Csernai Zoltn

Titok a Vilg Tetejn

Msodik, javtott kiads Kossuth Knyvkiad, 1974 A ktstervet s az illusztrcikat Szemethy Imre ksztette

Jlius 2. TALLKOZS AZ INDUSNL Karakoram. A Vilg Teteje. Monumentlis hegylnc a Himalja kolosszusnak szaknyugati vgnl, felhkbe vesz magas cscsokkal. A vlgyekben hatalmas gleccserek mornahalmokkal megtzdelt, barzds hta hmplyg lefel vezredek kicsiszolt orszgtjain, mint megannyi trtnelem eltti shll. Sziahen... Hispar... Baltoro... E titokzatos csengs nevek mindegyike egy-egy robusztus gleccsert takar: Fldnk hajdani jgkorszaknak nma tanit. A Karakoram dli peremt gigantikus vsknt metszi kett egy foly, az Indus. A gleccserekbl fakad kisebb-nagyobb patakok vizt sebes folys mellkfolyin gyjti ssze s viszi az Indiai-cen fel. A Csogo-Lungma gleccser all kicsordul patakocska a Sigar folyban szlesedik ki s Szkardu vrosnl mlik az Indusba. A kzelmltban Szkarduban jrt tudomnyos s hegymsz expedcik rsztvevi kiss meglepdnnek, ha nyomon kvethetnk azt a dzsipet, amely kt utasval ezen a verfnyes nyri dlelttn a vrostl dlre fekv repltr fel robogott. A kitn mt - ktoldalt fiatal nyrfasor szeglyezi - nylegyenesen tart a repltr fel. Ktfell srgs homokdnk kztt itt-ott sznpomps ozisok tarktjk a szles vlgy egyhangsgt; krs-krl rk mozdulatlansggal hegyrisok sorakoznak: a Nanga Parbat, Haramos, Mango Guszor. A dzsip a repltr kocsifeljrja el kanyarodott s megllt. A nhny vvel ezeltti poros szksg-repltr modern katonai repltrr plt ki, hangrokkal, betonkifutval. A gyr polgri forgalom is itt bonyoldik le, hetenknt ktszer egy-egy reg" DC-3-as szll le Karachi-Rawalpindi fell, majd tovbb repl Dzsildzsit fel. A dzsipet kzpkor, barzdlt arc bennszltt, serpa vezette. Mellette fiatal, magas termet, napbarntott arc szke frfi lt. Nem lehetett tbb harmincngy-harminct vesnl. Nemzetisgt nehz lett volna megllaptani: kk szeme skandinv szrmazsra, markns arcle, ers lla viszont amerikaira vallott. Az egsz emberbl csak gy sugrzott az erly, az nbizalom, a tettrekszsg. - Shali! - szlt a szke frfi a vezethz. - Vrj itt, amg megjvk a vendgekkel! Karrjra pillantott: a gp rkezsig mg t perc hinyzott. A vrterem nagy ajtajt vllval lkte be, s csakhamar eltnt a tmeg tarka forgatagban. A brpulthoz ment. Megivott egy veg srt, vsrolt nhny csomag cigarettt, aztn kezt zsebre dugva kistlt a peronra. A hangosbeszl ppen jelezte a gp rkezst. A frge, fehr ruhs repltri szemlyzet a gphez tolta a lpcst. Az utasok kzt egy kzpmagas, fekete haj, stt br frfi nyakt nyjtogatva elkiltotta magt: - Hall!... Karvon urat keresem! Karvon! A peron korltjhoz tmaszkod szke frfi felfigyelt r s visszakiltott: - Hall!... Itt vagyok! Az indus bal kezbe vette t tmtt irattskjt, majd bartsgos mosollyal nyjtott kezet: - Hall! A nevem Csandra-Szing - a karachi egyetemrl...

sszevillant egy kk s egy mlyfekete szempr. - Isten hozta, kollga r! Thomas Karvon vagyok. n is geolgus ugyebr? De bocssson meg, vrna rm egy pillanatig? Mg egy vendget vrok, ppen most szll le. Mindketten a gp fel fordultak. Egy lny llt hunyorogva a lpcs tetejn. A vrakozkat frkszte, lthatan keresett valakit. Keskeny, napbarntotta arct rvid barna haj frtk kereteztk. Karvon integetni, kiablni kezdett: - Hall, Anna! Itt vagyok - fakpnl hagyva els vendgt, a lny fel trtetett a tmegben, aki valsggal belereplt a karjaiba. - Hall, Tom! Itt vagyok vgre!... Mgis sikerlt eljnnm. Olyan boldog vagyok. Karvon fogta a lny kt brndjt, elindultak a kijrat fel. - Jl utaztl, drgm? Nem volt semmi baj? krdezte tkzben. - Kitnen! Csak Rawalpindi utn volt egy kis bukdcsols. Csandra-Szing szolglatkszen trta ki elttk a peron ajtajt. Karvon letette a brndket, s bemutatta egymsnak vendgeit: - Anna Schlenk kisasszony, vegyszmrnk. Csandra-Szing r a karachi egyetemrl, egybknt kollga, geolgus. Tudod, Anna, a kormny csak gy engedlyezte az regnknek az expedcit, hogy a nyakunkba varrt egy... egy tudomnyos megbzottat"! - fejezte be ironikus nevetssel a bemutatst. A lny szemrehnyn pillantott Karvonra. - Ugyan, Tom! Csandra-Szing r bizonyra szintn tudomnyos munkt fog vgezni. - Termszetesen, Anna kisasszony. - Szltson csak nyugodtan Annnak, hiszen munkatrsak lesznk hosszabb idre, kedves... - Radzs... n egybknt fleg a gleccserek mozgst, valamint a mornakpzds periodikus sszefggseit, tovbb a mornasncok s a gleccserpatakok kialakulst szeretnm tanulmnyozni. - Hagyjuk taln egyelre a szakmai bemutatkozst - ajnlotta mosolyogva Karvon. - Lesz mg elg alkalom erre. Menjnk inkbb ebdelni. Karvon a serpa segtsgvel elhelyezte a kt brndt a csomagokkal zsfolt kis ptkocsin, majd storlappal letakarta s gondosan lektzte az egsz rakomnyt. Ezalatt a msik kett folytatta a bemutatkozst. - Tudja, Radzs, n fogom vgezni Theo bcsi glaciolgiai kutatsnak analitikai rszt - kezdte Anna. - Majd megismeri t, megltja, milyen remek ember! Tipikus elmleti tuds -.tette hozz nevetve. - Kicsit szrakozott, kicsit ideges, de arany szve van. Tudja-e, mirt jttnk ide egyltaln? Azrt, hogy a vesszparipjt" - kedvenc elmlett - bebizonytsuk. - Mifle elmletrl van sz? - Majd meghallja tle magtl - kacagott Anna. Jgbe akar fagyasztani bennnket. St, az egsz vilgot. - Hogyan? Nem rtem. - Ht csak gy, hogy szerinte rvid idn bell jabb jgkorszak ksznt a mi reg Fldnkre. Hacsak addig ki nem tallunk valamit. Mestersges ftberendezst, termonukleris klyhkat" a sarkvidkeken, vagy mit tudom n... Mit szl mindehhez? Megjegyzem, n eddig mosolyogtam az egszen, hiszen a tnyek ppen ellenkez tendencira mutatnak. Igaz?

Radzs cigarettval knlta Annt, mindketten rgyjtottak, csak azutn vlaszolt. - Ht... nem mernm ezt ilyen egyrtelmen lltani. - Hogyan? De ht n geolgus, nem? Akkor nyilvn tudja, tudnia kell, hogy napjainkban a sarkvidkek zsugorodnak, fokozatosan leolvadnak.. Hiszen lassan a gleccserek is gy elfogynak, hogy maholnap mr csak Grnlandban tanulmnyozhatunk egy valamirevalt! - Ktsgtelenl tapasztalhat ez a tendencia. De kr lenne olyan messzire menni, van mg itt is j nhny igen rdekes gleccser. Tudja-e, kedves Anna, hogy Hgler professzor r mirt ppen a Karakoram gleccsereit jtt tanulmnyozni? - Hogyne! Mert itt vannak a mg arnylag legjobban megkzelthet, s viszonylag a legnagyobb gleccserek. s mert... - No, nem egszen gy van. A professzor r nemcsak ezrt jtt ide. - Nem rtem! Valami ms oka is volt erre? - Igen, Akadmink felkrte t mint a glaciolgia nemzetkzi szaktekintlyt, hogy vizsglja meg az egyik gleccser rendellenessgeit. - Mifle rendellenessgeket? - Van itt a Fels-Braldo foly vlgynl egy eddig teljesen rtalmatlannak tartott, lekopott, lass gleccser, a Biafo. Fent, az eredetnl van csupn egy termszeti klnlegessge: az gynevezett Jg-t, amelybl ered. Nos, ez a Biafo-gleccser kt hnapja vratlanul megvadult! Tbb mint tizent kilomtert haladt elre, eltorlaszolta a Braldo vlgyt, csszik lefel, s mr-mr elrte az els lakott helyet, Aszkole ozist. Anna csodlkozva csapta ssze a kezt: - Teremtm! Kpzelem, hogy rl ennek Theo bcsi! Hiszen ez az elmlett bizonytja! - Igen, valban gy ltszik - felelte eltndve Radzs. - De nem elgg meggyz bizonytk. Egyes nem egszen megbzhat jelentsek szerint ugyanis a Braldo vize amelynek vlgybe a gleccser betrt - meleg! Az vszakhoz viszonytva feltnen felmelegedett. Ez pedig ellentmond a professzor r elmletnek. - Ht ez nagyon rdekes - jegyezte meg Anna nmi ktellyel hangjban. Radzs msra terelte a szt. - Ne haragudjon, hogy megkrdem: maga hogyan kerlt az expedciba? - Kizrlag rokoni sszekttets rvn - mosolyodott el a lny. - Theo bcsi a nagybtym, st mondhatni apm is az igazi helyett, aki... Ltja, ez a magyarzata annak is, hogy eddig ktelkedni mertem az elmletben. - s - bocssson meg indiszkrt krdsemrt - Karvon r is a csaldhoz" tartozik? Anna elpirult. - Hogy is mondjam csak... Hrom ve ismerkedtnk meg Zrichben, az egyetemen, s ajnlottam Theo bcsinak, hogy vegye maga mell! Mostanban itt dolgozott, nem messze, Neplban. Onnan hvta ide Theo bcsi. A kisegt szemlyzet termszetesen nem tartozik a csaldhoz". Kivve Dumas doktort, az orvosunkat. Nos, meg van elgedve a felvilgostssal? Az ebdnl mindhrman feltnen csendben voltak. Csak akkor engedett fel a hangulat, amikor a kt frfi szrevette Anna viaskodst a mregers

curry-szszban cuppog rszelettel. Gyztt a curry. Anna eltolta maga ell a tnyrt, s egy pohr tejet rendelt. A frfiak srt ittak. Kis id mlva Karvon fizetett, majd indultak. Karvon elrelt Shali mell, kt vendge a dzsip hts lsri helyezkedett el. Shali ktelen dudlssal indult, hajmereszt kanyarral elztt meg egy juhnyjat, amelyet tprdtt reg psztor terelgetett a mton. Vakt, tiszta volt az g. A ktfell elmarad homokdnkrl srgs porfelhket kavart fl a dlkeleti szl. Anna s Radzs hallgatott, a vidket nzte. Karvon rggumit rgcslt, s egy j tncdalt ftyrszett. Bertek Szkarduba. A vros szln nyrfa- s barackligetek kztt modern nyaralk sorakoztak. Beljebb a kisvros rgi hzai javarszt eltntek, modern zlethzaknak engedve t a helyket. Csak a bazr maradt a rgi: keskeny, kanyargs siktora ma is a Karakoram slakinak - baltiknak, brokpknak, hunzknak, ladkhiaknak - szolglt gylekezhelyl. A bazrnl Anna elreszlt Karvonhoz: - Tom, lljunk meg egy kicsit! Szeretnm megnzni a bazrt. Karvon a fejt rzta. - Most nem lehet, Anna! A professzor r a lelkemre kttte, hogy azonnal vigyelek haza a tborba. Aggdik rted. Majd este visszajvnk, megnzzk a vrost s a bazrt, j? Szkardun thaladva a dzsip letrt a mtrl, s szakkeletnek tartott, az Indus gzljhoz vezet srgi karavnton. A foly itt magas lszpartok kztt hzdik, de vize mg sekly s keskeny. A meredek lszfalba lejts lejrt vgtak a gzl fel. Shali azonban nem hajtott le a bevgsba, hanem balra trt. A kerknyomok a meredek part tetejre vezettek, ahol - a foly kanyarulatnak vben - nyzsg storvros terlt el, a Hgler-expedci ftbora. Ldahegyek, lnctalpas vontatk, olajoshordk kztt hajtott Shali egy nagyobb, ngyszglet storhoz, amelynek ajtajn a motorzgsra kt hatalmas bernthegyi rontott ki, s ugatva ugrlta krl a fkez kocsit. Nyomukban alacsony, pirospozsgs, rvidnadrgos, tiroli kalapos regember lpett ki. Aranykeretes szemvegt trlgetve rivallt r kutyira: - Nr! Czr! Nyughassatok mr! Anna trt karokkal ugrott az regember nyakba. - Itt vagyok, drga Theo bcsi! Karvon bemutatta a professzornak Csandra-Szinget. A professzor rgtn karon fogta vendgt s bevezette a storba, Anna pedig egy fehr ktnyes bennszltt asszonnyal elindult sajt stra fel. A bell vszonfalakkal elklntett, duplafal, hatalmas stor fnyes csvzon feszlt, s teljes knyelmet biztostott lakja szmra. Az els rsz irodahelyisg volt. A sarokban egy elll fl, vrs haj, nyakiglb fiatalember dolgozott buzgn tskargpn. A belpk lttn felllt. A professzor bemutatta vendgnek munkatrst. - Csandra-Szing r, a karachi egyetem adjunktusa, Jonkmann r, a titkrom, az expedci igazgatja" - tette hozz kedlyes hunyortssal. Megszabadt engem a gazdasgi, szervezsi gondoktl. Nekem csak a tudomnyos munkt hagyja meg, igaz, Toni fiam? A nyakiglb Toni felelet helyett egy paprlapot nyjtott t fnknek, aki tfutotta s visszaadta neki:

- Most nem rek r ezzel foglalkozni! Klnben rd meg nekik, hogy majd ha visszafel jvnk, leadjuk a szkafandereket. Tudja - fordult Radzs fel -, a bombay-i egyetem asztronautikai osztlynak hoztam Eurpbl kt j konstrukcij rhajs-vdruht, szkafandert. Sajnos, Karachiban a kirakodsnl elfelejtettk tirnytani nekik, s itt maradtak, a sajt csomagjaink kztt. Majd megkapjk. Az rhajjuk mg gyis csak papron van meg. De menjnk beljebb, kollga r! A stor kvetkez helyisge knyelmes dolgozszoba volt, villanyvilgtssal, ftssel, telefonnal.- A tbor aggregtora bsgesen elltta energival a laboratriumot s a lakhelyisgeket. A professzor az asztalhoz lt, vendgnek egy knyelmes tbori fotelben mutatott helyet. Levette tiroli kalapjt, s az rasztalra knyklve, szrakozott mozdulatokkal simogatta ersen kopaszod, szes fejt. - Parancsoljon cigarettt! Milyen italt szeret? Kitn rajnaim van. Vagy inkbb konyakot? Radzs kivett egy cigarettt, a hzigazda pedig felbontott egy palack rajnai bort. - n olyan ismers nekem, kollga r! Valahol mr tallkoztunk, de nem tudok rjnni, hol... Radzs elmosolyodott. - Shelam professzor r mellett lltam, amikor n a kt szkafandert grte az rhajjukhoz. A professzor szemldke felszaladt. - Valban! n akkor Bombay-bn volt? - Bombay-ben vgeztem, Shelam professzor tantvnya voltam. - n tulajdonkppen fizikus vagy geolgus? - Mind a kett. Jelenleg fleg geolgival foglalkozom, de csak - hogy gy mondjam - a fizika fggvnyeknt. - Hajaj, fiatal koromban mi mindennel foglalkoztam n is - mlzott el a professzor. - Tudja-e, mi volt az els vesszparipm? Az antropolgia! veket tltttem el az australopithecus-pithecanthropus-sinanthropus-neandervlgyi ember" kztt felttelezett tmeneti alakok kutatsval! Persze hiba. Aztn el is ment a kedvem az egsztl, s kiktttem a geolginl, annak is a jeges" felnl. De most hagyjuk ezt. Bizonyra tjkoztattk expedcink cljrl. s nyilvn azt is tudja, hogy n eredetileg a Sziahen-gleccserre akartam menni, de nem most, hanem a jv tavasszal. Amikor errl trgyaltam Karachiban, felkrtek, ha lehet, mr most kezdjem meg kutatsaimat, nmi mdostssal. Ne a Sziahenre menjek elszr, hanem a Biafra! Erre a szrke" kis gleccserre, amelyrl azonban nemrgiben olyan klns hrek rkeztek. - Taln nem is olyan aggasztk azok a hrek a professzor r szmra jegyezte meg Radzs rtatlan" arckifejezssel. A professzor gyanakv pillantsokkal mregette vendgt. - Hallott a legjabb elmletemrl? - Igen. Anna kisasszony mondott egyet-mst rla. - s mi a vlemnye? - Korai lenne vlemnyt mondani, hiszen nem volt mg alkalmam hallani az elmlet tudomnyos indokolst. Csak annyit tudok, hogy a professzor r szerint a negyedkori Gnz-, Mindi-, Riiss- s Wrm-korszakok utn egy jabb tdik - jgkorszak bekvetkezse vrhat. A Hgler"-korszak.

- Nono, Hgler" nlkl - szernykedett a hzigazda. - Kedves professzor r, nem ellenvetskppen, de kzlnm kell nnel egy elg aggaszt hrt az elmletre vonatkozlag - folytatta Radzs. - Mr hallott rla? Igen, a Biafrl rkezett hrek sajnos" nem eljegesedst, hanem felmelegedst sejtetnek. A gleccserpatak, valamint az Aszkole mellett foly Braldo vize - amelybe a patak mlik - a jelentsek szerint felmelegedett. Mgpedig az vszakhoz kpest feltnen. A professzor izgatottan pattant fel: - Ltja, ez az, ami engem sem hagy nyugton! A jmbor Biafo-gleccser megvadul, s hat ht alatt 15 kilomtert vgtat" elre. Ugyanakkor ez az tkozott gleccserpatak - meleg! A gleccser teht alul ersen olvadhat. - Professzor r! Az eddigi jelentseket mg nem szabad megbzhatnak, tudomnyosan igazoltnak tekintennk, hiszen vgeredmnyben ppen azrt megynk oda, hogy mi dertsk fel a gleccser lecsszsnak okait. Azt hiszem, fel kell majd mennnk egszen az eredethez, a Jg-thoz. Ott trtnhetett valami rendkvli. Lehet, hogy pp a professzor r elmlete ad majd magyarzatot erre a rendkvli jelensgre. A professzor lemondan legyintett. - A, az elmletem... Hiszen az a teljes, ltalnos eljegesedsre vonatkozna. Hat ven t tanulmnyoztam az erupcis erk s a napfolttevkenysg sszefggseit; a naprendszer nagybolyginak a fldtengelyre s fldplyra gyakorolt periodikus gravitcis hatst, s mindezekbl kihmoztam egy elmletet. Nem! Itt most mg nem az elmletem igazoldsrl lehet sz! Itt valami ms titok lappang. Elszr is azrt nem, mert tlsgosan hamar bekvetkezett volna. Msodszor azrt nem, mert csak egy gleccser vadult meg s nem az sszes. Ez pedig nagyon komoly ellenrv. Nincs ms htra, flre kell tenni minden elmletet, ki kell kutatni a Biaft, s aztn rrnk majd elmleteket fellltani. Igaz, kollga r? Radzs helyeselt. - Holnap reggel indulunk is Aszkolba. A ftbor itt marad Tonival, csak a kisebb strakat s a laboratriumot visszk. s... mit is akartam mg mondani? Igen. n milyen utastsokat kapott? nll kutatsokat hajt-e vgezni, vagy hajland egyttmkdni velem? - Mindenben a professzor r rendelkezsre llok felelte Radzs. Nincsenek terveim egyni kutatsokra. Illetve csak... Megakadt, majd hirtelen a levl trcjrt nylt, egy ktrt hajtott bortkot vett el s tnyjtotta a professzornak. A bortkot Theodor Hglernek cmeztk. A professzor felnyitotta s elolvasta a levelet. - rtem. Szval egy felttelezett urnrc-lelhelyet szeretne megnzni. Semmi kifogsom ellene! St, mindenben a segtsgre leszek. - Ksznm, professzor r. Csak arra krnm mg, szveskedjk ezt... - A legnagyobb titokban tartani? Ugye, ezt akarta mondani? - fejezte be nevetve a professzor Radzs mondatt. Aztn felllt, ismt fejbe csapta a tiroli kalapot. - Most menjnk, megmutatom a strt, pihenjen le. Hopp, el ne felejtsem! A raktrban szerelje fel magt mindennel, amire szksge lesz: ruhzattal, mszerrel, s mindent csomagoltasson be! Daszuig megprblkozunk a Fordsonokkal, onnan viszont mr gyalog kell mennnk Aszkolig. Taln csak egynapi t lesz az egsz, hla az elzkeny Biafnak, amely bizony j

darabon elbnk jtt. s mg valamit: htkor vacsorzunk a szomszd storban! A professzor egszen a raktrig ksrte Radzsot. A felszerels kivlogatsban s csomagolsban Karvon is kzremkdtt, nagyon udvarias s szvlyes volt Radzshoz, csak akkor merevedett meg furcsn az arca, amikor a vendg egy vgablakos GeigerMller-szmllcs utn rdekldtt. - A laboratriumban taln lesz valahol egy-kt darab - vlaszolta kzmbsen. - De mirt kell az nnek? szaladt ki belle a krds. - A gleccserek tudtommal nem radioaktvak. - Szksgem lesz r! Ksbb a strban - tbori gyn hanyatt fekve - Radzs elgondolkozott ezen a prbeszden, azutn elnyomta az lom. Arra bredt, hogy az gyrl lelg kezhez valami meleg, nedves dolog tapad. Fellt. Az egyik bernthegyi szuszogott az gya mellett, nyalogatta a kezt. Felpillantott az ajtnylsra: Anna llt ott. A lny zrt nyak, fehr kpenyben volt, amelynek fels zsebbl arany tlttoll s egy kis logarlc cscske kandiklt ki. A kpeny alatt viszont snadrgot s hegymsz bakancsot viselt. - J reggelt", kollga r! Jjjn vacsorzni! - hangzott az breszt szzat, s mr ssze is csukdott a stor nylsa. Czr viszont maradt. Lelt az ajtban, s vrakozsteljesen nyalta a szjt. Radzs odaadta neki uzsonnja maradkt meg egy fl doboz szardnit, amit a bunds vendg az utols cseppig kinyalogatott. A frfi eljtszott mg egy ideig a hatalmas llattal, amely sztnvel mris felfedezte benne az llatbartot. Hvs fuvallat csapta meg, amint kilpett a storbl. A mlyben kanyarg folyt mr sr kd takarta. A nap lebukni kszlt az szaknyugati lthatr hegykoszorja mgtt. A tbor mozgalmas kpet mutatott, teherhordk serege bontotta a strak egy rszt s rakodott a lnctalpas, Fordsonvontatkra. A hsges Czrral a sarkban az tkezstor fel indult, gyorsan kzeled motorzgs riasztotta meg, flreugrott a dzsip ell, amelyet Karvon vezetett. A kocsi ell, a tbor bejratnl megllt, majd az egyik storbl csuklys, porkpenyes, karcs alak szllt be Karvon mell. A dzsip srga porfelht kavarva elrobogott. Egy msik storbl magas, fehr kpenyes frfi lpett ki s rgtn csatlakozott hozz. Feltnen hosszks arc, szes halntka frfi, akirl szinte sugrzott a bartsgos kzeledsi szndk. - Bocssson meg! Ha nem csaldom, Csandra-Szing kollghoz van szerencsm? ppen most beszlt nrl Theo bartom. Dumas doktor vagyok, Pierre Dumas. De szltson csak egyszeren Pierre-nek! - n pedig Radzs vagyok - mosolygott vissza r, sztns rokonszenvet rezve a doktor irnt. - Hogy rzi magt nlunk? - Ksznm, nagyon jl! Kitn a leveg is, a berendezs is. Igazn gy rzem itt magam, mint egy magaslati dlhelyen. A professzor kiltott rjuk az tkezstor ajtajbl: - Na vgre! Ltom, mr ssze is bartkoztatok, megsproltl nekem egy bemutatst, Pierre! Gyertek beljebb, ksz a vacsora! A tertett asztalnl mr ott lt Toni, egy iratcsomt bngszett. Pierre doktor krdn pillantott a professzorra: - Anna? s Thomas?

Az regr sokat sejtetn kacsintott: - Szkarduba mentek vacsorzni. Hadd menjenek, a Biafrl gysem kerlnk le egyhamar. Vacsora kzben lnk trsalgs folyt. A professzor pohr-kszntt mondott, a poharakban moseli s porti csillogott. A vacsort a professzor strban feketvel fejeztk be. Az regr egszen tzbe jtt, hosszas fejtegetsbe kezdett ltalnos eljegesedsi elmletrl, amelyet vendgei udvariasan vgighallgattak. Mr a tma vge fel tartott, s a napfolttevkenysg peridusait boncolgatta, amikor hirtelen flbeszaktotta mondkjt s felkiltott: - De kollgim! Mirt nem szlnak? Hiszen n untatom nket! Micsoda egy hzigazda! - A karrjra pillantott. - Ne haragudjanak, elg ks van mr, reggel korn kell indulnunk. Pihenjk ki magukat. Toni fiam, tudod a tennivalidat! A rdiinspekcira klns gondod legyen! Nos, uraim, j jszakt! Radzs alig tallta meg a strt, annyira megvltozott idkzben a tbor. Htul - a raktr krl - reflektorok fnyben mg javban tartott a rakods. A folyvlgybl a kd felhzdott a fennskra is, teljesen elbortotta a tbort. Nagyon fradtnak rezte magt, mgis nehezen aludt el. Amint lehunyta a szemt, egyre azt a csuklys karcs alakot ltta. Anna Theo bcsi krsre szlt be a vacsora miatt Radzshoz - az indushoz", ahogyan Karvon nevezte -, aztn sietett a strba tltzni. Mersz szabs fekete nylonruht vett fel kis keppel, a vastag talp otromba cipt is knny tsarkval cserlte fel. Mr ppen rzsozta magt, amikor kint csikorgott a dzsip fkje, s Karvon bekiablt: - Hall, Anna! Kszen vagy? - Megyek mr! - kiltotta vissza, s magra kapta ezstszrke, csuklys porkpenyt. Karvon mell lt. A frfi is kpennyel vdte elegns szmokingjt a szlkavarta srgs portl. - Mondd, Tom, nem fogunk fzni, ha visszafel jvnk? - Itt van kt bunda a hts lsen. Ha fzol, mris felveheted az egyiket! - Most mg nem kell - felelte a lny. Kzelebb hzdott a frfihoz, tnylt a volnt tart karjai alatt, s hozzbjt. Karvon arca azonban merev maradt. - Anna! Mondd, mit kerestl az indus strban? A lny elbb nagy szemeket meresztett r, aztn mg szorosabban tkarolta, gy vlaszolt: - Fltkeny vagy? Nem ismerek rd! Emlkszel, mit grtl, amikor Genfben elvltunk, s te Stockholmba utaztl? Emlkszel, ott a stnyon? - Nem vagyok fltkeny! - csattant fel a frfi. Nincs is jogom hozz. De ezt az indus spiclit" mg kiksztem, annyi biztos! Alig tette be a lbt hozznk, mris kikezd veled! Lttam, mr a repltren elkezdte. Anna felkacagott, s hirtelen megcskolta fltkeny partnert. Karvon knytelen volt megllni a kocsival. Utna mr sokkal bklkenyebb hangnemben zsrtldtt. - Nem tudom megrteni, mit akar ez az ember. Illetve, most mr kezdem sejteni. Tudod-e, mit krt tlem dlutn a raktrban? Vgablakos GeigerMller-rnrt! Azt mondtam, nzze meg nlad, a laboratriumban.

- Jl van, majd adok neki. De mit csodlkozol ezen? Theo bcsi mondta rla dlutn, hogy nemcsak geolgus, fizikus is - atomfizikval foglalkozik. Biztosan egyni kutatsaihoz kell neki a mszer. Karvon gnyosan felkacagott: - Eltalltad! Egyni" kutatsokat akar folytatni az n vadszterletemen. Kzeledtek Szkardu fnyei. Karvonnak lasstania kellett, mert lptennyomon a vros fel halad pnikaravnokat, rzsektegeket cipel gyalogos baltikat kellett kerlgetnie. A kocsi fnyszri srgs alagutat vgtak a sr porba, amely megfekdte a vlgyet. - Tom, mg nem is meslted, mit vgeztetek Jobsonkkal Neplban. - Befejeztk a mrst. Mr meg is kezdtk az erm alapozst, az n feladatom vget rt. Ki is tettk a szrmet. Anna felnevetett. - Nem baj! Fontos, hogy idejben megkaptad Theo bcsi tviratt, s nem utaztl vissza Eurpba. Ne bsulj, Theo bcsi nem fogja kitenni a szrdet! Elmondok neked valamit. De csak akkor, ha j fi leszel, s nem fogsz fltkenykedni. Karvon valamit drmgtt, de a szemben felvillan rdeklds elrulta, hogy nem is vrja olyan egykedven Anna szavait. - Na, meggred? - incselkedett vele a lny. - No j, ht elmondom! Theo bcsi zrichi tanrsegdjt - Paul Bergert, ismered? - elhvtk Utrechtbe. Te kerlsz a helyre! gy aztn nem kell folyton tvol lennnk egymstl. Csak egy emelet vlaszt el majd bennnket. A frfi felelet helyett fl kzzel maghoz lelte Annt s megcskolta. A kvetkez pillanatban mr teljes erbl fkezett, majd kt kerken egyenslyozva kerlt ki egy megrakott pnit, amely valamelyik mellksvnyrl stlt fel hirtelen a mtra... Anna gy megijedt, hogy hossz ideig szlni sem tudott. Vgre bertek a vrosba. Itt mr nem volt akkora por, a barack- s nyrfaligetek valamennyire megszrtk a levegt. Az utckon elg nagy volt a forgalom - ppen most kezddtt az dlidny -, szrakozhelyek neonreklmjai villogtak vgig a fton. - Elbb a bazrt nzzk meg, aztn elmegynk valahov vacsorzni. J lesz, Anna? - J, menjnk elbb a bazrba. Karvon a Curson Street vgnl llt meg. Innen indult ki a bazr tekervnyes siktora. Kiszlltak, majd egymsba karolva belevetettk magukat a sznpomps emberforgatagba. Vgignztek, vgigkstoltak mindent. Klnsen Anna lvezte a bazrt, olyan boldognak ltszott, mint egy bakfis a falusi bcsn. Megkapott minden csecsebecst, amit csak megkvnt. Megcsodlta a bengliai kgybvlk, afgn dervisek szemfnyveszt mutatvnyait, belekstolt az apr knai lacikonyhk furcsa nyencfalataiba. Egy kis bdban megnztk a knai rnyjtkos eladst, s jt mulattak a szemkprztat technikval eladott naiv rnybohzaton s tragdin. gy tz ra krl Anna belefradt a ltnivalkba, krte, hogy fejezzk be a kirndulst. A bazr rusai nem akartk elengedni a j vevket, krlfogtk ket az lelmes kalmrok. Anna mr mindent elhrtott, csak akkor llt meg, amikor egy kecskeszakllas vn perzsa gynyr, klns, vrsesbarna prmet nyjtott elje, s trt angolsggal magasztalta portkjt:

- Gynyr havasi medve, missis! Az gya el! - radozott az reg. Vgigsimtotta tenyervel a prmet, amelyen szikrztak a bazr fnyei. - Tetszik, Anna? - krdezte Karvon. - Nagyon! Tudod, gyerekkoromban volt egy gynyr jegesmedvebr a szobmban, az gyam eltt. Olyan j rzs volt kilpni r meztlb, s persze, hancrozni rajta. Vedd meg, Tom, gyis olyan fzs vagyok... Karvon hosszas alkudozs utn megvette a prmet. Az sszehajtogatott brt vllra vetve ppen indulni akart tovbb, amikor arra lett figyelmes, hogy valaki rnciglja htul a kabtjt. Visszafordult. Egy ttt-kopott csuhs, reg ladkhi lma, egyik kezben szakadatlanul pergetve az imamalmot, halk, csendes hangon ezt motyogta felje: - Szahib, nem megvenni brt! Szerencstlensget hoz missisre. Nem lenni medvebr, metah kangmi bre lenni. n mr ltni metah kangmi, szahib, nem megvenni! Karvonnak mr elege volt a huzavonbl, nagyot tasztott ht az regen, aki nekiesett egy zsibrus megrakott polcnak. Anna csak a kocsiban krdezte meg Karvontl. - Tom, mit akart tled az az reg bennszltt? - A, semmit - legyintett Karvon. - Kecskebrk voltak a htn, s nem tetszett neki, hogy a konkurrencitl vsroltam. - De valami furcsa nevet emlegetett tbbszr is. Hogy szerencstlensget hoz rm, nem? Valami mta... vagy ilyesflt mondott. - Ht igen. Azzal akart rm ijeszteni, hogy amit vettem, az nem medvebr, hanem valamifle szerencstlensget hoz metah kangmi bre. Hogy az mifle llat lehet, magam sem tudom. De hogy ez itt htul egy gynyr hmmedve bre, azt tudom. Biztosan tudom! Pontosan ilyet hibztam el Neplban, fjt is a szvem rte. Klnben lthatsz majd a Biafn ilyen bundkat elevenen is cammogni a hban, ha szerencsnk lesz. gy hallottam, a Biafo vlgyeiben van bellk bven. Ki is vltottam a vadszjegyet, medvbl kettt lhetek. Hov menjnk vacsorzni? - Akrhov, csak mr lelhessek. Karvon a Szkardu Grillhez hajtott. Anna megivott egy pohrka konyakot, s mr nem reszketett gy, mint a bazrnl. Karvon olyan aggdan figyelmes volt hozz, hogy csakhamar teljesen megnyugodott. - Tom, ne haragudj, olyan szamr voltam, de gy fltem! - Csak nem vagy babons? Az rdg vinne el minden medvt s metah kangmit! Mindjrt kihajtom azt az tkozott brt a kocsibl! Anna elgondolkozva forgatta ujjai kztt az res konyakospoharat. - Nem vagyok babons, Tom, csak - flek. Valami nyugtalantt rzek. Rajtad, benned is, Tom! Mintha ms lennl, mint azeltt. - Bolondokat beszlsz! - nevetett a frfi. - Mit is mondhatnk erre mst? - Lehet, hogy igazad van. Adj mg egy kis konyakot. Karvon tlttt, aztn kkes cigarettafstbe burkolta gondolatait. Felvillantak eltte stockholmi tjnak kpei... Az tmegszakts Brsszelben, a megbeszls Heislerrel. Az tszmjegy csekk, amely akkor gazdt cserlt. - De ht mi is trtnt? Semmi klns. Vgre egy nll munka! s milyen jl lehet rajta keresni - morfondrozott magban. Neplban befejeztem az els felt, itt, remlem, sikerl befejezni a msodikat. Csak ez az tkozott indus! No s - tprengett tovbb - ami Patanban trtnt? Nra Bedford? Az gret? Az semmi? Hiba akarod titkolni, Anna mris szrevette.

Anna mit sem sejtett a frfi cigarettafstbe burkolt meditcijrl, csak annyit rzett, hogy Tom krl valami nincs rendben. Karvon jra tlttt egy pohrka konyakot, aztn mg egyet - s Anna szorongsa elmlt. - Mit vacsorzunk, drgm? - krdezte Karvon. - Valami j frissen sltet. Mi van az tlapon, mutasd csak! Pisztrng roston. Ez az! Emlkszel az otthoni pisztrngokra? Vajon az itteniek hasonltanak-e rjuk? Amikor a pincr megjelent a kt adag gazdagon krtett, ropogsra pirult hallal, Anna sszecsapta a kezt a gynyrsgtl. - ljen! Hasonltanak! A pisztrngra pezsgt ittak, majd tmentek a brba tncolni. A tnc bvletben Anna vgkpp elfeledkezett baljs elrzeteirl. A Hgler-tbor kapujban rkd bennszltt rendr hajnalban ide-oda topogott. Most mr csps hideg volt, a hegyek fell lezdul jjeli szl rr lett a nappali enyhe vlgyi szelek" felett. Egyszerre arra lett figyelmes, hogy az ton kt fnypont kzeledik, s egyre jobban sztoszlatja maga eltt a srgs kdt. Megismerte a berobog kocsit: a tbor dzsipje volt Anna kisasszonnyal s Karvon rral". - J sokig kimaradtak - morgott magban az r. A dzsip nem llt meg a tbor elejn, hanem tovbbhaladt a raktrhoz vezet ton. Egy stor eltt vgre megllt. Magas, bunds alak lpett ki a kocsibl, nagy csomagot vitt a karjban, amely kacagott, s eltnt vele a storban. A dzsip reggelig llt a stor eltt. t ra krl Shali jtt arra, belt a voln mell, s elhajtott htra, a raktrhoz. Jlius 3. A BRALDO VIZE Reggel ht ra. Az tkezstorban utols kzs reggelire gylt ssze a Hgler-expedci. A professzor evs kzben sszefoglalta a haditervet. - Teht mindenki eltt vilgos az titervnk? A Sigar vlgyben megynk fel a terepjrkkal s a dzsippel Daszuig. Ott vrnak mr a teherhordk, Toni szerint hromszz ember. Onnan gyalog megynk tovbb Aszkolig. A knnyebb megoldst akartam vlasztani, de nem sikerlt, mert sem a lgier, sem a pakisztni lgitrsasg nem vllalta a helikopteres szlltst kzvetlenl Aszkolig. Hiba, a Braldovlgy vagy a Szkoroh-hg a helikopterek szmra sem idelis orszgt. Toninak mgis sikerlt egy kisebb teherbrs helikoptert s vllalkoz szellem piltt kertenie. Hogy is hvjk, Toni? - Nem tudom a nevt - felelte Toni. - Csak annyit, hogy Aghab ezredes Rawalpindiben msfl tonns helikoptert grt, piltval egytt. Holnap dlre lesz itt a gp. - Szval a helikopter majd utnunk jn, s segtsgnkre lesz - amennyire lehet - a gleccser felkutatsban. s persze szksg esetn az sszekttetst is biztostja Szkarduval. Erre ugyan remlhetleg nem lesz szksg, visznk magunkkal nhny rdikszlket. Teht, Toni fiam! Ha

megjn a helikopter, az sszecsomagolt mszereket rakjtok be, hozza utnunk Aszkolba. Repljn vgig a Sigar- s a Braldo-vlgyn, Aszkole mellett majd megtall bennnket, addigra remlhetleg odarnk. Attl fgg, a Biafo mennyit haladt mr elre. Nos, van mg valami? Igen! Arra kell mg krnem nket, hogy kutatsaink eredmnyt - brmilyen termszet lesz is -bizalmasan kezeljk! Toni fiam, ez fleg a sajtra vonatkozik. jsgrknak semmit! Majd megtudjk a vgn! Ezt meg kellett grnem a kormnynak. Szeretnm elkerlni az esetleges pnikot, gy is tele van Szkardu a Biafo rmhreivel. A helyt mindenki tudja. n Csandra-Szing kollgval s Thomasszal a dzsipen megyek, ell. Sok szerencst! A kormny ltal klcsnadott ngy hatalmas katonai Fordson-vontat egyms utn indult neki az Indus-gzl kaptatjnak. Itt a ftbor emberei az slak baltik tutaj-kompja, a zak" mintjra (ez kecske- vagy yakbr tmlkre erstett tutaj) gumitmlkre szerelt hatalmas kompot ksztettek, amelyet motoros csrl vontatott t az Indus jobb partjra. A lapos, homokos parton a vontatk egyms utn ereszkedtek a kompra, amely simn tszlltotta ket a folyn. A tls parton aztn lnctalpaik all homokfelht szrva kapaszkodtak fel a Sigar vlgye fel. Az itt hzd srgi karavnul az utbbi idben csak annyit vltozott, hogy Daszuig mr telefonpznk szeglyeztk. Daszutl Aszkolig azonban mr nem tudtk tovbb vinni a vonalat, a Braldo a szk vlgyben csak egy keskeny gyalogsvnyt trt meg maga mellett. A dzsip mr messze ell jrt, amikor az utols vontat is felkapaszkodott a Sigar sksgra. J darabig homokos laplyon haladtak, aztn az t egy magnyos, erzitl lekoptatott sziklatmbhz rt, majd fel is kapaszkodott r. Ettl kezdve klns tj trult a gpestett karavn utasai el. Szaharai jelleg homokdnk vgtelen sora hullmzott egy klns httr: gleccser bortotta zord hegyoldalak, zg, rohan hegyipatakok valszntlennek tn sznfala eltt. A httr - maghoz a sivataghoz hasonlan - teljesen kihalt, kopr volt, csak a vlgyek aljn lehetett egy-egy haragoszld foltot - ozist felfedezni. Ozisokat a Vilg Tetejn. Anna az egyik vontat tgas utasflkjben helyezkedett el Dumas doktorral, akit kislny kortl jl ismert. A rgi emlkeken kvl most munkjuk is sszehozta ket, a doktor is a laboratriumban ttte fel a storfjt. Pierre doktor eltndve szvogatta kis piros meggyfa pipjt. Ltszott az orrn, hogy elindulsuk ta mondani akar valamit, csak nem tudja, hogyan kezdje el. Vgre kibkte: - Anncska, sokig maradtak ki tegnap? Nem tetszik nekem, spadt! - Ugyan, Pierre bcsi! - tiltakozott Anna. - Olyan rg nem tncoltam, taln hat hnapja is van mr. A doktor kivette szjbl a pipt, s haragos arcot vgva megcspte a lny llat. - Hnyszor mondtam mr, hogy ne bcsizzon! Rg volt az, amikor mg doktor bcsi voltam magnak. Hny ve is? Tizenkett! Maga most mr huszonngy ves, komoly, felntt n. Mg most is elttem van a jelenet, amikor elszr kukkantottam bele a kis copfos Anni torkba. s klnben is: jmagam is alig mltam negyven. Egyenesen megtiltom, hogy bcsizzon! Megrtette? Anna rmlten pislogott, majd ijedt, srs hangon vlaszolt: - I... igenis! Megrtettem, Pierre - bcsi!

A kormnynl l vezet - kpcs kis rmester - ijedten kapta fel a fejt a nagy kacagsra. - Jaj, Pierre! Ltja, most is gy kellett lenyelnem a bcsit"! Valamit krdezni akartam magtl. De mit is? Megvan. Mondja csak, mit jelent az, hogy metah kangmi? - Micsoda?! - Metah kangmi. - Hol hallotta ezt a szt? - Tegnap Szkarduban a bazrban. Tom vett egy gynyr szp medvebrt a stramba. Emlkszik, ugye, a nagy jegesmedvebrre a gyerekszobban? Azon hancroztam mindig, akkor is, amikor felgygyultam a diftribl. Nos, kpzeljen el egy olyat, csak barnban, gynyr vrsesbarnban. Alighogy Tom megvette, egy reg bennszltt lma ervel le akarta beszlni rla, azzal, hogy az nem medve bre, hanem ez a metah kangmi. s szerencstlensget fog hozni rm! Pierre doktor harsnyan felkacagott. - s maga mindezt elhitte? Anncska, csak nem hisz egy tibeti lma egygy babonjban? - Dehogy hiszek! Csak rdekelne, hogy tulajdonkppen mifle llat ez a metah kangmi. Ltom, nem tudja. Tom sem tudta. Vagy - mind a ketten tudjk, de el akarjk ellem titkolni? - Igazn nem tudom, Anncska! Azt taln krlbell meg tudom mondani, hogy maga a kt sz mit jelent - jl felkszltem- az expedcira a hegylakk nyelvbl is -, de hogy ez az elnevezs mifle llnyt takarhat, arrl fogalmam sincs! Sz szerint annyit jelent ez a kt sz, hogy havasok embere" vagy havasok szrny embere". Vlemnyem szerint valamilyen ritka, ris termet medvefajt keresztelhettek el gy a ladakhi hegylakk. A medvknek szoksuk, hogy a lettt vadat kt lbon jrva hurcoljk el; a bennszltt vadsznpek pedig a medvt ltalban emberknt emlegetik, gy lehetett azutn a havasi medvbl havasi ember, mghozz szrny! - Lehet, hogy igaza van - felelte Anna. - De azrt megkrdem mg Csandra-Szing kollgt, htha tbbet tud rla. Kihajolt a flke ablakn, htranzett. - Jnnek a tbbiek is, de alig ltni ket a portl. Mondja, Pierre, ezzel a ngy kocsival mindent elhoztunk? - Majdnem. A technikai felszerels mind itt van, kivve nhny rzkeny mszert, amelyeket majd a helikopter hoz holnap utnunk. Az lelmiszer j rsze is mg Szkarduban maradt, a msodik fordulval hozzk el a vontatk Daszuig. - Hogyan lltotta ssze az lelmezst? gy hallottam, ksrletezni akar velnk. Egysg-adagokkal? - gy is lehet mondani. Tudja, most jutott el az emberisg odig, hogy vgre sor kerlt az rhajzsra, a Naprendszer meghdtsra. Gyakorlatilag is, nemcsak fantasztikus tervekben. Mszerek s robotgpek utn vgre mi magunk is kirppentnk a vilgrbe! Srgsen ki kell teht ksrletezni azokat az lettani, fiziolgiai, egszsggyi mdszereket, feltteleket, amelyek alkalmazsa mellett ez a kirppens" hosszabb idtartamra - s nemcsak jl felksztett rhajsok szmra - is megvalsthat lesz. A mi nagy magassgon, alacsony atmoszferikus nyomson, huzamos idn t tartzkod

kis kzssgnk taln j alanya lesz mellkesen egy ilyesfajta fldi" ksrletnek is. - n nem bnom - kacagott Anna. - De remlem, nem holmi unalmas konzervkoszton s algafzelken fog ditztatni bennnket? - Hov gondol? Az elmlt vek hegymsz expedcii olyan tapasztalatokat szereztek ezen a tren, hogy nekem nem sokat kellett vltoztatnom lelmezsi smikon. Nyugodt lehet, szardnitl, lazactl a mlyhttt gymlcsig, fzelkig - mindenben kedvre vlogathat. Friss hst pedig, remlem, szereznek majd a vadszaink! gy hallottam, Thomas szenvedlyes vadsz. - Igen, persze. Hiszen n nem is annyira a gyomromat, mint inkbb a torkomat fltem. Olyan rzkeny. - Arra j lesz vigyzni, br ilyen nagy magassgban kevesebb a bacilus, kisebb a fertzs veszlye is. De nzze csak! Ezeknek defektjk van! - kiltott fel az orvos. Az t szln megpillantottk a dzsipet, utasai mellette lldogltak, Shali pedig buzgn szerelte az egyik kereket. A Fordson megllt. Pierre doktor lekiablt: - Hall! Mi a baj? Karvon felelt neki, mert a professzor s Radzs nagyban vitatkozott valamin. - Semmi klns! Menjenek csak tovbb, majd utolrjk magukat! A ngy terepjr folytatta tjt. Ell mr ltszottak a Sigar-ozis kzponti teleplsnek - a hasonl nev falunak - hatalmas nyrfi. A bucks, homokos tj itt mr nmileg bartsgosabb vlt. A vlgybe oldalvst lezdul gleccserek kves hordalkkpokat halmoztak fel, s ezeket keresztlkasul behlztk a jghideg viz hegyi patakok. Az ozisok itt mr egyms mellett sorakoztak a vlgyben; az ntztt fldeken mindenfel szorgos baltik - fleg tarka nadrgot visel asszonyok - munklkodtak. Shali hamar rendbe hozta a kocsijt, gyhogy nem sokkal Sigaron tl utolrte s el is hagyta a lassbb jrat Fordsonokat. Ell mr a kvetkez falu, Kusamul nyrfi nyjtogattk nyakukat az ntztt fldek tarka ngyzetei kztt. - A professzor s Radzs elindulsuk ta beszlgettek; Karvon csak nha-nha kapcsoldott bele a trsalgsba. Radzs beszmolt legutbbi bombay-i ltogatsrl, a professzor pedig mi msrl beszlhetett volna, mint vesszparipjrl, az emberisget pusztulssal fenyeget ltalnos eljegesedsrl... Kusamulon tl a karavnt jobbra kanyarodott a kiszlesedett vlgytorokban: ezen a tjon mltt a Sigarba a msik hegyi foly, a Braldo. Az t innen mr csaknem jrhatatlann vlt. Shali minden gyessgre szksg volt, hogy ki tudja kerlni a szles sziklafogakat, vratlan bukkankat, amelyek kztt az t alig szrevehet keskeny kerknyoma kanyargott. Dltjban a dzsip vgre lefkezett a Braldo partjn. A mly szurdokban zg hegyi foly tls partjn - magas hordalkteraszon - terlt el Daszu ozisa. Amint a kocsi a parton megjelent, a tloldalon emberek bukkantak fel, integettek, kiabltak. - Ott vannak a teherhordink - llaptotta meg elgedetten Hgler professzor, mikzben lekszldott a kocsirl. Kinyjtztatta a szk lsben

elgmberedett tagjait, s brl pillantsokkal mregette a Braldo-szurdok meredek sziklafalt. Mind a hrman lementek a vzpartra, hogy szemgyre vegyk az tkels lehetsgeit. Kt rozoga zak"-on kvl egy ingatag, fatrzsekbl sszetkolt hd is rendelkezskre llt. - Thomas! - rendelkezett a professzor. - Krem, menjen t s szedje ssze az embereket. Jjjenek mind, s ha megrkeznek a vontatk, megkezdhetik a rakomny tszlltst. Elzleg nem rtana nhny gerendval megersteni ezt a tkolmnyt! A tlparton szemeljen ki egy j tborhelyet, ott elrendezzk a csomagjainkat, s holnap reggel megynk tovbb, arra, ni - mutatott a keskeny kis svnyre, amely felfel kgyzott a Braldo-szurdokban, nhol csak pr lpsnyire a tajtkz vztl. Karvon nekiindult a hdnak. Eleinte ttovzott, aztn btran nekiiramodott s tszaladt rajta. - Brav, Tom fiam! Ez valsgos ktltncosi teljestmny volt! lelkendezett a professzor. - Hall, figyeljen mg egy pillanatra! Jelentse be megrkezsnket az elljrnak! Aztn majd beszlni is szeretnk vele! Karvon elvegylt a tlparton nevetgl, hadonsz teherhordk kztt. A professzor megfordult, Radzsot kereste, de az eltnt mellle. A vzparton pillantotta meg, utna is ment rgtn. Radzs elg klnsen viselkedett: nha-nha lehajolt, mertett tenyerbe a Braldo vizbl, s zlelgette, szagolgatta. A professzor kedlyesen oldalba bkte: - Mi az, kollga r? rzkszervi vizsglat? - Igen - vlaszolta gpiesen Radzs, mintha nem rtette volna meg a professzor krdsnek trfs lt. - Nos, mi van? Tallt valamit? - Nem, semmit! Illetve - ez a vz emlkeztet valamire, de nem tudok rjnni, mire! Nzze csak meg, professzor r! A professzor is mertett az elg zavaros, fehr tajtkos vzbl. - Valban, elg langyos - llaptotta meg. - s gy ltom, rad is. Szrke agyagtl zavaros, valahol tkzben moshatta ki. De - n nem ltok semmi klnset az egszben. - Professzor r - szlalt meg Radzs hosszabb hallgats utn -, volna egy javaslatom, illetve krsem. - Ki vele! Vzmintt akar venni? - Azt is. De nemcsak errl volna sz. Holnap utnunk jn a helikopter, vgig a foly fltt. Reggel tnztem az elszlltsra elksztett mszereket, s lttam kztk egy szcintillcis szmllt, szcintillomtert is. Jonkmann r be tudn-e vajon lltani egyedl ezt a mszert, gy, hogy a gp holnap tkzben egyttal vgig is regisztrln vele a folyt? - Toni? ne tudn? Toni mindenhez rt! Majd tszlok neki rdin, ha megjnnek a vontatk. De mondja meg mr, mire val mindez? Mit lt a vzben? Bkje ki vgre, mert megl a kvncsisg! - Lehet, hogy kinevet, professzor r, de engem ez a vz ersen emlkeztet egy atomreaktor htvizre. Meg mernk r eskdni, hogy ebbe a folyba valahol egy mkd reaktor htvize mlik. A professzor meglepetsben levette a kalapjt. - No de kollgm - motyogta hitetlenl. - Ez lehetetlen! n is tudja, hogy ez a feltevse egyszeren lehetetlensg!

Hiszen Aszkoln tl vge a civilizcinak. Mg tvr- vagy telefonvezetk sincs, csak hegyek, gleccserek, semmi ms! Mg hogy atomreaktor? Erm? Ugyan krem! - Igaz, professzor r, elvileg lehetetlen. Arra fent nem ltezhet atomreaktor vagy erm, csak a Baltoro, a Biafo, a Hispar s a tbbi gleccserris. s mgis, engem ez a vz nem tveszt meg. Nagyon sok reaktor htvizt elemeztem mr. Br vgeredmnyben majd csak a szcintillomter s a vzminta fog igazolni, de bzom benne, hogy igazolni fog! - Jl van, majd megltjuk, kinek lesz igaza, Radzs fiam! Ugye megengedi, hogy gy szltsam? Maga kezd imponlni nekem. - Szeretettel megveregette Radzs htt. - Mindjrt szlok Annnak, vtessen vzmintt innen is, s majd tkzben is, egyenl szakaszokon. Aszkolnl pedig - ha letelepednk elemezzk a mintkat. Kidertjk ezt a rejtlyt. Mindenesetre addig hallgassunk a dologrl, j? Ha netn bakot lnnk - amit most mr magam sem hiszek -, ne nevessenek ki a tbbiek! A professzor utols szavait motordbrgs nyomta el: a part tetejn felbukkant az els vontat. A dlutn tborverssel, trakodssal telt el. A kis falu nyrfasorral szeglyezett lovaspl-plyjn tttk fel a strakat. (Az apr termet hegyi lovakkal, pnikkal ztt jtk npi sport itt, a havasok kztt.) Anna egsz dlutn a vz- s hordalkmintkkal foglalatoskodott. Karvon a rakomnyt osztotta szt egyenl csomagokra a teherhordk kztt. Radzs a folyparton tlttte a dlutnt: a meder sziklit, hordalkt vizsglgatta. Idnknt kis kp alak bakelitdobozt vett el zsebbl, a sziklkra, kvekre helyezte, s szorgalmasan rogatott jegyzetfzetbe. A professzor pedig felhvta Tonit, s kerek negyven percen t magyarzta neki a szcintillcis szmll felszerelst s mkdtetst. Jlius 4. NYOMON Jlius msodikn dlutn egy motorkerkpros altiszt robogott be a rawalpindi plplyra, s mg a motorrl bekiablt a jtktrre: - Bayal hadnagy r! Bayal hadnagy r! Kihallgatsra az ezredes rhoz! A plyn kavarg lovasok kzl jkts, sznfekete haj, kackis kis bajuszt visel fiatalember vlt ki, s az oldalvonal mell kocogott. - Mi az, Pundi? Kihallgatsra? Most rgtn? - Igen, hadnagy r! Az ezredes r azonnal kri a hadnagy urat! - Azonnal jvk! - kiltotta vissza a hadnagy, s mr getett is az ltz fel. Az rmester beindtotta az oldalkocsis Indint, s az ltzhz hajtott. Nem sokig kellett vrakoznia: pr perc mlva mr jtt is a hadnagy. Belt az oldalkocsiba, s kirobogtak a plyrl. Aghab ezredes - szikr, fehr szakllas szikh" - szrs szemmel mrte vgig a hadnagyot: - Bayal hadnagy r! nkntes vllalkozsrl volna sz! Figyelmeztetem, komoly s veszlyes feladat, ezrt...

- Vllalom! - Vrjon, krem! Elbb hallgassa meg, mirl van sz! Foglaljon helyet. Nos, ismtlem: a vllalkozs nkntes! Magt a szzadparancsnoka ajnlotta figyelmembe mint els jelltet! Arrl volna sz, hogy Q-2-es helikopterrel kell szolglatot teljestenie egy tudomnyos expedcinl, Baltisztnban, a fels Braldo vlgyben. Tudja-e, merre van? - Igen, ezredes r. A Braldo a Sigarba mlik, mellkfolyi a Dumordo, a... - Jl van, elg a fldrajzleckbl! Szval arrafel kell a Q-2-essel replni. s mg feljebb, a Jg-t, a Hispar-gleccser krnykn. Jl gondolja meg, a feladat rendkvl veszlyes! A Daszun tl mg nem merszkedett replgp a Braldo-szurdok fl. Nos, meggondolta? - Igen, ezredes r! rmmel vllalom! - Jl van. gy ltom, igaza lehet a szzadosnak. Teht tvizsglja a gpt, tartalk-alkatrszeket vtelez, kiegszti a felszerelst. Negyedikn reggel elrepl Szkarduba, ott jelentkezik Theodor Hgler professzornl, a tudomnyos expedci vezetjnl. Az Indus gzlja mellett van a tboruk. zemanyagot is szllttasson oda tehergpkocsikon; ha ma elindtja ket, addigra odarnek. s mg valamit. Az expedci tagjai kztt van CsandraSzing r, a karachi egyetem adjunktusa. a mi kormnyunk meghatalmazottja az expedcinl, rti? Ha teht netaln, iz... ellenttek merlnnek fel Hgler professzor s Csandra-Szing r kztt, n az utbbinak tartozik engedelmessggel. Megrtette a parancsot, hadnagy r? - Megrtettem, ezredes r! - Jl van! Sok szerencst, hadnagy r! Az ezredes katonsan kezet rzott Bayal hadnaggyal. A nyurga Toni Jonkmann jlius 4-n dltjban mr a fogt szvta idegessgben. Ma sok mindent elintzett. A reggel visszarkezett ngy Fordson kzl kettre felrakatta a maradk lelmiszerrakomnyt, s visszaindtotta ket Daszuba. A szcintillomtert kicsomagolta, s a professzor utastsai szerint gondosan elksztette a helikopterben val felszerelshez. A helikopter azonban nem jtt. Vgre fl kett tjban - amikorra az izgalomtl kimerlve mr elszundtott a raktrstorban - motorberregsre riadt fel. Kiszaladt a storbl. A tbor fltt testes, ezstszrke fmszitakt lebegett. Toni vadul hadonszott, mutogatott a strak kztti res trsgre. A pilta megrtette a jelzst, s leereszkedett gpvel a tbor homokjra. Toni kitr rmmel dvzlte a piltt. A hadnagy levette sisakjt, s zsebkendjvel prblta felitatni verejtkt. - Ph... dvzlm, Jonkmann r! Ha tudn, milyen nehz egy ilyen hasas madrral rpkdni ezekben az istenverte vlgyekben! Ht mg a Nanga Parbat mellett, hogy ott mi volt! Hol van a professzor r? - k mr valahol Aszkole krl jrhatnak! Tegnap reggel indultak el. Utnuk kell replnie, hadnagy r, vgig a Sigar vlgyben Daszuig, onnt pedig a Braldo fltt Aszkolig. - rtem! zemanyagot hoztak? - Hogyne, mg tegnap este befutott kt kocsi vagy negyven hordval! - Rendben van, akkor indulhatok is. Van valami rakomnya?

- Igen, lesz nhny lda mszer. s azonkvl tkzben egy tudomnyos feladatot is vgre kell hajtania, hadnagy r! - Mi az rdgt? Tudomnyos feladatot? n? Ht tuds vagyok n? hahotzott a hadnagy. - Ne vicceljen, inkbb knljon meg egy cigarettval, Jonkmann r! - Ugyan, hadnagy r, semmi az egsz! Mindssze annyi lesz, hogy amint a Braldo fl r, bekapcsolja a mszert, gy, s kidobja a gpbl a fmkrtt. Kilgatja, azutn vgigstltatja a foly fltt, egszen Aszkolig. rti? Ott aztn kikapcsolja a mszert, behzza a gpbe a kbelt, s ksz. Ennyi az egsz! A mszerdoboz majd elvgzi a tbbit. - Hogyne rtenm! - fttyentett a hadnagy. - s mondja csak, Jonkmann r, mit mr ez a mszer? - Az alatta elvonul talaj vagy vzfellet radioaktv sugrzst. - Ejha! Hiszen ez egszen komoly dolog! - Szval vgig a Braldo fltt repljek? Tulajdonkppen a folyt kell vgig vizsglnom a mszerrel vagy a partjait? - A folyt! A professzor urat most csakis a foly rdekli. A vz! A Braldo vize! Ott nincs valami rendben. - Mindent megrtettem, kezdhetik is a berakodst. Addig kaphatnk valami harapnivalt? Amg a hadnagy ebdelt, Toni mindent elintzett. A hadnagy ellenrizte a csomagok elhelyezst - fleg a szcintillomtert -, majd mg nhny hord zemanyagot is felrakatott. - A tbbi zemanyaggal mi lesz? - krdezte Tonitl. Azt hiszem, nhnyszor le kell jnnm majd zemanyagrt, ezt nem lehet Daszuban sztadagolni a teherhordkra. - Hrom rakor a hadnagy startolt. A Q-z-es csigavonalban hzott az Indus fl, majd hromszz mter magassgban szaknak indult. Az utastshoz hven pontosan Kitrum falu fl replt, ott rereszkedett a Braldo s a Sigar sszefolysra. tven mteren lebegsre lltotta a gpet, bekapcsolta a szcintillomtert, s a kbelt - vgn a fmkrtvel kilgatta a gpbl, majd mg lejjebb ereszkedve, szinte a foly vztkrt srolva, lassan elindult a Braldo-vlgyben felfel. A mszer kattogva regisztrlta a folyvz radioaktivitst. A Braldo itt - a torkolat krl - mg elg szles vlgyben kanyargott, de amint egy kanyar utn a helikopter alatt balrl elmaradt Daszu - nagy csom ember integetett a parton -, a vlgy hirtelen ersen sszeszklt. Jeges szlroham vgott rajta keresztl, s megprgette a helikoptert. Bayal hadnagy azonban tapasztalt repl volt, kemnyen tartotta a kormnyt. Elreplt Aszkole mellett, egszen alacsonyan, mg mindig a folyt kvetve. Ell most hirtelen valami hatalmas, piszkosfehr hegytmb - vagy jgtmb? - bukkant fel, szinte betltve az egsz folyvlgyet s elzrva a tovbbi utat. - Ez mr a gleccser lenne? - csodlkozott magban a hadnagy, aztn behzta a kbelt, s kikapcsolta a mszert. Felszkkentette gpt vagy hromszz mternyire, majd visszakanyarodott Aszkole fl. A falutl kthrom kilomterrel keletre - kis, lapos fennskon - vgre apr, zldesszrke ngyszgeket s emberalakokat pillantott meg. - Ott az expedci, leszllk - dnttte el. Az rjra pillantott: hat ra mlt nhny perccel.

A Q-2-es olyan knnyedn szllt le a stortbor mellett, mint egy risi pille. A hadnagy felrntotta a gp ajtajt, ki akart lpni rajta, de nkntelenl visszahklt: lent egy piros-pozsgs, alacsony regr hadonszott tiroli hegymsz kosztmben, hszemveggel, amely most inkbb porvd clokat szolglhatott. - Hall! Maga az, hadnagy r? Isten hozta! Toni mr jelezte, hogy elindult. Nagyon vrtuk. Hgler vagyok, Theodor Hgler... Nem trt ssze semmit? s a mszer... a szcintillomter? Mkdtt, vgig? Bayal hadnagy eleinte alig tudta elfojtani mosolyt, de azutn komoly kppel, bartsgosan kezet fogott a professzorral. - Pandt Bayal hadnagy vagyok, professzor r. Minden rendben ment, semmi sem trt ssze, a mszert pedig csak most kapcsoltam ki, a falu utn, a jghegynl. - Kitn! De most jjjn, hadd mutassam be a tbbieknek! A tbbiek" fradtan ltek csomagjaik mellett. Egyedl a vasfizikum Karvon tevkenykedett; az irnytsval a teherhordk hada mr javban ptette, rendezte be a tbort. - Nehz utunk volt m, hadnagy r! Nehezebb, mint magnak - kesergett a professzor. - Kpzelje, mg meg is frdtem! Ktszer kellett tkelnnk a folyn azokon a fzfavesszkbl font hidakon". Brr! A Hgler-expedci elretolt fhadiszllsn csak este nyolc ra krl lett gy-ahogy rend. A tgas tkez storban sztlanul vacsorztak a fradt tudsok. A professzor is csak a vacsora vgn hozakodott el a szenzcival". - Kollgim! - kezdte. - Fradtan, de megrkeztnk. Elttnk egy kilomternyire, me, ott a Biafo, az egykor jmbor brny, amely farkasbrbe bjt. Betrt a Braldo vlgybe, a torkolatnl sszetorldott, s termszetesen nem fel, a Baltoro fel, hanem lefel, Aszkole irnyban nyomul tovbb. s itt van mr alig hrom kilomternyire a falutl. Adva van teht a rejtly, amely megoldsra vr. s a megolds hla Csandra-Szing kollgm kitn megfigyelkpessgnek - taln mr meg is van: a Braldo vize radioaktv! A professzor vratlan bejelentsre - Radzs kivtelvel - ltalnos elkpeds volt a vlasz. Karvon ugrott fel elsnek. - Professzor r! Ez biztos? Az regr vlasz helyett elhzott kpenye zsebbl nhny filmet: a szcintillomter gyorsan elhvott tekercseit. Karvon keze remegett, amint szthajtotta a filmet: - Valban! Ersen pozitv grbe. Vajon milyen izotpokat tartalmaz? - Ezt mg nem tudjuk - felelte a professzor. - Erre majd holnap kapunk vlaszt, a vzmintk elemzse utn. Radzs kollgm szerint valsznleg szokvnyos" ntrium-kliumizotpos szennyezds lesz. Egy atomreaktor htvize. A sugrzs klnben nem ers, viszont felfel fokozatosan ersdik, amint a felvtelbl is lthat. Elszr is meg kell llaptanunk, hogy ez a szennyezett vz honnan szrmazik. A Braldbl vagy a beletorkoll Biafo gleccserpatakjbl? Tovbbi kutatsaink irnyt ennek a vizsglatnak az eredmnye fogja megszabni. Holnap teht vzmintkat vesznk mind az sszefolys eltti Biafo-gleccserpatakbl, mind az ugyancsak az sszefolys fltti Braldbl. Szeretnm, ha n, Radzs, s n, Thomas, osztank meg

kettejk kztt ezt a feladatot. Rendben van? Addig mi Annval s Pierre bartommal elemezzk az eddig vett vzmintkat! A professzor lelt, s nagy korty teval bltette le kiszradt torkt. A tbbiek nmn teztak, sokkal fradtabbak voltak, mintsem hogy vitzni lett volna kedvk. Pedig - lett volna mirl. Kint, a fagyos esti szltl psztzott Braldo-vlgyben, a tbortl nem messze fenyegeten, ijeszten ott tornyosult a megvadult Biafo. risi jgs mornatorlasza gyorsan s feltartztathatatlanul haladt elre, maga al gyrve a Braldo sziklagyt. Jlius 5. METAH KANGMI SZNRE LP Jlius tdike rossz idvel ksznttt a Braldo-vlgyre. Kelet fell, a Maserbrum 7820 mteres tmbjnek aljbl metsz szl sepert vgig a vlgyn. Az lland lgramls vattaszer kdt nyomott le a foly szintjre, gyhogy az a kis fennsk, amelyen a tbor strai lapultak, szigetknt emelkedett ki a vlgyet elbort kdtengerbl. A kdtakar felett viszont szikrztak a hegycscsok, s ritks felhkoszorjbl kvncsian dugta ki jellegzetes sziklaorrt a 6228 mteres Mango Guszor. Kora hajnalban hossz emberkgy indult ki a tborbl Aszkole fel: a teherhordk nagyobbik rsze ment vissza Daszuba a mg ott maradt lelmiszerrakomnyrt. Shali vezette ket, aki Aszkolban szletett, s civilben" tapasztalt hegyivezet volt. Nem sokkal ksbb egy msik, rvidebb emberkgy is el-kanyargott a tborbl, kelet fel tartva. Ez a karavn a Braldo-parton haladt a Biafo torlaszig, onnan pedig a feltorldott gleccser szln igyekezett svnyt tallni magnak. A menetet a kt geolgus, Karvon s Radzs vezette. Nhny teherhordn kvl - akik mg a tbort rendeztk - a tborban csak Anna, a professzor s Pierre doktor maradt. A laboratrium-storban mr mkdtt a kis ramfejleszt, s gy hozzkezdhettek a Braldbl vett vzmintk elemzshez. Bayal hadnagy, a pilta, visszareplt Szkarduba zemanyagrt. Ktrai fraszt t utn a geolgusok vezette csapat elrt a Biafo torkolathoz, ahhoz a ponthoz, ahol a gleccser betrt a Braldo vlgybe. Ez a vlgytorok - amely hrom-ngy hnappal ezeltt mg csupaszon stott, s csak a fenekn volt egy keskeny, lekopott, leolvadt jgnyelv, a Biafo vge, most zsfolsig telve volt felhasadozott, sszetorldott jgtmbkkel. Pihent tartottak. Karvon cigarettval knlta Radzsot. - Kt csoportra kellene oszlanunk - indtvnyozta. - Egyiknk nhny szz mterrel feljebb felmszna a Biafra, s onnan venne jg- s vzmintt. Vllalja ezt a feladatot, vagy menjek n oda? - Ahogy gondolja, kollgm, nekem mindegy. - Akkor megyek n a Biafra, n pedig... - Tisztban vagyok a feladatommal - vlaszolta Radzs, utolst szippantva cigarettjbl.

Radzs mern nzte a Biafo szak-szaknyugat fel felkanyarod jgrjt s a httrben elmosdottan vibrl hegycscsokat, amelyek a Jg-t s a Hispar-gleccser hgjt veztk. - Nincs vletlenl egy tvcsve? - krdezte vratlanul Karvontl. - De van! Burdi! - szlt Karvon az egyik emberhez. - Hozd ide a tvcsvemet! A lekuporodva pihen, dohnyz hegylakk kzl egy magas, vllas serpa elszedte csomagjbl a tvcsvet. - Ltott valamit? - krdezte Karvon, amikor visszakapta a tvcsvet Radzstl. - Semmi klnset! Az tnt fel az elbb, hogy amg itt a Braldo vlgyben mr majdnem teljesen felszllt a kd, a Biafo felett mg mindig kitart. Itt lenn ugyan ritks, de fenn egszen besrsdik. Nzze csak! Ott, a cscsok alatt mr egszen sr, a hegyeknek csak a cscsa villdzik, a talpuk hinyzik! Ott lehet valahol a Jg-t, igaz? Vlgykatlanja most teljesen kdbe borult. - Azt hiszem, nincs semmi klnsebb jelentsge dobta el cigarettjt Karvon. - Br valban: a Jg-t jval 5000 mteren fell van, s ilyen magassgban elg ritkn szokott a kd sokig megmaradni, klnsen ebben az vszakban. Az ers lgramlatok egykettre sztkergetik a kdt, majd megltja. - Meglehet, hogy nincs klnsebb jelentsge - vonta meg a vllt Radzs. - Mgis kvncsi vagyok, milyen hmrskletklnbsg lesz a gleccserpatak s a Braldo vize kztt. Az az rzsem, hogy lesz klnbsg! - s azt gondolja, hogy a kd sszefggsben ll ezzel? - Csak felttelezem. - Majd elvlik. De azt hiszem, ideje indulni. Tartsuk az sszekttetst, vegye fel a rdit. Mindketten htukra vettek egy kis ad-vevt. A 100 megacikluson mkd, 0,5 wattos, tranzisztoros, kt kilogramm sly kszlkek a teleppel egytt br htizskokba voltak csomagolva, csak az antennk fmszlai lltak ki bellk. Felcsatoltk a ggemikrofont, hsapkjuk alatt pedig a flhallgatkat helyeztk el. Radzs mindjrt kiprblta a kszlket: - J munkt, kollga r! - nnek is! - jtt a vlasz. - Vigyzzon a gleccser tetejn, friss jgbl ll, knnyen reped s trik! A ktelekkel sszefztt emberkgy kettvlt. Egyik ga tovbbhaladt a Biafo mellett, a msik pedig felkapaszkodott a gleccser htra. Radzs - br nem volt olyan ers testalkat, mint Karvon - gyakorlott alpinistnak bizonyult. A jgtorlasz nem jelentett komoly akadlyt szmra: mdszeresen, lpsrl lpsre kapaszkodott fel ht embervel a Biafo letredezett oldaln a mornasncokkal bortott tetre. Ott mr jval knnyebben haladtak, br a gleccser tetejt szmtalan hasads szabdalta ssze. Megllt egy ilyen szakadknl, a szlre hasalt s lekmlelt. Emberei kvncsian lltk krl, ketten ersen tartottk a biztostktelet. Csendre intette ket. Halk, sziszegshez hasonl hang hallatszott fel a hasadkbl: az arnylag nagy sebessggel cssz jgtmegek zaja. A hasadk sziklafenekt nem ltta, a gleccser itt - becslse szerint hetven-hetvent mter magasra torldhatott fel. A hasadkok mlybl alig lthat, leheletszer pra szivrgott felfel.

- Semmi ktsg, a gleccserpatak vize melegedett fel. Kvncsi leszek Karvon mrseire - drmgte magban Radzs, mikzben feltpszkodott. Tovbb haladtak, csakhamar elrtk a szles gleccserht tls oldalt. Itt ismt meglltak nhny percre. A tloldalon szp panorma nylott a FelsBraldo vlgyre. Ell vagy msfl kilomternyire nagy sziklatmb, a Korofon tremlett be a vlgybe. A szikls folymeder kzepn fehr tajtkot verve, a gleccser alatti szakaszhoz kpest kiss felduzzadva, szabadon, jgmentesen mltt a Braldo vize. A gleccserrl lefel sokkal knnyebb volt az t, mgis majdnem baleset rte ket. Az egyik ember - htulrl a harmadik a sorban - tlsgosan a szlre lpett egy keskeny jghasadknak, az betrt alatta, s lezuhant. A tbbiek azonban biztosan lltak a lbukon, a ktllel felfogtk a lezuhan testet, s gy nem trtnt nagyobb baj. Radzs sokig vizsglgatta a stt alagutat, amelyet a Braldo vize vgott vagy inkbb olvasztott - magnak az tjt eltorlaszol gleccserben. Vzmintkat vett, megmrte a vz hmrsklett: 3,1 C volt. Majd gondolt egyet, elindult felfel a vz mentn, s minden szz lpsnl a vzbe nyomta a hmrt. Az eredmny: szzlpsenknt tlag 0,2 C hmrskletcskkens a negyedik mrsi helyig; tszz, hatszz s htszz lpsnl viszont mr vltozatlanul 2,2 C-ot mutatott a hmr higanyoszlopa. Visszament a torlaszhoz. Kzben a rdin jelentkezett Karvon: - Hall, kollga r! Hall engem? - Igen, egszen jl hallom! Mi jsg? - Most hztak fel egy hasadkbl, sikerlt lemsznom egszen a vzig. A Biafo vize 8,3 C!... Magnl mennyi? - Kzvetlenl a gleccser eltt 3,1 C, feljebb szzlpsenknt 0,2 C-kal cskken, ngyszz lpsig, ott 2,2 C. Feljebb mr nem vltozik. - gy teht a Biafo lecsszsnak oka nyilvnval. - Mondjuk - recsegett Radzs vlasza Karvon flbe. Az olvads. De ez mg nem minden. Az olvadst valami elidzi. Milyen vastag lehet ott a gleccser? - Mg nem mrtem meg, de gyis lemegyek mg egyszer, mert nem vettem jgmintt. Az ultrahang-mlysgmrt pedig nem hoztuk el, gy kzvetlen mrst vgzek. - Helyes, n pedig indulok visszafel, oda, ahol elvltunk! Ott majd megvrom magukat. Viszontltsra! Radzs kis csapatval dolgavgezetten indult visszafele a fraszt ton. A gleccser tetejn kis idre ismt megpihentek. Itt elvett jegyzetfzetbl egy paprlapot - kis trkpvzlat volt -, azt nzegette. Nha fel-felpillantott a gleccsert szeglyez hegyekre. - Holnap taln megkezdhetem... Harmadik harntvlgy keletre... Nehz lesz, a hadnagytl fgg, vllalja-e arrafel a replst - suttogta maga el. Nem sokkal tizenkt ra utn rtek le a gleccserrl. Karvonk mg nem jttek meg, gy Radzs lepihent embereivel egy napsttte, szlvdett sarokban, s ebdhez lttak. Egszen kellemes volt itt az id, s ebd utn el is szundtottak a napon. Radzs akkor bredt fel, amikor Karvon s emberei megrkeztek. Karvon levette brsapkjt, lecsatolta a rdit, s Radzs mell telepedett.

- Itt mr nem sok problma van - jegyezte meg. - Persze, meg kell keresnnk az olvads okt. A Biafo lecsszott, mert alulrl kiolvadt. A gleccserpatak vize kiolvasztotta, s most is olvasztja. Br a vzmintkat mg nem vizsgltuk meg, biztos vagyok benne, hogy a Braldo als folysnak radioaktv vize innen, a Biafbl szrmazik. s valszn, hogy a radioaktivits forrsa egyben a'felmelegeds oka is. Maguk mr meg ebdeltek? Mi is, mg odafenn a gleccseren. Azt hiszem, indulhatunk haza, a professzor bizonyra trelmetlenl vr bennnket! Este ht ra. A kutatcsoport teljes ltszmban lte krl az tkezstor asztalt. Hgler professzor evs kzben sem tette el maga ell jegyzetfzett, s amint befejeztk az tkezst, rgtn megkezdte a napi munka kirtkelst: - Foglaljuk ssze rviden els kutatsi napunk eredmnyt. Megllaptottuk, hogy a Braldo vize radioaktv fm-izotpokat tartalmaz; ntrium-, kliums nyomokban kobalt-izotpot, a kvetkez -3 koncentrciban: Daszunl 4,0X10 mikrocurie/kbcentimter - ez a megengedhet maximlis vzszennyezdsnek mintegy a fele -, Daszutl felfel a kilomterenknt vett vzmintkban tlag 2%-os koncentrcinvekeds tapasztalhat. A Biafo torlasznak innens oldaln vett vzmintban a szennyezds mr 4,8X10-3, teht mintegy 20%-kal tbb, mint Daszunl. A Thomas ltal a Biafo jege all vett vzminta analzise pedig vgkpp eldnttte tovbbi kutatsaink irnyt: amint vrhat volt, ez a vz ugyancsak tartalmazza a szennyezdst! Mgpedig nvekv koncentrciban; 4,95X10-3 mc/kbcentimterrel. A Biafo, valamint a torlaszon tli Braldo vzhmrskleti klnbsgei is altmasztjk mindezt. A Fels-Braldbl vett vzmintban mr nem talltunk komoly szennyezdst, csak nyomokat: 0,09X10-3 mc/kbcentimter erssgben. Itt a kzvetlen sugrzsmrs, amelyet Csandra-Szing kollga vgzett, alig mutatott ki nmi tbbletet a httrsugrzson fell. - n annyit szrtem ki a te adatokkal teletzdelt mondataidbl, Theodor szlt kzbe Pierre doktor -, hogy a Braldo vize radioaktv izotpokkal szennyezett. A krds az, hogy az ltalad meghatrozott sugrzsi dzisok jelentenek-e veszlyt emberre vagy llatra. Br a lefel mutatkoz koncentrci cskkens valsznv teszi, hogy mire a Braldo vize a Sigaron keresztl a srn lakott helyek kztt foly Indusba jut, mr jobban eloszlik benne ez a szennyezds, mgis... - Ebbl a szempontbl semmi okod az aggodalomra, Pierre - jelentette ki a professzor. - A Daszunl mrt szennyezettsgi fok krlbell feleakkora, mint a megengedhet legnagyobb szennyezds. Egyes mkd atomermvek ennl jval szennyezettebb htvizet is bocstanak a folykba vagy a tengerbe. A maximlis hatr a Na24 izotpnl krlbell 8X10-3 mc/kbcentimter krl mozog. Karvon szlalt meg: - Nyilvnval teht, hogy merre keressk az okot! Addig kell felfel haladnunk a Biafn, amg meg nem talljuk azt a pontot, amelyen fell a vz mr vagy nem radioaktv, vagy a hmrsklete cskken. - Helyes az okoskodsa, Tom fiam, de vrjunk egy kiss; nem szaladhatunk fejjel a falnak. Azt ugyebr tisztn ltjuk mr, hogy mi az oka a gleccser lecsszsnak? Az ersen felmelegedett gleccserpatak! Ez megolvasztotta, illetve folytonosan olvasztja a gleccser talpt. Maga a Biafo

mgsem fogy el teljesen, mert a nappal elolvadt s elprolgott jg j rsze jjelenknt lecsapdik, visszafagy. Na mrmost, elszr is le kell mrnnk a gleccser jelenlegi pontos sebessgt. Thomas fiam, ez a maga praxisa! Mi pedig Csandra-Szing kollgval egy kis feldertsre mennnk holnap a Biafo fl. Hadnagy r, vllalkozna erre a szitaktjvel"? A hadnagy kiss meghkkent a vratlan krdstl. - Hogyne... Termszetesen. - Van a gpben radarkszlk? - Igen, professzor r. Radarszkpom is van, ha kell, felvteleket tudok kszteni. - Jl van, nagyon jl Visszk ismt a szcintillomtert, azonkvl magnetomtert, gravimtert, no s az ultrahang-mlysgmrt. Vgigmegynk a Biafo fltt, ha lehet, fel egszen az eredetig, a Jg-tig s a Hispar-hgig. Radzs - aki eddig meg sem szlalt - azt indtvnyozta, hogy egyidejleg lltsanak fel egy megfigyel llomst a Biafo cscsnl. Karvon rgtn helyeselte javaslatt. - Igen, n is gy kpzeltem el! Holnap felszlltom oda a szksges mszereket. Hny embernk van? Shali mg nem jtt vissza, de gy is van huszonhat embernk. Elg annyi. Anna mindeddig csendben lt Karvon s a professzor kztt, nagy rdekldssel figyelte a beszlgetst. Szemben vele foglalt helyet Radzs, a doktor s a pilta. Radzs tbbszr kereste tekintetvel Anna pillantst, de nem sok sikerrel. A lny tbbnyire vagy a tnyrjt, vagy a trsasg ppen beszl tagjt nzte. Miutn megllapodtak a kvetkez nap munkatervben, a trsalgs szabadabb formt lttt. Karvon krte a professzort s Radzsot, figyeljk majd meg a gleccser oldalvlgyeit, nem ltnak-e valahol medvket. - Ha fellltottam a mrllomst, krni fogok egy nap vadszati szabadsgot - jelentette be. A professzor nevetve adta beleegyezst: - Nem bnom! De vigyzzon, mert gy hallottam, az itteni medvk nagyon veszlyesek! - Sose fltsen engem, professzor r - vlaszolt nrzetesen a vadsz". Elbnok n velk, legyenek akr medvk, akr metah kangmik"!... Igaz, Anna? Anna arct hirtelen elnttte a pr. A metah kangmi nv emltsre Radzs meglepdve, kvncsian fordult Karvon s Anna fel: - Taln tallkozott mr ezzel a metah kangmival, kollga r? Vagy ltt is mr ilyen medvefajtt"? - krdezte. Karvon jzt kacagott. - Sajnos, mg nem volt szerencsm tallkozni vele! Csak a bundjval, ha ugyan valban kelme gereznja... Elmeslte a trsasgnak a medvebrvsrls trtnett. - De taln nzzk meg nk is ezt a rejtlyes trfet - ajnlotta. Megengeded, Anna? Anna beleegyez fejblintsa utn kiitta bort s elment a brrt. A mindeddig vrakozsteljesen hallgat Hgler professzor Radzshoz fordult.

- Mondjk meg vgre, mifle medvebrrl van sz. Semmit sem rtek az egszbl! Taln csak nem a titokzatos havasi ember ez a metah kangmi, amely krl j nhny v ta annyi vita s tallgats folyik? Radzs sztnyomta cigarettjt a hamutartn. - Ha nem untatom vele nket, mondhatok egyet-mst a metah kangmirl. - Rajta! - biztatta a professzor. - gy ltom, nk nem ismerik rszleteiben ezt a metah kangmi-gyet. Az 1950-es vek elejtl indultak el az els tudomnyos expedcik e titokzatos llny felkutatsra, amely lltlag kizrlag Fldnk magas hegyvidkein, az tezer mter krli znban l, s amelyet a klnbz hegyvidkek bennszltt laki a maguk nyelvn yeti"-nek, mi ge"-nek, almas"-nak, kul bij ab"-nak, galub yavann"-nak, metah kangmi"-nak stb. neveztek el. Ezek az elnevezsek - lefordtva - majdnem ugyanazt jelentik: havasi ember", zord vidkek embere", havasok szrny embere" stb. Teht a legtbb hegylak nptrzs, amely eddig mr tallkozott vele - de leginkbb csak lbnyomaival, rlkvel, s hallotta jjeli ordtst a megdzsmlt yakcsordk, juhnyjak krl embernek tartja. Ember lenne valban? Ez a feltevs serkentette s izgatja ma is a tudomnyos vilg egy rszt, mert benne esetleg az emberr vls utols fokozatban lev - vagy abban visszamaradt - tmeneti alakot vli s szeretn megtallni. - Br ezeket a lnyeket mr a XII. szzadi knai rsmaradvnyok s a XV. szzadi mongol hagyomnyok is emltik, a kzpkor istenhitre belltott tudsai nem vettek rla tudomst. Csak a XIX. szzad vgn s a XX. szzad elejn - Darwin s Pavlov hatsra - mutatott komolyan rdekldst irntuk a tudomnyos vilg. A mlt szzadban elszr Blandford tett rluk emltst Eastern Persia" cm mvben. Ebben gy rta le ket: Jval magasabbak az tlagembernl, testket a majmokhoz hasonl szrzet fedi. Beszlni nem tudnak, csak rvid, artikultlan, felkiltsszer hangokat hallatnak. A hban htrahagyott lbnyomaik szokatlanul szlesek, hvelykujjuk feltnen elll, lbnyomuk egszben a medvenyomhoz hasonl..." - Blandford ta 1956-ig egsz sereg expedci, tuds, utaz, geolgus tett futlagos s sokban ellentmond emltst rluk. Heuwelmans belga termszettuds sszegyjttte ezeket a jelentseket. Ebbl a gyjtemnybl" kiderl, hogy 1913 s 1956 kztt Neplban, Tibetben, a Pamrban stb. sszesen mintegy tizenkilencen lttk az lltlagos havasi embert". De sajnos, mindannyian csak lttk. Tmbazi pldul egy szrs, meztelennek ltsz emberalakot, H. Knight jat tart szke gorillt" ltott. Indiai zarndokok kt lbon jr, rendkvl magas, szrs, majom arc lnyekrl, nepli hegylakk viszont alacsony termet, alig msfl mter magas, barnsvrses szr, de ugyancsak majom arc, kp alakban keskenyed fej ,,yeti"-rl vallottak. 1942-ben hadifogsgbl szktt, a Himalja krnykn kborl lengyel tisztek mr ris termet, mintegy ktszznegyven cm-re becslt havasi embert" lttak... Norvg fldmrk nhny vvel ksbb lltlag bozontos szr, kzptermet lnyekkel viaskodtak, egyikk emlket" is kapott tlk, haraps formjban. - Ezek a jelentsek - ha figyelmesen vizsgljuk ket - nagyon sokban ellentmondanak egymsnak. Kzs nevezre" hozva, az derl ki bellk, hogy a havasi ember" ltalban" kt lbon jr, teste ersen szrs. A szrzet szne

klnbz: barns, vrses, st szrks is lehet. Fejformja elg klns: koponyja fell kpszeren elkeskenyedik, testmagassga pedig msfl mtertl kt s fl mterig terjedhet. rdekes ellentmondsok tallhatk a lbnyomok krl. I95i-ben Shipton, Hillary s Tensing serpa, 1955-ben pedig a francia Makalu-expedci geolgusa fnykpezett le lltlag havasi ember" lbnyomokat, s a nyomok mindkt expedci felvtelein ngyujjak. A Tmbazi ltal a Sikkim agyagjban tallt lbnyomok viszont tujjak voltak. A nyomokat illeten vgeredmnyben ersen megoszlanak a vlemnyek a havasi ember"- s a medve"-teria kztt. Hrek rkeztek lltlagos yetiskalpokrl, fejbrkrl is. 1953-ban Nancsen Bazr mellett egy kolostorbl, 1954-ben pedig Khum Jung kolostorbl kerltek el ilyen trfek, amelyeknek szrzett vizsglva kiderlt, hogy a szrszlak szerkezete nem egyezik meg sem a medve, sem az orangutn, sem ms Himalja krnyki emls szrzetvel. - Heuwelmans egybknt a havasi embert" vagy az sknai rismajom (gigantopithecus) mig is vltozatlan fejlettsgi fokon visszamaradt leszrmazottjnak, vagy az gynevezett elember (pithecanthropus) utdjnak, vagy emberszabs majomnak felttelezi. Obrucsev professzor a Shipton-fle lbnyomokat a neandervlgyi sember lbnyomaihoz vlte hasonlnak, ugyanezeket a lbnyomokat viszont Breuil rispandnak, Szimonov egyszeren egymst fed vagy megolvadt medvenyomoknak, Eichinger pedig meztelenl vezekl remetknek" tulajdontotta. - Lthatjuk teht az ellentmondsok, ellenvlemnyek tmkelegt a havasi ember"-rejtly krl. s mgis akadnak olyan elismert antropolgusok, mint pldul E. Schneider, akik vgeredmnyben nem tartjk kizrtnak, hogy ltezik a havasi ember". Arra hivatkoznak, hogy pldul a trpe vzilovat, a pandt, az okapit is csak nemrg fedeztk fel Fldnk llatvilgban. s a havasi emberen kvl nyilvntarta kzvlemny mg j nhny rdekes, a titokzatossg kdbe burkolt llnyt is: pldul az afrikai nandi beart", a nandi trzs ltal lltlag ltott risi medvt, az ugyancsak afrikai - ppen Heuwelmans ltal lert - foltos rismacskt, a nundt", az lltlagos dl-amerikai rislajhrt, az j-zlandi rismadarat, a vorotnpatrt", a Sanderson ltal lert kameruni pterodactylust" s mg sok ilyen titokzatos llatfajtt, amelyek a havasi emberhez hasonlan mg ott rejtzhetnek Fldnk nehezen hozzfrhet zugaiban, magas hegyvidkeken vagy smocsarak mlyn. - 1956 szn a Himalja s a Pamr vidkrl ismt hrek rppentek fel a havasi emberrl, s jra expedcik indultak el felkutatsra. A szovjet tudomnyos akadmia Pronyin professzor, az amerikai Wenner Green Foundation (embertani alaptvny) pedig Strauss jr. professzor vezetsvel kezdte el a kutatst. Pronyin professzor azutn bejelentette, hogy a havasi emberek egy zben elloptk az expedci egyik csnakjt, amelyet azutn a hegyi folyn nhny kilomterrel feljebb talltak meg. Sajt szemvel is ltott egy havasi embert, de sem lefnykpezni, sem elfogni nem tudtk, csak lbnyomait fnykpezhette le is... E felvtelekbl a zoolgusok azt stttk ki, hogy a nyomok nagyon hasonlk a langur nev kihalt rismajom lbnyomaihoz. Strauss professzor sem jutott tovbb lltlagos yetilbnyomok megrktsnl. A professzor kzbeszlt:

- Megbocst, Radzs fiam! Teht ezek szerint a Thomas ltal szerzett br lenne ez ideig a legnagyobb eredmny a havasi ember" utni kutatsokban? Klnben amit eddig elmondott, nagyon rdekes volt! Annak idejn magiam is nagy rdekldssel ksrtem az egsz tudomnyos hht. Bevallom, nha elttem is felcsillant a remny: a hinyz lncszem", a hominoid", az tmeneti alak" felfedezsnek remnye. Mr nem majom, de mg nem egszen ember?" De nemrg mintha olyasvalamit hallottam volna, hogy szovjet tudsoknak mgis sikerlt megfejtenik a titkot. Egybknt folytassa, ltom, tudja mr a befejezst is... Ekkor toppant be Karvon a storba a brrel. Letette az asztalra, aztn lelt a helyre, s rgyjtott. Radzs folytatta. - Teht vrl vre mind nagyobb appartussal vetette r magt a tudomnyos vilg a havasi ember" lltlagos nyomaira. Minden elkpzelhet mdszerrel megprblkoztak. Gerald Russel s Tom Slick kurre-mreggel bekent nylcsapdkkal ksrletezett, msok helikopterrel ldztk, gzbombt dobtak r. Minden hibaval volt: a havasi ember mindmig megrizte titkt, li tovbb a maga lett, ijesztgetve a hegylak nptrzseket. A kzhiedelem szerint egyetlen tssel kpes leterteni egy kifejlett yakbikt, s utna kt lbon, jtszi knnyedsggel cipeli el a zskmnyt. s ami a legklnsebb, nemcsak zsiban, hanem Dl-Amerikban is felbukkant! Perubl, Bolvibl, az Andok fennskjairl is hrek kezdtek szllingzni hatalmas majmok vagy medvk garzdlkodsairl. Ezek is a hegyi indintrzsek lmanyjait dzsmltk volna, s ugyancsak kt lbon cipeltk el a lettt llatokat, a hban ltott nyomokbl ott is erre kvetkeztettek. - Bocssson meg a kzbeszlsrt - vgott kzbe Karvon -, nem voltam itt az elejn. A havasi ember, akirl n beszl, a metah kangmival lenne azonos? - Igen - felelte Radzs. - Amint emltettem, sok klnfle elnevezse forog kzszjon. De menjnk tovbb. Sajnos, professzor r, ezzel a brrel mr nem egszen a mink a felfedez dicssge, mg ha valban havasi ember brnek bizonyul is. Russelknak vgl sikerlt egy teljes yeti"-brt szereznik. A hatrrtiszt, akitl megvsroltk, azt lltotta, hogy az llat ngykzlb kzeltett egy yakcsorda fel. Lettt egy hatmzss bikt, majd a zskmnyt a htra vette, s kt lbon igyekezett vele elmeneklni. Az rsg leltte. Sajnos, a brt olyan kezdetlegesen ksztettk ki, hogy tudomnyos szempontbl gyszlvn teljesen rtktelenn vlt. A szvettani vizsglat nem is tudott vele mit kezdeni. Hst a nyjrz kutyk faltk fel, csontjai sztszrdtak. - Ezutn lassan albbhagyott a havasi ember utni kutats lza. Ksbb mg Sztanyukovics professzor, egy Pamrban jrt expedci vezetje jelentette be, hogy kutatsainak eredmnyekppen a havasi ember legalbbis a Pamrban - sajnos" nem ltezik. - Ennyi sikertelen kutats utn nhny httel ezeltt meglep hrt kaptunk a Szovjetunibl, Taskentbl, amely szerint egy zbg vadsznak vgre sikerlt valdi" havasi embert elejtenie! A tetemet beszlltottk Taskentbe, ott tudsok tanulmnyozzk. Rszletes jelentst ugyan mg nem adtak ki a vizsglatrl, de rvid ton mr sikerlt annyit megtudnunk, hogy a havasi ember lltlag a neandervlgyi" tpus semberhez hasonl, szablyos tujjas lbfejjel, viszont a koponyja szokatlan alak s risi. Kpzeljk csak

el: neandervlgyi jelleg - 2100 kbcentimteres koponyarrel! Klns egy koponya lehet. A lers szerint tmr homlokereszcsont, ers jromv, kidudorod halntkcsont, csapott llcscs jellemzi. s a koponyatetje korntsem kp alak, amilyennek a havasi embert a szemtank lertk. Teht valahogy gy mondhatnnk, hogy neandervlgyi is - nem is... s mg nhny rdekessg! Tbb furcsa, az embernl ismeretlen nyirokmirigyszer szervet fedeztek fel benne a boncolsnl. A vrben viszont nem talltak thrombocytkat, vrlemezkket, hanem valamifle ismeretlen, szrke testecskket. Eddig jutottunk el a metah kangmi rejtlynek megfejtsben. Illetve van mg valami, amit... - Mi ez a valami, mondja mr! - srgette a professzor. - Azonnal - felelte Radzs. - De ha nem haragszik meg, professzor r, elbb vizsgljuk meg a brt! Karvon leszedte az asztalrl az eveszkzt, a poharakat, azutn szttertette a brt. Mindannyian rdekldssel vizsglgattk a vrsesbarna, hossz szl, ds prmet. A brn, derktjon csk hzdott ritksabb, hossz szl, fehr vg szrszlakbl. A vgtagok felli rszek arnytalanul szkre voltak szabva, a nyakrsz is elg rvid volt. Radzs rgtn a br nyakrszt kezdte vizsglni. Ujjaival sztvlasztotta a szrszlakat, s kzelrl vette szemgyre a br fellett. A professzor is odahajolt, majd egyszerre egyenesedtek fel mind a ketten, jelentsgteljes pillantst vltva egymssal. Elg klns dolgot tapasztaltak: a br nyakrszn, keresztben, vilgos, majdnem teljesen csupasz csk ltszott! A csk felletn a szrszlak 3-4 centimter szlessgben pihsek, lekopottak voltak. - Nos, Radzs fiam? - krdezte a professzor. - Az vagy nem az? Radzs eltndve vlaszolt: - Nem tudom. A Russel-fle brn nyoma sem volt hasonl csknak. A legjabbon, a taskentin viszont ugyanilyen csk van. s ppen ezt tartjk szovjet kollgink is a legfurcsbbnak. Pierre doktor nagytlencst vett el kpenye zsebbl, s vizsglgatni kezdte a cskot. - Ez kops! - jelentette ki. - A szrtszk pek, a szrvgek megvannak. Ez az llat - vagy ember? - hossz ideig hordott valamit a nyakn! Nyaklncot, nyakrvet vagy valami ilyesflt. Anna - aki eddig a br krl tolong frfiak kztt sem helyhez, sem szhoz nem jutott - vgre kzbeszlhatott: - De hol van ht az, amit a nyakn hordott? Nem ez, hanem a msik, az a taskenti havasi ember? Annak mi volt a nyakn? - Sajnos, amikor lelttk, mr nem volt rajta semmi - mosolygott Radzs. Csak azt llapthattk meg a szakrtk, amit mi most, hossz ideig valamit viselt a nyakn... De mondja csak, kollga r - fordult Karvonhoz -, vajon ki lehetne derteni, hogy ki ltte le ezt? mutatott a brre. - s fleg - hol? - Remnytelennek ltom - vakarta a fejt Karvon. mbr megprblhatjuk. Megkrjk Tonit, menjen el a bazrba, htha megtud valamit. Ha ismernnk a vadszt, a vadsznl esetleg megvolna az is, amit ez a lny a nyakn hordott, felbecslhetetlen kincs lenne! Karvont elfogta a vadszlz".

- Jl nzzenek krl majd a Biafn, professzor r! - hadarta izgatottan. De j lenne ott egy ilyen medvt" elkapni! Mindent odaadnk mg egy ilyen brrt, de fleg az egsz havasi emberrt". Ez a br teht nagyon rtkes lehet. Egyelre csak kett vagy hrom - van belle a vilgon? Anna tgra nylt szemekkel meredt Karvonra, aki teljesen megfeledkezve magrl, most mr gy simogatta, markolszta a brt, mint egy kzpkori uzsors a pnzesldjban csrg aranyakat. - Vidd innen ezt a brt, Tom!... - siktott fel hirtelen Anna. - Vidd! Vidd! Nekem nem kell tbb! Karvon csodlkozva meredt r, de aztn vllat vont, felnyalbolta a brt, s sz nlkl kivitte. A professzor csillaptani prblta Annt, s kiksrte a storbl. Az ajtbl visszaszlt: - A holnapi program vltozatlan. Mszeres felderts a Biafo felett! Pierre, gyere velnk! J alkalom lesz lettani megfigyelsekre. Hozhatod valamennyi mszeredet. Nem sokkal ksbb Radzs is tvozott. Pierre doktor tlttt mg egy pohr portit a hadnagynak. - Mit szl a mai esthez, hadnagy r? - Nem hittem volna, hogy ilyen izgalmakban lesz rszem. A radioaktv foly, a gleccser, s most ez a br! s tudja, kedves doktor r, mi az rzsem? Az, hogy ez az utbbi mg mindent httrbe fog szortani. - J, j, de n inkbb a tnyekben hiszek, mint az rzsekben! Aludjon jl, hadnagy r, holnap a maga kezben lesz az letnk! Elkszntek egymstl. A hadnagy elment, Pierre doktor eloltotta a villanyt, kikapcsolta a ftst, s is strba vonult. Theo bcsi vdszrnyai alatt Anna hamar megnyugodott. - Sejtem az okot, amirt gy kirobbantl, kislnyom. Thomast elssorban a pnz, az rtk rdekli. Ez emberi gyngesg, ettl azonban mg lehet valaki egszen rendes ember. s n meg is bocstom neki ezt a hibt, mert pratlan kitarts, energia van ebben a fiban. s gy vettem szre, hibi ellenre, taln te is szereted... Vagy nem gy van? Anna mg mindig szipogva vlaszolt: - Nem tudom. Mr semmit sem tudok. Lehet, hogy n voltam a hibs. Amikor Szkarduba mentnk, elrultam neki, hogy Berger helyett jhet majd hozznk. Taln nem kellett volna elhamarkodnom. Olyan furcsnak tallom most Tomot, nem olyan, mint azeltt volt... Mintha valamit eltitkolna elttem. A professzor btortan simogatta meg Anna fejt: - Kislnyom, ebbe n nem szlhatok bele, ez a ketttk gye. n megtartom az gretemet, felveszem Berger helyre az intzetbe. No, ne bsulj mr! Minden rendbe jn. Azt hiszem Thomasbl inkbb a porti beszlt. Anna megcskolta az regurat, aztn felllt: - Br igazad lenne, Theo bcsi! Vigyzzatok holnap, gy aggdom rtetek. n addig befejezem itthon az elemzst, nhny jgmintm mg htravan. A rdit figyelni fogom, jelentkezzetek, ha valami baj van. Tom kimegy a glecserre, gy egyedl leszek Shalival, ha ugyan visszajn addig. - Persze, hogy visszajn! Reggelre itt lesz az utols rakomnnyal. Aludj jl!

Anna elgondolkozva botorklt vgig a stt tboron a strhoz. Sokig keresglte a villany kapcsoljt. Amikor vgre sikerlt felkattintania, meglepetten torpant meg. A hlzskja eltt egy gynyr, cskos tigrisbr hevert... Leguggolt a puha prmhez, megsimogatta. A hlzsk szln gombostvel odatztt kis paprszeletet pillantott meg, ezzel a felrssal: Valdi tigris! Jlius 6. KD A JG-T FELETT Reggel a strbl kilp Annt klns ltvny fogadta. A halvny kdprba burkolt strak kztt ngy ember botorklt a tbor szln vrakoz helikopter fel. Ebben mg nem lett volna semmi klns, de az els hrom mintha przra lett volna fzve, s a negyedik tartotta a ktl vgt. Rjuk kiltott: - Hall, Theo bcsi! Ti vagytok? Mi van veletek, gy vonultok, mint a meglncolt rabok! Odafutott hozzjuk. - Rablncra fztt bennnket a doktor - kedlyeskedett a professzor, gyengden htba verve bartjt, aki majdnem elejtette a mszerdobozokat, amelyeket pciensei utn cipelt. A ngy kutat - a hadnagyot is belertve - a magassgi replk vdruhjba ltztt. Zubbonyuk aljbl htul egy-egy kbel vezetett a doktor mszerdobozaihoz. Ezek a mszerek - a pciensek testnek klnbz pontjain elhelyezett apr elektrdok, membrnok kzvettsvel pontosan regisztrltk a pciensek minden fontosabb letfunkcijt. A helikopter tra kszen vrta ket. A kd most valamivel ritkbb volt, mint tegnap, mintha felszllt volna magasabb rgikba. Erre vallott az a furcsa kp is, amely elbk trult: a Mango Guszor jellegzetes sziklaorrt mintha levgtk volna, alja s szles vlla viszont tisztn remegett a kd al szrd napsugarak sziporkzsban. Anna elbcszott a kutatktl, s az tkezstor fel indult, amikor a strak kzl kibukkant Karvon. - J reggelt, Anna. Te is itt vagy? Professzor r, Shali megrkezett szzhuszonht emberrel. Mindent elhoztak. Hny embert tartsak itt vgleg? - Azt hiszem, tven elg lesz. A ftbort mr gy sem szeretnm feljebb vinni. Mi a vlemnye, Radzs? - Estig taln mg j lenne itt tartani ket. Addig remlhetleg visszajvnk. Azutn pedig az eredmnytl fggen mg rendelkezhetik velk a professzor r. - Helyes! Teht tartsa itt ket, Thomas! Hozzk rendbe a tbort! Maga pedig telepljn ki a gleccserre a mszereivel. Vrjon csak, valamit mg krdezni akartam...Megvan! Beszlt Tonival a br miatt? Mi jsg? - Mg semmi. Meggrte, hogy ma elmegy a bazrba, megprblja felkutatni azt a kereskedt, akitl a brt vettem. Egybknt azt zente Toni, hogy kt jsgr mr szaglszott utnunk. Persze, nem mondott nekik semmit.

- Jl tette! A kutatk beszlltak a gpbe. A kabin tlnyomsos volt, de a hadnagy vatossgbl tartalk oxignpalackokat is hozott. A helikopter orrban, a pilta melletti lsen a professzor foglalt helyet. A mgtte rendezked Pierre doktortl elkrte a szcintillomter mszerdobozt, s a pilta el tette. - Hadnagy r, ezt a mszert mr ismeri, ezzel replt vgig a Braldo fltt... Ma is ezzel kell replnie, azzal a klnbsggel, hogy most ez lesz az irnytje is! A mszer most nem regisztrlsra, hanem kzvetlen jelzsre van belltva. Ltja ezt a kis vegablakot? Nos, valahnyszor a gpbl kilgatott szondt radioaktv sugrzs ri, apr fnyek fognak felvillanni. Minl ersebb a sugrzs, annl szaporbbak, lnkebbek lesznek a villansok. Ha a fnyek sszefolynak, a sugrzs erssge mr a biztonsgi hatr kzelben van. Ha pedig felgyullad itt ez a piros lmpa, a sugrzs letveszlyes: ekkor teht a lehet leggyorsabban felemelkedik a gppel! rthet volt a magyarzatom? Akkor indulhatunk. A Braldo vzszintje felett repljn, a Biafo torlasznl emelkedjen a gleccser fl. Ahol a gleccser a Braldo vlgybe zdul, balra fordul s tovbb repl a gleccser felett, egszen addig, amg csak a mszer kvnja. Illetve, ameddig majd replni lehet. A hadnagy zavartan simogatta kis bajuszt. - rtem, professzor r! - Akkor taln indulhatunk is! Kszen vagytok, Pierre? - fordult htra. - Mehetnk! - felelte Radzs, s kidobsra kszen tartotta kezben a szcintillomter szondjt. - Egyelre csak ezt hasznljuk, professzor r? - Igen, a tbbivel mg vrnunk kell. Milyen kr, hogy ezt a kt derk nyomkerest" most nem hasznlhatjuk! - mutatott le a helikopter mellett ugrndoz kt bernthegyire. A Q-2-es magasba szkkent, majd nylegyenesen siklott le a kis fennskrl a Braldo medre fl. A hadnagy rreplt a folyra. - Professzor r - szlalt meg a pilta -, n katona vagyok, s vilgos, konkrt parancsokhoz szoktattak hozz... De most nem rtem, mit is keresnk tulajdonkppen? Atomermvet itt, a lakatlan gleccseren, hatezerhtezer mteren? Hihetetlennek, valszntlennek tartom ezt a feltevst. - n is - nyugtatta meg nevetve a professzor. - Ki ptette volna oda, s milyen clbl? - tndtt a hadnagy. - s ha mgsem az okozn a sugrzst, akkor mi az rdg? A szcintillomter vegablakn fnyek villantak fel, s egyenletes temben sziporkztak. - A gleccser kezdetnl jl figyeljk majd az intenzits cskkenst! szlalt meg Hgler professzor. - s kapcsoljk be az ultrahangmlysgmrt: mrjk meg a gleccser vastagsgt! Kvncsi vagyok, mennyit nyel el a jgrteg a sugrzsbl. De hol is hagytuk abba az elbb, hadnagy r? Igen, a feltevseknl, hogy mit is keresnk tulajdonkppen... Szerintem hrom legvalsznbb ok ttelezhet fel: mkd atomreaktor, radioaktv hforrs, radioaktv meteor... Az els mellett szlna az a jelensg, hogy az szlelt sugrzs nem elsdleges. Nem kzvetlenl leboml urn vagy ms radioaktv elem szolgltatja, hanem sugrzv vlt fm-izotpok. Ez a tny gyengti ugyan a msodik felttelezsemet, br elvileg egy hforrs is kioldhat s tehet sugrzv fmeket... De hol van akkor maga az elsdleges sugrzanyag? Na s a harmadik feltevs? Elvileg ez is lehetsges.

Vgeredmnyben mindhrom teria egyarnt igazoldhat vagy megdlhet, ezrt jobb is, ha nem tallgatunk. - Itt a gleccser! - szlalt meg a doktor. A gp kiss felszkkent, majd lebegni kezdett. Alattuk harminc-negyven mterrel ott terpeszkedett a Biafo kolosszusnak orra", sszevissza szabdalt jgsziklival. Mindannyian a szcintillomter fl hajoltak. A mszer fnyei a jgtorlasz fltt szreveheten gyengltek. Radzs kiengedte az ultrahang-szondt. Pierre doktor megjegyezte: - Emelkedik a vrnyomsuk! Radzs, nem szdl? - Nem... - felelte a pciens, s a szonda kbeljt egy fmgyrhz kttte. - Nem rzek semmi klnset. - A magassg hromezerhtszz mter. Ez persze abszolt magassg, relatve csak szz mter. Mgis jn a magassgi betegsg: fejfjs, hnys, lgzsi zavarok... - jsolta a doktor, aztn hirtelen elcsuklott a hangja, s rmlten kapott a szjhoz. Olyan ktsgbeesett arckifejezssel konstatlta sajt magn a tneteket, hogy trsai harsny kacagsban trtek ki. Radzs majdnem megfeledkezett az ultrahang-szondrl, amely ott himbldzott alattuk, a szcintillomter fmkrtje mellett. A szondbl kibocstott nagy frekvencij ultrarvid hanghullmok thaladtak a gleccser jegn, elrtk a Braldo-meder sziklafenekt, majd visszaverdtek onnan. A mszer impulzus kibocstsa s a visszaverds kztti idtartambl automatikusan kiszmtotta a jgrteg vastagsgt. Mivel maga a jg is tbb-kevsb szilrd fellet, tbbszrs visszhang keletkezett; a mszer kiss eltorzult hangjelzsvel ezt is hen jelezte. A jgvastagsgot jelz piros mutat pedig tven-hatvan mter kztt remegett. - A sugrzs ersen cskkent, legalbb egyharmaddal - jegyezte meg Radzs. - Igen... Mehetnk is, hadnagy r! A gleccser fltt tovbb, ahogy megbeszltk! - rendelkezett a professzor. Radzs behzta az ultrahang-szondt, s a gp tovbb replt a Biafo jghta felett. Nemsokra elrte a gleccser betrsi pontjt, ahol jobb fell kitrult elttk egsz gynyr panormjval a Fels-Braldo vlgye: a Korofon sziklatmbje, a Maserbrum, Paiu, Musztagh-Ata, htul pedig a Ka cscsai s a vlgy vgben lapul Baltoro-gleccser jgbl formlt risi gerince. A hadnagy s a professzor szinte le sem vette szemt a szcintillomterrl, amely apr villansaival gy vezette ket a gleccser fltt, mint nhny vszzaddal ezeltt, a Nagy Felfedezsek Korszakban a Dl Keresztje a hajsokat. - Professzor r - szlalt meg ismt a hadnagy, miutn balra fordult a gppel -, krdezhetek mg valamit? - Tessk, hadnagy r! - Az akadmin tanultunk ugyan geolgit is, de mr... Szval azt szeretnm megkrdezni, tulajdonkppen hogyan is keletkeznek ezek a gleccserek. - Tstnt megmagyarzom! - A professzor egszen felvillanyozdott. - A gleccserek tulajdonkppen a magas hegyek tetejn felhalmozd hrtegekbl keletkeznek. Az egymsra rtegezdtt hatalmas htmegek a

nagy nyoms kvetkeztben egyre lejjebb cssznak a lejtkn, a felletk pedig a napsugarak s a melegebb szelek hatsra kiss meg is olvad. A felleten kpzd vzcseppek azutn leszivrognak az alsbb rtegekbe, ott jra megfagynak, s egymshoz tapadva sr, kemny tmegg llnak ssze. Ez a kemnyre sszellt hrteg az gynevezett firn. A firn aztn, kvetve a vlgyek hajlatait, mind lejjebb csszik, s kzben lassan eljegesedik, talakul gleccserjgg. A gleccserek teht mozognak, folynak" lefel, a vlgyek irnyba. Mozgsuk igen lass, tisztelet a kivtelnek - mutatott le a Biafra -, krlbell egymilliszor lassbb, mint az ugyanolyan tmeg vz! ltalban vi hatvan-szzhsz mtert tesznek meg. A melegebb, alacsonyabb vlgyekbe rve als rszk ersen olvad, s alluk gleccserpatakok erednek. Nos, dihjban ennyi a gleccserek termszetrajza. Alattuk, mint hatalmas riskgy, kanyargit a Biafo. Azok az egybefgg mornaznk (sziklagrgetegek), amelyeket a Biafo korbbi kutati lertak, teljesen eltntek. Maga a gleccser ersen szttredezett, friss jgtorlaszokbl tevdtt ssze. A helikopter utasai el trult az els harntvlgy, majd egymst kveten a tbbi. A vlgyhasadkok mlyn gyr nvnyzet zldellt, fehr virgsznyeggel tarktott kis havasi rtek virtottak a szrke sziklk kztt. Harangvirggal, kankalinnal, encinnal lnktett zld foltok, nhol pedig csenevsz fzfa- s borkabokrok is meghzdtak egyegy mlyebb hajlatban. Pierre doktor hirtelen felkiltott: - Nzzk csak! Ott, a hegyes szikla mellett! A jelzett helyen nhny karcs, barna, legelsz llatot pillantottak meg. - Havasi zek - jegyzete meg Radzs. - Feljebb ltunk majd vadkecskket is. A helikopter zaja hamar sztugrasztotta az zeket, kecses szkellsekkel tntek el a sziklk kztt. Az oldalvlgyek elmaradtak mgttk, helyket meredek, sszefgg, hosszanti grnitgerinc foglalta el mindkt oldalon. A gleccser vlgyteknje pedig a magassg nvekedsvel kezdett kiszlesedni. - Ersdik a sugrzs, a jg alatt mr biztosan elri a veszlyessgi maximumot - jegyezte meg a professzor. Ha majd... Nem tudta befejezni a mondatot, mert a gp nagyot rndult, s bukdcsolni kezdett. A hadnagy azonban hidegvrrel kezelte a gp bonyolult kormnyszerkezett, gyorstott a rotorok fordulatszmn, s hamarosan egyenletes lebegsbe hozta a helikoptert. Jobbrl tekintlyes oldalvlgy trult elbk: a gleccser els mellkga, amelynek vgben hatalmas, havas lejtkkel cskozott hegycscs lt". - A Ho Blak! Megvan vagy htezer mter - jegyezte meg Radzs a trdn fekv trkpvzlatba pillantva. Az oldalvlgy utn is folytatdott a grnitfal. A magassgmr ngyezerhatszz mtert mutatott a tengerszint, szzhszat a gleccserszint felett, s mutatja lassan felfel kszott. - Hogy rzik magukat? - rdekldtt Pierre doktor. A mszerek nem jeleznek mg klnsebb bajt, csak a hadnagy r vrnyomsa ingadozik szztven-szzhetven kztt. Theo, neked meg a lgzsed tl gyors. Nem krtek egy kis oxignt?

- Ksznjk, van mg elg a kabinban - vlaszolt a professzor, s a kabin kondicionl berendezsnek skljra pillantott. - Hopp, hadnagy r! lljunk meg egy kicsit! A pilta engedelmeskedett; a gp egy helyben lebegett. - Krek egy tvcsvet, Pierre! - szlt htra a professzor. A doktor leakasztott egyet a flke hts faln lg tvcsvek kzl, s tnyjtotta. Hgler professzor nhny percig kitartan szemllte az szaknyugat fel fordul gleccservlgyet. A Biafo fels kapujt" ktoldalt rz hegyfokok felett tvoli hegycscs ltszott, balra mellette kt kisebb. A cscsok alatt azonban nem volt semmi. A Kandzsuf- s a Hispar-nyereg sziklacscsainak csupn a hegye emelkedett ki abbl a sr, vilgosszrke kdgomolyagbl, amely a Jg-t katlanjt - a Biafo eredett - vastagon meglte. A lebeg helikopter alatt jobb fell - nhny szz mterre - ismt oldalvlgy nylsa bukkant fel, keskeny hasadk, amelynek aljt szintn jg a Biafo egy keskeny mellkga -tlttte ki. - Repljnk a hasadk bejrathoz, hadnagy r! A pilta engedelmeskedett, s a gp egszen a hasadk szjhoz siklott. A professzor ismt a tvcsvel kezdett vizsgldni. Radzs hirtelen megjegyezte: - A mellkgon gyengl a sugrzs. - Igen... helyes - drmgte inkbb csak magnak a professzor, aztn visszaadta a tvcsvet a doktornak. Zsebkendt keresett a brruha zsebeiben, de nem tallta, gy ht a keze fejvel trlte meg izzadsgcseppektl fnyl homlokt. - Kd bort elttnk mindent, a Jg-tt, a Hispart. Dntennk kell, megkockztatjuk-e tovbb a replst. Mi a vlemnye, hadnagy r? - n vllalom, professzor r, ha nk is vllaljk... Remlem, a radar nem hagy cserben bennnket. Az id egybknt j. Azt hiszem, a gleccservlgy bejratig radar nlkl is eljuthatunk. A helikopter tovbb replt a Biafo egyre szlesed hta fltt a vlgytorok fel, ahol a gleccser eredt a Jg-tbl. A leveg prsodni kezdett, a gpet egyre ersebb lgramlatok rztk. Majd majdnem elrtek a kt hegyfok kz, amikor Radzs hirtelen lefel mutatott: - Professzor r, nzze csak! Lent a Biafo jege mintha simbb, egyenletesebb vlt volna, a kzepe tjn viszont hosszanti, egyre szlesed stt csk ltszott. Repeds, amelyet csak a belle fel-feltr kd-gomolyagok, prafelhk takartak el helyenknt. - Ereszkedjnk le, hadnagy r, ha lehet, egszen a stt csk fl - krte a professzor a piltt. A hadnagy minden tudsra szksg volt, hogy a helikoptert a hasadk szja eltt harminc mter magassgban lebegtetni tudja. A professzor a mszerek kztt kotorszott, majd elszedett egy drtkosrral bortott tvhmrt, amely hossz, szigetelt kbel vgre volt erstve. A csendet a hadnagy les kiltsa trte meg: - Professzor r! A lmpa! A szcintillomter srga fnyben szott, alul pedig felgyulladt a piros lmpa. - Emelkedjnk feljebb! - rendelkezett a professzor. Negyvent mter magassgban a vrs vszlmpa kialudt.

A professzor ekkor kinyitott egy kis ablakot, s kiengedte rajta a tvhmr szondjt. A tbbiek izgatottan figyeltk minden mozdulatt. Pr perc mlva megszlalt: - 21,5 C... Ennyire szmtottam is. Azutn a mszert mindenestl kidobta a mlysgbe. - Most kvetkezik a munka neheze - jegyezte meg a homlokt trlgetve. Pierre, most kapcsold le rlunk a mszereidet, szksg lesz rd is. Meg kell osztanunk a feladatokat. Hadnagy r, n tovbbra is a szcintillomtert figyelje. n kezelem az ultrahangmrt s a gravimtert, Pierre, rd bzom a magnetomtert., Radzs, magra vr a legnehezebb feladat: valamennyi mszer szleletei alapjn figyelni az irnytt s a radart. Mi az elgondolsuk, milyen mdszerrel keressk tovbb a radioaktivits s az olvads forrst? Radzs a kvetkez indtvnnyal llt el: - Elszr is ajnlanm, hogy vegyk -fel az oxignmaszkot, s persze a fejhallgatkat is. A kutatsra szerintem ktfle mdszer addik. Az egyik: tovbb haladni a nylt viz hasadk egyik partvonala fltt... Az ultrahangmr hrmas fenk-vz-jg visszhangja lenne az irnytnk, gy krlkerlnnk azt a jgmentes znt, amelyben valahol kzptjon, ott kell lennie az olvadst s a sugrzst kivlt valaminek... A msik mdszer: a hasadk fltt - kzvetlenl rajta" a vzfelleten - haladni a szcintillomtert figyelve addig a pontig, ahonnt kezdve a sugrzs mr nem ersdik, hanem felteheten gyengl. Innen kiindulva aztn a magnetomterrel, a radarral s az ultrahanggal mdszeresen krzve letapogatni az alant elterl terepet. - Az els megolds alaposabb, a msodik merszebb, de egyszerbb. A msodikat vlasztjuk - dnttt a professzor. - Nzzk csak a szlmrt! A szl ersdik, a lgnyoms sllyed. Romlik az id, sietnnk kell! Pierre doktornak eleinte nem sok figyelnivalja akadt a magnetomteren. A mszer karcs tje a 0 pont krl vibrlt, azt jelezve, hogy hatsugarban nincs jelentkenyebb vltozs a fldmgnessgben. A doktor arca mgis izzadsgtl fnylett az oxignsisak alatt. A helikoptert a gleccserkapu fltt lgrvny kapta el, de a hadnagy remekl manverezett. A kapunl a kd hirtelen besrsdtt, s a gp most mr teljesen eltnt benne. A hadnagy hatvan mter krl tartotta a magassgot, Radzs pedig az irnytt, a radart, a szcintillomtert figyelve folyamatosan diktlta neki a vakrepls" irnyelemeit. - szaknyugat... szak 2 fok... vissza 1 fok... 3 fok... gy haladtak vgtelennek tn perceken t. Alattuk - az ultrahangmr visszhangjelzseibl tlve - nylt vzfellet terlt el, a vzmlysg huszonegy-huszont mter krl mozgott. A hadnagy szeme mereven tapadt a szcintillomterre, a kormnyszerkezetet markol keze pedig reflex-szeren kvette Radzs irnyhelyesbtseit. Negyedik perce repltek mr minimlis sebessggel, amikor a pilta s a professzor egyszerre kiltott fel: - Cskken a sugrzs! A hadnagy kilebegtette a gpet. Valban, a szcintillomter lmpcski most szreveheten gyengbb fnyervel, nagyobb idkzkben villantak fel, mint elbb. - Hadnagy r! Kezdjen el krzni mind nagyobb sugrban - suttogta a professzor. Hangja a pilta fejhallgatjban krkogsknt hangzott.

A helikopter - hrom lecsng szondval a hasa alatt - gy kezdett el keringeni a sr kdben a Jg-t nylt vztkre fltt, mint egy risdarzs az ldozata krl. Trzsnek kzps rszn - alul s fell egyarnt - rcsszer keret forgott: a radarszkp antenni. A bellk kibocstott radarhullmok minden irnyban sztterjedtek, s a legkisebb fmtrgyat is jeleztk volna, amely tjukba akad. A flkben nma csend volt, csak a mszerek kattogtak, vibrltak a fljk grnyed, fantasztikus klsej kutatk eltt. Taln Pierre doktor volt a legizgatottabb kzttk, neki egszen jszer lmnyt jelentett ez a klns lgit. Tlfttt izgalma ki is robbant belle: hirtelen flsikett hangon kiltott bele mikrofonjba. - llj! Jelez a magnetomter! A gp abbahagyta a krzst. A professzor htrahajolt a doktor mszere fl: a magnetomter tje hrom-ngy fokot valban kilengett. Az egsz mszerdobozt vatosan temelte maga el," s elhelyezte a szcintillomter mell. - Mehetnk tovbb! - recsegte a mikrofonba. A hadnagynak most mr nem kellett klnsebb magyarzat: ismt spirlokat kezdett lerni a gppel, le sem vve szemt a magnetomter s a radar ernyjrl. Az utbbi is hatalmas fmtmeg kzeledst jelezte a szcintillomterrel egytt, amelynek villdzsa ismt ersdtt, mghozz rohamosan. Kzeledtek teht a sugrzs gcpontjhoz. jra felvillant a piros lmpa. A pilta most mr nem lepdtt meg, feljebb ment, s vgl hetvent mter magassgban a gp lebegni kezdett. A magnetomter mutatja huszonht foknyi mgneses kilengst jelzett, a szcintillomter mszerfala sr, srga fnyben villdzott, a radar pedig... - Irnytsa a radarszkpot merlegesen lefel! - szlt a professzor. A hadnagy elhzott egy kart a mszerfalon, mire kivilgosodott a radarkszlk eddig homlyosan maradt msodik ernyje. Az erny mr a gleccserkapu ta mkdtt, vzszintes skban ott csillogtak rajta a Jg-t fennskjt hatrol szikls partszegly krvonalai. A most bekapcsolt msodik radarerny jobb als sarkban hirtelen fnyes folt jelent meg, s lassan ntt, nvekedett. A hadnagy vatos mozdulattal nylt a kormnyhoz, a gp vzszintes skban, csigalasssggal megmozdult, s a fnyes pont tovbb nagyobbodott az ernyn. Amikor ismt egy helyben lebegett a helikopter, sziszeg, recseg hangzavar hallatszott a kutatk fejhallgatiban: a meglepets, megrknyds hangjai. Mindannyian szinte megbvlten grnyedtek a ngyszglet radarkperny fl. Az erny kzepn klns alakzat villdzott: egy szablyos nyolclb pk"! Kzpen kr alak, fnyes potroh", ebbl kiindul nyolc egyenes pklb", s a lbak vgein egy-egy kis, fnyes kerek pontocska. A professzor ocsdott fl legelszr. - Amit kerestnk, megtalltuk! Ltjk a kis kerek pontokat a vkony, tls cskok vgn? Az az rzsem, hogy mozognak! Hadnagy r, gyorsan ksztsen nhny felvtelt! s mit szlnak az ultrahanghoz? A mszer hangja - csak most lettek r figyelmesek - fuccsa, zeng kattogss vltozott: tbbszrs visszaverdst jelzett! - Nem mehetnk lejjebb a sugrzs miatt bosszankodott a professzor. A vz mlysge itt is huszonhrom mter. Az ultrahang ngyszeres visszaverdst jelez... Vajon mit jelenthet ez? Az a valami ott lenn, nevezzk

nyugodtan pknak, fmbl van. Az ultrahanghullmok teht visszaverdnek a fenkrl, a vz alatt a fmtrgyrl, a vz felletrl... s... mi lehet a negyedik visszhang? Pierre doktor szlalt meg vratlanul: - Annak a... annak a pknak a vz fltti rsze! A professzor htrafordult, s hitetlenl bmult bartjra. - Brav, Pierre! Igazad van, megllaptsodat a radar is igazolja! Mirt fnyesebb a kzps kerek folt, mint a cspok"? Mert a kzps rsz kill a vzbl, s a radarhullmok kzvetlenebbl rzkelik. Hadnagy r, most prbljuk meg ezt a titokzatos szrnyeteget" ms szgbl, oldalrl is megnzni! Lebegjen kiss oldalra, s onnan fordtsa r a radarszkp antennjt! A pk vibrlni kezdett a radarernyn, egyik oldala lassan sszezsugorodott, szlei mindjobban sszehzdtak, s vgl egy hosszks, talpn ll kphoz hasonl fnyes alakzat maradt az ernyn. Az elbbi, fellnzeti kphez viszonytva azonban mr nem volt elg les, vibrlt, remegett az ernyn. A hadnagy innen is felvteleket ksztett, majd tovbb lebegett a gppel nhny mtert, s ismtelni akart a radarszkppal. Ekkor azonban olyan lkst kapott a gp alulrl, hogy felprdlt vagy harminc mterrel, s a sz szoros rtelmben fejre llt. A bennlk nem estek ugyan egymsra, valamennyik biztonsgi ve be volt kapcsolva, de mszereik szanaszt repltek. - El innen! Emelkedjen fel! - kiltotta a professzor. A hadnagy lassan helyrelltotta a gp egyenslyt, majd gyors, merleges emelkedsbe vitte a helikoptert a kdtengerben. - Mi lehetett ez? Lgrvny? - krdezte Radzs a professzortl. - Olyasfle - krkogott az regr, mikzben a sztszrdott mszerdobozokat szedte ssze. - Vagy valami ms. A pk megunta a hborgatst, s rnk fjt! Ki tudja? A magassgmr 7100 mteren llt, amikor a helikopter flkjt hirtelen vakt fnyessg nttte el. Szikrz napstsben frdtek mindannyian, a Jg-t alattomos, szrke kdtengere alattuk kavargott. A professzor htrafordult: - Pierre, hny ra van? Az enym megllt. - Mg csak 9 ra 47 perc. - Mindegy, azt hiszem, mra ennyi is elg volt. Hadnagy r, irny a tbor! Csakhamar htuk mgtt maradt a Kandzsuf magnyos sziklaorrnak a hegye, majd simn lejjebb ereszkedtek a gleccserkapunl. Amikor baloldalt ismt felbukkant a Ho Blak oldalvlgye, Radzs megrintette a gondolataiba mlyedt professzor vllt. Az oxignmaszkot mg a gleccserkapunl levettk, gyhogy most mr zavartalanul beszlgethettek. - Professzor r, szeretnm, ha hazafel menet egy kis kitrvel replnnk. Meggrte, hogy engedlyezi egyni kutatsaimat" . - Tessk? Ja gy, igen! Hogyne, rendben van! Merre akar kutatni? - A Biafo harmadik oldalvlgyt szeretnm tvizsglni. Jelentseink szerint ott valsznleg rc van. A doktor felfigyelt Radzs szavaira, s halkan megkrdezte: - Milyen rcet keres, Radzs? - Urnt... - Hm... Hivatalosan?

- Igen - mosolyodott el Radzs. - Ipar- s Energiagyi Minisztriumunk nagyon rdekldik irnta. - Nos, akkor azt tancsolom - halktotta le hangjt mg jobban Pierre doktor -, ezt ne emltse Thomas Karvon eltt. - Mirt? - Hallgasson eltte, mint a sr. Majd egyszer rszletesen elmondom az okaimat. - rtem - nyugodott bele Radzs. - s... ksznm! Radzs trkpvzlata tanulmnyozsba mlyedt, s amint a Biafo keresett oldalvlgyhez rtek, szlt a professzornak. Az rgtn lebegsre llttatta a piltval a gpet. - Nos, mivel kutassunk? - krdezte. - A szcintillomterrel s a magnetomterrel? s azt is remlem - tette hozz nevetve -, hogy itt mr tallunk egy kis valdi" elsdleges sugrzst is. A harntvlgy bejrata ngyszz mter szles lehetett, aljt fzfabokrokkal tarktott ritks bozt bortotta. Az alacsonyan szll helikopter egsz vadkecskenyjat riasztott fel, a zmk, hossz szr llatok zerge mdra szkelltek sziklrl sziklra. - Na, ide jhet majd Thomas bakot lni! - ujjongott a professzor. Nhny perces repls utn minden eredmny nlkl rtek a vlgy tls vgre, a mszerek hallgattak. Radzs azonban megjegyezte, hogy a vlgy kzepe tjn mintha apr villanst ltott volna a szcintillomteren, ezrt krte a piltt, hogy visszafel, ha lehet, kiss magasabban, ne kzvetlenl a vlgyfenk fltt repljn... A hadnagy siklsra kapcsolt a gppel, amikor rdija hvst jelzett. Felvette a fejhallgatt, majd fl kzzel ismt levette, s a professzornak nyjtotta. - Anna kisasszony keresi a professzor urat. - Hall! Igen, n vagyok. Mindnyjan jl vagyunk, mr megynk is hazafel. Tessk? Hogy mit talltunk? Nevetni fogsz, kislnyom, egy pkot! Micsoda? Igen, pkot - mghozz hatalmasat! Ott l a Jg-t fenekn a .nyolc lbn, csak a feje ltszik ki a vzbl! J, j, majd megmagyarzom! Ne nyugtalankodj, nem hibbantam meg! Szervusz... Dhsen adta vissza a fejhallgatt a hadnagynak. Radzs felkiltott: - llj! Itt van valami. - A mszerek sugrzst jeleztek a hegyoldal fell. A hadnagy most mr - tapasztalt kutat pilta mdjra - magtl kezdte psztzni a vlgyet, s nhny perc mlva kilebegtette a gpet egy kisebb harnthasadk felett. Radzs szorgalmasan jegyzett, pontokat, vonalkkat rajzolt trkpbe, kzben srn pillantott a mszerekre. - Ksznm, professzor r! Ennyi elg lesz most, a tbbit majd elvgzem alkalomadtn magam is. A helikopter felszkkent az oldalvlgybl, s nagy vben tszllt a Biafo felett. Most mr nem kellett a Braldo folyst kvetnie, egyenes irnyban replt hazafel, s pontosan 11 ra 27 perckor le is ereszkedett a kis fennskra, a tbor strai mell. A nap mr lebukott a Csogo-Lungma tmbje mgtt, utols sugarai szivrvnyszn glrival vontk be az szaknyugati lthatrt. A tboron fagyos keleti szl sprt vgig, s a helikopter krl szorgoskod Bayal

hadnagy fel is hajtotta a brkabtja gallrjt. A hadnagy taludta a dlutnt. Most gondosan kipnyvzta a gpet. Az ers szl ellen drtktl-hurkokkal rgztette le a futmvet s a farokrszt. Kilts riasztotta fel munkjbl: - Hall, hadnagy r! Mr hazajttek? Libasorban vonul emberei ln Karvon rkezett vissza a gleccserrl. Az emberek rgtn sztszledtek a tborban; ketten hevenyszett hordgyon Pierre doktor strhoz cipeltk egyik trsukat, aki kificamtotta a bokjt. Karvon megllt pr pillanatra a hadnagy mellett, cigarettval knlta. - Milyen tjuk volt? Nem volt semmi baj? rdekldtt Karvon. - Elg j idnk volt, csak a Jg-t fltt kapott el bennnket egy lgrvny, kis hjn felfordultunk. - Mit talltak a Jg-tnl? - Krdezze csak meg a professzor rtl. Engem biztosan kinevet, ha megmondom! - Dehogy nevetem ki, mondja mr! - Ht... lltlag egy risi pk" l a Jg-t fenekn, lehet vagy harmincmteres. Tisztn lttuk a radarral. s ez a pk az oka mindennek. Karvon kimeresztette a szemt, azutn nagyot nevetett. - Naht! Rg hallottam ilyen j viccet! Maga nagyon szellemes, hadnagy r! De mondja csak: a mszerek vgig jeleztk a radioaktivitst? Vgig, az egsz gleccser mentn? s a Jg-tnl is? - Igen, a Jg-tnl is, s azutn visszafel az oldalvlgyben is. Br ott nem folyamatosan, csak egy helyen... Karvon szeme felcsillant. - Melyik oldalvlgy volt ez? Jobbrl vagy balrl fekszik ez a vlgy? s mit lttak benne? Medvt? Vadkecskket? - Medvt nem lttunk sehol. Vadkecskbl viszont egsz nyjra valt. De, hogy melyik oldalvlgy volt az, n bizony nem is tudom, annyira egyformk... Krdezze meg taln Csandra-Szing professzortl, bejegyezte a trkpbe. Karvon eldobta cigarettjt s elment. A hadnagy is rvidesen vgzett a gp krl, s elindult vacsorzni. tkzben Pierre doktor csatlakozott hozz. Amikor belptek az tkezstorba, a professzor s Karvon ppen vitatkozott. A professzor eltt az asztal grafikonokkal, filmekkel volt bortva, mg a starthoz is egy radarszkp-felvtelt tmasztottak. Ezt a filmet kapta most fel a professzor, s dugta Karvon orra al: - Tessk, nzze meg jl! A radar nem tved! Amaz perceken t vizsglgatta a Jg-t fenekn kuporg rispk" fellnzeti felvtelt, majd csendesen visszaadta. - Megrtem, hogy hitetlenkedik - hevetett a professzor -, de remlem, nem igazi pkra gondolt... Ez az elnevezs csak hasonlat, megjegyzem, kitn hasonlat. Mert vgeredmnyben mirl is van sz? A Jg-t fenekn egy olyan huszonngy-huszont mter tmrj fmszerkezet lapul, amely fellnzetben risi pkhoz hasonlt. Kzps - a felvtelen fnyesebb rsze kill a vzbl. Az egsz szerkezet magassgt a vzmlysg alapjn legalbb harminc mterre becslm. A pklbak vgein lev fnyesebb pontok ltszlag mozgsban voltak, vibrltak a kpernyn. Az egsz szerkezet oldalnzetbl nagyjbl kp alak. Ezek a felvtelek, sajnos, elg gyengn sikerltek, de nem csoda, kzben felborultunk. Teht adva van a feladvny, az okozat oka": mi ez? Mieltt tallgatsokba bocstkoznnk, nzzk meg, mit llaptottak meg a mszereink. Kt meglep dolgot. Elszr:

a magnetomter sokkal nagyobb mgneses erteret jelzett, mint amekkora vltozst egy ekkora mret fmszerkezet okozhat a fldmgnessgben! Mire kvetkeztethetnk ebbl? Pierre doktor rgtn kzbevgott: - Arra, hogy a szerkezet maga is mgneses erteret gerjeszt. - Pontosan! Pierre, gy ltom, te fizikusnak is bevlsz! A szerkezetben olyan elektromos folyamat is vgbemehet, amely mgneses erteret gerjeszt. lland, folyamatos elektromgneses erteret! De vajon milyen clbl teszi? Bels energiaszigetels cljbl? Vagy valamilyen ms clbl? Ezt gy kvlrl megllaptani egyelre nem lehet. No s a msik meglep szlelet... Amikor elindultunk, a gravimtert regisztrlsra kapcsoltam. Tessk, nzzk meg a grafikontekercset: 9 ra 05 perctl a gravimter felmondta a szolglatot! Periodikusan ugrl grbk az tlagponttl le a negatv tetpontig! Ingadozsok a normlis s a mrhet legkisebb fldi nehzsgi er kztt. Mit jelenthetnek ezek a grbk? Szerintem azt, hogy 9 ra 05 perctl kezdve harmincht percen t olyan trben tartzkodtunk, ahol vagy a mszer bolondult meg, vagy Fldnk gravitcija vltozott periodikusan... Hol normlis volt, hol lecskkent, nem is tudom, mennyire, mert a grbe minden impulzusnl a grafikon legaljig szaladt. s hol tartzkodtunk ebben az idben? Pontosan a pk fltt! Radzs szlt hozz elsnek a professzor megllaptsaihoz. - Mindezekre a mgneses s gravitcis rendellenessgekre egyelre nem tudunk magyarzatot tallni. Nzzk taln a radioaktivitst. Bebizonyosodott, hogy a henergihoz hasonlan - amely a Jg-t jegt felolvasztotta, s vizt a centrumban 27,4 C-ra melegtette fel - a radioaktivits is a pknak elnevezett szerkezetbl indul ki. A tovbbi kzvetlen kutatsainkat a radioaktivits rendkvl megnehezti, de szerintem mgsem teszi lehetetlenn. gy emlkszem, a szkardui ftborban hagytunk kt rhajzsi clokra kszlt vdruht, ezeket bvrruhaknt kitnen felhasznlhatnnk, mert tkletes vdelmet nyjtanak a radioaktivits ellen. Hozzuk el a kt szkafandert, s bennk kzvetlen kutatst vgezhetnk magn a szerkezeten vagy a Jg-t fenekn is. s ha mr a pk minden funkcijval tisztban lesznk, esetleg behatolhatunk a belsejbe, gondolkozhatunk a kiemelsn. - Kitn tlet, Radzs! - csillant fel a professzor szeme. - Holnap a hadnagy rral el is replnk rtk. Klnben is van egyb elintznivalm Szkarduban. Felhvom a maga fnkt is, Radzs. Megtrgyalom vele a pk kiemelshez szksges mszaki segtsg problmjt. Nem zen neki valamit? Radzs szttrta a karjt: - Ksznm, semmi klnset. A professzor blintott. - Nem hasznlja ki a holnapi szabadnapot egy kis geolgiai kirndulsra? A Biafo lenti oldalvlgyeit gyalog is meg lehet kzelteni. A teherhordk rendelkezsre llnak! Aprop, Thomas! Magnak is meggrtem egy vadsznapot", igaz? Holnap elmehet vadszni! De azt kiktm, hogy ne vadkecskt ljn, utlom a kecskehst. Inkbb egy j kvr havasi zbakot. Holnap este zgerincet szeretnk vacsorzni la Biafo". Mi van mg megbeszlnival? A teherhordk... Mit csinljunk velk? A pk kiemelst

csak az kzremkdskkel gysem tudjuk vgrehajtani, ez egszen specilis mszaki feladatnak grkezik! Teht csak annyit tartunk itt bellk, amennyi a kutatmunkhoz felttlenl szksges. tven ember bsgesen elg lesz. Thomas, intzkedjen teht ilyen rtelemben! - Igen, professzor r. - Na s, mi jsg a gleccseren? Fellltotta a mrllomst? - Igen. Egy embert otthagytam a mszerek mellett, majd felvltatom. Reggelenknt magam fogom az adatokat sszegezni s rtkelni. Annyit mr most mondhatok meteorolgiai szempontbl, hogy a kvetkez napokban tiszta, kdmentes id vrhat. s meleg! gy rzem, nem kell annyira flnnk a gleccser s Aszkole miatt. Mire elcsszna odig, elolvad. Hiszen nyr van idefent is. - Ez mind valban megnyugtat - helyeselt a professzor. - De gondoljon arra, hogy kt hnap mlva - vagy mg hamarbb - a nyr elmlik! s akkor aztn a Biafo nem olvadni fog, hanem - vastagodni. s akkor gy eltemeti majd Aszkolt, hogy a nyrfk hegye sem fog kiltszani a jgbl! Ha a nyr vgig nem tvoltjuk el a pkot a Jg-tbl, baj lesz! Karvon nem hagyta magt. - Tegnapi els mrseim szerint a gleccser elkpeszten gyorsan halad: rnknt kilenc-tz mtert. Aszkole a gleccser orrtl most mintegy negyedfl kilomterre lehet. Ezt a tvolsgot teht mintegy kt ht alatt fogja a Biafo lefutni", mondjuk tizenhat-tizenht nap alatt. Viszont a vge annyira olvad, hogy az olvads rnknt csaknem az elrehalads fele tvolsgval - ngyt mterrel - fogyasztja. Ez a tnyez teht ellenkez irnyban hat, s gyakorlatilag megkettzi az elbb megadott hatridt. - Ht igen. A nyr vgig a Biafo csak megkzelti Aszkolt. sszel viszont rkapcsol" s elspri - jegyezte meg csendesen Pierre doktor. Karvon vllat vont, aztn elksznt s kiment. A tbbiek is sztszledtek, a professzor a strba vonult, Pierre doktor, Anna s Radzs a laboratriumba ment. Radzs rasztalra knyklve mg sokig gubbasztott trkpvzlata felett. Azon gondolkodott, hogyan lehet majd megoldani a megtallt urnmez kiaknzst. Hirtelen arra figyelt fel, hogy egy fehr kpenyes, karcs alak ll az asztala eltt. - Nagyon elmerlt a munkban. Nem segthetnk valamiben? Nem tudok aludni... A meglepett Radzs hellyel knlta Annt, de a lny nem lt le, llva maradt az rasztal tls oldaln. Radzs mintha zavarban lett volna. - Ksznm a kedvessgt... De tulajdonkppen nem is dolgozom, csak tprengek. - Valami rdekeset tallt ma dleltt? - Igen. Talltam egy... rcmezt, de sajnos, olyan hozzfrhetetlen helyen, hogy taln lehetetlen lesz kiaknzni. - A tudomny s a technika ma mr nem ismer akadlyokat. Theo bcsi valami oldalvlgyet emlegetett. Ott tallta? - Igen. A gleccser miatt nem lehet hozzfrni. s radsul a vlgy tls vgn is gleccser van... Anna Radzs vzlata fl hajolt, s nzegetni kezdte. Radzs gyorsan megfordtotta a trkpvzlatot, s magyarzatot fztt hozz. Mg javban beszlt, amikor Anna hirtelen felnzett r.

- Mondja csak, Radzs... Ugye nem haragszik, ha gy szltom? gy rzem, kiss igazsgtalan voltam maghoz. Tudja, ott a repltren! Ne haragudjon. Ideges s izgatott voltam. Radzs elmosolyodott. - Egy pillanatig sem haragudtam magra, Anna. Hiszen inkbb n voltam tolakod a krdezskdsemmel. Elnevettk magukat, szvbl, felszabadultan. - Most pedig hallgassa meg az n vallomsomat" is, s bocsssa meg a bnmet - mondta vratlanul Radzs. Anna meghkkent. - Mifle bnt? - Nem is tudom, hogy kezdjek hozz... Amikor tjttnk Aszkoln, ppen vsr volt. Emlkszik? Nos, ott az egyik kereskednl meglttam egy gynyr - tigrisbrt. Megtetszett, meg is vettem. s ez igazi tigris" volt... fejezte be a vallomst, s olyan bnbn arcot vgott, hogy a lny, aki a tigrisbr" emltsekor mg riadtan nzett r, a vgn mr nem tudott komolyan neheztelni a tigrisbrs lovagra". - Ht maga volt az? Azt hittem, Tom. Biztosra vettem, hogy akar kiengesztelni vele a... medvebrrt. Igazn kedves magtl, de - zavarba is hoz vele. Nem tudom, egyltaln elfogadhatom-e. - Tudja mit? - ajnlotta gyorsan Radzs. - Fogadja el gy, mint a tudomnyos megbzott" rszre vgzett munka tiszteletdjt. J? Holnap n is vadszni" megyek, de geolguskalapccsal. s szeretnm megkrni magt a zskmny megnyzsra"... iz... feldolgozsra. Fogadja el gy, nagyon krem! Ugye, elfogadja? De Anna arcn most szinte ijedtsg villant t: - De mi lesz, ha Thomas megltja a tigrisbrt - nlam? Flrerti, s... gyis olyan furcsn viselkedik magval... Nem baj! Azt mondom neki, hogy Aszkolban vettem, a medvebr helyett. Reggel gyis bemegyek a faluba friss lelemrt s ms egybrt, meglesz az alibi. Olyan cinkosn kacsintott Radzsra, hogy a frfinak melege lett. - Mondjon valamit magrl, Radzs! Olyan fiatalnak ltszik. De ezek a mly vonsok... - Nem vagyok mr olyan fiatal - mosolygott kesernysen a frfi -, harmincngy ves mltam. Mit mondjak magamrl? Apm tant egy kis faluban, a Dekknban. Nyolcan voltunk testvrek, hrman nttnk fel... A tbbit kiskorban elvitte a nyomor... Ksbb Anna is meslt magrl, egyetemi veirl, Theo bcsirl. jflig beszlgettek, s utna Anna mr egszen ms rzsekkel simogatta meg lefekvs eltt strban a cskos tigrisprmet. Jlius 7. TITOK A JGBEN A vadszdszbe ltztt Karvon mellett Radzs bizony elg szrkn festett. Ktlcsom a vlln, a nlklzhetetlen jgcskny s a knny geolguskalapcs a kezben: ennyibl llt az egsz fegyverzete. Csak Karvon erteljes unszolsra tett revolvert is az oldaltskjba. A kt vadszt

tizenkt ember ksrte el, akik a hajtok, illetve a zskmny-elszlltk szerept voltak hivatva betlteni. Reggel hat rakor indultak el, s egyszeri pihen utn fl kilencre rtek a Biafonak ahhoz a pontjhoz, ihol legutbb Karvon a mrseket vgezte. Felkapaszkodtak a Biafo vlgynek oldalba, s felfel haladtak a gleccser mellett. Egy helyen a vlgy hirtelen elmlylt, gyhogy a gleccser jege itt mg normlis llapotban is - kisebb-nagyobb tuskkra tredezett, jgesst gynevezett kaszkdot - kpezett. Ezen a kaszkdon kapaszkodtak fel a Biafo htra, mert itt knnyebb volt, mint lentebb, ahol kerlgetni kellett volna a kiszlesed gleccser hosszanti repedseit. A kaszkd tetejn Karvon krlpillantott. - Merre menjnk, kollga r? - krdezte. - Melyik vlgyben lttk az zeket s a muflonokat? - Az zeket arra feljebb lttuk. Hogy melyik oldalvlgyben? Nem is tudom, fellrl majd minden hasadk egyformnak ltszott. Nekem klnben mindegy, merre indulunk, n azt hiszem, csak zavarnm a vadszatt a kopcsolsommal. Azt ajnlom teht, vljunk el, de beszljk meg, hol tallkozunk. Mondjuk itt, ezen a helyen... - Rendben van - egyezett bele Karvon. - Teht itt tallkozunk. Hny rakor? - Mondjuk - dlutn tkor. s ha valami baj trtnne kzben, vagy egyiknk nem lenne itt t rra, hrom gyors lvssel adunk jelt egymsnak. Megjegyzem, hozhattuk volna a rdikat... - Rdi nlkl jobban lehet vadszni - legyintett Karvon. - Hny embert akar magval vinni? - Egyet sem. Nincs szksgem ksretre, csak zavarnnak. Hanem tudja mit, kollga r? Hagyjon itt a tallkozhelyen kt embert. Ha szksgem lenne rjuk, vagy visszajvk ide rtk, vagy jelt adok nekik. Karvon ngy embert jellt ki, akik tbort tttek a gleccser tvben, egy havasi gyoprral szeglyezett kis pzsitdarabon. A tbbiek mindjrt tnak is indultak. Radzs rzst vgott t a gleccseren, egyenesen egy toronyszern magasod jgkpzdmny, gynevezett jgt" irnyban, Karvon pedig nyolc embervel egy nyugatra nyl oldalvlgy bejrata fel tartott. Mi is tulajdonkppen a jgt"? A geolgia meghatrozsa szerint olyan toronyszer jgkpzdmny, amely rendszerint a gleccsereken vgighzd hosszanti s harntrepedsek keresztezdseinl torldik fel. Felcscsosodott jgszirt, amely aztn egy vratlan pillanatban mennydrgsszer robajjal omolhat ssze. Amint Radzs alakja eltnt a Biafo jgbucki mgtt, Karvon hirtelen htraarcot csinlt, s nyolc embervel egytt visszament az otthagyott ngy emberhez. Itt pihent rendelt el embereinek, s kijelentette, hogy elmegy felderteni a vadkecskket. Rzst felkapaszkodott a Biafra, azon pedig egy hatalmas mornagrgetegre, ahonnan j kilts nylt krskrl. Tvcsvel psztzta vgig a hegyoldalakat s az oldalvlgyek bejratait. Nhny percnyi vizsglds utn visszament az embereirt. Most azonban nem a nyugati oldalvlgy fel indult, hanem a Biafon t rzst a jgt fel. Radzs mr messzirl rdekldssel szemllte a krlbell harmincmteres jgobeliszket, amely csodval hatros mdon tartotta magt

az rnknt tzmteres sebessggel vgtat" gleccser tetejn. Kedve lett volna tisztes tvolbl rkon t figyelni az tjt, amely brmelyik pillanatban sszeomlssal vgzdhetik. Elg egy ers szlroham, egy rszll slyosabb madr is ahhoz, hogy ptkveire hulljon szt ez a gynyr termszeti kpzdmny. Elvette vzlatknyvt: igen, a jgt mgtt ngy-tszz mternyire kvetkezett a keresett oldalvlgy, a harmadik. Tegnap a helikopterrl nem figyelt fel a jgtre. Azta kpzdtt volna? vatosan megkerlte a jgtornyot egy harnthasadk mentn. Az jjel gyenge havazs volt erre, nyomai mg megltszottak a gleccser htn. Meredek oldal-mornasncon kellett felkapaszkodnia, hogy elrje az oldalvlgy bejratt. Kzben meg-megkopogtatta a hordalksziklkat, amelyeket a gleccser hta ki tudja, milyen tvolsgbl hozott idig. Itt-ott mintt is vett bellk. Amint a vlgy felli oldalon lefel ereszkedett, vletlenl megrgott nhny kisebb kdarabot, amelyek most egsz klavint indtottak meg. A dbrgsre nhny vrses szr llat ugrott meg. Elll, hossz flk, ordtsuk szamrra emlkeztetett. - Mik lehetnek ezek? - tndtt magban Radzs. - Vadszamarak? Ilyen magasan? Persze, kiangok, havasi vadszamarak! A vlgyben tbb ilyen kitaposott svnyt tallt. Olyan kemnyre kitaposott svnyeket, hogy az els pillanatban arra gondolt, taln nem is lakatlan ez a vlgy, hanem valamelyik hegyi trzs lakhelye. De aztn rjtt, hogy az svnyek legtbbje a vlgy fenekn kanyarg keskeny vzrhez, az llatok ivhelyhez vezet. Nem trt r ezekre a vlgy kzepe fel tart svnyekre, hanem a nagyobb boztokat kikerlgetve rzst haladt a vlgy oldaln befel. Vzlata szerint az rcet rejt hasadk mintegy t kilomternyire lehetett a vlgy bejrattl. Szemben vele egy jellegzetes, kutyafejhez hasonl szikla^ alakzatot figyelt meg a helikopterbl. Amint egyre feljebb haladt a vlgy oldalban, a nvnyzet is mind gyrebb vlt. Egy enyhe hajlatban, amelyet ssszer fbozt bortott, gzlg vztcst tallt. Megzlelte a vizet: langyos volt s enyhn desks, tims z. Nhny ismeretlen, hossz csr, fekete-fehr madarat riasztott fel a tcsa szlrl. Megtallta a forrst is: klnyi sziklalyukbl bugyogott ki a meleg vz. Nem hozott sem hmrt, sem mintaednyt magval, gy a tskjban lev mentcsomagbl kirtett egy kis gygyszeres dobozt, s azt tlttte meg a vzzel. A hajlat utni gerincen egy hatalmas szarv vadkecske fogadta. Az llat mereven llt s figyelt. Radzs rgtn Karvonra gondolt. Feltnt neki az llat nagysga, s csakhamar rjtt, hogy ez nem kznsges muflonkos lehet, hanem annak egy elg ritka fajtja, az argali. Az llat most megmozdult. Kt hatalmas, spirlis v tlkkel kestett fejt Radzs fel fordtotta, majd a pillanat tredke alatt eltnt a gerincrl. Radzs vgre megpillantotta tellenben a kutyafej sziklt. Olyan magassgban lehetett most a hegyoldalban, mint tegnap a helikopterben, gy rgtn rismert a sziklaalakzatra. Elszedte tskjbl a Geiger-Mller-szmllt, s irnytknt a kezben tartva haladt tovbb. Pr perc mlva, egy szikladarabokkal tarktott lejt fels vgn, ott ttongott eltte a hasadk. A sugrzsmr mszer megszlalt, s egyre ersbd kattogssal jelezte a sziklk kztt rejtz radioaktv rcet. Radzs a hasadk szjhoz rt. A sugrzs nem volt annyira ers, hogy veszlyesnek tartotta volna a behatolst. A hasadk grnitszikli nem sokban

klnbztek a vlgy tbbi szikljtl, taln csak annyiban, hogy nhol stt erezet cskok3 foltok vonultak vgig rajtuk. Kalapcsval innen is, onnan is letrt egy-egy darabkt, s csak akkor hagyta abba, amikor, mintegy feleletl az egyik kalapcstsre, ketts visszhang csattant fel a hta mgl, a vlgybl. - Ezek lvsek voltak? Mris a nyomomban van? villant t rajta a felismers. - Mgis igaza lenne a doktornak? Tovbb folytatta a hasadk vizsglatt, de most mr gy, hogy a bejrat fell takarva legyen. A hasadk befel ersen szklt, majd hirtelen egy meredek grnitfalban rt vget. Mintha vsvel hastottk volna ki a hasadkot lezr grnitfalat. Innen is mintt vett, majd amikor a fal fels rszt kezdte szemgyre venni, meglepetten kiltott fel. - Ej ha! gy ltszik, megelztek! Feje fltt a falban elmosdott vsetet pillantott meg, egy igen klns rajz vsetet. Kr alak jel volt, hatvan-hetven centimter tmrj. A krben pedig kt egymsba fond s a kr kzepn jabb kis krt alkot spirlszer vonal.

A kzelben hever kvekbl nhnyat a sziklarajz al grgetett, s kzelrl, nagytlencsvel vette szemgyre. A vlgybl most jabb lvs hallatszott, aztn mg egy, mr jval kzelebbrl. A grnit sznbl arra kvetkeztetett, hogy a vest elg rgi lehet, legalbb hszves. Vzlatknyvbe pontosan lemsolta, majd kalapcsval nhny szilnkot magbl a jelbl is levlasztott. Utna gondosan sztdoblta a krakst, lelt a sziklafal tvbe, s sokig dolgozott vzlatknyvben. Kln trkpvzlatot ksztett magrl a hasadkrl is. Amikor vgzett, kifel indult a hasadkbl. Most ms utat vlasztott, egyenesen a vlgyfenknek tartott, ott pedig a kanyarg vzerecske mentn keresett svnyt. A szurdok alja teljesen kihalt volt, a lvsek elriaszthattk az llatokat. Egy szlvdett kis tisztson letelepedett, megebdelt, azutn gondolataiba merlve elnyjtzott a ds fvn. Ersen foglalkoztatta kpzelett a klns sziklarajz. Hrom ra krl feltpszkodott s elindult a vlgy kijratt elzr mornasnc fel. Amint felmszott a tetejre, rgtn a jgtt kereste: ott volt! - Hihetetlen! Biztosra vettem, hogy sszeomlik a lvsektl - drmgte magban, aztn a jgt fel indult. A serpk kedlyesen diskurltak, nekelgettek tborhelykn. Mellettk a fben hrom elejtett vad hevert: egy hosszszr, hatalmas szarv baral-kos (vadjuh-fajta) s kt vrses szr, fehr foltos, kvr havasi zbak. J vadszat volt, rlt is a tizenkt hajt a zskmnynak - de maga a vadsz" nem volt sehol. Hirtelen mennydrgsszer robaj ugrasztotta talpra az embereket. A hang a gleccser fell jtt, krlszguldotta a hegyoldalakat, majd recseg visszhanggal keveredve zengett mg sokig.

- sszeomlott a jgszikla! - mutogattak a serpk a Biafo fel, ahol fehr felh szllt fel, az sszeomlott jgt apr kristlyainak millirdjai rppentek a magasba. Egybknt a serpkat nem nagyon izgatta a dolog, hamar napirendre is trtek fltte. Hegylakk voltak valamennyien, akik szmra az ilyesmi nem rendkvli esemny. Az egyik serpa - Burdi, Karvon legnye - elvette fltenyrnyi zsebrjt, majd kijelentette: - Mindjrt t ra. J sok jnnek a szahibok... Alig mondta ki, mris emberalak bukkant fel a kaszkd tetejn. - Megjtt Karvon szahib - jegyezte meg valamelyik. Karvon lihegve, kimelegedve toppant emberei kz: - Csandra-Szing szahib mg nem jtt meg? krdezte rgtn. Lvseket sem hallottatok? - Nem hallottunk, szahib. Csak a te lvseidet. Aztn meg a Biafo is ltt... - Csakugyan, mi volt az a nagy drgs? Persze fordult meg -, a jgt! Nincs mr ott a jgt! Az omlott ssze? - Az... az... - blogattak az emberek. Karvon megnzte az rjt: t ra mlt nhny perccel. Aztn gondolt egyet: levette vllrl a vadszfegyvert, s hromszor a levegbe ltt. A lvsek utni sket csndben mindannyian feszlten figyeltek. Vlasz azonban nem jtt. Karvon ajkt harapdlva, idegesen kezdett fel-al stlni: - Vajon mi trtnhetett vele? Baleset rte? Vagy medvvel tallkozott? Persze, mindenron egyedl akart menni, most aztn... Nhny pillanatnyi tprengs utn hatrozott. - Ide figyeljetek, Csandra-Szing szahibot valami baj rhette... Burdi! Pandar-Szing! Azonnal indultok a tborba s jelentitek a doktor szahibnak, hogy Csandra-Szing szahib nem jtt vissza a megbeszlt idre! Siessetek, hagyjatok itt minden csomagot! Mirza! Bender-Szing! Ti itt maradtok, s ha kzben netn mgis megjnne Csandra-Szing szahib, hrom lvssel jelzitek. Megrtettk? Mi pedig - fordult a tbbiekhez - menjnk! Csak ktelet s csknyt hozzatok! Pierre doktor ppen lettani megfigyelseit dolgozta fel, amikor arra lett figyelmes, hogy valami nehz test zuhan a laboratrium-stor ajtajhoz. Rosszat sejtve lpett ki: az ajtban egy liheg ember hevert... Burdi! - Mi trtnt veled? A Biafrl jssz? Valami baj trtnt? - Karvon szahib zeni, hogy Csandra-Szing szahib eltnt! Nem jtt vissza a tborhelyre a megbeszlt idben, t rakor. A lvsekre sem vlaszolt. s egy jgtorony is leomlott. Lehet, hogy alatta van Csandra-Szing szahib. Karvon szahib mr elment keresni t az emberekkel... A doktor gyorsan megitatott Burdival egy pohr vrs bort, azutn rgtn lelt a laboratrium egyik sarkban fellltott rdillomshoz. Nhny perc mlva sikerlt sszekttetsbe kerlnie Szkarduval. - Hall, Toni?... Itt Dumas doktor! Ott van a professzor r? Tessk? Mr eljttek? A Szkoroh-hg fltt jnnek?... Semmi klns, csak rdekldtem fellk. Viszonthallsra! Pierre doktor nhny pillanatig gondolkozott a rdi mellett, aztn kiment a laboratriumbl, s hvta Shalit.

- Shali fiam! Kszljn fel mindenki, azonnal indulunk a gleccserre! Illetve, vrj csak. n megvrom a professzor urat. Ti induljatok azonnal, vigyetek a raktrbl ktelet, skat, csknyokat, lmpkat. A telepes fnyszrkat is vigytek! Majd Burdi elvezet benneteket a 'gleccserhez! Gyorsan, minden perc drga! Mi a professzor rral a replgpen megynk majd utnatok. Vrj csak. t embert hagyj itthon, a tbbiek mind menjenek! - Megrtettem, doktor szahib! De mi trtnt? - nyugtalankodott Shali. - Csandra-Szing szahib eltnt! Lehet, hogy baleset rte, meg kell tallnunk! Az szaknyugati hegyek fltt lebuk nap utols sugarai megcsillantak a Hgler-tborbl kelet fel kivonul karavn felszerelsi trgyain. A karavn ln Burdi haladt. A rvid pihens annyira felfrisstette, hogy olyan ers iramot diktlt az len, mintha nem is lett volna tizenkt kilomternyi megerltet futs a lbban. Trsa, Pandar-Szing is ott menetelt a sorban. Pierre doktor s a dlutni pihensbl felriasztott Anna idegesen, trelmetlenl jrklt fel-al a tbor szln. Negyed ra telt el azta, hogy az utols ember is eltnt a Braldo-part dni mgtt, amikor vgre dlkelet fell halk zmmgst hallottak. Kisvrtatva felvillant egy kis fnyl pont a magasban: megrkezett a helikopter. A gpbl kiszll professzort Anna s Pierre doktor egyttes szradata fogadta, amelybl a motorzajban alig rtett valamit. - lltsa mr le azt az tkozott motort! - integetett ingerlten a hadnagynak. A bellt csendben aztn mindent megrtett. - Helyesen intzkedtl, Pierre... Megynk mi is. Hall, hadnagy r! Tovbb kell mennnk! Csandra-Szing professzor eltnt, fel kell kutatnunk! A Biafhoz repljn, annak az oldalvlgynek a bejrathoz, ahol tegnap kutattunk, emlkszik? A gleccseren majd megltja az embereket, remlem, mg stteds eltt odarnk. Pierre doktor flrevonta a professzort, valamit sgott a flbe. reg bartja erre kis gondolkods utn Annhoz fordult. - Anna, valsznleg szksgnk lesz a kt bernthegyire! Hozd el ket gyorsan! s Radzs strbl hozz el valamilyen ruhadarabot... Siess! A doktor alig vrta, hogy Anna eltvozzon, rgtn elmondott a professzornak mindent, amit Radzs eltnsvel kapcsolatban Burdibl kiszedett. s mg azonkvl is hozztett egyet-mst, olyan feltevseket, amelyeket Anna eltt nem akart - vagy nem mert - kimondani. Anna nem vratott sokig magra, a kt boldogan ugrndoz kutyval szaladt vissza a helikopterhez, kezben Radzs sljt lobogtatva. Az imnt, amikor az elrvult storba belpett, valami eddig ismeretlen rzs fogta el. A flts, az aggds egy olyan ember irnt, akit mg alig ismert meg, de taln kedvesebb, drgbb neki mr, mint - a msik. A helikopter kzvetlen a fordul fltt replt r a Biafra, innen egyenest szakra kanyarodott. Pr perces repls utn utasai apr, hadonsz alakokat pillantottak meg lenn, a jgmez htn.

- Ott vannak Karvonk - mutatott le Pierre doktor. - Kt embert hagyott a tborhelyen, a tbbivel Radzs keressre indult. De gy ltom, mr visszafel jnnek. Hnyan vannak? Kilencen. Teht - nem talltk meg. Amint a gp leszllt, az elsnek kiugr professzort szoros embergyr vette krl. Karvon fradt, lemond mozdulattal ksznttte: - Nem talljuk, professzor r! Itt kell lennie valahol, a jgt omlsa alatt. Gundra-Lal, gyere csak ide! - szlt egyik emberhez. - Ez az ember Baltisztn legjobb nyomkeresje - mutatott r. A tbbi serpa blogatott. Gundra-Lal vgigvezetett bennnket Csandra-Szing kollga nyomain, reggel elhaladt a jgt mellett, tmszott a mornasncon, s rzst haladt befel a hegyoldalban. Egy kis hforrs mellett idzhetett egy keveset mintt is vett belle egy gygyszeres fiolban, kt szem elhullajtott kinintablettt talltunk a nyomok mellett -, aztn tovbb ment, majdnem a vlgy tls vgig. Visszafel ms ton jtt, vgig a vlgyi neken; egy tisztson megpihent, onnan a nyomok a mornasncra, majd egyenesen a jgthz, az omlshoz vezetnek... - Gyernk azonnal oda! - rendelkezett a professzor. - Minden embernk tban van szerszmokkal, fnyszrkkal. Ha ott van alatta, kissuk, akr a tz krmnkkel is! Mindnyjan elindultak az omls fel. A helikopter annak a nhny szz mteres, hasadk nlkli, sima jgtmbnek a kzepe tjn szllt le, amelynek fels, szaki vgn llt a jgt. Taln annak is ksznhette hossz ideig tart fennmaradst az abnormlis gyorsasggal halad gleccseren, hogy ilyen nagy fellet, szilrd talapzaton nyugodott. A trmelkkphoz rve a professzor megszagoltatta Radzs sljt a kt bernthegyivel. A ngylb letmentk munkhoz lttak. Elbb csak krljrtk a torlaszt, majd minden zegt-zugt vgigszimatoltk. Czr egyszerre csak eltnt a tls oldal egyik hasadkban, kisvrtatva pedig felharsant csaholsa. Karvon kt emberrel azonnal a kutya utn kapaszkodott. Mr sttedett, kd is ereszkedett a gleccservlgyre, de a vilgos httrben mg elg jl ki lehetett venni a jgtrmelkben izgatottan nyszt, kapar bernthegyi krvonalait. - Megtallta! Mindenki jjjn ide! - kiltott Karvon. - Az emberek egyms utn ugrltak le a hasadkba, amelyet gy feltlttt a leoml jgtmeg, hogy majdnem sznig telt. Megkezddtt a kemny, izzaszt munka. Az emberek egyenknt szedtk ki a jg- s ktrmelkeket, s kzrl kzre adogatva raktk flre. Nr nem tallt nyomot a msik oldalon, felhagyott a szaladglssal, s Czr mell furakodott is. A nyom a kutyk viselkedsbl tlve biztosnak ltszott. Karvon a fradtsgtl mr alig llt a lbn, mgis tvette a munka irnytst. Este kilenc rakor - amikor mr 'zseblmpk fnynl dolgoztak vgre fnypontok tntek fel a kdben, megrkezett az ersts a tborbl. A friss erk megrkezsekor a professzor s trsai killtak a sorbl. Krljrtk a jgt megmaradt talpt, de a puha trmelkhalmazban semmi olyan nyomra nem akadtak, amelybl a leomls okra kvetkeztethettek volna. Pierre doktor azonban tallhatott valamit, mert titokzatos kppel flrevonta a professzort.

- Theo, ne tarts holmi mkedvel detektvnek, de taln nem rtana nhny szt vltani azzal a vadsszal, aki vgigment Radzs nyomain Karvonnal. Nem tartand helyesnek? Nem bizalmatlansg Karvon irnt, de... - J, nem bnom - felelte a professzor. - De feltns nlkl! - Majd Shalival ide hvatom. Nhny perc mlva Shali mr jtt is Gundra-Lallal, a nyomkeresvel. A professzor s a doktor kezet nyjtott nekik. - Krdezni szeretnk valamit, Gundra-Lal - szlalt meg Pierre doktor. Amikor Csandra-Szing szahib nyomn vgigment a vlgyn, tallt-e ms emberi nyomokat, amelyek az nyomait kereszteztk? - Igen, doktor szahib. Nem is egy helyen! - Friss nyomok voltak? - Igen! A mi dleltti nyomaink voltak, amikor Karvon Szahibbal vadsztunk. A doktor szeme felcsillant. - Ht pontosan abban a vlgyben vadsztatok? - Igen, mi is abban a vlgyben vadsztunk. - A vlgy melyik rszn ltte Karvon szahib az zeket s azt a nagy szarv kost? - A kzepe tjn, szemben azzal a kis hasadkkal, ahov Csandra-Szingszahib nyomai is bevezettek, s ahonnt mr nem mentek a nyomok tovbb, hanem levezettek a vlgy fenekre, s visszafel haladtak. Pierre doktor flvonta a bal szemldkt, s jelentsgteljesen pillantott a professzorra. - s ms nyomok nem vezettek ahhoz a hasadkhoz? Csak CsandraSzing szahib be- s kivezet nyomai? - Volt ott mg tbb nyom is - felelte megfontoltan a vezet. - Hasonlk voltak a szahib hegymsz bakancsnak nyomaihoz, de annyira szt voltak taposva, hogy... Lehet, hogy ezek is az nyomai voltak. Kijhetett a hasadkbl tbbszr is. Ezeket a nyomokat nem is nztk Karvon szahibbal. Amint megtalltuk a kivezet nyomot, azon jttnk kifel a vlgybl. Karvon szahib nagyon sietett. - Bement Karvon szahib a hasadkba? - Igen, mindnyjan bementnk, de ott semmi klnset sem talltunk. - gy hallottam, fiam - szlalt meg most a professzor -, hogy Karvon szahib - amikor leltte a kost s a kt zbakot - magukat visszakldte a tborhelyre a zskmnnyal, s egyedl vadszott tovbb, gy volt? - Igen - felelte Gundra-Lal. - Azt mondta Karvon szahib, hogy vigyk el a zskmnyt a tborhelyre, mg vgignzi a vlgyet. A puskjt is odaadta Burdinak. Mi azutn rdra ktztk a kost, s elvittk. Ekkor mr csak ngyen voltunk mellette, mert a msik ngy embert mr elbb visszakldte a kt zbakkal. Amikor mi eljttnk a kossal, Karvon szahib mr azt a sziklt kopogtatta, amelyikrl a kos leesett. - Jl van, Gundra-Lal, ksznm. Egytt mentek vissza az omlshoz. A fnyszrk csak annyira tudtk tvilgtani a sr kdt, hogy nhny mternyire ki lehetett venni az emberalakokat. A mentsi munka jl haladt, az emberek feje mr nem ltszott ki a hasadkbl. A professzor elhvta Karvont s r-parancsolt, hogy azonnal menjen Annhoz a helikopterbe, tezni s

pihenni. Karvon knytelen-kelletlen engedelmeskedett, s a professzor vette t munka irnytst. Anna ppen egy kannba tltgette a tet - amit aztn Shali kivitt az embereknek -, amikor Karvon megrkezett. Shali elvonult a kannval. Anna Karvonnak s sajt magnak is tlttt. A helikopter tgas utasflkje - amely tegnap mg kutatlaboratrium volt - most kellemes illatot rasztott. Az elektromos fz, amelyet a gp akkumultorai tplltak, enyhn duruzsolva forralta a kvetkez adag tet. - Mit gondolsz, Tom, ott lesz alatta? - krdezte csendesen a lny. Karvon kiitta a forr italt, levette vastag vadszbekecst, ledobta a padlra, maga pedig elterlt a flke hts ketts lsn. - Nem tudom... de hol lehetne msutt? Engem is izgatott a jgt szerkezeti felptse, mgsem merszkedtem kzel hozz! Egy geolgusnak illene tudni, hogy egy ilyen abnormlis sebessg gleccseren mr az is csodval hatros, hogy egy ekkora jgt egyltalban kialakulhatott. De mindig mindent jobban akart tudni. - Ne bntsd, Tom! - csattant fel Anna. - Lehet, hogy valban vakmersgnek lett az ldozata, de nem a sajt nz rdekben kockztatott, hanem a tudomny rdekben... - Nem mindegy most neki? - krdezte Karvon cinikusan. Anna ajkai megremegtek. - s mondd, Tom, te meddig mentl a vlgyben? Mirt nem egytt mentetek? Mirt hagytad egyedl? Krdseire azonban mr nem kapott vlaszt. A fradt frfit a meleg flkben elnyomta az lom. Anna elgondolkozva kavargatta tejt, amikor hirtelen megakadt a szeme Karvon fldre dobott kabtjn. A kabt bels zsebbl egy barna, brkts knyvecske csszott ki a fldre, a fedeln aranybets felrssal: Geolgiai Zsebknyv. A lny tekintete elbb elsiklott a kis knyv felett, de ismt visszatvedt r. Mintha mgnes vonzotta volna. Ismers volt a knyv, hiszen Karvon sokszor odaadta mr neki, amikor valamilyen adatra volt szksge. Kis ideig mg habozott, aztn hirtelen mozdulattal lehajolt rte, s belelapozott. Karvon - rendszeret ember mdjra - az expedci indulstl naplt vezetett a zsebknyv jegyzetlapjain. A jlius 7-1 naptroldalt teljes terjedelmben egy trkpvzlat foglalta el, amelyben Anna rismert a Radzs ltal felfedezett rcmezre. Gyorsan becsukta a zsebknyvet, s visszadugta a kabt bels zsebbe. - Teht is megtallta! Vajon mit jelenthet ez? Ott tallkoztak volna, s... Nem! Ez nem lehet igaz! Mgis el kell mondanom Theo bcsinak. Kapkodva ltzkdni kezdett. Amikor ki akart lpni a flkbl, az ajtt hirtelen felrntotta valaki. Shali volt. - Anna kisasszony! A hordgyat... gyorsan! Megtalltuk! A hasadk aljn fekszik, taln mg l! Keresztbe akadt fltte egy szikla, nincs betemetve. Anna a hts raktrflkbl elszedte a hordgyat. Shali a fejre tette, s mr rohant is vele a csszs jgmezn. Anna sietve kvette. A mentcsapat le mr ngy mterre volt a felszntl. Hossz emberlnc tvoltotta el a kiszedett trmelket.

A professzor a doktorral egytt fent topogott a hasadk tetejn, fzsan, trelmetlenl, ktsg s remny kztt vergdve. - Szerintem remnytelen az eset - jegyzte meg lemondan a doktor. - Ha letben maradt is a zuhans utn, a folytonosan mozg, cssz gleccser azta mr rgen sszemorzsolta. Hacsak... De nincs hacsak". Hiszen minden recseg-ropog alattunk! Hny ra telhetett mr el a lezuhans ta? Legalbb hat... Vagyis a Biafo azta legalbb tven mtert haladt elre! Brr! Mg rgondolni is rossz! - Pierre! Nem ismerek rd! Nem szoktl te gy ktsgbe esni! - prblt lelket verni bel a professzor. - Elszr is, ha Radzs valban ebbe a hasadkba zuhant, nem biztos, hogy a gleccser sszemorzsolta, mert lthatod, hogy a hasadkok a folytonos mozgs ellenre sem csukdtak ssze. Ez taln annak ksznhet, hogy a gleccser fenekn - a sziklagy aljn - hosszanti kitremlsek, sziklahtak hzdhatnak vgig, amelyek hosszban kettvgjk, tbb hasadkra szaktjk a gleccsert. Maga a jgt talaja kkemny, elfirnesedett jgbl ll. Itt a msik oldalon az alsbb jgrtegek viszont frissebb, gyengbb jgbl tevdnek ssze. A jgt talapzata tcsszik a sziklahtak fltt, a friss jeget viszont - amely ersebben is olvadhat alul, mint a msik - a sziklafogazat hasadkokra szabdalja szt. Ha mrmost Radzs egy ilyen sziklahtra zuhant, s letben maradt, akkor valsznleg nem morzsoldott ssze. De ha mlyebbre esett, akkor valban nem sok remnynk lehet. Ami pedig a sebessget illeti, tulajdonkppen mg nem ellenriztk Karvon mrst. Lehet, hogy lenn a Braldnl a gleccser valban tz mtert halad rnknt, de itt nem hiszem. Itt mg nem olyan erteljes az olvads. Az is igaz viszont, hogy a vz hfoka emelkedik, teht... - Professzor szahib! Megvan! - harsant a kilts a hasadkbl. A professzor sietve mszott le. A vajat fenekn az emberek erlkdve emeltek fel egy lapos szikladarabot. Burdi lehasalt, s zseblmpval vilgtott lefel. A kt kutya is ott csaholt mellette. - Keresztbe akadt a szikla a hasadkban - lihegte Burdi. - Ott fekszik! Lemegyek rte, de elbb ezt a sziklt fel kell hzni. Valban, az emberek mr alig brtk tartani az oldalra fordtott, tekintlyes sly kvet. Burdi ktelekkel thurkolta a klapot, a fentiek nekifeszltek s felhztk. A jgfalba bevgott padkn ott hasalt a professzor, s most mr is jl ltta a mlysgben mozdulatlanul fekv emberalakot. Felszlt a doktornak. - Pierre! Kldj valakit a gphez hordgyrt! s dobjatok le egy ktlltrt, lemegyek rte! - Inkbb majd n, professzor szahib - szlalt meg mellette Burdi. Burdi a nyakba akasztott egy zseblmpt, aztn a hatalmas termet ember majomgyessggel ereszkedett lefel az imbolyg ktlltrn. Teltek-mltak a percek. Vgre ismt megfeszlt a hgcs, temesen remegett a rnehezed slyos teher alatt, majd felbukkant Burdi, a vlln hozta Radzs lettelennek ltsz testt. Burdi hallra vlt arccal kapaszkodott fel. Szembl rmlet sugrzott... - Mi az, Burdi? Meghalt?... - suttogta rekedten a professzor.

- Nem tudom, professzor szahib. Taln mg l! De... mg egy ember is van odalenn! Benne a jgben! De nem is ember az, hanem... rdg! Bele van fagyva a szakadk falba! - Hogyan? Mit mond? A jgben? Az nem lehet, Burdi! Biztosan kpzeldtt! Hiszen senki ms nem tnt el kzlnk! s ki az, nem ismerte fel? - Nem... De nem is ember az... olyan, mint egy rdg! - Hallgasson! - kiltott r most mr idegesen a professzor. - Vigye fel gyorsan Csandra-Szing szahibot! Aztn majd megnzzk azt az rdgt is!... Hall, Pierre! - kiltott fel a doktornak. - Tartstok mg a hgcst, most n megyek le! Vigyzzatok! vatosan lpkedett lefel az imbolyg hgcs fokain, a nyakban lg zseblmpa srga fnykrt vettett a szk hasadk falra. A jgfal mrvnyszeren rtegezett volt, szrksfehr s vegszeren tltsz rtegek vltottk egymst. Mg csak flton lehetett, amikor megtorpant. A jgfalban egy eltorzult emberi arcot pillantott meg! A professzor egy ideig hitetlenl hunyorgott, de semmi ktsg, benn a, jgben egy eltorzult arc, ttott szj, torzonborz szakll holttest fekdt. Testhelyzete is klns volt: hanyatt fekdt, s trzse furcsn htrafel grblt. Valamilyen kezeslbasfle volt rajta, fejn szorosan tapad brsapka. Arckifejezst llatiass tette ersen kidudorod homlokcsontja. A tzetesebb megfigyels utn a professzor a holttest feje krl mg valami furcst vett szre, s vgl arra a megllaptsra jutott, hogy a fejn - sapkja krl - mg valamilyen tltsz anyagbl kszlt bura is van. Az okozhatja a zseblmpa fnynek furcsa, flgmbszer megtrst a holttest feje krl. - Vajon mirt fekszik ennyire htragrblt derkkal? - tndtt a professzor. Megprblt gy elhelyezkedni, hogy a holttest al vagy mg lthasson, de sikertelenl, mert lejjebb a jg elszrklt, nem volt tltsz. Valami van a htn. Zsk vagy csomag? gy zuhant le valahol a Jg-t krl a gleccserre, a megolvadt Jg-t vize aztn rtegenknt rfagyott - morfondrozott magban. Kt keze mr teljesen elgmberedett. Visszaakasztotta a lmpt a nyakba, s lassan, erlkdve visszafel indult a hgcsn. Fent hrman is nyltak rte. - Hol van Csandra-Szing szahib? - krdezte az emberektl. Azok a gp fel mutattak. - Hagyjk csak lenn a hgcst, mindjrt visszajvk! A helikopter flkje most teakonyhbl krhzz alakult. Ngy ember is szorgoskodott a hordgyon fekv Radzs krl. A betoppan professzort mosolyg, megknnyebblt arcok fogadtk. - Mi van vele, Pierre? Slyosan megsrlt? A doktor mr a kezt trlgette. - Hihetetlenl szerencss baleset, Thodor! Enyhe agyrzkds s nhny zzds, ennyi az egsz. Mg csak trse sincs. Bmulatos vletlen, hogy gy esett! Ha n zuhantam volna abba a hasadkba, biztos, hogy most nem lenne rm" szksg. Nhny rn bell maghoz tr, s hamarosan kutya baja. Mindenesetre nem, rtana mielbb a tborba szlltani. - Nos, hadnagy r? - fordult a professzor a pilthoz. - Vllalja a replst? - Hogyne, professzor r, akr azonnal is! Kd s sttsg mr mit sem szmt, akr bekttt szemmel is hazatallok.

- J, j, azrt nem rt, ha nyitva tartja a szemt - drmgte a professzor. Pierre, Annval vigytek haza Radzsot, s maradjatok mellette. Mi itt maradunk Thomasszal s az emberekkel. Van itt mg egy kis dolgunk. A Biafo ismt meglepetssel kedveskedett neknk. Most mr azon sem lepdnk meg, ha egy szp napon nhny dinosaurus vagy egy horda neandervlgyi sember jnne el libasorban valamelyik hasadkbl. - Mi trtnt mr megint? Mifle meglepets? - csodlkoztak a tbbiek. - Annak a szakadknak a jgfalban, amelynek aljn Radzs fekdt, egy holttest van. Nagy szakll, brruhs, ris termet ember holtteste, teljesen belefagyva a jgbe. Nem a mi embereink kzl val, s az az rzsem, hogy nem is... Nos, ezt a holttestet ki kell vennnk a jgbl! Nem hagyhatjuk itt. Mghozz srgsen, mert jgplatnk als vge mr elrte a kaszkdot, amelynek sziklafogai vgl is darabokra fogjk morzsolni az egykori jgt egsz talapzatt. Most fl tizenkett van. Kicsit pihennk, aztn nekiltunk az jabb munknak! Ez jval nehezebb lesz m, mint Radzs felhozatala volt. Hadnagy r, reggel repljn ide vissza! Remlem, jgmeznk addig nem morzsoldik le annyira, hogy ne tudjon leszllni. A professzor mg egy pillantst vetett Radzsra, aztn elbcszott a tborba visszatrktl. Karvon - aki akkor bredt fel, amikor Radzsot behoztk -, vele egytt kiszllt. - Theo bcsi! - kiltott utna Anna. - Lgy szves visszajnni egy pillanatra! A professzor visszalpett a gp hgcsjra. - Theo bcsi - hadarta Anna zavartan -, valamit mondanom kell neked. - Tessk, de gyorsan, kislnyom! - Tom megtallta a vlgyben Radzs rcmezjt! Lttam a trkpvzlatot a zsebknyvben. Vletlenl... A professzor megcirgatta Anna arct: - Ezt n is tudom, illetve sejtettem. De mi ezen a csodlkoznival? Elvgre Thomas is geolgus, is felfedezhette. Remlem, nem fognak rajta sszeveszni. Vgeredmnyben Radzs a kormny kpviselje. De mirt vgsz olyan ijedt arcot? Tom nem tehet semmirl, legfeljebb csak azrt hibztatom, mirt engedte el Radzsot egyedl. Legalbb ksrket adott volna mell. No, menjetek, kislnyom. Ha Radzs maghoz tr, majd vele beszljk meg ezt az egsz gyet, j? A professzor integetett a kdben felrppen helikopter utn, aztn felkattintotta a zseblmpt, s a kt bernthegyi ksretben a jgplat als szlhez sietett. Nem kellett messzire mennie: este ta a jgmez alaposan megfogyatkozott. Az a kaszkd, amelynek tvben Karvonk tegnapi tborhelye volt, csigalasssggal ugyan, de kitartan morzsolta, fogyasztotta az egykori jgt alapzatt. Mikzben visszafel jtt, kiszmolta, hogy a jgtmb mg krlbell hsz ra hosszat fog kitartani. Ennyi id ll teht rendelkezskre a jgben tallt holttest kiemelshez. Hajnali t rakor bresztettk fel a professzort s a vele egy storban alv Karvont. Shali a tbortznl forr teval vrta ket. Tezs kzben a professzor megkrdezte Karvontl. - Mondja csak, Thomas, lenn a tborban van-e olyan berendezsnk, amivel nhny htre konzervlni lehetne a holttestet? - Konzervlni? Minek? - csodlkozott Karvon.

- Igaza van, nem fontos! Lehet, hogy nem is lesz r szksg. - Ha mr konzervlsrl van sz, azt ajnlom, gy vegyk ki, ahogy van, jggel egytt. - No igen, n is gy gondoltam a kiemelst. De meg akarom vizsglni a holttestet, st, azt hiszem, Pierre bartom mg inkbb. Utna kellene esetleg konzervlni. - rtem. Nem hiszem, hogy volna ehhez elegend formalinunk s egyb vegyszernk a laboratriumban. De mondok valamit: fagyasszuk vissza! - Nem rossz tlet, Thomas fiam! Egyltaln nem rossz. De hol vegyek akkora htszekrnyt, amelybe az az risi test belefr? Legalbb ktmteres vagy mg tbb! letemben nem lttam mg ilyen magas termet embert! - Van itt elg nagy jgszekrny", professzor r - mutatott krbe Karvon. gyis fel kell mennnk mg a Jgthoz. Ha teht a professzor r a holttestet a vizsglat utn nem akarn eltemettetni, vigyk fel oda. A Jg-t elg nagy htszekrny lesz a szmra. A professzort egszen felvillanyozta Karvon tlete, j hangulatban ment az emberekhez. - Ide figyeljenek, fiaim! Burdi biztosan sszevissza meslt mr mindenflt az rdgrl", amely ott lenn a jgben lapul. Nos, n lementem az jjel, s alaposan megnztem. Nem rdg az, hanem egy szakllas ember holtteste. Valahol fenn a hegyekben meghalt, baleset rhette a gleccseren, a Jg-t megolvadt vize rfolyt, jjelenknt rfagyott alulrl is, fellrl is, s mire a Biafo ide hozta, mr tbb mteres jgfalba volt fagyva. Nem hagyhatjuk a jgben, ki kell vennnk, hogy megtudjuk, kicsoda, s utna tisztessgesen eltemessk. Sietnnk kell a munkval, mert estig az egsz jgmez sztmorzsoldik! Hozzanak nhny ers storrudat, keresztbe fektetjk ket a hasadkon, lent pedig ktelekbl, deszkkbl llst ptnk, s kibnysszuk a halott embert a jgbl! Reggel nyolc rra el is kszlt az lls. A tartkteleket hegymsz kapcsokkal rgztettk a jgfalhoz. Karvon Burdival s mg kt emberrel leereszkedett, s jgcsknnyal, vsvel munkhoz ltott. Fenn a professzor egyik cigarettrl a msikra gyjtott. A jgmez az jszaka bizony ersen megkopott, vagy szztven lpsnyi szakasz volt mg belle a kaszkdig. Itt azonban mg knyelmesen le tudott szllni a gleccser fltt zmmgve feltn helikopter. - Nos, hogy van a sebeslt? - krdezte a professzor a hadnagytl. - Jl! Mg nem trt ugyan maghoz, de a doktor r azt zeni, hogy minden rendben van. - Ksznm, hadnagy r. Tudja, mr nem is annyira Csandra-Szing kollgm nyugtalant, hanem ez a msik. Egsz jjel azon tprengtem, ki lehet. A ruhja nem bennszlttre vall. Az arca viszont egyltaln nem eurpai. No mindegy, majd megltjuk a vgn. Lenn a hasadkban jl haladt a munka, a holttestet a jgfalban mr boltozatos reg vette krl. A test kt vgnl egy-egy ember benn az regben dolgozott, s lassan a holttest mg kerlt. Burdi - aki a fej felli oldalon az regben vsett - kiszlt Karvonnak: - Karvon szahib! Egy hosszks doboz van a htn, azrt fekszik olyan grbn. - Jl van, csak igyekezzetek! - hangzott a vlasz.

Burdi nemsokra sszetallkozott a lb fell dolgoz trsval, majd annyira kibvtettk az reget a test hta mgtt, hogy elre fordulva a jgszarkofg al tudjanak vsni. A jgember" szarkofgjt elszr beburkoltk egy storlapba, majd vkony ktllel jl tktztk, vatosan a barlang szlhez toltk, s hrom pr ers hegymsz ktelet hurkoltak r. A ktelek vgeit felhzattk a felsznre, majd vatosan lebontottk az llst. A felhzsra elksztett jgkopors mellett csak egy szl ktlhgcs maradt a hasadkban. Tizenegy ra volt, amikor Karvon homlokt trlgetve felkiablt a hasadk tetejre: - Professzor r! Kszen vagyunk. Kezdjk hzni, de vatosan! Fent a szakadk tetejn harminc ember feszlt neki a kteleknek. A Biafo rejtlyes halottja tnak indult a jgsrbl, hogy vletlen felfedezi kiderthessk titkait. Jlius 8. KR S SPIRL Radzs els pillantsa sajt strnak mennyezetre esett. Gondolatai mg sr, szrke kdtengerben bolyongtak, amelybl eszml agya csak fokozatosan vlasztotta ki ntudatnak utols emlkeit: a jgtt, az omlst. A fejhez kapott, s a ktst kezdte tapogatni. Bejtt Anna. A lny lttra Radzs egyszeriben megfeledkezett minden borzalmas emlkrl. - Anna!... Anncska. Anna letrdelt Radzs fekhelye mell, rborult a frfi mellre, egy szt sem szlt. Radzs a hajt kezdte simogatni. Pierre doktor a csodlkozstl szinte megkvlten torpant meg, az ajtban, azutn tapintatosan elkhintette magt. Nem hasznlt. Vgl Radzs megszlalt: - Pierre doktor! Valban lek? - De mg mennyire! - kiltotta szinte rmmel a doktor. - Pedig tegnap este egy fabatkt sem adtam volna az letrt. Ha ltta volna azt a jgpiramist, amit mr a srdombjnak hittnk! Pokoli szerencsje volt, Radzs bartom! Illetve - Annra nzett, aki ekkor mr Radzs takarjt igazgatta - az rangyala jl imdkozott. Anna rmosolygott a doktorra, aki lelt a tbori gy tls szlre, s megfogta Radzs egyik csukljt. - Kutya baja! Egy csnya horzsols a tarkjn s egy rossz emlk. Ennyi marad az egsz kalandbl. Most aztn mindent el kell mondania. Hogyan trtnt? - Nagyon sajnlom - kezdte Radzs -, hogy annyi izgalmat s fradsgot okoztam nknek. Csak magamat hibztathatom az egszrt! Nem tudtam ellenllni a jgt varzsnak. Ilyen szerkezet, ilyen risi jgtvel mg sosem tallkoztam! Knnyelm voltam, ez az igazsg; elzleg nem omlott ssze Karvon kollgm puskalvseire, teht gy gondoltam, btran megkzelthetem.

- Hozzrt a jgthz? - Igen, kivgtam egy darabkt az aljbl. Utna vissza mentem a hasadk szlhez, az svnyre. Ott beletettem a jgdarabot a tskmba, s akkor... - Akkor omlott ssze? - Mg nem! Ekkor halk reccsenst hallottam, s nkntelenl felpillantottam a tetejre. Mr dlt! Akkor - nem is tudom mr, hogyan trtnt ugrottam vagy inkbb cssztam le a hasadkba. - Gratullok a llek jelenlthez! Megtallta a menekls egyetlen tjt. - Egyszer mr jrtam gy - folytatta elmerengve Radzs. - De akkor nem sztam meg ilyen knnyen, mindkt lbam eltrtt. Most meg... De nem is tudom felfogni, mirt nem temetett be az omladk. - Mert az rangyala mg idejben maga utn hajtott egy jkora lapos sziklt, amely aztn keresztbe akadt a hasadk ban maga fltt, s feltartotta az omladkot. A doktor szavai kzben Radzs folyton az rangyalt nzte. - Mg valamit el kell mondanom, Radzs. A maga esetvel kapcsolatban felcsaptam mesterdetektvnek, s - Thomast is gyanba fogtam. Most mr ltom, hogy alaptalanul. Hiba, ahogy Burdi a maga eltnsnek krlmnyeit elmeslte, a vadszatot, amint Thomas egyms utn tvoltotta el az embereit... Egyszval elg komoly okok forogtak fenn ahhoz, hogy gyanba fogjam. Annl is inkbb, mert tudom, milyen zletei" vannak. A maga megrkezse eltti estn, Anna, ittunk egy keveset Thomasszal Szkarduban, a brban, is urnrcet keres, de magnmegbzsbl. tezer dollrt kap rte, ha megtallja! Ezt maga vallotta be nekem. Neplban is volt hasonl zlete. Anna, ugye nem haragszik nyltsgomrt? - Mirt haragudnk? Vletlenl n is megtudtam, hogy Tom is jrt abban a hasadkban, ahol Radzs felfedezte az rcet. Jrnia kellett ott, mert zsebknyvben a jlius 7-i lapon ott van a pontos trkpvzlat. A maga rcmezjnek pontos vzlata, Radzs! Vagy - taln maga mutatta meg neki? Tallkoztak a vlgyben? - Nem, nem n mutattam meg - felelte Radzs. - s nem is tallkoztunk, csak ppen hallottam a lvseit. Utnam fedezhette fel a hasadkot. s ha gy volna?... Most mr rtem az n aggodalmait, Pierre! De hogy a balesetemet okozta volna? Ugyan, hiszen elmondtam mr, mi trtnt. Megkopogtattam a jgtt, visszalptem az svnyre, a kopogtats nyomn megpattanhatott egy hajszlnyi vzerecske, a hasads vgigszaladt az alapzaton, s mire visszartem az svnyre, reccs, sszeomlott! Az lehet, hogy Thomas is urnrcet keres, s az is rthet, hogy is egyedl akart kutatni. Persze, hogy megtallta a hasadkot, hiszen nla is lehetett sugrzsmr. Illetve nem lehetett, hiszen akkor... Hol van a ruhm? krdezte hirtelen Anntl. - Itt van. s itt a jegyzetfzete is. Ugye, ezt keresi? - Adjk oda Thomasnak, nekem mr nincs szksgem r - vlaszolta Radzs. Anna s a doktor egyszerre pattantak fel meglepetskben: - Nincs r szksge? De hiszen... - Nincs! - ismtelte Radzs. - s azt hiszem, neki sem lesz... Az az urnmez nem sokat r. Mr csak nyomokban van ott urn. Nhny szz tonna rc, s az is gyenge minsg.

- gy gondolja - krdezte Pierre doktor -, hogy mr kibnysztk? De ht hogyan szlltottk el az rcet? s fleg kik? - Nem tudom. A szllts nyomait nem lehetett felfedezni, csak a fejtst. Mgis krem a jegyzetfzetemet... Ksznm. Nzzk meg ezt a jelet! Egy ilyen jel van a hasadk vgn, a fejts zrfalra vsve. Mintha a kiaknzok ott hagytk volna a nvjegyket. Anna s Pierre doktor sokig vizsglgattk a krbe foglalt klns spirlt Radzs vzlatfzetben, de sejtelmk sem volt, mit jelenthet. - Majd megfejti a professzor r - jelentette ki Radzs. - De hol van ? s a tbbiek? Mg mindig a gleccseren vannak? - Igen, ott vannak. Most bnysszk ki a jgbl azt a... Persze - csapott a homlokra a doktor -, maga errl mit sem tud. Ide figyeljen, bartom! Abban a hasadkban, ahov maga lezuhant, a jgfalba fagyva egy holttestet talltunk. Embereink elszr rdgnek hittk. Ltta volna Burdi hallra vlt arct, amikor magval a htn felbukkant a ktlhgcsn! Aztn megbartkoztak vele, el is kereszteltk jgember"-nek. - n ltta a holttestet? - Mg nem. Theo bartom azt mondja, hogy egy abnormlisn magas, negyven-tven v krli, nagy szakll frfi holtteste. Klns formj ruha, sapka s csizma van rajta, a htn pedig valami tartlyfle. Ennyit tudok rla egyelre. Mondja csak, Radzs, nem hes? Igen? Jl van, akkor befejezzk a beszlgetst, s engedlyezek magnak egy j adag hslevest s finom zgerincet Thomas tegnapi zskmnybl. Utna pedig, ha elg ersnek rzi magt, nyugodtan fel is kelhet! A sebesltnek azonban nem lehetett tlsgosan srgs sem az ebd, sem a felkels, mert Anna csak dlutn egy ra tjban llt fel Radzs gya melll, amikor kintrl motorzgs hallatszott. - Megjttek Theo bcsik! Fel tud kelni egyedl, Radzs, vagy hozassam ide az ebdet? Radzs minden tovbbi polst elutastott, s Anna tvozsa utn felkelt. A feje mg kvlygott, de j kedve lehetett, mert ftyrszett is ltzkds kzben. Amikor kilpett a storbl, beletkztt a professzorba, aki maghoz lelte. Az ebdnl Hgler professzor ismt rtrt a hivatalos programra. - Nos, kollgim, a Biafo ismt mellkvgnyra terelt bennnket. De mi nem hagyjuk magunkat! Tegnap elhoztuk Szkardubl a kt vdruht. A legkzelebbi feladatunk teht a Jg-tban rejtz pk feldertse lesz. Radzs, beszltem telefonon a fnkvel. Azt grte, hogy minden segtsget megad. Magtl pedig vrjk a jelentst. Ksztse el mg ma, s reggel a hadnagy r elrepl vele Szkarduba. Legfeljebb mg egy nappal elhalasztjuk a pk krli munkt. - Felesleges, professzor r - szlalt meg Radzs. - Rszemrl elg lesz egy telefonzenet is. Jonkmann r tovbbthatja Szkardubl, majd megadom a telefonszmot. - Node - bizonyra bizalmas jelentst vrnak ntl. - A jelentsem, sajnos, igen rvid, professzor r. Az eredmny negatv. Kutatsaim eredmnyekppen mindssze egy pozitvumot talltam, de ez sem a technikusokat s az energetikusokat, hanem inkbb a rgszeket vagy az etnogrfusokat fogja taln rdekelni.

- s mi az a pozitvum, amit tallt? Br n sem rgsz, sem etnogrfus nem vagyok, mgis rdekelne. - Egy furcsa, kbe vsett jel a hasadk hts faln, professzor r. Mintha nvjegy helyett hagytk volna ott azok, akik hsz vagy huszont vvel ezeltt azt az urnmezt jrszt kiaknztk. Radzs elvett egy paprszalvtt, s felrajzolta r a jellegzetes ketts spirlt, majd bekeretezte egy krrel. - A sziklafalban a jel hatvan-hetven centimter tmrj, s becslsem szerint legalbb hsz, legfeljebb huszont ves lehet. - Nagyon rdekes - suttogta a professzor, tvve Radzstl a paprt. Azutn hirtelen elhatrozssal Karvonnak nyjtotta t. - Maga szerint milyen rgi lehet ez a vest ott a sziklafalban, Thomas? Karvon felkapta a fejt, idegesen krbe pillantott, majd mltatlankodva visszakrdezett: - Honnan tudhatnm? Errl a paprlaprl llaptsam meg? - Hiszen maga is jrt ott! Vagy - nem vette szre a jelet? - Nem jrtam ott, teht nem is figyelhettem fel r! - rdekes - jegyezte meg a professzor -, pedig gy emlkszem, hogy amikor megrkeztnk a gleccserre, mintha azzal fogadott volna, hogy a vezetjvel vgigmentek Radzs kollga nyomain. Vgig az egsz vlgyn. - Valban vgigmentnk! - vgta r most mr ingerlten Karvon. - De nem szaglsztam be minden szurdokba, ahov a kollga r nyomai bevezettek. - De hiszen n kereste Radzs kollgt, Thomas folytatta a professzor szeld rtetlenkedssel -, ht akkor nyilvn mindenhov kvetnie kellett a nyomait. Nem? Radzs nyugtalanul fszkeldtt, kzbelpsre kszlt, de megelztk. Anna ugrott fel, csak gy csrmplt eltte minden az asztalon. - Hazudsz, Tom! Nemcsak, hogy beleszaglsztl, le is rajzoltad a zsebknyvedbe! Ne is prbld tagadni. Mutasd fel a zsebknyved jlius 7-i oldalt, ha van hozz merszed. Nem vetted szre a jelet? Siettl, rohantl? De hov? A tallkozhelyre csak kzvetlenl t ra eltt toppantl be! Kzvetlenl azutn, hogy a jgt sszeomlott! Karvon felemelkedett ltbl, ujjai alatt recsegtek a szk karfi. - Te kmkedtl utnam?... Te... Radzs nem brta tovbb. Karvon el lpett, s csillapt mozdulattal tette vllra a kezt: - Thomas, hallgasson meg! n valban beleszaglsztam" minden szurdokba, mert kerestem valamit. Most mr nem is titkolom, mit: urnrcet. Intzetnk nemrg jelentst kapott, hogy a Biafo alulrl szmtott harmadik jobb oldali oldalvlgyben lltlag urnrc van. Miutn Hgler professzor r expedcija ppen a Biaft vlasztotta tiprogramjul, megkrtek, hogy egyttal keressem meg ezt az urnmezt. Lehet, hogy ez a jelents kiszivrgott, illetktelen szemlyek is tudomst szereztek rla, s bizonyos remnyeket fztek hozz. Nem tudom. Annyi azonban bizonyos, hogy remnyeink tlzottaknak bizonyultak. Ez az urnmez csak a mltban ltezett, most mr kimerlt. Kiaknztk. Hogy kik, azt mg nem tudom. Mikor? Taln hsz-huszont ve, ha ezt a jelet a szilafalon egyidejnek ttelezzk fel a kibnyszssal. Mi kvetkezik mindebbl? Nincs urnmez, teht nincs rtelme vele kapcsolatban semmifle nzeteltrsnek! Csak ksznettel tartozom nnek s a tbbieknek azrt az nfelldoz

fradozsrt, amellyel kimentettek a hall torkbl, ahov csak sajt knnyelmsgem miatt kerltem. Megszortotta Karvon kezt. A feszlt lgkr megenyhlt, Anna azonban lesjt pillantssal mrte vgig Karvont, s kiment. A professzor vgignzett a trsasgon. - Nos, hol is hagytuk abba? Persze, a sziklarajznl! Ht ez az bra sok minden lehet: betjel, szimblum, kabbalisztikus jel... De vrjunk csak! Hol is lttam ehhez hasonlkat? Megvan! A csillagszati zsebknyvben! gy van: a csillagszok hasznlnak ilyesforma, vezredes eredet jeleket az gitestek, bolygk egyezmnyes jelzsre. Vajon nem ilyesfle lesz ez is, mit gondolnak? Nzzk csak, milyen csillagszati memrim van? Egy paprszalvtra jeleket kezdett rajzolgatni, s sorban felmutatta ket. - Nzzk csak, ez a Hold jele.

- Ez a Mercur.

- Ez itt a Venus.

- A Mars.

- A Saturnus.

- A Jupiter.

- A Neptunus.

- Az Uranus. - A Plt. - Nem nagyon hasonlt egyikhez sem - jegyezte meg Pierre doktor.

- Valban nem - llaptotta meg a professzor. - De nzzk csak tovbb. Fldnket ilyen jellel szoktk brzolni.

- Mit hagytam mg ki? Persze, a Napot! Ez a Nap jele.

Radzs rmutatott az utols jelre. - Ha a kzppontbl meghzzuk a kt spirlt, ksz a jel! gy kpzelem!

A professzor a fejt vakarta. - Lehetsges, gy, persze, hasonlt! Br az azonossg gy sem teljes. A maga vzlatn a kzppont nem tmr, s vgeredmnyben az egsz semmit sem jelent! Egyszeren csak mi javtottunk a Nap jelzsn... - Ha mr a csillagszatnl tartunk, s spirlrl van sz - jegyezte meg Pierre doktor -, mirt ,nem brzolhat ez a jel, persze, csak stilizltn vagy szimbolikusan, egy gynevezett spirlkd"-t? Egy tejton tli csillagrendszert, galaxist? Mondjuk az Andramdt, vagy az M 8i-et a Nagy Medvbl, hogy csak a legismertebbeket emltsem? Bocsnat a kzbeszlsrt: valamikor n is mkedvel" csillagsz voltam - fejezte be nevetve. A professzor fejcsvlva bmult r. - Azt akarod mondani, hogy az Andromda vagy valamely ms spirlgalaxis laki jttek el ide - msfl milli fnyv tvolsgra - a Biafo urnrcrt? s itthagytk a nvjegyket? De Pierre... - Sz sincs rla! - tiltakozott hevesen a mkedvel" csillagsz. - Ez csupn feltevs, semmi ms! Csillagszatrl volt sz s spirlrl. Vgeredmnyben ez a jel sok minden lehet: bennszltt trzs totemjele vagy ms egyb. Valamilyen tmpont kellene a megfejtshez. Ne is trjk rajta a fejnket, hagyjunk valami kibogoznivalt a szakembereknek is. - Azrt mi is gondolkodhatunk rajta - llt fel az asztaltl a professzor. - De valamit mg nem dntttnk el: ki megy holnap a Jgthoz? Kt vdruhnk van, s az egyik felttlenl szksges a piltnak. Hetvent mterrl nem lehet ktlltrn leereszkedni, sajnos, egszen alacsonyra kell leszllni majd a helikopterrel. Vagy menjnk mindnyjan, s tborozzunk le a Jg-t kzelben? Azt hiszem ez lesz a legokosabb. Radzs, maga itthon marad! Tessk?... Nem marad? J, maga tudja. Pierre, te felttlenl itt maradsz Annval. Mi pedig felkutatjuk a gleccserkapu krnykt is, szmtsaim szerint ennek a ,,jgember"-nek - lm, majdnem megfeledkeztnk rla! - ott kellett valahol szerencstlenl jrnia. A gleccser megindulsakor, mrcius vge krl.

- Hol van a holttest, hazahoztk? - rdekldtt Radzs. - Igen. Nehz munka volt, de sikerlt egy jgtmbben felhozni. Mg a helikopterben van. Menjnk, nzzk meg - indtvnyozta a professzor. A laboratrium mellett nhny ember kirtette az egyik raktrstrat, ide helyeztk el a ponyvba burkolt jgszarkofgot. A burkolat itt-ott kiss mr tnedvesedett. A jgtmb maga enyhn radioaktv is volt, de oly csekly mrtkben, hogy vdruha nlkl is nyugodtan foglalkozhattak vele. Karvon s Pierre doktor lefejtette a storponyvt, majd vsvel, kalapccsal vatosan hozzltott a test kiszabadtshoz. Az olvad jg nagy darabokban, knnyen vlt le a tmbrl. - Vigyzz a fejnl, Pierre! - figyelmeztette bartjt a professzor. Figyelmeztetse azonban feleslegesnek bizonyult, mert a doktor vsje a fejnl egyszerre megakadt, s hiba ttte egyre hevesebben a kalapccsal, csak nem akart beljebb szaladni. - Valamilyen bura van a fejn! Vigyzz, Pierre! A bura mentn vgd krl, de vatosan. Amint a vs a fej al, a tark krli rszhez rt, a doktor meglepetten felkiltott. - rdekes, itt nincs semmi! gy ltszik, htul nyitott. - Bele is dugta a kezt a bura nylsba. - Bell nincs jg, leveg szorulhatott bele, mint egy bvrharangba. De mirt volt rajta a bura, ha egyszer nyitott? - s ez lett a veszte - jegyezte meg a professzor, is benylt a nylson, s ujjai jkora, roncsolt sebet tapintottak a holttest tarkjn. - Nzztek csak: itt a hallos srls! A tark teljesen sztroncsoldott. Httal zuhanhatott r valamelyik les sziklra, vagy - egyszeren fejbe vertk htulrl... Ha a burja nem nylt volna ki, taln kiheverte volna az tdst. Nzzk csak, a feje alatt semmi sem volt, a puszta jgen fekdt. Pierre doktor most mr teljesen kibontotta a holttest fejt a jgbl. - Negroid vagy inkbb australoid tpus - llaptotta meg rvid tprengs utn a professzor. - Kivve a homlok fels rszt. s - a koponyatetje sem egyeztethet ssze a tpussal. Mindenesetre rdekes keverk. Kvncsi leszek a koponya trfogatra. s a test mreteire. Mennyi a testmagassga? - Kt mter tz centimter - mondta Karvon. - Pierre, tudod, mit tartok furcsnak? - mondta izgatottan a professzor. Azt, hogy e szokatlan testmagassg ellenre egyltaln nem ltszik abnormlisn megnyltnak, hanem inkbb zmknek, gy van? Hanem a ruhja nem lehet ms, mint... - Szkafander! - vgott kzbe a mkedvel" csillagsz. - Az bizony! Ez a ruha nagyon hasonlt a mi szkafandernkhz. Magassgi replk, radioaktv sugrzsban dolgoz tudsok, rhajsok viselnek ilyet. - Ha az ltzet szkafander, akkor tulajdonosa is nyilvn ezek kzl val lehetett - fzte tovbb Radzs a professzor gondolatt. - Akkor pedig az erm, a replgp vagy rhaj - amelyben dolgozott - nem ms, mint a pk a Jg-tban. Logikus s valszn ez a kapcsolat, nem? - Igen, logikus s valszn, amit mondott Radzs - blintott a professzor. A pk mint replgp vagy rhaj? Az oldalnzetben trtnt radarfelvtel hosszks, ll kphoz hasonl trgyat mutat. Koleopter" tpus replgp lenne? Nem, ahhoz tlsgosan nagy. rhaj, amelynek hajtmve most is

mkdik, s radioaktv sugrzst, mgneses erteret, tovbb valsznleg gravitcis erteret is fejleszt? Nos, ilyesfle rhajrl mg nemigen hallottunk. Az egylpcss", idelis rreplgp" tudomsom szerint ma mg csak papron van az emberisg birtokban. Elmletileg megpthet, de nincs hozz megfelel zemanyag s hajtm. Eddigi rraktink tulajdonkppen tbblpcss ballisztikus lvedkek. Csak a megadott, elre kiszmtott plyn tudnak haladni cljuk fel, esetleges csekly tkzbeni plyamdostssal. Most mr egyre jobban kezd izgatni a pk s a jgember kapcsolata! Vajon ez volna a Biafo-rejtly megfejtse? Ismeretlen nemzetisg egylpcss rhaj - egy valdi rreplgp - knyszerleszllst vgzett a Jg-t felsznn. Kiszllt belle az rhajs, s elindult lakott terlet fel segtsgrt. rhajja hajtmvt valamilyen okbl nem lltotta le, az tovbb mkdtt, lassan megolvasztotta maga alatt a jeget, vgl lesllyedt a Jg-t fenekre. Az rhajst kiszllsa utn baleset rte, odafagyott a Biafo htra, a megolvad Jg-t vize rtegenknt rfagyott." A tbbit mr tudjuk. Nos, mit szlnak mindehhez? - Valamit kifelejtett, professzor r - jegyezte meg Radzs. - Kiszllsa utn az rhajs elbb mg felkereste a Biafo harmadik oldalvlgyt - abban is a radioaktv hasadkot, az urnmezt" - s flvste nvjegyt a sziklafalra. Aztn ment csak vissza a gleccserre meghalni... - Ht ezt meg honnan veszi? - mult el a professzor. - Innen - mutatott Radzs a holttestre, amelyet kzben Pierre doktor s Karvon teljesen kiszabadtott a jgbl. A kutatk eddig fleg a holttest fejt vizsgltk, csak az les szem Radzsnak tnt fel valami klns a ruhjn: a brszer anyagbl valsznleg manyagbl - kszlt ruha jobb melln elmosdott jel srgllott, mgpedig nem ms, mint a mr jl ismert furcsa spirl. A sziklafalba vsett jeltl ez mindssze annyiban trt el, hogy nem kr-, hanem ngyzet alak keretbe volt foglalva. A holttest derekn - a szkafander szles vnek csatjn - ugyanez a jel volt lthat. - rdekes - jegyezte meg a professzor -, de valami gy sincs rendben. Valahogy sntt a feltevsnk. Radzs, a maga verzija nem lehet helytll! Emlkezzen csak vissza, mit mondott a sziklarajzrl: legalbb hsz, legfeljebb huszont ves! gy van? Nos, hogyan egyezteti ssze mindezt elbbi elgondolsval? Radzs knytelen volt visszakozni. A Biafo krlbell hrom hnappal ezeltt indult meg, az rhaj ebben az idben szllhatott le a Jg-tra, utasa teht semmi esetre sem vshette a legalbb hszves jelet a sziklafalba. - Igaza van, professzor r! A jelek viszont ktsgtelenl azonosak. Pierre doktor kzben mr a holttest htrl szedegette le vsjvel a maradk jeget. Vgre elbukkant az a trgy, amely a holttest klns, homortott tartst okozta: hosszks, henger alak fmtartly, vkony pntokkal a htra erstve. Megprbltk levenni. A kv fagyott test merev karjait azonban kptelenek voltak behajltani, hogy a szoros keresztpntokon tbjtassk ket, gy Karvon cspfogval prblta elvgni a hajlkony pntot. Nem tudta. A kkesen csillog, vkony, fmszer szalag hajlott, pattogott a fog alatt, de nem trt el. Karvon erre tment a laboratriumba frszrt. A tbbiek kzben a csizmt vizsgltk. Ugyanolyan kkesszrke, brszer anyagbl kszlt, mint a ruha; a talpa a hton lev tartly pntjaihoz

hasonl anyagbl volt, csillag alak reczettel, rovtkzssal. A holttest ruhja kkemnny merevedett, a ruharedk fahangot adtak, amint vgigkopogtattk a szkafandert. Karvonnak sikerlt tvgnia fmfrsszel a tartly pntjait. Pierre doktor azt ajnlotta a professzornak, hogy vizsgljk meg Karvonnal a laboratriumban tzetesen a tartlyt, addig megprblta a holttestet annyira felmelegteni, hogy levehessk rla a szkafandert. A professzor beleegyezett. Karvon fogta a tartlyt, s indult vele a laboratriumba. Radzs kzben lehmozta az vet a holttest derekrl - hrom tarthurkot tallt a szkafanderen, azokat egyszeren levgta -, amint azonban kzbe fogta a csatot, hogy annl fogva az vet kihzza a derk all, meglepetten kiltott fel: - Professzor r, nem brom felemelni! Karvon mr nem hallotta meg a kiltst, de a professzor mg visszafordult az ajtbl. Hitetlen pillantsokkal szemllte Radzs klns viaskodst a csattal, aztn odaugrott is, s ketten egyttes ervel vgre kihztk az vet, csatostul. - Ez a csat legalbb tz kil! - llaptotta meg elkpedt brzattal a professzor. - Milyen fm lehet? - csodlkozott Pierre doktor is. Radzs elvette zseblogarlct, s a kis mindenes mrce-oldalt a csat mell tette. - Hatszor hat centimter, a vastagsga pedig ngy millimter - llaptotta meg. - A kbtartalma teht krlbell tizent kbcentimter. A pontos slyt majd lemrjk. A laboratriumban Karvon mr a fmtartlyt vizsglta. Anna s a hadnagy rdekldssel figyeltk munkjt. - Nem lehet kinyitni, professzor r - fogadta a professzort s Radzsot. Se nyls, se zr nincs rajta! Radzs elkrte a fmfrszt Karvontl, a professzor az asztalon kifesztette az v csat melletti rszt, s lefrszeltk rla magt a csatot. Karvon kzben abbahagyta a fmtartly vizsglatt, odament hozzjuk, megnzte, mit mvelnek. Amikor a csat levlt az vrl s koppant az asztalon, szrakozottan nylt utna, hogy kzelebbrl is megnzze. Persze, is gy jrt, mint Radzs. temeltk a csatot a mrlegre. Az eredmny 12,20 kg volt. - Majdnem rhibztam - mosolygott a professzor. A fajslya teht krlbell nyolcszz. Vagyis - egy kbdecimter trfogat ilyen anyag nyolcszz kilogrammot nyom. Nyolc mtermzst! Fel tudjk fogni, mit jelent ez? Hihetetlen! ljnk le, kollgim, s gondolkozzunk! Ez a fm titntvzethez hasonlt, krmtvzet titnnak ltszik. A fnyben van viszont valami, ami arra enged kvetkeztetni, hogy... Igen! Ez a kristlytiszta, ezstfehr csillogs attl a mztl szrmazik, amivel bevontk. De ez taln nem is lnyeges. Egyszval titntvzet. A titn s tvzetei azonban kztudomslag rendkvl knny fajslyak. risi hllsguk s szilrdsguk ellenre a knnyfmtvzetek sorba tartoznak. Ez pedig? Titn is, nem is! A fajslya tbbszrse a platinnak. Nem! Ilyen titntvzet - de egyltaln ilyen fm - nem ltezhet a Fldn! Nem kzhelyknt mondom most, hogy a Fldn! Vegyk ezt a sz szoros rtelmben! A Fldn! Mert ilyen elkpzelhetetlen srsg s fajsly fmtvzetet tudomsom szerint a fldi metallurgia eddig mg megkzelten

sem lltott el. s hossz ideig nem is fog, ezt teljes hatrozottsggal mondhatom. De hol van ez a mkedvel csillagsz? Hadnagy r, legyen szves, hvja t Pierre bartomat a szomszd storbl. A hadnagy benyitott a szomszd storba, de a bejratnl megtorpant. A doktor egy vdrbl ppen meleg vzzel locsolgatta az asztalon fekv holttestet, amelynek ijeszt klsej, torzonborz feje mg mindig benne volt a csillog burban. - Nos, mennyi volt a fajsly? - toppant be a csillagsz. - Nyolcszz? Nem rossz! Tudod, Theodor, mire gondoltam mr az els pillanatban, amikor Radzs majdnem elejtette a kis csatot? Arra, hogy vajon milyen kohban tvzhettk ezt a fmet, s fleg mekkora nyomson. Nem vagyok mrnk, de annyit tudok, hogy ilyen fantasztikus srsg tvzet ellltshoz elkpeszten risi nyoms szksges! s attl tartok, hogy ilyen nyomst a Fldn nem is lehet ellltani. Ma mg legalbbis nem, hacsak... De hiszen magt a hidraulikus prst is - amivel a nyomst elllthatnk hasonl vagy mg kemnyebb, tmrebb anyagbl kellene gyrtani. Ilyen nyoms szerintem csak a csillagokban van. A sz szoros rtelmben vve csak a csillagvilgban lehetsges! - Helyben vagyunk! - kiltott fel izgatottan a professzor. - Figyeljetek, fizikusok, betrs kszl birodalmatokba!" - gy kiltott fel annak idejn Kepler, amikor felfedezte, hogy egyes csillagokban milyen risi .nyoms uralkodik, s hogy egyes csillagok srsge milyen elkpzelhetetlenl nagy lehet. Mr a kzpkori csillagszoknak is feltnt, hogy a Srius - gboltunk e fnyes gyngyszeme - nem egyenes plyn mozog, hanem hullmvonalban. Bessel volt az els csillagsz, aki 1844-ben azzal prblta magyarzni ezt az gi mechanikban elgg szokatlan jelensget, hogy a Sriust egy lthatatlan", stt titrs ksrheti, amely sajt vonzsval befolysolja a Srius mozgst. Bessel, sajnos, mr nem rte meg terijnak igazoldst. Csak 1862-ben pillantottk meg ezt a nyolcadrend kis csillagot, az titrsat. El is neveztk Srius-B-nek. Kiszmtottk, hogy tven v alatt kerli meg az anyacsillagot, olyan tvolsgban, mint krlbell az Uranus bolyg van a Naptl. s ennek a nyolcadrend titrsnak a tmege majdnem akkora, mint a mi Napunk! Ksbb azutn a Mount Wilson csillagszai arra a megllaptsra jutottak, hogy az titrs arnylag gyenge fnyt nem az okozhatja, hogy kialv-flben van - amint addig hittk -, hanem valami ms. A felleti hfoka ugyanis jval magasabb, mint a mi Napunk. Mi okozhatja teht az arnytalanul gyenge fnyt? - merlt fel a krds. Csakis a csekly fellet! Mivel fnyereje hromszz-hatvanszor kisebb a Napnl, fellete is ugyanennyivel kisebb, sugara pedig tizenkilencszer. Mi kvetkezik ebbl: az, hogy a spadt titrs trfogata a Nap trfogatnak csak mintegy 68oo-ad rsze. Teht a Srius-Banyaga mintegy 60 000-szer srbb lehet a vznl. Nos, kollgim, ehhez kpest ennek a csatnak az anyaga valban knnyfm". - De hogyan jhet ltre egyltaln ilyen srsg? Csakis a nagy nyoms kvetkeztben? - krdezte Bayal hadnagy. A professzor nhny pillanatig gondolkozott. - A fmek - mint minden anyag - atomokbl llnak. Mibl ll, hogyan pl fel maga az atom? Az srgi Bohr-Rutherford-fle atommodell szerint az atomot egy miniatr bolygrendszerhez hasonlthatjuk. Ez a mikrokozmosz. Itt azonban a Napot az atommag helyettesti, amely krl bolygk helyett -

arnylag risi tvolsgokban - negatv elektromos tlts parnyi elektronok keringenek. Mi tartja fenn a miniatr bolygrendszer egyenslyt, s mi tartja lland mozgsban? Nem a tmegvonzs, a gravitci, mint az igazi bolygrendszereknl a makrokozmoszban, hanem az elektromossg. Elektromos vonzer. A pozitv elektromos tlts atommag lekti, keringsre knyszerti az ellenkez tlts elektronok felhjt". Nem trek most r arra, hogy maga az atommag milyen sszetett rszecskkbl ll, most nem az a lnyeges. Ha ezeknek a kering elektronoknak az atommagtl val tvolsga cskken, az atom srsge megnvekszik, trfogata pedig kisebb lesz. Ha pedig az atommag valamilyen okbl el is veszti elektronjait, elektron nlkli, gynevezett csonka-atomm alakul. Ha mrmost nincs elektronfelh az atommag krl, az atom trfogata nhny ezerszeresre is lecskkenhet. De csak a trfogata, a slya vltozatlan marad. Kpzeljen el, hadnagy r, egy hromemeletes hzat, amelyet hirtelen borsszem nagysgra prselnnk ssze, de gy, hogy a slya ebben a borsszem-trfogatban is vltozatlan maradna! Nos teht: a csillagvilgban helyenknt elll elkpzelhetetlenl risi nyoms hatsra egyes csillagok anyagnak atomjai ilyen csonkaatomokk alakulhatnak. Olyan kzel prseldnek egymshoz, hogy ltrejn az a bmulatos srsg anyag, amelybl a pldaknt emltett Srius-B is felpl. Nem mondom, fldi" viszonylatban is lehet sz elmletileg ilyesmirl: a Fld mlyben, valahol a fldgoly kzppontja krl. Feszlt figyelemmel hallgattk a professzor rgtnztt eladst. A doktor egyszerre csak rmlten kiltott fel: - Bocsnat, mennem kell! Visszafagy a jgemberem! Pierre doktor tvozsa utn Radzs feltette a krdst: - Professzor r, teht feltehet, hogy ez a csat nem fldi eredet anyagbl kszlt? - Kilencven szzalk a valsznsge - vlaszolt a professzor. - Klnben tegynk vele prbt! Nzzk meg, hogy csonka-atomos, sszenyomott atomos vagy esetleg pusztn atommagos szerkezet-e. Thomas, legyen szves, vizsglja meg a csat elektromos vezetkpessgt! Karvon a munkaasztalra helyezte a csatot. A knny, csvzas alkotmny nagyot roppant a sly alatt. - Nem vezet - mondta rgtn. - Akkora az ellenllsa, hogy inkbb szigetelnek tekinthetjk. A professzor gy pattant fel, mintha tprnra lt volna. - Csillaganyag! Csillaganyag! - kiltozta, csak gy zengett a stor. Kollgim, olddik a rejtly! rhaj, de nem fldi rhaj! Egylpcss, idelis csillagkzi nhaj! - Mibl llaptotta meg ilyen hatrozottan, professzor r, hogy ez nem fldi eredet anyag? - krdezte Karvon. - Abbl, Thomas fiam, hogy nem vezeti az elektromossgot. Fm, s mgsem vezeti! Mondja csak, mi az elektromossg? - Elektronramls vezetkben. - s a vezetkben - a fmekben - mibl keletkeznek ezek az raml elektronok? - A fmek atomjainak elektronhjbl. - Na ltja! s ha a fmatomoknak nincs elektronhjuk, csak atommagjuk? - Akkor elektromossg sem lehet! Ez idig rendben is volna, professzor r. De nzzk csak - vitatkozott Karvon. - Az atommagok ugyebr pozitv

tltsek, az elektronhj negatv. Az atommagos" szerkezet anyag teht sszeprselt, pozitv tlts, egynem atommagokbl llna? Ilyen pedig nincs, professzor r! Nem lehet! Bels ellentt nlkl nem plhet fel semmifle anyag. Mr kialakulsa pillanatban semmiv vlna, sztrobbanna. A professzor elismern pislogott Karvonra. - Brav, Thomas! Errl megfeledkeztem. De nzzk csak! Tegyk fel, hogy a csat sszenyomott", teht sszesrtett elektronhj atomokbl ll. Ebben az esetben viszont elektromos vezetkpessge ugrsszeren megnvekedne. A csat viszont szigetelanyagnak tekinthet... Megvan! Ez a fnyes bevonat, ez a mz rajta... Htha ez okozza a szigetel jelleget! Meg kell vizsglnunk majd tzetesen. s mg valami! Ha az atommagos szerkezet mellett maradunk, elmletileg valban igaza van Thomasnak. Egytlts anyag nincs! De htha ltezik bizonyos ismeretlen felttelek mellett olyan llapot is, amelyben az atom nemcsak elektronhjt, hanem a megmarad pozitv atommagok elektromos tltst is elveszti? Az emberi tudomny mg igen-igen kicsi utat tett meg a mikrokozmosz rejtelmeinek teljes megoldsa fel. Mindegy, ne is folytassuk a tallgatst, most a tny rdekes, amit eddig kihmoztunk. Az, hogy ez az anyag, ez a csat j fejezetet fog nyitni az emberisg trtnetben. A Fldn kvli rtelmes let els kzzel foghat bizonytka. A vilgr mlysgeibl rkezett els zenet. Nem meteork, meteorvas, hanem megmunklt anyag. rtik, illetve rzik a klnbsget? Hasznlati trgy csillaganyagbl. Hasznlja teht nem fldi llny, hanem ember a csillagokbl! Homo astralis! Csillagember! A professzor klns okfejtsnek hatsa alatt hallgatsga hossz msodpercekig szhoz sem jutott. Elsnek Radzs prblt ellenvlemnyt nyilvntani. - Ha ez valban gy lenne, akkor a Biafo rejtlye egszen ms megvilgtst kap. Kapcsoljuk csak ssze az eddigieket. Az rhajelmlet" teht marad, csak nem fldi vonatkozsban. A holttest, a jgember nem fldi rtelemben vett ember, hanem csillagember", ahogyan a professzor r nevezte. A spirl a sziklafalon, a szkafanderen s az v csatjn sszekapcsoln a csillagembert s a kiaknzott urnmezt? A jelek ugyan nem tkletesen egyeznek, mert a hasadkban krben, itt a ruhn s a csaton pedig ngyzetben van a spirl. Ez valsznleg semmit sem vltoztat a lnyegen, a jel maga ugyanaz. De az idponteltrs! Vagy - a vest a falban egy korbbi fldi kirndulsuk emlke lenne? Nyersanyagforrs egy knyszerleszllsnl? Nem is ltszik rossz felttelezsnek. Pierre doktor spirlkd-elmlete ilyen j nyomra vezetett volna bennnket? Az rhaj a csillagemberrel valamelyik tvoli spirlcsillagrendszerbl jtt volna el hozznk? De - hol lehetnek a trsai? Benn az rhajban, a Jg-t mlyn? A professzor felcsillan szemmel kiltott fel: - A trsai? Majd megkerlnek azok is! Mindezek utn nem vonom ktsgbe eddigi felttelezseim helyessgt. Nem! Eddig is hittem abban, hogy a vilgegyetemben mg sok Fldnkhz hasonl gitest, bolyg ltezhet, amelyen a hasonl termszeti viszonyok kztt, a darwini" alapelvek, a termszetes kivlasztds alapjn hasonl fauna s ember, hozznk hasonl rtelmes, gondolkod llny jtt ltre. Az ember nem lehet csak a Fldn ltez kategria! Embernek lteznie kell az egsz vilgegyetemben is, csak az risi, fnyvek ezreiben, milliiban mrhet

tvolsg s esetleg az egymstl eltr fejlds-kiindulsi idpontok szigetelik el a vilgegyetem klnbz gitesteinek embereit egymstl. Embernek kell lennik, fokozatosan, lpsrl lpsre kialakult, kifejldtt embernek! Emlkszem, fiatal koromban szerettem pihenskppen olvasgatni H. G. Wells fantasztikus trtneteit. A polipszer, puhny test szrnyeknek elkpzelt marslakkat" azonban mg fantasztikumnak sem tudtam komolyan venni. Az eddig csillog szemmel, llegzetvisszafojtva figyel Bayal hadnagy most gy nyjtotta fel flszeg mozdulattal a kezt, mint az iskols gyerekek: - Bocsnat, professzor r, feltehetnk egy krdst? - Tessk! - Tulajdonkppen mi az a spirlkd? Hallottam ugyan a doktor r szavait a spirlkdkrl, de nem rtettem. - Mire kirndulsunk vget r, nbl valsgos tuds lesz, hadnagy r! Nos, mi is az a spirlkd... A Fld, a Nap s a szabad szemmel lthat bolygk, csillagok egy gynevezett csillagrendszerhez tartoznak. A csillagszok ezt a rendszert galaktiknak vagy galaxisnak nevezik. Annak a csillagrendszernek egybknt, amelyhez Fldnk s naprendszernk tartozik, tejtrendszer a neve. gboltunk egyes csillagkpeiben - pldul az Andromda-csillagkpben - tiszta jszakkon szabad szemmel is meg lehet figyelni egy-egy halvny kdszer felhcskt. Ha ezt a tnemnyt nagy teljestmny tvcsvel vesszk szemgyre, mr nem felht, kdt ltunk, hanem ragyog csillagok sr tmegt. Ez a csillagtmb ltszik az irdatlan tvolsgbl spirlszeren csavarodott halmaznak, spirlkd"-nek! A kzppontjban tmr fny mag" van - persze ez is csillagok milliibl -, a magbl pedig spirlszeren elgaz uszlyok" indulnak ki. Az egsz spirlhalmaz forog a kzppontja krl. A mi tejtrendszernk is vgez ilyesfajta mozgst. Nos, az gynevezett Andromda-spirlkd tlnk kereken 750 000 fnyv tvolsgra van. A fnyv az a tvolsg, amelyet a msodpercenknti 300 000 kilomteres sebessggel rohan fnysugr egy v alatt megtesz. Ez a vilgr tvolsgainak mrsre hasznlt mrtkegysg a csillagszatban. 1952-ben egy derk csillagsz, Baade, ha jl tudom, a tejtrendszeren kvli trre nzve olyan j elmletet lltott fel - az gynevezett ,,RR Lyrae csillagok" megfigyelse alapjn -, amely szerint az eddig becslt tvolsgok megduplzdnak. Valsgos forradalom trt ki emiatt a csillagszok kztt a vilgr tvolsgmrse krl, s az eddig elfogadott egysget, az gynevezett Hubble-fle llandt", a megvltoztathatatlannak hitt, azt hiszem, 540-es szmrl ma mr vszesen lefogyasztottk". Mindegy, tny az, hogy az Andromda-kdt tlnk s a vilgegyetem millinyi tbbi galaxistl szinte felmrhetetlenl nagy tvolsg vlasztja el. Nos, ennyi taln elg is lesz a csillagszatbl! Most pedig menjnk, nzzk meg, mit csinl Pierre bartunk! Pierre doktor munkja eredmnyes volt. Sikerlt annyira felolvasztania a holttestet, hogy ruhjnak anyaga felengedett, s gyrhetv, hajlkonny vlt. A professzor s trsai pp akkor toppantak be hozz, amikor a meleg vizet szllt Burdi segtsgvel a testet oldalra fordtotta, hogy megprblja levenni rla a szkafandert s a burt. A plexiveghez hasonl, hajlkony, teljesen tltsz anyagbl kszlt, tetejn legmblytett, kpszer bura fmperemt vsvel addig feszegettk, amg vgl a bura halk kattanssal levlt a ruhrl.

Bell - a szkafander vllrszn - ovlis fmkarikt pillantottak meg, amely a sisak alapjt kpezte. Magt a szkafandert htul - nyaktl derkig - fmzr nyitotta. Olyan tkletes fmzr, amely lgmentes szigetelst biztostott. A vllkarika peremn - ell, flkrvben - srgs szn, hurkaszer tok hzdott vgig. Ebbl a tokbl hat szl ugyanilyen szn, vkonyabb kbel vezetett a derk fel, szorosan a ruhhoz tapadva. A kbelek a szkafander derktjn harnt hzd, a felshz hasonl msik tokba vezettek bele. Ez csak annyiban klnbztt a felstl, hogy nemcsak flkrben, ell hzdott, hanem teljes krvben fogta krl a szkafander derkrszt. Htul, a fmzrnl kt szgletes vggel zrdott. - Jkor rkeztnk, mg nem boncol! - nevetett a professzor. Amint a jgember sisakjtl megfosztott tetemhez lpett, azonnal szembe tltt a szkafander furcsa vllrsze. Belenylt, megtapogatta. Lenylt egszen a derkrszen krlfut tokig, majd a vllkarika hts oldaln kezdett babrlni. A tbbiek egyszerre csak apr, fmes kattanst hallottak, s a vllkarika hts rsze a fmzr fltt nhny millimterre kett nylt. A doktor odanylt, hzni kezdte ktfel, mire a vllkarika csuklsn sztnylt, a ruha levehetv vlt. - Hogyan nyitotta ki, professzor r? - rdekldtt Radzs. - Itt htul egy kis btyk llt ki a sima perembl, megnyomtam, s kinylt felelte a professzor. - No de gyernk, hzzuk le rla! Egyttes ervel most mr le tudtk venni a ruht a hasonl, csukls rendszerrel hozzkapcsolt csizmkkal egytt. A professzor gondosan vgigvizsglta a ruht, de a kt tokon s az azokat sszekt vezetkeken kvl semmi mst nem tallt benne. Kvl sem tallt semmit, mg csak egy zsebet sem. A test Pierre doktor locsolgatsa ellenre is dermedt maradt, csak brnek fellete engedett valamelyest. A szkafander alatt csupn knny, trikszer anyagbl kszlt, sttkk, testhez tapad ruhafle volt. Szorosan tapadt a csuklhoz, a bokhoz, a nyakhoz. Egyrszes volt, htul a szkafanderhez hasonl fmzrral. A szkafander ujjrsze egybknt szintn a vllkarikhoz hasonl, csak jval kisebb csukls fmkarikkban vgzdtt. - Hinyzanak a kesztyk - jegyezte meg Pierre doktor. - Valsznleg elveszthette ket. Br a leszlls utn nemigen lehetett szksge a lgmentesen elzrhat vdltzetre. A sisak htul teljesen nyitva volt. - n most is ezt tartom a legfurcsbbnak - emelte fel mutatujjt a professzor. - Pierre, mit gondolsz, ki lehetett ez a szerencstlenl jrt ember? - Ki? Ht - flig-meddig mr megegyeztnk abban, hogy a Jg-t fenekn l pk, azaz egylpcss" ksrleti rhaj utasa vagy piltja volt, igaz? gy ht termszetes, hogy lenn a fldn nyitva volt a sisakja. Br igen melegvr lehetett, ha a nyitott szkafanderban sem fzott az egyszl vkony trikban! - Igen. Feltnen edzett ember lehetett - blintott a professzor. - De nem is csoda, hiszen nem kznsges ember volt. - Mit akarsz ezzel mondani, Theo? A csatbl taln... - Igen! A csatbl, a spirlbl, az rhajbl s mindenbl azt llaptottam meg, hogy ez nem fldi ember, hanem a csillagvilg, a kozmosz embere! Csillagember"! - Lehet - vonta meg vllt a doktor. - Viszont anatmiailag ember. Nzd csak a kidomborod izmokat, ezt a hatalmas koponyt! Micsoda agyvel lehet benne? Ember ez a javbl: egy anatmiailag rendkvl tkletes, ritka

emberpldny. Hogy nem a Fldrl val? Lehetsges... Annl nagyobb lvezettel fogom boncolni! - De nem most, hanem majd ksbb, Karachiban vagy valahol msutt, szles kr orvosi nyilvnossg eltt fogod boncolni. Most nem rnk r erre. Inkbb azon gondolkozz, hogyan preparljuk a testet addig, amg itt a Biafn be nem fejezzk a kutatst. Termszetesen a boncols nlkl vgrehajthat embertani s egyb vizsglatokat nyugodtan elvgezheted rajta. Pierre doktor fejcsvlva vlaszolt a professzornak. - Sajnos, nincs annyi formalinom, amennyi ehhez kellene. Azt ajnlom teht, hagyjuk meg jelenlegi llapotban, illetve tegyk vissza jg kz. Vissza kellene vinni a Jg-thoz, s ott valahol ideiglenesen elraktrozni", azaz eltemetni. - Thomas is ugyanezt ajnlotta. Reggel visszavisszk a Jg-thoz. Addig is kedvedre mricsklheted. Vizsgld meg a vrt is, a tarkjn a sebnl vannak vrnyomok. Kvncsi vagyok a vrsszettelre. s fleg a koponyamretekre. A szkafandert is tzetesen meg kell vizsglnunk, fleg ezt a kt furcsa tokot benne. Mszerek lennnek? De hol az oxigntartly? Thomas, prblja meg vatosan felnyitni vagy leszerelni ket! Az az rzsem, hogy ez a srgs anyag csak vdburkolat lesz. Amikor a baleset rte, nem volt szksge a mszerekre. De mirt nem volt szksge? s mirt volt nyitva a sisakja? Egyltaln mirt hordta a szkafandert, ha egyszer nyitva volt? Vagy a fldi" leveg, a lgnyoms pontosan olyan, mint nluk"? Karvon a szkafander vizsglathoz kezdett, Pierre doktor pedig apr vrrgcskket szedett ki a sebbl. Aztn lehzta a testrl a trikruht is, s hozzltott a tzetes antropolgiai vizsglathoz. A professzor Radzzsal egytt Karvont figyelte, aki vsvel s kalapccsal prblta megfejteni a srga tokok titkt. Radzs hirtelen a professzorhoz fordult: - Valamirl elfeledkeztnk, professzor r. Ha holnap a helikopterrl akarjuk tovbb kutatni a pkot, egszen leereszkedve a veszlyes sugrzsi znba, hiba lesz rajtunk a kt vdruha, mszereink a helikopterrel egyetemben hasznlhatatlann vlnak. - Tkletesen igaza van, Radzs. Errl bizony megfeledkeztnk. - Csnak kellene - jegyezte meg a doktor. Aszkolban szerezznk egy knny csnakot. Theodor! Kldd el Shalit, majd hoz. Ekkor megszlalt Bayal hadnagy. - A gpben van egy gumicsnak, a mentfelszerelshez tartozik. Karvon vgl a fmfrszt vette el. Keresztlfrszelte a fels tokot. A frsz le csak pr millimterre hatolt be, s ott olyan kemny anyagba tkztt, amelyet mr nem fogtak a frszfogak. Erre vst fogott, s addig tgtotta a nylst, amg kis kattanssal az egsz tok kettvlt. De csak a hja" ahogy a professzor megjsolta. A hj alatt vegszer anyagbl kszlt tltsz csvet pillantottak meg. Flkrvben hajltott csvet, amelyben egyms mellett - mint a gyngysor - cseresznye nagysg, tejfehr gmbcskk sorakoztak. A gmbk szorosan egymshoz tapadva helyezkedtek el, mgttk a cs kt vgn hrom-hrom szl aranysznben csillog huzal darabkja ltszott, amely eltnt a cs aljban. - Tizenhat kis gmbcske - tprengett a professzor. - Vajon mi lehet a rendeltetsk? Rdicsvek? Televzis kpernycskk? s mirt ppen tizenhat van bellk? Nzze meg az als tokot is, Thomas!

Karvon hasonl mdszerrel fogott az als tok felnyitshoz. A sztpattan srgs hj all itt nem tltsz vegcs, hanem egy sszefgg, tmr, ezstfehr fmhenger bukkant el. Fellrl belegazott a hat szl kbel a fels tokbl, a kbelek bekeldsi pontjai kztt pedig sszesen hat darab, krlbell egy millimter tmrj kis nyls sttlett. - Frszeljem a fmhengert is, professzor r? krdezte Karvon. - Vrjon csak, gysem hiszem, hogy clt r el vele. - Hirtelen a storajt fel fordult, ahol Anna jelent meg, kezben egy csillog trggyal, amely mgnesknt vonzotta a storban tartzkod ngy kutat s a hadnagy tekintett. Ez a trgy ugyanis a csillagember fmtartlya volt - nyitva! - Hogyan nyitottad ki? - kiltott fel a professzor, s a lnyhoz sietett. - Knnyen - nevetett Anna. - Csak a kt pnt tartkarikjt kellett a tengelyk krl elfordtani, gy. - Becsukta a tartlyt. A fmtartly kzepn vgighzd tglalap alak nyls erre sszekattant. A zr olyan tkletes volt, hogy sszecsukva nylsnak nyoma sem ltszott. - Mi van benne? - Nhny injekcis fecskend s gygyszeres ampullk. Orvosi tska lehet. Pierre doktor egszen felvillanyozdva kezdte az asztalra rakosgatni a tska tartalmt. - A fecskendk tzkbcentisek. De nem rteni, milyen beoszts van rajtuk. Hrom egysg, mindegyiken nyolc-nyolc vons. s milyen nehezek ezek a fecskendk is. Ugyanabbl a fmbl lenne a foglalatuk, mint a csat anyaga? Mrjk meg az egyiket! Pierre doktor tment az egyik fecskendvel a laboratriumstorba. Mg hrom msik volt a tskban, s sszesen tizenhat darab kis, henger alak gygyszeres ampulla. A fecskendk tin lecsavarhat vdkupakok voltak, tltsz, vegszer anyagbl. A professzor mind a tizenhat gygyszeres ampullt kirakta az asztalra, s tartalmuk szne szerint csoportostotta ket. Nyolc ampullban ugyanis aranysrgn csillog, nyolcban pedig olajos srsg, tusfekete folyadk volt. - A fecskend htszzhatvan gramm - kzlte a doktor. - Elg slyos, de a csat anyagnl jval knnyebb. Az asztalra kirakott gygyszeres ampullk eltt meglepetten torpant meg. - Milyen klns. Hrom rekeszre vannak osztva, mindegyiken kln kis csap. sszetett ampullk. s milyen rdekes jel van rajtuk. Ezeken is, a feketken is. A fekete folyadkot tartalmaz ampullkon - a csapocskkkal ellenkez oldalon - az vegfalra maratva halvny krvonal rajz ltszott. Egy nyitott tenyer emberi kz rajza, amelynek knykhajlatban fekete krcske lapult... Semmi ms jel vagy rs nem ltszott az ampulln. Az aranysrga folyadkot tartalmaz ampullkon mr tbbfle jelet talltak. Kt vgkn egy-egy emberi fej krvonalait lehetett kivenni. Nagy haj, szakllas fejek rajzait, apr, szlkaszer vonalkkkal az vegre maratva. Els pillantsra mindkt fej egyformnak tnt, de az egyiknek a szeme nyitva volt, a msik viszont csukva. A kt fej kztt - vzszintesen - klns, mozaikszer rajz volt kivehet, amelynek kzepe tjn ismt egy fekete krcske ltszott. Pierre doktor nagyot fttyentett. - Ejha! Mindkt fajta ampulln hasznlati utasts van. Ez a fekete intravns: a fekete kr pontosan a vnn van.

A msik intralumbalis lesz, mert ez a mozaikszer bra itt nem ms, mint egy emberi gerincoszlop rajza. A fekete pont a IV. s V. gykcsigolya kztt van, pontosan a lumbalis punctio helyn. Itt szoktuk megcsapolni a liquort, azaz a gerincagyfolyadkot, amely az agykamrkban kpzdik. - De mit jelentenek vajon a csukott s nyitott szem fejek, Pierre? - Jelenthetik azt, hogy eszmletlen ember a gygyszertl maghoz tr; vagy azt, hogy az eszmletn lev beteg elveszti tle az eszmlett, s azutn - jra maghoz tr... s esetleg akkor adhat be jra a kvetkez adag? Nem tudhatom pontosan. Egybknt is rendkvl furcsk ezek a gygyszerek s fleg a hasznlati utastsok". Nem lett volna egyszerbb pontosan rrni, illetve kln papron szvegesen mellkelni, ahogy a legtbb gygyszernl teszik a gyrak? Nincs a tskban az ampullk doboza? Sehol egy bet, szm vagy gyri jelzs! Sejtelmem sincs, mifle gygyszerek ezek. Legjobb lenne elkldeni ket valamelyik gygyszertani kutatintzetbe, ott egykettre elvgzik az elemzst. - Pierre, azt hiszem, ezek a gygyszerek nem tartoznak a legtbb gygyszer" fogalomkrbe - jegyezte meg csendesen a professzor. - Mint ahogyan ez az egsz gy sem tartozik a mindennapos esetek kz. Sehol egy bet, egy szm valban. Sem a szkafanderen, sem a tskn, sem a fecskendkn, sem az ampullkon. Sehol egyetlen gyri jelzs. Csak a spirl s ezek a rajzok. Annyit bizonyosra vehetnk, hogy ez az ember" itt valsznleg orvos lehetett. Fldi orvos? Csillagok-bli doktor"? Nem tudom, de most azt javasolom, menjnk vacsorzni. Pierre doktor azonban nem tartott velk. - Menjetek csak, Theo. Befejezem a mrseimet, fl ra mlva vgzek, aztn megyek n is. Jlius 9. ROHAM A JG-TNL Bayal hadnagy aggodalmasan frkszte a keleti lthatrt. A Baltoro tvoli gleccserkapuja fell alacsonyan szll szrksfekete viharfelhk tolultak a Braldo vlgybe. - Nos, hadnagy r, vllalja a replst? Vagy halasszuk el a mai programot? - krdezte a professzor, aki Radzzsal egytt mr helyet foglalt a gpben. - Vllalom - felelte a pilta. - De hol marad ilyen sokig Thomas? - Az infra-bettekrt ment vissza - jegyezte meg Radzs. - Kicserljk a kt szkafander beptett fnyszrit, infra-elemeket s szemvegbetteket szerelnk fel, hogy a kdben s a vz alatt is lthassunk. - De mr tz perce, hogy visszament rtk - trelmetlenkedett a professzor. - Nem szeretem az ilyesmit. Mindig a gyors, pontos munka hve voltam. Egybknt gy veszem szre, hogy maga is ezt a gyakorlatot kveti. s nem is lebecslend sikerrel. Nemcsak tudomnyos tren, hanem - a magnletben is... - Hogy rtsem ezt, professzor r?

- Az este Anna elmondott egyet-mst kettejkrl... Tudja, n szinte apja vagyok az apja helyett. Szval, rlk, hogy gy alakultak a dolgok, szintn rlk. - Szeretettel megveregette Radzs vllt. - Mit is akartam mg mondani? Igen. J volna, ha a jvben kiss kzelebb dolgozna hozznk, Eurpban! Nem szeretnk egszen elszakadni Anntl. - Termszetesen... - hebegte zavartan Radzs -, boldogan dolgoznk a professzor r mellett... Anna mellett... brhol! Karvon futva kzeledett, kezben lblva az infra-betteket. - Mi az rdgt csinlt ilyen sokig, Thomas? frmedt r a professzor. Addig vratott bennnket, amg az id teljesen elromlott. Karvon zihlva mszott be a gpbe. - Annval volt egy kis beszlgetsnk - mondta kiss kihv hangsllyal. Htramegyek a raktrflkbe, tkzben beszerelem az infra-betteket! - Mehetnk, hadnagy r! - szlt a professzor a piltnak. - Az titervet tudja: egyenesen a Jg-thoz. Ott, valahol kzvetlenl a gleccserkapu mellett prbljon leszllni, ahonnan a gumicsnakkal megrohamozzuk a pkot. s a csillagdoktor tetemt is elraktrozzuk valahol a jgbe. A ltsi viszonyok most nagyon rosszak voltak az alacsonyan szll, sr felhrteg miatt. A hadnagy be is kapcsolta a radart, s flig vakon replt. - Nos, Radzs fiam, mit lmodott az jjel?' - krdezte a professzor. - n bizony reggelig folyton spirlok, kering atommagok s gygyszeres ampullk kztt vergdtem. Vgl a spirlok rcsavarodtak a torkomra. Szerencsre felbredtem, mieltt megfulladtam volna. - n jformn nem is aludtam - felelt Radzs. Csak gy hajnal fel kthrom rt. Trtem a fejem a titok nyitjn. De csak tapogatztam. Hiszen annyi ellenrv, meg nem magyarzhat jelensg van. Vegyk csak legelszr a relis techhnikai agglyokat. Itt van az lltlagos csillagkzi rhaj", a pk... Radioaktv ntrium-klium-izotpos szennyezds rad ki belle, ami egy kznsges" atomreaktorra is jellemz. Ha valban csillagrhaj, egylpcss, energiatartalkot is magval hordoz rhaj lenne, nehezen tudom elkpzelni, hogy egy egyszer atommglya energija elegend lenne meghajtsra a galaxisok kztti szinte vgtelen" terekben. Hiszen eddigi szmtsaink szerint jvbeli termikus" atomraktink is taln csak a Naprendszer hatrig lesznek majd megfelelk. De tl a Pltn, tl a Naprendszer hatrain, st tl tejtrendszernk galaxis-hatrn? Nem tudom elkpzelni! s egyelre nem tudok egyetrteni azoknak a tudsoknak az elkpzelseivel sem, akik az gynevezett foton"- vagy ion"-raktaelv megvalststl, vagy mg merszebben egyenesen az antianyagtl" vrjk a problma megoldst. - Mindezen n is sokat gondolkoztam mr - felelte a professzor. - s tudja, mi az llspontom? Az, hogy a csillagkzi rhajzs csakis tkzbeni energiafelvtel, energia-utnptls kzbeiktatsval valsthat meg! Olyan rakta-zemanyagot kell teht alkalmaznunk, amelybl az eddig mg csaknem teljesen ismeretlen csillagkzi trsgekben is utnptlst lehet majd tallni. Mi van a csillagkzi trben? Mai tudsunk szerint van ott anyag is, sugrzs is. Persze, anyagon most nem az gitestek anyagt rtem, hanem a kozmikus sugrzs anyagi rszecskit. Ezeket az iszony egyedi

energival a trben szabadon szguldoz atommagokat s egyb egyedi rszecskket. - Kozmikus sugrzs mint raktahajter? - Mirt ne? s ppen a maga ltal emltett foton-raktaelv szerinti felhasznls formjban. Hiszen a kozmikus sugrzsban kszen jn az a legalbb szzmilli voltos energia, amely kiszabadtja a fnyrszecskket, a fotonokat. Igen! Ez az energia mr elg lesz egy egylpcss csillagrhaj meghajtsra! St, fogas problma lesz ennek az energinak a megfkezse, szablyozsa. - De professzor r, az atommglyban egy ngyzetcentimter felleten 14 10 -1016 neutron szguld t percenknt. Ezzel szemben a kozmikus sugrzs rszecskibl egy ngyzetcentimterre percenknt csak egy-kt rszecske jut. Hiba risi a rszecskk egyedi energija, ha a rszecskk szma, tmege viszont elenyszen csekly. Vagyis energijuk sszessge gyakorlatilag csaknem a nullval egyenl. - Ej, ej - csvlta a fejt a professzor. - n elfelejti, hogy mi most a csillagok kztti rhajzs zemanyagrl beszlgetnk! Hol ilyen csekly a kozmikus rszecskk szma? A Fld felsznn. s milyen sugrzs ez? Szekunder sugrzs. Mirt szekunder? Mert a primer sugrzs rszecski Fldnk lgkrn thaladva beletkznek a levegrteg atomjaiba, s ekzben energijuk tlnyom rszt elvesztik, tadjk a meglktt" levegatomoknak... Ezek a meglktt msodlagos - rszecskk jutnak csak el azutn a lgkrn keresztl Fldnk felletre. De mi trtnhet ott, olyan trsgekben, ahol ezek a kozmikus zporok - amelyek a vilgr egyes trsgeiben rendkvl ersek lehetnek, msutt viszont hinyozhatnak - nem tkznek ilyen energiarabl gz- vagy levegrtegbe? Energijuk ott elkpzelhetetlenl nagyobb tmegben tevdhet ssze. No persze, megoldand problma mg az ilyesfajta energia" felvtele, egyben a vdekezs is az ilyen erssg kozmikus zpor ellen. Nzze, n ilyesmivel csak gy elmleti alapon foglalkozom, pusztn szrakozsbl. Ne is vegye komolyan, amit most elmondtam. - Elmletileg tkletes is a gondolatmenete, professzor r - ismerte el Radzs. - S gy meg is lehetne magyarzni egy kisegt atommotor" - mint termikus hajter - szerept a csillagrhajban, olyan trsgekre szmtva, ahol a kozmikus energiazpor nem elg ers vagy teljesen hinyzik. Ilyesflre gondoltam n is, azonban nem anyagi rszecskkre, hanem kmiai elemre! A pk krli mgneses-gravitcis jelensgek juttattk eszembe a... - Hidrognre gondol? - Nem. Hliumra! Arra a kimerthetetlen mennyisg hlium-gztmegre, amely vmillirdokon t keletkezett s keletkezni fog a vilgr trsgeiben. Hlium keletkezik mind a knny" (egyprotonos atommag), mind a nehz" (proton-neutron atommag) hidrognt tartalmaz csillagok termonukleris reakcii vgn. Megannyi kimerthetetlen hliumtartlya vilgrben! Ms krds termszetesen e hlium-zemanyag felhasznlsnak mdja s lehetsge. Fordtott hidrognbomba-folyamat"? Hliumbl vissza hidrognre? Ez nem jrhat t, hiszen elmletileg energiaveszt" folyamatnak tekinthet... - A hlium II.-re gondolt teht?

- A hlium tbb, mig is kiderthetetlen rejtlyes tulajdonsgra. Pldul: mnusz 271 C- foknl - teht kt fokkal az abszolt" -273 C felett megfagys, megszilrduls helyett cseppfolys llapotbl furcsa, egyedlll talakulson megy t. talakul egy viszkozits nlkli folyadkk. Olyan folyadkk, amelynek rszecski kztt nincs bels srlds. Nem folyadk mr, de mg nem is gz. - Ne bsuljon, ezen a rejtlyen mr sokan trtk a fejket - nyugtatta meg Radzsot a professzor. - Hogy mi okozza mindezeket? Erre mg csak feltevsek vannak, semmi konkrtum. Egyesek pldul sszefggst sejtenek a fmek szupravezetkpessge s a hlium II. viszkozitsnlklisge kztt. - Itt a gleccserkapu! - szaktotta flbe a beszlgetst a pilta. A gleccserkapun tl - mr nem is lepdtek meg rajta -szrkn, sejtelmesen gomolygott a kd. Htuk mgtt halkan kattant a raktrflke ajtaja. Karvon jtt ki s lelt a helyre. - Elkszlt, Thomas? - krdezte a professzor. - Igen... A kt rdit is tlltottam a helikopter hullmhosszra, gy meglesz kzttnk az lland kapcsolat. Ki jn velem a csnakban, professzor r? n vagy Radzs kollga? - n megyek Radzs kollgval... Maga, Thomas, olyan feladatot kap, amelyet egyiknk sem tudna megoldani. Csakis egy gyes, nyomkeres vadsz. Tudja, hogy feltevseink szerint ennek a csillagdoktornak" - fejvel a raktrflke fel intett - valahol itt, a gleccser eredete krnykn kellett a jgbe kerlnie. Taln a pk krl. Prbljon krlnzni, fleg a gleccserkapu krnykn, htha sikerl felfedezni a csillagdoktor trsait is, vagy legalbb kiderteni, mi trtnhetett vele. De most felttlen vigyen magval rdit! s maradjon lland sszekttetsben a hadnagy rral! - Hol szlljunk le, professzor r? - krdezte a hadnagy. - Nzznk krl elbb. Sajnos, a kd vltozatlan... Ott, annl a vlgyperemnl, a fehr csknl, ltja? Gleccser-mellkg lehet. Ott sokkal ritkbb a kd. Radzs, ugye most knnyebben megtalljuk a pkot, mint legutbb? - Igen. Ha ott szllunk le, ahol a professzor r mutatja, onnan mintegy kt s fl kilomterre szaknyugatra lehet. A nylt vz a parttl krlbell fl kilomternyire kezddik, elg lesz odig is cipelni a gumicsnakot. - Majd a nylt vznl fjjuk fel! sszecsomagolva knnyebb vinni. Egyiknk viszi azt, a msik a mszereket. Hadnagy r, teht ott prbljon leszllni, ahol mutattam! A Q-2-es pr perc mlva leereszkedett egy kis sziklafennskra, a vlgyoldalban, a gleccserg mellett. Mg fldet sem rt, amikor a pilta felkiltott: - Medvk! Ott, a hegyoldalban! Kt mozg, stt alakot pillantottak meg a ritks kdben. A helikopter zgsa megriaszthatta ket, mert furcsa, imbolyg mozgssal tvolodtak, majd csakhamar teljesen beleolvadtak a hegyoldal szrke htterbe. - Ha nem csorgunk a gleccsertorokban, hanem egyenest ide replnk, mg elkaphattam volna ket - kesergett Karvon.

Rvid terepszemle utn, amelynek sorn lenn a Jg-t partjn a professzor az ultrahang-mrvel a part menti jg vastagsgt is lemrte, s nyolc-tz mteres fenkig fagyott jeget tallt, mind a ngyen munkhoz lttak. A parttl nem messze Karvon kt kis dinamittltettel jkora gdrt robbantott a jgbe, csknnyal, lapttal megtisztogattk a trmelktl, majd lecipeltk a gpbl a csillagdoktor" ponyvba csavart holttestt. A kirobbantott jgtrmelkkel befedtk a jgsrt. Karvon a gpbl lehozott egy kis gztartlyhoz kapcsolt hegesztpisztolyt, annak lngjval kiss megolvasztotta a srdombot, amely a mnusz 11 C hmrskleten nhny perc mlva kkemnny fagyott. Kis pihen utn a professzor s Radzs beltztek a szkafanderekbe. Bekapcsoltk a ruha ftberendezst is: a beszerelt elektrdok kellemes meleget rasztottak. A sisak arcburjt mg nem zrtk le egszen, tartalkolni akartk az oxignt a bvrmunkra. A ruha vllkarikjn bell mszerek sorakoztak: irnyt, Geiger-Mller-szmllcs, az oxign manomtere, a beptett rdi mikrofonja s hangszrja. Radzs htra vette az sszehajtogatott gumicsnakot, vllra egy tekercs ers ktelet akasztott. Szkafanderje kls zsebeibe nhny kisebb kziszerszmot s egy ugyancsak infra-betttel elltott tartalk zseblmpt helyezett el. A professzor vitte a kt knny evezt, valamint a gravimter s magnetomter mszerdobozait. Elinduls eltt abban llapodtak meg, hogy a hadnagy nem mozdul ki a gpbl, lland rdisszekttetst tart fenn a kt kutatval s a vlgyben cserksz Karvonnal. - Hadnagy r - bcszott a professzor -, ha brmelyiknk adsa megszakadna, akr Karvon kollg, akr a mienk, azonnal szlljon fel s prbljon megkeresni bennnket a Jgtban a radar s szcintillomter segtsgvel. Nagyon vigyzzon a sugrzsra, a gpre szksgnk van, nem tehetjk sugrfertztt. s persze, elssorban magt fltem a sugrzstl. Thomas, n pedig ne tvolodjon el tlsgosan a gleccserkapu krnyktl, s szintn gyeljen a sugrveszlyre! Negyedrai fraszt gyalogls utn a kt fantasztikus klsej kutat sisakjuk tetejn a fnyszrk vegszemeivel" - eljutott a nylt vzhez. A stt vzfellet apr hullmokkal, monoton loccsansokkal ostromolta a vastag jgmez szlt. Radzs ledobta a gumicsnakot, sztbontotta, a jgre tertette, majd kalapccsal rvert a felfvszelep gyutacsra. Kis csattans hallatszott, s a gumicsnak msodpercek alatt felvette jellegzetes alakjt. Beszlltak. - Tud evezni, Radzs? - hallotta Radzs a hangszrban a professzor krdst. - Igen! Az egyetemen valamikor sokat eveztem. - Akkor ht rajta! n is sokat eveztem valamikor. Oxfordban... Azok voltak csak a szp idk... Radzs figyelme megoszlott az irnyt, a Geiger-Mller-cs szmlapja, az lbe helyezett kis trkpvzlat s az evezs kztt. Fnyszrik kitnen tvilgtottak a kdn, elg jl tjkozdtak. Taln tz perce evezhettek, amikor a Geiger-mr jelzse tugrotta a veszlyessgi hatrt. - Kzelednk - szlalt meg Radzs. - Kiss tartson balra, professzor r... gy! Most j az irny! llj! Mi ez? Kapaszkodjon, professzor r! - harsant Radzs kiltsa a professzor flbe.

Az eddig simn halad csnak eltt - a most mr rendkvl sr prban hirtelen csillog, bugyborkol gejzr bukkant fel. Annyira egybeolvadt a kddel, hogy kis hjn reveztek. A csnak a gejzr eltt megtorpant, aztn eszeveszetten bukdcsolni kezdett, mintha lthatatlan ktelekkel rngattk volna felfel, s fel akart volna szllni a levegbe. A kt tuds hasra vgdott a veszettl tncol csnakban. A professzornak kzvetlenl a szeme eltt vilgtott a kt mszertbla: a magnetomter mutatja nagy fmtmeget jelzett, a gravimter pedig csak gy tncolt az tlagpont s a gravitcis minimum" kztt. - Vissza!... Forduljunk meg! - kiltotta Radzs, s hasonfekve prblta visszafel fordtani a csnakot. A professzor segtett, amennyire tle tellett, s sikerlt is nhny mtert visszaevicklnik. A veszett tncols egyszerre megsznt. - Mi volt ez, Radzs? A pk ismt rnk fjt? Mint a mltkor a levegben? Ezek a rngsok tudja, mik voltak: antigravitcis impulzusok. A gejzrnl vagy micsodnl! Persze, a vz is igyekszik engedelmeskedni a lecskkent gravitcinak. Igen, ott egy ponton a gravitci gyors impulzusokban, lksszeren cskken. Nem tudom, mennyire, mert a mszeren nincs is skla lefel"... Majdnem felszlltunk. Hogyan haladjunk most tovbb? Radzs hangja helyett most vratlanul egy j hang, Bayal hadnagy hangja csendlt fel a professzor hangszrjban: - Hall, professzor r! Hall! Itt Bayal hadnagy. Minden rendben megy? - Rendben - drmgte a professzor. - Azazhogy - majdnem helikopter lett a maga csnakjbl. - Mi trtnt? - Itt vagyunk kzvetlenl a pk eltt. Gejzr bugyog fel a vzbl, majdnem reveztnk. Karvon jelentkezett mr? - Igen. Most rt a gleccserkapuhoz a parton. - Jl van! Hvjon bennnket tpercenknt, s Karvonnal is tartsa a kapcsolatot! Radzs a professzor s a pilta beszlgetse alatt - amelynek termszetesen minden szavt hallotta - a vzlatt bngszte. - A gejzr pontosan a pk egyik lbnak vgpontja fltt lehet - szlalt meg azutn. - Teht kzvetlenl a gejzr mgtt ott kell lennie a pk testnek. Mieltt tennnk valamit, szeretnk mintt venni magbl a gejzrbl, professzor r. Evezznk egy kicsit elre, de nagyon vatosan. Amint a csnak orra ismt megrndult, Radzs erteljesen htrafesztette evezjt, a csnak megllt. Elttk vagy kt mterre ott sistergett a gejzr. - Ha nem lttam volna a pk radarszkp-felvteleit, most meg lennk rla gyzdve, hogy a Biafo rendellenessgeit a Jg-t fenekn feltrt radioaktv hforrs okozza - morfondrozott magban a professzor. Trsa ekzben szkafandere zsebbl vzmintavev-ednyt vett el, s drthuzallal evezje vgre erstette. Majd lehasalt a csnak orrba, s onnan kinylva prblta az evez vgre kttt ednnyel elrni a gejzrt. Kzben furcsn kapkodta a fejt, fnyszrjnak csvja fel-al mozgott a kdben. Vgre sikerlt az ednyt megmertenie a forrsban. Elrakta a vzmintt, mikzben ismt jelentkezett a pilta. Megnyugtattk, hogy egyelre nincs szksgk segtsgre.

- Most mihez kezdjnk, Radzs? Szlljunk ki a csnakbl, ereszkedjnk le a fenkre, s gy kzeltsk meg az rhajtestet? - Taln prblkozzunk mg a csnakkal - ajnlotta Radzs. - Ha a radarfelvtel nem csapott be bennnket, akkor nyolc ilyen gejzrnek kell lennie a pk" krl, a nyolc lb mindegyiknek vgn. Nyolc hajtm lenne? Prbljuk meg teht elszr krlcsnakzni az egszet. Utna pedig ksreljk meg a behatolst a gejzrek kz. Ha a gravitcis impulzusok mindentt ilyen szk keresztmetszetek, azt hiszem, kt gejzr kztt becsszhatunk. Ismt evezni kezdtek. Radzs kvetkeztetse helyesnek bizonyult: balra elindulva csakhamar meglttk a kvetkez gejzrt, majd sorjban a tbbit is. jra jelentkezett a hadnagy. - Hall, professzor r! Jl vannak, nincs semmi baj? - Nincs! Mi van Karvonnal? - Mg nem tallt semmit. Hanem az a kt medve ismt felbukkant a hegyoldalban. Vagy ngy-tszz mterre lehetnek tlem, lassan jnnek a kis gleccserg fel. - Nagyon messze van mr Karvon? - krdezte vissza a professzor. - Ha nincs tl messze, nem bnom, hvja vissza! Hadd lje meg vgre a medvit! Azutn folytathatja tovbb a kutatst. De maga vigyzzon: ha a medvk esetleg megtmadnk, szlljon fel! Van revolvere?... Hogy jrhat katona fegyver nlkl?... Hogyan? Klcsnadta Csandra-Szingnek... Radzs, itt van magnl a hadnagy r revolvere? No nem baj, ha netn megtmadjk a medvk, felszll! Br akkor Thomas dhs lesz, mert ismt elriasztja ket... Figyeljen csak csendben, nem fognak azok tmadni. A pilta elhallgatott. - Thomas biztosan nem tud ellenllni a hadnagy hvsnak - nevetett a professzor. - Fogadjunk, hogy amint meghallja a hrt, visszarohan. Radzs, mirt hozta el a revolvert a pilttl? - Sohasem lehet tudni, mi trtnhet, professzor r. Mehetnk? - Igen. Csak gyesen, nehogy felboruljunk, mieltt mg felkszltnk volna a bvrmunkra. Kt gejzr kztt a gumicsnak besiklott a nyolc gejzr ltal hatrolt nyolcszgbe. Amint tcssztak a kt gejzr kztti vonalon, a gravimter egyszeriben lecsendesedett. A magnetomter s a Geiger-Mller-szmll azonban pontosan jelezte a kzeled fmtmeget, illetve a radioaktivitst. Vgre a gyengn fodrozd fekets vztkr fltt a fnyszrk pszmiban hatalmas stt tmeg - nyolc-tz mter tmrj, krlbell ugyanolyan magas kp - krvonalai bontakoztak ki. Amint kzelebb siklottak hozz, a vzszint felett mternyi magassgban krlfut, karvastagsg rcsszerkezetet pillantottak meg rajta. Mieltt kiktttek a kpnl, Radzs megvizsglta, nincs-e elektromos tlts a kpban vagy a rcsban. Nem volt egyikben sem. A radioaktivits viszont ers volt. Annyira, hogy szkafander nlkl a kp megkzeltse biztos hallt jelentett volna. A sugrzs nem a kp tmege fell, hanem a vz al lenyl trzs alja fell vagy a pklbak vgeibl indult ki. Kiktttk a csnakot. Radzs kapaszkodott fel elsnek a rcsszerkezetre, s nyomban a professzorral krljrta a kpot. Kzvetlenl a vzszintnl flkrves fogantyflt talltak. Mindkt vge a kptesthez volt hegesztve, ezrt arra kvetkeztettek, hogy egy hgcs legfels foka lehet. Radzs

felgaskodott a rcsszerkezeten, s a kptesten egy nagy, legalbb hrom mter tmrj bezrt ajtnylst fedezett fel. Az ajtnak csak a krvonalait lehet kivenni. Rvid tanakods utn a professzor felmszott Radzs vllra, s kzelrl kezdte vizsglni az ajtnylst. Zrnak nyomt sem tallta rajta, csupn a kr alak ajtfedl kzppontjban ltott egy nyolc-tz centimter tmrj kiemelked rszt, amelyen egy jel volt. Ngyzetes keretben, finom, dombormv kikpzsben ismt ott volt a spirl! - Megvan a hinyz lncszem", Radzs - rvendezett a professzor. - Itt a spirlunk ismt. Ugyanaz, mint a csaton, azzal a kis klnbsggel, hogy ott homor vest volt, ezen pedig dombormvesen, plasztikusan kikpzett. Na, most mt jk a kvetkeztetseink, elhiszi? Radioaktivits - Biafo - a pk - a jgember, illetve most mr csillagdoktor... Csak ki tudnm nyitni valahogy ezt az tkozott ajtt. Adjon fel egy vst s kalapcsot! Sokig knldott a spirllal. Prblt alnylni a vsvel, kopogtatta, fel akarta feszteni, mert itt sejtette az ajt nyitszerkezett. Munkjt azonban hamarosan abba kellett hagynia, mert a vs a kemny fmet meg sem karcolta. Csggedten mszott le Radzs vllrl. - Erszakkal nem megynk semmire, professzor r. Prbljuk meg taln lejjebb, majd n megyek elre - indtvnyozta Radzs. Derekra kttte a ktl egyik vgt, a msikat a rcshoz, azutn a professzor lassan engedte t lefel a kp oldala mentn. Egy perc sem telt el, mr fel is bukott a vzbl. - Nem lehet lejutni a fenkig - jelentette ki. - A vz a szkafanderen t is elviselhetetlenl meleg, a sugrzs pedig ersebb, mint amennyit a szkafandernk kibr. A hgcs fokai klnben teljesen a csillagdoktor" termetre vannak mretezve, alig rtem el a kvetkezt... Tessk? Mi az, mi trtnt? A professzor vlasza helyett mindkettjk hangszrjban a hadnagy izgatott hangja csattant fel: - Hall, professzor r! Nem medvk! Kt lbon jrnak. s mg hrom van bellk. Most msznak t a kis gleccsergon. Most mr egszen jl ltom ket. Professzor r, ezek... ezek egyltalban nem medvk, inkbb gorillk. Ne nevessen ki, professzor r, de ezek csak azok lehetnek, akikrl a mltkor beszlgettnk! Havasi emberek"! Metah kangmik"! Az egyiknek hatalmas dorong van a markban, a htuls pedig valami elejtett vadat cipel a htn. Igen, egy jkora szarvast! Mit csinljak, professzor r? De j lenne legalbb egyet lve elcspni bellk! - Csak vigyzzon, nehogy magt cspjk el k! Mi van Karvonnal? Szlt neki? Mondja meg neki gyorsan, hogy nem medvk, hanem havasi emberek" vannak a lthatron, jn majd sz nlkl! - Igen, szltam! Azt mondta, hogy mr indul is vissza. Br akkor mg csak medvkrl volt sz. De azta nem felel a hvsomra! Hall, professzor r! Most egy csomban van mind az t, mintha tanakodnnak. Az a dorongos erre fordul s hadonszik. Vrjunk csak, kinyitom az ablakot... Mind az t ordt. Elnyjtott u" s ou" hangokat hallatnak. Milyen kr, hogy nincs a kezem gyben egy magnetofon!... Most... most elindultak felm... Most sztvltak. Be akarnak kerteni! Mit csinljak, professzor r?

- Vrjon, ameddig csak lehet! Aztn szlljon fel, htha nem riadnak meg nagyon. - Hall, professzor r! Mr csak hsz mternyire lehet tlem a dorongos! Ez lenne a vezrk? Akkora, mint egy gorilla! De nem, mg annl is nagyobb. Csupa vrses szr az egsz llat. Vagy ember"? Engem nz, professzor r! Megltott! Ez ember, professzor r. llat nem tud gy... - Hall! Hall, hadnagy r! Mirt nem beszl tovbb? Hall!... Felszllt mr?... Megtmadtk? - kiltozott egyszerre Radzs s a professzor. Azonban hiba volt minden: a pilta nem szlalt meg tbb. Mindketten egyszerre pattantak fel, beugrottak a csnakba, eloldottk a ktelet, s erteljes evezssel vgtak neki a kdtengernek. Vissza, a part fel, ahol most taln hallos veszlyben forog Bayal hadnagy, a pilta. Karvon ppen a Biafo-gleccserkapu keleti lejtjn kszlt felkapaszkodni, amikor meghallotta rdijban; hogy feltntek a medvk. Nem sokat ttovzott - klnsen, amikor a hadnagy a professzor hozzjrulst is emltette -, htizskjt, rdijt gyorsa felrakta egy szikla tetejre, aztn kzben tartott fegyverrel rohant vissza. Tz-tizenkt perc alatt tette meg a msfl-kt kilomtert a Jg-t parti svjn. Innen mr felfel kellett kapaszkodnia a kis sziklafennsk fel, ahol a helikopter leszllt. Mr a sziklk kztt haladt, amikor felhangzott a helikopter ismers motor-zgsa. Megllt, vrta, hogy a gp kiemelkedjk a sziklk kztt. A helikopter azonban nem szllt fel, csak a motor jrt tovbb. Vgre felrt a fennsk peremre, s megltta a gpet. A ltvnytl fldbe gykerezett a lba. A Q-2-es lebegett a fennsk fltt, de csak kt-hrom mternyi magassgban. Nem emelkedhetett feljebb, mert nem engedtk: hatalmas, vrsesbarna szr llatok tartottk fogva. Karvon nzte-nzte a furcsa ltvnyt, s egyszerre belhastott a felismers: - Ezek nem medvk! Ezek k": metah kangmik - sziszegte, s majd sztvetette az izgalom. A helikopter billegett, vergdtt, a havasi emberek fogva tartottk. Kett a farokrsznl, kett ell, a futmnl kapta el. Az tdik pedig - szablyos lovagllsben lt a gp tetejn, s egy vkony valamivel hadonszott. - Letrte az antennt - suttogta Karvon. - No, majd adok n nektek! Elg nyugodtnak rezte mr magt, s mintegy hatvan lps tvolsgbl fegyvere hajszlkeresztjbe vette a helikopteren lovagl havasi embert, aki most mr a piltakabin fl rt, s az ablakt kezdte feszegetni. A lvsre a hatalmas test gy fordult le a gp tetejrl, mint egy rongycsom. A tbbit is megzavarhatta trsuk lezuhansa - a lvs csattanst a motorzajtl valsznleg nem is hallottk -, mert hirtelen elengedtk a gpet, amely egyszerre a magasba szkkent. Karvon a zavart arra hasznlta fel, hogy mg kzelebb kerljn hozzjuk. Rossz volt azonban a szljrs - htszele volt a vadsznak -, gy a leltt trsuk krl ordtoz metah kangmik szimatot kaptak. Vicsortva, fenyegetn fordultak mind a ngyen Karvon fel. A dorongjt szorongat vezr gurgulz, mly morgsban trt ki, majd egyik kezvel a dorongjt emelve, a msikkal a mellt dngetve, lehajtott fejjel, vicsorg fogakkal, habz szjjal felje indult.

Karvan megclozta a bozontos ris szvtjkt, azutn - hirtelen elhatrozssal - kiss feljebb vitte a clkeresztet a vll irnyba, s ltt. Dhs ordts. Az eltallt vezr elhajtotta a husngot, egyik kezt sebzett vllra tapasztotta, a msikkal pedig gy hadonszott, mintha legyeket hessegetne el magtl... Ordtsa csakhamar hrgsbe flt. Lelt, majd hanyatt fekdt, bozontos melle temesen sllyedt, emelkedett. A dorongos metah kangmi klns viselkedse annyira meglepte Karvont, hogy el is feledkezett a msik hromrl. Azok msodik trsuk elestt ltva futsnak eredtek. Amikor Karvon szbe kapott, gyorsan leadott utnuk kt lvst, de golyi mr csak a sziklkat talltk el. Kzelebb ment a sebeslthz. A msik, amelyet a gp tetejrl ltt le, mr halottnak ltszott. Kzben a helikopter is leereszkedett, a hadnagy kiugrott a gpbl, s Karvon fel szaladt. - A legjobbkor jtt, Karvon r - lihegte izgatottan. - Bekertettek. Egy felmszott a gpre, a tbbi meg... hiszen lthatta! Tnkrement a rdiadm, tvestl kitpte az antennmat ez a... Mit gondol, ezek csakugyan havasi emberek? Karvon kzben puskja csvvel a csendesen hrg sebeslt nyakhoz nylt. A hadnagy ktsgbeesett mozdulattal ttte el a fegyver csvt. - Ne lje le! - kiltott r Karvonra. - Htha nem hallos a sebe. A professzor r is azt krte, hogy ha lehet, lve cspjnk el egyet bellk! - Nem akarom agyonlni - jegyezte meg Karvon csendesen. - Hanem, nzzen csak ide, ezt kerestem! A puskacs vge fmesen koccant a sebeslt metah kangmi nyakn. Karvon letette a fegyvert, felemelte a sebeslt egyik karjt, majd leengedte. A kar ernyedten visszahullt. - Hadnagy r, emelje fel a fegyvert, s vegye clba a fejt. Ha felugrik vagy harapni akar, lje fbe! Van valami a nyakn, szeretnm levenni. - Vrjon mg egy kicsit - krte a pilta. - Nzze, itt vannak mr a professzor rk is. Kt bukdcsol emberalak bukkant el a kdbl. Radzs s a professzor lihegve, fjtatva torpant meg Karvon s a hadnagy mellett. - Rajta van a nyakrv, professzor r - fogadta ket Karvon. Megprblom levenni, tartsk szemmel addig, vagy fogjk le. Nem slyos a sebe, nem is rtem, mirt hagyja el gy magt. Hiszen a vllba kapta a golyt. Biztosan csak ravaszkodik. Vigyzzanak! Fl trdre ereszkedve odanylt a sebeslt nyakhoz, s motozni kezdett a szrcsomk kztt. A letertett metah kangmi egyltaln nem reaglt erre, csendesen fekdt, szja szgletbl srgs hab csordoglt. A sebe ersen vrzett. Karvon keze kztt valami kattant, azutn felemelkedett, kezben egy hajlkony, kkesszrkn csillog fmpnttal. - Ugyanaz az anyag, mint a csillagdoktor tskjnak fmpntja - jelentette ki azonnal Hgler professzor. Azon pedig mr meg sem lepdtek, hogy a nyakrv egyik oldaln elmosdottan, halvnyan ott volt a jel, a spirl. Pierre doktor a professzorral trtnt megllapods szerint dlutn kt rakor abbahagyta munkjt, s lelt a rdi mell. Megkereste a helikopter hullmhosszt s hvta. Amikor mr majdnem negyedrn t semmi vlasz nem rkezett hvsaira, htratolta a szket, s Shali utn kiltott.

Shali feltrt ujj zubbonyban, knykig vresen toppant be. Szarvast nyzott a konyhn. - Tessk, doktor szahib! Ebben a pillanatban halk motorzgs ttte meg a doktor flt. Felugrott, s a csodlkoz Shali mellett kiszaladt a storbl. - Vajon mi trtnhetett megint, hogy mr jnnek? - aggodalmaskodott, amikor a Braldo fltt kzeledni ltta a helikoptert. - Shali! - szlt htra. - Hvd ki Anna kisasszonyt! Karvon lpett ki elsnek a gpbl. - Gyorsan hordgyat! - kiltotta Pierre doktor fel. s embereket! Siessenek, mert elvrzik! A doktor szentl meg volt gyzdve arrl, hogy vagy a professzort, vagy Radzsot rhette ismt baleset. Csak akkor llegzett fel, amikor Radzsot is, a professzort is pen, egszsgesen ltta kiszllni a gpbl. Ki lehet teht a sebeslt? Amikor megltta, sokig nem tudott szhoz jutni a meglepetstl. Amg a hordgy elkerlt, a professzor nhny szval elmondta a trtnteket. - Mindent flbehagytunk miatta, Pierre! A csnak, a szkafander, minden mszer ott maradt a nylt vznl... Mg az egy szl revolvert is, amit Radzs a hadnagytl krt klcsn - ott kellett hagynunk a parton, mert sugrfertztt lett... Majd jelentkeznk nlad vizsglatra mind a ketten, mert lehet, hogy mi is fertzttek lettnk. Hiba, most nem lehetett lemosakodni a szkafander levetse utn. Mg egy ilyen havasi embert is otthagytunk - holtan. Thomas letertette. El akartam hozni azt is, de tlterheltk volna vele a gpet. Sokkal fontosabb most neknk ez, az l! A msikat lefedtk nhny szikladarabbal, majd ksbb lehozzuk. Csak legalbb ez letben maradna! Vizsgld meg, Pierre! Nagyon klnsen viselkedik. Thomas szndkosan csak knnyebben sebestette meg, mgis ennyire rosszul van. - A seb valban egsz knnynek ltszik - llaptotta meg Pierre doktor. Ez a havasi ember a lvstl szablyos sokkot kapott, Theo! Nem tudttok ellltani a vrzst? A goly nem rt teret, mgis ennyire vrzik? - Akrmit mveltnk vele, nem hasznlt - erstgette a professzor. - Pedig a hadnagy sszes ktszert elhasznltuk. No vgre, itt a hordgy. Az ris termet sebeslt azonban nem frt r a hordgyra... Shali erre elkertett egy jkora storlapot, abban emeltk le a gprl a sebesltet. A doktor ugyanabba a storba vitette, ahol tegnap a csillagdoktort" vizsglta. A padlra matracokat, takarkat tettek, s rfektettk. Pierre doktor vgre hozzlthatott a tzetes vizsglathoz. - Theodor, nzd csak! Nem veszel szre rajta semmi furcst? Nem? Meg mernk r eskdni, hogy ez a havasi ember fajtestvre a csillagdoktornak. Ugyanaz a koponya. Ugyanaz a fejalkat, izomzat, t ujj a lbakon, nem ngy, mint a metah kangmikon lttk a szemtank. Csak ennek a szrzete jval dsabb. s - az arckifejezse sokkal durvbb, mondhatnm, llatiasabb. Br a szrzet nagyon sokat szmt ennl a benyomsnl. Theo, biztos vagyok benne, hogy ez is ember! Csak taln... - Pierre, ne tltsk most tallgatssal az idt - krte bartjt a professzor. Erre ksbb is rrnk. Most arrl van sz, mit tudsz tenni rte, hogy letben

maradjon. Mire lesz szksged ehhez? A hadnagy vllalkozott r, hogy akr azonnal elrepl Szkarduba segtsgrt, gygyszerrt, vagy a sebesltet is elszlltja, ha jnak ltod. - Sz sem lehet rla, nem lehet elszlltani! Vr kell ennek! Sok vr! Vrplazmm ugyan van egy kevs, de... Annt fogom segtsgl krni, tud vrkpet analizlni, azalatt n elksztem a ntriumklorid-infzit... A professzor rgtn ment Annrt. Pierre doktor irnytsval Shali csakhamar krteremm alaktotta t a tegnapi bonctermet. A fekvhely fl llvnyt rgtnztt, amelynek segtsgvel a sebeslt szorosan beplylt als vgtagjait csigaszerkezettel magasra felemeltk. A doktor ezt a bevlt eljrst autotranszfzinak nevezte. Ezzel s az egyidejleg a combokba egy magasan elhelyezett tartlybl a br al szivrg ssvz-infzival akarta a sebesltet a vrvizsglat befejezsig letben tartani. Megjtt Anna a professzorral, megkapta a doktortl a vrmintt, s mris sietett vele a laboratriumba. A doktor aggodalmas arccal tapogatta a sebeslt pulzust. - rthetetlen ez a vrzkenysg! A professzor idegesen topogott Pierre doktor krl: - Tudsz segteni rajta, Pierre? El tudod lltani a vrzst? Azt mondod, nem rt teret a goly... gy tudom, a vrzkenysg slyos betegsg. Nem? s elg ritka betegsg. EZ ppen abban szenvedne? - gy van, szerencsre elg ritka betegsg - felelte a doktor. - A vrben tbbfle fehrje van: prothrombin, fibrinogn stb. Vannak benne ezenkvl gynevezett vrlemezkk (thrombocytk) s van kalcium is, tovbb egy thrombokinz nev enzim, amely a vrlemezkk sztessekor keletkezik, illetve szabadul ki bellk. Ez a thrombokinz a prothrombinbl thrombint alakt ki, amely azutn a kalcium segtsgvel a vrplazmban oldott llapotban lev fibrinognt fibrinn csapja ki. Szlas, rostos, alvadt fibrinn: vagyis megalvasztja a vrt. Csak jnne mr Anna a vrkppel! Addig semmit sem tudok csinlni. Most jut eszembe, Theo, hogy a csillagdoktor vrben nem talltam thrombocytkat. Viszont ismeretlen, apr, szrksfehr testecskkre bukkantam. Mihez is hasonlthatnm ket? Megvan! Taln az gynevezett falsejtekhez - phagocytkhoz - hasonltanak legjobban. s tudod, mire gondolok? Arra, hogy ha ez a havasi ember valban fajtestvre lenne a csillagdoktornak", akkor... - Nyugodtan annak tekintheted, mert nzd; ezt talltuk a havasi ember nyakn: fmpnt - a spirllal! - Akkor minden vilgos! - kiltott fel boldog rmmel a doktor. Pr pillanat mlva azonban egyszerre elhalkult, elszntelenedett a hangja. - Mindennek vge, Theo - suttogta spadtan. - Ha valban fajtestvre, ha ennek a vrben sem lesznek tbrombocytk, ha nincs, ami elidzze a vralvadst, akkor hiba minden fradozsunk, itt fog elvrezni a szemnk lttra. Adhatunk neki plazmt vagy vrt literszmra, mgsem... De nem is adhatunk! Ennek normlis emberi vrt adni gyilkossg lenne. Radzs - aki eddig csendben tprengett mellettk - kiutat prblt tallni. - De htha ppen azok a szrke testecskk ptolnk a vrben a vrlemezkket? Milyen j lenne most Taskenttel rintkezsbe lpni! - Taskenttel? Mi az rdgnek? - krdezte a doktor.

- Emlkezzenek csak vissza nhny nappal ezeltti vitnkra a havasi emberrl! A taskenti havasi ember vre hasonl sszettel volt. Ott is valamifle ismeretlen szrke testecskkrl tesz emltst a jelents. Htha tbbet tudnak errl a vrrl, mint mi? - Igaza van, Radzs. De Taskent nagyon messze van, s ks is lenne mr velk kapcsolatot keresni. Mire a helikopter visszajnne, mr... - lemondan legyintett. - Az az rzsem, hogy ez a havasi ember mr lelvse eltt sem volt normlis, egszsges llapotban. Az ltalatok elmondott tnetek is - Theo - valamilyen epilepszia jelleg llapotra nyugodtan betegsgnek merem nevezni - engednek kvetkeztetni. Olyan llapotra, amelyben ennek a knny" lvsnek a megrzkdtatsa is sokkot okozott nla. - Na s - erskdtt a professzor most mr gyngyz homlokkal - mit szlnl hozz, ha ezek a szrke testecskk a havasi embernl ebben az ltalad epilepszia jellegnek" nevezett llapotban csak akkor vltank ki a thrombocytk vralvaszt hatst, ha valamivel - valamilyen gygyszerrel -serkentend ket erre. - A haemophylia oka, sajnos, mg sttben lappang az orvostudomny eltt - legyintett Pierre doktor. - Ma mg csak tapogatzunk krltte. De ht most kezdjek el n ksrletezni? Hogy vajon mi lehet az, ami rbrja ezeket a teljesen ismeretlen rendeltets szrke testecskket a thrombocytk helyettestsre? Nem, ez lehetetlen! rtstek meg, Theo, nincs ms lehetsgem, mint ssvz-infzi, kalcium, ferroplex, szverst injekcik... Ezeket adhatom csak. No de ne vesztsk el a remnyt, hiszen mg nem is lttuk a vrkpt. Megjtt Anna. - Ilyen vrt mg nem lttam. Hrom fle sejt van benne, vrlemezkk viszont nincsenek. A kalcium is elenysz. Nem csoda, hogy nem akar elllni a vrzs, hiszen ez nem is normlis vr! - Jl mondod, kislnyom, ez valban nem kznsges ember, hanem havasi ember vre. Az a havasi ember", akit most mr nyugodtan nevezhetnk csillagembernek is - jegyezte meg a professzor. - Teljesen azonos a vrkpe a csillagdoktorval. Megvan teht a ketts sszefggs: csillagember=havasi ember! Azzal a klnbsggel, hogy a csillagdoktor halla eltt normlis egszsgi llapotban volt, ez a msik pedig most beteg, gy mondanm, hogy havasiember-llapotban van! - Taln nemcsak ketts, hanem hrmas az sszefggs, professzor r szlt kzbe Radzs. - St, taln nyugodtan mondhatunk ngyest is. Harmadiknak" ott van a taskenti havasi ember"... Negyediknek meg - a Karvon-fle br, a cskkal a nyakn! Pierre doktor arca egyre komorabb vlt. Vgl aztn kitrt belle a ktsgbeess. - Theo, minden hiba, nem tudok rajta segteni! Nzd, mr agonizlni kezd! Ekkor Radzs hirtelen felugrott. - Pierre! Ha mr gy sincs msfle segtsg, prbljuk meg! Kockzatos, az igaz, de mr gyis mindegy. A csillagdoktor tskja! A gygyszerek! Ki tudja, htha ppen a vrzkenysg ellenszerei? Indtvnyt hossz, dbbent csend fogadta. - Valban megprblhatnd, Pierre - szlalt meg csendesen a professzor. - Ms lehetsg nincs.

- Jl van, megprblom. De - melyiket adjam a ktfajta gygyszer kzl? - Add be mind a kettt, Pierre! Htha az egyik az abnormlis llapot, a msik pedig az ezzel jr vrzkenysg gygyszere? Add be gyorsan! Radzs tszaladt a laboratriumba a csillagdoktor" tskjrt. - Tudod, minek neveznm ezt az llapotot? - folytatta a professzor. Elvadult, visszafejldtt llapotnak. Biolgiai visszafejlds, degenerci a megvltozott krnyezet, letviszonyok, letmd hatsra. A szrzet rendellenes kifejldse a hideg hatsra! Nyershsevs, a fogazat tlzott kifejldse, ezzel egytt rtelmi eltompuls, amely az agy betegsgnek is felfoghat. Pierre doktor elbb az intravns gygyszert adta be, utna rgtn megnzte a pulzust, de semmi hatst nem szlelt. Ekkor oldalra fordtottk a sebesltet, s beadta lumblisan a msikat, az aranysrga folyadkot. Amint a sebesltet visszafordtottk, meglepetten felkiltottak: a szemei kinyltak! Mereven nzte a stor tetzett, majd nhnyat rebbent a szemhja, s visszacsukdott. A sebeslt arcn is furcsa vltozst fedeztek fel: az a mly rnc, amely a kt szemldk kztt hzdott, hirtelen kisimult. A sebeslt feje most mr nem annyira egy risi koponyj gorillra, hanem inkbb egy torzonborz ausztrliai bennszlttre emlkeztetett. A doktor megnzte a sebet, levette rla a nyomktst. Vrzett, de - a vrzs szemmel lthatan gyenglt, majd elllt. - Ez nem lehet igaz - shajtott fel Pierre doktor, s gyorsan lelt. - Ez csodlatos! A hrom kihezett kutat s a hadnagy farkastvggyal ltott az ebdhez. Kt falat kztt a professzor villja egyszer csak megllt a levegben. - Radzs, eszembe jutott a maga ngyszeres sszefggse. Hogyan is sorolta fel ket? A csillagdoktor, a csillagember, a taskenti havasi ember s a Karvon-fle br?... Ezek kzl melyik hordott nyakrvet, vagy inkbb nevezzk gy: azonossgi jelet a nyakn? A csillagdoktor nem, csillagember igen, a taskenti igen, a Karvon-fle igen... Az arny teht hrom az egyhez a nyakrvesek javra. No s a Russel-fle br? Azon nem volt, az eredmny teht mris hrom kett. Mondja, nem sntt valami ebben? - Ha a nyakrvviselst vesszk, igen - felelte eltndve Radzs. - A spirlt nzve viszont - nem. Ha az azonos jelet tekintjk, nem szakad meg a kapcsolat. A csillagdoktor nem a nyakn hordta, hanem a ruhjn, az vcsatjn. viszont nem is volt abnormlis havasiember-llapotban, mint a tbbiek. A Russel-fle br valban nem illik bele a sorba. De szerintem ezt nyugodtan figyelmen kvl hagyhatjuk, vgs soron nincs semmifle kapcsolatban a Biafo-ggyel. - Teht - folytatta a professzor - feltehet, hogy a csillagdoktor azrt nem hordott a nyakn ilyen jelet, mert r volt, a tbbiek pedig rabszolgk? Alacsonyabb rendek? Teht nem igazi testvrek, csak fajtestvrek? Kollgim, van fogalmuk rla, micsoda tudomnyos vihar lesz, ha bebizonyosodik, hogy a rejtlyes havasi ember nem fldi eredet? - Ezekbl a mozaikokbl - szlalt meg Radzs - mindenesetre ssze lehet rakni az egsz Biafo-rejtly megoldst. Viszont az okokat taln csak magtl a csillagembertl tudhatnnk meg. Ha - egyltaln felgygyul, s valban embernek bizonyul. A professzor gpiesen vett mg egy szelet sltet a tnyrjra.

- Igen. Most mr kezdhetjk krvonalazni a rejtlyek megfejtst. Tudja, Radzs, mi jutott most eszembe a lncrl? A spirl! Nzzk csak: a sziklafalon spirl krben. A csillagdoktor vn s szkafandern spirl ngyzetben. A pkon spirl ngyzetben. A csillagember nyakrvn ismt spirl krben. A kr teht bezrult! Nem gondoljk, hogy ez a ktfle foglalat" jelenthet valamit? Valami klnbsget? Klnbsget a lnc tagjainak normlis, illetve abnormlis llapott illeten? Mit jelenthet vajon a ngyzet a csillagdoktoron s rhajjn? A kivltsgos osztlyhelyzetet? s mit jelenthet a kr a havasi emberek nyakrvein? Alsbbrendsget? s a sziklafalon? s mirt vannak itt, a Fldn egyltaln a havasi emberek? Hogyan jttek ide? k is rhajn jttek volna? k az el-llatiasodott", alacsonyabb rend" fajtestvrek? - Lehet, hogy nem is maguktl jttek, hanem hoztk ket - jegyezte meg Radzs. - Az a krbe foglalt spirl ott a sziklafalon hsz-huszont ves. Ez az id taln pp elg volt a visszafejldssel egyenl fldi akklimatizldsra... Htha hsz-huszont vvel ezeltt mg k is felsbbrendek voltak. Mint a csillagdoktor! Egy dolgot viszont,gy sem rtek. Ha ebben a zord havasi krnyezetben nem tudtk a szmukra normlis letmdot folytatni, mirt nem kerestek megfelelbb terepet maguknak? Mirt maradtak itt, a Vilg Tetejn? A professzor lecsapta villjt az asztalra. - Az angolok a mlt szzad elejn mirt az ismeretlen, alig felfedezett, nehz letkrlmnyeket nyjt Ausztrliba teleptettk a fegyenceiket? Mirt? Mert bntetni s gyarmatostani akartak egyszerre! Az ttr munkra jk voltak a fegyencek is, a kivetett bnzk! Nos, ha a csillagember valban ember - fajunk sszes ernyeivel s gyarlsgaival egyetemben -, akkor nagyon knnyen relis lehet ez az elkpzels. Amit viszont maga a kedveztlen viszonyokrl mondott, htha azrt nem vonultak lejjebb, Fldnk alacsonyabb, bartsgosabb terleteire, mert - ezek az alacsony fekvs rgik valamilyen oknl fogva nem alkalmasak szmukra. s ezrt knytelenek voltak itt maradni, a Vilg Tetejn. - De professzor r - ellenkezett Radzs. - Elszr is Pierre doktor megllaptsa szerint testi felptsk csaknem teljesen azonos a minkkel. Csak a vrk sszettelben klnbzik, s taln azokban a mirigyszer szervekben, amelyeket lltlag a taskenti havasi embernl talltak, s amelyek valsznleg a csillagembernl is megtallhatk. Ugyangy oxign lteti ket is, mint minket, fldi embereket. Ht mirt nem merszkednek akkor lejjebb - a szkafanderkben? - Valban elgondolkoztat dolgok ezek, Radzs. Itt van pldul a nyitott szkafander. Mr akkor meghkkentett, amikor mg azt sem tudtuk, mifle szerzet a tulajdonosa. Valszn, hogy itt fenn - a Biafn, a Jg-t tetejn - a csillagembereknek mg nem volt szksgk a vdruhra, lejjebb viszont valamilyen oknl fogva mg vdruhban, szkafanderben sem merszkedhetnek. Nem tudok mst elkpzelni. Taln azrt nem mehetnek lejjebb, mert Fldnk alacsonyabb fekvs rszein esetleg nem vdekeznik kellene valamilyen behats ellen, hanem hinyzana nekik ott valamilyen letfelttel? Olyan letfelttel, amelyet sem tartlyokban, sem szkafanderekben nem tudnak oda levinni. Mg elkpeszten magas technikai fejlettsgkkel sem kpesek ellltani s elhozni magukkal ezt a hinyz valamit, ami szmukra normlis viszonyok kztt, sajt csillagbolygjukon rendelkezskre ll. Igen, s... s itt is megvan, de nem kielgt mrtkben. Olyannyira nem, hogy a huzamosabb - legalbb hsz-huszont ves - itt-

tartzkods mr vgzetess vlik szmukra, s az abnormlis beteg llapotba tasztja vissza ket! Kollgim, lehet, hogy ez volna a biolgiai visszafejldst kivlt ok? De vajon mi lehet az a valami, ami itt fenn megvan, Fldnk alsbb rgiiban viszont nincs meg? Szerintem csak olyan anyag vagy sugrzs, amelyet Fldnk levegrtege - ez a gigantikus szr - nem enged t. Anyag lenne? A kozmikus sugrzs rszecskezpornak valamely sszetevje, amely csak msodlagosan jut le a Fld felsznre? Vagy a Nap sokfle sugrzsa kzl valamelyik? - J nyomon jrhat, professzor r - helyeselt Radzs. - Nagyon knnyen elkpzelhet, hogy a kozmikus, az ibolyntli vagy valamely ms, elttnk esetleg mg teljesen ismeretlen sugrzs, amely szmukra sajt bolygjukon elsdleges letfelttel, de amely itt, Fldnkn csak msodlagos, megszrve van jelen; mg k sem tudjk mestersgesen ellltani s magukkal hozni. Vagy taln ppen a ksrletezs stdiumban vannak vele, s... - s a ksrleti nyulak nem msok, mint a havasi emberek - fejezte be Karvon a fejtegetst. - Nem lehetetlen - ismerte el a professzor. - s mi trtnt akkor ezeltt hrom hnappal? A ksrletezk eljttek a ksrleti nyulakrt, s... - A nyulak fellzadtak, agyonvertk a ksrletezket! Azokat, akik pedig a szabadulst, a gygyulst hoztk magukkal a csillagdoktor tskjban fejezte be a gondolatmenetet Radzs. - Nem biztos, hogy a gygyszert nekik szntk jegyezte meg Karvon. - Vrjuk ki a vgt, kollgim. Ne szaladjunk tlsgosan elre - emelte fel kezt a professzor. - Htha ez a gygyszer is csak ksrlet? s ki sincsen prblva? s htha k is csak azrt jttek el most - hsz-huszont v elteltvel -, hogy jabb prbt tegyenek vele? s mi trtnik, ha a gygyszer valban hatsos? - Majd a sebesltnknl elvlik. Azt fogja-e jelenteni, hogy ezutn eltnik az akadly tjukbl lefel, Fldnk termkeny, lakott vidkei fel? - Vrj csak, Theo - szlt a vitba a belp Pierre doktor. - A gygyszer s a szrum kt dolog. A gygyszerrel lehet gygytani egy betegsget, de a kifejldst nem tudjuk meg akadlyozni. s - gy ltom, ez gygyszer, nem szrum. Taln gygytja a haemophylit a vele jr anaemival, oligaemival egytt; s remlem, hogy az agybli, rtelmi elvltozsokkal jr - dementinak is nevezhet - abnormis llapotot is. De csak gygytja, nem valszn, hogy meg tudn akadlyozni a kifejldst is, amely lejjebb, az alacsonyabb rgikban taln sokkal slyosabb, vgzetesebb tnetekkel jelentkezne nluk. - Hogy van a beteged? - krdezte a professzor. - Nyugodtan fekszik. Pulzusa negyvenkett, a vrzse elllt. Mly, bdult lomba merlt. s valami biztat furcsasgot tapasztalok rajta: testnek nagy rszn a szrzet kezd kihullani! Mintha vedlene. Ezt igen j jelnek tartom. Csak abban vagyok tancstalan, hogy mikor adjam neki a kvetkez injekcit. - Ezt pedig neked illene tudnod. Vgeredmnyben te vagy a doktor, nem? - veregette htba a professzor. - lj le s egyl! Ki maradt a sebeslt mellett? - Shalit hagytam ott. - A sebesltnkkel egyelre taln nem lesz jabb komplikci - nzett krl a professzor. - De mi lesz a Biafo-ggyel? Mr megint mellkvgnyon vesztegelnk. Az rhaj nem maradhat a Jg-tban! Hiszen tulajdonkppen

rte jttnk fel, nem a havasi emberrt. Nehz munka lesz a kiemelse, s mg csak elkpzelsem sincs arrl, hogyan fogjunk hozz. Az a gravitcis er nem trfadolog. s hozz mg a radioaktivits. - Theo, javasolnk valamit - nzett fel tnyrjbl a doktor. - Vrjunk mg nhny napot a pk kiemelsvel! Ne nevessetek ki, de az az rzsem, hogy a betegnk teljesen rendbejn, s a kra vgn rtelmes lnnyel fogunk szemben llni. Emberrel! Ha ugyan meg tudjuk majd rtetni magunkat vele. Ha azonban valban rtelmes lesz, megtalljuk a kapcsolatot! Nincsen olyan nyelv, amelyet ne lehetne megtanulni. s - htha tud segteni az rhaj kiemelsben? - Ltom rajtad, hogy magad sem sok remnyt fzl ehhez - nevetett a professzor. - De jl van, legyen gy, ahogy akarod. Mst gysem igen tudunk egyelre tenni. De vrjunk csak, valamit mg nem tisztztunk. Br ez taln nem lesz olyan nehz problma. Mirt mkdik mg mindig az rhaj hajtmve? Mirt pazarolja az energit? Vagy taln a csillagdoktor trsai mg benne volnnak? - Szerintem ez a krlmny altmasztja a ksrletezkkel s a ksrleti nyulakkal kapcsolatos terinkat - szlalt meg Radzs. - Az antigravitcis impulzusok a pklbak vgeibl felfel hatnak, teht cskkentik az rhaj slyt. Valsznleg tisztban voltak vele, hogy jgrtegre szllnak le, amelybe az rhaj risi tmege bevgdott, belemlyedt volna, ha az antigravitcis impulzusokkal nem cskkentik a slyt. Ezrt hagyhattk resjratban" a hajtmvet. s valsznleg nem is gondoltak hosszabb tartzkodsra, mert akkor szmolniuk kellett volna a jg megolvadsval s az rhaj lesllyedsvel. mde kzbejtt valami. Lehetsges, hogy a ksrleti lnyek valban fellzadtak s agyonvertk knzikat, akik kzl csak egyetlenegy tudott elmeneklni: a csillagdoktor! Az rhaj pedig ott maradt resen, szp csendesen megolvasztotta maga alatt a jeget, azutn lesllyedt a Jg-t fenekre. - Valamit mg gy sem rtek, Radzs - jegyezte meg eltndve a professzor. - Ezek a rendkvli kpessg s kpzettsg csillagemberek csak gy egyszeren hagytk magukat agyonveretni? Mirt nem vdekeztek? Nem lett volna fegyverk? s mit szlnnak hozz, ha a havasi emberek mgsem ksrleti nyulak, hanem hsz-huszont vvel ezeltt szerencstlenl jrt egyenrang fajtestvrek lennnek? S most nem a ksrletezk, hanem a megmentk jttek volna rtk? Megmentk, akik viszont nem sejthettk, hogy testvrek helyett mr ennyire degenerldott flig ember-flig llatokat tallnak. Ezrt rthet is lenne, hogy gyantlanul, bartsgosan, fegyvertelenl kzeledtek hozzjuk. Nos - mit szlnak ehhez? Valami miatt eddig nem jhettek el rtk, vagy nem talltk meg ket, akik esetleg az ttrk, elrsk lehettek Fldnkn? Az sszekttetsk valamilyen oknl fogva megszakadt sajt bolygjukkal, zemanyaguk elfogyott... A jel a sziklafalban! Kerestk az zemanyagot, fel is hasznltak belle, de vagy nem volt elg, vagy nem volt megfelel. A tbbit mr rszletesen kifejtettk: a szmukra abnormlis fldi letfelttelek kztt elllatiasodtak", visszafejldtek. Nos, kollgim, az ausztrliai verzi" mellett adva van ez a msik: a tragikusabb, de taln emberibb vltozat. Hogy a jelek krtse" nem egyezik? Kr s ngyzet? Szerintem a spirl a lnyeg, s az teljesen azonos! A professzor fejtegetse lthatan igen nagy hatst tett a jelenlevkre. Nma csendben ltek.

- Fejezzk be mra, kollgim - ajnlotta kisvrtatva a professzor. - De elbb nzzk meg a betegnket. Gyere, Pierre, tartsunk konzliumot - tette hozz hamisksan hunyortva bartjra. - Holnap pedig taln az eddigi legnagyobb lmnyben lesz rsznk, megismerkednk a csillagemberrel, egy tvoli spirlgalaxis embervel! Jlius 10. JEL AZ ANDROMDBAN Hajnali ngy ra krl Pierre doktor arra bredt, hogy valaki kltgeti. - Ki az? Mit akartok? - horkant fel. Amikor azonban megltta, hogy a sebeslt mellett hagyott Shali kltgeti, nyomban felugrott. - Mi trtnt? Maghoz trt? Vagy ismt rohama van? - krdezte. - Kinyitotta a szemt, a fejt jobbra-balra forgatja s nyg - felelte Shali. tszaladtak a krhzstorba. A sebeslt feltnen megvltozott. Testnek nagyobb rszrl levedlett az a sr, vrsesbarna szrzet, amellyel tegnap dlutn Karvon mg sszehasonltotta a metah kangmi brt, s mindannyian tkletes azonossgot llapthattak meg kzttk. Csak ds haja s szaklla maradt meg, Shali azonban gyes fodrszmunkval ezt is rendbe hozta. A sebeslt arca most mr nem is ausztrliai bennszltthz hasonltott, hanem egy sttbarna, cserzett arcbr, kiugr jrom- s homlokcson-t, tven-tvent v krli frfihoz. Bre is nagy darabokban hmlott, nyilvn a biolgiai regenercis hats kvetkeztben, amelyet a csillagdoktor gygyszerei vltottak ki benne. Amikor Pierre doktor s Shali betoppant hozz, mozdulatlanul fekdt, s halkan nygdcselt. A doktor nem sokat tprengett, rgtn hozzfogott a msodik injekcizshoz. - Mikor nyitotta ki a szemt? - krdezte kzben Shalitl. - Ngy ra eltt nhny perccel. - Tegnap dlutn hrom ra negyvenkor adtam neki az els adagot, a hats teht mintegy tizenkt rs. A kvetkez ezek szerint dlutn ngy ra krl lesz esedkes. Az injekci hatsra a beteg szemhjai lecsukdtak, nyugodt alvsba merlt. Pierre doktor is lefekdt. Klns lma volt. Stt orszgton autt vezetett. Szemben vele msik kocsi kzeledett, s hiba kapcsolta le sajt kocsija orszgti vilgtst, a msik csak jtt, egyre jtt... kt izz tzszeme mr mindent betlttt. Ekkor felbredt. Els pillantsa a sebesltre esett. A csillagember lt az gyon. lt, s mern nzte t mly-tz, stt szemvel. Arca egyltaln nem volt flelemgerjeszt; szaklln izzadsgcseppek fnylettek, szja kicserepesedett. Pierre doktor sszerzkdott, mintha hipnotikus knyszer all szabadult volna fel, azutn az odaksztett kancsbl gyorsan megitatta betegt hideg citromos teval. A csillagember ivs kzben sem vette le szemt Pierre doktorrl. A ktliteres kancs pillanatok alatt kirlt. Ivs utn visszahanyatlott

fekvhelyre, de szemt most mr nem csukta le, hanem fejt ide-oda forgatva nzeldni kezdett. Pierre doktor megnzte az rjt: ht mlt nhny perccel. Felkeltette Shalit, s elkldte Hgler professzorrt. Shali a professzor strt mr resen tallta. tment a laboratriumba, s jl sejtette, a professzor, Anna s Radzs nagyban dolgozott. - Itt is megvan ugyanaz a ntrium-klium-izotpos szennyezds, csak jval ersebb mrtkben: 10.6x10-3 mc/cm3 - jelentette ki a professzor. - Teht jval tbb az elviselhetnl. Br, az igazat megvallva, mg ennl is tbbre szmtottam. A kornkel kutatk a gejzrbl vett vzmintt elemeztk. - Mit szl a professzor r a deutrium-nyomokhoz? 0,09%. Majdnem egy ezrelkes deutrium-tartalom - krdezte Radzs. - Sejtem, mire akar kilyukadni, Radzs! De ez mg nem felttlenl a maga hlium-zemanyag elmletnek a bizonytka. Nem m! Vgeredmnyben a deutrium a grafitrudak fkezsre is szolglhat az rhaj kzponti atomreaktorban, amely trtnetesen folykony fm - ntrium-klium-kobaltkeverk - hkicserlvel mkdik. Nemde ez a legnormlisabb magyarzat? Shali betoppansa vetett vget a kzs munknak. A professzor azonnal elment vele. Alighogy magukra maradtak Radzzsal, Anna hirtelen kezbe temette az arct, srni kezdett. Radzs rmlten ugrott oda: - Anna! Mi van magval? Bntotta valaki? A lny felnzett r, s ijedt arct ltva elmosolyodott. - Ne haragudjon, Radzs. Nem is tudom, mi van velem. Olyan furcsa, hogy... Radzs, nagyon krem, menjnk el innen! Menjnk el - minl elbb! n... n gy flek, Radzs! - Fl? Ugyan mitl? Vagy inkbb - kitl? Ki bntotta meg, Anna? Taln tegnap reggel Thomas? A lny nmn nyelte knnyeit s blintott. Aztn hirtelen kitrt. - Szaktottam vele! Megmondtam neki, hogy... hogy mr nem szeretem! s, hogy ezutn ne... Nem akart megrteni! Elbb magyarzkodott, tagadott, mentegetztt. Azutn kveteldztt, vgl - fenyegetett! s fleg magt fenyegette, Radzs! Magt! Azutn elrohant. Nagyon krem, talljon ki valami kifogst, s menjnk el innen! Theo bcsi biztosan megrt bennnket. A munkja mr gyis befejezdtt, ide most mr nagy mszaki appartus kell az rhaj kiemelshez. Menjnk el, Radzs! A frfi tlelte. - De Anna, csak nem ijedt meg Thomas fenyegetseitl? Azt meggrem, hogy elmegynk, Eurpba. St, mr a professzor rnak is meggrtem. De hogy most hagyjam itt a Biaft, amikor taln nemsokra fny derl a rejtly igazi okaira! Nem, Anncska. Ne kvnjon tlem ekkora ldozatot! - Ez nem ldozat lenne, Radzs, hanem... Tudja, mit lttam n tegnap Thomas szemben? Olyasmit, hogy - most mg ersebb lett az eddigi sejtsem a maga balesetvel kapcsolatban. Nem a sajt knnyelmsgvel elidzett baleset volt, Radzs. Maga tlsgosan megbzik Thomasban. Jl van, nem bnom, maradjunk. De grje meg, hogy ezutn nagyon fog magra vigyzni. Kinevet?... Akkor n fogok vigyzni! Testre leszek, Radzs!

Karvon pontosan akkor toppant be a laboratriumba, amikor Anna s Radzs mg tleltk egymst. Megllt, rjuk nzett. Tekintetben most Radzs is meglthatta mindazt, amirl Anna pp az elbb igyekezett t meggyzni. Karvon egy szt sem szlt, lelt az asztalhoz, s foglalkozni kezdett a professzortl kapott legjabb feladattal, az rhaj kiemelsvel kapcsolatos mszaki problmkkal. A professzor az egsz dlelttt a sebeslt mellett tlttte, aki bren volt, nha fellt, mintha tagjai mozgkonysgt, psgt prblgatn, s nzeldtt. A professzor megprblta szra brni. Nmetl, franciul, angolul, oroszul, spanyolul, hindosztni nyelven szlongatta, de sikertelenl. A csillagember egsz tekintetn, arckifejezsn ltszott, hogy rti a professzor szndkt, de artikultlan nygseken kvl semmi mst nem tudott kiprselni magbl. Pierre doktor vgl gondolt egyet: elvett egy ggsz-homloktkrt, felcsatolta, s pciense fl hajolva addig ttogatta, nyitogatta a sajt szjt, amg a sebeslt megrtette, s kittotta a szjt. gy ltszik, felocsd ntudatban az orvos fogalma nem volt ismeretlen, mert els pillanattl fogva ellenkezs nlkl, nyugodtan trte Pierre doktor srgst-forgst maga krl. - Nem csoda, hogy nem beszl, Theo - tette le a tkrt Pierre doktor. Nem is beszlhet a szerencstlen! A ggefje teljesen deformldott. A hangszlai sszenttek, megvastagodtak. Mintha az abnormis letviszonyok itt vgeztk volna nla a legnagyobb puszttst. Ezt mg csillagokbeli kollgm hagyatka sem tudta meggygytani! Azutn megnzte a vllsebet is. Amint lerntotta a ragtapaszt, a meglepetstl felszisszent. - Ez mr teljesen begygyult! Gyere, nzd meg, Theo! Egy nappal a lvs utn! A sebszlek teljesen sszehzdtak, behegedtek. - Elkpeszt! Ezt mr be sem kell ktni. Tudod, mire gondolok, Pierre? Arra, hogy vajon milyen fizikai, termszeti viszonyok fejleszthettk ki a testszvet sejtjeinek ezt a szinte valszntlenl gyors regenercis kpessgt. Hiszen ehhez kpest a rkos sejtek burjnzsa csigalasssg folyamat. Milyen elkpeszten nehz termszeti viszonyok kztt lhettek ennek az embernek az sei, hogy ilyen fantasztikus ellenllkpessg fejldtt ki bennk! Vajon milyen termszeti viszonyok lehetnek szmra a normlis letkrlmnyek, amelyeket most ez a kt gygyszer ptolt? Vagy taln olyan kedvezk, olyan baktrium- s fertzsmentesek ezek a viszonyok, hogy... s a gygyszerek ezt az abszolt dezinficil hatst vltottk ki? - Mind a kett lehetsges - felelte Pierre doktor. Az ellenllkpessg taln vezredek alatt fejldhetett ki nluk. s lehet, hogy ppen ez fejlesztette ki, vetette meg az alapjt a msodiknak? A gygyszer elpusztt minden fertzt, baktriumot, vrust egyarnt! s maradnak a gyztes, diadalmas emberi sejtek! Theo, nzd csak, mr kezdi! Ilyen korn? A sebeslt fektben hirtelen megmerevedett, azutn szemt lehunyva, halkan nygni kezdett. - gy ltszik, az adagok hatsa nem egyenletes. De vajon a rvidl idtartam egyenes arnyban van-e a gygyulsi folyamattal?

- Ne sokat tprengj, Pierre, add be a harmadik adagot! Kvncsi leszek, elg lesz-e egy-egy ampulla a talpra lltshoz. A harmadik injekci hatsn lepdtt meg a legjobban. A hats most is azonnali s lenygz volt! A csillagember felnyitotta a szemt, nhny msodpercig nyugodtan fekdt. Azutn fellt. A szakllba trt, csodlkozva vizsglgatta Shali remekt, a szikh mdra" nyrt vrsesfekete szakllt. Vgigtapogatta testt, derekt, lbait; sebeslt bal karjt is knnyedn mozgatta. Majd leszllt az gyrl s nyjtzkodott. - Mit csinljunk vele, Pierre? - sgta a professzor. - Valahogy hatnunk kell az rtelmre, mert nem tudom, mi lesz. Vagy itthagy bennnket, vagy taln meg is tmadhat. Mit gondolsz, maradt mg benne valami az abnormis llapotbl? - Nem hiszem - sgta vissza a doktor. - Beszlni nem fog, az biztos. Hacsak - ksbb nem, egy mtt utn. De taln prblkozzunk meg a csillagdoktor nyelvn! A gygyszerek nyelvn! Kpes beszddel. Itt egy res blokkfzet. Gyorsan tallj ki valamit. Valami jelet, vagy akrmit, amivel felkeltjk a figyelmt. A csillagember kzben visszalt fekvhelyre, s gurgulz hangokkal igyekezett felhvni magra a kt tuds figyelmt. Amikor rnztek, kt kezvel furcsa mozdulatokat tett, mintha malmozott" volna, de nem sszekulcsolt kezekkel, hanem egymssal szembe fordtott mutatujjaival. A professzor egy darabig meredt szemmel nzte ezt a klns jtkot, aztn - gyorsan firkantott valamit a jegyzetblokkra. Az ris tvette tle a blokkfzetet. Rvid vizsglds utn a professzor fel nylt, kivette a kezbl a tlttollat. Valamit hozzrajzolt a professzor mvhez, utna a tollat is, a fzetet is visszanyjtotta. Az arckifejezse pedig a professzort is, Pierre doktort is egyszerre vgtelen rmmel s nyugalommal tlttte el. Olyan kristlytiszta, nyugodt, szeld rtelem volt a tekintetben, olyan emberi rzsek tkrzdtek benne, hogy a professzor tvve tk a tlttollat s a jegyzetfzetet, hirtelen odahajolt hozz, s mindkt arct megcskolta. Ez a spontn dvzlet hihetetlen hatst vltott ki. A szakllas ris knnyezni kezdett. Mozdulatlan arccal, csak a szja szle remegett. Azutn kt hatalmas tenyere kz fogta a professzor vllt, s - visszacskolta. Erre Pierre doktor is btorsgra kapott, odament, s is dvzlte. Vajon mi volt az a rajz, az a jel, amely kontaktust teremtett kzttk, fldi emberek s a csillagvilg kldtte kztt? Mi ms is lehetett volna, mint az, ami eddig is tjelzknt szolglt: a spirl! A professzor felismerte a csillagember furcsa malmozsnak rtelmt, s azt a jelet rajzolta fel, amely a leghatsosabb s legkzenfekvbb els rtelmi kapocs lehetett kzttk. s mi volt a vlasz, mit rajzolt a csillagember? A professzor csak a spirlt rajzolta fel, pedig bekeretezte - egy krrel. A klcsns dvzls utn a csillagember a szjhoz, a gyomrhoz mutatott, amivel nyilvn hsgt jelezte. Pierre doktor azonnal kiszaladt, fellrmzni a j hrrel a tbbieket. Jttek is mind, egyms utn. A professzor valsggal remegett a visszafojtott nevetstl, amikor a flnken bekukkant Anna elsnek kapta meg a csillagember dvzlett. A lny meglepetsben htra is tntorodott, szerencsre a legjobb helyre, Radzs karjai kz. Utna azonban a professzor biztatsra is viszonozta a bartsgosan mosolyg csillagember dvzlett.

Jkedvk azonban egyszeriben a ktsgbeesssel hatros rmlett vltozott, amikor hirtelen Karvon bukkant fel a storajtban. A professzor ismerte fel elsnek a helyzetet, kiltani is akart, de mr ks volt. Amikor a csillagember megltta Karvont, arcrl lefagyott a bartsgos mosoly, a szeme szinte szikrzott a felindulstl. Karvon szerencsre rgtn felismerte a helyzetet, s csendben visszalpett a storajtbl. A csillagember Karvon visszahzdsa utn mindkt tenyert arcra szortotta, s gy maradt sokig. - Mindent elrontottunk! - trt ki a professzorbl az elkesereds. - Nem lett volna szabad Thomast ide hvni! Ha az megpillantsa most jra felbresztette benne a havasi embert, ha visszaesik az abnormis llapotba, akkor - vge mindennek. Vagy elpusztt bennnket, vagy mi lesznk knytelenek t... De taln az evs lecsillaptja. Burdi s Shali a lehet legjobbkor toppant be, hatalmas tl ftt rizzsel s egy egszben megsttt, finom illatokat raszt szarvasgerinccel megrakodva. A csillagembert mr a szarvasslt illata felrzta melanklijbl. Shali kst s villt is tett az tel mell, amelyet egy kis asztalkn a csillagember el helyeztek. A villhoz nem nylt, csak kezt s a kst hasznlta. Az a md, ahogyan evett, a professzort s a tbbieket ismt megnyugvssal tlttte el. Hol volt mr a havasi ember, a nyers, vres hst marcangol, a fldbl gykereket kiszaggat metah kangmi! A rizshez azonban hozz, sem nylt. A teljes szarvasgerinc elfogyasztsa utn az res teskancsra mutogatott. Burdi teletlttte neki friss vzzel. Megitta s visszafekdt. Pr perc mlva mr aludt is. Pierre doktor a professzoron s Radzson kvl mindenkit kituszkolt a storbl. Shalit elkldte Karvonhoz, hogy hozzon el tle feltns nlkl nhny revolvert, tltnyekkel egytt. Shali nemsokra vissza is jtt a fegyverekkel. - Minden eshetsgre, Theodor - mentegetztt a doktor. - Remlem, nem lesz szksg rjuk. Bevallom, az imnt ktelkedni kezdtem csillagokbeli kollgmban. Attl flek, hogy ez a rendkvl gyors gygyuls nem lesz tarts. s htha mgsem azonos fajhoz tartozik a havasi ember s a csillagdoktor? - Nyugalom, Pierre, nyugalom - csittotta a professzor. - Hol van ez mr a havasi embertl? g s fld! Hidd el, egy yeti" mr rg a torkunkba mart volna. Legyzte mr magban a havasi embert. Lttad az arct, amikor megpillantotta a spirlt? Ez az arc nem egy tmeneti idre emberr vlt llat arca volt. s - amilyen magabiztosan bekeretezte a krrel. Radzs, vajon mit jelenthet ez? Melyik elmletnk helyes? Az ausztrliai" vagy a msik? Lehetsges, hogy hsz-huszont vvel ezeltt csak a krnek volt jelentsge szmra? A ngyzet akkor mg nem ltezett? Vagy - a ngyzet valban az elnyom, az uralkod osztly jele lenne nluk, amelyet gy termszetszeren gyll? Ha pihent egy kicsit, okvetlenl teszek vele mg egy prbt. Bekeretezem a spirlt egy ngyzettel, kzben figyeljk majd az arct, a tekintett. Lehet, hogy knnyelm s veszlyes ksrlet lesz, de azt hiszem, meg kell tennnk, hogy tisztn lthassunk. Leltek a stor sarkban a doktor kis asztala mell. Pierre doktor elbb megnzte az alv csillagember pulzust.

- Ez mr teljesen egszsges, normlis alvs jelentette ki. - Teljesen meggygyult, olyan ereje van, hogy cafatokra tphetne mindannyiunkat. Most mr elhiszem, hogy egy hatmzss yakot jtszva elvitt a htn. A yakrl jutott eszembe, hogy valami mg sincs rendben. Mondd csak, Theo, hogyan egyezteted ssze ezt a csillagembert - aki Radzs szerint legfeljebb huszont vvel ezeltt vste bele a spirljelet a hasadk sziklafalba - azokkal a medveemberekkel", akikrl mr vszzadokkal ezeltt is tudtak? A X-XII. szzadban? s a tbbiekkel? A nepli, a pamri, a tibeti, a tien-sani, a dlamerikai havasi emberekkel? Azok is mind csillagemberek voltak? A professzort teljesen vratlanul rte a krds, Radzs azonban rgtn ksz volt a felelettel: - Teljesen jogosak az agglyai, Pierre! Engem is meghkkentett mr ez a logiktlansg, mgpedig akkor, amikor tegnap elszr lttam az rtelem szikrjt felcsillannia leltt havasi ember szemben. s akkor is, amikor ktfle elmletnket fellltottuk. Ha az ausztrliai" elmletnk lenne a helyes, akkor - esetleg adva volna a magyarzat. Br az is kiss valszntlen, hogy a ksrletezs", illetve deportls" hossz vszzadokon t tartott volna. Ha viszont a msik elmlet a helyes, akkor nagyon nehz elfogadni azt a magyarzatot, amely szerint vszzadokon t minden jabb s jabb feldert- vagy kutatcsoportot baleset rt, hogy vszzadokon t jabb s jabb idegen vilgbeli csoportok vagy nemzedkek tengdtek volna Fldnkn havasi emberknt. Nem, ez nem valszn. De mi lenne, ha azt tteleznm fel, hogy rajtuk - teht a havasiember-llapotba visszafejldtt csillagembereken kvl esetleg ltezik igazi, fldi eredet havasi ember is? Mirt ne ltezhetne? s egyszer majd rbukkanunk arra is. - Az ltalunk elkpzelt lncot gy kellene tekintennk, mint egy klnll csoport egyedi tagjainak lncolatt - folytatta Radzs. - A ngyes lncot rtem ezen: a taskenti, a Karvon-fle, a csillagdoktor s itt ez a csillagember plusz elmeneklt trsai... Az tdik - a Russel-fle brre gondolok - nyugodtan lehetett mr igazi" fldi havasi ember is. A koponya! A csillagember risi koponyja! Nem tudok elkpzelni egy olyan valdi tmeneti alakot", amelynl - tbb egyedi esettel is bizonytva - ez a feltnen nagy koponyarklnbzet elfordulhat. - Teljesen igaza van, Radzs - ismerte el a professzor. - Szerintem is ez lehet a legdntbb bizonytk amellett, hogy az ltalunk megvizsglt havasi ember - vagyis ez a csillagember - valban nem fldi eredet. Radzsnak azonban mg mindig volt mondanivalja. - A taskenti, a Karvon-fle s itt a Biafn ez az t havasi ember egy huszont v eltti kutatcsoport tagjai lehettek. St, eredetileg taln tbben is voltak. Huszont v nagy id, sztszrdhattak a Pamrban, Neplban s Tibetben. St, az is meglehet, hogy a Russel-fle is kzjk tartozott. Hogy nem volt csk a nyakn? Taln olyan rg elvesztette a jelet a nyakrvt", hogy mr nem is ltszott meg a nyoma a brn. Ez lehetett igazi havasi ember, de csillagember is. - Hny ampulla volt a csillagdoktor tskjban? - krdezte a professzor. - Nyolc-nyolc mindkt fajtbl - felelte Pierre doktor. - Mirt krded?... Aha, rtem mr. A taskenti, a Karvon-fle, a Russel-fle, s itt a Biafn ez az t... azaz sszesen ppen nyolc! - Lehet, hogy Radzs rtapintott az igazsgra. A csillagdoktor termszetesen a legkedvezbb esetet felttelezte, vagyis azt, hogy a

huszont v eltti nyolc rhajst letben tallja. Ezrt vitt magval az rhajbl nyolc-nyolc ampullt? Lehet! Br az is lehet, hogy ennek a nyolcasegyezsnek egyltaln nincs klnsebb jelentsge. Hiszen tbben is lehettek, a huszont v eltt rkezettek s a mostaniak egyarnt. Nemcsak a csillagdoktornl lehetett ilyen gygyszer, hanem elpusztult tbbi trsnl is. De ha mr itt tartunk: honnan tudtk, hogy pontosan itt, a Jg-t krnykn fogjk ket megtallni? Jelzseket kaptak volna tlk? Ezektl a havasiember-llapotba visszasllyedt szerencstlenektl? Lehetetlen! Vagy pontosan ismertk huszont vvel ezeltti leszllsi helyket? s eleve tudtk, hogy itt kell elszr keresnik ket? De - hiszen akkor mg egy pknak, mg egy rhajnak kell lennie valahol a krnyken! Igen! Huszont vvel ezeltt itt a kzelben szlltak le valahol... Kutatk, elrsk lehettek. Vajon kifejezetten a Fldre akartak-e jnni, vagy csak knyszerleszllst vgeztek itt? Azaz: az ausztrliai - vagy a msik elmletnk a helyes? Ezt mg nem tudjuk. De a tbbit igen: huszont v utn rjuk talltak, s tallkozsukat egyelre tragikus homly fedi. - Theo, felbredt - szlt a doktor. A csillagember felknyklt, gy figyelt rjuk. A professzor most ismt elvette a blokkfzetet, egy jabb spirlt rajzolt bele, s odament a rajzzal a csillagemberhez. Ott azutn - a szeme lttra - bekeretezte a spirlt egy ngyzettel. Mindhrman feszlten figyeltk a csillagember arct. Csaldtak, mert az ugyanolyan kvncsian nzegette a keretet, mint a hrom tuds. Mintha azt mondta volna a tekintete: - Mit akartok ezzel?" Teht - taln mgsem valszn az ausztrliai verzi" - dnnygte a professzor. - Nos, de most hogyan tovbb? Vrjunk csak! Mit szlntok hozz, ha felrajzolnm neki a pkot, az rhajt? Ha valban kutatk, rhajsok voltak, s teljesen meggygyult mr, emlkeznie kell r! - Ezt taln majd n, j? - krte bartjt a doktor. - Jobban rajzolok nlad. A professzor elbeszlse nyomn puha ceruzval pillanatok alatt leskiccelte a pkot, amint a felolvadt Jg-tban l. A zajl jgtblkrl, a ftyolszer kdrl, a Jg-t krli hegyek htterrl, st mg a sziklafennskon lebeg helikopterrl sem feledkezett meg. Azutn - a pk testre rrajzolta a spirlt is. Amikor a csillagember kezbe vette Pierre doktor mvt, valsgos rmmmor fogta el. Leugrott az gyrl, lbekapta a rmlt tudsokat, s krbetncolta velk a strat. Amikor kiss lecsillapodott, felvette a jegyzetfzetet, s izgatott, gurgulz hangokat hallatva mutogatni, magyarzni kezdett. Pierre doktor a professzor tmutatsa szerint folytatta a kpes beszlgetst"... Az elbbi rajzon, az rhaj aljbl kiindulva, szanaszt halad szaggatott vonalkkat hzott minden irnyba, ezzel akarvn kifejezni az rhajbl kirad radioaktv sugrzst. A csillagember rvid gondolkods utn blogatni kezdett. A doktor erre tovbbment: tiszta lapra jabb rajzot ksztett. Most madrtvlatbl rajzolta le a Jg-tt a Biafval s a Braldo vlgyvel egytt. Az utbbihoz az Aszkolt jelent kis telepls krvonalait is felrajzolta. Azutn erre a rajzra is felrakta az rhajt a pontozott sugrzssal. A pontozott vonalat azonban most nemcsak az rhaj krl sztszrtan brzolta, hanem egy vonallal elindult lefel is, a Biaf mellett. A Braldo betorkollsnl elkanyarodott vele, egszen az Aszkolt jelent hzakig. Ide most apr emberalakokat rajzolt fel egyms mell, s amikor hozzjuk rt a

pontozott vonallal, rjuk vezette, utna pedig kt vastag vonallal thzta ket. Mindezek utn krd tekintettel nzett fel a csillagemberre. Az mern nzte Pierre doktor rajzt, amellyel az rhaj sugrzsnak az emberi teleplsekre gyakorolt kros hatst akarta kifejezni. A lecsszott gleccser brzolsval nem is ksrletezett, egyszerbbnek ltszott a dolog megrtetse a sugrzssal. Rvid gondolkozs utn a csillagember kivette a ceruzt a doktor kezbl, s az rhajbl kiindulva felfel egy parabolaszer vonalat hzott. A vonal leszll ga a Jg-t melletti hegyek kz vezetett. Azutn felllt, mutatujjval sajt magra, a rajzon lev rhajra, majd fel a magasba mutogatott, s a parabolagrbt is tbbszr lerta a kezvel a levegbe. Majd megragadta a professzor karjt, s az rhajra mutogatva hzta a kijrat fel. Nyilvnvalan azonnal indulni akart az rhajhoz, hogy a levegbe emelkedjk vele, kihozza a Jgtbl. Taln azrt, hogy megszabadtsa a vzlat sarkba rajzolt apr emberalakokat az thzs, a megsemmisls rmtl... Vagy - nemcsak ezrt, valami msrt is? Ez a ms" villant most a doktor agyba. Sajt magra, a csillagember vllsebre, az injekcis fecskendre mutogatott, s az ajt el llt. gy akarta megrtetni, hogy , az orvos -mg nem engedi el betegt. A beteg - mindannyiuk megknnyebblsre - megrtette, mert szelden megsimogatta Pierre doktor arct, s visszalt fekhelyre. Kzben taln a vlla is megfjdult, mert odakapott, s simogatta a seb helyt. Aztn jindulat mosollyal kikapta Pierre doktor kezbl a vzlatfzetet, letpte arrl a legutols rajzot, sszegyrte s elhajtotta. A hrom tuds szinte megkvlt a vratlan fordulattl. A csillagember azonban tovbbra is mosolyogva a ceruza utn nylt, s a kvetkez res lapra most rajzolt. Hatalmas markban szinte elveszett a ceruza s a fzet. Nem lttk, mit rajzol. Amikor elkszlt, tnyjtotta a doktornak. A fehr lapot egy fggleges vonallal ktfel osztotta. A baloldali rszbe ngy szrs alakot rajzolt. Sajtos rajzolsi technikja volt: nem hasznlt folyamatos vonalakat, hanem apr, halszlkaszer vonalkkbl ptette fel rendkvl kifejez alakjait. A ngy alakbl hrom ll, egyet pedig fekv helyzetben rajzolt fel. Ezt a negyediket kt vzszintes vonallal thzta. Pontosan gy, ahogy a doktor tette elbb az emberalakjaival. A msik oldalra hrom ll hengert rajzolt, ezek mindegyiket kt-kt vonallal hrom rszre osztotta. A hengerek al pedig - vzszintesen elnyjtva egy negyedik, vkonyabb hengerformt rajzolt, egyik vgn kinyl hegyes csccsal, a msikon fles nyllel. Amikor a hrom tuds a rajz fl hajolt, a csillagember felllt, s a stor sarkban lev kis gygyszerespolchoz lpett. Itt fekdt a csillagdoktor tskja. Habozs nlkl belenylt, kivett egy fecskendt s hat kis ampullt. Visszament hozzjuk, s a fecskend hegyvel a rajz hrom alakjra mutogatott. - Semmi ktsg, azt akarja, hogy gygytsuk meg a trsait is - suttogta a professzor. - s hogy elbb mi tegyk meg ezt, majd csak azutn hozza ki az rhajt a Jg-tbl. Ezt jelkpezhette szerintem az elbbi rajz sszegyrse. Nos, azt hiszem, ez elg tisztessges ajnlat. Br taln nagyon is elsiettk a dolgot az rhajval. De most mr mindegy. Pierre!

Prbld megmagyarzni neki, hogy nem adhatod be a trsainak a gygyszereket, hiszen azok mg vadak, s megtmadnnak. Pierre doktor pillanatok alatt jabb rajzot ksztett. Most sajt magt vzolta fel, amint fehr kpenyes, injekcis fecskendt tart alakjt hrom csattog fog, vrben forg szem havasi ember fogja krl... A csillagember elmosolyodott a rajz lttn. Fejt rzta, s egyik kezvel sajt magra, a msikkal pedig a havasi emberekre mutogatott. - akarja beadni nekik a gygyszert - ismerte fel Pierre a mozdulatok rtelmt. - Azt hiszem, elfogadhatjuk az ajnlatt. Viszont attl flek, hogy... - Mindannyian ettl flnk, Pierre - jegyezte meg kesernys hangsllyal a professzor. - Nem a meggygytott trsai bosszjtl flnk, hanem attl, hogy itthagy bennnket. Elszkik. Elrepl az rhajval, vissza a csillagok kz, ahonnan jtt. Nem tudom elfelejteni azt az arckifejezst, azt a tekintetet, amikor Pierre rajzn megpillantotta a pkot, az rhajt. gy ltszik, mindentt van honvgy, nemcsak a Fldn. - Ha valban effle szndkai lennnek, nem sokat tehetnnk ellene jegyezte meg Radzs. - Taln ktelessgnk is a segtsgre lenni e szndk vgrehajtsban. - Hajaj - shajtott fel a professzor. - Elengedjk gy, hogy jformn semmit sem tudtunk meg rla, rluk, a csillagvilg embereirl? Hiszen mg azt sem tudjuk - tle magtl -, hogy honnan jtt. Pierre, tudom, hogy mint orvos mr pihentetni szeretnd. Mgis, tegyl meg nekem mg valamit. Szeretnm tudni, ismeri-e egyltaln az rhaj vezrlst, szerkezett. Htha ez egy jabb, msfajta tpus, mint az v volt huszont vvel ezeltt. Igaz, nagyon magabiztosan mutogatta a parabolkat itt az orrunk eltt... Szval arra krlek, rajzold le vzlatosan a naprendszert. A mi naprendszernket. Radzs, a napokban egy csillagszati zsebknyvet lttam magnl, amelyben nhny ismertebb spirlkd fnykpfelvtele is benne van. Hozza ide, legyen szves! Radzs rgtn ment a zsebknyvrt. Valamennyien nma csndben vrtak r. Pierre doktor kzben felvzolta a naprendszert a benne kering bolygkkal. Amikor ksz lett, ceruzja hegyt a Fld pontocskjra tette, msik kezvel lefel - a talaj fel - mutogatott. A csillagember blintott. Utna Pierre doktor a storajthoz hvta, felmutatott a Napra, majd a vzlat Napjra nyomta a ceruzahegyet. A csillagember ismt blintott. Nhny pillanatig mg nzte a rajzot, aztn tvette a ceruzt, s a vzlaton - a Fld pontjbl kiindulva - nylegyenes vonalat hzott a lap teteje fel... a krplykra rajzolt bolygrendszer koncentrikus krein t ki a naprendszerbl. Megrkezett Radzs a csillagszati zsebknyvvel. A professzor felnyitotta annl a rsznl, ahol galaxis-felvteleket ltott, s a knyvecskt a csillagember kezbe adta. A kpek lttn a csillagembert akkora izgalom, rm fogta el, mint amikor az rhaj rajzt megpillantotta. Lapozott a knyvben, aztn az egyik oldalnl megllapodott. A teljes oldalt kitlt fnykpen a Fldnkhz egyik lg kzelebb es galaxis, az Andromda-spirlkd volt! A tlnk 750000 - vagy mg egyszer annyi? - fnyv tvolsgban lev Andromda. A csillagember sokig nzte a

fnykpet, azutn a ceruzrt nylt, s annak hegyt az Andromda-spirlkd egyik lehajl uszlynak tmr fny pontjra nyomta. Majd sajt magra kezdett mutogatni. Amikor meggyzdtt rla, hogy a hrom tuds mindent megrtett, visszaadta a zsebknyvet Radzsnak. Utna visszafekdt, s kezt a feje al tve a stor mennyezett bmulta. - Most mr igazn hagyjuk pihenni - indtvnyozta a professzor. - Menjnk ebdelni! Pierre, te ne mozdulj el mellle, majd ide kldetem az ebdet. Vigyzz r! Tartsuk meg itt, ameddig csak lehet! Hgler professzor ks estig ki sem mozdult strbl. A kormnynak sznt jelents megszvegezsn dolgozott. Csak este kilenc ra krl jtt el vacsorzni. Az tkezben lnk trsalgsba merlve tallta a tbbieket. - Nos, hogy van a betegnk, Pierre? - ppen-azon trjk a fejnket valamennyien, vajon miben mesterkedik. gy ngy ra tjban bredt fel. Ismt enni krt, azutn valami ruhaflt. Mivel ms re szabott ruhadarabot az egsz tborban nem tudtunk felkutatni, radattam a csillagdoktor szkafandert s csizmjt, csak ppen a burt nem tettk a fejre. Lttad volna, hogy megrlt a ruhnak! Tkletesen ismeri a szerkezett, st a mszerekt is, mert valamit babrlt a vllkarikn, s egyszerre kigyulladt ell a tokban mind a tizenhat gmbcske. De gy ltszik, csak meg akart gyzdni a ruha zemkpessgrl, mert mindjrt ki is kapcsolta ket. Amikor arra krtem, mutassa meg, rajzolja le a mszerek rendeltetst, csak dnnygtt valamit a szakllba. A szkafander s a csizma kiss szk neki, de azrt lthatlag jl rzi magt benne. Azutn stltam vele a tborban. Embereink gy sztfutottak elle, mint a nyulak. s mg valami: kpzeld, valsggal kvetelte tlem a szkafander vt s fleg a csatot! Tbbszr is lerajzolta. Knytelen voltam a csatot visszaersteni az vre s visszaadni neki. Amikor megelgelte a stt, megint kvetelni kezdte, hogy menjnk azonnal az rhajhoz. Azzal tudtam csak megnyugtatni, hogy meggrtem neki, holnap elmegynk az rhajhoz a helikopterrel. Egy fzetet csaknem telerajzoltam mindehhez, de vgl belenyugodott. Utna mg egy klns kvnsga volt: res fzetet krt tlem. Adtam is neki egy nagy alak jegyzettmbt. Letelepedett az gyra, s azta is rajzol. De hogy mit, azt nem hajland megmutatni. Csak mosolyog, s a gallromnl fogva tesz ki a storbl. - Biztosan a memorjait rajzolgatja szmunkra jegyezte meg kesernysen a professzor, s hozzltott a vacsorhoz. - Klnben nem is mondtam mg, dlutn felhvott Toni. Azt mondta, hogy holnap reggel Karacsibl elindul ide hozznk egy tudskldttsg, Shelam professzor vezetsvel. Fleg mszaki szakemberek jnnek, a pk kiemelse miatt. Nagyon rdekli ket is a rejtly. Az a rejtly, amely szmunkra jrszt mr megolddott. De csak jjjenek! Htha egy kis meglepetssel is szolglhatunk nekik, s a mi derk csillagembernk segtsgvel elbb kiemeljk a pkot. Igaz is, Thomas, ne srtdjn meg, de magt holnap itthon hagyjuk. Tudja, a csillagember miatt. Nehogy megismtldjk a ma dli jelenet. - rtem, hogyne - dnnygte Karvon. - s te is itthon maradsz, Anna! A lny csendesen, de eltklten vlaszolt: - Nem maradok, Theo bcsi, veletek megyek!

A professzor pr pillanatig elmlzott a tnyrja fltt. - gy?... No nem bnom. Majd vigyzunk rd. Tborfelszerelst is visznk. s legalbb kt embert. Shalit... nem, maradjon itthon! Taln Burdit s azt a vezett. J lenne az els" rhajt is felkutatni, ha ugyan jut erre idnk. Karvon felllt, elksznt s kiment. - Thomas haragszik - jegyezte meg Pierre doktor. - Pedig igazn megrthetn, mirl van sz! n szvesen lemondank a repltrl, ha... - Sz sem lehet rla, Pierre! - pattant fel a professzor. - De most inkbb azon trjk a fejnket, hogyan tartsuk vissza a csillagembert mg legalbb nhny napig. Hiszen mg gyszlvn semmit sem tudtunk meg rla, illetve rluk, a trsadalmukrl, a kultrjukrl. - Ez lesz taln a legkemnyebb di azok kzl, amelyeket fel kellett trnnk itt a Biafn - jegyezte meg Radzs. Eddig majdnem mindent meg tudtunk fejteni. De ezt?... Erszakkal nem sokra mennnk. Pierre, csak n tehetne valamit! Keltse fel az rdekldst! Vesse paprra Fldnk, emberi trsadalmunk legszebb, legvonzbb tulajdonsgait! Eredmnyeinket, technikai vvmnyainkat. - Ugyan mit vessek paprra? - fakadt ki kesernysen a doktor. - Taln azt, hogy technikban ugyan a cscs fele tartunk, emberiessgben, klcsns megrtsben viszont ppen ellenkez irnyba? Jlius 11. AZ UTOLS NAP Gynyr havasi nyri reggel virradt a Braldo parti tborra. Bayal hadnagy jkedven srgtt-forgott a helikopter krl, ahol mr gylekezett a trsasg. Burdi s Gundra-Lal a csomagokat rakta be a gp raktrflkjbe. - Mi van ezzel a Burdival, Pierre? - krdezte a professzor. - Nem szokott hszemveget hordani. s az arcn mifle kts van? - Ks este feldagadt arccal keresett fel - nevetett a doktor. - Egy meglazult zpfogt rgtn ki is hztam. s a szeme is gyulladsos, vrs volt. Ajnlottam neki, hogy maradjon itthon, majd jn helyette ms. De hallani sem akart rla. Hiba, kemny legnyek ezek a hegylakk. A csillagember is a raktrflkben helyezkedett el, Pierre doktorral s a kt serpval. Ell el sem frt volna. - Mehetnk, hadnagy r! - szlt a professzor. Egyenest a Jg-thoz, a legutbbi leszllhelynkre. A csillagember repls kzben semmifle meglepdst vagy csodlkozst nem mutatott. Pierre doktor megprblt jegyzetfzete segtsgvel beszlgetni vele. A csillagember azonban csak mosolygott, az alant elsuhan tjat nzte, de semmi hajlandsgot sem mutatott a trsalgsra. Amikor a Biafo-vlgy fl rtek, s elbukkantak alattuk az els oldalvlgyek, mintha sszerezzent volna. Pierre doktor most mr nem prblkozott a trsalgssal, inkbb csendben figyelte, s lopva nhny portrt ksztett rla. Kzben feltnt neki valami. A csillag-ember spirlcsatos ve mell egy fzet volt bedugva. Az a fzet, amelyet tegnap adott neki, s amelybe ks jjelig rajzolt. Pierre doktor hiba krte tle a fzetet, a

csillagember mosolyogva a fejt rzta. Csak egy lapot vett ki belle, s azt vizsglgatta. A doktor rismert: az a trkpvzlat volt, amelyet rajzolt tegnap a Jg-trl. tnegyedrs repls utn a Q-2-es helikopter tsiklott a fels Biafo-kapu fltt, s leereszkedett a ritks kddel bortott kis fennskra. Megkezddtt a kirakods. A csillagember kilpett a szk, knyelmetlen flkbl, s nagyokat szippantott az ismers levegbl. Azutn hirtelen a professzorhoz fordult, hatalmas kezt a vllra tette, hosszan nzett a szembe, majd arcon cskolta. - De nagyon siet! - shajtott fel Pierre doktor. Valban nagyon sietett. Mindenkitl elbcszott, aztn feltette a burt, a htra vette a csillagdoktor tartlyt a gygyszerekkel s a fecskendkkel. Pierre doktor azonban mg mindig nem adta fel a kzdelmet. Vzlatfzetbe gyorsan leskiccelte a Jg-tt az rhajval, azutn sajt magukat a kis fennskon. A Jg-t szlre odarajzolta a gumicsnakot, ahol Radzs s a professzor legutbb hagyta. Majd az rhajbl kiindulva parabolavonalat hzott, amelynek leszllga a partra, a helikopter kzelbe vezetett. Utna kzzel-lbbal igyekezett megmagyarzni a csillagembernek, hogy elbb egyenknt hozza ide, a tborhelyre az injekcikkal kezelt trsait, azutn menjen csak a gumicsnakkal az rhajhoz, emelkedjen fel vele s tegye le a partra. A csillagember mosolyogva blintott. Az vhez nylt, mintha ki akarn venni a jegyzetfzett, de aztn meggondolta magt. A doktornak mg adott kt bcscskot, aztn elindult. Hatalmas alakja egyre tvolodott, csakhamar el is tnt a kis gleccserg jgszikli kztt. - No, ezt sem ltjuk tbb... - drmgte bosszsan Pierre doktor. - Vagy taln mgis? A jegyzetfzett mg mindig nem adta ide. - Fel a fejjel, Pierre! - vigasztalta bartjt a professzor. - Inkbb nzzk meg, mi maradt meg az itthagyott holminkbl. A gumicsnak, a szkafanderek, a mszerek? De csak megnzzk ket, mert a radioaktivits... Mondd, megmagyarztad neki, hogy pontosan hol van a pk? s hogy elbb egyenknt hozza ide az injekcizs utn a testvreit, s csak azutn menjen a gumicsnakkal az rhajhoz? - Igen! Mindenbe bele is egyezett. Legalbbis ltszlag. Viszont nem rtem, mirt bcszott el mindannyiunktl. Vagy taln - sem biztos a dolgban, s attl tart, hogy az letbe kerlhet a tallkozs trsaival? - Igen, taln csak ezrt bcszott el tlnk... - remnykedett a professzor is. - Nos, akkor menjnk a Jg-thoz! Hadnagy r - szlt a pilthoz -, ismt n lesz az inspekcis a gpben! De most ne adja klcsn a revolvert! Az emberek verjk fel a strakat, azutn rkdjenek! A kt serpa hrom kisebb strat ttt fel nem messze a helikoptertl. Radzsnak feltnt, hogy a hszemveges Burdi szokatlanul srn tekingetett a professzor s trsai fel. De nem szlt semmit, nem tulajdontott klnsebb jelentsget a dolognak. Mind a ngyen elindultak a Jg-t fel. A professzor egyszerre csak megtorpant: - Hopp! Vrjunk csak! Ht a leltt havasi ember? Nzzk meg, ott van-e mg, ahol... Ott, a helikopter mgtt kell lennie! Alig rtek a helikopter mg, Radzs felkiltott.

- Nincs itt! A kvekbl hevenyszett glt sztdobltk. A vkony, friss htakarn nem ltszottak lbnyomok. - Ezt pedig csak k tehettk - tndtt a professzor. - Taln rgtn a vadszat" utn. No mindegy, ezen mr nem segthetnk. Menjnk a Jgthoz, remlem, ott nem r hasonl meglepets bennnket! Radzs, itt van a Geiger-mrje? Nem rt az vatossg, maga menjen ell, br gy emlkszem, csak kzvetlenl a nylt vznl vlt veszlyess a sugrzs. A vkony, friss hval bortott grgeteges lejtn libasorban haladt lefel a kis csapat. Az jjel havazott. Itt, hatezer mteren bizony egyltaln nem volt nyrias az idjrs. - Anna, itt az oxignpalack! - Radzs a lny vllra akasztotta a knny kszlket. s ppen idejben, mert Anna mr lgszomjjal kszkdtt. A frfiak mg brtk oxign nlkl, de mindegyikknl kznl volt az ilyen magassgban mr nlklzhetetlen felszerels. Kt nappal ezeltti nyomaik mr teljesen eltntek, mgis j irnyban haladtak, mert rvidesen megpillantottk jobb fell a csillagdoktor hval bortott, rintetlennek ltsz srhantjt. - Mehetnk mg, Radzs? - krdezte a professzor. - A sugrzstl mg... llj! Mi lehet az ott ell? Ngy-t mterre a sima, havas jgen klns, szrks tmeg hevert. A hban balrl-jobbra hzd risi, szles meztelen lbnyomokat vettek szre. Radzs revolvert rntott. A szrks valami mozdulatlanul fekdt. - k voltak! Ezek az lbnyomaik! Azt hiszem, tnkretettk a felszerelsnket. Az a valami ott az egyik szkafander. Vrjanak, majd n elremegyek! Nhny perc mlva mr jtt is vissza. - sszevissza tptek mindent! A gumicsnak pedig eltnt. Most hogyan jut el a csillagember az rhajhoz? Visszamentek a tborhelyhez. Bayal hadnagy hozzjuk szaladt. - Professzor r! Az egyik ember eltnt! - Micsoda? Eltnt? - Igen! Alighogy elmentek a professzor rk, odajtt hozzm az egyik, az a hegyi vezet, s jelentette, hogy a trsa, Burdi elment... Arra, a kis gleccser fel. Amerre a csillagember! Klnben ide hvom. - Kiltott a helikopter krl tskval a vlln stl Gundra-Lalnak. - Hov lett Burdi? - krdezte a vezettl a professzor. A napsztta, feketre cserzett arc frfi lehajtotta a fejt s hallgatott. - Hov ment el Burdi s mirt? A vezet vgre szra nyitotta a szjt. - Elment. De nem Burdi, nem is volt itt, professzor szahib... Lent maradt a tborban. Nma csnd tmadt. Pierre doktor vesztette el leghamarabb a trelmt: hirtelen mellen ragadta a nla jval magasabb embert. - Beszljen! Beszljen vilgosan, mert. - Nyugalom, Pierre! Ne vesztsd el a fejed! - csattant fel a professzor. Gundra-Lal, ki volt ht a trsa? - Karvon szahib - felelte halkan a vezet.

Anna felsikoltott, a frfiak sszenztek. - De ht mit jelentsen ez? - trt ki most mr a professzorbl is az indulat. Mirt nem jelentette ezt nekem? Mikor vette szre, hogy... hogy az? - rivallt r a vezetre. - Amikor lelt mellm a replgpben. Attl kezdve llandan revolvert nyomott a htamba. Azt sgta, ha elrulom, azonnal lel! s azt is mondta, hogy a csillagember miatt ltztt Burdi ruhjba, hogy az ne ismerje fel. De taln mg most sem szltam ksn. Menjnk utna, professzor szahib! - Igen... Azonnal utna kell mennnk - dnttt a professzor. - Htha mg nem ks. Kt rnyi elnye lehet. Menjnk a helikopterrel! De nem, azzal csak elruljuk magunkat... Gyalog kell ldzbe vennnk! De nem mehetnk mindnyjan. Htha a csillagember mgis visszajn, s hozza a testvreit. Anna! Radzs! Ti itt maradtok a hadnagy rral a gpben! - De professzor r - tiltakozott Radzs -, n jobban brom a hegymszst. Maradjon itt Annval! A professzor azonban hajthatatlan maradt. - Ne tltsk vitval az idt, Radzs! Magnak Anna mellett a helye. Krek kt fegyvert, lszert, aztn fel az oxignt s induls! Gundra-Lal, vezessen bennnket mindentt Karvon szahib nyomain! De mondja csak, a mltkor a gleccseren kinek a nyomai vezettek ki Csandra-Szing szahib nyomain kvl abbl a hasadkbl? Karvon szahib nyomai? A vezet komor arccal blintott. - Ht igen - csvlta fejt a professzor. - Pedig hogy bztam Thomasban! Br - mg ez sem bizonyt semmit. Tessk, Radzs? Nem kell rdi! ppen elg lesz az oxignt s a puskt cipelni. De visznk raktapisztolyt! Egyet itt hagyunk magnl is. Most fl tizenegy van, ha hat rn bell nem jnnnk vissza, akkor a hadnagy r szlljon fel, s keressen meg bennnket! Srga raktval fogunk jelt adni. A hadnagy mr hozta is a gpbl a kt puskt. A professzor s Pierre doktor a vllra akasztott egyet-egyet. A doktor kihozott a storbl mg egy raktapisztolyt, s Radzs kezbe nyomta. Anna, Radzs s a hadnagy a stor eltt llva figyeltk ket, amint lassan tvolodtak. Lttk, hogy Gundra-Lal t akarja venni a professzortl a fegyvert, de az nem adja... Aztn mindhrmukat elnyelte a kd. Dlutn ngy ra. A hat rbl mg htra volt fl ra, de a piltval mr nem lehetett brni. - Menjnk mr! Menjnk utnuk! - topogott izgatottan Radzs krl. Srsdik a kd, ksbb lehetetlen lesz felszllni vagy megtallni ket. Radarral nem sokra megyek, ha embereket kell keresni, a jelzrakta pedig semmit sem r ilyen ers kdben. Radzs Annra nzett, aki ajkt harapdlva hallgatott. - Dntsn maga, Radzs - suttogta vgre. - Menjen ht, hadnagy r! Mi itt maradunk! Vrjon csak, hozzunk egy rdit a gpbl! Legalbb mi maradjunk sszekttetsben egymssal. A hadnagy mr hozta is a kszlket. Radzs belltotta a helikopter adkszlknek hullmhosszra. Rgtn ki is prbltk az sszekttetst. A gp felszllt. Radzs egyik kezben a raktapisztolyt szorongatta, a msikkal Annt karolta t. Magukra maradtak a Jg-t kddel teltett katlanjban. Nem is

tudtk pontosan, mennyi ideig llhattk gy a stor eltt, amikor furcsa, halk, aztn egyre ersd, ftylsszer, majd dbrg hangot hallottak, amely egyre jobban kzeledett. - Ez nem a helikopter - suttogta Radzs. - Ez... ez csak lehet. - Nhny pillanatig mg figyelt, aztn a hang irnyba fordulva felemelte a raktapisztolyt, s elsttte. A rakta vagy hromszz mter magasra szkkenhetett fel, majd srga csvt hzva maga utn lehullt. A kdben csak a felszll gt lthattk egy darabig, a tetponton eltnt a szemk ell. Kzben a storbl - a rdikszlkbl - ftyls, spols hallatszott: jelentkezett a pilta. - Anna, menjen a rdihoz - krte Radzs a lnyt. Htha mr meg is tallta ket. n pedig megnzem ezt a... A dbrg hang most mr szinte elviselhetetlenn vlt. A Jg-t partja fell hallatszott. Egyszerre azonban megsznt. Radzs futsnak eredt. Kt percig sem csszklhatott a lejtn, amikor megpillantotta, amit vrt. Hatemeletnyi magas, toronyszer, stt tmeget, hatalmas sztterpesztett pklbakkal: az rhajt. s akkor megltta a csillagembert is. Felfel kapaszkodott a hegyoldalban. Kiltott neki, az vlaszul meglengette karjait. Egytt mentek vissza a tborba. Anna mr kiablta is a mikrofonba: - az, hadnagy r! Megjtt! Megjtt a csillagember! Az rhajval egytt!... Csak keresse tovbb ket, s mondja meg, hogy megjtt! Aztn letette a fejhallgatt, s szaladt a csillagemberhez. Az levette szkafanderrl a burt, s az ve melll elhzta a fzetet. Lapozott benne: htul tallt mg res lapot, majd Radzstl ceruzt krt, s rajzolni kezdett. Klns kp bontakozott ki. Csipkzett sziklk httere eltt bal oldalt kt ll, szrs emberalak, alattuk keresztben egy injekcis fecskend. Jobbrl ismt kt emberalak: az egyik ugyanolyan, mint a baloldaliak, de felemelt karral, a msik pedig csizms, prmsapks alak, szintn felemelt karral, az egyik kar vgn egy hegyes valamivel. Ennek az alaknak a fejn arc helyett kt besatrozott kerek pont ltszott. - Nzze, Anna, ez csak Karvon lehet. A hszemveg... - sgta Radzs. A csillagember ekkor ceruzja hegyvel az injekcis fecskendre, a bal oldali kt alakra, majd a parton ll rhajra mutatott. - Kettt mr az rhajba vitt - ismertk fel mindketten a jelek rtelmt. A csillagember most a jobb oldali kt alakra vitte t a ceruzja hegyt, s - azzal az ismers kt kemny, knyrtelen vonssal - mind a kettt thzta. Utna a ceruzval mg egyszer a felltztt s a kezben trt tart alakra, majd sajt bal vllra mutatott. A rajz s a mozdulatok rtelmt csak most rtettk meg mindketten. Anna felsikoltott: - Thomas meghalt! Rmlt zokogssal borult Radzs vllra. Radzs agyban rajzoltak a krdsek. - Vajon mikor tudta meg, hogy Thomas is velk jtt? Mr a gpben? Vagy csak amikor szrevette, hogy kvetik, s... lte volna meg, vagy az a msik havasi ember, akivel egytt brzolta a rajzon? Vagy - tvol volt akkor, amikor Thomas a tbbiekre tmadt? Taln ppen az egyik trst vitte az rhajhoz?... A csillagember ekkor lehajolt a Radzs vllra

borulva zokog Annhoz, s gyengden megsimogatta a fejt. Utna ismt rajzolsba fogott. Most az rhaj krvonalait vetette paprra. A belsejben egy ngyzetet helyezett el, a bels teret majdnem egszen kitlt ngyzetet. A ngyzet kt fels sarkba egy-egy csupaszr, ll emberalakot, als sarkaiba pedig balrl egy szakllas, de felltztt emberalakot lltott, a jobboldali sarokba pedig pontokbl kis krt rajzolt. Ceruzjval most nmagra s a bal als alakra, azutn Radzsra s a jobboldali kis krre mutogatott. Utna az rhaj cscstl felfel - egszen a lap tetejig - pontozott egyenes vonalat hzott. A lap legtetejn pedig - a vonal vgre - egy kis spirlt rajzolt. Az egsz fzetet tnyjtotta Radzsnak, s hevesen hadonszva, de mindgvgig bartsgosan mosolyogva nmagra, Radzsra, az rhajra s szles mozdulattal fel a magasba mutatott. - Radzs! - kiltott fel Anna. - Ez azt akarja, hogy... El akarja vinni magt. Szksge van magra. A pontozott kr azt jelentheti, hogy a negyedik embere hinyzik, akire pedig szksg lenne valamilyen okbl. Radzs, ne hagyjon itt! Radzs nem felelt, de mg ersebben tkarolta, bal kezben remegett a csillagember fzete. Htuk mgtt ismt spolni kezdett a rdi. Anna indulni akart, de Radzs nem engedte. - Nzzen csak ide, nzze meg ezeket - mondta. Elre lapozott a fzetben. A csillagember nem tiltakozott ellene. St elgedett mosoly terlt szt az arcn. A rdi kzben sznet nlkl spolt. Egyre harsnyabban, trelmetlenl, kvetelzn. Anna s Radzs azonban mr r sem hedertett a rdira. Amikor vgiglapoztk, a fzet kihullt a kezkbl. A csillagember hajolt le rte. Utna szttrta a karjt, tekintete pedig mintha ezt mondta volna: - Nos, meg vagytok elgedve azzal, amit mutattam? Jssz? Jttk?... Anna szlalt meg elszr. - Radzs, menjnk! Menjnk vele mind a ketten! Radzs mosolyogva blintott a csillagember fel, aztn Annra, nmagra s az rhajra mutatott. A csillagember lehajolt, mindkettjket tlelte. - Valban elmenjnk vele, Anna? - suttogta Radzs. El merjnk menni? - El kell mennnk, Radzs! De csak akkor, ha a csillagember meggri, hogy vissza is hoz bennnket. rti, Radzs? Csak akkor lesz rtelme, clja a kldetsnknek. Tanulni fogunk tlk, nagyon sokat. De tantanunk is kell ket, hiszen ltta a rajzokat. Ezt rtesse meg vele, s ha meggri, hogy visszahoz bennnket, akkor... akkor menjnk, Radzs! Radzs megmagyarzta a csillagembernek Anna felttelt. A csillagember mosolyogva blogatott, aztn vratlan dolgot mvelt: bal kezt a homlokhoz emelte, s mlyen, nagyon mlyen meghajolt elttk. - Radzs! most vajon megeskdtt neknk? krdezte Anna. - Arra, hogy visszahoz majd bennnket? De nzze csak, megint nyjtja a fzetet. A fels lapjra mutogat, a ceruzra... meg a storra. Vajon mit akar? - n mr rjttem. Nem mehetnk el minden sz, zenet nlkl! Vagy vrjuk meg ket? Nem. A professzor gysem engedne el bennnket, magt klnsen nem. Inkbb rjunk valamit neki!

Radzs energikus, szlks betivel rni kezdett a fzet sima fedlapjra: Nem hagyhattuk befejezetlenl a munkt. Visszajvnk! Anna hozzrta: Ne haragudj rm, Theo bcsi, Radzs mellett a helyem! Azutn mindketten alrtk az zenetet. Radzs bevitte a fzetet a storba. Letette a rdi mell, s - hirtelen elhatrozssal - felvette a mg mindig spol, ftyl rdi fejhallgatjt. - Hall, hadnagy r! - szlt bele a mikrofonba. - Hall! Hall! Mi van magukkal? Mirt hallgattak? Hall, felvettem ket, tban vagyunk visszafel! Karvon r meghalt. A havasi emberek megltk. A tbbiek jl vannak. Hall! Rakta jelzst krek a leszllshoz! Hall... mirt nem vlaszolnak? Radzs levette fejrl a hallgatt, s kiment a storbl, felvette a fldrl a raktapisztolyt, megtlttte, azutn intett, hogy indulhatnak. A csillagember krdn pillantott a raktapisztolyra, de nem tett ellenvetst. Radzs nhny lps utn megtorpant, valami eszbe jutott. Megfogta a csillagember derekn a szkafandert, s mutogatssal jelezte, hogy Annnak s neki nincs ilyen vdltzete. A csillagember nevetve rzta a fejt, s az rhajra mutogatott, mintha azt mondan: Nem baj, van ott benn a ti szmotokra is!" A hatalmas fmtorony biztosan llt pklbain. A lbak vgn Radzs - aki nem feledkezett meg a radioaktivitsrl, s kezben tartotta a Geiger-mrt mintegy kt-kt s fl mter tmrj csillog gmbket pillantott meg. Fvkanyilasnak vagy hasonlnak azonban nyomt sem ltta rajtuk. Legjobban pedig az lepte meg - de meg is nyugtatta -, hogy az rhajhoz kzeltve mszere egyltaln nem jelzett radioaktv sugrzst. Olyan nyugalommal indult felfel az rhajba, mintha htvgi kirndulsra indulna Annval egy stahaj fedlzeten. - Vajon hogyan nyitotta ki? s hogyan jutott el egyltaln az rhajhoz? Megtallta volna a gumicsnakot? tprengett Radzs. - Semmi nem volt nla az orvosi tskn s a fecskendkn kvl... Megvan! A csat! A csillagdoktor vnek csatja nyitja az ajtt. A spirl a csaton - homor volt... igen, az rhajn pedig dombor. Ez teht az rhaj kulcsa"! Vgre felrt az ajtnylshoz, de nem ment mindjrt be, megllt, figyelt. Dlkeletrl - a kd bortotta hegyoldalak fell halk zmmgs hallatszott. Felemelte a raktapisztolyt, s a csvet a part irnyba fordtva elsttte. Utna ledobta a pisztolyt a mlybe, s belpett az rhajba.