21.3.

2008
JpXzv_
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 12 _bv Øp¬ ^pXzq-lv, e≠≥
29.6.2007
_bvØ_bv
kl-\X
- b
- psS {]XoIw
Ign™ JpXz-v_-bn¬ A√m-lp-hns‚ "leow' bm≥ tXm∂p-∂p.' F∂m¬, \_n(-k) Abm-fpsS
AYhm kl-\i - o-e≥ F∂ khn-ti-jK - p-Ws - Ø-°p- F√m acym-Zt- ISpw kln-°p-Ibpw £an-°p-Ibpw
dn®v Rm≥ ]d-™n-cp-∂p. Nne-bm-fp-If - p-sSbpw Nne sNbvXp-sIm≠v ]d™p, "tIm]n-°m≥ ]mSn-√.
P\-XI - f
- p-sSbpw A\p-kc - W- t- °Spw AXn¿ew-L\ - - ImTn\yw {]h¿Øn-°p-Ib- p-ac
- p-Xv.''
hp-sam-s°-bp-≠m-bn´pw Ahsc Cu temIØvh®v
\_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS kz`mh sshin-„y-
s]s´∂v ]nSn®v A√mlp in£n-°p-Ib - n-√. Ah≥
Øn\pw kl-\i - o-eØ- n-\p-ap≈ as‰mcp DZm-lc - Ww
Ah-tcmSv kuay-ambpw hn´p-ho-gvNt- bmSpw Ah-cpsS
Hcp \nth-Z\ - Ø
- n¬ Cßs\ e`n-°p-∂p-≠v. lZvdØv
AXn-{I-a-ßsf Ah-K-Wn-®pw-sIm≠v s]cp-am-dmsX
A–p-√m-lv_n≥ kemw(-d) \nth-Z\w sNøp-∂p. CXv
£W-Øn¬ ]nSn®v in£n-°p-I-bm-bn-cp-s∂-¶n¬
Zo¿L-am-sbmcp lZo-km-Wv. Rm≥ Npcp-°n-∏d- b - m≥
temIØv Hscm‰ a\p-j\ - p-ap-≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√. F∂-
{ian-°p-∂X - m-Wv. kbvZv _n≥ kDv\ - Øv \_n(-k)
√, Hcp Pohn-t]mepw Ah-ti-jn-°p-am-bn-cp-∂n-√. A√m-
bpsS k∂n-[n-bn¬ h∂p. At±lw Hcp blqZn
lp-X-Be X∂n¬ hniz-kn-°p-∂-h-tcmSpw Xs‚
]fin-X\ - m-bn-cp-∂p. At±lw ]d-bp-∂p. \_n(-k)-
kn^-Øp-Iƒ AYhm khn-ti-jK - p-Wß - ƒ kzmb-
bpsS A\pKrlo-X-amb apJ-I-aew Rm≥ I≠-
Ø-am-°m≥ Iev]n-®n-cn-°p-∂p. A√m-lp-hns‚ KpW-
t∏mƒ AXn¬ \p_p-∆Ø - n\p th≠p-∂X - mb F√m
ß-fm¬ hn`q-jn-X-\m-Ip-∂-h-\mWv kXy-hn-izmkn
e£-W-ßfpw F\n°v ImWm≥ Ign™p; c≠v
F∂pw ]d-™n-cn-°p-∂p. AXv kXy-hn-izm-kn-bpsS
Imcy-ßs - fm-gn-®v. AsX-\n°v Adn-bm≥ Ign-™n-cp-
AS-bm-fa - mbn hnfw-_cw sNbvXn-´p-ap-≠v. \_n-am¿°v
∂n-√. Ah-bn¬ H∂v Cu \_n-bpsS kl-\-X,
A√mlp Xs‚ khn-ti-jK - p-Wß - f - n¬\n∂v A[nIw
tIm]sØ AXn-Pb - n-°p-∂X - m-bn-cn°pw F∂-Xm-Wv.
Hmlcn \evIp-∂p; temIsØ kwkvIc - n-s®-Sp-°p-∂-
c≠m-asØ Imcyw F{X-tØmfw Ct±-lsØ A]-
Xn\pw Ah-cpsS ap∂n¬ amXr-I-bm-Ip-∂-Xn\pw
am-\n-®mepw Ah-tl-fn-®mepw A{Xbpw A[nIw
th≠n-bm-WX - v. \_n(-k) Xncp-ta-\n°v F√m-ht- c-°m-
kl- \ - X bpw kln- j v W p- X bpw Cu \_n- b n¬
fp-a[
- nIw B khn-tijKpW-ßs - f-°p-dn-s®√mw Adn-
ImWm≥ Ignbpw F∂-Xm-Wv. At±lw ]d-bp∂p,
hp-≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠p-Xs - ∂- B alm-flmhv
Cu c≠v e£-W-ß-fpw- ]co-£n-®p-t\m-°m-\p≈
A√mlphns‚ khn-ti-jK - p-Wß - f - psS {]Xo-Ia - mbn.
X°w-]m¿Øn-cn-°p-Ib - m-bn-cp∂p Rm≥. AXm-bXv
]t£, Ckvem-an-t\mSpw \_n(-k) Xncp-ta-\n-tbmSpw
Cu c≠v KpW-ßfpw Cu alm-flm-hn-ept≠m F∂v
]Ibpw hntZz-jhpw h®p-]p-e¿Øp-∂h - sc, Ah-cpsS
]cn-tim-[n-®p-t\m-°m≥ At±lw Ah-kcw ImØn-
]Ibpw hntZz-jhpw A‘-cm-°n-bn-cn-°p-I-bm-Wv.
cn-°p-Ib- m-bn-cp-∂p. Xudm-Øn¬ {]h-N\w sNø-s∏-
\_n(-k) Xncp-ta-\n-bn-ep≈ A√m-lp-hns‚ Cu khn-
´n-cp∂ B \_n Xs∂-bmtWm apl-ΩZv F∂v Xncn-
ti-j-Kp-W-ßsfm∂pw Ah¿°v ImWmt\ Ign-bp-
®-dn-bp-I-bm-bn-cp∂p At±-lØns‚ e£yw. Hcn-
∂n-√. B alm-flmhv Xs‚ kap-Zm-bØ - n\v \evInb
°¬ Hcp bm{X-°m-c≥ h∂p. Abmƒ Hcp {Kmao-
D]-tZ-i-sa-¥mWv? B [\ym-flm-hns‚ {]h¿Øn
W-\mb Ad-_n-bm-bn-cp-∂p. At±lw ]d-™p, "A√m-
F¥m-bn-cp∂p? C∂v Rm≥ B kn^ØpIƒ D≤-cn-
lp-hns‚ dkq-te, C∂ tKm{X-Ønse _kzvcn {Kma-
®p-sIm≠v Nne lZo-Yp-Iƒ hnh-cn-°p∂XmWv.
hm-kn-Iƒ apkvenw-If - m-bn-cn-°p-∂p. Ah¿ apkvenw-
lZvdØv akolv auDu-Zv(A
- ) ]d-bp∂p: ""Hcn-°¬ I-fm-Ip-Ib - m-sW-¶n¬ Ah¿°v [mcmfw Pohn-Xh - n-
Hcp blqZn lZvdØv \_n Xncp-ta-\n(-k)-bpsS ASp- `hw In´p-sa∂v Rm≥ Ah-tcmSv ]d-™n-´p-≠m-bn-
°¬ h∂p. Abmƒ \_n-bpsS XmSn ]nSn-®p-h-en- cp-∂p. Ct∏mƒ ag Ipd™ ImcWw hcƒ®-bpsS
°m≥ Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v {ian-°pIbpw lZvdØv Cc-bm-bn-Øo¿∂n-cn-°p-I-bmWv Ah¿. AXym-{K-
Da¿(-d) Xs‚ hmƒsIm≠v Abm-fpsS ssI X´n-am- lhpw AXn-tam-lhpw sIm≠v a‰p-≈-h-cn¬\n-∂v
‰n-s°m-≠n-cn°p-Ibpw sNbvXp. Ah-km\w Da¿ klmbw ]‰n Ah¿ Ckvem-an¬\n∂v ]pd-Øp-t]m-
(d)s\ \_n (k) AXn¬\n-∂v XS-™p. At∏mƒ Iptam F∂v F\n°v `b- a - p ≠v . AXym- { Klw
At±lw ]d™p, "Cbmƒ Aßsb A]- a m- \ n- sIm≠mWv Ah¿ Ckvemw kzoI-cn-®s - X∂v tXm∂p-
°p∂Xv ImWp-tºmƒ F\n°v Cbmsf sIm∂p-If - - ∂p. Aßv \√- s X∂v IW- ° m- ° p- ∂ p- s h- ¶ n¬

1 Khuthba: 21.3.2008
 Ah¿°v Fs¥-¶nepw klmbw sNbvXm-epw.' B
t\cØv \_n(-k)-tbm-sSm∏w lZvdØv Aen(-d)bpw
D≠m-bn-cp-∂p. \_n(-k) Aen-tbmSv tNmZn-®t- ∏mƒ
klmbw F∂ \ne-bn¬ sImSp-Øb - °
- m≥ ]‰nb
AØcw hkvXp-°s - fm∂pw Ct∏mƒ Cs√∂v Adn-
bn-®p. CXv tI´-t∏mƒ AhnsS \n∂n-cp∂ kbvZv _n≥
kD-v\Øv tNmZn®p: "apl-ΩtZ, C∂ tKm{X-Øns‚
Imc-°I - ƒ Hcp IrXy Afhpw Hcp IrXy ka-bhpw
\n›-bn®v F\n°v \evIm≥ Xøm-dpt≠m?' \_n(-k)
]d™p: "G, blq-Zn, Afhpw ka-bhpw \n›-bn®v
Imcbv° \n\°v \evIm≥ Ign-bpw. ]t£, CXv C∂
tKm{X-Øns‚ tXm´-Ønse Imc° Xs∂-bm-bn-cn-
°-W-sa-∂p≈ \n_-‘\ AwKo-I-cn-°m≥ ]‰n-√.'
"icn F∂v Rm≥ kΩ-Xn®p. Aßs\ \_n(-k)
Rm\p-ambn I®-hS- a - p-d∏- n-®p.}Rm≥ Fs‚ ]W-k©n
Xpd∂v C∂ ka-bØv C{X Xq°w Imc° F\n°v
\evIp--s a∂ Dd-∏n-t∑¬ kz¿Æ-Øns‚ 80 anYvJm¬
AUzm≥kmbn sImSp-Øp. \_n (k) B XpI B
{Kmao-W\ - mb Ad-_nsb Gev]n-®p-sIm≠v, hn]Øv
_m[n-Xc - mb Bfp-Iƒ°v Xpey-ambn AXv hoXn-®p-
sIm-Sp-°m≥ \n¿t±-in®p.' kbvZv _n≥ kDv\Øv ]d-
bp-∂p. "\n›nX Ah[n XnI-bm≥ ct≠m aqt∂m
Znhkw _m°n-\nevs° Rm≥ \_n(-k)-bpsS ASp-
°-se-Øn. At±-l-Øns‚ IgpØv ]nSn-®p. NmZp¿
]nSn-®p-h-en-®p. tZzj-tØmsS ]d™p, "apl-ΩtZ!
F\n°v Xcm-\p-≈Xv \o Xcn-Ib - n-t√. A√m-lp-hmW!
ISw hmßn-bm¬ AXv Xncn-®p-sIm-Sp-°msX AXpw
CXpw ]d™v Imew X´n-\o-°p-∂-h-cmWv _\q
A–p¬ apØ-en_vImsc∂v F\n°v \∂m-bn-´d- n-bmw.
At∏mƒ Rm≥ Da-dns\bpw (A-t±lw ASp-Øp-Xs∂
Ccn-∏p-≠m-bn-cp-∂p) t\m°p-∂p≠m-bn-cp-∂p. (tIm-]m-
Ip-e\- m-b) At±-lØ - ns‚ IÆp-Iƒ Npgn-bn¬s]´
h©n Np‰n-°d- ß - p-∂X - p-t]m-setbm ]ºcw Id-ßp-
∂-Xp-t]m-setbm Rm≥ I≠p. tIm]-Zr-„n-tbmsS
At±lw Fs∂ t\m°n-s°m≠v ]d™p: ""A√m-
lp-hns‚ i{Xp! \o A√m-lp-hns‚ dkq-en-t\mSv ]d-
bp-∂Xv Rm≥ tIƒ°p-∂p-≠v. ChnsS \o acym-Z-
tISv ImWn-°p-∂pthm? Cu alm-flm-hn\v kXyhpw
\evIn-s°m-≠b - ® A√m-lp-hmW! F\n-°v Cu alm-
flmhns\ t]Sn-bn-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ Rms\s‚
hmƒsIm≠v \ns‚ Xe sImøp-am-bn-cp-∂p.''
B kµ¿`-Øn¬ \_n(-k) hfsc im¥-Xt- bmSpw
kmh-Im-it- ØmSpw lZvdØv Da-dns\ t\m°p-∂p-≠m-
bn-cp-∂p. Aev]w Ign™v Nncn-®p-sIm≠v ]d™p,
""Da- t d! Cßs\ tZzj- s ∏- S p- ∂ - X n\p ]Icw \o
Ft∂mSv \√-\n-eb- n¬ ISw ho´m≥ ]d-bp-I. Abm-
tfmSpw ISw Xncn®p tNmZn-°p-∂X - n\v Nne acym-ZI
- -
fp-s≠∂pw AXv ]men-°W - sa∂pw ]d-bp-I. hmkvX-
Khuthba: 21.3.2008 2
h-Øn¬ ISw Xncn-®p-sIm-Sp-t°≠ Imem-h-[n°v
C\nbpw kabw _m°n-bp-≠v. ]t£, Cbmƒ Xs‚
ISw F{Xbpw s]s´∂v Xncn-®p-In-´W - s - a-∂mWv B{K-
ln-°p-∂X - v. AXp-sIm≠v t]mIp-I, JP-\m-hn¬\n∂v
Abmƒ°v sImSp-°m-\p-≈Xv sImSp-°p-I. Ccp-]Xv
kzmAv A[nIw Imc° Abmƒ°v \evIp-I.'' ISw
Xncn-®p-\e - vIn-bt- ∏mƒ 20 kzmAv F¥n-\mWv A[nIw
\evIn-bsX∂v Rm≥ Da-dn-t\mSv tNmZ-n®p. Da¿
]d™p, "Rm≥ \nt∂mSv tZzj-s∏-´-Xp-sIm-≠mWv
C{Xbpw A[nIw Xcm≥ \_n(-k) Ft∂mSv ]d-™-
Xv.' Rm≥ Da-dn-t\mSv tNmZn-®p, "Rm≥ Bcm-sW∂v
Xm¶ƒ°v Adn- b ptam?' C√ F∂v At±lw
]dbpIbpw Bcm-sW∂v tNmZn-°p-Ibpw sNbvXp.
Rm≥ ]d™p, "Rm\mWv kbvZv _n≥ kDv\ - Øv.'
Da¿ tNmZn®p, "blq-Zn-If - psS B ]fin-X\ - mtWm
\o?' "AsX, F∂v Rm≥ ]d-™p.' At∏mƒ Da¿
tNmZn®p, "C{X henb aX-]fi - n-X\
- m-bn-´mtWm \o
\_n(-k) Xncp-ta-\n-tbmSv acym-Z-tISv ImWn-®Xv?
F¥n-\mWv \o Aßs\ sNbvXXv?' Rm≥ ]d™p,
"{]hm-NI - X - z-Øns‚ e£-Wß - ƒ Fs¥ms° Fs‚
{KŸ-Øn¬ ]d-™n-´pt≠m AsX√mw \_n(-k)-bpsS
apJØv F\n°v ImWm≥ Ign-™p; cs≠-Æs - am-gn-
®v. AXn-sem∂v B \_n-bpsS kl-\-X, At±-l-
Øns‚ tIm]sØ AXn-P-bn-®n-cn-°p-sa-∂-Xm-Wv.
c≠m- a - t ØXv F{X- a m{Xw At±- l sØ ]oUn- ∏ n-
®mepw hnj-an-∏n-®mepw A{X-bp-a[ - nIw At±lw kl-
\-tØmSpw kln-jvWp-X-tbm-Spw-IqSn s]cp-am-dp-∂-
Xm-bn-cn-°p-sa-∂X - m-Wv. AXp-sIm≠v (A-hk - cw In´n-
b-t∏mƒ) Ah c≠pw Rm≥ ]co-£n-®p-t\m-°n-sb-
t∂-bp-≈q. Datd! Rm≥ Xm¶sf km£n-bm-°p-I-
bm-Wv. Rm≥ A√m-lp-hns\ Fs‚ c£n-Xm-hm-°p-
∂p. Ckvem-ans\ Fs‚ aX-ambn kzoI-cn-°p-∂p. apl-
Ω-Zv(-k)s\ Fs‚ \_n-bmbn hniz-kn-°p-∂-Xn¬
kt¥m-jn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Datd! Rm≥ Xm¶sf
km£n-bm-°p-∂p. Rms\mcp [\n-I-\m-Wv.- Fs‚
]IpXn [\w apl-ΩZ- v(k - )s‚ DΩ-Øn\v kZJbmbn-
cn-°pw. At∏mƒ Da¿(-d) ]d™p: apl-ΩZ- nøm DΩ-
Ønse Nne¿s°∂v ]d-bp-I. ImcWw apgp-h≥ DΩ-
Øn\pw Cu [\w Fßs\ XnI-bm-\mWv? (A-Xm-
bXv P\-kwJy A[n-Ia - m-bn-cn-°p-∂X - p-sIm≠v F√m-
h¿°pw AXv hoXn-®p-sIm-Sp-°m≥ km[n-°p-Ib - n-√.)
Rm≥ ]d-™p, AXv icn-Xs - ∂. F∂m¬, CXp-sIm≠v
Nne-cpsS Bh-iy-߃ \nd-th-‰n-s°m-Sp-°p-I.''
\_n(-k)-bpsS B kl\X I≠p-sIm≠v B
blqZn ]fin-X≥ Ckvemw kzoIcn®p. ]n∂oSv ]e
bp≤-ßf - nepw At±lw \_n(-k)-tbm-sSm∏w ]s¶-
Sp-Øp. X_q°v bp≤w Ign™v aS-ßn-h-cp-tºmƒ
hgn-bn¬h-®mWv At±lw h^m-Øm-b-Xv. CXm-bn-
cp∂p \_n-k)-bpsS DXvIr-„-amb kl-\-kz-`m-hw.
i{Xp-hn-t\m-Sp≈ s]cp-am‰w F{X-\√ \ne-bn-em-bn-
cp-∂p-sh∂v t\m°p-I. ISw-ho-´m-\p≈ Ah[n _m°n-
bp-≠m-bn´pw ISw sImSp-Ø-bmƒ ap≥Iq¿ h∂v
tNmZn-®t- ∏mƒ bmsXmcp aSnbpw IqSm-sXbpw tIm]n-
°m-sXbpw Atß-b‰w kvt\l-tØmsS Abm-fpsS
ISw aS-°n-s°m-Sp-Øp. F∂p-am-{X-a√ hmßn-bX - n-t\-
°mƒ IqSp-Xepw \evIn. CØcw Ht∂m ct≠m kw`-
h-ßf - √ D≈-Xv. adn-®v, \nc-h[n kw`-hß
- f
- p-≠v. \Ω-
fdn- b mØ CØcw e£- ° - W - ° n\v kw`- h - ß ƒ
thsdbpw D≠m-Ipw.
thsdmcp \nth-Z\- Ø
- n¬ h∂n-cn-°p-∂p. lZvdØv
A_q lpd-bvd(-d) \nth-Z\w sNøp-∂p. Hcmƒ \_n
(k)-bpsS ASp-°¬ h∂p. hmßnb ISw Xncn-®p-
sIm-Sp-°m≥ Bh-iy-s∏-´p. A]-ac - ym-Zt- bmsS s]cp-
am-dn. \_n(-k)-bpsS klm-_m-°ƒ°v tZzjw h∂p.
Abmsf hg-°p-]d- b - m≥ XpS-ßn. \_n(-k) Xncp-ta\n
]d-™p: "Abmsf H∂pw ]d-bc - p-Xv. sImSp-ØXv Xncn-
®p-In-´m-\p≈ Bƒ°v Fs¥-¶n-ep-sams° ]d-bm-\pw
AhImi-ap-≠v.' XpS¿∂v \_n(-k) ]d-™p: "Abm-
fn¬\n∂v hmßnb {]mb- Ø n- e p≈ arKsØ
Abmƒ°v Xncn-®p-sIm-Sp-°p-I.' kzlm-_Øv ]d™p:
"A√m-lp-hns‚ dkq-te, AtX {]mb-Øn-ep≈ arKw
Ct∏mƒ \ΩpsS ssIbn-en-√. AXn-t\-°mƒ hep-tX-
bp-≈q.' At∏mƒ B henb arK-sØ- sIm-Sp-°m≥
\_n(-k) Iev]n-®p. F∂n´v ]d™p, hmßnb ISw
\√-\n-e-bn¬ Xncn-®p-sIm-Sp-°p-∂-h-\m-Wv \nß-fn¬
DØ-a≥. Hcp AXn-{I-ahpw ImWn-°c - p-Xv.''
ln¬av F∂-Xns‚ A¿∞w kln-°pI F∂m-Wv.
Zbmep F∂pw AXn-∂¿∞-ap-≠v. apI-fn¬ ]d™
c≠p-Zm-lc
- W
- ß
- f - n¬ \n∂v \_n(-k)-bpsS kl-\hpw
Zbbpw {]I-Sa - m-Ip-∂p-≠v.
IpSpw-_-Im-cy-ß-fnepw \_n(-k) amXr-I-bmWv.
Fß-s\-bm-bn-cp∂p \_n(-k) tZzjw kln-®n-cp-∂-
Xv. Hcp \nth-Z\
- Ø
- n¬ h∂n-cn-°p-∂p. kphm-Av tKm{X-
Ønse Hcmƒ h∂v lZvdØv Bbn-i(-d)-tbmSv X\n°v
\_n(-k)-bpsS D¬°r-„a - mb kz`m-hs - Ø-°p-dn®v ]d-
™p- X - c m≥ Bh- i y- s ∏- ´ p. lZv d Øv Bbni(d)
]d™p, Xm¶ƒ hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ h C∂° e
Aem Jpep-Jn≥ Afow F∂v ]mcm-bWw sNbvXn-
´nt√? ]n∂oSv ]d-™p, Hcn-°¬ \_n(-k) Xs‚ klm-
_n-am-tcm-sSmØv Ccn-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. Rm≥ \_n-
°p-th≠n `£Ww Xøm-dm-°n. lZvdØv l^vkbpw
`£Ww ]mIw sNbvXv Fs∂-°mƒ aptº \_n(k)
bv°v sImSp-Øb - ®
- p. lZvdØv l^vkb - psS `£Ww
adn-®p-If
- b
- m≥ Rm≥ Fs‚ ]cn-Nm-cI - t- bmSv ]d-™p.
\_n(-k)-bpsS apºn¬ `£Ww sh®p-sIm≠v, ]cn-
3 Khuthba: 21.3.2008
Nm-cnI lZvdØv l^vkb - psS `£Ww X´nadn-®p.
tπ‰v Xmsg-hoWv DS™p. lZvdØv Bbn-i(-d) ]d-
bp∂p: \_n(k) tπ‰ns‚ Ij-Wß - ƒ Hcp-an-®p-Iq-
´n. `£Ww FSpØv tXmep-sIm≠p≠m-°n-bn-cp∂
kp{]-bn¬h-®p. AXn¬\n∂v Xn∂p-Ibpw sNbvXp.
]n∂oSv Fs‚ ]m{Xw lZvdØv l^vkbv°v sImSp-
Ø-b® - p-sIm≠v ]d™p: \ns‚ ]m{X-Øn\v ]Icw
Cu ]m{Xw FSp-Øp-sIm≈p-I. Cu `£-Whpw Ign-
°p-I. lZvdØv Bbn-i(-d) ]d™p: \_n (k)-bpsS
A\p-Kr-lo-Xa - p-JØ
- v, tZzj-Øns‚ Hcp e£-Whpw
D≠m-bn-cp-∂n√. B alm-flmhv Cu k¬IrXyw
aptJ\ ]cn-Nm-cn-Itbbpw lZvdØv Bbn-it- bbpw
D]-tZ-in-°pIbm-bn-cp∂p. ]nW-°hpw shdp∏pw AXn-
cp-I-S-°m≥ ]mSn-s√∂v ]d-™p. ]c-kv]cw i{Xp-
Xbpw ]mSn-√.
\_n(-k) Xncp-ta\n Xs‚ Hmtcm {]hr-Øn-bnepw
ÿm]n® Pohn-Xa - m-Xr-I, A°m-esØ P\-߃°v
th≠n am{X-am-bn-cp-∂n-√. B alm-flmhv ÿm]n®
amXrI Jnbm-aØ- p-∂mƒhsc \ap-s°mcp hgn-Im-´n-
bm-Wv. AXv Pohn-X-Øn¬ \mw ]I¿Øm-\p≈Xm-
Wv. hmbn-°pIbpw tIƒ°p-Ibpw AXn¬ B\µw
sIm≈p-Ibpw {]h¿Øn-t°≠ kabw hcp-tºmƒ
AXns‚ {]m[m\yw ad-°p-Ibpw sNøm≥ ]mSn-√.
Hcp-]mSv ]cm-Xn-Iƒ e`n-°m-dp-≠v. \n€m-c-amb
sX‰p-I-fp-≠m-Ip-tºmƒ apX-emfn sXmgn-em-fn-tbmSv
hfsc tami-ambn s]cp-am-dp-∂p. C{]-Im-cw-Xs∂ Nne
`¿Øm-°∑ - m¿ Xß-fpsS `mcy-am-tcmSv henb A{Ia
]c-amb \ne-bn¬ s]cp-am-dp-∂p. sX‰m-b-co-Xn-bn¬
ASn°p-∂p. Nne tIkp-Iƒ D≠m-Ip-tºmƒ Ah¿°v
th¿]ncn-tb≠nbpw hcp∂p. bqtdm-∏n¬ Nne kµ¿`-
ß-fn¬ t]meokv CØcw {]Xn-Isf AdÃv sNømdp-
≠v. ]n∂oSv tI€p-If - psS Hcp ]pXnb ]c-ºcXs∂
Bcw-`n-°m≥ XpS-ßp-∂p. arZp-hm-bXpw kvt\l-
tØm-Sp-Iq-Sn-bX- p-amb \√ s]cp-am‰w ho´p-Im-tcmSv
ImWn-t°-≠Xv \_n(-k)-bpsS kp∂-Øm-Wv. CXv
\mw Pohn-X-Øn¬ ]I¿Øm≥ th≠n-bm-Wv. Nne
kµ¿`-ßf - n¬ `¿Ømhv am{X-a√ - , Abm-fpsS _‘p-
°fpw hg-°p-If - n¬ ]¶p-tNcp∂p. AΩm-bn-bΩ - bpw
\mØq-∑mcpw a¿±n°m≥ XpS-ßp-∂p. F¥m-bmepw
C°mcyw kq£n-t°-≠X - m-Wv. \_n(-k) ]d-bp-Ib- p-
≠m-bn. tZzjw hcp-tºmƒ \nev°p-Ib - msW¶n¬ Ccn-
°p-I. Ccp-∂mepw tZzjw amdp-∂n-s√-¶n¬ InS-°p-
I. CkvXn-Kv^m¿ sNøp-I. emluem F∂ {]m¿∞\
sNm√n-s°m-≠ncn-°p-I. tZlØv XWpØ sh≈-
sam-gn-°p-I. AwK-kv\m\w sNøp-I. \_n(-k) C°m-
cy-ßs- f√mw \ap°v ]d-™p-X∂ - Xv \Ωƒ AX-\p-
k-cn®v {]h¿Øn-°m≥ th≠n-bm-Wv.
 A\y-cpsS AXn-{I-a-ß-fnepw \_n(-k) kln- {X-\m-Wv. B alm-flm-hns‚ A¥€v Xm¶-fpsS
jvWpX ImWn-°p-I-bp-≠m-bn. Fß-s\-bmWv B A¥€pw B alm-flm-hns‚ t{ijvTX Xm¶-fpsS
alm-flmhv Ah-tcmSv \√\ne-bn¬ s]cp-am-dn-bn-cp-∂- t{ijvTX - bpw B alm-flm-hns‚ cmPXzw Xm¶-fpsS
Xv. kln-jvWp-Xb - psS F{X D∂-Xa - mb amXr-Ib - mWv cmP-Xz-hp-am-Wv.' CXp-tI-´t- ∏mƒ k^vhm≥ ]d™p,
B alm-flmhv ÿm]n-®X - .v \_n(-k) hnP-bi - m-en-bmb "Rm≥ At±-lsØ `b-s∏-Sp-∂p.' At∏mƒ Dabv¿
P¿Æ¬ Bb-t∏mgp≠mb kw`-hß - ƒ Hmtcm∂pw At±-lsØ km¥z-\s - ∏-Sp-Øn-s°m≠v ]d™p, "B
t\m°p-I. a°m-hn-Pb - Ø- ns‚ Ah-kc - Ø- n¬ \_n alm-flm-hv, G‰hpa[nIw kl-\i - o-e\pw DZm-c\
- p-am-
(k) IAv_ tZhm-e-b-Øns‚ hmXn-°¬ \n∂p- Ip-∂p. Xm¶ƒ°Xv Nn¥n-°m≥t]mepw Ign-bn-√.'
sIm≠v ]d™p, "Jpdbv i n kaq- l ta! \n߃ Aßs\ Ah¿ Ahn-sS-\n∂pw aS-ßn \_n(k)-bpsS
F∂n¬\n∂v GXv coXn-bn-ep≈ s]cp-am-‰a - mWv Dt±- ASp-°s - e-Øn. k^vhm≥, \_n(-k)-tbmSv ]d™p,
in-°p-∂Xv?' "\√ s]cp-am-‰a - mWv {]Xo-£n-°p-∂s - X∂v "Dabv¿ ]d-bp∂p Aßv F\n°v A`bw \evIn-bn-cn-
Ah¿ hnfn-®p-]d- ™ - p. Aßv Rß-fpsS BZ-cW - o- °p-∂p-sh-∂v.' AXv tI´-t∏mƒ Dabv¿ ]d-™Xv kXy-
b-\mb ktlm-Zc - \
- m-Wv. Hcp BZ-cW - o-b\ - mb ktlm- am-sW∂v \_n-(k)Xn-cp-ta\n ]d-™p. k^vhm≥,
Z-cs‚ aI-\m-Wv.' AXp-tI-´t- ∏mƒ \_n(-k) ]d™p X\n°v c≠p-amkw Ah[n Xc-Ws - a∂v \_n-Xn-cp-ta-
CZvl_q A≥Xp-ap-Xz-eJm-Av t]mIp-I, \n߃ kzX- \n-tbmSv At]-£n-®p. Xm¶ƒ°v \mepamksØ
{¥-cm-Wv. Ah[n \evIp-∂p-sh∂v \_n(-k) At±-lsØ Adn-
a°m hnP-bØ - ns‚ Ah-kc - Ø
- nep-≠mb as‰mcp bn-®p. AXm-bXv Ah[n \o´n-s°mSp°p-∂Xv Ckvemw
kw`-hhpw t\m°p-I. Ckvemans‚ Hcp i{Xp-hmb kzoI-cn-°-W-sa∂ \n_-‘-\-bm-em-sW∂v Abmƒ
k^vhm≥ _n≥ Daø a°-bn¬\n∂v HmSn Pn±-bn-te°v [cn-°s-≠∂v Icp-Xn-bmWv Aßs\ sNbvXXv.
t]mbn. Ahn-sS-\n∂v ba-\n-te°v t]mIm-\mWv Rm≥ ]d-™X - p-t]mse Cu Pohn-Xa - m-XrI \ap-
Abmƒ HmSn-bX - v. Dabv¿ _n≥ hlv_v(d- ), \_n (k)- °mbn \_n(-k) Xncp-ta\n {]h¿Øn-®p-Im-Wn-®p-X-
tbmSv ]d™p: "A√m-lp-hns‚ dkq-te, k^vhm≥ ∂- X m- W v . CXp- k w- _ - ‘ - a mbn Nne lZo- Y p- I ƒ
_n≥ Daøm Xs‚ P\-Xb - psS t\Xm-hm-Wv. ]t£, Rm\n\n tIƒ∏n- ° mw. kuay- X - t bbpw kl- \ -
Aßsb `b-∂p-sIm≠v Chn-sS-\n∂v Abmƒ HmSn- tØbpw Zb-tbbpw kw_-‘n® lZo-Yp-I-fm-W-Xv.
t∏m-bn-cn-°p-∂p. At±lw kzbw, Xs∂ kap-{Z-Øn- B alm-flmhv Xs‚ DΩ-Øn¬\n∂v F¥mWv {]Xo-
en-Sp-Ib- m-Wv. Aßv Abmƒ°v A`bw \evIn-bm-epw.' £n-®n-cp-∂Xv? lZvdØv A_q lpd-bvd(-d) \nthZ\w
\_n(-k) ]d™p, "Rm≥ Abmƒ°v A`bw sImSp- sNøp∂p. \_n(-k) ]d-™p, ""i‡-hm-\mb ^b¬
Øn-cn-°p-∂p.' Da-bv¿_n≥ hlv_v(d) ]d™p, "A√m- am≥ a‰p-≈h - sc ae¿Øn-bS- n-°p-∂h - \
- √
- , bYm¿∞
lp-hns‚ dkq-te, t\cn¬ I≠v Aß-bpsS A`bw ^b¬am≥ tZzj-Øns‚ t\cØv Xs∂ kzbw \nb-
Xncn-®d- n-bpw-hn[w Fs¥-¶nepw AS-bmfw Abmsf {¥n-°p-∂-h-\m-Wv.''
ImWn-°m≥ F\n°v -X-∂m-epw.' dkq¬I-cow(-k) as‰mcp \nth-Z-\-Øn¬ h∂n-cn-°p-∂p. lZvdØv
a°-bn¬ {]th-in-°p∂ Ah-kc - Ø
- n¬ AWn™n- kpe-bvam≥ _n≥ kpdØv \nth-Z\w sNøp-∂p.
cp∂ Xe-∏mhv At±-lØ - n\v \evIn. B Xe-∏mhpambn At±lw ]d™p, "Rm≥ \_n(-k)-bpsS ASp-°e - n-
k^v h ms‚ ASp- ° - t e°v At±lw t]mbn. cn-°p-Ib- m-bn-cp-∂p. At∏mƒ Rß-fpsS ASp-°¬
k^vhms\ hgn-bn¬h®v I≠p-ap-´n. At±lw kap-{Z- \n∂v c≠m-fp-Iƒ hg-°n-´p. Ah-cn¬ Hcp-hs‚ apJw
am¿§w bm{X sNøm≥ Hcp-ßp-I-bm-bn-cp-∂p. ]pd- tZzjw sIm≠v sNa∂v XpSp-Øn-cp-∂p. Abm-fpsS
s∏-Sp-∂X - n\p aptº Dabv¿ sN∂v At±-lt- ØmSv ]d- Rc-ºp-Iƒ ]nS®n-cp-∂p.' \_n(-k) ]d-™p, "Cbm-
™p. "A√m-lp-hns\ `b-s∏-Sp-I. kzbw \mi-Øn¬ fpsS Cu Ahÿ amdn-t∏m-Ip∂ Hcp hN\w F\n-
AI-s∏-Sc - pXv. Rm≥ dkq-en¬\n∂v Xm¶ƒ°v A`bw °-dn-bmw. Cbm-fXv ]d-™m¬ Cub-hÿ - b - n¬\n∂v
hmßnbmWv h∂n-cn-°p-∂-Xv.' k^vhm≥ ]d™p: c£-s∏-Spw. ADuZp_n√mln an\-ib - vXzm≥ F∂v ]d-
"\n\°v \miw. \o F∂n¬\n∂v AI-∂p-t]m-Ip-I. b-em-W-Xv.' AXm-bXv hgn-]n-g® ibvXzm-\n¬\n∂v
Ft∂m-sSm∂pw kwkm-cn-°-≠.' AXp-tI-´-t∏mƒ Rm≥ A√m-lp-hnt\mSv A`bw tXSp-∂p. Abm-fnXv
Dabv¿ ]d™p, "\_n(-k) kIe ssZh-Zq-X-∑m-tc- ]d-™m¬ Abm-fpsS tZzjw AIep-∂X - m-Wv. AXv
°mfpw t{ijvT\ - m-sW∂v Xm¶ƒ°-dn-bn-t√. kI-e- tI´- t ∏mƒ B hg- ° n- S p- ∂ - h - t \mSv \o ibv X zm-
tc°mfpw P\-ßt- fmSv \√-\n-eb - n¬ s]cp-am-dp-∂b
- m- \n¬\n∂v A√m-lp-hns\ A`bw {]m]n-°pI F∂v
fm-sW∂v Adn-bnt√? B alm-flmhv P\-ßf - n¬ G
- - \_n(-k) ]d-™X - mbn Bfp-Iƒ Adn-bn-®p. F∂m¬,
‰-hp-a[- nIw kl-\{- ]-Ir-Xn-bpsS DS-aÿ - \
- m-Wv. P\- \ns‚ Cu tIm]m-hÿ \oßn-t∏m-Ip-sa∂pw Ah¿
ß-fn¬ G‰hpw DØ-a\ - m-Wv. Xm¶-fpsS ]nXr-hy-]p- ]d™p.

Khuthba: 21.3.2008 4
 lZvdØv A_q lpd-bvd(-d) ]d-bp∂p, Hcmƒ en-√mln d∫n¬ Be-ao≥. A√mlp A√msX Bcm-
\_nbpsS k∂n-[n-bn¬ X\ns°s¥-¶nepw D]-tZiw [-\b- v°¿l≥ Bcp-an-√. Ah≥ kl-\i - o-e\pw DZm-
\evIm≥ At]-£n-®p. \_n(-k) ]d™p: ""\o tIm]n- c-\p-am-Wv. A√m-lp-h√- msX Bcm-[\ - b
- v°¿l≥ Bcp-
°-cp-Xv. Abmƒ ]e {]mhiyw Xs‚ Bhiyw an-√. Ah≥ AXyp-∂X - \
- m-Wv. alØz-ap-Sb - h- \- m-Wv.
Bh¿Øn-®-t∏mgpw B alm-flmhv AtX adp-]-Sn- Ah≥ ]cn-ip-≤\ - m-Wv. Ah≥ BIm-iß - f - p-sSbpw
Xs∂ \evIns°m≠n-cp∂p. `qan-bp-sSbpw c£n-Xm-hm-Wv. al-Ømb knwlm-k-
\-Øns‚ c£n-Xm-hm-Wv. k¿∆-tem-I] - c
- n-]m-eI - \- mb
Nne¿ Nne Imcy-ß-fn¬ tIm]m-‘-cm-Im-dp-≠v.
A√m-lp-hn-\m-Ip∂p k¿∆-kvXp-Xn-bpw.
Ah¿ a‰p-≈h - ¿°v \„w hcp-Øp-Ibpw kzbw {]bm-
k-Øn-eI- s- ∏-Sp-Ibpw sNøp-w. Aß-s\-bp-≈h - ¿ Cu Cu {]m¿∞\, ]m]w s]mdp-°p-∂X
- n-\p≈ km[\
D]-tZiw {]tXyIw Hm¿t°-≠X - m-Wv. tZzjw F√m- Dƒs°m-≈p-∂-Xm-Wv.
h¿°pw D≠m-Ip-sa-∂Xv icn-Xs - ∂. AsXmcp {]Ir- thsdmcp \nth-Z\
- Ø
- n¬ h∂n-cn-°p-∂p. \_n(-k)
Xn-bm-Wv. \_n(-k)-sb-°p-dn®v ]d-bp-∂p. B alm- AivPn-Av A–n¬ Jbvkn-t\mSv ]d-™p, A√mlp
flm-hn\v Ft∏m-sg-¶nepw tZzjw D≠m-bn-´p-s≠-¶n¬ C„-s∏-Sp∂ c≠v \√ KpW-߃ \n∂n-ep-≠v. AXn-
A√m-lp-hns‚ Zo\n-\p-th-≠nbpw Ahs‚ ]cn-ip- sem-∂v kl-\a
- mWv H∂v A`n-am-\a
- m-Wv.
≤n°pw th≠n-bp-am-W-Xv. A√msX hy‡n-]-c-amb
Imcy-Øn-\mbn Hcn-°epw B alm-flmhv tIm]n-®n-´n-√. Rm≥ ln¬av F∂ ]ZØns‚ A¿∞߃ ]d-
™n-cp-∂p. Zb ImWn-°pI, a∏v sImSp-°p-I, kln-
lZvdØv A_qlpd-bvd(-d) \nth-Z\w sNøp-∂p. °p-I, Icp-Wt- bmsS s]cp-am-dp-I, tZzjw Aa¿ØpI
\_n(- k )tbmSv Hcmƒ ]d™p: "A√m- l p- h ns‚ XpS-ßn-bhsbms° ln¬av F∂-Xns‚ A¿∞-ß-
ZqXtc, F\n°v Nne IpSpw-__ - ‘
- p-°f - p-≠v. Rm\- fm-Wv. kaq-l-Ønse kam-[m-\-Øn\pw i‡n°pw
h-tcmSv _‘w tN¿°p-∂p. Ah-cmsW¶n¬ Ft∂mSv Atß-b‰w A\n-hm-cy-am-bn-´p≈ {]tXy-I-X-I-fmWv
_‘w apdn-°p-∂p. Rm≥ Ah¿°v \∑ sNøp-∂p. Ch-sb-√mw. Bflo-ba - mbn A`n-hr-≤n-s∏-Sm\pw Ch
Ah-sc-t∂mSv tami-ambn s]cp-am-dp-∂p. Rm\-h¿°p- AXym-h-iy-am-Wv. A√m-lp-hns‚ kmao]yw {]m]n-
th≠n £an-°p-∂p. Ah-cm-sW-¶ntem Ft∂mSv Ahn- °m\pw hfsc {][m-\s - ∏-´X
- m-Wv. Hmtcm AlvaZ- nbpw
th-Ia- mbn s]cp-am-dp∂p.' At∏mƒ \_n(-k) ]d-™p, CXv kzmb-Ø-am-t°-≠-Xm-Wv.
"\o C∏-db- p-∂X
- p-t]mse Xs∂-bmWv \ns‚ ÿnXn-
sb-¶n¬ NqSp≈ shÆo¿ \o Xo‰n-b-Xp-t]m-se-bm- Cu Ime-L´- Ø - n¬ \_n(-k) Xncp--ta-\n-bpsS kXy-
Wv. Cu \ne \o ssIs°m-≈p-tºm-sg√mw A√m-lp- k-‘\ - mb Zmk≥ \ΩpsS apºn¬ D¬Ir-„- kz`m-
hn¬\n-s∂mcp klmbn \nt∂m-sSm-∏a - p-≠m-bn-cn-°pw.' h-Øns‚ amXrI ImWn-°p-I-bp-≠m-bn. Ah-bn¬
NneXmWv C\n Rm≥ ]d-bp-∂Xv. `mcy-am-tcmSv \√
A√m-lphn¬\n∂v klm-bnsb Bh-iy-ap-≈- \ne-bn¬ s]cp-am-td-≠X - ns\ kw_-‘n®v lZvdØv
t∏mƒ, kzbw ]I-cw-ho´n ibvXzms‚ aSn-Ø´- n¬ hogp- akolv auDu- Z v ( - A ) ]d™p: ""Akm- ∑ m¿§nI
∂-Xn\p ]Icw CØcw am¿§-߃ kzoI-cn-t°-≠-
{]h¿Øn Hgn-sI-bp≈ kv{XoI-fpsS as‰√m Zp»o-e-
Xm-Wv. Hcp \nth-Z\
- Ø- n¬ h∂n-cn-°p-∂p. lZvdØv
ßfpw kz`m-h-Im-Tn-\yßfpw kln-t°-≠-Xm-Wv.
klv¬ Xs‚ ]nXm-al - \- n¬\n∂v \nth-Z\w sNøp-
]d™p: ]pcp-j\ - m-bn-s°m≠v kv{XoI-tfmSv bp≤w
∂p. \_n(-k) ]d™p: ""tIm]w \S-∏m-°m≥ i‡-
hm-\m-bn-cn-s°, BcmtWm AXns\ Aa¿Øn-hb - v°p- sNøp-∂X - p-Im-Wp-tºmƒ \ap°v Atß-b‰w e÷
∂Xv A√mlp Jnbm-a-Øp-∂mƒ Ahs\ kr„n-I- tXm∂p-∂p. \sΩ A√mlp ]pcp-j\ - m-°n-bn-cn-°p-∂p.
fpsS apºn-te°v hnfn-°p-∂X - m-Wv.'' AXm-bX
- v, B hmkvXh - Ø- n¬ CXv XnI™ A\p-{K-la - m-Wv. \mw
hy‡n Xs‚ kao-]ÿ - \ - m-sW∂v a‰p-≈h - sc ImWn- `mcy-am-tcmSv arZp-thmSpw kt¥m-j-tØm-Spw-IqSn
°p-∂-Xn-\p-th≠nbmWv A√mlp Abmsf £Wn- s]cp-am-dpI F∂-XmWv AXn-\p≈ \µn.''
®p-h-cp-Øp∂Xv. Hcn-°¬ Hcmƒ Xs‚ `mcy-tbmSv hfsc tami-
lZvdØv Aen(-d) \nth-Z\w sNøp-∂p. \_n-Ic - ow ambn s]cp-am-dp-∂X
- ns\ kw_-‘n®v kwkm-ca - p-≠m-
(k) Hcn-°¬ Ft∂mSv tNmZn®p, ]m]w s]mdp-°- bn. lZvdØv akolv auDu-Zv(A) AXp-tI-´-t∏mƒ
s∏-Sp∂ hN-\ß
- ƒ Rm≥ \n\°v ]Tn-∏n-®p-Xc - ´- t- bm? ITn-\-ambn thZ-\n-®p. F∂n´v ]d-™p, "\ΩpsS
B hN- \ - ß ƒ Ch- b m- W v . emC- e ml C√√m- kvt\ln-X∑ - m¿ AØ-c° - m-cm-Im≥ ]mSn-√.' ]n∂oSv
lp¬leo-ap¬ Icow, emC-eml C√-√m-lp¬Aen- Hcp-]mSv kabw kv{XoI-tfm-Sp≈ k¬s]-cp-am-‰s - Ø-
øp¬ Afow. kp_v l m- \ - √ mln d∫n- k - a m- °p-dn®v D]-tZiw \evIn-s°m-≠n-cp-∂p.
hmØn€_vC h d∫n¬A¿in¬ Afow A¬lw-Zp-
B alm-flmhv Xs‚ Zo\o-tk-hI
- t- cmSv kl-\X
- -
5 Khuthba: 21.3.2008
 tbmSpw kln-jvWp-Xt- bmSpws]cp-am-dn-bXn\v \nc-h[n
kw`-hß- ƒ Ncn-{X-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v.
lZvdØv bA-vJq_v Aen kmln_v C¿^m-\n(-d)
Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. lm^nkv lman-Zen kmln_v
lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s‚ Hcp Zo\o tkh-I-
\m-bn-cp-∂p. kpZo¿L-Imew At±lw akolv auDu-
Zv(A
- )-t\m-sSmØv Xma-kn-®n-cp-∂p. lZvdØv akolv
auDu-Zv(A- )s‚ \ncym-WØ - n-\p-tijw kZv¿ A©p-
a≥ AlvaZ- nøm At±-lØ - ns‚ Ah-km-\I - m-eØv
s]≥j≥ A\p-hZ- n-®n-cp-∂p. JmZn-bm-\n¬ Xma-kn-°p-
∂-Xn-\mbn Hcp sNdnb IS At±lw \S-Øn-bn-cp-
∂p. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ), lZvdØv lm^nkv
kmln-_n-t\mSv ImWn® D∂X kz`m-hhpw s]cp-am-
‰hpw At±-lsØ h√msX kzm[o-\n-®n-´p-≠m-bn-cp-
∂p. AXv At±lw ]e-t∏mgpw kvacn-®p. Aß-s\-
sbmcp a\p-jys\ Xms\mcn°epw I≠n-´n-s√∂v
At±lw ]d-bp-am-bn-cp-∂p. lZvdØv kmln-_ns\
t]mse D¬°r„ kz`m-ha - p≈ Hcp a\p-jys\ Pohn-
X-Øn-sem-cn-°epw F\n°v ImWm≥ Ign-™n-´n-√.
lm^nkv kmln_v ]d-bm-dp-≠m-bn-cp∂p: ""Fs‚
Pohn-XØ - n-sem-cn-°epw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )
Ft∂mSv tZzj-s∏-Sp-Itbm ]cp-ja - mbn hnfn-°p-Itbm
sNbvXn-´n-√. F∂√, Rm≥ henb aSnb\mbncp∂p.
Gev]n-°p∂ tPmen Xma-knt® sNøm-dp-≠m-bn-cp-
∂p≈q. F¶nepw Hcn-°¬t]mepw lZvdØv akolv
auDu-Zv(A- ) Ft∂mSv ImTn-\y-tØmsS s]cpamdn-bn-
´n-√.
a\p-jy≥ tcmKn-bm-Ip∂ Ah-ÿbpw D≠m-Im-
dp-≠v. At∏mƒ ]e coXn-bn-ep≈ Ah-ÿI - fpw D≠m-
Ip-∂p. ]t£, C°m-esØ D≤-cn-°p-∂-Xn-\mbn
\_n(-k)-bpsS injy-\m-bn-s°m-≠v A√mlp \ntbm-
Kn® lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) tcmKm-hÿ
- b - n¬
Fß-s\-bm-bn-cp∂p s]cp-am-dm-dp-≠m-bn-cp-∂-Xns\
kw_-‘n-®p≈ \nth-Z\ - ß- ƒ tIƒ°p-I. lZvdØv
auehn A–p¬ Icow kmln_v knbm¬t°m´n (d)
]d-bp-∂p. Hcn-°¬ lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )\v
Ak-ly-amb Xe-th-Z\ - b- p-≠m-bn. Rm\pw B alm-
flm-hn-s‚-b-SpØv Ccn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Np‰p-h-´-
Øp-\n∂pw D®-Øn-ep≈ kwkm-chpw _l-fhpw
tIƒ°m-am-bn-cp-∂p. "Cu _lfwsIm≠v A-tßbv°v
_p≤n-ap-´nt√' F∂v Rm≥ lZvdØv akolv auDu-Zv
(A)t\mSv tNmZn-®p. B alm-flmhv ]d™p, "Xo¿®-
bmbpw F\n°v _p≤nap´p-≠v. Ch¿ \n»–-cm-Ip-
tºmƒ F\n°v kpJw In´p-∂ - p.' ]ns∂-¥p-sIm≠v
Aßv Ah-tcmSv ]d-bp-∂n-√m-sb∂v tNmZn-®-t∏mƒ
]d™p: "\n»-–-cm-bn-cn-°m≥ Xm¶ƒ Ah-tcmSv
kuay-ambn ]d-bp-I. F\n°v ]d-bm≥ km[n-°p-I-
bn-√.''
Khuthba: 21.3.2008 6
ITn-\amb tcmK-Øn¬ X\n®v Hcp apdn-bn¬ InS-
°p-tºmgpw H®bpw _l-fhpw D≠m-bn´pw kpJ-
ambn Dd-ßp-∂-Xp-t]mse \n»-–-\m-Wv. BtcmSpw
]cm-Xn-bn-√. F¥p-sIm≠v Xs∂ Xnc-°n-bn√ F∂p
IcpXn ]cn-`h- a
- n-√. \o F\n°v sh≈w X∂n√ F∂pw
]d-bp-∂n-√. \o F¥p-sIm≠v Fs∂ tkhn-®n-√
F∂pw tNmZn- ° p- ∂ n√. tcmKn- b m- h p- t ºmgpw
BtcmSpw ]cm-Xn-s]-SmsX I´n-en¬ im¥-\mbn InS-
°p-∂p.
At±lw ]dbp∂p: B¿s°-¶nepw tcmKw _m[n-
®m¬ Abm-fpsS Akz-ÿX - s
- Im≠v Abm-fn¬ \n∂p-
≠m-Ip∂ iIm-chpw tZzjhpw I≠v ip{iq-j-I-
sc√mw Abm-fn¬\n∂v A`bw tXSp∂ ImgvN ]e-
t∏mgpw ImWm-dp≠v. Nne-t∏mƒ Abmƒ NoØ-]d- -
bp-∂p. `mcy-bpsS \mi-am-bn-cn-°pw AXv. B ]mh-
Øn\v ]Iepw kam-[m-\a - p-≠m-In-√. cm{Xn-bpw hymIp-
e-Xt- bmsS Ign-®p-Iq-t´-≠n-hc - p-∂p. £oWw sIms≠-
ßm\pw Dd-ßn-t∏m-bm¬ ]ns∂ ssZhw-Xs∂ icWw;
BImiw Xe-bn¬ hoW-Xp-t]m-se. `mcy-bm-sW-¶n¬
`¿Øm-hns‚ tcmKw ImcWw kzbw hnjaw A\p-
`-hn-°p-∂p. AXn-t\m-sSm∏w tcmKn-bmb `¿Øm-hv
_p≤n-ap´v kln-°msX Xs∂ a¿±n-°ptam F∂pw
`b-s∏Sp∂p. AXm-bX - v, Xs∂ F¥pw ]d-™p-sIm-
≈-s´, ]t£, `¿Øm-hns‚ tcmKw aq¿—n-°ptam
F∂ Bi¶bmWv `mcy-bv°p-≠mIp∂Xv.
CXn-s∂-Xn-cn¬ h¿j-ßf- mbn \mw I≠p-hc - n-Ibpw
tIƒ°p-Ibpw sNøp∂ bmYm¿∞yap≠v. lZvdØv
akolv auDu-Zv(A - ) Btcm-Kym-hÿ - b
- n¬ Fß-s\-
bm-bn-cp-∂pthm AXp-t]m-se-Xs - ∂-bm-bn-cp∂p tcmKn-
bm-Ip-tºm-gpw. lZvdØv bAvJ- q_v Aen kmln-_v(d- )
]d-bp∂p. Nne-t∏mƒ Rm≥ lZvdØv akolv auDu-
Zv(A
- )s\ ITn-\amb Xe-th-Z\ - b- p≈ Ah-kc - Ø
- n¬
AXn¬\n∂v kpJw e`n- ® - b p- S s\ I≠n- ´ p- ≠ v .
At∏mƒ IÆv Xpd∂v ]p©n- c n- t bmsS Fs∂
t\m°pIbpw A√m-lp-hns‚ ^fvem-sW∂v ]d-
bpIbpw sNøp-am-bn-cp-∂p. AØcw kµ¿`-Øn¬
GtXm at\m-l-chpw kt¥m-j-{]-Z-hp-amb ]m¿°v
kµ¿in®v h∂-Xp-t]m-se-bmWv F\n°v tXm∂n-bn-
cp-∂-Xv.
FXn-cm-fn-It- fm-Sp≈ lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )
s‚ kl-\X Fß-s\-bm-bn-cp-∂p. lZvdØv bAv-
Jq_v Aen kmln-_v C¿^m\n(-d) ]d-bp∂p. Hcp
P¬k-bpsS Ah-kc - Ø
- n¬ {_“-ka- m-PØ
- ns‚ Hcp
t\Xmhv lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) t\mSv Ft¥m
kwibw tNmZn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚
Hmtcm kwi-bØ - n\pw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )
kuay-ambn adp-]Sn ]d-™p-sIm-≠n-cp-∂p. B kµ¿`-
Øn¬ Hcp FXn-cmfn Ahn-tS°v Ib-dn-h∂v NoØ-]-
d-bm≥ XpS-ßn. lrZ-bsØ {hW-s∏-Sp-Øp∂ coXn-
bn-ep≈ G‰hpw tami-amb hm°p-If - mWv Abmƒ
]d-™n-cp-∂X - v. AXn-t∏mgpw Fs‚ ap∂n-ep-≠v. B
alm-flmhv Ihn-fn¬ ssI sImSp-Øp-sIm≠v Ccn-°p-
I-bm-bn-cp-∂p. Xe-∏m-hns‚ Hcp `mKw apJØv sh®p-
sImt≠m As√-¶n¬ Ihn-fn¬ ssI Xmßmbn sImSp-
Øp-sImt≠m Ccn-°p-∂Xv lZvdØv akolv auDu-
Zv(A
- )s‚ ioe-am-bn-cp-∂p. B alm-flmhv Abm-fpsS
hm°v tI´v XnI®pw \n»-–X ]men-®p. Abmƒ Ipc-
®p-sIm-t≠-bn-cp-∂p. ]t£, akolv auDu-Zv(-A)
bmsXmcp `mh-t`-Zhpw IqSmsX GtXm \√ Imcyw
tIƒ°p∂ IuXp-I-tØmsS Abmƒ ]d-bp-∂Xv
tI´p-sIm-≠n-cp-∂p. B {_“-ka - m-P°- m-c≥ Abmsf
XS-bm≥ t\m°n. F∂m¬, Abm-fXv hI-h-®n-√.
"Xm¶ƒ H∂pw ]d-b≠ F∂pw Abmƒ ]d-bp-∂Xv
]d- b - s ´- s b∂pw' lZv d Øv akolv auDu- Z v ( - A )
At±l-tØmSv ]d-™p. Ah-km\w Abmƒ A\m-
hiyw ]d™v kzbw £oWn-X\ - mbn Xs‚ kwkmcw
\ndpØn Fgp-t∂-‰p-t]m-bn. {_“p-t\-Xmhv AXv I≠v
hfsc BI¿jn-X-\m-bn. At±lw ]d™p "CXv
AßbpsS G‰hpw henb kz`m-h] - c- a- mb Znhy-Zr-
„m-¥a - m-Wv.' B ka-bØv lZvdØv akolv auDu-Zv
(A)\v thW-sa-¶n¬ Abmsf \n»-–\ - m-°m-am-bn-cp-
∂p. Xs‚ ho´n¬\n∂v ]pd-Øm-°m-am-bn-cp-∂p. sNdn-
sbmcp kqN\ sImSp-Øm¬ Abm-fpsS \mhv apdn-
°-s∏-Sp-am-bn-cp-∂p. F∂m¬, lZvdØv akolv auDu-
Zv(A
- ) Xs‚ XnI™ kl-\X - b
- p-sSbpw kln-jvWp-
X-bp-sSbpw I¿Ω-]c - a
- mb amXr-Ib - mWv sXfn-bn-®p-
Im-Wn-®X - v.
lZvdØv sibvJv bAvJ - q_v Aen kmln-_(v d- ) Fgp-
Xp∂p Pe-‘d- n¬h®v lZvdØv akolv auDu-Z(v A - )s\
ao¿ A∫mkv Aen Bt£-]n®p kwkm-cn-°pI-bm-
bn- c p- ∂ p. lZv d Øv aJv Z q- a p¬ an√Øv auem\m
A–p¬Icow kmln_v knbm¬t°m-´n(-d) AhnsS
k∂n-ln-X\ - m-bn-cp-∂p. At±lwXs∂ Cu kw`hw
Ft∂mSv ]d-™-Xm-Wv. auem\m A–p¬ Icow
kmln_v ]d™p: "ao¿ A∫mkv Aen Hcm-t£]w
D∂-bn-°pIbpw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) Atß-
b‰w hm’-ey-tØm-sSbpw kam-[m-\-tØm-sSbpw
AXn\v adp- ] Sn sImSp- Ø p- s Im- ≠ - n - c n°p- I bpw
sNbvXp. lZvdØv kmln_v kuay-Xt- bmSpw kt¥m-
j-tØmSpw adp-]Sn sImSp-Øp-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒ
ao¿ kmln_v A[nIambn kwkm-cn-°m\pw Ah-
7 Khuthba: 21.3.2008
km\w A\m-hiyw ]d-bm\pw XpS-ßn. am\y-Xb - psS
F√m AXn¿h-cº - p-Ifpw ewLn®v \o \o, Rm≥ Rm≥
F∂-hÿ - b- n-se-Øn. A–p¬Icow kmln_v ]d-bp-
∂p, lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) At∏mgpw ]d-™n-
cp-∂Xv "P\m-_v ao¿ km-ln_v, Ft∂m-sSm∏w hcnI
Ft∂m-sSmØv Xma-kn-°pI. F∂m¬, A√mlp
Xm¶ƒ°v Fs¥-¶nepw AS-bmfw ImWn-®p-X-cpw.
Xm¶ƒ°v am¿§-Z¿i\w \evIpw.' F¶nepw, ao¿
A∫mkv AenbpsS tZzjhpw shdp∏pw IqSn-s°m-
≠n-cp∂p. auem\m A–p¬Icow kmln_v ]d-
bp∂p, lZvdØv kmln-_ns‚ kl-\X - bpw Bfl-\n-
b- { ¥- W hpw I≠v ao¿kmln- _ n\v kln- ® n- √ .
A–p¬Icow kmln_v ]d-bp-∂p, "Rm≥ Iptd-t\-c-
ambn AsX√mw I≠pw tI´pw kln-®p-sIm-≠n-cn-
°p-Ib - m-bn-cp-∂p. Cbm-tfmSv {]Xn-Ic - n-°mØ Fs∂
Hcp Ip‰-hm-fn-bmbn Rm≥ kzbw a\-€n-em-°n. Fs‚
ap∂n¬ h®v Cbmƒ Cßs\ lZvdØv akolv auDu-
Zv ( - A )s‚ta¬ B{I- a Ww \S- Ø p- t ºmƒ Rm≥
Fßs\ \n»-–X ]men-°pw. Ah-km\w F\n°v
kln-®n-√. kpJ-an-√m-Xn-cp-∂n´pw Rm≥ Abm-fpsS
ta¬ NmSn-ho-Wp. Abmƒ DSs\ Fgp-t∂‰v HmSn-°-
f-™p. aeuhn kmln_v ]d-bp-∂p: "lZvdØv akolv
auDu-Zv(A - ) ImWn® kl-\X - b- p-sSbpw Bfl-\n-b-
{¥-WØns‚bpw amXrI Rm≥ t\m°n-s°m-t≠-
bn-cp-∂p. (A-bmsf t\cn-´p-sIm≠v) Rm≥ Fs∂
Ip‰-hm-fn-bm-°m-Xn-cp-∂X - n¬ F\n°v kt¥m-ja - p-≠m-
bn-cp-∂p. F∂m¬, kw`hw Ign-™t- ∏mƒ ao¿ kmln-
_n-t\mSv lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s‚ km∂n-[y-
Øn¬h®v Aßs\ sNøm≥ ]mSn-s√∂v F\n°v
tXm∂n.
auem\m A–p¬Icow kmln_v knbm¬t°m´n
(d) ]d-bp-∂p. kZ-€pI-fn¬ lZvdØv kmln_v Hcp
i{Xphn-s\-°pdn®pw ]d-bm-dn-√. GsX-¶nepw i{Xp-
hns‚ t]cv hmbn-t°≠n h∂m¬ tami-ambn Nn{Xo-
I-cn-°p-Ib- p-an-√. B alm-flm-hns‚ a\-€n¬ IØn-
°p∂ Xosbm∂pw D≠m-bn-cp-∂n-s√-∂-Xn\v hy‡-
amb sXfn-hm-WX - .v P\-ßfn¬\n-t∂‰ hnj-ahpw aue-
hn-am-cpsS Zpjvs]-cp-am-‰hpw Hcp `uXn-Is
- \-∂t- ]mse
B alm-flmhv I≠n-cp-s∂-¶n¬ cm{Xnbpw ]Iepw
AXns\ t\cn- S m- \ p≈ X{¥w sa\- b p- ∂ - X n\pw
AXns\ XS-bp-∂X - n\pw th≠n kabw sNe-hg- n®v
Xs‚ {]h¿Øn-sbm∂pw sNøm≥ ]‰mØ Ah-ÿ-
bn-em-Ip-am-bn-cp-∂p.
Hcp Znhkw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-
™p, "Rms\s‚ Bflm-hns\ F{X-tØmfw \nb-
 {¥n-°p-∂p-s≠∂v sh®m¬, h¿j-ßt- fmfw Hcmƒ
Fs∂ NoØ-]d- ™ - p-sIm≠ncp-∂mepw \mWw-sI´v
Abmƒ Ah-km\w ]n∑m-dp-∂X - √
- msX F∂n¬ Hcp
`mh-t`-Zhpw D≠m-Ip-Ibn-√. Fs‚- Dd® Imev]mZw
Cf-°p-hm≥ km[n-®n-´n-s√∂v Ah-km\w Abmƒ°v
kΩ-Xn-t°≠nbpw hcpw.'
A–p¬ Icow kmln_v knbm¬t°m-´n(d)
\nth-Z\w sNøp-∂p. Hcp Znhkw Hcp C¥y-°m-
c≥ h∂p. Abmƒ°v Xs‚ Adn-hn¬ henb A`n-
am-\a- m-bn-cp-∂p. Xs∂ hen-sbm-cm-fmbn Abmƒ Icp-
Xn. \ΩpsS ]≈n-bn¬ Abmƒ h∂p. lZvdØv
kmln- _ n- s \ Ipdn®pw B alm- fl m- h ns‚
hmZsØ°pdn®pw Abmƒ hfsc tami- a mbn
kwkm-cn-®p. Ipd®v kwkm-cn-®-tijw Abmƒ
]et∏mgpw lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )s\, Xm¶ƒ
Xm¶-fpsS hmZ-Øn¬ I≈-\m-sW∂pw Xm\n-Øcw
I]-S∑ - m-sc H-cp-]mSv I≠n-´p-s≠∂pw AØ-c° - msc
Rm≥ I£-Øn-en-dp-°n-sh-°p-∂h - \
- m-sW∂pw ]d-
™p. Aßs\ th≠m-Øs - Xms° ]d-™p-sIm≠v
Abmƒ Ib¿°p-tºmgpw lZvdØv akolv auDu-
Zv(A
- )s‚ s\‰n Npfn-™n-√. kam-[m-\t- Øm-Sp-IqSn
Abm-fpsS hmZ-߃ tI´p-sIm-≠n-cp-∂p. ]n∂oSv
Xs‚ Dugw h∂-t∏mƒ kuay-ambn kwkmcn-®p.
shdp-∏p-If - p-fh
- m-°p-∂Xpw Ad-∏p-≠m-°p-∂X - p-amb
I≈-߃ tI´mepw hmbn-®mepw lZvdØv akolv
auDu-Zv(A) \v Hcp `mh-am-‰hpw D≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-
√. an°-t∏mgpw tI´n-cn-°p-∂h - ¿ kln-°h - ø - msX
]cn-{`-an®v Ahn-sS-\n∂v Fgp-t∂-‰p-t]m-Ip-am-bn-cp-∂p.
]t£, ssZh-Øns‚ {]Xo-I-amb Cu kl-\-io-
e≥ Hcn-°epw BtcmSpw acym-Zt- ISv ImWn-®n´n-√.
1904-˛se Hcp kw`hw lZvdØv ibvJv bAvJ
- q_v
Aen kmln_v C¿^m\n(-d) hnh-cn-°p∂p. NoØ]-
d- ™ p- s Im- ≠ ncn°p∂ Hcp ]{X- s Ø°p- d n®v
lZvdØv kmln-_ns‚ ap∂n¬ N¿® h∂p. At∏mƒ
B alm-flmhv ]d™p, "£a ssIs°m-t≈-≠-
Xm-Wv. sXdn tI´m¬ F¥v kw`-hn-°m-\m-Wv? \_n
(k)-bpsS ImesØ Ahn-izm-kn-Ifpw Cßs\
Xs∂-bm-bn-cp-∂p. B alm-flm-hns\ Ah¿ \Du-
Zp-_n√mlv \nµy\m-sW\v ]d™p. At∏mƒ \_n
(k) Nncn®psIm≠v ]d™p, "Ah-cpsS \nµy-Xb - v°v
Rms\¥p sNøm-\mWv? Fs‚ \maw A√mlp apl-
ΩZv(k) F∂p sh®n-cn-°p-∂p. lZvdØv akolv
auDu-Zv(-A) ]d-bp-∂p, C{]-Im-cw-Xs∂ A√mlp
Fs∂ Ab- ® n- c n- ° p- ∂ p. Ah≥ Fs∂- ° p- d n®v
Khuthba: 21.3.2008
]d™p: blvaZp-°-√m-lp- an≥ A¿inln A√mlp
A¿in¬\n∂v \ns∂ kvXpXn°p-∂p. Cu shfn-]mSv
_dm-lns\ AlvaZ- n-øm-bn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.
tZzj-s∏-Sp-Øp∂ Hcp kwkm-c-hpw, Hcp kw`m-j-
Whpw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)¬ kzm[o\w
sNep-Øn-bn-cp-∂n-√. B alm-flmhv ]d™p, "F\n°v
kln- ° m- \ p≈ i‡n- b p≠v . F√mw kln- ° m≥
]‰p∂ hn[-Øn-ep≈ kl-\X F∂n¬ \nt£-]n-®n-
cn-°p-∂p.
B{K-ln-®n-cp-s∂-¶n¬ FXn-cm-fn-If - psS Bt£-]n-
Øn\v AtX coXn-bn¬Xs∂ At±-lØ - n\v adp-]Sn
sImSp-°m-am-bn-cp-∂p. ]t£, A√m-lp-hns‚ leow
F∂ kn^-Øns‚ {]Xo-Ia - m-bn-cp∂p B alm-flmhv.
AXp-sIm≠v Ft∏mgpw £a-tbm-Sp-IqSn {]h¿Øn-
®n-cp-∂p. Hcp ]Zy-Øn¬ AXv {]I-Sn-∏n-°p-Ibpw
sNbv X p: "NoØ- h nfn tI´v Ah¿°mbn Rm≥
{]m¿∞n-°p-∂p. Imcp-Wy-amWv Xnf-®p-\n-ev°p-∂-Xv.
tIm]w \mw XpS-®p-am-‰n-bn-cn-°p-∂p.'
lZv d Øv ibv J v bAv - J q_v Aen kmln_v
C¿^m\n(-d) hnh-cn-°p∂p. 1903se Hcp kw`-ha - m-Wv.
Hcp tUmŒ¿ kmln_v eIv\u-hn¬\n∂v h∂p. kzbw
]cnN-b-s∏-Sp-ØnbX-\p-k-cn®v At±lw _mKvZmZn
k¥m-\-]-c-º-cbn¬s]´bmfmWv. Iptd-°m-e-ambn´v
eIv\u-hn-emWv Xma-kw. Ipd-®m-fp-Iƒ lZvdØv
akolv auDu-Zv(A)s‚ Ah-ÿs - b-°p-dn®v At\z-
jn-®d- n-bm≥ At±lsØ JmZn-bm\n-te°v Ab-®p.
At±lw h∂v lZvdØv kmln-_n-t\mSv tNmtZym-Ø-
c-am-cw-`n-®p. At±lØns‚ hnh-cW - Ø
- n¬ ]cn-lm-
khpw s]mß-®hpw ISn-™m-Wn-√mØ coXn-bn-ep≈
hm°p-If - psS {]tbm-Khpw D≠m-bn-cp-∂p. lZvdØv
akolv auDu-Zv(A) AsXm∂pw Ku\n-®-tX-bn-√.
At±lØns‚ tNmZy-Øn\v adp-]Sn sImSp-Øp-sIm-
t≠-bn-cp-∂p. Hcn-°¬ kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-
tºmƒ tUmŒ¿ kmln_v ]d™p, "Ad-_n `mj-
sb-°p-dn®v Xm¶ƒ hmZn-°p-∂Xv Xm¶tf°mƒ \√-
co-Xn-bn¬ a‰m¿°pw Ad-_n-bn¬ Fgp-Xm≥ Ign-bp-
Ibns√∂m-Wv. AXm-bXv \√ Ad-_n-km-ln-Xy-߃
cNn-°m≥ a‰p-≈-h-tc-°m-sf√mw Xm¶ƒ°v Ign-bp-
sa-∂v Xm-¶ƒ hmZn-°p-∂p. lZvdØv akolv auDu-
Zv(A) ]d™p, "AsX, AsXs‚ hmZ-am-Wv.'- A-t∏mƒ
Abmƒ ]cn-l-kn-®p-sIm≠v ]d™p, (A√mlp
\ap°v am∏m-°n-Ø-c-s´) "Xm¶ƒ°v "Jzm^v' F∂
A£cw t]mepw D—m-cW - i
- p-≤n-tbmsS ]d-bm≥ Ign-
bp-∂n-√.' auehn kmln_v ]d-bp-∂p, "Rm≥ B aPven-
8
kn¬ D≠m-bn-cp-∂p. Abm-fpsS kwkmcw Hcp-]mSv Rm≥ a\-€n-em-°p-∂p. ]n∂oSv tUmŒ¿ kmln-_n-
thZ-\n-∏n-°p-∂-Xm-bn-cp∂p. F{X-tØm-f-sa-∂m¬, t\mSv ]d-™p, Ch-cn¬\n-∂p-≠mb Cu kw`-hØ - n¬
R߃°v AXv kln-°m≥ Ign-™n-cp-∂n-√. ]t£, Xm¶ƒ hnjan-°cpXv. Xm¶ƒ Ft∂msSm∏w Xma-
lZv d Øv kmln- _ ns‚ kl- \ X I≠p- s Im≠v kn-°p-I. ImcWw \mw Ccp-hcpw I-ena sNm√p-∂h - -
R߃ au\w-]m-en-®p. AhnsS lZvdØv A–p-√- cm-Wv. \Ωƒ Ccp-hcpw apkvenw-If - m-Wv. em C-eml
Øo^v kmln_v iloZpw(d) Ccn-∏p≠mbncp∂p. C√-√mlp apl-Ω-Zp¿d-kq-ep-√mlv sNm√p-∂h - c- m-Wv.
At±- l - Ø n\v CsXm´pw kln- ® n- √ . tUmŒs- d Xs‚ injy-∑m-tcmSv ]d™p, At±-lØ - n\v Imcyw
At±lw hg-°p ]d™p. Ah-km\w c≠p-t]cpw a\€n-em-Im-Øn-St- Ømfw F¥pw ]d-bm-\p≈ Ah-
XΩn¬ ASn-]n-Sn-bp-≠m-Ip∂ Ah-ÿ-bn-se-Øn. Im-ia- p-≠.v ' Aßs\ At±lw Ipd®p Znhkw AhnsS
At∏mƒ lZvdØv akolv auDu-Zv(A) lZvdØv Xma-kn-®p. cmhnte-bpw sshIp-t∂-chpw kwi-b\ - n-
kmln_v kmZm kmln-_ns\ XS-™p. At∏mƒ hm-cWw \S-Øn-s°m-≠n-cp-∂p. AXv ]{X-ß-fn¬
tUmŒ¿ kmln_v, lZvdØv akolv auDu-Z(v A)t\mSv {]kn-≤o-I-cn-°p-Ibpw sNbvXp. Hcn-°¬ At±-lw-
]d- ™ p, "]cn- l m- k hpw NoØbpw tIƒ°pI X-\n°p th≠n {]m¿∞n-°m≥ lZvdØv akolv
F∂Xv Aºn-bm-°∑ - m-cpsS A\-¥c - m-hI- m-ia
- m-Wv.' auDu-Z(v A) t\mSv ]d-™p. At∏mƒ lZvdØv akolv
lZvdØv akolv auDu-Zv(A) ]d-™p, "\msam-cn- auDu-Zv(A) ]d-™p, Rm≥ lnµp-kt- lm-Zc - ß
- ƒ°p
°epw shdp-°pIbn-√. Chn-sSbp-≈Xv hn\-ba - m-Wv.' th≠nbpw {]m¿∞n-°m-dp-≠v. F∂m-¬, A√m-lp-
Abmƒ Jzm^v D—-cn-°m≥ Ign-bn√ F∂v ]d™v hns\ ]co-£n-°pI F∂Xv Ahs‚ Zr„n-bn¬ shcp-
B{Ian-®t- ∏mƒ lZvdØv kmln_v ]d-™p, "Rm≥ °-s∏-´X - m-Wv. Rm≥ Xm¶ƒ°p-th≠n ZpB sNøp∂-
eIv\u°mc-\√ - . Aß-s\-bm-sW-¶n¬ Fs‚ D—m- Xm-Wv. Xm¶ƒ Fs∂ CSbv°nsS Hm¿Ω-s∏-Sp-Øn-
c-Whpw AXp-t]m-se-bm-Ip-am-bn-cp-∂p. Rm≥ ]©m- s°m-≠n-cn-°p-I. Fs¥-¶nepw shfn-s∏-´m¬ AYpw
_n-bm-Wv. lZvdØv aqkm-\_ - n(-A) s\ kw_-‘n®pw Xm¶sf Adn-bn-°p-∂X - m-Wv. shfn-s∏-Sp-ØpI F∂Xv
CØcw Bt£- ] - a p- ≠ m- b n- ´ p- ≠ v . em bp°mZp Fs‚ tPmen-b√ - . A√mlp C—n-®m¬ shfn-s∏-Sp-Øp-
bp_o≥. lZo-Yp-If - n¬ alvZn-sb-°p-dn®pw At±-l- ∂-Xm-Wv. A√mlp B¿°pw hnt[-b\ - √. Ah≥ AP-
Øns‚ `mj-bn¬ D®m-cW XS€ap-≠m-Ip-sa∂v ]d- ø-\m-Wv. hnizm-ksØ GsX-¶nepw ImcytØmSv
™n-´p-≠.v em bp-°mZp bp_o≥ F∂Xns‚ A¿∞w _‘n∏n°p-∂Xv hntcm-[a - m-Wv. \n_-‘\ - t- bm-Sp-Iq-
Imcy-߃ kv]„-ambn D]-tbm-Kn-°m≥ Ign-bm-Ø- Snb hnizmkw _e-lo-\a - m-Wv. \∑-bn¬ A`n-hr-≤n-
bmƒ F∂m-Wv. Jp¿-B-\n¬ aqkm-sb-°p-dn®v ]d- s∏-SpI F∂Xv BcpsSbpw Ign-hn¬s]-´X - √ - . kl-
bp-∂p. Aw A\ Jbvdp≥ an≥ lmZ-√Zo lph aplo- Xm-]t- Øm-Sp-IqSn s]cp-am-dp-I \ΩpsS \n¿_-‘- ISa-
\p≥ he-mbp-ImZp bp_o≥. A{X-bp-a√ - , \nµy\pw bm-Wv. AXn\v \n_-‘\ - I - ƒ thWw. Xm¶ƒ ]cn-
Imcy-߃ kv]„-ambn hnh-cn-°m≥ Ign-bm-Øh - \
- p- lmk kZ€p-If - n¬\n∂v AI-∂n-cn-°p-I. CXv ]cn-
amb Ch-t\-°mƒ DØ-a≥ Rm≥ Xs∂-bm-Wv (43:53). l-kn-t°≠ ka-ba - √
- . Xm¶-sf-¥m-bmepw Chn-Sp∂v
lZvdØv kmln_v(A), lZvdØv kmln_v kmZm t]mIpw. acWhpw Pohn-Xh - p-sam∂pw \ap°dn-bn-√.
A–p√-Øo^v kmln-_v(-d) Aßs\ s]cp-am-dn-b- Xm¶ƒ kXy-lr-Zb - t- ØmsS {]m¿∞n-°p-I. "A√m-
t∏mƒ Ahn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂h - sc D]-tZ-in-®p-sIm≠v lp-th, Rms\m∂pw Adnbm-Øh - \ - m-Wv. \o Xs∂-
]d™p, "Fs‚- \nbaw ]men®v GsX-¶nepw AXnYn bmWv F√m bmYm¿∞yhpw Adn-bp-∂h - ≥. F\n°v
hcn-Ibpw kwkm-c-Øn-\n-S-bn¬ -A-{I-ahpw A\o- \o Adnbn®p X∂m-epw. kXy-hm-\m-sW-¶n¬ \ntj-
Xnbpw ImWn-°p-Ibpw sNbvXm¬ \Ωƒ AXv kln- [n®v \in-°m≥ ]mSn-√. I≈-hm-Zn-bm-sW-¶n¬ A√m-
t°-≠X - m-Wv. ImcWw Ah¿ injy-∑m-cn¬s∏-´h - c
- - lp-th, Abmsf ]n≥]-‰p-∂X - n¬\n∂v Fs∂ c£n-
√. apco-Zp-am-cn¬ \n∂v \mw B{K-ln-°p∂ BZ-chpw °-Wt- a.'' F∂m-¬, A√mlp Dt±-in-®m¬ bmYm¿∞yw
_lp-am-\hpw Ah-cn¬\n∂v B{K-ln-°m≥ \ap-s°- shfn- s ∏- S p- Ø n- Ø - c pw. CXp- t I- ´ - t ∏mƒ tUmŒ¿
¥-hI- m-ia - m-Wp-≈X - v. \_n-bp-ambn Ah¿ kwkm-cn- kmln_v ]d™p, "Rm≥ hfsc tami-amb Xocp-am-
°m≥ hcp-∂X - p-Xs∂ Ah-cpsS HuZm-cy-ambn \mw \-hp-am-bn-´mWv h∂-Xv. ]cn-lk - n-°W - w, \nµn-°Ww
IW-°m-°p-∂p. \_n(-k) ]d-™p, "\ns∂ kµ¿in- Fs∂m-s° Nn¥n-®n-cp-∂p. F∂m¬, A√m-lp-hns‚
°p-∂h - ¿°v \n∂n¬ Ah-Im-ia - p-≠v. AXn-Yn-Iƒ°v Xocp-am\w XS-™p. Xm¶ƒs°-Xn-cn¬ ]fin-X∑ - m¿
\n€m-ca - mb thZ-\b - p-≠m-bmepw AYv ]m]-am-sW∂v ]pd-s∏-Sp-hn® ^Xvh XnI®pw sX‰m-sW∂v F\n°v

9 Khuthba: 21.3.2008
 a\-€n-em-bn. Xm¶ƒ akosl auDuZv A√m F∂v
i‡-ambn ]d-bm≥ F\n°v Ign-bn-√. akolv auDu-
Zns‚ an° e£-Wß - fpw Xm¶-fn¬ ImWp-∂p-≠v.
F∂√ H-cp-]-cn-[n-hsc Xm¶ƒ akolv auDu-Zm-
sW∂v F\n°v ]d-bm≥ Ign-bpw. Fs‚ _p≤nbpw
{Kl-W-i-‡nbpw sIm≠v Xm¶-fn¬\n∂v Rm≥
Ipd®\p-{Klw t\Sn. Xm¶-fn¬\n∂v ]Tn-®Xv Rm≥
Fs∂ Ab-®-h-tcmSv ]dbp-∂-Xm-bn-cn-°pw. C∂-
esØ Fs‚ A`n{]mbw thsdm∂m-bn-cp-∂p. C∂v
thsdm-∂m-Wv. Hcp ^b¬am≥ t]mcm-SmsX ]cm-
Pbw kΩ-Xn-°p-I-bn-√. CXp-sIm≠v Bt£-]n-
°msX Xm¶ƒ ]d-bp-∂s - X√mw A∏Sn AwKo-Ic- n-
°-Ws- a∂v F\n°v tXm∂n-bn-√.''
kXysØ kXy-ambn kzoI-cn°m\p≈ \oXn-
t_m[w At±lØnep-≠mbncp∂p. kzoI-cn-®n-s√-
¶nepw At±-lØ - n¬ am‰-ap-≠m-bn. lZvdØv an¿km
_io¿ AlvaZv kmln_v(d) Nu[cn lm°aen
kmln_v \nth-Z\w sNbvX-Xmbn ]d-bp-∂p. "Hcn-
°¬ lZvdØv akolv auDu-Zv(A) henb ]≈n-bn¬
{]kw-Kn-°p-Ib- m-bn-cp-∂p. At∏mƒ Hcp kn°p-Im-
c≥ IS-∂p-h∂- p. t\sc ap∂n¬ \n∂p-sIm≠v Abmƒ
lZvdØv kmln-_n-t\bpw Pam-AØ - n-t\bpw NoØ-
]-d™
- p. Abmƒ \n¿Øm≥ Xøm-dm-bn-√. lZvdØv
Khuthba
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad
Khalifathul Masih V
on 21.3.2008 at Baithul Futuh, London.
Khuthba: 21.3.2008
akolv auDu-Zv(A) Abmƒ ]d-bp-∂s - Xms° tI´p-
sIm-≠n-cp-∂p. lZvdØv kmln_v A\p-h-Zn-®m¬
Abm-fpsS F√v s]mSn-®p-If - bmw F∂ \ne-bn-em-bn-
cp∂p Nne-cpsS Ah-ÿ. F∂m¬, lZvdØv akolv
auDu-Zv(A) \n»-–X ]men-®p.- A-hkm\w Abm-
fpsS Ak- ` y- i cw AXn- c p- I - S - ∂ - t ∏mƒ lZv d Øv
kmln_v ]d™p, "c≠p-t]¿ Fgp-t∂‰v Abmsf
sas√ ]nSn®v ]≈n-bpsS ]pd-tØ°v sIm≠p-t]m-
Ip-I. F∂m¬, Abm-tfmSv H∂pw ]d-bc - p-Xv. Abmƒ
t]mIm≥ Xøm-dm-Ip-∂n-s√-¶n¬ ]pd-Øp≈ t]meo-
kp-Imsc Gev]n-°p-I.
A√m- l p- h ns‚ leow F∂ khn- t i- j - K p- W -
Øns‚ G‰hpw henb {]Xo-Ia - m-bn-cp-∂p \_n(-k).
Ct∏mƒ C°m-eØv Xs‚ bP-am-\s\ ]n≥]-‰n-
s°m≠v B D∂-Xa - mb KpWw ÿm]n-°p-∂X - n-\mbn
A√mlp lZvdØv akolv auDu-Zv(A)s\ Ab-®p.
B alm-flm-hns‚ Pohn-XØ - nse Nne kw`-hß - ƒ
Rm≥ ]d-™p. Cu amXrI \ΩpsS Pohn-Xw- \∂m-
°n-Øo¿°m≥ \ap°v hfsc AXym-h-iy-am-Wv.
A√mlp \Ω-tfbpw Ahs‚ \ndw Nm¿Øp∂-hcpw
Ahs‚ khn- t i- j - K p- W - ß ƒ Pohn- X - Ø n¬
]I¿Øp-∂-hcpw B°n-Øo¿°p-am-dm-I-s´.
Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey
Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865
Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala
10