XlZECOJIllXIl

mS

PRESENTED

The University of Toronto

y.

yl/yr>

^.JaJjlJ,

^0

^^^ "^^P^"

3>ie

ine auf (rfabmng begrnbete

Einleitung

fr3cfter

^dt unb

in 33e5ug auf

"gJerfidnbmi, goncrfaliott unb fdjnftfpracfte

burc^ Selbfiuntecricfit
fic^

an3ueignen.

Drniinl)rfiig(ler

(ri)til.

5Bon

Dr. phil. Ilii^fit^ $'tfk.

(3le 3{ed)te eotbel)Qlten.)

5^rakttrj:^E

rammaiik
ber

Sansfvxt ^ 5prad?e
fr ben ^efiinterridit.

JTtit

Uebungsbeifpiclcn, CcfcftJcn unb loffaren.

a>on

Dr. phil. |{iffttlk

^t*

(Stne SRec^te oorbefialten.)

3nl|rilt
Seite
!i?orniort

VII
1
llebungjbeii'^jieteu

Sinteitung

uammatif mit
!^aut(e^re.
I.

%m)ahet
5(uc-iprad)e

4
5
6
beu i^ccale
tiird)

II.

in. l'autwanbel

A. 3?ernbcrungen
2cf)aic^ung

Steigerung

ot>er

6
7
i>e 3(u>3=

B.

Stuelaiit'jgefetje

0. l'cvnDevungeu

unb

3(iUaiit>5

im Sae
.

...
. . .

D. Sautcvnbcntngcu im 3nneni
5ormenle[)i-c.
I.

einc-5 SSorte-?

H
13 14

Secltnation ber gubftantia unb

-2lbjectit)a

A.

3>ocalii'cf)c

Seclination

B. Sonfonantifcbe Xeclinatiou

IL Komparation
III.

ber ^Jlbjeciioa

^^ronomina

IV. 3fi^'tt)rter

32 42 43 47
21

V. Sonjugation. 3(IIgemeine-5
VI.
''^3rieng)t)[tem

23
23
.'auptconjugation

A. Srfie .'pauptconjugation B.
3'1-^citc

04
66 78 81

C. "abgeleitete Sonjngationen
VII. guturniftem

VIII.

'i)3erfect)t}ftem

VI

Seite

IX.

2(ovii't)l)ftem

85
"Jlbfolutiu

X. ^krticipien, Csufinitiu, 'icniubiu un^

XI.
l'e^i-e

70 49

on bcv iM^inimcufc^ung

ijntaf.
I.

ebvaud) bcr Gafu

ebraud) bcr Tempora unb
ebraiid)
3UifoaitiS bcr
^4>articipien,

91
Sliobi

II.

96
erunbil^j

III.

be

Onfinitiu?,

unb

97
''|>artifeln

IV. ebraiic^ ber (ionjiinctionen unb

Sefeftde

99 103

llebcrielumg ber Ucbungc;beiipicle

@raininati|d)e rftrungcn
@ani5f'rit=2)eutid^e^ @(o[[ar
,^u

IIH
l'ei'cftdcn

ben

126 138

2)eut[d)^(Sans!rit=@(offar
2In(}ang:

165
175

ie

2)eonn;igari'd)rift

^0VW0Vt
anantapram
sabdasstram svalpam tathyur bahavas ea vighnrih, sram tato grhyam apsya phalga hamsair yatha kshiram ivmbumadhyt. *)
kila
tritt

Sicfem runbfo^e gemn^

es
eri'ud^en,

bie novtiegenbe

nntrit=i-ainmatif
cr|d)einenben

bem

ernenben

bie

anfange
gu

unbcrlinblid)

@d)tuierigtettm
rafc^en
autf) ber

ber anSfrit Sprache

nid)t

cvteid^tcvn

unb

i[)m

ju einem

a>erftnbniB

nur

einjelnev

grantmatifi^er

y^^ormen,

fonbern

3ufammenf)ngenben 9iebe ju

crf)e(fen.

(Svftuebt iuurbe biefer

3^^^

erften baburd^,

ba^ Don bcr (Svlernung bev eanagan=c^rift im Anfang

abgelesen iinb atfee, fomot)! 'iparabigmen mie ^efeftde, in llntfd)vift gegeben

wrbe. 2)enn befi^t

tranSfcnbirter

man
\o

eine giemtidjc
ift

ewanbt^eit im
ju

llebecfef^en leid)tcreu
2)ct)an;1gari=!ej:tcn,
Ijat,

2'efte,
fic^

bei-

llebergang

bcn

nad^bem

man

narf)trglid|

mit bem 3ltp^abet befannt gemad)t

fein

groer d}ritt.
i^erner
ber
fd^tiegt
fic^

btefe

rammatif
inbifc^en,

^inftd)ttid}

be t)ftem8
bie

nnb

Terminologie

nic^t

an

bie

fonbern

an

europifc^en

@rammatifen an, inbem

(Selten

babei burd)teg, foicit e ber elementare (Stjarafter

beg 5Buc^e gulie^, SB()itnet)'8 ortrefftid^cS Serf a( SSorbitb benul^^t Wrbe.

ober

gar

nic^t tiorfomntenbe

formen, wie
nur

bie

be6

3ntenfwnme,
be^anbelt,

3)eftberatit)nm

unb ber

Storifte,

finb

im

35orberge^en
i[t,

wf)renb bog Hauptgewicht auf folc^e

formen

gelegt

bie in

jebem <Bai}e

orfommen, wie

^^articipia

':|.^erf.

^aff.,

Sompofita u.

a.
ift

Sie
Umftnben
*)

auptfadt)e
bie ^ecture.

aber bei (Erlernung

einer prac^e

unter otten

Sieber^oUee ?efen unb Ueberfe^en berfelben ^e.

frmaftt bie

SSon unenblicf)cr 3luSbe^nung

ift

rommatif,

fr;

ift

obenrein

bag ?c6en, unb ber inberniffe

laffe

finb ielc;

be^t)a[6

ne[)me

man

ba Seftc l)erau unb

(b.
l).

bog Unnjefentlicf)e

beifeite,
3)iilct))

ie bie J^lamingo au? bem

bie 9Jiild) 5ief)en."

SIBaffer

aug einem

emifd) Don aSaffer unb


9i(fiiberio^}eii

VIII

?i5ipenbig[ernen be
einjigen SJttttel

au<s

bcm

2)eiiticf)cn

ins

Sanfnt unb
bie

@e(eiencn fiub

bie

beften,

ruenn lc^t

jur 2(ncigming
erften 3Ib)cf)nitt,

bec |3vacf)e. 2)ef)a(6 ber Sautte^ve,

emeile
ge^e

man

nic^t 5u (ange bei

bem

fonbcvn

mg(icf)i"t

halb

nacf)

Gtnprgung bcv

tiovan-

gct)cnben ^^^auabigmcn 5u ben in

S3ei ber Scctrc lucrben ftc^

50 beginnenben Uebung^beifpiclen
auf bie

ber.

bie l'autregeln,

im

ainfang bnvcf) ben

einprgen.
fleineren

3)nicf

{)ingeiDie|cn

ift,

buvc^

bie

';^3unj:is

am
gnm
ff.

(eic^teften

Sie
2;()eil

Ucbungi^5e

finb

gvJ3tentt)ei(

bec

eigenen

i'ectre,

,5um

anberen Uebungebd)ern entnommen; eine

9lcfi:becfeben in (gantrit

beftimmte Ueberfetjung finbet fi^ Seite 118

SSeftimmt
ift

ba SSnd)

I)anpt)d)(ic^

gnm

Selbftuntcrric^t,

)ouio(}(

fr ben tnbircnben als aud) fr alie biejenigen, bie ein 3ntereffe an inbiidjem

Seben unb Scnfen

neljmen. llnt
in
ber
fid)

biefeg gu uerftefjen,
bie
bie,

ift

bie

enntni ber
jiuci'

prac^e
taufenb

iincrtptid),

inbifc^e
inie

Suttuc
bei

feit

me[}r q(s

Salven
fo

abfpiegett

unb

e8

uns

im

9)tittetaUer ba-3

Satcin Voar,
bitbeten
ift.

nod) f)eute in

Snbien
ber

bie

Sprache ber ele^rten

unb @e=
be^

2ie

jemanb,
fo

nad} 3ta(ien

fommt o^ne
fei
c-3

ilenntni

claffifd)en

3((tcrt^um,

inirb aud) bcrjenige, lue(d}er,

a( iDHfftonr

ober

a(^

gegenberftctjen,

aufmann, lngere ^t menn er ort}er

inbifdjc

in 3ubien
nid)t

meitt,

einer

frembcn ctt
in
inbifd)Ox^

bemht

geroefen

ift,

2)enfen

unb

ytnfdiauungen buvd)

Srternung

be

on!rit

ein=

gubringen.

@o
unb

nage bcnn
cr()cbt,

bie 33cf)(ein,

bai

auf miffenf(f)aftUd)e3 25erbienft

feinen 2(n)prud)

hai 3ntereffe

bie i'itcratur

beefetbcn,

unb SSerftnbni fr ba '2an?frit au ber mir fo mand)c gelernt t)aben unb

nod) lernen, mccfcn unb frbern.

ffiinletttttt0

Die
nuifcf)cn

epuatf)e ^cr 3n^cl.

^^f^

h'htt

5ufammcu mit ^cm ^raniidjcu bcn

,3'''-^ci9

inCot]cnnaniid}eit @prad)|'tamme-?.
ift

Sa

Sau'jfrit (sams-

krita ^ugcrftet,
ftufe

i]etii(l5et")

ieberum nuc

eine bcftiinintc ntiincfluncjg-

iuncr^atb bec @j)c^id)tc beu inbifc^en pra^e. i^otfijipradja

tteftcn 3siti^''iii
t>er

ipac

ba
al3

anefcit lo^t nur in bcm

bie

inbi)d)en @L')c^icf)tc,

3nbcr on

D^ocbroeften

in ;vnbien
fid}

einbrangcn

unb

bic

bunfelfarbiiien

(Singcbouenen in iimpfen bcficgenb

feftfetJten.

im
bie

'Dioi-bweftcn Csnbicn^,

im

'i>enjab,

3n

bei-

^cit.

tuctc^e

auf

bic

Srobm-ung
fpter

folgte,

cntftanben

bie

5um grten
bic iiltcfte

2:f)cit

religifen

2;rfe,

unter

bem 'Diamen

ber

35eba gefammett mrben.

Sie prad^e

biefer

titerarifd^en Srjeugniffe ftct

Stufe beS @anErit bor,

c
feine

ba>3

t)ebiid)e

ani^frit.
oerlorcn

2)afelbe

luurbe,

nad)bem

ettung a(g 2?o(fgfprad);

l)atte,

in t^m

'3c^u(cn ber Sratjmancn, bie i^r

ber "Sita^ tibmeten, gepflegt

2tbm bem Stubium unb

ber 3(u^tegung

unb burd) miinbtidje Uebcrticferung ben nad)=

bc-s

fotgcnben cfc^lcc^tern er()alten. dd) erfufjr bie (Mrammatif

bi>3
fic^

oangtrit,
au6=

in ben 33ebaS burd) eine auBerorbentUd)e

'}'ik

an gormen
;

5eic^net,

im

l'aufc

ber

^t

bctrd^tUc^e

iBereinfad)ungen

baburd^

unb

burd) Seriinbecungen be 3Sjrtfc^at3c3 entftanb

ba fogcnanntc ctaffifc^e
inerten 3a()rl)unbert
.

eanSfrit.
bradjt

3)ie|e

inurbe, tua^rfdjeintid)

im

^r.,

on bem bcriit)mten rammatifcr Pariini in ein grammatifc^eS i)ftem gc=

unb

()at

feitbcm feine 3lcnberungen

gefd)rieben luorben
(iterarifc^;
ift,

mc^r

erfal)ren, ba 3lllc, ta nac^

bcljerrfi^t rcirb.

Panini in Sangfrit

oou feinen Stcgctn

unter
bi

SBatjrenb fo ba

Sanfrit

ber '^>f(ege
e

ber

Sra^=
ouf
ber
ge=

manen nur

eine

langfani; (Sntiuicftung
ftetjen

na(}m,
btieb,

fd)(ieg(icf)

@tufe beg panineifc^en anfrit

cntftanben

aus ber alten

fproc^enen (Spradje bie in i()rcm (autlid^en unb grammatifd)cn 3?eftanbe ftart

abweidjenben ^rafrit^. 3}on bicfen ia(ctten fmb or

-.Jtdem 5u crrotjneu:

Sag

Pali,

bie

pradje,

in

ber bie ^eiligen

Sdjriften

ber

fblid)en 53ub=
1

Saneltit.


M)iftcii

obec

abgefat

fiu^, bic

Mriliarashtd
poetii'djen

ba Prkrit

f(i}(o^tl)in,

mit

einer i-eid)en

pvoirtiiii)iMi
bei-

uub

\?itcratuv, i'obann bie in

511

bcn 2)va=
bei-

nuMi ald Spradjc

:i3oi-nel)men

niebm-en

3tnbc im egenfab

bem Sanfvit
^JJeben

angeiunnbten Tnalefte Sauraseni unb Miigadhi.

bieien

511 litci-ai-iid)en

^wectcn cjebvaudjten unb ben Siegeln bcr ^n-afrit^rammatifcicj.-iftirtc

entivi-cd)cnb gefdji-icbenen "In-nfvit

tiid)ei-

nod) eine 9iei^e (]eiprod)cnev pratvi^

2)ia(efte,

Apablirainsas genannt, on benen un in onfdji-iftcn au?

n.

bem
unb

britten

3i"it)i-t)unbevt

Gbr. bid

jum
il)vcn
()er,

britten

3aln"b""'>frt

"

Sbi'-

in ben

lieiticjeu

2d)i-iften beu nvblidjen iubb[)iften ^n-oben erbalten fmb.

jon biefen Apablirainsas leiten

Uvipnmg

bic

blutigen, ioge=

nannten neuavifdjen 3>oUeipi-ad)cn ^ubien^i

G-ujariiti,

on benen im eften Sindhi,

pali,

5u

Panjabi unb Hindi, im giJorben Garhwli, Kumaoni unb Naiim ben Marathi, im Dften Blhri, Bengali, Uriya unb Asan nennen finb. Sie atle lafi'en, obiuobl gum S^eit j'tarl tuit arabifd)en
perftidjen

unb
il}i-e,

(Stcmenten

bui-d)iel3t,

i()ren

pvafritifd)cn

Urfprung unb
leidjt

)0

luenn aud) entfernte iHHumnbtidjaft mit

bem Sanefrit
biefe
'^>eriobe

ertennen.
tnbii(^cn

3)a

clafiiid)e

3anSfrit

nur

ber
t)at

@prad)e wirb in ber noriiegenben rammati! be^anbelt

aus! vci(^e !i!iteratur berorgebradjt.
bai*
fed)i'te

eine ber

S)ic Sit^ejcit

biefcr Literatur fiit in

3abr()unbert u.

(^r.,

boc^ fann

eS

feinem 3>fifel unterliegen,

ba|3

einzelne

Viteraturmer!e,

mie bas
in

)e)ct3bud^ be

Manu unb
in

ba^
bie

gro^e

Spog Malibharata,
. Sljr.,

nienigfteibS

mandjen

SSeftaubtl^eilen,
^-

3"t

ietleid)!

bi in ba6

fedjftc

onb'-'f)""'^<^i-"t

S^r., binaufreidjen.

3n

ber

^nt om

erften bici

jum

oierten 3af)vbunbevt n. Sl)r. fdjeint

eine Unterbredjung ber

literarifd^en ^4>i-'obuction [tattgefunben

5U

ijabm,

jo

ba man, nac^ bem SSorgange on SOiaf liHer,

iTienaifi'ancc

bie fptere 3Slt^e5eit

bie

ber

3anfrit=^3iteratnr genannt bat.

i'd)ner
'L'iteratur

%c$, mag

biefer

5)ienaii=

)ance='!i5criobc

an

auge[)rt, trgt,
ift,

wenn

eS

auc^ oo uon
(Virabe

poeti)d)en

Sc^nbeiten unb tiefen ebanten

bod) in

bof}em

ben

S^arafter ber nftlid}feit. lMui nid}t nur [tauben bie 25erfaffer in

matifc^er Sejiefiung unter ber ^errfdjaft Panini', fonbern
inljaltlid)
fefte
ftc

gram=
an

maren auc^
mar.
5U

biird)

bie

l>orfd)riften

ber

^e^rbc^er

ber

bie

ic^tfun[t

DJormen gebunben, Don benen abjuiueic^en 5Ud

iun-treter
biefer
^.}.un-ibe
ift

nid)t geftattet

nor

allem K:ilid;isa
adjt

nennen.

3b"i wirb baS Ragliuvaiiisa

3U benen auc^
befonber
bie
bae;

'^ugefc^ricben,

eineei ber
gel)rt.

groen unft=Gpen,

Kamayana
@ebid)te

be

Valmiki

2In

beiben
ba-J

be Klidasa,

ber
511

lt)i-ifd)er ^^^oefie fmb Meghaduta unb Kitu-

samhra, unb

Critagovinda beS Jayadeva

erro^nen.


2)as^ iieiftevftcf

aber ol)nc M'ngc Kulidsa's

bic

bcr iubi)d)cu

'"J3ocfic ift

Sraina Sakimtala,
eniorragcnbc

h)ic

benn ticr^aupt auf tiramatiidjem cbiete

^ubcr

gclciftct fiaticn.

2(u ber SOZcnge bcr bvainatii'cften @cf)pfungcn

mgen

nod)

bic

cbcnfa?

bein
iinb

Kalidsa
bic

3ugefd)viclicncu

Stiid'c

]\Ial;ivit)ci-ov=

kgnimitra

iinb

Urvasi

Mrieeliakatika

bc

Sdraka

gefpben merben.
9tu bcr ^rofalitevatur fxnb bic befanntcftcn SBcrf'e
tra itnb bcr Hitopadesa,
fabeln, bie nid)t

ba8 Paneatan-

betbeS
i^rcS

Sammlungen
9ieid)t()um8

wn
au

Tl'dv)in

unb

2:()icr=

nur incgen

umor unb
fiub,

finnoottcn

ebanfcu, fonberu aud)

bef)a(b

ineltbcrljmt gcii'orbcn
9>lfer

meil incle bcr

gabeln in
ift

bie Literatur bcr curo^Jiidjcn

baf?

bergegangen
cbenfo
bcr

fmb.
bie

2)od)
(Sr-

an5une[)mcn,
bcr

biefe

9}ird)cnfantmlungen
urfprnglid)

mie

Sf)lungen

Yetrilapaneavimsatika

^rafrit^l'itcratur
ftnb.

angef)rt I)aben

unb

erft

nad)i)er in

anfrit

berfct5t

morben

2)cr biefer (gtnCeitung 5ugcmeffcne

9iaum

reicht natrlid)

ni(^t ^in,

um

aud) nur einen !ur5en Ucberblid ber bic @an^trit=2itcratur 5U geben

e fei

3um

e^d^lu

nur no(^ barauf

()ingcn)iefen,

bafi

ai\d}

auf

anbercn
3(ftro=

ebieten mcn)(^Hd)cn 3Siffcnei, wie

bei-

injcbicin, 9)iatf)ematif
f)eriiorgcbrad)t

unb

nomie,

bie ;^nber

jum

'Xi)(ii

iebeutcnbe?

[)aben,

unb ha^
bie

or etilem bie

p[)itoiop()iid)cn

opcculationcn

unb Sl)fteme bcr 3nter

Dm-bienen.

33ead)tung unb baS

Stubium

bcr curopifdien ^^ilofop^cn

1.

9?ocQle.
(Sinfaf^c

Socale (
i

^"^'5'^=

^'
;l,

'' j,

"' '''
ii,

^'

lange:
ai,

2)ip^t!^oii9e

e,

o.

au.

2.

Sonfonantcn.

uttiirale

tn5u fomnien nod) fotgenbc coniouantti(f)en

Saute:
ein

ein

tncnber

^au^Iaut
(Anusvra)

h,

ein

tontofer

$au(^(aut
^a>3

h (Visarga),

9tafa(iaut

un^

ein

burd)

SficOfi^

roiebergcgebener

Dlafattaut

(Anunsika).

ilufprarc.
3.
.sjinftc^tlirf)
i)er 3{u)'pracf)e
ift

gofgenbe
luic

^\i

beachten
bi*^i-'

im

Stffge'

meinen

werben

bie

Saute

fo

auggefproc^en,

fie

i"

tateinii'c^ev

Umfc^rtft roicbergegcben finb.

Sen

ri-93oca( fpvid) une ri", bodi

bavf bie ^{ugfprac^c

be?

nid)t

aff;u fjrbar levben.

2)ie S)ip^t(]onge e
23ei 3{ue)pvacf)c

unb o

finb

ftet-o

lang.
ift

bcr

afpiuirten

(Sonfonanten

ber

nac^
"^ren,

S)urd^=

6red)ung be

2?er)'cf)(ufi'eo

nad)ftv5enbe

aud)

beuttic^
;

ju

v S.:

atha

iprid^

at-ha

tie

im Seutfc^en
j

f)art=f)er5ig"
j

iai potatale e fpric^ mie

unfer tfc^", bao palatate

2)ie

mie engt,

in just".

ro^renb bie

(inguatcn Saute nierben {)inten an ben Sltoeoten gebitbet bentaten (im (Segen) a^ ^^u unferem f unb b") Oorn an
frf)arf

ben 3bnen gebitbet werben, at)o gan5

auSgefproc^en werben muffen.

Sen
utturaten,
nic^t

gutturaten
5.

9cafal n
tauge";
n,

33.

in 5U

fpric^ wie im Seutfc^en ta^ n" or n unb n braudien in bcr 3tufprac^e

unterfc^ieben

werben, fonbern

fnncn

alte

wie unfer n" au'

gefprodjen

werben.

2)er

Anusvra

tautet cor atbocaten, 3i''i)f''i'ten

fonft irb

unb h wie

bcr fran^fifdie 9lamt in

on Dor Socaten:

er

im 3ntaut

wie ber dlaiai ber dtaffe gefprodien, ber ber fotgenbe Sonfonant angebrt;

im

2tutaut tautet er meift wie m.

S)er 3Mrf)ffiut stiegt 5wiidien unicrem

" in reien" unb bem

wie ber tinguate
entfprid^t
3ifcf)(iiitt

,,fc^"

in Schalt"; er wirb in ber 9teget ebenfo

s

sh wie fc^" gefproc^en. 3)er bentafe 3i'di(aut

2)ic

unferem B".

i^atboocate y unb v

fpric^

wie beutfc^eS j" unb w".

gefprod}en

2)er Visarga

h wirb wie unfer

3.

'^"
:

mit

tcifer

SSieber

botung be? Porf)ergef)enben SocalS,

S.

devah

fprid): bewaf)a".

h wirD por

SSocaten wie unfer b" gefproc^en, Por donfonanten

5.

unb

im

2tutaut wie c^",

2)er
feiten

58.:

bralimahan,

fpric^:

bracbmaban".
nafalirt

Porfommenbe Anunsika

ben SJocat, ber

bem

er ftc^t.

!l'e|cbung. *)

kasmimseid aranye vriksha-skhu-krita-kulyau pakshi-dampati

prativasatah sma. atha kadcin maso kala-vrisliti-.samhat;isaumya-vta-

kampita-tanuh kaseid vanaras tad eva vriksha-mlaiu upgatalj, so

'pi

danta-vinm vdayan sanikucita-kava-earanas eatakaybhihitah

hasta-pda-samyukto drisyase piirushkritih,
sita-vta-hato
so'pi tad

mdha katham na
:

kuruslie gi-iham?"

akarnya vyaeintayat

aho. tma-sanitnshto jivaloko yad esh

kshudra-eatakatnianaiH baliuinanyate.
sva-eitta-kalpito garvah kasya

nama na

vidyate,

utkshipya

tittibhi

padan

sete bliaiiga-bhavad divali.

evam

vieintya tarn aha

siiei-miikhi duraere rande pandita-mnini,

tiishnim bhava, karishymi no eet tvrim nirgrihim

aham/'
kritv

evam tena
tad asau

nishiddlipi
tarn

piinar sraya-karanopadesena tarn ndvejayati.

vriksham ruhya

tasyah

kulyam khanda.sah

babhanja. ato 'ham bravirni

upadeso na datavyo yadrise tadrise jane:

pasya! vanara-nivirkhena sugril nirgril
krita.

A. i^ccnbcrunflcn ber ^Bocalc biird) Stctocrung ober Sdjttit^uug.

4. Sie folgenfe Jabec in bcftimmtcn (fllen
(

*,cicjt

^ic

Stufen, in

i^ic

ein 3Bur5e[ocal

(jauptidilid)

unter ^cnl Sinfluij ber 3?etonung) bei

ber ^(e^ion oDcr Sortbilbung eintreten nni.

1.

Stufe

1,

u,

n,

2. (gtufc

(guna)
3.

al

@tufc

(vriddhi)
*) innd)ttid) bcv -J^ctoitung fldtcit tiauptiddjHd)
bie folgenbcn,

ben

Iateinifd)cii

aSetonungeGefeUen QliiUid)cn :)iegeln: ber Jlcccnt

jurcf. 3Uii ber oiertlet?tcu

get)t

feiten

ber bie

brittle^te

Silbe

Silbe taun er nur fteben, rcenn bie

er in

brittletjtc

unb oorle^te
lur^
lang

Silbe Iiir? ift; fonft

ifl,

ftet)t

ber 3tegel
fei
i<s

auf

ber brittletjten,

loenn

bie corle^te
ift.

auf ber oorlcWen, locun biefe,

von 3iatur ober burd)

^l'ofition,

3m

Sompofitnm

behlt fr gen)t)nlid) jebe (Stieb feinen 9lccent.

3^ c

2Bur5c[ bliaj aui?tf)ci(eu", lihsa 2f)cil"

cit

^cnfcn", cetati tv \>mh", eaitanya i^euniBticin"

cmiarf)cn", bodhati ev awaijt",

bui'Ui

baucMha

33iibti()ii't"

kri matten", kartri Xf)ter"',

krya efd^ft"
fS^ifl"-

kHp

tiocalc,

ff)tg fein",

kalpate er

ift

5.

3[u8gcfcf)toffeu

on

bicfcf

Stcigcnmg

finb

Die

SBuvjct

uiclcfie

a) fuvd)

"iH^fition

fang fmb,
nid)t

b) von 9iatuv lang finD uub

im iielaut

[te^cn.

33cifpic(c:

2i?uv5c(

nind tabcin", nindati

,,oi-

tabelt"

jiv leben", jivati er lebt".

B. *J(iiIanttfgtfc^c.

G.

3nt

3(u-3laut cinc feltiftnbigcn, a\hi

hcm 2at?5uianuncn(iangc
2i?ovte'S

ficran'jgenontmencn ober

am

nC>c eincv

Ste? bcfinMidjcn

fnncn

nur folgenbc Saute

a) iocalc

fteljen:

unb

Jiptitf)ongo;

b) on bcn 3Ner|d)hiBlauten nur bic toulofcu, nid)t aipirivtcn;

e) bie S'iafalcn (bcfonberg

unb n)

d) ber Visarga h.

7.

Xnenbc unb

aipirirtc 9?eri'd)(uBlautc

uunben

am

anl!C

dwcS

2S>ortc in ben entfpred)enben tonlofen, nidit afpirivtcu ucrnianbclt.

8. ijie nad) 7
d,

im

3lulnut in-)d)nuubcnbe "ilipiratiou einer mit

einer

ober

b nnlautcnben
SBur^cl
gel)t

unb mit
auf ben

tucnbcn
^urd,

'lfpirata

ober

h nu'

Inutcnben
uiirb bhut.

^Inlaut

SSur^el

budh

9.

Xie

"4-Hilatalcn
j

fnnen
s

fmmtlid)
t.

nid)t

im

^luc'laut

ftc^en,.

fonbcrn nicrben 5u k;

unb

biemeileu ^u
t

sh unb h merben cntmeber

r

ober fettener k.

unb

merben

li.

10.

3n

ber Siegel

fann nur ein lonfonant

bie feltenen

im

hielaut

eine

Sorten

ftel)en;

aux^genonuncn finb

i^erbinbungcn rk,

rt, rt,

rp.


3m
pofitum
iubeiu
fid)

im Sa^c.

C. iycrhilbccaiiiieit bc^ %i-- iinb l'lnlaiits

c^u)ainincn()ai;gc cinc^

Satw

uuC>

bei

tcv 33il^lmg cine^ Ciomfee.

cvloibet

bev 3Ut^laut eine? ovte

ic()r

unb ber VdUaut

()iifig

folgenden,

bei^c gegcufcitig becinflu[fen,

eine

i^cinbcvung.

1.

3fnJ"'"etveffcn an-

iinC

aujilautcnbcr SSocate.
bic
firf)

11. leiere SJocatc oDeu

folcfje,

nur

bitvcl)

t()rc

Ouaiititt

untcvfdjeibeu ([)n(id)e i^oca(c), flieen beim

S3ocal jui'ammen.

3u|nmmcutvenen

in bcn langen

a ober a
i

+ +
-|-

a ober a
i

= = =

a
i

cifpicte: adya api mivb adypi

yadi
it-eliasi

l)eute

nud)"

tivb

yadtechasi nienn bu wiinfc^eft"

sadliktam gut gejagt"

sdliii

uktam

luirb

12. a unb gc()en mit folgenbcm ungtcidjen 33ocal tu bic nd)[t

l)f)eve

Stufe

bceifetbcn

ber.

a ober

+
-j-

ober

a a a a

'-j-u

a a
-j- li

= = = ar = au = au
i

ai

ai

58eifpiele: ea
er fagtc",
^riefter",

itl

wirb eeti unb

fo",

tena uktam luirb tenoktam

o^jfcrt

adhun
fiti

risliir

yajate mirb adhunarshir yajate jc^U

bcv

kva

iuirb kvaiti uiol)in getjt er", atra osliadhi tishthati

{)ier

mirb

atraushadhi tishthati
lo.
hen
i,

befinbet

fid}

eine '^H"io5c".

u, ri

unb

i^re l'ng:en ge()en or

un()nUd)en 33oca(en in

entfpred)enben
[c]
fo

.palbocal

ber,

j.

33.:

yadi

evam wirb yadyevam

wenn

[ift]",

su-alamkrita wirb svalamkrita fd)n gcfd^mcft".

g.

53.:

14. Siutautenbe e unb o werben or anberen i^ocaten a[ a ,5U a, vane iha wirb vana iha im SBalbe Ijicr", prabho ehi wirb prabha

ehi 0 err,

fomm".
unb o unuernbcrt, bewirken aber ben
'tra bicfe ()ier", so

33or anlautenbeni a bleiben e

?(bfaU Hon a,

5.

5J3.:

te atra

wirb

te

api wirb so

pi

er audj" (ug[. 22j.


15. ai luirb dv
i,icalifd)cin

311

?(n(aut mcift

unti au ju v,
cr3f)(te bev

,5.

i.

bhryyai akatliayat wirb bliftryay akathayat er

piitrau itgaeehatah unrb piitrv gac-eliatah bie

attiu",

beiben

@[)nc fonuiuni".
ber cclination
biefcn Siegeln

3(nmcv!ung.

3)ic
1

nbungcu

i,

, e

im

5)ua(

unb Sonjugation imb ba

on ami ( 108)

uierben

tiou

ntd)t betroffen, foubern bleiben uniiernbert.

2.

9(i|tnu(ation.

16. S5or einem tncnbcn Stulaut (alfo aud) bor einem SSocat unb

^alboocal) wirb ein tonlofer SJerfd^luglnut tnenb,

tuirb

j.

S.: vanat gaecliati

vand agaeehati er
17.
5!5or

t'onnnt

au bem Salbe".
'>!fla\a{

einem anlautenbeu
3.

gel)eu tonlofc SBerfd)luf3(aute in

ben 9Iafat

if)rer

Slaffe bet,

95.: tat

na mirb tan na

biefeS nid)t".

18. h, uor

bem nad) bem

IG

ein

ou^tautenber S?crfd)(u^(aut tnenb

wirb,

nffimilirt

fid)

norfjergcfjcnben l'aut,

inbem
5.

e^
33.:

in ben .tnenben
tat hi

ofpirirten

S>erfd}(uJ5laut berfelben (ilaffe

bergef)t,

wirb tad

dhi biefe nmlid}".

19.

@in

tonlofer

bentnler iun-fd)(uf5laut affimilirt

fid)

folgenbcm
3.

Singuat,

''^^atatal

unb

l;

mit

fotgenbem

oerfdjmit^t

er 3U

cell,

33.:

yvat-jivam wirb yvaj-jivam jeitleben", tat srutvii wirb

bieg gehrt Ijabenb",

tac

chrutv

grihain

krieehrt

labliate

wirb griham kreehrl

labhate er

erreid)t fein

au mit
fief)e

)it)e".

Slffimilation ber 9tafale

unter 4.

3.

33c()anblung be^ aueitautenben s irnbj,.-

20.

cor tontofen l'autcn.

3>or tontofen Sentalen bleibt s unbcriinbert.

^otgenben tonlofen
s,

'ij.^alataten

unb

lingualen affimilirt e

fic^

3U

6e3W. sh..
3Sor

ben
s

brigen
3U

tonlofen

l'auten

(unb

am Snbc

cine^

ngt.

9) loirb

bem Yisarga

h,

3.

58.:

@a^e, j) -"^

tatas tena

tatas ea wirb tatas ea

bhanitam barauf fprad) er" unb barauf"

tatas ksliipati wirb tatah ksliipati barauf wirft er". 21. s

oor tnenben Sauten.


.'pintcv

10

ueren i^ocalcn al a unb a irivb

uor tucnbcn Vautcu 5U r

3.

or r
pitiis

i'elbft

ft cd mit (rfa^bctjnung bc Dorf)erge^ent>en >oca[i? icg.

33.:

iriliam w'ixb pitur

griham baS au8

kavi raeayati

bc Sater"

tayos ekah luirb tayor ekah bcr eine 0011 iefcn bcibcn"
kavis raeayati

kvyam wirb
Ucbcu

kavyam
un b _a s

ber 3)id)ter erfertigt

ein @cbid)t".

22.

bie

Gnbi'ilben
i'c[)v

as

gelten

folgenbe, i^rer

hufigen 9(mt)enbung rocgcn

a) SJor

>i)td)tigc

9icgc(n:

tncnbcn (Sonfonantcn unb or a wirb

clibirt

as

ju

0;

bQ an=

loutenbe
s

a wirb

(ugt.

14).

3>or

anbcren i^ocnlen

qI a fat

ai,

5.

B.:
Sef)rcru i^crcf)rnn9"

gurubhyas nainah wirb guruhhyo nauiah bcn

devas jayatu
roirb

devo jayatu ber

'pi

.^tnig

ficgc"

putras api irirb putro

siiphas

auc^ ber

2o^n"
fagte".
l'aiitcn,
5.

aha

inirb

simha

iiha ber

Sme

b) SlutautcnbeS s uercrt baS s cor aen tnenben

35.

Janas

gaeclianti luirb Jana gaeehanti bie ?eute foinnicn".

3lnmerfung.
l'auantcn
;

sas

unb

osiias

erticren

i()r

uor

jebem
5.

(Son=
33
:

hlios ei, {)c" erliert ba s cor ffen tnenben l'autcn,

eshas simhah

roirb

esha siinho
f)e

biefer

Swc"

bhos

mitra

luirb

bho mitra

J^reunb".
s

23. 3tu(autcnbe r uirb be^anbclt, wie roenn au^lautcnbc

[tnbc,
ii'aut,
3.

ba

jeboc^
3?.:

in

ben (Snbfilben

ar unb

iir

bleibt e cor

einem tnenben

punah punar upakuryt immer

ffft

mieber t^ue

mau

@ute".

3?or r
3?0CQl6.

i'elbft

mcg

mit (r)agbe^nung

eine orljerge^enben furjen

4.

33el)anbtung auslautcnber

Diajale.

24. 3(ulautenbe

ge()t

or tnenben lingualen
5.

unb

'!J3alQtaten

in ben 'JJafal ber betreffenben Slaffe ber,

vrittantri

33.: vrittntn

janmi irb
s

janmi

ic^ tcnne bie efc^ic^ten";

V.)).
fic^

mit folgenbem

oerbinbet

ftc^

3u fleh (gl.

J^olgenbem

oifimilicrt e8

3U

ml

ober

"^

1,

5.

i8.:

pumn

loke

wirb pumrnl loke ober puinal loke ein 2)Jann in ber SSelt".
25.
3Sor

folgenbem tonlofen

Palatalen,

lingualen

unb bentalen

3Serfd^lulaut mirb ber

Biid}laut ber betreffenben (taffe l)inter ba au8lau=


tenbe

11

Anusvura
vane
in

cingc|cf)oLicu

und

i?qs^

in

ocnuaubelt,

3.

33.:

kasmin-eid

vane

livb uiirb

kasiiiimseid

trgenb
bie

einem

Salbe",

sishyn tdayati

sishj'ums tadayati er

5d}tic|t

djiUer".
3il'dif"i'tf"

26. 3(u^Iautcnbei^
in
;

luirb

tior

.'attuiocalcn

unb

?"

Annsvara
SB.:

[onft

gcf)!

c^ in bcn

5ia|al ber Slaffc ber, ber bcr fotgcnbe

(fo

?aut ange[)rt, wirb jcboc^ nieifrcng

5.

and) in bicfeni 33ud}e)

gei[)ntid)er

gefdjrieben,

uktam ea wirb uktan ea

sam-gaeehati
wirb

ober

uktatn ea nnb

man

fagt",

sahgaeehati

ober

genif)n[id)er

samgaeehati

er

fommt ,5niammen".
27. dlad)

einem hir^en 9?oca( or folgenbem 2>oca( werben

3.

bie

'ilaiak
er
fid)

auer

111

t)erbo}3)3e(t,

25.

sniaran api wirb smarann api obwohl

erinnerte".

5(nmerfung.
[tatt bei

(Sine iBerboppelung

finbct

an^cr

bei

i)ia|'a(en

noc^
.

antautenbem eh, weites nac^ furjen 93oca(en, ber

gu
eeli wirb.

^^^artifet

m un

ber

-JJrpofition

'

j '

D.

Sauterumtngen im ^nncni cinc Sorten.

3m
im
Innern
lautS mit
befleien

3lt(gcmeinen gelten bie obigen Siegeln auc^ fr bcn !^autwanbe(

eine
Sl^orte^,
b.
{).

beim 3")fii"i"e"treffen beS iKur^ctaug*

f.

bcm 3(n(aut

cine^ >iufftfe?, einer '^^erfonatenbung u.

w., bod^

einige burc^greifenbe 'tbweid^ungen, beren .Senntni^ :,ur (Srftiirung

ber i'autnernbernngen bei ber g(e;cion

unb Sortbilbung not()wenbig

ift.

1.

i^ernber ungeu ber 3?oca(e.

u,

28.

i,

nnb

werben

in einigen gdffett,

namenttid^ in ein

ftlbigen SBrtern

unb nad)

einer oppetconfonan? or un^n(i(^en Socaten

3.

in iy b5W.

uv oerwanbett,

B.: .saknu
--=

+ anti = saknuvanti
sunvanti
fie

fie

fi5nnen";

bagegen sunu
29.

+
Xie

anti (nad^ 13)

2)ipl^tI)ongc
5.

preffen".

e,

ai, 0,

an werben or folgenbem 3>ocat

hiw. 5U ay, ay, av, v,

33.:

Surfet ni fhren", 3. ing. ^rf. ne

+a
-]-

-f- ti

bhu
30.

fein",

bho

= nayati er + = bhavati er
ti
'^^aff.

ff)rt" (
ift".
i

56)

2tulautenbe
33.:
ji

unb n

einer 2Sur5e(

werben cor y ju

unb

gebe^nt,

3.

2ur3el

fiegen", 3.

iging.

*}>rf.

jiyate

er

wirb befiegt"

stu preifen",

styate er wirb gepriefen"


31.
^JlnlautfuDc
ir

12

einer

unD

iir

Suvjel ober etne taminc3

lcrben on confouantifc^ anlautenbeu uffijen

unb Gnbungen (au^er oc

^erionalenbungen)
3n[tr.

,^u

ir itnb

r gebc^nt,

,5.

58.:

Stamm

pur Stabt",

pur

+ bhis = purbhis.
2.

;ernbcrungcn ber (ion)onantcn.

einem
33ocnt,

32. i>or uffiyen, bie mit

a(booca(

ober 9kfa(

onfauten, Dfeiben aulautenbe Sonfonanten ber 2Sur,^el ober be^

unocriinbcrt. 3>or einem anberen

Stammes

9In(aut

erfolgt bic l'autoernberung nad^

ben oben ( 16

ff.)

gegebenen 9?ege(n mit fotgenben StOweidjungen

t

a) SBor anlautenbem

ober

tli

eines

uffifeS erticrt eine

ber Stugtaut
'i}.^art.

auS=
beS

lautenbe tnenbc Stfpirata ii)u 2(fpiration, bagegen wirb

uffifcS tnenb unb afpirirt,

^aff. labil

3.

33.

SSurjel labh erlangen",

^^3erf.

+ ta = labdha
dvesli
2)ie ^^alatalen e,

erlangt".

b) 2)enta(e werben
'^offen", 3. ^^rf.
e)

nad) lingualen (inguat,

3.

33.

Surjef

dvish

-(- ti
j,

= dveshti
s

er t}aBt".
^<!tulaut be[}anbe(t
j

werben wie im

( 9),
s
[tet

boc^ or

anlautenbem
33.:

ober th

eines Suffixes wirb

3. J^ut.

^ufig

unb

gu

sli,

5.

SBurjet dris

( 34) er wirb fcl)en",

dras -f syati drakshyati ^art. ^erf. $aff. dris -{- ta drishta gefe^en".
fer}en",

33.
folgt,

@in
ober
5.

bentaler 9Jafal, auf weld^en ein

i^ocal ober n,

m,

y,

wirb in ben lingualen 9Ja|al n crwanbclt, wenn in bemfelben 3Bort

r,

ein

sli,

ri

ri

orl)erge[)t

unb

fein

''l'alatal,

l'ingual

ober

2)entat

bajwifc^cn
bie Xl)at".

ftef)t,

^.:

tamm karman
wirb
als

Tijat",

3nftr.

karman

burc^

34.
k, r ober ein

2)aS

bentale s

in baS linguale

.sli

oerwanbelt,
ober

tenn

anbcrcr 3>ocal

a unb a

unmittelbar

nur burc^

Visarga h
ta^
s

ober

Anusvra
ftel)t

in getrennt

lior[)erge()t,
3.

ausgenommen wenn
stli

im

9(uSlaut

ober

wenn

r folgt,

*.: Sur^el

ftel)en",

$art.

'i|>crf . '!|3aff.

stliita

mit ber

''^H'pofition

anu

befolgt".

Stamm

guru

Se(}rer",

l'oc

''^piur.

= anuslithita ausgerichtet, guru + su = gurushu.

Pecfination.
2lIIgemcines ber bie Declination.
35. 2)ic 2)ecUnation beftc^t in Der Stnfitgung on (Sai'u^cnbungen

an ben etomin.

Tai

anSfrit

befil5t tuie

ba Scutfc^c bvoi @e|c^ted)ter, SUfaculinum,

Femininum, 9Zeutruin; ferner brci 3'^')'f'V niinUicf) auer bem ingnlar unb ^lurat no^ einen S)uat, ber bie ^weija^t aubrdt, 5. sB. devas bet
:

Ott" ober ein ott",

devas bic tter"

ober

@tter", devan

bie

beiben tter" ober swei tter".

afu6

gibt eg

im antrit

ad)t:

'Dfonnati,

3>ocati,

Skcufatio,

3n[trumenta(, atio, 2tb(atio, enitio, ^ocatio.

lieber bie iBebeutung ber

Safu

fief)e

209

ff.

36. Ueberftc^t ber ba SecUnationfijftem. SSir unterfd^eiben

A. Sie ocalifc^eSeclination.
93ocat. 2)icfe oocatift^ aulautenben

er

'Stamm

enbigt auf einen

tiimme

verfallen n^ieberum in:

tmme tmme
tmme

auf a auf
i

unb u;
i,

trnme auf (Stmme auf

B. 2)ie

auf ipI}t^onge;
ri.

confonantif d^c S)ectination.

3)te confonantifc^en

3)er

Stamm
fidf)

enbigt auf
in:

einen (Sonfonanten.

Stmme
us;

(ffen

eintf)ei(en

SBurjetftmme

Stmme Stmme Stmme Stmme

auf as, auf in;

is,

auf ane;
auf an,

man, van


Stmme
Jl^ai-ticipia

14

unb vant
auf vius;

auf unt;
iiiant

tiimme auf

^]3evfecti

(iompavatic auf yas.

37. 2)ie tiafucieuC'uncjon finb fr lta^cuna unb

Feminina

folgenbc:

15
Singular
9foin.

Sunt

devas

Soc.
3tcc. 3n[ti-.
2)ttt.

deva

deva

devs
j

devam
devena devya
devat

J
\

devan
devais

devbliym

^^^^^^^^.^^
|

mit.

I
]

@cn.
Soc.

devasya
deve
:

devayos

devnm
deveshu

40. 9icutra. *)3avai>tgma

ingiilar

Stamm

dana @abe".
'i^lural

Xual

^^^'"'"'
2tcc.
}
'

dane

danani

95oc.

dna
gtepon
bev 9tciitva

3n

ben brigen Safiie ftimmt bic

mit bcijcnigeu

ber 3)2acii(ina berein.

41. Siei'er gtejion folgen aud) bie i'l^jectiua auf a

im

2)iaecu=

linum unb i)ieutrum,

9icutr.

,3.

33.:

Stamm

ptlpa fc^led)t", 9com.

9.1foc.

ppas,

ppam.
S)aS

Femininum

enbigt auf a ober, jeboc^ feltcner, auf

Slccufatio bc8

i.

SSg(.

48.

3(nmcr!ung. Ser
aboerbiater iBebeutung

9ieutrumS ber

3Ibjectia

wirb in

gebrandet, 3.33.: sighra fd^netl", 3tbOerb sigliram.

2.

Stmme
kavi

auf

i.

ic Stmme auf

42.

fmb S)Zacutina, Feminina unb

9feutra.
f.

^arabigmata:

w.

Didjter",

mati

9)ieinung",

vri n. Baffer".

Singular

m.
gfJom.
3Soc.
STcc.

f.

n.

kavis

matis

vri
vri. vre

kave

mate

kavim
kavin

matim
maty
mataye, matyai
mates, matys

vri

Snftr.

vrin
vrine

at.

kavaye
>

mt.
@en.
?oc.

kaves

varmas
vrini

kavau

matan, matym


9tom.
^

Tual
3?oc.
5lcc.

kavi

mati

onftv.
I

Sat.
2tbL
i

kavibhyam

Diatilhyam

vikibhyam

Joe.

17

madhu
madhu. madho

Singular

9^om.
3?oc.
9tcc.

gurus

dhenus

guro

dheno

gunim
guruna
gurave
ffuros

dhenum
dhenvil

madhu
madliun;l

3nftv.

at.

dhenave, dhenvai
dhenos. dhenvs

madhime
madhunas
madhuni

dhenau, dhenvm

S>ual

Jiom.
3>oc.
2tcc. 2tb(.

> i

gur

dlien

madhuni

3nftr.

>

guriibhym

dhenubhym

madhubliym

^Qt.
'''?oc.

y i

eurvos

dhenvos

madhunos

Plural

guravas
SSoc.
2lcc.

dhenavas
dheniis

madhuni
madhubhis

gurn
gurubhis
>

3n[tr.
S)at.
2lbl.

dhenubhis

giirubhyas

dhenubhyas
dhentinm

madhubhyas

gurunam
gurashu

madhnm
madhushu
u im 9Kacutinum
@cn., Soc.

dhenushu

46. Tiefer gtejicn folgen and] bie 3(biectioa auf

unb 9icutruin,
tanu.

5.

3?.:

Stamm

tanu bnn", Dlom. 2)kec. tanus, 'JJeutrum

Xoi)

ift

5U btajUn,

ba bic ??eutra
bie

im Xat,

3(b(.,

8ing. unb im @en., Soc. Xnal and)

^^ormen bc iKa^culinumS an=

:

nehmen

f nnen, 5. 93.

2)at.

@ing. 9icutrum on tanu

tanune unb tanave.

t)orf)erge^t,

3(bjectiDa ouf u, in benen

bem u nur ein Sonfonant

i

fnnen i^r Femininum burd^ Einfgung oon

bilbcn,

5.

i8.:

tanu,

^tm.

tanu ober tanvi

an?!rtt.

(fkctirt nac^ 47).

2


4.

Stmme
a,
t

auf
nur
,

a,

i,

S)ie 9)Te

(Stmme auf
^r
1

i,

finb
e

^t-'ii^i'iii^a.
i,

S
:

mm

auf

47. ^l^araDigmata

bhrya attiu", nadl5tu", vadli Scib".

Singulor

?Jom.


(Sinfitbige

19

(Stmme auf

unb

49. ^^^avabigmata : sri tcf", bliu (Svbe".

Singular

?Jom.
SSoc.


Singular

20
lUQl
q?lural

^'""] aSoc.
2(cc.
J

naus

gaus

nuvau

nvam gm
nv
nve
1

/
naulihis
I

gas

3nftr.
S)Qt.
Stbl.

gavi
gave
gos
>

gobhis

'nauLhyam

gobhym

^^,,y^^^^,

g^^hyas

iivas

en.

'

avi

nvos

gavos

navam
naushu

gavam
soshu

6.

tmme

auf

ri.

51.
auf
tri,
ti)exi9

2^ie

f)ie^er

gefjvenben SBrtct

[\ni

t^eif

nomina agontis

33ertDanbtf(f)aftn)rter.
:

-^arabigmata

datri

m. cber", svasri

f.

ec^wefter".

Singular

5plural

data
35oc.
3tcc.

svasa

datar

svasar

datras
datrin
dtribhis
svasris

dtram
dtra
dtre

svasram
svasr
svasre
>

3nftr.
2)at.

svasribbis

dtribhyas
dtriniiin

svasribhyas
svasrinra

dtur @en. /
2oc.

svasur

dtari

dtrishu

svasrishu

2ual
9Join.
3Soc.
I

dtrau
J
\

svasrau

2(cc.

3nftr.
2)at.
2rb(.

>
J

dtribhym

svasribhym

"
2)ie 2)ecnation

dtros
9feutra
2(cc.
^^^(ur.

svasros
berjenigen Der 9Jeutra auf

!^cr

ift

unb u

analog,

g.

35.:

Sing, dlom.,
dtrini,

datri, 3nftr. dati-ina, Xat. datrine,

Sual

Sfiom., SSoc, 3lcc.

9fom., S?oc.,

3(cc.

dtrini.


unb svasri
(2cf)triefter",

21

rlectiren)
3.

52. S)ic 35evlanfctf(f)aftrortec (mit 2Iunafime on naptii Snfet"

bte

vegetmig

fiaben
33.:

im

Ucc. ^2ing.

im

9iom., 5Boc., 2(cc. 2)uat un yiom. ^tur. ,

Stamm

pitri 5>ater",

pitaram. pitarau, pitaras

mtri 9)iutter", intaram. mtarau, mtaras

duhitri Xodjter:", duliitaram. duhitarau. duhitaras.

S)ie goi-'tl'^ung bev S)ec(ination

fief)e

Seite 32.

^onjugafiott.
2lIIgemeinc5 ber bte (Eonjugation.
53. 3)ie

Gonjugation

befreit

aui beu 25erbinbung

3.

bc^

25crba(=

[tamme

63I.

ber Buvjet mit 'i)>eri'ona(enbungen,

5.:

2Sur5e(:

yaj

opfern", ^r)enftamm
ti
:

yaja,

Gnbung

ber

3.

^erf.

(Bing, be 3nbicatit)-3
'S

yajati

er opfert".

gibt

im 2anfrit

3ttiei

enera, ta^ 3tctiDum unb ba iDiebium.

au,
bie

2)a8

9)Jebium brdt anb(ungen

ber

anbetnbc fr

ftc^,

in

feinem ^ntereffe" ausffirt, yajati er opfert (fr einen onbern)",

er opfert (fr
ficf)

yajate

fe(bft)"

boc^ ge^en bie

^ebeutungen beg 2(ctioumei unb

2)iebium bufig in einanber ber.

diejenigen
(gt.

5oi-"i"<!"

t'f^

iOiebiumg,
in

meiere

nid)t

bem

'^kfeniqftem

54)

angehren,
i}at

werben and)

paifiifdjer

SSebeutung gebraucht.

Sa

^rfenSftiftem

eine befonberc paffiuifc^c Konjugation.

gibt brei ^aijiin,

mic bei ber Scctination, nmtid) auer bem

luelcfier

ingutar unb ^[uraL noc^ einen 2)ual,

g.

bie 3n3ei5ab(

be3ei(^net,

S.: paevas nur beibe

54. Sie

!ocf)en".

Tempora un6

iOiobi erfatten

im San!rit

in ier er=

fcE)iebene

ruppen:
^^H-fenjti)fiem,

1.

beftebenb

auS:

Snbicatio,

.^mperfect,

Optati,
^4^rfeng=

Smperati

(alte

fier

aus einem

unb bemfetben Stamme,

bem

ftamme

gebilbet;:

2. f^uturfnftem
3.
^l>erfectfiiftem

4.

2{oriftft)ftem.

2)ie ^Bebeutung ber

jJempora unb

iOtobi fte^e

235

ff.


55. 2)ie
^lerfcct,

22

gebitbetcn

Dom ^ri'cnftamm
ift

formen
fr

Sn^icati,

3m'

Cptatio, 3mperatiD, fmb bie {)ufigften. Sie 33i(bung be8 trfen'

bef)a(b

ftammeS au8 ber Surfet

mailgebenb

bie

(2intf)ci(ung ber

Sterben in Slaffen. SSif unterfrf)eiben

A.

5^ic eri'ie

.s!>auptconjiigation. SOierfmat: S)er ^rdfenSftamm

in a((cn

cnbigt auf a

unb

bleibt

formen

imernbcrt.

2)er erftcn aupt

conjugation
1.

ge()i3vcu

nn:
9?i(bung
in

Sie

a^Slaffe.

be
2.

^rfenftammc:

roirb

an

bie

SBur5cI
3.

gefgt, beren 2?oca(

bie

Stufe ( 4)

tritt.

bh

fein",

ing. 3nbic. bhavati.

2.

Sie

accentuirte

^Staffe.

tritt

an

bie

Surjcl,

beren

3?ocal

uneriinbert bleibt.
3.

tud

fcf)(agen", tudati.
tritt

Sie

ya--S(affe.

ya

an

bie

Sur3c(.
bie

div fpielen", divyati.

gefgt,

4.

Sic aya^Slaffe. aya

inirb

an

Surjct

beren 35oca(

gem^ntic^ in bie 2. tufe

tritt.

cur fte^Ien", eorayati.

SO?cr!ma(:
eine

B. Sic gweite
ernberlic^

auptconjugation.
eine ftrfere,

unb ^at balb

bolb

fc^h}c^ere y^orm.

Ser (Stamm ijl Ser

5meiten .^auptconjugation ge[)rcn folgenbe ((affen an:

5.

Sie

S3urel=S(afic.

^rfenSftamm unb SBurgeC

becfen fi^.

ad

effen", atti.
6.

Sie rebupUcirenbe

Staffe.

Ser

3ln(aut

ber

2S?ur5e[

mirb oer^

boppett.

7.

hu

opfern", jiioti, juluinias.

9Zafa(=(i(affe.

Sie

in

l)tafa(

(in ben ftarfen Jyormen na) mirb

or

ben

Snbconfonanten

eingefdjoben.

rudli

(jemmen",

runaddlii,

rundhmas.
8.

Sie nu=SIaffe. 3Cn

bie 22ur5e( njirb

nu

(in ben ftarfen

f^otmen no)

geengt.

su preffen", sunoti, sanumas,

U'Sfaffe. 2(n bie Surgel

9.

Sie

mirb u

(in ben ftarfen

formen

o)

gefgt.

10.

tan fpannen", tanoti, tanuma.s.

Sie

ni=(I(affe.

2tn bie 23ur5el mirb ni (in ben flarfen

formen n)

gefgt.

(S

kri faufen", krinti, krinimas.

fommen

fjingu:
gefi'ren:

C.

Sie abgeleiteten Sonjugationen. Sagu

paffiifcfje

Sie

Sonjugation, ba Sauiatioum, ba ^ntenfioum unb

bo Sefiberatioum.

23

Prfcnsfyftcm.
A.
1.

(vrftc

^aii^itcottjugation.

a^Stai'fc. 3n^tcat^l>.

56. Sitzung fer a=(I(affe:

Ser Sur5c(
fte^t (ogt.

lirb a angefgt,
i)^atnr

unb ber

Surjeloocat
l^ontion (ang

tritt
ift
:

in

fcie

2.

Stnfe,

au%tv irenn er Don

ober burd}

unb
ne

nic^t

im

Stu^laut

5). Surfet ni fiU)ren",

^^ri'ensftamm
57.

+a=
mi,
si,

naya

( 29).

Snbungeu

heB Qnhkati'o:
ti;

2(cti:

ras, thas, tas; mas, tha, anti.

3)Iebium:

e, se, te;

vahe, athe, te; mhe, dhve, ante.

:

^o8. ^^arabigma ber a=S(nffe

bliava.

bhu

fein",

^rfcngftomm

blio

+a

^nbicati.
aicti.

Singular
1
2. 3.

2uqI
bliavavas

a?lural

bliavami

bhaviimas
bliavatha

bhavasi
bhavati

bhavathas
bhavatas

bhavanti

SOtcbium.
1. 2. 3.

bhave
bbavase
bhavate

bhavAvalie

bliaramahe
bhavadlive
bliavante

bhavethe
bhavete

59. Unregelmige SSJurjcln ber aS(affe:

a")

guh Dcrbergen"

[teigert

ben Sur'jelocat

nid)t,

fontern

uer^

lngert if)n: gvihati.

b) ki-am

fc^reiten"

erlngert

ben SSurgelocal

im

2Ictir,

ni(f)t

im

Sl^ebium: kramati, ki-amate.

e) Sinige 2JDur5e(n,

welche einen 9?afa( an cov(e^-ter SteVii ^aben,

ereren beni'etben.
2i?ur;c[

dams beien" dakti,

sanj bangen" sajjate,

25ur5e( ranj frben" rajati,

svanj

umarmen"

svajate.


d)

24

gam
3.

ge^cn" unb yaiu geben" ^aben al '^ri'eueftamm gaeeha

(Bing, gaeehati

unb yaeeha,

unb

yaeeliati.

e) i-ad fiben" bilbet sidati, sth ftc^cn" tisthati, p trinfcn" pibati,

ghr riechen" jighrati.

SBrter.

ubftantia. a=2tmme
n. greunb,

39 unb 40)

grma
ghata

i. 2)orf,

mitra
tala

gaja m. Giepfiaut,
w;.
iOJenfcfi,

Ijhaya

n. gurcf)t,

m. Xopf,
n.

m. n. 3?oben, Jana

svarga m.

immet, phala
i'e^rer,

J^rud)!,

vana n. ^aih,
nagaia
in.

vi-ika

hj.

iJBolf,

erya m.
nig,

.ishya

m.

@cf)ler,

n. Stabt,

deva
Xti6),

i.

(Sott,

prsda m. ^ataft,
Pataliputra .

samipa
einer

yj^e,

brada m.

nripa m. nig,

9kme

tabt,

padma

n. gotuS, patra n. 93(att, jala . SBaffer,

siiulia

nara m. Mann,
%\i\\,

sarpa m. Seetange,

m.

Jjue,

vyadha m. ogev, sara m.

anila m. SBinb, vasa m. ematt, vriksha m. 33aum, pushpa n. ilumc,

vasanta

wi. .

fyr[)ling,

niseaya

m.

(SntfcfjtuB,

Ijrhmana m. 3?ca^mane,
n. 9?ac^tlotu^b[tt)e,

eandra

2)ionb, aloka

m.

Stnblicf, eile,

kumuda
kclina

lobha m. @ier, abiucf)t, krodha m. 3orn,

m. 35cr(angen,
llv)acf)e.

Siebe,

moha m.
ppa

33erb(enbung, nsa m. S5erberben, krana n.

^^aff. *)

2{bjecttDa unb ^^a^tictpia $crf.

fc^tec^t,

a=3tmme (41):
gebiffcn,

dhira

[tanbf)aft;

jita

bcfiegt,

erobert, daslita

mrita

geftorben,

hata

getroffen, gelobtet.

Siberbia unb ^^>arti!e(n. kva oV luo^in?

i)eute,
jet5t,

kutas? roeS^alb?

adya

na

nic^t,

ea unb (ea

ea foroo^L

al3 auc^).

2>crba. a^Staffe.

gam

ge^en (gaeehati)

+ fommcn
-|-

(gaeehati),

+ +

sam

fic^

Bereinigen (samgaeehate), hve rufen (hvayati),

dhv

laufen

(dliavatl),

pat fatten (patati), yaiii geben (yaeeliati)

iksli fe^en (ikshate),
-\-

pra barrei(^en,

geben,

pae foc^en (paeati),

fid)

nind
sth

tabeln (nindati),
ftet)en

hh

fein,

befinben (bliavati)
saj

pra

entfteben,

(tishthati)

jira aufbred)en,

^aften (sajjate),

karnp
fte'^en

5ittern

(kampate),
ftc^

sphut

aufblfien (sphotati)

+
-{-

pra

baf., raui

bleiben,

erfreuen

an

(ramate)

-j-

vi aufhren, abfte^en tjon (viramati), tyaj Derfaffen (tyajati)

+ pari aufgeben,
l^eroorgef)cn.
*) Heber eu

kas

vi aufbifjen (vikasati), viit fein (vartate)

+ pra

ebraudi bec

"l^art.

%tx\. ^Oi\\.

als

ffierbum finitum ugt. 241.

25

UebungSbcifpiete.

mitram hvajaiui. kuto ghatas tale patati. pp janh svargam na gaeehanti. mitrasya phalatn prayaeeMmi. Devadatto "nnam paeati. vane vrikam ikshmahe. eryah sishyam nindati. nagaratn devena jitam. prsdasya samipo lirado bhavati. nripah sainyena Ptaliputratnpratishthati. paduiasya patreshu jalam narah sarpena dashto luritas ea. simho vydhasya na sarena hatah. anilasya vasena vrikshh kampante. pushpni yasante prasphotanti. na niseayd viramanti dhirh. adya brhkva gaechasi? gaeehnii grmam.
dJivathah? gajasya bhayd dlivvah.
sajjate.

manau nagaram
lobht

tyajatah.

eandrasyloke kiimudatn vikasati.

lobht

krodhah

prabhavati,

kmah

pravartate,

lobhd mobas ea nsas ea; lobhah ppasya kranam.

2.

=((ai)e. 3iuperfcct.
a
Juir^

60.

Si[C>ung
gefgt,

Der (accentuivten) 'Staffe:

5.

an

ie

unoer=
-j-

nDcvte SSurjet

33.:

= tuda.
Stctiti:

Sm^el

tud obcu", ^l^rienftamm tud

61. gubungen De 3ntperfect:

am,
i,

s,

t;

va, tarn, tm;

ma,

ta, an.

2)iebium:

ths, ta; vahi, athm,

tm; malii, dhvam, anta.

biefer

62.

Sog

3mperfcct unrD burc^ 2(nfguttg

3ori'et3ung
be-3

^crfonatenbungen
gebitbet.

an ben ^^^rfen^ftamm nnb

lugmenta a
tritt

^ei Den
iifc^en

mit '^rpofmonen 5U)'ammenge|eten

^rpofttion

2i?oi-ten

ba-?

'^(ugment
-{-

unb iPerbum,

5.

iB.:

23ur;et tyaj erlaffen"

pari auf=

geben", 3. 3ing. 3ni|ierf. paryatyajat (ugC. 13).

63.

^4>arabigma

bec

=Staffe:

SBurjet

tud ftoen", $rfeng=

[tamm tuda.


-f prati
ne[}men,

27

path
(efcn (pafhati),

antworten,

laWi

erfangen (lablaate),
-|-

Lri

rauben (harati),

ud

fcf)pfen,

Cucklliarati).
-\-

a^Staffc:

kship

irerfen (kshipati), srij Io(offen (srijati)

vi fpcnben.

UeIntngSOci)pie(e.
Trikshasya cchayyain munir asidat.
malip.

Kalidasam kavitn seva-

dliam

gajasya simhena salia yudkany Gangayas tire 'kridan. trisha, mushika syenena griliita Ijhakshita ea. a'diavat.

pathikam abdhata.
tyajat.

pntrasya .sokad Lasaratho nripo jivitam prj-a-

jitli.

sishyau grihasthasya bhrym bhikshm ayeetm. Prayge saipgaechate. rane nripasya senayrayo lajjaya kany na pratj'abbashata. kirtim labhante kavayah. biibhuksbay piditah sriglo vann nagaram adlivat. eryasya gribe Sdrakena kavin kritm Mrieebakatikm apathva. hastena aksbipan narab. siinho Pnineh prnan priyn aharat. lubdlio naro na visrijaty arthain daridratyah sankay. vri pnin kpd uddbarati. lobbena buddbis
Gang Yamunaya saha
i-ilnm

billo

ealati.

vidy mitratn pravase ea bhry niitratn gribesbu ea

vydliitasyausbadbam mitram dbarmo mitratn mritasya

ea.

3.

ya = S[aii'e. Cptatio.
ya=Staj)'e:
5.

65.

3?i(feung

ber

ya

U)irt>

an

bie Surjet

gefgt,

beren 9?oca[ nid^t gefteigert nnrb,

i]?.:

SBur^el sidb gelingen", irfen^^

ftamm

.sidhya.

66. Sic Gnbungen be Cptati-?, iierbunben mit fem au(autenben a

ber erften S^auptconjugation, ftnb:
2tctio:

eyam,

es, et;

eva, etam,

etam; eraa,

eta, eyus.

Slfiebium: eya, eths, eta; evahi,

eythm, eytm; emahi, edhvam, eran.

;

67. ^arabigma

bcr ya^dfaffe

div i'pie(en", ^rfenftamm divya.

p
Singular
1.

t i .

2(cti.

Tual

lUural

divyeyara
divyes

divyeya

illvyema

2.
3.

divyetam
divyetiim

divyeta

divyes

divyeyus

Siugutac
1.

28

piural

SJiebium.
S;uat

divyeya
divyeths
divyeta

divyevalii

divyomalii

2.
3.

divyeytlim
divyeytni

divyedhvam
divyeran

68. Unregelmige 2ur5e[n ber ya^Cilaffc:

a)

Sie auf

am

cnbigenben SSurjedi oerfngevn ta a,

j.

i8.

Surfet

dam

5f)men" damyati, SBurjel

fc^reiten"

kramyati; 2Buv5ct

sam bhram

vuf)ig i'ein" smyati, iJ3ur5ct

kram

um()cr|d)roeifen" bilbet

bhrmyati

unb bhrmyati

(ober nac^ ber a^Staffc bhramatij.

b) Jan geboren werben, entftef)en" bilbet jyate.

SSrter.

@ub[tantit)a.
^eit,

a=3tmme:

sevaka

7.

Xiencr,

satya n. So^r=
2Banbe(,

anrita n. Unuiaf)r{)cit, Sge, dulikha n.

2)icnjd),
vi.

Ungtcf, earita w.

purusha m.
Ien!er,

kla m. ^dt, miikha n.

paiikaja

Mm\h,
SBunic^,
jti

sta m. Sagen

vihaga

SJogel,

m.

Xagiafferrofe,

udyama m.
mriga m.
f.

2(n=

ftrengung, krya n.&iijit, Xijat,

manoratha m.
agni

ajette,

asva

m.

'^^tvb.

i=@tmmc:
tn.

m.

gcuer,

eburt.

ii=(Stmme ( 45): prabhu

n. onig.
f.

crr, dru n. 0(3, i^atru m. geinb,

madhu

=Stmme:

pratijii f. Sl>cri'precf)en.

i=2tmme: mlati

3amin.

9Ibjcctia(a=unbu^3tmmc)unb ^articipia^erf. ^aff.rsdhu

gut, asdliu*)
!d}(ccf)t,

baliu

ict,

para ein anberer, duhkliita ungtdlic^,

i'c^tafcnb.

niita getbtet, pranudita angetrieben, supta eingcfd^lafen,

3( b e r b
i

a unb

$ art

i ! e t

na

kadeana niemals, nity am immer,

fc^on,

pratyaham

tglich,

khalu ma^rc^, eva gerabe, eben,

astamite nac^

Sonnenuntergang, hi benn, nm(id).

SSerba.
(pranamati),
tion,

a-((affe:

nam

fid)

erncigen (namati)
fic^

-}-

pra bagfelbe

ji fiegen,

beftegcn, erobern (jayati), eal

bemegen, abfielen
ni ba|.

iksh

+ pratyava prfen,
XaS
^i'rdfiy

mil

ftci^

fc^Uegen (milati)

-\-

a=((affe: vis eintreten (visati) -}-

pra einbringen, ^ineingerat^cn.

*)

a (oor a3oca(en an)

gibt

bem

SSoctc,

mit bem e ufammen-

gcfet

ift,

negatioe Scbcutung.


ya=((ai'fe:
li

29

-f vi
fic^

fid)

fingen

an

(liyati)

oerfteden,

bliram

umherirren, umherfliegen (ljhr;uiiyati), sram

u tanbe

mbe

rcerben (sramyati), sidh

fommen

(sidhyati).

IteBunggbeifpiete.

satyena jayed anritam. agnis sadliavah pratijny na ealanti kadeana. nripena jit nihatas ea baliavah satravah. parasya duhkhena sadhur nityam dulikliito bhavati. pratyaham pratyaveksheta naras earitam. asdhuh sadhiir bliavati khalu jatyaiva purushah. astamite vihag viliyante, paiikaj nimilanti, millatyas ea vikasanti. vasantasya kle 'layo bhrmyanti mukhena ea madliu pibantl. ssevakah prabhum pranamati.
tishthati giidho ditnishu.
t;i

tasya dandena pranudit asv na srmyanti.

udyamena hi sidhyanti kryni, na manorathaih na hi suptasya siinhasya pravisanti mukhe mrigh.

4.

aya=(I(aifc.
fer
aya-^((affe
ift,
:

3mpevati.
aya
rairb

69.
fceren 5Boca(,

i8i(bung

an

bie

Sur5e[
Stufe,

gefgt,
er

enn

er inlauteub

geiDf)n(ii^
5.

in bie 2.

menn

au(autenb

ift,

in bie 3. Stufe tritt;

^.: cur fte^(en", ^rfenSftamm

eoraya. Sin intautenbeg fur5eS a wirb in ber 9teget gebe^nt.

70. Snbungen beS Sniperatio:
STctio:

ni, dhi, tu; ilva, tam,

e,

tum; uma,

ta,

antu.

SDiebium:

sva,

tarn;

vahai, tlim, tam;

ber 2. ^erfon
2.
3?.
:

mahai, dhvam, antm.

fttt

71.

Sie Snbung dhi

in ber erften oupt=

conjugation ah.
wiinfc^en bie
er fein".

^v dhi unb tu ber Snbung tut eintreten, 5.

unb

3.

^erfon fann bei Segens

fein,

bhavatut mgeft bu

mge

72. ^!parabigma ber aya=(I(affe

cur fiepten", 5rfensftamm eoraya.


Singular
1. 2.

30

iUurat

iDicDium.

2ual

eorayai

eorayvahai

coraymahai
corayadhvain

corayasva

eorayethm
corayetm

3.

corayatm

eorayantm

2i'rter.

(]ang,

(Subftontiua. a=3tmme: vaidya m. %v]t, samsarga m. Um= vyakarana n. rammatif, durjana m. icf)(cc^ter DJJenfc^, ^feitiic^t,

kiiiiibhakra m. Xijpfer,

dhana
in.

n.

@e(D, ksliana

ii.

tucjeublicf,
-Dieni'd),

soka m.
li'eute,

.Hummer, pda
kaulika m.
n. @ift.

in.

gu, stena m. Xkb, Jana m.

vishaya
Sinneeobject,
f.
''^i.

J^l.

S5>ebev,

bic

3innouiuctt,
f.

vislia

=2tmmc:
ratri
f.

sayy

^ager,

S3ett,

ksham
/".

cbul.

i=3tmmc:
pitri

'lajt

i=tmmc:
/".

rati

efaffen, jjati

m. attc
( 51):

(42), saklii m. greunb ( 42), mukti

Srlfung.

ri=8tmmc
/!

m.

Spater,

kartri

7?i.

Spter, SJcrfaffer,

diiliitri

Socfiter.

2ibiectia unb ^'articipia $erf. ^aff.: rogrta

gut,

Jvanf, bliadra

niea nicbcig, gemein, priya

lieb.

2(boerbia unb *4>artictn:

(beim 3inpcratit)),

adiiuna

jet3t,

evam

fo,

nic^t

m kadacana
sams

niemais, api and), fogar, atra ^ier, eed

wenn, iva mie.

3>euba.
(bliajati),

a-S(a[fe:

greifen

(samsati),

Lhaj

tieben,

pflegen

vad

fprec^en (vadati), ni

pari

fjciraten.

=(i(ai'fc: iiiuc befreien, ocrlaffcn

-J-

(muneati), prach fragen (prieeliati)

2tbfc^ieb

nebmcn (pricchate).

ya=Sta[fe: snili lieben (snihyati).

aya=C(ai'fe:

eint

benfen,

erfmnen (eintayati),

kiiand

in

3tcfe

jd)lagen (khandayati), pj eref)ren (pjayati), cur fielen (corayati).

Uebungbeifpiete.

adhun muiiea sayyml vaidyo rogrtasyaushadliam yaeehatu. Pniner adya pitur giiham gacchatml bhadre, maivam vada!

vykaranasya kartur biiddhim s^amsmah.

bhry patyuh snihyatu.

Ijhajal

tyaja

nientn samsargaml

kshamm

dharme
api

ratir

bhavatu.

prieehasva priyam sakhyami

durjanesliv

yat.

31

kumbhakro dandena ghatain akhandappam eintayasva kadeana. mitrasya dhanam prayaeeha bho saklie, kshanam atra

tislitha!

sokasya betiim vadal

pravisanti

sishy guroh pdau pjayantL

dhanam ca jannam eorayanti. kauliko nripasya duhitaram paryanayat. muktim ieehasi eed, visham
sten rtrytn griliam

iva visliayms tyaja.

73.
SSursel

3?oftnbigc ^^auabitjma
fein", ':)3r)'en5i'tainm

be-3

$r|'enfi)ftcmei

bcr

a^Slaffe:

bh

l.>liava.


Singular
1.

32

2J?ebium.
Xiinl

^lural

bhavei'a

bhavevahi
bliaveyatham

bhavemahi

2. 3.

bhaveths

bhavedhvam
bliaveran

bhaveta

bhaveyatm

3mperatio.
5tctio.

ingular
1.

lual

q?Iural

bliavcini

bhavava
bliavatam

bhavma
bhavata

2. 3.

bhava
bhavatu

bhavatam
SD^icbium.

bhavantu

1.

bhavai

bhaviivahai

2. 3.

bhavasva

bhavatam

bhavetham bhavetm

bhavmahai bhavadhvam bhavantm

Pccfintttion.*)
B. Sonfonontii^c ^cclination.
1.

35>ur3e([tmme und i{)nen gleich flectirte.

^arabigtno: Stamm
ingulor

7-t.

mamt

m. Sinb", ve
qglural

f.

timme".

9?om.

marut
35oc.
2rcc.

vk
>

marutas

vaeas

marutam veam
marut
marute
l

3n[tr.

ve
vee
\

marudblns

vagbhis

Xat.
"

marudbhyas vgbhyas

marutas
maruti

vaes

@en.
2oc,

marutam
vaei

veam
viikshu

marutsu

*) gortfe^ung von 52.

'Jcom.
I

33

Xiiat

i^oc.
I

marutau
i

vaeau

5(cc.

3nftv.
j

Xat.
3tbl.

iiiarudl)hym

vagbhym

marutos

vaeos

75.
bie

-.IdmtOi-i

luerben
ff.,

ffectirt

(unter

iBeoc^tung

ber Siegeln

ber

Sautueriinberung 10
sulirid
^}fom.

32):

Stamm Stamm

m. greunb".
suhrit,
'Jlcc.

snhridani, 3nftr.
n. recf)t!iinbig".
?(cc.

'$(.

suhridbhis.

dliarmabndh m.
'icom.

f.

dharmablmt,

dharmabndham,

3nftr.

'^i.

dliarma-

bhudbliis.

Stamm
Stamm

variij

m. Kaufmann".
5lcc.

9iom. vanik,

vanijam, 3nftr.

'^[.

vanigbhis.

dis f. imme[gegenb".

9Jom. dik,
76.
'DJominati
2)ic

5(cc.

disam, 3nftr.
auf ir

^^[.

digbhis.
i

Stmme

unb ur verlngern ba
ein

unb u im

unb wenn auf i^ren 9Iu8laut

f.

Sonfonant

folgt, 3. 33.:

Stamm
Stamm

gir

?icb".
S(cc.

9?om. gir,

gLi'ara,

3nftv. ^i. girbbis, ?oc. girshu.

pur

f.

Stabt".
'Jtcc.

9Jom. pur,

puram,
apas,

;,^nftr.

%{. prbhis,

l'oc.

prshu.
ffectirt:

77.

ap

f.

SBaffcr"
9(cc.

!ommt nur im ^lural

3nftr. adbhis,

tor unb
3tbt.

9Jom. pas,

Sat.,

adbhyas, @en.

apam,

?oc. apsu.

78.

punis m. 9)iann"

ift

gau? unregelmig:
piims;i, puiiise, punisas, piimsi.

Sing, pumn, puman,

pnmmsam,

Sual pumamsau, pumbhyana, pumsos. ^lur. pumanisas, pumsas, pumbhis, pumbhyas, pumsam, punisu.
2.

Stmme
Sing.,

auf

as, is, us.

79.
bcr

Tie 3Kacutina

unb Feminina
bic

auf

as

uerlangern

ba a
23oc.

Snbung
Soiisfrit.

im

9iom.

DJeutra

oerlngern

im ^Jom.,
3

84
unb
baS
a,

3tcc.

^^tur.

otcv

u bev Gnbuiu]

ov

bcm

oiuc(C|d}obeucn

Anusvra m.
80. ^^arabigmata
n. ^tuge".
iitgular
:

suiiianas

i.

f.

n.

\vol)^Q^\m\t" ,

cakslms

igingiilav


'4Jai-aDi9mata:

3H

prano

ftlid)";
[tarte

pre; pratyane lcftc^";

f(f)tt)nc^[te

ftoife J^orm prnc, fcf)lBac^e goi'm f^ovm pratj-afie, mittlere J^orin pratyac,

(5oi"H^

pratie.
(Eiiigular

m.

n.

[pran
350,.

prak


mittleren ^yormen fc^wiiibet Da

37

in
ber

(nijabhis),

fc^wc^ften

inirb a

auSgeftogcn (rjiias).

2)ic

mit

man

unb van

gebilbetcn

Stmme

bellten

ta^ a in ben
l^erge^t

!'cf)nic^[ten

Joi^i^e,

wenn bem
a.

ober v ein donfonant or=

(karmanas
,

ftatt

karmnas).

3)er 9iominatiti Sing, enbet

im

9)ia8'

cutinum auf

im 9^putrum auf

86. ^^arabigmata: rajan

m. nig", karman

n. Sfjat",

adhvan

m.

SOSeg".

Singular

giom.

Slccufati
riijani

38

5(nmcv{iing: 3m ?ocati Sincj. unb im tlfominati, 3>ocatii) uub Sual bcv 9Jeiitva iann ba a aiid) beibef)alten levben, 5.3?.:
neben
87.
rajfii;

iiiiman n. ,/J{amc",

Xwal

n;inini

iinb

numani.
govna

llnrecje[m{3igc

Stmme:
unb yuvan jung"
m.
l)aben al^ i^tticf)[tc

a) svan m. .^punb"

sun unb yim,

3.

53.: u.
f.

Sing, sva, svanam, .suna, sune

!Dual svilnau, svabhyam, sunos.

$Iur. sViinas, sunas, svabhis, sval)liyas, siinam, svasu.

b)

panthan

vi.

9Beg"
path.

f)at

a(ji

ftarfe

/^ocm panthan^ a( mittlere

pathi unb als

i'cf)m(f)[te

Sing, panthas, pantlianam, patlia, patlie

Siual panthanau, pathibhym, pathos.
'.lur.

u.

f.

\v.

panthanas, pathas, pathibliis, pathibhyas, patham, pathishu.

n.

c)

ahan

Sag"

I)at

alg mittlere

govm

alias:
u.
f.

Sing.

^Jfom., ^oc, 3lcc.

ahar, Snftv. ahna

m.

Xuai ahni, ahobhyam, ahnos.

^(ur. aliani, 3nftv. ahobliis u.
f.

n).

d)

3)ie

l)ieuti-a

akshan 3lugc,

astlian

ilnocf)en

bitben

nur

bic

fc^wdjften Safu:

akshna, akshne, akslinas, akshni

u.

f.

w. ie brigen

Safu inevben oon bcn i=@tmmen akshi unb asthi

gebilbet (gt.

43

e).

ti.

Stmme
auf

auf ant.
faft

88.

3)ie

Stmme
ff.).

ant

finb

atte ''^^articipia

^rf. ober

gut.

2lct.

(gl.

167

Sie
tadant

l^aben

eine

ftarfe Jvorm

auf

ant

in

bcn ftavfen SafuS unb eine fc^mai^e 'i^ovm auf at in ben brigen Safu. 89. 'iarabigma
:

fcf)(agenb", ftarfe

Aovin tudant, fc^mac^e

gorm

tudat.
Sitifliilar
'lUitral

m.
^^'^^^"

n.

m.
*"'^^^"*''^^

n.

35oc.
3(cc.

tudat
}

tudanti

tudantam
tudate

tudatas

3nftr.

tudata
>

tudadbs
tudadbhyas

at.
'^^'\

tudatas

@en.
Soc.

'

tudatam
tudati

tudatsu

39
Juni

lUom.

40
.

auf vms.
173) ()abcn einen bveifovngen
^i^

'!|5avticipia ^4-^evfecti
''^Jevf.

95.

ic

^43avticipia

"lct.

(ugl.

(Stamm.
fc^roc^ftc

2)ic

[tai-fe

Jyovm eubigt auf vaius, Me mittlere auf vat unb

auf

ush.

Cmu iJiominati (Sing,

vidvaius

enbigcn

bic

^4-^articipicn

auf

van, im i^ocati ing. auf van.

fc^lrdjfte

9G.

''^I.^avabigma

tiffcnb",

mitttci-c

govm

viilvat,

^v^vm vidush.
itigulav
iUiival
tu.
\
[

m.
dtom.
3>oc.

vidvn

vidvanisam
vidvan

vidvat

vidvinsas
viduslias

vidvmsi

9kc.
3n[tu.
3)at.

vidusli

vidvadbhis
>

vidushe

mi
@en.

vidvadbhyas
vidush am

>

viduslias

vidushi

vidvatsu
Xiial

m.
'"JSoc.

n.

vidvnisau

vidushi

2tcc. 3nfti-.
I

3)at.

vidvadbhym
f

mi.
@en.
i'oc.

\ i

vidushos
tuirb

% 97.
fdjiuc^ftc

Sei-

Jvemiuinftamm

baud) iHnljiingung

on

an

bic

gol-m

gcbitbet

unb

nac^

47

flcctivt.

"Jiom.

^Sing.

9}fadc.

vidvfims, yjeutvum vidvat, Jyem. vidushi.

!.

(iompavatiuc auf
auf yas
[tart'e

yas.
f)al6cn

98.

3)ie ompavatilic

(ogl 102)

einen

jiuei

fovmigen (Stamm, nmlid) eine

auf yas.
itjarabigma
sreyas.
:

g-ovm auf

yams unb

eine fd)tuad)e

sreyas beffec",

[tarte

Jyorm sreyaiiis, fdjUmc^e

gnn


Singular
i.

41

iUural'

n.
\
l

m.
. \

n.

yiom.
i^oc.
?(cc.
3nfti-.

srevan

sreyan

s.eya.
J

-''T'^^''^^

l J

reyamsi

i^reymsam

sreyasas

sreyas
sreyase
>

sreyobWs
sreyobhyas
sreyasia

2)at.
3ltU.

?oc.

sreyasi

sreyahsu
Xua(

m.
33oc.
2tcc. \
J

n.

sreynisau

sreyasi

3nftr.
I

2)at.

sreyobliyin

^"!

sreyasos

99. 2)a 5'^'"i'^i'^""^

^'^l^*-'

omvavatioe wir
5.

Durd) "Einfgung

on

an ben

fc^iuac^cn

Stamm

gebilet,

S.: sreyas, gem. sreyasi;

gariyas

i'c^roerev",

^m\. gariyasi.
SBrter.

ubftantiua.

^ocatifc^e

Stmme:

utsava m. geft, rnia m.

baS Spielen,

i'uftgarten, sut f. %oi\itx, saklii f.

"^xzimbrn, kridana n.

sgara m. Dcean, pramada m. Unacfitfamfeit, napita m. Savbicr, upadrava

m. UnfaK, 25erberben, kopa m. ^qxw, vayu m. 2Binb, nau f. 3cf)iff, ravi VI. Sonne, nisa /'. 9JacI}t, srasa m. .^ilvanicf), danta m. ^a^n, vedan f. Sd^merj, harina m. (^a5e(tc, sara m. ^^eit, kavya n. ebic^t,
sstra
(.

^e^rbud),

vinoda

m.

3eitticrtreib,

JBefc^ftigung,

pueeha n.
f.

Sc^raanj, bala n. raft,

9tiebrig!eit,

SOJac^t, vitta
)SRa\\\\

n.

Sefil3,

SSermgen, kanishthat
siidra

vaisya

m.

ber

britten

afte,

m.

9.1iann

ber

terten .^aftc.

doni'onantifc^c

Stmme:
m.

rjan

m. nig,

vanij

m. Kaufmann,

vipad

f.

UngUirf, punis

9)Jenfd^,

atman m.

Seele, Sctbft, anibhas n.


SBaffcv,
.<^un^, taiiias

42

Xcic^,

n. J^infterni,

saras n.

tapas

n. Suc,

svan m.

iiianas n. 'i^crftnn^, r-akshus n. Slugc.

3(t>jcctia unb '^^articipia

'l^af). i^ocalifd^c

Stamme: nirdhana
crfreucub,

nvm,
befreit,

asamartha
vyartha

unff)ig,

suddlia

rein,

rata

fic^

uddhrita

mil,3(o.

Sonfonantifi^e
niiSgctrodnet,
rcid),

Stmme: mahant
t'rftig,

gro, inodhavin fing, sushkavant

licrftnbig,

balavant
/'.

^eftig,

dhimant
-j-

meife,

dhanin

yuvan jimg

yuvatl.

4>crba: ear roanbei (caratij

uiegncbmcn, entfernen.

a aufiH)ren,

t()un,

liri

apa

"ilberbia: krieclirona
(5(cc.,

mit 9)Z^e,

tatlia fo,

ebenfo,

vina

ol)nc

3nftr.).

Ucbung^beifpi
rajno
liarati.

ele.

grihe

malin

utsavo

'bliavat.

vayiir

ambhasi navam
vriddho dhani
asainarthanin
nisj's

vanijah

sut sakliiblilh sahiirme kridanaya gaeehati sma.

maliati vipadali sgare firamadena napito 'patat.

vanig yuvatim nirdhanasya duliitaram paryanayat.

pumsin
'paharati.

kopa

upadravayatmano

bliavati.

ravir

tamo

medhvt suddhain jivitam eai'et. suslikavat saras tyajanti srash. balavati dantnm vedan brahmanani bdhate.

harino

lubdliakasya

sarnm

prahrd

uddliritah
tisiitliati.

krieehrena
kvj'nni

sarasi pravislitah.
sstrn:irri

munis tapasi rato vane

vidyay
vina.

ea vinodena kalo gaeehati dliimatam.

sunah puceham

iva vyai'tham jivitam

iiianaiiisi

sriy striyo liaranti puiiisain

ca eaksliipsl ea. ea vipranin rjfiam

sainyaiii balaiii tatlia,

balaia vidya

balani vittain ea vaisyanm .siidrnni ea kanislitliata.

Komparation.

tara,
ber

100.

3)er

Somparati
burd)

ber SlbjectiQ lirb burc^ "Einfgung

uon
be

SiilJertati

5(nfiigung
f.

oon taiua an
a
ftectirt,
3.

ben
i.:

Stamm
priya

2Jfa^cutinum gebilbet

unb wie jiapa

ticb",

(omp. priyatara lieber", Supert. priyatama liebfte".

101. Stbjectioa mit giueiformigem
3lbjcctioa
fttid)",

Stamme

net)men bie

fd)iriac^e,

mit brciformigcm

Stamme

bie mittlere

J^orm an, v ^* pfane

omp. prktara, Supert. praktama.

 102.
gefd)ic{)t

43

islitlia,

(Sine

anbcvc iMlbung ou Somparatien imb Superloticn

mittclft

bcu ^ufftfe iyas

unb

bei

beven

Einfgung

bcc
:

Sui-jetocol meift burd)

(Steigerung ober
gebilbet bev

on
basi

bev Burel ksliip

ttiirb

3)e^mmg oerftcirft wirb; 5. 33 Somp. kshepiyas fc^nettet" unb

bie

upert. ksliepishtha fc^ncfte".

3t(

^o[itio gelten oft l'lbjectiua,

nuv

bev i^ebcutung,
gcl)ren, fo 5U

md)t ber

gnn
bev

nnd) gu bcn Som|javnticn

ksliipra i'djne".

unb euperlaticn

kshepiyas

'^3o[itio

ufigev ovfommenbe

^bungen mit

iyas unb ishtlia finb:

^Supevt. garishtlia

guru
laghu

idjiuer"

Somp. gariyas

pratliiyas

prithu [iveit"
teid)t"

pratliislitha

laghiyas
sreyas

laghishtha
sreshtha
kanislitha.

(prasasyaorgg(id)")
(alpa f(ein")

kaniyas

Pronomina.
1.

*^Jcrfonnl='!|Jronomina.
id)".

103.

(gvfte

'^>ev|on

Stmme: mad, asmad.

Xual
'l.Uuvnl

giiigulav

"Diom.
2tcc.

ahani

vm
obev

niam
uiay

m
obev
-

clv;un obev

nau
obev

vayam asman
nau

obev

nas

Snftr.
2)at.
2lbl.

avabhym

asmbhis

mahyam
mat niama mayi

me vilbhyam
viibhyam

asmabhyam
asmat

@cn.
i'oc.

obev nie

vayos ober nau vayos

X^^evion

asmkam
asmsu

obev nas

104. 3iueite
Singutcu-

bu".

Stmme:

tvad,

yushmad.
lUural

2)iia(

9Jom.
3lcc.

tvaui

tvm
tvay

obev tv

Snftr.
3^at.
3{b(.

tubhyam
tvat

obev te

en.
?oc.

tava ober
tvayi

te

yuvm yuvam obev vm yuvbhym yuvbhym obev vm yuvbhym yuvayos ober vm

yuvayos

ynyam yushman

ober vas

yushmbhis

yushmabhyam
yushmat

ober vas

yushmkam
yushmsu

ober

vas


105.
,,ei-,
'

44

2. 2)emonfttatiD=^^3roiiomiua.

Stamm

tad, gugleic^ ^^pevi'onat^^^Jtonomen ber britten

^.)3evfon

45


2influ(at

46

47

1.

(iarbinaa.
tri,

114.

eka,

dvi,

4 catur, 5 panea. 6

shasli,

7 sapta,

8 ashta, 9 nava, 10 dasa

11 ekdasa, 12 dvda^a. 13 trayoda:<a, 14 caturdasa, 15 paneadasa. 16 shodasa, 17

saptadasa,

18 ashtadasa, 19 navadasa ober na-

vimsati

20 vimsati,

21

ekavim.sati,

22 dvvimsati,

23 trayovimsati,

26 shadviuisati, 28 ashtvimsati. 29 navaviinsati oDer natrimsat;

30
80
asiti,

trimsat,

40

c-atvarim?at.

50 panesat. 60 shashti, 70

saptati,

90 navati. 100 sata:

trisata.

101 ekasata. 102 dvisata, 103

200 dve

ste ober dvisata,

300

trini satani ober trisata,

1000 sahasra.
8 lauten mit 20 unb oO juiammeutri,

115.

ie 3nl)len
unb

2, 3 uiib

gefebt dv, trayas

aslifa,

mit 80 dvi,

ashta. mit

40 hk 70 uub

mit 90 fommen beibe formen uor.

ec(ination ber (Iarbtnal3al}(en.

116. eka
ber
tt)ie

\)at

pronominale
2;ual oon

?5(e).-ion

(ugt.

112
tri

h), fr dvi

wirb
ge()en

regenpig
folgt:

flectirtc

dva

gebraudjt,

unb

eatiir

f-

m.
<

n.
^

f.

mom.
trayas
SSoc.
SIcc.
/

trini

eatvaras

| )

tisras

eatvari

eatasras

trin

trini
tisribliis

eaturas

Snftc.
2)at.
>

tribhis

eaturbhis

eatasribhis
eatasribliyas

tribhyas

tisribliyas

caturbhyas

2Ibl.

en.
Soc.

traynaui
triahu

tisrinm
tisrishu

eaturnam
eatursbu

eatasrinm
eatasrishu

117. Sie 3fif)'^" 5 big 19 3eigcn feinen Unteri'd)ieb

ttierbcn

im enu
{)aben

ftc

(mit

einigen Unregelmfjigtciten)

al l^lurale flectirt,
3.

aber

im

9?ominatiti

unb Jkcufatio ben reinen Stamm,

panea, 3nftr. paneabhis, Dat.,

33.:

9?om.,

3lcc., 33oc.
i*oc.

2(b(.

paneabhyas @eu-

paiienm,

paneasu.


9?om., 9?om.,
5(cc., ?tcc.,

48

@cn. shannam
ashtalihis
u.
f.

3>oc.
3.^00.

shat, 3n[ii-. shadbliis,

w.
ashtabhis,

ashta
l'oc.

ober

ashtaii,

3nftr.

obor

@en. ashtanam,
118.

aslitasii

ober ashtasii.

S)ie 3o^lii5vtcr bi

on

20 an
ober

finb

ubftantia (20 bid 99

in

f^cminina,
glcicf)em

100
2?.:

1000

?icutia)

unb

fiet)cn
fie

cutiucbcr of ^IppDfition
()obcn baefclbc
.Hi3nig"

(nm^ ic ba6
j.

flcjfjltc

'Jionion

im @cniti
raj vim-

bei

ficf),

ber lion

20

J^-ranen

umgebene

^cifU:

satyil

naribhih parivritah ober raja viinsatya narinam parivritah.

2. Dibinal^aljIcH.

119.

1.

prathama.
7.

2. dvitiya, 8.

3.

tritiya, 4.
9.

eaturtha, 5. pan10.

cama,

6.

shashtha,

saptama,

aslitama,

navama,
50.

dasama,

11. ekadasa, 12. dvcldasa, 20. vinisatitama ober vimsa, 30. trinii^attama

ober

trinir^a,

40.

eatvarimsattama ober eatvrimsa,

shashtltama,
61.

paneasattama
ekashashta,

ober panesa,

60.

ekasliashtitama ober

70. saptatitama, 80. asititama, 90. navatitama,

100. satatama. 1000. sa-

hasratama.

Sie Crbinal',a()(en finb im 9)ia?iculinum iinb OJeutrum 120. a=Stmme; ba^ Femininum bilben fie auf i, auf^er ben brei erften S^ifl^cn, tt)e(d)e im ^^'"""'ii"" a-3tnune finb (prathama, dvitiya, tritiy<i).
121.

prathama, 'dvitiya unb

Sing.

tritiya

fnnen

in

einigen

SafuS

pronominale ^terion ^aben, unb 5lar prathama im 9ioni.

^^(ur., dvitiya

unb

tritiya

im Tat.,

5tb(.,

?oc.

8. ^tt^lflcrliien.

122. a) sakrit einmal, dvis ^uicimai, tris breimal, eatiis iermal,

paneakritvas fnfmal
b)
brcifac^,

u.

f.

m.

ekadha

einfad), dvidha, ober dvediia 5Uieifa(^, tridha ober tredha

caturdha

inerfac^

u.

f.

m.
^iiicien,

e) ekasas eiujeln, dvisas ^u

trisas ju breien u.

f.

in.

SB

i3

t e r.

Subftantiua: Mndhava m.
m.
@clel)rter,
^^er5,

S^ennaubter, loka m.

SB?elt,

pandita

daya n. anga
n.

mlya n. nayana n.

'^^rei'?,

pustaka

n. iBuc^, riipaka n. Stupic, hri/'.

2(ugc,

kaumudi
(?iaft,

3)Jonbirf)eiu,
/'.

amrita n.

9?eftar,

,<ii3rper,

abhyasata m.

puri

Stabt, desa m. ?anb, kar-


pasa m.
9?aumulo^cnftau^e,

49
n.

-Sc^lac^t,

rana
/'.

poshaka

m.

Svnd^rer,

visvasa m. >ertrnuen, nirvriti

3uf'^if^cn^ctt

5(i)jectioa
gi-ihita

unD ^articipia
gcfauft,

^erf.

^aff.:

dlianya

fllcfc^,

genommen,

guru

e^nnrfitj,

nirasa gefc^madto?, bhakta

ergeben, treu, siddha erreicht, erffft, vaiieita getufc^t.

"Jtboerlna unD "^'artifeln:

vil

oDer,

vatra o, tu aber.

!erba: nio

gefallen (roeate).

Uebungebeiipiele.
yasyarths tasva mitrni, yasyrths tasva bandhavah,

yasyrthh sa pumal loke, yasyrthali sa hi panditah.

na bhavati mat dhanyataro. siddhh blio, vaneita yayam anena. mitra, kiyat miilyenaitat pustakani grihitam? rpaknm satena. tvam me jivitain, tvam me liridayam dvitiyani, tvam kaumudi nayanayor, amritam tvam aiige. sarvasybliygato guruh. k s puri, ko vp eaturdasa desali? nirasanyapi roeante nah karpsasya phalani.
bho, ko bhavan"?
<arTe

"smakani raanoratliah.

te

sahasrni

satrnam rane hatni.

ete

trayah purusliasya garishth

bhavanti: eriryah, pit mt ea.

putr ye pitur bhakta, sa pit yas tu poshakah,

tan mitram yatra visvsah, s bhry yatra nirvritih.

123. 2)a Sanefrit beftt wie feine andere 2prac^e

burcf)

i^ie Js^flis^eit,

jufammengefebtc 2Brter ober

bie
roir

Stmme

grammatifc^e

3>er[)(tniffe

auS=

^ubrcfen,

meift

nur burc^

9cebenfl?e

ttitebcrjugeben
ift

im Staube

fmb.

S)tc richtige Sluflntng fanefritifc^er

35eri'tubntB ber

Sompofita

ber .^auptfif)(i'fct

5um

Sprad)e.

124. iBei ber 3iifanimen|eung bleiben ber Sieget nac^, abgelesen on

ben >ernberungen, benen ber 3(n= unb 2tu(aut einee Sortes nac^ ben
t)ernberungge)'el3en
unterliegt,
atle

l'aut

Olieber

mit

3(una^me
ber pvlejion

be^

(e^ten

unuernbert. Sa^? gan5e Sompofitum roirb

ftruction

^inftcf}tlic^

unb (Son^

wie ein

einfadje? ii?ort

be{)anbelt.

9tomina mit

jmeiformigem
bic mittlere

Stamm

ncbmen

bie )d)mad)e,

Stomina mit breiformigem Staunn

gorm; feminine
Sanefrit.

Slbjectioa ne[)men ben

Stanun

i^re^S

3)iaculinum>3.
i


125.
eine Ssernbevung

50

Stujjerbein cvletDcii einige irtec bei ber 3u!fi""tteniel3ung

niahat intvb al
V(ieb

evftc^

@(ieb eine SonipofttumS

alian

mah;

ald letjtcS

unrb

akslii 'Jluge" ak^ha,

Sag"
-\-

aha unb ahna, pathin

rja, nltri ''}iad)t"
iiialua-Aja.

^^fab" patlia, iiianas er,5"

ratra, saklii

manasa, rjan nig"

5.

gveunb" sakha;

33.

maliat

rjan tuirb

126. 9Dfan unteridjetbct iev 3(rten oon iiffintmcnfe^ungen

1.

Soputatie

Cionipofita

(Dvandva),

2.

beterminatiDe

Gompoftta

(Tatpuruslia),

3. otti-ilnitiue

Gonipofita (Bahuvrihi), 4. aboerbiale (iompoftta

(Avyayibliava).

1.

(fo^ulatiuc orn^Dfito.

127.

(iopulatilic
511

dompofita fmb

fotc^e,

in benen 5n)et ober metjv

2)iefe

coorbintrte ubftontioa

einem Sorte ereinigt werben.

^^hiraf,
je

fann

fielen:

a)
bejeic^nct,

im Sual
3.

ober

na(^bem

eS

srcei

ober

me^r Singe

33.:

candrdityau

-) 9J2onb

(eandra) unb Sonne (ditya)";

kakkliu-mriga-krmh rf)e (kka), 9Jcau (khu), ^a3ee (luriga)

unb
(H(^i(b!rte

(krma)";
tfiatfc^lid^e

b)

im

(Singular al 9ceutrum, luenn bie begriffttc^e ober

aujigcbrctt

3ufammengel)rig{eit

werben jo,

5.

33.:

pani-padaui ipanb

(pni) unb guf3 (pda)".

2. 2>etermiiiattc (iflnt^ofttn.
128.
(^(ieb
burcf)

SeternUnatioe Sompofita
iiorange[)enbe

fmb

jolcf^e,

in
bic

benen ba^

le^jte

ba

lieb

(be5ie^ung>Smeii'c

oorangeljenben

lieber) nljer beftimmt wirb, unb swar:

a)

fo,

lia^

ha?:

orange^enbe lieb
ftet}t,
3.

im

3>er^ltnii3

cine^

00m

lel3ten

liebe ab'^ngigen Safu

33.

mitra-lbhali (Sriangung on J^reunben"

mitrnni labliah

Indra-guptali uon 3nbra befc^bt"

Indrena guptah;

*) 2>ie lieber eine? SomlJofitumS tevben in ber inbifc^en d)rift nid)t getrennt,

fonbcvn
nrtri)ft

in

einem SSorte gcidjriebcn

jur (Srlcidjterung finb

liier

in bor Umid)riit ju^

flcfe(jt,

tl)cili<

;uuid)eubic ein;elnen lieber einci^ Comvofiti'iii'^ 3?inbc|"trid)e

bei*
31ii=

tl)eit

bic

bnrd) it'ieridiinci-inng
fett

nnb

?(ni^(aute

jlucier

QHicbcr entftanbcnen 'ocole

ober Xi)jl)tI)onge

gebrudt.


b)
)o,

51

eine lpi^ofition
(5^^jccti^l
3.

bfiB

Div?

l^orange()cn^c

C*>HieCi

ober

SBort non acjectun|d)er 0e(tuni-;)

jum

folcjenbeu OHicCc bilDet,

iB.:

nilotpalam bunfelblauer
129.
iBk^mciten
,v

i'otu-5"

nilam iitpalam.
liijte

ift

bai^

n()er [leftiinmeubc 2Sort ba

Hieb

bcS (loinpofitumfv

33.

grmntarah ein anbereS 3)orf"

antaro grainah

puriislia-v\'aglirah ein 2)?ann une ein Sitjer"

= vyghra

iva purushah.

3. ^Jlttributic

6ompofita.

130. lttributitic Sompofita fiub ottributiu flebvaudjtc beterminatie

Sompofita.
fitum
griffe
83efil3e
i'elbft

Sie brcfen au,

nic^t
cntfinlten

baJ3

eine ^^>evion ober

Sac^c, bie
(Viliebc

im

(SonipO'

ift,

^u beut
5)iefe

im

Iel3ten

entfjalteucn sBe

in einer S?e5ie()ung

fte(}t.

ic3iel)ung befte()t

nun

enttnebcr

im
ftnb

be

im

(efeten

@(iebe entlialtenen iBegriffe^

nfierc

(in

biefem

^ai

bie orange[)enbeu GHieber

3?eftimmungcn ^um legten liebej, ober

eine?
ber

aber

biefe

^C5iel)ung

wirb

burd)

forangefienben Heber

3uni

^luSbrud gebrad)t.
2)ie -perfon ober 3a(^c, n)cM)e
^Begriffe
311

beut

im

(cljten

@(iebe ent()altenen

in einer 3?e3ief)ung

ftcl)t,

ift

bajenigc 2!?ort be Safee^, 3U bein

ba Gompofitum at SIttribut f)in3ugcfiigt

beji

dompofitum^?
ein

in

jebod)

berartige

ift, mit bem atfo ba?: Iel5te lieb @enuS unb "DiumeruS bereinftimmt. -'piifig fe^(t Sort gan3 unb ift au^i bem 3")fiininent)ange bee;

Sa^e?

3U

crgn5en.

SBeifpiete.
a)

3n bem
I)in3utritt.

2(ubruiS

pitmbaro inunih
bie 'i^erfon,

ift

pitmbaro ba^

attrt=

butine Sompofitnm,
3(ttribut

munili
S)a

3U

metc^er

ba Sompofitum
ber
besi

ab?

dompofitunt
3U

brcft

nad)

oben

gegebenen
ent=

Definition au, ba^

{)aUenen Segriff,
^aile,
baf3

munih
ber

bem im

lebten liebe
ftef)t,

ompofitum
jluar

ambara, in

einer 33e3ie[)ung

unb
(ieb

in biefent

nuinili

^Knc^"
burc^

ambara
{)eit

ein

emanb"

befibt.

Sae:
be

le^te tieb

ambara mirb

ba borange^enbe

pita

nber

ftimmt, niimd) a( gelb".

ber
ein
gelbe

Semnadj

pitmbaro munili ein

9.1Jnd),

emanb

l)at".

Sbcnfo:

bliita-parivaro

vrisliabhah ein

@tier (vyishablia), ber ein fur^tfameS

b)

(bliita) efolge (parivra) befil3t".

ift

3n bem

91ubrucf krita-marana-niseayah kauliliah

3U meld)er ba attributioe

kaulikali

ber 3Beber" bie

^.|)crfon,

Sompofitum

al? 3(ttribut

4*


l)iir,ugef9t
ftef)t
ift.

02

unb
]Xav

Xa

letzte

&l\el

i^e

(lompofitinn^, nisr-aya tcr GiU)cf)luB",

311

kaulikah

in einer 5Pe5ief)un(],

irb

f)icr

bie 5?C3ief)ung
flefat",

biirrf)

eine ber

orl}crge^cnben

lieber,

nnUic^ krita gemacf)t,

nf)er

angegeben.

Ta

noc^

brig bleibenbe GHieb

beftinimt

ba

leWe @licb
ber

niseaya n^er.
SSeber,
iion

marana bog Sterben" Semnad) beit krita-niaranaber

(Snti'c^liiB

nisfayah
gefafjt

kaulikah

beni

jum Sterben

mar".
Sbenfo: nddliritaudano gliatah ein Jopf (gliata), au beut
9ici8,

brei

(odanaj genommen (uddhrita)

ift".

3m
aufjulfen,

anSfrit
j.

pflegt

man

attributitjc (Eompofito

burcfi

9{e(atif^c

93.

bliita-parivuro (vrisiiabliali)

Vihltah ijarivilro

yasya

sa (vrishabliah)

krita-raarana-niseayah (kaulikah)

krito niarana.wya

niseayo yena sa (kaulikah).

'.)luc^

im Xeutfd^en

(ffen fid)

bie

attributioen

Sompofua am
f)aben, befi^en"
beffcn
. .
.

beften

burc^ Sietatif^e miebergcben, in benen

i>in

ba Sietatiopronomen entmeber in

yiominatiu, b^m.

Gieniti tritt, je

nac^bem
f)at,

man

ober

fein" a(
in benen

^rbicat

nimmt

(ber

befi^t

.ober roie

ift),

ober
a.

ba 9ie(atipronomen on ^^rpofitioncn
ift

oon", au8" u.

abf)ngig

(om bem, au bem

ift).

131.

3n

einigen (Sompofiti
5.

beftef)t

ba6

erfte

&i\ei)

au

einer

?rpofition ober einem ^rfij:,

ber einen

93.:

sa-putrah

= putrena sahitah
(et3te8

einer,

feinen

@o^u befi^t" @o^n befi^t".

ober

a-putrah

putro yasya nasti

sah einer, ber

132. ^(n ottributitJc Sompoftta, beren

@(icb ein J^emininum haS

aucf)

auf

ober

ein 9'lomen

auf ri
irb;

ift,

tritt

ka,

fonft

f)ufig

an attributioe Sompofita angefgt

@(ieb ba^ 3U
133.
nf)er
bei
a.

Feminina auf aoerfrjen

a( (e^teS

2ie bei ben beterminatioen (Eompoftti^

(e^ter

ftef)t
ift

biercei(en
bieg

tag

beftimmenbe Sort an
bie

teffe.
3.

Siamenttid)
93.:

ber "^a

2(u8brden,

v^^anb"

bebeuten,

danda-panih
ift,

dandah

pnau yasya sah

einer, in beffen

anb

ein tocf

einen Stocf in ber

anb

^a(tenb".

4. 5tbt)CrttoIc (ionnjofita.

134.
erftem

9(btierbia(e

Sompofita
bie

befielen au-?

einem 3nbectinabi(e ot
"itccumtio

unb einem D'fomcn, ba

Snbung

be>3

Sing.

'JJeutr.


annimmt,
lieben"
(

53

a( jraeitem liebe,
-j-

5.

S.

yatheeeliain nacf) SSunfcf), nad) 33e=

yath

ieelia), yavaj-jivaiii i'o (angc baei i'eben mfjvt, 3cittcben"

(yavat

-J-

jiva),

sa-tvaram

eilenbi^"

(sa -f tvara).

SSrtev.

Subftantioa: mna m.
33er(uft,

G^re,

parikhandana m. 5(f)m[crung,

tyga m. ha^ 3lufgeben, Eingeben, kshana n. 2(ugcnb(icf, blianga

n.

m. 3erftvung, dina
tauiala

m. DJamc

eine

Jag (dine dine Jag fr Jag), glianna m. .iUe, aumcS, Miuuba f. 33ombat), pura n. i2taDt,
n.
@e|'unDf)cit,

nivsa m.

"^lufent^att,

rogya

uprjana n. tracrb,

(v=

tangung, Knyakubja n. Diamc einer tabt, jalada m. SSoIfe, ninada m.

(ang, evufc^, s^ikhin m.

n. 33(att, praliha
f.

''43fau,

indivara m. n. blaue l'otoblt^e, dala

@lan], eaura m. 2)ieb, 9Muber, samsara m. Safein,

2Se(t, giri ni. 28erg,

vega m. Ungeftm, SdjncUigfeit, yauvana n. 3ugenb,

f.

trina n.
?H.

2tro^, i^arad

^erbft, ablira n. SSolte, Idioga

m. enu, svapna

Schlaf,

(Sc^aav,

Jraum, kalatra n. ^efrau, bhritya m. Siener, varga vi. samyoga in. SBerbinbung, ieifammenfein, upya m. llittel,
3Umoien,
sev
f.

Miiksih

f.

2)ienft, krislii f.
vi.

"ilcferbau,

vyavaliara

vi.

@elDge)cf)ft,

svdana n. enu, kantha

samnipta
vi. vi.

a(8, bliiisliana n. c^mucf,

doslia m.
?id)trat)l,
VI. :i5ogen,

5'ft)lei^r

3ui'amu;entreffen, indu m. Sltonb, kirana m.

711.

anka

Rieden, kaya

.Hrper,

niarana n. ba Sterben, epa

garuda

vi.

9tame eine

ml)t^iic^en SSogelg,

pasu m.

pfert()ier,
vi.

ahan
ha%

n. Jag, nianas n.

Sinn, kuiura m. ^rinj, kshapanaka

^cttclm'nd),

sravaka
Gl'i'eu,

vi.

2aie,

dharana
ber 3>cba,

n. ha^ galten,

ber Unterhalt,

asana

n.

kriy

f. J^tigfeit,

rga

vi.

Seibenfctjaft,

sariga vi. bag 3(n^ften,

bie Suft,

veda

vi.

jnna

n.

Grfenntnijj.

3(bjectia
samsrita
fid)

unb

^articipia:
nac^,
iiiudita
gleid),

rta geqult, arthin begierig nad),

ftc^

begebenb

erfreuenb

an,

asra

nichtig,
er-

upaiua
fannt,

ergteic^bar,

sairia

^ulic^,

sadrisi

^nli(^,

parijnata

parusha

rauf),

uneben,

bliartsayamna
f,

fc^eltenb,

Jagna

t)ngenb

an, labdha erlangt, mishta

lecEer,

svalpa gering, rdha aufgeftiegen,

erfreut,

pivara

fett,

pradatta
vita

gegeben,
gereichen,

prahrislita

anujiita

begleitet,

dhanya

gldlic^,

t)er|d)rounben,

tyakta

ertaffen,

vilina

erfentt in.

Stboerbia unb

^:}3arti!ctn:

varam

na

na

beffer

al,

evaiu

fo,

kvpi nirgenbe, niemals.

i>erba: klip
niajj

paffenb, 5utrgli(^ fein (kalpate), niit tanjcn (nrityati),

unterftnfen

(laajjati)

ni eridjjuiuben.

Uebu
variiui

^>i

e
i
)

ng

ei

e.

prana-tyago na iiiana-iiarikhandanaiu,

prana-tygah kshanaiu eaiva mna-bhango dine dino.

gajo gliarmrtas ehayrtlii tauialaTriksliaiu sam.sritah.

Miirnb-

pura-nivaso mamrogyaya na kalpate.

braliman vidyoprjanrtliaia

Kanyakubjam
'yain,

gath.

kantauj indivara-dala-prabb-eaura-eaksluih kshipati.

jalada-ninada-muditah sikliino nrityanti. bal asarah samsaro

jivitani,

giri-nadi-vegopamam yauvanam. tringni-saniam

sarad-

abbra-eebaya-sadrii^ bbogh, svapna-sadriso mitra-putra-kalatra-bbvitya-

varga-saniyogah

evam may sarayak parijntam.

bbikshaya.

arthah purushanain
krisbi-karmana,

shadbhir upyair bhavati:

nripa-sevaya,

vidyoparjanay, vyavaliareria ca vanik-karman v.

brhmani pa-

rushatara-vaeanaib patim liliartsayamanbhshata

bbo. na rnaya tava

hasta-lagnaya kvpi labdhain sukbani, na misbtnnasyasvadanaiu, na

hasta-pilda-kantba-bbslianam!

eko dosbo guna-samnipate nimaj-

jatindoh kiraneshv ivnkah. bbo, svalpakyo bbavn.

kauliko marana-

-krita-niseayas epa-pnir ganidrdho yiiddbya prastliitab.

lirab-

manena
gatah.

mi-asytiva - pivara - tanuh pasuh pradattah.

subbe 'bani

prabnsbta-manali kumuro initrena saba gunijannnjnto

desntaram

ksbapanakilb

f^rvakasya

grihe gacchanti prana-dbarana-

matrara r-asana-kriym kurvanti.

te

dbany ye vita-rag guru-vaeana-

ratas tyakta-samsara-sangil voda-jnane vilina vane yauvanain nnyanto.

^ouju Ration.
PrfensfYftem.
B. 3tDcitc au^tconjugation. 135.

Set

^!J5rienftanim

Der sraciten auptconjiigation

f)at

\mn
ein:

f^onnen,

eine [tarfe
Cien

imb

eine icf)iac^e

^onn.

Xk

[tarfe

govm

tritt

1. in
'

Drei

"i^erf.

Ded

2ing. ^iuDic.

2. 3.
4.

in Den Drei

^^erf.

Des 5ing. onipcrf.

De^

in allen crftcn in Der Dritten

^i^erf.

im 3(cti; im 3lcti 3mperating im 3tcti unD

3mper. im
De
2(ctit).

2)teDiinn;

^^serf.

De 3ing.

ireid^en

136.

Xie

'^^erionalcnDungen

'^H-fen-in}[tem-3

Der

streiten

non Denen Der

1.

erfteu ,>auptconiugation
[)ier:

ab

3m

Cptati. Sie tauten

3tcii:

Viii,

yas, yt; yava, ytam, ytam;

yama, yata, yus.

imalii,

IDicbiiim: iya, iths, ita; ivahi,

2. 3.

iytMm, iytm;

idhvam, iran.

3n
3n

ber 2. ^tv\. be Snaperatit, rueldie auf clhi ober

enbigt.

ber 3. ^^crf.

be 3mperf.
bei einigen

3(ct.,

irefc^e

bei

ben 3?er6en ber

rebiiplicircnbeu Sfai'fe

unb

ber 23ur3c(=S(offe auf

us

ftatt

auf

an

cnbigl.
4.

3u
2(ct.

ben 3.

X^evi.

"^'hir.

9)?eb.,

iveldie

auf

ato,

ata,

atam

ftatt

auf ante, anta,

artam
fiatt

au>:-gef)cn.

3"ie rebuplicircnbcn

Stmme ^akn

aud)

im 3nb.

ati

anti.

5.

Si?ur5e(

((affe.

137. ipilbung ber 3J!}ur^e(=((affe:

Sic ^^erfonatenbungen werben

ben ftarfen J^ormen
tritt

an

bie

unoernberte SBurjel ange()ngt.

3n

ber

SEurjetocal in bie 2. gtufe.

138. ^arabigma:
ftarfe

SSur5e(

dvish :^affen"

fc^icac^e

gorm

dvish,

^orm

dvesh.

56


govmen, auev nad) Dem
Slugnient,

57

geigt aad} fonft Unvegc(nmf5igfetten.

140. 3)ic 2iJur5e( as fein" euert i^vcu SSocat in Den )cf}iuac^en

unb


b)
o[pirtrten
3(i'pirii"te

58

i5urc^

Coni'onanten
5.

uicvtien

fic

cnt)prcd)enbcn

nic^t

ncrtreten,

i.:

2Suv5ct

dli

fteeu"

daiUi,

2ur3el bhiij

genieen" bubhiij.
e) @uttura(e luerten
g.

Mxdj

bic

cnt)pvecf)cnCen

'i^atotaten

oevtvcten,

S.: SSursel kri machen" eakri, SBurjel

tobten" jahan, SBurjel d) 35ou
sroei

gam

gef)en"

jagam, SSurjet

han

khan graben" eakhan.

erfte erboppelt,

an(autenben Clonfonanten livb nuu ber

3.

i8.

9Bur5c(

sni

^ren"

susru,

SlUtr^ct

kraui

fd)vciten"

eakram.

Sautet jebod) eine SBurjel

lofen
Stil

mit einem

3ild)f'iut i-inb

einem fotgenben ton

3

Sonfonanten an,
tuslitvi,

fo

wirb nur ber

(entere

oerboppelt,

93.:

Sur5et

preifen"
e)

SSur3el stha flehen" tasthu.

burrf)

?ange 9?oca(e trerben

i

bie
3.

ent)'precf)enben fur5en 33oca(e,

ri

unb

ri

buri^

(pg(.

190) ocrtreten,

33.:

3Sur5el

da,

gef)en" dad,

2Bur3e( bhri tragen" bibhri.

146.

^^arabigma:

hu opfern",

fcfimadie

Jyorm juhn,

ftar!e

f^orm

jnlio.

59

60
148.
bupUcationfttbe

Ginigc SSur5e(n

auf

nef)mcn
in

ben

23oca(

in

bec

9ie=

unb

eriranbeCn ba

ben

f(f)roac^en
j.

formen
Surjet

in

i,

ba

or

oocalijc^
3.

anlautcnben

nungen
3.

abft;
''^pUir.

33.:

m
i

mcfi'en",

(ging. 3nb. iDJeb. mimite,

mimato; ha oeciaffen"
fd^rooc^en J^ormen auf

bitbet hit 3.

@ing.
,5U
i

3nb.

2(ct.

jahti;

in

ben

lann ia^
au. 1.

crirjt werben, or ocolifc^en

Snbungen unb y

ft e

Xuai 3nb. jahivas

ober jahilii.

ober jahivas. 2)ie 2. @ing. 3inp. loutet jahhi,

jaMhi

7.

Slafal =(l(afie.
:

149. 33ilbung
or

ber 9k|al=[atfe
ein
.^u

3n
na

ben fc^wac^cn J^ormen rairb

bem auSlautenben (ionfonanten

ber

bemfciben homogener yiaiai ein=

erweitert wirb;

gefgt,

in

ben

ftarfen

Jyormen

SSurjet

j'uj

erbinben", fc^wacfie ?yorm yunj,

150. ^^^Qtabigma
:

[tarfe

^orm

yunaj.
fd^raac^e

rudh f)emmen",

gnn rundh,

ftar!e

gorm runadh.
3nbicatio.
2lctio.

1.

2. 3.

61

Smperati.
atctio.

Singular
1.

i^Iural

nmadhani
runddlii

runadhilva

ninadlima

2. 3.

runaddlni

runddham runddhm
iDZefium.

runddha
rundhantii

1. 2.

runadhai
runtsva

runadhvaliai

nindlinialiai

rundhatham

runddlivam

3.

runddham

nmdhatam
CptaiiD.

rundhatm

5(ctiti:

rimdlivni

u.

f.

rv.

lJefhim:

nmdhiva

\i.

f.

8.

nu'Slaffe.
:

151. iBilbung

ber

nii=((afi"e

3n
gefgt.

ben

fcf)iac^en

^o^"!^'^

"^ii^

nu, in ben ftavfen no an

bie

SSurjet

3?or ^en mit v

unb

in an'

lautenben (Enbungen fnnen

geic^eng aueftoen:

oocalifcf)

au(autenbe SSuvsetn ha^

be ((affen=

sunmas
fllt
:

ober
bei

sunumas, aber nur pnumas.

Xai

hi

bet 2.

Sing, ^rnper.

uocaliftf)

auelautenben 2Bur;etn ab: sunu;

fc^toac^e

aber

pnuhi.
suno.

'^parabigma

su

preffen"

5onn sunu,

ftarfe

gorm

.Jnbicatitt.
3(ctiD.

Singular
1.

Xual

-mural

sunomi

sunuvas ober sunvas

sunuthas
sunutas
SD'iebium.

sumunas
sunutha
sunvanti

ober sunraas

2. 3.

sunosM
sunoti

1.

sunve

sunuvahe
sunvthe
sunvte

ober

sunvahe

sunumahe
sunudhve
sunvate

ober

sunmahe

2.
3.

sunushe
sunute

62


154.
tritt

63
31X^611 ftarfen

Uiiregelmmg ge^t kri madjeu":

ber Sur5e(oocat in bie ^leite Stufe, mf)renb in bcn fc^roac^en

formen formen

bie

Surfet kur

(autet

Sa?
ab.

Stafien^eicficn

fttt

or ben mit m, v imb

y outantcnbcu Gnbungen


Singulor
1.
2. 3.

64

JJlural

SD^cbium.

Inal

karavai

karavavahai
kurviUliiii

karavniahai
kiirudlivam

kurushva

kurutm

kurvatin

kurvatain

Cptatio.
2(ctio:

kurym

u.

f.

\v.

ifiebium: kurvi3'a u.

f.

w.

10.

n = (S

f f e.

155.

S3i(bung ber mVCKaffe:

3n

ben ftorfen
i^a^

formen

luirb

an

bie Sur^et angefgt, in fein

i

ben fdiroac^cn ni,

or ocafd) antautenbcn

Snbungen

erliert.
:

^arabigma

kri fanfen", ftarfe i^^orm ki-in, fc^njad^e

gorm

krini.

65


nisliiddha gciuanit,
l'c^u^toS,

(3i;

pidita bcM-rtt, geqult, antlia

gadgada

)d)lud)5eu&,

uttara nrbd^,

dipta (eu(^tenb,

prasanna
luie.

vcin,

pradosha

bfe.

SIberbia: ueeais
l^evba:
fprei^cn

oben, ^od^, yatha

kri

mad)cn (karoti)
sne

tiras

bertreffen, suhli prangen,

glnjen (sobhate),
(braviti,

ummcr
vid

leiben (soeate),

da geben (dadatij, bru

.yuj

brte),

nnffen

(vetti),

befeftigen,

nerbinben

(yunakti)

ni

erbinbcn,

cliid

fpalten,

iicrnid)ten

(eliinatti),
vi

ap

er=

langen (apnoti)
baren,
l)ren
-\-

+ pra
-f-

baf.,

vri bebecten (vrinoti) -j-

cnt^en, offen,
(vrajati),
srii

fd)^en

(pti),

ge()en
i

(yati),
gc()en

vraj
(eti)

ge^cn

(-inoti),

rud roeinen

(roditij,

astain

untergcf)cn

anu

folgen

ud

aufgel)en.

Ucbungbeifpielc.
angatam yah kurnte, sa solthate: sa soeate yo na karoty anagatani.
vidy vinayam dadti.

satyam
dehi!
I

briiliil

na

vedini

kiiii

may-

bhiltam.
niyunakti.

daridrasya

dnam

.sro

rajako gardabliam bandlianena

trislinm ehinddlii
'pi

rane mritali svargani prpnoti.

bhadra, vivarnat
piitii

yti

katliam vetti bliavn

me dulikham?
astu
te,

te vivrinoti

soka-vegam.

bliadram

ivali

tvam!

yaty

adho

vrajaty ueeair narah svair eva karmabhili.

gunavaj-jana-saiasargad

svalpo

gauravam.

sid

rj

Kalo

ball.

nisliiddlias

tvam maynekaso
rj

na
disi

srinoslii

nma Vlrasena-suto me vkhyam.

kirn

rodisM gadgada-ve ?

piditnm antliniii ea kuryad

asru-pramrjanain.
nagdliirjah.

asty

uttarasym

devtm Himalayo nma

tiras-

ratna-ml kntra labdli ya dipt suryam api

savit

karoti?

udeti

tamas estameti.

yali

prasannena manasa

blishate karoti v, tarn

sukham

anveti eliyeva; yah pradosliena

ma-

nasa

blisliate karoti v, tarn

dulikham anveti eakrani yath vlianain.

C. Jltigelcttctc (ioniiiflntioncn.
1.
'].>a|

fiiiifi^e

Konjugation.

S 158. 2)er ^afftoftainm be ^|^r)cn?)i)ftcm (ogl. 54) njirb burd)

Stnfgung
2)Jebium.

tion

ya

gebilbet.

S)ie ^l>erfonalenbungen

finb

biefelben roie

im

'^^arabignia: kri niad)en".

^4>")fi>-''ftf"iTii:

kriya.

67


2Bur5c(
dii

68

h:l

geben" diyate, SBuvjct

2!i?ur",el

crtnffcn" liiyate,
jn;i

Surjel

mcffen" iniyate,

dhil fe^en"

dhiyate; ober

crfennen"

jnyate.
e)
j.

ri

wirb

und)

einem

Gonfonanten

511

ri,

nnd)

jiDcien

511

ar,

53.

2Bur5c( kri

mad)en" kriyate, smri ge^enfen" smaryate.

2.

2)aS

Saufatium.
>evnbevungcn 5eigt:
in
bic 2. ^Stufe,

101.

2^ci-

iStamni bc (Sauiatiunm wirb gebitbet buvd^ 3(nfgung

on aya an
a)

bie 2Bur5c(, juctdje folgcnbc

Scr

2m-5e(Doca(
i[t.

tritt

meiftcn

aufgenommen

ivenn er aue^lautenb

2Bur5e( vid wiffen", (Sauf, vedayati er

tfieilt

mit".

b) @in au^lautenber 3?ocat

2ure(

tritt

in bie 3. (gtufe.

bh

fein", Sauf, bhvayati. er bringt ^eroor".

e) 3n(ciutenbc ober

auStautenbeS

a wirb mciften 3u

9ebcf)nt,

ober es bleibt unernbert.

SBurjel pat faen", (Sauf, patayati er (t facn".

d) 2)ie

auf

aui^(autenben 2ur5e(n
(Sauf,

fc^icben

nor aya ein p ein.

Burjel

sthtl fte^en",

sthpayati er ftet"

jna erfennen"

jnpayati er benad)ric^tigt".
ein

162.

3?om Saufatioum

mirb

^affinftamm

gebilbet,

inbcm

nac^ 3lbaierfung on aya (paya) ba ^^affifuffty

2Bur5e[ kri machen", Saufatift. karaya,

ya angefgt wirb.
'.paffio

karyate er luirb

gu tf)un lieranlat".

3.

o Sntcnfium.
beS

163.

Ser ^tamm
fo, bafs bie

^ntenfiuumS mirb burc^ 9xebup(icotiou

( 145) gebilbet, bod}

9iebup(icationcirt(be einen uerftrften (gcfieigcrtcn

ober gebc^nten) 3>oca( burd)

(in
rebup(icirt.

f)at:

luirb

burc^

unb
bcr

burd)

e,

u unb

.'infid}tlic^

ber
fid)

??le):ion

unb

^gtammerftrtung
luic^

bcn

flarfen

formen)

richtet

ba

^ntenfium

ber

5Uieitcn

^auptconjugation.
SBurjel vid unffen", ^ntcnfinft. vevld, 3. Sing. 3nb.
164.
3(ct. vevetti.

Vmtjntid)

tritt

an ben <sntenfuiftamm

bic

ei(be ya; bad

flectirt.

fo

gebilbctc ^lucnfilnim

mirb nt ben (Snbungen be? lOtebiunv?

Surjel

lihid fpa(ten" liebliidyate, JDuvjc^ dli fd}tteln"

dodhyate.


4.

60

gebilDet,

2)a SefiDevatiitm.
inivD

165.
bupiicicte

Sa^J 3)efiDei'atiiini
sa
eutroeDeu

iuDeiu
beg

mau au

bie

i-e

SBurjel

Direct

ober

werniittelft
ift i,

Sinbeoocals

anfgt.

cr Socat
u

ber SiebiiplicationSfUbe

nur ber Sur^eluocaC u

i^erbum^ ber
erften

wirb

burcf)

uerboppelt.
5.

Sie

Jvleriou

ift

Die eine

Apauptconjugation,
166.

33.:

Jurjel jiv leben" jijivisluuui.

Sine

^In^afil
5.

uon SBurjelu
5^.

5ief)t

^tebuplicatiou unb 3Bur3et

ju einer Silbe sufammeu,

Surjel p erlangen", ipsati er uninfd}t ju erlangen" da geben", ditsati er ronfdjt 5U geben",

lieber

ben

ebraucf)
ff.

unb

bie

iPebcutuiu3

ber

abgeleiteten

Sonju^

gatiouen

ftebe

241

: ort er.

Subftantioa:
Snunerung, vrta
Cauipa
.
f.

kslitlia
Diac^ricfit,

n. 0(5,

mrklia m. Xifov, samdliya

f.

f.

Bharata m. 91ame
f.

eine i^otf^ftamnte,

9Jame einer

(ctabt,

puri

Stabt, dar.iana n. 5lnblict, Idiojana

Speiie,
f.

aparadha m.
@lcf, ikti

3>ergeben, adlii
f.

m. Sorge, vyadhi m.

.Hrant()eit,

sampad

iiraft,

nipatana n.

i^m .s^erabfatteu, januian

n. @eburt,

lihiitva ?h. Siener, kata

vi. 9}iorgen,

m.

9}?atte,

purohita m. anSpriefter,
f.

praty.sha
n.
t>a&

yatana n. Sempel, devat

ott^eit,

samuiarjana

9ieinigen,

upalepana n.

M^

33eftreic^eu,

mandana

n. ha^ Sd)mcten.

lbjectioa unb ^Urticipia: phalin

l^aft,

frucfjttragenb,

gunin tugenb=

sushka

trocten, ksluidra

Kein, niebrig, samasta gan,,

agamya unju^

gngiid).

2lbLierbia unb '|nartifeln: sarvatra bera, tadbeS^alb, kramasas

attnil)(ic^,

sighrani

fc^nett.

35erba:
vadli
tobten

Idiid

fpaltcn,
ji

brechen (bliinatti),
vi

duli metfen

(dogdhi),

(vadhati),

erobern,

mue
-{-

+
dris

pra

befreien,

ksham
ent=

i'er5eiben

(kshamate
aiij

unb kshamyati),
offenbaren,

uniul,

Sauf,

unmiilayati

lurjeln,

aliliivi

kram

nis f)inau?ge[)en,
fe[)en,

pri fden
geigen,

(prinatij,

katli

erjagten,
lal

nennen (kathayati),
f^ergen.

Sauf,

tad

Sauf,

fc^lagen,

Sauf.

()tfd)e(n,

jna

crfennen

sam

Sauf, befehlen.

Uebungbcifpiete.
namanti phalino
vriksh:! nainanti

gunino janh,

suslika-kslithaiii ca miirkhas ea bhidyate

na ea namyate.

_
gauh
sainclhyayani
kshudra-srigiilo "yam,

70

vidya pater
sarvatra
pujyate.

duliyato.

tad

vadliyatam.

me

varta

na

sruyate.

Bliarata-kshetre

Campa
diyatm

nama maha-puri

vidyate.

rajnah

sainasta-dei<ah satrubliir vyajiyata.

Cxangy dars^anat sarva-ppaih

I

blio,

mitra, ksham adhi-vyadhi-satair janasyarogyam unmiilyate. apatsa na sampatsu mahataiu saktir abhiyvajyate. madiyam etad griliani. tae nishkramyatam. Viindnam nipatanena kramasah pryate gliatah. purve janmani kritani karma daivaiii katliyate. darsaya me sthanam lubdliakgamyam. vanig bhrityain katam krayati. sisliyam putram ca tadayen na tu lalayet.
pramueyate narah.
yatani

me kimeid bhojanam

maya

te

"paradhah kritah.

oliiglirairi

purohitah pratyuslie devatyatane sammrjanopalepana-mandandikarii

saiiiajnapayati.

alalidhani lipseta raja, laljdhaiii rakshet.

Participicn,
1.

J^if^^tifii^/

(5eninbii\
l)c

2lbfoIutiD.

*i<articipicn i)c

^?rfen unb

guturum?.
iMircf)

167.

Sa '^sartici^jium
ftavfen, at in

'^x'\. 3(ct.

wirb

ilnfgung uon

ant (in ben

^rfenS

ben

ic^roacf)en

gormen) an ben

Stamm

be

gebilbet.
3.

Tlan
%^U\v.

erhlt bie

ftavfe

gorm

bc^

^^articipium^,
obfc^neibet.
'jiiart.

inbem

man

on ber
2Suv5el

3nb.

3(ct.

ba

ber

gnbung

bliu fein", 3. ^(ur. .Jnb. liliavanti,

'^v].

bliavant,

jc^trai^e

(^orm Ijhavat.

16S.
Slaffe, welche

a3
in

^articipium

%>v\.

ber

aBursetn
ati

ber

rcbupticircnbcn
f)at

ber 3. ^^(ur.
at.

3nb.

9lct.

auf

enbigen,

nur

eine

^orm, nmtic^ auf

Surjel

Im

o^jfern",

3.

'^>(ur.

3nb. julivati,
a(ct.

"^.sart.

'^^rf.

juhvat.

169. S)a8

^articipium $ut.
';|3(ur.

mirb in

g(eicf)er

Seife au

bcm

tamm
bh

bc

J^uturum ( 184)
g-iit.

gebilbet.

2m-5c(

fein", 3.

blia\ishyanti, fart. gut. lihavishyant.

Xk
[tmme

2)ec(ination btefer ^articipien

unb

bie

^ilbung

ber

feminin

fie^e

88

ff.

170. 2;a 1^ a

t i c i

'I

f.

i1J e b.

mirb burd) 9tnf iigung oon

mna an

ben '43rfenftamm

gebilbet; bie Sterben ber ^meiten i^auptconju

gation fgen

na

ftatt

mna
Wliti.

an ben

Stamm,

ber

biefctbe

J^orm bat mie

Oor ber 3. 'plur. 3nb.


aiBur5cl div iptcletV, 3. 1>(ur.

71

divyante,
'^.'avt.

3nD.

iDieb.

'ti.

(Uvyaiiiana

SU pvcfi'cn",
171.

sunvate,
'iTiieb.

sunvuna
iMirc^

Xa6 ^articipium gut.

3.

wivD c&cufaU

'n-

fgung Don niana an ben guturftamm

Sur-,e(

gebitbet.

da geben",

$(ur. 3nb-

Slieb.,

dasyante,
ben

%\\vt. X^v'l

dasyamana.
bc ^^riifeuS

172. 2)urrf) 3(nfgung on

uuma an
'l^vd].,

^;).5affn.ifiamm

unb guturum^ wirb ein ^^^articipium

2Bur5e( tud fto^en",
^^afftoft.

bjtu.

gut.

')^ai\.

gebilbet.

tudya, ^art. ^rf. $aff. tudyamilna.

2. ^'artici^jien bcr Scrganncul)eit.

173. Xac; "^.^articipium %^ivi.

3t ct.

luirb

burc^ 3(nfgung on
fdjiudjften)

vms

(in ben fiarfcn

icf)uiacfien

gocmen, vat

in ben mittleren,

ush in ben

an ben

Stamm

be '^^erfect ( 191) gebi(bet.

Jirb vanis mittelft beS SinbetiocatS
i

%n

einfilbige '^^erfcctftmme

nngcfgi, ber jeboc^ in ber ji^nnic^ften

govm

rcieber f^iinbet.

Surfet ni fhren",

s ft^en",

ic^roadier

'^.'crfectft.

nini,
s,

"^sart.

ninivaiiis

sivms

pae foc^en",
yaj

pee,
ij,

peeivms
ijivms.

opfern",

174. 3([ unregelmig fmb ^u nterfen

SSurjel

gam
han

gef)en", %^axt.

jagmivius
jaghnivras
dadrisivins

ober jaganvius

tobten",

jaghanviiis

dris je^en",

dadrisvms.
gen;inin=

[tntme

ic 3?cclination fte^e 95 ff.

175.

biefer ';|.^articipien

unb

bie 3?ilbung ber

Xa 'iarticipium
bie SSurjel

^^?erf. "i^aff.

roirb

burc^ 3(nfgung

Don ta ober na an

gebilbet,

meiere i^re fcf)mc^fte

tf)ei(

gorm

an=

nimmt; na
i^inbeiiocat

tritt
i.

unmittelbar an bie 3Sur5c(, ta

mit, t^eits o^ne ben

il'ur5e(

lag anhngen" lagna, ii>ur^el krl -mad)en" krita, iiJurjct

vid ,,miffen" vidita. 176.

golgenbe
^^aff.

iegetn

fmb

{)auptfc^li(^

bd
d,

ber

:iBi(bung

be^^

'^.'articipiuinS 5j3erf.

3U beacf)ten

a)

na

tritt

meift

an Sterben auf

ri,

unb

y 2?.: SSurjet

tri

retten" tirna,

Surjel pur fiUIen"

purna,

Surfet sad fiten" sanna,

2ur5el bhid fpa(ten" bhinna; ferner fmb 5U merfcn: Jurjcl h iierlaffen"


liina,
iffiiiv^cl

72

lii

svi

fdiicen" i\\nn,

iuv^el

fd^neiDen" lna, Burjel

blianj

bred)en" bliagna.

b) (Sinige 35erbeu

nehmen

iowoijl

na

at ta,

j.

SB.

utjel trai

fc^ben" trata unb trana, iurjel tvar eilen" turna un tvarita.

c)
2)ie '-J>erbal)"tmme bcr aj-a=S(af[c

unb

bte (iaufatiftmme fgen

nad) 3Ibuierfung
5.

uon
cur

a\-a

ba^ Suffir
eorita,

ta

ftet'^

mit bem ^inbeoocat

an,
er=

^.:

i>ur5eL

fte{)len"

Sur^el budh Gauf. bodhayati

roecfen" bodlta.

d) 2Birb

ta
fo

of)ne

bcn sginbeuocal
bie @efel5e

an confonantifc^ autamenbe
labh nef)men" labdha,

2ur5e(n gefgt,
g.

muffen

ber ben l'autraanbet beachtet rceuben,

58.:

Sur5el
isli

tyaj

erlaffen"

tyakta, iJ3ur5el

2Sur5e(

lunic^cn" ishta, ^Bur^el dah brennen" dagdlia, :ur5el lih

tecfen" lidha, iurjet

muli obnmd)tig
f.

werben" ninilha ober uiugdha,

aBurjet sah ertragen" sodha u.

e)

\v.
i,

2(uSlaiitenbeS a
j.

wirb in einigen iur5e(n ^u

gita,

in anberen 5U
stli

gefcf)rad}t,

^.: g fingen"
liita.

pa

trinten"

pita,

fteben"

sthita,

dh fe^en"
f)

Gin

dlaiai

an

ortefeter

Stette

fttt

gcw^nlic^ au.

Burjcln,

bie anf einen "ilaiai enbigen, oerlngern

in ber 9iege[ bcn ur5clpocai ober

vertieren ben ^laiai.

aSur^et
2Bur5ei

bandli binbcn" baddha,

fc^reiten"

iJnrjet
.-am

dams beien"
ruf)ig

daslita,
.snta,

kram

kranta,

ii'urjet

merben"
3Bur5e[

2Bur5e(

gam

gelien"

gata,

5ur',el

han

/,tbten"

liata,

man

meinen"

niata.

2)en 9Jaial

ertieren

sugleic^

mit ^Verlngerung be urjebocalS

SBurjel klian graben" khta, Sur5el jan et5eugen" jata.

g) 33?ur5e(n, wel(f)e in ben fc^mac^en J^ormen be

'!|3erfect

( 191)

gufammenge5ogen werben, ertciben

vac-

biefelbe 3uHiii"iie"5te^ung

^ier:

2Bur3el

fpred)en"
2i}ur5et

ukta,

2b}ur;;el

vah fabren" dha, urjet vaj opfern"

viddha,
i>ur5e[

ishta,

vyadh

burrfjbobren"

praeh

fragen"

prishta.
h) iOferfe

auRcrbem:

iiJurjel

grah ne[)men" grihita, Sur^et da

geben" datta.
177.

Surd) Stnfgung oon vant an

mit
actiiui'dier

ba-3

'il3articipium i^erf.

'i>aff.

entfielt ein 'l>articipium %^ivf.

^^ebmitung unb Sonftruction.

aSurgel kri mad)en", kritavant gemadit babenb".

2)ie

73

ift

Secnation

btefer

"^^auticivien

biefetbe

ane

biejcnit3e

tec

itbjcctiua auf

vant ( 74).

178.

2a

^articipium

^4?ei-f.

Meh.

lirb

urcf)
j.

Anfgung uon
^Buv]d bhid

na an beu
tushtuvna,

f(f)it)ac^en

3tamm

tc

':erfect

gebitbet,

28.:

fpalten" bibhidna, SSurjet ni ftiren" ninyna, SSurjeL stu pueifen"

!}ur5e(

da geben" dadana,

2i<ur^e( yaj

opfern" ijna.

Srter.

^ubftantia:
rti
/'.

viseslia
;.

m.

llntcri'd)ieb,

dlia m. ba 35evbrcnncn,

2d}nicr5, ialabha

iOJotte,

dipa m. 2ampe,
kalalia
.Heim,

kutuudia n. gamilie,
dliikrin

3.icrnianMi'd)Qft,

m.

Streit,
in.

dahana m. ^euiv, 3""^ dbarmG^an,

m.

9iic^ter,

bijnkura

m.

hamsa

samsraya
eine-3

m.

3uffucf)t,

kritya n.

W^)t,

nida n.

9icft,

3Iglia

m.

-Tcarnz

"llonat,

anila

m. finb, gagana n. immcl,

gcgcnfeitig,

parjanya m.

:}iegengott,

prrtliana n. ^itte, ha% Srbitten.

^Ibjectia: paraspara

sukshma
tglich,

fein,

jart,

arthavant

rcid),pararimukha inibrig, ungnfiig, saumya

niitb, liebtid), vi.s;Ua ftar!, gro.

lbcrbia:
langfani,
i'ad)tc.

yatas

bcnn,

pratidinam

mandani laandaiu
mriyate),

33ierba: nas oer(orcn ge^en (nasyati), mri [terben

(^^aff.

kram
fid)

-{-

ati

orberge^en, smri

fii^

erinnern,
Gau)',

bertiefern (smarati), lajj

reiben,

fd)nicn (lajjate),

krudh 5rnen,
dush

erzrnen,

sram mbe
vae

uierbcn (.sramyati)
erf nben,

vi aufhren, nadjlaffen,

vad

-}- vi [trcitcn,

+ pra
machen,
pflegen
),

|'pred)cn,

)'d)[cd)t

fein

(dushyati), Sauf,
pusli

fc^lec^t

bcfd)inipfen (dsliayati), eint

berlegen (eintayati),

()egen,

(pushyati)
(Sauf,
-j-

-j-

pari baef.,

raksh

+ abbi befc^en,
pra
pra
baef.,

dah brennen (dahati

fein

erbrennen (dbayati)

+
-{-

baf., tusli 5ufrieben

(tushyati)
beberfen

pari baef., va Jchen (vati)

ehad Sauf, elidayati

badf., vrish regnen (varsbati).

Uebung-bcifpicte.

nashtam mritai atikrntam nnui^oeanti panditli panditnm ea mCirkbnm visesho 'yain yatah. smritali.
kirn

na

lajjasa evaui bruvanali?

siinbasya *) vane bbramato

ravir

astanigatali.

ajnan dabrtiiu patati .salabho dipa-dahanam.

*) SSgt. 231.


apriyany api kurvano
'pi
pi'iyaiii

74
priyah

priya eva
sah.

yali

uiiinih kro-

illiyamano

liiuyat.

Imilimanasya

Ijhry

pratidinaiii

kiiUimbeiia salia kalaliaiii

kiirvan

na kshanam

api

vya^h'myat.

narau vivadanianau dliarinadhikarinam gatavantau prvaktam paras-

param dsliayantau.
labhe.
plialani

eauras eintitavim
sukshmo
stri

aho, kenopayenaisham dhanaiii

Viij;inkurah

'pi

paripushto 'Itliirakshitas ea

kle

dadati.

liainsav

astaiiigate

ravau *) sva-nida-sanisrayam
atinanaiii.

aknnitam.

mrite
vislil;

patyau

pradahayed
ko

so

daridro

yasya trishna
paraiiniukhe

manasi

parituslite

rtiiavun

ko

daridrah?

'pi

daive krityam kuryd medliavi.

pravti

bralimano Mgharuandain
luandaiii

mse saumynile

meghechadite gagane

varshati pai'janye pasu-prartlianrtliam grmntarani gatah.

3. 179.

enuitiim (i^artici^iitm ber

9Jotl)tDcnbiflfeit).
^ltn
'i'lvten

Xai
kri
fotl

k'vunbiiim

fann

auf

cjebilbct

^llcr^c^,

nmlid) buvd) Slnfguiui uon tavya, aniya unb ya.

JiJurgel
c)ct()an

inad)en", cninb.
ober muf?, iua
entincbci^,u

kartavya, karaniya,
t()un ift."

karya luao

lucrben

a)

tavya wirb

mit

ober

oljne
tritt.

bcn

3?inbcoca(

an

bie

il^uv^ct tjefgt, bereu luical

in bie 2.

Stufe

Surjel da geben" dtavya, 2Bur5e(

bli fein"

ji

ftegen" jetavya,

2Bur5el

bhavitavya, 2Bur5c(

mue

(feu" moktavya, Surjet cur ftc()(en"

coritaTya.

b) i^or aniya

tritt

ber 'urjeluocat ebeufatts uieiften in bie 2. Stufe.

SBurjet ni fhren" nayaniya, JSurjel sru ^ren" sravanlya, SBurjel

lihid fpatten"

bhedaniya, Surjel

srij

merfen" sarjaniya.

su
e,

e) SBor

bem euffir ya
o ber 2. Stufe,

wirb

au?(autenbe8
treten
c
fie

bie

brigen

i^ocatc bleiben t^eil uuernbert,

tt)ei(

in bie 2. ober 3. Stufe.

ftef)t,

Xabei unrb baS

ober av,
5.

wenn

unmittelbar uor ya

ju av

i.

Surjel da geben" deya,

Surjel

ji

fiegen" jeya,

ni ff)ren" neya,

bh

fein" blivya ober bliavya,

budh erfenuen" bodliya,

labh erlangen" labliya.

vae fpredjen" var-ya,

*)

m-

234.

4. Slbfolutiitm.

180.

Ta-3 2lbfohitioiun

otfi-

Lnimbium tann auf

gtuei

Slvteii

gebilbet luerbcn, entweber burcf) '?(nfih]un9

ou tva obev on ya.

a) tv wirb an bie einfacf)c (nic^t 5ufammcn9efe^te) SBur^el gefgt,

tvohei gelten
fiinftcfitHcf)

be Sinfcf)ub6

oon

unb

bec 2Sur5e(fovm biefetben 9tegc[n

une

bei

ber 3(nfgung

on ta ( 176).

2Bur5e( tyaj tjertoffen" tyaktv, SSuqel labli

Siirjel
kri

nehmen" labdhva,

machen" kritva, SSurjel

grali

netinten" griliitv, Surjel

vae f^jrec^en" uktva, SCnirjel han tobten" liatv, 3Burje(

gatva, L-ur^el
!}ui",e(

gam

ge^en"
krantva,

man meinen"

matv,

2i>ur5et

kram

fcf^ueiten"

saui rut)ig merben" sntv, 2Sur5el yaj opfern" islitv,

Surfet

dris ,,feben" drisbtva.

Xie i^erba
cor

ber aya^SIaffe

unb
i

bie

aufatia behalten bie @i(be ay

5.

bem

ermittctft

beS iBinbeoca(

angefgten Suffire,

^.

Cnu-jCt

cur

ftei)(en"

eorayitv.
angefgt, me(d]e

b)

ya wirb an SBur^em
da

mit

'^.n'pofitionen

ju^

fammengefet^t fmb.
Si'urjel
-}-

pra barreicf)cn" pradaya,

2iJur5cl

kskip

-}-

pra

I)in'

tnerfen" praksliipya.

2Sur3e(u auf fur5e 3>oca(c fgen tya

ftatt

ya an.
i

Sur5el

kri

a'lhi eranftalten"

adhikritya, Surfet

adhi

flubieren" adhitya.

(SbenfaS tya fnnen nad) 5(braerfung be aulautcnben 9tafal bie

3Bur5e(n auf
iJcafal

am

unb an nehmen, meiere im ^^^articipium

'^^erf. ^^aff.

i(}ren

terlieren.

SBurjel

gam

fommen" gatya

ober

gamya; jan

-f-

pra

entftef)en" bilbet

prajanya ober prajaya, klian

ober nikhaya, aber 2ur5el

-|-

man

+ ni eingraben" nikhanya
nur avamatya, han

^^'^

oeracfjten"

pra tobten" nur prahatya.

2(u(autcnbe ri irb ir ober r.

2ur3e( pri

-{-

anfllen" prya.

181. Sine anbere 2lrt ber StbfoUitibilbung, bie jeboc^ fe^r fetten

orfommt,

gefc^ie^t
tritt,

burc^ 2(nfgung beg SuffiyeS

am

an

bie Surjet.

3^er

2Bur5etiioca(

enn

er

im

'^ht^taut

fte{)t,

in bie 3. @tufe, ttjenn er


im
3(iiut
fte()t,

7b

in
iiov

bie

2.

3tufc;

intautcnbe-3

wirD

oevlngert, aii8=

(autcnbe^ a fgt

am

ein

ein.

Jnrjct kri machen" karam, JuqeC vid luiffcn" vedain, Suvjel

da geben" dyam.
5. 3nfiniti.

182. 2;er ^nfinitio wirb

gebitbet,

burcf)

Slnfgung on

beren SSocat in bie 2. @tufe

1

tritt.

Sag

3uffif

tum an tum

bie iL^ur^et

rcirb

tbeilS

mit, tbei(8 o^nc

an

bie SBurjel gefgt.

Surfet
ni
fi}rcn"

da

geben"

datum,

Bur'jet ji

fiegen"

jetiim,

Burjet

netuiii,

Surjet bliu fein" lihavitum,

2i}ur',et

kri

machen"

kartiim, 3Sur5c( jiv (eben" jivitum, 3Buqe( grab

nebmen" grahitiim,
mit Seibef)a(tung
j.

3)ie 33crba ber aya=(5(ai'|'e iinb bie Saufatiiia fgen

ay ba Suffif tarn [tcts Dermittetft beS 33inbeoca[ i an, cur fteblen" corayitum, budh Sauf, erraecfen" bodliayitum.
bec Silbe
lieber
fiebe

5.:

bie

3:^ebeutung

unb ben (^ebraud)

ber

^^articipien u.

f.

m.

244 ff.

Sorte r.
3ubftantia:
bliavitavyat
f.

yatna m.

9Jt()e,

2lnftrengung,
f.

kara

wi.

anb,

9cotbnicnbig!eit,

mfishika

)iou,

vayasya
n. Xob,

jh.

j'^^reunb

vyatikara m. llnfa,
SOienfcf),

udyama

vi.

3lnftrengung,
.

nidhana

manava

wi.

ripu
VI.

geinb, upadesa

llnterraeifung, Statl), patra n. Srief,

blipati

^vft,

uprjan

f.

Srmerb,

sa.aka

3n[tanb, rathakra m.
laubni, grishma m.
<it^lafgema(^,
Schein,

2Bagner, updhyya m. Server,

m. afe, avastha f. anujn f. r=

vyja

oommer, Damayanti attin

n.
l'ager,

be Naia, vsagrilia n.

sayana
n.

nidr

/'.

Schlaf,

m.

^Betrug,

pulaka
f.

t>ai

2ic^=2truben

ber

Drper^rd)en,
Unff}igteit,

ganda

SBange, stbali

rt, glc^e,

asitmarthya n.
f.

Sd)aiac^beitr

gahana

n. Siefe,
Siebe,

Sidi^t, mrigay

3cigb,
/'.

viprayoga

rn.

Trennung,

sneha m.
durbala

pniya n.

SBaffer, sitat

.^lte.

Slbjectiua: apakrin
fd)U'ad),

fdjiibigcnb, ic^bc^,

evamvidlia

fo befd}affen,

yadris tadris
erfllt,

ber

erfte

befte,

pta geeignet,
gefenft.

5uiicr[ffig,

bliakta treu, parykula

snya

leer,

namra

Slberbia unb ^^artife(n:

(cifc,

sabas pt^c^, sanals

attm()Ii(^,

sueiram lange

3eit, vi.srabdliam arglos, prati nac^ (3icc.),

kbanda^as

in td'e, anyath onberS,

punar wieberum.

sterben: han
Dcrac^ten,

tobten (banti), lihi frchten (hibheti), jfi

fiiniueifen

+
a

ava

dis

-f ud bejetc^nen,
aufgeben,

auf,

tusli
-f-

pari

(Sauf. 5u=
baf.,

frietenfiellen,

getoinnen, lok erbliden (lokayati)

ava

baSf.,

+
upa

kship
fic^

-{-

samud

+ m
sad
-}stlia,

f)inein(egen,

erwa^ven, utkalpay

oerabfi^teben (utkalpayati),

+
iid

a Sauf, erreichen, svap f(^(afen

auffielen,

(svapiti)

pra

einfcf)(afen,

gani

fic^

be

geben in,
fffen
fr,

varn

befc^reiben,

fc^itbern

(varnayati)
lachen

+ nis

betrad^ten,
l>aff.
ftc^

eumb
eignen

(eumbati)
fein,

pari baef., lias

(hasati), yuj

paffenb

sah ertragen (sahate), rabh anfangen (rabhate)

rao^tt^un.

baei., kri

+ upa

llebungbeifpiele.

na

Ijhavati

yan na

lihvyaHi, bliavati Idivyara vinapi

yatnena

kara-tala-gatam api naiyati, yasya

bhavitavyat nsti.

vayasya, na bhetapurushenokryam vbhym? dyamo na tyjyah. yasya grihe mt nsti bhry ea, tenranyam gantavyam. avasyam nidhanam sarvair gantavyam ilia manavaili. upadeso na datavyo durbalo 'pi ripur nvajneyo kathanieana.

mshik

giilia-jtpi

liantavypakrini.

vyam.

kirn evainvidhe vyatikare

ydrise tdrise janya.

bhadre, yvad
tvaytra sthtavyam.

aliam bliojanam grihitv

samgaeelimi,
I

tvat

mam uddisya patram

preksliaya

brhmane-

noktam: ko guno vidyy yena deintaram gatva bhpatin paritoshyrthoprjan na kriyate. sasako mandam niandam gatv pranamya
simhasygre
stliitah.

kauliko

rja-kanym

drishtv

kma-sarair

hanyamnab sahas bhtale

sva-griham niiyayat.

nyapatat. atha mitram tad-aTasthaua ava-

lokya rathakras tad-duliklia-dubkhita pta-purusliais tarn samutkshipya

sishy

updhyyam utkalpayitvnujnm

lab-

dhvii pustakani nitv praealith.

pathiko grislunosliman
tatraiva
prasuptali.
'bliavat.

samtaptah

kamc-in mrga-stham vriksbam sdya

Nalo

bhaktam Damayantim tyaktv soka-parykulo

snyaiu vsa-griham vilokya sayand utthya kirpeie ehanair

nidra-vyjam upgatasya sueiram nirvarnya patyur mukliam visrabdham parieumbya jta-pulakam filokya ganda-stbalim
lajja-namra-mukhi priyena liasat bl eiram eumbit.


i^^rirsmarthyn
not.
nii

7S

prati

p;idam api vriddliah simlias ealituui asak-

stenbliym

uktam:
iiirigayni

na sarvarn etad dhanam griliam

kartuin pratishtliati.

netiii

yujyate; tad bligam atra vana-galume

kvapi bliinau nikslii-

pva.

lubdhako

de.'^ntara-stho

dayita-viprayogaiii sodliuni na .saknomi.

tatra

sriglah palayitum iec-hams

sthana eva siiiihena kliandasah kritah mritas ca.

brahmano

bliryay saha bhoktum arabliate.

upakartuni,

priyaiii vaktuiii, snehaiii

kartum saj-jannm svablivah.

svabliavo

nopadesena sakyate kartum anyatha,

.sutaptam api pniyaiii punar gaeeliati sitatam.

^uturfyftem,
183.
1.

Sir

uutcrfd)eiben giuci Slrten bcr guturbilbunc}:

baS

ciiifad}e

yyuturum.

2.

baS perip^raftiidjc Jutu^^i""-

1. 'S)ai

ciiifadjc

5w^wr>burc^ SInfgung on sya an

184.
bic

3)aS

einfacf)e

futurum wirb
in
bie
2.

uret gebi(bct,

bereu i^ocaf

@tufc

tritt.

3)ie

Jtufgung
i.

wn

sya

geic^ict)t

cuttucbcr bircct ober ermittefft be 55inbet!Ocal

luie

Sie

^^erfonalenbuugen [iub bicfelben

im

^.prfen.

185. ^orabigmata: da geben",

kri

J^uturftanm: dsya

mad)en",

karlshya.

^:!(cti.

'2iugular
1. 2.

Xual
dilsyavas

^.ilurat

dsymi
dsyasi
dsyati

dsymas
dsyatha
dsyanti

dsyatlias

3.

dsyatas
SDZebium.

1.
2.

dsye
dcisyase

dasyvahe
dsyetlie

dsymalie

dsyadhve
dsyante

3.

dsyate

dasyete


iiiiigular

73

i^luval

Stcti.

2?ual

1.

karishyiui

karishyvas
karishyatlias

karishyiuas
karisliyatha
karisliyanti

2.

kansliya>i
karishyati

0.

karishyatas
SJfebium.

1.

karishye

karisliyavahe

karishyuiahe

2. 3.

karishyase
karisliyate
35ei 3tnfgun(j

karishyethe
kari><liyete

karishyadhve
karisliyante

lb6.

be ScmpuSdEiavafterS sya

an coufouantiic^

auSlautenbe Surjeln fmb

eines Ji>orte8 3n bead)ten.

bic Siegeln

ber bie ?antoevnbernngen im 3nnern

SBurjet .sak tonnen" .saksliyati,

iCuirjet

pae fod)en" paksliyati,

tyaj erlaffen" tyaksliyati,

praeh fragen" prakshyati,

labil

nehmen" lapsyate,

vas Joljnen" vatsyati.

3)Jerfe ferner:

SBurjct ni fiU)rcn" neshyati,

^Burjel budli liffen" bodhishyati,

gain ge^en" gamishyati,

drisli fe^en"

grali
ji

nehmen" grahishyati,

draksliyati

fiegen" jesliyati,

g fingen" gsyati.

SonbitionaliS.
187. 9lu
!i>or|cl?ung

bem

<vi'tur[tanun nnrb ein tionbitionalis gebilbet burcf)

bc SlugnientS

nnb Einfgung

bcr

Gnbnngen

be 3niperfectS.

3Bur3e[ da geben", f^uturft. dsya, Sonb. adsyat er

ttiiirbe

geben"

blin fein", gntnrft. bhavishya, (Sonb.

abhavishyat er nnirbe fein"

kri ntadjen", f^uturft. karishya, Sonb. akarisliyat er untrbe mad)en".

2. 188.

Sa

))cttvl}raftifd)c

gutitrum.
befielt

3)aS

peripf)raftif(^c

^yntnrum

au8

einem

nomen

agentis auf

tri

( 51)

nnb bcm $i(fi^lierbum as

fein".

3n

ben 3. ^kr=

fnen bcr brei ^a{]im mirb bcr Stominati bc8 ^ubftantinmS attcin o!)ne
^itfciiuort

in

bcr

betrcffenben

^aifl

gebraucht

(data,
be

datrau, dtras);
3(ct.

in

ben

brigen

''|^erfoncn

werben
9Jfac.

bic

formen

3nb.

unb

9)icb.

on as an ben 5iom. 3ing.

be

Stammes

angefgt.


2Buv;5fl
(l;i

80

+ asmi = dHtsmi
Ijodliitri.

geben", nom. ag.

fein",

dtri,

9?om. ^Sing. datii

bh

bhavitri,

lJllavitil^-asi=lJhaviti1si.

^4.*arabigma

Inidh wiffen", nonit-n agentis:


spi

81

'liam brhmanini kopvishto 'bhidhasymi

grihna tvad blakaiul"

srosliyati.

grihakarmavyagratay
tarn

madvaeanam na

tato

'haiu

saiuutthya

pdaprahrena tdayishymi.

evam tena dhyna-

stltena tathaiva pdaprahro datto yath sa ghato bhagnah. saktubhih

pnduratm gatah.
Perfectfyftem.
189.

2Bir

untcrid)eiben

juiei Strien t>er

^.)3ei-fect.

^kn-fcctDilbung,

das

vc

bupcirte ^^erfcct unt> ba perip^raftifc^e

1. 2)a rcu^Iicittc ^krfcct. 190.

gebitDet,

3)ev

rebu))(icii-tc

^'ci-fectftamm

luirb

buri^

9iet)upUcation

uub swar Bon bcn confonantifd) anlautcnbcn 2Bur5e(n nad) ben in 145 gegebenen 9xcgeln. oc^ ift gu bead}ten, lia^ ri burd) a, nid}t
burc^
i

uertrctcn nnrb,

5.

SS.:

SSurget kri machen", '^u-fectftanuu eakri.

infic^tUd^ ber oca(ifd)

onlautenben SBurjcln

ift

fo[genbe bei bev

9tebupUcation gu bemerfen:
a) 2(n(autenbe a nor einfachem Sonfonantcn luivb ju erboppclt,
'

3.

33.

Sui-^el

ad

effen",
ift,
5.

'^>crfecti't.

ad
ri

Suvjcln,

beren

anlautenbeS
Ijaben

burc^ ^^ofition

(ang

unb

bie

mit

antautenben Burgctn

an
on

abi 9iebuplication,

3?.:

are

ebren" narea.
^^^crfectft.

2)a anlautenbe

p erreid)en"

bleibt

nnucrnbert:
i

p.
1

b) 'Xntautenbe
ftarfen

nnb u werben 5U
treten iy
g.

unb

erboppett.
e

3n

ben

gnnen

191)

unb uv or ben gu

unb

(2. (Stufe)

oerftrften SButgetocat,

S.:
^^erfectft.
isli,

aSurjet

isli

antreiben", fd)n)ad)er

ftarfeu 'iperfectft.

iyesh.
be6

191.

tarfe

formen

finb

im

^^^erfect

bic

brei

^ccfonen

(Singulars int 2tctio,

alle

brigen finb fc^mad).

ie

ftarfen

J^ormen unter

fd)eiben fid) tion ben fc^madien baburd),

M^

ber Surjeltiocal in bie 2. ober

3.

Stufe

tritt:

a) 3(u(autenbe Scale
2.

treten

in

ber 1. ^^erfon @ing. 2(ct. in

bie

ober 3. Stufe,

in ber 2.

*:|3erfon

in

bie 2. Stufe,
1.

in

ber

3.

^erfon in

bie 3.
2.

Stufe,

g.

58.: SBurget

ni fhren,
kri

Sing.

3tct.

ninaya ober ninya,

c-akara
ober

ninetha,

3.

ninya;

SBurget

madjen,

1.

eakara,

2.

eakartlia, 3. eakara.
oni^rit.
6

b)
9)Jitt(cvc

82

5U a ge^c{)nt, in bcr 1. I^erfon

S8.:
^.

a roir in ^cr

3. "^^cvfon

fann
1.

c8 9eC>cf)nt lcrben o^ev hir5 bleiben,

2.

Surfet

tan fpannen",

tatana ober tatna,

tatantha, 3. tatna.

e) S)ic brigen furjen SSocafc treten in oQcn brei ''^^erfonen in bie

2.

Stufe,

j.

33.

budh erfennen",
Xie
SnlMingcn
i

1.

bubodha,
'i}.^crfcct?,

2.

bubodhitha,
tlicil

3.

bubodlia.
t^ei(6

192.

De?
bie

ttic(d)e

birect,

oermittetft ?e Sinbetocat
Stctin:
a,
tlia,
e,

an

Surjct

treten,

fmb:

a; va, atliu^, atus; nia, a, us;

SJJebiunK
2)ie

se, te;

vahe,

atlie,

ate;

mhe,
re

dlive, re.

Snbung

bcr

3.

^erfon %^luv.
2id)
bie

9)feb.

unrb

ftct6

oermittelft

bc

S3inbeooca(8

angefgt.

brigen
i

conionantifcf)

anlautcnben

Snbungen,
annehmen.

aufjcv tha, ne()nien meifienS

an; tha wirb uon einigen 9>crben

i

mit, on onbcren of)nc S3inbeiioca( angefgt, nod) anbere fnnen

2trf)t

beliebig

^ijerben,

non benen kri mad}en",

srii

{)ren",

vi-i

uniblen",

stu preifen" bie gcbruc^lic^ften fmb, ^aben nie ben iinbcocal.

193.
fc^reac^er

''.parabigma

SSurjef kri machen", ftarfer

Stamm

eakar,

Stamm

eakri.


Singular
1.

83

Ximl
'J^Iural

?(ctiu.

papea ober papaea

peeitha ober papaktha

peeiva
peeatlius
per-atus

peeima
peea
peens

2. 3.

papea

?Jiebiiiin. 1.

peee
peeishe

peeivabe

peeimahe
peeidhve
peeire

2. 3.

peeathe
peete

peee
uretn auf

195.
ttlg

^abm
ift,

in ber 1.

unb

3.

^erfon 5ing.
'^.'erfou

Stet,

Snbimg an, in aen x'tct., wenn biefelbe mit i

^^^arabigma:

fc^njadjen

formen unb
certieren
ftarfer

in ber 2.
t>a%

Sing,

angefgt

fie

a.

2Bitr,el

da

geben,

Stamm

dada,

fc^rcac^cr

Stamm

dad.
x'(cti.


iiigutar

84

2)icbium.


tenativapivaratanuh

85

so
'pi

pasuh

pradattah.

tarn

skandhe kritv

satvaram purbhirnukhain pratasthe.

atha tasya gaeehato mrge trayo dhrth kshutkshmakanthh

sammukh bahMvuli.

tais

tdrisam
:

pivaratamun

pasum

skandhe

kritam lokya mitho 'bhihitaiu

blio,

asya pasor bhakshanad adyataniyo

bimapto vyarthatin niyate. tad enam vaneayitvsya sakasad giihyate." atha teshiu ekatamo veshaparivartanam vidhaya sammukho bhtvapara-

mrgena tarn hitagnim ee: ..bho,bho, blgnihotrin. kirn evamjanaTiruddham hsyakryam anushthiyate, yad esha srameyo 'pavitrah skandhdhirdho myate?" tatas tena brhmanena kopvishtenbhihitain

aho, kirn

andho bhavn yat pasuin srameyam pratipdayasi ?' sa

i^ha

brahman, na kopah karyah, yatheeeham gamyatm."

atha yavat kimeid vanntaram gaeehati, tvad dyitiyo dhrtah

brahman, kashtam, kashtam! skandha ropayitum asakyah." athsau sakopam aha: bhoh, kirn andho bhavn yat pasum mritavatsam vadasi?" so 'bravit: bhagavan, m kopam kuru ajnnn luaybhihitam. tat tvam tmana ueitena sameareti." ^ atha yvat stokani vanntaram gaeehati, tvat tritiyo dhrtah sammukham iipetya tam iivea: bhol ayuktam etad. yad rsabham shandhrudham nayasi. tat tyajainam yvat ko 'pi na pasyati." athsau
tarn iivaea:

sammukham abhyupetya
yady
apilj

,,bho

vallabho

'yam

mritavatsas, tathpi

tarn

gi-iham uddisya palyitum prrabdhah. tatas te

pasum rkshasam manyamno bhayd bhmau prakshipya sva'pi trayo militv pasum

dya yatheeeham bhaksliitum rabdhh.

2loriftfyftcni.

200.

Ser

2(orift

wirb burc^ 9>orie^ung

3inperfcct'?
gebi(bct.

De^S

3higment^3

uub 2tu=
Drei

fgung
3(rten

Der

Snbungen
3{ori[ten,

be

SSir

untcrfdjciben
3lorift,

on

Den

einfadjen

~!(ort[t,

ben rebupcirten

ben

ibilam=2(ort[t.
1. (5infad)cr Slorift.

a)

2S u r

= 2(

i ft.

201.
tion

Xer

2i?ur5eI=2(orift
ift

wirb Bon
Stctio

einigen SSur^eln auf

unb

bh

gebittet

unb

nur im
1.

geftattet.

Xie

3. '^>erion 'iplur. ber

2Sur^cln auf enbigt auf us.

ilSur^el

da geben,

Sing, adm,

3.

'$lur.

adus.


Sic
2Buv',c(
lihti

(i


auiautontifn in
n^olt
bleibt.
t'ie

87

confonantii'd) autautcuDcn iiuucv

;

2.

tufe

tritt,

bei

S)ie

Sn^ungeu

fint

^ie

beS 3tnperfect^
ata.

bie 3.

'ijilur.

cucigt

im
3.

^Ictio

auf us unb
Jict.

im 2)tebium auf
i

S3or

bem

unb

ber 2.

un^

(Siutj,

uiirb ein

eingefcfjoben.
f.

2Bur5e[ ni ffjuen" anaisham, anaishis, anaishit u.

anaishu.s:
aksliipsi.
iOieb.

xv.,

3.

''!|?lur.

aneshi.

33ur5el

ksliip

roerfen"

ak.shaipsam,

3)JeD.

b) isli

3(

Drift.

205. 2(n bie Surjel, beren 2?ocal in bie 2. Stufe ober (bei au^*

loutenbem SBocai im

3(ctiii)

in bie 3.

Stufe

tritt,

luirb ish angefgt.

Xie

nbungen fmb
eknfa auf
iJurjel budli
9)ZeD.
is

biefe[ben

wie lieim

s=5(orift,

bie 2.

unb

3.

Sing, enbigen

unb

it.

eriac^en"

abodlsbam,

abodhis,

abodhit;

abodlii.sluis

abodhishi.
e) sisli
2U(d.
=

?torift.
in analoger 2i>eifc
gebildet
,

2)er

sish='i(orift

rcirD

wie ber

isli='?(orift,

un^

5roar grtenttjeit

nur oon iurjeln auf

'3lcti

auerbcm uon

naiii,

yam unD

ram, unb

ift

nur im

geftattct.

iuvjel ya gefien" aysisham, ayasis, aysit; ayslsiius

nam

beugen" anamsi-sham, anaiusis, anamsit; anamsishus.

d)

ia =

2lorift.
C^ie

207. 2)er sa-2(orift wirb toon 2Sur',eln gebiibet,

auf

, sli

ober

h entigen,
fint
1.

melcfie l'aute
bc-?

mit

3n ksli nerfcfjmol^en werben.

Sie Gn^ungen

Diejenigen
iOieb.

^^mperfect^? ber etftcn ^auptconjugation, boc^ enbigt bie

i

Sing.

auf
di.i

ftatt

e,

bie

2.

unb
9(ct.

3.

S)ua( auf

tham unb
^^(ur.

atiii.

iurjel
1. (Sing. SJfeb.

5eigen", 1. Sing.

adiksham,

3.

adikshan,

adikshi.

^^nffioe 3. ^^erfon

Singular

t)c

*ilori|t.

208

SBtjrenD

bie

brigen "i^erfonen be

mebialen
'ierf.
i

3(orift>3

Der

5RegcL gemj? (

53)

au^

als 'i}5a)fioum gelten, ^at bie 3.

Sing. "^a.
bie

eine befonDere

gorm.

S)iefelbe

wirb bur(^ Einfgung non

an

SBurjet
bie

gebitbet, welche Das

2.

5(ugment annimmt unb beren S>oca[ gew[)n(id) in

Stufe

tritt.

JtuSlautenber i^ocal

unb mittleres a or einfachem Son=


fonanten tvetcn in bic 3. stufe;
i

88

narf)

nii^(autenbcm a unrb nor bcr (Snbung

ein

y eingefgt.
2iHtv5e(

ni ft)rcn" anayi, Sur5et kri inacf)en" akri,

pae fod)en" apaei,

da geben" adayi.

iDie
asti
r;a

ou

3Jiu]'cn gcfrcffcne iiHige.

kasmiraseid ;\^liislithane Jirnadhano

nama

vanikputrah. sa
tasya oa

dravyaksliayad desntaragamanasya niseayaiu eakrivan.

grihe piirvapurushoprjitatulsit. tarn ea kasyaeid vanijo grihe nikshe-

pabhtiu kritv desantarain prasthitah.

tatah sueiram klain desan-

taram

bhrantv punas

tad

eva

svapuram

agatya

tarn

sreshthinam

abravit: bhoh sreshthin! diyatm

nsti s tvadiy tul,

me

sa nikshepatull" sa Tiha: ,.bho,

nishikair bhaksMt. "

te,

Jirnadhana ha:

bhoh

sreshthin! nsti doshas

srali,

yadi mshikair bhaksliiteti. idrig eva samparaiii

gamishymi.
avoeat:

na kimeid atra ssvatam asti. tat tvam tmiyain sisum

so
'pi

etani

ahaiu nadym snnrthani may saha snnopakaranaiiikitah

hastam preshayeti."
vatsal

oauryabhayt

tasya

svaputrani

snanrtham nadym ysyati, tad gamyatm anena srdhani snnopakaranam dyeti." athasau vanikpitrivyo 'yam tava

sisuh prahrishtamanas tenbliygatena saha prasthitah. tathnushthite

vanik sntv tarn sisiim nadiguhym prakshipya taddvaram brihaer-hilayeehdya satvaram griham gatah. bho, abliygata! tat kathyatm, kntra
iti."

prishta.s

ea tena sreshthin:

me

sisur yas tvay saha

iti."

nadim gata

sa ha: ,.naditatt sa syenena hrita

sreshthy ha: mitliytat

vdin!

kim kvacie chyeno blam hartum saknoti?

na
nayati, tath

samarpaya me

sutam, anyath rjaknle nivedayishymiti." sa ha: bhoh satyavdin,

yath syeno blam

mshik api lohabhraghatitin

tulm, yadi drakena prayotatra sreshthi

tuhim na bhakshayanti.
provea: bho,

tad

arpaya

me

janam." evam vivadamnau dvv api rjakiilam gatau.

anena eaurenpahritah " atha dharmdhikrinas tam euh: bhoh, samarpyatm sreshthisutahl sa ha: ,,kim
sisur
'

mama
me

karomi, pasyato
bho,

naditate ehyenenpahritah." tae ehrutv

kirn

te

proeuh:

na satyam abhihitam bhavat!

syenah sisum hartum sa-

martho bhavati?" sa ha: bho, bhoh, sruyatrn madvacah:

tnlm lohasahasrasya yatra khdanti mshikh,
rjanis, tatra

haree ehyeno blakam, ntra samsayah."

 Bote

proeuh: .,katham

etat?''

tatah

sreshthi

sabhynam ditah

sarvara vrittntam nivedayamasa. tat tair viliasya dvv api tau paras-

param sambodhya tulasisupradanena

samtoshitau.

^^r^ofitioncn un ^'lfifc in ber ^wfinimcnfcl^mig mit Scrficn.

209.

2)urc^

3uf"^'"^"K'^""3

""^

^^^^

folgenben,

nlpfjabetifcf)

georbneten 9?crbalprfij:en cr{)a(tcn bie 3?erBen eine beftimmtc SRobification

if}rer

ScDeutung:

ati

oorbcr, bcu
fdjreiten"

[jinau",

kram

fd^reitcu"

ati

tiorbeige^en, ber'

adhi obenauf,

ber",

kri

mad}en" +"adhi ber

etia^^

l'c^en,

an

bie

epi^e fteen"

anu entlang, nacf)", gam ge^cn" -f anu entlang apa inegf^ren" apa weg, fort", ni fhren
abhi nac^

gc()en,

nad)ge()en"

+
i

{)m, gegen",

ava

ttieg,

ab, {)erab", tri

+ abhi ^erangefjen, + ava )erabftetgen"

ficfj

ntjern"

f)crju, bei",

gam

fonunen"

ud auf, f)erauf, Ijeror", gab taucf)en" upa npa I)cr5u, ^inju", nam neigen"

i^d

auftaud)cn"

fid)

guneigen"

ni nieber, hinein", pat faeu"

nis ^inauS, weg

+ ni

nieDerfatten"

oon", dhav taufen"

+ nis
+
pi'ati
-f-

^inau(aufen"

pari {)erum, um^er", sth fte^en" -f pari um^erfteben"

pra or, orwrt", ear

fid^

bciregen"

-\-

pra orgetjen"
antworten"
vi trennen"

prati gegen, entgegen", bhsli fprec^en"

vi uicg, auSeinanber, jer", yuj

oerbinben"

sam

5ufaninien, mit",

dha

ftetten"

+ sam 3ufammen[teen,

erbinben".

^ie oiev Sral)maucn unb ber tobte

bhvam npagat
tu

^lye.

kasmimseid adhishthne eatvro brhmanaputrb param mitravasanti sma. teshm trayali sastrapram gath,

param

buddbirahith,

ekas tu buddhimn kevalam,

sstraparnmukhab.
prva-

atba taih kadein mitrair mantritam:

tararu gatv bhvipatin

ko guno vidyay yena desntat

paritoshyarthoprjan na kriyate?
tathnuslithite

desarn

gaeehmah."

kamein

mrgam

gatv

teshm

jyeshthatarah prha: abo

asmkam ekas eaturtho mdhalj kevalam buddhimn. na ea rajapratigraho buddby labhyate vidym vin. tan nsmai


svoprjitam

90

tato dvitiyenabhihitaiu
te

dsymi.

tad gaeehatu griham."

,.bhoh siibuddhe,

gaecha tvain svagrihe, yatas

,,aho.

vidy nsti."

tatas

na yujyata evam kartuni. yato vayaiu blyat prablirity ekatra kridith. tad gaeehatu malianubhuvo smaduprjitatntiyenabhihitani:
\

ittasya samvibhgi bbavishyatiti. uktaiu ea

kirn taya kriyate lakshmy y vadliur iva keval y na vesyeva siuny pathikair upabliujyate.

tath ea:

ayam
tad
gaecliatv

nijah paro veti ganan laghueetasm.

udraearitnm ea vasudhaiva kutumbakaui.

esho
"piti."

tathnushthite

tair

margsritair atavyani

uintasimhasysthini drishtni. tatas eaikenbhihitam: yad aho vidya-

pratyayah kriyate.

kimeid

etat

sattvam mritam tishthati.

tad vidyatatas

prablivena jivasahitam kurmah.

aham atlsameayain

karomi."

caikenautsukyd asthisamcayah kritah. dvitiyena earmainmsarudliirain samyojitam. tritiyo 'pi yvaj jivam samerayati. tvat subuddhin
nishiddliah
:

..blios

tishthatu bha\ an
tatali

esha simlio nishpdyate

api vypdayisliyati."

yady enain
tenabhi-

sajivam karishyasi,
hitah
sa

sarvn

iti

aha:

dhin
:

mrkhal

nabani vidyya viphalatain karomi."

tatas tenbhihitam

tarlii,

pratikshasva kshanam. yvad

aham

vrik'pi

sham roham'

tathnushthite yvat sajivah kritas. tvat te trayo

simhenotthya vypditli. sa ea punar vi-ikshd avatirya grihe gatah.

5i|tttriltttrd)C0*

^Jfominati.

210. 2)cr :)lominati

yajate,

ift

Der tiafu-3

De-?

Subject-S,

5.

28.:

rishir

bev

^^^riefter

opfert".

SbenfadS im 'DcominatiD
ober
fo

[te^cn

bie rter,

roeft^c fic^

a(

2tttribut,
'iprbicat

2{pporitton

'Irbicat

auf

ta^ Subject be
SiegeC

3te^cn.

3ft

ba^
5.

ein i)Jomen,

tnitb bic

Soputa in ber
ein 2?atcr,

fovtgcfaffen,

28.:

sa pita.

yah

posliakali ba^^

[ift]

ctdieu

ein (Sruaf)uev [ift]".

5tccu)ati.

211.
tranfiticn

'3)cr

^(ccufati

ift

ber

(iafu

be

nheren

Cbject'3

beim

S3erbum unb berjenigen SBrter,

uficr

roetc^c ta?,

Cbject ale "^Ipporttion

ber
Slccufatio
g.

ober

"^^rbicat

beftimmen.

5(uj3erbem be5eid)net
(nac^ Jftaum

ba>$

3iel ber sBeiuegung

siniho

unb
ber.

bie

"tuSbe^nung
tobtet ^e\\

unb ^eit),

^.

gajam hanti
in

?e

Stepbanten",

vanam gaeelimah
er
roeilt

tir gelten

bcn

Salb",

trin

luasan

Kasym

vasati

brei

Slionate in 33enare".

2)er 3(ccufatiti wirb ebenfa-? 5ur ^^c^cic^nung

be-S

3^'^^'^-'

i" ber

tragener ^ebeutung gebraucht; bemerfenSraert^

ftracten auf
t;i

ift

ber Stccufatio

on

2{b=

unb tva abhngig oon Sterben

t)i"ci"9c'^cn, 5U

ber

SSeinegung
5.

Bou: in einen uft"^"^

etwa? werben",
ftcf)

^.

im Sinne brhmano

pnduratin gatah ber 33ra{)mane begab

icin, er irurbe luei".

in

ben 3uftanb be SSeij?

212. (Sin boppelter 3(ccufatiti

(br, vae),
bc-S

fteijt

nad} ben 3>erben bc prec^eng

gragen (praeh, bhiksh, ye), beS

,3.

2e^ren (ss

+ anu)
f.

unb einigen anberen,

33.: patliiko

narn mrgam aprieehat ber 2Ban*

berer frug bie 9)?nner nac^

bem

SSege".
lu.)

S3ei ber paffiifc^en Sonfiruction tritt bie gefragte (angerebete u.

^erfon in ben DJominatiu,

bic

Sad)c, nac^ ber gefragt (oon ber gefproc^en


u.
f.

92

3.

ID.)

unl^,

bleibt

im

Vlccumti,

35.:

nfiral.i

patliikena mfirgam

prishtlulh.

213.
nifcfjcn

Sin

'Jtccui'atio

mit bem ^articip

(entfprec^cnb

tem

tatet

Aeeusativiis

cum
5.

Infinitivo, ber

im

Sattfrit

ni(f)t efiftirt) ift

ab'

fjngig

on Sterben bec finnlic^en unb

33.
:

geiftigen SSa)rne)mung,

wie fc^en,
fa^en
t^a^

^ven, liffen, benfen",

^^ferb berutntaufen".

hayain earantam dadrisuh

fie

Statt beg
biiufig
i}a^
icf)

Slcciifotilv:?

mit bem

'i|>artici|3 fte^t
5.

nod) biefen Sterben fe^r

aucf)

ein

bo}3pe(ter

^tccufati,

S.:

Nalam mm

viddl

reiffe,

3Uia bin".
214. 3)er 2(ccnfatit)
ficljt

in 3Serbinbung

befonberS mit folgenbeu

3un[d)en, aufjcr", vin
dliik luef)

^^.H-dpofitionen

unb 2ibuerbicn: antara tmb antarena

o^ne", anu Ing, nac^", prati

gegen, in 33e5ief)ung auf",

ber

l"

3uitninieiitali.

215.

Xer 3n[trumentati
Sie ^anbelnbe

brd't
^4>eri'on

bie

Begleitung unb
'^.^ai'fi

ta^ Kittet

unb 3Eerf5eug au.

mental,
gef)enV"
^itein",
3.

beim

i.:

kva putrena yasyasiV mo^in

ttJtUft

pshnam kshipami mit bev rajn nagaram jitam non bem nige lourbe
hastena
ift

im 3nftru= bu mit beincm o^nc anb iucvfe ic^ ben

[te^t

bie

tabt erobert".
bie

216. uftg
ber

bie

iebeutung beS

2J?tttel
3.

unb 2erfeug in
lajjay

Urfa^e unb be runbcS bergegangen,

33.:

na kimeid

abliasliata au^3

c^am
in

fagtc

fie

nid)t8".
iDiittcl

Gbcnfate
3nftrumentali
ko'rtliah
f.wai' fod

urfprnglid)

al

ober

SSerfjeug

gebad)t

ift

ber

2(b^ngigfeit

on 3tubrden wie kirn prayojanam,

ober

blo

kim,

3.

33.:

kim maina

tena

bhvyapradesena?
bie fd)ne

i^ mit

ber fc^nen
ftel)t

egenb, maS n^t mir

egenbV"

217. gerner

ber

3nflrumental 5ur S3e5eid)nung

a) ber @(eid)^eit

unb
3.

3(el}nlid)feit.

b) be SBert^eS,
fauft ein 33uc^ fr

S.: pustakam dasabhi

rpakaih krinti er
ctmaS

10 9vupien";
unb ber
3fit, innerhalb ber
3Uilf

e) be 9iaunte^, inncrbalb beffen,

gefd)ief)t,

3.^8.:
bie

dvdasalr varshair vykaranam sn^yate in

3af)ren

fann

man
t?

218.

rammatif erlernen". Ser Snftrumentalid ftef)t

bie bie iebeutung

in 33erbinbung

mit ben

^=!rpoft=

tionen unb 5iberbien,

mit"

fjaben,

mie salia, srdham


u.
a.
;

93

tuetc^c

fcuncu in 3^erbin^ung

mit SBrtern,

mit sa, saai unb saha

Sui'ammengei'e^t iinh, xvk saliita er|e[)en mit" u. a.

219.
miti-;iya

2)er Satin

ift

ber

SafuS be entfcunteuen CbjectS,

5(ucf)

5.

5.:

dehi

dhanam
unb

gib

bem fyreuube @etb".

biefer
j.

be5eic^net ber

Satio

bie 9ti(^tung,
lie

wirb jebo^

in

33ebeutung
33.:

iueniger

hufig gebraucl)t

ber Stccufatio

Socatio,

grmaya

pratishthati er brid^t

naj

bem orfe

auf".
abl)ngig
fein

220. 2)ie Serben, Don benen ber atio

beuten
I)auptf(^liif)

{ann,

be=

a) geben, juttieitcn, gcnif}ren;

b) mitt^eilen, uerfnbigen, erfprec^en

e) 9t(ffic^t ne{)men auf, 3i'"cigung ff^len ju, 5iirnen.

221. Sie in anberen Sprachen,

be^eirfjnet

ber

atio

bie ^i^erfon,

fr

bie,

gu bercn SSeften" etwas

gefd^ietjt

(Dativus eonimodi).
nad)
fe{)r

SOJit

biefem ebrauc^ ber SSebeutung

i'^t

Dermanbt

ift

ber 2)atio

beg

3^^'''!d^

ber Stbfii^t.

5)erfe(be

wirb

oft fjrbicati

mit gort

bem iSinne on fbren ju, beftimmt fein fr, gereidjen 5u" gebraucht, S.: paropakrah punyaya, ppaya parapidanam bem 9?c^ften 2Bo^(t()aten erwcifen gereid^t jum Segen, bem
laffung ber (opula

in

,5.

9Mc^ften fc^aben

jum Unfegen".
SIMatt.

222. 3)er 3{b(ati

2)arauei crrt
2lbn)c()rcnii,
fic^ fein

bient

gur

Sejeic^nung

be

2{u8gang3punf'tcS.

ebraud)

bei ben

Serben beg grd)tcn, @d)eng,

beg (Sntftef)en
9iege[

unb erorgc{}en.

3m

Seutfd^en gebraud)en
g.

wir in ber

bk

^^rpofitionen

on" unb au",

S.

Ksy gaeehati

er

fommt on Senareg";
fte^ ab tion biefem

etasmt kryd virama

Sorljaben";
"*^'^"-

lobht krodhah prabliavati au6 ier

223.
(gin 2tb(atio ber Urfac^e

cntftel)t

unb
wir

be8

runbeS wirb befonberS

bcnfelben

l^uftg tion Stbftracten

auf tva gebitbet;

5.

geben

burc^

einen
ber
atfeS

@a^
58erg
ift

mit weil" wicbcr,

[)at

S.: parvato valinimn

;

dhmavattvt

geuer, weit er 9iauc^ ^at"

weit e
fic^

sarvam nityam prameyatvt

(wrtlit^:

ewig,

orfteen

lt"

wegen beS

23orftettbar=


Seine").
(Jiyeininina treten in

94

nirf)t

^en

Csni'tr.,

in ^en

'^Ibl.,

oC>cr nef)nien

^Q Suffir tas.)
'224.
S3ci

Somparatioen unb comparatiui|cl)en

ctwa
satyani
erglidien

3(uiM-cfcn

ftcl)t

ber

egenftanb,

mit

bem

unrb,

im

'Jlblatiu,
ift

33.:

asvatanfeni)

niedhasahasrebliyah
''i'fevbeopfer".

s^reyah

2at)i-()eit

beffer

ald

22ij.

Sie

fotgenben

''.)3viipofttioncn

unb

'Jlboerbicn

f)a[ien

bcn

3(b[ati bei ftd):

;i

bis

lirdhvam ber

5n,

oon

{)er",

pralpliriti

feit",

baliis

au^cr^alb",

{jinauS, nad)",

anantarain waij".

a Kailasiid
liasi
[o

bisakisalayaeehedapatheyavantah sampatsyante nab",um ai(aia=3?erge

rocrben bid)
einer i'otug'

bliavato
bie

rajahamsah sahyah bi
@d)n)ne,
beinern @ero(f begleiten".

SSolfc]

bie at Scg^etjrung

mir

ein

etd

fafer [)aben, in

eniti.
226.

Xn
uiie

enitio bient ^ur ni)eren 33e[timmung eine? 9tomen8

in

imb

lt

fic^,

anberen Sprachen,
Oenitin

in

bcn

fubjcctien,

objectioen,

poffei'fien

unb

partitioen

cint^eilen.

23eiipie[e:

srasyotshah

ber 3DJut^ beS gelben", putrasya sokat au

rjnali prasadali ber
^^.^ataft

Kummer

ber ben Sof)n",

bcS nigd", ko

nah wer on uns".

^erfonalpronomenS
,v

227.
al
pofi'eifier

33ei'onberg ^ufig irb ber enitio beg

eniti

an Stee beS ^offcffiupronontenS gcbraud)t,

33.

maina suhvid mein

feine attin".

J^^rennb", tava

Yaeanam' beine

Siebe", tasya bluiry

fe^r

'}^evnev

wirb

ber poffeifie enitiu

3.

^ufig prbicatiu

gebraud)t unter gortlaffung ber (Sopula,

ler elb
f)at,

33.: yasyiirthas,

tasya mitrni

ber

ijat

j^^reunbe".
(}aben

228.

iMcle Slbjectiuc
.s^ie^er

al^ (Srgn',ung

i()reei

^Begriffe

i>en

eniti bei
lrbig,

ftc^.

ge[)ren Slbjectiuc, uic(d}c bebcuten: fljig, tunbig,

BoQ"

u. a.

SJJerfrorbiger erfdjeint

unS ber urfprnglic^

eb, ^nd)",
5.

poffefftDC

eniti

bei 9tb|ectit)eu

on ber 33ebeutung

S.: maiua

priyah mir
229.
5U merfen:

lieb",

tasya sadrisali if)m ^ntic^". (35gL 217a.)

5Bon Sterben, bie ben nmitiu bei

M)

f]aben, finb

befonberS

a)

bie

Sterben,

bie bebeuten:
t)ei(e

geben, mitt()eiten",
beine

j.

33.:

sokasya

kranam me nivedaya
2)er eniti
ift

mir ben @runb

(33g(.

umnterS mit".

^ier hufiger a( ber Xatio.

220.)


e)

95

nac^a^tnen,
fic^

b) ^ie 9?erbcn fe Sf^eifnefimen'S, Sicfi Grfreuen an.

Xk

Sterben:

fid)

ei-innern,

fernen

nad)".

9?eben

bem enitio 230. Sie

fic^

ftn nad) tiefen Sterben auc^ anbete

Sofu

gebrucf)(id}.
bie

bauptid)lid)fien ^rpofxtionen

unb

2(berbien,

ben

eniti bei
ferner
ftebt

baben, ftnb: upari ber", adhas unter", antar ^roifrfien";

ber

@enitiD

bei

ben

aUi ^rpofitionen gebraud)ten (giibftan=

tioen: agre or", arthe, krite roegen".

231.

Ser

Lrenitivus absolutus,

b. ^.

ber enitio eine

brcft einen bie

9iomend

erbunben mit bcm enitio eineg

beei

'4.^articiiuin8,

^anbtung
biefen
irieber.

<BaH^

begteitenbcn

Umftanb

au^.

3in Seutfdien
ober

geben

wir

enitit)

biirc^

9iebeni^e

mit obgleich"

ro^rcnb,

inbem"

Sn
in
be

ben meiftcn '^en

einer

fte^t

ba 9fomen beg Genitivus absolutus gugteic^

U)e[(f)e

inneren 3?e5ie()ung- ^u bcm 2>erbum,

ausbrcft,
irf)

bie

Apaupt^anblung

Ba\}ii

5.

S.

in

bem 2at5e: pasyato me

ift

mnr
mir,

apaliritah

ro^renb
gleic^

juiab,

inurbe

mein nabe geraubt"

abf)ngig

ber (^eniti

me

5u=

a(

entfernteres Cbject

Don

apahiitali

bem 3^=

fd^auenben, urbe ber

nabe geraubt".

l'ocoti.

232.
j^ragc: aio?)

5^er

l^ocatio

bient

5ur
bie

53e5eic^nung
Jvrage:

be Crte

(auf

bie

unb

ber

^m

(auf

lann?),

baneben mirb

er

aber auij, mie ber 2(ccufatiD unb

bie ?5'^'^9C-

Xatk\
mir

;ur 23c^,eid)nung beg

^kk^

(auf

toofiinV) Dermenbet.

3m

Seutfc^en

gebrauchen

bie 'ij^rpofitionen:

in,

unter, an,

auf, bei, nad)".

udyne nripo vasati ber nig tneitt im Giarten"; munir vrikshe sidati ber Wand) fit unter bem iaume";
apatad Gang Sivasirasi bie Granga,
233.
fie(

auf ba aupt be Siva".

2)er Socatio wirb auc^ gur Sejeic^nung be Orteg in ber=

tragener SSebeutung,

^ur ^e5eid)nung

be 3'^M'ti"i^f

ii"i>

Umftanbe?,

Der=

wanbt.

33?ir berfet3en

tiefen i'ocatin ebenfatts burd) bie oben

angegebenen
rcfi'ic^ttic^",

^^rpofitionen
3.

ober

burd) 'lubrcfe

wie:

mit 2?e5ug auf,

i8.:

vedajnane vilinah nerfenft in ha^ tubium ber Seba".

234.

erbunben

mit

Ser Loeativus absolutus, b. fem eines ^articipS bient

ober

f).

ber Socatio

eines

3iomen
bie

5ur

SSejeic^nung

eines

anb(ung bcS Sa^cS beg(eitenben

UmftanbeS
(g(.

berfetben oorauSgc^enben
berfeinen

ueren

231).

3m

Xcutfc^eu

wir

i^m

Loeativus


mrite patyau
etbrenne
fic^

96

u.
f.

absolutus burc^ SiebenfUe mit a(S, nac^bem, l^renb"

stri

id.,

j.

33.:
ift,

pradilhayed

tmnam
be

luenn ber atte

gcftorben

bie attin".
fe()(t

ufig

ber i'ocatiu

9iomen
iti

ober

er
,v

mirb

burc^

einen

abcrbieden SCu^brucf wie evaui, tatha,

a[^
fo

tiertreten,

^'

tathanushthite

gefc^e^en war".

Statt be $articip fann aud) ein

streite

9tomen mit bcm

erften

evbunben
ergn',en

mcrben,

wobei

bann

bie

(Sopula sati

(Socatio toon sant)

^u

ift.

235.
nmrt.

3n

l^erbinbung mit ber

^^kteritumg,

Ser 3nbicatio ^U-fenti ^^^artitet sma

g.

ij't

ba

2empu

ber

@egen=

erhlt ber 3nbicatiD bie

Se*
mit

beutung

eines

33.:

kasminiseid vane Bhsurako

nma

sinihah prativasati

sma in

irgenb einem 2i>a(be

mo[)nte ein l'ree

9Jamcn Bhsuraka".
%ud)
^rtcritalem
ol)ne

sma wirb

in teb[)after Gr5^(ung ba ^^rfen ^ufig in

@inne

gebraud)t.

3ufnftige anb(ungen fnnen,

3eidinet
3. 33.:

wenn

fie

a(e na()e

beoorftebenb

be=

werben

follcn,

gteicf)fa[(e;

burd; ba

*^3rai'eng

wiebergegeben werben,
id)

sr^-atml
erjagten".

katlim

ekm kathaymi

f}rc,

wiH

bir eine

@e=

fc^id)tc

236.

bem wirb

er

aber meift in acn

Ser Cptatit brdt einen SSunfd^ ober 35cfef)( au8, auer gHen angewenbet, in benen bie anb(ung
ift,

eine mg(id)erweife eintretenbe, bebingte ober jufdige

3.33.: yadi syt

pvakali sitah proshno v sasaliiehanah strinni ea tat satitvam syd

yadi
Ibei

v
ober

durjano hitah wenn ha^ ^^uer

ein
33i'ewic^t

falt ober ber

SKonb brennenb Sreue

bei ben

gut

Wrbe,

bann Wrbe

eg auc^

grauen geben".
237.
l'e^r

Ser 3m^erati
abgefc^wc^ten
Studj

begeic^net einen Sefc(}l,

33efef)[,

brdt auperbem
eine
33itte,

pufig

einen

eine

2(ufforberung,

einen 33uni'd^ au8.

braudjt,
3.

3um

2lubru(f on SegenSwnfc^en

wirb

er ge=

35.: sivs te

pantlinah santu mgen beine SSege gefegnet

Reiten
ber

fein".

238.

Sie

brei

33ergangenbeit,
fic^

bae
i^rer

^>erfect unb ber 2Iorift unterfc^eiben

c(affiic^en

l)inftd)tlic^

Smperfect, 33ebeutung im

angf'rit nic^t.

97

Me 3"f""ft unb
im
SSouberfa^ mic
bicut

239.

2^a

?vuturum

bc^eidjuet

5um

2tu8brucf eine 2Buni'cf)e^ unb einer 3(6fid)t.

240. cr Sonbitionat
cineg irrealen Sonbitionatfa^eg,
ete,
5.

ftef)t

fouiof)(

im

fac^fa^

S.

yadi tasya vaeanam akarishyann

fic

tato

na svalpo

'py

anartho abhavishyad eteshm lenn

{)tten,
{)iitte

nad)

feinen SBorten gc^anbelt

getroffen".

fte

aud) nid}t ba geringfte Ungidf

241.
5tt)ar

2)er ebraud) be& ^^affiii

ift

auerorbentlid)
fe[)r

()iiuftg,

unb

wirb ber perfnlic^en actioifc^en Sonftruction

Statt: dehi

oft

bie unpcrfntic^e

paffiifdje orge5ogen.

5U effen"
rcirb

lieit

e f)ufiger:

diyatin

me kimeid bhojanam gicb mir etwa^ me kimeid bhojanam. XnS ^affit

gebraud)t,
reflej.-iiic

aud)

Don intranfttiuen iBerben in tranfitiuer 33ebeutung

td)

55.:

gamyate may;l
^^affille:

gebe",

^emerfen-juiertb

ift

ber

ebrauc^ bee

bhidyate kashtham

bivs ^10(5 fpleif^t".

242. aS

Saufatium
ftef)t

brcft ba 3>eran(affen, i^emirfen, -Jln

orbnen ber im 5Berbum enthaltenen onb[ung auS. Sie ^^erfon, weld^c 5U

l)anbeln nerantat wirb,
t^eit^

im

9kcufatio, t^eilS
5.

im Snftvumentat,
iBei

ober

fie

fann

in

beiben SafuS fte^en,

lt

93.:

prabliur bhrltyara katam

anfertigen". ber

krayati ber

.'perr

ben

Siener eine

SJtatte
511

pafftoifdien Sonftruction tritt bie ^^erfon, roelc^e

()anbeln iicran(ai3t wirb,

ift,

in ben 'JJominatio, ber egenftanb, auf ben bie .v>anb(ung gerid)tct

bleibt

im

Stccufati,

3.

53.

bhrityo prabhun katam kryate ber Siener wirb

Don bem ijerrn erantagt, eine Statte anjufertigen".

243.
^aftene

Sa Snt.enfioum
oft

brcft au,
gefd)ie()t,

ta^
bat^

bie

.panblung

unb nac^brcf (ic^

im 3?erbum ent= e b e r a t i im m
f i

bejeic^net bie fi^anbtung

a( eine gewnfc^tc

ober beabfid)tigte.

244.

Sie ^^articipio

*4^erf.

''^3aff.

werben

fe^r

^ufig

im

(Sinne eine finiten ^^rteritum gebraudit, unb 3War:

a)

im (ginne

eines |3affit)ifcf)en

Prteritums,

5.

93.:

nagaram

devena jitam bie (Stabt wrbe Don bem nig erobert", viprena bhanitam oon bem i8ra[)manen wrbe gefagt, ber ^rabmane fagte";
b)
biefer

im

(Sinne

eines
bie

acttifd)en
'iParticipia

'i>rteritim:8

boc^

fnnen

in

35ebeutung

nur

tion

intranfitioen

25erbcn

unb non
7

Sanefrit.

einigen tranfitioen Serben, luic slish

tucvben,
j.

98

bcfteicjen", gcbvaud)!
ftavb
Xocfjtci-

umaumen", aruh
SCBoIfe

58.:

sarpena dasht kanya nirita bie

on einer
ierg".

d^langc gebiffcn", niegho girim a.slishtah bie

'245.

umarmte ben

3n

beri'elben SBeife,

bod^

nicf)t

fo

f)ufig,

wirb ba^ 'iorti'

gebraucht,
.Honig eine

cipium
3.

'!j3erf.

2(ct.

an teile be8

actiii'c^eu

Prteritums

23.:

yogi.

rjnah

[ihalain dattavan bcr 3'iiibcrer gab

bem

^rutfjt".

24tj.
g.

3)er

3nfiniti
ift

bient

baju,

ben

wed

au5ubrcfen,
ju fuc^en".

33.:

tvm anveshtuni iliagatah

247. S)er 3nfinitio
a) on ben Sterben

er

fam

^ie^cr,

um

bi(^

abhngig:
SIbjectioen,
jfia

unb

bie ein

knnen,
sah

eine yytjigfeit

auSbrden,

ie

s^ak

fnnen",

ocrftef)en",

ud

bie

9)fad)t

l^aben", samartlia fbig", alaiu ()inreic^enb", isvara f^ig" u. a.;

b) on

ben S>erben be Slnfangen unb Unternc()men,

-\-

mie

ralih

anfongen",
e)

kram

pra

fid)

an|d)iden" fprakramate),
iJolIeng,

drisli

wagen"
mie
ish

on ben Sterben be iMtn|d)en,

n.
ej-iftirt

9)Jffen8,

tnfdien", arli muffen" u.

248.

C?in

3nftniti 4>affii Snfinitiu

tion

im Sanfrit
paffioifc^en

nic^t,

bagegen tinitum

wirb

ein

actinifc^er

einem

Verbum

abijngig gemad)t, eine Sonftruction, bie wir burd) ben paffioifc^en 3nfi"iti

mit bem

actiif(^en

Verlnim finitum berfe^en,

3.

33.:

purushasya sva'jRatuv

bhvo nopadesena sakyate kartum anyatli beS SRenfc^en

nic^t burd) llnterweifung genbert werben".

fann

249.

2)a

crunbium
e

(aud)

'iarticipium

gut.

"^hi ff.

ober

Partieipium neeessitatis genannt) brcft au8, ta^ eine anDlung begangen

werben fo ober mu;
wirb entWeber a(8 ^rbicat ober 2(ttribut gu
fte^t

einem ubftanti

gefegt

unb

bonn

mit bicfem

in

gleic^enr

(afu6,

@cnu8 unb Shimeru,

in
fte()t

ober eS wirb unperfnlic^ gebraucht

unb

tritt

bonn

ben "ilom. 'Sing. beS

9Jcutrum8.

Sic

bfii^t'^l^'^c

'^^erfon

(ber

Agens)

wie beim
tritt

~4>afiw

im 3nftrumcnta[id. 3?eim
'i|.H-bicat

unperfntic^en (Vierunbiiium
g.

Don bliu

auc^ bo

in ben 3nftrumcnta(i^,

3?.

ksliatriyena

dhirena bhavitavyam ein rieger

3)a
3.

mu

tapfer fein". in ber

legel

verneinte

(Scrunbium

brcft

ein iBerbot

auS

33.

na bhetavyam

frd)te bid^ nic^t".

250. 5)a 9ibf oluti

S3e5eid)nung
entbaltene
einer 5^anbIung,

um
bie

(aud) (Serunbium genannt) bient gur

bie

uorau^gebenb

im Yerbum linitum
bebienen

.s^anbhmg

nbcr benimmt.

3m

Seutfc^en

wir

uns


gut

99

mit hin Sonjunctionen

ba
Slbfoditio

Ueberfe^ung

iie^

2lbio(utio8 eine 9Zebenfabe6

als, nacf)bem,
bie 3?ebeutiing

ba, wtil".

3n

SJerbinbung

mit api erhlt

eine Sonceffifaeee.
i:)Hc^t

251.

immer

ge^t

t>ie

im

Slbiolutiu

eutl)a[tenc

anb[ung

on bem ^ubjcct be Salse au,

(bev

luo^t

abec

miip

bic I)anbelnbe ^4>ev|ou

Agens)

be 2tb)o(utiiium6

unb beS Yerbum finitum

bicfetbe fein,

j.

33.

janair militv raj vijiiaptah ber nig ttmube Don ben Seilten, noc^bem
fic fic^

erfammelt

{jatten,

benae^uic^tigt".

252. Sinige 2(b|o(utia ^aben otfftnbig bie @c(tung on ^^-dpo

fitionen:

3.^.: adaya mit", miiktva au{iet", uddisya nad)".

^erattr

ber

gonjunctionen nnb ^artteftt jur a%ilung.

1.

(iooriiinirte

^c.
ea unb", api aud)",

253.

a) Sopulatie Sonjunctionen fmb:

atha nun", api ea, epi, tathpi ferner, beSgteic^en", kim ea, aparam,

anyam ea aU auj",

api

ferner", tatas, tatas ea bann, barauf". ea

ea

fon)of)l

api, ea

api nic^t nur

:

fonbern aud)".

b) ijunctit)e Sonjunctionen fmb

v ober", va

entrceber

ber", athava ober, ober auc^".

e) Sibiierfatic

@^e merben
gebraud)t.

eingeleitet

mit: tu aber", parain tu,

kiiu tu jebod^,

bennoc^";

bi-jmeiteu

werben aud) ea, api unb

atha in

aboerfatiiier iPcbeutung
t)er

9(acb

einem conceffioen 35orberfab mirb

9Jad)ia^ mit tathpi nic^t^beftoineniger, bennod), bod)" eingeleitet.

d) SoncUifioe Sonjunctionen
l^alb,

finb:

tad,

atas, tasmt, tarhi bfef

alfo, folglich".

2. Suborbinirte

@$e.

254. Sie SJJe^rja^t ber fuborbiniveuben Sonjunctioncn fmb 9te(atiD=

obcrbia
a)

yad

leitet

einen Subaltfatj ein,

meift

b.

i}.

einen Salj, ber ben 3u()alt

ober iibject
besifelben,

eines Steile

bes ^auptfaes,
g.

baS

Cbject

crftrt ober umfd)reibt,

5.
'pi,

pjyate yad apjyo

vandyate yad avandyo

'pi,

yad agamyo 'pi gamyate, sa prabhvo dhanasya

ea.


2)a{j audf) ber geehrt luivb,
bei-

100
ber

bie Sf)i-e

nic^t erbient,
ift,

ta^ anj

befuc^t

wirb,

ber

be 33cfud)e
fottte,

nid^t wnti)

ba

nucf)

ber begrt

ttjirb,

ben

man

nid^t

begrben
beS

barin geigt

fic^ bie

3}?ad)t be
ift

@elbe8."
ein alj

5Bon

ben 3Scrben

agcn, 3)enfen8 unb

Cbjectei ab[)ngig,
'sti

fjniidjcn
g.

mit yad gur Umfc^reibung beg

yat tvayd saha

33.:

kirn

na

vetsi,

samayadharmo
yad

iDcit bu nid)t, bajl

mit bir (guufd^en

mir unb

bir)

ein

Uebereinfommen
Tjat

beftct)t?"
j. 33. :

iBiSwcilen

caufale 33ebeutung,

yat tvam lokavyava-

haram na

jnasi, tatas

tvam diihkhani upagatah

njeil

bu

nic^t weit,

wie

es in ber SSelt ^^erge'^t, beS^alb bift

bu in Ungld gerat^cn".
wf)renb,
fo

b) yada.

wann" unb yvat

im
9tad^fa^e
SD?it
el^e",

lange a(, bi" [te^en in

bie

Jemporalf^en

entfpvedjeu

i()nen

Semonftratiabnerbia
er^(t

tad unb tvat.

beutung beor,

ber 9{egation
j.

na erbunben,
eintritt,

yvat

bie S3e

33.:

yvat tava vinso na bhavati, tvae ehientferne bic^ fd)netl".

:

ghram gaeeha
c) yatas

beor bein SBerberben

unb yasmt ^aben caufale 93ebeutung

wei(".

3m

9fac^fa^

fielen in ber 9xege( tatas

unb tasmt.
burc^

Stuerbem

bienen aud) yad,

yena
33.:

unb yath
d)
visrija

gelegent(id) jur @inf[)rung

oon Saufalftjen.

ginalf^e werben
gi-iliam

yena unb yath

mid),

eingeleitet,

3.

nim, yena

gaeehmi entla

bamtt

id^

nad^

aufc ge^e".
e)

yath

^eit feiner urfprngtid^en.33ebeutung nad), in ber c aud^

I)ufig gebraud)t wirb,

wie". 2tuS
'!>a^"
:

biefer

33cbeutung
in

i)at fic^

bie

2tnwenbung

on yath, unferem
f^en entwidelt,
g.

entfpred^enb,

Sonfecutiftsen

unb 5"wt=

33.

tena tathaiva pdaprahro datto, yath sa ghato

fo

bhagnah

er fhrte ben Futritt

aus, ha^ ber Xop'\ gcrbrad^". gaeeha,

id^

yath darsaymi kiipam fomm, bamit

f) yadi
bie

bir ben

33runnen
;

eigc".

wenn"

leitet

einen 33ebingungfa^ ein

ftel)en,

im
33.

DiJadifa^
:

fnnen

emonftratia tatas, tad, tad ober tarhi

tato 'harn

5.

yadi eauram
nic^t befreift,

na moeayishasi,
werbe i^
einleiten;

marishymi wenn bu ben ieb

fann
eet

fterben".

Stuerbem

wenn"
no
eet.

einen

33ebingung8fa^

wenn

ni(^t" ^eit

na

cet ober

2)ur^ in5ufgung
ceffwen

tton

api erhlt yadi bie 33ebeutung einer con

obwofjl"; im ia^fa^ fte()t tathpi daivam parnmukham, tathpi nva-

Sonjunction:
,3.

bO{^, benno(^",

5.

wenn yady

audf),

api

sdyam wenn
3Weife(n."

aud)

ba^ c^idfat

wibrig

ift,

fotf

man

bod).nid^t er*


^nlic^en fann
tas

101

Sagend
unt)

dlaj hen ^Serben be 3wcifelng, (SuroartenS, '!pvfen,

on i^nen abhngige Object burd) einen

werben,
g.

a^

mit yadi

ob, baJ3"

unifc^riebcn
511,

35.:

sodhaya yadi
ift".

grihadvram ni-

bhritam

fief)

ob bic aut^r

lier|'cf)(o[fcn

3.

Sic

bitcctc Rcbctticifc mit

iti.

255.

2)ev

fo" gefc^Ioffcn

wirb,

ebuau^ beu biuecten 9iebe, im antrit ein fe^r ift

bic in beu 9teget

mit

iti

auSgebe^nter.

@ie

bient

nmlic^ nic^t nur jur SBiebcrgabe imferer birecten 9iebe, fonbern wirb auc^

beim Sitiren ber 2tu|age ober ber ebanfen eines Slnbercn,

unferer inbirccteu 9ieDe gebraudjt.
Ijeipt

alfo

an teile

Statt: er fagte, ^a^ er

fo
(iti)

fommen wrbe,
er,

im anSfrit:

itfj

werbe fommen"

fagte

gami-

shymiti tenoktam.
256. ierauf bef^rnft
weife
fid)

jeboc^ ber
biefelbe

ebraud) ber birecten 9iebe=

mit

iti

feineweg?,

fonberu

wirb berhaupt gcbraudjt,

um

ba8 Don 33erben ober Slu^brden, bie eine geiftige ober fmnc^e
ober
g.

2^()tig!cit

eine ^emtf)8bewegung
:

bejeidjnen,

abhngige Object 3U umfc^reiben,

ein diafat, fo

33.

.sriglo

'yam

iti

manye

bieg

ift

meine

ic^

td)

glaube, ha^ bieg ein d^afal

ift".

257.
abt)ngig
geleitet
g.

@e^t
orau,
iti

ber Stubrucf,
fo

on bcm

bie

birecte 9iebe a(

Object

ift,

fann

bie birecte 9icbe burc^

yad

ober yatli ein=

werben;

fann in biefem gaUe

am
ic^

c^tuffe fte^en ober fehlen,

33.

vrishabhena niseayah krito yat siinham vadhishymi (ober vadhiwilt ben

shymiti) ber tier fate ben Sntfc^tu:

ber (Stier fate ben (Sntfd)(u, ben

Sweu

tobten

Swen gu

tobten".

258. ufig
fa^e
iti

fte^t

nad^ einem ba Object umfd^reibenben 3n^alt=

f.

aein of)ne ein 33erbum be @agen, 2)enfen u.

w.

3n
fo

biefem

gaUc
mit

berfet|en

wir

iti

mit 9lubrden, wie:

biefen

fo fpredjenb,

benfenb,

biefen

Sorten, mit

ebanfen".

2tu biefcr Sebeutung

ift

bann

ber

ebrauc^ on

iti

im Sinuc Dou

aue bem runbe, beS^atb, weil" unb im Sinne on gu bem ^toed,

bamit" Ijeroorgegangen.
259.
fd^Ucen,

Statt

iti

fann auc^ eine anbere ^artifel

u.
a.,

bie birecte 9tebe

wie evam, itthaui

ober

ein

berartige SBort

fann

au^

gang

feljten.


2C,0.
5Bt^tt)ei{en

102
5ur
33.
:

^eroor^cbimg
einzelner

rtirb

iti
',.

SBrtcr,

namenttic^ Gijjeniiameu, gcbraud}t,

tasya Somasarmeti
geben".

nma

kari-

shymi bem wevbe

261.

ij

bcn 9iamen

Somasannan

Snbirecte ^^vageft^e mcrben

3(1

ebenfaS huv) birecte fragen

bienen
biefelbeu

mit
bei

iti

iriebergegeben.
birecten
3icbe,

5*^ogepartife(n

Slbterbia wie
,,tt30,

ber

luie:

kva

ruo,

iro^in",

kutra

wo^u",

kutas

tV)o[)cr,

wcbalb", kathani tnie", kirn ob" (bleibt bei ber birecten

g.

grage unberfe^t,
ob
(v

iti)

S
:

kirn

na

vetsi

meit bu nic^t?"),
etacl

kirn

v
veti

ober",

5.

53.

jfiayatain

kim

aranjakam grmyam
ift."

bringt in (Srfal)rung, ob biee ein S5?alb= ober .'QuSt^ier

^tft^ii^t.
^mi
Stj^Iuugen aug bcr Vetlapancavimsatik.
>orgefcf)ic^te.
asti

Dakshinapathe janapade Pratislitlinam

naiiia raja.

nrna
'pi

nagaram.

tatra

Yikramaseno

kasmimseid divase kuto

yogi digam-

barah samayatali.
nijamrge

phalaliastah

dattavan. rjnsanaiti dattain

tato
gatali.

sabhm pravisya rajiio haste plialarn tamblam ea. sa tu kshanani sane sthitv
dattv

anay
arabdham.

rity rajiie plialam

pratyaliam darsanam karoti.

ekasmin divase rjahastn

markatena phalam grihitva bbaksliayitiiin

lokh savisniayah sainjatah. tada r;y

tanmadhyad ratnam ekara blimau nipatitam. tasya kanty

jatali,

mahn uddyoto

sarve

'pi

sasearyo babliva. rajnoktaui:

bho digambara!
:

iiiahad

ratnani

kena

karanennitam?" tada digambarenoktara .,inahraja! mayanekanidrisni

ratnani plialamadliyasthitni dvdasavarsliaparyantam tava haste samarpitni." tae ehrutv rjna

bhndagarika kiitah. rjfloktam: bho bhn-

dgrikal

anena digambarena dattani yni phahlni tvay bhndgre

kshiptni, tani ganayitvnaya." bhndagitrikas tani grihitva samgatah.

pratyekaia utkrisliya drishtani sarvny api ratnaili prnani. tato rajiia

ratnasamhani drishtva

bhanitam:
anitani"?

bho digambara! sarvani ratnani

ekasypi ratnasya manlyam dfituui

bahumlyni kimartham
asamartho
'ham.

tvam

atahparam

yad

abhilashasi,
rajn:t

tat

kathaya."

yoginoktam:

deva,

eknte vijpayishymi."

nirjanam kritam.

yoginoktam: deva, CTodnaditire mahsinasane mantrasadlianain karishymi. sdhite saty ashtau mahasiddhayo bhavishyanti. tadartham ma-

mottarasdhako bhava. ratrau sakhadgena bhavataikakina matsamipam

agantavyam."

tat

pratipannam rajna.
rjpi

tadanantaram sarvopaskaradravyni grihitva digamliaro maha-

smasnam

gatah.

rajanyam krishnavasmsi

grihitva,

tatraiva-


samriyHtah. so
blio rjan!
'pi

104

rjnaiu drishtva lirishtarom sanijtah. yoginoktam

yojanrdhe mahsuiasnd antare siiii!<apvrikshaskhyni

ste,

mritakam

avalambitam

tatra gatva

mritakam grihitva sighrain

gaeeha. yadi vadasi,

tarJii

tan mritakam punar vrikshe ysyati". tad

vacanam iikarnyasainashasiko rj simsapvriksliam praealitah. smasnam prapya simsapvriksham ruhya ehurikaya psani ehittva mritakam skandlie dliritvottirya mrge praealitah. mrge ealite sati
savasamsthena Vetlena rjnam praty ablaihitam:
blio,

rjan

kvyasstravinodena klo gaeehati dhimatm,

vyasanena tu mrkhniii nidray kalaliena

tae

ca.

chryatm

tvat katlini ekiu katliaymi.

2)
asti

c r

^"

'-'

Dharmastlialam nma nagaram. tatra rj Gundhipo nma.

'sti.

tatraiva

ea Kesavo nina brlimano

tasya

duhit Mandravati
artlie

nma

rpentiva vikliyt. s ea varayogybliavat. tasy

'pi

eatvro

varh samgath, eatvro

samnagan brlimanh. Kesavas eintm

prapanno babliva:

,,ek

kany. eatvro varh! kasmai dey? kasmai

na dey?" etasminn eva prastve Kesavasya duhit klasarpena dasht. tadarthe mantravdinah samnitli. tair mantravdibhis tarn vilokya bhanitam: ..khidasht na jivati kanyeyam." mantrivaeanam srutv
tadanantaram brhmanah Kesavo
eakra. eatvro 'pi varli
naditire

gatv

tasyh

sauiskrani

smasne samytli. teshiu madhye ekas

bhtv desntaram gatah,

eitym pravisya mritah. dvitiyena tasy asthini tadbhasma ea smasne

kutirakaiii kritv rakshitni. tritiyas tapasvi

eaturtho nijabhavanam gatah.

yo

desntararu

gatas,

tena

desntare

kasyaeid

brhmanasya

grihe gatv

madhyhne bhojanam
,.bho

prrthitam. grihastliena brhuianena

bhanitam:
tvat

brhmany bhojanaiu

bhojanam kryam." yvad sanam ea dattvopavesitah sa. tasy blakena grihe roditum rabdham. gi-ihasthay brhmany
tapasvimsl
tvaytraiva

nishpditam

sa blo jvalitgnau ]rakshiptah. tad drishtva tena bhikshun calitam.

tena brhmanena sa tu nivritah. tena bhanitam: tad

drishtva sahabhojanam na karomi. yasya griha idrisaui rkshasam

drisyate, tasya grihe kathaiii

drunam karma karma

tad

bhojanam karaniyam?"'

tae ehrutv tena

grihasthena brhmanena grihamadliye pravisya pustakam nitam.


udglitya mantrain

105

..yadidam pustakani
iti

ekam

japitv blako bliasmiblito jivpitah. tapasvin

drislitv eintitani:

brhmanasya kautukam haste ghatati, tadham

nibhrito
blitv

mama

tni priyani jivpaymi."

nisitlie

sanieintya tatraiva
tat

sthitah.

grihamadhye pravisya

pustakam
desntare

apahritya tatraiva smasne samytah.

yah smasne

tishthati,

tena prishtah:
:

bho mitral

gatv keid vidy samjnt?" tenoktam

samjnt." dvitiyenoktam
tena pustakam udglitya
:

..mritasamjivani vidy

may

,.tarliimm

priyam jivpaya!"

tae ehrutv

mantram ekam
"pi jivitah.

japitva jalena siktv jivpit

kany. yah sahaiva mritah, so

api.

yo grihe gatas, tena srutvytam

"pi

tasy arthe krodhndhalocans

eatvro

pravivdam kurvanti.
katliaya,

kathnakam kathayitv Vetlenoktam: bho rjani bhry bhavati?' rjh Vikramasenoktam sryatm!
etat
:

kasya

yena jivpit kany, sa pit jivadyakah,

yah sahaiva mritah,

so 'pi bhrt jtah sahaiva yat.

bhasmanam samgraham
evam

kritv

smasne yena samsthitam.

nicakarm sa dsah syt; sa bhart, yo grihe gatah."

srutv gato Vetlas tatraiva simsapvrikshaskliym avalambitali.

2) er

2)teb unCi bie

auf manntod)tcu.

rj

punar api tatraiva gatv simsapvi'ikshn mritakam sam-

niya skandhe dhritv yvan mrge praealitas, tvat tena kathnakam

prrabdham. Vetlenoktam

nma.
s

Candradarsanam nma nagarani, tatra rj Eanadhiro Dharmadhvajo nma, tasya sut Kshobhini nma. rpendityam api mohayati. s ea pitur grihe vardhamn sati
asti

tatra sreshthi

yauvanani samrdh.
tasmin nagare rtrau eaur upadravam kurvanti.
militv rj vijiiaptah: deva, taskarair

mahjanair

nagaram vidhvamsitam." rjnoktam: ata rdhvam na bhavishyati" rtrau rathyym rathyym rakshapl mukth. tathpy upadravo na nivartate. lok rvam kurvanti. bhanitam rjn adya nLsithe nagaramadhye 'ham ekki bhtv
:

bhramishymi."
tad yvad rtrau rjaikki nagaramadhye bhramati, tvad ekah

purusho drishtah.

rjnoktam:

bho purushal kas tvamV"

,,

tenoktam:

eauro 'ham." eaurenpi rj prishtah:

kas tvam?" rjnoktam:

aham


api caurah."' tenoktam
:

106

prabhte

tarhi liliavyam jatam, avaiii pattanam moshiparyatitvil

shyavah."
raj bhye

ratrau

nagaram

nagarabhye

gatv

caurena saha rjapi kpe pravishtah.

sthapitah,
<;-am"asya eetika

Patlabhavane gatah.

eaurena

samayta.

tm grihamadhye gatah. tvad grihamadhye taya rajnam drishtva bhanitam: svamin,

griham samayatah?
yavat tava vinaso

katham

asya

diiratmano

na

bliavati, tavac- ohfgliram gar-eha !" rajiioktain: ..aliam

mrgam na jnrai."

tay darsito mrgah, rja nijanagare samprptah.

dvitiyadivase rjn

samastasainyam samnaddhain kritv tatkeaurena kpan nishkramya rajakiyaratha-

paveshtanani

kitam.

tena

turagapadatayo balmtar vyitpaditAh. tato rajn mallayuddhena mahat

kashtena ehalena grihitas
eauro,

sarve 'pi mjabhavandhirdh

vadanti:

baddhv nijanagara nitah. lokh pasya, pasya mahaeauram,

yena nagaram mushitam!"'

tatah

sreshthi-Dharmadlivajasya duhit eauram

nijapitiir agre

drishtva sann-

rga samjt. taya

kathitam: tta, rajakule gatv sar-

vasvam dattv rjnah sakse eauram moeaya." sreshthin bhanitam: yena eaurena rjakiyam sainyam sarvam vypditani, nagaram mushitam, tarn katham raj mokshyati?-' tayoktam: tiita, yadi na moeayishyasi, tato "ham marishymi." iti srutv .sreshthin rjakulam gatv rj vijiiaptah: deva, suvarnalakshaikam grihitv eauro mueyatm." rjnoktam: ryena madiyam nagaram mushitam, sainyam vypditam,
tarn

rj

katham mokshymi?^ tatah sreshthingatya kanygre kathitam: na muneati." eaurenpi sreshthiduhitur vaeanam srutv pratharuditam, pased dhasitam, tato mritah.
tatas

mam

eauram mritam

jiitv tay

kanyay kshthni melayitv

putri,

eitm raeayitv eaurasya sariram dya yvad agnipravesam kartum

rabdham, tvad gaganasthitay Devj' bhanitam:

tava shasena.
tushtsi,

tushtham

varam bruhi manasipsitam !"

putri, evani bhavatu."

tayoktam:

Devi, yadi

tadaisha eauro 'kshatasariro jivatu,

mama

bhart bhavatu."

Devy bhanitam:
pitah.
tatas

Pthid amritam niya jiv-

eaurena sreshthiduhit parinit. tm grihitv Patlabha-

vane gatah.
rjan. kathaya! etat kathnakam kathayitv Yetlenoktam maranasamaye eaurena prathamani ruditam, pased dhasitam kena kranena?'' rjn Vikramasenenoktam: eaurena yad ruditam, tatkranam may jfitam: tasmin saraaye eaurasya hridaya evam sthitam:
:

107

yena mamrtlie rajiio "gre sarvain niveditara, tasyahaiu pratyupakram katham karisliyami? iti ruditam. yad dhasitam, tatkaranam api may jntam pasya strinam agrahain maranasamaye "pi sanurga. samjta. uktam ea
'.

kake saueam, dytakareshu satyam, sarpe kshntih, stnsliu kamopasntih.

kKbe dhairyam, madyape tattvaeinta. raja initram: kena drishtam irutani vuV"'

evam

srutva gato Vetlah.

Rmyana
1.

I,

38

44.

Sie (Seburt bcr BagariC'en.

1.

Ayodhyadhipatir. Tira. piirvam asin nardhipah,

Sagaro nama, dharmatm prajakamah sa eaprajah.

2.

YaidarVjhaduhita, raa, Kesini

nama namatah,
sa,

jyeshth Sagarapatni, s dharmishtha satyavadini.

3.

Arishtanemor duhit Suparnabhagini tu

dvitiy Sagarasysit patni, Sumatisamjnita.

4.

tbhyani saha mahrajah patnibhyin taptavms tapah

Himavantam samasadya Bhriguprasravane

5.

girau.

atha varshasate prne tapasriidhito munili

Sagarya varam prdd Bhriguh satyavatam varah:

6.

apatyalbliah
kirtiiu

sumahn bhavishyati tavnagha,

putram vamsakaram
tava,

epratimani loke prapsyase, purusharshabha.

tata.

7.

ek janayita,

shashtim putrasahasrni apar janayisliyati."

8.

bhshamnam naravyhAghram rajaputryau prasdya

eatuh paramaprite kritnjalipute tad:

tarn

9.

ekah kasyah

suto,

brahman, k bahim janayishyati?

taval''

srotum ieehvalie. brahman, satyam astu vaeas

10. tayos tad vaeanani srutva

Bhriguh paramadharmikah,
"tra

uTaea paramm vanim: svaeehando

11. eko

vidhiyatm,

vamsakaro Tastu, bahavo v mahbahih

tu

kirtimanto mahotsahah: ka
12.

vam kam varam ieehati?' vaeanam srutva Kesini, Eaghunandana, putram vamsakaram, Rma, jagrha, nripasamnidhan.
mimes

1U8
13. shashtim putrasahasrni Suparnabliagini tada

mahotshn kirtimato jagrha Sumatih sutn.

14.

pradakshinam

risliiin

kritv,

sirasbhipranamya tarn

jagma svapuram
15.

nlj sabhryo, Eagluinandana.

atha kle gate tasya jyeslitlui putrani vyajyata,

Asamaiija

iti

kliyatam Kesini Sagartniajam.

16. Suiiiatis tu, naravyghra, garbliatumbaiu vyajyata.

shashtih putrasahasrni tumbabhedd vinihsrit

17. ghritaprneshu

kumbheshu dhtryas tan samavardliayan.

klena maliat sarve yauvanam pratipedire.

18. atha dirghena klena rpayauvanaslinah

shashtih putrasahasrni Sagarasybhavaras tada.

19. sa ea jyeshtho narasreshthah

Sagarasytmasambhavah

bln grihitv tu jale Sarayv, Eaghunandana,

20. prakshipya prhasan nityam majjatas tan nirikshya vai.

21.

22.

evam ppasamcrah sajjanapratibdhakah paurnm ahite yuktah pitr nirvsitah purt. tasya putro 'msumn nma Asamanjasya viryavn sammatah sarvalokasya sarvasypi priyamvadah.
tatah klena inahat matih samabhijyata

23.

Sagarasysvamedhena yajeyain

iti,

Eghava.

sa ki-itv niseayain rj sopadliyyaganas tada

24. yajakarmani vedajno yashtiun sauiupaeakraine.

2.

2)ie

2)ur(^gvabung ber Srbe.

iti

1.

Sankarasvasuro

nmn Himavn

visrutah

Vindhyaparvatam sdya nirlkshete parasparam.

2. tayor

madhye saniabhavad yajnah

sa,

purushottama:

sa hi deso, naravyghra, prasasto yajnakarmani.

3.

tasysvaearym, Kkutstha, dridhadhanv, mahrathah

Amsumn
4. tasya

akarot, tta, Sagarasya

mate

sthitah.

parvani tarn yajnam yajamnasya Vsavah

Kkutstha, tasuainn asve

rkshasim tanum sthya yajniysvam apharat.

5.

hriyamne

tu,

mahtmanah

updhyyaganh sarve yajamnam athbruvan:

6.

ayam parvani vegena yajniysvo

'paniyate,

hatv tarn asvahartrani tarn evsvam tvaui naya.


7.

109

yajnaeehidram lihavaty

etat

sarveshm asivya nah.

tat tath kriyatm, rujan,

8.

yajno 'eehidrah krito bhavet."

sopdhyyavaeah

sriitv

tasmin sadasi prthivah

shashtim putrasahasrni vakyam etad uvea ha:

9.

gatim, putr, na pasymi rakshasm, puriisharshabhh,

mantraptair mahbhgair sthito

'pi

mahkratuh.

10. tad gaeehata, vieinvadhvam, putrak,

bhadram

astu vah!

samudramliniin sarvm prithiviin anugaeehata!

11.

ekaikam yojanam, putr, vistram abhigaeehata,

yvat turagasamdarsas, tavat khanata medinim,

12. tarn eva

bayahartram margaman mamjiiay.

dikshitah pautrasahitah sopdhyyaganas tv

13. iha sthsymi,
te sarve

aham

bhadram

vo, ytlvat

turagadarsanam."

hrishtamanaso rjaputr mahabalh

14. jagiuur mahitalani.

Rma,

pitiir

vaeanayantrith

yojanymavistram ekaiko dharanitalam

15. bibhiduh

purushavyghr vajrasparsasamair bhujaih

slair asanikalpais ea halais epi sudrunaih.

16.

bhidyamn vasumati nanda, Raghunandana,

ngnm vadhyamnnm asurnm

17.

ea,

Rghava,

rkshasnm ea durdharshah sattvnm ninado 'bhavat.

yojanniu sahasrni shashtim
tu,

Eaghunandana

18. bibhidur dharanim,

Rma, rastalam anuttamam. evam parvatasambdham Jambdvipam nriptmajh

devh sagandharvh ssurh sahapannagh sambhrntamanasah sarve pitmaham upgaman.
te

19. khananto, nripasrdla, sarvatah parieakramuh.

tato

20.

prasdya mahtmnam vishannavadans tad

21.

euh paramasamtrasth pitmaham idam vaeah: bhagavan, prithivi sarv khanyate Sagartmajaih

22. bahavas ea

mahtmno vadhyante jalaerinah ayam yajnaharo, 'smkam anensvo 'p^'^iJ^'^'

iti

23.

te

sarvabhutni himsanti Sagartmajh."

3.

S)er

Xob

ber agariben.

1.

devatnm vaeah srutv bhagavan vai pitmahah

pratyuv.ea sumantras tan kritntabalamohitn


2.

110

..yasyeyam vasudh kritsn Vsudevasya dhimatah

maliishi Madliavasyaish, sa eva bliagavn prabhuh,

3.

Kpilam rupaiu asthya dhrayaty anisani dharam. tasya kopagnin dagdliil bhavishyanti nripatmajah.
prithivya.s eapi

4.

nirbhedo drishta eva sanatanah

Sagarasya ea putraniu vinso dirghadai>inm.'5.

pitmahavaeah srutv trayastrimsad arindaiaah

devh paramasamlirishtah pimar jagmur yathgatain.
Sagarasya ea putranaiii pradursin niahasvanah
prithivyani bhidyaiiianyaiu nirgbatasamanihsvanah.
tato bhittv mahiiii

6.

7.

sarvm kritv epi pradakshinam

sahith Sagarh sarve pitaraui

8.

vkyam abnivan:

parikrnt mahi sarva sattvavantas ea sditli,

devadanavarakslimsi piseoragapannagh,
9.

10.

na ea pasymalie 'svam te asvahartaram eva ea. kini karishyma? bhadram te! buddhir atra vieryatm!" teshin tad vacanam srutv putrnam rajasattaiuah samanyiir abravid vkyam Sagaro, Iiaghunandana:
j.bhyah khanata,

11.

bhadram

vo,

vibhedya vasudhtalam,

asvahartaram sdya kritrths ea nivartatal"

12. pitur

vaeanam sdya Sagarasya mahtmanah

tatas tasrain dadrisuh

shashtih putrasahasrni rastalam abhidravan.

13.

khanyamne

parvatopamam

disgajam Virpkshain dhrayantaiii mahitalam.

14.

saparvatavanm kritsnm

prithivira,

Kaghunandana,

dhraymsa
15.

siras Virapksho mahgajah.

yad parvani, Kkutstha, visramrtham mahgajah khede elayate sk-sham, bhmikampas tad bhavet.
pradakshinam kritv displam mahgajam mnayanto hi te, Ema, jagmur bhittv rastalam. tatah prvm disam bhittv dakshinm bibhiduh punah. dakshinasym api disi dadrisus te mahgajam Mahpadmani mahtmnam sumahatparvatopamam siras dhrayantam gm; vismaj'am jagmur uttamam. te tarn pradakshinaiu kritv Sagarasya mahtmanah shashtih putrasahasrni paseimm bibhidur disam. paseimym api disi mahntam aealopamam
disgajam Saumanasam dadrisus
te

16. te tani

17.

18.

19.

20.

mahbalh.

111

21. te tani pradakshinani kritva prislitva epi niramaj'am

khanantali samupakrnt disam somavatim tad.

22. uttarasyam, Eaghusreslitha, dadrisur liimapanduraiu

Bbadrani bliadrena vapush dharayantaiii

23.

rualiiiii

iuiam.

samlabhya

tatali sarve kritva

eainam pradaksliinam

shashtih putrasahasrni bibhidur vasudhtalam.

24. tatah

prguttarm gatv Sgarh pratltiu disam

roshd abhyakhanan sarve prithiviin Sagartmajh.

25. te tu sarve mahtiuano bliimaveg

dadrisiih Kapilani tatra,

mahbalh Vasudevam sanatanaui

te,

26. liayam ea tasya devasya earantam avidratah.

praharshain atulam praptah sarve

Eaghimandana,

27. te taiu yajnalianam jnatv krodliaparykulekshanh.

khanitraliigaladhara n;\nvriksliasildharah
28. abhyadhvanta samkruddlias: tishtha, tishtlieti!" ebruvan,

29.

asmkam tvaiu lii turagam yajniyam hritavan asi, durmedhas tvam hi samprptan viddlii nah Sagaratmajnl'' srutv tad vaeanam teshm Kapilo, Eaghunandana,
humkrain akarot tad.
tatas

30. roshena mahatvishto

tenprameyena Kapilena mahtman

bhasmarsikrith sarve, Kkutstha, Sagartmajh.

4.

2)ie

Sluffinbuug bcv

Slfc^c bnxfij

Arasuman.

1.

putrms ciragatn jnatv Sagaro, Eaghunandana,

naptram abravid
2.

rj

dipyamnam

svatejas
'si

si'as

ea kritavidyas ea prvais tulyo

tejas;

3.

pitrmm gatim anvieeha, yena esvo 'pavhitah. antarbhaumni sattvni viryavanti niahnti ea.
teshm tu pratightrtham
ssiiii

grihishva krmukam.

4.

abhivdybhivdyms tvam hatv vighnakarn api

siddhrthah samnivartasva

mama

yajnasya pragah."

5.

6.

evam ukto 'msumn samyak Sagarena mahtman dhanur dya khadgam ea jagma highuvikramah. sa khtam pitribhir mrgam antarbhaumni mahtmabhih
prpadyata, narasreshtha, tena rjnbhieoditah.

7.

devadnavarakshobhih piseapatagoragaih

pujyamnam mahtej disgajam

apasyata.

8. sa tarn

112

pradakshinara kritv i)rishtv eaiva niramayam

pitrin sa paripapraeeha vajihartarain eva ca.

9.

disgajas tu tae ehrutva. pratyiivAca maliamatih:

Asamanja, kritarthas tvam sahasvali s^ighram eshyasi."

10. tasya tad vaeanaiii srutva sarvn eva disagajn

yathkramam yathnyilyam prashtum samupaeakrame,

11. tais ea sarvair displair vkyajftair vkyakovidaili

pjitah -sahaj'as eaivgantsity abhieoditah.

12. tesliam tad vacanani srutv

jagma laghuvikramali
tad

bhasmarasikrita yatra pitaras tasya Sagarh.

13. sa

duhkhavasam apannas

tv Asaiiianjasutas

eiikrosa paramrtas tu vadht

14. yajiiiyam

teshm suduhkhitah,

ea hayam tatra earantam avidratah

dadarsa purnshavyghro duhkhasokasamanvitah.

15. sa

teshm rjaputi'nm kartukmo jalakriyAm

16. visarya

17.

na epasyaj jalasayam. nipunm drishtim tato 'pasyat kliagdhipam pitrinni mtulam, Ema, Suparnam anilopamam. sa eainam abravid vkyam Vainateyo mahbalah:
sa jalrthi mahtej .,m sueah, purusliavyghra, vadho 'yam lokasammatah,

18.

Kapilenprameyena dagdh hime mahaballi.

salilam nrhase, prjna,

dtum eshm

hi laukikam.

19. Gaiig

Himavato jyeshth duhita, purusharshabha; tasym kuru, mahbho, pitrinni salilakriym

tay klinnam idam

20. bhasmarsikritn etn plvayel lokapvani.

bhasma Gangay lokakntay

shashtim putrasaliasrni svargalokam nayisliyati.

21. nirgaeehsvam,

22.

23.

24.

25.

mahbhga, samgrihya, purusharshabha, yajnam paitmaham, vira, nirvartayitum arhasi." Suparnavaeanam srutv so 'msumn ativiryavn tvaritam hayam dya punar yn mahtaph. tato rjnam sdya dikshitam, Eaghunandana, nyavedayad yathvi-ittam Suparnavaeanam tath. tae ehrutv ghorasamksam vkyam Anisumato nripah yajnam nirvartaymsa yathkalpain yathvidhi. svapuram tv agamae ehrimn ishtayajo mahipatih Gangys egame rj niseayam ndhyagaeehata.

113

26. agatv niseayara raja kalena inahat luahan trimsacl varshasahasrani rajyain kritva divani gatah.

5.
1.

Sic
gate,

^i^ue be

Bliagiratha.
prakritijanli

kaladharmam
sa
rajil

Eama. Sagare,

rajanam roeayamsur Amsumantam sudliarinikam.

2.

siimalian sid

Amsuman, Eaglumandana
iti

tasya putro malian asid Dilipa

3.

visrutah.

tasmai

r;tjyaju

samadisya Amsuman, Eaghunandana.

Himavacehikliare ramye tapas tepe sudarunam.

4.

dvatrinisaeehatasahasraiii varsliani

sumahayasah

tapovanagato raja svargain

5. Dilipas tu

leblie tapodlianah.

maliatejak srutv;l paitamaliani

vadham

dulikliopaliataya
6.

buddhya niseayaiu nadhyagaeehata.

eaitan'"
iti

..katham CTangavataranain, kathani teshaiii jalakriya,

tarayeyam katham
7.

eintaparo 'bhavat.

tasya eintayato nityam dharmena viditatraanah

putro Bliagiratho
8.

nma

jajfie

paramadliarmikah.

Dilipas tu mahteja yajnair baliubliir islitavan

trimsadvarsliasaliasrani raja rajyam akarayat.

9.

agatva niseayam raja tesliam uddiiaranaiii prati

vyadliina, narasardla, kaladliarmam upeyivan.

10.

Indralokam gato raja svarjitenaiva karmana

raJ3'e

Bliagiratliam putram abliishieya nararsliablinl.i.

11. Bliagirathas tu rj'arsbir dharmiko,

Eaghunandana,
ratali

anapatyo maharjali prajkamali sa eaprajali

12.

mantrishv dhaya tad rajyam Gaiigavatarane

rdhvabahuli pafieatapa masharo jitendriyah.
tasya varshasahasrani ghore tapasi tislithatah

tapo dirgham samatishthad Gokarne, Eaghunandana,

13.

14. atitni,

suprito

mahbho; tasya rjno mahtmanah bhagavn Brahma, prajanm prabhur,

isvarali.

15. tatall suraganaili silrdham

upagamya pitamahali Bhagiratham mahatmnam tapyamanam athabravit

tapas ea sutaptena varam varaya suvrata!"

16. ..Bhagiratha, maharja, pritas te 'hani, janadhipa,

17. tarn

uvaea mahatejh sarvalokapitamaham

stliitah:

Bhagiratho mahbahnh kritanjaliputah

Sanjtrit.

lU
Ib. j'adi nie bliagiivn prity, y;idy asti ta))asah plialam.

Sagarasytmajli sarve inattak salilam uimuyiih.

19.

Gangyli salilaklinne liliasiuany eshaiu iiiahatmanaiii

svargaiu gaeclieyur atyantaiu sarve ca prapitaiuahah.

20. (leva, yaee

lia

sairitatyai.

nvasidet kiain oa nah:

Ikshyakiinaiii knie, deva, esha

me

'stu varali

parah."

21. uktavkyani tu rjnaiii sarvalokapitmahali

pratyuvaca
22.

isubluiru vniiu uiadluirni

madliuraksluirm
I

uianoratho malin esha, Bliagiratha. mabaratha

evarn bhavatu, lihadrani
te,

Ikshvakukulavardhana.

23.

iyam Haimavati jyeshth Grang Himavatah sut; tm val dhrayiturn, rjan, Haras tatra niyujyataiu.
na sahishyate
linah.
lokakrit
tarn vai dliarayitiiiu, rjan,

24. (irangyh )iatanam, rjan, prithivi

25. tarn evarn iiktv

nnyam pasyuii rjnam Gangm eblishya

salia

jagma tridivam devaih sarvaih

marudganaih.

6. 1.

2)ie

erab!unft ber Grang.

Ema, vatsaram samiipsata.

Devadeve gate tasmin so 'ngushthgranipiditm

kritv vasumatiiji.

2.

atha saiuvatsare prne sarvalokanamaskritali

Umpatili pasupati rjnam idam abravit

3.

pritas te 'ham, narasreshtha,

siras

kari.sliymi tava priyam,

dhrayishymi sailarjasiitm aliam."

4. tato

Himavatah sringam abhiruhya mahesvarah

Haimavati jyeshth sarvalokanamaskrit

nipatety abravld Ciangm bhshyksagin nadim.

5. tato

6.

Umpater vaeah srutv Grang krodhasamanvit. tad stimahad rpam kritv vegain ea duhsaham ksd apatad, Ema, Sive Sivasirasy uta.
aeintayac ca s devi Grang paramadurdhar

7.

vismy aham hi ptlam srotas grihya Sankaram."

8.

tasyvalepanam jntv kruddhas tu bhagavn Harah

tirobhvayitum buddhini eakre Trinayanas tad.

9. s

tasmin patit puny punye Rudrasya mui'dhani,

Himavatpratime, Ema, jatmandalagahvare.


1^10.

115

sthit,

kathamein mahim gantiuii nsaknod vatnam

samvatsaragann bahn;

naiva s nirgauiaiu lebhe jatmandalam antatah.

11. tatraivbibhramad devi

tm apasyat punas

tatra tapah

parainam sthitah.

12. sa tena tosbitas esid atyantam,

visasarja tato Ciangni

Eaghunandana, Haro bindusarali prati.

13. tasyiu visrijyainnym saptasrotmsi jajnire:

Hldini Pvini eaiva Kalini ea tatbaiva ea

14. tisrah

preim disam jagiuur Gangli sivajalh subbb.

jagiuuh pratieim tu disam subbb.

Sueaksbus eaiva Sita ea Sindbus eaiva mabnadi

15. tisras eait disain

saptanii cnvagt

tsm bagiratbaratbam tad,

16. Bbagiratbo'pi rjarsbir

divyam syandanain stbitab

dbaranim gat.

pryd agre inabtej, Gang tarn epy anuvrajat,

17.

gaganc Cbankarasiras

tato

asarpata jaiam tatra tivrasabdapuraskritain.

18.

matsyakaeebapasamgbais ea sisumraganais tatb

patadbbib patitais eaiva vyaroeata vasumdbar.
devarsbigandbarv yaksbasiddbagans tatb
te tatra

19. tato

vyalokayanta

gagand

giii

gatm

tad.

20. vimnair nagarkrair, bayaii-, gajavarais tad

priplavagats epi devats tatra visbtbitb.

21. tad adbbutaui irnam loke

(jangvataram uttamaui

didriksbavo devaganh samiyur amitaujasab.

22.

sampatadbbib suraganais tesbm ebbaranaujas

satdityain ivbbti gaganaui gatatoyadam.

23. sisumroragaganair ininair api ea eanealaib

vidyudbbir iva viksbiptair ksam abbavat tad.

24. pnduraib saiilotpidaib kiryamnaib sabasradb

sradbbrair ivkirnam

gaganam

banisasaniplavaib.

25. kvaeid drutataram yti kutilam kvaeid yatain.

vinatam kvaeid uddbtani kvaeid yti sanaih sanaib.

26. salilenaiva saiilam kvaeid

abbybatam punab mubur rdbvapatbam gatv papta vasudbm punab.

vyaroeata tad toyam ninualam, gatakalmasbam.
8*

27. tae Cbankarasirobbrasbtam bbrasbtam bbmitale punab,

116

iti

28. tatrarsliiganagandharvii vasudhatalavasinali

Bhavngapatitaiu toyaiu pavitram

29. .apt prapatita ye ca
ki-itv

pasprisuh.

gaganad vasudh;italam

tatralihishekam te bal)hvin- gatakalmasliah

30.

dhtapph punas tena toyentha subhanvitah

punar akasam visya sval lokn pratipedire.

31.

mumude mudito

lokas tena toyena bhasvat;!

kritabhislieko G-aiigayam
32. Bliagiratho hi rjarshir

babhuva gatakalmasliah.
divyam syandanam asthitah
tani GrangiX prishthato 'nvagt.

pryad agre mahrajas,

33. devah sarshiganli sarve daityadnavarakshasah

gandharvarakshahpravar<th sakinmaranialioragah
34. sarps epsaraso, Earna. Bhagiratharathanuffab

Grangm anvagaman pritah sarve jalaearas ea ye,

85. yato Bhagiratho rj, tato Gaiig yasasvini

jagina saritam sreshtha sarvappapranasini.

36. tato
lii

yajamnasya Jahnor adbhutakannanah

kruddho Jahnus
Eaghava,

iTang saniplavayamasa yajnavatam mahatmanali

37. tasyvalepanam jntv
ea,

apibat tu jalam sarvam Grangyli paramadbhutam.

38. tato devb

sagandharva

risliayas ea suvismitali

pjayanti mahtmnain Jahniim purusliasattamam,

39. G-arigni epi nayanti
tatas tushto

sma

duhitritve mahiitmanali.
asrijat prabluih.

mahtejh srotrbhym

40. tasmj Jahnusut Granga proeyate Jhnaviti ea.

jagama ea punar Gaiiga Bhagiratharathanuga,

41. sagarani epi saiuprapta sa saritpravani tada

rastalam upgaechat siddhyartham tasya karinanah.

7.

3)te

Luterung

Cicr

2a9ari^cn.

1.

sa gatv sagarani raja <.Tahgay;tnugatas tada,

pravivesa talam blimeh khtani yat Sagaratmajaili.

2.

npaniya

tato

Grangam rastalatalam prabhuh

tarpayamsa tan sarvn bhasmabhtn pitmalian.

3.

atha Gangoibhas tatra plvith Sagartuiajali

divyamrtidhar bhtv jagmuh svargani mudanvitab.


4.

117

salia:

tan drishtva plvitan sarvan pitrims tena malitman

Bhagiratham uveedam Brahma suraganaili

5.

,.tanta, narasardla, divain yatas

ea devavat

shashtih putrasahasnmi Sagarasya mahatmanali.

6.

sagarasya jalaiu loke yavat sthsyati, prthiva,

Sagarasytmajh sarve divi sthsyanti devavat,

7.

iyam ea

diihit jyeshth tava Cxang bhavishyati

tvatki'itena ea
8.

namniltha loke sthsyati visrut.

Tripathag smrit.

Liang Tripathag naina divy Bhgirathiti ea;

trin patho bhvayantiti tasmt

9.

pitmahnm sarveshin
prvakena hi
te,

tvaui atra, manujdhipa.

kurushva salilam, rjan, pratijnm apavarjaya.

10.

rjams, tentiyasas tad

dharminm pravarentha naisha prpto manorathah.

11. tathaiviiisumat, vatsa, loke "pratiinatejas

12. rjarshin

iTangm prrthayat netuin pratijn npavarjit. gunavat iiiaharshisauiatejas

mattulyatapas eaiva kshatradhariuasthitena ea

13. Dilipena,

mahbhga, tava

pitrtitejas

punar na sakit netum Gang prrthayatnagha.

14. s tvay samatiki'nt pratijn. purusharshaljha:

prpto

"si

paramaui loke yasah paramasaiiimatam.

arindama.

15. tae ea iTangvataranaiu tvay kritam,

anena ea bhavn prpto dharmasyyatanaui mahat.

16. plvayasva
salile,

tvam tmnain. narottama, sadoeite

purushasreshtha, sueih punyaphalo bhaval

17.

18.

pitmahnm sarveshm kurushva salilakriym. gamishymi svain lokani. gamyatni. nripa ity evam uktv devesah sarvalokapitmahah
svasti te "stu.

yathgatain tathgaeehad devalokani mahyash.

19. Bhagirathas tu rjarshih kritv salilam

20.

uttamam yathkramam yathnyyam Sgarnm mahyash. ki'itodakah suei rj svapuram pravivesa ha,
samriddhrtho, narasreshtha, svarjyain prasassa ha,

21.

pramumoda

ea lokas tarn nriiiam sdya, Eghava,

nashtasokah samriddhrtho babhva vigatajvarah.

118

^kcrfcijunfl bct 2tcutt(^ctfj)tcfe.*)

Seite 25.**)

S?o(iin

i^cf)ft

^u'?

3c(i
if)i-

gcfic

in

ba^3

Torf

CJtcc).
nu>3

flebe

3d) nifc &cn

r3([i(.)

^rcunt.

Se^dalCi (nuft

bci^e'?

Siv
fiifft

(aufeu

Jv^if^lt

cor
3?fc

bcm

CE(cpf)Qnten (@cn.).

Ter Xopf

auf ben 58oben f?oc.).

aijcnfdien

foinmeu

n\d]t in ben .^iminc[ CJCcc).

((^tn.) eine 5s^rud)t.

Devadatta
Ter
rrsnftr.)

foc^t 2<3eife.

3d) 3m SBoIbc

^^fic

bem

J^veun?
crblidcn
[ronrbc]
'i|3a(aftc

(?oc.)

mir bcn So(f.

?ef)rcr tabelt

ben (gc^fer.

Tic tabt
C?oc.)
.'peere

on bcm
bcfinbct

.<lnige

erobert.

3n
brictit

ber

be

fid)

ein Teicf).
(2(cc.)

Pataliputra

auf.

Ter

nifi

mit bem

(3nftr.) nacfi
{)aftct

5(n ben 3?(ttern (2oc.)

[iriurbe]

be? ?otu

!cin

(nid)t) Baffcr.

Ter Tlann

non einer 'Si^tangc Conftr.) gebiffcn

l'me fujurbe] non

unb

[tarb (^art.

'iPerf. ^^aff.).

Ter

bem

$fei[ (3nftr.)

beS Wgers getroffen.

bic

Turd)

bie (Gewalt Qnftr.")

be 3Binbc er'jittern

9?ume.

Tie ilumen
[9DInner]

bliiben

im

5^rit^(ing (?oc.) auf.

9iicf)t

(ffen ftanb^afte
(ffen bie beibeu
entfaltet fid)

non if)rem 2?or!^aben CiiU.)

ah.

$eute ter^

^Prabmanen ba Torf.

bie 9?a(^t(otiu^bUUbe.
entf^iringt

93eim 3(ug ber @ier

?{nb(icf (?oc.) be Sl^onbe

f2(b(.) entftef)t ber i^orn,

QU8 ber ier

Scrberbcn;
bie

hai 5>er(angen,

au ber @icr 93erb(enbung unb

@ier

[ift]

bie Urfac^c be Uebc(g.

gcite 27.***)

3m

>Sd)atten (?oc.) beS

9?aume8 fo

ein 9[Rnd).

b.

Sir

oere^ren

ben Tid)tcr KalidAsa.

Tie
be

SDibdien fpicften

am

Ufer (?oc.) ber Gang.

Sg

fanb

ein

?tt)cn ftatt.
cr^efirt.

Ter Turft
Prayga

ampf

@(epf)anten

mit (saha

mit

3nftr

bem
unb

Tie 9)?au

fnnirbc]

oon bem

qulte ben 2;i>anbcrer.

2(u8 ummer ber

um

j^atfen (3nftr.) ergriffen

feinen (ben)

o()n (@en.) gab ber nig Dasaratha feinen eift (ta^ ?eben) auf.

Tie beiben Sc^ter baten

bic ^attin beS

fid)

.^ausnater

ein 5((mofen f5(cc.).

3Bei

(?oc.) ereinigt

bic

Gang;i mit (saha) berYamnna.

3n

ber ^jlaift (?oc.)

ratnmatifd)e
gefetjt; eine
ift.

fnnirben]

bie f^einbe

on bem eere (3nj^v.)

*)

(Srliitcriingcn

RIammern

ecfigc

unb rtcfie llebcrfe^iinticn finb in runbe fifammcr beutet nn, ia% bne eingefdiloficne 33?crt nid)t

mit yt itbcrie^en
***)
3^91.

**) g(. (itintap 210, 211, 215, 222, 22G, 244.

StintQf 212, 21G, 218, 238.


besi

119

antwortete ba
(o'M'ti'-)

Knigs

bcficfjt.

?lu5i ^S^cfjam (3nftv.)

9)JtMJf)en m(f)t.

ber

2'ic Tid)tcr

erlangen

9iu[)m.

bic

9?om ipunger

geqult

lief

SijaM

aus bem SSalbe

(afen

(3tbf.)

in bic Stabt (5(cc.).

Sni ^^ufe

(l'oc.)

be ?c()rer

wir 6eibc

om

Xic^ter

Sdraka
bcv

(3nftr.) erfate

Mrieeliakatika.

(gin ?uie raubte

9DZit ber $anb (3nftr.) warf bem Panini (@en.) ba liebe

Mann

ben (Stein.

!i?eben.

(Sin babfcbtiger

9)Jann
2^er

fpenbet

fein

(uid}t)

@e(b

au^

gurd)t CilU.)

or 5.>crarnuing.

nabe

fcf}i5pft

mit ber

^'anb (3nftr.) 'Saffcr

au* bem 33runuen

(;,'lb(.)

Xurd) @ier

gcrdtt} (Sinficfjt in*

ecf)manfen.
[ift]

i>iffenid)aft [ift] ber

J^reunb
fr
[ift]

auf Steifen (?oc. ^2ing.), bie @attin

ber ^^rcunb

im aufc {^l),
bie

ben ranfeu (@cn.)

[ift]

bie SIrjenci ber j^reunb,

unb

J^vmmigfeit

ber J^reunb be @eftorbenen.

ecite 29.*)

2)cr S^iener erneigt

fid)

or bem .sjerrn

berwinbe

man

(3.

^^^erf.

-Bing.) bie l'ge.

Xurd) 2BaI)rbcit Xa geuer befinbet erborgen

(3(cc.).
fid)
i()r

im

.^o(,5

(%^i.).

@ute

[SDfenfc^en] f)'ten

i^erfprcdien (ftcf)en nidjt ah

on (5(bL)
beftegt

bem

iHn-|pred)en).

Son bem

.Honig

untrben

iele

Aeinbe
ift

unb

getbtet.

lieber ba* Unglct (3iiftr.)

eine* 5(nbern

ein

@uter immer

ung(cflid).
ift

igtid) prfe ber iOJenfd) feinen SBanbel.

id)tec^t ober gut

"Jiad)
ftd),

ber SOtenfc^ nmbrlic^ fc^ou (eva) burd) feine @cburt.

Sonnenuntergang
ber

erftecfen fid) bie 58get, bic J^agmafferrofen fdjlieen

unb

3a*min

blbt auf.
uniljer

^xiv

^t

(?oc.)

beS grbliug* fliegen

\-)onig.

(fd)Uieifen)

bie iBienen

unb trinfen mit bem 2)iunbe ben

ermben

3?on bem Stod"

ni^t.
nid}t

(fsnftr.)

be* SiJagenlenfer* angetrieben,

bie ^^ferbe

Xurd)

'?tnftrcngung (3nftv.) fonuncn ja (hi)

Itjaten ju -Staube,

burd)

SBnfdje;

bcnn nid)t

laufen

bem

fc^lafenben

l'meu

(@cn.)

a^een in ben

9xad)en.

Seite 30.**)

3?er(aB
Slrjenei.

jet^t

ba*

iPett!

Ter
in

3(r5t

gebe

bem .Hranfen (@en.)

be* be
3>ater8!

ommt
fo!

ijmtc.

?eibe
3S)ir

ba*

^>au

(3[cc.)

@ute,

fprid^ nid^t

preifen

ben Sdjarffinn

rammatcr*
liebe (pflege)

(be* 2>crfaffer* ber

rammatif) Panini.
2.^erfe[)r

Sie

'iattin

eben.

*)

foH if)rcn hatten

@ieb ben
a'gl.

mit

';)ciebvigen

(^en.)

auf!

2t)utay

23(5.

*) SPgt. gtiiitnf 233, 237.


''c!mi(M

1-20

man
cfaticu
finben
(2{cc.)!

"an

i>iv

Xxujmh

(i'oc.)

fotl

(lod

fei
2(iid)

efatlcu).

i)iimm $tb)d)icb uon bein lieben gvcunDe

"i3icn|d)en
i'djlug

gegen

fd)lcc{)tc

(?oc.)

finnc

niemals

(m;t

Xic

kadaeana)
(3n[tr.) in
t}iev

Ueb(eI

Xcv lpfev
C>em

bcn Jopf mit einem Storfe

2td'e.

(Sieb
[te^en

^i'^im^e

@elD!
!

([tel)cnbleibcn stha)

e,

greunD, bleib

einen iHugenblid

Si^leibei

Bcvcljren
9fac^t

ben
in

bringen
Ventc.

(!l'oc.)

Sage bcn run beine nmmeve! 2iicbe l'e^rer (bic gpc beS Sct)rer). boS auS (3lcc.) unb [teilen ba8 @clb ber

Tcv SSebeu

fjeivatcte

bie 'Xod}ter be nigci.

Senn bu noc^

i-ll'nng trad)teft,

oenncibc

bie

Sinneggenffe mic @ift.

Seite 42.*)

Zsux ^^anic

bes^

.Honigs fanb ein groes geft

ia^.

[tatt

(fanb

ftatt =--

mar).

um

2)cr

Sinb
ging
fpielcn

erfat

Sdjiff

im

Saffer.

Xie 2od)tcr beS anf^

in ben l'uftgarten,

mann
ju

Ciu-f.

mit sma) mit i^ren greunbinnen oon krujana).

(Xat.

3)er 33avbicr geriet^ (fiel) burd)

lluglcfs.

feine Unaditfamfeit

in bas grof?c 9)feer

bie

be^S

aufniann

l)ciratcte

junge iod)ter bcs armen.

ba>?

Ter

alte

reiche

Unfl)igen iUienfc^cn

(@en.) gereid)t (in) ibr (ber) ^orn 3U i^rem eigenen i^erbcrben (',um inn-^
berben
bes Selbftj.

Xic

5onne
.vpeftiger

uerfc^euc^t

Xuntet

ber

i}la6)t.

er

35crftnbigc f^rc (Opt.) ein reines ^eben.

bcn anSgetroctneten Xeic^.

qult ben >i?ra[)niaueu.

2)ie ranic^c oerlaffen

3a^nfd)mer;

(3d)mcr5
CJibl.)

ber

3^"^)

Xie a^elfe, benr ^fcil

bed Ovgev^ ent'

rnnen, gelangte
meilt,

('Inirt.

''i'aff.

mit Hi)i 5um Xeidje

erfreuenb,

(i'oc.)-

ift

3)er

^er
bcn

an ber
mit

x'lsfefe

(Voc)

fid)

im Salbe.

33ei

ber 33cf(^f=
(ge^t)

tigung

licn

@ebid)ten {&en.)
bie 3cit.

unb

Ve()rbd)ern

nerftreidjt

Seifen (&en.)

Gin Veben obnc

Siffenfcf)aft

nutjto?

mie

ber 2d}n)an^ cine unbes.

3)urd)

iljre

Sd)n()eit rauben bie

Sciber

ben .1innern (6Vn.) Ajerjcn unb 'Jiugen.

ift

Sic iUad)t ber sra^manen

Wlajt ber Vais^yas

bas Siffen, bie

iUiac^t

ber rieger

baS yeer, bie

il)re

ber 9ieid)t()um, bie il'iad)t ber

Sudra's

9Ziebrig!eit.

gelte 49.**)

Scr
l)at

ilb

l)at

(ugl.

227),
^at,

ber
ift

^at greunbe,
ein
[redjter]

mer

(^elb

l)at,

ber
ber

iSermanbte,

wer @elb

ber

erl (puius)

in

Seit, luer @elb ^at, ber

ift

ein (Scle{)rter.

*) a3gt. 3i)ntaj- sib, i'2l.

*) SJgl.

Sl)ntay g 227, 217b.


lliidit

121

ein g(ii(flicf)erer)

gibt e einen glrflidiercn

b.

(ift

aU

m\d] ( 224).
erfllt.

unr

2llle

unfeve (@en.

^I^cri.^^ron. ugl.
I

227) iCnin|d}e

[fiuC*]

Mdj,
ift

[finb]

on

ilim getu)d)t

greunb,

um

uie(d)en '^n-cis (3nfii-.)

bicfeij
D.

iud) [on birj getauft V

Um IW
mein
bu

9{upien.

Sl^ag

Xu
bu
fr
ift

[bift] [bift]

mein

(Oxmi.

^erf.^^ron.) Seben, bu
[meine]

[biftj

sweitcS er5,
[bift]

3lfonbfc^ein fr

2lugen

(l'oc.
ift

Xuat),

llicftnr

[meinen]
bie

rper.

in

3ebem (@en.)
ober ma-5 fr
[boc^J
bie

ber @aft efjnurbig.

fr

eine 5tabt,

eine egenb"?

Cbg(eid) gcfdimadlo?, gefallen un>5 (^en.)

5vd)tc ber i^aumiuollenftaube.

14.(K)0 (yeinbc
3[)icnfd)en

[wrben]

ber

2d)lad)t gelobtet.
:

Xiefe

brei

fmb bem unb

(@en.)

bie e^r=

inrbigften ['i^erfoncn]

ber l'e^rer, ber Spter

bie )httter.
[ift]

2)a? [finb]

3l)ne, meiere
ein

bem
[ift];

Spter (@en.) ergeben [fmb]; ba

ein i^ater,

meiner
(Rio

Grnl)rer

ba8 ein

^^reunb,
bei

ju

bem

man

SBertrauen
f^lt

^at
(iro

S>ertrauen);
frieben^eit).

ba-3

eine

'iattin,

ber

man

fi^

gldtid)

3"=

Seite 54.

Seffer

[ift]

ba8=ingeben=be=?eben

al3

bcr=>er(uftber=(S^re

bie=

ingabe=be='i!eben [bauert] einen SlugenbUrf, ber'U>erluft=ber=(S()re [iieber=

l)olt ftd)]

2:ag fr Jag.

2)er
('^^art.

Gtepbant, t3on=it^e'geqult, nac^^Sc^atten

^erf.
ift
^^.>aff.)

erlangenb,

begab

fic^

jum Tamla=>8aum.
nac^

2)er

ilufentl}alt in ber

Stabt

Bombay

meiner @efunbt)eit

nid)t 5utrgtid).

2)ie
Xiivd)-richtet

2ral)mancn begaben
fd)aft

fid)

(']3art. ^''erf. 'l^aff.)

Kan\ akubja,

um

iBiffeu'

ju erlangen (',um=3n'ede =be^'(Sr(angen? oon-SSiffenfc^aft).

ben=2)onner=ber=3Sotte=erfreut tanken bie ^^fauen.

(roirft)
if)r

Sa

SJJbc^en

3{uge, lueldjeg ben

lanj eines

33latte ber l^otuSblt^c bertrifft

(bac'=3luge=ben=Xieb=bej @(an5e=eine=S>3latteS'ber4'otuebltf)e), auf ben

liebten.

@e=

'Dtidjtig

[ift]

biete

Seit,

ber-2d)neIligfeit'be8=33ergftromeg=Der-^

g[eid)bar bie

3ugenb, bem^Stro^feuer-bnlid) ba Veben, einer -.^erbftmolte^

bie unxffc,

(djattennibnlic^

einem=Xraume=gleic^ ba^'SSeifanunenfein^nit

greunb 3l)n=@attin=2)ienerfc^aar.
on mir erfannt).
9ieid^t{)um
tt)eil

Sa

u'o)

^"be

id)

richtig

erfannt

(ift

unrb bem

lOleni'c^en

burdi fed)

iOtittel

5utl)eil

(bli

ju-

nierben):

burd) 3?cttcln, .Hnigbienft, Slderbau, Grnierben=on=3iffen,

@elb unb ^^anbelSgefd)fte (2:t)tigfeit'beS=.Haufmann-J).

fagte, i)ren
ic^

Sie S?ra[}manin
ifabi id),

alten mit raupen Si^orten

fd)eltenb

e, nic^t
(ift

feitbem

mit

bir uer^ciratet bin,

jemals eine grcube gehabt

on mir ber=an=
einer'f^en=

beiner'.?>anb=^ngenben eine g^'fH'^f erlangt), nid)t ben

l^eife,

enu

nic^t

einen'3c^mud=fr=anb=5uB-al.


>?c,
ift).

122

iva)
(*art.

tu

f)oft

einen ffeinen .Krper (bu [bin] einer, -teffen-.^rt)er=flcin=

ber=^en=gnt)CtuB=(^efaBt^f)attc=,U'1tcrben,
i

2er Seber,

l'erf. l^aff.) ben=Ciani(la-6efteigenb f'aufgeicc^en

mit=bem=3?ogen-in-ber=*onb
Tl^art.
I'crf.

5um Kampfe (Xat.)

auf.

Xer 3?rafimane qab

^aif.)

bem

fjreunbe ein 5rpfertf)ier=Donniberau=fettem'.Rrper.

Xie ^ettetmncc geben in ba

Diel,

^>au-?

bc-3

?aien

unb

effen

nur

i'o

mic

5um

?eben'?unterba[t gebort ('ma(fien-bie^Xbtigfeit=bea--(Sffen!, beren

9D'?aB-bie4Interba(tung=be--?cbcns iftX

%n einem gnfiigen Xage ging ber '^.'rin-, frobcn- Sinne mit feinem ^reunbe on-feincm'?e^rcr'unb4einen'?euten-beg(eitet in bic J^rembc.
Xiejenigen nb
glcf(icf),
)

reefcbe,

befreit

oon

^eibenfrfiaft

fDon^bcnen'
ouf=

bic=?cibcnf(^aft-genncfiennn

ricb'crfreuenb-an=bem-2?orte=be'Sebrer,

gebenb bie ?uft

ift)

am

Cu'bifcben rpon'benen=bo5-ngen-'an'ber=3Se[t-aufgegeben'

Pcrfenft

in-bas=Stubium'be.3?eba i^re 3ugenb

im ^aii^i zubringen

(fhren).
2cite 60.

^er fr
gut (ber glnzt);
forgt. nitbt,

bae 3ufnftige
ber
(eibet

forgt

(MS

3"f"nftige tbutl, bem gebt eS

nic^t

ummer,

ttieLcber

fr

HS

i>,ulr\}t\qt

SSiffeu
icf)

crleibt 2(nftanb.

mir

Spricfi

bic

25?abrbeit.

ftia?

gcfagt bobe

(cm

gefagt

ift\

34

wei

@ieb

bem SIrmen

{en.t eine (^abel

Xer

23fcber binbet ben

(S''e(

mit einem Strid an.

i^ernicbte

bie

@ier!

Xer

in ber icblacbt gefallene rgeftorbenc) 5clb

erfangt

ben $imme(.

SSie ineit bu (bhavant) mein Ung[cf?

@uter,

bein

bteicbee

3fusfeben

offenbart bie @enia(t=beine'ummer#.

Kgc e

bir (@en.) gut geben rfein\

fteigt Tgebt

Siva

befcftlje bicfi!

fdfft

Cgebtabrert^) unb

aufmrt) ber Kcnfcf) nur

burrf) feine

eigenen Xbaten.

Xurcb=
Xala mit

ben'3?erfcbr (3(bi.) =mit-tugcnbbaftcn Veuten erlangt aurf) ein (geringer 2rbc

Cgebt in bic SSrbe).

2
Xer

roar [einmal] ein getraltiger .^nig,

9iamen
f)rft

(3(cc.X bcr-obn=be^'Yirasera.
nicbt

bu

auf meine 9iebe (3(cc.\

[Cbmobi]
2>)nrum

oft

oon mir geroarnt,

bu mit'fc^(uc^=

rocinft

^enber=Stimme?
^Jorben

.^nig

trocfne bie

Xbrne fmad)c baa=3tbmifc^cn=

bcr=Xbrnen) ber SSebrcftcn unb ^Sc^utlofen.

(in
ber

S?

befinbet

ftcb

(as)

im
mit

nrblicben @egcnb")

ber=.^nig=ber=9?erge,

HiniAIava

9tamen, wen gttlicbem Sefen (beffcn=2e(bfi=ein=(?ottnftt.

gebt auf,

Xie Sonne
fogar

unb ba Xunfei cerfcbnnnbet.

(ift

2Bobcr hah bu bie i^erlenfette

(?lan5
(leucbtenb)
bie

befommcn

erlangt),

uicldic

burcb

ibren

Senne

bertrifft ?

2Ber mit

reinem

.N?er:en

rcbet

ober

banbett,

bem


(Stcc.)

123

bcm
3i'gtf)icre.

folgt

ba @((f nnc bcv -Scfjattcn: mcr mit b>'cm .^etjcn rebet ober
fotgt

^anbeft,

tem

ba Ungtcf wie baS 9iab

Seite 69.*)

S6 Beugen
?1Jcniciien;
gctirocf)cnli

ftcf)

frucf)tlic(nbene

3?ume,
ein

[iciigen
ftcf)

ftcf)

tugenbljaftc

trocfene^3'.^o(5

[aber]

iinb

9Zarr

faiTen

bredjcn

unb

nict)t

biegen.

(nnrb

Xic Auf) wirb

in ber
-Tie?

Xnmmcrung

gemolfen.

Tic
ge[)rt

95>iffenfd^aft

mirb berall

beebalb fo er getijbtet mcrben.

eine
D^ad^ric^t)

geehrt.
3cf)

ii't

ein ntebriger=Sc^afa(,

iiahi feine 91ac^ric^t (eS

irb nid}t
?anbc
ber

on meinem atten (@en.).

mei
be>?

^m

Bharata'8

liegt,

mic

man

(tnirb gcrouBt),

eine-groe^Stabt

namen

Campa.
Turcf)

Ce?

Xa6=gan5e^?anb

nig^ mrbe oon ben J^cinben

erobert.

bcn 5fnblicf (9Ib(.)

befreit.

ber

Ganga mirb

ber SDJem'cf) tion<affen=Snben

Qnftr.)
oergicb

&[()}

(e

merbe gegeben) mir etma? Speifc!

baS

J^rennb,
im
@((f,

merbe

Hergeben)

bon mir an

bir

(@en.) begangene 9}cr

geben!
be

Xurd^=^unberteiioniSorgen=unb=Sranff)citen mirb bie @efunbbeit

Sl^enfc^en
fx)

untergraben
('ipaff.)

(entmurjelt).
ber

3ni Ungtcf,

ntc^t
tft

offenbart

t'n .^aft

roen.

fSc,

bie

mein au^,

be^batb geb (^aff.) fd^nctt binau-?!

flft
ficf)

Ci^aff.)

amblid) ber Jo^f.

aui^gefbrten 2:()aten

einen Crt,

ber

fr

ben Siener eine 2l?attc

man (3. Sing.) ;;c^tigen, nicf)t f)tfc^e(n. am Jlcorgen im Sempet ba=$)Jeinigcn=, $?eftrei(^en
2(ufcf)mcfenunb')o=nicitcr
Jnfcfic ber .^nig

Turcf) ba ^Heberfnffen ber Sropfen Sie in einem fr[)ercn Mien (^eburt^ (Sing.) mcrbcn genannt. 3^19^ i"'f (@cn.) Xer Saufmann lt einen 3ger unjugngtic^ onfertigen. (Sincn Sc^ter unb einen '2obn Xer .^auSpriefter orbnct aber
'Sc^icffat
ift.

foll

(mit ubbngcr)',
noc^
nic^t

ba>3=

(a(

erfteS)

an.
boci

Xa6

Sriongtc

5u crtangen (Xefib.),

(Srfangte befc^e er.

Seite 73.**)

2?er(orone?,
nid)t;

Q'icftorbencs,

9?ergangenc>3
fagt
(biefeg [ift]

bef(agen

bie

3?erftnnbigen
bor

benn

ba?

ift,

mte

man
ju

genannt, berliefert),

Unterfcf)teb jttjifc^en 2?erftnbigen

(@en.)

unb Xboi^f" (@en.).

(fo

d^mft
ber

bu

bid^

nic^t (

261),

fo

fprec^en

fprec^enb)?

iffi^renb

?nic
bie

im Salbe umf)erfcf)meifte (Gen. abs. 231\ ging (^art. ^erf. ^a^l) bcn=ScJ)mer5=be^=9?erbrennen8 fiifft bie Sonne unter. Titcf)t fennenb

*) 3?9r. glintay 241

**) SPgl. Siintay 244

ff. ff.


iDiottc in=Dic=S5lamme=bcc4'am|)e.
lieb,

124

[uns]
lieb
[ift],

iJer
Ciart.

Der

[bleibt

uns]

and)

wenn

er

Unliebe

t^ut

^^rf.).

(Sin

Wand)
f)ielt

ipredjc,

and) aicnn er gercijt luirD, [nur] jyreunblicfjcei.

unb

Sic ^jrau
inad)enD,
S)ic

De 55ral)inancn,

XQ

fr Xatj

mit

iljrer

iyenDanC'tiii)aft
(liLirte

vStreit

and)

nid)t

einen ^ilugenblict
(^l^avt.
''I^erf.

Ai'it^C'LMi

nici)t

aufj.

beien iOJnner gingen

il)re

'Jkt.)

santenD

jum

9Ucf)ter

trugen

ac^e

uor

(ipradjcn),

inbcm

fie fid)
''-|3crf.

gegenseitig bci'd)ulbigten O^art.

^^3r|.).

S)er 2)ieb
biefer 1'eute?"

berlegte

(^43art.

^^Ict.):

a, wie erlange
(giebt),

id^

bo!

@elb

'iind)

ein jarter

eim

trgt

[luenn

er]

gepflegt

unb

[nnrbj, nt ber 3eit (Voc.) J^rc^te.

geid)t5t

Uli

bie

eonnc untergegangen umr,

grau ocrbrennen.
ift,

begaben
9Jeftj.

fic^

bie beiben G^nfe

in

il)r

^left

(uiad)ten bic3iiflii(^t=-5um=eigenen
fic^

eun ber alte geftorben

ift

ift,

2)er
SBinb
fad)te

foU

( 113a) bie

arm,

beffen

ier gro^

ift;

lenn ba .^erj gufrieben

luer
ift,

[i,t

bann] arm, wer reic^V

enn aud) ba

^Sc^idfal wiberwrtig

tt)ue

ber S^erftnbige bod) feine %^id)t.

wel)te,

3m

Ma.!?ha=a)ionat, al ein4ieblid)eral
ber

at
lief?

ber

immel mit^oltcnbebedt war,

{'']iavt.

9iegengott
in'ein=

regnen

(regnetej, ging
fid)

%^n-\.

'^jaff.)

ber

>ra^mane

anberct^=I)orf,

um

ein Cpfert^ier ju erbitten (sum=3>i'cd'f=^^^=t:i'itten=

cine^=Cpfertl)ieree).
vSeitc 77.*)

yii)t
9eid)e()en
ge()t
fotl,

gcid)iel)t

ja (liij,

wa

nid}t

gefc^e^cn

fotl,

ed

gefd)ief)t,

lua

auc^ ol)ne SInftrengung; aud)

baei in^ber^.'panbflc^e^befinblidie
foll

erloren,

wenn man
(Sine
fie,

e niimlic^ nid)t t)aben

(beffen t)iot()Wenbigteit
ift,

nid)t iftX
tobtet

2)Jau8
bie

mu,

aud)

wenn

ftc

im=aufe=geboren
braud)ft

ge

werben,

fc^blid)e.

bei

greunb,

nid)t

bu

bid)

ju

frd)ten.

2Ba foKen wir beibe

barf

einem bcrartigcn Unflle

laffcn

t^unV

2)er

iOJenfc^

ben

Mntii

nid}t

finfen

(uerlaffen, aufgeben).
nid)t bcfinbet, ber

^vn wcffen :\^ani eine SJhitter unb eine (S^attin in

fid)

mu^

bcu SBalb

gel)en.

(in ben Xoi> gel)en).

iverben.

ift

3ie Sluc^ ein

nid)t

!,)ienfd)en

^ier

muffen not^wenbig
barf

fterben
uerad)tet

fd)wac^er geinb

niemals
einen

Wlan

fotl

bem

erflen

beftcn iOJenfd)cn
id)

9iatf),

geben.

Viebe, bis id)

nuifjt

wieberfomme, nad)bem

pcifc

ge[)lt

i)abe,

unterbe?
mid).

bu

l)ier

bleiben.

5d)id'e bin 3?rief an (-bi. non

di.i

+ ndj

iBas

ber 3Bcrtl)

ber 3Biffeiu'd)aft,

wenn man

nic^t,

in ein frembeS

&nb
(burc!^

ge)enb

unb

bie

@unft

ber grften gewinnenb,

bamit (Selb

erwirbt

welchen nid^t (Srwerb=oon=@elb

*)

gemad)t

wirb)V

S)er afe

ging

'gl.

Syntay

240, 250.


('5(bf.)
'^3erf.

125

(%b\.}
beificf)

(angfam
'ipaff.)

[auf ben ''wm

-,11],

oerneigte

unb
bie

blieb (t^art.

cor

bem
er

VLneit

ftefjen.

'3((>5

3Se6er

nig-Jtoc^ter
p(t?lidi
511

gelegen

^atte,

fiel

t)on=ben=^^^fei(en=be=l'iebcgotte^ getroffen

iBoben.
i^uftanb

Sein ^^reunb
(ibn,

aber,

ber SBagner,

(ie

i^n,

a( er i^n

in biefcm
geeigneten=
(Eauf.
fic

beffen'3uflanb=biefer=tt)ar)

gcfe^en

!^atte,

on

iDfnnern aufgeben (9Ibf.)

unb in^iein=.^au bringen

fid)

ftie

bringen:
nacf)bcm

on ni
faubni

-}- a).

S)ie

Scftter iifrab)(f)iebcten
iion

(3l6f.),

Sr

befominen bitten,

bem ?ebrer unb

brachen

auf i^re id^er

mitnebmenb.

Xev oon
Xala wrbe,
3(( bie
(eife

ber .'il?e-bes!=Somnter-? gequlte 3Sanbcrer erreid)te CJlbf.)

irgenb einen am=2iJege=ftebenben

a( er bie gute
ys^rau
faf),

iaum unb

fcf)[ief

bort (eben bort) ein.

ftc

Daniayanti erlaffen

b'ttte,

on=.^ummer=crfI[t.

junge

[ha^] ta^ Scfttaf^immer (eer [mar], ftanb (3tbf.)

Pon

if)reni
ftd)

Jager
ftelfte,

auf
al^

unb

betrachtete (i?lbf.)
fcbtiefe

lange

ba?

@eficf)t if)re6

@atten, ber

ob er
fie

(be inben=@diein'be^'Scf)(afe=
a(
fie

gegangenen):

argto^

fute

('Jtbi.)

[ifin],

[aber] fab,

^a^

bie

rd^en auf feiner 2Bange

ftd^

ftriiubten faf fic fab bie 2angenf((f)e, auf

fie

ber=ba6eic^=@truben-ber=iprcfjen=entftanb), fenfte

befrf)iimt

ibr .Hi3pfd)en

unb

wrbe

(fie,

beren=5(nt(it5=au>?^2c^aTn=gefentt=ttiar,

wrbe)

lange

oon

bem

(a(f)enben

Satten gefut.

Seite 78.*)

3n=J^o(ge=ber=ig(^w(i)ebe'.^r<3cr6 fonnte

ber alte
ift

?bwe
e^S

aurf) nid[)t

einen Scf)ritt geben.

atle

Sie beiben Xiihe

]\i

fagten 9?ic^t

ortbHtbaft,
i)itv

biefeS

@e(b nacb ipaufe

bringen: einen' Jbeit'baoon

woen wir
fann
i(f),

irgenbwo im 3SaIbe?bicfidit in ber Grbe iierwabren".

?Jicf)t

in=

ber=5fembe=befinb[idi, bie Xrennung=iion=meiner=(^^eebten ertragen.

3)er

Sger
welcher

bricf)t

auf,

um

>,u

jagen

(um 3agb

]u macben).
(bort an
ftarb.

Ter

Sd)afat,

entfliegen wottte,

wrbe auf ber Stee

geriffen (gemod)t)
.^u

ber @tet(e eben)

on bem ?wen in Stdc

beginnt mit feiner attin
weifen Hegt in ber 9iatur
[ber
2)ienfd^en]

unb

Xer 33rabmanc
Siebe er=
'3?atur

effen.

3Bof)(tf|un,

@ute? reben,

(ift bie

9tatur) ber'guteu'jOtenfc^en.

Tie

fonn

nidjt

burd) Unterweiiung genbert (anberS

!iif](

gemadjt)

werben; aud^ gut=gefoc^te Saffer wirb wieberum

*gl.

(gebt in bie ^le).

Siintay

24fiff.


^rfilrungcn

126

^cfelltdicn.

ju

5cn

Pahcatantra

V, 9; 111,3;

1,21; V,4.

Xiv
prativasati

Vb V

d; e

ne

2op

( 235). Svablivakrii)ano uon Dlatuv bhiksJirjitaih Setevin. liomp.

sma
L-gc, Die

geijicj,

ein

@ei5t)a(".

bhikshay arjitaih saktubhih mit

Daneben pariprnaU.

hmd)
''45art.

setteln euiporben iwau".

''43erf.

avalambya ekadrislity
paripritah
slicf,

uon pri
-|-

-j-

pari,

Slbf.

on lamt

ava.
gerid)tcten

mit einem nur auf einen einsigen egenftan

slict'e".
-\-

unerrcanMcn

utpatsyate

^ut. von pat

ut Durc^ biefen [Sopf] werben [fr mid)]

Dicfen

Ijunbert 9iupien

entfielen, fr

Xopf

raerDc

ic^ Ijunert

Siupien

betommen".
grahishye

gut. on

gi'ili

ic^ luerDe nei)men, faufen".

shamusikaprasavavabci
fie

in golge De ied)emonatlic^en ebren, Da

alte

fedje SJ^onate
fiel)e

3unge 3ur Seit bringen",

Suffij
tas

Seciination

50.

prasavatah

Durcf)

Da

werben Stboerbien mit

ablatiDiid)er

sebeutung gebilbet, in golge ber 3fugung".

eatuhi^alam

prptavarni
ift,

Stttrib. 2(ttrib.

liomp. ier 'Stuben beftgenb, mit ier Stuben",

Somp.

bie,

on

ber eine itgift erlangt (p -\- praj

bie

mit einer

3)iitgift

au8ge[tattete".

tat

sakst

Don i^r";

ber Slblatio

sakst

roirb

in

ber

Sebeutung

einer '^H-pofition gebraud)t.

Somasarmeti

ift,

Soiuaisarm

iti.

( 260).

tasmin januealanayogye samjte

2oc.

abf.
-|-

raenn

er

3um=rie(i)en=

auf =ben = nieen = paff enb geraorben

geraorben

(jan

sam)

ift,

rcenn er

fo

alt

grihitv

bap er ouf ben niecn Iriec^en fann".

Slbf.

ou grah net)men".
in ber
ict'enfeitc,

prishtadesa

2oc.

l)inter".

tad avadlirayishynii

id)

merbc mic^ mit i^m (pem Suc^e) vertraut

machen, rcerbe in bemfelben lefen".

jananyutsangj

jnani-utsaiigt

uom 3c^oe

ber 3)iutter weg".


asvakhursannavarti
kopvishto

rj7

Der

in ^er

'Tidijc

ufe ber

'ipfere

befinblic^".

Setevm. oinp.kopam vishtah {^avt.

feienC,

i'erf.

on

vis -|- )

in ben 3ovn eingegangen

on 3o>^" ergviffen".
bocf)

grihna an

bic^."

Qmp. on

grali

156). f,/Jtimni

benveit

ba inb

giihakarmavyagratay

biirc^

Ca-3 =

in = 3In)'pi-uc^

genommen =

fein

Don-

I)u3[icf)en = efdiften,

ba

fie

uon ^ujlicf)eu efc^ften

in Slnfprud)

genommen
samutthya

ift".

3(b|.

iiou

sth

-\-

samut. nt einem ?{bfiractum

pnduratm

gatali

ber

Die Sterben be? @ef)en-3

auf t fte^c 211, er tuurbe wei".

Ser 5>?rabmane unb

pasuprarthanya
tf)ier

bie

brei Spi^buben.

ber

Satio

brcft t)ier ben

^wed

au

um

ein Cpfer=

ju erbetteln",

grmntaram
tee

S)eterm. Somp., in
( 129.) da. ( 147.)
2(ttrib..

bem ba befttmmenbe @(ieb an

5roeiter

fte^t.

dehi

3mp. on

ativapivaiatanuh
skandiie kritv

Somp.

beffen rper beraus

fett

raar".

nad)bem
on

er i^n auf bie i2d)ulter get[)an, get)oben l)atte".

pratasthe

^^erf.

stlia -{- pra.

ittrib.

kshutkshmakanthali
te

(Somp. ksliudh

kshmh kanth yeshui

bereu ef)len or junger auggebrrt luaren".

sainmukh babhvuh
abhiltam

famen entgegen, begegneten",

on dh
jur

'4>art.

'terf.

vyarthatm niyate
gemacht",

+ abhi.
geft)rt,

mirb

3tt)e(f(oi'tgfeit

rcirb

un|cf)blidj

veshaparivartanam vidhaya
gemacfit
t)atte,

nac^bem

er

ben

Umtaufe^

ber (eibcr

nac^bem

er feine leiber geraec^felt f)atte".

aparamrgena
liitgnim

auf einem onberen Scge".

tarn

Stttrib.

domp.
t)e,

hito Ci^art.

'^^erf.

non dh

+ )

'gnir

yena
viruddha

uon bem ta^ geuer

angelegt, unterl)alten rcirb".

bho blgniliotrin

bu

tf)ri(f)ter

(bla)
vi

'^^riefter".

^art.

*^erf.

on rudli

-[-

^emmen,

erbieten", janavi-

ruddha ben
anushthiyate

iDtenfc^en oerboten".
'ipaff.

on sth

-|-

anu.

yad

g[.

254

a.

skandhrKlliirilha

128
'"l^ort.

on ruh -f
adlii t>ie Schulter

a(Uiirii(lh;i

'I'crf.

befticgcn Ijabcnb, auf bcr Schulter befinbUd)".

pasiiiii

sarameyaia pratipadayasi
5(cc. i)a^

pd -f

prati (anl ou^igeben fr"

mit bem boppcltcn

bu ben

yatheeeliam

Stberb. (omp. nadj abhyupetya on + abliyupa. ropayitum 3nf. oni Gauf. on ruh -f abravit 141. iitmana ueitena sameara ^anble nad)
3tbf.
i

3?ocf fr einen

unb

aujtgicbft".

SBunfcf), na)

33elieben".

a.

beiner

(@cn.

oon traan)

@ett)o^n{)eit,

wie e bir gut bntt".

^rf. on

manyamano
uddisya

$art.
2{bf.

man, mit bem

^altenb".

boppetten 2lcc. conftruirt:

ben S3ocf fr einen

Dmonen

on

dis

mit nd in bcr SSebeutung einer ^rpofUion

gebrauefit.

252.)

2)ie

on 2)Mufen gefreffene 2Bagc.

ni^eayain cakrivan

^art.

'iferf.

9ict.

on kri a(8

Verbum

finitum ge-

braust: fa^te ben Sntjc^tuB". ( 245.)

nikshepabhtam kritva
nikshepatul

nac^bem
er fie in

er fie ^u einer

gcmarf)t ^ot, bie ein

Xepofitum war, nacl)bcm

3?erniaf)rung gegeben ^atte".

bie jur Jcrwabrung anertraute SSage".

snnopakaranahastam
.<nanb ^attenb" (

Stttrib.

(omp.

bie

SSabegerdt^fd^aften

in ber

133).
ish
-\-

preshaya
tasya

3mp. om Sauf, on
ift

pra.

ber @en.

abl)ngig on saiikita or

i^m ngftUt^".

gamyatm
adya

3tbf.

unperfnlic^er

3mp.

^aff. ftatt be6 perfnlic^en

3mp.

'ilct.

gaeeha. ( 241.)

on da

a, in ber

93ebeutung einer '^rdpfition gebraucht

< 252).

prahrishtaraans
beffen

2tttrib.
ift,

Somp. prahrishtam mano yasya sah

einer,

@inn

fro^

froren ^Sinnes",

anushthite

'Spart, ^^erf.

brihaeehilay
kirn

eterm. Somp.

on stha -f anu. lieber ben Loe. abs. ogl. 234. brihaty silay (g(. 19).

ift

f)ier

(^ragepartifet ( 2til)

unb

bleibt unberfet?t.

samarpaya
rjaknle

3mp. om (Sauf, on ri im '^^afaft be Jyrften, wo

sam.
wirb".

Stecht gefprorf)en

lohabharaghatitani
fiergcftettt

3)eterm. (iomp. bie au8

einer fPJenge

on Sifcn

ift".

yadi drakena
bir

129 prayojanam luenn on Cieinem

ift".

(Sof)u 9hi^en

ift,

tueim

um

Deinen i3ot)n gu tf)un

pasyato rae

(3}gL 216.)

@en.

abf.

( 231).

tulm lohasahasrasj-a
(ii^funb)

eine Sage

(mit einem (emidjt)

uon

tanfcnb

Gifen".

rajams
haree

ber bie Santl'evnbcvung

wv

tatra ugl. 25.

bic

eliyeno

ber

Cptatiu

li;iret

bfcft

5DigUd)fcit

au8:

bcc

5alfe fann rauben",

sabhynam
samtoshitau

ber
-|-

@en.

ift

abl)angig oon

nivedaymsa
-\-

C^crf.

iiom (Sauf.
a.)

Don vid

ni): er ocrfiinbetc ben 9vic^tern". (g,l

^>art.
^>erf.

229

Dom

Sauf, non tush

sam.

2)ie

oier sBraljmancn unb ber tobte

l'le.
3.VrI)ttni{5

parani mitrablivam upagata

bie

fid)

tu i)a^

f)c^fte

tiou

greunben begeben
sastraparam gatah

I)atten,

bie fef)r

grofje

g'^ciiiif'e

waren".

laren an bie 6H-en5e ber @e(ef)rfamfeit gefouunen,

Ratten bie 2Biffenfd)aft iiofommen erlernt".

jyeslithatara

iti

eterm. donip. getrennt non SBerftaub". ber Unregetm. Gonipar. ju bem SuperL jyeshtha. (sva) (gruiorbene" (uparjita, %mvt. svoparjitain uon mir non + upa). ganan lagbueetasam- fo i8ered)nung, en!lucife ber Seute
buddhirahith
iun-ftanb, oljne
iiltefte".
,,iiaii

felbft

'i^erf.

rij

ift

bie

con geringer
udrac-aritanilm

(Sinfic^t" Ctttrib.

Somp. =laghttni

eet;iinsi

yeshm

te).

SIttrib.

(lomp.

udaram earitam yeshaiu teshm

fr

bie,

bereu Sanbet cbct

ift".
j'j'^^)^*^'^

vasudhaiva kutumbakam
keval

ber ba

'^'-'i'

(iLipula

gl.

210.

nur einem Chatten gehrig".

ber

yad

vidypratyayab kriyate

bient jur Giuf[)rung birecten ba

karomi, samcrayati eine
SSiffen auf bie
''i^voht

Siebe

unb

bleibt unberfc^t. (
lie fptcr in

257.)

^^^rfeuS

brd't

(jicr,

kurmab,

naf)e beorfte()eube

^Jaublung au (g(. 235):

35ergeu)ifferung unfere SBiffcn fo gemacht werben, mir

fteen".

moen unfer

carmammsarudhiram Sopul. tishthatu bhavn ftef), fjalt".

(lomp.

.'paut,

^ki\d) unb slut".

esha simbo nisbpadyate

-|-

biefer

luirb

aU

ein

Solc

f)ergeftet

(^^aff.

Dom

(Sauf,

on pd

nis), t)ier

mirb ein l'me sured)tgenuid)t".

9

aiuJtrit.


na vidviiya viphalatam karomi
',11

130

tuiK nid)t bic SBiffenfc^aft mi^to,

icf)

Sc^anben macf)en".
3inp.

%bi. avatirya
pratikshasva
utthiiva

wn
tri -{-

iksh -f prati.
(a>g(.

non stha
on

+ ml
ava.

251.)

5tbf.

Biei (5r',fttnn9cn aitg ber Vetlapancavitnsatik.

3?oi-gefd)id)te.

phalahastah
dattavn

Slttrib.
^^erf.

Somp.
2(ct.

(3?g(.

ISS.)

$avt.

in

bcr

SBcbeutung

eine?

VerVmm

finitnm

gebraucht. ( 243.)

nijamrge gatah
inarkatena

er ging feines SSege".

bhakshayitum

rabdham
an ju
Stttrib.

unpcr)nlid)e

paffioif(^e

Son'

ftruction: ber Slffe fing

effen".
(33g(.

savismayh, ssearyo
samarpitni

Somp.

om Sauf. Bon ri kritah 'j.^art. ^erf. tom Sauf, oon kri vijnpayishymi f^ut. oom Sauf, oon jn
^art. ^erf.

131.)

nirjanam ki-itam
^inaugef)en".

+ sam. + +
.

vi.

2)?enfc^en(eere rourbe

gemacht,

er

lie

feine

Seute

sdhite sati

2oc.

abf.

tuenn

ber ^i^f'fr gelungen ift".

asthau mahsiddhayo erben uns

bhavishyanti

-f-

bie

ac^t

groen

3flu^f'^h^ftc

gut^eit".
-]-

gantavyam
pratipannam
hrishtarom
.^paare

@erunb. on gam bu (bhavat) oon pd prati. Somp. = hrishtani romni

l^art.
^>erf.

mut tommen".
yasya
.sah

5(ttrib.

beffen

(am

.Krper) oor j^i^eube 5u

Serge

fte^en".

2)ie ier

yy^^^i^^'-

dey

fte

erunb. oon da:

uieni

muil

fte

gegeben

erben,

wem

foH ic^

geben?"

kladasht

tesham raadhye
gi-ihasthena

= klasarpadasht.
eine

f)ufige

Umf(f)rcibung bc6

einfad)en G-en. part.

unter ibnen, oon i^nen".

brhmanena

oon

einem im S>aufe befinblic^en,

$>au{)a[t fii^renben

b.

i).

einem oer^eirateten unb einen eigenen

^Bra^manen".


tvay bhojanam karj-am

131

ift

oon
uom

^ir

ba Sffcn

511

ecrric^ten (@cvunb.

Don kri), ^u mut

effen".

nishpditam
upavesitah

'X^axt.

"^^erf.

Doin Sauf, on

pd
vis

'ij.'art.

'perf.

Sauf,

uon

+ nis. + npa

er

wrbe

jum

3t&en
bhil

gentfjigt".

bhasmibhto

ubftantio=

ober

3lbicctiftiimmc

fnncn mit kri ober

werben,

na) 2(rt

cined 5Berbalprfij-eg
i

( 209) 5ufammengefe^t

wobei au-3(autenbeS a ober

erwanbett wirb,
nibhrito blitva

be>?

Stamme?

in

1,

aus(autenbe

in

\i

nacf)bcm er unbcmcrft geworben war, nad)bem er

jtd^

erftedt bette".

sthitah

-^art.

"l.'erf.

oon sth: er beb".

tton jna,

samjnta

^'art.

'^^erf.

+ sama

ift

Bon

bir

erlernt,

l)a[t

bu

erlernt?"

krodhandhaloeanas

2tttrib.

Somp.

krodhad

andhni

loeanni

yesham nieakarm
niebrig

te bereu
2(ttrib.

itugen oor 3orn bliub waren",

Somp.

= nieam karma yasj'a sab beffen ianbUtng

ifi,

ber niebrige '^efc^afte bcforgt".

Ser

Sieb unb bie auf manntoc^ter.

s rpendityam api mobayati

bie

fte

fet

burc^

i^rc

@(^nt)ett

fogar

Sonne

vijnaptab

in i^crwirrung, bertrifft an Scf)nf)cit fogor bie

'^Jerf.

Sonne",

'i^art.

uom
trifft

(Sauf.

110

n jii

-j- vi.

rathyaym rathyym

bhavyam jtam samnaddham

vypditb

auf allen Straen",

ftcf)

ba3

gut",

'l^avt

'iperf.

oon nah

+ sam.
-}-

faxt
-^art.

^^erf.
^^erf.

oom

Sauf, von pd

vy.

adhirudh
snurg

oon ruh

+ adbi.
oerfe^en, oertiebt".
nacf)

sa-anurga mit

l'iebc

pased dbasitam

Sautoernberung

18.
fie

eauram mritam jntv

ba^ ber

3(cc.

mit ^art. ( 213j: al

erfahren

tjatte,

Xkb

tobt fei",

aksbatasariro

9(ttrib.

Somp.

= akshatam

(tat)",

sariram yasya sab

beffen
(yad) ber

rper unoerte^t

ift".

eaurena yad ruditam tatkaranam

wa ba

anbetrifft,

H^

Xieb weinte,
iti

ber

^runb baoon

ruditam

fo benfenb, bes^alb weinte er". (Sgl. 258.)

raj

mitram

ein nig a(a ^reunb".

132

3844.

Rmyana
1.

I,

3)ie (Scbiirt bcv atjaviben.

bie t)ter
initgctljcilte (Spifobe
l)aufiflcr

vira

SCnrebe

an Rma, bcin

erj^lt

irb.

otd^e lnreben

!e[)ien

luieber,

j.

im Rainyana. 33.: Ruma,

nina namatah

Raghunandana, Rgliava, tta nmatah allein.

u. a.

taptavms

^.part.

^erf.

Slct.

on tap eu
Sonip.

(jatte

ficf)

fafteit".

(i^gl.

243.)

Bliriguprasravane

3lttvili.

Bhrigoh prasravanam yasmin

Bhrigii benannten 5'ufic)

auf beut bie Onetle be (nac^ bcm

^.}.H-iefter

Bhrigu
varsliasate
ftvid)cn

ift".

purne

Voc.

abf.

aii

I)unbert

3at)ve

uoH

waren,

uer-

waren",

satyavatm

'^.HU-titilier

(^k>niti,

abl)iingii]

von varah ber

befte

unter

ben Jna^rljeitlicbenben

(''.|)ricftcrn)".

bhavishyati tava

wirb

bir5utl)ei[

werben",

lieber

ben

^eniti

bei

ierben biefer SScbeutung bgl. 229.

janayit

^erip^r. %\[t.

Dom

Sauf, uon jan.

'3f)ne".
'fljaliputo

shashtim piitrasahasrni
kritnjalipute

fei^jigtaufenb

Slttrib.
l)oI)l

Somp.

=
ber

krito

ybhyani

te

on

benen bie

fi^iinbe

3uiainmengele9t waren,

bemiit()ii3

flcf)enb".

svaeehando
I)ier

'tra

vidliiyatam

eigene

(sva)

SBilie

(ehanda) foK

gemacht werben, gelten (^aff. uon dha

k vm kam varam ieehati

@efcf)enf, weld)c

-f- ^i)"-

weld}c

uon

eud) beiben wnfdjt weldjC

on eud) wnfd}t
fie

biefeS,

weld)e jene Oeft^en!?"

jagrha
tasya

ber

'i^art.

on grab
ift

naf)m, wt)lte".

@en.

ablingig on vyajayata (jan

Asamanja

iti

vi)

fie

gebar i[)m".

iti

bient t)aufig 3ur ^^erorljebung einee SBorteS

(5gl.

unb

bleibt

bann unberfe^t.

260.)

garbhatumbam
frud)t

''|^erf.

Seterm. Somp.

tumba
(iBgl.

iva

garbha eine

^eibeo-

on ber @eftalt eines rbi".

pratipedire

abhavams
prhasan

on pari + prati. ^auteriinberung nad} 25.

^niperf. on lias
-|- pi's^.

194.)

ppasamaerah
SSanbel
ahite yuktali
nii-vasitab

'lttrib.

omp.

=
ii'oc.

ppah samero yasya sah

Sonbel f^renb".

beffen

fdjled^t ift,

einen fdjled^ten

yukta mit bem

befd)ftigt mit, bebadjt auf".

^art. ^erf.

om

(Sauf,

on vas

nis.


sammata

133

sam
i]eici}t3t

'^'avt.

^!cv\.

oii

man

-J-

licn

acn

l'cuten

(sarvalokasya)".

klena maliat

un(^ lancier S^it"-

asvamedliena yajeyam
yajnakarinani
entidjlujj

idj
ifi

und

ein ']>fcrtcoptcv lun-anfiattcn".

bcr ?oc.

ab[ini]ii3

on niscayam:
l)ntte

nadjbem
(kritva)".

er

Den

juv 3>eran[ta(inng tc Cpfcr^^ gcfciBt

saiiitipat-akrame

2.

"icrf.

Pon kram

-j-

samupa.

2)ie S)nrd)gratnnu3 ^cr rbe.

finb

nirikshete

bic

bciben eubjecte

Himav;ln unb bae

311

ergn^enbr

Vindhyaparvatah.

dridhadhanva
feftcn

';)lttrili.

omp. ==

dridhaiii
inirb fa[t

libanur yasya sah einen

iBogen fiUirenb";

dhanvam

nur

am

(Snbc einc

Som=

pofitum^ gcbraucfjt.

tasya

auf
ba-J

yajiia

be^grf)

ba^?

9?ei'orgen

bc 9ioffc

(asvaearyin)

fr

Cpfer (tasya)".

niate stltah
fic^

stliita,

'^^art.

'']>crf.

oon stha, mit bem Voc. bcbad)t auf,

ricfitenb

nac^".

tasya yajamanasya
jahi tatha

baf^

Gen. abs. ( 231.)

2.

'Sing. Siupcratio liou han.

kriyatam

b.
().

bem

tatlia

entfpred)enbe

yatliA

ift

5U crgnjeu:

c$ lcrbe

fo

gemad)t, e erbe bafr gcforgt, ba^".

gatim

na pasyami raksliasam
ic^
fcfie

ei

ic^

fe()c

feine )iLiglid}fcit

fr

bie

3)monen,
pfer

nic^t bie iLUgltdjfeit ein,

ba

Xmoneu

biefe

gcftrt t)aben".

vieinvadhvam

^mp.

2)feb.

bon

vi.

ekaikain yojanaiu "vi-^tram abliigaeehata

legt)

e*

jeber einzelne lege (einzeln

eine

Thik an 9iaum

jurcf".
cud) gut"!

bhadram vo
jagmur

eingcfdjobener 'Bat}: gel)e

'^erf.

on gain. (Sgl. 197.)

yojanayamavistram
iiahenh".

'lttrib.

Somp.

bie 23reite

uub

Viingc einer 9Jieile

vajrasparsasamair

2)eterm.

Sornp. burd]

bie

4^erf)rung

bem Xia-

manten
vishanna

fjnlic^,

(ijavt)

mie ein Xianiant on3uft)len".

sagandharvali

5lttrib.
'^crf.

Somp.

(3?gt.

131.)

'|^art.

bon sad -f

vi.


3.

1^4

Spaltung unrD
al3 eine cungc,

5)cv

Xoh

ber SogavibiMi.

nirbhedo

drislita ev;i sanritaniih

l)er

tie

on eiuigeu 3eitcn
dirghadarsinfiiu
bie

beftiinmte angeie[)en".

311

drislita gel)rig:

on ben

iuettfiiJ)tigeu,

ivcit

in

3u!unft o&cr i^crgangen()cit id]aucuDen".

yathgatam

2(beiii.

(lomp. wie gefommen,

luie fie

gefommen
ii'cvbe

txiaven".
biefei-

buddhir atra vieryatiu

sattama

eine SJieinung,

ein Siatl)

in

<Ba}e (atra) berlegt, erbad)t (ear

sdya

vi Gauf.)".

upcrl. on sant.
Stb).

tnit 9icf|'t(^t auf,

oon sad -f in prpofitioneer eDeittung gebrandet: gem",

khanyamne
wrbe",

tasuiin

Loe.

abs.

als

fic

(bie Untcviuclt)

buvd)grabcn

visramrtham
daksliinasym

5uni

^ii^ccfe

be 2(uru^eng,
Jvlej'ion

um
ha^

fid)

aujijuruljen".

pronominale

ugl.

112 e.
in
utlerfte

vismayaiu jagmur uttamam

fie

fie

gingen

Grftaunen,

erftaunten

fet)r".

(SJgl.

211.)
fte

prislitv

nirmayam
t)atten".
SIttrib.

nad)bem

il)n

nad) feinem 3iJo[)lbeftnben gefragt

(praeh)

bhimavegri

Somp.

= Idiirao

vego yeshiu

te

bereu Ungeftm

furchtbar war",
tarn

yajnahanam

jfltv

boppelter 'Xcc. nad) einem

iBerbum ber

geiftigen

2Baf)rnet)mung. (S5gt. 213.) (Sbenfo unten:

sampraptan viddhi nah.

krodhena paryakulanikerfllt
2t|d)e

krodliaparylkulekshanah

Stttrib.

(iomp.

shanni yesliin
bhasmar.sikrith

te bcren 3igen
fie

uon 3ovu

waren",
gemad^t".

wrben 3U einem ijaufen

4.

2)ie

Stuffinbung ber

Sifdie

burd) Aiiisuman.

prvais tulyo

ssim

Snftr. bei Stusbrcfen ber Ste^nttc^feit (

217

a).

3lttrib.

Sonip. ju krmukani gehrig: einen ^ogcn mit einem

c^werte".
siddhilrtbah

Stttrib.

(omp.

siddho 'rtho yasya sah einer,

beffen

3wed
abbieoditah

erreid)t ift"; Dgl.

unten: kritrtbas.

^art.

'>.]3erf.

nom

Sauf. Don eud

pitrin paripapraeeba

abhi.

er fragte nac^ feinen 23tern"; ber ben boppeltcn

2kc. bei ben S3erben be grageng pgl. 212.


sahayas eaivgantsity

135

255): unCi mit ben

iffioiten (iti)
:

),

birecte 9teCie (

bu wirft mit bem ^ferbe (sahaj-a) juvcffommen

(perip()r.

gut. on

gam

-f-

)".
i'^ ^^^ eiualt be ^mct^c oom djmevj bermannt",
i

duhkhavasam pannas ^erf. on pd 4samanvita

gelangt

("Ivirt.

kartukmo
jalakriym

^art. ^erf. Don + saiuanu. kma untufd^enb" wirb

ab{)ngig Ueberreft
Stnbere
eine
alten

fjuftg

mit

bem Snfinitiftammc

auf tu 3ufammengefe^t.

uon kartu ju mad)en

bie afferfpenbe".

sueali
bic^

Sonjunctip

nac^

ma: befmmere
(bht) uic^t

nicf)t".

go^-'n^f" i^kie^

augmentlofen jtempuS ber SJer^

gangenf)eit

fmb:

m bhaih

frchte bid) nid}t",

m bhh
in

mgeft bu (mge er) fein",

tasym kuru salilakriym

klinnaui

mad)c eine SBafferfpcube

i)r".

bhasma nayishyati
Stfd^e

bliasma

ift

Subject: bie on ber

Gang
bie

gereinigte

wirb

bie

@agariben

in

ben

Apimmel

ff)ren,

Steinigung ber

^tfdje

wirb bemirfen,

hafi bie

agaviben in ben immel

fonimen".

nirvartayitum
ishtayajno

3f-

>-'0"i

Sauf. Don vrit

-\-

nis.

Stttr.

Sontp.

ishto

(^i'art.
ift,

^^erf.

on yaj) yajno yena

sah on bem ba Opfer bargebrad)t

nad) >obriugung be Cpfer".

agamae eehriman ii!autercinberung nac^ on gam) srimn. Gangys egame niseayam ndhigaeehata

19 fr

agamat
er

(a>2lortft

unb

gelangte

uid)t

gu einem Sntfd)tu in SSejug auf ba erabt)olen ber

Gang".

5.

Sie iu^e ber Bhagiratha.

i
ift

prakritijanh

ba

burc^ metrifd^e

Segnung

ju erfUiren.

lebhe

^erf. oon labh ( 194).

trayeyam
iti

Dpt.

om

Sauf, on

tri.

eintparo 'bhavat

gam

mit

folc^en

ebanfen mar
fic^

er befd)ftigt".

dharmena vidittmanah
agatv

2lct.

in grn^migfeit
negatioen

felbft

erfennenb".

2tbi.

oon

mit bem

""^prfij:

a o^ne

getommen

3u fein",

upeyivn

^art. ^erf.

on

-|-

upa er begab

fid)

in ben 'Xob, er

ftarb".

svrjitenaiva
^>erf.

karman oom Sauf, oon

bur(^
rlj -j-

ba on it)m felbftj(sva) erraorbcne (^art.

upa) Sc^icffar'.

abhisliieya

136

um
i[)u

paneatapii

'Jlbf.

on

sie

-}-

fiWiifid)

3(ttiib.

(om^.

ten uicr rinfld

angezndeten

feuern unb bcr uon oben bvenncuDen vSonnc aufcl5enb".

jitendriyah
bte
5(ttribut.
lionipoi'.

=
abs.
ift".

jitanindriyani

yena

sali

oon ^enl

(Sinne befiegt finb".

salilal^linne
l'piUt

bhasmani
^ei-f.

Loe.

,,U'enn

bic

iU|d)e

nom

SBaffer

be=

C^avt

on klid)
Stttvib.

madhurriksharam
niynjyatani

(Som^oi. 5U

vaniiii

cjeljrig

madhurany
fic

alvsharani yasyas

tarn beren Sorte (ieblid) finb".

'ipaff.

Cunpcrat.

on yuj

n',

Siva werbe beauftragt

ju ()a(ten, auf5ufangcn (3nf. on dhar)".

nanyam pasyami Slinah anyam einen anberen

6.

ber

3{b(ati

Slinal.i

ift

ab()ngig
nid]t".
(4^

on
224.)

al6 ben

Siva

fe^e

id), uieif^ id)

2)ie

$erabtunft ber Ganga.

anguslitliagranipiditam kritva vasumatim

machte, bie geqult luirb non

inbem
in
bic

er bic

@rbe

]\\

einer

ber Spitje fetne

2)aumen (am
rbe

fv^ie),
(fic^

inbcm

er

bie

Spifce

feiner

groen ^a^c

bofjrte

t'aftcienbl".

tirobhavayitum

3nf.

Dom

(auf.

non bli mit

tiras.

atmandalagahvare
yasya tasmin

3lttrib.

Somp.

jataniandalam eva gahvaraiu

5U

bcffen Xirfid)t

beftef)t

in ben

einem ran', auf bem

(^eite( aufgebunbencn aarflcd)ten".

jataman(lalam antatas
beutung:

antatas mit

bem

5(cc.
.

erbunbcn in ber

3?e=

am Snbc

non, aus

[)erau"

abibhramad
visasarja

3(orift

on bhram ( 20o).

^crf. on srij

divyam syandanam asthitah

{)abenb,
f"tc[]cnb

+
u.

vi.

fic^
f.

auf

ba^?

{)iminlifd)e Jyatjr^eug

begeben

auf

bem
-\-

w".

vishthitah

'i^art.

'^erf.
i

on sth

samiyur

vi

fie

ftetcn

fid)

ein",

'^crf.

on

sam.

satadityam ivabhati gaganam

rt)ie

gteidjfam

()unbert

Sonnen
yasya
tad

befil}enb,

mit I)unbcrt Sonnen ergln5t (lha

gatatoyadam
kiryamanaili

3(ttrib.

Somp.

=
on

a) ber .^immct".

gatas

toyada

beffcu

SBolfen gegangen finb, wolfenfrei"; ebenfo unten: gatakalmasha.

''.|3art.

^rf.

^'aff.

kri.
"^i-

vinatam

'J.^art.

"iperf.

on

nam

bhrashtain

'|virt.

^^erf.

on bhrams.


Bhavangapatitam
pavitram
iti

137

Bhava
(3>q[.

iiom Mrpcv

^cl

(Siva) fjevatigefaeii".

pasprisuh

ift

(uternb: mit
e".

^cm eCianfcn
sam.
C^ie

(iti)

[ie=

r^ctcu (^erf. non spris)

fie

% 258.)

samplvayamasa Grangm
nayanti
'Xocf)tcii(^nft,

%>n\.

om

dnuf. oou plu

sma
gaben

duhitritve
fie

fie

fhrten
t)en

Crang in

^ie 3tb=

i()m 5ur Sod^tcc". 3?g(.

cbrauc^ ^e

ftractum-o
( 211).

mit

bcn 3>cr5cn

be^

e^cn in

ber

Sebcutung merbcn"

7.

Sie Luterung bcr -Sagaribcn.

ni

upaniya -

'Hb],

wn
"^ev].

tarpayamasa
devavat

+
iuin,

W^tiauf.

uom

on

trip.

^lud)

ba^ Suffir vat werben ^(Mierbien gcbilbet mit

3h't

ber i8e=

beutung: nacf)

une".
bic

kurushva salilam

mac^e

9ieinigung burd^ SSaffcu".

na

sakita

netum Gaiiga

baS ^affi Oon sak mit bcm 3nfinitili luiub

paifiinic^em
:3nfinitiD

gebuaud]t in bcr SSebeutung Don tonnen" n:it

( 248), ni(^t fonnte C^part. ^^crf.)
bie C-fanga

^erabgef()vt mcrbeu".
95erbicufte gcuieJ3cnb".
ifl,

punyaplialo
vigatajvarah.

lttrib.

(Somp.

ben

Sof)n

beiner

2(ttrib.

Gomp. oon bem

ber ed}nicr5 geund')cn

frei

Don @d)merV'.

^amkvii'^mifAjt^

lofTiir.*)

ajnna n. Untenntni
a,

or 3>ocatcn an, negatioe ^rfif

anj falben,

'^v.

anakti
offenbaren,

(@. 25)

+
Xi)i, %nti)ni
oljnc

abhivi

%y

$f.

amsa m. akasmt
akla

abhivyakta

beutttd)
I)ot)(

SlbD.

@vuub

anjali m. bie beiben

gelegten

5ufanunen=

2lbj.

uueitig

nbc
atati

akshata

2(bj.

unuerle^t

anda n. di
at burc^inanbern, ^r.
-j-

aksliara n. Sort, itbe

akshi w. Stuge
akliila 2(bj. ganj, att

pari baf.

atavi

f.

Salb
ba,

agama w. 53erg agamya 5it)j. unsugnglic^

agra n. au
agni m. ^^euer

atas 2tb. on

barauf, be^alb

ata

rdlivam,

atalrparam

nod)

weiter, fernerhin
ati 2tb.

beraus, fe^r

agra w. @pt^e, c6fteS;

or, in (Gegenwart (

2oc. 2(b.

atitlii

m. @a[t

230)

atireka m. Ueberfc^u
ativa 3tbD. beraus,
atula
2(bj.
fel)r

anga n. @eb, Xiji', rper angan f. ^vau

anguli f. i^ina^ev angushtlia w. Sumen, groe ^e^t
acala m. S3erg

unergleid)tid)

atyanta

2tbj.

unenblic^,

2tb.

l)d)ft,

beraus
atra
2(bti.
l^ier,

bort,

bamal

aeehidra
geftrt

5tbj.

ununtei-bvocf)en,

un=

atrantare 2(bo. injiifc^en

atlia
2lb.

barauf, bann, ferner, bod),

aj

f.

Biege
*) Stbfrungcii
a. 9t. e.

fo, atlia

va ober oud^,

jeboc^, freilid}

S.

=
*4S.

am
^'f.

,3lnfang
ift

eiltet

GonUjofitum.

a.

G.

e.

Ci.

am Gnbe

eines Sompofitumg. 5DIit

iaif

l^artici^jinm
felbft.

^iferfecti ^4-'affioi

6^=

icidjmt. 2)ie brigen Slbfrjungen uerftetien

fici)

on

Sie 8kit)enfolge
fprcd)enb; ju bead)ten
ift,

bci^

i'Upbabeti^

ift

ber auf Seite 1

gegebenen Vauttabce eut=

3ifii)lauten

bafj

ber

im Snlaut vor albDocalen,

unb h fte^enbc
Stelle
l)at,

Anusvra ben brigen (ionfonanten

ber burd)
il)n

orauSgebt, fonft aber bort feine

h)o

nertretene 9iafal fte^en rocbe.

^
adas ^von. jener ( 108)

139
anyath
anvita

^
2(b.

anber^, fonft; mit kri

adbhuta

3Itij.

imm^erbal

n. SBunber

ernbern
2(bj.

adya
adri

2iM).

^eute.
Sfbj.

erie()en

mit

adyataniya
vi.

f}eutig

apakrin

2tb|.

fd^bigcnb, fd^blid)

S3erg

apatya n. 9Zad!omme

adhas
adhika

2tbti.

unten, unter^lb
unter()alb
a(>o

apara

Stbj.

fptev,

folgenb,

ein

an

adhastt

Sto.

berer, ber anbere

2(Dj.

grer

apardha m.
apavitra
Stbj.

>erge{)en

adhipa m. ebieter, ^errfc^er

unrein

adhishthna n. ^ta, Ort, teUe

adliim
2(bt).

api 5tb. auc^, fogar, bennod^; api

yady

je^t

cnn
2(bj.

auc^, obgleich;

tathpi

adhvan m. 2Seg, Steife anagha Stbj. fc^ulblosi

anantara^Ibj. Der
nac^
nc^fte,

bcnnod)

aprajas
3(bo. gteid)

finberlo
umiergleid)lid)

apratima

2tbj. 3tbj.

aprameya
2ibj.

unermeptid)

angata

sufnftig
finberlo

apriya

2lbj.

unlieb

anapatya
anila
?h.

2tbj.

SBinb
ununterbrodjen

abhaya n. ic^er^eit abhva .^c^tDor^anbenfein, 9Jtonge(

abliidlina n. SSenennung

anisam
anujn

Stbo.
f.

(rlaubni

abhiuuikha
f.

2tbj.

sugefe^rt,

gnftig;
()in

anuga 2(bj. fotgenb anugraha wi. unft, efaen

anuttama
3(bj.
2lbj.

i;

2tbo.

gegen, nac^

abhisheka m. ieiprengung

ber

t)(f)ftc

abhygata m. grembling, @a[t

anupama

untierg(etd)t^

abhra n. 3Bo(!e

anubhva in. 2)tac^t, SBrbc amvsy f. 9ieumonb^nad)t amimata w. GininiHigung, 3"^"" amita 2Ibj. unermeptic^

nmng
anurga m. ^u\mc^xu\%,
anta m. nbe, Zoh
antatas
2tbt).

amrita
l'iebe

3tbj.

unfterblic^;

n.

^lettav

am

@nbe, au

{)inauS
^tou
unter

ambhas n. Saffer yodhy f. 9kme

aranya n. Salb

einer (Stabt

antara

2{bj.

n^er, innerft; n.
jn3i|(^en,

arimdama
artli bitten,

3lbj.

geinbe bnbigenb

f^enraum; antare
antarbhauuia
Stbj.

Arishtaneii m. Gigenname

unterirbifdE)

^. ^f. arthita nertangen,

andha 'iihj. bUnb 'ipr. arthayati anna n. peife -\- pra forbern, mnfc^en anya ^ron. ein anberer; anyonyam artha m. ^wtd, 9hi^en, ^e[ii},
2(b.

@elb,

gegenfeitig
Slb.

@ac^e;

2(cc.

3nftr.

?oc.

wegen,

anyatra

anberSio

um

mitten

>
ai'tliavant
'Jli?j.

Ui)

^
/.

vcid)

iikriti

(SVftalt

ardlia

9tbi.

ijaib;

m.

n.
'^Jv.

,s>alfte

agama m.
agamin
etma,

9tnhmft, evabfunft

arh muffen, Mtufcn,

avatiira m.
'\i<xi>

arhati, te

Stbj.

fommcnb, ufnftig
an

^orabftcigen

agralia m. ba 5id)anftammern
.'partniicfigfcit

avadhya
avasthii

Stbj.
>.

uncrlct^bau
Ucticnmitf)

avalepana
f.

aeara m.

i.'anbct,
l'etjrer

3ittc

;^\\\iari
nicf)t lnoitev

aearya m,
gerne
ajn
f.

avidratas 3l&. in
:isana n. Sffcn

33efef)[

adliya

31bj.

rci^,

reidjlirf) erief)fn

mit

asani

/'.

S-onnerfctl, 33liljftraf)(

atmaja m.

iSo()n

asiva n. Un()Ctl

atman
atmiya
adi
i.

M. ^See(c, ba 3clbft(
vi.

113a)

asru . Sfjune

atmasamlihava
9lbj.

3o()n

asva m.

'^fevb
/'.

eigen
a.

asvaearya

ba 3?cioi-gcn eine guni

toffe

lUnfang,

S. e.S. (aud) adika)

fo

Cpfev bcftimmten

beginnenb mit, unb

weiter

asvamedlia

hj.

9io^opfei-

Mitas

9lbii.

on Einfang an

as fein, %x. asti ( 14Uj

aditya m.

Honne
errcid)en,
'^^f.

as raerfen, ^t. asyati

adhi m. Sorge

asama

3tj.

unoercjlcic^lid)
2(Dj.

ap erlangen,
nicfjt

%x. apnoti,
'^.v

asamartha

unftjig,

im

gut. apsyati,

apa,

'iPf-

H^^^

iStanbe feienb

-f pra

bai.

asdhu
asra
asi m.

2(t)i.

fcf)(cd}t

+
eitel

sampra
n.

erreid)cn,

fommen

Stbj.

lerttjlc^^,

apta

3(bi.

geeignet, 5uoer(ffig

^6)\mxi

abharana
yata
2(bj.

Sdimurf
lang

asura m. Xilmon
astamite
astlii
'ilbu.

geftrerft,

nac^

Sonnenuntergang

ayatana

n.

Crt, Statte, Jcmpet

klnge

n. noc^en ( -iSo)

alian n. SJag ( 87 e)

ayama m. Spannung, arama m. i'uftgartcn

arva m.
(Se)d)rei

ahita n. vgc^aben, Unf)ei(

arogya n
arta
3Ibj.

O^efunbbeit

bcbrdt, geqult oon,

be=

^U'p. nadi
f)er

()in,

bi>?

511,

iion

flimmert
arti f.

.Hummer, Sdjmer',

( 225)

aloka n. 2lnblicf
.saya m. Ort, Stelle, ^Beblter
^u-.

kra m. gorm, @efta(t

karn ^in^orc^cn,
nayati,
'Jtbf.

{)ren,

akar-

asearya n. S^unber, Scrmunberung

as fi^en,
-\fid)

akarnya

befinbcn,

'^n-.

ste, sate

kasa m. Luftraum, ,'nimmcl

samnpa

bafilen

J
sanna n. 9M^e
lia er fagt (

198)

141

-{-

v/
pratyava

yU.
fe{)cn

))rfen

+
-t-

nis bctradften,

pra erbticfcn
prati niarten
'^oS:

+
i

iksiiana n.
getjen,

Se{)cn, Sfuge

^r.

eti

%-\x\.

eshyati,

^f.

idrisa 2Ibj. fo befc^affen, fold^

isa

iyya, %. ^f. ita

-\-

m. err,

'iebieter

ati orberge^en, oecftreid^en

isvara m. baf.

+
+

adhi

ftubiren,

(evncn,

'ir.

adhite

samanu, %.
apa

%\.

samanvita

ue pflegen,

''1.H-.

ueyati,

"^v

^f.

iieita

berfe^eu mit, evffft tiou

gemobnt, paffcnb
,^u,

ftd)

begeben

ge=

ueeais Stb.

I)od)
;

ratzen in

Uta unb, aud)

oft

lutr l)eror()cbenb
befte

4- abhyupa begegnen

uttama
alten

3(bj. 9(bj.

ber

{)'c^fte,

Ikshvku

m.

Mme
bier,

eine?

uttara

"^ber,

nrblid)

grften unb feine?

itas
iti
5lCiii.

6^ei'd)(e(f)te
jefet

utpida m. Srucf, '3troni

utsaiiga n. (^ojj

on
(

oon
ff.)

an

5tbO.

i'o

255

utsava m.
utslia

g^eft

idam

^^r.

biefer (

108)

m.

traft, aUutl)

indu m. 2)ionb
Indra m. D^ame eines otte
Indraloka m. SSelt be Indra, immel
indriya n. inne-oorgan
Iva
'Jtbo.

udaka
udara

n. 3i?affer,

Steinigung

burd}

3i?affer
-Jlbj.

ergaben, ebct
'Xufleud)ten,

uddyota m.

@(an5

Juie

uddharana w. ba
53efreiung

perau65ieben, bie

ish antreiben, %x. isliyati

+
ish

pra

(Sauf, f^irfen,

%x. pre-

udyama m.
upakarana

Stnftrengung
n. 3Berf5eug, ertt]
35orfd)rift

shayati
wnfd^cn,

^x.

iechati,

^. ^f.

upadesa m, Untemieifuug,
upadrava
m.
Unfa,
Unzeit

ishta

S>erberben,

+
ishu m.
ilia

anu

fudjen

%\t\\.

upauia

3(e^n(ic^teit; a.

S.

e.

S.

l^nlic^

2lbo. ^ier

upalepana n. ba
upasanti
f.

33eftrei(^en

baS Grlfc^en, Slac^taffen

iipaskara m. 3utl)at, "JCuSrftung

iksh

fe^en,
^^f.

erbcfen,

'^n-.

iksliate,

upjtdhyya m.

!i!e^rer

^.

iksliita

npya m.

3)Htte(

ava

betrachten, berdftd^tigen

upar.jana n. Srinerb, Srtangung

yU^
IJnia
f.

4^.-^

142

CIM/

/^

DJamc bcr @attin Siva"

ojas n. raft,
iiac^=

iiraga m. iSc^fange
iirvarita 2(bj. brig gebtieben,

Starte

gebeben on

ushman m. i^e

antsukya

n.

95erlangcn, Se^nfud^t,

Ungebutb

aushadha
la-dhva
nacf) 2tbi. aufrecht;

n. .'eilmittel, 5(r5enei

virdhvam

3tbO.

oben, ireitertjin

rdhvahhu mit erhobenen 3(rmen

kaeehapa m. @d^ilb!rte
kata m.
9)?atte

kantha m. al
ri

Sauf,
fcfiaffen

arpayati

bergeben,

cr=

kath

er5f)(en,

''^r.

kathayati
tt)e)a(b?
2}tit

katham
baSf.,
?aff.

2tbo.

wie?

+
rij

sam Sauf.
^^f.

sara-

api, eit,

eana irgenbwie, mit

Sr5^(ung

9[Rf)e,

arpyate, ^.
fu^
arjati

samarpita
erwerben,
^^r.

faum
kath
f.

oerfc^affcn,

efpriic^,

kathnaka
upa
Sauf,
basf.,
^^3.

n. baf.

+
riddha

pf.

kada

2(b.

mann? W\i

cid,

cana,

uparjita

api einftmal^S, bimeilcn,

'^r.

ftet, t3iel=

ridh gebei^en,

ridhyati, ^. ^f.

leicht;

na kadaeid nicmafS
n. olb
f.

kanaka
ba?f.,

4- sam

%. ^f. samriddha

kanishthata

5iiebrigfeit

erfllt on, reic^

an
o.

kany
S.
e.

f.

9)fbd}cn
eine^^

rishabha
befte

tn.

Stier,

S. bcr

Kapila m. Dfame

SSeifcn

on
^riefter, .^eiliger,

rishi

m.

Seifer

kamp jittern, '^^r. kampate kampa m. \im 3'ttern, S3eben

kara m. anb,
Siffcl

karn mit ^in^ori^en,

eka ein ( 1121)) ekkin 2(b|. ein5e(n,
eknte
5(bt).

^rcn,

'ir.

akarnayati,
attein

2lbi.

karnya

karna m. D^r
karti-i

bei Seite, l^eimlid^

m.

%\)iXtx,

Sd)i3pfcr

ekaika jeber ein5e(ne

karpsa m. S^aumirotlenftaube
nur

eva

2lb.

eben, gerabe, fc^on,

fo

karman
kalaha

n. 5>anb(ung,

S^at

evam 2(bO. evamvidha

kalatra n. S^efrau
fo

2tbj.

befc^affen

wt.

Streit, 3<^"f
fbig,
f)n(i(^

kalpa

Stbj.

kalmasha

n.

%kd, Snbe

s
kavi m. Xic^tev
kaslita 3Ibj.

143

/f
.<ptte

kntiraka m.
bfc; 5Ib.
ocfi,

fc^mm,

kuturalia u. Jvamitie, eipjje

kutumbaka
kas
ir.

h.

ba>5f.

vi

ficf)

ffnen,
'^l

oufbt^en,

kutas 3lbo. njo^er? meS^atb?

vikasati,
Srf)e
??i.

'^f.

vikasita

kaka m.

Kakutstha

^lac^fomme beS

knmuda n. 9Jac^t(otub(t^e knmbha m. Sopf, rug Ka- kumbhakara m. Tpfer

knla m.
@efcf)(ec^t
9?eft

kntstha, ieiname Eama'-S

kanta,

%^\.

geliebt,
f.

(ieb;

m.

@e=

kulya m. n.

liebter,

atte;

(beliebte,

@attin

kvipa m. ^(e, iBrunnen

kii machen, ausfhren, oenben,
be=-

knti

f.

@(an5, Schein

Kanyakiibja n. DJmne einer tabt

kapila
3(bj.

irfen
'^f.

'^v.

karoti, gut. karishyati,

bem Kapila
l'tebe,

gefjrig

kma m.
a.

Simfcf),

2iebe^?gott;

krita, 2(b). kritva, Sauf,

eakara, ^aff. kriyate, ^. ^f. krayati

(ffen, au-?f^ren

S.
JH.

e.

S.

begefjrenb,

n)itnfd}enb

madjen

kya

rpeu
n.

-f Sauf.
akarita

f)erbeirufen, '^.

^i.

krana

@runb, Uvfadje
n. iBogen
efc^ft, SSerf

krmuka m.
karya n.

krieelira m. iefc^ierbe, efa^r, 3lbt.

3Ibftci)t,

mit 2)Ki^e
ki'it

kla m. 3eit, Xob

a.

@.

e.

S. mac^enb, fd^affenb
geteert

kaladharma
kalasarpa
(f)Iange

hj.

ij^ob

kritavidya
giftige

2Ibj.

}?i.

eine

beftimmte

kritanjali

'ifbj.

bie S'nbe

sufammen=

tegenb, fle()enb

Klidsa

??j.

iame

einc'3

Sii^ter

ki'itnta

m. Bdjidial, obegott
SCbj.
'?(bj.

kavya n. ebid^t
kashtlia n. 0(5

kritsna
ki-ipana
mt)t^ifc^e

gan?
flg(ic^, gei5ig

kiiunara m.
^a(b

ein

2Befen,

krishna
kiish

3(bi.

fc^inar?

fOJenfcf),

^^{\i

%\)\zx

sieben,

$r.

karshati

kim

a? ( 110), Stbo. warum, wogu? ( 261), mit ea,

'i>r.

roer,

-f ud
ki-i

^erau5ie!^en, ffnen

auftreuen, ausgieen; $r. kirati,

%^i.

cana, cid unb api jemonb, irgenb

ein
kirti f.

^aff. kiryate, ^.

kirna

beftreut,

bebedt 9tu[]m
Jlbj.

klip paff enb fein,

nibrnreicf)
in-,

ftd)

eignenb 5U ;

'l^v.

kirtimant

kalpate

kue

fxcfi

frmmen,

kueati, kun-

kevala

Slbf.

aufd)(ieBtid^, einjig;

ke-

eate, '$. ^\. kueita

valam
kopa
tn.

2(bD.

nur

+. sam
kutila
3Ibt.

baf.

301^"

gcttiunben,

frumm

kovida

3tbj.

funbig

/e.
kautuka n. 23unbev

144

-^
f.

Jilu^ 6
3?ettelinLiud)

kshapanaka m.
ksharaa

kautliala n. 9Jeugiev, 3>cr(ongen

ebulb
2?er(uft,

kaulika m. SSeber

kshaya m.
kshanti
f.

Untergang
9tad)fitf)t

Kesava m. Sigennanie
Kesini
f.

ebulb,

gvauennamc
$r.

kshaina

"Jlbj.

auSgebrrt
"^x.

kratu m. raft, Cpfer

ksliip werfen,

kshipati

''^.

^\.

kram

fd^reitcn,

krmati,
''^'.

kra-

kshipta

laate, ^f.

eakrama,

^f. krnta

+ + + +
-|-

ati ODvberge^en

+ +
-\-

samud

aufbeben
2(b).

pra bincinwerfcn,

prak-

4- samati
jprec^en)

galten

(ein

5>er=

sliipya
vi bin

unb

fjcr

werfen, ^er=

samupa gelangen samupa anfangen

nis binauSgeb^n

5u

ftreuen

kshudra
ksliudh

2tbj.
f.

f(ein, win'jig

unger
f.

pari f)ennngcf)cn
2(Do.

Ksliobliini

^^rauenname

kramasas
kriya
f.

amb^
kh
kridati

Jfjtigfcit
^n-.

krid jpieten,

kha
krudliyati,

n.

'i\\\\

kridana n. bo pieten

kliaga m. SJogct

krudh
^l

jOrnig

fein,

^r.

khatva

f.

Sjettftee

^^3f.

kruddha
ba^f.

+
krus
krosa

sam

khadga m. (Schwert khandasas Stb. in @t(fe

klian graben, burd)Wb[cn, ^x. klianati ^v
^^f.

nie[)f(agen,

^r. krosati ^f. eu-

khata
baef.

krodlia m.

3ovn
geworben

-f-

abhi

klid na werben, ^r. klidyati, %. %\.

khanitra n. Schaufel

klinna

feucht

khalu

9Ibt).

freicb,

frwabr, fidjercb
"^x.

kliba m. (Sunud)

kliad freffen, jerfreffen;

khdati

kva

'Jtb.

wo?

wo^in?

S02it

api

khura m. uf
klieda

unb
ea

eid

irgenbwo,

irgenbwo^in,
eid,

m. (grmbung
'^^aff.

irgenbwann; mit na unb api,

kliya nennen,

khyyate,

'i.

*^f.

unb eana nirgenb, nirgenb=

kliyta genannt, berbmt

wo^in
ksliana n. SfugenbdE
g

kshatradharma m.
fafte

^>fli(^t

berriegcr=

ga

SIbj.

a.

e.

e.

G. befinbtit^ in

kshatriya m. 2{nget)riger ber rieger=

fafte

gagana n. imme( Ganga f. Jflufename

gaja m. (Stepbant

/'
gan j^len, ^r. ganayati gana m. Scfjaar ganan f. S3evecf)nuug
gati
f.

145

-c^. e
/'.

griha n. au

go m. 9vinb,

Auf),

Grbe

Gokarna m.
9}Jittet,

'jcame eines 2Bat(fa^rt=

(^ang, Seg, 2luiucg,

orte

9Jfgtid)fett

God
^r.
gaec-hati,
te

f.

gUi^nanac
ii.

gada

f.

eule
gut.

gaurava
gut.
'i|5ai'f.

SSrbe
'^sr.

gam

ge^en,

grab ne^nuMi,

grihnti, gribnite,
,

ganiisliyati/4>f.jagiua, ^^^aff.gam-

grabisbyati
gribyate,

^f. %\.

jagrba,
grihita,

yate,

^4>-

^^f-

gata,

3lbf.

gatv, Saui'.

%y

gamayati
-f-

in SScruegung i'e^en

^^{b|.

gribitv
saui ergreifen,
2)orf
il5e

ati orbcrgel)cn

mitnehmen

+
-f
-f-

adhi gelangen

gu, fintcn

grama m.

4" anu

nad)ge()en, folgen

grisbma m. onuner,
gh gbat
fid)

ablii uvdlegen

fomnieu, 3urdf'cf)reu

-j-

sam
upa
vi

bas].
[it^

bemhen, gelangen
te

in,

^4>i'-

+ +
-\-

iip ge^en ju,

begeben nac^

ghatati,

Sauf,

gbatayati

311=

gevat^eu in
()eimfc()rcn

fammenfgen,

l^erfteen

nis !^inau^ge{)en,
n)e9gel)en,

+ ud Sauf, udghtayati
auff dalagen

ffnen,

+ +
gamana

Dcv|d)rt)intien
fic^

sain u|anuncntoinmen,

gbata m.

2of)f
ilje

toereinigen

gbarma m.
ommen,. e^en
gbora
3lbj.

n. t)a

gbrita n. S3utter
fui-d)tbar,
fd}i-edlid)

gardablia m. Sfet

garbha m.

Seibefruc^t

garva m. @to(5, ipod)mutf)

galiana n. Siefc, Slbgrunb, 2)idid)t ea Sonj. unb, auc^; ea

ca

foiuotjl

gahvara n.

baf.

als au(^

g ge^en, $r.

jigti

eakshus n. 2(uge
eatak
/.

+
giri

anu

folgen

peulingrocibc^en
beweglid).

m. S3eug
(Sigenfd)aft,
3lbj.
in.

eaneala

2tbj.

guna m.
gunavant

Xugenb

eandra m. )tonb

tugenbt)aft, treffiid)

Candradarsana

n. ytainc einer

Stabt

Gundliipa

Sigennanie

ear ge^en, ^r. earati

gunin
guru

2(bj.
2(bj.

tugenb(]aft
fc^iucr,

e^uiurbig;

m.

+ + +

sam
vi

t^un, l}antie(u
berlegen,
burd)=

Sauf,

efinwrbige

''^3erfon, i'ef)i-er

beuten, ^^aff. vieryate

gub

f.

)(e

sam

dauf. bertragen
10

anErit.

C
earman
cal
fic^

cM.n.

146

O-,
i'oc^,

/
j

earana m.

J^u

ehidra n.

Sti3rung, .'pinbernifj

carita n. SBanbet
n. ipaut,

ehurika

f.

Titi\ev

acU
t]e[)cu,

bewegen,
(Sau),

umufcn,

-pr.

calati,

ealayate

in 9?eroe=

jagat m. 3Be(t
jata
f.

gung
-}-

fc^en,

fcfjttetn

.'aarflec^te

pra aufbrecf)en nadj

n.

Jan

gebren,
'^v.

geboren
jayate,

werben, ent=
^^t. janish-

ealana

23eniegung,

Sc^tonfen,

[tefien,

Hried^cn
ei

yate,
"^.h-.

^^f.

jajne, ^. ^f. jta

basif.

i'ammcln,
-f-

einoti, einute

-]-j-

samablii
vi basf.

vi

fuii)cn

eita

f.

c^eitci-()aufen

Jana m. ^Kcnfc^,
janani
f.

''!i.

i'eute

citta n.

Senfcn, jernunft
^^r.

SD^utter

eint beuten,

eintayati
;

janapada m. 2ant, @egenb

5(b|'.

+
einta
cira
f.

vi nac^benf en, berlegen

janman
jap or
japati

n.
fic^

(Geburt

vieintya
(sV^banfe an,

f)inmurme(n, beten; ^r.

3orge

um

Hb'},

(ang
(Sauf, eo-

Jambudvipa m.
jala n. SSaffec

n. 3nbien

eud antreiben, ^r. codati,

dayati

jalakriya
'if.

f.

bie

einem 2>erftorbenen

+
cetika
f.

abhi Sau), antreiben, ^.

bargebrac^te Safferfpenbe

abliieodita

jalaeara

?h.

23afferbcniof)ner, ^ifcf)

Siienerin
6'icift

jalaerin m. baf.

eetana n. iewuBtiein,

jalada m. 2So(fc

eetas n. Sinfic^t, 35erftanb

Jahnu m. Dfame
jti f.

eine J^iirflen

eaura m. 2)ieb

@eburt.

eaurya

n.

Siebftabl

janu

n. Snie
f.

Jahnavi,

Seiname

ber

Ganga
$5"*-

ch

ji fiegen,

erobern;

^^v.

jayati,
'}^.

ohad bebeden. Sauf, ehadayati, ^f. ehanna

^.

jesliyati, ^^f.
3(bi.

jijaja,

fl

jita,

jitv

+
(iiiala

baf.
jiv
;

+
Snftr.

vi bagf.

eiianda n. efaCen, SSille

[eben,

^r. jivati,

(Sauf,

jivayati,

m. ^Betrug, inter(ift
>'pinter(ift
/'.

jivapayati tebenbig macf)en

jiva H. ?eben

mit
eliya

Schatten
^^r.

jivana n. baf.^
ehinatti,
':|3aff.

chid

fpalten,

jivaloka m. SSe(t ber Sebenben, Seute

ehidyate, ^. ^f. cliinna

jna

a.

(S.

e.

(S.

funbig

/
.jiia

t t
''^x.

147

^
5s-(d)e

fennen, iniiTen;
^]3i.

j;in:iti,

^ut.

tala . Sbene, i^obcn,

jnasj-ati,
2(or.
^:p.

jajiiau, ^aff. jnayate,

taskara m. Xicb, Suiuber

tata

ajiiapi,

%. ^f. jnta,

2t6f.

m.

SBater,
>!..

iuic.

i'iebcr

jnatva, (lauf, jnapayati unb jnapayati

benadjrid)tii3cn

tambla

iete[

tiras ^^rftj:. burc^, tiorber;

[eu,

mit kri

4-

Sau),

tiefet)

iicref)on,

bertreffen; mit

bh

iierfd)ir)inben.

erlernen
-{saiUtii

Sauf,
baSf.

tierfdjiinbc'i

machen

tiro-

bhavayati
tira n.

+
^^v.

vi Sauf, in .Senntni iel?en,

Ufer
f)eftig,

*;>f.

vijnapta
Stbj.
ltcfte

tivra 3lbj. fc^arf,

ftarf

jyeshtha

tuniba m. 5fcifd)enfrbi'3

jvara m. gieber, Sd^mer,

jvalita 3fbi. flamnienb, tirenncnb

tnraga m.
tula
/'.

^^ferb

Sage
gleichartig,
fein,

tulya
t
tittiblii
f.

2lbj.

gleich

tush
i^ogct

5ufrieben

^r.

tushyati,

ein

beft.

Sauf.
ayati

',ufriebenftct(en, erfreuen tosli-

-f pari
tata m. Ufer
-\-

bagf.
ba^f.,

sam

^. ^\. samtiishta

tad

fcf)(agen,

treffen,

'!Pr.

tadayati

erfreut,

5ufrieben; Sauf, aufrieben'

tattva n. 2af)r[)eit tatra 3(b. bort

ftcKen

tuslinim 2Ibo.[tie, mit bliu fc^weigen

;

tatha

2lbli. fo,

cbenfo
fie,

tatliapi bennod}

trina n. @ra^, etrot)

tritiya ber britte
trip befriebigen,

tad

't|3ron.

er,

e (

105)

tada

2(bb.
2lbj.

bann, atebanii

erquicfen,

%x.

tri-

tanu

bnn,

fc^uiad)

/'.
;

.Horper
ftc^

pyati, Sauf, tarpayati baf. trisha

tri
f.

tap 2d)mer5 cn:pftnben,

fafteien, ^^r. tapati,
"^^f.
':|?.

bi3en,

Surft
^x. tarati,

gut. tapsyati,
^aff.

^iniiberfet3en, fid) retten,

tatpa,
%\. tapta

tepe,

tapyate,

gut. tarishyati, ^f. tatara, $a[f.

tiryate, ^. $f. tirna,
3Ibf.

tirtv.
'^.

tapas H.

2(6fefe
'itfet

Sauf,
tarita

trayati

erretten,

^f.

tapasvin m.

tapodhana

9lbj. 9ieid)tf)unT

an i^ue

-f ava ^crabfteigen,
tirya

3tbf.

ava-

^abcnb, fronun

tapovana m. iuerlatb

+
tejas

ut

fid)

retten,

eutfommen,

tamla m. 5Rame eines 33anme

tarn m. SSauni
tarhi 3{bb. bann, alfo, tuo()lan

^erabfteigen

m.

Sidit,

(an5,

9J?ad)t

toya m. SBaffer

^, d
toyada m. Siegemvilfe
tyaj

^^^v.
'-^3.

148

^^.v

oL
^^3r.

datta, tbf. dattva, (Sau)

ertaffen,

tyajati,

gut.
3lbf.

dpayati

tyakshyati,

^'f-

tyakta,

dnava
diiyaka

vi.

Smon
gebenb, uerlei()cnb
^Soljn

tyaktva, %&\\. tyajyate

datri m. eber
3(bj.

pari iHH-lnffcn, aufgeben

tras erfd)i-ccfcn, '^\. tmsati

daraka m. nabe,

+
tri brei

sam

ba|., '^. %\.

samtrasta

dru n. 0(5

cii(f)ro(fen

druna
dsa
i.

2tbj.

rau(), fdjrectlid)

( 116)

2)iener
vi.

trimsad brei^ig
tridiva

dikpla
gegenb

Ajtcr

einer

.'inimcle

m.

n. s;i\\m\\i[
ber 3)reiugigc, ^ei=

Trinayana m.

digambara
u fefjen

vi.

nadter

l'Jibnd)

name

bes Siva

didrikshuSlbj.

fel)en rcolicnb,

begierig

tripatha n. Srcipfab (tmmc(, @rbe,

Untenuett); Tripathag
f.

bie auf

dina n. Sag; dine dine Sog fr Sag

Dilipa
JH.

bcm Srcipfab
ber Gaiig

2i5anbelnbe, S3ciname

Dcame eines nig^

div f. iinme(

tvad ^voii. bu ( 104)

tvarita
3lt)j.

divya

2Ibj.

[)imm(iic^, gttlich

fdjne

dis geigen, ^r. di.sati,

%.

^45f.

dishta

+
-\-

a befehlen, beauftragen
saniii
"i^ai].,

bertragen

dains

beiden,

^^n-.

dasati,

^.

$f.

dis

f. f.

tmmetgegenb
'io.i\.

dashta
daksliina
2(bj.
gejd)i(ft,

disa
redjt,

fb(id)

dLsagaja m. ein

Tnt)tf)ifc^er

G(epf)ant

Dakshinpatka m.

ber 2)ef(jan

diksliita 2Ibj. geraei^t

danda m. @tocf
danta m.
^o.\)\\

dip

ftraf)(en,
%^\.

glnjcn; ^x.

dipyate,

^.
2)uat

dipta
i'ampe
^4>r.

dampati

m.

nur

dampati dipa

vi.

2J2ann unb

grau
.

div fpielen,

divyati
fc^iucr

darsana n.
darsin
2(b|.

"iJtnblid
a.
e.

durdliara
S.
|el)cnb

Slbj.

ju

ertragen,

5u {)alten

Dasarata
dagdlia,

vi.

9Janic einc nig

^>r.

duhkha
duhsalia

n. Ungttf
2Ibj.
%'i'\.

dah brennen,
brennen

daliati,

^4.^.

^f.
Der

duhkliita

befmmert
fdimer 3U tragen

(Sauf,

daliayati

durera
geuer
^45r.

2tbj.

einen |d}led)ten

Sanbel

dahana

vi.

ff)renb

da geben,
dsyati,

ddti,

datte,
^|^aff.

gut.

durtman

2{bj.

einen id)lec^ten

@inn

-ij^f.

dadau,

diyate,

babcnb, bfe

L
(Inrjana
uncf)t
;.

cUt^^
SOtcnfd),

149

dJu
5Ibi.

fd)(cci)tev

33)c=

djianya

glrflid)

dhar
5lbi.
(}efii()v(idi, fd)rccflidi

(jalten,

tragen,

'')^k.

dhurayati

diirdharsha

+
dharana
dharani
dliar
f.

ava Sauf,
fid)

begreifen, !ennen

ilurlthiksha n. ungcr?uot[)

[ernen,

nertraut mad)en mit

(lurinedha
diisli

3(bi.

einfltig, tt)vic^t

dliara Jlbf. (jattenb, tragcnb

Slbj.

idilecf]t

fein,

Sanf.

dshayati

tragenb;

f.

Srbc;

fd)ted)t

madjcn,

[iefd)intpfcn
'J.ntff.

n. "^^^ .'palten. Unterhatten

doli melfcn, ^^r. dogdhi,

dnh-

f.

Srbe

yate,

'^.

^^f.

dugdha

rbe
9iec^t,
Vtbj.

duhitri

f.

Soditer
ftarf,
feft

dliarma m.

^f(id)t
red)tf(^affen

dridha
drisliti

%\>\.
f.

dharmatman
pas), Jyut.
^o.\\.

ba Srbliden, 5(uge, iBtid

'^h-.

Dliarmadlivaja m. Sigcnnante
diiaruiadliikarin m. 9iic^ter

dris

icf)en,

fe()(t (fietje

drakshyati,
drisyate,
drlslitva,
'il ^^f.

'%].
"^Nf.

dadarsa,
drislita,

dharmin

2tbj.

fromm
'Xbj.
f)cid)ft

i\

2lbf.

dharmislitlia
tugenbl)aft

gerecht,

(Sauf,

darsayati geigen,

darsita
>ott, i3nig
/,.

dh

fecn,

ftellen,

legen;

"^x.

da^f.
hita,

deva m.

dliati,

dliatte, yyut. dliasyati,

Devadatta
devi
f.

(Sigcnnanie

dadhau,
Stbf.

%a\\. dliiyate,

'^>.

^^^f.

@ttin

Jtva, (Sauf, dliapayati

alilii

desa m. Crt, @cgenb, l'aub

-f

anreben, fprcd)en ^.

'%\.

dosha m.

f^c^teu

abliihita
-j-

dytakara m. pieter

a Einlegen, anlegen
ni fteden
vi feftfet?en,

dravya %. egenftonb, a[)e, dni (aufcn, 'ipr. dravati

33efi6

+ +
dhtri

%^\\.

beftimmt

+
f)inein

;>blii

auf etreaS

\\\,

in etma^J

fein, gelten
/'.

laufen

21mme
2(bj.

ilvra n. J^r, ^(ueiueg

dhrmika
dhv
bei-

gcredjt,

fromm
dh^f.
'S)?,

dvi jnjei ( IIG)

dvija m.
ein

taufen, ^r. dhvati, j^ut.

Stngefirigec

brei

visliyati,

%\.

dadhava,
dhavitva

o&crften aften, [lefonbevci ein >Braf)=

diivita, 21bf.
-jii'jl

mane
dvitiya ber zweite

I)er beieilen

dliik 3teuj.

ad), pfui
feft

dvish

[}affen,

'J.h-.

dvesiul

dhira

3tbi.

ftar!,

dh
dh

fd^ttetn,

abf^tteln,

entfernen;

^r. dhunoti, ^. ^f. dhta

dhana
dlianu

n.
;.

@e(b, Hit, S?enngcn

+ ud aufrtteln
dlirta

^v'^^f.

nddhta

Sogen,

a.

S.

e.

S.

dhanvan

m.

2}3it3bube

cOL

yh^ Jvefiigteit

4^ ^
S>er(uft,
faji

dhairya n.

nasa m.
tn'.

9?erbcrlicn
l)tiebcrieL";en,
%\x\--

dhvains gu (^runbe gehen,

ilhvain-

nikshopa m.

sati, (lauf, dliviiiiisayati iieinid)ten

Beiva{)rung, 4-'fn"b

4- vi
vamsita

t'a^).,

Gaiii.

''43.

''i^f.

vidh-

nija

3tbj.

eigen, angcfjrig

nityam
nidra
f.

3(D.

immer

(2(f)lat

na

%<\\i. id)t;

nidhana n. Sob ninada m. Vrufc^, etfe na kadaeana niemals, nind tabchi, %x. nindati
nipatana n. ba? crabfatten

na kimc-id nid)tS nagara n. StaM

nipnna
'|n-.

3(bj.
'i{'t\.

gefc^irft,

gciuanbt

nad tnen, nanada

nadi
f.

fdireicn,

nadati,

^^f.

niblirita

unbemcrft, erborgen
@cfunb{)cit

niramaya m.
9cad)tommc
nirgrilia 2{bj.

g(uj3
'3oI)n,

nirgama m. 2Iugang
/'.

nandana m.

[)auv(o, obbad)(oc^

naptri m. (Snfel

nirghata m. 3crftbrung, i^ernidjtung,

nam

fid)

neigen, lieugcn, '^x. namati,

trm
nirjana w. 9)fenfc^cn(eere
nirdliana
2lbj.
2tbj.

?VUt.

namsyati, %\. nan;lula,^.^^f.

nata, W\. natva

arm
fledenloS, rein

+
-|-

pra

fid)

nereinigeu ov
boef.
'i-^f.

nirmala

abhipra
vi
ftdi

nivsa m.
nisa
f.

"JUifenttjalt

neigen, biegen, tv

9lad)t

vinata gebogen

nisitlia

m.

baSf.

nayana n. 3(uge nara m. SSJann Nala m. !:)iame cinee nige

nalini
/".

nisc-aya

m. Gntfc^lu,

S5orf)aben
t^ctiifc

nilisVana m. erufc^,
ni
eine
fiit)ren, ^^r.

nayati, gut. neshyati,

''^.'aff.

SotuSbhnne;

iJcanie

%\. ninaya,

niyate,

^^.v

^|<f.

etuffeg

nita, 3(bf. nitva

''^k.

nas

tierloren ge[}en,

nasyati,

-^3.

-|-

apa
a

n)egf()ren,

rauben

^f. naslita

nah binbcn, naddha sam

^h-.

nahyati,

%.

^>f.

+ +
-)-

l)erbeibringen, f}o(en
bof.

sam
npa

(jerbcif^ren

9)feb. fid)

ruften,

'^. '^\.

+
niea

pari l}ciraten
niebrig,

samnaddlia

gerftet, fertig

2{bj.

gemein

nga m. 3d)(ange nn 3lbt>. mannigfa(^, uerfd^ieen nmatas 2(b. mit 92amen

n(iman n. 9came; nama mit Diamen

nida n.

9tcft

nrit tan3en, '^x. niityati

nripa m. nig

nau

f.

d^iff

^
pafesha m. glgei, %t\>n

151

-^3(b|.
a.

pannaga m. Sd}lange
para
ein anbercr,

frember,

bcr

befte:

c.

S. bebacf)t auf; pa-

pakshin m. 8ogel

ram
,

3(b. bavauf,
Slbj.
fe()r,

param

tu jeboc^
31.

pae

f o(f)en,

%x. paeati

gut. pakslipeee,
'^a.\\.

parama
e.

ber lebte, f}c^fte; a.

ufserft

yati,

$f.

papaea,

(S.

paeyate

paraspara
Ici'en,

'Jlbj.

gegenfeitig

path

^eufagen,

lernen;

"^x.

paraiimukha

'tbj.

mit abgeuianbtem

pathati
panditaStDj. ftug, weife; m. e(e{)rteu

@cfid)t, unbrig, ungnftig

parivartana n. Umtaufe^,

SSei^fcl

pat

fallen,

%x.
"^S.

patati,

%\A.

patis-

parjanya m. 9tegengott

livati,
-;-

^.

patita

paryanta m. Gh-enjc, nbe; paryan-

ni niebcvfadeu

tam

a.

S.

e.

S. bis, luabrenb
erfllt,

-|-

sam ^erantommcu
Jyatt

paryakula

3(bj.

uenuirrt

pataga m. SJogel

parvata m. ierg

patana n. Sturj,
pattana
patra
li. 7.

parvan
paly
pavitra

u. 9)Zonbroed}fel

StaM
8rief

f(ief)en,

%x. palyati
rcinigenb, liiuternb

iBlatt,

9(bi.

patliika

m. SSanfereu
^^n-.

pas
padyate,
^^^f.

fef)en,

^^r.

pa^yati
Cpfcrtbier
nac^ljer
te^t

pd

f)inge^en ju,
'^^f.

i^^^-

pasu m.

jiet),

patsyate,

pede, %.

panna. paset

SIbii.

fpter,

Sauf, pdayati

paseima
p
Ciauf.

Slbj.

roeftlic^,

+ +
+
-|-

getongen ju

trin!en, ^r.

piViati

vy umfommen,

Der

Ptaliputra n. D^anre einer Stabt

bcrben, tobten

pndura
fic^

3tbj.
/'.

lueilid)

ud

entftet)cn,

ereignen
roerben,

pandurat

uieic

garbe

nls entfielen,
fertig

fertig

ptla n. Unterwelt
ppa9Ibj. bfe,
fd)led)t; n. liebet, ^eib

(Sauf,
-{-

macf)en, bereiten

pra erreichen, erlangen, ^er=

ppman m.
{araga
3{bj.

@d)utb,

nbe

antreten

pra n. @nbe, kenjc, 3ict

erlangen,
nui(f)cn,

+
+ +
padma

prati

uerfprec^en,

bemanbert in
'^Ibj.

Sauf. 3U
vi

etraa-S

galten fr

pariplava

umberfc^mimmenb,

umbringen, tobten

fi^wanfenb; m. Sdjiff

sam 5ut^eilicrben, befonunen prthiva m. grft

pla m. ter,
2B(f)ter
f.
i,

pada m. gu
padti m. gufolbat
n. Sotu
(

pvana
eine

Slbj.

rcinigenb;

ilcame

?5^"l'l'^*

panthan m. ^fob, SSeg

87 b)

psa

tn.

trief

f
pitaniitlia

m.
beu
6^roJ50ater,

152

/"
5(bj.

35ci'

paitamaha
pantra
.

gropotcvlid)

namc Braliman^
pitri

(Snfel

m.

3?ater

paura m. 3?rgcr
prakriti

pitrivya m.

C^cim
qufcn, %x.
piijayati,

m. Untcvt^an
%x.
pricehati,
S^ut.
if.

pisaoa m. eine 5lrt 2^mon

praeh

fragen,

pid
^3.

btcfen,

prakshyati, %\. papraeeha,

prishta, 3nf.

'i.

%\. pi.lita
-j-

prashtum

ni (jineinbrcfm, qufcn
2(bj.
fett

+
praja
f.

pari baef.

pivara

9?adifommcnfdiaft

piims m. Jfenfc^ (% 78)

piita
??i.

prati $rp. gegen, in ^^e^iig auf

n. {)Iimg
gliicftic^,

pratigraha m. @unft
rein;
n.

punya
piitra

2lbj. gut,

pratigliata m. Stbme^r
pratijnii f. SBerfpredjen

S^iigenb, 3?erbicnft

m. -So^n
f.

pratidinam

5lbii.

tg(id)

putri

Xoc^ter

pratibadhaka
floenb,
begleitet

'Xbj. a. (S. e.
ftc^

5. 5urcf'

pura n. Stabt
puraskrita
fef)cn
5Ibi.

oon

ireifenb

non,

nev'

pratim

f.

3{c(}n[ic^feit

mit
gtabt
/?(.

Pratishthna n. 9come einer 2tabt

pratyane
Stbj.,
f.

piiri f.

pratie

hjefttic^

purusha
pulaka

9}ienf(^
^v[.

pratyaya m. S>ertraucn, 3?crgeunffe=

n.

ba Std^ftruben bcr

rung

i3rpcrf)rd}cn

pratyaham

'ilbD.

tglid)

pushpa

n. ituine

pi-athama ber
5uerft
'^^r.

crfte,

prathamam

3(b.

piistaka m. 5Buc^

pu
piij

reinigen, (iitevn,
^Nf.

pnati, ^v

prathita

3(bj.

befannt, berbrnt
2tbj. red)ts
ftef)enb
:

pta
^u-.

pradakshina
pujayati, $.
^>f.

mit

ere^ren,

kri

jemanb (au

@f)rfurc^t) red)t-3

pujita

umreanbetn
oorange()enb, frher,
oft

purva

3(bj.

pradana n. ba eben, Ajerauegebcn

pransin
3lbj.

c^: 3lb. frher, cf)ema(, einft

5erftrenb, tiernid)tenb

purvaka m.
prithivi
/".

S^orfotju

prapitmalia
2(^nen
praliliata n.
9icfen,
[}inter

m.

UrgroBttater,

%\..

Erbe
9iiicfcn
9(bii.

prishtha n.
prishthatas

Sage^onbruc^
2)?ad)t,

im

prabhva m.

raft

^er

prabhu m.

.^err
reicft(id),

pri fden, ^r. piparti, ^aff. puryate,

prabhta %^\.

ine(

^. $f. prna obc prita

praVihriti 3(bo. tion

an,

feit

4" pari

baef.

praniada m. Unac^tfnmfeit

^
Allalibd

hJv -^
,

153

- -^

'

ihiy^

Prayaga m. 9^ame

cincv 2ta^t, jct

badh qufen, in-, badliate bandhava m. 95ermanbter

bla
3Ibj.

prayojana n. 6^ruub,
pravara
%i:\.

B'^'f'i/

SiJu^cn
beftc

jung,

einfltig,
f.

ttiric^t;

ber

nor5ii9c^ftc,

m. finb, nabe;
blya
n. Sinbf)eit,

bla SRbc^en

pravesa m. ba Ajineingefjen
praiasta
5{C>j.

^ugenb

gcpriei'en, beriU)mt, fr

bahn m. 3{rm
bahya3(bj. bvauen befinblic^; bahye
brausen, auerbalb

gut befunben

prasava

^t\\<^\\\\%

(Ju^buvt

prastva m.

6^e(egcnf)cit

bindu m. Jropfen
bindusaras
n.

prasravana . SIUfluB, CucHe

praliarsha m. groe jvreuDe

9lame eine f)eigm

@ee

prahra m. Schlag, 5to

praguttara
"iJorboften
?(bj.

bubhuksh
f.
;i

f.

.junger

norbftliif),

ber

buddhi
nung,

f.

Sinfirf)t,

Vernunft,

2Ttei'

2{nfic^t

prjna
priie

3lb|.

fing, oerftnbtg
/".

^tbj.,
Slbti.

prei
as,
ftcf)

fttief)

bnddhimant 3(bj. crftnbig budh errcac^en, wiffen, ^^r. bodhati,

budhyate, gut. bhotsyate,
budlie,
^p. ^^f.

pradus
fcf)ein

mit

IM

jitm 2?or-

bu-

fommcn,

er(}cben
sBitte

%\. buddlia, Sauf, bo-

prrtbana n. SBunfc^,

dhayati ermedcn
-|-

prsda m.
priya
/".

^^alaft
lieb;

saui baef.. Sauf, crftnbigen,

Stbj.

m.

ber

beliebte;

5urcben
brillant 5tbj. gro, gemattig

bie eliebte
9lbj.

priyamvada
prita
Stbj.

freunblic^ rebenb

braliman
m.

n. @cbet, ber bc^fte (Sott;

erfreut, 5ufrieben
1>r.

''l>riefter

plu fc^nnmuien,
plvayati
irafcfien
-\-

plavate,

Sauf.
oSi-

brhmana m.
bru
fpred^en,

33ra[]mane
'J.^r.

bcrfc^iiicmmen,

braviti

sam

Sruf. baf.

bh ph phala
n.

bhakshati, Sauf.

bhaksh

effeu,

'^n-.

bhakshayati
gruc^t, ?of)u
frucf)ttragenb

baSf.
t)err[idi,

bbagavant
ebrmrbig

Jtbj.

ert)aben,

phan

Stbj.

bbagini
1)ala n. Sraft,

f.

edjmcftcr
.fiijnig

Bhagiratha m. Dtame eines

3trfe
lialin 3{bi. frftig, mchtig

bhanga m. 3erftrung bhan reben, fprec^cn,

^;^.

-r.

bhanati,

liahu

2tbj.

oiel;

mit

man

f)0(f)fc^^en

'Pf.

bhanita

AUt^ bhadra
ben;
2Ibj.
?i.

154
m.

2Ior.

//h^
ablit,
(Sauf,
^43.

^
%\. bhta,
2lbf.

gut, )d)n, glcflicf);

ycame be SSelteiepfianten im
@(cf,

'DJor=

bhtv,

bliavayati

2egen
@cfa()r

bhaya . ^urdjt,
flammet
l>liartri
?;?.

Bharata m. ^I. 9Jamc eines Solf

@atte

+ + +
bh
f.

pra entfteben

sam

ftattfinben

tiras erfdiroinben,

Sauf

tier=

fc^iinben niad)en tirobliavayati

grbe
n.

bliavana n. Sol^tumg

bhta

efd)pf

bhavya
lud,

9tbj. Apcil
it.

gut, )d)bn, gldlic^; .

lihpati m. grfi, .Honig

bhmi
2{ic^e

f.

gebe
mef)r,

bliasman

bhyas
bhri

"3lbD.

bli gldngen bliti

blishana n.
tragen,

am @c^mud
^^Jf-

mcifien,

iel)r

ba|.
f.

$r. bliarati, bibluirti,

bhrita
mi)tbi)d)cn

Bhgiratl

33einame eS

Crang

^f. babhra, ^.

bhndgra m.

!Sd)ai3famniei-

Bhrigu m. Ttamc
'^jriefter

einee

bhndgrika m. Sdiamciftev

bhanu m. Sonne
bhra m.
\.<x\i,

bliritya

m. 3)ienec
wi.

)tenge

bheda

ba 33erften, Sprengen

blioga m. enu bhava m. 3uftanb, 3>erf)ltnii3 bhsh reben, fprcd)cn, ^n\ bhsliate liiiojana n. ba Gffen,

bie SOla^ljeit

+
bliiksha

Qnvcben
3lbj.
f.

blirami
^l

falten, ftr^en,

%x. bhra.syati,

bliasvant

glnjenb

^43f.

blirashta

^Umofen

bliram

um()erfd)ir)eifen,

%x. bhramati,

Idiikshu m. i8ctte(mbnd)
bliid
ipalten,

bhramyati,
bliinatti,

gut.

bhrann.sliymi,

brechen,
^^f.
'^f.

~J3r.

^\. liabhrma,

^aff.
3^bf.

bliramyate,

gut. bhetsyati,
bliedyate,
'ij.v

bibheda, $aff.

^. $f. bhrnta,

bhrntva

bhinna,

3tb|.

bhittv

+
blii ftd^

vi burdiboljreu
frd)ten, %x. Iiibheti
9(bj.

majj

untertauchen,

untcrfinten,

"^Sr.

majjati
-}-

bhima
bhukta
bbuj

fuvd)tbar, fc^redUd)

ni Deric^roinben
(gbetftein

n.

Speiie
^^r.

mani m.
blmnakti, %^\\.

genieen,

mandana
mandala
mata n.
mati
f.

n. ba

(^mcfcn

bhujyate, %. %\. Iihukta

n. rei, 9)Jengc
9)Jeinung, 2lbfid)t

+
bhiija

upa

'i:^i\.

m. 2(rm
befinbcn, %x. Idiavati,

2)Jeinung, ^erftanb
'Jlbo.

bbu

fein, fxc^

mattas

on mir

gut.

bhavishyati,

^f.

babhiiva,

inadyapa m. Jrunfenbolb

1^-^
mataya m. %\\6) madiya mein

155

^h^
f.

mahl

Srbe

madhura 3Ibj. (ieblic^, nngcneljin madhya n. 3}Jitte madhylma m. 9)iittag

ma nidjt (beim 3mp.) mmsa n. ^leifc^

Mglia m. 'DJame
einc-o

9)ionat-J

matula m. Cn!el
matri
f. f.

man
'iv

meinen,
^|>f.

I)olten fr,

-^^r.

manyate,
efjren

2)iutter

mata, Gauf. mnayati

mtra

3)Ja, a. S.

e. C.

nur, blo,

4- sam fc^ben, ^.^^f. saiiimata

gefd^^t, gebilligt, oorjglid^

faum
Madliava m. ieiname
Siva"'?

manas n. @ei[t, inn manuja m. iDJenfc^

mauoratlia m. SiJnnfc^

mana m. (S[)re may 2Bunberfraft,

/".

unfi
fr

mnin
ratfjcn,

Stbj.

fid)

lialtenb

mantr
'%K.

firf)

bevatfjen,

jemanbcni
'4>.

manuslia m.

Wit\\\i)

iiiantrayati,

%\. mantrita

mantra m.^prncfi, fiuticripnid), SiatI)

mantravadin m. i">er)ager uon 3(iiibeu=
fpvc^en, sBefprec^er

marg fui^en, %x. margati mrga m. 25eg, Strae

mlati
f.

'^cAvm.v.

mala
iiiiiniftev

f.

Sette
befrn5t, gegiert

mantrin m.
Mandiiravati

9tatf)ge[ier,
f.

mlin

'J{bj.

mit

Gigcnname

nianmatha m.

^lebe

masa m. iD^onat msabara Slbj. einmal im

Speife (ahara)
,^u

3)[onnt

manyu m.
marana
marut
v\.

'^xw, Sutt)

fic^

ne()menb
atlmonatlid)

n. ba^

Sterben

msika
mitlias

2(bj.

monatlid),

bcr SBinb
5lffe

mitra n. i^reunb
2(bt).

markata m.

unter einanbcr, gegenfeitig

mallayuddha

n. gauftfampf

mil

ftd)

bereinigen, %x. milati, liau).

laffen,

mahant

?lbj.

gro;

f.

maliati

melayati jufammen fommen

3U)ammeniuc{)en

maliarshi m. groer

-Innefter

mahajana m. 9)ien|c^enmengc, 2>o(! mina m. gifd) maliatman 2lbj. ^oc^f)erig, ebet mukha n. DJhmb,
mahamililiava
c()runirbig
2(bj.

5Int[il3

gro,

nicf)tig,

mue

befreien,

'^x.
^^f.

muneati,

gut.
^^aff.
"Jtbf.

moksliyati,

mumoea,
mukta,

laliripadina
elepf)anten

m.

9cnme

be

Se(t=

mueyate,

^.

'^\.

im Sben
^crrticf),

muktv, Sauf, moeayati

ouge5eid}net

befreien

malibliaga 2(bj.

+
mud

pra

baf.
"^x.
^.)3f.

mahratha m. groer clb

mahsiddlii
f.

ftd^

freuen,
-!)?.

raodate,

^f.
ftd)

groe ^^ubertraft
^-rau

mumoda,
freuenb an

mudita

malshi
g-rften

f.

39ffe(fur),

eines

pra jubeln

^hv-

>berauben;
'l^.

15G

yi'lMi.

yatnatas
inuni m. iOind)
imisli
Jvut.
ftc{)(en,

nt

S)tiU)e,

eifrig

yntlia 3(bu. luie, fo '^M> ^anlit

moshati,

yathakilmam

5(bo.
:iHCiD.

nacf)
i?er

3?c(icbcn
::)ieibe

mosJiishyati,

%\.

mushita yathakrauiam
inuhyati,

nad)

muh

fic^

cmiivren,

%x.

jathanyayam
yathavidlil
f)rtg

3tbO.

nac^ ^er 9{cgc(

Sau), mohayati emiivrcn, in 3>cr'

roin-ung
fetten,

3(^tl.

orbuung^nuifjig, ge=

%.

'%\.

mohita

rauhur

3l>ii.

iiuebcrum
t()vid)t;

yatliavrittam
%\)x,

5lbli.

luic

ge|c^ef)en

imulha

?(^i.

m.

yad

'In-on. uiclcf)er

( 101)); (onj. t>nB,

taf],

imirklui m. -Diauu
nivti
/'.

tt)a

bn

anbetrifft,

wenn,

eflatt

bamit ( 24a)

rardhan m. opf, pit}c

yada

(Sonj.

umnn, uienn

(??

254 !i)

mla n.
mulya

SSur^el

yadi Sonj. wenn ( 2i4f)

yantrita
Stbj.

n. '|'rei
'iOfau

gcbunbcn an, ab{)ngig

msliika m.
nisliika
f.

oon

ba$|.

(yam) geben,
mriyate, ^ut. mamrita, geftorbcn,

'^^r.

yaeehati

uiri [terben, ^^aff.

+
yas-asvin

pra

barreicf)en

rishyati,
to^t

'].'.

'ipf.

yai^as n. ^lufjni
'^Ifj.

rubnitioll

uiriga

i.

2;{}iev,
/'.

ajee

ya

get)en,
'l?f.

^i-.

yati,
^^l
^sf.

?yut.

yasyati,

rarisay

3al3^

yayan,

yata
mit

mritaka
uie2:lia

;,

n. tix^wvm.
JiJolfe

-\-

a tomnien;

punar

i,\\-

m.
f.

rdfe^ren

medini

(Sv^e

+
yae
ydris

sama ^erbeifommcn
%x. yaeate
3(bj. ein folc^er;

uioha m. ^erblcnC'ung
inaulj-a n. "^xn^, SBert^

bitten,

yadrik tadris

ber erfte beftc

yavant
yakslia m. ^^albgott
yaj opfern, yayati, ^^it. yakshyakti,
$f.
iyja,
X^^\\.

3(bj.

\Xi\z

gro;

yavat

3lbt).

m[)renb,

bi6;

yavat

tavat

ni[)renb, fo (ange a[

nnterbef?,

ijyate,

"^l

X^-

islita

faum fo; yavan na ( 254 b)

yuj
Dcrbinben,
'in-,

bcDor,

c!ie

yajamana m.
yajniya
yatas
9tbj.

Cpfercr, "-i^vabnianc

yunakti,

'paff.

yaj na m. Cpfcr

ynjyate paffenb,
i]e(]rig

red)t fein, 'i\ ^>f.

jum Cpfcr

yukta

lierfcf)en

mit, geeignet; Sauf.

"WS. tcil

UHi()cr,

uiof)in,

reej*^alb,

j'OJayati
-j-

^cnn,

ni

anbinbcn,

amueifen,

be=

yatna

i.

Slnftrcngung

auftragen

f A+
samu
-p
Sauf,
bai'.,
''4J.

'^.
"l^f.

14'

yi"JlDj.

vfteu,

sam-

raliita

getrennt, frei
f.
i

uon, o[)nc

yiikta augcvfiet

rkshasa
Dereinigen,

'lDj.,

einem

Smon

sain uerbinben,
^^Jf.

eigen, teuffc^;

m. 2)naon

samyajita

rga m.
rjakiya

l^eiDenic^aft
3lCij.

yuddba
yuvati

n.
3iDj.
';)lbj.

ampf
jung;
jung
/".

tniglid;

3ungfrau

rajakula n.

-^Halaft

be ^"^ftfii

yuvan
}-tha

rajan m. nig
rjarshi m. ein fniglidjer cifer

w(.

lJenge, ipetrbe
3fl"6ci^6i^^ 2lgfet

yogin

i.

rjya . ^errfc^aft, Stegierung

rtri f. 9Jad)t

yogya
yojana

Slbj.
7*.

taugtid), paffenb
SOfeile,

ein iiJegmail

rdk oKenben, %x. rdhate

-\-

yauvana

n.

ongent, ^ugenbtt^e

gewinnen, erfreuen,

^4>-

^\-

rdliita rii

m.

Apaufe, iDienge

rakta

2ibj.

rotl)
"^h*.

rsablia m. Sfet

raksh be)d}^eu, behten,

ati,

raksh-

riti

f.

Sauf,

'Jlrt

unb

23eife
gefallen,

^. ^\. rakshita
in.
2!?cf)ter

rue (eud)ten, prangen,

roeate,
finben

%x.

rakshaprda
rakshas

Sauf,
an,

roc-ayati,

efallen

n. Unljolb,

Xmon

gut()eiBen, ni()len

aghunandana m. So()n beeRaghu,

93einame E;ima"
rae erfertigen,
^x..

4- vi

leud)ten, glnjen
'!|3r.

rud. roeinen,

roditi

raeayati

rudh
4%\.

^emnien,

^r.

runaddhi

rajaka m. SSfdjer
rajani
f.

runddlie
vi unterbrcfen, erbieten,
'ij.v

9kd)t

rana n. @d)Iad)t

viruddha

anadhira m. came
rand
rati
f,
/'.

eines nigs

rudhira n. 33lut

SJettet

ruh
^].

erfteigen,

raac^fen,

^^^r.

rohati,

Siebe, efatten

^f. rdha, Gauf. ropayati

ratha m. 2Bagen; SBagenfmpfcr

4- adhi
4- a 4- sam
gelangen

erfteigen

rathy

/'.

Strae
ergoen,

erfteigen,

Sauf, fe^en, legen

ram

ftd)

%x.

ramate,

^4>f.

l}erauffteigen, ^u etinai^

reine,

^^. "^\.

rata ef allen finbenb

an, beba(^t auf

rpa m.
^^h-.

eftatt,

3d)nl)eit

+
ramya
ravi m.

vi aufi)ren, abftetjeu oon,

rpaka m.
rogrta

eine beft. iDMtn3e, jHupie

viramati
2tbj.

roga m. ranf^eit
lieblid)
9lbj.

franf

Sonne

roman

n.

aar
'-utt)

rastala n. Unteruiclt

rosha m. 3oi"",

z.
I

158

yO--

vajra m. onncrf"ei(, 2)iamant

vane Sauf, vancayati betrgen, tu=

fct)cn,

lakslia

m.
/'.

I)ltn^erttall1cn^

^.

%^\.

vaneita,

9(bf.

van-

lakslimi
laffliu
lajj

tuet, 3ieid)t()um
(eid)t,
cjcviui-]
'^n-.

eayitva

SlDj.

vadava

/'.

etute

lief)

fc{)mcn,

lajjate

vanij m.

Kaufmann
m. 3a^r
;

lajj f.

cfjam
*J3r.

vatsa m. 3unge^, .^inb

labhate,
^^aff.

labh

erlangen,
*^f.
*|>f.

J^ut.

vat,sara

la])syate,

lebhe,

labhlalMlva

vad

reben, fpredjen
^4>f-

'!|3r.

vadati, At.
^:|.\

yate,
-f-

^.

labdlia, ?l6i.

vadishyati,
udita,
(ffen,

uvda,
vadayati

'^Jf.

sam

anfaffen, bev(}ren

Sauf,
f^jiclen

ertnen

lamb

t)ngcn, ^u*.

lambate
(Sauf, auf'

+ +
lubdlia

ava ^evab[)ngcn,
avalambayati

+ abl anreben, begrpcn,

baf., 2tbf.

(auf.

f)ngen,

abhivtldya
^jJaff.

lash uiiinfc^en, ^x. lashati

vadh

tobten, ^r. vadhati,

vad-

abhi

tia^f.

hyate
vadlia m. Sbtung, i8erntrf)tung

langala n. %\[\\%

labha m. Srfangung
2lbj.

vadh
vana

/'.

(S^efrau

^abfc^tig

n. 23a(b

lubdhaka m. Sger
lok erbUcfen;
^^r.

vapus n. rper

lokayati
2tbf.

vayasya m. y^reunb
vara m. freier
vara
3lb|.

+
-\-

ava

baf.

avalokya

vi betrad^ten

ber oorgglic^fte, befte;

m.

loeana n. 2luge
loblia

'unfcf),

@abe, stgift
Stbj.

m. @ier,

a6fu(f)t

varayogya

[)eiratff)ig

loha m. n.

(Sifcn

varga m. (Sc^ar
gemein

laukika

Sit,

atgtid),

vardhana
vallabha

2lbj.

me(}renb, frbcrnb

varsha m. 3a)r
2(bj.
(iebfte,

fe^r lieb

vamsa m. @tamm, efd^Iec^t vamsakara m. (Stammhalter

vae fprc(^en, ^r. vakti, %vX. vaksliyati, ^\.

vasa

n.

emalt; vasena,

vasiat

in

goCge Don, wegen

vas iDo^nen, meilen, ^r. vasati,

vatsyati, ^f. uvsa,
'^.
'iaff.

%\\\..

uvea, ee,

2tor.

avoeat,

usliyate,

f ff. ueyate,p. ^f. iikta,3(bf. uktva

-j-

^f. iishita, 9(bf. ushitva, (Sauf.

pra tcrtnben, fpredjcn

prati antmorten
n. SBort, Siebe, Sefc^l
9tebe, 2Bort,

vasayati

+
vaeana
vaeas n.

nis Sauf, nertreibcn, ^.

''^Jf.

nirvasita

(Stimme

prati baf.

Atvasanta m. Jvv^ng

159

a^
lueiter

vidratas 2lb. au

gerne

vasudha
vasumati

f. f.

Srte
ta-j)'.

vidy

f.

2Siffenid)aft

vinaya m. 3(nftanb
vahati,

vah

fa^i^eTi,

%x.

Sauf,

va-

vina $rp. o^ne, auer vinasa m.

9}erluft,

hayati

Untergang

va

-f apa Sauf, wegfhren, vauben va enxieber Sonj. ober; va

vinoda m. ^eitocrtreib, Unter[)altung

Vindhya m. 9kme
Tipad
f.

eine'3

@ebirge5

ober, ob

ober

Ungtcf
^Iriefter,

va roe^en, ^r. vati

-|-

vipra m.

33ra{)manc

pra

baf.

riprayoga m. Trennung
viphalata
f.

vakhya
vajin m.

n. 9tebe
-I^ferb

Js^ruc^tlofigfeit

viiana m. tterroagcn

vata m. eingefjegter 'l^a

Virpksha m. Sigenname
Vislinu m. 9]ame eine @ottc6
vis einbringen, ^r. visati, ^ut. vekshyati,
.^nf.
'^\.

vani
vtaj

f.

Stimme,
rebcnb
3(ffc

:}iebc

m. SSinb
3(bj.

vdin

vivesa,

^.

^^f.

vishta,

vanara m.

veslitum, Sauf, vesayati

"ipf.

vayu m. SSinb
vartii
/'.

-f ^ineingcf)en, %.
erft Don
-\-

avishta

Dtac^rtcf)t

vasagriha n. Scfjtafgematf)

upa
(offen,

Sauf,

jemanbcn

ficf)

Vasava m. SSeiname Vislinu'S

vsas n. etcanb, (etb

feljen
-\-

^. ^f. npave.sita

pra

f)ineingef)en

Vasudeva m. 3?einame Yishnu'g

vikrama m. Schritt
vikraya m. 33erfauf
vikliyta 2(bj. berhmt

visesha m. llnterfdiieb
visrabdlia
Stbj.

ertrouenb, arg(o

visrama m.
vistra m.

9iut)e,

Sr^o(ung

Umfang
"^0^%

vighna m. inberniB

vismaya
vismita

n.
"^"iii.

Srftaunen

viglmakara
vij

3tbj.

inberniffe bereitenb

erftaunt

raanfen, $r. vijate

-j-

vihaga m. Sget
Tira m. etb

ud Sauf,

in 9(ufregung cr=

feten, reiben

Virasena
viryavant
vedisli-

in.

9iamc

eine-?

.fti3nig

vitta H. 3?efi5, 9ieid)tf)um

3(bj.

mchtig
bebeden,

vid

wiffen,

^x. vetti,

%\xi.

Tri oer^iUfen,
'^.

^r.

vi-inoti,

yati,
*p.

^f. viveda,

'iaff.

vidyate,

%\. vrita, Sauf, vrayati

^f. vidita

befannt,

Sauf, ve-

-f ni Sauf.
yati,

3uriicff)a(ten

dayati
-f-

vri nif)Ien, '^r. vrinoti, gut. varish-

ni

Sauf,

mitt^eilen,

cr=

'^^f.

vavara.

Sauf, vrayati

fnben

enu^len,

um

etma-o bitten

Ar\rik:i

^4r
burd)bot)ren, %x. vidiiyati,
''4>.

m. Solf
OcKitigcu,

vyatikara m. Unfall

vriksha m. iaum
vrij
""^jf.

vyadh
varyati,
(Sauf.

%\. viddlia

varjayati

vyartha
uicibcn,

31bj.

nutslo
iliu^lofigtcit

4- apa
fprecl)en)

cvfiiden

(33ei-=

vyarthata

f.

vyavahara m. S^un unb treiben,

^^Jc.

vrit JcrDen, fein,

vartate, %Vii.
*^'f.

i^ergang, ^raud)

vartishyate,
vrite,

vartsyate,

va-

vyasana n.

li'eibenfdjoft,

S5ergngung

^. ^f.
ni

vlitta, Sauf,

varta-

vyakarana
on

n.

rammatif
a.

yati
-|5urii(tfc()i"t;n,

vyaghra m. Siger;
auff)reu
befl-c

S.

e.

S. ber

-\-

samni

suvdfcljreu
oU5iet)en
entfielen

vyaja m. 33etrug, 33ovn)anb, @cf)eiu

\- nis Sauf.

vyadha m. Sger
vyadbl m. ranJ^eit
vardh-

+
ate,

pra tjeroorfommen,
^H-.

vridh ernfiren, tad}feu,

%.
^^^f.

vriddlia, Sauf, vardh-

ayati

sak

f nnen, ^^'r.

saknoti, gut. saksh^4>aff.

-f sani Sauf. groB3ie^en

vrish regnen, ^r. varsliati

yati, %\.
^^3.
''I^f.

sa.saka,

sakyate,

sakta, sakita

nish
feit,

/'.

9iegen
ipeftig=

.sakti

f.

raft

vega m. Ungeftm, eiualt,

cfinelligfeit

sank

ngfttic^ fein, '^r. sankate,

%.

^f. sankita ngfttid) or

Vetrda m. Sniou in 2eid)en H)oi}ncnb

Saiikara

tn.

ieiname iva'

veda m. baS

2Biffen, ber 33eba

sank
sanais

f.

Stngft, S'^'^if'^'

vedan
vesy
f.

f.

iS.c^mev3

sata n. I)unbert
2(bt).

urc
'Ieib
'ii^i

aniJ)lid),

Icife

vesha m.

sayy
Ginfd)UeJ3en

f.

Sager, 4^ctt
*43feil,

veshtana n.

sara m.

vai "^Qxi. fnria[}r

sarad
Vidarblia

f.

erbft
iDiotte

Vaidarblia

t.

%\\x\i ber

salabha m.
.sava

vaidya m. %xi\

m. n.
Slbj.

i'eid)nam
fic^

Vainateya m. uon Vinat (grauen

sasvant
reid);
[tete

n)ieberl)Otenb,

ioS)\--

namc)
parna'8
vai.sya

[tamnicnb,

Beiname

Su-

sasvat

3lbo.

immer

roteber,

w. SJiann

ber

britten ilafte,

skh

f.

3([t,

'^\X)^\%

Kaufmann
vyagra
fprudj
31bj.

.srada 2(bj.
bcfd)ftigt nt,
uoii

bcrbftlid)

in 3(n=

srdula m. 2iger
sla
f.

genouuncn

alle,

2tube, Statt


salin 2(M. od on, Begabt mit

lei

^9L 'Sficf)

wravaka m. Jaie
sri

ss

^ervi'cf}en,

be^errfcEien,

^x. nsti,

begeben
srita

ju,

'^3r.

.srayati,

'^^.

JJf.

sasilsa
'^a^\.

5f.

4- pra

+
srimant
sreshtha

baf.,

'^.

%^\.

asrita

be

sstra n. Se^rBuc^

finbd) auf
2lbj.
3lb|.

sinisap

f.

9Jame cine 3?aunio

prchtig,

f^n

liikhara w. @pit5e, ipfel

ber befte

sikhin

?.

^fau

sreslithinm. SnnungSorfte^er, @ilbe=

nteifter

siras n. ojjf
sila
/".

ge(8, (Stein

sru

f)i3ren, *|>r.

srinoti, J^ut. sroshyati,

^^aff.

Siva m. ^ianie eine @otte6

.sisumara m. 5)elp^in

%].

susrava,
vi

sryate
be*

+
svan
Wi.

baf.,

^. ^f. visruta

sishya m.

(Scf)tet
fct)nell

fannt, berhmt a(

sighra

(bj.

unb

87 a)

Sita aibj.
sirslia n.

fa(t

8vasura m. Sc^lrager

opf

sila

1*.

(fjaratter

sh

sue betrauern, ^r. socati

.suei
2lt)j.

shanmasika %^.
shash
fec^
/'.

fed)monat(id^

glnjenb, rein

sueiii 2tbj. baf.

shashti

fec^^tg

suddlia

2Ibj.

rein
^jrangen,

subh

fid)

fd^mcfen,

^r.

sobhate

samyoga m. 3?erbinbung, ^eifanimen'

fd^n,

subha
sushka
sdra

2tbj. 5tbj.

erfreulid), gnftig

fein

trocfen

sainvatsara
iertcn a[tc

hj.

3a^r
tfjeilne^mcnb
llngettiipeit

wi.

SOknu
(eer

ber

sanivibhagin

2(bj.

an

8nya

3fbj.

samsaya m.
samsraya m.

3tt)eifel,

sla n. Spicjs
Siilin

^\\\{\i6)t

m. iBeiname Siva'
m. d^afal
SSerg

samsara m. SSanberung burd)

bie er-

srigilla

fd)iebenen ^eburten, 2)afein, Sett

sringa n. orn, @i^)fet

saila

sainskara m. 3ubereitung, Zeremonie,

Sobtenfeier

m.

Jyelg,

soka m.

ummer

samstha

Slbj.

befinblic^

in

saiica n. 9teinlic^feit

saksa m. egenwart;
saktu m. @r^e sakhi
sramyati,
f.

2tbt.

Don

f)er

smasna n. ?ei(^enp(at3 syena m. %(x[h

sram mbe
'^.

i^reunbin
eine
inl)tt)ifc^cn

trerben,

^r.

Sagara m. 9tame
nig

%\. .sranta

eotistrit.

5^
saiukasa m. (Bdjmx,
5(uicl)cn

'Jietgung

162

f.

S
in.

2lbenb

.saindhya

Dmmerung,
yjl)e

sanga m.

?itft,

samnidhi
saliha
/'.

samgraha )h. bn(Svgreifcn, ammcln samgha m. d)aar, SJtcngc

sajiva 3tbj. Icbenbig
sairieaya vi. 9tnf)nufung, 3i'i<>"ii"Cii^
(efiing
saiij
I}nften,
!)3r.

>evfamnilung^au,

.N>atte,

j5v[tenl)of

sabhya m.

9iicf)tet

sama 2(bj. samaya m.

^eit

glcid),

^nlid)

^citpuntt, %viit, 0elegen=

sajjate

samjivana
inad)cnt)

9lbj., /'.i

bclebenb, (cbcnbig

samartha

'lbj.

fiiljig,

im tonbe
oitte

^u

samacra m.
inuner

S5erfa()ren,

sanijiiita ilbj. genannt, I)ci{3cnb

satatam

3Ib. forttt)f)renb,

samana 3ibj. glcid) samnya Slbj. genieinfam

samipa m.
yil)e

sattva n. Sefcn

sattTavant
satya
'Jtbj.

2lbj.

nuitfjig

luo'^r; .
SIbj.
2lbt).

3BaI)d)eit

samudra m. 2}Zecr, Ccean samuha m. .Spaufe, Itienge

samplava
711.

satyavant

mafjr, niat)v{}nftig

Js'lut,

3}icnge
a.

satvaram
sad
fi^cn,

et(enb

sambadha m. ebunge;
bid}t befe^jt mit,

S.

e.

S.

^r. sidati, gut. satsyati,

o on
entgegen

$f. sasda,

^. ^f. sanna, Sauf.

ricfjten

sanimukha

"hj.

suge!et)rt,

sdayati jugrunbe
-|-

samyak
Sarayu
gc' nal)c
2lbf.

2(b.
f.

gerabe, vid)tig, gel)vig

^-luffeei

ava sugrunbc
ii

ge{}cn

9iame eine

fil?en,
^'.

,^u

jemanbcm
asanna
baf.,

saras n. Seid),
sarit
/'.

See
alte

langen,

%^\.

j^lufj,

28od)

gefommcn,

Sauf.

sarva ^ron.

jcber, gang, ^l. bie gan,^e ^pnbe

asadya
-f-

sarvasva n.
ju

sama
pra

jemanbcm gelangen,

salila n. SBaffer, Baffevfpenbc

savitrl i.

erveirfjen.
-|-

Sauf. baf.

onne
''|>r.

gnbig

fein,

ueveifjcn,

sah ertragen,
shyate,

sahate, gut. sahi-

^. ^f. prasanna

^eitev,

gnbig
''^.

^f. sehe,

%\

^>f.

sodha,

vi

befti-3t

merbcn,

^f.

3nf.

sodhum
mit

vishaiina beftrjt

saha

31tb.

sadas n.

<S>\i},

teile
ciuig,

sahabhojana n. ^ufdinmenef^cn
uncrgnglicE)

santana
sant

5lb|.

sahasa

9Ib. ^ll^Uid)

Slbj. feienb, gut, f. sati,

tiefte

upcrL

sahasra n. taufenb

sattama bev
samtati
f.

sahasradha
sahita
Slbj.

2tbt3.

taufcnbfad)

9Iacfj!ommenfc^aft
2lnbticf

tierbunben, ercinigt mit

'ipi.

samdarsa m.

sgara m. Dccan,

bie <3()ne be

samdarsana

n.

5tnblid, 2tufet)en

Sagara

S
hati,
te,

163
sdau=

S' ,
2(bj.

sdh jum ^icic lommeu,

Sou).
fhren, oHenben

%^v.

sukshuia

fein, jart
f.
1

sadhayati

seimuklia

Slbj.,

fpt^mulig
^'r.

sd
bringenb,

fertig

mad^en, tobten,
$f. sdita

sd-

sdhaka
sdhii

3tti.
;

gu Staube

ayati, ^l

au'jf iU}rcnb
:;!lbi.

m.

(5''cf)ilfe

srya m. Sonne
2)tenfd^
Sri geben,
-j-

gut:

m. ein guter

^r. sarati

srameya m. unb
srasa m. ^vanid)

vinis
vi

^eroorfommen ani
ausbreiten,

-\-

fi(^

%\

^^f.

srdham 3[b. jufammen mit shasa m. SBagni, 93cut^

shasika m .?tbj .gciv)alttl)tig, ueriegen

visrita ausgebreitet, fjerorgcgangen

au,
2lbf.

Sauf, umberfdimeifen
visarya
'i|?r.

(ffen,

simha

?.

Siue
sinc-ati

srij

werfen,

srijati, %^i. sasarja,

sie begieen, ^r.

gut. srakshyati, ^. ^f. srislitn

+
Sita
sidli
f.

abhi

bai'.,

weisen
f^luffeS

+
pati,

ava loetaffen
fid)

3iame eineg

Slip !ried)en,

ausbreiten, ^^r. sar-

oertreiben, ^^r. sedhati

+
^.
''^r.

ni

able^ren,

gurd^alten,

sen

f.

ijeer

^^3f.

nishiddha
3U

sev bienen, iiere^ren, $r. sevate

sidh gelingen,

tanbe fommen,

sevaka m. Siener
sev
f.

sidhyati, ^. ^f. siddlia

vi.

ienft

siddha
siddhi

@e^er,

3fi"6i-"ei^

sainya n. eer

f. iia>

gelingen,

8indhu m. Sueakshus
suta
sut
VI.
f.

'ilame eine i5^"lT^^

in.

3auberma^t somavant 3(bj. nrbtii^ Soniasarman m. (iigennamc Marne eine? ^I^ff^^ Saumanasa . 9?ame be>?
elep^nten im eften

SBelt-

3o^n
2::oc^ter

saumya
fe^r fd)re(f(id)
gereift,

Stbj.

lieblic^,

milb, gnftig

sudruna

2(bj.

skandha, m. @c!^u(ter

sudhiu-mika

3ibj. fe^t

fromm

stlia a. (S.

e.

S. fte^enb, befinb(id) in
fid)

Suparna m. yiame
35oge(S

eine# mlitbifd^en

stb

fielen,

bcfinben,

fein,

'.|.n-.

tishthati, gut. sth;lsyati, ^f.

feljr

tas-

suprita

3(bj.

erfreut

tliau,

subuddlii

9Ibj.

fe^r

uerftnbig,

fhig

auf.

f. %^i. sthita, Stbf. sthapayati ftelten,

stliitva,
'^.

X^].

Sumati

f.

^raueuname
2tbj. 2(bj.

stbapita
-\-

sumantra

to'^lberat^en
fe^r grop,

anu

auSrii^ten,

begeben,

"^jj.

sumahant
sura
VI.

^err^

^f. anushtbita
-{-

suvarna n. o(b
Ott
?toj.

eingefien

in,

annebmen,
unter'

^. ^f.
pfii^ttreu,

astliita gelangt 5u,

suvrata

fromm

ncmmen
11*

-L.
+
-j-

164

la.

saina gcrat^cn in, auSf{)i-cn

samut

Qiifftef)cn

-f sania fc^lagen, treffen -f upa fc^bigen, qulen

lian
'Jlbj.

4- pra

aufbrecfien

S.

c.

S. ernid^tenb,

jer=

4" vi QuecinQntiergcf)en,
ftc{)cn

ba6ei=

ftrcnb

haya m. Sio
hara
o.

snna n. bau SSabcn, ^Sab

sparsa m. 3?eriU)ning
spris

S.

e.

S. entf^renb, raubenb

m. ber
sprisati,

fi^ftrer,

93ciname Siva'8

berhren,

$r.

^f.

harina m.

^''a^ee

pasparsa
sphut aufblhen, ^v. sphutati
-f pra
t>af.
''^Jr.

hartri m. 9tuber, Sieb

hala m. 'pflg

has

lachen, ^r. hasati

smri r^ erinnern, berliefern, smarati, ^aff. smaryati, '^.

srnrita
t)eienb

'ipf.

+ +
liims

pra

auflaci^en

vi baSf.

berliefert,

geltcnb

als,

hasta m. onb
hi Sonj. benn, niimlic^

syandana
srotas
>i.

. (^a^r^eug, SSagen

er(et5en,

tobten, ^r.

hinisati

(Strmung,
eigen

@trom

hima m. Mite,

SSinter;

n.

c^nec

sva

Slbj.
f.

himapta m. d^neefa

svasti

SBo^lfein, lcf, Ajcit

fetbft

svayam ^ron.

Himavant m. ber Himlaya humkra m. ebrll, 3or"c^iu^i^uf

hri
i;

svana m. 2on, Sonncr

nehmen,

rauben,

'ipr.

harati,

svapna m. c^lof, Sraum svabhava m. eigenes 2Befen, 9iatur,

Sf)arafter

5iit.

harishyati, ^f. jahra, ^aff.

hriyate, ^. $f. hrita

+
hrish
'Pf.

apa wegnehmen
freuen,
'^r.

Svabhavakripana m. Sigcnname
svarga
svalpa
h.

hridaya n. ^er^
fic^

tmme(
flcin,

hrishyati, $.

3{bi.

gering

hrishta erfreut

+
-j-

pra

bof.

haiiisa

m. @anS, gtamingo
hanishhanyate,

hetu

VI.

sam baSf. @runb

3;:od)ter

han
^.

tobten, "^r. liantl, ^ut.

Halmavati/".

bcS

Himavant,

yati, ^f. jaghnia, 'paff,

'^f.

S3einamc ber

Gang
yiamt

hata
l)cnnnen, ^inbern

hrada m. @ee, Xeid)

hladin
Stbj.

-j-

abhy

erfrifc^enb;

f.

fc^logen, treffen

eines ?fluffeS

^mtfd^'^an^kvH-l0fftiv^
Stvaiici

aushadha
tapas n.

n.

ober tu
ablaffen

Strjt

vaidya m.

ram

^i

(viramati)

StSfefe

Hbfd^icb nel)men

prach

a (aprie-

aui) api
oufbtt)en sphut
tati);
-j-

ehate)
abfte^en eal (ealati)

pra (praspho-

kas

-\-

vi (vikasati)

abrorts

adhas

oufbrec^en stli

-f- pi'a

(pratishthati)

S(blifcf)en, haS^

pramijana n.

9fufent^ott nivsa

m.
{-

od)

aho; bhos

aufgeben

tyaj

(tyajati),

pari

Stdetbau krishikarman n.
^nltc^ sadrisa;
Ott

(parityajati)

sama

oufgcgeben tyakta
oiifgetjen
i

sarva

ud

(udeti)

ottm^ticf)

kramasas
f.

oufgefttegen
auf()ebeu

rdha

3ltmofen bhiksh
Ott

ksliip

samut (samut-

vriddha

kshipati)

oubiuben yuj
Stnblicf

ni (niyunakti)

ouff)ren srain -)- vi (visramatij

darsana n.

oufiuut ueeais

anberer anya; para

5tuge eakshus n.5tugenbii(t

nayana

n.

onbev anyath
onferttgen kri (karoti, kurute)

kshana m.

ougefI)rt krita

ongetrieben pranudita

ouSgetrodnct sushkavant
3tui(^inct'en, bo
StuSfetjen, b(eidje

onorbnen

jii -|-

sam Sau[. (sam-

mandana
vivarnat

n.
f.

jnpayati)
2tn[tanb

vinaya m.

Stiiftrengung

udyama m; yatna m.
-\-

ontworten

bhsh

prati

(prati-

Sovbiei- npita

m.

bhshate)
flrg(o

Soiim vriksha m.
Saumtviotten[taubc karpsa m.
bebccft

visrabdha

orm daridra

cehdita


bebvcft
{'iVlita
ficf)

166

bcfin^cn,

bliu

(bliavati);

'S).

sthii

(tishthati, te)
befinb(id)

Xamnierung saindhya
Xafein sanisra m. bcmt hi; yatas
berartig
Xicf)ter

f.

gata

befreien

mi^
fic^

(muneati)

begangen krita
begeben,

evainvidha
kavi m.

gain Cgaeehati)
f\)

begeben {)abenb,

samusrita

Ticfid)t

gahana

h.

beginnen rabh -f a (arabhate) ^cifanuneniein, ba samyoga m.

beien

Sieb eanra m.: stena m.

Tiener sevaka
2)ienft sev
/'.

t.

bhritya m.

dams

(dasati)
-|-

bcflagen sue
SBefdiftigung
beicf)i?en

anu (anusoeati)

vinoda m.
;

Sonner ninada m. Sorf grama m.

bort tatra

raksh (rakshati)

befcbutbigen

p (pti) dush Sanf. (dshayati)

S)unfel, ba

tamas
f.

n.

beficgen ji (jayati)
bcfiegt jita

Surft

ti-isha

SSefireic^en, ba

upalepana n.

(.

betracbten
93ett

varn
/'.

^^ (nivarnayati)

eben eva

sayya

S^re uiana m.
e^ren pj (pjayati)
e^rnirbig
eigen sva

S?ettetmn(^

kshapanaka m.

beugen,

fic^

nam

(namati,

te)

guru
pra (pravisati)

Siene

ali

m.

Bi yvat
bitten

einbringen vis
te)

-f-

ye (yeati,

eingefd^tafen supta
(Einfielt

^(att patra .; dala n.

bleiben sth (tishthati, te)

buddhi

/'.

(Slepf)ant

gaja m.
fic^

iPIume pushpa n.
33oben tala n.
bfe

entfalten,

kas

-|-

vi (vikasati) te)

entfliegen

paly (palyati,

ppa; pradosha

entronnen uddharita
(Sntfd)tuB

93ogen epa m.
i^rafimane

niseaya m.
-\-

brahmana m.; vipra m.

/'.

entfpringen vrit
entfiefjen

pra (pravartate)

^vabnmnin brahmani
bved)en bhid (bhinatti)

bh

-\-

pra (prabliavatl)

entiuurjeln iinnil (unmlayati)

(Srbittcn, ba

^rief patra n.

prarthana

bringen ni

a (:inayati, te)
n.

erblicfen iksh (ikshate)

^uc^ pustaka

Srbboben bhtala n.
(Erbe

Ser muni m.

bhmi

f.


?rfaifen hii (harati, te)

IGT

greunb mitra .
greunbin sakbi
freunbtic^ priya

sakbi m.

erfreuen,

fic^

ram (ramate)
rata

/'.

erfreuenb,

fic^

erfreut inudita; rata

grmtnigfeit
frot)

dharma m.

erft paryakula; (SBunftf)) siddha

prahrisbta

ergeben bhakta
ergreifen

Jvruc^t

pbala n.
pbalin

grab (gribnati, grihnite)

frucf)tbelaben
frf)er

ergriffen giihita

prva

erfannt samjnata

gr^ting vasanta m.

erlangen labh (labhate); ap

pra

fhren

ni

(nayati,

te);

(i'eben^

(prapnoti)
erlangt

rcanbef) ear

+
;

(earati)

labdha
h.

ftten pri fpiparti, prinati)

frchten,
fic^

Srfangung uparjana
(Srlaubni anujna
/'.

bbi (bibbeti)
saiika
f.

^urc^t bbaya m.
5^u

Srtfung miikti

f.

pada m.

ermben sram (sramyati)

Srn^rer posbaka m.
(.
erfte

befte

yadrik tdris

ertragen sah (sabate)

(Srrcerb
(Sfel

aht da na
uparjana
f.

n.

uparjana

h.

gan, samasta; kritsna

gardaliba m.

arten udyana n.
@aft atitbi m.: abbyayata m.
atte pati m.

effen

bhaksb (bbakshayati)
ha^ as^ana n.

(Sffen,

etroag

kimeid

@attin bbarya

f.;

kalatra n.

@ajet(e barina m.; ruriga m.

geben da (dadti, datte); yaer-bati:

Jyalf

syena m.
pat (patati)

prayacehati
geeignet apta
gebiffen
??.;

fallen

geiler dosba m.

dasbta

5ein ari w.; ripu

^eft utsava
fett

satru m.

geboren jata

m.

eburt janman n.\

ebic^t

jati f.

pivara

kavya

n.
f.

5euer agni w.; dahana m.

(51d)e
j'flecfen

ebutb ksbamil

stbali

/'.

gefaeu rue (roeate)

anka m.
/'.;

efaen, ba rati
stri f.

f.

^rau bbary
jVretnbe

egenb

dis f.

desntara n.

gegcnfeitig

paraspara

f^rcube

sukha

n.

grgeffen

bbakshita

1G8
gaiu
;

lietu

c\)e\\

(gaeehati)

(eti);

gro^ mahant; visla

(yati)
gct'od^t

vraj (vrajati)

eal (ealati)

runb

m.

tapta

gnftig 8vibha

@elb dhana .; artlia m.

elbcjc)(^ft

gut sdlm sant, 2(b. su

vyavahilra m.

getongen vis -f pra (pravisati)

gelangt pravislita
gelehrt

pandita
bei-

ija

aho

@e(icbte,

knta m.;

bie

dayita

/'.

^ngenb lagna
()tic^cln

gelingen sidli (sidhyati)

lal

Sauf. (lAlayati)

@enu^ bhoga
gering svalpa
gefc^e^en

?.;

asvildana n.

Ijaften

sanj (sajjati, te)

geqult rta; pidita

al kantha m.

anb
(bliavati)

liasta

m.; pni m.

bh

t)anbcln kri (karotl, kurute)

gefc^madlog nirasa
gejagt abliLhita;
gefenft

anbf(i^c karatala n.

ukta

ofe sasaka

vi:

namra

ou griha
n.

n.
;.

eftd^t

mukha

jaupriefter puroliita

geftorben mrita

aueiwater grihastha
t)e

m.

(efunb^eit
getufcfit

rogya n.

aho, bhos
/".;

vaneita

eer sen
^cftig

sainya n.

getbtet liata; niliata

balavant

getroffen liata

elb sra m.
elte loka n.

eiualt rasa m.; vega m.; bala n.

gewaltig balavant
getuarnt nishiddha
gen)id)en vita

erbft sarad

f.

err prabhu

hj.

erj hridaya n.: manas n.

-J-

gewinnen

tiish

pari (lauf, pari-

^eute

adya

toshayati

^ier atra
vi.-

@ier lobha
gierig
(ift

trishn

f.

lubdha
11.

immet svarga m. f)inauge^en kram

krautti)
l)ineingerat^en vis

gagana

n.

"i**

(nish-

Tisha

glnjen subli (sobliate)

pra (pravisati)

Olanj prabh

f.
;

jingabe tyga vi.

ld sukha
gtdlid^

n.

sanipad

f.

it|e

gharma m.; ushiaan

vi.

dhanya
f.

^ren sru (srinoti)

t)o(en

Ortzeit devata

grab (grihnti, grihmte); ni

rt

ranunatif vvAkarana n.

-f

(nayati, te)


0(5 dar 11 n.; Jcshtha n.

169

2.

onig madliu n.

unb svan m.
ungcr bubhuksh
f.

(ad)cn lias (liasati)

?ager sayana n.
2aie srvaka

m.
???.

i'ampe dipa

?anb desa

vi.:

kshetra

ri.

3ger lubdhaka m.; vydha m.

Sagt)

(ange sueiram

mrigay

f.

laufen

dhv (dhavati,

te)

SaSmin mlati f. jebt adhun immer nityam Sugenb yauvana n.

Seben jivita n.; prna m. ^^tur.

leer

snya guru
erya m.
upiili-

?c^rbuc sstra n.
Se^rer
7ii. ;
;

yya m.
Seibenf(^aft
leife

rga m.

sanais

ampf yuddha n. aufmann vanij m. eim bijnkura m.

fennen jn (jnti, jnite)
ette
f(ein

(efen

path (pathati)

Icud^tcnb dipta

Seute Jana
?ic^ti'traf)[

m. $(ur.
kirana m.

mala
SYalpa

f.

lieb

priya; bliadra

lieben snih (sniliyatij

nabe bla m.
lochen

Siebeggott
lieblich

kma m.

pae (paeati)
;

saumya

Snig nripa m.
adhirja m.

rjan m.; deva

.;

Swe sijpha
Sotu

padma

n.

Knigstochter rjakany

f.
;

Sotublt[)e, blaue indivara

m.

n.

rper sarira n.

anga

n.

kaya m.

Sge anrita n.
Sufigarten

tanu

f.

rma m.

fommen gam
raft sakti
f.

(gaeehati)

m.
Wladit bala n.

ranid) srasa m.

hant rogrta: vydhita

rauf^eit vydhi m,
rieger kshatriya
f()[ Sita

SDMbc^en kany
2)iann nara m.;

/".;

bala

f.

pums m.

m.

Wla^ mtr
Jiattc

/.

kata m.

fffen

eumb

pari (parieumbati)

2)^au8

mshika

f.

ummer

soka m.

mein madiva


melfen

170

duh (dogdhi)
m.; niA7.

Tleni) Jana m.; piirusha

nava

piuiis

m.

Ocean samudra m.
ober va
te)

mit saha

mitnehmen ni fnayati, 2Jiittel upaya m.

SJJnd) miini

offenbaren

anj

-\-

abhivi (abhivya-

nakti); vri 4" ^i (vivrinoti)

oft

m.

anekasas

2)Zonat

msa m.
l

o^ne vin
C)3fertf)ier

Wlonb indu m.; eandra m.

SRonbfc^ein

pasu m.

kaumudi

f.

Crt sthana n.

JDiorgen pratysha .
Siotte salabha m.
SRfie,

%
^alaft pnlsada m.
paffenb fein yuj ^aff.
^I^erfe

mit ki-ieehrena

SDJunb muklia .
3)iut^

udyama m.
matri
f.

ratna h.

iOiutter

'^fau i^ikliin m.
^^fei(

sara m.

%^ievb
9Jac^ric^t

asva m.

vrt
i

f.

pflegen bhaj (bhajate); push-j- pari

dladjt ratri,

/". ;

nisa

/".

(paripushyati)
'^iflidlt

9i^e

samjpa

n.

kritya n.
salias

9iame

nman

p(^(i(f|

9Zatuu svabhva j.
Dfeftar

preii'en

.sams (samsati)

amrita n.

^rin5

kumara m.

nennen kath (kathayati)

t}fe[t

prfen iksh

pratyava (pratya-

nida

vekshate)

nic^t

na; mti
asra
t)a^

nichtig

"Ja eDerf offen,

niptana n.

qulen
ati)

bdh (badhate); pfd

(pld-

niebrig ksliudra
"lUiebrigfeit

kanishtliata

f.

ntemat na kadaeana, na katham-

cana
nrMid^ uttara
not)menbig, Sfb.
i'fotf)ienbigfeit

9iab eaki'a n.
9tQt^

npadesa m.
(liarati, te)

avasyam
f.

rauben hri
rauf)

bhavitavyata

parusha

nur eva
nu^fog vyartha

Siebe

vakya

n.

rcben vad (vadati);

bhsh (bhsbate)

171

gadgada
/'.;

atcgengott parjanya m.

fc^dtc^Senb

vegncu vrish (varshati)

reic^

edjmevj

urti

vedana

/".

arthavant; dhanin
i.
;

(Si^tnud bhvishana n.
l'c^nctt,

9tci^t^uin artha
rein suddlia;
9ici|'c

vitta n.

91bt).

sighram

prasanna

e^ueigfeit vega m.
lac^iin^eit sri f.

pravasa m.

rcijen

krudh Sauf. 3iid)tcv dharmadhikarin m.

3{b.

f^pfen hri
djcttt

+
n.

ud (uddharati)

pada

vicfitig

samyak

3d)iUer sishya m.
fd)^en raksh
l'c^ubtoS

vufen hve (hvayati, te)

jRiifim kirti f.
9tiipie

ablii (abhirakshati)

antha

rpaka m.

)d)ina^ durbala
i2d)iud)e

asamarthya

n.

fc^aianfen eal (ealati)

iad)tc

mandam mandam
vad (vadati); bhsh (bhsli;

Schwans pueeha n.
ie()eu

fagen

iksh (iksliate); pasyati

(asti);

ate)

dh

ablii (abhidadliti)

fein as

bM
n.
n.

(bhavati)

>Scf)aar

varga m.
lajj (lajjate)

ii)M\6) apakrin
frflinen,
fic^

tman inu manas

elbft
fi^en
fo

sad (sidati)
iti

^Sc^afat srigala

m.

evam;

Scf)am lajja

f.
/".

fogav api

Schatten elij

So^u putra
eonne

1.; suta

m.

*gc^ein vyaja
l'djeltenb

m.

ommer grishma m.
ravi ?.; siya m.

bhartsayamna
daiva n.
/".

^2d)icf|a(

Sonnenuntergang, nac^ astamite

'Sorge adhi

ed)in nau

m.

ed)(ad)t rana
8rf)laf
fd)(afen

m.
/'.

Speife bhojana .;
fpenben
srij

anna

n.

nidra

vi (visrijati)

svap (svapiti)
supta

piet kridana n.
fpielen

fc^lnfenb

krid (kridati)

3dilaf5iintner vsagriha n.
l'dilagen

fprec^en

vad

(vadati)

brli (braviti)
it.;

tad

(tadayati);

in

Stcfe

2tabt nagara .; pnra

ftanb()aft
[tarf

puri

/'.

khand (khandayati)
'gc^lange sarpa m.
fc^lec^t

dhira

balavant

ppa;

asildhu;

id)(ed)ter

ftattfinben
ftef)en,

bh (bhavati)
bleiben

2)?cnfd^
ld)(ief3en,

durjana m.
fid)

ftef)en

stha

(tish-

mil

-\-

ni

(nimilati)

thati, te)


fte^eub stha

172
p (pibati)
^uskba
vi.

trinten
f.

tcirt sil

trocfen

tee sthna n.
[terbeti

Sro^fen bindii

mri

(^aff. mriyate)

Sugenb dbarma

vi.

(Sterben, bag inarana

tugenb^aft gimavant; gunin

timine ve
(Strauben,

f.

@tocf danda m.
baS
Sid)',

ber

rper=

bet

ppa
\ia?i

^rc^en pulaka
(Streit kalalia jw.'
(Stricf (Strot)

m.
ii.

Uebel,

ppa n.

beraus ativa
berlegen eint (eintayati)
bertiefert

bandhana
tiina
ii.

smrita

Stubium jnna n.
(Stdc, in

bertreffen kri

+ tiras
bbram

(tiraskaroti)

khandasas
n.

Ufer tira n.
um'^erfc^weifen

nbe ppa
fp mishta

(bhramati.

bbrmyati)
Unad^tfamfeit

pramda

vi.

unb ea
tgticf)

pratyaliam; pratidinam

unftjig

asamartba
vipad

tabetn

nind (nindati)
w.; divasa

Unfott vj^atikara m.

Sag dina

w;

alian .

Unglcf dulikba .; pad

unglcftic^

f.

f.

Sagraafferrofe

pankaja n.
saras n.

duhkbita

tanjen nrit (nrityati)

Seiet)

unlieb apriya

hrada

?h.;

unterbcS tvt

%tx\\)(id

yatana n.
kriy
f.

untergeben

gam

-\-

astain (astaiii-

ST^tigfcit

gaeebati)
Unterf)a(t (be8 Scben?)

S^at kai-man n.
S^eil

dbarana n.

bhga m. S^or mrkba m.

tl)un kri (karoti,

Unterfc^ieb vi^esba

m.

Unterleifung upadesa m.

kurute)
duhitri
/".

unjugnglic^ agaiiiya
llr|ad)e

Socfiter sut

/".;

krana n.

Sob nidhana w. Spfer kumbhakra tobten han (hanti);

Sopf gbata m.

vi.

vadli (vadbati)

3>ater pitri vi.

i>cba veda vi.

Derabfd^ieben,
fid)

trachten isb (ieebati)

utkalpayati

Sraum svapna

vi.

oerad)ten jn
vi.

ava (avajnti)
f.

Trennung viprayoga

33erormung daridrat


oerbcrgen

173

kutumba
n.

guh (ghati)

SPerttjanbtfd^aft
oie(

3>crb(enbung luoha m.

bahu

Dcrborgen gdlia

Dor agre

crbrcnnen dah

pra Sauf, fpra-

3>or^aben niseaya m.
iBor'jUg

dahayati)
3?cr)vennen, ba^ dalia

guna

?.

m.
;

3?crberben
lieref)ren

upadrava m.
;

nsa m.
2B|'(^er

sev (sevate)
ftc^

pj (pjayati)

rajaka m.

ereinigen,

gam

-f sam

(saii)-

SSagenlenfet sta m.

gac-ehate)
iicrfaffen

SSagnev rathakara m.
2Saf)vE)eit

kri (karoti)

satya n.

9?crfaffcr kartii

m.

ivaijxi)

khalu

crfoBt krita

3Batb vana n.; aranya n.

tiergangen atikranta

SSanbeC earita n.

vergeben ksliam (kshamate,

yati)

kshm- SBanberer pathika m. SSange ganda m.

iu^ge^en apanldha m.
oergleic^bar
3>erte^r

warum
2[eber

kirn; kiitas
;

upama
kima m.

SSaffer jala n.

ambhas

n.

pniya n.

samsarga m.

kaulika m.

i^crlangen

23cg

marga m.
i

iiertangenb arthin
oerlaffen tyaj (tyajati);
eati)

reebcn va -f pra (pravti)

mue (mun-

wet(f)cn

-f-

vi (vyeti)

eilen sth (tishthati, te)

roeinen

oerloren ge^en nas (nasyatij

3?cr(uft

rud

(roditi)

parikhandana

n.

bhanga m.

weife dliimant
SSett loka

uenneiben tyaj (tyajati)

iierneigen, fic^

m.

nam

-j-

pra (prana-

tenn eed; yadi

recrfen ksip (kshipati)

luati)

evnid)ten ehid (ehinatti)

ucv|'cf)euc^en

SSert^

guna m.

hri

-|-

apa (apaharati)

rcee^atb kutas

oerfd^roinben majj -\- ni (nimajjati)

i

iberwrtig
n)ie

parnmukha

-{-

astam (astameti)

iva;

yath

Ocrfcn vilina
i^crfprec^en pratijn;l f.

lieberfornmen
gaec-hati)
ttjiebcrum

gam

-j-

sama

(saina-

Derfinbig
iierfiecfen,

medhavin; pandita
fic^ li

punar

-f ^i (viliyate) 3?cvtrauen visvasa m.

i^crianbter lindhava m.

SSinb anila m.; vayu m.

miffen vid (vetti)
S5?iffenf(^aft

vidy

f.

wo kva
lol)er

174

(Souf.

jcigen dris

kutra

3eit kla m.
jittevn
-\-

lol)in

kva
kri

kainp (kainpatc)
;

U'ol)ttf)un

upa (upakaroti)

3ovn krodha m.
n.

kopa

?.;

SBolf vrika
2olfe luegha

gufnftig anilgata

m. jalada m. abbra
; ;

ufammentreffen, ba sainnipata
jdjtigen tad Sauf.

motten ish (ieehati)

S^ort vaeana n.

3uf(uc^t sraya

m.

Srbc gaiirava n.
SBiinfd)

gufricben parituslita
?.

manoratlia

3nfrictien(}cit nirvriti

/'.

3ugt()ier vuliana n.

3u[tanb avastha
saufen
jnrt

f.

vad

vi (vivadate)

3utrg(ic^ fein klip (kalpate)

skshma

3wccf artha

vi.;

mm ^wtd

artliaiu.

175

Jl n 5

a n g.

pie Sdjrift ber Silber

Sie S"^ev bebienen
'lp^abite.
ftdj

jur Schreibung be att!dt

in

t)ei-)cf)iebencv

Sic
fjei^t:

gerud^Iic^fte,

itropa

augfdjlie^lic^

angeienbete

c^retbart
S)ie

Devangari.
ift

Devaugari=@d^rift
ber Siegel

eine (Silbenf(l)rift, b.
ntd^t

f).

bie einzelnen

Qcijtn brcEen

nod^

blo^

einen

SSocal, ober

blofe
SSocal,

einen donfonantcn, fonbern an.

betbc,

Sonfonant mit folgenbem

folgt,
ift,

cr

iocal, ineldjcr

bem (Jonjonanten
Ji;

toenn

er

nidjt

befonberg bejindjuet wirb,

Qeidjen loiebergcgeben.
.

bic brigen SSocale

werben burc^ befonbere

onfonanUn]c\^en mit fofgenbem

(Gutturale

176


Stehen
bie $!ocafe

177

ftiib
fte
fte

im

3(itlaut

uub

ntcfit

mit bem Dcr()er=

3i-id).'u

gef)enbcn onjonanien oerbunbeit, fo werben

burc^ folgenbe

rciebeigege&en:

a,

i,

i,

<j

11,

^^
0,

fi,

vi,

fi,

:=I^ li,

7"

e,

^
Ser goi-'tfLi i"f-' Avagraha ^ beeidinet.
iyolgen slcet ober
'i

ai.

5^T au.
loirb
burcf;

^"' 'Odtfang cineg SSorte

bcn

mc^r onjonanten unmittelbar,

nic^t bind) einen

S>oca{ getrennt, auf cinanber, fo lucrbcu bie oben gegebenen Silbenjeicljen

einer (Gruppe, Sigatur genannt, terbunben,

,3''t'i;t-'"

unb jtuar

in ber Steife,

af3 cntnjeber haS- folgende

"lii ^Berluft feine tuagered)tcn 2tridjcci

unter ba5 orf)ergef)enbe

gefegt roerben,
3.

tritt,

ober ba^ bie beiben Q^ictKn neben einanber

wobei ber

fenfrec^te 8tridj

be torangc^enben roegfat,

S.:

mna.

^
,su

tva.

93efonber
Q)ct)t

merfen

finb

bie

Sigaturen mit bem Sonfonanten

r.

erfelbe

einem Gonfonanten
'"
>

borfjer, fo

wirb

er burd^

ba biejcm
ba-^

bcrgefeMe
biefem

St^'c^f "

fofgt er
-^

einem (ionfonanten,
roiebergegeben,
j.

roirb

er bnrd)

untergefej5te

S'^^'^K"

S. TT^
^^i^)^"

UM

suvarlinf^

nena

(anbere
r),

ber

bem Sonfonantcn

fte^enbe

ftetien

com

'^^TTT

praharo.

"Jlufjerbem unterliegen bie etnjelnen geidjen bei itjrer SSerbinbung

gu einer Sigatur nod) rerfd)iebenen SSerdnberungen. 'Sie gebriiuc^Iic^ften

Sigaturen finb fotgenbe:

kka.

^ kna.
TU E^

^iT kkha, W\
kma,
FJT kya,

kta,

fRT ktya,

Wi

ktra,

ktva,

kra,

?^

kla,

1 kva, ^T ksha.

^^TJ kslima,

t<J kshya,

^^
ghra

kshva

T^ZT

khya,

J^ khra

gdha,

gna, TZT gya, TJ gra, "J^I grya, gya,

TFT

gla

ghma,

UJ

^^

iika,

nkta,

^ ghua, ^ riksha.

iiga, :|: figha.

^cca, t!^

ccha,

^^
jja,

cchra,

cTIa,

^-^ cma,

^ chya, ^ chra
S^
jma,
Sa:ifrit.

cya

ssT

?s^
oS"

jjva,

s^

jjha, fT jua, fZf jnya.

^ jra ^

ca,

ucha,

nja.

12


Z
ZJ
fjya

178

t^a,

tta,

tya

^
tka,

dhyu,

^T t^ya, 7 thra ^ dga, ^ 44, dhra TTTT nta, TT^ ntha, TTJ nda,

TTF ndha,

TTTTT ober "51 nna, TT7I iiya.

r=h

fT

tta,

r^ ttya,
tra ober

ttra,

ttva,

f^
tva,

ttha,

tna,

PI
'Z^

tpa,

fTT tya,

^, 5^
ddha,

trya,

fH

tsa

thya ?r
"^^

dga,

dda,

dba,
dva,
nta,

dbha,

43 dbhya,

^
^^

dma,

^ ddhya, ^ ddhva, ^ dna, ^ drya. ^ dya, ?r

tlra,

^
TT

^
T?T

dvya
ntya,

dhna,

V*T dhma,
nda,
pi'a,

dhra,

dhva

ntra,

"^

ndra, "^ uua, ^^T n\a.

TT pta,

pna,

^ '^

pma, TT

o^ bda,
'^

U" bdha, ocT bba. ^T bbha,

bhra

^
F?^
sca,

mna,

mpa,

ZZT yya,

Z^

yva

psa 5sT bja, H pla, bhya, ^ bra ^ bhiia, *^ mba, ^ mra. ''^ mla. rka, y rdha p^ Ika, ^rXJ Ipa,
i-lj

ST

IIa,

Iva

"TJ vya,

vra.

T^

shta,

^
^
hna,

^IT

scya,

^
"^

sna. '^TT sya,

shtya,

shtra,
shriya,
stra,

^
^tT

^
^

sra,

sla,

^ sva
'^ shtha,

shtrya,

shthya,
sta,

shna,

ZJ^^

^T shma

^ shtva. TWi ska, ^^ skha

F^
hla,

TF^
sra.

stya,

f^
hra,

stva,

stha,

siia,

^?T spa,

hna,

hma,

hva.

1234567890
\T;f(
1891.


kasmlinscin

179

uma
brhmauah

nagare

kascit

Svabhvakripano

yfHcJdfH
prativasati

F^
snia.

rTF<7
tasya

FTtTTT ?TH:
bhikshrjitaih

H^fi^-^r^-fTR-T^:
saktubhir
bhukicrvarltair
gha^alj

paripiila^,

taqi ca

ghafam

cgadante

'valambya

tasydhastt

khatvdm

riidhya

satatam ekadrisLsy

tarn

avalokayati.

atha

kadacid

rtrau

;iipta^

cintaymsa

yat

paripr^o

'yara

ghatas tvat saktubhir vartate.

FTW
.ad

jf'k^ '^mn
bhavati

Hrqq
tad anena
I

^M^hlUlt
rpaknm

y.lrHra^H
satam utpadyate.

yadi durbhiksham

FTfTFHq Hilldl^>4
!atas u-iia

^^TH^PT
^rahitavyam.
I

FHT:
tatah

UU^I M^f^Ud^^shanmsikaprasavava-

mayjdvayaiji

IlTTrlTi^
st

7J^
yutham

iTraTI^lTT
bhavishyali.

Hrfl
tato

^"sTIPT:
'jbhih

W^^rU
prabbt

ITT
g

tbhym

e'sahishymi,

gobhir

mahishir. inahisliibhir

vadavli.

Tadavpra>avatuh

Cx prabhta asv

i\
bhavishyanti.

teshin vikrayt prabhtani suvarnaip bhavishyali.

suvarijena

catuhslaip

griham

sainpadyate.

tatah

kascid

brhmano

mama

griham

gatya

prptavarm

rnpadhym

kanyip

dsyati.

tat

sakst

putro

me

bhavjshyati.

tasyham

S'^masarraeti

rima

karishymi.

tat

tasmifi

Jnucalanayogye

samjte

'ham

12*


jiustakaiii

180

upavishtas
tariavarlhra-

g;ihitvsvaslAyh

ijvishthade.s.i

yishyrai.

atrntaie

Somasarm

mm

dfishiv

jananyutsangj

ja-

nnpiacalauaparo

'svakhuisannavarti

inatsamipam

;,'amishyati.

tato

'haqi

brhmaiiTm

kopvishto

'bhidhsymi:

yrihi.r.i

lavad

fclakam

spi

grihakarmavyagratayHsmad vat-anam na

sroshyati.

lato

harn

samutthya

tm

pdaprahrena

tdayishymi.

evaiii

tena

dhyanasthitena

lathaiva

]idaprahr

datto,

yath

sa

ghato

VTH:

Hjmr:
saktubhil.i

aTtT^^FTT 7TH:
puduraim
gatab.

bliaynab.

cife^f^HT:

!^^FH gfe'TT-^^c^ ^TF^a^T^T^T:

WH

TT^T

^^"^f7Ffr:^T^KrT?RT ^ fern

HFT^b^

181

m^nt f^^
I

TTsmfrTU^

^T ^^m

rT^TT^

f^TFT^I

^:

H^ IT^ ^ W% 7THFH f^^T

^if^FT

fTOT

^^T^f^HTTt

^ ^m^ ^^M^^
I

II

^rTnt^T^TFmf^ 4^f^
m^JPJTWJi:
fWi7Ji7\
I

FTHiriFiqTFlf^^^

^^7^
I

f^rf^^^FTFHr^
^^T:
I

^H THWT

H%^T^PTr%T!T

sfNdi%H

^i^p^ftWFT^ Wif^V^
I

HrlS^HIrflohJiirmH^^: ^H:

T^ffr^^ ^^FitHTI-

182

F^hcitI h^tpftptj "^^tttt^^

mfr

ii

^?i c^yiHiH Tyr H^trqrf^Jrfr ^ft:

?j7I?77rTTi-T:

^TT^T'^f^TTfH FT^^^

^
II

^Ph
^^T

^^TTT^t FfT% ^F:nJH

^^^H
H^
I

sRfirHT HTFT

q^

^^^


iTT^rntTT
^^TETH:

183

c\\\
II

^Um

^TsTJ?^

rmi^

^^JT^TTn gRHTWfFiqT HCT

^rlfn^EfT^ W^T^Hr^HFH ^^FrT^

H^TFH:^^ ^^T ^5: oproifH^:
I

II

10
II

3^^

Tl^t ^-mj

^^f^^ ^^
^TT ^T

t^UT^flTH

cTTTtTRrlT

H^TtHT^T:

^(FT^rT
I

II

^pr^ ^^TT

^T

^friTHT ("^^F^^
II

'(^

Ut ^W^-(

TFT sTT^ HanfH&T

rT^^T

^r^ ^H^^rftTT HW^^flTTt

\^

H^lFHT^F^rffHHm sPTT^

H^fFT: HHFT^II

sITTTH

^5^

^sTT HiTrm ^5^F7;7T

II

5^

^TTc^ TTH

HFT ?TOT

5?FT^

^sTT^TH

'IH

T^mn ^f^^T

HTT^FHsT^^II

H^JTtHFH

qram 7T%^^

^srmrT

H
II

^fe ^^H^^ntTT rP^f^Tf^'.HrTT

184

7"^ TrCffPTRT^:

HssT^^nFTcjm^:

il

H^TFT:

d5HI*f?T H^rmf^

ttt^^;:

^^

?r

^pTT Fr^?J

^sH

HTmE^-RTilUlfrl^l

II

laid scn

(Xi).

3?eiSec

& TL

Sectljner, icn.

UNIVEIISITY OF TORONTO

^ m
&4

LIBRARY

in

H 00