Professional Documents
Culture Documents
Bharathiyar ChandrigaiyinKathai
Bharathiyar ChandrigaiyinKathai
º¢. ÍôÃÁ½¢Â
À¡Ã¾¢Â¡÷
±Ø¾¢Â
''ºó¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¸¨¾''
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
â¸õÀõ
-Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¦ºö¾ ¯¾Å¢.
''¦¿ö¢§Ä ¦À¡Ã¢ò¾ ±ÖÁ¢îºí¸¡ö °Ú¸¡ö; ¿øÄ ¸¡Ãõ §À¡ð¼Ð'' ±ýÚ Á¸û ¦º¡ýÉ¡û.
-¾üÌû, §Á¨¼¨ÂÅ¢ðÎì ¸£§Æ -Èí¸¢î ¦ºýÈ Á¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, ''«ôÀ¡, š¢Ģ§Ä ´Õ
À¢Ã¡Á½ Å¢¾¨Å ´Õ º¢Ú ÌÆó¨¾Ô¼ý ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û. ²§¾¡ «ÅºÃ¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ¯õ¨Á
¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û'' ±ýÈ¡û.
''-ó¾ ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿£ ¬¸¡ÃòÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö?'' ±ýÚ ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷
§¸ð¼¡÷.
''ºÃ¢, «õÁ¡, ¿£ §À¡ö Å¡'' ±ýÚ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «ô§À¡Ð Å¢º¡Ä¡ðº¢
¦º¡øÖ¸¢È¡û:- ''³Â¡ ¿¡ý ¾í¸¨Çô À¢¾¡ Š¾¡ÉÁ¡¸ À¡Å¢òÐò ¾í¸Ç¢¼õ À½õ Å¡í¸
¯¼õÀð§¼ý. ±É¢Ûõ, ¿¡ý -íÌ Åó¾Ð ¾í¸Ç¢¼õ À½õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸ýÚ
±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈì¸ìܼ¡Ð; ¸½Å¨É §ÅñÊ ¯í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý'' ±ýÈ¡û.
''«ùÅÇ× ¾Â× §À¡¾¡Ð. -ýÛõ «¾¢¸ ¾Â× ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢
ÁýÈ¡ÊÉ¡û.
''«ó¾ §Å¨Ä측Ãô ÀÂø -ýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¡?'' ±ýÚ ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¯ÚÁ¢É¡÷.
¦¸¡ñÎ Å¡'' ±ýÈ¡÷. «Åû «¨¾ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, Á¸û
ÁÚÀÊ §ÀÉ¡¨ÅÔõ, ¨ÁìÜð¨¼Ôõ ¨Á¦Â¡òÐõ ¾¡¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ §Á¨ƒÂ¢ø ¨ÅòÐ
Å¢ðÎì ¸£§Æ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡û. ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¸Ê¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼
Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â §¿¡ì¸¢, ''¯ÉìÌò ¦¾ÖíÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ''¦¾Ã¢Ôõ'' ±ýÈ¡û
Å¢º¡Ä¡ðº¢. ''±í§¸ ÀÊò¾¡ö?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ²Á¡üÈõ
''±ÉìÌò ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Ôõ. ¦¾ÖíÌ ¦¾Ã¢Ôõ. -ÃñÎ À¡¨„¸Ùõ ¿ýÈ¡¸ ±Ø¾×õ Å¡º¢ì¸×õ
§Àº×ó ¦¾Ã¢Ôõ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î, ¿¡ý «Æ¡¾ÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷. «Åû
«ìÌÆ󨾨Âò ¾ý ¸½ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. «Å÷ ÁÊìÌô §À¡É×¼§É ÌÆó¨¾Â¡¸¢Â
ºó¾¢Ã¢¨¸ «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢ÂÐ ÁðÎÁýÈ¢ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ Òýɨ¸ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
''¬Á¡õ! ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ÀÊôÒò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, -ÆÅ¡? ¿£ ¾¡ý º¸Ä¸Ä¡ Àñʨ¾'' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÓÚÅÄ¢ò¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ -¨¾ì §¸ðÎ:- ''¦ºýÈ Å¡Ãõ ¾í¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾ïº¡ç÷
ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ ´Õ «öÂí¸¡÷ Åó¾¢Õó¾¡Ãý§È¡? «Å÷ ¾ÁìÌ ´Õ Å¢¾¨Åô ¦Àñ À¡÷òÐ
Ţš¸õ ¦ºöÐ ¨Å츧ÅñΦÁýÚ ¾í¸¨Ç §ÅñÊÉ¡Ãý§È¡? «ÅÕìÌ -ó¾ô
¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. -ÅÙ¨¼Â Ó¾ø ÒÕ„ý -Åû ÕÐ ¬Å¾üÌ Óý§É¢Èó¾¡É¡?
À¢ó¾¢ -Èó¾¡É¡?'' ±ýÚ Å¢ÉŢɡû.
''ºÃ¢, «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ ¡§¾¡÷ ¬ð§ºÀÁ¢ýÈ¢ -Å¨Ç Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ûÅ¡÷. Ó¾ü ÒÕ„Û¼ý ÜÊÂÛÀŢ측Áø ¸ýÉ¢ô ÀÕÅò¾¢§Ä ¾¡Ä¢ÂÚò¾ ¦Àñ ¾ÁìÌ
§ÅñΦÁýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡Ãý§È¡?'' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ §¸ð¼¡û.
-¨¾ì §¸ð¼×¼§É ¸¢ÆÅ¢:- ''²ý? «Åâ¼ò¾¢ø ±ýÉ ÌüÈí ¸ñË÷? ±ÖÁ¢îºõ ÀÆõ §À¡§Ä
¿¢Èõ; áƒÀ¡÷¨Å; ÀÕò¾ Òƒí¸û; «¸ýÈ Á¡÷Ò; ´Õ Á¢÷ ܼ ¿¨Ã¢ø¨Ä; ¿øÄ Å¡Ä¢Àô
ÀÕÅõ ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñϸ¢È¡÷. ±ò¾¨É §¸¡Ê ¾Åõ Àñ½¢§Â¡, «ÅÙìÌ
«ôÀÊôÀð¼ ÒÕ„ý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ'' ±ýÈ¡û.
-Ð §¸ðΠŢº¡Ä¡ðº¢:- ''ºÃ¢. «Å÷ ±ý¨É Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û.
«ÅÕ¨¼Â ¦¸ð¼ Ì½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý Á¡üÈ¢ Ţθ¢§Èý'' ±ýÈ¡û.
11
''ÌÊ ÅÆì¸ò¨¾ Á¡üÈ À¢ÃÁ §¾ÅÉ¡§Äܼ ÓÊ¡Ð'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
-Ð §¸ðΠţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ:- ''ºÃ¢. À¡ðÎô À¡¼ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈ¡§Â? ²§¾Ûõ ¸£÷ò¾Éõ
À¡Î, §¸ð§À¡õ'' ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¿¢ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. §ºÅ¸¦É¡ÕÅý
´Õ º£ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ ÅóРţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É
Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ±ØóÐ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸¨Â Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢¼õ
¿£ðÊÉ¡÷. «Åû ¸£÷ò¾Éò¾¢ø ÀÄ ºí¸¾¢¸Ù¼ý «ÛÀøÄÅ¢ À¡Ê ÓÊòÐ ÁÚÀÊ ''Á¡Õ Àø¸''
±ýÈ ÀøÄÅ¢¦ÂÎìÌó ¾Úš¢ĢÕó¾¡û.
''§¸¡À¡ÄöÂí¸¡§Ã ÅóРŢð¼¡÷. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£§ÃºÄ¢í¸õ
ÀóÐÖ §Áø §Å‰Ê¨Â ±ÎòÐô §À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, Á¼Á¼¦ÅýÚ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.
Òýɨ¸ ¦ºö¾ ÁÄ÷î º¢Ú Å¡¨Âî ºó¾¢Ã¢¨¸ 㼧Å¢ø¨Ä. Å¡ÉÓõ, ÝâÂÛõ, ´Ç¢Ôõ,
§Á¸í¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ, ¦ºÊ¸Ùõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, ÁÄ÷¸Ùõ, Íó¾Ãô À𺢸Ùõ ÜÊì ¸¡¨Ä
§¿Ãò¾¢ø Å¢¨ÇÅ¢ò¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¢Öõ, ÀȨŸǢý ´Ä¢¸Ç¢Öõ ºó¾¢Ã¢¨¸ ¦º¡ì¸¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡û.
´Õ ºÁÂõ «Åû ¾ý¨É ÁÈóÐ ±ØóÐ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÚ -ÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ
¦¸¡ðÊ즸¡ñÎ Üò¾¡ÎÅ¡û. ´Õ ºÁÂõ À𺢸Ǣý ´Ä¢¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐò ¾¡Ûõ Ü×Å¡û.
---
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ Å£ðÊø Å¢ÕóÐ
«ôÀ¡ø ÀóÐÖ «Åâ¼õ ´Õ ¦¾ÖíÌ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡÷. «Å÷ «¨¾ ¬¾¢Ó¾ø «ó¾õ
ŨÃ, Å¢ÇõÀÃí¸ÙðÀ¼, ´Õ Åâܼ Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø Å¡º¢òÐ ÓÊò¾¡÷. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷
-í¸¢Ä£‰, ºÁŠ¸¢Õ¾õ, ¾Á¢ú, ¦¾ÖíÌ ¿¡ýÌ À¡¨„¸Ç¢Öõ ¯Â÷ó¾ À¢üº¢Ô¨¼ÂÅ÷. -Å÷
¦¾ÖíÌ ƒ¢øÄ¡ì¸Ç¢ø º¢Ä ÅÕ„í¸Ç¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ÖíÌ À¡¨„¨Âò ¾ý
¾¡ö ¦Á¡Æ¢ìÌ ¿¢¸Ã¡¸ô À¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷.
-Å÷ Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¡º¢òÐ ÓÊò¾À¢ý, -ÕÅÕõ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨Ä¢§Ä §À¡öî º¢È¢Ð §¿Ãõ
¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷; À¢ÈÌ Š¿¡Éõ Àñ½¢É¡÷¸û; §À¡ƒÉõ Àñ½ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
''«ÅÙìÌ ÀÄÁ¡É ¾¨Ä§¿¡×. º¨ÁÂø º¢ÃÁõ ¡ò¾¢¨Ã º¢ÃÁõ ±øÄ¡õ §º÷óÐ «ÅÙìÌò
¾¨Ä§¿¡× ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼É. -áò¾¢Ã¢ «ÅÙìÌ ¯¼õÒ §¿Ã¡ö Å¢Îõ. «ô§À¡Ð «öÂí¸¡÷
«Å¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ'' ±ýÚ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û. «ôÀ¡ø ¦¿Î§¿Ãõ -ÕÅÕõ
¬¸¡Ãõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §À¡ƒÉõ ÓÊóÐ ¨¸¸ØŢŢðÎô ÀóÐÖ×õ
«öÂí¸¡Õõ ÁÚÀÊ ÀóÐÖÅ¢ý ÀÊôÀ¨È¢ø ÅóÐ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
§Á¨ƒ§Áø ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾ ¾¡õâÄò¨¾ ±ÎòÐô §À¡¼ò
¦¾¡¼į́¸Â¢ø ''-ЧŠÍÅ÷ì¸õ'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''«ò¨¾ ±ÉìÌì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾ ¿ó¾Ä¡ø À¡ðÎô À¡¼Ä¡Á¡?'' ±ýÚ ºó¾¢Ã¢¨¸ §¸ð¼¡û.
…Š…¡…¡-…õÁ¡À¾¡-À¾¾ÀÀÁÀ¡-À¡À¡
À¿£…¾À¡-Á¡¸¡-…âÁ¸Ã£-¦¸¸Ã¢Ã¢……¡.
-ó¾ô À¡ð¼¨¼ Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸, ´ù§Å¡ÃʨÂÔõ -ÃñÎ ¾Ãõ ¦º¡øÄ¢ -¨º ¾ÅÈ¡Áø,
¾¡Çó ¾ÅÈ¡Áø, ¸ó¾÷Åì ÌÆó¨¾ À¡ÎÅÐ §À¡ø «ìÌÆó¨¾ Á¢¸×õ «üÒ¾Á¡¸ô À¡Ê
ÓÊò¾Ð. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ ã÷ §À¡ðÎÅ¢¼ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ƒýÁò¾¢ø
-ùÅ¢¾ ºí¸£¾õ §¸ð¼¾¢ø¨Ä; ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼¾¢ø¨Ä; ¸üÀ¨É¢ø ±ðʾ¢ø¨Ä.
À¢ÈÌ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¾õÓ¨¼Â §ÀÉ¡ ¨ÁìÜΠӾĢ ¸ÕÅ¢¸¨Ç ±ÎòÐ ²§¾¡
±ØòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
«¾üÌ §¸À¡ÄöÂí¸¡÷ -''«ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ±ýÉ ÌüÈõ ¸üÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? Å¢º¡Ä¡ðº¢ º÷Å ÍÀ
Äðº½í¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅÇ¡¸§Å -Õ츢ȡû. ±É¢Öõ, Áü¦È¡Õò¾¢ìÌ ±ÉÐ ¦¿ï¨º
¿¡ý ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢Å¢ð§¼ý. Áü¦È¡Õò¾¢Â¢ý Á£Ð ¸¡¾Ö¨¼§Âý'' ±ýÈ¡÷.
''º÷측÷ §Å¨Ä §À¡¸¡§¾! «¾üÌ Â¡¦¾¡Õ †¡É¢Ôõ ÅáÐ. -í¸¢Ä£‰ áˆÂõ! ¾ïº¡ç÷
ºÃ§À¡ƒ¢ Á†¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬ðº¢Â¢ø¨Ä! ±ó¾ ƒ¡¾¢Â¡÷ ±ó¾ ƒ¡¾¢ô ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ñ¼ §À¡¾¢Öõ, -í¸¢Ä£‰ áˆÂò¾¢ø ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼Â¡Ð' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷
¦º¡ýÉ¡÷.
¦Àâ¾ýÚ. ÀóÐì¸Ùõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ Ũà šö µÂ¡Áø ÀÆ¢ àüÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸Ù째 ºÄ¢ôÒñ¼¡öÅ¢Îõ. ´§Ã ºí¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É
¿¡û §ÀÍÅÐ? ´§Ã ÁÉ¢¾¨É ±ò¾¨É ¸¡Äõ àüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ¿¡Ç¨¼Å¢ø ±øÄ¡õ
ºÃ¢Â¡öÅ¢Îõ. ƒ¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ -Õì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. º¡ÌõŨà Àó¾ì¸Ù¼ý Àó¾¢ §À¡ƒÉÓõ
ºõÀó¾Óõ ¦ºö ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. ¬É¡ø -ó¾ º¢ÃÁõ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õÒâóÐ
¦¸¡ñ¼¡Öõ ²üÀ¼ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ƒ¡¾¢ô À¢Ã‰¼õ ±ô§À¡ÐÓñÎ. ¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý
¦À¡Õð¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸õ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ. À¢Ã¡Á½÷¸û ¿õ¨Áì ¨¸Å¢ð¼ §À¡¾¢Öõ
Ýò¾¢Ã÷¸û ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û. À¢Ã¡Á½Ã¢ý ¦¾¡¨¸ ̨È×. Ýò¾¢Ã÷¸Ç¢ý ƒÉò¦¾¡¨¸
-ó¾ ¿¡ðÊø «¾¢¸õ. ¬¾Ä¡ø, ´ÕÅÛìÌ ƒ¡¾¢ô À¢Ã‰¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿Õõ ¸‰¼õ
«¾¢¸Á¢Ã¡Ð. º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ -ó¾ Å¢„Âò¾¢ý ÒШÁ Á¡È¢ -Ð ÀÆí ¦ºö¾¢Â¡ö Å¢ð¼
Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å ±ýÛ¼ý ÀƸò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. °÷Å¡¨Â ã¼ ´Õ ¯¨Ä
ãÊÔñÎ. «¾ý ¦ÀÂ÷ ¸¡Äõ. À¨Æ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¨¸Å¢ð¼ §À¡¾¢Öõ, Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷
²üÀÎÅ¡÷¸û. À½õ ¯ûÇŨà ´ÕÅÛìÌ º¢§¿¸¢¾Ã¢ø¨Ä¦ÂýÈ Ì¨È× §¿Ã¢¼¡Ð. º÷측÷
¯ò¾¢§Â¡¸ ÓûÇŨà º¢§¿¸¢¾Ã¢ø¨Ä¦ÂýÈ Ì¨È× §¿Ã¡Ð'' ±ýÈ¡÷.
«¾üÌ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''¿øÄ ÀÊôÒ, ¿øÄ À¢üº¢, º¢Èó¾ ´Øì¸õ, ¿øÄ ºí¸£¾ »¡Éõ -
-ýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ Äðº½í¸Ù¨¼Â ¦Àñ¨½ò¾¡ý Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÚ
¿¡Ûõ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø «Ð¦ÅøÄ¡õ ±ý Áɾ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø §¾¡ýÚ
ÓýÉ÷ ¿¢¨Éò¾ ¿¢¨ÉôÒ. -ô§À¡Ð ÁýÁ¾ý ±ý ¦¿ïº¢ø º¢í¸¡¾ÉÁ¢ðΠţüÈ¢ÕóÐ
§Å¦È¡Õ À¡¼ï ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ÀÊôÒô ¦Àâ¾¢ø¨Ä. À¢üº¢ ¦Àâ¾¢ø¨Ä. ´Øì¸õ
¦Àâ¾¢ø¨Ä. ¸¡¾ø ¾ýÉ¢§Ä§Â¾¡ý -É¢Ð. ÁüȦ¾øÄ¡õ À¾÷. ¸¡¾¦Ä¡ý§È ¦À¡Õû.
§ÁÖõ, ¸£úìÌÄòÐô ¦Àñ¸û ¾ì¸ ¾÷Á »¡ÉÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ.
±øÄ¡ ƒ¡¾¢Â¡ÕìÌûÙõ ¾÷Á×½÷Ԩ¼Â ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ -ÕôÀ¡÷¸û.
«·¾üÈÅÕõ ±øÄ¡ ƒ¡¾¢¸Ç¢Öõ -ÕôÀ¡÷¸û. §ÁüÌÄòÐìÌâ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¸¨Çì
¸£úìÌÄòÐô ¦Àñ¸û Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¸üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. «ó¾ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¸¦ÇýÀÉ
¦ºøÅò¾¡Öõ Š¾¡Éò¾¡Öõ ²üÀÎÅÉ. «¨Å ÀÃõÀ¨Ã¡§Ä ¾¡ý Å¢¨Ç §ÅñΦÁýÈ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÀÆì¸ò¾¡ø ¯ñ¼¡öÅ¢Îõ. ±ýÛ¼ý ´Õ ÅÕ„õ ÌÊ¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ.
«ó¾ô À½¢ô¦ÀñÏìÌ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²üÀðÎÅ¢Îõ. ÀÊôÒ
ӾĢÂÉ×õ ¿¡ý Å¢¨ÃÅ¢§Ä «ÅÙìÌì ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌâ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐŢΧÅý''
±ýÚ «öÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
22
¦ºÅ¢¼ý ¸¡¾¢ø ºíÜÐÅÐ §À¡ø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÀÄÀÄ ¿¢Â¡Âí¸û ÜÈ¢ «ó¾ô
À½¢ô¦Àñ Á£Ð §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¨Á嬀 «¸üȢŢ¼ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷. -Å÷
À¡¾¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Ţ𼼡÷.
«ÅÕìÌô ÀóÐÖÅ¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Õº¢Â¢ø¨Ä. -¨¾Ô½÷ó¾ ÀóÐÖ-'' ºÃ¢ -ó¾
Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òРŢŠ¾¡ÃÁ¡¸ ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø §Àº¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ. -ô§À¡Ð
¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÂô §À¡§Å¡õ'' ±ýÈ¡÷.
---
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ Å¢Å¡¸õ
«ÅüÚìÌ ±¾¢÷ ¿¢Â¡Âí¸û ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÂøÅÐõ ÁÉ¢¾ -ÂøÀ¡õ. ¿¢Â¡Â º¡Š¾¢Ã§Á¡ Å¡¾¢
À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ±ýÈ -ÃñΠŨ¸Â¢Éâý ¦¸¡û¨¸¸ÙìÌõ -¼í ¦¸¡Îì¸ò¾ì¸Ð.
¾¢ÕÅ¡íÜâø º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ '¾÷Áºí¸¼õ ºí¸ÃöÂ÷' ±ý¦È¡Õ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢
-Õó¾¡Ã¡õ. «Å÷ ¾õÓý Å¢º¡Ã¨½ìÌ ÅÕõ ÅÆì̸Ǣø «§É¸Á¡¸ ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ ±ó¾ì
¸ðº¢ ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Â¦ÁýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¢¸×õ ºí¸¼ôÀΚáõ. '¿¢Â¡Âõ ±ôÀÊ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡Ì¸' ±ý¦Èñ½¢, ¦ºª¸÷ÂôÀÊìÌõ ÁÉõ §À¡ÉÀÊìÌõ ¾£÷ôÒî
¦ºöÔí ̽õ «Åâ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ôÀʧÂÛõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¿£¾¢ ¦ºÖò¾
§ÅñΦÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸. ¬É¡ø, «í¹Éõ ¦ºöÂô ÒÌÁ¢¼ò§¾, ''Å¡¾¢
¦º¡øŨ¾ì §¸ð¼¡ø Å¡¾¢ ¸ðº¢ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¦º¡øŨ¾ì
§¸ð¼¡ø À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¸ðº¢ ¦Áö¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ±ó¾ò ¸ðº¢ìÌò ¾£÷ôÒî
¦º¡ø§Åý?'' ±ýÚ «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¿ñÀâ¼í ÜÈ¢ ÅÕò¾ôÀΚáõ. -Ð ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â
¿ñÀ÷¸û «ó¾ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ìÌ '¾÷Á…í¸¼õ ºí¸ÃöÂ÷' ±ýÚ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ÝðÊÉ¡÷¸û.
À½õ ±ýÈ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä À¢½Óõ Å¡¨Âò ¾¢ÈìÌõ ±ýÀÐ ÀƦÁ¡Æ¢. ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷
²Èį̀ÈÂì ¦¸¡ð¼¡Å¢ÂÇ×ìÌ Å¡¨Âô À¢Çó¾¡÷.
''«Åû -ô§À¡Ð Å£ðÊÄ¢ø¨Ä. ¿¡§É «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý: «Åû º¢Ú ÌÆó¨¾. «Åû
À¢Èó¾ÐÓ¾ø -ÐŨà ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ´ÕÓ¨È Ü¼ò ¾ðÊô §Àº¢ÂÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. -ô§À¡Ð
-ò¾¨É ¯Â÷ó¾, -ò¾¨É §Áý¨ÁÂ¡É ºõÀó¾õ ¸¢¨¼ìÌÁ¢¼ò¾¢ø «Åû ±ý ¦º¡ø¨Äî
º¢È¢§¾Ûõ ¾ðÊô §ÀºÁ¡ð¼¡û'' ±ýÈ¡÷ §¸¡É¡÷.
''±ýÉ Á£É¡ðº¢? ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ºõÁ¾ó¾¡É¡?'' ±ýÚ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌ §¿÷ó¾ ºí¸¼í¸û
''-ýÛõ ²¦ÆðÎ ¿¡Ç¢ø §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ Å¢„Âõ ÓÊóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ±É§Å ƒÉÅâ Àò¾¡ó
§¾¾¢ -íÌ ÅóÐÅ¢Î'' ±ýÈ¡÷ ÀóÐÖ.
±É§Å, «Åâ¼õ À½ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢº¡Ä¡ðº¢ ÒÈôÀðÎ ÅÆ¢ ¦¿Î¸ Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã
¦ºö¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ü¨ÀÂÆ¢ì¸×õ, «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À½ò¨¾ «À¸Ã¢òÐì
¦¸¡ûÇ×õ. «øÄÐ «ùÅ¢ÃñΠŨ¸ô À¡¾¸î ¦ºÂø¸¨ÇÔõ ¸ÄóÐ ¦ºöÂ×õ ÀÄ ¬ñÁì¸û
ÓÂýÈÉ÷. ¬É¡ø «Å¨Ç º¡Šò§Ã¡ì¾Á¡¸ Ţš¸õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ «ÅÙ¼ý º¾¢À¾¢Â¡¸
Å¡ÆìÜÊÂÅÉ¡¸ «ÅÙìÌ ±ÅÛõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å ÓØÐõ ¬º¡Àí¸ÓüÈÅÇ¡ö,
«¾É¡ø ´ÕÅ¢¾ ÓÃðÎò ¨¾Ã¢Âõ «¾¢¸ôÀðÎò¾¡ý -Åû ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂâ¼ò¾¢Öõ,
«ôÀ¡ø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢¼ò¾¢Öõ, -ò¾¨É ¦ÀÕó н¢×¼ý ¾ÉìÌ ÅÃý §¾Êì
¦¸¡ÎìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾ì ÜÊÂÅǡ¢ɡû. «ôÀ¡ø, §Á§Ä ¸¨¾¨Â ¿¼òЧšõ.
¿ûÇ¢Ã×, §º¡¦ÅýÚ Á¨Æ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ. «ó¾ Á¨Æ¡¸¢Â ¾¡Â¢ý À¡ðÊý ÌÃÄ¢ø ÁÂí¸¢ô
§À¡É ÌÆ󨾸¨Çô §À¡ø áÓôÀ¡ðÊÔõ, §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢ì ÌĢø ÀÎò¾¢Õó¾
§¾¡ð¼ì ¸¡ÅÄÛõ, ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ Óò¾õÁ¡Ùõ, «ÅÇÕ§¸ «Éó¾ ¸¢Õ‰½Ûõ,
¯û§Ç Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ ºó¾¢Ã¢¨¸Ôõ, §Á§Ä áÁ¿¡¾Ûõ áÁ¸¢Õ‰½Ûõ ±ø§Ä¡Õõ ¬úó¾
¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ãú¸¢ Å¢ð¼É÷. «ô§À¡Ð ´Õ ¬û Á¡ò¾¢Ãõ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Ð
¿õÓ¨¼Â §º¡Á¿¡¾öÂ÷. §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌ ÅÂÐ «ô§À¡Ð ÍÁ¡÷ ÓôÀ¾¢ÕìÌõ. ¬û ¿øÄ
«Æ¸ý. '…¡ñ§¼¡' -ÕõÒ ÌñÎ §À¡ðÎ «ÅÕ¨¼Â -ÃñÎ Òƒí¸Ùõ «Æ¸¡¸ô
ÀÕò¾¢Õó¾É. §¾¡ðº¨¾¸û ¿ýÌ ¾¢ÃñÊÕó¾É. ÓýÉí¸¨¸¸û ¦ºùÅ§É ¯Õðº¢
¦ÀüÈ¢Õó¾É. Å¢Ãø¸û ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾É. Á¡÷Ò §¿÷ò¾¢Â¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾Ð. ÅÂ¢Ú ¿ýÌ
ÀÊó¾¢Õó¾Ð. §ÁÖõ ÀÄÅ¢¾ «ô¡…í¸¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡¨¼¸Ùõ ¸¡ø¸Ùõ
ÅÄ¢¨ÁÔõ ¯Ú¾¢Ôõ «ÆÌÈî º¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø «ÅÕìÌò ¾¨ÄÁ¢÷ Á¡ò¾¢Ãõ
¦¸¡ïºõ ¿¨Ãì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ÅØ쨸ÔÓñÎ. ¸ñ À¡÷¨Å ¦¸¡ïºõ
¦º¡üÀõ. «¾ü¸¡¸ ³§Ã¡ôÀ¢Âì ¸ñ §º¡¾¨É ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ ¯Â÷ó¾ Å¢¨Ä¢ø ãìÌì
¸ñ½¡Ê Å¡í¸¢ «¾üÌò ¾í¸ì ¸õÀ¢ §À¡ðÎ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó¸õ ¿ýÈ¡¸ ºÅÃõ
Àñ½¢ Á¢¸×õ ¾Ç¾ÇôÀ¡¸×õ «Æ¸¡¸×Á¢Õó¾Ð. «Å÷ Á¡ò¾¢Ãõ «ýÈ¢Ã× ¿¢ò¾¢¨Ã
ÒâÂÅ¢ø¨Ä¦Âý§Èý. ²ý? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷? ¦ÁøÄ Á¡Ê¨Â Å¢ðÎì ¸£§Æ
-Èí¸¢É¡÷. Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌô ÒÈõ§À ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¸¾¨Å ¦ÁøÄ «¨ºòÐô
À¡÷ò¾¡÷. ¸¾× Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ݾüÈ ¾ý¨Á¡ø ¾¢ÈóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÄ¢ý Àì¸ò§¾ §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¾¢ùÂÁ¡É ´Ç¢Â¢ø
«ÅÙ¨¼Â ¾¢ù ŢìÆò¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ¾ý¨É ÁÈóÐ §À¡ö «Åû §Á§Ä ¨¸¨Âô
§À¡ð¼¡÷. «Åû ¾¢Î츢ðΠŢƢòÐ -ŨÃô À¡÷ò¾×¼ý «ïº¢ Á¡÷Òò н¢¨Â §¿§Ã
§À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀ¡ø -Ũà §¿¡ì¸¢ Á¢¸×õ §¸¡Àòмý:- ''-íÌ ±¾ý
¦À¡Õ𼡸 -ó¾ §¿Ãò¾¢ø Åó¾£÷?'' ±ýÚ §¸ð¼¡û. -Å÷ ²§¾¡ ÅÆÅƦÅýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡÷. -ÅÕ¨¼Â ¦º¡ü¸Ç¢ý ´Ä¢Â¡Öõ Ó¸ì ÌÈ¢¸Ç¡Öõ -ÅÕ¨¼Â -Õ¾Âõ
Íò¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «Åû ¯½÷óЦ¸¡ñÎ ¾ý -ÎôÀ¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ ÜâÂ
¸ò¾¢¦Â¡ý¨È ±ÎòÐ -ÅÕ¨¼Â Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã ¿£ðÊÉ¡û. -Å÷ ÀÂóÐ §À¡ö -ýÉÐ
¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. -Å÷ -í¹Éõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñΠŢº¡Ä¡ðº¢
-ʧÀ¡ýÈ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ''-í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô§À¡õ'' ±ýÈÄȢɡû.
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ţξ¨Ä
«íÌ -Åû §À¡É ¾¢ÉòÐìÌ ÁÚ¿¡û ¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ Åó¾¢Õó¾¡÷. -Å÷
ƒ¡¾¢Â¢ø ¦¾ý§¾ºòÐô À¢Ã¡Á½÷. ¬É¡ø À¡÷¨ÅìÌ Å¼ §¾ºò¾¡÷¸¨Çô §À¡Ä§Å
º¢ÅôÀ¡¸×õ ҉ʡ¸×õ ¯ÂÃÁ¡¸×õ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸×õ -ÕôÀ¡÷. Á¢¸×õ «Æ¸¢Â
ÅÊÅÓ¨¼ÂÅ÷.
-ÅÕìÌ ¿¡¨ÄóÐ À¡¨„¸û ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. -Å÷ ºí¸£¾ò¾¢ø «À¡Ã Å¢òÅ¡ý. -Å÷
¾õ¨Á ƒ£Åý Óì¾¢ «¨¼óÐŢ𼾡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±É¢Ûõ, º¾¡ -ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨Äì ÌÈ¢¸û -ÕóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. Á¸¡ §Á¾¡Å¢. ¯Ä¸òÐ º¡¾¡Ã½
ã¼Àì¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷. ¬É¡ø, ¾£Â Å¢¾¢Â¢ý źò¾¡ø ¾ÁìÌò ¾¡§Á
Á¡Éº£¸Á¡É ÀÄ Ò¾¢Â ã¼ Àì¾¢¸Ùõ ¦À¡öô À¢º¡Í¸Ùõ ¯üÀò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ µÂ¡Áø
«ÅüÚ¼ý §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾¡ÅÐ, «Å÷ -ýÛõ ƒ£Åý Óì¾¢ «¨¼óÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. «¨¼Â §ÅñÊ Á¡÷ì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡÷. ¾¡õ Óì¾¢ «¨¼óÐŢ𼾡¸§Å «Å÷
À¢Èâ¼õ ¦º¡øÄ¢ÂÐ ÁðÎÁýÈ¢ò ¾õÓ¨¼Â ÁÉòÐìÌûÙõ «ùÅ¡§È ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷.
-í¹Éõ ¬§Ä¡º¨É ÒâóÐ ¿¢ò¡Éó¾÷ ±ýÈ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ¾¡õ Å¢º¡Ä¡ðº¢ Á£Ð ¸¡¾ø
¦¸¡ñ¼Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä¢ø ¿¢ò¡Éó¾Õõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ Á¢ð¼¡ö ¸¨¼ ºí¸ÃöÂ÷ Å£ðÎ §Á¨¼Â¢ø ¾É¢§Â ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «ùÅ¢ÕÅÕû
¦¿Î§¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. ¾¡õ ºó¿¢Â¡ºò¨¾ Å¢ðÎ ¿£í¸¢ ¦Äª¸¢¸ Å¡ú쨸¢ø ÒÌó¾
37
''±øÄ¡õ ¦¾öÅî ¦ºÂø. ¿¡¦Á¡ýÚ ¿¢¨Éì¸ ¦¾öŦÁ¡ýÚ ¦ºö¸¢ÈÐ'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å÷
ÁÉÁ¡Ãì ¸¼×¨Çô §À¡üÈ¢ò ¦¾¡Ø¾¡÷. À¢ÈÌ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡¨ÅÔõ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨ÂÔõ À¢ÃÁ
ºÁ¡ƒò¾¢ø §º÷ò¾¡÷. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õ¨¼Â Ţš¸õ ¿¼óÐ -ÃñÎ Å¡ÃòÐìÌû ÁÚÀÊ
¦ºý¨É À¢ÃÁ ºÁ¡ƒ ¬ÄÂò¾¢§Ä§Â, «ó¾ ºÁ¡ƒ Å¢¾¢¸Ç¢ýÀÊ Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌõ Å¢ÍÅ¿¡¾
º÷Á¡×ìÌõ Ţš¸õ ¿¼ó§¾È¢üÚ. Ţš¸õ ¿¼ó¾ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû Á¢ð¼¡ö츨¼
ºí¸ÃöÂâý ÓÂüº¢Â¡Öõ §ÅÚ º¢Ä ¿ñÀ÷¸û ÓÂüº¢Â¡Öõ ¿ÁРŢÍÅ¿¡¾ º÷Á¡×ìÌ ´Õ
¯ò¾¢§Â¡¸õ ²üÀð¼Ð. ¾í¸º¡¨Äò ¦¾ÕÅ¢§Ä ãýÚ, ¿¡ýÌ ÌƒÃ¡ò¾¢ ćô À¢ÃÒì¸Ç¢ý
À¢û¨Ç¸ÙìÌ -ó¾¢, ºÁŠ¸¢Õ¾õ, -í¸¢Ä£‰ ãýÚ -áôÀ¡¼õ ¦º¡øÄ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ.
-¾ü¸¡¸ «ÅÕìÌ «ÚÀÐ åÀ¡ö Á¡¾ó§¾¡Úõ ºõÀÇõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ºí¸ÃöÂ÷ Å£ðÎìÌ
ºÁ£Àò¾¢ø -ÃñÎ Á¨É¸Ùì¸ôÀ¡ø ´Õ ţΠ¸¡Ä¢Â¡¸ -Õó¾Ð. º¢È¢Â Å£Î, ¸£§Æ -ÃñÎ
ãýÚ «¨È¸û. ¯Â÷ó¾ Á¡Ê. «ó¾ Å£ðÎìÌô À¢ý «Æ¸¡É §¾¡ð¼Á¢Õó¾Ð. «¾¢ø ´Õ º¢È¢Â
ܨà Àí¸Ç¡ Ò¾¢¾¡¸ò ¾Â¡÷ Àñ½¢, «¾¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢, §Á¨ƒ, Òò¾¸í¸û, À¢û¨Ç¸û Åó¾¡ø
¯ð¸¡ÕžüÌ ¿¡ü¸¡ü ÀĨ¸¸û ӾĢÂÉ Å¡í¸¢ ¨ÅôÀ¾üÌâ ¦ºÄ¦ÅøÄ¡õ ºí¸ÃöÂ÷
¦ºö¾¡÷. «ó¾ Å£ðÊø Ò¾¢¾¡¸ Ţš¸Á¡É ¾õÀ¾¢¸¨Ç ºí¸ÃöÂ÷ ÌʧÂüȢɡ÷. -ÅÕìÌ
Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡Å¢¼õ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ áÚ ÀíÌ «¾¢¸ Àì¾¢ ²üÀð¼Ð. º¢Ä Á¡¾í¸û
¸Æ¢ó¾ À¢ÈÌ, §ÁüÜȢ ̃áò¾¢ô À¢û¨Ç¸ÙìÌ À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ÅÕõÀÊ
¸¢¨¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ¬ÃõÀò¾¢ø «Å÷ ¦ºý¨É¢ø ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕõ -í¸¢Ä£‰, ¾Á¢úô
Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ Å¢Â¡…í¸Ùõ, ¾¨ÄÂí¸í¸Ùõ ±Ø¾¢ º¡Š¾¢Ã Å¢„Âí¸¨Çô §À¡Ä§Å
¦Äª¸¢¸ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ À¢üº¢Â¡ø ¯Â÷ó¾ »¡É§ÁüÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ØÐõ
¾¢È¨Á¢§Ä¡, -í¸¢Ä£„¢Öõ, ¾Á¢Æ¢Öõ «ÅÕìÌ ºÁÁ¡É ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ -ó¾ §¾ºò¾¢§Ä§Â
38
«Ð §¸ðÎ «ó¾ ºó¿¢Â¡º¢:- ''º¢îº£! ã÷ì¸ô À¢º¡§º! Áì¸ò¾¢ø «øÄ¡¨Åò ¦¾¡Øõ ¦À¡ÕðÎ
¿øÄ ¿øÄ Àì¾÷¸û ÅóÐ ¾¢ÃñÊÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿£ §À¡öì ¦¸¡øÄ ¿¡ý -¼í
¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý'' ±ýÈ¡÷.
«¾üÌ Å¡ó¾¢§À¾¢ô §Àö ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ:- ''ÍÅ¡Á¢Â¡§Ã, ±ý¨ÉÔõ «øÄ¡ ¾¡ý À¨¼òÐ ÁÉ¢¾
¯Â¢÷¸¨Ç šâ즸¡ñÎ §À¡Ìõ ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ¿¢ÂÁÉõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõ
±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ «øÄ¡Å¢ý ¦ºÂø¸§ÇÂýÈ¢ ÁüÈ¢ø¨Ä. «ÅÉ¢ýÈ¢§Â¡÷
«Ï×Á¨ºÂ¡Ð. ¬¾Ä¡ø ±ÉÐ §À¡ì¨¸ò ¾Îì¸ ¯õÁ¡ø ÓÊ¡Ð. ÓÊÔ¦ÁÉ¢Öõ ¿£÷
«¾¨Éî ¦ºö¾ø ¿¢Â¡ÂÁýÚ. §ÁÖõ Áì¸òÐìÌ Åó¾¢Õô§À¡÷ «ò¾¨É §ÀÕ§Á
Òñ¡òÁ¡ì¸¦ÇýÚõ ¾÷Á¢‰¼÷¸¦ÇýÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾÷¸¦ÇýÚõ ¿¢¨ÉòÐ
Å¢¼ìܼ¡Ð. ±ò¾¨É§Â¡ À¡Å¢¸Ùõ, «¾÷Á¢‰¼Õõ, ¦¸¡Ã¡ý Å¢¾¢¸¨Ç Á£È¢ ¿¼ô§À¡Õõ
«íÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã×õ Òñ¡òÁ¡ì¸ÙìÌ -ù×ĸ¢ø º¡×
¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ «øÄ¡ Å¢¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡Å¢¸û Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÈ¢ ÒñÂÅ¡ý¸Ùõ º¡¸ò¾¡ý
¦ºö¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ §¿¡ö¸Ç¡ø ¦¿Îí¸¡Äõ ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ò ÐÊòÐò ÐÊòÐî º¡Å¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ±ýÉ¡ø Ðâ¾Á¡É Áý¦Áöоø ÁÉ¢¾ÕìÌ ¿ý§ÈÂýÈ¢ò ¾£í¸¡¸¡Ð. ¬¾Ä¡ø
±ôÀÊ §Â¡º¢ò¾ §À¡¾¢Öõ, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿£÷ ¾Îì¸ ÓÂÖ¾ø ¦À¡Õó¾¡Ð. ±É¢Öõ,
Á¸¡É¡¸¢Â ¯õÓ¨¼Â ÁÉÐìÌî ºü§È ¾¢Õô¾¢ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò ¾ì¸¾¡¸¢Â Å¡÷ò¨¾¦Â¡ýÚ
¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¾¡ÅÐ, ¿£÷ «íÌ -ò¾¨É §À¨Ãò¾¡ý ¦¸¡øÄÄ¡¦ÁýÚ ¦¾¡¨¸
ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì ¸ð¼¨Ç¢Îõ. «ó¾ò ¦¾¡¨¸ìÌ §Á§Ä ¿¡ý ´ü¨È ¯Â¢¨Ãìܼì
¦¸¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¢Ã¾¢ì¸¢¨É ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§Èý'' ±ýÈÐ.
-í¹Éõ Å¡ó¾¢ §À¾¢ô §Àö ¦º¡øĢ¨¾ì §¸ð¼ ÓÉ¢Å÷-''ºÃ¢; §À¡. «íÌ «§¿¸
Äðº¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¾¢ÃñÊÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¿£ ´§Ã µÃ¡Â¢Ãõ §À¨Ãò ¾¡ý
¦¸¡øÄÄ¡õ. «¾üÌ §Áø µÕ¢¨Ãìܼò ¾£ñ¼Ä¡¸¡Ð. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! §À¡ö Å¡'' ±ýÈ¡÷.
41
«ô§À¡Ð ÓÉ¢Å÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ- '¬¸¡! ²¨Æ ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢§Â, ÀÂò¾¡Öõ, ºõºÂò¾¡Öõ
¯ý¨É ¿£§Â µÂ¡Áø ¦¸¡¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â! ¯ýÛ¨¼Â -ó¾ Á¸¡
ã¼ò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ Á¾¢¨ÂÔõ, -õ Á¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼ò§¾ àñÊÅ¢Îõ Á¸¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É
Å¢¾¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ ±ý ¦¿ïºõ ¸Äí̸¢È§¾! ¿¡ý ±ý ¦ºö§Åý. ¿¡ý ±ý
¦ºö§Åý! ¿¡ý ±ý ¦ºö§Åý!Íô! ¿õÁ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? «øÄ¡ §†¡ «ìÀ÷. «øÄ¡
Á†¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ×ÇôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. «Å÷ ¾¢ÕÅʸû ¦ÅøÖ¸'' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ÓÆí¸¡ø ÀÊ¢ðÎ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂÅáö «øÄ¡¨Åì ¸Õ¾¢ò ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÂò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. §ÀÔõ «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð.
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§º¡Á¿¡¾öÂ÷ »¡Éõ ¦ÀüÈ ÅÃÄ¡Ú Å¢Î¾¨Ä
''ºÃ¢, ±ÉìÌò ¾¨Ä§¿¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸£§Æ §À¡öì ¸¡À¢ §À¡ðÎ º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸¢§Èý'' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Óò¾õÁ¡ ±Øó¾¡û.
''ºÃ¢, §À¡Ðõ, §À¡Ðõ, ¸¡Ð ÌÇ¢÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ý¨Éì ¸¡À¢ ÌÊòÐÅ¢ð¼ ÁÚÀÊ -íÌ
ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, ±¾ü¸¡¸?'' ±ýÚ Óò¾õÁ¡ Á£ñΦÁ¡ÕÓ¨È Å¢ÉŢɡû.
45
¬É¡ø, -Ç ãí¸¢¨Ä ŨÇòРŢξø ÍÄÀõ, ÓüÈ¢ô §À¡É ãí¸¢¨Ä ŨÇì¸ ÓÊ¡Ð.
«¨¾ ŨÇì¸ô §À¡ÌÁ¢¼ò§¾ «Ð ÓÈ¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. ÁÉ¢¾ -Õ¾Âò¨¾ -ǨÁô
À¢Ã¡Âò¾¢ø º£÷¾¢Õòоø ÍÄÀõ. À¢ýÉ¢ðÎ Ó¾¢÷ó¾ ž¢ø ÁÉ¢¾ -Õ¾Âò¨¾ ŨÇò¾ø
ãí¸¢¨Ä ŨÇôÀÐ §À¡ø ´§ÃÂÊ¡¸ «º¡ò¾¢ÂÁýÚ. ¬É¡ø Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡É §Å¨Ä. -Ð
ÀüÈ¢§Â Óý§É¡Õõ ''-ǨÁ¢ü ¸ø'' ±ýÚ ¯À§¾ºõ Òâó¾É÷.
¦¾¡Æ¢ø ÒâÔõ ¸ÕÅ¢. ºïºÄõ ÀÂõ ӾĢ ÀÎÌÆ¢¸Ç¢ø Å£úóÐ ¾Å¢ì¸¡¾ÀÊ ÁÉò¨¾ì
¸¡ò¾Öõ ÅÄ¢ÂÐ. Áü¦ÈøÄ¡ô À¡Åí¸ÙìÌõ ¸¡Ã½Á¡ÅÐ, ÀÂõ, ±É§Å, ÀÂò¨¾ ¦ÅýÈ¡ø
ÁüÈô À¡Åí¸¨Ç ¦ÅøÖ¾ø ±Ç¢¾¡ö Å¢Îõ. ÁüÈô À¡Åí¸¨Ç ¦ÅýÈ¡ø, ¾¡öô À¡ÅÁ¡¸¢Â
ÀÂò¨¾ ¦ÅøÖ¾ø À¢ý ±Ç¢¾¡õ. -ùÅ¢ÃñÎ ¦¿È¢Â¡Öõ ¾Åò¨¾ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÂýÚ
ÀÆ̾ø §ÅñÎõ.
-ó¾ «¿¡¾¢Â¡É ƒ£Å Å¢§Ã¡¾õ ±ýÈ Ì½ò¨¾ ¿£ì¸¢ º÷Å ƒ£Å ¸¡ÕñÂÓõ º÷Å ƒÅ£ Àì¾¢Ôõ
²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÈ - §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å, «Å÷ ¬Î
Á¡Î¸¨Çì ¸ñ¼¡ø Óý§À¡ø -¸úîº¢ì ¦¸¡û¨¸ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ²¨Æ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø,
¦¸¡Ê §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø, ÌåÀ¢¸¨ÇÔõ Á¢Ìó¾ ÓШÁ¡ø ¯Õî º¢¨¾óР޸¡Ã
åÀÁ¨¼ó¾¢Õô§À¡¨ÃÔí ¸ñ¼¡ø, «ÕÅÕôÒ ±ö¾¢ Ó¸ï ÍÇ¢ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢, «Å÷¸¨Ç
Á¡Éº£¸Á¡¸ Åó¾¨É ¦ºöÂ×õ, ¬º£÷Å¡¾õ Àñ½×õ, -ÂýÈŨà ÒÈì ¸¢Ã¢¨Â¸Ç¡Öõ
«Å÷¸ÙìÌ -É¢ÂÉ ¦ºöÂ×õ ÓÂýÈ¡÷.
¸ñ¨½ì Ìò¾¢ô À¡÷¨Å¨Â «Æ¢òÐì ¦¸¡ûÙ¾ø ÍÄÀõ. ¬É¡ø -Æó¾ À¡÷¨Å¨Â Á£ðÎõ
²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø ±Ç¢¾¢ø -ÂøŦ¾¡Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌì ÌÕðÎì
¸ñ¨½ Á¡üÈ¢ ÁÚÀÊ ¿øÄ ¸ñ ¦¸¡Î츧ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀòмý Óò¾õÁ¡ §Å¨Ä
¦ºö¾¡û. «¾¢ø «Åû ¦ºö¾ º¢¸¢î¨º¸û «ÅÕìÌ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ÉÅ¡¸§Å¢Õó¾É.
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦Àñ¼¡ðÊìÌ ƒÂõ
ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä Ó¾ø Óò¾õÁ¡ À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý. Å£ðÊø «ÅÇ¢ð¼Ð ºð¼õ. «Åû
¦º¡ýÉÐ §Å¾õ. §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ²§¾Û¦Á¡Õ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢, «Åû
ܼ¡¦¾ýÈ¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ôÀÎõ. «Å÷ ²§¾Ûõ ¦ºöÂì ܼ¡¦¾ýÚ ¦º¡øÄ¢
«Åû «¨¾î ¦ºöо¡ý ¾£Ã§ÅñΦÁýÀǡ¢ý «Ð ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. -í¹Éõ Óò¾õÁ¡ ¾ý
Á£Ð ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á ¦ºÖòÐÅÐ ÀüÈ¢ «ÅÕìÌ «Êì¸Ê ÁÉÅÕò¾§ÁüÀÎÅÐñÎ. ¬É¡ø,
«ó¾ ÅÕò¾ò¨¾ «ô§À¡¾ô§À¡§¾ «¼ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷. ''¦¾öÅò¾¢É¢¼õ ´ÕÅý ¯ñ¨Á¡É
Àì¾¢ ¦ºÖò¾ô §À¡É¡ø, «Ð «Å¨É ±ò¾¨É§Â¡ §º¡¾¨É¸ÙìÌðÀÎòÐõ ±ý¸¢È¡÷¸û.
«¾¢É¢ýÚõ ´ÕÅý ¾ÉÐ Àì¾¢¨Âî §º¡ÃŢΚɡ¢ý, «Åý ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾É¡Å§É¡?
¯ñ¨ÁÂ¡É À쾢¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø ±ö¾ôÀÎõ ÀÂý¸û «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ì̧Á¡? ¿¡õ -ŨÇ
ôÃò‡ ¦¾öÅÁ¡¸Åý§È¡ À¡Å¢òÐ ¿¼òи¢§È¡õ. ±É§Å, -Åû ²Ð ¦ºö¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñξ¡ý -Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡õ ÁÉÅÕò¾ôÀ¼Ä¡¸¡Ð'' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐò ¾õ¨Áò
¾¡§Á §¾üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷. -ôÀÊ¢Õ쨸¢ø ´Õ ¿¡û Óò¾õÁ¡ ¾ý ¸½Å¨É §¿¡ì¸¢:-
''¿¡¨Ç »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¾¡§É? ¯í¸Ù째¡ §¸¡÷ðÎ §Å¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¾Ä¡ø
¿¡Á¢ÕÅÕõ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ §Å¨Ä측èÉÔõ....
---
54