HOW DID NASREDDIN COUNT DONKEYS?
NASREDDIN ðẾM LỪA NHƯ THẾ NÀO?
One morning Nasreddin left his
house with six donkeys to go to
the market.
After a time, he got tired and got
on to one of them. He counted
the donkeys, and there were only
five, so he got off and went to
look for the sixth. He looked and
looked but not find it, so he went
back to the donkeys and counted
them again. This time there were
six, so he got on to one of them
again and they all started.
After a few minutes he counted
the monkeys again, there were
only five! While he was counting
a friend of his passed, and
Nasreddin said to him, “I left my
house with six donkeys; then I
had five; then I had six again;
and now I had only five! Look!
One, two, three, four, five.”
“But, Nasreddin,” said his friend,
“You are sitting on a donkey too!
That’s the sixth! And you are the
seventh!”
Một buổi sáng nọ cụ Nasreddin
rời nhà mang theo sáu con lừa ra
chợ. ði ñược một lúc , cụ mệt và
cụ bèn leo lên một con lừa. Cụ
ñếm số lừa còn lại, và chỉ thấy có
năm con thôi vì thế cụ leo xuống
và ñi tìm con thứ sáu. Cụ nhìn tới
nhìn lui nhưng không tìm ra nó,
do ñó cụ ñi lại ñàn lừa và ñếm
chúng lần nữa. Lúc này có sáu
con vì thế cụ lại leo lên lưng một
con lừa và tất cả khởi hành.
Vài phút sau, cụ ñếm lại số lừa
và một lần nữa chỉ có năm con!
Trong lúc cụ ñang ñếm lại, một
người bạn cụ ñi ngang qua, và cụ
ñã nói với ông ta “Tôi rời nhà
cùng với sáu con lừa, sau ñó tôi
có năm con; rồi tôi lại có sáu con
và bây giờ chỉ có năm con. Nhìn
xem, một, hai, ba, bốn, năm”.
“Nhưng này cụ Nasreddin”,
người bạn cụ nói “ cụ cũng ñang
ngồi trên lưng một con lừa ñấy!
ðó là con thứ sáu ! Và cụ là con
thứ bảy!”