* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

یدايز نز
... هک هناخ نآ یوت رگيد لصا؟ ناب مردپ هناخ یوت متسناوت یم روط ه هگيد !م
. . ی"# دات$ا %ا&تا !يا ز#ريرپ '( دنا هت)ا*+ م,-. ی#ر ار /يا0راويد راگنا مدو1
2اوخ لصا د34ک یم 5ا3خ؟ م4کر6 یردپ هناخ رد ه73.د 8ي 9 ه,)#د !يا متسناوت رگم !م
. . راگنا مدرک ر:$ ی0 # مدز ;-< =اوخ ;خر وت ی0 >,ص ات اد1ا؟ دمآ ?ا0 م@ ه1
. ! . ر6 ه1 ناA دو1 B. CDم ;6رد هن دو1 ما یگ@3( 2اوخ ;خر هک راگنا هن
. . ما ه-ک زا د1 5ا3خ راE0 مدرک Fر$ ی0 # مد4ک ناA /يوت ی0 >,ص ات مدو1 Gد)
. . /يوت اHا6 هک دو1 ی1اوخ ;خر نا( 2اوخ ;خر د1 5ا3خ راE0 ;)*+
. Gدرک یم یEI)آ /J,Kم یوت ز#ر ر0 هک دو1 هناخ نا( م0 هناخ مدو1 Gد31اوخ
. LرM رد. نآ /NوOر6 P مدو1 هت)اک ی6ا,Q ه"R /يا0 هS<ا1 یوت راT ر0 مدو1
ر+ا ار Uرا,نا 2آ V) # دV+ یم یک /1آ Gار GرW4پ متسناد یم P مدو1 هتس)
. . !م اما دو1 Gدر:ن %ر$ E3 X30 د#ر یم زر0 2آ 9 یناS3I1 ;6ار Lرط
. . #د !يا دو1 Gدرک %ر$ E3 ه( !م یار1 هک !يا CDم مد) یم ه&خ مت)اد
. دو@ن Y3-$ا ر+ا !م هZ< زا مردام Gرا ی1 ما GدEن 2آ نا:ت6ا 8ي ه1 [" Gز#ر 9
. . دت&31 ید1 %ا&تا ;.# ر0 م. ;$ر # د) د4-1 ز#ريد نا( زا1 مردپ ;6ا Gدرک ر40 9
. !م ا1 ان 9 ماک ات مR لصا # دروخ یم ار Uدوخ نوخ مردار1 م.د#Vم دو) یم د4-1
. هک د\]&ن مدآ ;6ا !:^ روط ه رخآ دز ی_ LرO 9 مرداما1 هن # /نز ا1 هن #
یوت ار Uدوخ مدآ ;6ا !:^ روط ه؟ ;6ا0 2ا*Q ه( !يا `Qا1 Uدوخ دوA#
م4ک C\a متسناوت یم رگيد ؟م\]&ن دو1 !:^ روط ه !م؟د4:ن bO یدايز هناخ 8ي.
مدات$ا Gار # مدرک ردا م0 !م 9 ;$ر مردار1 # دندروخ هک ار نا) یيا >,ص ز#رما.
. !يا زا ا0 هوک ه1 مت)ا*+ر6 روط '( م#ر1 م0اوخ یم اWک متسناد ی_ لصا
. . هناخ یو-A زا م4ک راک ه م0اوخ یم متسناد ی_ مدرک رار$ ی\4]A Gز#ر #د
. . م#ر1 وت ;6اوخ ی_ cد X30 ی"# دو1 م0ار ر6 م0 C3Qاdا د36 مد) در ما ه"اخ.
. . متخادنا روط '( # د) یم ا#د یدرد ه C3Qاdا د36 ه1 هن # ه"اخ هناخ ه1 هن
. . مدرک ر:$ هر0 مدرک ر:$ ی\ک # در#آ اAر6 ار cاO رازا1 ی<و-) رازا1 یوت
! ! . ه:4يا زا دe1 fاgت$ا !يا ا1 یEير#ر1آ !يا ا1 مدر+ر1 مردپ هناخ ه1 ناوت3_ رگيد مديد
! # مت$ر یم روK43( ما هتس@ن Uا هناخ ه)و+ # ما Gدروخ ار /نان 5ا6 را] # ی6
. ؟دزادنا یم را,نا 2آ یوت ار Uدوخ ار؟دو) یم هناويد ار مدآ رگم مدرک یم ر:$
. ا0 ه !م ه1 [@يرپ # [@يد د3ناد ی_ ی"# در#ا3ن ز#ر نآ ادخ؟ دروخ یم Fايرت ار اي
. . . ما1 ;@پ ی#ر مت$ر را1 Gد hا3O یوت مدمآ را1 Gد [)ر0 مد) یم ه&خ مت)اد ;)*+.
. ! . مدآ در:ن متOار م0 هير+ یتO مد) ;Oار رگم ی"# دناد یم ادخ؟مدرک هير+ رد. ه
دکرت یم /"د 9 ديوگن یسک یار1 مدآ ر+ا ار ا0 LرO !يا؟ديوگ1 هک یار1 ار ا0 LرO !يا.
. ردپ هناخ رد ندنام 5ا6 را] # ی6 زا bپ هک درک ار /-\a دو) یم روط ه 9
. مدرم هک RاO؟ دند4,1 ا1ا1 /ير i31 زا1 # د4نادر+ Uر1 Gرا1#د ار مدآ 9 ز#ر C] ر6
یVZ7ت !م هک ید0ا) jدوخ ايادخ م0 نآ؟نEن مدوخ ار 9 د4نز یم ار ا0 LرO !يا
. مت6اوk م0 ;3-1ا. ی1 2اروA ;&A 8ي یتO؟مت)اد یVZ7ت ه !م رخآ مت)ادن
. . د4 ;سناد یم ;)اد Bخ مE3 ه( زا 9 UBخ ی1 ادخ زا دوخ درl ?ار1 هک
. . 5لO نديد را1 8ي دو1 هت&+ /يار1 مردپ دو1 Gديد ار ?#ر#ر6 م0 را1 8ي ;6ا cا6
. . . 8ي دو1 ی-+ هت6د ه Uدوخ رگم Gزات دو1 Bخ ا1 م0 مر6 یوم ه3g. زا ;6ا
. . Gد4+ mامد نآ ا1 # Uا ی40آ هت6د # ;&-ک یا0 843Q نآ ا1 و@ير [3کرتد1 C) مدآ
. . ;ياد$ *<اک هک !م رخآ مر*+ ی_ !م 9 یر*گ1 #ا زا ر+ا م0 وت nيادخ /تروص یوت
. . ر6 ار ل1 !يا ار bپ ;سناد یم Uدوخ هک م0ار E3 ه( مدو1 هت)و4ن مو)
. یت4e" دوخ ر*گن #ا زا ايادخ؟ در#آ رد !م ر6 ار fاgت$ا !يا ار bپ ؟ در#آ !م
. د4ک ;4e" ادخ دو1 Gدرک /&ک 8ي یوت ار /ياپ # دو1 Gدمآ مردپ /3پ را1 را] Uا
. . مردار1 زا ارم oص# Gرادا یوت دو1 ینا1 # `Qا1 Uا یت4e" دوخ ار ینا1 # `Qا1
. . # دمآ یم مردپ /3پ G pq یا0ز#ر درک Uدوخ ار ا0راک ه( رگيد دو1 Gد34)
. ايادخ د43,1 رrن 8ي ارم # ديا31 رگيد هeq د) رار. ات # دندرک یم ار نا)ا0 یر1 ه-1
. ! ;6ا مداي دزر" یم م4ت 9 مت&تا یم ;Qا6 # ه73.د نآ داي ه1 هک م0 زو40 ید0ا) jدوخ
%#روت %رت هک /ياZQ یادص # د3گ4" یم هک /يا0اپ یادص # دمآ یم Rا1 هک ا0 ه-پ زا
. /ياZQر6 راگنا دو) Gد4ک اA زا ;6اوخ یم !م [-. راگنا9 دروخ یم ا0رAآ ی#ر
. . یوت ;$ر ;6ار 8ي دمآ مت)اد ی"اO ه د3ناد ی_ یا# ;)ا*+ یم !م [-. ی#ر ار
. . ;س@ن /يو-s ه73.د د4 مردار1 دو1 م0 نام هناخ نا\]م هک مردار1 %اتا یوت %اتا.
. ;1ر) !م ;$ر ن#V1 ندر#آ راگ36 یاو0 ه1 Uدوخ # مدر#ا31 2آ هک درک ادص ارم دe1
. . هناخ نا\]م رد متخادنا مر6 ی#ر ار مدرا مدو1 هت)ا*+ رNاO # مدو1 Gدرک ;6رد
. . د3@ک 5وط ر\Q 8ي اما دو,ن رت /31 مد. را] مدو1 Gد) ر\Q oZن 9 م6ر1 .
. رد مد مردام # در#ا31 راگ36 هک /نز /3پ 9 'ياپ دو1 هت$ر م0 مردار1 دو,ن هناخ مردپ
;&+ یم هتس0آ ی0 # دو1 Gداتسيا %اتا :
« ! ادخ د3ما ه1 #ر1 ناA ه4ن #ر1!»
. ی436 دو1 Gد) ماt مت.اط رگيد 9 مد36ر هک رد ;@پ؟;$ر یم و-A !م یاپ رگم ی"#
. متسناد ی_ !م # دو1 Gد) ی"اخ ;1ر) ناو3" oZن 9دو1 Gديزر" مت6د یوت b1 زا
. %رQ ?ا0وم i31؟ م#ر1 وت روط نا( اي9 م4ک ;6رد ار ;1ر) مدر+ر1 م4ک راک ه
. . . Uدوخ ر+ا ايادخ د) یم Gد4ک اA زا ;)اد م,-. دو1 Gدرک iي م4ت دو1 Gدرک
« یادص هک مرک یم اپ ه1اپ روط u(؟مدرک یم راک ه !م 9 دمآ ی_ رد ادص ه1
. ;&+ دمارد یت4e" د) د4-1 Uدوخ :
« ! ؟نوتتمدخ مn31 مدوخ Gد41 ه4:^ 9 '@ک یم ;"اWخ اv ه+ا موناخ»
! ی#ر هک مد34) ار /.ل یاپ یادص زا1 9 د) ماt هک /$رO ید0ا) jدوخ ايادخ
. وت د3@ک هتس0آ # ;$ر+ ارم ;6د # درک زا1 ار رد # دمآ # د) یم هت)ا*+ ی"ا. .
. یوگ4"ا 8ي مSم ر#د راگنا دزو6 یم 9 مت$ا یم ه73.د نآ دnي ه1 هک زو40 9 مت6د Xم
. . ;)ا*+ E3م ی#ر 9 ;$ر+ مت6د زا ار ی436 وت د3@ک ارم د4)ا1 هت)ا*+ '@تآ .
. زا م0 مردا ادا,م مدرک ر:$ !م ;س@ن ?#ر1#ر Uدوخ # دنا@ن ی"د4ص ی#ر ارم
. . . ار مردا در*گن Uزا ادخ دو,ن ا3O ی1 رد74يا رگيد هن ی"# ؟درادر1 مر6
. . ناد ی_ # دو1 Gد) mاد wروص دو1 اد3پ ندر+ # C+ # wروص #ر6 ی"# مدرک pq
;&+ # درک زا1 ار LرO ر6 زا1 #ا هک مدو1 ی"اO ه :
« ! Gداد GزاAا Uدوخ ادخ موناخ.»
. . د4ک یم ار راک !يا ار مد3\]$ ;س@ن Gرا1#د # ;@+ !م ی"د4ص ر#د # د) د4-1 دe1 # .
. د4:ن نا\+ هک مدز یم ی$رO ;سيا1 یم رخآ ?وگ1 ه متسناد ی_ # مد) mاد رت /31 #
. . xخد 8ي یار1 رخآ د36رن مرطاخ ه1 یE3 مدرک ر:$ ه ر0 مگ4+
یا0درم ه( زا # Gديدنار یسک Uردار1 EA 9 ردپ هناخ یوت 5ا6 را # ی6 هک 9 !م CDم
Gدز LرO رازا1 nي ماy یوت م0 نآ 9 ه,ير< یا0 نز ا1 z7$ # هت$ر+ #ر رگيد 9
؟د4:ن م+ ار /ياپ # ;6د 9 دو) یم #ر ه1#ر ه,ير< درم 8ي ا1 یت.# ;6ا !:^ روط ه
ه,ير< درم راE0 ات مدو,ن یز#رما 5اvر. هت$ر ه6ردم یا0xخد !يا زا هک !م
. . 5R یت6ار ;6ا Gدمآ یراگت6اوخ هک یا ه,ير< درم م0 نآ م)ا1 Gدرک 8@خ #رت ار
. . ه,ترم 8ي اما ?وگ1 هک مت)ادن یE3 9 مدروخ ار مدوخ هر0 # مدو1 Gد)
. داي ه1 9 دو1 Gد) 2وک i3م E3م ی#ر م\@ هک روط نا( د36ر مداد ه1 Uدوخ ادخ
. مت&+ ی:"و0 5و0 مدات$ا ;1ر) :
« ا.آ ه@3م مر+ ;1ر)!»
. مت)ا*+ ماt ه\3ن ار م$رO # ;سA ?و-+ i31 2آ ?وگ1 ;6رد متسناوتن ار ا.آ ی"# .
مت&+ # مدرک اد3پ یرت /31 jارA !م ;$ر ;1ر) ناو3" Lرط ه1 هک /ت6د #ا ی"# :
« ؟!يراد C3م راگ36 ا.آ»
! . رو,{ !م زا1 # دو,ن مردار1 ر+ا مت)اد ی"اO ه هک یا# ن#V1 مديرپ %اتا زا #
. ! ;6ا ی43نزان ردار1 ه د@J,1 ار Uا یناوA ادخ ی"# ؟ مB1 م0 راگ36 /يار1 مد) یم!
یم 'ياپ ا0 ه-پ زا Gدز ;@O# هک ديد ارم 5اO یت.#؟مدرک یم ه 9 مت)ادن م0 ار #ا ر+ا
;&+ 9 م#ر :
« ؟!4ک ی_ ر0و) مدرم ه( هگم؟ Gد) ی هگم؟ هت ر0اوخ»
. . دو1 ه,ترم '"#ا !يا دو1 ماt راک رگيد # در1 راگ36 #ا یار1 # Rا1 ;$ر Uدوخ #
. Uا ه( 9 مدو1 %اتا یوت یت.# هک ;6ا د0ا) Uدوخ ادخ ديد یم ارم #ا # مديد یم ار #ا هک
. رگم اما مرا*+ یم b3+ Gلک مر6 هک د\]&1 #ا # دو@1 یروA ;6اوخ یم cد
. : اA ه1 cاO هک دe1 دمآ م," ه1 ناA 9 مت&+ هک م0 ار ه\-ک | نا(؟ نE1 LرO متسناوت یم
دمآ 9
. ;&+ مدرک ی"اO مردام ه1 ار [-Kم :
« . ه4ک یم ;6رد jردار1 ه4ن ;س3ن یE3.»
. نز رخآ درادن Gديا$ 9 م34:ن Uا ی"اO ار [-Kم 5#ا نا( زا ر+ا هک متسناد یم !م رخآ
. ار 9 د3\]$ یم رخآ ;6د هک #ا مراد b3+ Gلک هک د\]&ن دو1 !:^ روط ه #ا # مد) یم #ا
د\]&1 ار [-Kم Uا هناخ یوت ر+ا هک متسناد یم رخآ؟م34:ن /3"اO 5#ا زا 9
. رو) رد. ه هک وگ1 ارم #؟;6ا Gدرک را: RاO رگم ی"# د4ک د0اوخ ار م:-ک ز#ر را] ر6
. مر*+ ی_ !م یر*گ1 #ا زا م0وت ر+ا 9 ايادخ مدز یم ار [-Kم نآ.
رNاO؟درک رات$ر روط !يا !م ا1 هک مدو1 هت)ا*+ Uر6 ی0لک ه؟مدو1 Gدرک ه !م رخآ
م4:1 ار Uر0اوخ # ردام یت&-ک 5ا6 8ي !يا رد !م # دراد هگن ;6د رگيد 5ا6 8ي مد).
. هناخ ه1 Gرا1#د ز#ر C] ر6 ینل$ د4يو+ یم # د443@ن یم مدرم هک متسناد یم در:ن ی"#
. . د34ک نا\+ هن دو1 یE3 Uدوخ زا1 9 مدنام یم Uا هناخ رد 5ا6 8ي ر+ا ;@+ر1 Uردپ
. ! /-) یاپ نآ ا1 # Uا Gدر1 رو) Gدرم هنا # 8 نآ ا1 هن ادخ ه1 ا0دو1 هت$ر /يار1 cد .
. دو1 }رE1 Uدخ ادخ م0 رگيد 5ا6 8ي ات # مزاد431 Gار /يار1 ی"وت دو1 !:^ رخآ ی"# .
. . ی6 مدو1 Gد) هتسخ رگيد مروk ار مردپ هناخ نان رگيد هک مدو1 Gد) یNار ا0 !يا هم ه1
! ه م0 نآ ند31اوخ هناخ نا( یوت [) # ند) راد31 هناخ 8ي یوت ا0 >,ص 5ا6را] #
! ی6#رQ X30 9 یدمآ # ;$ر X30 9 یا Gزات Bخ X30 هک دو1 را+زآ یا0 5ا6 یا هناخ
. یي#ر1 # ا31 # ;$ر+ نز مردار1 هک !يا زا دe1 دو1 Gد@ن نآ رد 9 یياEQ X30 9 5R نا1ز
دو1 یE3 Uدوخ زا1 هک دو1 2آ یا0 [) 5اW4A ام هناخ Gزات Bخ ا]4ت 9 د) اپر1 .
. . د3ناد ی_ دز ی_ داد ام هوک یوت ی1ا7@1 ه6اک یتO دو1 را1 8ي ی0ام Gزات م0 '( #
. . . !م اما مردپ Gرا ی1 هن 9 ا0 9 دو1 د1 مردپ هناخ ?وگ1 م0اوخ ین ?و+ یم ه !م
. . مت6اوخ یم رگيد مدو1 Gد) هتسخ !م ؟درک دو) یم ه مدو1 Gد) هتسخ رگيد
. ! . یNار دندو1 هناخ ناخ #ا ر0اوخ # ردام اما هناخ هناخ م)ا1 مدوخ هناخ ناخ لDم
. . م\]$ یم RاO !م در:ن ی"# دراد هگن ;6د 5ا6 8ي # م4:1 ار نا) ه( یت&-ک مدو1
. . هک دو1 Gدرک مر]م ناموت GاW4پ # دZت&0 Uا ه( داد د7ن ار ر]م x@31 oZن ار
. ه:ت ات را] مکردام # ?ديرخ ه3~ا~ا 2ا,6ا ار Uا ه( ام # داد د7ن ار /ناموت دZناپ
. ه1 ارم یت.# هک دو1 Uا هم• ر1 رگيد ناموت GاW4پ # ;سي#د # ;خادنا Gار زا]A
. رخ رد. ه م\]$ یم RاO !م داد م0اوخ 9دمآر6 هک GدQ ;&+ دنادر+ر1 مردپ هناخ
! ! ی0ار ی1 # د1 !م اي ؟?درک یياوQد اي د) نا\$رO لصا د34ک یم 5ا3خ مدو1
! را1 8ي یتO 9 ز#ر C] !يا رد Gل" # ا)اO؟در#آرد !م ر6 ار ل1 !يا #ا هک مت&+
. هتخو6 ردپ دوخ یادص هن # !م یادص هن ;$رن ن#V1 %اتا رد زا نامادص
! ديزر" cد هت م4ک ی+دنز ر0و)ردام ا1 ديا1 مديد هک 5#ا نا( زا !م اما /,3کرتد1.
. # د) د0اوخ اپ ه1 5اW4A هک مديد یم د4ک یم bO ار ا0E3 یge1 مدآ رخآ؟د3ناد یم
. . ;&-ک 8ي ا1 Gا36 ه:6 8ي مدو1 Gد) د34ک ر#ا1 مدرک یم ارادم ی-3خ یراان ی#ر زا
. Gدرک ی+دنز ماxOا # jEQ ا1 مردپ هنوخ یوت 5ا6 را] # ی6 دندرک ی_ رات$ر !يا
. مت)ادن ی$رO م0 زا1 ی"# ر0و) ر0اوخ # ر0و) ردام را31 2آ ;&-ک مدو1 Gد) RاO # مدو1 .
. . ?و+ یم ار Uر0اوخ #ردام دندما3ن م0 نا\36#رQ ه1 لصا مدو1 یNار م0 زا1.
. . . Uدوخ مر0و) هک '( درک 2ارخ ار راک '( # دندما3ن # ?درک نا@توQد
. Uدوخ دندو1 Gراک X30 Uر0اوخ # ردام # دو1 Gدرک ار ا0 یر1 ه-1 # دو1 Gراک ه(
. . ؟دو) یم رگم ;&+ یم m#رد ی"# دنرادن !م راک ه1 یراک مر0اوخ # ردام ;&+ یم
. ;6د؟د)ا1 هت)ادن مدآ راک ه1 یراک دو) یم روط ه د0د یم مدآ ه1 ار /ناA GV) ردام
. دندرک 5وپ 8ي ه:6 #ا /3پ ارم Uر0اوخ # ردام '( ;6ا د0ا) Uدوخ ادخ م0 رخآ.
. . مزا]A # 2ا,6ا ل,. مکردار1 دو1 م0 ا1 ی6#رQ # د7Q دو1 رZت€ ی-3خ نام ی6#رQ
. ناد یم ه هک هناخ دو1 Gدرک [ترم ار هناخ # دو1 Gدر1 ار .
. . ما) 9 [) دندو1 Gدرک [ترم ار ا0 %اتا زا ی:ي !م زا]A ا1 ;)اد %اتا ات #د Uا ه(
! . [) نآ د0اوخ ی_ cد X30 یا# دندر1 # دنداد ;6د ه1 ;6د ار ام 9 ?دروخ هک
! ! . د7Q یت.# ;6ا مداي z7$ ی0اتوک !يا ه1 /3Q در#ا3ن ادخ مر#ا31 مداي ه1 Gرا1#د ار
مدرک یم Gاگن ار Uراد 843Q jروص 9 ه4يآ یوت !م # د6و,1 ار ?#ر دمآ 9د) ماt.
;&+ م)و+ رد :
« ناA 9مداد Uرا&6 •4@. b3+ Gلک 8ي 9 ;3r&" ريز ه6ا#!»
. . هک مد) یم 5اO Uوخ مد) یم 5اO Uوخ ديا1 ا\تO مد) ی"اO ه د3ناد ی_ !م #
. CDم اما دراد 5و,. ارم ا0 !يا ه( دوA# ا1 # Gدر#ا3ن Uدوخ ی#ر ه1 # Gد3\]$ ار [-Kم
. 843Q ريز زا # م4:1 ;6د ;6اوخ یم cد دند31وک مE‚م یوت %ا\ƒ ا1 هک دو1 !يا 9
. هک دو1 z„. ;.# 9 [3کرتد1 هتخو6ردپ مدر#ا31رد ار Uا Gد) Uرو.ا1ا1 یا0 م@
! ه\7" 8ي لصا د43,ن Uر\Q زا Vخ یHا؟ ;خادنا یم ما یتlد1 !يا داي ه1 ارم د7Q ر6
. م3ت$ر یم هک هوک یوت ر+ا # دروخ یم ار نوخ نوخ # ;$رن 'ياپ ?و-+ زا ما) 9
. ;6د cاO لصا !م نو د3@ک یم اWک ه1 نامراک دو,ن مو-eم 9 دو1 GدEن ار LرO نآ
. . . ه1 م3ت)اد هک هوک یوت د36ر نامداد ه1 ی4eي د36ر Uداد ه1 ادخ اما دو,ن مدوخ
;&+ م)و+ رد 9 Gار z6# 9 م3ت$ر یم Uا هناخ :
« . ؟ار ین#د یم !\]&1 مر0اوخ # ردام ماخ ی_»
. . …‚1 ه( مت)اد هگن ار مدوخ یو-A اما م6و,1 ار /تروص مدرک †و0 را3تخا ی1 !م #
. رد LرO ه\-ک 8ي '( ا1 /ت,‡ هک !يا CDم د) 2آ 9 دو1 Gد) Gد7Q cد رد هک یا ه43ک #
. . /"و+ روط !يا هک م@ک یم ;"اWخ مدوخ زا رگيد RاO دB1 ار Uرو) Gدرم ;$ر+ اA cد
. . د) رادBخ !م ;س) هک دو1 م0 اA نا( زا مدو1 Gد) 5اO Uوخر د. ه مدو1 Gدروخ ار.
. ه1 دناوت یم روط ه مدآ 9 د)ا1 Uوخ /"د مدآ ر0و) یت.# مدر#ا3ن مدوخ ی#ر ه1 ی"#
. . ه1 هنا,) نا( د) ˆ#ر) >,ص ادر$ نا( زا ی"# مدادن یت3(ا !م؟ددر#ا31 د1 /"د
. ;6ا Gدما3ن نام ی6#رQ ه1 ار م4ک ه-+ هک دو1 هت&+ Uدوخ مت$ر Uردام †و1 ;6د.
. . ;"اWخ X30 د343,ن د1 ز#ر 9 Gا# 9Gا# مدرک ار ما ه-+ 9 مد36و1 هک ار Uردام ;6د م0 !م
;&+ Uرسپ # †#رQ Gزات !م ی#ر یوت # د3@:ن :
« م43,1 9 ما Gدو,ن Uد7Q ر6 مدوخ هک #ر ی6#رQ ی#ر داخ ی_ cد X30.
!م %اتا وت یرا31 یVگ1 #ر ه:3نز !يا ;6د یتس3ن ن#•ام هگيد؟'\]$ یم .»
. . 5#ا [) نا( زا؟ د3431 یم دت&31 هناخ رو) Gدرم هتƒر6 یHا روA '( ;6رد 9
! . د3@ک ار مزان رد. نآ # درک ینا1ر]م رد. نآ Uدوخ ی"# •6Vپ دو1 2ارخ مراک
. . یروAر0 ا0 [) لصا ;)*+ 9 دو1 یروAر0 [) نآ در#آرد cد زا ار ا0 !يا ه( هک
. . ا]4ت jوeنرا ات #د ا1 !م # دو,ن مر0و) هک ا0ز#ر دو1 ا0ز#ر م]م ;)*+ یم دو1
. . # 9 ;@+ یمر1 هک ر]M ات 9 ا0ز#ر درک یم راک رg‡ یوت مر0و) مدنام یم
. مت$ر ی_ م0 نا@.اتا Lرط لصا مت)اد ی\4]A !م 9 دمآ یم هناخ ه1 هک 2#ر< ات ا0رZQ.
. . %اتا ات #د مت$ر ی_ ن#V1 %اتا یوت زا متسناوت یم ات # مدرک یم ار مراک ا]4ت یا]4ت
. . متس) یم ار ا0 LرM مدز یم #راA ار hا3O ه( مدرک یم [ترم ار نامدوخ .
. Gداد ;ياNر م0 ‰yا !م # مرا*گن م0 نامدوخ هناخ ه1 اپ هک دو1 Gدرک !<د. Uدوخ
. یا0 [) را,:ي هت&0 #د 9 د) یNار 9مدرک راصا b1 زا 9 ;)*+ هک هت&0 8ي اما مدو1
. . م0 دe1 # ?در+ر1 ند31اوخ یار1 # ?روl ما) ?#ر1 ?#ر1 مردپ هناخ ه1 هeq
. هناخ زا اپ مت)ادن jارA ا0ز#ر م0 زا1 اما را1 8ي یا هت&0 مدرک ار را1 8ي هت&0 #د
. . ا0 >,ص دو1 [Aا# رگيد هک ماy ه,ترم 8ي یا هت&0 مت)ادن م0 یراک مرا*گ1 ن#V1
. . یار1 دو1 او6 ناqرخ ;$ر یم # داد یم # ديرخ یم 9 دو1 مزR هر0 Uدوخ
ديرخ یم ادA jروخ # jرخ # یE,6 # ;)و+ Uر0اوخ # ردام یار1 # ادA نامدوخ.
. رد زا ی"اخ ;6د هک دو1 Uوخ !يا ه1 cد ر]M ات !م # ;$ر یم # هناخ رد داد یم
» . ی6رI"اوOا # دز یم Uر0اوخ # ردام %اتا ه1 یر6 9 د آ یم هک [) ديآ ی_ وت
دمآ یم !م /3پ دe1 # دروخ یم یيا ناW4$ 8ي دو1 Gار ه1 نا) یا ر+ا ی0ا+ # درک یم.
. هک دو1 م#د هت&0 # Uر0اوخ # ردام 5ام ی4eي دو1 نا)دوخ 5ام هناخ هک دو1 !يا Uا ید1
. ادص ر+ا # مداد ;ياNر م0 !يا ه1 !م ?و@1 م0 ار اŠآ یا0 LرM دندرک رو,{ ارم
. ؟ ;$ر+ د) یم ار نا@نا1ز یو-A رگم ی"# د) د4-1 م0 !م زا 9 د) د4-1 راويد زا
. دندمآ یم دندرک یم ;$#ر # ;$وک راE0 9 د4ت$ر+ یم داريا راE0 9 دو,ن مر0و) یت.#
. # ;6ا ه-1آ wروص # مدراد b3+ Gلک !م هک دندز یم /3ن # د4ت)*+ یم م.اتا رد زا
. Uرخآ b3+ Gلک ه3g. '( # ؟دو1 ی-+ هت6د ه نا)رسپ رگم ی"# ;6ا cا6 C]
. ادا,م هک م6رت زا؟درک ی&€ ار نآ د) یم اŠآ زا روط ه رخآ درک 2ارخ ار راک
. FRد زا # دو1 Gدمآ Uردام ز#ر 8ي ی"# مت$ر یم نامدوخ ه-‡ ماy ه1 م0 زا1 9 د4\]&&1
! . یار1 # دو1 Gدز ی6ا4)ان ه1 ار Uدوخ یا ه7O ه ا1 م0 نآ دو1 Gد36رپ ام ماy
. !يا د4ک ;4e" ادخ # ;6ا هت$ر+ #ر ه-1آ # Gد3)رت Vپ نز هک دو1 Gدنازو6 5د مر0و)
. Gدرک زا1 ار /"د درد ر6 م0 #ا # دو1 Gداد ه$اNا #ا ه1 م0 نار. Y4پ ايو+ ار ا0 FRد
. نا) زا ايادخ دو1 Gدرک م0 GرJسم # دو1 هت&+ /يار1 ارم b3+ Gلک نات6اد # دو1
. !يا # !م هت$ر+ ;,:ن یتl Uوخ !يا رگم؟ مت)اد ا0 !يا ا1 یراک ه !م رگم ر*گن
ی دوسO ار؟ دو1 Gدرک •4ت ار ا0 نآ ی+دنز یاWک 9 دو1 Gد) م,3Zن ه:ي ;‹ر ی1 ر0و)
. ماy Vگ1آ ار ا0 !يا ه( رگيد ز#ر دو1 هت&+ ا0E3 ه دناد یم ادخ؟ دندرک یم
. مراد یمر1 ار مس3+ Gلک روط ه هک دو1 Gدر#آرد م0 ارم یادا یتO درک C7ن !م یار1
. مت$رن ناy نآ ه1 رگيد هت,"ا !م م@ک یم هنا) # نز یم نو1اص # مرا*+ یم ?ونازر6 #.
. . روط ه رخآ مت)ا*گن اپ اA نآ ه1 رگيد # متس) مدوخ ار م4ت# ر6 مدEن م0 ‰Kن ی"#
دو1 هت)*+ راک زا راک رگيد jروص ر0 ه1 ؟درک Gاگن ا0 مدآ روA !يا ی#ر یوت دو) یم
. . [) ه6 #د 9 مر0و) د) Gا36 !م ز#ر رگيد دندو1 Gد3\]$ 9 د4\]&1 ديا,ن هک ار ه نآ #9
. ;@+ر1 # دروخ ما) اA نا( م0 [) 8ي دنام یم رتدايز ا0 نآ %اتا یوت 9 ;@+ یمر1 یت.# 9
. ! . CDم مدو1 Gدرک Gا4+ هک !يا CDم لصا مدو1 رخ رد. ه یت6ار دمn3نرد ?ادص م0 زا1 !م #
! . مدما3نرد لصا مدو1 Gدز 5و+ ار #ا 9 b3+ Gلک ه3g.ر6 هک !يا CDم مدو1 !م راک Gا4+ ه:4يا
. . ی:ي ار ناqرخ درک مرو,{ م0 دe1 دو,ن یE3 ا0 !يا ه( Gزات نE1 #ا ه1 LرO ه\-ک 8ي
. » . زا ا*< رگيد # ?روl را0ان # ما) # |#ر1 ا0 نآ %اتا یوت ما) # >,ص # م34ک
! . دندر#آ !م ر6 ار ا0ل1 !يا ه( مدو1 رخ رد. ه !م ايادخ ;$ر ی_ 'ياپ !م یو-+
! Uر0اوخ # ردام زا مدر:ن رادا# ار مر0و) ار؟مدر:ن ر:$ ار رخآ دمn3نرد !م یادص #
! . '( هک د44ک مر6 ر1 Fاخ م)ا1 ا]4ت ی"# 9 م4ک ی+دنز ه-يوط یوت مدو1 رNاO؟دو) ادA
. دو1 مدوخ VZ7ت Uا ه( مد3@ک دندرک را1 هر0 # مت)ا*+ ;6د ی#ر ;6د روط.
. مدر:ن ار رخآ مت$ر+ داي ار ماy # i,Kم Gار z7$ # متس@ن مردپ هناخ 5ا6را] # ی6
زا<رد4) ی0ام متسناوت یم؟م4ک اد3پ یداو6 # zخ؟م4ک اد3پ یر40 9 5ا6را] # ی6 !يا رد
: م4ک یطا3خ مدوخ یار1 # مرl یKس. Cگنز Œر | 9 یE. ه\Q ناخ 5وت1 CDم # م4ک زادنا bپ.
دنديرخ ی$ا1 2اروA Œر نا)دوخ 9 5ا6 8ير6 # ی$ا1 2اروA د4ت$ر یم نام هياس( یا0xخد
;6رد نا)دوخ م0 نا) ی6#رQ زا]A 9 X30 دندر#آ یمرد هک ار نا@نان #
. هک دز ه-ک #ر6 ما0ا1 رد. ه مکردار1 در1 ار نا)زا]A ‰,ط ات Gد م0 رخآ ;6د # P دندرک
! ! . مدوخ VZ7ت Uا ه( ر6ر1 Fاخ !م هNرQ ی1 !م ی"# د0د1 مداي داو6
. . ه1 د1 5ا3خ ه( نآ هک مدرک یم ار ا0ر:$ !يا Uا ه( Gز#ر #د !يا م\]$ یم RاO دو1
. مت$ر+ ار مس3+ Gلک یاEQ # متس@ن مردپ هناخ ه)و+ 5ا6را] # ی6 دو1 Gدز ما ه-ک.
. . ؟دنا 2ات$آ هW4پ ا0 نز ه( رگم مت$ر+ ار ندر:ن ر0و) یاEQ مت$ر+ ار ما ی,3کرتد1 یاEQ
!م ا]4ت رگم؟دنراد ی,3Q ه 9دنرا*+ یم b3+ Gلک هک مدرم ه( !يا رگم
. Uر0اوخ # ردام ;$#ر # ;$وک ی0 # متس@ن ی0 دو1 مدوخ VZ7ت Uا ه( ؟ مدو1 #ر ه-1آ
. دو4@1 ارم Gار ی1 # د1 نا@نا1ز زا # د43@41 نا@"د ر# د#ر1 مت)ا*+ ی0 مد34) ار.
. . دمآرد Uردام %اتا زا یت.# رخآ [) مدات$ا هک مدات$ا رrن زا رگيد مدات$ا Uرrن زا ات 9
;&+ # داتسيا %اتا رد مد نا( # د4:ن ار /يا0 †ا," رگيد :
« ؟jردپ هنوخ ?ر1 داخ ی_ ;"د»
. ?دو1 هت$ر مردپ هناخ ه1 م0 ا1 # دو1 هeq [) 9 /3پ [) #د وت ;‹ر cد و]:ي !م #
. . مت&+ د) رادBخ متس) ;6ا Bخ ه مد3\]$ و]:ي !م # ?دو1 ا•آ م0 ما) #:
« هنوتدوخ C3م!»
. مدرک یم ه-ص# ار /1اروA # مدو1 هتس@ن ;کا6 روط '( مت&گن یE3 رگيد #.
. ;&+ رخآ مداد ار 2اوA نا( زا1 !م # د36رپ زا1:
« . م36رI1 ی"اوOا ?ر1 و)اپ ناA ?ر1 و) د4-1.»
. ار هS‚1 ;6د د)ا,ن ا0Bخ !يا زا ديا) هک مداد د3ما مدوخ ه1 زا1 هک وگ1 ار رخ !م
. . یE3 !م هن 9 ?دEن ی$رO X30 Gار وت مدات$ا Gار # مر6 متخادنا ار مردا مدرک pq
. . وت # مد3@ک یم !م ;سيا1 یم # دو1 %اAا ر6 •يد ?دو1 Gدروk ما) #ا هن # مت&+
. ?دات$ا Gار ام هک دو1 را1 ر6 •يد ی"# ?دروخ یم ما) م0ا1 # مدر1 یم Uردام %اتا.
. د0اوخ یم مر6 ر1 یيل1 ه متسناد یم ه:4يا CDم وگن هک دز یم یرو) !م 5د
- . . . !م ?د36ر یت.# دو,ن ر#د دايز نام هناخ مدر#آ ی_ مدوخ ی#ر ه1 زا1 ی"# در#ا31
- %اتا رد ;@پ م0 ز#ر نآ هک مت)اد ار ی"اO نا( ;6رد مدز یم هک رد
. مدو1 م0 ز#ر نآ زا رتد1 ديا) وت د3@ک # ;$ر+ ار مت6د دمآ Uدوخ #ا # مت)اد نا\]م.
. . مردار1 ه1 م\@ هک هS( !م درک زا1 ار رد # دمآ مردار1 مديزر" یم اپ اتر6
. ;6ا Gد) ا0Bخ ه هک ;$ر مداي لصا مدرک Uومار$ ار ا3ند م< ه( ه:4يا CDم دات$ا.
. . زا وت م3ت$ر # درک ی6رپ 5اوOا # مل6 در#ا3ن Uدوخ ی#ر ه1 X30 مردار1
. GرW4پ زا مردام # دو1 hا3O یوت مردار1 نز 9?د36ر هک hا3O یوت # م3ت)*+ م0 نRاد
. هک hا3O z6# دمآ یم مر6 ;@پ زا # ;س3ک د43,1 هک دو1 Gد3@ک ر6 Rا1 %اتا
;&+ ه( ه1 #ر د4-1 د4-1 یت,:ن 9 ?د36ر:
« . . Gدر+ر1 !يرا*گن هگيد GدرI6 نوتت6د نوت_اخ ه\طا$ !يا.»
نE1 داير$ مدمآ ات !م #:
« . م4ک ی_ ;"# یروA '( نوم ی_ !م؟ ار هخآ.»
;س1 Uدوخ ر6 ;@پ ار هوک رد # نRاد یوت ديرپ /W3-$ا یاپ نا( ا1 هک.
مدز یم داير$ روط نا( !م #:
« . م4ک ی_ ;"# نوم ی_.»
. ار Uدوخ ما Gرا ی1 Fردام !ک هير+ یک !:ن هير+ RاO # مدادر6 ار هير+
د36رپ یم ی0 # Rا1 در1 ارم # !م ه1 دنا6ر ی:"و0:
« ؟Gد) ه رگم»
LرO هن 9 یياوQد هن؟Gد@ن روط X30 هک ?وگ1 /يار1 متسناوت یم روط ه !م #
. . Uدوخ ه1 ما Gدرک اوQد Uا0ا1 مت&+ 9د) مارآ هک ما هير+ یو4@1 # وگ1 هن 9 ی4J6 #
! . متسناوت یم روط ه m#رد Uا ه( # ما Gدرک ه-1 # ه"ا # ما Gداد /„$ Uردام #
هت)اد مر1 9 هت$ر+ ارم هک ینا6آ نا( ه1 9 یت,:ن هتخو6 ردپ !يا # Gد@ن یBخ X30 ?وگ1
. یت,:ن هکرم دو1 هت)*+ راک زا راک رگيد ی"#؟ هت$ر # GدرI6 مردپ هناخ رد 9 Gدر#آ
. %لط ارم هک دو1 Gدرک /3"اO # مردار1 Gرادا دو1 هت$ر م0 ادر$ دو1 هت$ر هک دو1 هت$ر
Gداد 9
. 2ا,6ا د3ت6ر&1 ار ی:ي دو1 هت&+ # داد د0اوخ ار مر]م ه371 دمآر6 هک ما GدQ #
. ريز اياg. ه( هک ;سناد یم م0 مردام؟د3431 یم دB1 # د4ک pq ار ناخ ه\طا$ ه3~ا~ا #
. مردپ هناخ یوت م0 زا1 متسناوت یم روK !م رخآ ی"# ;6ا Uر0اوخ # ردام ر6
یوت ه:4يا CDم ;6رد 9مدرک ر6 اA نآ رد هک یز#ر #د !يا؟متسناوت یم روK؟ناب
. . 2آ Uردپ # ردام نديد زا مدآ ال.ا اA نآ مدو1 نادنز یوت Uاک مدو1 نادنز
. . ;"اWخ رد. !يا Uردار1 نز یا0 Gاگن زا د#ر ی_ #ر$ 'مز یوت # دو) ی_
. هت)ا*+ م,-. ی#ر راگنا 9 مدو1 †ونام ا0 نآ ه1 رد. !يا ار نام هناخ یا0راويد د@ک ی_
. . 8ي هن # مدز [" 2آ نا:ت6ا 8ي هن دندو1 هت)ا*+ مر6 ی#ر ار %اتا %اط راگنا دندو1
! . ر40 9 دو@ن Y3-$ا هZ< زا ر+ا مکردام Gرا ی1 ;$ر 'ياپ ?و-+ زا ا*< ه\7"
. در#ا31 ارم ه3~ا~ا # 2ا,6ا د#ر1 دو) یم /ي#ر هن ا\تO هک مردار1 Gرا ی1 # ;6ا Gدرک 9
. یوت Uدوخ 9 Gراو.د1 هکدرم !يا رخآ ديآ یمر1 /ت6د زا یرگيد راک هن #
. دVگ1 ار Uريز 2Žآ هک دو1 Gد31اوk یياA ;6ا د-1 ار ا0 Gا # Gار ه( # د4ک یم راک رg‡.
. هIپ هتخو6ردپ X30 هن اما؟د)ا1 Gدر#ا3ن ار ل1 '( 'Q 9 رگيد ;lد1 ات راE0ر6 هک اWک زا
یا
. هک دند3@ک یم !م Œر ه1 ی0 هک وگ1 ار Uر0اوخ # ردام # ;س3ن رت ;lد1 # رت هIپ !م زا
دنا هت$ر یراگت6اوخ نا)رسپ یار1 ینل$ # ینل$ هناخ!
!م EA؟د4کر6 Gدر1 رو) Gدرم یا0 jوeنرا !يا ا1 دو) یم رNاO یا هتخو6ردپ مادک ی"#
ار ما ی+دنز ;6د oک 8ي !يا ات متس@ن # مت)ا*+ ;6د ی#ر ;6د ی0 هک؟ر6 ر1 Fاخ
؟دندرک 2ارخ مر6 ی#ر