NASREDDIN’S RING
CHIẾC NHẪN CỦA NASREDDIN
Nasreddin had a shed behind his
house. It had no light in it. One
night he went out to the shed to get
his ladder, and lost his ring there.
He left the ladder, went out into
the street and began to look
around.
One of his friends saw him in the
street outside his house, and said to
him, “Hullo, Nasreddin. What are
you looking for?”
“My ring,” answered Nasreddin,
“It fell off my finger. It is a silver
ring with a red stone in it.”
“Oh, yes,” said his friend, “I
remember it. I will help you to
look for. Where did you lose it?”
“In my shed.”
“But why don’t you look for it
there?”
“Don’t be stupid! It is quite dark,
so how will I find my ring there?
Here there is light from the lamp in
the street.”
Cụ Nasreddin có một cái lán ñằng
sau nhà. Trong lán không có ñèn
ñóm gì cả. Một tối nọ, cụ ñi vào
lán ñể lấy một cái thang và làm
mất chiếc nhẫn ở ñó. Cụ bỏ thang
xuống, ñi ra ñường và bắt ñầu nhìn
quanh.
Một trong số những người bạn của
cụ trông thấy cụ ñang ñứng ngoài
ñường phía ngoài ngôi nhà, bèn
chào hỏi cụ, “ Chào cụ Nasreddin.
Cụ ñang tìm cái gì ñấy ?”
“Tìm cái nhẫn của tôi” cụ
Nasreddin trả lời “ Nó ñã tuột khỏi
ngón tay tôi. ðó là một chiếc nhẫn
bạc có khảm ñá ñỏ”
“Ồ vâng,” bạn cụ nói “Tôi nhớ ra
rồi. Tôi sẽ giúp cụ tìm kiếm nó. Cụ
ñã làm mất nó ở ñâu nào?”
“Ở trong lán của tôi”
“Thế sao cụ không tìm nó ở ñó?”
“ðừng có khờ chứ! Trong lán tối
om, làm sao tôi tìm chiếc nhẫn ở
ñó ñược chứ? Còn ở ñây có ánh
ñèn ñường”.