¨údZd „õ ‰Ö ÆΩ†d \ZÆò }£¡ú£±úZ ‰ò Áõ£≈à

¨údÆÖ ’†¬ã Çf£≈ç ‰Ö ZÆõ ‚≈ù¬öZ

·†Zf

(x¬¡æ†fz d¬æò)
 ¨údZd „õ ‰Ö ÆΩ†d \ZÆò }£¡ú£±úZ ‰ò Áõ£≈à :vzZ [£•ò

(¨†¬ôXÁõ Zf Õ∫≈∫ä ‰ò ÁÖ£•ò)

¨údÆÖ ’†¬ã Çf£≈ç ‰Ö ZÆõ ‚≈ù¬öZ :wzd [£•ò

x¬¡æ†fz d¬æò ,·†Zf :jf£Ωú

x£≈æ†Zf ȱç¬õ ÿç¬Ü 1986 ^£å Á±≈æΩúZ gZ Áçf£ï ‰Ö ‰øâÆÜ

AOM Corporation, Tokyo, Japan

x£≈æ†Zf ˙æ˚ZX„≈Ö ÕòÆä ÿç¬Ü 1995 ^£å '

International Raelian Movement

Case Postale 225
CH-1211 ,Geneva 8

Switzerland
WWW.RAEL.ORG

/ÕçZ n¬π©õ r¬∫ä È≈æò '

}£¡•ø±ñ Ø®ÖX[£•òX„†ZXÃö£µõgZXÁ•ø±ñX£† w£øÜ Áßòz i£§•ñZX,·∫ú '

Çg£âZ xz¨Ö ¨¿òXÁõ Æòe Ø≈ú Zf Æé£úXzXy¨¿±†¬ú w£úX‰òXÁù£Ü¬ò

/ÕçZ o¬¿øõ Æé£ú z ‹ö¬õ Á§•ò

 w£≈à :\Zf£≤•úZ '

:¨é£ÖXÁõ Ɔg „†z£¿ì Õ©Ü ‰±úZÆï ‰Ö [£•ò ˙èZ È™±ú

"Le Livre Qui Dit La Verite" L'Edition du Message 1974

"Les Extra - Terrestres M'ont Emmene Sur Leur Planete" L'Edition du Message
1975

Ɔg „†z£¿ì Õ©Ü £ùX[£•ò „†Z Á±≈æΩúZ ^£å gZ Áçf£ï ÈøâÆÜ fd

/ÕçZ y¨é yd£π•çZ

"The Message Given to Me by Extra-Terrestrials" Raelian Foundation 1986.

"They Took Me to Their Planet" Raelian Foundation 1986.
Author: Claude Vorilhon, "Rael"
Publisher: AOM Corporation.

z ›≈•ì ¨¡ì }£¡Ö£•ò ·ò ‰Ö ·≈®úZ [£•ò ,Áçf£ÉÉÉï ÈøâÆÉÉÜ „ÉÉÉɆZ fd

„†Z ‰Ö Bible [Æî fd ‰ò f¬µú£øù ,ÕçZ y¨ÉÉé rÎÉëZ ¨†¨â ¨¡ì
/dzfXÁõ f£ºÖ Á¿∑õ

£õ \£ú£ºõZ ‰Ö ‰â¬Ü £Ö [£•ò „†Z Áçf£ï ÈøâÆÜ ‰ò ÕçZ Æò≠Ü ‰Ö wgÍ

}¨∑Ö ^£å ‚†fZz¨≈õZ /¨é£Ö Á†£ùX÷∫ú }ZfZd ÕçZ „ºøõ z ,y¨é w£®úZ
/dÆ≈ô w£®úZ }ÆÜX·õ£ò z Æ•¡Ö ÿ†ZÆé fd [£•ò
 Ãö£µõ ÕçÆ¡ï

/¨†¬ôXÁõ Zf Õ∫≈∫ä ‰ò ÁÖ£•ò :‚≈ù¬öZ w£≈à :vzZ [£•ò

Á†zf£†zf :fl† ·≥ï

Õ∫≈∫ä :zd ·≥ï

’†Z¨≈à

x£ï¬ë

·Ö£Ö _ÆÖ

f¬õ¬ô z wz¨ç

‚≈ùZÆÖZ Áú£ÖÆñ

x£ô¨†ØôÆÖ ÆÖ \f£∂ú :‰ç ·≥ï

Áç¬õ

y¬º†Æâ Æ¡é }£¡ñ¬Ö

ÁÜ£à ‰æÜ z x¬±õ£ç

y£Ω•õ£ñZ „≈özZ
 Ƨõ£≈à i£≈öZ

x£ú Æ≈¶ºÜ

·≈òZgZ y¨úÆà [£∫≤Ö

d¬ì¬õ \z£¥ñ

x£µ≈é

¨¿ò tfd Õ±úZ¬ÜXÁøú x£±úZ

—≈±õ Á±≈ì Ǩ†£ï :f£¡å ·≥ï

a£∫ö

dzfz

x£±øù }£ùXÕ†Æ≤Ö

Áøæì }£ùXyØ®∑õ

ÕáZfz r£∫©•çZ

£≈úd ÆãÚ :–¿à ·≥ï

¨†¨â Çfzd vzZ v£ç ,1946

£±≈æò x£†£à

·≈†ZÆçZ f¬≤ò x¨õÚ d¬â¬Ö

£±≈æò \£ù£§•éZ

ÃùZ≠õ w£øÜ d£≈¿Ö fd

x£¡â izƆz :x£±úZ

 ‰ú£±ïZ fl† :·õ£ºÜ

¨†¨â w£ºäZ :’é ·≥ï

£ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä

Á†ZÆô x£±úZ

Áú£¡â Õõ¬ºä

£øé Õ†f¬õ£õ

‚≈ù¬öZ :Õπù ·≥ï

ÁøÜZ }£ùXÃøÖ

d£†g Õ≈∑øâ

ÁΩúZdz£â gZf

Á†£≈ø≈é jg¬õÚ

x£≈æ†Zf ÕòÆä

¨údÆÖ ’†¬ã Çf£≈ç ‰Ö ZÆõ ‚≈ù¬öZ :wzd [£•ò

vzZ df¬ãÆÖ £Ü „õ Áô¨úg :fl† ·≥ï

Õé≠ô v£ç zd

\ƧõZ fdXy¨úÆàX[£∫≤ÖX,„õXÕ≈ö¬πëXxZfzd

£ù¨≈†zfd }Z¬≤≈à ^£à

Æ∑é

df¬ãÆÖ
 £¡≈úZÆ¿™ç

wzd df¬ãÆÖ :zd ·≥ï

1975 }ͬâ 31 Ǩ†¨à

wzd w£≈à

Á†Zd¬Ö Ãù≠õ

azf ‰ú ,Z¨ã ‰ú

„≈õg }zf Õ≤¡Ö

ÆΩ†d }£≈úd

‰•é≠ô xZƧõ£≈à £Ö \£ñÎõ

Õ≤¡Ö gZ }ZXyØõ

¨†¨â w£ºäZ

·≈†ZÆçZ wdÆõ ‰Ö

x£òfZ :‰ç ·≥ï

‰õ¨∫õ

x£±úZ

¨ö¬Ü

Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü

Á±ä Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü

Á≥™é ·õ£ºÜ

Õözd z ‰∑õ£â
 £ìd z Á≤†¨úZ qfh

Æ¿ù

Á±ä Á≤†¨úZ qfh

Áú£±úZ ÕöZ¨ì

‚æì

x£±úZ Ø∏õ

(x£õg ÆãÚ) }f£ºéÚ Çfzd

ÁÜ£à ‰æÜ m£§ÜfZ

jZd£à

£ù£ø¿ùZf
 ¨†¬ôXÁõ ÕçZf ‰ò ÁÖ£•ò :vzZ [£•ò

Á†zf£†zf :fl† ·≥ï

yd¬Ö ÁúZf ·≈§õ¬ÜZ È∫Ö£±õ ‰Ö wZX‰•éZd ‰ò }¨†¨é ‰ñÎì £¡¿Ü ÁΩö£ç ‰ú „ç gZ

wdfzÚ d¬â¬Ö ÕéZd f£ò „†Z ‰Ö k£≥•ãZ ‰ò Zf }ZX‰æ®õ ’≈à v£ç ‰ç /ÕçZ
xÚ fd x£±úZ ‰ò Áµ≈©õ Á¿∑† ‚¿ò Áô¨úg Áµ≈©õ „≈¿å fd ‚úZ¬•Ö £Ü
}gzÆ≈à Ø≈ú d¬ã ÆÖ ¨•ïZXÁõ ’≈à xZÆΩ†d gZ ‰º≈ö£ä fd ¨é¬òXÁõ ‰•ç¬≈à
‰∫Ö£±õ ·≈Ö¬õ¬ÜZ fl† y¨¿úZf ‰ò wd¬Ö }gzf }£†zf fd Áòd¬ò x£õg gZ /¨Ö£†
¬≈®ú£ï ·¶õ x£ú£õÆ¡ñ gZ Áº† }£à }£â ÆÖ ‰ò ‚çÆÖ £®úÛÖ £Ü ‚é£Ö
wdÆò Z¨≈à wZX‰æ®õ ›†Æë gZ ‰ò Á†£ùXi£øÜ ÿç¬Ü /wfZ≠ΩÖ w¨ñ (Fangio)
x£≤ú ‰ò y؆£â yd dz¨ä x¬¿òZ /‚¿ò ÕòÆé Á†£ùX‰∫Ö£±õ fd ‰ò ‚•ï£† Á•èÆï
/ÕçZ ‚ú£øÜf£àÚ ’™Ö Õ¿†g ¨é£ÖXÁõ Á†£ùX‰∫Ö£±õ „≈¿å fd wZX}gzÆ≈à

¨úZÆï x¬õÆæò ÆÖ qÆ≤õ ‰ò x£≤ï ’ÜÚ }£ùX‰æñ ‰Ö 1973 Ƨõ£çd 13 fd

£Ü d¬Ö yg£Ü }Z¬ù fd ‘π¿Ü Æë£™Ö Æ•≤≈Ö jdÆô „†Z /‚•ïf ÕçZ (‰±úZÆï)
Áô¨úg ÁÜf£§ì ‰Ö ZÆúÚ xZ¬ÜXÁõ ‰ò w£øÜ v£±º† gZ ‘à /·≈Ö¬õ¬ÜZ Áô¨¿úZf
fzd fl† gZ ÁúZfX·≈Ö¬õ¬ÜZ \£∫Ö£±õ Ã≈∫∑Ü qÆè ‚•ñz ¨≈õ£ú bÆå f£¡å }zÆÖ
/d¬Ö y¨é Á•äZf£ú f£åd ‚†£à r£ç ‰®≈•ú fd z d¬Ö y¨é }Æßç ÆΩ†d fzd ‰Ö

w¨ñ /‰õ gZ }ZX‰¿≈õg £Ö }Æ•±ò£ã x£øçÚ z d¬Ö dÆç Áøò Z¬ù ÕTTñz xÚ fd
tÆÜ d¬Ö tf£à xÚ fd ‚æ≈Ö¬õ¬ÜZ ‰ò Zf }ZXyd£â x¨†zd v£ä ‰Ö Áøò z x£úg
Á†¬à ‰Ö w¬ç¬õ j¬õ£ã x£≤ïX’ÜÚ Èú£ùd ØòÆõ ‰Ö x¨≈çf ¨≥ñ ‰Ö /wdÆò

ͬçÍzd
£Ö ‰ò d¬Ö Á°£â „†Z /wdZd ‰õZdZ „•ïf yZf ‰Ö (Puy-de-Lassola)
x£®≈ù z y¬ºé £Ö }£â ‰å /w¨õÚXÁõ fl≈ú fl≈à }ZÆÖ x£•±Ö£Ü fd wZXydZ¬ú£ã
‰ò Á†£â Õçfd ’≈à v£ç xZfZØù ‰ò wdƺ≈õ Æºï „†Z ‰Ö ,d¬Ö }Ø≈ΩúZ
Áúdƺú fz£Ö \fZÆä Èâfd £Ö x£≤ï ’ÜÚ ÇgZ¨ô ‰•ïÆô fZÆñ xÚ ÆÖ „õ }£à
}£†£∫Ö fd xZ¬ÜXÁõ g¬¿ù Zf x£≤ï ’ÜÚ Á¿†eÚ }£¡Ω¿ç /ÕçZ y¨éXÁõ _f£ã
[£•ïÚ ‰ò ‰±úZÆï ‘úzZÆà ‰Ö ‰≈§é ¨éf xz¨Ö Áù£≈ô ’é¬à /Õ £ùXygZ¨ô
f£Ö £õZ ,wdÆòXÁõ tÆÜ Zf £®úÚ ‚•éZd /d¬Ö ‰•ïÆô ZÆï Zf £®úÚ ,¨é£Ö y¨†¨ú d¬™Ö
}Æ∂ú d¬Ö £ùXygZ¨ô Æ•±ò£ã x¨é ‰•é£§úZ ·è£ä ‰ò fz¨õ y¬ò }Í£Ö ‰Ö ÆΩ†d
yÆçÆç „≈°£ßÖ ÁºçZ ·¶õ £ùX}ƆgZÆç „†Z gZ £ùf£Ö ‰ò wdfzÚ d£≈Ö z w¨¿ºïZ
dgXÁõ flø≤å ‰ò d£•ïZ }ØõÆñ f¬ú ‰Ö ‚ø≤å ‰õ x£≈õ fd x£¡ô£ú /wd¬Ö ydÆò
¨¿òXÁõ Á†Z¨è z Æç ƕ଺≈æù /¨õÚ ‚†¬±Ö z „≈°£à ‰Ö ƕ଺≈æù Áì¬ú ¨∑Ö z
 /¨≈çfXÁøú ‚é¬ô ‰Ö Á†Z¨è „†ÆÜXÁ°Øâ Á•ä /w¨≈¿≤ú Á†Z¨è "£∫æµõ „õ £õZ
z d¬Ö gZzÆà fd „≈õg }Í£Ö Æ•õ Õ±≈Ö ‰Ö fl†dØú Á…≈é „†Z ?d¬Ö Áú¬ö£Ö ¨†£é
‰≤≈øù Ey¨úÆà [£∫≤Ö fl† /‚¿≈§Ö d¬Ö —µ±õ "£§†Æ∫Ü ‰ò ZÆúÚ ·ºé ‚•±úZ¬ÜXÁõ
wdÆò Áøú ƺï y£Ω´≈ù £õZ /‚•éZd y¨≈∫ì y¨úÆà Y£≈éZ ·≈§ñ „†Z d¬âz ‰Ö
Õπù dz¨ä xÚ Æµñ / ‚¿ò y¨ù£≤õ Á∑ñZz \f¬≥Ö Zf £¡úÚ gZ Áº† }gzf
ÁëzÆ™õ ·º≤Ö xÚ }Í£Ö z —µ±õ xÚ Æ†g ,Æ•õ ‚≈úz zd dz¨ä xÚ o£πÜfZ ,Æ•õ
xÚ }Í£Ö fd z dgXÁõ flø≤å ØõÆñ ¨†¨é f¬ú £Ö ÁîZÆå xÚ Æ†g fd /d¬Ö
„ézf z j¬õ£ã "£Öz£¿•õ Á磺ì jÎï f¬ú ‰Ö ‰≈§é ¨≈πç f¬ú £Ö ÁîZÆå
‰Ö xdg ‚ùÆÖ y∞õ xz¨Ö ‚•±úZ¬ÜXÁøú ‰ò d¬Ö ¨†¨é }f¨∫Ö ¨≈πç f¬ú „†Z /¨éXÁõ
fd z dZdX ‰õZdZ x¨õÚ dzÆπÖ Z¨è „†Æ•ºå¬ò xz¨Ö f¬ÖØõ YÁé /wÆΩ¿Ö xÚ
ÁÖ "£∫æµõ z y¨é –≈ô „õ /¨ú£õ g£Ö ÕòÆä gZ „≈õg }Æ•õzd "£§†Æ∫Ü ‰æè£ï
fd ‰ò wd¬Ö y¨é r¬é £àZÆç "£•§±ú ‰ºæÖ w¨≈çÆÜXÁøú /wd¬Ö yd£•±†Z ÕòÆä
wd¬Ö ydfz£≈ú yZÆøù Zf wZXÁç£ºì „≈Öfzd ‰º¿†Z gZ /‚•±ù y¨úg }Z ‰∂©ö „≈¿å
‰¿≈πç Ɔg fd /d£•ïZ r£πÜZ ¨éXÁøú wfz£Ö ‰´úÚ ¨∑Ö /wd¬Ö ‹ç£•õ Á™æÜ ‰Ö
w¨é ‰â¬•õ /¨õÚ „≈°£à „≈õg }¬±Ö ‰æà yZf Áì¬ú xÚ gZ z ¨é g£Ö }ZX‰´†fd
d¬â¬õ „†Z }Æù£í ·ºé ‰ò wd¬Ö Æ≈©•õ z d¬éXÁõ Æù£í }dzØÖ }d¬â¬õ ‰ò
/d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰ú¬Ωå

¨é ydzØïZ ‚ú£¿≈øëZ ÆÖ Áøò /£à r£ç zd ‘ßç Õ≤ô fZ¨†¨à £à ‹ò zd Z¨•ÖZ

v£≈ã ‰ò }d¬â¬õ /dÆò ‚ùZ¬ã \£ñÎõ Zf ÁõdÚ }dzØÖ ‰ò ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö ZƆg
‰Ö „õ qÆµÖ "£ø≈∫•±õ z ¨õÚ „≈°£à ‰Ö ‰æà yZf gZ ¨é£Ö Áòd¬ò ¨†£Ö wdÆòXÁõ
j¨ñ ‰åÆô }z ‰ò ‚¿ò y¨ù£≤õ ÁÖ¬™Ö ‚•±úZ¬ÜXÁõ x¬¿òZ /ÕãZdÆà xdg w¨ñ
z ·ºé ÁõZd£Ö Áøò ’ú£ø≤å /Õ±≈ú td¬ò "£øæ±õ d¬Ö Æ•õ 1&20 ‰Ö fl†dØú
Á•òÆä g¬¿ù „õ /ÕéZd Á•≤à ‚ò y£≈ç ’†f z d¬Ö ¨¿æÖ z y£≈ç ’†£ù¬õ
z gZzÆà i£§ö Áì¬ú }z /d£•±†Z „õ }Æ•õ 10 Èæè£ï fd zZ /wd¬Ö ydƺú
fl† gZ ÿ∫ï ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö ‰ò ÕéZd „Ü ‰Ö Ø§ç ‡úÆÖ }Æç£ÜÆç j¬àÍ£Ö
xz¨Ö "ZÆù£í jÆç ‰åÆô /¨é£Ö y¨é ‰≈¡Ü Áè¬≥™Ö ‘¿â fl† gZ z ‰∑µñ
£õZ d¬§ú ‰ö£ù ⁄ñZz fd /¨éXÁõ y¨†d xÚ qZÆëZ Ã≈®ì }ZX‰ö£ù ,d¬Ö ’é¬à
}Æßç ¨¿ú£õ /¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö _Z¬õ £† z ¨≈≤ãfdXÁõ ’Üf¬è qZÆëZ }Z¬ù
ÁÖ¬™Ö ‰ò d¬Ö ‹†Æí }f¨∫Ö ,gZØ•ùZ fd £† x£ç¬ú fd Áµ≈©õ £† Á°Æõ£ú
‰≈§é }Ø≈å) ‡úf اç Áøò }Z ‰†£ç £Ö ¨≈πç Á•ç¬à /¨éXÁøú ydZd ÷≈™≤Ü
‚±§•õ Áøò /ÕéZd (d¬éXÁõ x£†£øú }¨§ò Á•äZf£ú ‰Ö Ε§õ }£¡ú£±úZ fd ‰´úÚ
/‚úØÖ ¨¿™§ö ‚ù „õ ÕçZ Æ•¡Ö ·Ö£∫õ fd ‰ò wdÆò ƺï z d¬Ö

z£Ö ‰º¿†Z ·¶õ wdÆò ‚ã ¬æ®Ö Zf Æç Áøò z ydg }¨¿™§ö ,wd¬Ö xZÆΩú Áøò
/‚é£Ö ydÆò wÎç

Zf ‚†Z¨è £†Ú ‰ò ‚úZ¨Ö ‚•çZ¬ãXÁõ /dÆò ·øì ¬©ú „≈ø¡Ö [Z¬â fd ‚ù }z

:w¨≈çÆà Z≠ö ,d¬¿éXÁõ
 @?¨†ZXy¨õÚ £®ò gZA

„≈¿å ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö ¬æô ‰Ü gZ Áøò ‰ò ydÆøé z \¬ñÆà Á†Z¨è £Ö }z

@/fzd f£≈±Ö yZf gZA :dZd “ç£à

@?¨≈¿òXÁõ Õ§©è ‰±úZÆï £†ÚA

@/‚¿òXÁõ Õ§©è „≈õg }zf }£¡ú£Ög Áõ£øÜ ‰ÖA

@?¨†ZXy¨õÚ }ÆΩ†d Çf£≈ç gZ £†ÚA

@/侅A

/d£•±†Z „õ }Æ•õzd Èæè£ï fd £Ü ¨õÚ „õ qÆµÖ dÆòXÁõ Õ§©è ‰ò f¬µú£øù

@?¨†Z y¨õÚ „≈õg ‰Ö ‰ò ÕçZ f£Ö „≈özZ £†ÚA

@E‰ú ,yÚA

@?¨≈°ÚXÁõ d£†g £†ÚA

@/‚≈°ÚXÁõ \£ñzZ Æ•≤≈Ö ‚†¬ΩÖ ‚úZ¬ÜXÁõA

@?¨†ZXy¨õÚ £®¿†£Ö ZÆåA

@/‚¿ò Õ§©è £øé £Ö ‰º¿†Z }ZÆÖ ,gzÆõZA

@?„õ £ÖA

,Áégfz }£ùX·≈Ö¬õ¬ÜZ flå¬ò Èæ®õ fl† Æé£ú ,x¬¡æ†fz d¬æò ,£øé £Ö ,‰æÖA

@/¨úgÆï zd f¨à z ·ù£•õ

@?¨≈úZdXÁõ Zf £¡¿†Z ‰øù f¬µåA

@/‚≈•±ù£øé ÃñZÆõ £õ ‰ò ÕçZ }¨†¨õ \¨õA

@? „õ ZÆåA

x£•±õg —§è ZÆå /‚çÆßÖ £øé gZ ‚ùZ¬ãXÁõ „õ ‰ò ÕçZ Á§æµõ "£∫≈ñd „†ZA
@?¨†Z y¨õÚ £®¿†£Ö }dÆç „†£Ö
 @/‚¿ºÖ ÁédÆô yg£Ü }Z¬ù fd ¨†£Ö ‰ò wdÆò i£±äZ /‚úZdXÁøúA

@?¨≈†ÚXÁõ £®¿†£Ö ÃæîZ £†ÚA

@/ØôÆù ,˙≥ï „≈¿å fd £õZ /‰æÖ x£•±Ö£Ü fdA

@?¨†d¬Ö ydÆò }؆f ‰õ£úÆÖ Áúͬë jdÆô „†Z }ZÆÖ "Χñ £†Ú ?gzÆõZ ZÆå ‘àA

ÁõƧõ i£±äZ x£¡ô£ú ,w¨é fZ¨≈Ö Á•ñz —§è gzÆõZ ,‚úZdXÁøú ⁄ñZz fd /‰úA
@/ ‚•éZd £®¿†£Ö x¨õÚ }ZÆÖ

@?¨†fZd y¨≈∫ì ÁÜ£à ‰æÜ ‰Ö£†Ú ,‚¿≈§Ö Zf £øé ‚•çZ¬ãXÁõ „õ ZƆg ¨†ZXy¨õÚ £®¿†£ÖA

„≈¿´øù z yd¬Ö „õ ÈñÎì df¬õ ‰≤≈øù ‰ò ÕçZ Áì¬ê¬õ „†Z ,‰•§öZ ,‰æÖA
‰º¿†Z £õZ ,‚≈°¬ôXÁõ „™ç xÚ gZ £¡ú£±úZ £õ ‰ò @ y¨úÆà }£¡Ö£∫≤ÖA o¬ê¬õ
@/wd¬Ö ydƺú Zf jƺï ØôÆù ,‚¿≈§Ö "£≥™é Zf £¡úÚ gZ Áº† }gzf

}£ùØ≈å ZƆg ¨≈°£≈Ö £®¿†£Ö ‰ò ‚•éZdZz Zf £øé ÁÜ£à ‰æÜ gZ yd£π•çZ £Ö „õA
@?¨†ZXy¨úZ¬ã Zf ·≈®úZ £†Ú /‚†¬ΩÖ £øé ‰Ö ¨†£Ö Zf }f£≈±Ö

@?¨≈çÆàXÁõ ZÆå £õZ ,‰æÖA

@?¨≈úZ¬ãXÁõ ZÆúÚ ‰ò ÕçZ }d£†g \¨õ }ZÆÖ £†ÚA

@/w¨†Æã ’≈à gzf ¨¿å „≈øù ZÆúÚ ⁄ñZzfd ‰úA

@?ZÆåA

@/wdÆò Z¨≈à xÚ x¨úZ¬ã ‰Ö }Z ‰ñÎì i£±äZ x£¡ô£ú £õZ ,‚úZdXÁøú "£•∫≈∫äA

xÚ x¨†Æã ‰Ö fZdZz Zf £øé £Ü wdÆò yd£π•çZ ÁÜ£àX‰æÜ gZ ‰ò wd¬Ö „õ „†Z g£ÖA

¨†£Ö z wZ ydÆò [£™•úZ ·º≤õ f£≈±Ö Õ†f¬õ£õ fl† }ZÆÖ Zf £øé „õ /‚¿ºÖ
‚†zÆÖ ‰¿≈πç ‰Ö ‚ù £Ö ¨≈†£≈Ö ‘à /wfZ≠ΩÖ x£≈õ fd £øé £Ö Zf }d£†g \£ì¬ê¬õ
@/‚≈¿ò ¬Ω•πô }Æ•≤≈Ö Á•äZf £Ö £®úÚ fd £Ü

gZ ‰º≈•ñz /‚•ïf Í£Ö ‰¿≈πç Ɔg flå¬ò ‰æà yZf gZ z wd£•ïZ yZÆÖ zZ v£§ú¨Ö
i¬ñ£ú fl† ‰Ö y¨úÆà Á…≈é xÚ ‰ò wdÆò y¨ù£≤õ ‚•±†ÆΩú xÛÖ }Æ•º†dØú Èæè£ï
/dfZd Õù£§é }ZXy¨õÚÆÖ z ·õ£ò „†Æ†g —µç £Ö z ‰•±Ö Èú£ùd £Ö
 g£Ö xÚ fd Á•ä ‰ºúÚ £Ö ÕéZd fZÆñ ‚ù }zÆÖzf ˘¨¿è zd xÚ ·ãZd fd
Èøù gZ Á∑≈§ë }f¬ú £õZ d¬§ú „ézf ÁîZÆå ”≈ù /d¬Ö v¨•∑õ Á†Z¬ù }ZfZd d¬Ö
x£§æã r£ëZ ‰≈§é Áù£Ω•çd ”≈ù /dÆòXÁõ „ézf Zf xzfd }£¥ï ,qZÆëZ
‡úf ‚ò ÁÖÚ ‡úf £Ö ÁñZÆÖ h£≈öÚ gZ ‰¿≈πç ‹ò /¨éXÁøú y¨†d £ø≈àZ¬ù
‰Ö v£ä „≈ì fd z Æ•ôfØÖ ‚•±≤ú xÚ }zf „õ ‰ò ˘¨¿è /d¬Ö y¨é ‰•ã£ç
˘¨¿è fl† ÆÖ „õ }¬æâ ‰ò flå¬ò dÆõ ‰º†f¬µÖ d¬Ö Æ•º†dØú ‰¿≈πç ‹ò
„õ \f¬è £Ö ’Üf¬è d¬Ö ‰•±≤ú ÕäZf f£≈±Ö £õZ q£πé Áøò z ‡úf ÁÖ
„≈é£õ w£øÜ z dÆò ‘˚ Zf fZ¬†d }zf }ZX‰µ∫ú }z /ÕéZd fZÆñ —µç fl† fd
}Z¬ù fd ‰ò ¨éXÁõ i£±äZ /¨õÚfd q£πé \f¬≥Ö xÚ ‹ò z ‹∫ç Ø®Ö
„≈¿å /wfzÚ fd Zf ‚•ò ‰ò ÕçZ¬ã „õ gZ zZ /‚≈•±ù v¨•∑õ }Z¬ù £Ö z dZgÚ
/dÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé ‘ßç zZ /wdÆò

‰º¿†Z ·≈öd ‰Ö ¨≈•±ù x£ø≈≤à ¨†Z ydfz£≈ú Zf x£ÜZ Áç£ºì „≈Öfzd x¬åA
x£≤ú £≈úd w£øÜ ‰Ö£Ü ¨≈é£Ö ‰•éZd Õçd fd x£øÜ£ñÎõ gZ Á†£¡±ºì ¨≈•±úZ¬•≈õ
@¨≈ùd

@/‰•§öZ / ‰æÖ A

£õ ‰ò ‰´úÚ z ¨¿•±ù £¡úÚ ‰ò ‰´úÚ Çf£Öfd £¡ú£±úZ £Ö £øé /¨≈¿ò j¬ô „õ ‰ÖA
‰ò Õ±úZd ‚≈ùZ¬ã £¡úÚ ·ø∑öZX‘ºì gZ £õ /Õπô ¨≈ùZ¬ã Zf Á∫†£∫ä ‚≈•±ù
Õ§©è ‰º¿†Z gZ ·§ñ /‚≈ùd x£≤ú £¡úÚ ‰Ö "£øçf z ‰úZdZgÚ Zf d¬ã ‚≈úZ¬ÜXÁõ £†Ú
£øé qÆä ‰ò Áú£±ò ‰≈æì ¨≈úZ¬•Ö £Ü ¨≈úZ¨Ö Zf Ø≈å ‰øù £Ü ¨≈¿ò Æ§è ¨≈¿ò
‰êÆì £¡úÚ ÆÖ df ·Ö£ñ Æ≈î ·°Íd z ydÆò o£ïd d¬ã gZ ¨¿¿ò Áøú fz£Ö Zf
Æ≤•¿õ [£•ò \f¬≥Ö Zf £¡úÚ z ¨≈±†¬úXÁõ ‚†¬ôXÁõ £øé ‰Ö Zf ‰´úÚ /¨≈¿ò
@/d¬øú ¨≈ùZ¬ã

@?¨†ZXydÆò [£™•úZ ZÆõ ZÆå £øé £õZA

¨¿ò Áô¨úg }f¬≤ò fd ‰ò ‚†¨¿õg£≈ú Á±ò ‰Ö £õ ‰º¿†Z vzZ /f£≈±Ö ·†Íd ‰ÖA
Æ≤ú z dÆ≈ô fZÆñ ¨¿†Ú j¬ã df¬õ ¬ú }£ùXy¨†Z z yg£Ü }£ùX‰≤†¨úZ £®úÚ fd ‰ò
fd ÁçZƺõd /¨é£Ö ‰•éZd x£ºõZ f£ºéÚ \f¬≥Ö Á†£ùXy¨†Z z f£ºïZ „≈¿å
„≈õgÆç ‰º¿†Z ÆÖ vZd Õ Æ≈Ω˚£ì ÁÜÆ¡é f¬≤ò „†Z z ¨é ydZg ‰±úZÆï
z ‚≈¡ï z j¬ù £Ö ‰ò ‚≈•±ù ¨¿õg£≈ú Á±ò ‰Ö „≈¿´øù £õ /ÕçZ }dZgÚ
gZ ÆÜÍ£Ö /¨é£Ö ¬ôXtf z ’†ÍÚ ÁÖ "Îõ£ò }ZX‰¿≈õg Æù fd z yd¬Ö ƺπ¿ézf
/¨é£Ö „†d ¨ê z Ãù≠õÍ ‰º¿†Z xz¨Ö ’†¨úZ dZgÚ ‚≈ùZ¬ãXÁõ Zf Á±ò ‰øù
f¬∂¿õ ‰Ö Zf £øé ¨†ZXy¨õÚ d¬â¬Ö fl≈ö¬Ü£ò }fd£õ z d¬¡â }f¨à gZ £øé x¬å
f£ò „øêfd /‚†ZXydZd fZÆñ x£¡â “†f£Üfd wdÆõ ‚¡õ f£≈±Ö yzÆô zd x£≈õ ¨ú¬≈à
\Ɔ£∏õ fz£Ö ·Ö£ñ Æ≈î z Ø≈ΩúZ ÕπΩé Ãö£µõ Y£≤ïZ £Ö £øé ÇÆõggzf Õ≈ö£∑ï z
¨¿ø≤úZd x¬å /d¬Ö ¨ùZ¬ã ÆÜXv¬§ñ ·Ö£ñ wdÆõ }ZÆÖ £øé x£¿™ç ‰®≈•ú fd ,dfZd
/¨≈¿òXÁõ x£≈Ö Áôd£±Ö Zf Ãö£µõ z dÆò ¨≈ùZ¬™ú y¨≈´≈à Zf }Ø≈å ,¨≈•±≈ú
 gZ }f£≈±Ö }ZÆÖ £¡úÚ x¨úZ¬ã ‰ò ÃòÆõ \Îøâ /¨≈•±≈ú ÆdZ }dÆõ x¬å
Zf Á±ò ‚≈•ïÆô ‚≈ø≥Ü yÆãÍ£Ö z /Õé¬ú ¨≈ùZ¬™ú ÕçZ ·º≤õ wdÆõ
fd £øé z ¨é£Ö y¨é ydZg 1945 v£ç ÁøÜZ f£®πúZ gZ ‘à ‰ò ‚≈¿ò [£™•úZ
gZ ’≈à gZ Á•ä z ¨ö¬Ü w£Ω¿ù gZ Zf £øé £õ ⁄ñZz fd /¨†¨õÚ £≈úd ‰Ö 1946 v£ç
x¬¿òZ /‚†dÆò [£™•úZ Zf £øé ZÆå ‰º¿†Z ÆÖ ·≈öd d¬Ö „†Z /‚†ZXydÆò v£§úd xÚ
@?¨†fZd }ÆΩ†d vZ¬…ç £†Ú

@?¨†ZXy¨õÚ £®ò gZA

gZ ÕçZ „ºøõ ZƆg ‚†¬ôXÁøú }Ø≈å xÚ yf£Öfd ‰ò }fzd f£≈±Ö Çf£≈ç gZA
@/¨úg ‚¡Ö Zf £õ ’õZfÚ ‰ò ¨úØÖ Æç ‰úÎù£â }f£ò „≈õg x£õdÆõ

@?ÕçZ fzd ˙≈ã £øé Çf£≈ç £†ÚA

£øé dfZ¨ú x£ºõZ ‰ò ¨≈ø¡ïXÁõ ‚†¬ΩÖ x£•†ZÆÖ ZÆúÚ Èæè£ï ‰ò Á•ñz /fzd f£≈±ÖA
@/¨≈çÆÖ xÛÖ x£ÜXÁú¬¿ò fl≈¿ºÜ z ’úZd £Ö

@?Õ±≈å £ù£øé ‚çZA

@/‚≈¿òXÁõ Áô¨úg „≈õØÖ ‰≈§é }ZXyf£≈ç }zf z ‚≈•±ù £øé ·¶õ ÁõdÆõ £õA

@?¨≈°£≈Ö „≈õØÖ £øé £Ü ¨≤òXÁõ v¬ë \¨õ ‰åA

@E¨≤òXÁõ v¬ë }Æπç „≈¿å ‰Ö ⁄âZf xdÆò Æºï ‰ò Áܨõ x£øùA

@?¨≈°ÚXÁõ „≈õØÖ ZÆåA

@/‰•é≠ô £õ ,¨úZXy¨¿†Ú x£≤†Z /x£≤†Z gZ Õ§ñZÆõ z £¡ú£±úZ ·õ£ºÜ y¨ù£≤õ }ZÆÖA

@?¨¿•±ù £øé Çf£≈ç }zf }d£†g wdÆõ £†ÚA

@/„≈õg ÇÆò }zf }£¡ú£±úZ gZ Æ•≤≈ÖA

@?dfZd x£ºõZ £†Ú /‚¿ò x¨†d £øé Çf£≈ç gZ ‚憣õA

}ÆΩ†d o¬ú gZ Æπ±øÜZ ZƆg ,¨≈ú£øÖ y¨úg £®úÚ ¨≈úZ¬ÜXÁøú £øé ‰º¿†Z vzZ ,‰úA
@/¨†ZXy¨†¨ú Zf }Æπç „≈¿å }ZÆÖ wgÍ jg¬õÚ £øé ‰º¿†Z wzd z ÕçZ

@?‚≈¿ò Áõ \£ñÎõ £®¿†Z fd ZÆå £õZA

Zf £øé x¬¿òZ /‚äZØõ wdÆõ gZ fz¨Ö ÕçZ ˘ÚXy¨†Z }£â x£≤ï ’ÜÚ Èú£ùd ZƆgA
ÕéZdd£† }ZÆÖ }Ø≈å z ·≈®úZ [£•òz ¨≈†£≈Ö x£õg „≈øù fd ZdÆï ,‚¿òXÁõ tÆÜ
Çf£Öfd z ¨†fz£≈ú d¬ã £Ö }Øæï Ø≈å ”≈ù /¨†fz£≈Ö yZÆøù ‰Ö Ø≈ú xdÆò
‚≈ùZ¬™ú }ÆΩ†d \£ñÎõ ØôÆù ÍZz ¨≈¿ºú Á•§©è ‘º´≈ù £Ö x£ø†¬Ω•πô
@/ÕéZd

Õçd ‚†ZÆÖ /‚†£≈Ö „≈†£à ‰Ö ‰æà yZf gZ ‰ò ÕéZ≠ô z dZd ‚•ç¨Ö Zf „õ Õò zZ

z Z¨è „†Æ•ºå¬ò xz¨Ö g£Ö /¨é ‰•±Ö fd z y¨é ⁄øâ ‰æà yZf /dZd x£ºÜ
‰õ fd ‘ßç z /Õïf Í£Ö }Æ•õ 400 o£πÜfZ £Ü z ‰•ç£ãÆÖ ÁõZfÛÖ ‰¿≈πç Áܬè
/Õ≤ô ¨†¨à£ú Æ∂ú gZ
 zd ᳕

Õ∫≈∫ä

’†Z¨≈à

x£ï¬ë

·Ö£Ö _ÆÖ

f¬õ¬ô z wz¨ç

‚≈ùZÆÖZ Áú£ÖÆñ

(Genesis) ’†Z¨≈à

/‚•éZd yZÆøù Zf ·≈®úZ z ‚æñ ,ÕéZdd£† Æ•ïd /wd¬Ö d¬ì¬õ ·©õ fd ¨∑Ö gzf
w¨é zÆÖzf wZ¨úZ flå¬ò dÆõ x£øù £Ö g£Ö z ¨é Æù£í ⁄ñ¬øÖ Œ©Ö df¬õ È¿≈πç
fd Á±ò £Ö /dÆò \¬ìd Á•äZf ˘¨¿è }zf „•±≤ú z dzfz ‰Ö ZÆõ zZ
gZ d¬Ö v£©é¬ã zZ /‚ú£•çzd „†Æ•º†dØú £Ö Á•ä wd¬Ö ydƺú Á•§©è yf£ÖX„†Z
gZ £Ü dÆò d£¡¿≤≈à }z /wd¬Ö ydÆò f£•ïf Á≤†¨úZfzd z }¨¿õdÆã £Ö „õ ‰º¿†Z
/wfZdÆÖ ÕéZdd£† ’ú£¿™ç

Á©µç ‰Ö £¡ú£±úZ £õ Çf£≈ç }zf ÆÖ „†Z gZ ’≈à Áúͬë f£≈±Ö Áú£õg \¨õA
¨≈çf ¨≈ùZ¬ã xÛÖ }dzØÖ £øé ‰ò ‰´úÚ Æ≈∂ú }h¬ö¬¿ºÜ z Áøæì ’úZd gZ
\f¬≥Ö Zf \£≈ä gZ Á¿≈¿â z Á†Z¨•ÖZ oZ¬úZ g£îÚ fd x£¿†Z /¨úd¬Ö ‰•ï£† Õçd
‰•ïf z ¨úd¬Ö y¨õÚ x£®≈ù ‰Ö ‰øù /¨ú¨†ÆïÚ ’†£õgÚ Èö¬ö fd y¨úg }£ùXv¬æç
z Ã≈®ì flå¬ò xZf¬ú£â ’¿†ÆïÚ ‰Ö w£®úZÆç £Ü Õ ·õ£ºÜ £ùXfl≈¿ºÜ ‰•ïf
£Ü dZd f¬•çd xZ¨¿ø≤úZd ‰Ö Áõ¬øì f£ºïZ f£≤ï ÆáZ ÆÖ Õözd /¨≈õ£®úZ ÆÆî
‰∑õ£â }ZÆÖ ‰ò Á†£ùͬ≈ù ˘£ø•äZ ’¿†ÆïÚ gZ ÁúZÆΩú xdÆò qÆëÆÖ f¬∂¿øÖ
„†Z gZ Áº† £¥ñ gZ /¨¿¿ò ‹ñ¬•õ Zf d¬ã }£ùX’†£õgÚ ,d¬Ö ¨¿ùZ¬ã t£úƵã
@/¨ú£çf ÕòÎ¡Ö Zf Æπú ¨¿å z ydÆò kÎã ¨¿Ö gZ Zf d¬ã xZf¬ú£â

d¬Ö ydÆò ÕïÆ≤≈à x£õØøù Áú£≤º¡ò „≈Ö z }ZXyf£≈ç „≈Ö \£ï£≤•òZ x¬åA
ÿ†ZÆé Áõ£øÜ xÚ fd xZ¬•Ö ‰ò Õçd fzd }ZXyf£≈ç ‰ò ¨ú¨é xÚ ÆÖ xZ¨¿ø≤úZd
 „≈õg ÇÆò x£≤†Z /¨¿¿ò Z¨≈à ,¨úfzÚ Õç¨Ö Zf d¬ã }£¡≤†£õgÚ ÈõZdZ }ZÆÖ ‰õgÍ
‚ùZ¬ãXÁõ £øé gZ £®¿†Z fd /¨údÆò [£™•úZ ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg xÚ ÆÖ £øé ‰ò Zf
/¨≈¿ò Z¨≈à Õ≈∑ñZz „†Z gZ Á©†Æ≤Ü xÚ fd £Ü Á¿ò y£Ωú Zf ·≈®úZ ‰ò
x£ô¨¿¿ò ‘†¬úzf Èæ≈ç¬Ö }dz¨ä £Ü “†f£Ü v¬ë fd ‰•§öZ ‰ò ÁÜ£©†Æ≤Ü
Zf ˘£ì —µç fd Áº≈¿ºÜ Ãö£µõ ·≈§ñ „†Z ‰ò Áú£±ò Á¿∑†) ‹æ•™õ
‰ò Zf ‰´úÚ ¨úZX‰•±úZ¬Ü ÿ∫ï „†ZÆÖ£¿Ö z y¨é ‹†Æ©Ü (¨¿¿ò tfd ¨úZX‰•±úZ¬•ú
@/¨¿ùd Õ§±ú ‰∑≈§µöZ YZfz£õ }zÆ≈ú z x£ïÆì ‰Ö y¨é —†Æ≤Ü

È≈∫Ö /ÕçZ ‚¡õ dÆò ‚ùZ¬ã ‰øâÆÜ „õ ‰ò Zf ·≈®úZ gZ Á†£¡•ø±ñ £¡¿ÜA

"£¿…øµõ /ÕéZd ‚≈ùZ¬™ú Á†¬Ω•πô £¡úÚ Çf£Öfd ‰ò ÕçZ X‰úZÆì£é z ¨°Zg Ãö£µõ
xz¨Ö Õ±†£ÖXÁõ ·≈®úZ ÕπôXÁõ ‰ò Áú¬ú£ñ Æë£™Ö ‰ò Á¿ò tfd ÁúZ¬ÜXÁõ
Áôdf¬™ú Õçd xz¨Ö xÚ ›≈øì Áú£∑õ ,d¬é }fZdÆÖX‰™±ú }Æ≈≈∏Ü „†Æ•ºå¬ò
£Ö xÚ \Îøâ ‰•é≠ô }£ùXyfZØù v¬ë fd ‰å ÆôZ ,y¨ú£õ n¬π©õ gzÆõZ ‰Ö £Ü
@/ÕçZ y¨é ‰•™≈õÚ }ZX‰ú£±ïZ z c¬à }£¡Üf£§ì

z „≈õg ‚≈ù¬öZ g£îÚfdA /‚≈¿ò ozÆé ’†Z¨≈à [£•ò vzZ ·≥ï gZ fZ≠ΩÖA
gZ Á¥∑Ö fd ‰ò ‚≈ù¬öZ Èøæò /1:1 ’†Z¨≈à [£•ò @/¨údÆò ›æã Zf £¡ú£øçÚ
Áú£±òA Á¿∑† }Ƨì x£Ög fd y¨é ‰øâÆÜ Z¨ã ‰Ö ‰ú£π≥¿õÆ≈î ·≈®úZ }£ù ‰™±ú
d¬≥∫õ /ÕçZ ⁄øâ ‰øæò „†Z , ‰•é≠ô „†Z gZ @/¨ú¨õÚ dzÆï x£øçÚ gZ ‰ò
fd ¨¿úZ¬•Ö ‰ò ¨úd¬Ö Á§ç£¿õ Çf£≈ç }¬®•±â fd ‰ò ÕçZ £õ Çf£≈ç xZ¨¿ø≤úZd
/¨¿ú£çÆÖ w£®úZ ‰Ö Zf x£éÆ∂ú df¬õ }£ùXyhzÆà £®úÚ

„†Z ‰ò ¨ú¨é ‰â¬•õ z ¨údÆò ‹≤ò ⁄ñZz fd £† z ›æã Zf „≈õg ÇÆò £¡úÚ
xÚ Æπ±øÜZ ‰åÆôZ dfZd ÆÖfd Zf \£≈ä ’¿†ÆïÚ Õ¡â wgÍ Æ裿ì Èøù yf£≈ç
@/d¬§ú x£éd¬ã Çf£≈ç Æπ±øÜZ ·¶õ "Îõ£ò

/ 1:2 ’†Z¨≈à @/¨õÚfd ÕòÆä ‰Ö £¡ÖÚ ÆÖ ‚≈ù¬öZ aZzfZ zA

yfZ¬ù£õ ÕçZ „ºøõ £øé ‰ò Zf }Ø≈å z ydZd w£®úZ Áï£≤•òZ }£ùgZzÆà x£úÚ
fZÆñ „≈õg fZ¨õ fd „≈õg Æπ±øÜZ z Á∑≈§ë ⁄êz È∑ö£µõ f¬∂¿øÖ ¨≈õ£¿Ö Á쬿≥õ
/d¬Ö y¨≈é¬à y¬§úZ ‰õ z [Ú gZ "Îõ£ò „≈õg ⁄ñ¬õ xÚ fd /¨údZd

/ 1:4 ’†Z¨≈à @ÕçZ [¬ã f¬ú ‰ò ¨údÆò y¨ù£≤õ ‚≈ù¬öZA

x£†g È∑éZ ¨≈éf¬ã £†Ú ‰ò ‰•ºú „†Z „•±úZd „≈õg }zf \£≈ä ’¿†ÆïÚ }ZÆÖ
fZÆñ ‰∑ö£µõ df¬õ o¬ê¬õ „†Z ‰®≈•ú fd ,d¬Ö ‚¡õ ¨•çÆïXÁõ „≈õg —µç ÆÖ fzÚ
È∑éZ xd£•çÆï xz¨Ö Zf „≈õg ¨≈éf¬ã ‰ò d¬Ö „†Z y¨õÚ Õç¨Ö –†£•ú /ÕïÆô
/d¬Ö [¬ã ‘à ,¨¿òXÁõ wÆô Ã磿õ f¬µÖ fzÚ x£†g

/1:5 ’†Z¨≈à @/d¬Ö gzf fl† z Ãé fl† ·õ£é gzf „≈özZA

 gZ }ZXyfzd £Ö ÕçZ ÆÖZÆÖ £®¿†Z fd gzf /d¬Ö Æ≈ôXÕñz "Îõ£ò £ùXÁçfÆÖ „†ZA
Áõ¬®ú ‚†¬∫Ü fd }f£¡Ö „≈öZ¨•ìZ x£≤ú Ɔg ¨≈éf¬ã o¬æë xÚ Áë ‰ò x£õg
/Á¿≈õg v£ç fZØù zd "Zdz¨ä Á¿∑† dÆ≈ôXÁõ fZÆñ

/1:7 ’†Z¨≈à @/dÆò Z¨â £¡ú£øçÚ }Í£Ö }£¡ÖÚ gZ Zf £¡ú£øçÚ Æ†g }£¡ÖÚ zZ A

}Í£Ö fd £õZ ,¨ú¨õÚ dzÆï Ɔg ‰Ö £ùÆÖZ }Í£Ö gZ Áú£¡≈ò }£ù¬ÜÆà ÁçfÆÖ gZ ‘à
Á¿∑† £¡ú£øçÚ }Í£Ö }£¡ÖÚ „≈Ö Õπô ¨†£Ö Á¿∑† /¨ú¨é Æ∫•±õ £¡ç¬ú£≈ñZ }£¡ÖÚ
‰•ïÆô ZÆï Zf „≈õg ÇÆò —µç Áõ£øÜ ‰ò £ùXi¬ú£≈ñZ Á¿∑† „†Æ†g }£¡ÖÚ z £ùÆÖZ
/d¬Ö

@/ddÆô fZ¨†¨à fl≤ã „≈õg z ¨ú¬é ⁄ø•®õ ‰µ∫ú fl† fd x£øçÚ Æ†g }£¡ÖÚA
/1:9 ’†Z¨≈à

„†£Ö /ÕïÆô fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ £¡úÚ ‹ò ,£¡ç¬ú£≈ñZ —µç ÁçfÆÖ w£øÜZ gZ ‘à
—µ±õ "£•§±ú £â ‰øù fd £¡úÚ ‹ò z ÕçZ ‚ò £¡ÖÚ ›øì ‰ò ¨ú¨≈çf ‰®≈•ú
„≈é£õ ·øì ‰Ö ‰≈§é }¬ñ "£•§±ú }£ùf£®πúZ w£®úZ £Ö Õ¡â „≈øù ‰Ö /¨é£ÖXÁõ
‰•é£§úZ ‚ù }zf x£ºõ fl† fd z y¨¿ò £â gZ Zf £¡ç¬ú£≈ñZ ‹ò dZ¬õ fg¨ö¬Ö
„≈õg Çf£≈ç }zf yf£ñ fl† £¡¿Ü Z¨•ÖZ fd "ͬèZ /¨õÚ d¬â¬Ö }Z yf£ñ £Ü ¨údÆò
/ ͎Zd d‰z

gZ gZfd x£≈ö£ç Áë ‰ò £ùXyf£ñ w£øÜ ‰ò ¨úZXydÆò ‹≤ò "ZÆ≈ãZ £øé xZ¨¿ø≤úZd

¨úZ ›≈§µÜ ·Ö£ñ ÆΩ†¨º≈Ö "Îõ£ò ¨úfZd fZÆñ ‚ù gZ fzd ·èZ¬πÖ z y¨é Z¨â ‚ù
/¨údZdXÁõ ·≈º≤Ü ‰•é≠ôfd Zf }¨äZz Çf£ñ z

d¬ã o¬ú }ZX‰úZd ‰ú¬ôÆù z / / / x£•ãfd z fZg „øå ,¨†zÆÖ y£≈ô „≈õg fd A
/1:11 ’†Z¨≈à @/dfZd ÆÖ fd Zf

Á†£≈ø≈é dZ¬õ gZ yd£π•çZ £Ö ÿ∫ï x£úÚ y¬ºé £Ö z ‚≈∂ì y£Ω≤†£õgÚ „†Zfd

w£øÜ /¨†dÆô x£ù£≈ô ‹æ•™õ oZ¬úZ d£®†Z Œì£Ö ‰ò ¨ú¨†ÆïÚ Áú£ù£≈ô }£ùXv¬æç
"ζõ £¡πæì }ZX‰∏≈Ü }£¡ôÆÖ /d¬Ö ØòÆø•õ ·¶õ ¨≈ö¬Ü ÆÖ xZ¨¿ø≤úZd „†Z ’é¬ò
fd Áøæì \£∫≈∫©Ü flå¬ò }£¡ùzÆô ‰Ö x£úÚ /¨¿¿ò ·¶õ ¨≈ö¬Ü d¬ã Á•±†£ÖXÁõ
ÿ†ZÆé z Á≥™é \£õ£¡öZ ›§ë fl† Æù z y¨é y¨¿òZÆà fz£¿¡à Çf£ñ „†Z Æç£ÜÆç
}£¡Ü£ñÎõ ‚∂¿õ Áú£õg ·èZ¬ï fd /¨údÆò ›æã Zf x£ù£≈ô ‹æ•™õ oZ¬úZ Áø≈æñZ
‰±†£∫õ ÆΩ†¨º† £Ö Zf d¬ã \£∫≈∫©Ü –†£•ú z £ùdfzÛ•çd £Ü ¨údÆò fZØôÆÖ Áøçf
£Ö Zf x£úÚ }£¡•ïÆ≤≈à fzd f£≈±Ö yZf gZ v£ä „≈ì fd x£éZXyf£≈ç wdÆõ /¨¿¿ò
‰Ö yf£≈ç xÚ gZ xZ¨¿õÆ¿ù „†ÆÜdZ¨∑•çZ £Ö /¨údÆòXÁõ v£§úd Á•πΩé z ‰ñÎì
x£ù£≈ô gZ }Z yf£à ‰Ö £Ü ¨ú¨é ›©æõ xZ¨¿ø≤úZd }£¡ùzÆô ‰Ö z ¨ú¨õÚ „≈õg
 /¨¿†ZØπ≈Ö x£úÚ ’∫ú £† Æµì ‰Ö Á†£§†g z ¬Ö Æ∂ú gZ

¨é£Ö Á†£ùX‰ú£≤ú z ¨úZdÆô ؆£ø•õ Ãé gZ Zf gzf £Ü ¨é£Ö f¬ú £¡ú£øçÚ fdA

/1:14 ’†Z¨≈à @/£ùgzf z £¡æ≥ï ,£¡ö£ç „≈≈∑Ü Õ¡â

}£¡ö£ç z £¡ù£õ ,£ùgzf v¬ë ,¨≈éf¬ã z x£ôf£•ç y¨ù£≤õ £Ö ¨¿•±úZ¬Ü xZ¨¿ø≤úZd

/¨úÆ≈ΩÖ XygZ¨úZ Zf „≈õg

Çf£≈ç £Ö ‰ò ¨†¨â yf£≈ç „†Z }zf x£éZXÁô¨úg ‚≈∂¿Ü ‰Ö £ùXÁçfÆÖ „†Z

z £ùgzf v¬ë £®úÚ fd ‰ò ZÆå dÆò ÁúZzZÆï fløò d¬Ö \z£π•õ f£≈±Ö x£éd¬ã
Á磿éÆ•ãZ fd ’ùz∞à /d¬§ú Áº† ÕçZ fZÆñÆÖ „≈õg }zf ‰´úÚ £Ö £¡ö£ç
’≈à gZ ’≈Ö ZÆúÚ z ¨¿ùd ›ïz „≈õg £Ö "Îõ£ò Zf d¬ã £¡úÚ £Ü ¨é Ãâ¬õ
/¨¿ç£¿≤Ö

@/¨¿†Ú gZzÆà ‰Ö „≈õg }Í£Ö fd x£ô¨úÆà z d¬é y¨úg \Zd¬â¬õ gZ f£ÖÆà £¡ÖÚA
/1:20 ’†Z¨≈à

x£≈ù£õ ¨∑Ö z flå¬ò Áù£õ £Ü „•ºúÎà gZ ÁÖÚ xZf¬ú£â „≈özZ x£úÚ ‘ßç
£Ü ¨úd¬øú oZ¨ÖZ Zf Á†£†fd fl§æâ z yØã „≈¿´øù /¨údÆò ›æã Zf ufØÖ ˙≈ã
‰†≠∏Ü ¨¿•±úZ¬ÜXÁõ flå¬ò x£≈ù£õ ‰º†f¬µÖ /¨¿≤™Ö ‰úgZ¬õ Zf y¨úg }£≈úd „†Z
¬©ú „†£Ö z ÆãÚ ˘Z z ¨ú¬é Æ•ôfØÖ x£≈ù£õ tZf¬ã d¬ã ÈÖ¬¿Ö ¨∑Ö £Ü ¨ú¬é
d¬ã Ȇ≠∏Ü Æë£™Ö Zf oZ¬úZ Ɔ£ç ¨úZ¬•ú Áì¬ú ”≈ù z d¬é fZÆñÆÖ Á∑≈§ë ‰úgZ¬õ
/¨≈õ£úXÁõ }h¬ö¬òZ x¬¿òZ ZÆúÚ £øé ‰ò ÕçZ }Ø≈å „†Z /dÆ§Ö „≈Ö gZ "Îõ£ò
z \£±æâ ,ydÆò \£ñÎõ ÆΩ†¨º† £Ö £¡úÚ /d¬Ö Ø≈õÚ Õ≈∫ï¬õ ‚•±≈ç „†Z }fZÆñÆÖ
Zf xZf¬ú£â „†ÆÜXÃö£â z „†ÆÜ£§†g ‰ò Zf ÁùzÆô z ¨údZd ·≈º≤Ü ÁÜ£∫Ö£±õ
/¨údÆò [£™•úZ ¨úd¬Ö y¨†ÆïÚ

f£≤ï ÆáZ ÆÖ ÆõZ „†Z ‰ò Õπô ¨†£Ö ,¨ú¨†ÆïÚ Zf x£ô¨úÆà ,x£≈ù£õ gZ ‘à

z £¡Ωúf „†ÆÜXÃ≈®ì z ‰•éZ≠ô ÆÜZÆï ˙èZ Æ≈±õ gZ £à ‰ò d¬Ö xZ¨¿õÆ¿ù
„†Z gZ }Z yf£à ‰ò }f¬µÖ ¨úd¬øú oZ¨ÖZ Zf xZf¬ú£â v£ºéZ „†ÆÜØ≈ΩúZX\Æ≈ä
/¨ú¨éXÁõ Õøäg f£åd gZzÆà fd „≈Ω¿ç £õZ £§†g }£¡ö£Ö z Æà Õæ∑Ö x£ô¨úÆà
„†Z f£•ïf ‰ºæÖ Áú£ø±â \£≈è¬≥ã £¡¿Ü ‰ú ‰ò Õ ‰õZdZ £®úÚ £Ü £ùX‰∫Ö£±õ
Ø≈ú Zf }Æ≈ô Õπâ [ZdÚ fd x£éfzÚ ÕπΩé }£ùX÷ñf ‰æøâ gZ \£úZ¬≈ä ·≈§ñ
Õ≤äz \£úZ¬≈ä xZ¨¿ø≤úZd }£¡ùzÆô gZ Á¥∑Ö ÆΩ†d }¬ç gZ /ÕïÆô ÆÖfd
ÁõdÆõ qÆä \£§áZ }ZÆÖ d¬Ö Á∫†¨≥Ü ‰ò ¨ú¨†ÆïÚ Á†£ùͬ≈ù ⁄ñZz fd z Ø≈ΩúZ
£ùXy¨†ÆïÚ „†Z /¨ú¨†gfzXÁõ Õπö£™õ d¬ã Çf£≈ç fd Á≤¿†ÆïÚ }£ùX‰õ£úÆÖ £Ö ‰ò
/¨úd¬Ö ,¨úZXy¨é y¨≈õ£ú izf£ç¬•úf¬Ö z f¬ç£¿†Zd ‰´úÚ £† £ùdhZ

, x£ô¨úØã ,w£≤äZ ,¨údÆô fZ¨†¨à d¬ã oZ¬úZ ñä ÆÖ „≈õg fd y¨úg \£úZ¬≈äA
/1:24 ’†Z¨≈à @/d¬ã o¬ú ›§ë fl† Æù ,Á≤äz \£úZ¬≈ä
 ÁÖ Zf xÚ £ùfZgXyاç z x£ù£≈ô ‰ò Á¿≈õg }zf ÁÜ£úZ¬≈ä ,Z¬ù z £†fd gZ ‘à
„≈özZ £¡¿†Z /d¬Ö d¬â¬õ xZfZ¬ã y£≈ô }ZÆÖ Z≠î /¨ú¨é ›æã ¨úd¬Ö ydÆò ¨¿ú£õ
oZ¬úZ ,xÚ gZ ‘à /¨ú¨é y¨†ÆïÚ „≈õg —µç ÆÖ ‰ò ¨úd¬Ö \£úZ¬≈ä o¬ú
Á§±ú ‰úgZ¬õ Ø≈ú df¬õ „†Z fd /¨õÚ d¬â¬Ö ‰úgZ¬õ Ÿπä f¬∂¿øÖ xZfZ¬™•é¬ô
„õ ‰ò ¨úd¬Ö y¨õÚ }ZXyf£≈ç gZ xZ¨¿ø≤úZd xÚ /¨†dÆΩ≈õ Õ†£ìf Õ±†£ÖXÁõ oZ¬úZ
›æã „≈õg }zf Zf \£≈ä ‰ò ‚•±ù Á†£¡úÚ gZ Áº† „õ /wZXy¨õÚ £®úÚ gZ
/ÕçZXydÆò

Æ≤Ö o¬ú xdfzÚ d¬â¬Ö f£•çZ¬ã £õ xZ¨¿ø≤úZd „†ÆÜÆù£õ ‰ò d¬Ö ⁄ñ¬õ „†Z fd
/dÆò f£ºÖ ozÆé r£≈•éZ £Ö yzÆô Æù /¨ú¨é x£õd¬ã ¨¿ú£øù Áù£Ω≤†£õgÚ
‰ò }ZXyf£≈ç £õZ /‚≈ùd fZÆñ ‰±†£∫õ df¬õ Zf d¬ã \£ñ¬æ™õ ‚≈•±úZ¬Ü dzg ˙≈ã
}£ùX‰´ÖA „•ã£ç d¨èfd £õ ‰ò ¨ú¨é ‰â¬•õ Á•ñz ‚†d¬Ö y¨õÚ xÚ gZ £õ
}£≈úd z ‰•ïf x£éZX„≈õgÆç ‰Ö ¨¿úZ¬•Ö ÕçZ „ºøõ ‰ò ‚≈•±ù @Áù£Ω≤†£õgÚ
ÆôZ ‰ò ¨ú¨≈çÆÜXÁõ „†Z gZ £¡úÚ /¨ú¨é Áú£§≥ì \¨≤Ö ¨¿†£øú ¨†¨¡Ü Zf£¡úÚ
}zÆ≈ú gZ ÆÜÍ£Ö }ZX‰§ÜÆõ fd Áù£Ω≤†£õgÚ \£ñ¬æ™õ „†Z \f¨ñ z }Ø∏õ }zÆ≈ú
£õ /¨¿é£Ö „†ÆïÚƵ㠨¿úZ¬ÜXÁõ ¨†¨â }£¡ú£±úZ „†Z ,¨†Ú fd f£ò gZ „≈∫ö£ã
\£ºú gZ ‚†fZ≠Ωú z ‰•éZd ‰Ωú Á†Z¨•ÖZ Õ±†g ÿ†ZÆé fd Zf £¡úÚ ‚†d¬Ö f¬§®õ
gzÆÖ ‰∑≈§µöZ YZfz£õ z ‰ú£±ïZ ¨¿ú£õ ‰Ö Zf d¬ã v£øìZ £õ ¨úfz£≈Ö fd Æç Áøæì
dZ∞ú Æù /dfzÚ Õç¨Ö Áú£çÚ ‰Ö xZ¬ÜXÁõ Zf x£ô¨¿¿†ÆïÚ }£¡ùzÆô f£øé / ‚†dZd
/¨é£ÖXÁõ f¬ÖØõ }£¡ùzÆô gZ Áº† ÈöØ¿øÖ „≈õg }zf }Æ≤Ö

ÆÖ zZ £Ü /‚≈¿†Æï£≈Ö d¬ã ‚±®õ \f¬≥Ö ‰≈§é z ’†¬ã x¬Ωøù Zf x£±úZA

z Á≤äz xZf¬ú£â Èøù ÆÖ ,˙ùZ x£†£àf£å ÆÖ ,x£øçÚ x£ô¨úÆà ÆÖ ,£†fd x£≈ù£õ
’†Z¨≈à @/dÆ≈ΩÖ f£≈•ãZ fd Zf x£úÚ z ydÆò ‰§æî „≈õg }zf x£ô¨úØã Èøù
/1:26

d¬âz £õ z £øé „≈Ö }Z yd£∑öZXr¬ï Õù£§é ‰ò ¨≈¿≈ÖXÁõ ,@d¬ã ‚®±õ \f¬≥ÖA

gzÆõZ ‰ò Á¿≈õgÆç fd ÁùzÆô /¨é g£îÚ £õ ·°£±õ ‰ò d¬Ö Á∑ñ¬õ „†Z /dfZd
}£¡≈º†dØú fd x£õg xÚ fd ‰ò ˙©õ ,¨ú¨é Æ∫•±õ y¨†dÆô w¬ç¬õ ·≈°ZÆçZ w£¿Ö
£Ö z tƆg „≈쨧õ ·õ£é yzÆô „†Z /ÕéZd fZÆñ ˙èZ yf£ñ ÆÖ ‰≈òÆÜ z x£ú¬†
/d¬Ö £¡ùzÆô „†ÆÜXtƆg ,f¬ÖØõ yzÆô "ͬèZ Õπô xZ¬•Ö ¨†£é /d¬Ö dZ¨∑•çZ
/¨¿òZÆàXÁõ Zf Æµì „†ÆÜØ≈ΩúZ vd x£≤ú£ù£≈ô z ¨úd¬Ö „†ÆÜ£§†g £¡úÚ \£úZ¬≈ä
/¨≈úZ¬ãXÁõ Õ≤¡Ö ZÆúÚ „≈õg }zf £øé ‰ò }Ø≈å x£øù

f£å£ú x£úÚ Õ¡â „≈ø¡Ö ,¨úd¬Ö wdÆõ „†ÆÜXj¬ù £Ö ¨ú¨†ÆïÚ x£úÚ ‰ò Á†£¡ú£±úZ
ÁÜ£õZ¨ñZ ‰Ö Õçd „≈∫ö£ã ÆÖ „≈ñ¬æ™õ „•ï£† }ÆÜÆÖ gZ }Æ≈Ω≤≈à }ZÆÖ ¨úd¬Ö
Áøæì ufØÖ fZÆçZ gZ ÁúZd£ú z ·¡â fd Õ±†£ÖXÁõ f£å£ú r¬æ™õ x£±úZ /¨¿úØÖ
}Æ≈ôXygZ¨úZ x£±úZ „†Z j¬ù ‰º¿†Z }ZÆÖ v£ä „≈ì fd £õZ /d¬Ö Áõ i¬§©õ
/¨éXÁõ ydZd jg¬õÚ Õ±†£ÖXÁõ zZ ,d¬é
 ‰ò ,¨Ö z [¬ã ’úZd Õãfd gZ Øâ }f¬™Ö ÁúZ¬ÜXÁõ p£Ö fd Á•ãfd Æù gZA
/2:17 ’†Z¨≈à @/dÆõ ÁùZ¬ã }f¬™Ö xÚ gZ ‰ò }gzf ZƆg }f¬™Ö xÚ gZ ¨†£§ú

Á†£¡Ö£•ò w£øÜ /}Æ≈ΩÖ d£† ÁùZ¬™Ö Zf ‰åÆù ÁúZ¬ÜXÁõ ‰ò ÕçZ Á¿∑õ xZ¨Ö „†Z
‰Ö ¨†£§ú ØôÆù £õZ xZ¬™Ö ‚≈ùdXÁõ fZÆñ \f£≈•ãZ fd £®¿†Z fd £õ ‰ò Zf
/dÆõ ÁùZ¬ã ¬Ü \f¬≥¿†Z Æ≈î fd ,ÁúØÖ Õçd Áøæì }£¡Ö£•ò

¨ùZ¬ã ‰å Zf £¡úÚ ¨¿≈§Ö £Ü dZd fZÆñ x£±úZ ¨†d lÆ∑õ fd Zf \£úZ¬≈ä w£øÜ zZA
/2:19 ’†Z¨≈à @¨≈õ£ú

jzf z ydÆò Á†£ç£¿é Zf d¬ã ÆÖ z fzd xZf¬ú£â z x£ù£≈ô d¬Ö f£å£ú x£±úZA
\f¨ñ z Áõ£çZ „≈∫ö£ã /dg¬õ£≈Ö Zf £¡úÚ gZ Z≠î xdfzÚ Õç¨Ö È∫†Æë z Áô¨úg
z Á磿é y£≈ô ZƆg ,¨¿•ã¬õÚ zZ ‰Ö ÕéZd fZÆñ zZ qZÆëZ fd ‰ò Zf }Ø≈å Æù
xZ¨¿ø≤úZd yzÆô „†Z Áú£õd£é /¨õÚXÁøú [£±©Ö t£úƵ㠒†ZÆÖ Á磿é f¬ú£â
fd Œú¬õ Áº† z Æò≠õ Áº† ‰´Ö zd ‰ò ˘£ä fd /„ò f¬≥Ü d¬ã ’≈à Zf
Zf Ø≈å ‰øù td¬ò zd „†£Ö r£≈•éZ £Ö ¨¿•çZ¬ãXÁõ x£úÚ ,¨ú¨†zdXÁõ x£≤ïZÆëZ
/¨úg¬õ£≈Ö

/ ÕçZ p£Ö x£≈õ fd ‰ò Á•ãfd Ǭ≈õ gZ / / / Õπô xg ‰Ö / / / ufØÖ f£õA

}f¬™Ö xÚ gZ ¬Ü ‰ò }gzf ‰ò ¨úZdXÁõ ‚≈ù¬öZ ‰º¿†Z }ZÆÖ /dÆõ ÁùZ¬™ú / /
/3:1'5 ’†Z¨≈à @/¨é ÁùZ¬ã x£†Z¨ã ·¶õ z y¨é g£Ö Õú£ø≤å

d¬ã r¬æ™õ flå¬ò }£¡ú£±úZ ‰Ö ›≈øì Á∫≤ì £ùXÁ¥∑Ö xZ¨¿ø≤úZd „≈Ö fd

£¡úÚ £Ü ¨¿ù¨Ö x£òd¬ò „†Z ‰Ö ˙õ£ò jg¬õÚ ¨¿•çZ¬ãXÁõ z ¨úd¬øúXÁõ i£±äZ
¨¿úZ¬ÜXÁõ ‰ò ¨¿•πô ¤ö£Ö x£úZ¬â „†£Ö ‘à /¨úfzÚ f£Ö d¬ã Æ≈∂ú ÁúZ¨¿ø≤úZd Zf
x£†Z¨ã —µç £Ü Zf d¬ã ’úZd f£ò „†Z £Ö z ¨¿ùd ‰õZdZ Zf d¬ã Áøæì \£∑ö£µõ
/¨¿ùd Y£∫ÜfZ

/ 3:7 ’†Z¨≈à @/¨úZX‰¿ùÆÖ ‰ò ¨¿•±úZd z ¨é g£Ö £¡úÚ }zd Æù x£ø≤å ‘àA

›ö£ã d¬ã ‰Ö¬ú ‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ ‚ù x£éd¬ã ‰ò ¨ú¨≈ø¡ï £¡úÚ ⁄ñ¬õ „†Z fdA
gZ Zf £¡úÚ ‰ò ¨ú¨†dÆô t£¿ø≤ã d¬ã xZf¨à ÆÖ ‘à /¨ú¬é y¨úg \Zd¬â¬õ
Áù£Ω≤†£õgÚ t£úƵã \£úZ¬≈ä £Ö Zf £¡úÚ z ‰•éZd ‰Ωú fzd Áøæì }£¡Ö£•ò
/¨úZX‰•±úZd ÆÖZÆÖ

Õøºé ÆÖ / / / ¬Ü ÆÖ Õ¿∑öA :Õπô „≈¿å ufØÖ f£õ ‰Ö (‚≈ù¬öZ) y¬¡†A

/3:14 ’†Z¨≈à ,@/df¬ã ÁùZ¬ã t£ã \Æøì }£ùgzf ‰øù z ¨†Øã ÁùZ¬ã

Zf Õ∫≈∫ä ¨¿•éZd ·≈õ ‰ò x£ô¨¿¿†ÆïÚ flå¬ò yzÆô „†Z ,‘≈æÖZ £† ufØÖ f£õ
 fd ‰ò ¨ú¨é w¬º©õ ˙èZ Çf£≈ç Õõ¬ºä ÿç¬Ü ,¨¿†£øú Y£≤ïZ Z¬ä z wdÚ ÆÖ
‰ò ¨ú¨é f£å£ú ÆΩ†d x£ô¨¿¿†ÆïÚ ‰º≈ö£ä fd ,¨úÆ§Ö Æ±Ö ¨≈∑§Ü fd „≈õg ÇÆò
/¨¿¿ò tÆÜ Zf „≈õg ÇÆò z ydÆò ‹ñ¬•õ Zf d¬ã \£≤†£õgÚ

Zf £¡úÚ ,ydÆò ‰≈¡Ü \£úZ¬≈ä Õç¬à gZ Á†£ùX’é¬à xg z dÆõ Æù }ZÆÖ ‚≈ù¬öZA

/ 3:21 ’†Z¨≈à @/¨údÆò ‘§æõ

Zf £¡úÚ x¨ú£õ y¨úg £Ü ¨údZd fZÆñ x£éf£≈•ãZ fd Á†Z¨•ÖZ ˙°£çz x£ô¨¿¿†ÆïÚ

£Ö i£øÜ xz¨Ö £Ü ydÆò £πòd¬ã Zf £¡úÚ ·†£çz „†Z Ã≈ÜÆÜ „†¨Ö /¨¿¿ò „≈ø¥Ü
„•õ ‰Ö f£≈±Ö ‰ò y¨ú£õ £®Ö }ZX‰æøâ ·≈®úZ fd /¨¿¿ò yfZdZ Zf d¬ã x£ô¨¿¿†ÆïÚ
:ÕçZ fl†dØú ˙èZ

¨†£Ö x¬¿òZ /Õ±úZd ‚æì x¬ùÆõ ¨†£Ö Zf „†Z z y¨é £õ gZ Áº† x£±úZ x¬¿òZA
£Ü z df¬™Ö xÚ gZ £Ü ¨Ö£≈ú Õçd Áô¨úg Õãfd ‰Ö zZ ‰ò d¬é ·è£ä x£¿≈øëZ
/ 3:22 ’†Z¨≈à @/¨ú£øÖ y¨úg ¨ÖZ

d¬âz xÚ xdÆò Áúͬë }ZÆÖ Áøæì yZf fl† £õZ ÕçZ y£Ü¬ò ˙≈ã x£±úZ Æøì
‰Ö ozÆé Áõ£Ω¿ù ,¨¿òXÁõ ‰∑ö£µõ qÆè Zf d¬ã Æøì w£øÜ ‰ò }¨¿ø≤úZd /dfZd
¨¿ò f¨∫¿†Z x£±úZ ÕïÆ≤≈à ‰º¿†Z Õæì /ÕçZ y¨é Æ≈à ‰ò ¨¿òXÁõ \£≈π≤ò
‰•éZd Æøì \¨õ „†Z ÆÖZÆÖ yd Õ±úZ¬ÜXÁõ ÆôZ ‰º≈ö£ä fd /ÕçZ „≈øù ÕçZ
Æ≤Ö g£îÚ fd ÆôZ /dÆòXÁõ Z¨≈à Áø≈∂ì ’¡â jZXÁøæì ’úZd ,¨é£Ö
d¬é £õ gZƵøù "Îõ£ò d£†g ÕìÆ±Ö Õ±úZ¬ÜXÁõ ,¨¿ò Æøì Æ•≤≈Ö Õ±úZ¬ÜXÁõ
ÁÖ d¬ã Ǭ∫ö£Ö }£ùdZ¨∑•çZ gZ zZ /ÕçZ £õ gZ ’≈Ö Áøò zZ Á¿ùe }Z¬ñ ZƆg
wdÆõ ,‰∫Ö£±õ fl† fd "ζõ /wdÆò yf£éZ "Χñ ‰ò f¬µú£øù ,ÕçZ Ƨã
}zf x£±úZ „†ÆÜX›ï¬õ jZXp¬§ú z j¬ù Æë£™Ö ‰ò Áú£±úZ o¬ú xZ¬¿∑Ö ·≈°ZÆçZ
wdÆõA ‰≤≈øù ·≈°ZÆçZ wdÆõ ‰ò ÕçZ „≈øù }ZÆÖ /¨ú¨é [£™•úZ yd¬Ö „≈õg
yzÆô ÿç¬Ü £¡úÚ ‰ò ZÆå ÕçZ —≈©è „†Z /¨¿†ÚXÁõ [£±ä ‰Ö @y¨†ØôÆÖ
z ÁçfÆÖ df¬õ Zf d¬ã }£ùf£ò £Ü ¨ú¨éXÁõ ⁄øâ ‚ù fzd ‰ò Áú£ô¨¿¿†ÆïÚ
‰ò Á∏ÖZ¬ú f£øé ¨≈úZ¬ÜXÁõ d¬ã £øé /¨úd¬Ö Xy¨é [£™•úZ ¨¿ùd fZÆñ \z£¥ñ
/¨†fzÚ [£±ä ‰Ö Zf ¨úZX‰•ç£ãÆÖ w¬ñ „†Z x£≈õ gZ

Õ¡â ‰ò }fzX‰æ∑é Æ≈≤øé z Zf x£≈ÖzÆò z ¨úZf xzÆ≈Ö ‰Ö Zf Æ≤Ö zZ ‘àA

fZÆñ x¨ì p£Ö rÆé fd Zf Õ≤ôXÁõ ¬ç Æù ‰Ö Áô¨úg Õãfd gZ }fZ¨ç£à
/3:24 ’†Z¨≈à @/dZd

Æ∫•±õ x£ô¨¿¿†ÆïÚ y£Ω†£â ·ã¨õ fd y¨¿¿ò ÁéΕõ ÁøÜZ }£¡äÎç £Ö xZg£ÖÆç

/¨úfZd g£Ö Æ•≤≈Ö Áøæì ’úZd x¨†dgd gZ Zf £¡ú£±úZ £Ü ¨ú¨é
 x£ï¬ë

‰ò ¨õÚ ’≈à „≈¿å x£õg f≠ô fd zA :‚≈¿≈§Ö Zf ’†Z¨≈à [£•ò gZ wf£¡å ·≥ï
@/jZX‰æô }£ùXyÆÖ gZ Ø≈ú ·≈Ö£ù z dfzÚ y¬¡† }ZÆÖ „≈õg }£ùXy¬≈õ gZ ·≈Ö£ñ
/4:3 ’†Z¨≈à

›†¬≤Ü Zf £¡ú£±úZ ¨¿•éZd fZÆñ ’ÜfZ \f£∂ú Ɔg ‰ò ¨≈∑§Ü fd x£ô¨¿¿†ÆïÚ

‰ò ¨¿ùd x£≤ú d¬ã }£ù r¬ï £õ ‰Ö £Ü /¨úfz£≈Ö Z≠î x£≤†ZÆÖ ‰ò ¨údÆòXÁõ
d¬ã xZf¨à ‰≈æì ÆÖ y£Ω´≈ù z ¨¿Ö¬ã ¨úZXy¨é y¨†ÆïÚ Áôg£•Ö ‰ò Áú£õdÆõ
Zf Áô¨úg Õãfd gZ yd£π•çZ Çg£âZ ‰ò ¨ú¨é ›ï¬õ £¡úÚ /¨¿¿ò Áøú [¬éÚ
‰ò ¨ùdXÁõ x£≤ú „†Z z ¨úfzÚ Õç¨Ö £¡ú£±úZ yzÆô „≈özZ „†Z x£†Z¬≤≈à }ZÆÖ
Áç z ¨≥¡ú wdÚ "ζõ /¨¿¿ò Áô¨úg }d£†g }£¡ö£ç ¨•±úZ¬ÜX £¡ú£±úZ f¬µå
–¿à z ¨≥¡ú (Enoch)j¬úZ z v£ç ydgZzd z ¨≥¡ú (Seth) Õç , v£ç
/¨úd¬Ö y¨úg v£ç

,¨é ydZg x£úÚ gZ ÁúZÆ•ãd z ¨údÆò ·¶õ ¨≈ö¬Ü ‰Ö ozÆé „≈õg wdÆõ ‰ò Á•ñzA
‰Ö Zf xZÆ•ãd „†Z £¡úÚ /¨¿•±ù £§†g £¡úÚ xZÆ•ãd ‰ò ¨ú¨†d ‚≈ù¬öZ xZƱà
/6:1'2 ’†Z¨≈à @/ ¨ú¨†ØôÆÖ ’†¬ã }Ʊøù

Ʊøù z ‰•ïÆô Zf wdÆõ xZÆ•ãd „†ÆÜ£§†g ¨¿•±†gXÁõ ¨≈∑§Ü fd ‰ò Áú£ô¨¿¿†ÆïÚ

/¨údZd fZÆñ d¬ã

‰øù „†Z £Ö /dfZd ‚±â zZ ZƆg d¬Ö ¨ùZ¬™ú Æ≤Ö £Ö ‰≤≈øù }ZÆÖ „õ azfA
/ 6:3 ’†Z¨≈à @/d¬Ö ¨ùZ¬ã v£ç Õ±≈Ö z ¨≥º† zZ f£ôgzf

Áú£ô¨úg Õãfd gZ d¬™Öd¬ã wdÚ ¨†¨â xZ¨úgÆï z Õ±≈ú ÁáfZ Æøì v¬ë
gZf ‘à /d¬Ö Õçdfzd Çf£≈ç \£õ£∫õ ÁúZÆΩú ⁄ïf Ãâ¬õ „†Z /¨ú¨≤ú ¨¿õXyÆ¡Ö
/Õ ’ù£ò Æ≤Ö o¬ú ÕïÆ≤≈à z Õïf Õçd gZ Áúͬë Æøì

d¬â¬Ö ÁúZ¨úgÆï £¡úÚ gZ z ¨ú¨õÚ wdÚ xZÆ•ãd qÆµÖ ‚≈ù¬öZ xZÆ±à ‰ò Á•ñzA
/ 6:4 ’†Z¨≈à @/¨ú¨é f¬¡≤õ ÁúZdÆõ z ‰•é≠ô x£ú£õÆ¡ñ x£úÚ ,¨õÚ

Á†£¿¶•çZ xZ¨úgÆï „•éZd }ZÆÖ x£ô¨¿¿†ÆïÚ ‰ò £øé Õçd fd ÕçZ ÁÜ£§áZ „†Z
fZÆñÆÖ Á±¿â ȵÖZf ¨úd¬Ö y¨†ÆïÚ d¬ã ‰ò Á†£¡õdÚ xZÆ•ãd £Ö ¨¿•±úZ¬ÜXÁõ
/¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö t£úƵã f£≈±Ö Õçdfzd Çf£≈ç „≈¿ò£ç Æ∂¿Ö v£øìZ „†Z /¨¿¿ò
¨é ‰•ïÆô ‚≈ø≥Ü Õ¡â „≈ø¡Ö d¬Ö Ø≈ΩúZ [£®ìZ „≈õg }zf Áøæì ÕïÆ≤≈à
/¨¿¿ò d¬Ö£ú ¨úd¬Ö ‰•ã£ç Zf ‰´úÚ

’ÜΆ£øÜ z f£ºïZz ÕçZ ydÆò „≈õg }zf f£≈±Ö \fZÆé wdÚ ‰ò ¨†d y¬¡† z"
 / 6:5 ’†Z¨≈à "/ÕçZ ‰úZfzÆé ‰•ç¬≈à

z yd¬Ö ·∫•±õ ¨¿•çZ¬ãXÁõ ‰ò ÁõdÆõ ·≈õ Ø®Ö d¬§ú }Ø≈å \fZÆé

Æ•¡Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ }ZÆÖ ‰º≈ö£ä fd ,¨¿é£Ö d¬ã x£ô¨¿¿†ÆïÚ x¬´øù ÁúZ¨¿ø≤úZd
/¨ùd ‰õZdZ „≈õg ÇÆò fd d¬ã È•±ÖZz z Á†Z¨•ÖZ Áô¨úg ‰Ö Æ≤Ö o¬ú ‰ò d¬Ö
x£ô¨¿¿†ÆïÚ ÆÖ ¨¿úZ¬•Ö }gzf £Ü d¬Ö ÕïÆ≤≈à ‰Ö x£≤†Z ·≈õ ⁄ñZz fd x£≤ÜfZÆé
£Ö ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü x£≤•çd fzd Çf£≈ç gZ x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨¿†¬â }ÆÜÆÖ d¬ã
£õZ /¨¿¿ò d¬Ö£ú Zf „≈õg }zf \£≈ä Áõ£øÜ }ZX‰•±ù }£¡ºé¬õ xdÆÖf£ºÖ
a¬ú gZ ¨úd¬Ö y¨é Æ§ã £Ö ‰õ£úÆÖ gZ ‰ò „≈õg ÇÆò fd }¨≈∑§Ü x£ô¨¿¿†ÆïÚ
}ZX‰•±ù \Zf£®πúZ gZ Áé£ú ·≈ç w£Ω¿ù £Ü dg£±Ö Á†£¥ï }ZX‰¿≈πç ‰ò ¨¿•çZ¬ã
d¬â¬õ o¬ú Æù gZ Á•πâ ‰ò d¬Ö „†Z ÆÖ fZÆñ /¨é£Ö jdÆô fd „≈õg fZ¨õ fd
f£ºÖ ‰ú£≈õ£ì x£Ög ‰Ö £®¿†Z fd Õπâ ‰•§öZ ,d¬é ydZd £â ‰¿≈πç „†Z fd y¨úg
o¬ê¬õ „†Z tfd ‰Ö fd£ñ Zf £øé }dzØÖ x£ÜZXÁøæì ’úZd ⁄ñZz fd /ÕçZ ‰•ïf
¨ùZ¬ã Áï£ò o¬ú Æù gZ Œú¬õ zÆò≠õ y¨úg v¬æç fl† £¡¿Ü ‰ò dÆò ¨ùZ¬ã
‰Ö ‰≈§é "Îõ£ò ‰æ…±õ „†Z / dÆò }g£çg£Ö ¬ú gZ Zf \Zd¬â¬õ Áõ£øÜ £Ü d¬Ö
fZ¨†¨à }ZÆÖ wgÍ \£ìÎëZ w£øÜ ‰ò ÕçZ fd£õ ‚äf fd d¬â¬õ Ǩúg v¬æç „≈özZ
„†Z /dfZd yZÆøù ‰Ö d¬ã £Ö Zf ‚≤å z ¬õ ‡úf Æ∂ú gZ Á•ä x£±úZ fl† x¨é
\Zf£®πúZ ‰ò Á•ñz /¨é w£®úZ ⁄ñ¬øÖ £õZ a¬ú Èú£é }zf d¬Ö Áø≈∂ì ‹≈æºÜ
Õí£πä Õ©Ü „≈õg }Í£Ö }Æ•õ¬æ≈ò ¨¿åfd \£≈ä /Õç¬≈à o¬ñ¬Ö }Z ‰•±ù
¨õz fØâ z ‚≈∂ì _¬õ fl† Èæ≈ç¬Ö \£≈ä z „≈õg ‚≈æñZ Áõ£øÜ /ÕéZd fZÆñ
d¬Ö£ú ˙ºÖ d¬Ö xÚ —µç ÆÖ ‰ò \£≈ä oZ¬úZ Áõ£øÜ z ¨é fzX‰ë¬î [Ú Æ†gfd
/¨é

/7:17 ’†Z¨≈à @/d¬Ö y¨é ydÆÖ „≈õg }Í£Ö ‰Ö ‰¿≈πçA

y¨é ydÆÖ „≈õg }Í£Ö ‰Ö ‰¿≈πç ‰ò ÕçZ y¨é ‰•πô Á¿≈ÖXÁõ Zf£ºéÚ ‰ºú£¿å
ÆΩ†d ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü ¨úd¬Ö f£∂•úZ v£ä fd f£å£ú £¡úÚ ‘à /[Ú }zf ‰ú d¬Ö
/df£§ú „≈õg ÆÖ ¬â gZ ¬≈•òZ ¬†dZf t£úƵã xZf£Ö

7:24 ’†Z¨≈à @/d¬Ö x¨é ⁄øâ v£äfd gzf 150 \¨øÖ [Ú „≈õg }zf ÆÖA
/

ÁùZ¬ã ‰∫§ë ‰ç fd ZÆúÚ ¬Ü" ' Õ±≤ú „≈õg ÆÖ jZX‰ú£ô ‰ç \£∫§ë £Ö ‰¿≈πç
‰¿≈πç ,a¬ú gZ Æ≈î ‰Ö ' "w¬ç ‰∫§ë z Áú£≈õ È∫§ë ,„†Æ†g Õø±ñ /Õã£ç
/¨údfzÚ d£≈Ö Zf a¬ú ‚≈ù¬öZA /d¬ÖX Ø≈ú x£±úZ dZ∞ú Æù gZ Õπâ fl† ·õ£ä
’†Z¨≈à @/¨ú¨é wZfÚ z ÕòÆä ÁÖ £ù [Ú z ¨†gz „≈õg Æç£ÜÆç ÆÖ }d£Ö
/8:1

,Áøæì È∫†ÆµÖ xÚ wZ¨¡úZ z ‰•†¬≈•òZ¬†dZf d¬â¬õ Ɔd£∫õ }Æ≈ô ygZ¨úZ gZ ¨∑Ö

£Ü ¨¿ò Õ†Z¨ù ‰¿≈πç gZ _f£ã ‰Ö Zf xZf¬ú£â ‰ò ¨¿•πô a¬ú ‰Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ
 w£øÜ /‰ú £† ÕçZ y¨é Ã磿õ xZf¬ú£â \£≈ä }ZÆÖ Æπ±øÜZ £†Ú ‰ò ¨¿¿≈§Ö
x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨¿•ï£† yf£Özd Áô¨úg ,dZgÚ }Z¬ù fd £¡úÚ /d¬Ö Ø≈õÚ Õ≈∫ï¬õ \£≈æøì
‰ò ’†¬ã x£≈ú£Ö gZ z ¨úgZdÆßÖ ·¶õ ¨≈ö¬Ü z f£ò ‰Ö ‰ò ¨¿•çZ¬ã £¡ú£±úZ gZ
Õ∫ïZ¬õ a¬ú /¨¿¿ò ÁúZdf¨ñ ¨úd¬Ö ydZd x£≤Ü£®ú }d¬Ö£ú gZ z y¨†ÆïÚ Zf x£≤†Z
}gfz£≤ò \ͬ≥©õ w£øÜ gZ Áø¡ç x£ô¨¿¿†ÆïÚ y£ïf z Áô¨úg }ZÆÖ ‰ò dÆò
/¨ùd fZÆñ x£≤†Z f£≈•ãZ fd Zf

Zf [£ú z t£à x£ô¨úÆà z \£úZ¬≈ä /Õã£ç y¬¡† }ZÆÖ Áù£Ωú£ÖÆñ a¬úA

/ 8:20 ’†Z¨≈à @/d¬øú ‰êÆì y£Ωú£ÖÆñ fd z yd¬øú „≈´æô

‰ò ¨údZd y¨ìz ‘à /¨é x£≤†Z Áú£õd£é Œì£Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ gZ £¡ú£±úZ Õ§ñZÆõ

ÕçZ¬ã ‰ò ¨údÆò tfd £¡úÚ /¨¿≤ºú }d¬Ö£ú ‰Ö Zf ’¿†ÆïÚ ØôÆù ÆΩ†d
/ÕçZ Á∑≈§ë }ÆõZ ÕïÆ≤≈à }ZÆÖ £¡ú£±úZ

/ 8:21 ’†Z¨≈à @/ÕçZ ‰úZƆÆé Æ≤Ö Á§æñ \Ά£øÜ ÈøùA

xÚ fd ‰ò Á†£â fd yf£Özd Æ≤Ö dZ∞ú Æù /ÕçZ Áøæì ÕïÆ≤≈à Æ≤Ö q¨ù

‰¿≈πç fd ‰ò Á†£¡ö¬æç gZ Ø≈ú \£úZ¬≈ä Áõ£øÜ /¨†dÆô Æ∫•±õ d¬Ö y¨é y¨†ÆïÚ
/¨ú¨é y¨†ÆïÚ ÆΩ†d f£Ö d¬Ö y¨é ‰•éZ¨¡Ωú n¬π©õ

’†Z¨≈à @/Õ≤ô Æ∫•±õ „≈õgfd ZØ®õ Á†£ùXÕæõ x£≤†Z gZ x£ï¬ë gZ ‘àA

/ 1:32

·Ö£Ö _ÆÖ

}dzØÖ z ¨úd¬øú }ZX‰∂äÎõ ·Ö£ñ ÕïÆ≤≈à ,·≈°ZÆçZ wdÆõ ,dZ∞ú „†Æܨ¿øé¬ù

x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨údÆò ozÆé ¨≈∑§Ü fd x£ô¨¿¿†ÆïÚ fløò £Ö Zf £¥ï ‰Ö Æπç
Áøæì ¨éf z j¬ù Õçdfzd Çf£≈ç ‰Ö „•ïf £Ö x£±úZ ‰ò ¨¿•çZ¬ãXÁõ }¨≈∑§Ü
/¨úfzÚ Õç¨Ö Áú£Ωøù ¬πì —æè z wZÆ•äZ }ZdZ £Ö z ydZd x£≤ú Zf ’†¬ã
/¨¿•ã£ç Zf ·Ö£Ö _ÆÖ x£øù £† ‚≈∂ì ÕòZf fl† „†ZÆÖ£¿Ö

}Ø≈å Æù ¨∑Ö ‰Ö „†ZgZ /¨¿ùd w£®úZ Zf f£ò „†Z ‰ò ¨úZX‰•ïÆô ‚≈ø≥Ü x¬¿òZ z"
/ 11:6 ’†Z¨≈à @/d¬Ö ¨ùZ¬™ú x£éXÁçÆ•çd YZfz ¨ú؆ÆÖ aÆë ‰ò Zf

Õ≤äz ‰Ö ¨≈çf x£≤é¬ô ‰Ö Á§ö£µõ yf£Ö „†Zfd £õ Çf£≈ç wdÆõ ‰ò Á•ñz

xÚ }zf ÆÖ \£≈ä ‰ò ¨¿•±úZdXÁõ z ¨¿•éZd Æ∂ú Õ©Ü Zf „≈õg g¬¿ù /¨úd£•ïZ
/ÕçZ y¨≤ú d¬Ö£ú
 ‰Ö ‰ò ¨¿ø¡πú ‰ò }¬©¿Ö ‚≈¿ò j¬≤õ Zf x£éZX‰∫ë£ú Ǭñ z ‚†zÆÖ £®úÚ ‰ÖA
„≈õg ÆçZÆç ÆÖ z ydÆò rÆπ•õ Zf £¡úÚ y¬¡† Z≠ö /¨¿†¬ôXÁõ ‰å ÆΩ†¨º†
/11'17 ’†Z¨≈à @/¨¿òZÆà

z ‰•ïÆô Zf £¡úÚ xZ¨¿ø≤úZd „†ÆÜX‰•ïÆ≤≈à x£†d¬¡† x£≈õ gZ z ¨ú¨õÚ £¡úÚ ‘à

qΕãZ Õæ∑Ö ‘º´≈ù ‰ò Á†£ùf¬≤ò fd }z¨Ö ‹°Z¬ë „≈Ö£õ yf£ñ Æç£ÜÆç ÆÖ
/¨údÆÖ „≈Ö gZ Zf Áøæì ·†£çz Èøù z ¨ú¨¿òZÆà dÆòXÁøú tfd Zf £¡úÚ x£Ög

f¬õ¬ô z wz¨ç

/¨údÆôÆÖ ’†¬ã Çf£≈ç ‰Ö £Ü ¨¿•ï£† yg£âZ z y¨é yd¬≤™Ö ¨≈∑§Ü fd x£ô¨¿¿†ÆïÚ

ÁùZ¬ãdZd lÆ∑õ fd Zf d¬ã y¬ºé £Ö z ‚≈∂ì ’¿†ÆïÚ Õé≠ôÆç £®úÚ fd
„≈õg }¬±Ö Õçdfzd Çf£≈ç fd £¡ø≤å w£øÜ /¨údÆò o£ïd xÚ gZ z ydZd fZÆñ
£õZ /¨údZdXÁõ ‰õZdZ Áú£ô¨úg ‰Ö „≈õg fd x£≤†Z \£ñ¬æ™õ ‰ò ZÆå ¨é ‰•ãzd
‰ú£Ög x£≤úzfd fd w£∫•úZ ’ÜÚ ‰ò ¨úd¬Ö Áú£±ò „≈õg fd y¨¿òZÆà }£¡ú£±úZ x£≈õ
¨úd¬Ö ‰•±úZ¬Ü x¬åz /¨ú¨é ⁄øâ f¬õ¬ô z wz¨ç }£ùÆ¡é fd x£¿†Z /¨≈≤òXÁõ
‰≈§¿Ü }ZÆÖ Zf ÁùzÆô ,¨¿ùd \£®ú }d¬Ö£ú gZ Zf Áøæì }£ùgZf gZ }dZ¨∑Ü
zd x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨údÆò f¬õ£õ ¨úd¬Ö ydÆò x£≤†d¬Ö£ú fd ’é¬ò ‰ò Áú£±ò
/¨úd£•çÆï „≈õg ‰Ö Õé≠ôXÁõ ‰ò ‰´úÚ Çf£Öfd ›≈∫©Ü Õ¡â i¬ç£â

/ 19:1 ’†Z¨≈à @/¨ú¨õÚ wz¨ç ‰Ö w£Ω¿ù Æ≥ì ‰•éÆï zdA

fl† £Ö Zf £¡úÚ ¨ú¨é ›ï¬õ x£ç¬ç£â £õZ ¨údÆò zd xÚ „•≤ò ‰Ö Á∑ç wdÆõ

/¨¿¿ò f¬ò Á§≈â ÁøÜZ aÎç

/19:11 ’†Z¨≈à @/¨údZd Õ±ºé xdÆò f¬ò £Ö ,ufØÖ z flå¬ò ,Zf £¡úÚ zA

ZƆg ,¨¿¿ò tÆÜ Zf Æ¡é ‰ò ¨údÆò f£µãZ ¨úd¬Ö Ãæë ’õZfÚ ‰ò ÁõdÆõ ‰Ö
/¨¿¿ò d¬Ö£ú ÁøÜZ f£®πúZ £Ö Zf £®úÚ ‰ò ¨¿•éZd ¨≥ñ

/ 19:14 ’†Z¨≈à @/¨¿ò d¬Ö£ú Zf Æ¡é ¨ùZ¬ãXÁõ y¬¡† ZƆg /¨≈¿ò tÆÜ Zf £®¿†ZA

¨údZdXÁøú gzÆÖ d¬ã gZ ÁÖ£•é ‰â¬´≈¡Ö ¨údÆòXÁõ tÆÜ Zf Æ¡é wdÆõ ‰ò Á•ñz
/‰å Á¿∑† ÁøÜZ f£®πúZ ¨údZdXÁøú ÷≈™≤Ü ‰ò ZÆå

”≈ù fd z ¨≈¿ºú y£Ωú ‚ù x£ÜÆç Õ≤à ‰Ö /¨≈¿ò fZÆï d¬ã }£¡ú£â Ÿπä }ZÆÖA
/ 19:17 ’†Z¨≈à @/¨≈•±†£ú £â
 /¨úd£•ïZ f¬õ¬ô z wz¨ç }£ùÆ¡é ÆÖ £ùXÃøÖ z

/Õ™†f zÆï f¬õ¬ô z wz¨ç ÆÖ £¡ú£øçÚ gZ dÆô¬ô z ’ÜÚ xZf£Ö y¬¡† ‘ßçA
z £ùÆ¡é „≈¿ò£ç z „≈õgÆçz Õéd w£øÜ z dÆò zf z Ɔg Zf Æ¡é zd „†Z
y£Ωú Æç Õ≤à ‰Ö \¬ö xg £õZ /d¬øú d¬Ö£ú Zf „≈õg }zf }£ùXÁú¨≈†zf Èøù
/ 19:24'26 ’†Z¨≈à @/¨é fløú gZ Áú¬•ç ‰Ö ·†¨§Ü z dÆò

ØòÆõ ‰Ö ‰ò Áú£±ò fd ÁøÜZ f£®πúZ gZ ·è£ä ÁΩ•ã¬ç ¨≈úZdXÁõ ‰ò f¬µú£øù

‰Ö ‰≈§é d£±âZ Ǩú£ø≈ñ£Ö z d¬éXÁõ £¡úÚ ÕòÎù Œì£Ö ¨¿é£Ö fl†dØú f£®πúZ
/¨çfXÁõ Æ∂¿Ö fløú gZ Á†£ùX‰ø±®õ

‚≈ùZÆÖZ Áú£ÖÆñ

£¡úÚ }Z¬≤≈à k¬≥™Ö z ·≈†ZÆçZ wdÆõ £†Ú ‰ò ¨¿úZ¨Ö ¨úd¬Ö ·†£õ x£ô¨¿¿†ÆïÚ }¨¿å gZ ‘à
}z¨Ö ‰ø≈ú Õö£ä ‰Ö wdÆõ „†Z ‰ò k¬≥™Ö ¨úfZd x£≤†£Ö Õ§±ú Á•§¶õ \£ç£±äZ g¬¿ù
‰ò ‚≈ùZÆÖZ x£•çZd ‰ò Õ磮¿†Z fd /d¬Ö y¨é d¬Ö£ú x£éƺπ•õ }£ùØ∏õ ՆƶòZ z ‰•≤ôÆÖ
fZÆñ ’†£õgÚ df¬õ ZfzZ x£ô¨¿¿†ÆïÚ /ÕçZ y¨é ¬ôg£Ö ¨¿ò Áú£ÖÆñ Zf d¬ã Æ±à ¨ùZ¬ãXÁõ
‰ú£•™§é¬ã /¨é£ÖXÁõ }¬ñ Áï£ò f¨∫Ö x£≤†£Ö Õ§±ú zZ \Ά£øÜ £†Ú ‰ò ¨¿¿≈§Ö £Ü ¨údZd
/d¬Ö y¨¿¿ò ⁄ú£ñ ’†£õgÚ „†Z È®≈•ú

‚≈ù¬öZ gZ ¬Ü ‰ò ‚úZdXÁõ x¬¿òZ /xØõ Õçd z£Ö z „ºõ ¨¿æÖ Æ±à ‰≈æì Zf Õ•çdA
/ 22:12 ’†Z¨≈à @/ÁçÆÜXÁõ

/‘†¬¿Ö ‚•πô ¬Ü ‰Ö Zf ‰´úÚÆù z „ò ›≈πæÜ z Ã≈òÆÜ Zf £¡úÚ /ÕçZ Áï£ò £®¿†Z £Ü "Î∑ï
@/dÆò ‚ùZ¬ã Õ§©è ¬Ü £Ö Æ•≤≈Ö ZdÆï

„†Z x¬å /Õç£ãÆÖ ÁõZfÚ ‰Ö Á†£¥ï È¿≈πç z dÆò tÆÜ ZÆõ wZ¨úZ flå¬ò dÆõ ÆΩ†d f£Ö
Èæè£ï fd /‚¿≈§Ö Æ•≤≈Ö \£≈°Øâ£Ö „≈õg gZ ZÆúÚ x¨é ¨¿æÖ gÆë ‚•±úZ¬Ü d¬Ö Æ•ï£è Z¬ù f£Ö
ØõÆñ ‡úf ‰Ö ‰¿≈πç Z¨è z Æç xz¨Ö z wZfÚ ‘ßç /d£•±†Z ÕòÆä gZ }Æ•õ 400 dz¨ä
‘ßç z ‰•ãZ¨ô Øæï x¬´øù ¨≈πç ‡úf ‰Ö ¨∑Ö ,¨éXÁõ wÆô ÕéZd ‰º¿†Z ¨¿ú£õ /¨õÚfd
‰Ö xdÆò y£Ωú x£ºõZ ‰ò }¬©¿Ö ‚≈∂ì f£≈±Ö }ZX‰ñÆâ x¬´øù ÁÖÚ z ÁúZ¬îfZ ‡úf ‰Ö
/¨é ¨†¨à£ú "Îõ£ò yÆãÍ£Ö z /¨é ,d¬Ö „ºøõÆ≈î xÚ
 x£ô¨†ØôÆÖ ÆÖ \f£∂ú :‰ç ·≥ï

Áç¬õ

y¬º†Æâ Æ¡é }£ùf¬ß≈é

ÁÜ£à ‰æÜ z x¬±õ£ç

y£Ω•õ£ñZ „≈özZ

Ƨõ£≈à i£≈öZ

x£ú Æ≈¶ºÜ

·≈òZgZ y¨úÆà [£∫≤Ö

d¬ì¬õ \z£¥ñ

x£µ≈é

¨¿ò tfd Õ±úZ¬ÜXÁøú x£±úZ

Áç¬õ

:dZd ‰õZdZ „≈¿å Zf ’ú£•çZd zZ z ‚†dÆò \£ñÎõ g£Ö ZfÆΩ†¨øù ¨∑Ö gzf

/d¬éXÁõ Õ £õ f¬¥ä gZ }ÆΩ†d aÆé 28 ·≥ï ’†Z¨≈à [£•ò fd

Í£Ö xÚ gZ ‚≈ù¬öZ x£Ω•éÆï z ¨≈çfXÁõ £¡ú£øçÛÖ xÚ }Í£Ö z ÕéZd fZÆñ „≈õg ÆÖ Áú£ÖdÆúA
/28 ’†Z¨≈à @/¨¿•ïfXÁõ „≈°£à z
wz¨ç x¬å , x£≤•ïÆ≤≈à ØòZÆõ }d¬Ö£ú z x£éZX„†Æܨ¿øé¬ù ÕòÎù gZ ‘à ‰ò Á†£¡ú£±úZ
\£∑µñ ’•çÆà ‰Ö ozÆé }ZX‰ú£∫øäZ "£•§±ú f¬µÖ ¨úd¬Ö ‰•≤ôÆÖ }z¨Ö Õö£©Ö ,f¬õ¬ô z
/¨údÆò j¬õZÆï Zf d¬ã x£ô¨¿¿†ÆïÚ z ydÆò ÕÖ z ‡¿ç

:12 ’†Z¨≈à @/¨†fZ≠ΩÖ f£¿ò ,¨úfZd d¬âz £øé „≈Ö ‰ò Zf ÆÆî z Ã≈®ì x£†Z¨ã „†ZA
/35

:‚†¬éXÁõ Æù£í Áç¬õ f¬¥ä fd £õ \Æ⣡õ [£•ò fd

‰ò „≈§Ö z ¨ú¨é Æê£ä zZ dØú ‰≤≈Ö x£≈õ gZ „≈≤ÜÚ }Z ‰æ∑é \f¬≥Ö y¬¡† x£Ω•éÆï zA
/3:2 \Æ⣡õ @/ÕïfXÁøú „≈Ö gZ £õZ Õã¬çXÁõ ’ÜÚ £Ö ‰≤≈Ö

"ζõ ‰ò dÆò ‹≈è¬Ü „≈¿å xZ¬ÜXÁõ Zf y¨†¨à „†Z /Õ±≤ú „≈õg ‰Ö zZ ¬æâ fd Á•òZf
}£ùX‰π†£ë gZ Áº† ˘£ùZ gZ Á≥™é dØú fd Zf d¬ã Á†£¥ï È¿≈πç ‚≈ùZ¬™Ö £õ ygzÆõZ
£õZ d¬é x£†£øú x£•ãfd x£≈õ gZ ‰¿≈πç x£≤ãfd f¬ú ‰º†f¬µÖ ‚†fzÚ dzÆï ·†gÆÖ }z¨Ö
/¨úZg¬±ú Zf x£•ãfd

gZ Zf d¬ã }£ùØ∏õ „†Æ•òƆg ¨úd¬Ö y¨é [£™•úZ wdÆõ „†Æܨ¿øé¬ù xZ¬¿∑Ö ‰ò ÁùzÆô
Ǩì ,wZ¨¡úZ gZ x¨ú£õ x¬≥õ Õæ∑Ö ‰ò fz£®õ ‹°Z¬ë x£õÎî \f¬≥Ö z ¨úd¬Ö ydZd Õçd
z wZÆ•äZ x£≤†£¡¿≈õg xdZd ‘à £Ö ‰ò d¬Ö wgÍ ‘à /¨úd¬Ö y¨õÚfd ,d¬Ö Æ•≤≈Ö f£≈±Ö £¡úÚ
/d¬é y¨úZdÆô g£Ö yzÆô „†Z ‰Ö Xw£∫õ

·≈°ZÆçZ wdÆõ xd¬øú dZgÚ ‰Ö fløò }ZÆÖ £õ ‰ò ‰´úÚ aÆ≤Ö g£îÚ fd \Æ⣡õ [£•ò
‰ò Á¿≈õgÆç qÆµÖ Zf x£≤†Z ¨údÆò g£îÚ Zf Æπç ‰ò Á•ñz /dgZdÆà Áõ ‚†dZd w£®úZ
/‚†dÆò Õ†Z¨ù ‚†d¬Ö ydÆò fÆ∫õ x£≤†ZÆÖ

£Ü ,„≈≤ÜÚ Áú¬•ç fd w£Ω¿ù Ãé z ÕïfXÁõ ’≈à fd ÆÖZ gZ Áú¬•ç \f¬≥Ö y¬¡† zA

/13:21 \Æ⣡õ @/¨é£Ö x£≤ùZf pZÆå

:d¬é ¨¿ò ¨úd¬Ö £¡úÚ Ã≈∫∑Ü fd ‰ò x£†Æ≥õ }zÆ≤≈à ‰º¿†Z }ZÆÖ z

yzÆô fl† }ZÆÖ Ã≈ÜÆÜ „†¨Ö z d£•±†ZXÁõ ,‰•ïf Ã∫ì ‰Ö ,ÕïfXÁõ ¬æâfd ‰ò ÆÖZ x¬•çA
@/¨éXÁõ Ãé fd yZf pZÆå ‰öØ¿øÖ ÆΩ†d yzÆô }ZÆÖ ‰º≈ö£ä fd ,d¬Ö Áº†f£Ü z ÆÖZ ¨¿ú£øÖ
/14:19'20 \Æ⣡õ

xdÆò ¨¿ò }ZÆÖ d¬Ö }ZXydÆà ,¨õÚXÁõ d¬â¬Ö £ùX˙≈°ZÆçZ xZzf£ò Õ≤à fd ‰ò }dzd
}f¬§ì yZf ‰ò y¨¿¿ò ⁄ïd È∑éZ fl† Èæ≈ç¬Ö [Ú gZ f¬§ì ‘ßç /x£ô¨¿¿ò Ã≈∫∑Ü ÕòÆä
/¨é Ɔ≠à x£ºõZ , dÆò g£Ö

/14:21 \Æ⣡õ @/ddÆô ‚≈±∫Ü £¡ÖÚ z g£±Ö Áº≤ã „≈õg , £†fd gZA
 /14:30 \Æ⣡õ @/dZd \£®ú Zf £ù ˙≈°ZÆçZ y¬¡† ¬©ú „†¨Ö zA

/¨údÆÖXÁõ –úf ÁΩ¿çÆô gZ y¨†ØôÆÖ wdÆõ ,x£Ö£≈Ö gZ „•é≠ô }£¿áZ fd

\Æ⣡õ @/¨é Æù£í „≈õg ÆÖ ydg “† ‚¿§é ÕïZÆí ‰Ö Á†£ùX‰ñfz x¬º±õ£ú x£Ö£≈Ö ÆÖA
/16:14

fl≤ã Á쬿≥õ dZ¬õ gZ ÃòÆõ Á†£≈ø≈é }Z≠î gZ ’≈Ö }Ø≈å („≈§ΩúZØô) Á¿≈õg y¨°£õ
Õ≤ôXÁõ [¬ëÆõ Áù£Ω©§è ‚¿§é £Ö z y¨é „¡à „≈õg ÆÖ Z≠î „†Z Á•ñz /d¬§ú y¨é
/¨éXÁõ wf¬•õ

(17:16 \Æ⣡õ) @¨≈≤òXÁõ xzÆ≈Ö [Ú ‡¿ç gZA xÚ £Ö ‰ò Áç¬õ Á•ç¨Ö¬å df¬õ fd

x¬¿òZ £øé ‰´úÛÖ ‰≈§é ,d¬§ú Á¿≈õgƆg [Ú }£ùX‰´ê¬ä ÷≈™≤Ü y£Ω•çd Ø®Ö }Ø≈å
/¨¿ò y£å ¨†£Ö ÿ∫ï ,¨é ‹≤ò [Ú ·©õ ‰ò Á•ñz /¨†ÆÖXÁõ f£ºÖ Õπú ‹≤ò }ZÆÖ

˙≈ã £ùX˙≈°ZÆçZ x¬å / ¨úZXy¨é Æòe w£ºäZ gZ }dZ¨∑Ü \Æ⣡õ [£•ò 20 ·≥ï fd
„†Z /¨úd¬Ö Á•éZ¨¡Ö "£è¬≥™õ z ÁñÎãZ „≈úZ¬ñ ‰Ö ¨¿õg£≈ú x£≤†Z ¨úd¬Ö y¨é }z¨Ö
„†Z gZ }zÆ≈à }ZÆÖ Áç¬õ ‰Ö ÆõZ }ZÆÖ x£ô¨¿¿†ÆïÚ /d¬Ö y¨é aƵõ „≈õZÆï fd \£ì¬ê¬õ
/¨ú¨é dfZz d¬ã Á†£¥ï È¿≈πç £Ö x£úÚ /¨ú¨õÚ £¿≈ç y¬ò ‰Ö „≈õZÆï

/Áúͬë z ZÆî f£≈±Ö f¬ß≈é }Z¨è z ,y¬ò }Í£Ö fd ‚òZÆ•õ }ÆÖZ z d¬Ö rÆÖ z ¨ìfA
/19:16 \Æ⣡õ"

y¨õÚ dzÆï xÚÆÖ ’ÜÚ Èæ≈ç¬Ö y¬¡† ‰ò ZÆå d¬Ö dzd z ‰õ gZ y¨≈é¬à ÆçZÆç £¿≈ç y¬ò zA
‰Ö \¨≤Ö y¬ò w£øÜ z Õç£ãÆÖ Z¬ù ‰Ö ,¨†Ú xzÆ≈Ö yf¬ò gZ ‰ºúÚ ¨¿ú£õ dzd Z≠ö z d¬Ö
Æܨ¿æÖ z ¨¿æÖ xÚ }Z¨è –†f¨•Ö z ¨é y¨≈¿é Áúͬë \¨øÖ f¬ß≈é }Z¨è z ¨õÚfd ygÆö
/19:18'19 \Æ⣡õ @/¨é

‰®≈•ú fd /¨¿¿ò }f£•ïf¨Ö x£≤†Z ‰Ö z ydÆò w¬®ù £¡ú£±úZ ‰ò ¨úd¬Ö xZÆΩú x£ô¨¿¿†ÆïÚ £õZ
/d¬≤ú x£éZX‰â¬•õ }Æµã £Ü ¨úÆ≈ô fZÆñ ’†£•ç Á•ä z ‚†ÆºÜ df¬õ x£≤†Z ‰ò d¬Ö wgÍ

‰Ö £Ü ydÆò b¬çf wdÆõ z x£≤≈≤ò ‰ò ¨†fZ≠Ωú /¨úzf Í£Ö £¿≈ç y¬ò gZ ¨¿úZ¬ÜXÁøú wdÆõA
/19:23'24 \Æ⣡õ @/¨¿ò x£≈∏ë x£≤†Z ‰≈æì ÆÖ y¬¡† ‰º¿†Z gZ ¨≈çÆ•Ö /¨¿†Ú y¬¡† f¬¥ä

zZ yZÆøù ‰â¬´≈¡Ö ¨†£§ú wdÆõ Ɔ£ç z ·≈°ZÆçZ x£ôfØÖ ,¨õÚ ¨ùZ¬ã y¬¡† dØú Áç¬õ £¡¿ÜA
/24:2 \Æ⣡õ @/¨úzf Í£§Ö

‰Ö ,d¬§ò \¬ñ£† gZ jÆï ’†£à Ɔg ‰ò ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö /¨ú¨†d Zf ·≈°ZÆçZ }Z¨ã x£úÚA
/24:10 \Æ⣡õ @/¨é£Ö ‰•éZd fZÆñ £¡ú£øçÚ ¨¿ú£øù „ézf ÁÖÚ ‡úf
 /ÕéZdXÁõ ‰êÆì xÚ ÆÖ Zf d¬ã x£ô¨¿¿†ÆïÚ gZ Áº† ‰ò }ZX‰†£à gZ ÕçZ ÁäÆé £®¿†Z fd
xÚ gZ ‚≈•±ù xÚ fd ‰ò ‰¿≈πç „†Z ‹ò ‰ò d¬Ö ÁΩúf ÁÖÚ h£≈öÚ x£øù gZ ‰†£à „†Z
/ÕçZ y¨é ‰•ã£ç

@/¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö y¬ò ‰æñ fd }Z y¨úÆ≈ôÆÖfd ’ÜÚ ¨¿ú£õ y¬¡† vÎâ z y¬ºé£Ö ÇÆ∂¿õA
/24:17 \Æ⣡õ

w£Ω¿ù ‰Ö ¨≈úZdXÁõ £øé Í£ä ‰ò ÕçZ Á°£¥ï È¿≈πç x£øù @vÎâ z y¬ºéA £®¿†Z fd
/dfZd „≈≤ÜÚ ‡úf ‰Ö }ZXyØ≈õÚ „•ç£ãÆÖ

yg£Ü }Z≠î ‰ò ¨úd¬Ö ·†£õ z ¨¿¿ò Áô¨úg „≈õg fd Áܨõ x£ô¨¿¿†ÆïÚ yzÆô „†Z d¬Ö fZÆñ
„≈¿´øù z ‰ñzeÚ x£≤†ZÆÖ "£§ÜÆõ ‰ò ¨¿•çZ¬ã £ùX˙≈°ZÆçZ gZ Õ¡â „≈øù ‰Ö /¨úf¬™Ö
/¨¿¿ò ‰≈¡Ü ,¨úÆ§Ö yZÆøù ‰Ö x£éd¬ã Çf£≈ç ‰Ö Õ∑âZÆõ fd ¨úd¬Ö ·†£õ ‰ò Á†£¡ÜzÆá
/¨†fzÚ [£±©Ö f£ø∑•çZ Zf ‰∑ñZz „†Z £øé ÕçZ „ºøõ

·Ö£ñ ‰ò ÕçZ Á†£ùØ≈å „†Z /„ò v¬§ñ ¨¿òXÁõ ‚†¨∫Ü ‰úZdZgÚ Á≥™é Æù ‰ò Zf ‰´úÚÆùA
@/yÆ≈î z ,ØõÆñ ,ÁúZ¬îfZ ,’π¿Ö }£¡Ωúf ‰Ö y¨≈Ö£Ü “ú oZ¬úZ ,‘õ ,yÆ∫ú ,Îë :ÕçZ v¬§ñ
/25:3'4 \Æ⣡õ

‰ò ¨¿•çZ¬ã £¡ú£±úZ gZ „†ZÆÖ£¿Ö /¨¿é£Ö ‰•éZd }ÆÜX‰ïÆõ Áô¨úg ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü „≈¿´øù
/¨úg£±Ö ¨úd¬Ö ydÆò ‚≈çÆÜ ‰ò ÁäÆë ›§ë Á•õ£ñZ ·©õ x£≤†ZÆÖ

£Ö y£Ω•õ£ñZ „†Z fd /¨úZ y¨é —†Æ≤Ü \Æ⣡õ [£•ò 26 ·≥ï fd Æ∂ú df¬õ }£¡äÆë
x£≤ú ‰ò Zf d¬ã }£ùX’º≤≈à z Á†Z≠î dZ¬õ wdÆõ z ¨údÆòXÁõ \£ñÎõ wdÆõ x£ô¨¿†£øú
/¨údÆÖXÁõ £®úÛÖ d¬Ö d£≈∫úZ z }fZdÆÖXx£õÆï

/33:8 \Æ⣡õ @/¨é dfZz \£ñÎõ Èø≈ã ‰Ö zZA

ÕïÆô fZÆñ ‰ø≈ã ·ã¨õ fd z y¨õÚ „≈°£à ÆÖZ x¬•ç ¨é ·ãZd £®úZ¨Ö Áç¬õ ‰ò Áõ£Ω¿ùA
/33:9 \Æ⣡õ @/dÆòXÁõ Õ§©è Áç¬õ £Ö y¬¡† z

Õ§©è ‚ù ,¨†¬ôXÁõ „™ç }ÆΩ†d £Ö ‰ò }dÆõ x¬´øù z y¨é zÆÖzf Áç¬õ £Ö y¬¡† zA
/33:11 \Æ⣡õ @/¨é

/dÆï ‰Ö dÆï ,„õ £Ö ¬Ü z ‚¿ò Õ§©è ¬Ü £Ö ‚úZ¬ÜXÁõ „õ ,gzÆõZ ‰Ö ‰≈§é "Îõ£ò

@/¨ú£øÖ y¨úg z ¨¿≈§Ö ZÆõ Áú£ï Æ≤Ö ‰ò dfZ¨ú x£ºõZ ZƆg Á¿≈§Ö ZÆõ ÇÆ¡å ÁúZ¬ÜXÁøú ¬Ü A
/33:20 \Æ⣡õ
 ÇÆ¡å ¨úZ¬ÜXÁøú ÁõdÚ /Õç£øé z £õ Çf£≈ç zd „≈Ö£õ Æπ±øÜZ qΕãZ ‰Ö ⁄âZf „†Z z
ZƆg ,¨¿é£Ö y¨é Õ∂õ f£≤ï Õ©Ü ’é¬à £Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ ‰º¿†Z ÆΩõ ¨¿≈§Ö Zf x£ô¨¿¿†ÆïÚ
xz¨Ö Zf x£ô¨¿¿†ÆïÚ ,¨†£≈Ö £õ Çf£≈ç ‰Ö x£±úZ ÆôZ /Õ±≈ú Ã磿õ £¡úÚ }ZÆÖ „≈õg Æπ±øÜZ
vzZ Õø±ñ /dÆõ ¨ùZ¬ã £®úÚ fd f£ôg£ç£ú Æπ±øÜZ Æë£™Ö £õZ ¨†d ¨ùZ¬ã Á°£¥ï i£§ö
—†Æ≤Ü Zf ‰†≠∏Ü }ZÆÖ x£ô¨¿¿†ÆïÚ ‰Ö Z≠î ‚†¨∫Ü ÁΩú¬Ωå (ÑLeviticus) i¬º≈ܬö [£•ò
‰ò x£•ú£ôdZg¨úgÆï z xZ¨úgÆï gZ fl† ”≈ù Õñ¬´≈ùA :21:17 i¬º≈ܬö fd "ζõ /¨¿òXÁõ
@/¨¿†£≈Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ dØú ‰Ö ‰ñzeÚ ‚†¨∫Ü }ZÆÖ ¨†£§ú ¨¿•±ù Áú¨Ö ÷∫ú z Ã≈ì f£åd

‰ò ÕçZ yd¬Ö „≈ö¬æ∑õ z xZf£ø≈Ö f¬¥ä gZ [£¿•âZ }ZÆÖ ÆõZ „†Z ‰ò ÕçZ —êZz
/ d¬Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ dØú fd ·ø©Ü ·Ö£ñÆ≈î ‰®≈•ú fd z x£ô¨¿¿†ÆïÚ Õ±ºé ÆΩú£≤ú

‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ £øé x£úZ¨≈ø≈é ‰ò y¨°£õ gZ Á∫≈ñd aÆé 11:17 (Numbers) dZ¨ìZ [£•ò fd
/ÕçZ y¨é ydZd ¨úg£±Ö ZÆúÚ Á•äZf

@/d¬Ö yg£Ü „îzf ¨¿ú£õ xÚ ‚∑ë z rfgZ ‡úf ‰Ö ,Ø≈¿≤ô ‚™Ü ·¶õ y¨°£õ zA

Zf yg£Ü \£®†Ø§ç z £ù y¬≈õ x£ô¨¿¿†ÆïÚ z Á†£≈ø≈é }Z≠î Øâ d¬§ú }Ø≈å y¨°£õ „†Z £õZ
/¨údZdXÁõ —≈âÆÜ xÚ ÆÖ

y¬¡† dØú ¨†ÚXÁõ ·ø∑Ö x£éZX„≈õgÆç fd ‰ò ÁÜͬ≥©õ z y¨≈çf }£ùXy¬≈õ „≈özZ gZA
@/dÆÖ ¨¿ùZ¬ã

/¨¿¿ò ›†fØÜ zfZd Áì¬ú Áô¨†Øôf£õ È≈æì ÆÖ ‰ò ¨údZd d£† wdÆõ ‰Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ „øê fd

Zf zZ f£õ ‰ò ‘ò Æù £Ü ¨≈ùd fZÆñ }Øæï }ZX‰•çd }Í£Ö ‰Ö ZÆúÚ z ¨†g£±Ö „≈≤ÜÚ }f£õA
@/¨ú£øÖ y¨úg z ¨¿ò y£Ωú xÚ ‰Ö ¨úZ¬•Ö ¨é£Ö y¨†Øô

ydfzÚ zZ dØ¿Ö ÁΩúÆç Á¿∑† ,dÆòXÁõ y£Ωú @}ØúÆÖ f£õA ‰Ö ¨†ØôXÁõ f£õ Zf Á±ò ‰º¿≈øù
„≈õgÆç ‰Ö x£ô¨†ØôÆÖ xÚ „øê ‰ò ÁÜÆ⣡õ yÆãÍ£Ö / ¨éXÁõ ›†fØÜ zZ ‰Ö wÆç z y¨éX
˙©õ }z¨Ö wdÆõ }£ùXÕÖ w£øÜ x£ô¨¿¿†ÆïÚ ¨¿à gZ }zÆ≈à fd z Õ x£†£à ¨ú¨õÚ d¬ì¬õ
/¨¿•ï£† Õçd d¬ã }£¡¿≈õgÆç ÆÖ z ¨údÆÖ „≈Ö gZ Zf

Õ≈ºö£õ ‰Ö Zf f¬≤ò z ydÆò d¬Ö£ú Zf [Z≠õ \ZØæï gZ y¨é ‰•ã£ç }£ùX‰ø±®õ w£øÜ £øéA
@/dfzÚ ¨≈ùZ¬ã fd d¬ã

/¨ú¨≈çf d¬ì¬õ „≈õgÆ±Ö ÆõÍZÆãÚ x£ô¨†ØôÆÖ

ydÆò [£™•úZ £¡úÚ gZ ¨∑Ö Zf £øé dZ∞ú ,ÕéZdXÁõ Õçzd Zf £øé xZf¨à zZ ‰ò ZƆgA
@/ÕçZ
 /‚≈úZ¬ãXÁõ Zf xdfZ gZ f¬§ì aÆé 3:15 (Joshua) Z¬é£â [£•ò fd

gZ ¨õÚXÁõ Í£Ö gZ ‰ò ÁÖÚ ,¨ú¨≈çf xdfZ ‰Ö ‰´ñz¨¿è ·õ£ä x£≤≈≤ò ‰ò Áõ£Ω¿ùA

‰Ö }d£†g Õõ £Ü ·ä£ç fl† ‰Ö ‰≈§é ‰ò ¨é ⁄øâ ‚¡†zf f¨∫úÚ [Ú /d£•±†Z ÕòÆä
Æ¡é ‰Ö ·Ö£∫õ qÆë fd wdÆõ z y¨é Z¨â "Îõ£ò £¡ÖÚ / / /d¬Ö ydÆò Z¨≈à dZ¨•õZ Ã∫ì
@/¨údÆò f¬§ì xÚ gZ ,(Jericho) ¬º†Æâ

gZ d¬é ‘≈ã x£≤†£ù£à Á•ä ‰ºúÚ xz¨Ö £Ü ¨údÆò fløò Zf @y¨†ØôÆÖ wdÆõA x£ô¨¿¿†ÆïÚ
‰∑ïZd È∑éZ gZ yd£π•çZ £Ö x£†Æ≥õ yzÆô gZ „•™†Æô w£Ω¿ù ‰ò f¬µú£øù ,¨ú¬é df [Ú
/¨úd¬Ö ydÆò fløò

¬º†Æâ Æ¡é }£ùf¬ß≈é

x£ô¨†ØôÆÖ z Á≤ÜfZ }ZXy¨¿¿†ÆïÚ „≈Ö ÁÜ£ñÎõ aÆé Z¬é£â [£•ò gZ 5 ·≥ï x£†£à fd
:ÕçZ y¨õÚ ¬º†Æâ Æ¡é Õõz£∫õ Çf£Öfd

/5:14 Z¬é£â @/‚•±ù £®¿†Z fd y¬¡† ’ÜfZ Ǩú£õÆï w£∫õ fd „õA

y¨é yd£•çÆï ¬º†Æâ Æ¡é Æ≈™±Ü Õ¡â d¬¡† wdÆõ ‰Ö fløò f¬∂¿õ ‰Ö Áõ£∂ú fz£≤õ fl†
\¬è ‰ò ¨≈úZdXÁõ /Õ™†f zÆï £ùfZ¬†d ‰ú¬Ωå ‰ò dÆò ¨≈ùZ¬ã tfd Áú£çÚ ‰Ö /d¬Ö
}Z¨è /d¬é v£•±†Æò xZ¬≈ö „•±ºé Œì£Ö Áú£çÚ ‰Ö ¨úZ¬ÜXÁõ y¨¿úZ¬ã fl† }¬ñ f£≈±Ö
d£•ïZ r£πÜZ ‰ò ‰´úÚ /¨¿ò [ZÆã Ø≈ú Zf fZ¬†d ¨úZ¬ÜXÁõ y¨é Õ†¬∫Ü f£≈±Ö \¬è r¬ï£õ
/ÕçZ y¨é y¨≈õ£ú f¬ß≈é ·≈®úZ fd ‰ò }ZXy¨≈´≈à f£≈±Ö y£Ω•çd fløò £Ö ' d¬Ö „≈øù

Zf f¬ß≈é }Z¨è £øé ‰ò Á•ñz z ¨údfzÚ d¬â¬Ö c¬ñ b£é £Ö Zf ufØÖ f£®πúZ ‰ò Á•ñzA
/6:5 Z¬é£â @/d¬éXÁõ —µ±õ z d؆fXÁõ zÆï Æ¡é fZ¬†d / / /¨†¬¿é Áõ

xÚ gZ ¨∑Ö Áøò /¨¿•™†f zÆï Zf £ùfZ¬†d z y¨é Æ≤•¿õ x£õØøù ¬©¿Ö \¬è r¬ï£õ _Z¬õZ
/dÆ≈ôXÁõ \f¬è Á∑ñZz xZf£§øÖ

£Ö £ùX˙≈°ZÆçZ ‰´úÚ gZ Æ•≤≈Ö }dZÆïZ z ¨†f£Ö £¡úÚ ÆÖ y¬¡† ÿç¬Ü ‡¿ç uÆΩÜ x£øçÚ gZA
/10:11 Z¬é£â @/¨ú¨é tÎù ‡¿ç uÆΩÜ Èæ≈ç¬Ö ¨¿•≤ò Æ≈≤øé

/¨†dÆô f£•≤ò Ãâ¬õ £ùX˙≈°ZÆçZ „†dÍ¬ï ‰©æçZ gZ ’≈Ö ‰ò d¬Ö ˙õ£ò xZf£§øÖ

„≈¿å ‰ò ¨é£ÖXÁõ 10 Z¬é£â fd y¨é ‚ù£πÜ Y¬ç „†Æ•≤≈Ö Œì£Ö ‰ò Á†£¡Üf£§ì gZ Áº†
:y¨†dÆô x£≈Ö
 @/¨¿•ïÆô w£∫•úZ d¬ã x£¿øéd gZ wdÆõ ‰ºúÚ £Ü dÆò Æ≈ã£Ü y£õ z d£•±†Z ¨≈éf¬ã zA

gzf fl† ÿ∫ï z ÕïÆô \f¬è £çÚ rÆÖ ‡¿â ‰ò ÕçZ „†Z xÚ }£¿∑õ Õ∫≈∫ä fd ‰ò
£Ö /(¨≈õ£®úZ v¬µÖ ·õ£ò gzf fl† "£§†Æ∫Ü ‡¿â ‰ò y¨é Æòe „≈¿å "Z¨∑Ö) /¨≈õ£®úZ v¬µÖ
x£õdÆõ ‰ò d¬Ö y£Ü¬ò xÚ \¨õ f¨∫úÚ ¨é Æ≈™±Ü ‰ò Á¿≈õgÆç Õ∑çz „•ïÆô Æ∂ú fd
/ÕçZ y¨é ‹ñ¬•õ ¨≈éf¬ã ‰ò ¨údÆòXÁõ v£≈ã

) x¬†¨≈ô w£¿Ö }dÆõ £Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ gZ Áº† ,6 ·≥ï (Judges) x£çfdZd [£•ò fd

: dfzÚXÁõ Z≠î ’†ZÆÖ ‰ò ÕçZ i£øÜ fd (Gideon

‰ò Á†£ùXfl≈ò z Õé¬ô ‰Ö z ydfzÚ ¬æâ ÕéZd Õçd fd ‰ò Zf Á°£≥ì ‰Ü y¬¡† È•éÆïA

w¨¡¿õ Zf fl≈ò z Õé¬ô z ¨≈≤ò ‰ú£Ög ‡¿ç ‰•™Ü gZ ’ÜÚ ,dg d¬Ö y¨õ£≈ú fz xÚ Æ≈øã
/6:21 x£çfdZd @/¨é fzd zZ ‚≤å gZ y¬¡† È•éÆï ‘ßç /d¬øú

dZgÚ }Z¬ù fd ¨¿•±úZ¬ÜXÁøú d¬ã f£≤ï Õ©Ü z k¬≥™õ }£¡ç£§ö Õæ∑Ö ‰ò x£ô¨¿¿†ÆïÚ
£† ⁄®ÜÆõ }£ùX‰ö¬ö gZ yd£π•çZ £Ö Áøæì }£ù y¬≈é fløò ‰Ö \fzÆê w£Ω¿ù ¨úf¬™Ö }Ø≈å
z ¨¿≤ºÖ xzÆ≈Ö ¨é£Ö ‰†≠∏Ü ·Ö£ñ ‰ò Zf Á°Z¨ùZ }£ùZ≠î ˙èZ ÇÆ≈é ¨¿•±úZ¬ÜXÁõ Áú
x£≤ú ¨údÆòXÁõ ƺï Æ≥ì xÚ wdÆõ ‰ò d¬éXÁõ Áú£≤ïZ ¬ÜÆà Ãâ¬õ x£†Æâ „†Z /¨úf¬™Ö
/ÕçZ ‰•ïÆô fZÆñ jƆ≠à df¬õ @Z¨ã ‰Ö x£éZXÁú£ÖÆñA ‰ò ÕçZ xÚ

Zf „øéd y£ôzdfZ x£≤†£ùf¬ß≈é £Ö dÆõ ¨≥≈ç ‰ò ÕçZ y¨õÚ x£çfdZd [£•ò 7 ·≥ï fd
Z¨≥Ö Zf £ùf¬ß≈é ‚ù £Ö ‰øù Z¨è Õ†¬∫Ü }£¡ù£Ω•çd gZ yd£π•çZ £Ö z ydÆò ‰ë£äZ
/¨¿¿ò ‰úZ¬†d Zf y£ôzdfZ „≈¿ò£ç £Ü ¨údfzÚfd

˙≈ã \¨é £Ö Ɔg ˙≈ã \£é£∑ÜfZ £Ö Á¿≈∑õ \Z¬èZ ÆôZ ‰ò ¨≈úZdXÁõ x¬¿òZ

y¨é ‰ë£äZ ‰ò ÁúZg£ÖÆç ⁄ñZz fd /¨¿ò ‰úZ¬†d Zf Á±ò Æù ¨úZ¬ÜXÁõ ¨ú¬é ’™à }d£†g
/¨údg fZÆï ‰Ö Õçd Á¥∑Ö z ¨¿•ãZdÆà v¨â z ‡¿â ‰Ö ÆΩ†¨º† £Ö /¨ú¨é Á≤äz ¨úd¬Ö

ÁÜ£à ‰æÜ z x¬±õ£ç

Õ x£±úZ x£úg £Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ „≈Ö }Æ≈ôXÕπâ gZ }ÆΩ†d v£¶õ g£Ö 13 ·≥ï ,x£çfdZd fd
/d¬éXÁõ

‰æõ£ä ¬Ü £õZ }fZ¨ú }Z ‰´Ö z Á•±ù Zg£úA :Õπô z ¨é Æù£í xg ’≈à y¬¡† È•éÆï zA
@/Á°ZØ≈õ }Ʊà z ¨é ÁùZ¬ã
 f£•ïfX£Ü ¨é£Ö fZdf¬ãÆÖ ·õ£ò ÕõÎçgZ }Æ≈ôXÕπâ „†Z ÇÆøá ‰ò d¬Ö wgÍ
‰ò ÕçZ Õ¡â „≈øù ‰Ö /dÆ≈ô fZÆñ ‰∑ö£µõXdf¬õ ,¨õÚ ¨ùZ¬ãX£≈ú¨ÖX‰òX˙πë
‰òXZÆå /f¬™ú t£à£ú Ø≈å ”≈ù z j¬¿ú }¬ñ Áú¨≈é¬ú ”≈ùXz [ZÆéA :¨†¬ôXÁõXfd£õX‰Ö
·πë „†ZXZƆg d¬é y¨≈éZÆÜ ¨†£§ú zZXÆç ‰â¬´≈¡Ö /X/X/XdfzÚ ÁùZ¬ãX£≈ú¨Ö }ƱàX¬Ü j£Ö y£ôÚ
@/¨é£Ö (Nazarite)ÁúZÆ≥ú Z¨ã }ZÆÖz ¬Ü ‚äfXgZ ¨†£Ö

@/d¬§ú zZ dØú jÆù¬é z d¬Ö ‰•±≤ú ‰ìfØõ fd ‰ò ¨õÚ xg dØú ÆΩ†d f£Ö ‚≈ù¬öZ È•éÆï zA

xZ¨¿ø≤úZd }ZÆÖ /¨≈¿ò ‚±®õ d£•ïZ r£πÜZ Æù¬é [£≈î fd ‰ò Zf ‰´úÚ ¨≈úZ¬ÜXÁõ d¬ã £øé
¨úgÆï }dzØÖ ‰ò ¨¿¿ò y£ôÚ Zf zZ z ydÆò _Îì Zf zZ Á°Zg£ú ‰ò d¬§ú ˙º≤õ f£ò
}ZÆÖ /¨†£ø¿Ö }z gZ Zf Õ§ñZÆõ z ‰â¬Ü „†Æ•≤≈Ö ¨†£Ö z ¨≈°Zg ¨ùZ¬ã Á†£¿¶•çZ "Îõ£ò
yg£âZ £¡úÛÖ ÆõZ „†Z /d¬Ö y¬ºé £Ö "Îõ£ò £¡ú£±úZ gZ }Æ•ãd £Ö }Æ≈ô Õπâ x£ô¨¿¿†ÆïÚ
£®¿†Z Æπ±øÜZ ZƆg ,¨¿¿ò Æ∫•±õ „≈õg fd Á†ZzÆú£õÆï }ZÆÖ x£éd¬ã gZ ÁúZÆ±à ‰ò dZdXÁõ
/d¬§ú Ã磿õ x£éd¬ã }ZÆÖ

‚≈∂ì Ǩ¿•çÆï y£Ω•çd fl† ¨¿ú£õ x£±úZ Ø∏õ /ÕçZ Áø¡õ ˙≈ã Èæ…±õ ¬õ x¨≈éZÆ•ú Èæ…±õ
ÁÜ£à ‰æÜ ⁄ñZz fd /ÕçZfZd Zf _Z¬õZ z ›≈ñd f£ºïZ gZ ÁùzÆô v£çfZ Á†£úZ¬Ü ‰ò ÕçZ
’†f z Æç }¬õ z Õ稿õg£≈ú Á†£ù „•úÚ ‰Ö y¨¿•çÆï o¬ú „†Z £õZ /Õ±≈ú „†Z Øâ }Ø≈å
z Æç }¬õ ¨†£§ú ,¨¿ò yd£π•çZ xÚ gZ ¨ùZ¬™Ö Á±ò ÆôZ ·≈öd „≈øù ‰Ö /Õç£ùX„•úÚ x£øù
z ¨¿æÖ }¬õ £øé xZ¨¿ø≤úZd gZ }f£≈±Ö ‰ò ¨†ZXyd¬øú y¨ù£≤õ "£¿…øµõ /¨éZÆ•Ö Zf d¬ã ’†f
/¨≈úZdXÁõ Zf ’æ≈öd x¬¿òZ /f¬µ¿≈øù ‚ù ¨¿õdÆã wdÆõ z xZƧõ£≈à ,¨úfZd ’†f ÃæîZ

Õ±úZ¬ÜXÁõ }z ‰ò ÕçZ y¨õÚ /¨≈úZdXÁõ Zf ’ú£•çZd ‰ò d¬Ö x¬±õ£ç zZ /¨õÚ £≈ú¨Ö ‰´Ö
Á¿∑† Á∑≈§ë „•úÚ x¬ùÆõ „†Z z ¨¿ò Z¨≈à m£§ÜfZ @Z¨ãA £Ö "£ø≈∫•±õ ÁÜ£à ‰æÜ }zÆ≈ú ÿç¬Ü
/d¬Ö ’†£ù¬õ

}ZÆÖ Á†£ùXÁ•πΩé z ¨¿¿ò fløò zZ ‰Ö \κ≤õ z ð£≥õ fd ¨¿•±úZ¬Ü Áõ x£ô¨¿¿†ÆïÚ

ÆΩ†d ,dÆò y£Ü¬ò Zf ’†£ù¬õ ‰æ≈öd ‰ò Á•ñz £õZ /¨úfzÚ d¬â¬Ö jf£§•ìZ z e¬πú ’†ZØïZ
/¨údfzÚ fd ‰ñ¨ä gZ Zf zZ }£¡ø≤å ’ú£¿øéd ‘ßç /¨¿ò fløò ÕçZ¬ãfd Õ±úZ¬ÜXÁøú
‰ò Á¿∑õ „†¨Ö /Õ g£Ö Zf d¬ã @}zÆ≈úA d¬øú ¨éf yf£Özd ’†£ù¬õ ‰ò Á•ñz £õZ
‰ò Zf }¨§∑õ x£ô¨¿¿†ÆïÚ ‰®≈•ú fd /¨¿ò fløò ÕçZ¬ãfd x£ô¨¿¿†ÆïÚ gZ g£Ö Õ±úZ¬Ü
/¨údÆò w¨¡¿õ dÆòX ‘˚ Zf ’†£¡ú¬•ç x¬±õ£ç

/d¬Ö y¨é ydZd Õ§±ú x¬±õ£ç @}zÆ≈úA ‰Ö ⁄†£ñz „†Z w£øÜ

‰æÜ £Ö Zf ·°¬õ£ç (Elijah) i£≈öZ ‰ò ‚≈¿≈ÖXÁõ 3 ·≥ï (Samuel) ·°¬õ£ç [£•ò fd

¨¿òXÁõ ƺï zZ z ¨úÆ≈ΩÖ i£øÜ ·°¬õ£ç £Ö ‰ò ¨¿•çZ¬ãXÁõ „≈∫ö£ã /¨¿òXÁõ £¿éÚ ÁÜ£à
@/d¬¿éXÁõ Á†£ùZ¨èA zZ /ÕçZ xdÆò Õ§©è v£äfd zZ £Ö i£≈öZ ‰ò
 ‰ò ZÆå „ò Õ§©è y¬¡† :Á†¬ΩÖ ¨†£Ö dÆò Z¨è Zf ¬Ü zZ ÆôZ z „ò ÕäZÆ•çZ z zÆÖA
/3:9 ·°¬õ£ç @/d¬¿éXÁõ ¬Ü wd£ã

z ¨¿æÖ Zf £øé }Z¨è ‚úZ¬ÜXÁõA :¨†¬ô Áõ ‰ò ÁÜZÆÖ£™õ }¬†dZf f£ò yg£Ü Ǩ¿†¬ô ¨¿ú£õ
/d¬éXÁõ ozÆé ÁÜ£à ‰æÜ È˚£ºõ z @w¬¿≤Ö —êZz

@/d¬¿éXÁõ ¬Ü wd£ã ‰ò „ò Õ§©è ,dZd [Z¬â ·°¬õ£ç ¨∑Ö / / / ·°¬õ£ç , ·°¬õ£çA

˙≈ã Èæøâ ,¨Ω¿âXÁõ (Goliath) ]£≈æî £Ö (David) dzZd ‰ò Áõ£Ω¿ù df¬õ fd

:ÕçZ y¨é Æòe Á§ö£â

/17:26 ·°¬õ£ç @?¨ùd Õ±ºé Zf y¨úg @}Z¨ãA ’ÜfZ ¨úZ¬ÜXXÁõ zZ £†Ú ‰òA

x£≤ú ¨¡ì xÚfd Zf y¨úg z i¬±©õ "Îõ£ò @}Z¨ãA fl† f¬¥ä Õ≈∑ñZz ‰•πô „†Z
/¨ùdXÁõ

‰ò d¬Ö „ºøõ Á•ñz ÿ∫ï £¡ú£±úZ z x£ô¨¿¿†ÆïÚ „≈Ö \£ë£§ÜfZ Èæ≈çz fl† xZ¬¿∑Ö ÁÜ£à ‰æÜ
ÆΩ†d Á†£â £† d¬ã Õçdfzd Çf£≈ç fd £¡úÚ ‰ò Á•ñz /¨úd¬Ö „≈õg ÇÆò Áº†dØú fd ‚≈ù¬öZ
fd y¨úÆ≈ô ' y¨¿•çÆï fl† „≈øù }ZÆÖ /¨¿¿ò fZÆñÆÖ m£§ÜfZ ›†Æë „†£Ö ¨¿•±úZ¬ÜXÁøú ,¨úd¬Ö
/¨údÆò Ã≥ú dÆòXÁõ f£ò ÁøÜZ }hÆúZ £Ö ‰ò (The Ark of God) @Z¨ã ‰´ñz¨¿èA
@x¬ôZdA x£úÚ ÕÖ ,¨ú¨†dgd Zf @Z¨ã ‰´ñz¨¿èA £¡≈¿≈µ±æï ‰ò Á•ñz 1:5'6 ·°¬õ£ç fd
„≈õg ‰Ö Áº†Æ•ºöZ \£©éÆÜ z £¡†f£ò ‚úZ¨úÆë£™Ö @y¬¡† ‰´ñz¨¿èA ’≈à fd (Dagon)
/Õã¬ç ‰•†¬≈•òZ¬†dZf t£úƵã }£ùX‰∑éZ Æë£™Ö Ø≈ú x£úÚ x¨Ö }£¡•ø±ñ gZ Á¥∑Ö /d£•ïZ

@/dÆò Áú£ëÆç }£ùXy¨î ‰Ö Ε§õ Zf x£úÚ z A

/¨ú¨†d ‰õ¨è ,¨úd¬§ú ÃñZÆõ @Z¨ã ‰´ñz¨¿èA £Ö f£ò w£Ω¿ù ‰ò Áú£†d¬¡† Á•ä

qÆ≥Ü ‰Ö ZÆúÚ z Õ Õçd @Z¨ã ‰´ñz¨¿èA ‰Ö (Uzzah) ZgzZ z ¨ú¨†Ø∏ö £ùz£ôA
‰Ö jZX‰úͬ®ì ·øì Æë£™Ö £®úÚ fd Zf zZ z d¬Ö Áú£§≥ì ZgzZ gZ y¬¡† /dfzÚfd ’†¬ã
/6 ·°¬õ£ç @/dÆõ @Z¨ã ‰´ñz¨¿èA f£¿ò fd zZ ‘à /Õï¬ò „≈õg

’™Ö ,dfZd ‰Ωú ZÆúÚ dÆò Á∑ç ‰ò Á•ñz ZgzZ z ¨éXÁõ x¬ΩúÆç ÕéZd ‰´ñz¨¿è
/ÕïÆô Zf zZ rÆÖ z dÆò ‘˚ Zf y£Ω•çd gZ Áò£úƵã

}£¡ã£é zA ‚≈úZ¬ãXÁõ £â „†¨¿å fd ,2 ’™Ö ,fl† (Kings I) x£ù£éd£à [£•ò fd

Á∑ç fd Zf y¨úÆ≈ô ' y¨¿•çÆï vÆ•¿ò }£¡õÆùZ }f£º•çd ‰ò @,dfzÚ Õç¨Ö Zf yÆø®õ
/¨¿òXÁõ —†Æ≤Ü „≈∫ö£ã £Ö i£øÜ }ZÆÖ
 ‚≈ù¬öZ ‰Ö Á†¬ô¨õÚ j¬ã }ZÆÖ y£Ω•õ£ñZ „≈özZ

¨ú¨õÚ „≈õg ÇÆò ‰Ö \£ñÎõ }ZÆÖ ‰ò „≈∫ö£ã }ZÆÖ ˙æ®õ y£Ω•õ£ñZ Æ≈§ò x£ø≈æç y£é
/Õã£ç

@/Õã£ç ‚ùZ¬ã £øé }ZÆÖ }ZX‰ú£ã „õ /dÆò ¨ùZ¬ã Õõ£ñZ ÆÖZ fl† fd ‰ò Õπô y¬¡†A

fl† x£ù£éd£à @/dÆò Æà Zf y¬¡† Èú£ã ÆÖZA @/ÕçZ ydÆò Æà Zf y¬¡† Èú£ã ,y¬¡† y¬ºéA
/6 fl† x£ù£éd£à @/dÆò ‚ùZ¬ã Õõ£ñZ ·≈†ZÆçZ xZƱà x£≈õ fd „õA /6:13

fz¨Ö £ùÆÖZ }Í£Ö fd ‰ò ‰¿≈πç fl† fd ⁄ñZz fd £† /¨¿òXÁõ Áô¨úg ÆÖZ fl† fd zZ ‘à

Zf Ãæµõ „†Z ¨¿•±úZ¬ÜXÁõ yfzd xÚ Á†Z¨•ÖZ }£¡ú£±úZ f¬µå ¨≈¿ò f¬≥Ü /ddÆôXÁõ „≈õg
/¨¿¿ò tfd

·¡•Ö Æ¡é ‰Ö (Judah) Zd¬â Æ¡é gZ ,y¬¡† qÆë gZ y¨é yd£•çÆï ,Z¨ã dÆõ fl†A
wZ¬ÖzÆâ /¨é ¨ùZ¬ã Õø±ñ z¨Ö y£Ωú£ÖÆñ / / / Õπô zZ / / / ¨õÚ (Bethel)
£õZ @E¨†Æ≈ΩÖ Zf zZA :Õπô z dÆò gZfd xzÆ≈Ö ‰Ö y£Ωú£ÖÆñ gZ Zf ’•çd (Jeroboam)
Õ±úZ¬•ú ‰ò }f¬µÖ ¨é fl≤ã z df¬ã tzÆå z „≈å / / /d¬Ö ydÆò gZfd ‰ò Á•çd
13:4 fl† x£ù£éd£à @/¨é Õø±ñ z¨Ö y£Ωú£ÖÆñ z ¨≤ºÖ Ã∫ì ZÆúÚ

gZ Áº† Õçd z dÆò d¬Ö£ú Zf y£Ωú£ÖÆñ ÁøÜZ Ǩ¿¿ò w¨¡¿õ fl† Èæ≈ç¬Ö „≈∫ö£ã gZ Áº†
y£Ω•õ£ñZ ‰Ö }ÆΩ†d yZf gZ zZ ¨∑Ö /¨úZg¬ç d¬Ö ydÆò ÁõZÆ•äZ ÁÖ „≈∫ö£ã ‰Ö ‰ò Zf ÁúZdÆõ
:¨¿¿ºú ’†Z¨≈à wdÆõ £Ü ddÆôXÁõ ÆÖ ‚≈ù¬öZ Á¿≈õg

@/Õïf }ÆΩ†d yZf gZ zZ ‘à /dÆΩúÆÖ yf£Özd ,}¨õÚ ‰ò ÁùZf gZA

xÚ ‹≤ò v£äfd x¬¿òZ ‚ù £øé ‰ò dzÆ•ºöZ ›†Æë gZ \£úZ¬≈ä Á†¬†dZf vÆ•¿ò gZ ˘£¶õ
fd Õé¬ô z x£ú x£îÎò zA :ÕçZ y¨õÚ 17:6 ’™Ö fl† x£ù£éd£à [£•ò fd ¨≈•±ù
@/¨údfzÚ ’†ZÆÖ Ãé fd Õé¬ô z x£ú z ,—§è

ÕïÆ≤≈à z ·õ£ºÜ }ZÆÖ Á±ú£é £¡ú£±úZ ‰Ö ‰º¿†Z f¬∂¿øÖ „≈¿´øù z ¨†¨â \£≈π≤ò Æ룙Ö
’úZd z ‚æì Æ≥ì ‰Ö ¨úZ¬ÜXÁõ x£±úZ ÆôZ ‚≈¿≈§Ö ‰º¿†Z }ZÆÖ „≈¿´øù z d¬é ydZd ‰úZdZgÚ
„≈¿´øù /¨¿ùd x£≤ú Zf x£éd¬ã Æ•øò z Æ•øò ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü x£ô¨¿¿†ÆïÚ ,¨çÆÖ
/¨¿é£Ö i£øÜ fd £¡ú£±úZ £Ö }Æ•≤≈Ö m£≈•äZ £Ö z ‚≈∫•±õÆ≈î rÆë gZ ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü
d¬Ö ÁìzÆé „†Z /¨ú¨ú£çf Z≠î (Elijah) i£≈öZ ‰Ö @Æõ }£¡îÎòA gZ yd£π•çZ £Ö ,"ζõ
 ÕÖ£ñf fd ‚ù £Ö Õ†Æ≤Ö „†¨¿å xÚ fd ‰ò x£≤º¡ò Æç£ÜÆç fd ÁôfØÖ ’†£õgÚ }ZÆÖ
f£§•ìZ z e¬πú v£ä ‰øù fd z ¨ú¬é Æù£í Æ•øò ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨¿•±ù
yd£π•çZ £Ö £ùXyØ®∑õ „†Z /¨¿¿ò ÆÜd£†g Zf ,¨údÆòXÁõ yØ®∑õ ‰ò ÁúZƧõ£≈à ,’†¬ã xZÆ≈πç
w£®úZ xZƧõ£≈à ÿç¬Ü Áôd£±Ö d¬§ú ‚¡ï ·Ö£ñ yfzd xÚ wdÆõ }ZÆÖ ‰ò Áøæì ·†£çz gZ
/¨éXÁõ

/17:23 fl† x£ù£éd£à @/ÕçZ y¨úg \Ʊà ,„ò y£ΩúA

@/Á•±ù Z¨ã dÆõ ¬Ü ‰ò ‚úZdXÁõ Í£ä ,„†Z Æ룙ÖA

f¬•çd zZ ¨∑Ö /dZd £πé Zf zZ z d¬Ö ydÆò Õ§ñZÆõ uÆõ v£ä fd xZ¬â È´Ö fl† gZ i£≈öZ
ydZd fZÆñ ‘†¨∫Ü }ZÆÖ (Carmel) ·õf£ò y¬ò fd Õãfd }£ùXy¨¿ò fd ‰ö£ç¬ô zd £Ü dZd
ÕïÆôXÁõ ’ÜÚ jd¬ã ‰ºúÚ / „≈∫ö£ã dØ¿Ö Áº† z (Baal) ·…Ö ÕÖ dØ¿Ö Áº† ,d¬é
/d¬ÖXÁõ Á∑ñZz @}Z¨ãA dØ¿Ö

x£úÚ Ç¨¿ò ,d¬Ö y¨é „≈≈∑Ü x£ô¨¿¿†ÆïÚ z i£≈öZ „≈Ö ·§ñ gZ ‰ò Á≥™≤õ ⁄ñ¬õ fd "£•∑≈§ë
È∑éZ ‰Ö ‰≈§é ÁÜf¨ñÆà È∑éZ ›†Æë gZ f£ò „†Z /ÕïÆô ’ÜÚ d¬Ö ‘≈ã ’Ö¬å ‰º¿†Z £Ö
z d£•ïZ y¬¡† ’ÜÚ ‘àA /¨†dÆô w£®úZ ¨é yd£•çÆï £ùÆÖZ fd x£¡¿à }ZX‰¿≈πç gZ ‰ò fØ≈ö
vZd¬ô fd ‰ò Zf ÁÖÚ z ¨úZg¬ç Zf f£§î z dÆô z £¡Ω¿ç z [¬å z Áø†¨∫Ü }Z≠î w£øÜ
/18:38 fl† x£ù£éd£à @/¨≈≤òÆç d¬Ö

Ƨõ£≈à i£≈öZ

/¨¿•éZd i£≈öZ ‰Ö Áè¬≥™õ ‰â¬Ü „≈∫ö£ã

z [Ú Çg¬ò ’•™Ü f£¿ò fd /f¬™Ö Z≠î z Ø≈ãÆÖA :Õπô z dÆò ‘˚ Zf zZ }ZX‰•éÆïA

@ / / /d£•ïZ r£πÜZ ZÆ©è fd ⁄†£ñz „†Z Èøù /ÕéZd fZÆñ Áº≈ò

fd Zf £¡Ω¿ç z Õé Zf £¡ù¬ò ÁÜf¨ñ £Ö z ‚≈∂ì d£Ö z dÆò f¬§ì y¬¡† ,fl¿†Z zA
gZ ¨∑Ö z ,d¬§ú ygÆö „≈õg fd y¬¡† £õZ ,¨õÚ ygÆö „≈õg ,d£Ö gZ ¨∑Ö z /Õ±ºé y¬¡† ·Ö£∫õ
@/y£Ü¬ò z wZfÚ }Z¨è ,’ÜÚ gZ ¨∑Ö z ,d¬§ú ’ÜÚ fd y¬¡† z ,¨õÚ ’ÜÚ ,ygÆö „≈õg
/19 fl† x£ù£éd£à

¨∑Ö /x£Üd¬ã }£¡•òZf ‰Ö ‰≈§é Á†£¥ï È¿≈πç fl† dzÆï gZ ÕçZ Á∫≈ñd —†Æ≤Ü £®¿†Z fd
 /ÕçZ y¨õÚ x£ô¨¿¿†ÆïÚ x¨é fZ¨†¨à

x£ù£éd£à @/yd£•±†Z jf£¿ò fd x£øçÚ ’ÜfZ ÁΩøù z ‰•±≤ú ’•™Ü ÆÖ y¬¡† w¨†d „õA
/22 ߠ

‰ò }f¬µÖ ,ÁùzÆô ÁÜ£à ‰æÜ f£Ö „†Z ,¨údÆò yd£π•çZ ÁÜ£à ‰æÜ gZ ÆΩ†d f£Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ
:¨¿ò Á†¬Ω≤≈à y£éd£à }ZÆÖ Zf Õ≈∑ñZz Õ±úZ¬•ú x£†¬Ω≤≈à gZ fl≈´≈ù

@/’ú£†¬Ω≤≈à Áõ£øÜ x£ùd fd d¬Ö ‚ùZ¬ã Á†¬ô pzfd azf „õA

d¬âz x£ô¨¿¿†ÆïÚ ÿç¬Ü i£≈öZ gZ Õ∂õ Çf£Öfd }ÆΩ†d È•πô ,x£ù£éd£à wzd [£•ò fd
/dfZd

d¬Ö£ú Zf x£•ú£ùZÆøù z £øé z ¨†Ú dzÆï Áú£øçÚ ’ÜÚ ‰ò ¨é£Ö ,‚•±ù Z¨ã dÆõ „õ ÆôZA
r£πÜZ „†Z @/Õã£ç d¬Ö£ú Zf jdÆõ y£®¿à z f¬õ£õ xÚ z ¨õÚ dzÆï x£øçÚ gZ ’ÜÚ /dg£ç
@/iÆ•ú zZ gZ z zÆÖ zZ £Ö Õπô i£≈öZ ‰Ö y¬¡† È•éÆïA ,w¬ç f£Ö £õZ /dZd bf ÆΩ†d f£Ö

ÕçZ y¨é \¬ìd Á†£¥ï È¿≈πç fl† ‰Ö x¨é fZ¬ç }ZÆÖ i£≈öZ ,2 ’™Ö ,zd x£ù£éd£à fd
/dÆÖXÁõ d¬ã £Ö Zf zZ z d¬éXÁõ ¨¿æÖ „≈õg gZ ‰ò

@/dÆÖXÁõ x£øçÚ ‰Ö }d£ÖdÆô £Ö d¬ã £Ö Zf i£≈öZ y¬¡† Á•ñzA

z i£≈öZ) ,dÆò Z¨â ‚ù gZ Zf zd xÚ z ¨¿•≤ô fZ¨†¨à „≈≤ÜÚ }£¡§çZ z „≈≤ÜÚ ÈÖZfZA

@/Õïf x£øçÚ ‰Ö d£ÖdÆô £Ö i£≈öZ z ( (Elisha) £≤≈öZ

‰ò Á•ñz /ÕçZ y¨é ydZd Á©êZz —†Æ≤Ü Á†£¥ï È¿≈πç fl† x¨é ¨¿æÖ gZ £®¿†Z fd
}£ùX‰ö¬ö gZ ‰ò ÕçZ }dzd z ’ÜÚ jf¬∂¿õ ¨¿òXÁõ Õ§©è „≈≤ÜÚ }£¡§çZ gZ y¨¿†¬ô
fd flé¬õ fl† £∫†ÆïZ £† ÁÖ¬¿â }£º†ÆõZ Áõ¬Ö wdÆõ ‰Ö £øé ÆôZ /¨†ÚXÁõ xzÆ≈Ö gZzÆà
Á∫µ¿õ ›†Æë ‰Ö Zf Áøæì Ǩ†¨à „†Z d¬Ö ¨¿ùZ¬™ú fd£ñ x£úÚ ,¨≈ùd x£≤ú Zf x¨é ¨¿æÖ v£ä
Á•ñz ,¨úfZ¨¿àXÁõ Áú£äzf £† z Áú£ïÆì ,‰∑≈§µöZ YZfz£õ }Ø≈å ZÆúÚ ‰®≈•ú fd z ¨¿¿ò tfd
/Õπô ¨¿ùZ¬ã „™ç „≈≤ÜÚ }£ùX‰ÖZfZ z£¡§çZ gZ ,¨údÆôÆÖ d¬ã Èæ≈§ñ ‰Ö x£úÚ

È´Ö /¨¿òXÁõ y¨úg Zf }ZXydÆõ jf¨à ¨¿ú£õ ,£≤≈öZ ,4 ’™Ö ,zd x£ù£éd£à [£•ò fd
‘π¿Ü z Ãæñ h£ç£õ Èæ≈çz ‰Ö ygzÆõZ /¨úZdÆôXÁõ g£Ö Áô¨úg ‰Ö z ydÆò x£õfd Zf }ZXydÆõ
f£ò gZ ’§æñ \Î¥ì ‰ò Zf Á≥™é ‰ò ÕçZ }d£ì ÆõZ „†Z ,„ùd ‰Ö „ùd Á쬿≥õ
/¨¿úZdÆôXÁõ g£Ö Áô¨úg ‰Ö yd£•ïZ

/¨¿òXÁõ ‚≈±∫Ü z ydZd ’†ZØïZ Zf x£ú £≤≈öZ ¨∑Ö

 x£ú Æ≈¶ºÜ

Õ±≈Ö £Ö Zf Æπú ¨è ‚úZ¬ÜXÁõ f¬µå :Õπô jf£º•õ¨ã £õZ dfzÚ ¬â x£ú Õ±≈Ö Z¨ã dÆõA
?‚ùd Z≠î x£ú

fZÆñ x£úÚ ’≈à fd Zf £ùXx£ú zZ ‘à /¨õÚ ¨ùZ¬ã d£†g ‚ù }fZ¨∫õ z df¬ã ¨¿ùZ¬ã £¡úÚ
@/d¬Ö ‰•πô y¬¡† ‰ò f¬µú£øù /¨õÚ d£†g ‚ù }fZ¨∫õ z ¨údf¬ã x£úÚ z dZd

f£Ö –¿à ¨éXÁõ ‰ï£êZ xÚ ‰Ö [Ú Á•ñz ‰ò ¨úd¬Ö ydfzÚ Á쬿≥õ fl≤ã }Z≠î x£ô¨¿¿†ÆïÚ
Áï£ò f¨∫Ö Æπú ¨≥º† }ZÆÖ @x£úA flå¬ò È∑µñ 20 £Ö ‘à /¨†dÆôXÁõ ydzØïZ xÚ ‚®ä ‰Ö
xÚ gZ £øé xZdf¬ú£¥ï „≈özZ ‰ò „≈õ£•†z flå¬ò }£¡èÆñ ‰Ö ⁄âZf Í£ä £øé /d¬Ö Z≠î
wgÍ dZ¬õ w£øÜ £õZ ¨úÆ≈ôXÁõ Áøò ˙≈ã }£â £¡èÆñ „†Z /¨≈•±ù y£ôÚ ¨údÆòXÁõ ‰†≠∏Ü
£Ö ÆÖZÆÖ }fZ¨∫õ /ÕçZ Áï£ò Æπú fl† }Z≠î }ZÆÖ kÆñ fl† /¨úfZd d¬ã fd Zf Á†Z≠î
Ȇ≠∏Ü }ZÆÖ x£ú 20 ‰®≈•ú fd /ÕçZ Áï£ò Æπú –¿à Ȇ≠∏Ü }ZÆÖ flå¬ò x£ú fl† ‚®ä
/d¬Ö Áï£ò Æπú ¨≥º†

ÁÖ z ¨ç£ï ˙≈ã z fZ¬™õdÚ ,¨údÆòXÁõ ’†£•ç Zf }Øæï }£¡•Ö ‰ò ,·≈†ZÆçZ wdÆõ £õZ
/¨é x£ô¨¿¿†ÆïÚ f£âØúZ z Æπ¿Ü Œì£Ö „†Z z ¨ú¨é rÎãZ

/17 :23 zd x£ù£éd£à @/¨ú¨é y¨úZf xzÆ≈Ö x£≤¿≈õgÆç gZ ·≈†ZÆçZ ‘àA

:¨≈úZ¬ãXÁõ (Isaiah) £≈†£çZ [£•ò fd

£Ö z ÍZz ,’•™Ü ÆÖ ‰•±≤ú w¨†d Zf (Adonai) }£údzZ „õ £†ZgZ y£éd£à uÆõ v£ç fdA
v£Ö ’é Áº† Æù :¨¿•éZd fZÆñ (Seraphim) „≈ïZÆç x£Ω•éÆï zZ }Í£Ö / / / ,·æ®Ü
gZzÆà fd Õπâ fl† z ,’†£ù£à Õπâ fl† ,d¬Ö y¨ú£é¬à Zf ’Üf¬è Õπâ fl† ,ÕéZd
/6 £≈†£çZ @/d¬Ö ydÆ•±ô

‰Ö flå¬ò Õâ f¬Ü¬õ ’é £Ö }ÆçZÆç i£§ö ‰ò ¨úZXy¨é ‹≈è¬Ü x£ô¨¿¿†ÆïÚ £®¿†Z fd

f£ºÖ Æ≈±õ Æ≈≈∏Ü }ZÆÖ ‰ò £ù£à fd £Üzd z ,£ùzg£Ö fd £Üzd ,Õ≤à fd £Üzd ,¨¿•éZd „Ü
/¨¿•ïfXÁõ

,d¬Ö Áø°Zd Õïf ‘à fd ÕïÆ≤≈à }£®Ö x£≤ú¨øÜ ‰ò d¬Ö }£¡æ≈†ZÆçZ Áô¨¿òZÆà g£îÚ „†Z
/¨úd¬Ö ÕïÆ≤≈à v£ä fd z ydÆò yd£π•çZ x£úÚ gZ x£≤ú£Ω†£±øù ‰º≈ö£ä fd

„≈Ö fd Á†£î¬î E£¡ú£•±ù¬ò fd wdÆõ gZ Áø≈∂ì yzÆô ¨¿ú£øù Á†Z¨è ,„ò j¬ôA
¨¿òXÁõ }fzÚX⁄øâ Á≤ÜfZ y¬¡† E¨ú¬éXÁõ ⁄øâ ‚ù £Ö £¡•æõ Á†¬ô ,‹æ•™õ }£ùf¬≤ò
 }£¡äÎç z y¬¡† ,£¡ú£øçÚ }£¡•úZ gZ ¨¿†ÚXÁõ Õçd fzd }£ùf¬≤ò gZ £¡úÚ /‡¿â }ZÆÖ
/13 £≈†£çZ @/„≈õgÆç ·ò }d¬Ö£ú }ZÆÖ zZ Ã¥î

/ / / z ¨úZ¬ã ‚ù Zf £ùÆµç „≈Ö ‰ò ÕçZ wgÍ £õZ ,ÕçZ y¨é ‰•é¬ú £®¿†Z Õ∫≈∫ä Èøù
Áï£ò f¨∫Ö d¬ã ‰ò @/£¡ú£øçÚ }£¡•úZ gZ z ¨¿†ÚXÁõ Õçdfzd f¬≤ò fl† gZ £¡úÚA /¨≈ø¡ï
/ÕçZ —êZz

wZXÁ•¿µæç Õ™Ü „õ ,dÆò ‚ùZ¬ã d¬∑è £¡ú£øçÚ ‰Ö „õ ,¨†dÆò v£≈ã d¬ã „ùe fd £øéA
d¬Ö£ú ‰ò ÁúZ¨¿ø≤úZd ‰Ö ÕçZ }ZXyf£éZ „†Z @/dÆÖ ‚ùZ¬ã Z¨ã }£ùXyf£•ç }Í£Ö ‰Ö Zf
Æπç x£ô¨¿¿†ÆïÚ Çf£≈ç ‰Ö ‰ò ¨úd¬Ö ydÆò ñò Áøæì \£ìÎëZ Áï£ò f¨∫Ö x£úÚ /¨ú¨é
y¨é ‹≈è¬Ü £®¿†Z fd £¡ú£øçÚ ’ÜfZ /¨ú¨é d¬Ö£ú f¬õ¬ô z wz¨ç }£ùÆ¡é fd ˘z ¨¿¿ò
wdÆõ ,¨ú¨é dfZz „≈õgÆç ·ò }d¬Ö£ú }ZÆÖ d¬ã Ã¥î }£¡äÎç £Ö x£úÚ ‰ò Á•ñz ÕçZ
x¬´øù Zf wd¬ãz ¨é ‚ùZ¬ã ¨¿æÖ £ùÆÖZ y¬§úZ }Í£Ö ‰Ö „õA :¨¿•πô f¬õ¬ôz wz¨ç
@ /Õã£ç ‚ùZ¬ã „†ÆÜÍZz

/dÆò }Æ≈ô¬æâ (@„†ÆÜÍZzA) x£ô¨¿¿†ÆïÚ £Ö £¡ú£±úZ x¨é ÆÖZÆÖ gZ }d¬Ö£ú £õZ

/14 £≈†£çZ @/ / / dÆò ·†¨§Ü Áú£Ö£≈Ö ‰Ö Zf £≈úd zZA

/ÕçZ y¨é ‰•πô ¨∑Ö Áøò ÁøÜZ f£®πúZ

‚≈æôZ £Ü £®úÚ gZ xÚ Çg¬ç ,ÕçZ ‰•ïf (Moab) Ã∑õ „≈õgÆç gÆõ £Ü d£†Æï ‰ò ZÆåA
x¬ø†d }£¡ÖÚ ‰ò ZÆå / / / £®úÚ gZ d£†Æï z (Beerelim) ‚≈öÆ≈Ö y£å £Ü z (Eglaim)
/15:8'9 £≈†£çZ @ / / / ¨úZXy¨é Æà x¬ã gZ (Dimon)

@/¨¿•ïÆô y£¿à d¬ã ÁΩ¿ç }£ùX‰ú£ã fd ‰ò ZÆå ¨¿•ï£† \£®ú Á¿Ü „†¨¿åA

Áܨõ }ZÆÖ ,¨†¨¿§Ö d¬ã Æç Õ≤à ‰Ö Zf £ùfd z ¨†zf d¬ã }£¡ñ£ÜZ ‰Ö ,„õ wdÆõ ¨†zÆÖA
/26 £≈†£çZ @/df≠ΩÖ Ã¥î £Ü ¨†Æ≈ΩÖ yf£¿ò

@·≈òZgZA Á†£¥ï }£ùX‰¿≈πç

£õ Á†£¥ï }£ùX‰¿≈πç ‰Ö ⁄âZf ‹≈è¬Ü „†ÆÜXÃö£â ‰ò ÕçZ (Ezekiel) ·≈òZgZ [£•ò fd

:dÆò Z¨≈à d¬éXÁõ Zf

£Ö d¬Ö Áø≈∂ì ÆÖZ ,¨õÚXÁõ xzÆ≈Ö v£øé qÆë gZ ‰ò w¨†d }d£Ö x£ï¬ë z wdÆò y£Ωú A
ÁñZÆÖ Øæï ‰≈§é ’ÜÚ ÿçz /d¬Ö y¨é ‰ë£äZ }ZXy¨¿≤ãfd f¬ú £Ö ‰ò xg flø≤å }£ùf¬ú
Æù £õZ ,d¬Ö x£±úZ ‰≈§é x£≤†Z ·ºé ,y¨úg d¬â¬õ f£¡å ‰Ö ‰≈§é }Ø≈å ’ÜÚ fd z d¬Ö
x£≤†£à x£•≤ΩúZ z d¬Ö ‚≈∫•±õ f¬µÖ x£≤†£à r£ç /ÕéZd v£Ö f£¡å z yÆ¡å f£¡å wZ¨ò
x£≤ïÆë f£¡å fd £¡ö£Ö Ɔg /dg Áõ rÆÖ ydZd ·∫≈è ØúÆÖ x¬´øù z ‰ö£ç¬ô }£à x¬´øù
/¨¿•éZd x£±úZ ·¶õ Á†£¡•çd

f¬µÖ wZ¨ò Æù /d¬Ö i£øÜ fd ÆΩ†¨º† £Ö x£≤†£¡ö£Ö z ¨¿•éZd v£Ö z \z£π•õ Æπú f£¡å Æù
/¨¿•≤ôXÁøú ÆÖ ¨údÆòXÁõ ÕòÆä ‰ò f¬µú£øù z ÕïfXÁõ ‚≈∫•±õ

ÇÆ¡å ,ÕçZf qÆë fd z ÕéZd x£±úZ ÇÆ¡å fl† wZ¨ò Æù :d¬Ö ·ºé „†£Ö x£≤†£ùXyÆ¡å
x£éXyÆ¡å /ÕéZd Ø≈ú [£∫ì ÇÆ¡å fl† wZ¨ò Æù z ,z£ô ÇÆ¡å ,œå qÆë fd z Æ≈é
Æù ‰ò ÕéZd v£Ö zd wZ¨ò Æù /d¬Ö ydÆ•±ô Í£Ö qÆë ‰Ö x£≤†£¡ö£Ö /d¬Ö ·ºé „†¨Ö
Zf ’ú¨Ö Ø≈ú v£Ö zd z qÆë zd Æù gZ Áº† ,dÆòXÁõ ‘˚ Zf }ÆΩ†d d¬â¬õ v£Ö ,wZ¨ò
x£øù ‰Ö Ø≈ú £¡úÚ ÕïfXÁõ azf ‰ò £®ò Æù /ÕïfXÁõ ‚≈∫•±õ f¬µÖ wZ¨ò Æù /¨ú£é¬àXÁõ
/„•≤ôÆÖ xz¨Ö ,¨¿•ïfXÁõ qÆë

„†Z „≈Ö fd ’ÜÚ /d¬Ö ·∑≤õ £† „≈≤ÜÚ ‡¿ç v£îg ¨¿ú£õ y¨úg \Zd¬â¬õ „†Z Æù£í
/¨≈≤ãfdXÁõ xzÆ≈Ö ‰Ö xÚ f¬ú z d¬Ö £¿ézf ,d¬Ö ÕòÆä fd ¬æâ z Ã∫ì ‰Ö \Zd¬â¬õ
/¨úd¬Ö ÕòÆä fd Ã∫ì z ¬æâ ‰Ö ÕìÆç ‰Ö f¬ú rÆÖ x¬´øù \Zd¬â¬õ

Æù f£¿ò fd ‰ò „≈õg ÆÖ w¨†d ÁãÆå wdÆòXÁõ y£Ωú y¨úg \Zd¬â¬õ „†Z ‰Ö ‰ò f¬µú£øù
x¬´øù /d¬Ö bÆå x£ø•ã£ç z Æù£í „†Z /ÕéZd fZÆñ jZXyÆ¡å f£¡å £Ö x£úÚ gZ wZ¨ò
wZ¨ò Æù /¨úd¬Ö ‚ù ‰Ö ‰≈§é £Ü f£¡å Æù z ¨údgXÁõ rÆÖ (Chrysolite) v¬±†Æò ‡¿ç
Áº† ‰Ö ¨úd¬Ö ÕòÆä fd ‰ò f¬µú£øù /d¬Ö ⁄ë£∫Üfd }ÆΩ†d bÆå £Ö ‰ò d¬Ö ÁãÆå ‰≈§é
fd £¡ãÆå ¨¿•ïfXÁõ \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz /¨¿•ïfXÁõ d¬Ö \Zd¬â¬õ ÇÆ¡å ‰ò ÁïZÆëZ gZ
gZ Æà ,‰≈é£ä f£¡å Æù qZÆëZ fd z d¬Ö fzÚ iÆÜ z Í£Ö £¡ãÆå È≈é£ä /¨úd¬§ú jdÆô
z dÆòXÁõ ÕòÆä x£éf£¿ò fd £¡ãÆå ,¨údÆò ÕòÆä y¨úg \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz /d¬Ö ‚≤å
‰ò £â Æù /¨ú¨éXÁõ ¨¿æÖ Ø≈ú £¡ãÆå ,¨ú¨éXÁõ ¨¿æÖ „≈õg gZ y¨úg \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz
azf ‰ò ZÆå ¨¿•ç£ãXÁõ ÆÖ x£úÚ £Ö yZÆøù £¡ãÆå z ¨¿•ïfXÁõ Ø≈ú £¡úÚ ÕïfXÁõ azf
/dÆò ÕòÆä Ø≈ú £¡úÚ ,¨údÆò ÕòÆä \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz /d¬Ö £¡ãÆå fd y¨úg \Zd¬â¬õ
„≈õg gZ \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz z ¨é ‹ñ¬•õ Ø≈ú £¡úÚ ,¨ú¨é ‹ñ¬•õ \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz
/d¬Ö £¡ãÆå fd y¨úg \Zd¬â¬õ azf ‰ò ZÆå ,¨é ¨¿æÖ x£úÚ yZÆøù Ø≈ú £¡ãÆå ,¨ú¨é ¨¿æÖ

Ɔg /fzÚ iÆÜ z “† x¬´øù rZÆÖ ,⁄≈çz d¬Ö }Ø≈å y¨úg \Zd¬â¬õ Æç }Í£Ö fd ydÆ•±ô
Zf ’ú¨Ö ‰ò ÕéZd v£Ö zd wZ¨ò Æù z d¬Ö ydÆ•±ô ÆΩ†¨º† qÆµÖ \Zd¬â¬õ }£¡ö£Ö ,xÚ
}Z¨è ‰≈§é w¨≈¿é Zf x£≤†£¡ö£Ö }Z¨è ¨údÆò ÕòÆä \Zd¬â¬õ ‰ò Á•ñz /d¬Ö y¨ú£é¬à
,¨ú¨é ‹ñ¬•õ ‰ò Á•ñz /’ÜfZ fl† Èø¡øù ¨¿ú£õ ,£úZ¬Ü fd£ñ }Z¨è ¨¿ú£øù ,[Ú jdÆô
⁄≈çz Ø≈å xÚ }Í£Ö gZ ,¨úd¬Ö yd£•±†ZX ‰•±ÖX }£¡ö£Ö£Ö ‰òXf¬µú£øùX¨∑Ö /¨¿•±Ö Zf x£≤†£¡ö£Ö
d¬Ö }Z ‰æ≈çz x£éÆç }Í£Ö fd ⁄≈çz Ø≈å xÚ }Í£Ö /¨õÚ Á†Z¨è x£éÆç }Í£Ö fd
/1 ·≈òZgZ @x£±úZ ‰≈§é d¬Ö }ƺ≈à , Õ™Ü xÚ }Í£Ö fd z Áܬñ£† Õ™Ü ‰≈§é
 Æ•∫≈ñd „†Z gZ Õ±úZ¬ÜXÁøú x£éZXÁ†£¥ï È¿≈πç £Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ dzÆï Çf£Öfd ‹≈è¬Ü „†Z
gZ Í£Ö \£ì£πÜfZ fd ygzÆõZ }£ù£ø≈àZ¬ù ‰ò ÕçZ ‰¿≈πç f£™Ö £† dzd ÆáZ d£Ö x£ï¬ë /¨é£Ö
/¨é Æù£í @’ñZÆÖ ØæïA z @’úg flø≤åA f¬ú £Ö ‰¿≈πç ¨∑Ö /¨úfZ≠ôXÁõ £®Ö d¬ã

Æ≈≈∏Ü }ZÆÖ flå¬ò Õâ }£ùf¬Ü¬õ z ‰Öe£â ¨ê }£¡ç£§ö £Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ gZ „Ü f£¡å ,¨∑Ö

/¨úXZ y¨é —†Æ≤Ü }Øæï }£¡ç£§ö }zf v£Ö xZ¬¿∑Ö £ùf¬Ü¬õ „†Z /¨ú¬éXÁõ Æù£í , Õ¡â
i£§ö ‰ò ¨†ZXydÆò ‰â¬Ü "£ø•ä @/dgXÁõ rÆÖ ydZd ·∫≈è ØúÆÖ ¨¿ú£õ / / / x£≤†£ù£àA
fd Á†Z¨•ÖZ x£±úZ fl† ‰ò ¨≈é£Ö ‰•éZd Æ∂ú fd ‰ò Á•ñz /¨é£ÖXÁõ rZÆÖ f¨∫å xZdf¬ú£¥ï
¨Ö xZ¨¿å x£≤Ü£≈æøì z x£úÚ Æù£í ,bÆå ,Á†£¥ï È¿≈πç ‰ò ¨≈¿≈ÖXÁõ ¨†¬ôXÁõ „™ç £®¿†Z
‰ò f¬µú£øù / / / ÆΩ†d bÆå x£≈õ fd d¬Ö ÁãÆå ¨¿ú£õA / / /¨úZXy¨≤ú —†Æ≤Ü
x¬¿òZ ‚ù £õ ‰ò „≈øù ‰Ö ‰≈§é ˙≈ã ,Á†£¥ï È¿≈πç ÿçz fd @/¨¿•≤ôXÁøú ÆÖ ¨¿•ïfXÁõ
f£¡å Æù qZÆëZ fd A : @‰≈é£äA Á¿∑† ,¨é£ÖXÁõ Õú¬ºç ·Ö£ñ ’™Ö ,‚≈•±ù xÚ fd
xÚ ÆΩ†d £õ z ÕçZ ydÆò Z¨≈à ·õ£ºÜ £õ }£¡ç£§ö ‰ò f¬µú£øù @/d¬Ö ‚≤å gZ Æà ‰≈é£ä
qZÆëZ fd @‚≤åA £† yÆ®¿à }£¡ãZf¬ç £õ }£ùX‰¿≈πç ,‚≈é¬àXÁøú Zf ÆçdfdÆà }£¡ç£§ö
}Øæï }£ùfZ¬†d x£≈õ gZ f¬µå ‰ò ‚†d¬Ö ydƺú ‹≤ò g¬¿ù £õ ‰ò ZÆå ,¨¿•éZd ‰≈é£ä
/‚≈¿≈§Ö Zf ÆΩ†d qÆë £ùXyfZ¬†d ÁøÜZ x£ø•ã£ç Æ≈≈∏Ü £Ö ‚≈ùZ¬™Ö ‰ò Õñz Æù ‚≈úZ¬ÜXÁõ

fløò x£úÚ ‰Ö _£≈•äZ \f¬è fd £Ü ¨¿•±ù Æ∫•±õ x£ô¨¿¿†ÆïÚ fl†dØú Á†£¥ï }£ùX‰¿≈πç
v£ä fd x£úÚ /¨¿ùdXÁõ fZÆñ x£úÚ f£≈•ãZ fd Zf }fzÆê ·†£çz z dZ¬õ £ùX‰¿≈πç „†Z /¨¿¿ò
ÆΩ†d x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨¿•±ù ÕçZ x£éÆç }Í£Ö fd ‰ò Áú£≤º¡ò „≈Ö ufØÖ È¿≈πç ÁçfÆÖ
"ZÆù£í @/d¬Ö bÆå xzfd y¨úg \Zd¬â¬õ azfA /¨¿¿òXÁõ Á†£ø¿ùZf Zf £¡úÚ ‰¿≈πç xzfd fd
ÆùA : ÕçZ yd¬Ö ÁèZ¬î ‰≈özZ }£¡ç£§ö ‰Ö ‰≈§é }ZXyÆ®¿à bZf¬ç f£¡å £Ö Ø≈ú x£úÚ i£§ö
}£ùX‰¿≈πç @/¨¿•≤ôXÁøú ÆÖ ÕòÆä w£Ω¿ù z / / / ÕéZd \f¬è f£¡å x£úÚ gZ wZ¨ò
Áï£≤•òZ }£¡•†f¬õ£õ }ZÆÖ ‰ò y£Ü¬ò }£¡•ï£±õ Áë }ZÆÖ ¨¿•±ù }ZX‰≈æ∫ú Èæ≈çz flå¬ò
/¨úzfXÁõ f£ºÖ

/d¬Ö yd£•±†Z Æ∂•¿õ }ZXyf£≈ç „≈Ö Æπç k¬≥™õ Æ•ôfØÖ È¿≈πç ,£¡úÚ Æç }Í£Ö fd
/ / fzÚ iÆÜ z “† x¬´øù rZÆÖ ,⁄≈çz d¬Ö }Ø≈å y¨úg \Zd¬â¬õ Æç }Í£Ö fd ydÆ•±ôA
,Õ™Ü xÚ }Í£Ö fd z Áܬñ£† Õ™Ü ‰≈§é d¬Ö }Z ‰æ≈çz x£éÆç }Í£Ö fd xÚ }Í£Ö /
z \f£∂ú Zf x£ô¨¿¿†ÆïÚ f£ò ufØÖ È¿≈πç fd ÷™é „†Z @/x£±úZ ‰≈§é d¬Ö }ƺ≈à
/dÆòXÁõ ‡¿ù£øù

Ø≈ΩúZ ÕπΩé ⁄†£ñz xÚ w£øÜ ‰ò ZÆå d£•ïZ „≈õg ÆÖ \f¬è £Ö z y¨≈çÆÜ ·≈òZgZ
¨¿æÖ x£±úZA :Õπô zZ ‰Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ gZ Áº† £õZ /¨é£Ö @Z¨ãA qÆë gZ ÿ∫ï Õ±†£ÖXÁõ
‰Ö ‰´úÚ z „ò j¬ô ‚†¬ôXÁõ ¬Ü ‰Ö ‰ò }Ø≈å ‰Ö / / / ‚¿ò Õ§©è ¬Ü £Ö fZ≠ΩÖ z ¬é
/2 ·≈òZgZ @/f¬™Ö ‚ùdXÁõ ¬Ü

}Z≠î ,Z≠î ⁄ñZz fd /¨Ö z [¬ã Áøæì Õãfd gZ @xdf¬ãA ‰Ö ÕçZ ‰≈§é ‰ád£ä „†Z
‚ïÆµÖ ‰ò w¨†d Á•çd „õ ¨∑ÖA :¨é ydZd zZ ‰Ö ‰ò d¬Ö ÁÖ£•ò Õ∫≈∫ä fd z d¬Ö }ƺï
@/d¬Ö y¨é ‰•é¬ú ’ïÆë zd Æù ÆÖ ,d¬Ö ‰•éZd ‰Ωú }ZX‰ä¬ö z ¨é gZfd
 fl† ÆÖ ÿ∫ï "ͬø∑õ ⁄ñ¬õ xÚ fd ‰ò ZÆå ÕçZ Á§≈®ì Ø≈å /d¬Ö ’ïÆë zd Æù fd ‰•é¬ú
Áú£∑õ ·≈òZ gZ ‰ò Á¿∑õ „†Z ‰Ö /@¨é ydf¬ãA ‰ä¬ö ¨∑Ö /¨¿•é¬úXÁõ Á•ç¬à ≠î£ò qÆë
·±ú g£îÚ ‰Ö ⁄âZf x¬¿òZ ‚ù £øé ‰ò ÕçZ x£øù ÕïÆô d£† zZ ‰´úÚ z dÆò ñò ZÆúÚ
:Õπô zZ ‰ò d¬Ö y¨¿¿ò ›†¬≤Ü z Ãö£â ˙≈ã /¨†¬éXÁõ ⁄æµõ ¨†fZd „≈õg }zf Õ†Æ≤Ö
@/d¬Ö ·±ì Á¿†Æ≈é ‰Ö jZXyØõ z wdf¬ã ZÆúÚ „õ ‘àA

Zf [¬ã ⁄†£ñz z f£§ãZ „†Z Õ±†£ÖXÁõ ‰ò ˙©õ ‰Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ È¿≈πç fd ·≈òZgZ ‘ßç
/¨é ·∫•¿õ ¨¿ò ’™à

wÆç Õ≤à fd / / / dÆÖ Õçdfzd ‰Ö ZÆõ z / / / dÆÖ Í£§Ö d¬ã £Ö ZÆõ azf xÚ ‘àA
/3 ·≈òZgZ @/w¨≈¿é }d£†g Èø¡øù }Z¨è

/d¬éXÁõ ydÆÖ ÆΩ†d }£â ‰Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ Á†£¥ï È¿≈πç £Ö yf£Özd Ƨõ£≈à ·≈òZgZ "Z¨∑Ö

@/¨ú£çf ‚≈æéfzZ ‰Ö Z¨ã Æ∂¿õ fd z dÆò ¨¿æÖ ZÆõ x£øçÚ z „≈õg „≈Ö£õ£Ü azf xÚ zA
/8 ·≈òZgZ

Áú£•çd @x£≤†£¡ö£ÖA Ɔg fd (Cherubim) x£≈ÖzÆò x£Ω•éÆï ‰ò dÆò ‰â¬Ü ¨∑Ö ·≈òZgZ
/¨úfZd x£±úZ ¨¿ú£õ

@/Õ≤ô f£ºéÚ x£±úZ x¬å Áú£•çd x£≤†£¡ö£Ö Ɔg gZ x£Ω•éÆï ƺ≈à fdA

z ¨¿•ç£ãÆÖ „≈õg gZ z ¨údÆ•±ô Zf x£≤†£¡ö£Ö x£Ω•éÆï ,wdÆòXÁõ y£Ωú ‰ò f¬µ¿≈øùA

/10 ·≈òZgZ @/Õïf x£úÚ £Ö bÆå xÚ ,¨¿•ïf

/11 ·≈òZgZ @/dfzÚ d¬ã £Ö z dÆò ¨¿æÖ ZÆõ azf xÚA

d¬Ö Æ¡é rÆé fd ‰ò Áù¬ò }Í£Ö fd z Õç£ãÆÖ „≈õg gZ Æ¡é ÿçz fd y¬¡† y¬ºéA
/11 ·≈òZgZ @/dfzÚ (Chaldea) £†¨æå ‰Ö z dÆò ¨¿æÖ ZÆõ azf xÚ "Z¨∑Ö /dÆò ‹ñ¬Ü

/ÕçZ y¨é ¬ôg£Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ Á†£¥ï }£ù ‰¿≈πç fd ·≈òZgZ ‹æ•™õ }£ùÆπç £®¿†Z fd

/37 ·≈òZgZ @/dÆò yd£≈à }ZXyfd x£≈õ fd ZÆõ y¬¡†A

,y¨ú£õ Áñ£Ö x£≤úZ¬™•çZ ÿ∫ï ‰ò Zf Á†£¡ú£±úZ x£ô¨¿¿†ÆïÚ /¨•ïZXÁõ r£πÜZ @}ZXyØ®∑õA ¨∑Ö
w£øÜ y¨úg d¬â¬õ v¬æç Æù fd ,‚≈•πô "Χñ ‰ò f¬µú£øù /¨¿úZdÆôXÁõ g£Ö Áô¨úg ‰Ö
"ζõ v¬æç fl† ‰ò ÕçZ Áï£ò ÿ∫ï ,dfZd d¬âz d¬â¬õ xÚ }g£çg£Ö }ZÆÖ wgÍ \£ìÎëZ
‚ùZÆï Zf Áô¨úg }ZÆÖ wgÍ dZ¬õ Áõ£øÜ ‰ò Á¿≈é£õ fd Zf y¨ú£õ £âÆÖ }£¡úZ¬™•çZ gZ
z ¨¿òXÁõ ‚ùZÆï Zf wgÍ dZ¬õ „≈é£õ /d¬é }g£çg£Ö ‰≈özZ d¬â¬õ £Ü ¨≈ùd fZÆñ ¨¿òXÁõ
/¨é ¨ùZ¬ã }g£çg£Ö d¬â¬õ xÚ ›†Æë gZ ‰ò Á†£¡äÆë }ZÆÖ wgÍ \£ìÎëZ Áõ£øÜ v¬æç
‡úf Á•ä ,y¨úg d¬â¬õ fl† ›æã }ZÆÖ wgÍ \£ìÎëZ Áõ£øÜ ‰ò wÆßçZ fl† ¨¿ú£õ Õçfd
/dfZd d¬ã fd Ø≈ú Zf ,¬õ z ‚≤å

/ / /}ZXygÆö Ex£ù z ¨õÚ Á†Z¨è ?¨¿¿ò Áô¨úg ¨¿úZ¬ÜXÁõ £¡úZ¬™•çZ „†Z £†Ú x£±úZ ƱàA
}zf z ¨¿•≤ôÆÖ Áô¨úg ‰Ö / / / ¨ú£é¬à Zf £¡úÚ Õç¬à z ¨õÚ £¡úÚÆÖ Õé¬ô z Áà
/37 ·≈òZgZ @/‚≈∂ì f£≈±Ö ’ÜfZ fl† ,¨úd£•±†Z x£≤†£ù£à

ÕçZ „≈øù }ZÆÖ /dÆò ¨≈ùZ¬ã Zf f£ò „†Z £øé gzf fl† z ÕçZ x£çÚ £ùf£ò „†Z Èøù
d¬Ö „ºøõ ‰ò £®úÚ £Ü xdÆò t£ã w£Ω¿ù Zf ufØÖ xZdÆõ ‰ò ¨¿•éZd ‚çf ‚†¨ñ wdÆõ ‰ò
Á≤™Ö „†Z /¨é£Ö Áô¨úg ‰Ö x£úÚ x¨úZdÆô g£Ö x£ºõZ yf£Özd gzf fl† ‰º¿†Z £Ü /¨¿ú£é¬ßÖ
/}¨ÖZ Áô¨úg gZf z @Áô¨úg ÕãfdA gZf gZ ÕçZ

/d¬é Áõ ydÆÖ Á†£¥ï i£§ö £Ö }dÆõ dØú ‰Ö z y¨é ‰¿≈πç fZ¬ç ÆΩ†d f£Ö ·≈òZgZ

d¬Ö Á†£¡ú£ø•ã£ç ’Ö¬¿â qÆë fd /dZd fZÆñ }¨¿æÖ y¬ò fd z / / / dfzÚ ZÆõ z / / / A
/40 ·≈òZgZ @ / / / ØúÆÖ ·ºé ‰Ö d¬Ö £®úÚ fd }dÆõ z / / / Æ¡é fl† ‰Ö ‰≈§é

⁄πÜÆõ ˙≈ã }£¡ù¬ò fd ‰ò d¬Ö „≈õg ÇÆò fd x£ô¨¿¿†ÆïÚ }£¡ù£Ω†£à gZ Áº† @Æ¡éA „†Z
‰•§öZ d¬Ö @ØúÆÖ ·ºéA ‰ò }dÆõ /¨é£Ö fz¨Ö wdÆõ ÕøäZØõ z iÆ•çd gZ £Ü ÕéZd fZÆñ
‰Ö x£øºå¬ò ƺ≈à Æë£™Ö Zf £õ ‰ò f¬µú£øù / / / ÕéZd „•Ö }Øæï i£§ö ‰ò d¬Ö }dÆõ
/¨úZXydÆò ‰≈§≤Ü fZ¨ö£Ö flå¬ò x£Ω•éÆï £† ‰´Ö ‰Ö y£§•éZ

‰Ö Õõ¨ã v¬…±õ x£≈ú£äzf dÆò y¨ù£≤õ ·≈òZgZ ‰ò @}¨§∑õA £† Á¿≈õg y£Ω•õ£ñZ fd

Õ±†£ÖXÁõ £¡ç£§ö „†Z /¨ú¨≈é¬àXÁõ y¨é Áú¬πì ¨ê }£¡ç£§ö ‰π≈íz w£Ω¿ù ‰Ö x£ô¨¿¿†ÆïÚ
/d¬é }Æ≈ô¬æâ x£ô¨¿¿†ÆïÚ ‰Ö Æ¥õ }£¡Öƺ≈õ Õ†ZÆç gZ £Ü ¨ú£õXÁõ Áñ£Ö ¨§∑õ fd ‰≤≈øù

w£Ω¿ù ‰ò ,x£≤†£¡ç£§ö tÆÜ xz¨Ö Õ±†£ÖXÁøú ¨ú¨éXÁõ i¨∫õ y£ôf£Ö dfZz x£≈ú£äzf Á•ñzA
@/¨¿•±ù i¨∫õ x£¿†Z ‰ò ZÆå ,¨ú¬é Áâf£ã m£≈ä dfZz ,¨¿•éZd „•Ö ‰π≈íz

„†Z £õZ @/¨¿•±ù Áú¬πì ¨ê z yØ≈ò£à £¡ç£§ö ‰ò ZÆåA :¨éXÁõ ‰•é¬ú d¬Ö Æ•¡Ö £®¿†Z fd
‚¡ï ·Ö£ñ ,¨údÆøéXÁõ i¨∫õ ¨ú¨≈¿éXÁõ z ¨ú¨†dXÁõ ‰ò Zf }Ø≈å Æù ‰ò ‚†¨ñ wdÆõ }ZÆÖ
/d¬§ú

y¨≈õ£ú Z¨ã azf £† Z¨ã y¬ºé ,wZÆ•äZ }zf gZ ‰ò ufØÖ È¿≈πç ,43:1 ’™Ö ·≈òZgZ fd
/¨é Áõ dfZz rÆé gZ ‰ò w¨†d Zf ·≈†ZÆçZ }Z¨ã y¬ºé zA :d¬éXÁõ fl†dØú ,y¨é
@/¨≈≤ãfd ’ù¬ºé gZ „≈õg z d£†g }£¡ÖÚ xZf¬ï }Z¨è x¬´øù ’†Z¨è

/d¬é x£≤øäZØõ Á±ò ‰ò ¨¿•çZ¬ãXÁøú x£ô¨¿¿†ÆïÚ

 ,y¬¡† ‰ò ZÆå ,¨é ¨ùZ¬™ú dfZz ‘º´≈ù z d¬é ¨†£§ú g£Ö /¨ú£øÖ ‰•±Ö ¨†£Ö ygZzfd „†ZA
44:2 ·≈òZgZ @/¨ú£øÖ ‰•±Ö ¨†£Ö ‘à /ÕçZ y¨é dfZz ›†Æë „†Z gZ ,·≈†ZÆçZ }Z¨ã

/dfZd Zf x£ô¨¿¿†ÆïÚ £Ö Õ§©è z dzfz Çg£âZ @ZzÆú£õÆïA ÿ∫ï

Z≠î y¬¡† f¬¥ä fd z dzf ygZzfd xzf¨Ö ÕçZ „ºøõ ‰ò ÕçZ Á±ò £¡¿Ü ZzÆú£õÆïA
@/df¬™Ö

f¬§ì ‰∑éZ ›†Æë gZ x¨é Áú¬πì ¨ê }ZÆÖ Áè¬≥™õ r£ÜZ gZ Õ±†£ÖXÁõ ZzÆú£õÆï £õZ
/¨¿ò

@/¨é ¨ùZ¬ã _f£ã yZf x£øù gZ z dfZz ygZzfd xÚ xZ¬†Z ›†Æë gZ zZA

/¨úd¬Ö £®úÚ fd (x£ô¨¿¿†ÆïÚ) „≈∫ö£ã ‰Ö Õõ¨ã }ZÆÖ (Levite) Õ†Z¬ö x£≈ú£äzf

z / / /dÆò ¨¿ùZ¬ã ‚†¨∫Ü Zf x¬ã z ÁÖÆå „õ ‰Ö z y¨õÚ „õ dØ¿Ö Õõ¨ã }ZÆÖ x£≤†ZA
/45:15'16 ·≈òZgZ @ / / /¨¿†Ú Ø≈õ fl†dØú ‰Ö „õ ‰Ö Õõ¨ã }ZÆÖ ‰ò ¨úg£®õ x£≤†Z ÿ∫ï

¨†£§ú z / / / ¨¿é£Ö ‰•éZd „•Ö Á™ú i£§ö Õ±†£Ö ¨ú¬éXÁõ Áúzfd r£ÜZ dfZz ‰ò Á•ñzA
@/d¬é xdÆò rÆì Œì£Ö ‰ò ¨ú¨¿§Ö }Ø≈å £Ö Zf d¬ã

/d¬Ö ¨¿†Ú j¬ã£ú ˙≈ã „≈∫ö£ã }ZÆÖ „≈õg wdÆõ rÆì }¬Ö

‰ò ¨é£Ö ¨≈ùdXÁõ x¬≈ú£äzf ‰Ö Zf x£ÜÆ≈øã „†Æ•¡Ö z / / / £øé Çg£Ü }£ùXy¬≈õ „†Æ•¡ÖA

/44:30 ·≈òZgZ @/¨çÆÖ x£ÜZX‰ú£ã ‰Ö Á•òÆÖ

/¨éXÁõ ‚ùZÆï ›†Æë „†¨Ö „≈∫ö£ã }ZÆÖ yg£Ü }£ùZ≠î

Zf dÆõ ‰ç (Nebuchadnezzar) fØú¨å¬§ú y£é (Daniel) ·≈úZd [£•ò w¬ç ’™Ö fd

}Z¨ã fl† „≈∫ö£ã }£®Ö ‰º¿†Z }ZÆÖ ,¨¿•éZd d£∫•ìZ z ¨úd¬Ö y£ôÚ „≈∫ö£ã d¬âz ‰Ö ‰ò
Áº† Èæ≈çz ‰Ö „Ü ‰ç „†Z £õZ /dÆò ’ÜÚ fd „•ã¬ç ‰Ö w¬º©õ ,¨údƺú ’•çÆà Zf }Øæï
z ‰æ∑é z \fZÆä ⁄ïd gZ yd£π•çZ £Ö z ,¨õÚ ’ÜÚ x£≈õ ‰Ö fløò }ZÆÖ ‰ò „≈∫ö£ã gZ
/¨¿•ï£† \£®ú ,}ZX‰õ¨è „†Æ•ºå¬ò xz¨Ö

z ¨ú¨†¨ú }Z ‰õ¨è ”≈ù z ¨úd¬Ö £ùf ’ÜÚ x£≈õ fd ‰ò w¨†d Zf dÆõ f£¡å / / /A
/3 ·≈úZd @ / / / d¬Ö Z¨ã Æ±à ·ºé ‰Ö Áõf£¡å

‚ù £®¿†Z /¨¿úgXÁøú }ZX‰õ¨è zZ ‰Ö £ùÆ≈é £õZ ,d¬éXÁõ ‰•ãZ¨úZ Æ≈é ÈúÍ ‰Ö ·≈úZd ,"Z¨∑Ö
Ã≈çÚ xz¨Ö Zf ·≈úZd ‰ò dZd yg£âZ „≈∫ö£ã ‰Ö y¨¿¿ò –æï È∑éZ fl† ,d¬§ú Á§≈®ì Ø≈å
/¨úfzÚ xzÆ≈Ö Æ≈é ÈúÍ gZ
 /6 ·≈úZd @/ÕçZ yd£•çÆï Æ≈é x£ùd „•±Ö }ZÆÖ Zf jZ ‰•éÆï „õ }Z¨ãA

y£Ωú Í£Ö ‰ÖA :Õ±ù „≈∫ö£ã gZ Áº† gZ }ÆΩ†d Ãö£â —≈ê¬Ü ·≈úZd [£•ò 10 ’™Ö fd
‰∫ì£è x¬´øù ’Üf¬è ,ÕéZd ¬öÌÜ dfg \¬ñ£† x¬´øù ’ú¨Ö / / / w¨†d }dÆõ z wdÆò
rÆÖ }ØúÆÖ È©πè ¨¿ú£õ ’†£ùzg£Ö z £ù£à ,d¬Ö fzX‰æ∑é ·∑≤õ ¨¿ú£õ ’ú£ø≤å ,¨≈≤ãfdXÁõ
@/d¬Ö Á•≈∑øâ }Z¨è ¨¿ú£øÖ ’†Z¨è ,dÆòXÁõ Õ§©è x¬å z dgXÁõ

d¬ì¬õ \z£¥ñ

@Áú£Ω•éÆïA ‚≈ù¬öZ ‰®≈•ú fd /¨¿•éZd ‰µæç x£úÚ ÆÖ £¡≈ú£ú¬† z x£≈úZƆZ ‰ò d¬Ö £¡†d¬¡† Áú£ø†Z ÁÖ Æ룙Ö
›†Æë „†¨Ö x¨øÜ zd „†Z Á™†f£Ü ‚¡õ ⁄†£ñz /¨úd£•çÆï x£ú¬† z xZƆZ Áº≈¿ºÜ ÕïÆ≤≈à fd fløò }ZÆÖ
/d¬Ö x£≈úZƆZ ‰Ö fløò x£ô¨¿†£øú Ƨùf (Michael) ·≈†£º≈õ ‰•éÆï /d¬éXÁõ ydZd —≈ê¬Ü

/10 ·≈úZd @/¨õÚ xZƆZ Áù£éd£à ‰Ö fløò }ZÆÖ fÍ£ç x£†ZzÆú£õÆï gZ Áº† ,·≈†£º≈õA

/ÕçZ y¨é Æòe yf£Özd x£ôdÆõ Y£≈äZ ,·≈úZd 12 ’™Ö fd

Á¥∑Ö z }¨ÖZ Áô¨úg ‰Ö Á¥∑Ö ,¨é ¨¿ùZ¬ã fZ¨≈Ö ,¨úZX‰•πã „≈õg t£ã fd ‰ò x£úÚ gZ }f£≈±Ö z A
/12 ·≈úZd @/}¨ÖZ ‡¿ú z Õπã ‰Ö

‰Ö Õ§±ú ‰ò Áú£±ò /¨¿¿ò Áô¨úg yf£Özd ‰ò Õã£ç ¨ùZ¬ã fd£ñ Zf ‰•±âÆÖ wdÆõ @d¬ì¬õ \z£¥ñA
Áé¬ã £Ö ¨údZd w£®úZ Zf x£≤†Z ÆõZzZ z ¨¿•éZd „≈∫† d¬ã „≈∫ö£ã ‰Ö z ¨úZXyd¬Ö fZ¬•çZ z Õ§¶õ Õ†Æ≤Ö
wdÆõ w£øÜ ÆΩ†d qÆë gZ /¨ú¬éXÁõ Á†ZƆ≠à (x£õg ÆãÚ Çfzd) d¬ì¬õ Çfzd wdÆõ Èæ≈ç¬Ö Áú£õd£é z
i¬±ïZ fd Õ†Æ≤Ö }ZÆÖ }ZX‰ú£≤ú xZ¬¿∑Ö z d¬Ö ¨¿ùZ¬ã f£±õÆé x£éZXÁê£ñ ÆÖZÆÖ fd ¬ã¨Ö z f£ò¨Ö
/dÆÖ ¨¿ùZ¬ã Æ±Ö }¨ÖZ

‰ò Áú£±ò z ¨≈≤ãfd ¨¿ùZ¬ã x£øçÚ }£¿ézf ¨§¿ô ¨¿ú£õ ¨¿õdÆã xZƧùfA

¨¿ùZ¬ã ‰≤≈øù z ‰≤≈øù }ZÆÖ x£≤ãfd Áú£ôf£•ç x¬´øù ¨údÆò Á†£ø¿ùZf Õ∫≈∫ä Õøç ‰Ö Zf wdÆõ
/12 ·≈úZd @/d¬Ö

x£õdÆõ ‰Ö /d¬Ö ¨ùZ¬ã xZzZÆï x£úÚ jZd£à z ÆâZ z d¬éXÁõ ‰•éZ≠ô wZÆ•äZz _fZ Æ•≤≈Ö ‰øùgZ ¤ÖZ¬ú ‰Ö
/d¬éXÁõ ydZd jZd£à ,Õ∫≈∫ä }gzÆ≈à ‰Ö fløò £† z ¤ÖZ¬ú ¨éf ‰Ö fløò Æë£™Ö Ø≈ú vd£ì
 z £®¿†Z fd }f£≈±Ö /ÆãÚ x£õg £Ü fZd ‰Ωú x£¡¿à Zf [£•ò z „ò Áπ™õ Zf £ùX‰•πô „†Z ,·≈úZd ,¬Ü £õZA
/12 ·≈úZd @/¨é ¨ùZ¬ã d£†g Áù£ôÚ z ‚æì z dÆò ¨¿ùZ¬ã ¬®•±â £®úÚ

x£õg xÚ /¨é£Ö ‰•ï£† Õçd Áï£ò ’úZd ‰Ö x£±úZ ‰ò ¨é ¨ùZ¬ã y¨≈ø¡ï Áõ£Ω¿ù ÿ∫ï £ùX‰•πô „†Z
/d£•ïZ ¨ùZ¬ã r£πÜZ ⁄†£ñz „†Z Èøù z ÕçZ y¨≈çf

@/¨é£§ú y¨¿òZÆà @i¨∫õA wdÆõ \f¨ñ ‰ò Á•ñzA

·≈†ZÆçZ f¬≤ò /¨¿Ö£†XÁõ g£Ö Zf d¬ã „≈õgÆç Áúͬë ÁôfZzÚ gZ ¨∑Ö ·≈†ZÆçZ wdÆõ ‰ò ÕçZ Á∑ñ¬õ „†Z
/dÆò xZf¬ï ‰Ö ozÆé x£±úZ Áøæì ’úZd ‰ò Áú£õg x£øù ¨õÚ d¬â¬Ö ’≈à v£ç Áç

/12 ·≈úZd @/ÆãÚ x£õg £Ü d¬éXÁõ ‰•éZd ‰Ωú Áπ™õ z ‰•±Ö £ù ‰•πô ‰ò ZÆå ,zf ’†¬ã yZf ‰Ö ,·≈úZdA

ÕïÆ≤≈à Æ≈ãZ }£¡ö£ç fd /¨ú¬éXÁõ y¨≈ø¡ï ‰øù Í£ä /¨éXÁøú y¨ø≈¡ï x£õg xÚ fd £¡¿†Z gZ wZ¨º´≈ù
Æ∂¿Ö „ºøõ x£±úZ }ZÆÖ Ø≈å ‰øù ‰ò ÕçZ yd¬Ö }f¬µÖ £¡ú£±úZ Èæ≈çz ‰Ö £¥ï jz£ò g£îÚ z Áøæì
Ã≈®ì ⁄†£ñz }£ùdZ¨ãf x¨†d ‰Ö ‰ò ZÆå Õ±≈ú Ø≈ΩúZ ÕπΩé wdÆõ }ZÆÖ ÆΩ†d Ø≈å ”≈ù /¨çfXÁõ
jZ Áøæì \£ú£ºõZ £Ö x¬¿òZ x£±úZ /¨úZXydÆò \d£ì x¬†Ø†¬æÜ ›†Æë gZ x£≤ú£ø≤å }¬æâ fd Õçfd
£ùXyØ®∑õ /ÕçZ y¨é ›æã ’†£úZ¬Ü ›ö£ã ,@Z¨ãA ·ºé ‰Ö "£∑ñZz ‰ò ¨¿ò tfd î∑Ü xz¨Ö ¨úZ¬ÜXÁõ
/¨úZXy¨é ‚¡ï ·Ö£ñ Ø≈ú

/ÕçZ ‰â¬Ü ·Ö£ñ ˙≈ã ¨∑æÖXÁõ Zf Ƨø∏≈à ‘ú¬† ‰ò @ÁôfØÖ Áù£õA ,(Jonah) ‘ú¬† [£•ò fd
/d¬éXÁõ ‰•ãZ¨úZ [Ú ‰Ö Áºå¬ò ›†£ñ gZ ‘ú¬†

‚ºé fd gzf ‰ç z Ãé ‰ç ‘ú¬† z d¬Ö y¨†d ‚ùZÆï ‘ú¬† x¨≈∑æÖ }ZÆÖ ÁôfØÖ Áù£õ ,y¬¡† x¬¿òZA
@/d¬Ö Áù£õ

yfzd xÚ wdÆõ }ZÆÖ £õZ /¨†fZd Á†£¿éÚ £¡úÚ £Ö £øé Í£ä ‰ò d¬Ö Á†£†fdƆg fl† ⁄ñZz fd @ufØÖ Áù£õA
¨≈õZ xz¨Ö Zf Ƨø∏≈à ,Áù£õ „≈¿å fl† Ǩ∑õ ¨≈çZ £õZ ,¨é£Ö Õ±úZ¬ÜXÁõ @ufØÖ Áù£õA fl† ÿ∫ï
Ø≈ú Z¬ù ·õ£é , ‘ú¬† ‘π¿Ü }ZÆÖ Õ±†£Ö Áõ ⁄ñZz fd /dÆòXÁõ ‚¥ù "£∑†Æç dZgÚ }Z¬ù ‰Ö Õ≤ôÆÖ
Áç£≈ç o£êzZ ·õ£ºÜ gZ z ydÆò ¬Ω•πô ‘ú¬† £Ö ‰ò ¨úd¬Ö fd£ñ „≈∫ö£ã Á†£†fdƆg xÚ fd / / / d¬ÖXÁõ
/¨¿¿ò ñò oÎëZ ⁄ñ¬õ xÚ

@/¨úZdÆôÆÖ fl≤ã „≈õg qÆµÖ Zf ‘ú¬† zZ z dÆò Õ§©è Áù£õ £Ö y¬¡† zA

/Õ≤ôÆÖ Áº≤ã ‰Ö ‘ú¬† z ¨õÚ ·ä£ç Áº†dØú ‰Ö Á†£†fd Ɔg

/Õ±ù Á†£¥ï È¿≈πç gZ }ÆΩ†d ‹≈è¬Ü ,5 ’™Ö (Zachariah) £†Æòe [£•ò fd

 oZfe yd z v¬ë (Æ•õ 9) (Cubit) oZfe Õ±≈Ö ,w¨†d }Z y¨úÆà a¬ö z wdÆò y£Ωú Í£Ö ‰Ö yf£ÖzdA
/5 £†Æòe @/ÕéZd lÆì (Æ•õ 4&5)

: ¨ú¬éXÁõ Æù£í f£Ö „≈özZ }ZÆÖ xg „≈∫ö£ã ¨∑Ö Áøò

flö flö }£¡ö£Ö x¬´øù Á†£¡ö£Ö ,d¬Ö x£≤†£¡ö£Ö Õ≤à ‰Ö d£Ö z ¨ú¨õÚ xzÆ≈Ö xg zd ,¬±úÚ fd / / /A
‰ò ¨úd¬Ö „≈∫ö£ã ÆΩ†d £Ö yZÆøù ¨¿•éZd „•Ö gZzÆà }£¡ç£§ö ‰ò xg yZÆøù zd /5 £†Æòe @ / / /¨¿•éZd
/¨ú¨é Æù£í £†Æòe ÆÖZÆÖ fd

gZ Æ•øò Áøò Zf zZ ¬ÜA :ÕçZ y¨é ‰•πô x£±úZ ‰Ö ⁄âZf ,8 ·≥ï (Psalms) Æ≈õZØõ [£•ò fd
@/Á•ã£ç ‚≈ù¬öZ

\ZÆâ ¨údÆòXÁõ Áßò Zf £¡Ö£•ò ‰ò Á†£¡úÚ /¨é£ÖXÁõ ‚≈ù¬öZ —µç fd "£§†Æ∫Ü }ƺï Æ∂ú gZ x£±úZ
/¨¿±†¬¿Ö @‚≈ù¬öZ £Ö ÆÖZÆÖA Á¿∑† d¬Ö y¨é ‰•º†d x£úÚ ‰Ö ‰ò f¬µú£øù ¨údƺú

/19 Æ≈õZØõ @/xÚ x£†£à £Ü jfZ¨õ z ÕçZ x£øçÚ }£¡•úZ fd jg£îÚ Èµ∫úA

/¨ú¨õÚ „≈õg fZ¨õ gZ fzd ˙≈ã }ZXyf£≈ç gZ „≈∫ö£ã

/19 Æ≈õZØõ @/ÕçZ ‰•ãZÆïZÆÖ ¨≈éf¬ã }ZÆÖ }fd£å £¡ú£øçÚ fdA

gZ Á¿≈õgÆç z ¨úd¬Ö y¨ú£é¬à Zf „≈õg ÇÆò —µç Èøù £¡ç¬ú£≈ñZ ‰ò Áõ£Ω¿ù ‰Ö ÕçZ }ÆΩ†d Çf£éZ „†Z
/¨ùd ·≈º≤Ü Zf Áò£ã Çf£ñ „≈özZ £Ü ¨é ydfzÚ d¬â¬Ö t£ã

Zf „≈õg „≈¿ò£ç Èøù ’ù£Ω•õ£ñZ gZ zZ /Õ磡ú£±úZ Èøù Æí£ú z ¨¿òXÁõ y£Ωú x£øçÚ gZ y¬¡†A
/33 Æ≈õZØõ @/¨¿≈ÖXÁõ

/¨¿•±ù z ¨úZXyd¬Ö £¡ú£±úZ f£•ïf ÃñZÆõ x£≤†£ùX‰¿≈πç gZ „≈∫ö£ã Õñz ‰øù fd

x£µ≈é

: ÕçZ y¨é ydZd —≈ê¬Ü x£µ≈é ‰Ö ⁄âZf ,fl† ·≥ï (Job) [¬†Z [£•ò fd

/1 [¬†Z @/d¬Ö x£úÚ £Ö ‚ù x£µ≈é z ,¨ú¨õÚ y¬¡† dØ¿Ö ‚≈ù¬öZ xZÆ±à ‰ò ¨õÚ }gzfA

y¨¿¿†ÆïÚ xZ¨¿ø≤úZd ÆΩ†d Á¿∑õ ‰Ö £† ,‚≈ù¬öZ xZƱà @/¨ú¨õÚ x£øçÚ gZ ‰ò £¡úÚA Á¿∑† }Æ§ì ‰Ö ‚≈ù¬öZ
‚≈ù¬öZ ‰Ö £¡ú£±úZ Æ•≤≈Ö ‰ò ¨údZdXÁõ Ƨ㠒†¬ã Çf£≈ç ‰Ö ‚∂¿õ f¬ë ‰Ö ,¨¿•±ù x£±úZ ÃíZ¬õ ‰ò }Z
 £Ö \Zd¬â¬õ Õ∫æã ‰≤≈øù ‰ò d¬Ö ‚≈ù¬öZ gZ Áº† x£µ≈é £õZ /¨úfZdX Õçzd Zf x£úÚ z ‰•éZ≠ô wZÆ•äZ
/d¬Ö ydÆò w¬º©õ x£éd¬ã Çf£≈ç ‰Ö ’≈º†dØú z Ƶã Æë£™Ö „≈õg ÇÆò fd Zf ÆΩ†d j¬ù

x£±úZ }£ùX‰ú¬øú „†Æ•¡Ö gZ Áº† ‰ò ¨†d Zf [¬†Z Õ≈ø≈øè z \d£§ì x£µ≈é Á•ñz ‰ò ÕçZ „†Z }ZÆÖ
:Õπô „≈¿å „†Z ,ÕéZdXÁõ Õçzd Zf jZX„≈∫ö£ã ‰ò yd¬Ö

zZ Õøç ‰Ö ÆôZ £õZ / / / ?dfZ¨ú ‚≈ù¬öZ gZ iÆÜ }ZÆÖ Á֬㠷≈öd [¬†Z £†Ú :dZd “ç£à y¬¡† ‰Ö x£µ≈éA
¨ùZ¬ã ZØç£ú z yd£•çÆï w£¿éd ¬Ü ‰Ö Õ†zf }¬æâ fd zZ ÁúØÖ Õçd ’†£ùØ≈å ‰Ö z Á¿ò }gZfd Õçd
[¬†Z d¬ã ‰Ö £õZ /ÕçZ ¬Ü Õçd fd zZ \£∫æ∑•õ Èøù /¨é£Ö „≈¿å ‘à :Õπô x£µ≈é ‰Ö y¬¡† z /Õπô
/1 [¬†Z @/j£Ö ‰•éZ¨ú }f£ò

‰Ö ,ÕéZdXÁøú Õçzd Zf jZX„≈∫ö£ã d¬§ú ¨¿øÜzÆá [¬†Z ÆôZ ‰ò ¨≈¿é Zf x£µ≈é È≈ú£≈Ö Õözd Á•ñz
Zf jZX„≈∫ö£ã g¬¿ù [¬†Z £†Ú ‰ò d¬é w¬æ∑õ £Ü ¨¿ò x£øú£ã ÁÖ Zf [¬†Z £Ü dZd ·õ£ò f£≈•ãZ x£µ≈é
‰ò Á•ñz /¨éXÁõ ‰•≤ò Õ±†£ÖXÁøú zZ Æë£ã „≈øù ‰Ö /‰ú £† dfZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ z ¨¿òXÁõ ’†£•ç
jZX„≈πö£™õ ÆÖ Õözd ,¨é y¨†d x¨é x£øú£ã ÁÖ gZ ¨∑Ö Á•ä jZX„≈∫ö£ã ‰Ö wZÆ•äZ fd [¬†Z Á•™çÆç
g¬¿ù £õZ ÕçZ ydZd Õçd gZ Zf £ùØ≈å ˙≈ã [¬†Z ‰ò Õπô x£µ≈é £õZ /¨é gzÆ≈à x£µ≈é z
dfz£≈Ö [¬†Z Æç ‰Ö ¨ùZ¬ãXÁõ Á†ÎÖ Æù ‰ò dZd f£≈•ãZ x£µ≈é ‰Ö Õözd f£Ö „†Z /dfZd Zf jZXÁ•õÎç
/¨≤ºú Zf zZ ‰º¿†Z mÆé ‰Ö ÿ∫ï

@/Æ≈Ωú Zf ’ú£â ÿ∫ï Õç¬Ü Õçd fd zZA

/dfZd d¬âz 37 ’™Ö fd Á§ö£â y£Ü¬ò Èæøâ [¬†Z [£•ò fd yf£Özd

fd Ãö£ñ ‰Ö ,¨¿òXÁõ ydZd Îâ Õ™ç Øæï ¨¿ú£õ zZ ‰ò f¬µú£øù Zf x£øçÚ ¨§¿ô ¨≈úZ¬ÜXÁõ £øé £†ÚA
/@¨†fzÚ

ƺï yfzd xÚ wdÆõ ?¨é£ÖXÁõ }Øæï Á†£¥ï È¿≈πç ⁄ñZz fd £† @¨õ£â ÆÖZA „•ã£ç ‰Ö fd£ñ x£±úZ £†Ú
/dfZd d¬âz £øé }ZÆÖ }f£ò „≈¿å x£ºõZ x¬¿òZ ‚ù £õZ /Õ±†f£ò „≈¿å ‰Ö fd£ñ Z¨ã ÿ∫ï ‰ò ¨údÆòXÁõ

g£Ö zZ ‰Ö Zf jZXÁ•õÎç z £ùX‰´Ö ,\zÆá z ydÆò x£õfd Zf zZ „≈∫ö£ã ,ÆãÚ fd [¬†Z ⁄êZ¬Ü Æë£ã ‰Ö
/¨¿úZdÆôXÁõ

¨¿ò tfd Õ±úZ¬ÜXÁøú x£±úZ

x£©•õZ }ZÆÖ ·≈†£ïZf ‚çZ ‰Ö (robot) Á쬿≥õ x£±úZ fl† , (Tobias) g£≈Ö¬Ü [£•ò fd
zZ ’•†¬ù gZÆÖZ z ’•†f¬õ£õ w£øÜZ gZ ¨∑Ö /¨†ÚXÁõ „≈õg ‰Ö jZX„≈∫ö£ã ÆÖZÆÖ fd Õ†Æ≤Ö ·ø∑öZX‘ºì
: ¨¿òXÁõ tÆÜ Zf „≈õg
dØ¿Ö x¬¿òZ ‚ù / / / w¨≈é¬ú }Ø≈å ‰ú z wdf¬ã }Ø≈å ‰ú ØôÆù £õZ w¨é Æù£í ¬Ü dØ¿Ö „õ ,gzf ÆùA
/12 g£≈Ö¬Ü @/‘†¬¿Ö Zf ‰øù d£•ïZ r£πÜZ Õ†ZÆÖ ‰ò Á†£ùØ≈å „†Z /d£•çÆï ZÆõ ‰ò wzfXÁõ Á±ò

/¨≈¿ò tfd Zf Ãö£µõ „†Z ‰ò ¨≈¿ò Á∑ç ¨†£Ö £øé £õZ /ÕçZ Á•äZf f£ò £ùX‰•é¬ú fd Ãö£µõ „†Z x¨†d

Zf ‚≈ù¬öZ }£¡≈•πΩé z £ùgZf z /Õ±≈å xÚ i£çZ z Õ±≈å Õøºä z ’úZd ‰ò Õπô ‚ùZ¬ã £øé ‰ÖA
Á†£¿ézf ‰Ö ZÆúÚ ’úZd z dÆò ‚ùZ¬ã f£ºéÚ £øé }ZÆÖ Zf ‚æì ¨ö¬Ü g£îÚ gZ /dÆò ‚ùZ¬™ú x£¡¿à £øé gZ
/6 x£ø≈æç Õøºä @/Õé≠ô ‚ùZ¬™ú Õ∫≈∫ä gZ z ydfzÚ

¨ùZ¬ã Zf Õç£ùØ≈å „†Z oZÆ•ãZ z ‹≤ò g£îÚÆç ‰ò Áøæì £† Õøºä ,¨çÆÖ ’ú£õg ‰ò Á•ñz ,x£±úZ
/⁄†£ñz „†Z Áõ£øÜ }ZÆÖ d¬Ö ¨¿ùZ¬ã ÁÜ£§áZ Á§ù≠õ Õò /Õ±úZd

Õøºä @/¨ú¬éXÁõ ‰•ã£¿é z y¨†d „≈∫ö£ã ‰ò ÕçZ „≈ñ¬æ™õ Õø∂ì z £¡≈†£§†g z £¡≈•πΩé £Ö ‰ò ZÆåA
/13 x£ø≈æç

/Õ㣿é ,„≈ñ¬æ™õ Ǩù£≤õ £Ö Zf „≈∫ö£ã ¨éXÁõ ‰ò ZÆå ,d¬Ö Áú£çÚ "£•§±ú f£ò x¨†d Zf Õ∫≈∫ä

/13 x£ø≈æç Õøºä @/¨¿ºú tfd Zf zZ d¬âz ,£ùØ≈å „†Z x¨†d £Ö ¨úZ¬ÜXÁõ Á±ò ‰å zA

Ɔg fd z £¡ú£•±ù¬ò }Í£Ö fd Zf ’†¬ã }£¡ù£Ω†£à „≈∫ö£ã ,¨¿¿ºú ÕøäZØõ d£®†Z £¡ú£±úZ ‰º¿†Z }ZÆÖ
£† z £†Í£ø≈ù fd "ζõ ,¨úf¬ãXÁõ ‚≤å ‰Ö „ò£õZ „†Z fd ufØÖ }£¡ú¨øÜ f£áÚ ,ygzÆõZ /¨údÆò £àÆÖ £†fd
wdÆõ iÆ•çd fd Æ•øò ‰ò Á†£†fd Ɔg }£¡ù£Ω•±†Z z y¨é £ùf Áú£•±ù¬ò }£¡ù£Ω†£à ‚ò ‚ò /zÆà fd
/¨údÆò Áπ™õ Zf d¬ã £¡ç¬ú£≈ñZ fd ¨úd¬Ö y¨é ¨≈∑§Ü Z¨•ÖZ fd ‰ò Á¿≈∫ö£ã /¨†dÆô x£úÚ „†ØΩ†£â ,d¬Ö

f£õ xÚ ,(Leviathan :x£Ü£†¬ö) Á†£†fd f¬ú£â ’†¬ã \f¨ñ £Ö z ‚≈∂ì Æ≈≤øé £Ö y¬¡† ,gzf xÚ fdA
¨ùZ¬ãfd }£à gZ Õ磡ÖÚfd ‰ò Zf Á†£ùdhZ xÚ z ,dÆò ¨ùZ¬ã \Zg£®õ Zf ,”≈àf£õ XÁ∑ïZ xÚ ,y¨¿úg ’≈ú
/27 £≈†£çZ @/dfzÚ

x£≈õ fd ⁄†£ñz Õçfd tfd /¨¿ò d¬Ö£ú Zf x£±úZ „≈∫ö£ã ‰ò ÕçZ¬ãXÁõ x£≤†Z Çf£≈ç Õözd ,⁄ñ¬õ xÚ fd
tfd ‰ò £¡ú£±úZ Æ∂ú fd „≈∫ö£ã ·≈öd „≈øù ‰Ö /d¬§ú Áú£çÚ f£ò x£±úZ }ZÆÖ ZÆâ£õ z Á•πΩé ‰øù xÚ
/¨úd¬Ö y¨≈çf Á†Z¨ã z Õ≈ù¬öZ w£∫õ ‰Ö ¨¿•éZ¨ú Zf Áøæì ›†£∫ä

dZ¬ç „õ ‰ò ZÆå ,‚úZ¬ÜXÁøú :‰ò ¨†¬ôXÁõ ,¨úZ¬™Ö ‰ò d¬é ydZd ’úZd ÁÖ ÷™é ‰Ö [£•ò ÆôZ z A
/29 £≈†£çZ @/wfZ¨ú

f¨ñ ‰Ö Áøæì Æ∂ú gZ) ,@¨úZ¬™ÖA Õ±úZ¬ÜXÁøú ‰ºú¬å £õZ d¬Ö x£±úZ Õçd fd Õ∫≈∫ä ,}¨†¨õ \¨õ ‰Ö
/d¬§ú xÚ tfd ‰Ö fd£ñ (d¬Ö ydƺú ÕïÆ≤≈à Áï£ò
 /10 £≈õÆâ @/ÕçZ „≤ã ,’æ¡â fd Áú£±úZ ÆùA

/Õã£ç ¨ùZ¬ã fd£ñ Ã≈ÜÆÜ „≈øù ‰Ö ‚ù Zf £¡ú£±úZ z dÆò Õ∫æã ‰Ö fd£ñ Zf „≈∫ö£ã ,‚æì

/ / ‚•éZd d¬âz ,’†Z¨≈à gZ z Z¨•ÖZ gZ „õ /d¬Ö fZdf¬ãÆÖ (’úZd z ‚æì) „õ gZ jf£ò g£îÚ fd y¬¡†A
x£õÆï £ù£†fd ‰Ö ‰ò Á•ñz , / / / wd¬Ö zZ £Ö „õ ,Õã£çXÁõ ‚ùZÆï Zf x£øçÚ z „≈õg ‰ò Áõ£Ω¿ù /
y¨é ufØÖ zZ £Ö ‰ò Á±ò x¬´øù ,wd¬Ö zZ £Ö „õ ,¨¿ò Á´≈àÆç ’†£ùf¬•çd gZ ¨†£§ú £¡ÖÚ ‰ò dZd
£Ö „õ r£≈•éZ z „≈õg Õú¬ºç ·Ö£ñ „ò£õZ fd Áñ£≈•éZ ,wd¬Ö zZ r£≈•éZ z r¬é Œì£Ö ‰úZgzf /¨é£Ö
/8'22 £ùXÕøºä @/d¬Ö x£±úZ XxZ¨úgÆï

z (‰ú£Ω† Çf£ñ) @fl≤ã „≈õgA ›æã ‰Ö fd£ñ Zf „≈∫ö£ã ‰ò ¨úd¬Ö }ZX‰è¬≥ã zd ,j¬ù z ‚æì
„≈∫ö£ã v£øìZ fZÆºÜ ‰Ö Zf x£±úZ Ø∏õ ,r£≈•éZ „†Z z j¬ù „†Z x¬¿òZ ‚ù z /dÆò y¨úg \Zd¬â¬õ
/¨¿òXÁõ Á†£ø¿ùZf

}ZXyÆò ‰Ö }ZXyÆò gZ ,¨¿òXÁõ ›æã Zf ÆΩ†d }£¡ú£±úZ ,x£±úZ /ÕçZ yd¬Ö „≈¿å „†Z x£õg }Z¨•ÖZ gZ
‚≈•±ù £øé „≈∫ö£ã £õ /¨ú¬éXÁõ „†ØΩ†£â ÆΩ†d Á¥∑Ö z ¨úÆ≈õXÁõ Á¥∑Ö /dfZd ‰õZdZ ¨úzf „†Z ,ÆΩ†d
/dÆò ¨≈ùZ¬ã ›æã ÆΩ†d }£¡ú£±úZ £øé z

/3:15 ‘•±≈±æòZ @/X/X/XÕçZ yd¬Ö "Χñ ,d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰´úÚ z ,Õ±ù x¬¿òZ ‚ù ,ÕçZ yd¬Ö ‰´úÚA

/3:19 ‘•±≈±æòZ @ÕçZ yd¬¡≈Ö Ø≈å ‰øù ,dfZ¨ú xZ¬≈ä ÆÖ }ÆÜÆÖ ”≈ù x£±úZ ‰º†f¬µÖA

ÁÜ£úZ¬≈ä o¬ú /Æ•øò ‰ú z Æ•≤≈Ö ‰ú ,¨é ¨¿ùZ¬ã ›æã yf£Özd z /¨úd¬Ö y¨é ›æã x£±úZ ·¶õ ‚ù \£úZ¬≈ä
g£Ö Áô¨úg ‰Ö yf£Özd ,¨≈¿ò ›æã Zf £¡úÚ ‰ú¬Ωå ¨†Æ§Ö Áà £øé ‰ò Áõ£Ω¿ù ,¨úZXy¨é d¬Ö£ú ‰ò ‚ù
/Õ≤ô ¨¿ùZ¬ã

›æã Zf x£≤†Z £õ ‰º¿†Z gZ Æ≤Ö o¬ú ‰ò dZd ‚≈ùZ¬ã x£≤ú Á•ñz Áøçf f¬µÖ Zf d¬ã ,„≈∫ö£ã £õ
/‚†fZd ‰øùZz ¨¿é£Ö ‰•éZd vd fd £õ gZ }ZX‰¿≈ò ÕçZ „ºøõ £¡ú£±úZ ‰º¿†Z gZ /¨é£Ö fZØΩç£ßç ‚†ZXydÆò
/‚≈ú£çÆÖ Á•∑π¿õ x£õZX‰â¬Ü ·Ö£ñ Áøæì \£õ¬æ∑õ gZ £øé ‰Ö z ‰•éZd £øé £Ö dZgÚ ÈµÖZf ‰ò ‚≈•±ù ·†£õ
Õçzd x£•úZf¨à x¬´øù Zf £õ £øé z ÕçZ¬ã ¨≈ùZ¬™úÆÖ £õ ‰≈æì ÆÖ ‰ò ‚≈é£Ö „…øµõ ‰º¿†Z mÆ≤Ö
/ÕéZd ¨≈ùZ¬ã

‰å ‰ò ¨ùdXÁõ fZÆñ vZ¬…ç df¬õ Zf ÆôXyg¬ò ,yg¬ò ·ô £†Ú /¨¿ò v¨â ’∫ö£ã £Ö ‰ò Á±ò ÆÖ }ZzA
Áõ jf¨à gZ ‰ò Á±ò ÆÖ }Zz ?}fZ¨ú ÁÜf£¡õ ”≈ù ¬Ü ‰ò ¨†¬ôXÁõ zZ ‰Ö ’•çd f£ò £†Ú ,}g£çXÁõ
/45 £≈†£çZ @?}fzÚXÁõ d¬â¬Ö }¨úgÆï „≈¿å ZÆå ‰ò ¨çÆà

@/wdÆò }f£ò „≈¿å d¬ã Æë£™Ö z ,wdZd fZÆñ x£©•õZ df¬õ Õ§≈≥õ ’ÜÚ fd Zf £øé wd¬ã Æë£™Ö „õA
/48 £≈†£çZ

f¬µÖ £¡ú£±úZ ‰ò ¨údZd yg£âZ „≈∫ö£ã ,ÕéZd ¨¿ùZ¬™ú Õçzd Zf x£≤†Z £¡ú£±úZ ‰º¿†Z gZ ‰øùZz Æ룙Ö
 /¨¿¿ò ÕïÆ≤≈à Áøæì Æ∂ú gZ d¬ã ,fløò xz¨Ö "£§†Æ∫Ü z ·∫•±õ

x£≤ú „†Z /ÕçZ Õ∫≈∫ä ÆΩú£≈Ö ÕçZ ‰•±Ö ’∫ú „õ i£§ö ÆÖ z ‰¿≈πç „†Z ÆÖ ¨≈¿≈ÖXÁõ ‰ò Áú£≤ú
‰Ö ‰≈§é dfZd fZÆñ Í£Ö fd ‰ò ‰´úÚ ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†¨Ö z ¨é£ÖXÁõ Ø≈ú ,dzZd yf£•ç ,d¬¡† wdÆõ ÕõÎì
ÆΩú£≈Ö ‰ò dfZd fZÆñ (‰•±ºé Ã≈æè) £º≈•çZ¬ç x£≤ú „†Z ÿçz fd /ÕçZ „≈†£à fd ‰ò ÕçZ }Ø≈å xÚ
‚ù z Y£≤¿õ ‚ù /Í£Ö Æ†g z d¬éXÁõ Ɔg Í£Ö : ÕçZ Ø≈å ‰øù xd¬Ö fl≈æº≈ç £† xd¬Ö fZzXyƆZd
/¨é£ÖXÁõ ‰ú¬ô fl† ‰Ö z x£±º† £¡ú£±úZ z „≈∫ö£ã Õé¬úÆç

Zf „≈õg i£çZ z ‰†£à £†Ú ?ÕçZ y¨≤ú ‰•πô „™ç £øé }ZÆÖ ’†Z¨≈à gZ £†Ú ?¨†ZXy¨≈¿≤ú ?¨≈úZdXÁøú £†ÚA
/4:12 £≈†£çZ @?E¨†ZXy¨≈ø¡πú

/ÕçZ y¨é Æòe (Amos) i¬õZ [£•ò fd ⁄πÜÆõ }£¡ù¬ò fd „≈∫ö£ã y£Ω†£à f£áÚ

/4:13 i¬õZ @/dfZdXÁõ ÆÖ w¨ñ „≈õg \£ì£πÜfZ fd ‰ò Á±òA

\f£∂ú „≈õg Æç£ÜÆç ÆÖ ‰ò ¨úZXy¬¡† x£ø≤å ,Õπù xÚ / / /A :¨¿•éZd y£Ω†£à Õπù ‰•ïf ‚¡†zf „≈∫ö£ã
/4:10 £†Æòe @/¨úfZd

/d¬Ö y¨é ‚ô “†f£Ü Áë fd xÚ Á¿∑õ ‰ò ÕçZ x£†d¬¡† Á∑øé £â xd¬Ö ‰ã£é Õπù ·≈öd Õ≈∑ñZz „†Z
‰Ö fd£ñ Zf x£≤†Z ‰ò ÁúZf¬ú ”†¬ç Õπù £Ö d¬Ö ˘Æ•¿ò y£Ω•çd ,„≈∫ö£ã Áù¨ú£õÆï ØòÆõ fd g£îÚ fd
/dÆòXÁõ ,ÕéZd fZÆñ „≈õg fZ¨õ fd ‰ò }ZXyf£≈ç „≈Ö È¿≈πç £Ö z ÆΩ†d }£¡ù£Ω†£à £Ö i£øÜ

,y¬¡† }Ú /ÁúZdXÁõ "Îõ£ò ZÆúÚ ¬Ü ¨†£≈Ö „õ x£Ög ÆÖ }ZX‰øæò ‰º¿†Z gZ ·§ñA :ÕçZ y¨õÚ ÁÜ£à ‰æÜ Çf£Öfd
Ø≈ΩúZ ÕπΩé Á≤úZd „≈¿å /}ZXydÆò Æ≈™±Ü ZÆõ ¬Ü /Æç Õ≤à gZ z zf ’≈à gZ ,Á¿òXÁõ ‰ë£äZ ZÆõ ¬Ü
/139U:4'6 Æ≈õZØõ @/wØâ£ì xÚ }fzÚ Õç¨Ö gZ „õ z ÕçÍZz /ÕçZ „õ r¬ï£õ z

@/ÕçZ „õ r¬ï£õ z Ø≈ΩúZ ÕπΩé Á≤úZd „≈¿å A : d¬Ö f¬≥Ü ·Ö£ñÆ≈î ÁÜ£à ‰æÜ x£õg xÚ fd

:d¬Ö Áúdƺú fz£Ö x£õg xÚ fd ‚ù }ZXyf£≈ç „≈Ö Æπç z Á磿é yf£•ç

’Üf¨ñ z ÕçZ ufØÖ £õ f£ôdfzÆà /¨õ£úXÁõ ‚çZ ‰Ö Zf x£úÚ z df£øéXÁõ Áº† Áº† Zf £ùXyf£•ç zZA
/147:4'5 Æ≈õZØõ @/ÕçZ Õ†£¡ú ÁÖ zZ tfd /Ø≈ú

/¨úd¬§ú Ø≈ú fzd yZf \£ë£§ÜfZ tfd ‰Ö fd£ñ £¡ú£±úZ

@/¨¿¿ò Áõ x£ºõ Áë ÕìÆç z ÁºÖ£å £Ö ’Ü£øæò z ¨•çÆïXÁõ „≈õg m£∫ú Á≥ñZ ‰Ö Zf ’¿≈õZÆï zZA
/147 Æ≈õZØõ
 ¨úfZ≠ΩÖ ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü x£úÚ /‚≈çfXÁõ „≈∫ö£ã f£ò z ‰õ£úÆÖ fd }g£ç Õé¬úÆç ÈæäÆõ ‰Ö ‚†fZd
›†Æë ‰Ö Ø≈ú x£éd¬ã ‰ò ¨ú¨≈ø¡ï x£úÚ /¨¿ò ÕïÆ≤≈à Áøæì Æ∂ú gZ x£≤†Z ‚≈∫•±õ Õö£ãd xz¨Ö x£±úZ
/¨¿•±ù Õ∫æã fZzXyƆZd ·º≈ç ÈõZdZ Œì£Ö ,‰Ö£≤õ }£¡ú£±úZ ›æã £Ö ⁄ñZzfd z ¨úd¬Ö y¨é ›æã Á¡Ö£≤õ

£Ü ¨¿•çÆπÖ @Á©≈±õA ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü ,d¬é ’™à „≈õg ÆçZÆç fd Õ∫≈∫ä ‰º¿†Z }ZÆÖ vzZ £õZ
‰Ö f£ò „†Z /¨¿ò ’™à „≈õg Æç£ÜÆç fd ¨¿•±úZdXÁõ ⁄ñ¬õ xÚ fd ·≈†ZÆçZ wdÆõ ÿ∫ï ‰ò Zf ›†£∫ä
·ä (‚âÆ•õ ' ’†Z¨≈à gZf) ‰≈özZ }£ø∑õ xÚ fd ‰ò d¬Ö (x£õg ÆãÚ) }f£ºéÚ Çfzd }ZÆÖ Áôd£õÚ f¬∂¿õ
:¨údÆò wÎìZ Zf —≈±õ x£≤†Z ‘à /¨é ¨ùZ¬ã f£ºéÚ Áøæì }£¡•ïÆ≤≈à f¬ú fd ›†£∫ä z y¨é

’†ZX‰≤†f ‰ò ¨õÚ ¨ùZ¬ã ’≈à ‰Ö ·≈†ZÆçZ }ZÆÖ Áøò£ä ,(Bethlehem) ‚¡æ•Ö ,£øé x£≈õ gZ £õZA
£Ü / / / d¬Ö ¨ùZ¬ã x£úÚ x£à¬å ,y¬¡† }zÆ≈ú £Ö z dØ≈ãXÁõ ÆÖ zZ /ddÆôXÁõ ÆÖ ‰•é≠ô ˙≈ã xZfzd ‰Ö
/5:2 £º≈õ @/d¬Ö ¨ùZ¬ã —æè dÆõ zZ z ,„≈õg m£∫ú Á≥ñZ

ÆÖ z „ÜzÆï Á≥™é ///¨†ÚXÁõ £øé dØú ‰Ö ‰ò ÕçZ £øé Æ≈õZ „†Z ,‚≈æéfzZ xZÆ•ãd }Z ¨≈¿ò }d£éA
@/£†fd £Ü £†fd gZ ’†f¬ëZÆßõZ z ¨ùdXÁõ ·æõ ‰Ö —æè x£õÆï / / / Æë£ñ Õ≤à
 f£¡å ·≥ï

—≈±õ Á±≈ì Ǩ†£ï

a£∫ö

dzfz

x£çX‚ù }£ùXÕ†Æ≤Ö

Áøæì }£ù yØ®∑õ

ÕáZfz r£∫©•çZ

a£∫ö

‰º¿†Z £Ü ,d¬Ö y¨é ‰•ïÆô Æ∂ú fd x£¡â ÆçZÆç fd \Zf¬Ü }£ùX‰•é¬ú ›†£∫ä ’™à }ZÆÖ —≈±õ Á±≈ì
x£±úZ }ZÆÖ Zf ⁄†£ñz Èøù ’úZd z ‚æì ‰ò }ZXyfzd fd Õ†Æ≤Ö Áõ£øÜ }ZÆÖ ¨¿é£Ö ÁÜ£§áZ £ù ‰•é¬ú „†Z
/ dg£çXÁõ „ézf

£≈ú¨Ö „≈õg fd x£éd¬ã gZ Áº† z Á¿≈õg }fd£õ gZ Áòd¬ò ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü „≈∫ö£ã Õ¡â „≈øù ‰Ö
,¨¿úÚ ¨ñ£ï ˘¬ø∑õ wdÆõ ‰ò Zf (ÁÜ£à ‰æÜ) fzd yZf gZ }ƺï m£§ÜfZ }zÆ≈ú td¬ò „†Z ‰®≈•ú fd /¨†Ú
/dÆÖXÁõ ]fZ ‰Ö

(Matthew) /1 Á•õ @/¨é Z¨≈à i¨∫õ azf ÿç¬Ü ‰´Ö £Ö xg „†ZA

Efl¿†ZA : £õZ /Õ ·ø©Ü ·Ö£ñÆ≈î Zf ‚†Æõ ÁΩæõ£ä x£†Æâ jdØõ£ú ‰•§öZ z d¬Ö Á¿≈õg Ǩ†ØôÆÖ xg ‚†Æõ
/1:20 Á•õ @/¨é Æù£í }z dØú f£ôdfzÆà qÆë gZ }ZX‰•éÆï

/dfzÚ ¨ùZ¬ã £≈ú¨Ö Zf @Z¨ãA Æ±à ‚†Æõ ‰ò dZd —≈ê¬Ü z ¨é Æù£í }z dØú „≈∫ö£ã gZ Áº†
 Áú£øçÚ td¬ò x¨†d }ZÆÖ fzd f£≈±Ö }£¡ùZf gZ ¨úd¬Ö i£øÜ fd „≈∫ö£ã £Ö ‰ò Áú£†¬Ω≤≈à z xZƧõ£≈à
‰ò ‚†¨†d Zf zZ Çf£•ç £õA :dÆò Á†£ø¿ùZf Zf £¡úÚ „≈∫ö£ã Á†£¥ï }£ùX‰¿≈πç gZ Áº† z ¨úd£•ïZ yZÆÖ
@/‚≈¿ò Õ∑≈Ö zZ £Ö £Ü ‚†ZXy¨õÚ x¬¿òZ ,dÆòXÁõ o¬æë

·πë ‰ò ˙©õ }Í£Ö ‰º¿†Z £Ü ÕïfXÁõ ¬æâ fd ¨úd¬Ö y¨†d xdÆò o¬æë v£ä fd £¡úÚ ‰ò }ZXyf£•ç zA
/2:9 Á•õ @/¨é ‹ñ¬•õ d¬Ö £®úÚ fd

: ¨úd¬Ö td¬ò ÃñZÆõ „≈∫ö£ã z

jfd£õ z ‰´Ö z Ø≈ãÆÖ ‰ò ¨¿•πô z y¨é vg£ú (Joseph) ‹ç¬† ÆÖ [Z¬ã fd f£ôdfzÆà }£ùX‰•éÆïA
(Herod) ‘†dzÆ≈ù ZƆg x£øÖ £®úÚfd ‚ùd Ƨ㠬•Ö ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü z „ò fZÆï Æ≥õ ‰Ö z fZdÆÖ Zf
/2:13 Á•õ @/¨é£ÖXÁõ }z tÎù d¨è fd z td¬ò }¬®•±â fd

x£†¬Ω≤≈à z ydfZ≠ô x£¡®Ö £à zZ zÆøæñ fdz d¬Ö ¨ùZ¬ã ‚ò£ä ‰ò }ZX‰´Ö ¨ö¬Ü gZ ‘†dzÆ≈ù y£éd£à
‹ç¬† ‰Ö „≈∫ö£ã ,dÆò \¬ï ‘†dzÆ≈ù ‰ò Áõ£Ω¿ù /d¬§ú v£©é¬ã , ¨úd¬Ö ydÆò wÎìZ Zf zZ x¨õÚ
: ddÆôÆÖ ·≈†ZÆçZ ‰Ö ¨úZ¬ÜXÁõ ‰ò ¨¿•πô

vg£ú ‹ç¬† ÆÖ [Z¬ã w£Ω¿ù Æ≥õ fd f£ôdfzÆà È•éÆï d¬Ö ydÆõ ‘†dzÆ≈ù ‰ò Áõ£Ω¿ù £õZ / / / A
td¬ò v£§ú¨Ö ‰ò Áú£±ò ‰ò ZÆå zÆÖ ·≈°ZÆçZ „≈õgÆç ‰Ö td¬ò z fd£õ yZÆø¡Ö z Ø≈ãÆÖ :Õπô z ¨é
@/¨úZXydÆõ ,¨úd¬Ö

dzfz

Zf jZXÁ∑ñZz Õ†¬ù ¨¿úZ¬•Ö x£≤†Z £Ü ¨é Õ†Z¨ù x£ô¨¿¿†ÆïÚ qÆë ‰Ö ,¨≈çf ¨éf „±Ö Á±≈ì ‰ò Á•ñz
}£ùXfl≈¿ºÜ „øê fd z ¨¿¿ò ¬ôg£Ö z£Ö Zf ’•†f¬õ£õ z ¨¿¿ò ÁïÆ∑õ Zf jf¨à ,ydÆò f£ºéÚ zZ ‰Ö
/¨úg¬õ£≈Ö zZ ‰Ö Zf Áøæì ‹æ•™õ

Á†Z¨è z ¨ú£≤ïZ f¬ú zZ ÆÖ z y¨õÚ dzÆï zZ dØú }Æܬ§ò ¨¿ú£øù @Z¨ãA azf ‰ò ¨†d z ¨é g£Ö x£øçÚA
Á±≈ì ‘ßç /wgf¬≈õ Æ¡õ zZ ‰Ö z „õ [¬§©õ ,ÕçZ „õ Æ±à „†Z :ÕπôXÁõ ‰ò ¨é y¨≈¿é x£øçÚ gZ
@/ddÆô yZÆøô Œ≈§ã azf ÿç¬Ü £Ü ¨é Õ†Z¨ù x£Ö£≈Ö ‰Ö Á†£ùXazf ÿç¬Ü

Y£≤¿õ x£±úZ ‰ò ÕçZ y¨≈∫ì „†ZÆÖ g¬¿ù ,‚†dÆò Õ§©è "Χñ zZ gZ ‰ò Á∫ö£ã ,@x£µ≈éA £† Œ≈§ã azf
Çf£≈ç fd £õ Õõ¬ºä „≈πö£™õ ÿç¬Ü }z /t£ºé d¬â¬õ Á¿∑† ,ÕçZ @x£µ≈éA zZ /Õ±≈ú fl≈ú v£øìZ
z ÕçZ Õ§¶õ zZ ’¿≈Ö z ‚¡ï £†Ú ¨Ö£†fd £Ü ¨¿òXÁõ x£©•õZ Zf Á±≈ì x£µ≈é /¨éXÁõ Õ†£øä Õçd fzd
‰Ö xZ¬ÜXÁõ ‰ò ¨é y¨≈ø¡ï x¬å /dfZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ £¡úÛÖ z dfZd Õçzd Zf jZX„≈∫ö£ã "£∑ñZz zZ £†Ú
Æ•≤≈Ö ‰º¿†Z }ZÆÖ /¨ùd w£®úZ Zf ’•†f¬õ£õ z dzÆÖ ‰ò ¨é ydZd yg£âZ z£Ö ,ÕéZd ·õ£ò d£ø•ìZ Á±≈ì
/d¬Ö „≈∫ö£ã Áøæì \£ø≈æ∑Ü }Æ≈ôf£ºÖ ⁄ñZz fd ‰ò dg ÁÜZØ®∑õ w£®úZ ‰Ö Õçd ,¨ú¬é [≠â z£Ö wdÆõ
 4:24 Á•õ @/dÆò x£õfd Zf x£úÚ zZ z ¨ú¨é ydfzÚ }z dØ¿Ö ‹æ•™õ xZf£ø≈Ö o¬ú ‰øùA

/5:3 Á•õ @/¨úÆ≈∫ï "£äzf ‰ò Áú£±ò Õ™§é¬ãA

‰ò ÕçZ „†Z ˙èZ Á¿∑õ @/¨¿•™§é¬ã ¨úÆ≈∫ï "£äzf ‰ò Áú£±ò ‰ò y¨é Æ≈§∑Ü ÿæ∏Ö Æ≈ãZ Èæøâ „†Z
f£ºÖ ‰ò Á†£¿∑õ ‰Ö "ÎèZ ‰æøâ „†Z /¨é ¨¿ùZ¬ã Õ™§é¬ã ,¨¿é£Ö }¬¿∑õ v¬èZ ‰Ö ¨∫•∑õ xZÆ≈∫ï ÆôZ
/Õ±≈ú , ÕçZ y¨é ydÆÖ

/¨¿¿ò ’™à £≈úd fd Zf Õ∫≈∫ä ¨†£Ö £¡úÚ ‰ò ¨†¬ôXÁõ x¬†fZ¬ä ‰Ö ‘ßç Á±≈ì

/ÕçZ y¨é x£≈Ö —êZz f¬µÖ Õ∫≈∫ä @x£õf¨àA ‰Ö w¬ç¬õ Á†£ìd fd

fd £¡ú£øçÚ fd ‰ò f¬µú£øù Õ≤ô ¨ùZ¬ã w£®úZ „≈õg fd ¬Ü ÕçZ¬ã / / / ¨õÚ ¨ùZ¬ã ¬Ü Áù£éd£àA
/6:10 Á•õ @/ÕçZÆâZ

Õ∫æã ‰Ö ozÆé z ¨ú¨≈çf Õõ¬ºä ‰Ö ‰ò ¨úd¬Ö xZ¨¿ø≤úZd yÆãÍ£Ö „†Z ,„≈∫ö£ã Çf£≈ç fd ,£¡ú£øçÚ fd
yf£Özd ’úZd z ‚æì ·∑≤õ /d£•ïZ ¨ùZ¬ã r£πÜZ „≈õg fd ‰∑ñZz „≈øù /¨údÆò ÆΩ†d j¬ù£Ö \Zd¬â¬õ
x¬¿òZ ‚ù ÕçZ y¨é fZÆºÜ xÚ ›≈øì }£¿∑õ ‰Ö ‰â¬Ü xz¨Ö £ùf£Ö z £ùf£Ö ‰ò £ìd „†Z /¨é ¨ùZ¬ã£àÆÖ
/¨Ö£†XÁõ g£Ö yf£Özd ' @Õ磡ú£øçÚ fd ‰ò f¬µú£øù „≈õgfdA ' ‰ò Zf d¬ã ·õ£ò }£¿∑õ

"Îõ£ò f¬µÖ ÁÜ£à ‰æÜ z ÁùzÆô wØ≈ܬ¿ß≈ù £Ö f¬µå ‰ò d¬Ö „†Z ÕïÆô d£† Á±≈ì ‰ò Á†£ùØ≈å ‰æøâ gZ
/¨¿ò Õ§©è wdÆõ £Ö }ZXy¨¿¿ò ¨ì£∫•õ

/ d¬Ö y¨é zZ ‚≈ö£∑Ü \¬¡§õ "£∫≈øì Õ≈∑øâ ¨ú£çf x£†£ßÖ Zf \£øæò „†Z Á±≈ì Á•ñz ‰ò ¨é „≈¿å zA
Á•õ @/dÆòXÁõ ‰∂ì¬õ x£úÚ ‰Ö , }¨æ∫õ ¨¿ú£õ ‰ú z , ≠ï£ú Áú£¿™ç £Ö £úZ¬Ü }dÆï ¨¿ú£øù zZ ‰ò ZÆå / /
/7

/dZd ‰õZdZ xZf£ø≈Ö x£õfd ‰Ö fzd yZf gZ ØòÆø•õ }£ùX‰∑éZ £Ö „≈∫ö£ã fløò £Ö zZ

"£•∫≈∫ä :Õπô z dÆò ‘˚ Zf zZ ,ydÆò gZfd Zf d¬ã Õçd Á±≈ì / / / ¨é fl†dØú z£Ö ÁõZ≠â fl†A
@/¨é ‰®ö£∑õ ÕìÆ±Ö ’õZ≠â z /j£Ö yØ≈ò£à ÆΩ†d f£Ö ,‚ú£ùZ¬ã

}ZX‰∑éZ ÿç¬Ü fzd yZf gZ ·øì „†Z /dZd w£®úZ Ø≈ú d¬Ö –æï "Îõ£ò ‰ò }dÆõ df¬õ fd Zf ·øì „≈øù
w£®úZ ,¨úZg¬çXÁõ ‹æ•™õ }£ùX‰†Í x£≈õ gZ Zf ‰µ∫ú fl† ÿ∫ï ‰ò ,fØ≈ö È∑éZ ‰Ö ‰≈§é }Ø≈å ,ØòÆø•õ
/¨é

@/Õç£ãÆÖ zZ / / / zÆÖ yZf z Ø≈ãÆÖA

\¬ìd Zf xZf£òØ≈ùÆà ‰ò wZXy¨õ£≈ú „õA :dfZdXÁõ wÎìZ Zf ’•†f¬õ£õ Á±≈ì ,Á•õ [£•ò fd ¨∑Ö Áøò
@/wZXy¨õÚ xZf£ºù£¿ô }ZÆÖ ‰ºæÖ ,‚¿ò
„≈∫ö£ã d¬âz Õ≈∑ñZz £Ü d¬Ö y¨õÚ ‰ºæÖ , ¨õ£≈ú ¨úd¬Ö ⁄æµõ „≈∫ö£ã d¬âz gZ ‰ò ·≈†ZÆçZ wdÆõ }ZÆÖ zZ
/¨¿ò ’™à „≈õg ÇÆò Æç£ÜÆç fd Zf

/dfZd d¬âz ,ÕïÆô w£®úZ ÁºéØà }£ù jzf £Ö ‰ò „†Z ‰Ö ‰≈§é }Æ•≤≈Ö \ZØ®∑õ aÆé ¨∑Ö Áøò

wdÆõ z ¨¿Ö£†XÁõ x£õfd ÆΩ†d ‰Ö£≤õ lZÆõZ z wZ≠â /dfZd d¬âz x¨Ö ÆΩ†d }£¥ìZ z Ãæñ ¨ú¬≈à ,gzÆõZ
[£±©Ö yØ®∑õ }z¨Ö wdÆõ }ZÆÖ v£øìZ „†Z /¨¿¿òXÁõ _f£ã k¬≥™õ }£ùXÕ§íZ¬õ £Ö ∆øîZ Õö£ä gZ Zf
/¨†ÚXÁõ

gZ Áøò ˘z ,¨úd¬Ö Áú¬¿ò x¨ø•õ }£ùf¬≤ò wdÆõ ¨¿ú£õ „≈∫ö£ã z yd¬Ö }z¨Ö ‰øù wdÆõ ,x£õg xÚ fd
/ÆÜX‰•ïÆ≤≈à Áøæì Æ∂ú

x£úÚ „≈Ö fd Ø≈ú Á±≈ì Á∑ñZz f¨à ‰ò „≈∫ö£ã ‰Ö dfZd }ZXyf£éZ ‰ò ‚≈çfXÁõ Á§æµõ ‰Ö ¨∑Ö Áøò
/ÕçZ

›†¨≥Ü Õ磡ú£øçÚ fd ‰ò wf¨à f¬¥ä fd Zf zZ „õ ,¨†£øú ›†¨≥Ü ZÆõ wdÆõ f¬¥ä fd ‘ò Æù ‘àA
/10:32 Á•õ @/dÆò ‚ùZ¬ã

/@Õ磡ú£øçÚ fd ‰ò wf¨à f¬¥ä fdA

/ÕçZ £¡ú£øçÚ fd zZ /Õ±≈ú }d£õÆ≈î z i¬±©õÆ≈î @Z¨ãA ⁄ñZz fd /¨¿òXÁõ x£≈Ö Zf Ø≈å ‰øù „†Z
z ,¨úZX·≥•õ Áú£øçÚ x£§†£ç Áì¬ú ‰Ö x£ôf£•ç ¨úd¬Ö ¨∫•∑õ ‰ò ÁõdÆõ }ZÆÖ Ãæµõ „†Z ‰ò ÕçZ —êZz
tfd ·Ö£ñÆ≈î ,¨¿ãÆåXÁõ „≈õg ÇÆò Á¿∑† x£¡â ØòÆõ fzd ‰ò ¨¿•±ù „ézf }£¡ßõÍ d£†g dZ¨∑Ü ¨¿ú£õ
Ãö£µõ ,£¥ï Á†£¡•úZXÁÖ z Õø∂ì gZ ÆÜX›≈øì tfd z £¥ï ‰Ö Æπç Æë£™Ö x¬¿òZ ,ÆΩ†d qÆë gZ /d¬Ö
/d¬éXÁõ „ézf ÁÜz£π•õ "Îõ£ò f¬µÖ ‰≈özZ }£¡Ö£•ò

x£±øù }£ùXÕ†Æ≤Ö

:¨ùdXÁõ —≈ê¬Ü ·≈¶øÜ \f¬≥Ö Á±≈ì £®úÚ fd ‰ò ÕçZ Áø¡õ ·≥ï 13 ·≥ï

/13:3 Á•õ @/Õïf xzÆ≈Ö Áú£≤ïZ f≠Ö }ZÆÖ ÆôgÆÖA

/¨údÆò tÆÜ Zf d¬ã Çf£≈ç ÆΩ†d }£ù£≈úd fd \£≈ä d£®†Z }ZÆÖ „≈∫ö£ã f¬µå ‰ò ¨ùdXÁõ —≈ê¬Ü

@/¨údf¬ã Zf £¡úÚ z ¨ú¨õÚ £ùXy¨úÆà ,d£•ïZ yZf f£¿ò fd xÚ gZ }fZ¨∫õ ,¨é Áú£≤ïZf≠Ö ‰Ö v¬∏≤õ }zA
/13:4 Á•õ
 dÆò o¬æë [£•ïÚ /d£•ïZ , ÕéZ¨ú d¬âz t£ã z ·ô xÚ ÆÖ ‰ò Õ™ç }£ùX„≈õg ÆÖ }ÆΩ†d }£ùf≠Ö zA
/13:5'6 Á•õ @/¨úZg¬ç Zf £¡úÚ Èøù z

/13:7 Á•õ @/dÆò d¬Ö£ú Zf \£Ü£§ú z ¨é Ø§ç ‰ò ¨é y¨¿òZÆà x£•çf£ã x£≈õ fd }ÆΩ†d }£ùf≠ÖA

ÆÖZÆÖ Áç Á¥∑Ö z Õ≥é Á¥∑Ö ,ÆÖZÆÖ¨è Á¥∑Ö /¨ú¨≈çf Æøá ‰Ö ‰ò d£•ïZ [¬ã „≈õg ÆÖ Á†£ùf≠Ö zA
/13:8'9 Á•õ @/d¬¿≤Ö dfZd j¬ô ‰ò ‘ºúÚ / / / ¨údZd v¬≥©õ

›ï¬õ £¡≤é¬ò „†Z f£Ö ‰ç /ÆΩ†d \Zf£≈ç fd \£≈ä ›æã }ZÆÖ ‹æ•™õ }£¡≤é¬ò ‰Ö Õ±†ZX‰†£¿ò „†Z
Áº†dØú gZ Áé£ú Õ±ºé „†Z ⁄ñZzfd /¨údf¬ã Zf £ùX‚™Ü z ¨ú¨õÚ x£ô¨úÆà ‰ºúÚ Ã§ç ‰Ö ˘zZ /¨ú¨≤ú
, ¨úd¬Ö ‹ö£™õ x£éd¬ã ‰Ö ‰≈§é x£±úZ x¨õÚ d¬â¬Ö £Ö ‰ò Áú£±ò /d¬Ö „≈∫ö£ã Çf£≈ç ‰Ö yf£≈ç „†Z
wzd ’é¬ò /¨údÆò d¬Ö£ú Zf Õ∫æã „†Z z y¨õÚ „†ZÆÖ£¿Ö z ¨ú¨†dXÁõ \£≤†£õgÚ „†Z fd ˘£ø•äZ }Ƶã
Æ¥õ ’Ö£Ü z d£†g }£õÆô Æë£™Ö £®úÚfd Õ∫æã ‰®≈•ú fd /d¬Ö yf£•ç fl† ‰Ö fl†dØú ˙≈ã }ZXyf£≈ç fd
˙≈ã yf£≈ç „†Z /ÕïÆô w£®úZ @x£•çf£ã x£≈õfdA w¬ç ’é¬ò ÆΩ†d qÆë gZ /Õïf „≈Ö gZ [£•ïÚ
gZ Zf \£úZ¬≈ä }£≈úd z Õ±†g ÿ≈©õ vd£∑Ü ‰ò d¬Ö }¬ñ }f¨∫Ö x£ù£≈ô \£≈ä ‰®≈•ú fd z d¬Ö [¬ëÆõ
/dÆÖ „≈Ö

/¨é ›ï¬õ ,d¬Ö @[¬ã „≈õg ÆÖA ‰ò ’é¬ò „≈õf£¡å ,yÆãÍ£Ö £õZ /dfZd d¬âz g¬¿ù ÁÜ£§ú }£≈úd „†Z
ÆΩ†d Çf£≈ç zd ÆÖ ‰º¿†Z Á¿∑† ,¨úd¬Ö Ø≈õÚ Õ≈∫ï¬õ ‹æ•™õ ’é¬ò ‰ç ‰ò ÕçZ „†Z ‚¡õ Ãæµõ fl†
/¨úZXy¨é ›æã „≈∫ö£ã x£øù ÿç¬Ü ‰ò ¨úfZd d¬âz Á¡Ö£≤õ \Zd¬â¬õ , ¨¿•±ù fl†dØú "£•§±ú ‰ò

Á∑ç ‰ò x£úÚ ¨õÚ ‰ò ’•ñz / / / ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò Áú£±ò ¨≈ø¡πÖ @/d¬¿≤Ö ,dfZd j¬ô ‰ò ‘ºúÚA
z ¨¿¿≈§Ö "£∑ñZz ‰º¿†Z xz¨Ö ¨¿¿òXÁõ y£Ωú ‰ò Áú£±ò ,xZÆΩ†d / / /¨≈ø¡ï ¨¿ùZ¬ã ,¨¿ø¡πÖ ¨¿¿º≈õ
/¨≈ø¡ï ¨¿ùZ¬™ú Zf Õ∫≈∫ä ØôÆù x£≤†Z ,¨¿¿ò tfd "£∑ñZz ‰º¿†Z xz¨Ö ¨ú¬¿éXÁõ

¨¿ùZ¬ã }f£† „†ZÆÖ£¿Ö z ¨¿•±ù „≈∫ö£ã fløò È•±†£é ¨úZXydÆò \£§áZ Zf d¬ã j¬ù z ‚¡ï ‰ò Áú£±ò
:¨é

Á±ò z ¨≤™§Ö xÚ gZ z ¨é£Ö ‰•éZd Áï£ò ¨©Ö £Ü ¨é ¨ùZ¬ã ydZd Æ•≤≈Ö ,ÕçZfZd ‰ò Á±ò ‰Ö ZƆgA
@/¨ù¨Ö ‰ø†Æâ ‰Ö ¨†£Ö dfZd ‰ò ‚ù Zf ‰´úÚ ÕçZ fZ¨ú ‰ò

‰ò ÕçZ ydÆò ÕÖ£á "£§†Æ∫Ü x£±úZ /¨é ¨¿ùZ¬ã d¬Ö£ú ¨¿¿ò \£§áZ Zf d¬ã j¬ù ¨¿úZ¬•ú ‰ò Áú£±ò
Áøò / / / ¨ñ£ï ÿ∫ï x£±úZ /dfZd ÕçZ ÆÖZÆÖ £¡úÚ £Ö ‰º¿†Z ÆÖ Æ°Zd Zf „≈∫ö£ã ÿç¬Ü Á†£ç£¿é jgfZ
/„≈∫ö£ã ‰Ö "£è¬≥™õ z ÆΩ†¨º† ‰Ö ›≤ì /ÕçZ Õ§©õ z ›≤ì

@/¨†Æ§Ö £¡ú£øçÚ Õ¿µæç fZÆçZ ‰Ö Áà £Ü ÕçZ y¨é ydZd fZÆñ £øé f£≈•ãZ fd j¬ù z ·∫ìA

Áº† xÚ /¨¿é£Ö ‰•éZd ÕÖ£ñf ÆΩ†¨º† £Ö y¨é y¨†ÆïÚ \£≈ä £¡úÚÆÖ ‰ò }ZXyf£≈ç ‰ç ‰ò d¬Ö y¨é fÆ∫õ
]ZÆ≈õ gZ ¨¿ò \£§áZ Zf ’é¬ù ‰®≈•ú fd z ¨†£ø¿Ö Zf Áøæì ÕïÆ≤≈à „†Æ•≤≈Ö xÚ fd Æ≤Ö o¬ú ‰ò
‰•éZ¨ú gz£®Ü z ‰æøä ¨≥ñ „≈∫ö£ã ‰Ö ‰º¿†Z mÆ≤Ö dÆÖ ¨ùZ¬ã yÆ¡Ö @„†ÆãÚ \z£¥ñA gzf fd „≈∫ö£ã
 gzf xÚ £Ö „≈õg }zf x£±úZ /¨é£Ö ‰•ï£† Y£∫ÜfZ Áï£ò ¨©Ö Æ≤Ö ’úZd ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã }gzf „†Z /¨é£Ö
/dfZ¨ú }ZX‰æè£ï xZ¨¿å

Á•ãfd z ÕçZ Æ•ôfØÖ x£ù£≈ô Èøù gZ ¨¿ò ¨éf ‰ò Á•ñz £õZ ÕçZ £ùX‰úZd „†Æ•ºå¬òA ,x£±úZ p¬§ú
/13:32 Á•õ @/¨¿¿òXÁõ ‰úÍ xÚ }£ùX‰ã£é ÆÖ x£øçÚ x£ô¨úÆà ‰ò d¬éXÁõ

Zf ’†¬ã \£õ¬æ∑õ z ¨¿¿òXÁõ Õõ£ñZ xÚ }£ùX‰ã£é ÆÖ z y¨õÚ ‰ò ¨¿•±ù „≈∫ö£ã ,@x£øçÚ x£ô¨úÆàA
/¨¿ùdXÁõ fZÆñ x£≤†Z f£≈•ãZ fd ¨¿é£Ö ‰•éZd ÁΩ•±†£é £¡ú£±úZ ÆôZ

‰ºúÚ £Ü dÆÖXÁõ zÆï dfÚ ‰ú£ø≈à ‰ç fd ,ydfzÚ Õç¨Ö Áúg ‰ò Õ±†ZX‰†£õ Æ≈øã ¨¿ú£øù £¡ú£øçÚ Áù£éd£àA
/13:33 Á•õ @/¨†ÚÆÖ Æ≈øã xÚ Èøù

/d¬é £ï¬ºé ‚æì x£úÚ fd £Ü ¨úÆ∂•¿õ „≈∫ö£ã ‰ò Á†£≈úd ‰ç ‰Ö ÕçZ }ÆΩ†d Çf£éZ ‰æøâ „†Z

/13:35 Á•õ @/dÆò ‚ùZ¬ã j£ï y¨ú£õ Áπ™õ £≈úd }fZ≠ô ‰†£à x£õg gZ ‰ò Zf }fZÆçZ „õA

Õ±†g }ZÆÖ Ø≈ú x£úÚ gzf fl† ,¨úfZd }dz¨©õ Æøì Ø≈ú £ùXyf£≈ç ‰ò ÕçZ „†Z Ãö£µõ „†Æ•ø¡õ gZ Áº†
£Ü ¨¿é£Ö ydÆò Z¨≈à ÁçÆ•çd Áï£ò Áøæì \£õ¬æ∑õ ‰Ö ¨†£Ö £¡ú£±úZ ,⁄ñ¬õ xÚ fd /¨é ¨¿ùZ¬ã Ã磿õ£ú
ÕçZ ÆΩ†d Á†£≈úd fd Õ±†g Ã磿õ ‰ò Áú£±úZ o¬ú £† z ydÆò ÆΩ†d }ZXyf£≈ç ‰Ö x£ºõ ·∫ú ‰Ö wZ¨ñZ
/¨é£Ö y¨é „≈ø¥Ü ›†Æë „†¨Ö Õ±†g ÈõZdZ ,¨¿ùd ›ïz ÆΩ†d ÿ≈©õ £Ö Zf d¬ã ¨¿úZ¬•ú ÆôZ £Ü ¨¿¿ò ›æã
/d¬é f£ôg£ç ¨†¨â ÿ≈©õ £Ö ¨†£Ö x£±úZ ,d¬øú f£ôg£ç x£±úZ £Ö xZ¬•ú Zf ÿ≈©õ ÆôZ

}Æπ±øÜZ fd Áô¨úg ‰Ö fd£ñ ‰ò x£±úZ gZ ÆΩ†d }dZ∞ú Õ±†£ÖXÁõ zZ ,x£±úZ }d¬Ö£ú gZ ·§ñ ,v£¶õ }ZÆÖ
yÆò }£¡ú£±úZ Á¿∑† d¬ã „≈∫ö£ã \£õ¬æ∑õ ¨†¨â dZ∞ú „†Z \f¬è „†Z fd /¨¿ò ›æã ÕçZ \z£π•õ "Îõ£ò
fd Zf \£≈ä „≈∫ö£ã ,dzÆú „≈Ö gZ "Îõ£ò Áøæì ]ZÆ≈õ ‰º¿†Z f¬∂¿øÖ /dÆÖ ¨ùZ¬ã ]fZ ‰Ö Ø≈ú Zf „≈õg
/ d¬é ]ZÆ≈õ „†Z ›†Í ‰ç xÚ x£≈õ gZ „†Æ•¡Ö ÿ∫ï ‰º¿†Z £Ü ¨údfzÚ d¬â¬Ö £≈úd ‰ç

/13:49 Á•õ @/dÆò ¨¿ùZ¬ã Z¨â xZf£ºÖ£ú gZ Zf xZf£º•çfd z ‰•ïf xzÆ≈Ö x£Ω•éÆï ,£≈úd Æøì x£†£à fdA
‰≈§é d¬Ö y¨é Ÿ≈æî Á†Z≠î dZ¬õ ·õ£é x£ú „†Z /¨é ydZd —≈ê¬Ü "Χñ x£ú xdÆò d£†g ‰Ö m¬ÖÆõ ’™Ö
x£úA /¨¿¿òXÁõ qÆ≥õ xÚ gZ xZdf¬ú£¥ï z yd¬Ö ÁÜ£≈ä Æ裿ì w£øÜ ·õ£é ‰ò Á•éfd }£¡èÆñ ‰Ö
„†Z gZ ufØÖ È∑µñ „†¨¿å /dgZ¨úZXÁõ £¡èÆñ „†Z d£≈Ö Zf £õ xÚ ·ºé z (‚âÆ•õ ' £ù£±≈æò fd) @i¨∫õ
/ÕçZ Áï£ò Æπú xZfZØù Ȇ≠∏Ü }ZÆÖ x£ú

Áøæì }£ùXyØ®∑õ

fd Õçfd Zf xgz ÆáZ ‰ò ‰Öe£â ¨ê È∑éZ gZ yd£π•çZ £Ö „≈∫ö£ã ,dg w¨ñ [Ú }zf ÆÖ Á±≈ì Á•ñz
/¨¿•éZd ‰Ωú [Ú }zf ÆÖ Zf zZ ¨¿òXÁõ Á¶¿ã ÷™≤õ ȵ∫ú fl†
 @/¨õÚ x£≤†Z dØ¿Ö dgXÁõ w¨ñ £†fd ÆÖ ‰ò ˘£ä fd zZA

:ÕçZ y¨õÚ aÆé „†¨Ö ‰ò ¨é ÁøëÎÜ Œì£Ö ‰∑ñZz „†Z

Õò£ç d£Ö ,Õ±≤ú ›†£ñ ÆÖ ‰ò Á•ñz / / / d¬Ö y¨≈çÆÜ ÕçZ ¨†¨é d£Ö ¨†d ‰º¿†Z gZ (Peter) Æ•≈àA
/14:32 Á•õ @/¨é

j¬õ£ã ‰∑éZ ¨≈çf ›†£ñ ‰Ö Á±≈ì Á•ñz ‰ò ZÆå ¨ú¨é fZ¬ç ›†£ñ ÆÖ £¡úÚ ‰ò Á•ñz @¨é Õò£ç d£ÖA
d¬âz £ùXx¨øÜ —µç fd \z£πÜ ÿ∫ï ,dfZ¨ú d¬âz }ZXyØ®∑õ ”≈ù /ÆΩ†d Áøæì @ÇØ®∑õA fl† ⁄ñZz fd ,¨é
,yd£ç ƕ଺≈æù fl† £Ö Á•ä £† z ¨†¨õÚXÁõ dzÆï Á†£¥ï È¿≈πç fl† £Ö Á±≈ì x£õg fd £øé ÆôZ /dfZd
xdfzÚ d¬â¬Ö £Ö /¨†d¬ÖXÁõ ÆôXyØ®∑õ ,ÕçZ dz¨©õ x£ÜZXÁøæì ’úZd ‰º¿†Z £Ö x£õg xÚ wdÆõÆ∂ú fd £øé
y¨úÆà fl† „•≤ò £Ö Á•ä £† z ,x¬†Ø†¬æÜ }£é£øÜ £Ö ,·≈§õ¬ÜZ x¨úZf £Ö ,x¨õÚ x£øçÚ gZ £Ö ,Á쬿≥õ f¬ú
„†Z x£úÚ „†ZÆÖ£¿Ö z ¨†dÆòXÁõ d£®†Z —≈ê¬Ü ·Ö£ñÆ≈î }£ùXy¨†¨à yfzd xÚ wdÆõ }ZÆÖ £øé ,‡¿πÜ £Ö
—≈©è "Í£ø•äZ /¨¿•éZ≠ôXÁõ @Áú£øçÚA £† z ‰∑≈§µöZ YZfz£õ }zÆ≈ú [£±ä ‰Ö Zf Áº≈¿ºÜ }£¡•ïÆ≤≈à
£øé z £õ }£¡ú¨øÜ Èæè£ï ÇgZ¨úZ ‰Ö Á±≈ì x£õg wdÆõ z £øé x¨øÜ „≈Ö Èæè£ï ‰ò d¬é ‰•πô ‰ò ÕçZ
£õZ /¨†fZ≠Ω≈õ @yØ®∑õA [£±ä ‰Ö Zf x£úÚ £øé ‰ò ‚≈ùd w£®úZ Á†£ùf£ò ‚†fd£ñ g¬¿ù £õ /¨é£ÖXÁõ
,Æ•≤≈Ö £† z Æ≈ãZ Èùd „†¨¿å lÆì fd /dÆøé ¨¿ùZ¬™ú @yØ®∑õA Zf x£úÚ £øé „≈Ö dZÆïZ „†ÆÜX‰•ïÆ≤≈à
z ÕçZ ydÆò tfd Áøæì }£ùXÁçfÆÖ z £¡éz£ò ›†Æë gZ Zf ÕïÆ≤≈à z Áô¨úg Çd£∑öZXr¬ï jgfZ x£±úZ
}£ùXy¨†¨à z „≈úZ¬ñ ‹≤ò d¨è fd ,Áú£ÖÆñ ‚†¨∫Ü z ‚ºé ÆÖ ‰ú£∫øäZ xdÆò y¨®ç }£®Ö v£∑ï f¬µÖ
/ÕçZ Áøæì

Á•ä ,‚≈ùd w£®úZ @Á†£ùXyØ®∑õA ‚†Æ≈ΩÖ ‚≈ø≥Ü ÆôZ ‰ò ÕçZ }¨©Ö g¬¿ù ,d¬âz „†Z £Ö ,£õ \£õ¬æ∑õ
„ùe ‰ò }Æπú ¨¿å /d¬Ö ¨¿ùZ¬™ú ÕçZ ‰•ïÆô w£®úZ f¬µå ‰º¿†Z tfd ‰Ö fd£ñ x£•úZ¨¿ø≤úZd „†ÆÜXqzÆ∑õ
/¨ú¬éXÁõ iZÆù f£åd ÿ∫ï dZÆïZ Æ•≤≈Ö £õZ d¬Ö ¨¿ùZ¬ã @£ùXyØ®∑õA „†Z v¬§ñ ‰Ö fd£ñ ¨úfZd }ZX‰•ïÆ≤≈à
/‚≈¿ò \Æ≈ä f£åd ¨ú¬éXÁøú fl†Æ©Ü Áú£çÛÖ ÆΩ†d ‰ò Á†£¡•≈∑øâ „†Z ‰ò ‚†fd£ñ g¬¿ù £õ

x£±úZ ‰ò ¨¿•±ù Á†£¡ú£±úZ ‰ºæÖ Õ±≈ú f£ò fd }d£õÆ≈î }Z¨ã ‰ò ¨¿úZ¨Ö wdÆõ ‰ò ÕçZ wgÍ x¬¿òZ
/¨úZXydÆò ›æã Zf d¬ã ‰Ö ‰≈§é

:¨ú¬éXÁõ Æù£í ÆΩ†d f£§º† „≈∫ö£ã Á•õ [£•ò 17 ·≥ï fd

y¬ò }Í£Ö ‰Ö d¬ã yZÆøù ‰Ö Zf (John) x£â jfdZÆÖ z (James) Øø≈â ,Æ•≈à ÿ∫ï Á±≈ì / / /A
/ / / ¨≈≤ãfdXÁõ ¨≈éf¬ã x£±Ö ’Üf¬è /dZd ·ºé Æ≈≈∏Ü x£úÚ f¬¥ä fd z / / / dÆò Õ†Z¨ù }¨¿æÖ
/ ¨údÆòXÁõ Õ§©è Á±≈ì £Ö z ‰•≤ô fZ¨†¨à i£≈öZ z Áç¬õ Ex£ù / / / d¬Ö f¬ú }¨≈πç ‰Ö ’磧ö z
/ / / ÕçZ „õ ؆Øì Æ±à „†Z :Õπô ÆÖZ gZ Á†Z¨è z ¨ú£é¬à Zf x£úÚ ,Í£Ö gZ x£≤ãfd }ÆÖZ ‘à / /
/17:1'5 Á•õ @/¨≈¿ò j¬ô zZ ‰Ö

È¿≈πç }£ùf¬•òhzÆà ¨†¨é f¬ú ÿç¬Ü Á±≈ì ‰º¿†ZgZ x¬†fZ¬ä z d£•ïZ r£πÜZ w£Ω¿ù Ãé ‰¿©è „†Z
 xÚ gZ ‰ò Áô¨úg Õãfd Æë£™Ö y¨úg g¬¿ù , i£≈öZ z Áç¬õ /¨úd£•ïZ Õ≤äz ‰Ö ¨≈≤ãfdXÁõ Á†£¥ï
}ZXy¨†Z £Ö ‰å ÆôZ Á•ä ,ÕçZ Áøæì Á•≈∑ñZz ÁΩúZdz£â /¨¿•éZ≠ô xzÆ≈Ö £à ‰¿≈πç gZ ,¨ú¨é fzXyÆ¡Ö
/¨†ÚXÁøú fd f¬â "Îõ£ò dfZd ÁΩúZdz£â gZ Æ≤Ö ‰ò

vzZ /¨úÆãÚ fd x¬¿òZ ‚ù ‰ò }f£≈±Ö z d¬Ö ¨¿ùZ¬ã ÆãÚ fd ,¨¿özZ x¬¿òZ ‚ù ‰ò }f£≈±Ö £õZ zA
/19:30 Á•õ @/ / / d¬Ö ¨¿ùZ¬ã

›æã d¬ã , ›ö£ã ‰ò f¬µú£øù Õçfd ,¨é ¨ùZ¬ã ›ö£ã ,y¨é ›æã ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†Z ‰Ö ‰æøâ „†Z
/d¬Ö y¨é

ÕáZfz r£∫©•çZ

£Ü ¨¿¿ò ÕïÆ≤≈à Áøæì Æ∂ú gZ ¨†£Ö Æ∂údf¬õ Çf£≈ç ‰ç ‰ò ÕçZ y¨é ‰•πô ,25 ·≥ï ,Á•õ [£•ò fd
:‰ò ‚≈úZ¬ãXÁõ ·≈¶øÜ fd /¨úÆ≈ô fZÆñ \z£¥ñ df¬õ ‰ç „†Z gzf fl†

£Ö Y£≈éZ z ydÆò Z¨è Zf ’úZf£º•õ¨ã ,dzfXÁõ d¬ã Õõ£ñZ ·©õ gZ Æπç }ZÆÖ ‰ò ÕçZ Á±ò ¨¿ú£øùA
/25:14 Á•õ @/dfZ≠ôXÁõ x£úÚ f£≈•ãZ fd Zf d¬ã jgfZ

@/fl† }ÆΩ†d ‰Ö z ,zd }ÆΩ†d ‰Ö z ,¨¿òXÁõ ‰êÆì dZ¨∑•çZ –¿à Áº† ‰Ö zA

z ÕãZdÆà ‰æõ£∑õ ‰Ö x£úÚ £Ö d¬Ö ydÆò Õfd dZ¨∑•çZ –¿à ‰ò Á±ò z / / /dzfXÁõ Æπç ‰Ö zZ zA
@/dfzÚ Õçd ‰Ö ÆΩ†d d¨ì –¿à

@/dfzÚ Õç¨Ö ÆΩ†d d¨ì zd ,d¬Ö ydÆò Õfd £Üzd ‰ºúÚ ›†Æë „≈øù ‰ÖA

@/¨úZdÆôÆÖ Zf Áº† ÿ∫ï ,d¬Ö ydÆò Õfd Áº† ‰ºúÚ £õZA

‘ò Æù ‰Ö ‰ò ZÆå / / / y¨Ö dfZd d¨ì yd ‰ò Á±ò ‰Ö z Æ≈ΩÖ zZ gZ ‚ù Zf dZ¨∑•çZ fl† „†ZÆÖ£¿ÖA

‰ò Zf ‰´úÚ Á•ä ,dfZ¨ú ‰ò ‘ºúÚ gZ £õZ ,ÕéZd ¨ùZ¬ã }d£†g Ɔd£∫õ zZ z ,¨é ¨ùZ¬ã ydZd ,dfZd ‰ò
@/¨é ¨ùZ¬ã ‰•ïÆô zZ gZ ÕçZfZd Æù£í ‰Ö zZ

Zf ÕáZfz ¨ú£çf w£®úZ ‰Ö Zf ÕïÆ≤≈à „†Æ•≤≈Ö ‰ºúÚ ,ÕçZ y¨é ›æã x£úÚ fd \£≈ä ‰ò Á†£≈úd ‰ç gZ
„†Z /¨úg£çXÁõ x£éd¬Ö£ú z ydÆò ‰µæç x£úÚ ÆÖ xZÆΩ†d ,¨¿¿ºú ÕïÆ≤≈à ‰ò Áú£úÚ /¨¿òXÁõ Õfd
/ÕçZ rd£è Ø≈ú £ùXÕæõ „≈Ö£õ „≈õg ÇÆò fd Õ≈∑ñZz

Zf Õïf ¨ùZ¬ã f£ºÖ \£§áZ xZ¬¿∑Ö "Z¨∑Ö ‰ò Á†£ùX‰•é¬ú Õ≈øùZ z ’ôÆõ Õ≈øùZ Á±≈ì ,26 ·≥ï fd
:Õπô Á±≈ì ,¨¿ò o£ïd zZ gZ Æ≈≤øé £Ö ‰ò ÕçZ¬ã ’ú£ùZÆøù gZ Áº† ‰ò Á•ñz /dg£çXÁõ f£ºéÚ
 ‚ºøò }ZÆÖ "Zf¬ï ‰ò wf¨à gZ ‚úZ¬ÜXÁøú ‰ò Á¿òXÁõ x£øô £†Ú / / / xZdÆôÆÖ ’†£â ‰Ö Zf \Æ≈≤øéA
/26:53 Á•õ @?‚†¬â }f£† d£•çÆï ¨ùZ¬ã ‰•éÆï yzÆô ydgZzd gZ Æ•≤≈Ö

fd @?¨¿†Ú fd ZÆâZ ‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ ,¨é£Ö Õ±†£ÖXÁõ „≈¿å „†Z ⁄†£ñz ¨¿†¬ôXÁõ ‰ò £ù ‰•é¬ú ‘à f¬µåA
‰Ö „≈∫ö£ã ‰ò Á•ñz "Z¨∑Ö £Ü ,dÆ≈øÖ £≈úd Æç£ÜÆç fd Õ∫≈∫ä ’™à f¬∂¿øÖ Á±≈ì ‰ò d¬Ö wgÍ ⁄ñZz
Á∑ñZz f¬∂¿õ ÕçZ „†Z /¨¿†£≈ú [£±ä ‰Ö ‚⣡õ z ÁåXyd£π•çZ Y¬ç xZ¬¿∑Ö ¨údÆôXÁõ g£Ö „≈õg
‰ò Á•ñz £Ü d¬é ‰•éZd ‰Ωú „≈∫ö£ã f¬¥ä z f£ò gZ }ÆáZ ‰º†f¬µÖ Á§ù≠õ z ˙≈®úZ }£ùX‰•é¬úgZ
/¨ú¬é ‰•ã£¿é ¨¿•≤ôÆÖ

/Õ≤ôXÆÖ Áô¨úg ‰Ö „≈∫ö£ã fløò £Ö ’ôÆõ gZ ¨∑Ö Á±≈ì

¨õÚ „≈õg ‰Ö x£øçÚ gZ f£ôdfzÆà qÆë gZ }ZX‰•éÆï ‰ò ZÆå dZd bf t£¿•≤ùd }ZXygÆö „≈õg x£¡ô£úA
x£øçÚ rÆÖ ¨¿ú£øù jZXyÆ¡å / / /Õ±≤ú xÚ ÆÖ ydZd x£ºÜ ’†£â gZ Zf ‡¿ç ,¨é fl†dØú ‰ò Á•ñz z
/28:2 Á•õ @/qÆÖ }¨≈πç ‰Ö ’磧ö z ,¨≈≤ãfdXÁõ

:Õπô zZ z /¨¿¿òXÁõ Õ§ñZÆõ zZ gZ z y¨úZdÆô g£Ö Áô¨úg ‰Ö Zf Á±≈ì „≈∫ö£ã

£øé ‰Ö ‰´úÚ Áõ£øÜ gZ ‰ò ¨≈ùd jg¬õÚ x£úÚ ‰Ö / / / ¨†Æ≈ΩÖ ÁúZdÆô£é ·æõ w£øÜ gZ z ¨†zÆÖ ‘àA
/28:2'19 Á•õ @/¨¿¿ò }zÆ≈à wZXydZd x£õÆï

/¨éXÁõ fl†dØú x£†£à ‰Ö Á±≈ì Õ†f¬õ£õ

tf£õ @/ / / ¨é ydÆÖ x£øçÚ ‰Ö dÆò Õ§©è x£úÚ £Ö ‰º¿†Z gZ ¨∑Ö (‚âÆ•õ ' Á±≈ì) [£ÖfZ ‘àA
/16:19 (Mark)

y¨¿≤ò }Ø≈å £† z ¨¿¿ò Z¨≈à Áôdgf£õ x£úÚ ÆôZA :¨údÆÖ d¬ã £Ö Zf zZ , ‚¡õ Èæøâ „†Z gZ ¨∑Ö „≈∫ö£ã
tf£õ @/¨¿Ö£†XÁõ d¬§¡Ö x£úÚ z ¨¿¡úXÁõ Õçd x£¥†Æõ ÆÖ x£≤†Z ,dg ¨ùZ¬™ú }ZX‰õ¨è x£úÚ ‰Ö ,¨¿é¬¿Ö
/16:17'18

¨úÆ≈ô f£ºÖ Zf ÁäZÆâ z ¨¿¿ò ‹≤ò Zf yÆ≈î z ‚ç ¨ê z Æùg ¨ê wÆç £¡ú£±úZ ‰ò Á•ñz ⁄†£ñz „†Z
Áôd£õÚ f¬∂¿øÖ „≈∫ö£ã , Õ≤ôg£Ö gZ ·§ñ /ÕçZ iÆ•çd fd x¬¿òZ ‚ù ·†£çz „†Z /d£•ïZ ¨ùZ¬ã r£πÜZ
d¬â¬Ö }Æ•≤≈Ö jgfZ y¨é f£ºéÚ }£¡õ£≈à „†Z }ZÆÖ £Ü ¨é ¨¿ùZ¬ã Æù£í Æ•≤≈Ö z Æ•≤≈Ö x£édzfz }ZÆÖ
/ÕçZ dZd bf v£äfd x¬¿òZ ‚ù ‰ò ÕçZ Áñ£πÜZ „†Z z /¨úfzÚ

t¬ö @/ÕçZ fl†dØú x£•±Ö£Ü ‰ò ¨≈úZdXÁõ ¨úg ‰ï¬ºé ‰ò Á•ñz / / / ÆΩ¿Ö Æ≈®úZ Õãfd ‰ÖA
/21:30 (Luke)
jZXx£õg ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†¨Ö ,¨é£ÖXÁõ x¬¿òZ ‚ù ‰ò ,¨ú¬é Æù£í }d£†g i£¿é£ú ǨúÆà Y£≈éZ ‰ò Á•ñz
/ÕçZ y¨≈çf

:ÕçZ y¨é ‰•πô yf£Özd 2 ·≥ï fd (Acts of the Apostles) x¬†fZ¬ä f£ò [£•ò fd

⁄øâ £â fl† fd ÁΩøù £¡úÚ ,¨éXÁõ fl†dØú (Pentecost) Õ磺≈µ¿à „≤â gzf ‰ò Á•ñz zA
fd ‰ò Zf }ZX‰ú£ã w£øÜ z Õç£ãÆÖ x£øçÚ gZ Á¿≤ã d£Ö jgz ¨¿ú£õ ‰Ö Á†Z¨è x£¡ô£ú z / / / ¨úd¬Ö
x£úÚ gZ fl† Æù ÆÖ ‰ò ¨õÚ }ZXy¨é ZØ®õ ’ÜÚ }£ùX‰ú£Ög x£úÚ Æ∂ú ‰Ö z / / / dÆò Æà ¨úd¬Ö ‰•±≤ú xÚ
@///¨údÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé ‰ú£Ω≈Ö }£¡ú£Ög ‰Ö z ¨ú¨é i¨∫õ azf gZ Æà x£úÚ ÁΩøù z / / / Õ±≤ú
/2:1'4 x¬†fZ¬ä }£ùf£ò

‰≈§é ÁõÆï ‰Ö z d¬Ö y¨é ¨†¨≤Ü z ·∫•¿õ ,ØòÆø•õ ÁÜ£à ‰æÜ _Z¬õZ fd ‰ò Áég¬õÚ jzf fl† Èæ≈çz ‰Ö
fd Zf ‰ú£Ω≈Ö }£¡ú£Ög v¬èZ ‰ò ¨úd¬Ö fd£ñ „≈∫ö£ã ,d¬Ö y¨é ‰•ïÆô f£ò ‰Ö Áº†Æ•ºöZ t¬é ‰Ö
/¨¿¿ò ’™à £≈úd ÆçZÆç fd Zf Õ∫≈∫ä ¨¿úZ¬•Ö x£≤†Z ‰º¿†Z £Ü ¨¿¿ò Õ§á x¬†fZ¬ä È∂ï£ä

‚≈¿ò ‰â¬Ü ‹æ•™õ Õ≈∑ñ¬õ „†¨¿å fd @£ùX‰•éÆïA £† „≈∫ö£ã f¬¡í ‰Ö ¨†£Ö x¬†fZ¬ä f£ò [£•ò fd
/¨údZd \£®ú d¬Ö y¨é Æ≈®úg ‘†dzÆ≈ù ÿç¬Ü ‰ò Zf Æ•≈à x£≤†Z ‰ò Á•ñz "£è¬≥™õ

gZ ,ydZd x£ºÜ Zf Æ•≈à zZ z ,¨≈≤ãfd r£ÜZ fd }f¬ú z d£•±†Z jf£¿ò fd f£ôdfzÆà È•éÆï E x£ù zA
Zf \d¬ãA :Õπô zZ ‰Ö ‰•éÆï z / / / d£•ïZ £ùÆ≈®úg @Ø≈ãÆÖ ⁄†ÆçA : Õπô z dÆò jfZ¨≈Ö [Z¬ã
v£§úd z ”≈ßÖ d¬ã fz¨Ö Zf Õ†£§ìA :Õπô z /dÆò „≈¿å zZ z / / /@j¬ßÖ Zf Õ†£¡≤πò z „ò yd£õÚ
d¬Ö w£®úZ v£ä fd ‰•éÆï ÿç¬Ü ‰´úÚ ‰ò ¨úZ¨Ö ‰º¿†Z xz¨Ö d£•ïZ yZf ’ö£§ú¨Ö zZ z @ / / / £≈Ö „õ
/12:7'9 x¬†fZ¬ä }£ùf£ò @/¨¿≈ÖXÁõ [Z¬ã fd Á†£†zf ÿ∫ï ‰ò dÆòXÁõ Æºï ‰ò ZÆå ,ÕéZd Õ≈∑ñZz

‰Ö ⁄âZf zZ /¨¿≈ÖXÁõ [Z¬ã ‰ò dÆòXÁõ ƺï d£•ïZ z Õ±ºé jÆ≈®úg ‰ò Á•ñz , d¬Ö }z¨Ö ‰ò Æ•≈à
‰ò Á•ñz /Õ±úZdXÁøú }Ø≈å Õïf f£ºÖ „≈∫ö£ã gZ Áº† ÿç¬Ü ‰ò fl≈úzÆ•ºöZ fØ≈ö }f£ºé¬â ·∑≤õ
‰ò ÕçZ ·≈öd „≈ø¡Ö /‚≈¿≈ÖXÁõ [Z¬ã ‰ò ‚≈¿òXÁõ ƺï ,¨ùdXÁõ bf Ø≈ΩúZ \Æ≈ä „≈¿å „†Z Á∑†£ñz
fd Zf £¡úÚ £† z ¨úZX‰•éZd Á†£†zf £¡úÚ ‰ò d¬éXÁõ ‰•πô ¨úZXy¨†d Zf „≈∫ö£ã ‰ò Á裙éZ ‰Ö ⁄âZf ÃæîZ
\Í£≈ã f£åd ‰ò d¬éXÁõ ‰•πô ¨úZXy¨†d Zf £õXÁ†£¥ï È¿≈πç ‰ò Áú£±ò ‰Ö ›†Æë „≈ø¡Ö /¨úZXy¨†d [Z¬ã
fd d¬Ö y¨†d ‰´úÚ ‰ò dÆò ƺï Æ•≈à ‰ò ÕçZ y¨é —†Æ≤Ü Á©êZz "Îõ£ò f¬µÖ £®¿†Z fd /¨úZXy¨é
/ÕéZd Õ≈∑ñZz "Îõ£ò ‰º≈ö£ä fd ÕçZ yd¬Ö [Z¬ã

/ ¨é g£Ö x£úÚ }ZÆÖ jd¬ã ygZzfd „†Z /¨ú¨≈çf d¬Ö ⁄ñZz Æ¡é ‰Ö dzfz ·©õfd ‰ò Á¿ùÚ ÇgZzfd ‰Ö zA
/12:10 x¬†fZ¬ä }£ùf£ò @/dÆò tÆÜ Zf zZ ‰•éÆï "Zf¬ï z / /

/¨úZX‰•ï£† g£Ö Zf ’†¬ã f¬≤ò ·≈†ZÆçZ wdÆõ ‰ò ÕçZ „†Z ÕçZ y¨≈çf d¬ì¬õ x£õg ‰ò }ÆΩ†d x£≤ú

f£ò @/Õã£ç ‚ùZ¬ã yf£Özd ,‰•™†f zÆï ‰ò Zf dzZd y£ΩÜd£§ì z Õ≤ô ‚ùZ¬ãÆÖ ,⁄†£ñz „†Z gZ ¨∑ÖA
 /15:16 x fZŠ

:ÕçZ y¨õÚ Æ†g fd }ÆΩ†d ‚¡õ Èæøâ

@Z¨ãA ‰Ö ⁄âZf x¬†fZ¬ä gZ Áº† ‰ò ,17:28 x¬†fZ¬ä }£ùf£ò @/‚≈•±ù zZ xZ¨úgÆï Ø≈ú £õ ‰ò ZÆåA
/ÕçZ ‰•πô
£õZ ÕçZ y¨é Æòe „≈∫ö£ã ‰Ö ⁄âZf }f£≈±Ö x£úÚ fd ‰ò ·≈®úZ }£¡Ö£•ò È≈∫Ö x¨úZ¬ã ‰Ö ‰õZdZ ÆΩ†d £õ
¨¿¿òXÁõ vZ¬…ç ‰ò Áú£±ò }ZÆÖ Zf ‰≈∫Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõ d¬ã £øé /‚≈ùdXÁøú , ¨úfZdf¬ãÆÖ }Æ•øò Õ≈øùZ gZ
@/¨≈¿ò Æ≈±πÜ wZXydZd £øé ‰Ö x¬¿ò£Ü ‰ò ÁÜ£©≈ê¬Ü ‰Ö ‰â¬Ü£Ö
/dÆò tÆÜ ZÆõ ·§ñ \£∑ïd ·¶õ yf£Özd zZ z
 £≈úd ÆãÚ :–¿à ·≥ï

¨†¨â Çfzd vzZ v£ç ,1946

£±≈æò x£†£à

·≈†ZÆçZ f¬≤ò x¨õÚ d¬â¬Ö

£±≈æò \£ù£§•éZ

ÃùZ≠õ w£øÜ d£≈¿Ö fd

x£¡â izƆz :x£±úZ

‰ú£±ïZ fl† :·õ£ºÜ

¨†¨â Çfzd vzZ v£ç ,1946

/dÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé z Õ≤ôÆÖ zZ ’≈à }£ùgzf ·¶õ ,¨∑Ö gzf

‰ºæÖ ,„≈õg ÇÆò }d¬Ö£ú z f£•≤ò ,Á∑≈§ë —úZ¬ç }£¿∑õ ‰Ö £≈úd ÆãÚ ‰ú /ÕçZ y¨≈çf £≈úd ÆãÚ x£õgA
/¨é w£®úZ }Æá¬õ f¬µÖ ’≈Ö£øò Õ†f¬õ£õ „†Z /ÕçZ ydZd w£®úZ Zf ’•†f¬õ£õ ‰ò ZÆå £±≈æò }£≈úd ÆãÚ
‰â¬Ü ‰ò f¬µú£øù /¨ú¬é ‰•ã£¿é ¨údÆΩ≈õ ÆÖ „≈∫ö£ã ‰ò Á•ñz £Ü d¬Ö Áõ¬øì wÎìZ fl† £¡úÚ f£ò
ÕçZ y¨é ·õ£ò Õ†f¬õ£õ ‰ò ZÆå ÕçZ x£úÚ }£≈úd ÆãÚ /ÕçZ uÆõ v£äfd Õ≈©≈±õ }£±≈æò ¨†ZXydÆò
Zf „≈∫ö£ã ‰ò dÆò Á∑ç Áúͬë \¨õ }ZÆÖ £±≈æò ‰º¿†Z ‰æøâ gZ ,d¬Ö yZÆøù ÁÜ£ù£§•éZ £Ö ‰å ÆôZ
ÃùZ≠õ w£øÜ }£¿∑õ ‰Ö Á±≈æΩúZ x£Ög fd (£±≈æò)Church Õ∏ö) /¨ùd y¬æâ f£ô¨úzZ¨ã \f¬è ‰Ö
' /¨é£§≈õ Áøçf ÃùZ≠õ w£øÜ x£†£à yf£Öfd qZÆôZf£à „†Z /dzÆ≈õ f£ºÖ Ø≈ú , Õ≈©≈±õ ÿ∫ï ‰ú z Áøçf
/(‚âÆ•õ

fd Áç£çZ Æ≈≈∏Ü ⁄ñ¬øúÚ fd Õ±†£ÖXÁõ £±≈æò ‰ò , Áøæì x¨øÜ x¨≈çf x£õg £Ü xdZd }f£ô¨úzZ¨ã Ǭæâ
¨¿•±úZ¬ÜXÁõ ÆôZ £† z ¨éXÁõ }fZdX‰Ωú d¬Ö ‰ò }f¬µú£øù Õ∫≈∫ä ÆôZ /d¬Ö [¬ã ,dZdXÁõ jƺï gÆë
\£ù£§•éZ £õZ /d¬ÖXÁõ jƺï gÆë fd }Æ≈≈∏Ü „≈¿å ‰Ö fd£ñ £±≈æò ,¨¿úZ¬™Ö ‚ù Zf £ùÆµç „≈Ö£õ ‰ò
}ZXyd£π•çZ z y¨†£ï ÆΩ†d ‰ò £±≈æò z d¬Ö y¨é Á¿≈Ö ’≈à „≈∫ö£ã ÿç¬Ü ⁄†£ñz „†Z /¨é w£®úZ }d£†g
 /ÕçZ ydƱïZ z x£≤†Æà dZÆïZ gZ Æà x¬¿òZ ‚ù Áøæì È•ïÆ≤≈à }£ùf¬≤ò /Õïf ¨ùZ¬ã „≈Ö gZ dfZ¨ú
@Áú£øçÚ }Z¨ãA fl† ‰Ö d£∫•ìZ ‰Ö fd£ñ ÆΩ†d ‘ò ”≈ù /dfZ¨ú d¬âz x£úÚ fd }Ø≈å ”≈ù ‰Ö x£ø†Z ÆΩ†d
d£∫•ìZ xÚ ‰Ö ¨ùZ¬ãXÁõ £õ gZ £±≈æò ‰ò ›æµõ }£úZ¬Ü z ›æµõ }£úZd ,£ùÆÖZ ÆÖ ‰•±≤ú ,¨≈πç ’†f £Ö
Œ≈§ã }£¡äzf £† z x£ÖÆ¡õ x£§¡Ωú }£ùX‰•éÆï ‰Ö }d£∫•ìZ ÆΩ†d Á±ò f¬µ¿≈øù /Õ±≈ú , ‚≈é£Ö ‰•éZd
x£úZ¬â gZ }dz¨∑õ dZ¨∑Ü ÿ∫ï /¨é£Ö ‰•éZd d£∫•ìZ ‰å ‰Ö ¨úZdXÁøú ‘ò ”≈ù /dfZ¨ú / / / wd z b£é £Ö
/¨†ZXy¨≈çf Á†Îë xZfzd ‰Ö £øé /ÕçZ wgÍ "£∑ñZz ›≤ì ‰ò ¨úZXy¨≈ø¡ï

Á†¬†dZf _Z¬õZ gZ yd£π•çZ £Ö Zf d¬ã }Z¨è z X¨≈¿òXÁõ gZzÆà £¡ú£øçÚ fd £øé E „≈õg yÆò }£¡ú£±úZ
y¨é ‰•é¬ú ‰ò f¬µú£øù /¨≈úZ¨Ö Zf Õ∫≈∫ä £øé ‰ò ÕçZ y¨≈çf ’ú£õg /¨≈ú£çfXÁõ „≈õg Èé¬ô f£¡å ‰Ö
v£ä fd ÕçZ y¨é (Aquarius) ¬öd _ÆÖ Áõ¬®ú Çfzd dfZz „≈õg ‰ò x¬¿òZ ‚ù Ø≈å ‰øù ,ÕçZ
’≈à v£ç 22f000 /¨ú¨é zÆÖzf wdÆõ }fz£Ö ÁÖ £Ö x£úÚ £õZ ¨úZX‰•é¬ú yf£Ö „†Zfd "Χñ Áú£±ò /ÕçZ o¬ñz
/¨¿¿ò g£îÚ „≈õg }zf Zf d¬ã f£ò ‰ò ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü „≈∫ö£ã

Çfzd /dfZd yZÆøù ‰Ö Ø≈ú Zf \£õ¬æ∑õ „†Z x£≤º¡ò ÕòÆä ‰ò ZÆå ,d¬Ö y¨é }؆fX‰õ£úÆÖ Ø≈å ‰øù
‰ò( i¬†fZ¬òZ) ¬öd _ÆÖ Çfzd z ,d¬Ö ’úZÆ≈Ω≈ù£õ z Á±≈ì x£õg (Pisces) \¬ä _ÆÖ Áõ¬®ú
g£Ö yf£Özd Zf d¬ã „≈õgÆç ·≈†ZÆçZ wdÆõ ‰ò ÕçZ }ZXyfzd „†Z /¨é g£îÚ 1946 v£ç fd ¨†ÚXÁõ ’ö£§ú¨Ö
/¨¿•ï£†

/1 (Sophonias) i£≈ú¬ï¬ç @///¨õÚ ¨ùZ¬ã \¬ä _ÆÖ ÇgZzfd gZ }d£†Æï }Z¨è gzf xÚ fd zA

„≈öZ¨•ìZ gzf fd ¨≈éf¬ã ‰ò ÕçZ Áú£õg ‰ò / / / ¬öd _ÆÖ Çfzd ‰Ö ÕçZ Áù£ôf≠ô \¬ä _ÆÖ ÇgZzfd
ÕçZ Á†Z¨è ,¨¿æÖ d£†Æï }Z¨è /¨¿òXÁõ o¬æë „≈õg ÆÖ ¬öd _ÆÖ Áºæï \f¬è fd gzf z Ãé }f£¡Ö
£≈ú¨Ö 1946 v£ç fd £øé ‰ò Õ±≈ú r£πÜZ ñä ÆÖ „†Z /dÆò ¨ùZ¬ã £àÆÖ wdÆõ „≈Ö fd }f£ºéÚ w£≈à ‰ò
/¨†¨õÚ

£±≈æò x£†£à

ydƱïZ ‰ò ÁõdÆõ }ZÆÖ }ZXyg£Ü }d£é z ¨≈õZ dfZd yZÆøù ‰Ö ‰ò Á†Zdg ·¡â Æë£ã ‰Ö }f£ºéÚ w£≈à „†Z
\£ù£§•éZ ‰Ö Áà £±≈æò ‰º¿†Z ÆΩõ Õ ¨ùZ¬ã ¨†¨≤Ü Ø≈ú £±≈æò m¬∫ç /dfzÚ ¨ùZ¬ã ¨¿•±ù ¨≈õZ £ú z
/¨ùd fZÆñ Õ∫≈∫ä Õõ¨ã fd Zf d¬ã z dÆ§Ö d¬ã

‰ò x£úÚ w£øÜ È≤†f z ¨úzfXÁõ „≈Ö gZ x£ô¨¿¿ò Æ™±øÜ ,d¬éXÁõ y¨≈≤ò }d¬Ö£ú ‰Ö Õᣧ㠉ò ZÆåA
Zf ‚¡•õ ,¨úf£øéXÁõ f£ºù£¿ô Zf Á≥™é ‰øæò fl† £Ö ‰ò Áú£±ò :d¬éXÁõ ⁄µñ ¨úZXÁ•öZ¨ì ÁÖ v£§ú¨Ö
/29:20'21 £≈†£çZ @/¨úfZdXÁõ g£Ö ÕöZ¨ì gZ Zf y£¿ô ÁÖ ,pzfd \d£¡é £Ö z ¨úgZ¨úZXÁõ wZd ‰Ö y£ôdZd fd

yfZ¬øù z ‰•éZd d£∫•ìZ ‰≈özZ y£¿ô ‰Ö £õ ¨¿ùZ¬ãXÁõ g¬¿ù ‰ò Áú£±ò }ZÆÖ ÕçZ Áú£†£à ,x£õg „†Z
Çfzd x£†£à fd Õ∫≈∫ä ’™à d¨è fd ‰ò Á裙éZ }ZÆÖ ‰ò ÕçZ Áú£±ò x£†£à /‚≈¿ò y£¿ô i£±äZ
 ‰ò f¬µú£øù Zf £±≈æò ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò Áú£±ò ,¨úfZ≠ôXÁõ ‰æÜ ,¨¿•±ù ¬öd _ÆÖ g£îÚ z \¬ä _ÆÖ Áõ¬®ú
„™ç Õ∫≈∫ä gZ z ¨¿¿òXÁõ Õ§©è ÕöZ¨ì gZ £† z ¨¿öd£ì ‰ò Zf Á裙éZ z ,¨¿¿ò Ÿπä ‰•éZd d¬âz
z ,¨ú¨≈≤ò Ã≈æè ‰Ö Zf Á±≈ì ‰ò Áú£±ò ¨¿ú£õ Õçfd /¨¿¿ò f£¿òÆÖ f£ò gZ ¨¿±†¬úXÁõ z ¨¿†¬ôXÁõ
fd x£≤†Z /¨¿¿òXÁõ o£ïd Á•çfd ·øì gZ ‰ò ¨úd¬Ö ¨ì£∫•õ x£úÚ ,¨¿ø¡πÖ ¨¿¿ò Á∑ç ‰º¿†Z xz¨Ö "Îõ£ò
/¨úd¬Ö ydÆò Õ≤äz ’†¬ã }d¬Ö£ú z £¿ï gZ \¬ä _ÆÖ Çfzd ‰Ö f≠ô x£õg

/ / ¨≈¿é ¨ùZ¬ã Õñd £Ö ¨ú¬¿éXÁõ ‰ò Áú£±ò j¬ô z d¬Ö ¨ùZ¬™ú f¬ú ‚ò ,¨¿¿≈ÖXÁõ ‰ò Áú£±ò ‚≤åA
@/¨é ¨¿ùZ¬™ú [£µã ‰≈ö£ì xZf£ò£†f z ydZØù£é £ùX›øäZ ÆΩ†d /

z ¨¿¿òXÁõ ·øì ‰úZf£ò£†f ,ÕçZ Á•öZ¨ì ÁÖ v£§ú¨Ö x£≤§æñ ,¨¿¿òXÁõ Õ§©è ‰ú£∫øäZ ,£ùX›øäZ ‰ò ZÆåA
/ ¨¿†£ÖfXÁõ ‰¿≤Ü gZ Zf [Ú z ¨¿¿òXÁõ ˘£ã Zf x£Ω¿çÆô Ãæñ z ,¨¿†¬ôXÁõ „™ç Á°zf zd £Ö y¬¡† gZ
ÕöZ¨ì z d؆fXÁõ xZÆ≈∫ï }d¬Ö£ú }ZÆÖ ‰úZƆÆé }£¡äÆë ’†£ùXpzfd £Ö /ÕçZ d£±ï v£§ú¨Ö ¨ç£ï wdÚ / /
’†¬ã ÕïZÆé ÆÖ z ‰•™†f ‹†Æé }£¡äÆë dfZd ‹†Æé „ùe ‰ò Áú£±úZ £õZ /¨¿òXÁõ ⁄¿õ _£•©õ ÆÖ Zf
/32 £≈†£çZ @/¨•±†ZXÁõ fZ¬•çZ

£±≈æò „†Z @/d¬Ö ¨ùZ¬™ú f¬ú ‚ò ¨¿¿≈ÖXÁõ ‰ò Áú£±ò ‚≤åA /¨≈ø¡ï ¨¿ùZ¬ã ⁄ñ¬õ xÚ fd ‘ò ‰øù
˘£ã ¨úZXÕ∫≈∫ä È¿çÆô ‰ò Zf Áú£±ò Ãæñ z ydZd fZÆñ Ã룙õ qÆ©¿õ rÆë ‰Ö Zf y¬¡† ‰ò ÕçZ
Õ∫≈∫ä tfd ‰Ö fd£ñ ‰ò Áú£±ò £Ü d؆fXÁõ aÆë YZÆ∫ï }d¬Ö£ú }ZÆÖ ‰ò ÕçZ £±≈æò „†Z /dfZdXÁõ ‰Ωú
gZ x¨é y¨†ÆÖ gZ iÆÜ £† y£¿ô gZ iÆÜ ›†Æë gZ Zf ¨¿¿òXÁøú Õ∫≈∫ä tfd ‰Ö \ZÆâ £† z ¨¿•±≈ú
Zf d¬ã aÆë „†¨ç£ï v£ä „≈ì fd /¨úfZd ‰Ωú „õ¬õ £±≈æò ‰Ö i£çZ ÁÖ z c¬à ‚≈ù£πõ ÆΩ†d z £±≈æò
}£¡îzfd gZ Õ†£øä }ZÆÖ £±≈æò ›†¬≤Ü £Ö , ¨¿•±≈ú Õ∫≈∫ä tfd ‰Ö fd£ñ ‰ò Áú£±ò z ¨ú؆fXÁõ
, dfzÚXÁõ ÆÖ d£†Æï Õ∫≈∫ä }ZÆÖ ¨¿æÖ }Z¨è £Ö z ÕçZ ydZgÚ ‰ò Á±ò £õZ /¨¿¿òXÁõ ‚æì ¨ñ , £±≈æò
/¨ú£é¬àXÁõ ·øì Èõ£â , y¨¿¿ò ‹†Æ©Ü }£±≈æò ¨≈†£Ü xz¨Ö Á•ä ,‰ú£π†Æé }£ùf£ò ‰Ö

g£îÚ £≈úd ‰ò Á∑ñ¬õ gZ £†Ú ,ÕçZ y¨≤ú ‰•πô £øé ‰Ö ·§ñ £¡Ü¨õ £†Ú ,¨†ZXy¨≈¿≤ú £†Ú ,¨≈úZdXÁøú £øé £†ÚA
/40 £≈†£çZ @?E¨≈ø¡ïXÁøú Zf „≈õg i£çZ £†Ú ?E¨†ZXydƺú tfd ¨†dÆô

ÁúZgfZ z£Ö Zf ‚äzf ,w¨¿çÆã zZ gZ ‰ò , „õ Ù•¿õ ,‚¿òXÁõ ’•†£øä ‰ò Á±ò ,ÕçZ „õ Ǩ¿Ö „†ZA
/42 £≈†£çZ @/¨≈ú£≤ãfd ¨ùZ¬ã £ù Õæõ ÆÖ Zf ÕöZ¨ì f¬ú zZ z wZXydÆò

gzf ¨¿å lÆì fd ‰ò Á•∫≈∫ä ,dÆò ¨≈ùZ¬ã ’™à £≈úd ÆçZÆç fd Zf Õ∫≈∫ä ‰ò ¨≈•±ù Á±ò £øé
/ÕçZ y¨é f£ºéÚ £øé ÆÖ ‰•é≠ô

/42 £≈†£çZ @/dÆò ¨ùZ¬™ú j¬õ£ã Zf f¬ú ‚ò Èæ≈•ï z Õ±ºé ¨ùZ¬™ú Zf y¨†d Ã≈çÚ Áú zZA

„≈Ö gZ yÆãÍ£Ö d¬™Öd¬ã £±≈æò £õZ /¨≈¿ò d¬Ö£ú "Îõ£ò Zf ’†£¡îzfd z £±≈æò d¬Ö ¨≈ùZ¬™ú fd£ñ £øé
w£®úZ Zf ’•†f¬õ£õ ,£±≈æò f¬ú ‚ò ‰æ≈•ï /y¨é ozÆé ‰ò ÕçZ Áܨõ x¬¿òZ }d¬Ö£ú „†Z /Õïf ¨ùZ¬ã
xd£¡ú £à Ɔg Õø≈ñ ‰Ö ,Zf d¬ã z ÕçZ ydZd w£®úZ ÁÜ£ù£§•éZ /d¬é ¨†¨à£ú ‰ò ÕçZ xÚ x£õg z ydZd
¨¿øÜzÆá ,¨¿ò x£≈Ö —êZz f¬µÖ wdÆõ }ZÆÖ x£õg „†Z fd Zf Õ∫≈∫ä ¨¿ò Á∑ç ‰º¿†Z xz¨Ö z Õ∫≈∫ä
,Õ∫≈∫ä ÆÖ ¨úZX}¨ù£é ‰ò Zf ·≈®úZ }£ùX‰•πô ‰ò ZÆå Æ≈Ωú Õ™ç d£†g £±≈æò ‰Ö £õZ /ÕçZ ‰•ã£ç
‰Ö }d£†g È∑≈§µöZYZfz£õ ‰ò k¬≥™Ö ,d¬Ö ‚≈∂ì ‚ù ’Ü£ù£§•éZ £õZ /ÕçZ ydÆò ’™à £≈úd ÆçZÆç fd
}Ƨì fd ‰ò ‚≈ù¬öZ Õ∏ö z ydÆò ‰øâÆÜ y£§•éZ ‰Ö Zf Á§ù≠õ }£ùX‰•é¬ú „≈¿´øù /Õ™≈õÚ fd Õ∫≈∫ä
◊†¬∑Ü ,ÕçZ ‚¡ï ·Ö£ñÆ≈î z £¡¿Ü ‰ò Z¨ã dÆπõ Õ∏ö £Ö Zf ÕçZ „≈∫ö£ã ÆΩú£†£øú z ¨é£ÖXÁõ £ù¬öZ ⁄øâ
Á±≈ì ÇÆë£ã xZ¬¿ì ‰Ö ÁÖ¬å Ã≈æè fl† ’•çÆà ‰Ö fZdZz Zf wdÆõ ‰ò d¬Ö „†Z ÆΩ†d y£§•éZ / ydÆò
/dfZ¨ú Á†£¿∑õ ”≈ù Ã≈æè ·ºé ‰Ö [¬å ‰ºÜ fl† /Õ±≈ú —≈±õ , Ã≈æè fl† /dÆò —≈±õ

‹≥ú :¨†¬ΩÖ ‰ò Zf ’é¬ù ‰ú z dfZd Zf ’ø¡ï ‰ú ,¨¿òXÁøú yd£π•çZ ’æ∫ì gZ Áú£±úZ „≈¿å fl†A
£õZ ,wZXydf¬ã z ydÆò bÆç Ø≈ú xÚ ÆÖ Õé¬ô /wZXydÆò Õçfd x£ú , xÚ v£îe Èò£ã £Ö z wZXy¨úZg¬ç ZÆúÚ
/44 £≈†£çZ @/‚¿òXÁõ ’•çÆà Zf [¬å ‰ºÜ „†Z z ,wfzÚXÁõ fd ¨¿±à£ú ·ºé „†Z ‰Ö ZÆúÚ È≈∫Ö

·≈†ZÆçZ f¬≤ò x¨õÚ d¬â¬Ö

/ÕçZ Á†Îë xZfzd gZ Áú£≤ú ,y¨é ‰•é¬ú ‰ò f¬µú£øù , ·≈†ZÆçZ ‰Ö x£†d¬¡† Õ≤ôg£Ö

Zf x£úÚ :‚†¬ôXÁõ v£øé ‰Ö /‚¿òXÁõ ⁄øâ [Æî gZ Zf £øé Èøù z ydfzÚ rÆé gZ Zf £øé xZ¨úgÆï „õA
}£¡•úZ gZ ,fz£≈Ö fzd }£¡•ï£±õ gZ Zf ‚úZÆ•ãd z xZƱà /fZ¨ú ‰Ωú Zf x£úÚ :[¬¿â ‰Ö z ,y¨Ö ‘à g£Ö
‰ò ,wZXydÆò ›æã ‰ò Zf Áú£±ò Èøù /fz£≈Ö d¬éXÁõ y¨úZ¬ã „õ ‚çZ ‰Ö ‰ò Zf Á±ò Æù ,x£éfz£≈Ö „≈õg
/43 £≈†£çZ @/wZX‰•ã£ç ’†¬ã Áú£õd£é }ZÆÖ ‰ò Zf Áú£±ò w£øÜ ,wZXydZd ·ºé

[£•ò /¨†¬ôXÁõ ¨õÚ j¬ã [¬¿â z v£øé x£†d¬¡† ‰Ö ‰ò ÕçZ ·≈†ZÆçZ f¬≤ò x¨õÚ d¬â¬Ö „†Z "£øæ±õ
:ÕçZ y¨é ‰•é¬ú /¨ùdXÁõ \d£¡é „≈∫ö£ã x¨õÚ ‰Ö y¨é Ÿπä d¬¡† wdÆõ ÿç¬Ü ‰ò ›≈•ì ¨¡ì

¨úÆò £õZ ¨úfZd j¬ô ‰ò Zf Áú£±ò z ¨úf¬ò £õZ ¨úfZd ‚≤å ‰ò Zf Áú£±ò ,¨≈•±ù „õ „†¨ù£é £øéA
}£ùØ≈å x£≤≈º† wZ¨ò £†Ú /¨¿†Ú ‚ù dÆô wdÆõ z ¨ú¬é ⁄øâ ‚ù £Ö ·æõ w£øÜ ‰ò ¨é£Ö /¨≈¿ò Õ†Z¨ù
\£§áZ }ZÆÖ Zf d¬ã ¨ùZ¬é ‰ò fZ≠ΩÖ ?Õπô ’≈à gZ Zf ‰∑ñZz „†Z z ÕéZd xÎìZ £õ ‰Ö Zf ‰•é≠ô
@/ÕçZ Õ∫≈∫ä :¨¿†¬ΩÖ z ¨ú¬¿≤Ö ¨¿úZ¬•Ö xZÆΩ†d ‰º¿†Z £Ü ¨úfzÚ ’≈à ‰Ö ,¨¿†¬ôXÁõ ÕçZf ‰º¿†Z

z ¨≈¿ò fz£Ö ZÆõ z ¨≈úZ¨Ö £Ü ,wZXydÆò x£•Ö£™•úZ ‰ò „õ Ǩ¿Ö z ,¨≈•±ù „õ „†¨ù£é £øé :Õπô y¬¡†A
Z¨ã „õ ‰ò ,¨¿òXÁõ wÎìZ f£ôdfzÆà ,¨≈•±ù „õ „†¨ù£é £øé / / / ‚•±ù zZ „õ ‰ò ¨†¬é ‰â¬•õ
/43 £≈†£çZ @/Áº† x£øù z ‚•±ù Áº† „õ ‚†¨ñ }£ùgzf gZ z ‰æÖ ,‚•±ù

‚ù gzÆõZ „≈øù z / / / ?‰ú ÆΩõ ,ÕçZ „ézf z —†Æè "£∑ñZz ‰ºÜ „†Z @/¨≈•±ù „õ „†¨ù£é £øéA
ÕçZ }¨ù£é Æë£™Ö „†Z z /Áº† x£øù z ‚•±ù Áº† „õ ,‚†¨ñ }£ùgzf gZA :‚†¬ΩÖ £øé ‰Ö ‚úZ¬ÜXÁõ
/·≈®úZ [£•ò :¨†fZd Õçd fd x¬¿òZ £øé ‰ò

/54 £†£çZ @/dfzÚ ‚ùZ¬ã dÆô Zf ¬Ü ÁúZzZÆï Õ∫πé £Ö £õZ /wZX‰•éZ≠ô £¡¿Ü Zf ¬Ü Áù£Ü¬ò \¨õ }ZÆÖA

/¨údfzÚ Õç¨Ö ¨údÆò ÕòÆé Õ∫≈∫ä Ÿπä fd ‰º¿†Z gZ ¨∑Ö Zf x£éf¬≤ò ⁄ñZzfd d¬¡† wdÆõ
 :ÕçZ y¨é Á¿≈Ö ’≈à dÆò ¨¿ùZ¬ã ‰®ö£∑õ Áøæì ›†Æë gZ Zf lZÆõZ £¡ú£±úZ ‰ò Áú£õg

¨ùZ¬™ú ,ydfZ≠Ωú Æç Õ≤à Zf ’†£ùgzf ‰ò }Æ≈à dÆõ £† z ¨ú£õXÁõ gzf ¨¿å ÿ∫ï ‰ò Áòd¬ò ÆΩ†dA
/65 £≈†£çZ @/d¬Ö

/¨¿ò ‰§æî v£πëZ Æ≈õ z uÆõ k¬≥™Ö lZÆõZ ÆÖ ¨¿òXÁõ fløò x£±úZ ‰Ö ÁºéØà ‚æì

‰ò Á±ò Õ≤à }ZÆÖ ÁÖ¬å ‰ºÜ £õZ /d¬éXÁõ Z¨≈à ÕïÆ∑õ ,dfZd ‚¡ï z tfd Ǭñ ‰ò Á±ò }£¡§ö ÆÖA
/10 £ùXÕøºä @/ÕçZ ˘£ã ‚¡ï z tfd gZ

£±≈æò \£ù£§•éZ

y£§•éZ ,x¨≈ø¡ï xz¨Ö xdÆò £ìd ‰Ö x£±úZ „•ã£ç fZdZz fd z }f£ºù£¿ô ‰Ö x£±úZ xdÆò ‚¡•õ fd £±≈æò
/dÆò

x£øô x£úÚ ‰ò ZÆå ,¨†Æ§ú f£ºÖ }z¨Ö wdÆõ ¨¿ú£õ yd¬¡≈Ö }fZÆºÜ \£øæò ,¨≈¿òXÁõ £ìd ‰ò Á•ñz £õZA
‰•ºú „†Z ‰º¿†Z d¬âz £Ö Á•ä ' ,6 Á•õ @/¨é ¨¿ùZ¬ã y¨≈¿é x£≤údÆò Õ§©è d£†g Æë£™Ö ¨úÆÖXÁõ
/ÕçZ y¨é ydZd Æò≠Ü ·≈®úZ fd

:y¨é ‰•é¬ú ‰º¿†Z £Ö ,dÆò ¨¿øÜzÆá f£≈±Ö Zf jd¬ã £±≈æò „øê fd

›≤ì }ÆΩ†d ‰Ö z d¬Ö ¨ùZ¬ã Æπ¿•õ Áº† gZ ‰ò ZÆå ,¨¿ò Õõ¨ã [£ÖfZ zd ‰Ö ¨úZ¬ÜXÁøú Áú£±úZ ”≈ùA
\zÆá ‰Ö ‚ù z Z¨ã ‰Ö ‚ù ¨≈úZ¬ÜXÁøú /¨¿º≈õ Æ≈∫©Ü Zf }ÆΩ†d z ¨ú£õXÁõ Áº† £Ö ‰º¿†Z £† z dgfzXÁõ
/6 Á•õ @/¨≈¿ºú }fzÚdÆô ‰¿≈®¿ô „≈õg fd ’†¬ã }ZÆÖ /¨≈¿ò Õõ¨ã

Õò d¨ì zd ‰ú ,x£ÜÆπç }ZÆÖ ‰é¬Ü Á•ä ‰ú ,¨≈¿ºú ⁄øâ x£•†£¡§≈â fd ,–úÆÖ Øæï ‰ú ,yÆ∫ú ‰ú ,Îë ‰úA
/10 Á•õ @/£≥ì Á•ä ‰ú z ’πò ‰ú z

:¨údÆòXÁøú }zÆ≈à x£éd¬ã ·≈®úZ gZ Á•ä x£≤ú£¡æÖZ „≈úZ¬ñ z Á•é¬ô }Z≠î xz¨Ö }£ùX‰∑øâ £Ö

xzÆ≈Ö x£ùd gZ ‰´úÚ ‰ºæÖ ,¨¿òXÁõ t£à£ú Zf zZ ,dzfXÁõ ÷™é fl† x£ùd xzfd ‰Ö ‰ò ‰´úÚ ‰úA
/15 Á•õ @/dg£çXÁõ t£à£ú Zf zZ ‰ò ÕçZ „†Z ,¨†ÚXÁõ

fzX‰ë¬î x£º≈ÜZz }£ùXÁ•äZf z \zÆá fd ¨¿•±≈ú x£±úZ Ø®Ö ‰ò }dZÆïZ „†Z ,¨¿¿òXÁõ \ZÆâ f¬µå
/¨≈é£Ö ‰•éZ¨ú }d£†g Õò d¨ì fl† Á•ä z @yÆ∫ú ‰ú z Îë ‰úA ‰ò ¨†¬ôXÁõ ·≈®úZ ‰ò Á•ñz ¨¿é£Ö
 ?¨¿úZÆÖ „™ç xd¬Ö [¬ã gZ ¨¿¿òXÁõ \ZÆâ f¬µå

dfZz }¨¿øÜzÆá ÷™é \f¨¿Ö ‰ò ‚†¬ôXÁõ £øé ‰Ö "£•∫≈∫ä ‰ò Õπô d¬ã x¬†fZ¬ä ‰Ö Á±≈ì ‘àA
/19 Á•õ @/d¬éXÁõ £¡ú£øçÚ \¬ºæõ

x£ºÜ ‚ù Á•≤ΩúZ x£éd¬ã £õZ ,¨¿¿òXÁõ fZ¬ç wdÆõ Õ≤à ÆÖ z ¨úg£çXÁõ „≈Ω¿ç }£ùf£Ö ‘àA
„†ÆÜÍ£Ö ‰Ö ‚çZÆõ fd z / / / ÕçZ Á†£øúd¬ã }ZÆÖ ¨¿ùdXÁõ w£®úZ ‰ò Á†£ùf£ò Èøù /¨¿ùdXÁøú
ÁΩøù z ¨†fZd [£ÖfZ fl† £øé / / / £ùfZg£Ö fd dzfd z wÎç z / / / ¨úgfzXÁõ ›≤ì £¡ù£Ω†£â
£¡ú£øçÚ fd zZ z ¨†fZd f¨à fl† £øé ‰ò ZÆå ,¨≈¿ºú [£µã @f¨àA Zf „≈õg }zf ÷™é ”≈ù /¨†fdZÆÖ
£øé „≈Ö£õ „†ÆÜÍZz £õZ /ÕçZ —≈±õ zZ z ¨†fZd ‚æ∑õ fl† £øé ,¨†¬é [£µã @‚æ∑õA ¨†£§ú £øé z /ÕçZ
/23 Á•õ @/¨é£Ö xZÆΩ†d f£º•õ¨ã ¨†£Ö

y¨≈õ£ú y£¿ô ‰ò ‰´úÚ £Ö ¨¿òXÁõ \ZÆâ f¬µå £±≈æò /ÕçZ y¨é ‰•é¬ú ·≈®úZ fd £¡¿†Z d¬âz „†Z £Ö z
Áô¨úg \z£π•õ }£¡ézf z yZf z \£≈ñÎãZ ‹æ•™õ ‚≈ù£πõ ÿ∫ï y£¿ô /¨¿ò f£Ö „≈Ω¿ç Zf wdÆõ y¨é
gZ , ¨¿òXÁõ Áô¨úg d£†g ÁúZzZÆï fd x£º≈ÜZz fd ‰º≈ö£ä fd ¨¿òXÁõ \ZÆâ f¬µå ‰º¿†Z £† z /ÕçZ
z wZÆ•äZ z ‰õ£¿Ü¬ìd v£§ú¨Ö ‰º¿†Z £† z ,¨úÆ≈õXÁõ ÁΩ¿çÆô gZ wdÆõ ‰º≈ö£ä fd ¨¿ò Õ§©è ÁÖ¬ã
,f¨à ‰ò ¨¿ùZ¬™Ö wdÆõ gZ ‰ò ¨¿¿òXÁõ \ZÆâ f¬µå /¨úZfXÁõ „™ç Á¿ÜzÆï gZ ‰º≈ö£ä fd ¨é£Ö g£≈•õZ
?ÕçZ ydÆò ⁄¿õ Zf £ùf£ò „†Z x£éZX·≈®úZ ‰º≈ö£ä fd ,¨¿¿ò x£≤Ö£µã i¨∫õ \Æ¥ä £† ,˘Zz \Æ¥ä

Áú£±úZ q¨ù £Ö "Îõ£ò £õZ /¨é ¨ùZ¬ã y¨úg yf£Özd £±≈æò ,¨•ïZ yZÆÖ yd£â fd }Æ≈∫ï xZ¬¿∑Ö ^£à ZdÆï ÆôZ
/¨†Ú [£±©Ö \£§áZ xZ¬¿∑Ö ygzÆõZ ¨†£Ö ‰ò Á†£¡õ£≈à ’™à Á¿∑† ‰•éZd x¬¿ò£Ü ‰ò xÚ £Ö \z£π•õ

¨¿•±≈ú d£é ‰ò Áú£±ò ‰Ö fløò £Ö Áº≈ú Õ¡â fd ¨úZ¬ÜXÁõ £±≈æò £õZ /ÕçZ ‰•ï£† x£†£à Õ†f¬õ£õ xÚ
‰•éZd ‰Ωú Áπ™õ £† z ‰•ï£† Æ≈≈∏Ü ‰ò Á§ù≠õ }£ùX‰•é¬ú xÚ fd Á∑ñZz Õ∫≈∫ä ’™à fd fløò £Ö z
/d¬é ‰•ïÆô f£ò ‰Ö ¨úZ¬ÜXÁõ Áú£äzf xZdÆõ gZ }f£≈±Ö Á•øù ¨¿æÖ ›†Æë „†¨Ö /dÆ≈ô f£ºÖ Zf d¬ã ,y¨é
Ã∫ì }£ùf¬≤ò ‰Ö fløò }ZÆÖ Zf ’†£ùX‰¿†Øã Õ±†£ÖXÁõ x£º≈ÜZz ,¨ùd bf r£πÜZ „†Z ‰º¿†Z }ZÆÖ
, ’†¬ã ˘£ã }£¡•çd £Ö z wdÆõ ÕïÆ≤≈à ‰Ö fløò }ZÆÖ £ùf¬≤ò xÚ fd f¬¥ä £Ö z ¨ézÆπÖ yd£•ïZ
/xZÆΩ†d }ZÆÖ d¬≤Ö }ZX‰ú¬øú , (23 Á•õ) @[¬ã \£øæòA £Ö ÿ∫ï ‰ú z

d¬âz „ïd }ZÆÖ "£è¬≥™õ z _ZzdgZ }ZÆÖ Áπæ•™õ }£¡ézf k£™éZ \zÆá i£çZÆÖ ‰ò Õ±≈ú v¬§ñ ·Ö£ñ
/ÕçZ y¨≈çf x£õg £õZ /ÕçZ £±≈æò \£ù£§•éZ gZ ÆΩ†d Áº† „†Z /¨é£Ö ‰•éZd

ÃùZ≠õ w£øÜ d£≈¿Ö fd

Áõ£øÜ fd "Îøì ¨ùZ¬é ,dfZd d¬âz Õ∫≈∫ä gZ Á†£¡ú£≤ú ‰ò Õ±≈ú ·≈®úZ z ›≈•ì ¨¡ì }£¡Ö£•ò fd ÿ∫ï
˘z ,ÕçZ }¬ñ ˙≈ã ¨ùZ¬é Æ∂ú gZ "£è¬≥™õ (The Cabbala) ‰ö£§ò /d¬éXÁõ Õ ÃùZ≠õ
¨≈ùZ¬ã ,¨≈•ï£† ZÆúÚ ¨æâ fl† }gzf ÆôZ £õZ /¨†fzÚ Õç¨Ö ZÆúÚ gZ Áßò fl† Á•äZÆÖ ¨≈•±úZ¬ÜXÁøú £øé
' /ÕçZ x£†d¬¡† Áú£ïÆì z }Øõf [£•ò ,‰ö£§ò [£•ò)/ÕçZ y¨é xÚ fd £õ ‰Ö }d£†g \Zf£éZ ‰ò ¨†d
 (‚âÆ•õ

z „≈∫ö£ã Çf£≈ç gZ ‰ò (Canticle of Canticles) Áú£äzf xZdzÆç dzÆç 5 ’™Ö fd "£è¬≥™õ

‡¿çÆï 236f000 @„≈∫ö£ã ¨ñA ‰ò ÕçZ y¨é ‰•πô /¨†¬ôXÁõ „™ç „≈õg ÇÆò £Ü xÚ Õõ gZ
¨é£ÖXÁõ }Æ≈ôXygZ¨úZ ¨äZz fl† ‡¿çÆï /ÕçZ ‡¿çÆï 30f000f000 @jZX‰¿é£à ¨ñA z (Parasang)
Á¿∑† ¨¿òXÁõ Áë ‰≈ú£á fl† fd f¬ú ‰ò ÕçZ Á•ï£±õ £Ö ÆÖZÆÖ ¨äZz „†Z /(Parsec) flçf£à ‰Ö ‰≈§é
x¬≈æ≈Ö fZØù 9 ·ñZ¨ä , ÕçZ „≈õg ÁΩ¿çÆï x¬≈æ≈õ 30 Èæè£ï fd £õ Çf£≈ç /Æ•õ¬æ≈ò 300f000 dz¨ä
/}f¬ú v£ç fl† gZ Æ•øò Áøò Á¿∑† ,Æ•õ¬æ≈ò

‰Ö £Ü ¨≤òXÁõ v¬ë v£ç fl† "£§†Æ∫Ü , ‰≈ú£á fd Æ•õ¬æ≈ò 300f000 Á¿∑† ,¨≈¿ò ÕòÆä f¬ú ÕìÆç £Ö ÆôZ
dz¨ä ,¨¿¿ò Áë Õì£ç fd Æ•õ¬æ≈ò 40f000 ¨¿úZ¬ÜXÁõ ÿ∫ï ‰ò x£ÜXygzÆõZ }£¡ºé¬õ £Ö /¨≈çÆÖ £õ Çf£≈ç
}Ø≈å gZ £õ Æê£ä v£äfd ‰ò ¨≈¿≈ÖXÁõ ‘à /¨≈çÆÖ £õ Çf£≈ç ‰Ö £Ü ¨≤òXÁõ v¬ë v£ç 90f000
fl† gZ yd£π•çZ £Ö /‚≈†£≈Ö „≈õØÖ x£õZXyf£≈ç gZ y£õ zd gZ Æ•øò fd ‰ò ‚†fZd Zf jZX‰æ≈çz £õ /‚≈çÆÜXÁøú
„†Z /‚≈¿ò Æπç f¬ú È∑éZ ÕìÆç gZ Æ•∑†Æç f£Ö Õπù }ZX‰∑éZ £Ö ‚†fd£ñ £õ ÁøÜZ xZfX’≈à }zÆ≈ú jzf
gZ Õ±†£ÖXÁõ £õ ,‚†¬é @·∫•¿õA £ùX‰∑éZ „†Z ›†Æë gZ ‰º¿†Z f¬∂¿õ ‰Ö /¨¿¿òXÁõ @·∫•¿õA Zf £õ £ùX‰∑éZ
jzf „†Z ‰®≈•ú fd /‚†¬é _f£ã ,¨é£ÖXÁõ ‚≤å £Ö ÷≈™≤Ü ·Ö£ñ }£ùX‰∑éZ gZ Áπ≈ë ‰ò Á†£¿≈Ö ÇÆ®¿à
„≈õg ÇÆò fd „†Æí£ú ‰ò ÕçZ ·≈öd „†£Ö /‚†¬é ‡¿ùÚ ‚ù y¨¿¿ò ·øä È∑éZ £Ö £Ü dg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ
˙≈ã ¨≈πç ¨∑Ö ,¨ú¬éXÁõ „ézf ˙≈ã vzZ ‰ò ¨úZXydÆò —†Æ≤Ü ›†Æë „†¨Ö Zf £õ Á†£¥ï }£ù ‰¿≈πç
/¨ú¬éXÁõ ¨†¨à£ú yÆãÍ£Ö z ÁÖÚ ¨∑Ö ,x£≤ãfd

d¬éXÁõ @¨†¨à£úA ,¨¿òXÁõ ÕòÆä f¬ú ÕìÆç r¬ï£õ Á†£¥ï È¿≈πç fl† ‰ò Á•ñz ‰ò ÕçZ —êZz "Îõ£ò
‰ò Á•ï£±õ fd Á¿∑† ,ÕçZ „≈∫ö£ã @È¿é£àA ¨ñ „†Z /Õ±≈ú Õ†zf ·Ö£ñ ,—æ±õ Æ≈î ‚≤å ÿç¬Ü ÆΩ†d z
dz¨ä ,ÕçZ fzd ˙≈ã j¨≈éf¬ã gZ „≈∫ö£ã Çf£≈ç /dÆ≈ôXÁõ fZÆñ yf£≈ç fl† ÆÖ yf£Özd jZX‰¿é£à
d¬ã ‰ò j¨≈éf¬ã ‰Ö Õ§±ú ÕçZ „≈∫ö£ã ¨ñ ‰ò Æ•õ¬æ≈ò x¬≈æ≈õ 800 z x¬≈æ≈Ö 70 £† ‡¿çÆï 236f000
f¬µÖ Á§ù≠õ }£¡Ö£•ò Èøù "£§†Æ∫Ü £õZ ÕçZ Õ∫≈∫ä ‰Ö [£•ò „†ÆÜXfl†dØú ‰ö£§ò /ÕçZ ÁôfØÖ Çf£•ç
f¬ò fd :¨¿•éZd y£Ω†£à „≈∫ö£ã ‰ò Á†£ùf¬≤ò fd "£è¬≥™õ ,¨úfZd yf£éZ £õ ‰Ö Á¿ézf ’≈Ö£øò
¨ùZ¬é xÚ }£ùX‰ú£±ïZ ‰ò x£ú¬† fd ,£†Í£ø≈ù fd , (Cordillera des Los Andes) ¨úÚX}ZÆæ†d
z ÃùZ≠õ w£øÜ xdÆÖ w£ú }ZÆÖ /x¬õf¬õ z wÎçZ ,Á†Zd¬Ö ÃùZ≠õ fd „≈¿´øù z ,dfZd ÆÖfd Zf Áø¡õ
/d¬Ö ¨ùZ¬ã wgÍ }d£†g \£©πè ,¨¿¿òXÁõ yf£éZ £õ f£ò ‰Ö ‚¡§õ ’≈Ö£øò \f¬≥Ö ‰ò Á†£ùX‰ñÆï

x£¡â izƆz ,x£±úZ

}£¡ú£±úZ ÆôZ /¨≈ú£çÆÖ ‰øù oÎëZ ‰Ö £≈úd ÆçZÆç fd z ¨≈±†¬¿Ö ZÆúÚ ¨†£Ö /¨≈úZdXÁõ Zf Õ∫≈∫ä £øé Í£ä
v£ç 25f000 ‰ò ¨¿ùZ¬ãXÁõ z ‚≈ú£çÆÖ ⁄πú x£≤†Z ‰Ö x£øÜ£õ¬æ∑õ gZ £õ ‰ò ¨¿•±ù xÚ x£ùZ¬ã „≈õg
d¬ã z ¨¿•±ù £õ £Ö \£ñÎõ x£ùZ¬ã ‰ò ¨¿ùd x£≤ú £õ ‰Ö Õ±†£ÖXÁõ ,¨úfzÚ Õç¨Ö Zf Áøæì \£õ¬æ∑õ
/dÆ≈ô \f¬è £õ }ZÆÖ }Ƶ㠔≈ù xz¨Ö \£ñÎõ „†Z ‰º¿†Z £Ü , ¨¿é£ÖXÁõ \£ñÎõ „†Z È•±†£é

yd£π•çZ Á†¬º≈ú f¬µÖ xÚ gZ ‰ò ‚≈é£Ö „…øµõ ¨†£Ö ‚≈ùd fZÆñ £¡ú£±úZ f£≈•ãZ fd Zf d¬ã \£õ¬æ∑õ £õ ÆôZ
 ÁúZÆøºä „≈õg ÆÖ ÕïÆ∑õ z ·∫ì ‰ò Õ±≈ú xÚ gZ Áò£ä ‰•é≠ô }£¡ö£ç fd £õ \Z¨ù£≤õ /dÆò ¨¿ùZ¬ã
‰ú£§æë ‡¿â }NN¬â z ¨úÆ≈õXÁõ ÁΩ¿çÆô gZ Á†£¡ú£±úZ g¬¿ù £õZ /ÕçZ yd¬Ö ÕïÆ≤≈à "£øæ±õ /¨¿òXÁõ
Zf ·æõ z ¨≤™ÖXÁõ d¬§¡Ö Zf £ùØ≈å ˙≈ã x£õdzfz ‰ò ‚≈úZdXÁõ £õ /dfZd d¬âz x£¡â ÆçZÆç fd g¬¿ù
d¨è fd "£•∫≈∫ä z ¨¿•±ù £õ fZ¨†d x£ùZ¬ã "£∑ñZz wdÆõ ‰ò ‚≈¿ò i£±äZ ¨†£Ö £õ £õZ /¨¿òXÁõ ¨©•õ
/¨¿ú¨é ¨©•õ

‰å ‰Ö "£∫≈ñd £õ dzfz z ‚≈•±ù ‰ò "£∑ñZz £õ ¨¿úZdXÁõ ‰º≈ö£ä fd £¡úÚ ‰ò ‚≈¿ò i£±äZ ¨†£Ö £õ „≈¿´øù
‰ò ¨úZXydÆò Á∑ç x£±úZ ÁΩ¿â }£ù£ø≈àZ¬ù ‰§ÜÆõ „†¨¿å /¨¿•±ù £õ dzfz x£ùZ¬ã "£•∫≈∫ä ,ÕçZ Á¿∑õ
fl±†f xz¨Ö ‚≈¿ò \ZÆâ £Ü ,‚≈•±ù ‰ò £õ ‰ò ¨≈†¬ΩÖ £¡úÚ ‰Ö ¨†£Ö /¨¿¿ò Ã≈∫∑Ü „øéd xZ¬¿∑Ö Zf £õ
Zf d¬ã wdÆõ x£≈õ fd [¬éÚ z „•™≈ΩúZÆÖ Õ≤äz fl±†f xz¨Ö „≈¿´øù z x¨é ‰•≤ò £† x¨é Áøãg
/¨úfZd d¬âz £ùXfl±†f „†Z x¬¿òZ ‚ù /‚≈ùd x£≤ú

“ç£à £¡úÚ ‰Ö ‚≈ùZ¬ãXÁøú £õ £õZ ,¨úÆ≈ΩÖ i£øÜ £õ £Ö ¬†dZf ›†Æë gZ ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò ¨¿•±ù Á¿≈∫∫©õ
v£çfZ x£õg ÆΩ†d qÆë gZ /¨úg£ç w¬æ∑õ ›†Æë „†Z gZ Zf £õ Çf£≈ç }£â ¨¿úZ¬ÜXÁõ x£≤†Z ‰ò ZÆå ‚≈ùd
g¬¿ù ‰ºú¬å , £øé }h¬ö¬¿ºÜ ‰ò ¨¿òXÁõ yd£π•çZ ÁâZ¬õZ gZ £õ Ǩ¿•çÆï y£Ω•çd z d¬Ö ¨ùZ¬ã Áúͬë
fl†Æ•ºöZ ¬†dZf _Z¬õZ gZ ‰§ÜÆõ Õπù _Z¬õZ „†Z /¨¿ò Õfd Zf £¡úÚ ¨úZ¬ÜXÁøú ,¨†ZXydƺú ‹≤ò Zf £¡úÚ
ÕïÆ≤≈à /¨úÆ•∑†Æç Ø≈ú _Z¬õZ „†Z gZ ÆÖZÆÖ ‚≈ú z fl† ‰ò ‚†fZd ’†£õgÚ Õ©Ü Zf ÁâZ¬õZ £õ z ¨úÆ•∑†Æç
£õ Èøù ‰ò Áø≈∂ì d¬â¬õ £Ö „•ïÆô i£øÜz x¨≈ø¡ï f¬∂¿øÖ ,Ø≈ú £øé d¬ã }£¡∫≈∫©Ü z dfZd ‰õZdZ
xÚ dÆã f£≈±Ö \Zfe }zf Á†£ùXizƆz ·¶õ £õ ‰ò }d¬â¬õ ' ¨¿ò Áõ Z¨≈à ‰õZdZ ‚≈•±ù zZ gZ Á°Øâ
\Zd¬â¬õ ,flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö fd ‰ò ‚†ZXyd¬Ö fd£ñ £õ ,⁄ñZz fd /‚≈¿òXÁõ Áô¨úg £ùXyf£•ç z £ùXyf£≈ç Á¿∑†
Ø≈ú x£≤†Z /‚≈¿ò ‹≤ò ,¨¿•±ù yf£≈ç z yf£•ç x£≤†Z }ZÆÖ ‰ò dÆã f£≈±Ö \Zfe ÆÖ ‰ò }¨¿øé¬ù Ǩúg
Áø≈∂ì f£≈±Ö d¬â¬õ „†Z @izƆzA x£±úZ /¨¿çÆàXÁõ ‚≈¿òXÁõ d¬ã gZ £õ ‰ò ÁÜÍZ¬…ç x£øù d¬ã gZ
d¬âz qÆë zd Æù gZ Õ†£¡¿≈Ö /¨¿•±ù zZ xzfd fd dÆã f£≈±Ö \Zfe ,£õ \Zf£≈ç z £ùXyf£•ç ‰ò ÕçZ
z ¨ù¨Ö ‰õZdZ d¬ã Õ±†g ‰Ö ,Õ≈ú£±úZ ,£õ X@izƆzA ‰ò ‚≈é£Ö „…øµõ ‰ò ÕçZ „†Z ‚¡õ È•ºú £õZ /dfZd
}¬ú£á Õ†f¬õ£õ fl† w£®úZ v£ä fd £õ ‰ò ‚≈•±úZdXÁøú ‚†dÆòXÁõ ›æã Zf £øé £õ ‰ò Á•ñz /dÆ≈øú ØôÆù
Á•∫æã ›†Æë gZ £õ /d¬Ö y¨é w£®úZ £õ d¬ã }ZÆÖ ‰´ú£øù fZÆºÜ Á¿∑† ,‚≈•±ù ,y¨é @‰•é¬úA £õ fd ‰ò
ÆΩ†d }£¡ú£±úZ ÿç¬Ü d¬ã £õ ‰ò ZÆå /‚†dÆò ‹≤ò Zf d¬ã Y£≤¿õ ‰ò d¬Ö xÚ ·õ£ºÜ gZ z ‚†dÆò ‰ò
‚≈•±úZ¬Ü £õ ‰ò d¬Ö x£úÚ Æë£™Ö £õZ ,¨≈é£à ‚ù gZ "£¿…øµõ x£úÚ }£≈úd /‚†ZXy¨é ›æã ¨úZX‰•ïf „≈Ö gZ ‰ò
£øé ⁄ñ¬øúÚ £Ü £õZ ,‚†zÆÖ „≈Ö gZ gzf fl† ÕçZ „ºøõ £õ /‚≈¿ò ›æã Zf £øé z ‚≈ùd ‰õZdZ Zf x£≤ùZf
}£ù£≈úd /¨≈•±ù Õ≈ú£±úZ ÈõZdZ jgfZ £Ö f£≈±Ö v£≥ÜZ È∫æä £øé ‘à /ÕïÆô ¨≈ùZ¬ã Zf £õ ’∫ú z £â
„†Z fd £õZ /ÕçZ ·õ£ºÜ z v¬©Ü v£ä fd £≈úd ÆΩ†d }£ù£â fd "£øæ±õ Õ≈ú£±úZ z ¨úfZd d¬âz }ÆΩ†d
‰ò ZÆå , ÕçZ Áø¡õ È•ºú „†Z z ÕçZ ydÆò ›æã ÆΩ†d }£≈úd ‰ò ÕçZ Á†£≈úd £¡¿Ü £õ }£≈úd ,Õø±ñ
£õ ‰•ºú „†Z /¨¿†Ú d¬â¬Ö ¨úZ¬ÜXXÁõ ,¨¿égfZ £Ö yd£∑öZXr¬ï wzZ¨Ü }ZÆÖ ‰ò ÁúZzZÆï }£ùX‰´Ö ,£≈úd Æù gZ
£õ £õZ /d¬Ö ¨ùZ¬™ú ·õ£ò }d¬Ö£ú Ƶã fd ÆΩ†d x£±úZ ‰ò ¨õÚ ¨ùZ¬ã }gzf ‰ò dg£çXÁõ fZz¨≈õZ Zf
yÆ≈®úg „†Z /dfZd ‰Ωú ÕÖ£á f£≈±Ö yzÆô fl† xZ¬¿∑Ö Zf jd¬ã ¨úZ¬•Ö ØôÆù x£±úZ ‰ò ‚≈•±≈ú „…øµõ
£õ ‰ò ¨ùZ¬ãXÁøú , ‚≈•±ù izƆz £† lÆõ xÚ fd £õ ‰ò Áø≈∂ì x¨Ö ÈúgZ¬õ z ‰•éZd ‰õZdZ ‰≤≈øù
z d¬òf fl† Œì£Ö ·ñZ¨ä ‰ò ‚†¬é ‰∑â£ï fl† Œì£Ö £õ ÕçZ „ºøõ ‰ò ZÆå ‚≈¿ò Z¨≈à jÆ•±ô }d£†g
}Ƶ㠔≈ù xz¨Ö ¨¿úZ¬Ü Áõ [ƺ≈õ ¨¿å ,¸£ç x¨Ö fl† ·¶õ Õçfd /d¬é ·õ£ò }d¬Ö£ú Œì£Ö Á•ä £†
fZ¨ú£â Õøäg Œì£Ö ‰ò ¨úfzÚXÁõ d¬â¬Ö ÁêÆõ ,¨¿Ö£† ‰∑ç¬Ü }d£†g Ɔd£∫øÖ ÆôZ £õZ ,¨¿¿ò Áô¨úg
„†Z ‚¡õ È•ºú "ZÆù£í /dÆÖXÁõ „≈Ö gZ Zf lÆõ }£¡Öƺ≈õ zfZd fløò £Ö £† Á∑≈§ë f¬µÖ fZ¨ú£â /d¬éXÁõ
 x£ø†£¡≤é¬ò ÿç¬Ü "£è¬≥™õ /¨¿ºú d¬Ö£ú Zf d¬ã Õ≈ú£±úZ ‰º¿†Z £Ü dÆò ›æã Áï£ò }£ù£≈úd ‰ò ÕçZ
k¬≥ã „†Z fd /d¬≤ú ‰•±ºé ‰úgZ¬õ £Ü ‚≈¿ò ·è£ä x£¿≈øëZ ¨úfZd d¬âz ‰ò x£úÚ }d£é }ZÆÖ ¨†£Ö
/‚≈¿ò fløò ÁïÆΩé Ɔd£∫õ £øé ‰Ö ‚≈úZ¬ÜXÁõ £õ ‰ò ÕçZ

‰ú£±ïZ fl† :·õ£ºÜ

}f¬…Ü ‰ò x£•úZ¨¿ø≤úZd /¨†g£ç fzd d¬ã „ùe gZ Zf ·õ£ºÜ ‰Ö Õ§±ú }ZX‰¡§é Æù Õ±†£ÖXÁõ £øé "£¿øê
z y¨õÚ d¬â¬Ö Áù£õ gZ x¬ø≈õ z x¬ø≈õ gZ x£±úZ ¨¿†¬ôXÁõ ‰º¿†Z fd ,¨úZXydZd aÆé Õñd £Ö Zf ·õ£ºÜ
d¬Ö ˘¬æç flÜ ¨é ›æã „≈õg fd ‰ò }ZXy¨úg fZ¨ú£â „≈özZ Õ∫≈∫ä fd /¨¿¿òXÁøú y£§•éZ "Îõ£ò ,yÆ≈î
„≈õg ‰Ö Áô¨úg ›æã }ZÆÖ £õ ‰ò Á•ñz /Áñ£πÜZ ‰ú £õZ ,¨é ydfzÚ d¬â¬Ö }ÆÜXy¨≈´≈à \Zd¬â¬õ "Z¨∑Ö z
/‚†dZd ÕïÆ≤≈à Zf ÿ≈©õ £Ö ›≈§µÜ }£¡ézf ¨∑Ö z ‚†dÆò ozÆé yd£ç ˙≈ã \£ñ¬æ™õ „•ã£ç £Ö ,‚†¨õÚ
‰ò ,Zf x£±úZ yÆãÍ£Ö z £¡ú¬ø≈õ ,£ùXy¨úÆà ,Zf xZfZ¨ú£•±à z ,Zf x£•±†gzd ¨∑Ö ,‚†dÆò ›æã Zf x£≈ù£õ ¨∑Ö
/dg£çXÁõ x£±úZ "£∑ñZz Zf £õ ‰ò }Ø≈å xÚ ‰ï£êZ ‰Ö ÕçZ x¬ø≈õ gZ }ZX‰•ïÆ≤≈à o¬ú ÿ∫ï

¨≈•±úZ¬ÜXÁõ d¬ã /ÕçZ y¨é ‰•é¬ú \Zf¬Ü Õ∫æã fd ‰ò f¬µú£øù ‚†¨†ÆïÚ ’†¬ã ·ºé ‰Ö Zf x£±úZ £õ
,dfZd Áô¨úg ‹æ•™õ oZ¬úZ ‰øù „†Z xdfzÚ d¬â¬Ö }ZÆÖ }Ø≈å£ú ‘ú£é ,Áñ£πÜZ ·õ£ºÜ ‰ò ¨≈ùd ÷≈™≤Ü
£†Ú Á∑≈§ë _£≈•äZ ‰å / Áù¬ò }£ùØÖ b£é ·ºé £Ü x£éZX‰ú£∫é£ì }£¡≤†£øú £Ü ‰•ïÆô x£ô¨úÆà ‡úf gZ
x£ô¨úÆà £† ?¨¿é£Ö ‰•éZd ydf¬ã ”≈à b£é ,ÆΩ†d k¬≥™Ö }£ùØÖ £† Áù¬ò ØÖ ‰ò d¬é Œì£Ö ¨úZ¬ÜXÁõ
?ÆÆî z Ã≈®ì }£ùXÁù£õ £† ,¨úfZd ØõÆñ £† ÁÖÚ }£¡ö£Ö ‰ò

/¨≈¿ºú j¬õZÆï Zf xZ¨¿õÆ¿ù ,¨≈¿òXÁõ ›æã Áô¨úg x£Üd¬ã £øé ‰ò Á•ñz /Õç£õ xZ¨¿õÆ¿ù f£ò £¡¿†Z
,‰ø±®õ £† Áé£∫ú ‰ú ,‚æ≈ï ‰ú ,Á∫≈ç¬õ ‰ú ,¨úfZ¨ú d¬âz xZ¨¿õÆ¿ù xÚ fd ‰ò Á†£≈úd fl† ¨≈¿ò f¬≥Ü
˙≈ã d¬Ö x£≤ö£øìZ z \£â£≈•äZ ›§ë ÿ∫ï x£≤ú¨Ö ÆôZ \£úZ¬≈ä z d¬ÖXÁõ y¨¿¿ò ·±ò ˙≈ã Áô¨úg
/¨úd¬ÖXÁõ Õég

„≈∫ö£ã ÈúZd£•çZ f£ò Áô¨≈´≈à z Õ∫æã }£¡ézf ·õ£ºÜ ⁄ñZz fd ,„≈õg yÆò fd Áô¨úg v£ºéZ ·õ£ºÜ
gZ ·§ñ }£¡ú£±úZ }£ùX‰ø®øâ ¨≈úZ¬ÜXÁõ /¨≈õ£®úZ x£éd¬ã ‰Ö ‰≈§é }d¬â¬õ Õ∫æã ‰Ö yÆãÍ£Ö ‰ò d¬Ö
„†ØΩ†£â }ÆÜX‰•ï£† ·õ£ºÜ ˙≈ã }£ùXo¬ú £Ö ‰∑ïd Æù z ¨úd¬Ö x£±úZ }£ùX‰ú¬øú „≈özZ ‰ò Zf “†f£Ü
ÆÜÆÖ Áì¬ú ¨ú¨≈çÆÜXÁõ ‰ò Á¿≈∫ö£ã ,ÕçZ „≈∫ö£ã ·¶õ "£∫≈ñd ‰ò Áì¬ú £Ü Õçfd ,¨≈¿ò Z¨≈à ¨ú¨éXÁõ
/¨úd£•ïZ }ZX‰ç¬çz „≈¿å ‰Ö „≈∫ö£ã gZ Á¥∑Ö £õZ /¨¿¿ò ›æã x£éd¬ã gZ

£† ,¨¿¿ò ‰§æî x£úÚ ÆÖ £Ü ÕçZ¬ã ¨¿ùZ¬™ú ÆÖ d¬ã „≈∫ö£ã È≈æì ÆÖ ØôÆù x£≤†Z ‰ò ‚†d¬Ö „…øµõ £õ ÆôZ
ÕéZdX d¬âz Áø≈∂ì Èç¬çz ,¨úg£ç d¬Ö£ú Zf „≈∫ö£ã ,¨úfZ¨Ö x£≤•çzd ’†¬ã xZf¨à ¨¿ú£õ ‰º¿†Z }£®Ö
‰ò x£±úZ ‹æ•™õ }£ùdZ∞ú „≈Ö fd }d¬Ö£ú z ‡¿â £õZ /‚≈¿ò ›æã Zf Õ≈ú£±úZ gZ }ÆÜX‰•ïÆ≤≈à o¬ú ‰ò
/dZd bf ¨ú¨é ›æã „≈õg fd ÆΩ†¨º† gZ ‘à

„≈∫ö£ã gZ Á¥∑Ö Á•ä /d¬Ö ¨ùZ¬ã Áø≈∂ì fl±†f ‰å £õZ dfZd d¬âz x£±úZ ÆÜX‰•ïÆ≤≈à o¬ú ›æã x£ºõZ
‰ò ÕçZ Áú£±ò gZ Áº† x£µ≈é /¨é£Ö ÆÜÆÖ ’úZf¨à gZ Áøò ÕçZ „ºøõ „≈õg x£±úZ ‰ò ¨¿çÆÜXÁõ
 j¬ù£Ö }d£†g Áøò fl† ‰ºú¬å „≈õg x£±úZ ‰ò ¨¿òXÁõ ƺï g¬¿ù z ÕçZ yd¬Ö y¨≈∫ì „†ZÆÖ ‰≤≈øù
£õ ‰Ö Zf d¬ã ›≤ì £øé ‰ò ¨¿òXÁõ Æºï £õ Çf£≈ç fd ՆƶòZ £õZ /¨é£ÖXÁõ £õ Çf£≈ç }ZÆÖ }Ƶã ÕçZ
·§ñ £õ ‰ò ÕçZ ˙ñZ¨ä „†Z /¨≈úØÖ ‰õ¨è £õ ‰Ö ‰ò dÆò ¨≈ùZ¬™ú Á∑ç ØôÆù z dÆò ¨≈ùZ¬ã \£§áZ
ÿç¬Ü x£±úZ Õ∫æã Æù fd ‰ò ÕçZ „ºøõ Á•ä /‚†fZd f£∂•úZ £øé gZ £øé ‰Ö fløò }ZÆÖ x¨õÚ gZ
‰º†f¬µÖ ,‰•±ùÚ ‰•±ùÚ £õZ /x£±úZ dZ∞ú Á∫≈∫ä ·õ£ºÜ Á¿∑† ,dÆ≈ô w£®úZ Áºå¬ò ÕïÆ≤≈à ,x£±úZ
ÆôZ /¨é£Ö Ɔ≠à x£ºõZ Æ•∑†Æç ÕïÆ≤≈à ‰®≈•ú fd z ¨¿¿ºú d¬ã Õ∫æã £Ö ‰æÖ£∫õ fd Ƶã i£±äZ „≈∫ö£ã
‚≈¿òXÁõ ƺï ,‚†fZ≠ΩÖ x£Üf£≈•ãZ fd Zf d¬ã Áøæì \£õ¬æ∑õ ‚≈úZ¬•Ö ‚≈¿òXÁøú ƺï Æê£ä v£ä fd ‰å
Ƶ㠌ì£Ö ÆõZ „†Z /‚≈ùd fZÆñ x£Üf£≈•ãZ fd Zf Áú£±úZ z Áç£≈ç \£õ¬æ∑õ }Ƶ㠔≈ù xz¨Ö ‚≈úZ¬ÜXÁõ
Æ•∑†Æç }d£é „†Z Æë£™Ö z ¨≈é£Ö ÆÜd£é „≈õg fd ‰ò dZd ¨ùZ¬ã yg£âZ z d¬Ö ¨ùZ¬™ú x£ÜXyf£≈ç }ZÆÖ
z fløò ›†Í ‰ò ¨≈ùd x£≤ú £õ ‰Ö Æ•∑†Æç ‰ò dÆò ¨ùZ¬ã fløò £øé ‰Ö „†Z /dÆò ¨≈ùZ¬ã ÕïÆ≤≈à
/¨≈•±ù Áú£≤º¡ò „≈Ö x¨øÜ ‰Ö ÁÖ£≈•çd f¬∂¿øÖ ,£õ ]ZÆ≈õ

¨¿Ö£† yg£âZ £¡ú£±úZ ÆôZ z d¬≤ú q¨ù £¡¿Ü —æè ÆôZ ,dÆ≈Ωú wZfÚ x£±úZ Õú¬≤ã ÆôZ ,\f¬≥¿†Z Æ≈î fd
Õ±†g ‰Ö £ùX’ÜfZ ÆôZ £† ,¨¿¿ò ›†¬≤Ü Zf ‡¿â ,ÁΩ¿â ÁøÜZ \£≤†£õgÚ z ‡¿â ·†£çz „•ã£ç £Ö ‰ò
‰Ö x¨é ·†¨§Ü gZ Zf £¡úÚ £õ ‘à ,¨úÆ≈ô Õç¨Ö Zf \f¨ñ £† z ¨¿ú£øÖ Áñ£Ö \f¨ñ fd £† ¨¿ùd ‰õZdZ d¬ã
wdÆõ ‰ò Á•ñz /d¬Ö ¨ùZ¬ã }ÆΩ†d @f¬õ¬ô z wz¨çA z ÕéZd ‚≈ùZ¬ã g£Ö x£õd¬ã ‰≈æì ÆÖ }Ƶã
gZ ‚≈úZ¬ÜXÁõ f¬µå ,\z£π•õ Áøò z ‚≈•±ù }ÆΩ†d }£≈úd gZ ‰ò £õ ,¨¿Ω¿âXÁõ x£éd¬ã ‰≈æì ÆÖ „≈õg
?‚≈çÆ•ú „≈õg wdÆõ

, ¨≈¿òXÁõ l¬ì @·†ZfA £Ö –†f¨•Ö ‰ò x£Üd¬ã Áú¬¿ò w£ú Ɔg Zf Õ∫≈∫ä £øé ,x¬¡æ†fz d¬æò ,£øé
£øé ‰ò ZÆå ,@‚≈ù¬öZ Æ≈πçA £† @‚≈ù¬öZ f¬úA Á¿∑† ÆÜX›≈ñd £† @Z¨ã f¬úA Á¿∑† ·†Zf /dÆò ¨≈ùZ¬ã ’™à
f¬µÖ ¨úZ¬ÜXÁõ ·†Zf /¨õÚ ‚≈ùZ¬ã £øé \f£πç ‰Ö ÿ∫ï Áøçf f¬µÖ £õ z d¬Ö ¨≈ùZ¬ã „≈õg fd £õ Æ≈πç
/d¬é ‰øâÆÜ @Ƨõ£≈àA ‰Ö yd£ç

@dfzÚXÁõ f¬ú ‰ò Á±ò ƱàA Á¿∑† ·°¬õZf Zf \Æ±à ‚†¨é Œì£Ö £õ ‰ò d¬Ö ÁÜ£à ‰æÜ ›†Æë gZ z
@/¨é£ÖXÁõ £õ Æ≈πç Ʊà ,£õ Ƨõ£≈à Ʊà "£•∫≈∫ä zZ ‰ò ZÆå ,Áõ£¿Ö

/dÆò tÆÜ ZÆõ ÆΩ†d }£ùgzf —§è ·¶õ zZ z

 ¨†¨â w£ºäZ :’é ·≥ï

£ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä

Á†ZÆô x£±úZ

Áú£¡â Õõ¬ºä

£øé Õ†f¬õ£õ

£ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä

/dÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé zZ z w¨†d Zf zZ yf£Özd ¨∑Ö gzf

Õ†Æ≤Ö ÕïÆ≤≈à ‰Ö Á†£¡ú£±úZ o¬ú ‰å /‚≈¿ò y£Ωú }d£≥•ñZ z Áç£≈ç ·°£±õ ‰Ö fZ≠ΩÖ ,Ø≈å Æù gZ ·§ñA
„≈õg ÇÆò f¬õZ ÇfZdZ fd Zf x£≤†Z z ¨¿ò yd£π•çZ £ùX‰∏Ö£ú gZ ¨†£Ö £øé }£≈úd /£ùX‰∏Ö£ú ?¨¿¿òXÁõ fløò
x£≤†zg£Ö fzg Æë£™Ö ‰ò @£ùXÁ≤äzA :¨úZXyd¬Ö \f¨ñ fd „≈õg ÇÆò fd ˘Z¬•õ f¬µÖ Ɔg dZÆïZ /¨ùd fZÆñ
z ,¨úd¬Ö ‰•ïÆô d¬ã Õõ¨ã fd Zf £ùXÁ≤äz x£≤ö¬à £Ö ‰ò xZ¨¿øÜzÆá ,¨úd¬Ö ‰•ï£† }ÆÜÆÖ xZÆΩ†d ÆÖ
wdÆõ yÆãÍ£Ö z ¨¿•ãZ¨úZ ‰æÜ ‰Ö ’†¬ã ÁùZz }£ù¨≈õZ £Ö Zf ÁçZƺõd }£ùf¬≤ò wdÆõ ‰ò xZfZ¨ø•ç£≈ç
fd ØôÆù ‰ò Á†£¡ú£±úZ £¡¿Ü /ÕçZ yd¬Ö }ÆôXÁ≤äz ‰Ö Á∫µ¿õ xdZd x£õg£ç ÿç¬Ü x£≤•≈∫ï¬õ ‰ò Á≤ÜfZ
£ùX‰∏Ö£ú \£≈π≤ò z \£ìZÆ•ãZ /¨¿•±ù Õ†Æ≤Ö ÕïÆ≤≈à Œì£Ö ⁄ñZz fd ‰ò ¨¿•±ù Áú£±ò ¨úZXyd¬§ú \f¨ñ
¨úZXyd¬Ö \f¨ñ fd ‰ò ÆÜXj¬ù ‚ò }£¡ú£±úZ ÿç¬Ü ‰≤≈øù ‚ÜZ £† z „≈é£õ f¬Ü¬õ ,\zf£Ö ,bÆå ‰æøâ gZ
‰•ïf f£ºÖ f£•≤ò z ‡¿â Õõ¨ã fd £ùX‰∏Ö£ú Ø≈õÚ —æè \£ìZÆ•ãZ z ‰•ïÆô fZÆñ yd£π•çZ Y¬ç df¬õ
/¨¿ò Æ≈≈∏Ü ¨†£Ö ⁄êz „†Z /ÕçZ

Ã磿õ Õ†Æ≤Ö ÕïÆ≤≈à }ZÆÖ x£éZXÁú¬¿ò ⁄êz ‰ò £¡†~f z \£Ö£™•úZ ,¨ùd bf r£πÜZ „†Z ‰º¿†Z }ZÆÖ
ÕçZ ufØÖ x¨Ö fl† gZ ¨≈πõ v¬æç fl† Á≥™é Æù /d¬é ·©¿õ ¨†£Ö , Õ±≈ú v¬§ñ ·Ö£ñ "ÎèZ z yd¬§ú
/d¬éXÁõ y¨≈õ£ú Õ†Æ≤Ö ‰ò
 ‚≈ø≥Ü ¨†£Ö ‰ò ÕçZ Ø∏õ „†Z ,‰ú £† dfZdÆÖ Zf Ø≈å fl† Õçd £†Ú ‰ò ¨é£Ö y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ¨†£§ú £à v¬æç
,¨ù¨Ö }Zf ‚ù £à ‰ò dfZ¨ú ÁõzØö /dÆÖXÁõ Õ∑π¿õ xÚ gZ ‚ù £à v¬æç ,¨é£Ö ¨≈πõ Ø≈å xÚ ÆôZ z dÆ≈ΩÖ
fd£ñ £à /ÕçZ y¨é ÁäZÆë ,ÕçZ x¨Ö xÚ gZ Á°Øâ ‚ù Ø∏õ ‰ò ,¬æâ ‰Ö x¨Ö ÕòÆä }ZÆÖ £à ‰ò ZÆå
ÿ∫ï ÁÜ£Ö£™•úZ }Zf /¨Ö £† ÕçZ [¬ã ÕçZ ‰•éZdÆÖ Õçd ‰ò }Ø≈å xÚ £†Ú ‰ò ¨¿ò \z£¥ñ Õ±≈ú
gZ Á•†Æ¶òZ ÿç¬Ü fl≈úÆà¬ò /¨é£Ö ‰•éZd d¬âz ÆÖZÆÖ j¬ùz ‚¡ï —µç z \£õ¬æ∑õ ‰ò ÕçZ Õ§¶õ Á•ñz
„≈õg d¬âz „†Z £Ö z /ÕéZd Á†ÍZz z Áï£ò ‚¡ï ‰ò d¬Ö Á±ò £¡¿Ü zZ ‰ò ZÆå ¨é w¬º©õ ›†Í£ú wdÆõ
/ddÆôXÁõ ¨≈éf¬ã fz¨Ö "£∑ñZz „≈õg /¨é£ÖXÁøú £≈úd ØòÆõ ÕéZd d£∫•ìZ £±≈æò ‰ò f¬µúÚ

,¨¿ùd }Zf ·≈§õ¬ÜZ ¨≈†£Ü }ZÆÖ ‰ò ‚†d¬Ö y¨≈çÆà ‘ò ‰øù gZ £õ ÆôZ ,¨õÚ xzÆ≈Ö ·≈§õ¬ÜZ „≈özZ ‰ò Á•ñz
\f¬è „†Z fd z ¨údZdXÁõ Áπ¿õ }Zf ,¨údZdXÁøú ‚ù Õ≈øùZ z ¨¿•±úZdXÁøú ”≈ù ·≈§õ¬ÜZ gZ ‰ò ÁõdÆõ
?dZd Æ≈≈∏Ü Zf ⁄êz „†Z Èøù d¬éXÁõ f¬µå £†Ú Í£ä /¨†¨úZfXÁõ ÃçZ z }f£ô g¬¿ù ygzÆõZ £øé

aÆë dZÆïZ }Ɔ≠à ›≈§µÜ z j¬ù ÁÖ£†gfZ }ZÆÖ Á†£¡•±Ü ¨úfd£ñ ‰ò ¨†fZd Áú£ç£¿≤úZzf x¬¿òZ ‚ù £øé
¨ú¬é ‰•ïÆô f£ºÖ —≈©è [¬æçZ z y¨ì£ñ £Ö ¨†£Ö £¡•±Ü „†Z ¨∑Ö ‰Ö Õ≈ö¬πë w£Ω¿ùgZ Õçfd /¨¿¿ò }؆f
i£¿é Õ≈ö¬…±õ ‰ò ¨≈çf Á¿ç ‰Ö ÷™é ‰ò ‚ù Á•ñz /ddÆô „≈≈∑Ü ÷™é fl† \Î≈≥©Ü dZ¨∑•çZ £Ü
/¨≈¿ò Æòe zZ Á†£ç£¿é £† ÁÜ£Ö£™•úZ \f£ò ÆÖ z ydÆò ÁÖ£†gfZ Zf zZ j¬ù ÆÆê d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ ,¨é
Áç£≈ç w£∫õ ‰ò ¨úZX‰•±†£é ¨úfZd ÿçz ¨ä gZ ÆÜÍ£Ö ¨èfd 50 ·ñZ¨ä j¬ù ÆÆê ‰ò Áú£±ò ÿ∫ï
¨ä gZ ÆÜÍ£Ö ¨èfd 10 ·ñZ¨ä x£≤é¬ù ÆÆê ‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬ã xdZd }Zf ‰Ö fd£ñ Áú£±ò z ¨¿é£Ö ‰•éZd
f£ò ‰Ö ¨úd¬§ú fd£ñ £øé xZfZ¨ø•ç£≈ç gZ }f£≈±Ö ÕéZd d¬âz ygzÆõZ Á†£¡•±Ü „≈¿å ÆôZ /¨é£Ö ÿçz
x¬¿òZ ‚ù /¨ùdXÁõ ·≈º≤Ü Zf Á∑ñZz ÁçZƺõd w£∂ú fl† ‰ò ÕçZ jzf „†Z /¨¿ùd ‰õZdZ d¬ã
Zf Áòf¨õ „≈¿å x£éZXŸï£ä Æë£™Ö £õZ ÕçZ ÆÜX„≈†£à ÿçz ¨ä gZ x£≤é¬ù ‰ò ¨úfZd d¬âz Á¿≈稿¡õ
gZ Æ•≤≈Ö x£≤é¬ù £õZ ¨úfZ¨ú Á≥≥™Ü "ÎèZ ‰ò ¨úfZd d¬âz ÁúZgfz£≤ò z xZÆôf£ò £õZ /¨úZXydfzÚ Õç¨Ö
‰ò Á≥™é }Zf ‰ò ÕçZ „†Z Õ±≈ú v¬§ñ ·Ö£ñ x¬¿òZ ‚ù ‰ò }Ø≈å /ÕçZ ÿçz ¨ä }Í£Ö ¨èfd 50
d¬ã }Zf ‰Ö ⁄âZf ‰ò ‰∏Ö£ú Æπú fl† }Zf ‰ò dfZd jgfZ f¨∫ú£øù ,j¨≈õ£úXÁõ @›øäZA ‰ú£≈õ£ì x£Ög ‰Ö
/ÕçZ ydÆò ƺï }ZX‰úÎñ£ì z ·õ£ò f¬µÖ

wdÆõ }ZÆÖ Zf \£ÖzÆ≤õ „†Æ•≤≈Ö ‰ò d¬éXÁõ y¨úÆÖ \£Ö£™•úZ fd Á±ò flå¬ò }£ùÆ¡é gZ Á¥∑Ö fd
/ÕçZ Æ•§ö£â ‰øù gZ ’†£ùXyhzÆà ‰ò Á±ò ‰ú / / / ¨é£Ö y¨†Æã

Æ•≤≈Ö x£éØ∏õ ‰ò ÕçZ Áé¬ù £Ö x£ô¨†ØôÆÖ ‰Ö k¬≥™õ ÿ∫ï xdZd }Zf ›ä ,ozÆé }ZÆÖ „†ZÆÖ£¿Ö
‰ò ¨¿•±≈ú Á†£¡úÚ "£õzØö k£™éZ „†Z /dfZd ·°£±õ }ZÆÖ xdÆò Z¨≈à ·ä yZf z xdÆò Æºï £Ö Õ§ç£¿õ
Õõ¬ºä ZÆúÚ ¨≈úZ¬ÜXÁõ z ¨≈ùd fZÆñ \f¨ñ ·©õ fd Zf £ùX‰∏Ö£ú ¨†£Ö £øé /¨úZXy¨úZ¬ã Zf £¡çfd „†Æ•≤≈Ö
/¨≈õ£¿Ö (Geniocracy) £ùX‰∏Ö£ú

Á†ZÆô x£±úZ

ÕçZ yd¬§ú fd£ñ ‚ù Õ±≈ú¬øò }h¬öXy¨†Z /ÕçZ ydfzÚ fd £à gZ Zf £øé }£≈úd Á†ZÆô Õ∑π¿õ :wzd È•ºú
ÆÖZÆÖ ÁΩøù £øé /¨¿ò ÕïÆ≤≈à x£ùZ¬ã z ydÆò fl†Æ©Ü Zf zZ £Ü ¨ùd jZd£à Áï£ò f¨∫Ö x£±úZ ‰Ö ‰ò
 ÆÖZÆÖ Á†ZfZd £Ö "£§†Æ∫Ü wdÆõ ‰ò ¨¿ò „≈ø¥Ü ¨†£Ö Õözd /ÕçZ y¨é ‰•é¬ú ·≈®úZfd „†Z :¨†ZXy¨é ydZg
fd ¨úZXydÆò ⁄øâ £¡úÚ „†¨öZz ‰ò Á†ZfZd Æë£™Ö j¬ù ‚ò }£ùX‰´Ö ‰ò Õ±≈ú v¬§ñ ·Ö£ñ /¨ú¬é ¨ö¬•õ
Á•±à f£ò Æù ‰Ö Õçd Áú£ú ‰ø∫ö }ZÆÖ £† z ¨úÆ≈øÖ ÁΩ¿çÆô gZ £ùX‰∏Ö£ú z ¨¿¿ò Áô¨úg Õø∑úz ·ø®Ü
/¨¿•ïZ fzd ¨é£Ö Õ†Æ≤Ö Èøù }ZÆÖ Õ∑π¿õ z \£≈π≤ò Œì£Ö ¨úZ¬ÜXÁõ ‰ò Á†£ùf£ò gZ ‰®≈•ú fd z ¨¿úØÖ

/d¬é q≠ä ¨†£Ö vZ¬õZ ÆÖ Á≥™é Õ≈ºö£õ Á•±≈ú¬øò w£∂ú d£®†Z xz¨Ö ,ÆõZ „†Z gZ }Æ≈ô¬æâ }ZÆÖ

Èøù ‰®≈•ú fd /¨≈•±ù Æ⣕±õ ÿ∫ï £øé /ÕçZ y¨é ‰•é¬ú ·≈®úZ fd ‚ù „†Z ,Õ±≈ú £øé v£õ £≈úd „†Z
£≈úd Èøù /¨¿òXÁõ q≠ä Zf ]fZ Á•öZ¨ì ÁÖ jzf „†Z /d¬é ydZd yf£âZ v£ç 49 \¨õ }ZÆÖ ¨†£Ö vZ¬õZ
d¬ã }ZÆÖ Zf £≈úd £Ü ¨≈ùd x£õg£ç Zf d¬ã f¬µå ¨≈úZ¨Ö ÿ∫ï ÆôZ ÕçZ £øé xZ¨úgÆï z £øé ]ZÆ≈õ
Õ≈ú£±úZ Ǩ¿†Ú ’ï¨ù ‰ºæÖ ¨é£ÖXÁøú Õ±≈ú¬øò , Õ†Æ≤Ö Áç£≈ç jzf „†Z /¨†g£ç Ɔ≠ßöd z o¬§µõ
/¨≈õ£¿Ö (Humanitarianism) Á†ZÆô x£±úZ ZÆúÚ ¨≈ùd xÛÖ ÁøçZ ¨≈ùZ¬ãXÁõ ÆôZ /ÕçZ

/¨¿ò f£ò ¨ùZ¬ãXÁõ z ydÆò w£øÜ ÁΩö£ç 21 fd Zf ’çfd ‰ò ¨†Æ≈ΩÖ Æ∂úfd Zf Á≥™é v£¶õ }ZÆÖ
,¨¿•±ù y¨úg g¬¿ù ’¿†¨öZz ‰ò ˘£ä fd ÆôZ /dfzÚXÁõ fd v¬à Á¿≈∑õ fZ¨∫õ z ¨¿òXÁõ [£™•úZ ˙∏é
49 }ZÆÖ Zf x£øÜf£àÚ £† ‰ú£ã ⁄ñZz fd £õZ /@dÆãXÁõA }ZX‰ú£ã ¨¿ò Z¨≈à Áô¨úg }ZÆÖ Á†£â ¨ùZ¬ãXÁõ
zZ ,dfZd Õø≈ñ flúZÆï fZØù ¨è dz¨ä ‰ú£ã ÆôZ /¨¿òXÁõ ‰†ZÆò ,ÕçZ ‰•ã£ç ZÆúÚ ‰ò Õözd gZ v£ç
Zf ‰ú£ã ¤æ§õ Èøù (49+21) ÁΩö£ç d£•πù fd /dgZdÆàXÁõ v£ç 49 }ZÆÖ ‰ú£ù£õ m£±ñZ ‰Ö Zf ¤æ§õ „†Z
/¨¿òXÁõ Áô¨úg £®úÚ fd ÆΩ†d ÕãZdÆà ”≈ù xz¨Ö ’ôÆõ ⁄ñ¬õ £Ü z ÕçZ ‰•ãZdÆà

f¬µÖ xÚ gZ ¨úfZd d¬âz ÁúZ¨úgÆï ÆôZ ¨ùd yg£âZ ¨†£Ö ‰ò ddÆôXÁõ ÆÖ Õözd ‰Ö ‰ú£ã ’ôÆõ gZ ¨∑Ö
x£Ω†Zf f¬µÖ ‰ú£ã „†Z fd Zf jÆøì Èøù ‰ò dfZd d¬âz ¨úgÆï fl† ‚≈¿ò lÆï /¨¿¿ò yd£π•çZ x£Ω†Zf
‰ú£ã „†Z z ¨¿òXÁõ yd£π•çZ ˙≈õ£ï Èú£ã gZ ‚ù ÷™é „†Z ¨úgÆï ,’ôÆõ ⁄ñ¬õ fd /¨¿òXÁõ Áô¨úg
/dzÆÖ „≈Ö gZ "Îõ£ò ,˙≈õ£ï Èú£ã Ø®Ö ¨†£Ö ÕáZfz /¨çfXÁõ ¨úgÆï ‰Ö „†¨öZz gZ Õçd ‰Ö Õçd f¬µ¿≈øù
/¨¿òXÁøú }Æ≈ô¬æâ x£éZXÁΩ•±†£é }ZÆÖ dZÆïZ ‰Ö xdZd jZd£à gZ ÆõZ „†Z

}ÆΩ†d ˘z ÕçZ Á֬㠄òf£ò Áº† /dfZd ¨úgÆï zd Á≥™é /‚†Æ≈ΩÖ Æ∂úfd Zf }ÆΩ†d v£¶õ ¨†fZ≠ΩÖ
Zf }ZX‰ú£ã wZ¨ò Æù /¨úzÆÖ d¬ã f£ò v£§ú¨Ö ‰ò ¨úÆ≈ôXÁõ ‚≈ø≥Ü fl† Æù ÁΩö£ç 21 „ç fd ,ÕçZ ·§¿Ü
Õç¨Ö ·§¿Ü ÷™é gZ }Æ•≤≈Ö v¬à ÕìÆ±Ö „òf£ò ÷™é /¨¿òXÁõ ‰†ZÆò flúZÆï fZØù¨è fl† ¤æ§õ ‰Ö
Á•ä ¨úZ¬•Ö ÆôZ /¨¿ò yf£âZ }ÆΩ†d ÆÖZÆÖ zd jgfZ ‰Ö }ZX‰ú£ã d¬Ö ¨ùZ¬ã fd£ñ ‰®≈•ú fd z dfzÚXÁõ
¨úZ¬ÜXÁõ Á•ä ¨é£Ö Áï£ò jgZ¨úZX‘à ÆôZ /¨é£Ö ÁñÎ≈† Èú£ã "ζõ Áº† ‰ò ¨¿òXÁõ ‰†ZÆò ‰ú£ãzd
’ôÆõ ⁄ñ¬õ fd £õZ /¨¿ò Õfd v¬à ’†ZgZ fd z ¨ùd ‰†ZÆò v£ç 49 }ZÆÖ ZÆúÚ z dg£±Ö ÆΩ†d }ZX‰ú£ã
/¨çfXÁõ ’úZ¨úgÆï ‰Ö ‰ò ˙≈õ£ï Èú£ã Ø®Ö ddÆôXÁõÆÖ ‰∑õ£â ‰Ö Ø≈å ‰øù

,’úZ¨úgÆï }ZÆÖ ‰ú £õZ ¨¿ò ‚ùZÆï d¬ã }ZÆÖ Á†ZfZd z \zÆá ’•ñ£≈ö ›§ë ¨úZ¬ÜXXÁõ ÷™é fl† ‘à
¨ùZ¬ã yfZdZ jzf „≈øù ›§ë ÆÖ Ø≈ú }f£®Ü z Á•∑¿è \Î≈º≤Ü /jd¬ã Õñ£≈ö ›§ë ÆÖ ‘ò Æù }ZÆÖ
/¨é

z d¬Ö ¨ùZ¬ã zZ v£õ ÷™é „†Z Æøì \¨õ }ZÆÖ \f£®Ü „†Z ,¨¿ò ozÆé Zf ÁÜf£®Ü Á≥™é ÆôZ
„≈õg ¨¿úZ¬ÜXÁõ ,xZgfz£≤ò }ZÆÖ ›†Æë „≈øù ‰Ö /v£ç 49 gZ Æ•≤≈Ö }ZÆÖ ‰ú £õZ ¨ùd yf£âZ ZÆúÚ ¨úZ¬ÜXÁõ
 ‰ò ddÆôXÁõÆÖ Õözd ‰Ö Ø≈å ‰øù \¨õ „†Z gZ ¨∑Ö £õZ /v£ç 49 }ZÆÖ ¨¿ùd ‰†ZÆò £† z ¨úg£ç fzf£Ö Zf
/¨¿¿ò yf£âZ ZÆúÚ v£ç 49 \¨õ ‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ Ø≈ú xZ¨úgÆï /¨ùd yf£âZ v£ç 49 }ZÆÖ ZÆúÚ yf£Özd ÕçZ fd£ñ
Æ≈≈∏Ü ØôÆù vZ¬õZ jgfZ z d¬é ZÆâZ ÕçZ }fZdÆÖXyÆ¡Ö ·Ö£ñ ‰ò ˘Z¬õZ w£øÜ }ZÆÖ ¨†£Ö jzf „†Z
‰∑õ£â ‰Ö ›æ∑•õ ‰øù , x£ø•ã£ç £† ,¨∫ú v¬à ,\Î≈º≤Ü ,Îë ,w£¡ç "ζõ , ÁégfZ £Ö Ø≈å Æù /¨¿òXXÁøú
‰≈¡Ü ZÆúÚ ·†£çz ,f£ò z ÁΩ•±†£é ÿç¬Ü ‰ò Á裙éZ ‰Ö ZÆú£úÚ v£ç 49 \¨õ ‰Ö xZ¬ÜXÁõ £õZ ÕçZ
‚ùZÆï ’†¬ã }ZÆÖ ÁÜzÆá ÁΩö£ç 40 „ç dz¨ä fd ‰ò Á≥™é ›†Æë „†¨Ö /d¬é ydZd ‰†ZÆò , ¨úZXydÆò
Æøì \¨õ fd ’ö¬à gZ z ydZd ‰†ZÆò x£øÜf£àÚ xZ¬¿∑Ö Zf £¡úÚ z dg£±Ö Á†£ùX‰ú£ã Õ±úZ¬Ü ¨ùZ¬ã ,ydfzÚ
jzf „†Z /ddÆôXÁõ ÆÖ ‰∑õ£â ‰Ö ¨†ÚXÁõ Õç¨Ö £ùX‰†ZÆò gZ ‰ò ˘¬à ,xÚ gZ ¨∑Ö /dÆ§Ö \≠ö ’†¬ã
ÕçZ ÆÖZÆÖ ‰ò dÆøé ¨≈ùZ¬ã Zf £¡ö£ç ȧ¿é Õπù £øéA :ÕçZ y¨é ‹≈è¬Ü ·≈®úZ fd "Χñ Á†ZÆôXx£±úZ
@/v£ç ‰ú z ·¡å Á¿∑† ,v£ç Õπù ,‰§ÜÆõ Õπù £Ö

¨†£§ú „≈Ω¿ç dZdfZÆñ x£ùZ¬ã ,‰æõ£∑õ qÆë ”≈ù ,¨≈¿òXÁõ jzÆï z ¨†Æã „≈õg d¬ã „≈Ö fd ‰ò Á•ñzA
dZ¨∑Ü ›§ë ¨†£Ö zZ z ¨†gZdÆßÖ dÆΩö£ç „≤â x£õg gZ £¡ö£ç dZ¨∑Ü ›§ë d¬ã }Æ¡≤øù ‰Ö ¨†£Ö /¨é£Ö
,Æ•øò £¡ö£ç ‰åÆù ,ÕçZ ÆÜÍ£Ö Õø≈ñ ,¨é£Ö Æ•≤≈Ö £¡ö£ç dZ¨∑Ü ‰åÆù /¨ézÆπÖ £øé ‰Ö ‰úÍ£ç \ͬ≥©õ
@///¨ézÆïXÁõ Zf ‰úÍ£ç \ͬ≥©õ gZ }Æç fl† £øé ‰Ö dfZd zZ ‰ò ZÆå ,ÆÜX„≈†£ÉÉÉà Õø≈ñ

Æ⣡õ z ‰§†Æî xZ¬¿∑Ö £øé z ,ÕçZ „õ v£õ „≈õg ‰ò ZÆå ,d¬é ‰•ãzÆï £®º† ¨†£§ú Á¿≈õg ‰∑µñ ”≈ùA
/25 i¬º≈ܬö @/¨≈†ÚXÁõ xÛÖ

/dÆò ¨¿ùZ¬ã tfd Zf \£äÎèZ „†Z ¨°Z¬ï ¨¿çÆÖ \f¨ñ ‰Ö £ùX‰∏Ö£ú ÆôZ

/¨¿ùd ·≈º≤Ü ¨äZz Õözd fl† £Ü ¨†g£ç ¨©•õ Zf „≈õg ÇÆò ·æõ Èøù „≈¿´øù ¨†£Ö £øé

Áú£¡â Õõ¬ºä

Áú£¡â Õõ¬ºä fl† xdfzÚ d¬â¬Ö fd £øé ‰Ö Áú£¡â –†Zf v¬à fl† z tÆ•≤õ x£Ög fl† xdfzÚ d¬â¬Ö
Õ§©è ‰±úZÆï ¨úZÆï ' Õú¬õÆæò fd ÆΩ†d (Auvergnat) \£¿ôfzÚ Xx£Ög /dÆò ¨¿ùZ¬ã fløò
¨ùZ¬™ú Õ§©è \f¬πºúZÆï fd Áú£˚Ú z ,x¨¿ö fd Á±≈æΩúZ z ‘†f£à fd ‰±úZÆï ÆΩ†d }dzØÖz d¬éXÁøú
gZ ‰ò ¨†¨â x£Ög fl† xdfzÚ d¬â¬Ö }ZÆÖ z ¨¿†Ú ‚ù dÆô ¨†£Ö £øé x£Ög „≈≥≥™•õ z xZ¨¿ø≤úZd /¨é
, d¬é ‰•ã¬õÚ }f£§âZ f¬µÖ wzd x£Ög fl† xZ¬¿∑Ö x£¡â ifZ¨õ w£øÜ fd z ¨é£Ö ‰•ïÆô w£¡öZ £¡ú£Ög Èøù
z fÍd ‰ú ,flúZÆï ‰ú Áú£¡â jgfZ /d¬é ’é¬ò ¨†£Ö –†Zf v¬à ¨äZz fl† }ZÆÖ ›†Æë „≈ø¡Ö /¨¿é¬ºÖ
‰ò ¨é£Ö ¨†£Ö „≈õg ÇÆò Èøù \£â£≈•äZ £Ö ›Ö£µõ ¨†¨â –†Zf v¬à fl† ‰ºæÖ ,¨é£Ö ¨úZ¬ÜXÁøú „† ‰ú
/ÕçZ y¨é [£™•úZ }ÆΩ†d f¬≤ò –†Zf v¬à ZÆå ‰ò ¨¿¿ºú vZ¬…ç wdÆõ

ÿ∫ï ‰ò ÕçZ }g£ÖÆç Õõ¨ã gZ }Æ≈ô¬æâ ,Áú£¡â d£©ÜZ „≈¿å }ZÆÖ wgÍ tÆ©õ ·õ£ì yÆãÍ£Ö z
f£ºÖ Áõ¬øì ‚∂ú Õõ¨ã fd l¬ì fd ¨†£Ö Á≤ÜfZ ÷≥™•õ dZÆïZ /dg¬õÚXÁõ xZ¬â dZÆïZ ‰Ö Õú¬≤ã
Õ≈¿õZ }ZÆÖ wgÍ Õú£øê xZ¬¿ì ‰Ö , £≈úd }£ùf¬≤ò Èøù fd x£õg ‚ù ¨†£Ö r£πÜZ „†Z /¨ú¬é ‰•ïÆô
/d¨ú¬≈ßÖ o¬ñz ‰Ö , x£Ωøù
 £øé Õ†f¬õ£õ

£õ £õZ /¨≈≤™Ö ¨ùZ¬ã ÕìÆç Zf £ùf£ò gZ }f£≈±Ö £õ Áøçf dzfz ‰ò ‚≈úZdXÁõ £õ ,‚•πô ‰ò f¬µú£øù
z ¨úgfzXÁõ ›≤ì £õ ‰Ö £¡úÚ ‰º¿†Z z ,¨¿•±ù £õ x¨õÚ x£ùZ¬ã £¡ú£±úZ ‰ò ‚†¬é „…øµõ £Ü ‚≈¿òXÁõ Ƨè
Ƶã fd £õ }£ùX‰¿≈πç £Ü „≈¿´øù z / / / ¨úfZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ £õ ‰Ö , ‚≈•±ù £õ ‰•§öZ ‰ò ÁúZf¨à ¨¿ú£õ
/¨¿é£§ú £øé Ǩ¿¿ò d¬Ö£ú z y¨¿Ω¿â }£ùzÆ≈ú

}ZXydÆò \£ñÎõ ZÆõ ‰ò „ò wÎìZ ¨¿æÖ }Z¨è £Ö x£¡â ÆçZÆç fd ,dÆ≈ô w£®úZ f£ò „†Z ‰º¿†Z f¬∂¿øÖ
£øé wdÆõ gZ }f£≈±Ö /dÆò ¨¿ùZ¬ã j¬ô £øé ‰Ö ·ñ£ì wdÆõ /„ò fZÆºÜ ‚•πô £øé ‰Ö ‰ò Á†£ùØ≈å z
f¬µå xZd£ú ՆƶòZ ‰Ö ⁄âZf ‰ò wdZd —≈ê¬Ü £øé ‰Ö "Χñ z ¨úfZ¨¿àXÁõ Á†£†zf wdÚ £† z ‰úZ¬†d Zf
/¨≈¿ò ƺï

d£ø•ìZ £øé ‰Ö ¨é£Ö wgÍ ÆôZ £Ü d¬Ö ‚≈ùZ¬ã i£øÜ fd £øé £Ö ÁÜ£àX‰æÜ £Ö £õ z ¨≈úZdXÁõ Zf Õ∫≈∫ä £øé
Áï£ò dZ¨∑Ü ‰Ö £†Ú ‰ò ‚≈¿≈§Ö ‚≈ùZ¬ãXÁõ £õ /‚†fZ≠ΩÖ \f£≈•ãZ fd }Æ•≤≈Ö \£ìÎëZ z ydZd ‘πú ‰Ö
¨¿é£Ö ‰•éZd d¬âz ¨¿¿ò }zÆ≈à £õ gZ ‰ò Áï£ò dZ¨∑Ü ‰Ö ÆôZ /‰ú £† ¨¿•±ù „≈õg ÇÆò fd ·ñ£ì }£¡ú£±úZ
/dÆò ¨≈ùZ¬ã yd£õÚ £õ dzfz }ZÆÖ £øé ‰ò ˙©õ fd ?£®ò fd /Õ≤ô ‚≈ùZ¬ã g£Ö f£ºéÚ f¬µÖ

yd£õÚ ‰≤≈øù Z¨â w£øä £Ö fl† Æù , „ö£ç Õπù £Ö z v¨•∑õ Á†Z¬ù £Ö Ɔ≠ßöd }f¬≤ò fd Áù£Ω•õ£ñZ
r£ÜZ fl† z ,£¿é Æ™•çZ fl† ,Æπú 21 ’†£®¿ô ‰Ö ‘úZÆπ¿ò r£ÜZ fl† yZÆøù ‰Ö , x£ø¡õ Õfd }ZÆÖ
„†Æí£ú iÆ•çd gZ z y¨é ‰•ã£ç Áòf£à ÿçz fd ¨†£Ö y£Ω•õ£ñZ „†Z /¨†g£±Ö Æπú 21 }ZÆÖ }f¬ãZ≠î
£¿é Æ™•çZ z y£Ω•õ£ñZ x¨é y¨†d gZ £Ü ¨é£Ö y¨é ‰ë£äZ fZ¬†d £Ö ¨†£Ö tf£à ·ò /d¬é Õ∂õ z£º®¿ò
‰•éZd fZÆñ tf£à qZÆëZ ÇfZ¬†d gZ }Æ•õ fZØù fl† ·ñZ¨ä Èæè£ï ‰Ö Õ±†£ÖXÁõ y£Ω•õ£ñZ /d¬é }Æ≈ô¬æâ
fZ¬†d Èõ¬ä gZ x£•ãfd z x£ù£≈ô gZ }ZXyfZ¬†d ÿç¬Ü z ¨é£Ö ‰•éZ¨ú Æ•≤≈Ö ‰∫§ë zd ƶòZ¨ä ,¨é£Ö
‰Ö }ÆΩ†d z [¬¿â qÆë ‰Ö Áº† ,¨é ¨ùZ¬ã ‰≈§∑Ü qZÆëZ ÇfZ¬†d fd }dzfz fd zd /¨é£Ö y¨é y¨ú£é¬à
/v£øé qÆë

Æ•õ 12 Ƶñ ‰Ö }ZX‰¿≈πç dzÆï }ZÆÖ y£Ω•õ£ñZ w£Ö fd ÁçZÆÜ /ÕéZd ¨ùZ¬ã }dzfz fd zd Ø≈ú y£Ω•õ£ñZ
y£Ω•õ£ñZ qZÆëZ z Í£Ö x£øçÚ /d¬Ö ¨ùZ¬ã wgÍ ·ãZd ‰Ö iZÆÜ gZ }dzfz fd fl† z ÕéZd ¨ùZ¬ã d¬âz
fd y£Ω•õ£ñZ „†Z ‰ò Á¿≈õg ‰ò dÆò ¨≈ùZ¬ã Á∑ç £øé /¨é£Ö fZdZf £† z ’ÜfZ ‚≈∫•±õ \f£∂ú Õ©Ü ¨†£§ú
‰ò }f¬≤ò z ÆΩ†d }£ùf¬≤ò ÿç¬Ü (¨é ‰•πô ‰´úÚ gZ Æ•ôfØÖ ¨é£Ö ’ú£ºõZ ÆôZ ‰ò) dfZd fZÆñ xÚ
‰Ö qƵ≈Ö È∫µ¿õ xZ¬¿∑Ö ,d¬éXÁõ [¬±©õ „≈õg yÆò fd £õ \f£πç ‰º¿†Z Æë£™Ö , dfZd fZÆñ xÚ fd
,d¬éXÁõ yfZdZ £øé Æ∂ú Õ©Ü ‰ò y£Ω•õ£ñZ „†Z fd x£•úZ¨úgÆï z xg £Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõ £øé /¨†Ú [£±ä
Zf „ö£ç Õπù ‰ò Á•ø±ñ ,¨¿åÆù /¨≈é£Ö ‰•éZd Zf d¬ã Ù•¿õ x£ú£ø¡õ z xZf£º•õ¨ã z ydÆò Áô¨úg
gZ z d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰•±Ö ‰≤≈øù ‰ò Áø≈™ê }Øæï fd ÿç¬Ü z yd¬Ö iZÆÜ Æ†g "£ø≈∫•±õ ¨†£Ö ÕçZ ·õ£é
f꣆ fl† /¨é£Ö Z¨â d¬éXÁõ yd£π•çZ £¡ú£±úZ ÿç¬Ü ‰ò Á•ø±ñ gZ ,ÕçZ x¨é ·πñ ·Ö£ñ ·ãZd
/d¬é ‰•ã£ç ‘úZÆπ¿ò r£ÜZ ‰Ö dzfz ·©õ fd ¨†£Ö Áú¬πì¨ê
 d£∫•ìZ £õ ‰Ö ‰®≈•ú fd z £øé ‰Ö z ¨¿é¬ù £Ö z ·ñ£ì ‰ò }dZÆïZ fløò ÿç¬Ü \Î≈º≤Ü „†Z _f£™õ
w£ú gZ Á•±≈ö ‰®≈•ú fd /ÕïÆô ¨¿ùZ¬ã jZd£à ‚≈†£≈Ö £õ ‰ò Á•ñz x£≤†Z /d¬Ö ¨ùZ¬ã Ɔ≠à x£ºõZ ¨úfZd
‰å ,„ò ‰≈¡Ü ,¨¿¿òXÁõ fløò ‰õ£úÆÖ „†Z ›∫©Ü ‰Ö ¨é£Ö ‚ò ‰ò ‚ù ¨¿åÆù ,˘£õ Æ∂ú gZ ‰ò }dZÆïZ
÷™é , }f¬≤ò Æù fd £≈úd ÆçZÆç fd z /¨é£Ö y£Ω•õ£ñZ }fZ¨¡Ωú }ZÆÖ £† z Õã£ç }ZÆÖ fløò „†Z
Õ∫≈∫ä „†Z ’™à fd wdÆõ ‰ò y¨Ö yg£âZ z „†ØôÆÖ , dÆò ¨ùZ¬ã ’™à Zf Õ∫≈∫ä ‰ò ˘¬…±õ
gZ x¨é ⁄æµõ gZ ¨∑Ö ‰ò Zf wdÆõ v£ç fd f£§º† y£Ω•õ£ñZ Áº†dØú fd Áù¬ò fd /¨¿¿ò ¨©•õ Zf x£éd¬ã
/„ò ⁄øâ ‚ù fzd x£¡â ÆçZÆç gZ ¨¿•±ù £õ x¨õÚ x£ùZ¬ã £ùX‰•é¬ú „†Z

x£øú¨õÚ }ZÆÖ z ¨¿¿ò Æºï £õ ‰Ö ⁄âZf "£∫≈øì ‰ò yZ¬™Ö x£≤†Z gZ z „ò ⁄øâ Zf „ºøõ dZ¨∑Ü „†Æ•≤≈Ö
}ZÆÖ ‰ò Á•ñz z ¨¿†Ú ⁄øâ ‚ù fz¨Ö x£≤†Z gZ Áï£ò dZ¨∑Ü ‰ò Á•ñz /¨¿é£Ö f£∂•úZ ‚≤å z fZz¨≈õZ
x£≤¿≈∫ö£ã ‰Ö ‰ò v¬…±õ Á†£¡ú£±úZ ¨¿ú£øù ‰ºæÖ , Á§ù≠õ Èú£±ïZ ”≈ù xz¨Ö ,Áï£ò \¨≤Ö x£øú¨õÚ
w£øÜ ‰Ö d¬ã ]ZÆ≈õ xZ¬¿∑Ö Zf d¬ã Áøæì ’úZd z ¨õÚ ‚≈ùZ¬ã Zf£ºéÚ £õ ¨¿¿ò zgfÚ ,¨úfZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ
„†Z ,d¬é ·†¨§Ü ·õ£ò ÁÜf¨ñ ÁÖ ‰Ö £≈úd ÆçZÆç fd ÁΩ¿â Á°¬ã z ›æã ÆôZ /dZd ‚≈ùZ¬ã „≈õg ÇÆò
Áï£ò f¨∫Ö jd¬ã ‰Ö ‰®≈•ú fd z £õ ‰Ö Õ≈ú£±úZ ›≤ì z Áô¨úg ‰Ö ›≤ì ÆôZ /dZd ¨ùZ¬ã bf ‰∑ñZz
‰Ö z ¨¿ú£øÖ Áñ£Ö „≤ã £¡ú£±úZ ÆôZ /dÆò ‚≈ùZ¬ã Æ§è £õ /¨õÚ ‚≈ùZ¬ã Zf£ºéÚ £õ ,‰æÖ ,¨é£Ö }¬ñ
’úZd ÇÆ≈ãe ·©õ z x¨øÜ xÚ £õ ,¨é£Ö t£úƵã ÆΩ†d \ZÆò }£ù£≈úd }ZÆÖ ‰ò ¨¿¿ò ÕïÆ≤≈à Áézf
Æ∂ú gZ Õ≈ú£±úZ ‰º¿†Z £Ü d¬Ö ¨ùZ¬ã }ÆΩ†d @f¬õ¬ô z wz¨çA yf£Özd z dÆò ‚≈ùZ¬ã d¬Ö£ú Zf x£úÚ Áøæì
/¨é£Ö ‰•éZd Zf Áøæì w£∫õ jgfZ ÁñÎãZ

z „ò ’™à £≈úd ÆçZÆç fd ZÆúÚ /Õç£øé Õçd fd Õ∫≈∫ä z ÕçZ jd¬ã Õçd fd x£±úZ Ǩ¿†Ú
z „≈Ö¨Ö dZÆïZ Õçd ‰Ö }ZX‰ú£¡Ö ‰ò dÆò ‚≈ùZ¬™ú Áºøò £øé ‰Ö f£ºéÚ f¬µÖ ØôÆù £õ /¬≤ú dƱöd
¨¿ùZ¬ã d£∫•ìZ £øé ‰Ö j¬ù £Ö dZÆïZ /ÕçZ yZÆøù }ÆôX‚â£¡Ü £Ö Á¿≈Ö¨Ö ÃæîZ ‰ò ZÆå /¨ùd t£ºé
‰ò ÕçZ ‚¡õ £õ }ZÆÖ /dfZ¨ú yZÆø¡Ö }Øõf z }ZX‰ú£±ïZ È•ºú ”≈ù ¨≈†¬ôXÁõ ‰ò }Ø≈å ‰ò ZÆå dfzÚ
‰Ö }ÆΩ†d Ø≈å Æù gZ Æ•≤≈Ö ÆõZ „†Z /¨úfz£≈Ö d£∫•ìZ £øé ‰Ö Áº†Ø≈ï z }d£õ \£§áZ ”≈ù xz¨Ö dZÆïZ „†Z
/¨¿•±ù £õ gZ Áøæì \£õ¬æ∑õ Õfd ›†Í ‰®≈•ú fd z ¨¿é¬ù £Ö x£≤†Z ‰ò ¨¿òXÁõ ÕÖ£á £õ

¨∑Ö Á•ä ‰å z ¨†¬é ›ï¬õ „≈õg fd x£ÜZXÁô¨úg Áë fd ‰å ,¨é ¨≈ùZ¬™ú j¬õZÆï £øé z ¨†zÆÖ Í£ä
yf£Özd Áøæì ›†Æë gZ ‚≈úZ¬ÜXÁõ £õ /¨¿†£≈Ö }¨∑Ö }£¡æ±ú £Ü ‚†¬é Æ∂•¿õ ‰ò ‚†¬é f¬§®õ £õ ÆôZ xÚ gZ
Õ†Z¨ù , x£≤†£ø¿ùZf xZ¬¿∑Ö „≈∫ö£ã ›≤ì £Ö Õ≈ú£±úZ p¬§ú yZf fd Zf wdÆõ ‰ò }dZÆïZ w£øÜ z £øé
/d¬é Ÿπä Ƨñ fd x£≤†Z Ǩú£ø≈ñ£Ö gZ Áøò ‰º¿†Z mÆé ‰Ö ,‚≈úZdÆô g£Ö Áô¨úg ‰Ö Zf ¨úZXydÆò

gZ Zf wdÆõ £Ü ‚≈ùd x£≤ú Zf d¬ã Æ•≤≈Ö z Æ•≤≈Ö ¨∑Ö ‰Ö Í£ä gZ ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã „†Z £õ fløò £¡¿Ü
/‚≈¿ºÖ ,¨ú£çf ¨≈ùZ¬ã x£≤†Z ‰Ö £øé ‰ò Á•∫≈∫ä }Æ≈ôd£† ‰Ö ¨¿øñÎì Zf x£≤†Z z ydÆò y£ôÚ ‰æ…±õ
¨ùZ¬™ú ‰ú£∫øäZ ’•çÆà Œì£Ö ÆΩ†d £õ f¬¥ä z y¨é i£±ä w¬øì f£∂úZ £õ Æ•≤≈Ö f¬¡í Æë£™Ö "£®†f¨Ü
/¨õÚ ¨ùZ¬ã d¬â¬Ö £ùXÕ≈∑øâ „≈Ö fd £õ £Ö i£øÜ }ZÆÖ ¨†¨é ˙≈õ l¬ì fd z ¨é

,‚≈ù¬öZ ‰Ö Á†¬ô¨õÚ j¬ã }ZÆÖ ÕòÆä :Á¿∑† ,¨≈õ£ú ¨≈ùZ¬ã *Madech Zf d¬ã ÕòÆä £øé
:dfZd yZÆø¡Ö ‰±úZÆï ‰Ö ’†¬ã }Z¨•ÖZ qzÆä fd Ø≈ú Áõ£≈à w£ú „†Z /Õ≈ú£±úZ „≈∫ö£ã

@/d¬Ö —≈±õ z i£≈öZ gZ ·§ñ Áç¬õA

 M:mouvement pour (}ZÆÖ ÕòÆä)

A: l'accueil (Á†¬ô ¨õÚ j¬ã)

D: des (‰Ö)

E: Elohim (‚≈ù¬öZ)

C: createurs de („≈∫ö£ã)

H: l'humanite (Õ≈ú£±úZ)

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

/Õ Æ≈≈∏Ü @x£≈æ†Zf ÕòÆäA ‰Ö ÕòÆä ‚çZ ,‚≈ù¬öZgZ Áøçf Çg£âZ£Ö 1975 v£çfd *
 ‚≈ù¬öZ :Õπù ·≥ï

ÁøÜZ }£ùXÃøÖ

d£†g Õ≈∑øâ

ÁΩúZdz£â gZf

Á†£≈ø≈é jg¬õÚ
x£≈æ†Zf ÕòÆä

ÁøÜZ }£ùXÃøÖ

@?¨†fZd ˘Z¬…ç „õ gZ £øé £†Ú ,‚≈¿ò tÆÜ ÆãÚ f£Ö }ZÆÖ Zf ÆΩ†¨º† £õ ‰º¿†Z gZ ·§ñA

„•Ö f£≤ï i£§ö ‰ò ¨úd¬Ö Á裙éZ ‰ò ¨†dÆò —†Æ≤Ü f¬ë „†Z d¬Ö y¨†d ·≈òZgZ ‰ò Zf }ZXyÆ∂¿õ £øéA
f£≤ï i£§ö xÍZ £øé ZÆå ‘à /Õ±≈ú „≈õg Æπ±øÜZ ·¶õ £øé Çf£≈ç Æπ±øÜZ ‰ò ¨≈•πô „øÖ z ,¨¿•éZd
@?¨†fZ¨ú „•Ö

/‚≈ú£øÖ y¨úg ‚≈úZ¬ÜXÁõ Ø≈ú x£úÚ xz¨Ö x¬¿òZ z ‚†ZXydÆò ÕïÆ≤≈à Áøæì Æ∂ú gZ Ø≈ú £õ ‰º¿†Z }ZÆÖA
Õ†zf ·Ö£ñÆ≈î Á≤é¬à ÿç¬Ü „õ \f¬è ⁄ñZz fd £õZ ,¨é£Ö dZgÚ }Z¬ù fd ‰ò ¨çfXÁõ Æ∂¿Ö „õ \f¬è
y¨≈é¬à , ‚¿ò Áõ ‘π¿Ü £øé v£õ £Ö \z£π•õ Á†Z¬ù gZ xÚ xzfd „õ z ‰•ï£† ·≈º≤Ü ⁄ïZd \£∑éZ gZ ‰ò
£øé /¨¿ùdXÁøú yg£âZ Z¬ù }£¡ö¬ºö¬õ ‰Ö £õZ ¨¿ùdXÁõ x¨é df Çg£âZ _Z¬õZ ‰Ö £ùX‰∑éZ „†Z /ÕçZ y¨é
, d¬é }Æ≈ô¬æâ Õã¬ç \Zfe _zÆã gZ £Ü dzfXÁõ f£ºÖ £ùf¨¿Öfd ‰ò [£§ä _zÆã £Ö Zf „†Z ¨≈úZ¬ÜXÁõ
@/¨≈¿ò ‰±†£∫õ

@?¨¿•±ù Õ≈ú£±úZ }ZÆÖ }Ƶã ÁøÜZ }£ùXÃøÖ £†ÚA

‰ò ÁÜf¬è fd Zf x¨øÜ xÚ Á•äZÆÖ ‰ò dg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ ÆõZ „†Z £õZ /Áø≈∂ì ˙≈ã Ƶã ,‰æÖA
x£≤†Z z ,¨údƺú ÆôZ /¨¿¿ò d¬Ö£ú Zf d¬ã £¡úÚ ‚ù ¨†£é ,‚≈¿ò d¬Ö£ú ¨¿†£≈Ö ·∫ìÆç ‰Ö ¨¿úZ¬•ú £¡ú£±úZ
xd£•çÆï ‰Ö _£≈•äZ xz¨Ö Zf x£≤†£ùXÃøÖ f£§úZ ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã wgÍ ÿ∫ï £õ ¨ú¨é £õ }ZÆÖ }Ƶã
z ‚≈ùd w£®úZ ‰∑éZ ÿç¬Ü ‚≈úZ¬ÜXÁõ Zf f£ò „†Z /‚≈¿ò d¬Ö£ú , x£éZX‰≈æì ÆÖ ‚⣡õ [Æ™õ }£¡äÎç
‰®≈•ú fd z ¨úg ‚â£¡Ü ‰Ö Õçd Áú£¡â }£¡Üf¨ñ gZ Áº† ‰ò ›†Æë „†£Ö ,ÁÜ£à ‰æÜ ÿç¬Ü „≈¿´øù
lÆ∑õ fd ÆΩ†d ¨¿ùZ¬ãXÁõ £¡ú£±úZ ÆôZ /¨ùd bf ÆΩ†d qÆë gZ y¨¿¿ò d¬Ö£ú ÁïÎÜ fl† f£òd¬ã f¬µÖ
ÆôZ £¡äÎç „†Z \f¨ñ /¨úfzÚ xzÆ≈Ö ’ÜfZ Õçd gZ Zf ÁøÜZ }£¡äÎç ¨†£Ö ÿ∫ï ,¨¿é£§ú }Ƶ㠄≈¿å
‰Ö fd£ñ ¨¿•±ù }hÆúZ ¨ñ£ï ‰ò Zf Á†£ùf¬≤ò ¨úZ¬ÜXÁõ ,d¬é ‰•ïÆô f£ºÖ ‰ú£ë£•©õ z Ã≈ÜÆÜ £Ö
¨≈úZdXÁøú ‰ò ZÆå ¨≈¿ò ‹ñ¬•õ Zf ÁøÜZ }£¡•±Ü ‰ò ÕçZ }fzÆê £øé }ZÆÖ /¨¿ò ÁôfØÖ }£¡•ïÆ≤≈à
‰õZdZ ÁøÜZ }£¡äÎç £Ö }g£Ö ‰Ö £¡ú£±úZ ÆôZ ,¨¿åÆù /¨≈ùdXÁõ fZÆñ Á†£ùØ≈å ‰å lÆ∑õ fd Zf d¬ã
@/d¬Ö ¨ùZ¬ã yd£ç £õ }ZÆÖ £ùf£ò ,‚≈¿ò Õò£ç Zf x£≤†Z ¨é£Ö wgÍ ‰ò ÁÜf¬è fd ,¨¿ùd

@?dfZd d¬âz x£ÜZXyf£≈ç fd xg £†ÚA

@/¨†fZdÆÖ ÕéZdd£† ·≈®úZ f£•πô xÚ gZ ‰ò ‚•çZ¬ã £øé gZ „õ z y¨é yf£éZ xÛÖ ·≈®úZ fd ,‰æÖA

@?f¬µ¿≈øù ‚ù ‰´Ö zA

@/£øé ·¶õ Õçfd ‚≈é£Ö ‰•éZd ‰´Ö ‚≈úZ¬ÜXÁõ £õ ,‰æÖA

d£†g Õ≈∑øâ

@?¨≈¿òXÁõ f£¡õ Zf d£†g Õ≈∑øâ f¬µå /¨≈•±ù Ɔ≠à£ú£¿ï Á∫†ÆµÖ £øé ‰ò ¨≈•πô „õ ‰Ö £øé £õZA

¨†£Ö x¬¿òZ ‚ù ,xÚ ·ä }ZÆÖ /dZd ¨ùZ¬ã x£≤ú ÕìÆ±Ö ˙≈ã „≈õg fd Zf jd¬ã ‰æ…±õ „†Z ,⁄ñZz fdA
z ¨†fzÚ d¬â¬Ö Á¿•±ÖÚ gZ }Æ≈ô¬æâ ·†£çz ¨†£Ö /¨≈•±ù d£†g Áï£ò f¨∫Ö ‰ºú¬å ,¨†¬é f£ºÖ Õçd
,¨é£Ö ÆÖZÆÖ zd £Ö zd ÆôZ /¨ùdXÁõ Zf ‰´Ö zd „•éZd Çg£âZ ÿ∫ï £¡úg ‰Ö ‰ò ¨†fZ≠ΩÖ Áøº©õ „≈úZ¬ñ
‰ú¬Ωå Zf d¬ã ‰ò ‚≈¿≈§Ö £Ü d¬Ö ‚≈ùZ¬ã Æí£ú £õ /d¬éXÁøú d£†g ÆΩ†d ‰ò ¨çfXÁõ }ZX‰µ∫ú ‰Ö Õ≈∑øâ
/£õ ]ZÆ≈õ xdfzÚ Õç¨Ö }ZÆÖ ÕçZ £øé j¬ù gZ }ÆΩ†d \£§áZ d¬ã „†Z /¨≈ùdXÁõ \£®ú ‰æ…±õ „†ZgZ
/¨≈¿òXÁõ Áô¨úg v£ç 75 ÿ∫ï ÿ笕õ f¬µÖ ‰ò ‚ùdXÁõ —≈ê¬Ü Zf £øé Áú¬¿ò Èæ…±õ ·ä yZf ÿ∫ï „õ
‚≈¿ò Áô¨úg £øé ÆÖZÆÖ yd ‚≈úZ¬ÜXÁõ £õ /‚≈•±≈ú Ɔ≠à£ú£¿ï £õ /ÕçZ \z£π•õ "£øæ±õ ‰æ…±õ „†Z £õ }ZÆÖ
‰ò Zf Á¿≈úZ¬ñ z ‚†¬éXÁõ fZdX‰´Ö £õ /·≈®úZ fd @Áô¨úg ÕãfdA £† ,flå¬ò ÁäZÆâ ·øì fl† Æ룙Ö
@/ÕçZ ÕÖ£á £õ Õ≈∑øâ ‰®≈•ú fd ¨úgÆï zd ,fd£õz f¨à ,Æπú zd :‚≈¿òXÁõ Õ†£ìf wdZd —≈ê¬Ü x¬¿òZ ‚ù

@?¨úfZd d¬âz £øé gZ Æπú ¨¿åA

@/‚≈•±ù Æπú x¬≈æ≈Ö Õπù "£§†Æ∫Ü £õ A

@?¨≈•≤ôÆÖ d¬ã Çf£≈ç ‰Ö £øé ‰∑ïd Æù £†Ú z ‚†dÆò \£ñÎõ ˘Z¬•õ gzf ’é £õA

yd£π•çZ xÚ gZ „≈õg ‰Ö fl†dØú Áù£Ω†£à xZ¬¿∑Ö ‰ò ‚•≤ôXÁõ ÆÖ Áú£≤º¡ò „≈Ö }Z ‰¿≈πç ‰Ö „õ ‰úA
@/‚≈¿òXÁõ

@?¨¿•±ù ‰¿≈πç xÚ fd £øé gZ Æπú ¨¿åA

 zd ÆôZ /dfZd ‰¿≈πç „†Z fd y¨¿†£øú fl† wZ¨ò Æù /dfZd d¬âz Õö£†Z Õπù £õ Çf£≈ç fd z ,Æπú ÕπùA
@/‚≈•±ù Æπú ‰ú "£ø°Zd ,‚≈¿ò ‰ï£êZ ¨¿•±ù ‰¿≈πç v¬…±õ ‰ò Zf }Æπú

@?d£•ïZ ¨ùZ¬ã Áñ£πÜZ ‰å ,¨¿ùd w£®úZ ¨≈ùZ¬ãXÁõ £øé ‰ò Zf }f£ò "£∫≈ñd „≈õg }£¡ú£±úZ ÆôZA

x£ô¨¿†£øú ‰ò ‚≈ùZ¬ãXÁõ £øé gZ z ‚≈†ÚXÁõ dÆò ÁùZ¬ã ‰≈¡Ü x£ø†ZÆÖ ‰ò Áù£Ω•õ£ñZ ‰Ö "£øçf £õA
’≈à [¬ã Ø≈å ‰øù ÆôZ /dÆ≈ô w£®úZ „≈õg wdÆõ ·õ£ò d£©ÜZ £Ü ¨¿†£≈Ö Õ≈ú£±úZ }£ùf¬≤ò „†Æ•ø¡õ
gZ ‰ò }Z yd£π•çZ ‰Ö ÁΩ•±Ö /dÆ§Ö yÆ¡Ö £õ Áøæì }£¡•ïÆ≤≈à gZ "£®†f¨Ü Õ≈ú£±úZ ‚≈ùdXÁõ yg£âZ ,dzÆÖ
‰ú £† ‚≈ùd fZÆñ £¡ú£±úZ f£≈•ãZ fd ‚≈úZ¬ÜXÁõ Zf d¬ã \£õ¬æ∑õ Èøù £†Ú ‰ò ¨†d ‚≈ùZ¬ã ,d¬éXÁõ w¬æì „†Z
xZ¬¿ì ‰Ö Áøæì ÕïÆ≤≈à v£ç 25f000 yZÆøù ‰Ö ¨†¬é Áú£≤º¡ò „≈Ö Çfzd dfZz ‰ò ‚†fZ≠ôXÁõ ¨∑Ö z /
@ /£õ ]ZÆ≈õ

@?¨†ZX‰•ï£† Õçd Áøæì —µç „†Z ‰Ö ‰ò ¨≈•±ù Á†£≈úd £¡¿Ü £øé £†ÚA

x£úÚ fd }¨¿ú£õ 'XXx£±úZ \Zd¬â¬õ ‰ò ¨úfZd d¬âz Á•†£¡¿≈Ö }£ù£≈úd dZ¨∑Ü /‰æÖ ,x£¡â È∫µ¿õ „†Z fdA
Œì£Ö ‰ò }Ø≈å /¨¿é£ÖXÁõ £øé gZ ÆÜÍ£Ö ˙≈ã £õZ ,£õ gZ ÆÜX„≈†£à x£éZXÁøæì —µç z ¨¿¿òXÁõ Áô¨úg
·õ£ºÜ £õ ¨ä ‰Ö xÚ x¨øÜ ‰ò ‚†ZXydƺú Z¨≈à }Z yf£≈ç £õ ‰ò ÕçZ „†Z ÕçZ x¨é ¨†¨à£ú gZ £õ iÆÜ
‰ò f¬µúÚ x£úÚ fd Áô¨úg ‰ò ‚†fZd ÆΩ†d \Zf£≈ç gZ }f£≈±Ö £Ö }d£≥•ñZ ÿÖZzf £õ /¨é£Ö ‰•ï£†
Áøæì —µç Õ±†£ÖXÁõ ‰ò ¨úZ y¨é ›æã Á†£¡ú£±úZ ÿç¬Ü ,¨¿ò Áõ ÕÖ£á £õ ‰Ö x£éZ Á§ù≠õ }£ùX‰•é¬ú
/¨úZ ‰•éZd Áõ £õ £Ö ÆÖZÆÖ

¨†£é £õZ /‚≈¿ò Z¨≈à Zf x£õd¬ã ‰Ö £ùXyf£≈ç „†Æ•º†dØú xÚ ›ö£ã }£¡ú¨øÜ ‰ò ‚†ZXyd¬§ú fd£ñ ‰ú£π磕õ
xÚ fd Zf £ùXx¨øÜ „†Z gZ }¨¿å ‚≈ùdXÁõ ‰õZdZ ,ÆÜfzd ‰∑ïd Æù ,x£¡â fd d¬ã jz£ò ‰Ö ‰ò f¬µ¿≈øù
„ºøõ Æ≈î Áô¨úg z ¨é fl†dØú x£é¨≈éf¬ã ‰Ö }d£†g x£éZXyf£≈ç ,\£ñzZ Æ•≤≈Ö fd /‚≈¿ò Z¨≈à £ùfzd
ÆõZ ‰â¬•õ £õ Æê£ä v£ä fd ‰åÆôZ /ÕçZ y¨é dÆç }d£†g £† z ¨†dÆô Æ®π¿õ x£é¨≈éf¬ã £† z ,¨†dÆô
„†ÆÜ¨Ö v£ø•äZ xZÆΩú £õ ‰ò d¬éXÁõ Œì£Ö £ùZÆâ£õ „†Z Èøù ,‚†ZXy¨≤ú d¬ã Èõ¬∂¿õ fd }d£ìÆ≈î
@ /‚≈é£Ö d¬ã }ZÆÖ £ùdZ¨ãf

@?dfZ¨ú d¬âz ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg £øé ‰ò Á†£âfd Á§ù≠õ ”≈ùA

x£õd¬ã „≈∫ö£ã ÇÆë£ã ‰Ö "£è¬≥™õ £õ z ‚†fZd d£∫•ìZ „†Z ‰Ö ÿ∫ï £õ ,ÕçZ x£±úZ p¬§ú ,£õ Ãù≠õ £¡¿ÜA
gZ "£ø•ä £¡úÚ /‚†gfzXÁõ ›≤ì , ‚≈¿ò Z¨≈à ‚†d¬§ú fd£ñ ØôÆù Zf x£≤†£≈úd z x£≤ø†¨†¨ú ÆΩ†d ØôÆù ‰ò
Çf£≈ç fZ¨õ fd Zf xÚ fd x£≤Ü£õ¬æ∑õ w£øÜ £Ö ‚≈∂ì }ZX‰¿≈πç ‰ò ¨úd¬Ö ydÆò Zf m£≈•äZ „†Z /¨úZX‰•ïf „≈Ö
gZ i£ßç £Ö /¨†Ú dzÆï £õ Çf£≈ç fd f£òd¬ã gÆµÖ ¨é d¬Ö£ú x£éd¬ã }£≈úd ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü ¨¿ùd fZÆñ £õ
„≈õg wdÆõ Õçd fd Zf ·∑≤õ „†Z ‰ò ‚≈•±ù ¨¿øñÎì £õ /‚†ZX‰•ïÆô Õç¨Ö Zf Áô¨úg ·∑≤õ £õ ,x£≤†Z
@ /‚≈¿≈§Ö

@?¨é d¬Ö£ú £øé Çf£≈ç ÆôZ zA

 f£òd¬ã gÆµÖ £øé £Ü ÕçZ y¨é ‰•ïÆô Æ∂úfd Á¡Ö£≤õ \£§≈ÜÆÜ ,d¬é d¬Ö£ú £õ }£≈úd ‰ò ÁÜf¬è fdA
/@¨†Æ§Ö ]fZ ‰Ö Zf £õ \£õ¬æ∑õ

ÁΩúZdz£â gZf

@?¨≈¿òXÁõ Áô¨úg £õ ÆÖZÆÖ yd £øéA

1200 £Ü 750 „≈Ö ' ·≈®úZ }£¡ú£±úZ „≈özZ ·¶õ ¨¿òXÁõ Áô¨úg £øé x¨Ö ÆÖZÆÖ yd ÿ笕õ f¬µÖ £õ x¨ÖA
£Ö ‰ò wZXydZd —≈ê¬Ü £øé ‰Ö "Χñ /¨é£Ö ‰úZdz£â "£•∫≈∫ä ¨úZ¬ÜXXÁõ ,£õ Á∫≈∫ä d¬ã ,£õ „ùe £õZ /v£ç
/‚≈¿ò ›æã yf£Özd Õ±†g ¨†¨â dZ¬õ £Ö Zf d¬â¬õ ·ò ‚≈úZ¬ÜXÁõ x¨Ö }£ùXv¬æç gZ Áº† gZ yd£π•çZ
z ’úZd ƶòZ¨ä fd £õ Ø∏õ ‰ò Á•ñz z ‚≈•±ù d¬ã }£ùdZ¨∑•çZ z £ùXÁ†£úZ¬Ü Áõ£øÜ }ZfZd £õ ‰ò Á•ñz
/‚†fZdXÁõ ‰Ωú n¬π©õ z ‰•éZdÆÖ Zf x¨Ö gZ Áºå¬ò Õø±ñ ,ÁäZÆâ ›†ÆµÖ £õ ,ÕçZ d¬ã Á°Úf£ò
‰ò f¬µú£øù Zf x¨Ö yf£Özd ,ÕçZ y¨é Ÿπä "Χñ ‰ò x£øú¨Ö gZ Áºå¬ò Çfe gZ ,‚†Æ≈õXÁõ ‰ò Á•ñz
Õ≈≥™é £Ö ‰•§öZ z Áøæì \£õ¬æ∑õ w£øÜ £Ö Á¿∑† , d¬Ö ‰ò f¬µú£øù ‰ò ‚†¬ôXÁõ /‚≈¿òXÁõ ›æã d¬Ö
}£¡ö£ç gZ v£ç fZØù fl† ‰ò dfZd Zf ’ú£ºõZ z ÕçZ y¨é ‰•ã£ç yg£Ü dZ¬õ gZ x¨Ö „†Z £õZ /jd¬ã
dz¨©õ Zf Õ≈∑øâ ¨éf ‰º¿†Z f¬∂¿øÖ £õZ /¨¿ò Z¨≈à ‰õZdZ ¨úZ¬ÜXÁõ ¨ÖZ £Ü xdÆò ›æã z /¨ú£øÖ y¨úg £øé
gZ ‰ú¬øú fl† Á¿≈∑õ „ç fd £õ Çf£≈ç }£¡ú£±úZ Èøù /¨úfZd ÁΩúZdz£â ›ä £ùX‰∏Ö£ú ÿ∫ï ,‚≈¿ò
‰ú /¨é ¨¿ùZ¬ã [£™•úZ x£≤ôÆõ gZ ¨∑Ö yf£Özd ›æã }ZÆÖ ‰ò ¨≈õZ „†Z ‰Ö d¬éXÁõ ‰•éZdÆÖ x£≤†£¡ö¬æç
yf£Özd Áô¨úg „†Z r£∫©•çZ ‰ò ¨¿¿òXÁõ Á∑ç x£≤≈ô¨úg Áë fd ‰ºæÖ ¨úfZd ¨≈õZ yf£Özd Áô¨úg ‰Ö £¡¿Ü
@ÆãÚ \z£¥ñA fd £Ü ¨¿†ÚXÁõ ‚ù dÆô x£ΩúZdz£â gZ ˘£ì Õ…≈ù fl† ,¨údÆõ ‰ò Á•ñz /¨¿¿ò Z¨≈à Zf
‰ç Áë fd /¨úfZd Zf }ÆΩ†d Áô¨úg ›ä wZ¨ò ¨úZXydÆõ v£ç Áë fd ‰ò }dZÆïZ gZ ‰ò ¨¿¿ò }fzZd
x£ΩúZdz£â Õ…≈ù ,Áô¨úg ‰ç „†Z x£†£à fd z ¨é£ÖXÁõ Á≤†£õgÚ Çfzd fl† fd ‰úZdz£â ÷™é ,Áô¨úg
Õ…≈ù ‰Ö x¨é ›©æõ jgfZ zZ £†Ú ÷™é Æù f£ò ‰Ö Õ§±ú ‰ò ¨¿ò }fzZd £Ü d¬éXÁõ ⁄øâ yf£Özd
yf£Özd Áô¨úg x£ùZ¬ã ÷™é fl† ‰ò Áú£õg gZ /‰ú £† dfZd Áø°Zd ¬¥ì fl† xZ¬¿∑Ö Zf x£ΩúZdz£â
£õ ‰Ö „†Z /¨¿òXÁøú }Æ≈ô¬æâ ›≤ì gZ ÆõZ „†Z ‰•§öZ /d¬éXÁõ ‰•ïÆô zZ gZ x¨é fZdX‰´Ö ›ä ,d¬éXÁõ
ÆΩ†d \ZÆò fd ¨¿•çZ¬ãXÁõ ¨úd¬Ö x£ΩúZdz£â Õ…≈ù fd ‰ò ÁúZ¨¿ø≤úZd ZÆå ‚≈¿ò tfd ¨¿òXÁõ fløò
@/¨údÆò ·∫•¿õ ÆΩ†d \ZÆò ‰Ö Zf d¬ã ·¶õ ¨≈ö¬Ü Ç؆Æî x£≤†Z /¨¿¿ò ›æã Áô¨úg

@?¨≈õ£úXÁõ ‰å Zf d¬ã £øéA

£õ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ,‚≈õ£úXÁõ XdÆõ z xg ’†¬ã x£Ög ‰Ö Zf d¬ã £õ ‰å ÆôZ ,¨≈ù¨Ö £õ ‰Ö Áõ£ú ‰ò ¨≈憣õ ÆôZA
@/‚†¨õÚ x£øçÚ gZ £õ ‰ò ZÆå ,¨≈¿ò [£µã @‚≈ù¬öZA Zf

@?¨≈¿òXÁõ Õ§©è Áú£Ög ‰å x£ÜZXyf£≈ç fdA

@/ÕçZ ‰≈§é ˙≈ã ‚†¨ñ }Æ§ì ‰Ö £õ Áøçf x£ÖgA

@?¨¿¿ò Æ≈Ωæï£î Zf £õ ÆΩ†d wdÆõ ‰ò ¨≈•±≈ú xZÆΩú £†Ú ,‚†ZXydÆò Õ§©è £®¿†Z fd £õ gzf ÆùA
 Ƶã o£∑é fl† ·ãZd ‰Ö „≈õg£† Z¬ù ›†Æë gZ dZÆïZ x¨é fl†dØú gZ "Zf¬ï ZÆõ f£òd¬ã ‚•±≈ç fl† A
@/¨¿òXÁõ fZdƧã

@?ÕçZ ‰ú¬Ωå ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg ‰ò Á†£â fd £øé f£ò z Áô¨úg jzfA

‰øù }ZÆÖ Á쬿≥õ wdÚ gZ ‰ò ¨ùdXÁõ yg£âZ £õ ‰Ö £õ ’úZd —µç ‰ò ZÆå ÕçZ }Æºï £õ f£ò Æ•≤≈ÖA
ÿ∫ï /x£õØ∏õ £Ö ÿ∫ï ‚ù xÚ z ‚≈¿ò ·†£øÜ i£±äZ ‰ò ‚≈¿òXÁõ f£ò Á•ñz ÿ∫ï £õ /‚≈¿ò yd£π•çZ Ø≈å
ÁøÜZ }hÆúZ /¨úZX‰•çZ¬ã x£éd¬ã ‰º¿†Z }ZÆÖ ÿ∫ï z ¨¿¿òXÁõ @f£òA x£≤ú¨Ö £Ö xZf£ºégfz z xZ¨¿õÆ¿ù
‰•±Ö fZ¨õ fd ‚ÜZ gZ yd£π•çZ }ZÆÖ ÁùZf ‰º¿†Z Æë£™Ö "ͬèZ ,ÕçZ Ɔ≠à£ú x£†£à "£§†Æ∫Ü £õ È•ïÆ≤≈à f£≈±Ö
fd w¬≈úZfzZ gZ "£õzØö £õ z ‚†fZd }hÆúZ gZ }ÆΩ†d f£≈±Ö ⁄Ö£¿õ £õ /‚†ZXydÆò ‹≤ò ¨≈éf¬ã }hÆúZ gZ z
yd£π•çZ fÆê ÁÖ z yd£ç dZ¬õ gZ ÆΩ†d }f£≈±Ö gZ ‰ºæÖ ,‚≈¿òXÁøú yd£π•çZ x£õZXÁøÜZ }£ùf¬•òZf
@/‚≈¿òXÁõ

@?¨†¬éXÁøú ·±ò £†Ú ,¨≈¿òXÁøú ‚ù f£ò z ¨≈¿òXÁõ Æøì f¨∫¿†Z £øé ÆôZ £õZA

£õ /}g£Ö ›≤ì "£è¬≥™õ ,‚†fZdXÁõ Õçzd ‰ò ‚≈¿òXÁõ Zf Á†£ùf£ò ‰≤≈øù £õ ‰ò ZÆå ,ØôÆù ,‰úA
@/‚≈¿òXÁõ Zf yd£π•çZ ƶòZ¨ä ‰•ºú „†Z gZ z ‚≈úZdXÁõ £§†g ˙≈ã Zf x£ø†£¡úg

@?dfZd d¬âz _ZzdgZ £†ÚA

Áô¨úg ‰ú¬Ω¿†Z ‰ò ¨úZXydÆò [£™•úZ ‰ò Áú£±ò /dfZd d¬âz _zg /¨údZgÚ zd Æù x£úg z xZdÆõ /‰úA
‰Ö ‰øù £õ /¨¿é£Ö ‰•éZd Zf x£≤†dZgÚ ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨¿•çZ¬ã ‰ò ‚ù Õñz Æù £õZ ,¨¿¿ò „≈¿å ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨¿¿ò
z ,¨é£Ö ‰•éZd Ø≈å ‰øù ¨úZ¬ÜXÁõ Á±ò Æù ‰ò ZÆå ,dfZ¨ú d¬âz \d£±ä /‚†gfzXÁõ ›≤ì ÆΩ†¨øù
z Õ±ù ÁúZ¨úg ‰ú „†ZÆÖ£¿Ö /dfZ¨ú d¬âz Õ†£¿â ,‚≈¿òXÁõ Áô¨úg £õ ‰ò Á†£â fd /dfZ¨ú d¬âz Õ≈ºö£õ
\f¬è xZzf z „ùe }ZÆÖ xZÆ•òd £Ö }d£†g }£¡Ü£ñÎõ z ¨úfZd d¬âz }d£†g }£ùÆ•òd £õZ /Á±≈æà ‰ú
d¬é Á†£ùf£•ïf Œì£Ö ¨úZ¬ÜXÁõ ‰ò ¨¿ùd x£≤ú d¬ã gZ ÁúZzf ˘d£∑Ü£ú „†Æ•ºå¬ò ‰ò Áú£±ò /dÆ≈Ω≈õ
@/¨ú¬é y¨úZdÆôÆÖ }d£ì v£ä ‰Ö £Ü ¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ x£õfd Õ©Ü , xZÆΩ†d Áô¨úg £† z }dZgÚ qÎãÆÖ

@?¨≈¿ò —†Æ≤Ü ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg ‰ò Á†£â fd Zf ÿ笕õ ÷™é fl† gzf ¨≈úZ¬ÜXÁõA

‚≈¿òXÁõ Áô¨úg ‰ò Á†£â Æù fd £¿é Æ™•çZ ‰ò ZÆå ,dÆ≈ôXÁõ w£øä ,dØ≈ãXÁõ ÆÖ [Z¬ã gZ —§è fdA
,¨¿¿òXÁõ @f£òA ‰øù /¨ùdXÁõ w£®úZ ¨é£Ö ‰•éZd ·≈õ ‰ò }f£ò Æù ¨∑Ö z df¬ãXÁõ ‰ú£©§è /dfZd d¬âz
/dfZ¨ú d¬âz ˘¬à ‚≈¿òXÁõ Áô¨úg £õ ‰ò Á†£â ‰ò ZÆå ¨¿¿ò f£ò ¨úfZd Õçzd ‰º¿†Z Æë£™Ö ÿ∫ï £õZ
x£éd¬ã }Z ‰ïÆä \Ά£øÜ }ZÆÖ ZƆg ¨¿¿òXÁõ f£ò [¬ã ‰≤≈øù ,¨¿¿òXÁõ @f£òA ‰ò Áú£±ò ,‘à
Áº≈úzÆ•ºöZ }£ùØ∏õ z £ùÆܬ≈ßõ£ò ÆÖ \f£∂ú ,v£¶õ }ZÆÖ ,¨úfZd ÷™≤õ Õ≈ö¬…±õ x£ΩúZdz£â ÿ∫ï /ÕçZ
x¬≈æ≈Ö Õπù gZ /¨úzfXÁõ f£ºÖ yÆ≈î z ÁùdXx£õg£ç ,Z≠î ,}hÆúZ ·¶õ Áô¨úg }fzÆê ·°£±õ }ZÆÖ ‰ò
Õ†Øõ x£≤†Z /¨¿¿òXÁõ Áô¨úg Z¨â "Îõ£ò xZÆΩ†d gZ x£≤†Z z ¨úfZd d¬âz ‰úZdz£â Æπú 700 ÿ∫ï Õ≈∑øâ
,¨úfZ¨ú xdÆò f£ò ‰Ö }f£§âZ ‰ò ÁúZÆΩ†d }ZÆÖ Ø≈å ‰øù gZ }fZ¨¡Ωú Èπ≈íz £õZ ¨úfZd ‰úZdz£â Áô¨úg
@/¨úfZd y¨¡ì ‰Ö Ø≈ú Zf
 (Õö£†Z Æù gZ Æπú yd ,v£ç fd Æπú d£•πù dz¨ä) Á≤†£õgÚ ÷™é 210 ¨†£ÖXÁõ ‰úZdz£âÆπú ¨≥•πù „†Z ‰Ö
ufØÖ £¡úÚ ‰ò Á•ñz ÿ∫ï /¨úfZd d¬âz ‰´Ö x¬≈æ≈õ 40 dz¨ä ÿ∫ï Õ≈∑øâ x¬≈æ≈Ö 7 fd /‚≈¿ò ‰ï£êZ
‰ò ¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ ˙øì Õ©Ü £ùX‰´Ö ‰ò ÕçZ (÷™é ‰Ö ÁΩ•±Ö ÁΩö£ç 21 £Ü 18 „≈Ö) ¨ú¬éXÁõ
‰•éZd ¨úgÆï ¨¿úZ¬ÜXÁõ Ø≈ú x£≤†Z ¨∑Ö ‰Ö ⁄ñ¬øúÚ gZ /¨úfzÚXÁõ Õç¨Ö v£ç 750 gZ ’≈Ö }Æøì v¬ë
gZ /¨¿ç£¿≤Ö Zf d¬ã x£ôdZg ·±ú 50 £Ü ‰ò dg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ Çf£≈ç x£¿ò£ç „†ÆÜÆ≈à ÆõZ „†Z /¨¿é£Ö
Õ©Ü x£≤†Z Èøù "£§†Æ∫Ü z dfZd d¬âz v£∑ïÆ≈î ÷™é x¬≈æ≈õ fl† dz¨ä ÿ∫ï Õ≈∑øâ x¬≈æ≈Ö Õπù
x£õfd ‰ù£õ ’é Çfzd fl† Áë fd £õ xZÆ•òd ÿç¬Ü x£¿†Z /¨¿é£ÖXÁõ ÁúZzf lZÆõZ }ZÆÖ x£õfd
/¨ú¬éXÁõ

ÕòÆé ,‚æ≈ï ¨≈ö¬Ü ,„•é¬ú ,Á∫≈ç¬õ „•ãZ¬ú ,}g£ç ‰ø±®õ ,Áé£∫ú ‰Ö z ¨ú¨¿øñÎì Æ¿ù ‰Ö wdÆõ Æ•≤≈Ö
/‚†fZd ·õ£ò }£¿∑õ ‰Ö ÕîZÆï £Ö z yd¬çÚ ˙≈ã x¨øÜ fl† £õ /¨úgZdÆàXÁõ yÆ≈î z jgfz fd
fd Æ¡é fl† /¨úfZdÆÖ fd ,flå¬ò f£≈±Ö }£¡•ä£±õ fd Æπú fZØù ¨≥ú£à dz¨ä ÿ笕õ f¬µÖ x£ø†£ùÆ¡é
›≤ì ,¨¿ÖZ¬™Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ wdÆõ xÚ fd z dfZdfZÆñ }¨¿æÖ }£â fd ‰ò ÕçZ Áø≈∂ì ˙≈ã Èú£ã fl† ⁄ñZz
o£πÜfZ z v¬ë Æ•õ¬æ≈ò fl† dz¨ä @£ùÆ¡é ‰ú£ãA „†Z /¨úfZd Õçzd ‰ò }ÆΩ†d f£ò Æù £† z ¨¿¿ò }g£Ö
/¨¿òXÁõ f¬§ì , ¨úzfXÁõ f£ºÖ Æπç z v£∫•úZ z ·∫ú }ZÆÖ ‰ò ⁄ø•®õ _Z¬õZ x£úÚ qÆë ‰øù gZ z ¨úfZd
‰Ö ⁄†Æç ˙≈ã Zf £øé ‰ò ¨≈ùdXÁõ fZÆñ x£†Æâ ' _¬õ fl† fd Zf d¬ã z ¨†¨¿ÖXÁõ d¬ã ‰Ö }¨¿ÖÆøò
·¶õ Zf ‰õ¬ä £Ü ¨¿•±ù Ã∑ºõ ·ºé ‰Ö "£§†Æ∫Ü £ùÆ¡é /¨ùdXÁõ v£∫•úZ ¨†zÆÖ ¨≈ùZ¬ãXÁõ ‰ò £â Æù
Æπú 500f000 £Ö v£¶õ }ZÆÖ £øé }£ùÆ¡é gZ Áº† ⁄ñZz fd /¨úƧú „≈Ö gZ ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg £øé ‰ò Á†£â
Á•ñz ‰ò ÕçZ „†Z ‰®≈•ú /¨ú£é¬àXÁõ Zf £õ v£õ gZ Æ•≤≈Ö ÆÖZÆÖ 20 Õ䣱õ ‰Ö Á©µç , Õ≈∑øâ
£®úÚ fd ‰≈ú£á yd lÆì fd £õ ‰º≈ö£ä fd / ¨≈¿ò Æπç £¡•ì£ç ¨†£Ö ,¨†zÆÖ Æ¡é ‰õ¬ä ‰Ö ¨≈ùZ¬ãXÁõ
£Ö z ¨†Ú ¨¿†ÚXj¬ã ‚≤å ‰Ö £Ü d¬éXÁõ ÁäZÆë x£ø•ã£ç i¨¿¡õ fl† ÿç¬Ü Æ¡é fl† ·ò /d¬Ö ‚≈ùZ¬ã
@/¨é£Ö ·õ£ò ÁΩ¿ù£øù fd xÚ qZÆëZ Æí£¿õ

@?¨ú¬éXÁøú ·±ò ,¨úfZ¨ú xdZd w£®úZ }ZÆÖ }f£ò ”≈ù ‰ò ÁõdÆõ £õZA

‰•ã£¿é ÷™é fl† Á∑ñZz }£¡égfZ /‚≈¿≈ÖXÁõ ‰≈¡Ü Õ≈ö£∑ï }d£†g f£≈±Ö Ɔd£∫õ x£≤†ZÆÖ £õ ‰ò ZÆå ,‰úA
‰øù /jgfz fd £† ,‚æì fd ,¨é£Ö Æ¿ù fd ‰å ,¨ú¨¿øégfZ ‰ò ¨¿ùd x£≤ú ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰øù z d¬éXÁõ
Á¥∑Ö /Áúg ÿç¬Ü £† z / / / ¨ú¬é „≈±©Ü ‰∑õ£â ÿç¬Ü £† ¨ú¬é ‰úZdz£â £Ü ¨¿≤ãf¨Ö ¨¿ùZ¬ãXÁõ
Áô¨úg \≠ö „•ïÆô ·¶õ x£≤†ZÆÖ x£≤†Z gZ uÆõ fl±†f „•ïÆô z ¨¿¿ò fl±†f ‰ò ¨úfZd Õçzd
ÁäzÆ®õ ÷™é Æù £õ /¨úfZd Õ≈Ö¬§©õ ˙≈ã wdÆõ „≈Ö fd t£úƵã }£¡égfz „≈øù }ZÆÖ z ¨é£ÖXÁõ
¨¿úZ¬ÜXÁõ ÁëÆé ‰Ö ÿ∫ï ¨úZXy¨†ØôÆÖ Zf £¡égfz „†Z ‰ò Áú£±ò £õZ ,‚≈úZdÆô g£Ö Áô¨úg ‰Ö ‚≈úZ¬ÜXÁõ Zf
}£¡•≈ö£∑ï Áë fd ‰ò ÁÜf¬è fd ¨¿¿òXÁõ v¬§ñ ‰ò ¨úfZd wÎìZ ‰•é¬ú £Ö ‰ò ¨úgZdÆßÖ £¡égfz „†Z ‰Ö
Zf £øé ‰ò ‚†fZd ÁøÜZ ÁúZf ·≈§õ¬ÜZ È∫Ö£±õ o¬ú fl† £õ /d¬≤ú Õ§ñZÆõ x£≤†Z gZ ¨úÆ≈øÖ d¬ã Áégfz
}g£Ö o¬ú fl† : ‚†fZd Ø≈ú ÆÜX„≤ã Á•ä z ‘ºÖ ·¶õ ÆÜX„≤ã }£¡•≈ö£∑ï z ,¨¿òXÁõ d¬ã [z≠®õ
z Á•≤ò ,‘ºÖ ‰æøâ gZ Ø≈å ‰øù xÚ fd z ddÆôXÁõ ZÆâZ Õ™ö \f¬è ‰Ö ‰ò (rugby) Á§ôf
z mZÆïZ Èøù ‰ò ¨≈¿ºú j¬õZÆï £õZ ¨†£≈Ö ‰ú£≈≤äz £øé Æ∂ú ‰Ö ÕçZ „ºøõ £¡¿†Z Èøù /ÕçZ g£®õ yÆ≈î
/d¬é }Æ≈ô¬æâ „•±ºé ‚ùfd gZ £Ü ¨¿é£Ö vd£∑Ü fd ¨†£Ö £ù ÿ†ÆπÜ

£õ wdÆõ ÆôZ /¨é£Ö ‰•éZd yZÆøù ‰Ö }z¨Ö }£¡öd£∑Ü ‡¿ç ¨†£Ö y¨≈´≈à z ‰•ïÆ≤≈à yd£∑öZXr¬ï x¨øÜ fl†
,¨ú£õXÁõ Áñ£Ö x£≤†ZÆÖ zgfÚ fl† ÿ∫ï ,¨¿•éZ¨ú d¬ã ÈñÎì df¬õ }£¡égfz fd Zf d¬ã }£ùXÕÖ z x£õÆ¡ñ
 /uÆõ '

£Ö xdÆò }g£Ö }ZÆÖ z uÆõ }ZÆÖ x£≤†zgfÚ ‰Ö £õZ ,d¬é ydfZ≠ô wZÆ•äZ ¨†£Ö ÆΩ†d Æπú fl† Áô¨úg ‰Ö
Áô¨úg £õ ‰ò Á†£â /d¬é ydfZ≠ô wZÆ•äZ ,÷™≤õ "Îõ£ò }£¡≥≥™Ü [¬åf£å fl† fd ¨†£Ö Ø≈ú uÆõ
Áú£¡â \£∫Ö£±õ £¡¿†Z gZ Áº† / dfZd d¬âz ÁÜ£∫Ö£±õ , Õ≈ö£∑ï }£ùX‰•éf ‰øù fd ‰ö£ç Æù ‚≈¿òXÁõ
Æù /¨¿¿òXÁõ Áô¨úg xÚ }ZÆÖ ÿ∫ï ‰øù /ÕçZ ÁΩúZdz£â }ZÆÖ £ùX„†Æ•¡Ö ‰Ö ⁄âZf }Æ≈ôX‚≈ø≥Ü }ZÆÖ
¨úZ¬ÜXÁõ x£±úZ Ø∏õ xÚ fd ‰ò ÆΩ†d ÷≥™Ü Æù £† z ÁºéØà ,}h¬ö¬≈Ö ,\£≈ÖdZ ,Áé£∫ú fd ‰å ‰ö£ç
/ddÆôXÁõ ZÆâZ Õö£†Z xÚ x£ΩúZdz£â }Zf £Ö ÁÜ£∫Ö£±õ Õö£†Z Æù fd ¨¿ò x£≈Ö Zf d¬ã

Zf x£ú£õÆ¡ñ x£õÆ¡ñ ‰ò x£ΩúZdz£â gZ Á°Zf¬é ‰Ö £Ü ¨ú¬éXÁõ }¨¿ÖXyzÆô yf£Özd Õ™•†£à fd x£ú£õÆ¡ñ

/¨ú¬é ‰°ZfZ ¨¿òXÁõ „≈≈∑Ü

ÈúZdz£â Õøç }ZÆÖ ›†Í ‰ò Zf Áú£±ò Õ…≈ù „†Z z y¨é ‰°ZfZ x£ΩúZdz£â Õ…≈ù ‰Ö x£ú£õÆ¡ñ „†Z
„†Z £Ü q¨ù ‰ò Á•ñz /ÕçZ „†Z ‘ò ‰øù vÚXy¨†Z /ÕçZ „†Z q¨ù /¨¿òXÁõ [£™•úZ ¨¿•±ù Á≤†£õgÚ
@/dÆ≈ΩÖ d¬™Ö Á°Z¨•ÖZ ·ºé ‰ò ÕçZ „ºøõ ƺï Áú£≤†Æà ,ÕçZ Õçd fzd z Í£Ö ygZ¨úZ

@?¨úfZd „≈¿ò£ç ÆΩ†d £Ö ÁÜz£π•õ "Îõ£ò Áô¨úg jzf x£ΩúZdz£â ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†¨Ö „†Z £†ÚA

xÚ fd }Æ≈ô ‚≈ø≥Ü }ZÆÖ ÃÜÆõ f¬µÖ z y¨é ‰•éZd ‰Ωú x£≤†ZÆÖ ‰ò Z¨â }£ùÆ¡é fd x£úÚ E‰æÖ ,yÚA
@/¨¿¿òXÁõ Áô¨úg ,¨ú¬éXÁõ ⁄øâ ‚ù fzd

@?dfZd v£ç ¨¿å ,x£≤†Z „†ÆÜÆ≈àA

gzÆõZ £Ü „õ /¨≈¿≈ÖXÁõ d¬ã ¬æâ fd Zf zZ £øé z ÕçZ ‰ö£ç 25f000 ,x£ΩúZdz£â Õ…≈ù ‘≈°f ,„†ÆÜÆ≈àA
„≈øù }ZÆÖ /Õ ›∫©Ü ’†zÆÖ ’†£õgÚ „†Z ‰ò wd¬Ö Á±ò „≈özZ „õ z ,wZXydÆò Áô¨úg x¨Ö 25 fd
@/wdÆò yfZdZ Zf „≈õg }zf Áô¨úg Õ∫æã wd¬ã „õ /‚•±ù x£ΩúZdz£â ‘≈°f „õ ‰ò ÕçZ

@?¨é£Ö [£±ä ·Ö£ñÆ≈î ¨†£Ö £øé \£õ¬æ∑õ ‘àA

⁄øâ }ÆΩ†d d£†g ˙≈ã fZ¨∫õ d¬Ö ‚ùZ¬™ú fd£ñ £õZ ,wZXydÆò ⁄øâ \£õ¬æ∑õ }d£†g "Îõ£ò fZ¨∫õ „õ ,‰æÖA
gZ Á•ø±ñ ‚®ä ‰ò ZÆå ,¨é£Ö ÆÜÆÖ £õ ‰Ö Õ§±ú ÕçZ „ºøõ „≈õg }zf x£±úZ ›†Æë „†Z gZ /‚¿ò
‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ „≈õg }£¡ú£±úZ ,ÕçZ Æ•ôfØÖ jZX‰∂ï£ä Á¿∑† ¨¿òXÁõ ⁄øâ Zf \£ìÎëZ ‰ò jØ∏õ
Æ•≤≈Ö Áøæì Æ∂úgZ ¨¿é£Ö ‰•éZd Zf jZX·†£çz ÆôZ ‰®≈•ú fd z ,¨¿¿ò }fzÚ ⁄øâ \£ìÎëZ £õ gZ Æ•≤≈Ö
/¨ú£çÆÜXÁõ ¨¿•±ù x£ΩúZdz£â Õ…≈ù ‹ö£™õ ‰ò Zf Áú£±ò ‰ò ÕçZ }Ø≈å „†Z /dÆò ¨¿ùZ¬ã ÕïÆ≤≈à
@/¨¿¿ò ÕïÆ≤≈à £õ gZ Æ•∑†Æç ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨¿ºú x£éZX‹ñ¬•õ Ø≈å ”≈ù ÆôZ „≈õg }£¡ú£±úZ

Á†£≈ø≈é jg¬õÚ
 v¬ë }¨†¨õ f£≈±Ö \¨õ z ¨é£Ö d£†g yd£∑öZXr¬ï ¨†£Ö ¨¿¿ò ⁄øâ ¨†£Ö xZg¬õÚ ’úZd ‰ò ÁÜ£õ¬æ∑õ £õZA
@?E¨≤òXÁõ

£õ ,¨¿é£ÖXÁõ Ø≈ú xÚ ‹≤ò v£ä fd £øé xZ¨¿ø≤úZd ⁄ñZz fd ‰ò ,‚¡õ Áøæì ‹≤ò fl† Æë£™Ö ,‰úA
‰ò ¨úZXydÆò ‹≤ò "ZÆ≈ãZ £øé xZ¨¿ø≤úZd /‚†g¬õ£≈Ö ÁäZÆâ ·øì £Ö Zf x£≤†£¡çfd „≈æ≥©õ ‰Ö ‚≈úZ¬ÜXÁõ
j¬õ „†Z ‰ò ¨é Œì£Ö ,ÆΩ†d j¬õ fl† Ø∏õ ‰Ö y¨é ydZd ‚≈æ∑Ü j¬õ fl† gZ ⁄†£õ ›†fØÜ £Ö xZ¬ÜXÁõ
‚≈úZ¬ÜXÁõ £õ /dÆ≈ΩÖ d£† , Õ±úZdXÁõ ÆΩ†d j¬õ ‰ò Zf Á§ö£µõ ,ÕçZ yd¬Ö y¨≤ú ydZd ‚≈æ∑Ü ØôÆù ‰ò
}f£ò ”≈ù "£§†Æ∫Ü £õ }£ùX‰´Ö ‰®≈•ú fd z ‚≈¿ò ·∫•¿õ Ø∏õ È∂ï£ä dZ¬õ ›†fØÜ ›†Æë gZ Zf \£ìÎëZ
‰ò }dZÆïZ gZ ‰ò ¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ }Ø∏õ dZ¬õ ›†fØÜ Õ©Ü "£§ÜÆõ £ùX‰´Ö „†Z /¨úfZ¨ú xdZd w£®úZ }ZÆÖ
‰ò ¨¿•±ù Á§ö£â }£ùf£ò ‰Ö v¬∏≤õ ÿ∫ï £ùX‰´Ö ‘à /ÕçZ y¨é ‰•ïÆô ¨úfZd Zf ˙≈≥©Ü wgÍ \£ìÎëZ
@/Æ¿ù z jgfz fd d¬ã xdÆò o£¿ñZ z }f¬…Ü fd x£¡â „•ã£ç ·¶õ ¨úZXydÆò }؆fX‰õ£úÆÖ x£éd¬ã

@?¨†fZ¨ú ‡¿â d¬ã }£≈úd }£¡•ö£†Z „≈Ö£õ ØôÆù £øéA

gZ ,yzÎ∑Ö /¨¿ò d¬Ö£ú Zf x¨≈Ω¿â Ç؆Æî ‰ò ÕçZ ydÆò ÕïÆ≤≈à Áï£ò f¨∫Ö Áégfz \£∫Ö£±õ EØôÆùA
"£§ÜÆõ ‰∑ïd Æù ‰ò Á†£¡†g£Ö fd Zf d¬ã Áô¨úg ¨úfd£ñ xZ¬â dZÆïZ ‰ò Õ≈∑ñZz „†Z Á磿≤úZzf Æ∂ú
„†Z ‰ò Áú£±ò ›†Æë „†¨Ö ,dÆÖXÁõ „≈Ö gZ Zf x¨≈Ω¿â y؆Æî ¨¿¿ò fl±†f ,¨ú¬éXÁõ ‰•≤ò }f£≈±Ö
‰ò Áú£±ò xdÆò Æ≈ôfd xz¨Ö z ’†¬ã x£â xdZd Õçd gZ £Ö ¨¿¿òXÁõ i£±äZ \¨≤Ö Zf y؆Æî
„≈õg ÇÆò fd ÆôZ /¨¿¿òXÁõ o£¿ñZ Zf y؆Æî „†Z ,¨ú¬é Áò£úƵã }£¡ùZf „≈¿å dfZz ¨¿ùZ¬ãXÁøú
x¨õÚ d¬â¬Ö v£ø•äZ }d£†g fZ¨∫õ ‰Ö ,ÕéZd d¬âz ‰•ï£† x£õg£ç ˘z Æ•ò£úƵã Á•ä }£¡†g£Ö z £¡égfz
@/¨éXÁõ ‚ò ˙æ˚ZX„≈Ö Á°zf£†zf z ‡¿â

@?¨¿•±ù ‚ù ‰Ö ‰≈§é £øé }£≈úd Õö£†Z Õπù £†ÚA

z £ùdZ∞ú ›§ë z i£çZÆÖ ‚ù £õ }£¡•ö£†Z /¨úfZd d¬âz ÁÜz£π•õ }£¡Ω¿ùÆï z £ùdZ∞ú ,„≈õg fd £®¿†Z ,‰úA
@/ ¨ú¨õÚ d¬â¬Ö ¨úfZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ ÆΩ†¨º† vÎ∫•çZ z }dZgÚ ‰Ö ‰º≈ö£äfd , ‹æ•™õ }£¡Ω¿ùÆï

@?¨¿ò \£ñÎõ Zf £øé Çf£≈ç ‰ò ÕçZ fd£ñ „≈õg gZ Áú£±úZ £†ÚA

¨≈úZ¬ÜXÁõ £øé /¨≈é¬ßÖ d¬Ö ¨ùZ¬ã £øé ‘π¿Ü ›Ö£µõ ‰ò f£≤ï i£§ö ‰ò d¬Ö ¨≈ùZ¬ã f£å£ú £øé £õZ ,‰æÖA
⁄ñZz fd /¨≈¿ò Áô¨úg ‚†ZXydÆò ¨≈ö¬Ü xÚ fd Zf „≈õg Æπ±øÜZ ‰ò Áù£Ω•õ£ñZ fd Á磧ö „≈¿å xz¨Ö
}f£≈±Ö z —≈±õ Á±≈ì ,i£≈öZ ,Áç¬õ ·¶õ ,¨¿¿òXÁõ Áô¨úg y£Ω•õ£ñZ „†Z fd „≈õg }£¡ú£±úZ gZ }f£≈±Ö
‰Ö x£ø†£ùX‰•πô ¨≈†£Ü }ZÆÖ ¨≈çf ’ú£õg ‰ò Á•ñz d¬Ö ‚≈ùZ¬ã fd£ñ ‰ò £õ Õ∫æã Ǩúg ¨ùZ¬é gZ ÆΩ†d
@/ ‚†fz£≈Ö „≈õg

@?¨≈úZdÆôXÁøú ÆÖ x¬¿òZ ‚ù Zf x£≤†Z ZÆåA

f¬≥Ü /¨¿ùdXÁõ fZÆñ ÁúZzf x£•çf£ø≈Ö fd Zf zZ ddÆôÆÖ —≈±õ Á±≈ì ÆôZ ,£øé t£ºé }£≈úd fd ZƆgA
"£∑†Æç z ydÆò yÆ™±õ "£øæ±õ Zf zZ /ÕçZ @—≈±õA ‰ò ¨†¬ΩÖ z ¨†Ú dzÆï £øé x£≈õ Á≥™é ,¨≈¿ò
 @—≈±õA "£∑ñZz zZ ‰ò ‚≈ùd x£≤ú £Ü ydÆò Õö£ãd x£õZXÁøæì }£ùXÁ•πΩé ÿç¬Ü £õ ÆôZ /¨¿¿òXÁõ w¬º©õ
£õ ‰ò Zf Øõf z ‰ú£±ïZ z ,‰∑≈§µöZ YZfz£õ z Õ≤ô ¨ùZ¬ãÆÖ @Z¨ãA i£çZÆÖ Ãù≠õ yf£Özd ÕçZ
@/dÆò ¨ùZ¬ã Õ†¬∫Ü , ‚≈ùZ¬ãXÁøú

‰•çZ¬ã „õ gZ ‰ò }Ø≈å ‰ò ¨údÆôXÁõ ÆÖ Á•ñz £¡¿Ü ‰ò Õπô „õ ‰Ö ‰º¿†Z gZ ¨∑Ö flå¬ò dÆõ ,¨∑Ö
z ‰•çZ¬ãÆÖ £â gZ ¨é fZ¬ç jZ ‰¿≈πç ÆÖ zZ /Õπô dzf¨Ö ZÆõ f£Ö „†ÆãÚ }ZÆÖ ¨é£Ö ‰•ïÆô w£®úZ ÕçZ
/¨é ¨†¨à£ú ÆΩ†d }£ùgzf —§è ·¶õ

x£≈æ†Zf ÕòÆä

wd¬Ö ‰•éZdÆÖ ‰ò Zf Á†£¡•éZdd£† ‰º≈ö£ä fd ‰ú£ã ‰Ö Õ≤ôÆÖ gZ ¨∑Ö EÁ†g£çf£ºéÚ ‰å EÁú£•çZd ‰å

i£±äZ z w¨é d¬Ö y¨é fZ≠ôZz „õ ‰Ö ‰ò Õ†f¬õ£õ „†Z Õø∂ì ‰â¬•õ ,wdÆòXÁõ }¨¿ÖX‰•çd z Áßò
,¨é f£ºÖ Õçd £Ü d¬Ö fZz¨≈õZ Õ±≈ú wgÍ ‰ºú¬å £õZ /wfZd xÚ w£®úZ }ZÆÖ Áøò ˙≈ã ‘ú£é ‰ò wdÆò
ZÆõ ÕçZ „ºøõ ‰å ÆôZ ‚ùd w£®úZ Zf ÕçZ y¨é ‰•çZ¬ã „õ gZ ‰ò }f£ò x£øù "£∫≈ñd ‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü
Zf f¬ú ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†Z ‰Ö xd¬Ö „≈Ö v£≈ã ÆôZ ,‰ò k¬≥™Ö /¨úfzÚ [£±ä ‰Ö ÁÜÍ£≈ã wdÚ
Zf Õ∫≈∫ä z w¬é y¨≈õ£ú ÁÜÍ£≈ã ‰ò ÕçZ Æ•¡Ö /‚†Ú [£±ä ‰Ö „≈Ö v£≈ã ‰ò wZXÁêZf "Îõ£ò ,wZXy¨†d
/‚úZ¨ú Zf Õ∫≈∫ä £õZ ‚†Ú [£±©Ö „≈ÖX⁄ñZz wdÚ ‰º¿†Z £Ü ‚úZ¨Ö

[¬ã ˙≈ã £¡§é z ‚é¬úXÁøú ·ºöZ ØôÆù ‰ò ‚¿ò ¨≈ò£Ü , o¬ú ‰øù gZ t£ºé }£¡ú£±úZ ‰Ö ‰ò ‚憣õ
/dg£±Ö d¬ã gZ Zf £¡¿†Z Èøù £† ¨¿≈§Ö [Z¬ã ˘Z¬•õ gzf ’é }ZÆÖ ¨úZ¬ÜXÁøú ‘ò ”≈ù /‚ÖZ¬ãXÁõ

Æ•≤≈Ö z Æ•≤≈Ö £øé z ¨≈¿ò y£Ωú x£øçÚ ‰Ö :‚†¬ôXÁõ ,¨†gfzXÁõ o£¿•õZ „õ ‰Ö d£∫•ìZ gZ ‰ò £øé ‰Ö
£Ö ÆΩõ d¬Ö ¨¿ùZ¬™ú £¡úÚ —≈ê¬Ü ‰Ö fd£ñ Á≤ÜfZ xZdÆõ ‰ú z x£øúZ¨¿ø≤úZd ‰ú ‰ò ¨≈¿≈ÖXÁõ }Æí£¿õ
gZ Zf d¬ã }zÆÖÚ ‰ò ¨¿¿òXÁõ v£≈ã x£≤†Z /¨¿¿ò Ÿπä Zf d¬ã }zÆÖÚ £Ü ‰ú£∫øäZ z yd¬¡≈Ö x£¿™ç
¨¿ø≤úZd fl† f¬µå /dÆ≈Ωú ‰ø≤åÆç x£éd¬ã È•±Ö ÇƆZd x£≈õ Á±ò gZ Õ∫≈∫ä ÆôZ ¨¿ùdXÁõ Õçd
ØòÆõ „≈õg ¨†¬ΩÖ dÆò \ZÆâ ‰ºú¬å ,Zf fl≈úÆà¬ò ‰ò Áú£±ò ‰ò f¬µú£øù Õçfd E¨úZ¨ú ÕçZ „ºøõ
Zf Ø≈å ‰øù ¨úZ¬ÜXÁõ x£éd¬ã gZ Æ≈∏Ö Á±ò ¨¿¿ò v¬§ñ ¨¿úZ¬ÜXÁøú ØôÆù ,¨údÆò w¬º©õ ,Õ±≈ú x£¡â
/¨¿ò f£ºéÚ

x¬ö£Ö £† ,[ZÆç ‰ò ¨¿†¬ôXÁõ Á¥∑Ö z ¨†d ¨≈ùZ¬ã £† z ¨†ZXy¨†d i£¿é£ú ǨúÆà ∆≈éZ ‰ò £øé Èøù £õZ
Õ§©è xÚ ‰Ö ⁄âZf ¨≈¿òXÁøú \ZÆâ x¨é yÆ™±õ iÆÜ gZ ‰ò £øé Èøù ,yd¬Ö \Í£≈ã £† ,Á磿éZ¬ù
Õ±úZ¬Ü ¨≈ùZ¬ã ‰ò ÕçZ ,¨úfZd d£∫•ìZ ‰ò Áú£±ò £Ö Õ§©è £Ö z x¨é ⁄øâ ‚ù fzd £Ö ÿ∫ï ,¨≈¿ò
/¨≈¿ò Õ§©è ‰úZdZgÚ

,dZd „õ ‰Ö Áé¬ã z Á•õÎç z Áúzfd ’õZfÚ z —æè gZ Á∫≈øì i£±äZ }g£çf£ºéÚ „†Z Èøù
 ’†f £Ö Á†Z¨ãA ‰Ö ‚≈úZ¬ÜXÁøú z ‚≈é£Ö ‰•éZd d£∫•ìZ ‰å ‰Ö ‚≈úZdXÁøú ‰ò Á†£≈úd „†Z fd k¬≥™Ö
›≈ñd —≈ê¬Ü ‰Ö fd£ñ ‚ù Áøçf xZ¨¿ø≤úZd z ,‚†fz£≈Ö d£∫•ìZ @xZ¬≈ä }£à £Ö Áú£µ≈éA ‰Ö £† @¨≈πç
/¨¿•±≈ú x£øï¨ù z Áô¨úg Y£≤¿õ ‰Ö ⁄âZf

„•±úZd ,¨çfXÁõ Æ∂¿Ö yd£ç ˙≈ã z y¨é —êZz Ø≈å ‰øù ,y¨¿¿ò Æ≈©•õ }g£çf£ºéÚ „†Z Á†£¿ézf fd
›æã ’†¬ã ·ºé ‰Ö Zf £õ ‰ò dfZd d¬âz x£±úZ gZ Æà }ZXyf£≈ç ,x£¡â fd ÆΩ†d Á†£â ‰ò ‰•ºú „†Z
£¡úÚÆÖ ÕçZ „ºøõ ¨úZXydÆò ›æã ‰ò Zf Áú£±ò ‰ò ¨¿úZÆΩú ‰º≈ö£ä fd ¨úgfzXÁõ ›≤ì £õ ‰Ö z ¨údÆò
ÕÖ¬ú }dzØÖ ‰ò ‚≈é£Ö ‰â¬•õ ÆôZ "£è¬≥™õ EÕ±≈ú y¨¿ùd x£ºÜ "£∫≈øì ‰•ºú „†Z £†Ú /¨¿Ö£† }ÆÜÆÖ
\£≈ä ÆΩ†d }£ù£≈úd fd z ‚≈¿ò ÕòÆé ‚≈•±ù xÚ gZ Á°Øâ d¬ã ‰ò Õ≈ú£±úZ ·õ£ºÜ „†Z fd ‰ò Õç£õ
/‚≈¿ò ›æã

Á†£ùØ≈å ‰øù ÕçZ „ºøõ ‰ò £®úÚ £Ü wZXydÆò Á∑ç xÚ fd z wZX‰•é¬ú ‰ò Zf [£•ò „†Z £øé ‰ò Í£ä
Ǭñ „õ ‰ò dÆò ¨≈ùZ¬ã ƺï "Í£ø•äZ £øé ÆôZ ,¨†ZXy¨úZ¬ã ,‚¿ò fZÆºÜ a¬ê¬Ö y¨é ‰•πô „øÖ ‰ò Zf
‰•±º≤öd "£∫≈øì „õ \f¬è „†Z fd ,d¬Ö £øé ÁõÆôÆç }ZÆÖ ÿ∫ï £ùX‰•é¬ú „†Z z wfZd Áø≈∂ì f¬≥Ü
z Õ∫æã fZÆçZ ‰ò ¨ùd yg£âZ z ydZd ‘π¿Öd£ø•ìZ y¨¿†Ú Çf£Öfd £øé ‰Ö }g£çf£ºéÚ „†Z ¨†£é /w¬éXÁõ
d¬ã gZ Ãé fd ÁΩ´Ö w£Ω¿ù gZ ‰ò ÁÜÍZ¬…ç gZ }f£≈±Ö ‰Ö ‰®≈•ú fd z ¨≈¿ò tfd Zf x£±úZ Õé¬úÆç
‰•éZd Zf ‰®≈•ú „†Z ÆôZ /¨ùd “ç£à Õ±≈å „≈õg ÇÆò „†Z q¨ù z ‚†fZd d¬âz ZÆå ‰ò ‚†¨≈çÆàXÁõ
/w¬éXÁõ v£©é¬ã ˙≈ã "£∑ñZz „õ ,¨é£Ö

z ¨é£ÖXÁõ ◊©õ Õ∫≈∫ä wZX‰•πô [£•ò „†Z fd ‰ò Á†£ùØ≈å w£øÜ ‰ò ¨†¬é ‰â¬•õ £øé ÆôZ ,yÆãÍ£Ö z
d¬ã ]ZÆ≈õ z ¨¿†£≈Ö "£øçf dzg ˙≈ã k£™éZ „†Z ‰ò ¨†fZd zgfÚ ,‚¿òXÁõ zgfÚ „õ ‰ò f¬µú£øù ÆôZ
⁄ñ¬õ xÚ ÿ∫ï /¨≈¿ò ÕòÆé ¨úZX‰•çZ¬ã „õ gZ ‰ò ‰´úÚ w£øÜ „•ç¬≈à o¬ñ¬Ö fd ‘à ,¨¿ù¨Ö £õ ‰Ö Zf
‰Ö Zf £øé £õ z ¨≈±†¬¿Ö ‰õ£ú „õ ‰Ö ,ÕçZ f¬µ¿†Z ÆôZ /d¬éXÁõ ydfzÚÆÖ [£•ò „†Z q¨ù ‰ò ÕçZ
ÆçZÆç fd ‰ò Á•ñz z Õã£ç ‚≈ùZ¬ã ,¨úZX‰•çZ¬ã ‰ò Zf Áù£Ω•õ£ñZ /‚≈†¬ôXÁõ ¨õ£é¬ã x£≈æ†Zf ÕòÆä
,‚†d¬Ö x£≤†Z Æ∂•¿õ , ¨¿úÚ È•±†£é £õ „≈∫ö£ã ‰ò ÁõZÆ•äZ z ›≤ì £Ö z ‚†¨é d£†g Áï£ò f¨∫Ö £≈úd
/dÆÖ ‚≈ùZ¬ã yÆ¡Ö x£≤†Z ⁄≈çz \£õ¬æ∑õ gZ £õ z ¨õÚ ¨¿ùZ¬ã

Á†£ùØ≈å Èøù ÆôZ Á•ä ,¨≈•±ù £®Ö x£Üd£∫•ìZ fd ,¨†fZd d£∫•ìZ —≈±õ Á±≈ì z Z¨ã ‰Ö ‰ò £øé Èøù
gZ Áç£çZ z ‰†£à ,Õ±≈ú ¨†fz£≈Ö x£ø†Z £øé ¨¿•çZ¬ãXÁõ x£≤†Z ‰ò f¬µú£øù "£∫≈ñd ¨†dÆò Æºï ‰ò
„•éZd ‰Ωú fd £õZ ¨≈†¬ôXÁõ Õçfd Á§ù≠õ Õò i£çZ ‰Ö d¬ã d£∫•ìZ fd £øé /dfZd d¬âz Õ∫≈∫ä
}ZÆÖ Áøçf i£§ö „†Æ•¡Ö xdÆò ‰≈¡Ü }ZÆÖ d¬ã v¬à YZ¨ùZ ‰Ö ÆôZ Í£ä /¨≈•±ù y£§•éZ fd £±≈æò
f£ò „†Z ,¨≈ùd ‰õZdZ x£Üd¬ã _Æã ‰Ö ÁΩøù , jZXÁøÜZ ¨†¨¡Ü £Ö ’ÜfZ ÈõZdZ ‰Ö yg£âZ z £ùXv£¿†df£ò
›ä ‰ò Á°Îë xZfzd ‰Ö }ZX‰ñÎì z ¨≈ú£øÖ }z¨Ö ¨≈ùZ¬ãXÁõ £øé ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã Á¿∑õ „†Z ‰Ö
}ZÆÖ ÕòÆä „†Z jÆ•±ô z xdfzÚ d¬â¬Ö fd v£∑ïÆ≈î £† v£∑ï ÕòÆé f£•çZ¬ã ÆôZ £õZ /¨†fZ¨ú Õç£øé
‰Ö x£õdZ¨∑Ü dzg ˙≈ã /¨≈±†¬¿Ö ‰õ£ú „õ ‰Ö z ¨†fZdÆÖ Zf d¬ã ‚æñ ¨≈•±ù ,Õ≈ú£±úZ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ
flé g¬¿ù ÆôZ /d¬é ‰•ã£ç xÚfd y£Ω•õ£ñZ ‰ò ‚≈¿ò [£™•úZ Á¿≈õg ‰∑µñ £Ü d¬Ö ¨ùZ¬ã d£†g Áï£òf¨ñ
y£Ωú d¬Ö ¨ùZ¬ã Ã≈®ì }£ùX‰¿≈πç Æ•≤≈Ö z Æ•≤≈Ö xÚ fd ‰ò x£øçÚ ‰Ö z ¨≈úZ¬™Ö Zf £ùX‰õ£úgzf ,¨†fZd
/¨≈•çÆπÖ Zf x£ÜZX‰õ£ú ‰ò dfzÚ ¨≈ùZ¬ã Õç¨Ö ZÆúÚ \ZÆâ z ¨≈¿ò
 ·†Zf d¬æò

Claude Rael

International Raelian Movement

C.P. 225
CH - 1211 GENEVA 8
SWITZERLAND

WWW.RAEL.ORG

z £ùf¬≤ò fd z ‹æ•™õ }£ùXyf£ñ fd x£≈æ†Zf ÕòÆä }ZÆÖ ‰§Ü£ºõ }£ùXifdÚ gZ Á¥∑Ö

:ÕçZ Ɔg fZÆñ gZ ‹æ•™õ }£ùÆ¡é

Europe: :£àzfZ Çf£ñ (1

Mouvement Raelien International

Case Postale 225
CH - 1211, Geneve 8
Suisse

America: :£º†ÆõZ Çf£ñ (2

Canadian Raelian Movement

P.O. Box 86
Youville Station
Montreal, Quebec
Canada H2P-2V2
Tel: 1-514-681-6263
 Africa: :£∫†ÆïZ Çf£ñ (3

Mouvement Raelien Africain

INJS
BP V 54 Abidjan
Cote d' Ivoire

Asia and Oceania: :‰≈ç¬ú£≈ñZ z £≈çÚ }£ùXyf£ñ (4

Japanese Raelian Movement

P.O.Box 15, Ueno-Station
Taitu-Ku, Tokyo
Japan 110-91
Tel: 81-3-3842-4129
Fax: 81-3-3844-7109

England: :‘≈æΩúZ (5

British Raelian Movement

BCM Minstrel
London WC IN 3XX
Great Britain
Tel: 272-73-98-32

U.S.A: :£º†ÆõZ Ǩ©•õ \Í£†Z (6

United States Raelian Movement

P.O. Box 611793
Miami, FL
North USA 33261
Tel: 305-273-0553
________________________
also:
U.S.R.M, L.A. Branch
P.O. Box 661218
Los Angeles, CA
USA 90066
Tel: 213-396-0440

Canada Zd£ú£ò (7

Canadian Raelian Movement, Toronto Branch

P.O.Box 56, Station "D"
Toronto, ONT. M6P 3J5
Tel: 416-769-1358

C.R.M., Vancouver Branch

P.O.Box 4396
Vancouver, BC V6B 3Z8
Tel: 604-681-9954

Iranian Committee x£≈úZƆZ yzÆô (8

C/O CRM
P.O.Box 56, Station D
Toronto, Ont, M6P 3J5
Tel: (416)769-1358

HTTP://WWW.RAEL.ORG
‚≈•±ù £øé Áøæì x£ô¨¿¿†ÆïÚ £õ

Ñ:wzd [£•ò

¨údÆÖ ’†¬ã Çf£≈ç ‰Ö ZÆõ ‚≈ù¬öZ

 ‰õ¨∫õ

vzZ df¬ãÆÖ £Ü „õ Áô¨úg :fl† ·≥ï

Õé≠ô v£ç zd '

\ƧõZ fd y¨úÆà [£∫≤Ö , „õ Õ≈ö¬πë xZfzd '

£ù¨≈†zfd }Z¬≤≈à ^£à '

Æ∑é '

df¬ãÆÖ '

£¡≈úZÆ¿™ç '

‰õ¨∫õ

‰Ö z ‚¿ò ¬ôg£Ö 1973 Ƨõ£çd 13 Çd£∑öZXr¬ï df¬ãÆÖ £Ü Zf wZXÁô¨úg aÆé ‰ò ‚ùZ¬ãXÁõ ÿ∫ï £®¿†Z fd
‰ò ¨¿•±ù z£º®¿ò dZÆïZ „†Z /‚ù¨Ö “ç£à ¨¿çÆàXÁõ „õ ‰•é≠ô ‰Ö ⁄âZf ‰ò wdÆõ gZ }f£≈±Ö \ÍZ¬…ç
Á•é¬úÆç „≈¿å ¨é£Ö ‰•ã£ç fd£ñ ZÆõ ‰ò yd£•ïZ r£πÜZ ‚†ZÆÖ XÁòd¬ò fd }ZXyd£∑öZXrf£ã ⁄†£ñz £†Ú ¨¿úZ¨Ö
/‚¿ò Á¿≈Ö ’≈à Zf

È∑ñZz ”≈ù ‰ò wdÆòXÁõ Æºï ‰º¿†Z £Ö ‰ò ZÆå w¨é ydg ÕπΩé wdÆò fzÆõ Zf ‚ÜZÆë£ã wd¬ã Á•ñz „õ
Zf ‰øù Á•ñz ‰ò ¨õÚ wd£† ‰Ö ÁádZ¬ä ,⁄ñZz fd ,d¬Ö ydZ¨ú bf ‚†ZÆÖ wZXÁô¨úg ozÆé fd }ZXyd£∑öZXr¬ï
Õ†Z¨ù }f¬ë ‰Ö flé ÁÖ „õ Áô¨úg ¨ùdXÁõ x£≤ú ‰ò ¨ùdXÁõ Zf ˙ò fl† ·≈º≤Ü ‚†fZ≠ΩÖ ‚ù f£¿ò
/‚ù¨Ö fZÆñ wd¬Ö 1973 Ƨõ£çd 13 fd ‰ò Áú£ºõ fd Zf d¬ã z ‚•±ù ‰ò w¬≤Ö Á±ò „õ ‰ò d¬Ö y¨é

‰•é¬ú Ãö£µõ „õ „†ZÆÖ£¿Ö /dZd bf wzd df¬ãÆÖ ,wdÆò w£øÜ Zf Ãö£µõ „†Z „•é¬ú Îøì „õ ‰ò Á•ñz
,d¬é g£Ö }Æ•≤≈Ö }£â wzd w£≈à }ZÆÖ £Ü wdÆò ‰èÎã z }¨¿ÖX⁄øâ d¬Ö „ºøõ ‰ò }¨ä £Ü Zf y¨é
/ÕçZ ÆÜØ≈ΩúZ ÕπΩé Ø≈ú vzZ w£≈à gZ Á•ä ‰ò Áõ£≈à
 vzZ df¬ãÆÖ £Ü „õ Áô¨úg :fl† ·≥ï

Õé≠ô v£ç zd

ufØÖ }d£†g „õ }ZÆÖ ‰ò Zf Á•∫≈∫ä „†Z ‚¿òXÁõ Á∑ç wfZd ‰ò ÕçZ v£ç zd "£§†Æ∫Ü x¬¿òZ Ev£ç zd
Áøº©õ È•±ù d¬âz „†Z £Ö z /‚çfXÁøú Á†£®Ö ‰ò ‚¿òXÁõ i£±äZ z df≠ôXÁõ x£õg /‚¿ò ’™à ÕçZ
/ÕçZ x¨é ·≈º≤Ü v£ä fd „õ fz¨Ö ‚ò ‚ò ¨†¬ôXÁõ Zf Õ∫≈∫ä "£∑ñZz vzZ w£≈à ¨úZXy¨≈ø¡ï ‰ò wdÆõ gZ
„≈ì fd dZ¨∑Ü „†Z ‰ò ‚úZdXÁõ z ¨¿•±ù Æπú ¨≥•πù ‚±†¬úXÁõ Zf £ùÆµç „†Z ‰ò x¬¿òZ ‚ù EÆπú ¨≥•πù
ÇÆò }zf x£±úZ x¬≈æ≈Ö f£¡å ‰Ö ⁄âZf ‰ò Á•ñz ‚ò f£≈±Ö /d£†g f£≈±Ö ‚ù z ¨¿•±ù X‚ò f£≈±Ö ‚ù v£ä
’≈à v£ç fZØù zd ‰ò ‚≈¿òXÁõ ƺï Áú£±ò t¨úZ dZ¨∑Ü ‰Ö ‰ò Á•ñz d£†g f£≈±Ö z ‚≈¿òXÁõ Æºï „≈õg
xd£¡ú d£≈¿Ö }ZÆÖ }ZX‰Ö£≤õ „≈Ω¿ç Õ≈ö¬…±õ ‰ò ¨¿¿ò }zÆ≈à Á±ò gZ v£ç zd gZ ¨∑Ö ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü
/ÕéZd y¨¡ì ‰Ö x£õg xÚ Á†Z¨•ÖZ wdÆõ }ZÆÖ Áõ¬øì ÕòÆä fl†

wdÆõ ¨¿†¬ôXÁõ }d£é £Ö x£ô¨¿¿ò Æ™±øÜ ‰ò f¬µú£øù x£¿†Z £†Ú ?¨¿•±ù Áú£±ò ‰å Æπú ¨≥•πù „†Z
·≈≥©Ü ,x£≤†Z gZ Á¥∑Ö ,Æ≈™ú ?dZd x£édf¬™Ö Zf Ø≈å ‰øù d¬éXÁõ ‰ò ¨¿•±ù }fz£Ödzg z a¬öXyd£ç
z Áø≈é ,fl†Ø≈ï ,ÁºéØà ,Áç£¿é ‰∑õ£â ,Á¿†d w¬æì ,Á磿≤úZzf ,‰π±æï }£ùX‰•éf fd ZÆ•òd z ydÆò
xz¨Ö z ¨úfZ¨ú Áòf¨õ ”≈ù ‰ò ÕçZ Áú£±ò }ZÆÖ ygZ¨úZ x£øù ‰Ö "Í£ø•äZ „õ „≈±©Ü £õZ /¨úfZd yÆ≈î
‰≈§é Á†£¡ú£±úZ z y¨úg \Zd¬â¬õ ‰ò dg£çXÁõ Ãæµõ „†Z tfd ‰Ö fd£ñ Zf x£≤†Z ‰ò ’úZd z \£∑ö£µõ
¨¿ú£øù ,¨úZXydÆò tfd Zf Ãæµõ „†Z ÁÜZe f¬µÖ d¬ã x£≤†Z ,dÆò ›æã Áøæì ›†ÆµÖ d¬éXÁõ Zf £õ ‰Ö
/¨¿¿ò ‡¿ù£øù ¨¿úÚ gZ Á°Øâ ‰ò Áú£¡â £Ö Zf d¬ã z ‰•ï£† ‰µæç Áº†Ø≈ï dZ¬õ ÆÖ ¨úfd£ñ ‰ò Á†£¡ú£±úZ

Zf \£ºú „†Z ‰º≈ö£ä fd w¨∫•∑õ z ‚•±ù „≈Ö j¬ã "Îõ£ò „õ Ø≈å Æù gZ ·§ñ ‰ò ‚†¬ΩÖ ¨†£Ö ,¨¿åÆù
Æù ‰ò ZÆå wZXydÆò Õ†Z¨ù Õçfd Õ¡â ‰Ö y¨é ‰•éZ≠ô „õ Ǩ¡ì ‰Ö ‰ò Zf Á•†f¬õ£õ ,‚±†¬úXÁõ
‹ñ¬Ü ‰Ö fd£ñ Ø≈å ”≈ù z ÕçZ x£†Æâ fd * (MADECH) td£õ ÕòÆä ,¨•π≈Ö „õ }ZÆÖ Áñ£πÜZ
/Õ±≈ú xÚ

‰ò ‚¿òXÁõ x£øô /¨ú¬éXÁõ fZÆºÜ "£§ÜÆõ ÁÜÍZ¬…ç z ,wZXydZd ÁúZÆ¿™ç ·¡å £§†Æ∫Ü v£ç zd lÆì fd
‚¿òXÁõ Á∑ç ‰ò ÕçZ }f£ò „†Z z ¨ú¬é „ézf z y¨é ydZd —≈ê¬Ü ÕçZ wgÍ w£≈à }£¡≤™Ö gZ Á¥∑Ö
/‚ùd w£®úZ [£•ò „†Z fd
 ÿ∫ï ‰ò ‚¿ò qZÆ•ìZ ¨†£Ö ?wZX‰•éZd 1973 Ƨõ£çd 13 df¬ãÆÖ gZ ·§ñ Áô¨úg o¬ú ‰å Ø≈å Æù gZ ·§ñ
yd£õÚ ZÆõ ‰ò y¨é Õ†Z¨ù f¬µå ‚≈ô¨úg ‚¿≈§Ö ‰ò wZXydÆò y£Ωú d¬ã ‰•é≠ô ‰Ö ‰ò ÕçZ Áù£Ü¬ò \¨õ
/w¬é ·øì dfZz }Ø∏õ z ÁúZzf ,Á¿ùe }£ùX‰¿≈õg fd ¨äZz xÚ fd d¬Ö ydÆò

d¬Ö fZdf¬ãÆÖ Áè£ã Õ≈øùZ gZ "Î∫•±õ ‰ò ¨õÚXÁøú Æ∂¿Ö Z¨•ÖZ fd wZXÁΩ´Ö xZfzd }£ùdZ¨ãf gZ ÁãÆÖ
\£ç£±äZ £Ö x¬¿òZ z ÕçZ —êZz ˙≈ã Ø≈å ‰øù ÆΩ†d Í£ä /dÆò Z¨≈à }¨†¨â w¬¡πõ ‚ù £Ö ‰øù £õZ
‰ò wfZ¨ú ¨≥ñ /wfzÚXÁõ ÆÉÉÉÉÉÉÉÉë£™Ö ¨úfZ¨ú Õ≈øùZ wdÆòXÁõ ƺï "Χñ ‰ò Zf Á†£ùX‰∂©ö xÚ }¨†¨é
¨†ÚXÁõ Æ∂¿Ö £õZ /ÕçZ Á†£¿¶•çZ jZX‰∑†£ñz Èøù ‰º¿†£Ö d¬âz £Ö ‚¿ò ¬ôg£Ö Zf wZXÁô¨úg x£•çZd ·ò
/¨¿úZ¨Ö ,d¬Ö yd£•ïZ r£πÜZ ·§ñ fd „õ }ZÆÖ ‰´úÚ ‰Ö ⁄âZf Æ•≤≈Ö ¨¿ùZ¬ãXÁõ £ùX˙≈ã ‰ò

/‚†¬ΩÖ Zf ‰øù d¬ã ‚ùdXÁõ —≈âÆÜ ,¨¿†¬ΩÖ }Ø≈å ¬ô flæ•õ }£¡ú£Ög wfZ≠ΩÖ ‰º¿†Z }£â ‰Ö

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

/dZd w£ú Æ≈≈∏Ü x£≈æ†Zf ÕòÆä ‰Ö td£õ ÕòÆä ,‚≈ù¬öZ Áøçf Çg£âZ £Ö ,1975 v£ç fd *

\ƧõZ fd y¨úÆà [£∫≤Ö ,„õ Õ≈ö¬πë xZfzd

˘¬ø∑õ Õ≈ö¬πë xZfzd fl† ‰ò ‚†¬ΩÖ ‚úZ¬ÜXÁøú wd¬Ö y¨õÚ £≈ú¨Ö }ZX‰•ã£¿é£ú f¨à gZ ‰º¿†Z Æ룙Ö
flå¬ò Æ¡é „†Z }ZÆÖ /(E¨úd¬Ö Á쬿≥õ }£ùX‰´Ö xZÆΩ†d ‰ò Á†¬ô) ¨ú¨≈õ£úXÁõ Á∑≈§ë È´Ö ZÆõ /‚•éZd
d¬Ö \£ç¨∫õ ‰Ö „≈ù¬Ü x¬´øù i£¿é£ú f¨à ,ÕçZ x£¡â fd —≈§±Ü Õ™•†£à ‰ò (Ambert) \ƧõZ
‰ò £®úÚ £Ü „õ ¨ö¬Ü /d¬Ö }d¬¡† Ǩ¿ù£¿à fl† "Í£ø•äZ zZ (///d¬§ú i£¿é£ú ‚ù xZ¨¿å f¨à „†Z ‰å ÆôZ)
30 fd /(Vichy) Á≤†z fd Áº≈¿≈æò fd ‰ºæÖ f£î fl† fd ‰ú ,d¬Ö y¨é ‰•éZd ‰Ωú Áπ™õ d¬Ö „ºøõ
fd ‰ò ÕçZ „†Z ‚¡õ È•ºú /w¨õÚ £≈ú¨Ö ˙º≤õ ˙≈ã x£ø†Zg Õ©Ü —§è zd Õì£ç dz¨ä 1946 Ƨõ£•ßç
‚äf fd z d¬éXÁõ g£îÚ ’Ü£≈ä "£∑ñZz d¬â¬õ ‰ò Á∑ñ¬õ ,a£∫ö x£õg /¨é w£®úZ a£∫ö 1945 Ƨõ£çd 25
ÕçZ v£ç fZØù zd "£§†Æ∫Ü }ZÆÖ Æ§õ£çd 25 /¨é£ÖXÁõ ÷™é Æù ¨ö¬Ü —≈©è “†f£Ü ,¨¿òXÁõ ¨éf fd£õ
(‚âÆ•õ ' ¨é£ÖXÁõ —≈±õ dÎ≈õ ¨≈ì £† ‘ø±†Æò Ƨõ£çd 25) /¨†ÚXÁõ [£±©Ö Áø¡õ ˙≈ã “†f£Ü ‰ò

/¨†dÆô g£îÚ }dZ¨ãf „≈¿å fl† £Ö „õ ¨ö¬Ü ,¨ú¨∫•∑õ ÁñΕõ }£ùdZ¨ãf ‰Ö ‰ò Áú£±ò }ZÆÖ

Áúͬë \¨õ }ZÆÖ „õ Çf£´≈Ö fd£õ ,‚≈•≤ôÆÖ dÆòXÁõ Áô¨úg wfd£õ f¨à ‰ò Á†£â \ƧõZ ‰Ö £õ ‘ßç
}fZ¨¡Ωú „õ gZ Áܨõ }ZÆÖ zZ z ‚•±ù ’ú£•çzd gZ Áº† ƱàA „õ ‰ò ¨¿ò Æù£∂Ü dÆò Á∑ç
zZ £õZ ,dfzÚ [£±©Ö wfd£õ ‰≈æì ÆÖ Õ≈∑ñZz Õfd gZ ¨∑Ö Zf ‰æ…±õ „†Z ‚ôfØÖ f¨à ‰å ÆôZ @/¨¿òXÁõ
g¬¿ù „õ ‰ò Á•ñz zZ ‰ú£π磕õ /d¬Ö £¡ôfØÖ f¨à „†Æ•¡Ö gZ „õ }ZÆÖ ’ø•ã£¿éXÁõ ‰ò Áù£Ü¬ò \¨õ fd
Çdg ÕπΩé ÇÆ¡å xÚ fd ‰ò ¨é ‰•πô }ZX‰ád£ä ‰Ö ⁄âZf „õ ‰Ö £ù¨∑Ö /dÆò \¬ï wd¬Ö Áºå¬ò È´Ö
y£Ü¬ò Zf jZXy¬≈õ x£•ãfd uÆÖ z b£é zZ w¨†d „õ ‰ò Áõ£Ω¿ù fd ¨údÆò ‹≈è¬Ü Zf ufØÖ f¨à
¨úZXy¨úg g¬¿ù ‰ò wZX‰ö£ã z ufØÖ fd£õ ÿç¬Ü „õ EwdÆò y£Ü¬ò Zf £ù¬ù£ò z ‚•éZdÆÖ Zf Á´≈ñ ,¨¿òXXÁõ
 „≈özZ £Ü ¨údÆò fløò „õ ‰Ö z ¨¿•ã¬õÚ Zf x¨úZ¬ã „õ ‰Ö x£úÚ /w¨é ufØÖ ¨¿¿òXÁõ Áô¨úg ‚ù £Ö z
Æë£ã ‰Ö ‰ò ÕçZ „õ Áô¨úg }ZÆâ£õ „≈özZ „†Z "£øæ±õ /wfZdÆÖ wfZd d£≈Ö —êZz ˙≈ã ‰ò Zf ‚†£¡õ¨ñ
/wfZd

z Z¨è xz¨Ö \ƧõZ fd 1947 v£ç fd ‰ò Õπô }ZX‰¿≈πç ‰Ö ⁄âZf „õ ‰Ö ‚ôfØÖ fd£õ ‰ò d¬Ö "ZÆ≈ãZ
\Í£≈ã z w£ùzZ ‰Ö w£¡ÜZ gZ iÆÜ Õæì ‰Ö ØôÆù zZ /dÆòXÁõ gZzÆà jZX‰ú£ã fl†dØú fd ⁄†Æç ˙≈ã
‚≈ø≥Ü ‰ò d¬Ö ‚Ö£•ò x¨úZ¬ã gZ ¨∑Ö ÿ∫ï /¨†¬ΩÖ }Ø≈å Á±ò ‰Ö ZÆâ£õ „†Z ‰Ö ⁄âZf d¬Ö ydƺú \ZÆâ
x£≈æ†Zf ÕòÆä) (Madech) td£õ ‰Ö ‰ò ÕïÆô ‚≈ø≥Ü ⁄ñ¬øúÚ fd ,¨†¬ΩÖ „õ ‰Ö yf£Ö „†Zfd ÕïÆô
/wdÆò Õfd „õ ‰ò d¬Ö Á†£ùX›†¬≤Ü „†Æ•ø¡õ gZ Áº† ⁄ñZz fd zZ x¨é ›©æõ /d¬é ›©æõ (‚âÆ•õ '

£ù¨≈†zfd }Z¬≤≈à ^£à

/¨údÆòXÁõ yÆ™±õ Zf zZ xÍ£±ôfØÖ z ¨ú¨≈çÆÜXÁõ zZ gZ flå¬ò }£ùX‰´Ö ‰ò d¬Ö }Æ≈à dÆõ \ƧõZ fd
—≈±õ Á±≈ì ’ø≈∂ì ’†f z Õ±ÖXÁõ Á§çZ wd \f¬≥Ö ‰ò j¨¿æÖ ˙≈ã }¬õ Æë£ã ‰Ö Zf zZ
wfd£õ ‰ò }ZX‰ú£ã }Æ•õ¨è fl† fd z ¨≈é¬àXÁõ d¬Ö ’†£à tg¬ñ £Ü ‰ò }¨¿æÖ }£§ì ‰≤≈øù /¨ú¨≈õ£úXÁõ
z dÆòXÁøú f£ò Õñ¬´≈ù zZ /dÆòXÁõ Áô¨úg d¬Ö ydÆò Z¨≈à Áô¨úg }ZÆÖ xÚ fd Áºå¬ò x£øÜf£àÚ
Èçf¨õ }zÆÖzf Áºå¬ò Èú£ã fd zZ /dfzÚXÁõ Õç¨Ö £®ò gZ Zf ’≈ô¨úg _Æã Õ±úZdXÁøú ‘º´≈ù
¨¿ú£õ z Õ™†fXÁõ zZ gZ x£≤çÆÜ ¨ú¨éXÁõ ufØÖ £ùX‰´Ö ‰ò f¬µ¿≈øù /dÆòXÁõ Áô¨úg ‰æ©õ xÚ ÆõZÆô
z ¨údfzÚXÁõ fd fZ¬ëXZXz ZXdZ z ¨úd£•ïZXÁõ yZf zZ v£§úd ,¨údÆòXÁõ zZ ÇÆ™±õ ‰Ö ozÆé x£≤¿†¨öZz
ÁçfÆÖ Zf \ZÆ≤ä ‰ò wdZdXÁõ —≈âÆÜ /‚¿ò }g£Ö xZÆΩ†d £Ö ‰ò ‚•éZ¨ú Õçzd „õ "£≥™é /¨ú¨†¨¿ãXÁõ
Õ§©õ ‰ò zZ ÇÆ¡å z wdÆòXÁõ df¬ãÆÖ x£Ö£≈ã fd dÆõ xÚ £Ö „õ ÃæîZ /‚¿ò y£Ωú Zf £¡Ö£•ò z ‚¿ò
/dÆòXÁõ î∑•õ ZÆõ dÆòXÁõ ‚ù£Ωú ‰ò Á•ñz zZ f£Ö Õ¿µ≈é Ǩ¿ã „≈¿´øù z ¨†f£ÖXÁõ xÚ gZ }d£†g
w¨≈ø¡ïXÁøú z w¨†dXÁøú zZ fd }Ø≈ΩúZ yÆ™±õ Ø≈å ”≈ù ,d¬§ú „õ Õ≤äz Œì£Ö zZ £õZ ,ZÆå ‚úZdXÁøú
/¨ú¨¿ãXÁõ zZ ‰Ö ÆΩ†d }£ùX‰´Ö ZÆå

’ºå¬ò Èú£ã dfZz ‰ò w¨†d /dzfXÁõ £®ò ‚úZ¨Ö ‚•çZ¬ãXÁõ ,wd£•ïZ yZf ’ö£§úd ‰Ö ,Æ¡ígZ¨∑Ö gzf fl†
z ‚•ïf ’ïÆë ‰Ö /ÕéZ≠ô g£Ö ,¨éXÁõ Á¡•¿õ Áº†f£Ü ˙≈ã flå¬ò Èú£ãØßéÚ ‰Ö ‰ò Zf }fd z ¨é
‰ò dÆò yf£éZ /ÕçZ ‰•±≤ú Ãö ‰Ö }¨¿ãg¬à £Ö ¨é£Ö yd¬Ö wÆ∂•¿õ ‰º¿†Z ·¶õ }ZX‰†£àf£¡å }zf ‰ò w¨†d
‰Ö Á§≈®ì i£±äZ z ÕéZ≠ô wÆç }zf Zf ’•çd /‚•ïf ’ïÆë ‰Ö z w¨é dfZz /w¬é ÆÜ fl†dØú zZ ‰Ö
¨¿å gZ ¨∑Ö /w¨≈ø¡πú „õ ‰ò dÆò x£≈Ö ÁÜ£øæò z dÆò y£Ωú x£øçÚ qÆµÖ v£©ú£øù fd /dZd Õçd „õ
/jZXÃ≈®ì ¨¿™§ö x£øù £Ö z qÆä ‰øæò fl† Á•ä xz¨Ö wzÆÖ ‰ò ÕéZ≠ô ‰∫≈ñd

fd /wdÆò j¬õZÆï Zf ZÆâ£õ „†Z ⁄†Æç ˙≈ã £õZ /d¬Ö ‰•ãZ¨úZ ÕπΩé ‰Ö ⁄ñ¬øúÚ fd ZÆõ r£πÜZ „†Z ·ò
xhfzÚ Ã†£®ì xÚ fd z d¬Ö ydZd lÆñ „õ ‰Ö wfd£õ ‰ò Zf ÁÖ£•ò Á•ñz 1974 x£•±Ö£Ü
df¬õ Æ≈à dÆõ , (Dissard) df£±†d f¨à ‰ò w¨≈ø¡ï ,w¨úZ¬ãXÁõ ,d¬Ö y¨é Æòe (Auvergne)
„†Z fd /d¬Ö ydÆò \¬ï ·§ñ v£ç ¨¿å ‰ò £ù¨≈†zfd }Z¬≤≈à ^£à „†ÆãÚ Á¿∑† ,d¬Ö df£±†d „†ÆãÚ ,Œ©Ö
fd ⁄ñ¬õ Æù ‰ò Æ≈à dÆõ Ã≈®ì ¨¿™§ö ‰Ö ⁄âZf z wdfzÚ d£≈Ö Zf wZXÁΩ´Ö ÇÆë£ã yf£Özd ‰ò d¬Ö ⁄ñ¬õ
z ‰æ©õX‚ù ‰ò ZÆå w¨†dXÁõ x£Ö£≈ã fd gzf Æù Zf zZ „õ /wdÆò ƺï ÕéZd Ãö ‰Ö ’õ¨†dXÁõ x£Ö£≈ã
 Zf Á§≈®ì \£øæò z dÆò y£Ωú x£øçÚ qÆë ‰Ö Á•ñz ‰ò ‚úZdXÁõ "£∫≈ñd Í£ä /‚†d¬Ö ‰†£±øù "£§†Æ∫Ü
‰ò ÁúZf¬ú z Õò£ç È¿≈πç ‰ò ‚úZdXÁõ "£∫≈ñd ‰ò f¬µú£øù ,dÆòXÁõ Õ§©è Á±ò ‰å £Ö d¬øú Æòe
fd wdf¬ãÆÖ w£Ω¿ù gZ ‰ò ÕçZ „†Z ¨†ÚXÁõ ‚¿ùe ‰Ö ‰ò }ÆΩ†d Ø≈å /d¬Ö ‰å d¬Ö y¨†d ‚ôfØÖ fd£õ
zÆï [Z¬ã ‰Ö ‰∑ïd „†¨¿å }ZÆÖ ‰ú £Ü fl† gZ xdÆøé £Ö Ãé Æù ,qÆë „†Z ‰Ö df£±†d f¨à Èú£ã
‰Ö Øõf fl† ¨¿ú£õ yf£øé „†Z ‰ò Á†¬ô wZX‰•éZd df¬ãÆÖ Áô¨úg fd ˘Z¬•õ f¬ë ‰Ö ‰ú d¨ì £Ö /wzfXÁõ
˙§ñ f£∂•úZ ”≈ù xz¨Ö ‰ò Zf Áú£¡ô£ú \d£ì „†Z wd¬§ú fd£ñ Õñ¬´≈ù /ÕçZ y¨é ydZd k£≥•ãZ „õ
dZd bf wf£ø≤Ö ‰ú d¨ì gZ Æ•≤≈Ö ˙≈ã wd¬Ö fd£ñ ‰º¿†Z gZ ¨∑Ö £¡ö£ç \d£ì „†Z /‚ùd —≈ê¬Ü dZd }zf
v£ç Õπù dZd bf r£πÜZ „†Z ‰ò Á∑ñ¬õ /¨é£Ö yd¬Ö }Æ≈ôd£† fZÆºÜ Æë£™Ö ÿ∫ï ¨úZ¬ÜXÁøú ‰®≈•ú fd z
/‚•éZd

ÆÉÉÉ∑é

x£úÚ ‘ºì gzf w£øÜ ‰ò wd¬Ö „†Z ›é£ì z ¨úd¬Ö \£úZ¬≈ä ,d¬Ö ‚¡õ ‚†ZÆÖ xZfzd xÚ fd ‰ò }Ø≈å £¡¿Ü
wd¬Ö y¨é [≠â \£úZ¬≈ä Áô¨úg ‰Ö f¨∫úÚ EwdÆòXÁøú £àÆÖ xzØæä zd \£∫Ö£±õ ‰ò Á•ñz ‰•§öZ /‚≤ºÖ Zf
fl†dØú i£øÜ fd ÆºÖ }£¡æΩ¿â Ø≈ΩúZ ÕπΩé xZf¬ú£â £Ö ‚úZ¬•Ö £Ü w¬≤Ö }ÆΩéz£ò wdÆòXÁõ zgfÚ ‰ò
}dzØÖ ‰ò Zf }Ø≈å ,‰øù gZ vzZ /(yf£Özd ‰ú d¨ì) dÆò Æ≈≈∏Ü Ø≈å ‰øù ÁΩö£ç ‰ú „ç fd £õZ /‚é£Ö
ÕìÆç ,f¬Ü¬õ xz¨Ö ‰å z f¬Ü¬õ £Ö ‰å ,bÆå }zf ÕìÆç :wdÆò ‹≤ò ¨éX „õ ¨†¨é r£≈•éZ z ‰ñÎì
„ùe ·õ£ò ÿæ±Ü "Îò z d¬ã }£ùX’¿òZz È≈æì ÆÖ ,d¬ã ¨ê ÆÖ jÎÜ z Æ≈ç ÿã ,vd£∑Ü k¬≥™Ö z
/x¨Ö ÆÖ

f¬µå ‰ò ‚§®∑•õ z ,d¬Ö ØõÆÜ xz¨Ö "£§†Æ∫Ü flå¬ò ÈãÆåzd fl† }zf fZzX‰úZ¬†d }£¡†fZ¬ç ,Z¨•ÖZ fd
fl† £Ü wdÆòXÁõ Ƨè z wdZdXÁõ fZÆñ }ZX‰ßÜ }Í£Ö Zf d¬ã ¨é£Ö ÆÜXy¨≈´≈à ‰º¿†Z }ZÆÖ /wd£•π≈ú ‚ù f£§º†
‰Ö /wdÆòXÁõ £ùf ‰ßÜ „≈†£à ‰Ö xÚ Ç¨¿¿ò –≈ô Ã≈∫∑Ü fd Zf d¬ã Õñ¬úÚ /d¬é df ⁄†Æç ˙≈ã ·≈§õ¬ÜZ
Ã≈é x£†£à ‰Ö ‰ò Á•ñz z wdgXÁõ ¬æâ zZ gZ y¨¿úZf ¨ä gZ ’≈Ö Ã®∑Ü £Ö z w¨≈çfXÁõ „≈é£õ
/ / / w¬≤Ö }ÆΩ†d „≈é£õ Æ∂•¿õ £Ü ‚•ïfXÁõ ‰ßÜ }Í£Ö ‰Ö yf£Özd ,ydg fzd w¨≈çfXÁõ

ZÆå ,d¬Ö @vzZ y£Ωú fd ›≤ìA /wd¬Ö ‰±úZÆï f¬Ü ÁúZfX·≈Ö¬õ¬ÜZ È∫Ö£±õ f¬§ì ·©õ fd "£ñ£πÜZ ,¨∑Ö y£õ ¨¿å
Õ±úZ¬ÜXÁõ Áº† z /¨é£Ö ‰ßÜ }Í£Ö ‰Ö xdg vZ¨à ‰Ö _£≈•äZ ‰º¿†Z xz¨Ö dÆÖ \≠ö ÕìÆç gZ ¨éXÁõ ‰ò
‚≈ø≥Ü ‰ö£ç ‰ú ÷™é fl† ‰ò f¬µú£øù /‚•ïÆô Zf wZX‚≈ø≥Ü /¨¿ò [£™•úZ d¬ã ·∏é xZ¬¿∑Ö Zf f£ò „†Z
E¨é ‚ùZ¬ã ‰∫Ö£±õ ·≈§õ¬ÜZ Ǩ¿úZf :dÆ≈ôXÁõ

z d¬§ú wZX‰ñÎì Œì£Ö ÆΩ†d Ø≈å ”≈ù /Õ≤ôXÁõ ÁúZf ·≈§õ¬ÜZ \£∫Ö£±õ fz¨Ö ‚≈ô¨úg ¨∑Ö ‰Ö gzÆúÚ gZ
„≈é£õ Ǩ¿úZf ‚•çZ¬ãXÁõ ‰ò ZÆå ,w¨†dXÁøú wÆ≈ΩÖ d£† ¨¿•çZ¬ãXÁõ ‰çf¨õ fd ‰ò Á†£¡†Ø≈å fd }ZXy¨†£ï
dZ¨∑Ü ‰úZƧè ÁÖ z dÆò l¬ì ·≈§õ¬ÜZ }¨â }£ùX‰æ®õ £Ö Zf ’†£â }¨øò }£ùX‰æ®õ Ew¬≤Ö ‰∫Ö£±õ
/wdÆøéXÁõ dÆòXÁõ Z¨â Áô¨¿úZf Èõ£¿≈ùZ¬ô „•éZd „ç gZ ZÆõ ‰ò Zf Á†£¡ö£ç

‰º¿†Z Æë£™Ö wfd£õ /w¨é yd£•çÆï }gzfX‰ú£§é Èçf¨õ ‰Ö f£Ö „≈özZ }ZÆÖ ‰ò d¬Ö ‚ù ÁΩö£ç ‰ú „ç fd
fZÆºÜ "£ø°Zd ‰º¿†Z Æë£™Ö z /ÕéZ¨ú }ZXyf£å z d¬Ö y¨é ¨≈õZ£ú ‚ùd w£®úZ Zf ‰çf¨õ f£ò ‚•çZ¬ãXÁøú
ZÆõ d¬Ö ‰•ïÆô ‚≈ø≥Ü ,wfZ¨ú ‰çf¨õ izfd „†Z ‰Ö _£≈•äZ x¨é ‰∫Ö£±õ ·≈§õ¬ÜZ Ǩ¿úZf }ZÆÖ ‰ò wdÆòXÁõ
 j¨≈õZ /¨¿ò Á±†¬ú ‚çZ (Puy-en-Velay) }Íz xZ }¬à fd ‰±úZÆï wZdÆ•ú Áè¬≥ã Èçf¨õ fd
y£§•éZ ‚ù }¨ä £Ü z ‚•ïÆôXÁõ f£ºÖ Zf wd¬ã „õ ,‰∫Ö£±õ }£ùX·≈§õ¬ÜZ \ήõ xz¨Ö ‰ò d¬Ö „†Z
‰ò Á•ñz ‰º¿†Z Æë£™Ö ¨†£é wfZd }gzf ‰ú£§é Èçf¨õ „≈özZ xÚ gZ }¨¿†Ú j¬ã£ú \ZÆë£ã £õZ /dÆòXÁøú
‰†Æô ‰Ö £çÚ v¬î y£ΩÖZ¬ã xÚ fd Zf £¡§é gZ ˙≈ã ‰ò ¨†ÚXÁõ wd£† /wd¬Ö xZ¬â ˙≈ã wdÆò w£ú Õ§á
‰Ö ‚úZ¬•Ö ‰ò d¬Ö y¨é ‡¿Ü xd¬Ö £¡¿Ü }ZÆÖ ¸d ‰øù gZ Æ•≤≈Ö ‚¿òXÁõ Æºï ‰ò ZÆå w¨úZf≠ôXÁõ xdÆò
z Õ§©õ ,Á磱äZ \£â£≈•äZ ,„†Z ÇzÎ∑Ö /wgZdÆßÖ (meditation) Á≤†¨úZ qfh z Á¿ùe ›ø∑Ü
ÆÜd£†g Á•ä Zf wd£†g ˙≈ã Õ≈ç£±ä ‰®≈•ú fd z ,‚¿ò ‰†Æô Ãé Èøù ‰ò ¨éXÁõ Œì£Ö }ZX‰πë£ì
/wdÆò ‹≤ò Zf Æ∑é ‰ò d¬Ö ⁄ñ¬øúÚ fd /dÆò

Ǩ¿úZ¬ã fl† xZ¬¿ì ‰Ö ÿ∫ï £õZ ,\£≈꣆f ‰Ö £Ü ‚•éZd ‰ñÎì Æ•≤≈Ö ‰±úZÆï ‰Ö ‰≤≈øù v£ä Æù ‰Ö
‰å ÆôZ /¨õÚ d¬â¬Ö Æ∑é z „•é¬ú ‰Ö _£≈•äZ z zgfÚ z ·≈õ ‰ò d¬Ö „†Z gZ ¨∑Ö /x¨úZ¬ã ‰Ö ¨¿õX‰ñÎì
k¬≥™Ö z ‰±úZÆï Ø®Ö wd¬Ö ÿ笕õ £ùXifd Ɔ£ç ·¶õ ifd „†Z fd ,wd¬Ö ‰ñÎì ÁÖ \£≈꣆f ‰Ö g¬¿ù
·õ£ò Èì¬ø®õ fl† /dÆòXÁõ Ãæâ d¬™Ö ZÆõ o¬ê¬õ ‰ò Á†£â £Ü ‰•§öZ wd¬Ö vzZ Æπú ÃÜÆõ ‰ò Y£≤úZ
/wdÆÖ Ø≈ú Æ∑é È∫Ö£±õ fl† fd Zf vzZ Ç؆£â z ‚•é¬ú Æ∑é

wd¬Ö Áè¬≥ã }gzf ‰ú£§é Èçf¨õ fd ,wd¬Ö y¨≤ú ¨≈ø∑Ü ·±î ‰å ÆôZ ‰ò d¬Ö „†Z Ø≈å „†ÆÜ Ã≈®ì
gZ ·§ñ ,Z≠î gZ ·§ñ }£ù£ìd ‰æøâ gZ ’õ¬çf z [ZdÚ w£øÜ £Ö ¨éXÁõ yfZdZ fl≈ö¬Ü£ò xZfdZÆÖ ÿç¬Ü ‰ò
Y£≤ì „≈°Ú z ‚çZÆõ „≈¿´øù z ,yÆ≈î z ,x¨úZ¬ã ifd gZ ·§ñ ,x¨é fZ¨≈Ö [Z¬ã gZ w£Ω¿ù ,[Z¬ã
wZXy¨≤ú ¨≈ø∑Ü ·±î „õ ‰ò ¨ú¨≈ø¡ï Á•ñz xZfdZÆÖ Áú£Öf Y£≤ì ygzf Æù ‚çZÆõ y£õ ’é gZ ¨∑Ö /Áú£Öf
x£ú }£ùXydf¬ã xdÆò yØõ Õø±ñ ÿ∫ï ⁄ñZz fd ,d¬Ö fZdXy¨¿ã ‰æ…±õ „†Z „õ Æ∂ú ‰Ö /¨ú¨é ydg Õ≤äz
/¨õÚXÁõ ‚é¬ã „õ ‰ò d¬Ö ‚çZÆõ „†Z fd

}ZÆÖ d¬Ö ÁøäÆõ Á•ä z wdÆÖ \≠ö xÚ gZ ˙≈ã /w¨≈çf p¬æÖ Çfzd ‰Ö ‰ò d¬Ö ÁΩö£ç ‰ú fd „≈¿´øù
Æ∂¿Ö y£ΩÖZ¬ã fd ÆΩ†d Èö£ç ‰ú È´Ö ”≈ù ‰ò i£¿é£ú z }Æç ≠†Z≠ö „†Z w£øÜ ‹≤ò ,„õ ·õ£ò£ú Á†£¡¿Ü
/¨úZ¨Ö }Ø≈å xÚ ‰Ö ⁄âZf g¬¿ù ¨≈çfXÁøú

„†Z }£ùX‰´Ö ‰ò Á†£ùX›≤ì o¬ú xÚ gZ ,w¨é ›é£ì vzZ f£Ö }ZÆÖ ‰ò d¬Ö ÁΩö£ç ‰ú „ç fd yÆãÍ£Ö z
}gzf ‰ú£§é Èçf¨õ ‰Ö ZÆõ ‰ò d¬Ö ydÆò v¬§ñ wfd£õ ,d¬Ö [¬ã wZX‰çf¨õ f£ò ‰ºú¬å /¨¿¿òXÁõ Z¨≈à „ç
"£§†Æ∫Ü d¬Ö £®úÚ fd zZ /w¨é dfZz \ƧõZ ÆõZÆô Á•özd Èçf¨õ ‰Ö ‚•≤ù iÎò fd ‰®≈•ú fd /¨úZdÆΩúÆÖ
y£Ωú fl† ÿ∫ï /Ø≈õÚXyÆ™±õ ˙≈ã z w¨éXÁõ bÆç ,wd¬Ö Á•ö£®ã „õ z d¬Ö Õ†∞†ÆÖ ’øçZ z ‰ö£ç ‰ú
}Ø≈å ⁄ñZz fd ‰ò Zf d¬ã }£ùX‰¿≈ç dÆò Á∑ç zZ Á¿ÜzÆï }zf gZ /d¬Ö Æ•òd £Ö \£ñÎõ fl† Áë fd
z ‹≈µö \£ç£±äZ „õ fd ‰ò d¬Ö Áï£ò y£Ωú „≈øù /¨ú£é¬ßÖ „õ }£¡ø≤å gZ d¬§ú £®úÚ fd x¨†d }ZÆÖ
/d¬é d£®†Z „õ fd y¨¿¿ºé z ‹†Æí "ZÆù£í d¬â¬õ „†Z Õí£πä ‰Ö }¨†¨é ·≈õ

£Ö xdg qÆä \ZÆâ Á•ä ‰ò ‚∫≤ì „≈özZ £Ö yZÆøù ‰çf¨õ x£øù fd ‚•πù iÎò fd Zf wd¬ã ¨∑Ö v£ç
v£ç „†ÆÜÍ£Ö ,ÕçZ ‘ºìÆÖ £¡çÎò }¨¿Ö ydf ‰±úZÆï Èçf¨õ ‚•±≈ç fd) wdÆò Z¨≈à ‚•éZ¨ú Zf zZ
¬æâ Õºø≈ú fd ˙≈≥©Ü v£ç }Z¨•ÖZ fd ‰ò wd¬Ö ‰•±úZ¬Ü /(‚âÆ•õ ' ¨é£ÖXÁõ vzZ iÎò x£•çÆ≈Öd
d¬Ö ¸£ç yd ÿ∫ï „õ /‚¿ò „≈±©Ü Zf ’Ö¬§©õ ÇÆ¡å z ‚úZdÆôÆÖ Zf wÆç Áù£ô gZ Æù ‚úZ¬•Ö £Ü ‚¿≈≤¿Ö
f¨∫Ö £Ü d¬Ö ‚†ZÆÖ ÁòÆ©õ wd¬Ö fl†dØú z£Ö iÎò fd ‰ò Õ≈∑ñZz „†Z /wdÆòXÁõ ƺï zZ ‰Ö ÿ∫ï z
xz¨Ö g¬¿ù /‚•ïf ‚≤é iÎò ‰Ö ¨∑Ö /‚¿ò fZÆºÜ Zf ˙≈≥©Ü v£ç fl† ‚飧ú f¬§®õ £Ü ‚¿ò f£ò Áï£ò
 Í£ä z ‚≈¿ò l¬ì Zf x£ø†£¡çÎò ÃÜÆõ ‰ò ‚†d¬Ö f¬§®õ ‰ú£π磕õ z ‚†£¡çfd ‰Ö }ZX‰ñÎì „†Æ•øò
z wd¬Ö fzd ‚∫≤ì gZ ‰≤≈øù „õ ‰®≈•ú fd /‚≈•éZd ‹æ•™õ ‚æ∑õ „†¨¿å ÕÖ£á ‚æ∑õ fl† }£â ‰Ö ÆΩ†d
Zf d¬ã yf£Özd ¨∑Ö v£ç ‰ò Õïf ’≈à ‰∑ñZz „†Z }f¨∫Ö /w¨≈≤ò Õçd ˙ò ‰Ö "£§†Æ∫Ü x¨úZ¬ã ifd gZ
Áç "£§†Æ∫Ü Èæè£ï ‰Ö (Cunlhat) ÕùX·ú£ò w£ú ‰Ö Áºå¬ò Ǩºùd fd }gzf ‰ú£§é Èçf¨õ fl† fd
/‚•ï£† \ƧõZ }Æ•õ¬æ≈ò

fd Áº† ¨éXÁøú wÆô ØôÆù "£§†Æ∫Ü ‰ò flå¬ò y£ΩÖZ¬ã fl† fd /d¬Ö }Íz xZ }¬à gZ ÆÜ¨Ö Á•ä £®¿†Z
£ùX‰´Ö „†ÆÜX}¬ñ Á¿∑† £ùX„†Æ•ôfØÖ z d¬§ú Á룧¥úZ z ‚∂ú ”≈ù „øê fd /‚†¨≈ÖZ¬ãXÁõ }ÆΩ†d }Í£Ö
fl† /¨õÚ d¬â¬Ö „õ fd Õú¬≤ã gZ \Æπú ‰ò d¬Ö £®¿†Z ‚¿òXÁõ ƺï /¨údÆòXÁõ ·≈ø©Ü Zf d¬ã x¬ú£ñ
yd£≈à wd¬Ö y¨é ‰ïÎò ¨¿•ïÆΩú fZÆñ m£§¥úZ Õ©Ü ‰ò Õπæò xdÆô }£ùƱà }£ùXÁ†¬ôfzg gZ ‰ò gzf
‰â¬•õ Zf ‚âzÆã ‘ò ”≈ù /‚¿ò Áë yd£≈à Zf wfd£õ Èú£ã £Ü Æ•õ¬æ≈ò Áç ‰ò wd¬Ö ‚ø≥õ z wd£•ïZ yZÆÖ
/wd¬Ö ydÆò Áë Zf Æ•õ¬æ≈ò yd "£§†Æ∫Ü ,¨≈çf „õ ‰Ö jZX„≈é£õ £Ö ‰çf¨õ ‘≈°f ‰ò Á•ñz z d¬Ö y¨≤ú

‰Ö ‰úZgzf ·≥©õ fl† xZ¬¿ì ‰Ö z ¨údÆò _ZÆãZ ˙≈≥©Ü v£ç ÿçz fd ZÆõ ,„õ xZzZÆï ˘£©é¬ã £Ö
x£Ö£≈ã fd Zf Õ†∞†ÆÖ gzf Æù ‚•±úZ¬Ü Áõ ,Áø≈∂ì }d£é ‰å /w¨é y¨úZdÆôÆÖ \ƧõZ fd xZfdZÆÖ dØú
/d¬Ö y¨é fzX‰ï¬ºé }≠†≠ö f¬µÖ ’†£ùX‰¿≈ç f£¡Ö ydgZzd Áë fd z d¬Ö ‡¿≤ñ ‰≤≈øù ·¶õ g¬¿ù /‚¿≈§Ö

\≠ö ‰çf¨õ z ifd gZ „•ïf yÆπë }£¡≈é¬ã gZ ,wd¬Ö ¨¿õX‰ñÎì Æ•øò z Æ•øò ‚çzfd ‰Ö ‰ò f¬µ¿≈øù
x£≤≈≤ò /‚¿ò ÁúZdf¨ñ ¨¿•çZ¬ãXÁõ ‰ò f¬µúÚ xd¬Ö @’≈≤ò dØúA gZ wd¬§ú fd£ñ ‰ò k¬≥™Ö ,wdÆÖXÁõ
£Ü ¨¿ò Ƨè dZd —≈âÆÜ wfd£õ ‰ú£•™§é¬ã £õZ ¨¿ùd ¨≈ø∑Ü ·±î ZÆõ ‰ò ¨úd¬Ö ydÆò Õ©≈≥ú wfd£õ ‰Ö
/¨çÆßÖ yf£Ö „†Z fd Zf wd¬ã Æ∂ú ¨úZ¬•Ö zZ £Ü w¬é ufØÖ Áï£òf¨ñ ‰Ö „õ

Ǩ¿úZf }ZÆÖ wd¬Ö y¨≈ø¡ï ‰ò ZÆå w¬≤Ö fl≈ú£ºõ ‰ò d¬Ö „†Z ‚•éZd Õçzd ⁄ñ¬õ xÚ fd ‰ò }Ø≈å
y¨é ‰ò Á•ø≈ñ Æù ‰Ö ‰ò d¬Ö „†Z x£ùZ¬ã w¬≤Ö i¨¿¡õ „õ ÕçZ¬ãXÁõ ‰ò wfd£õ /ÕçZ ¨≈πõ \£∫Ö£±õ
yg£Ü ’®úf „†Z /‚¿ò f£ò hZf£ô fl† dÆô£é xZ¬¿∑Ö ‰ò dZ¨ú yg£âZ „õ ‰Ö z ‚ùd ‰õZdZ Zf ‚†£¡çfd
‰Ö }£®Ö Õçd fd }ZX‰åÆ•ïd £Ö qZÆëZ \£ùd fd z dfzÚ d¬â¬Ö „õ fd Zf Æ∑é „•é¬ú ‰Ö ·≈õ yf£Özd
/‚•ãZdÆàXÁõ xdg w¨ñ ‰Ö „•ïf iÎò

fd (Mont-Dore) fzd Õú¬õ fd f£§¿†Z ,wd¬Ö }gzf ‰ú£§é Èçf¨õ fd yf£Özd ,ÁΩö£ç ydf£¡å fd
fd /ÕçZ¬ãXÁøú Zf £ùXxÚ ‰æ©õ xÚ ÆΩ†d Èçf¨õ ”≈ù ‰ò dÆòXÁõ v¬§ñ Zf Á†£ùX‰´Ö ‰ò }ÆõZÆô Èçf¨õ
„≈øù gZ Áº† /‚•éZd fZÆñ Á§ö£â "Îõ£ò Õ™çÆç k£™éZ z xd¬ò dZÆïZ gZ ÁùzÆô „≈Ö fd ‰®≈•ú
v£ç yd Õé¬úÆç ‰ò d¬Ö ¨õÚXÁõ [£±ä ‰Ö }gzf ‰ú£§é Èçf¨õ xZƧùf gZ Áº† ‰ò ›é ‰æò dZÆïZ
˙≈ã ZÆõ z dgXÁõ Áº†Æ•ºöZ f£•≈ô z d¬Ö (Jacques) tZh ’øçZ /dZd ·ºé ZÆõ Áô¨úg Ǩ¿†Ú
˘£ì f£•≈ô fl† ‰ò ‚•çZ¬ã ‚ôfØÖ fd£õ gZ ,¨≈çf ‘ø±†Æò \Î≈µ∑Ü ‰º¿≈øù /d¬Ö ydZd fZÆñ Æ≈á£Ü Õ©Ü
‰â¬Ü z wdfzÚ fd Á∫≈ç¬õ ‰Ö Zf wf£∑éZ ¨∑Ö /¨ùd d£† „õ ‰Ö ÁΩ¿ùÚ ¨¿å ¨úZ¬•Ö tZh £Ü dÆ™Ö ‚†ZÆÖ
fd ¨≈çf ZÆï x£•±Ö£Ü \Î≈µ∑Ü ‰º¿≈øù /ÕçZ ¨¿†Ú j¬ã ¨ú¬¿éXÁõ ‰ò Áú£±ò }ZÆÖ "ZÆù£í ‰ò wdÆò
/w¨é y¨úÆÖ ‰≤≈øù "£§†Æ∫Ü z wdÆò ÕòÆé Á†¬†dZf \£∫Ö£±õ

‚†£ùgZzÚ È•π†Æï ‰ò yf£Ö£ò Æ•ãd fl† £Ö Zf Áø±â ›≤ì vzZ f£Ö }ZÆÖ ‰ò d¬Ö ‚ù x£•±Ö£Ü \Î≈µ∑Ü fd
 „õ ‰Ö ÕéZd £¡úg }zf wf£•≈ô ‰ò ÁÜf¨ñ gZ Æ•≤≈Ö }Ø≈å z d¬Ö ‰ö£ç Õ±≈Ö zZ /wdÆò ‰ÖÆ®Ü d¬Ö y¨é
fl† /‚¿ò ‰ÖÆ®Ü wd¬ã Zf ‚≈ô¨úg ‰ò ‚•çZ¬ãXÁõ ‰≤≈øù gZ Æ•≤≈Ö z wd¬Ö ‰ö£ç ydØú£à ¨∑Ö v£ç /dZ¨ú d£†
jZXy¨¿¿ò ·±ò izfd £Ö }gzf ‰ú£§é Èçf¨õ £Ö z ‰•éZdÆÖ Zf flå¬ò xZ¨øå fl† z wf£•≈ô gzf
‚•éZd yZÆøù ‰Ö Áø†¨ñ flúZÆï fZØù zd /w¨ú£çf ‘†f£à ‰Ö Zf d¬ã Á•πõ }fZ¬ç £Ö z wdÆò Á∂ï£äZ¨ã
‘à ˘¬à z wfzÚ fd Zf wZXÁô¨úg _Æã ‚•çZ¬ãXÁõ ‰ò wd¬Ö wd¬ã „†Z yÆãÍ£Ö /¨≈õZ gZ Æà Ãæñ fl† z
,‘ú£é }zf gZ /w¬≤Ö ‰∫Ö£±õ Ǩ¿úZf z wÆ≈ΩÖ ÁΩö£ç y¨®≈ù „ç fd Zf ‚≈ô¨¿úZf Èõ£¿≈ùZ¬ô £Ü ‚¿ò gZ¨úZ
Á•ñz z d¬Ö y¨é x£¡¿à }d£†g [£•é \f¨ñ ’†fZ¬ç ˘¬ø∑õ „≈é£õ Èú¨Ö Ɔg ‰ò dÆò fZ¬ç ZÆõ }dÆõ
‰å ‰ò ‚†¬ΩÖ z£Ö ‚•±úZ¬Ü „õ ,ÕçZ ÁúZfX·≈§õ¬ÜZ ‰∫Ö£±õ Ǩ¿úZf ‰ò Õπô z Õπô „õ ‰Ö Zf ’øçZ zZ
z d¬Ö y¨é Æ™•πõ „õ ‹†Æ∑Ü gZ /d¬Ö ydfzÚ Õç¨Ö Zf Áõ£∫õ ‰å \£∫Ö£±õ fd z d¬Ö y¨úZf Á¿≈é£õ o¬ú
‰ò Õπô „õ ‰Ö /dfZd Æë£™Ö Zf zZ \£∫Ö£±õ }£¡†¨¿ÖXydf Èøù xZ¬â Ʊà fl† f¬µå ‰ò d¬Ö î∑•õ
‰Ö ZÆõ ‚†¨≈çf ‘†f£à ‰Ö Á•ñz /dfZd hZf£ô fl† ÁÖÆî [¬¿â fd x¬¿òZ ‚ù z ÕçZ yd¬Ö fl∫öd Áú£õg
„ö£ç fd £®úÚ /dÆò ‚†¨∫Ü „õ ‰Ö d¬Ö £®úÚ fd d¬ã ‰ò ˙•ù x£øù fd Áñ£ÜZ Á•ä z dÆò \¬ìd w£é
Õ§©è Áøò ¨úd¬Ö ydÆò w£øÜ Zf x£égzÆúÚ f£ò z ¨úd¬Ö f£Ö k£ñf ‰ò xZ¬â ‚ú£ã zd £Ö ·•ù ÕäZÆ•çZ
d¬Ö £®úÚ fd /‚≈•ïf Æ•±Ö ‰Ö x£ø†£ÖÆöd xZf£† gZ Áº† £Ö wZ¨ò Æù £õ z w¨úZ¬ã ‡¿ùÚ ¨¿å „õ /‚†dÆò
/w¨é £¿éÚ Áø±â }gfz ›≤ì £Ö "£∑ñZz „õ ‰ò

Z¨≈à Zf Á†£ùXyf£Ö£ò z r£ÜZ fl† ‚•çZ¬ãXÁõ ‰ò ZÆå wdÆò tÆÜ Zf £®úÚ m£≈•äZ }zf gZ ¨∑Ö gzf —§è
£Ö zÆ•õ fd Zf ‘†f£à fd ‚õzd Ãé z wdƺú Z¨≈à Zf wZ¨º´≈ù /¨¿ùd x£≤ú ‰ñÎì ‚†£¡Ω¿ùÚ ‰Ö ‰ò ‚¿ò
/w¨úZf≠ô xZdÆΩöz

d¬ã ¨≈õZ z w¨úZf≠ô }dÆΩöz ‰Ö Zf gzf w£øÜ /wd¬Ö ‰¿çÆô \¨≤Ö ¨∑Ö gzf —§è z ‚•éZ¨ú }ÆΩ†d v¬à
‰ú£ãXy¬¡ñ fl† iZÆÜ }zf ‰ò w¨†d Zf }dÆõ ,Ãé fd £õZ /wdZd Õçd gZ £ùf£ò xdÆò yZÆÖzf }ZÆÖ Zf
x£øù gZ z ‚¿ºÖ Zf f£ò „ø≈ù ‰ò ‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü /¨¿•™†fXÁõ ‰ºç ’†ZÆÖ wdÆõ z ÕãZ¬úXÁõ x¬°df¬òÚ
/wdÆò Z¨≈à \£®ú /Õïf ’≈à ÁÖ¬™Ö f£ò „†Z vzZ

”†z¨ú£ç fl† Áù£Ωù£ô z w¨≈ÖZ¬ãXÁõ Á†£â Æù ÃæîZ /wdÆò Áô¨úg ›†Æë „†¨Ö v£ç ‰ç }ZÆÖ
œå Õçd ·ä£ç fd flå¬ò Çf£Ö£ò fl† ÿç¬Ü gzf fl† z wdÆòXÁõ ÕïÆ≤≈à ˙≈ã ‚•éZd /wdf¬ãXÁõ
ÆÜf£õ Õú¬õ ÈßÜ £Ü Á±ò£Ü }ZÆÖ flúZÆï ydØú£à £õZ wdfzÚXÁõ Õç¨Ö Ãé fd flúZÆï yd /w¨é wZ¨™•çZ
}zf ‚øçZ £õZ / / / ‚•éZd _£≈•äZ wdÆòXÁõ Áô¨úg Áºå¬ò r£ÜZ fd £®úÚ fd ‰ò (Montmartre)
‰ò wdÆòXÁõ f¬≥Ü w¨†dXÁõ Ãé Æù ‰ò Á•≈∫ï¬õ Æë£™Ö E(flå¬ò qzÆä ‰Ö) d¬Ö y¨é ^£å Æ•ç¬à
ifZd Æ≈≈à xZh „†¨øò gzf fl† /Õé¬ú ¨¿ùZ¬ã Æ•ç¬à }zf ufØÖ qzÆä ‰Ö Zf ‚øçZ
fd wf¬¥ä £Ü wfZdÆÖ ÁΩ≤≈àÆ¿ù ifd dÆò ‰≈è¬Ü ‰ò wdÆò \£ñÎõ Zf (Jean-Pierre Darras)
fd Áâf£™õ ”≈ù xz¨Ö ‚úZ¬•Ö £Ü dZd Zf ’§≈ÜÆÜ jd¬ã ‚•éZ¨ú Zf ’ö¬à ‰ºú¬å /‚ùd ÕïÆ≤≈à Zf ‰¿©è
„≈özd iÎò ‰Ö y£õ ‰ç }ZÆÖ /‚¿ò Z¨≈à f¬¥ä (T.N.P. ‘†f£à ÆÜ£…Ü) Áà xZ ÁÜ iÎò
/wdÆòXÁøú i£±äZ }ZX‰Ö≠â ÆÜ£…Ü ‰Ö "ÎèZ ‰ò ZÆå wdÆò £ùf ZÆúÚ ¨∑Ö z ‚•ïf (Dullin)

ÁºçZ ‰Ö wZÆ•äZ Æë£™Ö ‰ò (Cloude Celler) Ææç d¬æò f£∑•±õ ‚çZ ‰Ö Zf d¬ã „õ ⁄ñ¬øúÚ fd
ÁïÆ∑õ wd¬Ö ydÆò [£™•úZ (Tony Sailor) Ææ≈ç Áú¬Ü }fZ¬ç ·≈§õ¬ÜZ \£∫Ö£±õ x£õÆ¡ñ z g£Ö
 /d¬≤Ö (C.C) /Áç /Áç ‚øçZ vzZ qzÆä £Ü wdÆò l¬ì Zf zZ ·≈õ£ï ‚çZ È•º†d £õZ /wdÆòXÁõ

’≈Ö £øò ‰ò wd¬Ö fd£ñ yf£Ö£ò „†¨¿å fd x¨úZ¬ã £Ö z w¨é y¨úÆÖ Zf Á†¬†dZf È∫Ö£±õ „†¨¿å ‘ßç
Zf wZXÁô¨¿úZf Èõ£¿≈ùZ¬ô ‰ò wdÆò gZ¨úZ ‘à v¬à Áï£ò f¨∫Ö ‰øù gZ Æ•ø¡õ z ‚¿ò Áô¨úg [¬ã
Áï£ò „†Z x¨é ‰∫Ö£±õ Ǩ¿úZf }ZÆÖ £õZ /wdfzÚ Õç¨Ö ÁΩö£ç y¨®ù „ç fd ‚•çZ¬ãXÁõ ‰ò f¬µú£øù
}ZÆÖ z w¨éXÁõ wZ¨™•çZ Áú£ßøò fl† ÿç¬Ü £Ü wdfzÚXÁõ Õç¨Ö Áøçf z ‚çZ d¬ã }ZÆÖ ¨†£Ö vzZ /d¬§ú
z wdÆòXÁõ ÕòÆé ‰∫Ö£±õ „†¨¿å fd ·∫•±õ f¬µÖ £Ü ‚é£Ö ‰•éZd ‰∫Ö£±õ „≈é£õ Õ±†£ÖXÁõ f£ò „†Z
‰õZdZ gZ¨úZX‘à ‰Ö Õ±†£ÖXÁõ ‘à /ÕçZ xZÆô ˙≈ã ‰∫Ö£±õ „≈é£õ fl† £õZ /w¨éXÁõ ‚ù y¨úÆÖ "Í£ø•äZ
fZ¨∫õ ‰ò wdÆò Á∑ç z wdZd ‰õZdZ x¨úZ¬ã ‰Ö ‘à /‚¿ò ‰≈¡Ü Zf Á¿≈é£õ „≈¿å w¬é fd£ñ £Ü wdZdXÁõ
‰ò ¨õÚXÁõ Æ∂¿Ö z ¨úd¬Ö ydÆò ÿ§ê }Ø≈å g£ç ‡¿ùÚ z y¨¿±†¬ú x£•çzd gZ ˙≈ã /wfZ≠ΩÖ f£¿ò ˘¬à
‡¿ùÚ y£®¿à z ¨≥º† ‰ò "£è¬≥™õ ‚¿ò ÿ§ê }ZX‰©πè ‰ò wdÆò Á∑ç ‘à /¨¿•ã£çXÁõ v¬à ˙≈ã
/‚•éZd f£≈•ãZ fd

ÕòÆé Ɔ¨õ /wdÆò Y£¥õZ ‰ò dZd ‰ö£ç ‰ç dZdfZÆñ fl† d£¡¿≤≈à ‚•ïf ’îZÆ±Ö ‰ò Áµ§ê ÕòÆé „≈özZ
‰ò ,@fl† Çf£øé £àzfZA Á†¬†dZf y£Ω•±†Z ‘≈°f ,d¬Ö (Lucien Morisse) ‘†f¬õ „≈≈ç¬ö ÿ§ê
„≈õzd z d¬Ö ›ï¬õ "Îõ£ò „õ È©πè „≈özZ /d¬Ö ydÆò ÁïÆ∑õ Zf qzÆ∑õ x£ô¨¿úZ¬ã gZ }f£≈±Ö dZ¨∑Ü
ÆÜX[¬§©õ Á•ä (Le Miel et la Canelle) @„≈åfZd z ·±ìA w£ú ‰Ö ÁΩ¿ùÚ Æë£™Ö wZ ‰©πè
’™à ¬†dZf gZ ÃæîZ ‰ò ZÆå ¨†fz£≈Ö Æë£™Ö ZÆúÚ fl†g¬õ ‰ò ¨¿ò fløò £øé ‰Ö xÚ \£øæò ¨†£é /d¬Ö
/¨éXÁõ

Le Miel Et La Canelle

Ca sent le miel et la canelle

Ca sent la vanille et l'amour
Ca sent le miel et la canelle
Filles que j'aimerai toujours.

La Premiere etait brune et s'appelait Margot

Le soir au clair de lune nous jouions du flutiau
Moi j'ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.

La deuxieme etait blonde et s'appelait Marielle

Les sentiers de sa rounde encore je me rappelle
Mio j'ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.

La troisieme etait rousse et s'appelait Marion

Pour sa jolie frimousse et son conquin jupon
Moi j'ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.

Ne pleure pas l'ami, demain c'est le printemps

Elles sont si jolies et tu n'as pas vingt ans
Moi j'ai pri's la route de ses yeux
Toi tu prendras la route de ses cheveux.

„≈åfZd z ·±ì }¬Ö

¨ùdXÁõ „≈åfZd z ·±ì }¬Ö

›≤ì Ƶì z ·≈úZz Ƶì

¨ùdXÁõ „≈åfZd z ·±ì }¬Ö

/¨†gfz ‚ùZ¬ã ›≤ì ‰≤≈øù ‰ò ÁúZÆ•ãd ‰Ö

\¬ôf£õ ’øçZz d¬Ö zf yاç ,˘zZ

dÆòXÁõ „ézf Zf Ãé y£õ z ‚≈•ãZ¬úXÁõ Áú £õ

‚•ïÆô ¨≈çfXÁõ ’ø≤å ‰Ö ‰ò }ZXyd£â

/wdÆò v£§úd Zf ’†£ù¬õ ‰Ö yZf z

·≈†f£õ ’õ£ú z d¬Ö f¬Ö ,Áõzd

wfZd Æë£™Ö [¬ã ‰å Zf ’õZ¨úZ }£ùXyf£¿ò

 ‚•ïÆô ¨≈çfXÁõ ’ø≤å ‰Ö ‰ò }ZXyd£â

/wdÆò v£§úd Zf ’†£ù¬õ ‰Ö yZf z

ÕéZd w£ú x¬†f£õ z d¬Ö }¬õ bÆç ,Áõ¬ç

’§†Æπöd y£Ü¬ò „õZd z jZX‰ú£∫é£ì Èø¡øù }ZÆÖ

‚•ïÆô ¨≈çfXÁõ ’ø≤å ‰Ö ‰ò }Z yd£â

/wdÆò v£§úd Zf ’†£ù¬õ ‰Ö yZf z

ÕçZ f£¡Ö ZdÆï ‰ò ZÆå ,„ºú ‰†Æô „õ f£†

}fZ¨ú ‚ù v£ç Õ±≈Ö g¬¿ù z ¨¿†zf £§†g ˙≈ã

‚•ïÆô ¨≈çfXÁõ ’ø≤å ‰Ö ‰ò }ZXyd£â

/dÆò ÁùZ¬ã x£©•õZ Zf ’†£ù¬õ ‰Ö yZf ¬Ü z

Ø≈å ‰øù /wdÆòXÁõ ÕòÆé ÁùZf „≈Ö }£¡≤†£øú fd z wdÆòXÁõ ZÆâZ }d£†g ˙≈ã }£ùX‰õ£úÆÖ ⁄ñ¬õ xÚfd
‰±úZÆï Á†Îë gf }£ùgZzÚ fd ÕòÆé }ZÆÖ ‰ò ‚•éZd ZÆ¿†Z }d£é Á•ä z ÕïfXÁõ ’≈à [¬ã ˙≈ã
¨¿õÆ¿ù „õ ‰ò ¨¿•çZ¬ãXÁøú ¨údÆòXÁõ Õ†Z¨ù ZÆõ ‰ò Á†£¡úÚ £õZ /w¬é [£™•úZ (Antibes) Ã≈•úZ fd
‰Ö ‰º¿†Z }ZÆÖ z d¬Ö „õ Õ≈磱ä xZØ≈õ fd ’†ZØïZ }ZÆÖ wZXÁô¨úg gZ ‰æäÆõ xÚ /w¬≤Ö ÁïzÆ∑õ ˙≈ã
/Æ•≤≈Ö ‰ú ‚¿ò \d£ì w¬øì ÆÖZÆÖ fd Õ§©è z wd¬ã xdÆò ‰êÆì

Á†Îë gf Ù•¿õ x£ô¨¿¿ò ÕòÆé „≈Ö fd „õ ‰ò ¨údÆòXÁõ wÎìZ ¬†dZf fd —§è gzf Æù ‰º¿†Z £Ö
ÕçZ f¬§®õ Õπô z ¨õÚ „õ dØ¿Ö ‘†f¬õ ‘†¬ö gzƺ† ,dÆ≈ô w£®úZ d¬Ö fZÆñ ¨∑Ö ‰•πù fl† ‰ò ‚•±ù
Ø≈å ¨úZ¬ÜXÁøú ⁄ñ¬øúÚ fd £õZ ,ZÆå ‰ò ¨≈ø¡ï ‚ùZ¬ã "Z¨∑Ö „õ ‰ò Õπô zZ /dfz£≈Ö xzÆ≈Ö ‰∫Ö£±õ gZ ZÆõ
/wdƺú ÕòÆé Á†Îëgf \£∫Ö£±õ fd „õ ‰®≈•ú fd /¨†¬ΩÖ }Æ•≤≈Ö

‰ò Á¿≈é£õ ¨†Æã }ZÆÖ Áï£ò v¬à ØôÆù ‰ò wdZd ÷≈™≤Ü z wdÆòXÁõ Áô¨úg ‚ò ¨õÚfd £Ö ‚†£¡Ω¿ùÚ gZ
‰ò Áµ§ê ÕòÆé }ZÆÖ x¨é y¨¿†£øú Õ≈∑ñ¬õ ‰ò Á•ñz ‘à /ÕéZd ‚ùZ¬™ú dÆ§Ö ‰∫Ö£±õ xZ¨≈õ ‰Ö ZÆõ
fd ›†Æë „†Z gZ ‰ò wd¬Ö „…øµõ /wdÆò v¬§ñ "Zf¬ï ¨é d£¡¿≤≈à „õ ‰Ö wd¬Ö ydÆò ÿ§ê ‰©πè xÚ fd
/d¬Ö ‚ùZ¬ã Áï£ò v¬à gZ¨úZ ‘à ‰Ö fd£ñ y£õ ¨¿å Áë

v£±º† /‚•ïf wd¬Ö Õø±ñ ydØú£à v¬…±õ ÁÜf£®Ü Ǩ¿†£øú £®úÚ fd ‰ò (Bordeaux) zdf¬Ö ‰Ö ‘à
 Zf £®úÚ ‚•éZd wd¬ã }ZÆÖ ‰∫Ö£±õ „≈é£õ fl† ¨†Æã }ZÆÖ (yÆãÍ£Ö) Áï£ò v¬à ‰º¿≈øù z w¨ú£õ £®úÚ
/wdÆò tÆÜ

lÆì fd £õZ /Õïf „≈Ö gZ Õçzd fl† ÿç¬Ü qd£≥Ü fd „≈é£õ ‰ò Õé≠ô Áøò ˙≈ã Õñz ‰ú£π磕õ
È©πè ‰ò dÆò wfZdZz fZ¨ö¬à Õçzd fl† z wd¬Ö ‰•é¬ú }¨†¨â }£¡Ω¿ùÚ ÁÖÆî [¬¿â fd ‰•é≠ô v£ç
/‚¿ò ÿ§ê ÕïÆô y¨¡ì ‰Ö Zf ’âÆã zZ d¬ã ‰ò }ÆΩ†d

˙ºÖ Zf wZXÁô¨úg jzf ‚é£Ö f¬§®õ ‰ò Á†¬ô ,¨∑Ö z wdÆò Áô¨úg ‚†£ùgZzÚ ›†Æë gZ ÆΩ†d v£ç fl†
vf Õ≤à fd y¨¿¿ò ‰•±ã \Æõ fl† Áë fd /‚•éZd }¨â ˙≈ã Áô¨¿úZf qd£≥Ü fl† ,‚ùd Æ≈≈∏Ü
fd "Χñ Æπú yd ·ñZ¨ä /wdÆò qd£≥Ü }fZ¬†d £Ö Õì£ç fd Æ•õ¬æ≈ò ¨è ÕìÆç £Ö ¬æâ gZ z dÆÖ ‚ÖZ¬ã
ÕòÆä ÁÖ y£õ ‰ç }ZÆÖ /w¨ú£õ y¨úg £õZ wdÆò Z¨≈à Á†£ùXÁΩ•±ºé „õ /¨úd¬Ö y¨é ‰•≤ò ‰µ∫ú x£øù
fd ‰ò d¬Ö „†Z ¸£≈ã Ewd¬Ö ydƺú ÕòÆé ‰∫Ö£±õ fd g¬¿ù z Õïf „≈Ö gZ wgZ¨úZ ‘à w£øÜ z wd¬Ö
/wd¬Ö y¨≤ú ‰∫Ö£±õ dfZz g¬¿ù ÁΩö£ç zd z Õ±≈Ö fd /‚¿ò ozÆé ÁΩö£ç y¨®ù

„†Z }ZÆÖ x£úZ¬â ÁΩ•π≈é ‰Ö ,wd¬Ö ‰•ïf ‰∫Ö£±õ }£¡úZ¨≈õ ‰Ö Áå£é£øÜ xZ¬¿ì ‰Ö ‰∑ïd ‰øù „†Z ‰ºú¬å
‰º¿†Z xz¨Ö ¨ú¬é ‰∫Ö£±õ Ǩ¿úZf ¨údÆòXÁõ zgfÚ ‰ò ÁúZƱà dZ¨∑Ü ‰Ö „≈¿´øù wd¬Ö ydÆò ‰â¬Ü jgfz
yZf „†Æ•¡Ö ‚•πô wd¬™Ö £õZ ‚•±úZdXÁøú yf£Ö „†Zfd x£úÚ gZ }Æ•≤≈Ö Ø≈å „õ /¨¿¿ò ozÆé f¬µå ¨¿úZ¨Ö
}ZÆÖ x£úZ¬â ÁΩ•π≈é gZ ‰ò ¨é£ÖXÁõ ˙∏é ›†Æë gZ ‚¿ò Z¨≈à ÿ≈©õ xÚ ‰Ö Áº†dØú }ZÆÖ ‚úZ¬ÜXÁõ ‰ò
}ZÆÖ ‚é£Ö }f£ΩúƧ㠂úZ¬ÜXÁõ :¨é Z¨≈à ·ä yZf /‚±†¬¿Ö f¬µå ‰ò ‚•±úZdXÁõ /¨¿ò yd£π•çZ ‰•éf „†Z
‰ò ZÆå d¬Ö y¨†£ï ÁÖ £õZ ‚•ïÆô Á†£ùXi£øÜ Á≥≥™Ü \ήõ £Ö /Áégfz }£ùX·≈§õ¬ÜZ \ήõ gZ Áº†
/¨¿•éZd Zf Æºï „≈øù Ø≈ú ÆΩ†d x£úZ¬â gZ ˙≈ã

Áú£ç£ºì z f£ΩúƧã v£§ú¨Ö /wdf¬ãÆÖ (L'Equipe) œ†¬òZ ·≈§õ¬ÜZ ’™Ö fd Áºå¬ò Á¡ôÚ ‰Ö ¨∑Ö
¨è ¨†£Ö /ÕçZ ÁçfÆÖ Õ©Ü „õ ÕçZ¬ãfd ‰ò ¨údZd “ç£à z ‚•é¬ú ‰õ£ú /¨¿•≤ôXÁõ ‰ÖÆ®Ü xz¨Ö Á•ä
£Ü wdÆòXÁõ Õfd Áøæ≈ï ‰∫æä l¬ì fd /‚•ãZdÆàXÁõ y¨úzÆà }¬®•±â È¿†Øù }ZÆÖ flúZÆï y£®¿à z
Zf ‚æ≈ï ‰∫æä ,wd£•çÆï v¬à /‚¿ò ‰≈¡Ü Áú£©•õZ jfZØô fl† wd¬ã [£™•úZ o¬ê¬õ fl† ‰Ö ⁄âZf
„≈≈∑Ü ifdÚ ‰Ö "Zf¬ï z wdÆò ‰≈¡Ü ÁúZf ·≈§õ¬ÜZ È∫Ö£±õ fl† ‰Ö ⁄âZf ‰•§öZ Zf jfZØô z wdÆò Õfd
/wd£•çÆï y¨é

‰ò Áú£õg£ç }ØòÆõ ÇfZdZ ‰ò (Dijon) xz∞†d ‰Ö d¬Ö ‰•çZ¬ã ‰ò wdÆò Õfd }ZX‰õ£ú dzg ˙≈ã
\£ñÎõ Zf ÁÜZf£≤•úZ ÕòÆé xÚ ‘≈°f "Z¨∑Ö /‚úØÖ „πæÜ ÕéZd fZÆñ xÚ fd d¬Ö ydZd Zf flå¬ò Á¡ôÚ
‰•ã£ç ÁÜzÆá y¨©•õ Õö£†Z fd xdÆò Áç£ºì £Ö dÆòXÁõ £ìdZ ‰ò d¬Ö ‰ö£ç Áç dz¨ä }dÆõ /wdÆò
‰ò xZ¬â dZÆïZ }ZÆÖ Áégfz „≈é£õ Èæ®õ xdfzÚ d¬â¬Ö È¿≈õg fd „õ \ZÆ∂ú ‰Ö ‰ò ¨õÚXÁõ Æ∂¿Ö /ÕçZ
xZ¬¿ì ‰Ö ZÆõ ‰ò dÆò d£¡¿≤≈à yÆãÍ£Ö /ÕçZ ¨¿õX‰ñÎì ˙≈ã ¨ú¬é ‰∫Ö£±õ ·≈§õ¬ÜZ y¨¿úZf ¨¿ùZ¬ãXÁõ
‰ò Zf }ZX‰ú£ãf£ò /¨¿ò wZ¨™•çZ ¨†£≈Ö xzÆ≈Ö y£õ ¨¿å lÆì fd d¬Ö fZÆñ ‰ò }ZX‰õ£úgzf v¬…±õ f£•çZƆz
‰ò xz∞†d Èú£™à£å Ɔ¨õ ‰Ö ZÆõ /dZd x£≤ú „õ ‰Ö ¨¿ò }fZ¨†Æã xÚ fd ‰ú£™à£å Ã≥ú }ZÆÖ ÕéZd v£≈ã
Áô¨úg xÚ fd wÆ•ïd Áõ¨ñ ¨¿å Èæè£ï ‰Ö ‚úg z „õ ‰ò Zf }ZX‰ú£ã z dÆò ÁïÆ∑õ ,d¬Ö ydÆò wZ¨™•çZ
}£≈úd £Ö ‚úZ¬•Ö ‰ò ÁëÆ≤Ö d¬Ö ¨ùZ¬ã Ã磿õ „õ }ZÆÖ ‰ò wdZd [Z¬â /dZd x£≤ú dÆò ‚≈ùZ¬ã
Á±ò v£§ú¨Ö ‚ùdXÁõ —≈âÆÜ ÆôZ ‰ò Õπô „øÖ zZ /‚¿ò ÕòÆé xÚ fd z ‚ú£øÖ Áñ£Ö i£øÜfd \£∫Ö£±õ
yZÆÖ £Ö Zf ¨†¨â Èõ£úgzf ÕéZd ¨≥ñ ‰ò ZÆå ,ddÆôXÁõ Ø≈ú ¨¿ò yfZdZ Zf \£∫Ö£±õ Õø±ñ ¨úZ¬•Ö ‰ò
yg£âZ „õ ‰Ö ·∏é „†Z /¨¿ò ‘≈ç£Ü ¨úZXy¨é }؆ÆΩúf ‰õ£úgzf }ZÆÖ ’†£ùX·≈§õ¬ÜZ ‰ò ÁÜ£∫Ö£±õ „•ãZ¨úZ
\£õ¨ã Ɔ¨õ ‰ò wdÆò v¬§ñ /ÕçZ x£†Æâ fd ]dZ¬ä w£øÜ ‰ò ‚é£Ö Á†£®ú£øù "£∫≈ñd ‰ò dZdXÁõ
/‚é£Ö ÕòÆé }ZÆÖ }ZX‰∫Ö£±õ

ydÆò _ZzdgZ ‰ò d¬Ö y£õ ‰ç dz¨ä }ZÆÖ /‚†dÆò x£ºõ ·∫ú xz∞†d ‰Ö ‘†f£à gZ ‚úg £Ö ¨∑Ö ‰•πù fl†
gZ z wd¬Ö ydÆò \£ñÎõ Zf (Marie-Paul) v£à ' }f£õ x¬â y£õ fd /d¬Ö ‰æõ£ä x¬¿òZ ‚úg z ‚†d¬Ö
iZÆù z v¬ù jZ ydZ¬ú£ã ‰º¿†Z Æë£™Ö ÿ∫ï ¨∑Ö y£õ ‰ç /‚≈•éZ≠Ωú £¡¿Ü Zf ÆΩ†¨øù ÆΩ†d vzZ gzf x£øù
Æà d¬Ö }ZXydZ¬ú£ã /‚†dÆò _ZzdgZ ÆΩ†¨º† £Ö ,‚†fZ¨ú Á§ù≠õ _ZzdgZ ¨≥ñ £õ ¨ú¨≈ø¡ï ‰ò ¨úd¬Ö ydÆò Z¨≈à
/yÆ≈î z wdÆòXÁõ ÕòÆé Z≠î gZ ·§ñ £ìd fd ¨†£Ö z ‰¿¡ò „≈úZ¬ñ gZ

Á†£º†ÆõÚ ‰ò ¨é „ézf /}¨õÚfd ‰ú¬Ω´≈ù xz¨Ö ,¨≈õ£®úZ v¬ë ‰Ö y£õ zd ÿ∫ï xz∞†d fd £õ Õõ£ñZ
y¨õÚ xzÆ≈Ö xZ¨úg gZ yg£Ü z ÕéZ¨ú ˘¬à ”≈ù ⁄ñZz fd ¨¿ò ‘≈ç£Ü }ZX‰õ£úgzf ÕçZ¬ãXÁõ ‰ò fZ¨ö¬à
„õ ·¶õ ‰ò xZ¬â ¨≥ú£à gZ Æ•≤≈Ö gZ flúZÆï ¨≥≈ç £Ü y£®¿à z ¨è „≈Ö ˘¬à ¤æ§õ }fZdƧùÎò £Ö /d¬Ö
Á´≈ù }ZÆÖ y£õ zd /d¬Ö ydfzÚ ‡¿å ‰Ö ¨¿•éZd x¨é i£ºì z f£ΩúƧ㠣† x¨é ‰∫Ö£±õ Ǩ¿úZf }zgfÚ
/˘¬à ”≈ù xz¨Ö z d¬ã \Í£≈ã £Ö ÿ∫ï ,wd¬Ö ydÆò f£ò

Õú¬õÆæò ‰Ö /w¬≤Ö f£ºÖ Õçd \Zf£≤•úZ ufØÖ }£≈úd fd Á†£¡¿Ü ‰Ö wd¬ã ‰ò ‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü f£Ö „†Z
fd£õ }d£é }dzØÖ ¨úZ¬•Ö ‰ò ‚é£Ö wfd£õ fl†dØú £Ü wdÆò x£ºõ ·∫ú (Clermont-Ferrand) ¨úZÆï
xÚ /wdÆò ‘≈ç£Ü wd¬ã jzf ‰Ö }ZX‰æ®õ f£≤•úZ }ZÆÖ ÁÜZf£≤•úZ Æ•ïd fl† /¨¿ò ‘ä Zf x¨é ufØÖ
/¨õÚ d¬â¬Ö ¨†gfzXÁõ ›≤ì Áégfz }£ùX·≈§õ¬ÜZ ‰Ö Ø≈ú xÚ Ãä£è ‰ò ‰ú£™à£å fl† Æë£™Ö }dzØÖ ‰æ®õ
}ZÆÖ Á¿≈ø¥Ü „õ ‰å ÆôZ ¨¿ò v¬§ñ Zf „õ ‰Ö xdZd f£§•ìZ fl±†f ‰ò d¬Ö ydÆò v¬§ñ ‰ú£™à£å „†Z
/‚•éZ¨ú zZ ‰Ö xdZd

Õø±ñ „†Æ•¡Ö /¨é jd¬ã È•éf fd £ùX„†Æ•¡Ö gZ Áº† ⁄†Æç ˙≈ã z dÆò f£ò ‰Ö ozÆé ÕìÆ±Ö ‰æ®õ
fd £ùX·≈§õ¬ÜZ ¨†¨â }£¡ö¨õ Áô¨¿úZf x£©•õZ /wd¬Ö ‰•éZ≠ô f£¿ò d¬ã }ZÆÖ Zf f£ò „†Æ•§ö£â ‰ò d¬Ö „†Z
‚•±úZ¬ÜXÁõ ‘à /£ùXyd£â fd z ,(Creuse) izÆç ,(Mas-du-Clos) i¬æò zd ‘õ }£¡úZ¨≈õ
lÆñ „õ ‰Ö ‰∫Ö£±õ }ZÆÖ £ùX·≈§õ¬ÜZ z ‚¿ò Z¨≈à yZf d¬§ú iÆ•çd fd Á•äZÆÖ ‰ò ‰∫Ö£±õ ÿ≈©õ ‰Ö ‰ò
dZ¨∑•çZ £Ö ˙≈ã ‰ò w¨é ‰â¬•õ „øê fd z Õç¬≈àXÁõ Õ∫≈∫ä ‰Ö ÕéZd ‚†zgfÚ yÆãÍ£Ö /¨éXÁõ ydZd
/w¨é y¨úÆÖ d¬Ö £¿éÚ£ú ‚†ZÆÖ ‰ò Á†£¡¿≈é£õ £Ö Zf }d£†g \£∫Ö£±õ Z¨•ÖZ x£øù gZ ‰ò ZÆå ,‚•±ù

xÚ z wd¬Ö xÚ fl≈¿ºÜ z Áô¨¿úZf fd ÕïÆ≤≈à v£ä fd "£ø°Zd /‚•éZ≠ô Æç Õ≤à Zf yd£∑öZXr¬ï v£ç ‰ç
"£∑ñZz ‰ò ‚†¬ΩÖ ¨†£Ö /Áégfz }£ùX·≈§õ¬ÜZ È•éf Á¿∑† ,wd¬Ö jZX›é£ì ‰ò }ZX‰•éf fd ¨èfd¨è ‚ù
}£ùX·ø∑öZX‘ºì z £ùX ’¿òZz z wdZdXÁõ jÆ•±ô Zf d¬ã Çdz¨©õ "£ø°Zd ‰ò wdÆòXÁõ \≠ö i£±äZ
/d¬§ú „õ ÈñÎì df¬õ ‰•ã¬ç „îzf }¬Ö ‰ú z f¬Ü¬õ }Z¨è ‰ú /wdÆòXÁõ vÆ•¿ò Æ•¡Ö z Æ•¡Ö Zf d¬ã
f¬§®õ Zf ‰∫Ö£±õ }£ùX·≈§õ¬ÜZ Ǩúg£ç ¨†¨â x¬ú£ñ fl† ‰ò d¬Ö ‚†zgfÚ „†Z ‰≤≈øù ‰ò ‚¿ò fZÆñZ ¨†£Ö
„†ÆÜX÷ö£ã ‰Ö Áô¨¿úZf x£®≈ù z f¬é gZ ÿ∫ï £Ü ¨úg£±Ö Z¨è xz¨Ö z ¬Ö xz¨Ö }£ùX·≈§õ¬ÜZ ‰ò dg£ç
/d¬é ydÆÖ \≠ö ’æºé

/Õ™†f ‚¡Ö 1973 Ƨõ£çd 13 fd ⁄†£ñz „†Z w£øÜ z

 df¬ãÆÖ

gzf xÚ fd /d¬Ö yd£•ïZ r£πÜZ 1973 Ƨõ£çd 13 Çd£∑öZXrf£ã gzf gZ ·§ñ ‰ò d¬Ö Á∑†£ñz £¡¿†Z ‰èÎã f¬µÖ
xÚ vzZ f£Ö }ZÆÖ (puy-de-la-Sola) ͬçÍd }¬à ,xhfzÚ x£≤ï ’ÜÚ }£¡ù¬ò gZ Áº† Èú£ùd fd
x£øù fd /w¨†d Zf (‚≈ù¬öZ ,⁄øâ fd) £ù¬öZ ,‚†¬ΩÖ Æ•∫≈ñd £† d¬Ö y¨õÚ }ÆΩ†d Çf£≈ç gZ ‰ò Á†£¥ï dÆõ
Õì£ç fl† dz¨ä \¨õ ‰Ö ‰∑ïd Æù z wdÆò \£ñÎõ Zf ÷™é „†Z „õ ˘Z¬•õ gzf ’é }ZÆÖ x£ºõ
Zf ·©õ xÚ ‰ò wdÆò y£§•éZ „õ ⁄ñZz fd /dÆòX ‰•º†d „õ ‰Ö Zf jZXyd£∑öZXr¬ï }£¡†f£ºéÚ z vzZ w£≈à
/¨é£ÖXÁõ ͬçÍd }¬à }¬æ¡à x£≤ï ’ÜÚ ‚çZ ‰ò w¨≈õ£ú (puy-dela-Vache) jz 'Í 'd ' }¬à

xÚ ‰Ö ⁄âZf xZÆΩ†d ‰Ö ‚¿òXÁõ \ZÆâ £†Ú ‰ò wd¬Ö ydg ÕπΩé ‰ò ‚¿ò fZÆñZ ¨†£Ö ,vzZ }£ùgzf
£õZ ‚•±úZ¬ÜXÁõ ‰ò Á¡âz „†Æ•¡Ö ‰Ö ‰ò ‚†£¡•éZdd£† gZ ÃÜÆõ z Ø≈øÜ Áßò fl† ‰øù gZ vzZ /‚†¬ΩÖ
/¨é w£øÜ f£ò „†Z ‰ò Á•ñz /wdÆò ‰≈¡Ü wd¬Ö ‰•éZdÆÖ dgXÁõ qÆä ‚•§©è ‚ù ‰ò Áõ£Ω¿ù ⁄†Æç ˙≈ã
‚•éZd oÎëZ ‰ò £®úÚ £Ü ‰ò ZÆå /wd£•çÆï ¨õÚ }¨â wÆ∂¿Ö ‰ò ÁÜZf£≤•úZ ÕòÆé ‰Ö Zf ˙èZ È™±ú
„†Z ‚•çZ¬ãXÁøú „õ £øæ±õ z dÆòXÁøú Æ≤•¿õ t¬º≤õ z ‚¡§õ z Áøæì ˙≈™Ü }£¡ú£•çZd x£õg£ç „†Z
£† z }ZX‰ú£±ïZ Èú£†¬âZÆâ£õ }£ùf£ò x£≈õ ÕçZ fZdf¬ãÆÖ Õ†Æ≤Ö }ZÆÖ }ZXyd£∑öZXrf£ã Õ≈øùZ gZ ‰ò w£≈à
/d¬é Õ ¨¿òXÁõ Ã≈îÆÜ Ã†Æî z Ã≈®ì w¬æì „†Z È¿≈õg fd Zf wdÆõ ÈñÎì ‰ò y£≈ç }£¡Ö£•ò

z wzÆÖ ‘†f£à ‰Ö ‰ò ÕçZ¬ã „õ gZ ,ÁÜZf£≤•úZ Èú£ã xÚ Æ†¨õ ,(Marcel Jullian) x£≈ö¬â ·çf£õ
gZ ·§ñ Zf wZXÁô¨úg x£•çZd vzZ fd £øæ±õ ¨†£ÖXÁõ £õZ ÕçZ Áú£®≈ù z f¬é £Ö f£ò ‰ò Õπô „õ ‰Ö
Œ©Ö ·Ö£ñÆ≈î £∫æµõ ‰æ…±õ „†Z /@d¬≤Ö ydZd }Æ≈≈∏Ü ¨¿åA ÕçZ „ºøõ z ‚†¬ΩÖ w£≈à ‰Ö ⁄âZf Õ§©è
‰ò Zf Áõ£≈à Õñ¬úÚ z ‚¿ºÖ wd¬ã Áô¨úg ‰Ö ⁄âZf Õ§©è qÆè ‰©πè ¨è ‰ò ‚•çZ¬ãXÁøú „õ /d¬Ö
ÕçZ y¨é ‰•çZ¬ã „õ gZ ‰ò ÕçZ }Ø≈å Õ≈øùZ ‰Ö „õ Õ≈≥™é Á†¬ô ,‚¿ò ‰êÆì wZXydÆò Õfd
‰ò ¨é£§ú Áø≈™ê [£•ò ÆôZ Á•ä ,w£≈à ÿ∫ï £õZ ,d¬é Æ≤•¿õ w£≈à ‰ò ‚•çZ¬ãXÁõ „õ /‚¿ò f£ºéÚ
/¨úZdÆôÆÖ Zf wZX‰™±ú ‰ò ‚•çZ¬ã x£≈ö¬â }£ñÚ gZ „†ZÆÖ£¿Ö /¨¿é£Ö ¨¿øñÎì ˙≈ã xÚ ‰Ö x£ô¨¿¿ò Æ≤•¿õ
‰º¿≈øù £õZ /ÕçZ ydÆò lÆñ ZÆúÚ }ZXy¨¿úZ¬ã ‰ò ZÆå dfZ¨ú Õçd fd Zf ‰™±ú ‰ò dZd “ç£à zZ
/dÆò ¨ùZ¬ã Õ±à ‚†ZÆÖ zZ Õ≤ôÆÖ

fd ÕòÆé }ZÆÖ d¬Ö ‰•çZ¬ã „õ gZ ‰ò wdÆò Õfd ÁõZÆΩæÜ ‰ò wd¬Ö ‰•≤ôÆÖ ¨úZÆï Õú¬õÆæò ‰Ö yg£Ü
‘†f£à ‰Ö –úƵé ufØÖ x£õÆ¡ñ (Jacques Chancel) ·±ú£é tZh ÿç¬Ü Áú¬†Ø†¬æÜ ’™à fl†
/wzÆÖ

yd£•çÆï Zf d¬ã Áµã È™±ú „õ ‰ò ÁÜZf£≤•úZ Èú£ã fd ‰ì¬ø®õ fl† v¬…±õ Ɔ¨õ xZ¬¿ì ‰Ö ÷™é „†Z
/‰ú ‰å z ¨é£Ö ydÆò fz£Ö ZÆúÚ ‰å ÕçZ yd£∑öZXrf£ã £∫æµõ ‰ò d¬Ö y¨≈ø¡ï z d¬Ö y¨úZ¬ã ZÆúÚ ,wd¬Ö
‰å ÆôZ ‰ò dZd x£≤ú „õ ‰Ö wdÆò Õfd ‰ò }ZX‰õ£ú xZfZØù z wdÆò ÕòÆé ‰õ£úÆÖ fd „õ „†ZÆÖ£¿Ö
£õZ /¨¿¿ò fløò ¨¿•çZ¬ãXÁõ z ¨úd¬Ö ‰•ïÆô }¨â f£≈±Ö ZÆúÚ £ùX˙≈ã ,¨údÆò yÆ™±õ ZÆõ £ùXÁ¥∑Ö
 “ç£à ‰ò wd£•çÆï Æé£ú ‰Ö Áéf£πç Èõ£ú fl† /wd¬Ö ydƺú Õfd Zf wZX‰™±ú g¬¿ù „õ z Õé≠ô £ùgzf
‘†f£à ‰Ö yf£Özd gzf yd gZ ¨∑Ö /¨úZXydƺú Z¨≈à ZÆúÚ g¬¿ù £õZ d¬éXÁõ y¨úZdÆôÆÖ „õ ‰Ö ‰™±ú dZd
ÆΩ†d ¨úZXydÆò Õfd ZÆúÚ £†Ú ‚¿≈§Ö £Ü wdgXÁõ „πæÜ Á•ñz ‰ò ZÆå ‚¿ºÖ yf£Ö „†Z fd }f£ò £Ü ‚•≤ôÆÖ
„õ £Ö Áú¬†Ø†¬æÜ Èõ£úÆÖ gZ ¨∑Ö ‰ò (Courreges) ‰ôf¬ò ,qzÆ∑õ aZÆë /dZdXÁøú Zf ‚ÖZ¬â ‘º´≈ù
Æç ÆÖ ‰å ‰ò ‚≈ø¡πÖ £Ü ¨†£≈Ö Æé£ú dØ¿Ö „õ £Ö ‰ò dÆò d£¡¿≤≈à ,d¬Ö ¨¿øñÎì ‰ºú¬å ,d¬Ö ‰•ïÆô i£øÜ
/ÕçZ y¨õÚ ‰™±ú

ÕçZ ydÆÖ \Î≈µ∑Ü ‰Ö d¬ã £Ö ZÆúÚ d¬Ö ‰•éZdÆÖ Zf ‰™±ú ‰ò }ZXy¨¿úZ¬ã ‰ò Õπô £õ ‰Ö x£≈ö¬â }£ñÚ
}£ñÚ yÆãÍ£Ö /¨éXÁõ ÆÜXÃ≈®ì z ÆÜXÃ≈®ì ÕéZd o£êzZ /¨úÆ≈ΩÖ i£øÜ zZ £Ö £®ò ‰ò ¨¿úZdXÁøú z
‚ô £∑ñZz £†Ú ‰ò ‚úZdXÁøú ‚ù g¬¿ù /¨úZdÆôÆÖ „õ ‰Ö £≥™é z ÕïÆô ‘à Zf ‰™±ú ‰ò d¬Ö ‰ôf¬ò
‰Ö \Zf£≤•úZ Èú£ã xÚ ÆôZ z /d¬é }Æ≈ô¬æâ xÚ f£≤•úZ gZ £Ü d¬Ö y¨é ‰•éZ≠ô }f£¿ºÖ ‰º¿†Z £† d¬Ö y¨é
˙èZ }£ùX‰™±ú ‰ò ‚¿òXÁõ ‰≈è¬Ü x£ô¨¿±†¬ú ‰Ö „õ ,¨¿ò ‚ô Zf }ZX‰™±ú ¨úZ¬ÜXÁõ Á•äZf „≈øù
‰ò wdÆõ }£ùX‰õ£ú x¨é d£†g Æë£™Ö z fZ¬ô£ú dZ¨†zf „†Z gZ ÁΩ•πéÚ Æë£™Ö /¨¿•çÆπú £®úÛÖ Zf d¬ã
}f£•çÆà f£ò ‰ò dÆò d£¡¿≤≈à „õ ‰Ö v£à }f£õ ,¨úd¬Ö xÚ f£≤•úZ Æ∂•¿õ z £¡õ£≈à [£•ò ¨†Æã ‰Ö ¨¿øñÎì
‰ò ZÆå ,wdÆò v¬§ñ „õ /¨¿ò fløò „õ ‰Ö Á†£¿¶•çZ tf¨õ „†Z ⁄†g¬Ü z ^£å fd z ¨¿ò tÆÜ Zf d¬ã
/d¬Ö ¨ùZ¬ã „õ vÆ•¿ò Õ©Ü £ø°Zd [£•ò ⁄†g¬Ü ›†Æë „†¨Ö wd¬Ö „…øµõ

„õ ‰Ö ‰ò Á•≈ö¬…±õ Õ†¨â £Ö f£ò xÚ ‰ò ZÆå w¨≈≤ò Áéfgz Èæ®õ f£ò gZ Õçd dzg ˙≈ã „õ
/¨õÚ xzÆ≈Ö ^£å Ɔg gZ yÆãÍ£Ö [£•ò 1974 Ø≈°£à fd /¨õÚXÁøú fd f¬â d¬Ö y¨é fZ≠ôZz

‚ãg £§†Æ∫Ü z y¨∑õ dfd Œì£Ö ‚≈ô¨úg fd yÆ∂•¿õ Æ≈î Áú¬ôÆôd „†Z gZ ‰æè£ä Á§≥ì Èøµö z –¿≤Ü
‰º¿†Z gZ ¨∑Ö ÿ∫ï /d¬§ú Æá¬õ Á†zfZd ”≈ù /dZd –úf ZÆõ x£•±õg v¬ë w£øÜ y¨∑õ [£¡•öZ z y¨é y¨∑õ
gZ ,zd£â ·¶õ Á†¬ô ,dfd ‰ò d¬Ö ‚ùd w£®úZ ‘π¿Ü z Á≤†¨úZ qfh }£¡¿†ÆøÜ Áøò ‰ò ‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü
/Õïf „≈Ö

w£¿Ö (Philippe Bourvard) dfZzf¬Ö œ≈æ≈ï }ZÆâZ ‰Ö Áú¬†Ø†¬æÜ Èõ£úÆÖ fl† fd „°zh y£õ fd
·ºé ‰Ö Zf jZX‰õ£úÆÖ }Æ®õ fløò ‰úZØ≈õÚ ‰¿∑ë jZX‰≤≈øù v¬ø∑õ ›§ë /wdÆò ÕòÆé @‰§¿é ÃéA
÷™é „†Z £†Ú ‰ò ¨≈çÆà „õ gZ z d¬Ö ydfzÚfd اç i£§ö z ‡úf ÁÜf¬è }£ùX„•úÚ £Ö Á™†Æõ fl†
¨¿øñÎì „õ }£ùX‰•πô ‚ò fZ¨∫õ x£øù ‰Ö ‰ò wdÆõ Æ•≤≈Ö £õZ E‰ú £† d¬Ö wZXy¨†d „õ ‰ò Á±ò ‰Ö ‰≈§é
‰º¿†Z Æë£™Ö /¨údZd fZÆñ ’úgÆç df¬õ ’•†¨â w¨ì Æë£™Ö Zf zZ z ‰•é¬ú ‰õ£ú dfZzf¬Ö œ≈æ≈ï ‰Ö ¨úd¬Ö
„õ £Ü dÆ§Ö jZ ‰õ£úÆÖ ‰Ö yf£Özd ZÆõ ÕïÆô ‚≈ø≥Ü ,d¬Ö y¨é zÆÖzf wdÆõ gZ Á•ï£†fd ‰õ£ú xZfZØù £Ö zZ
/‚¿ò Õ§©è Æ•≤≈Ö Áøò ‚úZ¬•Ö

„ö£ç ‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü ,‚¿ò Õ§©è Áï£ò f¨∫Ö ÕéZd ‚ùZ¬™ú yg£âZ ‰â¬´≈ù ‰Ö ‰ò wd¬Ö „…øµõ x¬å
¨¿øñÎì xZÆô£é£øÜ ‰Ö z ‚¿ò ‰†ZÆò Áú¬†Ø†¬æÜ ’†£øú gZ ¨∑Ö Á™†f£Ü }ZÆÖ Zf (Pleyel Hall) ·≈æà
ÁÜ£ú£ºõZ £Ö ˘z ,Æπú 150 }ZÆÖ Á¿ö£ç /dÆò ‚ùZ¬ã ÁúZÆ¿™ç x£ºõ xÚ fd ¨∑Ö gzf ¨¿å ‰ò ‚¿ò wÎìZ
ÕéZd ¨¿ùZ¬ã Zf jZX‰æè¬ä Æπú ¨¿å ‚•±úZdXÁøú ‰ò ZÆå wdÆò ‰†ZÆò ,¨éXÁõ wgÍ ÆôZ Æπú 500 }ZÆÖ
Æë£™Ö Zf „ö£ç ‚†¨é f¬§®õ ‰ò ÕçZ —êZz E¨ú¨õÚ Æπú fZØù ‰ç /¨¿ùd j¬ô „õ ‰Ö z ¨¿†£≈Ö ‰ò
‰ò ‚≈•πô xZÆΩ†d ‰Ö /‚≈ùd yZf ÕéZd ’†£®¿ô „ö£ç ‰ò Zf }dZ¨∑Ü ÿ∫ï z ‚≈¿ò ˘£ã Á•≈¿õZ ·°£±õ
wdÆõ gZ Á¥∑Ö £øæ±õ /dZd ‚ùZ¬ã Æπú fZØù zd ’†£®¿ô ‰Ö Á¿ö£ç fd ÆΩ†d gzf ¨¿å }ÆΩ†d ÁúZÆ¿™ç
ydÆò Æπç Æ•õ¬æ≈ò ¨è ¨¿å x£ºõ „†Z ‰Ö x¨≈çf }ZÆÖ £¡úÚ gZ Á¥∑Ö ‰ò ZÆå ¨úd¬Ö ÁêZf£ú „•ïf gZ
/¨úd¬Ö

„õ ‰Ö fløò z Õ†£øä }ZÆÖ wdÆõ gZ ˙≈ã ‰ò wdZd ÷≈™≤Ü z Õïf ’≈à [¬ã Ø≈å ‰øù yÆãÍ£Ö
ZÆå x£≤ÜÍZ¬…ç ‰ò ‚ùd x£≤ú wd¬Ö fd£ñ x£éd¬ã xd¬Ö Á©µç Æë£™Ö £ùX„≈Ö¨Ö ‰Ö z ,¨úfZd Áôd£õÚ
w£Ω¿ù gZ Æ•≤≈Ö ˙≈ã ‰ò ,d¬Ö ‰•ïÆô ZÆï ZÆõ @‰¿©è gZ iÆÜA ‰å ÆôZ /ÕçZ Á©µç z yÆ™±õ
‰Ö [Z¬â Á•ä ‰ò ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö z Õïf ’≈à }f£•ïÆô z ⁄ú£õ ”≈ù xz¨Ö Ø≈å ‰øù ,d¬Ö ‚≈ô¨¿úZ¬ã
Áºøò ¨úd¬Ö ydZd v¬ñ ‰ò }f¬µú£øù wdÆò i£±äZ £∑ñZz /¨†ÚXÁõ ‚ú£Ög ‰Ö jd¬ã \ÍZ¬…ç „†ÆÜX·º≤õ
Zf ’ÖZ¬â d¬ã wd¬Ö ‰•±úZ¬ÜXÁøú ‰ò ÁÜÍZ¬…ç ‰Ö ‰ò w¨≈¿éXÁõ Zf d¬ã }Z¨è /¨≈çfXÁõ „õ ‰Ö Í£Ö gZ
/wdZdXÁõ [Z¬â ‚¿ò Z¨≈à

ÁúZÆ¿™ç fd vzZ f£Ö ¨úd¬Ö X‰•±úZ¬•ú ‰ò Áú£±ò ‰ò wd¬Ö xZÆΩú /d¬Ö ¨∑Ö gzf ¨¿å wzd ÁúZÆ¿™ç
Á¡ôÚ ”≈ù ‰ò £è¬≥™õ /w¬é ‰âZ¬õ ˘£ã Õø≈∫úZÆô „ö£ç fl† £Ö ‰®≈•ú fd z ¨údÆΩúÆÖ ¨¿¿ò ÕòÆé
@f¬ç ‘úZÆïA fd ‰≈õÎìZ ÿã ‰ç Øâ ‰Ö d¬Ö y¨≤ú ÁúZÆ¿™ç „†Z }ZÆÖ Áú¬†Ø†¬æÜ Èõ£úÆÖ x£õg gZ
zd gZ Æ•≤≈Ö yf£Özd /¨¿ò wÎìZ ZÆõ ÁúZÆ¿™ç d¬Ö ydÆò v¬§ñ ‰ò }ZX‰õ£úgzf £¡¿Ü ,(France-Soir)
Õ≈∫ï¬õ Çf£Öfd Áºé ”≈ù ÆΩ†d ‰∑ïd „†Z /d¬Ö }gzÆ≈à fl† „†Z /d¬Ö y¨é Æà „ö£ç z ¨ú¨õÚ Æπú fZØù
/‚•éZ¨ú ‚•†f¬õ£õ

£¡≈úZÆ¿™ç

’≈à d£†g ˙≈ã ÁÜÍZ¬…ç ‰å ‰ò wZXy¨é ‰â¬•õ ,ÁúZÆ¿™ç ·¡å dz¨ä Áë fd z Ƨõ£•ßç y£õ gZ
fd z y¨é d£†g £§ÜÆõ (‚âÆ•õ ' x£≈æ†Zf ÕòÆä) td£õ }£¥ìZ dZ¨∑Ü ‰ò wZXy¨†d „≈¿´øù z ¨†ÚXÁõ
/ÕçZ y¨é ‘≈ç£Ü Y£¥ìZ „†Æ•ö£∑ï fløò £Ö ÕòÆä ˙©õ }£ùÆ•ïd ‰±úZÆï ufØÖ }£ùÆ¡é

‰ò Zf Á†£ùØ≈å x£øù „•πô z „•é¬ú ›†Æë gZ w¬øì oÎëZ }ZÆÖ ‰ò wZXy¨†d Zf ÁúZf£ΩúƧ㠄≈¿´øù
v Èõ£úgzf f£ΩúƧ㠷¶õ }ÆΩ†d xZf£ΩúƧ㠉º≈ö£ä fd ,¨¿¿òXÁõ f£ò [¬ã ˙≈ã ¨úZXy¨≈¿é z ¨úZXy¨†d
‰ò x£úÚ ‰Ö Æò≠Ü z Áéf£πç }£ùX‰õ£ú xd£•çÆï gZ ¨∑Ö Á•ä /¨¿•é¬ú pzfd (Le Point) Õ¿†X¬à
w£®úZ Õçfd Zf f£ò „†Z ,¨¿¿ò —≈©≥Ü Zf Ø≈õÚ ZÆ•ïZ Èö£∫õ ‰ò Õ±†£ÖXÁõ £¡úÚ ,[Z¬â ›ä x¬ú£ñ ›§ë
’ú£ô¨¿úZ¬ã xdÆò ⁄æµõ gZ (La Montagne) h£•ú¬õÍ Èõ£úgzf ζõ ,£ùX‰õ£úgzf ÆΩ†d z /¨údZ¨ú
‰∫µ¿õ ÈúZgzf Èõ£úƧ㠣¡¿Ü ‰ò ‰æ…±õ „†Z gZ z dÆò o£¿•õZ ¨úZÆï ' Õú¬õÆæò fd „õ ÁúZÆ¿™ç ‰Ö ⁄âZf
w£ú ØôÆù £¡úÚ ‰ò d¬Ö ‰•πô z d¬Ö ydÆò \£ñÎõ „õ £Ö ‰õ£úgzf „†Z f£§ãZ Ɔ¨õ /dÆò yd£π•çZ Y¬ç d¬Ö
vzZ f£Ö }ZÆÖ Á•ñz ‰º¿†Z Æë£™Ö ÿ∫ï „†Z Èøù /dÆò ¨ùZ¬™ú Æòe jZX‰õ£úgzf fd Zf ‚†£¡•≈ö£∑ï z „õ
„†Z /wd¬Ö ydƺú y£ôÚ ORTF Áú¬†Ø†¬æÜ }X‰º§é £Ö Õ§©è gZ ·§ñ Zf x£≤†Z w¨é Æù£í x¬†Ø†¬æÜ fd
wÎìZ }ZÆÖ y¨é ÕãZdÆà Á¡ôÚ ^£å gZ Á•ä Ex£≈Ö }dZgÚ gZ ÕçZ ÁÖ¬ã Èú£≤ú Ø≈ΩúZXvÎõ x£•çZd
Ø≈ΩúZ \¬¡é }£ùX‚æ≈ï }ZX‰©πè w£øÜ }£ùXÁ¡ôÚ ‰õ£úgzf x£øù fd ‰º≈ö£ä fd ,¨údÆò o£¿•õZ ÁúZÆ¿™ç
/d¬Ö
ydZd bf i£øÜ ‰ò }ZX‰æ©õ ‰Ö (w ' x£≈æ†Zf ÕòÆä) td£õ }£¥ìZ gZ „Ü ¨¿å Æπç Õ¿†¬à v Èõ£úgzf
EdÆò wÎìZ ‚≈ù¬öZ £Ö y¨é ‰•±ºé \£ñÎõ fZÆñ fl† xZ¬¿ì ‰Ö Zf d¬Ö

—êZz /¨¿ò ozÆé Æπè gZ ¨¿òXÁõ Á∑ç ‰ò Áú£õg£ç xdÆò yÆ™±õ }ZÆÖ ÕçZ ÁéÎÜ £ùX‰∫ä „†Z z
‰≈æì ÆÖ Á†£ùf£ò „≈¿å ‰ò ÕçZ ÆÜƵ㠂ò z Æ•ú£çÚ d£†g Ǩ¿úZ¬ã £Ö ‰õ£úgzf fl† }ZÆÖ ‰ò ÕçZ
’†£ùXyd£π•çZ Y¬ç “†f£Ü v£ç fZØù zd £Ö £±≈æò ‰≈æì ÆÖ £Ü ¨ùd w£®úZ (w ' x£≈æ†Zf ÕòÆä) td£õ
£† ydZd ·ºé Æ≈≈∏Ü Zf Õ∫≈∫ä ¨úZXydÆò Á∑ç ‰ò Áú£±ò ‰ò ¨õÚ ¨ùZ¬ã }gzf £õZ /¨úg ·øì ‰Ö Õçd
/df¬ã ¨¿ùZ¬ã i¬±ïZ x£≤Ü£ù£§•éZ gZ ¨¿¿ò x£¡¿à
wzd df¬ãÆÖ :zd ·≥ï

1975 ‰≈°zh 31 Ǩ†¨à

wzd w£≈à

Á†Zd¬Ö Ãù≠õ

azf ‰ú ,Z¨ã ‰ú

„≈õg }zf Õ≤¡Ö

ÆΩ†d }£≈úd

‰•é≠ô xZƧõ£≈à £Ö \£ñÎõ

Õ≤¡Ö gZ }ZXyØõ

¨†¨â w£ºäZ

·≈†ZÆçZ wdÆõ ‰Ö
 1975 ‰≈°zh 31 Ǩ†¨à

Æ∂¿Ö ‰º¿†Z Æë£™Ö vzZ /‚ùd Y£π∑•çZ td£õ Õ磆f gZ ‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü ‰ò d¬Ö 1975 „°zh y£õ fd
Æºï ‰º¿†Z Æë£™Ö wzd z ¨†ÚÆÖ jf£ò Ǩ¡ì gZ ÁÖ¬™Ö „õ xz¨Ö Õ±úZ¬ÜXÁõ ÕòÆä „†Z ¨≈çfXÁõ
„†Z x¬ú£ñ „†Z ‰ò ZÆå wdÆò ‘≈ç£Ü 1901 v£ç x¬ú£ñ ›§ë ÆÖ Zf x£õg£ç ‰ò wd¬Ö ydÆò y£§•éZ wdÆò
}¬±úZÆï ‡¿≈ö¬Ö }g£Ö) ‡ú£•à x£¿º†g£Ö „ø®úZ £Ö ÕçZ ‚¡õ Õ≈ú£±úZ }ZÆÖ ¨ä „†Z £Ü ‰ò Zf ÕòÆä
Á•òÆä d¬Ö wgÍ wdÆò ƺï /¨úZdXÁõ ÆÖZÆÖ ‡¿â ›Ö£ç xZg£ÖÆç „ø®úZ £† (w ' Petanque '
Á¿∑† ¨é£Ö ‰•éZd }Æ•≤≈Ö Õ§ç£¿õ ¨úd¬Ö yd£•çÆï „õ ‰Ö ‚≈ù¬öZ ‰ò }ZXyd£∑öZXr¬ï w£≈à £Ö ‰ò wfzÚ d¬â¬Ö
v£øìZ w£øÜ dÆë z ,Á†ZÆôXx£±úZ ,£ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä ‰ÖX⁄âZf x£õX„≈∫ö£ã \Zd£¡¿≤≈à ‰Ö £∫≈ñd ‰ò Á•òÆä
d¬é ·≈º≤Ü ‰±úZÆï 1901 v£ç x¬ú£ñ i£çZÆÖ ‰ò Áú£õg£ç /dfZ≠ΩÖ wZÆ•äZ yÆ≈î z ‰ú£†ZÆôZ¨ã ÃùZ≠õ
w£øÜ ‰ò ZÆå ‚†d¬Ö ydZd x£õg£ç ZÆúÚ £õ ‰º†f¬µÖ ·ñZ¨ä ,d¬Ö ‚≈ù¬öZ w£≈à }£¿∑õ ¨ê ÆÖ ‹†Æ∑Ü ›§ë
›ädZÆïZ „†ÆÜXj¬ù £Ö ÿ∫ï xÚ ›§ë ‰ò £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä v¬èZ ,„†ZÆÖ£¿Ö /¨¿•éZd }Zf ›ä £¥ìZ
Zf Áç£çZ y£§•éZ „†Z Õ±†£ÖXÁõ „õ ‰®≈•ú fd /d¬Ö y¨é ‰•ïÆô y¨†d£ú ¨¿•éZd }Æ≈ôX‚≈ø≥Ü fd ÕòÆé
(¨¿ò }Æ≈ô¬æâ xÚ gZ Õ±úZ¬ÜXÁøú 1901 x¬ú£ñ dZ¬õ ‰ò) xÚ Æ≈≈∏Ü £Ö ‰ºæÖ td£õ xdÆÖ „≈Ö gZ £Ö ‰ú
Áú£õg£ç td£õ ‰®≈•ú fd /dfzÚ d¬â¬Ö xÚ x£õg£ç fd }Æ•≤≈Ö Æá¬õ \ZÆ≈≈∏Ü xZ¬•Ö £Ü ‚¿ò —≈©≥Ü
gZ Á∑øâ Á¿∑† ) £¥ìZ „†ÆÜX’†¨úZ dZgÚ £Ö ‚•éZd „õ ‰ò Á∫≈∫ä ÕòÆä ‰Ö Õ±úZ¬•≈õ ‰ò ¨éXÁõ
Á†£¡ú£±úZ d¬Ö y¨≤ú wÎìZ Áøçf f¬µÖ ‰ò x£õg£ç „†Z /¨¿ò fløò wdÆòXÁõ ‘≈ç£Ü (td£õ x£†£ø¿ùZf
„†Z /dÆòXÁõ ⁄øâ ‚ù fzd ¨¿¿ò g£Ö ÁΩúZdz£â z Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Zf xZÆΩ†d f£ºïZ ¨¿•çZ¬ãXÁõ ‰ò Zf
}ZÆÖ ¨ú¬éXÁõ Áú£†£ø¿ùZf z ¨úÆ≈ôXÁõ f£ºÖ ÕçZ y¨é ‰•çZ¬ã w£≈à fd ‰ò ‰´úÚ d£†g Õñd £Ö dZÆïZ
,y¨¿¿ò ·±ò izfd ,‰ú£†ZÆôZ¨ã ÃùZ≠õ £Ö wdÆõ x£ùeZ ›†Æë ‰øù ‰Ö ‰ò }ZX‰∑õ£â fd /Õ≈ú£±úZ
wdÆòXÁõ Á∑ç ‚•éZd ,d¬éXÁõ ‰•±Ö ‰úZÆ∂ú ‡¿Ü Áç£≈ç }£ùX‡¿â z ƺπÜ ¨ê Áú¬†Ø†¬æÜ }£ùX‰õ£úÆÖ
/¨¿¿ò g£Ö Zf xZÆΩ†d f£ºïZ z ‰•ïf x£¡â ÆçZÆç ‰Ö ‰ò ‚ùd ‚≈æ∑Ü Zf wdÆõ

w£≈à ‰ò Áú£±ò }ZÆÖ i£øÜ „≈özZ Á¿∑† ¨éXÁõ ·†¨§Ü Á•†£øä x£õg£ç fl† ‰Ö ÕéZd x¬¿òZ ‚ù td£õ
x£õg£ç td£õ Æ∂ú fl† gZ /dÆòXÁõ Ÿπä Zf d¬ã Õ≈øùZ td£õ ›†Æë „†¨Ö ¨údÆòXÁõ ‹≤ò Zf
£¥ìZ ‰ò d¬Ö ÁúZƧùf gZ ·º≤•õ ÕòÆä ‰º≈ö£ä fd @Áég¬õÚ }£¥ìZA gZ ·º≤•õ d¬Ö Á•†£øä
ÇfZdZ ‰Ö fd£ñ ‰ò }fZ¬•çZ z £úZ¬Ü dZÆïZ £¥ìZ x£≈õ fd ‰ò ‚•±úZdXÁõ /¨údÆòXÁõ Á†£ø¿ùZf Zf Áég¬õÚ
/wdfzÚ Õç¨Ö d¬ã ȆÆ∂ú „†Z ÆÖ ÁÜ£§áZ ‰±≈°f \£≈ù \£Ö£™•úZ Áë fd z dfZd d¬âz ¨¿é£Ö td£õ
Y£¥ìZ È≈∫Ö z „ézf }ZXy¨¿†Ú £Ö d¬Ö }Æ•òd (Christian) „≈≤±†Æò ,‘≈°f xZ¬¿∑Ö „õ „≈≤ú£â
/¨úd¬Ö }ZX‰ú¬øú z ‰•±†£é dZÆïZ Ø≈ú ‰±≈°f Õ…≈ù

£¥ìZ „†ÆÜX’†¨úZdZgÚ gZ Áº† z „†ÆÜf£òZ¨ï gZ Áº† (Francois) Z¬±úZÆï ‰ò d¬Ö ‚ù „°zh y£õ fd
 f£≈±Ö ·©õ fd ÁñÎ≈† }ZX‰ú£ã wfZd ·≈õ ‰ò ‚•πô zZ ‰Ö /¨õÚ „õ \£ñÎõ ‰Ö ¨úZÆï Õú¬õÆæò fd td£õ
gZ ·§ñ ‰ò }ZX⁄†£ñz ‰Ö ⁄âZf ÁÖ£•ò z ydÆò ÕäZÆ•çZ Áøò ‚úZ¬•Ö £Ü ‚é£Ö ‰•éZd }ZXyd£•ïZfzd z Õò£ç
/‚±†¬¿Ö ¨¿ò oZÆ•ãZ xÚ ‰Ö ⁄âZf ÁÜÎø¡õ Á±ò ‰º¿†Z gZ ·§ñ ,yd£•ïZ r£πÜZ „õ }ZÆÖ 1973 Ƨõ£çd 13
}ZÆÖ ‚úZ¬ÜXÁõ ‚é£Ö ¨¿øñÎì ÆôZ ‰ò dfZd (Perigord) df¬Ω†Æà fd Õçdfzd }ZX‰ìfØõ Õπô „õ ‰Ö
/¨¿òXÁøú Áô¨úg £®úÚ fd Á±ò ‰ò ZÆå ‚¿ò Áô¨úg xÚ fd ‚ùZ¬™Ö ‰ò Áܨõ Æù £† y£õ zd ,Áº†

‚≈ø≥Ü w¨†d Zf ·©õ \¬ºç z ’õZfÚ ‰ò Á•ñz /‚†d£•ïZ yZÆÖ „≈é£õ £Ö ⁄†Æç ˙≈ã ·©õ x¨†d }ZÆÖ
ƺπÖ }¨â f¬µÖ ‰ò ‚•éZd Õçzd Zf £®úÚ f¨∫úÚ gzf ydØú£à gZ ¨∑Ö /‚ú£øÖ £®úÚ y£õ zd }ZÆÖ ‚•ïÆô
£Ü }؆f ‰õ£úÆÖ ‰Ö ‚†dÆò ozÆé z ¨é ›©æõ £õ ‰Ö ‰≈°zh y£õ x£†£à fd Z¬±úZÆï /wd£•ïZ ÆÜXÁúͬë Õõ£ñZ
Á∑µñ f¬µÖ g¬¿ù /‚≈¿ò x£ºõ ·∫ú ,¨úZÆï Õú¬õÆæò fd \zZ y£õ ‚≤é gzf Á†ÚX‚ùdÆô gZ ¨∑Ö gzf
d¬Ö ydZd bf wfzÚ \Æ≈ä \£ñÎõ ‰ò ˙©õ gZ x¨é fzd wd¬Ö xZÆΩú ‰ò ZÆå wd¬Ö ‰•ïÆΩú ‚≈ø≥Ü
z Z¬±úZÆï ,v£à }f£õ ' wƱøù ‰ò Áõ£Ω¿ù ‰≈°zh 31 gzf £õZ /wf¬™Ö Õ±ºé ‚•†f¬õ£õ fd d¬é Œì£Ö
£Ö ‰ò ‚†¨†d Z¨è ÁÖ £õZ ufØÖ yd£∑öZXr¬ï È¿≈πç fl† ‰ò ‚†d¬Ö ‰•ïf xzÆ≈Ö dZgÚ }Z¬ù Áøò }ZÆÖ „õ
‰Ö uZØΩ†g z _¬∑õ z –ò f¬µÖ z „ò£ç Áù£ô ¨∑Ö z f¬≥Ü ·Ö£ñÆ≈î ÕìÆç £Ö Áù£ô ‚∂¿õ£ú \£òÆä
/dÆò f¬§ì ‰ú£ã }zf gZ £§†Æ∫Ü }Æ•õ¨≥ú£à dz¨ä Èæè£ï

z }d£é ⁄ñ¬øúÚ fd /¨údÆò y¨ù£≤õ Zf ‰∑ñZz „†Z z ¨úd¬Ö „õ £Ö }ÆΩ†d x£±ò ‰ò wd¬Ö v£©é¬ã ˙≈ã
ÆÖ ¬õ \£ç£±äZ \¨é gZ ‰ò Õπô „øÖ Z¬±úZÆï /ÕïÆô ÆÖfd ZÆõ Áπ≈è¬Ü ·Ö£ñÆ≈î x£®≈ù z f¬é
‰Ö „õ x£ºõ ·∫ú ¨≈†£Ü ÆÖ Á¿§õ ‚≈ù¬öZ gZ }f£ºéÚ ÕõÎì „õ }ZÆÖ ‰∑ñZz „†Z /d¬Ö y¨é “≈ç ’ú¨Ö
/w¨é ‚®úfÚ ‰Ö fl†dØú ‚•çd }zg£Ö Èæ¥ì }zf Á§≈®ì ÕõÎì ‰â¬•õ ¨∑Ö gzf —§è /d¬Ö ‰∫µ¿õ xÚ
¨úZ¬ÜXÁõ ÿ∫ï „†Z ‰ò ¨¿•πô xZÆΩ†d Z¨∑Ö £õZ w¨≤ú ·§ñ gzf È∑ñZz £Ö xÚ ÿÖf È⬕õ ⁄ñ¬õ xÚ fd
d¬Ö Æ•ø≈æ≈õ –¿à Õõ£™ê z Æ•ø≈•ú£ç ‰ç Ƶñ ‰Ö }ØõÆñ ÇƆZd /¨úZXydfzÚ d¬â¬Ö ‚≈ù¬öZ ‰ò ¨é£Ö Á•õÎì
·†¨§Ü ÿçz ÇƆZd ‰ç ¨∑Ö ,ÕéZd d¬âz gzf ydØú£à }ZÆÖ ÕõÎì /d¬Ö Æ•ºå¬ò ÇƆZd ‰ç xÚ x£≈õ fd z
/¨õÚ d¬â¬Ö ØòÆõ ‚ù ÇƆZd zd ‰®≈•ú fd z y¨é yƆZd fl† ‰Ö

/dfZd d¬âz g¬¿ù ‰ò ¨ú£õ Áñ£Ö ‚†zg£Ö }zf }¨≈πç ȵ∫ú z ¨ú¨é ¨†¨à£ú yƆZd zd gzf ydØú£à gZ ¨∑Ö
 i£±äZ Áéf£ã ”≈ù ¨õÚ d¬â¬Ö ‰ò ‚ù Á•ñz z ‚•éZ¨ú Á•õÎì „≈¿å Χñ ØôÆù ‰ò ‚¿ò ¨≈ò£Ü ‚憣õ
ÕçZ ‰•±úZ¬ÜXÁõ ‰ò ¨údZd Æ∂ú wdZd x£≤ú£≤ú Zf ÕõÎì ‰ò ’†¨úZdZgÚ ¨¿ø≤úZd Æπú ¨¿å /wdƺú
/ÕçZ y¨é w£®úZ ‰•ïÆ≤≈à fØ≈ö fl† ›†Æë gZ ‰ò ¨é£Ö yd¬Ö v¬æç }Æ≈ôX‰ú¬øú

ͬçÍd }¬à x£≤ï ’ÜÚ Èú£ùd fd d¬Ö y¨é }؆fX‰õ£úÆÖ ‰ò f¬µú£øù yÆãÍ£Ö \zZ ’é Á†Ú ‚ùdÆô
wd¬Ö ‰•ïÆô ‚≈ø≥Ü /d¬Ö y¨õÚ d¬â¬Ö Á¿≈±©Ü ·Ö£ñ ÁΩ¿ù£øù z ‰ú£•çzd i£±äZ xÚ fd z ¨†dÆô ZÆâZ
‚≈ù¬öZ £ø•ä £õZ /dÆ≈ô w£®úZ k¬≥™Ö “†f£Ü xÚ fd ,ZÆå ‚úZ¨Ö £∑ñZz ‰º¿†Z xz¨Ö td£õ }£¥ìZ ȱæâ
¨údZd oÎëZ „õ ‰Ö £¥ìZ gZ Á¥∑Ö ‰±æâ gzf ‰ò ZÆå ¨úd¬Ö ydÆò Õ†Z¨ù ÆõZ „†Z ‰Ö ZÆõ ‰ò ¨úd¬Ö
·≈µ∑Ü gzf „≈¿´øùz (Hiroshima) £ø≈ézÆ≈ù ÃøÖ f£®πúZ gzf dÆΩö£ç „≈õZXÁç gzf xÚ ‰ò
Áïd£≥Ü ‰ò Õπô ¨¿ùZ¬ã x£¡æÖZ /d¬Ö (The Transfiguration) Á±≈ì Õ…≈ù ·†¨§Ü ,x£≈©≈±õ
/ÕçZ yd¬Ö

Æ∫•±õ df¬Ω†Æà fd Îõ£ò ¨∑Ö z ‚¿ò x£ºõ ·∫ú ‰ò ¨údÆò fløò „õ ‰Ö td£õ £¥ìZ ,‰±æâ xÚ gZ ¨∑Ö
/w¨é
 /dfZd d¬âz vzd¬Ü zdf£Ö £† x£†XÕ§Ü uÆõ [£•ò fd ‰ò Á•õÎì

(The Tibetan Book of the Dead, Bardo Thodol)

1975 \zZ ‚º† gzf ‰ò Á•õÎì '1

xÚ gZ ·§ñ gzf /¨é Æù£í ‚†zg£Ö }zf

xÚ fd ‰ò }ZX‰ú£ã }zf gZ }ZX‰¿≈πç

/d¬Ö y¨é df wdÆòXÁõ Áô¨úg

˙§ñ ÕõÎì ¨∑Ö gzf ydØú£à '2

/d¬Ö y¨õÚfd ·ºé „†Z ‰Ö z ydÆò Æ≈≈∏Ü

 wzd w£≈à

‰Ö z ‰•ïf xzÆ≈Ö ‰ú£ã gZ ‰ò dZd Õçd „õ ‰Ö }¨†¨é ·≈õ Ãé ydg£† Õì£ç dz¨ä Ƨ•òZ ‚•πù fd
Ƨ㠉º¿†Z xz¨Ö /‚úØÖ w¨ñ Ãé fd ‰ò ‚•ïf z w¨≈é¬à wÆô i£§ö d¬Ö dÆç ‰ºú¬å /‚¿ò y£Ωú x£øçÚ
‰ò }ZX‰µ∫ú ‰Ö ÕçZ wgÍ ‰ò wdÆò i£±äZ x£¡ô£ú /wdÆòXÁõ v£§úd Zf Á≥™≤õ Õ¡â ,‚é£Ö ‰•éZd
·Ω¿â ÿç¬Ü ,[Ú f£§†¬â zd „≈Ö£õ d¬Ö }ZXyd£•ïZfzd ·©õ /wzÆÖ d¬Ö ydZd ‚ú£≤ú x£•±Ö£Ü Áë fd Z¬±úZÆï
Áøò z w¨≈çf £®úÛÖ Ãé ‰ø≈ú dz¨ä /¨éXÁõ y¨≈õ£ú (Roc Plat) \Îà tZf z d¬Ö y¨é ‰ë£äZ
ZÆå wdÆòXÁõ }zÆ≈à ‚õ£¡öZ }zÆ≈ú gZ g¬¿ù d¬âz „†Z £Ö £õZ ,wdÆòXÁõ f£ºå £®úÚ fd ‰ò wd¬Ö î∑•õ
z d¬Ö y¬ºé £Ö yd£∑öZXr¬ï x£øçÚ /¨¿¿ò Õ†Z¨ù ZÆõ ÁÜ£à ‰æÜ Ç¬ñ £Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨úd¬Ö ‰•πô „õ ‰Ö ‰ò
£é£øÜ Zf £¡Ö£¡é ‚•éZd /d¬§ú x£øçÚ fd }ÆÖZ ‰ò d¬Ö „†Z ÆΩú£†£øú z ¨ú¨≈≤ãfdXÁõ £ùXyf£•ç £â ‰øù
Õ≤à fd ,}ZX‰ñÆâ Á†¬ô ,’ÜÚ gZ Áø≈∂ì ^¬Ü z ¨é „ézf qZÆëZ ·©õ ·ò x£¡ô£ú ‰ò wdÆòXÁõ
wd¬Ö y¨é }d£é z fzÆç gZ Æà /‚•ïf d¬Ö y¨é Æù£í Á≤ÜÚ ^¬Ü ‰ò Á†£â qÆµÖ :Õ≤ô fZ¨†¨à £ùX‰Ü¬Ö
/dÆò ‚ùZ¬ã ‹≤ò ‰å wd¬Ö „…øµõ £§†Æ∫Ü ‰ºú¬å

Á≥™é x£øù z ÕéZd fZÆñ ‚æÖ£∫õ fd wd¬Ö y¨†d 1973 Ƨõ£çd y£õ fd ‰∑ïd ’é ‰ò }ZX‰¿≈πç x£øù
Zf¬ï Zf \z£πÜ fl† /¨õÚ „õ qÆµÖ Õ§©õ gZ Æà }¨¿™§ö £Ö wd¬Ö ydÆò \£ñÎõ ’≈à v£ç zd ‰ò
„•Ö d¬Ö y¨é jZXyÆ¡å qZÆëZ ÁúZf¬ú Èö£ù d£®†Z Œì£Ö vzZ f£Ö ‰ò }f£≤ï i£§ö ' w¨é ‰â¬•õ
x¨é x¬ôÆôd v¬…±õ ‰ò Zf Á≥™é ÆΩ†d f£§º† ‰ò wd¬Ö v£©é¬ã }Ø≈ΩúZ ÕπΩé f¬µÖ /ÕéZ¨ú
Õ∫≈∫ä ‰ò ‚ú£ø¡πÖ £≈úd ‰Ö wdÆò Á∑ç „õ ‰ò \¨õ ‰øù „†Z gZ ¨∑Ö ‚ù xÚ ,w¨†dXÁõ d¬Ö „õ Áô¨úg
/‚†¬ôXÁõ Zf

:dÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé zZ z w¨é ‚ã j¬æâ

f£≈±Ö ¨†ZXydZd w£®úZ ‰•é≠ô v£ç zd fd ‰ò Á†£ùf£ò Èøù z £øé gZ £õ /¨≈†£≈Ö ¸£§úd z ¨†¬é ¨¿æÖA
‚≈úZ¬ÜXÁõ }ZXydÆò ÕÖ£á £õ ‰Ö ‰ò ZÆå ‚†¬é }¨∑Ö ÈæäÆõ dfZz ‰ò ÕçZ xÚ Õñz Í£ä /‚≈•±ù d¬¿≤ã
‰ò Áé£Ö ydÆò ‰â¬Ü ÕçZ „ºøõ /d¬Ö x£©•õZ fl† ÿ∫ï ⁄ñZz fd v£ç zd „†Z /‚≈¿ò x£¿≈øëZ £øé ‰Ö
Áúg flø≤å }£ùf¬ú z ¨é Æù£í \Æ∂ú fd ‰§ÜÆøº† „õ È¿≈πç /Õ±≈ú „õ \f¬è fzd Á∂õ gzÆõZ
‰´úÚ ›Ö£µõ }Ɔ¬≥Ü £Ü d¬Ö £øé x£¿≈øëZ Ãæâ }ZÆÖ ÿ∫ï £ùf£ò xÚ Èøù ·§ñ È∑ïd /d¬§ú f£ò fd ‚ù
ÁçÆÜXÁøú z }ZX‰•ï£† ·õ£ºÜ Áï£ò f¨∫Ö ‰ò Í£ä £õZ /¨†Ú d¬â¬Ö }fZd Á†£¥ï Æõ fl† gZ \Æ∂ú fd
/‚†fZ¨ú @x¨é fl†dØú }£¡ézfA „≈¿å ‰Ö Áâ£≈•äZ ÆΩ†d £õ

d¬Ö }ZX‰¿≈πç x£øù ‰Ö ‰≈§é ·ãZd fd Ø≈å ‰øù ‰ò w¨é ‰â¬•õ w¨é ‰¿≈πç dfZz zZ v£§ú¨Ö ‰ò Á•ñz
Ø≈õ £† ‰æ≈çz ”≈ù /¨¿•éZd Zf ‰¿≈πç _f£ã }Øæï Æù£í x£øù £ùXyfZ¬†d /wd¬Ö y¨†d vzZ \£ñÎõ fd ‰ò
xÚ ÆÖ ‰ò d¬Ö ÁΩúf ÁÖÚ q£πé Çd£õ gZ xÚ ‹ò z d¬§ú xzÆ≈Ö ‰Ö }ZXyÆ®¿à /ÕéZ¨ú d¬âz ˘Æ•¿ò
d£Ö Áº≈•çÎà }£ùX·§õ d£≈Ö ZÆõ Áøò ‰ò ¨úd¬Ö Áï£πé Çd£õ gZ £ùX·§õ „†Z /ÕéZd fZÆñ Á•äZf ·§õ zd
/d¬§ú i¬øæõ £¡úÚ £Ö i£øÜ fd }¨¿†£é¬ã£ú ”≈ù £õZ ¨¿•ãZ¨úZ y¨ú¬é

‰ò ÕçZ¬ã „õ gZ z Õ±≤ú }ÆΩ†d }zf jd¬ã /dÆò ·§õ zd gZ Áº† }zf „•±≤ú ‰Ö \¬ìd ZÆõ
 ‰¿≈πç ‰ò wdÆò i£±äZ „õ z dÆò x£≈Ö d¬§ú ‚¡ï ·Ö£ñ ‰ò Áú£Ög ‰Ö }ZX‰øæò ¨¿å ¨∑Ö /‚¿ºú ÕòÆä
‚ú¨Ö w£øÜ ‰ò d¬Ö „†Z ·¶õ /dZd Õçd „õ ‰Ö }¨†¨é }£õÆç i£±äZ x£¡ô£ú ¨∑Ö /¨õÚ x£ç¬ú ‰Ö Áøò
£Ü ‚•ç¬à }£ùX‰úgzf w£øÜ gZ “† v£•±†Æò xZfZØù ‰ò d¬Ö „†Z ·¶õ £† z d¬Ö y¨é ·†¨§Ü “† ‰ºÜ fl† ‰Ö
¨∑Ö z /‰≈ú£á ¨¿å ÿ∫ï ¨†£é ¨≈≤ò v¬ë y£Ü¬ò ˙≈ã \¨õ fl† ÿ∫ï /¨údÆò e¬πú xzf¨Ö xZ¬™•çZ Ø∏õ
@/‚†¨≈çf ,¨≈†£≈Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõA :Õπô z Õç£ãÆÖ ‚ùZÆøù ¨∑Ö /wdƺú i£±äZ Ø≈å ”≈ù ÆΩ†d

yd o£πÜfZ z Æ•õ ydØú£à Ƶñ ‰Ö }¨¿ú£õ Øæï dÆô r£ÜZ fd ‰¿≈πç /‚•ïf „≈†£à flå¬ò Èæà yZf gZ ’ö£§ú¨Ö
Õπô z wfzÚ fd Zf ‚†£¡ç£§ö w£øÜ z w¬é dfZz ‰ò Õπô ‚†£ø¿ùZf z ¨é g£Ö }fd /d¬Ö y¨é ‹ñ¬•õ Æ•õ
/¨é ¨ùZ¬ã ydZd „õ ‰Ö £ùXÁ†£ø¿ùZf È≈∫Ö ‰ò

Õ™ö /w¨é dfZz ÕéZdXÁõ Ƶñ ¨†£Ö Æ•õ f£¡å dz¨ä z ÕéZ¨ú ‚ù }ZX‰†zZg „†Æ•øò ‰ò }dÆô r£ÜZ ‰Ö
z ¨é g£Ö }fd ⁄ñ¬øúÚ fd /wzÆÖ ÕéZd fZÆñ ‚æÖ£∫õ fd ‰ò Áñ£ÜZ ‰Ö ‰ò Õπô „õ ‰Ö Á†Z¨è z w¨é
‰Ö ‰≈§é z gZfd Áøò ÿ∫ï /wdfzÚ fd xÚ fd Zf ‚磧ö ‰ò d¬Ö Áñ£ÜZ ‰≈§é ‰ò w¨é }ÆΩ†d r£ÜZ dfZz
/w¨é df x£éƆg gZ Ã≈ÜÆ•Ö ‰ò d¬Ö \z£π•õ }£¡Ωúf £Ö Á†£ùf¬ú zÆùZf „†Z v¬ë fd /d¬Ö zÆùZf fl†
fd Áõ£øä ‰ò ¨é ‚ùZ¬ã Áñ£ÜZ dfZz ‚¿ò v£§úd Zf „≈õg }zf Çf£éZ }£¡•õÎì ÆôZ ‰ò Õπô Z¨è ¨∑Ö
Áï£ò f¨∫Ö Õçfd w£øä /‚•ï£† „≈õg fd ‰•ïf zÆï Áõ£øä xZz }¨∑Ö r£ÜZ fd /d¬Ö ¨ùZ¬ã wÆ∂•¿õ £®úÚ
f£ò „≈øù z ‚¿ò ydfzÚÆÖ Zf d¬ã Á≥™é }£ùg£≈ú w£øÜ ‰ò dZd Æò≠Ü Z¨è /d¬Ö Ƶ∑õ Áò¨úZ z wÆô
fZÆñ }Øæï fZ¬†d fl†dØú }ZX‰´ñ£Ü fd ‰ò ÁúZ¬≈ö \£†¬•©õ ‰ò ¨é ‰•çZ¬ã ¨∑Ö „õ gZ /wdÆò ‚ù Zf
·¶õ ‰ò ‰õZ∞≈à o¬ú fl† ¨∑Ö /d¬Ö fl¿ã ˙≈ã z y¨é Ƶ∑õ wZd£Ö £Ö ‰ò d¬Ö }¨≈πç ⁄†£õ /‚é¬¿Ö ÕéZd
fZÆñ ÆΩ†d }ZX‰´ñ£Ü }zf z d¬Ö x£§±å ˙≈ã z ¨≈πç ‰õZ∞≈à /¨é ydZd „õ ‰Ö d¬Ö wÆú ˙≈ã ‚≤†ÆÖZ
£Ö £õZ zZ ‰Ö ‰≈§é ÆΩ†d Æπú zd /w¨†d yf£Özd Zf ‚†£ø¿ùZf z ¨é g£Ö }ÆΩ†d fd yÆãÍ£Ö /ÕéZd
/¨úd¬Ö zZ yZÆøù }¨¿†£é¬ã z Õ§©õ x£øù £Ö ˘z \z£π•õ Á†£ùXyÆ¡å

z d¬Ö ‰∫§ë „†¨¿å fd „ö£ç /w¨é ›©æõ £¡úÚ ‰Ö d¬Ö Ø≈ΩúZ \Æ≈ä jØ≈å ‰øù ‰ò ÁôfØÖ „ö£ç fd
q£πé f¨∫úÚ ,d¬Ö y¨é y¨≈é¬à q£πé £∫æµõ ¨§¿ô fl† ÿç¬Ü Îò /ÕéZdXÁõ Ƶñ Æ•õ ¨≥º† dz¨ä ¨†£Ö
‰•çZfÚ Zf fl†f£Ü x£øçÚ yf£•ç xZfZØù /¨é£Ö }¨§¿ô ÎèZ ‰ò ¨õÚXÁøú Æ∂¿Ö vzZ y£Ωú fd ‰ò d¬Ö
gzf Á†£¿ézf ‰Ö ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö Á∑≈§ë ˙≈ã ‰ò Áø†Îõ f¬ú Æë£™Ö „ö£ç „†Z d¬âz „†Z £Ö /¨úd¬Ö
‰øù fd /d¬Ö y¨≈é¬à £ÖÆöd z Ø≈ΩúZ \Æ≈ä }£¡Ωúf £Ö „≈ø≤à }£¡éÆï z „≈•ç¬à z Øã gZ „≈õg /d¬Ö
d¬âz Æ≈∏•õ z y¨úg }£¡Ωúf £Ö Á¥∑Ö ,}ÆΩ†d gZ ÆÜ£§†g Áº† }Æ¿ù }£ùf£ò „†ÆÜØ≈ΩúZÆÖ „≈±©Ü ’†£â
‰Ö z ÆÆî z Ã≈®ì }£ùXÁù£õ ÁΩ¿≤ñ ‰Ö ‡úf ÁÖÚ £† z x£≤ãfd ØõÆñ x£ù£≈ô ÆΩ†d }£â /ÕéZd
/¨¿•éZd fZÆñ Æ•õ „†¨¿å o£πÜfZ

\£é£∑ÜfZ ‰ò ÁøÖ }Z¨è z Æò yzÆô £Ö Áù£ô z ‰´ú£øò z ufZ ‰Ö ‰≈§é Á†Z¨è £Ö Á∫≈ç¬õ
£¡æô z d¬Ö ydfzÚ fd ‡¿ùÚ £Ö x£ç¬ú z ÕòÆä z ÷ñf ‰Ö Zf £¡æô dÆòXÁõ d£®†Z }ZXyd£∑öZXrf£ã
/¨údÆòXÁõ l¬ì ‡úf Ø≈ú ‡¿ùÚ ›§ë

¨¿æÖ ‰Ö _£≈•äZ xz¨Ö z Õøäg xz¨Ö £Ü ¨éXÁõ ÆÜXwZfÚ Á∫≈ç¬õ ,dÆòXÁõ Õ§©è Á±ò ‰ò ‰∑ïd Æù
›§ë ÆÖ Ø≈ú £¡úÚ ‰ò j¬ã }¬Ö xZfZØù £Ö Z¬ù z /‚†¬¿≤Ö Zf ÆΩ†¨øù x£¿™ç ‚≈úZ¬•Ö x£ø†Z¨è xdÆò
Õø±ñ yd ‰Ö £§†Æ∫Ü „ö£ç „†Z /d¬Ö Ƶ∑õ Ø≈ú ¨údÆòXÁõ l¬ì Æµì ‚†d¬Ö xÚ fd ‰ò Áú£ºõ z ‡¿ùÚ
Zf d¬ã k¬≥™Ö Õ≈∑ñ¬õ z ·ºé wZ¨ò Æù z y¨é Z¨â ‚ù gZ ‹æ•™õ \£∫§ë fd ‰ò d¬Ö y¨é ‚≈±∫Ü
 /dÆòXÁõ Áë Zf d¬ã ‚ã z ”≈àÆà yZf „ö£ç „†Z w£øÜ v¬ë fd flå¬ò f£§†¬â fl† /ÕéZdÆÖfd

:Õπô „õ ‰Ö ¨¿æ°£ñ ‰â¬Ü z wZÆ•äZ ˙≈ã ’†ZÆÖ ¨≈çfXÁõ Æ∂¿Ö ’ú£ùZÆøù ‰ò „õ }£ø¿ùZf ¨∑Ö
@/wfZd £øé ‰Ö „•πô }ZÆÖ £ùØ≈å ˙≈ã ‰ò ZÆå ‚≈é£Ö Á•äZf z ’†£çÚ fd ¨†£Ö /¨†£≈Ö ¸£§ú¨ÖA
f£¡å Æù z ‚•ïf d¬Ö ‹≈µö ˙≈ã y£≈ç Øã gZ ‰ò Á•äZf ˘¨¿è z ·§õ yzÆô fl† qÆµÖ ’ö£§ú¨Ö
/‚≈•±≤ú x£õÆπú

:dÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé ‚†£ø¿ùZf ¨∑Ö

wdÆò ‰•º†d £øé ‰Ö 1973 Ƨõ£çd fd ‰ò Zf vzZ w£≈à ‰ò dZd ‚ùZ¬ã Áõzd w£≈à £øé ‰Ö „õ gzÆõZA
Á†£ùØ≈å Èøù /¨≈飧ú xZÆΩú £õZ ¨†fZ¨ú yZÆøù ‰Ö „•éZdÆÖ ÕéZdd£† }ZÆÖ }Ø≈å £øé /dÆò ¨ùZ¬ã ·õ£ò
fd£ñ Zf £øé ‰ò ‚†fZd Áézf £®¿†Z fd x¬å ¨é ¨ùZ¬ã Õ§á x£•¿ùe fd Õπô ‚ùZ¬ã £øé ‰Ö ‰ò
fd ‰ò Á†£ùf£ò Èøù }ZÆÖ ‚≈ùZ¬ãXÁõ £õ ,‰øù gZ vzZ /¨†f£ß±Ö Æë£™Ö ¨†¬¿éXÁõ Zf ‰åÆù ‰ò dg£çXÁõ
È≈∫Ö ‰ò ‚≈ù¨Ö ‚ù Æò≠Ü £øé ‰Ö ‚≈ùZ¬ãXÁõ £õZ /‚≈†¬ΩÖ fl†Æ§Ü £øé ‰Ö ¨†ZXydZd w£®úZ ‰•é≠ô v£ç zd
‰Ö ¨•ï£≈Ö x¬¿òZ ‚ù Áñ£πÜZ Æù ‰ò ZÆå ¨†¬≤ú dƱöd ØôÆù £õZ /¨é£Ö ÆÜX·º≤õ ÕçZ „ºøõ x£••†f¬õ£õ
/dZd ‚≈ùZ¬ã jZd£à £øé

‰∑µñ „†Z /‚≈¿ò —≈©≥Ü ¨†dÆò ·∫ú y£§•éZ f¬µÖ ZÆúÚ £øé ‰ò vzZ w£≈à gZ }ZX‰∑µñ ¨†£Ö ozÆé }ZÆÖ
/dÆò ‚≈ùZ¬™ú ‰æãZ¨õ £õ ‰ò ‚≈¿ò —†Æ≥Ü ¨†£Ö /d¬Ö Õ†Æ≤Ö }d¬Ö£ú }ZÆÖ £õ Á†£¡ú ‰æãZ¨õ ‰Ö m¬ÖÆõ
jd¬ã ‰Ö ÁΩ•±Ö ÿ∫ï jZXy¨¿†Ú z d¬éXÁõ dfZz jZX“†f£Ü fd ˘¬©Ü ȵ∫ú ‰Ö x¬¿òZ ‚ù Õ≈ú£±úZ
„≈Ö x¨øÜ Á†Îë xZfzd ‰Ö ,¨¿ò vÆ•¿ò jZ ÿ≈©õ z jd¬ã ‰Ö Õ§±ú Zf ’øâ£¡Ü ¨úZ¬•Ö ÆôZ /dfZd
¨ùd jÆ•±ô Çg£âZ Õú¬≤ã ‰Ö ÆôZ ÆΩ†d qÆë gZ /¨≈çf ¨ùZ¬ã Áú£¡â ·õ£ºÜ z }d£é z }ZXyf£≈ç
/dÆò ¨ùZ¬ã d¬Ö£ú ‚≈∫•±õÆ≈î £† £ø≈∫•±õ ›†Æë „†£Ö Zf jd¬ã

p¬§ú ‰º¿†Z mÆé ‰Ö Õ±≈ú Áú¨≤ú qÆëÆÖ Õ≈ú£±úZ p¬§ú }ZÆÖ Áº≈¿ºÜ £† z Áøæì Èæ…±õ ”≈ù
Áú£¡â —æè ÕçZ „ºøõ [¬≈∑õ Ø∏õ £Ö Æπú fl† /¨é£Ö ‰•éZd Õçd fd Zf Õõ¬ºä z \f¨ñ Õ≈ú£±úZ
Õõ¬ºä £øé ÆÜdzg ‰åÆù /dfz£≈Ö x£¡â ‰Ö Zf }d£é ¨úZ¬ÜXÁõ ‰∏Ö£ú fl† ‰ò f¬µú£øù dgZ¨ú£≈Ö Æµ™Ö Zf
‰ò Á†£¡ú£±úZ ÿç¬Ü Áú£¡ô£ú }d¬Ö£ú x£ºõZ gZ ‰ò d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ ÆÜdzg £øé ,¨≈¿ò £àÆÖ Zf £ùX‰∏Ö£ú
¨ùd bf dÆ§Ö „≈Ö gZ Zf Õ†Æ≤Ö ‰ò Áú£¡ô£ú }d¬Ö£ú ÆôZ /¨≈¿ò }Æ≈ô¬æâ ¨úfZd ‰•ï£† ·õ£ºÜ ‚ò Ø∏õ
Zf y¨é d¬Ö£ú „≈õg ÇÆò Õ±†£ÖXÁõ x£≤†Z z ¨é ¨¿ùZ¬ã ydZd \£®ú ¨¿•±ù £øé zÆ≈à ‰ò Áú£±ò ÿ∫ï
/d£•ïZ r£πÜZ a¬ú x£õg fd ‰ò f¬µú£øù ,¨úg£ç Áú¬º±õ vzZ gZ Õïf „≈Ö gZ £ùƵã w£øÜ ‰ò Á•ñz

(Buddhism) Á†Zd¬Ö Ãù≠õ

£Ü ¨é£Ö f£≈≤ù Áï£ò f¨∫Ö ¨†£Ö ydÆõ ÷™é @azfA ,uÆõ w£Ω¿ù ‰Ö ‰ò ¨ùdXÁõ —≈ê¬Ü Á†Zd¬Ö Ãù≠õ
 ’ãÆå dfZz yf£Özd z y¨é y¨úg yg£Ü ‚±â fd yf£Özd ‰úÆôz d؆ÆΩÖ xZzZÆï @Áú£µ≈é }£ùX‰ç¬çzA gZ
gZ d؆ÆΩÖ ÷™≤õ }£ùX‰ç¬çz xÚ gZ d¬é fd£ñ @azfA ÆôZ ÆΩ†d qÆë gZ /d¬éXÁõ Áô¨úg z uÆõ
/¨çfXÁõ \d£∑ç ÈæäÆõ ‰Ö }f£≈≤ù z }fZ¨≈Ö ›†Æë gZ z ¨Ö£†XÁõ Á†£ùf Áô¨úg z uÆõ ’ãÆå

r¨è Õ≈ú£±úZ }ZÆÖ ˙ò f¬µÖ ‰ºæÖ ÷™é }ZÆÖ ‰ú ‰´úÚ gZ ÕçZ ÁÖ¬ã ˙≈ã ‹≈è¬Ü „†Z ⁄ñZz fd
@Áú£µ≈é }£ùX‰ç¬çzA xÚ ÆÖZÆÖ fd ¨†£Ö ÕçZ [£™•úZ ÈæäÆõ fd Õ≈ú£±úZ ‰ò ‰∑ïd Æù ‰ò ZÆå /¨¿òXÁõ
ÆÖ ‚â£¡Ü @Áú£µ≈é }£ùX‰ç¬çzA xÚ /dgfz Õõz£∫õ j¨úZdÆôXÁõ ÆÖ Áô¨úg z uÆõ ’ãÆå ‰Ö ‰ò
›†Æë gZ \d£∑ç ÈæäÆõ /‚≈¿òXÁõ Áô¨úg xÚ fd ‰ò ÕçZ }ZXÕ∑≈§ë È≈æì ÆÖ £† ÆΩ†d }£¡ú£±úZ ‰≈æì
}zf Õ≤¡ÖA ,ÕçZ £¡ú£±úZ Õõ¨ã fd ‚æì xÚ fd ‰ò ÕçZ x¨øÜ Á†Îë xZfzd ,}f£≈≤ù z }fZ¨≈Ö
f¨∫Ö Õ≈ú£±úZ ÆôZ /ÕçZ x¨≈¿é ‰Ö fd£ñ Áøæì ›†Æë ‰Ö Æò z ¨¿≈§Ö ¨úZ¬ÜXÁõ f¬ò ‰ò Á†£â z ,@„≈õg
“磿Ü) Áô¨úg z uÆõ ’ãÆå ‰Ö yf£Özd ¨é£§ú m£•©õ @£ùX‰ç¬çzA „†Z ‰Ö ⁄âZf Áï£ò
z ¨¿ò ozÆé vzZ gZ Zf Ø≈å ‰øù }z¨Ö ÈæäÆõ fl† gZ ¨†£Ö yf£Özd z ¨•ïZXÁõ (Reincarnation
/dzf ’≈à ‰Ö dfd z –úf gZ Æà z Ø≈õÚ Õõ¬≥ã Á†£≈úd fd ÆÜX‰•ï£† ·õ£ºÜ }ZX‰∑õ£â qÆµÖ –†f¨•Ö

fd ÕçZ ’ãÆå „†Z gZ Áò£ä ‰ò (w ' ‰•±ºé Ã≈æè) £º≈•çZ¬ç ÕõÎì ‰ò ÕçZ „≈øù }ZÆÖ
ÿç¬Ü ‰ò Á•≤¡Ö „≈Ö ÕçZ ÁÖ£™•úZ „†Z /df¬ãXÁõ ‚≤å ‰Ö }f£≈±Ö Áø†¨ñ }£ùX‰•é¬ú fd z £õ x£≤ú
,}z¨Ö ÈæäÆõ ‰Ö Õ≤ôÆÖ Æë£™Ö Õ†Æ≤Ö xÚ fd ‰ò Áø¿¡â z ¨†ÚXÁõ d¬â¬Ö ‚æì Ø≈õÚ —æè Çd£π•çZ
/ÕçZ Õ∑≈§ë ‚≈æ±Ü ,xÚ gZ yd£π•çZ z Õ∑≈§ë ÆÖ ‰µæç }£®Ö

¨úfd£ñ ‰ò ÁÜZd¬â¬õ }ZÆÖ ÕçZ Áú£¡≈ò —µç fd Á∑≈§ë [£™•úZ o¬ú fl† „†Z Õπô d¬éXÁõ
vÆ•¿ò Zf d¬ã }ÆôX‚â£¡Ü ‘ä £∫æµõ ¨¿úZ¬ÜXÁõ ‰ò Áú£±úZ }£ùXx¨øÜ ÿ∫ï /¨¿¿ò tÆÜ Zf x£éZXyf£≈ç
z Áøæì Á†£úZ¬Ü ‰º¿†Z ◊©õ ‰Ö xZÆΩ†d /dÆò ¨¿ùZ¬ã ·õ£ºÜ d¬ã Çf£≈ç tÆÜ ÈæäÆõ £Ü ¨¿¿ò
d¬Ö£ú Zf d¬ã dg£çXÁõ x£éd¬ã }d¬Ö£ú }ZÆÖ }¬ñ }£¡äÎç Õã£ç ‰Ö fd£ñ Zf £¡úÚ x£éZXÁº≈¿ºÜ
/‚≈çÆÜXÁøú ¨¿†ÚXÁõ £õ £Ö i£øÜ }ZÆÖ ÆΩ†d Á†£â gZ ‰ò Áú£±ò gZ ØôÆù £õ ·≈öd „≈øù ‰Ö /¨¿¿òXÁõ
Zf x£≤†ZXyf£≈ç Èõ¬∂¿õ ¨úfd£ñ ‰ò Á†£¡ú£±úZ :ÕçZ ydÆò Õ≈§¶Ü Zf Áú£¡â ›æµõ x¬ú£ñ „†Z i£øÜ xZfZØù
gZ _f£ã ‰Ö Æπç }ZÆÖ }¬ñ Áï£ò f¨∫Ö }hÆúZ ⁄Ö£¿õ £õ ‰ò Á•ñz /¨¿•±ù Ø≈õÚ —æè ‰≤≈øù ¨¿¿ò tÆÜ
}£ùzÆ≈ú £Ö Áøâ£¡Ü }£¡äÎç ‚†fd£ñ ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†Z ‰Ö ,‚≈¿òXÁõ ‹≤ò d¬ã }ZXyf£•ç Èõ¬∂¿õ
‚†¬≤ú ÿæ±õ Îõ£ò d¬ã Áøâ£¡Ü ‘ä ÆÖ ⁄ñ¬õ „†Z fd ÆôZ /‚†g£±Ö Ø≈ú xZƧ⠷֣ñÆ≈î y¨¿¿ò d¬Ö£ú
Á¿∑õ „†¨Ö „†Z /d£•ïZ ‚≈ùZ¬ã zÆï }d¬Ö£ú ' ÕïÆ≤≈à ’ãÆå ‰Ö yf£Özd z dÆò ‚≈ùZ¬ã d¬Ö£ú Zf d¬ã
z ydÆò Z¨≈à ÿæ±Ü d¬ã ‚â£¡Ü ÆÖ ¨¿¿òXÁõ Æπç d¬ã }ZXyf£•ç Èõ¬∂¿õ YZfz£õ ‰Ö ‰ò Á†£¡úÚ ‰ò ÕçZ
fd jZXÁ∑ç Æë£™Ö x¬¿òZ ‚ù ,Áò£ã ÇÆò fd £øé È∫µ¿õ ,‰±úZÆï /¨úZXydÆò fZÆï ’ãÆå xÚ gZ
/d¬≤Ö ’ÜfZ xz¨Ö f¬≤ò „≈özZ ¨†£Ö z ¨¿òXÁõ ÕòÆä Á•çfd Õ¡â fd ¨äZz }£àzfZ fl† ·≈º≤Ü
fl† i£çZ ¨úZ¬ÜXÁõ ‘ßç ‰±úZÆï Á≥≥™Ü ’ÜfZ /d¬Ö ¨ùZ¬ã }ZX‰ú¬øú £≈úd Èøù }ZÆÖ ›†Æë „†¨Ö
z ydÆò g£îÚ £≈úd ·ò —æè }ZÆÖ y£ßç fl† yÆãÍ£Ö z ¨¿ò d£≈¿Ö Zf —æè }fZÆñÆÖ }ZÆÖ £àzfZ ’ÜfZ
‰ò }f£ò ,¨¿ò Áú£§¡Ωú —æè gZ ,‡¿â gZ Áú£§¡Ωú }£®Ö ¨úZ¬ÜXXÁõ ’ÜfZ Õñ¬úÚ /¨ùd x£õg£ç
}zÆ≈à xZÆΩ†d £Ü ydZd x£≤ú Zf yZf ‚¡õ f¬≤ò fl† ‰ò ÕçZ wgÍ /ÕçZ }Æ•≤≈Ö ˙≈ã wZÆ•äZ ›©•±õ
}ZÆÖ jZXÁ≥≥™Ü ’ÜfZ gZ z ÕçZ ydÆò ·©¿õ Zf ’†f£§âZ w£∂ú Õõ¨ã ‰±úZÆï x¬å ÿ∫ï /¨¿¿ò
‰Ö ‰†£±øù }£ùf¬≤ò ‰ò d¬éXÁøú ·≈öd ¨¿òXÁõ yd£π•çZ ÕçZ ·≈º≤Ü v£äfd ‰ò Á†£àzfZ ‰Ö Õõ¨ã
/dÆò ¨¿ùZ¬ã ‚â£¡Ü ‰±úZÆï
 f¬≤ò ‰ò Zf ÁùZf z ¨¿¿ò }zÆ≈à ÆΩ†d }£ùf¬≤ò ‰ò d¬éXÁõ Œì£Ö ⁄†Æç ˙≈ã f£ò „†Z ⁄ñZz fd
d¬âz ‰Ö £Ö Ø≈ú £àzfZ d£≥•ñZ ,¨é ‰ú£Ω† £àzfZ ’ÜfZ ‰ò Á•ñz /¨¿¿ò v£§úd ÕçZ ‰•ïÆô ’≈à £øé
z d¬éXÁõ ‰•ïÆô f£ºÖ £≈úd ÆçZÆç fd ¨úzf „≈øù ¨∑Ö /¨é ¨ùZ¬ã ‰ú£Ω† ÕÖ£á v¬à ¨äZz fl† xdfzÚ
x£Ög „†Z z ¨é ¨ùZ¬ã ‰ï£êZ xÛÖ Ø≈ú £≈úd fd ¨äZz x£Ög fl† ,‚≈•πô £øé ‰Ö vzZ w£≈à fd ‰ò f¬µú£øù
f¬≤ò xÚ ,¨ùdXx£≤ú ¨†£Ö Zf yZf f¬≤ò fl† ÆôZ /d¬Ö ¨ùZ¬ã }f£§âZ x£Ög „≈õg ÇÆò ifZ¨õ Áõ£øÜ fd
y¨¿¿òXd¬Ö£ú }£¡äÎç ‰ò ÕçZ y¨¿¿ò qÆ≥¿õ Áõ£∂ú }£ùzÆ≈ú „•éZd }ZÆÖ /¨é£Ö ‰±úZÆï ÕçZ Æ•¡Ö
Áº† wZ¨ò ¨úZdXÁøú ͬø∑õ ‰ò) Zf }ÆΩ†d f¬≤ò ‰ò ¨ùZ¬ãXÁõ }f¬≤ò Æù /d¬éXÁõ }fzÚX⁄øâ
‰Ö Zf y¨¿¿ò qÆ≥¿õ }zÆ≈ú xÚ ÕçZ „ºøõ ‹ç£Ü Œì£Ö ·øì fl† £õZ ,¨¿ò qÆ≥¿õ ‚â£¡Ü gZ (ÕçZ
/¨¿ò ·†¨§Ü ¨é£ÖXÁõ y¨¿¿ò d¬Ö£ú £≈úd ‰øù }ZÆÖ ‰ò Áøâ£¡Ü }zÆ≈ú fl†

Zf ‰•é≠ô /ÕçZ y£§•éZ „†Z /dÆΩúXÁõ ÕçZ yd£•ïZ r£πÜZ ‰•é≠ô fd ‰´úÚ ›§ë ÆÖ Zf y¨¿†Ú ,Õ≈ú£±úZ
y¨¿†Ú }ZÆÖ ¨†£Ö ‚†g£±Ö ‰•é≠ô ›§ë ÆÖ ‰º¿†Z }£®Ö Zf Æê£ä v£ä z dZd fZÆñ YZØ¡•çZ df¬õ ¨†£Ö
z Á†Z¨•ÖZ ’≈à v£ç Áç ÿ∫ï Á•ä Áú¬¿ò È•ïÆ≤≈à }£ùf¬≤ò wdÆõ ‰ò ¨≈é£Ö ‰â¬•õ ¨†£Ö /Õã£ç
„≈õg ÇÆò }zf Æπú £¡ú¬≈æ≈õ g¬¿ù z /¨≈•±ù x¨õÚ xzÆ≈Ö z xdÆò o¬æë v£ä fd yg£Ü £øé /¨úd¬Ö }z¨Ö
‚ù £øé EÕçZ @f£ôdfzÆàA f¬¡í ¨¿¿òXÁõ ƺï g¬¿ù ¨¿¿≈§Ö x£øçÚ fd Á…≈é Æù z ¨úZX}z¨Ö ‰ò ¨¿•±ù
˙≈ã ¨úZX‰•ï£† ‰∑ç¬Ü ‚ò }d£≥•ñZ Æ∂ú gZ ‰ò Á†£ùf¬≤ò w£øÜ fd ‰ú£†ZÆôZ¨ã ÃùZ≠õ g¬¿ù ‰ò ¨≈úZdXÁõ
d¬âz „†Z £Ö z ÕéZ≠ô wZÆ•äZ ¨†£Ö x£éZXj¬ù Æë£™Ö ‰ºæÖ x£éZX„ç Æë£™Ö ‰ú wdÆõ ‰Ö /¨é£ÖXÁõ }¬ñ
‰•éZ≠ô wZÆ•äZ ¨†£§ú fzd dZ¨âZ ‰Ö /¨¿é£Ö ‰•éZd Áé¬ã Áô¨úg „±õ dZÆïZ ‰ò „ò ·è£ä x£¿≈øëZ
‰Ö Zf d¬ã „ùe ¨¿•±úZ¬ÜXÁøú ‰ò ‹≈∑ê z dz¨©õ }z¨Ö }£¡ú£±úZ xZ¬¿∑Ö Zf x£≤†Z ¨†£Ö ‰ºæÖ d¬é
x£≤ú ,¨¿ùd v£∫•úZÆΩ†d ·±ú ‰Ö ˙±ú gZ jgfZ ‚ò Á†£ùØ≈å ¨¿•±úZ¬Ü ÿ∫ï z ¨¿¿ò g£Ö ydÆ•±ô }£≈úd
/dZd

azf ‰ú ,Z¨ã ‰ú

ÆÜX‰ú£†ZÆôZ¨ã ¨¿¿òXÁõ ¨éf £®úÚ fd ‰ò Á§ùZ≠õ ,ÕçZ ÆÜXyd£•ïZ Ã∫ì z }z¨Ö ‰∑õ£â fl† ‰åÆù
‰ò ÕçZ ÁùZf £¡¿Ü „†Z /¨¿¿òXÁõ yd£π•çZ ÆõZ „†Z gZ ÆΩ†d \ZÆò ‰Ö Æπç }ZÆÖ x£ô¨¿¿ò¨†dg£Ö /¨¿•±ù
dfZd d¬âz £¡úÚ fd }ÆôX‚â£¡Ü ‘ä g¬¿ù ‰ò yd£•ïZ Ã∫ì }£ù£≈úd „†Z gZ Ø≈õÚ —æè f¬µÖ d¬éXÁõ
‚ù £øé ,¨†¬≤Ö ÆΩ†d }z¨Ö }£ù£≈úd gZ y¨¿¿ò¨†dg£Ö ‰ò ¨≈çÆÖ ¨ä xÚ ‰Ö x£Üd¬ã £øé ÆôZ /dÆò fZ¨†d
f¬§®õ ¨õÚ ¨≈ùZ¬ã [£±©Ö Z¨ã £¡úÚ ÿç¬Ü £øé z ÕçZ y¨¿¿ò wÆôÆç ˙≈ã ‰ò jzf „≈øù gZ
¨†£≈Ö x£øçÚ gZ ‰ò ‰åÆù }z¨Ö wdÆõ }ZÆÖ ‰ò ZÆå ÕçZ x£çÚ ˙≈ã ⁄ñZzfd /¨≈¿ò yd£π•çZ ¨†¬éXÁõ
ÁÖ¬™Ö z ¨úfZ≠ΩÖ wZÆ•äZ £øé ‰Ö £Ü ¨≈ùd x£≤ú Zf d¬ã \f¨ñ Áøò ¨†£Ö £øé ‰•§öZ /¨é£Ö f£ôdfzÆà ¨†£Ö
‰õZdZ „≈õg ÇÆò fd x¨é Æù£í ‰Ö £õ /¨ú£çfXÁøú }fÆê xZ¨¿å f£ò „†Z z ¨¿¿ò Õfd Zf £øé
£õ x¨é Æù£í £†Ú ‰ò ‚≈¿≈§Ö z ‚≈Ö£†fd Zf Á∑øâ m£§ÜfZ ·†£çz z £¡•özd ,„≈ö¬…±õ ’¿òZz £Ü ‚≈ùdXÁõ
E‚≈¿òXÁõ wÆôÆç ›†Æë „†¨Ö Zf x£õd¬ã \£ñzZ ˙≈ã £õ /ÕçZ Æá¬õ g¬¿ù
 gZ ¨∑Ö /dfZ¨ú d¬âz ‰•§öZ ‚ù Áäzf z Õ±≈ú Á†Z¨ã ‚†dZd —≈ê¬Ü £øé ‰Ö vzZ w£≈à fd ‰ò f¬µú£øù
’ú£ºõZ ,¨≈úZdXÁõ ‰ò f¬µú£øù /ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz ÆΩ†d ÷™é fl† ¨¿ºú Õö£ãd ‚æì ÆôZ uÆõ
aÆë ·õ£é v¬æç „†Z /dÆò ›æã yf£Özd Zf ydÆõ d¬â¬õ fl† ,x¨Ö }£¡ö¬æç gZ Áº† gZ ‰ò Õ±ù
wÆô ¨¿å uÆõ w£Ω¿ù ‰Ö y¨úg d¬â¬õ fl† ‰ò ÕçZ y¨é ÕÖ£á /¨é£ÖXÁõ d¬â¬õ xÚ Á¿ùe z Áº†Ø≈ï
¨úfZd f£≈•ãZ fd ‰≤≈øù y¨úg \Zd¬â¬õ Èøù ‰ò ¨é£ÖXÁõ }hÆúZ ÿ∫ï „†Z ⁄ñZz fd /¨ùdXÁõ Õçd gZ Zf
„≈¿´øù /ÕçZ xgz }ZfZd yd£õ ·¶õ }hÆúZ ¨≈úZdXÁõ ‰ò f¬µú£øù /dzfXÁõ „≈Ö gZ uÆõ ⁄ñ¬õ fd z
‰Ö £¿…øµõ ‰ò ‚†ZXydÆò ‹≤ò flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö fd ‰•ï£† x£õg£ç z j¬ù£Ö Áô¨úg £õ ‰ò ¨≈úZdXÁõ
„≈øù ‰Ö /‚†ZXydÆò ÕÖ£á Zf „†Z z ÕçZ ‰±†£∫õ ·Ö£ñ ‚≈•±ù £õ ‰ò ‰´úÚ £Ö z Õç£õ ÁΩ•ï£† ·õ£ºÜ
¨¿•±ù ÁôfØÖ yd£∑öZXr¬ï d¬â¬õ fl† ÁøÜZƆg \Zfe \Zf£≈ç z £ùXyf£•ç ‰ò ‚†ZXydÆò ‹≤ò £õ ›†Æë
„≈¿´øù /¨¿òXÁõ ƺπÜ }z£º®¿ò £Ö jd¬ã }£≈úd }£ùXyf£•ç ‰Ö ⁄âZf £¿…øµõ jd¬ã d¬â¬õ „†Z ‰ò
ÆΩ†d z ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö ÷™é xÚ flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö a¬µç fd ‰ò Á†£¡ú£±úZ ‰ò ÕçZ „ºøõ Îõ£ò
@}Z¨ãA fl† ‰Ö d£∫•ìZ ‰ò ¨úZXydÆòX Áô¨úg Á†£ùXyfzd fd ¨¿¿òXÁõ Áô¨úg zZ ‰Ö ‰≈§é \Zd¬â¬õ
/ÕçZ ‰•éZd d¬âz }d£õÆ≈î

£¡ú¬≈æ≈õ ,£øé }zg£Ö ‚ÜZ fl† fd ‰∂©ö „†Z fd /ÕçZ Ø≈å ‰øù fd Ø≈å ‰øù ‰ò ¨≈¿ò tfd Îõ£ò ¨†£Ö
/¨úfZ¨ú £† ¨úfZd d£∫•ìZ azf £† Z¨ã ‰Ö ‰º≈ö£ä fd ,¨úÆ≈õXÁõ ÆΩ†d }£¡ú¬≈æ≈õ z ¨¿†ÚXÁõ £≈ú¨Ö £≈úd
ÕçZ ÁøÜZ ÿ∫ï Ø≈ú jd¬ã ¨≈éf¬ã ‰ò ufØÖ yd£∑öZXr¬ï d¬â¬õ xÚ }ZÆÖ z df≠ôXÁõ v£ç £ùfZØù
£Ö Õ∫≈∫ä fd £† z wÆâ £Ö i¬º∑õ f¬µÖ ⁄ñZz fd x£õg /ÕçZ ‰•é≠ô „•éZdÆÖ w¨ñ fl† £Ö ÆÖZÆÖ Áú£õg
fd flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö z ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö £Ö z ÕçZ y¨úg x£¡â fd Ø≈å ‰øù £õZ /dfZd Õ§±ú Áô¨úg o¬ú
‰ò flå¬ò Ǩúg Çfe „†Z }ZÆÖ £õZ ÕçZ y¨úg £ùXyf£≈ç Èøù ·¶õ „≈õg ÇÆò /dÆÖXÁõ Æç ‰Ö ÁΩ¿ù£øù
‚≈∂ì qΕãZ Æë£™Ö Áú£õg qΕãZ ‰ò ZÆå ¨¿ò tfd ZÆúÚ xd¬Ö y¨úg ‰ò ÕçZ ·º≤õ ÕçZ Õ≈ú£±úZ
Á•ä £† z £õ x¬ã bÆç }£¡ö¬æç gZ Áº† /¨≈¿ò ‘ä ZÆúÚ ◊§ú ’ßÜ £øé ‰ò d¬éXÁõ ⁄ú£õ wÆâ fd
ÆΩ†d yZÆø¡Ö ‰ò ¨¿ò f¬≥Ü ¨úZ¬ÜXÁøú ¨ùdXÁõ ·≈º≤Ü Zf £õ x¨Ö ‰ò Á†£¡øÜZ gZ Áº† xÚ gZ Æ•¡Ö
/dg£çXÁõ Zf y¨úg d¬â¬õ fl† ’ú£∫≈ïf

£õ ÆôZ £õZ /¨ú£õXÁõ ÕÖ£á x£¿´øù Áú£¡â vd£∑Ü ,¨•ïZXÁõ r£πÜZ Á≥™é Æù }ZÆÖ ‰ò ‰åÆù ,yÆãÍ£Ö z
z flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö ,ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö £Ö ¨†£Ö ‚≈é£Ö j¬ã z d£é x£õd¬ã —µç fd ‰ò ‚≈ùZ¬ãXÁõ
/‚≈¿ò Áô¨úg ÁΩ¿ù£øù £Ö ÆΩ†d }£¡ú£±úZ

fd Zf x£¡â Õ†£¡¿≈Ö ‰ò Á•ñz ÕçZ Áäzf £† z Z¨ã o¬ú Æù d¬âz gZ o£ïd ’ï¨ù ‰ò ˘Í¨•çZ Æù
x£ºõ ȵ∫ú fl† fd ¨úZ¬ÜXÁøú Áܬºæõ ”≈ù /¨¿ò Ÿπä Zf d¬ã ›µ¿õ ¨úZ¬ÜXÁøú ÆΩ†d ‚†Æ≈ΩÖ Æ∂ú
Χñ ‰ò f¬µú£øù ,yzÎ∑Ö /dfZ¨ú }ØòÆõ ‰®≈•ú fd z ÕçZ Õ†£¡ú ÁÖ x£¡â ‰ò ZÆå ¨é£Ö ‰•éZd d¬âz
flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö \Zd¬â¬õ £† Áú£¡â z ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö d¬â¬õ fl† „≈Ö Á룧ÜfZ wdZd —≈ê¬Ü
£≈úd zd „†Z fd x£õg x£†Æâ fd ÁÜz£πÜ ‰ò ÕçZ d£†gf¨∫úÚ wÆâ \z£πÜ ‰ò ZÆå ¨†£≈Ö d¬â¬Ö ¨úZ¬ÜXXÁøú
/dfzÚXÁõ d¬â¬Ö

Ɔ¬≥Ü fl†) d؆ÆôXÁõ „Ü gZ uÆõ gZ ¨∑Ö @ÁúZdz£â azfA ‰ò ‚≈¿ò f¬≥Ü ‚≈úZ¬•Ö ÆôZ ,yÆãÍ£Ö z
Zf Á†£â f¬≥Ü ‚≈úZ¬ÜXÁøú (ÕçZ ‰•ï£† ‰∑ç¬Ü }z¨Ö wdÆõ x£ùeZ fd ‰ò ‰ú£ä¬ö yd£ç £§†Æ∫Ü z ‰úZÆì£é
x¨Ö uÆõ w£Ω¿ù ‰ò }hÆúZ fZ¨∫õ /ÕçZ Õ†£¡¿≈Ö x£¡â ‰ò ZÆå dzfXÁõ £®úÚ ‰Ö azf „†Z ‰ò ‚≈¿ºÖ
}£¡†hÆúZ £Ö x¨é m¬æ™õ £Ö Zf d¬ã ÁΩú£Ω† z d¬éXÁõ y¨¿òZÆà Áø∂¿õ Æ≈î ›†Æë ‰Ö ¨¿òXÁõ tÆÜ Zf
 Õ≈≥™é z ÁΩú£Ω† dÆ≈õXÁõ ‰ò }dÆï }£¡ö¬æç fd /¨ùdXÁõ Õçd gZ qZÆëZ }Z¬ù fd ›æ∑õ ÆΩ†d
y¨é ·≈º≤Ü Æò≠õ z Œú¬õ }£ùXxh fd d¬â¬õ È≤∫ú ›§ë ÆÖ ‰ò ÕçZ ‰•ï£† x£õg£ç }ZXyd£õ fd dÆï xÚ
/¨ùdXÁõ ·≈º≤Ü a£∫ö w£Ω¿ù fd Zf v¬æç „≈özZ z

Æ≈≈∏Ü Zf }Ø≈å ”≈ù £øé —≈ê¬ÜA :‰ò ¨¿†¬ΩÖ ÕçZ „ºøõ Á¥∑Ö „≈õg ÇÆò }zf Áô¨úg g£îÚ Çf£Öfd
‰ò ZÆå ÕçZ X‰ú£¡æÖZ ‰•ºú „†Z @/ÕçZ yd¬Ö ‰å Z¨•ÖZ }Z¨•ÖZ fd ¨≈†¬ΩÖ ¨≈úZ¬ÜXÁøú ‰ò ZÆå ¨ùdXÁøú
ÁÖ dfZd d¬âz x£ºõ fd ‰ò Á•†£¡úXÁÖ ·¶õ x£õg fd ‰ò Á•†£¡¿≈Ö gZ y¨¿¿ò vZ¬…ç ‰ò ¨¿òXXÁõ ÕÖ£á
Ø≈å ”≈ùA ‰ò ZÆå ,dfZ¨ú d¬âz Áú£†£à ”≈ù ‰ò f¬µú£øù dfZ¨ú d¬âz yd£õ fd }g£îÚ ”≈ù /ÕçZ oÎëZ
‰ò f¬µú£øù @,¨¿òXÁõ Æ≈≈∏Ü ÿ∫ï v£ä ‰øù fd Ø≈å ‰øù ,¨†ÚXÁøú d¬â¬Ö Ø≈å ”≈ù z dzfXÁøú „≈Ö gZ
¨úZ¬ÜXÁõ ¨úZXy¨≈çf ÍZz Áøæì Èâfd ‰Ö ‰ò Á†£¡úÚ ÕçZ¬ã ›§ë ÿ∫ï yd£õ ·ºé /¨†ZXy¨≈¿é Χñ £øæ±õ
/¨¿ò Æ≈≈∏Ü

dzZd Æà ’é Çf£•ç ‰ò £õ x£≤ú wzd Õø±ñ z ÕçZ ›†Æë „≈øù ‰Ö Ø≈ú Áô¨úg Õ†£¡¿≈Ö }£¡©µç
fZÆñ Í£Ö fd ‰ò ‰´úÚA ‰ò ÕçZ ‰•ºú „≈øù ÆΩú£†£øú ‰•ï£† ·≈º≤Ü ⁄ë£∫•õ Œæ¶õ zd gZ z ¨é£ÖXÁõ
ÆΩú£†£øú ‰ò ‰•±ºé Ã≈æè £† £º≈•çZ¬ç @/dfZd fZÆñ „≈†£à fd ‰ò ÕçZ }Ø≈å xÚ ‰Ö ‰≈§é dfZd
Õøºä Èøù ‰ò ¨úfzÚXÁõ d¬â¬Ö Zf £õ x£≤ú ,Æà ’é Çf£•ç ÿçz fd ÕçZ Ø≈å ‰øù xd¬Ö }ZXyfzd
vzd¬Ü zdf£Ö ·¶õ Áø†¨ñ }£ùX‰•é¬ú fd ‚ù £Ö Zf ÕõÎì zd „†Z ¨≈úZ¬ÜXÁõ £øé /dfZd ÆÖ fd Zf x£¡â
z (The Tibetan Book of the Dead) x£†XÕ§Ü uÆõ [£•ò £† (Bardo Thodol)
/¨≈¿ò Z¨≈à yÆ≈î

ÆõZ „†Z /¨é£Ö y£ôÚ Õ†£¡¿≈Ö gZ ‰ò ÕçZ ·º≤õ ˙≈ã x£±úZ @dz¨©õA Ø∏õ }ZÆÖ ‰ò ÕçZ f£ºéÚ
‰øù v¬…±õ ‰ò Z¨ã „†¨¿å £† fl† ‰Ö d£∫•ìZ z x£ºõ z x£õg fd £≈úd xdÆò dz¨©õ ‰Ö x£±úZ _£≈•äZ
}ZÆÖ Áï£ò —µç ‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁøú ‰ò Áú£±ò ⁄ñZz fd /¨ùdXÁõ —≈ê¬Ü Zf ¨ú¬éXÁõ ‰•ã£¿é Ø≈å
w¬¡πõ „†Z ‰ò ZÆå ¨¿¿òXÁõ v¬§ñ ·º≤õ Zf Õ†£¡¿≈Ö w¬¡πõ ,¨¿Ö£† ·õ£ºÜ x£¡â y¨ù£≤õ z Õ㣿é
x£ºõ fd z Áè¬≥™Ö x£õg fd ‰ò Á†£¡ú£±úZ ÿ∫ï ‰ºæÖ dfzÚXÁøú [£±ä ‰Ö Á†£¿¶•çZ Zf Õ†Æ≤Ö
y¨é ‹†Æ∑Ü [¬ã ‰ò Zf Á†£ùØ≈å wdÆõ ‰ò ÕçZ —êZz /¨úfZd fZÆñ Õ†£¡¿≈Ö x£¡â fd Áè¬≥™Ö
‰ò Áú£±ò /¨¿ùdXÁõ —≈âÆÜ Zf ÕçZ y¨é dz¨©õ z }¨¿ÖX[£ñ [¬ã x£éØ∏õ f¬≥Ü ›§ëÆÖ z ÕçZ
¨é£Ö ‰•éZd d¬âz Áô¨úg ÆΩ†d \Zf£≈ç fd ÕçZ „ºøõ £†Ú ‰ò ¨¿¿òXÁõ vZ¬…ç x£éd¬ã gZ g¬¿ù
‰Ö £øé ‰ò }ZX‰±†£∫õ gZ ¨õÚ x£øé¬ã ˙≈ã £õ /¨¿é£ÖXÁõ dz¨©õ }£ùØ∏õ o¬ú „†Z Èú¬øú „†Æ•¡Ö
Áô¨úg £†Ú ¨úÆ≈©•õ ‰ò ¨†dÆò [Ú È´ê¬ä ‰Ü }£ùX‰î£Öf¬ñ z wdÆõ „≈Ö x£•†£¡≈úZÆ¿™ç gZ Áº† w£Ω¿ù
/‰ú £† dfZd d¬âz ‚ù ÆΩ†d }£ùX‰´ê¬ä fd

„≈õg }zf Õ≤¡Ö

fd ‰ò }h¬ö¬¿ºÜ ÿ∫ï ÆôZ ¨≈¿ò Áô¨úg Á∑ñZz Õ≤¡Ö fl† fd „≈õg }zf dzg ˙≈ã ¨≈úZ¬ÜXÁõ £øé
fd ¨é£Ö dz¨∑õ Æπú ¨¿å Á≥™é Õ∑π¿õ £† z ,’ÜfZ ,Õú¬≤ã Õõ¨ã fd ‰º¿†Z }£®Ö ¨†fZd f£≈•ãZ
 [ZƵêZ gZ ÿ∫ï ‰ú Zf Õ≈ú£±úZ ·õ£ò f¬µÖ ¨úZ¬ÜXÁõ }h¬ö¬¿ºÜ z ‚æì /¨≈ùd fZÆñ wdÆõ y£ïf Õõ¨ã
,x¨é f£òd¬ã Æë£™Ö /¨≤™Ö Á†£ùf Áô¨úg }ZÆÖ xdÆò f£ò ‰Ö _£≈•äZ gZ ‰ºæÖ ,£≈úd fd ÁΩ¿çÆô
„†Æ•úf¨õ gZ Á¥∑Ö fd x¬¿òZ ‚ù /¨¿†ÚÆÖ yÆõgzf }£ùf£ò Ǩ¡ì gZ Á•äZf ‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ £¡¿≈é£õ
fl† Õã£ç \£≈æøì w£øÜ ‰ò ¨é£Ö }Æܬ≈ßõ£ò ÃñZÆõ £Ü ÕçZ _£≈•äZ Æπú fl† ‰Ö ÿ∫ï ,x£•†£ùX‰ú£ãf£ò
_£≈•äZ wdÚ Æπú¨è ¨¿å ‰Ö ·§ñ }¨¿å f£ò „≈øù }ZÆÖ /¨ú£çf Áõ w£®úZ ‰Ö z ydÆò yfZdZ Zf „≈é£õ
/d¬Ö ¨ùZ¬™ú wgÍ ‚ù Æπú fl† xÚ Á•ä ,y¨¿†Ú fd /d¬Ö

¨úfZd _£≈•äZ }Æ•øò z Æ•øò dZÆïZ ‰Ö £ùX‰ú£ãf£ò ‰ò ZÆå ¨¿•±≈ú v£©é¬ã ÆõZ „†Z gZ xZÆôf£ò Ȇd£©ÜZ
}£¡¿≈é£õ xÚ /¨¿¿òXÁõ y£§•éZ £õZ /¨úfZ¨ú xdZd w£®úZ }ZÆÖ }f£ò ÆΩ†d xZÆôf£ò gZ ˙≈ã z
‰ú ¨¿ò „≈õ£Ü Zf Æπú ¨≥ú£à Áô¨úg _f£™õ ¨†£Ö ¨¿ùdXÁõ w£®úZ Zf Æπú ¨≥ú£à f£ò ‰ò }ZXyd£∑öZXr¬ï
/¨¿¿ò f£ò ‘≈°f Æπú fl† xdÆò ¨¿øÜzÆá }ZÆÖ ÿ∫ï Æπú ¨≥ú£à xÚ ‰º¿†Z

£ùX„≈é£õ /¨¿ò f£ò Á±ò }ZÆÖ r¬∫ä Æë£™Ö ¨†£§ú z ¨é£Ö }ÆΩ†d ‘ò Õõ¨ã fd ¨†£§ú Á≥™é ”≈ù
,‰®≈•ú fd /¨¿¿ò Õ§ñZÆõ £ùf£ò Èøù gZ z ydZd w£®úZ Zf yÆõgzf z ·º≤õ }£ùf£ò Á•äZf ‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ
›æã ,xdÆò ƺï Á¿∑† ¨úZXy¨é ›æã ’†ZÆÖ ‰ò Á†£ùf£ò ‰Ö Zf d¬ã Áô¨úg d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ wdÆõ
ÆΩ†d £øé xZ¨úgÆï /dfZd d¬âz £õ Çf£≈ç fd ‰ò ÕçZ Áézf „†Z /¨¿ùd k£≥•ãZ x¨é £ï¬ºé z xdÆò
i£çZÆÖ ¨†£Ö ‘ºìÆÖ ‰ºæÖ ,¨ú¬é ufØÖ f¬≤ò z ydZ¬ú£ã ,f£ò Çd£•ïZ Ã∫ì ·èZ ‰ç i£çZÆÖ ¨†£§ú
/¨¿¿ò ¨éf Áú£¡â }fdZÆÖ z }dZgÚ ,ÕïÆ≤≈à

f¬µÖ Á•ä ,Õ±≈ú i¨∫õ ÆΩ†d d¬é w£®úZ Õ™ç Áô¨úg fl† _f£™õ „≈õ£Ü }ZÆÖ ÿ∫ï ‰ò Á•ñz f£ò
‚ù £ùX„≈é£õ ‰ò }f£ò fd Zf ’≈ô¨úg ‰®≈•ú fd z jd¬ã Á±ò ‰ò ÕçZ Ø≈õÚÆ≈∫©Ü Áò£¿•≤äz
Ø®Ö ÕçZ yd¬§ú }Ø≈å ØôÆù ydZ¬ú£ã ˘£≈ã x£õfÚ /df¬™Ö Z≠î ¨úZ¬•Ö £Ü ¨ézÆπÖ ¨¿ùd w£®úZ ¨¿úZ¬ÜXÁõ
f£ºÖ ÆÜXÕ™ç f£ò ‰Ö wdÆõ f£§âZ }ZÆÖ x¬¿òZ ‚ù ‰å z ‰•é≠ô fd ‰å ÁôdÆÖ x£≈õ£ä ‰ò Áézf
/¨úÆÖXÁõ

Æù ‰ú£ñ£•≤õ Zf £¡úÚ £Ü wdÆõ „≈Ö ÕÖ£ñf d£®†Z }ZÆÖ ÕçZ Áºøò Èæ≈çz ÿ∫ï f¬≤ò w¬¡πõ yÆãÍ£Ö z
yd£•ïZ Ã∫ì ÃùZ≠õ ÿç¬Ü ‰≤≈øù f¬≤ò z ,ydZ¬ú£ã ,f£ò ,·èZ ‰ç „†Z /¨¿ú£≤ºÖ x£≤ç¨∫õ f£ºÖ gzf
z ¨†Ø†ÆÖ fzd Zf Áø†¨ñ Çdg ‡úg v¬èZ xÚ w£øÜ /¨≈•±≈ú }z¨Ö wdÆõ ÆΩ†d £øé £õZ /ÕçZ y¨é Õ†£øä
/¨≈¿ò yd£π•çZ ¨¿ò ·†¨§Ü Á•≤¡Ö ‰Ö ZÆúÚ ¨úZ¬ÜXÁõ ‚æì ‰ò „≈õg ÇÆò fd ‰âz „†Æ•¡Ö ‰Ö x£•≈ô¨úg gZ

‚ò xZÆôf£ò z ‰©æçZ }£ùX‰ú£ãf£ò £Ü ¨¿¿òXÁõ Õ§©è ˘£ø•äZ „øéd gZ ‰ò Áú£±ò }£¡ïÆä v¬ô
/¨†f¬™ú ¨¿ú£çÆÖ Õ∑π¿õ y¨¿ô ‰æò xZÆâ£Ü ‰Ö z ¨úg£±Ö [Æ™õ }£¡äÎç ,‰•ãZ¨úZ f£ò ‰Ö Zf ¨õÚfd
x£úZ¬â ‰ò ZÆå ¨≈¿ºú v¬§ñ ¨¿¿òXÁõ Õ§©è ¨öz z dZg x¨é ‚ò gZ ÁúZÆΩú £Ö ‰ò Zf Áú£±ò qÆä
¨úgÆï Áøò dZ¨∑Ü ‰ò ÕçZ xÚ Æ•¡Ö z ¨¿é£Ö ‰•éZd ¨úgÆï }d£†g dZ¨∑Ü dfZ¨ú ÁõzØö ‰ò ¨úZXy¨≈ø¡ï
gZ £øé ‰Ö fZdXrÆÖ z rfg \£øæò £Ö ‰ò Áú£±ò qÆä v¬ô /¨¿¿ò Áô¨úg ÆÜd£é £Ü ¨¿é£Ö ‰•éZd
‰ò ¨¿•±ù Áú£±ò x£øù x£¿†Z /¨†f¬™ú Zf @¨ú¬éXÁõ }Ƶã z ¨¿¿òXÁõ d£†g ¨öz dZg ‰ò Á†£ùX‰†£±øùA
/¨¿¿òXÁõ Õ†£øä @„øéd qZÆ≥úZ z x¨ú£çÆÜA f¬∂¿õ ‰Ö ÁøÜZ }£¡äÎç }fzÚ ⁄øâ gZ

dg¬õÚXÁõ Zf ‡¿πÜ gZ yd£π•çZ gÆë £øé ‰Ö ’ÜfZ fd Õõ¨ã ¨¿†¬ôXÁõ ‰ò Zf Áú£±ò qÆä „≈¿´øù
/¨†Æ†≠ßú ¨¿¿òXÁõ }fzÚ ⁄øâ }ZX‰•±ù }£¡äÎç d¬ã ‰ò ˘£ä fd d¬Ö ¨ùZ¬ã ¨≈πõ ‰≤≈øù ‰ò
 ‰º¿†Z Æë£™Ö z £øé d¬ã ·¶õ Á≥™é „•≤ò gZ ‰ò ¨úg¬õ£≈Ö z ¨úg¬õ£≈Ö Õú¬≤ã £øé ‰Ö ¨¿ùZ¬ãXÁõ
£Ö z ˘Z¬•õ }£¡¿†ÆøÜ gZ ¨∑Ö ‰ò ¨¿ùdXÁõ ‚≈æ∑Ü £øé ‰Ö /¨≈çZÆ¡ú ÕçZ y¨≈é¬à ÁÜz£π•õ Á≤ÜfZ i£§ö
‰ò Áú£±ò qÆä ‰Ö /d¬é Áº≈ú£ºõ ·ø∑öZX‘ºì fl† ÿ∫ï „•≤ò ·øì Á¿†ÆøÜ }£¡†Æ≈ôXq¨ù
Æ≈á£Ü Õ©Ü /dfZ¨ú Zf ’ñ£∫©•çZ }f¬≤ò ”≈ù /¨≈ù¨ú j¬ô ¨≈Ω¿®Ö x£Üf¬≤ò }ZÆÖ ¨†£Ö ¨¿†¬ôXÁõ
x£õd¬ã gZ ¨†£§ú ,d¬éXÁõ ‰å ¨¿ò ‰æøä £õ f¬≤ò ‰Ö „øéd ÆôZ ‘àA :¨¿†¬ôXÁõ £øé ‰Ö ‰ò Áú£±ò
y¨≤ú ÕÖ£á /ÕçZ Õú¬≤ã gZ ÆÜÆá¬õ ‰≤≈øù Õú¬≤ã w¨ì ‰ò ¨≈ùd [Z¬â /¨†Æ≈Ωú fZÆñ @E‚≈¿ò o£ïd
„≈ø⣡õ ‰ò ‚ù f¨ñ ‰åÆù Á•ä ¨údÆò Á•çfd f£ò @¨údÆõ ‰±úZÆï }ZÆÖA ‰ò Á†£¡úÚ ‰ò ÕçZ
x£•†dZgÚ }ZÆÖ ¨†£Ö ‰ò Õπô ¨¿ùZ¬ã £øé ‰Ö /¨≈¿ò y£Ωú ¨¿ù fd }¨ú£ô }gzÆ≈à ‰Ö /¨ú¨†gfz Õú¬≤ã
¨údf¬ã Õ±ºé £¡≈õzf £Ö ‡¿â fd (w ' ‰±úZÆï) ·ô f¬≤ò ˘£ùZ ‰ò ¨¿¿òXÁõ j¬õZÆï £õZ ,¨≈Ω¿®Ö
fd z ¨¿¿òXÁøú Áô¨úg }ÆÜ¨Ö ⁄êz fd ¨¿•±ù £ùXydf¬ã Õ±ºé dÍzZ ‰º¿†Z Æë£™Ö ÿ∫ï £¡†¬±úZÆï £õZ
/¨úZXydÆÖ yÆ¡Ö Ø≈ú (w ' £ùXÁõzf) ‡¿â x£©Ü£ï x¨øÜ gZ x£≤†Z ⁄ñZz

z }dZgÚ }ZÆÖ ,d¬ã ·≈øºÜ }ZÆÖ ÿ∫ï ,Á≤äz z „ùe y£Ü¬ò wdÆõ „†Z ‰Ö xdZd j¬ô }£®Ö ‰®≈•ú fd
/¨≈¿ò Áô¨úg ›≤ì }ZÆÖ

/ÕçZ x¬†Ø†¬æÜ ¨†fZd f£≈•ãZ fd Áú£¡â fZ¨†£à —æè ‰Ö ÁÖ£≈•çd }ZÆÖ £øé ‰ò }ZX‰æ≈çz „†Æ•ø¡õ
fd x¬ô£ú¬ô }£ùdZ¨ãf gZ dg£çXÁõ fd£ñ Zf £øé ‰ò Õç£øé ÇÆò fd Á∑ñZz Áù£ôÚ Èæ≈çz x¬†Ø†¬æÜ
z £ùX‚î ,£¡≈é¬ã x£øù ‚ù £ùgÆõ qÆë xÚ @}£ùXÁ≤äzA ‰ò ¨≈¿≈§Ö z ¨†¬é y£ôÚ „≈õg ÇÆò Æç£ÜÆç
z }Æ¿ù }£ùXy¨†ÆïÚ z Áøæì }£¡•ïÆ≤≈à „†ÆãÚ gZ x¬†Ø†¬æÜ ›†Æë gZ ¨≈úZ¬ÜXÁõ /¨úfZd Zf £øé ·°£±õ
/¨†¬é ⁄æµõ Ø≈ú yÆ≈î

xdÆò ‰ïƵº† £Ö ‰ò Áú£±ò Õçd fd f£≤•úZ z m£§ÜfZ Çd£∑öZXr¬ï Èæ≈çz „†Z ‰ò ¨†¬é „…øµõ ¨†£Ö ‰•§öZ
/¨•ï£≈ú ¨¿¿òXÁõ vÆ•¿ò Zf £ùXÕ≈∑øâ \£ìÎëZ

d¬âz gZ dg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ ‰ò ¨†fzÚ [£±©Ö Õ≈ú£±úZ Á§≥ì ‚•±≈ç Zf x¬†Ø†¬æÜ £∑ñZz ¨≈úZ¬ÜXÁõ
@‰§†ÆîA gZ iÆÜ ‰ò xZÆΩ†d ‰Ö ⁄âZf [ZÆã f£ºïZ È¿ãf gZ z ‚≈¿≈§Ö Zf £¡úÚ Áô¨úg ,yd¬Ö ⁄æµõ xZÆΩ†d
gZ iÆÜ ¨∑Ö /ÕéZd d¬âz ‰†£±øù }£ùX‰æ≈§ñ gZ iÆÜ ·§ñ £¡Ü¨õ /‚≈¿ò }Æ≈ô¬æâ dfzÚXÁõ d¬â¬Ö Zf
}£ùdZ∞ú gZ iÆÜ x¬¿òZ /‰†£±øù }£ùf¬≤ò gZ z ,‰†£±øù }£¡•ö£†Z gZ iÆÜ ¨∑Ö ,‰†£±øù }£ùXy¨ºùd
/d¬Ö ¨ùZ¬ã ÆΩ†d \ZÆò gZ ˘£ø•äZ „≈ø⣡õ gZ iÆÜ ,dzÆÖ „≈Ö gZ ‚ù „†Z ÆôZz dfZd d¬âz ‰†£±øù
iÆÜ ‰ò ZÆå ‚≈é£Ö „ùe yd£≤ô z g£Ö ¨†ÚXÁõ _f£ã gZ ‰ò Á†£ùØ≈å w£øÜ ‰Ö Õ§±ú ¨†£Ö £õ ,‘ºìÆÖ
Áº† z dfZ¨ú Á¿†ØΩ†£â x¬†Ø†¬æÜ Æë£ã „†Z ‰Ö /ÕçZ }z¨Ö z yd£•ïZXÃ∫ì x¨øÜ \£§áZ d¬ã £ùX‰§†Æî gZ
Á†£ùf£ò gZ Zf Õ†Æ≤Ö Çd£•ïZ Z¨â }£¡ö¬æç w£øÜ ¬†dZf ·¶õ ‰ò ZÆå ÕçZ x¨øÜ }£ùXy¨†¨à „†Æ•ø¡õ gZ
·øì y¨úg d¬â¬õ x¨Ö fd Á§≥ì ‚•±≈ç ‰º†f¬µú£øù £∫≈ñd ,dg£çXÁõ ⁄æµõ ‰≤≈øù ¨¿¿òXÁõ xZÆΩ†d ‰ò
/¨¿òXÁõ

ÆΩ†d }£≈úd
 vzZ w£≈à fd /¨≈•±ù „≈õg ‰Ö fl†dØú £§†Æ∫Ü Áù£Ω†£à fd £øé /¨≈•±ù £®ò ‰ò ¨≈§®∑•õ £øé Í£ø•äZ
dzÆï „≈õg ‰Ö ‰ò ’≈à v£ç 25f000 ÆõZ „†Z /‚≈¿òXÁõ Æπç f¬ú ÕìÆç ÆÖZÆÖ Õπù £õ ‰ò ¨†¨é ‰â¬•õ
Æπç £¥ï fd Æ•∑†Æç ˙≈ã x¬¿òZ z ‚†ZXydÆò ÕïÆ≤≈à ˙≈ã £õ ⁄ñ¬õ xÚ gZ /d¬Ö Õçfd ‚†¨õÚ
¨≈≤òXÁõ v¬ë y£õ zd £§†Æ∫Ü ⁄ñ¬õ xÚ fd ‰ò Zf }Æπç £Ü ¨≤òXÁõ v¬ë ‰∂©ö ¨¿å ÿ∫ï /‚≈¿òXÁõ
‰Ö ‚ù £Ö ,¨≈†£≈Ö „õ v£§úd Í£ä ÆôZ /‚≈ùdXÁõ ‰õZdZ ÕïÆ≤≈à ‰Ö g¬¿ù z /‚†fZ≠ΩÖ Æç Õ≤à x¬¿òZ
@/Õïf ‚≈ùZ¬ã Áºå¬ò Æπç

‰≈§é }ZX‰¿≈πç ÁôfØÖ r£ÜZ fd z ‚†¨é df f꣆ x£≈õ gZ /wd£•ïZ yZf ‚†£ø¿ùZf ‰ç v£§ú¨Ö z w¨é ¨¿æÖ „õ
ÕéZd Ƶñ Æ•õ 12 dz¨ä xzÆ≈Ö gZ /w¨†d ,Æ•ôfØÖ ˙≈ã £õZ ,d¬Ö ydfzÚ £®¿†Z £Ü „≈õg gZ ZÆõ ‰ò xÚ ‰Ö
f£Ö ·¶õ /ÕéZd fZÆñ ‚ù ·Ö£∫õ z ‚ù gZ }z£±õ ‰æè£ï ‰Ö ˘¨¿è f£¡å ,˘¨¿è zd }£â ‰Ö ’úzfd z
yd dz¨ä ,¨≈≤ò v¬ë Æ•≤≈Ö ˙≈ã f£§¿†Z £õZ wdÆò ‘ä Zf £õÆç ¨†¨é i£±äZ x£øù z ‚≈•±≤ú vzZ
/‚≈•ïf ÁâzÆã È´†fd qÆë ‰Ö £õ z d£•ïZ jgÆö ‰Ö Áøò ‰¿≈πç ¨∑Ö /‰∫≈ñd

}ZÆÖ ÁÜ£øæò ‚úZ¬ÜXÁøú /Õ≤¡Ö ‰Ö ‰≈§é "Îõ£ò ,w¨†d d¬ã }zf ’≈à fd Zf }fzÚ \Æ≈ä ÇÆ∂¿õ ‘ßç
}f¬≥Ü ·Ö£ñÆ≈î \£úZ¬≈ä x£≤ú£≈õ gZ ‰ò }ÆΩ†d gZ ÆÜX‡¿≤ñ Áº† ,‚≈∂ì Ø≈ΩúZÆ©ç }£¡æô xÚ ‹≈è¬Ü
£Ö ÁÜf¬è z ‡úf ÁÖÚ }£¡Ö£®¿ç z ¨úd¬Ö ‡úf£Ωúf }£ùÆà £Ö Á†£ùXy¨úÆà /‚¿ò Z¨≈à ¨ú¨é Áõ df
£çÚ v¬î }£¡æô ‚ù z ‚≈∂ì }£ùXy¬≈õ ‚ù ‰ò Áú£•ãfd Èã£é gZ ‰ò iÆã È´Ö ‰Ö ‰≈§é Á†£ùÆç
/¨¿•ïfXÁõ Í£Ö ¨¿•éZd

yzÆô fl† x£•ãfd Õ≤à fd /¨úd¬Ö £õ Æ∂•¿õ ‚≈ù¬öZ gZ Áºå¬ò yzÆô ,‰¿≈πç gZ }Æ•õ Áç dz¨ä
}£¡Ωúf £Ö Á†£¡ï¨è ‰Ö ‰≈§é z d¬Ö ‡¿ù£øù fZg yاç z x£ù£≈ô £Ö Îõ£ò ‰ò w¨†d Á†£¡ú£ø•ã£ç
‰ßÜ }Í£Ö qÆë ‰Ö /d¬Ö Ƶ∑õ £¿éÚ£ú z Ã≈®ì ·ô xZfZØù }¬Ö £Ö z gZ¬¿öd ˙≈ã Z¬ù /¨úd¬Ö „ézf
x£≈õ gZ £§†g [Ú Æ¡ú }f£ø≤≈Ö dZ¨∑Ü /d¬Ö Ø≈ΩúZX\Æ≈ä "£∫æµõ ‰ò wdÆòX ‹≤ò }ZXyÆ∂¿õ z ‚†dg w¨ñ
¨≈éf¬ã f¬ú fd ÁΩúf ÁÖÚ i¬ú£≈ñZ Õçdfzd fd z ¨ú¨éXÁõ df ‚ã z ”≈à £Ö x£ù£≈ô z \£®†Ø§ç
/¨≈≤ãfdXÁõ

„õ ‰Ö ‰≈§é }£¡ú£±úZ gZ yzÆô fl† ‰ò w¨†d d£†g ˙≈ã Á•πΩé £Ö ,‚†¨≈çf g£Ö }£â fl† ‰Ö ‰ò Á•ñz
z ¨úd¬Ö Õ™ö x£éÆ•≤≈Ö /‚≈ù¬öZ ‰ú z ÕçZ „≈õg ÇÆò wdÆõ ‰Ö ‰≈§é Á†£¡ú£±úZ wf¬∂¿õ /¨¿•±ù £®úÚ fd
}zf ÁΩøù ¨∑Ö z ¨ú¨é ‚ã ‚†£ø¿ùZf ‰ç ¬æâ wZÆ•äZ £Ö /¨¿•éZd „•Ö ‡úf ¨¿å ‚≤†ÆÖZ gZ }ZX‰õ£â £†
/‚≈•±≤ú ¨úd¬Ö y¨é y¨≈é¬à Áø≈™ê Øã £Ö z ¨úd¬Ö y¨é y¨≈éZÆÜ ‡¿ç fd ¨õÚXÁõ Æ∂¿Ö ‰ò Á†£ùX·§õ
Õøç ‰ò Áºå¬ò f£î gZ Á†£¡ú£±úZ /¨ú¨ú£õ Áñ£Ö ÕäZf z yg£Ü ,¨≈éf¬ã ÁõÆô d¬âz £Ö £¡æ§õ „†Z
y¨é x£†ÆÖ }£¡•é¬ô ,y¬≈õ gZ Æà Á†£ùXÁ¿≈ç ‰º≈ö£ä fd ¨ú¨é fl†dØú £õ ‰Ö z y¨é _f£ã d¬Ö £õ ÕçZf
x£ø¡õ Æù Õ≤à /¨údÆòXÁõ ·øä d¬ã £Ö Áú¨≤ú j¬õZÆï }£ùX‚∑ë £Ö Á†£ùX‰Ö£é¬ú z £ùX‘ç „†Æ•¡Ö £Ö
xdf¬ã Z≠î v¬∏≤õ ‰ò Zf Á†£¡úÚ ÕçZ¬ã „†Æ•ºå¬ò £Ü ¨úd¬Ö ydg ‰øÜ£§øå Z≠î £Ö ‰≤≈øù Æπú zd
Áë fd /¨údÆòXÁõ x£≈Ö Zf d¬ã ÕçZ¬ã ¨¿¿ò ‰â¬Ü £¡úÚ ‰Ö ‰º¿†Z xz¨Ö £¡ú£ø¡õ /¨¿¿ò ydfzÚÆÖ ¨úd¬Ö
ÁõZ¨úZ £Ö ÁúZ¬â }£¡úg /¨õÚXÁõ £®ò gZ ‚úZdXÁøú ‰ò ¨éXÁõ y¨≈¿é }Ø≈ΩúZ ÕπΩé Á∫≈ç¬õ ,Z≠î
÷ñf ‰Ö ozÆé qZÆëZ fZg „øå fd Áç£≈ñ ·Ö£ñÆ≈î Áô¨¿§†Æï £Ö z x£†Æì ,x£•õ¨™≤≈à ·¶õ Ø≈õÚg£®ìZ
/¨údÆò
x£úg z xZdÆõ /¨úd¬Ö £®úÚ fd „≈õg }£¡ú£±úZ ‰Ö ‰≈§é x£ø¡õ ·¡å dz¨ä "Í£ø•äZ ‚†£ø¿ùZf ‰ç ÇzÎ∑Ö
Õ§©è d¬Ö }Æ§ì ‰Ö ‰≈§é z w¨≈ø¡ïXÁøú „õ ‰ò Áú£Ög ÁΩøù ‰ò ¨úd¬Ö Áù£≈ç z dfg ,¨≈πç
 Õøç fd z wd¬Ö ydÆò \£ñÎõ ·§ñ v£ç zd ‰ò wd¬Ö ‰•±≤ú Á†£ù¬öZ ÕçZf Õøç fd „õ /¨údÆòXÁõ
}¨¿™§ö £Ö wZ¨úZ fl†f£Ö z £§†g ˙≈ã ’†f £Ö ÁúZ¬â dÆõ „õ }zÆÖzf /ÆΩ†d }£ù¬öZ ’é œå
Á≤†f z Ã≈®ú }ZXyÆ¡å £Ö d¬Ö }dÆõ ’•çZf Õøç /d¬Ö ‰•±≤ú ÁΩú£•çzd gZ Æà }ZXyÆ¡å z Ø≈õÚÆ©ç
‰•±≤ú y¨≈éZÆÜÆç z Á†£≈çÚ }ZXyÆ¡å £Ö }Æܨ¿õ¬¿Ü dÆõ zZ œå Õøç /‚≈™ê z y£≈ç ,¨¿æÖ ˙≈ã
/d¬Ö

‰•é≠ô xZƧõ£≈à £Ö \£ñÎõ

/dÆò „õ £Ö Õ§©è ‰Ö ozÆé ‚†£ø¿ùZf ‰ò d¬Ö xdf¬ãZ≠î }£¡•úZ ‰Ö fl†dØú

,Á±≈ì ·¶õ „≈õg ÇÆò }£¡ú£±úZ ‰ò ‚•πô x£õZXyf£≈ç fd Áù£Ω•õ£ñZ ‰Ö ⁄âZf £øé ‰Ö ,vzZ w£≈à fdA
‰Ö v¬æç fl† aÆë i£çZÆÖ ¨¿úZ¬ÜXÁõ £¡¿Ü ÁΩúZdz£â Áøæì gZf Æë£™Ö xÚ fd yÆ≈î z i£≈öZ ,Áç¬õ
xÚ fd ‰ò ¨é£ÖXÁõ yf£≈ç fl† ·ò ‰ò ZÆå ÕçZ ufØÖ ˙≈ã ⁄ñZz fd y£Ω•õ£ñZ xÚ /¨¿ùd ‰õZdZ Áô¨úg
/‚•±ù x£ΩúZdz£â È•≈øò ‘≈°f „õ z ÕçZ y¬¡† „õ w£ú /¨¿¿òXÁõ Áô¨úg Ø≈ú x£ΩúZdz£â È•≈øò Y£¥ìZ
,¨¿¿òXÁõ Áô¨úg xÚfd „≈õg ÇÆò }£ùXx£±úZ gZ Æπú 8f400 ,‚≈•±ù xÚ fd £õ x¬¿òZ ‰ò }ZXyf£≈ç fd
ÿç¬Ü £† z ¨ú¨≈çf Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Õ§±ú g£Ö „ùe gZ Áï£ò —µç ‰Ö x£≤≈ô¨úg Áë fd ‰ò Á†£¡ú£±úZ
Zf Õ†Æ≤Ö ,o¬ú ‚ù ‰Ö fløò z ›≤ì ,‰ú¬øú ‰ú£•çzd v£øìZ ,‰∑õ£â Áùd x£õg£ç ,£ùX‰•é¬ú ,\£ï£≤•òZ
„†Z fd Ø≈ú ¨¿é£ÖXÁõ x£ΩúZdz£â È•≈øò Y£¥ìZ ‰ò ‚≈ù¬öZ Æπú 700 ,x£≤†Z ÇzÎ∑Ö /¨údÆò ÕïÆ≤≈à ‰Ö fd£ñ
Õ≤¡Ö „†Z fd £õ „≈Ö fd £®¿†Z £øé }£â ,¨é£Ö ‰ò ‰åÆù £øé Õ†f¬õ£õ È®≈•ú /¨¿¿òXÁõ Áô¨úg yf£≈ç
Áô¨úg xÚ fd ‰úZdz£â z wÆã z j¬ã £õ z ÕçZ x£çÚ ‚æì Æë£™Ö xÚ fd Ø≈å ‰øù ‰ò Á∑ñZz flå¬ò
£õ Zf Áô¨úg oZ¬úZ Èøù „≈õg ÇÆò ·¶õ ‰ò ZÆå ‰úZdz£â ‚†¬ΩÖ ‚úZ¬ÜXÁõ £∑ñZz /ÕçZ n¬π©õ ,‚≈¿òXÁõ
Õç¨Ö ‚†fZd Zf ˙õ£ò tfd ‚ù \Zf£≈ç Á¿∑† ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö Áô¨úg gZ £õ z ,‚†ZXydÆò ›æã £®¿†Z fd
d¬Ö ‚≈ùZ¬ã fd£ñ ‰®≈•ú fd /‚≈Ö£†fd Zf }¨≈éf¬ã }£ùX‰õ¬∂¿õ fd }Æ≈à „ç ‚°Îì ‚≈úZ¬ÜXÁõ z ‚†fzÚXÁõ
Õ≤¡Ö z ‚≈¿ò tÆÜ ⁄ñ¬õ ‰Ö ‚†¨é xZÆΩú x£ø•±†g Y£∫Ö ‰Ö ⁄âZf ‰º¿†Z ◊©õ ‰Ö Zf ‰õ¬∂¿õ „†Z ‰ò
/‚≈¿ò ›æã ÆΩ†d Á†£â fd }ÆΩ†d

‰ò f¬µúÚ ¨¿úZ¬ÜXÁõ ,‚≈ù¬öZ ‰å z „≈õg ÇÆò }£¡ú£±úZ ‰å ,¨¿¿òXÁõ Áô¨úg £®¿†Z ‰ò Á†ZX‰úZdz£â dZÆïZ
ζõ ,¨¿ùd w£®úZ ¨úfZd Õçzd ‰ò ‰´úÚ Ø®Ö }f£ò ‰º¿†Z xz¨Ö ¨¿¿ò ·≈øºÜ Zf x£éd¬ã ¨¿ùZ¬ãXÁõ
ÎèZ ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨¿é£Ö ‰•éZd Õçzd ÆôZ Á•ä z yÆ≈î z Áé£∫ú ,Á∫≈ç¬õ ,Á≤†¨úZ qfh ,Áøæì \£∫≈∫©Ü
/¨¿¿ºú }f£ò ”≈ù

Á쬿≥õ }£¡õdÚ ,x£è£ñf „≈¿å ‚ù z ¨údÆòXÁõ ·øä Zf £ùZ≠î ’≈à ‰∫≈ñd ¨¿å ‰ò ÁúZf£º•õ¨ã
¨èfd¨è Á¿∑† ‚†dÆò ›æã Zf „≈õg \ZÆò }£¡ú£±úZ ‰ò ¨úZXy¨é ›æã }f¬µú£øù £¡úÚ /¨¿•±ù Áº†h¬ö¬≈Ö
¨¿•±≈ú fd£ñ „≈¿å ‚ù /¨¿•±ù £õ ⁄≈µõ £∫æµõ z ¨úZXy¨é dz¨©õ ‰ú£§æëzZd f¬µÖ £¡úÚ £õZ ,Áøæì ›†Æë gZ
Á≥™é ÈñÎì z r£≈•éZ ”≈ù /ÕçZ Á≥≥™Ü x£éf£ò ˙≈ã z ,¨¿ùd w£®úZ ˙øì £õ }£¡ú£õÆï xz¨Ö ‰ò
£õZ ¨úÆ≈õXÁõ z ¨ú¬éXÁõ Æ≈à £õ ·¶õ ‚ù £¡úÚ /ÕçZ wgÍ x£éZX÷≥™Ü }ZÆÖ ‰ò ‰´úÚ Ø®Ö ¨úfZ¨ú
x£úÚ ,yzÎ∑Ö /dg£±Ö ¨úZ¬ÜXÁõ ‚†fZd _£≈•äZ £∑ñZz £õ ‰´úÚ gZ ’≈Ö ˙≈ã dg£çXÁõ Zf £¡úÚ ‰ò Á¿≈é£õ
Õç£õ ·¶õ x£éÆøì v¬ë /¨¿¿ò ·¶õ ¨≈ö¬Ü ¨¿úZ¬ÜXÁøú z ¨úfZ¨ú \£ç£±äZ z ¨¿•±≈ú xdÆÖ –úf ‰Ö fd£ñ
 ‰Ö x£úÚ gZ Áº† ‰ò Á•ñz /¨çfXÁõ v£ç ¨≥•πù dz¨ä ‰Ö flå¬ò ÁäZÆâ ·øì fl† fløò ‰Ö Á¿∑†
Zf x£úÚ gZ ÆΩ†d Æπú „†¨¿å £† fl† ,¨¿òXÁõ ›æã Zf £¡úÚ ‰ò Á¿≈é£õ ,dzÆÖ „≈Ö gZ ¨†£Ö d£†g Æøì Õæì
‰ò ZÆå ¨¿†ÚXÁõ xzÆ≈Ö „≈é£õ gZ ˘¬ø∑õ ¨ñ £Ö z ·øì }ZÆÖ yd£õÚ £¡úÚ /dg£çXÁõ £õ _£≈•äZ ‰Ö ÁΩ•±Ö
gZ Õì£ëZ /¨¿ùd w£®úZ f¬µå ¨¿úZdXÁõ ‰ò ÕçZ f£ò fl† ÿ∫ï /Õ≈ö¬πë xZfzd ‰ú z ¨úfZd }¨éf ‰ú
‡úf ÁÖÚ f¬†g ÿç¬Ü xZ¬ÜXÁõ Zf £¡úÚ /¨¿•±≈ú Ø≈ú Áπæ™Ü „†Æ•ºå¬ò ‰Ö fd£ñ z ,‚≈ù¬öZ z £¡ú£±úZ
·±ò }£ùf£ò w£øÜ /dZd ÷≈™≤Ü dfZd d¬âz x£≤†£¡ø≤å „≈Ö Áú£≤≈à fd dÆõ ‰å z xg ‰å ‰ò Áºå¬ò
fd z d¬éXÁõ }fZ¨¡Ωú x£≤†Z gZ ,y¨é ‰•ã£ç „≈õg Ɔg fd £¡úÚ /¨¿ùdXÁõ w£®úZ £¡úÚ Zf ‹≈¶ò z y¨¿¿ò
z Á쬿≥õ }£¡õdÚ ÿç¬Ü Æ≈ø∑Ü z }fZ¨¡Ωú }£ùf£ò w£øÜ ⁄ñZz fd „≈õg Ɔg fd /¨ú¬éXÁõ d¬Ö£ú Ø≈ú £®úÚ
w£®úZ ¨úfZd y¨¡ì ‰Ö Zf }hÆúZ z ‰≈özZ dZ¬õ ⁄Ö£¿õ ,tZf¬ã È≈¡Ü ·°£±õ w£øÜ ‰ò ‚≈∂ì }£ùÆܬ≈ßõ£ò
Áøò "£∑øâ £õ x¬å z ‚†fZd d¬ã Õõ¨ã fd Zf £¡úÚ gZ Æπú yd ÿ笕õ f¬µÖ £õ gZ wZ¨ò Æù /d¬éXÁõ
/¨úfZd d¬âz £¡úÚgZ dÆõ z xg fZØù d¬ú"£ø°Zd ,‚≈•±ù ‚≈ù¬öZ z „≈õg ÇÆò x£±úZ fZØù ‰ú gZ ’≈Ö

‰•éZd ¨úgÆï ‰ò ¨úfZ¨ú yg£âZ „≈õg ÈúZdz£â wdÆõ ,¨¿•±ù x£ΩúZdz£â È•≈øò Y£¥ìZ ‰ò Áø≈ù¬öZ xÚ ·¶õ
x£≤†£ùf£ò ÿç¬Ü ‰ò ÕçZ Á†£¡ú£±úZ }ZÆÖ ÿ∫ï x£ΩúZdz£â Ø≈ΩúZ ÕπΩé yf£≈ç fd Áô¨úg ‰ò ZÆå ¨¿é£Ö
Áºå¬ò ·øì Õ©Ü ‰ò ¨¿¿òXÁõ Õ∫ïZ¬õ x£úÚ ‰®≈•ú fd /¨úZXydfzÚ Õç¨Ö Zf ‰úZdz£â Áô¨úg r£∫©•çZ
¨¿úZ¬ÜXÁõ ‰úZdz£â xZdÆõ z x£úg /ÕçZ Õ≤ôÆÖ ·Ö£ñ Á•äZÆÖ Áø≈∫ì „†Z £õZ ,¨ú¬é ‚≈∫ì £Ü ¨úÆ≈ô fZÆñ
z x£úg ÆΩ†d qÆë gZ /ÕçZ ‰•ïf x£≈õ gZ \d£±ä o¬ú Æù z ¨¿é£Ö ÆΩ†¨øù £Ö ‰úZdZgÚ x£≤•çZ¬ã ›§ë
‰úZdz£â xZdÆõ z x£úg „≈Ö£õ ‰ò }ÆÖZÆÖ ÈµÖZf gZ _f£ã Æ•≤≈Ö £† Æ•±§øù fl† ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò ÁúZdÆõ
‘ò £Ö ‰ïÆëzd z }z£±õ ȵÖZf fl† i£çZÆÖ ¨¿ùZ¬ãXÁøú ‰ò Á†£¡úÚ £† z ,¨¿é£Ö ‰•éZd dfZd d¬âz
"Îõ£ò Áº†h¬ö¬≈Ö Á쬿≥õ }£¡õdÚ gZ }Æ•≤≈Ö dZ¨∑Ü £† z Æπú fl† ¨¿úZ¬ÜXÁõ ,¨¿¿ò Áô¨úg }ÆΩ†d
/¨¿é£Ö ‰•éZd f£≈•ãZ fd dÆõ £† xg fZdƧú£õÆï

y¨é ‰•çZ¬ã ‰ò Zf Á≥≥™Ü z ·ºé "£∫≈ñd ¨úZ¬ÜXÁõ dfzÚXÁõ d¬â¬Ö Zf Á쬿≥õ }£¡õdÚ ‰ò Á¿≈é£õ
·ºé ,ygZ¨úZ ,¨ñ £õZ ¨úfZd d¬âz Æù£í z wZ¨úZ Æ∂ú gZ vÚXy¨†Z dÆõ z xg o¬ú „†¨¿å /¨ù¨Ö £¡úÛÖ ÕçZ
‰ò Zf Á±ò ‘ºì ‚≈úZ¬ÜXÁõ Á•ä /dÆò l¬ì ¨ùZ¬™Ö Á±ò Æù ‰ò f¬µúÚ xZ¬ÜXÁõ Zf yÆ≈î z \f¬è
"£∫≈ñd „≈é£õ z ydZd „≈é£õ ‰Ö ‚†dÆòXÁõ jZX„≈±©Ü £† z ‚≈•éZdXÁõ jZXÕçzd "£è¬≥™õ „≈õg ÇÆò fd
/Õã£ç ¨ùZ¬ã Zf xÚ ‰Ö ‰≈§é Áº†

£¡úÚ „≈Ö ¨ú¬≈à z ÕçZ ÆÜX‰ú£õÆ•©õ z ÆÜXÁú£±úZ ˙≈ã £ùX‰úZdz£â Õ≈±¿â zd Æù „≈Ö ÈµÖZf „†ZÆÖ£¿Ö
/ÕçÍZz z ÷ö£ã }Ø≈ΩúZ ÕπΩé f¬µÖ

£õ „≈Ö }ZX‰æ…±õ ØôÆù ¨¿¿òXÁõ Z¨≈à Zf £®¿†Z ‰Ö dzfz Çg£âZ ‰ò Áú£±ò Çd£∑öZXr¬ï g£Ö „ùe Æ룙Ö
,}Æ¿ù }£ùf£ò ,Áøæì \£∫≈∫©Ü ,Á≤†¨úZ qfh qÆè Zf x£≤•ñz w£øÜ "£§†Æ∫Ü Õ†Æ¶òZ /¨†ÚXÁøú d¬â¬Ö
z }f£ø∑õ d¨∑•õ }£ùXfl§ç £Ö \z£π•õ }£ùÆ¡é fd ‚≈úZ¬ÜXÁõ /¨¿¿òXÁõ £ùØ≈å oZ¬úZ ›æã £† z oZÆ•ãZ
£Ö ÿ∫ï £¡ú£±úZ /‚≈ù¨Ö Æ≈≈∏Ü x£ø†£ùX‰•çZ¬ã ›§ë Zf £¡úÚ ‚≈úZ¬ÜXÁõ z ‚≈¿ò Áô¨úg ‹æ•™õ }£ù£â fd
w£®úZ gZ Á¥∑Ö /¨¿¿òXÁõ ·≈øºÜ ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò f¬µúÚ Zf x£éd¬ã ¨úfZd Õçzd ‰ò Á†£ùf£ò w£®úZ
\Æ≈ä ‰∑ïd Æù ‰ò \£úZ¬≈ä ›æã gZ Á¥∑Ö ,Á∫≈ç¬õ „•ãZ¬ú gZ Á¥∑Ö ,¨úÆÖXÁõ \≠ö Áøæì \£∫≈∫©Ü
ÿ≈©õ „†Z f£ø≤≈Ö ≠†Z≠ö gZ ‰º≈ö£ä fd ,}g£Ö ›≤ì gZ ÿ∫ï £† z Á≤†¨úZ qfh gZ ÆΩ†d Á¥∑Ö ,¨úÆÜØ≈ΩúZ
Õñz ‰øù "£§†Æ∫Ü ‰ò fZ¨ÖÚ }£ùXy¬≈õ gZ z ¨¿é¬úXÁõ d¨∑•õ }£ùX‰ø≤å gZ z ¨ú¬éXÁõ ¨¿õXyÆ¡Ö „≈•≤¡Ö
Áô¨úg }ZX‰∫µ¿õ fd £õ Èøù ,dfZ¨ú d¬âz x£•±õg £®¿†Z fd /¨úf¬ãXÁõ ¨¿¿òXÁõ ¨éf £â ‰øù fd
 Z¬ù ,‚≈¿ò vÆ•¿ò Zf Z¬ù Áøæì ›†ÆµÖ ‚≈úZ¬ÜXÁõ x¬å £õZ ÕçZ £øé Á†Z¬•çZ È∫µ¿õ ¨¿ú£õ ‰ò ‚≈¿òXÁõ
/‚†fzÚXÁõ d¬â¬Ö ‚≈ùZ¬™Ö ‰ò £â Æù z Õñz Æù £¡§é fd Zf xZf£Ö j؆f £õ /ÕçZ v¨•∑õ ‰≤≈øù

fl† Zf £®¿†Z ,¨≈ø¡πÖ ¨≈úZ¬ÜXÁøú Zf £¡úÚ Èøù x¬¿òZ ‚ù £øé ‰ò ÆΩ†d }£ùØ≈å ˙≈ã z £¡¿†Z Èøù
Èøù ‰ò ZÆå ÕçZ }Ƶ㠔≈ù xz¨Ö }dZgÚ „†Z z ¨¿•±ù dZgÚ ‰øù £®¿†Z /ÕçZ ydÆò Á∑ñZz Õ≤¡Ö
‰º¿†Z mÆé ‰Ö ¨¿•±ù Õ§¶õ ¨ú¬éXÁõ \≠ö Œì£Ö ‰ò Á†£ùØ≈å Èøù /¨úfZd Zf }dZgÚ „†Z r£∫©•çZ £¡úÚ
Õ§¶õ Á±ä ≠†Z≠ö Èøù ‰ò ÕçZ „≈øù }ZÆÖ /¨é£§ú Æ¥õ }ÆΩ†d ‘ò }ZÆÖ Á∫†Æë ”≈ù ‰Ö \≠ö xÚ
g£Ö z m£±§úZ Æù z ÕçZ _f£ã ÿ≈©õ ‰Ö x¨é g£Ö ‰≤≈øù Áú£ø±â \Z≠ö z iZ¬ä ‰ò ZÆå ¨¿•±ù
¨≈•±ù yd£•ïZ Ã∫ì }£ùX⁄¿õ ‰øù xÚ gZ x¨õÚ xzÆ≈Ö v£ä fd yg£Ü £øé „≈õg ÇÆò fd /ÕçZ [¬ã Áú¨é
ÆÜXt£à }Ø≈å ”≈ù ‰º≈ö£ä fd dfzÚXÁõ [£±ä ‰Ö y£¿ô Zf xd¬Ö Õ™ö z Õ≈±¿â ‰Ö ⁄âZf }Ø≈å Æù ‰ò
£¡ú£±úZ ¨ú¬¿éXÁõ ‰ò Õ±≈ú „†Z gZ ÆÜXy¨¿¿ò i¬†£õ „≈∫ö£ã }ZÆÖ }Ø≈å ”≈ù /Õ±≈ú £¡úÚ gZ ÆÜX÷ö£ã z
‰ò f¬µú£øù /‚†ZXydÆò ›æã £õ ‰´úÚ gZ ÕçZ }Ɔ¬≥Ü xd¬Ö Õ™ö /ÕçZ ¨Ö xd¬Ö Õ™ö ¨¿†¬ôXÁõ
£¡ç£§ö xÚ ‰ò ÕçZ „†Z }ZÆÖ £† ¨úfZd „•Ö i£§ö ‰ò ‚ù Áú£±ò z ¨¿•±ù Õ™ö £®¿†Z ‰øù ¨≈¿≈ÖXÁõ
z Õ¿†g }ZÆÖ £† z ÕçZ y¨é XydZd ‰†¨ù x£≤†Z ‰Ö ‰ò ÕçZ ÆΩ†d x£ΩúZdz£â Õçd }Æ¿ù }£ùf£ò
/ÕçZ ‰∫≈æç }zf gZ z Á°£§†g

‚≈æ∑Ü È±æâ fl† Õ©Ü vzZ ,¨¿¿òXÁõ Z¨≈à Zf x£ΩúZdz£â }£≈úd ‰Ö dzfz Çg£âZ „≈õg ÇÆò }£¡ú£±úZ Á•ñz
z ¨¿•±ù £®ò fd ‰ò ¨¿ø¡πÖ Îõ£ò z d¬≤ú x£éZ î∑Ü Œì£Ö Ø≈å ”≈ù £Ü ¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ Á†£≈ø≈é
@/ZÆå

/dZd ‰õZdZ ‘ßç z dÆò \¬ºç Áܨõ }ZÆÖ ,y¬¡† ,„õ }£ø¿ùZf

}ZÆÖ Á•òÆä ›æã Õ≈ö¬…±õ ’≈à v£ç fZØù zd ‰ò ¨†ZX‰•±≤ú Á≥™é ·Ö£∫õ fd Õçfd x¬¿òZ ‚ù £øéA
fd x¬¿òZ ‚ù ‰ò Á•òÆä ,ÕéZd y¨¡ì ‰Ö Zf ‚†d¬Ö ydZd ·≈°ZÆçZ wdÆõ ‰Ö £õ ‰ò Áõ£≈à ÆÜXydÆ•±ô ’™à
gZ ‚†d¬Ö fd£ñ £õ ‰ò ÕçZ Á±≈ì dÆõ „†Z /¨¿ø¡πÖ Zf £øé }£¡ïÆä ‰ò dg£çXÁõ fd£ñ Zf wdÆõ „≈õg ÇÆò
@/‚≈¿ò ›æã yf£Özd Zf zZ ,‚†d¬Ö ydÆò Ÿπä ’ú¨é y¨≈≤ò Ã≈æè ‰Ö gZ ·§ñ ‰ò ˘¬æç

/dg „øÖ Á•çzd gZ Æà }¨¿™§ö d¬Ö ‰•±≤ú „õ }zÆÖzf Õçfd ‰ò £§†g z fZd ’†f xZ¬â dÆõ

Zd¬Ö „≈õg fd ‰ò ÕçZ Á±ò Á±≈ì œå Õøç ,i£≈öZ ’ßå Õøç z ,ÕçZ Áç¬õ zZ ÕçZf ÕçdA
Æë£™Ö wZXy¨é y¨≈õ£ú ‰æöZ „õ ’†£ùX‰•é¬ú fd ‰ò ¨≈¿≈ÖXÁõ Zf ¨ø©õ ÆÜXqƵúÚ Áøò /d¬éXÁõ y¨≈õ£ú
}ZÆÖ £®¿†Z fd ‰ò Áúg z dÆõ ·¡å /¨¿õ£¿Ö wd¬ã ‚çZ ‰Ö ZÆõ ¨údƺú \ZÆâ £¡úÚ wZÆ•äZ }zf gZ ‰º¿†Z
@/¨ú¨õÚ d¬â¬Ö „≈õg ÇÆò fd £õ }£¡ç£øÜ gZ ¨∑Ö ‰ò ¨¿•±ù Á§ùZ≠õ Ǩ¿†£øú ‰øù ¨úÆê£ä Z≠î qÆè

Zf x£éd¬ã î∑Ü d£†g v£ø•äZ ‰Ö /¨údÆò y£Ωú „õ ‰Ö ‰ú£•çzd z z£º®¿ò }£ùXyÆ¡å £Ö £¡úÚ Èøù z
:dZd ‰õZdZ ‚†£ø¿ùZf /¨údfzÚXÁõ Æë£™Ö ¨ú¨é dfZz £≈úd „†Z ‰Ö ‰ò Á•ñz

@/‚ùdXÁõ x£≤ú £øé ‰Ö Zf x£øÜ£±≈ç£Ü gZ }fZ¨∫õ „õ Í£äA

ÁôfØÖ ˙≈ã [Îñ £Ö „¡à ˙≈ã ¨¿ÖÆøò fl† ‰ò dÆò \¬ìd ZÆõ /wd£•ïZ yZf ’ö£§ú¨Ö „õ z ¨é ¨¿æÖ
 gZ ‰ò wdÆò i£±äZ Zf¬ï /¨úd¬Ö y¨≈é¬à Zf }ZX‰æ≈çz „≈¿å Ø≈ú ’ùZÆøù zd z zZ /w¨¿§Ö Æøò fzd ‰Ö
¨†£é d£†g ˙≈ã ÕìÆç £Ö x£•ãfd }Í£Ö —µç ‚ù "£§†Æ∫Ü „øå gZ }Æ•õ Õ±≈Ö dz¨ä z w¨é ¨¿æÖ „≈õg
„õ £Ö ‚ú£ùZÆøù Æπú ‰ç /wd£•ïZ ÕòÆä ‰Ö Á≥™≤õ Õ¡â qÆµÖ ,Æ•≤≈Ö ¨†£é z Õì£ç fd Æ•õ¬æ≈ò ¨è
i£±äZ ‰ò d¬Ö „†Z Ã≈®ì ˙≈ã }£ùØ≈å gZ Áº† /„õ Õ≤à fd ’•çzd zd z ¬æâ fd y¬¡† ,¨úd¬Ö
/df¬™Ö ‚Üf¬è ‰Ö }d£Ö "ÎèZ wdÆòXÁøú

ÿç¬Ü g¬¿ù £õ ⁄ñZz fd /‚†¨õÚ dzÆï flå¬ò f£î fl† }dzfz fd ‰Ö fl†dØú "Îõ£ò g£Ö }ZX‰ë¬©õ fd
x£≈õ gZ /ÆÜX‰•±ùÚ ˙≈ã z „≈õg —µç gZ }Æ•õ fl† fd ÿ∫ï ˘z ‚†¨éXÁõ ·øä x£ø†£ù¨¿ÖÆøò
/‚†¨≈çf d¬Ö Á†£çÚ v¬î „≈é£õ ’µçz fd ‰ò ÁôfØÖ „ö£ç ‰Ö z ‚†¨é df }Øæï }£ùfZ¬†d £Ö Á†£ùfÍ£Ü
fd /¨úd¬Ö „≈é£õ xÚ qZÆëZ fd ¨úd¬Ö ÷≈™≤Ü ·Ö£ñ x£≤≈ú£≤≈à }zf f¬†g gZ ‰ò Á쬿≥õ wdÚ yd dz¨ä
:Õπô y¬¡† ¨∑Ö /‚†dfzÚ fd Zf x£ø†£ù¨¿ÖÆøò z ‚≈•±≤ú „≈õg ÆÖ £®úÚ

‚≈ùZ¬ã ›æã £øé }ZÆÖ Áº† £õ /dg£çXÁõ Zf Áº†h¬ö¬≈Ö Á쬿≥õ }£¡õdÚ ‰ò ÕçZ Á¿≈é£õ £®¿†ZA
@/dÆò

Zf „≈é£õ gZ Á•ø±ñ wdÚ xÚ z dZd ÕéZd fZÆñ „≈é£õ fl†dØú ‰ò Á쬿≥õ }£¡õdÚ gZ Áº† ‰Ö Á•õÎì
ÕéZd lÆì Æ•õ fl† z v¬ë Æ•õ zd ‰ò }ZXyÆ®¿à fl†dØú ‰Ö ‰ò dÆò yf£éZ „õ ‰Ö zZ ¨∑Ö /dÆò ‘˚
¨∑Ö /d¬Ö }Æ≈ô ·ºé v£ä fd ‚¡§õ f¬µÖ x£±úZ fl† ÕæºçZ ·ºé ‰ò w¨†d ‡úf ÁÖÚ Á∑†£õ fd /wzÆÖ
f£ºégfz fl† /¬õ z Õç¬à yÆãÍ£Ö z \Î¥ì ¨∑Ö /ÕïÆô fZÆñ £¡úZ¬™•çZ ÆÖ z ‰•ïÆô ·ºé £ùXÃ≥ì
Õ§©è ‰Ö ozÆé y¬¡† /d¬Ö y¨≈≤ò gZfd x¬¿òZ d¬§ú Ø≈å ”≈ù ·§ñ ‰∫≈ñd ¨¿å ‰ò Á†£â fd yd£∑öZXr¬ï
:dÆò

:ÕçZ y¨õÚ 37 ’™Ö ·≈òZgZ [£•ò fd ‹≈è¬Ü „†Z ›≈•ì ¨¡ì [£•ò fd ‰ò ¨†fZd Æ룙ÖA

‚¡Ö £¡úZ¬™•çZ z ,ÁégÆö z ¨õÚ Á†Z¨è / / / ?¨é ¨¿ùZ¬ã y¨úg yf£Özd £¡úZ¬™•çZ „†Z £†Ú ,x£±úZ ƱàA
Zf £¡úÚ Õç¬à z ¨õÚ £¡úÚ ÆÖ Õé¬ô z Áà z uf wdÆò y£Ωú „õ Á•ñz z /xZ¬™•çZ ‰Ö xZ¬™•çZ /¨ú¨õÚ
@/‚≈∂ì f£≈±Ö ’ÜfZ fl† ,¨úd£•±†Z x£≤†£ù£à ÆÖ z ¨ú¨é y¨úg £¡úÚ z ¨õÚ £¡úÚ ‰Ö ‘πú z / / / ¨ú£é¬à
/(37:3 ,7 ,8 ,10 ·≈òZgZ)

£õ ‰ò Z¨è Õø±ñ Ø®Ö ,d¬Ö ¨ùZ¬ã ·≈òZgZ ‹≈è¬Ü ‰Ö ‰≈§é "£øæ±õ ,dÆò ¨≈ùZ¬ã x£≈Ö £øé ‰ò Áπ≈è¬Ü
/‚†Æ§Ö „≈Ö gZ ZÆúÚ ‚†ZXy¨é fd£ñ

d¬Ö y¨≈≤ò gZfd ‰ò Á≥™é ¨∑Ö /dÆòXÁõ Õ∫Ö£µõ ·≈òZgZ ‹≈è¬Ü £Ö "Îõ£ò wd¬Ö y¨†d ‰´úÚ ,flé ÁÖ
fd Zf ’ú¨õÚ d¬â¬Ö ‰ò Áñ¬æ™õ z ¨é g£Ö }ZX‰´†fd /Õ≤ô ¨†¨à£ú wÆ∂ú gZ "Îõ£ò z ¨†Ø∏ö œå Õç¨Ö
£õZ ,d¬Ö ÕòÆ©≈Ö g¬¿ù /d¬Ö y¨≈≤ò gZfd x£≤ãfd ¨≈πç ‰åf£à fl† }zf wd¬Ö ydÆò y¨ù£≤õ ‰∫≈ñd ¨¿å
‰º¿†Z gZ ¨∑Ö /¨õÚ „≈†£à £õ qÆë ‰Ö ‰æà ¨¿å gZ z Õç£ãÆÖ £â gZ z dÆò g£Ö Zf ’†£¡ø≤å x£¡ô£ú
z dÆò gZfd „õ qÆµÖ Zf ’•çd /¨õÚ „õ qÆµÖ dÆò v¨Ö z df ÆΩ†d Á쬿≥õ wdÚ fl† £Ö Zf ÁÜ£øæò
/wdÆò ‘ä Zf ’õÆô z wÆú Õç¬à z wdZd Õçd zZ ‰Ö „õ

:¨≈çÆà „õ gZ y¬¡†
 @?}fZd d¬ã £Ö }fZd ’•çzd ‰ò Á±ò gZ Á±ºì £†ÚA

@/d¬Ö ‚†£¡ç£§ö fd ‰ò ÕçZ ¸¬à ‹≈ò fd wfd£õ gZ ‘ºì fl† ,‰æÖA

dZd Á쬿≥õ wdÚ ‰Ö ZÆúÚ ,wdZd Õ§¶õ [Z¬â Á•ñz /ÕçZ x£øù £†Ú ‰ò ¨≈çÆà z dZd x£≤ú „õ ‰Ö ZÆúÚ
yÆ®¿à gZ /dÆò ‘˚ Zf „≈é£õ xÚ ‚•±≈ç gZ Á†£¡•ø±ñ z ydÆò dfZz „≈é£õ xzfd ‰Ö ZÆúÚ ‚ù zZ ‰ò
Õé¬ô x¨ú£é¬à ‰Ö ozÆé Õç¬à ‰ò Á•ñz ¨∑Ö /wdÆò y¨ù£≤õ Zf ÆΩ†d Ǩúg d¬â¬õ fl† ¨†¨â Õ∫æã
ydZd „õ ‰ò Á±ºì }zf gZ ¨¿•çZ¬ãXÁõ £¡úÚ /ÕçZ xdZd bf v£ä fd Áñ£πÜZ ‰å ‰ò w¨é ‰â¬•õ dÆò
‰ò ˙ºé ⁄ñZz fd ,£† Zf wfd£õ ‰ò wd¬Ö fd£ñ ¨∑Ö ‰∫≈ñd ¨¿å E¨úg£±Ö wfd£õ ‰Ö ‰≈§é "£∫≈ñd Æπú fl† wd¬Ö
y¬¡† /d¬Ö y¨é ‰•ïÆô ·§ñ v£ç yd wd¬Ö ydZd „õ ‰ò Á±ºì ‰ò ZÆå /‚ç¬§Ö ,ÕéZd ’≈à v£ç yd wfd£õ
:Õπô „õ ‰Ö

@/‚≈ùd w£®úZ \ZXÁú£≤≈à fd Áºå¬ò ›†fØÜ y¨Ö yg£âZ Í£äA

fd Á∫†fØÜ ,‡úÆç fl† ‰Ö ‰≈§é Áºå¬ò Èæ≈çz fløò £Ö z ¨õÚ „õ qÆµÖ Á쬿≥õ }£¡õdÚ gZ Áº†
dfZz Zf ‡úÆç ¨∑Ö /wdƺú jZX‘ä "ÎèZ £§†Æ∫Ü d¬Ö dfd ÁÖ ˙≈ã ‰ºú¬å ‰ò dZd w£®úZ wZXÁú£≤≈à
wd¬ã x£ø≤å }¬æâ }d¬â¬õ yf£Özd /dÆò ‘˚ Zf „≈é£õ gZ }ÆΩ†d }£¡•ø±ñ z dÆò £çÚ v¬î „≈é£õ
/dÆò „•ïÆô ·º≤Ö ozÆé

/ÕïÆôXÁõ ·ºé ÕéZd ‚òX‚ò wd¬ã ‰Ö ‰≈§é ÆΩ†d Áº† ‰ò w¨†d ¨ú£é¬à Zf Õé¬ô Õç¬à ‰ò Á•ñz
:Õπô „øÖ y¬¡† /d¬Ö wd¬ã gZ ›≈ñd Áßò fl† ,¨õÚ xzÆ≈Ö „≈é£õ gZ ‰ò }d¬â¬õ "£•∫≈∫ä

fd (ÕçZ xd¬Ö Á쬿≥õ wdÚ ÕõÎì ‰ò) Áºå¬ò f¬†g £øé wzd ÷™é „†Z ,Á¿≈ÖXÁõ ‰ò f¬µú£øùA
Zf Æπú fl† ‚≈úZ¬ÜXÁõ ÿ∫ï £õ ,‘ºì fl† }zf gZ /ÕéZd \fd£õ Áßò ‰º≈ö£ä fd ,dfZ¨ú jZXÁú£≤≈à
}zf gZ ‰º≈ö£ä fd /ÁúZzf Õ≈≥™é ”≈ù xz¨Ö "£§†Æ∫Ü £† ”≈ù xz¨Ö ,‚≈¿ò ›æã wZ¨úZ z x¨Ö Æ∂ú gZ ÿ∫ï
Zf Æπú fl† ‚≈úZ¬ÜXÁõ ‚≈•ïÆô ‰ú¬øú Õ†£¡ø≤å „≈Ö£õ Áú£≤≈à ÿçz gZ £õ ‰ò ‰´úÚ ‰Ö ‰≈§é v¬æç fl†
£õ /‚†g£±Ö Õ≈≥™é z Õ†¬ù ,‰∂ï£ä x£øù £Ö ‚†ZX‰•ïÆô ‰ú¬øú Zf ’ö¬æç ‰ò ÷™é xÚ ‰Ö ‰≈§é "Îõ£ò
„†Z "Zf¬ï £õ £õZ /¨é ¨¿ùZ¬™ú ÁÜz£πÜ ”≈ù ‰â¬•õ wdÆõ z ‚≈•çÆπÖ „≈õg ‰Ö Zf wzd }£øé ‚≈úZ¬ÜXÁõ Í£ä
gZ Æπú zd Æê£ä v£ä fd /dfZ¨ú £õ }ZÆÖ }ZXXyd£π•çZ ‰ò ZÆå dÆÖ ‚≈ùZ¬ã „≈Ö gZ Zf £øé ¨¿ú£øù ÷™é
£øé ‰ò ZÆå ¨¿•±ù xdÆò Æ≈≈∏Ü v£ä fd Õ≈≥™é zd £õZ ,¨≈ùdXÁõ j¬ô „õ ‰Ö ‰ò dfZd d¬âz £øé
Zf zZ ‰æ…±õ „†Z £õZ /Õïf ¨ùZ¬ã „≈Ö gZ }dzØÖ ‰ò ¨úZdXÁõ zZ £õZ ¨ú£õ ¨≈ùZ¬ã y¨úg £øé ¨≈úZdXÁõ
\£§áZ ÆôZ) ÕçZ }ÆΩ†d \£§áZ „†Z /£øé d¬ã Ø®Ö Õ±≈ú }Ø≈å zZ ¨úZdXÁõ ‰ò ZÆå ¨¿òXÁøú ÕäZf£ú
z }z¨Ö wdÆõ Á¥∑Ö z ¨é£Ö x¨Ö Æù ÷•™õ ‰ò Á≥ö£ã Áú£äzf d¬âz £† azf ‰ò (¨é£Ö wgÍ }ÆΩ†d
@/dfZ¨ú d¬âz ,¨úfZd d£∫•ìZ xÚ ‰Ö yd£•ïZ Ã∫ì

‰ò ‚†¨é }ÆΩ†d „ö£ç dfZz Á†zÆùZf ›†Æë gZ z ‚†dÆò tÆÜ Zf £çÚ v¬î „≈é£õ z „ö£ç £õ xÚ gZ ¨∑Ö
/‚†¨é fl†dØú }ÆΩ†d „≈é£õ ‰Ö /d¬Ö xÚ fd }ÆΩ†d \£±≈ç£Ü

£Ü ¨ú¬éXÁõ ›æã yf£Özd ¨çÆÖ ’ú£õg Á•ñz ‰ò d¬éXÁõ }fZ¨¡Ωú d£¡ú ¨Ö }£¡ú£±úZ v¬æç „≈é£õ „†Z fdA
 z ¨úd¬Ö Á•çÆà ‰¿¡ò z ‚â£¡Ü ,}f£º¡§Ü ,Õú¬≤ã Œì£Ö ‰ò Áú£±ò w£øÜ /d¬é \z£¥ñ x£éZXyf£Öfd
,¨¿ùd ÷≈™≤Ü Zf Õ∫≈∫ä ¨úd¬§ú fd£ñ ,¨úZXy¨õÚ £®ò gZ ‰ò ‰•ºú „†Z tfd Æ裿ì w£øÜ „•éZd qÎãÆÖ
ÿç¬Ü ‰º¿†Z gZ ¨∑Ö ‰•§öZ ,¨úÆ≈ô fZÆñ ¨¿•±ù jfZzZØç ‰ò ÁÜZg£®õ Õ©Ü £Ü ¨é ¨¿ùZ¬ã ›æã yf£Özd
/¨¿•ïÆô fZÆñ \z£¥ñ df¬õ x£≤†Z dÍzZ £† „†¨öZz ÿç¬Ü £† z ¨úXZXy¨é x£≤®úf Œì£Ö ‰ò Áú£±ò

Æù z d¬Ö ¨ùZ¬ã £øé }£ø¿ùZf Á쬿≥õ wdÚ „†Z /¨†fZd Zf ÕäZÆ•çZ Áøò r£∫©•çZ "£øæ±õ £øé Í£ä
¨∑Ö /‚†fZd £øé ‰Ö „•πô }ZÆÖ }ÆΩ†d }£ùØ≈å ‰ò —§è ZdÆï £Ü dÆò ¨ùZ¬ã ydfzÚÆÖ ¨†fZd ‰ò Á•çZ¬ã
fd ‰ò ‰´úÚ gZ }ZXyØõ —§è ZdÆï £Ü Í£ä gZ /dÆò ‚≈ùZ¬ã ÁùZÆøù „≈õg ÇÆò ‰Ö Õ≤ôg£Ö £Ü Zf £øé
@/¨≈≤å ¨≈ùZ¬ã Õç£øé Æ∂•¿õ „≈õg fd Õ•†f¬õ£õ x£†£à fd £®¿†Z

z d¬Ö £§†g z ¨ñ ¨¿æÖ ˙≈ã /Õπô Õ≈¿¡Ü „õ ‰Ö wZÆ•äZ £Ö z ¨õÚ ‚ïÆµÖ Á쬿≥õ wdÚ fl† ‰ò w¨†d ¨∑Ö
/ÕéZd ‰úZf£ºégfz z yÆ≈Ü }ZXyÆ¡å

Õ≤¡Ö gZ }ZXyØõ

‰ò Zf }¨¿ÖÆøò wdÆò v¬§ñ ‰º¿†Z gZ ¨∑Ö /‚¿≈§Ö Zf ‚ñ£ÜZ ‚ùZ¬ãXÁõ £†Ú ‰ò ¨≈çÆà „õ gZ Á쬿≥õ wdÚ
‰ò Á•ñz z ‚•òÆä fd „≈õg —µç }Í£Ö yf£Özd ‰ò w¨†d /dZd „õ Õçd ‰Ö ÕïfXÁõ f£ºÖ Æπç }ZÆÖ
fl† £Ü d¬Ö xzØæä q¨è ‰Ö ‰≈§é Æ•≤≈Ö ‰ò wd¬Ö }ZX‰ú£ã }¬æâ fd wd¬Ö i£øÜ fd „≈õg £Ö yf£Özd
}£¡•™Ü ÆÖZÆÖ f£¡å ·ñZ¨ä ÁôfØÖ Õ™Ü z d¬Ö y¨é jÆï ¬õÆà }£ùØã £Ö Æç£ÜÆç xÚ ·ãZd /y£Ω•õ£ñZ
‰ò }Øã \z£π•õ ‡úf Æë£ã ‰Ö ÿ∫ï z d¬Ö ‰•ïf zÆï „≈õg fd ¨õÚXÁõ Æ∂¿Ö ‰ò ÕéZd d¬âz „≈õg ÇÆò
„≈õg fd ‰ò Ø≈ú ÁôfØÖ w£øä xZz ,ufØÖ r£ÜZ „†Z gZ }ZX‰é¬ô fd /d¬Ö ÷≈™≤Ü ·Ö£ñ ¨ú£é¬àXÁõ ZÆúÚ
fZÆñ yd£∑öZXrf£ã }£¡æºé z £¡Ωúf £Ö Áú£ù£≈ô x£≈õ fd d¬Ö £¿é Æ™•çZ fl† ÁôfØÖ ‰Ö z d¬Ö ‰•ïf zÆï
/ÕéZd

[£™•úZ x£Üd¬ã £øé ,¨≈†£≈ÖA /dÆò vZ¬…ç „õ gZ Á쬿≥õ wdÚ @?¨≈•±ù xg Æ•±§øù „•éZd ‰Ö ·†£õ £†ÚA
@/dÆò ¨≈ùZ¬ã

ÕïfXÁõ f£ºÖ Á쬿≥õ }£¡õdÚ „•ã£ç }ZÆÖ ‰ò Á¿≈é£õ }¬æâ ‰Ö yf£Özd z w¨≈é¬à yf£Özd Zf w¨¿ÖÆøò
Ã∑ºõ }zÆÖzf ˙§õ }zf ‰ò ¨é ‰•πô „õ ‰Ö /¨é Æù£í ‚†¬æâ fd ÁúZf¬ú Ã∑ºõ fl† /w¨é ·∫•¿õ
£Ö £§†g yd£∑öZ r¬ï z xZ¬â Çاç xg fl† ‚•ïÆô fZÆñ ‚†£â fd Á•ñz /¨é ydZd „øÖ }d¬ãXyÎò z /‚¿≈≤¿Ö
‰ò dÆòXÁõ ÕòÆä }f¬ë /¨é Æù£í }¨∑Ö ‰ç f¬µÖ ÁúZf¬ú Ã∑ºõ fd ‡¿ù£øù yd£∑öZXr¬ï }£¡õZ¨úZ
wdÆòXÁõ ƺï "£∑ñZz d¬§ú ›æ∑õ „≈õg }Æ•õ fl† dz¨ä fd Ã∑ºõ fd ÆôZ z ¨é£Ö ydÆò ‰êÆì Zf jd¬ã
z ’æº≈ù ‰ò ‚ùZ¬ãXÁõ £†Ú z ¨†ÚXÁõ ‚é¬ã zZ gZ £†Ú ‰ò ¨≈çÆà „õ gZ Á쬿≥õ wdÚ /d¬Ö Á∑ñZz ‰ò
Á†£§†g Æ¿ù Æ∂ú gZ ‰ò dZd “ç£à /ÕçZ ÷∫ú ÁÖ „õ Æ∂ú ‰Ö ‰ò ‚•πô zZ ‰Ö /‚ùd Æ≈≈∏Ü Zf jZXyÆ¡å £†
‰Ö ÁΩ•±Ö Æܬ≈ßõ£ò ‰ò ÕçZ vÚXy¨†Z xg o¬ú ‰ç gZ Áº† ⁄ñZz fd z ÕçZ vÚ y¨†Z xg fl† zZ Á†ZÆô
‰º¿†Z gZ ¨∑Ö /‚¿ò ÕçZ¬ãfd ‚ùZ¬™Ö ‰ò }Æ≈≈∏Ü Æù ‚•±úZ¬ÜXÁõ ˘z dfZd f£≈•ãZ fd yf£≈ç ˘£ùZ È∫≈æç
fd ,ZzÆà ÁÖ z f¬Ö ‰∑ïd „†Z ,ÆΩ†d xg fl† ,w¨†gfz o£¿•õZ yd£∑öZXrf£ã r¬æ™õ xÚ xdZd Æ≈≈∏Ü gZ
 /wdƺú Z¨≈à xdZd Æ≈≈∏Ü }ZÆÖ }Ø≈å ‚ùg£Ö /˘zZ Á≥∫ú ÁÖ ‰Ö £õZ \z£π•õ ,¨é Æù£í ÁúZf¬ú Ã∑ºõ
Ã≈®ì Ã∑ºõ fd ÆΩ†d Æπú zd xÚ gZ ÆÜØ≈ΩúZ \¬¡é z ØõÆñ }¬õ £Ö ÁúZ¬â ‰∑憎†Z w¬ç Æπú yÆãÍ£Ö
vÚXy¨†Z o¬ú ‰ç „≈øù £† ‚¿≈§Ö Zf ÆΩ†d }£¡ö¨õ ‚ùZ¬ãXÁõ £†Ú ‰ò ¨≈çÆà „õ gZ Á쬿≥õ wdÚ /¨é Æù£í
/¨¿•±ù yd£∑öZXrf£ã \Zd¬â¬õ „†Z ‚¿òXÁõ Æºï ‰ò wdZd [Z¬â ‰•§öZ /d¬Ö ¨ùZ¬ã Áï£ò wd¬ã dZ∞ú gZ

z wZ¨úZ fl†f£Ö Á¿≈å xg fl† ¨∑Ö ,¨é Æù£í Ã∑ºõ fd Ø≈ΩúZ ÕπΩé Õç¬à y£≈ç xg fl† ,⁄ñ¬õ xÚ fd
‚ù xZ¬¿∑Ö Zf Áº† wZ¨ò ‰ò ¨≈çÆà Á쬿≥õ wdÚ /Á†£≈çÚ Ø≈ΩúZ \¬¡é xZ¬â xg fl† ¨∑Ö z ‹†Æí
}ZÆÖ z Õïf g£ç wdÚ „≈é£õ qÆµÖ zZ ¨¿¿òXÁõ Ãæâ ZÆõ £¡úÚ Èøù ‚•πô ‰ò zÆúÚ gZ /‚ùZ¬ãXÁõ Æ•±Ö
bf v£äfd Áñ£πÜZ ‰å w¨≈ø¡ï z d£•ïZ f£ºÖ „≈é£õ ¨∑Ö /dÆò Õ§©è ’úZf£ºøù gZ Áº† £Ö }ZX‰∂©ö
/ÕçZ xdZd

„†ÆÜXÁú¨≤ú j¬õZÆï ,£®úÚ fd /wd¬Ö ‰•≤ôÆÖ ‚ù£ΩÖZ¬ã ‰Ö wÆ•±Ö ‚ù ’é £Ö ‰ò Õé≠ô ‰∫≈ñd ¨¿å ÿ∫ï
¨úd¬Ö „õ }£ùzgfÚ z ·≈õ ⁄≈µõ "Îõ£ò ‰ò y¨¿§†Æï Á쬿≥õ }£¡õdÚ xÚ yZÆøù ‰Ö Zf wÆøì w£øÜ w£øä
,wZXÕ§¶õ [Z¬â gZ ¨∑Ö /wg£±Ö Á∫≈ç¬õ wfZd Õçzd £†Ú ‰ò ¨≈çÆà ‚†£ø¿ùZf Á쬿≥õ wdÚ ¨∑Ö /‚•ïÆô
/dZd „õ ‰Ö wd¬Ö ‰•éZ≠ô Æç ‰Ö xg Á쬿≥õ wdÚ }£¡ö¨õ ÁäZÆë gZ ·§ñ ‰ò ‰´úÚ ‰Ö ‰≈§é }d¬ã yÎò
"£∫≈ñd ÁΩ¿ùÚ ‰æè£ïÎÖ @/¨≈¿ò f¬≥Ü ¨†¬¿≤Ö ¨†fZd Õçzd ‰ò Á∫≈ç¬õ fl† Í£äA :Õπô Á쬿≥õ wdÚ
‰•ã£ç wÆç fd }d¬æõ fl† ‰ò d¬Ö „†Z ·¶õ ,¨é y¨≈¿é wdÆòXÁõ ƺï jZXyf£Öfd ‰ò Á∫≈ç¬õ £Ö ›Ö£µõ
y¨≈¿é ⁄ñ¬øúÚ £Ü ‰ò ‰åÆù gZ ÆÜXyd£∑öZXrf£ã ‰ò Á•≈磱ä z ‰¿õZd £Ö Á†£ùZ¨è £Ö }d¬æõ xÚ z ,wd¬Ö
xz¨Ö ‚≈∫•±õ }g£ç ‡¿ùÚ :d¬Ö ‰•ç¬≈à Õ∫≈∫ä ‰Ö }g£ç ‡¿ùÚ Æù }£†zf /¨éXÁõ y¨≈¿é ,d¬Ö wd¬Ö
/xdÆò yÆ•±òfZz „•é¬ú Õøäg Æà ·øì ‰Ö _£≈•äZ

Á∫≈ç¬õ £Ö x¨≈≥ñf ‰Ö ozÆé ·ºé „†ÆÜØ≈õÚÆ©ç z „†ÆÜØ≈ΩúZ \¬¡é ‰Ö ‚≤†£•ç x£†£é f£† ’é ¨∑Ö
/‚¿ò ›æã Ø≈ú }Ɔz£≥Ü ‚ùZ¬ãXÁõ £†Ú ‰ò ¨≈çÆà Á쬿≥õ wdÚ ,Áܨõ gZ ¨∑Ö /¨údÆò „õ È•ã£ç
f¬≥Ü ‰Ö wdÆò ozÆé /‚•±≤ú yÆòX‚≈ú ·ºé ‰Ö ydÆà fl† }¬æâfd z ¨é ydZd „õ ‰Ö }ÆΩ†d d¬ãXyÎò
/¨õÚXÁõ ‚¿ùe ‰Ö ‰ò d¬Ö }f£ºïZ w£øÜ ÁúÚ ‚±®Ü ⁄ñZz fd /¨é Æù£í ydÆà }zf Æí£¿õ xÚ z Æí£¿õ Çf£Öfd
z ¨é Æù£í z wdÆò ƺï ˙ô ‰•çd ‰Ö ⁄âZf /¨é Æù£í ydÆà fd zZ z wdÆò Æºï ‚ôfØÖ fd£õ ‰Ö ⁄âZf
fd£ñ Zf £øé „≈é£õ „†Z /¨é Æù£í ‚ù xÚ ,wdÆò ƺï اç }£ùX‰ºö £Ö gf ·ô fl† ‰Ö ⁄âZf ‰ò Á•ñz
EXÁ•πΩé ‰å /¨†g£ç ‚±®õ x£éZ —≈ê¬Ü ‰Ö _£≈•äZ xz¨Ö z ‰æè£ïÎÖ Zf x£Üf£ºïZ ‰ò Õã£çXÁõ

:Õπô ‚≈쬿≥õ wdÚ

·≈§ñ „†Z gZ }f£≈±Ö }£¡≤†£øú /dfzÚ fd ZÆâZ ‰Ö ZÆúÚ z ¨¿ò ›æã Áú£•çZd ¨úZ¬ÜXÁõ Æπú fl† ,„†ÆøÜ £ÖA
@/d¬éXÁõ fZØôÆÖ £®¿†Z fd ,‚≈∫•±õ ›æã }£¡≤†£øú

wØ≈ΩúZ ÕπΩé xZÆ•±§øù £Ö Zf ‚≈ô¨úg Ãé „†ÆÜ mZÆïZ £Ö z ‰•ïf Æ•±Ö ‰Ö Áܨõ gZ ¨∑Ö yÆãÍ£Ö
}≠†≠ö Èú£©§è Á쬿≥õ wdÚ fl† z ‚•ïÆô }ÆΩ†d Ƶ∑õ w£øä ,‚•ç£ãÆÖ [Z¬ã gZ ,¨∑Ö gzf /w¨úZf≠ô
Zf v£∫•úZ ¨¿ÖÆøò /d¬Ö wÆ∂•¿õ y¬¡† ‰ò ZÆå wzÆÖ ’ö£§ú¨Ö ‰ò ÕçZ¬ã „õ gZ zZ ¨∑Ö /dÆò ‚ùZÆï x£ø†ZÆÖ
„õ Æ∂•¿õ £®úÚ fd x£ΩúZdz£â È•≈øò ‘≈°f ‰ò w¨†d Á§≈®ì „≈é£õ }¬æâ Zf d¬ã dzg ˙≈ã z y¨≈é¬à
ufØÖ ˙≈ã d¬âz „†Z £Ö g¬¿ù £õZ d¬§ú dÆòXÁõ ›æã Á쬿≥õ wdÚ ‰ò xÚ ÁôfØÖ ‰Ö „≈é£õ „†Z /d¬Ö
„õ ‰Ö ¨∑Ö z ‚•éZd ÁÖ¬ã Ãé £†Ú ‰ò ¨≈çÆà „õ gZ y¬¡† /d¬Ö y¨é ‰≈§∑Ü ÁôfØÖ ·§õ xÚ ÿçz fd /d¬Ö
 :dZd —≈ê¬Ü

¨ùZ¬ã fd£ñ y£ΩúÚ £øé Ø∏õ /¨¿òXÁõ fZ¨≈Ö ¨úZX‰•πã £øé fd ‰ò Zf Áè¬≥™Ö Á¿ùe }£ùXy¬ñ „≈é£õ „†ZA
@/¨≈¿≈≤¿Ö £®¿†Z /¨¿ò yd£π•çZ ’æõ£ò \f¨ñ gZ d¬Ö

}ZX‰∂©ö }ZÆÖ vzZ /¨é y¨≈é¬à n£πä Áì¬ú £Ö wZX‰ø®øâ z ‚•±≤ú dZd x£≤ú „õ ‰Ö ‰ò ˘¨¿è }zf
‚¿≈§Ö ‚•±úZ¬ÜXÁõ /¨òÆÜXÁõ dfZd wÆç ‰ò wdÆò i£±äZ ¨∑Ö z w¬éXÁõ j¬¡≈Ö wfZd ‰ò wdÆò ƺï
fløò Á쬿≥õ wdÚ z ¨é ‹ñ¬•õ Ø≈å ‰øù yÆãÍ£Ö /df≠ôXÁõ ‚ú£ø≤å }¬æâ gZ f¬ú ‡úf£Ωúf }£¡ñÆÖ
Ø≈å ‰øù ‰ò d¬Ö „†Z „õ tZfdZ /wd¬Ö \z£π•õ Á§≈®ì f¬µÖ wdÆò i£±äZ /w¬é _f£ã ˘¨¿è gZ dÆò
:dÆò Õ§©è ‰Ö ozÆé y¬¡† /ÕçZ x£çÚ z ÕäZf

£øé x£ùd gZ z ‚†¬¿éXÁõ £øé }£¡é¬ô ›†Æë gZ ,‚≈¿≈ÖXÁõ £øé x£ø≤å ›†Æë gZ £õ ,¨∑Ö ‰Ö Í£ä gZA
fd ‰ò f¬µú£øù ‚≈ùd £πé Zf xZf£ø≈Ö £øé x£•çd ›†Æë gZ ‰ò d¬Ö ‚≈ùZ¬ã fd£ñ Á•ä /‚≈¿òXÁõ Õ§©è
¨úfZzZØç ‚≈¿òXÁõ Æºï ‰ò Zf Áú£±ò /‚≈ùdXÁõ w£®úZ £≈úd ÆΩ†d }£ù£â ˙≈ã z (Lourdes) df¬ö
£Ü ¨¿¿òXÁõ ’é¬ò z ‚†dZd £øé ‰Ö ‰ò ¨¿•±ù Á†£¡õ£≈à ’™à x£ùZ¬ã ‰ò Áú£±ò Á¿∑† /‚≈ùdXÁõ £πé
/¨úfzÚ Õç¨Ö Áú£¡â „ùe ,Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö x£éd¬ã xdÆò g£Ö ÿç¬Ü

ÆÖ Á±òÆù ‰Ö /¨úfZd Æ∂ú Õ©Ü Zf „≈õg }zf wdÆõ Èøù Áø≈∂ì }£ùÆܬ≈ßõ£ò /‚≈•±ù ‰øù ÃñZÆõ £õ
z Æπ¿Ü qÆë ‰Ö £† z ÕçZ yd¬Ö ‰â¬•õ Õ∫≈∫ä z ›≤ì Õøç ‰Ö Áô¨úg Áë fd ’ö£øìZ ‰º¿†Z ›§ë
Õçfd Õ¡â ‰ò Áú£±ò ¨çfXÁõ ÁÖ£†gfZ x£õg ‰ò Á•ñz /d¬éXÁõ ydZd k£≥•ãZ Á•õÎì ,Á•çÆà ‰¿¡ò
f£ò ‰ò Áú£±ò /ÕéZd ¨¿ùZ¬ã Zf Á•≤¡Ö Çf£≈ç „†Z fd ‰úZdz£â Áô¨úg ›ä ¨¿é£Ö ydÆò }zÆ≈à Zf
‰ò Áú£±ò z ¨é ¨¿ùZ¬™ú ›æã yf£Özd ¨úd¬§ú Ø≈ú d£¡ú¨Ö ˘z ¨ú¨ú£çÆú w£®úZ ‰Ö Áô¨úg fd Á•§¶õ
’ú£õg ‰ò Á•ñz dg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ ‰ò ÕçZ y¨é Ÿπä x£≤ú¨Ö gZ ˘¬æç ,ÕçZ yd¬Ö Áπ¿õ x£≤ö£øìZ
/¨ú¬é \Zg£®õ ¨úfzZØç ‰ò f¬µúÚ z ¨úÆ≈ô fZÆñ \z£¥ñ df¬õ £Ü ‚≈¿ò x£éZ ›æã yf£Özd ¨≈çf

ÕπΩé }£≈úd „†Z ‰Ö £øé ‰ò ¨≈é£Ö y£ôÚ z ‰â¬•õ —êZz f¬µÖ ,¨≈úZ¬ãXÁõ Zf £¡õ£≈à „†Z ‰ò Á†£øé
Áú£¡â ›≤ì yZf fd £õ Æ≈πç ,·†Zf d¬æò ,£õ Ƨõ£≈à gZ ‰ò Á†£øé /¨†fZd ÁçÆ•çd Õ≤¡Ö „†Z ‰Ö z Ø≈ΩúZ
fløò ‚≈ùZ¬ãXÁõ zZ gZ ‰´úÚ ›∫©Ü yZf fd zZ ‰Ö ‰ò £øé ,¨≈¿òXÁõ }zÆ≈à Áú£¡≈ò ÁΩ¿ù£øù z
Õ§©è zZ x£ùd gZ z ‚†¬¿éXÁõ zZ }£¡é¬ô gZ ,‚≈¿≈ÖXÁõ zZ }£¡ø≤å gZ £õ ‰ò ZÆå ' ¨≈¿òXÁõ
/Õπô ‚≈ùZ¬ã ¨õÚ j¬ã yf£≈ç „†Z fd £øé ‰Ö ,‚≈¿òXÁõ

x£≤Ö£™•úZ fd £õZ /ÕçZ ÁÖ¬ã ˙≈ã Æ∂ú Õ†Æ≤Ö x£†£ø¿ùZf gZ ÁùzÆô xdfzÚ d¬â¬Ö ‰Ö ⁄âZf £øé Æ∂ú
/d¬≤ú Õú£≈ã xÚ ‰Ö z y¨≤ú ydZd }Æ≈≈∏Ü £õ w£≈à fd £Ü j£Ö Æ≈ô Õ™ç ˙≈ã

£Ö ¨†£Ö £øé /ÕçZ y¨†£ï ÁÖ Á†ZÆô¨ùg £õZ ÕçZ }fzÆê ¨èfd¨è „ùe xdÆò g£Ö }ZÆÖ Á≤†¨úZ qfh
„ùe x¨é fZ¨≈Ö £Ö yZÆøù iZ¬ä x¨é fZ¨≈Ö ‰ò ZÆå ¨†Æ§Ö \≠ö Áô¨úg gZ x£•†£ùX‘ä \f¨ñ w£øÜ
ζõ }g£Ö z jgfz ‰ò ZÆå ¨≈ùd ‰õZdZ jgfz ‰Ö ¨†fZd Zf ’•ñz ÆôZ z ¨†fZd Õçzd ÆôZ /¨é£ÖXÁõ
/ÕçZ ¨≈πõ Á≥™é vÆ•¿ò }ZÆÖ "£è¬≥™õ z ÁúÎ¥ì ÕïÆ≤≈à }ZÆÖ }fZ¬çf¬Ü¬õ z ÁúZf ·≈§õ¬ÜZ È∫Ö£±õ

fd Õ†£¡¿≈Ö £Ö ¨¿òXÁõ Á∑ç ‰º≈ö£ä fd ÁÜ£à ‰æÜ ›†Æë gZ ¨¿òXÁõ Á†£¡¿Ü i£±äZ Á±ò Á•ñz
 z Á•õÎç i£±äZ ÷™é „†Z ‰®≈•ú fd z dÆ≈ΩÖ i£øÜ £õ £Ö ¨¿ò Á∑ç ¨úZ¬ÜXÁõ ¨é£Ö ÁΩ¿ù£øù
fd ¨úfZd d£∫•ìZ £õ ‰Ö ‰ò }dZÆïZ Á†Ú ‚ùdÆô ‰Ö ⁄âZf ‰ò }d£¡¿≤≈à /dÆò ¨ùZ¬ã }ZXyd£∑öZXr¬ï Áé¬ã
£¥ìZ gZ Áøò dZ¨∑Ü /ÕçZ [¬ã ˙≈ã ¨†ZXydÆò ‰∫µ¿õ Æù fd —§è ydg£† Õì£ç dz¨ä ‰§¿≤º† }£ùgzf
/¨¿¿òXÁõ Zf f£ò „†Z Æê£ä v£ä fd

z \£ìÎëZ ÆΩ†d dZÆïZ gZ d¬ã ÁÜ£àX‰æÜ }zÆ≈ú £Ö ‰ò Áú£±ò) ¨¿•±ù ¨≈πõ (Mediums) £ùX‰µçZz
Á†£úZ¬Ü ‰ò ZÆå x£≤úZdÆôÆÖ vd£∑Ü v£ä ‰Ö z „ò Z¨≈à Zf £¡úÚ /(‚âÆ•õ ' ¨¿¿òXÁõ Õfd Á†£ø¿ùZf
z zd£â ,‰∑≈§µöZ YZfz£õ ‰Ö ‰®≈•ú fd z ¨¿òXÁõ vd£∑•õ£ú Zf £¡úÚ (ÕçZ ÁÜ£à ‰æÜ Ç¬ñ ÿ∫ï ‰ò) x£≤†Z
}¨†¨â o¬ú }Æ≈áZ x¨Ö /¨úfzÚXÁõ d£∫•ìZ (Ethereal body) }Æ≈áZ x¨Ö ·¶õ ÆΩ†d Èú£∫øäZ }£ùØ≈å
„†¨¿å ‰ò ¨¿•±ù Xi£øÜ fd Áú£±ò £Ö £ùX‰µçZz „†Z ⁄ñZz fd /dfZ¨ú d¬âz ‰ò ÕçZ azf ‰Ö d£∫•ìZ gZ
/‚†ZXydÆò ›æã yf£Özd Á•≤¡Ö Çf£≈ç „†Z fd Zf £¡úÚ £õ z ¨údÆòXÁõ Áô¨úg ’≈à xÆñ

„≈õg fd £õ ‚≈∫•±õ dÍzZ d¬¡† wdÆõ :¨≈¿ò j£ï ZÆúÚ ¨≈úZ¬ÜXÁõ Í£ä £øé ‰ò dfZd d¬âz Áø¡õ È•ºú
z ‚≈ù¬öZ xZƱà dÍzZ x£≤†Z /Õ磡úÚ f£∂•úZ fd Áè¬≥™õ Õé¬úÆç ‰ò ÕçZ „≈øù }ZÆÖ /¨¿•±ù
xZÆ±à „†Z ‰≈özZ y£§•éZ /ÕçZ y¨é Æòe Õ∫æã [£•ò fd ‰ò f¬µú£øù ¨¿•±ù „≈õg }£¡ú£±úZ xZÆ•ãd
dÍzZ ‰ò ÕçZ „†Z }ZÆÖ /¨ú¨é Æ•±§øù £¡ú£±úZ xZÆ•ãd Á¿∑† d¬ã Áøæì „≈ñ¬æ™õ £Ö ‰ò d¬Ö „†Z ‚≈ù¬öZ
Í£ä z ÕçZ y¨≈çf x£≤†ZÆÖ x¨é y¨≈≤™Ö x£õg £õZ /¨úZXydÆÖ –úf Áúͬë \¨õ „≈¿å fl† }ZÆÖ x£≤†Z
úÜÆõ ‰º¿†Z ÆΩõ ¨¿¿ò Áô¨úg Ø≈õÚ —æè f¬µÖ ¨úZXydfzÚ ’•ç¨Ö ‰ò }f¬≤ò fd ‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ
ÇÆò fd x£øÜf£πç ‰ò ‚†fZd ¨≈õZ £õ /¨¿ç£¿≤ú Õ≈øçf ‰Ö Zf £õ Ƨõ£≈à ÆôZ Á¿∑† /¨ú¬≤Ö }ÆΩ†d y£§•éZ
,¨úgfz o£¿•õZ ÆõZ „†Z gZ ÆôZ /d¬é ‰•ã£ç dZd ¨ùZ¬ã £øé ‰Ö Õözd ‰ò Á¿≈õg fd ·≈†ZÆçZ fd „≈õg
yf£Özd £õ Ƨõ£≈à „•ã£¿≤ú Õ≈øçf ‰Ö Æë£ã ‰Ö ·≈†ZÆçZ z ¨†g£±Ö }ÆΩ†d }£â ZÆúÚ ¨≈úZ¬ÜXÁõ £øé
/¨é ¨ùZ¬ã \Zg£®õ

¨≈ùZ¬ã x£ÜZXydZ¬ú£ã gZ Á•çÆàÆç ‰Ö fd£ñ £øé ,¨≈飧ú xZÆΩú /¨≈¿ò x£••†f¬õ£õ ‹ñz Zf d¬ã ¨†£Ö £øé
Æ≈πç ,Ƨõ£≈à £øé /dÆò ¨¿ùZ¬ã fløò £øé ‰Ö ¨úfZd d£∫•ìZ £õ ‰Ö ‰®≈•ú fd z £øé ‰Ö ‰ò Á†£¡ú£±úZ /d¬Ö
‰ò ¨≈•±ù Á±ò £øé /ÕçZ n¬π©õ xZƧõ£≈à Èøù „≈Ö £®¿†Z £øé }£â v£ä Æù ‰Ö z ¨≈•±ù £õ Á§ú z
,x£≈æ†Zf ÕòÆä ,¨†Z ydÆò ›æã £øé ‰ò Á•òÆä ‰ò ZÆå /¨≈¿ò ⁄øâ ‚ù fzd Zf ÃùZ≠õ Èøù wdÆõ ¨†£Ö
‰ò f¬µú£øù £õZ ÕçZ Ãù≠õ fl† "£¿…øµõ ÕòÆä „†Z ‰ò ‚¿òXÁõ ¨≈ò£Ü /¨é£Ö ÃùZ≠õ w£øÜ Ãù≠õ ¨†£Ö
fløò £øé ‰Ö ‰ò Zf Áú£±ò £õ /¨≈•±ù £õ Á§ú z Æ≈πç £øé z /Z¨ã xz¨Ö Ãù≠õ fl† ¨†ZXy¨é ‰â¬•õ
/dÆò ‚≈ùZ¬™ú j¬õZÆï ¨úZXy¨é £øé Õøäg Œì£Ö ‰ò ‚ù Zf Áú£±ò z dÆò ‚≈ùZ¬™ú j¬õZÆï ¨úZXydÆò
z /d¬Ö ¨ùZ¬ã £õ „≈Ö £øé }£â ¨•ï£≈Ö ‰ò Áñ£πÜZ Æù ‰ò ZÆå ¨≈é£Ö ‰•éZ¨ú Õ≤äz Á±ò gZ z ¨≈çÆ•ú
’≈à v£ç fZØù zd /y¨Ö x£≤ú£ºÜ [¬ã ¨¿ùdXÁõ Õçd gZ Zf d¬ã ‘π¿Ö d£ø•ìZ z d£∫•ìZ ‰ò Á†£¡úÚ £õZ
‰å £øé }ZÆÖ ygzÆõZ £õZ ,¨ú¨éXÁõ ‰•ãZ¨úZ xZÆ≈é ÈúÍ ‰Ö ¨¿•éZd d£∫•ìZ Á±≈ì £õ Ƨõ£≈à ‰Ö ‰ò Áú£±ò
—≈âÆÜ z ¨úZXy¨≈ø¡πú Zf Ø≈å ”≈ù ‰ò Áú£±ò ¨¿ãg¬à ?Ex£¡æÖZ Ȇ£¿ò z Æ™±øÜ ?dfZd d¬âz }Ƶã
Èøù ?ÕçZ ‰±†£∫õ ·Ö£ñ f¬µå Æ≈é ÈúÍ £Ö £¡¿†Z Èøù ?E¨úfZd ‰Ωú Zf d¬ã Çd£•ïZ Ã∫ì ¨†£∫ì ¨¿ùdXÁõ
"£•∫≈∫ä ?dfZd ÁégfZ ‰å ¨¿¿òXÁõ }zÆ≈à £øé gZ ‰ò ÕçZ Áú£±ò f£∂•úZ fd ‰ò ‰´úÚ ‰Ö Õ§±ú £¡¿†Z
¨ø©õ ,xÚÆñ fd /¨¿ò }zÆ≈à d¬ã ’¿≈Ö z tfd gZ ‘ò Æù ‰ò ÕçZ Æ•ú£çÚ ‰≤≈øù gZ x¬¿òZ ‚ù ‰ò
:Õπô Y£≈§úZ ‰Ö ⁄âZf Õç£õ „≈Ö ‰ò

z Á°£¿•ìZ ÁÖ }zf gZ x£≤†Z d¬âz „†Z £Ö z d¬éXÁõ Æ•º†dØú ¨¿ùdXÁõ ‘à [£±ä wdÆõ ‰ò Áú£õgA
 ‰ò ÕçZ y¨õ£≈ú x£≤∫ö£ã qÆë gZ }¨†¨â fZ¨≤ù ”≈ù /¨¿úZdÆôXÁõÆÖ }zf (x£éZ ›ö£ã gZ) }f£ΩúZ ·¡ç
fd xZf£ò ‰§Ü /ÕçZ y¨é wÆôÆç x£≤öd z Ãæñ /¨¿é£Ö ydZ¨ú j¬ô xÚ ‰Ö ¨¿™≤≈ú z Æ™±øÜ £Ö x£≤†Z
/ / / ?Õ±≈ú £õ d¬ã ·¶õ Áú£ï x£±úZ ÷™é „†Z £†Ú :¨¿†¬ôXÁõ ,¨¿¿òXÁõ j¬™öd „≈¿´¿†Z Zf d¬ã £πã
¨†fZ≠ΩÖ £õZ /Õ±≈ú ’≈Ö }Æì£é z ÕçZ ‰•ã£ç d¬ã Zf ‰øù z ¨†¬ôXÁøú ’≈Ö }ZX‰•™†f ‚ùfd }£ù£†zf
/21:1'3 z 5 Y£≈§úÍZ Çf¬ç ,xÚÆñ @Edfz£≈Ö ,d¬Ö y¨é yd£•çÆï ‰•é≠ô fd ‰ò x£úÚ ¨¿ú£õ }ZXyØ®∑õ ‰ò

Ã≈æè ÆÖ Á±≈ì ‰ò Á•ñz /f¬µ¿≈øù ‚ù Á±≈ì z ÕïÆô fZÆñ wdÆõ Á¥∑Ö ¨¿™≤†f df¬õ ¨ø©õ Á•ä
/27:40 Á•õ @/£≈Ö „≈†£à Ã≈æè gZ ,Á•±ù Z¨ã Æ±à ¬Ü ÆôZA :¨¿•πô Á¥∑Ö ,d¬Ö

z dÆÖ ¨ùZ¬ã Æ±Ö ‰úZdz£â f¬µÖ z dÆÖXÁõ Æ±Ö [¬ã yd£∑öZXr¬ï v£ä ‰Ö Á±≈ì ¨†¨†d ‰ò f¬µú£øù z
Áú£±ò ‰º≈ö£ä fd /¨¿•éZd d£∫•ìZ £¡úÚ ‰Ö z ydÆò }zÆ≈à zdXxÚ gZ ‰ò Áú£±ò w£øÜ z ¨ø©õ f¬µ¿≈øù
/¨ú¬é \Zg£®õ £Ü ¨é ¨¿ùZ¬ã ›æã yf£Özd ¨údÆò yÆ™±õ Zf x£≤†Z ‰ò

ÕçZ ·≥•õ Áø•±≈ç ‰Ö ‰ò ¨ú¬éXÁõ v£§úd }Æܬ≈ßõ£ò ÿç¬Ü ¨úfZ¨ú ÁìÎëZ ”≈ù £¡õ£≈à gZ ‰ò Áú£±ò
Zf ’ñ£∫©•çZ ÆôZ £Ü dÆ≈ôXÁõ Zf £¡úÚ v¬æç gZ }ZX‰ú¬øú f£òd¬ã f¬µÖ z fzd yZf gZ uÆõ w£Ω¿ù fd ‰ò
/¨ú¬é ›æã yf£Özd ¨¿é£Ö ‰•éZd

‰º≈°£â fd x£≈æ†Zf ÕòÆä x£†£ø¿ùZf }ZÆÖ }f£¿≈øç ·©õ ¨≈•±ù £õ \f£πç „•ã£ç Æ∂•¿õ ‰º≈ö£ä fd
Áú£±ò £®úÚ fd d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ ¨≈•±ù x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf z £õ Ƨõ£≈à ‰ò £øé /¨†g£±Ö ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg
/¨≈ùd ‚≈æ∑Ü ¨¿•±ù „≈õg ÆçZÆç fd £õ }£¡õ£≈à ’™à v¬…±õ ‰ò Zf

¨†¨â w£ºäZ

:dÆÖ ¨¿ùZ¬ã f£ò ‰Ö ‚ùdXÁõ £øé ‰Ö x¬¿òZ ‚ù ‰ò Zf Á†£¡ú¬ú£ñ ¨¿¿ò }zÆ≈à £øé gZ ¨¿æ†£õ ‰ò Áú£±òA

gZ £ÉÉøé ˘¬æç aÆÉÉë £Ü ¨†¬éXÁõ Æê£ä x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf dØú ‰Ö x£ÜÆøì v¬ë fd f£§º† ·ñZ¨äA
‰Ö Õ§±ú \z£¥ñ ⁄ñ¬õ fd ˘¬æç aÆÉë v£∫•úZ „†Z /d¬é ·∫•¿õ £õ Æܬ≈ßõ£ò ‰Ö Á•çd i£ÉÉÉøÜ ›†ÆÉÉÉë
Ø≈ú y¨é ‰•ã£¿é Õ≈øçf ‰Ö }£ø¿ùZf fl† ÿç¬Ü ˘¬æç aÆë v£∫•úZ /¨õÚ ¨ùZ¬ã [£±ä ‰Ö x£ÜXÁô¨úg
/ÕçZÆâZ ·Ö£ñ

/dÆò ¨≈ùZ¬ã ƺï ,x£•¿≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ ‰Ö gzf fd f£§º† ·ñZ¨ä

/¨≈¿ò ’™à d¬ã qZÆëZ fd Zf ‚≈ù¬öZ w£≈à ‰ò dÆò ¨≈ùZ¬ã Á∑ç x£•Ü£ú£ºõZ w£øÜ £Ö

x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰Ö Zf x£ÜZX‰úÍ£ç ¨õÚfd ¨èfd fl† ·ñZ¨ä £Ö ÆÖZÆÖ Á∏æ§õ ,v£ç fd f£§º† ·ñZ¨ä
‰Ö w£≈à ’™à }ZÆÖ ¨úZ¬•Ö z ¨¿ò ’•†f¬õ£õ ‹ñz \¨õ w£øÜ Zf jd¬ã ¨≈¿ò fløò z£Ö £Ü ¨≈ùdXÁõ
/¨¿ò Æπç £≈úd qZÆëZ
 Æù ‰Ö ‰ò Zf Áú£±ò z dÆò ¨≈ùZ¬ã \¬ìd x£ÜZX‰ú£ã ‰Ö Zf x£ÜZX‰∫µ¿õ }£ø¿ùZf v£ç fd f£§º† ·ñZ¨ä
/¨≈¿òXÁõ ⁄øâ £®úÚ fd ¨¿ùd j¬ô ‚≈ù¬öZ w£≈à ‰Ö ⁄âZf —≈ê¬Ü ‰Ö ¨¿•±ù ¨¿õX‰ñÎì ˙≈öd

zZ }d¬Ö£ú \f¬è fd £Ü ¨é ¨ùZ¬ã „≈≈∑Ü ˙§ñ x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ÿç¬Ü ¨†¨â x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf
£Ö ‰ò dfZd yg£âZ z dfZd y¨¡∑Ö Zf „≈õg fd ‚≈ù¬öZ \f£πç }fZ¨¡Ωú x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf /d¬é ’¿†ØΩ†£â
/¨¿ò Áô¨úg £®úÚ fd d¬ã Ù•¿õ dZÆïZ z jZXydZ¬ú£ã

w£®úZ ·†£çz ¨†£Ö ¨úfZd d£∫•ìZ £øé ‰Ö ‰ò ÁõdÆõ z ¨≈•±ù „≈õg fd £õ Æ≈πç £øé ,·†Zf d¬æò ,£øé
Ƨõ£≈à £øé /d¬Ö ¨≈ùZ¬ã \z£¥ñ x£õg gZ ·§ñ Ƨõ£≈à „†ÆãÚ £øé /¨¿ùd fZÆñ \f£≈•ãZ fd Zf Õ•†f¬õ£õ
w£øÜ fd ’ú¨õÚ ‰ò ¨≈•±ù Á±ò £øé /x£ú£à¬å x£à¬å z y¨¿¿ò f£ºéÚ ,¨≈•±ù ÃùZ≠õ w£øÜ Ãù≠õ
·§ñ Zf x£à¬å Èæô ‰ò ¨≈•±ù Á±ò £øé /d¬Ö y¨é wÎìZ £õ x£ô¨¿†£øú z ‰•é≠ô xZƧõ£≈à ÿç¬Ü ÃùZ≠õ
‰ò Áú£±ò /dfzÚ ¨ùZ¬ã „≈∫ö£ã ‰Ö Zf „≈ñ¬æ™õ ‰ò Á±ò ,¨úZdÆô ¨≈ùZ¬ãÆÖ dzf Õçd gZ Õñz ‰º¿†Z gZ
x£≤†£¡ø≤å ‰ò Áú£±ò w£øÜ /¨¿¿≈§Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨úfZd ‚≤å ‰ò Áú£±ò z ¨ú¬¿≤Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨úfZd j¬ô
·õ£ºÜ Áøæì Æ∂ú gZ ‰ò Á†£¡ú£±úZ ÿç¬Ü ÿ∫ï ‰ò ¨≈•±ù }Ƨõ£≈à „≈özZ £øé ‰ò ¨†d ¨¿ùZ¬ã ÕçZ g£Ö
¨úZXyd£•ïZ Ã∫ì Áøæì Æ∂ú gZ ‰ò }dZÆïZ }ZÆÖ ¨≈†¬ôXÁõ ‰ò Á†£¡†Ø≈å w£øÜ /¨†¬éXÁõ y¨≈ø¡ï ¨úZX‰•ï£†
,¨é ¨ùZ¬ã y¨†d ÕçZ g£Ö x£≤†£¡ø≤å ‰ò Áú£±ò ÿç¬Ü ‰ò ÕçZ Á•õÎì „†Z /ÕçZ tfd ·Ö£ñÆ≈î
/}f£ºéÚ xZfzd ÕõÎì z (Apocalypse) ‰π飺õ xZfzd ÕõÎì

·≈†ZÆçZ wdÆõ ‰Ö

¨úZ¬•Ö zZ £Ü ¨ùd fZÆñ x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf f£≈•ãZ fd i¨∫˚ZXÕ≈Ö fl†dØú }ZX‰∫µ¿õ ¨†£Ö ·≈†ZÆçZ f¬≤ò
Á¿†¬ú ·≈†ZÆçZ ‰ò ,·≈†ZÆçZ wdÆõ ÕçZ y¨≈çf jZXÕñz /dg£±Ö £®úÚ fd Zf ‚≈ù¬öZ \f£πç Á¿∑† Áù£Ω•õ£ñZ
/d¬Ö y¨é wÎìZ ‰ò ÕçZ Á±ò x£øù ·†Zf d¬æò /d¬é ‰•ã£ç ÕçZ y¨é Á¿≈Ö ’≈à ‰ò f¬µú£øù
¨é£Ö x£õdÍzZ x£≈õ fd x£øÜf£πç ‰ò ‚≈憣õ £õ /¨≈¿ò g£Ö Zf x£•†£¡ø≤å z ¨≈úZ¬™Ö yf£Özd Zf x£•†£ùX‰•é¬ú
/¨ú¨õÚ d¬â¬Ö £¡ú£±úZ xZÆ•ãd z ‚≈ù¬öZ xZÆ±à „≈Ö ¨ú¬≈à gZ ‰ò ¨¿•±ù Á†£ùX‰´Ö dÍzZ ·≈†ZÆçZ wdÆõ z

£õ /¨†dZ¨ú x£≤ú £õ d£ø•ìZ ›†Í Zf d¬ã £øé z ‚≈•ã£ç £ùf £¡†Æ≥õ ‡¿å gZ Zf £øé £õ ,·≈†ZÆçZ wdÆõ
‰Ωú d¬ã }ZÆÖ ZÆúÚ ‰úZd¬±ä ,xÚ ’™à }£®Ö £øé z ‚†dÆò fZ≠ôZz Õ≈ú£±úZ w£øÜ }ZÆÖ Áõ£≈à £øé ‰Ö
‰ò f¬µú£øù z ÕçZ y¨≈çf ’≤™Ö x£õg £õZ ¨†¨≈≤ò –úf x£•Ü£ù£§•éZ Æë£™Ö Áúͬë \¨õ £øé /¨≈•éZd
@/dÆ≈Ωú Zf £¡úÚ }¬æâ [¬¿â z ¨ù¨Ö ‘à Zf £¡úÚ v£øéA :‰ò ‚†ZX‰•πô £õ d¬Ö y¨ÉÉé Á†¬ôX’≈à

£øé z ,d¬Ö ‰•é¬ú £†£±†Z ‰ò f¬µú£øù ,wdÆò ⁄øâ „≈õg f£¿ò z ‰é¬ô gZ Zf £øé xZÆ•ãd z xZÆ±à „õ
¨≈¿ò Áô¨úg —æè fd £®úÚ fd ‰ò d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ £øé /¨≈Ö£† g£Ö yf£Özd Zf x£Üf¬≤ò ‰ò ¨†ZXy¨é fd£ñ
‰ò }f£ò ‰ò ¨≈¿ò fløò ÆôZ z ¨≈ùd j¬ô ,d¬Ö y¨é wÎìZ £øé ‰Ö ‰ò Á±ò ,Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ‰Ö ÆôZ
Zf x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf }ÆΩ†d f¬≤ò ÍZz ,Õç£øé ‘ú£é „†ÆãÚ „†Z /dÆ≈ô w£®úZ ‚†ZX‰•çZ¬ã zZ gZ
,d¬Ö ¨ùZ¬ã £øé f¬≤ò fl†dØú f¬≤ò xÚ /Õã£ç ¨ùZ¬ã ’¿≈õgÆç fd Zf £õ \f£πç z ÕïƆ≠à ¨ùZ¬ã
/¨é ¨ùZ¬ã d¬Ö£ú ÆΩ†d f£§º† ·≈†ZÆçZ f¬≤ò z ÕïÆô ¨ùZ¬ã ZÆï ZÆúÚ }d£é z y¨é Õí£πä
 ¨≈¿≈§Ö ¨≈¿ò Ƨè Õ≤ôÆÖ gZ ·§ñ ,¨†ZX‰•≤ΩúÆÖ d¬ã }dZ¨âZ „≈õgÆç ‰Ö g¬¿ù ‰ò ·≈†ZÆçZ xZ¨úgÆï £øé
£øé z ,¨†dÆΩúÆÖ ,¨†gfz o£¿•õZ Õözd ÆôZ /d¬é ‰•ã£ç £®úÚ fd £õ \f£πç ‰ò ¨¿òXÁõ v¬§ñ Õözd £†Ú
d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ }gzf £øé dÍzZ z dÆò ¨≈ùZ¬ã Z¨≈à \£®ú }d¬Ö£ú gZ ‰ò d¬Ö ¨≈ùZ¬ã Áú£±ò gZ Áº†
y¨é wÎìZ ‰ò Zf Á±ò ,·≈†ZÆçZ wdÆõ /¨¿Ö£†g£Ö ¨çÆÖ ’ú£õg ‰ò Áõ£Ω¿ù Zf d¬ì¬õ „≈õgÆç yf£Özd ‰ò
fløò xÚ „•ã£ç fd zZ ‰Ö z ¨≈ù¨Ö zZ ‰Ö \f£πç „•ã£ç }ZÆÖ Á¿≈õg ‰∑µñ ,¨≈磿≤Ö Õ≈øçf ‰Ö d¬Ö
fd ÆôZ z ¨é ¨ùZ¬ã ‰•ã£ç ÆΩ†d Á†£â fd ,d£•ïZ r£πÜZ ’≈à v£ç fZØù zd ‰ò f¬µú£øù ÍZz /¨≈¿ò
/¨é ¨≈ùZ¬ã y¨¿òZÆà yf£Özd £øé d¬é ‰•ã£ç ÆΩ†d Á†£â

‚ù £≈úd }£¡≈©≈±õ w£øÜ ,Õç£õ Ƨõ£≈à "£øæ±õ Á±≈ì ‰ò ¨†d¬Ö ydZd ÷≈™≤Ü ’≈à v£ç fZØù zd ÆôZ
£õ }£ùÆ≈πç x£¿´øù z ¨≈•éZdXÁøú ÁÜκ≤õ £øé \f¬≥úÚ fd /Á©≈±õ ‰ú z ¨úd¬ÖXÁõ }d¬¡† x¬¿òZ
d¬ã y£Ω†£à xZ¬¿∑Ö Zf wf ‰ò ¨é fZ≠ôZz }ÆΩ†d x£±ò ‰Ö ‰π≈íz „†Z l¬ì fd £õZ /¨†¨ú£õXÁõ Áñ£Ö
‰ò ‚≈æéfzZ ‰ú d¬Ö wf „†Z z ¨≈•ã£¿≤ú Õ≈øçÆÖ Zf £õ Ƨõ£≈à ’≈à v£ç fZØù zd /¨údÆò [£™•úZ
d¬ã qÆ≥ÜX‰Ö Zf ‘ú£é „†Z ÆôZ z ¨é£Ö ‚≈æéfzZ ÆΩ†d }f£Ö ‰ò ¨†fZd }ZXyg£Ü ‘ú£é Í£ä /¨≈≤ãfd
[£™•úZ x£•†ZÆÖ ‰ò Á¿≈õg „•éZd Çg£âZÆΩ†d £øé z dZd ¨ùZ¬ã y£¿à £õX\f£πç ‰Ö ÆΩ†d }f¬≤ò ,¨†fz£≈úfd
/ÕéZd ¨≈ùZ¬™ú Zf d¬Ö y¨é

¨≈•≤ôÆÖ „≈õg ‰Ö Á•ñz ¨≈úZ¬ÜXÁõ Zf £¡¿†Z Èøù x£Üd¬ã £øé /¨é w£øÜ „õ }£¡ïÆä w£øÜ £®¿†Z fd
,x£••†f¬õ£õ xdÆò ·õ£ò }ZÆÖ Zf £øé ¨∑Ö z ¨†Æ§Ö \≠ö Æ•≤≈Ö Áøò Õ≤¡Ö „†Z gZ Í£ä /¨≈¿ò ÕéZdd£†
/¨úZdÆô ‚≈ùZ¬ãÆÖ „≈õg ÇÆò ‰Ö ,¨≈†£≈Ö £õ ’≈à ‰Ö ‰≤≈øù }ZÆÖ ‰º¿†Z gZ ·§ñ

Õñz z ‚•≤ôXÁõ £ùX‰ø≤å x£≈õ /w¨é ¨¿õXyÆ¡Ö £≈úd xÚ f£≈±Ö ≠†Z≠ö gZ z w¨ú£õ £®úÚ ÆΩ†d Õì£ç ¨¿å
/w¨úZf≠ô wd¬Ö ydÆò \£ñÎõ Á≤†¨úZ qfh \£±æâ Áë fd ·§ñ gzf ‰ò ufØÖ xZƧõ£≈à f£¿ò fd Zf d¬ã
y£Ω†£à £Ü ZÆõ ‰ò wd¬Ö ÁôfØÖ È¿≈πç fd yf£Özd ,‚†df¬ã ·§ñ gzf dZÆïZ x£øù £Ö ‰ò Á†Z≠î gZ ¨∑Ö ,‘ßç
˙©õ fd flå¬ò È¿≈πç gZ wd¬ã }£¡ç£§ö £Ö z wdÆò Áë Zf ·§ñ gzf Æ≈±õ x£øù ,£®úÚ gZ /dÆÖ y¨ù£≤õ
/d¬Ö Ãé ‰ø≈ú /wdÆò y£Ωú ‚•ì£ç ‰Ö /w¨é yd£≈à \Îà tZf fd d¬Ö ydÆò fZ¬ç ZÆõ "Χñ ‰ò

fd Ø≈å ‰øù /d¬Ö y¨é ‰•πô „õ ‰Ö ‰ò w¨é Á§ö£µõ „•é¬ú f£ò ‰Ö v¬∏≤õ "Zf¬ï z ‚•≤ôÆÖ ‰ú£ã ‰Ö
‰º¿†Z xz¨Ö ‚•é¬úXÁõ [Æê fl† ‚•éZd Zf ‰øù ‰ò wdÆò î∑Ü ‰•ºú „†Z gZ z d¬Ö —êZz "Îõ£ò ‚¿ùe
\£∏ö d¬Ö y¨é ‰•πô „õ ‰Ö Z¨•ÖZ fd ‰ò f¬µú£øù /‚¿ò ¨†dÆÜ wd¬Ö y¨≈¿é ‰ò ÁÜÎøâ xdfzÚ Æë£™Ö }ZÆÖ
/¨úZXy¨é Áò£ºä ‚¿ùe fd ‰ò d¬Ö „†Z ·¶õ

„õ fd }Ø≈å ‰ò wdÆòXi£±äZ a¬ê¬Ö ,wdÆò w£øÜ Zf d¬Ö ydZd bf ‚†ZÆÖ ‰ò Á§ö£µõ Á†¬ôg£Ö ‰ò Á•ñz
‰•é¬ú ‰ò Á†£ùØ≈å w£øÜ ‚•é¬úXÁõ Á•ñz /d¬Ö yd£•π≈ú r£πÜZ ‚†ZÆÖ "Χñ ØôÆù ‰ò ÕçZ yd£•ïZ ÕòÆä ‰Ö
£õZ wd¬Ö „•é¬ú v£ä fd /wdÆòXÁõ ‹≤ò Zf £¡úÚ y¨¿úZ¬ã fl† xZ¬¿ì ‰Ö z wdÆòXÁõ y¨ù£≤õ Zf ¨éXÁõ
‰Ö ¨úd¬Ö ydÆò ozÆé ‚≈ù¬öZ /¨éXÁõ Æù£í ≠î£ò ÆÖ ‰ò ‚•±ù Á§ö£µõ Ǩ¿±†¬ú ‰ò wdÆòXÁøú i£±äZ
wd¬ã x£ø≤å Ɔg fd ‰ò Á†£ùØ≈å /¨¿•é¬úXÁõ ‚•çd ›†Æë gZ ⁄ñZz fd £† z „õ x£ùd gZ xdÆò Õ§©è
/d¬Ö m¬ÖÆõ d¬éXÁõ ‰âZ¬õ xÚ £Ö ’≈ô¨úg Áë fd Æπú fl† ‰ò Á†£¡ì¬ê¬õ w£øÜ ‰Ö ¨éXÁõ ‰•é¬ú
·õ£é Ø≈ú d¬éXÁõ zÆÖzf ˙°£±õ £Ö Á≥™é ‰ò Áõ£Ω¿ù fd Õçfd f£•ïf z df¬ãÆÖ gÆë „≈¿´øù
⁄†£ñz £Ö df¬ãÆÖ z f£•ïf }ZÆÖ ÕçZ }¨†¨â jzf /ÕçZ Áô¨úg Èõ£ú w£∂ú z x¬ú£ñ ⁄ñZz fd /d¬Ö £ùX‰•é¬ú
g£Ö fd Á∑ç ›†Æë ‰øù ‰Ö z ‰•ï£† ·õ£ºÜ x£±úZ fl† ·¶õ Á¿∑† xdÆò f£•ïf x£±úZ fl† ·¶õ ,Áô¨úg
 „≈úZ¬ñ „†Z w£øÜ /Õ†£¡¿≈Ö £Ö ÁΩ¿ù£øù fd d¬ã ÷™é xdZd fZÆñ „≈¿´øù z Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö „ùe xdÆò
¬ôg£Ö ·õ£ò f¬ë ‰Ö z ¨¿•±ù £®¿†Z fd ‰øù ÕçZ y¨é ‰•º†d £õ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ ÿç¬Ü ‰ò yd£∑öZXrf£ã
/¨¿•πôXÁõ x¨≈ø¡ï xz¨Ö £õ dZ¨âZ ‰ò f¬µú£øù ,¨¿•±ù @£¡ú£øçÚ fd £õ xZf¨àA ‰ò Á¿≈∫ö£ã ,¨úXZXy¨é
 :‰ç ·≥ï

x£òfZ
‰õ¨∫õ

x£±úZ

¨ö¬Ü

Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü

Á±ä Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü

Á≥™é Á†£ï¬ºé z ·õ£ºÜ

Õözd z ‰∑õ£â

£ìd z Á≤†¨úZ qfh

Æ¿ù

Á±ä Á≤†¨úZ qfh

Áú£±úZ ÕöZ¨ì

‚æì

x£±úZ Ø∏õ

(x£õg ÆãÚ) }f£ºéÚ Çfzd

ÁÜ£à ‰æÜ m£§ÜfZ

jZd£à

£ù£ø¿ùZf
 ‰õ¨∫õ

‰¿¡ò v£ç xZfZØù Æë£™Ö ‰ò Zf x£ø¿ùe ¨úg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ ‰ò ¨¿•±ù Á†£ù¨≈æò ¨¿ú£õ £ùX‰•é¬ú „†Z
/‚≈¿ò dZgÚ ÕçZ y¨é ÁúZ¨úg }¨æâ fd Á•çÆà

¨≈ùZ¬ãXÁõ ÆôZ /ÕçZ y¨é ‰•±Ö }f£≈±Ö }£¡æπñ £Ö ÕçZ ‰•éZd ‰Ωú xZ¨úg fd Zf x£±úZ „ùe ‰ò }fd
¨≈æò fl† ÿ∫ï ÆôZ /¨ú¬é g£Ö ‚ù£Ö ¨†£Ö £ùX·πñ xÚ Èøù ,¨¿òZ¨≈à jÆ•±ô Õ†£¡¿≈Ö qÆµÖ x£•¿ùe ‰ò
·πñ ‰ò Á•ñz ,¨ú¬≤ú ‰•éZd ‰Ωú g£Ö ‚ù £Ö £¡úÚ Èøù ÆôZ z ,¨¿ú£õXÁõ ‰•±Ö ÆΩ†d }£¡æπñ ,d¬é yd£π•çZ
x£•¿ùe ·õ£ò x¨é g£Ö ⁄ú£õ ‰®≈•ú fd z d¬éXÁõ ‰•±Ö yf£Özd vzZ ·πñ ÕçZ x¨é g£Ö v£ä fd wzd
/ddÆôXÁõ

dfZd d¬âz fd „†Z Õ≤à ‰´úÚ gZ ‰®≈•ú fd /dfZd Õ≤äz ¨ø¡πÖ ¨úZ¬ÜXÁøú ‰ò }Ø≈å gZ Õ≈ú£±úZ È∑õ£â
„†ZÆÖ£¿Ö /¨†ÚXÁõ Õçd ‰Ö Õ∫≈∫ä ‰Ö ÁçÆ•çd ›†Æë gZ ‰ò ¨é£Ö Áé¬ã z }d£é ÆôZ Á•ä /¨çÆÜXÁõ
¨ùdXÁõ —≈âÆÜ ‰∑õ£â z ¨¿òXÁõ dfZz f£≤ï ¨¿¿ò g£Ö Zf fd „†Z wdÆõ ‰º¿†Z gZ }Æ≈ô¬æâ }ZÆÖ ‰∑õ£â
gZ ¨úZ¬ÜXÁõ „ùe ‰ò fd „†Z ·Ö£∫õ fd ÕçZ Á∑ú£õ ‰∑õ£â d¬ã /¨ú£øÖ Áñ£Ö ’•ö£¡â z Á•™Ö¨Ö fd ‰ò
·≈öd ,¨¿≈ÖXÁøú Zf Õ∫≈∫ä ‘º´≈ù x¬åA :Õπô }¨ú£ô ‰ò f¬µú£øù £õZ /¨Ö£≈Ö Á†£ùf xÚ ›†Æë
‰ò Zf Áú£úÚ ¨¿™≤†f ,¨≈¿ò g£Ö Zf fd „†Z ‰ò ¨†fZd ¨≥ñ ÆôZ ‘à @/¨é£Ö y£§•éZ Õ∫≈∫ä ‰ò d¬éXÁøú
ÆôZ z /¨†Æ≈ΩÖ y¨†d£ú ,¨úZXy¨†¨ú ‰ò ¨¿¿òXÁõ Æù£∂Ü ‰•ã£¿é£ú iÆÜ gZ £õZ ¨úZXy¨†d £† z ¨úZXy¨†¨ú Ø≈å ”≈ù
£ù£ø¿ùZf „†Z ‰ò ZÆå ¨≈ùZ¬™Ö fløò x£†£ø¿ùZf gZ ¨çfXÁõ Æ∂¿Ö ·º≤õ x£•†ZÆÖ ˙≈ã fd „†Z xdÆò g£Ö
Zf x£•¿ùe ‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬™ú fd£ñ £¡úÚ /¨¿ù£ôÚ dfZd d¬âz ‰ò ÁÜκ≤õ gZ z ¨úZXydÆò g£Ö Zf x£≤¿ùe Χñ
‰Ö ¨¿òXÁõ f£ò „†Z fd Õ≈∫ï¬õ ‰Ö fd£ñ Zf £øé ‰ò Áπæ•™õ }£¡ézf ¨¿úZ¬ÜXÁõ £õZ ¨¿¿ò g£Ö £øé }ZÆÖ
„†Z xdÆò g£Ö ‰ò ZÆå xd¬Ö j¬ã z d£é }ZÆÖ ¨¿é£ÖXÁõ y¨úg }£ù¨ù£é x£≤†Z ,yzÎ∑Ö /¨¿ùd x£≤ú £øé
fd ¨¿çÆÜXÁõ fd „†Z Õ≤à gZ ‰ò Á†£¡úÚ ‰º¿†Z ÆÖ ÕçZ ÁÜ£§áZ „†Z z ÕçZ y¨é x£úÚ }d£é Œì£Ö fd
/¨¿•±ù £µã

Õ≈ú£±úZ
 :‚†fzÚ [£±©Ö ‹æ•™õ —µç f£¡å ›§ë ÆÖ Zf Ø≈å ‰øù ‰≤≈øù ¨†£Ö £õ

,Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Õ§±ú ‰øù gZ vzZ '

,£õ „≈∫ö£ã z „†¨öZz ,‚≈ù¬öZ ‰Ö Õ§±ú '

,Áú£±úZ È∑õ£â ‰Ö Õ§±ú '

/x£±úZ dÆï ‰Ö Õ§±ú yÆãÍ£Ö z '

fZÆñ \z£¥ñ df¬õ ¨†£Ö Ø≈å ‰øù —µç „†Z ‰Ö Õ§±ú ‰ò ZÆå ÕçZ Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Õ§±ú —µç „†Æ•ø¡õ
x£≤†Z ‰Ö ¨†£Ö ‰ò xZÆΩ†d ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†¨Ö „†Z /ÕçZ ›≤ì ‰ò ÕÖ£á ·õ£ì fl† yZÆøù ‰Ö £õZ dÆ≈ô
‰ò ÁúZÆΩ†d £Ö ‰®≈•ú fd z Õ†£¡¿≈Ö £Ö ÁΩ¿ù£øù £Ö ¨†£Ö £õ /¨¿†Ú [£±ä ‰Ö ¨†£Ö Ø≈ú d¬é y¨†gfz ›≤ì
/‚≈¿ò Áô¨úg ¨¿•±ù Ø≈ú Õ†£¡¿≈Ö „†Z gZ Á°Øâ

‰Ö Õ†Æ≤Ö È∑õ£â ‰ò ‚≈¿ò f£•ïf }f¬ë ¨†£Ö z ‚†fzÚ [£±©Ö Zf x£õZ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ \ZÆ∂ú ¨†£Ö ¨∑Ö
/¨ùd j¬ô ¨úZXydÆò ›æã ZÆúÚ ‰ò Áú£±ò \ZÆ∂ú

[£±ä ‰Ö ¨†£Ö /¨†Ú [£±ä ‰Ö ¨†£Ö ¨ú¬é £ï¬ºé Õ∫≈∫ä yZf fd ‰ò ¨¿òXÁõ fd£ñ Zf dZÆïZ ‰ò ‰∑õ£â ¨∑Ö
}£ùX\d£ì z £ùXÕ¿ç w£øÜ xdZd fZÆñ vZ¬…ç df¬õ £Ö ‰∑õ£â ‰Ö ‘ºìÆÖ ,d¬Ö xÚ zÆ≈à ¨†£§ú £õZ d¬é ydfzÚ
xzÆ≈Ö d¬ã Áô¨ú£õ Ã∫ì ¨æâ gZ £Ü dÆò fløò ¨†£Ö ,d¬éXÁõ Õ†£øä x¬ú£ñ qÆë gZ ÆôZ Á•ä ,xÚ
z d¬≈ñ fd Zf £õ „ùe ‰ò ¨¿òXÁõ Á∑ç ÿ∫ï ‰∑õ£â „≈úZ¬ñ /¨†Ú
/dfZd ‰Ωú ÁúZ¨úg

xz¨Ö z ¨çfXÁøú ’æõ£ò Á†£úZ¬Ü ‰Ö dÆï fl† „ùe xÚ xz¨Ö ‰ò Zf Á≥™é Á†£ï¬ºé ¨†£Ö £õ ,yÆãÍ£Ö z
/‚†fzÚ [£±©Ö ,d¬é ¨†¨â x£±úZ fl† ‰Ö ·†¨§Ü z ¨é£Ö ÁΩ¿ù£øù fd Õ†£¡¿≈Ö £Ö Õ±≈ú „ºøõ xÚ

¨ÉÉÉö¬ÉÉÉÉÜ

¨ø¡πÖ Õ±≈ú fd£ñ z ÕçZ ‰úZzÆà Ǩ≤ú g£Ö Èæ≈à ·¶õ jƺï g¬¿ù ‰ò }ZX‰´Ö ‰Ö Zf Á§ù≠õ ”≈ù ØôÆù
ydZd ¨≈ø∑Ü ·±î ¨†£§ú £ùX‰´Ö „†ZÆÖ£¿Ö /¨≈¿ºú ·≈ø©Ü ÕçZ xdZd bf v£ä fd zZ }ZÆÖ ÁÜ£ñ£πÜZ ‰å ‰ò
£Ü ¨≈¿ò Æ§è ¨†£Ö „†ZÆÖ£¿Ö /¨úZXydƺú v¬§ñ d¬ã ‰ò ¨úÆ≈ô fZÆñ ˙øì Õ©Ü £† z ¨ú¬é ‰¿•ã £† z ¨ú¬é
z Ãö£â x£≤†ZÆÖ Á§ù≠õ ⁄ñ¬õ xÚ fd ÆôZ z ¨¿¿ò [£™•úZ x£éd¬ãz ¨¿ø¡πÖ£Ü ¨ú¬é ufØÖ Áï£ò f¨∫Ö
/¨ú¬é ›©æõ xÚ ‰Ö ‰úZdZgÚ ‰ò ¨¿é£Ö ‰•éZd yg£âZ ¨†£Ö d¬Ö ¨¿†Ú j¬ã
‰®≈•ú fd z ¨úZXy¨†ÆïÚ ’†¬ã ·ºé ‰Ö Zf £õ ‚≈ù¬öZ ‰ò ZÆå ¨é£Ö fzÆç z „≤â }ZÆÖ Áõ£Ω¿ù ¨†£Ö ¨ö¬Ü
f£ò ‰Ö z ydÆò Ÿπä Zf x£õXo¬ú }£∫Ö £õ ,d¬ã ·¶õ d¬â¬õ fl† ›æã £Ö /‚≈¿ò ·¶õ ¨≈ö¬Ü ‚†fd£ñ £õ
fd ‰ò ›≤ì gZ ˙øì z ¨é£Ö fzÆç z „≤â }ZÆÖ Áõ£Ω¿ù ¨†£Ö ¨ö¬Ü x£õg /‚†fZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ x£ø¿≈∫ö£ã
x£õg gZ dfzÚXÁõ Õç¨Ö Zf Áô¨úg ‰ò Áú£±úZ ‰º¿†Z £Ü dfZd d¬âz £õd z ‡úf ,Z¨è £Ö ÁΩ¿ù£øù xÚ
/¨¿ò \d£ì ÁΩ¿ù£øù fd xd¬Ö ‰Ö ¨ö¬Ü

‰†ÆôX£¡§é ‰ò Á•ñz z /¨†fzÚ d¬â¬Ö Zf xZÆΩ†d }dZgÚ ‰Ö wZÆ•äZ \d£ì £ùX‰´Ö fdX"Zf¬ï ¨†£Ö £øé yzÎ∑Ö
Õ§ñZÆõ Á•äZf x£≤†ZÆÖ xdÆò ‰†ÆôX‰òX¨¿¿ò i£±äZ ‰º¿†Z xz¨Ö ¨†zf £¡úÚ dØú ‰Ö ‰ú£ë£•©õ ¨¿¿òXÁõ
Á•ñz z ¨¿†¬ôXÁøú }Ø≈å ”≈ùX‰òX¨≈¿òXÕ§ñZÆõXx£≤†Z gZXz ¨†zfX£¡úÚ dØú ‰Ö Á•ñz ¨†£Ö ‘ºìÆÖ /dfzÚXÁõ
„†ZX‰Ö ›†Æë „†¨Ö /¨†zÆÖ ‰ú£ë£•©õ ˙≈ãX£†Xz ¨†zÆú £¡úÚ ’≈à ¨¿¿òXÁõ ‰†Æô
Z¨ãA /dzfXÁõ ’≈à Æ•¡Ö x£≤†ZÆÖ Ø≈å ‰øù ¨¿•±ù ‡¿ù£øù x£≤ïZÆëZ ÿ≈©õX£ÖXÁ•ñzX‰òX¨¿¿òXÁõX\d£ìXÆõZ
@/¨¿òXÁõ fløò ,¨¿òXÁõ fløò jd¬™Ö ‰ò Á±ò ‰Ö
”≈ù £Ö z ÕçZ ÷™é fl† zZ ‰øù gZ vzZ ¨õÚ £≈ú¨Ö Á±ò ‰º¿≈øù ‰ò ¨¿ø¡πÖ ¨†£Ö „†¨öZz ⁄ñZz fd
·¶õ ‰ºæÖ ¨¿¿òXÁøú f£•ïf £ùX‰´Ö ·¶õ £õ £Ö ,£õ „≈∫ö£ã Á•ä /dÆò f£•ïf £ùX‰´Ö ·¶õ ¨†£§ú Á≥™é
Æ§è ‰ºæÖ ¨¿¿ò ·ä Zf £õ ·°£±õ £Ü ¨¿¿òXÁøú Õö£ãd "£ø≈∫•±õ ‰ò ÕçZ „≈øù }ZÆÖ /·∫•±õ k£™éZ
/‚†¬é gzÆ≈à dfZd d¬âz x£øùZf fd ‰ò ÁÜκ≤õ ÆÖ d¬ã È≤†¨úZ £Ö v¬…±õ k£™éZ ·¶õ £õ £Ü ¨¿¿òXÁõ

Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü

‰Ö „•éZ≠ô wZÆ•äZ ‰Ö d¬ã Õ≈ö¬πë xZfzd fd ¨†£Ö ÕçZ ‰úZzÆà Ǩ≤ú g£Ö Èæ≈à ·¶õ g¬¿ù ‰ò flå¬ò È´Ö
˙≈ã g¬¿ù xd¬Ö Á∫µ¿õ z x¨≈ø¡ï }ZÆÖ v£πëZ ‰ò zÆúÚ gZ /¨¿ò \d£ì xZÆΩ†d ’õZfÚ z }dZgÚ
f£ºÖ ¨¿òXÁõ ufØÖ Zf ‰´Ö ‰ò Á±ò ÿç¬Ü ‰ú£ë£•©õ z ‚†Îõ ˙≈ã f¬µÖ ¨†£Ö Áú¨Ö \Zg£®õ ,¨¿ºå¬ò
£† z ¨¿òXÁõ ‰•πéÚ Zf xZÆΩ†d ‰ò Á•ñz £† z d¬éXÁõ xZÆΩ†d –úf Œì£Ö Õñz Æù ‰º¿†Z £Ü d¬é ‰•ïÆô
˙≈ã }£ùX‰´Ö }ZÆÖ ÿ∫ï ¨†£Ö Áú¨Ö \Zg£®õ „†Z /dÆ§Ö –úf ‚ù jd¬ã ,¨ùdXÁõ x£≤ú ÁõZÆ•äZ ÁÖ
ÆÜX‚ò "£®†f¨Ü ¨†£Ö ,dfzÚXÁõ Õç¨Ö tfd z ‚¡ï Ǭñ ‰´Ö ‰ò Á•ñz ‚ò ‚ò z d¬é ‰•ïÆô f£ºÖ flå¬ò
gZ z ¨é£Ö \f¨¿Ö ˙≈ã ¨†£Ö Áú¨Ö \Zg£®õ ÁΩö£ç Õπù „ç gZ /d¬é ‹ñ¬•õ "Îõ£ò yÆãÍ£Ö z d¬é
/dzf f£ºÖ ¨†£§ú ØôÆù ÁΩö£ç ydf£¡å „ç

yd£π•çZ dfZ≠ôXÁøú wZÆ•äZ xZÆΩ†d z £øé }dZgÚ ‰Ö ‰ò Á•ñz ÿ∫ï ‰´Ö \Zg£®õ }ZÆÖ Áú¨Ö \Zg£®õ
/d¬éXÁõ

‰Ö Õ§±ú jdf¬ãÆÖ gÆë ‰≤≈øù ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö z d¬é £ï¬ºé f¬µå ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö x£Ü¨úgÆï ‰Ö
‰ò ¨≈¿ºú f¬§®õ Zf zZ /¨é£Ö y¨¿¿ò vZ¬…ç ¨¿¿ò „≈∫æÜ ¨¿ùZ¬ãXÁõ ’†£ùX‰çf¨õ z ‰∑õ£â ‰ò Á†£ùØ≈å
‰ò ZÆå dzÆÖ ÕçZ ·†£õ ‰ò Á•¡â ‰Ö ‰ò ¨†fZ≠ΩÖ z dg¬õ£≈Ö dfZ¨ú }ZXy¨†£ï ”≈ù ’†ZÆÖ ‰ò Á†£ùØ≈å
/¨é£ÖXÁõ zZ ÷™é Á†£ï¬ºé z ·≈øºÜ Ø≈å „†Æ•ø¡õ ¨≈¿ºú j¬õZÆï

z ‰∑õ£â ‰Ö Õ§±ú ,x£ø¿≈∫ö£ã ‰Ö Õ§±ú ,Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Õ§±ú Ã≈ÜÆÜ ‰Ö Zf Ø≈å ‰øù ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö
¨†£∫ì ,Á§≥∑Ü ”≈ù xz¨Ö £õZ ¨≈¿ºú ·≈ø©Ü x£Ü¨úgÆï ‰Ö Zf Á§ù≠õ ”≈ù /¨¿ò \z£¥ñ jd¬ã ‰Ö Õ§±ú
Ãù≠õ :x£õg Ã≈ÜÆÜ ‰Ö x£≤¿†Æ•ø¡õ ·ñZ¨ä £† z ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö dfZd d¬âz x£¡â ÆçZÆç fd ‰ò Áπæ•™õ
ÁñÆé ÃùZ≠õ fd f£ºïZ Æ≈ç ‰Ö ⁄âZf ¨≈¿ò Á∑ç ¨≈úZ¬ÜXÁõ ÆôZ /wÎçZ Ãù≠õ z ,Á©≈±õ Ãù≠õ ,}d¬¡†
Zf ‚≈ù¬öZ w£≈à }£ùX‰•ºú „†Æ•ø¡õ ,yÆãÍ£Ö z /¨≈ùd —≈ê¬Ü x£Ü¨úgÆï ‰Ö Zf £¡úÚ ¨≈é£Ö fd£ñ £Ü ¨†Æ≈ΩÖ d£†
/¨≈ùd —≈ê¬Ü zZ }ZÆÖ ÕçZ y¨é ydZd Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ‰Ö ‰ò

„†Z ‰Ö ›≤ì ›†Æë gZ z dgf¬Ö ›≤ì ¨¿òXÁõ Áô¨úg xÚ fd ‰ò Á†£≈úd ‰Ö ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö ‰øù gZ Æ•ø¡õ
£Ö ¨¿ò Á∑ç z ¨¿ò g£Ö Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Zf jd¬ã ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö /dgf¬Ö ›≤ì Ø≈ú x£õZ „≈∫ö£ã ‰Ö £≈úd
w£®úZ ,x£õZ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ ÿç¬Ü ‰ò Ø≈ΩúZ ÕπΩé f£ò „†Z ‰Ö ⁄âZf /¨¿ò Áô¨úg ÁΩ¿ù£øù fd Õ†£¡¿≈Ö
Zf }f£ò d¬é fd£ñ gzf fl† Õ†Æ≤Ö £Ü ¨¿ò ›≈∫©Ü z Æºï ‰ò ¨≈ùd d£† zZ ‰Ö /¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö Ø≈ú y¨é
zZ ‰Ö /¨¿ò ›æã ÆΩ†d }£ù£â fd }ÆΩ†d }£ùXÕ≈ú£±úZ Á¿∑† ¨¿ò fZÆºÜ ¨úZXydZd w£®úZ „≈∫ö£ã ‰ò
‚ù z ufØÖ f£≈±Ö ‚ù v£ä „≈ì fd Á¿∑† dfzÚ [£±ä ‰Ö Õ†£¡¿≈Ö gZ Á°Øâ Zf jd¬ã ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö
@/¨é ¨≈ùZ¬ã t£ã yf£Özd z ¨†ZXy¨é ‰•ã£ç t£ã gZA /flå¬ò f£≈±Ö

„≈Ö gZ ÁégÆõÚ £† ÁïZÆ•ìZ o¬ú ”≈ù £Ö ÕçZ y¨é w£®úZ Á±ò ‰≈æì ÆÖ ‰ò Áù£§•éZ ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö
uÆõ Á•ñz ‰ò ÕçZ Áï£ò ÁΩúZdz£â Áô¨úg ‰Ö ›ä „•éZd }ZÆÖ ‰ò ÕéZd fz£Ö ¨†£§ú z Õïf ¨ùZ¬™ú
x£ø≈ô¨úg v¬ë fd x£ø†£ùf£ò ÿç¬Ü £õ ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö zZ ‰Ö /dfzÚ d£∫•ìZ ‚≈ù¬öZ £† Z¨ã ‰Ö ÕçZ fl†dØú
v¬ë x£ø≈ô¨úg w£øÜ z ÕçZ ÁúÍ¬ë ¨ú£çfXÁõ Õøºä z ·∫ì ‰Ö Zf £õ ‰ò ÁùZf z ‚†¬éXÁõ \z£¥ñ
Æ≈±õ jÆøì v¬ë w£øÜ fd ‰ò Á±ò /‚†Æ≈ΩÖ f£ò ‰Ö Æ≈±õ xÚ fd Zf d¬ã Áï£ò f¨∫Ö £Ü ¨≤òXÁõ
Æ≈≈∏Ü fl† ‰º¿†Z Æë£™Ö ÿ∫ï Zf x£ΩúZdz£â Çf£≈ç fd Áøæì x¨é y¨úg ›ä ÕçZ ydƺú v£§úd Zf Õçfd
\¨é £Ö z ¨é£Ö ‰ú£ñd£è jZXÁú£ø≈≤à ‰º¿†Z ÆΩõ /ÕéZd ¨ùZ¬™ú ,ydZd w£®úZ Õçfd Õ¡â ‰Ö Áú£¡ô£ú
qÆë gZ ‰ò ¨¿ò Á∑ç z ¨¿ò xZƧâ Zf ‰•ïf Õçd gZ Õñz £Ü d¬é v¬∏≤õ f£ºÖ ,Õçfd Õ¡â fd d£†g
/¨¿ò £¡úÚ }d£é z ›≤ì ‹ñz Zf jØ≈å ‰øù ¨¿ò Á∑ç z d¬é yd¬≤™Ö ¨úZXy¨†d }¨Ö zZ gZ ‰ò Á†£¡úÚ
zZ ÆôZ Á•ä ‰ò ZÆå /Õ±≈ú Áï£ò d¬éXÁõ xZÆΩ†d –úf Œì£Ö ‰ò Á±ò }ZÆÖ g¬¿ù £¡¿†Z w£øÜ z
f£ò ”≈ù g¬¿ù z y¨é ’Ü£ù£§•éZ xdÆò t£à ‰Ö ›ï¬õ ÿ∫ï zZ ,¨ùd x£≤ú ›≤ì £¡úÚ ‰Ö z d¬é y¨≈≤™Ö
}¨Ö ØôÆù ‰ò Ø≈ú Áú£±ò ‰Ö z ydÆò ¨†¨â }£ùf£ò ‰Ö ozÆé ¨†£Ö ÷™é „†Z /ÕçZ ydZ¨ú w£®úZ Á•§¶õ
}ZÆÖ £õZ /¨¿ò fløò ¨¿¿òZÆàXÁõ Zf Õ∫≈∫ä ‰ò x£†£ø¿ùZf ‰Ö z ¨¿ò ‰êÆì }d£é z Áé¬ã ÕçZ ydƺú
z ÕçZ y¨é Ɔd ˙≈ã ¨¿òXÁõ Áú£ø≈≤à i£±äZ xÚ gZ ·§ñ Áøò £† z uÆõ ⁄ñ¬õ fd ‰ò Á±ò
/¨é ¨ùZ¬™ú y¨≈≤™Ö

Á±ä Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü

fZ¨≈Ö Zf d¬ã ¨úgÆï „ùe /dfZ¨ú d¬âz "ÎèZ x¬¿òZ ‚ù £õZ ,ÕçZ Áç£çZ ˙≈ã Á±ä Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü
‰ò Áú£±ò w£øÜ /ÕçZ m¬ÖÆõ „ùe }fZ¨≈Ö ‰Ö x¨Ö }fZ¨≈Ö ‰ò ZÆå ¨≈¿ò fZ¨≈Ö ‚ù Zf zZ x¨Ö £õZ ,¨≈¿ò
/¨úfZdXÁõ ‰Ωú ÕãÆò z ‘ä ÁÖ ‚ù Zf x£±úZ „ùe ,¨é£Ö ÕãÆò z ‘ä ÁÖ x£±úZ x¨Ö ¨¿ùZ¬ãXÁõ

,x¨†d }ZÆÖ £¡ø≤å ,ÕçZ x¨≈°¬Ö }ZÆÖ Á¿≈Ö /‚≈¿ò yd£π•çZ xÚ gZ ‰ò ¨úZXydZd £õ ‰Ö Zf iZ¬ä £õ „≈∫ö£ã
jfzÆà Zf d¬ã }£ùX‘ä ¨†£Ö /xdÆò ‘˚ }ZÆÖ x£•≤ΩúZ z x¨≈≤å }ZÆÖ x£ùd ,x¨≈¿é }ZÆÖ £¡é¬ô
 /‚†¬é ¨¿õXyÆ¡Ö Æ•≤≈Ö ¨úZXydfzÚ d¬âz ‰Ö £õ \≠ö }ZÆÖ „≈∫ö£ã z Õç£õ qZÆëZ fd ‰ò ‰´úÚ gZ £Ü ‚≈ùd

fd Õ†£¡¿≈Ö £Ö ‰ò ÕçZ Æ•≤≈Ö ’ú£ºõZ ˙≈ã dÆÖXÁõ yÆ¡Ö Áø±â ≠†Z≠ö gZ z ÕçZÆô ‚±â ‰ò Á≥™é
z Á≤†¨úZ qfh /¨¿òXÁõ i£±äZ ZÆúÚ ÆºπÜ z Á≤†¨úZ qfh ‰Ö _£≈•äZ xz¨Ö ‰ò ZÆå ¨é£Ö ÁΩ¿ù£øù
„†Z xZÆΩ†d ‰Ö xÚ ‚≈æ∑Ü £Ö z ¨ø¡πÖ Æ•¡Ö Zf ÁΩ¿ù£øù „†Z ‰ò dg£çXÁõ fd£ñ Zf ÷™é „†Z ,ƺπÜ
/¨¿ò ’™à ’ïZÆëZ fd Zf ÁΩ¿ù£øù

\≠ö £øé ‰Ö ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg xÚ fd ‰ò ÁïZÆëZ ÿ≈©õ ¨†fZ≠ΩÖ ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†Z ‰Ö xd¬Ö ZÆô ‚±â
z Y£¥ìZ f£ò ÿ∫ï ‰º¿†Z mÆé ‰Ö ÕçZ ‚¡õ ˙≈ã ‚ù Á±¿â Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü /¨ù¨Ö Æë£ã m£±§úZ z
ñò \≠ö x£ø†£¥ìZ gZ f¬µå ‰ò dg¬õÚXÁõ £õ ‰Ö Áø±â Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü /¨ù¨ú jg¬õÚ Zf £¡úÚ Çd£π•çZ
/Y£¥ìZ „†Z Áùdg£Ö gZ yd£π•çZ f¬∂¿õ ‰Ö "£õzØö ‰ú z \≠ö d¬ã Æë£™Ö ÿ∫ï ‚≈¿ò

‰Ö ‰ò ÕçZ [¬ã ‰å ÆôZ z ¨≈†¬Ωú }Ø≈å Á±¿â Y£¥ìZ ‰Ö ⁄âZf x£•úZ¨úgÆï ‰Ö ‰ò ÕçZ y£§•éZ „†Z
‰ò ¨≈ùd —≈ê¬Ü £¡úÚ ‰Ö ¨†£Ö /Õ±≈ú Áï£ò Á†£¡¿Ü ‰Ö „†Z ,¨¿•±ù ‰å }ZÆÖ Y£¥ìZ „†Z ¨≈†¬ΩÖ £¡úÚ
/¨¿¿ò yd£π•çZ xdÆÖ \≠ö }ZÆÖ d¬ã Á±¿â Y£¥ìZ gZ ¨¿úZ¬ÜXÁõ f¬µå

£¡úÚ ‰Ö ‰ò ¨ú£õXÁõ „†Z ·¶õ d¬éXÁõ yd£π•çZ ‰å }ZÆÖ Á±¿â ÕöÚ ‰ò ¨≈ùd —≈ê¬Ü x£≤†ZÆÖ ÿ∫ï ‰º¿†Z
£† z ÕçZ Á•çZ¬ãfd Èõ£ú „•é¬ú }ZÆÖ ÿ∫ï „•é¬ú £† z ÕçZ „•ïf yhf }ZÆÖ ÿ∫ï Á∫≈ç¬õ ¨≈†¬ΩÖ
/·≈§ñ „†Z gZ }ÆΩ†d c¬à }£¡ïÆä £† z ÕçZ }Ɔ¬≥Ü ' Z¨è }£¡çfd }ZÆÖ ÿ∫ï £ø¿≈ç

z x¨úZ¬ã ,xdZd j¬ô £Ö ‰ò ‚≈•±ù fd£ñ £õ x£øçZ¬ä x¨é fZ¨≈Ö Æë£™Ö z xZ¨¿õÆ¿ù Æë£™Ö ‰ú£•™§é¬ã
„≈øù /‚†¬é ¨¿õXyÆ¡Ö \Z≠ö gZ ¨úZXy¨õÚ d¬â¬Ö xdZd \≠ö f¬∂¿õ ‰Ö ÿ∫ï ‰ò Á†£ùf£ò ‰Ö xdÆò y£Ωú £†
£† z Á∑≈§ë }£ùg£≈ú xdÆò ÁêZf }ZÆÖ ÿ∫ï Á±¿â ÕöÚ /¨¿òXÁõ r¨è Ø≈ú Á±¿â ÕöÚ ‰Ö ⁄âZf ‰æ…±õ
ÕïÆ≤≈à Æë£™Ö /¨é£ÖXÁõ Ø≈ú \≠ö „•ïÆô }ZÆÖ z xZÆΩ†d ‰Ö \≠ö xdZd }ZÆÖ ‰ºæÖ Õ±≈ú ·¶õ ¨≈ö¬Ü
È®≈•ú ‰ò d¬Ö –†Zf y¨≈∫ì „†Z z ¨õÚXÁõ [£±©Ö y£¿ô x¨Ö xdZd x£≤ú ‰ò Á†£ùgzf gZ yÆãÍ£Ö ,‚æì
}£ùX‰æ≈çz Æë£™Ö x¬¿òZX‚ù /‚†ZXy¨õÚ xzÆ≈Ö ,dfzÚXÁõ d¬â¬Ö Zf ‰´Ö Á¿∑† d¬ã \Zg£®õ ,Á±¿â ÕÖf£∫õ
/dfZd x£ºõZ ÷™é zd „≈Ö Áø°Zd ¨¡∑Ü £† z wZØöZ xz¨Ö ‰úZdZgÚ Á±¿â ȵÖZf ,}fZdf£Ö gZ }Æ≈ôX’≈à

zZ ‰ò ¨≈ùd —≈ê¬Ü „ézf f¬µÖ z ¨†g¬õ£≈Ö x£Ü¨úgÆï ‰Ö ›≤ì £Ö ‰ºæÖ z Õö£®ã xz¨Ö Zf £¡¿†Z Èøù
gZ z ’çZ¬ä \f¨ñ w£øÜ £Ö Áô¨úg gZ ‰º¿†Z Á¿∑† ÕçZ y¨õÚ d¬â¬Ö ·õ£ò Á†£ï¬ºé z xd¬Ö d£é }ZÆÖ
/dÆ§Ö \≠ö ’†£ùX‘ä

¨¿¿≈§Ö ‰º¿†Z ygZ¨ú£Ö Zf £õ „≈∫ö£ã Ø≈å ”≈ù ‰ò ZÆå ¨≈≤ºú Õö£®ã xd¬Ö Õ™ö gZ z x£•ú¨Ö gZ ØôÆù
x£Ü¨úgÆï ‰Ö /¨¿òXÁøú ÕäZf£ú ¨¿≤òXÁõ Õö£®ã ÕçZ y¨é ydZd £¡úÚ ‰Ö ‰ò }Æù£í gZ x£éZ „≈ñ¬æ™õ
fd ‰ò ZÆå dgf¬Ö ›≤ì Ø≈ú ’ú¨Ö ‰Ö ¨†gfz ›≤ì ‚≈ù¬öZ Õ∫æã w£øÜ ‰Ö ¨†£Ö ‰ò f¬µú£øù ‰ò ¨†g¬õ£≈Ö
/‚†gfzXÁõ ›≤ì Ø≈ú £¡úÚ ‰Ö £õ ,x£≤•∫æã ‰Ö ›≤ì

£Ö z y£¿ô i£±äZ xz¨Ö ‚≈úZ¬•Ö £õ £Ü ÕçZ y¨é ›æã ,‚≈ù¬öZ ,x£ø¿†¨öZz ÿç¬Ü £õ x¨Ö gZ }¬¥ì Æù
„†Z gZ Áº† gZ yd£π•çZ ÆôZ z /‚≈¿ò yd£π•çZ ÕçZ y¨é ‰•ã£ç £õ yd£π•çZ }ZÆÖ ‰´úÚ gZ Áé¬ã z }d£é
/‚†Æ§Ö \≠ö £¡úÚ gZ yd£π•çZ fd ¨úZX‰•çZ¬ã £õ „≈∫ö£ã ‰ò ÕçZ Á¿∑õ „†Z ‰Ö ¨ùdXÁõ \≠ö £õ ‰Ö £¥ìZ
 /ÕçZ Õ§ñZÆõ ÁÖ p£Ö ·¶õ \≠ö xz¨Ö Áô¨úg /¨ú£øÖ Õ§ñZÆõ xz¨Ö ¨†£§ú ‰ò ÕçZ Áî£Ö ¨¿ú£õ ÷™é Æù
}ZÆÖ ÿ∫ï ÆΩõ ÕçZ y¨†£ï ÁÖ Õ꣆f z Á†ZÆô¨ùg /¨¿òXÁõ g£Ö Zf „ùe ‰ò ÕçZ }d¬ò ·¶õ \≠ö
‰ò }ZXyfzd fd }fZ¨†£à fd ‰º¿≈øù £õZ /¨ùd jg¬õÚ x¨Ö ÆÖ ÿæ±Ü }ZÆÖ Zf „ùe £Ü ¨é£Ö Á•ñ¬õ Çfzd
Áô¨úg \Z≠ö gZ ‰§ÜÆõ zd ¨†£Ö ‚†¨é ›ï¬õ ¨é£Ö }dz¨©õ \¨õ ¨†£Ö ‰≤≈øù z ‚†ZXydÆò „≈≈∑Ü d¬ã }ZÆÖ
y£Ü¬ò }ZX‰πñz Á¿∑† dfzÚ [£±ä ‰Ö p£Ö „†Z xdg ‚™é xZ¬¿ì ‰Ö d¬éXÁõ Zf Õ꣆f /‚†¬é ¨¿õXyÆ¡Ö
/‚≈¿ò ÁúZdf¨ñ Æ•≤≈Ö "Z¨∑Ö \≠ö xÚ gZ ‚≈é£Ö fd£ñ £Ü \≠ö }¬®•±â fd \¨õ

\d£ì Æ•≤≈Ö z Æ•≤≈Ö }dZgÚ ‰Ö Zf £¡úÚ ÷™é fl† xZ¬¿ì ‰Ö ‰øù gZ vzZ x£Ü¨úgÆï xdfzÚ [£±ä ‰Ö £Ö
z \Ά£øÜ ‰Ö £¡úÚ ¨†fZd f£∂•úZ £øé ‰ò f¬µú£øù ¨†fZ≠ΩÖ wZÆ•äZ x£≤†£ùX‰∫≈æç z \Ά£øÜ ‰Ö z /¨≈ùd
£øé z Õ±ù ‰ò Õ±ù Áú£øù x£Ü¨úgÆï ¨≈é£Ö ‰â¬•õ ‰≤≈øù "£ø•ä /¨úfZ≠ΩÖ wZÆ•äZ £øé }£ùX‰∫≈æç
¨úZ¬ÜXÁøú zZ ‰ò f¬µú£øù ,¨≈ùZ¬ãXÁõ £øé ‰ò ¨é£Ö Á±ò ¨≈¿ò f¬§®õ Zf zZ d¬Ö ¨≈ùZ¬™ú fd£ñ ØôÆù
‰Ö z dfZ≠ΩÖ wZÆ•äZ £øé ‰Ö zZ £Ü ¨†fZ≠ΩÖ wZÆ•äZ zZ ‰Ö /¨ùZ¬ãXÁõ zZ ‰ò ¨¿ò Á±ò Zf £øé
/dfZ≠ΩÖ wZÆ•äZ £øé }£ùX‰∫≈æç ‰Ö zZ £Ü ¨†fZ≠ΩÖ wZÆ•äZ ’†£ùX‰∫≈æç

Á≥™é Á†£ï¬ºé z ·≈øºÜ

‰´úÚ ‰Ö ⁄âZf ‰≥î z ÁúZÆΩú xz¨Ö jd¬ã }£ùX‰∫≈æç z rze ›§ë ÆÖ ¨¿ò Á∑ç ¨†£Ö ÷™é fl†
Õçzd ÆôZ /d¬≤ú dfZz }ZX‰õ¨è xZÆΩ†d ‰Ö ‰ò £®úÚ £Ü ¨¿ò ·≈øºÜ Zf jd¬ã ¨¿¿òXÁõ ƺï xZÆΩ†d
‰â¬Ü xz¨Ö ZÆúÚ ¨∑Ö ¨úØú }ZX‰õ¨è ÆΩ†d ‘ò ‰Ö f£ò xÚ ‰ò ¨≈é£Ö ÃíZ¬õ vzZ ¨≈ùd w£®úZ }f£ò ¨†fZd
/¨≈ùd w£®úZ ¨¿¿òXÁõ ƺï xZÆΩ†d ‰´úÚ ‰Ö

‰•éZd xg ‰å ,dÆõ ‰å ÆΩ†d ÷™é ¨¿å £† fl† £Ö Áø±â £† Á±¿â }ZX‰ÖÆ®Ü ‰ò ¨†fZd Õçzd ÆôZ
/¨¿¿ò Õ∫ïZ¬õ £¡úÚ ‰º¿†Z mÆ≤Ö ¨≈¿ò f£•ïf ¨†fZd ·≈õ ‰ò f¬µú£øù ,¨≈é£Ö

gZ w£®úZÆç £õ /ÕçZ dZgÚ „ùe ‰®≈•ú fd z ‚±â xdÆò fZ¨≈Ö }ZÆÖ Á∫≈∫ä Á†£ï¬ºé yZf fd Ø≈å ‰øù
¨ú¨õÚXÁõ [£±ä ‰Ö ‰∑õ£â ‰Ö ›æ∑•õ ·¶õ ¨≈ö¬Ü Y£¥ìZ £¡úg xÚ fd ‰ò }ZXyd£•ïZ Ã∫ì z }z¨Ö xZfzd
xz¨Ö Zf d¬ã Áø±â Á†£ï¬ºé z ·≈øºÜ ‰úZdZgÚ ¨¿úZ¬ÜXÁõ ‚æì Æë£™Ö x¬¿òZ ‚ù £¡úg /‚≈†ÚXÁõ xzÆ≈Ö
‰Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ ‰ò ZÆå ¨úZXy¨é ÆÖZÆÖ xZdÆõ £Ö "£•∫≈∫ä yÆãÍ£Ö £¡úg /¨¿¿ò ‰ÖÆ®Ü ÁΩæõ£ä \Zg£®õ gZ iÆÜ
/¨úÆ§Ö \≠ö ‰•çZ¬ã£ú –†£•ú gZ iÆÜ xz¨Ö x£≤ú¨Ö gZ Á•çZf

v£≈ã ‰ò Á•ñz /¨≈¿ò fZ≠ôZz ‘ú£é Õçd ‰Ö ÿ∫ï ZÆúÚ ¨†£§ú ‰ò ÕçZ Áø¡õ ˙≈ã Èæ…±õ x¨é fZdX‰´Ö
‚≈ø≥Ü x£Üd¬ã ‰º¿†Z Æë£™Ö z ¨≈•±ù xdZd w£®úZ v£ä fd ‰ò }f£ò gZ Áù£ôÚ £Ö ¨†fZd x¨é fZd ‰´Ö
[¬ã "Χñ ‰ò ¨≈é£Ö „…øµõ z ¨≈¿ò wZ¨ñZ f£ò „†Z ‰Ö }g£Ö ›≤ì gZ }ZXyd£∑öZXr¬ï ·øì fd ,¨†ZX‰•ïÆô
¨úZ¬ÜXÁøú ‰´Ö fl† ‰ò ZÆå /¨≈ùZ¬ãXÁõ Zf ‰´Ö "£ø•ä ‰ò ¨≈é£Ö „…øµõ z ¨†ZXydÆò ƺï xÚ ‰Ö ⁄âZf
\£∂©ö „†Æ•ø¡õ a£∫ö È∂©ö /¨é£Ö y¨é ‰•çZ¬ã a£∫ö È∂©ö fd "£∑ñZz ‰º¿†Z ÆΩõ d¬é ˙õ£ò ÷™é
‰®≈•ú fd /dÆ≈ôXÁõ ·ºé ⁄ñ¬õ xÚ fd ÷™é fl† È≤∫ú z aÆë ‰®≈•ú fd z v¬æç „≈özZ ‰ò ZÆå ÕçZ
 ⁄âZf }¬ñ f¬µÖ ‰º≈ö£ä fd z y£ôÚ ¨†£Ö „†¨öZz }£¡¿ùe /¨é£Ö y¨é ‰•çZ¬ã Ãæñ ‚≈øè gZ ¨†£Ö ‰∂©ö „†Z
gZ Áº† „†Z /¨†Ú d¬â¬Ö ·õ£ò ÁΩ¿ù£øù fd v¬æç „≈özZ £Ü ¨é£Ö ¨¿¿òXÁõ Æºï ‰´Ö x¨é Õçfd ‰Ö
/ÕçZ ¨†¨â ÷™é „†Z fZÆçZ

fd ‚æì ‰ò ˙†£çz gZ ,¨≈•±ù d¬ã „ùe Á†£ï¬ºé ‰®≈•ú fd z d¬ã ‚±â ·≈øºÜ v£§ú¨Ö ÿ∫ï ÆôZ
ñò \£ìÎëZ ÁΩæõ£ä gZ }Æ≈Ω≤≈à ·†£çz ‰Ö ⁄âZf ‰øù gZ vzZ /¨≈¿ò yd£π•çZ ÕçZ ‰•éZ≠ô x£Üf£≈•ãZ
‰ò }¨†¨â Áô¨úg £Ü ¨†ZXy¨é ·≈øºÜ x£Üd¬ã ‰ò ¨≈é£Ö x¨é fZdX‰´Ö v£§úd ‰Ö Áõ£Ω¿ù ÿ∫ï /¨≈¿ò
/¨é£Ö y¨é ·≈øºÜ ÷™é zd ¨ú¬≈à È®≈•ú ¨†fzÚXÁõ d¬â¬Ö

”≈ù xz¨Ö ,≠†Z≠ö ‰Ö z x£•ø±â xdÆò fZ¨≈Ö ‰Ö Zf £øé z ÕçZ ydfZ≠ô x£Üf£≈•ãZ fd ‚æì ‰ò ˙†£çz gZ
‰ò ¨¿•±ù ‹æ•™õ Ø≈å zd ·¶õ ¨≈ö¬Ü z \≠ö /¨≈¿ò yd£π•çZ d¬ã ·≈øºÜ }ZÆÖ dg£çXÁõ fd£ñ Áº±†f
÷™é fl† ‰ò Á•ñz ÿ∫ï /x£±úZ o¬ú }ZÆÖ Áõzd z ÕçZ ÷™é }ZÆÖ ˘zZ /¨ú¬é y£§•éZ ‚ù £Ö ¨†£§ú
‰æõ£ä Á≥™é ·†£øÜ xz¨Ö "£ïd£≥Ü ÆôZ /dfzÚ d¬â¬Ö }ÆΩ†d ·õ£ò x£±úZ ¨úZ¬ÜXÁõ zZ ÕçZ y¨é ·≈øºÜ
fd ‰ò }ZX‰´Ö /¨≈¿ò yd£π•çZ „≈¿â ÿ∫ç gZ ,¨≈¿ò yd£π•çZ ydfZ≠ô x£Üf£≈•ãZ fd ‚æì ‰ò ˙†£çz gZ ¨†¨é
£ï¬ºé ·õ£ò f¬µÖ ¨úZ¬ÜXÁøú d¬éXÁøú ›æã ÁΩ¿ù£øù fd x¬å ÕçZ y¨≤ú ‰•çZ¬ã jd¬âz a£∫ö w£Ω¿ù
¨ùZ¬ã Œì£Ö „≈¿â ÿ∫ç ‰ò ÁñÎãZ z Áø±â \ZÆáZ gZ Õ§©è £Ö ¨¿¿òXÁõ Á∑ç ‰ò Áú£±ò ‰Ö /d¬é
xÚ fd }Ƶ㠔≈ù d¬é w£®úZ ÷≥™•õ dZÆïZ ÿç¬Ü „≈¿â ÿ∫ç ÆôZ /¨≈¿ºú j¬ô ¨¿ú£çÆ•Ö Zf £øé ¨é
/dfZ¨ú d¬âz

„†Z z d¬é ÁñÎãZ z Áø±â }£ùXÁ•äZf£ú Œì£Ö ¨úZ¬ÜXÁõ ‰ò ÕçZ ‰•çZ¬ã£ú È´Ö gZ }fZ¨¡Ωú ⁄ñZz fd
/ddÆôXÁõ Ø≈ú zZ –úf Œì£Ö z ¨¿òXÁõ Õ†ZÆç Ø≈ú ÕçZ y¨õÚ £≈ú¨Ö ‰ò }Z ‰´Ö ‰Ö £¡≈•äZf£ú

‚ù £¡úg gZ }f£≈±Ö /¨é£ÖXÁøú dÆõ fl† £Ö Áô¨úg Á•ä z _ZzdgZ }£¿∑õ ‰Ö "£õzØö ¨úgÆï fl† „•éZd
„†¨¿å £† fl† ,¨¿¿ò Áô¨úg }dÆõ £Ö £† z ¨¿é£Ö ydÆò _ZzdgZ ‰º¿†Z xz¨Ö ‰ò ¨úZX‰•ïÆô ‚≈ø≥Ü x¬¿òZ
¨†£§ú "£õzØö d¬éXÁõ ozÆé ÷™é fl† ¨ö¬Ü w£Ω¿ù x£øù gZ ‰ò ‰´Ö Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü /¨¿é£Ö ‰•éZd ‰´Ö
fZ≠ôZz Á≥≥™•õ k£™éZ ‰Ö td¬ò Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü ‰ò ÕçZ Æ•¡Ö ÃæîZ /d¬é w£®úZ ’¿†¨öZz ÿç¬Ü
‰≤≈øù ÿ≈©õ Æ≈≈∏Ü /¨¿¿ò Õ≈ö£∑ï ¨úgÆï ·≈øºÜ fd „†¨öZz gZ Á¥∑Ö gZ Æ•≤≈Ö ˙≈ã ¨¿úZ¬ÜXÁõ ‰ò d¬é
/ÕçZ ¨≈πõ ‰´Ö }ZÆÖ

Õ≈ö¬…±õ }dz¨ä £Ü £† z "Îõ£ò „†¨öZz ÕçZ¬ã ‰Ö ÁΩ•±Ö ‰ò ¨¿ò Z¨≈à x£õg£ç }f¬ë ¨†£Ö ‰∑õ£â
¨¿úZ¬•Ö ¨†£Ö ¨úfZd xdÆò f£ò ¨≥ñ ‰ò Áú£±ò /¨é£Ö ÷≥™•õ dZÆïZ y¨¡∑Ö X‰´Ö Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü
dZÆïZ ÿç¬Ü "Îõ£ò x£≤ú¨úgÆï ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò Áú£±ò z ¨úfZ≠ΩÖ Õ≈äÎè £Ö dZÆïZ dØú Zf x£≤†£ùX‰´Ö
‘≈ç£Ü f¬∂¿õ „†Z ‰Ö ‰ò Áú£õg£ç ‰Ö Zf x£≤†£ùX‰´Ö ¨¿úZ¬•Ö ¨†£Ö ¨¿Ö£† Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü ‰•±†£é z ›†Í
/¨úf£ß±Ö ÕçZ y¨é

‰Ö £† z ¨†¨é Z¨â x£•âzg gZ j¨ö¬Ü gZ ¨∑Ö £õZ ,¨†dfzÚ £≈ú¨Ö ¨≈•çZ¬ãXÁõ ‰ò Zf }Z ‰´Ö £øé ÆôZ ,‘à
ÁΩ¿ù£øù £Ö £Ü ¨†f£ß±Ö ‰∑õ£â ‰Ö Zf zZ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ,¨≈•éZ¨ú Zf ‰´Ö gZ }fZ¨¡Ωú ‰Ö ·†£øÜ ÆΩ†d Õæì Æù
z "£∑ñZz ‰ò ¨¿ò ¨éf Áµ≈©õ fd ‰ò }ZX‰´Ö ‰ò ZÆå /¨¿ò ¨éf ÕçZ wgÍ jZX}dÆï ·≈øºÜ }ZÆÖ ‰ò
·≈øºÜ fl† ‰´Ö /d¬é £ï¬ºé z ·≈øºÜ ¨úZ¬ÜXÁøú Õ±≈ú ’¿†¨öZz ÈñÎì z ÕçZ¬ã df¬õ ·õ£ò f¬µÖ
Zf ‰•ºú „†Z jd¬ã ¨é£Ö Õ†eZ z fZgÚ Œì£Ö ‚ò ˙≈ã f¬µÖ Á•ä zZ ÆôZ /ÕçZ ‰§ú£â zd x¨é
 ÁÜf¬è fd ÿ∫ï ‰®≈•ú fd /dÆ≈ôXÁõ fZÆñ Æ≈á£Ü df¬õ jZX·≈øºÜ z ¨éf ‰®≈•ú fd z ¨ùdXÁõ ÷≈™≤Ü
/d¬é i£±äZ „†¨öZz z ¨úgÆï „≈Ö ·Ö£∫•õ ·≈øºÜ fl† xZ¬¿ì ‰Ö jd¬âz ‰ò ¨¿ò ¨éf £øé f£¿ò fd ¨†£Ö
¨ùdXÁõ ·õ£ºÜ z ¨éf Çg£âZ zZ ‰Ö z ÕçZ ydfzÚ d¬â¬Ö ‰∑õ£â ‰ò Áµ≈©õ fd ¨†£Ö Õ±≈ú f¬µ¿†Z ÆôZ
¨¿ú£õ ¨é£Ö wZ¬Ü Á∫≈øì }d£é £Ö ¨†£Ö ÆõZ „†Z ⁄ñZz fd /d¬é ydZd fZÆñ Áú£ø≈≤à z ÕõZ¨ú ”≈ù xz¨Ö
z x£òd¬ò Á†£ï¬ºé z ¨éf ,·≈øºÜ fd ‰ò ¨úf£ßçXÁõ Á裙éZ Õçd ‰Ö Zf x£é¨úgÆï ‰ò Áú£±ò
/„†¨öZz d¬ã £Ü ¨úfZd }Æ•≤≈Ö Á†£úZ¬Ü x£úZ¬â¬ú

„≈¿å ,ÕçZ „†¨öZz £Ö \£ñÎõ x£ùZ¬ã ¨†ÚXÁõ [£±ä ‰Ö ·õ£ì „†Æ•ø¡õ ’†£¡•çZ¬ã ‰ò ‰´Ö ÆôZ
‰≤≈øù ¨†£Ö ¨¿•±ù £ùX‰´Ö ‚≈æ∑Ü z Õ≈ÖÆÜ v¬…±õ ‰ò }dZÆïZ /dÆ≈ô \f¬è ¨úZ¬ÜXÁõ Áø∂¿õ }£¡Ü£ñÎõ
£Ö Zf x£é¨úgÆï jfzÆà £¡úÚ ‰ò ZÆå ¨¿¿ò ‹≈è¬Ü ‰ú¬øú z Á†£¿¶•çZ dZÆïZ xZ¬¿ì ‰Ö Zf £¡úÚ „†¨öZz
—âfZ ‰´Ö xdÆò ufØÖ }ZÆÖ ’†¬ã Èú£ùZ¬ãXd¬ã }£¡•çZ¬ãÆÖ ›†Í z £úZ¬Ü dZÆïZ ‰Ö x£úÚ xdÆßç
/¨úZX‰•±úZd

ÁÖ Á•özd ‰å z Á§ù≠õ ‰å _ZzdgZ /¨≈¿ò [£™•úZ ‰úZdZgÚ Zf zZ ¨≈•±ù _zg fl† „•éZd ‰Ö ·†£õ ÆôZ
„†Z ‰ò ZÆå ¨≈ùd ¨ú¬≈à Zf y¨úg dZÆïZ £Ü ¨≈¿ò £¥õZ dZdfZÆñ Õπú jzÆï ·¶õ ¨≈úZ¬ÜXÁøú £øé /ÕçZ y¨†£ï
÷™é fl† Ãä£≥Ü }ZÆÖ ‰≈õÎìZ ÿ∫ï ‰ò Zf _ZzdgZ /¨¿¿òXÁõ Æ≈≈∏Ü "£¿…øµõ ¨¿•±ù y¨úg x¬å dZÆïZ
}ZX‰õ£ú dZdfZÆñ o¬ú Æù /¨¿é£Ö }ÆΩ†d ‘ò Á†ZfZd YØâ ¨¿úZ¬ÜXÁøú xg fl† £† ,dÆõ fl† /¨≈¿ò df ÕçZ
y¨†gfz ›≤ì £õ ‰Ö ‚≈¿òXÁõ i£±äZ Á•ñz /¨¿ò d¬Ö£ú Zf ÷™é zd „≈Ö ÁΩ¿ù£øù ¨úZ¬ÜXÁõ ÿ∫ï
i£±äZ ‚†Z ydÆò Y£¥õZ dZdfZÆñ ‰ò Á•ñz £õZ ,‚≈¿òXÁõ Á•äZf i£±äZ x¨†gfz ›≤ì }ZÆÖ d¬éXÁõ
Æπ¿Ü i£±äZ ÆΩ†¨º† gZ dzg £† Ɔd z ‚≈é£Ö ›é£ì ‚†f¬§®õ ‰ò ‚≈•±ù ÁúZ¨úg fl† ·¶õ ‚≈¿òXÁõ
/dÆò ‚≈ùZ¬ã

£Ö ‰ò Á•ñz /¨≈¿ò Áô¨úg ¨≈¿òXÁõ }d£é i£±äZ £¡úÚ £Ö ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü ¨†ZXydÆò [£™•úZ ‰ò Á±ò £Ö
\Zd¬â¬õ Èøù /d¬éXÁõ ‚¿¡â ‰Ö ·†¨§Ü x£Ü¨ú¬≈à ‰ò ZÆå ¨≈飧ú ÆΩ†¨øù £Ö ÆΩ†d ¨†g£çXÁøú ÆΩ†¨øù
¨é£Ö ‚ù ‰Ö ‰≈§é dZÆïZ Á≥™é ·õ£ºÜ ÆôZ /ÕçZ „≈¿å ‰ò ÕçZ [¬ã z ¨¿¿òXÁõ Z¨≈à ·õ£ºÜ y¨úg
/dfZ¨ú d¬âz ¨ú¬≈à ÈõZdZ x£ºõZ ÆΩ†d ¨é£Ö \z£π•õ x£≤•ïÆ≤≈à ÆôZ £õZ ¨¿¿òXÁõ Z¨≈à ‰õZdZ £ù¨ú¬≈à
/¨†ZXydÆò Æ≈≈∏Ü zZ £† £øé ‰ò ZÆå ¨¿òXÁøú Ãæâ Zf £øé ÆΩ†d ¨≈•éZdXÁõ ’•çzd "Χñ ‰ò Á≥™é
gZ x£•úd¬Ö ‚ù £Ö \£ñzZ gZ ÁÖ¬ã ÇÆë£ã £Ö ¨†£Ö ¨≈¿ò ⁄†£ê Zf x£•òÆ•≤õ Áô¨úg Çfzd ‰º¿†Z }£®Ö
/¨†¬é Z¨â ÆΩ†¨º†

£Ö ‰´Ö fl† /¨õ£®úZXÁõ Õú¬≤ã ‰Ö ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã y¨†£ï ÁÖ }£ùXyØ≈•ç z Z¬ìd \f¬è „†Z Æ≈îfd
¨ú¬éXÁõ flå¬ò £¡ç£§ö z d¬éXÁõ ÆÜXufØÖ ‰ò Á•ñz ˘z ¨¿òXÁõ ozÆé ÕçZ jZXygZ¨úZ ‰ò Á†£¡ç£§ö
‰øù gZ Æ•ø¡õ /¨ú¬éXÁõ yf£à ‰ºÜ £¡ç£§ö ÍZz ¨é¬ßÖ }ÆΩ†d }£¡ç£§ö £Ü dfzÚ fd „Ü gZ Zf £¡úÚ ¨†£Ö
¨¿ò Áô¨úg ÁΩ¿ù£øùfd d¬ã ¨öZz fl† £Ö ÿ∫ï ‰ò ÕçZ Æ•¡Ö zZ }ZÆÖ /¨≈飧ú xZÆΩú x£Ü¨úgÆï ‰Ö ⁄âZf
Æù gZ ·§ñ £ùX‰´Ö ¨≈¿ºú j¬õZÆï ‰ò ZÆå /¨é£Ö ÁΩ¿ù£øù xz¨Ö £† Õπö£™õ fd £¡úÚ }zd Æù £Ö ‰º¿†Z £Ü
/¨¿•±ù k£™éZ Ø≈å

‰•éZd Zf }d£é Áô¨úg }d£õ ÁúZÆΩú ”≈ù xz¨Ö Æ≈à dZÆïZ ‰ò ¨¿ò ·è£ä x£¿≈øëZ "£ø•ä ¨†£Ö ‰∑õ£â
Æë£™Ö ÿ∫ï ¨†£§ú ‚≈¿ºÖ x£≤†d£é }ZÆÖ f£ò ‰øù z ‚†fZ≠ΩÖ wZÆ•äZ „±õ dZÆïZ ‰Ö ¨†£Ö ‰å ÆôZ £õZ /¨¿é£Ö
\Zd£¡¿≤≈à ¨úZ¬ÜXÁõ ¨é£Ö ‰ò Á¿ç Æù fd j¬ù £Ö ÷™é fl† /‚≈ùd j¬ô £¡úÚ ‰Ö x£≤úd¬Ö Æ•ôfØÖ
 zZ ‰Ö ‰≈ú£á fl† Á•ä ‰º¿†Z r£∫©•çZ ¨é£Ö ‰ö£ç ¨è ÆôZ Á•ä ‰¡æÖZ ÷™é fl† £õZ /¨¿ò ‰êÆì ÁÖ¬ã
£Ü ÕçZ ‰•éZd Zf jÆøì Èøù ‰ò ZÆå dfZ¨ú d¬âz Ø≈ú }f≠ì ÷™é „†Z }ZÆÖ z dfZ¨ú Zf ‚≈ùd j¬ô
Æù ‰Ö £õZ /Õ±ù ÕèÆï ‰¡æÖZ z xZ¬â dÆï fl† }ZÆÖ g¬¿ù ‰º≈ö£ä fd ¨¿ò fZ¨≈Ö Zf d¬ã ¨¿ò Á∑ç
/ÕçZ ‰∑õ£â Èπ≈íz „†Z /¨¿ò Áô¨úg ’†£çÚ £Ö ¨é£Ö fd£ñ ¨†£Ö ‚ù ‰¡æÖZ z Æ≈à ÷™é fl† ,v£ä

ÕçZ Áú£õg ‰ò ZÆå ,¨é£Ö }d£é „≤â ¨†£Ö ‘ºìÆÖ ,yd¬öÚ ‚î ‚çZÆõ }ZÆÖ ¨é£Ö Áõ£Ω¿ù ¨†£§ú uÆõ
,£õ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ f£¿ò fd z ¨çfXÁõ x£ΩúZdz£â Õ≤¡Ö ‰Ö ‚≈•éZdXÁõ ’•çzd ‰ò Á±ò "Í£ø•äZ ‰ò
£† z ¨≈¿ò ‚†¨∫Ü ‚æì ‰Ö Zf x£•ú¨Ö /¨†¬≤ú „ïd Á§ù≠õ f¬µÖ ‰ò ¨≈ùZ¬™Ö ¨†£Ö „†ZÆÖ£¿Ö /dÆÖXÁõ Æç ‰Ö
f¬µÖ £† x£ÜZXÁú£≤≈à xZ¬™•çZ Ø®Ö d¬é ‰•ãZ¨úZ fzd x£•ú¨Ö dÆã }zf gZ z ‰ú£ë£•©õ ˙≈ã ‰ò ¨≈ùZ¬™Ö
‰ò Áµã ÿçz ȵ∫ú gZ ÆÜÍ£Ö Æ•õ ˙≈õ 33 ,ÕçZ ‰•ïÆô fZÆñ x£ÜZXÁ¿≈Ö }Í£Ö fd ‰ò Á•ø±ñ ÆÜX›≈ñd
dØú ‰Ö xZ¬™•çZ „†Z gZ ⁄ÖÆõ Æ•ø≈•ú£ç fl† ¨†£Ö ·ñZ¨ä /¨¿òXÁõ ·≥•õ ‚ù ‰Ö Zf £¡ø≤å flõdÆõ
Æù ‰ò ZÆå /¨¿ò }fZ¨¡Ωú „≈õg }zf \f£πç fd ZÆúÚ ¨úZ¬•Ö zZ £Ü d¬é yd£•çÆï x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf
÷™é xÚ Æøì x£†£à fd z d¬éXÁõ Õ§á zZ v£øìZ w£øÜ z ÕçZ Æ∂ú Õ©Ü }Æܬ≈ßõ£ò ÿç¬Ü Á≥™é
¨¿•±ù ⁄æµõ ¨¿òXÁõ ’™à ·†Zf d¬æò ‰ò Á†£¡õ£≈à ‰Ö ⁄âZf ‰ò Á裙éZ £õZ /d¬éXÁõ ‰§ç£©õ zZ v£øìZ
yf£Özd Õ∫æã „†Z ,£¡úÚ }ZÆÖ /¨é ¨¿ùZ¬ã ›æã yf£Özd ¨úZXy¨é }fZ¨¡Ωú \f£πç fd ‰ò Á†£¡ö¬æç }zf gZ
}£ø¿ùZf dØú ‰Ö x£≤ôÆõ gZ ¨∑Ö Zf x£≤ú¨Ö gZ y¨é ‰•çZ¬ã Õø±ñ ‰ò dÆ≈ôXÁõ w£®úZ ÁÜf¬è fd ÿ∫ï
‚±≈ú£ºõ ¨¿¿òXÁõ ñò oÎëZ ·†Zf w£≈à ‰Ö ⁄âZf dZÆïZ ‰º¿†Z ◊©õ ‰Ö ‰ò ZÆå /¨¿•çÆπÖ x£†£ø¿ùZf
£õZ ¨ú£õXÁõ Áñ£Ö ·øì fd x£¿´øù ¨¿òXÁõ Õ§á Zf \z£¥ñ }ZÆÖ yd£π•çZ df¬õ \£ìÎëZ ‰ò }Æܬ≈ßõ£ò
ÿ∫ï ‰®≈•ú fd /d¬éXÁõ ⁄µñ dÆ≈ôXÁõ ‰ú¬øú v¬æç fl† gZ fl≈Ü£õ¬ÜZ f¬µÖ uÆõ w£Ω¿ù fd ‰ò Áø±≈ú£ºõ
yf£Özd ¨¿ùd w£®úZ ÕçZ y¨é ‰•çZ¬ã w£≈à gZ x¨é ⁄æµõ w£Ω¿ù x£≤†Z gZ ‰ò Zf }f£ò "£∫≈ñd ‰ò Áú£±ò
/¨é ¨¿ùZ¬ã ›æã

Õ≈øçf ‰Ö zZ ÿç¬Ü ‰ò Á†£ø¿ùZf £† z x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf x£ÜZXÁô¨úg fd f£§º† ·ñZ¨ä ‰ò ¨†¬é „…øµõ
fZ¨≈Ö Zf £øé „ùe £¡úÚ £Ü ¨¿ò ·∫•¿õ ‚≈ù¬öZ ‰Ö Zf £øé ˘¬æç aÆë £Ü ¨≈¿≈§Ö Zf ÕçZ y¨é ‰•ã£¿é
}ZÆÖ ÁáfZ ÕçZ y¨é ‰•é¬ú w£≈à fd ‰ò f¬µú£øù /¨≈ú£øÖ y£ôÚ yfZ¬øù ‰ò ¨¿¿ò fløò £øé ‰Ö z ydÆò
z /¨≈¿ò fZ≠ôZz x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰Ö x£ÜZXÕ≈èz fd Zf ‰≈∫Ö /¨†fZ≠Ωú x£•ú£øÜf£àÚ £† ‰ú£ã Ø®Ö x£•†£ùX‰´Ö
‰ò dÆò ¨¿ùZ¬ã Á∑ç z ¨úfZ≠Ωú wZÆ•äZ x£••≈èz ‰Ö ÕçZ „ºøõ £øé dÍzZ ‰ò ¨≈•±ù xZÆΩú ÆôZ
fd fløò f¬∂¿õ ‰Ö ZÆúÚ ¨≈•±ù y¨úg ‰ò Áõ£Ω¿ù ¨≈úZ¬ÜXÁõ ¨úfzÚ Õçd ‰Ö y£ôdZd ÿç¬Ü Zf £øé Á†ZfZd
/¨≈ù¨Ö x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰Ö „≈õg fd x£õZX„≈∫ö£ã w£≈à ’™à yZf

Õ†£ºé ¨≈•éZdXÁõ ’•çzd ‰ò Á±ò uÆõ gZ ¨∑Ö z ¨≈飧ú „≈Ωøî /¨≈ú£õXÁõ Áñ£Ö ‰ò Á†£øé z
ZÆå /¨†gf¬Ö ›≤ì ¨¿•±ù y¨úg ‰ò ˘£ä fd ¨†fZd Õçzd ‰ò Áú£±ò ‰Ö ¨≈¿ò Á∑ç l¬ì fd /¨≈¿ºú
‰•ïf ‰ò Á±ò ‰Ö £øé ¨†£é ‰ò ÕçZ Æºï „†Z d¬éXÁõ £øé ‚î Œì£Ö ‰ò }Ø≈å ¨údÆõ ‰ò Á•ñz ‰ò
Áô¨úg ›ä ,d¬Ö [¬ã zZ ÆôZ /ÕçZ y¨é Ɔd ˙≈ã ÆΩ†d Í£ä z ¨†ZXy¨†gf¬ú ›≤ì Áï£ò f¨∫Ö ÕçZ
zZ }ZÆÖ ‰º¿†Z ›†Í ÕçZ yd¬§ú [¬ã ÆôZ z Õ±†g ¨ùZ¬ã d£é zZ z dfZd Zf ‚≈ù¬öZ }£¡î£Ö fd ‰úZdz£â
/Õ±≈ú ¨†¬é ‡¿•öd

Áø¡õ ˙≈ã Ø≈å uÆõ /ÕçZ ‰•ïÆú „≈Ö gZ "£∑ñZz zZ ,Õ±≈ú £ùXy¨é [£™•úZ x£≈õ ÆôZ Á•ä ,v£ä Æù ‰Ö
/x£†£à ÁÖ [Z¬ã fl† ,ÕçZ „•ïf [Z¬ã ·¶õ Õçfd /‚≈çÆ•Ö uÆõ gZ ¨†£§ú £õ z Õ±≈ú
 ‰Ö yd£õ xÚ /d¬éXÁøú ¨†¨à£ú ‚†ZXy¨é ‰•ã£ç xÚ gZ ‰ò }Z yd£õ ,‚≈•±ù Õ†£¡¿≈Ö gZ Á°Øâ £õ x¬å z
fd z Á±¿â ‚ù ,·ºé "£øæ±õ £õZ ,¨ùdXÁõ ‰õZdZ \£úZ¬≈ä fd Á•ä z ,x£ù£≈ô fd ,t£ã fd jd¬âz
ÿç¬Ü Á∫≈ñd ˙≈ã x£ø•ã£ç i£çZÆÖ ‰ò Õ†£¡¿≈Ö YØâ „†Z /ÕçZ ydZd Õçd gZ Zf d¬ã ÁΩú£Ω† ‰®≈•ú
dfZd w£ú „≈õg z ÕçZ y¨úg ‰ò flå¬ò ^¬Ü „†Z gZ Á•ø±ñ ‰º≈ö£ä fd d¬Ö y¨é ydZd x£õg£ç £õ „≈∫ö£ã
/ddÆôXÁõÆÖ Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö ¨ú£õXÁõ Áñ£Ö

Áô¨úg Ǩ¿¿ò yfZdZ z ‘≈°f ‘ò Æù /dfZd Zf uÆõ ‰Ö ›ä z ›≤ì ‰Ö ›ä ,Áô¨úg ‰Ö ›ä ‘ò Æù

ÁõgÍ ’é¬ò Æù ¨†£Ö z ÕçZ ¨Ö f£≈±Ö –úf £õZ ,Õ±≈ú }Ø≈å uÆõ /ÕçZ jd¬ã uÆõ z jd¬ã
Áë fd ÆôZ /¨¿ò Á≤òd¬ã dfZd ›ä dÆÖXÁõ –úf ˙≈ã ‰ò Á±ò /ÕéZdÆÖ x£≈õ gZ ZÆúÚ £Ü d¬é w£®úZ
/dÆò ¨ùZ¬ã Z¨≈à yZf x£ΩúZdz£â Çf£≈ç ‰Ö ÕçZ yd¬Ö Õ§¶õ ’ö£øìZ ’≈ô¨úg

‰ò dfZ¨ú Zf ’Üf¨ñ £õZ dfZd uÆõ }zgfÚ z dÆÖXÁõ –úf ˙≈ã ¨†fZd ’•çzd £øé ‰ò Á±ò ÆôZ
fd£ñ £øé ‚æì gZ yd£π•çZ £Ö }gzf ‰ò Á•ñz /¨≤ºÖ Zf jd¬ã ‰ò ¨≈¿ò fløò zZ ‰Ö ¨¿ò Á≤òd¬ã
Á≤òd¬ã £†Ú ‰ò ¨≈¿ò vZ¬…ç d¬ã gZ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ⁄ñ¬õ xÚ ,¨†Æ§Ö „≈Ö gZ Zf ÆΩ†d }£¡ú£±úZ –úf ¨†¨é
/‰ú £† ÕçZ —≈©è xdÆò

Õözd z ‰∑õ£â

‰ò ¨é£Ö ‰•éZd d¬âz Á•õ¬ºä Ø≈ú ‰∑õ£â fd ‰ò ÕçZ wgÍ ,dfZd d¬âz Ø∏õ x£±úZ x¨Ö fd ‰ò f¬µú£øù
z ‚¡ï ‰ò £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä i£çZÆÖ Á•özd £Ü ¨≈ùd w£®úZ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò }f£òÆù /dÆ≈ôXÁõ Zf \£ø≈ø≥Ü
gZ ‰ò Á†ZÆôXx£±úZ Áú£¡â [Øä fl† xdfzÚ d¬â¬Ö fd /¨≈¿ò £àÆÖ ¨ùdXÁõ fZÆñ \f¨ñ ·©õ fd Zf j¬ù
gZ z ¨≈¿ò ÕòÆé ¨¿òXÁõ Õ†£øä ¨é —†Æ≤Ü vzZ w£≈à fd ‰ò Á†ZÆô x£±úZ z £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä
Á†Îë xZfzd ‰Ö ·õ£ò x¨≈çf ‰Ö Zf x£±úZ ¨úZ¬ÜXÁõ £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä ÿ∫ï /¨≈¿ò }fZ¨ïÆë xÚ }£ùZ¨†¨ú£ò
/dg£ç fd£ñ

ÿ∫ï /¨ú£øÖ y¨úg ¨úZ¬ÜXÁøú ¨¿ùdXÁõ f¬•çd xÚ }£¡ö¬æç w£øÜ ‰ò Áú¨Ö /Õ±≈ú [¬ã ·õ£ò ÁçZƺõd
¨†gf¬Ö o£¿•õZ xdZd }Zf gZ „†ZÆÖ£¿Ö /¨¿¿ò ÕòÆé Õ≈ú£±úZ }ZÆÖ }Æ≈ô ‚≈ø≥Ü fd ¨†£Ö j¬ù £Ö dZÆïZ
ÃæëzZd [£™•úZ }ZÆÖ ¨¿¿òXÁõ Õ†£øä Á†ZÆô x£±úZ z £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä gZ ‰ò Á†£ùZ¨†¨ú£ò ‰º¿†Z ÆΩõ
/¨úZXy¨é

’≈à Á¿∑† xdÆò yfZdZ /Õ±≈ú Õçfd £≈úd ÇfZdZ }ZÆÖ Áõ¬øì ÁùZ¬ãÆ∂ú ‰ú z Áú£Ωøù }Zf ›ä ‰ú
x£úÚ gZ Áò¨úZ ˙≈ã dZ¨∑Ü ÿ∫ï ‰ò ÁõZ¬ì ,xd£•ïZ yZf wZ¬ì }£ùX’¿òZz v£§ú¨Ö ‰º¿†Z ‰ú xdÆò Á¿≈Ö
d¬âz „ùe fZ¨≈Ö wdÆõ Áøò ˙≈ã dZ¨∑Ü ‰ò zÆúÚ gZ /¨úXZXy¨é fZ¨≈Ö Õ≈ú£±úZ Õ†Z¨ù }ZÆÖ Áï£ò f¨∫Ö
[£™•úZ ,\£ø≈ø≥Ü ,‚≈ùd fZÆñ Áõ¬øì ÁùZ¬ãÆ∂ú £† z Áú£Ωøù }Zf ›ä i£çZÆÖ Zf \£ø≈ø≥Ü ÆôZ ,dfZd
y£ôÚd¬ã£ú }£ùX’¿òZz £† d¬ã ÁúÚ Õ†£êf i£çZÆÖ ÿ∫ï z ¨úZXy¨≤ú „ùe fZ¨≈Ö ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã Á•†Æ¶òZ
/¨¿ùdXÁõ x£≤ú ·ø∑öZX‘ºì Á•çÆà ‰¿¡ò ÿ†ZÆé fd y¨é „ïd
 y¨é x£≈Ö vzZ w£≈à fd ‰ò f¬µú£øù /dfZd jgfZ ¨é£ÖXÁõ Ù•¿õ ÁçZƺõd ‰ò £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä ÿ∫ï
x¨é dØõ£ú }ZÆÖ ÿ†ZÆé ¨âZz ÕçZ ÿ笕õ ¨ä gZ ÆÜÍ£Ö ¨èfd 50 x£≤é¬ù —µç ‰ò ÁõdÆõ ÿ∫ï ,ÕçZ
ÕçZ ÿ笕õ ¨ä gZ ÆÜÍ£Ö ¨èfd 10 x£≤é¬ù —µç ‰ò Áú£±ò ÿ∫ï z ¨¿†ÚXÁõ [£±ä ‰Ö \£Ö£™•úZ fd
yd£π•çZ £Ö xZ¬ÜXÁõ ‰ò ¨¿•±ù Á†£ùXfl≈¿ºÜ xdfzÚ d¬â¬Ö v£ä fd xZ¨¿ø≤úZd /¨úfZd xdÆò [£™•úZ ›ä
£Ö ‰ò ¨≈¿ò ·øì }f¬ë z ¨≈ùd j¬ô x£≤ÜZÆ∂ú ‰Ö /ÕïÆô ygZ¨úZ Zf k£™éZ j¬ù —µç £¡úÚ gZ
/¨¿é£Ö ‰•éZd x£≤ú —µç fd Á•≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü ¨¿úZ¬•Ö Á†£¿¶•çZ }£ùX‰´Ö Á¿∑† Õ≈ú£±úZ ⁄Ö£¿õ „†ÆÜXjgfZ
/ÿ笕õ j¬ù £Ö Á†£ù ‰´Ö Á¿∑† ÕçZ y¨é aÆë ˘¬ø∑õ }£ùX‰´Ö }ZÆÖ }d£ì Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü ‰ò ZÆå

ÿç¬Ü ˙≈≥©Ü tfZ¨õ ‰ò ZÆå ¨†ÚXÁøú [£±ä ‰Ö ¨†fzÚ Õç¨Ö ¨†ZX‰•±úZ¬Ü ‰ò ˙≈≥©Ü tfZ¨õ dZ¨∑Ü
fd j¬ù /ÕçZ y¨õÚ Õç¨Ö dÆ≈ΩÖ Zf ’†£â ¨úZ¬ÜXÁõ ‚ù „≈é£õ ‰ò ‰∂ï£ä ‰â¬Ü ·Ö£ñ ˙≈ã ‰ú Ǭñ
z „≈稿¡õ gZ ÆÜXj¬ù £Ö Zf xZÆôf£ò z £ùXx£∫ùd Á•ä ÕçZ „ºøõ ‰ò ÕçZ }Ø≈å jZX÷ö£ã Õö£ä
\£ìZÆ•ãZ Æ•≤≈Ö ‰ò ZÆå ÕçZ ‰±†£∫õ ·Ö£ñ rÎã p¬§ú £† —≈©è \z£¥ñ £Ö j¬ù /¨¿ò £ùf¬±ïzÆà
/Õ±≈ú —≈©è \z£¥ñ Ø®Ö }Ø≈å

x£§†Æô ‰Ö Õçd £¡úÚ £Ö x¬¿òZ ‚ù Õ≈ú£±úZ ‰ò ufØÖ ·°£±õ w£øÜ z ÕçZ xdÆò Á¿≈Ö ’≈à ,xdÆò yfZdZ
„†Z /¨úZXyd¬§ú xdÆò yfZdZ ‰Ö fd£ñ ‰®≈•ú fd z ¨údƺú Á¿≈Ö ’≈à £¡•özd ‰ò ¨¿òXÁõ ÕÖ£á ÕçZ
‰•ïf f£ºÖ v¬…±õ ÷™é [£™•úZ }ZÆÖ ‰ò ÕçZ Áº≈¿ºÜ Èæ…±õ ‰ºæÖ Õ±≈ú wdÆõ ‰æ…±õ \κ≤õ
Ù•¿õ ÁçZƺõd £Ö Áïd£≥Ü ÁçZƺõd /ÕçZ y£§•éZ ‚≈¿òXÁõ [£™•úZ Zf xZfZ¨ú£õÆï ‰ò Áézf /ÕçZ
Ø≈å „†Z z d¬é l¬ì ’†£â ¨†£Ö ,dfzÚ ¨ùZ¬ã f£òÆç ‰Ö Zf j¬ù £Ö dZÆïZ ‰ò £ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä Á¿∑†
/Õ±≈ú x¨é l¬ì }ZÆÖ }d£†g

£† z ‰úÍd£ì£ú ‰ò Á†£¡úÚ ‰ò ¨é „…øµõ ¨†£Ö ˘z ¨ú¬é ydÆøé wÆ•©õ ¨†£Ö z ¨¿•±ù ‚¡õ x£±úZ }£¡ú¬ú£ñ
‰ò ZÆå ¨≈¿ºú flé ‚ù }ZX‰∂©ö Á•ä „≈∫ö£ã „≈úZ¬ñ z x£±úZ „≈úZ¬ñ „≈Ö /¨ú¬é l¬ì ¨¿•±ù ‰¿¡ò
/¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ \z£¥ñ df¬õ „≈∫ö£ã ÿç¬Ü }gzf x£±úZ }£ùXÁê£ñ Á•ä

z xZf£º•†£¿â gZ }Æ≈ô¬æâ z Õú¬≤ã xdÆÖ „≈Ö gZ }ZÆÖ Áú£õfd jzf g¬¿ù ‰∑õ£â ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü ‘≈æà
‰ò xZg£ÖÆç qÎãÆÖ /ÕçZ wgÍ ,ÕçZ ydƺú Z¨≈à ¨¿¿òXÁõ gz£®Ü xZÆΩ†d }dZgÚ ‰Ö ‰ò Áú£±ò
Èæ…±õ ‚æì ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü z ¨¿•±ù —æè gZ }fZ¨¡Ωú v¬…±õ ‘≈æà xZf¬õ£õ ,¨¿•±ù ‡¿â ǨúfZ¨¡Ωú
/ÕçZ wgÍ ‘≈æà d¬âz "£•ñ¬õ ÕçZ ydƺú ·ä Zf Õú¬≤ã

(Conscientious objector) ÁúZ¨âz ‹ö£™õ ‰ò ¨≈ùZ¬™Ö z ¨†gfz o£¿•õZ ’ÜfZ fd Õõ¨ã gZ

‰®≈•ú fd (w ' ÕçZ ’úZ¨âz z ¨†£∫ì qÎãÆÖ „•≤ò z Õú¬≤ã ‰ò Á±ò Á¿∑†) /¨≈†Ú [£±ä ‰Ö
¨†£∫ì ÆôZ /¨≈¿ºú ·øä ‰©æçZ ‰ò ¨≈ùd w£®úZ Á≤™Ö fd Zf d¬ã w£∂ú Õõ¨ã ‰ò d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ £øé
df¬õ fd ‰æ…±õ „†Z /¨†fZd Zf ›ä „†Z ¨¿òXÁõ ⁄¿õ }ÆΩ†d x£±úZ „•≤ò gZ Zf £øé x£ÜZXÁ§ù≠õ z Áπ±æï
ÕòÆä x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf }£ùf¬•çd gZ ¨¿ùZ¬ãXÁõ z ¨úfZd d£∫•ìZ x£õZX„≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ ‰Ö ‰ò Áú£±ò
‰Ö ÁúZ¨âz x£πö£™õ ,¨¿¿òXÁõ ƺï x£úZ¬â gZ }f£≈±Ö ‰´úÚ qÎãÆÖ /¨¿òXÁõ r¨è ¨¿¿ò }zÆ≈à x£≈æ†Zf
f£ò ¨¿¿òXÁøú ·øä ‰©æçZ xÚ fd ‰ò }ÆΩ†d Õõ¨ã £† z }Æ¡é \£õ¨ã fd ¨†£Ö ‰ºæÖ ¨úzfXÁøú xZ¨úg
f£ò Æ•ïd fd v£ç zd ‰ò ÕçZ Æ•¡Ö /ÕçZ ˘¬ø∑õ w£∂ú Õõ¨ã v¬ë ÆÖZÆÖzd ‰ò Áܨõ }ZÆÖ £õZ ¨¿¿ò
d¬ã o¬ú ‚ù „•≤ò ‰Ö fd£ñ Zf £øé ‰ò ¨†¬é ydZd ‚≈æ∑Ü Á†£ùXfl≈¿ºÜ fd v£±º† }ZÆÖ ‰º¿†Z £Ü ¨≈¿ò
/¨¿òXÁõ
 ‰Ö ¨†£Ö Á≥≥™Ü }£¡≤ÜfZ w£øÜ /dzÆÖ „≈Ö gZ £≈úd }£ùf¬≤ò w£øÜ fd ÆÜdzg ‰åÆù ¨†£Ö ’ÜfZ Õõ¨ã
/¨úÆ≈ôfZÆñ x£±úZ r¬∫ä z }dZgÚ Õõ¨ã fd Á¿∑† ,¨ú¬é ·†¨§Ü Áú£¡â —æè x£≈õ£ä

/¨ùdXÁõ –†zÆÜ Zf Á†ZÆô x£±úZ ‰ò ÕçZ £ù ‰∏Ö£ú Õõ¬ºä ÕçZ jgfZ £Ö ‰ò Áø•±≈ç £¡¿Ü

‰Ö ‰ò ¨¿òXÁõ f¬§®õ Zf £¡úÚ z ¨¿òXÁõ v¬à ÇdÆÖ Zf x£±úZ ‰º¿†Z }ZÆÖ ÕçZ y£§•éZ }fZdX‰†£õÆç ‚†hf
/¨¿ú£çÆÖ Õ∑π¿õ ¨úfZ¬ç xZÆΩ†d Õ≤à ÆÖ ‰ò Áò¨úZ dZ¨∑Ü

„≈Ö ¨†£Ö }ÆÖZÆÖ /}dZgÚ £Ü ¨ùdXÁõ }ÆÖZÆÖ ‰Ö }Æ•≤≈Ö Õ≈øùZ ‰ò ZÆå ÕçZ y£§•éZ Ø≈ú Á•±≈ú¬øò ‚†hf
Zf ‰•±†£é Áô¨úg fl† ›ä ‰øù ‰å ÆôZ ‰ò ZÆå /xÚ gZ ¨∑Ö ‰ú ¨ö¬Ü w£Ω¿ù fd ÿ∫ï £õZ ¨é£Ö k£™éZ
”≈ù ‰ò Áú£±ò gZ Æ•≤≈Ö ‰ò ¨úfZd ›ä ¨¿¿òXÁõ f£ò Õ≈ú£±úZ }ZÆÖ xZÆΩ†d gZ Æ•≤≈Ö ‰ò Áú£±ò ,¨úfZd
Zf v¬à ¨úZ¬•Ö ‰∑õ£â £Ü ÕçZ Õñ¬õ x¬ú£ñ fl† „†Z ‰•§öZ /¨úfzÚ Õç¨Ö ¨¿ùdXÁøú w£®úZ ‰∑õ£â }ZÆÖ
Zf d¬ã Õñz ¨¿úZ¬•Ö £¡ú£±úZ ‰º¿†Z £Ü d¬é w£®úZ Á쬿≥õ }£¡õdÚ ÿç¬Ü £ùf£ò w£øÜ z dÆ§Ö „≈Ö gZ ˙ºÖ
/¨¿¿ò d¬ã ·≈øºÜ qÆè ÿ∫ï

fzd Zf Z≠î ÆΩ†d Á¥∑Ö ,¨úÆ≈õXÁõ ÁΩ¿çÆô gZ Á¥∑Ö ‰º≈ö£ä fd ÕçZ fzÚ Õö£®ã Æê£ä v£äfd
¨úfZ¨ú xdf¬ã }ZÆÖ ”≈ù ‰ò Áú£±ò „≈Ö ¨†£Ö Z≠î „†Z „•™†f fzd }£®Ö /¨¿ºú vzØú £¡•ø≈ñ £Ü ¨ú؆ÆÖ
/d¬é ’™à

/¨¿òXÁøú f£ò ÆôZ Á•ä ¨¿ò Áô¨úg ÕäZf ‰ò dfZd ›ä Á±ò Æù /¨†£≈Ö Áç¨∫õ Ø≈å Æ∂¿Ö ¨†£§ú f£ò
ÆôZ /d¬é £ï¬ºé ¨¿òXÁõ ’§æâ ‰ò }ZX‰¿≈õg fd z ¨¿ò ·≈øºÜ Zf jd¬ã ¨¿ò Á∑ç ¨†£Ö Á≥™é Æù
Á¿≈é£õ z f£òd¬ã Zf wgÍ }£ùf£ò w£øÜ £Ü ¨≈≤ò ¨ùZ¬™ú v¬ë }d£†g x£õg ,¨¿ùd x£õg£ç Zf d¬ã £¡ú£±úZ
/¨¿¿ò £ï¬ºé z ·≈øºÜ Zf d¬ã ‰úZdZgÚ ‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ Õñ¬úÚ /¨¿¿ò

£ùf f£ò ‰Ö f£§âZ gZ £¡ú£±úZ v£ç ¨¿å lÆì fd ÿ∫ï ¨úÆ≈ô f£ºÖ yZf „†Z fd "£∑ñZz Zf d¬ã ‰øù ÆôZ
x£±úZ o¬ú }dZgÚ }ZÆÖ ÁΩú£Ω† z rze z f¬é gZ }ZXyd£∑öZXrf£ã f£®πúZ ÕçZ wgÍ ‰ò }Ø≈å /¨ú¬éXÁõ
"£•∫≈∫ä ¨†£Ö x£¿òf£ò z Õ≈ú£±úZ Áøæì z Áº≈¿ºÜ }£ùXÁ†£úZ¬Ü Èøù /ÕçZ }d£õ }£¡†f£•ïÆô z d¬≈ñ gZ
Á∑Ö£¿õ w£øÜ /¨úÆ≈ô f£ºÖ Á†¬â Õ∑π¿õ }ZÆÖ ‰ú z o£ø•âZ d¬§¡Ö yZf fd z ¨†¨é f£ò }ZÆÖ Zf x£≤¿ùe
f¨ù £¥ï ‰Ö gZzÆà z ÁøÜZ }£¡äÎç ·¶õ }ÆΩ†d Èú£∫øäZ }£ùf£ò £† z ’ÜfZ Èâd¬Ö }ZÆÖ x¬¿òZ ‚ù ‰ò
¨ú¬é £ùf }d£õ }£¡†f£•ïÆô gZ £¡ú£±úZ ‰ò Á•ñz £¥ï ‰Ö gZzÆà /dÆ≈ô fZÆñ yd£π•çZ df¬õ ¨†£Ö ,dzfXÁõ
‰ò Æܬ≈ßõ£ò z Áº≈úzÆ•ºöZ ·†£çz £øé /dÆ≈ô w£®úZ Æ••äZf ˙≈ã z y¨é }؆f ‰õ£úÆÖ Æ•¡Ö ¨úZ¬ÜXÁõ
fd "£∑ñZz ⁄Ö£¿õ „†Z £Ü ¨≈¿ò yd£π•çZ £¡¿†Z Èøù gZ /¨†fZd f£≈•ãZ fd ¨úÆ≈ΩÖ Zf x£±úZ }£â Æ•¡Ö ¨¿úZ¬ÜXÁõ
‰Ö £øé /¨†g£±Ö ÁÜz£π•õ "Îõ£ò }£≈úd d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ v£ç ¨¿å lÆì fd /¨¿é£Ö Õ≈ú£±úZ ‰Ö Õõ¨ã
/¨†ZXy¨≈çf Á†Îë xZfzd

dZgÚ Áú¨Ö f£ò gZ Zf £øé £Ü ¨†g£±Ö Zf Áº†h¬ö¬≈Ö Á쬿≥õ wdÚ £Ü ¨≈ùd w£®úZ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò }f£ò Æù
/¨†g£ç £ï¬ºé z ·≈øºÜ Zf d¬ã ¨≈úZ¬•Ö z ‰•ã£ç

Áì£ø•âZ }£¡ú£ø•ã£ç ¨†£Ö /d¬é ‰•ïÆô Æ∂ú fd ¨é —†Æ≤Ü vzZ w£≈à fd ‰ò f¬µú£øù ¨†£Ö }Æ¡é È∑ç¬Ü
„≈Ö gZ Zf Õ∑≈§ë Á≥™é }£ùX‰ú£ã d£†g dZ¨∑Ü £Ü ¨†g£±Ö ¨úfZd fZÆñ g£Ö Á∑≈§ë ÿ≈©õ fd ‰ò ¨¿æÖ ˙≈ã
‰•éZd flå¬ò È´î£Ö fl† £Ö jd¬ã ÁñÎ≈† Èú£ã Á≥™é Æù ÆôZ ‰ò ¨≈¿ºú j¬õZÆï Õñ¬´≈ù ,dƧú
fd Zf ·õ£ò Æ¡é fl† ¨†£Ö Áì£ø•âZ }£ùX‰ú£ã /ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz }f£†d z Õéd z p£Ö ÆΩ†d ¨é£Ö
‰Ö fd£ñ ¨†£Ö x£ø•ã£ç Æù /¨é£Ö xÚ fd dfZd _£≈•äZ ÷™é fl† ‰ò Á†£ùØ≈å ‰øù z ¨¿ùd }£â d¬ã
/¨é£Ö Æπú fZØù y£®¿à }fZ¨¡Ωú

›ö£ã fl† ¨≈•±≈ú fd£ñ d¬ã ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü z ¨≈•±≈ú xÚ Çf£Özd ›æã ‰Ö fd£ñ ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü Õ∑≈§ë ‰Ö
,‚≈ù¬öZ ,x£ø¿†¨öZz Á¿∑† ¨úZXydÆò ›æã ZÆúÚ ‰ò Áú£úÚ ‰Ö ,Õ∑≈§ë ‰Ö wZÆ•äZ £Ö /¨†fZ≠ΩÖ wZÆ•äZ ¨≈é£Ö
¨†f¬™Ö x£≤•é¬ô gZ £Ü ¨≈≤ºÖ Zf £¡úÚ ¨≈úZ¬ÜXÁõ /¨†¬≤ú \£úZ¬≈ä –úf Œì£Ö Õñ¬´≈ù /¨†fZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ
z ÕçZ Ø≈ΩúZÆπ¿Ü z ¨≈æà –úf ,Õ±≈ú ”≈ù uÆõ ‰å ÆôZ ‰ò ZÆå /¨†¬é £¡úÚ –úf Œì£Ö ‰º¿†Z xz¨Ö £õZ
£øé z ¨†f¬™ú Õé¬ô d£†g d¬âz „†Z £Ö /¨≈¿ò }Æ≈ô¬æâ £¡ú£±úZ –úf ·¶õ \£úZ¬≈ä –úf gZ ¨†£Ö £øé
/dÆò ¨≈ùZ¬ã }Æ•¡Ö i£±äZ

Á†Z≠î ‚†hf ‰ò dfZ¨ú ÁõzØö ,¨†f¬™Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõ dfzÚXÁõ d¬â¬Ö £øé }ZÆÖ „≈õg ‰ò }Ø≈å Æù gZ
„†Z /¨†f¬™Ö Zf \£úZ¬≈ä z x£ù£≈ô ,\£âXy¬≈õ ,\£®†Ø§ç ,Õé¬ô ¨≈úZ¬ÜXÁõ /¨≈¿ò Õ†£ìf Zf Áè¬≥™Ö
‚†hf gZ ¨≈¿ò Áô¨úg }ÆΩ†d Ǩúg d¬â¬õ Õé¬ô gZ ¨≈ùZ¬ãXÁøú ‰º¿†Z }ZÆÖ ÿ∫ï ‰ò ÕçZ ‰ú£∫øäZ
x£ù£≈ô –úf Œì£Ö /¨úÆÖXÁõ –úf £øé ·¶õ ‚ù £¡úÚ z ¨¿•±ù y¨úg ‚ù x£ù£≈ô /¨≈¿ò }zÆ≈à }fZ¬ãX}اç
/¨¿•±ù y¨úg £øé ·¶õ Õçfd ‚ù £¡úÚ /¨†¬≤ú Ø≈ú

‚ù xÚ ‰ò ZÆå ¨≈¿ò ·≈õ Z≠î yZÆøù [ZÆé Áøò ¨≈úZ¬ÜXÁõ /¨≈¿ºú Õ±õ ˙ºöZ \£ÖzÆ≤õ £Ö Zf d¬ã
£õZ ¨≈é¬¿Ö ˙ºöZ \£ÖzÆ≤õ ¨≈úZ¬ÜXÁõ \f¨¿Ö /¨≈¿ºú Õ±õ Zf d¬ã ØôÆù ˘z ÕçZ „≈õg gZ ˘¬≥©õ
ÕçZ Õ±õ ‰ò Á≥™é ‰ò ZÆå /¨†¬≤ú Õ±õ ‰º¿†Z £Ü ¨õ£â }Z≠î £Ö yZÆøù z ‚ò ˙≈ã Ɔd£∫õ ‰Ö
fd ÆõZ „†Z z ¨¿ò vÆ•¿ò Zf jd¬ã Õ±≈ú fd£ñ „≈¿´øù z ¨é£Ö ÁΩ¿ù£øù fd Õ†£¡¿≈Ö £Ö Õ±≈ú fd£ñ
/ÕçZ Ø≈ΩúZ ‹ç£Ü £õ „≈∫ö£ã Æ∂ú

\ZÆáZ f£ò „†Z /ÕçZ y¨≤ú ‰•ã£ç dzd xdZd zÆï }ZÆÖ x£±úZ x¨Ö x¬å ¨≈≤ò ¨≈ùZ¬™ú f£Ω≈ç £øé
}Æ≈ô¬æâ Õ†£¡¿≈Ö £Ö zZ ÁΩ¿ù£øù z ·õ£ò ·≈øºÜ gZ z dfZd y¨úg d¬â¬õ x£õg£ç }ZÆÖ }f£Ö ‹ç£Ü
/¨¿òXÁõ

Ø≈å ”≈ù ‰Ö Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö x¨≈çf }ZÆÖ fZ¨≈Ö „ùe x¬å ¨≈¿ºú Ɔ¨™Ü Zf d¬ã z ¨≈¿ºú qÆ≥õ f¨™õ dZ¬õ
dZ¬õ ‰Ö d¬ã ÕïÆ≤≈à }ZÆÖ ¨¿¿òXÁõ x£øô £¡ú£±úZ ‰ò ÕçZ f£Ö ‹ç£Ü £õ „≈∫ö£ã Æ∂ú fd /dfZ¨ú _£≈•äZ
y¨é ‰•ã£ç jZX„≈∫ö£ã ·ºé ‰Ö zZ x¬å dfZ¨ú d¬ã aÎèZ ‰Ö g£≈ú ”≈ù x£±úZ fl† /¨úfZd _£≈•äZ f¨™õ
‰Ö z ‚†fzÚXÁõ [£±ä ‰Ö ·õ£ò£ú Zf d¬ã Á•ñz ,‚≈•±ù ÷∫ú ÁÖ £õ ‰å ÆôZ /ÕçZ ÷∫ú ÁÖ z ÕçZ
/‚†¬éXÁõ ·õ£ò£ú £õ ‚≈ùdXÁõ dzfz Çg£âZ }f£ºïZ „≈¿å

Áõ fd£ñ Zf £õ „ùe }fZ¨≈Ö z Áù£ôÚ Õö£ä fd d¬ã „•éZd ‰Ωú }ZÆÖ ‰∂©ö Æù fd Æø•±õ ’é¬ò
/‚†ZXy¨é ›æã ‚≈ù¬öZ ÿç¬Ü ‰ò f¬µú£øù Á¿∑† ‚≈é£Ö ÷∫ú ÁÖ ‰ò dg£ç
 £ìd z Á≤†¨úZ qfh

,Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Õ§±ú Zf x£Üd¬ã Á¿∑† ¨≈¿ºÖ (Meditation) Á≤†¨úZ qfh „†ÆøÜ gzf fd f£§º† ·ñZ¨ä
—§è Á•ñz Zf Á≤†¨úZ qfh „†ÆøÜ /¨≈¿ò f¬≥Ü x£Üd¬ã ‰Ö Õ§±ú z ‰∑õ£â ‰Ö Õ§±ú ,‚≈ù¬öZ ‰Ö Õ§±ú
‰®≈•ú fd z d¬é y£ôÚ "Îõ£ò Õ†£¡¿≈Ö gZ x£Üd¬ã ÷™é w£øÜ £Ü ¨≈ùd w£®úZ ¨†¬éXÁõ fZ¨≈Ö [Z¬ã gZ
/¨†¬é ÿæ±õ x£•†£ùXy¬ñ z £ùdZ¨∑•çZ ‰Ö "Îõ£ò

‰†≠∏Ü Zf d¬ã Á•ñz z df¬™Ö Z≠î £øé yZÆøù x£•ú¨Ö w£øÜ £Ü ¨≈ùd w£®úZ Á≤†¨úZ qfh Á†Z≠î Æù gZ ·§ñ
·±ò z fl≤ã „†ÆøÜ fl† ,£øé Á≤†¨úZ qfh /¨≈é£Ö y£ôÚ "Îõ£ò ¨≈ùdXÁõ w£®úZ ‰ò }f£ò gZ ¨≈¿òXÁõ
ÆÖfd Zf £øé ÁΩ¿ù£øù z ’†£çÚ ‰ò ¨†fZ≠ΩÖ /d¬Ö ¨ùZ¬ã Áø±â Á≤†¨úZ qfh fl† ‰ºæÖ yd¬§ú y¨¿¿ò
fl† ¨†£Ö ‰ºæÖ }f£§âZ f£ò fl† ¨†£§ú £øé Á≤†¨úZ qfh /d¬é ·†¨§Ü ’™Ö \≠ö r¬é fl† ‰Ö £Ü dÆ≈ô
w£®úZ ZÆúÚ xÚ ‰Ö ·†£øÜ xz¨Ö ‰º¿†Z £Ü ¨≈¿ºú Á≤†¨úZ qfh "ÎèZ ‰ò ÕçZ Æ•¡Ö /¨é£Ö Áé¬ã z \≠ö
/¨≈ùd

Áé¬ã z dfzÚXÁõ f£§Ö ‰ò Zf ÁÜ≠ö ‰ºæÖ ¨≈¿ºú ·≈ø©Ü x£•ú£Ω†£±øù £† x£•úZ¨úgÆï ‰Ö Zf Á≤†¨úZ qfh
‰ò Zf Á†£ùØ≈å ,¨¿¿ò x£©•õZ ¨¿•éZd Õçzd ÆôZ "Z¨∑Ö /¨≈¿ò —†Æ≤Ü £¡úÚ }ZÆÖ ¨ùdXÁõ ‰®≈•ú ‰ò
/¨†g¬õ£≈Ö £¡úÚ ‰Ö ¨≈úZdXÁõ

ÁÜ£à ‰æÜ £Ö £¡úÚ £Ö ¨≈¿ò Á∑ç z ¨≈¿ò Æºï ‚≈ù¬öZ x£õZX„≈∫ö£ã ‰Ö ⁄âZf "£∫≈øì gzf fd ‰§ÜÆøº† ·ñZ¨ä
/¨†Æ≈ΩÖ i£øÜ

¨≈¿ºÖ Zf f£ò „†Z f¬µå ¨≈úZdXÁøú ÆôZ ,¨≈¿òXÁõ ‹≤ò yf£Özd Zf £ìd ˙èZ Á¿∑õ Ã≈ÜÆÜ „†¨Ö
w£¡öZ d¬ã ‰Ö ÕçZ Ã磿õ x£õZX„≈∫ö£ã £Ö ‰˚£ºõ }ZÆÖ "Îõ£ò ’Ü£∏ö ‰ò @x£õf¨àA }£ìd £Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõ
/¨≈≤™§Ö

·ñZ¨ä £ø¿ùZf fl† £Ö ¨é£Ö „ºøõ ÆôZ z ¨úfZd d£∫•ìZ ‚≈ù¬öZ ‰Ö ‰ò x£ÜZX‰∫µ¿õ fd wdÆõ gZ ÁùzÆô £Ö
/¨≈¿ºÖ ÁÜ£à ‰æÜ È˚£ºõ ‰Ö Á∑ç ‰•πù fd f£§º†

‰Ö ‰ò Áú£±ò Èøù ‚çZÆõ „†Z fd /¨≈¿ºÖ ‰úÍ£ç Á†Ú ‚ùdÆô fd ÕòÆé }ZÆÖ Zf d¬ã Á∑ç ƶòZ¨ä
/¨¿¿òXÁõ ÕòÆé ¨úfZd d£∫•ìZ ,ÕçZ y¨é ydZd Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ‰Ö ‰ò Á†£¡õ£≈à ‰Ö z ‚≈ù¬öZ
 ‚≈ù¬öZ £Ö ÁÜ£à ‰æÜ i£øÜ }ZÆÖ Áézf

\£∏ö „†Z ‰Ö ⁄âZf "£∫≈øì z ¨≈¿òXÁõ y£Ωú x£øçÚ ‰Ö ‰ò Áõ£Ω¿ù ‰ò ÕçZ y¨éÆòe }ZX‰ú¬øú £®¿†Z fd
:¨≈¿ò x£≈Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõ ¨≈¿òXÁõ ƺï

,¨≈•±ù £ù yf£•ç xÚ fl†dØú Á†£â £øé ,‚≈ù¬öZ

,¨≈¿≈ÖXÁõ Zf £õ ‰ò ‚úZdXÁõ z ¨≈•±ù £®úÚ £øé ,‚≈ù¬öZ

,‚¿ò \£ñÎõ Zf £øé ‰ò ¨ùZ¬ãXÁõ ¸d ˙≈ã z ¨≈•±ù £®úÚ £øé ,‚≈ù¬öZ

,‚•±ù £øé £Ö i£øÜ ›†Í ‰ò ‚é£Ö ‰•éZd ¨≈õZ ‚úZ¬ÜXÁõ f¬µå z ¨≈•±ù £®úÚ £øé ,‚≈ù¬öZ

,‚ùdXÁõ fZÆñ £øé Õõ¨ã fd Zf d¬ã Á¿ÜzÆï £Ö z ‚磿éXÁõ x£õZX„≈∫ö£ã xZ¬¿ì ‰Ö Zf £øé ,‚≈ù¬öZ

ydZd zZ ‰Ö ‰ò Áõ£≈à ‰Ö z zZ ‰Ö z ‚磿é Áõ d¬ã }£ø¿ùZf xZ¬¿∑Ö Zf £øé Ƨõ£≈à ,·†Zf d¬æò ,‚≈ù¬öZ
,wfZd d£∫•ìZ ¨†Z

Áï£ò f¨∫Ö ‚úZdXÁõ ‰ò ZÆå ‚¿ò ’™à d¬ã qZÆëZ fd Zf £¡õ£≈à „†Z £Ü ‚¿òXÁõ Zf wZXÁ∑ç Èøù ,‚≈ù¬öZ
,wZXydZ¨ú w£®úZ

›æã £øé ·º≤Ö £¡úÚ ‰ò ZÆå wfZd Õçzd d¬ã xZÆùZ¬ã z xZfdZÆÖ ·¶õ Zf £¡ú£±úZ Èøù „õ ,‚≈ù¬öZ
,¨úZXy¨é

y¨é f£ºéÚ „õ }ZÆÖ ‰´úÚ xdÆò f£ºéÚ £Ö z Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö x£≤¿ùe xdÆò g£Ö £Ö ‰ò wfZd Á∑ç ,‚≈ù¬öZ
,wfz£≈Ö }d£é x£≤†ZÆÖ ÕçZ

Zf £¡úÚ –úf ‚úÚ gZ Á°Øâ d¬ã ‰ò Á•≈ú£±úZ ‰Ö Õõ¨ã fd wd¬ã „•ïÆôf£ºÖ £Ö wfZd Á∑ç ,‚≈ù¬öZ
£Ü ‚¿ò yd£π•çZ dfZd x£ºõZ ‰ò £®úÚ £Ü ¨†ZXydZd „õ ‰Ö ‰ò Á¿ùe gZ wfZd Á∑ç ,‚≈ù¬öZ ,‚¿ò ‹ñ¬•õ
,wfzÚ xzÆ≈Ö –úf z Áº†f£Ü gZ Zf £¡ú£±úZ

fd ‰úZdz£â Áô¨úg ‰Ö ÁÖ£† Õçd }ZÆÖ ‚ùdXÁõ w£®úZ wÆøì x£†£à £Ü ‰ò Zf Áò¨úZ f£ò wfZz¨≈õZ ,‚≈ù¬öZ
,¨≈úZ¨Ö Áï£ò x£ΩúZgÆï Çf£≈ç

fd Zf £¡úÚ „†Æ•¡Ö ‰ò ¨†gf¬Ö ›≤ì Õ≈ú£±úZ ‰Ö Õ±†£ÖXÁõ £øé ‰ò f¬µú£øù wgfzXÁõ ›≤ì £øé ‰Ö „õ
/¨†ZXydZd yZf x£•ú£ΩúZdz£â x£≈õ
 ÆÉÉÉÉÉÉ¿ù

zZ ‰Ö ÕçZ ¨¿øñÎì Æ¿ù ‰Ö x£Ü¨úgÆï ÆôZ z ¨≈ùd w£®úZ xZ¨¿õÆ¿ù ›†¬≤Ü }ZÆÖ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò }f£ò Æù
‡¿ù£øù Õ†£¡¿≈Ö £Ö dg£çXÁõ fd£ñ Zf £øé ‰âz „†Æ•¡Ö ‰Ö ‰ò ÕçZ Á†£ùØ≈å gZ Áº† Æ¿ù /¨≈¿ò fløò
£Ö Zf d¬ã qZÆëZ /¨†zÚ [£±ä ‰Ö Á∑≈§ë Ø≈å fl† Zf }Æ¿ù Æù z Æ¿ù fl† Zf Á∑≈§ë Ø≈å Æù /¨†¬é
/¨¿é£Ö [Z≠â yØõ £† z ¬Ö ,‘˚ ,‚≤å ,j¬ô }ZÆÖ ‰ò Á†£ùf£ò ,¨≈¿ò Æà }Æ¿ù }£ùf£ò

z }g£ç ‰ø±®õ ,Áé£∫ú ,Á∫≈ç¬õ ÿ∫ï /ÕçZ }Æ¿ù f£ò fl† d¬éXÁõ Ãæâ iZ¬ä ‰Ö ‰ò }Ø≈å Æù
,}g£ç Æµì „≈¿´øù ,ÕçZ Æ¿ù fl† Ø≈ú Á磿é tZf¬ã ‰ºæÖ ,¨¿•±≈ú Æ¿ù ÆΩ†d Áøçf }£ùÆ¿ù w£øÜ
/ÕçZ Æ¿ù fl† x¨†gfz ›≤ì ,‰øù gZ Æ•ø¡õ z ¨ú¬éXÁõ Ãæâ iZ¬ä ‰Ö £¡¿†Z }zd Æù ‰ò ZÆå

‰ò ¨¿ùdXÁõ yg£âZ ¨¿¿òXÁõ ÁúZdf¨ñ xÚ gZ ‰ò Áú£±ò z ¨¿¿òXÁõ yd£π•çZ ÁΩ¿ù£øù gZ £ùÆ¿ù Èøù
£Ö ÁΩ¿ù£øù fd k£™éZ xÚ ‰ò ¨†ÚXÁõ d¬â¬Ö Áµ†ZÆé ‰®≈•ú fd z d¬é ÿæ±õ £¡úÚ ÆÖ ÁΩ¿ù£øù
/¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ Õ†£¡¿≈Ö

\£≈ÖdZ /¨¿òXÁõ fløò „ùe x¨é g£Ö ‰Ö yg£Ü }£¡∫ïZ xdZd x£≤ú £Ö ‰ò ZÆå ÕçZ ‚¡õ "£è¬≥™õ \£≈ÖdZ
v£∫•úZ ‰ºæÖ ,Õ±≈ú £§†g }£ùX‰æøâ „•é¬ú ÕçZ ‚¡õ ‰ò }Ø≈å /ÕçZ xdÆò Á†¬ôÆà ,\£≈ÖdZ Æë£™Ö ÿ∫ï
/ÕçZ x¨úZ¬ã ›†Æë gZ yg£Ü \ZÆ∂ú z f£ºïZ

Ãæâ Á°Z¬¿é ‰Ö ‚ù z ¨†d ‰Ö ‚ù v£ä „≈ì fd ‰ò ZÆå ¨¿•±ù Æ•ø¡õ Á•ä }Ɔ¬≥Ü ' Z¨è ·†£çz
Æê£ä v£ä fd £õZ /¨úÆ≈ΩÖ ÁÖ¬™Ö Zf \£≈ÖdZ }£â ¨¿úZ¬ÜXÁõ ¨úÆ•æõ£ò ‰ºú¬å ·†£çz „†Z /¨ú¬éXÁõ
/ÕçZ ¨≈πõ "£•ñ¬õ \£≈ÖdZ

Áø±â Á≤†¨úZ qfh

Á≤†¨úZ qfh }ZÆÖ Áú£ºõ x£Üd¬ã }ZÆÖ ¨≈çÆÖ Õ†£¡¿≈Ö £Ö ÁΩ¿ù£øù fd Í£Ö \£âfd ‰Ö ‰ò ¨≈憣õ ÆôZ
}ÆΩ†d Ø≈å Æù z ‰ø±®õ ,‘ºì ,ydÆà ,Ɔz£≥Ü ,Áé£∫ú ,}Æ¿ù }£ùf£ò x£ºõ xÚ fd /¨≈¿ò ‚ùZÆï Á±ä
}ZÆÖ }ZX‰é¬ô /¨≈ùd fZÆñ x£•†£¡ø≤å \≠ö }ZÆÖ ÕçZ Áú£ø±â \Z≠ö z Õ†£¡¿≈Ö ,›≤ì ÆΩú£≈Ö ‰ò
\≠ö }ZÆÖ Øã Õç¬à £† ·§õ }zf £† z ¨≈¿≈≤¿Ö „ç¬ò }zf „≈õg fl†dØú ¨≈úZ¬•Ö ‰ò ¨≈¿ò ‰≈¡Ü x£Üd¬ã
z ÿ§ê y£Ω•çd x£•†£¡é¬ô \≠ö }ZÆÖ /¨≈¿ò yd£π•çZ [¬ã }£ù¬Ö ,Á¿≈Ö \≠ö }ZÆÖ /¨≈≤ºÖ gZfd ,‘˚
gZ Æà }£ùXÁ¿≈ç z £ùX‰≤≈é /¨≈é£Ö ‰•éZd ÕçZ y¨é ÿ§ê xÚ ÆÖ ¨†fZd Õçzd ‰ò Á∫≈ç¬õ ‰ò }fZ¬ú
¨†fZd Õçzd ‰ò Zf Æπú ¨¿å £† fl† z ¨≈é£Ö ‰•éZd x£•ú£ùd \≠ö }ZÆÖ ¨†fZd Õçzd ‰ò Áú¨≈é¬ú z Z≠î
‰Ö ÆΩ†¨øù£Ö z ¨≈¿ò \¬ìd ,¨≈¿òXÁõ ÁΩ¿ù£øù z Á•äZf i£±äZ £¡úÚ £Ö ‰ò ,x£ÜZX‰∫≈æç ›§ë z
/d¬é g£Ö Õ≈ú£±úZ z ›≤ì fd x£•¿ùe ‰º¿†Z £Ü ¨≈¿ò g£Ö Zf x£ÜZX‚±â /¨≈ú£çÆÖ Z≠î x£•†£ùX‘ä
 ‰ñÎì ‰ò ¨≈¿òXÁõ i£±äZ ÆôZz ¨¿òXÁõ Ãæâ Zf £øé Á±¿â z Áø±â Æ∂ú gZ ‰ò Õ±ù Á±ò ÆôZ
¨ä ‰Ö d¬Ö ¨≈ùZ¬ã fd£ñ ÆΩ†¨øù £Ö /¨≈¿ò \¬ìd ¨†ZXydÆò ‰≈¡Ü ‰ò x£ºõ „†Z ‰Ö Zf zZ ÕçZ ‰ïÆë zd
ÇzÎ∑Ö /¨≈çÆÖ Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö x£ÜZX‘ä –¿à xdÆò Y£êfZ £Ö dg£çXÁõ fd£ñ Zf £øé z y¨≈çf ÁΩ¿ù£øù }ÍZz
Áù£ôÚ fd z ·õ£ò ÁΩ¿ù£øù fd ‰ò ÷™é zd Áø±â ¨ú¬≈à Õö£ä „†Z fd ,≠†Z≠ö „†Z w£øÜ o¬ø®õ
/d¬éXÁõ ‰ï£êZ Ø≈ú ¨úÆÖXÁõ Æ±Ö }gfzX›≤ì gZ ·õ£ò

£ùXx¨Ö z £ù „ùe ,ÆΩ†d Á¿∑õ ‰Ö /¨é£Ö ‰•éZd d¬âz }¬¿∑õ Æ∂ú gZ vzZ ¨†£Ö ÁΩ¿ù£øù ‰ò ÕçZ —êZz
/¨¿ò Õ∫Ö£µõ }ÆΩ†d È∫≈æç £Ö wZ¨ò Æù Xfl§ç £Ü ¨¿é£Ö y¨é Ãæâ ÆΩ†¨øù ‰Ö ¨†£Ö

x¨†gfz ›≤ì /¨çfXÁõ ÆÜÍZz \£âfd ‰Ö Áø±â Ǩé Y£êfZ ›≤ì ÿç¬Ü ‰≤≈øù }¬¿∑õ ›≤ì fl† £õZ
£øé ¨é£Ö ·†£õ zZ ÆôZ ,¨≈•±ù Á±ò ›é£ì £øé ÆôZ /„•éZ¨ú Õ≤ôÆÖ fd Ø≈å ”≈ù f£∂•úZ z xdZd Á¿∑†
Á•ñz /ÕçZ ›≤ì ·Ö£∫õ ȵ∫ú \d£±ä x¬å ,¨≈飧ú d¬±ä ØôÆù /¨≈¿ò ‰êÆì ‚ù Zf x£Üd¬ã w£øÜ ¨†£Ö
/¨≈é£Ö £¡úÚ }d£é ,‰øù gZ vzZ z £¡úÚ }d£é v£§ú¨Ö ›†Æë ‰øù ‰Ö ¨†£Ö ‰≤≈øù ,¨≈•±ù Á±ò ›é£ì £øé
‰Ö ¨≈•±ù ’∫é£ì ‰ò Á≥™é ÆôZ /x£Üd¬ã }ZÆÖ ‰ú }ÆΩ†d }ZÆÖ }d£é }¬®•±â Á¿∑† x¨†gfz ›≤ì
¨≈•±ù jZX›é£ì ‰ò Á±ò ‰ò ¨≈é£Ö d£é ¨†£Ö ‘ºìÆÖ ,¨≈¿ºú \d£±ä ,ÕçZ y¨é Ãæâ }ÆΩ†d ‘ò
Á±ò ‰Ö £øé ·¶õ ¨ùZ¬ãXÁõ ‰ò Zf Á≥™é „≈¿´øù /¨é£Ö }ÆΩ†d ‘ò Æë£™Ö ÆôZ Á•ä ,ÕçZ d£é
gZ iÆÜ ,\d£±ä /¨†fZ¨Ö Õçzd ,dfZd Zf £øé q¨ù x£øù ‰®≈•ú fd z ,dgf¬Ö ›≤ì ¨≈•±ù jZX›é£ì ‰ò
\d£±ä /¨¿ò d£é Æ•≤≈Ö ¨≈•±ù jZX›é£ì £øé ‰ò Zf Á≥™é ÕçZ „ºøõ }ÆΩ†d ‘ò ‰ò ÕçZ „†Z
£Ü ‚≈¿ºÖ Zf d¬ã Á∑ç ƶòZ¨ä ¨†£Ö £õ ⁄ñZz fd /¨≈•±ù jZX›é£ì ‰ò ÕçZ Á±ò xdZd Õçd gZ iÆÜ
,¨¿òXÁõ ‚≈úZ¬ÜXÁõ £õ ‰ò ‰´úÚ gZ ÆÜd£é Zf zZ }ÆΩ†d ‘ò ÆôZ z ¨é£Ö d£é ‚≈•±ù ’∫é£ì ‰ò Á±ò
‰ºæÖ ¨é£Ö £õ Æë£™Ö x£õZ r¬≤∑õ }d£é ‰ò Õ±≈ú „†Z ÕçZ ‚¡õ ‰ò }Ø≈å x¬å ‚≈é£Ö v£©é¬ã ¨†£Ö
‰ò Á≥™é ÆôZ ‘à /ÕçZ ydÆò d£é Zf zZ Á±ò ‰å ‰ò ¨é£Ö ‚¡õ ‰º¿†Z xz¨Ö ,¨é£Ö d£é zZ ÿ∫ï
/¨≈é£Ö v£©é¬ã x£éZ }d£é fd ,ÕçZ d£é }ÆΩ†d ‘ò £Ö ¨≈•±ù ’∫é£ì
÷™é £Ö £øé }d£é £Ö zZ ‰ò ZÆå ¨≈ùd ÷≈™≤Ü ¨≈úZ¬ÜXÁõ Á•äZf ‰Ö Õç£øé ›é£ì ‰ò Zf Á±ò
d£é £Ö Õç£øé ›é£ì ¨ä „†Z £Ü ‰ò Á±ò ‰Ö ‰ò Õç£øé ‰π≈íz „†Z /¨¿òXÁøú Õπö£™õ }ÆΩ†d
/d¬éXÁõ g£Ö Áú£¡â ›≤ì ‰Ö yZf ‰ò Õ磮¿†Z fd /¨†gf¬Ö ›≤ì zZ ‰Ö ’údÆò
„†Z z ¨≈¿òXÁõ d£é Zf zZ jZX„•ïƆ≠à £Ö ‰ò ZÆå ,¨≈¿ºú df ¨¿ò v£©é¬ã Zf £øé ¨ùZ¬ãXÁõ ‰ò Á±ò
/¨¿é£Ö v£©é¬ã £øé }d£é fd xZÆΩ†d £Ü ¨≈¿ò }d£é xZÆΩ†d }d£é fd /ÕçZ ›≤ì gZ ˙øì
 Áú£±úZ ÕöZ¨ì

}£ùXÁê£ñ Á•ä ‰ò ZÆå ¨≈¿ºú flé „≈∫ö£ã „≈úZ¬ñ z x£±úZ „≈úZ¬ñ „≈Ö [£™•úZ fd ‰∂©ö fl† Á•ä
f¨∫Ö x¬å £õZ ÕçZ wgÍ x£±úZ „≈úZ¬ñ /¨úÆ≈ôXÁõ fZÆñ \z£¥ñ df¬õ x£õZX„≈∫ö£ã ÿç¬Ü }gzf x£±úZ
/¨¿¿ò Z¨≈à d¬§¡Ö ¨†£Ö £¡ú¬ú£ñ „†Z ¨úfzÚXÁøú [£±©Ö Zf Á•çzd z ›≤ì Áï£ò

f¬µÖ z ˙§ñ ƺï ,}dƱú¬ã £Ö ‰ò dfZ¨ú ›ä Á≥™é ”≈ù ‰ò ZÆå dzÆÖ „≈Ö gZ ¨†£Ö wZ¨ìZ \Zg£®õ
fd ‰ò Á•ú¬≤ã d¬é fd£ñ ‰∑õ£â ,‚æì gZ yd£π•çZ £Ö ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü /¨≤ºÖ Zf }ÆΩ†d ‘ò ‰•ï£† x£õg£ç
Z¨â ‰∑õ£â gZ ¨†£Ö xZf£º•†£¿â ,¨¿ò x£õfd Zf £¡úÚ lÆõ z ¨¿ò vÆ•¿ò ¨†ÚXÁõ d¬â¬Ö wdÆõ Á¥∑Ö
\fZÆé ¨≈¿ò Á∑ç v£ä „≈ì fd ¨†£Ö z /d¬é ydZd £¡úÚ ‰Ö ¨úZX‰•éZ¨ú ‰ò Zf Á∫≤ì z y¨é }fZ¨¡Ωú
/¨¿¿ò aÎèZ Zf x£éd¬ã ‰ò ¨†fzÚ d¬â¬Ö £¡úÚ fd Zf ·≈õ „†Z z ydZd x£≤ú £¡úÚ ‰Ö Zf x£éf£ò

Á°Øâ }£¡ïÎã ‰ò ÁõdÆõ £Ö ¨é£Ö }Ʊõ x£≤êÆõ ÕçZ „ºøõ z ¨¿¥†Æõ ‰ò Zf Õ™çÆç xZf£º•†£¿â
/¨≈¿ºú m¬æ™õ ‚ù £Ö ¨ú¬é yd¬öÚ ,Õ™çÆç xZf£º•†£¿â Æë£™Ö ÕçZ „ºøõ z ¨úZXydÆò

¨†fzÚ [£±ä ‰Ö Zf £¡úÚ \f¬è „†Z ‰Ö ‰≤≈øù z ¨¿•±ù f£ø≈Ö xZf£º•†£¿â Èøù ‰ò ¨≈¿ºú j¬õZÆï ØôÆù
¨¿•éZd (Hysteria) }Æ•±≈ù z –¿≤Ü lÆõ ‰ò Zf Áú£±ò ‰•é≠ô fd ‰ò ‚†fzÚXÁõ d£≈Ö ‰ò Á•ñz '
‚†¬é fd£ñ ‰ò ‚ù }gzf /¨ùdXÁõ Õçd £õ ‰Ö Á°Z¬çf z Õ䣥ï i£±äZ ‚†dÆòXÁõ ‰πã ’ö£Ö zd „≈Ö
‰•é≠ô ‰Ö Á•ñz ,‚≈¿ò }Æ≈ô¬æâ xÚ gZ ‚≈úZ¬•Ö xÚgZ Æ•ø¡õ Á•ä z ‚≈¿ò x£õfd Zf Õ†£¿â }f£ø≈Ö
/¨é ‚≈ùZ¬ã ydg Õ≤äz ‚†dÆòXÁõ wZ¨ìZ Zf xZf£º•†£¿â ‰ò ‚≈¿≈§Ö z ‚†ÆΩ¿Ö

¨≥ñ }zf gZ ‰ò Áú£±ò ‰≈æì ÆÖ }ZX‰¿≈ò z ¨≈≤™§Ö ¨úZXydg ‰õ¨è £øé ‰Ö }¨≥ñ xz¨Ö ‰ò Zf Áú£±ò
‰Ö £Ü ¨é£Ö f£ø≈Ö ¨†£Ö ÷™é ‰ò ZÆå ¨¿•±ù f£ø≈Ö £¡úÚ /¨†Æ≈Ωú vd ‰Ö ¨úZXydg ‰õ¨è £øé ‰Ö
yf£´≈Ö ¨¿úgXÁõ ‰õ¨è xZÆΩ†d ‰Ö ‰ò }dZÆïZ f¨∫å ‰ò ¨≈¿ò ƺï ,yzÎ∑Ö /dfzÚ dfZz ‰õ¨è jZX‰†£±øù
/ÕéZd ¨¿ùZ¬™ú Zf ‚≈ù¬öZ }£¡î£Ö fd ‰úZdz£â Áô¨úg ‰Ö Á∫ä ‰ò ZÆå ¨¿•±ù

¨≈¿ò f£¡õ Zf zZ ¨≈¿ò Á∑ç ¨úØÖ ‰õ¨è ¨†fZd ’•çzd ‰ò Á±ò ‰Ö £† £øé ‰Ö ¨ùZ¬ãXÁõ Á±ò ÆôZ £õZ
o£ïd ,¨†fZd x£≤•çzd ‰ò x£úÚ Áô¨úg £† x£ÜZXÁô¨úg \£®ú }ZÆÖ x£Üd¬ã gZ ¨†fZd ›ä ,¨≈•±úZ¬•ú ÆôZ z
f¬∂¿õ ‰Ö ÿ∫ï ‰ºæÖ ¨†fz£≈ú dfZz ‰ÖÆê „•≤ò ¨≥ñ ‰Ö d¬ã gZ o£ïd ⁄ñ¬õ fd Á•ä ØôÆù £õZ /¨≈¿ò
Œì£Ö ¨†dÆò dfZz ‰ò }ZX‰ÖÆê ÆôZ /¨≈¿ò dfZz ‰ÖÆê zZ xdÆò j¬¡≈Ö £Ö ζõ ÷™é xÚ xdÆò ‹ñ¬•õ
wdÆõ /¨†fZ¨ú d¬ã ’úgÆç }ZÆÖ ˙≈öd £øé ¨†ZX‰•éZ¨ú „•≤ò ¨≥ñ ‰º¿†Z mÆé ‰Ö d¬é ÷™é xÚ uÆõ
·Ö£ñ Ø≈õÚ Õú¬≤ã v£øìZ /¨≈¿ò f£¡õ ‚≈∫•±õ ·øì £Ö ¨é£Ö wgÍ ÆôZ z fzg gZ yd£π•çZ £Ö Zf „≤ã
gZ Zf „≤ã wdÆõ £Ü ¨≈¿ò yd£π•çZ fzg gZ ¨é£Ö wgÍ ÆôZ Á•ä ¨≈¿ºú ·ø©Ü Zf xÚ z Õ±≈ú ·ø©Ü
‰õ¨è ¨≥ñ ‰Ö ‰ò ˘d£∑•õ fzg gZ Á¿∑† ,¨≈¿ò yd£π•çZ Õú¬≤ã xz¨Ö fzg gZ ˘z ,¨†fZd g£Ö x£≤ö£øìZ
/¨¿¿òXÁõ d£®†Z ‰õ¨è ‰ò ÕçZ Áú£±ò v£øìZ gZ }Æ≈ô¬æâ }ZÆÖ ‰ºæÖ Õ±≈ú xdg

Á¿∑† xdÆò Õú¬≤ã ‰Ö ¨†¨¡Ü /¨†Ú [£±ä ‰Ö }¨â Ø≈õÚXÕú¬≤ã ·øì d¬ã ÇgZ¨úZ ‰Ö ¨†£Ö Õú¬≤ã Ƶã
ÕçZ fd£ñ ‰ò Á±ò /¨çÆÖ ’ïZ¨ùZ ‰Ö ›†Æë „†¨Ö ¨úZ¬ÜXÁõ Á±ò z Õ±ù Õú¬≤ã x£ºõZ ‰ò „†Z
ÕçZ ydZd w£®úZ }Ø≈õÚ Õú¬≤ã ·øì ‰ò ÕçZ Á±ò Áò£úÆµã ‰Ö ¨¿ºÖ Õú¬≤ã ‰Ö ¨†¨¡Ü Zf }ÆΩ†d
 ‚≈¿ò x£õfd ÁºéØà ‚æì £Ö ¨¿¿òXÁõ gZÆÖZ Zf Á†£ù¨†¨¡Ü „≈¿å ‰ò Áú£±ò ‚≈úZ¬•Ö £õ ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü z
z t£¿•≤äz x£éf£•ïf ‰ò ‚≈ú£ø¡πÖ £¡úÚ ‰Ö ¨†£Ö z ¨ú¬é }fZ¨¡Ωú ‰∑õ£â gZ _f£ã ¨†£Ö Á裙éZ „≈¿å
/ÕçZ v¬§ñ ·Ö£ñÆ≈î

fd ‰ò ¨≈é£Ö Áù£¿ô ÁÖ k£™éZ Æºï ‰Ö ‰øù gZ vzZ ,¨≈•±ù zÆÖzf }Æ≈Ωú£ôzÆô ·øì £Ö ‰ò Á•ñz
‰∑õ£â ,Á¿∑† /¨≈ù¨ú ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò Á†£ùØ≈å £ùÆ≈ôXx£ôzÆô ‰Ö ‰®≈•ú fd ¨¿•±≈ú ◊†Æõ dZÆïZ „†Z ‡¿å
Zf ÆΩ†d xZf£º•†£¿â ,}e£ãZ „≈¿å v¬§ñ £Ö ‰ò ZÆå ¨úÆ≈ôXÁõ x£ôzÆô ‰ò d¬é Áú£±ò ‚≈æ±Ü ¨†£§ú
/¨†¬éXÁõ ·°£ñ Õ≈øùZ ¨†¨¡Ü }ZÆÖ z ¨≈¿òXÁõ ˘£øìZ „≈¿å ‰Ö ›†¬≤Ü

,¨¿é£Ö ‰•éZd }z£±õ \f¨ñ z }z£±õ r¬∫ä ¨ö¬Ü ⁄ñ¬õ fd ¨†£Ö ¨é£Ö x£édZ∞ú ‰ò ‰åÆù £¡ú£±úZ w£øÜ
Zf „≈õg Õ≈∑øâ ‰ò Á†£ùdZ∞ú w£øÜ /¨≈¿ºú ·ø©Ü ¨é£Ö x£≤•ç¬à ‡úf ‰ò ‰åÆù Zf ÕçÆàdZ∞ú x£¡æÖZ
/¨¿é£Ö wZÆ•äZ df¬õ }z£±õ f¬µÖ ¨†£Ö z ¨úZXy¨é ›æã ‚≈ù¬öZ ÿç¬Ü ¨¿ùdXÁõ ·≈º≤Ü

fl† /¨ùd ·≈º≤Ü Áú£¡â Õözd ÕçZ y¨é ‰•é¬ú vzZ w£≈à fd ‰ò f¬µú£øù £Ü d¬é ¨©•õ ¨†£Ö Õ≈ú£±úZ
x£Ög Á±ò ÆôZ z dfZd d¬âz ¬•úZÆßçZ /¨≈¿ò ÁõZØöZ ‰çf¨õ }£ùX‰´Ö w£øÜ }ZÆÖ Zf Áú£¡â ¨†¨â x£Ög
,¨†Æ§Ö „≈Ö gZ Zf v¬à ‰ò ¨†Ú d¬â¬Ö ’ú£ºõZ ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü /¨≈¿ò [£™•úZ ZÆúÚ dƺú d£¡¿≤≈à }Æ•¡Ö
„†¨Ö ˘¬à xZÆ©Ö /dÆ≈ΩÖ Zf £ùf¬≤ò v¬à }£ù¨äZz }£â £Ü ¨†fzÚ d¬â¬Ö Áú£¡â ¨†¨â v¬à ¨äZz fl†
/d¬éXÁõ ·ä ‰æ≈çz

w£øÜ gZ Áú¬≈çZf¨ï z ¨≈¿ò yd£π•çZ vZf¨ï ‚•±≈ç gZ ¨¿ò d£¡¿≤≈à }Æ•¡Ö Ø≈å ¨úZ¬•ú Á±ò ÆôZ
¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò f¬µúÚ ¨¿úZ¬•Ö £Ü ¨úfZd vÎ∫•çZ ‰Ö _£≈•äZ ‰ò Á∫룿õ ‰Ö /¨†fzÚ d¬â¬Ö £≈úd }£ùf¬≤ò
gZ ‰ºæÖ ,¨é£Ö y¨≤ú ·≈º≤Ü ZØ®õ }£ùf¬≤ò gZ £≈úd ÆôZ /¨≈¿ò £µì vÎ∫•çZ ,¨¿ùd x£õg£ç Zf d¬ã
y¨é ·≈º≤Ü ¨úÆ≈ô Õç¨Ö Zf „≈õg Ǩ¿†Ú Õ≈ö¬…±õ £Ü ¨¿é£Ö y¨õÚ ‚ù dÆô Áú¬≈çZf¨ï fd ‰ò Á∫룿õ
/dÆÖ ¨ùZ¬ã Æ±Ö ÁΩ¿ù£øù fd £≈úd ,¨é£Ö

‚ÉÉÉÉÉÉÉæì

¨¿úZ¬ÜXÁõ z ¨úZXydZd w£®úZ xZ¨¿ø≤úZd ‰ò ÁÜ£≈π≤ò gZ Zf d¬ã /ÕçZ Õ≈ú£±úZ }ZÆÖ Ø≈å „†Æ•ø¡õ ‚æì
ÿ∫ï ‰ò Áú£±ò Õç¨Ö Áøæì \£≈π≤ò ‰ò ¨≈ù¨ú yg£âZ /¨†fZd ‰Ωú y£ôÚ ¨¿¿ò ·ä Zf ·°£±õ Èøù
fl† £Ü ¨úfZdXÁõ ‰Ωú Áπ™õ Zf \£≈π≤ò gZ Á¥∑Ö ‰ò Á≤ÜfZ dZÆïZ Õç¨Ö £† z ¨•ï£≈Ö ¨úZXÕ∑π¿õ v£§ú¨Ö
„≈∫ö£ã ‚≈ù¬öZ ‰ò ZÆå ¨é£Ö £øé Ãù≠õ ¨†£Ö ‚æì /¨¿é£Ö ‰•éZd ˘£≈ã „øéd ‰≈æì ÆÖ ÁêÆï }ÆÜÆÖ
¨≈¿òXÁõ v£©é¬ã Zf d¬ã „≈∫ö£ã ,¨≈•±ù ‚æì £Ö ‰ò Á•ñz /¨úZXydÆò ›æã Áøæì ›†Æë gZ Zf £øé ,£øé
‰ò ¨≈¿òXÁõ tfd ‰ò ¨≈ùdXÁõ x£≤ú z ¨≈¿òXÁõ f£•ïf £øé ¨¿¿òXÁõ f£•ïf £¡úÚ ‰ò f¬µú£øù ‰ò ZÆå
¨¿õXyÆ¡Ö ÕçZ iÆ•çd fd ‰ò ÁÜ£ú£ºõZ w£øÜ gZ ‰ò ¨≈•±ù r£•≤õ z ¨†ZXy¨é ›æã x£≤†Z ·ºé ‰Ö £øé
/¨†¬é

‰Ö /xdÆò qÆ©¿õ z }d¬Ö£ú }ZÆÖ ‰ú d¬é yd£π•çZ x£±úZ o¬ú xdÆò dZgÚ z Õõ¨ã }ZÆÖ ¨†£Ö ‚æì
 d£ø•ìZ xZ¨¿ø≤úZd „†Z ‰Ö ÿ∫ï z ¨≈¿ò d£ø•ìZ ¨úÆ≈ôXÁøú fZÆñ ˘£õ ⁄õ È´†g£Ö df¬õ ‰ò ÁúZ¨¿ø≤úZd
/¨≈¿ò

‰ò Á†£¡égfz "£è¬≥™õ /ÕçZ [¬ã ˙≈ã x£•öd£∑Ü }ZÆÖ ‰ò ZÆå ¨≈¿ò ÕòÆé £ùXjgfz fd ¨≈úZ¬ÜXÁõ
/¨ç£¿≤Ö Õ≈øçf ‰Ö Zf „≤ã ˙≈ã z „≤ã }£¡égfz ¨†£Ö ‰∑õ£â /¨¿ùdXÁõ ‰∑ç¬Ü Zf ’†¬ã ÆÖ ‰µæç
‰ò „≤ã }£¡égfz ¨†£Ö ‰•ï£† ·õ£ºÜ z „≤ã Æ≈î È∑õ£â fl† /¨¿•±ù Á•≈¿õZ z x£¿≈øëZ }£¡à£à¬ç £¡¿†Z
x£±ò £Ö ¨¿úZ¬•Ö ¨¿ùZ¬™Ö ÆôZ xZ¬â dZÆïZ £Ü ¨é£Ö ‰•éZd ¨¿òXÁõ Ÿπä d¬ã fd Zf Õú¬≤ã gZ }Ɔ¬≥Ü
¨ùdXÁõ Zf yg£âZ „†Z ‚ù xZÆΩ†d ‰Ö £¡égfz „†Z /¨úgfz Õú¬≤ã ¨¿ùZ¬ãXÁõ Zf „≈øù ‰ò ‚ù }ÆΩ†d
_£≈•äZ ‰ò Á†£¡†g£Ö fd ¨≈úZ¬ÜXÁõ /¨úg£ç dZgÚ Zf d¬ã Áøâ£¡Ü }£¡†hÆúZ z ‰•ãZdÆà £¡úÚ }£é£øÜ ‰Ö ‰ò
xdÆÖ }ZÆÖ ØôÆù ÕçZ ‰•ïÆú „≈Ö gZ v¬à ‰ò Á•ñz £Ü £õZ ¨≈¿ò ÕòÆé ¨úfZd „ùe gZ yd£π•çZ z Æºï ‰Ö
/¨≈¿ò }g£Ö x£•¿ùe „•ãZ¨úZ f£ºÖ \≠ö }ZÆÖ ‰ºæÖ ¨≈¿ºú }g£Ö ,v¬à

[£±©Ö Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ,·†Zf d¬æò gZ ¨∑Ö vzZ v£ç 1946 v£ç ‰ò ¨≈úØÖ “†f£Ü f¬µ¿†Z Zf x£•†£ùX‰•é¬ú
31 v£ç £† (Aquarius) ¬öd _ÆÖ Çfzd £† ÕçZ ·†Zf d¬æò gZ ¨∑Ö 31 v£ç 1976 v£ç „†ZÆÖ£¿Ö /¨†Ú
/Á†Îë Çfzd 31 v£ç £† }f£ºéÚ Çfzd

x£±úZ Ø∏õ

¨†£Ö ,‚≈∫•±õ tfd £† ,‚≤é ‘ä /d¬é ‰•ã£¿é ·õ£ò £Ü ÕçZ y¨ú£õ ˙≈ã g¬¿ù x£±úZ Ø∏õ }£ùXÁ†£úZ¬Ü
‰æÜ /‚≈õ£úXÁõ ÁÜ£à ‰æÜ ZÆúÚ ‰ò ÕçZ }Ø≈å „†Z /dÆ≈ô fZÆñ Õ≈ÖÆÜ z „†ÆøÜ df¬õ xZ¬â }£ùX‰´Ö fd
/‚≈¿ò ‰˚£ºõ ‚≈ù¬öZ x£õZX„≈∫ö£ã £Ö "£ø≈∫•±õ £Ü dg£çXÁõ fd£ñ Zf £õ ÁÜ£à

gZ ‰ò ZÆå ¨¿¿ºÖ ¨†£Ö ‰å ‰ò ¨¿çÆàXÁõ z ¨úZXy¨õÚ „õ ’≈à }f£≈±Ö (Mediums) }£ùX‰µçZz

z ¨¿¿ò fløò „õ ‰Ö z ¨¿¿ò \£ñÎõ „õ £Ö ‰ò ¨úZX‰•ïÆô Á†£ùXw£≈à ¨¿õ£úXÁõ @r¬ï£õA ZÆúÚ ‰ò Á†£â
‰æÜ dZ¨∑•çZ £¡úÚ ‰ò ZÆå ¨¿•±ù Áø¡õ ˙≈ã k£™éZ £ùX‰µçZz /wfz£≈Ö Á†£¿ézf £¡úÚ }ZÆÖ „õ „≈¿´øù
qfh fd ¨†£Ö £¡úÚ /ÕçZ x¨é fZ¨≈Ö v£ä fd x£éØ∏õ z ÕçZ v¬ø∑õ ¨ä gZ ÆÜÍ£Ö ‰ò ¨úfZd ÁÜ£à
/¨¿¿ò Z¨≈à ÿæ±Ü x£≤†£ùXÁ†£úZ¬Ü ÆÖ "Îõ£ò £Ü ¨¿¿ò ’é¬ò Á≤†¨úZ

‚≈úZ¬•Ö ‰º¿†Z £Ü wfZd ¨úÆ≈ΩÖ i£øÜ „õ £Ö ¨úZX‰•ïÆô f¬•çd ‰ò Zf Á†£ùX‰µçZz f£∂•úZ ‰ú£ñ£•≤õ „õ
Á†£ø¿ùZf ÁΩøù ¨¿•±ù Áù£ôÚ }¬®•±â fd ‰ò Á∫≈∫ä }£ùX‰µçZz /‚≈¿ò fZÆñÆÖ Á§ÜÆõ }£ùX‰±æâ
‰ò Áú£±ò ‰ò ¨é£Ö /ÕçZ Õ†£¡¿≈Ö Ø∏õ „†¨¿å \f¨ñ £õZ ÕçZ ˙≈ã Ø∏õ fl† \f¨ñ /¨é ¨¿ùZ¬ã
/¨ú¬¿≤Ö ¨úfZd j¬ô

¨¿ùd —≈ê¬Ü ¨¿úZ¬ÜXÁøú x£•úZ¨¿ø≤úZd z ¨≈ø¡ïXÁøú £øé ‰ò Á†£ùØ≈å „†Z ‰ò ¨≈¿ºú j¬õZÆï ØôÆù
/¨úZdXÁõ ÕçZ ‰•ã£ç ‰ò Zf Á•ì£ç \£òÆä w£øÜ g£ç Õì£ç /¨úZXy¨é ›æã ‚≈ù¬öZ ÿç¬Ü
 (}f£ºéÚ Çfzd) x£õg ÆãÚ

d¬Ö y¨é Á¿≈Ö ’≈à ‰ò f¬µú£øù }f£ºéÚ Çfzd £† (Apocalypse) x£õg ÆãÚ ‰ò ¨≈¿ºú j¬õZÆï
‰Ö ¨†£Ö ÿ∫ï /d¬Ö ¨¿ùZ¬ã }d£†g „≈îzfd xZƧõ£≈à ¨†£≈Ö ’ú£õg ‰ò Á•ñz ÕçZ y¨é ‰•πô /ÕçZ y¨≈çf
⁄ö£ë ‰ò Á†£ùXxÚ "ζõ „≈îzfd xZƧõ£≈à /ÕçZ y¨≈çf ’ú£õg ‰ò ¨≈¿≈§Ö £Ü ¨≈¿ò y£Ωú d¬ã qZÆëZ
qÆä ‰Ö z ¨¿¿òXÁõ df Zf ‚æì ⁄õ ‰ò Á¿≈îzfd xZƧõ£≈à ,xÚ gZ ÕçZ Æà £ùX‰õ£úgzf z ¨¿±†¬úXÁõ
dZÆïZ ‰Ö ÕçZ yd¬Ö ‚≈ù¬öZ }£¡õ£≈à ⁄ñZz fd £ùX‰•é¬ú „†Z z ¨úZXy¨≈§±å Áø†¨ñ z ‰¿¡ò }£ùX‰•é¬ú XqÆä
Áßò yd£•ïZ Ã∫ì z „ùe y£Ü¬ò dZÆïZ ‰ò Á†£ùØ≈å ‰Ö ‰ò ¨¿ùdXÁõ —≈âÆÜ x£≤†Z /‚†¨ñ xZfzd }z¨Ö
f¬µÖ ¨¿•±≈ú Æê£ä ÆΩ†d ‰ò ÕçZ y¨é ydZd Á†£¡ú£±úZ ‰Ö ‰ò Áõ£≈à £Ü ¨¿é£Ö ‰•éZd d£∫•ìZ ¨úZXydÆò
Á†£¡ú£±úZ ,¨¿ø¡πÖ Zf x£¡â ¨¿¿òXÁõ Á∑ç z ¨¿úXØÖ ¬úZg ¨†Ú Áõ x£øçÚ gZ ‰ò ‰åÆù ·Ö£∫õ fd ‰ú£∫øäZ
Zf Áú£±ò yd£•ïZ Ã∫ì dZÆïZ xÚ ‰º≈ö£ä fd /‚≈¿ò Õ§©è ¤ö£Ö z ·ñ£ì dZÆïZ ·¶õ £¡úÚ £Ö ‚≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò
y£Ωú x£•ïZÆëZ ‰Ö /¨údZdXÁõ j¬ô £¡úÚ ‰Ö gÆö z iÆÜ £Ö z ¨údfzÚXÁõ [£±©Ö Z¨ã ¨ú¨õÚ x£øçÚ gZ ‰ò
‰ò a¬ö yd£ç x£úZ¬â ‰ò ¨≈¿≈§ÖXÁõ Zf ÕçÆà ‰¿¡ò Á§ù≠õ }£¡ùzÆô z Ã≥∑•õ }£ùXÕ≈∑øâ z ¨≈¿ò
/¨¿¿òXÁõ Ãæâ Zf ¨úZXÕ∫≈∫ä È¿≤Ü

jZXyf£éZ Õ≤ΩúZ ‰Ö Zf x£≤ù£Ωú ‰øù £õZ ¨ù¨Ö x£≤ú Zf yZf ‰ò ¨õÚ Á±≈ìA :ÕçZ ‰•πô q¬±æ≈ï fl†
d¬ã z ¨•çÆïXÁõ Zf w£≈à ‰ò Á±ò ‰ºæÖ Õ±≈ú ‚¡õ Ƨõ£≈à /¨≈¿ò Á≤†¨úZ qfh ‰æøâ „†Z fd @/¨¿•ãzd
z zÆà £† z £†Í£ø≈ù y¬ò }Í£Ö fd Õ∫≈∫ä /¨†¬≤ú ‚ô ÁñÆé Á§ù≠õ }£ùX‰§∑é x£≈õ fd /ÕçZ ‚¡õ w£≈à
}£ùØ≈å ‰Ö z ¨≈¿ò Æπç ‰ò ¨†fZd Õçzd ÆôZ £õZ /Õç£øé d¬ã fd Õ∫≈∫ä ,Õ±≈ú ÆΩ†d }£â £†
‰ò ¨≈ø¡ï ¨≈ùZ¬ã ¨†d¬Ö £®úÚ fd ‰ò Á•ñz z ¨†zÆÖ Õçd fzd }£ùf¬≤ò „†Z w£øÜ ‰Ö ¨†¨¿øñÎì ‰ú£Ω≈Ö
£øé ÍZz ¨≈¿ò Æπç d¬ã xzfd ‰Ö /ÕçZ x£Üd¬ã fd ¨†ZXyd¬Ö ’ö£§ú¨Ö ‰´úÚ z ¨†ZXydÆò ‹æÜ Zf x£••ñz
xzfd ‰ò xZÆΩ†d }£é£øÜ £Ö ‰ò ¨¿òXÁõ ƺï z ydÆò f¬§ì ÿ∫ï ‰ò Á±ò ,¨≈•±ù Õ±†f¬Ü fl† ÿ∫ï
‰ò Á±ò £õZ ¨¿¿ò ’†Z¨≈à ÕçZ „ºøõ £¡úÚ /dÆò ¨ùZ¬ã Z¨≈à Zf Õ∫≈∫ä ,¨¿ö¬∏≤õ ¬®•±â ‰Ö x£éd¬ã
/¨†¬≤Ö £ø≈àZ¬ù fZ¬ç Õ±≈ú wgÍ d¬ã xzfd ‰Ö Æπç }ZÆÖ z /dÆò ¨ùZ¬™ú Z¨≈à ¨¿òXÁõ x£≤ù£Ωú

/ÕçZ ‘ºìÆÖ "£∫≈ñd ‰ºæÖ /dg¬õ£≈Ö [Æî ‰Ö ‰ò dfZ¨ú „ùe }fZ¨≈Ö z Õøºä ‰Ö ⁄âZf }Ø≈å rÆé
z£ô }£ùX‰æô ‰º≈ö£ä fd ¨úÆ≈õXÁõ ÁΩ¿çÆô gZ ‰ò ÁõdÆõ x£≈õ fd Zf Õøºä ¨≈¿òXÁõ ƺï f¬µå
fløò ‰Ö ’øæì £Ö z ’¿ùe £Ö ‰ò ÕçZ [Æî „†Z ‘ºìÆÖ ?dÆò ¨≈ùZ¬ã Z¨≈à ¨ú¬éXÁõ df @i¨∫õA
}£ùf¬≤ò ‰ò Õ±≈ú Áïd£≥Ü „†Z /¨†ÚXÁõ ¨úZXy¨é f£•ïÆô y¨¿≤ò z yd£•ïZ Ã∫ì ¨†£∫ì fd ‰ò ÁõdÆõ
gZ x¨Ö ,ÕçZ xZÆøºä ·∫ì ‰ò Á†£â /¨¿•±≈ú zÆÖzf w¬ç }£≈úd ·°£±õ ‰Ö ‰≈§é ˙°£±õ £Ö ÁÖÆî
wdÆõ £†Ú /¨ú£øÖ y¨úg ¨úZ¬ÜXÁøú x¨Ö ,¨¿òXÁõ ÁúZÆøºä Á•çÆà ‰¿¡ò ‰ò Á†£â /dÆ≈õXÁøú ÁΩ¿çÆô
£¡úÚ ?¨¿ùd Z≠î ¨úZXydg Áµ©ñ ‰ò Áú£±ò ‰Ö z ¨¿¿ò ·ä Zf £≈úd Áµ©ñ Èæ…±õ ¨¿úZ¬ÜXÁõ yd£•ïZ Ã∫ì
£®úÚ fd Zf Õøºä ¨†fZd f£∂•úZ £øé z ¨úfZd ‰æ…±õ d¬ã ‚ºé xdÆò Æ≈ç }ZÆÖ Áï£ò f¨∫Ö x£éd¬ã
?¨≈Ö£≈Ö

’≈Ö Á•ä Í£ä z ¨úZXydÆò ·ä Zf x£éZX·°£±õ Á¥∑Ö /¨¿•éZd }z£±õ ‘ú£é Z¨•ÖZ fd „≈õg wdÆõ w£øÜ
Áº† wZ¨ò £øé Æ∂ú ‰Ö /¨úfZ¨ú ‚ù Zf x¨ú£õ y¨úg ·†£çz Á•ä xZÆΩ†d ‰º≈ö£ä fd ¨úfZd x£ég£≈ú gZ
,dfZd ’≈à fd Á¿ùefZ¨≈Ö ‰Ö x¨≈çf }ZÆÖ Áúͬë yZf g¬¿ù [Æî wdÆõ ?¨¿ò fløò }ÆΩ†d ‰Ö ¨úZ¬ÜXÁõ
 /¨úZXydZ¨ú w£®úZ ‚ù Zf ¨úZXy¨ú£çf w£®úZ ‰Ö [Æî wdÆõ ‰´úÚ ‚ùd fl† rÆé wdÆõ £õZ

ÁÜ£à ‰æÜ m£§ÜfZ

(£ùXÁ•§Ü ÇdÆõ [£•ò) @/¨¿•±ù Áº† ‰úZdz£â f¬µÖ yd£õ z „ùeA

/¨≈úØú Zf x£ÜZX’†f £† Æç }¬õ ,¨≈é£Ö ‰•éZd Í£Ö ˙≈ã Õ≈π≈ò £Ö ÁÜ£à ‰æÜ m£§ÜfZ ‰ò ¨≈ùZ¬ãXÁõ ÆôZ
f£ò [¬ã y¨≈éZÆÜ Æç £Ö Á•ä ‰ò ÕçZ ydÆò ¨éf Áï£ò f¨∫Ö x£éZXÁÜ£àX‰æÜ ¬¥ì wdÆõ gZ Á¥∑Ö
}zf £Ü ¨úZX‰•ã£ç „≈∫ö£ã ‰ò Zf ‰´úÚ ,¨≈é£Ö ‰•éZd Zf ‘ú£é „†Æ•¡Ö ‰ò ¨≈ùZ¬ãXÁõ ÆôZ £õZ ,¨¿òXÁõ
gZ wZ¨º´≈ù ‰ò ZÆå dfZd d¬âz ˙≈öd ,¨¿òXÁõ ¨éf ¬õ ÆôZ /¨≈¿ºú y£Ü¬ò ¨¿ò ¨éf x£•Üf¬è z Æç
„≈∫ö£ã ‰Ö ,Õ∫æã ‰Ö wZÆ•äZ £Ö /ÕçZ yd¬§ú ·≈öd ÁÖ ÕçZ y¨é ydZd £øé ‰Ö ‰ò Áø±â \£≈è¬≥ã
/¨†fZ≠ôXÁõ wZÆ•äZ

x£•¿ùe ,d¬éXÁõ fZ¨≈Ö x£•ú¨Ö ‰ò Á•ñz x¬å ÕçZ x¨é fZ¨≈Ö ⁄ñ¬õ „≈∫ö£ã £Ö m£§ÜfZ }ZÆÖ ⁄ñ¬õ „†Æ•¡Ö
£Ü ZÆúÚ ¨†£Ö ‰ò ÕçZ „ùe x¨é fZ¨≈Ö ,d¬éXÁõ ozÆé ⁄ñ¬õ xÚ fd ‰ò Áø±≈ú£ºõ /d¬éXÁõ fZ¨≈Ö Ø≈ú
„†Z x£†Æâ ‰ò ¨†¬é „…øµõ ¨†£Ö z ¨≈ùd ÿ±Ö Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö z x£•ïZÆëZ ÿ≈©õ ‰Ö ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò £®úÚ
/d¬≤ú ‹ñ¬•õ ¨¿†ZÆï

dZgÚ }Z¬ù fd z „≈õg }zf dfZd x£ºõZ ÆôZ ,¨≈≤ºÖ gZfd Õ≤à }zf ,Æ•¡Ö Á•ä z ¨≈¿≈≤¿Ö ¬úZg f£¡å
/¨≈¿ò y£Ωú x£øçÚ ‰Ö z

’≈Ö }ZX‰´¿î g¬¿ù ‰ò Á•ñz £õZ ¨¿òXÁõ x¨é g£Ö ‰Ö ozÆé —§è fd ÕçZ gf ·ô fl† ·¶õ „ùe
£õZ ÕçZ [¬ã Áú¨Ö jgfz /¨é ¨ùZ¬ã £ï¬ºé ,¨≈é£Ö £§≈ºé Áøò ÆôZ £õZ /¨≈¿òXÁõ y£Ü¬ò ZÆúÚ Õ±≈ú
yd£π•çZ }¬¥ì gZ Á•ñz /¨≈飧ú Ƨè ÁÖ ¨≈•ïÆΩú Á®†£•ú ‰æè£ïÎÖ ÆôZ z /ÕçZ Æ•¡Ö Á¿ùe jgfz
_£≈•äZ ,¨é£Ö ”ôfd Áúͬë \¨õ }ZÆÖ x£•†£à £† Õçd ‰ò Á•ñz /d¬éXÁõ ÕãÆò z fl≤ã d¬éXÁøú
/¨≈¿ò yd£π•çZ }d£ì Õö£ä ‰Ö yf£Özd xÚ gZ ¨≈úZ¬•Ö £Ü dfZd }d£†g h£ç£õ ‰Ö

/¨≈¿ò Æºï ¨¿•±ù £øé qZÆëZ fd ‰ò Á†£ùØ≈å ‰øù ‰Ö Õ§±ú d¬ã Õ≈∑ñ¬õ ‰Ö z ¨≈¿ò y£Ωú x£øçÚ ‰Ö
‚ô ÁΩ¿ç }£ùfZ¬†d x£≈õ ‰ò Áºå¬ò }£â /¨≈ùd fZÆñ ¨≈•±ù ‰ò }ZX‰ú£ã fd Zf x£Üd¬ã x£•¿ùe fd
}£ù£â fd z ¨ú¬éXÁõ fZ¨≈Ö [Z¬ã gZ £øé £Ö x£õg ‚ù ‰ò }dZÆïZ w£øÜ ‰Ö Õ§±ú Zf d¬ã ,ÕçZ y¨é
‰ò }dZÆïZ w£øÜ ,¨¿•±ù x¨õÚ £≈ú¨Ö v£ä fd ‰ò }dZÆïZ w£øÜ ‰Ö /¨≈ùd fZÆñ ¨úzfXÁõ [Z¬™Ö £≈úd ÆΩ†d
£øé ‰º≈ö£ä fd ,¨údÆõ v£ä fd £† z ¨¿¿òXÁõ f£ò ,¨úÆÖXÁõ –úf ‰ò Áú£±ò ,¨¿•±ù }gfzX›≤ì v£äfd
/¨≈ùdXÁõ fZÆñ x£•ïZÆëZ ÿ≈©õ ‰Ö Õ§±ú Zf d¬ã z ¨†¬éXÁõ fZ¨≈Ö [Z¬ã gZ

ȵ∫ú ,¨≈¿ò Æºï ¨≈•±ù xÚ fd ‰ò }Æ¡é ‰Ö ⁄âZf /¨≈ùd fZÆñ ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö ‰Ö Õ§±ú Zf d¬ã „≈¿´øù
x£•¿ùe fd ¨∑Ö /ÕçZ y¨é ‚ô ¨≈¿òXÁõ Áô¨úg xÚ fd ‰ò }ZXyƆØâ £† yf£ñ ,f¬≤ò fd ‰ò Áºå¬ò
£† Æ¡é ‰º¿†Z £Ü ¨†¬é ÆÜfzd z ÆÜfzd „≈õg gZ z ¨≈¿ò gZzÆà ‰Ö ozÆé ¨≈•±ù £ø≈àZ¬ù fd ‰º¿†Z ·¶õ
 ^¬Ü ,¨≈•±ù „≈õg ÇÆò fd £øé ‰ò ¨≈é£Ö y£ôÚ Õ∫≈∫ä „†Z gZ /d¬é flå¬ò ȵ∫ú fl† ÿ∫ï x£ÜZXyf£ñ
/ÕçZ ·ΩúZ ·¶õ xÚ }zf Õ≈ú£±úZ z ÕçZ jdÆô v£ä fd ¨≈ùd ÷≈™≤Ü ‰º¿†Z xz¨Ö ‰ò Áºå¬ò
¨≈éf¬ã fz¨Ö ‰ò „≈õg ‰Ö Õ§±ú z ¨ãÆåXÁõ jfz¨Ö ‰ò y£õ ‰Ö Õ§±ú z xÚ ‰Ö Õ§±ú Zf x£Üd¬ã
x£Üd¬ã /¨≈ùd fZÆñ ddÆôXÁõ x£≤º¡ò ØòÆõ fz¨Ö z jd¬ã fzd ‰Ö ‰ò ¨≈éf¬ã ‰Ö Õ§±ú z ddÆôXÁõ
£¡úÚ fd y¨úg \Zd¬â¬õ Á•†£¡¿≈Ö dZ¨∑Ü ‰ò ÁÜZf£≈ç z ¨¿•±ù ¨≈éf¬ã x£éd¬ã ‰ò £ù yf£•ç ‰Ö Õ§±ú Zf
fd Ø≈ú x£ΩúZdz£â Çf£≈ç z ‚≈ù¬öZ £õ „≈∫ö£ã Çf£≈ç z ¨údÆôXÁõ £ù¨≈éf¬ã „†Z fz¨Ö z ¨¿¿òXÁõ Áô¨úg
fZÆñ ,¨≈¿òXÁõ Z¨≈à dzfz yg£âZ x£ΩúZdz£â Çf£≈ç „†Z ‰Ö ‰≤≈øù }ZÆÖ £øé }gzf z ¨¿•±ù £¡úÚ x£≈õ
Ã∫ì ,Á¥∑Ö fd z ÆÜ ‰•ïÆ≤≈à Ǩúg \Zd¬â¬õ ‰ò Á†£ù£≈úd „†Z w£øÜ £Ö ‰µÖZf fd Zf x£Üd¬ã /¨≈ùd
fZÆñ ,¨údÆôXÁõ x£¡â ØòÆõ fz¨Ö x£éd¬ã ‰ò £¡ú£≤º¡ò £Ö ‰µÖZf fd ,¨¿¿òXÁõ Áô¨úg £õ gZ ÆÜXyd£•ïZ
fd ÕçZ „ºøõ ‰ò v¬ºö¬õ fl† gZ ÕçZ ÁøÜZ jd¬ã ‰ò £õ x£¡â £Ö ‰µÖZf fd Zf x£Üd¬ã z /¨≈ùd
z dÆΩúXÁõ ’ïZÆëZ }£¡ú£øçÚ ‰Ö jd¬ã ÕçZ „ºøõ ÷™é „†Z z ¨≈ùd fZÆñ ¨é£Ö Á≥™é }zg£Ö
/ÕçZ ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö £Ö ‰µÖZf fd „†Z w£øÜ /dfZd d¬âz ÆΩ†d \Zf£≈ç fd Áô¨úg £†Ú ‰ò ÕçZ xZÆ≈ä

·≈º≤Ü Zf x£•ú¨Ö ‰ò Á†£ùX’™Ö z £¥ìZ w£øÜ £Ö ‰µÖZf fd ,¨≈ùd fZÆñ x£•ú¨Ö £Ö ‰µÖZf fd Zf d¬ã z
fd ¨≈é£Ö ‰â¬•õ ‰º¿†Z xz¨Ö Æê£ä v£ä „≈øù fd x¬¿òZ ‚ù ‰ò ¨≈¿ò ƺï Á†£¥ìZ w£øÜ ‰Ö /¨ùdXÁõ
Èøù fd ‰ò x£•ú¬ã z ¨ßÜXÁõ ¨≈ùZ¬™Ö zZ gZ ‰º¿†Z xz¨Ö ‰ò ¨≈¿ò ƺï x£•§æñ ‰Ö /¨¿•±ù f£ò v£ä
‰Ö z xdÆò Æºï ‰Ö Zf £øé ‰ò x£ÜØ∏õ Á•ä z ¨¿òXÁõ ‰†≠∏Ü z }f£≈ÖÚ Zf x£¿•ú¨Ö z ddÆôXÁõ x£•ú¨Ö
z ¨¿ùdXÁõ ·≈º≤Ü Zf £øé x¬ã ‰ò ¨≈¿ò ƺï Á†£¡ö¬æç w£øÜ ‰Ö /dg£çXÁõ fd£ñ xdÆò ƺï gZ Áù£ôÚ
,¨¿¿òXÁõ \≠ö i£±äZ ‰º≈ö£ä fd z ¨¿•±ù x¨é ¨ö¬•õ v£äfd x£•ú¨Ö fd x¬¿òZ ‚ù ‰ò Á†£¡ö¬æç w£øÜ
£¡ö¬æç „†Z z ¨¿•±ù uÆõ v£ä fd ¨≈úZ¨Ö £øé ‰º¿†Z xz¨Ö ‰ò Á†£¡úÚ £† z ¨¿¿òXÁõ ·¶õ ¨≈ö¬Ü
Zf £¡ö¬æç „†Z ‰ò Á†£¡ö¬ºö¬õ w£øÜ ⁄âZf z /¨¿ùdXÁõ ·≈º≤Ü ¨≈•±ù £øé ‰ò Zf Á≥™é ‰ò ¨¿úZdXÁøú
Zf £¡øÜZ ‰ò ÁÜZfe z ¨¿ùdXÁõ ·≈º≤Ü Zf £¡ö¬ºö¬õ „†Z ‰ò Á†£¡øÜZ z ¨≈¿ò Æºï ¨¿ùdXÁõ ·≈º≤Ü
·≈º≤Ü Zf \Zfe „†Z ‰ò ÁÜZfe z ¨údÆôXÁõ x£≤ú£≤º¡ò ØòÆõ fzd ‰Ö ¨≈éf¬ã ·¶õ z ¨¿ùdXÁõ ·≈º≤Ü
/dfZd d¬âz ÆΩ†d \Zf£≈ç fd Áô¨úg £†Ú ¨çÆàXÁõ d¬ã gZ ‰ò dfZd d¬âz Áô¨úg £¡úÚ ÆÖ z ¨¿ùdXÁõ
/ÕçZ flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö £Ö ‰µÖZf fd „†Z w£øÜ

z ÕçZ „≈†£à fd ‰ò ‰´úÚ z Í£Ö fd ‰ò ‰´úÚ ‰Ö x¨†gfz ›≤ì £Ö ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö z flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö £Ö
/¨≈é£Ö ÁΩ¿ù£øù fd ¨≈•±ù Õ†£¡¿≈Ö gZ Á°Øâ d¬ã £øé ‰º¿†Z ‰Ö Áù£ôÚ £Ö

ÕçZ¬ã ¨≈¿ò Á∑ç /¨≈¿ò ƺï ,x£õZX„≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ ‰Ö x£Üd¬ã ›≤ì w£≈à xd£•çÆï ‰Ö ⁄âZf "£∫≈øì ¨∑Ö
„≈¿´øù z ¨≈¿ò ·∫•¿õ £¡úÚ ‰Ö Zf ¨≈é£Ö £¡úÚ „≈Ö }gzf ‰º¿†Z ‰Ö x£•æ†£øÜ z x£≤†Z fZ¨†d }ZÆÖ x£Üd¬ã
/¨†fzÚ Õç¨Ö Zf x£ô¨é [£™•úZ „≈Ö xd¬Ö jZd£à £Ü ¨≈é£Ö ‰•éZd \f¨ñ ‰ò ¨≈ùZ¬™Ö

ZÆå ¨≈¿ò Áº≈ú x£•ú£≈ïZÆëZ ‰Ö gzf w£øÜ x£•Üf¨ñ w£øÜ £Ö £Ü ¨≈•±ù yd£õÚ z ¨≈¿òXÁõ Áº§ç i£±äZ ¨∑Ö
qfh r£ÜZ fd gzf Áë fd Zf £¡¿†ÆøÜ „†Z ¨≈úZ¬ÜXÁõ /d¬Ö ¨≈ùZ¬ã ÁΩ¿ù£øù fd Õ†£¡¿≈Ö £Ö £øé ‰ò
£Ö ·õ£ò ÁΩ¿ù£øù ‰Ö £øé ‰ò }ZX‰∂©ö £õZ /¨≈ùd w£®úZ ÆΩ†d dZÆïZ £Ö £† z £¡¿Ü ,Áø±â Á≤†¨úZ
Á±ò £Ö Áø±â Á≤†¨úZ qfh r£ÜZ fd ‰ò ÕçZ Á∑ñ¬õ ¨†¬éXÁõ fl†dØú Á¡âz „†Æ•≤≈Ö ‰Ö Õ†£¡¿≈Ö
Áë fd z ydÆò Z¨≈à ¨ú¬≈à zZ £Ö Áø±â Æ∂ú gZ z ¨≈•±ù ’∫é£ì ‰ò ¨≈ùdXÁõ w£®úZ Zf £¡¿†ÆøÜ „†Z
/¨≈ùdXÁõ fZÆñ Õ†£¡¿≈Ö £Ö ÁΩ¿ù£øù fd Zf x£Üd¬ã x£ÜÆπú zd Æù x£Ü¨ú¬≈à
 y£Ωú £ùXyf£•ç ‰Ö ,¨≈≤ºÖ gZfd „≈õg }zf ÕçZ [¬æµõ Z¬ù z yf£•ç gZ Æà x£øçÚ ‰ò Á•ñz Ãé fd
£¡úÚ x£≈õ fd }gzf ¨≈é£Ö ‰•éZd Zf ’ñ£∫©•çZ ‰ò ¨≈¿ò zgfÚ z ¨≈¿ò Æºï ‚≈ù¬öZ ‰Ö "£∫≈øì z ¨≈¿ò
w£®úZ ¨¿ùZ¬ãXÁõ £øé gZ ‰ò Zf }f£ò "£∫≈ñd £Ü ¨≈•±ù yd£õÚ z Æê£ä ‰ò ¨≈¿ò ƺï "£†¬ñ z /¨≈é£Ö
¨≈é£Ö yd£õÚ Áï£ò f¨∫Ö ÆôZ /¨¿ùZ¬ãXÁõ £øé gZ Zf f£º¿†Z ZÆå ¨≈ø¡ïXÁøú Õçfd ÆôZ Á•ä ¨≈ùd
/dÆò ¨≈ùZ¬ã Õfd Á•õÎì "Í£ø•äZ

dz¨©õ £øé tZfdZ }£¥ìZ ¨ä ‰å £Ü ‰ò ¨≈é£Ö y£ôÚ ,¨†ZXy¨≈≤ò gZfd Õ≤à ‰Ö £®úÚ fd ‰ò Á•ñz
‰Ö Zf £øé Á†zÆ≈ú /¨†fZd ÁÜκ≤õ Õ†£¡¿≈Ö tfd }ZÆÖ ZÆå ‰ò ¨¿òXÁõ „ézf ‰•ºú „†Z z ¨¿•±ù
£Ö z ¨≈¿ò gZzÆà £ùXyf£•ç qÆë ‰Ö ¨†¨é x£ºÜ fl† £Ö ¨≈úZ¬ÜXÁøú £øé z ÕçZ ydÆò [¬º™≈õ „≈õg
Á†¬†dZf y£Ω•±†Z xZfZØù ‰Ö x£±úZ £¡ú¬≈æ≈õ /¨é£Ö ‰•éZd ‰Ωú Zf £øé ‰ò ¨≈¿≈ÖXÁøú ÁÖ£¿ë d¬âz „†Z
£Ö z ¨ú¬éXÁõ ’™à Æπ±øÜZ fd ‰ò ¨¿¿òXÁõ £é£øÜ Zf ‹æ•™õ Áú¬†Ø†¬æÜ Èõ£úÆÖ £ù¨è z ¨¿ùdXÁõ j¬ô
[≠â v£øé qÆµÖ x£≤†£ùXX‰ÖÆ∫ì ‰øù £ù£øúXõñ /¨†¬¿éXÁøú z ¨≈¿≈ÖXÁøú Zf _Z¬õZ „†Z £øé d¬âz „†Z
/¨†¬¿éXÁõ ‰ú z ¨≈¿≈ÖXÁõ ‰ú ¨ú¬éXÁõ dfZz £¡úÚÆÖ ‰ò Zf Á†£ùzÆ≈ú £øé £õZ ÕçZ y¨é

d¬âz x£¡â fd ‰ò Á†£¡†hÆúZ £õZ ¨údz¨©õ ˙≈ã £øé tfd }£¥ìZ ,‚¿òXÁõ fZÆºÜ yf£Özd £®¿†Z fd
‰ò ¨¿¿òXÁõ ÁâZ¬õZ tfd ‰Ö fd£ñ Zf £øé z ¨†fZd d¬ã fd ‰ò Á†£¥ìZ z ¨†¬é fZ¨≈Ö /¨¿•†£¡¿≈Ö ¨úfZd
yd£ç }£ùÆܬ§ò /¨≈¿ò fZ¨≈Ö ,¨†ÆÖXÁøú flé ‚ù x£éd¬âz ‰Ö Á•ä z ¨≈¿ò Õfd ¨≈úZ¬ÜXÁøú g¬¿ù
x£•úZ¨úgÆï ‰Ö /¨≈¿ò Æºï „†£Ö }ZX‰∂©ö E¨≈úZ¬ÜXÁøú ,x£±úZ fl† £øé £õZ ¨¿¿ò Z¨≈à Zf v£øé ¨¿úZ¬ÜXÁõ
¨¿ùZ¬ã £≈úd ‰Ö ¨†¨â k£™éZ ‰ò ÕçZ ›†Æë „†¨Ö /¨†g¬õ£≈Ö Zf £¡¿†Z w£øÜ ¨ú¨éf v£ä fd x£≤†£¥ìZ ‰ò
/d¬Ö ¨ùZ¬ã Áú¬¿ò }£¡ú£±úZ gZ ÆÜÆÖ }dz¨©õ£ú f¬µÖ x£éZXÁ¿ùe }£ùdZ¨∑•çZ ‰ò Á裙éZ ,¨õÚ

¨ùZ¬ã Áñ£Ö –æï ‰≤≈øù }ZÆÖ dzÆÖ yZf ‰ò ¨é£Ö ‰•ïÆΩú d£† ÆôZ d¬éXÁõ w£øÜ Æπú fl† ¨éf ‰ò Á•ñz
/d¬Ö ¨ùZ¬ã ¨¿ò ‰≤≈øù ¨é£Ö ‚ù dZ¨∑•çZ £Ö ˙≈ã ÆôZ dg¬õ£≈Ö ‚ù "Z¨∑Ö ÆôZ Á•ä /¨ú£õ

d¬é £ï¬ºé x£≤≈¿ùe }£ùXy¬ñ w£øÜ £Ü ¨≈¿ò g£Ö Zf x£•†£ùX‰´Ö f£ºïZ ¨†£Ö £øé ‰ò ÕçZ x£é¨éf x£õg fd
/d¬Ö ¨¿ùZ¬™ú ‹≈∑ê z „ùe y£Ü¬ò ,yd£•ïZ Ã∫ì dZÆïZ £õ ‰Ö ‰≈§é ÆΩ†d ‰ò ¨é ¨¿ùZ¬ã Á裙éZ z

jZd£ÉÉÉÉÉÉÉà

›≤ì £¡úÚ ‰Ö z ¨¿ç£¿éXÁõ Õ≈øçf ‰Ö Zf ‚≈ù¬öZ x£õZX„≈∫ö£ã ‰ò Zf Áú£±ò [£•ò „†Z ‰ò ¨é£Ö
£¡úÚ £Ö ÁÜ£à ‰æÜ £Ö ‰ò ¨¿¿òXÁøú j¬õZÆï z ¨úfZd d£∫•ìZ £¡úÚ ‰Ö ‰ò Áú£±ò ,¨¿ò Á†£ø¿ùZf ¨úgfzXÁõ
ÆΩ†d }£¡ú£±úZ ‰Ö ‰ò Áú£±ò ,¨¿¿òXÁõ ‹≤ò yf£Özd Zf £ìd ˙èZ }£¿∑õ ‰®≈•ú fd z ¨úÆ≈ΩÖ i£øÜ
„…øµõ z ¨úfZd d£∫•ìZ y¨é f£ºéÚ „õ gZ ·§ñ ÆΩ†d x£±ò ‰Ö z „õ ‰Ö ‰´úÚ ‰Ö z ¨¿¿òXÁõ Áº≈ú
fl† z £ø¿ùZf fl† Áô¨úg fd k£™éZ „†Z w£øÜ /ÕçZ Õ≈∑ñZz ‚æì ÿç¬Ü yf£Özd Áô¨úg ‰ò ¨¿•±ù
/¨¿•±ù v£©é¬ã ‰≤≈øù z ¨úfZd q¨ù
 Á±ò /d¬é Õ§©è w£≈à „†Z ‰Ö ⁄âZf £¡úÚ ‰Ö ‰ò ÕçZ y¨†£ï ÁÖ ,¨úXZXy¨≤ú fZ¨≈Ö g¬¿ù ‰ò Áú£±ò }ZÆÖ
‰ò Á±ò ÆôZ "£è¬≥™õ ,d¬éXÁøú fZ¨≈Ö ‰∂©ö ¨¿å lÆì fd y£ôÚ£ú „ùe z d¬¿éXÁøú ÕçZ [Z¬ã ‰ò
/¨é£Ö yd¬çÚ ˙≈ã ’†ZÆÖ ’ÖZ¬ã ÕçZ y¨≈ÖZ¬ã

‰Ö "£è¬≥™õ z ¨≈¿ò ’™à ¨¿¿òXÁõ Áº≈ú xZÆΩ†d ‰Ö ‰ò Áú£±ò ‰Ö x£•ïZÆëZ fd Zf w£≈à „†Z £õZ
d¬§øò iÆÜ gZ Zf ‰∑õ£â ‰ò ¨úd¨è fd ¨úZXydZd £¡úÚ ‰Ö ‚≈ù¬öZ ‰ò x£éØ∏õ gZ yd£π•çZ £Ö ‰ò Áú£±ò
Á†£ï¬ºé z ·≈øºÜ Õñz wdÆõ ‰Ö ‰®≈•ú fd z ¨¿ùd \£®ú yÆõgzf ÁΩ≤≈øù }£ùf£ò gZ ,}f£ø≈Ö gZ ,Z≠î
/ÕçZ y¨é zfgf ’†£ùX‰ø≤å xZfZØù £Ö x£ΩúZdz£â Çf£≈ç }£¡î£Ö ‰ò ÕçZ x£≤†Z }ZÆÖ /¨¿ù¨Ö Zf d¬ã

’≈ô¨úg ‰ò Á±ò /‚≈¿ºÖ ‚ù Áº≈ú ¨†£Ö ‰ºæÖ ‚≈ú£çÆú fÆê xZÆΩ†d ‰Ö ÿ∫ï Õ±≈ú Áï£ò ‰ò ZÆå
w£®úZ ÁÜ£†£¿â x¬å z ¨é ¨ùZ¬™ú ›æã yf£Özd Á¿∑† d¬Ö ¨ùZ¬ã ÁïƵ≈Ö ›©•±õ ,ÕçZ yd¬Ö qƵ≈Ö
/dÆò ¨ùZ¬™ú Õfd jZd£à ,ÕçZ ydZ¨ú w£®úZ Ø≈ú Áº≈ú }£ùf£ò x¬å z d¬éXÁøú ÁÜZg£®õ ,ÕçZ ydZ¨ú

ydÆò Áº≈ú ygZ¨úZ x£øù ‰Ö ¨∑Ö z ÕçZ yd¬Ö wdÆõ –úf Œì£Ö ’≈ô¨úg gZ Á•ø±ñ fd ‰ò ‚ù Á±ò
/¨õÚ ¨ùZ¬ã [£±©Ö qƵ≈Ö z ¨¿òXÁõ xZƧâ Zf ’†£ùX}¨Ö ,ÕçZ

jÆøì x£†£à fd ¨†£Ö ¨é£Ö ›©•±õ x£ΩúZdz£â Çf£≈ç fd yf£Özd Áøæì Õ∫æã ‰Ö Á±ò ‰º¿†Z }ZÆÖ
gZ ‰ò Á±ò }ZÆÖ ‚ò fZ¨∫õ ‰Ö d¬ã qZÆëZ fd xdÆò Áº≈ú /¨é£Ö Õ§¶õ "Îõ£ò ’≈ô¨úg ÁÖ£†gfZ
z j¬ù £Ö ˙≈ã ‰ò Á±ò }ZÆÖ £õZ ,¨é£ÖXÁõ Áï£ò Õ±≈ú ¨¿øÜzÆá £† z Õ±≈ú fZdf¬ãÆÖ Á†ÍZz j¬ù
zZ ‰Ö ‚≈ù¬öZ ‰ò Á¿ùe gZ dfZd ‰π≈íz j¬ù £Ö ˙≈ã ÷™é fl† /Õ±≈ú Áï£ò ÕçZ ¨¿øÜzÆá £†
/¨≤™§Ö d¬§¡Ö Zf ’ú£≈ïZÆëZ Áô¨úg ¨†¨â }£ùXjzf z £ù fl≈¿ºÜ d£®†Z £Ö £Ü ¨¿ò yd£π•çZ ¨úZXydZd

Áô¨úg Á†£≈úd fd ‰úZdz£â f¬µÖ d¬Ö ¨¿ùZ¬ã ‚≈ù¬öZ Çf£≈ç fd yf£Özd Áøæì Õ∫æã ›†Í ‰ò Áú£±ò z
£§†g yd£∑öZXr¬ï dÆõ z xg xZf£† z d¬éXÁõ ydfzÚ x£édØ¿Ö Z≠î jÎÜ „†Æ•ºå¬ò xz¨Ö ‰ò dÆò ¨¿ùZ¬ã
£®úÚ fd x£≤†Z z ÕéZd ¨¿ùZ¬ã d¬âz ¨úZXy¨é ›æã x£≤údÆÖ \≠ö z xdÆò ÁêZf f¬∂¿øÖ ÿ∫ï ‰ò
/d¬Ö ¨¿ùZ¬ã ¨úfZd Õçzd ‰ò Á†£ùf£ò z ’†¬ã ·≈øºÜ v£§ú¨Ö z ydÆò Áô¨úg ‰úZdz£â

x£ΩúZdz£â Áé¬ã ÇgZ¨úZ ‰Ö x£≤®úf z ¨é ¨¿ùZ¬ã ›æã yf£Özd ¨úZXy¨é xZÆΩ†d –úf Œì£Ö ‰ò Áú£±ò z
w£≈à „†Z ‰Ö ¨¿çfXÁõ ‚ù ‰Ö "Îõ£ò ¨úfZd ‰•é≠ô ÃùZ≠õ z ‚æì ‰ò Í£ä ¨≈úZ¬ÜXÁõ f¬µå /d¬Ö ¨ùZ¬ã
\f¬≥Ö ’†¬ã ·ºé ‰Ö Zf £øé ‚≈ù¬öZ z t£ã z dÆô Ø®Ö ¨†d¬§ú }Ø≈å £øé ?¨†fz£≈ú d£∫•ìZ
£¡úÚ z ¨é ¨≈ùZ¬ã t£ãz dÆô yf£Özd £øé z ¨≈é£Ö dZ¬õ ÆÖ ‰µæç ‰Ö fd£ñ £Ü ¨údfzÚ fd y¨úg \Zd¬â¬õ
/¨≈¿ò Áô¨úg yf£Özd £Ü dÆò ¨¿ùZ¬ã ›æã Áøæì ›†ÆµÖ Zf £øé yf£Özd

}zf ‰ò ¨¿•±ù }f£ò x£øù w£®úZ v£ä fd ‰ò ¨¿úZ¨Ö ‰º¿†Z xz¨Ö ¨údÆò ›æã Zf £ùXx£±úZ „≈özZ ‚≈ù¬öZ
dfZ¨ú ÁúZ¨¿å Õ≈øùZ ‰ò ¨¿•±ù Áøæì ’†£õgÚ ‰Ö v¬∏≤õ ‰ò ¨údÆò ƺï /d¬Ö y¨é w£®úZ "Χñ x£éd¬ã
¨ú¨≈ø¡ï ‚≈ù¬öZ ‰ò Á•ñz £õZ /¨údÆò d¬Ö£ú Zf Õ≈ú£±úZ Èøù "£§†Æ∫Ü vzZ f£Ö ‰ò d¬Ö Õæì „≈øù ‰Ö z
ÆΩ†d ‰ò ¨údf¬ã ‚±ñ z ¨ú¨†gfz ›≤ì d¬ã }£ùX‰´Ö ·¶õ £õ ‰Ö ,¨úd¬Ö y¨é ›æã £õ ·¶õ ‚ù x£éd¬ã
/‚≈¿ò ‰§æî x£ø•ú¬≤ã ÆÖ d¬ã ‰ò ¨údZd yg£âZ £õ ‰Ö z ¨¿¿ºú £õ }d¬Ö£ú ‰Ö Á∑ç ØôÆù

‰ò k£™éZ Á¥∑Ö }ZÆÖ £¡úÚ ,¨é ¨¿ùZ¬™ú ·øì dfZz Õ≈ú£±úZ ·ò ‰≈æì £† ⁄πú ‰Ö ‚≈ù¬öZ ‰å ÆôZ
 Zf £¡úÚ ¨¿¿òXÁõ £ìdZ ‰ò x£úÚ ÆÖ }Zz /¨ú¬éXÁõ ·øì dfZz ÕçZ Á•†£êf£ú £† z Õ†£êf df¬õ x£≤ö£øìZ
¨é ¨ùZ¬ã ‚¿¡â x£éZXÁô¨úg /dfZ¨ú Õ∫≈∫ä ‰ò ¨úXZXydÆò Õfd Áõ£≈à x£≤†Z gZ £† z ¨úZXydÆò \£ñÎõ
/df¬ã ¨¿ùZ¬ã ‹ç£Ü x£≤îzfd gZ ¨ú¬é zÆÖzf ¨¿¿òXÁõ df¬ãÆÖ ‰ò ÁÜκ≤õ w£øÜ £Ö ‰ò Á•ñz z

g£Ö ’•†f¬õ£õ w£®úZ gZ Zf zZ ¨¿¿òXÁõ Á∑ç z ¨¿¿òXÁõ ·øì x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰≈æì ÆÖ ‰ò Áú£±ò z
¨¿ùZ¬ã Ø≈ú x£≤†Z ,¨úzfXÁõ ’≈à zZ v£§ú¨Ö zZ xZzÆ≈à „≈Ö oZØú ’™à f¬∂¿øÖ ‰ò Áú£±ò £† z ¨úfZd
¨¿ùZ¬ã ¨é£Ö ‰•éZd d¬âz Í£Ö gZ }Æ≈á£Ü "ZÆù£í ‰º¿†Z xz¨Ö z /¨é ¨ùZ¬ã ‚¿¡â x£≤≈ô¨úg ‰ò ¨†d
fd Zf x£≤≈ò£ã d¬âz ÆΩ†d }£ùØ≈å z Á磱äZ ,˙∏é ,ÁôdZ¬ú£ã }£¡≈úZÆΩú z }f£ø≈Ö ZÆå ‰ò Õ±úZd
/ÕçZ ‰•ïÆô ZÆï ¨¿•±ù ÁΩúZdz£â \Zg£®õ Æ∂•¿õ ‰º≈ö£ä

Áô¨úg x£õg xÚ fd ÆôZ ‰ò ¨≈•±ù Áú£±ò YØâ £øé ,¨≈úZ¬ãXÁõ y¨¿ã £Ö Zf f¬µç „†Z ‰ò Á†£øé
‘ºì Ɔg x£ÜZXydZ¬ú£ã ¨≈ùZ¬ãXÁõ £øé d¬âz „†Z £Ö z ,¨†¨≈≤òXÁõ Ã≈æè ‰Ö Zf Á±≈ì ¨†dÆòXÁõ
y¨é \£≈ñÎãZ z w¬çf z [ZdÚ YØâ x¬¿òZ ‚ù £¡¿†Z ‰ò ZÆå dÆ≈øÖ z ¨¿ò _ZzdgZ ,¨†£≈Ö £≈ú¨Ö Á±≈ì
/ÕçZ

‰ò ¨≈†¬ôXÁõ z ¨≈úgXÁõ Ø≈õÚÆ™±øÜ ¨¿™§ö ¨úfZd d£∫•ìZ £ùX‰•é¬ú „†Z ‰Ö ‰ò Áú£±ò ‰Ö ‰ò £øé z
„≈özZ xdf¬ã }£é£øÜ ‰Ö ‰ò ¨≈¿òXÁõ f£•ïf Áú£±ò ¨¿ú£õ £øé ,¨úÆ§Ö Æ±Ö x£•çf£ø≈Ü fd Áܨõ ¨†£Ö x£≤†Z
Ã≈æè ‰Ö ÆΩ†d dfZd y¨¿¿ò [Ƶ¥õ \ZÆ∂ú ‰ò Á±ò ,Í£ä ‰ò ZÆå /¨¿•ïfXÁõ £ùÆ≈é ÿç¬Ü £¡≈©≈±õ
‰Ö zZ l¬ì fd EÕçZ ‰ú£≈≤äz ˙≈ã „†Z ' d¬éXÁøú Á≤äz \£úZ¬≈ä Èø∑ë £† z d¬éXÁøú y¨≈≤ò
‰Ö ‰ò Áú£±ò z Á±≈ì ÕéZd d¬âz ’≈à v£ç fZØù zd £¡ú£õg£ç „†Z ÆôZ /d¬éXÁõ yd£•çÆï x£•çf£ø≈Ü
£ùXxÚ gZ ' ¨úfZd d£∫•ìZ ‰úZdz£â Áô¨úg ‰Ö ‰ò Áú£±ò z /¨ú¨éXÁõ ÁúZ¨úg £¡úÚ fd ¨¿•éZd d£∫•ìZ zZ
/¨¿¿òXÁõ ‰†Æô ¨¿•éZd ’•çzd ‰ò Æπú fl† uÆõ }ZÆÖ ZÆå ‘à ¨≈çÆßÖ

‰Ö ‰ò d¬Ö Á∑≈§ë x£±úZ }ZÆÖ ,¨úd¬§ú ‚≈ù¬öZ f£ò tfd ‰Ö fd£ñ Áøæì ›†Æë gZ £¡ú£±úZ ‰ò Á∑ñ¬õ £Ü
flå¬ò Õ†£¡¿≈Ö ,yd£õ ¨†fd£ñ £øé ‚æì Æë£™Ö ‰ò Í£ä £õZ ,¨é£Ö ‰•éZd d£∫•ìZ i¬øæõ Æ≈î }Z¨ã fl†
d£∫•ìZ xÚ ‰Ö y¨ú£õ Ã∫ì dZ¨âZ ‰ò Á†Z¨ã ‰Ö ‰ò ¨†fZ¨ú }f≠ì ÆΩ†d ¨≈ø¡πÖ Zf ufØÖ Õ†£¡¿≈Ö z
„†Z tfd ‰Ö fd£ñ x¬¿òZ ‚ù ‰ò Áú£±ò ÿç¬Ü ¨¿ùZ¬ãXÁõ ,£õ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ /¨≈é£Ö ‰•éZd y¨≈∫ì ¨¿•éZd
Õ≈øçf ‰Ö ,¨¿¿òXÁõ ‰±†£∫õ Zf Áø†¨ñ }£ùX‰•é¬ú z d¬éXÁõ ›æã f¬µå Áô¨úg ‰ò ¨¿•±ù ‰•ºú
/ÕéZd ¨¿ùZ¬ã ‰úZdz£â Áô¨úg ‰Ö ›ä k£™éZ „†Z /¨ú¬é ‰•ã£¿é

‰Ö Zf zZ ddÆôÆÖ zZ ÆôZ z Õ≤ô ¨ùZ¬ãÆÖ Á±≈ì ‰ò ¨†ZXy¨úZ¬ã f£Ö £ù¨è £øé ,x£≈©≈±õ £øé z
/¨≈¿ò g£Ö Zf x£•†£¡ø≤å ,¨≈†£≈Ö /¨≈•çÆïXÁõ x£•çf£ø≈Ü

/¨≈¿òXÁøú g£Ö zZ }zÆÖ Zf x£•†£ùfd ˘z ¨≈•±ù d¬ã }£©≈±õ Æ∂•¿õ g¬¿ù £øé ·≈†ZÆçZ xZ¨úgÆï £øé z
‚†Îì /¨õÚ ¨ùZ¬ã £≈ú¨Ö [Æî fd ¨†¨â }Zd¬Ö ‰ò ¨¿òXÁõ x£≈Ö £øé }£ùX‰•é¬ú ,£ùXÁ†Zd¬Ö £øé z
„•≤ò fd d¬¡† wdÆõ ‰ò dZd Æò≠Ü £øé ‰Ö ¨ø©õ ,x£ú£øæ±õ £øé z /¨≈ùd ÷≈™≤Ü Zf y¨é Á†¬Ω≤≈à
yd£•çÆï Zf Ƨõ£≈à d¬ã ‰ò zZ gZ Æ•≤≈Ö Æ§õ£≈à xd¬•ç fd ‚ù x£≈©≈±õ z ¨ú¨é y£§•éZ úÜÆõ xZƧõ£≈à
¨úZXyd£•çÆï Zf zZ ‰ò Á†£¡úÚ ‰Ö z ¨≈†¬ΩÖ ¨õÚ j¬ã Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ‰Ö ‘à /¨ú¨é y£§•éZ úÜÆõ ÕçZ
/¨†gf¬Ö ›≤ì
¨õÚ j¬ã }zgfÚ z ¨†gf¬Ö ›≤ì £¡úÚ ‰Ö ÆôZ ,¨≈磿≤Ö Õ≈øçf ‰Ö d¬ã „≈∫ö£ã xZ¬¿ì ‰Ö Zf ‚≈ù¬öZ ÆôZ
¨≈¿ºÖ x£•Ü£ú£ºõZ gZ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò }ZXyd£π•çZ ƶòZ¨ä £Ö ¨≈¿ò Á∑ç ÆôZ ,¨≈é£Ö ‰•éZd Zf £¡úÚ ‰Ö Á†¬ô
ÁÜ£à ‰æÜ ÿç¬Ü ¨≈¿ò Á∑ç z ¨≈¿ò ƺï x£ÜZ „≈∫ö£ã ‰Ö ⁄âZf ÃÜÆõ f¬µÖ ÆôZ ,¨≈¿ò Áº≈ú xZÆΩ†d ‰Ö
Zf ’•†f¬õ£õ £Ü ¨≈¿ò fløò x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰Ö ÆôZ ,¨†gfzXÁõ ›≤ì £¡úÚ ‰Ö ‰ò ¨≈ùd x£≤ú £¡úÚ ‰Ö
/¨é ¨≈ùZ¬ã ›æã yf£Özd Áøæì f¬µÖ x£ΩúZdz£â Çf£≈ç fd flé xz¨Ö £øé ,¨ú£çf w£®ú£Ö

Áô¨úg ·ò }d¬Ö£ú }ZÆÖ Áï£ò }hÆúZ ,dÆò ‹≤ò Zf y£õ ‰Ö x¨≈çf }ZÆÖ Áï£ò }hÆúZ Õ≈ú£±úZ Á•ñz
/dfzÚ Õç¨Ö Ø≈ú Zf „≈õg }zf

/54:1 Æøñ Çf¬ç ,xÚÆñ @/ÕçZ y¨†dÆô Æ≈™±Ü y£õ z y¨é fl†dØú x£õgA

}zÆ≈à Ƨõ£≈à „†ÆãÚ gZ ‰ò Áú£±ò ÿ∫ï /dg£ç d¬Ö£ú Zf jd¬ã ÕçZ „ºøõ }gzf Æù x£±úZ x¬¿òZ ‚ù
Á•ñz z ¨údfz£≈ú d£∫•ìZ a¬ú ‰Ö wdÆõ ,‰•é≠ô }£¡ú£õg fd /dÆò ¨¿ùZ¬ã Z¨≈à \£®ú }d¬Ö£ú gZ ¨¿¿òXÁõ
/¨ú¨†¨¿ã ‰ò ¨úd¬§ú Áú£±ò „†ÆãÚ £õZ /¨ú¨†¨¿ã zZ ‰Ö dÆòXÁõ yd£õÚ Zf jd¬ã }d¬Ö£ú }ZÆÖ ‰ò

tÆÜ Zf Æ¡é x£ÜÆç Õ≤à ‰Ö xdÆò y£Ωú xz¨Ö ¨¿•πô f¬õ¬ô z wz¨ç x£¿ò£ç ‰Ö ‚≈ù¬öZ ‰ò Á•ñz z
/¨ú¨é d¬Ö£ú z ¨údfz£≈ú d£∫•ìZ £ùf£µãZ ‰Ö Á¥∑Ö ,¨≈¿ò

ÿ∫ï z ¨¿ò d¬Ö£ú Zf „≈õg }zf Áô¨úg Èøù jd¬ã ÕçZ „ºøõ Õ≈ú£±úZ ‰ò ‚†ZXy¨≈çf Áú£õg ‰Ö Í£ä
/dÆò ¨¿ùZ¬ã Z¨≈à \£®ú }d¬Ö£ú gZ ¨¿ç£¿éXÁõ Õ≈øçf ‰Ö x£éZX„≈∫ö£ã xZ¬¿ì ‰Ö Zf ‚≈ù¬öZ ‰ò Áú£±ò
yf£Özd £ùÆµç „†Z ‰Ö ⁄âZf ¨≈çf ’•ñz ‰ò Á•ñz £õZ ¨≈¿ºú fz£Ö Zf £¡¿†Z gZ wZ¨º´≈ù g¬¿ù ÕçZ „ºøõ
/d¬Ö ¨ùZ¬ã Ɔd ˙≈ã ⁄ñ¬õ xÚ z dÆò ¨≈ùZ¬ã ƺï

f£•ïf ‰Ö ‰â¬Ü £Ö ‚ù xÚ z ¨ùd bf ‰ò ÕçZ d£†g ’ö£ø•äZ z ,¨ùd bf Áú£¡ô£ú \ͬ©Ü ‰ò Á•ñz
Õ≈øçf ‰Ö Zf d¬ã „≈∫ö£ã ‰ò Áú£±ò ,ÕéZd ¨ùZ¬ã d¬âz x£±úZ o¬ú zd ,dzg ˙≈ã £¡ú£±úZ Áú¬¿ò
z ¨údÆò g£Ö Zf x£≤†£¡é¬ô z £¡ø≤å ‰ò Áú£±ò z ¨úZXydƺú }zÆ≈à Ƨõ£≈à „†ÆãÚ gZ z ¨úZX‰•ã£¿≤ú
/¨údZd ÷≈™≤Ü d¬Ö y¨é wÎìZ ‰•é≠ô fd Áúͬë }£¡Ü¨õ ‰ò Zf }Ø≈å

z ¨¿¿òXÁõ Z¨≈à \£®ú ÆΩ†d yzÆô z ¨≈≤ò ¨¿ùZ¬ã Zf }d¬Ö£ú –úf ,·∑•≤õ Çf¬ò „†ÆãÚ fd vzZ yzÆô
Á≥™é ·≈øºÜ Ø≈ΩúZ ÕπΩé Áô¨úg fl† gZ £®úÚ fd z ‰•ïf x£ΩúZdz£â Çf£≈ç ‰Ö x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf £Ö
}£¡ú¨Ö £Ö yd£∑öZXr¬ï ¨¿õ¬¿Ü dZÆïZ /¨é ¨¿ùZ¬ã ¨¿õXyÆ¡Ö ‰•é≠ô }£¡ú£õg }£úZd wdÆõ f£¿ò fd ,≠†Z≠ö z
z x£úg yZÆøù ‰ò ydfzÚ ‹≈µö z [¬æµõ }£ùZ≠î £¡úÚ }ZÆÖ x£≤†Z z ¨¿¿òXÁõ Õõ¨ã £¡úÚ ‰Ö ‰ú¬øú
/dÆò ¨¿ùZ¬ã qÆè ¨¿•±ù x£≤†£ùX‰•çZ¬ã ⁄≈µõ "Îõ£ò ‰ò y¨¿§†Æï z [Z≠â ,Æ≈∂úXÁÖ xZdÆõ

,‚ù ‰Ö }zÆÖzf ,\ZÆùZ¬â z Îë ‰Ö „†Øõ }£ùX·§õ ÆÖ ‰•±≤úA

,dÆò ¨¿ùZ¬ã Õõ¨ã £¡úÚ ÆÖ ¨é ¨¿ùZ¬™ú Æ≈à ØôÆù ‰ò Á†£¡úZ¬â

,vÍg }£ùX‰ø≤å gZ y¨é Æà }£ùXx£®¿ï z £ùX‰≤≈é ,£¡õ£â £Ö

 ,Á•±õ ‰ú z ¨úfzÚXÁõ dfdÆç ‰ú ‰ò

,¨úZXydÆò [£™•úZ ‰ò Á†£ùXy¬≈õ z

,¨úfZd ·†£øÜ xÚ ‰Ö ‰ò Áú£ô¨úÆà Õé¬ô z

,y¨úgzÆï Áú£ø≤å £Ö ÁúZf£† z

,n¬π©õ ¨†fZzÆõ x¬´øù

/56:16'25 ‰∑ñZz Çf¬ç xÚÆñ @/¨údÆò ‰´úÚ }ZÆÖ ¨é£Ö ÁéZd£à

Á†£â ‰Ö Zf £øé x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰ò Á•ñz ,¨†fZd d£∫•ìZ ÕçZ y¨é ‰•é¬ú £®¿†Z fd ‰´úÚ ‰Ö ‰ò £øé
Õfd x£†£à ‰Ö ⁄âZf ÁÜ£ìÎëZ zZ ÕçZ „ºøõ ‰ò ZÆå ¨†g£ç £ùf ¨†fZd ‰ò }f£ò Æù ,¨úZ¬ãXÁõ ZÆï
z –úf gZ fzd ‰Ö zZ yZÆøù ‰Ö z ydÆò Z¨≈à \£®ú ¨≈•±ù zZ fl†dØú ⁄ñ¬õ xÚ fd ÆôZ z /¨é£Ö ydÆò
r¬æ™õ /¨≈ù¨ú fZÆñ \z£¥ñ df¬õ Zf ‚≈ù¬öZ }£ùX‰•πô z v£øìZ ,¨†fZd d£∫•ìZ ‰ò £øé /d¬Ö ¨≈ùZ¬ã Õ∫≤õ
Zf ’†£ùX‰•πô z v£øìZ z ¨†fZ≠ΩÖ wZÆ•äZ x£õƧõ£≈à ‰Ö /¨ùd fZÆñ \z£¥ñ df¬õ Zf ’∫ö£ã ‰ò dfZ¨ú ›ä
gZ z ‚≈¿≈ÖXÁõ ’†£ùX‚≤å ÿç¬Ü ,‚†¬¿éXÁõ ’†£ùXj¬ô ÿç¬Ü £õ ‰ò ZÆå ,¨≈ù¨ú fZÆñ \z£¥ñ df¬õ
x£ÜZX„≈∫ö£ã Á¿∑† ¨úZXyd£•çÆï Zf zZ ‰ò Áú£±ò ,¨†f£ø≤ú wÆ•©õ Zf Ƨõ£≈à ÆôZ /‚≈¿òXÁõ Õ§©è ’ú£ùd
/¨†ZXydf£ø≤ú wÆ•©õ Zf

£õZ ¨¿•πôXÁõ Õçfd ¨ú¨†zÆô £¡úÚ ‰Ö "Îõ£ò ‰ò Áú£±ò w£øÜ z ¨úd¬Ö yd£•çÆï ‚≈ù¬öZ ‰ò Á†£¡õ£≈à
„†Z ‰Ö ·†£ø•õ dZÆïZ gZ xdÆò yd£π•çZ }ZÆÖ z ¨ú¨é ‰•ã£ç £¡õ£≈à „†Z ÆÖ ‰ò Á•çÆà ‰¿¡ò }£¡ø•±≈ç
xZdÆõ z x£úg gZ /Õ±ù ‚ù „≈øù ›©•±õ z ÕçZ }d¬Ö£ú qÆé fd £±≈æò /d¬Ö y£§•éZ ¨¿•ïf f£ºÖ £¡õ£≈à
’™à fd zZ ‰Ö z ¨ú¬é ›©æõ Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ‰Ö ‰ò ¨é£Ö ÕçZ g£Ö x£≤†£¡ø≤å ‰ò Á†£¡úÚ ,£±≈æò
x£≤†Z z dƆ≠àXÁõ Zf £¡úÚ g£Ö j¬îÚ £Ö /¨¿¿ò fløò £≈úd ÆçZÆç fd ÕçZ y¨é ydZd zZ ‰Ö ‰ò Á†£¡õ£≈à
xZdÆõ z x£úg „†Z v£ä „†Z fd /¨ú¬é £ï¬ºé z ydÆò ·≈øºÜ Zf d¬ã ·õ£ò f¬µÖ d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ
‰ò ÕçZ f£Ö „†Z £õZ ¨úZX‰•éZd d£∫•ìZ £¡úÚ ‰Ö ‰≤≈øù ‰ò ¨ú£õ ¨¿ùZ¬ã Áñ£Ö Áú£±ò xZf£† x£¿´øù £±≈æò
/dÆò ¨¿ùZ¬ã tfd "Îõ£ò Á±≈ì xd£•çÆï z Õ≈ú£±úZ ›æã w£Ω¿ù Zf ‚≈ù¬öZ f£ò

v£ç £ùfZØù \£Ö¬çf gZ }Æ≤ñ ÿç¬Ü ‰ò £±≈æò }£ùX⁄¿õ gZ fz¨Ö d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ £¡úÚ ,ÆãÚ Æ§õ£≈à £Ö
fd£ñ £¡úÚ /¨¿¿ò Y£êfZ z ·≈øºÜ "£∑ñZz Zf d¬ã ÕçZ y¨é ·≈±ï ‰úZf£º•†£¿â ¨†£∫ì ’≈•πÜ z Õ†£¿â
‰Ö x£éZX„≈∫ö£ã ‰ò Áø±â }£ùXwZ¨úZ gZ Á¿∑† ¨¿ùd w£®úZ ,¨¿ùd w£®úZ ¨†£Ö ‰ò }f£ò ‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬ã
ÕçZ y¨é ydZd £øé ‰Ö ‰ò Á†£ùXwZ¨úZ gZ ‰ò ¨úfZ¨ú Õçzd „≈∫ö£ã ‰ò ZÆå ¨¿¿ò yd£π•çZ ¨úZXydZd £¡úÚ
z ‰≤≈øù }ZÆÖ Áø±â Æ∂ú gZ z ¨úÆ§Ö \≠ö x£éZX‘ä –¿à gZ ‰ò d¬Ö ¨¿ùZ¬ã fd£ñ £¡úÚ /¨≈¿ºú yd£π•çZ
fZÆñÆÖ ‰µÖZf y£¿ô i£±äZ xz¨Ö ¨úfZd Õçzd ‰ò Á±ò Æù £Ö \≠ö }ZÆÖ y£Ü¬ò \¨õ fl† }ZÆÖ ÿ∫ï £†
£õ ‰Ö x£õZ „≈∫ö£ã ÿç¬Ü ‰´úÚ gZ ‰º¿†Z gZ y£¿ô ,¨¿¿ò y£¿ô i£±äZ ¨†£Ö Æê£ä v£ä fd ⁄ñZz fd /¨¿¿ò
Ǩ¿†£≤ô "£•∫≈∫ä ¨úÆ§Ö zÆï [Z¬ã ‰Ö Zf wdÆõ ‰º¿†Z }£â ‰Ö £¡úÚ z /¨¿¿òXÁøú yd£π•çZ ÕçZ y¨é ydZd
/d¬Ö ¨¿ùZ¬ã £¡¿ùe
 ,¨úfZd d¬âz ¨¿•±≈ú d£é d¬ã ‰ò Á裙éZ £õZ /dfZ¨ú d¬âz Á¿†d w¬æì }¬®≤úZd ”≈ù "£§†Æ∫Ü ÆΩ†d
g£Ö Zf £¡¿ùe z ¨¿ú£çÆÖ x£≤ïZÆëZ ‰Ö Õ§©õ z ›≤ì ‰ò ¨¿¿òXÁõ Zf ‰π≈íz „†Z i£±äZ d¬ã fd Á¥∑Ö
/¨¿¿ò

/¨úÆπú ¨≥ú£à ÿ∫ï Í£ä £õZ ÕéZd d¬âz fl≈ö¬Ü£ò Á¿†d w¬æì }¬®≤úZd fZØù y£®¿à ’≈à v£ç y£®¿à
’™à Á†£úZ¬Ü d¬ã fd ˘z ¨¿•±≈ú d£é ‰ò ¨úfZd d¬âz Æπú ¨≥ú£à z fZØù ‰ú z ·¡å ·ñZ¨ä Á¿∑†
‰Ö x£¿†Z £õZ /ÕçZ y¨é ydZd fZÆñ x£éZXyd£π•çZ }ZÆÖ x£õZX„≈∫ö£ã ÿç¬Ü ‰ò ¨úfZd ÁΩ¿ù£øù z Õ∫≈∫ä
/¨ú¬éXÁøú Ãæâ ÕçZ y¨≈ç¬à ÁΩ¿¡ò z Õ†£¿â gZ ‰ò Á†£±≈æò

Zf Õ∫≈∫ä ‰ò ÕçZ wgÍ ¨≈¿òXÁõ i£±äZ z ¨≈•±ù Æπú ¨≥ú£à z fZØù ‰ú z ·¡å „†Z „≈Ö ‰ò Á†£øé
Á±≈ì ‰Ö z x£ÜZX„≈∫ö£ã ‰Ö „õ¬õ ¨≈ùZ¬ãXÁõ ‰ò £øé ,dÆò ÆΩ†d }£¡ú£±úZ }ZÆÖ }f£ò z ydÆò ’™à
wZÆ•äZ ' @ÕçZ x£øçÚ fd ‰ò }f¨àA ' „≈∫ö£ã ‰Ö z ¨†gf¬Ö ›≤ì ÆΩ†¨º† ‰Ö Õπô ‰ò ¨≈ú£øÖ Áñ£Ö
Á±ò Á¿∑† ' ¨†¬é £ø¿ùZf z ¨≈†£≈Ö £õ £Ö ,ÕçZ Õ∫≈∫ä w£≈à „†Z ¨≈¿òXÁõ i£±äZ ‰ò £øé ,¨†fZ≠ΩÖ
‚≈ù¬öZ ‹ñz ¨úZf≠ôXÁõ Zf }d£ì Áô¨úg fl† ‰º≈ö£ä fd Á±≈ì z i£≈öZ ,Áç¬õ jzf ‰Ö Zf jd¬ã ‰ò
‰ò iZ¬ä w£øÜ gZ z ¨≈¿òX ·≈øºÜ "£•∫≈∫ä Zf x£Üd¬ã Á¿∑† ÆΩ†d wÎò ‰Ö ,¨¿òXÁõ £¡úÚ w£≈à ’™à z
/¨†Æ§ÖX \≠ö ¨úZXydZd £øé ‰Ö x£ÜZ „≈∫ö£ã

„Ü gZ ÕçZ x£≤Ωúf }Ø≈ΩúZ ‚î ‰Ö ‰ò Zf Á†£¡ç£§ö xÚ ,¨≈•±ù £±≈æò ¬¥ì Æê£ä v£ä fd ‰ò £øé z
}ZÆÖ z ¨†£≈Ö £õ £Ö /ÕçZ y¨é [£ºÜfZ ’é¬à „†Z Ɔg fd ‰ò ÕçZ ÁÜ£†£¿â x£≤ú ‰ò ÁΩúf ,¨†fzÚfd
/¨†¬é £ø¿ùZf Áú£¡â ›≤ì z Áú£¡â —æè yZf fd Õ†Æ≤Ö

ÁÖ Y£≈éZ ’†£•ç ¨Ö£∑õ Ø®Ö z y¨ú£õ Ã∫ì wdÆõ Õçd È•ã£ç }£¡ú£ø•ã£ç Ø®Ö }Ø≈å ‰ò Á†£ù£±≈æò xÚ
}Æ¡é Æù fd ¨Ö£∑õ ‰Ö Áâ£≈•äZ ‚≈ù¬öZ /¨†g£ç £ùf ,Õ±≈ú Øæï }£ùX‰ºÜ z [¬å }£ùX‰ºÜ ·¶õ jgfZ
‰ò ÕçZ „†Z ¨úfZd wgÍ ‰ò }Ø≈å £¡¿Ü /d¬éXÁõ y¨†gfz ›≤ì x£≤†Z ‰Ö ‰ò ¨¿¿ò i£±äZ £Ü ¨úfZ¨ú
‰Ö x£éd¬ã xdÆò g£Ö £Ö ‰®≈•ú fd z ¨¿¿ò ·è£ä i£øÜ x£≤†Z £Ö ÁÜ£à ‰æÜ £Ö ¨¿¿ò Á∑ç £¡ú£±úZ
yf£Özd Zf £ìd ˙èZ }£¿∑õ ,}ZX‰ú£±ïZ z ‰¿¡ò ÁΩ¿ç }£¡ú£ø•ã£ç fd x£éd¬ã „•±Ö }£®Ö ,Õ†£¡¿≈Ö
/¨¿¿ò ‹≤ò

y¨é ·≈º≤Ü Á†£¡ú£õg£ç ,Á∑ñZz }£¡õ£≈à i£çZÆÖ /ÕçZ y¨≈≤ò v¬ë Áï£ò f¨∫Ö }g£ç ‰ú£±ïZ z Á†zfzd
z ¨údÆò Áô¨úg ÿæî ·ø®Ü fd ,¨¿•ã£ç ‰ÖÆï z fZzÆà Zf d¬ã £¡õ£≈à xÚ gZ yd£π•çZ £Ö xÚ dZÆïZ ‰ò d¬Ö
/¨¿•ãZ¨úZ yZÆÖ £¡õ£≈à „†Z ’™à xZ¬¿ì Õ©Ü Á†£¡Ω¿â z ¨ú¨≈çf x£≤ïZ¨ùZ ‰Ö wdÆõ iÆÜ gZ yd£π•çZ £Ö
E£¡úÚ ÆÖ wÆé

E£¡úÚ ÆÖ wÆé /ÕçZ y¨é ‰•ïÆô f£ºÖ ˘£õ y£Ω†£à „•ã£ç }ZÆÖ ZÆ∫ï Á†ZfZd

E£¡úÚ ÆÖ wÆé /ÕçZ y¨é ¤≈æ§Ü Õçd fd ‰©æçZ £Ö ‰†£±øù ‰Ö Õ§©õ z ›≤ì

E£¡úÚ ÆÖ wÆé /¨¿¿òXÁõ Õ§©è £ùf¬Ü£•º†d gZ Õ†£øä £Ö yZÆøù wdÆõ }ÆÖZÆÖ gZ

wÆé /¨¿¿ò Á≤òfdZÆÖ }£¡Ω¿â fd ÕòÆé ‰Ö ›†¬≤Ü Zf wdÆõ £Ü y¨é ‰•ïÆô f£ºÖ @Õç£õ £Ö Z¨ãA f£∑é
 E£¡úÚ ÆÖ

f¨à Zf £øé „≈õg fd Áú£±úZ ”≈ù ÕéZ≠ô ¨≈ùZ¬™ú £øé zA :¨†¬ôXÁõ ‰ò ÕçZ y¨é y¨úZ¬ã £ùf£Ö ·≈®úZ
fd d¬âz „†Z £Ö z (23:9 Á•õ) /@ÕçZ x£øçÚ fd ‰ò zZ ,¨†fZd f¨à fl† ÿ∫ï £øé ‰ò ZÆå ,¨úZ¬™Ö
E£¡úÚÆÖ wÆé /¨ú¬é y¨≈õ£ú @„õ [£ÖfZA £† @„õ f¨àA ‰ò ¨¿ùZ¬ãXÁõ "Zfƺõ £±≈æò

/¨†Æ§ú d¬ã £Ö x£•π≈ò fd –úÆÖ £† yÆ∫ú ,Îë ”≈ùA :¨†¬ôXÁõ ‰ò ÕçZ Xy¨é y¨úZ¬ã £ùf£Ö £ùX„•õ „†Z
„†Z £Ö z (10:9'10 Á•õ) @/¨†Æ§ú Á•çd [¬å Á•ä £† z Õò ,t¨† ’πò ,‹≈ò ”≈ù x£ÜÆπç }ZÆÖ
E£¡úÚÆÖ wÆé /¨úXf¬ãXÁõ ‰ë¬î x£º≈ÜZz ·ø®Ü fd d¬âz

Çf£≈ç ‰Ö dzfz Çg£âZ ¨¿ò fløò x£ôf£´≈Ö ‰Ö £Ü ¨ézÆπú Zf x£º≈ÜZz }£ùXÁ†ZfZd w£øÜ ^£à ÆôZ
_Æã gZ ‰ò ˙ø®Ü fd ÕçZ fzÚ wÆé ‰ò ZÆå ,ÕéZd ¨ùZ¬™ú f£º•çfd dZÆïZ x£≈õ fd Zf x£ΩúZdz£â
£¡ú£±úZ uÆõ z ¨ú¬≈à ,¨ö¬Ü gZ yd£π•çZ Y¬ç z ‚≈ù¬öZ qÆë gZ Á∫≈∫ä }£¡õ£≈à gZ yd£π•çZ £Ö Æ≈∫ï wdÆõ
x£õg£ç „†Z gZ Á°Øâ ‰ò Áú£±ò ÆôZ z ,¨¿ò Æ≈≈∏Ü £¡¿†Z Èøù ÆôZ £õZ /df¬ã ‰ë¬î ,ÕçZ y¨õÚ Õç¨Ö
z ¨ú¬éXÁõ y¨≈≤™Ö £¡úÚ ,¨¿é£Ö x£ø≈≤à x£≤ù£§•éZ gZ z ¨¿¿ò tÆÜ ZÆúÚ x¬¿òZ ‚ù ¨¿•±ù t£¿•≤ùd
‰ò Zf Áú£±ò z ¨úgfzXÁõ ›≤ì x£≤úZ¨úgÆï £õ ‰Ö ,£õ „≈∫ö£ã ,‚≈ù¬öZ ‰ò ZÆå ,¨¿•±ù ÁΩúZdz£â ›©•±õ
/¨¿≤™ÖXÁõ ¨¿•±ù x£ø≈≤à x£≤Ü£ù£§•éZ gZ ‰ú£ø≈øè

gZ ·§ñ f£∂•úZ x£õg fd Á±≈ì w£≈à ’™à }ZÆÖ £±≈æò x¬å dfZ¨ú d¬âz }ZÆÖ ˙≈öd ”≈ù ÆΩ†d £±≈æò
£¡õ£≈à ’™à }ZÆÖ Á†£¡ézf gZ £±≈æò z ÕçZ y¨≈çf }f£ºéÚ Çfzd /d¬Ö y¨é f¬õ£õ }f£ºéÚ Çfzd
/ÕçZ Õö£®ã z }f£±õÆé Œì£Ö ’†ZÆÖ ‰ò ydÆò yd£π•çZ

Áú£±ò z ¨é ¨ùZ¬ã ’úgÆç ’Ü£†£¿â w£øÜ Æë£™Ö £±≈æò ,ÕçZ y¨ú£çf w£®úZ ‰Ö Zf ’•†f¬õ£õ ‰å ÆôZ
g¬¿ù ‰ò Á†£øé ¨†¬é fZ¨≈Ö /d¬Ö ¨¿ùZ¬ã xZf£ºù£¿ô x£≈õ fd ¨¿é¬àXÁõ Zf ’ú¬ã gZ Æà i£§ö g¬¿ù ‰ò
\£≈π≤ò „†ÆãÚ gZ ,¨≈úZ¬™Ö yf£Özd Zf ›Ö£ç xZƧõ£≈à }£ùX‰•é¬ú w£øÜ /Õ±≈ú x£•çZd „†Z E¨≈•±ù [Z¬ã
£®¿†Z ‰øù y¨é wÎìZ ‚°Îì /¨≈¿ò y£Ωú x£øçÚ ‰Ö z }h¬ö¬≈Ö fd k¬≥™Ö ¨†¬é ⁄æµõ Æ≈ãZ Áøæì
x£øçÚ fd Áø°ÎìA /¨ú¬éXÁõ Æù£í gzf Æù x£é¨≈õ£úXÁõ @y¨úÆà [£∫≤ÖA ‰ò i£¿é£ú ǨúÆà Y£≈éZ /¨¿•±ù
/ / /ÕçZ y¨é ‰•é¬ú ’≈à f£≈±Ö }£¡Ü¨õ fd ‰æøâ „†Z ' @d¬Ö ¨ùZ¬ã

/¨†¬é fZ¨≈Ö z ¨†Æ≈ΩÖ d¬ã \ZƺπÜ gZ }ZX‰®≈•ú ,¨≈•ã£ç y£ôÚ £ùØ≈å „†Z Èøù gZ Zf d¬ã ‰ò Á•ñz
Zd¬Ö ,¨ø©õ ,Á±≈ì ,i£≈öZ ,·≈òZgZ ,Áç¬õ ‰ò Á†£ùØ≈å /ÕçZ y¨úg zZ flé ÁÖ ,dfZd d¬âz ·†Zf d¬æò
,ÕçZ xZƧõ£≈à ÿã fd ÆãÚ Æπú zZ £õZ Õ±≈ú Õ±†h¬ö¬≈Ö ·†Zf /ÕçZ ‰•é¬¿ú ·†Zf ¨¿•é¬ú xZÆΩ†d z
Æê£ä v£ä x£õg „†Z fd zZ /d¬éXÁõ „ézf z y¨≈ø¡ï Ø≈å ‰øù ‰ò Áú£õg Á¿∑† ,}f£ºéÚ xZfzd Ƨõ£≈à
‰ò ¨≈•±ù zZ }£¡†Xyfzd ‚ù gZ Áº† ‰ò ¨≈•±ù v£§ñZ j¬ã £øé z /£øé Áº†dØú fd ¨¿òXÁõ Áô¨úg
zZ z ¨†zÆÖ /¨≈•π≈Ö yZÆÖ z ¨≈¿ò f¬â z ⁄øâ Zf d¬ã ,¨†¬é fZ¨≈Ö /¨≈¿ò Õfd Zf zZ ‚≈ö£∑Ü ¨≈úZ¬ÜXÁõ
,d¬Ö ¨≈ùZ¬ã Ãù≠õ „†ÆãÚ xZzÆ≤≈à gZ Áº† £øé /dfZd _£≈•äZ £øé ‰Ö zZ ,¨≈¿ò fløò zZ ‰Ö ,¨≈¿≈§Ö Zf
ÕéZd ¨≈ùZ¬ã xZf£º•çfd „≈Ö fd ‰úZdz£â Zf d¬ã }£â £øé ¨•π≈Ö ‰ò Áñ£πÜZ Æù z ,ÃùZ≠õ w£øÜ Ãù≠õ
Çf£≈ç ≠†Z≠ö z £ùXÁé¬ã gZ ¨¿•±ù £øé }£¡ú£õÆï ⁄≈µõ ‰ò Ø≈ΩúZ ÕπΩé Ɔ≠ßöd \Zd¬â¬õ f£¿ò fd z
/dÆÖ ¨≈ùZ¬ã yÆ¡Ö x£ΩúZdz£â
 `
£ù£ø¿ùZf

fd ‰ò ÁúZf¨àA ,£øé „≈∫ö£ã) ,‚≈ù¬öZ Æ≈πç zZ x¬å dÆò ¨≈ùZ¬ã }zÆ≈à x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf gZ £øé
‰ò ZÆå ¨≈¿ò }zÆ≈à ÕçZ y¨õÚ [£•ò „†Z fd ‰ò ÁÜ£ìÎëZ w£øÜ gZ /¨é£ÖXÁõ ,(¨¿•±ù x£øçÚ
y¨é ·∫ú x£ú£à¬å x£à¬å ,Ƨõ£≈à „†ÆãÚ ,£õ Æ≈πç ,·†Zf d¬æò x£ùd gZ ‰ò Õç£øé „≈∫ö£ã }£ùX‰≈è¬Ü
/dg£±Ö Zf ÃùZ≠õ w£øÜ Ãù≠õ £Ü ¨≈¿ò fløò zZ ‰Ö z ÕçZ

,¨≈¿ò g£Ö Zf x£•†£ùXj¬ô z £¡ø≤å ,¨†fZd }ÆΩ†d Ãù≠õ ‰ò £øé z Á†Zd¬Ö ,x£øæ±õ ,Á©≈±õ ,}d¬¡†
ÿç¬Ü ‰ò ÁÖ£•ò ,ÕçZ „†ÆãÚ [£•ò „†Z ‰ò ¨≈ø¡ï ¨≈ùZ¬ã z ¨≈úZ¬™Ö yf£Özd Zf x£ÜZXi¨∫õ }£ùX‰•é¬ú
‰õ£ú x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf ‰Ö /‚≈¿≈§Ö ‰≈¡Ü Zf x£õZX„≈∫ö£ã dzfz £Ü ¨≈†£≈Ö £õ £Ö /d¬Ö y¨é wÎìZ £øé Ƨõ£≈à
d¬æò ÿç¬Ü ‰ò Á†£¡õ£≈à z ¨¿•±ù ˙†Zf £øé ·¶õ ‰ò }ÆΩ†d x£±ò £Ö i£øÜ fd Zf £øé zZ z ¨≈±†¬¿Ö
fZÆñ x£ÜZX‰∫µ¿õ fd £ø¿ùZf fl† £Ö i£øÜ fd Zf £øé zZ /¨ùdXÁõ fZÆñ ,¨¿ø¡ïXÁõ Zf y¨é ·∫•¿õ ·†Zf
’é¬ò w£≈à „†Z ’™à fd ¨≈úZ¬•Ö £Ü z ¨≈†£≈Ö ‚ù dÆô Á≤†¨úZ qfh }ZÆÖ ÃÜÆõ ¨≈úZ¬•Ö £Ü ¨ùdXÁõ
/d¬é ‰•ã£¿é £ùXw£≈à £≈úd Èøù fd £Ü ¨≈¿ò

jZXyf£Öfd g¬¿ù ‰ò x£úÚ ‰Ö ⁄âZf z ¨†fZd Á•†Øõ ‰ò ¨≈é£Ö y£ôÚ ,¨≈úZ¬ãXÁõ Zf w£≈à „†Z ‰ò £øé
‰Ö ⁄âZf £øé qZÆëZ fd ‘ò ‰øù ¨†¬é „…øµõ £Ü ¨≈¿ºÖ ¨≈úZ¬ÜXÁõ ‰ò }f£ò Æù /¨≈¿ò Æºï ¨¿úZdXÁøú
‰Ö Zf £¡õ£≈à „†Z /¨≈¿ò ⁄ú£ñ Zf £¡úÚ ¨≈¿ò Á∑ç ØôÆù ‰º¿†Z xz¨Ö ¨úZdXÁõ yd£∑öZXrf£ã }f£ºéÚ „†Z
fZÆºÜ Zf }¨ú£ô Èæøâ „†Z d¬ã £Ö ‰≤≈øù /¨é ¨ùZ¬ã g£Ö x£éZX„ùe ¨¿é£Ö yd£õÚ ÆôZ ,¨≈ú£çÆÖ x£≤ìÎëZ
@/ÕçZ y£§•éZ Õ∫≈∫ä ‰ò d¬éXÁøú ·≈öd ¨¿≈ÖXÁøú Zf Õ∫≈∫ä ‘º´≈ù x¬åA :¨≈¿ò

’™à Zf Õ∫≈∫ä „†Z ¨≈ùZ¬ãXÁõ z ¨≈¿òXÁõ Áú£õd£é z m£≤ú i£±äZ £¡õ£≈à „†Z x¨úZ¬ã gZ ‰ò £øé
x£õZX„≈∫ö£ã ‰Ö x£Üd¬ã ·õ£ò ‹ñz £Ö ¨≈ùZ¬ãXÁõ ‰ò £øé ,¨≤ãf¨Ö x£•ïZÆëZ fd ¨†¬é Œì£Ö z ¨≈¿ò
yZf fd Õ≈ú£±úZ Õ†Z¨ù }ZÆÖ £Ü ¨†Æ≈ô f£ºÖ d£†g Õñd £Ö Zf ¨¿ùZ¬ãXÁõ ‰ò ‰´úÚ z ¨≈¿ò Áô¨úg
‰Ö /¨†¬≤Ö £ø¿ùZf ¨†£Ö £øé ¨†¬é fd£ñ f£ò „†Z ‰Ö "Îõ£ò ¨≈ùZ¬ãXÁõ ÆôZ ,¨≈Ö£† ‚≈æ∑Ü Á†£ï¬ºé z ·≈øºÜ
¨úZf≠ô ¨≈ùZ¬ã Zf Áø≈æ∑Ü Çfzd fl† /dƆ≠àXÁõ Zf £øé zZ z ¨≈±†¬¿Ö ‰õ£ú ·†Zf d¬æò x£†£ø¿ùZf }£ø¿ùZf
g£Ö Zf xZÆΩ†d „ùe ¨≈úZ¬ÜXÁõ ÁÜf¬è fd ÿ∫ï x¬å ,¨†¬é £ï¬ºé "Îõ£ò £Ü dg£çXÁõ fd£ñ Zf £øé ‰ò
/¨é£Ö g£Ö x£Üd¬ã „ùe ‰ò ¨≈¿ò

£¡úÚ ‰Ö /¨≈úZdÆôÆÖ £¡úÚ ‰Ö Zf ›≤ì „†Z ¨†£Ö £øé z ÕçZ ygZ¨úZ ÁÖ x£éZXÕ∫æã }ZÆÖ „≈∫ö£ã ›≤ì
x£éÆ≈πç ‰Ö fløò £Ö Zf ›≤ì „†Z z /¨≈ùd x£≤ú Õ§©õ z ›≤ì ¨úgfzXÁõ ›≤ì £øé ‰Ö ‰ò f¬µú£øù
fd Zf x£•Üf¨ñ Èøù z \£ú£ºõZ Èøù /¨≈¿ò ÕÖ£á ¨¿¿òXÁõ fløò zZ ‰Ö ‰ò Á†£¡úÚ ‰Ö fløò z
¨õÚ j¬ã }ZÆÖ ¨≈úZ¬•Ö z ¨≤ãf¨Ö £≈úd ÆçZÆç fd w£≈à „†Z ¨†¬é Œì£Ö ‰º¿†Z £Ü ¨†fZ≠ΩÖ x£éf£≈•ãZ
/¨†g£±Ö ÁÜf£πç x£õZX„≈∫ö£ã Á†¬ô

,¨≈¿ò fløò „õ ‰Ö ÕçZ y¨é „≈≈∑Ü ‚≈ù¬öZ qÆë gZ ‰ò ÁïZ¨ùZ xdÆò ydfzÚÆÖ }ZÆÖ ¨≈ùZ¬ãXÁõ ÆôZ
:¨≈±†¬¿Ö ‰õ£ú ‚†ZÆÖ
Rael
International Raelian Movement
Case Postale 225
CH-1211 Geneva 8
Switzerland

http://www.rael.org

y£õ ‰§¿≤º† gzf „≈özZ fd ‰ö£ç Æù Zf ¨úfZd d£∫•ìZ £¡õ£≈à ‰Ö ‰ò }dZÆïZ ‚∂¿õ }£ùXÁ†Ú ‚ù dÆô z
x£≈æ†Zf ÕòÆä Èõ£úƧã fd \£ñÎõ ·©õ /¨≈¿ºú j¬õZÆï Ƨõ£çd 13 z ,Ƨ•òZ 7 ,\zZ 6 ,·†fzÚ
/ÕçZ [£•ò „†Z ÆãÚ \£©πè fd x£≈æ†Zf ÕòÆä ifdÚ /d¬éXÁõ wÎìZ x£Üf¬≤ò

aÆë v£∫•úZ ‚çZÆõ Ƨõ£çd 13 z Ƨ•òZ 7 ,\zZ 6 ,·†fzÚ y£õ ‰§¿≤º† gzf „≈özZ ,Í£Ö “†f£Ü f£¡å fd)
(‚âÆ•õ ' /d¬éXÁõ w£®úZ Ø≈ú ‚≈ù¬öZ yf£≈ç ‰Ö ˘¬æç

vzZ i£øÜ ·©õ ,(Puy-De-La-Sola) ͬçÍd }¬à

wzd i£øÜ ·©õ (Roc Plat) \Îà tZf z

279 È©πè È≤∫ú

 Õò ÕçÆ¡ï

£ùXÁ•§Ü ÇdÆõ [£•ò ' vz¨Ü zdf£Ö

The Bardo Thodol

Tibetan Book of the Dead
Republished in 1974 at the Librairie d'Amerique et
d'Orient
Edition Maisonneuve
11, rue Saint - Sulpice
PARIS

:·†Zf È•é¬ú ÆΩ†d }£¡Ö£•ò

/‚≈†¬ΩÖ ¨õÚ j¬ã £¥ï gZ x£øúZf¨à ‰Ö

Let's Welcome Our Fathers from Space

(Accueillir Les Extra-Terrestres 1979)
Á±ä Á≤†¨úZ qfh

Sensual Meditation
(la Meditation Sensuelle 1980)
£ùX‰∏Ö£ú Õõ¬ºä

Geniocracy (la Geniocratie 1977)

Õözd ÿç¬Ü Á§ù≠õ Á•çÆàdZ∞ú

/d¬éXÁõ Õ†£øä Õ±≈ö£≈ç¬ç

Religious Racism is Financed by the Socialist Government

(Le racisme religieux finance par le gouvernement
socialiste 1992)

vZ¨õ £Ö ·†Zf ‘ºì

y¨¿¿ò ⁄†Æ±Ü fl† ’∫ú ‚≈ù¬öZ £Ö ÁÜ£à ‰æÜ \£˚£ºõfd x£≤ú „†Z /Õç£õ „≈∫ö£ã ÕõÎì Õ†£¡¿≈Ö x£≤ú
}fZ¨†Æã Zf £¡öZ¨õ „†Z gZ Áº† ¨≈憣õ ÆôZ /¨¿òXÁõ fløò „ùe }fZ¨≈Ö ‰Ö z ydÆò }g£Ö Zf ÁúZzf
/¨≈ç¬¿Ö ‰õ£ú x£ÜZXyf£ñ v¬…±õ Æ•ïd ‰Ö £† x£Üf¬≤ò x£≈æ†Zf ÕòÆä £Ö ¨≈¿ò
 x£≈æ†Zf ÕòÆä £Ö i£øÜ

£† ¨≈±†¬¿Ö ‰õ£ú £¡úÚ ‰Ö dfZd d¬âz [£•ò „†Z }¨∑Ö \£©πèfd x£Üf¬≤ò x£≈æ†Zf ÕòÆä ifdÚ ÆôZ '1
v£∫•úZ ,˙©õ \£±æâ ,£ùXÕ≈ö£∑ï ‰Ö ⁄âZf \£ìÎëZ z ¨¿ùdXÁõ [Z¬â £øé \ÍZ¬…ç ‰Ö £¡úÚ /¨≈úØÖ „πæÜ
x£≈æ†Zf ÕòÆä ‰Ö dzfz }ZÆÖ ÕçZ¬ãfd wÆï fl† /¨¿•çÆïXÁõ £øé }ZÆÖ Zf yÆ≈î z ˘¬æç aÆë
/d¬éXÁõ yd£•çÆï £øé }ZÆÖ Ø≈ú x£Üf¬≤ò

Ɔg }£¡çfdÚ gZ Áº† ‰Ö ,dfZ¨ú d¬âz ¨∑Ö \£©πè ifdÚ Õ±≈ö fd x£Üf¬≤ò x£≈æ†Zf ÕòÆä ÆôZ '2
:¨≈±†¬¿Ö ‰õ£ú

:¨≈¿òXÁõ Áô¨úg ‰ú£≈õfz£ã z fl†dØú fz£ã ,£àzfZ fd ÆôZ '

Mouvement Raelien International

Case Postale 225
CH - 1211, Geneve 8, Suisse

http://www.rael.org

:¨≈¿òXÁõ Áô¨úg £º†ÆõZ Çf£ñ fd ÆôZ '

Canadian Raelian Movement

P.O.Box 86, Youville Station

Montreal, Quebec, Canada H2P-2V2

Tel: 1-514-681-6263

:¨≈¿òXÁõ Áô¨úg £∫†ÆïZ fd ÆôZ '

Mouvement Raelien Africain

05 B.P. 1444
Abidjan 05, Cote d'Ivoire
 :¨≈¿òXÁõ Áô¨úg £≈çÚ fd ÆôZ '

Japanese Raelian Movement

P.O.Box 15 Ueno-Station
Taito-Ku, Tokyo, Japan 110-91

Tel: Japan 81-3-3844-7109

Fax: 81-3-3842-4129

/¨†Æ≈ΩÖ i£øÜ Æ†g ifdÚ ‰Ö Zd£ú£ò ,¬•úf¬Ü fd x£≈æ†Zf ÕòÆä £Ö ÁúZƆZ x£≈æ†Zf £Ö i£øÜ }ZÆÖ '3

Canadian Raelian Movement

P.O.Box 56, Station D
Toronto, Ont. M6P-3J5 Canada

Tel: 1-416-769-1358

HTTP://WWW.RAEL.ORG
 £ù£ø¿ùZf }ZÆÖ z „ùe }fZ¨≈Ö }ZÆÖ x£≈æ†Zf }£ùf£¿≈øç

/ddÆôXÁõ ZÆâZ Ɔg Èõ£úÆÖ ›§ë v£ç Æù £ùf£¿≈øç „†Z

„ùe }fZ¨≈Ö }ZÆÖ f£¿≈øç ‰•πù fl† \zZ 6 ozÆé :‰±úZÆï fd

£ù£ø¿ùZf }ZÆÖ f£¿≈øç ‰•πù fl†

„ùe }fZ¨≈Ö }ZÆÖ f£¿≈øç ‰•πù fl† (}ͬâ) ‰≈°zh y£õ È•πù zd „†ÆãÚ :Zd£ú£òfd

£ù£ø¿ùZf }ZÆÖ f£¿≈øç ‰•πù fl†

Áõ y£õ È•πù „≈özZ :„àZh fd

Ƨõ£çd y£õ ÆãÚ ‰•πù zd :£º†ÆõZ fd

„ùe }fZ¨≈Ö }ZÆÖ f£¿≈øç ‰•πù fl†

£ù£ø¿ùZf }ZÆÖ f£¿≈øç ‰•πù fl†

 :¨é£ÖXÁõ Ɔg „†z£¿ì Õ©Ü ‰±úZÆï ‰Ö [£•ò ˙èZ }X‰™±ú

"Le Livre Qui Dit La Verite" L'Edition du Message 1974

"Les Extra - Terrestres M'ont Emmene Sur Leur Planete" L'Edition du Message
1975

/ÕçZ y¨é yd£π•çZ Ɔg „†z£¿ì Õ©Ü £ùX[£•ò „†Z Á±≈æΩúZ ^£å gZ Áçf£ï ÈøâÆÜ fd

"The Message Given to Me by Extra - Terrestrials" Raelian Foundation 1986.

"They Took Me to Their Planet" Raelian Foundation 1986

Author: Claude Vorilhon, "Rael"
Publisher: AOM Corporation.
,ÕçZ y¨é rÎëZ ¨†¨â ¨¡ì z ›≈•ì ¨¡ì }£ùX[£•ò ·ò ‰Ö ·≈®úZ [£•ò ,Áçf£ï ÈøâÆÜ „†Z fd
/dzfXÁõ f£ºÖ Á¿∑õ „†Z ‰Ö Bible [Æî fd ‰ò f¬µú£øù

}ZfZd ÕçZ „ºøõ z ,y¨é w£®úZ £õ \£ú£ºõZ ‰Ö ‰â¬Ü £Ö Áçf£ï ÈøâÆÜ „†Z ‰ò ÕçZ Æò≠Ü ‰Ö wgÍ
/dÆ≈ô w£®úZ }ÆÜX·õ£ò z Æ•¡Ö ÿ†ZÆé fd [£•ò }¨∑Ö ^£å ‚†fZz¨≈õZ /¨é£Ö Á†£ùX÷∫ú
 £Ö ,(¨ú¨õÚ x£øçÚ gZ ‰ò £¡úÚ) ‚≈ù¬öZ ,}dÎ≈õ 1973 v£ç fd
}ZÆÖ Zf Áø¡õ w£≈à z ¨¿•ïÆô i£øÜ ‰±úZÆï fd ·†Zf d¬æò
}£ùX[£•ò fd ‰ò ‚≈ù¬öZ /¨údÆßç zZ ‰Ö „≈õg ÇÆò fd ’™à
,ÕçZ y¨é ‰øâÆÜ @Z¨ãA dÆπõ Èøæò £Ö y£§•éZ ‰Ö Á§ù≠õ
£ùXxÚ /ÆÜX‰•ïÆ≤≈à Áøæì Æ∂ú gZ £õZ £õ ·¶õ ¨¿•±ù Á†£ùXx£±úZ
y¨úg \Zd¬â¬õ w£øÜ z ¨ú¨õÚ „≈õg ÇÆò ‰Ö ’≈à v£ç fZØù 25
Á稿¡õ gZ yd£π•çZ £Ö z Áøæì jzf ‰Ö Zf £ùXx£±úZ ‰æøâ gZ
/(Á§ù≠õ }£ùX[£•ò fd Z¬ä z wdÚ x£•çZd) ¨údÆò ›æã fl≈•¿úh

x¬å ÁúZƧõ£≈à Õ†Æ≤Ö “†f£Ü Áë fd ‰ò ¨úd¬Ö ‚≈ù¬öZ „†Z

z ÕïÆ≤≈à }ZÆÖ Zf xZÆΩ†d z ¨ø©õ ,Á±≈ì ,Zd¬Ö ,Áç¬õ
¨úd£•çÆï }Æºï ·õ£ºÜ z ’úZd ,‚æì xZfzd ‰Ö £ùXx£±úZ Õ†Z¨ù
fd x£õg ÆãÚ £† }f£ºéÚ xZfzd /¨údÆò }fZ≠ôX‰†£à Zf ÃùZ≠õ z
/¨é g£îÚ £ø≈ézÆ≈ù fd ÁøÜZ ÃøÖ f£®πúZ £Ö }dÎ≈õ 1945 v£ç
f£ºéÚ }ZÆÖ Zf ·†Zf ¨¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü ‚≈ù¬öZ ‰ò d¬Ö ⁄ñ¬õ „†Z fd
Zf x£≈æ†Zf ˙æ˚ZX„≈Ö ÕòÆä ·†Zf /¨¿¿ò f¬õ£õ Õ≈∑ñZz xd¬øú
g£îÚ ‰±úZÆï fd 1975 v£ç fd ‚¡õ w£≈à „†Z ’™à f¬∂¿õ ‰Ö
/dÆò

z }fZ¨≈Ö }ZÆÖ ¨¿•ã¬õÚ ·†Zf ‰Ö ‚≈ù¬öZ ‰ò Á≤†¨úZXqfh jzf

Áô¨úg fd Áú£õd£é z ÁΩ¿ù£øù }ZÆÖ „≈¿´øù z „ùe ·õ£ºÜ
/d¬éXÁõ „†ÆøÜ x£≈æ†Zf ÿç¬Ü yÆõgzf

Z¨≈à ,jz£ò xz¨Ö ,d¬¿éXÁõ ‰ò Zf ÁïÆä „≈æ†Zf Æπú fl†A

@/¨¿òXÁøú v¬§ñ Ãö£µõ tfd z \ÍZ¬…ç [Z¬â xdÆò

·†Zf d¬æò

,‚≈ù¬öZ Çg£âZ £Ö ·†Zf ,x£˚Ú fd }g£ú w£ì ·•ñ x£≈ú£ÖÆñ ‰Ö wZÆ•äZ Æë£ã ‰Ö
/dZd Æ≈≈∏Ü }dÎ≈õ 1992 v£ç ·†fzÚ y£õ fd Zf x£≈æ†Zf ÕòÆä x£≤ú
ÕõÎì x£¿´øù ‰ò Á´≈àf£õ x£≤º¡ò £Ö (‰•±ºé Ã≈æè) £º≈•çZ¬ç
È¿≈πç ÆÖ £º≈•çZ¬ç ‰åÆôZ ,ÕçZ y¨é l¬ì ¨é£ÖXÁõ x£õg Õ†£¡úXÁÖ
/ÕéZd ¨ùZ¬ã d¬âz x£≤≈øçf dzfz w£Ω¿ù ‚≈ù¬öZ Á†£¥ï
Adam
Biological Robots
Demystifier
Antibes
Auvergnat
Lucifer
Adonai
Ezekiel
Isaiah
Vernal Equinox
Eglaim
Eloha
Elohim
Elijah
Elisha
Amos
Cellular Plan Transmission
The Bible
Enosh
August
Uzzah
Oziah
Gauls
Euope No.1
Job

Petanque
Rugby
Baal
Ethereal Body
Primitive
Pisces
Aquarius
Brigitte
Bordeaux
Awakening
Beerelim

Parsec
Paris
Lord
Perigord
Puy-de-la-Sola
Puy-de-la-Vache
Peter
Genesis

T.N.P. (theatre in Paris)

The Transfiguration
visualization
Hysteria
Reincarnation
Tobias
Tony Sailor

John
Eternal
Jeremiah
Jeroboam
Pentecost
James

Cycle
Chaldea
Taboo
Eve

Dagon
Daniel
David
Fraternal
Dullin
Cunlhat
Dijon
Dissard
Dimon

Cubit
Zachariah
Open minded

Roc plat
Rael
France-Soir
Le Point
Romans

Asceticism
Aestheticism

Jacques
Jean-Pierre Darras
Meditation
June
July

Pleyel Hall
Samuel
Seth
Sodom
Canticle of Canticles
Solomon
Swastika

Sophonias

Auvergne
Ambert
Bethel
Jericho
Judah

Swastika

Non-Violence
"Le Miel et la Canelle"
Jesus

Baptism
Goliath
Francois
France
Franc
Parasang
Seraphim
Cherubim
Philippe Bourvard

Cain
The Koran

Numbers
Ecclesiastes
Bardo Thodol
Kings
Joshua
Proverbs
Genesis
Judges
Acts of the Apostles
The Cabbala
The Tibetan Book of the Dead
Psalms
Exodus
Creuse
Chrysolite
Christian
Clermont-Ferrand
Claude Celler
Claude Vorilhon
Courreges
Mount Carmel
Obscurantism
Gandhi
Gomorrah

L' Equipe
Sensuality
Levite
Leviticus
Lourdes
Lucien Morisse
Luke
Leviathan

Manna
Matthew
Serpent
Marcel Jullian
Mark
Margot
Marie Paul
Marion
Marielle
Puy-en-Velay
Muhammad
Conscientious Objector
Buddhism
Mass Communion
Mas-du-clos
Christ
Moab
Spiritual
Apocalypse
Moses
Mont-Dore
Micah
Michael
Nebuchadnezzar
Notre-dam
Nazarite

Mediums
Evil
Vichy

Abel
Halo
Herod
Hiroshima

Joseph
Jonah
Yahweh

wdÚ

Áº†h¬ö¬≈Ö Á쬿≥õ }£¡õdÚ

y¨¿¿ò f£ºéÚ

Ã≈•úÚ

\£¿ôfzÚ
 Z

‘≈æÖZ

}£úzdZ

·≈òZgZ

£≈†£çZ

gzf z Ãé }f£¡Ö „≈öZ¨•ìZ

‚≈æôZ

£ù¬öZ

‚≈ù¬öZ

i£≈öZ

£≤≈öZ

i¬õZ

˘¬æç aÆë v£∫•úZ

·≈®úZ

j¬úZ

\zZ

ZgzZ

£†gzZ

( ‰±úZÆï) ·ôf¬≤ò ˘£ùZ

fl† yf£øé £àzfZ ,¬†dZf y£Ω•±†Z

 [ Z

( ‡ú£•à) }¬±úZÆï ‡¿≈ö¬Ö }g£Ö

Á§ôf }g£Ö

·…Ö

}ÆÜZ , Áú£øçÚ x¨Ö

Á°Z¨•ÖZ ,yd£•ïZ Ã∫ì ,}z¨Ö

\¬ä _ÆÖ

¬öd _ÆÖ

Õ†∞†ÆÖ

zdf¬Ö

}f£≈≤ù z }fZ¨≈Ö

‚≈öÆ≈Ö

flçf£à

‘†f£à
 f£ôdfzÆà

df¬Ω†Æà

ͬçÍd }¬à

jz Íd }¬à

( iƵà) Æ•≈à

’†Z¨≈à

‘†f£à ÆÜ£Ü

Á±≈ì Õ…≈ù ·†¨§Ü

}Æºï ‚±®Ü

}Æ•±≈ù , –¿≤Ü

x¨é y¨úg ¬ú ‚±â fd , “磿Ü

g£≈Ö¬Ü

Ææ≈ç Áú¬Ü

(Á¿ä¬†) x£â

‰úZdz£â

£≈õÆâ
 wZ¬Ö zÆâ

Õ磺≈µ¿à „≤â

( [¬∫∑†) Øø≈â

’ãÆå

£†¨æå

⁄¿õ , wZÆä

ZŠ

x¬ôZd

·≈úZd

dzZd

‰ú£•çzd

„≈özd

Õù ·ú£ò Ǩºùd

xz∞†d
(£ù¨≈°zfd }Z¬≤≈à) df£±†d

x¬ø†d

oZfe

£†Æòe

g£Ö „ùe

\Îà tZf

·†Zf

fZ¬ç ‘úZÆï ‰õ£úgzf

Õ¿†¬à v ‰õ£úgzf

£¡≈õzf

Á†ZÆô ¨ùg

Á†ZÆô Á†£§†g

h
 tZh

ifZd Æ≈à xZh

Á≤†¨úZ qfh

„°zh

‰≈°zh

·≈æà „ö£ç

·°¬õ£ç

Õç

wz¨ç

Áú£äzf xZdzÆç dzÆç

x£ø≈æç

( wNÆã z j¬ã : Նƺ±ú£ç) £º≈•çZ¬ç

i£≈ú¬ï¬ç

£≈úfzÚ Æ¡é

\ƧõZ Æ¡é

·¡•Ö Æ¡é
 y¬º†Æâ Æ¡é

Zd¬âÆ¡é

(£º≈•çZ¬ç) ‰•±ºé Ã≈æè

Õú¬≤ã w¨ì

@„≈åfZd z ·±ìA

Á±≈ì

¨≈ø∑Ü ·±î

]£≈æî

Z¬±úZÆï

‰±úZÆï

flúZÆï

(“çÆï) ‡¿çÆï
 „≈ïZÆç x£Ω•éÆï

x£≈ÖzÆò x£Ω•éÆï

dfZzf¬Ö œ≈æ≈ï

·≈Ö£ñ

xÚÆñ

dZ¨ìZ [£•ò

‘•±≈±æòZ [£•ò

vz¨Üzdf£Ö [£•ò

x£ù£éd£à [£•ò

Z¬é£â [£•ò

£ù Õøºä [£•ò

Õ∫æã [£•ò

x£çfdZd [£•ò

x¬†fZ¬ä }£ùf£ò [£•ò

‰ö£§ò [£•ò

£ù Á•§Ü ÇdÆõ [£•ò

 Æ≈õZØõ [£•ò

\Æ⣡õ [£•ò

izÆò

v¬±†Æò

„≈≤±†Æò

¨úZÆï Õú¬õÆæò

Ææç d¬æò

x¬¡æ†fz d¬æò

∞ôf¬ò

·õf£ò y¬ò

Á•çÆà ‰¿¡ò

}¨ú£ô

f¬õ¬ô

Ϡ˜Z v

Áú£ø±â \Z≠ö z iZ¬ä

Õ†Z¬ö
 i¼ņš

df¬ö

‘†f¬õ „≈≈ç¬ö

t¬ö

x£Ü£†¬ö

y¨°£õ

( Á•õ) ¬≈Ü£õ

ufØÖ f£õ

„≈özh ·çf£õ

tf£õ

¬ôf£õ

v£à }f£õ

x¬†f£õ

·≈†f£õ

}Íz xZ }¬à Èæ®õ

¨ø©õ

ÁúZ¨âz ‹ö£™õ

Á†Zd¬Ö Ãù≠õ
 Áú£Öf Y£≤ì ‚çZÆõ

i¬æòzd ‘õ

—≈±õ

Ã∑õ

}¬¿∑õ

}f£ºéÚ xZfzd , ‰π飺õ

Áç¬õ

fzd Õú¬õ

£º≈õ

·≈†£º≈õ

fØú¨å¬§ú

wZdÆ•ú

ÁúZÆ≥ú

£ù ‰µçZz

@ Áú£µ≈é Èç¬çzA

粠z
 Éù

·≈Ö£ù

ÁúZf¬ú Èö£ù

‘†dzÆ≈ù

£ø≈ézÆ≈ù

܍ 
Ԝ 
y¬¡†