1

Tanya Huff

BLOOD PRICE
Copyright 1991 by Tanya Huff Translation 2009 by Pavel Musiol Cover 2009 by Luk Tuma For Czech Edition 2009 by Robert Pilch Brokilon

ISBN 978-80-86309-28-6
2

Tanya Huffov

Cena krve
Krevn pouta kniha prvn

Nakladatelstv BROKILON PRAHA 2009

3

Tanya Huffov v nakladatelstv Brokilon

Cena krve Stopy krve * dky krve *

* pipravujeme

http://www.brokilon.cz brokilon@brokilon.cz
4

Jedna
Ian vrazil ruce hluboko do kapes a zamraenm pohledem peltl przdn nstupit metra. Ruce mu mrzly, ml po ertech patnou nladu a vbec netuil, pro souhlasil s tm, e se s Coreen setk v jejm byt. Pesunul pohled k digitlnm hodinm u stropu. 12:17. Ze zpadnho Eglintonu to do stanice Wilsonova trv tinct minut, pak est blok dlouh jzda autobusem a jet ti dal bloky bhu ke Coreen. To nelo stihnout. Pijdu pozd. Bude natvan. A nadje na udoben bude ta tam. Povzdechl si. Dv hodiny se s n hdal po telefonu, ne ji pemluvil, aby se s nm sela. Vztah s Coreen byl sice asov ponkud nron, ale rozhodn nebyl nudn. Pni, ta ensk ale mla temperament Takka mimodk povythl koutky do smvu. Dal projevy jejho temperamentu byly pinou, e se mu bohat vyplatilo veker sil, kter vynaloil, aby se na t horsk drze udrel. Usmval se m dl vc. Na to, e mila sotva metr edest, mla elnu jako hrom. Znovu mrkl na hodiny. Kde je ten vlak, sakra? 12:20. Bu pijede do 12:30, nebo na to zapome, ekla mu, piem zcela ignorovala skutenost, e Torontsk pepravn sluba, vudyptomn TPS, drasticky snila mnostv sobotnch spoj a e v tuhle hodinu bude mt velk tst, pokud stihne posledn z nich. Pozitivn na tom bylo, e a se k n konen dostane, bude tam muset vzhledem k non dob a skutenosti, e oba mli rno prvn 5

hodinu od osmi zstat do rna. Povzdechl si. Tedy pokud m vbec pust do bytu. Pomalm krokem peel na jin konec nstupit a upel pohled do tunelu. Po svtlech ani stopy, ctil ale, jak se mu do tve opr vtr, co zpravidla znamenalo, e vlak nen daleko. Otoil se a odkalal si. Vzduch pchl, jako by v tunelu nco chcplo. Podobn to smrdlo tenkrt na chat, kdy mezi stny zalezla my a zaala se rozkldat. Nejvt my vech dob, zamumlal a otel si nos pst. Puch se mu dostal do plic a znovu ho vydrdil ke kali. Zvltn, jak si mysl dovede zahrvat. Te, kdy si byl pachu vdom, ml pocit, e zesiluje. A pak z temnoty tunelu zaslechl nco, co mohly bt jen blc se kroky. Tk kroky, vbec ne jako spch dlnka, kter se po pesasu pokou dorazit do stanice dve ne vlak, nebo jako vrvorn bezdomovce mcho do bezpe nstupit. Tk kroky, clevdom se blc k jeho zdm. Ian si uval pocitu svrav hrzy, kter mu divoce rozbuila srdce a zakrtila dech v hrdle. Moc dobe vdl, e a se oto, a se podv, dostane se mu prozaickho vysvtlen, take znehybnl a vychutnval si neznmo, dokud zstvalo neznmem, til se ze strachu vyvolanho plivem adrenalinu, kter mu bystil smysly a natahoval vteiny na cel hodiny. Neotoil se dve, ne kroky vystoupaly pltucet betonovch schod na nstupit. Pak u bylo pli pozd. Skoro nestail ani vykiknout. ~ ~ ~ Vicki Nelsonov schovala bradu do kabtu mon e byl duben, ale poas bylo pod vlhk a studen, beze znmek nadchzejcho jara vystoupila z eglintonskho autobusu a vela do stanice metra. No, tak to byla katastrofa, zamumlala si. Star pn, kter vystoupil hned za n, tzav zabruel. Vrhla jeho smrem neutrln pohled a pidala do kroku. Take jsem nejen mizern spolenice, 6

upjat tak, e to a vre, ale jet navc trpm samomluvou. Povzdechla si. Lawrence byl fek, ale nebyl jej typ. Chlapa, kter by byl jej typ, nemla u od doby, kdy ped osmi msci opustila policejn sbor. Mla jsem vdt, e k tomu dojde, kdy jsem souhlasila, e si vyjdu s muem, kter vypad podstatn lp ne j. Nevm, pro jsem to pozvn pijmala. Psn vzato to nebyla pravda; pijala pozvn, protoe se ctila osamle. Vdla to, jen nemla v myslu si to piznat. Byla v polovin prvn sti schodit stcho na jin stranu nstupit, kdy zaslechla vkik. i spe polovinu vkiku. Nco ho rzn zadusilo, jet ne se stail rozeznt. Jedinm skokem se dostala na prvn mezanin. Z msta, kde stla, vidla skrze sklo jen polovinu obou nstupi a nic, co by prozrazovalo, na kter stran k netst dolo. Jin st mla ble a dobhne tam rychleji. Brala to dol po dvou a pak po tech schodech a pi kadm skoku kiela: Zavolejte policii! I kdyby ji nikdo neslyel, mohlo by to pinu vkiku zastrait. Pracovala u sboru devt let a za celou dobu nikdy nepouila zbra. Te by si ji pla mt. Za devt let u sboru podobn vkik neslyela. Co si sakra mysl, e dl? vskala racionlnj st jejho mozku. Nem zbra! Nem jitn! Nem nejmen pont, co se tam dole dje! Osm msc jsi mimo slubu a u jsi zapomnla vechno, co t kdy nauili! Co si, k ertu, sna dokzat? Vicki hlas ignorovala a hnala se dl. Mon si opravdu nco dokazovala. No a co. Kdy se vytila na nstupit, okamit si uvdomila, e zvolila patnou stranu, a na krtk okamik tomu byla rda. Oranov kachliky stny stanice byly zbrocen velikm ckancem krve, pechzejcm od hustch, dol stkajcch proud a k jemnm kapikm vytvejcm jemn nachov vzorek. Na zemi pod nm, s oima obrcenma v sloup, otevenmi sty a rozervanm hrdlem, leel mlad mu. Ne: tlo mladho mue. Veee, kterou Vicki ped chvl sndla, se j zaala drt vzhru, ale bariry, je si vybudovala pi vyetovn jinch vrad, zafungovaly a ona nsilm zvracen potlaila. 7

V tunelu se zaal zvedat vtr a bylo slyet, jak se bl souprava jedouc na sever. Vypadalo to, e je blzko. Kristepane, pesn tohle tu jet chyblo. Bylo 12:35 v nedli v noci, a tak pedpokldala, e vlak pijede skoro przdn, nikdo nevystoup a nikdo si nevimne mrtvoly a krv pockan zdi na nejjinjm konci severnho nstupit. Ovem soud dle toho, jak to na svt obvykle chodv, bylo daleko pravdpodobnj, e se z poslednho vagnu vyhrne skupinka dt a drobn staenka se slabm srdcem, aby stanuli tv v tv przdnm om a v nmm vkiku otevenm stm erstv mrtvoly. Nabzelo se jedin een. Stanici naplnil ev blcho se vlaku, kdy Vicki s bucm srdcem a bublajc zplavou adrenalinu v ilch seskoila do jinho kolejit. Devn mstek pes proudem nabit koleje se nachzel pli daleko, takka pesn uprosted mezi betonovmi nosnky, take musela skoit a nemyslet na bhvkolik milion volt, je trat proudily a kter by ji v jedinm okamiku mohly promnit ve kvarek. Chvli balancovala na okraji, proklnala dlouh pl, kter mla na sob, a pla si, aby si radji vzala bundu. Pak, pestoe vdla, e je to ta nejhloupj vc, kterou me udlat, pohldla smrem k pijdjcmu vlaku. Jak se dostal tak blzko? Jeho svtla ji oslovala a rachot byl ohluujc. Ztuhla v zi reflektor a dobe si uvdomovala, e kdyby se posunula jet o kousek, spadla by pod kovov kola monstra a roztrhalo by ji to na cry. Pak se v st severn sti tunelu mihlo nco velikosti lovka. Moc toho nezahldla, jen temn stn na pozad slcho svtla, ale vytrhlo ji to ze strnul nehybnosti a spadla do kolejit. Pod podrkami j zaskpal trk, ozvalo se kovov zainen, pak se rukama zachytila o okraj nstupit a vymrtila se vzhru. Svt se naplnil hlukem a svtlem a nco se j zlehka otelo o podrku. Ruce mla ulepen a pokryt krv, ale nebyla jej, a to bylo v tu chvli to jedin, na em zleelo. Jet ne vlak zastavil, pehodila pes tlo pl a vythla prkaz. Strojvdce vystril hlavu. Vicki letmo mvla koenm pouzdrem a vytkla: Zavete dvee! Hned! 8

Dvee, sotva pooteven, se opt zavely. Uvdomila si, e zadrovala dech. Kdy se strojvdcova hlava zase objevila, pikzala: Zavolejte vyslakou policii. eknte, e jde o 10-33 Nemus vs zajmat, co to znamen! Vdla, e se zept. Oni budou vdt! A nezapomete jim ct, kde jsme. Lidi u udlali v krizovch situacch hloupj chyby. Kdy opt zmizel uvnit, podvala se na obal prkazu a povzdechla si, pak si jednm zakrvcenm prstem posunula brle ke koeni nosu. Jej prkaz soukromho detektiva v podobn situaci neznamenal vbec nic, ale lid reaguj na zdn autority, nikoli na technick detaily. Trochu poodstoupila od tla. Zblzka pach krve a moi pedn st rifl toho kluka j byla naskl vrazn pebjel kovov pachy metra. Za jednm oknem nejbliho vagnu se objevila osaml tv. Zavrela na ni a pipravila se na ekn. O necel ti minuty pozdji uslyela Vicki od silnice slab zvuk sirn. Skoro vykikla radost. Byly to nejdel ti minuty jejho ivota. Strvila je pemlenm, dvala si dohromady krvav ckance s polohou tla a vsledek se j vbec nelbil. Nevdla o niem, co by dokzalo zasadit jedin der dost siln na to, aby roztrhl tlo jako paprov kapesnk, a to tak rychle, e ob ani nemla as se brnit. Vbec o niem. Jene cosi to dokzalo. A to cosi se skrvalo v hloubi tunel. Natela hlavu, dokud nevidla do tmy za koncem soupravy. Ctila, jak j vstvaj chloupky na ztylku. V duchu se ptala, co se v temnot asi skrv. Dostala hus ki, a nejen kvli chladu. Nikdy se nepovaovala za enu s vrazn bujnou pedstavivost a vdla, e vrah u mus bt dvno pry, ale v tunelu pod nco bylo. Ze zamylen ji vytrhlo typick klapn podrek policejnch bot. Opatrn se otoila s rukama od tla. Kdy pivolaj policii k nsiln vrad a policist najdou nkoho v zakrvcench atech stojcho nad mrtvm tlem, je omluviteln, e obas dospj k unhlenm zvrm. Na mst chvli vldl chaos, ale tyi ze esti policist natst o Viktorii Nelsonov slyeli, a kdy se vichni vem omluvili, pustili se do prce. 9

tlo pltm, ekla jsem strojvdci, aby zavolal policii, a ekala. Policejn komisa West drpal poznmky do zpisnku a potlaoval smv. Jet si pamatoval, e tak bval mlad a horliv. Matn. Kdy zvedl oi od papru, kvla smrem k tlu a zeptala se: Chcete se podvat? Boe, ne! Po chvli ponkud zahanben dodal: Chtl jsem ct, e by se nemlo s nim hbat, dokud sem nepijedou z oddlen vrad. Oddlen vrad. Vicki se obrtil aludek a nlada j klesla pod bod mrazu. Zapomnla, e to tady nem na povel. Zapomnla, e nen vc ne svdek, kter se objevil na mst inu jako prvn a i to jen kvli tomu, e se cestou sem dopustila nkolika podnch hloupost. Uniformy v n vzbudily pocit, e je vechno jako za starch as, ale oddlen vrad jej oddlen. Ne, u dvno ne. Hbetem ruky si posunula brle. Komisa West, pistien, jak zr, zmaten sklopil zrak. Ehm, myslm, e nikomu nebude vadit, kdy si umyjete z rukou tu krev. Dky. Vicki se podailo usmt, ale nevyslovenou otzku ignorovala. To, jak dobe nebo patn vid, byla pouze jej vc a nikoho jinho. Jen a se policejnm sborem klidn dal vlna drb. Nevadilo by vm shnout mi do kabelky a vythnout pr paprovch kapesnk? Mlad komisa opatrn vnoil ruku do velik koen kabelky a bylo vidt, jak si oddechl, kdy ji opt vythl i s paprovmi kapesnky. Zjevn byl rd, e m vechny prsty. Vickiina kabelka byla u Metropolitn policie a vech jejch obvod legendou. Vtina krve na rukou u staila zaschnout a vytvoit ervenohnd skvrny a tu trochu, kter nezaschla, kapesnkem jet vce rozmazvala. Pesto ji nepestvala drhnout a ctila se pi tom trochu jako lady Macbeth. Likviduje dkazy? Celluci, pomyslela si. Museli poslat zrovna Celluciho. Ten parchant vdycky chodil hrozn tie. Ona a Mike Celluci se sice nerozeli zrovna jako nejlep ptel, ale ne se k nmu otoila, podailo se j vraz v oblieji ovldnout.

10

Jen se ti snam znepjemnit ivot. Jak jej hlas, tak smv byly falen. Pikvl, piem mu do tve padl pli dlouh pramen tmav hndch vlas. Vdycky je nejlep dlat to, co ti jde nejlp. Pak sjel pohledem na mrtv tlo za n. Vpov pod Davovi. Jeho park, kter stl za nm, zamval dvma prsty. J si s tebou promluvm pozdji. To je tvj pl? Jo, mj. Vicki se dvala, jak zved lem krv nasklho plt, a vdla, e v tu chvli pro nj neexistuje nic ne mrtv tlo a jeho nejbli okol. I kdy se jejich metody liily, vykonval sv povinnosti se stejnou horlivost, jako to dlala ona jako to dlvala ona, opravila se v duchu a tohle nevyhlen soupeen mezi nimi se promtalo do mnoha vyetovanch ppad. Vetn spousty tch, kterch se ani jeden z nich neastnil. Vicki? Povolila seven elisti, stle si pi tom drhla ruce kapesnkem, a la za Davem kus dl po nstupiti. Dave, kter byl v dob, kdy Vicki po jejich poslednm dramatickm stetnut odela od sboru, partnerem Mika Celluciho teprve msc, se ponkud sebevdom usml a ekl: Co kdybychom to udlali pesn podle pedpis? Vicki vydechla. Ani si neuvdomila, e zadrovala dech. Jasn, to bude nejlep. nik od emoc do bezpe policejnch postup tradice policejnch tvar na celm svt. Zatmco spolu hovoili, opustila nyn ji przdn vlakov souprava pomalu stanici. v reakci na vkik jsi bela dol na jin nstupit, pak pebhla pes koleje tsn ped severnm vlakem a dostala se k tlu. Kdy jsi pechzela koleje Vicki se v duchu nahrbila. Dave Graham byl jeden z nejtolerantnjch mu, kter kdy potkala, ale ani on nedokzal ovldnout hlas natolik, aby z nj nebylo zejm, co si o tom kaskadrskm kousku mysl. uvidla jsi nco, co pipomnalo lidskou siluetu ve volnm, rozevltm obleen, jak pechz tra v mst mezi tebou a svtly. Je to tak?

11

V podstat ano. Kdy se to eklo bez vech peliv zaznamenanch podrobnost, vypadalo jej jednn jako naprost pitomost. Dobr. Zavel notes a pokrbal se na nose. M, ehm, v myslu se tady zdret? Vicki se ohldla, kdy policejn fotograf podil dal rychlou srii snmk. Mika nikde nevidla, ale slyela ho, jak v tunelu rzn udl rozkazy svm nejlepm hlasem ve stylu Bo dar Kriminlnmu vyetovacmu adu. Dole v tunelu Chloupky na ztylku se j znovu vztyily pi vzpomnce na cosi plivho, cosi temnho a ano, pokud to mla njak pojmenovat cosi zlho. Nhle ctila nutkn Celluciho varovat, aby si dal pozor. Neudlala to. Vdla, jak by reagoval. Jak by reagovala ona sama, kdyby byla na jeho mst. Vicki? Hodl se tu zdret? Mla na jazyku odpov ne, vy vte, kde m najdete, kdybyste potebovali dal informace, ale zvdavost na to, co policie objev, na to, jak dlouho doke zstat tak blzko prci, kterou milovala, ne se slo zmnila ne v mruiv jet chvli. A se propadne, jestli te vezme do zajech. Zatmco se dvala, vylezl Celluci po schodech na nstupit, dal se do rozhovoru s fotografem a ukazoval pitom rukou dozadu podl kolej. Fotograf namtal, e k prci potebuje alespo trochu svtla, ale Celluci ho zarazil. Mu se znechucenm zabruenm sebral kufk a zamil k tunelu. Pjemn jako obvykle, pomyslela si Vicki, kdy Celluci sebral jej pl ze zem a zamil k n, piem se mrnm obloukem vyhnul koronerovm mum, kte konen balili mrtv tlo do oranovho plastovho pytle. Netvr mi, prohlsila, jakmile byl dost blzko, e jedin stopy kolem jsou moje. Tn jejho hlasu byl such a sarkastick, a jak doufala, neprozrazoval nic z palivch emoc, kter j uzlovaly steva. Na mst inu byla samozejm spousta stop, dnou z nich se ale nepodailo identifikovat byli pece v centru msta a krvav stopy rukou, kter kolem roztrousila Vicki, mluvily jasnou e.

12

Trefa do ernho, Sherlocku. Hodil j kabt. A stopa krve vede do provoznho vklenku a tam kon. Vicki se mraila a v hlav si rekonstruovala, co se asi muselo odehrt tsn pedtm, ne se dostala na nstupit. Koukl ses na jin stranu? Tam jsme prv ztratili stopu. A tn jeho hlasu dodval: Neu orla ltat. Zvedl ruku, aby zarazil dal otzku. Zatmco Dave mluvil s tebou, poslal jsem jednoho z uniformovanch, aby si promluvil s tm starm pnem, ale je pln mimo. Pod mele nco o armageddonu. Jede ho sem vyzvednout jeho vagr a j za nm zajdu ztra. Vicki rychlm pohledem zaltla k mstu, kde sedl a mluvil s policistkou star pn, kter vystoupil za n z autobusu a stejn jako ona seel do metra. I z dlky bylo jasn, e je na tom patn. Obliej ml ediv, jednou kostnatou rukou s oteklmi klouby drel komisaku za rukv a zdlo se, e nesouvisle blbol. Znovu obrtila pozornost ke svmu spolenkovi a zeptala se: A co metro? Zavel jsi ho na noc? Jo. Mike mvl rukou ke konci nstupit. Chci, aby Jake podn zpracoval ten vklenek. Opakovan svteln zblesky byly znmkou toho, e fotograf m pod napilno. Nen to jeden z tch ppad, kdy pijdeme a odejdeme bhem pr minut. Vrazil ruce do kapes svrchnku a zamrail se. I kdy podle toho, jak pepravn sluba vyvdla, by sis mohla myslet, e uzavrme metro ve pice, abychom nkoho sebrali za rozhazovn odpadk. A jak, ehm, druh ppadu to je? otzala se Vicki to bylo asi tak nejble otzce, kterou chtla poloit doopravdy. Jestli to ct i on, a u je to cokoli. Pokril rameny. Povz mi to ty. Mm pocit, e ses neohlela na nmahu a skoila do toho rovnma nohama. Byla jsem tady, odsekla. Byl bys radi, kdybych to ignorovala? Nemla jsi zbra, posily, dnou pedstavu o tom, co se dole dje. Celluci j drel naprosto stejn kzn, kter si u dve udlila sama. Za osm msc se pece ned zapomenout pln vechno. A co bys udlal ty? procedila skrze zaat zuby. 13

Nesnail bych se spchat sebevradu, jen abych si dokzal, e jsem pod ve form. Ticho, kter se rozhostilo, na ni dopadlo jako pytel cementu, a Vicki pod tou vhou zaskpala zuby. Opravdu dlala prv tohle? Zahledla se dol na piky svch bot a pak nahoru na Mika. Se svmi stoptasedmdesti centimetry vky nehledla odspodu na mnoho mu, ale vedle Celluciho s jeho sto devadesti se ctila jako mal holka. A pocit, e je mal holka, nesnela. Jestli zaneme zase probrat mj odchod ze sboru, tak jdu pry. Zvedl ob ruce a unaven se vzdal. M pravdu. Jako obvykle. Omlouvm se. Nic znovu probrat nebudeme. Tys to nadhodil. Znlo to neptelsky, ale bylo j to jedno. Mla poslechnout instinkt a odejt hned pot, co podala vpov. Muselo j peskoit, e se dostala do thle pozice, kdy byl pobl Celluci. Svaly na elisti mu ztvrdly. ekl jsem, e se omlouvm. Tak b, hraj si na superhrdinku, jestli chce, ale co kdy, pokraoval upjatm hlasem, nechci vidt, jak se nech zabt? Mon nejsem ochoten hodit za hlavu osm let ptelstv Ptelstv? Vicki ctila, jak se j zved obo. Celluci si zajel prsty do vlas a prohrbl si kuery gesto, kter pouval, kdy se ze vech sil snail ovldat. Mon nejsem ochoten hodit za hlavu tyi roky ptelstv a tyi roky sexu jen kvli hloup neshod! Jenom sexu? Nieho vc? Vicki zvolila snadnou nikovou cestu a mnohem zvanj pedmt sporu ignorovala. Nedostatkem vc, kvli kterm by se mohli hdat, tihle dva nikdy netrpli. Pro m to nikdy nebylo jen o sexu, detektive! Te u oba kieli. ekl jsem snad, e to byl jen sex? Rozhodil ruce a jeho hlas burcel mezi kachlkovmi stnami stanice metra. Byl to skvl sex! Lep? Byl to bombastick sex! Byl to Co je? Komisa West, na jeho svtl pleti bylo zeteln vidt, jak se erven, povyskoil. Stojte v cest, nemohou odvzt tlo, vykoktal. Celluci zabruel nesrozumitelnou kletbu a ustoupil ke zdi.

14

Kdy nostka projdla kolem, a pitom se jejich obsah zabalen ve fluorescentnm plastovm pytli trochu kval ze strany na stranu, zaala Vicki ruce do pst a uvaovala, e Mikovi Cellucimu vraz jednu pmo do toho jeho klasicky krsnho nosu. Pro dovolila, aby na ni tak psobil? Rozhodn ml nramn talent k pronikn jejmi peliv budovanmi tty a k drdn cit, o kterch si myslela, e je m pod kontrolou. Zatracen prevt. Nijak j nepomhalo, e tentokrt ml pravdu. V koutku st j zacukalo. Alespo spolu zase zaali mluvit Kdy nostka projela, narovnala prsty, poloila ruku na Celluciho pai a ekla: Pt to provedu pesn podle pedpis. Bylo to asi nejble k omluv, co ze sebe byla schopn dostat, a on to vdl. Pro s tm te zanat. Povzdechl si. Podvej, ohledn tvho odchodu ze sboru vdy nejsi slep, Vicki, mohla jsi zstat Celluci procedila jeho jmno skrze zaat zuby. Vdycky udlal tu jednu poznmku navc a pehnal to. Na tom nesejde. Nathl ruku a posunul j brle ble ke koeni nosu. Chce svzt do centra? Sjela pohledem na znien pl. Pro ne? Kdy li po schodech za nostky, plcl ji zlehka do ramene. Bylo fajn zase se s tebou pohdat. Vzdala to poslednch osm msc pro ni bylo pinejlepm Pyrrhovm vtzstvm a zaklebila se. Taky jsi mi chybl. ~ ~ ~ Pondln noviny vradu rozmzly na prvn stran. Bulvr ml dokonce i barevnou fotku nostek vyjdjcch ze stanice metra. Pytel s tlem psobil na snmku, kde pevldaly odstny tmav modr a ed, svmi vraznmi barvami takka obscnn. Vicki hodila noviny na rostouc hromadu k recyklaci vlevo od stolu a zaala si okusovat nehet na palci. Celluciho teorie, o kterou se s n neochotn podlil cestou do centra, zahrnovala drogu PCP a jaksi nasazovac drpy. Jako ten chlpek ve filmu. Ten ml rukavici s bitvami, Celluci. 15

No tak nco takovho. Vicki tomu nevila a vdla, e ani Mike tomu doopravdy nev. Byla to jen nejlep hypotza, kterou se mu podailo vymyslet, ne zsk dal fakta. Jeho konen odpovdi asto pvodn teorii v niem nepipomnaly, on prost jen hrozn nerad zanal od nuly. Nejradi nechval fakta padat do przdna a sledoval, jak tvar dostane hromada, kterou vytvo. Tentokrt byla pot v tom, e prost nepestvala padat. Potebovala dal daje. Jej ruka u byla na pli cesty k telefonu, ne si to uvdomila a sthla ji zptky. U se j to netkalo. Poskytla vpov a tm jej ast na ppadu skonila. Sundala si brle a otela si oky cpem mikiny. Okraje jejho svta se rozpily a zaaly pipomnat pohled do zamlenho tunelu irokho tunelu, kter byl pro kadodenn ivot vce ne dostaten. Zatm pila piblin o tetinu perifernho vidn. Zatm. Mohlo se to u jen zhorovat. Brle napravovaly pouze problm s krtkozrakost. Napravit zbytek nemohlo nic. Fajn, tenhle ppad pat Cellucimu. Dobe. J mm vlastn prci, ekla si pevnm hlasem. Takovou, kterou zvldnu. A mla by se do n radi pustit hned. spory j nevysta vn a poet ppad, na kterch pracovala, byl zatm a ostudn nzk, protoe kvli problmm se zrakem musela odmtnout nejednoho potencilnho klienta. Se zaatmi zuby si poloila do klna tlust svazek torontskch blch strnek. S trochou tst bude F. Chan, kterho hledala ddic pknho balku penz po mrtvm strkovi z Hongkongu figurovat mezi estadvaceti uvedenmi jmny. A kdy ne byly tam ti pln strnky Chan, estnct sloupc, piblin tisc osm set padest est jmen, piem by se vsadila, e dobr polovina z nich mla v rodin njakho pana Foo. Mike Celluci urit prv te ptr po vrahovi. Zaplaila tu mylenku. Kdo nevid, neme bt policajt. Jak si ustlala, tak si lehne. ~ ~ ~ 16

Terri Nealov se opela o stnu vtahu, nkolikrt se zhluboka nadechla, a kdy mla pocit, e naerpala dostatek energie, zvedla pai jen tak vysoko, aby vidla na hodinky. Dvanct sedmnct? zastnala. Kam se to pondl sakra podlo a jak m vlastn smysl vbec chodit dom? Za osm hodin musm bt zptky. Ctila na boku vhu pageru a pidala tichou modlitbu, aby to opravdu bylo plnch osm hodin. Firma u dnes dostala svou libru ivho masa proklet ppk znovu spustil ve 4:20, zrovna kdy si konen sedla za volant take ji mon, jen mon, nechaj pro dneek na pokoji. Dvee vtahu se se zasyenm otevely a ona se vyourala do podzemn gare. Opoutm kancel, zamumlala. Jdu si dt dvacet. Trochu zailhala ve svtle fluorescentnch zivek a vydala se nap takka przdnmi garemi. Jej stn kolem n tanil jako blzniv marioneta. Studen, ostr svtlo zivek vdycky nenvidla, svt vren mezi tak ostr kontrasty svtel a stn psobil znan neptelsky. A dnes v noci Potsla hlavou. Nedostatek spnku j plnil hlavu blznivmi mylenkami. Pekonala nutkn ohlet se neustle pes rameno a konen pila na jedinou vhodu, kterou j nekonen hodiny pesas pinely. Ahoj, zlato. Zatrala v kapse po klch od auta. Stskalo se ti po mn? Otevela zavazadlov prostor, zvedla kufk ta zatracen vc mus vit snad tunu! pehoupla ho pes okraj a zasunula do vozu. Opela se lokty o tsnn, chvli si odpoinula, napl uvnit a napl venku z vozu. Ctila pach novho ntru, novho linolea, nov uml hmoty a zkaenho jdla. Zamraila se a narovnala. Jet e to nejde z mho auta Pekonala nutkn zvracet, zaklapla kufr a otoila se. A si s tm smradem ztra lme hlavu ochranka. Jedin, po em touila, bylo dostat se dom. Chvli trvalo, ne j dolo, e se tam nedostane.

17

V okamiku, kdy se vkik prodral do hrdla, bylo ji rozspan a zvuk se zmnil v bublav chropot, jak se jej rozervan prdunice zaplnila krv. Posledn vc, kterou vidla, ne se j hlava zvrtila dozadu, byly rud struky stkajc po boku jejho novho auta. To posledn, co slyela, bylo neodbytn pp, pp, pp pageru. A posledn, co uctila, byla sta na jejm zmasakrovanm hrdle. ~ ~ ~ V ter rno se prvn strnky bulvrnch pltk zaplnily kiklavmi titulky hlsajcmi ROZPAROVA ZNOVU TO. Pod nimi se skvla fotografie trenra torontskch Maple Leafs a krtk lnek se nikoliv poprv tuto seznu tzal, jestli by neml bt odvoln, jeliko se Listy opt nachzely na poslednm mst ligov divize. V podobn nevysvtlitelnm grafickm rozloen tyhle noviny vynikaly. Vyhote majitele, zamumlala Vicki, posunula si brle na nose a zrala na drobnou sazbu pod hlavnm titulkem. Pbh na stran dv, stlo tam, a na stran dv se spolen s fotografi podzemn gare a hysterickou vpovd eny, kter tlo objevila nachzel popis zohavenho tla, kter se pesn shodoval s tm, co Vicki nala ve stanici metra Eglinton Zpad. Zatracen. Vyetovatel z oddlen vrad Michael Celluci, pokraoval dle lnek, tvrd, e takka nen pochyb o tom, e nejde o pokus napodobit podobn nedvn zloin a ten, kdo zabil Terri Nealovou, zavradil v nedli v noci rovn Iana Reddicka. Vicki mla siln podezen, e to tak Mike vbec neekl, akoliv to mohlo po obsahov strnce souhlasit. Mike jen zdka povaoval za nezbytn spolupracovat s tiskem nebo teba jen skrvat sv znechucen z nj. A nikdy nebyl tak zdvoil. Peetla si text jet jednou a po ptei j ledovmi prsty pejel bezejmenn strach. Vzpomnla si na pocit ptomnosti ehosi plivho a vdla, e tm zabjen neskon. Vyzvnjc telefon mla v ruce skoro dve, ne se vdom rozhodla zavolat. Mika Celluciho, prosm. Coe? Ne, dn vzkaz. 18

A co jsem se mu to vlastn chystala ct? uvaovala, kdy zavsila. e mm tuen, e tohle je jen zatek? To by se mu moc lbilo. Vicki odhodila bulvrn pltek stranou a shla po dalch mstskch novinch. Na tvrt stran byl takka stejn lnek, krat o dobrou polovinu pdavnch jmen a vtinu hysterie. Ani jedny listy se nezmiovaly o tom, e rozervat hrdlo jedinm derem je v podstat nemon. Kdybych si jen dokzala vzpomenout, co na tom tle schzelo Povzdechla si a protela oi. A krom toho ji ekala nvtva u pti Foo Chan ~ ~ ~ Ve vkopu se nco pohybovalo. DeVerne Jones se opel o drtn plot, vydechl do tmy pivn vpary a pemlel, co by s tm ml udlat. Byl to jeho vkop. Jeho prvn ve funkci pedka. Rno zanou pracovat na nosn konstrukci, aby se s pchodem jara mohlo zat s litm betonu. Zahledl se do tmy za ern siluety stavebnch stroj. A te tam dole nco bylo. V jeho vkopu. Chvli si pl, aby se cestou dom z baru nerozhodl zastavit na stavb. Bylo po plnoci a stn, kter u protj stny zahldl, pravdpodobn patil njakmu neastnmu opilci, kter hledal tepl msteko, kam by se mohl schoulit a kde by ho policajti nechali na pokoji. Pracovn eta mohla vandrka rno bez problm vyhodit. Jene tam dole taky mli spoustu drahho vybaven a mohlo za tm bt i nco vc. Sakra. Vydoloval kle a pistoupil k brn. Visac zmek byl oteven. V chladu a vlhku nkdy zpadka podn nedosedla, ale on odchzel z vkopu jako posledn, a ne odeel, dobe ho zkontroloval. Nebo snad ne? Sakra. Najednou to zaalo vypadat jako podn tst, e se tady zastavil. Panty ublen zaskpaly a brna se otevela. DeVerne chvli stl na vrcholu rampy a ekal, jestli se jeho koist neprozrad njakm zvukem. 19

Nic. Pln bich piva a je z tebe hrdina, pomyslel si, jet dost stzliv, aby si uvdomoval, e mon leze do pot, ale u dost opil, aby mu to vlastn bylo jedno. Kdy byl v polovin cesty dol a jeho oi pivykly tm, uvidl to znovu. Lidsk silueta, pohybujc se pli rychle, ne aby mohlo jt o opilce, zmizela za jednm buldozerem. Tak tie, jak jen dokzal, pidal DeVerne do kroku. Chyt toho hajzla pi inu. Trochu si zael a vythl z hromady rotu metrovou eleznou trubku. Nem smysl riskovat, i krysa zahnan do kouta se me brnit. Binknut kovu o kov zarachotilo a nepirozen hlasit a odrazilo se ozvnou od stn vkopu. Te, kdy se prozradil, vyrazil kolem buldozeru s vyzvavm vkikem a pozdvienou zbran. Na zemi nkdo leel. DeVerne zahldl boty vynvajc ze stn. Ve stnech se schovvala nebo je vytvela, DeVerne si nebyl jist dal postava. DeVerne znovu zaval. Postava se vztyila a otoila, zahalen do tmy jako do plt. Vbec si neuvdomil, e se pohnula, dokud mu nevykubla trubku z ruky. St stail zvednout druhou ruku v marnm pokusu zachrnit si ivot. Nic takovho neexistuje! zakvlel tie, kdy umral. ~ ~ ~ Ve stedu rno pinesly bulvrn pltky typalcov titulky: MSTEM BLOUD UPR.

20

Dv
Zvedl j pai a pejel jazykem po mkkm mase na vnitn stran zpst. Zastnala, hlavu zvrcenou dozadu, a ztka oddechovala. Skoro. Pozorn ji sledoval, a jakmile se zaala blit k vyvrcholen a jej tlo se pod nm zaalo vzpnat, vzal mezi dv ostr piky ezk malou ilku u koene jejho palce a skousl. Lehk bolest pro ni nebyla nim vc ne dalm pocitem, kter se pidal k ji tak petenmu systmu, a zatmco plula na vlnch orgasmu, pil. Vyvrcholili tm souasn. Nathl ruku a jemn j odsunul pramen vlhkch, mahagonovch vlas z tve. Dkuji ti, ekl hebkm hlasem. Ne, to j dkuji tob, zamumlala, vzala ho za ruku a vtiskla mu do dlan polibek. Chvli tie leeli, ona plula sem a tam na hranici spnku, on sledoval hru svtel na mkkch kivkch jejch ader a pejdl bkem prstu po modrch linich il pod blou k. Te, kdy se nakrmil, u jeho pozornost nerozptylovaly. Kdy si byl jist, e ltky podporujc srlivost obsaen v jeho slinch zapsobily a mal ranky na jejch zpstch u nebudou dl krvcet, vymanil sv nohy propleten s jejma a zamil do koupelny, aby se dal dohromady. Probrala se, kdy se oblkal. Henry? Jsem pod tady, Caroline. Te. Ale odchz. 21

Mm prci. Pethl si pes hlavu svetr, a kdy se vynoil, zamrkal, oslnn nhlm svtlem z lampiky u postele. Dky dlouhm rokm praxe neucukl, ale pomalu se otoil, aby mly jeho oi as se vzpamatovat. Pro neme pracovat ve dne jako normln lovk? stovala si Caroline, pithla si z nohou postele provanou deku a zachumlala se do n. Ml bys noci jen pro m. Usml se a popravd odpovdl: Ve dne mi to nemysl. Spisovatel, povzdechla si. Spisovatel, pikvl, sklonil se a polbil ji na nos. Jsme jin rasa. Zavol mi? Jakmile budu moci. Mui! Nathl se a zhasl lampiku. To taky. Hbit se vyhnul jejm pam, kter ho chtly uchopit, polbil ji na rozlouenou, tichm krokem odeel z lonice a proel ztemnlm bytem. Slyel, jak se j zmnil dech, a vdl, e usnula. Obvykle usnula okamit pot, co skonili, a ani nevdla, kdy odeel. Byla to jedna z vc, kter se mu na n lbily nejvc, protoe dky tomu jen zdka zavali nepjemn hdky o to, jestli zstane pes noc. Vzal si kabt a boty a vyel z bytu, jedno ucho nastraen po zvuku zapadajcho zmku. V mnoha ohledech nyn proval nejbezpenj asy svho ivota. V jinch naopak ty nejnebezpenj. Caroline nemla podezen, kdo doopravdy je. Pro ni nebyl nim vc ne pjemnou epizodou, obasnm spolenkem, sexem bez pocitu viny. Ani se nemusel moc namhat, aby v n tento pocit vzbudil. Zamrail se na odraz na vtahovch dvech. Chci vc. U jistou dobu ctil narstajc nepokoj, hlodal v nm, nedopval mu klid. Nakrmen pinelo trochu levy, ale ne dost. Potlail frustrovan vkik, otoil se a pratil dlan do umakartov stny. V uzavenm prostoru znla rna jako vstel z puky. Henry sledoval pavuinku prasklin rozbhajc se zpod jeho ruky. Dla ho plila, ale ctil, e akt nsil hrot neklidu trochu otupil. 22

V hale nepotkal nikoho, kdo by se piel podvat, co to bylo za zvuk, a tak vyel z domu v takka povznesen nlad. Venku na ulici bylo chladno. Trochu si uthl lu kolem krku a vyhrnul si lmec. To, m byl, jej sice inilo vi nepzni poas mn nchylnm ne vtinu lid, ale ani tak neml poten z toho, e mu foukalo za krk. S lemem dlouhho koenho plt pleskajcm o paty proel kolem krtkho bloku k Bloorov ulici, zahnul na vchod a zamil k domovu. I kdy byla skoro jedna hodina tvrtenho rna a jaro se podle veho letos rozhodlo s pchodem hodn pokat, ulice jet nebyly przdn. Doprava stle nepetrit proudila podl vchodozpadn osy msta a m ble se Henry dostval k ulicm Yongova a Bloorova, nejvt kiovatce ve mst, tm vce lid na chodnku mjel. Jednou z vc, kter se mu na tto sti msta lbily nejvce, byla skutenost, nikdy doopravdy nespala, a prv proto nyn bydlel tak blzko onomu mstu, jak jen bylo mon. Dva bloky za Yongovou ulic zahnul na kruhov objezd a sledoval jeho kivku a ke dvem svho domu. U bydlval na vech monch hradech, ve slunm potu soukromch venkovskch sdel, a dokonce i v nejedn krypt, kdy bylo nejh, ale dlouh stalet neml domov, kter by mu vyhovoval tolik jako tento byt v njemnm dom v srdci Toronta, kter si koupil. Dobr veer, pane Fitzroyi. Dobr, Gregu. Dje se nco? Vrtn se usml a shl po tlatku otevracho mechanismu dve. Je tu klid jako v hrob, pane. Henry Fitzroy povythl jedno ze svch rud zlatch obo, ale pokal, dokud nebyly dvee oteven a elektronick zmek nepestal bzuet, ne se otzal: A jak me vdt, jak klid je v hrob? Greg se zaklebil. Dlval jsem hldae na hbitov v Mount Pleasant. Henry potsl hlavu a tak se usml. Ml jsem tuit, e na to bude mt odpov. Ano, pane, to jste ml. Dobrou noc, pane.

23

Tk sklenn dvee ualy veker dal rozhovor, take jakmile Greg zvedl noviny, popl mu Henry pohybem ruky dobrou noc a otoil se k vtahm. Pak se ale zarazil a otoil se znovu elem ke sklennm dvem. MSTEM BLOUD UPR. Pohybuje rty pi ten, poloil Greg noviny na stl tak, e titulek zstal zakryt. Henrymu se svt zil na ona ti slova. Stril do dve a ty se otevely. Zapomnl jste nco, pane Fitzroyi? Tvoje noviny. Uka mi je. Grega tn jeho hlasu zarazil, ale poslechl pkaz a posunul noviny po stole smrem k nmu. Henry mu je vytrhl zpod rukou. MSTEM BLOUD UPR. Pomalu, bez jakchkoliv rychlch pohyb, se Greg odsunul na idli dozadu ve snaze zvtit co mon nejvce vzdlenost mezi sebou a muem na protj stran stolu. Nebyl si jist pro, ale bhem tiaedesti let a dvou vlek se nikdy nesetkal s vrazem, jak se nyn rozhostil ve tvi Henryho Fitzroye. A doufal, e se s nm tak u nikdy nesetk, protoe jeho hnv byl nadlidsk a hrza, ji vzbuzoval, byla vt, ne mohl lidsk duch snst. Prosm, Boe, dej, a se neobrt proti mn Minuty se vlekly a papr se trhal pod prsty, kter jej svraly stle keovitji. Ehm, pane Fitzroyi Oechov hnd oi, tmav jako zmrzl kou, se zvedly od ten. Uvznn jejich upenm pohledem musel tesouc se hlda jednou nebo dvakrt polknout, ne byl schopen vtu dokonit. mete si, ehm, mete si je nechat. Strach v Gregov hlase pronikl hnvem. Ve strachu se vdy skrvala hrozba. Henry znovu nalezl peliv budovan pozltko civilizovanosti, kter nosil jako masku pes svou pirozenost dravce, a nsilm si ji opt nasadil. Nenvidm tenhle druh senzacechtivosti! Prskl novinami o stl. Greg vyskoil a jeho idle narazila do stny. U neml kam ustoupit. 24

Tohle zahrvn si se strachem veejnosti je nezodpovdn urnalistika. Henry si povzdechl a pekryl zlobu iluz unaven rozladnosti. Dky tyem stm padesti letm zkuenost vyhlela tato falen tv vrohodn bez ohledu na to, jak nepjemn zchvat vzteku pedtm byl. Kvli n vypadme patn vichni. Greg povzdechnut optoval, otel si zpocen dlan o stehna a upnul se na vysvtlen. ekl bych, e spisovatel jsou na nco takovho ponkud citliv, nabdl slun. Nkte z ns, pikvl Henry. Jsi si ohledn tch novin jist? Chci ct, opravdu si je mu nechat? dn problm, pane Fitzroyi. Vsledky hokejovch zpas jsem si peetl jako prvn. Jeho mysl ji zanala zatemovat vzpomnku na to, eho byl svdkem, pidvala k n racionln zdvodnn, kter ji inilo relnj, snesitelnj, ale idli si ke stolu nepisunul dv, ne se dvee vtahu zavely a svtlko indiktoru zaalo stoupat. Svaly se mu uzlovaly obrovskm silm setrvat v klidu. Henry se soustedil na dchn, na ovldnut hnvu, aby on neovldl jej. V dnen dob peval jeho druh tak, e zapadl do spolenosti, a on se te dopustil potenciln fatln chyby, kdy dovolil, aby se jeho reakce na novinov titulek projevila navenek. Dovolit si projevit pravou pirozenost v soukrom vtahu bylo relativn nekodn, ale uinit tot v ptomnosti smrtelnho svdka bylo nco pln jinho. Ne e by od Grega oekval, e na nj zane ukazovat prstem a kiet, e je upr Velkm pomocnkem v tlumen hnvu mu byl pocit viny, e starho pna vydsil. Ml Grega rd, bylo pjemn potkat v tomto svt demokracie a rovnosti lovka ochotnho slouit. Jeho chovn mu pipomnalo lidi, kte pracovali na jeho panstv, kdy byl jet kluk, a alespo na krtkou chvli ho vracelo zptky do jednoduch as. Kdy ml emoce opt pevn pod kontrolou, vystoupil ve trnctm pate z vtahu a pidrel dvee, aby mohla nastoupit pan Hughesov se svm mastifem. Velk pes kolem nj proel cel napjat, se srst za krkem zjeenou a hlubokm vrenm v hrdle. Pan Hughesov se jako obvykle omlouvala. 25

J tomu opravdu nerozumm, pane Fitzroyi. Owen je obvykle tak hodn pejsek. Nikdy by Owene! Mastif, cel roztesen touhou zatoit, zaal alespo tlait sv ohromn tlo mezi paniku a mue ve dvech, aby ji pokud mono co nejvce oddlil od hrozby, kterou ctil. Netrapte se tm, pan Hughesov. Henry sthl ruku a dvee vtahu se zaaly zavrat. Nemete od Owena ekat, e bude mt rd kadho. Tsn pedtm, ne se dvee zcela zavely, se na psa usml. Mastif v smvu okamit poznal to, co znamen, a vrhl se vped. Jak zuiv tkot ve vtahov acht postupn slbl, objevil se Henrymu na rtech o poznn upmnj smv. Deset minut se psem o samot a jejich konflikt by byl urovnn. Zkon smeky je prost, vldne nejsilnj. Ale Owen chodil ven vdy jen s pan Hughesovou a Henry pochyboval, e by to pochopila. Protoe si nijak netouil sousedku zneptelit, s mastifovm neptelstvm se smil. Byla to koda. Ml psy rd a bylo by stailo mlo, aby Owen poznal, kde je jeho msto. Jakmile se ocitl za zavenmi dvemi v bezpe svho bytu, otevel znovu noviny a zavrel. MSTEM BLOUD UPR. Z tl Terri Nealov a DeVerne Jonese byla vysta veker krev. Zdlo se, e titulek mluv pravdu. A vdl, e on to na svdom nem. Prudkm trhnutm zpst mrtil novinami pes pokoj a s mrnm uspokojenm sledoval, jak se jejich strnky snej k podlaze jako zrann ptci. Sakra. Sakra. SAKRA! Pistoupil k oknu, setsl z ramen pl a odhodil ho na pohovku. Pak prudce rozhrnul zvsy, kter halily vhled na msto. Upi jsou samoti, jeden druhho nevyhledvaj a ani se nestaraj o to, kudy se toulaj jejich brati a sestry. I kdy ml podezen, e sdl zem s dalmi svho druhu, mohla by se jich na pomez svtla a stn, je tvoilo noc, potloukat dobr dvactka a Henry by si toho nebyl vdom o moc vc ne lid, mezi ktermi se pohybovali. A co bylo jet hor, pokud byl zabijk opravdu upr, lo by o dt, jednoho z erstvch promnnc, nebo pouze erstv 26

promnnci potebovali takov mnostv krve a zabjeli s tak brutln bezohlednost. Moje nen, ekl noci, unaven elo open o chladiv sklo. Byla to stejnou mrou modlitba jako prohlen. Vichni jeho druhu mli hrzu z toho, e by vypustili do svta prv takov monstrum, nhodn dt, produkt nechtn promny. Ale on byl vdy opatrn, nikdy se nekrmil, dokud krev nemla as se obnovit, nikdy neriskoval, e by mohl pedat vlastn krev. Jednoho dne dt mt bude, ale to podstoup promnu dobrovoln, stejn jako kdysi on, a on bude vdy nablzku, aby ho vedl a udrel v bezpe. Ne, jeho nebylo. Ale nemohl dovolit, aby i nadle terorizovalo msto. Strach se v prbhu stalet nijak nezmnil a nezmnila se ani lidsk reakce na nj. Vyden msto vdy rychle vythne pochodn a zapiatl kly nebo jejich ekvivalent odpovdajc dvactmu stolet. A j nechci strvit zbytek ivota pipoutan ke stolu o nic vc, ne bych chtl, aby mi oddlili hlavu a do st nacpali esnek, svil se noci. Bude muset dt najt dve, ne ho najde policie, protoe odpov by pinesla vce otzek ne een. Najt dt a zniit ho, nebo bez pouta krve ho neme ovldat. A pak, pozvedl hlavu a obnail zuby, najdu jeho rodie. ~ ~ ~ Dobr rno, pan Kopolousov. Dobr, zlatko, dnes jste vstala brzy. Nemohla jsem spt, postovala si Vicki cestou do zadn sti obchodu, kde huely mrazic boxy, a taky mi dolo mlko. Vezmte si krabicov, je ve slev. Krabicov mi nechutn. Koutkem oka zahldla, jak pan Kopolousov vyjaduje tich a ne prv pozitivn nzor na jej neochotu uetit tyicet devt cent. Popadla lhev a odnesla ji k pokladn. Noviny jet nevyly? Jo, jo, jsou pmo tmhle, zlatko. Nathla se pes hromdky tiskovin, piem podsaditm tlem zakryla jejich titulky. Kdy se znovu narovnala, hodila k pokladn po jednom vtisku od kadho. 27

SABRES DEKLASOVALI LEAFS 10:2! Vicki, kter si ani nevimla, e zadruje dech, zhluboka vydechla. V bulvrnm pltku nebyla dn zmnka o dal vrad krom masakru, kter se odehrl v diviznm zpase, to vypadalo, e msto bezpen pekalo noc. Ty stran vci vy jste do nich njak zapleten, vite? Jak stran vci, pan Kopolousov? Shrbla drobn, kter j prodavaka vrtila, pak je zase vrtila a vzala si msto nich velikonon vajko z mln okoldy. No co, mm co slavit. Pan Kopolousov zavrtla hlavou, ale jestli lo o reakci na vajko nebo na ivot obecn, to zstalo Vicki utajeno. Dlte nad tmi novinami stejn oblieje jako tenkrt, kdy zabili ty mal holky. To u jsou dva roky! Dva roky a jeden ivot k tomu. Dva roky zptky si pamatuji. Ale tentokrt to nen na vs zabvat se tmi tmi perami, co vysvaj krev. Zaklapla pokladnu s naprosto zbytenm prsknutm. Tentokrt je to neist. Tahle prce nebyla nikdy ist, opila Vicki a strila si noviny pod pai. Vy vte, co tm myslm. Jej tn neponechval msto pro diskusi. Jo, vm, co tm myslte. Otoila se k odchodu, ale pak se zarazila a otoila se zptky k pokladn. Pan Kopolousov, vte na upry? Star ena mvla rukou ve vmluvnm gestu. Ned se ct, e bych v n pmo nevila, ekla a pro zdraznn sthla obo. Jsou vci mezi nebem a zem Vicki se usmla. Shakespeare? Jej vraz nezmkl ani trochu. To, e ta slova ekl bsnk, jim na pravdivosti nijak neubr. ~ ~ ~ Kdy se Vicki vrtila dom bydlela v tpatrovm inovnm dom v samm srdci nsk tvrti bylo 7:14 a msto se prv zaalo probouzet. Uvaovala, e si pjde zabhat, dve ne stoupne koncentrace oxidu uhelnatho, ale kdy se zkusmo nadechla a 28

zjistila, e vydechuje oblky pry, radji ten npad zamtla. Oficiln u sice zaalo jaro, ale na bhn bude dost asu, a budou ronmu obdob odpovdat i venkovn teploty. Brala schody po dvou a dkovala astn genetick nhod, kter ji obdaila atletickou postavou vyadujc jen minimln drbu. Akoli v jedenaticeti jeden nikdy nev, jak dlouho mu jet vydr Poctila lehk osten pocitu viny, kdy si k lehkmu posilovn pustila zprvy v 7:30. V 8:28 u mla prolistovan vechny troje noviny, vypit hrnek a pl aje a fakturu pro pana Foo Chana pipravenou k odesln. Zaklonila hlavu, pokrbala se pod brlemi a nechala svt zit do kruhu tukovanho stropu. Jsou vci mezi nebem a zem Nevdla, jestli na upry v, nebo ne, zato vak vdla, e v ve vlastn smysly, i kdy jeden z nich se posledn dobou stval mn ne spolehlivm. V tunelu bylo nco divnho a dn lovk by takovou rnu utdit nedokzal. V hlav j stle bela vta z jednoho lnku ve stedench novinch: N zdroj ze soudn patologie tvrd, e z tl Terri Nealov a DeVerne Jonese byla vysta veker krev. Vdla, e j do toho nic nen Brandon Singh ze soudn patologie vdy usedal ke svmu stolu rno v 8:30. Dal si lek aje a bagetu a a do 8:45 byl pohodln k dosaen. Akoli ji dvno nezastvala dnou oficiln funkci, z jejho titulu by mu mohla zavolat, soudn ohledavai mrtvol spadali do sfry sttnch slueb a ona byla jet pod daov poplatnk. Shla po adresi. Kruci, po zkuenostech s Cellucim to zase tak zl bt neme. Doktora Singha, prosm. Ano, pokm. Pro se na to mus pokad ptt? podivila se Vicki a posunula si volnou rukou brle. Jako bych mla na vybranou. Tady doktor Singh. Brandone? Tady Vicki Nelsonov. Jeho tk oxfordsk pzvuk jeho telefonn hlas se rozjasnil. Viktorie? Rd t slym. M napilno, co jsi odela ze sboru? Docela dost, piznala a pehodila si nohy pes roh stolu. Doktor Brandon Singh byl od smrti jej babiky z matiny strany, k n dolo 29

v sedmdestch letech, jedin lovk, kter ji oslovoval Viktorie. Nikdy se nedokzala rozhodnout, jestli jde z jeho strany o projev starosvtskho armu, nebo ir perverzity, jeliko moc dobe vdl, jak moc sv pln jmno nesn. Zaloila jsem si vlastn detektivn firmu. Ano, zaslechl jsem njak drby v tom smyslu. Ale stejn drby Vicki vnitnm zrakem pmo vidla, jak mv ve vzduchu thlmi dlanmi chirurga. tak kaly, e jsi slep jako patrona a prodv nkde na rohu pastelky. Ne. Ne tak docela. Hnv zbavil jej hlas ivota jako louh. Naproti tomu Brandonv hlas zskal na velosti. Viktorie, j se moc omlouvm. Vdy v, e nejsem zrovna taktn lovk, na klientech jsem si ho nikdy moc neprocviil Byl to star vtip pochzejc z doby jejich prvnho setkn u pitvy znmho drogovho dealera. Take, odmlel se, aby v diskrtn vzdlenosti od sluchtka polkl douek aje, co pro tebe mu udlat? Vicki Brandonv zvyk pejt po minimlnm zdvoilostnm vodu vdy pmo k vci do rozpak nepivdl a tak dovedla ocenit, e nikdy nevyadoval takt, kdy ho sm neposkytoval. Nepltvejte mm asem, jsem velmi zamstnan lovk, sdloval pi kadm rozhovoru tnem svho hlasu. Ten lnek ve verejch novinch byl ohledn ztrty krve u Nealov a Jonese pravdiv? Tak doktor peel na formlnj styl ei. Nen mi znmo, e bys s tm ppadem mla nco do inn. To taky nemm, oficiln. Ale byla jsem to j, kdo nael prvn tlo. Povz mi o tom. Udlala to. Vmna informac byla mezi zamstnanci msta uznvanou minc, j si splceli drobn laskavosti, akoli ona na n, striktn vzato, ji nemla nrok. A tvj profesionln nzor? otzal se Brandon psn neutrlnm tnem, kdy skonila. Mj profesionln nzor, odpovdla Vicki stejnm zpsobem co do tnu hlasu i vbru slov, zaloen na tech letech psoben na oddlen vrad zn, e nemm nejmen tuen, co mohlo zpsobit

30

rnu, kterou jsem vidla. Takovou, kter by jednm derem protrhla ki, svaly i chrupavku. Brandon na druh stran linky si povzdechl. Ano, ano, j vm, co se stalo, a upmn eeno, nen mi to jasn o nic vc ne tob. A to se tmito vcmi zabvm podstatn dle ne ti roky. Abych odpovdl na tvou pvodn otzku, zprva v novinch je v zsad pravdiv. Nevm, jestli lo o upra nebo o vysava, ale jak Nealov, tak Jones byli vysti skoro do sucha. Vysti? Take nejen velk ztrta krve rozsahu, jak lze pi podobn tkm zrann hrdla oekvat. Paneboe. Slyela, jak Brandon znovu polkl. Doslova, pitakal sue. Vc ti samozejm sdlit nemohu. Samozejm. Take pokud u m vechny informace, kter jsi poadovala Ano. Dkuji, Brandone. Bylo mi potenm, Viktorie. Sedla, hledla do przdna a zvaovala, co by z toho mohlo vyplvat, dokud ji ze zamylen nevytrhl telefon, kter zaal ppat a neodbytn j pipomnat, e nezavsila. Vysti opakovala. Do prdele. Pemtala, co z toho asi vyvozuj oficiln vyetovatel. Ne, bu k sob upmn. Tebe zajm, co z toho vyvozuje Mike Celluci. No, ona mu volat nebude, jen aby to zjistila. I kdy lo o jednu z vc, kterou by spolu mohli dva ptel probrat, kdy jeden z nich je policajt a druh jm bval. A na to, e on urit pronese njakou kousavou poznmku, zvlt pokud je pesvden, e zneuvm cel incident k tomu, abych se dl drela nkde pobl sboru. A ne snad? Chvli o tom pemlela, zatmco poslouchala, jak tlet dt v byt nad n bh po pokoji sem a tam, sem a tam. Byl to uklidujc zvuk, hlsajc, e je se svtem vechno v nejlepm podku. Vyuvala ten rytmus, aby udrela vlastn mylenky v pohybu, a nedovolila si klesnout do bahna sebeltosti, je ulpvalo na znan sti poslednch osmi msc.

31

Ne, usoudila nakonec. Nevyuv mrt jako prostedku k tomu, aby se pokusila znovu uchopit alespo nco z toho, eho se musela vzdt. Byla jen zvdav, prost a jednodue zvdav. Zavala stejnou zvdavost, jakou by za podobnch okolnost zaval kad jen s tm rozdlem, e ona mla zpsob, jak ji ukojit. A jestli to Celluci nechpe, mumlala si, zatmco vytela telefonn slo, me si to podln sloit a strit do Dobr den. Mika Celluciho, prosm. Ano, pokm. Jednou, strila si sluchtko pod bradu a pokouela se sloupnout vintu z velmi star lhve od whisky, eknu, e nepokm, a zpsobm n sekretce siln hysterick zchvat. Celluci. Nazdar. Tady Vicki. Jo. Take? Rozhodn to neznlo naden. Hodl mi zkomplikovat ivot dal mrtvolou, nebo jde jen o ptelsk telefont v Vicki se podvala na hodinky v odmlce, bhem n se Celluci podval na ty svoje. devt nula dva Osm padest osm. Ignoroval ji. ve tvrtek rno? dn mrtvola, Celluci. Jen m zajmalo, na co jsi zatm piel. To je policejn informace, Vicki. A pro ppad, e jsi na to zapomnla, ty u policajt nejsi. Ta poznmka zabolela, ale ne tolik, jak oekvala. No, tuhle hru mohou hrt dva. Take u jsi v koncch, co? Naprosto bezradn? Zaustila novinovmi strnkami, tak aby ten charakteristick zvuk slyel. Zd se, e noviny odpov maj. Potsla hlavou a podrela si sluchtko dle od hlavy, aby neohluchla z energicky vyjdenho nzoru na jist novine a jejich pedky i potomky. Zaklebila se. Rozhodn si to uvala. Hezk pokus, Miku, ale j si zavolala na soudn patologii a ten lnek v novinch tvrd v zsad pravdu. Hm, a co kdybych ti rovnou peetl do telefonu svou zprvu? Nebo ti mm po nkom poslat kopii? Nepochybuji, e ty a tvoje 32

Souprava malho detektiva Nancy Drewov budete mt cel ppad do obda vyeen. Pro si o tom nepromluvme u veee jako dv rozumn lidsk bytosti? U veee? Dobr boe, vn jsem to ekla? U veee? No, pro ne. Kdy u, tak u, jak kvala moje babika. Jo, u veee, vdy v, to si jako veer sedne a strk si do pusy jdlo. Aha, u veee. Pro to neekne rovnou? Vicki zaslechla v jeho odpovdi smv a i j zacukaly koutky st. Mike Celluci byl jedin mu v jejm ivot, jeho nlady se mnily stejn rychle jako jej. Mon e prv proto Plat? A taky to byl v zsad pkn skrblk. Pro ne? Odetu si to z dan jako nklady na podnikn, coby odbornou konzultaci s pednmi mstskmi odbornky. Vyprskl. To ti to trvalo, ne ti to konen dolo. Budu tam kolem sedmi. Budu ekat. Zavsila, postrila si brle na nose a v duchu se ptala, jestli vbec v, co dl. Bhem jejich rozhovoru dobr, bhem slovnho souboje, jak mvme msto rozhovor mla skoro pocit, jako by poslednch osm msc a hdky, kter jim pedchzely, vbec neexistovaly. Nebo to bylo mon tm, e jejich ptelstv mlo natolik siln zklady, e se neporuen zvedlo pesn z toho msta, kde je opustili. Nebo mon, ale jen mon, se j znovu podailo uchopit ivot pevn do rukou. A taky doufm, e jsem si neukousla pli velik sousto, zamumlala do przdnoty svho bytu.

33

Ti
Norman Birdwell kloptav uhnul doprava, aby se nenechal rozmakat naloenou krosnou, a narazil ramenem do statnho mladka v koen bund s npisem York University, nae se ocitl znovu na chodb ped pednkovm slem. Sevel pevnji prsty kolem plastikovho dradla kufku, narovnal zk ramena a zkusil to znovu. Vdycky zastval nzor, e odchzejc studenti by mli bt donuceni vychzet ve vyrovnanch adch po lev stran dvoukdlch dve tak, aby studenti, kte pichzej na nsledujc pednku o nco dve, mohli bez pot vejt pravou stranou. Bokem se prosmkl mezi dvma mladmi enami, kter, naprosto ignorujce jeho ptomnost, dl zancen debatovaly o sexistick nespravedlnosti kontroly porodnosti a o fnech, a konen se dostal do mstnosti, kde zamil ke svmu mstu. Norman s oblibou chodil dve, aby se mohl posadit pesn doprosted tet ady, co bylo jeho astn msto od okamiku, kdy se mu na nm v prvnm ronku podailo napsat prvn bezchybnou psemku z diferencilnch rovnic. Na tuhle veern pednku ze sociologie chodil proto, e v kavrn zaslechl dva manky tvrdit, e pedstavuje skvlou pleitost k seznmen s dvaty. Zatm dn vrazn spchy nezaznamenal. Upravil si novou koenou kravatu a uvaoval, jestli by si neml ct o bundu. Kdy dosedal na msto, zaklnil se mu kufk mezi dv opradla idl ve druh ad a vypadl mu z ruky. Sehnul se, aby jej vyprostil,

34

ale to mu pro zmnu vyklouzla z pouzdra mechanick tuka a zakutlela se nkam do tmy. Ale kurva, zamumlal a klesl na kolena. Nedvno zaal experimentovat se sprostmi slovy v nadji, e tak bude znt vc chlapsky. Bez viditelnho spchu. O tom, co h pod lavicemi v pednkovch slech York University, kolovaly hotov legendy, ale jedin, co tam Norman krom sv mechanick tuky kterou ml teprve od nedlnho veera a nechtl o ni pijt objevil, byl hledn sloen vtisk stedenho bulvru. Zastril tuku zpt na msto a rozloil si noviny na kolenou. Dobe vdl, e profesor nejsp pijde a s patnctiminutovm zpodnm, take m spoustu asu a me si pest komiks. MSTEM BLOUD UPR! Roztesenmi prsty otevel noviny na pslun strnce. ~ ~ ~ Koukej na Birdwella, ouchl mladk s tlustm krkem do eber svho kumpna. Je bled jako duch. Adrest tto jemn dvrnosti si promnul zhmodn bok a zahledl se na osamlou postavu ve tet ad slu. Jak to pozn? zabruel. Duch, prt, kde je jak rozdl? ~ ~ ~ To jsem netuil, eptal Norman nad velkm titulkem. Psahm pi Bohu, e jsem to netuil. Nen to moje vina. ekl ne, eklo to, e se potebuje nasytit. Norman se neptal, kde nebo jak. Mon proto, jak si te musel piznat, e to vdt nechtl. Jen aby t nikdo nevidl, byl jedin pokyn, kter tomu dal. Odtrhl vlhk dlan od novin a pinav a tesouc je pozvedl, kdy psahal: U nikdy, slibuji, u nikdy vc. ~ ~ ~ V Pekingsk kachn zaznl gong oznamujc dal objednvku a jemnm, vibrujcm tnem podmaloval rozhovory probhajc minimln ve tech rznch jazycch. Vicki pozvedla ke rtm dal 35

liku pikantn hok polvky a zkoumav si Mika Celluciho prohlela. Prvn plhodinu jejich schzky se choval takka armantn a ona u toho zanala mt dost. Polkla a vnovala mu svj nejlep pohled typu Nech si ty kecy, kmo, vidm ti a do aludku. Take. Pod se dr jako klt t smn teorie o andlskm prachu a drpech Freddyho Kruegera? Celluci se podval na hodinky. Ticet dv minuty a sedmnct sekund. Zavrtl smutn hlavou, a mu padla pes oi ofina ernch kudrnatch vlas. A j se vsadil s Davem, e to nevydr ani pl hodiny. Prv jsi m pipravila o pt babek, Vicki. Jsi spokojen? Pesta si stovat. Honila likou v misce velk kousek zelen cibulky. Koneckonc, j platm veei. Take odpovz na mou otzku. A j si myslel, e ti jde o poten z m spolenosti. Tenhle sarkastick tn jeho hlasu skuten nesnela. To, e ho neslyela osm msc, jej nechu nijak nezmrnilo. Jestli okamit neodpov na mou otzku, tak t potm tak, e se zastav a v kuchyni. Ksakru, Vicki. Bouchl likou do tale. Musme to probrat zrovna pi jdle? Jdlo s tm nemlo nic spolenho, vechny ppady, a u na nich pracovali spolu nebo oddlen, vdycky probrali u jdla. Vicki odsunula przdnou misku stranou a propletla si prsty. Bylo mon, e te, kdy u u sboru nepracovala, kategoricky s n odmtal diskutovat o vradch. Mon, le nepravdpodobn. Alespo se modlila za to, aby to nebylo pravdpodobn. Jestli se mi doke podvat do o, ekla tie, a ct, e o tom se mnou nechce mluvit, tak toho nechm. Technicky vzato vdl, e by ml udlat prv tohle podvat se j do o a ct, e o tom s n nechce mluvit. Kriminln vyetovac ad nevidl rd, kdy vyetovatel nedokzali udret jazyk za zuby. Ale Vicki bvala jednou z nejlepch, ti rychl poven a dv pochvaly mluvily jasnou e, a co bylo dleitj, jej seznam spn vyeench ppad byl skoro nejdel v oddlen. estnost jej nutila uznat, i kdy jen tie, e statisticky byly jej vsledky stejn dobr jako jeho a jedin rozdl spoval v tom, e on tam pracoval o 36

ti roky dle. Mm snad zahodit tak hodnotn zdroj? pemtal, zatmco se ticho thlo. Mm odmtnout vyuit tohoto talentu jen proto, e jeho majitelka odela do civilu? Sv osobn pocity se do toho snail netahat. Podval se j do o a tie ekl: Tak dobe, gnie. M snad lep npad ne PCP a nasazovac drpy? Je tk vymyslet nco horho, odfrkla si. Opela se a nechala servrku vymnit przdn misky za vt, pln koucho jdla. Vdn za tuto monost zskat zpt ztracenou rovnovhu si Vicki pohrvala s nskmi hlkami a doufala, e si neuvdomil, jak moc to pro ni znamenalo. Ona sama si to neuvdomila, dokud j po jeho odpovdi nezaalo znovu buit srdce a neuctila, e se jedna jej st, o kter si myslela, e po odchodu od sboru zemela, zan vracet k ivotu. Vdla, e bn pozorovatel by si jej reakce neviml, ale Mike byl vechno jin ne bn pozorovatel. Prosm, Boe, dej, a si mysl, e mi te mylenky. A se nikdy nedozv, jak moc jsem to potebovala. Poprv po dlouh dob se zdlo, e Bh poslouch. M snad lep npad? otzal se Mike kousav, kdy byli u jdla opt sami. Pokud si jej levy viml, nedal to nijak najevo, a to Vicki naprosto stailo. Je tk pijt s njakou hypotzou, kdy nemm vechny informace, nadhodila. Usml se a ona si nikoliv poprv uvdomila, pro byli svdkov obou pohlav tak ochotn tomuhle chlapovi vechno vyklopit. Hypotzou. Velk slovo. U zase lut kovky? Jo, kdy zrovna nehonm mezinrodn zlodje klenot. Vyklop to, Celluci. Na druhm mst inu bylo mon jet mn stop ne v prvnm ppad. dn otisky prst krom otisk obti, dn stopa krve, nikdo, kdo by vraha vidl do podzemnch gar vchzet nebo z nich odchzet. A kdy jsme pijeli, bylo u nkolik hodin po vrad kal jsi, e stopa krve vedla do vklenku v tunelu? Pikvl a zamrail se na bl hrek. Krev po cel zadn stn. Stopa vedla dovnit vklenku, ale z nj nevedlo nic. A za zadn stnou? 37

Uvauje o tajnch chodbch? Trochu zahanben pikvla. Vzato kolem a kolem bych se s takovou odpovd byl schopen smit. Zavrtl hlavou a lokna vlas mu opt padla do o. Nic ne hlna. Provili jsme to. Pestoe DeVerne Jonese objevili s malm crem ke v seven psti, byla hlna prakticky to jedin, co na tetm mst inu nali. Hlna a jedna lidsk troska, kter blbolila nco o apokalypse. Pokej chvilku Vicki se zamylen zamraila a pak si posunula neposlun brle zptky na msto. Nekal nco o apokalypse i ten star pn z metra? Ne. To byl armageddon. To je tot. Celluci si pehnan povzdechl. Sna se mi namluvit, e nejde o jednoho chlpka, ale o tyi tpky na konch? Dky. Moc jsi mi pomohla. Doufm, e jsi provil, jestli mezi obmi neexistuje souvislost. Nco, co by se dalo povaovat za motiv. Motiv! Udeil se dlan do ela. No pro m to nenapadlo? Vicki bodla tyinkou do houby a zamumlala: Chytrku. Ne, dn souvislosti, dn zjevn motiv. Jet pod hledme. Pokril rameny, m vmluvn vyjdil svj nzor na pedpokldan vsledky hledn. Kulty? Vicki, bhem poslednch pr dn jsem mluvil s vce podivny a hledai UFO ne za cel roky. Zaklebil se. Ty jsi samozejm vjimka. U byli skoro zptky u jejho bytu, ona zavena do jeho rm, aby ji vedl temnotou, kdy se zeptala: Uvaoval jsi o tom, e by mohlo nco bt na t teorii o uprech? Vyprskl smchem. Zaryla paty do zem. Myslm to vn, Celluci! Ne, jedin vn jsem tu j. Ty si dl srandu. Pithl si ji a postavil vedle sebe. Upi neexistuj. Jsi si tm jist? Jsou vci mezi nebem a zem

38

Pesta mi tu, varoval ji, citovat Shakespeara. V posledn dob mm tenhle citt na tali tak asto, a si zanm myslet, e policejn brutalita je sakra dobr npad. Odboili na chodnk k Vickiinu domu. Mus uznat, e upr vyhovuje vem parametrm. Vicki na upry nevila o nic vc ne Celluci, ale neodolala pokuen trochu ho poouchnout. Odfrkl si. Jasn. Mstem se potlouk cosi ve smokingu a temn muml: Chci pt vai krev. M snad lepho podezelho? Jo. Nabuenho chlpka sjetho PCP s pipnacmi drpy. Zase jsi skonil u t sv hloup teorie? Hloup?! Jo. Hloup. Ty bys logick sled do sebe zapadajcch fakt nepoznala, ani kdyby t kousl do zadku! Alespo nejsem tak zaslepen vlastn chytrost, abych nevidla i jin monosti! Jin monosti? Nem ani nejmen tuen, co se tu dje! Ani ty ne! Chvli tam stli, hledli na sebe a oddechovali. Pak si Vicki postrila brle na nose a shla do kabelky pro kle. Zstane pes noc? Znlo to jako vzva. Jo, zstanu. Stejn jako odpov. O nco pozdji se Vicki nathla, aby doshla na jist velmi citliv msto, a kdy pila oekvan neartikulovan reakce, usoudila, e jsou chvle, kdy vlastn ani nepotebujete vidt na to, co dlte, a non slepota vs ani v nejmenm neomezuje. ~ ~ ~ Kapitn Raymond Roxborough pohldl na tlou a pikrenou postavu svho plavka a divil se, jak jen mohl bt tak slep. Pravda, povaoval sice mladho Smithe s jeho ernmi, kudrnatmi a vn rozepenmi vlasy a safrovma oima za velmi pohlednho, ale 39

nikdy ani na chvli nepojal podezen, e dnm chlapcem nen. Akoliv, jak si kapitn musel piznat, lo o velmi elegantn vysvtlen jistch ponkud zneklidujcch pocit, kter ho posledn dobou pronsledovaly. Doufm, e mi to me njak vysvtlit, promluvil lnm hlasem, opraje se o dvee sv kajuty s oplenmi paemi zaloenmi na svalnat hrudi. Mlad dma i spe dvka, nebo j st mohlo bt vce ne sedmnct si jednou rukou tiskla bavlnnou koili k blm kivkm ader, kter ji prozradila, a druhou si shrnula z oblieje mokr kuery, dal to nsledek peruen koupele. Potebovala jsem se dostat na Jamajku, ekla hrd, akoliv se v jejm hlase ozvalo i jist chvn, a tohle byl jedin zpsob, kter m napadl. Mohla jsi za pepravu zaplatit, odtuil sue kapitn, zatmco uznalm pohledem sledoval jemnou kivku dvinch ramen. Nemla jsem m. Narovnal se a s smvem vykroil vped. Myslm, e podceuje svj pvab. No tak, Smithov, kopni ho pmo do t jeho dmouc se touhy. Henry Fitzroy se zaklonil na idli a mnul si spnky. Jak velkho mizeru hodlal z toho kapitna vlastn udlat? Nemly by svtl strnky hrdinova charakteru pevldnout nad chlpnm chtem? A ml jeho charakter vbec njak svtl strnky? A co by to byl za hrdinu, kdyby ne? A upmn eeno, drah, povzdechl si, je mi to naprosto ukraden. Uloil vsledek celonon prce a vypnul pota. Obvykle si vodn kapitoly kad nov knihy uval, seznamoval se s postavami, dval jim tvar, kter by vyhovoval potebm dje, ale tentokrt Odsunul se na idli od stolu a hledl z okna pracovny na spc msto. Nkde tam venku, ukryt v temnotch, h lovec zaslepen, len, hnan palivou touhou po krvi a hladem. Psahal, e ho zastav, ale neml nejmen pedstavu, jak zat. Jak pedvdat nhodn msto, kde dojde k jatkm?

40

Znovu si povzdechl a postavil se. Ubhlo tyiadvacet hodin, ani by byl nkdo zavradn. Mon se problm vyeil sm. Popadl kabt a vyel z bytu. U by mly vyjt rann noviny, jedny si vezmu a Pi ekn na vtah se podval na hodinky. 6:10. Bylo mnohem pozdji, ne si pedtm myslel doufm, e se stam vrtit dv, ne shom. Slunce vychzelo kolem 6:30, pokud si dobe pamatoval. Moc asu mt nebude, ale musel vdt, jestli nedolo k dalmu toku. Vdt, jestli jeho bm zcela iracionlnho pocitu viny za to, e to dt nenael a nezastavil, nezskalo na vze. Automat s celosttnmi novinami byl pmo ped domem. lnek na prvn strnce se zabval projevem premira, kter pronesl na Filipnch a kter se tkal vztah mezi severem a jihem. A vsadm se, e bude na jihu pracovat pinejmenm do poloviny kvtna, ekl Henry a pithl si lmec dlouhho koenho kabtu tsnji ke krku, zatmco mu studen vtr svitc kolem nro vhnl do o slzy. Nejbli automat s bulvrem byl u vedlejho bloku na protj stran ulice. Shnt druh mstn noviny vn nebylo nutn, titulek bulvrnho pltku ml Henryho plnou dvru. ekal na semaforech, zatmco rann pika vrhla do Bloorovy ulice vodn salvu takka nepetritho proudu pohybujc se oceli, pak peel na druhou stranu a hledal po kapsch drobn. LISTY UTRPLY DRTIVOU PORKU. Smrt nadj na play-off, snad, ale nikoliv smrt toho druhu, jak by musel dlat Henrymu starosti. S pocitem hlubok levy, lehce smen s podrdnm koneckonc Listy hrly v NHL nejhe z cel divize si zastril noviny pod pai, otoil se a uvdomil si, e u za nkolik okamik se slunce vyhoupne nad obzor. U ctil, jak pulzuje na hran svta, a musel vynaloit vekerou slu, aby nepropadl panice. Vtah, erven na semaforu, ten titulk, to ve trvalo dle, ne si mohl dovolit. Te nebylo dleit, jak mohl nco takovho po vce ne tyech stech padesti letech prk do bezpe ped sluncem dopustit. To jedin, na em zleelo, bylo vrtit se do svatyn svho bytu. Na hranici vdom ctil r slunce, nikoli jeho fyzickou 41

ptomnost, to jet ne, akoli ji byla blzko a s n i vzncen, ale vdom hrozby, vdom blzkosti smrti. Na semaforu byla opt erven, mal vsmn slunce uzaven v krabici. S bucm srdcem odpotvajcm posledn vteiny se Henry vrhl do silnice. Brzdy zaskpaly a nraznk divoce klikujc dodvky se mu takka mazliv otel o stehno. Ignoroval nhl osten bolesti i idiovy kletby, udeil dlan o kapotu auta tak malho, e by ho mohl peskoit, a prothl se skulinou jen o fous ir ne jeho mrtn tlo. Obloha zeedla, pak zrovla a nakonec zezltla. Koen podrky jeho bot tepaly chodnk v divokm rytmu, Henry bel jako o zvod. Vdl, e stn hned za nm pohlcuje ohe a e u se plameny hladov natahuj za jeho patami. Hrza v nm bojovala s letargi, do n uvrhuje jeho rasu denn svit, a zvtzila. Dobhl ke svmu domu, ke dvem z kouovch skel, pouh vteiny ped sluncem. Dotklo se jen hbetu jeho ruky, ne ji pli pozd trhnutm dostal do bezpe. Se splenou rukou pitisknutou k hrudi vrvoral Henry k vtahu, nechvaje se pobzet bolest jako ostruhami. I kdy jej rozptlen svtlo split nemohlo, pod mu hrozilo nebezpe. Jste v podku, pane Fitzroyi? zamrail se hlda ustaran a stiskl tlatko elektrickho otvrn vnitnch dve. Henry ji nedokzal zaostit zrak, a tak jen otoil hlavu tam, kde vdl, e se hlda nachz. Migrna, zaeptal a vrhl se vped. ist uml svtlo vtahu ho trochu probralo a podailo se mu bez velkho stnn projt chodbou a k bytu. Na okamik se jej zmocnil strach, e u nedoke koordinovat pohyby natolik, aby zvldl odemknout, ale njakm zpsobem tk dvee nejen otevel, ale i zavel a znovu za sebou zamkl. Byl v bezpe. Bezpe. U jen to slovo samotn jej doneslo do krytu lonice, kam siln aluzie nedovolily slunci proniknout. Zavrvoral, zastnal a konen pestal bojovat. Zhroutil se na postel a nechal se pohltit spnkem. ~ ~ ~ Vicki, prosm! 42

Vicki se mraila. Nvtva u onho lkae na ni nikdy nemla ten vliv, o nm by se dalo ct, e by j zvedl nladu, a z neustlho zaostovn tu levm, tu pravm okem ji vdycky rozbolela hlava. Co? zavrela skrz zaat zuby co bylo jen shodou okolnost zpsobeno podprkou brady. Dvte se pmo na testovac ter. No a? Dr. Andersonov potlaila povzdechnut a s trplivost zskanou vchovou dvou dt j to nikoli poprv vysvtlila. Nekritizujcm a lehce uklidujcm hlasem ekla: Pohled upen pmo do testovac oblasti anuluje vsledky testu, take ho prost budeme muset udlat cel znovu. A tak e ano. Znovu a znovu, pokud by to bylo nutn. Vicki udrela kousav koment za pevn semknutmi rty a pokusila se spolupracovat. No? vybdla doktorku Andersonovou, kdy konen zhasla obvodov svtla a pokynula j, aby zvedla hlavu. Nezhorilo se to Vicki se opela a podvala se doktorce do tve. Zlepilo se to? otzala se bez obalu. Tentokrt se dr. Andersonov s potlaovnm povzdechnut nenamhala. Vicki, jak jsem vm u kala, retinitis pigmentosa se nezlep. Nikdy. Me se jen zhorit. Ppadn, odsunula testovac tabuli zpt ke zdi, kdy budete mt velk tst, doshne degenerace uritho bodu a dl postupovat nebude. Doshla jsem takovho bodu? To uke a as. Zatm jste mla docela velk tst, pokraovala a pohybem ruky utnula Vickiin dal koment, v mnoha ppadech doprovzej tuto nemoc dal druhy neurodegenerativnch pznak. Ohluchnut, lehk retardace, pedasn senilita a celkov obezita. Vicki udlala kysel obliej. Vechno jsme to spolu probraly hned na zatku a nic z toho nijak nemn skutenost, e nemm prakticky dn non vidn, vnj okraj perifernho vidn se mi posunul dovnit o dvacet pt stup a zaala jsem nhle trpt krtkozrakost. 43

K tomu mohlo dojt tak jako tak. Vicki si posunula brle na nose. Velmi uklidujc. Kdy asi mu ekat, e oslepnu? Prsty doktorky Andersonov se hbit rozbhly po klvesnici. Oslepnout nemuste vbec, a navzdory onemocnn mte v souasn dob zcela funkn zrak. Nesmte se poddvat hokosti. M onemocnn, zavrela Vicki, vstala a shla po kabtu, jak tomu kte, m donutilo opustit prci, kterou jsem milovala, prci, kter mla smysl a pomhala mnit tohle viv msto v lep msto k ivotu. Take pokud dovolte, myslm, e se budu radji poddvat hokosti. Odela a ani neprskla dvemi. Ne pln. ~ ~ ~ Co se stalo, zlatko? Netvte se moc astn. Nemla jsem zrovna nejlep den, pan Kopolousov. Star ena mlaskla jazykem a zavrtla hlavou nad rodinnm balenm srovch kupek, kter Vicki poloila na pult. To vidm, to vidm. Mla byste jst nco podnho, zlato, jestli se chcete ctit lp. Tohle pro vs nen dobr. A budete po tom mt oranov prsty. Vicki shrbla zptky drobn a nasypala je do trob kabelky. Brzy se bude muset vypodat s malm jmnm, kter dole cinkalo. Existuj nlady, pan Kopolousov, kter zvldne jen nehodnotn strava. Kdy dorazila dom, zvonil telefon. Jo. Co? V, na tom tvm sladkm hlsku je nco, co mi vdycky proz zbytek mizernho dne. Nech si ty kecy, Celluci. Se sluchtkem piskpnutm pod bradou se Vicki vysoukala z kabtu. Co chce? Pni, te to vypad, jako by si nkdo obul biskupovy boty. Takka proti sv vli se Vicki zazubila. Tenhle vtip na ni vdycky zabral. A on to vdl. Ne, nevstala jsem dnes na patn stran postele, oznmila mu, pithla si kancelskou idli a zhroutila se na ni. Co moc dobe v. Ale prv jsem se vrtila od onho. Aha. Dovedla si ho pedstavit, jak se opr a dv si nohy na stl. Kad nadzen, kterho kdy ml, se ho pokouel tenhle 44

zlozvyk odnauit. Bez sebemenho spchu. On doktorka z apokalypsy. Je to lep? Kdyby jeho hlas znl, jako e ji lituje, mrtila by telefonem pes pokoj, ale ona z nj ctila pouze zjem. Nezlepuje se to, Celluci. No, j nevm, etl jsem lnek, kter tvrdil, e velk dvky vitamnu A a E mohou zlepit zorn pole a podpoit pizpsoben slabm svtelnm podmnkm. Oividn citoval. Vicki se nemohla rozhodnout, jestli ji jeho studium odborn literatury m dojmout, nebo rozzuit. Vzhledem k jej nlad Dlej se svm volnm asem nco uitenjho, Celluci, biochemick inky zahrnuje pouze abetalipoproteninaemie RP. Nebyl jedin, kdo studoval literaturu, a tu j nemm. Abetalipoprofemaemie, opravil j vslovnost, a odpus mi, e si dlm starosti. Taky jsem zjistil, e spousta lid vede s tm, co m, pln normln ivot. Odmlel se a zaslechla ho, jak se neho napil nepochybn studen kvy. Ne, pokraoval a v jeho hlase se zanal ozvat sarkasmus, e bys nkdy ila nco, co by se dalo nazvat normlnm ivotem. Posledn poznmku ignorovala, vzala si ern fix a zaala si vybjet frustraci na zadn stran vpisu z kreditn karty. J nhodou iju pln normln ivot, odsekla. Tm mysl svj tk a skrvn se? Nevyznlo to pln sarkasticky, ale moc tomu nechyblo. Mohla jsi zstat u sboru Vdla jsem, e s tm zase zane, procedila skrz zaat zuby, ale rozzloben hlas Mika Celluciho zarazil jej jzlivou tirdu v samm potku a jeho hokost ji zcela umlela. ale to ty ne, nedokzala jsi snst pedstavu, e u nebude ta dokonal supervyetovatelka, ta blonat holka, co m na vechno odpov, e bys byla prost jen soust tmu. Odela jsi, protoe jsi nesnesla pedstavu, e u nebude na pici, a jeliko bys na pici nebyla, nemohla bys na n bt, rozhodla ses, e prost pestane hrt! Tak jsi utekla. Sbalila sis svch pt vestek a odela stedem! Opustila jsi i m, Nelsonov, ne jen svou prci! Bhem vech jejich hdek po diagnze a jej rezignaci chtl ci prv tohle. Shrnul tm hodiny hdek, pekikovn, bouchn dvemi. Vicki to vdla, vdla to zpsobem, jakm vdy poznala, e 45

nalezla kl, malou a zdnliv bezvznamnou vc, kter vyeila ppad. Vechno v jeho posledn vt kielo: to je ono. Ty bys udlal tot, Celluci, ekla tie, a pestoe svrala sluchtko tak keovit, a j zblely klouby na rukou, poloila ho pln jemn. Pak druhou rukou mrtila fixem pes cel pokoj. Spolu s nm ji opustil veker hnv. Opravdu mu na tob zle, Vicki. Pro je to takov problm? Protoe najt milence je snadn, ale ptel tak dob, e na n mete i kiet, jsou o dost vzcnj. Obma rukama si prohrbla vlasy a povzdechla si. Ml pravdu a svou reakc to v podstat uznala. Jakmile si uvdom, e ji m i ona, mohou pokraovat v budovn nov podoby jejich vztahu. Pokud ovem, napadlo ji nhle, nebyla posledn noc gesto na rozlouenou, kter mu umonilo konen se od n oprostit. Jestli je to opravdu tak, posunula si brle na nose, alespo jsem mla posledn slovo. Ale jak to tak bv, dnou zvltn tchu j to nepineslo. ~ ~ ~ No to se podvejme, jestli tohle nen starou Norman. Jak se vede, Normane? Nebude ti vadit, kdy si pisedneme? Ani by ekal na odpov, pithl si mladk idli a posadil se. tyi dal lenov party hlun nsledovali jeho pkladu. Kdy skonily strkanice o msto, Norman zjistil, e je namakn mezi irok ramena dvou mank, kter znal jen jako Rogera a Billa, a e vichni ti hled na ti mlad dmy sedc na protj stran stolu. Blondnku poznval obvykle ji vdal zavenou do Rogera a jeliko se holka vedle Billa chovala ptelsky, pedpokldal, e pat k nmu. To znamenalo, e jedna zstvala voln. Zazubil se na ni jako vlk. Dlouho si ten smv cviil v koupeln ped zrcadlem. Chvli se tvila zmaten, pak si odfrkla a odvrtila pohled. To bylo od staroue Normana vn moc hezk, e nm podrel stl, e jo, Bille? Jasn e bylo. Bill se naklonil bl k Normanovi a ten zalapal po dechu, jak se jeho ivotn prostor drasticky zmenil. Nebt staroue Normana, museli bychom sedt na zemi. 46

Norman se rozhldl kolem sebe. Sklepn hospodu U bka a kohouta zaplnil pten dav. No, j, ehm Pokril rameny. J, ehm, vdl jsem, e pijdete. Jasn e vdl, zaklebil se na nj Bill a trochu ho zarazilo zjitn, e prt Birdwell je pinejmenm stejn vysok jako on. Zrovna ne jsme sem li, kal jsem tady Rogerovi, co by to byl za pten veer, kdybychom aspo chvilku nepobyli se starouem Normanem. Roger se rozesml a vechny ti dvky se culily. Norman vtip sice nepochopil, ale nramn si vychutnval vechnu pozornost. Koupil prvn rundu piv. Je to, koneckonc, mj stl. A taky jedin przdn v celm podniku, zamumlala blondnka. Koupil druhou rundu. Protoe mm spousty a spousty penz. Tlust svazek dvacetidolarovek vytaen z kapsy vtrovky pt tisc dolar v drobnch neoznaench bankovkch byla tet vc, o kterou si ekl vyvolal kolem stolu sborov poklesnut elist. Jei Kriste, Normane, co jsi udlal? Vykradl jsi banku? Nebylo teba, prohlsil Norman rozafn. A tam, odkud je mm, je jich jet mnohem vc. Trval na tom, e zaplat i tet a tvrtou rundu, a taky na tom, aby peli na pivo z dovozu. Pivo z dovozu je vt tda, svil se rameni Rogerovy koen bundy, protoe Roger uhnul hlavou mimo dosah. Koky na n fakt let. Koky? V jej otzce zaznl nebezpen podtn. Dobe zva ten zdroj, Helen, Bill j zrun sebral z ruky sklenici jak ruka, tak sklenice byly ji vhrun zdvien a vyprzdnil ji. Toho piva by byla koda. Znovu z pti hrdel zaznla salva smchu a Norman to zase nepochopil, ale stejn se pidal. Nikdo by neekl, e netu, o em je e. Kdy se zaali zvedat, vstal spolu s nimi. Mstnost se houpala. Jet nikdy pedtm nevypil tyi piva tak rychle po sob. Vlastn si nebyl pln jist, jestli vbec nkdy tyi piva vypil. Kam jdeme? My jdeme na soukrom verek, ekl mu Bill a zatlail ho tkou rukou zptky do idle.

47

Ty hezky zsta tady, Normane, poklepal ho Roger po druhm rameni. Norman zmaten pejdl pohledem z jednoho na druhho. Chtli odejt bez nj? Jei, to je jako odkopnout tn, zamumlal Bill. Roger souhlasn pikvl. Ehm, podvej, Normane, je to jen pro zvan. Vzali bychom t s sebou, kdyby to lo Odchzeli bez nho. Ukzal pes stl a kouravm hlasem je obvinil: Ale ona mla pece bt pro m. Vrazy provinilch sympati se zmnily ve znechucen a Norman rychle osaml. Jen Helenin hlas k nmu njakm zpsobem dolehl od dve i pesto, e v hospod bylo pomrn hluno. Kdyby se mi zvracen tak nehnusilo, tak bych mu to pivo vrtila. Norman se mrail na stl s dosud patrnmi krouky od piva a nespn se snail pivolat servrku. Mla pece bt pro nho. Vdl, e mla. Podvedli ho. pikou tesoucho se prstu nakreslil do rozlitho piva pticpou hvzdu. Verej sliby byly zapomenuty. Jet jim vem uke. Nhle se mu zvedl aludek a s rukou pitisknutou k stm vyrazil k toaletm. Vem jim uku, pomyslel si s hlavou nad zchodovou msou. Ale mon e dnes v noci u ne. ~ ~ ~ Henry podal mladkovi sedcmu pmo ve dvech dvacku. Tak co tam dnes mte? Nemusel ani moc kiet, aby ho bylo pes hrajc hudbu slyet, ale noc byla jet mlad. Jako obvykle. Z prostorn lev kapsy obrovitho saka byly vytaeny ti tky lstk, zatmco penze putovaly do prav. Spousta nonch klub bez zavrac doby pechzela na systm lstk, aby se v ppad kontroly v ppad vce ne pravdpodobnm mohly hjit tvrzenm, e dn npoje neprodvaj. Pouze lstky. Take myslm, e si dm to, co obvykle. Jasn, dv perliv vody. Pr lstk zmnil majitele. V, Henry, e t ty chcanky s bublinkama vychzej kurevsky draho? 48

Henry se na nj zazubil a mchl rukou v irokm gestu. Platm za to prosted, Thomasi. Do hajzlu s prostedm, uklbl se Thomas oviln. Hej, prv jsem si vzpomnl, e Alex m bednu celkem slunho burgundskho Jeden nemusel mt slu Henryho Fitzroye, aby dokzal odolat. Ne, dky, Thomasi, j nepiju vno. Otoil se elem do mstnosti a jen na okamik uvidl jinou spolenost. aty, jasn samet pavch barev, satn a krajky rozzily dlouh sl pestrou mozaikou. Chozen ke dvoru pmo nenvidl a objevil se tam vdy jen tehdy, kdy to jeho otec rozkzal. Falen lichotky, neustl soupeen o postaven a moc, dui nic tanec na tenk hran mezi popravm palkem a hranic, to ve zpsobovalo, e mlad vvoda z Richmondu nepestval skpat zuby. Jak prochzel slem, kad tv, kter se k nmu otoila, aby jej pozdravila, mla na sob tut masku masku ostentativnho vesel skrvajcho nudu, podezvavost a strach, vechno namchno rovnm dlem. Pak vak heavymetalov rytmus Anthraxu zahnal Zelen rukvy zptky do minulosti. Samet a perky se jako mvnutm kouzelnho proutku zmnily v ernou ki, biuterii a umlou hmotu. Vesel nyn pekrvalo pouze nudu. Henry to povaoval za pokrok. Ml bych bt na ulici, pomyslel si, zatmco se prodral k baru. K jeho um dolhaly trky rozhovor o nedvnch vradch a tvorech, jim byly pipisovny. Tady ho nenajdu Ale dt se nenakrmilo od tern noci a mon ji pekonalo zuiv lenstv a podstoupilo dal fzi pemny. Ale jeho rodi Ruce se mu sevely v pst, prav pitom bolestiv pitlaila na obvaz a puche pod nm. Rodi pod musel bt nalezen. To mohl udlat tady. Ji dvakrt pedtm zavtil v Alexov doupti jinho dravce. Tenkrt to nechal bt, ve vzduchu byl ctit pach krve tolika lid, e ptrn po konkurentovi bylo mrhnm asem. Dnes, pokud k tomu dojde znovu, asem mrhat bude. Nhle si uvdomil, e se v hustm davu ped nm otevr ulika, a urychlen nasadil civilizovanj vraz. Zdej mui a eny, by byli 49

oveni drahmi kovy a honosili se zmalovanmi oblieji, mli jet stle pli blzko k primitivnm pedkm, ne aby nepoznali, e mezi nimi prochz lovec. Tak to u bylo potet, hlda, slunce a tohle. Jestli si ned pozor, pivol na sebe naosten kly, ty blzne. Co se to s nm posledn dobou dje? Hej, Henry, to je doba, cos tu byl naposledy. Alex, majitel podniku, objal holou pa Henryho kolem ramen, vrazil mu do ruky otevenou lhev vody a obratn ho odvdl od baru. Mm tu nkoho, kdo se s tebou chce setkat, kmo. Nkoho, kdo se se mnou chce setkat? Henry se nechal vst. Stejn jednala s Alexem spousta lid, odpor stl jednodue pli mnoho sil. Koho? Alex se na nj zazubil z vin skoro dvoumetrov postavy a vznamn mrkl. Dy bych ti zkazil pekvpko. Co sis to proved s rukou? Henry sjel pohledem na obvaz. I v tlumenm svtle klubu se zdlo, e na pozad ern koen manety doslova z. Splil jsem se. Splenina je prevt, kmo. Tos vail? D se to tak ct. Koutky st mu cukaly, i kdy se psn okikoval, e to nen k smchu. V em je ten vtip? To je na dlouh vysvtlovn. Co kdybys vysvtlil nco ty mn? Se ptej, kmo. Vysvtlm. Pro ten falen jamajsk pzvuk? Falen? Alexv hlas pehluil hudbu a pl tuctu lid muselo uhnout, kdy divoce zamval volnou rukou. Falen? Na mm akcentu neni nic falenho, kmo. Vracm se ke koenm. Alexi, ty pochz z Halifaxu. M koeny sahaj o dost hloubjc, to si pi. Postril menho mue vped a u bez pzvuku dodal: Tady ho m, prcku, pesn podle objednvky. ena, kter sedla na schodech do Alexova zamenho pokoje, byla o poznn men dokonce men ne Henry s jeho 50

stoptaedesti centimetry. Jej nevysok vzrst v kombinaci s plandavmi dny a vytahanm svetrem mohl za to, e vypadala jako nalezenec, co bylo v ostrm protikladu s jejmi zastienmi vlasy platinov barvy a vnivm vrazem v oblieji. Henry se vyvlkl z objet Alexovy pae a vysekl j dokonalou dvorskou poklonu ze estnctho stolet ne e by to kdokoli v mstnosti mohl poznat. Izabelo, pronesl dstojnm hlasem. Izabela vyprskla, nathla se, popadla ho za klopy a pisla se mu ke rtm. Henry jej polibek naden optoval, piem obratn odvedl jej jazyk od ostrch piek svch zub. Pedtm si nebyl jist, jestli se dnes nasyt. Te u ano. No, jestli hodlte v mm vlastnm dom popoutt uzdu svm chlpnm heterosexulnm choutkm, tak j odchzm, ekl Alex a s pehnan mdlm zamvnm zpst se odvlnil do davu. Ne dojde ke dvem, bude z nj zase nkdo pln jin, odtuil Henry a usadil se na schodech. Jejich stehna se k sob pitiskla a on ctil, jak jeho hlad narst. Alex m vc masek ne kdokoli, koho znm, pikvla Izabela, zvedla lhev od piva a zaala ourat do etikety. Henry j pejel prstem po kivce obo. Odbarvila si ho tm dobla, aby j ladilo k vlasm. Vichni nosme masky. Izabela povythla obo zpod jeho prstu. Jak hlubokomysln. A o plnoci vechny masky spadnou? Ne. Nedokzal potlait melancholii v hlase a uvdomil si, pro je posledn dobou tak nespokojen. U to bylo dvno, tak stran dvno, co se mohl s nkm podlit o to, kdo ve skutenosti je a co z toho vyplv. Tak stran dvno, kdy se mu naposledy podailo najt smrtelnka, s nm si mohl vypstovat pouto zaloen na nem vc ne jen na sexu a krvi. Skutenost, e se z nejhlubho svazku, jak spolu mohli upr a smrtelnk sdlet, dalo vytvoit dt vytvoit a pak opustit vybrousilo jeho osamn do bitkho ost. Ctil, jak ho Izabela hlad po tvi, vidl v jejm oblieji vraz udivenho soucitu a s tichou kletbou si uvdomil, e nechal masku u podruh bhem jedin noci sklouznout. Ml strach, e jestli se mu brzy nepoda najt nkoho, kdo by ho pijal, pijde o monost volby 51

a jeho poteba odhalit se pevldne i proti jeho vli. Take, pinutil se nsilm vrtit do souasnho okamiku, jak byla tace? Bylo to v beznu. V Sudbury. Pokrila rameny a vrtila se spolu s nm, kdy to tak chtl. Vc se k tomu ct ned. Kdy se nemete podlit o skutenost, nen zase tak patn mt nkoho, kdo s vmi bude sdlet aspo masku. Sjel pohledem k modr ilce mizc pod okrajem svetru a pomylen na krev proudc tak blzko pod povrchem mu zrychlilo dech. Byl to hlad, nikoli cht, ale ml za to, e v zsad jde o jedno a tot. Jak dlouho bude ve mst? Jen dnes a ztra. Tak to bychom nemli pltvat asem, kter mme. Propletla sv prsty s jeho, opatrn se vyhbajc obvazu, a kdy vstvala, vythla ho s sebou. U jsem si myslela, e to neekne. ~ ~ ~ V sobotu v noci, v 11:15, si Norman uvdomil, e mu dolo devn uhl do kamnek a e jedin obchod, ve kterm se mu ho podailo sehnat, zavel v devt. Zvil mon nhraky, ale pak se rozhodl, e radji nebude mnit fungujc systm. Sobotn noc probhla v klidu. Nedln noc ~ ~ ~ Kurva. Kurva! KURVA! Pan Kopolousov mlaskla jazykem a zamraila se. Nikoli kvli Vickiinu klen, jak by tomu mohlo bt kterkoliv jin den, ale kvli titulku bulvrnho pltku, kter j leel na pult. UPR ZABIL STUDENTA. Tlo vystho mladka bylo nalezeno v York Mills.

52

tyi
Dobr boe, podvej na staroue Normana. Pro? Roger vythl hlavu ze skky a otoil se. Uctil, jak mu doslova kles elist. Dobr boe je mlo, love. Kdyby to tak mohl vidt Bill. Kde vbec je? Roger pokril rameny. Nemohl od npadn vymdnho Normana Birdwella odtrhnout oi. To netum. Ale jestli si to nech ujt, tak ho klepne. Norman, dobe si vdom toho, e se vechny oi upraj jen na nj, se zhoupl v bocch jet o trochu vc. etz visc z jeho nov koen bundy mu jemn cinkal na zdech. Zailhal k podlaze na stbrem okovan piky pravch kovbojskch bot a pemtal, jestli si neml opatit ostruhy. Jeho nov dny z ern ke vydvaly pi chzi takka arogantn sexy zvuk, jak se o sebe tely jejich vnitn vy. Pkn jim to nandal. Tak oni si mysleli, e nen frajer, co? Mysleli si, e je blbeek, co? No, te zmn nzor. Norman vysunul bradu. Chtli frajera? Tak jim pedvede, co je to frajer. Dnes veer si ekne o erven porsche. dit se nau pozdji. Co to k ertu je? Roger se zazubil. Nejsi rd, e jsi piel jet vas? otzal se a dloubl Billa ptelsky do eber. To jednomu skoro bere dech, e jo?

53

Jestli tm mysl, e je mi z toho na blit, tak jsi blzko. Bill se opel o skku a potsl hlavou. Kde na to vechno k ertu bere? Tak se ho b zeptat. Pro ne Bill se narovnal a vyel od sv skky, zrovna kdy Norman krel kolem. Norman ho uvidl, dovolil, aby se jejich pohledy na okamik stetly, a pak pokraoval dl a tie si se smchem kal: Ha! To jsem ti to dal. Uvidme, jak se ti to bude lbit. Otzka ohledn penz zmrzla Billovi na rtech. Zstal stt a zrat, dokud k nmu nedoel Roger a neouchl ho do ramene. Hej, co je? Bill zavrtl hlavou. Birdwell se zmnil. Roger si odfrkl. Jo, m nov hadry a nov manry. Ale uvnit je to pod ten star prt Norman. Jo, myslm, e m pravdu. Ale neml. A nelo o nco, co by Bill dokzal vysvtlit. Ml pocit, jako by shl pod postel a pes prsty mu pebhlo cosi shnilho bn kadodenn zleitost se najednou zmnila v cosi stralivho. Norman si byl vdom toho, e udlal dojem Norman, kter se nedvno v zchvatu zlosti rozhodl, e mu nezle na tom, jestli nkdo ciz bude muset zemt. Norman si vykraoval dl. ~ ~ ~ Viktorie Nelsonov? Ano? Vicki si mladou enu spe jet dvku. Jestli j je pes osmnct, tak jen o pr hodin stojc pede dvemi bytu zkoumav prohlela. Jestli nco prodvte Viktorie Nelsonov, soukrom vyetovatelka? Vicki se chvli rozmlela, ne pomalu odpovdla: Ano Mm pro vs prci. Vykla ta slova s takovm zpalem, jakho jsou schopni jen velmi mlad lid, a Vicki se pistihla, e potlauje smv. Dvka si shrnula z o pramen nepirozen rudch vlnitch vlas. Zaplatit mu, jestli vs trp tohle. Vicki jen neurit zamruela, otzka penz j jet ani nepila na rozum. Na okamik se jejich pohledy stetly barevn kontaktn 54

oky, myslela jsem si to. No, aspo j lad s vlasy. Pak stejn neuritm tnem dodala: Vtina lid mi nejdve zavol. Uvaovala jsem, jestli to mm udlat. Dvka pokrila rameny tak nepatrn, e to skoro nebylo znt, a v jejm hlase nezaznl ani nznak omluvy. Pak jsem si ekla, e kdy pijdu osobn, bude pro vs t ppad odmtnout. Vicki zjistila, e otevela dvee dokon. Myslm, e byste mla radi jt dl. Nemla zase takovou nouzi o prci, aby musela pijmat zakzky od dt, ale neukod, kdy si poslechne, co m dve na srdci. Kdy budete stt na chodb jet ticet sekund, pijde se pan Chin podvat, co se dje. Pan Chin? Jeden star pn, kter bydl v pate pode mnou. Je hrozn rd v obraze a pedstr, e nemluv anglicky. Dvka prola kolem Vicki do pedsn a nakrila nos ve zjevn kravm gestu. Mon opravdu nemluv anglicky, poznamenala. Tentokrt se Vicki nenamhala skrvat smv. Pan Chin mluvil anglicky u dlouho pedtm, ne jsme se my dv narodily. Jeho rodie pili do Vancouveru na sklonku osmdestch let devatenctho stolet. Vyuoval na stedn kole. Jet pod u cizince anglitinu v nskm komunitnm centru. Svtle zelen oi se vytav pively a dvka vrhla na Vicki hnviv pohled. Nemm rda, kdy se mnou nkdo mluv tmhle tnem, ekla. Vicki pikvla a zavela dvee. To ani j. V tichu, kter nsledovalo, Vicki skoro slyela, jak si dvka jejich rozhovor zptn pehrv a zkoumav v kadou vtu a kad slovo. Aha, ekla nakonec. Omlouvm se. Pestala se mrait, zazubila se a nabdla kompromis. U to nebudu dlat, kdy to nebudete dlat vy. Plat. Vicki ji provedla malikm obvkem do stejn malik kancele a cestou narovnala ern sklpc keslo. Vlastn jet nikdy klienta nebo potencilnho klienta v kanceli nemla a hned se vyskytlo nkolik neekanch problm. J, ehm, donesu z kuchyn jet jednu idli. 55

To je v podku. Tohle mi sta. Dvka si svlkla kabt, posadila se na Vickiinu posilovac lavici a poloila jej vedle sebe. A te k t prci Jet ne. Vicki vythla vlastn idli od stolu a posadila se. Nejdv nco o vs. Jmenujete se? Coreen, Coreen Fergusov. A pokraovala jednm dechem dl, zjevn pod dojmem, e jej jmno pokrv vechny nezbytnosti. A chci po vs, abyste nala toho upra, kter terorizuje msto. Jasn. Bylo pondl, stle jet brzy rno, a posledn vrada byla pli erstv. K tomu vs navedl Michael Celluci? Kdo? To je fuk. Vicki se postavila a zavrtla hlavou. Podvejte, nevm, kdo vs poslal, ale mete jim vydit, e Ian Reddick byl mj Zamraila se a hledala slovo, kter by dalo jejich vztahu nleitou vhu. milenec. Ian Reddick, zopakovala Vicki a znovu se posadila. Ian Reddick, prvn ob. To tlo, kter nala zohaven ve stanici metra Eglinton Zpad. Chci, abyste nala tu vc, kter ho zabila. Podvejte, Coreen, jej hlas peel do profesionlnho, uklidujcho tnu, kter mus zvldnout vichni policist na svt, uvdomuji si, jak rozilen muste bt, ale nemyslte, e je to prce pro ady? Ne. V onom ne zaznlo cosi naprosto nesmlouvavho. Vicki si posunula brle na nose a uvaovala, jak by mla odpovdt, zatmco Coreen pokraovala. Trvaj na tom, e hledaj lovka, a odmtaj uznat, e noviny mohou mt pravdu. Odmtaj uvaovat o emkoli, co le mimo hranice jejich omezenho svtonzoru. Odmtaj pipustit, e by vrahem mohl bt opravdu upr? Pesn tak. Vte, ani ti novini ve skutenosti nev, e jde o upra. Coreen si shrbla vlasy z tve. No a? Fakta souhlas. Krev je pry. Vsadm se, e by vysl i Iana, kdyby ho nenali tak rychle.

56

Nev, e jsem to byla j. Dkybohu. A znovu ho spatila, jeho tv s pslovenm vrazem hrzy nad zejc rudou rnou, kter bvala hrdlem. Zejc rud rna ne, spe jako by mu nkdo vyrval celou pedn stranu hrdla. Nikoli prorazil, vyrval. To bylo ono, co j celou dobu unikalo, nesrovnalost, kter ji trpila u skoro tden. Kam se podla pedn strana hrdla Iana Reddicka? take, vezmete to? Vicki se pomalu vynoila ze vzpomnek. Tak si to ujasnme. Chcete, abych nala Ianova vraha, a mm vychzet z pedpokladu, e jde o skutenho upra? Netopi, rakve a tak vbec? Ano. A jakmile ho najdu, mm mu prohnat kl srdcem? Non stvry se sotva daj postavit ped soud, namtla Coreen rozumn, ale s bojovnm zbleskem v och. Ian mus bt pomstn. Nehledej tchu, hledej odplatu. lo o klasick zpsob vypodn se s alem a nedalo se ct, e by ho Vicki neschvalovala. Pro j? zeptala se. Coreen se posadila rovnji. Byla jste jedin soukrom vyetovatelka ve lutch strnkch. Aspo tohle dvalo smysl a vysvtlovalo dsivou nhodu, e se Coreen objevila prv v kanceli eny, kter objevila Ianovo tlo. Ze vech bar na celm svt Nepamatovala si, jak je ten citt dl, ale u zanala chpat, jak se Bogart ctil. Levn to nebude. Ped m ji to varuji? Vdy nejdu lovit upry. Mu si dovolit to nejlep. Tta mi plat hodn velk vkupn za patn svdom. Utekl kvli nov lsce, kdy jsem byla na stedn. Vicki potsla hlavou. Ten mj utekl se sekretkou, kdy jsem byla v estce na zkladce, a nikdy jsem nevidla ani cent. asy se mn. Byla aspo mlad a hezk? Byl, opravila ji Coreen. A ano, velmi hezk. Oteveli si prvn poradnu na Bahamch. Jak jsem kala, asy se mn. Vicki si posunula brle na nose a povzdechla si. Lov upr. A na to, e v tom me bt nco jinho. Prost najde vraha Iana Reddicka, a u ho zabil lovk nebo cokoli 57

jinho. Udl pesn to, co by udlala, kdyby byla pod u sboru. Bh sm v, jak mlo maj lid a jak se jim hod kad pomocn ruka. Coreen, kter nepestvala upen hledt star en do o, se vtzoslavn usmla a shla po ekov knce. ~ ~ ~ Michaela Celluciho, prosm. Mal moment. Vicki bubnovala prsty o okraj telefonu a ekala, a ji spoj. Ianu Reddickovi chyblo hrdlo a Celluciho, toho arogantnho prevta, ani nenapadlo zmnit se, jestli se nalo nebo jestli byla ve stejnm stavu i ostatn tla. Momentln j bylo pln jedno, e s n teba nemluv, protoe ona kadopdn hodlala mluvit s nm. Kriminln vyetovac ad, detektiv serant Graham. Dave? Tady Vicki Nelsonov. Potebuji mluvit s Cellucim. Prv te tady nen, Vicki. Mu ti njak pomoct? Ze sv krtk zkuenosti s nm vdla, e Dave um, pokud to bylo vbec mon, lht jet m ne ona. A jestli nedokzal pesvdiv lht kvli dleitm vcem, urit by to nezvldl jen proto, aby zapral parka. Byla si jist se, e Celluci vyleze dv, ne vychladne. Potebuji laskavost. Povdej. Te bylo nanejv dleit zvolit sprvn slova. Muselo to znt, jako e v vc, ne ve skutenosti vdla, jinak se Dave mohl zaseknout a schovat za oficiln frze. I kdy s trochou tst se mohl nauen zvyk odpovdat na jej otzky udret na oddlen vrad cel roky. Ten chybjc kus hrdla z tla prvn obti u nkdo nael? Ne. Zatm to lo dobe. A co ostatn? Ani stopa. Ani u toho ze verej noci? Ne, aspo zatm. Pro? Jen si tu tak sedm a pemlm. Dky, Dave. Vyi ode m parkovi, e je kosk prdel. Zavsila a hledla na protj stnu. Mon e ped n Celluci zatajoval informace, aby ml v budoucnu s 58

m smlouvat. Mon. Mon e j to docela obyejn zapomnl ct. Ha! Mon e se i prase nau ltat, ale ona o tom pochybovala. Ona mla prv te na starosti dleitj vci. Jako teba zjistit, kter tvor doke odejt s tyiceti tverenmi centimetry hrdla a pti a pl litry krve. ~ ~ ~ Souprava metra zaburcela stanic Eglinton Zpad smrem k Lawrence, a kdy se stanice pechodn vyprzdnila, vydala se Vicki odhodlanm krokem ke sluebnmu vstupu do tunelu na jin stran severnho nstupit. Te u to byl jej ppad a ona nesnela, kdy musela pracovat s informacemi z druh ruky. Hodlala se na vklenek, v nm vrah dajn zmizel, podvat sama. Na vrcholu krtkho betonovho schodit se zastavila, ctila nepirozen hlasit buen krve v uch. Vdy se povaovala za imunn vi hloupm povrm, rasov pamti a nonm dsm, ale tv v tv tunelu zdnliv se thnoucmu do nekonen dlky jako doup njakho velikho erva nhle zjistila, e nedoke udlat posledn krok z nstupit. Chloupky na krku se j vztyily pi vzpomnce na noc smrti Iana Reddicka, kdy si byla jist, e v tunelu h cosi smrtonosnho. Pocit sm se nevrtil, ale vzpomnky na nj byly dost siln, aby ji pikovaly k zemi. To je smn. Dej se dohromady, Nelsonov. V tom tunelu nen nic, co by ti mohlo ublit. Prav noha se posunula o pl kroku bl ke hran schodu. To nejhor, co by t tam mohlo potkat, je zamstnanec TPS a pokuta za vstup do zakzanho prostoru. Lev noha se pomalu posunula ped pravou. Dobr boe, chov se jako hloup puberk v hororovm filmu. Pak stanula na prvnm schodu. Na druhm. Na tetm. Potom se ocitla na zkm betonovm pruhu, kter umooval bezpen prchod podl vnj koleje. Vid? Nic tu nen. Otela si nhle zpocen dlan do kabtu a zaptrala v kabelce po baterce. Pak, kdy ctila v dlani jej poctivou vhu, zaplavila tunel svtlem. Byla by radji, kdyby ji nemusela pout, mimo dosah ostrch zivek panovalo v tunelu spe surrealistick pe ne opravdov temnota, ale jej non vidn se zhorilo do t mry, e se pro ni stalo neproniknutelnm u i pouh 59

ero. Vztek, kter v n jej zdravotn stav vdy vyvolval, odplavil posledn stopy strachu. Tm zaala doufat, e na ni u chodnku nco h. Pro zatek by tomu nacpala do chtnu baterku. Posunula si brle na nose a s pohledem upenm do paprsku svtla opatrn postupovala vped. Jestli vlaky pojedou podle jzdnho du a pestoe TPS nedosahovala zrovna Mussoliniho standardu, bylo na ni docela spolehnut neml by se dal objevit ptch, mrkla na svtc cifernk hodinek, osm minut. Spousta asu. Kdy doshla prvnho sluebnho vklenku, zbvalo j jet est minut. Pi pohledu na pozstatky po policejnm vyetovan si znechucen odfrkla. Jasn, kluci, zamumlala, zatmco pejdla kuelem svtla po betonovch stnch, udlejte tady podn binec pro kadho, kdo pijde po vs. Dra, kterou Celluciho tm vykopal, se nachzela piblin ve vce pasu uprosted zadn stny vklenku a mla asi dvacet centimetr v prmru. Vicki pekroila lomky betonu a pedklonila se, aby lpe vidla. Za vkopem nebyla, jak Celluci kal, nic ne hlna. Take kdy tam nevlezl tudy, zamraila se, tak kudy Pak si vimla pukliny thnouc se podl cel stny i nap vzkumnou sondou. Pi blim zkoumn se prakticky dotkala nosem betonu. Uctila lehk zvan povdomho zpachu. Vythla z kabelky zavrac n a opatrn s nm okraje temn pukliny okrbala. Ve svtle baterky spatila na epeli z nerezov oceli rud hnd upinky. Mohla to bt rez, ale nebyla. Mla pomrn pesnou pedstavu o tom, krev nala, ale stejn upinky setela do igelitovho sku. Pak si depla a pejela epel puklinou vzhru a k hornmu okraji dry. U kdy to dlala, nebyla si jist pro vlastn. Vtina Ianovy krve se rozstkla po stn stanice metra. Na vrahovch atech j nemohlo ulpt tolik, aby se vskla skrz puklinu dvanct centimetr hluboko do betonu, ani kdyby byl obleen do paprovch ubrousk a strvil pitisknut ke zdi celou noc. Kdy n vythla, nalezla na nm stejn rud hnd upinky smchan s hlnou a kousky cementu. Ty putovaly do dalho sku, 60

a kdy zopakovala celou proceduru u spodnho okraje dry, dokala se stejnho vsledku. ev vlakov soupravy uvtala jako bn a normln druh hrzy, nebo jedin vysvtlen, na kter Vicki dokzala pijt, zatmco se vklenek otsal, jak se kolem nj hnaly stovky tun oceli, bylo to, e a u zabilo Iana Reddicka cokoli, prolo to njakm zpsobem skrz puklinu v betonov stn. A to bylo naprosto smn. Nebo snad ne? ~ ~ ~ Na to, e lo o nejvtho vrobce a velkoobchodnka s polyesterovm obleenm, nebyla bezpenostn opaten v budov Sigmans Incorporated prv na nejvy rovni. Od vrady Terri Nealov v podzemn gari se je pokusili zostit. Navzdory tyem a pl strnkm novch pedpis ohledn vstupu osob strn ve vestibulu k prochzejc Vicki jen zvedl oi a pak se zase vrtil ke knce. V edivch manestrovch kalhotch, ernch poutnch botch a tmav modr ttvrten bund mohlo jt o kteroukoli ze stovek en, je kolem nj kad den prochzely, a nikdo od nj neekal ani ho nenutil k tomu, e bude zastavovat vechny. Rozhodn nebyla od novin strn se u stail stt mistrem v rozpoznvn dam a pn od pt velmoci a v jejich odkazovn k povolanm lidem. Nevypadala ani jako policajt, a navc, policajti se vdycky zapsali. Zdlo se, e v, kam jde, take se strn rozhodl nezasahovat. Zastval nzor, e svtu by rozhodn prosplo, kdyby lid, kte vd, kam jdou, bylo o nco vc. Ve 2:30 odpoledne byly podzemn gare vylidnn, co velmi dobe vysvtlovalo, pro se tam Vicki vydala prv v tuto dobu. Vystoupila z vtahu a zamraila se na huc zivky. Pro tady k sakru nemaj bezpenostn kamery? divila se, zatmco se ozvna jejch krok odrela od pinavch betonovch zd. I bez setench a vybledlch kdovch znaek poznala, kde tlo leelo. Okoln auta byla namakan jedno na druh, m vytvela przdn prostor velikosti t parkovacch mst, jako by nsiln smrt byla nakaliv. 61

To, co hledala, nala pod starm rezavm sedanem modr barvy. Se spodnm rtem mezi zuby vythla n a poklekla vedle praskliny. epel zajela dovnit celou dlkou dvancti centimetr, ale dno pukliny leelo hloubji. Rudohnd upinky, je ulply na epeli, z vraku takka urit pochzet nemohly. Sedla si na paty a zamraila se. Tohle se mi vn ani trochu nelb. Ze dna kabelky vythla malou kuliku, poloila ji na jednu ze zbylch kdovch znaek a trochu ji postrila. Odkutlela se ke zdi, odchylujc se od pukliny o dobrch tyicet pt stup. Dal pokusy skonily podobnm vsledkem. Krev, ppadn cokoli jinho, se nemohlo dostat od tla k prasklin dnm zpsobem, kter by se dal nazvat pirozenm. Ne, e by na tom vem bylo nco by jen vzdlen pirozenho, zamumlala si pro sebe, strila tet sek se zaschlou krv k ostatnm a nathla se pro kuliku. Msto aby se vracela skrz budovu, vystoupala po pkr pjezdov cest a vyla na Zpadn td svat Klry. Promite Hlda v kukani zvedl oi od asopisu. Vicki mvla rukou k pjezdov cest a obecn k podzemn gari. Vte, co je pod spodn vrstvou betonu? Podval se smrem, kterm ukazovala, pak zptky na ni a zopakoval. Pod betonem? Jo. Hlna, pan. Usmla se a prothla se kolem zvory. Dky. Moc jste mi pomohl. Ven trefm sama. ~ ~ ~ Drtn plot tie zaskpal a prohnul se pod Vickiinou vhou dovnit, jak pes nj hledla dol na stavenit. Momentln bylo st nm vce ne velikou drou plnou mench dr naplnnch bltivou vodou. Zdlo se, e vechny stroje byly odvezeny a prce zastavena. Mon kvli t vrad, mon kvli poas. To Vicki nemla jak zjistit. 62

No, strila si ruce do kapes kabtu, hlna tam rozhodn je. Jestli tam byla tak krev, to u nebylo mon zjistit. ~ ~ ~ dn problm, Vicki. Rajeet Mohadevanov strila ti igelitov sky do kapsy laboratornho plt. Mu je otestovat, ne pjdu dnes veer dom, a nikdo na nic nepijde. Bude nkde v budov? Ne. Vicki zahldla ve tvi laborantky vraz ltosti, ale rozhodla se ho ignorovat. Rajeet j koneckonc dlala laskavost. Jestli nebudu doma, me mi nechat vzkaz na zznamnku. Stejn slo? Stejn slo. Rajeet se zazubila. Stejn vzkaz? Vicki zjistila, e smv optuje. Kdy j z policejn laboratoe volali dom naposledy, mla zrovna obdob nejprudch hdek s Cellucim. Jin vzkaz. koda. Rajeet si pehnan zklaman povzdechla, zatmco Vicki zamila ke dvem. U jsem zapomnla, kam vude jsi mu kala, e si m strit ty svoje protokoly. Ledabyle j zasalutovala pipomnka as, kdy Vicki byla horliv mlad ena v uniform a vrtila se ke zprv, kterou vyplovala, ne byla vyruena. Kdy prochzela chodbou, jej znm bl kachliky ji obklopily jako sta ptel, Vicki na chvli zvaovala, e zajde a do hlavn kancele a podv se, jestli Celluci sed za svm stolem. Mohla by mu ct o prasklinch, zjistit, jestli ped n netajil jet njak dal informace, a ne. Vzhledem k nlad, v n se nachzel, kdy spolu mluvili naposledy, a vzhledem k tomu, e j bhem vkendu nezavolal, by ho te jen zdrovala od prce, co ani jeden z nich ze zsady nedlal. Povaha jejich prce byla takov, e musela mt pednost ped vm, a praskliny pedstavovaly jen dal otzky, nikoli odpovdi. U byla venku z budovy, kdy si uvdomila, e pomylen na to, e na svm mst uvid sedt jinho policistu, jej rozhodnut vbec neovlivnilo, a tak i onak. S lehkm pocitem, e zradila minulost, 63

nahrbila ramena a vydala se mrazivm poasm pozdnho odpoledne zpt k domovu. ~ ~ ~ Vicki si u dlouh roky slibovala, e si koup njakou dobrou encyklopedii. Cel lta to neustle odkldala. Tu, kterou mla, koupila v obchod se smenm zbom za pt dolar a devadest devt cent za svazek na kadch deset dolar z ceny zakoupench potravin. O uprech tam toho moc nebylo. Legendrn tvorov, bla, bla, stedn Evropa, Vlad Napichova, Bram Stoker Vicki si posunula brle na nose a snaila si vzpomenout, jak Stokerv Dracula byl. Ped lety ho vidla jako hru a mla pocit, e na stedn kole etla i knku nkdy v minulm nebo pedminulm ivot. Byl silnj, rychlej, s bystejmi smysly Vypotvala jeho vlastnosti na prstech. Spal cel den, vychzel v noci a potloukal se kolem s chlpkem, kter jedl mouchy. A pavouky. Udlala znechucen obliej a vrtila se k encyklopedii. Upi, etla dl, se pr dok promnit v netopry, vlky, mlhu i pru. Schopnost promny v mlhu i pru by vysvtlila praskliny, uvdomila si. Jeliko je krev obti t ne mlha, srazila by se na povrchu a pokryla stny zkho prchodu. A tvor, kter vstv z hrobu, by neml mt problmy s pohybem skrz hlnu. Nhle poctila potebu zaplait ticho svho bytu. Zaloila si strnku starm tem za telefon, s nmahou vstala ze sklpcho kesla a zapnula televizi. To je len, zamumlala, otevela znovu knihu a etla dl, pechzejc po mstnosti. Fantazie a realita se zanaly sbliovat a pli tsn na to, aby to bylo pjemn, a rozhodn pli tsn na to, aby se u toho dalo nehybn sedt. Zbytek hesla se zabval rznmi zpsoby, jak se s tmito tvory vypodat, od jasanovch kl pes hoin semnko a po krucifix, a zvltn pozornost vnoval zatloukn kl, stnn a spalovn. Vicki nechala tl svazek zaklapnout, zvedla oi a podvala se z okna. Navzdory skutenosti, e poulin lampa svtila necel ti metry od jejho bytu, si nhle vce ne zeteln uvdomovala temnotu 64

tlac se do oken. Na to, e lo o tvora z legend, se metody jeho znien braly opravdu velice vn. ~ ~ ~ Za policejnm ztarasem se nad st chodnku, kde bylo objeveno tvrt tlo, cosi sklnlo. Pestoe pro nj noc nemla dn tajemstv a na rozdl od ostatnch vdl, co m hledat, nenael nic. Nic, zamumlal si Henry pro sebe, kdy se narovnal. Ale nco by tu pece bt mlo. Dt jeho rasy by mon dokzalo ukrt stopy ped lidskmi lovci, nikoli vak ped ostatnmi svho druhu. Zvedl hlavu a zavtil. Jedna koka ne, dv koky na lovu, d, kter se nad rnem spustil, a Zamrail se, a se mu obo sthlo do hlubokho V. A co? Znal pach smrti v mnoha jeho podobch a nad pozstatkem vrady z dnenho rna leel slab zpach ehosi starho, odpornjho a takka povdomho. Jeho pam obsahovala vce ne tyi sta padest let vzpomnek. Nkde tam Ne je uvidl, dostalo se policejn auto tm a k nmu a malik slunce v srdci ptracho reflektoru se rozehlo dv, ne se stail pohnout. Pro boha svatho! Vidla jsi to taky? Co jsem mla vidt? Pomocn policejn komisaka Wojtowiczov hledla z okna do irokho pruhu svtla linoucho se ze stechy pomalu jedoucho policejnho vozu. J nevm. Komisa Harper se naklonil nad volant a hledl pes svou kolegyni. Byl bych psahal, e jsem tsn po tom, co jsem zapnul reflektor, vidl uvnit ztarasu stt chlapa. Wojtowiczov vyprskla. To bychom ho vidli pod. Nic se nepohybuje tak rychle. A krom toho, mvla rukou na scenrii za oknem, tam se nen kam schovat. Slovo tam zahrnovalo chodnk, ztarasy a irok pruh bahnitho trvnku. I kdy kad nerovnost povrchu vrhala ostr ern stny, dn z nich nebyl dost velk, aby se v nm mohl schovat lovk. Mysl, e bychom mli vystoupit a rozhldnout se kolem? 65

Ty jsi tu f. No V poli plnm ostrch kontrast svtla a stnu se nic nehbalo. Harper zavrtl hlavou. Noc ho posledn dobou siln znervzovala, brnkala mu na napjat nervy. Nejsp m pravdu. Tam nic nen. Jasn e mm pravdu. Auto pokraovalo dl kolem bloku. Nathla se a vypnula ptrac reflektor. Moc si bere do hlavy vechny ty uprsk historky z novin. Ty na upry nev, e ne? Jasn e ne. Wojtowiczov se pohodlnji uvelebila na sedadle. Netvr mi, e ty jo. Tentokrt vyprskl Harper. J, ekl sue, mm provrku. Mezitm za nimi na trvnku leel jeden ze stn s tv pitisknutou k hln a vzpomnal. Pach tu byl silnj, tvoil tetinu smsi zeminy a krve, a vzpomnky, kter vyvolval, peklenuly stalet. Bylo to v Londn roku 1593. Na trn sedla Albta, a to u njakou dobu. On byl ji padest sedm let mrtev. el zrovna dom z divadla, kde prv zhldl premirov pedstaven Richarda III. Docela dobe se bavil, i kdy ml pocit, e dramatik msty pojal osobnost krle ponkud volnji. Ze zanedn uliky se vypotcel mlad mu huben a rozcuchan, ale jakmsi temnm zpsobem pohledn, a velmi opil. Kolem nj se jako njak osobn kus mlhy vznel tent pach. Henry se ji nasytil z prostitutky za divadlem, ale i kdyby ne, z toho mue by nepil. U jen pach samotn ho piml zbystit a ne zcela petn svit v och byl jen dalm varovnm signlem. Nanejv uctiv vs prosm za prominut. Jeho hlas, hlas vzdlanho mue, zmnilo opileck blbolen takka k nepoznn. Ale dnes v noci jsem byl v Pekle a mm jist drobn pote s nvratem. Pak se zahihal a kltiv se Henrymu uklonil. Christopher Marlowe, k vaim slubm, mylorde. Neml byste pr pebytench mk na nco k pit? Christopher Marlowe, opakoval si Henry tie do noci vce ne tyi sta let pot, kdy onen neastn mu zemel. Otoil se na zda a hledl na mraky stahujc se na hvzdnm nebi. Pestoe hru etl 66

hned po jejm posmrtnm vydn v roce 1604, dnes poprv se zamyslel nad tm, jak dkladn przkum asi pan Marlowe dlal, ne se pustil do psan Tragick historie o doktoru Faustovi. ~ ~ ~ Vicki, tady je Rajeet. Promi, e ti volm tak pozd je, ehm, 11:15 v pondl v noci, asi u bude spt ale kala jsem si, e mon bude chtt vdt, jak dopadly testy. Potvrzuji shodu s krv jak Iana Reddicka, tak Terri Nealov. Nevm, co jsi vlastn nala, ale doufm, e ti to pome.

67

Pt
pestoe policejn oddlen odmt vydat jakkoli prohlen, soudn patologie potvrdila, e z tla Marka Thompsona, pt obti, byla rovn vysta veker krev. Mstn oban, kter si nepl bt jmenovn, trvale bydlc v oblasti ulic Dona Millse a St. Dennis, psah, e vidl lett kolem svho balknu obho netopra jen pr okamik pedtm, ne bylo nalezeno tlo obti. Jei Kriste. Vicki zmakala noviny do velik koule a mrtila jimi o ze. Ob netopr! To se nedivm, e si nepeje bt jmenovn. Do prdele! Nhl pronikav zazvonn telefonu ji vylekalo tak, e vyskoila deset centimetr ze idle. Zamraen se k nmu vrhla, ale v poslednm okamiku si uvdomila, e me jt o pracovn hovor, a nleit tomu pizpsobila odpov. Vhrun Co je! udlalo na potencionln klienty dojem jen mlokdy. Soukrom detektivn kancel, u telefonu Nelsonov. U jste vidla dnen rann noviny?! Hlas patil mlad en a nedokzala si ho hned zaadit. Kdo vol, prosm? To jsem j. Coreen Fergusov. U jste vidla dnen rann noviny? Ano, Coreen, vidla, ale No tak mme dkaz, nebo ne? Jak dkaz? S telefonem pidrovanm pod bradou se Vicki nathla po lku s kvou. Mla pocit, e ji bude potebovat.

68

e jde o upra. Existuje svdek. Nkdo ho vidl! Coreenin hlas zskal triumfln tn. Vicki se zhluboka nadechla. Ob netopr me bt cokoli, Coreen. Nafouknut pytlk na odpadky, stn letadla, kus prdla vypadl z jinho balknu. A tak to me bt ob netopr. Pjdete si s tm lovkem promluvit, vite? Ve skutenosti to nebyla otzka, a i kdy se Vicki vdom snaila nemyslet na to, jak bude v krlkrnch sdlitnch dom kolem St. Dennis hledat nejmenovan zdroj, vslech toho lovka pedstavoval dal logick krok. Ujistila o tom Coreen, slbila, e j zavol, jakmile bude mt vsledky, a zavsila. To je jako hledat jehlu v kupce sena. Jene udlat se to muselo, svdek mohl ppad posunout o notn kus kupedu. Dopila kvu a koukla na hodinky. Jet jednu vc si potebovala ovit, ne vyraz do ternu. 8:43. Bylo to tsn, ale Brandon by jet ml bt u svho stolu. Byl. Pot co si vymnili pozdravy pinejmenm z jedn strany ist formln pela Vicki okamit k jdru vci. oba vme, es nael vci, o kterch jsi novinm neekl. To je naprost pravda, Viktorie. Patolog ani nepedstral, e nev, o em mluv. Ale o tch vcech, jak moc dobe v, nebudu moci mluvit ani s tebou. Je mi lto, ale u nejsi zamstnanec komisastv. Ale byla jsem najata, abych na ppadu pracovala. Rychle mu v hrubch rysech nastnila prbh Coreeniny nvtvy, piem vynechala veker zmnky o osobnm pesvden mlad dmy o vrahov nadpirozenm pvodu, stejn jako opomenula zmnit jej posledn telefont. Najala si t jako soukromou osobu, Viktorie, a jako takov nem na informace o nic vt prvo ne kterkoli jin oban. Vicki potlaila povzdechnut a uvaovala, jak na nj nejlpe jt. Kdy Brandon Singh myslel ne, tak to ekl, pmo a bez okolk. A pak zavsil. Dokud byl ochoten pokraovat v hovoru, byl rovn ochoten nechat se pesvdit. Podvej, Brandone, zn mou sloku. 69

V, e mm z celho msta nejlep anci ppad vyeit. A v, e chce, aby se vyeil. Budu mt mnohem lep nadji, kdy budu znt vechny dostupn informace. Souhlasm, ale zavn mi to ochranstvm. Ochranstvm? V mi, Brandone, nehodlm se navlknout do dnho pitomho kostmu a skkat kolem, abych chrnila dobr lidi ped nebezpemi msta. Nartla si do notsku symbol netopra, pak ale strnku rychle vykubla, zmuchlala a zahodila. Vzhledem k okolnostem nebyli netopi pli vhodn nmt. Jedin, co hodlm podniknout, je provdt vyetovn. Psahm, e vechno, co zjistm, sdlm oddlen nsilnch zloin. Vm ti, Viktorie. Odmlel se a Vicki, cel netrpliv, skoila do nastalho ticha. Kdy bh na svobod zabijk takovho kalibru, me si msto dovolit, abych na tom ppadu nepracovala j, by jen jako pomocnk? M o sob docela vysok mnn, vi? Uslyela v jeho hlase smv a vdla, e ho dostala. Dr. Brandon Singh byl zastnce vyuit vekerch dostupnch zdroj, a pestoe on osobn mon upednostoval ponkud mn intuitivn postupy, ne byly jej, musel uznat, e Viktorie Nelsonov pedstavuje zdroj vskutku hodnotn. Pokud o sob mla vysok mnn, nebylo neopodstatnn. Nue dobr, ekl konen jet zlovstnjm hlasem, jako by chtl napravit nedvn vypadnut z role. Ale je toho velmi mlo, co novini nemaj, a nevm, co z toho doke vyvodit. Zhluboka se nadechl a zdlo se, jako by se dokonce i um na pozad telefonn linky ztiil, aby lpe slyel. Ve vech ranch, s vjimkou t prvn, jsme objevili ltku velmi podobnou slinm Velmi podobnou slinm? skoila mu do ei Vicki. Jak me bt nco velmi podobn slinm? Nco neme. Ale tohle bylo. A co vc, zatm kadmu tlu, vetn mladho Reddicka, chybla pedn polovina hrdla. To u jsem zjistila. Jist. Vicki se na okamik bla, e se kvli jejmu peruen uraz, ale on pokraoval. Jedin dal vc, kterou jsme tisku zatajili, 70

se tk tetho tla toho mohutnho chlapa, DeVerne Jonese. Ten svral v ruce cr tenk membrny. Membrny? Ano. Jako netop kdlo? Nco pozoruhodn podobnho, ano. Te bylo na Vicki, aby se zhluboka nadechla. Nco velmi podobnho slinm a netop kdlo. U chpu, pro jste to novinm neekli. ~ ~ ~ Celluci zavsil a shl po papru. Nemohl se rozhodnout, jestli ml omluvu usnadnnou tm, e Vicki nebyla doma, nebo naopak ztenou, protoe musel mluvit s tm jejm zatracenm zznamnkem. Na tom nesejde. Udlal to a te byla na tahu ona. O vteinu pozdji se Davu Grahamovi jen tak tak podailo zachrnit lek s kvou, kdy jeho park pratil o stl novinami. U jsi to vidl? otzal se Celluci. To o tom, ehm, obm netoprovi? Do hajzlu s netoprem! Ti parchanti nali svdka a nepovaovali za nutn dt nm vdt! Ale my jsme dnes rno stejn mli do oblasti kolem St. Dennis nameno Jo. Celluci na sebe hodil kabt a vraednm pohledem zvedl Davea ze idle, ale nejdv si zajedeme do redakce. Svdek me pinst zsadn obrat ve vyetovn a j nehodlm pltvat asem, kdy oni maj jeho jmno. Jmno nkoho, kdo vid ob netopry, zamumlal Dave, ale tak se navlkl do kabtu a vyrazil za parkem do t sloty venku. Mysl, e by to vn mohl bt upr? zeptal se ho, kdy ho dohonil. Celluci ani nezpomalil. Nezanej s tm jet ty, zavrel. ~ ~ ~ Kdo je to? 71

Policie, pane Bowane. Potebujeme s vmi mluvit. Celluci podrel odznak ve vce dvenho kuktka a ekal. Po dlouh chvli uslyel zarachocen sundvanho etzu a odemykn dvou ne, t zmk. Udlal krok vzad k partnerovi a dvee se pomalu otevely. Podlitma oima na n hledl star pn. Jste detektiv serant Michael Celluci? Ano, ale Staec urit neml tak dobr zrak, aby to dokzal pest z jeho prkazu. kala, e se tu dnes rno nejsp ukete. Otevel dvee jet vc a ustoupil stranou. Pojte dl, pojte dl. Oba detektivov si vymnili udiven pohledy a veli do malikho bytu. Zatmco star pn znovu zamykal dvee, Celluci se rozhldl. Cel jedna stna, vechna okna a dvee na balkn byly zakryt tkmi dekami a vude se svtilo. Na konferennm stolku leela Bible a vedle n sklenice, z n byla ctit skotsk. A u star pn vidl cokoli, pimlo ho to, aby se zabarikdoval a vyhledal tchu. Dave se opatrn usadil na prosezenou pohovku. Kdo vm ekl, e dnes rno pijdeme, pane Bowane? Ta mlad dma, kter prv odela. Vlastn m docela pekvapuje, e jste se s n nepotkali na parkoviti. Hezk holka, moc pjemn. Jmenovala se ta moc hezk a pjemn holka njak? zeptal se Celluci skrze zaat zuby. Stak se spav rozesml. kala, e budete takhle reagovat. Potsl hlavou, sebral z kuchyskho stolu vizitku a podal ji Cellucimu. Dave, kter se naklonil parkovi pes rameno, si ji sotva stail pest, ne Celluci sevel ruku v pst. Co jet kala slena Nelsonov? Oh, zdlo se, e j moc zle na tom, abych s vmi, pnov, spolupracoval. Abych vm ekl vechno, co jsem ekl j. Samo sebou jsem neml v myslu nic jinho, i kdy nemm pont, co s tm svede policie. Je to prce sp pro vymtae, mon kn Plynul pval slov ualo zvnut tak siln, e byl div, e si neroztrhl tv. Omlouvm se, ale vera v noci jsem toho moc nenaspal. Nechce nkdo z vs lek aje? Konvice je jet hork. Kdy oba mui 72

odmtli, posadil se do odenho kesla a s oekvnm pejdl pohledem z jednoho na druhho. Budete se m ptt, nebo mm zat j a popsat vm to svmi slovy? Zante vy a popite to svmi slovy. Celluci slyel tento pokyn od Vicki snad tisckrt a vbec nepochyboval o tom, e prv zaznamenal jeho ozvnu. Jeho hnv pomalu ustoupil zdrhavmu uznn Vickiiny dovednosti pi prci se svdkem. A u ho nalezla v jakmkoli rozpoloen mysli, zanechala jim pana Bowana dobe pipravenho na jejich nvtvu. Vlastnmi slovy. Kdy bude teba, budeme vm pokldat otzky. Dobr. Pan Bowan si zamnul ruce. Navzdory hrze, kterou proil minulou noc, si nyn ji druh dychtiv posluchae bhem jednoho dopoledne oividn vychutnval. Bylo tsn po plnoci to vm dky tomu, e jsem jako vdycky o plnoci vypnul televizi. No, byl jsem zrovna na cest do postele, take jsem zhasl a pak jsem si ekl, e bych si jet mon mohl vyjt na balkn, abych se podval kolem domu, jen tak pro vechny ppady. Obas, naklonil se dopedu, aby se jim dvrn svil, nm tady dole ve kov dovdj dcka. Zatmco Dave pokval chpav hlavou, Celluci potlail smv. Pan Bowan nepochybn trvil na balknu spoustu asu rozhlenm se po okol a po sousedech. Mal dalekohled lec na podlaze vedle kesla byl toho nmm svdkem. Vera v noci, sotva vyel ven, poznal, e nco nen v podku. To ten zpach. Jako zkaen vejce, jen mnohem hor. A pak se to objevilo. Bylo to velk jako bk a dvakrt erednj, a tak blzko, e bych si na to mohl shnout, kdybych nathl ruku tedy kdybych byl opravdu tak seniln, jak si o mn moje snacha mysl. Rozpt kdel asi dva, dva a pl metru. Odmlel se, aby zvil dramatick efekt. Ob netopr. Nosferatu. Upr. Najdte jeho kryptu, pnov, a najdete vraha, kterho hledte. Mete toho tvora popsat? Pokud tm myslte, jestli bych ho mohl identifikovat, tak ne. Abych vm ekl pravdu, proletl kolem tak stran rychle, e jsem zahldl pevn jen obrysy. Ale jedno vm povm, zvnl a v jeho hlase zaznl nznak dsu, mlo to oi, jak jsem u dnho ivho 73

tvora nikdy pedtm nevidl a pevn doufm, jako e je Bh nade mnou, e u nikdy neuvidm. Byly lut a studen a j vdl, e kdyby se na m podvaly, vc ne jeden pohled bych nevydrel. Bylo v nich zlo, pnov, skuten zlo, ne to zedn, kterho se dopoutj lid, ale zlo mraziv a neciteln, je pochz od samotnho Satane. Vte, jsem u star a za poslednch pr let jsme se docela skamardili, smrtka a j. Nemm strach u v podstat z nieho, ale z tohohle jsem si mlem nadlal do kalhot. Sue polkl a zkoumav se jim zahledl do tv. Mete mi vit, a nemuste ten kluk od novin mi nevil, kdy jsem se el podvat, kvli emu ty sirny ale j vm, co jsem vidl, a vm, co jsem ctil. I kdy se sebevc chtl pidat na stranu reportra, kter pana Bowana popsal jako zbavnho starho blzna, Celluci zjistil, e nedoke nad tm, co staec ctil, jen tak mvnout rukou. V jeho hlase nebo ve vrazu tve bylo cosi, z eho se mu jeily chloupky na krku. Tebae rozum s tm oste nesouhlasil, instinkt byl naklonn vit mu. K by to mohl probrat s Vicki, ale tu radost j neudl. ~ ~ ~ Boe, jak j ty zznamnky nesnm. Hlubok, proctn povzdech, kter nsledoval, byl rovn zaznamenn v cel sv znechucenosti. Dobe. J bych urit reagoval stejn. Asi bych byl taky pkn otravn. Take, j mm pravdu, ty m pravdu, oba mme pravdu, pojme zat znovu. Nsledovalo nkolik vtein tichho umn, do nho se stle hlasitji promtaly okoln zvuky dva hlubok, hdajc se hlasy, staccato starho psacho stroje a neustl zvonn telefon. Pak se znovu ozval Celluciho hlas. Znl prv tak nabrouen, aby bylo naprosto jasn, e to, co k, mysl vn. A pesta tahat z mho parka utajovan informace. Je to fajn chlap ne e bys ty dokzala poznat fajn chlapa a dostv z tebe buen srdce. Bez rozlouen zavsil. Vicki se na zznamnk zazubila. Mike Celluci se neuml omlouvat o nic lp ne ona. Na nj to byl rozhodn asn vkon. A evidentn vzkaz nahrl pedtm, ne mluvil s panem Bowanem a 74

zjistil, e ona u nj byla dv. Jakkoli vzkaz zanechan pot by rozhodn ml zcela jin tn. Najt nejmenovan zdroj informac, na kter se bulvr odvolval, bylo pekvapiv snadn. Hned prvn lovk, se kterm mluvila, se uklbl a ekl: To bude star Bowan. Jestli nkdo nco vidl, tak urit on. Vdycky strk nos do cizch vc. Pak ukzal hlavou k St. Dennis 25 s takovou prudkost, a mu padl do o vysoko vyesan heben vlas na vyholen hlav. A ohledn toho, co star Bowan vidl i kdy se to Vicki zdrhala pipustit, zanala si myslet, e Coreen mon nen tak pln mimo, jak by se podle prvnho dojmu mohlo zdt. Uvaovala, jestli nem zavolat Cellucimu. Mohli by se podlit o dojmy z pana Bowana a jeho erstvho zitku. Ne, zavrtla hlavou. Nejdv mu radji d trochu asu, aby vychladl. Rozloila si na kuchyskm stole podrobnou mapu Toronta, kterou si prv koupila, a rozhodla se, e mu zavol pozdji. Te ji ekala prce. Bylo snadn zapomenout, jak velik Toronto vlastn je. Jak rostlo, postupn pohlcovalo dal a dal men sdla a nic nenasvdovalo tomu, e by se rozrstn mlo v dohledn dob zastavit. Historick centrum to, co si kad odvel jako obraz msta tvoilo ve skutenosti jen malou st celku. Vicki nakreslila erven kruh kolem stanice metra Eglinton Zpad, dal piblin kolem budovy Sigmans Incorporated na Zpadn td svat Klry a tet kolem stavenit na Symingtonsk td, kde zemel DeVerne Jones. Pak se zamraila a spojila vechny ti kruhy rovnou rou. Navzdory drobnm nepesnostem pi umisovn druhho a tetho kruhu spojovala linie vechny ti znaky a petnala msto od jihozpadu k severovchodu. Dv nov vrady podle veho nijak nesouvisely s prvnmi temi, ale zdlo se, e zanaj vlastn linii. A tm to nekonilo. Nikdo neme bt tak hloup, zamumlala si Vicki a shla do stolu pro pravtko. Prvn dv mrt byla od sebe v podstat stejn daleko jako tvrt a pt. Z matematickho hlediska se sice o njak pesnosti nedalo vbec mluvit, ale dolo k nim zase pli blzko na to, aby se jednalo o pouhou nhodu. 75

Nikdo neme bt tak hloup, ekla znovu a klepla pravtkem do dlan. Druh linie vedla od severozpadu k jihovchodu a zapadala do kruhu se stedem ve Woodbinsk a Mortimerov td. Vicki byla ochotn vsadit vechno na to, e se mezi plnoc a svitem objev dal tlo, kter linii dokon. Ob linie se protnaly za zpadnm okrajem York University. Vicki si to msto oznaila ervenm X. Posunula si brle na nose, zamraila se a posunula je znovu. Bylo to a pli jednoduch. Musel v tom bt hek. Tak dobe Hodila pravtko na mapu a zaala odpotvat na prstech. Prvn monost: vrah chce, aby ho nali. Druh monost: vrah um kreslit ry do mapy stejn jako j a zaal vytvet vzorec, kter vbec nic neznamen. A te si sed ve Scarborough a smje se, a se za bicho popad, jak mu na to ti pitomci od police skoili. Pro ely tohoto cvien byla ona a policie v zsad tot. Monost slo ti, zahledla se na tet prst, jako by j mohl odpovdt, lovme upra a stejn tak upr lov ns, a kdo u vech ert v, jak takov upr uvauje. Celluci uml kreslit linie do mapy stejn dobe jako ona, ale pesto shla po sluchtku. Zcela zejm vci mu obas unikaly. K jejmu pekvapen ho zastihla v kanceli. Jeho reakce ji nepekvapila vbec. Vysvat vajka si u svou babiku, Vicki. Take mu pedpokldat, e dnes v noci se na kiovatce Mortimerovy tdy a Woodbinsk sejde cel vkvt Toronta? Pedpokldat si me, co je ti libo, v tom ti nikdo brnit neme, ale jestli uvauje o tom, e se bude nkde pobl potloukat i ty se svou Soupravou malho detektiva Nancy Drewov, tak na to zapome. Co proti tomu hodl udlat? Jak se j opovauje rozkazovat? Zatkne m? Jestli budu muset, tak ano. Tn jeho hlasu naznaoval, e to opravdu udl. U sboru u nepracuje, v noci jsi v podstat slep a je daleko pravdpodobnj, e neskon jako hrdina, ale jako mrtvola. Nejsem mal dt, Celluci! 76

Tak se chovej jako dospl a zsta doma! Oba prskli telefonem prakticky souasn. On vdl, e tam bude, a ona vdla, e on to v. Navc nepochybovala o tom, e pokud na ni naraz, nech ji pro jej vlastn bezpe pro njak smylen obvinn zavt. Jeliko byl varovn, s nejvt pravdpodobnost by ji s radost zavel okamit, kdyby ml pocit, e by mu to prolo. Ml pravdu. V noci byla v podstat slep. Ale policie la po lovku a Vicki u ve skutenosti nevila, e za vradami stoj lovk. Slep, nebo ne, kdy tam bude, mon se sly vyrovnaj. A te, co dlat do setmn? Mon je na ase provst men przkum a zjistit, co se k v ulicch. Aspo e nejeel kvli tomu Bowanovi, zamumlala, kdy se znovu soukala do kabtu. ~ ~ ~ au, Viktorko, dlouho jsme se nevidli. Jo, u je to pr msc. Jak ses ml, Tony? Tony, obleen do riflov bundy, pokril hubenmi rameny. lo to. Jsi ist? Vnoval j jeden rychl pohled svtle modrch o. Slyel jsem, e u nejsi polda. Nemusm ti nic kat. Vicki jen pokrila rameny, Ne. Nemus. Chvli li mlky, propltajce se davem, kter proudil obma smry po Yongov ulici. Kdy se zastavili na semaforech u Wellesley, Tony si povzdechl. Tak dobe. Jsem ist. U jsi spokojen? Pjde si zase po svch a d mi svtek? Vesele se zazubila. Copak je to nkdy tak snadn? Ne, s tebou nikdy. Posly, mvl rukou k restauraci na rohu, mn okzal ne vtina jejch konkurent, jestli m chce pipravovat o as, tak mi me koupit obd. Koupila mu obd, ale ne pivo, kter chtl, a zeptala se ho, co se k v ulicch. 77

Co se k o em? otzal se a stril si do st plnou vidliku bramborov kae. O sexu? Drogch? Rocknrollu? O tch nonch malrech. Udlal dramatick gesto rukou ve stylu klasickch horor od Hammer films productions. Ach, ten vampr. Vicki usrkla douek vlan kvy, podivila se nad tm, jak mohla pet roky u sboru, kdy nepila nic jinho, a ekala. Tony pedstavoval nejlep pr o a u v ulicch. Nebyl psn vzato informtor, sp jen barometr napojen na nlady a pocity, ale i kdy se nikdy nezmioval o nem konkrtnm, u nejednou ji dokzal navst sprvnm smrem. Te mu bylo devatenct. Bylo mu patnct, kdy se s nm setkala poprv. Co se k v ulicch Peliv namazal posledn rohlk tlustou vrstvou msla. V ulicch se k, e tentokrt se noviny trefily. Upr? Zahledl se na ni zpod hustch as. Ten vrahoun nen lovk, to se k v ulicch. Vysv krev, nebo ne? Upr je dost dobr oznaen. Poldov ho nechyt, protoe hledaj chlpka. Zazubil se. Poldov v tomhle mst stejn stoj za houby. U to nen, co bvalo. No, dky moc. Chvli sledovala, jak vykrabuje tal, a pak se zeptala: Tony, v na upry? Vythl zpod koile malik kek. Vm v peit. Kdy vyli z restaurace a vyhrnuli si proti vtru lmce, zeptala se ho, jestli nepotebuje penze. Z ulice ho dostat nemohla, nechtl pijmout jej pomoc, a tak mu aspo dvala, co si byl ochoten vzt. Celluci tomu kal vkupn za patn svdom bl stedn tdy. I kdy Vicki uznvala, e m nejsp pravdu, nebrala na to ohled. Ne, Tony si odsunul z oblieje pramen svtle hndch vlas. S prachama jsem na tom slun. lape? Pro? Zatknout m u neme. Chce si m najmout? Chci ti dt pr facek. Neslyel jsi, e se tu epidemie? Hbit uhnul z jejho dosahu. Hej, dvm si bacha. Jak jsem ekl, na okamik vypadal mnohem, mnohem star, ne byl, vm v peit. ~ ~ ~ 78

Vicki, je mi fuk, co k ten tvj poulin guru, a je mi fuk, co se k v ulicch, nic takovho jako upi neexistuje a ty zan pichzet o rozum. Vicki odthla hlavu od sluchtka dv, ne Celluci stail prsknout telefonem. Potsla hlavou a zavsila o poznn jemnji. Dobe, tak mu to ekla. Udlala to navzdory svmu sudku a pln si uvdomovala, jak bude reagovat. A se dnes v noci stane cokoli, jej svdom je ist. A ne, e bych j na upry vila, oznmila przdnmu bytu a sklopila si opradlo kesla. J jen vm, e je dobr uchovat si otevenou mysl. A tie si pro sebe pochmurn dodala, zatmco myslela na Tonyho a jeho kek: J taky vm v peit. Vedle idle leela jej taka pln vc, kter shnla cel odpoledne. ~ ~ ~ V 11:48 vystoupila Vicki z woodbinskho autobusu na Mortimerov td. Na chvli se opela o vlohu malho zahradnho obchdku a dopla om as, aby si zvykly na tmu. Tady, pod poulin lampou, jej zrak fungoval. Vdla, e o pr metr dl, kde prolnn dvou svtelnch pol vytvelo pe s dvojitmi stny, mu u vit neme. Mimo hlavn ulici to bude jet hor. Vylovila z kabelky baterku a pro vechny ppady si ji pipravila do ruky. Na druh stran propasti pln stn vidla mnc se barvy semaforu a rozhodla se pejt ulici. Nemla pro to konkrtn dvod, netvor se mohl objevit stejn dobe na vchodn stran Woodbinsk tdy jako na zpadn, ale mla pocit, e by to mla udlat. Pohyb byl nesrovnateln vhodnj ne ekn na jednom mst. Terryho veerka na severn stran Mortimerovy tdy mla podle veho oteveno byla to jedin budova v nejblim okol, kde se pod svtilo take zamila tam. Mu se zeptat na pr vc. Koupit si balek chips. Zjistit, jestli ZATRACEN! V obchod stli dva mui z oddlen vrad a mluvili s nevrle vyhlejcm mladkem. Mohla jen hdat, e jde o majitele. S oima zalitma slzami z nhl zplavy zivkovho svtla sela tch est schod mnohem rychleji, ne jak je ped chvl vyla. Vimla si neoznaenho auta na druh stran Mortimerovy tdy 79

stojcho na parkoviti u pivovaru spolehnte se, e vlda nenech o plnoci jedin kus asfaltu bez osvtlen a zamila opanm smrem. Byla ochotn se vsadit, e Celluci zahrnul do pokyn pro sv mue i ji. Pokud si dobe pamatovala, budovy lemujc ulici byly mal, prakticky identick, dvoupatrov rodinn domky. Rozhodn nejde o tvr toho druhu, o n byste pedpokldali, e by mohla pitahovat upry. Ne e by oekvala, e se ten tvor uke na Woodbinsk; tahle ulice byla pli dobe osvtlen, pli frekventovan a sktala pli velk riziko, e se objev svdci. Ne, szela na to, e se to stane v jedn z tichch zastrench uliek kolem. Na Holbornov ulici se z njakho j neznmho dvodu rozhodla zahnout na zpad. Poulin lampy zde stly dl od sebe. Chvtala od jednoho ostrvku svtla ke druhmu ve slep dve v byrokracii a pln mstskho rozvoje a v to, e j chodnk nezmiz zpod nohou. Jednou j ujela noha na njakm svinstvu, kabelka j sklouzla z ramene a tvrd j otloukla kolena tvrdmi hranami. Kuel svtla z baterky pejel po malikm staveniti, kde vyrstal uzouk domek, kter ml vyplnit msto, je kdysi nepochybn bvalo nijak nadprmrn velikm dvorkem. Za podobnch okolnost tvor u jednou zabjel, ale ona njakm zpsobem vdla, e podruh nebude. Pokraovala dl. Nhl zajeen sirny j katapultovalo srdce a do krku. Prudce se otoila, baterku pozvednutou jako zbra. Zpoza rohu se s evem vytilo hasisk auto a s kvlcmi pneumatikami zamilo po Woodbinsk k severu. M nervy na pochodu, vi, Vicki? zamumlala si pro sebe a zaala zhluboka dchat, aby se uklidnila. Krev j tepala v uch tak hlasit, e skoro vydvala ozvnu, a pot j pilepil rukavice k dlanm. Stle roztesen dola k dal poulin lamp a opela se o sloup. Osvtlen oblast sahala skoro a k domu, i kdy ne tak daleko, aby ho Vicki opravdu vidla. Kousek trvnku, kter zahldla, vypadal navzdory jarnmu bltu dobe udrovan a podl jednoho jeho okraje ekaly na pchod jara re, krtce zastien, aby peily zimu. Vdla, e je to tvr dlnick tdy, a vzhledem ke stavu trvnku byla ochotn se vsadit, e vtina rodin pochz z Itlie nebo 80

Portugalska, protoe ob kultury se vyznauj vztahem k pd a p o ni. Pokud tomu bylo opravdu tak, bude mnoho z tchto dom vyzdobeno malovanmi ikonami svtc, Madony nebo samotnho Krista. Pemtala, jestli je ikony njak ochrn, a pijde vrah. Dle na ulici oznaovala dvojice pohybujcch se zlatch kruh pomalu jedouc auto. Vicki pipomnaly oi velik elmy, nebo tma halila vechny obrysy a svtla bylo to jedin, co vidla. Ale nic vc vlastn ani nebylo poteba, aby mohla identifikovat policejn vz. Pouze auta policejnch hldek udrovala pesnou a nemnnou rychlost. Ona sama v nich sedla a pli asto, ne aby si je te mohla s nm splst. Potlaila nutkn utct z dohledu, otoila se a sebevdom zamila po chodnku k domu, trajc v kabelce po neexistujcm svazku kl. Auto j projelo za zdy a pokraovalo dl. Vrtila se zptky na chodnk pln pochyb, e j tohle tst vydr. Celluci urit zaplnil celou oblast svmi mui. Dve nebo pozdji mus narazit na nkoho, koho zn pravdpodobn na Celluciho osobn a vbec se netila, a mu bude vysvtlovat, co pesn dl uprosted policejnch manvr. Postupovala zpadnm smrem po Holbornov ulici a dvala si dohromady argumenty. Myslela jsem, e by se vm hodil pr o navc. Ale to j taky. Mla jsem pochybnosti, jestli budete pipraveni vypodat se s uprem. To sice byla pravda, ale zase to znlo, jako by se nkdo zblznil. Nemte prvo brnit mi v pohybu. Jene oni mli. Nezadateln prvo. Proto existovaly zkony proti sebevradm. Tak co tu vlastn dlm? A je to vt, nebo men hloupost ne se tit do stanice metra, abych se sama samotink utkala s kdovm? Temnota se sevela tsn kolem n, jako by ekala na odpov. Co si to snam dokzat? e navzdory vemu mu pod bt pln fungujcm lenem spolenosti. Vyprskla. Na druhou stranu existuje spousta pln fungujcch len spolenosti, na kter tady dnes v noci s nejvt pravdpodobnost nenarazm. Co nasmrovalo jej tich sebezpytovn zpt k otzce co si to vlastn sna dokzat a Vicki usoudila, e toho radi nech. Situace 81

byla i tak dost tk, ne aby si ji jet vce komplikovala takovmi mylenkami. Na rohu Woodmountsk ulice se zastavila. Trojit linie poulinch lamp mizela do dlky po obou stranch i pmo uprosted. Zaven zlat koule bylo to jedin, co vidla. Ptrav se rozhldla jako loveck pes a plnmi douky nabrala do plic studen non vzduch. Ctila jen pdu, vlhkou a zatuchlou, erstv odkrytou po konci zimy. Obvykle mla ten pach rda. Dnes j vak pipomnal hrob. Pithla si kabt tsnji k tlu, aby zahnala nhl zamrazen. V dlce byly slyet zvuky mstskho provozu a jet dl tkal pes. Zdlo se, e se nem moc podle eho rozhodnout, kterm smrem se dt, take zahnula doleva a opatrn zamila zpt k jihu. Bouchly dvee od auta. Vicki uctila, jak se j rozbuilo srdce. To bylo ono. Byla si tm jist tak jako snad nim v ivot. Rozbhla se. Zpotku pomalu, dobe si vdoma, e patn dolpnut by j pivodilo pd, ne-li nco horho. Baterku nechvala zhasnutou, musela se nechat vst pevnmi poulinmi lampami a kuel svtla z baterky by ji mtl. Na Bakerov ulici se prudce zastavila. Kam te? Zbvajcmi smysly se snaila kompenzovat svou takka plnou slepotu. Kov zaskpal o devo, hebky pen z desek. Na vchod. Otoila se a hnala se tm smrem, kloptla, upadla, zvedla se a bela dl s dvrou, e jej nohy samy najdou cestu, kterou nevidla. Padest krok od rohu ulice j cestu zkil temn stn. Mihl se pes zkou pjezdovou silnici mezi dvma budovami, a kdy ho Vicki nsledovala, posluna instinkt lovce, uvidla asi devadest metr ped sebou rud hnouc koncov svtla vozu. Ctila pach, jako by na konci uliky nco zemelo. Jako ta star pan, kterou nali tet tden minulho srpna, ale kter byla ve svm malm, nevtranm pokoji zavradna prvnho ervence. Slyela bc motor, kroky po trku a pak zvuk, kter nechtla identifikovat. Zlo, kter petrvvalo v tunelu metra, bylo jen slabm, vybledlm pozstatkem zla, je na ni ekalo zde. 82

Mezi Vicki a koncovmi svtly proel stn s nejasnmi obrysy. Levou rukou klouzala po stn z falench cihel, v prav ped sebou drela baterku, jako by to bylo ratit kop, a hnala se o pekot ulikou, nedbajc na tich hlsek rozumu, kter se nalhav doadoval odpovdi na otzku, co si k ertu mysl, e dl. Nco zavetlo a jen ten zvuk ji piml ustoupit o pl tuctu krok zpt. Vichni psi v okol zaali vt. Ignorujc struky potu, kter j stkaly po tle, a uzel strachu, jen ji nutil bojovat o kad ndech, se Vicki znovu donutila postupovat vped. Nejprve tch est ztracench krok, pak dalch est Napl zhroucen za kapotou auta rozsvtila baterku. Za nejzaz hranic kuele svtla u garovch dve napl vyvrcench z pant se mihla ir hrza. Zdlo se, e se ve tm pohybuje temnota, a Vicki odvrtila pohled tak rychle a s tak panickou hrzou, a se skoro dokzala pesvdit, e tam vlastn nic nevidla. V zi svtla se kril mladk a jednou rukou si clonil oi. U jeho nohou leela mrtvola vousatho mue kolem tyictky, z jeho rozspanho hrdla se stle inula krev a postupn houstla a srela se na trkov cest. Zemel dv, ne dopadl na zem, protoe pouze mrtv padaj k zemi s naprostm nezjmem o to, jak dopadnou, co jim propjuje vzhled loutek s pestienmi provzky. Na to ve stail Vicki jedin pohled. Pak se pikren mu postavil a rozepnut kabt kolem nj zavil jako velik ern konat kdla. Udlal jeden krok k n, obliej zkiven a oi takka zaven. Na jeho rukou a prstech se nachov leskly skvrny od krve. Vicki zatrala v kabelce po tkm stbrnm krucifixu, kter sehnala toho dne odpoledne a o nm doufala, e jej, Boe dej, nebude potebovat a nabrala vzduch do plic, aby zavolala posily. Nebo mon jen zajeela. Nikdy se nedozvdla, co z toho udlala, protoe on se k n opt o krok piblil, a to bylo ve, co na njakou dobu vidla. ~ ~ ~

83

Henry mladou enu zachytil, aby neupadla, a jemn ji poloil na trk. Nechtl to udlat, ale nesml j dovolit vykiknout. Bylo tu tolik vc, kter nemohl policii vysvtlit. Vidla m, jak se naklnm nad tlem, pomyslel si, kdy zhasl baterku a zastril ji zptky do kabelky. Jeho pli citliv oi uvtaly nvrat noci. Ml pocit, jako by mu do nich vrazila rozplen eleza. Taky si m dobe prohldla. Zatracen. Selsk rozum mu kal, e by ji ml zabt dv, ne ho bude mt anci odhalit. Ml dost sly na to, aby to vypadalo jako ostatn vrady. Pak bude znovu v bezpe. Henry se otoil a podval se pes mrtv tlo nyn jen kus masa, nic vc na rozrytou hlnu na podlaze gare, kudy vrah uprchl. Dnen noc dokzala, e za mrt nen v dnm ppad zodpovdn. Zatracen! zaklel tentokrt nahlas, kdy mu blc se sirny a prsknut dve auta na konci uliky pipomnly, e by ml rychle nco udlat. Poklekl na jedno koleno, pehodil si bezvldnou mladou enu pes rameno a volnou rukou popadl jej kabelku. Vha nepedstavovala dn problm, nebo jako vichni jeho druhu vldl nadprmrnou silou, ale jej vka mu nebezpen naruovala rovnovhu. V tomhle stolet jsou zatracen vysok, zamumlal, pehoupl se pes drtn plot dvorku a zmizel s bemenem do noci.

84

est
Kdy vysypal na konferenn stolek cel obsah jej obrovsk ern kabelky, Henry poklekl a zaal se v t zmti pehrabovat a hledat nco, podle eho by ji mohl identifikovat. Prkaz, penenku, obal od karty, cokoliv. Nic. Nic? Vyloueno. V dnen dob nikdo bez identifikace necestuje, dokonce ani ti, kte cestuj jen v noci. Nakonec nael oboj, jak penenku, tak kartu, ne v kabelce samotn, ale zastren v postrann kapse, kam se dalo dostat, ani bylo nutn pehrabovat se v hlavn sti. Viktorie Nelsonov, soukrom vyetovatelka. Hluboce si oddechl vbec si neuvdomil, e zadruje dech a dl se prohrabval jejmi ostatnmi dokumenty. Soukrom vyetovatelka. Dkybohu. Obval se, e utekl s neuniformovanou policistkou, kter se tam toho asu astnila celomstsk policejn akce. V prbhu stalet ml monost vimnout si, e policie, a u jinak mla jakkoli nedostatky, se o sv lidi vdy starala. Naproti tomu soukrom vyetovatelka byla soukrom oban a jako takovou ji pravdpodobn zatm nikdo nepostrdal. Henry se postavil a pohldl na bezvldnou enu na pohovce. Tebae to shledval nechutnm, byl schopen zabt, aby se ochrnil. Doufal, e dnes v noci to nebude nutn. Svlkl si kabt a zaal si dvat dohromady, co j ekne, a se probere jestli se probere.

85

Tep jejho srdce naplnil cel byt, builo tm dvakrt rychleji ne jeho. Volalo ho, aby se nakrmil, ale on drel hlad na uzd. Mrkl na hodinky. 2:13. Do vchodu slunce zbvaly tyi hodiny. Jestli utrpla otes mozku Nechtl ji udeit. Srazit nkoho jedinou ranou nen snadn, navzdory tomu, co mete vidt v kin nebo televizi. Obasn praxe ho bhem let nauila, kam a jak udeit, ale dn zkuenost nemohla zastt fakt, e der do hlavy otese v lebce mozkem sem a tam, piem jeho mkk tk naraz do kosti. A e je to pkn atraktivn lebka, viml si, kdy si ji prohldl zblzka. Akoliv vrsky kolem st svd o notn dvce tvrdohlavosti. Znovu se podval do jejho prkazu. Vk: jedenaticet. V jejch tmav blond a svtle hndch vlasech zamrail se, jak se snail rozhodnout nebyl ani nznak edin, ale kolem o se j zaaly dlat mal vrsky od smchu. Kdy byl naivu, bylo jedenaticet let stedn vk. Te se mu zdlo, e sotva dospla. Nebyla nalen, co schvaloval, a jemn, svtle zlat chm na jejch tvch propjovalo jej pleti sametov vzhled. I podle hmatu Odvrtil hlavu a ovldl hlad. Byla to touha, nikoli poteba, a on se j nehodlal nechat ovldnout. Drobn svaly na jejm oblieji se napjaly a otevela oi. Podobn jako jej vlasy ani ony nemly jasn definovanou barvu, ani modr, ani ed, ani zelen. Pejela si pikou jazyka pes such rty a beze strachu mu pohldla do o. Ty parchante, ekla zeteln a sykla bolest. ~ ~ ~ Vicki se vynoila z temnot a zoufale ptrala po informacch, ale tepn krve v uch odhnlo vechny souvislej mylenky. Postavila se mu. Bolest a e to tedy bolelo znamenala nebezpe. Musela vdt, kde je, jak se sem dostala Do zornho pole j zvolna vplula tv, jen kousek od jej vlastn. Tv mue. Poznala ji. Ty parchante, ekla a sykla bolest. Slova a pohyb elisti j vystelily do hlavy erstv stepy bolesti. Dlala, co mohla, aby je ignorovala. Kdy obliej vidla naposledy a tak tlo, kter k nmu 86

nepochybn patilo prv se zvedal od zkrvaven mrtvoly a napadl ji. I kdy si to nepamatovala, zjevn ji omril a odnesl sem, a u to bylo kdekoliv. Snaila se podvat za nj, aby si udlala pedstavu o okol, ale v pokoji, pokud to byl pokoj, byla pli velk tma. Vdla nco, co by mohla vyut? Cokoli? Jsem obleen, lem na pohovce ve spolenosti vradcho lence, a i kdy se zd, e mi zbytek tla funguje, jak m, moje hlava se ct, jako by dnes dala a pli mnoho gl. Zdlo se, e je pouze jedin vc, kterou by mohla podniknout. Vrhla se z gaue. Bohuel se ukzalo, e gravitace je silnj ne mylenka. Kdy dopadla na podlahu, vybuchl j na pozad vek oslniv ohostroj zelen, zlat a rud a pak se ve znovu zahalilo do tmy. Kdy pila Vicki k sob podruh, stalo se to rychleji ne poprv a dlc ra mezi obma stavy byla zetelnj. Tentokrt nechala oi zaven. To byla pkn hloupost, poznamenal musk hlas odnkud zpoza jejho pravho ramene. Nehdala se s nm. Je docela mon, e tomu nebude vit, pokraoval dl, ale nechci ti ublit. Ke svmu pekvapen mu vila. Mon to bylo tm hlasem, jeho zabarvenm, nebo skem s ledem, kter j drel na elisti. Mon mla pokozen mozek, co se zdlo nejpravdpodobnj. Nikdy jsem ti nechtl ublit. Tohle m mrz, ctila, jak se sek s ledem trochu posunul, ale zdlo se mi, e nemm as na vysvtlovn. Vicki nejdve pootevela jedno oko a pak i druh. Vysvtlovn eho? Vypadalo to, e se bled ovl jeho oblieje vzn v jakmsi erosvitu. Pla si, aby ho vidla lpe. J toho chlapa nezabil. Dorazil jsem k tlu tsn ped tebou. Jo? Nhle j dolo, v em je chyba. Kde mm brle? Tvoje aha. Ovl nkam odplul a za chvli se vrtil. Se zavenma oima ekala, zatmco on j zasunul noky brl za ui, zhruba tam, kam patily, a jemn j usadil obrouky na nose. Kdy oi otevela znovu, nic moc se nezmnilo. Mohl bys rozsvtit?

87

Kdy vstal, vyctila Vicki jeho div. Take nereagovala, jak oekval. Jestli chtl hrzu, me se o ni pokusit pozdji, ale momentln ji pli bolela hlava, ne aby se o nco snaila. A krom toho, i kdyby se ukzalo, e je vrah, nebylo vbec nic, co by s tm te mohla dlat. Svtlo, pestoe ne dost siln, aby vyhnalo stny ze vech kout, pece jen pomohlo. Z msta, kde leela, vidla drah hi-fi systm a okraj knihovny se sklennmi dvemi. Pomalu se posadila, balancujc s hlavou jako s vajkem na lice. Jsi si jist, e je to rozumn? Nebyla. Ale nehodlala to piznat. Jsem v podku, odsekla, potlaila nutkn zvracet a spn se j podailo vrtit obsah aludku na sv msto. Zaala si stahovat rukavice a pozorn si vznitele skrz piven vka prohlela. Nevypadal jako len zabijk. Dobr, Vicki, kdy jsi tak chytr, popi mi nanejv ptadvaceti slovy, jak takov len zabijk vypad. Nedokzala ct, jakou m barvu o, tebae se piklnla ke svtle okov, ale jeho obo a asy byly ervenj ne jahoda blond vlasy na slunci se mu urit dlaj pihy. Tv ml irokou, ani by byla tlust ten typ, kter se obvykle oznauje slovy poctiv a rty lehounce vykrojen. Rozhodn pitaliv. Pomila si jeho velikost proti CD pehrvai a pro sebe si dodala: Ale je mal. Take, ekla konverzanm tnem a opatrn se opela o alounn pohovky. Mluvte s nimi, stlo v prukch. Zskejte si jejich dvru. Pro bych ti mla vit, e s rozspnm toho mue nem nic spolenho? Henry pikroil a podal j sek s ledem. Stla jsi hned za mnou, ekl tie. Musela jsi vidt Vidt co? Vidla mrtv tlo, vidla, jak se nad nm skln on, vidla svtla auta, vyvrcen dvee od gare a temnotu za nimi. Ve tm zavila temnota a byla pry. Nemohla popadnout dech a vzpouzela se jeho silnm pam, kter ji drely. Ne Ano. Postupn se pod silou jeho pohledu a doteku uklidnila. Co Navlhila si such rty a zkusila to znovu. Co to bylo? Dmon. 88

Dmoni ne Ve tm zavila temnota a byla pry. Aha. Henry se narovnal a skoro se usml. Prakticky vidl, jak si pebr jednotliv fakta, pijm dkazy a pizpsobuje svj pohled na svt tak, aby jim odpovdal. Nezdlo se, e ji to t, ale stejn to udlala. Zapsobilo to na nj. Vicki se zhluboka nadechla. Dobe, take dmon. Kadopdn to odpovdalo na vechny otzky a jistm dsivm zpsobem to i dvalo smysl. Pro jsi tam byl ty? S potenm zaznamenala, e jej hlas znl skoro normln. Pro by j to ml kat? I kdy se nechovala zrovna pvtiv ne e by j to ml za zl nebyla ani oteven neptelsk. Take pravdu, nebo aspo do t mry, jak se zdlo bezpen. J toho dmona lovil. Jen jsem piel trochu pozd. Zabrnil jsem mu v nakrmen, ale vrad jsem pedejt nedokzal. Lehce se zamrail. Pro jste tam byla vy, sleno Nelsonov? Take nael mj prkaz. Vicki si poprv uvdomila, e obsah jej kabelky le vysypan na matn sklenn desce konferennho stolku. esnek, sek s hoinm semnkem, Bible, krucifix to ve tam bylo trapn vystaven na och. Lehce se uklbla. J jsem lovila upra. K jejmu pekvapen, po jednom nevcm pohledu na obsah kabelky, jako by ho tak vidl poprv, zaklonil jej vznitel, lovec dmon, hlavu a zaval smchem. ~ ~ ~ Henry, vvoda z Richmondu, na sob ctil jej zkoumav pohled bhem cel veee. Kdykoli se podval jejm smrem, hledla na nj, ale pokad, kdy se j pokusil podvat do o, sklopila vka a stydliv koukala do tale, dlouh zvoj as as tak ernch, e nepochyboval o tom, e si je barv poloen pes jemnou kivku alabastrov tve. Jednou ml pocit, e se usmla, ale to mohla bt jen hra svtel. Zatmco sir Thomas, sedc po jeho levici, bez ustn vanil o ovcch, pohrval si mezi prsty s kulikou hroznovho vna a pemtal, kdo dma asi je. Muselo jt o mstn lechtinu, kterou dnes pozvali do Sheriffhutonu, protoe kdyby patila k vprav a 89

doprovzela je na jejich cest na sever u z Londna, urit by si ji pamatoval. To mlo, co z jej rby vidl, bylo ern. lo tedy o vdovu, anebo ernou nosila proto, e vdla, jak moc j slu? A nepotloukal se kolem nhodou jej manel? Poprv za cel tdny byl rd, e se Surrey rozhodl nejet do Sheriffhutonu s nm. eny se nikdy nedvaj na m, kdy je pobl on. Ha, te se usmla. Jsem si tm jist. Setel si rozmkl hrozen z punochy, shl po vnu a vyprzdnil ndhernou sklenici z bentskho skla jednm zuivm hltem. U to nemohl dl snet. Sire Thomasi. samozejm e nejlepm beranem pro dan el je ano, mylorde? Henry se naklonil ke starmu ryti bl. Nechtl, aby ho zbytek stolu slyel. U tak ml utahovn prv dost. Konen se mu podailo pekousnout ten hloup popvek, kter na nj sloil otcv aek, Will Sommers: By tv nos svho pna / vzneenost mu nen dna. Sire Thomasi, kdo je ta ena, kter sed vedle sira Gilese a jeho pan? ena, mylorde? Ano, ena. Stlo ho to znan sil, ale mlad vvoda dokzal udret hlas klidn a tich. Sir Thomas byl cenn vazal, vrn mu slouil jako komo na Sheriffhutonu cel ty dlouh roky, kdy on byl ve Francii, a ctu si zaslouil u jen kvli svmu vku. Ta v ernm. Vedle sira Gilese a jeho pan. Ach, vedle sira Gilese Sir Thomas se naklonil dopedu a zailhal. een dma si dl rezervovan hledla svho tale. Ale to je pece pozstal po starm Beswickovi. Beswickovi? Tohle ndhern stvoen e bylo provdno za Beswicka? Vdy baron byl nejm stejn star jako sir Thomas. Henry tomu nemohl uvit. Ale vdy je star! Je mrtv, mylorde, zahihal se sir Thomas. Ale odebral se ke Stvoiteli jako astn mu, ekl bych. Vdy je rozkon, a navc se zdlo, e smrt toho starho kozla tce nesla. Kdy il, moc asto jsem ji tu nevidl, a te jet m. Jak dlouho byli manel? 90

Msc ne, dva. A stle jet ije na Beswickov hrad? Sir Thomas se uklbl. Jestli se t polorozpadl trosce d kat hrad, tak ano, mylorde. Jestli me kat hrad thle barabizn, mvl Henry rukou na velk sl, kter od dvanctho stolet nedoznal podstatnjch zmn, me kat hrad skoro emukoli. Toto je krlovsk sdlo, zaprotestoval sir Thomas podrdn. Opravdu se usmla. Jasn jsem ji vidl. Usmla se. Na m. A ije kdekoliv, je to pozemsk rj, zamumlal Henry zasnn, zapomnaje na chvli, kde je, a ztrceje se v jejm smvu. Sir Thomas se hlun rozchechtal, zaal se dusit pivem a museli ho podn pratit do zad, m pithli pozornost, kter se Henry chtl vyhnout. Ml byste se oddvat vzruen ponkud mrnji, dobr pane ryti, napomenul ho arcibiskup yorksk, kdy se ti, kdo mu pispchali na pomoc, opt usadili na msta. J ne, Vae Milosti, odpovdl preltovi zbonm hlasem sir Thomas, je to n dobr vvoda, komu nhle pipad poklopec ponkud tsn. Henry ctil, jak rudne, a proklel svou tudorovskou ple, na kter kad uzardn vynikalo takovm zpsobem, e vypadal jako upejpav panna, a ne mu v pln sle estncti let. Pozdji, kdy na star trubadrsk galerii zaali hrt muzikanti, prochzel Henry mezi hosty ve snaze podle nj spn skrt svj konen cl. Te ho budou sledovat a jeden i dva z nich, jak vdl, podvali zprvy jeho otci. Kdy konen zamil halou k n, podkasala si jednou rukou ernostbrnou sukni a vyla otevenmi dvemi na hradn ndvo. Henry ji nsledoval. ekala na nj, jak sprvn pedpokldal, na druhm irokm schodu, dost daleko od dve, aby ji skryla tma, ale dost blzko, aby ji nael. V sle je, ehm, ponkud horko, e? Otoila se k nmu, tv a hru se j leskly bledm, blm svtlem. Je srpen.

91

Ano, ehm, to je. Vlastn nebyli jedinm prem, kter vyhledal osven od dusnho, zakouenho prosted slu, ale ostatn se diskrtn vzdlily, kdy vidly, e se objevil vvoda. Vy se, ehm, nebojte nonho chladu? Ne. J noc miluji. Jej hlas mu pipomnl moe a ml podezen, e by v nm dokzal stejn snadno utonout. Uvnit, ve svt lou, mu nepipadala o mnoho star ne on, ale venku, pod hvzdami, se mu zdla bezvk. Navlhil si nhle vyschl rty a hledal nco, co by mohl ct. Dnes jste nebyla na honu. Ne. Vy tedy nelovte? Navzdory tm jej oi naly jeho a u je nepustily. Och, ale lovm. Henry tce polkl a nervzn se zavrtl jeho poklopec byl te opravdu pli tsn. I kdyby ho ti roky strven na francouzskm dvoe nenauily nic jinho, alespo uml rozpoznvat pozvn od krsn eny. Doufaje, e nem zpocen dlan, nathl ruku. Mte jmno? otzal se, kdy poloila chladn prsty pes jeho. Christina. ~ ~ ~ Upr? hledl Henry na Christinu naplnn asem. Dlal jsem si legraci. Opravdu? Otoila se od okna, ruce sloen pod prsy. Prv tak mi k Norfolk. Norfolk je rliv blzen. Henry ml podezen, e vvodu z Norfolku poslal jeho otec, aby na nj dohlel a aby zjistil, pro zstv i v z na Sheriffhutonu, sdle, ke ktermu nikdy dnou nklonnost ani nepedstral. Ml rovn podezen, e ho otec nepovolal zptky ke dvoru pouze proto, e jeho lakovn se star a velmi krsnou vdovou tajn schvaloval. Nebyl tak hloup, aby si myslel, e o tom otec snad nev.

92

Vn? Snad. Sthla ebenov obo do zamraenho vrazu. Henry, nepozastavil ses nikdy nad tm, pro m vd pouze v noci? Dokud mm monost se s tebou vdat Nikdy t neudivilo, e jsi m nevidl jst ani pt? Na bankety chod, protestoval Henry zmaten. Vdy si jen dlal legraci. Ale jst ani pt jsi m nikdy nevidl, trvala na svm Christina. A prv dnen noc jsi pronel poznmky o m sle. Pro mi to k? Jeho ivot se zaal toit kolem hodin, kter trvili v jeho velik posteli s nebesy. Byla dokonal. Jinak na ni pohlet nedokzal. Norfolk m nazval uprem. Zachytila jeho oi do svch a drela je, akoliv se je snail odtrhnout. Jeho dal krok bude ten, e se to pokus prokzat. ekne ti, e pokud nejsem to, za co m oznail, zajist za tebou pijdu bhem dne. Odmlela se a do hlasu se j vkradl chlad. Tebe to udiv a poru mi to. A j bu uprchnu a u t nikdy neuvidm, nebo zemu. J nikdy bych ti neporuil Poruil, kdybys nevil, e jsem upr. Proto ti to km. Henry otevel sta a zase je v nmm asu zavel. Kdy opt promluvil, znl jeho hlas jako pisklav karikatura jeho obvyklho zbarven. Ale j t vidl pijmat svtost. Jsem prv tak dobr katolika jako ty, Henry. Mon lep, protoe jak krlova pchylnost k crkvi svat ochabuje, me ty mnohem vc ztratit. Ponkud smutn se usmla. Nejsem belsk stvra. Narodila jsem se dvma smrtelnm rodim. Nikdy ji nevidl za dennho svtla. Nikdy ji nevidl jst ani pt. Vldla silou zcela nepimenou svmu pohlav i vzrstu. Ale pijmala svtosti a naplovala jeho noci blaenost. Narodila, jeho hlas se tm vrtil k normlu, kdy? Tinct set dvacet sedm, v roce, kdy nastoupil na trn Edward III. Ddeek tvho ddeka jet nebyl ani poat. Nebylo tk uvaovat o n jako o bezvk krsce, navdy nemnn nap stoletmi. Od onoho okamiku nebylo tak tk uvit ani ostatnmu. 93

Upr. Spatila v jeho tvi vraz pijet a doiroka rozevela nru. Voln rba, kterou mla na sob, sklouzla na podlahu a dovolila mu uhnout pohledem, te, kdy si byla jist, e to neudl. Zapud m? otzala se hebkm hlasem, zatmco jej opdala stmi sv krsy. Vyd m ohni? Nebo najde slu m milovat a bt mnou milovn? Svtlo plamen vrhlo jej stn na tapiserie na stn. Andl i dmon, Henrymu na tom ve skutenosti pestalo zleet. Patil j, a pokud tm jeho due propadla zatracen, budi. Rozevel nru jako odpov. Kdy se schoulila v jeho objet, pitiskl rty k jejm voavm ebenovm vlasm a zaeptal: Pro ses ze m nikdy nenapila? Ale j se napila. Pokad. Zamrail se. Nikdy jsem neml na hrdle tv znamen Hrdlo je pli na och. Ctil na prsou, jak se usmv. A hrdlo nen jedin st tvho tla, kter jsem se dotkala sty. Kdy se zaervenal, sklouzla dol, aby mu podala dkaz. Prv vdom, e se z nj pi poskytovn rozkoe krm, jej vyneslo do takovch vin, a ml pocit, e extzi nevydr. Ani peklo nebylo pli vysokou cenou. ~ ~ ~ To byl tvj npad, e? Vvoda z Norfolku naklonil hlavu na stranu. Jeho oi se utply ve stnu a sta mu lemovaly hlubok vrsky, kter tam jet ped mscem nebyly. Ano, piznal neochotn, ale je to pro tv vlastn dobro, Henry. Pro m vlastn dobro? Henry se hoce zasml. To sp pro tvoje. Rozhodn t to velmi pibl trnu. Vidl, jak sebou star mu trhl, a potilo ho to. Ve skutenosti nevil, e jej Norfolk vyuil, aby se dostal ble trnu, vvoda mu ptelstv dokzal u nesetnkrt, ale Henry prv podstoupil velmi bolestiv rozhovor s otcem a touil rozdvat rny.

94

Oen se s Mary, Norfolkovou dcerou, jet ped koncem tohoto msce. Vnoce strv u dvora, pak se odebere na sv panstv v Richmondu a do Sheriffhutonu ji nikdy nevstoup. Norfolk si povzdechl a unaven poloil Henrymu ruku na rameno. Jeho vlastn rozhovor s otcem tohoto mladho vvody byl vechno, jen ne pjemn. Co nev, to si doml. Nabdl jsem toto een a je to tv jedin vchodisko. Henry jeho ruku setsl. U nikdy nevkroit do Sheriffhutonu. U ji nikdy nespatit. U nikdy neslyet jej smch a nepoctit jej dotek. Nikdy se j nedotkat. Sevel elisti, aby zadusil zoufal zavyt, kter se mu dralo z hrdla. Nechpe, zavrel msto toho a odeel pry chodbou dv, ne jej mohly zahanbit slzy, kter ji ctil pod vky. ~ ~ ~ Christino! Rozbhl se k n, padl na kolena a zaboil j hlavu do klna. Na okamik se celm jeho svtem staly doteky jejch dlan a zvuk jejho hlasu. Kdy konen sebral slu se odthnout, bylo to jen tak daleko, aby j vidl do tve. Co tady dl? Pinejmenm otec a Norfolk maj podezen, a jestli t najdou Pejela mu chladnmi prsty po obo. Nenajdou m. Pro pekn hodin dennho svtla mm bezpen kryt a spolench noc nebudeme mt tolik, aby ns objevili. Odmlela se a vzala jeho obliej do dlan. Odchzm tak jako tak, ale nemohla jsem zmizet bez rozlouen. Odchz? zopakoval Henry hloup. Pikvla a rozputn vlasy j spadly do tve. V Anglii je pro m u pli nebezpeno. Ale kam? Do Francie, myslm. Prozatm. Vzal ob jej ruce do svch. Vezmi m s sebou. Nemohu bez tebe t. Na rtech se j objevil hok smv. t se mnou, doslova vzato, neme, pipomnla mu. t, zemt, ztratit ivot, ztratit smrt. Vyskoil na nohy a rozhodil pae v divokm gestu. Na tom mi nesejde, pokud budu s tebou. 95

Jsi velmi mlad. Jejm slovm schzela pesvdivost a ve tv j bylo vidt, e vh. Chtla ho! Och, pochvlen bu Je i vichni svat, chtla ho. Kolik bylo tob, kdy jsi zemela? zeptal se nalhavm hlasem. Kousla se do rtu. Sedmnct. Mn bude sedmnct za dva msce. Znovu padl na kolena. Me pokat aspo tak dlouho? Dva msce Jen dva. Nedokzal zakrt vtzn naden. Pak m bude mt na celou vnost. Zasmla se a pithla si ho k adrm. Mte o sob vysok mnn, mylorde. To mm, souhlasil ponkud piduenm hlasem. Jestli pijde tv pan cho Mary? Ta m vlastn komnaty a s radost v nich zstv. Jet stle na kolenou ji sthl do postele. O dva msce pozdji se z nj zaala krmit kadou noc a pokad si brala tolik, kolik vydrel. Norfolk postavil k jeho komnatm stre. Henry se poprv v ivot zachoval jako syn svho otce a poslal je pry. Dva msce nato, zatmco si vyhlen lkai bezradn drbali hlavy nad bytkem jeho sil a Norfolk obrtil v bezvslednm ptrn cel kraj vzhru nohama, pithla si jej Christina znovu k adrm a on pil krev vnho ivota. ~ ~ ~ Jen abych to sprvn pochopila, ty jsi nemanelsk syn Jindicha VIII.? Pesn tak. Henry Fitzroy, svho asu vvoda z Richmondu a Somersetu, hrab z Nottinghamu a ryt Podvazkovho du, se opel elem o studenou okenn tabulku a dval se do noci na svtla Toronta. U hodn dlouho tenhle pbh nikomu nevyprvl a zapomnl, jak moc byl vyprahl. Vicki pohldla na knihu o tudorovsk e, kter leela rozeven v jejm kln, a poklepala na jeden odstavec. Tady se pe, e jsi zemel, kdy ti bylo sedmnct. 96

Henry se probral z letargie a obrtil se k n. Ano. Ale u je mi lpe. Nevypad na sedmnct. Zamraila se. Necelch ticet, ekla bych, ale urit ne mlad. Pokril rameny. Strneme, ale strneme pomalu. Tady se o tom nepe, ale nebylo na tvm pohbu nco tajemnho? Zacukalo j v koutku st, kdy vidla pekvapen vraz v jeho tvi. Vc se vzhledem ke stavu sv elisti usmt nesvedla. Mm bakalsk titul z historie. Nen to pro nkoho s tvm povolnm ponkud neobvykl vzdln? Uvdomila si, e mysl soukromho detektiva, ale uvdomila si, e pln stejn to plat pro povoln policistky. Kdyby dostala niklk pokad, kdy na ni nkdo obvykle nadzen dstojnk vythl otepanou frzi Kdo se nepou z historie, je nucen ji opakovat, byla by boh. Nijak m to nezpomalilo, odpovdla ponkud utpan. Take ten poheb? Ano, v, nebylo to zrovna takov, jak jsem ekal, to rozhodn ne. Pitiskl ruce dlanmi k sob, aby se pestaly tst, a i kdy se brnil, znovu jej sthl vr vzpomnek ~ ~ ~ Probudil se zmaten a dezorientovan. Pomalu si uvdomil tlukot svho srdce a nechal se jm pivst k plnmu vdom. Nikdy pedtm se neocitl v tak naprost temnot, a navzdory Christinin opakovanmu ujitn zaal propadat panice. Panika vzrostla, kdy se pokusil odsunout vko krypty a zjistil, e se neme hbat. Nad nm nebyl kmen, ale hrub devo uzavrajc jej tak tsn, e se jeho hru pi kadm ndechu dotkla prken. Vude kolem nj se vznel pach pdy. dn lechtick hrobka, ale obyejn hrob. val a do ochraptn, kroutil se a zmtal, co mu omezen prostor dovoloval, ale tebae devo jednou i dvakrt zapraskalo, tha zeminy byla neprosn. Pak se zarazil, nebo si uvdomil, e rozbt rakev a leet pouze v hln by jeho situaci nesmrn zhorilo. A tehdy se dostavil hlad. 97

Neml pont, jak dlouho tak leel, ochromen hrzou a s trobami drsanmi zbsilm hladem, ale kdy nad sebou uslyel zvuk lopaty zakusujc se do zem, visel ji jeho zdrav rozum na vlsku. ~ ~ ~ V, ekl stle jet s hrzou v hlase a pokrbal se na tvi, existuje dobr dvod, pro vtina upr pochz ze lechtickch rodin. Z krypty se unik neskonale snz. J byl pohben dkladn a hluboko a Christin trvalo ti dny, ne m vykopala. Obas, dokonce i po staletch, kdy se veer probudil, byl znovu zptky. Sm. Ve tm. Tv v tv vnosti. Take tvj otec, Vicki se odmlela, zbytek j jet pod dlal problmy, Jindich VIII. ml opravdu njak podezen? Henry se zasml, ale moc humoru v tom nebylo. , ten ml vc ne jen podezen. Pozdji jsem se dozvdl, e rozkzal, aby mi probodli srdce klem, sta zacpali esnekem a seili rty. Pak mi mli oddlit hlavu a pohbt ji zvl. Dkybohu, Norfolk mi zstal pravm ptelem a do konce. Vidl jsi ho jet nkdy? Prkrt. Rozuml lpe, ne jsem si myslel. Co se stalo s Christinou? Provedla m zbsilost, kter po pemn nsleduje. Steila m bhem roku, kdy jsem spal, zatmco se m tlo pizpsobovalo novmu stavu. Nauila m, jak se krmit bez zabjen. A pak odela. Odela? Vicki povythla obo skoro a k linii vlas. Po tom vem jen tak odela? Henry se znovu otoil a zadval se oknem na osvtlen msto. Klidn mohla nkde tam venku bt, nijak by to nezjistil. A musel se smutkem piznat, e by o to ani nestl. Kdy pouto mezi rodiem a dttem pomine, lovme radji o samot. Nae nejpevnj pouta vznikaj, kdy se krmme, a ze sebe navzjem se krmit nememe. Poloil ruku na sklo. Citov pouto, lska, jestli tomu tak chce kat, kter ns vede k tomu nabdnout krev smrtelnkovi, nikdy nepeije promnu. Ale pod mete 98

Ano, ale u to nen tot. Potlail melancholii a znovu se otoil elem k n. I to je pli zce spjat s krmenm. Aha. Take zkazky o up ehm Sexuln zdatnosti? nadhodil Henry s klebkem. Jsou pravdiv. Ale na druhou stranu taky mme hodn asu na sbrn zkuenost. Vicki ctila, jak j do tv stoup horko, a musela sklopit oi. tyi sta padest let zkuenost Mimodk sevela zuby a nhl prudk bolest z elisti j pila jako vtan odveden pozornosti. Dnes ne, bol m hlava. Zavela knihu, kterou drela v kln, a opatrn ji odloila stranou, pak se podvala na hodinky. 4:43. U jsem svho asu vyslechla pr zajmavch piznn, ale tohle Samozejm tady byla monost nevit vbec niemu z toho, co slyela. Utct z bytu a tomuhle totlnmu magorovi a pak zavolat lidi v blch pltch, aby pana Fitzroye, levoboka Jindicha VIII. a tak dle, a tak dle, zaveli tam, kam pat. Jene ona mu vila a snait se pesvdit samu sebe, e ne, by byla iroir le. Pro jsi mi tohle vechno ekl? zeptala se nakonec. Henry pokril rameny. Z mho pohledu jsem ml dv monosti. Mohl jsem ti dvovat, nebo t zabt. Kdy ti budu nejdv dvovat, rozhodil ruce, a pak zjistm, e to byl patn npad, mu t jet pod zabt dv, ne mi njak ukod. Tak moment, vzkypla Vicki. Zabt m nen zase tak lehk! Stl u okna, ti, mon tyi metry daleko. Dve ne staila mrknout, sedl vedle n na pohovce s obma rukama zlehka poloenma na jejm krku. Nedokzala by ho zastavit. Ani nevidla, e se pohnul. Aha, ekla. Pustil ji a pokraoval, jako by ho vbec neperuila. Ale kdybych t nejdv zabil, bylo by po vem. A j myslm, e si meme pomoci navzjem. Jak? Takhle zblzka byla jeho ptomnost ponkud ohromujc a musela se ze vech sil snait, aby potlaila nutkn odsunout se. Nebo pisunout. Musela uznat, e za tyi sta padest let me vzniknout pkn impozantn osobnost. Uhnula pohledem a upela zrak na alounn z blho sametu. 99

Dmon lov v noci. J taky. Ale ten, kdo dmona vyvolv, je smrtelnk a mus t svj ivot bhem dne. Navrhuje, abychom spojili sly? Dokud nebude dmon chycen, ano. Chvli pejdla rukou po sametu sem a tam, sem a tam, ne se na nj znovu podvala. Svtle okov oi. Mla jsem pravdu. Pro ti na tom tak zle? Na chycen dmona? Henry vstal a znovu peel k oknu. Nezle, ne konkrtn, ale noviny dvaj ty vrady za vinu uprm a tm ns vechny vystavuj nebezpe. Kdesi dole se objevily reflektory a Jarvisovou ulic se prohnal osaml vz. A donedvna jsem si i j sm myslel, e jde o jednoho z m rasy, o dt, oputn a necvien. Coe, mysln ponechan samo sob? Mon. Mon jeho rodi vbec netuil, e takov dt m. Myslela jsem, e jsi kal, e mus dojt k navzn citovho pouta. Ne, kal jsem, e citov pouto nepeije promnu, netvrdil jsem, e mus existovat. Mj druh me tvoit dti ze stejn patnch i nhodnch dvod jako tvj. Z technickho hlediska pln sta, kdy se upr napije pli zhluboka, a smrtelnk zrove okus jeho krev. Smrtelnk m okusit jeho krev? Jak by k ertu mohlo dojt k nemu takovmu? Otoil se k n. Chpu to tak, ekl sue, e ty nekoue. Vicki ctila, jak j rudnou tve, a rychle zmnila tma. Take ty jsi hledal dt? Dnes v noci? Henry zavrtl hlavou. Ne, dnes v noci jsem u vdl, e hledm dmona. Pistoupil k pohovce a naklonil se pes ni, open rukama o oprku ze svtlho deva. A pestane to zabjen, pestanou se it i historky a upi se vrt do mt a rasov pamti. Tak to mme radji. Ve skutenosti dlme, co meme, aby to tak zstalo. Jestli noviny pesvd tene, e jsme skuten, budou ns moci vyptrat nae zvyklosti jsou pli dobe znm. Zachytil jej pohled, nepustil jej a hroziv obnail zuby. J rozhodn

100

nemm v myslu skonit probodnut klem kvli nemu, co jsem neudlal. Kdy ji propustil odmtla si nalhvat, e by dokzala uhnout oima, kdyby j to nedovolil nacpala si Vicki vci lec na stolku zptky do kabelky a postavila se. I kdy stla elem k nmu, soustedila pohled nkam nad jeho prav rameno. Musm si to promyslel, ekla hlasem tak neutrlnm, jak jen dokzala. To, co jsi mi vyprvl no, musm o tom pemlet. Uboh, ale lp to nesvedla. Henry pikvl. Chpu. Take mu jt? Me jt. Tak pikvla, shla do kabelky pro rukavice a zamila ke dvem. Viktorie. Vicki nikdy nevila, e jmna maj moc, ani e lze vyslovenm nho jmna dotynho ovldnout, ale nedokzala si pomoci a pomalu se otoila. Dkuji, e jsi nenavrhla, abych to vechno ekl policii. Vyprskla. Policii? Vypadm jako blzen? Usml se. Ne, nevypad. Ml dlouhou dobu na to, aby si ten smv nacviil, pipomnla si, zatmco se snaila uklidnit nhle zbsile buc srdce. Zatrala za sebe po klice, nala ji, otevela dvee a unikla. Navzdory nepatrn vzdlenosti se hned na druh stran zastavila, aby popadla dech. Upi. Dmoni. Tyhle vci se na policejn akademii neu

101

Sedm
Protoe ulice v centru msta zdaleka nebyly tak temn a protoe si tam na Woodbinsk tak dobe poradila i pi mnohem horm osvtlen, rozhodla se Vicki, e pjde dom pky. Vyhrnula si lmec proti vtru, ruce v rukavicch vrazila hluboko do kapes, spe ze zvyku ne kvli vtmu teplu, a vyrazila Bloorovou ulic na zpad. Nebylo to zase tak daleko a potebovala pemlet. Studen vzduch j dlal dobe na elist a mla pocit, e zmruje i buen v jej hlav. Pestoe si musela dvat pozor, aby pli nedupala podpatky na dlab, byla chze nepomrn etrnj ne otesy, kterm by byla vystavena na zadnm sedadle taxku. A potebovala pemlet. Upi a dmoni, nebo pinejmenm jeden upr a jeden dmon. Za osm let u sboru u vidla hodn podivnost a byla nucena uvit v existenci vc, kter vtina duevn zdravch lid s vjimkou policejnch dstojnk a socilnch pracovnk radji ignorovala. V porovnn s jistmi druhy krutosti, kterch se siln dopoutli na slabch, nebyli upi a dmoni zase tak nestraviteln. A ten upr se navc tvil jako jeden z hodnch. Znovu vidla jeho smv a psn si zakzala na vzpomnku reagovat. Na Yongov ulici zahnula na jih a pokala na zelenou spe ze zvyku ne z nutnosti. Tebae kiovatka nebyla prv zaplaven svtlem, mla daleko do ztemnl a provoz byl stle slab. Nebyla sice jedin lovk iroko daleko Yongova ulice se nikdy pln 102

nevyprzdnila ale ostatn chodci, jejich pracovn i ivotn styl vyadoval, aby se nachzeli venku v dob mezi plnoc a svitem, se od n dsledn a nevtrav dreli dl. To je tm, e chod jako polda, vysvtlil j jednou Tony. Po urit dob si vichni vypstujete ten sam styl. V uniform nebo bez n, to je jedno. Vicki nemla dvod mu nevit, vidla inek na vlastn oi. Stejn jako nemla dvod, pro nevit Henrymu Fitzroyovi; dmona tak vidla na vlastn oi. Ve tm zavila temnota a byla pry. Nevidla vc ne jen matn obrys mizc v pd a byla za to vdn. I tak byla vzpomnka na nj dost hrzn na to, aby od n jej mysl utkala. Pach rozkladu si ale pamatovala dokonale. Ani to, co vidla, ani to, co ctila, nebylo to hlavn, co ji pesvdilo, e Henry mluvil pravdu. Oboj se dalo vytvoit umle, i kdy netuila jak a pro. To, co ji pesvdilo, byla jej vlastn reakce. Neochota mysli jasn si vybavit to, co vidla. Pocit zla, chladnho a neodbytnho, kter vyzaoval z temnoty. Vicki si pithla kabt tsnji k tlu, i kdy chlad, kter se do n zakousl, neml nic spolenho s non teplotou. Dmon. Te u aspo vd, co hledaj. Vd? Ne, ona to v. Lehce se pousmla pi pedstav, jak by to vechno vysvtlovala Miku Cellucimu. Nebyl tam, myslel by si, e se zblznila. Sakra, kdybych tam nebyla j sama, taky bych si myslela, e jsem se zblznila. Krom toho to nemohla Cellucimu ct, ani by prozradila Henryho Henry. Upr. Kdyby nebyl to, za co se vydval, pro by se obtoval s vytvenm tak komplikovanho pbhu? Na tom nesejde, pokrala se. Hloup otzka. U potkala hodn patologickch lh, pr jich zatkla a s jednm pracovala. Pro nebyla otzka, kterou by se njak zvl zabvali. Henryho pbh byl tak sloit, e musel bt pravdiv. Nebo snad ne? Na rohu Kolejn ulice se zastavila. Jen o blok dle na zpad vidla svtla hlavn policejn stanice. Mohla tam zaskoit, dt si kvu, promluvit si s nkm chpavm. O uprech a dmonech, jasn. 103

Nhle j budova policejn stanice pipadala velmi vzdlen. Mohla projt kolem n, pokraovat dl Hurnskou ulic a dom, ale navzdory vemu se nectila unaven a nechtla se zavrat mezi tymi stnami, dokud nezaene vechny temn stny. Sledovala rachotc tramvaj, skopku svtla a tepla, a na idie pln przdnou, a pokraovala dl na jih. Jak se blila ke sklenn a betonov budov Eatons Center, uslyela odbjet zvony katedrly svatho Michala. Bhem dne jejich voln pehluoval okoln hluk msta, ale v tichm, nehybnm ase ped svitem doslova rozvibrovaly cel historick jdro msta. Pidvaly se i men zvony, ale zvony katedrly svatho Michala dominovaly. Ani pln vdla pro, la Vicki za jejich hlasem. Kdysi, ped lety, kdy jet nosila uniformu, pronsledovala po schodech katedrly kapse. Chytil se dve, aby se domhal prva azylu. Byly zamen. Zjevn ani Bh sm nedvoval noci v srdci velkomsta. Kaps se jim vzpouzel celou cestu a k autu a vbec mu nepilo zbavn, e o nm Vicki a jej park mluv jako o Quasimodovi. Oekvala, e tk devn dvee budou opt zaven, ale k jejmu pekvapen se tie otevely. Stejn tie vklouzla dovnit a zavela za sebou. Prosme o klid, varoval npis na paprov ceduli zastren v naletnm mosaznm stojanu, probhaj velikonon vigilie. Za tichho skpotu gumovch podrek vstoupila Vicki do svatostnku. Svtila jen asi polovina svtel, take se chrm utpl ve fantasknm, takka mytickm pe. Vicki sice vidla, ale jen tak tak, a navc pouze proto, e se nepokouela zaostit na nic, co vidt nepotebovala. U olte kleel knz a v nkolika pednch adch sedlo pr podsaditch en v ernm, kter vypadaly jako odlit podle jedn formy. Polohlasn mumln Vicki pedpokldala, e jde o modlitby nesouc se katedrlou a slab cvakn korlk ani v nejmenm neruily tk ticho rozprosten po budov. ekn, cel to budilo dojem ekn. Na co, to Vicki netuila. Vicki vklouzla do jedn ady lavic, kdy jej pohled upoutalo tepotn plamnku svky, a posunula se tak, aby vidla do vklenku v jin stn. Ti nebo tyi ady svek v ervench sklenicch 104

stoupaly a k obrazu lesknoucmu se ve svtle jedinho bodovho reflektoru. Madona, odn v modr a bl, stla s rozevenou nru, jako by chtla obejmout cel utrpen svt. Jej smv nabzel tchu, ale umlec zaznamenal i jist smutek kolem jejch o. Jako mnoho lid jej generace byla i Vicki vychovan ve vlan kesanskm duchu. Dokzala rozpoznat crkevn symboly, znala jejich historick pozad, ale to bylo vechno. Nyn se, nikoli poprv, pozastavila nad tm, jestli j snad neuniklo nco podstatnho. Sthla si rukavice a posadila se. Vdy j ani nevm, jestli v Boha vm, piznala omluvn obrazu. Ale na druhou stranu, ani na upry jsem a do dnen noci nevila. V katedrle bylo teplo a zdmnut, kter si dopla odpoledne, se najednou zdlo velmi vzdlen. Sklouzla po naletnm dev a Madonina tv se zaala pomalu rozplvat ~ ~ ~ V dlce se nco rozttilo s charakteristickm tvrdm kpnutm, kter zkuenmu uchu napov, e s tm nkdo podn prskl o zem. Vicki sebou trhla, otevela oi, ale zdlo se, e neme sebrat dost energie k tomu, aby se pohnula. Sedla zhroucen v lavici, chycen v podivn letargii, zatmco se zvuky nien neustle pibliovaly. Slyela kik muskch hlas, spe samolibch ne rozzlobench, ale slova j unikala. Bodov reflektor ve vklenku podle veho vyhoel. Zahalen do stn a osvtlen pouze adami svek se nepestvala smutn usmvat Madona s roztaenmi paemi, ktermi chtla obejmout svt. Vicki se zamraila. Svky byly siln a bl, po jejich nerovnch stnch odkapval vosk a tvoil mal tuhnouc jezrka v kovovch svcnech a na kamenn podlaze. Ale ty svky byly zakryt a na podlaze leel koberec Nhl kpnut, hlasitj a bli ne ostatn, zpsobilo, e sebou trhla, ale kouzlo nehybnosti, kter ji drelo v lavici, se nezlomilo. Nejprve spatila bit sekery, pak jej nsadu a nakonec i mue, kter ji drel. Bel postrann ulikou od eln strany kostela, od olte. Na tmavch atech ml prach od omtky a z objemn, napl rozhalen koen vesty Vicki zahldla tpyt zlata. Svtlo svek se 105

odrelo od barevnch kousk rozbitho skla uvzlch na horn sti jeho vysokch bot. V ernch, krtce stiench vlasech tsn koprujcch linii jeho hlavy se mu matn leskl pot a rty ml roztaen, odhalujc zaloutl pahly zub. Ped vstupem do vklenku se prudce zastavil, popadl dech a pozvedl sekeru. Zastavila se tsn ped Madoninm smvem a jej nsada pleskla o pozdvienou ruku mladho mue, kter mu nhle zkil cestu. Sekernk zaklel a pokusil se zbra vytrhnout. Sekera zstala pesn tam, kde byla. Z Vickiina hlu pohledu to vypadalo, e mladk jen lehce pootoil zpstm a pak sklonil pai, ale muselo v tom bt vc, protoe sekernk znovu zaklel, upustil zbra a tm ztratil rovnovhu. Kloptl o krok zptky a Vicki se mohla poprv podn podvat do tve mladka, kter nyn drel sekeru rovnobn se zem. Henry. ady svc, je mu planuly za zdy, zdraznily rudozlat odstn jeho vlas a takka vytvoily kolem hlavy dojem svatoze. Byl obleen v Madoninch barvch, irok pruhy snhov blch krajek u lmc a kolem rukv, bl koile derouc se ven prostienmi rukvy svtle modrho kabtu. Jeho ve stnu utopen oi se zily a on trhl rukama vzhru. Nsada sekery praskla. Ttiv zvuk se rozlehl vklenkem, nsledovan zarachocenm obou oddlench st o podlahu. Vicki nevidla, e by se Henry pohnul, ale hned v ptm okamiku visel sekernk za vestu na jeho psti a kopal nohama ve vzduchu pl metru nad mramorovou podlahou. Poehnan Panna je pod mou ochranou, prohlsil a jeho klidn slova v sob nesla vt hrozbu ne jakkoliv zbra. Sekernk otevel sta a zase je zavel, ale nevydal ani hlsku. Visel bezvldn a vystraen. Kdy ho upr pustil, padl na kolena a zjevn nedokzal odtrhnout pohled od Henryho oblieje. Vicki nyn upr pipomnal andla pomsty, pipravenho kadm okamikem tasit plamenn me a srazit Bo neptele. Sekernk ml oividn stejn dojem, nebo tie zaskuel a zvedl roztesen ruce v prosb o milost. 106

Henry ustoupil a dovolil zajatci odvrtit zrak. Jdi, poruil. Sekernk el, stle na kolenou, couvaje, dokud nezmizel z Vickiina zornho pole. Henry ho sledoval jet o chvli dle, pak se otoil, pokioval se a poklekl. Nad jeho sklonnou hlavou pohldla Vicki do o Madony na obrazu. Jej vlastn vka nhle ztkla a sama od sebe se pomalu zavela. Kdy je o chvli pozdji znovu otevela, bodov reflektor byl opt na mst, svky zase hoely ve sklenicch, jen rudozlat hlava zstvala nadle sklonn ped obrazem. Jej nehybnost podle veho pominula, take se pomalu postavila, vyklouzla z lavice a zamila k vklenku. Henry Kdy uslyel sv jmno, pokioval se, vstal a obrtil se k n, zapnaje si ern koen kabt. Co Zavrtl hlavou, piloil si prst k stm, uchopil ji jemn za pai a vyvedl ji ze svatostnku. Zdmla sis pjemn? zeptal se, kdy za nimi zapadly tk devn dvee. Zdmla? zopakovala Vicki a prohrbla si rukou vlasy. J myslm, e ano. Henry se j zahledl do tve a ustaran se zamrail. Jsi v podku? Dostala jsi dnes podnou rnu do hlavy. Ne, je mi fajn. Oividn to byl jen sen. Nem ciz pzvuk. V tom snu ho ml. Ztratil jsem ho u ped lety. Pijel jsem do Kanady hned po prvn svtov vlce. Urit jsi v podku? U jsem ti ekla, e jsem. Vydala se po schodech katedrly dol. Henry si povzdechl a nsledoval ji. Ml pocit, e nkde etl, e spnek po otesu mozku nen zrovna to nejlep, ale veel do kostela hned za n, take nemohla spt pli dlouho. Byl to jen sen, ekla si Vicki pevn, zatmco oba zamili k severu. Upry a dmony jet zvldnu, ale svat vidn u ne. Akoliv pro by se j mlo zdt o tom, jak Henry Fitzroy brn obraz Panny Marie ped nkm, kdo vypadal jako jeden z vojk Olivera Cromwella, o tom nemla ani zdn. Mon to bylo znamen. A 107

mon to bylo rnou do hlavy. A tak i tak, poslednch pr pochybnost, kter j o Jeho nemanelsk bval krlovsk Vsosti zbvaly, se podle veho rozplynuly, a i kdy to radji pipisovala na et podvdom ne bomu zsahu, rozhodla se uchovat si otevenou mysl. Pro vechny ppady. Pokat Tys m sledoval! Henry se opatrn usml. Prv jsem ti svil tajemstv, kter by m mohlo stt ivot. Musel jsem vidt, jak se s tm vypod. Navzdory doplen musela Vicki uznat, e to dv smysl. A? Pokril rameny. To mi ekni ty. Vicki si upravila popruh kabelky na rameni. Myslm, zaala pomalu, e m pravdu. Mohli bychom dokzat vc, kdy budeme spolupracovat. Take jsi zskal parka prozatm. Zakopla o tmavou prasklinu v chodnku, narovnala se dv, ne j Henry stail pomoci, a sue dodala: Ale myslm, e bys ml vdt, e ze zsady pracuji jen ve dne. Zatm jet nedozrl as k tomu, aby mu ekla pro. Jet ne. Henry pikvl. To mi vyhovuje. J sm, ponkud citliv na slunen svtlo, dvm pednost prci v noci. Take spolen pokryjeme celch tyiadvacet hodin. A kdy u mluvme o dnech, vrhl rychl pohled k vchodu, kde u ctil pchod svitu, musm jt. Meme to probrat ztra veer? Kdy? Dv hodiny po zpadu slunce? Tak budu mt as sehnat si nco k zakousnut. Byl pry, ne staila zareagovat. Nebo souhlasit. Ztra veer se uvid, kdo bude komu hrt druh housle, zavrela a zahnula na zpad k domovu. Slunce se vyhouplo nad obzor, prv kdy dorazila do svho bytu a se zvnm tak irokm, a j hrozilo, e si vykloub elist, padla rovnou do postele. Jen proto, aby byla hrub probuzena o necelch tyicet pt minut pozdji KDE! JSI! BYLA! Celluci zdraznil kad slovo dkladnm zatesenm.

108

Vicki, jej reakce po probuzen nikdy nepatily k nejrychlejm, ho dokonce nechala dokonit vtu, ne zvedla ruce mezi jeho pae a setsla je z ramen. O em to k ertu mluv, Celluci? doadovala se odpovdi, zatmco si jednou rukou stnila oi ped stropn lampou a druhou trala na nonm stolku po brlch. Jeden z uniformovanch vidl, jak nkdo vlee enu, kter vypadala jako ty, do nejnovjho modelu BMW. Bylo to tsn po plnoci a necelch pt blok od posledn mrtvoly. Chce mi snad tvrdit, e jsi dnes v noci v oblasti kolem Woodbinsk nebyla? Vicki se opela o pelest, povzdechla si a posunula si brle na nose. Co t opravuje strkat nos do mch vc? Nemlo smysl hdat se s Cellucim dv, ne vychladl. J ti povm, co m opravuje strkat nos do tvch vc. Seskoil z postele a zaal rzovat po lonici sem a tam, ti kroky, otoka, ti kroky, otoka. Vlezla jsi doprosted policejn akce, to m k tomu opravuje. Byla jsi Najednou se zarazil. Zily se mu panenky a vytav ukzal prstem smrem k Vicki. Co t pratilo? Nic. Nic ti urit neudlalo na elisti modinu velikosti grapefruitu, zavrel Celluci. To byl on, e jo? Ten chlpek, co t naloil do auta. Znovu se posadil na postel a nathl ruku, aby si natoil Vickiinu tv ke svtlu. Ty jsi zelel! Srazila mu ruku stranou. Jeliko m oividn nenech vyspat dv, ne uspokojm tvou zcela iracionln zvdavost, dobr, odpovm, byla jsem v t oblasti. A jak mi neustle pedhazuje, ve tm moc dobe nevidm. Vnovala mu sladk smv korpina. Pece jen jsi ml v nem pravdu. U je ti lp? Odpovdl j stejnm smvem a pak zavrel: Pokrauj. la jsem s ptelem. Kdy jsem nakrela obliejem do sloupu, vzal m k sob, aby se ujistil, e jsem v podku. Jasn? Mvla rukou ke dvem a vrhla se zptky do polt. A te vypadni! Houby jasn. Udeil dlan o postel. S vjimkou mho parka jsi ten nejhor lh na svt a prv m tady krm prvotdnmi pitomostmi. Kdo je ten tvj ptel? Do toho ti nic nen. 109

Kam t odvezl? Do toho ti taky nic nen. Posadila se a pohldla mu zblzka do tve. Snad nerl, Celluci. rlit? K ertu, Vicki! Zvedl ruce, jako by s n chtl znovu zatepat, ale nechal je zase klesnout, kdy vidl, jak se j zily panenky a ruce se zvedly k obran. Mm na krku est mrtvol. Nechci, abys byla sedm! Promluvila nebezpen tichm hlasem. Prv ty bys ml bt schopen vrhnout se i do ohn, abys to vyeil, ne? Co to s tm m spolenho? J tam ml s sebou plku zasranho sboru. Ty jsi byla sama! Ach tak. Nhle ho popadla za kabt a pithla si ho, dokud se nedotkali nosy. Take sis dlal starosti? procedila skrz zaat zuby. Bolela ji z toho elist, ale aspo j to zabrnilo vyrvat mu hrdlo z tla. Samozejm e jsem si dlal starosti. TAK PRO JSI TO NEEKL, A MSTO TOHO M TU STDAV NAPAD A OBVIUJE? Odstrila ho tak prudce, a jej shodila z postele, a on se musel hrabat zptky na nohy. No? vybdla ho, kdy znovu zskal rovnovhu. Shrnul si z ela loknu vlas a pokril rameny. Dokonce pi tom vypadal trochu zkrotle. To j j nevm. Vicki si zaloila ruce na prsou a opatrn se opela o polte. Vzhledem k tomu, e by za podobnch okolnost udlala tot, ekla si, e to bude muset nechat bt. Krom toho ji bolela elist, bolela ji cel hlava, a navc te mla v ilch tolik adrenalinu, e neusne snad tden. U jsi byl doma? zeptala se. Celluci si unavenou rukou protel oi. Ne. Jet ne. Odloila brle zpt na non stolek a poklepala rukou na postel vedle sebe. O chvli pozdji ji nco napadlo. Pokej chvli pozor na moji elist kle od bytu jsi mi pece vrtil ped nkolika msci. Jeho odpov byla zcela vcn. Nechal jsem si udlat kopii. ekl jsi mi, e dn kopie nejsou! 110

Vicki, ty jsi mizern lh. Oproti tomu j jsem velmi dobr. Au, to bolelo! To taky mlo. ~ ~ ~ Ne, mami, nejsem nemocn. Jen jsem vera dlala na jednom ppadu dlouho do noci. Vicki si pitiskla telefon mezi rameno a ucho a nalila si velk hrnek kvy. Slyela, jak si matka na druh stran linky hluboce povzdechla. V, Vicki, kdy jsi odela ze sboru, doufala jsem, e si o tebe budu moci pestat dlat starosti. A dopadlo to tak, e jsou ti odpoledne a ty jsi jet nevstala z postele. Co mla jedna vc spolenho s druhou, Vicki naprosto unikalo. Mami, u nelem. Piju kvu. Hlasit si usrkla. Mluvm s tebou. Co chce vc? Chci, aby sis nala normln prci. Jeliko si Vicki dobe uvdomovala, jak byla matka na jej dv policejn pochvaly pyn, pela to mlenm. Vdla, e a pijde as pokud k tomu ji nedolo zane se frze moje dcera, soukrom vyetovatelka vkrdat do matinch rozhovor stejn asto jako kdysi moje dcera, vyetovatelka z oddlen vrad. A navc, Vicki, zn divn. Vrazila jsem obliejem do sloupu. Udlala jsem si na brad malou bouli. Trochu to bol, kdy mluvm. Vera v noci? Ano, mami. V, e potm nevid Te si povzdechla zase Vicki. Mami, zan mluvit jako Celluci. een Celluci prv vyel z lonice a zastrkval si koili do kalhot. Vicki mvla ke konvici s kvou, ale on jen zavrtl hlavou a nasoukal se do kabtu. Pokej chvli, mami. Pikryla jednou rukou sluchtko a sjela ho kritickm pohledem. Jestli takhle budeme pokraovat dl, ml by sis zase pinst holen. Vypad jako terorista. Pokrbal se na brad a pokril rameny. V kanceli mm bitvu. 111

A vci na pevleen? Tch pr hodin to ve verej koili peiju. Sklonil se, jemn ji polbil, dvaje si pozor, aby pli nepitlail na zvtujc se zelenofialovou modinu. Pedpokldm, e m asi neposlechne, kdy t podm, abys byla opatrn? Optovala jeho polibek tak naden, jak jen byla schopn, a ekla: Pedpokldm, e m asi neposlechne, kdy t podm, abys pestal s tm tvm zatracenm ochranstvm? Zamrail se. Protoe jsem t podal, abys byla opatrn? Protoe pedpokld, e nebudu. Protoe pedpokld, e udlm nco hloupho. Tak dobe. Zvedl ruce na znamen, e se vzdv. A co takhle: nedlej nic, co bych neudlal j? Uvaovala, e mu ekne: Dnes veer jdu na nvtvu k uprovi, co ty na to? ale rozhodla se to neudlat a msto toho ekla: Myslela jsem, e sis pl, abych nedlala nic hloupho. Usml se. Zavolm ti, ekl a odeel. Jsi tam jet, mami? Nenechaj m jt dom a do pti, zlatko. Kde jinde bych mla bt? Co to bylo? Mike Celluci byl prv na odchodu. Strila si telefon do podpa a la si udlat toust, odvjejc za sebou extra dlouhou ru. Take s nm zase chod? Posledn kus chleba u ml trochu plesniv okraje. Hodila ho do smet a spokojila se s balkem neznakovch okoldovch kupek. U to tak vypad. No, v, co se k o jaru a lsce mladho mue. Znlo to pochybovan, take Vicki radji zmnila tma. Pi nkolika mlo pleitostech, kdy se setkali, se Celluci matce pomrn lbil, jen mla pocit, e z hlediska temperamentu by na tom oba byli lp, kdyby si k sob nali nkoho klidnjho. Ono je jaro? Poryvy vtru metaly do oken cosi, co mohlo bt detm, ale pipomnalo spe plskanici. Je duben, zlatko. Co znamen, e je jaro. Jo, jak je u tebe poas? Matka se zasmla. Sn. 112

Vicki si smetla drobky kupek z mikiny a dolila si kvu. Podvej, mami, tohle bude stt katedru spoustu penz. Matka u osmnct let pracovala jako osobn sekretka vedoucho katedry biologie na Queens University v Kingstonu a nahromadn privilegia zneuvala pi kad mon pleitosti. I kdy v, e si s tebou povdm moc rda, mla jsi njak konkrtn dvod, pro jsi mi volala? No, kala jsem si, e bys mohla pijet na Velikonoce. Na Velikonoce? Jsou tento tden. J nedlm ztra ani v pondl, take bychom mohli mt tyi dny jen pro sebe. Temnota, dmoni, upi a est mrtvch tl, ze kterch nkdo surov vyrval ivot. Myslm, e ne, mami. Ppad, na kterm te dlm, se me pohnout kadou chvli Pot co si vyslechla pr dalch otepanch frz a slbila, e se ozve, Vicki zavsila a odela k posilovac lavici, aby si odpracovala stejnm dlem snzen sladkosti a pocit viny. ~ ~ ~ Henry, tady je Caroline. Mm dva lstky na Fantoma na tvrtho kvtna. kal jsi, e bys to chtl vidt, take m anci. Zavolej mi, jestli bude mt as. To byl jedin vzkaz na zznamnku. Henry potsl hlavou nad neuritm pocitem zklamn. Neexistoval dvod, pro by mu Vicki Nelsonov mla volat. Ani dn dvod, pro by to po n ml chtt. Tak dobe, probodval pohledem odraz ve staroitnm zrcadle nad telefonnm stolkem, take mi ekni, pro jsem j dvoval. Okolnosti? Zavrtl hlavou. Ne. Okolnosti kaly, e jsem se j ml zbavit. Mnohem elegantnj een, a taky mnohem mn riskantn. Zkus to znovu. Nkoho ti pipomnla? Jestli bude t dost dlouho a to ty bude bude ti kad nkoho pipomnat. Odvrtil se od zrcadla, povzdechl si a prohrbl si vlasy. Mohl to poprat dle libosti, ale ona mu opravdu nkoho pipomnala. Vzhledem mon ne, ale zpsoby. 113

Ginevra Treschiov byla prvn smrtelnice, ke kter po pemn poctil dvru. Byly i jin, s nimi si na dvru hrl, ale v jejm nru byl sm sebou a nepoteboval bt nim vc. Nebo m. Kdy zjistil, e v albtinsk Anglii t neme byla pli podobn Anglii, kterou znal, a zrove pli odlin pesthoval se na jih, do Itlie a nakonec do Bentek. Bentky mly kadmu jeho druhu hodn co nabdnout, nebo starobyl msto ovalo s pchodem noci a v jeho stnech se mohl krmit, co hrdlo rilo. Byl karneval, vzpomnal, a Ginevra stla u San Marka, na okraji nmst, a dvala se, jak se ped n davy lid val tam a zptky jako iv kaleidoskop. Zdla se bt mezi v petvkou tak skuten, e pistoupil bl. Kdy odela, sledoval ji a do domu jejho otce a pak strvil zbytek noci tm, e ptral po jejm jmnu a rodinnch pomrech. Ginevra Treschiov. I po tech staletch a mnoha dalch smrtelncch znlo to jmno v jeho stech jako poehnn. Pt noc, kdy sluebnictvo spalo a dm byl tich a temn, se vkradl do jejho pokoje. Tlukot jejho srdce jej zavedl a k posteli a tam j jemn odhrnul pikrvku. Skoro tiaticet let, vdova. Nebyla krsn, ale tak kypla ivotem dokonce i ve spnku e jen stl a hledl na ni. Jen aby po pr okamicch zjistil, e jeho pohled optuje. Nechci uspchat vae rozhodnut, ekla sue. Ale zan mi bt zima a rda bych vdla, jestli mm zat kiet. Ml v myslu ji pesvdit, e se j jen zdl, ale zjistil, e neme. Byl jim dopn skoro rok spolench noc. ~ ~ ~ Klter? Henry se zvedl na lokti a vymotal si krk zapleten do dlouhho pramene ebenovch vlas. Promi, e ti to tak km, bella, ale pochybuji, e by se ti kltern ivot zamlouval. J neertuji, Enrico. Ztra po rann mi vstoupm k benediktnskm sestrm.

114

Henry nebyl na okamik schopen slova. Pomylen na to, jak jeho Ginevra ije pod zmkem odtren od svta, ho zashlo jako fyzick der. Pro? vypravil ze sebe nakonec. Posadila se a objala si kolena paemi. Dostala jsem na vybranou. Bu sestry, nebo Giuseppe Lemmo. Zkivila rty, jako by kousla do neho hokho. d mi pipadal jako lep volba. Ale pro vbec volit? Usmla se a zavrtla hlavou. Za ta lta, co ije mimo svt, jsi na pr vc zapomnl, m lsko. Otec si peje, abych se provdala za signora Lemma, ale milostiv mi dovol oddat se Bohu, u jen proto, aby dostal svou a pli vzdlanou dceru pry z domu. Jej hlas zvnl a pejela prstem po cel dlce Henryho nah hrudi. Boj se inkvizice, Enrico. Boj se, e pivolm na rodinu papesk psy. Zkivila rty. Nebo e bude nucen se m zeknout. Henry na ni udiven hledl. Inkvizice? Ale vdy jsi nic neudlala Povythla obo. Lehvm s tebou a nkterm, tebae nevd, kdo jsi, by to zcela stailo. Kdyby vdli, e jsem se ze sv vle odevzdala andlu temnot Natoila zpst, aby bylo vidt malou ranku. i uplen by pro m bylo a pli dobr. Pokusil se promluvit, ale umlela ho prstem poloenm na sta. Ano, ano, nikdo to nev, ale j jsem tak ena, kter se opovauje pouvat vlastn rozum, co v dnen dob sta. Kdyby mj manel zemel a zanechal m bohatou, nebo kdybych mu povila syna, jen by nesl dl jeho jmno Jej ramena se nadzdvihla a opt klesla. Bohuel Chytil ji za ruku. M jet dal monost. Ne. Povzdechla si. Dech se j chvl, kdy ho vypoutla z st. Pemlela jsem o tom dlouze a usilovn, Enrico, a nemohu se dt tvou cestou. Je to m poteba t v souladu s tm, co jsem, co m nyn uvd do nebezpe. Jednodue bych nemohla existovat za maskami, kter mus nosit, abys peil. Byla to pravda a on to vdl, ale to ji nedlalo o nic snesitelnj. Kdy jsem se promnil Kdy jsi byl promnn, peruila ho, podle toho, co jsi mi kal, byla tv ve tak velik, e kvli n nezbval prostor pro rozumnou mylenku, prostor uvit, co se stane pak. Akoli mm 115

ve moc rda, sjela mu rukou mezi nohy, nemohu v n ztratit sebe samu. Zatlail ji zptky do polt a uvznil ji pod sebou. Tohle nemus skonit. Zasmla se. Znm t, Enrico. Pivela oi a pevn pitiskla rty na jeho tlo. Mohl bys to dlat s jeptikou? Po chvilkovm oku se tak rozesml a pitiskl sv sta k jejm. Jestli si jsi jist, zamumlal j do rt. Jsem. Pokud se musm vzdt svobody, tak radji pro Boha ne pro mue. Jedin, co mohl dlat, bylo respektovat jej rozhodnut. Jej ztrta ho bolela, ale bhem msc, je nsledovaly, bolest polevila a stailo mu vdom, e je u sester v bezpe. Tebae uvaoval o odchodu, setrvval Henry nadle v Bentkch. Nechtl petnout i posledn pouto. Naprostou nhodou se dozvdl, e ji sestry nedokzaly udret v bezpe natrvalo. Piduen eptn zaslechnut v jedn tmav kavrn mu pineslo zprvu, e si pro Ginevru Treschiovou pili psi, odvedli ji pmo z kltera, prohlsili, e obcovala s blem, a ekli, e ji stihne exemplrn trest. Byla u nich u ti tdny. Ti tdny s ohnm, elezem a bolest. Chtl vzt jejich citadelu tokem jako Kristus brny pekeln, ale donutil se ovldnout zuivost. Nemohl by ji zachrnit, kdyby se sm vrhl do nrue inkvizice. Pokud z n vbec zstalo nco, co se jet dalo zachrnit. Obsadili jedno kdlo decho palce de byl vce ne ochoten spolupracovat s mem. Pach smrti se valil sly jako hust mlha a zpach krve zanechval stopu tak silnou, e by ji dokzal sledovat i smrtelnk. Nael ji viset tak, jak ji nechali. Zpst mla pevn spoutan za zdy, hrub provaz rozedran od biovn a vytahovn do vky. Z poplench kotnk j visela tk elezn zva. Oividn zaali biovnm a postupn pidvali stle silnj a bolestivj pesvdovac prostedky. Byla mrtv sotva pr hodin. ~ ~ ~ 116

doznala se, e mla styky s blem, doshla odputn, odevzdala dui Bohu. Pokrbal se prsty ve vousech. Velmi uspokojiv, vzato kolem a kolem. Mme vrtit tlo sestrm, nebo jej rodin? Star dominikn pokril rameny. Nevidm, jak je v tom rozdl, ona kdo jsi? Henry se usml. Jsem pomsta, ekl, zavel za sebou dvee a zajistil je zvorou. ~ ~ ~ Pomsta, povzdechl si Henry a otel si zpocen dlan do rifl. Papet psi zemeli v hrze, ebrali o ivot, ale Ginevru to zpt nepivedlo. Nepivedlo ji zptky nic, dokud na dvee jeho vzpomnek nezaklepala Vicki. Byla ve svm svt tak skuten jako ped n Ginevra, a pokud si ned hodn velk pozor, stane se velmi skutenou i v jeho vlastnm. Sm to chtl nebo ne? Chtl nkoho, komu mohl dvovat. Nkoho, kdo by vidl pod masku. Znovu se otoil elem ke svmu odrazu v zrcadle. Ostatn mui i eny, do jejich ivot za vechna dlouh lta po Gineve vstoupil, se jej nikdy tak nedotkli. Dr si ji od tla, varoval sm sebe. Pinejmenm dokud nebude poraen dmon. Jeho odraz se tvil pochybovan a on si povzdechl. J jen doufm, e na to stam. ~ ~ ~ Dvka vyrazila zpoza tkho stolu a v safrovch och se j blskalo. Myslela jsem, e jste gentleman, pane! A ml jsi naprostou pravdu, Smithi. Kapitn se s koi eleganc uklonil a ani na okamik nespustil vsmn pohled ze sv koisti. Nebo ti mm kat radji sleno Smithov? Na tom nesejde. Jak jsi poznamenala, byl jsem gentleman. Brzy zjist, e jsem na ten titul ped njakm asem rezignoval. Vrhl se na ni, ale ona se mu mrtn vyhnula. Jestli ke mn udlte jet jeden pohyb, zanu kiet. 117

Jen si ki. Roxborough se opel thlm bokem o stl. Nebudu ti v tom brnit. Akoli m bol pomylen, e budu muset sdlet tak rozkonou koist se svou posdkou. Fitzroyi, co je to za kvr? Henry, prosm, ne Fitzroyi. Uloil soubor a vypnul pota. A tenhle kvr, ekl a narovnal se, je moje nov kniha. Tvoje co? podivila se Vicki a posunula si brle na nose. la za nm od dve jeho bytu a do malik pracovny, a to i pesto, e ji dal, aby chvli pokala v obvacm pokoji. Jestli si el zavt rakev, musela ji vidt. Ty tyhle vci vn te? Henry si povzdechl, vythl z police nad stolem knku v mkk vazb a podal j Vicki. Ne, j tyhle vci pu. Aha. Na oblce knky se skvla sten odhalen mlad ena ve vnivm, a diskrtnm objet zcela odhalenho mladho mue. Na zadn stran oblky stlo, e se dj romnu odehrv koncem devatenctho stolet, ale ob postavy mly zcela nedobov esy a nalen. Ozdobnou kurzvou vyveden npis hlsal jak nzev knihy, tak jmno autora: Pn osudu, Albta Fitzroyov. Albta Fitzroyov? zeptala se Vicki a knku mu vrtila. Henry ji zasunul zptky do poliky, odsunul kolekovou idli od stolu a se sardonickm smvem se postavil. Pro ne Albta Fitzroyov? Rozhodn na to jmno mla stejn prvo jako j. Pedpona fitz oznaovala levoboka a dvala se uznanm dtem z nhodnch svazk. Slovo roy identifikovalo jako otce krle. Ty jsi s rozvodem nesouhlasil? Jeho smv se zkivil jet vc. Vdy jsem byl vrn poddan svho otce krle. Odmlel se, jako by si snail vzpomenout. Kdy znovu promluvil, znlo to u mn vsmn. Ml jsem rd Jej milostiv Velienstvo krlovnu Kateinu. Byla vldn k velmi zmatenmu malmu chlapci, jen se narodil do situace, kter nerozuml a kter ho popravd ani pli nezajmala. Marie, krlovsk princezna, kter m mohla ignorovat nebo mi udlat i hor vci, m pijala jako bratra. Jeho hlas se piostil. Neml jsem rd Albtinu matku a tyto pocity byly bezesporu vzjemn. Vzhledem k tomu, e vechny zastnn strany se ji dvno odebraly na pravdu Bo, ne, j jsem s rozvodem nesouhlasil. 118

Vicki se jet jednou podvala na poliku s broovanmi knkami, zatmco ji Henry zdvoile, le nesmlouvav odvdl ze sv pracovny. Pedpokldm, e m spoustu materilu, kter me vyut pro dj, zamumlala pochybovan. To mm, pikvl Henry a pemtal, pro maj nkte lid men problmy vypodat se s jeho uprstvm ne se skutenost, e pe romantickou literaturu. Myslm, e si tmto zpsobem me vyrovnat ty se spoustou lid ze sv minulosti. Ze vech podivnch scn, kter si Vicki pro veern schzku s tmto pes tyi stolet starm uprem, nemanelskm synem Jindicha VIII., dovedla pedstavit, ani jeden nezahrnoval zjitn, e se iv jako autor jak se tomu k? erven knihovny. Zasml se, ale pak zavrtl hlavou. Jestli m na mysli m pbuzn, tak s vtinou z nich jsem se vyrovnal. Jsem stle naivu. Ale to nen dvod, pro pu. Jsem v tom dobr, velmi slun si tm vydlvm a vtinu asu m to i bav. Pokynul j na pohovku a sm se posadil na druh konec. Mohl bych pevat od krmen do krmen a u jsem to tak obas i dlal ale rozhodn vrazn preferuji ivot v pohodl ped krysami prolezlou hrobkou. Ale u chod po svt tak dlouho, podivila se Vicki a usedla do stejnho rohu, ze kterho se zvedla brzy rno tho dne, jak to, e nejsi bohat? Bohat? Vicki pipadal jeho hrdeln smch velmi atraktivn a pistihla se, e uvauje o v duchu si vlepila polek a vrtila zatoulanou mysl k aktulnmu tmatu. Ach, jist, pokraoval. Mohl jsem si za pr babek koupit firmu IBM v roce devatenct set nco, ale kdo to mohl tuit? Jsem upr, ne jasnovidec. A te, sebral si z kalhot smtko, mu ti poloit otzku? Poslu si. Pro jsi uvila tomu, co jsem ti kal? Protoe jsem vidla dmona a ty jsi neml dn logick dvod, pro mi lht. Nebylo zapoteb vykldat mu o snu nebo vizi

119

kter mla v kostele. S jejm rozhodnutm stejn neml mnoho spolenho. To je vechno? Jsem jednoduch lovk. A te, napodobila jeho tn, dost e o ns. Jak chytme dmona? Nue dobr, pikvl Henry tie. Jestli to tak chce, dost e o ns. Ne my. J. Kvl hlavou k jejmu konci pohovky. Ty chyt toho mue nebo enu, kter ho vyvolv. Fajn. Vypodat se s problmem pmo u zdroje dvalo Vicki dokonal smysl a m dle bude moci zstat od toho odpornho kusu temnoty, tm lpe pro ni. Pehodila si pravou nohu pes lev koleno a chytila se obma rukama za kotnk. Jak si me bt tak jist, e mme co do inn s jednotlivcem, a ne tajnm bratrstvem nebo kultem? Velkou st toho, co dmona pivol, tvo soustedn touha a vtina skupin jednodue nen schopna doshnout potebn jednomyslnosti. Pokril rameny. Vzhledem k procentu spnosti je dost pravdpodobn, e jde jen o jednoho lovka. Napodobila jeho pokren rameny. Tak na to vsadme. Njak charakteristick znaky, po kterch bych mla ptrat? Henry nathl ruku a zabubnoval prsty o alounn. Pokud se pt na to, jestli dmony vyvolv urit typ lid, tak ne. I kdy, zamylen se zamrail, v jistm smyslu ano. Jde bez vjimky o lidi, kte hledaj jednoduchou odpov, zpsob, jak dostat bez prce to, co chtj. Prv jsi mi popsal ivotn styl milion lid, ekla Vicki sue. Mohl bys bt trochu konkrtnj? Dmon je dn o hmotn statky. Kdyby zstal uvznn v pentagramu a jen odpovdal na otzky, nepoteboval by zabjet. Hledej nkoho, kdo nhle zskal velk bohatstv, penze, auta. A dmoni neumj tvoit, take to vechno mus odnkud vzt. Mohli bychom ho chytit za vlastnictv odcizenho zbo? Nelze oznait vechny existujc bankovky, ale luxusn auta, perky a cenn papry vysledovateln jsou. Vicki se opt zaal zrychlovat pulz, jak si probrala monosti, kter se ve vyetovn rzem otevely. Ano! 120

Sbalila ruce do pst a vtzn udeila do vzduchu. Byla to jen otzka asu. Dostanou ho. Nebo ji. Jet jedna vc, varoval ji Henry a snail se na ni neusmvat. Jak se tomu k? Stnov box? m astji se ten lovk bude dostvat do styku s dmony, tm nervov labilnj bude. Jo? No, dal radost, na kterou se meme tit, ale v dnen dob to bude muset bt fakt podn magor, aby si toho nkdo viml. Co dmon? Nen pli mocn. Vicki vyprskla. Ty bys mon dokzal vyrvat nkomu hrdlo jedinm derem Odmlela se a Henry pikvl v odpov na tuto ne zcela vyslovenou otzku. ale nikdo dal, koho znm, by to nesvedl. Tenhle dmon je mocn a a. Henry zavrtl hlavou. Na dmona ne. Pokad, kdy je pivoln, se mus nakrmit, aby mohl psobit na vci v tomto svt. Take ty vrady jsou jeho krmen? Zcela nhodn? Nepoadoval je ten lovk, kter dmona ovld, jestli ses ptala na tohle. Kdyby dmon zabjel obchodn i osobn konkurenty jednoho lovka, policie by ho nebo ji u dvno dopadla. Ne, dmon si vybr, kde a na kom se nasytit. Vicki se zamraila. Ale jasn vzorec tu je. Mj tip je, e vyvolvan dmon se nachz pod vlivem jinho, silnjho dmona a sna se napsat na msto jeho jmno. Aha. Henry trpliv ekal, zatmco Vicki vstebvala novou informaci. Pro? Vlastn si nebyla jist, jestli to vbec chce vdt. Nebo e se potebuje ptt. Pstup, nekontrolovateln pstup pro tohoto mocnho dmona a libovoln poet dalch jeho druhu, kter by si chtl pivst s sebou. A kolik vrad jet zbv, ne bude jmno dokoneno? To se ned ct. Jedna? Dv? Mus mt njakou pedstavu, nalhala. Jednou rukou j dval nadji a druhou ji zase bral. Parchant jeden. Kolik dalch vrad ve jmnu dmona?

121

To zle na dmonovi. Zatmco se Vicki mraila, vstal, el ke knihovn a otevel sklenn dvee. Kniha, kterou vythl, mla zhruba velikost slovnku a koenou vazbu, je snad kdysi mohla bt erven, ne roky pouvn zmatnla do oden a umatn erni. Posadil se, tentokrt ble, rozepnul sponu s ernou patinou a otevel knihu na prostedn dvojstrnce. Je psan rukou, uasla Vicki a dotkla se rohu strnky. Rychle ucukla. Pergamen byl na dotek tepl, jako by prv shla na cosi perverzn ivho. Je velmi star. Henry jej ucuknut ignoroval. Sm reagoval stejn, kdy se knihy dotkl poprv. Tohle jsou dmonick jmna. Je jich tu dvacet sedm a nelze zjistit, jestli je autor objevil vechna. Jmna, zapsan nepjemn hranatm rukopisem hustm ernm inkoustem, byla vtinou tvoena sedmi a osmi psmeny. Ten dmon jet ani zdaleka neskoil, ekla s levou. Jet bude mt dost asu najt parchanta, kter za tm stoj. Henry zavrtl hlavou. Nebyl rd, e mus zchladit jej optimismus. Nebude pst cel jmno, jen jeho symbol. Obrtil pr list. Seznam jmen se opakoval a vedle kadho z nich se nachzel pslun geometrick znak. Nkter byly velmi jednoduch. Gramotnost je pomrn nedvn jev, zamumlal Henry. Jedin, co je doopravdy zapoteb, jsou symboly. Vicki polkla. Nhle j vyschlo v stech. Nkter ze symbol byly opravdu velmi jednoduch. Henry tie knihu zavel a vrtil ji do police. Kdy se k n znovu obrtil elem, rozhodil ruce v bezmocnm gestu. Bohuel, ekl, nemu dmona zastavit dv, ne znovu zabije. Pro ne? Protoe se na nj musm pipravit. A vera v noci dokonil druhou st vzoru. Take to u mohl dokonit Ne. To bychom poznali. Ale pt smrt smrt, kter zahj nov vzorec, by mohla dokonit Ne, jet ne. Ani to nejmn sloit jmno by nemohl dokonit tak rychle. 122

Vera v noci jsi na nj byl pipraven. Byl tam stejn jako ona. Tak pro jsi ho nezastavil? Tak pro ho nezastavila ona? Zastavit ho? zasml se, ale bylo v tom velmi mlo humoru. Pohyboval se tak rychle, e jsem ho st zahldl. Ale pespt, te, kdy vm, co mm proti sob, na nj budu ekat. Chytm ho do pasti a znim. To znlo povzbudiv, pokud ovem bude njak pespt. U jsi to nkdy dlal? Potebovala ujitn, ale Henry, kter j mohl namluvit, cokoli si usmyslel, zjistil, e j nedoke lht. Popravd, ne. Ani Gineve nikdy lht nedokzal. Dal podobnost mezi obma enami, o kter doposud nevdl. Vicki se zhluboka nadechla a zaala si tahat nitky z okraje svetru. Henry, jak zl to bude, pokud se ten jmenovan dmon dostane na svobodu? Jak zl? Povzdechl si a opel se zdy o knihovnu. I kdy to asi vyzn jako otepan kli, rozpout se skuten peklo.

123

Osm
Norman se rozhldl po hospod U bka a kohouta a zamrail se. Vdy ve tvrtek, v ptek a v sobotu veer, v dny, kter si vyhradil pro snahy o sbalen njakch koek, chodil brzy, aby ml jistotu, e seene stl. Dve i pozdji, co obvykle znamenalo nkdy mezi 9:30 a 10:00, si nkdo musel pisednout. Ale dnes, ve tvrtek ped dlouhm velikononm vkendem, byla studentsk hospoda tak przdn, e to vypadalo, e nebude mt dnou spolenost po celou noc. Jezdit na Velikonoce dom nen dn frajeina, pomyslel si samolib a pejdl prstem nahoru a dol po orosen sklenici dietnho zzvorovho piva. Rodie byli zklaman, ale on neustoupil. Kad sprvn frajer vysedv cel vkend na univerzit a Norman Birdwell nyn k podnm frajerm rozhodn patil. Povzdechl si. Na dn pd se ovem nezdlo, e by frajei vysedvali v hospod U bka a kohouta. U by to dvno vzdal a el dom, nebt zrzky sedc u stolu v rohu. Byla absolutn ndhern, mla vechno, co se Normanovi na holkch lbilo, a navc ji u dlouho obdivoval z druh strany uebny semine komparativn religionistiky. Nebyla moc vysok, ale jej planouc vlasy j dodvaly osobnost, a co j chyblo na vce, to dohnla v ostatnch mrch. Norman si pedstavoval, jak z n strhv triko a jen hled na tu lehce zvlnnou krajinu pod nm. Ona se na nj obdivn usmvala jako u vytren a on pomalu nathl ruku, aby se j dotkl. Dl jeho fantazie

124

zatm nesahala, take si tu scnu pehrval pod dokola, zatmco na ni hledl z druh strany mstnosti. O pivo nebo dv pozdji se zaaly hlasy u rohovho stolu zvyovat. Ale j ti km, e existuj dkazy, vykikla zrzka, e vrahem je opravdu stvoen temnot. Vra se do reality, Coreen! Jmenuje se Coreen! Normanovo srdce vypadlo z rytmu a on se naklonil dopedu, aby lpe slyel. Co chybjc krev? tzala se Coreen nalhavm hlasem. Kad ob byla vyst do sucha. Njak cvok, odfrkl si jeden z jejch kamard. Obrovsk pijavice, navrhl dal. Obrovsk pijavice, kter se plaz ulicemi msta, dokud nenajde ob, a pak CUC! Usrkl ze sklenice piva, aby to nzorn demonstroval. Skupina kolem stolu zaskuela a zasypala ho zmuchlanmi ubrousky, nae se nad veobecn hluk pozvedl Coreenin hlas. km vm, e na tch vradch nen nic pirozenho! To ani na obrovskch pijavicch, zamumlala vysok blondnka ve svtle rov flanelov koili. Coreen se k n otoila. Ty v, jak to myslm, Janet. A nejsem jedin, kdo si to mysl! Mluv o tch historkch z novin? Mstem bloud upr a tak? Janet si dramaticky povzdechla a zavrtla hlavou. Coreen, oni tm kravinm nev, jen se sna prodat noviny. To nejsou kraviny! trvala na svm Coreen a pratila przdnou sklenic do stolu. Iana zabil upr! Jej sta se sthla do tenk, umnn linky a ostatn u stolu si vymnili vmluvn pohledy. Jeden po druhm se na nco vymluvili a vytratili se. Coreen ani nezvedla oi, kdy si na msto, kter ped chvl uvolnila Janet, sedl Norman. Pemtala nad tm, jak hloup se budou ti takzvan ptel tvit, a jej soukrom vyetovatelka upra objev a zni. To je pak rychle pejde smch. Norman chvli uvaoval, jak by ml nejlpe zat, a pak to zkusil nesmlm: Ahoj. Ledov pohled, kter mu vnovala msto odpovdi, ho trochu odradil, ale pak to pekousl a pokraoval. 125

Podobn ance se mu u nemusela nikdy naskytnout. J jen, ehm, jen jsem chtl, abys vdla, ehm, e j ti vm. V co? Tahle otzka byla jen nepatrn mn chladn ne jej pohled. Vm, no, vm ti. To o tch uprech. Norman ztiil hlas. A takovch vcech. Zpsob, jakm vyslovil a takovch vcech, zamrazil Coreen v zdech. Pozornji si ho prohldla a napadlo ji, e si ho mon matn pamatuje z jednoho semine, i kdy ji momentln nenapadalo z kterho. Ne e by si byla njak zvl jist tm, jestli m jej vpadek pamti vc spolenho s nm, nebo se sklenic piva, kterou prv dopila. J vm, pokraoval a rozhldl se kolem, aby se ujistil, e je nikdo neme zaslechnout, e na svt je vc vc, ne si vtina lid mysl. A taky vm, jak to je bt terem posmchu. Posledn slova procedil mezi zuby tak proctn, e mu je musela vit, a kdy u uvila tomuhle, pro ne i ostatnmu. Nezle na tom, co vme. ouchla ho do hrudi nehtem jen o odstn mn rudm ne jej vlasy. Nememe nic dokzat. J mu. Mm ve svm byt naprosto nezvratn dkaz. Zazubil se, kdy vidl jej pekvapen vraz, a pikvl, aby tvrzen zdraznil. A nejlep na tom je, pomyslel si a skoro si zamnul ruce nedokavost, e to nen dn fgl na balen. J ten dkaz opravdu mm, a a j ho uku, padne mi do nru a Jeho pedstavivost mu znovu vypovdla poslunost, ale co mu zleelo na selhvajc pedstavivosti, kdy bude brzy mt realitu. Me mi pomoci dokzat, e Iana zavradil upr? Jej ziv zelen oi zaplly a ohromen Norman zjistil, e se najednou neme vykoktat. Upr Tak se upnul na dkaz, kter j mohl poskytnout, a pln zapomnl, e oekv upry. Coreen to vzala jako potvrzen. Dobe. Prakticky ho vythla na nohy a pak i ven z hospody. Nebyla moc vysok, uvdomil si Norman, ale mla podnou slu. Pojedeme mm autem. Je tmhle na parkoviti.

126

Jej rzn krok se trochu zpomalil, ne doli ke dvem, a se pln zastavil u ady telefonnch automat. Zamraila se a dospla k nhlmu rozhodnut. M tvrk? Norman jeden vylovil z kapsy a podal j ho. Chtl j dt cel svt, tak co bylo njakch ptadvacet cent? Zatmco Coreen vytela slo, zaal se nenpadn posouvat bl k n, a ne zaala mluvit, stl u tak blzko, e slyel kad slovo. Ahoj, tady Coreen Fergusov. , promite, vy u jste spala? Krtce mrkla na hodinky. Hm, asi jo. Ale tohle muste slyet. Samozejm e jde o upra. Pro bych vm jinak volala? Podvejte, potkala jsem manka, kter tvrd, e m nezvratn dkaz ve svm byt Tohle si nechte od cesty. Jste mj detektiv, ne moje matka. Jestli se nedalo ct, e sluchtkem pmo prskla o vidlici, tak jen s nejvy monou mrou tolerance. Nkte lid, zamumlala, jsou tak nevrl, kdy je nkdo vzbud Jdeme. Lehce ho postrila k parkoviti. Ianova smrt bude pomstna, i kdybych to musela udlat sama. Norman si nhle uvdomil, e za Ianovu smrt je v jist nepatrn me zodpovdn on, a nikoliv upr, na kterho se Coreen podle veho tak upnula, a pemlel, co by ml dlat dl. Nic, usoudil, urychlen si zapnul ps, a to u Coreen s hvzdnm pneumatik vyjdla z parkovit. Jede do mho bytu, to je hlavn. Jakmile tam bude, zbytek u zvldnu. Hru se mu dmula pchou nad tm, eho doshl. A j to uku, udl to na ni takov dojem, e rzem zapomene jak na upra, tak na Iana. ~ ~ ~ Normanv byt se nachzel ve shluku identickch vk usazench na rovin na zpad od York University, naprosto nezapadajcch do okol. Ukzal na parkovit pro hosty a Coreen bleskurychle zajela na prvn voln msto a vypnula motor, nepestvajc jednm okem pozorovat auto Regionln yorksk policie, kter ji sledovalo poslednho pl kilometru. Policejn auto pokraovalo dl a Coreen, dobe si vdoma toho, e nemla vbec dit, kdy vypila s kamardy ti piva, si zhluboka oddechla levou. 127

Zatmco Norman chrastil kli, hledla skrz sklenn dvee do bov hnd chodby a kala si, jak vbec doke poznat, e je u sprvnho domu. Ve vtahu bubnovala prsty na nerezovou stnu kabiny. Kdyby se v t hospod nelitovala tolik, e a pestala myslet, nikdy by nikam s Normanem Birdwellem nela. O koho jde, si uvdomila v okamiku, kdy ho uvidla na jasn osvtlenm parkoviti. Jestli kdy chodil na York University njak prt, rozhodn to byl on. A na to zamraila se a vzpomnala. A na to, e vypadal, jako by opravdu nco vdl, a ona u kvli Ianovi musela provit kadou stopu. Mon na nm bylo vc, ne se na prvn pohled zdlo. Podvala se Normana, kter se na ni usmval zpsobem, jen se j ani trochu nelbil, a najednou j dolo, kam zapad. Byl to uprv Renfield! Lidsk sluebnk, kter nejen pomhal pnovi orientovat se v modernm svt, ale kter mu tak obas shnl Ruka j vyjela k hrdlu a k malikmu zlatmu kku, kter dostala od ddy k prvnm pijmn. Jestli si Norman prt Birdwell myslel, e ji dohod nemrtvmu pnovi jako pozdn non zkusek, ek ho mal pekvapen. Poklepala si na kabelku a uklidujc vybouleninu, pod n se skrvala stkac pistole naplnn svcenou vodou. Vbec by se nerozpakovala ji pout a vidla u dost uprskch film na to, aby vdla, jak bude mt inek. Na Normana samozejm nijak inkovat nebude, ale Norman nepedstavoval velkou hrozbu. Jak jsem s tm zaal, chtl jsem se pesthovat do trnctho patra, ekl j Norman, kdy se mu navzdory roztesenm rukm podailo vythnout kle. J si doopravdy vedu do bytu holku! Protoe trnct patro je ve skutenosti tinct, ale dn voln byt nemli, take jsem pod v devtm. slo devt m velk magick vznam, zamumlala Coreen a protlaila se kolem nho do bytu. Peds s komorou na kabty a linoleem vedla do jedinho velkho pokoje, kter podle veho dnou rakev neukrval. Star pohovka pokryt run dlanm huatm pehozem byla odsunuta k jedn stn a jako konferenn stolek slouila modr kovov bedna. Zastren v rohu u dve vedoucch na balkn stl tvercov umlohmotn vtrk a malik 128

stl pohben pod potaovou sestavou. Na druhm konci mstnosti se vedle stolu z chromu a vinylu a dvou stejnch idl nachzela rohov kuchysk linka, spork, lednika a dez. Coreen nakrila nos. V celm byt nebylo ani smtko, ale vznel se tu jaksi divn pach. Pak si vimla, e na kad dostupn voln ploe le alespo jeden tuh osvova vzduchu ve form mal plastov muchomrky, muliky i misky na bonbny z falenho kilu. Jejich celkov inek byl ponkud drtiv. Mu ti vzt kabt? Musel zvednout hlas, aby ho bylo slyet pes hluk pehrvae z bytu nad nm. Ne. Kchla a vylovila z kapsy paprov kapesnek. M tu koupelnu? Zdlo se, e j vechno pivo konen prolo trvicm traktem. Ach ano. Otevel dvee vedouc jak na prchoz toaletu, tak do koupelny. Tady. la se upravit! pomyslel si. Mm v koupeln holku a u se upravuje! Kad tvrtek si v byt uklidil pro ppad, e by dolo prv k tomuhle. A te se to vyplatilo. Otel si vlhk dlan o stehna a uvaoval, jestli by neml vythnout chipsy a nco k pit. Ne, rozhodl se nakonec a snail se zaujmout nonalantn pozici na pohovce, to a pozdji. A po tom. Kdy vychzela z koupelny, rozhldla se Coreen po velik komoe. Pod dn rakev, zdlo se, e je v bezpe. Normanovo obleen bylo rozveno pkn podle druhu, koile pohromad, kalhoty spolen a ediv polyesterov oblek sm v cel sv ndhee. dn srovnan pikou ke zdi leely jedny boty do msta, jedny hnd mokasny a jedny isounk tenisky. I kdy nemla takovou drzost, aby mu prohrabala i zsuvky, nemohla se Coreen zbavit dojmu, e Norman je typ lovka, kter si skld i spodn prdlo. V jednom rohu leela poloen na plastov krabici od mlka mal keramick kamnka na devn uhl, kterm se k hibai. Psobila tam jako pst na oko. Byla by provila i obsah plastov krabice, jene se zdlo, e smrad ukryt za pachem umlch r pochz prv odsud, a v kombinaci s pivem se j z nj dlalo ponkud nevolno.

129

Pravdpodobn laboratorn projekt, na kterm doma pracuje. Jej mysl j pedhodila vizi Normana v blm plti, jak pipojuje drty k elektrodm v krku nejnovjho vtvoru, a ne se vrtila do hlavnho pokoje, musela pemhat smch. Vraz, kter se rozprostel na Normanov tvi, kdy se usadila na opanm konci pohovky, se j ani trochu nezamlouval. Zaala si myslet, e udlala velkou chybu, kdy s nm la nahoru. No? pobdla ho. kal jsi, e mi chce nco ukzat, nco, co celmu svtu doke existenci upra. Jestli nebyl Renfield, tak u nemla nejmen tuen, o co mu vlastn jde. Norman se zamrail. Tohle e kal? Neml dojem, e by tvrdil nco takovho. J, j, ehm, opravdu mm nco, co ti chci ukzat, ale nen to tak pln upr. Coreen si odfrkla, vstala a zamila ke dvem. Jo, to se vsadm, e m. Nco j chce ukzat, no to urit. Jestli j to uke, ona mu to uzne. Ne, vn. Norman se tak postavil a trochu se zapotcel na podpatcch kovbojskch bot. To, co ti mu ukzat, dokazuje, e v tomto mst operuj nadpirozen sly. Od toho u neme bt k uprm pli daleko. Nebo snad ano? Ne. Navzdory ukouranmu tnu v hlase to vn znlo, e v, o em mluv. To nejsp ne. Take neposad se zase? Udlal krok smrem k n a ona ti kroky zpt. Ne. Dky. Postojm. Ctila, jak se pestv ovldat. Co mi chce ukzat? Norman se hrd vzepjal a po chvli nemotornho tpn se mu podailo zastrit palce za poutka na opasku. To na ni udl dojem. Umm vyvolvat dmony. Dmony? Pikvl. Te bude jeho a navdy zapomene na mrtvho ptele i hloupou teorii o uprech. Coreen si ke sv pedchoz vizi Normana a jeho monstra pidala jet piat klobouk s hvzdami a kouzelnou hlku a tentokrt u se smchu neubrnila. Tuto reakci vyvolalo vce ne cokoli jinho nhl nervov uvolnn, protoe mu navzdory jeho povsti skoro uvila, e mluv pravdu, a byla pipravena nechat se pesvdit. 130

Norman to samozejm nemohl tuit. Ona se mi smje. Jak se opovauje se mi smt, pot co j byl jedin, kdo se nesml j? Jak se opovauje! Bez sebe vztekem se Norman vrhl vped, popadl Coreen za ramena a vrazil sv sta do jejch s takovou silou, e si o jej zuby rozrazil horn ret. Ani tu malou bolest nectil, protoe se zaal tt tlem, od st a po boky, o celou dlku jej hebk postavy. On u ji nau, e jemu se smt nebude! Bolest, kter nsledovala, mu vyrazila dech a zpsobila, e kloptal pozptku, vydvaje pitom tich kourav zvuky. Pepadl o hranu bedny, posadil se, popadl se za rozkrok a sledoval, jak svt kolem nj postupn rudne, oranov a ern. ~ ~ ~ Coreen zuiv makala tlatko vtahu do pzem a nadvala si, e byla tak hloup. Vyvolv dmony, jo, jasn, vrela a pitom kopala do ocelovch stn kabiny. A j mu skoro uvila. A pitom to byl jen dal trik, na kter m chtl sbalit. A na to, e na krtk okamik, kdy ji popadl, se jeho tv zkroutila a v tu chvli mla doopravdy strach. Skoro ani nevypadal jako lovk. Pak jeho tok peel v cosi, s m se nauila vypodat u dvno, a ta chvle byla pry. Chlapi jsou takov nedi, informovala postarho a ponkud pekvapenho pna z vchodn Indie, kter ekal v pzem na vtah. U dve zjistila, e j bhem strkanice vypadla z kapsy kabtu jedna z jejch novch rukavic z erven ke a zstala v Normanov byt. Skvl. Prost skvl. Uvaovala, e se pro ni vrt vdla, e Normana pepere ale pak to zamtla. Kdyby dostala pleitost popadnout ho jet jednou rukama za ten jeho vychrtl krk, pravdpodobn by ho zakrtila. S rameny shrbenmi kvli vtru odkrela k autu a zchladila si hu aspo tm, e nechala ern skvrny od pneumatik po celm parkoviti. ~ ~ ~ Jak bolest ustupovala, jeho vztek narstal. 131

Smla se mi. Podlil jsem se o tajemstv stolet s njakou hloupou husou, kter v na upry, a ona se mi vysmla. Norman se postavil opatrn, protoe si nebyl jist, jestli ho nohy u unesou. Vichni se mi vdycky jen smli. Byl jsem posledn, koho vybrali, kdy se hrl basketbal. Nikdy jsem neml pesn to sam obleen jako ostatn dti. Smli se mi dokonce i tehdy, kdy jsem dostal vbornou znmku z psemky. Nakonec jim pln pestal kat o svch esejch, za n dostval A+, o projektech, kter pak uitel vyuvali jako studijn pomcku, o tom, jak tikrt za sebou vyhrl vdeckou olympidu, jak peetl bhem vkendu Vojnu a mr. Jeho triumfy je nezajmaly. Vdy se mu jen smli. Stejn jako se smla ona. Hnv splil posledn zbytky bolesti. S koleny opatrn od sebe odstril Norman bednu ke zdi, sthl z pohovky pehoz a povsil ho na pltucet hk, kter rozmstil na dvee od bytu. Huat vlna zachyt vtinu pachu dv, ne se dostane na chodbu. Kvli zbytku otevel asi na deset centimetr balknov dvee a zajistil je proti zaven jednm z osvova vzduchu ve tvaru muchomrky. Nedbaje nhlho plivu chladnho vzduchu a zven intenzity hluku seshora, pisunul k mezee vtrk a zapnul ho. Pak zael do komory pro hibai a plastovou bednu od mlka. Pisunul malik kamnka co nejble k vtrku. Postavil pyramidu ze t kostek devnho uhl, polil ji zpalnou kapalinou a krtl sirkou. Vtrk a siln vtr kolem budovy se postaraly o skoro vechen kou, a jeliko pedtm odpojil kouov detektor ve svm byt, stejn jako tyi dal na chodb v devtm pate, nemusel si s tou trochou koue, kter zstala, dlat starosti. Nechal ohe vyhoet, vythl barevn kdy a pustil se do kreslen pentagramu. Na nevoskovan podlahov krytin kdy moc dobe nedrely, proto Norman ve skutenosti pouval kdov pastely. Nezdlo se, e by to njak vadilo. U kadho z pti roh pentagramu postavil dv svky, jednu ernou, dvacet centimetr dlouhou, a jednu ervenou, patncticentimetrovou. Ob musel zkrtit, ern mla pvodn ticet a erven dvacet centimetr, a pi tom zjistil, e pr ernch bylo ve skutenosti tmav fialovch. Ani tohle oividn nehrlo roli. 132

Pot co zaplil svky, poklekl ped nyn hnoucmi uhlky a zahjil proces vyvolvn dmona. V jednom obchod v nsk tvrti koupil patncticentimetrov etzek z osmnctikartovho zlata. Nkami na nehty utpl ti nebo tyi lnky a nechal je dopadnout do rud hnoucho srdce briket. Norman vdl, e hibai nedoke ani zdaleka vyvinout dostaten r, aby roztavilo by jen takovou trochu zlata, ale kdy nsledn zbyl popel pesil, dn tpytiv kov nikdy neobjevil. Kadidlo pochzelo z obchodu se zdravou vivou na zpadnm konci Bloorovy ulice. Neml nejmen pedstavu, k emu pouvaj svtle oranov vloky ostatn nedokzal si pedstavit, e by je nkdo jedl, i kdy se domnval, e by to mohlo bt koen. Pl hrsti vhozen do rovit pomalu vzpllo a vytvoilo hust, tiplav kou, se kterm si vtrk jet jak tak poradil. Kalaje a protraje si jednou rukou uslzen oi, shl pro posledn psadu. Myrha pochzela z obchodu specializovanho na esenciln oleje a poteby pro domc vrobu parfm. Na vhu vyla dr ne zlato. Pouil plastovou sadu mr a vah, kterou mu dala matka, kdy se odsthoval, a nakapal na uhlky jednu osminu ajov liky. Tk pach kadidla ztkl jet vce a vzduch v byt zskal nahoklou pachu, kter se Normanovi zaala usazovat v stech a v nose. Hned prvn noc, kdy to zkouel, myrhu skoro zavrhl, protoe se nedokzal penst pes thu historie, kterou s sebou nesla. Myrha se po stalet pouvala k potrn mrtvch a vechny stovky let smrti se uvolnily pokad, kdy myrhov olej nalil na rozplen uhlky. Ale te, pi sedmm vyvolvn, u ho neruila od kolu, kter na nj ekal. Steriln pendlky, stejn, jak pouv erven k, kdy bere od drc prvn kapky krve, sehnal v obchod se zdravotnickmi potebami. Obvykle tuhle st nesnel, ale dnes ho pes ni hnv bez zavhn penesl. Mal bolest se ila ze piky prstu do celho tla, a kdy se pidala k pulzovn mezi jeho nohama, dostavilo se nhle takov sexuln napt, e se mlem pestal soustedit na ritul. S pervanm dechem se mu njak podailo uchovat si sebekontrolu.

133

Ti kapky krve na uhlky a s kadm ukpnutm jedno slovo invokace. Ta slova objevil v jednom z text, kter pouvali na semini komparativn religionistiky. Cel ritul si vytvoil sm, vychzeje rovnm dlem ze studia literatury a selskho rozumu. Dokzal by to kad, pomyslel si pyn. Ale jen j jsem to opravdu udlal. Vzduch nad stedem pentagramu se zachvl a zmnil, jako by jej nco zevnit vytlaovalo ven. Norman se postavil a ekal, zatmco pach plenho koen ustoupil smrdutmu zpachu hniloby a rytmus sousedova pehrvae vystdal zvuk neslyn tepajc v jeho mozku a kostech. Dmon, kter se zjevil, ml zhruba velikost a tvar lovka a prv ta vzdlen podoba jej inila jet ohyzdnjm. Norman, mlce dchajc sty, pistoupil k okraji pentagramu. J jsem t pivolal, prohlsil. J jsem tvj pn. Dmon naklonil hlavu a jeho rysy se tm pohybem pozmnily, jako by pod slizkou vrstvou ke neml lebku. Jsi mj pn, souhlasil, akoli se masit otvor jeho st nepizpsoboval neustlmu pohybu pi tvoen slov. Mus vykonat, co ti piku. Velkma lutma oima bez vek prozkoumal obvod vzen. Ano, pipustil nakonec. Dnes veer se mi nkdo vysmval. Nechci, aby se mi jet nkdy smla. Dmon mlky vykval v oekvn dalch pokyn a mnil barvu z bahnit ern do nazelenale hnd a zase zptky. Zabij ji! Tak, a ekl to. Sevel ruce v pst, aby se mu pestaly tst. Ctil se ti metry vysok, nepemoiteln. Konen pevzal iniciativu a pijal moc, kter mu po prvu nleela! Pulzovn zeslilo natolik, a mu rozvibrovalo tlo. Zabij koho? otzal se dmon. Ten lehce pobaven tn ho sthl zpt na zem a roztsl zlost. NESMJ SE MI! Udlal krok vped, vas se vak vzpamatoval a natoil nohu do prapodivnho hlu, aby se vyhnul pekroen pentagramu. Dmon odpovdl vpadem, take se ocitli tm tv v tv. 134

Cha! prakticky vyplivl Norman, kdy ustoupil zpt. Jsi stejn jako oni! Mysl si, e jsi skvl, a mysl si, e j jsem hovno! No tak si uvdom, e ty jsi tam uvnit, a j venku. J t pivolal! J t ovldm! J JSEM TVJ PN! Na dmona pval jedu neudlal nejmen dojem, jen se znovu usadil uprosted pentagramu. Jsi mj pn, ekl nevzruen. Koho mm zabt? Pobaven v hlase tvora zstalo patrn a dohnlo Normana tm k lenstv. Skrz rudou mlhu si uvdomil, e kdyby na dmona val zabij Coreen!, nieho by tm nedoshl. Musel pemlet. Jak najt jedinho lovka ve mst s takka temi miliony obyvatel? Peel k protj stn a zase zptky a pi tom o nco zachytil podpatkem prav boty a skoro upadl. Kdy znovu zskal rovnovhu po znanm kymcen sehnul se a zvedl z podlahy mal pedmt z erven ke, kter mlem zpsobil jeho pd. Chytej! Dmon se vymrtil a zachytil letc rukavici patncticentimetrovm sprem. Voln zhyby ke visc mezi nataenou pa a tlem se pi pohybu napjaly jako pruina. Norman se usml. Najdi rukavici, kter chyb do pru k thle, a zabij osobu, kter ji bude mt u sebe. A kol dokon, vra se do pentagramu. Nikdo, psahal, se mi u nebude smt. dn dal hraky, obleen, potae, dnes v noci uchopil svou moc, a a se dmon vrt, dobe nasycen Coreeninou krv, vyle ho za symbolem sv moci. Za nm, co tento svt bude nucen respektovat. Pulzovn zeslilo a Norman se zaal tt o okenn msu a houpat boky v jeho rytmu. ~ ~ ~ Kdy Coreen zastavila na parkoviti u McDonalds, jet to v n kyplo. Norman Birdwell. Nemohla uvit, e s Normanem Birdwellem vbec mluvila, nato e s nm la do jeho bytu. Zavrtla hlavou nad vlastn naivitou. Samozejm si v hospod nevimla, kdo to je, ale i tak 135

Doufm, e to oceuje, Iane, ekla do noci, kdy bouchla dvemi od auta a zamkla je. Kdy jsem psahala, e najdu tvho vraha, nikdy jsem nepotala s tm, e budu muset elit prounskmu chti. Ochladilo se natolik, e shla do kapsy pro rukavice dv, ne si uvdomila, e u vlastn jen jednu. Zaskpala zuby a zamila dovnit. Na nkter nlady plat jen velk porce hranolk. Cestou k pultu zahldla znmou tv a udlala odboku. Ahoj, Janet. Myslela jsem, e jste vichni li k Alison. Janet zvedla hlavu a zavrtla hlavou. To je na dlouh vyprvn, zamumlala s plnou pusou hamburgeru. Coreen vyprskla a hodila zbvajc rukavici na hromadu oacen na sousednm sedadle. V zivkovm svtle vypadala obscnn leskl. Jo? Tak to j mm jet del. Nikam necho. O njakou chvli pozdji hledla Janet uasle na Coreen, zapomenut jablen kol v ruce ped otevenou pusou. tak jsem ho nakopla kolenem do koul a vzala roha. Zhluboka se napila dietn coca-coly. A vsadm se, e druhou rukavici u nikdy neuvidm, dodala smutn. Janet se slyitelnm cvaknutm zavela pusu. Norman Birdwell? vypravila se sebe. Jo, j vm, povzdechla si Coreen. Radji to Janet nemla kat. Dkybohu, e ped sebou mly dlouh vkend, to by mohlo rozen historky trochu zpomalit. Jako naprost husa. Muselo to bt tm pivem. Na celm svt ne, v celm vesmru nen dost piva na to, aby m to pimlo jt s tm slizounem kamkoliv, prohlsila Janet a pevrtila oi. Coreen rozmakala cibuli, kterou sundala z hamburgeru. kal, e v nco o tvorovi, kter zabil Iana, zamumlala nesmle. Vn to nemla Janet kat. Co ji to proboha napadlo? Jasn, vyprskla Janet, dal nebojcn lovec upr, a ty jsi mu na to skoila. Coreen se zily panenky. Nedlej si z toho srandu.

136

Srandu? Je stejn pravdpodobn, e Iana zabil Normanv dmon, jako e to udlal njak hloup upr. Ve chvli, kdy ta slova vypustila z st, vdla, e to byla chyba, ale u bylo pozd. Upi jsou historicky doloen a vechna fakta sed O tiadvacet minut pozdji Janet si jej pednku stopovala skoro nezastranm poilhvnm po hodinkch se Coreen nhle postavila. Musm jt na zchod, ekla. Pokej na m. Hned jsem zptky. Ani omylem, zamumlala Janet v okamiku, kdy Coreen zmizela na schodech do sklepa. Vyhrabala z hromady vc na lavici taku a zamila ke dvem, soukajc se cestou do kabtu. Mla Coreen rda, ale kdyby slyela jet jedno slovo o uprech, la by nkoho pokousat sama. Kad upr, na kterho Coreen naraz, se bude moci hjit nutnou sebeobranou. U dve zjistila, e Coreen pibrala jej zbvajc ervenou rukavici. Zatracen! Kdy ji pjdu vrtit, mu se tit na dal hodinu pednky o mocnm hrabti Draculovi. Chvli tam stla, plcala se koenou rukavic do dlan a volila mezi sprvnou vc a tkem, kter j zachrn duevn zdrav. Duevn zdrav zvtzilo. Kdy ostr osvtlen jasnm plamenem rozehlo hlavu Coreen stoupajc po schodech nahoru, vrazila Janet rukavici do kapsy, otoila se na podpatku a utekla do noci. Kdy pobm, pomyslela si a pemnila mylenku v iny, mu bt pry z osvtlenho parkovit dv, ne se Coreen podv z okna. Ve tm za parkovitm bude v bezpe. ~ ~ ~ Piel skrz pdu. Dval tomuto zpsobu cestovn pednost, protoe pak nemusel pltvat energi na udren neviditelnosti. A ne se nakrm, neml energie nazbyt. Vyctil nad sebou koist, ale vykval a sledoval ji, dokud kolem nectil dn dal ivoty. Pak se vynoil. Nutkn zabjet bylo siln, takka neodolateln. Tak mu poruil jeho pn a i vlastn pirozenost volala po nasycen. Pouze strach z 137

nsledk, kter by selhn mlo, dokzal odklonit instinktivn zapoat smrtc der tak, aby zashl kost, a nikoliv mkkou tk. Koist vykikla a zhroutila se, tich, ale stle naivu. Touil vrhnout se po erstv krvi, kter naplnila noc pachem potravy, ale vdl, e jednou zapoat krmen u nelze zastavit a e toto msto nebylo pro smrt vybrno. Zvedl koist, obrtil se tv po vtru a dal se do bhu, pouvaje vechny zbvajc ti konetiny. Nemohl vzt koist do pdy ani se nemohl s tak tkm bemenem vznst. Musel doufat, e je ped spatenm ochrn rychlost. Koist zeme. V tomto ohledu uposlechne svho pna, ale stejn tak poslechne i pna mnohem starho a koist zeme ve vzoru. Roztren erven rukavice zstala leet tsn za hranic osvtlen parkovac plochy. Vedle n se rozlvala kalu mnohem tmav erven a u zaala tuhnout.

138

Devt
A opakujeme hlavn zprvu. Podivn mrt v oblasti Toronta pokrauj sedmm tlem, nalezenm brzy rno policisty na td Foxrun jin od oakdalskho Country Golf Clubu. Vyetovatel z oddlen vrad nm na mst inu potvrdili jen to, e smrt nastala po prudkm deru do hrdla a nebyli ochotni sdlit, zda byla i z tla tto obti vysta veker krev. S ohledem na pn pbuznch policie jmno obti taj. Poas v jinm Ontariu bude chladnj, ne je teplotn prmr pro toto ron obdob Vicki nathla ruku a vypnula rdio. Pak chvli leela na posilovac lavici, naslouchala zvukm msta a snaila se pesvdit samu sebe, e hmn vzdlenho nklaku nen ve skutenosti dusot tisc nohou s drpy a e vysok zvuk z vchodu je pouze sirna. Zatm dn hordy dmon. Shla dol a pitiskla dla na podlahov parkety. Shni na devo. Zdlo se, e jet m as najt toho hajzla, kter za vradami stoj, a zperet mu vechny kosti v Zarazila proud podobnch mylenek, vstala a la do obvacho pokoje, kde mla na zdi pipevnnou mapu msta. Pomsta je sice velmi pjemn vc, ale utpn se v mylenkch na ni j zatemovalo mnohem nalhavj problm: jak toho mejda najt. K prvnm esti vradm dolo v nedli, pondl a ter v noci, v rozmez dvou tdn. Tahle tvrten vrada cyklus naruila. Vicki 139

zailhala na mapu a zakroukovala si tdu Foxrun. Nemla nejmen pedstavu, jak to geograficky zapad, nebo jestli to vbec njak geograficky zapad, poppad jestli to nerozbj na kusy i tento vzorec. Posunula si brle na nose a donutila se povolit seven elisti. A se Henry probud, me si hrt se spojovnm teek. Ona te musela sledovat dal stopy. Jestli ml Henry pravdu a osoba vyvolvajc dmona dostv za kad zmaen ivot kraden zbo, musela bt krde tohoto zbo nahlena. Najdi zbo a najde vyvolavae dmon. Najdi vyvolavae dmon a zabrn dalm vradm. Cel to bylo velmi prost a jedin, co pro to musela udlat, bylo projt si vechny protokoly za posledn ti tdny a vythnout z nich neobvykl a nevysvtlen krdee. Co, povzdechla si, by mi nemlo zabrat vc ne njak dva roky. A co se toho te, byly dva roky hledn neskonale lep perspektiva ne sedt dal vteinu bezmocn na zadku. Problm byl v tom, ve kterm z osmncti obvod metropole zat. Poklepala na mapu tukou. V rannch hlench z 31. obvodu by mli mt o posledn vrad daje, kter v rdiu nekali. Detailn informace, je by Henry mohl potebovat k uren ptho msta, pt vrady. A navc se prv v 31. obvodu protnaly dv linie z pedchozch esti ppad. Mon to te nedv valn smysl, ale stejn je to logick msto, odkud zat. ~ ~ ~ Svrajc v jedn ruce dva sky obsahujc tyi koblihy dv s jahodovou npln a dv s okoldovou polevou a ve druh kelmek s kvou, sklonila Vicki hlavu a zahnula za roh na Norfinchskou ulici. Nemocnici York-Finch mla za zdy, a tak mezi n a nepjemnm severozpadnm vtrem nestlo nic ne budova policejn stanice a pr tverench mil pustiny prmyslov zny. Policejn stanice 31. obvodu byla nzk, tvercov budova a jako vtrolam nestla za nic. Kdy pila bl, vyjel z policejnho parkovit hldkov vz. Zastavila se a sledovala, jak zahb na vchod na Finchskou tdu. V 9:20 na Velk ptek panoval jen slab provoz a bylo snadn dospt k 140

mylnmu zvru, e obyvatel msta vyuili tto pleitosti, aby si pispali crkevn charakter svtku brala v potaz jen asi tetina lid. Msto, jak Vicki dobe vdla, nikdy nic tak poklidnho nepodnikalo. Jestli ubude dopravnch pestupk, dojde pro zmnu k nrstu potu domcch delikt, jeliko milujc rodiny strv pohromad cel den. A v oblasti Jane-Finch, kam ml policejn vz nameno, panovala takov nezamstnanost, e nebylo od eho si vzt dovolenou a vn kyply jen kousek pod povrchem i v nejklidnjch dnech Kdysi, kdy jet nosila uniformu, pracovala v 31. obvodu skoro rok. Jak tak la k policejn stanici a vzpomnala na nkter pamtn udlosti, uvdomila si, e se j po policejn prci vbec nestsk. A hele, jestli to nen Viktorie Nelsonov blah pamti. Co t pivd do thle prdele na kraji msta? U pouh pomylen na to, e znovu uvidm tvou usmvavou tv, Jimmy. Vicki postavila oba pytlky na pult a posunula si zmrzlmi prsty brle na nose. Je jaro a j se, stejn jako vlatovky, vracm do Capistrana. Je tady sera? Jo, je v Do toho, kde jsem, j vbec nic nen! ozval se ev, po nm by se mn byteln budova sesypala jako domeek z karet, a v tsnm zvsu za nm se do sluebny pivalil rotn Stanley Iljohn, proel kolem Jimmyho a postavil se za pult. kala jsi, e tu bude do devti, obvinil ji. Jde pozd. Vicki mu beze slova podala sek koblih. platky, odfrkl si dstojnk, a se mu zatsly koneky krsn nakroucenho knru. No tak tam nestj s prstem v nose, poj sem a sedni si. A ty, zprail pohledem Jimmyho, se vra do prce. Jimmy, kter pracovat nepestal, se jen uklbl a nevmal si ho. Vicki udlala, co se po n chtlo, a ne se sera Iljohn usadil na mst slubukonajcho dstojnka, pithla si idli a posadila se proti nmu. O pr okamik pozdji si u rotn peliv opraoval cukr z nakroben koile. V stejn dobe jako j, e kdybych t nechal protat protokoly, dopustil bych se zvanho poruen pedpis.

141

Ano, sero. Kdyby ml prv slubu kdokoliv jin, nejsp by nedoshla nieho, ani by podala o laskavost nkoho shora. A my oba vme, e to pi obchzen pedpis nestydat hraje na svou reputaci, kterou sis vydobyla jako zzran detektivn eso. Ano, sero. Byl to prv Iljohn, kdo ji jako prvn doporuil k poven. Jej psobiv skre zaten chpal jako dkaz sprvnosti svho hodnocen. Kdy odela od sboru, zavolal j, dusil ji ohledn jejch pln do budoucnosti a prakticky j pikzal, aby se svm ivotem nco udlala. Nedalo se ct, e by ji pmo podporoval, ale jeho drsn dobrosrdenost pro ni byla vzpruhou v obdob, kdy ji Mike Celluci obvioval, e utk. A jestli z toho budu mt bordel, hodlm jim ct, es proti mn pouila techniky neozbrojenho boje, ve kterch jste vy, soukrom detektivov, dajn tak stran dob, pemohla m a peetla sis ty protokoly nad mm krvcejcm tlem. Nemm to tady s tebou trochu omltit? Pestoe st dosahoval minimln poadovan vky pro prci u sboru, kolovaly zvsti, e Stanley Iljohn nikdy dnou bitku neprohrl. S mkoliv. Nech si ty srandiky. Promi, sero. Poklepal prstem na sloku lec na stole a zvnl. Opravdu si mysl, e s tm doke nco udlat? otzal se. Vicki pikvla. V tuhle chvli, ekla mu na rovinu, mm lep anci ne kdokoli jin ve mst. Iljohn na ni hodnou chvli hledl. J taky umm kreslit ry do mapy, ekl konen. A kdy spoj prvnch est vrad, vyjde ti jako bod X jedno msto kousek na sever odsud. Vichni policajti z thle stanice se dvaj po emkoli neobvyklm, po nem, co toho vraha ozna, a me si bt jist, e tyhle papry, ukzal jednm senm gestem na protokoly za poslednch pr tdn visc na nstnce vedle stolu, proly nkolikansobnou selekc. Provdnou vemi, kdo tady jsou, i kluky a dvaty z tvho vlastnho pseku. Ale mnou ne. Souhlasn pikvl. Tebou ne. Udeil dlan do papr na stole. Ta posledn vrada. Dolo k n na mm zem a j si to beru osobn. Jestli v nco, co si nechv pro sebe, koukej to hned vyklopit. 142

Mme tu dmona, kter pe krv pes msto jmno. Jestli ho nezastavme, je tohle jen zatek. Jak to v? ekl mi to upr. Podvala se mu do o a zalhala. Vechno, co vm, jsem ekla Mikovi Cellucimu. On m ten ppad na starosti. Jen si myslm, e pome, kdy se na to podvm i sama. Iljohnovi se zily panenky. Poznala, e j nev. Ne pln. Pomalu, po chvli pemlen, kter obshla cel ten as, kdy spolu pracovali, posunul sloku po stole. Chci, aby to byla posledn vrada, zavrel. Ne tolik jako j, pomyslela si Vicki. Kolik vrad ve jmnu jednoho dmona? Sklonila hlavu a dala se do ten. ~ ~ ~ Obti slo jedna a sedm byli studenti York University. Zatracen mal souvislost, ne aby se na n dalo zaloit vyetovn. Celluci si povzdechl. Vicki, v thle fzi bych byl ochoten zaloit vyetovn i na podstatn chatrnjch souvislostech. Vol mi jen proto, abys mi znepjemnila ivot, nebo m nco konstruktivnho, co chce ct? Vicki si kroutila telefonn ru mezi prsty. Kdy pozd odpoledne dorazila na 52. obvod, jej ptrn konen pineslo vsledky. Jeden z uniformovanch policist, jemu prv konila smna, ji zaslechl, jak mluv se slubukonajcm dstojnkem o neobvyklch ppadech, a upozornil ji na jeden, ke ktermu ho pivolali. Pot byla v tom, e nemohla pijt na to, jak tu informaci Cellucimu podat. Take se ve vyetovn sousted na York? zeptala se msto toho. Znovu si povzdechl. Jo, prozatm. Pro. Zhluboka se nadechla. Vn neexistoval dn jednoduch zpsob. Neptej se m, jak to vm, protoe bys mi to stejn nevil, ale je tu velmi slun ance, e lovk, kterho hled, bude na sob mt ernou koenou bundu. 143

Jei Kriste, Vicki! Je to univerzita. Polovina lid, kte tam chod, nos zatracen koen bundy. Takov ne. Mm pro tebe jej pln popis. A kde jsi ho vzala? V balku suenek? Vicki otevela pusu a zase ji zavela. Bylo to prost pli sloit. Nemu ti to ct, zkompromitovala bych sv zdroje. Jestli mi bude zatajovat informace, Vicki, tak ti zkompromituji i zdroje, o kterch jsi ani nevdla, e je m! Poslouchej, ty hajzle, me mi vit, nebo nemus, ale neopovauj se mi vyhroovat! Vysypala ze sebe popis bundy a prskla sluchtkem. Dobr. Splnila povinnost a ekla policii vechno, co v. Fajn. Mou se podle toho zadit, nebo ne. A Mike Celluci me jt rovnou k ertu. A na to, e prv tomu se zoufale snaila zabrnit. Frustrovan zaskpala zuby, odkopla kuchyskou idli do obvku, a tce oddychujc, spalovala povalen kus nbytku pohledem. ivot bval mnohem jednodu, ekla, povzdechla si a vrtila se k telefonu. York University byla jedin souvislost, kter se mohli chytit, a Coreen Fergusov tam studovala. Pravdpodobn j stejn nedoke pomoci Celluci ml pravdu, parchant jeden protoe najt v univerzitnm msteku koenou bundu bylo jako hledat estnho politika ale rozhodn to stlo za pokus. Coreen Fergusovou, prosm. Je mi lto, ale Coreen tady prv nen. Mm j nco vydit? V, kdy se vrt? Bohuel ne. Odjela dnes rno na pr dn k ptelm. Je v podku? Jestli se t holce nco stalo la pece do bytu s njakm divnm chlpkem No, je trochu otesen, byla fakt dobr kamardka s tou holkou, co ji nali mrtvou vera v noci. Podn smla, takhle brzy po Ianovi, ale dkybohu, e v tom nen nic vc. A se vrt dom, me j ct, e volala Vicki Nelsonov? Jasn. To je vechno? To je vechno. 144

A taky bylo, pokud nepijde Henry s nm konkrtnm. ~ ~ ~ Tenhle, tenhle nebo tenhle. Henry tkal pohledem mezi mapou a strnkou se symboly. Doke najt dal bod vzoru? Vicki se sklonila nad mapou, tak daleko od grimoru, jak to jen bylo mon. Vhala s prohlenm, e star kniha vyzauje auru zla znlo to pli jako kli z njakho hororu ale vimla si, e i Henry se knihy dotk tak zdka, jak to jen jde. Henry, pln se zabvajc pravtkem a hlomrem, se nevesele zasml. Dal ti body ve tech monch vzorech, poznamenal. Skvle. Vicki se narovnala a posunula si brle na nose. Dal komplikace. Kam pjdeme nejdv? Kam pjdu nejdv, opravil ji neptomn. Tak se narovnal a promnul si spnky. Z ostrho svtla, kter Vicki oividn potebovala, aby mohla fungovat, ho bolela hlava. Doufm, e to bude tahle oblast. Poklepal na mapu vchodn od eky Humber mezi tdami Eglingtonsk a Lawrencova. Tenhle vzor je ze vech t nejjednodu. Teoreticky bude dokonen jako prvn. Teoreticky? Henry pokril rameny. Tohle je dmonologie. Tady dn jasn a jist odpovdi neexistuj. Experti tohoto oboru maj tendenci umrat mlad. Vicki se zhluboka nadechla a pomalu vydechovala. dn jasn a jist odpovdi neexistuj v niem. To u by mla vdt. Take ty jsi ve skutenosti nikdy nic podobnho nedlal. Ne, popravd ne. Nco podobnho se nedje pli asto. A mu se t zeptat, ukzala z bezpen vzdlenosti prstem na grimor, pro vlastn nco takovho? Henry sklonil zrak ke knize, akoli Vicki z jeho vrazu poznala, e ji ve skutenosti nevid. Vzal jsem ji jednomu lenci, ekl chraplavm hlasem. A nepeji si o tom te mluvit. Dobe. Vicki zpolila s nutknm utct ped syrovm hnvem v Henryho hlase. Nemus. To je v podku. 145

S silm odsunul vzpomnku stranou a nasadil si nco, o em doufal, e je smliv smv. Omlouvm se. Nechtl jsem t vystrait. Ztuhla. Nevystrail. Jeho smv zskal na upmnosti. To je dobe. Vicki, dobe si vdoma, e se bav na jej et, si odkalala a zmnila tma. Vera v noci jsi kal, e nememe vdt, jestli jsou zde zapsna jmna vech dmon. To je pravda. Usilovn se snail na to nemyslet. Take vrady mohou pst i jmno, kter v knize vbec nen. Opt pravda. Do prdele. Vicki si objala ramena paemi, pistoupila k oknu a poloila elo na chladn sklo. Svteln body pod n, to jedin, co z msta nyn vidla, j pipadaly chladn a vsmn. Tisce dmonickch o ve tm. Co s tm budeme dlat? Pesn to, co dlme. Mohlo jt jen o enickou otzku, ale obas Henry ctil, e i ony vyaduj odpov, a chtl j poskytnout vekerou tchu, kter byl schopen. A doufat a modlit se a nevzdvat to. Vicki zvedla hlavu a otoila se k nmu tv v tv. J se nikdy nevzdvm, ekla podrdn. Usml se. Nikdy jsem si to nemyslel. M skuten asn smv, pomyslela si Vicki a s potenm sledovala vrsky v koutcch jeho o. Ctila, jak se i jej rty zanaj pipravovat k odpovdi. V duchu sebou zatsla a donutila svou tv nedat ani v nejmenm najevo silnou vlnu touhy, kter se v n nhle zvedla. tyi sta padest let zkuenost, tlo dvacetiletho mladka, nadpirozen tlesn zdatnost Henry slyel, jak se j zrychlil tep, a jeho citliv nos zachytil nov pach. U se tyicet osm hodin nenapil a brzy bude muset. Jestli m chce, bylo by blznovstv j to odprat Jeliko u dvno vyrostl z poteby nco si dokazovat vdl, e by si mohl vzt, co chce rozhodl se j dovolit, aby prvn krok udlala ona. A co ty sliby, e se s n nebude zapltat, dokud se nevypodaj s dmonem? Inu, nkter sliby se dlaj prv proto, aby se poruily.

146

Jej tep se zaal zpomalovat. I kdy musel tleskat jejmu sebeovldn, nijak se nenamhal skrvat zklamn. Take. To slovo Vicki probralo. Odkalala si. To je smn. Je mi jedenaticet let. Ne sedmnct. Na 31. obvodu jsem se dozvdla pr vc, kter by mohly mt s ppadem spojitost. Opravdu? Henry povythl rudozlat obo a sedl si na roh stolu. Vicki, kter by dala pedn zuby za to, aby umla povythnout jedno obo, ani by pi tom zapojila cel elo, si ho zamraen prohldla. Aby k nmu byla spravedliv, pochybovala, e si byl vdom, jak se mu svtlo z lustru odr ve vlasech a e se mu v pozici, ve kter sed, napnaj na svalnatch stehnech tsn hnd manestrov kalhoty. S silm pinutila mysl, aby se vrtila k tmatu. Te nebyla na takov zleitosti vhodn chvle, a u se vci pozdji vyvinou jakkoliv. Nkolik lid, pevn zamstnanc mstn restaurace McDonalds, hlsilo odporn zpach linouc se po parkoviti u nkupnho centra Jane-Finch. Sra a hnijc maso. Plynrensk spolenost tam nkoho poslala, ale dn nik nenali. Dmon? Henry se sklonil nad mapou a snail se ignorovat slc hlad. Bylo to tk, kdy byla tak blzko a tak svoln, pinejmenm fyzicky. Ale to tlo se nalo Je toho vc. Nkdo nahlsil, e vidl po krajnici silnice bet medvda. Policie se to nenamhala provovat, protoe volajc ekl, e ho zahldl jen letmo, kdy pedbhal jeho auto, kter v tu chvli jelo asi sto kilometr v hodin. Dmon. Tentokrt to nebyla otzka. Vicki pikvla. Se slunou pravdpodobnost. Vrtila se ke stolu a k map. Podle mho nejlepho odhadu vzal tlo t eny tady a zanesl ho sem, kde ji zabil. Pro? Urit mohl najt nkoho bliho. Mon ml tentokrt rozkaz zabt nkoho konkrtnho. Bla jsem se, e to ekne. Je to jedin logick zdvodnn, ekl Henry a postavil se. Ale podvej se na to z t svtl strnky. Tohle nem svtlou strnku, zavrela Vicki. Na zvr dne si peetla koronerovu zprvu. 147

Mon tm riskuji, e budu vypadat jako Pollyanna, ekl Henry sue, ale vechno m svou svtlou strnku. Jestli ml dmon pikzno zabt prv tuto mladou enu, mon by policie mohla najt spojen mezi n a jeho pnem. A pokud se jen oddval dmonick zvrcenosti? Tak nejsme o nic vc pozadu ne pedtm. A te, jestli m omluv, jeliko asov schma pestalo platit, ml bych radi jt k ece pro ppad, e dnes v noci vyvol dmona znovu. Ve dvech se Vicki zastavila a nhl dsiv mylenka j vyhnala vekerou barvu z tve. Co t vci brn, aby se objevila uvnit nho domu? Kde ji neuvid? Kde ji neme zastavit? Dmoni, vysvtlil j Henry s uklidujcm smvem, zatmco si zapnal psek dlouhho kabtu, nemohou vejt do obydl smrtelnka, pokud nejsou vslovn pozvni. J myslela, e to plat o uprech. Henry j poloil ruku na zda a jemn ji vyvedl na chodbu. Pan Stoker, ekl, zatmco zamykal dvee od bytu, ml rzn zbon pn. ~ ~ ~ Henry se opel o hbitovn zdku a pejel pohledem hlouek tichch hrob. lo vtinou o kamenn nhrobky stejnho stylu a stejnho st. Tch nkolik mlo mramorovch pamtnk mezi nimi vypadalo nabubele a vbec sem nezapadaly. Na zpadn stran pilhal hbitov k systmu park lemujcch eku Humber a umn jejch dmoucch se vln plnilo noc zvuky. Na severu leely obytn tvrti. Na vchod a na jihu nevyuit pozemky. Pemlel, jestli nem nedostatenou rozvinutost zdej oblasti na svdom hbitov. Mrtv se i ve vku vdy asto povaovali za patn sousedy. Dvod Henry nechpal, mrtv si nikdy nepoutli Twisted Sister na 130 decibel ve ti hodiny rno. Ctil ne snad vzor sm, ale jeho pedzvst. Proud zla ekajc na pleitost, ekajc na zvrenou vradu, kter jej ukotv v tomto svt. Prv pocit, z nho mu vstvaly chloupky na krku a kter jej provokoval k vren, ho utvrdil v pesvden, e zvolil sprvn. 148

Toto jmno bude dokoneno jako prvn, tento pn dmon bude tm, kdo jako prvn povstane z temnoty. A zane masakr. Mus niho dmona zastavit bhem pr vtein mezi zjevenm a smrtcm derem, protoe jakmile krev potsn pdu, bude mt co do inn s jeho dmonickm pnem. Vzor bohuel umooval vt oblast, ne jakou mohl najednou uhldat, take udlal jedinou monou vc obeel pentagram daleko za hranicemi vytyenmi vzorem a posledn kousek nechal oteven. Jakmile se dmon objev, aby zatoil na ivou bytost uvnit nebo aby dovnit njakou ivou bytost pinesl, uzave ho. Tak chatrn vzen nevydr dle ne pr vtein, ale mlo by mu umonit dmona ovldnout na takovou dobu, aby se k nmu dostal a a zastavil ho. Henry si povzdechl a vyhrnul si lmec kabtu. Doasn. Pot byla v tom, e ni dmoni byli do znan mry nahraditeln. Jestli zastav tohoto, nebude jeho pnovi nic brnit a vyvol si dalho. Natst, jako vtina surovc, i tihle dmoni nesneli bolest a mohlo by se mu podait pimt ho, aby mluvil. Jestli ovem mluvit um. Stril si ruce do kapes a opel se o zdku. kalo se, e to neum zdaleka vichni. A pak tu byla dal komplikace, o kter se Vicki nezmnil, protoe vdl, e by se j vysmla. Dnen noc miliony lid po celm svt oplakvaly Kristovu smrt. Toto stolet mon ztratilo schopnost vit v moc vry, ale Henry nikoli. Vtina nboenstv urila v kalendi den temnoty a ten dnen patil vzhledem k rozenosti kesansk crkve k nejmocnjm vbec. Jestli se dmon vrt dv, ne Kristus vstane z mrtvch, bude silnj, nebezpenj a bude mnohem obtnj ho zastavit. Podval se na hodinky. 11:40. V souladu se staletmi tradicemi dojde k vyvoln dmona pokud k nmu ovem dnes v noci vbec dojde o plnoci. Podivoval se nad tm, jak mohla policii tak zejm souvislost uniknout. Vtr mu zapleskal kabtem o kolena a naechral svtl prameny vlas. Jako vechny velk elmy dokzal i on setrvat v nehybnosti tak dlouho, jak to lov vyadoval, vechny smysly napjat a ptrajc po prvnm zahldnut, zaslechnut i vyctn koisti. Minula plnoc. 149

Henry uctil prchod temnho srdce temnot a proud zla na okamik zeslil. Napjal se. Bude se muset pohnout mezi jednm derem srdce a tm ptm. Pak zaal proud slbnout. Kdy zcela odvl a stal se pouhou monost, podval se Henry znovu na hodinky. 1:20. Pro dnen noc, a u z jakhokoliv dvodu, nebezpe pominulo. levou se znovu opel o zdku a usmval se jako blzen. Nijak se na nadchzejc boj netil. Byl vdn, e se odkld. Pjde zptky do msta, mon se stav u Caroline, nco zakousne a strv zbvajc hodiny do svitu bez obav z toho, e jej pekeln hordy roztrhaj na kusy. Je tu klid, vite? Blovlas mu se nikdy nedozvdl, jak blzko smrti se ocitl. Pouze optovn procitnut vzoru oekvajcho smrt zastavilo Henryho der. S silm schoval zuby zpt pod rty a vrazil tesouc se ruce do kapes. Vystrail jsem vs? Ne. Lovce ukryla noc, zatmco Henry se znovu zoufale snail nasadit civilizovanou masku. Jen jsem se lekl, nic vc. Jeho krev neuctil vinou vtru vanoucho od eky a kroky bot s mkkmi podrkami pekryl zvuk vody. Bylo omluviteln, e se nechal pekvapit. Bylo to rovn zahanbujc. Bydlte nkde pobl? Ne. Kdy piel bl, poopravil si Henry pvodn odhad muova vku. Ne pes padest a k tomu udrovan, atletick postava a vtrem olehan tv mue zvyklho pracovat venku. Myslel jsem si to, jinak bych si vs pamatoval. Oi ml svtle modr a tsn nad okrajem krtk ed bundy mu pod oplenou plet pulzovala la. asto se chodm projt, kdy nemu spt. S rukama voln svenma podl vybledlch rifl ekal na Henryho vysvtlen. Vystoupl pstn klouby svdily o minulch rvakch a Henry z njakho dvodu pochyboval, e by jich mnoho prohrl. Na nkoho jsem ekal. Zbvajc adrenalin dodval jeho hlasu strohost, i kdy ji pomalu zanalo odplavovat pobaven. Nepiel. 150

Optoval smv starho mue, vyhledal pohledem jeho svtle modr oi a zachytil je. Kdy ho odvdl do stn hbitova a zaal se poddvat slcmu hladu, uvaoval nad vsledkem nkolika poslednch hodin a mlem se neubrnil zchvatu lehce hysterickho smchu. Henry si uvdomil, e je pravda, jak vdy vil, e svt je nejen podivnj, ne si myslte, je jet podivnj, ne si vbec umte pedstavit upra hajcho na dmona nkdo sbal na hbitov. Obas tohle stolet miluji. ~ ~ ~ Detektive? Tedy chci ct, sleno Nelsonov? Mlad komisa se zaervenal a odkalal si. Ehm, velitel k, e byste mon chtla slyet o tom telefontu, kter jsem ml dnes rno. Vicki vzhldla od protokol a posunula si brle na nose. Napadla ji otzka, kdy asi zaali brt do sboru i dti. Nebo kdy dvacetilet zaali vypadat tak hrozn mlad. Komisa se trochu narovnal a zaal st z poznmek. V 8:02 dnes rno, v sobotu 23. bezna, nahlsil pan John Rose z tdy Birchmont ztrtu expontu ze sv sbrky zbran. een sbrka, vetn poheovanho expontu, je pechovvna v zamenm trezoru za falenou stnou ve sklep pana Rose. Ani stna, ani zmek nevykazovaly znmky manipulace a pan Rose psah, e kombinaci zn jen on a jeho ena. Rovn dm sm nenese stopy po nsilnm vniknut. Veker dokumenty a povolen se zdaj bt v podku a Komisai? Ano, madam? Jak expont pan Rose postrd? Prosm? Vicki si povzdechla. Mla za sebou bezesnou noc a dlouh den. Jak typ zbran? Aha. Komisa se znovu zaervenal a zaal ptrat v run psanch poznmkch. Ten, ehm, expont, byla rusk ton puka AK-47. Vetn munice, madam. Do prdele! Ano, madam. ~ ~ ~ 151

J tomu odmtm uvit! Norman nakopl beckou botou novinov automat. Ozvalo se velmi uspokojiv kovov zadunn. Zastavil se, aby si peetl lnek z tituln strnky o sedm obti, a zjistil, e ten stupidn dmon zabil jinou dvku. A co bylo nejhor, on tu jinou dvku zabil ve tvrtek v noci a Norman se to dozvdl a v sobotu. Coreen si chodila iv po svt jet dal dva dny! Pulzovn, kter nezmizelo s odchodem dmona jako vdycky pedtm, zeslilo. Vythl z kapsy u kalhot penenku a zamumlal si: Ve slun zemi by mli mt slun informan systm. Kdyby se to dozvdl vera, pivolal by dmona zptky hned minulou noc, msto aby strvil cel as brouzdnm po internetu a hlednm nkoho, kdo by mu poradil, jak pouvat nov ekvalizr. koda, e jsem ho nemohl pinst do koly. To by si m teprve vichni vimli. Nejvc ho ale rozzuilo, e se dmon ve tvrtek vrtil a pak zase odeel, aby mu pinesl tu puku, ani by se zmnil o tom, jak to podlal. Kdy vidl, e sobotn noviny stoj dolar dvacet pt, skoro si to rozmyslel, ale lnek byl svm zpsobem o nm, take s bruenm nastrkal penze do automatu. Krom toho poteboval vdt, co dmon vlastn udlal, aby mohl dnes veer najt zpsob, jak ho potrestat. Dokud ho bude mt uvznnho v pentagramu, mus existovat nco, co mu ubl. S novinami pod pa byl by si vzal dvoje, ale kvli vkendov ploze byly i jedny samy o sob dost objemn zamil do obchdku na rohu, aby koupil sek briket. U mu zbvala jen jedna a na ritul poteboval ti. Jene mu schzelo sedmdest est cent. Coe?! Devn uhl stoj ti dolary padest devt cent plus da dvacet pt cent, co dl celkem ti dolary a osmdest tyi centy. Vy mte jen ti dolary a osm cent. Podvejte, dm vm to pt. Star ena zavrtla hlavou. Promite, na dluh neprodvm. Normanovi se zily panenky. J se v thle zemi narodil. Mm sv prva. Shl po sku, ale ona ho schovala zptky za pult. 152

Na dluh neprodvm, zopakovala o nco pevnjm hlasem. Byl u vpli cesty za pult, aby si sek vzal sm, kdy ta ena vythla kot a vyrazila proti nmu. Shrbl penze a dal se na rychl stup. Nejsp um kung-fu nebo nco takovho. Stril si noviny pod pai a vydal se ke svmu bytu. Cestou zptky znovu nakopl novinov automat. Nejbli bankomat zavr v est. To nemohl stihnout. Ztra bude muset zajt do nkupnho centra a najt oteven. Za vechno me ta star baba. Jakmile vymysl vhodn trest pro dmona a postar se, aby Coreen dostala, co j pat, mon by mohl nco udlat i s problmem pisthovalc. Pulzovn zeslilo. ~ ~ ~ Podvej se na to! Vicki, kter si dl mnula tv rukama, ani nevzhldla. U jsem to vidla. Vdy jsem je sama donesla, vzpomn? To se cel msto zblznilo? Cel msto m strach, Henry. Znovu si nasadila brle a povzdechla si. I kdy nemla v myslu mu to kat, vera v noci spala pi rozsvcenm svtle, a stejn se pod budila se srdcem v krku a zbrocen potem, s pocitem, e j nco plh k oknu po pornm schoditi. Ty jsi ml as na vypodn se s pedstavou nsiln smrti od roku 1536. My ostatn jsme to tst nemli. Jako by si chtly vynahradit nedostatek zprv na Velk ptek, otiskly vechny troje sobotn noviny lnky o sedm vrad na titulnch strnkch. Zdrazovaly, e i z tohoto tla byla vysta veker krev, a vechny se tak svorn svezly na vln senzacechtivosti a pidaly ke zprv dal lnky o uprech, sloupky o uprech, historick a vdeck rozbory vampyrismu a to vechno za neustlho tvrzen, e dn takov tvorov neexistuj. V, jak to bude mt nsledky? Henry pratil novinami o pohovku, kde se jejich strnky oddlily a polovina jich sklouzla na podlahu. Vicki se otela kolem sv osy, aby si udrela dokola obchzejcho Henryho v omezenm zornm poli. Zven prodej? 153

navrhla a potlaila zvnut. Po dni strvenm tenm protokol ji u bolely oi a zprva, e se jejich vyvolava dmon uchlil ke konvennjm zbranm, byla to jedin, co potebovala slyet. Henry, neschopen zstat v klidu, peel tymi rznmi kroky na druhou stranu mstnosti, otoil se a vrtil se zptky. Opel se rukama o opradlo pohovky a naklonil se k n. M pravdu, lid se boj. Novini dali strachu z njakho dvodu jmno. Upr. Narovnal se a jednou rukou si prohrbl vlasy. Lid, kte tyhle lnky p, na upry nev, a ani vtina lid, kte je tou, na upry nev, ale ijeme v kultue, kde zn vce lid sv znamen zvrokruhu ne krevn skupinu. Tam venku je urit nkdo, kdo to cel bere vn a vnuje voln as strouhn kl. Vicki se zamraila. Dvalo to hodn velk smysl a ona rozhodn nemla v myslu obhajovat lep strnky povah svch souasnk. Na jednom mstnm kanle dvaj dnes veer Draculu. No skvle. Henry rozhodil rukama a zaal znovu pechzet po mstnosti. Dal olej do ohn. Vicki, my oba vme, e v Torontu ije pinejmenm jeden upr, a j osobn bych byl hrozn nerad, kdyby njak balk, vybiovan mdii k lenstv, udlal nco, eho by litoval, a to jen proto, e si uvdom, e m nikdy nevidl za dennho svtla. Zastavil se a zhluboka se nadechl. A nejhor na tom je, e neexistuje jedin vc, kterou bych s tm mohl udlat. Vicki se vyhoupla na nohy, pela k oknu a postavila se vedle nj. Chpala, jak se ct. Pochybuji, e to k nemu bude, ale mm kamardku, kter pe fejetony pro ten bulvrn pltek. Zavolm j, a pijdu dom, a uvidme, jestli doke napt trochu zmrnit. Co j ekne? Pesn to, co jsi mi ekl ty. Zaklebila se. S vjimkou sti, kde ses zmioval o uprovi, kter v souasnosti ije v Torontu. Henrymu se podailo klebek optovat. Dkuji. S nejvt pravdpodobnosti si bude myslet, e ti peskoilo. Vicki pokrila rameny. Bvala jsem policajt. Ta si to mysl u dvno. Kdy zahldla jejich odraz v okennm skle, Vicki si poprv uvdomila, e Henry Fitzroy, narozen v estnctm stolet, je o deset centimetr men ne ona. Pinejmenm. Jako pesvdenou 154

zastnkyni snobskho nzoru o dleitosti tlesn vky ji trochu pekvapilo, e to podle veho nehraje dnou roli. S uima stejn zrudlma, jak ml toho dne rno mlad komisa, si odkalala a zeptala se: Pjde dnes v noci zase k ece? Henryho odraz pochmurn pikvl. A kadou dal noc, dokud se nco nestane. ~ ~ ~ Annie Hendlov se prv vracela z vyerpvajc smny na pohotovosti. Kdy zaparkovala v ulice za domem a kloptala po chodnku, jedin, co se j honilo hlavou, byly mylenky na postel. Nevimla si jich, dokud nebyla skoro na zpra. Roger, star bratr, sedl na hornm schodu. Bill, ten mlad, stl v zamrzl zahrad a opral se o dm. Vedle nj stlo open nco, co vypadalo jako hokejov hl, i kdy bylo takov ero, e se to nedalo s jistotou poznat. Tihle dva, spolu s tlupou ptel, si pronajali vedlej byt, a pestoe si Annie nkolikrt stovala domcmu na hluk a pnu, zdlo se, e se jich nedoke zbavit. Oividn strvili noc popjenm. Thlo z nich pivo. Br rno, sleno Hendlov. Pesn to, co j chyblo ke tst konfrontace s Tydlitkem a Tydlitkem. Co pro vs mu udlat, pnov? Obvykle byli pli tup nebo pli opil, ne aby na n ml sarkasmus inek, ale jet se nevzdvala vech nadj. No Rogerv smv nebyl vc ne jen svtlej ra pes ed ovl jeho oblieje. Mete nm ct, pro vs nikdy nevidme za dennho svtla. Annie si povzdechla. Byla pli unaven, ne aby se zabvala jakmkoli idiotskm npadem, kter se jim prv honil hlavou. Jsem non sestra. Mluvila pomalu a peliv artikulovala. Take pracuji v noci. To nesta. Roger si znovu zhluboka pihnul z lhve po lev ruce. Pravou rukou stle svral nco v kln. Nikdo nedl pod jen non ichty.

155

J ano. Tohle bylo smn. Rzn zamila vped. A te zmizte, odkud jste pili, ne zavolm Ruce, kter ji popadly za ramena, ji zastihly zcela nepipravenou. Zavolte koho? zeptal se Bill a prudce ji pithl k sob. Nhle dostala strach a zaala sebou zuiv hzet, aby se uvolnila. Vichni ti, zdlo se, jako by Rogerv hlas pichzel odnkud z dlky, zstaneme pkn tady venku, dokud nevyjde slunce. Pak se uvid. Zeleli. Oba byli naprost lenci. Panika j dodala slu, kterou potebovala, a vykubla se z Billova seven. Kloptla na schodech na zpra. Tohle neme bt skuten. Mus se dostat do domu. Uvnit bude v bezpe. Vidla, jak Roger vstv. Me proklouznout kolem. Me ho odstrit. Pak uvidla v jeho rukou baseballovou plku. Sla deru ji srazila na trvnk. Skrz rozdrcen nos a sta nedokzala nabrat do plic dost vzduchu, aby mohla kiet. S tv zalitou krv se zvedla na vechny tyi a snaila se plazit zpt k domu. Jestli se dostanu do domu, budu v bezpe. Vychz slunce. Pokou se dostat dovnit. To mi sta. Hokejov hl byla na jednom konci zapiatl, a kdy se na ni oba mui povsili, projela skrz bundu, uniformu, kosti a svaly a do promrzl hlny. Kdy se nad gar objevily prvn slunen paprsky, Annie Hendlov jet jednou vykopla nohama a zstala leet bez hnut. A te uvidme, popadl Roger dech a shl po pivu. Slunen svtlo postupovalo pes zahradu, dotklo se bl boty a jemn se rozlilo po celm tle. Krev na zmrzl hln se zaleskla arlatovm svtlem. Nic se nedje. Bill se otoil k bratrovi s vytetnma oima ve tvi bl jako kda. Mla se obrtit v prach, Rogere! Roger udlal dva kroky dozadu a zaal hlun zvracet.

156

Deset
Vstate a slyte slovo Bo. ten z evangelia podle Matoue, kapitola dvact osm, ver prvn a sedm. Pochvleno budi slovo Pn. Kdy uplynula sobota a zanal prvn den tdne, pily Marie z Magdaly a jin Marie, aby se podvaly k hrobu. A hle, nastalo velik zemtesen, nebo andl Pn sestoupil z nebe, odvalil kmen a usedl na nm. Jeho vzezen bylo jako blesk a jeho roucho bl jako snh. Strci byli strachem z nho bez sebe a strnuli jako mrtv. Andl ekl enm: Vy se nebojte. Vm, e hledte Jee, kter byl ukiovn. Nen zde, byl vzken, jak ekl. Pojte se podvat na msto, kde leel. Jdte rychle povdt jeho uednkm, e byl vzken, jde ped nimi do Galileje, tam ho spat. Hle, ekl jsem vm to. Slyeli jsme slovo Bo. Gloria skoro prorazilo stechu kostela a jen pro tento okamik vra v ivot vn, pislben kesanskm Bohem, staila k tomu, aby vztyila zc stnu mezi svtem a silami temnot. koda, e nestla vn. ~ ~ ~ Ustupte, prosm. Bte stranou. S rukama spoutanma za zdy byli oba brati vyvedeni skrz policejn ztaras do ulice. Zvdav soused se hrnuli dopedu a zase couvali jako lidsk moe vzdouvajc se proti stn z modrch uniforem. dn ze zatench mu si umil nevmal. Roger, 157

pchnouc zvratky, jet stle nasucho dvil a William ronil tich slzy, oi tm zaven. Oba byli nijak zvl jemn streni do jednoho z hldkovch voz, zatmco kolem cvakaly spout pl tuctu novinskch fotoapart. Zcela ignorujce reportry pokikujc otzky, nasedli dva komisai do auta a vz za pervanho tnu sirny odjel zadn ulic lemovanou davem. Dal dva se pidali k lidsk hrzi, kter zakrvala vhled na zahradu. dn prohlen pro mdia, prohlsil vyetovatel poven tmto ppadem a tn jeho hlasu neponechval prostor k diskuzi. Pak nsledovalo tlo, natsajc se v plastovm pytli pi kodrcn nostek sem a tam v hrzn parodii ivota. Tucet pr plic vydechlo, znovu zacvakaly spout a do toho veho se ozval hlas televiznho reportra, pinejc iv zpravodajstv z msta inu. Lehk zpach dezinfekce z vybaven soudnho patologa zanechal ve vlhkm rannm vzduchu takka viditelnou stopu. J ji vidla, ne ji policajti nacpali do pytle, podlila se jedna sousedka o dojmy s dychtiv naslouchajcm obecenstvem. Na okamik se odmlela a uvala si pozornost, a pak si pithla jarn kabt tsnji pes kostkovanou flanelovou non koili. Obliej mla rozmlcen a nohy od sebe. Moude pokvala hlavou a dodala: Vte, co to znamen. Posluchai jej pokvn optovali. Jakmile koronerv vz odjel, rozpadl se policejn kordon na nkolik jednotlivch mu a en, kte rychle ustoupili stranou, a ze zahrady vyel Mike Celluci se svm parkem. Seete vpov od nkoho, kdo si mysl, e nco vidl, rozkzal Celluci. Kdykoli jindy by ho reakce, kterou tm v davu vyvolal, pobavila. Polovina lid se zaala stavt do fronty, druh se tie vytratila, ale dnes na to zdaleka neml nladu. Samotn nesmyslnost vrady ho zahalila tak chladnou zuivost, e pochyboval, e se jet nkdy oheje. Reporti, pro kter byla novinov zprva relnj ne to, co se ve skutenosti stalo, se nahrnuli dopedu a doadovali se od policie prohlen. Oba vyetovatel z oddlen vrad si jimi mlky

158

proklestili cestu a k autu a jen nejzkladnj pud sebezchovy zabrnil novinm v tom, aby se jim doopravdy postavili do cesty. Kdy Celluci otevel dvee, naklonil se k nmu Dave a ekl: Nco jim ct musme, Miku, nebo pijdou sami s bhvm. Celluci zprail parka pohledem, ale ten odmtl ustoupit. Tak to udlm j, kdy se tob do toho nechce. Ne. Zamraen se po t smece akal rozhldl. Annie Hendlov je mrtv kvli tm idiotskm historkm o uprech, kter vy a vm podobn te. Nejste za jej smrt zodpovdn o nic mn ne ti dva idioti, kter jsme odvedli. asn pbh. Doufm, e jste na nj hrd. Vklouzl za volant a prskl za sebou dvemi s takovou silou, e se to rozlehlo ozvnou mezi okolnmi domy. Z onml masy se oddlil jedin reportr se zdvienm mikrofonem, ale Dave Graham zavrtl hlavou. To bych nedlal, doporuil mu tichm hlasem. Reportr se zastavil, mikrofon stle pozdvien, a spolu s celou smekou sledoval, jak oba vyetovatel odjdj. Nepirozen ticho trvalo a do chvle, kdy auto zahnulo na konci ulice, a pak se ozval hlas, kter je zase probudil k ivotu. J ji vidla, ne ji policajti nacpali do pytle. ~ ~ ~ M jet u novin tu ptelkyni? Celluci? Vicki se usadila v kesle a poloila si telefon do klna. O em to k sakru mluv? Fellowsov, ta ensk, co pe fejetony pro bulvr. Jet se s n schz? Vicki se zamraila. Ned se pmo ct, e bych se s n schzela Prokristapna, Vicki, te nen chvle na to, aby sis hrla na ostchavku! J se t neptm, jestli s n sp. Mluvte spolu, nebo ne? Jo. Vlastn mla v myslu j zavolat hned odpoledne, aby zjistila, co me udlat pro to, aby ulevila Henryho strachu ped hordami vesnian s kly a esnekem. Jak podivn shoda udlost pimla Celluciho, aby si vzpomnl na Annu Fellowsovou ve stejn 159

den? Potkali se jen jednou a nijak zvl si nesedli, cel verek kolem sebe krouili jako dva vztekl psi, hajc na anci skoit tomu druhmu po krku. Pro? Vezmi si tuku a papr, mm pr vc, kter j chci ct. Cosi v jeho tnu hlasu zpsobilo, e Vicki okamit zatrala v postrann kapse sklpcho kesla, a ne zaal mluvit, podailo se j vyhrabat propisku a mal zpisnek se skvrnami od kvy. Kdy skonil, splynulo j ze rt tich: Paneboe, Miku, mm to chpat tak, e nadzen o tomhle tvm vzkazu nic nevd? Slyela, jak si unaven povzdechl, a ne stail promluvit, ekla: Zapome na to. Hloup otzka. Nechci, aby se to opakovalo, Vicki. Noviny to zaaly, noviny to taky mohou skonit. Vicki pejela oima daje o ivot a smrti Annie Hendlov, zaznamenan hlednm a dokonale itelnm rukopisem na tech listech papru, a pochopila Celluciho hnv a frustraci. Jejich ozvna j pejela po ptei studenmi prsty. Udlm, co budu moci. Doufejme, e to bude stait. Poznala konen tn prohlen, vdla, e se chyst zavsit, a vykikla jeho jmno. Tch nkolik vtein, kter ubhly, ne si mohla bt jist, e ji slyel, byly nejdel, jak posledn dobou zaila. Co? zavrel. Dnes veer budu doma. Slyela, jak oddechuje, take vdla, e je jet na drt. Dky, ekl konen a klapnut, s jakm poloil sluchtko, bylo takka jemn. ~ ~ ~ Z msta, kde sedla u zadn stny restaurace Druxys, vidla Vicki nejen na dvee, ale skrz velik okna i vt st ulic Bloorova a Yongova. Dospla k zvru, e pbh je pli dleit, ne aby mohla riskovat mon nedorozumn po telefonu, a pemluvila Anne, aby se s n sela na obd. Vdla, e pi schzce mezi tyma oima bude mt lep nadji fejetonistku pesvdit o tom, e tisk m zodpovdnost postarat se, aby nebyly dal Annie Hendlov. 160

Pothla za kraj lepenkovho podlku. Henry chtl zastavit tiskovou up kampa kvli vlastn ochran a Vicki byla ochotna pro to udlat, co bylo v jejch silch. Mla si uvdomit, e Henry nen jedin, komu hroz nebezpe. Lepenka se roztrhla a Vicki zaklela, kdy si polila ruku horkou kvou. Ty jsi mi pkn detektiv. Mohla bych t vzt po hlav devnou ty a nikdy by ses nedozvdla, e jsem tu byla. Jak? Pila jsem malmi dvemi ve vchodnm rohu, vyetovatelko. Anne Fellowsov vklouzla do idle naproti Vicki a nasypala si do kvy prvn ze ty sk cukru. A te mi povz, co m tak dleitho, e jsi m kvli tomu vythla do det. ourajc do rozlit kvy mchac tyinkou, Vicki uvaovala, jak m zat. Dnes rno zavradili enu Hrozn nerada ti kazm dramatick efekt, zlatko, ale kad rno nkdo zabije njakou enu. Co je prv na thle tak zvltnho, e ses rozhodla se mnou o to podlit? Tenhle ppad je jin. Mluvila jsi dnes s nkm od novin? Slyela jsi zprvy? Anne pevrtila oi nad sendviem s hovzm z konzervy a se srem. Dej mi svtek, Vicki. Je velikonon nedle a j mm volno. Dost na tom, e se musm v thle pn brodit cel tden. Tak mi dovol, a ti povm o Annie Hendlov sama. Vicki pejela oima poznmky, spe proto, aby si utdila mylenky, ne kvli informacm. Zaalo to u novin a jejich lnk o uprech Jet ty s tm zanej! Nevila bys, co magor poslednch pr tdn vol kad den do redakce. Anne si dala hlt kvy, zamraila se a nasypala si do n dal sek cukru. Nemluv mi o tom, e se dti boj a e po mn chce, abych napsala, e dn up nejsou. Vicki pomyslela na Henryho, skrytho ped dennm svtlem necel dva bloky od tto restaurace, a na mladou enu, kter byla probodnuta naostenou hokejkou, piem sla deru ji nejen zabila, ale tak pipchla k zemi jako motla na pendlk. Pesn to chci, abys napsala, procedila skrze zaat zuby. Podala j kad pern detail Anniiny smrti, jako by stla na lavici svdk, hlasem zcela

161

prostm vech emoc. Byl to jedin zpsob, jakm j je mohla sdlit, ani by kiela nebo zaala nm hzet. Anne brzy odloila sendvi a u jej znovu nezvedla. Tisk to vechno zaal, uzavela to Vicki. Te je na tisku, aby to tak skonil. Pro jsi zavolala m? Na mst inu byli reporti. Protoe jsi mi jednou kala, e rozdl mezi reportrem a fejetonistou spov v tom, e fejetonista si me dovolit otzky nejen pokldat, ale pokouet se na n i odpovdat. Anne povythla obo. Ty si to pamatuje? Nejsem zapomntliv. Ob eny se podvaly na listy poznmek a Anne si lehce odfrkla. Ty se m. Shrbla je, a kdy Vicki pikvla, strila si je do batku. Udlm, co budu moct, ale nic ti neslibuju. Tohle msto je pln cvok, a ne vichni tou, co j pu. Pedpokldm, e se t nemm ptt, odkud m vechny informace. Vtinu tvoily drobnosti, k jakm se tisk obvykle nedostane. No, to je jedno. Vstala. Mu to napsat tak, abych se o Cellucim vbec nezmnila. Doufm, e si uvdomuje, e jsi mi zniila nedli. Vicki pikvla a zmakala przdn kelmek. Vesel Velikonoce. ~ ~ ~ Henry Fitzroy prv neme pijt k telefonu, ale pokud po zaznn tnu zanechte jmno, slo a dvod, pro volte, spoj se s vmi, jakmile to bude mon. Dkuji. A pokud jsi to ty, Brendo, budu to mt hotov v termnu. Nedlej si starosti. Kdy zaznl tn, Vicki prv uvaovala, kdo je asi Brenda a o em mluvil. Pak si vzpomnla na kapitna Macho a mladou dmu s dmoucmi se adry. Pedstava upra s telefonnm zznamnkem ji nepestvala bavit, i kdy si uvdomovala jej praktick strnky stvry noci, vtejte ve dvactm stolet. Henry, tady je Vicki. Podvej, nem smysl, abych k tob dnes v noci chodila. Nic novho nevme a j ti s kolkovnm pomoct nemu. Kdyby se nco dlo, zavolej mi. Jestli ne, ztra se ozvu. Zamraila se a zavsila. Na zznamncch bylo nco, co zpsobovalo, e jej hlas znl vdycky 162

jako Jack Webb, kdy vyprv v rozhlasovm serilu Ztah. Mla jsem dnsk sr, zamumlala si pro sebe a posunula si brle na nose. V ptek jsem mla preclk. Popadla kabt a taku a zamila ke dvem. A Celluci odejde ze stanice, ekaj ho Velikonoce u babiky, strven ve spolenosti vemonch tetiek, strk, bratranc a jejich potomk. Probhalo to tak o kadch svtcch a neexistovala dobr vmluva, aby se tomu vyhnul, pokud nebyl opravdu v prci. Jestli od nich nedostane, co potebuje, a Vicki pochybovala, e by to bylo mon vzhledem k tomu, co se stalo Annie Hendlov i kdyby byla jeho rodina kdovjak milujc a pln podpory, jednodue nerozumla, nemohla rozumt jeho hnvu a frustraci bude u n nejpozdji v osm. Zatm si bhem odpoledne stihne projt protokoly alespo z jednoho obvodu. Zrovna kdy zamykala dvee, zaal zvonit telefon. Zastavila se a hledla do bytu deseticentimetrovou kvrou ve dvech. Henry to bt nemohl. Celluci to taky nebude. Coreen byla mimo msto. Nejsp volala matka. Zavela dvee. Na pocit viny dnes nemla nladu. ~ ~ ~ stejn jako vechny kabely, zdroj a ochranu proti pept. Ve zkratce, kompletn sestava. Vicki poklepala na protokol koncem tuky. To, co vdla o potach, se dalo snadno napsat na hlaviku pendlku, a jet by tam mlo pr andl dost msta na tango, ale jestli etla sla sprvn, tak vedle sestavy, kterou nkdo ukradl ze zamenho a steenho obchodu s potai, vypadala jej vlastn jako kulikov potadlo. No to se podvejme. Jestli to nen nae Okdlen bohyn vtzstv! Vickiiny rty se sthly do zavren. Povythla oba koutky o milimetr vzhru a skoro se j podailo vykouzlit smv. Rotn Gowan, jak neekan poten. Gowan se nijak nenamhal skrvat vlastn zavren. Shrbl protokoly ze stolu a prudce se obrtil ke slubukonajcmu dstojnkovi. Co tady kurva dl ta civilistka? Zatepal ve vzduchu pst tmajc protokoly. A kde vzala povolen st tohle? No, j zaal dstojnk. 163

Gowan ho utnul. A kdo jsi kurva ty? Tohle je moje stanice a j tady uruju, kdo sem sm, a kdo ne. Otoil se pupkem k Vicki, kter rychle vstala, ne se mu mohlo podait odsunout stl a ke stn a uvznit ji za nm. Tahle zkurven civilistka nem v thle budov co pohledvat, a u kdysi bvala sebelep vyetovatelka. A si nepivodte infarkt, pane rotn. Vicki se nasoukala do kabtu a hodila si pes rameno kabelku. U jsem na odchodu. To bych kurva ekl, e jsi na odchodu, a u se sem nevrt, Nelsonov. To si pi. Na krku mu nabhly ly a v jeho bledch och to zapllo nenvist. Je mi fuk, komu jsi musela vykouit, abys dostala svou hodnost, ale te u ji nem. Na to taky nezapomnej! Vicki ctila, jak j v elisti cuk silm neztratit sebeovldn. Tuka, kterou svrala v prav ruce, praskla a zvuk lmanho deva zaznl ztichlou stanic jako vstel z pistole. Radistka vyskoila ze idle, ale ani ona, ani slubukonajc dstojnk nevydali ani hlsku. Zdlo se, e nedchaj. Jednm krtkm, pesnm pohybem hodila Vicki ob plky tuky do odpadkovho koe a udlala krok vped. Jej svt se zil na dva vodnat modr kruhy, kter na ni hledly zpod stbrn edho obo. Udlala dal krok, elisti seven tak pevn, e j huelo v uch. Jen do toho, provokoval ji. Jen si nco zkus. Bude mt nramky tak rychle, e ne hlav dojde, co se vlastn stalo, prdel u bude sedt v zadrovac cele. Vicki se zuby nehty podailo udret temperament na uzd. Kdyby ztratila nervy, nieho by tm nedoshla, a i kdy si to nechtla piznat, Gowan ml pravdu. U nemla hodnost, kter by ji chrnila jak ped nm, tak ped systmem. Njak se j podailo najt cestu ze stanice skrz rudou mlhu vzteku. Na schodech se roztsla a musela se opt o zbradl, dokud to nepelo. Za sebou slyela, jak Gowan znovu zved hlas. Tentokrt dopadne hnv plnou silou na slubukonajcho dstojnka a ji dohnlo k zuivosti, e s tm neme vbec nic dlat. Kdyby vdla, e se rotn zastav na stanici i v den dovolen, nedostaly by ji tam ani vechny pekeln hordy.

164

Pestoe zoufale touil bt detektivem, Gowan se nikdy nedostal z uniformy. Zcela ignoroval skutenost, e sbor v mnoha aspektech dili prv rotn, a prahl po hodnosti inspektora tak usilovn, a ji ctil na dosah ruky, nicmn pak byl dvakrt peskoen pi povyovn a uvdomil si, e te u cle nikdy nedoshne. Proto tak nenvidl Vicki a nenvidl ji jet o to vc, e byla ena, kter porela mue na jejich vlastnm hiti, ale nejvce ze veho ji neodvolateln nenvidl za to, e mu kvli n udlili dtku, kdy ho pistihla, jak v zadrovac cele mlt jednoho kluka. Vicki jeho city optovala. Moc vdy pitahuje prv ty, kte maj sklon ji zneuvat. Tuhle pouku z pednky na policejn akademii nikdy nezapomnla. Byly dny, kdy si ji vybavovala lpe ne jindy. Pli napjat, ne aby jela mstskou hromadnou dopravou, mvla na taxk, poslajc k ertu dvacet babek, kter j bude cesta dom nejsp stt. Odpoledne nebyla pln ztrta asu. S informacemi o ukraden sestav se hodlala obrtit na kamarda, kter se vyznal v potach, a zeptat se ho, jestli by nevdl, k emu by se takov sestava dala vyut. Mla podezen, e v podstat k emukoliv ale za zeptn nic ned a mon je to zase o kousek pibl k vyvolavai dmon. Usedla na zatuchlinou pchnouc sedadlo a sledovala kapky det pleskajc o pinav okna taxku. Koneckonc, kolik me bt v Torontu hacker s ernmi koenmi bundami, tonmi pukami a osobnmi dmony? ~ ~ ~ Celluci se objevil tsn po devt. Vicki stail jedin pohled na vraz v jeho tvi a ekla: Jednali s tebou v sametovch rukavikch. Jako by chodili po vajench skopkch, pikvl zamraen. Mysleli to dobe. Nekej mi, jak to mysleli. Pehodil kabt pes keslo. J dobe vm, jak to mysleli! Po hdce, kter se nsledn rozhoela, se oba ctili ochabl a vydman. Kdy skonila, kdy skonila i jej nevyhnuteln dohra, shrnula Vicki Cellucimu vlhk vlasy z ela a jemn ho polbila. 165

Povzdechl si, ani otevel oi, jen ji pevnji sevel v nru. Chytila dvma prsty pikrvku, pehodila ji pes oba dva a nathla se, aby zhasla. Existuje velmi dobr dvod, pro si vichni policist vypstuj takov i onak nvyk. Bhem ty let jejich vztahu, a do doby, kdy odela ze sboru, fungovala jako Celluciho bezpenostn ventil a on j oplcel stejnou minc. To se nemuselo zmnit jen proto, e se zmnila situace. Nevdla, co dlal bhem osmi msc, kdy spolu nemluvili. A ani to vdt nechtla. Trochu si rozloila jeho vhu a zavela oi. Krom toho, vzato kolem a kolem, ona by tak brzy mla pestat spt sama. Bylo by hezk mt se ke komu pitisknout, a pijdou non mry. ~ ~ ~ Stromy kolem hbitova se pod nporem vtru ohbaly takka v pli a jejich siluety se divoce zmtaly. Henry se otsl. Po tech nocch ekn se stal popudlivm a touil po jakkoli konfrontaci. Dokonce i porka by byla lep ne dal ekn. V dmonologii zely velk mezery ponechvajc irok prostor pedstavivosti a jeho pedstavivost mezery slun vyplovala. Stezka moci, stle ekajc na ukotven, mrzut pulzovala, znan oslbl po velikonon nedli a Kristov symbolickm zmrtvchvstn. Pak se zmnila. Pulz se zrychlil a temnota se zaala prohlubovat a petvet v cosi jinho ne jen noc. Henry vdl, e nkde byl nakreslen pentagram, zaehnut ohe a zaala invokace. Napjal se, smysly v pohotovosti, pipraven pi prvnm signlu uzavt vlastn pentagram. To bylo ono. Nejprve ni dmon a pak, pokud se mu jej nepoda zastavit, vy a s nm i konec svta. Pozvedl ruku ve znamen ke. Pane, dej mi slu, modlil se. Dal vc, kterou si pamatoval, byla, jak kle na vlhk zemi, ze svtloplachch o se mu inou slzy a za vky mu vesele tan vybledl obrazy. ~ ~ ~ 166

Na uhlky dopadla tet kapka krve a vzduch nad pentagramem se zachvl a zmnil. Norman se posadil na paty a ekal. Dnes odpoledne si zjistil, kde Coreen bydl proniknout k zznamm student bylo tak snadn, e ho to a urelo. Dnes v noci u k dnm chybm nedojde a ona zaplat za to, co mu udlala. Pulzovn v jeho hlav zeslilo natolik, a se zdlo, jako by spolu s nm huel cel svt. Zamrail se. Chvn vzduchu se stalo zetelnjm a objevil se mlhav obrys dmona. Skoro se zdlo, e s nm bojuje a sek drpy po neviditelnm nepteli. Jeho sta se otevela v bezhlesnm vkiku a nhle byl pentagram przdn. Ve stejnm okamiku vzplanuly uhlky v hibai s takovou prudkost, e se Norman musel vrhnout dozadu, pokud se nechtl nechat seehnout. Z huen se stalo vysok pitn. Zakryl si ui rukama, ale pokraovalo to dl a dl a dl. Po tech i tyech vteinch dvoumetrovch plamen se tvrzen ocel kamnek roztekla, plameny pohasly a zvan vtru ze stedu pentagramu nejen zhasl svky, ale tak jimi mrtil o stnu, kde se rozttily. To je n-nemon, koktal do nastalho ticha. V uch mu stle zvonilo ozvnou, ale dokonce i huen umlklo a zanechalo po sob jen paliv ticho. I kdy se st jeho mysli tetelila strachem, jin nevila vlastnm om. r tak siln, e roztavil litinov hibai, by ml zniit i budovu. Nathl tesouc se ruku a dotkl se loue kovu veho, co zbylo z jeho malikho grilu. Na pikch prst to zasyelo a o zlomek vteiny pozdji uctil bolest. Bolest tak palivou, e ani nemohl kiet. ~ ~ ~ Kdy se mu konen vrtil zrak, postavil se Henry s nmahou na nohy. Takov der nedostal u nkolik stolet. Pro ho nenapadlo, e to mohl zpsobit pchod pna dmon, neml nejmen tuen, ale opravdu jej to nenapadlo, dokonce ani v prvnch vteinch paniky ze slepoty. 167

Tak co to tedy bylo? otzal se, opel se o betonovho andla a oklepval si bahno z kolen. U skoro nectil ani signaturu moci invokace. Sthla se tak daleko, jak jen mohla, ani by se zcela vrtila zpt do pekel. Njak npady, pane nebo pan ekl a otoil se, aby si peetl jmno na nhrobku. V kameni u andlovch nohou nael vyrytou odpov. CHRISTUS RESURREXIT! Kristus vstal z mrtvch. Henry Fitzroy, upr, vychovan jako dobr katolk, klesl zpt na kolena a odkal zdrvas jen pro vechny ppady.

168

Jedenct
Coreen proklouzla dvoukdlmi dvemi chvli ped tm, ne mla zat hodina, a prola pednkovm slem k hlouku ptel. Jej oi mly kehk, prsvitn vraz zskan nedostatkem spnku a nadbytkem ple. Dokonce i jej jasn rud vlasy se zdly pobledl a rozcuchan. Hlouek se rozestoupil a vpustil ji mezi sebe, usadil ji do bezpe svho stedu a nabzel j vrazy zden a soucitu. I kdy se Janet kamardila se vemi z nich, Coreen ji vidla jako posledn, a to dodalo jejmu alu nalhavost, kterou ostatn pociovat nemohli. Nikdo z nich, a nejmn ze vech Coreen, si neviml vrazu nenvisti, kter se objevil ve tvi Normana Birdwella pokad, kdy pohldl jejich smrem. Jak se opovauje bt stle naivu, kdy jsem ekl, e m zemt. Huen se vrtilo nkdy v noci a kad jeho pulz Normana ujioval, e on svou moc neztratil, kad pulz se doadoval, aby Coreen zaplatila. Coreen se stala zosobnnm vech, kte se mu kdy smli. Kad kurvy, kter by rozthla nohy celmu fotbalovmu mustvu, ale jemu ne. Kadho nabuenho debila, kter ho odstril stranou, jako by tam nebyl. No, on tady byl a hodlal to vem dokzat. Vypust dmona na vechny ale Coreen mus zemt jako prvn. Velmi opatrn pesunul ovzanou ruku z klna na opradlo idle. Pot co strvil v podstat bezesnou noc, se ped pednkou zastavil ve studentskm lkaskm centru. Kvalita jeho slueb, dajn 169

hrazen ze studijnho fondu, ho nijak neohromila. Nejprve byl nucen ekat, ne pili na adu dva lidi, kte dorazili ped nm akoli on oividn trpl vtmi bolestmi a pak mu jet ta krva pitom zpsobila dal, kdy mu uthla obvaz. Navc ani nechtli slyet jeho pracn vymylenou historku o tom, jak se mu to stalo. Neikovn si poloil do klna kufk a vythl z nj mal ern notes, kter si koupil u na stedn kole, aby si ml kam zapisovat telefonn sla holek. Prvnch tyi i pt stran bylo zuiv vyrvno a na dal stran, kter nsledovala, si pod slovo Coreen zapsal: Studentsk lkask centrum. Od nynjka byl Norman Birdwell rozhodnut nezstat nikomu nic dluen. Nechpal, kde se vera v noci stala chyba. Jeho proveden ritulu bylo dokonal. Dmona zastavil zsah njak jin sly. Nco zastavilo jeho dmona. Norman se zamrail. Zjevn byly ve he i mocnj sly ne tvor, kterho povolal, aby konal jeho vli. To se mu vbec nelbilo. Jak se to nco opovaovalo bt schopn plst se mu do cesty? Vidl pouze jedin een. Bude si muset opatit silnjho dmona. Po pednce zamil do pedn sti uebny a postavil se mezi profesora a dvee. Bhem let si mnohokrt ovil, e nejlep zpsob, jak zskat odpovdi, je zablokovat nikovou cestu. Profesore Leighu? Potebuji s vmi mluvit. Profesor rezignovan odloil tk kufk zptky na katedru. Vdy se snail bt dostupn, kdy ho studenti potebovali, protoe si uvdomoval, e pr zodpovzench otzek obas doke objasnit problm, kter by jinak zabral cel semestr, ale Norman Birdwell byl schopen zahnat ho do kouta jen proto, aby dokzal, jak je chytr. O co jde, Normane? O co vlastn jde? Huen zeslilo natolik, e mu ztovalo pemlen. S silm se mu podailo vykoktat: Jde o mou seminrn prci. Minule jste kal, e krom zstup nich dmon existuj tak pni dmon. Mohu tedy pedpokldat, e pni dmon jsou mocnj?

170

Ano, Normane, to mete. Krtce zauvaoval nad tm, co si ten mladk udlal s prsty. Nejsp je strkal, kam neml, metaforicky eeno No, jak poznte, co pijde? Chci ct, kdy vyvolte dmona, jak si mete bt jist, e to, co pijde, bude pn dmon? Profesor Leigh povythl obo. Zanal mt pocit, e tenhle semin mu byl ert dluen. Rituly, ktermi se vyvolvaj dmoni, jsou nesmrn komplikovan, Normane Norman se skoro uklbl. Instrukce k provdn ritul byly sice pomrn mlhav, ale sotva se daly oznait za komplikovan. O tom by samozejm profesora v ivot nepesvdil. Profesor Leigh si myslel, e v vechno. Jak se od nich li ty, jimi se vyvolvaj pni dmon? No, pro zatek je zapoteb znt jmno. Kde ho najdu? Nehodlm dlat vzkum za vs, Normane. Profesor zvedl kufk a zamil ke dvem v oekvn, e mu Norman uhne z cesty. Norman zstal stt, kde byl. Tv v tv volb mezi petlaovnm a rezignac si profesor Leigh povzdechl a rezignoval. Doporuuji, abyste si promluvil s doktorkou Sagarovou z oddlen vzcnch svazk Torontsk univerzity. Ta by mohla mt nco, co by vm mohlo pomoci. Norman chvli zvaoval hodnotu informace, pak pikvl a udlal krok stranou k tabuli. Bylo to sice mn, ne chtl, ale byl to alespo zatek a do plnoci mu stle zbvalo deset hodin. Dobe. Zavolm doktorce Sagarov a eknu j, e pijdete. Jakmile se ocitl v bezpe koln chodby, objevil se na profesorov tvi irok smv. Skoro si pl, aby u toho mohl bt a vidt, co se stane, kdy se neodolateln sla stetne s nepohnutelnm objektem. Skoro. ~ ~ ~ Jak stl a ekal na autobus, plesklo o Normanovu tv nkolik mokrch snhovch vloek. Penesl vhu z nohy na nohu a byl rd, e si dnes vzal tenisky kovbojsk boty, jak zjistil, takka postrdaly jakoukoli izolaci proti chladu. ern koen bunda ho udrela v 171

rozumn me v teple, akoli jej tsn neustle povlvaly a vihaly ho zezadu do krku. Kdy vidl pijdt autobus, pesunul se k obrubnku, ale hned vzpt se pes nj pevalila vlna ekajcch student a odstrila ho tm a na konec ady. Veker jeho pokusy o udren pozice se setkaly s nespchem, take to nakonec vzdal a pomalu se oural vped s davem a tie soptil. Jen pokejte Norman si pehmtnul rukou na dradle kufku, nevmaje si, jak jm mlt vedle stojcho lovka do holen. A budu mt svho pna dmon, u nebudou dn dal ady, dn autobusy, dn ostr lokty. Upel vraedn pohled na zda vysokho hubenho chlapka, jemu een lokty patily. Jakmile se k tomu dostane, pipe si ho na seznam. ~ ~ ~ Vicki se nechala pohltit davem student a dovolila, aby ji nesl dvemi autobusu ven. Pozorn poslouchn cizch rozhovor bhem dlouh cesty ji pouilo o dvou vcech: e se od dob, kdy sama chodila na univerzitu, nic podstatnho nezmnilo a e sloveso k podle veho zmizelo z bnho uvn. a tta furt, e pr jestli si budu brt auto, tak e mus vdt, kam jdu a A co m na tom opravdu nejvc deprimuje, je skutenost, e anglitinu m urit jako hlavn pedmt. Kdy se konen ocitla na chodnku, pithla si Vicki kabt a krtce se ohldla na autobus za sebou. Prv zavral dvee za poslednm ze student prchajcm z univerzitnho msteka a pak se, pln naloen, dal pomalu a nemotorn do pohybu. No tak to by bylo, u si to znovu nerozmyslela dobrch ptatyicet minut. Ctila se trochu jako blzen, ale tohle byl nejlep npad, na kter se j podailo pijt. S trochou tst j bude vedouc katedry informatiky schopen a ochoten ci, kdo by pravdpodobn mohl vlastnit a umt vyut ukradenou potaovou sestavu. Coreen by tak mohla mt pr informac, kter by j pomohly najt tuhle ivou jehlu v kupce sena, ale kdy j Vicki dnes v 8:30 volala, v jejm byt to nikdo nebral. 172

Posunula si brle na nose a vydala se nap parkovitm, dvajc se cestou po ernch koench bundch. Jak poznamenal Celluci, byla jich tu spousta, na much i ench. Vicki vdla a pli dobe, e fyzick vzhled nem nic spolenho se schopnost pchat zloiny, ale pesto se rozhlela kolem. Vyvolava dmon pece mus vykazovat znmky takovho zla i navenek. ~ ~ ~ Norman se vecpal na prvn uvolnn sedadlo. Kvli zrann ruce ml sprvn mt nrok na voln msto hned, jak nastoupil do autobusu, ale nikdo z jeho sobeckch, sebestednch spoluk nevstal, i kdy provrtval pohledem vechny i jednoho kadho zvl. Stle v rozmrzel nlad vythl z kapsy u koile kalkulaku a zaal vypotvat, kolik asu bude v centru msta potebovat. Prv v tuto chvli chybl na hodin analytick geometrie. Byla to prvn hodina, ze kter se kdy ulil. Jeho rodie by z toho dostali amok. Bylo mu to jedno. I kdy usilovn sbral jedno A i A plus za druhm vedl si peliv zznamy o vech znmkch, kter kdy dostal bhem poslednch pr dn si uvdomil, e existuj i dleitj vci. Jako teba vyrovnvn t. Kdy autobus konen pisupl ke stanici metra, byl Norman stle hluboce ponoen do pjemnho snn o novm uspodn svta, v nm vichni svalnat idioti a jim podobn dostali, co jim patilo, a on sm zskal uznn a eny, kter si zaslouil. S bradou vztyenou pyn nakrel na nstupit, zcela povznesen nad povytaen obo a klebky, kter ho provzely. Svt, kde bude vldnout Norman Birdwell, bude zazen tak, aby si Normana Birdwella patin vil. ~ ~ ~ Doktorka Sagarov? Co zas? Normana pkr tn star dmy ponkud zarazil. Jet ji o nic nepodal. Profesor Leigh kal, e si s vmi mm promluvit. O em? sjdla ho pohledem zpoza brl. Dlm na projektu o dmonech 173

O tch ze kolsk rady? vyprskla, a kdy nijak nereagoval, zavrtla hlavou. To byl vtip. Aha. Norman si ji mourav prohlel, rozladn nedostatenm osvtlenm. U dost na tom, e sama mstnost oddlen vzcnch svazk byla pomrn temn pro zatek by stailo instalovat nkolik ad zivek, ne se poda celou zatuchlou hromadu digitalizovat ale pednst nvrh veden koly by byla jen ztrta asu. Na stl vrhala kruh zlatavho svtla jedna mosazn lampa, ale tv doktorky Sagarov zstvala ve stnu. Rozhldl se kolem a hledal vypna na zdi. dn ale nevidl. No? Doktorka Sagarov poklepala prstem na velk notes na stole. Co m podle profesora Leigha v projekt spolenho se mnou? Kdy mi volal, byl v tomto ohledu znan nekonkrtn. Potebuji najt nco o pnech dmon. Jeho hlas se pizpsobil rytmu pulzovn. Pak potebujete grimor. Coe? ekla jsem, vyslovovala pomalu a peliv, jako by mluvila s idiotem, e potebujete grimor, starobylou a prakticky mytickou knihu dmonologie. Norman se pedklonil a trochu zailhal, kdy se dostal do zny svtla stoln lampy. Mte njak? Ten v profesor Leigh si to zjevn mysl. Norman zaskpal zuby a vyslovil tich pn, aby se Torontsk univerzita vce dila vlastnm dchodovm dem. Tahle star dma byla oividn seniln. A mte? Ne. Propletla prsty a opela se o opradlo idle. Ale jestli ho vn chcete, doporuuji vm kontaktovat jistho mladka jmnem Henry Fitzroy. Piel m navtvit zhy pot, co se pisthoval do Toronta. Jeho otec byl velk milovnk staroitnost. Zvlt knih. Daroval nm velkou st svazk, kter tvo nai sbrku. Bh v, co vechno mlad pan Henry zddil. Tenhle Henry Fitzroy m grimor? Vypadm snad jako Bh? Nevm, co m, ale pedstavuje vai nejlep anci v celm mst. Norman vythl z kufku elektronick di. Mte jeho slo? 174

Ano. Ale nehodlm vm ho dt. Mte jeho jmno, najdte si ho. Jestli nen v telefonnm seznamu, oividn nechce bt obtovn. Norman na ni uasle hledl. Nemohla mu to prost jen tak nect. Nebo ano? Pulzovn mezi uima zaalo znt jako tympny. Ano, mohla. Peji hezk odpoledne, mlad mui. Norman na ni nepestval hledt. Doktorka Sagarov si povzdechla. Peji hezk odpoledne, zopakovala pevnm hlasem. Muste mi ct Nemusm vm kat vbec nic. Kourn spadalo do znan dlouhho seznamu charakterovch vlastnost, kter nesnela. Vypadnte. Nemete se mnou takhle mluvit! protestoval Norman. Mu s vmi mluvit, jak m napadne. Mm definitivu. A te u pjdete, nebo mm zavolat knihovn ostrahu? S tkm supnm se otoil na pat a zamil ke dvem. Doktorka Sagarov se za nm dvala se svratlm obom a dvma svislmi vrskami na ele. Bude si o tom muset s profesorem Leighem promluvit. Zjevn se jet nepenesl pes to C mnus. ~ ~ ~ Toho bude litovat. Norman si to rzoval tichm a erm oddlenm vzcnch svazk a zaboil ke vstupnmu turniketu. Vichni toho budou litovat! Vchod se nachzel na druh stran pultu ostrahy. Jestli se mi bude jet nkdo smt, je po nm. Opel se o rameno turniketu, piem se mu mezi nm a pultem vzpil kufk. Skpn vyvolalo pekvapen vkik ostrahy. Ne, nepotebuji vai pomoc! zavrel Norman. Zamval ovzanou rukou a trhl kufkem, m ho zapil jet tsnji. To je vechno vae vina, zavrel, kdy se strn piel podvat, co by se s tm dalo dlat. Kdybyste stavli tyhle vci podn, bylo by tu dost msta! Kdybyste prochzel opatrnji zamumlal strn, zatmco manipuloval mechanismem a doufal, e nebude muset volat drbe. 175

Nemete se mnou mluvit tmhle zpsobem. Nebyla to moje vina. A navzdory pramlo dstojn poloze se Norman narovnal a pohldl strnmu pmo do o. Kdo je v nadzen? Coe Strn, akoli se nikdy nepovaoval za lovka s pli bujnou fantazi, ml najednou velmi zvltn pocit, jako by si ho oima rozezlenho mladka prohlelo cosi, co nen ani vzdlen lidsk. Ctil se najednou podivn slab v kolenou a zoufale se snail uhnout pohledem. V nadzen, kdo je to? Budu si na vs stovat a vy pijdete o prci. A j co? Slyel jste m dobe. Jet jedno siln trhnut a kufk, na jedn stran siln pokrban, byl voln. Jen pokejte! Norman vycouval ze dve, piem mlem povalil dva studenty, kte se snaili vejt. Vnoval zmatenmu strnmu okliv pohled. Vak uvidte! Kdy krel Bloorovou ulic, ctil se u lpe. S kadm krokem si pedstavoval, jak vytahuje ty pitom takzvan vzcn svazky z polic, hz je na chodnk ped sebou a pak je skopv pod kola aut. Jet stle trochu zadchan veel do telefonn budky u benzinky, aby nael jmno, kter mu dala ta blzniv star ensk. dn Henry Fitzroy v seznamu nebyl. Norman upustil telefonn seznam na zem a skoro se rozesml. Jestli si mysleli, e ho takov malikost me zastavit Cestou zptky do svho bytu si na ern seznam pipsal doktorku Sagarovou, strnho v knihovn a jednoho nevrlho zamstnance metra. Se jmny si moc starost nedlal. Pn dmon bude urit dost mocn na to, aby se obeel i bez nich. Jakmile se dostal dom, pidal k nim souseda z hoejho patra. Spe z principu ne z ehokoliv jinho, protoe se mu zdlo, e pvaly heavy metalu valc se stropem jet zesiluj rytmick pulzovn v jeho hlav. Proniknut do systmu telefonn spolenosti mu zabralo jet m asu, ne si myslel, a to navzdory tomu, e musel pracovat jednou rukou. Jedin uveden Henry Fitzroy bydlel na Bloorov ulici Vchod 278, blok 1407. Vzhledem k blzkosti budovy od kiovatky 176

Yongovy a Bloorovy ml Norman podezen, e se jedn o dm tvoen drahmi soukrommi byty. Pejel pohledem vlastn malik byteek. Jakmile vyvol pna dmon, bude taky bydlet na takov adrese a v luxusu, jak si zaslou. Ale nejprve bude muset zskat grimor, o nm si byl jist, e ho Henry Fitzroy m ta blzniv bba se jen snaila dlat pote. Henry Fitzroy mu ho samozejm nepj, nem vbec smysl se ho ptt. Lidi, kte bydl v takovch domech, jsou na majetek stran choulostiv. Jen proto, e maj spousty penz, povauj okoln svt za nehodn pozornosti a odmtnou i dokonale rozumnou dost o zapjen knihy. Pravdpodobn vbec nev, co vlastn m, a mysl si, e je to jen star kniha, kter m velkou cenu. J vm, jak ji pout. To mi na ni dv veker prvo. Vzt si knihu, kter mu po prvu nle, to ani nen krde. Norman se otoil a podval se na loui kovu, kter bvala hibai. Existoval pouze jedin zpsob, jak zskat majetek z psn steen budovy. ~ ~ ~ Dje se tu dneska nco? zeptal se Greg a vklouzl do erstv uvolnn idle. Ml radji chvli pokat. Byla jet tepl. Nesnel sezen v idli, kterou zahl ciz zadek. Pan Post ze 1620 se zase zasekl s autem na ramp, zasml se Tim a pokrbal se ve vousech. Vdycky, kdy se pokusil rozjet, sklouzl o kousek n, zpanikail a zase zabrzdil. Nakonec sjel a pln dol, tam se opel o vrata a zaal zase od zatku. Myslel jsem, e puknu smchy. Nkte lid, poznamenal Greg, prost nemaj na to, aby dili auto bez automatick pevodovky. Sklonil se a zvedl z podlahy njak balek. Co je to? Denn strn se zarazil. Byl u napl obleen v hokejov bund a sako jeho uniformy viselo na svm mst na vku. Jo, tohle. Pilo to dnes odpoledne, doporuen z New Yorku. Pro toho spisovatele ze trnctho. Zavolal jsem mu do bytu a nechal vzkaz na zznamnku. 177

Greg poloil balek zptky na podlahu. Pan Fitzroy se pro to asi stav pozdji. Nejsp. Tim se zastavil na druh stran stolu. Gregu, tak jsem pemlel. Star strn vyprskl. To je nebezpen innost. Ne, mluvm vn. Pemlel jsem o panu Fitzroyovi. U jsem tu tyi msce a jet jsem ho nevidl. Nikdy jsem ho nepotkal, kdy si el pro potu. Nikdy jsem nevidl, e by vyjdl autem. Mvl nkam k balku. Nikdy se mi ho nepodailo dostat k telefonu. Vdycky mluvm s jeho zznamnkem. J ho vdm skoro kadou noc, poznamenal Greg a zhoupl se na idli. Jo, to mm prv na mysli. Vd ho v noci. Vsadm se, e jsi ho nikdy nevidl ped zpadem slunce. Greg se zamrail. Kam tm m? Ty vrady, jak je z tl vysta krev, myslm, e to dl pan Fitzroy. Myslm, e je upr. J myslm, e ses pomtl, prohlsil sue Greg a nechal pedn nohy idle s hlasitm bouchnutm dopadnout na podlahu. Henry Fitzroy je spisovatel. Neme od nj ekat, e se bude chovat jako normln lovk. A co se upr te Shl dol a vythl ze starho koenho kufku dnen vtisk bulvru. Myslm, e by sis ml pest tohle. Te, kdy Leafs zaali po sedmi zpasech konen vyhrvat, byla tituln strnka vnovna hokeji. Annie Hendlov se musela spokojit s druhou strnkou. Tim si lnek peetl, i kdy se nad nktermi delmi slovy musel trochu zamyslet. Kdy doetl, zvedl Greg ruku, aby zarazil jeho reakci, a obrtil strnku. Sloupek Anne Fellowsov se nesnail apelovat na zdrav rozum ten. Msto toho vytil z vrady Annie Hendlov veker emoce a do posledn petky. Autorka svalovala vinu za jej smrt v pln me na mdia, piznvala spoluast a poadovala, aby taktika zastraovn okamit skonila. Copak je na naich ulicch tak mlo skutench hrz, e si musme vymlet nov? Oni si to vechno o tch uprech vymysleli? 178

Vypad to tak. Nebo ne? Jen aby se jejich noviny dobe prodvaly. Tim znechucen zavrtl hlavou. Posunul mu noviny zptky po stole a ukzal na obrzek na prvn strnce. Mysl, e Leafs vydr letos a do konce? Greg se zasml. To u je myslm pravdpodobnj, e je Henry Fitzroy opravdu upr. Mvl mladmu strnmu odchzejcmu z budovy na rozlouenou a pak se vrtil za stl, aby otevel dvee pan Hughesov a jejmu mastifovi. K noze, Owene! On o tvoje polibky nestoj! Greg si otral tv a dval se, jak se obrovsk pes s pan Hughesovou ve vleku vtil do vtahu. Kdykoli Owen proel vstupn chodbou, zdla se mu o nco men. Zkontroloval, jestli zmek venkovnch dve sprvn zapadl el trochu ztuha, bude si muset promluvit s drbem a pak se vrtil ke stolu a zvedl noviny. Potom se zarazil. Snad to byl pach inkoustu nebo hladkost papru, co v nm znovu vyvolalo vzpomnku na prvn noc, kdy se uprsk historky dostaly do novin. Vzpomnl si, jak na titulek reagoval Henry Fitzroy, a uvdomil si, e Tim ml pravdu. Opravdu ho nikdy nevidl ped zpadem slunce. Na druhou stranu, ekl si, m lovk prvo pracovat, kdy se mu zlb, a chodit spt, taky kdy se mu zlb. Ale nedokzal se zbavit vzpomnky na zbsilou zuivost, kter mladkovi na okamik blskla v och. Ani zneklidujcho pocitu, kter mu pebhal po ztylku mrazivmi prsty. ~ ~ ~ Jakmile svtlo pustilo msto ze seven, Henry procitl. Nhle si uvdomoval pikrvku lec na nahm tle, kad jej vlkno sledujc na jeho ki vlastn linii. Najednou si uvdomoval lehk proud vzduchu hladc mu tv jako dech dtte. Okamit si uvdomoval ptomnost t milion lid ijcch sv ivoty kolem nj a ta kakofonie jej tm ohluovala, dokud se mu ji nepodailo peklenout a znovu vplout do ticha. Nakonec si zaal uvdomovat sm sebe. Prudce otevel oi a hledl do tmy. 179

Nesnel zpsob, jakm probhalo jeho probouzen, nesnel dlouh obdob zranitelnosti. A si pro nj nakonec pijdou, stane se to prv tehdy, ne bhem dlouhch hodin nevdom, ale ve stnovm ase mezi svtlem a temnotou, kdy u bude ctit kl a vdt, e se bl jeho smrt, ale pod bude naprosto bezmocn. Jak strl, zanalo to m dl dv pokad se to o pr vtein pibliovalo ke dni ale nikdy to neprobhlo rychleji. Stle se probouzel tak, jako kdy byl jet smrteln pomalu. Ped staletmi se ptal Christiny, jak to vnm ona. Jako bych se probudila z hlubokho spnku v jednom okamiku tu jet nejsem, a v ptm u ano. M sny? Pekulila se na bok. Ne. Nesnme. Nikdo z ns. Myslm, e prv tohle mi schz ze veho nejvc. S smvem mu pejela nehtem po vnitn stran stehna. Umme snt, i kdy jsme vzhru. Mm ti ukzat jak? Nkdy, pr vtein ped probuzenm, ml pocit, jako by slyel hlasy z minulosti, ptele, milenky, neptele, jednou i otce, jak na nj ve, aby sebou pohnul, jinak e pijdou pozd. To bylo asi tak nejble za poslednch tyi sta let, kdy se dotkl toho, co se ve svt smrtelnk nazv snnm. Posadil se a uprosted protahovn nhle strnul. Poctil zvltn neklid. V naprost tichosti vyklouzl z postele a peel po koberci ke dvem do koupelny. Kdyby se v byt nachzel nkdo iv, byl by ho ctil. Byt byl przdn ale neklid petrvval. Osprchoval se a oblkl a pitom si stle zetelnji uvdomoval, e nco nen v podku zkoumal ten pocit, ouchal do nj a strkal a pokouel se mu porozumt. Kdy si zael dol vyzvednout balek, pocit jet zeslil. Jeho civilizovan maska se postarala o vmnu zdvoilost s Gregem a men flirt se starou pan McKensiovou, zatmco zbytek jeho osobnosti zkoumal miliony podnt a ptral po monm nebezpe. Na zpten cest k vtahu ctil, e se na nj strn stle dv, a tak se otoil a trochu se pousml, ne se dvee kabiny otevely a on vstoupil dovnit. Dvee z nerezov oceli se zavely a odzly ho od 180

odpovdi v Gregov vrazu. A u starho pna trpilo cokoli, bude se s tm muset vypodat pozdji. ~ ~ ~ Soukrom detektivn kancel, Nelsonov. Jeliko nemla jak vdt, kte z volajcch jsou potenciln klienti, rozhodla se pedpokldat, e jsou jimi vichni. Matka sice mla nmitky, ale na druhou stranu mla jej matka nmitky vi mnoha vcem, kter ona nehodlala nijak mnit. Vicki, tady je Henry. Podvej, myslm, e bys mla dnes pijt. Pro? Piel jsi na nco novho, co bychom mli probrat, ne vyraz ven? Dnes nikam nejdu. Coe? Jednm pohybem sundala nohy ze stolu a nevcn hledla na telefon. Doufm, e m dobr dvod, pro chce zstat doma. Slyela, jak si povzdechl. Ne tak pln. Jen mm takov pocit. Vicki se uklbla. Up intuice? Jestli chce. Take prost hodl zstat veer doma, protoe m njak pocit? V zsad ano. Nech dmony dit po celm mst a bude se spolhat na intuici? Myslm, e dnes v noci dn dmoni nebudou. Coe? Pro ne? Kvli tomu, co se stalo vera v noci. Kdy zashla moc Bo a ekla Ne. Coe ekla? Sm tomu dvakrt nerozumm Co se stalo vera v noci, Fitzroyi? zavrela skrze zaat zuby. U vyslchala neptelsky naladn svdky, kte byli mn skoup na informace. Podvej, vechno ti eknu, a sem pijde. Nechtlo se mu po telefonu vysvtlovat nboenskou zkuenost en vychovan ve 181

dvactm stolet. To, co se stalo, nebude nijak snadn vysvtlit j i tv v tv. M ten tvj pocit nco spolenho s tm, k emu dolo vera v noci? Ne. Tak pro Posly, Vicki, svm pocitm jsem se nauil dvovat u dvno. A ekl bych, e i ty jsi u v ivot prkrt dala na tuen. Vicki si posunula brle na nose. Kdy na to pijde, nemla moc na vybranou nezbvalo j ne vit, e v, co dl. Uvit v upry bylo snaz. Dobr, mm tu pr vc, kter musm zadit, ale stavm se, jakmile to pjde. Dobe. Znlo to natolik jinak ne pi ostatnch pleitostech, e se zamraila. Henry, je nco v nepodku? Ano ne Znovu si povzdechl. Prost pij, a bude moci. Posly, mm k ertu s tm! Vicki zrala na sluchtko, jeho hlasit oznamovac tn j jasn sdloval, e Henryho Fitzroye vbec nezajm, co m. A to od n oekval, e sama veho nech a pob za nm, protoe m njak tuen. Pesn tohle mi chyblo ke tst, zamumlala, zatmco se hrabala v kabelce, deprimovan upr. Seznam student, kter j profesor informatiky nakonec dal, tal tiadvacet jmen. Vechno to byli studenti, kte podle nj byli doopravdy schopni vyut potencil ukraden potaov sestavy. Akoli, jak podotkl, prv ty nejsofistikovanj domc potaov sestavy se asto nevyuvaj k niemu jinmu ne ke hran her. A na sestav s tmito parametry byste nco takovho dokzala i vy, dodal. Neml nejmen tuen, kdo z tch tiadvaceti nos ernou koenou bundu. Nebyla to zrovna vc, kter by si njak zvl vmal. Nezaal se nkter z nich posledn dobou chovat divn? Vnoval j unaven smv. Sleno Nelsonov, tihle se jinak chovat neumj.

182

Vicki zkontrolovala hodinky. 9:27. Kam se vechen ten as podl, sakra? S mlhavou nadj, e Celluci konen bude za svm stolem neukzal se tam asi od ty odpoledne, kdy ho zaala shnt zavolala na policejn velitelstv. Pod tam nebyl. Nebyl ani doma. Nechala mu dal vzkaz a zavsila. No, rozhodn neme ct, e bych se mu nesnaila sdlit dleit informace. Pipchla si seznam na malou nstnku nad stolem. Vlastn nemla pont, nakolik je nebo nen relevantn. Byla tu jen velmi skrovn nadje, e jmna vbec k nemu jsou, ale zatm lo o jedinou nadji, kterou vbec mli, a tak tch tiadvacet jmen pedstavovalo pinejmenm urit vchoz bod. 9:46. U by radi mla jt k Henrymu a zjistit, co se vlastn vera v noci stalo. Ruka Bo. Jasn. S vjimkou dmon a armageddonu nemla opravdu nejmen pedstavu, co by mohlo tyi sta padest let starho upra tak ohromit. S vjimkou dmon a armageddonu shla po telefonu, aby si zavolala taxk. Tebe u zan ten konec svta stran nudit, vi? U mla ruku na sluchtku, kdy nhle telefon zazvonil, a ten neekan hlasit tn j mlem katapultoval srdce hrdlem z tla ven. Tak fajn. Zhluboka se nadechla. Mon se pece jen jet tolik nenudm. Pi tetm zazvonn dospla k zvru, e se j natolik podailo zskat zpt ztracen sebeovldn, e telefon bude schopna zvednout. Ahoj, zlato, volm nevhod? Prv jsem byla na odchodu, mami. Jet pt minut, a byla by pry. Jej matka mla na tyhle vci est smysl. V tuhle hodinu? Jet nen ani deset. J vm, zlato, ale je tma a s tvma oima Mami, mm om nic nen. Budu se dret na dobe osvtlench ulicch a slibuji, e si dm pozor. A te u vn musm jt. Jde sama? Mm s nkm schzku. Ne s Michaelem Cellucim? 183

Ne, mami. Aha. Vicki prakticky zaslechla, jak jej matka nastraila ui. Jak se jmenuje? Henry Fitzroy. Pro ne? Mimo zaven neexistoval zpsob, jak dostat matku od telefonu s neukojenou zvdavost. Co dl? Je spisovatel. Dokud se drela odpovdn na matiny otzky, bylo nejlep volbou kat pravdu. Nebylo pli pravdpodobn, e by se j matka zeptala: Nepat nhodou k tm krveznivm nemrtvm? A co na to Michael? Co s tm m spolenho Mike? Moc dobe v, e tenhle druh vztahu s Mikem nemme. Kdy to k, drah Je tenhle Henry Fitzroy aspo fek? Na chvli se nad tm zamyslela. Ano, je. A je kolem nj jaksi aura Jej hlas vyznl do ztracena a ponechal voln pole pedstavivosti. Matka se zasmla. To zn vn. To ji znovu vrtilo do reality. To taky je, mami. Velmi vn, a prv proto u musm jt. Tak dobe. J jen doufala, e kdy u jsi nemohla pijet na Velikonoce, mohla by sis na m udlat trochu asu te. Strvila jsem svtky docela poklidn, trochu jsem se dvala na televizi, sama poveeela a la brzy spt. Vbec nepomohlo, e si Vicki pln uvdomovala, jak s n manipuluje. Nikdy to nepomohlo. Dobe, mami. Pr minut bych mla. Nechci t njak zdrovat, zlato. Mami Kdy skoro o hodinu pozdji Vicki zavsila a podvala se na hodinky, zastnala. Nikdy nepotkala nikoho, kdo by ml takovou schopnost vyplnit as absolutn nim, jako jej matka. Jet e mezitm nenastal konec svta, zamumlala si, zailhala na Henryho slo na nstnce a vytoila ho. Henry Fitzroy prv neme pijt k telefonu

184

Ten teda m drzost! Zavsila uprosted zprvy. Nejdv m pod, abych za nm zala, a pak si nkam zmiz. Nebylo pli pravdpodobn, e by pedasn zesnul, zatmco ji matka drela v zajet telefonu. Byla si jist, e takovou duchaptomnost, aby pepnuli telefon na zznamnk, zatmco je nco trhalo na kusy, nemaj ani upi. Nasoukala se do kabtu, popadla kabelku a vyrazila z bytu, kdy pedtm pepnula na zznamnk vlastn telefon. Opatrnou chz se dostala pes temn chodnk na cestu a pak zamila k jasnjm svtlm lemujcm Kolejn ulici o blok dle. Pvodn mla v myslu zavolat si taxk, ale jestli Henry nebyl doma, pjde radji pky. Pokus jej matky apelovat na jej vadu neml s tmto rozhodnutm nic spolenho. Nic. ~ ~ ~ Henry hmtl po telefonu, nae zaskpal zuby, protoe volajc zavsil dv, ne nahran vzkaz skonil. Nebylo mnoho vc, kter by nesnel jet vc, a tahle se mu stala za jedin veer u potet. Ne si sedl k psan, pepnul na zznamnk, spe ze zvyku ne z njakho dvodu, s jasnm myslem zvednout sluchtko, kdyby nhodou volala Vicki. Samozejm nemohl poznat, kdo mu vol, dokud dotyn nepromluvil. Podval se na hodinky. Jedenct deset. Nestalo se j nco? Vytoil jej slo, a ne zavsil, poslechl si jej nahranou zprvu a do konce. Vbec nic se nedozvdl. Kde byla? Uvaoval, e pjde k n do bytu a zkus ji njak vystopovat, ale takka okamit npad zamtl. Pocit, e by ml zstat doma, byl nyn silnj ne kdykoli pedtm a udroval ho ve stavu napjatho neklidu. Kdy u stejn musel tvrdnout doma, pokusil se alespo ten pocit vyut pi psan. Smithov o krok ustoupila, safrov oi vytetn, a rychlm pohybem vzala z kapitnova holicho stolku rovnou bitvu. Jet jeden krok, varovala ho trochu roztesenm hlasem, a seknu vs! Nevyvjelo se to dobe. Povzdechl si, uloil soubor a vypnul pota. Pro to Vicki tak trv? 185

Zmtn neklidem zael do obvacho pokoje a hledl na msto pod sebou. Poprv od doby, kdy si tenhle byt koupil, ho osvtlen msto neokouzlilo. Nedokzal myslet na nic jinho, ne jak jeho svtla jedno po druhm uhasnaj a temnota se dl a dl, a se v n ztrat cel svt. Peel k pehrvai, zapnul ho, vythl CD, zase ho vrtil zptky a vypnul pehrva. Pak zaal pechzet po byt. Sem a tam, sem a tam, sem Ptomnost grimoru ctil i pes sklenn dvee knihovny, ale na rozdl od Vicki ho nazval zlem zcela bez vhn. Zhruba ped sto lety to byl jeden z poslednch t zbvajcch grimor na svt tak mu to aspo ten mu ekl, a o jeho slovech neml dvod pochybovat. Ani tehdy, ani te. ~ ~ ~ Take vy jste ten Henry Fitzroy. Dr. OMara stiskl Henrymu ruku a jeho velk, svtl oi jen hoely. Tady Alfred mi toho o vs tolik vyprvl, a mm pocit, e vs u dvno znm. Npodobn, odpovdl Henry, sthl si veern rukavice a pesn stejnou silou stisk optoval. Vstvaly mu chloupky na krku a zmocnil se ho pocit, e jevit se silnjm ne tento mu by bylo prv tak nebezpen jako jevit se slabm. Alfred vs velmi obdivuje. Dr. OMara pustil Henryho ruku a poklepal Alfreda po rameni. Vn? V tch slovech se skrvala hrozba a ctihodn Alfred Waverly si pospil, aby nastal ticho vyplnil, zatmco jeho rameno lehce pokleslo pod stiskem, kter mu zbarvil pstn klouby dobla. Ne e bych mu cokoli ekl, doktore, j jen Jen vs soustavn cituje, dokonil vtu Henry a doprovodil ji jednm ze svch nejvce odzbrojujcch smv. Cituje m? Pochmurn vraz jeho tve se rozjasnil. No, pedpokldm, e na to si jeden neme stovat. Alfred se rozzil, jiskrn pohled nad lehce zarudlmi tvemi. Vraz hrzy, kter Henryho piml, aby zashl, byl pry, jako by nikdy neexistoval. 186

Jestli m omluvte, pane Fitzroyi, mm te nkolik vc, kter si vyaduj mou pozornost. Doktor mvl rozafn rukou. Alfred vs pedstav ostatnm hostm. Henry naklonil hlavu na stranu a skrz trbiny onch vek sledoval, jak jeho hostitel odchz z mstnosti. Ostatnch deset host byli vechno mlad mui, velmi podobn ctihodnmu Alfredovi bohat, ln a znudn. Ti z nich Henry u znal. Ostatn byli ciz. No, co si mysl? otzal se Alfred pot, co probhlo pedstavovn, ekly se ty sprvn vci a oni opt osamli, a vzal si sklenici whisky od lokaje s przdnm vrazem v oblieji. Myslm, e jsi m tce oklamal, ekl mu Henry a odmtl skleniku. Tohle se jen st d nazvat douptem neesti. Alfredovi nervznm smvem cukly koutky st ve tvi, kter byla ve svtle plynovch lamp jet o nco bled ne obvykle. Hrom do tebe, Henry, nikdy jsem nic takovho neekl. Pejel prstem po okraji sklenice. M tst, e jsi tu, v? Vdy je pozvno pouze dvanct lid a doktor OMara si vydal speciln tebe, pot co Charles ehm, ml tu nehodu. Nehodu Charles byl mrtev, ale to Alfredovi jeho viktorinsk vchova nedovolovala vyslovit. Na to jsem se t chtl zeptat, pro si doktor OMara vydal prv m? Alfred zrudl. Protoe jsem mu o tob vechno ekl. ekl jsi mu o mn vechno? Vzhledem k zkonm proti homosexualit a Alfredov orientaci o tom Henry pochyboval, ale k jeho pekvapen mladk pikvl. Nemohl jsem si pomoci. Doktor OMara je, inu, je typ lovka, ktermu ekne vechno. O tom nepochybuji, zamumlal Henry a dkoval Bohu a vem svatm, e Alfred neml tuen, kdo doopravdy je. S nm taky sp? Ale Henry! Nemanelsk syn Jindicha VIII. ml pramlo trplivosti se spoleenskmi konvencemi, a tak jednodue poloil tut otzku znovu. Sp s nm? Ne. 187

Ale udlal bys to Kdy Alfred pikvl, podailo se mu tvit se neastn i povznesen zrove. Je asn. Neodolateln bylo bl vrazu, kter by pouil Henry. Doktorova osobnost se podobala plivov vln, kter vechny slab osobnosti jednodue smete. Henry naprosto neml v myslu nechat se smst, ale chpal, jak by se mu to mohlo stt, kdyby byl lnm mladkem, kterm se zdl bt. Vidl, jak se to stalo vem ostatnm v mstnosti, a vbec se mu to nelbilo. Tsn po jedenct doktor zmizel a nkde v trobch domu zaznl gong. Je as, zaeptal Alfred a uchopil Henryho za pai. Pojme. K Henryho pekvapen zamila cel skupina mladch mu v naehlench veernch oblecch do sklepa. Obrovskou centrln mstnost lemovaly pochodn a na jednom konci stlo nco, co vypadalo jako kamenn blok sahajc piblin do pasu, na nm chybla u jen kamenn podobizna lecho ryte, aby byl dojem krypty dokonal. Kolem nj se jeho spolenci zaali svlkat ze at. Svlkni se, ekl nalhavm hlasem Alfred a stril Henrymu do rukou voln ern hbit. A tohle si oble. Kdy mu to nhle dolo, musel se Henry kousnout do rtu, aby se nezaal smt. Byl sem piveden jako dvanct len tajnho bratrstva, skupiny mladistvch lechtic obleench do ernch prostradel a poskakujcch v zakouenm sklep. Dovolil Alfredovi, aby mu pomohl s pevlknm, a pobavenou nladu si uchoval a do chvle, kdy se za oltem objevil doktor OMara. Doktorv hbit byl rud jako erstv krev. V prav ruce drel lidskou lebku a v lev starobylou knihu. Ml vypadat stejn blzniv jako jeho patolzalov. Nevypadal. Jeho bled oi hnuly a jeho osobnost, kterou pedtm drel pevn na uzd, nyn slala a havila celou mstnost. Pouval hlas zpsobem, kter bioval mladky k horenmu lenstv, tu burcel mstnost jako hrom, tu jej zase nechal poklesnout, ovjel je a pitahoval si je bl. Henryho znechucen stoupalo mrn s hysteri. Stl v nejtemnjch stnech, co nejdle od pochodn, a dval se. Drely ho tam jeho smysly vnmajc nebezpe, vyvolvaly mu mravenen v 188

zdech a kaly, e jakkoli smn to cel psob, pinejmenm doktor si na nic nehraje, a zlo, je se ilo od olte, bylo velmi skuten. O plnoci pidreli dva anonymn, ern odn mui na olti zmtajc se koku, zatmco tet mchl noem. Krev. Krev! KREV! KREV! Henry ctil, e zatmco se pach krve ms s pachem koue a potu, jeho vlastn touha narst. Zpv nabyl na hlasitosti a intenzit, pulzoval v rytmu bucho srdce a dorel na jeho smysly. Hbity zaaly padat k zemi, vidl odhalen tla a nehluboko pod k ctil, jak proud jejich krev a krev a krev. Vycenil tesky a udlal krok vped. Pak, na druh stran masy svjejcch se tl, se jeho pohled stetl s doktorovm. On to v. Krvav cht vystdala hrza a vyhnala jej z domu. Obleen pouze do hbitu a vydenj ne kdykoli pedtm za celch ti sta padest let uprchl do svho toit. Stihl to tsn ped svitem a ulehl do dne se vzpomnkou na doktorovu tv ped oima. Pt noc, akoli k tomu ml jen pramlo chuti, se vrtil. Nebezpe bylo nutn elit. A zniit je. ~ ~ ~ Vdl jsem, e se vrt. Ani by vstal zpoza stolu, ukzal dr. OMara Henrymu na idli. Posa se, prosm. Henry nastrail smysly a pomalu vstoupil do mstnosti. Krom spcch sluh ve tetm pate byl doktor jedin iv lovk v dom. Mohl ho zabt a odejt a nikdo by se nic nedozvdl. Msto toho se posadil, pemoen zvdavost. Jak ho ten smrtelnk poznal a co od nj chtl? Zapadl jsi mezi lidi velmi dobe, upre, usml se na nj doktor bode. Kdybych ji dvno nevdl o existenci tv rasy, byl bych nebral blbolen mladho Alfreda vbec v potaz. Udlal jsi na nj podn dojem. Stejn jako na mne. V okamiku, kdy jsem si uvdomil, co jsi za, jsem t musel mt u sebe. Zabil jsi Charlese, abys ml msto pro m. 189

Samozejm e jsem ho zabil. Nikdy ns nesm bt vc ne dvanct. Kdy uvidl znechucen vraz v Henryho tvi, jen se zasml. Vidl jsem tvou tv, upre. Chtl jsi je. Vechny ty ivoty, vechnu krev. erstv hrdla, jen je rozspat. A byli by se s radost odevzdali tvm zubm, kdybych jim to pikzal. Naklonil se vped a v bledch och mu zapll studen ohe. Mohu ti to poskytnout, kadou noc znovu a znovu. A co za to ode mne chce? Vn ivot. Ruce se mu sevely v pst a slova zaznla jako zvon. Uin ze m to, m jsi ty. To stailo. Vc ne dost. Henry se vymrtil z kesla a vrhl se doktorovi po krku. Jene narazil na neviditelnou bariru, kter ho chytila jako mouchu do pavuiny. Mohl se zmtat, kde stl, ale nemohl se pohnout ani kupedu, ani zptky. Chvli se tomu celou silou vzpral a pak zstal viset, tce oddechuje, zuby vycenn, s tichm vrenm kivcm jeho tv. Ml jsem podezen, e bys mohl odmtnout spolupracovat. Doktor obeel stl a stanul tak blzko, e kdy mluvil, ctil Henry jeho dech. Myslel sis, e jsem jen nanicovat blzen, e, upre? Nikdy t nenapadlo, e bych mohl vldnout skutenou moc, moc, kterou jsem zskal z temnch mst zpsoby, je nelze ani vyslovit, pomoc prostedk, jich by ses ttil i ty. Nyn jsi v zajet tto moci a zstane tak dlouho, dokud nebude mj. Neme m pinutit, abych t promnil. Syrov zuivost zbavila jeho hlas strachu. Mon ne. Fyzicky jsi velmi siln a mentln slu m skoro jako j. Ani t nemohu nechat krvcet a pt tvou krev, protoe dotek by t zbavil pout. Doktor se otoil, vzal ze stolu knihu a podrel ji Henrymu ped oima. Ale i kdy t nemohu donutit j sm, mm pstup k tm, kte mohou. Kniha v deskch z oden erven ke byla tat, kterou drel v rukou ped a bhem obadu. Na tak krtkou vzdlenost zashlo Henryho zlo, je z n vyzaovalo, tm jako fyzick der a on sebou trhl v neviditelnch etzech, je ho poutaly.

190

Tohle, ekl dr. OMara a lskypln knihu pohladil, je jeden z poslednch pravch grimor. Slyel jsem, e na celm svt jsou u jen dva dal. Vechny ostatn jsou pouh vybledl kopie tchto t. Mu, kter ho sepsal, zaplatil za informace v nm obsaen du, ale Princ l si piel pro odmnu dv, ne mohl znalosti, za n tak draze zaplatil, pout. Kdybychom mli as, drah upre, byl bych ti vyprvl, co jsem musel udlat, abych ji zskal, ale ten nemme mus bt mj dv, ne zane svtat. ir touha zrac se v jeho pohledu byla tak spalujc, a se Henrymu zvedal aludek. Zaal se zmtat a bojovat jet zuivji, kdy slyel, jak se doktor znovu zasml a poodstoupil. Msce obad m nauily, eho je k ovldnut dmona zapoteb, prohlsil doktor konverzanm tnem a svinul kobereek u krbu. Dmon mi me dt cokoli krom vnho ivota. Ten mi me dt ty, a proto mi dmon d tebe. Vzhldl od pentagramu vyrytho v podlaze. Doke vzdorovat pnu pekel, upre? Myslm, e ne. S vyschlmi sty a pervanm dechem se Henry vrhl proti poutm. Bojoval jako o ivot, a mu svaly pratly a klouby stnaly. Kdy u se zdlo, e neudr vkik zoufalstv, pohnul pravou rukou. Vzplanuly svce a zaal se plit odporn pchnouc prach. Doktor OMara otevel knihu a zaal st. Znovu pohnul pravou rukou. A pak i levou. Ve stedu pentagramu se zaal tetelit vzduch. Henry si uvdomil, e moc proudc do inkantace oderp energii pout. Zaala slbnout. A slbnout Chvn houstlo, propadalo se samo do sebe a nabvalo tvar Se zuivm zavytm Henry perval pouta a vrhl se pes mstnost. Ne stail doktor zareagovat, Henry ho popadl, zvedl a celou zbvajc silou jm mrtil o ze. Doktor narazil hlavou do devnho ostn a devo se ukzalo jako odolnj. Ta vc v pentagramu pozvolna mizela, a po n zbyl pouze odporn zpach a vzpomnka na tu hrzu. Zeslbl a tesouc se Henry stl nad tlem. Svtlo v bledch o pohaslo a zanechalo msto sebe jen bahnitou e. U paty stny se zaala rozlvat kalu tepl a rud krve a Henry, kter se zoufale 191

poteboval nasytit, dkoval Bohu, e ho mrtv krev nelk. Ne by se napil z tohoto mue, radi by vyhladovl k smrti. Vzal ze zem grimor, i kdy mu nahnl hus ki, a vypotcel se do noci. ~ ~ ~ Ml jsem ho zniit. Henry hledl na grimor s dlanmi pitisknutmi na sklenn dvee knihovny. Nikdy si nepoloil otzku, pro to neudlal. Pochyboval, e by chtl slyet odpov. ~ ~ ~ au, Viktorko! Vicki se v oteven telefonn budce pomalu otoila, zatmco jej srdce velmi vrohodn napodobovalo sbjeku. Tony se zaklebil. Teda, my jsme dnes njak lekav. Mm dojem, e mi nkdo kal, e u v noci nemak. Nepracuje, opravila ho Vicki roztrit, zatmco jej srdce zpomalovalo do normlnjho tempa. A vypadm snad, jako bych pracovala? Ty vypad vdycky, jako bys pracovala. Vicki si povzdechla a pejela ho pohledem. Fyzicky nevypadal dobe. Vrstva pny, kterou ml na sob, j napovdla, e posledn dobou sp kdovkde, a jeho tv mla napnut vraz, kter jasn kal, e jd dost nepravideln. Nevypad moc dobe. U bylo lp, pipustil. ikl by se mi hamburger a njak hranolky. Pro ne? Henryho zznamnk trval na tom, e stle nen dostupn. Aspo mi me ct, co posledn dobou dl. Pevrtil oi. Vypadm snad, e mi peskoilo? ~ ~ ~ Ti uhlky hoely na dn litinov pnve, kterou mu koupila matka. Bylo to poprv, kdy ji pouil. U pidal zlato, kadidlo i myrhu. Ti kapky krve zasyely v ru a Norman rychle ustoupil jen pro vechny ppady. 192

Vera v noci dmonovi nco zabrnilo, aby se zhmotnil. Bylo to poprv a zatm naposledy, take ze statistickho hlediska by dnes dmon ml bt schopen projt. Ve statistiku Norman pevn vil. Vzduch uprosted pentagramu se zachvl. Normana zaaly plit ovzan prsty, take uvaoval, jestli se k tomu neschyluje znovu. Nemlo by. Ze statistickho hlediska by nemlo. Nestalo se to. Povolal jsem t, prohlsil a pikroil k pentagramu, kdy se dmon pln zformoval. Jsem tvj pn. Jsi mj pn, souhlasil dmon. Vypadal zkrotle a neustle se ohlel. Norman ohrnul nos nad tmto ubohm nstrojem. Po dnen noci bude mt na povel skutenho dmona a pak u ho nic nezastav.

193

Dvanct
V, co je to grimor? Ano, pane. Choulil se pesn uprosted pentagramu, stle zkrouen po bolesti, kter jej vrhla zpt pi posledn invokaci. Dobe. Pjde sem. Pn mu ukzal na map budovu. Peloil si tu informaci do vlastnho obrazu msta, do mnohem sloitjho a mn omezenho pohledu. Pjde co nejkrat cestou do tto budovy. Z bytu slo 1407 vyzvedne grimor a okamit se s nm vrt zpt do pentagramu, opt tou nejkrat cestou. Nedovol, aby t nkdo vidl. Musm se nakrmit, pipomnl pnovi potmile. Jasn, nakrm se cestou. Chci tady ten grimor mt co nejdv. Rozum? Ano, pane. A pijde as, nakrm se na tom, kdo jej povolval. Tak mu bylo slbeno. Ctil, e pn dmon, jemu slouil, ek. Ctil, jak jeho hnv narst mrn tomu, jak se vzdaloval od stezky jmna. Vdl, e a se vrt ze svta, poct hnv jet vce. Na trase byl nadbytek ivot, a jeliko ml velk vbr, nakrmil se na mst, kde by ivot dokonil oznaen jmna jinho pna dmon. Dokonen jmna by si vydalo dal tyi ivoty, ale mon by ho druh pn dmon ochrnil ped prvnm v ppad, kdyby ovldl brnu.

194

Neznal nadji, nebo nadje je dmonm ciz, ale znal pleitost, a tak dlal, co mohl. Pesto se nakrmil rychle a pohyboval se opatrn, aby nevzbudil pozornost moci, kter verej noc peruila inkantaci. Dmoni ji v minulosti svedli s moc bitvu a on si rozhodn nepl udlat to znovu a sm. Kdy se piblil k budov, kterou mu pn oznail, uctil grimor. Jako temn stn s roztaenmi kdly na pozad hvzd sltl n a usadil se na balknu. Voln knihy zeslilo, jak jej temn moc vyctila jednoho z dmon. Blzko n ctil ivot, ale nepoznal jej. Byl pli pomal na smrtelnka a pli rychl na dmona. Nechpal, ale chpn nebylo nutn. Oichal kov kolem skla, ale dn dojem na nj neudlal. Mkk kov, smrteln kov. Nenech se spatit. Jeliko on nevidl ulici, nemohly ivoty na ulici vidt ho. Vnoil spry do rmu a vythl sklo z jeho usazen. ~ ~ ~ Kapitn Roxborough udlal krok vped s rukama od bok a jeho ed oi ani na okamik neopustily epel bitvy. Snad si vn nemysl Nedoekl. Zachrnily ho jen bleskov reflexy, nebo bitva se mihla vzduchem tak rychle, e sotva stail uskoit. Voln zhyb koile byl proat istm ezem, ale ke pod n zstala nedoten. S nmahou udrel temperament na uzd. Zanm s tebou ztrcet trplivost, Smithi. Henry ztuhl, prsty stle poloen na klvesnici. Zaslechl nco na balknu. Nebyl to hlasit zvuk spe ustn spadanho list ve vtru ale byl to zvuk, kter sem nezapadal. Dostat se do obvku mu zabralo sotva pr vtein a siln zpach zkaenho masa ho u pedem varoval, co ho ek. Posluen dv st let starho reflexu shl rukou k boku, pestoe me pestal nosit u zatkem devatenctho stolet. Jedinou zbran, kterou vlastnil, byl revolver, ale ten byl zabalen v naolejovanm hadku a bezpen uloen ve sklep domu. A pochybuji, e budu mt as si pro nj jt. 195

Proti non obloze se jasn rsovala silueta tvora drcho ve sprech sklenn dvee. Vyploval takka celou malou zimn zahradu, kter spojovala jdelnu a balkn. Odpornm puchem, kter tvor vydval, se jako rud hedvbn ra thla vn erstv krve, je Henrymu prozradila, e se dmon prv nasytil, a pipomnla mu, jak je to dvno, co on uinil tot. Rozechvle se nadechl. Byl jsem blzen, e jsem nechrnil byt! Otevenm pentagramem, jako byl ten, kter ml pipraven jako past u eky Mlo m to napadnout. A to jsou ty konce. Zadr, dmone, nebyl jsi vyzvn, abys vstoupil! Obrovsk lut oi bez vek se obrtily jeho smrem a dmonovy rysy se zmnily, aby se pizpsobily novmu pohybu. Povoln, ekl a vrhl se do dve. Henry skoil vped a sklo se nekodn rozttilo o podlahu v mst, kde ped okamikem stl. Prosmkl se kolem spr a udeil dmona obma pstmi do hlavy. Jej povrch se zhroutil sm do sebe jako vlhk korek, absorboval slu deru a vrtil se do pvodnho tvaru. Dmon se naphl, zachytil Henryho pi hybnm manvru a prohodil ho konferennm stolkem. Upr se bleskov odvalil, m se vyhnul smrtcmu deru, vyskoil na nohy a v ruce tmal ostr a lesknouc se kus kovu, jen bval nohou stolku. Dmon mu rozpral ruku pod loktem. Henry potlail vkik, kloptl, tm upadl a vrazil mu ty do boku. V tom okamiku se mlem dostal do seven kdla, ale panika mu dala slu a mohutnm kopnutm se vyprostil. Ctil, jak jeho pata protrhla mkkou tk. Ramenem zachytil der smujc na hrdlo. Vstebal jej, popadl dmona za nakroenou nohu a v silou kubl. Ztylek dmonovy hlavy se ukzal pece jen odolnj ne Henryho televizor, ale ne o moc. ~ ~ ~ Lehni, Owene! Bu zticha! Pan Hughesov visela na vodtku a a na posledn chvli se j podailo zavt dvee, ne hystericky tkajc Owen vyrazil vped a thl ji za sebou po chodb. Owene, sklapni! Dlal takov hluk, e skoro neslyela vlastn mylenky. 196

tkot burcel chodbou hlasitji ne pedtm v uzavenm prostoru jejho bytu. Bez ohledu na to, jak dobe byly jednotliv byty zvukov izolovny, zvuk se vdycky njak prodral na chodbu. Musela dostat Owena ven, ne je kvli nmu sdruen vlastnk byt vyhod z domu. Na protj stran chodby se otevely dvee a objevil se soused, kterho zbn znala. Byl to vyslouil vojk a sm ml dva mal psy a oba bylo hlasit slyet skrz oteven dvee bezpochyby reagovali na Owenovo zbsil lenstv. Co je s nm? zaval, kdy se dostal tak blzko, aby ho bylo slyet. J nevm. Kloptla a skoro upadla, kdy se Owen vrhl mohutnm tlem na dvee bytu Henryho Fitzroye. krbal packami kolem rmu, a kdy to k niemu nevedlo, snail se podhrabat. Pan Hughesov se ho pokouela odthnout, vcemn nespn. K by vdla, co Owen proti panu Fitzroyovi m samozejm, v danm okamiku by se rda spokojila s tm, kdyby vdla, e nebudou soudn vysthovni pro ruen klidu. Owene! Sedni! Owen ji ignoroval. Nikdy dv se tak nechoval, vysvtlovala. Zaal zniehonic tkat, jako by ho nco posedlo. Myslela jsem, e kdy ho vezmu ven Tam se urit trochu uklidn, souhlasil mu. Mohu vm pomoci? Bute tak hodn. Jej hlas zaal znt trochu zoufale. Spolenmi silami odvlekli tkajcho mastifa do vtahu. J to nechpu, ekla udchan. Normln by neublil ani moue. No, krom nkolika unch bubnk taky zatm nikomu nic neudlal, uklidnil ji. Vythl koleno ze dve a ty se zavely. Hodn tst! Z vtahov achty byl dl slyel Owenv hlubok hrdeln tkot, stejn jako zuiv afn jeho vlastnch dvou ps. Pak, stejn nhle jako to zaalo, vechno utichlo. Soused se zarazil, zamrail, uslyel zvren zakuen, nae se rozhostilo pln a naprost ticho. Zavrtl hlavou a vrtil se dovnit. 197

~ ~ ~ Zalit odpornou lutou tekutinou prtc z mnoha ran popadl dmon grimor a odkulhal na balkn. Dky jmnm a inkantacm, kter kniha obsahovala, pedstavovala znan nepohodln bemeno, zdaleka nejt pedmt, je zatm nesl. A trpl bolest. Ten nesmrtelnk, se kterm bojoval, jej zranil. Vtina povrchu jeho tla pomalu mnila barvu ze ed s ernmi skvrnami na ernou se edmi skvrnami a zase zptky, a navc ml roztrenou pravou kdeln blnu. Mus se vrtit s grimorem k pnovi, ale nejdv se bude muset nakrmit. Z tohoto vysokho sdla se doke snst i na porann membrn, a jakmile se ocitne na zemi, bude si muset rychle najt njak ivot, na nm se zhoj. V okol byla spousta ivot. Nepedpokldal, e by ml mt pote najt njak, kter si bude moci vzt. Spustil se do noci a jen loue lut kapaliny oznaovala msto, kde ped chvl stl. ~ ~ ~ Pan Hughesov se usmvala a poslouchala, jak Owen skota ve kov. K jej nesmrn lev se uklidnil u ve vtahu a od t doby byl jako andlek. Jako by vdl, e na nj mysl, vybhl na chvli na mtinu, rozhldl se po n, vesele zaafal a zase odbhl. Vdla, e by ho mla dret na vodtku dokonce i tady ve stri, ale kdy seli dol uprosted noci a iroko daleko nikdo nebyl, vdy ho poutla, aby se probhl mla z toho stejnou radost jako on sm. Ani jednomu z nich tempo toho druhho pli nevyhovovalo. Vrazila ruce do kapes a nahrbila ramena proti nhlmu zvanu mrazivho vtru. Jaro. Byla si jist, e kdy byla mal, dorazilo jaro vdy u ped Velikonocemi a uprosted dubna u nikdy rukavice nosit nemuseli. Vtr zadul znovu a pan Hughesov znechucen nakrila nos. Pchlo to tak, jako by kousek na vchod od n polo nco velkho nejmn jako mval a te se to u nachzelo v pokroilm stdiu rozkladu. A co bylo hor, soud podle ustn v kov to Owen u nael a urit se chystal, e se v tom vyvl. 198

Owene! Postoupila o pr krok dopedu a chystala si vodtko. Owene! Smrdut zpach hnijcho masa zeslil. Povzdechla si. Nejdv hysterick zchvat a te tohle zbytek noci strv koupnm psa. Ow Dmon j vyrval druhou polovinu slova z hrdla, volnou pa zachytil padajc tlo a pithl si zejc rnu k rozevenmu chtnu. S hlasitm srknm zaal vysvat krev, kterou poteboval k regeneraci. Nhle se zapotcel a skoro koist upustil, kdy do nj zezadu narazilo cosi tkho a vyrylo mu ostrmi drpy bolestiv rhy od ramen a k bokm. Zavrel a cel zkrvaven se otoil. Owen vycenil zuby, pitiskl ui k lebce a s vrenm pipomnajcm spe vyt se vrhl vped. Zasaen rychlm derem se ve vzduchu petoil a tce dopadl na ti konetiny. Na svtle hnd pleci se mu zaala rozlvat tmav krvav skvrna. Znovu zavrel a doveden k lenstv blzkost dmona, vrhl se na voln vlajc kus kdla a zaal ho drtit mocnmi elistmi. Ne pes stail zapojit i siln krk a ramenn svaly, dmon ho kopl. Jeden dlouh spr prorazil mastifovi ebro a zajel mu patnct centimetr hluboko do tla, vyvrhvaje ven lesknouc se hromdku vnitnost. Poslednm chabm trhnutm hlavou se Owenovi jet podailo rozit trhlinu v ji porannm kdle, ale pak jeho planouc oi pomalu pohasly a s poslednm nenvistnm zavrenm zemel. Seven elist neuvolnila ani smrt a dmon je musel od sebe odervat, ne se mu podailo vyprostit. O deset minut pozdji seel do rokle mlad pr hledajc diskrtn msteko. Na pin bylo nkolik pkrch a kamenitch sek, a dokud si oi nepivykly tm, byla dvojnsob zrdn. Mladk el o krok naped a vedl dvku za sebou za koneky propletench prst ne z rytsk touhy ovit schdnost piny, byl jednodue mnohem nedokavj, aby u byli na mst. Kdy zaal padat a mchat druhou rukou ve vzduchu, pustila se ho, aby ji nesthl s sebou. Pi dopadu na zem se ozval podivn tlumen nraz. Chvli zstal leet, upraje oi do stn, jimi ona nemohla proniknout. Pate? 199

Odpovdl tm kourav, zatmco pomalu couval a hrabal se na nohy. Ob ruce a kolena ml ern, jako by upadl do bahna. Uctila nco takka povdomho, co vak nedokzala ble urit. Nakrila nos. Pate? Tetil oi a otel ziv blmo, ale pestoe pohyboval sty, nevydal ani hlsku. Zamraila se, udlala dva velmi opatrn kroky kupedu a pidepla. Pda pod jejmi prsty byla vlhk a lehce lepkav. Pach zeslil. Postupn si jej oi zvykly na tmu, a protoe ji nepoutaly dn spoleensk konvence spojovan s munost, zaala kiet. A jet hodnou chvli kiet nepestala. ~ ~ ~ Vicki ilhala v zoufal snaze zaostit na rozmazan svtla v dlce. Vdla, e jasn bl paprsek proudc do rokle mus bt ptrac reflektor policejnho auta, i kdy vz samotn nevidla. Slyela vzruen mumln hlas, ale nerozeznvala dav, ze kterho musely pochzet. Bylo pozd. Mla by u bt u Henryho. Ale mohlo to bt nco, s m by mohla pomoci S jednou rukou poloenou na betonov zdi obklopujc editelstv spolenosti Manulife zahnula na nmst svatho Pavla a zamila za svtlem. Nikdy ji nepestalo udivovat, jak rychle dokzala nehoda jakhokoli druhu pithnout dav zvdavc dokonce i v pondl o plnoci. Copak dn z tch lid nemus ztra rno vstvat do prce? Ulic se s houknm pehnala dal dv policejn auta a mlem ji porazil hlouek mladk bcch se podvat, co se stalo. dnho z nich skoro nezahldla. Bylo po plnoci Nechala se vst prsty letmo se dotkajcmi zdi a pidala do kroku, dokud ji nhle nezastavil jeden z hlas vyloupnuvch se z pozad. a chyb j hrdlo, pesn jako tm ostatnm. Henry se zmlil. Dmon dnes v noci znovu zabjel. Akoli pro prv zde, skoro v samm srdci msta na mle daleko od kterhokoli z monch jmen? Henry a jeho pocit, kter ho nutil zstat dnes v noci doma 200

Zatracen! Vicki se dala do bhu, prodrajc se skrz stle houstnouc dav zvdavc. Kloptla o obrubnk, kter nevidla, narazila ramenem do nejasn ohranien mouhy, kter mohla bt sloupem, a odrazila se pinejmenm od t lid, kte j nestaili uhnout z cesty. Musela se dostat za Henrym. Kdy dorazila k jeho domu, prohnala se kolem sanitka a hned se zpoza kruhovho objezdu vyhrnula skupinka lid a thla se za n jako pzran houstka. Pak s pitcmi pneumatikami zahnula kolem rohu a vjela na nmst svatho Pavla. Vrtn musel bt mezi tmi lidmi, protoe kdy Vicki zatlaila do dve a vela na chodbu, nala jeho stl przdn. Zatracen a zatracen! Shla za nj a nala vypna, kterm se otevraly vnitn dvee, ale on je zamkl, pesn jak se obvala, a kl vzal s sebou. Pli rozzuen a pli pln starost, ne aby klela, zbsile trhla klikou. K jejmu pekvapen se ozvalo ublen zaskpn nedomykajcho zmku a dvee se otevely. Rychle proklouzla dovnit, na vteinu se zastavila, aby za sebou znovu zavela zvyk je elezn koile probhla vnitn chodbou a zaala zuiv makat knoflk vtahu. Dobe vdla, e opakovan makn nen k niemu, ale stejn to dlala. Zdlo se j, e cesta do trnctho patra trv snad cel dny, dokonce msce, a pitom mla v ilch tolik adrenalinu, e mlem lezla po stnch kabiny. Dvee Henryho bytu byly zamen. Chvli se hrabala v kabelce, vythla pakle a nkolikrt se zhluboka nadechla, aby si uklidnila ruce. Pestoe ji strach neustle pohnl ke spchu, donutila se pomalu zasunout do zmku pslunou sondu a pak jet pomaleji provdt jemn manipulace, kter nahrad otoen klem. Po nkolika muiv se vlekoucch okamicch, bhem nich si zanala myslet, e drah zmek bude mimo jej schopnosti, kdy u si zanala pt, aby se objevil Drsn Harry a vyrazil dvee z pant, uvolnila i posledn zpadku. Zaala znovu dchat, podkovala Bohu, e stavitel nenainstalovali nic elektronickho, hodila pakle zptky do kabelky a trhnutm otevela dvee.

201

Vtr vanouc z balknu odnesl vtinu smradu pry, ale lehk pozstatek hniloby ve vzduchu petrvval. Znovu pomyslela na starou pan, kterou nali uprosted lta est tdn po smrti, ale tentokrt jej pedstavivost dala mrtvole Henryho tv. Vdla, e puch pochz od dmona, ale jej troby trvaly na svm. Henry? Shla za sebe, zaklapla dvee a nathla se po vypnai. Vbec nic nevidla. Henry mohl leet mrtv u jejch nohou a nikdy by Pmo u nohou j neleel. Leel nataen na pevrcen pohovce a byl napl zakryt roztrhanm alounnm. A nebyl mrtv. Mrtv le zpsobem, jak iv nedok napodobit. Na koberci se tpytily sklenn stepy a vytvely iluzi ledov plochy. Balknov dvee, konferenn stolek, televize jist st Vickiiny mysli vycvien k pozorovn si na pomyslnm seznamu odkrtvala zdroje sklennch step rznch barev. Henry se zdl bt v trochu lepm stavu ne jeho byt. S nmahou zavela dvee vedouc do zimn zahrady, piem musela pekonat lepkav loue lut kapaliny, pak u pohovky poklekla na jedno koleno a pitiskla prsty na vlhkou pokoku Henryho hrdla. Pulz ml tak pomal, e kad dal tep j piel skoro jako vplod fantazie. Je to normln? Jak mm k ertu vdt, co je pro tebe normln? Tak jemn, jak to jen lo, ho vymotala z alounn a zjistila, e jako zzrakem nem nic zlomenho. Kdy mu opatrn narovnvala ruce a nohy, vimla si, e m velmi tk kosti. Letmo ji napadla otzka, jestli je to dsledek vampyrismu nebo ddictv po lidskch rodich ne e by na tom te njak zleelo. Ml mnohoetn ezn a bodn rny, pedpokldala, e dlem od step a dlem od dmonovch drp. Rny, a to i ty nejhlub, krvcely jen velmi mlo, pokud vbec. Jeho ke byla vlhk a studen, oi obrcen v sloup, a vbec nereagoval. Byl v oku. A co se pravdivosti legend o uprech te, Vicki si byla jist, e se v jednom bod pletou. Henry Fitzroy nebyl nemrtv o nic vc ne ona. Prv umral. Sakra. Sakra. SAKRA! 202

Jednou rukou thla Henryho tlo tak, aby sklouzlo na roztrhan polte, pak pevrtila pohovku zpt do pvodn polohy, poklekla vedle n a shla do kabelky. Nejmen epel jejho zavracho noe byla zrove i nejostej pouvala ji nejmn asto take si ke ki na zpst piloila prv tu. Ke se prohnula a Vicki se zarazila, vyslala k nebesm tichou modlitbu, aby to zabralo, a a se legendy tebas ml ve vem ostatnm, aby alespo v tomto bod nelhaly. Nebolelo to tolik, kolik oekvala. Pitiskla mu rnu ke rtm a ekala. Z koutku st mu skanula nachov krpj a zanechvala za sebou na jeho tvi ervenou linku. Pak se jeho hrdlo pohnulo drobnm keovitm polknutm. Ctila, jak se jeho rty pisly k zpst a jazyk jednou, dvakrt olzl tekouc krev. Postavily se j chloupky na krku a tm mimovoln mu pitiskla rnu k stm silnji. Zaal se krmit. Zpotku sl hltav, pak u klidnji, kdy si nco v nm uvdomilo, e mu nebude odepeno. Pozn, kdy m pestat? Zaala dchat pervan, jak vjemy putujc vzhru jej pa vyvolaly odpovdajc vjemy v dalch stech jejho tla. Doku ho zastavit, kdy to nepozn? Dv minuty, ti, dvala se, jak se krm, a bhem t doby to bylo ve, co byl hlad, nic vc. Pipomnlo j to kojence u prsu a uctila, jak j pi t mylence pod kabtem, svetrem a podprsenkou tuhnou bradavky. U chpala, pro se v tolika pbzch o uprech poj krev se sexem byla to jedna z nejintimnjch innost, kterch se kdy astnila. ~ ~ ~ Nejdve byla bolest a pak byla krev. Neexistovalo nic ne krev. Svt se stal krv. ~ ~ ~ Sledovala, jak se zan vracet k vdom. Uchopil ji za ruku a tlail ji proti sle, kterou ji poutala jeho sta. ~ ~ ~ 203

Nyn u ctil ivot, kter mu krev pinela. Ctil jej, slyel jej, poznal jej a bojoval proti rud mlze, kter kala, e by si jej ml vzt. Jak snadn by bylo poddat se hladu ~ ~ ~ Vidla, jak zpas. Jet naposledy polkl a pak odstril jej zpst stranou. Nechpala. Ctila jeho touhu a ctila se k n pitahovna. Zvedla mu znovu k stm zpst, z nho nepestvaly kanout nachov kapky. Odhodil je silou, kter ji pekvapila, na pedlokt j zstaly bl otisky prst. Bohuel to byla posledn sla, kterou ml. Jeho tlo opt ochablo a hlava padla na jej rameno. Bolest po jeho stisku j pomohla rozptlit mlhu, i kdy myslet bylo pro ni stle nesmrn obtn. Zmnila polohu. Mstnost se j ped oima rozostila. Zatmco proplouvala temnotou zpt ke svtlu, uvdomila si, pro se pinutil pestat pt. Nemohla mu dt vekerou krev, kterou poteboval, ne, ani by mu pitom dala sebe samu. Kruci, kruci, kruci! Nebylo to pli tvr, ale ulevilo j to. Znovu ho uloila na pohovku, pohladila ho a vythla mu z kapsy u kalhot kle jestli mla Henrymu zachrnit ivot, nemohla ztrcet as odemyknm zmku pomoc pakl. Potebuje vce krve. Musm najt Tonyho. Vstt tak prudce se ukzalo jako patn npad. Svt uhnul do strany a jej bh ke dvem se zmnil v kloptn. Jak si dokzal vzt tolik krve za tak krtk as? Tce oddychujc vyla na chodbu a spchala k vtahu. ~ ~ ~ Dobr boe, to je Owen! Owen? Greg se protlail do pedn ady davu. Jestli byl Owen zrann, mohla pan Hughesov potebovat jeho pomoc. Owen byl vc ne jen zrann. elisti ml nsilm rozeven do takov mry, e mu praskla lebka. A pomoci pan Hughesov nebylo v jeho moci. ~ ~ ~ 204

Musela se dostat na kiovatku Yongovy a Bloorovy, ale jej tlo odmtalo spolupracovat. Msto aby se to zlepovalo, motala se j hlava stle vc, ale ona se dl tvrdohlav pohybovala vped od jednoho pevnho objektu k druhmu a odmtala to vzdt. Na Kosteln ulici se otzka rezignace stala ryze akademickou. au, Viktorko. Kdy padala, zachytily ji siln ruce a ona se pevn drela Tonyho riflov bundy tak dlouho, dokud nepestalo hrozit nebezpe, e se chodnk zvedne a ude ji do oblieje. Jsi v pohod, Viktorko? Vypad dsn. Odthla se od nj a pehmtla z jeho bundy na pedlokt. Jak to mm k ertu formulovat? Tony, potebuji tvou pomoc. Tony j zenmi zornicemi svtlch o chvli zkoumav hledl do tve. Nkdo t zmltil? Vicki zavrtla hlavou a hned zatouila, aby to nebyla udlala. Ne, nic takovho. J Jede na drogch? Samozejm e ne! To neekan rozhoen ji vzpruilo. Tak co se ti, kurva, stalo? Ped dvaceti minutami jsi byla v pohod. Zailhala na nj, ze poulin lampy jet zhorovala jej pote se zaostovnm. Vypadal sp rozzloben ne zmaten. Vysvtlm ti to cestou. Kdo k, e nkam jdu? Tony, prosm Ten okamik, kter mu trvalo, ne se rozhodl, byl po dlouh dob nejdel, jak zaila. No, myslm, e stejn nemm nic lepho na prci. Nechal se thnout vped. Ale radi si piprav fakt dobr vysvtlen. ~ ~ ~ Greg hledl za rozloitho policejnho komisae s vyvalenma oima. Jedin, co z pan Hughesov vidl, byla teniska nahoru obrcen podrka byla erven od krve a kousek nohy v elastick nohavici. Vhled na tlo samotn mu zakrval soudn patolog. Chudk pan Hughesov. Chudk Owen. 205

Nen o tom pochyb. Patolog se postavil a pokynul sanikm, aby se postarali o tlo. Tot jako u vech ostatnch. V davu to zaumlo zdenm. Tot jako u vech ostatnch. Upr! Jeden z policejnch vyetovatel se otoil po zdroji zvuku a hnviv pejel pohledem vrchol svahu. Co tu k ertu vichni ti lidi dlaj? Vyete je za auta! Hned! Greg se pohyboval spolu s ostatnmi, ale zabrn do vlastnch mylenek nevnmal vzruen spekulace okolnch lid. Navzdory non hodin poznal v davu nkolik obyvatel domu. Henry Fitzroy mezi nimi nebyl. Stejn jako mnoho dalch, pipustil, ale neptomnost pana Fitzroye zskala nhle na vznamu. Owen, kter vechny ostatn miloval, Henryho Fitzroye nikdy rd neml. Kdy si vybavil nezapomenuteln vraz, jen se onehdy v och mladka objevil, stejn jako hrzu, kterou v nm vzbudil, neml Greg sebemen pochybnosti, e pan Fitzroy by dokzal zabt. Zbvala jen otzka, jestli opravdu zabil. Greg se vymotal z davu a spchal zptky na Bloorovu ulici. Byl nejvy as zskat odpovdi. ~ ~ ~ Upi. Dmoni. Tony si okusoval nehet na palci a zkoumav si prohlel Vickiinu tv. Vlastn vraz udroval psn neutrln. Pro k takov tajemstv prv mn? Vicki se opela o stnu vtahu a protela si spnky. Pro vlastn? Protoe jsi byl nejbl. Protoe mi to dlu. Protoe vm, e ty m nezrad. Nejprve vypadal okovan, ale pak se zdlo, e ho to potilo. U to bylo hodn dvno, co mu naposledy nkdo dvoval. Opravdu dvoval. Usml se a nhle jako by omldl o nkolik let. Take je to vechno pravda? Nedl si prdel? Nedlm, ekla Vicki unaven. ~ ~ ~

206

Opatrn nalapuje mezi stepy, pistoupil Tony k pohovce a s vytetnma oima hledl na Henryho. Upra zrovna nepipomn. Co jsi ekal? Smoking a rakev? Zatmco byla pry, nic se nezmnilo, ale i kdy nevypadal o nic lp, pinejmenm nevypadal ani o nic h. Hej, kldek, Viktorko. Tohle vechno je fakt divn, uvdomuje si to? Povzdechla si a shrnula Henrymu z ela pramen rudozlatch vlas. J vm. Promi. Mm o nj strach. V pohod. Tony ji poklepal po rameni a obeel pohovku z druh strany. Tomu rozumm. Zhluboka se nadechl a otel si dlan do kalhot. Co mm dlat? Ukzala mu, kam si m kleknout, a pak mu piloila k zpst piku noe. Mon bych to ml udlat radi sm, navrhl, kdy vidl, jak vh. Mon bys ml. Jeho krev, kanouc po bled pokoce, vypadala velmi erven a Vicki ctila, jak se mu chvje ruka, kdy pikldala jeho rnu k Henryho stm. Co to k ertu dlm? pomyslela si, kdy zaal st a Tonymu se rozhostil ve tvi takka blaen vraz. Dlm uprovi paska. ~ ~ ~ Dal krev, ale tentokrt nectil tak zoufalou potebu jako prve a stailo mu mnohem mn, aby si zaal uvdomovat svt lec za n. ~ ~ ~ On to vn dl. On je opravdu Upr. Jo. To je, ehm, zajmav. Trochu se posunul a upravil si nohavici rifl. Vzpomnla si, jak to byl pocit, a byla vdn, e Tony nevid, jak se erven. Svlkla si kabt, zamila do koupelny a cestou si kala, jestli m modern upr v lkrnice nco uitenho. Rozsah 207

Henryho porann pesahoval monosti malik krabiky prvn pomoci, kterou nosila v kabelce, akoli byla pipravena improvizovat, kdyby to bylo nutn. Ke svmu pekvapen zjistila, e modern upr vlastnil jak gzu, tak nplasti. Vzala oboj, spolu se dvma vlhkmi hadky, runkem a frot upanem, kter nala visc na dvech, a spchala zptky do obvacho pokoje, pidrujc se stn a nbytku, kdykoli to bylo mon. Nejdv se postar o hlubokou eznou rnu na Henryho pedlokt a pak si pjde odpoinout. Mon na pr dn. ~ ~ ~ Kdy Greg odemykal skku v klubovn mstnosti a vythl z bedny kolk na kroket, trochu se mu tsly ruce. Je to jen preventivn opaten, kal si, zatmco si prohlel hrot. Jen rozumn bezpenostn opaten. ~ ~ ~ Kdy Vicki rnu vymvala, snaila se nemyslet na to, jak je hlubok a jak pokozen zpsobila. Stlaila okraje roztren ke a sval tak tsn k sob, jak to jen lo, a sthla je gzou. Henryho pae se chvla, ale nijak se nepokouel uhnout. Tony se radji dval jinam. ~ ~ ~ Spolu s nvratem vdom se dostavilo i zmaten. Z koho pije? Vickiin pach byl nezamniteln, ale mladho mue neznal. Ctil, jak se mu vrac sla. Te, kdy krev, ji pijmal, nebyla nutn pouze k tomu, aby ho udrela pi ivot, ctil, jak se jeho tlo zan uzdravovat. Te poteboval jen as. ~ ~ ~ Myslm, e u skonil. To u pestal?

208

Tony zvedl zpst. To obvykle vraz u skonil znamen. znut bylo trochu moc irok, ale zpod umudlanho okraje riflov bundy skanula u jen posledn malik kapka krve. Vicki se naklonila kupedu. Henry? Okamek, Viktorko. Tony se zhoupl na patch a postavil se. Jestli ho hodl budit, tak j mizm. Coe? Nezn m a myslm, e bych tu neml stt, zatmco ho bude pesvdovat, e to nikomu nepovm. Kdy se nad tm zamyslela, dola Vicki k zvru, e to nejsp nebude pln patn npad. Nemla nejmen pedstavu o tom, jak Henry pijme skutenost, e jeho tajemstv bylo vyzrazeno naprosto cizmu lovku. Ona by na jeho mst byla bez sebe vzteky. Doprovodila Tonyho ke dvem. Jak se ct? Nadren. A trochu se mi to hlava, dodal, ne staila cokoli ct. Myslm, e si ode m nevzal tolik jako od tebe. Jasn, a taky jsem mlad. A hubatj. Nathla ruku, poloila mu ji na rameno a lehce jm zatsla. Dky. Hej, copak jsem si to mohl nechat ujt? Na okamik mla jeho tv oteven, zraniteln vraz, ale potom se rychle vrtil star, pidrzl smv. Pak chci slyet, jak to vechno dopadlo. Dozv se to. Vythla z kapsy hrst zmakanch bankovek a vtiskla mu je do dlan. Pij te chvli hodn tekutin. A, Tony, zkus odejt tak, aby t nevidl vrtn dole. U babiku vysvat vajka, Viktorko. ~ ~ ~ Ve vtahu se Greg plcal ti tvrt metru dlouhm kolkem do stehna. Ve skutenosti nevil, e by Henry Fitzroy byl upr, ne doopravdy, ale na druhou stranu ml pote uvit, e je pan Hughesov doopravdy mrtv, a to nepochybn byla. V prbhu svho dlouhho ivota se u dvno nauil, e vra m jen mlo spolenho se skutenost. Ve trnctm pate se narovnal v ramenou a vyel na chodbu, pipraven konat svou povinnost. Nepovaoval se za nijak vjimen 209

odvnho lovka, ale ctil, e m vi obyvatelm domu zodpovdnost. Nezavhal v boji proti nacistm, nezavhal v Koreji, nebude vhat ani nyn. U dve Henryho Fitzroye se znovu ujistil, e m kl dobe schovan v nohavici nehodlal ho pout, pokud nebude muset a zaklepal. ~ ~ ~ Zatracen! Vicki pejela pohledem z Henryho na dvee. Neznlo to jako policie policejn klepn bylo nezamniteln ale jeho ignorovn mohlo stle bt to nejhor, co mohla udlat. Jestli nkdo na ulici vidl na Henryho balkn dmona Dven kuktko j ukzalo pokiven obraz starho vrtnho ze vstupn haly. Zatmco se dvala, zvedl ruku a zaklepal znovu. Nevdla, co chce, a ani ji to nezajmalo. S Henrym mluvit nemohl a musela se ho zbavit, ani by mu dovolila spatit bitevn pole v obvacm pokoji. Jestli ml vrtn pochybnosti a z jeho vrazu se dalo vyst, e je z neho velmi neastn musela ho nanejv pesvdiv zbavit jakchkoli nejasnost ohledn toho, co Henry poslednch pr hodin dlal. A pokud vrtn dn pochybnosti neml, bylo nanejv dleit, aby dn ani nezskal. ~ ~ ~ To je lenost, uvdomil si nhle Greg. Ml bych pijt po vchodu slunce, a bude spt. Pejel nervzn prsty po nsad kroketov paliky. Mohl jsem si vzt univerzln kl, zskat jistotu, tak i onak, a Dvee se otevely a zrove s nimi otevel Greg sta. Ped jeho pekvapenma oima stla rozcuchan ena s rozespalm pohledem, vcemn zahalen do pnskho upanu. Vicki pedtm zhasla vechna svtla s vjimkou jedinho pmo za svmi zdy v nadji, e jeho ze zakryje vechno, co nezakrvalo jej tlo. Vyplnila prostor mezi dvemi a zrubn a ist pro jistotu nechala horn okraj upanu ponkud rozhalen. Nemla v myslu oslnit vrtnho krsou, ale jestli odhadla starho pna sprvn, lo pesn o ten druh situace, kter mu bude pipadat nanejv trapn. 210

Take to mon byl hloup npad, ale byl tak jedin, kter ji napadl. Mu pro vs nco udlat? zeptala se a potlaila nikoliv zcela pedstran zvnut. Ehm, ne, j toti, je pan Fitzroy doma? To je. Vicki se usmla a posunula si brle na nose. upan se sm od sebe rozhalil jet vc. Ale sp. Je tak njak Odmlela se prv na tak dlouho, aby vrtnmu stihly zrudnout ui. vyerpan. Ach tak. Greg si odkalal a uvaoval, jak z toho elegantn vycouvat. Bylo zejm, e Henry Fitzroy nevyel ze svho bytu pinejmenm nkolik hodin. Stejn tak bylo zejm, e nezatnal tesky ani do hrdla tto mlad eny, ani do vtiny dalch st jej anatomie, na kter se Greg nedval. J jen, ehm, v blzk rokli dolo k takovmu incidentu a m napadlo, e mohl nco vidt nebo slyet, protoe vtinou hodn ponocuje. Chci ct, vm, e nem okna na tu stranu Myslm, e nic nevidl. Byl velmi Znovu se odmlela. Vrtn se zaervenal jet vc. zaneprzdnn. Podvejte. Vn m mrz, e jsem vs obtoval. Promluvm si s panem Fitzroyem jindy. Tvil se tak deprimovan, e Vicki impulzivn nathla ruku. Ten incident, nestalo se nco nkomu, koho zn? Greg pikvl v reakci na ast v jejm hlase. Pan Hughesov a Owenovi. Owen byl jej pes. Bydleli tady na protj stran chodby. Ukzal, a kdy Vicki uvidla m, zalapala po dechu. Vysledoval smr jejho pohledu a zrudl jet vc. Svtl prouky na horn sti kolku jako by si z nj tropily legraci. pln zapomnl, e ho s sebou m. Dti, vysvtlil spn. Nechvaj leet hraky vude kolem. Prv jsem to el uklidit, kam to pat. Aha. Nsilm se donutila odvrtit pohled od kolku. Kdyby o nj projevila pli velk zjem, vechno by pokazila. Vyrvn kolku z Gregovch rukou a jeho odhozen do vtahov achty co bylo pesn to, co chtla udlat by se pravdpodobn dalo jako projev pli velkho zjmu kvalifikovat. To s tou starou pan a jejm psem m mrz, podailo se j ze sebe vypravit. 211

Znovu pikvl. M taky. Narovnal se v ramenou a Vicki prakticky vidla, jak si na n znovu naloil nklad povinnosti a odpovdnosti. Musm se vrtit na sv msto. Omlouvm se, e jsem vs obtoval. Dobrou noc, madam. Dobrou noc. Pokal, dokud neuslyel cvaknut zmku, a pak zamil k vtahu. Jakmile se dvee kabiny zavely, podval se na kolk a zavrtl hlavou. Kdy se naposledy ctil tak trapn, probhala druh svtov vlka, jemu bylo devatenct a on omylem veel do dmskch sprch. Upi, cha! Urit u senilnm. ~ ~ ~ Vicki se opela o vnitn stranu dve, slabost se j podlamovala kolena. Tohle bylo tsn. Znovu v pokoji rozsvtila a opatrn zamila k Henrymu. Ml oteven oi a jednou rukou si je stnil proti ostrmu svtlu. U je ti lpe? zeptala se. Pijde na to lpe ne kdy? Spustil nohy z pohovky a s nmahou se posadil. Takhle mizern se nectil hodn dlouho. Vicki nathla ruku a podepela ho, aby se nepevrtil. Pan Stoker oividn nepehnl, kdy se zmioval o regeneranch schopnostech upr. Henry se pokusil o smv. Bez valnho spchu. Pan Stoker byl podadn pislek. Zakrouil obma rameny a prothl si nohy. Zdlo se, e ve funguje, i kdy ne moc dobe a bezbolestn. Kdo byl ten kluk? Jmenuje se Tony. ije na ulici u od dtstv. Um brt lidi takov, jac jsou. I upry? Pozorn si prohlela jeho tv. Nevypadal rozzloben. I upry. A v, jak to je, kdy nkdo chce, aby ho vichni nechali na pokoji. Dvuje mu? Bezmezn. Kdyby ne, uvaovala bych o nem jinm. O nkom jinm. Ale nenapadal ji nikdo a nic. Celluci j vbec nepiel na rozum. Ani jednou. Co dokazuje, e i kdy jsem napl v bezvdom, jsem pod chytej, ne vypadm. Celluci by ji v tom rozhodn 212

nepodpoil. Myslm, e bych mohla vykrst erven k. Poteboval jsi vc, ale nechtl jsi Nemohl jsem, peruil ji tie. Kdybych si vzal vc, vzal bych si vechno. V jeho och pod fialov zelenou podlitinou na ele se zrail stzliv pohled. Pli krve od jedn osoby a hroz nm, e se pestaneme ovldat. Ctil bych tvj ivot a souasn bych ctil vzrstajc touhu si ho vzt. To u se usmla, nedokzala si pomoci. Co je? Henry nevidl dvod k smvu. Dnes v noci stanuli oba na prahu smrti. Prv se mi vybavil citt z jedn dtsk knky. Ne, e by byl krotk lev. Ty taky nejsi prv krotk, e ne? Jakkoli civilizovan se tv. Chvli se nad tm zamyslel. Ne, myslm, e podle tvch mtek rozhodn ne. Ds t to? Povythla obo a vzpt je nechala klesnout. Byla prost pli unaven, ne aby dokzala vraz udret. Ale prosm t. Usml se, zvedl j ruku a natoil ji zpstm ke svtlu. Dkuji ti, ekl a hebce pejel prstem po linii ly. Vicki se postavily vechny chloupky na tle, a ne mohla znovu promluvit, musela polknout. Nem za. Udlala bych tot pro kohokoli. Stle ji jet drel za ruku, ale do smvu se mu vloudil lehce pekvapen vraz. M na sob mj upan. Vicki si posunula brle na nose a snaila se nedvat na hromdku svch at na kuchyskm stole. To je dlouh historie. Nechala se sthnout vedle nj a nervzn si olzla rty. Ke j pod dotekem jeho ruky doslova pulzovala. A to se ani nedotk nieho zajmavho. Pak se jeho vraz zmnil tak, e se otoila, aby se podvala, co v nm vyvolalo zden div. Jedno kdlo dve nbytkov stny s pekvapiv nepokozenou sklennou vpln bylo dokon. Ten dmon, ekl Henry hlasem, ve kterm se naplno zrail vraz jeho tve, vzal mj grimor.

213

Tinct
Henry se prudce vztyil a zstal stt na nejistch nohou. Musm Vicki nathla ruce a svedla jeho pd zptky na pohovku. Co mus? Nejsi ve stavu, abys svedl jt kamkoli. Musm zskat grimor zptky, ne bude povoln pn dmon. Odstril jej ruce, znovu se postavil a narovnal se v ramenou. Kdy zanu hned te, mon se mi poda dmona vysledovat. Aby mohl grimor nst, mus udrovat fyzick tvar. Vysledovat jak? Pach. Vicki letmo pohldla k balknu a pak zptky na Henryho. Zapome na to. M kdla. Polet. Je mi fuk, co jsi, neme sledovat nco, kdy to nem na em zanechat pach. Ale dn ale. Kdybys nebyl to, m jsi, byl bys u mrtv. V mi. Mon nemm stalet zkuenosti se smrt jako ty, ale i tak u jsem vidla dost, abych to poznala. Mla pravdu. Henry pistoupil k oknu a zlehka poloil elo na sklo. Bylo chladn a hladk a trochu mrnilo bolest v jeho hlav. Vechno fungovalo, ale vechno bolelo. Ani si nevzpomnal, kdy se naposledy ctil tak slab nebo kdy ml tak siln bolesti. Te, kdy poten pval energie z krmen pominul, zaalo jeho tlo trvat na tom, aby si odpoinul a nechal ho zregenerovat. Zachrnila jsi mi ivot, pipustil. 214

Tak ho nezahazuj. Vicki uctila lehkou ozvnu tepla cho se vzhru od rny na zpst. Ignorovala ho. Mon budou mt pozdji pleitost pokraovat tam, kde pestali, ale te na to rozhodn nebyla sprvn doba. A cokoli energeticky nronjho ne intenzivn mazlen by ns te pravdpodobn zabilo oba. Posbrala aty, odela do kuchyn a zavela za sebou aluziov dvee. Udlal jsi, co jsi mohl. Te dovol, aby to pevzal nkdo jin. Ty. Vid tu snad nkoho jinho? Henrymu se podail polovin smv. Ne. I v tom mla pravdu. Dostal anci a selhal. Fajn. Zapnula si rifle a vysoukala se ze upanu. Me se ke mn pidat po zpadu slunce, jestli se tou dobou bude moct hbat. Dej mi den odpoinku a budu zase v podku. Dobe, mon ne pln v podku, pipustil, kdy si Vicki nevcn odfrkla. Ale aspo v dost dobrm stavu na to, abych mohl normln fungovat. To bude stait. Nechm ti vzkaz na zznamnku, jakmile se dozvm, kde m nejsp najde. M necelch tyiadvacet hodin na to, abys ve tmilionovm mst nala zlodje grimoru. Mon jsi byla dobr policajt, Vicki Ten nejlep, informovala ho a opatrn si pethla mikinu pes brle. Tak dobe. Byla jsi nejlep. Ale tak dobr zase ne. To nen nikdo. Mon ne, hdal se dl tn jejho hlasu, kdy u ne sama slova, ale zatmco ty jsi trvil noci eknm na to, a dmon zato, j netrvila dny sezenm na zadku. Opatrn prola mezi stepy, dola k pohovce a posadila se, aby si obula boty. Jednou z vc, kter dmon ukradl, byla potaov sestava. Rychlej a chytej stroje ne tenhleten konkrtn se u oividn nedlaj. Dnes jsem si zala na York University vede k n tolik indici, e jsem pesvden o tom, e existuje spojitost a mluvila jsem s vedoucm katedry informatiky. Dal mi seznam dvaceti t jmen student, kte by dokzali takov systm doopravdy vyut. Postavila se a posunula si

215

brle na nose. Take msto jedna ku tem milionm jsou moje ance zhruba dvacet ti ku dvaceti tiscm. Fantastick. Henry peel po pokoji sem a tam a pitom ze sebe strhl cry trika. Znovu opatrn dosedl na pohovku a hodil zmuchlan kus ltky na rozbitou televizn obrazovku. Jeden z tiadvaceti mezi dvaceti tisci. To nejsou nemon ance. A co vc, nebudu se muset zabvat vemi dvaceti tisci. Mui a eny figurujc na seznamu tvo soust dost zce definovan skupiny. Jestli ho nenajdu, myslm, e ho aspo vyplam. Bhem jednoho dne? Protoe jestli nkdo grimor pouije dnes v noci, zane masakr a vc asu u mt nebude. Zvedla bradu a povythla obo. Tak co navrhuje? Mm to vzdt, protoe si mysl, e se to ned stihnout? Taky sis myslel, e doke niho dmona zvldnout, vzpomn? Pejela pohledem po jeho zrannch. Ned se ct, e bys byl v tchto otzkch zrovna neomyln. Henry zavel oi. Jej slova ho zashla hloubji ne vechny rny, kter dnes v noci utril. Mla pravdu. Byla to jeho vina, e dolo k loupei grimoru, a jen on byl vinen tm, e svt stl na prahu bolesti a smrti takovho rozsahu, e velmi mlo smrtelnk si to dovedlo by jen pedstavit. Promi, Henry. To sis nezaslouil. Ale je to pravda. Pisunula se bl. Ctil, jak tep jejho srdce rozechvv vzduch mezi nimi. Vzala ho jemn za ruku a on se pipravil na banln frze, kter nijak nemohly smt jeho vinu. Ano, pikvla. Otevel prudce oi. Ale nebyl bys peil tak dlouho, kdyby ses nenauil, jak se pouit ze svch chyb. A tu osobu najdu, budu potebovat tvoji pomoc. No, to ti tedy pkn dkuju. Pesn tohle poteboval. Aby ho pouoval nkdo, jeho pedkov nepochybn deli na chudch polch, zatmco on jel kolem po boku krle. Vythl ruku zpod jej a snail se zakrt bolest, kterou pohyb vyvolal v rn na pedlokt.

216

Ne se zanete uret, Vae krlovsk Vsosti, mon byste mohl pouvaovat nad tm, koho jinho bych, k ertu, mohla asi tak pout. V jednom mi me vit, podezen z vyvolvn dmon na policii moc velk dojem neudl. Dokonce pochybuji o tom, e se vbec jedn o zloin. A co mlad Tony? Tony si jde vlastn cestou. Krom toho, tohle nen vc, se kterou by mi mohl pomoci. Take jsem jedin ostr hoch ve mst? Take jsme jedin ost hoi ve mst. Na okamik se stetli pohledy a Vicki si nhle uvdomila, e to byla pkn hloupost vechny historky a filmy o uprech ped tm varovaly. Na chvli mla pocit, e stoj na okraji propasti, a bojovala proti nutkn vrhnout se do hlubin. Ten okamik pominul, propast nahradil pr unavench o okov barvy a ona si s buenm srdce uvdomila, e to byl mu, a nikoli upr, na kterho reagovala. Nebo mon mu coby upr. Nebo upr coby mu. Nco takovho. Fantastick. Cel msto dokonce svt mohou kadou chvli pohltit plameny a j tady pemlm rozkrokem. Budu potebovat vstvat brzy. U bych mla radi jt. Mon bys mla. Nkolik tuct vc zstalo nevysloveno. Dval se, jak si oblk pl, a zvuk jejho tlukoucho srdce tm pehluoval ve ostatn. Kdyby si od n vzal jen o trochu vc krve, nedokzal by se u ovldnout a vzal by si i jej ivot. Krmen bylo na uprstv to nejslad a propadnut tto vni zniilo nejednoho pslunka jeho druhu. To, e mu pivedla toho kluka, je zachrnilo oba. Byla to opravdu vjimen ena jen mlo smrtelnk by mlo slu odolat pitalivosti jeho touhy. Chtl vc. Vc z n. Jestli peij ptch tyiadvacet hodin Cestou ke dvem se zastavila a chytila se rukou kesla, aby neupadla. Te jsem si vzpomnla kde jsi vlastn pedtm byl? Pod jsem ti volala, ale odpovdal mi jen zznamnk. To proto jsi pila tak pozd? No, nemlo smysl sem chodit, kdy jsi tu nebyl.

217

Byl jsem tady. Zapnul jsem zznamnk kvli filtrovn hovor. Povythl obo, zatmco ona spustila to svoje. Ty to tak nedl? Kdy jsem doma, zvedm telefony. Kdybych to zvedl a ty jsi byla tady, kdy piel dmon Byli bychom oba mrtv, dokonila za nj. Pikvl. Vicki? S rukou na klice se znovu otoila elem k nmu. Uvdomuje si, e je dost velk pravdpodobnost, e se nm to nepoda? e tv ptrn vyzn naprzdno nebo e nic z toho, co udlme, pna dmon nezastav? Usmla se na nj a Henry si s lehkm zdenm uvdomil, e nen jedin predtor v mstnosti. Ne, ekla. Nic takovho si neuvdomuji. B si odpoinout. A s tmi slovy byla pry. ~ ~ ~ Ulicemi msta se valily proudy krve a vichni nakajc lid, kte se jimi brodili, vzhleli k n a oekvali, e je zachrn. Zvedla ruce, aby jim pomohla, a zjistila, e vechna krev prt z hlubokch eznch ran na jejch zpstch. U pichz, Vicki. Henry Fitzroy ped n padl na kolena, nechal se krv omvat a otevenmi sty chlemtal v jejm proudu. Snaila se o krok ustoupit, ale zjistila, e se neme hbat, protoe m nohy a po kotnky zalit v betonu. U pichz, Vicki, ekl znovu Henry. Naklonil se a zaal olizovat krev stkajc po jejch pach. Nhle se j do zad opel zvan studenho vtru a slyela, jak se k n za zvuk drp po kameni bl cosi obrovskho. Nemohla se k tomu otoit elem, Henryho ruce a beton ji drely na mst. Mohla se jen zmtat v poutech a poslouchat, jak se to bl stle vc a vc. Hnilobn pach slil, a kdy se podvala dol, u tam nebyl Henry, ale rozkldajc se mrtvola star eny pist sty na jejm zpst. Vedle n stlo to, co zbvalo z Mika Celluciho. Pro jsi mi to neekla? zeptal se znetvoenmi sty. Pro jsi mi to neekla? ~ ~ ~ 218

Vicki hmtla po vypnai a zaplavilo ji ostr svtlo. Posadila se, tce oddychovala a ctila, jak j bu srdce. Sen, kter ji vzbudil, byl jen posledn z ady. Natst si z ostatnch dn podrobnosti nepamatovala. Tesoucma se rukama si nasadila za ui obrouky brl a zamourala na hodiny. 5:47. Spala skoro ti hodiny. Vypnula zbyten nazen budk nastavila si ho na 6:30 a spustila nohy z postele. Jestli se bude vyvolava dmon dret zavedenho vzorce, objev se pn dmon o plnoci. Co j dvalo osmnct hodin na to, aby ho nala a nacpala mu grimor do chtnu strnku po strnce. Sny ji vydsily a nic ji nedohnlo k takov zuivosti jako strach, se kterm nemohla vbec nic dlat. Pomalu a opatrn se postavila. Litr pomeranovho dusu a dv elezit tablety, kter si vzala hned, kdy se vrtila dom, mon pomohly zmrnit dopad ztrty krve, ale i tak vdla, e rozhodn nebude ve vrcholn kondici. Dnes ne. A jet njakou dobu. ez na zpst se podle veho skoro zahojil, akoli okoln ke byla trochu zhmodn a citliv. Vzpomnka na skuten pocit se j v hlav smsila se vzpomnkou na sen, take je ob odsunula stranou, aby se jimi zabvala pozdji. Momentln mla zvanj starosti. Byla by zstala ve spre dle a pokusila by se sen smt, ale nemohla se zbavit pocitu, e za n nco je. Kdy j zrak i sluch otupila proudc voda, ctila se pli zraniteln a pli na rn, ne aby to protahovala. Zapnula kvovar, nalila si dal litr dusu a chvli jen stla u okna a hledla do ulice pod sebou. Zatmco se dvala, rozsvtilo se v dalch dvou oknech a na zpra se objevil mlad Edmond Ng. Se zvnm zamil na roh ulice, aby si vyzvedl rann noviny, ani by si byl sebemn vdom toho, e to me bt naposledy. Za pouhch osmnct hodin se mohou mstem prohnt hordy pekeln a trhat lidi na kusy. A jedin, co jim stoj v cest, je poloslep bval policistka a nemanelsk syn Jindicha VIII. Hlubokmi douky se napila dusu ze dbnku a posunula si brle na nose. To jednoho tak njak pivede k zamylen, e? A na to, e se j smr vah vbec nelbil.

219

Najt jednoho z dvaceti t mezi dvaceti tisci. Popravd, co se policejn prce te, nebyla ta pravdpodobnost zase tak patn. I kdyby mohla zskat od veden koly adresy student a upmn eeno pochybovala, e by se j to bez policejnho odznaku podailo zajt si pmo za studenty by j pravdpodobn pomohlo vc. lenov elity vdycky vd, kdo sdl jejich pohled na svt, a pokud se lovk, kterho hledala, opravdu nachzel mezi tmi tiadvaceti, pak by na nj aspo jeden z ostatnch ml bt schopen ukzat prstem. Samozejm existovala monost, e poskldala vechny kousky skldaky do patnho obrzku. e nejene tkala na patn strom, ale navc v pln patnm lese. Po ptei j stekl pramnek potu. Odolala nutkn se otoit. Vdla, e je v byt sama, e j za zdy nikdo nestoj, a nehodlala se nechat dsit pzraky etila strachem na skuten hrzy, kterch bylo i tak vc ne dost. Ne se vydala na univerzitu, mla as posndat nemlo by smysl dorazit s przdnm aludkem do przdnho univerzitnho msteka. V 6:35, pot co dojedla smaen vajka a skoro dopila druh lek kvy, zavolala Mikovi Cellucimu, nechala to tikrt zazvonit a zavsila. Co mu vlastn chtla ct? e si mysl, e v, kdo je vrah? To vdla u od t noci, kdy potkala Henryho. e jeden z tiadvaceti potaovch gni studujcch na York University vyvolv ve volnm ase dmony a e pokud ho nezastav, vyvol brzy takovho, kterho nezvldne, a zni tm cel svt? Myslel by si, e j peskoilo. Vechno se to kolem dmona. Vechno. Sakra. Pota, kter jakkoli nejasn ukazoval na jednoho z tiadvaceti student, neml dnou jinou spojitost s vradami, na nich pracoval Celluci, ne prv skrze dmona. A jak vm o dmonovi? ekl mi to upr. Dopila hrnek kvy a postavila ho na stl s vt silou, ne bylo absolutn nezbytn. Ouko se ulomilo a zstalo j v ruce. Prudce mchla rukou, mrtila jm pes pokoj a s uspokojenm poslouchala, jak se rozttilo o ze na jet men kousky. To uspokojen netrvalo ani vteinu. Jedna poloslep bval policistka a nemanelsk syn Jindicha VIII., opakovala si pro sebe a v tu chvli j s konenou platnost 220

dolo, opravdu dolo, e u dnou policistkou nen. Navzdory vemu svm om, vpovdi o sob po celou dobu osmi msc uvaovala jako o policistce. O policistce, kterou nebyla. Nemohla ekat dn posily, podporu. A do zpadu slunce v tom jela pln sama, a pokud nkdo poteboval dokonal informace, nebyl to Mike Celluci, ale Henry Fitzroy. Kruci. Otela si oi rukvem a vztekle si narazila brle na nos. Vbec j nezvedlo nladu, e by se takhle daleko vbec nedostala, kdyby stle pracovala u sboru, e pedpisy a smrnice i kdy si je mohly vy are vykldat znan voln by j svazovaly ruce. Ani by se tak daleko nedostala v ppad, kdyby u sboru nikdy nepracovala. Potebn informace by j jednodue zstaly nedostupn. Zd se, e jsem pesn to, co tahle situace vyaduje jedin nadje v suknch proti armageddonu. Zhluboka se nadechla a povolila zaatou elist. Tak se do toho dej. Vajka ji tila v aludku jako kmen a hrdlo se j svralo tak, jako by ani nebylo organickou soust jejho tla. To bylo v podku. S trochou tst se s tmito pocity bude moci vypodat pozdji. Mla vera veer vzt kopii seznamu k Henrymu. Te nechtla pltvat asem ani na opisovn, ani na jeho doruen. Henry, tady je Vicki. Natst jeho zznamnk pijmal asov neomezen zprvy, protoe cel seznam a jej pln dne zabraly asi pt minut psky. A budu vdt vc, zase se ti ozvu. Za pt minut sedm. Sedmnct hodin. Vicki hodila seznam do taky, popadla kabt a zamila ke dvem. Na univerzitu j to potrv asi hodinu, take na vlastn ptrn j zbv pouze estnct hodin. U stla ve dvech a potkala se se zmkem, kdy zazvonil telefon. Zvdav, kdo to me bt takhle brzy po rnu, pokala, a dobhl cel nahran vzkaz a zaznl signln tn. Dobr, pan Nelsonov. Tady je Coreen. Podvejte, jestli jste se m snaila sehnat, moc se omlouvm, e jsem tu nebyla, zstala jsem pr dn u ptel. Zmek zapadl na msto. S Coreen si me promluvit pozdji. A tak i onak, kolem plnoci se ppad stejn uzave.

221

J jen, e jsem na tom byla fakt bled, protoe holka, kterou zabili, Janet, byla moje dobr kamardka. Nemu si pomoct, ale myslm, e kdybych tak nenaletla Normanu Birdwellovi, byla by na m pokala, abych ji svezla dom. Kruci! Ukzalo se, e zmek bylo stejn tk znovu odemknout, jako bylo pedtm ho zamknout. Norman Birdwell bylo jedno jmno ze seznamu. Tipuji, e jestli najdete toho upra, kter zabil Iana, najdete zrove i toho, co zabil Janet, e jo. Te ho chci vyptrat vc ne kdykoli pedtm. Odmlela se a jej povzdechnut skoro zaniklo ve zbsilm chrastn uvolovanho etzu. Ehm, dnes budu doma cel den, take kdybyste mi chtla zavolat Coreen? Nezavuj, to jsem j, Vicki Nelsonov. Och, ahoj. Znlo to trochu zahanben, e byla pistiena, jak mluv se zznamnkem. Vzbudila jsem vs? Podvejte, mrz m, e volm tak brzy, ale mm dneska zkouku a chci jt studovat do knihovny. dn problm, v mi. Musm s tebou mluvit o Normanovi Birdwellovi. Pro? Je to jen prt. Je to dleit. Vicki skoro slyela, jak kr rameny. Fajn. Co chcete vdt? Jak dobe ho zn? Ale no tk, kala jsem, e je to prt. Chod se mnou na pednky z komparativn religionistiky. To je vechno. Jak jsi mu naletla? Coe? Ped chvli jsi kala, e kdybys nenaletla Normanovi Birdwellovi, Janet by mon pokala na odvoz dom. Jo, no Nebyla bych s nm la, kdybych nevypila tolik piva, ale on tvrdil, e me dokzat, e upi existuj a e v, kdo zabil Iana. No, myslm, e takhle pesn to neekl ale bylo to nco podobnho. No, to je jedno. la jsem s nm do jeho bytu, ale jemu lo jen o to jedno. O uprech nevdl ani . 222

Nevimla sis nhodou, jestli tam neml potaovou sestavu? Dost velkou a dost sloitou. Pota tam ml. Nevm, jak moc sloit. Mla jsem pln ruce prce nenechat se osahvat a krmit hovadinami o vyvolvn dmon. Svt se na okamik zastavil. Pan Nelsonov? Jste tam jet? Me mi vit, e nikam nejdu. Vicki se svalila na idli a horen hledala tuku. Tohle je velmi dleit, Coreen. Kde Norman bydl? No, nkde na zpad od univerzity. Me mi dt jeho pesnou adresu? Ne. NE? Vicki se zhluboka nadechla a snaila si znovu uvdomit, e jeenm si nijak nepome. Chytila sluchtko pod bradu a zvedla z podlahy u stolu bl strnky. Bird Birddal Bird of Paradise Ale jestli je to tak dleit, pravdpodobn bych vs tam mohla odvzt. Chci ct, tu noc jsem dila j, take bych to pravdpodobn nala. Pravdpodobn. Pravdpodobn mi mus stait. V telefonnm seznamu dnho Birdwella nenala. Dvalo to smysl, nejsp se do bytu nasthoval na podzim, na zatku kolnho roku, a seznam s novmi sly vychzel vdy potkem kvtna. Budu tam. Kde m me vyzvednout? No, nemu vs vyzvednout dve ne v pt. Jak jsem kala, mm dneska zkouku. Coreen, tohle je dleit! To moje zkouka taky. V jejm tnu nebylo ani stopy po ochot ke kompromisu. Ped zkoukou se vn musm uit. Dobr, 5:00, to bylo stle jet dost brzy. Necel dv hodiny do zpadu slunce a dalch sedm hodin do plnoci. Cl byl jasn identifikovn a asov rezerva sedmi hodin vce ne dostaten. A krom toho jeenm nieho nedoshne. Tak v pt. Kde? Vte, kde je pednkov s Burton? Najdu to. 223

Pokejte na m ped severnm vchodem. Dobe. 5:00 odpoledne, severn vchod pednkov sn Burton. Budu ekat. Vicki zavsila a chvli jen tak sedla a zrala na telefon. Ze vech monch situac, kter mohly nastat, vetn t, je zahrnovala posledn zoufalou konfrontaci s pnem dmon samotnm, j tahle vbec nepila na mysl e by j poadovan informace jen tak spadla do klna. Posunula si brle na nose a zavrtla hlavou. Vzato kolem a kolem ji to nemlo zase tolik pekvapit jakmile se jednou z temn propasti vythnou sprvn otzky, sprvn odpovdi obvykle nsleduj. mrajc si po obalu telefonnho seznamu, vytoila slo informan linky jen pro podek. Zdravm. Hledm nov slo Normana Birdwella. Neznm jeho adresu, ale je to nkde u York University. Moment, prosm. Mme tady nov slo pana N. Birdwella Vicki si ho rychle poznamenala pes to, co si tvrce oblky pedstavoval pod pojmem telefonn opertor. Mu vs jet podat o adresu? Lituji, ale tuto informaci nejsme oprvnni poskytovat. A budete litovat jet vc, jestli nastane konec svta, zamumlala Vicki a palcem peruila spojen. Fakt, e odpov oekvala, j nijak neubral na otravnosti. Na Birdwellov lince pitl zapnut modem, take Vicki urychlen zavsila. Tak to vypad, e nm zstv jen Coreen. 8:17. Zvla. Mohla strvit zbytek dne pokusy dovolat se N. Birdwellovi co mohl nebo nemusel bt Norman ale to, co vn potebovala, bylo dalch tyi nebo pt hodin spnku. Ztrta krve v kombinaci s pozdn hodinou, kdy se konen dostala do postele vdy byla sp ten typ, kter jde brzy spt a brzy vstv j opravdu vzala veker eln. Pravdpodobn by stejn mla radi jet na univerzitu a promluvit si z ostatnmi ze seznamu, ale te, kdy j z istho nebe spadla do klna pleitost dohnat trochu spnkov deficit, jej tlo podle veho uinilo samostatn rozhodnut, e ji vyuije. 224

Dopotcela se do lonice, shodila aty na podlahu a podailo se j zstat vzhru jet dost dlouho na to, aby si staila nadit budk na jednu hodinu odpoledne. Oi se j zavely snad jet dv, ne hlava dopadla na polt. Coreenin telefont zaplail nejistotu, definoval hrozbu a dky tomu zskala Vicki zbra, se kterou se mohla postavit nonm mrm, kdyby snad jet pily. Nkdy zvtzme dky vt palebn sle, prost pesile nebo mocnjm zbranm, ale vtinou vdme za vtzstv vdomostem. Jakmile nco vte, ztrat to nad vmi moc. Vicki se probudila a v jej mysli znla slova jednoho z vcvikovch instruktor na kadetce. Ml plinou zlibu v patetick prze a takka shakespearovskch proslovech, ale co jej v och kadet ospravedlovalo, byla nejen skutenost, e ve ve, co kal, siln vil, ale tak fakt, e vtinou ml i pravdu. Netvor ml jmno. Norman Birdwell. Nyn mohl bt poraen. Po misce polvky, topince s rajetem a dal elezit tablet zavolala Henrymu. take jakmile m tam Coreen zaveze a j zjistm adresu, dm ti vdt. Podle toho, jak mi ho popisuje, nebude nijak obtn ho zvldnout, kdy u sebe nebude mt dmona. Nechm se od Coreen odvzt zptky k univerzit a pokm tam na tebe. Sedla s prstem na vidlici telefonu, poslouchala ohlaovac tn, hledla do dlky a snaila se rozhodnout. Nakonec usoudila, e tm nic nezkaz. A u j vil, nebo ne, lo pece jen o informaci, kterou by ml mt. Mike Celluciho, prosm. Ano, pokm. Nebyl v budov a mladk na druhm konci linky byl vrazn neochotn. Mohl byste mu dt vdt, e volala Vicki Nelsonov? Ano, madam. Je to vechno? Mlad mu o n oividn nikdy neslyel a dn dojem na nj neudlala. Vicki zmnila tn. Nebyla by ve svm vku doshla hodnost, jakou doshla, kdyby se nenauila, jak se vypodat s usmrkanmi mladky. V rytmu pehldkovho mare ze sebe vysypala: eknte mu, e by ml provit studenta York University jmnem Norman Birdwell. A budu vdt vc, ozvu se mu. 225

Ano, pane! Chci ct, madam. Trochu smutn se usmla a zavsila. Dobe, take u nejsem polda, ekla star fotografii visc nad stolem, na n byla v uniform. Ale nem smysl vylvat s vanikou i dt. Mon piel as vybudovat si s polici zcela nov vztahy. Protoe mla dost asu a nemla ho m vyplnit, skoila Vicki na metro a zajela do Yorku. Dtstv strven kudlenm kad pence ji nauilo vyhbat se taxkm, jak to jen lo, a i kdy na TPS nadvala stejn jako kdokoli jin v Torontu, musela uznat, e kdy vs njak obzvl netlail as a moc vm neselo na tom, kdo se na vs bude njakou dobu makat, dopravila vs tam, kam jste potebovali, vcemn v ase, kdy jste tam potebovali bt. Bhem dlouh cesty k univerzit si v bodech do jedn dlouh zprvy sepsala vechno, co vdla. Ne dojela do clov stanice, zformulovala tak zvrenou otzku. Co udlaj s Normanem Birdwellem, a ho dostanou? No tak mu sebereme ten grimor, m eliminujeme aktuln hrozbu. Hledla z okna na edou adu jednopatrovch prmyslovch objekt. Co pak? Nejvnj obvinn, kter mu meme pit, je pechovvn kradenho majetku a nedovolen ozbrojovn. Plcnut pes ruku a pr hodin veejn prospnch prac pokud to cel kvli njak procedurln chyb rovnou nesmetou ze stolu a za chvli nm zane vyvolvat dmony znovu. Vdy se mu koneckonc podailo zabt sedm lid, ne dostal do rukou grimor. Muselo existovat jet njak een krom definitivnho kter nepichzelo vbec v vahu ale prv ji dn nenapadalo. Mon, e kdyby soudu ekl, kde vzal pota, bundu a vechno ostatn, mohli by ho prohlsit za lence. Najdi ho. Seber mu grimor. Nechej policii, a se postar o zbytek. Na mysli j vytanula przran ir mylenka a vyloudila j ve tvi irok smv. een typu nechej policii, a se postar o zbytek nepostrdalo z pohledu jej nov pozice jist pvab. Coreen u ekala ped hlavnm vchodem pednkov sn Burton, jej rud vlasy zily v zataenm a pomournm jarnm 226

odpoledni jako majk. Dodlala jsem tu zkouku rychleji, ne jsem si myslela, zavolala, kdy vidla pichzet Vicki. Je fajn, e jste pila dv, jet chvli a nudou bych se tu zcvokla. Parkuju vzadu. Kdy s n Vicki srovnala krok, shrnula si z tve pramen vlas, piem se j na zpst zablskaly plastov fosforeskujc nramky, a povzdechla si. Nikdy si nejsem jist, jestli je to dobe nebo patn, kdy to dopu takhle rychle. Bu to znamen, e jsem vechno vdla, anebo jsem byla totln vedle a jen jsem si myslela, e vechno vm. Nevypadala, e by ekala odpov, take Vicki mlela dl a kala si: Takhle mlad jsem nikdy nebyla. Osobn si myslm, e jsem zaperlila. Ian vdycky tvrdil, e nem smysl kat si, e jsem to urit nezvldla, kdy u je pli pozd nco s tm udlat. Pi vzpomnce na Iana nhle zvnla a neekla u nic, dokud nesedli v aut a nejeli po Shorehamsk ulici. Norman to vn dl, e? Vicki pohldla na mladou enu svrajc volant tak keovit, a j zblely klouby. Dl co? zeptala se, spe aby zskala as, ne e by nevdla, o em Coreen mluv. Vyvolv dmony, pesn jak kal. Pemlela jsem o tom pot, co jsem s vmi mluvila. Nen dvod, pro by Iana a Janet nemohl zabt msto upra dmon. Proto jste tady, vite? Kdy zvila vechny monosti, Vicki usoudila, e pravda bude muset stait. Coreen si oividn nebude myslet, e j peskoilo, i kdy j to vzhledem k okolnostem sktalo jen pochybnou tchu. Ano, ekla tie, vn to dl. Coreen prudce odboila na sever do Hullmarovy ulice, a pneumatiky zahvzdaly o asfalt. A vy ho jdete zastavit. Nebyla to otzka, ale Vicki stejn odpovdla. Ne, j ho jdu jen najt. Ale j vm, kde tyi, pt, est je. Zajela na parkovit u ty vk. Jeho budova je tmhleta. Zastavila asi ti parkovac msta od dve a Vicki si chvatn poznamenala jejich slo. Pamatuje si i slo bytu? zeptala se a hledla ke kouovm sklm vchodu.

227

Devt nco. Coreen pokrila rameny. Devtka je mocn slo. Pravdpodobn mu pomhala pi inkantacch. Jasn. Vicki vystoupila z auta a Coreen ji nsledovala. km, e bychom ho mly jt rovnou sejmout. Vicki se zastavila a udiven na spolenici hledla. Prosm? Coreen jej pohled vyzvav optovala. Vy a j. Mly bychom ho jt rovnou sejmout. Nebu smn, Coreen. Ten chlap je hodn nebezpen. Norman? Nebezpen? odfrkla si posmn. Jeho dmon me bt nebezpen, ale Norman je jen prt. Mu ho sejmout sama, jestli nemte zjem. Kdy znovu vykroila, postavila se j Vicki do cesty. Zastav se. Tohle nen chvle pro amatrsk hrdinstv. Amatrsk hrdinstv? zvedla hlas o oktvu Coreen. Mte padka, pan Nelsonov! Otoila se na pat, obela Vicki a rzn vykroila k budov. Vicki s povzdechem vyrazila za n. Fyzick zadren si nech jako posledn monost. Koneckonc se ani nedostane do budovy. Vnitn dvee do chodby byly dokon a Coreen do nich vrazila jako Elliot Ness pronsledujc Al Capona. Vicki v tsnm zvsu nathla ruku, aby ji zastavila. Coreen, j Ani hnout, ob dv. Mladk, kter se vynoil zpoza palmy v kvtini, byl extrmn neatraktivn. Vysok, huben a s takovm drenm tla, kter naznaovalo, e m rzn jeho sti jen od nkoho vypjen. Z kapsy mu trel penl nacpan tukami a tesilov kalhoty mu konily zhruba pt centimetr nad kotnky. Coreen pevrtila oi a zamila rovnou k nmu. Normane, nebu tak Coreen, Vickiina ruka vystelila k jejmu rameni a zastavila ji. Mon bychom mli uvaovat o tom, e udlme to, o ns pan Birdwell d. Norman se irokm smvem pozvedl ukradenou AK-47.

228

Vicki nemla v myslu szet ni ivot na pedpoklad, e nepehldnuteln zsobnk je przdn, zvlt kdy se policejn zprva zmiovala o chybjc munici. Jeden ze ty domovnch vtah byl v pzem a dvee ml oteven. Norman pokynul obma enm, aby nastoupily. Dval jsem se z okna a vidl vs na parkoviti, ekl jim. Vdl jsem, e jste pily, abyste m zastavily. No, tak to jsi ml pravdu zaala Coreen, ale zmlkla, kdy j Vicki pevnji stiskla pai. Vicki nepochybovala, e doke Normanovi puku sebrat, ani by kdokoli mon s vjimkou Normana piel k hon, ale rozhodn nehodlala nic podnikat ve vtahov kabin, kter podle veho mla stny z nerezov oceli. I kdyby je prvn dvka minula, odraen kulky by z nich nadlaly farku. Kdy ly chodbou k Normanovu bytu, nepestvala svrat Coreeninu pai, zatmco hlave rusk ton puky kmitala od jedn ke druh jako ruika poblznnho micho pstroje. A nikdo neoteve dvee, modlila se. Vechno zvldnu, kdy vichni zachovaj klid. Protoe se mohlo stt, e se objev njak soused a sko pmo do palebn linie, musela s akc pokat do chvle, kdy se dostanou do bytu samotnho. Norman ml odemeno. Vicki tlaila Coreen ped sebou. Jakmile zave dvee Uslyela klapnut, pustila Coreen, prudce se otoila a byla odstrena stranou, jak se Coreen pehnala kolem n a vrhla se na jejich vznitele. K ertu! Uhnula ped divokm derem loktem a snaila se strhnout Coreen pry z palebn linie. Tmav, tm modr hlave j zavadila o brle. Letmo zahldla Normanovy bl prsty zuiv svrajc pabu. Coreen se drela za rameno. Nevidla, jak se elezem pobit pata paby mihla vzduchem mimo sfru jejho omezenho perifernho vidn. Tenkou spnkovou kost minula jen o vlas udeila ji do hlavy, mrtila s n o stnu a poslala ji do tmy. ~ ~ ~

229

Celluci se hluboce mrail, rychle si prochzel telefonn vzkazy navren na stole a kontroloval, od koho jsou. Dva novini, strc, Vicki, istrna, opt jeden z tch novin a jet jednou. Neartikulovan zavrel a nacpal si je do kapsy. Te neml na blbosti as. Strvil cel den proesvnm oblasti, kde byla nalezena posledn ob a jej pes. Mluvil s dvma mldenky, kte tlo nali, a vtinou lid, kte bydleli v okruhu ty blok od msta vrady. Na mst inu se nalo mnostv nezetelnch otisk chodidel, kter naznaovaly, e mu, po nm ptrali, chodil bos, ml ti prsty na nohou a velmi dlouh nehty. Nikdo nic nevidl, i kdy jeden opilec tboc o nco n v rokli slyel zvuk, jako kdy se rozvjej plachty, a ctil zkaen vejce. Policejn laborato ho prv informovala, e mezi mastifovmi zuby se naly kusy tkn shodujc se s tm, co svral v ruce DeVerne Jones, a u to bylo cokoliv. A on nebyl ani o kousek bl k odpovdi. Nebo pinejmenm takov odpovdi, se kterou by se dokzal vyrovnat. Jsou vci mezi nebem a zem Prskl dvemi strnice a vtrhl na chodbu. Nov budova policejnho editelstv podle veho tlumila zvuk, ale i pesto ho vydval tolik, kolik jen dokzal. Tenhle bark potebuje dvee, ktermi se d prskat. A Shakespeare se ml sakra starat sm o sebe! Kdy mjel stl, slubukonajc kadet se naklonil dopedu: Ehm, detektive, volala vm njak Vicki Nelsonov. Podle veho j velmi zleelo na tom, abyste provil Celluci ho zarazil pozdvienou rukou. Zapsal jste to? Ano, pane. Nechal jsem vm jej vzkaz na stole. Tak to jste splnil povinnost. Ano, pane, ale A nesnate se m uit, jak mm plnit tu svou. Kadet nervzn polkl, a mu za tsnm lmcem poskoil ohryzek. Ano, pane.

230

Celluci se na nj zamrail a rznm krokem zamil k vchodu z budovy. Poteboval bt chvli sm, aby mohl pemlet. To posledn, co te poteboval, byla Vicki.

231

trnct
Henry vylezl ze sprchy a zamrail se na svj odraz v dlouhm zrcadle. Men rmy a modiny, kter utril pedchoz noc, se u zahojily, ty vt se zacelovaly a nebudou mu komplikovat ivot. Odstranil plastov sek, kterm si ovinul obvaz na pai, a jemn prohmatal gzu prsty. Bolelo to, a jak pedpokldal, jet to njakou dobu bolet bude, ale u mohl ruku pouvat, kdy si d pozor. U to bylo mnoho let, kdy naposledy utrpl tak vn zrann, e nejvt problm bude vzpomenout si na zrann vas, ne si zpsob dal bolest. Otoil se trochu bokem a zavrtl hlavou. Jeho tlo stle z vt sti pokrvaly velik zelen fleky blednoucch modin. Vlastn vypadaj docela povdom ~ ~ ~ Hrot kop ho zashl tsn pod pravou pai, zvedl ho do vky a vyhodil ze sedla. Kratik okamik visel ve vzduchu a pak, jak ev pihlejcho davu vygradoval v mohutnm crescendu, se ztil k zemi. Zvuk jeho brnn zainivho o udusanou hlnu kolbit mu zarachotil v hlav stejn siln, jako zadunla jeho hlava samotn uvnit pilby. Pdy by mu vbec nevadily, jen kdyby nedlaly tak pekeln rmus. Zavel oi. Jen chvli, ne pestane ten hrozn kravl ~ ~ ~ 232

Kdy znovu otevel oi, dval se do tve sira Gilberta Talboyse, manela sv matky. Kde se tady k ertu vzal, podivoval se. A kam se podla moje pilba? Ml sira Gilberta rd, take se pokusil o smv. Zdlo se, e mu nefunguje obliej. Me vstt, Henry? Jeho Vsost krl pichz. V hlase sira Gilberta zaznla takov nalhavost, e pronikla i zvonnm v Henryho uch. Mohl vstt? Nebyl si tm pln jist. Bolelo ho vechno, ale nezdlo se, e by ml nco zlomenho. Krl, kterho nijak nepotilo, e byl vyhozen ze sedla, bude poten jet mn, kdy se bude dl vlet v prachu. Zaal zuby, dovolil siru Gilbertovi, aby ho zvedl do sedu a pak ho s pomoc ostatnch postavil na nohy. Henry se zapotcel, ale njak se mu podailo zstat stt dokonce i pot, co se vechny podprn ruce sthly pry. Zatmlo se mu ped oima, ale pak se mu povedlo zaostit na krle, kter, odn v honosnm atu z rudho sametu a zlatem poitch ltek, k nmu krel z turnajov tribuny. Zoufale se snail projasnit si otesenou hlavu. Byl u otce v nemilosti od doby, kdy se nechal nemoude slyet, e za jedinou pravou krlovnu Anglie povauje krlovnu Kateinu. Tohle bude poprv, co s nm jeho otec promluv od svatby s tou luternskou dvkou. I po tech letech to na francouzskm dvoe stle umlo historkami o jej star seste Marii a Henry pod nemohl uvit, e jeho otec skuten posadil Annu Boleynovou na trn. Bohuel, krl Jindich VIII. uinil prv to. Dkuje Bohu, e mu brnn nedovolovalo pokleknout na jedno koleno pochyboval, e by se dokzal znovu zvednout nebo alespo zadret pd se Henry uklonil, jak to jen lo, a ekal, a promluv krl. Dr tt pli daleko od tla. Dr ho bl a protivnk se ti pod nj nedostane. Krlovsk ruce tpytc se zlatem a drahmi kameny mu nadzvedly pai a poklepaly ho po boku. Tady ho dr. Henry se neubrnil syknut, kdy se mu hrot tesku zaryl do zvlt citliv modiny. Trp t bolest, e? Ne, pane. Piznat bolest by mu nijak neprosplo.

233

No, jestli ne te, tak pozdji urit zane. Krl se zasml tichm hrdelnm smchem a pak hluboce svratil rudozlat obo nad hluboko posazenma malma oima. Nebyli jsme poteni, e jsme t vidli na zemi. A te pijde odpov, na kterou Henry spolhal. Navlhil si rty. Tahle strnka krlovy osobnosti zakldajc si na fyzick zdatnosti, byla nejsnze manipulovateln. To je mi lto, pane. K byste byl na mm mst vy. Krlova tk tv nebezpen zrudla. Pl by sis vidt vladae vyhozenho ze sedla? V nejblim okol se rozhostilo naprost ticho, jak dvoan zadreli dech. Nikoli, pane, nebo kdybyste jel v mm sedle vy, byl by to sir John, kdo by se vlel v prachu. Krl Jindich se otoil a hledl na druhou stranu kolbit na sira Johna Gage, mue o deset let mladho a na vrcholu sil a vytrvalosti. Rozesml se. Tak to m pravdu, chlape. Ale enich se nepout do kln ze strachu, e by si zlomil kop. Henry se zapotcel pod bodrm poplcnm po zdech a byl by upadl, nebt diskrtn podpory sira Gilberta. Sml se spolu s ostatnmi, nebo krl udlal vtip, ale i kdy byl rd, e je znovu v krlov pzni, dokzal ve skutenosti myslet jen na to, jak si smo modiny v hork lzni. ~ ~ ~ Henry zvedl pai. Jsem mon trochu hubenj, ale rozhodn pod v kondici. Prohmatal si ramenn svaly a sykl bolest, kdy pitlail na jeden ne zcela zahojen rm. Rny, kter se kdysi hojily tdny a mon msce, nyn mizely po nkolika dnech. I tak by se mi vera v noci dobr turnajov brnn hodilo. Vera v noci si vzal od Vicki a jejho mladho ptele vce krve, ne kolik obvykle vypil za msc. Zachrnila mu ivot takka vmnou za vlastn a byl j za to nleit vdn, ale zrove tm vznikala cel ada novch komplikac. Novch komplikac, kter budou muset jednodue pokat, dokud se nevypod se starmi. 234

Nasadil si hodinky. 8:10. Mon mu Vicki volala, zatmco byl ve spre. Nevolala. Skvle. Norman Birdwell, York University, a jet ti zavolm. Tak u volej. Hypnotizoval telefon pohledem. ekn bylo nejhor. Vdl, e grimor je nkde venku a nejsp bude pouit. Oblkl se. 8:20. Telefon stle nezvonil. Telefonn seznamy leely pohbeny ve skce v pedsni. Vyhrabal je, jen pro vechny ppady. dn Norman Birdwell. dn Birdwell jakhokoliv kestnho jmna. Jej vzkaz ho pikoval k bytu. Oekvala od nj, e bude doma, a mu zavol. Nemohl jt ven a pustit se do vlastnho ptrn. Co by stejn nemlo smysl, kdy ona byla tak blzko. 8:56. U posbral vtinu skla. Zazvonil telefon. Vicki? Nezavujte, prosm. Mluvte s pota Henry pratil sluchtkem tak siln, a uml hmota praskla. Zatracen. Zkusil rychle vytoit Vickiino slo, poslechl si jej nahran vzkaz od zpadu slunce u potet a opt se nedozvdl zhola nic novho a znovu zavsil, tentokrt o nco etrnji. Zdlo se, e nepokodil nic krom krytu. 9:17. Hromada rotu, kter bvala televizorem a konferennm stolkem, leela v pedsni, pipraven na odnos do popelnice. Nebyl si jist, co by ml udlat s pohovkou. Upmn eeno mu byla naprosto lhostejn. Pro u nevol? ~ ~ ~ 9:29. Na koberci byly skvrny a balkn pod neml dvee tak otvor zakryl aspo peklikou ale jinak byly v podstat vechny stopy po boji z bytu odstranny. Nezbvala u dn bezmylenkovit prce, kter by mu zamstnala mozek. A z njakho dvodu musel pod myslet na polman ensk tlo visc na rezavm hku. K ertu, Vicki, tak u zavolej! Jeho pohled upoutalo przdn msto v police na knihy a pocit viny, kter a dosud drel na uzd, vzal vechny barikdy zte. Byl to jeho grimor. Jeho zodpovdnost. Kdyby tak byl silnj. Kdyby 235

byl rychlej. Kdyby byl chytej. Se tymi sty padesti lety zkuenost by snad ml bt schopen pechytrait jednoho jedinho smrtelnka, kter jich neml ani desetinu. S ltost pohldl na msto. Ml jsem Nechal hlas vyznt do ztracena. Neexistovalo nic, co mohl udlat jinak. I kdyby nepestal vit, e vrahem je oputn dt jeho druhu, i kdyby na nj Vicki nhodou nenarazila nad mrtvm tlem, i kdyby se nerozhodl, e j bude dvovat, nijak by to nezmnilo prbh verej bitvy s dmonem, jeho porku a ztrtu grimoru. Jedin vc, kter tomu mohla zabrnit, bylo znien grimoru hned pot, co ho na potku devatenctho stolet zskal, a upmn eeno si nebyl jist, jestli by ho zniit dokzal, a u tehdy, nebo nyn. I kdy, musel uznat, svraje pravou rukou lev pedlokt, jeho pokoka oste kontrastovala se ziv blou gzou, kdyby se Vicki njakm zpsobem nepodailo proniknout do cel rovnice, byl bych u mrtv. A nezbyl by tu nikdo, kdo by zabrnil pnu dmon povstat. Sthl rty a vycenil zuby. Ne e by to vypadalo, jako e v tomhle smru prv nco podnikm. Pro nevol? Zaal pechzet u okna tam a zptky, tam a zptky. Vera v noci ztratila hodn krve. Nemohla narazit na problm, kter nemla slu zvldnout? Vzpomnl si, jak to byl pocit, kdy odzl Ginevino mrtv tlo. Bvala tak iv stejn jako byla iv Vicki Pro nevol? ~ ~ ~ Byla dlouho v bezvdom, ne se konen probrala, a te jen tie leela a se zavenma oima ekala, a j buen ve spncch pestane znt ozvnou mezi uima. as byl nesmrn dleit, to ano, ale po prvnm rychlm pohybu by se vyzvracela z podoby, a to by jim nyn nejsp pli nepomohlo. Radji pok, shromd informace a nco podnikne teprve tehdy, a tm bude moci nemu prospt. Olzla si rty a uctila krev. Ctila, jak j z nosu tee tepl vlhkost. Nohy mla svzan v kotncch. Pae ovinut od zpst skoro a k loktm. Pouta kolem zpst tvoila ltka, nikoli provazy. Leela 236

povalen na bok, s koleny pitaenmi k brad a levou tv spovajc na tvrdm, lepkavm povrchu pravdpodobn na podlaze. Nkdo j svlkl kabt. Brle nemla na nose. Potlaila zchvv paniky, kter v n toto zjitn vyvolalo. Slyela nebo mon ctila za zdy ln kroky a zasten nosov oddechovn pichzejc ze stejnho smru. Norman. Z opanho smru slyela krtk, ostr dchn, kad vdech pedstavoval jedno rozhoen odfrknut. Coreen. Take je pod naivu. Dobe. A podle zvuku je rozzloben, ne zrann. Jet lep. Vicki mla podezen, e Coreen je rovn svzan, jinak by sotva zstvala nehybn. Co je, vzato kolem a kolem, jen dobe. Mlokdo se nech zabt tak rychle jako amatrt hrdinov. Ne e by se profesionlm momentln dailo njak vrazn lpe, dodala v duchu, kdy j ztylkem projelo paliv bodnut. Chvli tak leela a pehrvala si v mysli variantu, ve kter se j Coreen nepipletla pod nohy, dokud se nov bolest nerozptlila na pozad star bolesti. Zbytkov pach dmona byl stle velmi siln nco takovho mohlo Normanovi projt jen v budov vyuvan studenty by jej pekrval pach devnho uhl, svek, osvova vzduchu a topinek. V, taky bys mi mohl nabdnout. Umrm hlady. Naj se potom. Vicki nepekvapilo, e Norman mluvil s plnou pusou. Nejsp se i dloub v nose a nos ponoky do sandl. Prost vihk kadm coulem. Po em? A t pn dmon uin mou. Prober se, Birdwelle! Takovou moc nemaj ani dmoni! Norman se zasml. Vicki pebhl po zdech studenmi prsty mrz a mla co dlat, aby se nepekulila a nemla to monstrum, kter se z Normana Birdwella stalo, za zdy. Takov smch u jednou slyela. Zsahov jednotce trvalo sedm hodin, ne chlapa znekodnila, a i tak pila o dv rukojm. 237

Vak uvid, prohlsil blahosklonn s plnou pusou topinky. Nejdv jsem t chtl nechat pkn pomalu roztrhat na mal kousky. Pak jsem ml v myslu pout t jako soust inkantace, kter pivol pna dmon. U jsem ti kal, e je k tomu zapoteb ivot? Ne ses objevila, ml jsem v plnu chytit to dcko, co bydl na protj stran chodby. Hlas se piblil a Vicki uctila, jak ji do zad dloubl jeho piat palec u nohy. Te jsem dospl k zvru, e pouiji tuhletu a tebe si nechm pro sebe. Jsi nechutn, Birdwelle! TO NEKEJ! Otes mozku, neotes mozku, Vicki otevela oi prv vas, aby vidla, jak se Norman vrhl vped a udeil Coreen do tve. Bez brl se j detaily slvaly do jedn mouhy, ale podle zvuku der za moc nestl. Ublil jsem ti? otzal se. Zchvat vzteku pominul stejn rychle, jako se objevil. Coreen pohodila zc hvou vlas. Ne, odpovdla se vztyenou bradou. Do hlasu se j vkradl strach, ale i tak v nm stle mohutn pevaoval hnv. Ach tak. Norman dojedl topinku a utel si prsty do kalhot. Ale jet ublm. Vicki chpala Coreenin hnv a oceovala ho. Sama byla vzteky bez sebe na Normana, na celou situaci, na svou bezmoc. Pestoe by dala pednost vhrkm a van, drela vztek peliv na uzd. Kdyby ho nechala propuknout te, kdy byla svzan, nijak by tm neprospla ani sob, ani Coreen, ani mstu. Zhluboka se nadechla a pomalu vydechla. Mla pocit, e j hlava povliv balancuje na okraji svta a jedin neuven pohyb by zpsobil nezadriteln pd do nekonench hlubin. Hal? Nemla v myslu eptat, ale na vc se nezmohla. Norman se otoil. Ano? Tak jsem si kala Polkni. Svez se na bolesti. Pokrauj. jestli bych mohla dostat brle. Dchej, dva, ti, Norman trpliv pok. Vdy nakonec nikam nejde. Bez nich nevidm, co dl. Ach tak. Skoro slyela, jak se mu svrauje obo, i kdy na nj nevidla. No, bylo by jen sprvn, abys to taky vidla. 238

Odbhl nkam mimo jej zorn pole a ona zavela oi, aby si odpoinuly. Bylo by jen sprvn? No, koneckonc bych mla bt rda, e nechce pltvat sedadly v prvn ad. Tady. Depl si k n a velmi jemn j zasunul plastov obrouky brl za ui a mstek opatrn usadil na nos. Lep? Vicki zamrkala, jak neekan zaostila na ozdobn vy jeho kovbojskch bot. Mnohem lep. Dkuji. Takhle zblzka, posuzujc jeho rysy bez vrazu tve, to nebyl tak pln neatraktivn mladk. Mon ponkud huben a nemotorn, ale o oboj by se postaral as. as, kter kvli Normanu Birdwellovi nikdo z nich neml. Dobe. Zlehka ji poplcal po tvi a i ten lehounk dotek j vzbouil v hlav vlny bolesti. eknu ti, co jsem ekl j. Jestli bude kiet nebo dlat hlasit zvuky, zabiju vs ob. Te si jdu vyistit zuby, pokraoval a narovnal se. istm si je po kadm jdle. Vythl z pouzdra v nprsn kapse cosi, co vypadalo jako tlust pero, a odrouboval vko. Ukzalo se, e jde o cestovn zubn kartek s pastou v rukojeti. Taky by sis mla opatit podobn, ekl samolib lisnm hlasem a ukzal j, jak se pouv. J jet nemm jedinou plombu. Natst neekal na odpov. Jaksi astn prozetelnost umstila Coreen pesn na protj stranu malho pokoje, take Vicki dkybohu nemusela pohnout hlavou. Pr vtein si mladou enu prohlela a vimla si ervenho otisku na jej bled tvi. Zaostovn j podle veho dlalo pote i s brlemi. Jsi v podku? zeptala se tie. A co byste ekla? Coreen se neobtovala ztiit hlas. Jsem pivzan k jedn z kuchyskch idl Normana Birdwella ponokami! Vicki se podvala dol. K chromovan kuchysk idli poutalo Coreen nejmn estero ponoek na kadou nohu. ed, ern a hnd nylonov ponoky, co nejvce nataen a nepetrhnuteln. Navzdory vemu ji to siln zaujalo. Zkusmo popothla za vlastn pouta. Nechovala se jako ponoky. Protoe se j to zdlo bezpenj ne hbat hlavou, posouvala paemi vzhru po podlaze tak dlouho, dokud na n nevidla. Pouta. Nejm tyi, mon i pt kvli spirlovmu vzoru kamru a nepjemn ostrm barevnm skvrnm 239

se to dalo jen st urit pesnji a tebae to mohlo mt vce spolenho s jej momentln slabost ne s Normanovou ikovnost, nebo pochybovala, e by kdy byl lenem njakho skautskho oddlu, nedalo se mu upt, e uzly tedy vzat um. Chystala jste se na nj skoit, e jo? Coe? Vicki zvedla hlavu a okamit zatouila, aby to nebyla udlala, protoe jej tlo zareagovalo stdavmi vlnami toen hlavy a nevolnosti. Kdy jsme vely do bytu a j chci ct no, omlouvm se. Znlo spe jako vzva ne omluva. Te to pus z hlavy. Vicki polkla ve snaze nedoprovodit slova louikou slin, kter se j sbraly pod tvemi. Pojme se prost pokusit dostat z toho malru. A co myslte, e tady celou dobu asi dlm? Coreen zuiv trhla pouty, m doshla pouze toho, e se jej idle posunula asi o dva centimetry dozadu. J tomu nevm! J tomu vn nevm! Vicki, kter neunikla ponajc panika v jejm hlase, ekla tm nejsum tnem, jakho byla schopna. Tak njak by asi vypadala Pomsta prt kdyby ji natoil Alfred Hitchcock. Coreen na ni chvli udiven hledla, pak zafunla a ponkud roztesen se zasmla. Nebo kdyby Snm o Dinovi natoil David Cronenberg, navrhla. Hodn holka. I kdy to Vicki stlo vekerou zbvajc energii, uznale se usmla. Tebae by bylo nebezpen, kdyby Coreen nebrala Normana vn, mnohem vt nebezpe by jim hrozilo, kdyby se sesypala. kubn pouty kodilo vce j samotn ne poutm. I tak jim nepestala trhat. Pokud m nastat konec svta, a se propadne, jestli dovol, aby el ke dnu pod smn vysokmi podpatky kovbojskch bot Normana Birdwella. To by byla vn ostuda. ~ ~ ~ A dost! Henry se prudce odvrtil od okna a vrhl se ke dvem. Ml jmno, ml msto, byl nejvy as, aby se pidal k lovu. Nikdy jsem neml ekat tak dlouho. U dve zpomalil, popadl kabt, a ne vyel na chodbu, podailo se mu nasadit si vcemn normln vraz. Otoil klem v zmku a 240

zamil ke schodm. Nenvidl tu komedii, kter ho nutila pohybovat se v pomalm tempu smrtelnka. Na spoe osvtlenm schoditi zanechal v petvky a vyrazil tak rychle, jak mu to jen bolav svaly dovolovaly. Do plnoci zbvaly necel dv hodiny. Naprosto zapomnl na to, e schodit tvoilo soust nhodnho sledovacho systmu. ~ ~ ~ Vicki se pomalu probrala k vdom s mylenkou: Tohle mus skonit. Pokad, kdy se pokusila pohnout, pokad, kdy se pokusila otoit hlavou, sjela zptky do jmy. Obas se j mdloby zmocnily i v okamiku, kdy nedlala nic jinho, ne e jen klidn leela a snaila se nasbrat sly k dalmu pokusu o uvolnn. Budu muset vymyslet nco jinho. Jedin, eho neustlm kubnm doshla, bylo zhoren fyzickho stavu a odkryt hodinek. Deset hodin sedm minut. Henry u urit dostv zchvaty. Proboha, Henry! Podvdom sebou trhla a pivodila si dal lehnut bolesti. Ignorovala ji, momentln zasycena hrzou. Zapomnla jsem ho varovat ped tm vrtnm ~ ~ ~ Pestoe uznval nutnost sledovacch kamer, Greg je nikdy neml rd. Vdycky si pipadal jako mrk. Dva nebo ti strn neustle obchzejc po objektu a jeden v centrln pozici za stolem, takov styl prce by se mu zamlouval. Kamera jednodue neme nahradit zkuenho lovka pmo na mst. Ale zkuen lidi bylo teba zaplatit, na rozdl od kamer, take se musel spokojit s nimi. Kdy ta atraktivn mlad dma ve vivce vylezla z vody a nathla se po runku, zdvoile odvrtil zrak. Mon byl prost u moc star, ale dva mal hadky, co mla na sob, nepedstavovaly to, emu by on kal plavky. Kdy se znovu podval, ukazoval mu monitor jen vyrovnan ady aut v podzemn gari. Opel se v idli a upravil si ernou psku, kterou nosil na rameni na poest pan Hughesov a Owena. Bez nich to v dom u nikdy 241

nebude jako dv. S postupem noci pod ekal, e je uvid jt na posledn prochzku ped spanm, a musel si neustle pipomnat, e u je neuvid nikdy. Mladk, kterho vystdal, povythl nad pskou obo a pak jet jednou, kdy mu to vysvtlil. Dnen mlde nemla dnou pedstavu o ct, ani k mrtvm, ani k autoritm, ani k sob samm. Henry Fitzroy byl jeden z mla mladch lid, s nimi se za poslednch deset let setkal, kter to chpal. Henry Fitzroy. Greg se zatahal za spodn ret. Vera v noci se dopustil opravdu velk hlouposti. Stydl se za ni a litoval j, ale stle nebyl tak docela pesvden, e se mlil. Jeden jeho bval serant kval: Jestli to chod jako husa, kejh jako husa a chov se jako husa, je slun ance, e je to opravdu husa. Serant ml na mysli nacisty, ale Greg dospl k zvru, e by se to dalo vzthnout i na upry. Tebae ml jist pochybnosti, e by se mlad mu kvalit pana Fitzroye mohl dopustit tak len vrady na pohledu, kter v jeho och spatil ped nkolika tdny, nebylo nic lenho, popravd byl a dsiv petn nemohl uvit, e by mu kvalit pana Fitzroye dovolil, aby za nj jeho mlad dmsk nvtva otvrala dvee polonah. Byl by vstal a udlal by to sm. Kdy se Greg uklidnil natolik, aby se nad tm mohl zamyslet, uvdomil si, e urit nco skrvala. Ale co? Na jednom z monitor se nco pohnulo a upoutalo Gregovu pozornost. Zamrail se. Nco ernho se mihlo kolem pornho vchodu v sedmm pate takovou rychlost, e nerozeznal, co to bylo. Shl po tlatku ovldn a zaal aktivovat kamery na schoditi. O nkolik sekund pozdji zachytila kamera na ptm podla Henryho Fitzroye, jak b dol, bere schody po dvou a mra se. Vypadal jako kterkoliv jin mlad mu v pomrn dobr kondici a patn nlad kter se rozhodl neztrcet as eknm na vtah. Tebae Greg by ze trnctho patra dol pky neel, uvdomil si, e na skutenosti, e to Henry Fitzroy dl, nen nic nadpirozenho. Ani na tom, jak to dl. Povzdechl si a znovu pepnul kamery do reimu nhodnho sledovn. A co kdy se to nechov jako husa pod? pomyslel si nahlas. 242

~ ~ ~ Henry se dostal na est podla, kdy si rny, kter utril pedchoz noci, vybraly da a on byl nucen zpomalit do tempa, je se ji vce blilo bhu smrtelnho lovka. Zhoupl se kolem sloupku zbradl a frustrovan zavrel nad neochotou sval pohybovat se tak, jak maj. Msto aby se dotkl zem jen jednou na kadm schoditi, musel pout snad kad druh schod. Ml tak patnou nladu, e kdy se konen dostal ke svmu autu, najel na vjezdovou rampu z gar mnohem rychleji, ne bylo zhodno, a vfuk zaskpal po betonu. Zvuk ho pinutil ke klidu. Nedostane se tam o nic rychleji, kdy si zni auto nebo upout pozornost policie. U obrubnku, zatmco netrpliv ekal, a na semaforu nasko zelen, zachytil povdom pach. BMW? To si snad dlte srandu. Tony se pedloktmi opel o oteven oknko a mlaskl jazykem. Jestli to, co mte na ruce, jsou hodinky znaky Rolex, dodal hebkm hlasem, tak chci svou krev zptky. Henry vdl, e klukovi hodn dlu, take se pokusil zakrt vztek, kter jm lomcoval. Ctil, jak se mu rty odtahuj od zub, a uvdomil si, e se mu to moc neda. Kdyby Tony pochyboval o pesnosti sv pamti ohledn udlost pedchoz noci, vraz v Henryho tvi by ho pesvdil, protoe v nm bylo jen velmi mlo lidskho. Kdyby byl hnv smovn proti nmu, byl by se dal na tk a nezastavoval se dv, ne vyjde slunce. Ale takhle jen pro vechny ppady vythl ruce z vozu. Myslel jsem, e byste si chtl promluvit Pozdji. Jestli svt peije tuhle noc, budou mt na povdn asu dost. Nijak to nespchalo. Jo. Dobe. Pozdji mi vyhovuje. eknte mi Tony se zamrail. Je Viktorka v podku? J Blikla zelen. Dupl na plyn. nevm. Tony stl a dval se, jak auto rychle miz v dlce. Napulil rty a vrazil ruce do kapes. Znovu a znovu pevracel mezi prsty tvrk. Tohle je moje slo dom. Vicki mu podala vizitku a otoila ji, aby si viml druhho sla napsanho rukou na zadn stran. A 243

tohle je lovk, ktermu zavol, jestli se dostane do malru a nebude se moci dovolat mn. Mike Celluci? zavrtl Tony hlavou. Moc m neere, Viktorko. Smla. J ho taky moc nemusm. Vypadm, e m to zajm? Zavolej mu tak jako tak. Vythl tvrk z kapsy a zamil do telefonn budky na rohu. tyi roky strven v rznch kapsch vizitku znan poznamenaly, ale telefonn slo na rubu zstalo stle iteln. U vytoil slo na pedn stran a pitom automat mu seral tvrk. Vichni vdli, e kdy byla doma, Vicki nikdy zznamnk nezapnala. Musm mluvit s Mikem Cellucim. U telefonu. Viktorka m pote. Byl si tm tak jist jako snad nim v ivot. Kdo? Tony obrtil oi v sloup. A to jim kali elita msta. Takov ulpas. Vicki Nelsonov. Pamatujete si na ni? Vysok, blond, vude strk nos, bval policajtka. Jak pote? Bezva. Celluci znl ustaran. J nevm. Kde? J nevm. Tony slyel, jak na druh stran linky skpou zuby. Kdyby to nebyla vn vc, nramn by se bavil. Vy jste tu policajt, tak to vyptrejte. Zavsil dv, ne to bouchlo. Udlal, co mohl. ~ ~ ~ Mike Celluci zral na telefon a dlouho a hlasit italsky nadval. Kdy se nad tm zamyslel, poznal podle hlasu malho Vickiina informtora z ulice, a to dodalo vzkazu prv tolik dvryhodnosti, e ho nemohl zcela ignorovat. Vythl z kapsy na stl hrst malikch rovch paprk a zaal se jimi probrat. Norman Birdwell. York University. Podrel si paprek proti svtlu ve zcela zbytenm gestu a pak ho hodil zptky k ostatnm. 244

Vicki nikdy netouila udlat na nkoho dojem. Vdycky se drela pedpis a dovedla jich vyut ve svj prospch. Nikdy nejela zatkat masovho vraha psychotickho masovho vraha sama a bez posil. Ale na druhou stranu, ona u dn posily nem, nebo snad ano? A mon si potebuje nco dokzat Stiskl automatick vyten policejnho editelstv dv, ne mylenku dokonil. Tady je Celluci. Darrele, potebuji slo na nkoho ze studentskho oddlen York University Vm, e je skoro plnoc, chci slo dom. Vm, e nejsem ve slub. Ty mi pesasy neplat, tak na co si sakra stuje? Pimkl si sluchtko bradou, sundal z opradla idle nprsn pouzdro s pistol, a zatmco ekal, nasoukal se do nj. Tak mi zavolej dom, a ho bude mt. A Darrele, m to nejvy prioritu. Vera bylo pozd. Nathl se po bund a poloil ji vedle telefonu. Nesnel ekn. Odjakiva nesnel ekn. Znovu vythl z kapsy rov paprek. Norman Birdwell. Nevm, kde jsi vzala to jmno, Nelsonov, zavrel. Ale jestli t pijedu zachrnit a ty nebude v malru a po ui, patn zrak a nevyrovnanost budou ty nejmen z tvch problm. ~ ~ ~ Norman si povdal s grimorem, a to u njakou dobu. Jeho tich mumln bylo stlm zvukem na pozad, zatmco se Vicki potcela mezi vdomm a bezvdomm. Obas zaslechla konkrtn slova, kter se vtinou tkala toho, jak nyn bude svt jednat s Normanem tak, jak si zaslou. Vicki byla rozhodn pro. Hej, Normane! Mumln ustalo. Vicki se pokusila zaostit na Coreen. Mlad ena se tvila zahanben? Norman veel do jejho zornho pole, grimor pevn pitisknut k hrudi. Pi pomylen na tak tsn kontakt s knihou j pebhl mrz po zdech. Dotkla se j pouze jednou v Henryho byt a jet te j pi vzpomnce naskakovala hus ke a mysl se plnila nepjemnmi pedstavami. 245

Koukej, Normane, j vn musm na zchod. Coreen mluvila tichm a nalhavm hlasem, kter neponechval msto pochybnostem o jej upmnosti, a Vicki si najednou uvdomila, e si peje, aby to nebyla ekla. Ehm Norman zjevn neml pont, jak se s tm problmem vypodat. Coreen si hlasit povzdechla. Podvej, kdy m rozve, j pjdu klidn na zchod a pak se hned vrtm k idli, abys m mohl zase pivzat. Klidn na m me celou dobu mit tou svou hloupou pukou. J vn musm. No Ten tvj pn dmon nebude nijak ohromen, kdy mu porm pentagram, jen co se objev. Norman na Coreen dlouhou chvli hledl a celou dobu pejdl rukou nahoru a dol po tmavch koench deskch grimoru. To bys neudlala, ekl nakonec. Vsadme se? Mon to bylo smvem, mon tnem jejho hlasu, ale Norman se rozhodl, e to nebude riskovat. Zatmco ji odvazoval, odplula Vicki znovu do bezvdom a probrala se, a kdy byla Coreen znovu pivzan k idli a ekla: A co bude s n? Norman lehce zmnil chop puky. Na n nezle, stejn bude brzo mrtv. Vicki zanala mt velmi vn obavy, e m pravdu. U jednodue nemla dn rezervy, kter by mohla zburcovat, a kdykoli se prodrala zptky z temnot, zdl se j svt o nco vzdlenj. Fajn, take jestli jsem mrtv tak jako tak, vykiknu, on m zastel a sousedi zavolaj policii ta zbra nem tlumi. Samozejm m me jednodue pratit znovu do hlavy. To bylo to posledn, po em by touila. Jestli pimju Coreen, aby jeela taky, mohlo by ho to vyvst z rovnovhy natolik, e zastel jednu z ns. I kdy Coreen byla holka, kter vila v upry a dmony a v kdovco jet, nemla ve skutenosti pedstavu o tom, co se tady chyst. I kdy j to nemu mt za zl. Neekla jsem j to.

246

Zvila ivot Coreen proti vem ivotm ve mst. Nebyla to volba, kterou by mla jakkoli prvo uinit, ale stejn ji uinila. Je mi lto, Coreen. Navlhila si rty a nadechla se tak zhluboka, jak to jen lo. Cor Paba puky udeila o podlahu pr centimetr od jejho nosu a elezn plt kpl o kachliky. Ten zvuk sm a jeho vibrace ji zbavily vekerho pracn nahromadnho vzduchu v takka tichm vkiku bolesti. Dkybohu, e to m zajitn Dr hubu, ekl j bodrm hlasem. Nemla pli na vybranou a musela poslechnout, protoe se pes ni znovu pelila vlna temnoty. ~ ~ ~ Norman se rozhldl po byt a tvil se navsost spokojen sm se sebou. U brzy vichni ti, kte ho mli za nulu, zaplat. Nathl ruku a pohladil knihu po deskch. Prv ona mu to ekla. 10:43. Bylo na ase zat s kreslenm pentagramu. Byl mnohem sloitj ne ten, kter obvykle pouval, a on poteboval mt jistotu, e to udlal sprvn. Tohle bude nejvt noc jeho ivota.

247

Patnct
Mla dost rozumu, aby se nepibliovala k neznmm mum v autech. Vyrostla na hrzostranch pbzch o nosech a znsilnn mladch dvek, kter byly pozdji nalezeny v pokroilm stdiu rozkladu v zavodovacm kanle. Pesto poslechla, kdy ji k sob zavolal. Varovn slova matky ztratila moc v okamiku, kdy se podvala tomu mui do o. Administrativn kancele, kde jsou? Vdla, kde jsou, tedy alespo si myslela, e to v popravd si u nebyla pli jist ani tm, co si mysl. Olzla si rty a nejistm hlasem ekla: Budova Ross? Njakou kancel tam vidla, mon jich bylo vc. A to je kde? Pootoila se a ukzala rukou. U v ptm okamiku se podivovala, pro stoj uprosted bulvru svatho Lawrence a hled na dv vzdalujc se koncov svtla mc do univerzitnho msteka a pro m neurit pocit zklamn. ~ ~ ~ Henry pejel pohledem informan tabuli a zamrail se. Pouze jedna z uvedench kancel mohla mt to, co poteboval: kancel studijnch program. S302. Ctil v budov nkolik roztrouench ivot, ale s tmi se vypod, a bude poteba.

248

11:22. Dochzel mu as. Matn osvtlen bylo vhodou, a kdyby se nkdo dval, byl by vidl jen to, jak se erou chodbou mh temnj stn. Prvn schodit, na kter narazil, ho dovedlo pouze do druhho patra. Nael dal schody. Vyel do tetho patra a zaal sledovat sla pilepen na dvech. 322, 313, 316 340? Otoil se a zral na porn dvee, ktermi prv proel. Urit v tom musel bt systm. Nikdo, dokonce ani ve dvactm stolet, by pece nesloval dvee v budov zcela nahodile. Na tohle nemm as, zavrel. 340, 342, 344, 375a Kov chodba rozdlovala sla do dvou smr. Henry se zastavil, protoe zaslechl hlasy. kaly vci, kter nemohl ignorovat. No a co jsi ekal, kdy jsi vyvolal jmno pna dmon v chrmu jeho uctva? Chrm? Uctvai? Objevily se u dal skupiny zabvajc se vyvolvnm dmon, nebo byl jeho pedpoklad, e jde o jednotlivce, myln od samho potku? Neml as to provovat. Nemohl si dovolit to neudlat. Dle kovou chodbou, za roh, a za dvemi na konci haly bylo vidt svtlo. Zdlo se, e za nimi mluv nkolik lid souasn. Pedpokldm, e to znamen, e dmon dostal Elie. Dobr odhad. Co udlte? Co meme dlat? Pokme. ekejte si, jak chcete, pehluil vavu tet hlas, ale Lexi kopne do sochy a zave z plnch plic: Ashwarne, Ashwarne, Ashwarne, vydej ho zpt! Henry se zarazil s rukou na klice. V mstnosti bylo est ivot, ale dnou dmonickou ptomnost nectil. O co tady jde? Nic se nestalo. Co mysl tm, nic se nestalo? Jenom to, co km. Nic. Mlad ena sedc v ele stolu si vimla Henryho, jak stoj na prahu a mour. Usmla se. Ahoj, vypad to, e jsi zabloudil.

249

Hrli hru. Aspo tolik bylo zejm z hromdek barevnch kostek. Ale v jak he se vyvolvaj dmoni? Hledm zznamy o studentech Pni, tak to jsi teda fakt patn, pokrbal se v tmavm strniti vysok mladk. Potebuje ZKB. Kdy na nj Henry nechpav hledl, jen se zasml a vysvtlil. Zpadn kancelskou budovu, ZKB. Vechny tyhle ptkoviny jsou tam. Jo, ale ZKB zavr v pt. Jedna z dalch hrek poloila na stl malou olovnou figurku, kterou drela mezi prsty, a podvala se na hodinky. Je jedenct hodin dvacet osm minut. Tam u nikdo nebude. Jedenct hodin dvacet osm minut. Dal as ztracen marnm hlednm. Hej, netva se tak neastn, kmo, meme ti njak pomoct? Co kdybychom pokraovali ve he? zamumlala dal hrka. Ostatn ji ignorovali. Pro ne? Koneckonc, hledal pece chlpka, co vyvolv dmony. Spojitost tady byla, jakkoli chab. Hledm Normana Birdwella. Dvka v ele stolu ohrnula ret. Pro? chtla vdt. Dlu ti penze? Vy ho znte? Bohuel, zamumlala skupina jednohlasn. Byli by se zasmli, ale Henry stl u stolu dv, ne se ozval jedin zvuk. Msto toho se mlky a nervzn podvali jeden na druhho a Henry v jejich vrazech vidl vzpomnky devti tl na rozervan hrdla. Tak velkou skupinu ovldnout nemohl, nezbvalo mu ne doufat, e jsou jet dost mlad na to, aby reagovali na autoritu. Potebuji jeho adresu. My, ehm, jednou jsme u nj hrli. Grace, nezapsala sis to nkam? Vichni se dvali, zatmco se Grace, mlad ena v ele stolu, prohrabvala papry. Oividn si zapisovala pln vechno. Henry potlail nutkn pomoci j v hledn. Je Norman v malru?

250

Henry nespustil oi z papr a usilovn si pl, aby nala prv ten, kter poteboval. Ano. Hri sedc nejble k nmu poznali lovce a poodsedli si. O vteinu pozdji si ve sv aroganci mld ekli, e oni pece nemohou bt koist, a posunuli se zptky. My, ehm, pestali jsme s nm hrt, protoe to cel zaal brt moc vn. Jo, zaal se chovat, jako by to cel bylo skuten. Jako by na arodje, bojovnky a dlouhonoh pery narel na kadm rohu. Je to mamlas. Vdy je to jen hra. Je Norman ve vnm malru? Ano. Vichni zmlkli. Nemli zkuenost, na jejm zklad by se dokzali mentln vypodat s tnem Henryho hlasu. Grace mu opatrn podala papr, i kdy si oividn nebyla pli jist, e j zstanou prsty. Tak moment, zaprotestoval vysok mladk. J taky nemm Normana rd, ale myslte, e bychom mli dvat jeho Henry se otoil a podval se pmo na nj. Kluk zbledl a zavel oi. ~ ~ ~ Kdy zabouchl dvee, dupl na plyn a nechal za autem na parkoviti dlouhou ernou ru, podval se na hodinky. 11:36. Tak mlo asu. ~ ~ ~ a jet posledn spoj tady. Norman se narovnal a s pynm smvem pohldl na podlahu bytu. Bl obrys pentagramu takka pln zakrvaly rud a lut symboly okolo nj. Pohladil otevenou strnku grimoru a pejel prsty po diagramu, kter prv pekreslil. Brzy, ekl mu. Brzy. Pach akrylovch barev tak blzko u oblieje jet zhoril Vickiinu nevolnost a zpsobil j svdn a plen v och. U nemla slu to ignorovat, take to snela. Chvli se j zdlo jako dobr npad smazat kus pentagramu pedtm, ne barva sta zaschnout, jene pak 251

si uvdomila, e by tm jen podstatn uspila vyputn pna dmon a nsledn masakr. Ale muselo tu pece bt nco, co mohla udlat. Nemohla nedokzala pipustit, e Norman Birdwell vyhrl. Coreen tkala pohledem mezi zasychajc barvou pentagramu a Normanem. Vechno to bylo skuten. I kdy celou dobu vila, te teprve zaala opravdu vit. Nhle j vyschlo v stech a srdce se j rozbuilo tak, e si byla jist, e ho ten vychrtl prt mus slyet, a zaala usilovnji pracovat na vyprotn prav nohy. Kdy ji Norman pivazoval, pot co ji vzal na zchod, podailo se j ponoky trochu nathnout. A od t doby, zatmco on se zabval kdovm, je postupnm natahovnm uvolovala vc a vc. Dve i pozdji bude mt nohu volnou. Jej mysl se prozatm odmtala zabvat mkoli jinm. Tch pt svek, kter Norman rozmstil kolem pentagramu, bylo novch. Rud a lut spirly se shnly mnohem snz ne ern svky jakhokoliv tvaru. Grimor nepoutl ani na chvli z rukou, a kdy je poteboval mt voln, drel ho pod pa. Kdy ne, tiskl si ho na prsa. Zaal se bez nj ctit nepln, jako by se stal jeho soust vzal ho dokonce s sebou do obchodnho domu Canadian Tire, kdy si el koupit nov hibai. Kdy knihu drel, vdl, e se mu brzy spln nejdivoej sny. Huen v hlav se stalo hlasitjm, divoejm a podmanivjm. Jeho tn se mnil podle toho, co Norman prv dlal nebo se mon to, co dlal, mnilo podle jeho tnu Norman si u nebyl tak docela jist. Kdy vythl malik gril z krabice a postavil ho k balknovm dvem, podval se, jestli udlal na publikum nleit dojem. Star ena u mla zase zaven oi a brle j sklouzly tak nzko, e vidl za n, ale jet pod dchala, a to bylo vlastn to jedin, na em doopravdy zleelo. Kdyby zemela dv, ne ji sta zabt, vn by ho natvala, protoe by pak musel pout Coreen a s tou ml jin plny. Ani Coreen nevypadala ohromen, ale zato se tvila vyden, a to prozatm stailo.

252

Nesmje se. Dloubl ji do zad grimorem a s potenm si viml, jak pod jeho dotekem ucukla. Pak si depl, aby rozmstil ti kostky devnho uhl. Tady nen nic k smchu, Normane. Coreen se zkroutila v idli. Norman byl trochu za n a kousek stranou a j se vbec nelbilo, e nevid, co dl. Pestoe mla chu jeet, snaila se nezvedat hlas pli vysoko. Se lenci se m mluvit jemn tak to aspo etla v njak knce. Podvej, tohle u zalo pli daleko. Pan Nelsonov potebuje doktora. Trocha kemrn neme ukodit. Prosm, Normane, nech ns jt a my zapomeneme, e jsme t kdy vidly. Nechat vs jt? Te to byl Norman, kdo se j vysmval. Pochyboval, e by mu mohl pn dmon dt nco, co by ho potilo jet vc. Sml se j tak, jak se cel ivot vichni smli jemu. Smch slil a slil a ona se pod jeho vahou stle vc scvrkvala. Ctil, jak zn ozvnou v grimoru, ctil, jak jeho tlo zan vibrovat v jeho rytmu, ctil, jak ho obaluje a pulzuje mu v hlav. Normane! Nebylo to moc nahlas, ale stailo to, aby smch pestal, jako kdy utne. Dobr, take ve jmnu se opravdu skrv moc. U jsem se posledn dobou mlila i v jinch vcech. Vicki se pokusila zaostit na mladkovu tv, ale nepodailo se j to, a tak to vzdala. len, hysterick smch ustal. To byl vsledek, na kter spotebovala vekerou slu, a tak se snaila spokojit s vtzstvm, kterho doshla. Norman svratil obo do hlubokho V a kared se na lec enu zaklebil. Byl rd, e brzy zeme. Zaplaila jeho smch. Ani se pestal mrait, zaplil svky a zhasl stropn osvtlen. Ani Coreenino zalapn po dechu zpsoben nhlm pem mu nedokzalo spravit nladu. Jeho vraz se neprojasnil a do okamiku, kdy zaplil kostky uhl a vzduch v mstnosti zmodral dmem z hrsti kadidla. Zbvala jedin vc. Kdy Vicki znovu otevela oi, propadla vt panice ne kdykoli pedtm za cel veer. Kdy se tak setmlo? Vidla pt mihotavch svtlek. Zbytek mstnosti Coreen, Norman zmizel. A vzduch divn pchl a ztkl tak, e kad ndech zabolel. 253

Dobr boe, umrm? Snaila se hbat, bojovat, t. Ruce a nohy mla stle svzan. To ji uklidnilo, zpomalilo srden tep a dchn. Jestli je pod svzan, nen mrtv. Jet ne. Svtlo pochzelo ze svek, nic jinho to bt nemohlo, a ve vzduchu plo kadidlo. U to urit zaalo. Nevidla, e se k n Norman bl, ani si neuvdomila, e u je u n, dokud j jemn neposunul brle na nose. Ctila jeho tepl prsty, kdy zpolil s jejmi paemi, aby j shrnul pouta a odhalil lev zpst. Mla pocit, e v mst, odkud se vera v noci krmil Henry, vid tenkou linku, ale vdla, e si to jen namlouv. Pi takovm svtle a v takovou chvli by nevidla ani rnu po useknut ruce. Uctila na ki chladn dotek epele, jej polibek j otevel lu. A pak jet jednu. Nebyly to ty bezpen horizontln ezy, jak vera provedli s Tonym, ale ezy podln, je j zaplavily zpst temnotou, kter j pak stkala do dlan, kde vytvela tepl jezrko. Mus zstat naivu po celou dobu invokace, ekl j Norman, odthl j pae dle od tla a zalenil je mezi symboly obklopujc pentagram. Proto to udlm jen na jednom zpst. Neumi moc rychle. Slyela n dopadajc na zem kdesi za n a pak vzdalujc se kroky. To si sakra pi, e ne Hnv ji unavoval, tak ho nechala plavat. Te jen to nejzkladnj, hlavn nezemt. Zvlt ne, kdy zemt znamenalo vykrvcet na pinav podlaze a rozpoutat armageddon po celm mst, o svt nemluv. Lec na lev stran, mla srdce necelch deset centimetr od podlahy. Soustedila vekerou zbylou slu do prav pae a podailo se j dostat pod levou a zvednout krvcejc zpst tak vysoko, jak to jen bylo mon. Mon jen o deset centimetr, ale snad to trochu zpomal krvcen. Tlak mm nzk Mohla bych vydret hodiny. Mon lo jen o otzku asu, ale pokud to bude trochu mon, bude to jej as, ne jeho. V uchu pitisknutm vhou hlavy k podlaze slyela pouze tich rytmick syen jako zvuk ocenu v muli. Leela a naslouchala mu, ignorujc stupujc se inkantace kolem n. ~ ~ ~ 254

Konkrtn budovu v komplexu by dokzal identifikovat i bez adresy. Z moci, kter ji obklopovala, z oekvn zla, vstvaly Henrymu vechny chlupy na tle. Z auta byl venku dv, ne stailo pln zastavit, a zamenmi dvemi do chodby se dostal jen o chvli pozdji. Ani tvrzen sklo nebylo dost siln na to, aby odolalo nrazu betonovho kvtine, kter jm prohodil. ~ ~ ~ Norman vyplivl do vzduchu posledn disharmonick slovo a nechal levou dla poklesnout na oteven grimor, kter drel v prav ruce. V krku ho bolelo, oi ho plily a cel se tsl vzruenm v oekvn charakteristickho chvn vzduchu, kter znamenalo, e dmon pichz. Nikdy se ho nedokal. V jedn vtein byl pentagram przdn a huen mu znlo v uch jako oslavn melodie. O okamik pozdji, bez sebemenho varovn, byl nhle pln a do ticha znla jen ozvna. Norman vykikl, zcela zapomnl na grimor, padl na kolena a zvedl ruce, aby si kryl obliej. Coreen zastnala a ochabla v poutech, jak jej vdom prchlo ped tm, co nedokzalo pijmout. Vicki se snaila dchat mlce skrze zuby a poprv byla rda, e toho moc nevid. Kad strach, kter kdy ctila, kad non mra, vechny hrzy od dtstv a po verej den, nabyly v pentagramu neuritho tvaru. Stiskla zuby, aby potlaila nutkn kvlet, a vyuila svho fyzickho stavu bolesti, slabosti k tomu, aby ji od pna dmon izoloval. Te trpm tolik, e nem smysl zraovat m jet vc. Zdlo se, e vc v pentagramu to pobavilo. Barvy se sbhaly zpsobem, kterm se sbhat nemohly, vytvely odstny, je seehly srdce, a tvary, kter mrazily dui, a spolu nakonec tvoily bytost s blond vlasy, modrma oima a velmi, velmi blmi zuby. Byla tl a hermafroditick, nehlsila se ani k jednomu z pohlav, a zrove si inila nrok na ob dv. Dost, ekl pn dmon a hrza se snila na snesitelnou rove. Prohldl si hranice svho vzen a pak ivoty kolem nj. Coreen 255

ignoroval, ale na Vickiin stran pentagramu pidepl a pi pohledu na krvav skvrny na podlaze se uznale usml. Take ty jsi ten ivot, kter mi oteve cestu k moci. Znovu se usml a Vicki vzdala dky za to, e z jeho vrazu vidla jen rozmazan obrysy. Ale moc ochotn ke spoluprci nejsi, vi? Jen bezvldnost jejch sval j dala as ovldnout nutkn poloit krvcejc zpst zpt na podlahu. Nhl ok z poznn j dal slu. J t znm. Ne tv, ne konkrtn bytost, ale jej podstatu, , tu podstatu znala dobe. I j t znm. V och pna dmon se na okamik cosi mihlo. A tentokrt jsem zvtzil. Je po vem, Viktorie. To jmno opravdu nesnela. Ne dokud tlust dma zpv. Vtip? Ve tv situaci? Myslm, e bys vyuila svou slu lpe, kdybys kemrala o milost. Vstal a opril si ruce o stehna. koda, e nemu dovolit, abys ila. Tvoje reakce na m plny by mi zpsobila takov poten V tu chvli touila Vicki po jedinm mt dost slin na to, aby mohla plivnout. Otoil se k Normanovi, kter se stle choulil u grilu. Vsta! Norman zvedl grimor a roztesen se postavil na nohy, dre knihu ped sebou jako talisman. Propus m! Norman ohrnul horn ret a jeho tv nhle zskala velmi paliat vraz. Ne. J jsem t zavolal. J jsem tvj pn. To on ml moc, ne tahle vc. On. Smch pna dmon vyrazil okna. Norman se zaal trhav pohybovat k pentagramu, jako by ml k ramenm pivzny provzky a pn dmon byl loutka. Ne, skuel. J jsem pn. Vzdoruje, uvdomila si Vicki. Byla by oekvala, e jeho vle bude smetena jako hrstka zpalek. Jeitnost a sobectv oividn poskytovaly lep obranu, ne si myslela. ~ ~ ~

256

Kdy Henry vystoupil v devtm pate z vtahu, pach krve ho tm ommil. Pehluoval pronikav zlo dmona a pitahoval ho ke dvem, kter poteboval najt. Byly zamen. Kov odolal. Devn zrube se roztpla a povolila. ~ ~ ~ Vicki zvuk zaslechla, jako by k n pichzel z velik dlky. Poznala ho, pochopila jeho dleitost, ale nezdlo se, e by v sob dokzala vzbudit mnoho zjmu. Zaslechl ho rovn pn dmon, ale ignoroval jej. Nadle soustedil pozornost na Normana, kter stl u jen pr centimetr od okraje pentagramu, potil se, tsl a prohrval bitvu. To slovo se podle veho skldalo pevn ze souhlsek a drsalo ui stejn, jako drsalo hrdlo. Pn dmon zavrel a obrtil se, ztrceje pi tom pohybu patinu lidstv. Kdy uvidl Henryho, usml se a jeho rysy se opt ustlily. Vol m jmnem, dt noci? Piel jsi v roli ampina? Jsi tu, abys zachrnil smrteln svt ped mou nadvldou? Henry uctil jeho dotek na sv mysli a prudce ho odrazil. Kdy odpovdal, mla jeho tv jen o trochu mn dmonick vraz. Vra se do propasti, zplozene Satanv! Tento svt ti nenle! Zplozene Satanv? zavrtl hlavou pn dmon. To odpovd tvmu vku, Henry Fitzroyi. Tento svt v Pna pekel nev. S radost ho vyvedu z omylu. Nedoke mi zabrnit, abych udlal pesn to, co si zamanu. Neodvolm ti zniit svt bez boje. Neodvaoval se spustit pohled z pna dmon a podvat se na Vicki, tebae vdl, e je to pach jej krve, co napluje mstnost. Bojuj si, jak chce, uklonil se dmon blahosklonn. Prohraje. NE! Norman se vztyil na nejistch nohou, grimor vraen do podpa, a v rukou sevel AK-47 s takovou silou, a mu zblely klouby. J jsem vyvolal tv jmno! J JSEM PN! NEBUDE M IGNOROVAT! NEBUDE! NEBUDE! NEBUDE!

257

Pokropil pentagram krtkou dvkou, kter takka peala pna dmon vedv. Ten zavyl vztekem, ztratil kontrolu nad svou podobou a znovu se stal maelstrmem temnoty jako na zatku. Nedovolen ozbrojovn, pomyslela si Vicki otuple, kdy kulky rozttily kuchyskou linku za jejmi zdy. Nhl hluk probral Coreen k plnmu vdom. S panickou silou se zaala zmtat v poutech, hzela sebou ze strany na stranu, zvedajc pokad nohy idle z podlahy o dobrch pr centimetr. Pn dmon na sebe znovu vzal pevnou podobu a bylo to, jako by se na noc snesla jet jedna, hlub. Teplota v byt prudce poklesla. Usml se a ukzal velik zahnut zuby, kter pedtm neml. Norman se opt zaal trhan pohybovat k nmu. Rozsvtila se svtla, vrhla na scnu ostr stny a jaksi hlas vykikl: Ani hnout! Policie! V prvn chvli psobily znehybnn vrazy takka komickm dojmem, pak Henry zvedl pai, aby si chrnil citliv oi, pn dmon se prudce otoil, aby elil novmu protivnkovi, zatmco Norman se hnal ke dvem a kiel: Ne, je mj! Nemete m zastavit! Je mj! Coreen si konen uvolnila nohu z ponokovch pout, a kdy Norman probhal kolem, vykopla. Chvli bojoval o rovnovhu, mvaje rukama. Grimor upustil na podlahu. O vteinu pozdji spadl Norman do pentagramu. Pak Norman pestal existovat, ale jeho vkik jet chvli doznval. Mike Celluci stl u vypnae, v jedn ruce osmatictku, zatmco druhou se podvdom kioval. Jei Kriste, vydechl do nastalho ticha. Co se to tady u vech ert dje? Pn dmon se k nmu otoil elem. To jsi vyjdil pesn, detektive. Tady se dj vichni erti. Bylo to hor ne cokoli, co si Celluci dokzal pedstavit. Pece nemohl vidt, jak ten pank s tonou pukou zmizel, jako by se vypail. Nevidl tu vc, kter stla uprosted mstnosti a usmvala se. Ale mohl. A taky vidl. Pak zavadil pohledem o Vicki a vechny podivnosti ztratily na vznamu.

258

Kdo ti to udlal? zeptal se, zatmco se k n ze strany piblil a poklekl na jedno koleno. Co se tady dje?! Vyslovena podruh znla otzka o poznn zoufaleji. I kdy j jednou rukou hledal na krku pulz, druhou nepestval mit na pna dmon po tom, eho byl svdkem, mu u bylo jasn, odkud pichz nebezpe. Vcemn to, na co to vypad, ekl mu Henry. Statn policista byl zjevn Vickiin ptel. Detektivovy otzky na tma, co tu asi dl on, si mohli vykat pozdji. Tohle je pn dmon. Prv zniil toho tu osobu, kter ho vyvolala, a my jsme v podnm malru. Malru? otzal se Celluci, kter se v tu chvli nezatoval tm, jestli nemu z toho v, nebo ne. Ano, ekl pn dmon a vystoupil z pentagramu. Bez sebemenho sil vytrhl Cellucimu pistoli z ruky a vyhodil ji z okna. Celluci se dval, jak let, protoe nic vc dlat nemohl. Pak se se rty semknutmi do tenk, bled linky sklonil nad Vicki, ignoruje studen pot, kter mu vyrel po tle, ignoruje ve krom jedin vci, kterou mohl zmnit. Rozvzal uzly jejch pout a prvnm, kter uvolnil, j ovzal zpst. To nebude k niemu, poznamenal pn dmon. Zatmco se pozornost vech uprala k Vicki, pesunul se tie stranou a pak se bleskurychle vrhl po grimoru. Henry se k nmu dostal dv, chapl po nm a rychle se sthl. K jeho pekvapen pn dmon sice zavrel, ale nechal ho jt. Nem dnou moc, uvdomil si. V tomto svt jsi bezmocn. Invokace nen dokonena, pipustil pn dmon, nespoutje oi z knihy, dokud ta ena nezeme. Pak tedy nebude dokonena nikdy. Celluci prudce strhl Vicki pouta z nohou a mrtil jimi pes mstnost. Bude dokonena velmi brzy, poznamenal pn dmon. Umr. Neumr, zavrel Celluci a pevrtil Vickiino bezvldn tlo na zda. Ano, umrm. Vicki touila, aby mohla ctit ruku, kter ji hladila po tvi, ale u del dobu nectila vbec nic. Plilo ji v och, ale u nemla slu mrknout. Pla si, aby k tomu nikdy nedolo. Udlala pro to ve, co bylo v jejch silch. Nadeel as si odpoinout.

259

Pak pn dmon pozvedl hlavu a podval se pmo na ni, ve tvi neskrvan vraz nabubelho triumfu. A zeme, on zvtz. A se propadnu, jestli ho nechm vyhrt. Popadla posledn zbytky ivota, kter v n zstaly, a siln jimi zatsla. J nezemu! J nezemu To jsem prv kal. Celluci se neobtoval s smvem. dn z nich by mu nevil. Poslouchej. Vyraenm oknem bylo z ulice slyet zvuk blcch se sirn. Kavalerie? zeptala se. Pikvl. Kdy jsem dorazil k budov, vyslal jsem signl, e je tu zrann policista ml jsem z toho msta pocit, e je ve stavu obleen. Budou mt s sebou sanitku. Je mi jedno, o kolik krve jsi pila, mou ji nahradit. Taky otes mozku Hlavu m tvrdou dost, ta to vydr. Nezeme. Napl se otoil k pnovi dmon a pes rameno mu vnoval pesvdiv pohled. Dmon se nepjemn pousml. Vichni smrtelnci asem zemou. J se samozejm vynasnam, aby k tomu dolo spe dve ne pozdji. Jen pes mou mrtvolu, zavrel Celluci. To nebude zapoteb, zavrtl hlavou Henry. Neme ji zabt, jinak by to udlal v okamiku, kdy opustil pentagram. Jej smrt je svzan s invokac a tu neme ovlivnit. Jedin, co me dlat, je ekat. Jestli zstane, ekl pak dmonovi a posunul se kupedu, bude muset bojovat kadou minutu. Nememe t zniit, ale bez v tv moci to tu pro tebe nebude snadn. Pn dmon sledoval jeho pohyb a zily se mu zorniky. Ne, uvdomila si Vicki, nesleduje jeho, sleduje grimor. Tak co navrhuje? oboil se na nj. Mm se vzdt? Jedin, co potebuji, je as, a toho mm nadbytek. Vicki zatahala Celluciho za ruku a odsunula ho z vhledu. Dohodu ty chce grimor Kdyby aspo nemla tak zatracen ztuhl jazyk. Odejdi zru invokaci je tvj.

260

asem bude mj tak jako tak. Nemte tuen, jak doopravdy vyut vdomosti, kter obsahuje. Dl s nijak neskrvanou touhu upral zrak na knihu dmonologie. Takovou dohodou bych nic nezskal. Moc poskytnut dobrovoln m vt cenu ne zskan nsilm. Coreen vrazn zrudla, kdy se na ni zahledli jak oba mui, tak pn dmon. Je to pravda. To v pece kad. A moc poskytnut dobrovoln nen v mst, odkud jsi piel, pli astm jevem, dodal Henry a pomalu pikvl. Dvka upozornila na dleit detail. Mohlo by to vst k zsadnmu pevratu. To druh jmno napsan pes msto. I ostatn dmoni prokzali, e nepostrdaj ambice. Karirista, chamtivec. Pn dmon procedil skrze zuby jet pr dalch slov v jazyce, jen znl, jako kdy se perou koky, a zaal znovu ztrcet podobu. Pro ekat na tenhle svt, kdy me mt jin hned te? popchl ho Henry. Chce grimor. S jeho pomoc me ovldat ostatn svho druhu. Porazit neptele To souhlasss. Dme ti ho dobrovoln vmnou za to, e zru invokaci a vrt se, odkud jsi piel. Ten, kdo t vyvolal, neexistuje. Nic t tu nedr. Pro ekat, kdy me vldnout? Pn dmon s nmahou udrel tvar a nathl ruce, kter u ruce moc nepipomnaly. Dejte mi ho. Pistupuji na vae podmnky. Psahej na sv jmno. Psssahm. A psahej taky, e tu knihu nikdy nepouije proti lidstvu, vyhrkla Coreen, ne se Henry stail pohnout. Vdomosti, kter obsssahuje, se daj vyut jen proti dmonm. Ohrnula spodn ret. Stejn psahej. Na sv jmno. Psssahm. Psssahm. Henry udlal krok vped a poloil knihu na to, co zbvalo z jeho rukou. Grimor a pn dmon zmizeli. Vicki se zaala hihat. Celluci se podval dol a zamrail se. Co? vyjel na ni. 261

Jen jsem tak uvaovala co asi nape do hlen. ~ ~ ~ Vidl jsem Henryho. Tony dojedl posledn kus huspeniny a poloil misku zptky na tc. Piel a ekl mi, co se stalo. e pr mm prvo to vdt. Je to fakt frajer. ekl bych, e si m proklepval. Pravdpodobn, souhlasila Vicki. V toho o nm nebezpen moc. Tony pokril rameny. J nejsem hrozba. Mn je naprosto putna, v kolik kdo vstv. Je ti to jedno. Zazubil se. A co jsem ekl jinho? Do mstnosti vela zdravotn sestra a jej podrky tie zaskpaly o podlahu. Nvtvn hodiny skonily. Mete pijt zase ztra. Tony pejel pohledem od sestry k Vicki a pak se zvedl na nohy. Ve dvech se zastavil a ohldl se. Nechej mi zase huspeninu. Vicki se zazubila. Je vechna tvoje, slbila mu. Sestra jet chvli pobhala kolem, upravila deky a zkontrolovala kapaku a obvazy, pokrvajc Vickiinu levou pai od lokte po zpst. Cestou ven narazila na Mika Celluciho, kter prv pichzel. Lituji. Vztyila se do pln vky a zablokovala mu dvee. Ale nvtvn hodiny skonily. Celluci ji jemn odsunul stranou, a kdy se zanala jeit, ukzal j odznak. Policejn zleitost, ekl a zavel dvee. Zavrtl hlavou nad tkmi fialovmi kruhy pod Vickiinma oima, mlaskl jazykem pi pohledu na kapaku, sehnul se, polbil ji, a ani se narovnal, ekl: Vypad pern. Popravd se u ctm mnohem lp. Nathla ruku a odhrnula mu z ela pramen ernch vlas. Vera jsem se ctila pern. A kdy u mluvme o verejku, kde jsi byl? Psal jsem hlen. Sesunul se do kesla, kter pedtm Tony pithl k posteli. Jasn, ty se me smt. Mla bys bt rda, e m od thle sti policejn prce pokoj. 262

Nezabolelo to tolik jako ped asem. Mla podezen, e za njakou dobu to nebude bolet skoro vbec. Co jsi tam napsal? Pravdu. Kdy vidl jej vraz, zazubil se. Tak dobe, ne celou. A Norman? Utekl, zatmco jsem se t snail udret pi ivot. Natst si t f pamatuje skrz rov brle, a tak si mysl, e je to dostaten omluva. Vyhlsil po nm celosttn ptrn. Pokril rameny. Mmu skre zaten to sice moc neprospje, ale vradn pestane. Mm za to, e stejn dostal, co si zaslouil. Vicki si nebyla tak docela jist, e s tm souhlas, a tak neekla nic. Pli j to pipomnalo zsadu oko za oko. To by byli za chvli na svt sam slepci. Ten tvj nov ptel je trochu plach. Jeho tn ji rozesml. kala jsem ti to. Je to spisovatel. Je zvykl bt sm. Jasn. A j u jsem ti kal, e jsi mizern lhka. Ale dlum mu za to, e se postaral o tu puberaku, take to prozatm nechm plavat. Vicki se objevil ve tvi kiv smv. Coreen nemla tuen, e se nakonec s tm svm uprem pece jen setkala a een upr ji pesvdil, e vtina toho, co se stalo, se nikdy nestala. Pro Coreen Henryho verze udlost vynechala jak niho dmona, tak pna dmon a hodila vekerou vinu na Normana Birdwella. Svm zpsobem tak Norman konen doshl uznn, po nm touil. Nathla zdravou ruku a ouchla ho do stehna. Ta puberaka, jak jsi ji nazval, mi za tu lamastyku slun zaplatila, take ti budu vdn, kdy o n bude mluvit uctivji. Celluci udlal obliej. Je to ka, Vicki. Nemm tuen, jak se mu podailo zavt j pusu o no, vak v Nedokzal to vyslovit, bylo by to pak a pli skuten. Pi pedstav, jak s tm b do novin, mi bhal mrz po zdech. Ale te, vstal a zamil ke dvem, u vypadnu, aby ses mohla trochu vyspat. Spnek musel jet njakou dobu pokat. Schovala prky, kter se j snaili dt, a poslouchala, jak nemocnice pomalu utich. Byla u skoro jedna hodina v noci, kdy se dvee znovu otevely. 263

Jsi vzhru, ekl tie. Pikvla, vdoma si toho, e on ji vid, i kdy ona jeho ne. ekala jsi na m? Snaila se udret lehk tn hlasu. No, tak njak jsem nepedpokldala, e pijde bhem nvtvnch hodin. Ctila, jak se usadil na okraj postele. Nebyl jsem si jist, jestli m bude chtt vidt. Pro ne? No, na n spolen strven as urit moc pjemnch vzpomnek nem. Moc jich nen, to ne. Nkter vzpomnky byly sice velmi pjemn, ale Vicki si nebyla jist, e by mu to mla pipomnat prv te. Se tymi sty padesti lety zkuenost m u tak dost indici. Henry se zamrail, bezpen ukryt ve tm. Slova kala jednu vc, ale jej pach Dostat se sem muselo pro tebe bt obtn. V nemocnicch moc stn nen, pipustil. Doufal jsem, e bych se s tebou mohl sejt, a t pust Jasn. Chpe, co mu tady nabz? A chpe to ona sama? Mohli bychom spolu poveeet. Nevidla, jak se usmv, ale slyela jeho smch, pak uctila chladn seven prst kolem sv ruky. V v osud? otzal se. Vm v pravdu. Vm ve spravedlnost. Vm v ptele. Vm sama v sebe. Njakou dobu to neplatilo, ale te u zase ano. A vm na upry. Jeho rty se j otely o ki na zpst, a kdy promluvil, z doteku jeho teplho dechu j vstaly vechny chloupky na tle. To pln sta.

264

Huffov, Tanya (Sue) (1957)

Kanadsk autorka fantastiky, narodila se v Halifaxu v provincii Nov Skotsko, vyrstala vak v Kingstonu. V letech 1975 a 1979 slouila jako kuchaka u Rezervnho vojska kanadskho nmonictva. V roce 1982 dokonila bakalsk studium aplikovanch umn v rozhlase a televizi, kde byl jejm spolukem znm spisovatel Robert J. Sawyer. V letech 1984 a 1992 pracovala v torontskm knihkupectv specializovanm na fantastiku. Pot se z Toronta odsthovala na venkov, kde dodnes ije spolu s partnerkou, spisovatelkou Fionou Pattonovou a spoustou koek. Od t doby se pln vnuje spisovatelskmu emeslu. Do nru vstoupila povdkou What Little Girls Are Made Of (Magic of Ithkar 3, ed. Robert Adams a Andre Norton 1986). Krat prce publikuje nejastji v asopise Amazing nebo na strnkch rznch nrovch antologi. Jejm prvnm romnem byl vodn svazek dvoudln fantasy srie Wizard Crystal: Child of the Grove (1988) a The Last Wizard (1989), v nm Star opoutj zemi Ardhan a s nimi miz i tm veker magie. Zstv jen nesmrteln mg, jen tou po vld nad svtem. V cest mu vak stoj dvka Crystal, kter je jako posledn dar Starch pedan lidskmu rodu jedinou nadj v boji proti uchvatiteli. Spolen vydn obou svazk tvo soubor Wizard of the Grove (1999). Obyvatel souasnho Toronta se v romnu Gate of Darkness, Circle of Light (1989) stetnou se stoupencem temn magie, jen pronikl do naeho svta. Tak trojice hrdin spojench osudem se m stt jedinou nadj na zchranu krlovstv, tentokrt ve fantasy romnu The Fires Stone (1990). Oba samostatn tituly pozdji vyly v jedn knize jako Of Darkness, Light, and Fire (2001). Od nenron fantasy s klasickou zpletkou boje dobra a zla se nsledn pesunula do temnch mstskch uliek kanadskho Toronta v pentalogii Krevn pouta: Blood Price (1991, . Cena krve/Brokilon 2009), Blood Trail (1992, . Stopy krve/Brokilon 265

2009), Blood Lines (1993, . dky krve/Brokilon 2009), Blood Pact (1993) a Blood Debt (1997). Soukrom vyetovatelka Vicki Nelsonov tu e za pomoci policejnho kolegy a tyi sta padest let starho upra Henryho Fitzroye, v souasnosti autora milostnch romn, adu krvavch ppad, v nich nen nouze o ptomnost nadpirozench bytost vlkodlak, duch i tisce let starho egyptskho knze. Krat prce srie shrnuje sbrka Blood Bank (2006), souhrnnm vydnm je pak trojdln soubor The Blood Books (2006). Cyklus zskal na popularit pedevm v posledn dob, kdy byly dky narstajcmu zjmu o uprskou tmatiku natoeny dv ady televiznho serilu Blood Ties (2007-2008), na nm Huffov spolupracovala i jako scnristka. V romnu Sing the Four Quarters (1994) se v pbhu krlovy sestry Annice, kter si msto vynucenho manelstv zvol svobodu a vyhnanstv, poprv objevuje rovnostsk svt bard, je jsou dky svmu neobyejnmu nadn schopni kouzlit za pomoci vech ty ivl zem, vzduchu, ohn a vody. Tetralogie pokrauje tituly Fifth Quarter (1995), No Quarter (1996) a The Quartered Sea (1999), ovem Huffov se v nich u vnuje jinm hrdinm a dalm pbhm atraktivnho fantasy svta, v poslednm svazku pak odkrv zcela novou zemi za moem. Do prosted hry na hrdiny Ravenloft zavtala v dark fantasy romnu Scholar of Decay (1995), ale od t doby se vnuje u jen svm vlastnm projektm. V lehce humorn fantasy trilogii Summon the Keeper (1998), The Second Summoning (2001) a Long Hot Summoning (2003) vytvoila sympatickou postavu strkyn rovnovhy mezi dobrem a zlem. Claire se za pomoci svho familira, mluvcho kocoura Austina, sna zadret sly zla a ochrnit nic netuc obyvatele Zem, pitom ale mus vst jet stnek s oberstvenm, nemluv o trablech s lskou k obyejnmu smrtelnku. Spisovatelskou vestrannost potvrdila militaristickou science fiction sri Valor: Valors Choice (2000), The Better Part of Valor (2002), The Heart of Valor (2007) a Valors Trial (2008), v n lidstvo pijalo spolu s dalmi nov objevenmi rasami pi vstupu do galaktickho shromdn podmnku sluby ve vesmrn podkov armd, kter brn civilizovan rasy, je si u zcela 266

zvykly na ivot v mru. Prvn dva svazky sdruuje kniha A Confederation of Valor (2006). Mezitm navzala na populrn Krevn pouta novou sri Smoke and Shadows: Smoke and Shadows (2004), Smoke and Mirrors (2005) a Smoke and Ashes (2006), v n se Tony Foster, chlapec zachrnn v pedchozm cyklu Fitzroyem, sna jako asistent produkce ochrnit tb populrnho televiznho serilu o uprech ped rozmanitmi toky nadpirozena. Dosud poslednm romnem tto spisovatelky je The Enchantment Emporium (2009), ve kterm lenka magick rodiny zdd po babice krmek se zbom z druh ruky, m se dostane do zbsilho vru udlost, z nho j nsledn nepomohou snad ani veho schopn pbuzn. Povdky shrnula do sbrek What Ho, Magic! (1999), Relative Magic (2003) a Finding Magic (2007), nrov se pohybuj mezi science fiction, fantasy a pevyprvnm pohdkovch pbh, ovem vtinou nepostrdaj autorin typick humor. Dobrodrustv Magdaleny, nejlnj arodjky na svt, shrnula do sbrky Stealing Magic (1999), kterou doplnila nkolika pbhy zlodje Terazina. Do srie o Magdalen spad i jej patrn nejznmj povdka And Who Is Joah? (Amazing 1987), za kterou zskala kanadskou cenu Aurora. U ns jsme prozatm znali pouze jej povdku Shing Li-ung (Dragon Fantastic, ed. Rosalind M. Greenberg & Martin H. Greenberg 1992, . ing Li-ung: Draci to/Perseus 1995). Tanya Huffov pat k relativn znmm kanadskm autorm fantastiky, akoli je jej tvorba nrov promnliv, nejvce proslula jako autorka fantastickch pbh ze souasnosti. S oblibou sv postavy zavd na msta j dvrn znm, jako jsou msta Toronto i Kingston, jej specialitou je rovn vyuvn jmen lid ze svho okol. Dnes je Huffov vcelku populrn spisovatelkou pc zbavnou a dobrodrunou fantastiku, v n nechyb humor a cit pro mezilidsk vztahy, co jsou vlastnosti, kter jist dok zaujmout i nae nron tensk publikum. Martin ust 267

http://www.brokilon.cz
* * * * * Kompletn databze knih nakladatelstv Brokilon. Pravideln aktualizovan sekce Edin pln. Ukzky z pipravovanch i vydanch knih. Objednvky bez nutnosti registrace. Pi objednvce z naeho webu zajmav slevy!

Nakladatelstv Brokilon vydv knihy tchto autor: Bill Baldwin, Glen Ch. Cook, Juraj ervenk, Jack deCraft, Duan D. Fabian, Robert A. Heinlein, Petr Hetea, Tanya Huffov, Aleksandra Januszov, Thorleif Larssen, Jaroslav A. Polk, Mike Resnick, Dan Sherman & Dan Cragg a Vladimr lechta. O dalch autorech se usilovn jedn

268

Tanya Huffov

CENA KRVE
Z anglickho originlu Blood Price peloil Pavel Musiol. Medailon autorky Martin ust. Jazykov redaktor Ji Popiolek. Odpovdn redaktor Robert Pilch. Oblka Luk Tuma. Vydn prvn. Vydalo nakladatelstv Robert Pilch BROKILON, Nuselsk 1418/51, 140 00 Praha 4 roku 2009 jako svou 29. publikaci. http://www.brokilon.cz brokilon@brokilon.cz Tisk Marten, s.r.o.

Cena 238,- K ISBN 978-80-86309-28-6

269