CHINESE

Kínai
PROVERB
Közmondás
ABOUT

MONEY
A pénzről
WITH MONEY YOU CAN

BUY A HOUSE

BUT NOT A HOME

Pénzért vehetsz házat
de nem otthont
WITH MONEY YOU CAN

BUY A CLOCK

BUT NOT TIME

Pénzért vehetsz órát
de időt nem
WITH MONEY YOU CAN

BUY A BED

BUT NOT SLEEP

Pénzért vehetsz ágyat
de alvást nem
WITH MONEY YOU CAN

BUY A BOOK, BUT

NOT KNOWLEDGE
Pénzért vehetsz könyvet
de tudást nem
 WITH MONEY YOU CAN

SEE A DOCTOR,

BUT NOT GOOD HEALTH

Pénzzel megfizetheted az orvost,
de nem az egészséget
WITH MONEY YOU CAN

BUY A POSITION

BUT NOT RESPECT

Pénzért vehetsz pozíciót,
de tekintélyt nem
WITH MONEY YOU CAN

BUY BLOOD

BUT NOT LIFE

Pénzért vehetsz vért,
de életet nem
WITH MONEY YOU CAN

BUY SEX

BUT NOT LOVE

Pénzért vehetsz sexet,
de szerelmet nem
THIS CHINESE PROVERB

BRINGS LUCK

IT ORIGINATED FROM

THE NETHERLANDS

Ez a Kínai közmondás
szerencsét hoz
Hollandiából indult útnak
 THIS PROVERB HAS GONE 8
TIMES AROUND THE WORLD,
NOW IT IS YOUR TURN TO
HAVE GOOD LUCK ONCE YOU
HAVE RECEIVED IT.
Ez a közmondás 8-szor járta körbe a
Földet, most rajtad a sor, hogy
szerencsét hozzon amint megkaptad
 THIS IS NOT A JOKE

YOUR LUCK WILL COME BY

MAIL OR INTERNET
Ez nem egy vicc
A szerencséd levélben, vagy az
Interneten érkezik hozzád
 SEND A COPY TO THE PERSONS
THAT REALLY NEED LUCK, DO
NOT SEND MONEY, BECAUSE YOU
CANNOT BUY LUCK, AND DO NOT
KEEP IT FOR MORE THAN 96HRS
(4 DAYS)
Küldj egy másolatot azoknak, akiknek
igazán szükségük van a szerencsére, ne
küldj pénzt, mert a szerencsét nem
veheted meg, és ne tartsd meg tovább,
mint 96 óra (4 nap)
 HERE ARE A FEW
EXAMPLES OF PEOPLE
THAT GOT LUCK AFTER
RECEIVING THE PROVERB:
Íme néhány példa emberekről,
akiknek szerencséjük lett a
közmondás kézhezvétele után:
CONSTANTIN, GOT HIS FIRST IN 1953,
HE ASKED HIS SECRETARY TO MAKE
20 COPIES.

NINE HOURS LATER HE WON

99MILLION IN THE LOTTERY IN HIS
COUNTRY.
Constantin kapta meg legelőször 1953-ban,
megkérte a titkárnőjét, hogy készítsen 20
másolatot.
Kilenc órával később 99 milliót nyert a
Lottón a hazájában.
 CARLOS, EMPLOYED RECEIVED THE
SAME CARD, BUT DID NOT SEND IT, A
FEW DAYS LATTER HE LOST HIS
EMPLOYMENT.

Carlos, a munkás megkapta a lapot, de nem

küldte tovább, néhány nap múlva elveszítette
állását.
DAYS LATTER HE CHANGED HIS MIND,
SENT IT, AND BECAME RICH.
Napokkal később szándékát megváltoztatva
továbbküldte és meggazdagodott
IN 1967, BRUNO GOT THE CARD, HE LAUGHED
ABOUT IT AND DISCARDED IT, A FEW DAYS
LATTER HIS SON GOT SICK.

1967-ben, Bruno megkapta a lapot, nevetett rajta

majd félretette, néhány napra rá a fia megbetegedett.
HE LOOKED FOR THE CARD MADE 20 COPIES
AND SENT THEM. NINE DAYS LATTER, HE
GOT GOOD NEWS: HIS SON WAS SAFE AND
SOUND.
Megkereste a lapot, készített 20 másolatot amit
továbbküldött. Kilenc napra rá jó hírt kapott: a fia ép
és egészséges
 THIS CARD HAS BEEN
SENT BY ANTHONY DE
CROUD, A MISSIONARY IN
SOUTH AFRICA.
Ezt a lapot Anthony de Croud
Dél-Afrikai misszionárius
készítette.
 BEFORE 96 HOURS

YOU HAVE TO SEND THIS

CARD.
96 óra eltelte előtt el kell
küldened ezt a lapot.
 YOUR LUCK WILL COME
WITHIN 4 DAYS FROM THE
MOMENT YOU RECEIVED THE
CARD, IF YOU COMPLY TO THE
WISHED EXPRESSED IN THIS
CARD.
A szerencséd a lap kézhezvételétől
számított 4 nap múlva fog
jelentkezni, ha pontosan követed a
lap utasításait.
 THIS IS TRUE.

Ez igaz.
THIS CARD HAS BEEN SENT
FOR GOOD LUCK.

Ez a lap a jó szerencsét hozza.

LUCK IS FINALY AT YOUR
DOOR.
A szerencse végül az ajtódban áll.
 SEND 20 COPIES TO
ACQUAINTANCES, FRIENDS
AND FAMILY.

Küldj 20 másolatot az
ismerőseidnek és a családodnak.
ONE DAY LATER YOU WILL
GET GOOD NEWS OR A
SURPRISE.
Egy nappal később jó hírt kapsz,
vagy meglepetés ér.
I SENT THIS CARD EXPECTING
IT TO GO AROUND THE
WORLD.
Én továbbküldtem a lapot, hogy
körbejárhassa a Földet.
SEND ONLY 20 COPIES AND
EXPECT GOOD TIDINGS IN
THE NEXT DAYS.
Küldj csak 20 másolatot és várd a
jó dolgokat az elkövetkező
napokban.
 IMPORTANT:

Fontos:
DO NOT MODIFY THE TEXT THAT I SENT
YOU, COPY IT EXACTLY THE WAY YOU
GOT IT.
Ne módosíts a szövegen amit küldtem, csak küldd
tovább ahogy megkaptad.

GOOD LUCK.

Jó szerencsét.
J.A.B.