普通話與粵語的聲調比較

組員：梁穎思
葉宝珠
伍思明
謝潔心
普通話與粵語的聲調比較
普通話與粵方言的差異主要表現在語音特
點上。其中，由於它們在聲調的對應規律
不強，造成相當大的差異。

本報告將介紹普通話的四個聲調、廣東話的
九個聲調，嘗試將兩者作比較，並附以練習
，藉此加強各同學對有關方面的認識。
 什麼叫聲調 ?
• 聲調指字音的高低升降，也叫字調，是音
高的變化，有區別字義的作用。

• 普通話共有四個聲調：
– 陰平、陽平、上聲、去聲。

• 有的學者則認 普通話有五個聲調，輕聲
也是一個聲調。
 普通話聲調簡介
普通話裡的聲調共有四類不同的音高變化：
• 一平
• 二升
• 三曲
• 四降
聲調的高低升降叫「調型」，而普通話裡有
幾種調型，所以它也有幾種「調類」。
 普通話音高示意圖
陰平 陽平 上聲 去聲 音高的值
5( 高 )

4( 半高 )

3( 中 )

2( 半低 )

1( 低 )
 粵語聲調簡介
粵語有九個聲調，包括普通話沒有的入聲
，
它們分別是：

• 陰平 • 陽去
• 陰上 • 陰入
• 陰去 • 中入
• 陽平 • 陽入
• 陽上
粵語音高示意圖
現代漢語裡大致保留古代四聲系統，現在仍
沿用古代調類的名稱是： 「 平」 、「 上」 、
「 去」 和「 入」 。

普通話的趨勢是「平分陰陽，入聲消失」。
因此普通話四個聲調的調名是：陰平、陽平
、上聲、去聲，而 粵 語則保留了古代四個聲調
：「平」、「上」、「去」和「入」，每聲分為 高低兩
調，入聲則多出一個中調，即共有九個聲調
。
 普通話．粵語音高示意圖
調類 陰 陰 陰 陽 陽 陽 陰 中 陽
調值 平 上 去 平 上 去 入 入 入
５
４
３
２
１
紅色： 粵語　 　藍色 ：普通話 　　　顏色 方塊代表普通 話中的四 聲
　
 普通話．粵語
的聲調轉換
是否有規律可循呢

　 粵語中，平、上、去聲的字，在普通話裡基本
上還是讀成平（陰平、陽平）、上、去聲，對應還
是很整齊
的。但粵語的陽上聲字，中有一部份卻對應普通話
的去聲，成為次要的規律。如 ”某 ”、 ”柳 ”（在粵語
中屬於陽上）在普通話都讀上聲，但同樣是 ”陽上 ”
的 ”厚 ””舅 ”就讀作去聲。
還不是很清楚？沒問題！看看以下的對應表吧
 普通話及粵語聲調轉換規律
普通話 粵語
表例子 例外
陰 陰平 78% 巴、波 稍 ( 陽上 )
杉 ( 陰去 )
鉛 ( 陽平 )
陽 陽平 76% 婆、麻 娃 ( 陰平 )
鼻 ( 陽平 )
上 陰上 60% 府、把 謊 ( 陰平 )
陽上 25% 以、母 吐 ( 陰去 )
腐 ( 陽去 )
去 陽上 3% 婦、社 倡 ( 陰平 )
陰去 35% 富、肺 忘 ( 陽平 )
陽去 37% 賣、媚 紀 ( 陽上 )
＊以上數據乃根據張勵妍”國粵語音對應關係研究” (1989), 並排除了粵語的入聲聲調
 普通話的變調

– 上聲字的變調
• 全三聲（ 214 － 214 ）－－單用，在句末， 調
• 半三聲（ 214 － 21 ）－－在 1,2,4 和某些輕聲字
之前
• 讀二聲（ 214 － 35 ）－－在 一個三聲字或某些
輕聲字之前
• 三個三聲字連讀
– A ＋ BC L23
– AB ＋ C 223
– A ＋ BC （ C 為輕聲字） 2La
 普通話的變調
– 「 一」 的變調
• 讀第一聲（ 55 － 55 ）－－單用，詞末，序數，三
位以上的號碼
• 讀第二聲（ 55 － 35 ）－－在第 4 聲之前
• 讀第四聲（ 55 － 51 ）－－在 1,2,3 聲之前

– 「 不」 的變調
• 讀第四聲（ 51 － 51 ）－－單用，在 1,2,3 聲之
前
• 讀第二聲（ 51 － 35 ）－－在 4 聲之前
• 讀輕聲－－在詞語中間
 粵語的變調
粵語方言有所謂變調，如廣州、台山，
有些
詞，主要是名詞，用於日常口語中就和原來
的單字調不同，如「賊」正式閱讀時
[tsak8] ， 口 語 中 讀 同 [tsak9] 。
用來表示日常熟悉的事物，這不是連讀
變
調 ，和 北方 話 中的 ㄦ化 相 類。
 粵語變調的具體情況
粵語的口語變調比較複雜。大致有兩種情況：

一、習慣性的變調
　變調後不改變詞義

例子： 「錢幣」 tsin4 「 有 錢」 tsin2

　　　　 「 蛋」 dan2 「 蛋糕」 dan6
二、語素性變調

即改變原來的詞義，從舊義引申出新義，這與普通話第三聲的連讀
變調
不同，是通過特定的聲調來表示特定的意義。

例子：
「眼眉毛」 mou4 「發毛 ( 發黴 ) 」 mou1
　　　　　　　　　　　　　（「發毛」的「毛」指的是「黴菌長出的細
毛」。 ）

此外，有時變調也會引起詞性的變化

例子：
「鉗」 kim4 多作為動詞，讀變調的 kim2 （老虎鉗）則變成了名詞
「帶」讀 dai3 是動詞，如「帶領」，讀變調的 dai2 ，則是名詞，
如「腰帶」 。
從變調的位置看，多數在末音節，不過也有部分是前一音節
變調的，這種變調在地名、人名（稱呼）中較常見。
例子：「何伯」 ho4 ho2
「樓齡」 lau 4 lau2

粵語的變調還具有某種語法功能，在形容詞、動詞重
疊式中，變調往往表程度的減弱或狀態的輕微。
例子：「紅紅哋」（有點紅） hung4 hung2
dei2
「似似哋」（有點像） tsi5 tsi2 dei2
 粵語 入聲
粵語的入聲字分為三類：
• 陰入
• 中入
• 陽入
在普通話裡入聲字被分到四個聲調裡，規
律並不明顯，但以讀去聲為多，其次是陰平
和陽平，上聲則較少。（廣東話入聲字在普
通話讀上聲的，比較容易出錯，如 ”筆、百、
屬 ”； 另 外 ， 陰 入 聲 字 對 應 陽 平 ， 或 者 陽 入 聲
字 對 應 陰 平 的 情 況 ， 也 容 易 造 成 錯 誤 ， 如 ”職
、滴 ”。
粵語 普通話 分佈比例 例字

ˋ 40% 克 kè
陰入 ㄧ 35% 吸 xī
ˊ 16% 級 jí
ˇ 9% 筆 bǐ
ˋ 32% 赤 chì
中入 ㄧ ˊ 32% 錫 xī
24% 國 guó
ˇ 12% 百 bǎi
ˋ 51% 入 rù
陽入 ˊ 41% 石 shí
ㄧ 6% 滴 dī
ˇ 2% 屬 shǔ
入聲字有三類
包括在粵語拼音的尾音是：

”t” 結束的　　　　　　法 fat 、術 suet

”p” 結束的　　例子： 立 lap 、業 yip

”k” 結束的　　　　　　觸 juk 、覺 gok

入聲字的字音完整，發出後不能繼續拉長
若字音拉長而未完就不會完整

　　　　　法 fat 　　　　　　　　　　化 fa

　例如：　業 yip 未讀完只是……　義 yi
　　　　　覺 gok 　　　　　　　　　　個 go

因此非入聲字音完整後仍能繼續拉長
例如：嬌寵慣難理喻
 總結
• 從某程度來 說，普通話和 語之間的聲調 是有一定的對應規律，
但同時也有一些例外的字。

• 普通話的變調通常受前後字聲調的影響。

• 普通話和 語的變調都具有區別詞義的作用。但 語中的變調

多為習慣性變調，並没有規律可循。

• 另外，粵語的「入聲」被歸入到普通話的四聲中。因此普通話
中是没有「入聲」，但 粵 語中則保留了「入聲」。而且，由於
粵 語的入聲還是要下多一點工夫。

• 隨著中國的國際地位日漸提高，普通話的地位也相應提升。我
們學好它，不單是應該，還是必須的。

• 同學們！我們不妨在日常生活中，多學習普通話吧 ！
　 多講多聽，總有一天，你 也會有能力拿九十九分的！
 練習
• 挨打
普通話： ái
粵語： a)ai1
b)ai4


• 肩膀
普通話： bǎng
粵語： a) bong2
b) bong1


• 薄荷
粵語： bok9
普通話： a)báo
b)bó


4. 一場雨
粵語： tsoeng4
普通話： a)chàng
b)cháng


5. 操
普通話： cāo
粵語： tsou
第幾聲 ？ 操縱 tsou1
情操tsou3
1. 飯
粵語： fan6
fan
普通話：fàn ?

5. 葉
粵語： jip9
普通話：？yè
分別下列字／詞在廣東話和普通話讀音中有
何不同

１．阿姨 (yi2) ２．擺 (bai3)

(dao3) ４．保險 (bao3 xian3)

３．導 　

(fu4)
５．復 　　 (pao3)
６．跑 　　

(zou3) ８．本體 (ben3 ti3)

７．走 　　
９．潰　
(kui4) １０．彼此 (bi3 ci3)

１１．采訪 (cai3
fang3)

(mo2 gui3)
１２．魔鬼　

(bin1)
１３．瀕　 １４．縫 (feng4)隙　
１５．剖　
(pou1 １６．養老　(yang3 lao3)
)

１７．編纂 (zuan3) １８．鱉　(bie1)

１９．剿 (chao1) 　２０．璀 (cui3)璨

２１．粗獷 (guang3) ２２．掂 (dian1)

 稍　入　謊　富　倡　紀　克　吸　鼻　級　筆
　赤　錫　國　百　石　滴　屬　巴　波　杉　
婆　麻　鉛　府　吐　把　腐　以　娃　婦　社
　忘肺　賣　媚

• 以上哪些字的粵普聲調轉換是没有規律可循的？
 稍　入　謊　富　倡　紀　克　吸　鼻　級　筆
　赤　錫　國　百　石　滴　屬　巴　波　杉　
婆　麻　鉛　府　吐　把　腐　以　娃　婦　社
　忘肺　賣　媚

• 以上哪些字的粵普聲調轉換是没有規律可循的？
奮鬥 fen4dou4 　粉鬥 fen3dou4
情緒 xu(4)
你需要友愛 you3ai4 　 vs 　誘愛 you4ai4 嗎
？
引誘 yin(3)you(4)
我們＜婦女 vs 父女＞要同心爭取權益 !
城市 cheng2shi4 　城史 cheng2shi3 大學
可以 yi3 可議 yi4
乾旱 gan1han4 罕見 han3jian4
郭家 guo(1) 　國家 guo(2)
雀 que(4)
惜婦 xi1 媳婦 xi2
蠟燭 la4zhu2 建築 jian4zhu4
( 只提供字 , 不提聲調 )
服務 fu2wu4 復活 fu4huo2
寂 ji4
恥辱 ru3 　褥 ru4 or 入 ru4
小明家的庭園後面有條木梯，原來……上面
是 ge1lou2 閣樓歌樓來的 ! 真羨慕 !
 Reference Only
廣東話九聲

第一聲是高平聲 , 例子有 : 詩 分 因 鞭 淹 風 天 花 生 山 東 鄉 村

第二聲是高上聲 , 例子有 : 史 粉 隱 貶 掩 俸 總 統 左 手 好 紙 寫 稿

第三聲是高去聲 , 例子有 : 試 訓 印 變 厭 諷 再 次 見 證 放 哨 試 探

第四聲是低平聲 . 例子有 : 時 焚 人 炎 逢 時 常 雲 遊 河 南 田 園

第五聲是低上聲 , 例子有 : 市 憤 引 染 老 母 婦 女 有 雨 買 米

第六聲是低去聲 , 例子有 : 事 份 刃 便 驗 奉 內 地 道 路 腐 敗 賣 字

第七聲是高入聲 , 例子有 : 忽 壹 必 福 竹 屋 即 刻 不 必 急 速

第八聲是中入聲 , 例子有 : 屑 憋 醃 尺 索 刦 殺 托 缽 結 髮

第九聲是低入聲 , 例子有 : 蝕 佛 日 別 葉 服 雜 木 白 綠 亦 日 十 月

作詩作對聯九聲是很有用的 , 一般會依平則來填 , 第一四聲為平 , 其餘一般稱作仄聲

聲調

聲調表 聲調 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
調值 55/53 35 33 21/11 13 22 5 3 2
漢字舉例 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛
代表數字 1 2 3 4 5 6 7 (1) 8 (3) 9 (6)
拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat7 faat8 fat9
拼音 ( 又 ) 同上 同上 同上 同上 同上 同上 fat1 faat3 fat6

實際上 7 、 8 、 9 聲調的音高，與 1 、 3 、 6 是一樣的，不過

是用 -p 、 -t 、 -k 韻尾的入聲字用以區分。由於聲調的定義，是包括抑
揚性
( 即實際音高 ) 和頓挫性。而入聲韻尾 -p 、 -t 、 -k 正是影響了其頓挫性。
因
此，即使只以 1 至 6 標示，我們仍然要說是有九個聲調，或者說有「九
聲
六調」，不能稱作只有六個聲調。
請你讀以下六個字 :

3,9,4,0,5,2,

係咪有六個唔同的音呀 .

394052, 順序為 , 陰平 , 陰上 , 陰去 , 陽
平 , 陽上 , 陽去 , 一共六個聲 ,
還有三個聲是 高入 , 中入 , 低入 .... 入聲即
是發音後合埋口的聲 .
 參考書目
• << 粵港 人學 習普通 話讀 本 >> 王理 嘉編 著 .
出版社 : 北京 出版 社 , 199 8.

• << 普通 話正 音知識 >> 李樂 毅著 .

出版社 : 北京出版社 , 19 95.

• << 普通 話語 音訓練 教程 >> 中央普通 話進 修班教 材編 寫小組 編寫 ; 宋欣

橋主 編 .
出版社 : 長春 出版 社 , 199 3.

• << 普通 話語音 常識 >> 徐世榮 　

出版社 : 三聯書 店　 19 99

• << 普通 話字音 認記 訓練 12 講 >> 張勵 妍、 高石 英　

出版社 : 三聯 書店 200 0
• << 香港 人學說 普通 話 >> 曾子 凡編著 .
出版社 : 三聯書店 ( 香港 ) 有限公司 , 19 91 .

• << 容易 錯讀的 字 >> 周無 忌編著 .

出版社 : 廣東人民 出版 社 , 200 1.

• << 普通 話平仄 通 >> 謝沛 文編著 .

出版社 : 明報出版 社 , 200 4.

• << 粵音 韻彙 >> 第二 版 黃 錫凌 著
出版 社： 中華書 局 ( 香港 ) 有限公 司 ,2000.

• << 廣州 話．普 通話 對比趣 談 >> 第二 版 曾子 凡編著

出版 社： 三聯書 店 ( 香港 ) 有限公 司 ,1991.

• << 港澳通 用普 通話教 材上 冊 >> 劉照 雄 程 祥徽 主編

出版 社： 海峰出 版社 ,1998.
• 黃錫凌 << 粵音韻彙 >> 電子版
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/

http://210.0.212.90/~yh/
http://140.115.170.1/Hakkacollege/big5/network/paper/paper58/04_05.html
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040901548&others=1
http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=303670
http://www.gslc.edu.hk/subjects/chineseliterature/5.ninesound.htm
http://zoenbo.139.com/article/709509.html
http://zoenbo.139.com/article/709511.html
http://www.chiculture.net/0604/html/c02/0604c02.html