MARTIN CRUZ SMITH

GORKIJ PARK
RKDIA, BUDAPEST 1991

MARTIN CRUZ SMITH GORKY PARK BALLANTINE BOOKS, NEW YORK, 1989 1981 BY MARTIN CRUZ SMITH HUNGARIAN TRANSLATION PREKOP GABRIELLA, 1991

Moszkva

1
Minden jszaknak ilyen sttnek, minden tlnek ilyen melegnek, minden autreflektornak ilyen vaktnak kellene lennie. A furgon megfarolt egy jeges buckn, a motor lefulladt, s a gyilkossgi csoport tagjai kiszlltak, az irhabunds tisztek mintha egy kaptafra kszltek volna, mind rvid karak s alacsony homlokak voltak. Csak a fnyomoz, egy szikr, spadt frfi nem viselt egyenruht. Egyttrzen hallgatta a rendr beszmoljt, aki a hban megtallta a holttesteket, ppen csak lelpett a park svnyrl az jszaka kzepn, mert vizelnie kellett, mr flig kigombolta a slicct is, amikor megltta ket, aminek kvetkeztben kis hjn lefagyott neki. A csoport tagjai a furgon reflektorsugart kvetve elindultak. A nyomoz azt gyantotta, hogy egy vodka-trojkval van dolga, a szegny szerencstlenek vgan hallra fagytak. A vodka volt a folykony ad, az ra egyre emelkedett. A jzan takarkossg s a kvnt hats szempontjbl az egy vegre hrom f-t tartottk a szerencss arnynak. A primitv kommunizmus tkletes pldja. A tiszts tloldaln fnyek jelentek meg, rnykfk sepertek vgig a havon, majd megjelent kt fekete Volga. Egy Pribljuda nev zmk, gyors mozgs rnagy vezetsvel civil ruhs KGB-sek szlltak ki bellk. A rendrk s KGB-sek, jkora prafelhket eregetve, egytt toporogtak, hogy flmelegedjenek. A sapkkon s gallrokon jgkristlyok csillogtak. A milcia az MVD* rendri rszlege irnytotta a kzlekedst, ldzte a rszegeket, s k szedtk ssze a kznsges hullkat. Az llambiztonsgi Bizottsg a KGB rangosabb, bonyolultabb feladatokat ltott el, k harcoltak a klfldi s hazai bajkeverkkel, csempszekkel, elgedetlenkedkkel, s br a tagjainak volt egyenruhja, szvesebben jrtak civilben. Pribljuda rnagybl radt a nyers, kora reggeli jkedv, rlt, hogy enyhtheti a szakmabeli ellensgeskedst, amely a npi milcia s az llambiztonsgi Bizottsg kztt feszlt, csupa mosoly volt, amg fel nem ismerte a nyomozt. Renko!
* Belgyminisztrium.

 Igen. Arkagyij Renko azonnal elindult a holttestek fel, a nyomban Pribljuda. A rendr lbnyomai, aki a holttesteket megtallta, csak flig vezettek el a tiszts kzepn domborod halmokig. Br egy fnyomoznak finom, mrks cigarettt illett volna szvnia, Arkagyij olcs Prmra gyjtott, hogy a mar z megtltse a szjt ahnyszor halottakkal akadt dolga, ez volt a szoksa. Hrman voltak, amint a rendr jelentette. Bksen, szinte mvsziesen elrendezve fekdtek az olvad jgkreg alatt, a kzps a htn, sszekulcsolt kzzel, mintha egyhzi temetsen volna, a msik kett az oldaln, kinyjtott karral gy festettek, mint valami emblma egy mertett levlpapron. Korcsolyt viseltek. Pribljuda Arkagyij el nyomakodott. Majd ha meggyzdtem rla, hogy az gynek nincs llambiztonsgi vonatkozsa, megkezdheti a munkt. llambiztonsg? Hrom rszeg egy nyilvnos parkban? De az rnagy mris intett egy embernek, aki felemelte fnykpezgpt. Minden kattansnl kken megvillant a h, s a holttestek lebegni ltszottak. A klfldi gyrtmny gp azonnal elhvta a kpeket. A fnykpsz bszkn mutatta meg az egyik fott Arkagyijnak. A hrom holttest mg csak nem is ltszott a hrl visszaverd vaku ragyogsban. Mit gondol? Tl fnyrzkeny. Arkagyij visszaadta a fnykpet. A holttestek krl mindentt egyre jobban letapostk a havat. Ingerlten tovbb szvta a cigarettjt. Hossz ujjaival beletrt vkony szl fekete hajba. szrevette, hogy sem az rnagynak, sem a fnykpsznek nem jutott eszbe, hogy csizmt hzzon. Taln az tzott cipjk elkergeti innen a KGB-seket. Ami a halottakat illeti, gy szmtott, tall majd egy vagy kt res veget a kzelben, a h alatt. A vlla felett, a Donszkoj-kolostor mgtt, mr halvnyult az jszaka. Megltta Levint, a milcia krboncnokt, amint megveten figyeli a jelenetet a tiszts szlrl. gy vlem, a holttestek mr j ideje itt lehetnek szlalt meg Arkagyij. Mg egy flra, s a szakrtink kiszabadtjk ket, s akkor nappali fnynl vgezhetik el a vizsglatot. Egy nap maga is gy vgzi mondta Pribljuda, s a legkzelebbi holttestre mutatott. Arkagyij nem volt benne biztos, hogy jl hallotta-e. A levegben jgdarabkk csillogtak. Nem mondhatott ilyet, dnttte el vgl. Pribljuda kis fekete pontszeme hol eltnt a sttben, hol lesen megvillant a reflektorfnyben,

olyan arcot vgott, mint akinek van mg egy tkrtyja. Egyszerre csak lerntotta a kesztyjt. Nem azrt vagyunk itt, hogy kioktasson minket mondta, s a holttestek fl trdelve, jobbra-balra laptolva gy hnyja rluk a havat, mint egy kutya. Az ember azt hiszi, megedzdtt a hall ltvnyra, hiszen jrt forr konyhkban, ahol padltl a mennyezetig mindent vr bortott, mint szakember tudja, hogy nyron az embereket majd sztveti a vr, s mr-mr jobban szereti a tli hullkat. s akkor kibukkan egy j halotti maszk a hbl. A fnyomoz mg sosem ltott ilyen fejet, arra gondolt, hogy soha letben nem fogja elfelejteni. Mg nem sejtette, hogy az lete fordulponthoz rkezett. Gyilkossg szlalt meg Arkagyij. Pribljuda nem zavartatta magt. Gyorsan elsprte a havat a msik kt fejrl is. Ugyanolyanok voltak, mint az els. Aztn a kzps test fl trdelt, s addig dgnyzte, ttte a fagyos kabtot, mg megroppant, akkor sztfesztette, feltrte, s kinyitotta alatta a ruht is. Nem szmt. Nevetett. gy is tudni, hogy n. Lelttk mondta Arkagyij. A melle kztt halottfehr volt mg a mellbimbja is golynyom feketllett. Tnkreteszi a bizonytkokat, rnagy. Pribljuda feltrte a msik kett kabtjt is. Lelttk ket, mind a hrmat lelttk! Olyan diadalmasan beszlt, mint egy srrabl. Pribljuda fnykpsze vakuk villogsval tette lthatv fnke munkjt: Pribljuda keze, amint megemeli a merev hajat, amint lomgolyt kotor ki egy szjbl. Arkagyij szrevette, hogy nemcsak a holttestek fejt csonktottk meg, hanem valamennyi ldozatnak levgtk az utols ujjperceit, amelyekrl ujjlenyomatot lehetett volna venni. A frfiakat fejbe is lttk. Pribljuda megmosta a kezt a hban. Hrom halott, ez szerencss szm, nyomoz. Most, hogy elvgeztem magnak a piszkos munkt, eglban vagyunk. Elg parancsolt r a fnykpszre. Megynk. A piszkos munkt mindig maga vgzi, rnagy mondta Arkagyij, amikor a fnykpsz eltrappolt. Ezt hogy rti? Hrom ember a hban, akiket lelttek s sszevagdaltak! Ez a maga asztala, rnagy. Nem akarhatja, hogy n nyomozzak az gyben. Ki tudja, hova vezetne. Hova vezethetne? A dolgok nha ellenrizhetetlenn vlnak. Mr elfelejtette? Vegye t most rgtn a nyomozst, s n meg az embereim hazamegynk.

 Semmi nem vall arra, hogy llamellenes bncselekmny trtnt. Csak a szoksosnl kiss bonyolultabb esettel kell megbirkznia. Attl lesz bonyolultabb, hogy valaki tnkretette a bizonytkokat. A jelentsemet s a fnykpeket eljuttatom az irodjba. Pribljuda knyeskedve felhzta a kesztyjt. Legalbb hasznt veszi a fradozsomnak. Megemelte a hangjt, hogy a tiszts krl llk is hallhassk. Termszetesen ha olyan nyomra bukkan, amely esetleg arra utal, hogy llamellenes bncselekmnyrl van sz, az gysz azonnal rtestsen. rti, Renko nyomoz? Akr egy, akr tz vet tlt el az ggyel, abban a pillanatban, ahogy megtud valamit, jelentkezik. Nagyon jl rtem felelte ugyanolyan hangosan Arkagyij. Szmthat az egyttmkdsnkre. Hink, keselyk, dglegyek, frgek, gondolta a nyomoz, mikzben Pribljuda tvolod auti utn nzett. jszakai ragadozk. Hajnalodott, szinte rezte, ahogy az emelked nap irnyba meggyorsul a fld forgsa. jabb cigarettra gyjtott, hogy kifstlje Pribljuda zt a szjbl. Mocskos szoks akr az ivs, ez is llami iparg. Minden llami iparg, nmagt is belertve. Lthatv vltak a hvirgok, a reggel els sugallatra. A tiszts szln mg ott bmultk a rendrk. k is lttk a hbl elbukkan maszkokat. Mink az gy fordult Arkagyij az embereihez. Mi lenne, ha hozzfognnk? Kicsit ngatta ket, vonjanak kordont a tiszts kr, az rmester rdin krjen embereket, skat s fmdetektorokat. gy vlte, ha kicsit megjtssza a szervezsi lzat, azzal lelket nt az emberekbe. Szval mi Folytatjuk, rmester. jabb utastsig. Gynyr reggel gnyoldott Levin. A krboncnok idsebb volt a tbbinl, egy rendr szzadosi jelmezbe bjt zsid karikatrja. Semmi egyttrzst nem mutatott Tanya, a csoport helysznel szakrtje irnt, aki nem tudta levenni tekintett az arcokrl. Arkagyij flrevonta a lnyt, s azt javasolta, csinljon alaprajzot a tisztsrl, aztn prblja meg lerajzolni a holttestek helyzett. Az az eltti vagy az utni helyzetket, hogy a derk rnagy rjuk tmadt? krdezte Levin. A csoport biolgusa, egy doktor, vrnyomokat keresett a hban a holttestek krl. Nagyon szp nap lesz, gondolta Arkagyij. A Moszkva foly tlpartjn ll Honvdelmi Minisztrium pletein megpillantotta az els fnysugarakat,

ez volt a nap egyetlen pillanata, amikor ezeket a vgtelen, barnsszrke falakat mintha megrintette volna az let. A tiszts krl a fk, vatosan, akr az zek, kibontakoztak a homlybl. Aztn a hvirgok is eltntek, piros s kk szalagokknt fnylettek. Egy ilyen napon gy rzi az ember, a tl ksz a meneklsre. A fenbe. jra a holttestekre nzett. A csoport fotsa megkrdezte, nem csinlt-e mr kpeket a KGB embere. Hogyne. Szuvenrnek biztos jk lesznek felelte Arkagyij , de a rendri munkhoz nem felelnek meg. A fnykpsz ezt bknak tekintette, s nevetett. Helyes, gondolta Arkagyij, csak nevess mg hangosabban. Egy civil ruhs detektv, Psa Pavlovics jelent meg a nyomoz hivatali kocsijban, tves Moszkvics volt, nem elegns Volga, amilyen Pribljud. Psa flig tatr volt, izmos, romantikus hajlam fiatalember, aki a homlokn hullmosra fslve viselte a haj t. Hrom holttest, kt frfi, egy n. Arkagyij beszllt az autba. Megfagytak. Taln egy hete, taln egy, de lehet, hogy t hnapja fekszenek itt. Nincsenek okmnyaik, szemlyes holmijuk, nincs nluk semmi. Szven lttk ket, kettejket fejbe is. Menj, nzd meg az arcukat. Arkagyij az autban vrt. Nehz volt elhinni, hogy a tl vget r prilis kzepn, ltalban jniusig is komoran kitartott. Eltakarhatta volna mg egy darabig ezt a szrnysget. Ha tegnap nem olvad, ha a rendrnek nem telik meg a hlyagja, s ha a holdfny nem gy esik a hra, Arkagyij most az gyban alhatna. Psa visszatrt, lertt rla a mly felhborods. Mifle rlt tehetett ilyet? Arkagyij intett, hogy szlljon be. Pribljuda volt itt mondta, amikor Psa mr belt mellje. Mg kimondta a szavakat, figyelte az alig szrevehet vltozst a detektven, mintha e nhny sztl kicsit sszement volna. Psa kinzett a tisztsra, aztn vissza Arkagyijra. A hrom halott odakint mr nem is annyira szrny bncselekmny volt, mint inkbb kellemetlen problma. Vagy mindkett, mert Psa j ember volt, nem gy, mint sok kollgja, s mris ltszott rajta, hogy bntja a lelkiismeret. Ez nem a mi gynk tette hozz Arkagyij. Pepecselnk itt egy kicsit, aztn gyis elveszik tlnk, ne aggdj. De ht a Gorkij parkban! Psa egszen feldlt volt.

 Nagyon furcsa. Csak tedd, amit mondok, s minden rendben lesz. Menj t a park rszobjra, s krj egy trkpet a korcsolyasvnyekrl. Szerezz egy listt minden rendrrl s rusrl, akik a tlen a parknak ezen a rszn dolgoztak. Az nkntes rendrkrl is, akik esetleg erre szaglsztak. Az a legfontosabb, hogy minl tbbet produkljunk. Arkagyij kiszllt, aztn behajolt az ablakon. Msik detektvet is kirendeltek mellm? Fetet. Nem ismerem. Psa kikptt a hra, aztn azt mondta: lt egy kis madrka, amit hallott, eldarlta Helyes. Elkerlhetetlen, hogy egy ilyen gyben ne osszanak mell besgt. A nyomoz ezttal nem csak belenyugodott, hanem mg rlt is. Annl hamarbb megszabadulhatunk ettl a mocsoktl, csak hadd csicseregjen. Amikor Psa elment, kt teheraut rkezett, rendrkpzskkel s skkal. Tanya hlzatosn beosztotta a tisztst, gy mterrl mterre eltakartva a havat, bejellhettk, ahol bizonytkot talltak, br Arkagyij alig szmtott eredmnyre ennyi idvel a gyilkossgok utn. Csakis a ltszat kedvrt dolgozott. Ha elg nagy lrmt csap, Pribljuda taln mg aznap jelentkezik. Akrhogyan is, az aktivits lelket nttt a milicistkba. Voltakppen kzlekedsi rendrk voltak, s mr attl is boldogok, ha nmagukat irnythattk. Egybknt ltalban nem voltak boldogok. A rendrsg parasztfikat sorozott be egyenesen a hadseregbl, azzal a hihetetlen grettel csbtva ket, hogy Moszkvban lhetnek, ahol mg az atomtudsok sem kapnak letelepedsi engedlyt. Fantasztikus! Ennek eredmnyekppen a moszkvaiak a milicistkat ganajtr vadbarmokbl ll elnyom hadseregnek tekintettk, a rendrk a vroslakkat pedig dekadens, zlltt alakoknak, akik valsznleg mind zsidk. Ennek ellenre soha senki nem ment vissza vidkre kzlk. A nap most mr csakugyan felkelt, az igazi nap, nem az a ksrteties korong, amely a telet uralta. A rendrk a meleg lehelet szlben jrkltak ide-oda, s tekintetket elfordtottk a tiszts kzeprl. Mirt ppen a Gorkij park? A vrosban voltak nagyobb parkok is, ott is hagyhattk volna a holttesteket az Izmajlovszkij, a Dzerzsinszkij, a Szokolnyiki. A Gorkij park mindssze kt kilomter hossz, s a legszlesebb pontjn is alig egy kilomter szles. Persze ez volt a forradalom els parkja, a kedvenc park. Dlen a keskeny vge majdnem az egyetemig nylt. szakon csak a folykanyarulat vgta el a kiltst a Kremlre. Mindenki szvesen jrt ide, a hivatalnokok itt ebdeltek, a nagymamk ide hoztk az unokjukat, a fik a

bartnjket. Volt riskerk, szkkutak, bbsznhzak, stnyok s sportcsarnokok. Tlen ngy korcsolyaplya s korcsolyasvnyek. Fet detektv megrkezett. Majdnem olyan fiatal volt, mint a kpzsk, aclkeretes szemveget viselt kk golyscsapgy szemn. Magra bzom a havat. Arkagyij a nveked raksokra mutatott. Fel kell olvasztani, s tvizsglni. Melyik laboratriumban kvnja lefolytatni a mveletet, fnyomoz elvtrs? krdezte Fet. , azt hiszem, itt helyben is megteszi egy kis forr vz. Taln nem hangzik elg nagykpen, gondolta Arkagyij, s hozztette: Azt akarom, hogy minden hpelyhet vizsgljanak meg. Arkagyij belt Fet srgsbarna-vrs rendrsgi autjba, s a Krmi hdon t a vros szaki rszbe hajtott. A befagyott foly knldott, felkszlt a zajlsra. Kilenc ra volt, kt rja mlt, hogy felkeltettk, mg nem reggelizett, csak cigarettzott. Amikor lekanyarodott a hdrl, felmutatta piros nyomozigazolvnyt a kzlekedsi rendrnek, s trobogott a lelltott autk kztt. A rang eljoga. Arkagyijnak kevs illzija volt a munkja fell. Gyilkossgi fnyomoz volt, a gyilkossg szakrtje egy olyan orszgban, ahol kevs jl szervezett bncselekmnyt kvettek el, s nem ismertk a kifinomultsgot. Az tlag orosz szmra ltalban az a n volt az ldozat, akivel lefekdt, bergott, s fejbe verte egy fejszvel valsznleg tzszer egyms utn, mieltt sikerrel jrt. szintn szlva, a bnzk, akiket Arkagyij letartztatott, elssorban iszkosok voltak, s csak msodsorban gyilkosok, az ivshoz sokkal jobban rtettek, mint az lshez. Tapasztalatbl tudta, hogy kevs veszlyesebb dolog van, mint iszkossal bartkozni vagy hzassgban lni, mrpedig az orszg fele szinte folyton rszeg volt. Az ereszekrl cspg jgcsapok lgtak. A jrkelk elugrottak a srt frcskl kocsi ell. Mgis jobb volt, mint kt napja, amikor a jrmvek s emberek lomhn mozg rnyakknt tntek el a kdben. A Marx sugrtrl a Kremlt megkerlve befordult a Petrovka utcba, a harmadik sarkon emelkedett a srga, hatemeletes pletkomplexum, a Moszkvai Rendrfkapitnysg. Leparkolt az alagsori garzsban, s liften felment a harmadik emeletre. A rendrsg operatv kzpontjt az jsgok gy emlegettk, hogy Moszkva agykzpontja, amely egy-egy baleset vagy bncselekmny bejelentse utn kpes msodpercek alatt intzkedni a vilg legbiztonsgosabb vrosban. A falon hatalmas trkp lgott a harminc kerletre osztott vrosrl, a

szzharminct rszobt kis fnypontok jeleztk. A bzis tisztjei a vezrl felett sorakoz rdikapcsolk segtsgvel lptek kapcsolatba az rjraton lv kocsikkal (Volga hvja 59-est) vagy kdolva (Volga hvja Omszkot). Nem akadt mg egy ilyen megnyugtat terem Moszkvban, az elektronika s a bonyolult rostl eljrs tkletesen megtervezett alkotsa volt. Kvtk alapjn mkdtt. Egy jrrnek csak bizonyos szm bncselekmnyt kellett hivatalosan bejelentenie, nehogy nevetsgess tegye rjratos kollgjt, akinek semmi jelentenivalja nem akadt. (Annak a szksgessgt, hogy bizonyos szm bncselekmnynek muszj elfordulnia, mindenki felismerte.) Utbb az rszobk egyenknt lefaragtk a statisztikjukat, hogy a gyilkossgok, testi srtsek s nemi erszakok szma megfeleljen a hivatalosan elfogadottnak. Jl szervezett, optimista rendszer volt, amely megkvetelte a nyugalmat, s meg is kapta. A nagy trkpen csak egyetlen rszoba lmpcskja pislogott, bizonytva, hogy a htmilli lakos fvrosban huszonngy ra alatt mindssze egyetlen jelents erszakos cselekedet fordult el a Gorkij parkban. A rendrfkapitny, egy nagydarab, lapos arc frfi, szrke, aranysujtsos egyenruhban, melln szmtalan rendjelszalaggal, a terem kzepn llt, s a fnyt figyelte. Kt ezredes llt mellette, a helyettesei. Arkagyij lomposnak rezte magt utcai ruhjban. Tbornok elvtrs, Renko fnyomoz jelentkezem mondta Arkagyij az elrs szerint. Kzben azon tndtt, borotvlkozott-e. Ellenllt a ksrtsnek, s nem hzta vgig kezt az arcn. A tbornok a lehet legaprbb blintssal jelezte, hogy szrevette. Az egyik ezredes szlalt meg: A tbornok elvtrs tudja, hogy maga gyilkossgi szakrt. A tbornok elvtrs hisz a szakosodsban s a modernizciban. A tbornok elvtrs szeretn hallani, mi az els benyomsa az gyrl folytatta a msik ezredes. Mi az esly az gy gyors lezrsra? Meggyzdsem, hogy a vilg legjobb rendrsgvel s a np tmogatsval sikerl azonostanunk s elfognunk a tetteseket felelte szilrd hangon Arkagyij. Akkor mirt nem kldtek krlevelet az rszobknak, mirt nem krtek informcit az ldozatokrl? krdezte az els ezredes. Nem voltak nluk okmnyok, s mert megfagytak, nehz megllaptani a hall idpontjt. s a holttesteket megcsonktottk. A szoksos mdon nem tudjuk megllaptani a szemlyazonossgukat. A msik ezredes a tbornokra pillantott, majd megkrdezte: Megjelent az llambiztonsgiak kpviselje a helysznen?

 Igen. Vgl a tbornok szlalt meg: A Gorkij parkban. Ezt nem rtem. A fkapitnysgon Arkagyij megreggelizett, brist s kvt, aztn bedobott egy ktkopejkst egy telefonautomatba. Renko tanr elvtrsnt keresem. Renko elvtrsn a kerleti prtbizottsg tagjaival trgyal. gy volt, hogy egytt ebdelnk. Krem, mondja meg Renko elvtrsnnek mondja meg neki, hogy a frje csak estre r haza. Az elkvetkez rban tnzte az ifj Fet detektv dosszijt, s meggyzdtt rla, hogy csak olyan eseteknl dolgozott, amelyek rdekeltk a KGB-t. Arkagyij a Petrovka utcra nyl udvaron t hagyta el a fkapitnysgot. A rendrsg hivatalnokai s adminisztrtorni most trtek vissza hossz bevsrl krtjukrl, a limuzinokat kerlgettk, amelyek a kr alak kocsifeljr mentn sorakoztak. Intett az r flkje fel, s tment a trvnyszki laboratriumba. A boncterem ajtajnl megllt, s rgyjtott. Hnyni fogsz? krdezte Levin, amikor meghallotta a gyufa sercenst. Ha htrltat a munkdban, akkor nem. Ne felejtsd el, hogy n nem kapok ptlkot, mint egyesek. Arkagyij arra emlkeztette Levint, hogy a krboncnokok huszont szzalkkal tbbet kapnak, a rendes orvosoknl, akik az lkkel foglalkoznak. Veszlyessgi ptlkot, mert senki nem nyzsg gy a mrgez tenyszetektl, mint egy hulla. Mindig fennforog a fertzs lehetsge mondta Levin. Elg, ha kicsit megcsszik a ks Megfagytak. Legfeljebb megfzhatsz, ha hozzjuk nylsz. Arrl nem is szlva, hogy nlad sosem csszik meg a ks. Neked a hall csak prmium. Arkagyij mlyet szippantott, rezte, ahogy az orrt s tdejt egszen tjrja a dohnyfst. gy felkszlve lpett be a formaldehid bzbe. A hrom ldozat taln merben klnbztt mint szemlyisg, de mint holttestek igen egyformkk vltak. Albn fehrek, ppen csak nhny hullafolt a fenekek s vllak tjkn, a brk rcsks, a szvk felett egy lyuk, az ujjaik vge s az arcuk levgva. A hajttl az llig, fltl flig lenyestk s eltvoltottk az archst, csak csontbl s fekete vrbl ll maszk maradt a helyn. A szemket is kivjtk. gy kerltek ki a hbl. Levin asszisztense, egy zbg, akinek folyt az orra, tovbb folytatta a puszttst, krfrsszel ppen a mellkas regbe vgott bele. Minduntalan letette a frszt, s igyekezett felmelegteni a kezt. Egy normlis mret test akr egy htig is fagyos maradhat.

 Hogyan lehet valaki gyilkossgi nyomoz, ha nem brja elviselni a halottak ltvnyt? krdezte Levin Arkagyijtl. lket tartztatok le. s erre bszke vagy? Arkagyij felemelte az asztalrl az els vizsglati eredmnyeket. A kvetkezket olvasta: Frfi. Europoid. Haja barna. Szeme ismeretlen. Kora kb. 20-25 v. Hall idpontja: 2 hete, 6 hnapja. Megfagyott mieltt oszlsnak indult volna. A hall oka: goly ttte sebek. Az arc lgy szvett s mindkt kzen a harmadik ujjzletet csonktssal eltvoltottk. A hallt okozhatta: A seb: a fegyvert a szjba illesztettk, a fels ajak sztroncsoldott, a goly 45 fokos szgben hatolt az agyba, s magasan a koponya hts feln t tvozott, B seb: a fegyvert a szegycsonttl kb. 2 cm-re balra stttk el, a goly szvbe hatolt, s sztroncsolta az aortt. GP1-B jelzs golyt a mellkasregben szabadon talltuk. Frfi. Europoid. Haja barna. Szeme ismeretlen. Kora kb. 20-30 v. Hall idpontja: 2 hete, 6 hnapja. Az arc lgy szvett s a harmadik ujj zleteket csonktssal eltvoltottk. Kt lehetsges hallt okoz seb. A seb: fegyvert a szjba tve, a szjhoz rintve stttk el, a goly sztroncsolta a fels ajkat, s letrte a metszfogakat, majd ferdn az agyba hatolt, s 5 cm-rel a meningelis barzda felett kezdden megperzselte a koponya hts falnak belsejt. A GP2-A jelzs golyt a koponyaregben talltuk szabadon. (A GP2-A golyt szedte ki Pribljuda.) B seb: a msodik goly 3 cm-re a szegycsonttl balra hatolt be a szv krnykre. A GP2-B jelzs golyt a bal lapockacsont belsejbl tvoltottuk el. N. Europoid. Haja barna. Szeme ismeretlen. Kora kb. 20-23 v. Hall idpontja: 2 hete, 6 hnapja. Hall oka: goly ttte seb, a goly a szegycsonttl 3 cm-re balra hatolt a szvbe, sztroncsolta a jobb oldali szvkamrt s fels vena cavt, majd a harmadik s negyedik borda kztt, a gerinctl 2 cm-re balra tvozott. A fej s kezek megcsonktva, mint a GP1 s GP2 jelzs frfiak esetben. A GP3 jelzs golyt a ruha belsejben talltuk meg a goly tvozsi helynl. Terhessgnek nincs jele. Arkagyij a falnak tmaszkodott, addig szvta a cigarettt, mg beleszdlt, s a kezben tartott paprokra koncentrlt. Hogyan llaptottad meg a korukat? krdezte.

 A fogsorukbl. Akkor ksztettl fogsorvizsglatot. Igen, de nem sokat segt. A msodik frfinak van egy fmkorons rlfoga. Levin vllat vont. Az zbg tadta a fogszati leletet, meg egy doboz trtt metszfogat, amelyek ugyangy meg voltak jellve, mint a golyk. Egy hinyzik mondta Arkagyij, miutn megszmolta a fogakat. Porr rldtt. Ami maradt, a msik dobozban van. De van itt nhny valban rdekes dolog, ami nem szerepel az elzetes jelentsben, ha meg akarod nzni. A kagylszrke cementfalak, a lefolyk krli foltok a padln, a szemfjdt fluoreszkl neon, a fehr hs s a szemremszrzet A nyomoz gy vdekezett, hogy ltott, s mgsem ltott, de Hrom halott ember. Nzz rnk, mondtk a maszkok. Ki lt meg bennnket? Amint ltod folytatta Levin , az els frfi nehz csontozat, jl fejlett izomzattal. A msodik frfi gyenge fizikum, a bal oldali spcsontjn van egy rgi, nylt trs. Nagyon rdekes. Levin valami pehely-szert tartott az ujjai kzt. A msodik frfi festette a hajt. A termszetes szne vrs. Ez is benne lesz a teljes jelentsben. Mr nagyon vrom. Arkagyij kiment. Levin a liftnl utolrte, s beszllt mellje. Forvos volt Moszkvban, amg Sztlin le nem rzta a frl a zsid orvosokat. gy uralkodott az rzelmein, ahogy msok aranyat szorongatnak az klkben, ha az arcn egyttrzs jelent meg, az inkbb ideges rngshoz hasonltott. Biztosan akad msik nyomoz, aki tvehetn az gyet mondta Arkagyijnak. Akrki ms. Aki azokat az arcokat s kezeket megcsonktotta, tudta, mit csinl. Csinlta mr azeltt is. Ez ugyanaz, mint ami a Kljazma folynl trtnt. Ha igazad van, az rnagy mr holnap tveszi az gyet. Csak ppen most nem engedik, hogy olyan messzire jusson. Mirt vagy olyan aggodalmas? s te mirt nem vagy az? Levin kinyitotta az ajtt. Megismtldik a Kljazma foly-gy mondta, mieltt az ajt becsukdott. A ballisztikai laboratriumban a hely nagy rszt egy ngy mter hossz vztartly foglalta el. Arkagyij otthagyta a golykat, s tovbbment a Kzponti Trvnyszki Laboratriumba. A jkora, parketts teremben mrvnytetej asztalok lltak, a falakon zld tblk lgtak, krtval rt jegyzetekkel, a trdmagassgig r hamutartkat lomnimfk tartottk karjukban. Kln

asztalokra halmoztk fel az ldozatok ruhit, mindegyiknl egy-egy csoport vizsglta a nedves maradvnyokat. Ljugyin, egy lenyalt haj, kvrks kez rendr ezredes irnytotta a munkt. Eddig nem sok vrt talltunk sugrzott Ljugyin. Amikor a nyomoz megrkezett, nhny szakrt felje pillantott. Ljugyin egyik embere a zsebeket porszvzta ki, egy msik a korcsolykrl keflte le a rragadt piszkot. Mgttk vegyszerek sorakoztak, sznesek, akr a nagy vegekben trolt savany cukorka reagensek, jdkristly, ezstnitrtoldat, agar kocsonya. Honnan szrmaznak a ruhk? krdezte Arkagyij. rlt volna, ha j minsg, klfldi rut viselnek, hiszen az arra utalna, hogy a hrom halott bnz, feketepiaci zr, akik a KGB hatskrbe tartoznak. Nzze hvta fel Ljugyin Arkagyij figyelmt az egyik zakban lv cmkre. A cmkn a jeans sz szerepelt. Hazai gyrtmny. Brmelyik ruhzban kaphat vacak. Nzze a melltartt. Egy msik asztal fel intett. Nem francia, mg csak nem is nmet. Arkagyij ltta, hogy Ljugyin nyitott, fehr kpenye alatt szles, kzzel festett nyakkendt visel. szrevette, mert a szles nyakkend elrhetetlen volt a nagykznsg szmra. Az ezredes rlt, hogy Arkagyij elgedetlen az ldozatok ruhzata miatt, a trvnyszki laborvezet fontossga egyenes arnyban nvekszik a nyomoz tehetetlensgvel. Termszetesen mg htravan a gzkromatogrf, a spektromter s a neutronaktivizl prba, de persze mindez nagyon drga lesz hrom teljes ruhzatnl. Ljugyin tehetetlenl emelte fel a kezt. Hogy a komputeridt ne is emltsk. Msor, gondolta magban Arkagyij. Ezredes elvtrs, az igazsgnak nincs kltsgvetse. Igaz, igaz, de ha alrn, hogy felhatalmaz valamennyi vizsglat elvgzsre Arkagyij vgl alrt egy kitltetlen felhatalmazst. Ljugyin majd kitlti felesleges vizsglatokkal, aztn a vtelezett vegyszereket kz alatt eladja. De legalbb j szakember. Arkagyij gy vlte, nincs joga panaszkodni. Amikor Arkagyij visszatrt, a ballisztikai szakrt sszehasonlt mikroszkp alatt vizsglta a golykat. Ltja? Az egyik Gorkij parkbeli golyt a bal oldali, a msikat a jobb oldali lencse al tette, a kt ltmez sszert. Az egyik goly ersen megroncsoldott, miutn csontba hatolt, de mindkettnek ugyanolyan baloldalas

huzagolsa volt, s mikzben Arkagyij forgatta ket, mg vagy tucatnyi hasonlsgot fedezett fel az ormzatokban s barzdkban. Ugyanabbl a fegyverbl szrmaznak. Mindegyiket ugyanabbl a fegyverbl lttk ki helyeselt a szakrt. Mind az tt. Klnsnek tallom ezt a 7.65-s kalibert. Arkagyij csak ngy golyt hozott el Levintl. Kivette a mikroszkpbl a kt golyt. A jobb kezben lvn nem volt jelzs. ppen most kldtk be a parkbl mondta a szakrt. A fmdetektorral talltk meg. Hrom embert ltek meg kzterleten, lelttk ket kzvetlen kzelrl, szembl, egyetlen fegyverrel. Lelttk, majd megcsonktottk ket. Pribljuda. A KIjazma foly. Moszkva vros gyszsge a folytl dlre helyezkedett el, a Novokuznyeckaja utcban, tizenkilencedik szzadi zletek kztt. Az irodaplet kzpen egy srga ktemeletes s egy szrke hromemeletes rszre oszlott. A srga felbl a nyomozk egy szomor, apr parkra lttak, ahol a kihallgatsra behvott llampolgrok ldglhettek ktsgbeesetten. A parkot sr nagysg virggys s nhny res, forg alapra szerelt virgtart dsztette. Az plet msik, magasabb felbl az llamgysz egy jtsztrre ltott. Arkagyij belpett a nyomozk kapujn, s kettesvel szedve a lpcsfokokat, felszaladt a msodik emeletre. A folyosn megpillantotta Csucsin fnyomozt (Klnleges gyek) s Belov fnyomozt (Ipar). Jamszkoj ltni akar figyelmeztette Csucsin. Arkagyij tudomst sem vett rla, hanem bement a folyos vgn nyl irodjba. Belov utna, volt a legidsebb nyomoz, s mint lltotta, legyzhetetlen szeretetet rzett Arkagyij irnt. A hromszor ngy mteres szoba falait barnra festettk, a btorzat fenyfbl kszlt, dupla ablaka volt, a falakon utcai s kzlekedsi trkpek lgtak, valamint egy szokatlan fnykp Leninrl, amely egy kerti szkben lve brzolta. Tl szigor vagy Csucsinhoz jegyezte meg Belov. Ronda diszn. Az munkjt is el kell vgezni. Belov megvakarta ritkul srtehaj fejt. Valamennyien szakosodtunk. Sosem lltottam, hogy nincs szksg disznkra. n is ezt mondom. A trsadalom szemetjvel foglalkozik. Vszevolod Belov a hatalmas, ltygs ltnyeiben. Az agyt gy megperzselte a Nagy Honvd Hbor, mint falat a gppuskatz. Az ujjai hrtysodtak a korral. Nagylelk volt, s sztnsen reakcis. Ha Belov knai

banditkrl motyogott, Arkagyij tudta, hogy a hatron mozgstanak. Ha jakheceket emlegetett, bezrtk a zsinaggkat. Ha brmilyen trsadalmi krdsben ktsgei voltak, Arkagyij Belovhoz fordult. Szeva bcsi, ki festeti a hajt, s visel hamis klfldi cmkvel elltott zakt? Pech mondta egyttrzen Belov. Zensz vagy hulign. Punk rock. Jazz. Ilyesfle. Azoktl nem szmthatsz egyttmkdsre. Fantasztikus. Szval vlemnyed szerint hulignok. Amilyen intelligens vagy, te biztos jobban tudod. De igen, ilyesfajta maskara, hajfests meg hamis cmke hulignokra vall, vagy olyasvalakire, akiben ers a zenei vagy hulignkod hajlam. Hrom embert ugyanazzal a fegyverrel lelnek. Kssel sszekaszaboljk ket. Nincsenek irataik. s Pribljuda jr ott elsnek, hogy szaglsszon a holttestek krl. Eszedbe jut errl valami? Belov behzta az llt, az arca sszerncoldott, mint egy legyez. Szemlyes nzeteltrsek az igazsgszolgltats szervei kztt nem befolysolhatjk a komolyabb munkt. Emlkszel? Azt hiszem Belov hangja elbizonytalanodott , ha hulignokrl van sz, bizonyra gengszterhbor. Mifle gengszterhbor? Hallottl valaha gengszterhborrl Moszkvban? Taln Szibriban vagy rmnyorszgban, de itt? Tudom makacskodott Belov , hogy egy nyomozt, aki kerli a spekulcit, s csakis a tnyeket tartja szemmel, sohasem lehet flrevezetni. Arkagyij tenyrrel az asztalra tmaszkodott, s mosolygott. Ksznm, bcsi. Tudod, hogy mindig nagyra becslm a vlemnyedet. gy mr jobb. Belov megknnyebblten az ajt fel indult. Beszltl mostanban az apddal? Nem. Arkagyij kiteregette maga eltt az elzetes bonctani jelentseket, s kzelebb hzta az rgpet. Amikor legkzelebb beszlsz vele, add t neki dvzletemet. Ne felejtsd el. Nem. Amikor egyedl maradt, Arkagyij legpelte elzetes jelentst: Moszkva Vros gyszsgi Hivatalnak, Moszkva, OSZSZSZK.

Bncselekmny gyilkossg. ldozatok 2 azonostatlan frfi, 1 azonostatlan n. Helyszn Gorkij Kulturlis s Pihenpark, Oktyabrszkaja kerlet. Bejelent Rendrsg. 06.30-kor egy rjratos rendr hrom halottat tallt a Gorkij park dlnyugati rszben, egy tisztson, kb. 40 mterre szakra attl az svnytl, amely a Donszkaja utcval s a folyval prhuzamos. 07.30-kor rendrtisztek, llambiztonsgi tisztek s alulrott nyomoz megvizsgltk a hrom megfagyott holttestet. Mivel megfagytak, egyelre csak annyit tudtunk megllaptani, hogy az ldozatokat valamikor a tl folyamn ltk meg. Mindhrmat szven lttk. A kt frfit ezenkvl fejbe lttk. Az t megtallt goly ugyanabbl a 7.65 mm-es fegyverbl szrmazik. Tltnyhvelyeket nem talltunk. Mindhrom ldozat korcsolyt viselt. Nem volt nluk szemlyi okmny, aprpnz, sem ms holmi. Az azonostst htrltatja, hogy csonktssal eltvoltottk az arcukat s ujjuk vgt. Kszlnek a jelentsek szerolgiai, fogszati, ballisztikai, kromatogrfiai, bonctani s tovbbi helyszni vizsglatok eredmnyeirl, megkezddtt azon szemlyek keresse, akik esetleg tudnak az ldozatokrl, vagy jl ismerik a parkot. Felttelezhet, hogy elre megfontolt bncselekmnyrl van sz. Hrom embert ltek meg egyetlen fegyverrel, a vros legltogatottabb parkjnak kzepn, elvettk minden szemlyes holmijukat, s szlssges mdszereket alkalmaztak az azonosts megneheztsre. Megjegyzs: Az egyik halott frfi festette hajt, a msik zakjn hamis klfldi cmke volt, amely esetleges trsadalomellenes tevkenysgre utal, A. V. Renko fnyomoz Mg Arkagyij az elnagyolt jelentst olvasta, kopogtak, s Pavlovics s Fet detektvek lptek be. Pasnl aktatska volt. Egy percen bell itt vagyok. Arkagyij visszabjt a zakjba. Tudod, mit kell tenned, Psa. Arkagyijnak le kellett mennie az utcra, hogy belphessen az plet gyszsgi szrnyba. Az gysz igen tekintlyes szemlyisg volt. felgyelt minden nyomozst, kpviselte az llamot s a gyanstottat. Letartztatsi parancsot csak az gysz beleegyezsvel lehetett kiadni, fellbrlta a brsgi tletet, s kezdemnyezte a fellebbezseket. Az gysz beltsa szerint beleavatkozhatott polgri perekbe, eldnthette, hogy a helyi tancsok direktvi trvnyesek-e, ugyanakkor tlkezett milli rubeles perekben s ellenperekben, amikor az egyik gyr, mondjuk, mogyort szlltott a msiknak csavarok helyett. Akrmilyen nagy vagy kicsiny gyrl volt sz, bnzk, brk,

polgrmesterek, vllalati vezrigazgatk mind neki tartoztak felelssggel. viszont csak a fgysznek. Andrej Jamszkoj gysz az rasztalnl lt: Rzsasznre borotvlt koponyja feltn ellenttben llt tbornoki aranycsillaggal elltott sttkk egyenruhjval, amelyet mretre szabtak hatalmas mellkasra s karjra. Az orrnyergn s arccsontjn csak gy dagadt a hs, az ajka vastag s fak volt. Vrjon. Tovbb olvasta az asztaln fekv paprt. Arkagyij a zld sznyegen llt, hrom mterre az rasztaltl. A faburkolatos falakon fnykpek lgtak, Jamszkoj egy gyszekbl ll delegci ln nneplyesen kezet rz Brezsnyev ftitkrral, beszdet mond egy nemzetkzi gyszkonferencin Prizsban, szik az Ezst Fenyvesnl. A legrdekesebb kp unikumnak szmtott, a Pravdban jelent meg: Jamszkoj a Legfelsbb Brsgon egy munks rdekben beszl, akit tvedsbl tltek el gyilkossgrt. Az l gysz mgtt olasz bord brsonyfggnyk vtk az ablakot. Nagy, barna szeplk pettyeztk ragyog koponyjt, br a napfny mris halvnyodott a fggnyk mgtt. Tessk. Jamszkoj megfordtotta a paprt, s felnzett. A szeme fnytelen volt, akr a trt gymnt. Szokshoz hven nagyon halkan beszlt, hogy a msiknak ersen koncentrlnia kelljen. Arkagyij mr rgen rjtt, hogy Jamszkoj hoz a koncentrci a kulcs. Arkagyij hosszat lpett elre, jelentst letette az asztalra, majd htralpett. Koncentrlj: pontosan ki vagy, s mi mondanivald van? Hatrozd meg pontosan, mifle hasznot hajtasz a trsadalom szmra. Pribljuda rnagy volt ott. Nem emltette a nevt. Minden tle telhett megtett, csak ppen nem pisilte le a holttesteket, aztn lelpett. Telefonlt mr, hogy vegyk el tlem az gyet? Jamszkoj tekintete Arkagyijon nyugodott. Maga a gyilkossgi gyek fnyomozja, Arkagyij Vasziljevics. Mirt akarn, hogy levltsk? Nemrg volt egy kis problmnk az rnaggyal. Mifle problma? A KGB bejelentette illetkessgt, gy az gy sikeresen lezrult. Bocssson meg, de ma talltunk hrom fiatalt, akiket egy profi fegyveres vgzett ki egy nyilvnos parkban egy 7.65 mm-es pisztollyal. A moszkvaiak kizrlag katonai fegyverekhez juthatnak hozz, 7.62 mm-eshez vagy 9 mmeshez. Olyasmihez nem, amilyen a gyilkos fegyver. Radsul az ldozatokat megcsonktottk. Egyelre a jelentsemben nem vontam le kvetkeztetseket. Mifle kvetkeztetsekrl beszl? vonta fel Jamszkoj a szemldkt.

 Semmiflrl mondta Arkagyij kis sznet utn. Ksznm mondta Jamszkoj. Nla ez volt az elbocsts jele. Arkagyij mr az ajtnl volt, amikor az gysz megszlalt, mintha csak akkor jutott volna eszbe: Csakis a trvnyessgnek tegyen eleget. A kivtelektl, tekintsen el, azok voltakppen amgy is a szablyt erstik. Arkagyij blintott, s kiment. Fet s Psa felszegeztek egy trkpet a Gorkij parkrl, Levin rajzt a helysznrl, a halottakrl kszlt kpeket s a bonctani jelentst. Arkagyij a szkbe roskadt, s kibontott egy friss csomag cigarettt. Hrom gyufa eltrtt, mire sikerlt rgyjtania. A kt trtt s egy legett gyuft az rasztal kzepre tette. Fet sszevont szemldkkel figyelte. Arkagyij felllt, levette a halottakrl kszlt kpeket, s betette egy fikba. Nem volt szksge r, hogy ezeket az arcokat nzze. Visszalt, s a gyufaszlakkal jtszott. Kihallgattl valakit? Psa kinyitotta a jegyzetfzett. Tz rendrt, akik semmit nem tudnak. Egybknt n is legalbb tvenszer elkorcsolyztam a tiszts mellett ezen a tlen. Ht, prblkozzatok az rusokkal. Azok az regasszonyok sok mindent szrevesznek, amit a rendrk nem. Nyilvnval volt, hogy Fet ms vlemnyen van. Arkagyij rnzett. Kalap nlkl Fet fle elllt, Arkagyij gy vlte, pontosan olyan szgben, hogy helyn tartsa az aclkeretes szemveget. Ott volt, amikor megtalltk az utols golyt? krdezte Arkagyij. Igen, fnyomoz elvtrs. A GPl-A-t a fldn talltk meg, kzvetlenl az els frfi ldozat feje alatt. Baszd meg az anydat, boldog leszek, ha nevk is lesz az ldozatoknak, nemcsak Els, Msodik s Harmadik. Psa elcsent egy cigarettt Arkagyijtl. Pldul? krdezte Arkagyij. Gyufa? krdezte Psa. Gorkij park Egy, Gorkij park Kett kezdte Fet. Ugyan mr rzta meg a fejt Psa. Ksz mondta Arkagyijnak, s kifjta a fstt. Gorkij park Egy? Az a nagydarab fick, ugye? Hvjuk izmosnak. Nem elg irodalmi mondta Arkagyij. Szrnyeteg. A n aSzp, a nagydarab a Szrnyeteg, s a kicsi a Keszeg. Igazbl vrs haja volt mondta Psa. Vrs.

 Szpsg, Szrnyeteg s Vrs. Az els fontos dntsnk, Fet detektv mondta Arkagyij. Hallotttok mr, mit stttek ki a laborban a korcsolykrl? Lehet, hogy a korcsolya csak flrevezets jegyezte meg Fet. Nagyon nehz elhinni, hogy lelttek hrom embert a Gorkij parkban gy, hogy senki sem hallotta. Lehet, hogy az ldozatokat mshol lttk le, feladtk rjuk a korcsolyt, s jszaka vittk be ket a parkba. Egyetrtek, valban hihetetlen, hogy valaki lel hrom embert a Gorkij parkban, s a lvseket senki nem hallja mondta Arkagyij. De egy halott lbra lehetetlen korcsolyt feladni. Egyszer prblja ki. Meg aztn, ha van hely, ahol az ember nem akar hrom holttestet elrejteni, az a Gorkij park. Csak szerettem volna megtudni, mit gondol a lehetsgrl mondta Fet. Kitn tlet volt biztostotta Arkagyij. s most nzzk, mit tudott meg Ljugyin. Trcszta a Kiszelnij utcai labor szmt. A huszadik csengetsre a kzpont felvette, s kapcsoltk Ljugyint. Ezredes, itt csak ennyit tudott mondani, mieltt bontott a vonal. Ismt trcszott. Ezttal nem vettk fel a Kiszelnij utcban. Az rjra nzett: ngy ra hsz. Itt az ideje, hogy a kzpontos mindent kikapcsoljon, s felkszljn r, hogy t rakor hazamehet. A detektvjei is hamarosan menni akarnak majd. Psa slyemeledzsre. Fet? Haza a mamhoz, vagy elszr Pribljudhoz? Lehet, hogy msutt lelttk, s jszaka vittk ket a parkba mondta Arkagyij. Flresprte a gyufkat. Fet felegyenesedett. ppen az imnt mondta, hogy nem. Meg aztn eszembe jutott, hogy az utols golyt ott talltuk meg, a fldben, ez is bizonytja, hogy ott lttk le ket. Azt bizonytja csak, hogy az ldozatot, lve vagy holtan, ott lttk fejbe. Arkagyij az egyik gyuft visszatette az asztal kzepre. Tltnyhvelyeket nem talltunk. Ha automata pisztolyt hasznltak, a hvelyek kirepltek volna a fldre. Azokat sszeszedhette tiltakozott Fet. Minek? A golyk alapjn ugyangy meg lehet llaptani, milyen fegyvert hasznlt. Lehet, hogy messzebbrl ltt. Nem felelte Arkagyij. Taln azrt szedte ssze ket, nehogy valaki megtallja, s holttesteket keressen.

 A kabtja alatt viszi a fegyvert, nem mutogatja. Arkagyij msfel nzett. Kezdjk ott, hogy a fegyver s a tltnyhvelyek a trban melegek. A kirepl tltnyhvely mg jobban felmelegszik a kilvell gztl, s jval elbb beleolvad a hba, mint ahogy a h belepi a holttesteket. Azrt kvncsi volnk Fetre nzett , mirt gondolja, hogy egyetlen fegyveres volt. Mert egy fegyvert hasznlt. gy tudjuk, egy fegyvert stttek el. El tudja kpzelni, milyen nehz lehet egyetlen fegyveresnek arra knyszerteni hrom ldozatot, hogy a kzelben maradjanak, amg l hacsak nem voltak vele ms fegyveresek is? Mirt reztk az ldozatok olyan remnytelennek a helyzetket, hogy meg sem prbltak elfutni? Nos, elkapjuk a gazembert. Ez mg csak a kezdet, nagyon sok minden csak ksbb derl ki. Elkapjuk azt a hjas szarhzit. Fet nem krdezte meg, hogy mirt hjas. Mindegy fejezte be Arkagyij , hossz nap volt. Vge a mszakuknak. Fet tnt el elsnek. Repl a kis madrknk mondta Psa, s indult is. Remlem, papagj. Amikor egyedl maradt, Arkagyij felhvta a fkapitnysgot a Petrovkn, meghagyta, hogy adjanak ki orszgos krlevelet az Uraitl nyugatra, s krjenek informcit fegyveres bncselekmnyekrl. Hadd rljn a rendrfkapitny. Utna megint felhvta az iskolt. Renko tanr elvtrsn, mondtk, szli rtekezletet tart, nem jhet a telefonhoz. A tbbi nyomoz is menni kszlt, felvettk hazafel tart arckifejezsket, s belebjtak a kabtjukba. A komoly kabtjukba, gondolta Arkagyij, mg a lpcs tetejrl figyelte ket. A munksnl azrt jobb, szovjet szvetkabtjukba. Nem volt hes, de vonzotta az evs mveletnek gondolata. gy rezte, szvesen stlna. Kabtot vett, s kiment az pletbl. Dl fel indult, s elment egszen a Paveleci plyaudvarig, ott betrt egy bfbe, ahol a pulton fehr hal s krumpli szott bsges ecetes lben. Arkagyij srt rendelt. A szkeken vasti munksok meg fiatal katonk ltek, csendesen bergtak a pezsgtl, komor arcok a malachit vegek kztt. Arkagyij a sr mell kapott egy szelet vajas kenyeret s egy tl ragacsos, szrke kavirt. Mi ez? A mennyorszgbl jtt mondta az zletvezet. Nincs mennyorszg. Pedig mi mris ott vagyunk. Az zletvezet rmosolygott, minden fogt fmkorona bortotta. Arkagyij el tolta a kavirt.

 Ht igaz, a mai jsgot mg nem olvastam ismerte be Arkagyij. Egy fehr kpenyes gnm, az zletvezet felesge lpett ki a konyhbl. Amikor megltta Arkagyijt, szlesen elmosolyodott kitelt az orcja, csillogott a szeme, s mr szinte szp lett. A frje bszkn llt mellette. F. N. Viszkov s a felesge, I. L. Viszkova 1946-ban szovjetellenes tevkenysget vgeztek, ugyanis knyvritkasgokat rultak a boltjukban, s olyan firkszokat terjesztettek, mint Montaigne, Apollinaire s Hemingway. Az eltlettel terhes kihallgats miatt Viszkov nyomork lett, a felesge pedig megnmult (ngyilkossgot ksrelt meg lggal), s ahogy az akkori idkben neveztk trfsan 25 rubelt kaptak, vagyis huszont v knyszermunkt (az akkori idk humora, amikor a KGB s a milcia mg egyazon intzmny volt). 1956-ban elengedtk Viszkovkat, st mg azt is felajnlottk, hogy ismt nyissanak knyvesboltot, de visszautastottk. Azt hittem, a cirkusz melletti bf a maguk mondta Arkagyij. Rjttek, hogy a felesgem meg n a szablyzat ellenre egytt dolgozunk. Most csak segteni jr be ide, a szabad idejben kacsintott Viszkov. Nha a fi is bejn segteni. Hla magnak mozgatta nmn a szj t Viszkova. risten, gondolta Arkagyij, az appartus megvdol kt rtatlan embert, rabszolgatborokba zrja, megknozza ket, kitpi a felntt letk szvt, s amikor ennek az appartusnak egyetlen tagja az elemi tisztessg szablyai szerint bnik velk, csak gy rad bellk az rm. Milyen jogon kap tlk egyetlen kedves szt is? Megette a kavirt, megitta a srt, s olyan gyorsan elment, ahogy az udvariassg engedte. A hla olyan volt, mint egy sarkban jr kutya. Nhny sarokkal odbb lassabbra fogta a lpteit, mert ez volt a kedvenc rja: az anysan fekete este, az apr, ragyog ablakok, s az arcok az utcn, amelyek ugyangy csillogtak, mint az ablakok. Ebben a napszakban gy rezte, hogy az elmlt t vszzad brmelyik Moszkvjban jrhatna, s nem lepdtt volna meg, ha lovak patinak cuppogst hallja a srban. Egy ruhz kirakatban kopott ttrruhs babk lltak, egy elemmel hajtott szputnyik hold alak lmpa krl keringett, amely azt hirdette: Nzz a jvbe! Az irodjba visszatrve Arkagyij lelt az iratszekrny el, s tnzte az aktit. A fegyveres bncselekmnyekkel kezdte. v Emberls. Egy eszterglyos hazamegy, ott tallja a felesgt, aki egy tengersztiszttel kefl, az elkvetkez kzdelemben a munks a tiszt fegyvert hasznlja tulajdonosa ellen. A brsg figyelembe vette, hogy a tisztnek nem lett

volna szabad fegyvert viselnie, s hogy a vdlott szakszervezete kijelentette, hogy szorgalmas munks, s megbnta tettt. tlet: tzvi szabadsgveszts. Minstett emberls. Kt zr sszevesz a haszon elosztsn, s mindkett megdbben, az egyik vgzetesen, amikor kiderl, hogy egy rozsds Nagurin pisztoly mg mkdik. A slyosbt krlmny a haszonless, tlet: hall. Fegyveres rabls. (Micsoda rabls!) Egy fi fbl kszlt puskval megfenyeget egy rszeget, s elvesz tle kt rubelt. tlet: t v. Arkagyij tnzte az egyszer gyilkossgi eseteket is, olyan bncselekmnyt keresett, amelyrl taln megfeledkezett, gyilkossgot, amelyet gondosan elksztettek, s hidegvrrel vgrehajtottak. A kselsekhez, a fejszvel, furksbottal elkvetett gyilkossgokhoz, a kzi fojtogatsokhoz nem kell tervezs vagy hidegvr. Hrom v alatt, mint nyomoz s kt v alatt, mint fnyomoz, alig t gyilkossggal tallkozott, amely fellemelkedett a gyermekes ostobasgon, s amelyet kveten a gyilkos nem nknt jelentkezett a rendrsgen, rszeg bszkesggel vagy megbnssal. Az orosz gyilkos nagyon hisz elfogatsnak elkerlhetetlensgben, nem akar mst, csak egy pillanatot a reflektorfnyben. Az oroszok azrt nyerik meg a hborkat, mert a tankok el vetik magukat, mrpedig ez nem a megfelel mentalits egy igazi bnz szmra. Arkagyij feladta, s becsukta a dosszit. Bojcsik. Nyikityin kopogs nlkl benyitott, elbb a fejt dugta be az ajtn, aztn testvel is benyomakodott, s lelt az rasztalra. A kormnykapcsolatrt felels fnyomoznak kerek arca s ritkul haja volt, amikor bergott, mosolytl a szeme keletiesen keskeny rss szklt. Ilyen sokig dolgozol? Vajon gy rti, hogy Arkagyij kemnyen dolgozik, tl kemnyen, eredmnytelenl, sikeresen? Hogy Arkagyij okos vagy bolond? Nyikityin hanglejtsben mindez benne volt. Te is felelte Arkagyij. n nem dolgozom tged ellenrizlek. Nha azt hiszem, sosem tanultl tlem semmit. Ilja Nyikityin volt a gyilkossgiak fnyomozja Arkagyij eltt, s ha jzan volt, a legjobb nyomoz, akit Arkagyij valaha ismert. Ha a vodka nincs, mr rg kineveztk volna gysznek, de Nyikityinnek a vodka volt az tele s itala. vente egyszer, amikor egszen besrgult, Szocsiba kldtk frdre. n mindig tudom, miben mesterkedsz, Vasziljevics. Mindig odafigyelek rd s Zjra.

Egy htvgn, amikor Arkagyij tvol volt, Nyikityin megprblt lefekdni Zjval. Amikor Arkagyij visszajtt, Nyikityin azonnal beutaltatta magt Szocsiba, ahonnan naponta hossz, megbn leveleket rt. Krsz egy kis kvt, Ilja? Valakinek meg kell vnia nmagdtl. Bocsss meg, Vasziljevics Nyikityin ragaszkodott hozz, hogy leereszkeden apai nevn szltsa Arkagyijt , de n taln egy kicsit br tudom, hogy nem rtesz egyet velem intelligensebb s tapasztaltabb vagyok nlad, vagy legalbbis kzelebb llok bizonyos magasabb krkhz. Ezzel nem a munkdat akarom brlni, hiszen a j eredmnyeid kzismertek, s aligha lehetnnek jobbak. Nyikityin vigyorogva flrebillentette a fejt, egy hajfrtje izzadt archoz tapadt, mint llati bz radt belle az lszentsg. Mindssze arrl van sz, hogy te nem ltod t a nagyobb sszefggseket. J jszakt, Ilja. Arkagyij belebjt a kabtjba. n csak azt mondom, vannak nlad blcsebb koponyk. A mi clunk az sszehangols. n nap, mint nap sszehangolom a kormnypolitikt s a szocialista trvnyessget. Szletik egy hatrozat, mely szerint munkshzakat kell lerombolni, hogy a helykn szvetkezeti laksok pljenek, amelyekre a munksoknak nincs pnze. Ez ltszlag srti a munksok jogait. Jamszkoj konzultl velem, a prt konzultl velem, Promiszlov rnagy konzultl velem, mert n tudom, hogyan lehet feloldani ezt a ltszlagos ellentmondst. Nincs is ellentmonds? Arkagyij kivezette Nyikityint a folyosra. A munksok s az llam kztt? Ez a munksok llama. Ami az llamnak hasznot hoz, az nekik is hasznukra van. Azzal, hogy lebontjk a hzukat, megvjk a jogaikat. rted? Mris fel van oldva az ellentmonds. Nem rtem. Arkagyij bezrta az irodjt. A megfelel szempontbl nzve soha nincs ellentmonds suttogta rekedten Nyikityin, mg mentek lefel a lpcsn. s ez az, amit te sohasem fogsz megrteni. Arkagyij a hivatali autval a vros krli bels autplyra hajtott, s szaknak fordult. A Moszkvics nehzkes, lomha aut volt, de nem bnta volna, ha a sajtja. A forgalom mostanra mr szinte csak taxikbl llott. Pribljuda rnagyra gondolt, aki mg mindig nem llttatta le a nyomozst. A srhny all jeges latyak frccsent fel, s sztporladt a reflektorok eltt. A taxik a Komszomol tri plyaudvarok fel fordultak. Arkagyij tovbbment a Kalancsovszkaja utca 43. fel, a Moszkvai Vrosi Brsgra. Az utcai lmpk csalka fnyben gy tnt, mintha a rgi plet mllana. Vrosszerte tizenht

npbrsg mkdtt, de a slyos bncselekmnyeket a Vrosi Brsgon trgyaltk, ezrt megklnbztetsl a Vrs Hadsereg katonai riztk.' Arkagyij megmutatta igazolvnyt a lpcskn ll kt tizenves katonnak. Az alagsorban felriasztott egy tizedest, aki az asztalra borulva aludt. Bemegyek a ketrecbe. Most? A tizedes felugrott, s gombolni kezdte a kabtjt. Ha megfelel. A tizedes az asztalon felejtette a kulcsait s automata pisztolyt, Arkagyij vitte utna. A brsg alagsori irattrt vasrcs vette krl, ezrt hvtk ketrecnek. Arkagyij kihzta a decemberi s januri fikokat, kzben a tizedes vigyzzllsban figyelte a kapun kvlrl, a fnyomoz rangban a szzadosnak felelt meg. Mirt nem fz egy tet mindkettnknek a rezsn? krdezte Arkagyij. Botot keresett, amelyet Pribljuda seggbe verhetne. Egy dolog, ha van hrom hulla, s az rnagyot gyanstja, s ms dolog, ha tall hrom gyanstottat, akik a Vrosi Brsg vizsglati fogsgbl a KGB rizetbe kerltek. Kartonrl kartonra haladt, elvetette a tl fiatal vagy tl ids embereket, ellenrizte a munkaviszonyt s csaldi llapotot. Ez a hrom ember hnapokig senkinek nem hinyzott sem szakszervezetnek, sem gyrnak, sem csaldnak. Kapott egy cssze forr tet, s folytatta a februr hnappal. Br a fbb bncselekmnyeket gyilkossg, testi srts s rabls valban a Vrosi Brsg trgyalta, bizonyos esetek irnt a KGB is rdekldst mutatott pldul a msknt gondolkodk s a trsadalom paraziti irnt , s ezeket az gyeket nha a Npbrsg vette t, ahol knnyebben ellenrizhettk a nyilvnossg rszvtelt. Az alagsor falai a nyirkossgtl gyngyztek. A vrost keresztlkasul szeltk a folyk, a Moszkva, a Szetun, a Kamenka, a Szoszenk, a Jauza. A vros szaki peremt a Kljazma kerlte meg. Hat hete kt holttestet talltak a Kljazma partjn, ktszz kilomterre Moszkvtl keletre, Bugoljubovo kzelben, ahol burgonyatermeszt parasztok lnek. A legkzelebbi vros Vlagyimir, de Vlagyimir gyszsgi hivatalban senki nem akarta vllalni a nyomozst, mind beteget jelentettek. A fgysz Moszkvbl kldte le a gyilkossgi fnyomozt. Hideg volt. Az ldozatok a part hasadkban fekdtek, fiatal frfiak, az arcuk fehr, a szempilljuk deres, az klk merev. A szjukat furcsn elttottk, a kabtjukat s mellket a tettes sszekaszabolta, a rettenetes sebek alig vreztek. Levin a boncolskor megllaptotta, hogy a gyilkos kivjta a hallt okoz golyt a testkbl. Gumidarabkkat s piros festket tallt a halottak

fogn, a vrkben pedig ntrium-amintot. Arkagyij ekkor rtette meg, mifle klnleges betegsg lepte meg a helybli nyomozkat. Bugoljubovo kzsg mellett helyezkedik el a Vlagyimir Elszigetel, amelyet, br tbb lakja van, mint a falunak, a trkpeken nem jellnek. Olyan politikai foglyok szmra plt, akiknek az elkpzelsei mg a munkatborokban is fenyegetek lettek volna, a veszedelmes lelkek lecsillaptsra ntrium-amintot hasznltak. Arkagyij arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az ldozatok bentlakk voltak, akiket, miutn elbocstottk ket a fegyhzbl, banditatrsaik meggyilkoltak. Miutn a brtn vezeti nem voltak hajlandk fogadni a telefonhvsait, Fggben megjegyzssel lthatta volna el az esetet. Nyomozi eredmnyessgt nem befolysolta volna, s mindenki tudta, hogy szeretne hazamenni. Ehelyett felvette fnyomozi egyenruhjt, megjelent a brtnben, s kvetelte, hogy megnzhesse az elbocstsok nyilvntartst. Megtudta, hogy br mostanban senkit nem engedtek el, egy nappal azeltt, hogy rbukkantak a holttestekre, kt frfit kihallgatsra tadtak egy bizonyos Pribljuda rnagynak a KGB-tl. Arkagyij felhvta Pribljudt, aki egyszeren letagadta, hogy tvette a foglyokat. Ismt elakadhatott volna a nyomozs. Ehelyett Arkagyij visszautazott Moszkvba, elment Pribljuda irodjba a KGB kopott Petrovka utcai kirendeltsgbe, ahol az rnagy rasztaln tallt kt gumilabdt, rajtuk ellipszis alak karcolsokkal. Arkagyij nyugtt hagyott a labdkrl, a trvnyszki laborban pedig megllaptottk, hogy a rajtuk lv nyomok pontosan illenek az ldozatok fogsorhoz. Pribljuda a kt elkbtott foglyot bizonyra azonnal a foly partjra vitte, a szjukba tmte a gumilabdt, nehogy felkiltsanak, agyonltte ket, megkereste a tltnyhvelyeket, majd egy hossz pengj kssel eltvoltotta a bizonytkul szolgl golykat. Taln azt hitte, gy fog festeni, mintha leszrtk volna ket. Halottak voltak, alig vreztek. A sztvagdalt testek hamar megfagytak. Minden letartztatst az gysznek kell engedlyeznie. Arkagyij elment Jamszkojhoz, gyilkossgrt vdat emelt Pribljuda ellen, s hzkutatsi parancsot krt, hogy Pribljuda irodjban s otthonban megkeresse a fegyvert s a kst. Arkagyij ppen az gysznl volt, amikor telefonon kzltk vele, hogy biztonsgi okokbl a KGB tveszi a nyomozst a Kljazma folynl tallt holttestek gyben. Minden jelentst s bizonytkot Pribljuda rnagynak kell tadni

A falak srtak. Nemcsak folyk, hanem srgi, fld alatti patakok is tszabdaltk a vrost, vak, lthatatlan, irnyt tvesztett ramlatok. Tlen sok moszkvai pince falrl szinte csurgott a nedvessg. Arkagyij visszarakta az aktkat. Megtallta, amit keresett? moccant meg a tizedes. Nem. A tizedes btortan szalutlt. Azt mondjk, reggel mindig jobb sznben tnnek fel a dolgok. A szablyzat rtelmben Arkagyijnak vissza kellett volna vinnie az autt az irodhoz. De hazament vele. jfl elmlt, mire a vros keleti felben bekanyarodott a Taganszkajra nyl udvarba. A msodik emeletrl durvn csolt faerklyek nyltak ki. A laks ablakai sttek voltak. Arkagyij belpett a kapun, felment a lpcsn, s amilyen csendesen csak tudta, kulccsal kinyitotta az ajtt. ,A frdszobban levetkztt s fogat mosott, majd bevitte magval a ruhjt a hlszobba, a laks legnagyobb helyisgbe. Az rasztalon sztereberendezs llt. Felemelte a lemezt a lemezjtszrl, s az ablak fell jv gyenge fnyben megnzte a cmkt. Aznavour l'Olympia. A lemezjtsz mellett kt vizespohr s res borosveg llt. Zja aludt, hossz aranyhaja copfba fonva kgyzott a vlln. A lepedk a Moszkvai j nev parfmtl illatoztak. Amikor Arkagyij bebjt az gyba, Zja kinyitotta a szemt. Ks van. Ne haragudj. Gyilkossg. Hrmas gyilkossg. Nzte, ahogy Zja lassanknt megrti. Hulignok mormolta Zja. Ezrt mondom a gyerekeknek, hogy ne rgjanak rggumit. Elszr a rggumi, aztn a rockzene, aztn a marihuna s s? Azt vrta, hogy azt mondja, szex. Gyilkossg. A hangja elhalkult, a szeme lecsukdott, az agya ppen csak annyira jtt mkdsbe, hogy szavakba foglalja alapszablyt, majd biztonsgban visszasllyedt az ntudatlansgba. A rejtly, amellyel Arkagyij nap, mint nap egytt aludt. Egy percen bell a fradtsg a nyomozt is legyrte, s is elaludt. lmban stt vzben szott, lefel, mg sttebb vizek fel, egyenletes, erteljes tempkkal. ppen amikor arra gondolt, hogy visszafordul a felszn fel, gynyr n csatlakozott hozz, hossz, fekete haja s spadt arca volt. Fehr

ruhjban mintha replt volna lefel. Mint mindig, most is megfogta a kezt. A rejtly, amelyet Arkagyij nap, mint nap lmodott.

2
Zja meztelenl narancsot hmozott. Szles gyermekarca volt, rtatlan kk szeme, karcs dereka s kicsi melle, a mellbimbja kicsiny, akr egy olts nyoma. A szemremszrzett keskeny szke svra borotvlta a torna miatt. A lba izmos volt, a hangja magas s erteljes. Azt mondjk a szakrtk, hogy a jv szovjet tudomnynak az individualizmus s eredetisg lesznek a kulcsszavai. A szlknek el kell fogadniuk az j tanrendet s j matematikt, mert mindkett fontos tnyez egy mg nagyszerbb trsadalom felptsben. Elhallgatott, s Arkagyijra nzett, aki a prknyon lve itta a kvjt, s t figyelte. Legalbb tornzhatnl. Br Arkagyij magas volt s sovny, amikor meggrnyedt, a trikja alatt hurkk keletkeztek. Kcos haja lecsngtt. Szimull, gondolta, akr a tulajdonosa. Megrzm magamat ilyennek, hogy sszehasonlthassanak a mg nagyszerbb trsadalmakkal mondta. Zja az asztal fl hajolt, hogy tfusson nhny alhzott sort a Tanrok Hrmondjban, a narancs hjval egytt a magokat is a kezbe gyjttte. Egsz id alatt mozgott az ajka. De az individualizmusnak nem szabad egoizmushoz vagy karrierizmushoz vezetnie. Elhallgatott, s Arkagyijra nzett. Ez neked jl hangzik? Hagyd ki a karrieristkat. Egy moszkvai hallgatsgban tl sok akad bellk. Mg Zja sszevont szemldkkel elfordult, Arkagyij vgighzta kezt a gerince bemlyedsben. Ne. El kell kszlnm ezzel a beszddel. Mikor lesz? Ma este. A kerleti prtbizottsg ma vlaszt ki egy tagot, aki a jv hten a vrosi kzgylsen beszdet tart. Klnben is, te aligha brlhatod a karrieristkat. Mint pldul Schmidtet? Igen mondta Zja pillanatnyi gondolkods utn. Mint Schmidtet.

Zja bement a frdszobba, s Arkagyij a nyitott ajtn t nzte, amint fogat mos, megveregeti lapos hast, s kirzsozza a szjt. A tkrnek sznokolt. Szlk! Felelssgetek nem r vget, amikor befejezdik a munkanap. Vajon nem az egoizmus ejt foltot az otthonotokban l tanul jellemn? Olvasttok mostanban az egoizmussal s egyedli gyermekkel foglalkoz statisztikkat? Arkagyij lecsszott a prknyrl, s megnzte a cikket, amelyet Zja alhzogatott. Mirt van szksg nagyobb csaldokra? volt a cme. A frdszobban Zja egy levl antibbi-tablettt tartott a kezben. Lengyel tablettkat. Nem volt hajland spirlt hasznlni. Oroszok, szaporodjatok! kvetelte a cikk. Nemzzetek sok-sok dicssges nagyoroszt, nehogy az alacsonyabb rend nemzetisgek, fsts trkk s rmnyek, alattomos grzok s zsidk, rul sztek s lettek, tudatlan srga tatrok, mongolok s kazakok nyzsg hordi, elmaradott s hltlan zbgek, osztek, cserkeszek, kalmkk s csukcsok a merev nemi szervkkel megbontsk a szksges npessgi egyenslyt a fehr, mvelt oroszok s a stt gy bebizonyosodott, hogy a gyermektelen vagy egygyermekes csaldok, amelyek dolgoz szlk esetben az eurpai Oroszorszg vrosaiban a legjellemzbbek, nem szolgljk a trsadalom magasabb rdekeit, hiszen nem gondoskodnak eljvend orosz vezetkrl. Egy jv, amely oroszokra hezik! Hihetetlen, gondolta Arkagyij, mg Zja a rdjnl gyakorlatozott. a tanult, akit eredetisgre nevelnek, ideolgiailag mg szigorbban kell kpezni. Zja felemelte jobb lbt, a rddal egy vonalba. Szigoran. Lendletesen. Ktsgbeesett zsiaiak tmegt kpzelte maga el, amint az utckon az ttr Palothoz bukdcsolnak, s kiterjesztett karral kiltjk: Oroszokra heznk! Nagyon sajnljuk, kiablja vissza valaki az res palotbl, az oroszok elfogytak! ngy, egy, kett, hrom, ngy. Zja homlokval megrintette a trdt. Az gy felett a falon egy sokszor megragasztott plakt lgott, hrom gyermeket brzolt egy afrikait, egy oroszt s egy knait , jelmondattal: Az ttr minden nemzet gyermeknek bartja! Zja volt annak idejn az orosz gyermek, nyersen csinos orosz arcval. Amikor valaki elszr megmutatta Arkagyijnak Zjt az egyetemen, hozztette: a lny az ttrplaktrl. Most is gy nzett ki, mint az a gyermek.

 A konfliktusbl fakad a szintzis. Zja mlyeket llegzett. Eredetisg ideolgival kombinlva. Mirt akarod te tartani a beszdet? Egyiknknek gondolnia kell a karrierjre. Olyan rossz neknk? Arkagyij kzelebb ment hozz. Te havi szznyolcvan rubelt keresel, n pedig szzhszat. Egy gyri mvezet ktszer ennyit keres. Egy szerel hromszor ennyit, a mellkesbl. Nincs televzink, mosgpnk, mg j ruhim sincsenek. Kaphattunk volna egy hasznlt kocsit a KGB-tl el lehetett volna intzni. Nem tetszett a tpus. Mr a Kzponti Bizottsg nyomozja lehetnl, ha aktvabb volnl a prtban. Amikor megrintette Zja cspjt, a hs sszehzdott, mintha mrvnny akarna vltozni. A melle fehr s kemny volt, a mellbimbja merev s rzsaszn. Pontosan ez a kombinci, szex s a prt, jellemezte a hzassgukat is. Mirt szeded egyltaln a tablettt? Hnapok ta nem kefltnk. Zja elkapta a csukljt, ersen megszortotta, s ellkte. Erszak esetre felelte. Az udvarban ll fazsirf krl sszegylt gyerekek kapucnis kezeslbasokbl bmultak rjuk. Arkagyij s Zja beszlltak az autba, a harmadik prblkozsra beindult, s Arkagyij kihtrlt a Taganszkajra. Natasa meghvott bennnket holnap vidkre. Zja a szlvdre bmult. Mondtam, hogy elmegynk. Egy httel ezeltt emltettem neked a meghvst, s azt mondtad, nem akarsz elmenni. Zja a sljt az arca el hzta. Az autban hidegebb volt, mint odakint, de gyllte a nyitott ablakot. Csak lt, tettl talpig felfegyverkezve vastag kabtjban, nylszr sapkjban, sljban, csizmjban s a csendben. Egy piros lmpnl Arkagyij letrlte a prt az ablakrl. Sajnlom, hogy tegnap nem ebdelhettnk egytt. Ma? Zja szeme elkeskenyedett, ahogy oldalrl rpillantott. Volt id, emlkezett Arkagyij, amikor rkat tltttek a meleg takark alatt, s az ablakokon bartsgos jgvirgok nyltak. Igaz, arra mr nem emlkezett, hogy mirl beszlgettek. vltozott meg? Zja? Kinek higgyen? rtekezletnk van vlaszolta vgre Zja. Minden tanrnak, egsz nap?

 Csak dr. Schmidtnek s nekem, hogy megtervezzk a tornszklub szmt a felvonulson. Aha, Schmidt. Nos, sok kzs vonsuk van. Vgl is Schmidt a kerleti prtbizottsg titkra. s Zja Komszomol-tancsnak tancsadja. Tornsz. A kzs munka minden bizonnyal klcsns vonzalmat gerjeszt. Arkagyij lekzdtte a vgyat, hogy rgyjtson, nem akarta tkletesteni a fltkeny frj kpt. Mr rkeztek a tanulk, amikor Arkagyij a 457-es iskola el rt. Br a gyerekeknek egyenruht kellett volna viselnik, a legtbben tiszta utcai ruhban jrtak, piros ttrnyakkendvel. Ksn rek haza. Zja gyorsan kiugrott a kocsibl. Rendben van. Zja egy pillanatig mg fogta a kocsi ajtajt. Schmidt azt mondja, addig kne elvlnom tled, amg lehet mondta, azzal becsapta az ajtt. Az iskola kapujnl a tanulk a nevt kiabltk. Zja mg egyszer visszanzett az autra s Arkagyijra, aki ppen cigarettra gyjtott. Nyilvnval, hogy ez a szovjet ideolgia fordtott pldja, gondolta Arkagyij. A szintzistl a konfliktusig. A nyomoz gondolatai visszatrtek a Gorkij parkban elkvetett hrmas gyilkossghoz. A szovjet igazsgszolgltats szemszgbl kzeltette meg az gyet. Az igazsgszolgltats, akrcsak az iskola, oktat jelleg volt. Nhny plda. A rszegeket ltalban csak jszakra tartottk benn az elvonban, aztn hazakldtk ket. Amikor a csatornkban hever rszegek szma az emelked vodkarak ellenre tl magasra szktt, nevel clzat kampnyt indtottak az alkoholizmus szrnysge ellen, s brtnbe csuktk ket. A gyri lopsok szma elkpeszten magas volt, gy mkdtt a szovjet ipar magnszektora. Ha lefleltek egy gyrigazgatt, normlis esetben kapott t vet, de ha ppen sikkaszts elleni kampny folyt, nagy lrmval hallra tltk. A maga mdjn a KGB sem volt klnb. A Vlagyimir Elszigetel oktatsi funkcit tlttt be megtalkodott msknt gondolkodk szmra, de mert csak a sr gygythat meg egy ppost, az llam legveszlyesebb ellensgeinek nha pldt kellett statulni. Arkagyij vgl megtudta, hogy a Kljazma folynl a legveszlyesebb fajtbl val, visszaes agittorok holttestre bukkantak: Jehova tani voltak. Volt valami a vallsban, amitl az llam habz szj, veszett kutyv vltozott. Sr az Isten, sr az Isten, mondogatta magban Arkagyij, br nem

tudta, hol hallotta a kifejezst. A valls jjledse, az ikonok nvekv kereslete s restaurlsa a kormnyt paranois kapkodsra ksztette. Ha a misszionriusokat brtnbe csukjk, ott csak jabb hveket trtenek meg. Jobb a szigor lecke, a piros gumilabda, amely beljk fojtja a szt, a megfejthetetlen hall, amelytl baljs hrek kapnak szrnyra. Mg a befagyott foly is oktatnevel clzattal kanyargott. De a Gorkij park nem tvoli folypart, hanem a vros szve. Mg Pribljuda is bizonyra jrt a parkban, kvr gyerekknt, falnk kirndulknt, nehzkes udvarlknt. Mg Pribljuda is tudja, hogy a Gorkij park clja a pihens, s nem a nevels. Meg aztn a holttestek tbb hnaposak, nem nhny naposak. A levonhat tanulsg tl hideg, tl rgi, cltalan. Ez nem az az igazsgszolgltats, amelyet Arkagyij egyre jobban megvetett. Ljugyin a trgylemezekkel s fnykpekkel zsfolt rasztal mgtt lve vrta, olyan nelglten, akr egy varzsl a kariki s selyemkendi kztt. A trvnyszki laboratrium mindent elkvetett magrt, fnyomoz elvtrs. Elkpeszt rszletekre derlt fny. Amelyek bizonyra hasznosak is, vlte Arkagyij. Ljugyin annyi vegyszert ratott ki, hogy megtlthetett vele egy magnraktrt, s valsznleg meg is tette. gek a kvncsisgtl. Ismeri a gzkromatogrfia elvt, a mozg gz s ll oldszer klcsnhatsa. Komolyan mondtam szaktotta flbe Arkagyij. gek a kvncsisgtl. Nos a labor igazgatja felshajtott , hogy rvidre fogjam, kromatogrfiai vizsglattal mindhrom ldozat ruhjban finom gipsz- s frszpornyomokat talltunk, GP2 nadrgjn pedig parnyi aranymaradkot is. A ruhkat befjtuk luminollal, bevittk a sttkamrba, s fluoreszklst figyeltnk meg, ami vrt jelez. A vr nagy rsze, mint szmtottunk r, az ldozatok volt. A legparnyibb foltok azonban nem embertl, hanem csirktl s haltl szrmaztak. s a ruhkbl mg egy igen rdekes dolgot megllaptottunk. Ljugyin felemelt egy rajzot, amely a felltztt holttestekrl kszlt, abban a helyzetben, ahogy megtalltk ket. A hanyatt fekv n melln, valamint a ktfell fekv frfiak felskarjn s lbn is volt egy-egy bernykolt rsz. A besatrozott helyeken, s csakis ott, szn-, llati zsr- s csersavnyomokat talltunk. Vagyis miutn a h rszben betemette az ldozatokat, valsznleg negyvennyolc rn bell, kevs hamu is hullott rjuk teht a kzelben tz volt.

 A Gorkij Brgyrban mondta Arkagyij. gy van. Ljugyin nem tudta elnyomni a mosolygst. Februr 3-n, a Gorkij brgyrbeli tz miatt az Oktyabrszkaja krzet nagy rszt hamu bortotta be. Februr l-jtl 2-ig harminc centi h esett. Februr 3-tl 5-ig hsz centi. Ha sikerlt volna rintetlenl megrizni a havat a tisztson, valsznleg megtalltuk volna a vkony hamurteget. Mindegy, gy is megtudta a bncselekmny idpontjt. Kitn munka mondta Arkagyij. Ktlem, hogy ezek utn rdemes volna elemeztetni a havat. A golykat is megvizsgltuk. Mindegyik golyba begyazdott valamennyi az ldozatok ruhzatbl s brbl. A GP1-B jelzs golyn nmi cserzett brmaradvnyt is talltunk, ami nem szrmazhatott az ldozat ltzkbl. Puskapor nyoma? GP1 ruhin semmi, de GP2 s GP3 ruhzatn van egy kevs, ami arra mutat, hogy kzelebbrl lttek rjuk. Nem. Arra mutat, hogy GP1 utn lttk le ket mondta Arkagyij. Volt valami a korcsolykon? Sem vr, sem gipsz, sem frszpor. Nem valami j minsg korcsolyk. Azonostsi jelre gondoltam. Az emberek sokszor belevsik a nevket a korcsolyjukba, ezredes. Megtiszttottk s megnztk a korcsolykat? Arkagyij visszament az irodjba, a Novokuznyeckajra. Ez itt a tiszts a Gorkij parkban mondta, majd Pashoz fordult: Te vagy a Szrnyeteg. Fet, maga a Vrs, a sovny frfi. Ez itt mutatott kettjk kztt a szkre a Szpsg. n vagyok a gyilkos. Azt mondta, lehet, hogy tbb gyilkos volt szlt kzbe Fet. Igen. De most szeretnm, ha ellrl kezdennk, s nem a tnyeket prblnnk az elmlethez igaztani. Helyes. n elmletbl gyis gyenge vagyok jegyezte meg Psa. Tl van. Egytt korcsolyztunk. Bartok vagyunk, vagy legalbbis ismersk. Letrtnk a tisztsra, ami kzel van az svnyhez, de eltakarjk a fk. Mirt? Hogy beszlgessnk tallgatott Fet. Hogy harapjunk valamit! kiltott fel Psa. Ezrt korcsolyzik mindenki, hogy megllhasson, s egyen egy kis pirogot, sajtot, kenyeret, lekvrt, s persze krbejr egy veg vodka vagy konyak is.

 n vagyok a hzigazda mondta Arkagyij. n vlasztottam a helyet. n hoztam az ennivalt. Pihennk, bedobunk a gallr mg egy kis vodkt, jl rezzk magunkat. Aztn megl bennnket? A kabtzsebbl sti rnk a fegyvert? krdezte Fet. A zsebedbl valsznleg a sajt lbadat tallnd el felelte neki Psa. Arra a brdarabra gondolsz a golyn, igaz, Arkagyij? Nzd, te hoztad az ennivalt. Olyan sok ennivalt nem rakhattl a zsebedbe. Egy brtskban hoztad. Sztosztom az ennivalt a brtskbl. s n semmit sem gyantok, amikor a tskt a mellem kzelbe emeled. n vagyok az els, mert n vagyok a legnagyobb s a legersebb. Psa blintott, szoksa volt, amikor gondolkodsra knyszertettk. Bumm! gy van. Ezrt van br az els golyn, de nincs puskapor a Szrnyeteg kabtjn. A puskapor a tskn lv lyukon t jut ki a kvetkez lvseknl. A zaj tiltakozott Fet, de leintettk. Vrs s Szpsg nem ltjk a fegyvert. Psa izgalomba jtt, s vadul blogatott: Semmit nem rtenek. Fleg azrt nem, mert lltlag bartok vagyunk. Vrs fel ldtom a tskt. Arkagyij az ujjval Fetre mutatott. Bumm! A szkre clzott. De Szpsgnek maradt ideje sikoltani. Valamikppen tudom, hogy nem fog sikoltani, s elfutni sem prbl. Emlkezett a lny holttestre a kt frfi kztt. Meglm. Aztn ketttket fejbe llek. Coup de grce* gy van helyeselt Fsa. Mg nagyobb zaj Fet elpirult. Nem rdekel, mit mondanak, ez nagyon nagy zajjal jr. Klnben is, valakit szjba lni nem coup de grce. Arkagyij ujjval Fetre mutatott: Magnak igaza van. Ms okom van r, hogy msodszor is ljek, mghozz nagyon j okom, ha megkockztatok mg kt lvst. Mi az? krdezte Psa.
* Kegyelemdfs, (francia)

 Br tudnm. Most elveszem a ksemet, s eltvoltom az arcotokat. Az ujjakat valsznleg nyesollval vgtam le. Utna mindent visszateszek a tskba. Automata fegyvert hasznlt! Past elfogta az ihlet. Kevsb zajos, mint egy revolver. A tltnyhvelyt a tskba dobta vissza, ezrt nem talltuk meg a hban. Napszak? srgette Arkagyij. Estefel felelte Psa. gy kevsb valszn, hogy msok is meglljanak a tisztson. Taln havazik az mg jobban elfojtja a lvsek zajt. s mikor nem havazott ezen a tlen? Teht amikor kijssz a parkbl, stt van s havazik. gy mg kevsb valszn, hogy valaki meglt, amikor a tskt a folyba dobom. gy van! tapsolt Psa. Fet lelt a szkre. A foly be volt fagyva. A francba! Psa leeresztette a kezt. Menjnk enni mondta Arkagyij. Kt nap ta most elszr jtt meg az tvgya. A metrlloms kvzjban mindig fenntartottak egy asztalt a nyomozknak. Arkagyij halat krt, tejfls uborkt, krumplisaltt, kenyeret s srt. Az reg Belov is csatlakozott hozzjuk, hbors trtneteket meslt Arkagyij apjrl. Ez mg az elejn volt, mieltt tcsoportostottak bennnket. Belov kacsintott knnyez szemvel. n voltam a tbornok sofrje egy BA-20-ason. Arkagyij emlkezett a trtnetre. A BA-20-as srgi pnclaut volt, kupola alak gppuskatorony, Ford alvzra szerelve. Az apja parancsnoksga al tartoz hrom BA-20-as a hbor els hnapjaiban csapdba esett szz kilomterrel a nmet vonalak mgtt, s vgl egy SS csapattiszt flvel s vlllapjval menekltek el. Mulatsgos eset volt ez a flekkel. Az oroszok a nemi erszakot s a mszrlst a hbor normlis velejrjnak tekintettk. Vgan elhittk, hogy az amerikaiak skalpolnak, s a nmetek gyerekeket esznek. De a vilgrenget forradalmrok nemzete iszonyodva hklt htra, amikor azt hallotta, hogy egy orosz emberi trfet vitt haza. A legyzhetetlen, de kiss aggodalmas proletaritus gy vlte, ez sttebb foltot ejt jellemn, mint brmi, mert a kulturltsg hinyra utal. A hbor utn a flekrl szl pletyka bizony nem tett jt a tbornok karrierjnek.

 A pletyka a flekrl nem igaz biztostotta az asztalnl lket Belov. Arkagyij emlkezett rjuk. Mint kiszradt tszta lgtak az apja dolgozszobjnak faln. Tnyleg azt akarod, hogy valamennyi russal beszljek? Psa sszetekert szelet felvgottat tztt a villjra. gyis csak azt mondjk, ldzzk el a cignyokat a parkbl. Beszlj a cignyokkal is. Most mr van idpontunk, februr eleje. s tudd meg milyen zent jtszanak a korcsolyzknak a megafonokon. Gyakran tallkozik az apjval, a tbornokkal? szlt kzbe Fet. Nem gyakran. Azokra a szegny nyomorultakra gondolok a park rszobjn mondta Psa. Szp kis rszoba, rendes gerendakunyh, meleg klyha, ami csak kell. Honnan a fenbl tudhattk volna, hogy az erd teli van holttestekkel? A kvetkez llomshelykn bven lesz rszk erdben, jegesmedvkben s eszkimkban. Arkagyij hirtelen felfigyelt Belov s Fet beszlgetsre. Nagy meglepetsre a kt lelki rokon elszntan szidalmazta a szemlyi kultuszt. Sztlin elvtrsrl beszlnek? Fet elspadt. Olga Korbutrl. Megjtt Csucsin. A klnleges gyek fnyomozja a lehet leghtkznapibb vonsokkal rendelkezett, mintha stencilen sokszorostottk volna. Ljugyin telefonlt, mondta Arkagyijnak, tallt egy nevet az egyik korcsolyn. Moszkva sivrsga felett, a Lenin-hegy ormn plt fel a Moszfilm stdi. Az orszgban akadt ms filmstdi is, a Lenfilm, Tadzsikfilm, zbekfilm, de egyik sem volt olyan hatalmas vagy jelents, mint a Moszfilm. Egy-egy ltogatba rkez nagysg limuzinja elhaladt a filmgyr vilgos narancsszn fala mellett, begurult az rztt kapun, balra kanyarodott a park fel, majd lesen jobbra a kzponti plet fbejrathoz, ahol adminisztrtorok, hres filmrendezk (mindig vastag szemvegben, cigarettval) s bartsgos sznsznk virggal dvzltk. A kzponti pletet sok msik vette krl, mtermek, vettk, az rk plete, az adminisztrtorok, a dszletraktr, a laboratrium s a kellktrak tatr szekerekkel, pnclosokkal s rhajkkal. Olyan volt, mint egy nll vros, technikusokbl, mvszekbl, cenzorokbl s statisztkbl ll lakossggal. A statisztk szma igen magas volt, mert a szovjet filmek szerettk a tmegjeleneteket, s belefrt a kltsgvetsbe. Sok fiatal, aki sznszbelpt kapott a Moszfilmbe, mg ha statisztaknt is, gy rezte, mintha jraszletett volna.

Arkagyij, aki nem szmtott fontos embernek, s senki nem hvta meg, egyedl keresett utat a kzponti s az adminisztrcis plet el felhalmozott hbuckk kztt. Villog szem lny krtval rott feliratot emelt a magasba, Csendet!, kvetelte a tbla. Arkagyij szrevette, hogy kls dszletbe rkezett, egy kertbe, a talajba sllyesztett cserepes almafkat szrvel elltott lmpkkal alulrl vilgtottk meg, gy teremtettek szi, alkonyati fnyt. Egy piperkcs,.tizenkilencedik szzadi ltzket visel frfi fehr kovcsoltvas asztal mellett lt, s knyvet olvasott. Mgtte hamis fal emelkedett, nyitott ablakkal, amelyen t egy zongorn ll gzlmpra lehetett ltni. Egy msik, durva ruhs, sapks frfi lbujjhegyen osont a fal mellett, elhzott egy hossz csv revolvert, s clzott. risten! az olvas frfi felugrott. Valami rosszul sikerlt, gy ltszik, valami mindig rosszul sikerlt, mert a jelenetet jra s jra felvettk. A rendez s az operatrk, pocsk kedv, divatos brdzsekit visel alakok, ordibltak az asszisztensekkel, akik mind csinos lnyok voltak afgn kabtban. Valamennyikbl a feszltsg s unalom keverke radt. A tmeg rdekldve figyelt. Mindenki, akinek nem akadt jobb dolga mszakiak, sofrk, festett test mongolok, kis balerink, olyan flnkek, mint a tltenysztett faj kutyk , elragadtatott csendben figyeltk a filmezs drmjt, ami sokkal rdekesebb volt, mint a drma, amelyet filmeztek. risten! Egszen rm ijesztett! prblkozott jra az olvas frfi. Arkagyijnak, aki feltns nlkl meghzdott az elektromos ramot szolgltat genertoros kocsi mellett, bven volt r ideje, hogy megtallja a kellkes asszisztenst. Magas volt, a szeme stt, a bre vilgos, barna hajt kontyba tekerve viselte. Az afgn kabtja kopottabb volt, mint a tbbi lny, s rvidebb, kiltszott a csuklja. Kezben a forgatknyvvel olyan mozdulatlanul llt, akr egy fnykpen. Mintha csak megrezte volna Arkagyij pillantst, felje fordult, s Arkagyijban olyan rzs tmadt, mintha egy msodpercre megvilgtottk volna. Utna tovbb figyelte a kerti jelenetet, de Arkagyij mr megltta a foltot a jobb arcn. A rendrsgi fnykpen a folt szrke volt. Most ltta, hogy kkes elsznezds, kicsi, de feltn, mert a lny nagyon szp volt.

 risten! Egszen rm ijesztett! Az olvas frfi a remelt revolverre pislogott. gyis olyan rosszkedv vagyok, s akkor jn ezekkel a sletlen trfival.* Ebdsznet! kiltotta a rendez, s kiment a dszletbl. Ezt a jelenetet is sokszor eljtszhattak mr, mert a szereplk s a stb szinte ugyanolyan gyorsan eltntek, a bmszkodk pedig lassan sztoszlottak. Arkagyij nzte, amint a lny porvdvel letakarja a kerti btort, kihz egy szl hervad virgot, s lecsavarja a gzlmpt a zongorn.

* Elbert Jnos fordtsa.

A kabtja nemcsak kopott volt, hanem ersen foltozott is, a foltok s az afgn hmzs zavaros mintt alkottak. A nyakban lazn megkttt, olcs, narancsszn kendt viselt, a lbn piros mbr csizmt. Ezt a feltn ruhzatot olyan mltsggal viselte, hogy egy msik n azt mondhatta volna: Igen, nekem is gy kne ltznm, a szemetesvdrbl. A lmpk nlkl a kert rnykba borult. A lny mosolygott. Irina Aszanova? krdezte Arkagyij. s maga? Mly hangja volt, szibriai akcentussal beszlt. Minden bartomat ismerem, s az biztos, hogy magt nem. De mintha tudta volna, hogy maghoz jttem beszlgetni. Nem maga az els, aki munka kzben zaklat. Tovbb mosolygott, mintha nem sznn srtsnek. Elmulasztom az ebdet shajtott , gy ma fogykrzni fogok. Van cigarettja? Nhny frt kiszabadult a fegyelmezett kontybl. Arkagyij a rendrsgi nyilvntartsbl tudta, hogy Irina Aszanova huszonegy ves. Amikor tzet adott neki, hossz, hvs ujjaival megfogta a kezt, hogy megvja a lngot. Az rints olyan tltszan kihv volt, hogy Arkagyij csaldottsgot rzett, amg meg nem ltta a nevet tekintett. Olyan kifejez szeme volt, hogy mg a legcsnybb lnyt is rdekess tette volna. Knytelen vagyok tjkoztatni, hogy a klnleges esetek nyomozi ennl sokkal jobb minsg cigarettt szvnak mondta, s mohn leszvta a fstt. Ez is a kampny rsze, hogy kirgassanak innen? Ha elldznek, majd mshol szerzek llst. Nem a klnleges eseteknl dolgozom, s nem is a KGB-nl. Tessk. Arkagyij megmutatta az igazolvnyt. Ms, de olyan nagyon nem ms. Visszaadta. Mit akar tlem, Renko fnyomoz? Megtalltuk a korcsolyjt. Egy pillanatba tellett, mire megrtette. A korcsolymat! Nevetett. Tnyleg megtalltk? Mr hnapokkal ezeltt elvesztettem. Egy halotton talltuk meg. Helyes. gy kell neki. Mgiscsak van igazsg. Remlem, hallra fagyott. Krem, ne hborodjk fel. Tudja, mennyi ideig tartott, amg megtakartottam az rt? Nzze a csizmmat. Tessk, nzze csak meg. Arkagyij ltta, hogy a csizmja felhasadt a cipzr mentn. Irina Aszanova kezvel hirtelen Arkagyij vllra tmaszkodott, s lehzta az egyik csizmjt. Hossz, kecses lba volt.

 Mg blse sincs. Megdrglte a meztelen lbujjait. Ltta a film rendezjt? Egy pr szrmeblses olasz csizmt grt, ha lefekszem vele. Mit gondol, igent mondjak? Valdi krdsnek hangzott. Nemsokra vge a tlnek felelte Arkagyij. Ht ez az. Visszabjt a csizmjba. A lbn kvl Arkagyijra az tette a legmlyebb benyomst, ahogyan ezt az egszet eladta, kzmbsen, mintha nem trdne vele, mit mond vagy tesz. Egy halotton szlalt meg. Mris jobban rzem magam. Tudja, bejelentettem, hogy elloptk a korcsolyt, a plyn meg a rendrsgen is. Februr 4-n jelentette be, s azt mondta, janur 31-n vesztette el. Ngy napig nem tudta, hogy elvesztette? Az ember mindig akkor jn r, hogy elvesztett valamit, amikor jra hasznlni akarja, nem? Mg maga is gy van vele, nyomoz. Eltartott egy darabig, amg eszembe jutott, hol hagytam el akkor visszarohantam a korcsolyaplyra. De mr elkstem. Taln idkzben eszbe jutott valami, amirl nem beszlt a rendrsgen, amikor bejelentette, hogy elloptk a korcsolyjt. Nincs valami elkpzelse arrl, hogy ki vihette el? n a komikus hats kedvrt sznetet tartott mindenkire gyanakszom. n is felelte komolyan Arkagyij. Akkor van bennnk valami kzs. Boldogan nevetett. Kpzelje el! De amint Arkagyij is elnevette magt, a lny elkomolyodott. Egy fnyomoz nem keresne meg egy pr korcsolya miatt. Annak idejn mindent elmondtam a rendrsgen. Mit akar? A lnyt, aki a korcsolyjt viselte, megltk. Kt msik halottat is talltak mellette. Mi kzm hozz? Gondoltam, taln segt nekem. Ha meghaltak, rajtuk gysem segthetek. Maghoz pedig semmi kzm. Tanultam jogot. Ha le akarna tartztatni, rendrt is hozott volna magval. Letartztat? Nem Akkor, hacsak nem akarja, hogy elvesztsem az llsomat, most elmegy. Az emberek itt flnek magtl, nem szvesen ltjk. Ugye nem jn ide tbbet? Arkagyijt magt is meglepte, hogy nem szl r erre a nevetsges lnyra. Persze megrtette, mit rez egy diklny, akit kidobtak az egyetemrl, nyilvn

kt kzzel kapaszkodik az llsba, nehogy elvesztse a moszkvai tartzkodsi engedlyt, s hazakldjk Szibriba. Nem egyezett bele. Ksznm. Komoly pillantsa gyakorlatiass vltozott. Mieltt elmegy, adna mg egy cigit? Itt van az egsz doboz. A stb kezdett visszaszllingzni a dszletbe. A sznsz a pisztollyal rszegen Arkagyijra clzott. Irina Aszanova a tvoz nyomoz utn szlt: Egybknt mi a vlemnye a jelenetrl? Olyan, mint Csehov felelte a vlla felett , de rossz. Csakugyan Csehov felelte a lny. s szrny. Semmirl sem marad le. Amikor Arkagyij belpett a krboncnok irodjba, Levin egy sakktblt tanulmnyozott. Tmren elmondom neked a forradalmunk trtnett. Levin nem nzett fel a fekete s fehr figurkrl. Ha egy ember egyszer gyilkossgra vetemedik, a rabls mr semmisg neki, a rablstl eljut a mocskos beszdig s ateizmusig, majd egszen odig, hogy kopogs nlkl nyit be valahov. A fekete lp. Megengeded? krdezte Arkagyij. Hogyne. Arkagyij lesprte a tblt, s hrom fekete parasztot fektetett a kzepre. A Szpsg, a Szrnyeteg s a Vrs. Mit csinlsz? Levin a tnkretett jtszmjra bmult. Azt hiszem, valami elkerlte a figyelmedet. Mibl gondolod? Hadd mondjam vgig. Hrom ldozat, mind a hrmat szvlvs lte meg. Kettt fejbe lttek, honnan tudod, melyik golyt kaptk elszr? A gyilkos gondosan kitervelte tettt folytatta Arkagyij. Elveszi az ldozatok okmnyait, kirti a zsebket, st megcsonktja az arcukat, s levgja az ujjuk vgt, hogy ne lehessen ket azonostani. Mgis jabb kockzatot vllal: a frfi ldozatok arcba belel mg egy-egy golyt. Hogy egsz biztos legyen a hallukban. Tudja, hogy halottak. Nem, az egyik frfin van mg valami, amirl azonostani lehet, azt kell eltntetnie. s ha elszr fejbe ltte ket? A lnyt mirt nem? Nem. Belel az egyik halott frfi arcba, majd rdbben, hogy ezzel taln elrulja magt, ezrt belel a msodik halottba is. Akkor jra megkrdem Levin felllt. A lnyt mirt hagyta ki?

 Nem tudom. Akkor, mint szakrt mondom, mrpedig te nem vagy az, hogy egy ilyen kaliber goly nem okozhat olyan nagy roncsolst, hogy attl a frfiakat ne tudjuk azonostani. Klnben is, az a hentes mr levgta az arcukat. Akkor, mint szakrt mondd meg nekem, mire volt j a kt fejlvs? Ha a kt frfi mr halott volt Levin sszefonta a karjt , a golyk fleg loklisan roncsoltak. A fogsorukat, amirl mr beszltnk. Arkagyij nem szlt semmit. Levin kirntott egy fikot, s kivett kt dobozt, GP1 s GP2 jelzssel. A GP1 jelzs dobozbl szinte p metszfogakat szrt a tenyerbe. J fogak mondta Levin. Ezekkel dit is lehetne trni. A GP2 jelzs dobozban nem voltak ilyen j llapotban a fogak. Egy sztforgcsoldott metszfog, kln csomagban szilnkok s por. Az egyik fog nagy rsze elveszett a hban. De abban, amit elemeztnk, talltunk zomncot, fogllomnyt, cementet, dehidrlt pulpt, dohnyt s lmot. Tms? krdezte Arkagyij. Kilencgrammos. Levin a goly zsargonnevt hasznlta. Elgedett vagy? Ez Vrs volt, a fi, aki festette a hajt, igaz? GP2, az isten szerelmre! Vrs odalent fekdt egy hvs fmtepsiben. A testet begurtottk a boncterembe, kzben Arkagyij nagyokat szvott a cigarettjn. Menj innen, nem ltok tled. Levin a knykvel tolta el. Azt hittem, utlod ezt a munkt. A fels ajak kzepn lyuk ttongott, ktoldalt barns, msodlagos metszfogak. Levin az llkapocs darabkit csipesszel nedves veglemezre rakta. Amikor a minta bebortotta a lemezt, a munkaasztalon ll mikroszkphoz masrozott vele. Elfordul, hogy tudod, mit keresel, vagy csak tallgatsz? krdezte Arkagyij ti. Tallgatok, de res pnclszekrnyt senki nem rabol ki. Akrmit jelentsen is ez. A krboncnok a mikroszkpra tapasztotta fl szemt, kzben megkeverte a csontszilnkokat. Tzszeres nagyts lencsvel kezdte, lassan forgatta az objektveket. Arkagyij lelt egy szkre, httal a hullnak, kzben Levin egyenknt eltvoltotta a csontmaradvnyokat a lemezrl.

 Kldtem egy jelentst az iroddba, amit valsznleg nem olvastl mondta Levin. Az. ujjvgeket nyesollval vgtk le. Jl kivehet, ellenkez irny bevjds van a sebek peremn. Az archst nem szikvel vgtk le, ahhoz nem elg finomak a sebperemek st, a csontozat is ersen megsrlt. n azt mondanm, jkora ks lehetett, taln vadszks, s rendkvl les. A lemezen mr csak finom por maradt. Tessk, nzd meg. Ktszzszoros nagytsban a por elefntcsontszn ktrmelknek ltszott, benne rzsaszn gerendkkal. Mi ez? Guttaperha. Azrt ment porr a fog, mert elhalt s trkeny volt. Gykrtmse volt, a gykr helyre tettk be a guttaperht. Nem tudtam, hogy gy csinljk. Itt nem. Az eurpai fogorvosok nem hasznlnak guttaperht, csak az amerikaiak. Levin gnyos pillantst vetett a vigyorg Arkagyijra. A szerencsre nem illik bszklkedni. Nem vagyok bszke. Amikor visszart a Novokuznyeckajra, Arkagyij le sem vette a kabtjt, hanem rgtn gpelni kezdett: Jelents a Gorkij parkbeli gyilkossgokrl. GP2 ldozat krbonctani vizsglata megllaptotta, hogy a fels jobb egyes fog gykrcsatornjban guttaperha tallhat. A krboncnok szerint ez az eljrs nem jellemz a szovjet vagy eurpai fogorvoslsra, viszont mindennapos az Egyeslt llamokban. GP2 az az ldozat, aki vrs hajt barnra festve lczta magt. Alrta a nevt s a dtumot, a paprt kitekerte az rgpbl, levlasztotta a msolatot, majd az eredetit olyan vatosan vitte t a szomszd pletbe, mint egy kegyelmi hatrozatot. Jamszkoj nem volt a helyn. Arkagyij letette a jelentst az gysz rasztalra. Amikor Psa dlutn visszatrt, a nyomoz ingujjban kpes jsgot olvasott. A detektv letette a magnjt, s a szkre roskadt. Mi van, korengedmnnyel nyugdjaztak? Sokkal jobb, Psa. Egy lggmb, egy bubork, amely lebeg az gen, egy szabadon szrnyal sas rviden, egy ember, akinek sikerlt kibjnia a felelssg all. Mirl beszlsz? ppen most oldottam meg az esetet. A mi szmunkra mr nincs eset.

Arkagyij elmondta, mit tudtak meg a halott fogrl. Amerikai km? Kit rdekel, Psa? Akrmilyen halott amerikai megteszi. Pribljuda mr biztosan tvette az gyet. s fogadta a gratulcit! Tlem akr szobrot is emelhetnek neki. Ez az gy kezdettl fogva rjuk tartozott. Egy hrmas kivgzs nem egszen a mi asztalunk. Ismerem a KGB-t. Azok a tkszorongatk. Azok utn, hogy minden munkt elvgeztnk helyettk. Mifle munkt? Azt sem tudjuk, kik az ldozatok, nemhogy ki lte meg ket. Ktszer annyi fizetst kapnak, mint a nyomozk, sajt klnleges zleteik, flancos sportklubjaik vannak. Psa fjta tovbb a magt. Megmondand, miben jobbak nlam, mirt nem akartak besorozni? Valami baj van velem, mert a nagyapm vletlenl herceg volt? Ht igen, nekik ms pedigr kell, izzadsg s kosz tz genercin t, vagy tz nyelven kell beszlni. Az biztos, hogy izzadsg s kosz dolgban Pribljuda kenterbe ver. De nem hiszem, hogy egy nyelvnl tbbet beszl. n beszlhetnk franciul vagy knaiul, ha lehetsget kaptam volna kesergett tovbb Psa. Beszlsz nmetl. Mindenki beszl nmetl. Nem, az n lettrtnetem tipikus. s most k aratjk le a babrokat, amikor mi lelepleztnk egy egy Fogat. Baszd meg az anydat. Ez az elkesereds nemzeti kifejezse volt, nem pedig srts. Arkagyij otthagyta a dhng Past, s tment Nyikityin irodjba. A kormnydirektvk fnyomozja nem volt a helyn. Arkagyij elvette a kulcsot Nyikityin rasztalbl, s kinyitotta a fbl kszlt pnclszekrnyt, amelyben egy vrosi telefonknyv s ngy veg vodka volt. Csak egyet vett el. Szval inkbb lennl taknyos tkszorongat, mint j detektv mondta Pasnak, amikor visszatrt. A detektv vigasztalhatatlan tekintettel a padlra bmult. Arkagyij tlttt kt pohr vodkt. Idd meg. Mire? motyogta Psa. Nagyapdra, a hercegre! ajnlotta Arkagyij. Psa zavarban elpirult. A nyitott ajtn t a folyosra bmult. A crra! tette hozz Arkagyij.

 De krlek! Psa becsukta az ajtt. Akkor csak igyl. Nhny pohr utn Psa jobb kedvre derlt. Megnnepeltk Levin szzados szakrtelmt, a szovjet igazsgszolgltats elkerlhetetlen gyzelmt, s a tengeri utak megnyitst Vlagyivosztokba. Az egyetlen becsletes emberre Moszkvban javasolta Psa. Ki az? krdezte Arkagyij, aki trfra szmtott. Te mondta Psa, s ivott. Voltakppen Arkagyij a poharba bmult amit az elmlt kt napban csinltunk, az nem volt tl becsletes. Felnzett, s ltta, hogy a detektv visszatr letkedve ismt elillan. Klnben is, azt mondtad, megoldottad az esetet. Mesld el, hogyan. Psa vllat vont, de Arkagyij erskdtt, mert tudta, hogy a detektv is ezt vrja tle. Ha az ember egy napig reg bbuskkkal beszlget, azt valahogy meg kell jutalmazni. Eszembe jutott Psa igyekezett trgyilagos hangon beszlni , hogy taln nem csak a h, hanem valami ms is elfojtotta a lvsek zajt. Miutn a nap java rszt rusokra vesztegettem, elmentem, s beszltem a kicsi regasszonnyal, aki a lemezeket jtssza le tlen a megafonokba, a korcsolyzknak. Van egy kis szobja a Krimszkijval utcai bejrat pletben. Megkrdeztem: Szokott lrms lemezeket jtszani? Korcsolyzshoz csak csendes lemezeket feleli . Ugyanazt a msort jtssza le mindennap? Erre azt mondja, Msor csak a televziban van, n csak lemezeket teszek fel a korcsolyzknak, csendes lemezeket, mint egy egyszer munks, ugyanazokat, amiket a hbor ta, amikor a tzrsgnl szolgltam. Becsletes ton jutottam az llsomhoz, a rokkantsgom miatt. Mire n: Ez nem tartozik rm, n csak azt szeretnm tudni, milyen sorrendben jtssza le a lemezeket. A megfelel sorrendben, mondja , a csomag tetejn kezdem, s amikor nem marad tbb, tudom, hogy itt az ideje hazamenni. Mutassa meg, mondom n, Erre az regasszony elvesz egy tizent lemezbl ll kteget, mg be is vannak szmozva egytl tizentig. Arra gondoltam, hogy a gyilkossg estefel trtnhetett, gy htulrl kezdtem. A tizents szm valban a Hattyk tava. A tizenngyes kitallod? az 1812-es Nyitny. gyk, harangok, amit csak akarsz. Vgre megjtt az eszem. Mirt vannak beszmozva a lemezek? A szjam el tartva a lemezt, megkrdezem tle! Milyen hangosan jtssza a lemezeket? Csak nz rm, nem hall egy szt sem. Az regasszony sket, ht ez az rokkantsga, s ezzel jtszatjk a lemezeket a Gorkij parkban!

3
Htvge vidken, utoljra havazik ezen a tlen. Az ablaktrlk libatoll nagysg pelyheket tologatnak. Egy veg fszeres vodka, hogy legyen mivel ellenslyozni az aut rossz ftst. A gumik lelkes surrogsa. Spok, dobok, dudk, lovak dobogsa, szncseng csilingelse. Elre! Zja htul lt Natalja Mikojannl, Arkagyij ell Mihail Mikojannal, legrgibb bartjval. A kt frfi egytt kerlt a Komszomolba, a katonasghoz, a Moszkvai Egyetem Jogi Karra. Ugyanazokon az ambcikon, kiruccansokon, kltkn osztoztak, nha mg ugyanazokon a lnyokon is. Misa kicsi volt s gyerekarc, a haja fekete s gndr, a jogi karrl azonnal a Moszkvai gyvdi Kamarba kerlt. Hivatalosan a vdgyvdek nem kaphattak tbbet a brknl vagyis havonta krlbell ktszz rubelt. De nem hivatalosan az gyfelek ktszer annyit vagy mg tbbet is fizettek neki, ezrt Misa megengedhette magnak, hogy j ltnyket s. a kisujjn rubinkves gyrt viseljen, Natasnak bundkat vett, hza volt vidken, meg egy ktajts Zsigulija, amivel odajuthatott. Natasa fekete haj volt, s olyan aprcska, hogy jrhatott volna gyerekruhban is. A Novosztyi sajtgynksgnek rt, vente egyszer krete volt, mert nem szedhetett tablettt, br a bartnit elltta vele. Ezen a sznkn nincs tl sok poggysz. Elre! A dcsa gy harminc kilomterre volt Moszkvtl, keleti irnyban. Szoks szerint Misa vagy nyolc bartjt meghvta a htvgre. Amikor a hzigazda s utasai karjukban kenyrrel, ss heringgel s szesszel belptek, s toporogva lerztk csizmjukrl a havat, egy fiatat pr dvzlte ket, ppen a slcket zsroztk, egy kvr, szk pulveres frfi pedig a klyhba gyjtott be. jabb vendgek rkeztek, egy oktatfilm-rendez a szeretjvel, meg egy baletttncos, akit kacsa mdjra totyog felesge hzott maga utn. Szinte sznet nlkl potyogtak a slcek a kanaprl. A ksn jvk frfiak az egyik, nk a msik szobban sruhba ltztek. Fehr reggel mondta Misa szles gesztussal. a rubelnl is rtkesebb h.

Zja kijelentette, hogy otthon marad Natasval, aki. mg lbadozott a legutbbi krete utn. Odakint a havazs elllt, s vastag htakar bortott mindent. Mist diadallal tlttte el, ha utat trhetett a fk kztt. Arkagyij annyival is berte, hogy a nyomban jrt, idrl idre megllt, s megcsodlta az alacsony hegyeket. Hossz, knnyed lpseivel nem okozott gondot, hogy utolrje a lzasan igyekv Mist. Egy ra mlva megpihentek, s Misa kiverte a cipje s a slc kz beragadt jeget. Arkagyij is lekapcsolta a lct, s lelt. Fehr llegzet, fehr fk, fehr h, fehr gbolt. Sudrak, mint a nk, mindig gy rtk le a nyrfkat. Mank a kltknek, gondolta Arkagyij. Misa dhdten pflte a slceket, a modora a brsgokon is ppen ilyen elsznt volt. Kisfi korban neki volt a legnagyobb hangja, mint egy parnyi haj, hatalmas vitorlval. Arkasa, van egy problmm. A slcet a fldre ejtette. Ezttal ki a hlgy? Egy j adminisztrtor, valsznleg nem tbb tizenkilenc vesnl. Azt hiszem, Natasa gyanakszik. Mit csinljak, nem sakkozom, nem sportolok, mi ms marad? Az a legnevetsgesebb, hogy ez a gyerek taln a legtudatlanabb lny, akivel valaha tallkoztam, s n mgis az letemet teszem a vlemnyre. A szerelem nem szp dolog, ha az ember belegondol. s nem olcs. Ht kinyitotta a dzsekijt, s elhzott egy veg bort , francia sauterne, az a tncos csempszte haza, akit a hzban lttl lfrlni. A vilg legfinomabb desszertbora. Krsz? Misa letekerte a flit a palack nyakrl, s odaadta Arkagyijnak, aki addig ttte az veg fenekt, amg a dug kiltt. Bele ivott. A bor aranyszn s des volt. des? Misa szrevette Arkagyij fintort. Nem olyan des, mint nmelyik orosz bor mondta hazafiasan Arkagyij. Egymsnak adogattk az veget. Az gakrl potyogott a h, nha egyetlen nehz puffanssal, mskor olyan knnyedn s gyorsan, ahogyan a nyl ugrik. Arkagyij szerette Misa trsasgt, fleg olyankor, ha befogta a szjt. Zja mg nyaggat a prt miatt? krdezte Misa. Prttag vagyok, van igazolvnyom. Az nem elg. Mirt nem vagy egy kicsit aktvabb? Havonta egyszer taggyls, ahol, ha akarsz, jsgot olvasol. Egyszer egy vben megszavazol valamit, egyszer-ktszer egy vben alrsz egy kiltvnyt Kna vagy Chile ellen. De mg erre a kevsre sem vagy hajland. Csak azrt van igazolvnyod, mert ha

nem volna, nem lehetnl fnyomoz. Mindenki tudja, hogy prttag vagy, akr ki is hasznlhatnd a vele jr elnyket, kicsit bejrnl a kerleti prtbizottsgra, kapcsolatokat teremtenl. Ha nem megyek el taggylsre, mindig j okom van r. Persze. Nem csoda, hogy Zja dhng. r sosem gondolsz? Az eredmnyeiddel egy pillanat alatt a Kzponti Bizottsg nyomozja lehetnl. Utazgatnl ide-oda, ellenriznd, hogy tartjk-e a trvnyes eljrst, kampnyokat indtanl, a helyi rendr tbornokokat a nadrgjukba szaratnd. Nem hangzik nagyon vonznak. Az lnyegtelen. Az a f, hogy vsrolhatnl a Kzponti Bizottsg zleteiben, els helyre kerlnl a klfldre utazk listjn, s olyan emberek kztt forognl, akiktl a legmagasabb kinevezsek fggnek. Elindulnl felfel a ltrn. Az g mint kemny porceln borult fljk. Csikorogna, ha az ember megdrgln az ujjval, gondolta Arkagyij. Hiba jrtatom a szmat mondta Misa. Beszlned kellene Jamszkojjal, kedvel tged. Igen? Mirt lett belle olyan hres ember, Arkasa? A Viszkov-fellebbezs miatt. A Legfelsbb Brsg eltt Jamszkoj eltli a hatsgokat, mert egy fiatal munkst, Viszkovot, igazsgtalanul letartztattak s gyilkossgrt tizent vre tltek. Annyi ember kzl ppen Moszkva vros fgysze egyszeriben az emberi jogok vdelmezjv vlik. Valsgos Gandhi lett, ha olvasod a Pravdt. s ki indtotta jra a nyomozst? Te. Ki knyszertette Jamszkojt, hogy cselekedjk, klnben tiltakoz cikket rsz a jogi szaklapoknak? Te. gy Jamszkoj, amikor ltja, hogy tntorthatatlan vagy, szznyolcvan fokos fordulatot tesz, s btor mesehss avatja magt. Sokkal tartozik neked. Az is lehet, hogy rlne, ha megszabadulna tled. Mita beszlsz te Jamszkojjal? krdezte rdekldve Arkagyij. Ht, jabban. Volt egy kis problma egy gyfllel, aki azt lltotta, hogy tlfizetett engem. Nem fizetett tl kihztam a szarhzit a bajbl. Mindegy, az gysz meglepen megrtnek bizonyult. Szba kerltl. A kis epizdba majdnem beletrt a bicskm, hagyjuk ennyiben. Misa olyan sokat krt, hogy egy felmentett ember panaszt tett? Arkagyij mg soha nem hasznlta a haszonles szt a bartjval kapcsolatban. Mintha Mist is nyomasztotta volna a vallomsa.

 Felmentettem a szarhzit. Tudod, milyen ritkn fordul el? Tudod, mit jelent vdgyvdet fogadni: megfizetni valakit azrt, hogy odalljon a brsg el, s elhatrolja magt tled. Ez az igazsg. Szinte mindig ez trtnik. Vgl is senki nem kerl hrsg el, hacsak nem bns, teht az gyvd nem akarja a cinkos szerept vllalni, neki sokkal fontosabb a maga j hre. Mieltt az gysz egyltaln szhoz jut, a vdgyvd nyilvnosan eltli a bnz cselekedett. Felhborodottan, mlysges undorral. Ha az gyfelemnek szerencsje van, esetleg megemltem, hogy a Vrs Hadsereg Napjn sohasem fingott. Ez nem igaz. Van benne igazsg. Ez az gy kivtel volt nem tudom, mirt, de mindent elkvettem rte. Az gyfelem nem tolvaj, hanem kicsi gyerekek apja, egy nyomork asszony fia s egyetlen tmasza, aki ott zokogott az els sorban, hres csatk szerny veternja, hsges bart s szorgalmas munks, aki nem tolvaj, csak gyenge ember. A szovjet igazsgszolgltats egy narkolepszis br meg kt ostoba npi lnk szigor, igen, szigor, akr egy feudlis knyr, de embersges is. Ha az ember okoskodik, az a fejbe kerlhet. De ha a mellkre veted magad, s azt mondod, a vodka volt az oka, vagy egy n, pillanatnyi elmezavar akkor trtnhet brmi. Termszetesen mindenki ezzel a mdszerrel prblkozik, gy igazi mvsznek kell lenni, hogy felfigyeljek a msorszmodra. n megtettem, Arkasa. Mg n magam is srtam. Misa sznetet tartott. Mirt krtem olyan sok pnzt? Arkagyij nem tudta, mit mondjon. Kt nappal ezeltt sszefutottam Viszkov szleivel szlalt meg vgl. Az apja egy bft vezet a Paveleci plyaudvar mellett. Micsoda egy letk volt. Ktsgbeejt alak vagy! robbant ki Misa. Te sohasem fogod megtanulni, milyen emberek trsasgt kell keresni. Kt nappal ezeltt n az rszvetsgben ebdeltem Tomasevszkijjel, a kivl trtnsszel. Misa, a hajcska, j irnyba fordult, friss szllel a vitorljban. Ilyen emberekkel kne megismerkedned. Kztiszteletben ll, elbvl szemlyisg, tz ve nem rt egy sort sem. Elmagyarzta a szisztmjt. Elszr bead egy letrajzi szinopszist az Akadminak, mert szz szzalkig biztos akar benne lenni, hogy a tervezett knyv megfelel a prt politikjnak. Ez az els lps dnt, mint ksbb ltni fogod. Nos teht, a tanulmnyozand alak mindig fontos szemlyisg vagyis valaki Moszkvbl , ez azt jelenti, hogy Tomasevszkij a fvrosban vgzi a kutatmunkt, ami kt vig tart. De a trtnelmi szemlyisg utazott is, igen, nhny vig Prizsban vagy Londonban lt, teht Tomasevszkijnek is ezt kell tennie, megkrvnyezi s megkapja az engedlyt a klfldi tartzkodsra. Ngy

v mlik el. Az Akadmia s a prt a kezket drglve vrjk a nagy jelentsg tanulmnyt a kivl Tomasevszkij tollbl. Tomasevszkij teht visszavonul Moszkva melletti dcsja magnyba, s alkot mdon eltpreng kutatsa eredmnyein. Kt tovbbi v mlik el, mg rendezi gondolatait. Amikor Tomasevszkij elgg felkszltnek rzi magt, hogy hozzfogjon az rshoz, ismt ellenrzi a helyzetet az Akadmin, s megtudja, hogy a prt politikja szznyolcvan fokos fordulatot vett, s az hse rul. Sr bocsnatkrsek kzepette tudatjk vele, hogy tbbvi munkjt fel kell ldoznia a kz rdekben. Termszetesen lelkesen arra biztatjk, hogy keressen ms tmt, s gyszt temesse friss munkba. Tomasevszkij most egy nagyon fontos trtnelmi alakot tanulmnyoz, aki egy darabig Dl-Franciaorszgban lt. Azt mondja, a szovjet trtnszek szmra mindig fnyes a jv, s n hiszek neki. Misa hirtelen megint tmt vltoztatott, s sokkal halkabban folytatta. Hallottam a holttestekrl a Gorkij parkban, s hogy megint sszeakaszkodtl Pribljuda rnaggyal. Megrltl? Amikor visszatrtek, mindenki eltnt, Natast kivve. Zja elment nhny emberrel a szomszdos dcsbl mondta Arkagyijnak. Az egyiknek nmet neve van. Schmidtrl beszl. Misa lelt a tz el, s kaparni kezdte a jeget a csizmjrl. Biztosan ismered Schmidtet, Arkasa. Moszkvbl. Nemrg vette t a szomszdos dcst. Taln Zja j szeretje. Misa Arkagyij arcba nzett, s megrtette, hogy akaratlanul clba tallt. Ttott szjjal, vrs arccal tartotta kezben a cspg csizmt. Ezt a konyhban csinld, Misa mondta Natasa, Arkagyijt a kanapra lkte, s mg a frje kibukdcsolt a szobbl, vodkt tlttt. Ostoba ember. A konyha fel blintott. Nem tudta, mit beszl. Arkagyij kt kortyra kiitta a vodkt. Ez a mdszere soha nem tudja, mit beszl. s mert folyton beszl, biztos, hogy nha igazat mond. De te tudod, hogy mit beszlsz? krdezte Arkagyij. Natasnak csendesen pimasz humorrzke volt. A halvnybarna karikk miatt mg ersebben ragyogott a szeme. A nyaka olyan sovny volt, hogy hez gyermekre emlkeztetett, pedig harmincves n volt. Zja bartnje vagyok. A tid is. Voltakppen inkbb Zj. s voltakppen mr vek ta mondom neki, hogy hagyjon ott tged. Mirt?

 Mert nem szereted. Az az igazsg, hogy ha szeretnd, boldogg tennd. Ha szeretnd, azt tennd, amit Schmidt. Egymsnak teremtettk ket. jra tlttt magnak s Arkagyijnak. Ha egy kicsit is fontos neked, engedd, hogy boldog legyen. Hogy vgre boldog legyen. Natasa kuncogni kezdett. Igyekezett megrizni arca komolysgt, de csinos szja felkunkorodott. Ugyanolyan bohc volt, mint Misa, amikor annak idejn egytt jrtak iskolba. Mert az az igazsg, hogy te t nagyon unalmasnak tallod. Volt kt vagy hrom j ve, amikor egyedl is kpes voltl r, hogy rdekess tedd. Most n is elismerem unalmas. De te nem. Vgighzta az ujjt Arkagyij csukljn. Te vagy az egyetlen ember az ismerseim kztt, aki nem unalmas. Natasa tlttt magnak mg egy pohrral, aztn kiment a konyhba, nagyon vatosan s egszen rszegen. Arkagyij egyedl maradt a nappaliban. Meleg volt, meleg volt a vodka is. Misa s, Natasa ikonokkal s furcsa fafaragsokkal dsztettk a szobt, az ikonok arany levelein visszatkrzdtt a tz fnye. Azt tegye Zjrt, amit Schmidt? Arkagyij kivett egy kis piros knyvecskt a trcjbl, a bortn Lenin profiljval. Baloldalt volt a neve, fnykpe s a prtkrzete. Jobb oldalon a tagsgi blyegek szrevette, hogy kt hnappal tartozik. Az utols oldalon vlogats lelkest idzetekbl. A hres prttagknyv. Csak egy mdon lehet sikert elrni, csak egyetlen mdon, ms lehetsg nincs, mondta Zja. Amikor mondta, meztelen volt, Arkagyij emlkezett az igazolvny s a bre szne kztti ellenttre. Felnzett az ikonra. A Madonnrl, a Szzrl kszlt. A biznci arc, fleg a szeme, nem Zjra, nem Natasra, hanem arra a lnyra emlkeztette, akivel a Moszfilmben ismerkedett meg. Irinra! Felemelte a pohart. jflre mindenki visszajtt, s mindenki rszeg volt. Bfvacsora volt, hideg sertsslt, kolbsz, hal, palacsinta, sajtok, tbbfle kenyr, ecetes gomba, st mg sajtolt kavir is. Valaki kiablva verseket szavalt. A szoba msik felben egy-kt pr a Bee Gees magyar verzijra ugrlt. Misa iszonyan bntudatos volt, s nem tudta levenni a tekintett Zjrl, aki Schmidt mellett lt. Azt hittem, ezt a htvgt egytt tltjk mondta Arkagyij Zjnak, amikor egy pillanatig kettesben maradtak a konyhban. Hogy kerlt bele Schmidt? Meghvtam. Fogott egy veg bort, s bevitte. Zja Renkra! Amikor Zja visszatrt, Schmidt felemelte a pohart , akit tegnap kivlasztottak a krzeti prtbizottsgban, hogy az oktats eltt ll j kihvsokrl beszljen a Vrosi Bizottsg eltt. Valamennyien nagyon bszkk vagyunk r klnskppen a frj e, ebben biztos vagyok.

Arkagyij ppen kilpett a konyhbl, mindenki t nzte, Schmidtet kivve, aki Zjra kacsintott. Natasa azzal mentette meg Arkagyijt a mg nagyobb zavartl, hogy italt nyomott a kezbe. Szentimentlis rmny dal szlalt meg a lemezjtszn, Schmidt s Zja fellltak, hogy tncoljanak. Mr tncoltak egytt, llaptotta meg Arkagyij. Schmidt kopaszodott ugyan, de megrizte az alakjt, s gyesen mozgott, ers, k alak lln ltszott, hogy hozzszokott a vezetshez. Tornszhoz ill vastag nyaka volt, s a prt gondolkodjhoz ill fekete keretes szemvege. Zja hozzbjt, Schmidt keze szinte bebortotta a htt. Schmidt elvtrsra! Amikor a dalnak vge lett, Misa felemelt egy veget. Nem azrt iszunk Schmidt elvtrsra, mert knyelmes llst szerzett magnak a krzeti prtbizottsgon, ahol keresztrejtvnyt fejt, s mellesleg irodafelszerelst rul, hiszen emlkszem, hogy egyszer n is hazavittem egy gemkapcsot. Misa kilottyantott egy kis vodkt, s boldogan blogatott erre-arra, mg csak most kezdett belejnni. Nem azrt iszunk r, mert fekete-tengeri dlhelyeken rendezett prtkonferencikra jr, hiszen a mlt vben nekem is megengedtk, hogy Murmanszkba repljek. Nem azrt iszunk r, mert a krzeti prtbizottsg ldaszmra veszi neki a finom borokat, hiszen valamennyien sorba llunk idnknt egy kis meleg srrt. Nem azrt iszunk r, mert el akarja csbtani a felesgnket, hiszen, ha muszj, mi, tbbiek, mg mindig maszturblhatunk. s azrt sem, mert eltheti a gyalogosokat a Csajka limuzinjval, hiszen neknk meg rendelkezsnkre ll a vilg legnagyszerbb metrhlzata. s mg csak azrt sem, mert a szexulis szoksai kztt szerepel a nekroflia, szadizmus s homoszexualits, hiszen ugyan, elvtrsak nem lnk a kzpkorban. Nem fejezte be Misa , nem ezen okokbl kifolylag iszunk dr. Schmidt elvtrsra. Hanem azrt iszunk r, mert olyan j kommunista. Schmidt arcn olyan kemny mosoly jelent meg, mint egy aut htrcsa. A tnc, a beszlgets, az ldgls egyre rszegebb vlt. Arkagyij mr t perce kvt fztt a konyhban, amikor szrevette, hogy a filmrendez egy sarokban fekszik a tncos felesgvel. Kihtrlt, otthagyta a csszjt. A nappaliban Misa, fejt Natasa vllra hajtva, lmosan tncolt. Arkagyij felment a lpcsn a szobjba, s mr ppen be akart nyitni, amikor Schmidt kijtt, s becsukta maga mgtt az ajtt. Azrt iszom rd suttogta Schmidt , mert a felesgeddel nagyszeren lehet keflni.

Arkagyij gyomron vgta. Schmidt meglepetsben elbukdcsolt az ajt ell, Arkagyij szjon vgta. Schmidt kt trdre esett, majd legurult a lpcsn, egszen a fldszintig. Leesett a szemvege, s hnyni kezdett. Mi trtnt? Zja a hlszoba ajtajban llt. Tudod felelte Arkagyij. Zja arcn utlatot s flelmet ltott, s mg valamit, amire nem szmtott, flrerthetetlen megknnyebblst. Te szarhzi mondta, s leszaladt Schmidthez. n csak dvzltem. Schmidt tapogatzva a szemvegt kereste. Zja tallta meg, megtrlte a pulverjben, s talpra segtette a kerleti prtbizottsg titkrt. Mg hogy fnyomoz mondta Schmidt a felhasadt ajkval , ez egy rlt. Hazudik! ordtotta Arkagyij. Senki nem hallotta. Arkagyij szve vadul kalaplt, most dbbent r, hogy Schmidt hazudott a hlszoba ajtajban. Nem, ezttal nem jutottak odig, hogy kefljenek a bartnje hzban, mikor a frje is ott van, Zja nem tenne ilyet. Arkagyij azrt hitte el a hazugsgot, mert igazabb volt, mint a hzassga, s ezt gysem tudta volna megmagyarzni. Minden a visszjra fordult, Zja harcosan felhborodott volt, Arkagyij, a felszarvazott frj pedig szgyellte magt. A dcsa ell nzte, ahogyan Schmidt s Zja elhajtanak. A szeretje kocsija reg, ktajts Zaporozsec volt, s nem limuzin. A nyrfk fltt ragyogott a telihold. Sajnlom mondta Misa, mikzben Natasa elgondolkodva feltrlte a sznyeget a nappaliban.

4
A munkja, mint mindig, pldamutat mondta Jamszkoj. Az ldozat fogsorra vonatkoz felfedezse, mghozz ilyen gyorsan, bombaknt robbant. Azonnal elrendeltem, hogy az llambiztonsgi szervek vgezzenek krltekint nyomozst. A nyomozs folytatdott az egsz htvgn amg maga nem volt a vrosban , komputeren ellenriztk a tbb ezer klfldi itt tartzkodt, valamint t vre visszamenen az ismert klfldi gynkket. Az eredmny: egyetlen szemlyt sem talltak, akire illenk az ldozat lersa. Az elemzknek az a vlemnye, hogy mgis szovjet llampolgrrl van sz, akin ezt a bizonyos fogszati beavatkozst akkor hajtottk vgre, amikor ltogatban volt az csinlta, aki odat tanult. s mert minden lehetsges klfldit szmba vettek, knytelen vagyok elfogadni ezt az llspontot. Az gysz igen komolyan, igen szintn beszlt. Brezsnyev is rendelkezett ugyanezzel az adottsggal, st, csinlt belle divatot: egyenes, halk szav, jzan rvels, amely annyi mindent szmtsba vesz, hogy az igazsga magtl rtetd, s elejt veszi a vitnak, ha valaki vitba szll vele, visszal az rvel engedkenysgvel s az elmondottak jzan sszersgvel. Mint gysznek, Arkagyij Vasziljevics, az n feladatom eldnteni, ragaszkodjam-e ahhoz, hogy a KGB tvllalja a nyomozs felelssgt, vagy megengedjem, hogy n folytassa kivl munkjt. A puszta lehetsg, hogy esetleg klfldiekrl van sz, igen zavar. Nyilvnval, hogy a nyomozst a ksbbiekben esetleg mgis flbeszaktjk. Akkor viszont mirt ne k folytassk mris a vizsglatot? Jamszkoj sznetet tartott, mintha valban most venn fontolra a krdst. Ennl azonban tbbrl van sz. Valamikor az volt a termszetes, hogy akr oroszokrl, akr klfldiekrl van sz, az MVD folytatja le a nyomozst. Valamikor megklnbztets nlkl minden egy kosrba kerlt, s a trgyalsrl kirekesztettk a nyilvnossgot. A szocialista trvnyessget semmibe vve a gyanstottat letartztattk s eltltk. Tudja, mirl beszlek Berijrl s klikkjrl. Ezeket a tlkapsokat egy maroknyi ember hajtotta vgre, mi mgsem hunyhatunk szemet felettk. A huszadik prtkongresszus leleplezte a trvnytelensgeket, reformokat vezetett be, s mi ma ezek alapjn mkdnk. Az MVD rendrsge szigoran a hazai bncselekmnyek

kinyomozsra korltozza tevkenysgt. A KGB, hasonlkppen, kizrlag nemzetbiztonsgi gyekkel foglalkozik. Az gyszeket, akik ellenrzik s megvjk az llampolgrok jogait, megerstettk pozcijukban, s nagy hangslyt helyeztek a nyomozk fggetlensgre. A szocialista trvnyessg a hatalom ezen megoszlsra pl, gy a szovjet llampolgrt soha tbb nem lehet megfosztani jogainak nylt trgyalson val gyakorlstl. Teht mi trtnik, ha elveszem az gyet magtl, s tadom a KGB-nek? Visszafel tesznk egy lpst. Ez a bizonyos ldozat valsznleg orosz volt. Hiszen volt mg egy fogszati beavatkozsa, egy fmkorona, amely kifejezetten itteni fogorvosra utal. A msik kt ldozat pedig ktsget kizran orosz volt. A tettesek, valamint az igen nagy ltszm ember, akit a nyomozs sorn ki kell hallgatni, szintn oroszok. s n ennek ellenre elfogadhat bizonytkok hjn zavarjam meg a reform kibontakozst, felejtsem el, hogy trvnykezsnk e kt gazata egyszer s mindenkorra elklnlt? Ha ilyet tennk, mint a polgri jogok vdelmezje fittyet hnynk ktelessgemnek. s mi rtelme a maga fggetlensgnek, ha a bizonytalansg legels pillanatban lemond rla? Knny volna elhrtani a felelssgnket, de errl meg vagyok gyzdve helytelen. Van valami, ami meggyzn az ellenkezjrl? krdezte Arkagyij. Ha bebizonytan, hogy az ldozat vagy a gyilkos nem volt orosz. Nem tudom bizonytani. De az az rzsem, hogy az egyik ldozat nem volt orosz. Az nem elg. Az gysz shajtott, a felnttek shajtanak gy, amikor egy gyerek makacskodik. A htvgn rjttem mondta gyorsan Arkagyij, mieltt elbocstanak , hogy mivel foglalkoztak az ldozatok. Igen? Gipszet, frszport s aranyport talltak az ldozatok ruhjn. Ezeket az anyagokat hasznljk ikonok restaurlsnl. Az ikon nagyon npszer rucikk a feketepiacon, a klfldi turistk mg jobban keresik, mint az oroszok. Folytassa. Elkpzelhet, hogy az egyik ldozat klfldi volt, s a ruhja bizonytka szerint zrkedett. Hogy teljes mrtkben megbizonyosodhassunk afell, hogy nem klfldivel van dolgunk, azt akarom, hogy Pribljuda rnagy szolgltassa ki neknk azokrl a klfldiekrl kszlt magnszalagokat s tiratokat, akik janurban s februrban Moszkvban tartzkodtak. A KGB erre soha nem lesz hajland, de szeretnm, ha a krsem s a vlaszuk jegyzknyvbe kerlne.

Jamszkoj mosolygott. Mindketten tudtk, hogy egy ilyen hivatalos krs s vlasz risi nyomst gyakorolna Pribljudra, s rjnne, hogy jobb, ha most veszi t az gyet, s nem ksbb. Komolyan beszl? Ez provokatv, nhnyan azt mondank, felhbort eljrs volna. Igen felelte Arkagyij. Jamszkoj elg sokig habozott, mieltt elutastotta volna. gy ltszik, a javaslat felkeltette az gysz rdekldst. Meg kell mondjam, mindig elkpeszt, hogy maga milyen sztnsen cselekszik. Eddig mg soha nem tvedett, ugye? s maga a fnyomoz Moszkvban. Ha csakugyan eltklt szndka ez a krs, minden olyan klfldire gondol, aki nem tagja valamelyik diplomciai testletnek? Arkagyij gy megdbbent, hogy egy pillanatig nem tudott vlaszolni. Igen. Elintzhet. Jamszkoj felrt valamit egy darab paprra. Van ms is? Kellenek a mostani magnszalagok is tette hozz gyorsan Arkagyij. Ki tudja, mikor lesz megint ilyen engedkeny az gysz? A nyomozst ms terletekre is ki fogjuk terjeszteni. Tudom, hogy maga vgtelenl tallkony s cltudatos nyomoz. De mg korai. A Szpsg a boncasztalon fekdt. Andrejevnek a nyaka is kell majd mondta Levin. A krboncnok fakockt helyezett a nyak al, hogy felfel veljen, s htrahzta a hajt. Krfrsszel tvgta a csontokat. g kalcium szaga terjengett. Arkagyijnak nem volt cigarettja, gy visszafojtotta a llegzett. Levin a hetedik nyakcsigolya alatt vgott bele, a csigolya nylvnynak szgben. Amikor tvgta a csontot, a fej legurult az asztalrl. Arkagyij sztnsen elkapta, s ugyanolyan gyorsan visszatette. Levin kikapcsolta a frszt. Nem, nem, fnyomoz, most mr egszen a tid. Arkagyij megtrlte a kezt. A fej mr flengedett. Kne egy doboz. Hiszen a halottak voltakppen az ember evolcijnak tani a kezdeti ttlensgtl a civilizlt szorgalomig. s minden tan, minden csonthalom, amit a tzeglpbl vagy tundrbl kifordtanak, nmagban is j adalkot szolgltat az strtnetnek nevezett mozaikhoz. Itt egy combcsont, ott egy koponya, taln egy jvorszarvas fogbl kszlt nyaklnc kistk ket srgi srjukbl, s

jsgpaprba csomagolva elkldtk a Szovjet Akadmia Etnolgiai Intzetbe, a Gorkij park szomszdsgba, ott megtiszttottk, sszedrtoztk s tudomnyosan j letre keltettk a leletet. Az intzet nemcsak trtnelem eltti rejtlyekkel foglalkozott. Egy tiszt, aki a hbor vge fel visszatrt leningrdi panzijba, szrevett egy foltot a mennyezeten. Krlnzett a padlson, ahol megcsonktott, flig mmiv aszott testet tallt, a rendrsg megllaptotta, hogy egy frfi holtteste. Hossz, sikertelen nyomozs utn a koponya darabjait elkldtk rekonstrukcira az Etnolgiai Intzetbe. Csak ppen az antropolgusok egy n, nem pedig egy frfi arct rekonstrultk. A rendrsg dhben lezrta az gyet, de ksbb a panzibl elkerlt egy lny fnykpe. A kp megegyezett az antropolgusok ltal rekonstrult arccal, azonostottk, s a gyilkost eltltk. Az eset ta az intzet koponykbl vagy koponyamaradvnyokbl tbb mint szz arcot rekonstrult bngyi azonostshoz. Ezzel a mdszerrel sehol msutt nem lt a rendrsg. Az intzet egyik-msik mve csupn durva gipszszoborhoz hasonltott, de pldul Andrejev krecii nemcsak a rszletek miatt voltak dbbenetesek, hanem a szorongs vagy egyenesen a rettegs lnk kifejezse miatt is. Amikor egy-egy Andrejev-arcot bemutattak a brsgon, az mindig az gysz diadalnak pillanata volt. Jjjn be, jjjn be. Arkagyij elindult a hang irnyba a fejk galrijban. Az els vitrin nemzeti tpusokat mutatott be trk, zbg, kalmk, s gy tovbb , csoportkpekre jellemz res tekintettel bmultak. A kvetkez trl szerzetesekkel volt teli, utna afrikaiak kvetkeztek. A trlkon tl, a mennyezeti ablakon berad fnyben frissen megrktett asztronautk mellszobrai helyezkedtek el, mg meg sem szradt rajtuk a festk. Arkagyij egyetlen fejet sem ltott, amely Andrejev keze nyomrl tanskodott volna. Amikor elhaladt a mennyezeti ablak alatt, hirtelen megtorpant. A terem rnykos vgbl elemberek bmultak r nma gyanakvssal, mintha megriadtak volna a kzeled nyomoztl. A pekingi elember, vicsorg szjban srga agyarakkal. A rhodesiai elember, aki koncentrlni igyekezett, br nem volt homloka. Egy bnatos orangutnarc n. Egy vastag ajk s ravasz neandervlgyi. Egy fiatal, gndr haj, hosszks arc trpe, sszer szemldkkel, a keze s rvid laboratriumi kpenye csupa gipsz. A trpe lecsszott a szkrl. Maga a nyomoz, aki telefonlt? Igen. Arkagyij helyet keresett, ahov le tehetn a dobozt.

 Ne fradjon mondta Andrejev. Nem csinlom meg magnak a fejet. Csak akkor vllalok munkt a rendrsgnek, ha legalbb egy vig megoldatlan marad az gy. nz kikts, de meglepdne, ha tudn, milyen gyakran megtalljk a megoldst maguktl is egy ven bell. Valakinek szlnia kellett volna magnak. Tudtam. Hossz sznet utn Andrejev blintott, aztn grbe lbn kzelebb jtt. A mellszobrokra mutatott. Ha mr itt van, hadd mutassak meg nhny dolgot, mieltt elmegy. Ltom, felkeltette a figyelmt a humanoidgyjtemnynk. Valban dbbenetesek. Tbbnyire ersebbek nlunk, nha az agyi kapacitsuk is nagyobb, bizonyos esetekben kortrsaink lehetnnek, mgis lenzzk ket, mert nem tudtk lerni nnn evolcijuk trtnett. Arkagyij mell gurult, egy aranyozott trlra mutatott, amely egy nomd tatr mellkpt tartalmazta. Arkagyij meglepdtt, hogy eddig szre sem vette. Az arc lapos s inas volt, s br nem lt, hordozta az let nyomait, mintha az arccsontok ers kontrjait a szl, nem pedig egy szobrsz kse mintzta volna. Dombor homlok, vrses bajusz s kicsit kopottas, kicsit elvkonyodott, regemberhez ill kecskeszakll. Homo sapiens. Tamerln, a trtnelem legnagyobb gyilkosa. A koponya bal oldali paralzist mutatott. A haja megmaradt, azzal is dolgozhattunk, meg egy kevs pensz az ajka felett, ahol a bajusza ntt. Arkagyij a tatrt bmulta, kzben Andrejev bekapcsolta a msodik aranyozott trl vilgtst. Hatalmas frfifej sppedt a durva szvs szerzetesi csuha rncaiba. Br a homloka magas volt, az arc tbbi rsze, a hossz orr, lila ajkak- s szakll megereszkedett a nehzsgi ertl vagy nutlattl. Az vegszeme nem is annyira halottnak, mint inkbb kihunytnak tetszett. Rettegett Ivn folytatta Andrejev. Szerzetesknt temettk el a Kreml alatt. Egy msik gyilkos. Higanyt drzslt a brbe, hogy enyhtse a kszvnyt, vgl megmrgezte magt. Szjzra volt, mosolygs helyett legfeljebb fintoroghatott. Csnynak tallja? Ht nem az? Nem klnsebben. lete vgn kerlte az udvari festket, mintha ezt az arct el akarta volna temetni magval. Csak gyilkos volt mondta Arkagyij. Nem ostoba. Az ajt kzelbe rtek, s Arkagyij rdbbent, hogy a trlatvezets vget rt. Mgsem mozdult, hogy elmenjen, s Andrejev figyelmesebben megnzte. Renko fia, ugye? Sokszor lttam a kpt. Nem hasonlt hozz. Anym is volt.

 Ami nha nagy szerencse. Andrejev arckifejezsben mr-mr emptia jelent meg, lfogaival majdhogynem felmosolygott Arkagyijra. Egy frfit, aki ezt hajland elismerni, legalbb meg kell hallgatni. Rendben van, lssuk, mit hozott. Taln valaki ms szvesen elpocskolja r az idejt. Andrejev egy sarokba vezette, ahol neonlmpa alatt fazekaskorong llt. Felllt egy szkre, hogy meghzza a lmpa zsinrjt, Arkagyij pedig kinyitotta a dobozt, s a hajnl fogva kihzta a fejet. Andrejev tvette, a korongra rakta, s lgyan szttertette a hossz, barna hajat. Fiatal, hsz v krli n, europoid, szpen szimmetrikus mondta. Amikor Arkagyij be akart szmolni a hrmas gyilkossgrl, elhallgattatta. Ne prblja felkelteni az rdekldsemet az eset irnt, ezen a helyen hrom jabb fej aligha szmt. A csonkts, termszetesen, szokatlan. A gyilkos azt hiszi, eltrlte az arct. Maga visszaadhatja mondta Arkagyij. Andrejev forgatta a korongot, a fej szemregeiben rnyak cikztak. Taln erre jrt azon a napon. Februr elejn trtnt. Taln ltta is. Nem sok idt tltk nk nzegetsvel. Magnak klnleges kpessgei vannak, professzor. Maga mr most ltja. Vannak itt msok is, akik jl rekonstrulnak. Nekem fontosabb munkm van. Fontosabb, mint az, hogy kt frfit s ezt a lnyt szinte az ablaka alatt meggyilkoltk? n csak rekonstrulok, nyomoz. Nem tudom visszahozni t az letbe. Arkagyij letette a dobozt a padlra. Elg lesz az arca is. Az emberek suttogtak a Lubjankrl, a KGB brtnrl a Dzerzsinszkij tren, br a legtbb moszkvai, aki megszegte a trvnyt, a Lefortovo fegyhzba kerlt, a vros keleti felbe. Egy r liften vitte le a nyomozt, a mozg ketrec mg a forradalom eltt kszlhetett. Hol lehet most Zja? Felhvta, hogy ne vrja vissza a laksba. Amikor r gondolt, semmire nem emlkezett, csak az arcra Misa dcsjban, a hlszoba ajtajban. Diadalmasan nzett r, mintha egyik ellenfele tl hamar jtszotta volna ki az adujt. Ezen kvl mintha minden emlkkp eltnt volna. Idkzben klns dolog trtnt. Jamszkoj krte a magnszalagokat Pribljudtl. Egy fejet tadtak rekonstrulsra. A sznlels s Arkagyij akarata ellenre igazi nyomozs kezddtt. A pince. Arkagyij vgigment a folyosn, amelybl kis vasajtk nyltak, akr a klyhaajtk, elment egy r mellett, aki az rasztalnl rt egy nyitott szoba mellett, amely teli volt pensztl bzl matracokkal, s elrkezett egy zrt

ajtig. Benyitott, s megpillantotta Csucsint, a klnleges gyek fnyomozjt, ezt a lehet legjelentktelenebb emberi vakarcsot, amint csillog szemmel maga el bmul, egyik kezvel a nadrgja vcsatjt szorongatva. Egy n lt eltte, elfordulva ppen egy zsebkendbe kptt. Maga Csucsin eltakarta a nt Arkagyij ell, de Arkagyij eltt szinte jra lejtszdott az imnti jelenet, a kitrul ajt, Csucsin meglepett arca, az vet becsatol keze, a piros arc lny fiatal, de csnya , aki elfordul a szken, s kp. Csucsin fels ajkn vertkcsppek jelentek meg, begombolta a zubbonyt, s kitolta Arkagyijt a folyosra. Kihallgats? krdezte Arkagyij. Nem politikai, csak egy kurva. Csucsinnak mg a hangja is lgy volt, gy beszlt, mintha egy kutyafajtt nevezne meg. Arkagyij krssel jtt hozz. Mr nem kellett krnie. Adja ide az iratszekrnye kulcst. Menjen a francba. Az gyszt nagyon fogja rdekelni, hogyan folytat le egy kihallgatst. Arkagyij a kezt nyjtotta a kulcsrt. Nem lenne hozz pofja. Arkagyij megmarkolta Csucsin nadrgjt az gyknl, benne a klnleges gyek pniszvel, s addig szortotta, mg Csucsin lbujjhegyre emelkedett, s a kt frfi egyms szembe nzhetett. Ezrt meglm, Renko, csak vrja ki a vgt mondta halkan Csucsin, de odaadta a kulcsot. Arkagyij kiteregette az aktkat Csucsin rasztaln. A nyomozk soha nem mutattk meg egymsnak az aktikat. Mindegyikk szakosodott, de ha a mkdsk mgis tfedsbe kerlt, kln aktkban tartottk szemlyi besgik adatait. Fleg a klnleges gyeknl. Mi az a klnleges gyek? Ha a KGB tartztatna le minden politikai vtkest, a puszta szmuk eltlozn a jelentsgket. Jobb, ha nmelyiket az gyszsg tartztatja le szokvnyos bncselekmnyekrt, amelyeket az tlagos llampolgr is megrt. Pldul B. trtnszt, aki klfldn l rkkal levelezett, azrt tartztattk le, mert balettjegyekkel zrkedett. F. et, a kltt, a szamizdat-futrt, azzal vdoltk meg, hogy knyveket lopott a Lenin Knyvtrbl. M. technikust, a szocildemokratt akkor tartztattk le, amikor vallsos ikonokat adott el G. besgnak. Arkagyij mindig igyekezett tudomst sem venni Csucsinrl, mintha ezzel tagadn a ltezst. Alig szlt hozz, nemhogy megrintette volna.

Csucsin jelentseiben srn szerepelt G. informtor, az ber G. polgrtrs, G. a megbzhat forrs. Az ikonokkal kapcsolatos letartztatsok felt ez a G. ttte nylbe. Arkagyij Csucsin knyvelsvel folytatta. Az informtorok listjn G. szerepelt az els helyen, 1500 rubellel. Ott volt a telefonszma is. Arkagyij a sajt irodjbl felhvta a telefonkzpontot. A szm egy Fjodor Golodkin volt. Arkagyij friss szalagot tett Psa magnjba, s feltrcszta a szmot. t csengets utn felvettk, de nem szltak bele. Hall, Fjodor ott van? Kibeszl? Egy bartja. Adja meg a szmot, ahol visszahvhatom. Beszljnk most. Kattans. Amikor megrkeztek az els kartondobozok Pribljudtl, Arkagyij olyasfajta lelkesltsget rzett, amelyet mg az elrelpsnek a ltszata is kpes felkelteni. Moszkvban tizenhrom Inturiszt-szlloda volt, tbb mint hszezer szobval, ezeknek a felt lttk el lehallgat berendezssel, s br csak mintegy t szzalkukat szrtk egyszerre, s mg kevesebbet vettek szalagra s rtak le, gy is elkpeszt mennyisg anyag halmozdott fel. Lehet, hogy talltok egy rtatlant, aki nyltan beszl ikonok vsrlsrl, vagy arrl, hogy tallkozik valakivel a parkban, de ne szmtsatok r mondta Arkagyij Pasnak s Fetnek. Ne fradjatok a klfldiekkel, akiket Inturisztidegenvezet ksr, sem a klfldi jsgrkkal, papokkal vagy politikusokkal, ket gyis ersen figyelik. Turistkra s klfldi zletemberekre koncentrljatok, akik jl kiismerik magukat, beszlnek oroszul, kapcsolataik vannak itt. Azokra, akik rvid, titokzatos beszlgets utn rgtn elhagyjk a szobjukat. A feketepiacos Golodkin hangja itt van ezen a szalagon, j lesz sszehasonltsra, de ne feledjtek, hogy taln nincs kze az gyhz. Ikonok? krdezte Fet. Hogy jutott erre a kvetkeztetsre? Marxista dialektikval vlaszolta Arkagyij. Dialektikval? A kommunizmus tmeneti szakaszban vagyunk, amikor a kapitalizmus uthatsaknt bizonyos egyneknl mg elfordulhatnak bnz tendencik. Mi lehetne nyilvnvalbb kapitalista maradvny egy ikonnl? Arkagyij kibontott egy doboz cigarettt, s megknlta Past. Ezenkvl frszport, gipszet s aranyport talltak az ldozatok ruhjn. A frszpor fra utal, s az arany nagyjbl egyetlen clra hasznlhat leglisan, ikonok restaurlsra.

 gy rti, esetleg mkincsrabls trtnt? krdezte Fet. Mint az az eset az Ermitzsban pr vvel ezeltt. Egy villanyszerel banda kristlydszeket lopott a mzeum csillrairl. Csak vek mltn kaptk el ket. Ezek ikonhamistk, nem tolvajok. Psa eltrt egy gyuft. Onnan kerlt a frszpor a ruhjukra, fval dolgoztak. Elhallgatott, s pislogott. Ht ez a dialektika? Miutn egy napig magnszalagokat hallgatott, s nem maradt elg energija, hogy hazamenjen a laksba, Arkagyij addig kborolt, amg a Gorkij park fkapuja, a rmai diadalv eltt tallta magt. Pirogot s limondt vett vacsorra. A plyn rvid rakott szoknyt visel, izmos lnyok korcsolyztak egy harmonikz fi krl. A fi zihlva pumplta ki a zent. A megafonok hallgattak, a sket n mr elrakta a lemezeit. A nap prs felhk mg bukott le. Arkagyij tovbbstlt a vidmparkba. J htvgn itt nha ezer gyerek foglalta el a raktt, a pedlos autkat, lgpuskval csilingel fakacskra lttek, vagy megnztk a bvszmutatvnyt az amfitetrumban. is elg gyakran jrt ide gyerekkorban, az akkor mg rmester Belov ksretben, men srcnak rezte magt, csakgy, mint Misa meg a tbbi men src a csapatukban. Emlkezett r, amikor a csehek megnyitottk az els klfldi killtst a parkban, 1956-ban, a Pilseni srpavilont. A sr vratlan gyorsasggal npszer lett. Mindenki azt itta vodkval. Mindenki boldog volt s rszeg. Emlkezett r, hogy amikor A ht mesterlvs z-t bemutattk Moszkvban, minden tizenkt s hsz v kztti fi egy csapsra Yul Brynnerhez igaztotta a jrst, s a Gorkij park hirtelen megtelt merev lpt, a lovukat keres cowboyokkal. Akkoriban mindenki cowboynak kszlt. Elkpeszt! s mi lett bellk? Vrostervez, gyrigazgat, prttag, kocsitulajdonos, ikonvsrl, Krokogyil-olvas, televzis kritikus, operarajong, apa s anya. Ma kevs gyerek volt a parkban. Kt ids frfi dominzott az alkonyatban. Fehr sapks, ktnyes mozgrusok bjtak ssze. Egy totyog kisbaba kiprblta, meddig hzhatja a gumrozott istrngot, amelyet a nagyanyja tartott. Az riskerkben, a vidmpark vgben, egy nyolcvan v krli hzaspr lt, lebegtek a semmiben, mg a pattansos fi, aki a kereket kezelte, egy motorbiciklis kpeslapot olvasott. Majd hlye lesz felengedni a fket kt nyugdjas kedvrt. Ahogy feltmadt a szl, a hajk billegni kezdtek, s az regasszony kzelebb hzdott a frjhez. Indtsa el Arkagyij odaadta a jegyt a finak, s belt egy hajba. Most rgtn.

A kerk megremegett s elindult, Arkagyij a fk fl emelkedett. Br nyugaton, a Lenin-hegyen tl mg sttt a nap, a vrosban mr kigyulladtak a lmpk, a forgalmas, fkkal szeglyezett, a belvrost krllel utak mint koncentrikus krk villdztak: a Szadovaja, amely elrt a parkig, a kls gyr, amely mr gy elmosdott, mint a Tejt. Ez volt a Gorkij park egyik nagy elnye: az egyetlen hely a vrosban, ahol brndozni lehetett. Ahhoz, hogy valaki a Moszfilm lmaiban rszeslhessen, klnleges belp kellett, de a park mindenki eltt nyitva llt. Arkagyij egy idben asztronmus szeretett volna lenni. Ebbl az idszakbl nem maradt ms, csak egy csom feleslegesen elraktrozott informci az agykregben. Hsz vvel ezeltt nzte, ahogy a Szputnyik elhalad a Gorkij park felett. Nos, semmit nem szabad megbnni. Mindenkinek maradtak ilyen ksrtetei a parkban, ebben a nagy s j szndk temetben. Neki, Misnak, Pasnak, Pribljudnak s Fetnek, Zjnak s Natasnak. Bntotta, hogy valaki holttesteket hagyott itt. jabb krt rtak le. Az sreg hzaspr pr gondolval odbb, sztlanul lt, a forradalom eltti generci tbbnyire gy viselkedett, ha elltogatott a fvrosba. Csak a Nagy Honvd Hbor nemzedkben tengett tl az nbizalom, csak k tlekedtek s hangoskodtak. Kzben az unokik a Kreml szkesegyhzai eltt ltek, s az orrukat piszkltk, gy tisztelegtek felmenik eltt. Arkagyij megmozdult, hogy knyelmesebben elhelyezkedjk a fmlsen. Odalent a parkban, a rendrrszoba felgyelete alatt, hullmzottak a romantikus utacskkkal felszabdalt dombok, itt ltek meg hrom embert, a Donszkaja utcval s a folyval prhuzamos gyalogsvnytl 40 mterre szakra. Br sttedett, megtallta a tisztst. A kzepn, kezben zseblmpval, egy alak llt. Amint ismt fldkzelbe kerlt, Arkagyij kiugrott a gondolbl. Mintegy fl kilomterre volt a tisztstl, elnyjtott mozdulatokkal futsnak eredt, nha megcsszott a jgen, majd visszanyerte az egyenslyt. Az svny felfel kanyargott. Zjnak igaza volt, tornsznia kne. Az az ostoba cigaretta. Elrte az rszobt, ppen olyan volt, amilyennek Psa lerta, knyelmes, de res, mg egy aut sem llt eltte, gy knytelen volt tovbbrohanni az egyre meredekebb svnyen. Igyekezett egyenletes tempban felhzni a trdt, s htrafeszteni a knykt, de a mozdulatai mgsem kerltek szinkronba a cipje csattogsval s a hrg llegzsvel. Miutn futott vagy hromszz mtert, gy elaprzta, mint egy kisgyerek. gy rezte, mintha mr rk ta rohanna. Amikor mr kezdett

elviselhetetlenn vlni a szrs az oldalban, vgre vzszintess vlt az svny s klnben is, biztosan csak Fet vgez szorgalmi feladatot. Ott, ahol a milcia autja ngy napja lekanyarodott az svnyrl, lihegve lasstott, s elindult a kocsinyomokon a tisztsig. Ropogott a jg a lba alatt. A fny eltnt, az alak elment, vagy volt annyi esze, hogy eltakarja a lmpt. Semmit nem ltott, mert a tisztsrl eltakartottk a havat. Csend volt. Ftl fig haladt a tiszts krl, lekuporodott, a szemt erltette. Mr ppen fel akart llni, amikor fnycsva esett a sekly mlyedsbe, ahonnan a holttesteket elvittk. Arkagyij vagy tz mtert tett meg, a tisztson, amikor a fny eltnt. Ki van ott? kiltotta. Valaki futni kezdett a msik irnyba. Arkagyij utnaeredt. Tudta, hogy a tiszts lefel ereszkedik egy kis ligethez. Mgtte meredek lejt, alatta nhny lugas a sakkozknak, jabb svny, fk, majd egy ugrs a Puskin rakpartra, a folyhoz. llj! Rendrsg! ordtotta. Nem tudott egyszerre kiablni s futni. rezte, hogy kzelebb kerl a msikhoz. A slyos lpseibl tlve frfi lehetett. Br Arkagyijnak volt szolglati fegyvere, soha nem hordta magnl. A liget gy ugrott el a sttbl, mint egy tarajos hullm. A menekl rte el elsnek a fkat, ttrt az gak kztt. Az alacsonyabb svnyen lesz nmi fny, gondolta Arkagyij s a rakparti t ki van vilgtva. Amikor elrte a fkat, maga el nyjtotta a karjt. Lebukott, amikor meghallotta a kar lendlst, de tvedett, az ellenfele gykon rgta. Ahogy kifjta a levegt, elkapta a msik lbt, de a frfi kllel a nyakra sjtott. Rvetette magt, de elvtette, a frfi belergott, s Arkagyij htraesett. klvel felje sjtott, az ts lapos s kemny gyomrot rt. A pasas a vllval egy fnak szortotta, ujjaival a vesjbe dftt. Arkagyij tallt egy flet, s beleharapott. Son of a biten! Angolul. A frfi htraugrott. Rendrsg Arkagyij kiablni prblt, de csak suttogsra futotta az erejbl.
Te rohadk!

A msik arcon rgta, s Arkagyij a hba zuhant. Hlye vagyok, gondolta magban. Nyomoz ltre vek ta elszr t meg valakit, s elveszti a felesgt. Amikor msodszor t, segtsgrt kiabl. Feltpszkodott, hallgatzott, majd elindult az gak ropogsnak irnyba. A lejt meredeken ereszkedett le a folyhoz. Majdnem elesett. Az als svny res volt, de megpillantotta az alakot, amint eltnik a msik oldalon a fk kztt. Arkagyij keresztlvetette magt az svnyen, s rzuhant a menekl szles htra. A kt frfi addig gurult a sttben, amg nekitkztek egy padnak. Arkagyij igyekezett htracsavarni a frfi csukljt, de a kabtjuk gy sszetekeredett, hogy mindketten tehetetlenn vltak, amg a frfi ki nem szabadtotta magt. Arkagyij elgncsolta, s vadul kilendtve a karjt, sikerlt megint ledntenie a lbrl. De attl a pillanattl fogva, hogy elengedte, Arkagyij helyzete remnytelenn vlt. Egy tenyr arcul csapta, s mieltt brmit tehetett volna, ugyanaz a kz klbe szortva nekivgdott a bordinak a szve alatt. Elgyenglt csodlattal adzott ellenfelnek, s tehetetlenl vrta, hogy az kl ismt eltallja a szvt. Ekkor elzuhant, s rezte, hogy elll a szvverse. Ez hatalmas fejlds a primitv mdszerekhez kpest, kzlte a kollektva igazgatja Arkagyijjal s az apjval, majd a marha fejt egy pellengrre hzta. Felette jkora fmhenger lgott, amelybl gombnyomsra megolajozott dugatty frdott egyenesen a marha koponyjba, az llat komikusan sztvetette a ngy lbt. Marhabrbl kszl a harckocsizk sisakja, emlkezett. Hadd prbljam ki, mondta Renko tbornok, s odahzott egy msik marht a bakhoz. Bumm! Kpzeld csak, ha az ember gy tudn hasznlni a kezt! Arkagyij feltpszkodott a hbl, a mellre szortotta a kezt, s megingott. A fk s a h lesodortk a lejtn egy kfalhoz. tmszott, s a Puskin rakpart jrdjn sszeesett. A rakparton teherautk hztak el. Gyalogost nem ltott, rendrt sem. Az utcai lmpk olyanok voltak, mint a szrs labdk, vagy mint a lgbuborkok, amelyek fojtogattk. A teherautk tovbbmentek, s egyedl maradt. Imbolyogva tvgott az ton. A foly hromszz mter szles jgszalag volt, fekete fk szeglyeztk nyugaton a Lenin Stadionig, keleten a kivilgtatlan minisztriumi pletekig. A Krmi fgghd legalbb egy kilomterre volt. Balra, egszen kzel, volt ugyan egy metrhd, de gyalogosok nem hasznlhattk. Vonat dbrgtt t a hdon, szikrztak a kerekei.

A hd alatt egy alak rohant a foly jegn. Nem vezetett lpcs a vzhez. Arkagyij lecsszott vagy hrom mtert a meredek rakparti kvezeten, s alaposan beverte a fenekt, amikor a jgre huppant. Nagy nehezen felllt, s futsnak eredt. Moszkva alacsony vros. A folyrl nzve szinte eltnt az lmos prban. Kzelebbrl hallotta a frfi lpseit. Ers volt, de nem gyors, gy Arkagyij mg sntiklva is behozta. Az szaki oldalon sem vezettek lpcsk a rakpartra, de a stadion fel fordulva megpillantotta a nyri stahajk kikthdjait. A frfi megllt, hogy llegzethez jusson, visszanzett Arkagyijra, aztn futott tovbb. Mr tljutottak a foly kzepn, s gy negyven mterre lehettek egymstl. Arkagyij mg kzelebb rt hozz, ekkor a frfi msodszor is megllt, s olyan parancsol mozdulattal emelte fel a kezt, hogy Arkagyij nkntelenl megtorpant. A jg mintha fluoreszklt volna az jszakban. Arkagyij zmk alakot ltott kabtban s sapkban. Az arca rejtve maradt. El mondta oroszul. Amikor Arkagyij elrelpett, a frfi. leengedte a kezt. Arkagyij megpillantotta a fegyver csvt. A frfi kt kzzel fogta s clzott, a detektveket kpezik ki gy. Arkagyij elvetette magt. Nem hallott lvst, s nem ltott villanst, de valami becsapdott mgtte a jgbe, s egy pillanat mlva hallotta, hogy visszapattan a kvekrl. Az alak rohant tovbb. Arkagyij a rakpartnl rte utol. A meredek kvezeten vz folyt le, s egyenetlen, skos jgg fagyott, a kt frfi a hd rnykban kzdtt, elszr a lbuk, aztn a trdk csszott meg. Arkagyijnak vrzett az orra, a msik elvesztette a sapkjt. Mellbe vgta Arkagyijt, nagyon knnyedn, s Arkagyij ngykzlbra ereszkedett. Az ellenfele talpon maradt. Ktszer oldalba rgta, aztn a cipje a tarkjn tallta el, olyan ervel, mint egy kalapcs. Amikor megfordult, a frfi eltnt. Fellt, s a frfi sapkjt fogta a kezben. Felette sisterg kerekek kereszteztk az gboltot. Apr tzijtk az apr gyzelemhez.

5
A sztlini gtika nem is annyira ptszeti stlus volt, mint inkbb az htat egy formja. Grg, francia, knai s olasz remekmvek elemeit barbr szekren. Moszkvba szlltottk, ahol az ptmester egyms tetejre hnyva beleptette ket uralma cementoszlopaiba s lobog fklyiba, a baljs ablakokkal, rejtlyes lrsekkel elltott szrnysges felhkarcolkba, s a szdt, gig nyl, rubin csillagokkal megfejelt tornyokba, amelyek jszaka gy villogtak, ahogyan az szeme. Halla utn krecii inkbb knosak, semmint fenyegetek voltak, tl nagyok ahhoz, hogy Vele egytt eltemessk ket, gy megmaradtak, jutott egy a vros minden rszbe, a hatalmas, borongs, keleties templomokat nem vetettk al rdgzsnek, hanem tovbb hasznltk. A Kijevszkaja kerletben, a folytl nyugatra emelkedett az Ukrajna Hotel. Ht nem risi? Psa kiterjesztette a karjt. Arkagyij lenzett az Ukrajna tizennegyedik emeletrl a szles Kutuzov sugarira, s a forgalmas sugrt msik oldaln ll, a diplomciai testleteknek s klfldi tudstknak otthont ad, tiszteletet parancsol pletcsoportra, kzpen udvarral, eltte rendrbdval. Mint a kmfilmekben. Psa krlnzett a lakosztlyban, a sarokban vasgy, az asztalokon magnetofonok s kartondobozok. Te csakugyan bedobtad magad, Arkagyij. Voltakppen Jamszkoj kltztette el a nyomozs bzist, arra hivatkozva, hogy Arkagyij irodjban nincs elg hely. Arrl nem tettek emltst, hogy azeltt ki foglalta el a lakosztlyt, br a falon volt egy plakt, amelyen szke stewardessek az NDK lgitrsasgt reklmoztk. Mg Fet is le volt nygzve. Pavlovics detektv kapja a nmet turistkat s Golodkint, akit n azzal gyanst, hogy ikonokkal seftel. n ismerem a skandinv nyelveket. Amikor tengerszeti plyra akartam menni, gy gondoltam, hasznos lehet vallotta be Fet. Igazn? Arkagyij megdrglte a nyakt. Egsz teste sajgott a tegnap esti verstl, ha szinte akart lenni, nem nevezhette verekedsnek. Fjdalmat okozott cigarettt keresni, s megfjdult a feje, ha arra gondolt, hogy flhallgatt kell viselnie. Katonai plyafutsa abbl llt, hogy egy rdis bdban lt Berlin testvri, keleti felben, s a szvetsgesek rdiadsait hallgatta. Unalmasabb

feladatot elkpzelni sem lehetett volna, de a kt detektv mgis osztozott a lelkesedsben. Vgl is lnek egy luxusszllodban, a cipjk sznyegen nyugszik, ahelyett hogy a jrdn csattogna. n vllalom az angolt s francit mondta Arkagyij. Megszlalt a telefon. Ljugyin jelentkezett a sapka miatt, amit a fnyomoz ellenfele vesztett el. A sapka j, orosz gyrtmny, olcs gyapjszvetbl kszlt, s talltunk benne kt sz hajszlat. A hajszlak fehrjeelemzse kimutatta, hogy viselje europoid, frfi, a vrcsoportja 0. A hajszlon lv pomd lanolin alapanyag, klfldi gyrtmny. A frfi cipsarkrl vett lenyomat a parkban j, orosz gyrtmny cip. Megvan a maga saroklenyomata is. Flretaposott. Bizony. Arkagyij letette a telefont, s megnzte a cipjt. Nemcsak a sarka volt flretaposott, hanem a br eredeti zld szne is ki-kivillant a megrepedezett fekete cipfestk all. Son of a bitch! *, mondta a frfi, amikor Arkagyij beleharapott. Amerikaiak mondanak ilyet. Egy amerikai son of a bitch. Ezek a nmet lnyok mondta Psa, aki egy szalagot hallgatott a flhallgatjn. A Nmet Export Bank titkrni. A Rosszija Szllban laknak, s a szll tncparkettjn szedik fel a frfiakat. Egy honfitrsnnket, egy orosz prostitultat, bezzeg gy kirgnnak a Rosszijbl, hogy a lba sem rn a fldet. Arkagyij szalagjairl is radtak az emberi gyarlsgok. Vgighallgatta egy franciul beszl csdi szabadsgharcos tirdit, aki a Peking Hotelben szllt meg. A nemzet leend vezetjnek szexulis tvgyval csak knszenvedse vetekedett, hogy partnereket szerezzen. A lnyok attl fltek, hogy ha egyszer keflnek egy ngerrel, vek mlva esetleg szlnek egy majmot. ljen a szovjet oktats! Csak azrt kvetelt ennyi szalagot, hogy rijesszen Pribljudra. Tudta, hogy knyes anyagot gysem szolgltatnak ki: az a lnyeg, hogy valaki rdbbenjen a KGB parancsnoksgn, hogy a legszentebb szentsg (szalagok s leiratok, olyan emberek titkai, akikkel csak a beavatottaknak szabad foglalkozni) egy rivlis szervezet kezbe kerlt. A legkisebb terletsrts is terletsrts.
* Sz szerinti fordtsban: kurafi.

A dobozok visszakerlnek a KGB-hez, s a dobozokkal egytt ebben Arkagyij bizonyos volt a nyomozs is. Mg nem jelentette, hogy a frfi, aki megverte, valsznleg amerikai volt, vagy, hogy a Szpsg fejt elvitte Andrejevnek. Az egyiket nem tudta bizonytani, s a msikkal mg nem trtnt semmi. Hallgatta egy turista hangjt, kzben olvasta egy msik legpelt beszlgetst. A mikrofonokat a szllodaszobk telefonjban helyeztk el, gy a beszlgetseket s telefonhvsokat is hallotta. A francik mind az telekre, az amerikaiak s angolok a kiszolglsra panaszkodtak. Bosszant dolog az utazs. Ebdidben, a szlloda kvzjbl, Arkagyij felhvta Zja iskoljt. Most elszr jtt a telefonhoz. Szeretnk odamenni, hogy beszlgessnk mondta Arkagyij. Egy hnap van htra mjus 1-jig, tudod, mi van ilyenkor felelte Zja. Felvehettek iskola utn. Nem! Akkor mikor? Nem tudom. Ksbb, amikor mr eldntttem, mit akarok. Mennem kell. Mieltt Zja letette, Arkagyij meghallotta a httrbl Schmidt hangjt. A dlutn vgtelen hosszra nylt, de eljtt az id, amikor Psa s Fet vettk a kalapjukat, kabtjukat, s hazamentek. Arkagyij abbahagyta a munkt, s kvt ivott. A sttsgben kirajzoldott mg kett az felhkarcoli kzl, dlre a Moszkvai Egyetem, s szemben, a foly tlpartjn, a Klgyminisztrium. A rubin csillagok egymsnak ragyogtak. Amikor folytatta a munkt, meghallotta az els ismers hangot. A szalag egy amerikai partijn kszlt, amelyet janur 12-n tartottak a Rosszijban. A hang egy orosz n volt, s nagyon dhs. Termszetesen Csehov. Azt mondjk, mindig idszer, mert kritikusan szemlli a kispolgrsgot, mlysgesen demokratikus, s hisz a np erejben. Holott az az igazsg, hogy egy Csehov-filmben legalbb tisztessges kalapot adhatnak a sznsznkre, kend helyett. vente egyszer kell egy olyan film, amelyikben szp kalapok vannak. Arkagyij felismerte Irina Aszanova hangjt, a lnyt a Moszfilmbl. A jelen lv sznsznk negdesen tiltakoztak. Ksn jvk rkeztek. Jevgenyij, naht, mit hoztl nekem? Becsukdott egy ajt.

Megksett boldog j vet, John. Keszty! Milyen figyelmes. Viselni fogom. Viseld, mutogasd. Holnap gyere el, s adok neked szzezer prat, amit eladhatsz. Az amerikait John Osborne-nak hvtk. Szobja a Rosszijban a Vrs trre nylt, valsznleg igazi lakosztly volt, vgott virgokkal. A Rosszijhoz kpest az Ukrajna olyan volt, mint egy plyaudvar. Osborne jl s klns mdon behzelgen beszlt oroszul. Arkagyij szerette volna megint a lnyt hallani. Tbb hang szlalt meg egyszerre. csodlatos alakts. Igen, fogadst adtam a tiszteletre, amikor a balett New Yorkban vendgszerepelt. Odavagyok a mvszetrt. ,A Mojszejev? Csodlatra mlt energia. ~ Arkagyij jabb dvzlseket hallgatott, tsztokat az orosz mvszetre, krdseket a Kennedyekrl, de Irina Aszanova tbb nem szlalt meg. Arkagyij rezte, hogy elnehezedik a szemhja, mintha lthatatlan vendg volna, akit meleg kabtok s flig hallott szavak zmmgse al temettek, elmerl egy szoba s soha nem ltott arcok ngy hnappal ksbbi visszhangjban. Abban a remnyben, hogy esetleg Irina Aszanova jra megszlal, Arkagyij megfordtotta a szalagot. Ugyanaz a party. Ksbb. Osborne beszlt. A Gorkij Brgyrtl mr ksz kesztyket kapok. Tz vvel ezeltt megprbltam brt importlni borjbrt, amivel kiszorthattam volna a spanyolokat s az olaszokat. Szerencsre ellenriztem az rut Leningrdban. Gyomorbels volt. Pacal. Sikerlt kidertenem, hogy a szlltmny egy szvetkezetbl rkezett, ugyanazon a napon kldtk el nekem a borjbrt Leningrdba, s a levesbe val belssget Vogvozgyinba. Vogvozgyino? De az amerikai nem tudhatja, hogy ott fogolytbor van, gondolta Arkagyij. Kapcsolatba lptek a hatsgokkal Vogvozgyinban, akik azt mondtk, megrkezett a szlltmny, levest fztek belle, s j tvggyal megettk. Bebizonyosodott a szvetkezet vtlensge. Lehetetlen, hogy pacalt kaptam volna,

hiszen az biztos, hogy az oroszok nem esznek kesztyt. Hszezer dollrt vesztettem, s azta Moszkvtl keletre soha nem rendelek levest. A csendet ideges nevets trte meg. Arkagyij dohnyzott, s szrevette, hogy lerakott hrom gyufaszlat maga el az asztalra. Kptelen vagyok megrteni, hogy maguk mirt disszidlnak az Egyeslt llamokba. A pnz miatt? Hamar megtanulnk, hogy az amerikaiak, akrmennyi pnzk van is, vgl mindig tallnak valamit, amit nem tudnak megvenni. Amikor ez bekvetkezik, azt mondjk, Nem engedhetjk meg magunknak, szegnyek vagyunk. Soha nem azt, hogy Nem vagyunk elg gazdagok. Nem akarnak szegny amerikaiak lenni, ugye? Itt mindig gazdagok lesznek. Osborne dosszija vkony ttpapr-oldalakbl llt, rajtuk a KGB piros pecstje: John Dusen Osborne, U. S. A. llampolgr, szletett 1920. V. 16. Tarrytown, New York llam, U. S. A. Nem tagja prtnak. Ntlen. Jelenlegi lakhelye New York, N. Y. Els belps a Szovjetuniba 1942-ben, Murmanszknl, a Lend-Lease tancsad csoport tagjaknt. 1942-44-ben Murmanszkban s Arhangelszkben lakott, s az U. S. Klszolglat szlltsi tancsadjaknt mkdtt. Ezen idszakban jelents szolglatokat tett az antifasiszta hbors erfesztsek keretben. 1948-ban, a jobboldali hisztria idejn, megvlt a Klgyi Szolglattl, s magnvllalatot alaptott szovjet prmek behozatalra. Sok jszolglati misszit s kulturlis csert szponzorlt, venknt elltogat a Szovjetuniba. A dosszi msodik oldala tartalmazta az Osborne Szrmeimport Inc. irodinak listjt New Yorkban, Palm Springsben s Prizsban, s felsorolta Osborne ltogatsait a Szovjetuniban az utols t vben. Utols tja janur 2tl februr 2-ig tartott. Volt egy ceruzval bert megjegyzs, amit kihztak, de Arkagyijnak sikerlt kibetznie: Szemlyes referencia I. V. Mengyel, Kereskedelmi Minisztrium. A harmadik oldalon csak ennyi szerepelt: Lsd: A Szovjet-Amerikai Egyttmkds vknyvei a Nagy Honvd Hbor idejn, Pravda, 1967. Valamint: Lsd: Egyes gyosztly.

Arkagyij emlkezett Mengyelre. Olyan volt, mintegy rk, vszakrl vszakra vrsebb s kvrebb lett, elszr a kulkok tteleptst irnytotta, aztn a murmanszki krzet hbors biztosa lett, majd a KGB elhrtsi rszlegnek igazgatja, vgl ekkor az ollja mr akkorra ntt, mint egy jkora lapt kereskedelmi miniszterhelyettes. Mengyel tavaly meghalt, de az bizonyos, hogy Osborne-nak mg tbb hozz hasonl bartja van.. Az alzatossg teszi olyan bjoss magukat. Egy orosznak senkivel szemben nincs kisebbsgi rzse, legfeljebb egy arabbal vagy egy msik orosszal szemben.

Orosz kuncogs bizonytotta, hogy Osborne clba tallt. A vilgfias hanghordozsa vette le ket a lbukrl. Klnben is, biztonsgos klfldi. Ha Oroszorszgba jn, egy blcs ember tartzkodik a szp nktl, az rtelmisgtl s a zsidktl. Vagy, hogy egyszerbben fogalmazzak, a zsidktl. Szadista gyngyszem, de Arkagyij elismerte, hogy megvan benne a legfontosabb elem: nmi igazsg. Osborne remekl szrakoz hallgatsga azonban valamit nem tudott. Az Egyes gyosztly volt a KGB szak-amerikai hivatala. Osborne nem volt gynk, mert ha az lett volna, nem adjk ki a szalagokat, a megjegyzs pusztn arra utalt, hogy Osborne egyttmkdik a KGB-vel, az orosz mvszet patrnusa s az orosz mvszek besgja. Ktsgtelen, hogy nem egy tncos, aki a vendgszeretett lvezve New Yorkban, bizonyos kijelentseket tett, msodszor is hallgatsgra tallt Moszkvban. Arkagyij megknnyebblt, amirt Irina Aszanova tbb nem szlalt meg a szalagon. Misa meghvta Arkagyijt vacsorra. Mieltt elindult, megnzte, mit vgeztek a detektvek. Fet skandinv szalagjai katons rendben sorakoztak a jegyzetei s kt tlesre hegyezett ceruza mellett. Psa asztala rendetlen volt. Arkagyij belenzett a Golodkin-fle telefonhvsokrl ksztett jegyzeteibe. Egy elz napi tiratot klnsnek tallt. Golodkin ezttal csak angolul beszlt, de akrki volt is a partnere a vonal msik vgn, oroszul vlaszolt. G: J reggelt, itt Fjodor. Emlkszik, az utols tjn egytt mentnk volna a mzeumba. X: D.

G: Hogy van? Szeretnm ma megmutatni a mzeumot. Alkalmas nnek a mai nap? X: Izvinytye, cseny znyt. Mzset, v szledujuscsij rz. G: Biztos benne? Az ismeretlen szemly lert vlaszai hibtlanok voltak. A kzhiedelem szerint azonban az oroszokon kvl senki nem tud rendesen oroszul, s felteheten az zr, a bizonytk ellenre is gy gondolta, hogy muszj angolul beszlnie. Golodkin egy klfldivel beszlt. Arkagyij megtallta a szalagot, s feltette a magnra. Ezttal hallotta is, amit az imnt olvasott. J reggelt, itt Fjodor. Emlkszik, az utols tjn egytt mentnk volna a mzeumba. Igen. Hogy van? Szeretnm ma megmutatni a mzeumot. Alkalmas nnek a mai nap? Sajnlom, nagyon sok dolgom van. Taln jvre. Biztos benne? Kattans. Arkagyij azonnal megismerte a msik hangot, hiszen rk ta hallgatta. Osborne volt az. Az amerikai visszajtt Moszkvba. Mikojanknak nagy laksa volt t szoba, az egyikben kt hangversenyzongora, amelyet Misa a lakssal egytt a szleitl rklt, akik a Rdi Szimfonikus Zenekarban jtszottak. A falakat a szlk forradalmi moziplakt-gyjtemnye dsztette, s Misa s Natasa parasztfafaragsai. Misa a frdszobba vezette Arkagyij t, amelynek a sarkban vadonatj, makultlan fehr, zomncozott mosgp llt. A Szibria. A legjobb minsg. Szztven rubel. Tz hnapja vrunk r. Hosszabbt vezetett a konnektorhoz, a kd oldalra cs hajlott. Pontosan olyan, amilyet Zja akart. Kaphattunk volna ZIV-et vagy Rigt ngy hnap alatt, de a legjobbat akartuk. Misa felkapott egy Kereskedelmi Kzlny-t, amely A WC-n fekdt. Nagyon j a minstse. s a legkevsb sem burzso. Taln Schmidtnek van ilyenje a szerjban.

Misa stt pillantst vetett Arkagyijra, s kezbe adta a pohart. Borsos vodkt ittak, s kicsit mr imbolyogtak. Misa kihzott egy halom nedves fehrnemt a dobbl, s begymszlte a centrifugba. Megmutatom! Megcsavarta a centrifuga gombjt. A gp hatalmas dbrgssel vibrlni kezdett. A dbrgs felersdtt, mintha replgp igyekezett volna felszllni a frdszobban. A csbl vzsugr spriccelt a kdba. Misa ellmodozva htradlt. Fantasztikus! ordtotta. Kltszet felelte Arkagyij. Majakovszkijkltszet, de azrt kltszet. A gp lellt. Misa megnzte a konnektort, majd a gombot, amely nem volt hajland elfordulni. Valami baj van? Misa villog szemmel nzett Arkagyijra, majd a gpre. klvel rvert az oldalra, mire a gp ismt vibrlni kezdett. Hatrozottan orosz mosgp. Arkagyijnak eszbe jutott egy rgi monds, mely szerint a jobbgy verve j, s azon tndtt, mg a vodkjt itta, hogy lesz-e belle j monds: mosgp verve j. Misa cspre tett kzzel llt. Minden j gpet be kell jratni. Ez termszetes. De most tnyleg forog. Pontosabban szlva remeg. Misa ngy alsgatyt rakott a centrifugba. Ilyen temben, szmtotta ki Arkagyij, mire a mosott ruht trakjk a mosgpbl a centrifugba, majd kiteregetik a kzs ktlre, egyheti mosst tudnak elvgezni egy ht alatt. s mgis, a mosgp lelkesedsben szinte felemelkedett a frdszoba kvrl. Misa aggodalmasan htralpett. A lrma flsikett volt. A lefolycs leugrott a kd peremrl, s a vz a falakra frcsklt. Naht! Misa nagy llekjelenltrl tve tansgot, trlkzvel betmte a cs nylst, a msik kezvel pedig elcsavarta a gombot. Amikor a gomb a kezben maradt, odig sllyedt, hogy rugdalni kezdte a gpet, amely minden prblkozsnak ellenllt, amg Arkagyij ki nem hzta a vezetket a konnektorbl. Baszd meg az anydat! rgott bele Misa most mr tehetetlen ellensgbe. Baszd meg az anydat. Tz hnap! Arkagyij fel prdlt , tz hnap!

Felkapta a Kereskedelmi Kzlny-t, s megprblta ketttpni. Majd n megmutatom ezeknek a szarhziaknak! Szeretnm tudni, mennyivel pnzeltk le ket! Mit akarsz tenni? rok nekik! Misa a lapot a kdba hajtotta. Aztn gyorsan trdre ereszkedett, s kitpte belle a szerkesztsgi oldalt. llami minsgi cmke? Majd n megmutatom nekik! A lapot gombcc gyrte, bedobta a WC-be, meghzta a lncot, s boldogan ujjongott. Most honnan tudod majd, hova kell rni? Csitt! Misa az ujjt a szja el tette. gy intette csendre. Felemelte a pohart. Natasnak nem szabad megtudnia. Annyira vrta a mosgpt. Csinlj gy, mintha semmi sem trtnt volna. Natasa hsos tskt, savanysgot, kolbszt s fehr kenyeret szolglt fel vacsorra, alig nylt a borhoz, csak lt, az arcrl sugrzott a boldog elgedettsg. A koporsdra, Arkasa. Misa felemelte a pohart. Amely hmzett selyemmel lesz kiblelve, tesznk bele broktprnt, az oldalra aranytblcskt a neveddel s rangoddal, a fogantyja ezstbl lesz, s a legfinomabb szzves cdrusfbl kszl, amelyet holnap reggel fogok elltetni. Ivott, igen elgedett volt magval. Vagy tette hozz esetleg megrendelem a Knnyipari Minisztriumtl. Az legalbb olyan hossz ideig eltart. Ne haragudj a vacsora miatt mondta Natasa Arkagyijnak. Ha volna valakink, aki bevsrolna tudod. Azt hiszi, Zjrl akarod kifaggatni. Nem akarunk vlasztani ketttk kztt mondta Misa, majd Natashoz fordult. Lttad Zjt? Mit mondott Arkasrl? Ha volna egy nagyobb frizsidernk magyarzta Natasa , vagy egy olyan, aminek van mlyhtje. Nyilvnval, hogy frizsiderekrl beszlgettek. Misa a szemt forgatva nzett Arkagyijra. Mellesleg nem ismersz egy gyilkost, aki civilben szerel, s szvessggel tartozik neked? Natasa apr darabkkra vgta a hsos tskjt. n ismerek nhny orvost. Mosolygott. A ks megllt a levegben, vgre szrevette a Misa tnyrja mellett hever mosgpgombot.

 Egy kis problma, szvem mondta Misa. A mosgp nem mkdik tkletesen. Nem baj. Attl mg megmutathatjuk msoknak, szintn elgedettnek ltszott.

6
Az ember nem szletik bnznek, a szerencstlen krlmnyek ldozata, vagy negatv elemek befolysoljk. Minden bncselekmny, nagy s kicsi, visszavezethet a posztkapitalista kapzsisgra, egoizmusra, tunyasgra, parazitizmusra, rszegsgre, vallsi eltletre vagy rkltt fogyatkossgra. Cipin, a gyilkos, egy gyilkos s aranyspekulns fia volt, az sei kztt akadt gyilkos, tolvaj s szerzetes. Cipint urknak, hivatsos bnznek neveltk. Az urka kgykbl, srknyokbl, klnbz szeretk nevbl ll kk tetovlst viselte, olyan bsges mennyisgben, hogy kiltszott az inge mandzsettja s a gallrja all. Egyszer megmutatta a pniszre tetovlt vrs kakast Arkagyijnak. Amikor Cipin meggyilkolta egy cinkost, nagy szerencsjre olyan idk jrtk, amikor csak az llamellenes bncselekmnyek esetben rttak ki hallbntetst. Cipin tz vet kapott. A tborban mg egy feliratot tetovltatott a homlokra: Baszd meg a prtot. Megint szerencsje volt. Az ilyen megfoghat szovjetellenes propaganda egy httel korbban mg llamellenes bncselekmnynek szmtott. Cipin ismt megszta, a fenekrl ltettek t brt a homlokra, s kapott mg t vet, de a bntetst Lenin szletsnek szzadik vforduljn felfggesztettk. Most mr hossz tvban gondolkodom mondta Arkagyijnak. A bncselekmnyek szma nvekszik, aztn cskken. A brk hol enyhbbek, hol letpik az ember tkt. Mint a hold s az raply. Klnben is, most j helyem van. Cipin gpsz volt. De a nagy pnzt teheraut-sofrk segtsgvel kereste. A sofrk teli tankkal indultak vidkre, rut szlltani. Amint elhagytk Moszkvt, leszvtak valamennyi benzint, olcsn eladtk Cipinnek, tlltottk a benzinmrt, aztn este, visszatrve a telepre, eladtk a hihet mest, hogy rosszak voltak az utak, s kerlt kellett tenni. Cipin a benzint maszek autsoknak adta tovbb. A hatsgok tudtk, mit csinl, de mert Moszkvban kevs volt a benzinkt, s az autsok folyton panaszkodtak, szemet hunytak az olyan zrek tevkenysge felett, mint Cipin, aki voltakppen a kznek tett szolglatot.

 Senkinek sincs szksge razzira, s ha tudnm, ki lte meg a hrom embert a Gorkij parkban, n lennk az els, aki elmondan magnak. St, aki ilyet csinlt, annak a tkt kne levgni. Neknk is vannak elveink, tudja. jabb urk-k foglaltk el Cipin helyt Arkagyij irodjban a Novokuznyeckajn, mindegyik elismtelte, hogy nincs az az rlt, aki lelne valakit a Gorkij parkban, msrszt, tudomsuk szerint, senki nem tnt el. Zsarkov, egy volt katona, jelent meg utolsnak, puskkkal kereskedett. Klnben is, mihez lehet manapsg hozzjutni? A Vrs Hadsereg fegyvereihez, egypr rozsds brit revolverhez, nha egy-kt cseh pisztolyhoz. Keleten, Szibriban, taln akad mg egy-egy banda gppuskval. De itt? Kizrt dolog. s ha fegyver van, ki tudja elstni? Engem leszmtva, legfeljebb ha tz ember akad Moszkvban, aki tz lpsrl eltallja a nagyanyjt. s ez igaz az utols negyvent vre. Azt mondja, katonai szolglatot teljestettek? Ez itt nem Amerika. Tudomsom szerint harminc ve nem vettnk rszt igazi hborban. Nincs r lehetsgk, hogy emberre ljenek, a lgyakorlat meg szart sem r. Beszljnk komolyan. Maga szervezett kivgzsrl beszl, s mi ketten tudjuk, hogy erre egyetlen szervezet van kikpezve. Dlutn Arkagyij tbbszr felhvta Zja iskoljt, vgl elrultk, hogy a Tanrszvetsg atltikai klubjba ment. A klubot a Novokuznyeckajn, egy volt palotban rendeztk be, a Kremllel szemben. Mg a tornatermet kereste, eltvedt, vgl benyitott egy ajtn, s kis erklyen tallta magt, a rgi idkben itt helyezkedett el a zenekar. Lenzett az egykori blteremre. Arc nlkli kupidk dsztettk a magas mennyezetet. A tncparkettet csillog, izzadsgtl bzs PVC-matracok bortottk. Zja a felemskorlton lengett. Hajt kontyba tekerte, a csukljn izzadsgpntot viselt, a lbn bokamelegtt. Amikor tgurult az alacsonyabb rd alatt, kiterjesztett lba olyan volt, mint egy replgp szrnya, a hta s a feneke izmai megfeszltek a tornadressz alatt. Schmidt melegtben, karba tett kzzel, egy matracon llva figyelte. Zja hvelykujjt a mutatujjhoz szortva kinylt, s elkapta a fels rudat, prgve megfordult, s tlendlt az alacsonyabb rdra, a fa megnyekkent. Kzenllsba emelkedett, lbujja a mennyezet fel mutatott, megfordult, s sztterpesztett lbbal visszagurult a fels rdra. Nem mozgott kecsesen, inkbb mnikus energia hajtotta, olyan volt, mint egy ra drtingja, amely fel- s letekeredik kt plus kztt. Leugrott a rdrl, s amikor Schmidt a dereknl fogva elkapta, Zja a nyakba fonta a karjt. Milyen romantikus, gondolta Arkagyij. Frj helyett inkbb egy vonsngyes s holdfny kellene. Natasnak igaza volt egymsnak teremtettk ket.

Arkagyij kilpett az erklyrl, s kemnyen bevgta maga mgtt az ajtt, akkort szlt, mint egy puskalvs. A laksban tiszta ruht vett maghoz, s tban az Ukrajnba, beugrott a Trtnelmi Knyvtrba, kivette A Szovjet-Amerikai Egyttmkds vknyvei a Nagy Honvd Hbor idejn-t. Lehet, hogy a KGB mr elszlltotta a dosszikat, mire a szllba r, gondolta Arkagyij, s lehet, hogy Pribljuda mr vrja. Az rnagy taln trfs hangot t meg, igyekszik bartibb kapcsolatot teremteni, jelenlegi flrertsket taln pusztn intzmnyes eredetnek tnteti fel. Vgl is a KGB-t a flelem tartja fenn. Ellensg nlkl, legyen az kls vagy bels, igazi vagy kpzelt, az egsz KGB-appartus cltalann vlna. A rendrsgnek s az gyszsgi hivatalnak viszont az a dolga, hogy bebizonytsa: minden gy van jl, ahogy van. vek mltn, kpzelte Arkagyij, a jogi folyiratok taln gy trgyaljk majd a hrom gyilkossgot, mint Intzmnyi clok konfliktusa a Gorkij parkban. Az Ukrajnban jabb dobozok kerltek a rgiek mell. Psa s Fet nem voltak ott. Psa hagyott egy cdult, mely szerint sz sincs ikonokrl, de tallt egy nmetet, s az taln elvezet valahov. Arkagyij sszegyrte a cdult, bedobta a paprkosrba, a tiszta ruhjt pedig lerakta az sszecsukhat gyra. Esett, escseppek csapdostk a befagyott folyt, gzlgtt a forgalmas sugrt. A msik oldalon, az esn t, megpillantott egy nt, hlingben llt a klfldiek plettmbjnek egy kivilgtott ablakban. Amerikai? Arkagyij mellkasa fjt, megdagadt s bevrzett azon a helyen, ahol a menekl kt nappal ezeltt beleklztt a Gorkij parkban. Elnyomta a cigarettt, s msikra gyjtott. Furcsn knnynek rezte magt megszabadult Zjtl, az otthontl, kisiklott eddigi lete krplyjrl, zuhant, mint aki megszabadult a gravitcitl. Szemben a n ablaka elsttedett. Arkagyij azt krdezte magtl, vajon mirt akar lefekdni egy nvel, akit mg sohasem ltott, s akinek az arca elmosdott a nedves vegtbla mgtt. Soha nem volt htlen, mg csak nem is gondolt r. s most brmilyen n kellett volna. Vagy ha n nincs, szeretett volna legalbb megtni valakit. Kapcsolatot teremteni ez a legfontosabb. sszeszedte magt, s lelt, hogy meghallgassa az zletember-provoktor Osborne szalagjait. Ha sikerlne kapcsolatot teremtenie a Gorkij park s egy ilyen KGB-kedvenc kztt, Pribljuda rnagy azonnal kzbelpne. Nem volt oka gyanakodni az amerikaira, annak ellenre, hogy kapcsolatban llt Irina Aszanovval s az ikonzrrel, Golodkinnal. Olyan volt ez, mintha a mezn stlva sziszegst hallott volna egy k all. Itt kgy bjik meg, jelzi a sziszegs.

A szrmekeresked a janurt s februr kt els napjt azzal tlttte, hogy Moszkva s Leningrd kztt ingzott. Mindkt vrosban a kulturlis let s a kereskedelmi tisztviselk elitjvel bartkozott, koreogrfusokkal s rendezkkel, tncosokkal s sznszekkel, nem pedig olyan jelentktelen honpolgrokkal, mint akiknek a holttestt a Gorkij parkban megtalltk. Osborne: Maga hbors filmek rendezjeknt lett hres. Szereti a hbort. Az amerikaiak szeretik a hbort. Egy amerikai tbornok mondta, hogy a hbor a mennyorszg. A Szovjet-Amerikai Egyttmkds vknyvei a Nagy Honvd Hbor idejn-ben Arkagyij ktszer bukkant r Osborne nevre. Az ostrom alatt a legtbb klfldi elhagyta a kiktt. Egyetlen kivtel volt, az Amerikai Klgyminisztrium hivatalnoka, J. D. Osborne, aki vllvetve kzdtt szovjet kollgival, hogy minl kevesebb ru pusztuljon el a dokkokon. Mengyel tbornok s Osborne a legslyosabb gytzben felgyeltek a megrongldott snek azonnali javtsi munklataira. Roosevelt gynevezett lend-lease politikjnak ngy clja volt: meghosszabbtani a fasiszta agresszorok s a szovjet haza vdelmezinek harct, amg mindkt fl elvrzik, ksleltetni a msodik front megnyitst, mg bkrt alkudozik a hitleri bandval, a harcol szovjet npet soha meg nem szn anyagi adssgba verni, s ismt megvalstani az angol-amerikai hegemnit az egsz vilgon. Csak egy-kt amerikai volt olyan elrelt, hogy j vilgkapcsolatokra trekedjen Nhny oldallal ksbb: beszivrg fasiszta fosztogatk csapdba ejtettk a kzlekedsi osztagot, amelyet Mengyel tbornok s az amerikai Osborne vezetett, vgl kzigrntok segtsgvel verekedtek ki magukat. Arkagyij emlkezett apja vicceire Mengyelrl, aki hres volt gyvasgrl (szaros nadrg, fnyes csizma). s mgis, Osborne mellett Mengyelbl hs lett. Mengyel 1947-ben a Kereskedelmi Minisztriumhoz kerlt, s rviddel utna Osborne engedlyt kapott a szrmeexportra. Fet kukkantott be vratlanul az irodba. Gondoltam, ha mr itt van, fnyomoz elvtrs, meghallgathatnk mg nhnyat a szalagjaimbl. Ks van. Nagyon esik, Szergej? Igen. Fet a szraz kabtjt egy szkre tette, s lelt egy magnetofon el. Mg csak ennyire sem titkolzunk?, gondolta Arkagyij. A fiatalember

szemvegt krumpliorrra illesztette, s elksztette kihegyezett ceruzit. Az irodban valsznleg mikrofon van, s megelgeltk, hogy olyasvalakit hallgassanak, aki olvas, s flhallgatn szalagokat hallgat, gy aztn szegny Fetet ismt a barikdra rendeltk. Ezek szerint nem cskkent a KGB rdekldse. Nagyon helyes. Fet habozott. Mi van, Szergej? A bizalmas hangtl Fet knyelmetlenl rezte magt. gy mocorgott, mint egy kis mozdony, amelyik gzt gyjt. Ez a megkzelts, fnyomoz elvtrs Lejrt a munkaid, szltson egyszeren elvtrsnak Ksznm. Ez a megkzeltsi md, nem tehetek rla, de azon tndm, vajon helyes-e. n is. Hrom holttesttel kezdjk, aztn egsz ms irnyban folytatjuk, olyan emberekrl kszlt hangfelvtelekkel s jegyzetekkel, akik vgl is szvesen fogadott ltogatk. Lehet, hogy nagyot tvedtnk, s mindez taln csak idpocskols. Erre gondolt, Szergej? Fet alig kapott levegt. Igen, fnyomoz elvtrs. Krem, szltson elvtrsnak. Vgl is, hogyan hozhatnnk sszefggsbe egyttmkd klfldieket ezzel a bncselekmnnyel, amikor nem tudjuk, kik voltak az ldozatok, s hogy voltakppen mirt ltk meg ket? Erre gondoltam n is. A klfldiek helyett korcsolyz hivatalnokokra is koncentrlhatnnk, vagy listt kszthetnnk mindenkirl, aki ezen a tlen megfordult a Gorkij parkban? Gondolja, hogy jobb volna? Nem. Taln. Ltom, ktsgei vannak, Szergej. Krem, mondja el, hiszen a j kritika mindig pt jelleg. Meghatrozza a clunkat, s sszehangolj a erfesztseinket. A ktrtelmsgtl Fet mg nagyobb zavarba jtt, gy Arkagyij kisegtette. Nem gy rtem, hogy ktsgei vannak. Hanem gy, hogy kt megkzelts kztt habozik. gy jobb, Szergej? Igen. Fet ellrl kezdte. Azon tndtem, vajon felmerlt-e olyasmi a nyomozsban, amirl n nem tudok, s ami odavezetett, hogy ilyen ersen koncentrlunk az llambiztonsgiak felvteleire? Szergej, n tkletesen megbzom magban. s tkletesen megbzom az orosz gyilkosban is. Szenvedlybl l, s ha lehet, egyedl. Igaz, mostanban lakshiny van, de mert ez a helyzet csak javulhat, mg tbb gyilkossgot

fognak elkvetni magnyosan. Klnben is, el tudja kpzelni, hogy egy orosz, a forradalom fia, hidegvren elcsal hrom szemlyt Moszkva legnagyobb kulturlis parkjba, s kivgzi ket? Lehetsgesnek tartja, Szergej? Nem egszen rtem. Ht nem ltja, Szergej, hogy ebben a gyilkossgban fellelhetk egy vicc elemei? Fet undorodva felegyenesedett. Vicc? Gondolkozzon, Szergej. Fontolja meg. Fet nhny perccel ksbb valami kifogssal elment. Arkagyij ismt elvette az Osborne-szalagokat, feltette a flhallgatt, s eltklte, hogy mieltt lefekszik aludni az sszecsukhat gyra, vgez a januri felvtelekkel. A lmpa fnykrben hrom gyufaszlat helyezett egy paprra. A gyufk kr felrajzolta a parkbeli tiszts vonalait. Osborne: Camus-tl A kzny-t nem csinlhatja meg szovjet kznsgnek. Egy frfi megl egy vadidegent, s nincs r ms oka, csak az unalom? Ez tisztn nyugati tlkaps. A kzposztlyos knyelem elkerlhetetlenl a kznyhz s oktalan gyilkossghoz vezet. A rendrsg is hozzszokott. De itt, egy halad szocialista trsadalomban senkit nem fertzhet meg a kzny. Na s a Bn s bnhds? s Raszkolnyikov? Hiszen ppen ezt mondom. Minden egzisztencialista fecsegs ellenre mg Raszkolnyikovnak is volt indtka, a pnz. Itt krlbell olyan gyakran fordul el motivlatlan cselekedet, mint ahnyszor trpusi madr szll az ablak prknyra. Rettenetes zavart okozna. Camus gyilkost itt sohasem fognk el. jfl krl eszbe jutott Psa cdulja. A detektv asztaln egy nmet llampolgr, egy Unmann nev frfi dosszijhoz tzve jelentst tallt. Arkagyij tlapozta, a szeme mr kivrsdtt a fradtsgtl. Hans Frederick Unmann 1932-ben szletett Drezdban, tizennyolc ves korban megnslt, tizenkilenc ves korban elvlt, huliganizmusrt kizrtk az Ifj Kommunistktl (a testi srts vdjt ejtettk). 1952-ben bevonult a hadseregbe, a kvetkez v lzongsai idejn azzal vdoltk, hogy lmosbottal verte a felkelket (az emberls vdjt ejtettk), katonai szolglatt a marienbadi brtn fegyreknt fejezte be. Ngy vig sofrknt dolgozott a Szakszervezetek Kzponti Bizottsgnl. '63-ban visszavettk a prtba, ugyanebben az vben ismt megnslt, s mvezet lett egy optikai gyrban. t vvel ksbb kizrtk a prtbl, amirt megverte a felesgt. Rviden, brutlis

alak. Unmann visszakerlt a prtba, s a Komszomol azzal bzta meg, hogy biztostsa a fegyelmet a Moszkvban tanul nmet dikok kztt. A fnykp magas, csontos embert brzolt, ritkul szke hajjal. Psa jelentsben megrta, hogy Golodkin prostitultakat szerzett Unmann-nak janurig, amikor a nmet megszaktotta vele a kapcsolatot. Ikonokrl nem esett sz. Psa magnetofonjba be volt fzve egy szalag. Arkagyij feltette Psa flhallgatjt, s bekapcsolta a magnt. Kvncsi volt, vajon mirt szaktott Unmann Golodkinnal, s mirt ppen janurban. Arkagyij sokat felejtett nmetl katonakora ta, de gy is jl megrtette, milyen nylt testi fenyegetsekkel tartja kordban Unmann a dikjait. A hangjukbl tlve a nmet dikok hallosan fltek tle. Nos, Unmann-nak remek llsa volt. Naponta egy-kt hallra vlt klyk, az id tbbi rszben pedig azt csinlt, amit akart. Fnykpezgpeket s tvcsveket csempszett Nmetorszgbl, s valsznleg a dikjait is erre knyszertette. Termszetesen ikonokrl nem esett sz, az orosz ikonokat csak nyugati ltogatk kerestk. Vgl Arkagyij hallotta, hogy egy telefonl azt mondja Unmann-nak, tallkozzanak a szoksos helyen, s kt nappal ksbb megint, valahol msutt. Neveket nem hasznltak, nem trsalogtak, s mindketten nmetl beszltek. Arkagyijnak hossz idbe tellett, mire rjtt, hogy az ismeretlen telefonl Osborne, ugyanis Unmann egyszer sem szerepelt az Osborne-szalagokon. Osborne kereste Unmannt, sohasem fordtva, s gy ltszik, Osborne csak nyilvnos flkkbl hvta. Aztn az ismeretlen telefonl hanglejtse mgis msnak tnt, s Arkagyij gy gondolta, elment az esze, nem lehet Osborne. Kt magnt tett maga el, s felvltva hallgatta az Osborne- s Unmannszalagokat. Piramiss halmozdtak a csikkek a hamutartban. Most mr csak trelem krdse. Hajnalban, miutn ht rja hallgatta a szalagokat, Arkagyij kiment a szlloda el, hogy maghoz trjen. Az res taxilloms krl ropogtak a svnyek a szlben. Mg nyelte a friss levegt, ritmikus pufogst hallott a magasbl. Munksok kopogtattk vgig az Ukrajna tetejnek mellvdjt, kerestk a tlen meglazult tglkat. Visszament a szobba s Unmann februri szalagjaival folytatta. Februr 2n, amikor Osborne Moszkvbl Leningrdba utazott, ismt telefonlt az ismeretlen. Ksik a gp. Ksik?

Minden nagyon jl megy. Tl sokat aggdik. Maga sosem? Nyugodjon meg, Hans. Nekem ez nem tetszik. Kicsit ks ahhoz, hogy valami ne tessk. Mindenki hallott az j Tupoljevekrl. Azt hiszi, lezuhant? Csak a nmetek tudnak replgpet pteni? De ha csak ksik is. Amikor Leningrdba rkezik Voltam mr Leningrdban. Voltam mr ott nmetekkel. Minden rendben lesz. Arkagyij aludt egy rt.

7
A rzsaszn gipszfejnek nem voltak vonsai, kopott parkt viselt. De a fleknl volt egy kapocs, amelynek segtsgvel az arc kzpen sztnylt, alatta a kk izmok s fehr koponyacsontok olyan bonyolult mintzatot alkottak, mint egy Faberg-tojs. A hs nem a semmire rakdik mondta Andrejev. A maga vonsait, kedves fnyomoz, nem az intelligencia, a jellem vagy a bj hatrozza meg. Az antropolgus flretette a bbut, s megfogta Arkagyij kezt. rzi idebent a csontokat? A kezben huszonht csont van, s mindegyik meghatrozott clbl, msfle mdon tagoldik. Andrejev szortsa apr termethez kpest szokatlanul ers volt, Arkagyij rezte, ahogyan az erek elmozdulnak a keze fejn. s a hajltizmok, a fesztizmok, mindegyik msms mret, ms tartozkokkal. Ha azt mondanm, hogy rekonstrulom a kezt, nem ktelkedne a szavaimban. A kz szerszmnak, gpnek tnik. Andrejev eleresztette. A fej az ideges reakci, az evs, lts, halls s szagls gpezete ebben a sorrendben. Olyan gp, amelynek arnyosan nagyobb csontjai s kevesebb hsa van, mint egy kznek. Az arc a koponynak csak vkony larca. Az arcot rekonstrulhatja a koponybl, de a koponyt nem rekonstrulhatja az arcbl. Mikor? krdezte Arkagyij. Egy hnapon bell. Nhny napon bell. Nhny napon bell felttlenl szksgem van egy azonosthat arcra. Renko, maga tipikus nyomoz. Egy szt sem hallott abbl, amit mondtam. Mg ppen csak beleegyeztem, hogy egyltaln megcsinlom az arcot. Nagyon bonyolult mvelet, s a szabadidmben dolgozom rajta. Van egy gyanstott, aki egy ht mlva elutazik Moszkvbl. Az orszgot nem hagyhatja el, gy De igen. Nem orosz? Nem. Aha! A trpbl kitrt sajtos nevetse. Most mr rtem. Krem, ne is mondjon tbbet az gyrl.

Andrejev felmszott egy szkre, megvakarta az llt, s a mennyezeti ablakra nzett. Arkagyij attl flt, hogy bejelenti, meggondolta magt, tbb egyltaln nem akar a fejen dolgozni. Nos, nagyrszt rintetlenl kerlt hozznk, az arcot leszmtva, csinltam rla fnykpet, gy nem kell azzal tltenem az idt, hogy megptem a nyakat s az llat. Az izomnylvnyok mg az arcn voltak, azokat is lefnykpeztk s lerajzoltuk. Ismerjk a haja sznt, s hogy hogyan viselte. Amint kapok egy lenyomatot a tiszta koponyrl, gondolom, nekifoghatok. Mikor kapja meg a tiszta koponyt? Micsoda krds, fnyomoz! Mirt nem a tiszttbizottsgnak teszi fel? Andrejev lenylt, s kihzott egy mly fikot. Arkagyij megpillantotta a dobozt, amelyben a fejet hozta. Andrejev leverte a tetejt. Arkagyij fnyes masszt ltott, s egy pillanatba tellett, mire rdbbent, hogy a massza mozog, rovarokbl ll, kkhz hasonlatos mozaikszer bogarakbl, amelyek a ragyog csontok tetejrl s bensejbl tpllkoznak. Hamarosan grte Andrejev. A rendrsg Petrovka utcai telexszobjbl Arkagyij jabb krlevelet kldtt szt, ezttal nemcsak az Uraitl nyugatra, hanem az egsz kztrsasgba, Szibrit is belertve. Tovbbra is bntotta, hogy a hrom holttestet mg nem sikerlt azonostani. Mindenkinek vannak paprjai, mindenki mindenkit figyel. Hogyan tnhet el hrom ember ilyen hossz idre? Az egyetlen nyom Irina Aszanova korcsolyja volt, s Szibribl jtt. Egy olyan helyen, mint Komszomolszk, tz rval ksbb van, mint Moszkvban mondta a telexes. Ott mr jszaka van. Holnapig nem kapunk vlaszt. Arkagyij cigarettra gyjtott, s ahogy leszvta, khg rohamot kapott. Az es s az sszevert bordi miatt. Orvoshoz kne mennie. Tudok n orvost. klt a szjba tmve elment. Amikor Arkagyij megrkezett, Levin egy lila ajk hulln dolgozott a boncteremben. Amikor a krboncnok megltta az ajtban, megtrlte a kezt, s kiment hozz. ngyilkos lett. Gzzal. Radsul felvgta mindkt csukljt s a nyakt mondta Levin. Van egy j viccem. Brezsnyev ftitkr behvja az irodjba Koszigin kormnyft, s azt mondja: Alekszej, legdrgbb elvtrsam s legrgibb bartom, ppen most hallottam egy kellemetlen pletykt, mely szerint zsid vagy. De ht nem vagyok, vlaszolja dbbenten Koszigin. Brezsnyev ftitkr cigarettt vesz ki az aranytrcjbl, rgyjt s blint Levin hossz

fejvel el is jtszotta a jelenetet , majd azt mondja, Nos, Alekszej, azrt gondolkozz el a dolgon. Rgi vicc. j verzi. Neked a zsidk a rgeszmd mondta Arkagyij. Nem, az oroszok. Az alagsor hvsben Arkagyijon jabb khg roham vett ert, s Levin megenyhlt. Gyere velem. Felmentek Levin irodjba, ahol Arkagyij legnagyobb meglepetsre a krboncnok egy veg valdi konyakot s kt poharat vett el. Mg fnyomozhoz kpest is rmesen nzel ki. Kne valami gygyszer. Renko, a munka hse. Tessk. Az desks konyakot felszvta az Arkagyij szve felett elhelyezked feldagadt hs. Mintha semmi nem jutott volna el a gyomrba. Mennyit fogytl az utbbi idben? krdezte Levin. Mennyit aludtl? Vannak tablettid. Lzra, megfzsra, nthra? A munkdhoz? Fjdalomcsillapt. Csillaptsd magad. Nem tudod, mi az a flelem? Persze, a munka hse nem tudja. Levin elrehajolt. Ejtsd az gyet. Igyekszem megszabadulni tle. Ne szabadulj meg tle. Ejtsd. Fogd be a szd. Arkagyij ismt khgni kezdett, letette a pohart, s a bordit fogva elregrnyedt. rezte, ahogy Levin jeges keze becsszik az inge al, s vgigsiklik az rzkeny, megdagadt rszen a mellkasa kzepn. Levin felszisszent. Mire Arkagyij abbahagyta a khgst, Levin mr ismt az rasztala mgtt lt, s egy darab paprra rt. Ez tjkoztatja az gyszsget arrl, hogy zzdsok s bevrzsek eredmnyekppen megalvadt vrrg keletkezett a mellkasi regedben, orvosi felgyeletre van szksged, nehogy mellhrtya- vagy hashrtyagyullads lpjen fel, nem is szlva a lehetsgrl, hogy taln eltrtt nhny bordd. Jamszkoj beutal kt htre egy szanatriumba. Arkagyij tvette a paprt, s sszegyrte. Ez Levin jabb cdult rt , recept antibiotikumra. Ez pedig kihzott egy fikot, s odadobott Arkagyijnak egy doboz kis pirult enyhti a khgst. Vegyl be egyet.

Kodein volt. Arkagyij lenyelt kt tablettt, s az veget zsebre vgta. Hogy szerezted ezt a gynyr daganatot? Valaki megttt. Gumibottal? Azt hiszem, csak az klvel. Akkor a jvben tartsd tvol magad az illettl. s ha megbocstasz, n visszamegyek az ngyilkoshoz, az gyors s tiszta munka. Amikor Levin kiment, Arkagyij vrt mg egy darabig, a kodein gy terjedt szt az ereiben, mint a gygyr. Egyik lbval kzelebb hzta a szemetesvdrt, htha hnynia kell, aztn nagyon csendesen lt, s a hullra gondolt odalent. Mindkt csukljt s a torkt? s gz? llati dh vagy filozofikus alapossg? A padln vagy a frdkdban? A sajt frdkdjban vagy a kzsben? Amikor mr biztos volt benne, hogy hnyni fog, a hnyinger elmlt, s a feje htrabillent. Egy orosz megli magt, ez rthet. De szintn szlva, mi kze lehet egy orosz hullnak egy turisthoz? Hrom hulla ennek amolyan nagykereskedelmi, kapitalista csengse van, de mg gy is Mikor tall egy turista egyltaln idt arra, hogy agyonljn hrom embert? Mifle orosz kincsrt, amelyet rdemes ellopni? Ms szempontbl nzve, mifle fenyegetst jelenthet hrom szegny munks egy frfi szmra, aki egyszeren felszllhat egy replre, s elreplhet Amerikba, Svjcba, a holdra? Mirt prblja bizonytani, st egyltaln megfogalmazni ezt az elmletet? Adja t az gyet a KGB-nek? Mutasson fityiszt a KGB-nek? Vagy, ha szemlyes szinten nzi, azt akarja bebizonytani valakinek, hogy egyszer nyomoznak lenni igenis jelent valamit, taln mg hs is lehet, amint Levin mondta? Akkor taln az a valaki otthagyja Schmidtet, s hazajn? A vlasz valamennyi krdsre: igen. Maradt mg egy rdekes lehetsg: a nyomoz felfedezte mint amikor az ember vletlenl a tkrbe nz, s hirtelen szreveszi, hogy borotvlatlan, a kabtja gallrja foszlsnak indult , hogy milyen becstelen is a munkja. Vagy ami mg rosszabb, cltalan. Fnyomoz, vagy a halottak elljrja, a halottashz segdje, aki paprokat r, s brokrcival helyettesti az utols kenetet? Ez persze nem sokat szmt, ez csak a szocialista valsg (vgl is csak Lenin l!). Ennl sokkal fontosabb, hogy a karrierjt illeten mindenkinek igaza van. Amg nem lesz aktv prttag, ennl sohasem jut tovbb. Itt marad, egy lpst sem tesz elre. Lehetsges hiszen van hozz fantzija , hogy bonyolult gyet akar krelni, titokzatos klfldiekkel, zrekkel s besgkkal,

egy egsz tmegre val kitallt szellemet idz meg a hrom holttestbl? s mindez voltakppen a nyomoz jtszmja nmaga ellen? Elkpzelhet. Kimeneklt a halottashzbl, s a fejt behzva elindult az esben. A Dzerzsinszkij tren a tmeg a metrlloms fel rohant. A Lubjanka msik oldaln, a tr tls feln, volt egy llbf a gyerekruhz mellett. Muszj ennie, vrt, hogy albbhagyjon a forgalom, amikor valaki a nevt kiltotta. Itt vagyok! Az alacsony rkd all egy alak lpett el, s Arkagyijt is behzta maga mell az esbl. Jamszkoj volt, kk trencskt viselt a kk gyszi egyenruhja felett, borotvlt fejn aranysujtsos sapkt. Br elvtrs, ismeri a mi rendkvl tehetsges Renko fnyomoznkat? Jamszkoj egy regember el tolta Arkagyijt. A tbornok fia? A brnak kzel l, apr szeme volt s hegyes orra. Igen. Nagyon rlk, hogy megismerhetem. A br Arkagyijnak nyjtotta apr, csontos kezt. Arkagyijra a hre ellenre is mly benyomst tett. A Legfelsbb Brsgnak mindssze tizenkt brja volt. n rlk. Az irodba indultam. Arkagyij htralpett az utca fel, de Jamszkoj nem eresztette el a karjt. s dolgozott mr napkelte eltt. Azt hiszi, nem tudom, mennyit dolgozik mondta Jamszkoj a brnak. A legeredmnyesebb s legszorgalmasabb munkatrsunk. Mert persze a kett mindig egytt jr. Elg! A klt leteszi a tollt, a gyilkos leteszi fejszjt, s nha mg magnak is pihennie kell, fnyomoz. Jjjn velnk. Nagyon sok munkm van tiltakozott Arkagyij. Meg akar szgyenteni bennnket? Sz sem lehet rla. Jamszkoj magval cipelte a brt is. Az rkdbl fedett passzzs nylt, amelyet Arkagyij mg soha nem vett szre. Kt rendr nyitott utat nekik, akik a Bels Biztonsgi Osztag jelzst viseltk. Klnben is, nem haragszik meg, ha kicsit eldicsekszem magval, igaz? A passzzs egy udvarba vezetett, amelyben csillog Csajka limuzinok lltak. Jamszkoj, minden lpsnl jobb kedvre derlve, egy vasajtn t egy hallba vezette ket, amelyet csillag formj fehr falikarok vilgtottak meg. Lementek egy sznyeggel bortott lpcsn, belptek egy faburkolatos szobba, amelyben keskeny mahagnikabinok sorakoztak. Ezen az alsbb szinten a csillag alak falikarok vrsen ragyogtak, a szoba egyik falt a Kreml jszakai fnykpe dsztette, a rgi szentus zld kupolja felett vrs zszl lobogott.

Jamszkoj levetkztt. A teste rzsaszn s izmos volt, az gykn kvl szinte egszen szrtelen. A br beesett mellt sr fehr szrzet bortotta. Arkagyij kvette pldjukat. Jamszkoj pillantsa megakadt Arkagyij sebes s dagadt mellkasn. Egy kis tettlegessg? Kivett egy trlkzt a kabinjbl, s Arkagyij nyakba kttte, hogy elrejtse a duzzadst. Tessk, most mr gy fest, mint egy tisztes vrosi polgr. Ez amolyan privt klub, csak kvessen. Kszen van, br elvtrs? A br a trlkzt a derekra kttte, Jamszkoj a magt a nyakba vetette, Arkagyij vllra tette a kezt, s vg bizalmassggal, az regembert kizrva suttogta: Tudja, sokfle frd van. Nha egy hivatalnoknak is fel kell frisslnie, igaz? Nem lehet elvrni, hogy sorba lljon a nagykznsggel, fleg ha olyan belei vannak, mint a brnak. thaladtak egy csemps folyosn, amelybe ventiltorok fjtk a forr levegt, s bementek egy hatalmas pincbe, ahol a hossz, melegtett, knes viz szmedence helyezkedett el. A medence krl, a csempzett biznci boltvek alatt, faragott fbl kszlt rvid lengajtk mgtti alkvokban rvid lb mongol asztalok s kanapk lltak. A medence tls vgben frdzk ltek a gzlg vzben. A szemlyi kultusz torzulsai idejn plt mondta Jamszkoj Arkagyij flhez hajolva. a kihallgatok a Lubjankn napi huszonngy rt dolgoztak, kellett nekik egy hely, ahol megpihenhetnek kt fogoly kztt. A vizet a Nyeglinnaja fld alatti vzfolysaibl szivattyztk, gzzel felmelegtettk, s svnyi skkal dstottk. Csakhogy amint elkszlt, meghalt, s a frdt sorsra hagytk. Ksbb nyilvnvalv vlt, milyen ostobasg volna egyltaln nem hasznlni. gy aztn megszortotta Arkagyij karjt rehabilitltk. Bevezette Arkagyij t egy alkvba, ahol kt meztelen frfi izzadt az asztalnl, az asztalon ezsttlakon, zzott jgen kavir s lazac hlt, mellette tbb tnyr vkonyra szelt fehr kenyr llt, puha vaj, citrom, svnyvz, valamint tbb palack sima s zestett vodka. Els titkr elvtrs, akadmikus elvtrs, hadd mutassam be Arkagyij Vasziljevics Renkt, gyilkossgi fnyomozt. A tbornok fia. A br lelt, senki nem vett rla tudomst. Arkagyij az asztal fltt kezet fogott a kt frfival. A fllamgysz els titkra nagydarab ember volt, szrs, akr egy majom, az akadmikus Hruscsovhoz val hasonlatossgban szenvedett, de a lgkr oldott s barti volt, ppen olyan, mint a Mikls crrl kszlt film egy jelenetben, ahol a cr a

vezrkarval feredzik. Jamszkoj tlttt a fszeres Percsovka vodkbl es ellen borsot , s kavirt ppozott Arkagyij kenyerre. Nem ikrt, hanem golynyi, valdi kavirt, Arkagyij mr vek ta nem ltott ilyet az zletekben. Kt harapsra megette. Nyikityin nyomoznak, ha emlkeznek, majdnem tkletes kderlapja volt. Arkagyij Vasziljevics viszont tkletes. Figyelmeztetem nket Jamszkoj finoman gnyolta sajt beszdmodort , ha ki akarjk nyrni a felesgket, keressenek msik vrost. A medencbl gomolygott a gz, beszivrgott a lengajt alatt, s Arkagyij a szjban rezte a kn zt. De nem volt kellemetlen inkbb mg cspsebb tette a vodkt. Minek szanatriumba utazni, gondolta Arkagyij, elg, ha megfrdik a Dzerzsinszkij tr alatt, kvr hsk trsasgban. Fehr Dinamit Szibribl. Az els titkr jratlttte Arkagyij pohart. Tiszta alkohol. Arkagyij hamarosan rjtt, hogy az akadmikus nem kznsges munkt vgez, pldul orvosi kutatst, hanem ideolgus, s gy lett ennek a bels krnek a tagja. A trtnelem bizonytotta, hogy mirt szksges arccal a Nyugat fel fordulnunk mondta az akadmikus. Marx bizonytotta az internacionalizmus szksgessgt. Ezrt kell szemmel tartanunk azokat a rohadt nmeteket. Abban a pillanatban, hogy msfel fordtjuk a tekintetnket, ismt sszellnak, nekem elhihetik. Ezek csempszik a kbtszert Oroszorszgba helyeselt ers hangon az els titkr , a nmetek meg a csehek. Inkbb jrjon tz gyilkos szabadon, mint egyetlen kbtszerzr szlalt meg a br. Kavir pettyezte be a mellt. Jamszkoj Arkagyijra kacsintott. Vgl is az gysz pontosan tudta, hogy az rmnyek szlltanak hasist Moszkvba, s ismerte a vegyszhallgatkat, akik LSD-t ksztettek az egyetemen. Arkagyij csak fl fllel figyelt, evett a kaporral fszerezett lazacbl, lehunyt szemmel, mr-mr lomba merlve pihent a kanapn. gy ltszott, Jamszkoj is megelgszik azzal, hogy sszefont karral hallgatja ket, ennie kne mg, vagy tbb vodkt innia, a beszlgets gy csapkodta minden oldalrl, mint vz a sziklt. Egyetrt, nyomoz? Elnzst, mit mondott? Arkagyij elvesztette a beszlgets fonalt. A vronszkijizmussal kapcsolatban? krdezte az els titkr.

 Az mg azeltt volt, hogy Arkagyij Vasziljevics az irodnkba kerlt jegyezte meg Jamszkoj. Vronszkij. Arkagyij emlkezett a nvre, a Moszkva Krnyki Iroda nyomozja volt, aki nemcsak megvdte Szolzsenyicin knyveit, hanem nyltan eltlte a politikai aktivistk ellenrzst. Termszetesen Vronszkij mr nem volt nyomoz, s a nevnek puszta emltse is melygst okozott igazsggyi krkben. A vronszkijizmus azonban msfle sz volt, bizonytalanabb s ijesztbb, j irnybl rkez fuvallat. Van egy ltalnos tendencia, amely a trvnyessget a trsadalom rdekei fl helyezi magyarzta az akadmikus ezt gykerestl ki kell tpni s mindrkre elpuszttani, Jelentkezhet egyni szinten is, amikor a nyomozk a trvny rtelmezst flbe helyezik az igazsgszolgltats kzismert cljainak. Az individualizmus egyszeren a vronszkijizmus szinonimja mondta az els titkr. s az nz intellektualizmus tette hozz az akadmikus ', amely a karrierizmusbl tpllkozik, felletes sikerekkel hzeleg magnak, s vgl alssa a nagyobb struktra alapvet, hallgatlagos rdekeit. Mert folytatta az els titkr egy bizonyos bncselekmny megoldsa st, maguk a trvnyek csak olyanok, mint egy halom papr a politikai rend betonrendszern. Amikor olyan gyvdek s nyomozk nemzedke lp fel, akik sszekeverik a kpzeletet a valsggal vette t a szt az akadmikus , s igyekeznek paprtrvnyekbe fojtani az igazsgszolgltats szerveinek munkjt, akkor a szemtbe kell dobni a paprokat. s ha kzben elhull nhny vronszkijista, annl jobb mondta az els titkr Arkagyijnak. Egyetrt? Az els titkr kezt az asztalon nyugtatva elrehajolt, az akadmikus bohchoz ill pocakjt Arkagyij fel fordtotta. Arkagyij Jamszkojt figyelte, aki oldalvst nzett r. Az gysznek mr az utcn, amikor odakiablt Arkagyijnak, tudnia kellett, hov vezet ez a beszlgets. Jamszkoj vilgos szeme figyelmeztette: Koncentrljon vigyzzon. Vronszkij mondta Arkagyij nem volt r is? Igaz mondta az els titkr , j rv. Meg zsid is tette hozz az akadmikus. Akkor Arkagyij egy szelet lazacot helyezett a kenyerre gy is mondhatjuk, hogy szemmel kell tartani minden nyomozt, aki egyben zsid s r is.

Az els titkr szeme kitgult. Az akadmikusra s Jamszkojra nzett, aztn vissza Arkagyijra. Lassan elvigyorodott, majd akkort nevetett, mintha pisztoly slt volna el. Igen! Kezdetnek j! A feszltsg felolddott, a beszlgets az evsre, sportra s szexre tereldtt. Nhny perccel ksbb Jamszkoj hvta Arkagyij t, hogy tegyenek egy krt a medence krl. jabb hivatalnokok rkeztek, mint rozmrok tncoltak a meleg vzben, vagy fehr s rzsaszn rnyakknt a lengajtk faragsai mgtt mozogtak. Ma nagyon j formban van, mg ahhoz is van nbizalma, hogy kikerlje az tst. Helyes, ennek rlk. Jamszkoj megveregette Arkagyij htt. Akrhogyan is, a vronszkijizmus elleni kampny egy hnap mlva kezddik. Most legalbb tudja. Arkagyij azt hitte, az gysz kivezeti a frdbl, de ehelyett egy msik alkvba vitte, ahol egy fiatalember kenyrszeleteket vaj zott. Biztosan ismerik egymst. Jevgenyij Mengyel, a maga apja s Renko apja nagyon j bartok voltak. Jevgenyij a Kereskedelmi Minisztriumban dolgozik mondta Jamszkoj Arkagyijnak. Jevgenyij igyekezett l helyzetben meghajolni. Puha hasa volt s pihs bajusza. Fiatalabb volt nla, Arkagyij halvnyan emlkezett a kvrks, rkk nyafog fira. A nemzetkzi kereskedelem szakrtje. Jamszkoj szavaira Jevgenyij elpirult. Az j hullmbl val. Az apm kezdte Jevgenyij, de ekkor Jamszkoj vratlanul elnzst krt, s magukra hagyta ket. Igen? btortotta udvariasan Arkagyij. Egy pillanat krt bocsnatot Jevgenyij. A munkjra koncentrlt: a megvajazott kenyrszeletek kzepre nagy gombc kavirt helyezett. A szeletek fekete kzep, srga szirm napraforgkra emlkeztettek. Arkagyij lelt, s tlttt magnak egy pohr pezsgt. Elssorban amerikai vllalatokkal foglalkozom pillantott fel Jevgenyij, amikor elkszlt a mvszi munkval. Igazn? Akkor ez bizonyra j terlet. Arkagyij azon tndtt, vajon mikor jn vissza Jamszkoj. Nem, egyltalban nem. Szmos rgi bartunk van. Pldul Armand Hammer, aki Leninnel llt kapcsolatban. A Chemico ammniazemeket ptett nlunk a harmincas vekben. A Ford teherautkat gyrtott, szintn a harmincas

vekben, s gy gondoltuk, megint dolgozunk velk, de sszezavartk a dolgot. A Chase Manhattan 1923 ta a Vnyestorgbank zletfele. Arkagyij a legtbb nevet nem ismerte, de Jevgenyij hangja egyre ismersebb lett, holott emlkezete szerint vek ta nem ltta. J pezsg letette a pohart. Szovjet Habz. Exportlni fogjuk. Jevgenyij felnzett, az arcrl gyerekes bszkesg sugrzott. Kinylt a lengajt, s az alkvba belpett egy frfi, kzpkor, magas, sovny, s olyan stt br, hogy Arkagyij elszr azt hitte, taln arab. Egyenes szl fehr haja, fekete szeme, hossz orra s szinte nies szja volt, a klns arc lra emlkeztetett, s mgis nagyon jkp volt. A kezn, amelyben a trlkzt tartotta, arany pecstgyrt viselt. Arkagyij most mr ltta, hogy a bre cserzett volt, barnra slt, nem termszettl stt szn. Egyszeren gynyrek. A frfi llt az asztal fltt, testrl a vz az elksztett kenyerekre cspgtt. Mint a tkletesen becsomagolt ajndk. Egyet sem merek majd megenni. Kvncsisg nlkl nzett Arkagyijra. Mintha mg a szemldkt is fsltette volna. Kitnen beszlt oroszul, amint Arkagyij tudta is, de a szalagok nem adtk vissza a lnybl sugrz llatias magabiztossgot. Valaki az irodbl? krdezte a frfi Jevgenyij t. Ez Arkagyij Renko. szval, nem tudom, mi. Nyomoz. Jevgenyij pezsgt tlttt, krbeknlta a szendvicseket, kzben fecsegett. A vendge lelt, s mosolygott, Arkagyij mg soha nem ltott ilyen ragyog fogsort. Milyen gyekben nyomoz? Gyilkossgiakban. Osborne haja inkbb ezsts volt, mintsem fehr, mg azutn is nedvesen tapadt a flhez, hogy megtrlte. Arkagyij nem lthatta, hogy sebes-e valamelyik fle. Osborne felemelt egy nehz aranyrt, s a csukljra kapcsolta.

 Jevgenyij mondta , telefonhvst vrok. Lennl olyan ange sur la terre* s benznl a telefonkzpontoshoz? Zergebr tokbl cigarettt s szipkt vett el, sszeillesztette, majd lapis lazulival kirakott arany ngyjtjval rgyjtott. A lengajt sszecsapdott a tvoz Jevgenyij utn. Beszl franciul? Nem hazudott Arkagyij. Angolul? Nem hazudott ismt Arkagyij. Arkagyij ilyen frfiakat mg csak nyugati kpeslapokban ltott, s mindig azt hitte, hogy a ragyogsuk a papr minsgbl, nem pedig bellk fakad. A puszta fizikai simasga idegen volt s megflemlt. rdekes, minden korbbi ltogatsomat is belertve, most tallkozom elszr nyomozval. Nyilvn soha semmi rosszat nem csinlt bocsnat, nem tudom a nevt. Osborne. Amerikai? Igen. Mi is a csaldneve? Renko. Fiatal ahhoz, hogy nyomoz legyen, nem? Nem. Bartja, Jevgenyij emltette a pezsgt. Pezsgt importl? Szrmt-vlaszolt Osborne. Knny lett volna azt mondani, hogy Osborne sok drga holmi gyjtemnye gyr, ra, profil, fogsor , nem pedig szemlyisg, ez lett volna a helyes szocialista hozzlls, s rszben taln igaz is, de ezzel nem vett volna szmtsba valamit, ami vratlanul rte, a frfibl rad visszafogott ert. Rdbbent, hogy tl mereven viselkedik, s gy beszl vele, mintha kihallgatn. Vltoztatnia kell a magatartsn. Mindig szerettem volna egy szrmesapkt mondta Arkagyij. s amerikaiakkal megismerkedni. Hallom, hogy ppen olyanok, mint mi, szvlyesek s nyltak. Egyszer szvesen elmennk New Yorkba, hogy megnzzem az Empire State Buildinget s a Harlemet. Micsoda let lehet, beutazza a vilgot. A Harlembe nem jrok. Bocssson meg. Arkagyij felllt. Sok fontos embert ismer itt, akikkel beszlgetni szeretne, de mert tlsgosan udvarias, nem kld utamra.
* Fldre szllt angyal, (francia)

Osborne cigarettzott, s kifejezstelen arccal bmult r, Arkagyij vgl elindult a medence fel. Felttlenl maradjon mg mondta gyorsan Osborne. Nem szoktam nyomozkkal megismerkedni. Ki kell hasznlnom az alkalmat, s kikrdeznem a munkjrl. Szvesen vlaszolok a krdseire. Arkagyij lelt. Bar abbl tlve, amit New Yorkrl olvastam, az n munkm bizonyra unalmasnak fog tetszeni. Csaldi problmk, hulignok. Vannak gyilkossgok, de szinte kivtel nlkl felindulsbl vagy az alkohol befolysra kvetik el ket. Bocsnatkren vllat vont, s ivott egy kis pezsgt. Nagyon des. Igazn importlhatn. Osborne tlttt mg Arkagyijnak. Beszljen magrl. Erre rkig is kpes volnk mondta lelkesen Arkagyij, s egy hajtsra kiitta a pezsgt. Csodlatos szlk, ppen olyan csodlatos nagyszlk. Az iskolban a lehet leglelkesebb tanrok, s a lehet legsegtkszebb osztlytrsak. Most is olyan remek csapattal dolgozom egytt, hogy kln-kln mindegyik egy knyvet rdemelne. Beszl valaha a kudarcairl? Osborne eltvoltotta mosolybl a szipkt. Szemly szerint soha nem rt kudarc vlaszolt Arkagyij. Kioldotta a nyakban lg trlkzt, rejtette Osborne-ra. Az amerikai az elsznezdtt zzdsra nzett a melln. Baleset magyarzta Arkagyij. Prblkoztam meleg vizes palackkal, infralmpval, de a vralfutsra a legjobb a knes frd. Az orvosok csak sszevissza beszlnek, mindig a rgi gygymdok a legjobbak. Tny, hogy a szocialista kriminolgia terletn a legnagyobb j elrelpsek Ha mr a kriminolginl tartunk vgott kzbe Osborne , mi volt a legrdekesebb esete? A Gorkij parkban tallt holttestekre gondol? Megengedi? Kittt egy cigarettt Osborne dobozbl, s rgyjtott az ngyjtjval, kzben megcsodlta a kk kvet. A legszebb lapis lazuli Szibribl szrmazik, Arkagyij mg soha nem ltott valdit. Nem mintha a sajt brmit kzlt volna szvta le a fstt Arkagyij , de az termszetes, hogy egy ilyen bizarr gy j pletykatma. Fleg ujjval gy fenyegette meg Osborne-t, mint tanr a haszontalan dikjt a klfldi kolniban, igaz? Nem tudta megllaptani, hogy a szavai milyen hatst tesznek a frfira. Osborne kifejezstelen arccal dlt htra.

 Nem hallottam rla mondta Osborne, amikor mr tl hosszra nylt a csend. Jevgenyij Mengyel oldalgott be a hrrel, hogy senki nem kereste Osborne-t telefonon. Arkagyij azonnal felllt, bbeszden elnzst krt, amirt visszalt a vendgszeretetkkel, megksznte a szvesltst s a pezsgt. Felemelte Osborne trlkzjt, s a nyakba hurkolta. Osborne gy figyelte, mintha nagyon messze, halltvolsgon kvl volna. Amikor Arkagyij a lengajthoz rt, megszlalt. Ki a felettese? Ki a fnyomoz? Eh. Arkagyij utoljra, btortan rmosolygott. Elindult a medence mellett, mlysges kimerltsget rzett. Jamszkoj hirtelen mellette termett. Remlem, igaz, hogy az apja s Mengyel apja bartok voltak mondta. s ne aggdjon tl sokat a vronszkijizmus miatt. Teljes tmogatsomrl biztostom, folytassa a nyomozst legjobb kpessgei szerint. Arkagyij felltztt, s kiment az utcra. Mr csak szemerklt az es. Felstlt a Petrovka utcn Ljugyin ezredes jl fttt laboratriumba, s tadta neki Osborne nedves trlkzjt. Az emberei egsz dlutn magt hajkursztk mondta Ljugyin, mieltt tvette a trlkzt vizsglatra. Arkagyij felhvta az Ukrajnt. Psa vette fl, bszkn bejelentette, hogy s Fet lehallgattk az zr Golodkin telefonjt, s hallottk, hogy valaki tallkozra hvja a Gorkij parkba. Psa gy vlte, hogy a hv fl amerikai vagy szt. Amerikai vagy szt? gy rtem, nagyon jl beszlt oroszul, de kicsit mskpp. Klnben is, Psa, ez srti a szemlyisgi jogokat, a 12. s 134. cikkelyt. Vgl is a szalagok, amiket Azokat a KGB csinlta! A vonal msik vgben Psa srtdtten hallgatott, amg Arkagyij azt nem mondta: Jl van. n nem vagyok teoretikus, mint te mondta Psa. Azt csak egy zseni tudja megllaptani, hogy mi trvnyellenes, s mi nem. Rendben van. Szval te ott maradtl, s Fet elment a tallkozra. Vitt fnykpezgpet? Azrt ksett el. Mert elbb megprblt fnykpezgpet kerteni. Ugyanis nem rt oda idejben. Krbejrta a parkot, de sehol nem tallta ket. Mindegy, a szalag megvan, majd megprbljuk azonostani Szalag?

 Psa, megszegted a trvnyt, lehallgattad Golodkin telefonjt, de annyi fradsgot sem vettl, hogy rgztsd a beszlgetst? Voltakppen nem. Arkagyij letette. Ljugyin ezredes intett neki a labor msik vgbl. Nzze csak, nyomoz. Tz hajszlat talltam a trlkzn. Egyet kettvgtam, s mikroszkp alatt sszehasonltottam a sapkban tallt hajszllal. A sapkbl szrmaz haj szrksfehr, a metszete ovlis, ami gndr hajra utal. A trlkzben tallt hajszl szp, ezsts szn, s a metszete szablyos kr alak, vagyis egyenes szl. Megcsinlom a fehrjeelemzst, de most rgtn megmondhatom, hogy a kt hajszl nem ugyanattl a frfitl szrmazik. Nzze. Arkagyij megnzte. Nem Osborne volt a frfi, aki azt mondta, son of a biten. Finom anyag tapogatta meg a trlkzt Ljugyin. Elviszi? A vodka s a kodein kezdte legyrni Arkagyijt, tment a rendrsg bfjbe a Petrovkra, hogy megigyon egy cssze kvt. Egyedl lt az asztalnl, s igyekezett uralkodni magn, nehogy harsnyan felnevessen. Micsoda detektvek, ktsgbeesetten szaladglnak fnykpezgp utn, mikzben egy titokzatos illet (amerikai vagy szt!) szabadon mszkl a Gorkij parkban. Micsoda nyomoz, aki egy lopott trlkzvel tisztzza az egyetlen gyanstottjt. A legszvesebben hazament volna, csak ppen nem volt hov. Renko fnyomoz? krdezte egy tiszt. Telefonon keresik Szibribl. A telexszobban. Mris? Egy Jakutszkij nev rendrsgi detektv hvta Uszty-Kutbl, ngyezer kilomterre Moszkvtl keletre. Az egsz kztrsasgban sztkldtt krlevlre vlaszul Jakutszkij jelentette, hogy egy uszty-kuti lakost, Valerija Szemjonova Davidovt, kora 19 v, llami tulajdon eltulajdontsrt krznek. Davidova elvtrsnt Konsztantyin Iljics Borogyin trsasgban lttk, kora 24 v, a frfit ugyanezrt a bncselekmnyrt krzik. Arkagyij krlnzett egy trkp utn, hol a fenben lehet Uszty-Kut? Borogyin, mondta Jakutszkij detektv, a legrosszabb fajtbl val hulign. Orvvadsz. Rdialkatrszekkel zrkedik, amelyekre nagy a kereslet. Illeglis aranylelhelyek zemeltetsvel gyansthat. A Bajkl-Amur vastvonal ptsekor Borogyin kifosztotta a szabadban hagyott teherautkat, s az alkatrszeket rtkestette. A rendrsg mr nyomon volt, amikor Borogyin s

Davidova egyszeren eltntek. Jakutszkij gy vlte, megbjtak valami kunyhban kint a tajgn, vagy meghaltak. Uszty-Kut. Arkagyij megrzta a fejt. Akrhol van is, Uszty-Kutbl soha senki nem jutna el Moszkvba. Szerette volna gyengden kzlni a rossz hrt a detektvvel. Valamennyien egy kztrsasg laki vagyunk, gondolta. Jakutia minden msodik szltte a Jakutszkij nevet viseli. Arkagyij ravasz, keleties arcot kpzelt el a vonal msik vgn. Pontosan mikor s hol lttk ket utoljra? Irkutszkban, oktberben. Elkpzelhet, hogy valamelyikk rtett ikonok restaurlshoz? Ha valaki itt n fel, rt a fafaragshoz. A kapcsolat kezdett gyenglni. Nos mondta gyorsan Arkagyij , kldjn el minden fnykpet vagy egyb informcit. Remlem, k azok. Biztosan. Konsztantyin Borogyin, Kosztya, a Bandita a hang mr alig hallatszott. Sose hallottam rla. Szibriban hres Cipin, a gyilkos, a Lefortovo celljban dvzlte Arkagyijt. Nem viselt inget, a nyaktl a csukljig tetovls bortotta a testt. A szjt elvettk, kezvel tartotta a nadrgjt. Elvettk a cipfzmet is. Ki hallott mr olyat, hogy valaki a cipfzjre akasztja fel magt? Ht, megint elkaptak. Tegnap tallkoztam magval, s akkor mg minden rendben volt. Ma kt pasas megprblt kirabolni az orszgton. Ahol benzint rult? Ott. Ht mit tehettem volna? Az egyiket megcsaptam egy csavarkulccsal, erre holtan esik ssze. A msik ppen elhajtott, amikor megllt a rendraut, n meg ott llok a csavarkulccsal a kezemben, s egy halott pasassal a lbamnl. risten! Cipinnek kampec. Tizent v. Ha szerencsm van. Cipin visszalt a szkre. Ezenkvl a cellban volt mg egy falhoz csavarozott vasgy, meg egy vdr a mosakodshoz. Az ajtn kt csapajt nylt, egy kisebb az rnek, hogy benzhessen, meg egy nagyobb, ahol az telt adtk be. Semmit nem tehetek magrt mondta Arkagyij.

 Tudom, ezttal elhagyott a szerencse. Elbb-utbb mindenki gy jr, nem igaz? Cipin kicsit felderlt. De nzze, nyomoz elvtrs, n sokat segtettem magnak. Amikor valban szksge volt informcira, n mindig kisegtettem. Soha nem hagytam cserben, mert mi klcsnsen tiszteltk egymst. s n megfizettem. Arkagyij cigarettval knlta Cipint, s tzet adott neki, gy vette el a szavak lt. Tudja, hogy rtem. Nem tudok segteni, s ezt tudja maga is. Emberls, slyosbt krlmnyekkel. Nem magamrl beszlek. Emlkszik Hattyra? Arkagyij halvnyan emlkezett a klns figurra, aki ott lebzselt a httrben, amikor egyszerktszer tallkozott Cipinnel. Persze. Mindig egytt voltunk, mg a tborokban is. Mindig n kerestem a pnzt, rti, ugye. Hattynak most nehz dolga lesz. Ugy rtem, ppen elg bajom van, nem akarok mg miatta is aggdni. Magnak kell egy besg. Hattynak van telefonja, mg autja is, tkletesen megfelel magnak. Mit szl hozz? Prblja ki. Amikor Arkagyij eljtt a fegyhzbl, Hatty egy lmpnl vrta. Brdzsekit viselt, ami hangslyozta keskeny vllt, hossz nyakt s rvidre vgott hajt. A tborban a profi tolvajok gyakran kiszrnak egy amatrt, megkeflik, aztn kirgjk az gyukbl. A tolvaj, aki fell van, ettl csak mg frfiasabb sznben tnteti fel magt. A kecskt, aki alul volt, megvetettk, mint buzit. s Hattybl meg Cipinbl mgis igazi pr lett, ami nagy ritkasg. Hattyt senki nem nevezte kecsknek, amikor Cipin is a kzelben volt. A bartja mondta, hogy esetleg dolgozna nekem mondta minden lelkeseds nlkl Arkagyij. Akkor gy lesz. Hatty furcsn finom jelensg volt, akr egy boltban porosod, csorba porcelnfigura, pedig nemhogy csinos, de mg jkp sem volt. Nehz lett volna megllaptani a kort, a hangja lgy volt, nem sokat rult el. Nincs benne sok pnz mondjuk tven rubel , ha j informcit hoz. Taln tehetne valamit rte, ahelyett hogy nekem fizet. Hatty a fegyhz kapujra nzett. Ahov kerl, ott vente csak egy csomagot kaphat. Tizent csomag mormolta Hatty, mintha mris azon tndne, mit kld majd Cipinnek.

Hacsak nem tlik hallra, gondolta Arkagyij. Nos, a szerelem nem hervad ibolya, a szerelem a sttben virul gyom. Megmagyarzta ezt mr valaha valaki?

8
Br a XXI. szzadba mutatta az utat, Moszkva megrizte a vaskerekeken val utazs viktorinus szokst. A Kijevi plyaudvarrl, amely a klfldi gett s Brezsnyev laksa kzelben volt, Ukrajnba lehetett utazni. Rvid gyalogira a Kremltl, a Belorusz plyaudvaron szllt fel Sztlin a cri vonatra Potsdamba, vekkel ksbb Hruscsov, majd Brezsnyev is itt szlltak fel a klnvonatra, amely Kelet-Eurpba vitte ket, ahol megltogattk a csatls llamokat, vagy meghirdettk az enyhls politikjt. A Rigai plyaudvarrl a balti llamokba lehetett jutni. A Kurszki plyaudvar napsttte vakcikat idzett a Feketetenger mellett. A kicsiny Szavjolovi s Paveleci plyaudvart nem hasznltk fontos emberek, csak ingzk s parasztok hordi, akik olyan porosak voltak, mint a krumpli. A leglenygzbb a Leningrdi, a Jaroszlavli s a Kazanyi plyaudvar volt, a hrom ris a Komszomol tren, kzttk is a legegzotikusabb a Kazanyi, tatr toronnyal dsztett kapuja alatt belpve az utas akr tbb ezer kilomterre is eljuthatott, Afganisztn sivatagjaiba, egy urli fogolytbor ipari vgnyra, vagy kt kontinensen t a Csendes-cen partjra. Reggel hat rakor a Kazanyi plyaudvar padjain trkmn csaldok fekdtek, szorosan sszebjva. Filcsapkt visel kisbabk aludtak puha batyukon. Katonk tmaszkodtak a falnak, mly lomba merlve, a mennyezet heroikus tmt brzol mozaikja akr a kzs lmuk is lehetett volna. Bronz falikarok tompn vilgtottak. Az egyetlen nyitott standnl egy nylszr kabtos lny nttte ki a szvt Psa Pavlovicsnak. Azt mondja, valamikor Golodkin futtatta, de mr nem jelentette Psa, mikor visszatrt Arkagyijhoz. Azt mondja, mostanban az autpiacon lttk. Fiatal katona foglalta el Psa helyt a lny mellett. A lny rmosolygott a vazelines rzsos szjval, a fi leolvasta a lny cipje orrra felkrtzott rat, aztn kz a kzben kistltak a plyaudvar fkapujn. A nyomoz s a detektv a nyomukba eredtek. Arkagyij nzte, ahogy a szerelmesek taxiba lnek. t rubel. Psa a tvolod taxi utn nzett. A sofr bekanyarodik a legkzelebbi mellkutcba, kiszll, s figyel, htha rendrk j nnek, kzben a fi s a lny egymsnak esnek a hts lsen. A sofr megkapja az t rubel felt, s a lehetsget, hogy utna eladjon egy veg vodkt a katonnak, hadd nnepeljen, a vodka sokkal drgbb volt, mint a lny.

A lny is kap belle egy-kt kortyot. Aztn visszatrnek a plyaudvarra, a mosd felgyelje borravalt kap, a lny gyorsan lezuhanyozik, aztn felmelegedve s kbultan, kezdi ellrl. Elmletben prostitci nem ltezik, ugyanis a Forradalom megszntette. Vd al helyezhettk volna ket nemi betegsg terjesztsrt, szemremsrt viselkedsrt, vagy munkakerlsrt, de a trvny szerint kurvk nincsenek. Ott sincs. Psa visszajtt a Jaroszlavli plyaudvarrl, ott is beszlt a lnyokkal. Menjnk. Mieltt Arkagyij belt a kormny mg, kabtjt a hts lsre hajtotta. Nem fagyott, pedig mg fel sem kelt a nap. Az g ppen csak vilgosodott a plyaudvarok neonfnyei fltt. Kicsit srbb lett a forgalom. Leningrdban mg jszaka van. Nhnyan jobban szerettk Leningrdot, a csatornk s irodalmi mrfldkvek miatt, de Arkagyij gy rezte, Leningrd egyfolytban duzzog. Jobban szerette Moszkvt, ezt a nagy, nyitott gpezetet. Dlnek fordult, a foly fel. Semmi msra nem emlkszel a titokzatos telefonlrl, aki a Gorkij parkban tallkozott Golodkinnal? Ha n mentem volna oda motyogta Psa. Fet egy bika tkt se talln meg. Golodkin Toyotjt kerestk. A folyn tl, a Rzseszkij frdnl, ahol meglltak reggelizni, friss jsgot szegeztek ki a tblra. Az atltkat lelkesti a kzelg mjus 1-jei nnepsg, olvasta hangosan Psa. Megfogadjuk, hogy mg tbb glt rgunk? rdekldtt Arkagyij. Psa blintott, aztn rnzett. Fociztl? Nem tudtam. Kapus voltam. Aha! Ltod, ez mindent megmagyarz. A frdtl egy sarokra mr gylekezett a tmeg. Az embereknek legalbb a fele a kabtjra tzve hirdetseket viselt. Hromszobs laks, frdszoba, hirdette egy kba tekintet zvegyasszony. Ngy szobt cserlek kt ktszobsra egy fiatal hzas, aki eltklte, hogy szabadul a szleitl. gy hirdette egy ravasz csks. Arkagyij s Psa kt oldalrl furakodtak a tmegbe, s kzpen tallkoztak. Hatvan rubel kt szobrt vezetkes vzzel mondta Psa. Nem rossz. Hallottl az embernkrl? Termszetesen ftse nincs. Nem, Golodkin nha itt van, nha nincs. Amolyan kzvett, harminc szzalkot kr.

A hasznltaut-piac a vroshatr kzelben volt, a hossz t mg hosszabb lett, mert Psa megpillantott egy teherautt, amelyrl ananszt rultak. Ngy rubelrt vett egy jkora tojs nagysgt. Kubban afrodizikumnak hasznljk vallotta be. Nhny bartom, slyemelk, jrtak ott. Baszd meg az anydat! Fekete lnyok, tengerpart, feldolgozatlan lelmiszer. A munksok paradicsoma! Az autpiac tele volt Pobjedkkal, Zsigulikkal, Moszkvicsokkal s Zaporozsecekkel, nmelyik hihetetlenl reg, de akadt vadonatj is. Egy gyes ember, aki tbbves vrakozs utn megkapta a parnyi Zaporozsecet, amelyrt hromezer rubelt fizetett, azonnal elvihette a hasznltaut-piacra, ahol eladta tzezerrt, az ellenrknl tezer rubelt jelentett be, lefizette a ht szzalk komissit, aztn sarkon fordult, s a megmaradt hatezer-hatszztven rubelrt vett egy hasznlt, de sokkal nagyobb Zsigulit. A piac olyan volt, mint a mhkas, csak ppen ide minden mhnek kellett egy kis sajt mzet hoznia. Mhbl volt vagy ezer. Ngy rnagy a hadseregbl egy fehr Mercedes krl llt. Arkagyij vgigsimtott egy fehr Moszkvicsot. Mint egy ni comb, mi? Egy brkabtos rmny llt meg mellette. Szp. Mris szerelmes bel.' Rr, jrj a csak krbe. Tnyleg szp. Arkagyij megkerlte a kocsit. Ltom, maga rt az autkhoz. Az rmny ujjt a szemhez illesztette. Harmincezer kilomter. Van, aki visszatekerte volna az rt, de n nem tennk olyat. Minden hten lemostam, felpolroztam. Mutattam mr az ablaktrlket? Elhzta a kt ablaktrlt egy paprzacskbl. Szp ablaktrlk. Gyakorlatilag jak. Hiszen ltszik is. Htat fordtott mindenkinek, gy, hogy csak Arkagyij lssa, s a zacskra felrta: 15 000. Arkagyij beszllt a kocsiba, majdnem a padlig sllyedt a megereszkedett lsen. A manyag kormny olyan repedezett volt, mint az elefnttemetbl szrmaz agyar. Elfordtotta a slusszkulcsot, s a visszapillant tkrben nzte a kipufogbl felszll fekete fstfelht. Szp. Kiszllt. Vgl is egy lst meg lehet csinltatni, a motort rendbe lehet hozatni, de a karosszria olyan rtkes, mint a gymnt. Tudtam, hogy rt hozz. Megegyeztnk? Hol van Golodkin? Golodkin, Golodkin. Az rmny a fejt trte. Szemly vagy aut? Mg soha nem hallotta ezt a nevet, amg a nyomoz el nem hzta az igazolvnyt.

Az igazolvnyt az egyik kezben, a slusszkulcsot a msikban tartotta. Ja, az a Golodkin! Az a szemt! ppen az imnt ment el a piacrl. Arkagyij megkrdezte, hov ment. A Meldiba. Ha ltjk, mondjk meg neki, hogy egy becsletes ember, mint n, az llamnak fizet illetket, s nem az olyan hulignoknak, mint . St, az llami hivatalnokoknak, kedves, kedves elvtrs, kedvezmnyes rat szmtok A Kalinyin sugrton a kisebb pletek temeletes cement s veg hasbok voltak. A nagyobb pletek huszont emeletes cement s veg kpok. A Kalinyin sugrutat minden jonnan pl vros utnozni igyekezett, de egynek sem sikerlt eltallni azt a jvbe masroz hangulatot, amely a moszkvai prototpusbl sugrzott. A gyalogos-aluljr felett mindkt irnyban nyolc svban szguldott a forgalom. Arkagyij s Psa egy cukrszda teraszn vrtak, a Meldia lemezboltnak otthont ad keskeny plettel szemben. Kicsit kellemesebb nyridben. Psa megborzongott, s az eltte ll, eperszsszal lenttt kvfagylaltra nzett. A Kalinyin msik oldaln lnkpiros Toyota fordult be egy mellkutcba. Egy perccel ksbb az ersen karcsstott kabtot, irhasapkt, cowboy csizmt s farmernadrgot visel Fjodor Golodkin belpett az zletbe, ppen abban a pillanatban, amikor a nyomoz s a detektv kilpett az aluljrbl. A Meldia vegkirakatn t figyeltk Golodkint, aki nem ment fel a galrira, ahol a klasszikus zent rultk. Psa az ajtnl maradt, Arkagyij pedig tvgott a fiatal srcok kztt, akik a rock'n'roll-lemezeket nzegettk. Htul, az elvlasztllvnyok mgtt, Arkagyij kesztys kezet pillantott meg, a politikai albumok kztt vlogatott. Kzelebb ment, s megltta a divatosan kcos nikotinszke hajat s a pffedt arcot, a sebhelyes ajkat. Egy elad lpett ki a raktrbl, ppen pnzt rakott zsebre. L. I. Brezsnyev beszde a huszonnegyedik prtkongresszuson olvasta fel hangosan a lemez bortjrl Arkagyij, amikor megllt Golodkin mellett. Kopjon le. Golodkin a knykvel tolta el, de Arkagyij elkapta a karjt, s gy htrafesztette, hogy Golodkin knytelen volt csizms lbujjhegyre emelkedni. Hrom lemez kicsszott a bortjbl, s Arkagyij lba el gurult. Kiss, Rolling Stones, The Pointer Sisters. Ez volt az egyik legrdekesebb kongresszus mondta Arkagyij. Golodkin szemhja dagadt s vrs volt. Hiba nvesztette meg a hajt, s viselt jl szabott ltnyt, Arkagyijt mgis angolnra emlkeztette, amely a horogra akadva ide-oda tekeredik. Azzal, hogy bevitte az irodjba a Novokuznyeckajra, Golodkin tbbszrsen horogra akadt. Elszr is,

hivatalosan teljesen Arkagyij fennhatsga al kerlt. Nem fogadhatott gyvdet, amg a nyomozs be nem fejezdik, s az rizetbe vtelrl negyvennyolc rig mg az gyszt sem kell rtesteni. Radsul Golodkin arra kvetkeztethetett, hogy Csucsin, a klnleges gyek fnyomozja mossa kezeit els szm besgjval kapcsolatban, vagy taln maga Csucsin is valamifle veszlyben van. n ugyangy meglepdtem, mint maga, amikor meglttam azokat a lemezeket tiltakozott Golodkin, amikor Arkagyij bevezette az els emeleti kihallgat szobba. Ez az egsz csak tveds. Nyugi, Fjodor. Arkagyij knyelmesen elhelyezkedett az asztal msik oldaln, s leltri szmmal elltott bdog hamutartt tolt az rizetes el. Gyjtson r. Golodkin kibontott egy csomag Winstont, s megknlta Arkagyijt. n jobban szeretem az orosz cigarettt mondta bartsgosan Arkagyij. Nevetni fog, ha megtudja, mekkora tveds ez az egsz jegyezte meg Golodkin. Psa lpett be, kezben nagy halom paprral. Az aktm? rdekldtt Golodkin. Most majd megltja, hogy a maguk oldaln llok. Hossz ideje szolglom mr a rendrsget. A hanglemezek? krdezte Arkagyij. Rendben van. Most egszen szinte leszek. Egy kampny rsze volt, igyekeztem beszivrogni egy rtelmisgi sszeeskvsbe. Arkagyij az ujjaival dobolt. Psa elhzott egy vdemelsi nyomtatvnyt. Krdezzen meg rlam brkit, meg fogjk ersteni mondta Golodkin. Fjodor Golodkin polgrtrs, Moszkva, Szerafimov 2 olvasta Psa , azzal gyansthat, hogy bizonyos nket akadlyoz az llami s trsadalmi tevkenysgben val rszvtelben, s fiatalkorakat bncselekmnyekre bjt fel. gy fogalmazzk finoman, hogy valaki strici, s nket futtat, az tlet ngy v. Golodkin htrasimtotta a hajt, hogy mg hatsosabban meredhessen a nyomozra. Nevetsges! Vrjon! Arkagyij felemelte a kezt. Valamint azzal gyansthat folytatta Psa , hogy illeglis nyeresghez jutott magnautk eladsbl, laksok rtkestsbl s vallsos ikonokkal val zrkedsbl. Mindent megmagyarzok fordult Golodkin Arkagyijhoz. Tovbb azzal gyansthat, hogy parazita letmdot l olvasta Psa, s ezttal az angolna megrndult. A parazitizmustrvnyt eredetileg a cignyok

ellen hoztk, aztn nagystln kiterjesztettk az ellenzkiekre s zrekre, az tlet szmzets volt valami porfszekbe, sokkal kzelebb Monglihoz, mint Moszkvhoz. Golodkin idegesen vigyorgott. Mindent tagadok. Golodkin polgrtrs szlalt meg Arkagyij , tisztban van vele, milyen bntets jr azrt, ha nem mkdik egytt a hivatalos nyomozszervekkel. Azt mondja, jl ismeri ezt a hivatalt. Azt mondtam elhallgatott, rgyjtott egy Winstonra, s a fstn t felmrte a paprhalom vastagsgt. Csak Csucsin adhatott t nekik ennyi dokumentcit. Csucsin! n ugyanis Ismt elhallgatott, hiba nzett r vrakozan Arkagyij. Egy msik fnyomozt vdolni ngyilkossg lett volna. Minden, amit Igen? Minden, amit tettem, s nem ismerem be, hogy brmit is tettem volna, ennek az irodnak az rdekben trtnt. Hazudik! pattant fel Psa. De szvesen bevernm a hazug pofdat. Az volt a clom, hogy beszivrogjak az igazi zrek s a szovjetellenes elemek kz kttte az ebet a karhoz Golodkin. Gyilkossggal? Psa felemelte a kezt. Golodkin szeme kitgult. Gyilkossggal?! Psa gyorsan thajolt az asztalon, hogy torkon ragadja Golodkint, Arkagyij a vllval tolta el a detektvet, Psa arca egszen elsttlt a haragtl, voltak idk, amikor Arkagyij szintn lvezte a vele val munkt. Semmifle gyilkossgrl nem tudok nygte ki vgl Golodkin. Minek pazaroljuk r az idt? krdezte Psa. Hiszen gyis csak hazudik. Jogom van beszlni mondta Golodkin Arkagyijnak. Igaza van mondta Arkagyij Pasnak. Amg beszl, s elmondja az igazat, nem mondhatod, hogy nem mkdik egytt velnk. Nos, Golodkin polgrtrs bekapcsolta a magnt , kezdjk egy szinte s rszletes beszmolval arrl, hogy hogyan tiporta srba bizonyos nk jogait. Amolyan nem hivatalos szolgltatsknt, kezdte Golodkin, tudomsa szerint nagykor nket megbzhat szemlyekkel hozott ssze. Psa neveket kvetelt. Ki baszott meg kit, hol, mikor s mennyirt? Arkagyij fl fllel hallgatta ket, kzben a jelentseket olvasta Uszty-Kutbl, ezt a dosszit vlte Golodkin a magnak. A kicsinyes bnkkel sszehasonltva, amelyekkel Golodkin eldicsekedett, Jakutszkij nyomozati anyaga valsgos Dumas-kalandregny volt.

Konsztantyin Borogyin, Kosztya, a Bandita, rva gyerek volt, asztalossegdnek tanult Irkutszkban, s rszt vett a Znamenszkij-kolostor restaurcis munklataiban. Rviddel ezutn megszktt az llami intzetbl, jakut nomdokkal az szaki-sarkra vndorolt, s sarki rkkra vadszott. A rendrsg elszr akkor figyelt fel Kosztyra, amikor elkaptk a bandjt az Aldan-aranymezn, a Lna foly mellett. Mg hszves sem volt, mr krztk kt Aeroflot-repljegy ellopsrt, vandalizmusrt, hagyomnyos tonllsrt, s mert rdialkatrszeket adott el fiataloknak, akiknek a kalzllomsa zavarta az llami adsokat. Mindig a szibriai tajgra meneklt, ahol mg Jakutszkij helikopteres rjratai sem tudtak a nyomra bukkanni. Az egyetlen, viszonylag j kp vletlenl kszlt Kosztyrl, s tizennyolc hnappal korbban a szibriai Krasznoje Znamj-ban jelent meg. Ha tudni akarja az igazat mondta Golodkin Pasnak a lnyok szeretnek klfldiekkel keflni. Szp szllodk, j telek, tiszta lepedk egy kicsit olyan, mintha maguk is utaznnak. A szemcss jsgfotn frfiak csoportja lpett ki egy jellegtelen pletbl. A httrben, bekarikzva, meglepett arc bmult a kamerba: csontos s gazficksan jkp. gy ltszik, vannak mg igazi banditk. Oroszorszg legnagyobb rsze Szibria. Az orosz nyelv pusztn kt mongol szt fogadott be, a tajgt s a tundrt, s ez a kt sz egy vilgot fejez ki, amely vgtelen erdkbl vagy ftlan horizontokbl ll. Mg a helikopterek sem talltk meg Kosztyt? Meghalhat egy ilyen ember a Gorkij parkban? Hallott valakirl, aki aranyat adott el a vrosban? krdezte Arkagyij Golodkintl. Taln szibriai aranyat? Nem foglalkozom arannyal, tl veszlyes. Mind a ketten tudjuk, hogy prmium jr rte, minden zrnl lefoglalt arany kt szzalka a maguk. Nem, rltsg volna. Az arany klnben sem Szibribl jn. A tengerszek hozzk be Indibl, Hongkongbl. Moszkvban nincs nagy piaca. Csak az odesszai zsidk, az rmnyek meg a grzok zletelnek arannyal meg gymnttal. Mindenfle alja np. Remlem, nem hiszi, hogy sszellnk ilyenekkel. Golodkin bre, haja s kabtja amerikai dohnytl, nyugati klnitl s orosz izzadsgtl bzltt. Voltakppen n csak j szolglatot teszek az embereknek. Az ikonok az n szakterletem. Elmegyek szz, ktszz kilomterre Moszkvtl, ki az erdkbe, a kicsi falvakba, megtudom, hol jrnak ssze az regek, s viszek magammal egy veg pit. Nzze, ezek az emberek a nyugdjukbl prblnak meglni. Bocssson meg, de a nyugdj, amit kapnak, az egy vicc. n teszek nekik szvessget, amikor adok nekik hsz rubelt egy ikonrt, ami tven ve

porosodik a hzukban. Lehet, hogy az regasszonyok szvesebben heznnek, csak megtarthassk az ikonjukat, de a frfiakkal lehet zletet ktni. Aztn visszajvk Moszkvba, s eladom. Hogyan? Egypr taxisofr meg Inturiszt-idegenvezet megemlti a nevemet. De elg, ha kimegyek az utcra, rgtn kiszrom az igazi vevt. Fleg a svdek veszik, meg az amerikaiak Kalifornibl. Beszlek angolul, ez az erssgem. Az amerikaiak brmennyit hajlandk fizetni. tvenet egy olyan ikonrt, amirt az ember a csatornba se hajolna le, amirl azt sem lehet megllaptani, hogy melyik az eleje s a hta. Egy ezrest valami szprt s nagyrt. Mrmint dollrban, nem rubelben. Dollrban vagy turistakuponban, ami ugyanolyan j. Mibe kerl magnak egy veg igazn j vodka? Tizenhrom rubelbe? Turistakuponrt ugyanezt az veget megkapom hromrt. A maga egy vegrt n ngyet kapok. Ha azt akarom, hogy valaki javtsa meg a kocsimat, a tvmet, szvessget tegyen, ajnlhatok neki rubelt? A rubel a balekoknak val. Ha egy szerelnek felajnlok nhny veggel, egy letre lektelezem. A rubel csak papr, a vodka viszont kszpnz. Minket akar megvesztegetni? krdezte felhborodottan Psa. Nem, nem, csak azt akartam megmagyarzni, hogy a klfldiek, akiknek ikonokat adok el, csempszek, teht a hivatalos nyomozst segtem el. Orosz llampolgroknak is elad jegyezte meg Arkagyij. Csak reakcisoknak tiltakozott Golodkin. Jakutszkij jelentsben beszmolt rla, hogy a zsid kozmopolitk ellen folytatott 1949-es kampny sorn egy minszki rabbit, az zvegy Solomon Davidovot, tteleptettk Irkutszkba. Davidov egyetlen gyermeke, Valerija Davidova, apja egy vvel ezeltt bekvetkezett halla utn abbahagyta tanulmnyait, s az irkutszki Szrmekzpontban vllalt munkt mint vlogat. Jakutszkij kt fnykpet is kldtt rla. Az egyik egy kirndulson brzolta, a szeme csillogott, szrmesapkt viselt, vastag gyapjdzsekit, s vlenkinek nevezett nemezcsizmt, nagyon fiatal s nagyon jkedv volt. A msik fnykp a Krasznoje Znamj-ban jelent meg a kvetkez alrssal: A csinos vlogat, V. Davidova, egy barguzini coboly 1000 rubel rtk prmjt tartja a kezben, ezt csodljk ppen a nemzetkzi piacra rkez szrmekereskedk. Csakugyan rendkvl csinos volt, mg a formtlan egyenruhban is, s a prmet csodl zletemberek els sorban, ujjval a prmet simogatva, ott llt Mr. John Osborne.

Arkagyij jra megnzte Kosztya Borogyin fnykpt. jra megnzte, s ltta, hogy a bekarikzott banditval, ellenttes irnyba tart csoport mintegy hsz oroszbl s jakutbl ll, akik nhny nyugatit s japnt fognak kzre. Megpillantotta kzttk Osborne-t. Golodkin hevesen magyarzta, mint monopolizljk bizonyos rmnyek a hasznltaut-piacot. Szomjas vagy? krdezte Arkagyij Pastl. A hazugsgoktl mindig. Az ablakok beprsodtak, mint izzadsg folyt rluk a nedvessg. Golodkin hol az egyikket, hol a msikukat figyelte. Gyernk, gyis ebdid van. Arkagyij a dosszit s a magnszalagot a hna al vette, s az ajthoz vezette Past. s n? krdezte Golodkin. Annl tbb esze van, semhogy elmenjen, nem? mondta Arkagyij. Klnben is, hov menne? Otthagytk. Egy pillanat mlva Arkagyij kinyitotta az ajtt, s bedobott neki egy veg vodkt. Golodkin a mellhez szortva kapta el. Koncentrljon a gyilkossgra, Fjodor biztatta Arkagyij a dbbent Golodkint, majd becsukta az ajtt. Az es elmosta a havat. Az utca msik oldaln, a metrllomsnl, egy srt rust bd eltt embersor kgyzott Psa szerint biztos jele a tavasznak , gy, miutn hsos szendvicset vettek egy mozgrustl, s Arkagyij is belltak a sorba. Lttk, hogy Golodkin az ablakbl nzi ket, letrlt egy kis krt, hogy kilsson. Azt mondja magban, tbb eszem van, semhogy igyak, aztn meggondolja, azt mondja, jl teszem, megrdemlem a jutalmat. Klnben is, ha a te torkod kiszradt, kpzelheted, hogy az v milyen llapotban van. Ravasz gazember vagy. Psa megnyalta a szja szlt. Krlbell olyan ravasz, mint egy ma szletett rka vlaszolta Arkagyij. Azrt izgatott volt. Micsoda lehetsg, az amerikai Osborne tallkozhatott a szibriai banditval s a szeretjvel. A bandita lopott repljeggyel esetleg eljhetett Moszkvba. Elkpeszt. Psa megvette a srt, kt teli kors aranyszn, meleg s lesztz folyadkot negyvenngy kopejkrt. Az utcasarok megtelt kabtos frfiakkal, akik a srsbdt hasznltk rgyl, hogy csoroghassanak egy kicsit a szabadban. Itt nem voltak tgas terek s magas pletek, ahonnan zszlkat

lehetett volna lelgatni, gy a Novokuznyeckaja kisvrosra emlkeztetett. A polgrmester s vrostervezi a Kalinyin sugrt szmra nyugatra, a rgi Arbat negyeden t taroltak utat. Most a Kremltl keletre, a Kirov negyeden a sor, eltemetik egy j sugrt al, amely hromszor olyan hossz lesz, mint a Kalinyin. A Novokuznyeckaja, a keskeny utcival s kis boltjaival olyasfajta hely, ahov elsnek szkik be a tavasz. A srskriglis frfiak gy dvzltk egymst, mintha a tl sorn mindenki lthatatlan lett volna. Egy ilyen napon Arkagyij gy rezte, hogy egy Golodkin-fle alak voltakppen aberrci. Az ebdsznet utn Psa elment a Klgyminisztriumba, hogy tudakozdjon Osborne s a nmet Unmann utazsaival kapcsolatban, aztn a Kereskedelmi Minisztriumba, hogy szerezzen nhny fnykpet az irkutszki Szrmekzpontrl. Arkagyij egyedl ment vissza, hogy vgezzen Golodkinnal. Biztos vagyok benne, nem titok n eltt, hogy magam is rszt vettem kihallgatsokon, hogy gy mondjam, az asztal msik oldaln. Azt hiszem, beszlhetnk szintn egymssal. Meggrhetem, hogy ugyanolyan hasznos tan leszek magnak, amilyen a tbbieknek voltam. Nos, ezek a dolgok, amelyekrl ma dleltt beszlgettnk Aprsgok, Fjodor jegyezte meg Arkagyij. Golodkin arca kipirult a remnysgtl. A vodksveg flig resen llt a padln. Nha az tlet egyltaln nincs arnyban a bncselekmnnyel tette hozz Arkagyij , fleg olyan llampolgrok esetben, mint maga, akiknek, mondjuk gy, klnleges sttusa van. Azt hiszem, most, hogy az a detektv nincs itt, mindent tisztzhatunk blintott Golodkin. Arkagyij j szalagot fztt a magnetofonba, cigarettval knlta Golodkint, aki elfogadta, s maga is rgyjtott. A szalag forogni kezdett. Fjodor, elmondok magnak egyet s mst, s mutatok nhny kpet, aztn szeretnm, ha vlaszolna nhny krdsemre. Lehet, hogy maga mindezt nevetsgesnek tallja majd, de szeretnm, ha trelmet tanstana, s alaposan meggondoln a vlaszt. Rendben? Mris kezdheti! Ksznm. Arkagyijt olyan rzs fogta el, mintha nagyon magasrl kne fejest ugrania, mindig gy rzett, amikor vaktban tapogatzott. Fjodor, megllaptott tny, hogy maga vallsos ikonokat ad el turistknak, gyakran amerikaiaknak. Bizonytani tudjuk, hogy ikonokat prblt eladni egy klfldi vendgnek, aki most Moszkvban tartzkodik, a neve John Osborne. A mlt vben kapcsolatba lpett vele, aztn nhny nappal ezeltt ismt, telefonon. Az

zlet nem jtt ssze, mert Osborne gy dnttt, hogy ms forrsbl vsrol. A maga mdjn maga is zletember, s nyilvn azeltt is elfordult mr, hogy egy eladst nem sikerlt nylbe tni. Azt akarom tudni, hogy ezttal mirt lett mgis olyan dhs. Golodkin arca kifejezstelen maradt. A holttestek a Gorkij parkban, Fjodor. Ne mondja, hogy mg csak nem is hallott rluk. Holttestek? Golodkin nem is lehetett volna nyugodtabb. Pontosabban egy Kosztya Borogyin nev frfi s egy Valerija Davidova nev fiatal n, mindkett szibriai. Sosem hallottam rluk vlaszolta kszsgesen Golodkin. Termszetesen nem ezen a nven. Az a lnyeg, hogy miattuk nem tudta megktni az zletet, lttk, hogy veszekszik velk, s nhny nappal ksbb megltk ket. Mit mondhatnk? vont vllat Golodkin. Csakugyan nevetsges, amint maga is mondta. Fnykpekrl beszlt. Ksznm, hogy emlkeztetett r. me, a gyilkossg ldozatai. Arkagyij mindkt kezt hasznlva kitette a kt kpet, Borogyinrl s a prmet tart Davidovrl. Golodkin szeme olyan lett, mint az veggoly, tekintete ide-oda cikzott a lny s Osborne, a bekarikzott bandita s Osborne, majd Arkagyij kztt, vgl ismt megllapodott a kpeken. Most mr lthatja, hogy fest a dolog, Fjodor. Kt ember idejn tbb ezer kilomter tvolsgbl, titokban itt lnek egy-kt hnapig ez az id aligha elg arra, hogy ellensgeket szerezzenek, hacsak nem zleti versenytrsrl van sz. Aztn egy szadista, a trsadalom parazitja megli ket. Amint ltja, igen ritka madrral van dolgunk akr gy is mondhatjuk, hogy egy kapitalistval. Pontosabban magrl van sz, mert maga az n madrkm. Gondolhatja, mekkora nyoms nehezedik egy ilyen gyben a nyomozra, elvrjk tle, hogy a lehet leggyorsabban megtallja a megoldst. Ms nyomoz ennyivel is bern lttk, hogy vitatkozik az ldozatokkal. Azt is lttk, hogy megli ket? A klnbsg elhanyagolhat. Golodkin Arkagyijra bmult. Az angolna s a horgsz. Arkagyij megrezte, hogy mg egy hzsa van, s ha nincs szerencsje, a hal kikpi a horgot. Ha meglte ket, Fjodor, hallra tlik haszonlessbl elkvetett gyilkossgrt. Ha hamisan tanskodik, tz vet kap. Ha csak a gondolat felmerl bennem, hogy hazudik, leltetem azokrt az aprsgokrt, amelyekrl ma dleltt beszlgettnk. Az az igazsg, Fjodor, hogy a tborban nem szmthat kivltsgos sttusra. A foglyoknak igen rossz vlemnyk van a besgkrl, klnsen a vdelem nlkl maradt besgkrl. Rviden szlva, maga nem

engedheti meg magnak, hogy tborba kerljn, Fjodor. Egy hnap sem telne el, s elvgnk a torkt. Ezt tudja maga is. Golodkin sszeszortotta a szjt: lenyelte a horgot, most mr hiba is prbln kikpni. Partra vetettk, kimerlt, az arcbl kifutott a szn, elfogyott a vodkbl mertett btorsga. n vagyok a maga egyetlen remnysge, Fjodor, az egyetlen lehetsg. Mindent el kell mondania Osborne-rl s a szibriaiakrl. Br rszeg volnk. Golodkin megroskadt, a homlokt gy eresztette az asztalra, mintha a srba fekdne. Beszljen, Fjodor. Golodkin elfecsrelt mg nmi idt rtatlansgnak hangoztatsval, aztn arct a kezbe temetve mgiscsak belefogott a trtnetbe. Van egy nmet, egy Unmann nev pasas, lnyokat szereztem neki. szlt, hogy van egy bartja, aki egy csom pnzt fizet ikonokrt, elvitt egy bulira, s bemutatott Osborne-nak. Osborne voltakppen nem ikonokat akart. Hanem egy templomi szket vagy ldt vallsos kpekkel. Egy nagy s j minsg ldrt ktezer dollrt grt. Az egsz szaros nyarat azzal tltttem, hogy a ldt kerestem, s vgl talltam egyet. Osborne decemberben jtt vissza, amint mondta. Felhvtam, hogy elmondjam a j hrt, mire az a szarhzi egyszeren lerzott, s letette a kagylt. Azonnal tmentem a Rosszijba, Osborne meg Unmann ppen akkor jttek ki. Kvettem ket a Szverdlov trig, ott tallkoztak azzal a kt vidki tahval, akiket a kpeken mutatott. Unmann s Osborne elvltak, n meg utnamentem annak a kettnek, s beszltem velk. Ott llnak Moszkva kzepn, s csak gy bzlenek a terpentintl. Rgtn tudtam, mi az bra, s meg is mondtam nekik. Ksztik a ldt, n meg hoppon maradok a magamval. Az ajnlatot n kaptam elszr, kltsgeim is voltak. gy igazsgos, hogy megkapjam a felt annak, amit k affle komissi. A pasi, az a szibriai gorilla bartsgosan a vllamra teszi a kezt, s egyszer csak rzem m, hogy egy ks hegyt nyomja a nyakamba. tbkte a kst a kabtomon, nem sok kellett hozz, hogy ott szrjon le a Szverdlov tr kzepn, s azt mondja, nem tudja, mirl beszlek, de jobb lesz, ha tbb nem kerlk se az , se Osborne szeme el. Lehet ezt elhinni? A Szverdlov tren. Janur kzepn emlkszem, akkor volt a rgi jv. Mindenki rszeg volt, elvrezhettem volna gy, hogy senki szre sem veszi. Aztn a szibriai rhgtt egy jt, s egyszeren odbblltak. Nem tudta, hogy meghaltak? krdezte Arkagyij.

 Nem! Golodkin felemelte a fejt. Soha tbb nem lttam ket,. Gondolja, hogy megrltem? De ahhoz volt btorsga, hogy felhvja Osborne-t, amint megtudta, hogy ismt a vrosban van. Csak ki akartam puhatolni, mi a helyzet. Mg megvan a lda, senkinek nem tudom eladni. Egy ldt nem lehet kicsempszni. Az egyetlen vevm Osborne volt. Nem tudom, mit tervezett. s tegnap tallkozott Osborne-nal a Gorkij parkban prblkozott Arkagyij. Az nem Osborne volt. Nem tudom, ki volt, nem mondta meg a nevt. Valami amerikai, felhvott, s azt mondta, ikonokat keres, gondoltam, taln elszhatom a ldt. Vagy sztszedem, s eladom rszenknt. De nem akart semmit, csak stlni egyet a parkban. Hazudik szorongatta Arkagyij. Eskszm, hogy nem. reg, kvr pasi volt, s hlyesgeket krdezett. Nagyon jl beszlt oroszul, azt meg kell hagyni, de n elg jl rtek hozz, hogy kiszrjam a klfldieket. Bejrtuk szinte az egsz parkot, s meglltunk egy tisztsnl. A park szaki rszben, az svny mellett? Igen. Azt hittem, azrt, hogy ngyszemkzt maradjunk, mert lnyok kellenek neki, bulizni akar, rti, ugye, de ehelyett valami dikrl fecsegett, egy amerikairl, a neve Kirwill. Sose hallottam rla. Csak azrt emlkszem a nevre, mert annyit krdezett rla. Mondtam neki, hogy sok emberrel tallkozom. Ennyi. Erre a marha elmegy Golodkin csettintett az ujjval , csak gy egyszeren. Klnben is, amint meglttam, tudtam, hogy nem lehet komoly vev. Honnan? Ht mert szegny volt. Csupa orosz ruht viselt. Adott szemlylerst errl a Kirwillrl? Azt mondta, sovny. Vrs haj. Minden Arkagyij malmra hajtotta a vizet. Mg egy amerikai nv. Osborne s egy zr. Kt nyitott szezm. Felhvta Pribljuda rnagyot. Informcit akarok egy amerikairl, a csaldneve Kirwill, K-i-r-w-i-1-1. Pribljuda kslekedett a vlasszal. Ez gy hangzik, mintha az n asztalom volna.

 Teljes mrtkben egyetrtek vlaszolta Arkagyij. Egy nyomozs sorn kiderl, hogy egy klfldi is belekeveredett az gybe. Hogyan frhetne hozz ktsg, hogy kire tartozik az gy? Na j felelte Pribljuda , mg hosszabb przra eresztem magt. Idekldi Fet detektvet, odaadok neki minden adatot. Arkagyij termszetesnek tartotta, hogy Pribljuda csakis a sajt informtorn keresztl szolgltat ki informcit. Helyes. Az Ukrajnban rte utol Fetet, aztn egy ra hosszat gyufaszlakkal jtszott egy v papron, kzben Golodkin a vodkjt szopogatta. Csucsin tvedt be a kihallgatszobba, s elttotta a szjt, amikor megpillantotta besgjt egy msik nyomozval szemben. Arkagyij kurtn kzlte a klnleges gyek fnyomozjval, hogy ha panaszt akar tenni, forduljon az gyszhez, mire Csucsin kisietett. Golodkinra mindez mly benyomst tett. Vgl megrkezett Fet, kezben aktatskval, arcn egy nem szvesen ltott vendg srtett kifejezsvel. Taln ha a fnyomoz elvtrs tjkoztatna. Megigaztotta aclkeretes szemvegt. Ksbb. ljn le. Ha Pribljuda jelentst akar Fettl, akkor Arkagyij gondoskodik rla, hogy legyen mit jelentenie. szrevette, hogy Golodkinnak imponl, ahogy a detektvvel bnik. Kezdett irnyt vltoztatni, mostantl Arkagyij,: hoz lesz lojlis. Arkagyij kivette a fotkpikat az aktatskbl. Tbb volt benne, mint vrta. Pribljuda nagystln rtelmezte a hosszabb prz politikjt. Kt dosszit tallt. Az elsben a kvetkez llt: USA-tlevl: Neve: James Mayo Kirwill. Szletsi ideje: 1952. VIII. 4. Termete: 5' 11 (krlbell 180 cm, szmtotta t a lbat s a hvelyket Arkagyij). Csaldi llapota: ntlen. Kiskor gyermekei: . Szletsi helye: New York, USA. Szeme: barna. Haja: vrs. tlevl killtsnak kelte: 1974. V. 7. A fekete-fehr fnykp fiatal, sovny frfit brzolt, mlyen l szemekkel, hullmos hajjal, hossz orral, a kpen halvnyan, de intenzven mosolygott. Szoros, precz betkkel rta al a nevt. Hosszabb tartzkodsra szl vzum. James Mayo Kirwill. llampolgrsga: USA. Szletsi id s hely, mint fent. Foglalkozsa: nyelvszhallgat. Tartzkods clja: tanulmnyok a Moszkvai Egyetemen. Csaldtag: . Korbbi

ltogatsa a Szovjetuniban: . lland lakcm: 109. West 78 St. New York, New York, USA. A vzum sarkban ugyanaz a kp, mint az tlevlben. Az alrs szinte pontosan ugyanolyan volt, precizitsa egyenesen feltn. Moszkvai llami Egyetem Nyilvntartsi Hivatala. Beiratkozott 1974 szeptemberben, szlv nyelvek szakra. Az eredmnyei egynteten jk voltak. Egy tanri jelents teli volt dicsrettel, de Komszomol-jelents: J. M. Kirwill tlsgosan sok idt tlt orosz hallgatkkal, tlsgosan nagy rdekldst tanst a szovjet belpolitika irnt, s szovjetellenes nzeteket hangoztat. Amikor a kollgiumban a Komszomol-sejt ezrt megrtta, Kirwill gy tett, mintha Amerika-ellenes nzeteket is vallana. Szobjban egy titkos vizsglat sorn egy Aquini nev vallsos r knyveit, valamint cirill bets biblit talltak. llambiztonsgi Bizottsg: Nevezettrl az els tanvben hallgattrsai megllaptottk, hogy nem mlt klnleges figyelemre. Msodves korban, megbzsunkbl, egy hallgatn megksrelte, hogy bizalmas viszonyba kerlj n vele, de nevezett elutastotta. Egy frfi hallgat is kapott ilyen irny utastst, de hasonl elbnsban rszeslt. A dnts rtelmben nevezett semmifle pozitv ksrletre nem alkalmas, ezrt csak a biztonsgi szervek s a Komszomol ltal ksztett negatv jellemzs kerl nyilvntartsba. A kvetkez hallgatkkal kerlt indokolatlanul j barti viszonyba: T. Bondarev s S. Kogan nyelvszhallgatk, valamint I. Aszanova joghallgat. Egszsggyi Minisztrium, a Moszkvai Egyetem Poliklinikja. J. Kirwill hallgat a kvetkez kezelsekben rszeslt: antibiotikum vrusos gyomorfertzsre itt tartzkodsa els ngy hnapjban, C- s E-vitamininjekcik, kvarclmpaterpia influenzra. Az els v vgn egy fogt kihztk, s fmmel ptoltk. A fogszati rajzon a kettes szm fels metszfog be volt satrozva. Gykrtmsrl nem esett sz. Belgyminisztrium. J. M. Kirwill 1976. II. 12-n elhagyta a Szovjetunit. Nevezett visszautazst nem javasoljuk, magatartsa miatt nem mlt a Szovjetuni vendgszeretetre.

Teht ennek a gyansan aszkta letvitel hallgatnak, gondolta Arkagyij, nem volt problmja a gyenge bal lbbal, amit Levin a Vrs nev holttesten tallt. A jelek szerint nem vgeztek rajta amerikai fogszati beavatkozst, s soha tbb nem trt vissza a Szovjetuniba, Msrszt azonban hasonl kor s fizikum, ugyanaz az rlfoga volt fmbl, a haja szne vrs, s ismerte Irina Aszanovt. Arkagyij megmutatta az tlevlfnykpet Golodkinnak. Felismeri ezt az embert? Nem. Lehet, hogy barna haja volt vagy vrs. Moszkvban nem sok sovny, vrs haj amerikai mszkl, Fjodor. Nem ismerem. Na s ezeket az egyetemi hallgatkat? Bondarev? Kogan? Nem krdezte Irina Aszanovrl. Fet mr gy is nagyon rdekldnek mutatkozott. Arkagyij belenzett a msodik dossziba. USA-tlevl Neve: William Patrick Kirwill. Szletsi ideje: 1930. V. 23. Termete 5' 11. Csaldi llapota: ntlen. Kiskor gyermekei: . Szeme: kk. tlevl killtsnak kelte: 1977. II. 23. A fnykp kzpkor frfit brzolt, gndr haja szlt, a szeme valsznleg sttkk lehetett. Az orra rvid volt, az lla szles. Nem mosolygott. Az inge s zakja izmos mellkasra s vllra simult. Az alrsa szoros, nagy betkkel rdott. Turistavzum. William Patrick Kirwill. llampolgrsga: USA. Szletett mint fent. Foglalkozsa: reklmszakember. Tartzkods clja: turizmus. Egyedl utazik. Korbbi ltogatsa a Szovjetuniban: . Csaldtagok a Szovjetuniban: . lland lakcm: 220. Barrow Street, New York, New York, USA. Ugyanaz az alrs s ugyanaz a fnykp. Belps a Szovjetuniba: 1977, IV. 18. Kilps: 1977. IV. 30. Repljegy: Pan American Airways. Jegyet a Hotel Metropolban okztk. Arkagyij felemelte William Patrick Kirwill fnykpt. t felismeri? Hogyne! Vele tallkoztam tegnap a parkban.

 Azt mondta Arkagyij msodszor is a kpre pillantott , hogy kvr, reg pasi. Ht nagydarab, rti. Milyen ruhkat viselt, elmondan mg egyszer? Nagyon kznsges orosz holmit. Minden j volt rajta. Abbl tlve, ahogy oroszul beszlt, megvehette maga is a ruhkat, de vigyorgott gnyosan Golodkin mi a fennek? Pontosan mibl llaptotta meg, hogy nem orosz? Golodkin elrehajolt, s mint elvtrs az elvtrsnak elrulta. n voltakppen tanulmnyoztam ezt a krdst, hiszen ki kell szrnom a turistkat az utcn. A lehetsges vsrlkat, rti. Az orosz tlagember gy jr, mintha a testslyt az ve felett viseln. Az amerikai a lbval jr. Csakugyan? Arkagyij ismt a fnykpre nzett. Nem sokat tudott az amerikai reklmzletrl, ez az arc brutlis ert sugallt. A frfi Golodkint egyenesen a tisztsra vitte, ahol a holttesteket megtalltk, s ahol Arkagyij alulmaradt egy verekedsben. Arkagyij emlkezett r, hogy beleharapott tmadja flbe. Ltta a flt? Nem hiszem tndtt Golodkin , hogy olyan nagy klnbsg volna az orosz s amerikai flek kztt. Arkagyij felhvta az Inturisztot, ahol kzltk vele, hogy hrom jszakval ezeltt, amikor t olyan szakszeren megvertk, W. Kirwill turistnak a Bolsojba volt jegye. Arkagyij megkrdezte, hogyan rhetn utol Kirwill Inturiszt-idegenvezetjt. Kirwill egyni turista, mondtk, az Inturiszt csak tz fnl nagyobb csoportok mell ad idegenvezett. Arkagyij letette a kagylt, s felnzett Fet figyel kullancs arcba. Psa visszajtt a Klgyminisztriumbl. Kt tannk van, akik kt valszn ldozatot kzvetlen kapcsolatba hoznak egy klfldi gyanstottal. Arkagyij azrt fogalmazott ilyen elegnsan, hogy Fetnek legyen mit tovbbadnia Pribljudnak. Vgl mgis ikonokrl volt sz. A mi szmunkra szokatlan, hogy klfldi gyanstottat tartztassunk le. Ezt meg kell beszlnem az gysszel. A tan taln abban is segtsgnkre lehet, hogy kapcsolatot teremtsen a parkbeli harmadik ldozattal. Fjodor mindennek a kulcsa. Mondtam, hogy a maguk oldaln llok kzlte Golodkin Pasval. Mifle gyanstott? Fet nem tudta megllni, hogy meg ne krdezze.

 A nmet vlaszolt mohn Golodkin. Unmann. Arkagyij kituszkolta az ajtn Fetet s az aktatskjt. Nem volt nehz, mert vgre-valahra Pribljuda kanrijnak volt mirl nekelnie. Igaz ez a dolog Unmannrl? krdezte Psa. Majdnem felelte Arkagyij. Lssuk, mi van nlad. A detektv elhozta Osborne s Unmann szovjetunibeli utazsainak jegyzkt az utbbi tizenhat hnaprl. A minisztrium gyorsrsos bejegyzsei gy hangzottak, mintha a vendgek egy forgajtban akadtak volna fenn. J. D. Osborne, Osborne Szrme Inc. elnke Belps: New York-Leningrd, '76. I. 2. (Astoria Hotel), Moszkva, '76.1.10. (Rosszija Hotel), Irkutszk, '76.1. 20. (Rosszija) Kilps: Moszkva-New York, '76.1. 28. Belps: New YorkMoszkva, '76. VII. 11. (Astoria) Kilps: Moszkva-New York, '76. VII. 22. Belps: Prizs-GrodnoLeningrd, '77. I. 2. (Astoria), Moszkva, '77.1. 11. (Rosszija) rdekes, gondolta Arkagyij. Grodno vasti csompont a lengyel hatron. Ahelyett hogy replt volna, Osborne a hossz vonatozst vlasztotta egszen Leningrdig. Kilps: Moszkva-Leningrd-Helsinki, '77. II. 2. Belps: New York-Moszkva, '77. IV. 3. (Rosszija) Tervezett kilps: Moszkva-Leningrd, '77. IV. 30. H. Unmann, Nmet Demokratikus Kztrsasg. Belps: Berlin-Moszkva, '76.1. 5. Kilps: Moszkva-Berlin, '76. VI. 27. Belps: Berlin-Moszkva, '76. VII. 4. Kilps: Moszkva-Berlin, '76. VIII. 3. Belps: Berlin-Leningrd, '76. XII. 20. Kilps: Leningrd-Berlin, '77. II. 2. Belps: Berlin-Moszkva, '77. III. 5. Unmann Szovjetunin belli utazsairl nem voltak adatok, de Arkagyij gy vlte, hogy Osborne s a nmet kzvetlenl kapcsolatba lphettek tizenhrom napon t '76 janurjban Moszkvban, tizenegy napon t '76 jliusban Moszkvban, aztn ezen a tlen mintegy vletlenl tallkozhattak janur 2. s 10. kztt Leningrdban, majd janur 10. s februr 1. kztt Moszkvban (a gyilkossgok idpontjban). Februr 2-n Osborne Helsinkibe replt, kzben a jelek szerint Unmann Leningrdba utazott. s mgis, az elmlt tizenkt hnapban Osborne kizrlag nyilvnos llomsrl hvta fel Unmannt.

Psa hozott egy csillog fnykpet is az irkutszki Szrmekzpontrl. Ugyanaz a lehangol, modern plet volt, amelyik eltt Kosztya Borogyint lefotztk. Arkagyij nagyon meglepdtt volna, ha nem az. Vidd haza autval Fjodor bartunkat mondta Arkagyij Pasnak. Van ott egy klnleges lda, szeretnm, ha a biztonsg kedvrt elvinnd az Ukrajnba. Tessk, vidd a szalagokat is. Levette a magnrl a Golodkin vallomst tartalmaz tekercseket. Hogy helyet csinljon a zsebben, Psa knytelen volt kivenni a kicsiny, nagy becsben tartott ananszt. Te is vehettl volna mondta Psa. Ugyan, minek? Rendelkezsre llok, fnyomoz elvtrs mondta Golodkin, mg belebjt a kabtjba , de csak magnak. Amikor egyedl maradt, Arkagyij rezte, hogy az izgalom gy zakatol benne, mint egy motor. Sikerlt. Golodkin vallomsval s a fenyeget lehetsggel, hogy letartztatjk a KGB kedvenc amerikaijt, az gyet lenyomhatja Pribljuda torkn. Felvette a kabtjt, tment az utca tloldalra, ivott egy vodkt, s mris megbnta, hogy nem ment Pasval, mert akkor egytt nnepelhettek volna. Vgl mgsem olyan rossz nyomozk. Aztn eszbe jutott az anansz. Pasnak nyilvn msfle, felteheten erotikus termszet tervei voltak. Arkagyij azon kapta magt, hogy egy nyilvnos telefonllomsra bmul. Vletlenl egy ktkopejks akadt a kezbe. Eltndtt, vajon hol lehet Zja. A Gorkij parki nyomozs nagyon klns lmny volt. Megmeneklt, most visszatrhet a megszokott lethez. A nyilvnos telefon, akr a ballaszt, a teljes gravitcihoz kapcsoldik, amit Zja jelent. Mi van, ha otthagyta Schmidtet, s visszament a laksba? Arkagyij napok ta nem jrt ott, s olyan sokat volt ton, hogy Zja aligha rhette utol. Nem szabad elbjnia elle, legalbb beszlnik kell. Trcszott, kzben tkozta magt a gyengesgrt. A laks szma foglaltat jelzett, Zja otthon van. A metrban mindenki a munkbl tartott hazafel. Arkagyij is kzjk tartozott, mr majdhogynem normlisnak rezte magt, a mellkasban is alig rezte a fjdalmat. Melodrmba ill jelenetek jtszdtak le eltte, Zja bnbn, nagylelk. Zja mg dhs, de tolerns. Zja csak vletlenl van a laksban, de lebeszli rla, hogy elmenjen. A lehetsgek szmtalan varicija, s mindegyik az gyban vgzdik. s mgsem volt izgatott. Csupa elcspelt, olcs s rdektelen jelenet, csak tklte l, hogy eljtssza ket.

A Taganszkajrl befordult az utcjukba, tment az udvaron, kettesvel szedve a fokokat felszaladt a lpcsn, s kopogott. Kong hangot hallott. Kinyitotta az ajtt s belpett. Zja itt jrt, ehhez nem frhetett ktsg. Minden eltnt, asztalok, szkek, sznyegek, fggnyk, knyvek s knyvespolcok, lemezek s lemezjtsz, tnyrok, poharak, eveszkz. Alapos munkt vgzett, akr egy gyztes hadsereg. Semmit nem hagyott a kt szobban a htszekrnyen kvl, amelybl mg a jgtartkat is kiszedte, ami gondolta Arkagyij elszomort mohsgra vall. A bels szobban ott maradt az gy, teht mg ez a hlszoba. Emlkezett r, milyen nehezen tudtk bevinni az gyat a szobba. Az gyon csak a lepedket s a takart hagyta ott. Arkagyij furcsn sebzettnek s kirltnek rezte magt, mintha nem a laksba, hanem a lelkbe surrant volna betr, s mocskos kzzel kitpte volna onnan tzvi hzassgt. Vagy Zja mskpp ltta, gy vgta ki magt belle, csszrmetszssel? Ht ilyen rossz volt egsz id alatt? J tolvajnak bizonyult, mert Arkagyij mr emlkezni sem akart. A telefon mell volt tve, ezrt hitte Arkagyij, hogy Zja otthon van. Visszatette a helyre a kagylt, s lelt a telefon mell. Mi trtnik vele? Valaki, aki valamikor szerette, most gylli. Ha Zja megvltozott, bizonyra vltoztatta meg. meg az tkletes kderlapja. Mirt nem lett a Kzponti Bizottsg nyomozja, mi abban a rossz? Szar emberr vlni, hogy megmenthesse a hzassgt. Kicsoda , hogy olyan tiszta akar maradni? Hiszen mit csinl most is, feketepiacrl, szibriaiakrl s amerikaiakrl fantzil, egyik hamis kapcsolatot teremti a msik utn, de nem azrt, hogy megoldjon egy bncselekmnyt, nem az igazsgszolgltats kedvrt, hanem azrt, hogy megszabaduljon a hrom Gorkij parkbeli holttesttl. Blffl, tekergzik, s kibvkat keres, hogy tiszta maradhasson a fehr keze. Megszlalt a telefon. Biztosan Zja. Igen? Renko fnyomoz? Igen. Lvldzs volt egy laksban a Szerafimov 2-ben. Egy Golodkin nev ember s Pavlovics detektv meghalt. Rendrk sorfala a kaputl a msodik emeletig, a repedt ajtkbl kukucskl arcok kztt Golodkin laksig. Kt s fl szoba, egymsra tornyozott kartonokban whisky, cigaretta, lemezek s konzervek, a

kartondobozok alatt a padlt vastagon bebortottk az egymsra fektetett keleti sznyegek. Levin valami mszerrel Golodkin fejben kotorszott. Psa Pavlovics a sznyegeken fekdt, stt felltjnek hta nedves volt, de nem tlsgosan: azonnal meghalt. A keznl s Golodkin keze mellett egy-egy fegyver hevert. Egy kerleti nyomoz, akit Arkagyij nem ismert, bemutatkozott, s megmutatta a jegyzeteit. gy gondolom mondta , nos, nyilvnval, hogy elszr ez a Golodkin htba ltte a detektvet, aztn a detektv megfordult, s zuhans kzben meglte Golodkint. A szomszdok nem hallottk a lvseket, de gy fest a dolog, hogy a golyk ezekbl a fegyverekbl szrmaznak, a detektv PM, Golodkin TK, de termszetesen ezt mg ellenrizzk ballisztikai elemzssel. Lttak valakit a szomszdok elmenni innen? Senki nem ment el. Egymst ltk meg. Arkagyij Levinre nzett, de Levin elfordtotta a tekintett. Pavlovics detektv egy kihallgatsrl ksrte haza a msik frfit mondta Arkagyij. tkutattk a zsebeit? Talltak nla magnszalagokat? tkutattuk. Magnszalagokat nem talltunk felelte a kerleti nyomoz. Elvittek maguk brmit a laksbl? Semmit. Arkagyij vgigjrta Golodkin lakst, kereste a templomi ikonos ldt, a szekrnyekbl anorkokat s slceket szrt ki a fldre, kssel felhastotta a francia szappannal teli, dobozokat. A kerleti nyomoznak fldbe gykerezett a lba, ahogy figyelte, nemcsak aggodalmban, amirt t teszik felelss a krrt, hanem elszrnyedsben, amirt valaki kpes gy tnkretenni az rtkes holmit. Amikor Arkagyij vgl visszatrt a padln fekv halott Pashoz, a kerleti nyomoz elrendelte, hogy a rendrk kezdjk meg az ru elszlltst. A lvs, amely meglte Golodkint, homor bemlyedst hagyott a homlokn. Psa bksnek ltszott, a szemt lehunyta, szp tatr arca sznes szlakk prseldtt: alv utas a replsznyegen. Golodkin ldja eltnt, eltntek a szalagok is s Golodkin meghalt. Amikor Arkagyij lement az utcra, a lpcsn ll milicistk mr kzrl kzre adtk az itallal, rkkal, ruhkkal teli kartonokat, egy kicsi ananszt s a slceket. Arkagyijt akaratlanul is morzsk alatt grnyed, szorgalmas hangykra emlkeztettk.

9
Annak idejn Oroszorszg szinte egsz terlett gleccserek taroltk le, alacsony dombokat, tavakat s folykat hagytak maguk utn, amelyek kgykknt tekeregve ksztak be a brsonyos erdkbe. A vrostl szakra az Ezst-tavat mg jg bortotta, a parti dcsk tlen resen lltak, Jamszkojt kivve. Arkagyij leparkolt a Csajka limuzin mgtt, a hz hts ajtajhoz ment, s bekopogott. Az gysz feltnt az ablakban, intett Arkagyijnak, hogy vrjon, majd t perccel ksbb valsgos bojrknt jelent meg, farkasprmes kabtban s csizmban. Kopasz, rzsaszn feje ragyogott az egszsgtl. Azonnal elindult a part fel. Htvge van mondta bosszsan. Mit keres itt? Nincs telefonja Arkagyij a nyomba eredt. Van, csak nem tudja a szmot. Vrjon meg itt. A t kzepn a jg vastag s homlyos volt, a szln finom s veges. Ezekben a kertekben nyron tollaslabdznak a ragyog napernyk mellett, az asztalon mindig ll egy kancs limond. Jamszkoj bement egy kis fszerbe, gy tven mterre a hztl. Bdogtrombitval s egy vdr halpogcsval trt vissza. Mr nem emlkszem, de biztosan volt itt hzuk gyerekkorban mondta Jamszkoj. Igen, egyszer nyaraltunk itt. Ht persze, egy olyan csald, mint a mag. Fjjon bele. Odaadta a trombitt Arkagyijnak. Mirt? Csak fjja szlt r Jamszkoj. Arkagyij a szjhoz emelte a hideg fmet, s belefjt. A jg visszaverte a hangot. Msodszor is belefjt, hangosabban, a hang most mintha a tloldalon ll fzek fell rkezett volna. Jamszkoj elvette tle a trombitt. Sajnlom a detektvjt. Hogy hvtk? Pavlovics. Magnak is kellemetlen. Ha ez az zr, Golodkin, ilyen veszlyes volt, velk kellett volna mennie, s akkor Pavlovics mg most is lne. Reggel

felhvott a fgysz meg a rendrfkapitny, nekik megvan az itteni szmom. Ne aggdjon, megvdem, ha erre akart krni. Nem. Nem shajtott Jamszkoj , persze hogy nem. Pavlovics a bartja volt, igaz? Mr tbbszr dolgoztak egytt. Elfordult, s felnzett az gre, a fehr pra beleolvadt az ezst nyrfkba. Csodlatos hely ez, nyomoz. Nyron kne idejnnie. Nylt nhny kitn zlet is azta, hogy itt gyerekeskedett. Majd egytt elmegynk, s vlaszt valamit. Hozza el a felesgt. Pribljuda lte meg. Vrjon. Jamszkoj flelt, a fk kzl mindkt irnybl surrogs hallatszott. Vadlibk emelkedtek a magasba, V alakba rendezdtek, a gcsrok fehrek, a hasuk s fejk fekete, a rck szrkk. A ludak heves szrnycsattogssal megkerltk a tavat. Pribljuda emberei kvettk Pavlovicsot s Golodkint, s megltk ket. Mirt mutatna brmi rdekldst Pribljuda rnagy az gy irnt? A gyanstott egy amerikai zletember. Tallkoztam vele. Ugyan hol tallkozott egy amerikaival? Jamszkoj a halpogcst a fldre szrta. A levegbl torokhang ggogs s szrnysuhogs hallatszott. Maga vezetett el hozz. Arkagyij felemelte a hangjt. A frdben. Nagy figyelemmel ksrte az esetet, mint emltette is. n vezettem el hozz? Ne tlozzon. Jamszkoj hullmos, dekoratv vonalban elszrta az ennivalt. Vgtelenl tisztelem a kpessgeit, s flrerts ne essk, minden mdon segteni akarom, de nem szabad feltteleznie, hogy n brkihez is elvezettem. Mg csak a nevt sem akarom tudni. Csitt! Intett Arkagyijnak, hogy maradjon csndben, s letette az res vdrt. A vadludak egyenes vonalban szlltak le, libasorban a jgre cssztak, majd mintegy harminc mterre a parttl meglltak. Rvid nyakuk volt, gyanakv pillantssal mregettk a kt frfit, amg azok htrlni nem kezdtek a fszer fel. A btrabbak elgedetten, nehzkesen kacszva megindultak a part fel. Szp madarak, igaz? krdezte Jamszkoj. Szokatlanok ezen a vidken. Murmanszk krl telelnek, tudja. A hbor alatt szablyos kolnim volt bellk idefent. jabb ludak landoltak, kzben a vezetk partra totyogtak, a fejket veszlyt lesve ide-oda forgattk. A rkkat lesik, mindig a rkkat lesik jegyezte meg Jamszkoj. Bizonyra cfolhatatlan bizonytka van, ha a KGB egy tisztjt gyanstja.

 A Gorkij parkbeli holttestek kzl kettt nagy valsznsggel azonostottunk. Volt egy magnszalagunk, amelyen Golodkin ktsget kizran megerstette, hogy azok ketten zleti kapcsolatban lltak az amerikaival. Golodkin l? Megvan a szalag? Elloptk Pastl Golodkin laksban. Golodkinnl volt egy lda is. Lda. Megvan? Olvastam a kerleti nyomoz jelentst a tallt holmikrl, ldt nem emltett. Ez minden? A KGB rnagyt akarja megvdolni egy hinyz magnszalag s lda, valamint egy halott tanvallomsa alapjn? Emltette valaha Golodkin Pribljuda rnagyot? Nem. Akkor nem rtem, mirl beszl. Egytt rzek magval. El van keseredve egy bajtrsa halla miatt. Szemly szerint utlja Pribljuda rnagyot. De ez a legvadabb s legkevsb altmasztott vd, amit valaha hallottam. Az amerikai kapcsolatban ll a KGB-vel. Igen? n is, maga is. Valamennyien levegt szvunk be s vizet pislunk. Ezzel pusztn annyit mond, hogy van egy amerikai zletember, aki nem ostoba. szintn szlva, hogy lehet ilyen ostoba? A maga rdekben remlem, hogy ezeket az sszertlen felttelezsket senki mssal nem osztotta meg. Jobb, ha egyetlen jelentsben sem szerepelnek, amelyet az irodmba kld Azt akarom, hogy Psa meggyilkolsnak gyben szemlyesen vezethessem a nyomozst, mert kapcsolatban ll a Gorkij parkbeli esemnyekkel. Hadd fejezzem be. Az a fajta amerikai, akire clozgat, nemcsak dsgazdag, nemcsak sok pnze van a maga fogalmai szerint, hanem sok befolysos bartja is van itt. Mg annl is tbb mondta kedvesen Jamszkoj , mint magnak. Ugyan mit akart volna attl a hrom embertl a Gorkij parkban, mijk lehetett, amirt akr egy perc idt is rjuk fecsrelt volna? Nemhogy vllalja egy hrmas gyilkossg kockzatt? Magnak ezer rubel, szzezer rubel nagyon sok pnz, de egy ilyen embernek semmi. Szex? A kapcsolataival a legfurcsbb, a legknosabb helyzetbl s ki tudn vgni magt. Mi marad? Semmi. Azt mondja, valsznleg azonostott kt parkbeli holttestet. Oroszok vagy klfldiek? Oroszok. Na ltja, ez mr eredmny. Oroszok, nem klfldiek, teht nincs semmi, ami Pribljudra vagy a KGB-re tartozna. Ami Pavlovics hallt illeti, s Golodkin egymst ltk meg, benne van a jelentsben. Nekem gy tnik, hogy a kerleti nyomoz jl vgzi a dolgt a maga segtsge nlkl is. Termszetesen a

vgs jelentse maghoz fog kerlni. De nem engedem meg, hogy beleavatkozzon. Ismerem magt. Elszr r akarta knyszerteni Pribljuda rnagyot, hogy vegye t a nyomozst. Most, hogy gy gondolja nem logikai, hanem szemlyes okokbl , hogy taln kze van a kollgja hallhoz, soha nem fog lemondani az gyrl, igaz? Rharapott, tbb nem ereszti el. Hadd beszljek nyltan egy ms gysz most betegllomnyba klden. n kompromisszumot ktk, megengedem, hogy folytassa a nyomozst a Gorkij parkbeli ldozatok gyben, de mostantl fogva szemmel tartom, s ellenrzm a nyomozst. Lehet, hogy egy-kt napig pihennie kellene. s ha egyszeren lelpek? Akkor mi van? Lelpek. Felmondok. Szerezzen msik fnyomozt. A gondolat s szavak egyszerre formldtak meg Arkagyij agyban s a szjn, amikor az ember rdbben, hogy csapdba kerlt, nha ugyanabban a pillanatban megltja a kiutat is, mint valami ajtt, ahonnan fny rad be. Olyan nyilvnval volt. Mindig elfelejtem Jamszkoj ersen figyelte Arkagyijt , hogy maga hajlamos az irracionlis viselkedsre. Gyakran tndtem mr azon, hogy mirt hanyagolja el olyan nyltan a prttagsgt. s mirt akart egyltaln nyomoz lenni. Arkagyijnak mosolyognia kellett a helyzet egyszersgn, s a klns ern, amellyel felruhzta. Egyszeren elmegy? Mintha a Hamlet kzepn a kirlyfi egyszer csak elhatrozn, hogy neki tl bonyolult a cselekmny, megtagadn a szellem utastsait, s leballagna a sznpadrl. Arkagyij megltta Jamszkoj szemben a meglepetst s haragot, amirt kpes volna flbeszaktani a sznjtkot. Jamszkoj letben elszr teljes figyelmt neki szentelte. Arkagyij tovbb mosolygott, vgl az gysz fak ajka is szles vigyorra hzdott. Nos, tegyk fel, hogy lelp, mi van akkor? krdezte Jamszkoj. Tnkretehetnm, de erre nem lenne szksg, kizrnk a prtbl, s nmagt tenn tnkre. Meg a csaldjt. Mit gondol, mifle llst kap egy gyilkossgi fnyomoz azutn, hogy felmondott? Ha szerencsje van, lehet jjelir. Nem mintha a dolog engem nagyon j sznben tntetne fel, de n tvszelnm. n is. Akkor arrl beszljnk, hogy mi trtnik a nyomozssal, ha maga kiszll. tveszi egy msik nyomoz. Mondjuk, gy dntk, hogy Csucsin. Ez sem aggasztja?

Arkagyij vllat vont. Csucsin nem rt a gyilkossgi gyekhez, de ez magtl fgg. Helyes, ezt megbeszltk. Csucsin folytatja a munkt. Egy korrupt gazember nyomoz tovbb, s maga ezzel egyetrt. Nem rdekel a nyomozs, lelpek, mert Mert a bartja meghalt. miatta. Ezt diktlja a becslet. J detektv volt, olyan ember, aki odallt volna maga s egy goly kz, ugye? Igen felelte Arkagyij. Akkor nincs ms htra, lpjen le. Abban egyetrtnk, hogy Csucsin kpessgei alatta maradnak a magnak. St, ha meggondolom, mennyire nincs tapasztalata gyilkossgi gyekben, s milyen nyoms nehezedik majd r, hogy sikert rjen el az els feladatban, gy gondolom, kizrlag egyetlen t marad nyitva a szmra: Golodkinra kenni a Gorkij parkbeli gyilkossgokat. Golodkin halott, a nyomozst egy-kt nap alatt befejezi De ismerve Csucsin szjrst, flek, hogy nem elgszik meg ennyivel. Szereti a maga mdjn intzni a dolgokat szvesen hz majd mg egyet a csavarokon. Tudja, mg azt is el tudom kpzelni, hogy azzal vdolja meg a maga halott bartjt, hogy Golodkin cinkosa volt. Egytt haltak meg, kt tolvaj ltt egymsra. Csak azrt, hogy bosszt lljon magn, hiszen ha maga nincs, Csucsin legjobb besgja mg most is letben volna. Igen, minl tbbet gondolkozom a dolog fell, annl biztosabb vagyok benne, hogy ezt fogja tenni. Mint gysz, mindig megbvlt az emberi termszet furcsasga: ugyanabban az gyben kt nyomoz kpes kt merben klnbz megoldssal elllni. s mindegyik tkletesen elfogadhat. Bocssson meg. Vgl is a csapdbl nincs kit. Arkagyij ltta magt, amint ll egyedl, mikzben Jamszkoj elmegy az res vdrrt. A ludak nem repltek fel, hanem futsnak eredtek a parton, biztos tvolsgbl szomoran ggogtak, a tekintetk Jamszkoj s Arkagyij kztt cikzott, egyformn haragudtak rjuk. Jamszkoj visszavitte a vdrt a fszerbe. Mirt olyan fontos magnak, hogy tovbb dolgozzak az gyn? krdezte Arkagyij. A komdizst flretve, maga a legjobb gyilkossgi nyomozm. Ktelessgem rbeszlni, hogy folytassa a nyomozst. Jamszkoj ismt bartsgoss vlt. Ha a gyilkos a Gorkij parkban ez az amerikai volt Bizonytsa be, s egytt rjuk meg a letartztatsi parancsot felelte nagylelken Jamszkoj.

 Ha az amerikai volt, csak kilenc napom van. Mjus 1. elestjn utazik el. Taln mris nagyobb haladst rt el az gyben, mint gondolja. Kilenc nap. Sose kapom el. Tegye, amit jnak lt. Maga nagyon tehetsges, s n tovbbra is bzom benne, hogy sikerrel jr. s, nem gy, mint maga, n hiszek a rendszerben. Jamszkoj kinyitotta a fszer ajtajt. Bzzon a rendszerben. Mieltt becsukdott az ajt, Arkagyij a sttben megpillantott kt, sszektztt lbbal lg vadlibt. Kitekertk a nyakukat. Megcsapta az rleld vadhs bze. Vdett madarak, Arkagyij nem rtette, hogy egy olyan ember, mint Jamszkoj, hogyan vllalhat ekkora kockzatot. Visszanzett a partra, a madarak szzai mg most is harcoltak, hogy igazsgosan rszesljenek az gysz teladomnybl. Arkagyij visszatrt az Ukrajnba, s inni kezdett, amikor szrevett egy bortkot, amelyet az ajt alatt cssztattak be. Feltpte, s elolvasta. Psa s Golodkin azonnal meghaltak, a lvs alig fl mterrl rte ket. Micsoda kivgzs, az egyiket htulrl lttk le, a msikat a homlokn talltk el, s a holttestek egymstl hrom mterre fekdtek. Arkagyijt nem lepte meg, hogy Levin nem rta al a levelet. Arkagyij nem volt nagy iv. A legtbb ember hitt a vodkban. Volt egy monds: ktfle vodka van, j s nagyon j. Ki kvette Past s Golodkint a Szerafimov 2-be? Ki kopogott be az ajtn, s mutatott olyan igazolvnyt, ami kielgtette Past, s megrmisztette Golodkint? Biztos ketten voltak, gondolta Arkagyij. Egyetlen ltogat nem tudna ilyen gyorsan dolgozni, hrom frfi pedig mg a mindenkiben bz Psa gyanjt is felkeltette volna. Ki ltte htba Past, ki vette el a fegyvert, s lte meg a hallra vlt Golodkint? Nem lehetett ms, csak Pribljuda. Osborne a KGB informtora. Pribljuda rnagy meg akarta vni Osborne-t, s eltitkolni Osborne kapcsolatt a KGB-vel, ketts cljt csak gy rhette el, ha tvol marad az gytl. Ha Pribljuda tveszi a nyomozst, a KGB elismeri, hogy klfldiek is belekeveredtek. Az amerikai nagykvetsg, amely kizrlag kmekbl ll, aggodalmaskodni kezdene, s maga is vizsglatot indtana. Nem, jobb, ha a nyomozs az gyszi iroda fnyomozja kezben marad, s nem jr sikerrel. Tbbfle mdja van a lerszegedsnek. Nhny ember azt vallja, hogy minden korty utn enni kell egy kis savanyt, msok a gombban hisznek. Psa szerint az a trkkje, hogy az alkohol egyenesen a gyomorba kerljn, levegvtel nlkl. Arkagyij igyekezett kvetni a tancst, de ert vett rajta a khgs.

Bizonyos mdon Psa s Zja sszekapcsoldtak. k voltak a fnyomoz ketts emblmja, a rajong kollga s a hsges felesg. Ha Zja tvozst eddig tmenetinek rezte is, Psa halla vglegestette. A marxista trtnelem a harangok tudomnyosan elidzett, tompa hang tkzse, az egyik nekiverdik a msiknak, s a folyamat visszafordthatatlann vlik, s Arkagyij nem tehet semmit, holott a harangokat egy vgzetes labilits, egy hiba hozta mozgsba. Nem a rendszer a hibs. A rendszer megbocstja, st felttelezi az ostobasgot, rszegsget, tunyasgot s csalst. Brmely rendszer, amely nem ezt teszi, nem emberi, mrpedig ez a rendszer minden msiknl emberibb. A labilits az emberben van, aki a rendszer flbe helyezi magt: a hiba a fnyomozban van. Psa nyomtatott nagybetkkel rta a jegyzeteit. Arkagyij szrevette, hogy Psa igyekezett az vhez hasonlan hanyagabb formlni az rst. Tudta, hogy krnie kellene egy msik detektvet, aki meghallgatja s elolvassa a tbbi nmet s lengyel magnszalagot s jegyzknyvet. Termszetesen Fet kt jelentsttel kztt Pribljudnak tovbb dolgozhat a skandinv anyagon. Nagyon sok munkt kell elvgezni, mg akkor is, ha a fnyomoz semmit sem csinl. Ki kvetelte a magnszalagokat s tiratokat? Ki fenyegetztt btran, hogy letartztatja a KGB egy klfldi informtort? Ki lte meg igazbl Past? Arkagyij a falhoz vgott egy doboz magnszalagot. Utna kldtt egy msikat is, a doboz felhasadt. Odavgott egy harmadikat is, aztn felmarkolta a szalagokat, repltek a vkony fekete cskok a levegben. Le a vronszkijizmussal! kiablta. Egyetlen doboz maradt pen, az, amelyiket aznap kaptak. Csupa j szalag volt benne. Arkagyij tallt egyet, amely Osborne Rosszija-beli lakosztlyban kszlt, kt napja. Elvgzi a munkjt. Folytatja. Az els beszlgets a szalagon nagyon rvid volt. Arkagyij hallotta, hogy kopognak, nylik az ajt, s Osborne dvzl valakit. Hello. Hol van Valerija? Vrjon. ppen stlni indultam. Becsukdott az ajt. Arkagyij jra s jra meghallgatta, mert megint felismerte a Moszfilm-beli lny hangjt.

10
A felirat hztmb hosszsg volt, a piros betk embermagassgak: A SZOVJETUNI AZ EMBERISG REMNYSGE! DICSSG A SZOVJETUNI KOMMUNISTA PRTJNAK! A felirat a Lihacsov mvek eltt llt, ahol a munksok hajrztak, hogy elkszljenek a mjus 1-jre grt autkkal, traktorokkal s frizsiderekkel. Kalapccsal vertk be a csavarokat, kalapccsal tttk helyre a htrcsokat, egsz jrmveket kalapltak ssze kzzel, mg a forraszt egy lpssel utnuk jrt, hogy lngjval tntesse el a nyomokat. A kinti felirat melll mindez nem volt lthat, csak a kmnyek okdtak a szoksosnl srbb fstt, a vasti vagon nagysg gomolyagok szablyos idkzkben emelkedtek fel a reggeli gboltra. Arkagyij egy bfbe vitte Hattyt, kpeket mutatott neki James Kirwillrl, Kosztyrl, a Banditrl s Valerija Davidovrl. A reggeli rszegek felemeltk fejket az asztalrl. Hatty nyaka s csuklja a fekete pulverben mg vznbbnak tetszett, Arkagyij eltndtt, hogyan tud majd letben maradni, mint besg. Ahol a munksok isznak, oda mg a rendrk is prosval jrnak. Nehz lehet magnak mondta Hatty. Nekem? Arkagyij meglepdtt. gy rtem, hogy magnak vannak rzsei. Arkagyij egy pillanatig eltndtt, hogy ezt vajon valamifle homoszexulis kzeledsnek tekintse-e. Csak krdezskdjn rluk. Ledobott nhny rubelt az asztalra, s elment. Irina Aszanova egy befejezetlen hz alagsorban lakott a lversenyplya kzelben. Ahogy felfel ment a lpcsn, vgigmrte Arkagyijt, Arkagyij megint szrevette a halvnykk elsznezdst a jobb arcn. Elg kicsi volt, ha akarja, eltakarhatta volna pderral, gy azonban azrkk rnykot szolgltatott a stt szemhez. Toldott-foldott kabtja lebegett a szlben. Hol van Valerija? krdezte Arkagyij. Valerija kicsoda? Irina elbizonytalanodott. Maga nem olyan llampolgr, aki bejelenti a rendrsgnek, ha ellopjk a korcsolyjt felelte Arkagyij. Maga az a tpus, aki kerli a rendrsget. Csak

akkor tenne bejelentst a korcsolyjrl, ha flne attl, hogy kiderl, hogy a mag. Mivel vdol? Hazugsggal. Kinek adta oda a korcsolyjt? Leksem a buszt. Igyekezett elmenni Arkagyij mellett. Arkagyij megfogta a kezt, meleg volt s lgy. Szval ki az a Valerija? Hol? Ki? Semmit nem tudok, ahogyan maga sem. Kiszabadtotta a kezt. Visszafel Arkagyij elment egy csom lny mellett, akik a buszra vrtak. Irina Aszanovval sszehasonltva olyan jelentktelenek voltak, mint a kposztafejek. Arkagyij elmeslt egy trtnetet Jevgenyij Mengyelnek a Klkereskedelmi Minisztriumban. Nhny vvel ezeltt egy amerikai turista elltogatott a faluba, ahol szletett, gy ktszz kilomterre Moszkvtl, s ott rte utol a hall. Nyr volt, a helybeliek nem akartak tiszteletlennek mutatkozni, gy aztn betettk a htszekrnybe. Ismeri ezeket a falvakat, csak egyetlen htszekrny van bennk. Telefonltak a Klgyminisztriumba, ott azt mondtk, semmit ne tegyenek, amg meg nem kapjk a klnleges nyomtatvnyt, amelyet turistk hallakor kell kitlteni. Elmlik egy-kt nap, a nyomtatvnyok nem rkeznek meg. Elmlik egy ht, semmi. Kt ht mltn a falubeliek megelgeltk, hogy a turista elfoglalja a htszekrnyket. Vgl is nyr volt. Megromlott a tej, s nem valami sok frt el az amerikai lben. Tudja, milyenek a falusiak egy jszaka bergtak, a holttestet bedobtk egy teherautba, elhajtottak vele egszen Moszkvig, leraktk a minisztrium elcsarnokban, visszaugrottak a teherautba, s hazamentek. Igaz trtnet. Hihetetlen zrzavar kerekedett. Gyrben lltak a KGB tisztek a holttest krl. Hajnali hromkor elhvtak egy attast az amerikai nagykvetsgrl. A szegny nyomorult azt hitte, ngyszemkzt beszlhet Gromikval, ehelyett kapott egy holttestet. Nem fogadta el, csak gy, ha adnak hozz megfelel nyomtatvnyokat. Valaki azt mondta, ilyen nyomtatvny taln nincs is, mire kitrt a pnik. Senkinek sem kellett az amerikai. Taln egyszeren el kellene veszteni valahol, javasolta valaki ms. Vigyk vissza a faluba, temessk el a Gorkij parkban, adjanak neki llst a minisztriumban. Vgl odarendeltek engem, s kiderlt, hogy neknk van ilyen nyomtatvnyunk, gy aztn az amerikai turistt beraktuk az attas csomagtartjba. Ekkor jrtam utoljra ebben az pletben. Jevgenyij Mengyel, aki Osborne-nal volt a frdben, s olyan gyakran szerepelt az Osborne-hangszalagokon, semmit nem tudott James Kirwillrl vagy

a holttestekrl a Gorkij parkban Arkagyij ebben bizonyos volt. A trtnet sorn Mengyel kvrks arcn sem klnsebb aggodalom, sem felismers nem jelent meg. Mi volt a megfelel nyomtatvny egy amerikai turista szmra? krdezte Mengyel. Vgl megelgedtek egy halotti bizonytvnnyal. Jevgenyij Mengyel mgis aggodalmasnak ltszott. Most mr tudta, hogy Arkagyij nyomoz, s br egy olyan nyomoz nem aggasztotta volna, aki a nagy tmegbl kzdtte fel magt, tudta, hogy Arkagyij a moszkvai Magasrangak gyermekeinek varzsos krbl val, ugyanazoknak a klnleges iskolknak s kzs ismersknek a teremtmnye, mint , s az ebbl a krbl szrmazknak tbbre kellene vinnik a fnyomozsgnl. Mengyel, ennek a krnek a legostobbb fia, most angol ltnyben jrt, a hajtkjn viselt prtjelvny mellett ezst toll llt ki a zsebbl, tgas irodja volt, magasan a Szmolenszkaja tr fltt, hrom telefonnal s a falon a Szojuzpusnyina, a szrme-exportgynksg srgarz cobolyemblmjval. Valami mdon ez a fnyomoz bukott ember, s az ebben rejl trsadalmi kvetkezmnyek miatt Mengyel lln vertkcseppek jelentek meg, akr a vzcseppek a j minsg vajon. Arkagyij kihasznlta az aggodalmt. Megemltette apjuk szoros bartsgt, dicsrte Jevgenyij Mengyel apjnak rtkes munkjt a vonalak mgtt a hborban, amivel persze arra Clzott, hogy a vn szadista gyva volt. Hiszen kitntettk a btorsgrt tiltakozott Jevgenyij. Megmutathatom a paprokat, elkldhetem neked. Megtmadtk Leningrdban! Az amerikaival volt, akivel a minap megismerkedtl, micsoda vletlen! Egy egsz osztag nmet tmadta meg ket. Apm s Osborne hrom fasisztt lt meg, a tbbit meghtrlsra knyszertettk. Osborne? Egy amerikai szrmekeresked a leningrdi csatban? Azta lett szrmekeresked. Orosz prmeket vsrol, s Amerikba importlja. Itt megveszi ngyszz dollrrt, ott eladja hatszzrt. Ez a kapitalizmus, az ember knytelen csodlattal adzni neki. A Szovjetuni bartja, ez bebizonyosodott. Beszlhetek magnemberknt? Felttlenl btortotta Arkagyij. Jevgenyijben nem volt rosszindulat, csak ideges volt. Alig vrta, hogy Arkagyij elmenjen, de csak azutn, hogy a lehet legjobb benyomst keltette benne. Az amerikai szrmepiacot egy nemzetkzi cionista rdekhlzat tartja a kezben mondta halkan.

 gy rted, a zsidk. Nemzetkzi zsidk. Sajnlatos, de hossz ideig bizonyos elemek a Szojuzpusnyinban kzel lltak ezekhez a krkhz. Apm gy prblta megtrni ezt a kapcsolatot, hogy bizonyos nem cionistknak klnlegesen jutnyos ron rut tartott vissza. Valami mdon a cionistk tudomst szereztek rla, elrasztottk pnzkkel a Szrmepalott, s az egsz cobolytermst felvsroltk. Osborne a nem cionistkhoz tartozott? gy van. Ez mintegy tz ve trtnt. Mengyel ablakbl ltszott a foly, a jgen fekete repedsek keletkeztek. Arkagyij cigarettra gyjtott, s a gyuft a paprkosrba dobta. Hogyan bizonytotta be Osborne, hogy a Szovjetuni bartja, azonkvl, hogy hsiesen harcolt apddal Leningrdnl? Ezt nem volna szabad elmondanom. Pedig j lenne. Nos Mengyel hamutartt tolt Arkagyij el , egy-kt vvel ezeltt a Szojuzpusnyina kereskedelmi kapcsolatot ltestett az amerikai prmfarmerekkel. k hvjk gy magukat farmereknek. Mint a cowboyok. A legjobb minsg nemesszrme-llatok cserjre. Kt amerikai nerc kt orosz cobolyrt. Gynyr nercek mg most is tenysztik ket az egyik szvetkezetnkben. A cobolyok mg szebbek voltak, semmi nem hasonlthat az orosz cobolyhoz. Azonban volt egy apr hibjuk. Micsoda? Kiherltk ket. Ugyanis trvny tiltja a nemzkpes coboly exportjt a Szovjetunibl. Nem lett volna szabad elvrniuk, hogy megszegjk sajt trvnyeinket. Az amerikai farmerek haragudtak. St, tervet kovcsoltak, miszerint becsempsznek valakit Oroszorszgba, ellopnak nhny cobolyt egy szvetkezetbl, s kicsempszik. Igaz bart kellett ahhoz, hogy tjkoztasson bennnket sajt honfitrsai tervrl. Osborne. Osborne. De mi is kimutattuk a hlnkat, megmondtuk a cionistknak, hogy attl fogva az orosz cobolypiac mltnyos rsze Osborne- lesz. A szolglatairt cserben.

Ksik a gp. Ksik?

Minden nagyon jl megy. Tl sokat aggdik. Maga sosem? Nyugodjon meg, Hans. Nekem ez nem tetszik. Kicsit ks ahhoz, hogy valami ne tessk. Mindenki hallott az j Tupoljevkrl. Azt hiszi, lezuhant? Csak a nmetek tudnak replgpet pteni? De ha csak ksik is. Mire Leningrdba rkezik Voltam mr Leningrdban. Voltam mr ott nmetekkel. Minden rendben lesz. Arkagyij jra megnzte a dtumot a szalagon: februr 2. Osborne azon a napon beszlt Unmann-nal, amikor Moszkvbl Helsinkibe utazott. Arkagyij emlkezett Unmann idbeosztsra, a nmet ugyanezen a napon ment Leningrdba, de a jelek szerint nem ugyanazon a gpen. Voltam mr Leningrdban. Voltam mr ott nmetekkel. Minden rendben lesz. Hogyan lte meg a hrom nmetet Osborne Leningrdnl, tndtt Arkagyij. Amikor Arkagyij meghallgatta az j Osborne-szalagokat, felismerte Jevgenyij Mengyel hangjt. John, ugye a Minisztrium vendge lesz a Hattyk tava eladsn mjus 1. elestjn? Tudja, hogy ez nagyon hagyomnyos, nagyon klnleges esemny. Fontos, hogy ott legyen. Utna azonnal kivisszk a repltrre kocsival. Nagy megtiszteltets. Mesljen rla, milyen lesz. A tlbl tavasz lett. Tlen Osborne rosszmj s mulattat volt, tavaszra kellemes, unalmas alak lett, brgy zletember. Arkagyij monoton, a vgtelensgbe nyl kszntket hallott, beszlgetseket, amelyek egyre hosszabbak s unalmasabbak lettek. De miutn rk hosszat hallgatta, gy rezte, hogy a szalagokrl vatos bersg sugrzik. Osborne gy bjt el a rengeteg sz mg, ahogyan egy ember az erdben oldalvst a fk kz ll. Arkagyij Psra gondolt. Egy paraszt elmegy Prizsba. Psa viccet mondott, mikzben autztak, s Golodkint kerestk. Amikor visszatr, sszejnnek a bartai a fogadsra.

Borisz mondjk neki , meslj az utazsodrl. Borisz megrzza a fejt, s azt feleli, naht, a Louvre, a festmnyek, baszd meg az anydat. Az Eiffeltorony?, krdezi valaki. Borisz a magasba emeli a kezt: Baszd meg az anydat. s a Notre-Dame?, krdezi valaki ms. Borisz knnyekben tr ki, amikor eszbe jut az a sok szpsg, s azt feleli: Baszd meg az anydat! Naht, Borisz shajt fel mindenki , milyen csodlatos emlkeid vannak. Arkagyij azon tndtt, hogyan rn le Psa a mennyorszgot. A Forradalom tr valamikor Feltmads tr volt. A Metropol Szlloda pedig a Grand Hotel. Arkagyij felgyjtotta a lmpt. Az gytakar s a fggnyk ugyanabbl a vkony, piros muszlinbl kszltek. A perzsasznyeg gy megkopott, hogy mr kivehetetlen volt a mintja. Asztal, rasztal, szekrny valamennyit repedsek s cigaretta gette foltok tarktottk. Szabad ezt? aggodalmaskodott a gyezsurnaja. Szabad. Arkagyij becsukta az ajtt az orra eltt, s egyedl maradt William Kirwill turista szobjban. Lenzett a trre, az Inturiszt autbuszai a Lenin mzeumtl a szlloda bejratig sorakoztak, a turistkat nyelv szerint elosztva a buszokba tereltk, viszik ket az operba. Az Inturiszt szerint Kirwill programjban a helyi konyhamvszet s a sznhz szerepelt. Arkagyij bement a frdszobba. j volt s rendes, a nyugati utas egyetlen kvetelmnye mindig is a higinia volt. Arkagyij. a trlkzket bevitte a szobba, a telefont becsomagolta a trlkzkbe, s rrakta a prnkat is. William Kirwill fikos szekrnyben amerikai fehrnemt, zoknit, pulvereket s ingeket tallt, de egyetlen orosz gyrtmny ruht sem, amirl Golodkin beszlt. Az gy alatt sem rejtett el ruhanemt. A szekrnyben tallt egy lezrt, alumniumvzas PVC-brndt. Az gyra tette, s megprblta a zsebksvel kinyitni. A zr meg sem mozdult. Letette a padlra, rugdosta, s kzben a kssel feszegette. Az egyik fele felpattant. Beverte a kst a msik zrba, azt is felpattintotta, a brndt visszatette az gyra, s tnzte a tartalmt. Ngy kicsi knyvet tallt szles gumiszalaggal sszefogva Az orosz mvszet rvid trtnete, Oroszorszgi turistakalauz, A Tretyakov-kptr, Nagel Moszkvja s krnyke. Volt mg egy vaskos ktet, Schultess Szovjetuni-ja. Kt karton Camel cigaretta. Egy 35 mm-es Minolta fnykpezgp, kzi fogantyval, 30 cm hossz objektv, szrk s tz bontatlan negatv. 1800 dollr rtk ticsekk. Hrom guriga WC-papr. Fmtubus, egyik vgt csavarmenetes

kupak zrta, a msik vgbl egy mves pengt lehetett kipattintani, borotvaleset. Piszkos zoknik csomba gyrve. Egy apr doboz, gumiszalagokkal szorosan tktve, a dobozban arany toll- s ceruzakszlet. Rajztmb. Manyag zacsk, benne konzervnyit, srnyit, dughz s egy vkony, lapos fmpenge, egyik vgn behajltva, a msik vgn elll rsszel, amelyet csavar rgztett a penghez. Egy levl Inturiszt-ebdjegy. Orosz ruhk sehol. Arkagyij tnzte a szekrnyben lg ltnyket, valamennyi amerikai ru volt. Benzett a btorok al s mg. Vgl visszatrt a feltrt brndhz. Ha az amerikai annyira odavan az orosz holmirt, most majd vehet magnak egy szp vulknfbert. Levette a gumiszalagot az tiknyvekrl, s tlapozta ket. Felemelte a nehz Schultess-albumot a sznes fnykpekkel vajon mirt cipeli magval, hiszen nyilvnval, hogy kevs holmival szeret utazni. A kzepn, egy ktoldalas alma-ata-i lovasnnepsg fnykpnl egy kocks paprt tallt. Valaki ceruzval preczen belerajzolt fkat, svnyeket, a folypartot, egy tisztst s a tiszts kzepn hrom srt. Szinte pontosan megfelelt a rendrsgi alaprajznak, amely a Gorkij parki tisztsrl kszlt. A kvetkez kt oldal kztt Arkagyij az egsz park alaprajzt is megtallta. Tallt egy rntgenfelvtel-msolatot is, rnyk jelezte a repedst a jobb spcsonton, ugyanezt a srlst talltk meg a parkbeli harmadik holttesten. Egy fogsorrajz s rntgenmsolat kimutatta a jobb fels metszfog gykrtmst, de fm rlfog nem volt. Arkagyij most mr ms szemmel vizsglta t jra a brnd tartalmt. A fmtubust az les pengvel klnsnek tallta, vajon mire kellhet ez egy zletembernek Moszkvban? Lecsavarta a cs kupakjt, a rugval kiugratta a kst. gy ltta, mg nem hasznltk. A tubusbl enyhe puskaporszag radt. Benzett a lyukba, ppen csak kivette a rug hegyes vgt. Most dbbent r, hogy egy tzfegyver csvbe bmul. Moszkvban nehz volt fegyverhez jutni, a lehet legvalszertlenebb fegyvereket ksztettk, egy banda pldul kipufogcsvekbl gyrtott puskt. Most, hogy mr tudta, mit keres, a nyomoz elemben volt, s bosszankodott, amirt nem fedezte fel azonnal. Br a jelek szerint ez a turista lelkes fnykpsz volt, egyltaln nem ksztett kpeket. Arkagyij lekapcsolta a fnykpezgpet a fbl kszlt kzi fogantyrl. A tubus simn beleilleszkedett a foganty tetejn lv vjatba. A csbl csak mintegy hrom centimternyi llt ki ell, htul pedig a rug. A foganty bal oldaln csavarmenetet tallt. Arkagyij egy pillanatra megakadt. Aztn feltpte a manyag zacskt, kiszrta a srnyitt s a dughzt, s

megtallta a furcsa alak fmrudat, amelyet mr az elbb szrevett. Tz centi hossz volt, egyik vgn a behajltott rsz mintegy hrom centimter, a msikon mintegy ngy centimter. Hvelykujja krmvel a csavart betekerte a foganty csavarmenetbe, annyi helyet hagyva, hogy a fmrd mozoghasson. A hosszabbik behajltott rszbl lett a ravasz, a msik vgn a behajltott rsz szpen rfekdt a cs rugjra, s megakadlyozta, hogy elreugorjon. Meghzta a ravaszt, az ells behajltott rsz felemelkedett, s a rug kiszabadult. Ismt a helyre tette, majd az egyik vastag gumiszalagot rtekerte a fogantyra s a rugra. Na s a tltny? Az amerikai repltereken tvilgtjk a csomagokat, hogyan lehet a golykat eltntetni? Arkagyij kinyitotta a toll- s ceruzakszletet. Tizenngy kartos aranybl volt, nem mutatja ki a rntgen. A ceruza kupakjban kt, a toll kupakjban egy darab 22-es golyt tallt. A mvszks hossz nyelvel benyomott egy golyt a csbe, olyan mlyen, hogy elrhesse a rug hegyes vge. Amikor Kirwill rltt a vasti hd alatt, szinte alig hallott hangot. Valahol kell lennie egy hangtomptnak. Egy doboz filmben elrejtve? Tl rvidek. Feltpte az amerikai WC-paprt. A harmadikban, a kartonhenger helyn, fekete plasztikcsvet tallt, gzmlyedsek gyrztek rajta, a vgbl csavarmenetes szegecsfle llt ki. Egszben vve gyetlen egylvet, amely t mteren tl aligha lehet pontos. Kzelebbrl azonban megteszi. Arkagyij ppen rtekerte a hangtomptt a csre, amikor kinylt az ajt. A fegyverrel William Kirwillre clzott. Kirwill gyengden, a htval csukta be az ajtt. A feltrt brndre, a bebugyollt telefonra, majd a fegyverre nzett. Csak a gyorsan cikz kk szeme rulta el, hogy tbb mint kznsges gorilla, apr, tiszta vons, kivrsdtt arc, zmk test, amely mg most is, kzel az tvenhez, kemnynek ltszott, vastag karok s lbak. Els benyomsra katona, jobban megnzve tiszt. Arkagyij tudta, hogy ez az ember verte ssze a Gorkij parkban. Kirwill visszanzett r, kimerlten, de beren, a ballonkabtja nyitva volt, alatta rzsaszn inget viselt. Korbban visszajttem. Kirwill angolul beszlt. Megint esik, ha esetleg nem vette szre. Levette a kis karimj kalapjt, s lerzta rla a vizet. Nem. Arkagyij oroszul vlaszolt. Dobja ide a kalapot. Kirwill vllat vont. A kalap Arkagyij lba el esett. Arkagyij egyik kezvel megtapogatta a bels szalagot. Vegye le a kabtjt, s ejtse a padlra. Fordtsa ki s hzza ki a zsebeit. Kirwill engedelmeskedett, a fldre ejtette a ballonjt, aztn kirtette oldals s hts nadrgzsebeit, a szobakulcsa, aprpnze s trcja a kabtra esett.

 Lkje ide hozzm a lbval utastotta Arkagyij. Ne rgjon bele. Egszen egyedl van, mi? mondta Kirwill. Oroszul mondta, nagyon knnyedn, s kzben elretolta lbval a ballont. A fegyver t mteren bell, Kirwill viszont egy mteren bell hatkony, vlte Arkagyij. Intett Kirwillnek, hogy lpjen vissza, s a kabtot odahzta maghoz. Kirwill feltrve viselte az inge ujjt, vastag csuklja szepls volt, s szl, vrses szrzet bortotta. Ne mozduljon parancsolta Arkagyij. Az n szobm, mirt mozognk? Kirwill tlevele s vzuma a kabtzsebben volt. A trcban Arkagyij hrom hitelkrtyt tallt, egy New York-i jogostvnyt s forgalmi engedlyt, egy cduln az amerikai kvetsg s kt amerikai hrgynksg telefonszmt. Tallt nyolcszz rubelt kszpnzben, ami nagyon sok pnz. Hol van az zleti nvjegye? krdezte Arkagyij. Turistaknt utazom. Nagyszeren rzem magam. Forduljon a fal fel. Emelje fel a kezt, s terpessze szt a lbt. Kirwill nagyon lassan engedelmeskedett, Arkagyij nekilkte a falnak, aztn vgigtapogatta az ingt s nadrgjt. Olyan alakja volt, mint egy medvnek. Arkagyij htrbb lpett. Forduljon meg, s vegye le a cipjt. Kirwill levette a cipjt, kzben figyelte Arkagyijt s a fegyvert. Adjam oda, vagy kldjem el postn? krdezte Kirwill. Hihetetlen, gondolta Arkagyij. A pasas kpes volna ismt megtmadni egy szovjet nyomozt a Metropol szobjban. ljn le. Arkagyij egy szkre mutatott a szekrny mellett. Ltta, hogy Kirwill latolgatja, nekirontson-e. A nyomozknak volt fegyverk, s elvrtk tlk, hogy rendszeresen lgyakorlatra jrjanak, de Arkagyij sosem viselte a magt, s utoljra katona korban ltt. A fejre vagy a szvre clozzon? Ha mshol tallja el, egy 22-es mg csak le sem lasstana egy olyan embert, mint Kirwill. Kirwill vgl lelt. Arkagyij letrdelt, s megvizsglta a cipt, de nem tallt semmit. Kirwill megmozdult, nehzsly vlla elregrnyedt. Csak kvncsi vagyok mondta, amikor a fegyver csve gyorsan felje fordult. Turista vagyok, s a turistk mindig kvncsiak. Arkagyij visszadobta a cipt Kirwillnek. Vegye fel, s csomzza ssze a cipfzket. Amikor Kirwill elkszlt, Arkagyij odament, belergott a szkbe, nekidntve a frfit a falnak. Amita Kirwill a szobba lpett, Arkagyij most elszr nagyjbl biztonsgban rezte magt.

 s most? krdezte Kirwill Rm, hnyja a btort, nehogy megmozduljak? Ha szksges. Ht, lehet, hogy szksge lesz r. Kirwill gnyosan, nyugodtan nzett r, Arkagyij mr megfigyelte ezt a fajta vakmersget nagyon ers emberekben, mintha hisgukban azt kpzelnk, hogy az erejknek nincs hatra. De a kk szembl rad gylletet nem rtette. Mr. Kirwill, n fegyvert csempszett a Szovjetuniba, ezzel megszegte a 15. paragrafust, valamint a 218. at, mert letveszlyes fegyvert ksztett. Maga ksztette, nem n. Moszkvban orosznak ltzve jrklt. Beszlt egy Golodkin nev emberrel. Mirt? Mondja meg maga. Azrt, mert James Kirwill meghalt Arkagyij azt hitte, most megdbbenti. Magnak kell tudnia, Renko felelte Kirwill. Maga lte meg. n? Nem maga a pasas, akit meglapogattam a minap a parkban? Az gyszi irodban dolgozik, igaz? Nem maga kldtt egy embert, hogy kvessen engem s Golodkint, amikor visszamentem a parkba? Kis, szemveges pasast. A parkbl kvettem a KGB irodjba. Mit szmt, milyen iroda, igaz? Kirwill flrehajtotta a fejt. Honnan tudja a nevemet? krdezte Arkagyij. Beszltem a kvetsggel. Beszltem a tudstkkal. Elolvastam a Pravda minden rgebbi szmt. Beszltem az emberekkel az utcn. Figyeltem a halottashzat. Figyeltem az gysz irodjt. Amikor megtudtam a nevt, figyeltem a lakst. Magt nem lttam, de lttam a felesgt meg a bartjt, amint kirtik. Az irodja eltt voltam, amikor eleresztette Golodkint. Arkagyij nem hitt a flnek. Ez az rlt nem figyelhette, nem kvethette Fetet Pribljuda irodjba, nem lthatta Zjt. Amikor s Psa sorba lltak srrt a sarki bdnl, lehet, hogy Kirwill is ott volt mgttk a sorban? Mirt ppen most jtt Moszkvba? Valamikor muszj volt. A tavasz j idpont, olyankor kerlnek el a holttestek a folyk fenekrl. A legjobb vszak a holttesteknek. s azt hiszi, n ltem meg James Kirwillt? Taln nem sajt kezleg, de maga s a bartai. Mit szmt, hogy ki hzta meg a ravaszt? Honnan tudja, hogy lelttk?

 A tisztson, a parkban, az ss mlysgbl. A tltnyhvelyeket kerestk, igaz? Klnben is, nem lehet hrom embert leszrni. Br tudtam volna, hogy maga az a parkban, Renko. Megltem volna. Bnatos hangon mondta, s mintha mulattatta volna az elmulasztott lehetsg. Br akcentus nlkl beszlt oroszul, a hangja felismerheten amerikai volt. gy fonta ssze a karjt, mintha igyekezne visszafogni magt. Egy ers test, intelligens ember gravitcis kzpontt vlik, veszlyt sugroz, fleg egy kicsiny szobban. Arkagyij a szemkzti falnl lelt az jjeliszekrnyre. Hogy lehet, hogy nem vett szre egy olyan embert, mint Kirwill? Azrt jtt Moszkvba, hogy a klfldi kolniban egy gyilkossgrl krdezskdjn mondta Arkagyij. Rntgen- s fogszati leleteket hozott. Nyilvn segteni akarta a nyomozst. Ha maga valdi nyomoz volna. A nyilvntarts szerint James Kirwill mg tavaly elhagyta a Szovjetunit, s nem trt vissza. Mirt gondolta, hogy itt van, s mirt gondolta, hogy meghalt? De maga nem valdi nyomoz. Az emberei ugyanannyi idt tltenek a KGB-n, mint magval. gysem tudta volna megmagyarzni egy amerikainak, hogy mit csinl Fet, gy Arkagyij meg sem prblta. Milyen rokonsgban ll James Kirwill-lel? Maga mondja meg. Mr. Kirwill, n a moszkvai vrosi gyszsgnek dolgozom, s senki msnak. Hrom szemlyt meggyilkoltak a Gorkij parkban, ki kell nyomoznom a tettest. Maga New Yorkbl utazott ide, tud valamit, amivel taln segtsgnkre lehet. Mondja el. Nem. Nincs abban a helyzetben, hogy nemet mondjon. Lttk orosz ruhkba ltzve. Fegyvert csempszett be, egyszer mr elsttte, rm. Informcit tart vissza, az is bncselekmny. Renko, lt itt valahol orosz ruhkat? Klnben is, bncselekmny gy ltzni, mint maga? Ami a fegyvert illeti, vagy akrmivel cloz is rm, mg soha nem lttam. Feltrte a brndmet. Nem tudom, mit tett bele. s mifle informcirl beszl? Arkagyij egy pillanatra meghkkent, hogy lehet, hogy valaki ilyen mlysges megvetst tanst a trvny irnt? Amit James Kirwillrl mondott kezdte jra.

 Mit mondtam? A mikrofon a telefonban van, s ltom, hatstalantotta. Elhozhatta volna egy-kt bartjt, Renko. Nem valami talpraesett nyomoz. Rajzokat ksztett a Gorkij parkrl, a gyilkossg helysznrl, rntgen- s fogszati leletet hozott magval, ez kapcsolatot teremt maga s James Kirwill kztt, ha volt az egyik ldozat. A rajzok orosz ceruzval orosz kocks papron kszltek felelte Kirwill. Rntgenfelvtel nincs, csak msolat. Inkbb azon gondolkodjon, Renko, mit fog szlni az amerikai kvetsg, amikor megtudja, hogy egy orosz rendr rtatlan amerikai turistkat molesztl, radsul Kirwill a nyitott brndre nzett betrs kzben rajtakaptk. Csak nem akart elvinni valamit? Mr. Kirwill, ha bejelentst tesz a kvetsgen, a legkzelebbi replgpen hazakldik. Nem azrt jtt ide, hogy mris hazamenjen, igaz? s nem akar tizent vet egy szovjet rehabilitcis kzpontban tlteni. Kibrom. Mr. Kirwill, hogy lehet, hogy olyan jl beszl oroszul? Hol hallottam mr a nevt, mieltt tudomst szereztem magrl s James Kirwillrl? Nagyon ismersnek tnik ez a nv. Viszlt, Renko. Menjen vissza a bartaihoz a titkosrendrsgre. Beszljen James Kirwillrl. Tnjn el. Arkagyij feladta. Felllt, Kirwill tlevelt, trcjt s hitelkrtyit az jjeli asztalra tette. Ne fradjon. Kitakartok maga utn mondta Kirwill. A trca nehz volt, s mg a hitelkrtyk nlkl is merev. Az egyik peremn kzzel volt bevarrva. Kirwill elredlt. Arkagyij felemelte a fegyvert. Km?, gondolta Arkagyij. Csak nem kerl abba a nevetsges helyzetbe, hogy titkos zenetet tall a trcba bevarrva? Egy vaktban tapogatz fnyomoz hsies btorsggal rulkat s klfldi gynkket leplez le? Mg Kirwill figyelte, feltpte a trct. Aranyl fmjelvnyt hzott ki, egy kk indin s egy zarndok dombormvvel. A kp feletti felirat New York City, alatta Hadnagy. Rendr? Detektv igaztotta helyre Kirwill. Akkor segtenie kell mondta Arkagyij, mintha ez egszen egyrtelm volna, hiszen annak rezte. Ltta Golodkint, aki elment az irodmbl egy detektvvel, Psa Pavloviccsal. A bartom volt. A neve persze semmit nem jelent egy amerikainak, gondolta Arkagyij. Szval, egy detektvvel, akivel nagyon sokszor dolgoztam egytt, kivl ember volt. Egy rval, ksbb,

Golodkin laksban Golodkint s a detektvet valaki meglte. Golodkin nem rdekel. Azt az embert akarom megtallni, aki meglte a bartomat. A helyzet nem lehet olyan nagyon ms Amerikban sem. Ha detektv, meg kell rtenie, milyen az, amikor a trst Renko, menjen a fenbe. Arkagyij nem vette szre, hogy felemeli az sszetkolt lfegyvert. Csak azt rezte, hogy felemeli, Kirwill szeme kz cloz, s meghzza a ravaszt, a gumiszalag s a rug simn mozgsba jtt. Az utols pillanatban elfordtotta. A szekrny megingott, az ajtajban, Kirwill fle mellett, kt centimteres lyuk keletkezett. Arkagyij mg soha nem volt ilyen kzel ahhoz, hogy valakit megljn, s most dbbent r, hogy ezzel a pontatlan fegyverrel knnyen meglhette volna Kirwillt. Kirwill szeme krl kifehredett a br, olyan volt, mintha fehr maszkot viselne. Menjen innen, amg megteheti mondta Kirwill. Arkagyij leeresztette a fegyvert. Sietsg nlkl kivette a brndbl a rntgen- s fogszati leletet. A jelvnyt megtartotta, a trct eldobta. A jelvnyemre szksgem van Kirwill felllt. Nem ebben a vrosban. Arkagyij kiment az ajtn. Ez az n vrosom motyogta magban. A laborban jszaka senki nem volt szolglatban. Arkagyij sszehasonltotta a rntgenmsolatot s fogszati leletet Levinvel. Tisztban volt vele, hogy ekzben William Kirwill megszabadul a fegyvertl, darabonknt elhagyja szerte a vrosban. Mire ber az irodjba a Novokuznyeckajn, s jelentst r Jamszkojnak, Kirwill mr valsznleg menedkjogot krt az amerikai kvetsgen. Helyes, jabb bizonytk az gysz szmra, hogy a harmadik holttest a parkban James Kirwill volt. Arkagyij a jelentst Jamszkoj helyettesnek rasztaln hagyta, hogy reggel megtallhassa. A Moszkva foly kzept ragyog fnycsva vilgtotta meg. Lassan mozgott elre, les ropogs hallatszott. Arkagyij meglltotta a kocsijt a rakparton, s nzte, ahogy a jgtr elhalad, sszezzott jgtrmelket tolva maga eltt, nyomban jgtblk emelkedtek s sllyedtek. A kiszabadult vz feketn kgyzott. Arkagyij addig autzott a foly mentn, mg elszvott egy doboz cigarettt. Megrzta a tallkozs a Metropolban. Nem ltte le William Kirwillt, de akarta, s hajszl hjn megtette. Azrt dlta fel az eset, mert voltakppen azt sem bnta volna, ha megli. s gyantotta, hogy Kirwill is gy rzett vele szemben.

Amikor elment a Gorkij park mellett, ltta, hogy Andrejev mhelyben, az Etnolgiai Intzet fels emeletn, g a lmpa. Br jfl volt, az antropolgus szvesen ltta Arkagyijt. Munkaid utn dolgozom magnak, gy igazsgos, hogy itt legyen velem. Jjjn, van elg vacsora kettnknek. Andrejev egy asztalhoz vezette Arkagyijt, ahol a cr-magnoni fejek kztt tnyroknak is jutott hely. Ckla, hagyma, kolbsz, kenyr. Sajnlom, vodka nincs. Tapasztalatom szerint a trpk nagyon hamar bergnak, s szemly szerint elkpzelni nem tudok groteszkebb ltvnyt egy rszeg trpnl. Andrejev olyan jkedv volt, hogy Arkagyij habozott, nem akarta elmondani, hogy a nyomozs gyakorlatilag befejezdtt, mr ami az azonostst illeti. Aha, de maga t akarja ltni. Andrejev flrertette Arkagyij hatrozatlansgt. Ezrt jtt ide. Befejezte? Aligha. De azrt megnzheti. Felemelt egy kendt a fazekaskorongrl, hogy megmutassa, meddig jutott. A Gorkij parkbeli lny arcnak rekonstrukcija flton tartott, nem lehetett eldnteni, hogy egy szobrsz pti-e, vagy egy anatmus boncolja. Minden nyakizom a helyre kerlt, kecses rzsaszn oszlopot formlva, amelyrl mr csak a br hinyzott. Kzrl kzre vehet zsinr jtkra emlkeztet rzsaszn izmok hzdtak az orrregtl a meztelen fogak krli nyig. Lapos halntkizmok terjedtek szt legyezszeren az arccsonton s halntkon. Izmok kerektettk le az ll kiszgellseit. A rzsaszn plasztilinszalagok hlja meglgytotta a koponya meztelensgt, ugyanakkor szrny ltvny volt, mint egy halotti maszk. Barna vegszeme a levegbebmult. Amint ltja, mr vgeztem az llkapocs nagy rgizmaival s a nyakizmokkal. A nyakcsigolya helyzete elrulja, milyen volt a fej tartsa, amely pszicholgiai szempontbl is nyomravezet lehet. A megnagyobbodott izmokbl a nyakcsigolya jobb oldaln azonnal lttam, hogy jobbkezes. Nhny dolog nagyon egyszer. A ni izmok kisebbek a frfiakinl. A koponyja knnyebb, a szemrege nagyobb, s kevesebb a csont. De minden izmot egyenknt kell megformlni. Nzze a szjt. Ltja, milyen egyenletes a fogazata, kzepesen elrell, tipikus homo sapiens, nhny primitv, bennszltt s rzbr indin trzset kivve. Az a fontos, hogy a hajapsnl ltalban a fels ajak dominl. Voltakppen a szj a rekonstrukci egy knnyebb feladata. Vrjon csak, majd megltja, milyen gynyr szja van. Az orr nehezebb feladat,

hromszg alakzat az arc vzszintes profilja, valamint az orrreg s szemregek krvonalai kztt. A plasztilinnel rgztett vegszem hisztrikusan kiguvadt. Honnan tudja, milyen nagy szemet illesszen be? krdezte Arkagyij. Mindenkinek nagyjbl ugyanakkora szeme van. Ltom, most csaldott. A llek tkre, s a tbbi? Hol volna a szerelem szemek nlkl? Holott tny, hogy amikor egy n szemrl beszlnk, ltalban a szemhja formjt rjuk le, Szemnek a fnyt szndkosan kioltotta, de alig szrevehet mosolyban akarata ellenre is flsugrzott. * Anna Karenina. Egy olvasott ember! Mindvgig gyantottam. Pedig csak szemhj, semmi ms, csak szemhj s a hozz tartoz izmok. Andrejev flmszott egy szkre, s kenyeret szelt magnak. Szereti a cirkuszt, nyomoz? Nem klnsebben. Mindenki szereti a cirkuszt. Maga mirt nem? Nhny szmot szeretek. A kozkokat s a bohcokat. A medvket nem szereti? Nem nagyon. Amikor utoljra jrtam cirkuszban, volt egy szm idomtott pvinokkal. Egy lny flitteres ruhban kvr volt, nagyon feszlt rajta egyenknt szltotta ket, s a majmok ide-oda gurultak s bukfenceztek. De kzben egsz id alatt egy hatalmas, brutlis pasast figyeltek, aki a htuk mgtt llt, matrzruht viselt, s egy ostort csattogtatott. rletes volt. Egy borotvlatlan gorilla, egy gyerek matrzruhjban. Ahnyszor a majmok tvesztettek, ostorral rjuk vert. Vgl a kvr lny meghajolt, s mindenki tapsolt. Tloz. Nem felelte Arkagyij. Egy msorszm, amelyben majmokat vertek. Nem lett volna szabad szrevennie a korbcsos embert ezrt is viselt matrzruht. Andrejev vigyorgott. Klnben is, kedves Renko, ha maga knyelmetlenl rzi magt a cirkuszban, mit gondol, n mit rzek? A helyemig is alig jutok el, a gyerekek mris tmsznak a szleiken, hogy rm csimpaszkodjanak. Az szmukra egy trpe csakis a msor rsze lehet.
* Nmeth Lszl fordtsa.

Meg kell mondjam, hogy a gyerekeket a legjobb krlmnyek kztt sem szeretem. Akkor biztosan gylli a cirkuszt. Imdom. Trpk, risok, kvr frfiak, kk haj s piros orr vagy zld haj s lila orr emberek. Maga nem tudja, micsoda megknnyebbls elmeneklni a normalitstl. Br volna egy kis vodkm. Egybknt ezrt vagyok olyan hasznos magnak. Az intzet korbbi igazgatja j ember volt, kvr, vg s nagyon normlis. Mint minden normlis mvsz, a rekonstrukciiban nmagt mintzta meg. Eleinte mg nem, de aztn lassanknt mind hozz hasonltottak. Minden arc kicsit kerekebb lett, kicsit vidmabb. Volt itt egy trl semberekkel s gyilkossgok ldozataival ennl boldogabb, jobban tpllt csapatot mg sosem ltott. Tudja, egy normlis ember mindig nmagt ltja msokban. Mindig. n tisztbban ltok. Andrejev kacsintott. Bzzon az abnormlis szemben. Mr aludt, amikor megszlalt a telefon. Jakutszkij detektv hvta, aki legelszr is megkrdezte, hny ra van Moszkvban. Ks motyogta Arkagyij. Megfigyelte, hogy a telefonhvsok Moszkva s Szibria kztt mindig ezzel a szertartssal kezddnek: llaptsuk meg, hny ra az ideltrs. Most dleltt vagyok szolglatban mondta Jakutszkij. Van mg nmi informcim Valerija Davidovrl. Taln jobb, ha megtartja. Azt hiszem, egy-kt napon bell valaki ms fogja vezetni a nyomozst. Van egy nyomom a maga szmra. Rvid csend utn Jakutszkij hozztette. Nagyon rdekel bennnket az az eset Uszty-Kutban. J felelte Arkagyij, hiszen csak nem hagyhatja cserben a fikat UsztyKutban. Mi az? Davidovnak volt egy nagyon j bartnje, aki Irkutszkbl Moszkvba kltztt. Ott tanul az egyetemen. A neve Irina Aszanova. Ha Davidova eljutott Moszkvba, biztosan elment Aszanovhoz. Ksznm. Amint kiderl mg valami, felhvom grte meg Jakutszkij. Brmikor. Arkagyij letette. Elfogta a sznalom Irina Aszanova irnt. Emlkezett r, hogyan trte fel Pribljuda a megfagyott ruht a holttesten a Gorkij parkban. s Aszanova nagyon szp. Mindegy, nem r tartozik. Lehunyta a szemt.

Amikor ismt megszlalt a telefon, tapogatzva megkereste a sttben, arra szmtott, hogy Jakutszkij hvja jabb felesleges informcival. Megtallta a kagylt, htradlt, s belemorgott. tvettem az orosz szokst, hogy ksn telefonlok hallotta John Osborne hangjt. Arkagyij gyorsan maghoz trt. A szeme tgra nylt, s mint mindenki, akit erszakosan bresztenek, minden rszletet tisztn ltott maga krl a sttben: a dobozokat a magnszalagokkal, a szklbak keresztezdst, a szoba sarkban vel rnykot, tisztn ltta a lgitrsasg plaktjt is. Nem zavarom, ugye? krdezte Osborne. Nem. ppen belefogtunk egy rdekes beszlgetsbe a frdben, s fltem, hogy esetleg nem tallkozunk, mieltt elutazom Moszkvbl. Holnap tz ra megfelel nnek, nyomoz? A rakparton, a Kereskedelmi Kzpont eltt? Igen. Csodlatos. Akkor holnap. Osborne letette. Arkagyij elkpzelni sem tudta, mirt menne el Osborne a tallkozra. s neki sincs r semmi oka, hogy odamenjen.

11
Az esztend els igazi harmatos reggele olyan volt, mintha lepel borult volna a Sevcsenko rakpartra. Arkagyij az Amerikai-Szovjet Kereskedelmi s Gazdasgi Tancs eltt vrakozott az t msik oldaln, ltta az orosz titkrnket a szemlyzeti irodkban, s az amerikai zletembereket a Pepsi-Cola-automata krl a klubteremben. Felkhgte a fstt. Mg mindig nem vettk el tle az gyet. Jamszkoj mr kora reggel felhvta. Igen rdekes, mondta, hogy egy amerikai, aki valamikor Moszkvban tanult, nmi fizikai hasonlsgot mutat az egyik Gorkij parkbeli holttesttel, Arkagyij ne habozzon, kutasson fel minden lehetsges bizonytkot, br klfldiekkel nem lphet kapcsolatba, s mostantl fogva sem magnszalagokat, sem tiratokat nem kap a KGB-tl. Nos, Osborne lpett vele kapcsolatba, s nem megfordtva. A Szovjetuni bartja bizonyra nem rlt, amikor tudomsra jutott, hogy egy nyomz miatta ltogatott el a Klkereskedelmi Minisztriumba. Hogy hogyan terelje az Osborne-nal val beszlgetst a foglalkozsra s utazsaira, Arkagyij nem tudta, mg abban is ktelkedett, hogy Osborne egyltaln eljn. Fl rval a megbeszlt idpont utn egy Csajka limuzin llt meg a Kereskedelmi Tancs eltt. John Osborne kilpett az pletbl, mondott nhny szt a sofrnek, aztn tment az ton a nyomozhoz. Antilop-br kabtot viselt, ezst hajn cobolykucsmt, amely valsznleg tbbe kerlt, mint amennyit Arkagyij egsz vben keresett. Az inge mandzsettjt inkbb aranykapcsok, s nem gombok fogtk ssze. Osborne-on ez a rendkvli ltzk a lehet legtermszetesebben festett, ugyanolyan alzatosan simult a hatalmas s zigvrig klfldi nbizalomra, akr a bre. Rendelkezett azzal a kpessggel, hogy ne , hanem a krltte lvk tnjenek oda nem illnek s kopottnak. Egy pillanatig lltak egymssal szemben, aztn az zletember karon fogta Arkagyijt, s siets lptekkel elindult vele a rakparton, a Kreml irnyba. A limuzin kvette ket. Mieltt Arkagyij megszlalhatott volna, Osborne kezdett beszlni. Remlem, nem haragszik, hogy sietek, de fogadst adok a Kereskedelmi Minisztriumban, s tudom, hogy maga sem akarja, hogy mindenkit megvrakoztassak. Ismeri a klkereskedelmi minisztert? Az a benyomsom,

hogy maga mindenkit ismer, s a legvratlanabb helyeken bukkan fel. Tud valamit a pnzrl? Semmit. Hadd beszljek magnak a pnzrl. A szrme s az arany a kt si orosz rtk. Ez a kt legrgebbi rucikk a klkereskedelemben, a knoknak s czroknak val behdols szimblumai. Termszetesen Oroszorszg ma mr senkinek nem hdol be. Most kt szrmeaukcit tartanak egy vben, egyet janurban, egyet jliusban, a leningrdi Szrmepalotban. Mintegy szz vsrl jelenik meg, krlbell tzen az Egyeslt llamokbl. Nmelyik keresked, msok viszonteladk, a kereskedk maguknak, az gynkk msoknak vsrolnak szrmt. n keresked s gynk vagyok, mert vsrolok ugyan msoknak is, de vannak sajt szalonjaim az Egyeslt llamokban s Eurpban. Az aukcikon a legfontosabb szrme a nerc, a nyest, a rka, a grny, a perzsa brny s a coboly. Az amerikai gynkk ltalban nem licitlnak nercre, mert az orosz nercet betiltottk az Egyeslt llamokban sajnlatos maradvny a hideghbor idejbl. Eurpai kapcsolataim miatt n minden szrmre licitlok, de a legtbb amerikai vsrlt egyetlen prm rdekli, a coboly. Tz nappal az aukci eltt rkeznk, hogy megvizsgljuk a prmeket. Amikor pldul nercet veszek, gondosan ellenrzk tven nercbrt egy bizonyos szvetkezetbl. Ebbl az tven darabbl llaptom meg, mennyit r egy ezer darabbl ll kszlet abbl a kollektvbl. s mert a Szovjetuniban vente nyolcmilli nercet tenysztenek, szksg van erre a rendszerre. A coboly ms lapra tartozik. vente kevesebb, mint szzezer exportminsg coboly kerl piacra. Itt nincs knnyts, minden cobolyprmet egyenknt kell megvizsglni, hogy milyen a szne s a vastagsga. Ha az llatot egy httel korbban lik meg, mint kellene, nem elg ds a prm, ha egy httel ksbb, nincs meg a megfelel fnye. A licitls az egyszersg kedvrt dollrban trtnik. n minden aukcin mintegy flmilli dollr rtkben vsrolok cobolyprmet. Arkagyij nem tudta, mit vlaszoljon. Ez nem beszlgets volt, hanem sztfoly monolg. gy rezte, eladst hallgat, s az elad mg csak tudomst sem vesz a jelenltrl. Mint rgi zletfl s bart, abban a megtiszteltetsben van rszem, hogy a Szrmepalotn kvl ms szovjet intzmnyekbe is meghvnak. A mlt vben Irkutszkba repltem, s ott megnztem a Szrmekzpontot. Mostani moszkvai ltogatsom zleti jelleg. A Kereskedelmi Kzpont minden tavasszal kapcsolatba lp nhny vsrlval, s felajnlja nekik a megmaradt szrmket leszlltott ron. Mindig szvesen jvk Moszkvba, mert nagyon sokfle

emberrel tallkozhatom. Nemcsak a minisztriumokban vannak j bartaim. Ismerek mvszeket is a tnc s film vilgbl. s most megismertem a Gyilkossgi Csoport fnyomozjt. Nagyon sajnlom, hogy nem maradhatok itt mjus 1-jre, de elz este mr New Yorkba kell utaznom. Osborne cigarettt vett ki az arany cigarettatrcjbl, s rgyjtott, anlkl hogy lasstott volna a lpsein. Arkagyij most dbbent r, hogy a monolg nem volt sztfoly. Osborne egyenesen a trgyra trt. nknt megismertette tevkenysge minden oldalval, oly mdon, mintha Arkagyijt a lehet legjelentktelenebb irodakukacnak tekinten. Nem pusztn felletes hatsra trekedett. Osborne, nhny perc alatt, mintegy odavetleg, demonstrlta tkletes fensbbsgt. Mindenre vlaszolt, a nyomoznak legfeljebb nhny ersen vdl jelleg krdse maradt, amelyet amgy sem tehetett fel. Hogyan lik meg ket? krdezte Arkagyij. Kiket? Osborne megllt, de az arcn krlbell akkora rdeklds jelent meg, mintha Arkagyij az idjrsra tett volna megjegyzst. A cobolyokat. Injekcival. Fjdalommentes. Osborne ismt elindult, de kicsit lassabban. Cobolykucsmjra parnyi vzcseppek tapadtak. Maga minden irnt szakmai rdekldst mutat, nyomoz? De hisz a coboly hallatlanul rdekes llat. Hogyan ejtik csapdba ket? Kifstlik ket az odjukbl. Vagy cobolyvadszatra idomtott sarki kutykkal felkergetik ket a fkra, utna kivgjk az sszes krnyez ft, s sztszedik a fszkeket. A coboly gy vadszik, mint a nerc? A coboly a nercre vadszik. Nincs gyorsabb llat a havon. Szibria az szmukra maga a paradicsom. Arkagyij megllt, s eltrt hrom gyufaszlat, mieltt rgyjtott egy Primra. Mosolygott, mint aki lvezi az rdekes beszlgetst Osborne-nal. Leningrd shajtott Arkagyij. Olyan gynyr vros. Hallom, szak Velencjnek is nevezik. Nhnyan igen. Vajon mirt Leningrdban lnek a legnagyobb kltk? Nem Jevtusenkra vagy Voznyeszenszkijre gondolok, hanem a nagy kltkre, mint Ahmatova s Mandelstam. Ismeri Mandelstam kltszett? Tudom, hogy nem ppen a prt kedvence. Ht nem, de meghalt, s ez csodlatosan sokat javtott politikai helyzetn felelte Arkagyij. Nzze a mi Moszkva folynkat. Feltrtk, mint egy

betonutat. Aztn gondoljon Mandelstam Nvjra: lomha, mint a medza. Pr sz, s mennyi mindent kifej ez. Taln nincs vele tisztban Osborne az rjra pillantott , hogy Nyugaton szinte senki nem olvas Mandelstamot. Tl orosz. Lefordthatatlan. ppen ezt akartam mondani! Tl orosz. Az lehet hiba is. Ezt akarta mondani? Mint azok a holttestek a Gorkij parkban, amelyekrl krdezett. Hrom embert zsenilis szakrtelemmel lelnek, nyugati mrkj automata fegyverrel. Ezt pedig nem lehet oroszra lefordtani, igaz? Nha, amikor a szl belekap egy felvonulsi vszonplaktba, a rfestett arc megremeg, br a kifejezse nem vltozik. Ilyesfajta remegst, izgalmat pillantott meg Arkagyij Osborne szemben. Bizonyra szrevette, hogy van nmi klnbsg egy olyan ember, mint n, s egy olyan ember kztt, mint n, Mr. Osborne. Az n gondolkodsmdom olyan nehzkes, olyan proletr, hogy kitntetsnek rzem, ha ilyen kifinomult emberrel ismerkedhetem meg. Kpzelheti, milyen nehezemre esik megrteni, hogy vajon mirt lne meg egy nyugati hrom oroszt. Nincs hbor, ezek nem kmek. Hadd valljam be, hogy nem vagyok elgg felkszlt. ltalban tallok egy holttestet. A helyszn csupa mocsok mindentt vr, ujjlenyomatok, valsznleg ott van a gyilkos fegyver is. Azt a munkt, amelyet n vgzek, egy ers idegzet gyermek is elvgezhetn. Az indtk? Hzassgtrs, rszeg dhroham, nhny rubel, vagy taln egy asszony l meg egy msikat egy hinyz csirke miatt. A kzs konyha, minek is tagadnnk, a szenvedlyek meleggya. szintn szlva, ha ideolgus, miniszter vagy szrmekeresked szeretnk lenni, akkor az is lennk, nem? Teht minden egyttrzs megillet egy szorgos nyomozt, aki belebotlik egy bncselekmnybe, amelyet nemcsak hogy tkletesen s merszen elterveztek s kiviteleztek, hanem taln nem tvedek nagyot szellemesen is. Szellemesen? Ez felkeltette Osborne rdekldst. Igen. Emlkezzen r, mit mondott Lenin. A munksosztlyt a rgi burzso trsadalomtl nem knai fal vlasztja el. s amikor a forradalom kitr, nem az trtnik, mint amikor valaki meghal, a halottat nem temetik el. Amikor a rgi trsadalom elpusztul, nem varrhatjuk a holttestt szemfedbe, s nem engedhetjk le a srba. Itt fog rohadni kzttnk, a hullja tovbbra is elnyom s megfertz bennnket. Gondolja csak meg, egy burzso zletember, aki kivgez kt szovjet munkst, s ott hagyja ket Moszkva szvben. Nem lehet ms, csak szellemes ember.

 Azt mondja, kett? Azt hittem, hrom embert talltak a parkban. Hrmat. Jl ismeri Moszkvt, Mr. Osborne? lvezi a ltogatsait? Ismt stltak, stt lbnyomokat hagyva a kvezeten. Br mr dleltt volt, az autk bekapcsolt fnyszrkkal kzlekedtek. Elttk savany, srga kd kapaszkodott egy hdba. Jl rzi magt Moszkvban? ismtelte Arkagyij. Fnyomoz, amikor elltogattam Szibriba, fogadott egy falusi polgrmester, s megmutatta a vros legmodernebb plett. Tizenhat WC, kt vizelde s egyetlen mosdkagyl volt benne. Ez a kzs kivlaszt. Ott gylekeznek a falu vezeti, leeresztett nadrggal szarnak, kzben meghozzk fontos dntseiket. Osborne sznetet tartott. Termszetesen Moszkva sokkal nagyobb. Mr. Osborne Arkagyij hirtelen elhallgatott. Bocssson meg olyasmit mondtam, ami felbosszantotta? Engem nem lehet felbosszantani. Eszembe jutott, hogy taln elveszem az idejt a nyomozstl. Sz sincs rla, krem. Arkagyij megrintette Osborne antilopbrbe bjtatott karjt, s tovbb stltak. St, inkbb segtsgemre van. Ha egyetlen pillanatra kpes volnk nem mint orosz, hanem mint zleti zseni gondolkodni, minden bajom megolddna. Hogy rti? Csak egy zseni tudna rjnni, hogy mirt rdemes oroszokat meglni. Ez nem hzelgs, hanem szinte csodlat. Szrme? Nem, hiszen megvehetn magnak. Arany? Hogyan tudn kivinni? ppen elg baja volt, mg megszabadult a tsktl. Mifle tsktl? Arkagyij nagy csattanssal sszeverte a tenyert. A tettet elkvettk. A kt frfi s a lny halott. A gyilkos az telt, vegeket, fegyvert egy brtskba rakja, amelyet szttptek a lvsek. tkorcsolyzik a parkon. Havazik, sttedik. Amikor kir a parkbl, a korcsolyjt is be kell tennie a tskba, s lehetleg gy, hogy senki ne vegye szre, meg kell tle szabadulnia. Nem a parkban, s nem is egy szemttrolban, hiszen a tskt mindkt esetben megtallnk, s, legalbbis Moszkvban, bejelentenk. A foly? A foly egsz tlen be volt fagyva. Milyen igaz. s mg ha valami varzslat folytn eltntette is a tskt, vissza kellett trnie a folynak erre az oldalra. A Krmi hd. Osborne elremutatott.

 s nem figyelt fel r egy gyanakv babuska vagy rendr? Az emberek olyan kvncsiak. Taxi. Nem, klfldieknek az nagyon kockzatos. Egy bartja vrt r a rakparti ton kocsival, ez mg nekem is egszen nyilvnval. A cinkosa mirt nem vett rszt a gyilkossgban? ? nevetett Arkagyij. Soha. Az ldozatokat megbvltk s elcsbtottk. A cinkos mg pudingra sem tudna legyeket csbtani. Arkagyij elkomolyodott. Higgye el, a gyilkos mindezt nagyon alaposan tgondolta. Ltta valaki a tskval? A foly ferdn belecsszott a kdbe. Osborne-t aggasztja, hogy esetleg van tan, ezzel mg lehet valamit kezdeni. Ennek nincs jelentsge, a legjobban azt szeretnm tudni, hogy mi volt az indtk. Mirt tette? s nem valami trgyra gondolok, mondjuk egy ikonra. gy rtem, mirt gyilkolna ilyesmirt egy intelligens ember, aki sikeres, s valsznleg gazdagabb, mint brki a Szovjetuniban? Ha az embert megrtenm, megrtenm a bncselekmnyt is. Mondja, megrthetem egyszer? Osborne meg sem rezdlt. Arkagyij gy rezte magt, mintha sima s csszs felleten prblna megkapaszkodni. Antilopbr, coboly, br, szem, mind ugyanaz, csupa pnz. Ezt a szt ebben az sszefggsben Arkagyij mg soha nem hasznlta. Elvontan, a tolvajok kpzeletben, igen. De mg soha nem kerlt testi kapcsolatba a pnzzel. Mert Osborne olyan ember volt, akinek varzsos mdon minden prusbl pnz gyngyztt. Meg lehet rteni egy ilyen embert? n gy gondolom, nem felelte Osborne. Szex? krdezte Arkagyij. Egy magnyos idegen megismerkedik egy gynyr lnnyal, s elviszi a szllodai szobjba. A megfelel klfldi kedvrt a gyezsurnajk msfel nznek. Egy frfi s egy lny elkezdenek rendszeresen tallkozni. Hirtelen, a vgn, a lny pnzt kvetel, s bemutat egy durva klsej frjet. Kznsges zsarols. Nem. Hiba csszott a kvetkeztetsbe? Perspektivikusan. A nyugatiak az oroszokat csnynak talljk. Valban? ltalban vve az itteni nk krlbell olyan vonzak, mint a tehenek. Ezrt foglalkoznak olyan sokat a maguk orosz ri a hsnk szemvel, a titokzatos s csbos pillantsukkal semmilyen ms testi tulajdonsguk nem

vonzza a lerst. Osborne tovbb magyarzott. A hossz telek miatt van. Mi lehetne melegebb, mint egy kvr, szrs lb asszony? A frfiak karcsbbak, de mg csnybbak. s mert a szpsg kiveszett a fajbl, az egyedli szexulis vonzer a vastag nyak s vastag szemldk maradt, amilyen a bikk. Mintha barlanglakkrl beszlne, gondolta Arkagyij. A nevbl tlve maga ukrn szrmazs, ugye? tette hozz Osborne. Igen. Nos, flretve a szexet Blcs dnts. Marad az indtk nlkli bncselekmny. Arkagyij a homlokt rncolta. Osborne olyan lassan fordult felje, mint egy ajt. Arkagyijra bmult. Megdbbent. Maga csupa meglepets. Komolyan beszl? Hogyne. Hrmas gyilkossg puszta szeszlybl? Igen. Hihetetlen. gy rtem Osborne hirtelen fellnklt , sz szerint hihetetlen ilyet hallani egy hivatsos nyomoz szjbl, mint maga. Egy msfle embertl igen, de magtl. Osborne mly llegzetet vett. Ttelezzk fel, hogy igaza van, cltalan gyilkossg trtnt, tank nlkl. Milyen eslye van r, hogy megtallja a tettest? Semmilyen. Mgis azt hiszi, hogy ez trtnt. Nem. Egyelre csak azt mondom, hogy mg nem tudom az indtkot. Az indtkok klnbzek. A perspektva, mint mondta. Kpzeljnk el egy embert, aki alkalmanknt elltogat egy primitvek lakta szigetre. Kkorszakbeli emberek kz. Beszli a nyelvket, nagyon rt a hzelgshez, megbartkozik a helybeli trzsfnkkkel. Ugyanakkor tisztban van sajt felsbbrendsgvel. St a trzsfnkket nevetsgesnek s megvetendnek tallja. Arkagyij lassan beszlt, tapogatzva kereste az utat, emlkezett a trtnetre a nmet katonkrl, akiket Osborne s Mengyel meglt. Valamikor az elejn belekeveredik egy bennszltt meggyilkolsba. Trzsi hbor dl, gy nem bntetik meg, hanem megjutalmazzk. Idvel lvezni kezdi a tett emlkt, ahogyan ms frfiak szvesen emlkeznek az els, nvel tlttt jszaka rszleteire. A primitv trsadalmakban van valami vonz, nem gondolja? Vonz? Ennek a frfinak ez revelci. Felfedezi nnn impulzusait, s tall egy helyet, ahol engedhet az impulzusainak. Egy civilizcin kvl es helyet. s mi van, ha igaza van?

 Az perspektvjbl ez is lehetsges. A bennszlttek primitvek, ehhez nem fr ktsg. De gyantom, hogy embernk, a civilizlt megjelense ellenre, mindenkivel szemben ugyanezt a megvetst rzi. De szintn csak ezen a primitv szigeten mutathatja ki. Mgis, ha vaktban l, maga nem tudja elkapni. De nem l vaktban. Elszr is, vekig vr, mire ismt enged erszakos sztnnek. s amatr, mg akkor is, ha tletes amatr, s akrmilyen klns, ismert tny, hogy egy amatr, ha egyszer sikeresen vgrehajtott egy bncselekmnyt, szinte mindig megprblja nmagt utnozni, mintha volna az egyetlen, aki ismeri a tkletes bntny titkt. Teht van sma. s gondosan tervez. Termszetes, hogy egy felsbbrend ember rezni akarja, hogy irnytja az esemnyeket. Egszen odig, hogy tud a lemezrl, amelyen Csajkovszkij gyi visszhangzanak a parkban, igaz? Felemeli fegyvert a tskban, lelvi a brutlis frfit, aztn a msik frfit s a lnyt, kssel eltnteti az arcukat s ujjvgket, majd elmenekl. De a tervezsnek vannak hatrai. Nem igazsgos, de mindig vannak vletlen tnyezk. Egy rus, aki a tolkocsijt betolja a fk kz, hogy pihenjen egyet, a fk kztt bujkl fik, vagy szerelmesek, akik brhov kpesek elrejtzni, csak kettesben lehessenek. Vgl is hov mehetnnek a szerelmesek tlen? krdezze csak meg magtl. Teht volt tan? Mire j egy tan? Elmlik egy nap, s mris sszemosdnak az emlkeik. Hrom hnap mltn, bevallom szintn, azt valljk, amit n akarok. Most mr csak a gyilkos segthet nekem. s vajon megteszi? Lehetsges, hogy bka mdjra elrejtzm a foly fenekn, s eljn, hogy megkeressen. Mirt? Mert a gyilkossg nem elg. Erre mg a legunalmasabb ember is rdbben, miutn elmlt az els izgalom. A gyilkossg a tettnek csak egyik fele. Nem gondolja, hogy egy fensbbsges embernek az igazi kielglshez arra is szksge van, hogy lsson egy ilyen magamfajta nyomozt, amint tehetetlenl s eredmnytelenl kapkod? s lssa, amint a nyomozban taln mg a csodlat is felbred irnta? Ez nagy kihvs volna, nyomoz? Mindent egybevetve Arkagyij rlpett egy csikkre , nem nagy.

Elrtek a Novo-Arbat hdhoz. A foly kt oldalrl az Ukrajna s a Klgyminisztrium rzsaszn csillagai gy ragyogtak egymsra, mint a vilgttornyok. Osborne limuzinja megllt mellettk. Maga becsletes ember, Renko nyomoz mondta Osborne, meleg s lgy hangon, mintha kimert tjuk vgeztvel s Arkagyij fradt, de barti kzelsgbe kerltek volna. gy vigyorodott el, mint karaktersznsz a bcsjelenetben. Most kvnok magnak sok szerencst, mert mr csak egy hetem van Moszkvban, s nem hiszem, hogy jra tallkozunk. De nem szeretnm res kzzel elengedni. Osborne leemelte a cobolykucsmjt, s Arkagyij fejre tette. Ajndk. Amikor a frdben emltette, hogy mindig szeretett volna kucsmt, tudtam, hogy magnak kell adnom. Tudtam, hogy j lesz, ha fejekrl van sz, j a szemmrtkem. Tbb oldalrl megnzte Arkagyijt. Tkletes. Arkagyij levette a kucsmt. Fekete volt, mint a tinta, a tapintsa selymes. Gynyr. Bnatosan visszaadta. Nem fogadhatom el. Tiltja a szablyzat. Nagyon megbnt, ha visszautast. Rendben van, adjon nhny napot, s meggondolom, gy lesz r rgyem, hogy megint beszlgethessnk. Brmilyen rgy megteszi. Osborne kemnyen megrzta Arkagyij kezt, beszllt a limuzinba, amely tvitte a foly tls partjra. Arkagyij elment a kocsijrt az Ukrajnhoz, onnan az Oktyabrszkij rszobra ment, s megkrdezte, lttak-e a gyilkossgok idejn autban vrakoz klfldieket a parknl. Amikor vgzett, megjelent a hatalmas narancsszn nap. Felfel kszott a Krmi hd kbelei kztt. Apr darabki, mint aranypnzek csillogtak a minisztrium ablakain. Ragyogott a rakparti t tcsiban, ahol az imnt Osborne-nal stltak. Ilja Nyikityin fnyomoz ritka hajt vizesen htrafslve viselte kerek fejn, keletiesen bandzstott a foga kz szortott cigaretta fstjn t. Egyedl lt az Arbat negyed egy keskeny hzban, ahol mllott a festk a falakrl, s a mennyezetrl potyogott a vakolat a poros, megsrgult cmks knyvek kz, amelyek tktetes vastagsgban kt-hrom mter magas oszlopokban tornyozdtak. Arkagyij emlkezett a hromszrny ablakokra, ahonnan a folyra s a Lenin-hegyre nylt kilts, de ez mr csak az emlkezetben ltezett. Az ablakok eltt is knyvhalmok emelkedtek, amint a konyhban s a lpcsn is, egszen az emeleti hlszobkig.

 Kirwill, Kirwill Nyikityin vatosan flretolta a Kiadk s Sokszorostk Szakszervezete Alapszablyainak Rszleges Mdostsa dossziit, s elhzott alluk egy majdnem res veg romn portit. Ivott, Arkagyijra kacsintott, majd lassan elindult fel a lpcsn. Szval mg most is Ujhoz jssz, ha segtsgre van szksged? Amikor Arkagyij annak idejn a vrosi gyszsgre kerlt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Nyikityin zseni s progresszv, vagy zseni s konzervatv. Jogi reformok kezdemnyezje vagy sztlinista. A nger nekes, Robeson ivcimborja, vagy a reakcis regnyr, Solohov bizalmasa. Vagy legalbbis zseni, gnosztikus betssel. Egy fehr vagy fekete alak, amilyennek sajt kacsintsai festik, akit tmogatnak azok a nevek, amelyekkel doblzik. Ahhoz nem frt ktsg, hogy Nyikityin zsenilis gyilkossgi fnyomoz volt. Br Arkagyij ptette fel az gyet, ksbb mindig Nyikityin jtt be a kihallgatszobba, kt veggel a kezben, vigyorogva, s rkkal ksbb lpett ki onnan a megpuhtott, szgyenkez gyilkossal. A valloms minden, magyarzta Nyikityin. Ha nem engedlyezzk a vallst vagy a pszicholgit, legalbb annyit engedjnk mg az embereknek, hogy bevalljk egy bnket. Proust mondta, hogy minden nt el lehet csbtani, ha az ember hajland lelni vele, s hajnali ngyig hallgatni a panaszait. A szve mlyn minden gyilkos panaszkodni akar. Amikor Arkagyij megkrdezte, mirt helyeztette t magt a Gyilkossgiaktl a Kormnykapcsolatokhoz, Nyikityin azt felelte: Hogy megvesztegethessenek, kisfiam! Kirwill. Vrsk. Diego Rivera. Az Union Square-i csata. Nyikityin nagy nehezen htrafordult, s megkrdezte: Ugye tudod, hol van New York City? Megbotlott, egy knyv lebillent, s mg msik kettt is levert a lpcsn. Egy bizonytalan pillanat mltn a lavina megllt. Mondj valamit Kirwillrl krte Arkagyij. Nyikityin gy ingatta a fejt, mintha az ujjt rzn. Ki kell javtsalak. Kirwillk. Vrs Csillag. sszeszedte az erejt, hogy tvergdjn a knyvek szk folyosjn. Kik voltak Kirwillk? krdezte Arkagyij. Nyikityin leejtette az res veget, megbotlott benne, htraesett, a pocakja beszorult a knyvoszlopok kz, tbb mozdulni sem tudott. Elloptl egy veget az irodmbl, Arkasa. Tolvaj vagy. Menj a pokolba. Arkagyij szemvel egy magassgban szraz sajtdarab s fl veg szilvabor llt egy ktet tetejn, amely a Politikai Elnyoms az Egyeslt llamokban,

1940-41 cmet viselte. Arkagyij a karja al vve az veget belelapozott, megkereste a mutatt. Klcsnvehetem? krdezte. Tgy egy szvessget vlaszolta Nyikityin. Arkagyij Nyikityin kezbe tette a bort. Nem felelte Nyikityin, s az veg kicsszott a kezbl. Tartsd meg a knyvet. s ne gyere vissza. Belov irodja hbors emlkhely volt. jsgfnykpeken kicsiny, szemcss katonk masroztak. Bekeretezett, selyempapr vkonysg paprra nyomott fcmek hirdettk: A Volga hsies vdelme. Elkeseredett ellenllst trtek meg. Hsk dicsrik a hazt. Belov ttott szjjal aludt, als ajkt s az ingmellt morzsk bortottk. A kezben egy pohr srt tartott. Arkagyij lelt a msik szkre, s kinyitotta a knyvet, amelyet Nyikityintl hozott el. Az 1930-as Union Square-i Nagygyls volt az Amerikai Kommunista Prt legnagyobb nyilvnos gylse. A munkanlkliek, akik szerettk volna a hangjukat hallatni, s meghallgatni a trsadalmi igazsg lenjrit, hatalmas szmban gyltek ssze a tren, sokkal tbben, mint a vezetk vrtk. Annak ellenre, hogy New York vros fkapitnya, Grover A. Whalen, elrendelte, hogy a tr krnykn egyetlen fldalatti se lljon meg, a tmeget tbb mint 50 000 fre becsltk. A rendrsg s gynkei msfle mdszereket is alkalmaztak, hogy sztforgcsoljk, megtrjk vagy elnyomjk a rsztvevk akaratt. Mg a tmeg az Internacionlt nekelte, az gynevezett Radiklis Osztag titkos gynkei beszivrogtak a trre. Provoktorok sikertelenl bujtogattak az egyenruhs rendrk elleni tmadsra. Whalen fkapitny parancsra nem engedlyeztk, hogy filmkamerk rgztsk a dicssges gylst. Nem lttam okt, hogy rul beszdeket rktsek meg, s nem ll szndkomban cenzrval foglalkozni, mondta ksbb a rendrfnk. Kijelentse jl jellemzi a rendrsg ellentmondsos szerept a kapitalista trsadalomban, feladata, mint bkefenntart, ellentmond mindennl fontosabb megbzatsnak, mely szerint haraps kutyaknt kell riznie a kizskmnyol osztlyokat.

Arkagyij tfutotta a kvetkez oldalt, amely arrl szmolt be, hogyan olvastk fel az izgatott tmegnek Sztlin szolidaritsi zenett. Ekkor a sznok, William Z. Foster, azt javasolta, hogy bksen vonuljanak a Vroshza el. De amint megindult a tmeg, pnclozott rendraut llta tjukat. gy adta meg a jelet Whalen a mellkutckban sszezsfoldott rendrcsapatoknak. A rendrk, gyalog s lhtrl, akr a kozkok, rtmadtak a fegyvertelen frfiakra, nkre s gyerekekre. A ngerek voltak els szm clpontjuk. James s Edna Kirwillt, a baloldali katolikus Vrs Csillag szerkesztit addig tttk gumibottal, mg vresen a fldre zuhantak. A lovasrendrk megrohantk a plaktokat tart prttagokat, de bntalmaztk az egyszer jrkelket is. A prtvezetket megvertk, s letartztattk. Cellkba zrva tartottk ket, sem gyvdet nem fogadhattak, sem vadkot nem tehettek le. Whalen rendrfnk kijelentette: A trsadalom ezen ellensgeit ki kell ldzni New Yorkbl, tekintet nlkl alkotmnyos jogaikra. Az ipari gyek fnyomozja felnyitotta vralfutsos szemt, megnyalta az ajkt, s kiegyenesedett ltben. Jl tettem kezdte, s elkapta a srt, mieltt kimltt , hogy utnanztem nhny gyr direktvjnak. sszeseperte a szendvics maradvnyait, bedobta a paprkosrba, az erfesztstl bfgtt. Arkagyijra meredt. Mita vagy itt? Csak belenztem egy knyvbe, Szeva bcsi felelte Arkagyij. A knyv azt rja, hogy a trsadalom ellensgeit ki kell ldzni, tekintet nlkl alkotmnyos jogaikra. Ez knny felelte pillanatnyi gondolkods utn az regember. A meghatrozsbl kvetkezik, hogy a trsadalom ellensgeinek nem lehetnek alkotmnyos jogaik. Arkagyij csettintett az ujjval. Ht ez az mondta. Ez az els elemis anyag hrtotta el Belov a hzelgst. Mit akarsz? Manapsg csak olyankor hallgatsz meg, ha akarsz valamit. Szeretnk megtallni egy fegyvert, amelyet janurban dobtak a folyba. gy rted, hogy a folyra. Be volt fagyva. Igaz, de taln nem mindentt. Nmelyik gyr meleg vizet ereszt a folyba, s ott taln sose fagy be. Mindenkinl tbbet tudsz a gyrakrl.

 A szennyezs nagyon komoly problma, Arkasa. A krnyezetet szigor szablyzk vjk. Gyerekkorodban ppen te panaszkodtl mindig a gyrak miatt. Kis hjn az rletbe kergettl. Tiszta, meleg vz, taln valamilyen klnleges zemi folyamat eredmnyekppen. Mindegyik azt hiszi, hogy az esete klnleges. A vros hatrain bell szennyvizet ereszteni a Moszkvba szigoran tilos, hla az olyanoknak, mint te. De az iparnak fejldnie kell. Egy orszg olyan, mint az emberi test. Elszr az izomzat, a haj olaj rr. Igaz, s most azt hiszed, hlyt csinlsz bellem, mert olyasmit mondasz, ami igaz. Te szvesebben lnl egy olyan flancos vrosban, mint Prizs. Tudod, mirt vannak ott olyan szles bulvrok? Hogy knnyebben lelhessek a kommunistkat. gyhogy te csak ne gyere nekem ezzel a szveggel a szennyezsrl. H! Belov megdrglte az arct, amitl gy elformtlanodott, mint a puding. A Gorkij Brgyr. Egszen specilis folyamattal k valban eltvoltanak megtiszttott vizet. A festket elbb kivonjk, rted. Van egy trkpem Belov kotorszni kezdett az rasztal fikjaiban, elhalszott egy ipari trkpet, a narancsszn s fekete vet asztaltert nagysgra lehetett sztteregetni. Kesztyk, jegyzetfzetek, tokok, ilyesmi. Itt Ujjval a Gorkij park melletti rakpartra mutatott. Levezet csatorna. A foly itt is befagy, de csak egszen vkonyan. Egy nehz trgy ttn, s a vkony jg gy egy ra mlva jra bellna. Nos, Arkasa, mit gondolsz, mi az eslye annak, hogy valaki ppen ott dob be egy revolvert a folyba, ahol a jg nem egy mter vastag? Honnan tudtad, hogy revolvert keresek, bcsi? Arkasa, n csak reg vagyok. Mg nem vagyok egszen szenilis, s sket sem. Hallok egyet s mst. Mit? Ezt-azt. Belov Arkagyijra, majd a falon lg, bekeretezett hsi emlkekre pillantott. n mr semmit nem rtek. Azeltt az ember tudott hinni a jvben. Voltak klikkek, tvedsek, tisztogatsok, amelyek taln tl messzire mentek, de a szvnk mlyn valamennyien sszetartottunk. Ma Belov pislogott. Az regember mg soha nem nttte ki a szvt gy Arkagyijnak. A kulturlis minisztert korrupci miatt elbocstjk, millikat harcsolt, palotkat ptett magnak. Egy miniszter? Ht nem ppen ezt akartuk megvltoztatni?

A Moszfilmnl vge lett a kls forgatsnak. Arkagyij kvette Irina Aszanovt a fakunyhbl s drttal a helykre rgztett nyrfkbl ll dszlet mg. A gyeptglk alatt rezte az elektromos kbeleket. A dohnyozni tilos tbla ellenre a lny a lehet legolcsbb, kartonszopkj papiraszi cigarettt szvta, rgi, lakkozott szipkbl. Megviselt afgn kabtja nyitva volt, alatta vkony pamutruht viselt, a nyakban madzagrl ceruza lgott, s ez valahogy hangslyozta a nyaka kecses vonalt. Hossz barna haja ki volt bontva, kihvan nzett Arkagyijra, a szeme szinte egy magassgban volt az vvel. Arcn a folt vrses rnyalat lett, de nem a lenyugv nap miatt. Az a ragyogs volt, amelyrl Tolsztoj rt, ilyen lelkes pr nttte el a tzrek arct a borogyini csata eltt. Valerija Davidova s a szeretje, Kosztya Borogyin, Irkutszk krnykrl szrmaztak mondta Arkagyij. Maga Irkutszkba val. Valerija volt a legjobb bartnje, rt is neki innen, s amikor meghalt, a maga elveszett korcsolyjt viselte. Letartztat? krdezte kihvan Irina. Jogra jrtam, ugyanolyan jl ismerem a trvnyt, mint maga. Ha le akar tartztatni, rendrt kellett volna magval hoznia. Ezt mr korbban is mondta. A frfi, akit Valerijval s Kosztyval talltak, egy James Kirwill nev amerikai volt. Ismerte James Kirwillt az egyetemrl. Mirt folytatja a hazudozst? A lny elinalt a krdsei ell, jra s jra megkerlve a fakunyh-dszletet. Akrmilyen btornak mutatta is magt Irina, Arkagyij gy rezte, mintha szarvast kellene becserksznie. Nem a szemlye ellen szl mondta Irina. A maga fajtjnak ltalban hazudok. Mirt? gy bnok magukkal, ahogyan egy leprssal bnnk. Maga beteg. Egy leprs szervezet tagja. Nem akarok megfertzdni. Azrt tanult jogot, hogy leprs legyen? gyvd akartam lenni. Aki a maga mdjn orvos, megvdi az egszsgeseket a betegektl. De mi gyilkossgrl beszlnk, nem betegsgrl. Arkagyij cigarettra gyjtott. Maga nagyon btor. Azt vrja, hogy valami Berija jjjn ki ide, s a szeme lttra faljon fel egy kisgyereket. Csaldst kell okoznom, n csak azrt vagyok itt, hogy megtalljam azt a szemlyt, aki a bartait meglte.

 Most maga hazudik nekem. Magt kizrlag a holttestek rdeklik, s nem valakinek a bartai. A sajt bartaival trdne, az enymekkel nem. Odavetett vd volt, de clba tallt. Arkagyij kizrlag Psa miatt jtt a stdiba. Msfell prblkozott. Megnztem a rendrsgi aktjt, Mi volt az a szovjetellenes rgalom, ami miatt kizrtk az egyetemrl? Mintha nem tudn. Tegyen gy, mintha nem tudnm. Irina Aszanova egy pillanatig mozdulatlanul llt, ppen gy, mint amikor Arkagyij elszr ltta itt a stdiban, elmerlt sajt nbizalmban, vagy egyszeren nmagban, ebben a kln vilgban. Azt hiszem, jobban szeretem a KGB-s kollgit. Egy nt pofon tni az legalbb szinte. De a maga megkzeltsi mdja, a hamis szimptija, jellemgyengesgre utal. Az egyetemen nem ezt mondta. A menzn, bartokkal beszlgetve, azt mondtam, brmit megtennk, hogy elmehessek a Szovjetunibl. Valami komszomolos frgek meghallottk a szomszd asztalnl. Feljelentettek, s trltk a nevemet a hallgatk listjrl. Termszetesen trflt. Meg kellett volna magyarznia. Kzelebb lpett, majdnem rintettk egymst. De nem trfltam, hallosan komolyan mondtam. Nyomoz, ha valaki most adna nekem egy fegyvert, s azt mondan, hogy elmehetek a Szovjetunibl, ha meglm magt, itt helyben lelnm. Komolyan? Boldogan megtennm. A cigarettjt az Arkagyij melletti nyrfn oltotta el. A fehr fa megfeketedett, apr kregdarabok fstlve lngra kaptak, s sszekunkorodtak. Arkagyij igazi fjdalmat rzett, mintha a parzsl csikket a szvbe nyomtk volna. Hitt Irinnak. Az igazsg a lnybl a fba s a fbl belje radt. Aszanova elvtrsn, nem tudom, mirt n foglalkozom mg mindig az ggyel prblkozott jra. Nem akarom, nem nekem kellene csinlnom. De meggyilkoltak hrom szerencstlen embert. Csupn arra krem, jjjn velem, s nzze meg a holttesteket. Taln a ruhjukbl, vagy Nem. Megbizonyosodhatna felle, hogy nem a bartai. Nem akarj a biztosan tudni? Tudom, hogy nem k azok.

 Akkor hol vannak? Irina Aszanova nem szlt semmit. A fn ott ktelenkedett a fekete gsnyom. Irina semmit nem szlt, de az igazsg tja mg nyitva llt. Arkagyij akaratlanul elnevette magt, elkpesztette sajt ostobasga. Egsz id alatt azt krdezte magtl, mit akarhatott Osborne kt orosztl, s soha nem tette fel a krdst, hogy k mit akarhattak tle. Mit gondol, hol vannak? krdezte. Hallotta, hogy a lny visszafojtja a llegzett. Kosztya s Valerija Szibribl menekltek vlaszolt magnak Arkagyij. Ez nem okozna problmt egy olyan banditnak, mint Kosztya, hiszen voltak lopott Aeroflot-jegyei. A feketepiacon lehet munkaknyvet s letelepedsi engedlyt vsrolni, ha valakinek van r pnze, s Kosztynak volt. De Moszkva sem volt elg messze. Kosztya egszen messzire akart eljutni. s az lehetetlen, kivve, ha egy amerikaival halt meg, aki a nyilvntarts szerint nem trt vissza a Szovjetuniba. Irina Aszanova htralpett a nap utols sugaraiba. St tette hozz Arkagyij , ez az egyetlen oka, amirt maga beismeri, hogy egyltaln ismerte ket. n tudom, hogy meghaltak a Gorkij parkban, de maga azt hiszi, hogy a hatr msik oldaln vannak. Azt hiszi, kijutottak. Irina arcn sugrzan diadalmas kifejezs jelent meg.

12
A lebuk bvrok felett spirlban kavargott a feketesg, a tl hordalka. Vzmentesen zrt reflektorokat engedtek le a vzbe. Feltnt egy kz, majd egy uszony, az emberek a Makszim Gorkij Brgyr folyba vezet csatornjt kerestk. Fent, a rakparti ton, a rendrk lmpssal tereltek tovbb nhny korai teherautt. Arkagyij tment a kocsijhoz, a hts lsen, az rnykba hzdva, William Kirwill lt. Semmit nem grek mondta Arkagyij. Ha akarja, visszamehet a szllodjba vagy a kvetsgre. Maradok. Kirwill szeme csillogott a sttben. Loccsans hallatszott, jabb bvr ereszkedett a folyba. Megcsrdlt a lnc, ahogy mg egy reflektort engedtek a vzbe, a rendrk rudakkal toltk el a jgtblkat a fal melll. Arkagyij vastag bortkot mutatott Kirwillnek. A trvnyszki orvosszakrt jelentse a Gorkij parkban tallt holttestekrl. Arkagyij bzott a klns hangulatban, amit a rendrk nehz lpt gyakorlatiassga, a lmpsok gyanakv pislogsa, minden nyomoz vilgszerte egyforma szakmai krnyezete teremtett. Egynapi zavartalan tprengs utn Kirwill bizonyra meggyzdtt rla, hogy Arkagyij nem a KGB-nek dolgozik a KGB egy tisztje nem lehetne ilyen szintn tjkozatlan. Hadd lssam. Kirwill kinyjtotta a kezt. Kicsoda James Kirwill? krdezte Arkagyij. Az csm. Arkagyij a kocsi ablakn t benyjtotta a bortkot, megktttk az els alkut. A jelentsekben Osborne neve nem szerepelt. Ha William Kirwill csak a nyomozst akarta volna segteni, mr Moszkvba rkezsekor tadta volna a fogszati leletet s a rntgenmsolatot. De fegyvert is hozott, teht gy kszlt, hogy csak akkor kt alkut, ha nem tudja, kit kell megtmadni. Nem szmt, hogy mr nincs fegyvere, keze mg van. A Folyami rsg egy tisztje lpett Arkagyijhoz, a bvrok megfagynak, mondta, s a foly fenekn egyelre nem talltak semmit. Arkagyij tment az ton, ahol egy rmester flrevonta, s bemutatott neki egy fiatal rendrt az Oktyabrszkij krzetbl. A fi gyakran teljestett szolglatot a rakparton, s

emlkezett r, hogy egy januri estn parkolt itt egy Zsiguli. Vagy taln februrban. A vezetjre is emlkezett, nmet volt, a gomblukban a berlini Brlabda klub jelvnyt viselte. A Komszomol hvta Brlabd-nak az ifi futballcsapatokat. A rendr jelvnyeket gyjttt, meg akarta venni a kocsiban l frfit, de az ers akcentussal visszautastotta, innen tudta, hogy nmet. Keressk mg egy flrt krte Arkagyij a bvrokat. Tz perccel ksbb kiablva msztak fel a ktlltrn, mocskos tskt cipeltek, amelybl vz s angolnk csorogtak. A tska brbl volt, brzsinr fogta ssze. Arkagyij gumikesztyt hzott, egy reflektor fnyben kinyitotta, kotorszott az iszap, vegek s poharak kztt, vgl megtallta a fegyver felfel mutat csvt. Kiszabadtotta a nagymret, karcs, flautomata pisztolyt. Fnyomoz elvtrs Fet rkezett meg. Arkagyij azta nem ltta, hogy kihallgattk Golodkint. A lmpk fny krnek szln llt, megigaztotta a szemvegt, rvidlt pillantsa a fegyverre tapadt. Tehetek valamit? Arkagyij nem tudta, milyen szerepet jtszott Fet Psa hallban. Csak azt tudta, hogy szabadulni akar a detektvtl. Igen felelte Arkagyij. Szerezzen egy listt a lopott ikonokrl az elmlt tizenhat hnapban. Moszkvban ellopott ikonokrl? s Moszkva krnykn, st brhol az orszgban, az Urlon innen. s utna, detektv Igen? Fet elbbre araszolt. Utna a Szibriban lopott ikonokrl. Tudja, hol van Szibria. Arkagyij nzte, amint Fet eloldalog a sttben, legalbb egyheti munkt kapott, s mg az is lehet, hogy a lista j lesz valamire. A nyomoz vatosan zsebkendbe csavarta a fegyvert. Egyetlen rendr, mg az idsebbek sem ismertk fel a mrkjt. Arkagyij pnzt adott a Folyami rsg tisztjnek, hogy vegyen belle konyakot a bvroknak, majd a tskt s a fegyvert a kocsijhoz vitte. Kirwillt egy taxigarzsba vitte a Krmi hd al. Hajnalodott. A garzs eltt ingujjas sofrk a vgs kimls szln ll autkat szereltek szt s hoztak rendbe. A kocsik kztt zrek mszkltak, alkatrszeket rultak b kabtjuk all. Kirwill megnzte a pisztolyt. J fegyver. A 7.65-s mannlicher argentin vltozata. Nagy becsapdsi sebessg, pontos, nyolc tltny fr bele. Iszap

frccsent az ingre, ahogy kiemelte a trat. Miutn felkeltette a szllodai szobjban, Arkagyij nem vette szre, hogy Kirwill ismt orosz ruhkba bjik. Hrom tltny maradt. Visszatette a trat, s a fegyvert odaadta Arkagyijnak. Valamikor ez volt az argentin szolglati fegyver, utna ttrtek a browningra. A mannlichereket amerikai fegyverkereskedknek adtk el, ezrt ismerem. A prnk. Arkagyij megnzte Kirwill ruhit. a prnit nem nztem meg. gy van. Kirwill majdhogynem elmosolyodott. Visszaadta a bortkot, megtrlte a kezt, aztn kihzott egy krtyt az inge zsebbl. A krtyn tz tintafolt volt ujjlenyomatok. Ezt sem tallta meg. Megrzta a fejt, s elrakta, mieltt mg Arkagyij a kezt nyjthatta volna rte. Tudja, nem mutatom meg, de Kirwill kitrta a karjt, eltakarva az aut ablakt , gondolkoztam. Maga taln csakugyan az, akinek mutatja magt, Renko. Lehet, hogy sikerl sszehoznunk valamit. Azt mondja, lelttk a detektvjt, s elvesztette Golodkint is. Minden segtsgre szksge lesz. s? A dosszi Jimmyrl Kirwill a dosszi fel blintott. Jimmynek szltotta? Igen. Kirwill vllat vont. Az orvosszakrti munka nem tl rossz, de semmi nem kveti. Mr micsoda? Detektvmunka. Nlunk gy mondjk, hogy felkelnk a seggnkrl. tven ember kikrdez mindenkit, aki a tlen megfordult a parkban. Kikrdezik ket egyszer, ktszer hromszor. Sztori az jsgokban, kln rendrsgi telefonvonal, amit ismertetnek a tvben. Milyen csodlatos mdszerek jegyezte meg Arkagyij. Ha legkzelebb New Yorkban jrok, majd lek velk. A kk szempr tekintete hvsebb lett. Ha azonostanm az csm holttestt, mi trtnne? Az llambiztonsgra kerlne az gy. A KGB-re? Igen. Velem mi trtnne? Itt tartank, hogy tanskodhasson. n nem tennk emltst a parkbeli tallkozsunkrl, sem a fegyverrl. Nem lenne tlzottan kellemetlen. Mg taln lveznm is? Azrt az tlzs. A vratlan krdstl Arkagyij elnevette magt.

 Akkor Kirwill cigarettra gyjtott, s a gyufaszlat kidobta az ablakon , azt hiszem, inkbb ennl az egyezsgnl maradok. Csak maga meg n. Az egyik taxisofr odament hozzjuk, s megkrdezte, alkatrszt rulnak, vagy vesznek. Arkagyij lerzta. Egyezsg? krdezte Kirwilltl. maga is egyezsgre trekedett, de amikor Kirwill kimondta a szt, knyelmetlen rzs fogta el. Megegyeznk, hogy klcsnsen segtjk egymst felelte Kirwill. Nos teht, nekem gy tnik, a nagydarab pasi, Kosztya volt az els, igaz? Jimmy a msodik. Meglep, hogy a rossz lbval egyltaln korcsolyzott. Utoljra a lny, Davidova kvetkezett. A fejlvseket nem rtem, kivve, ha a gyilkos tudott Jimmy gykrtmsrl, s hogy az amerikaiak ms mdszerrel csinljk. Ugye nem egy fogorvosra gyanakszik, Renko? Vagy ismt megjelent a flmosolya egy klfldire? Mg valami? krdezte Arkagyij kifejezstelen hangon, br neki napokba tellett, mg rjtt a gykrtms magyarzatra. Ok. A gipsz a ruhkon. Ikon, ugye? Ezrt kldte el azt a pasit a listkrt. Mellesleg ez az az alak, akit kvettem a KGB-ig. Lehet, hogy maga nem a besgjuk, de igen. Hasonlkppen gondolkodunk. Helyes. s most adja vissza a jelvnyemet. Mg nem. Renko, maga nem jtszik becsletesen. Mr. Kirwill, egyiknk sem jtszik becsletesen. Csak egy lpssel jutottunk tl a hazugsgokon, ezt ne felejtse el. Miutn egyiknk sem tudja, melyik pillanatban fordul ellene a msik, muszj lpsrl lpsre haladnunk. Ne aggdjon, mieltt hazamegy, visszakapja a rendr jelvnyt. Detektv jelvny javtotta ki jfent Kirwill. s ne ltassa magt, nincs r szksgem. Ha ettl jobban rzi magt, tartsa magnl mg egy-kt napig. s addig is, ismeri azt a kifejezst, hogy trt r? Mert trt r a lbmunka, amit eddig vgeztek, nem szlva arrl, hogy az ikonok dolgban semmire sem jutottak. Azt hiszem, jobb volna, ha kln dolgoznnk, s csak nha tallkoznnk, hogy informcit cserljnk. Nzze, gy maga csak nyerhet. Adjon pr telefonszmot, ahol utolrhetem. Arkagyij felrta az irodja s az Ukrajna-beli szoba szmt. Kirwill az inge zsebbe dugta a cdult. A lny csinos volt, ugye? Akit Jimmyvel megltek. Azt hiszem, de maga mibl gondolja? Az ccse szerette a nket?

 Nem. Jimmy hivatsos aszkta volt. Nem nylt nkhz, de szerette a trsasgukat, s nagyon vlogats volt. Megmagyarzn? Madonnk, Renko. Tudja, mik azok. Nem hiszem, hogy rtem. Ne erlkdjn. Kirwill kinyitotta az ajtt. Mg csak kezdem hinni, hogy szinte hozzm. Arkagyij nzte, ahogy Kirwill tmegy az utca msik oldalra, s magabiztosan elvegyl a taxisofrk kz. Egy nyitott motorhz flbe hajolva mondott valamit. Egy msodperc, s cigarettval knlja ket, gondolta Arkagyij. Kirwill csakugyan ezt tette, s a sofrk krje gyltek. Arkagyij gy gondolta, felhasznlja Kirwillt. Nyilvnval, az amerikai valami mst forgatott a fejben. Miutn a tskt s a fegyvert beadta Ljugyinnak, Arkagyij elment a Kzponti Telefon- s Tvrhivatalba, s elrendelte, hogy hallgassk le a nyilvnos llomsokat Irina Aszanova lakhelye krl. Nem volt szokatlan, hogy olyasvalakinek, mint Irina, nincs telefonja, az emberek vekig vrtak a kivltsgra. Arkagyijt jobban rdekeltk szegnysgnek ms jelei, a hasznlt ruhk s cipk, a rossz cigaretta. A Moszfilm teli volt nkkel, akik ugyanennyit kerestek, de divatosan ltztek, jrtak a Filmmvsz Szvetsg klfldieknek adott fogadsaira, ahol rutinszeren elfogadtak egy-egy veg francia klnit vagy gyrhetetlen szoknyt. Biztosan Irina Aszanovt is meghvtk, aki ehelyett a foghoz veri a kopejkkat. Arkagyij csodlta rte. Ljugyin ezredes ppen a folyban tallt tska megszrtott s tvizsglt tartalmt mutatta meg Arkagyijnak, amikor megszlalt a labor telefonja. Egy asszisztens felvette, s tadta Arkagyijnak: Renko elvtrs. Ksbb visszahvlak mondta Arkagyij Zjnak. Most kell beszlnnk felelte Zja j hangosan. Arkagyij intett Ljugyinnak, hogy folytassa. A brtska lengyel gyrtmny kezdte a szakrt. Arkagyij? krdezte Zja. A tetejn fmkarikk, bennk brzsinr mutatta Ljugyin , gy kzben is vihet, vllon is viselhet. Nagyon sportos, s csak Moszkvban vagy Leningrdban kaphat. Itt az aljban mutatta lesre hegyezett ceruzjval , van egy lyuk, amelyet egynl tbb lvs tgtott ki. A lyuk krl lpornyomok, a br megegyezik azokkal a brnyomokkal, amelyeket a GP1 golyn talltunk. A goly, amely meglte Kosztya Borogyint. Arkagyij btortan blintott.

 Beadom a vlpert a Vrosi Brsgon mondta Zja. A kltsg szz rubel. Elvrom, hogy a felt te fizesd. Vgl is a lakst otthagytam neked. Sznetet tartott, vrta a vlaszt. Ott vagy? Igen felelte Arkagyij, oldalvst fordtva a kagylt. Ljugyin felsorolta a tskban tallt trgyakat. Hrom kulcskarika, az egyik kulcs mindegyiken egyforma. ngyjt. Egy res Extra vodks veg. Fl veg Martell konyak. Szpartak mrkj, nagymret korcsolya. Egy trtt veg francia eperbeftt. Nem importlt, csak klfldn vehettk. Sajt, kenyr, kolbsz nincs? Nyomoz, a tska hnapokig angolnk s halak martalka volt. Van llati zsrmaradvny, amely ennivalra utal. s emberi brmaradvny. Arkagyij, azonnal ide kell jnnd mondta Zja. Jobb benyomst kelt, s zrt lsen beszlhetnk a brval. n mr beszltem vele. Dolgom van mondta a telefonba Arkagyij. Ujjlenyomatok? krdezte Ljugyintl. Erre igazn nem szmthatott, nyomoz. Most makacskodott Zja , klnben megbnod. Arkagyij befogta a kagylt. Bocssson meg, ezredes elvtrs. Csak egy perc. Ljugyin tnteten felemelte az rjt, s az asszisztensek gyrjben ellpett az asztal melll. Arkagyij htat fordtott a csapatnak, s suttogott: Mifle indokkal akarsz elvlni? Hogy vertelek? Vagy iszom? Elszr is hallotta, hogy Zja torka sszeszorul sszefrhetetlensg miatt. Tanim vannak. Natasa s dr. Schmidt. Na s alig tudta sszeszedni a gondolatait , mit szlnak hozz a prtban? Ivn Ivn? Dr. Schmidt azt mondja, nem lesz belle bajom. Hla istennek. Mennyire vagyunk sszefrhetetlenek? Ez attl fgg. Megbnod, ha nyilvnos trgyalsra kerl sor. Mris bnom. Mg mit fogok megbnni? A megjegyzseidet mondta halkan. Mifle megjegyzseket? A megjegyzseidet, az egsz hozzllsodat. Mindent, amit a prtrl mondasz. Arkagyij a telefonra bmult. Igyekezett maga el kpzelni Zjt, de csak a plaktot ltta maga eltt, az aranyhaj ttrvel. Aztn egy res falat. A kirtett

lakst. Halott jeleneteket, mintha a hzassgukat az vek sorn lthatatlan vadllatok faltk volna fel. De ha gy gondolkozik, csak Ljugyin pldjt kveti, hiszen voltakppen semmi sincs, amit meg kellene rteni, a kpek mris sszemosdnak, s lgres trbe beszl. Ebben a trben, amelyben az ember a hamarosan ex felesghez beszl, a politikai, rzelmi s ironikus termszet elemzsek elpusztulnak. Biztos vagyok benne, hogy nem leszek rossz hatssal a jvdre mondta. Csak mjusig brd ki. Mg nhny napig. Letette a telefont. Ljugyin tapsolt. Lssunk jra munkhoz. A fegyvert elbb savas frdnek kell alvetnnk, a ballisztikai szakrt csak azutn csinlhat prbalvseket, De mris mondhatok valamit, nyomoz. A fegyverszakrt gy vli, hogy egy mannlicherrel van dolgunk, ugyanolyan kaliber, mint a Gorkij parkban hasznlt fegyver. Holnapra megmondom a pontos mrkt. Addig is mindent elkvetnk, ami emberileg lehetsges. Renko nyomoz, hall engem? Amikor tment a Novokuznyeckajra, hogy megtudja, nem kereste-e Kirwill, Arkagyij vletlenl bestlt egy ideolgiai tovbbkpzsre. Elg ritkn tartottak szeminriumot, ltalban gy zajlott, hogy valaki hangosan felolvasott a Pravdbl, mg msok sportjsgot bngsztek. Ezttal az els emeleti kihallgatszoba megtelt krzeti nyomozkkal, az asztalnl Csucsin elnklt, s a Szerbszkij Intzet egy doktora beszlt. A szovjet pszichitria komoly ttrs kszbn ll, fontos megllaptst fog tenni az elmebetegsgek kivlt okt illeten mondta a doktor. Az egszsg s igazsg szervei hossz ideig kln, sszehangolatlanul dolgoztak. Mra, boldogan mondhatom, ez a helyzet megvltozott. Sznetet tartott, gygycukorkt pottyantott a szjba, kicsit rendezgette a paprjait az asztalon. Az Intzet arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a bnzk pszichs zavarban szenvednek, amelyet patoheterodoxinak neveztnk el. A felfedezs elmletileg s klinikailag is altmasztott. Egy igazsgtalan trsadalomban az embernek rvnyes trsadalmi vagy gazdasgi indtka lehet arra, hogy megszegje a trvnyt. Egy igazsgos trsadalomban nincs elfogadhat indtk, csak az elmebetegsg. Ha ezt a tnyt felismerjk, megvhatjuk a trvnyszegt, csakgy, mint a trsadalmat, amelynek trvnyt megszegi. A bnz lehetsget kap r, hogy karantnba kerljn, ahol a betegsgt szakszeren kikezelik. Bizonyra beltjk, milyen letbevgan fontos, hogy a nyomozk kpezzk magukat a pszicholgia terletn, hiszen gy felismerhetik a patoheterodoxia lappang jeleit, mieltt mg a devins lehetsget kap r, hogy

megszegje a trvnyt. Ktelessgnk megvni a trsadalmat, s megmenteni a beteg embert cselekedete kvetkezmnyeitl. A doktor mindkt kezt hasznlva lapozott. Elkpednnek, ha ismernk a ksrleteket, amelyeket most vgznk a Szerbszkij Intzetben. Bizonytani tudjuk, hogy a bnz idegrendszere ms, mint egy normlis szemly. Amikor elszr kerlnek a klinikra, a pciensek igen eltren viselkednek, hol irracionlis kijelentseket tesznek, hol ugyanolyan normlisnak tnnek, mint nk vagy n. s mgis, miutn nhny napot elszigetelten, magnzrkban tltttek, valamennyien katatniba esnek. n magam szrtam tt kt centimter mlyre egy ilyen patoheterodoxis szemlyisgbe, s megfigyeltem, hogy semmifle fjdalmat nem rez. Hov szrta a tt? krdezte Arkagyij. Az irodjban szlt a telefon, s Arkagyij kicsusszant a folyosra. Csucsin a doktor flhez hajolva mondott valamit, amit a doktor feljegyzett. Kislny koromban egyszer volt egy macskm Natasa Mikojan lesimtotta a mohertakart a lbn. Olyan puha volt, olyan pehelyknny, hogy alig lehetett kitapintani a piciny bordit. Macsknak kellett volna szletnem. sszekuporodott a kanap vgben, a takart a hlinge fodros gallrja al trte, apr lbujjai a kanap prnjn fekdtek. A laks fggnyei ssze voltak hzva, nem gett a lmpa. A haja ki volt bontva, a frtk stt cskokban tapadtak a nyakra. Zomncos bgrbl konyakot ivott. Azt mondtad, gyilkossgrl akarsz beszlni mondta Arkagyij. Mifle gyilkossgrl? A magamrl felelte egyszeren. Gyanakszol, hogy valaki meg akar lni? Termszetesen Misa. Alig tudta elfojtani a kuncogst, mintha Arkagyij ostobasgot krdezett volna. Br a szoba homlyos volt, Arkagyij szrevette a vltozsokat azta, hogy a mlt hten itt vacsorzott. Semmi jelents, egy kp ferdn lgott, a hamutartk megteltek csikkekkel, a levegben por s rohad virgok szaga. Az asztalon, a kanap s az szke kztt egy re tikul hevert, mellette tkr s rzs. Amikor Natasa megmozdult, s a trde az asztalhoz rt, a rzs ide-oda gurult. Mikor fogtl gyant, hogy Misa meg akar lni? Mr vekkel ezeltt. Utna hozztette: Rgyjthatsz. Tudom, mennyire szeretsz dohnyozni, amikor ideges vagy. Hossz ideje ismerjk egymst felelte Arkagyij, s cigaretta utn tapogatzott. Mit gondolsz, hogyan akar meglni?

 n lm meg magamat. Az nem gyilkossg, Natasa, hanem ngyilkossg. Tudtam, hogy ezt fogod mondani, de ebben az esetben nem gy van. n csak az eszkz vagyok, a gyilkos. gyvd, biztos nem fog kockztatni. gy rted, az rletbe akar kergetni? Ha bolond volnk, nem tudnm elmondani neked, hogy mit tesz. Klnben is, mr elvette az letemet. Most mr csak rlam beszlnk. Aha. Nem ltszott bolondnak. Olyan hangon beszlt, mintha brndozna, belenyugvs sugrzott belle. Arkagyij rdbbent, hogy br Natasa s mindig j bartok voltak, sohasem kerltek kzel egymshoz. Nos krdezte , mit akarsz, mit tegyek? Termszetesen beszlek Misval Beszlsz vele? Azt akarom, hogy tartztasd le. Gyilkossgrt? Ne ld meg magad, s akkor nem lesz gyilkossg. Arkagyij igyekezett mosolyogni. Natasa megrzta a fej t. Nem, nem kockztathatok. Most kell letartztattatnom, amg megtehetem. Lgy sznl. Arkagyij elvesztette a trelmt. Senkit nem tartztathatok le olyan bncselekmnyrt, amelyet nem kvetett el, fleg nem egy ldozat vallomsa alapjn, aki ngyilkossgra kszl. Akkor nem vagy nagyon j nyomoz, ugye? Mirt hvtl fel? Mirt velem beszlsz? Beszlj a frjeddel. Ez remekl hangzik. Flrebillentette a fejt. A frjed. Szp jogi hangzsa van. Mg jobban sszekuporodott. Te s Misa nekem olyanok vagytok, mintha egy ember volntok. is gy rez. Mindig azt mondja, hogy te vagy a jobbik nje. Mindent, amit szeretett volna, te csinlsz, ezrt csodl tged annyira. Ha nem mondhatom el a jobbik njnek, hogy meg akar lni, kinek mondjam el? Tudod, gyakran tndm, mirt nem rdekeltelek soha, amg egyetemre jrtunk. Nagyon csinos voltam. Most is az vagy. Most rdekellek? Itt maradhatunk, nem kell bemenni a hlszobba, s meggrem, hogy abszolt biztonsgos, nincs semmi veszly. Nem? Lgy szinte, Arkasa, te mindig szinte vagy, ez a vonzerd. Nem? Krlek, ne krj bocsnatot, meg kell mondjam, hogy te sem rdekelsz engem. Mi trtnt velnk nevetett , hogy mr az rdekldsnket is elvesztettk?

Arkagyij valamifle impulzus hatsra flemelte Natasa retikljt, s a tartalmt az asztalra szrta. Pentalginum tabletts dobozok potyogtak ki, kodeint s phenobarbiturtot tartalmaz fjdalomcsillapt, amelyet recept nlkl lehet kapni ez volt a hziasszonyok kbtszere. Hnyat veszel be naponta? A modus operandi, ez persze rgtn szemet szr neked. A vrbeli hivatsos. A frfiak olyan gyakorlatiasak, mris ott teremnek a gyomorpumpval. De ht n untatlak mondta lnken , s neked megvannak a sajt halottjaid, azokkal kell foglalkoznod. n csak arra gondoltam, kitgtom a ltkrdet. Te voltl az egyetlen frfi, akirl gy gondoltam, taln hajland tanulni. Menj vissza dolgozni. Mit fogsz csinlni? Csak ldglek. Mint egy macska. Arkagyij felllt, egy-kt lpst tett az ajt fel. Hallom, tanskodni fogsz ellenem a vlperben. Nem ellened. Zja mellett. szintn szlva tette hozz Natasa gyengden , soha nem tartottalak benneteket igazi hzasprnak, soha. Vigyzol magadra? Mennem kell. Ne aggdj. Szendn az ajkhoz emelte a bgrt. A liftnl Arkagyij sszetallkozott Misval, aki ppen akkor rt haza s kipirult zavarban. Ksznm, hogy eljttl. Nem tudtam hamarbb szabadulni. Misa igyekezett elmenni mellette. Vrj mondta Arkagyij. Jobb lesz, ha orvoshoz viszed. s vedd el tle azokat a tablettkat. Nem lesz baja htrlt Misa a laks fel. Mskor is csinlta mr, nem lesz semmi baja. Van elg bajod, trdj a magad dolgval. Arkagyij a dlutnt az irodban tlttte, utnanzett, van-e Zsigulija Hans Unmann-nak, s ismt ellenrizte Qsborne vzumait. Az amerikai vonaton utazott Prizsbl Leningrdba, s janur 2-n rkezett meg. Egy ilyen utazs, mg els osztlyon is, Franciaorszgon, Nmetorszgon s Lengyelorszgon t, nagyon unalmas lehetett, fleg egy olyan elfoglalt zletembernek, mint Osborne. Leningrdban befagy a kikt a tli hnapokban, nincs hajforgalom, s egy repltri vizsglatnl esetleg megtallhattk volna a mannlichert. Ks dlutn Arkagyij elment Psa Pavlovics hamvasztsra. Vgre kiadtk a holttestt, fenyfa ldba helyeztk, s begurtottk a gz tpllta lngsugarakba.

A hulignok lerugdaltk a vrs betket, csak a REMNYSG sz maradt meg. A Lihacsov-mvek kmnyei eltntek az jszakban. A boltok mr bezrtak, azt, amelyik vodkt rustott, vasajt vdte. Rszegek kiabltak egy rendr utn: Te mocskos tkszorongat! A rendr lelpett a jrdrl az ttestre, rjratban lv autt keresett. Arkagyij bement a bfbe, ahol egyszer mr tallkozott Hattyval. A trzsvendgek az asztalok krl kuporogtak, becsletes kezkben veget szorongattak, izzadsgtl merev bekecsket a szkre akasztottk, nyers hagymt ettek tnyrrl kssel. A pultra tvkszlket raktak ki, holott a trvny tiltotta a szrakoztats ezen formjt, a tv a Dinamo-Ogyessza meccset sugrozta. Arkagyij azonnal bement a WC-be, ahol Kirwill a WC-csszt helyettest lyukba vizelt. Brdzsekit s posztsapkt viselt. Arkagyij a gyenge fnyben is ltta Kirwill arcn a kivrsdtt hajszlereket. Jl mulat? krdezte Arkagyij. Amirt valaki msnak a vizeletben llok? Hogyne. Felhzta a slicce cipzrjt. Mint a pokol bugyra. Ksett. Elnzst. Most Arkagyij foglalta el helyt a lyuk eltt, egymteres tvolsgban, kikerlve a tcst. Azon tndtt, mennyit ihatott Kirwill. A mannlicher stimmel? gy nz ki, igen. Mi a fent csinlt mg ma? Lgyakorlaton volt? Magra is rfrne mondta Arkagyij, s Kirwill cipjre nzett. Visszamentek Kirwill asztalhoz a sarokba. Az asztal kzepn flig res vodksveg llt. Renko, maga iszik? v Arkagyij azt fontolgatta, hogy elmegy. Kirwill ppen elg kiszmthatatlan volt jzanon, s Arkagyij gy hallotta, az amerikaiak nem tudnak inni. De Hatty jn, s nem akarta elmulasztani a tallkozt. Mit szl hozz, Renko? Ksbb tartunk egy pisil-versenyt, tvolsg, id, clzs s stlus. n hendikeppel indulok. Egy lbbal. Elg? Kzhasznlat nlkl? Maga tnyleg rendrtiszt? Az egyetlen ebben a teremben. Gyernk, Renko, n fizetek. Maga rmt leli a srtegetsben, mi? Ha gy hozza a kedvem. Jobban szeretn, ha megvernm, mint korbban? Kirwill htradlt, sszefonta a karjt, s elgedetten krlnzett. J hely.

Tekintett ismt Arkagyijra fggesztette, s gyerekes srtettsget mmelve mondta: Azt mondtam, j hely. Arkagyij a pulthoz ment, hozott magnak egy veg vodkt meg egy poharat. Letett kt gyufaszlat a kt veg kz, az egyiket ketttrte, aztn mindkettt eltakarta, gy, hogy csak a gyufa feje kandiklt ki a kezbl. Aki a rvidebbet hzza, a sajt vegbl tlt. Kirwill a homlokt rncolva kihzta a rvidebbet. A francba. J oroszsggal mondta, de ebben az esetben nem a megfelel kifejezs. Arkagyij nzte, ahogy Kirwill tlt. s a hajt is rvidebbre kellene vgnia a halntkn. A lbt ne tegye fel a szkre. Ezt csak amerikaiak csinljk. Aha, ltom mr, milyen remekl fogunk egytt dolgozni. Kirwill egy hajtsra kiitta a vodkt, htravetett fejjel, ugyangy, ahogyan Arkagyij. Ismt gyuft hztak, s megint Kirwill vesztett. A lumpenproletaritus szaros etikettje. Aranyos szoks, Renko. Mirt nem mesli el, mit csinlt, azonkvl hogy hagyta, hogy a vr az agybl a seggbe ereszkedjen? Arkagyij nem akart Osborne-rl beszlni, s nem akarta, hogy Kirwill Irina Aszanova utn vesse magt, gy aztn beszmolt a halott lny koponyjnak rekonstrukcijrl. Csodlatos mondta Kirwill, miutn Arkagyij befejezte. Egy tkkelttt iditval hozott ssze a sors. Arcot a koponya alapjn? risten. Elkpeszt, mintha az kori Rmban tanulmnyoznm a rendrsgi eljrst. Mi jhet mg, madrblbl jsolnak vagy csontot vetnek? Jimmy ikonok restaurlsban mesterkedett. A maga jegyzeteiben szerepel egy ikonos lda. Azt lopni vagy venni kellett volna, nem restaurlni. Kirwill megvakarta az llt s a mellt, aztn benylt a zsebbe, s meglobogtatott egy levelezlapot Arkagyij orra eltt. Az egyik oldaln rvid lers: Vallsos lda, Arhangelszkijszkesegyhz, Kreml. A sznes fnykp aranyozott ldt brzolt, a tetejn szakramentlis kristly- s aranykelyhekkel. Az oldaln ikonok a j s a rossz angyalok csatjt illusztrltk. Maga szerint milyen rgi lehet, nyomoz? Ngyszz, tszz ves tallgatta Arkagyij. 1920-bl val. Akkor renovltk a szkesegyhzat, s mindent, ami benne van, elvtrs. Ki mondta, hogy Leninnek nem volt zlse? Most csak a ldrl beszlek. Az ikonok eredetiek. gy egytt szzezer dollrrt kelnnek el New Yorkban. s el is kelnek, a ldaoldalak gyakran kijutnak innen, de nha nem ikonokknt. Mondjuk, egy keresked exportl egy kzepes minsg ldt,

amelyet ikonok kr pt, az ikonokat megkezeli, hogy kevsb rtkesnek ltsszanak. Okos tletemet igazoland elmentem minden istenverte kvetsgre a vrosban, hogy megtudjam, ki exportlt ikonokat, ikonos ldt vagy szket az elmlt hat hnapban. Semmire sem jutottam. Visszamentem az amerikai kvetsgre, a politikai attashoz, aki az itteni CIA-fnk, az a fajta ember, aki a sajt segge lyukt sem tudn tkrrel megtallni. aztn titokban elmondta nekem, hogy egy jobbfajta ikon kicsempszse az inflci elleni vdekezs bevett mdszere. Aki Moszkvban megprblna felemelni egy diplomatapostazskot, srvet kapna. s termszetesen magnkereskedkhz nem mehetnek. Vgl rjttem, hogy arany nlkl nem lehet restaurlni, mrpedig ebben az orszgban aranyat sem venni, sem lopni nem lehet. Zskutcba jutottam a fene j tletemmel, s mert kicsit megszomjaztam, beugrottam ebbe a WC-be, amit olyan ravaszul tallkahelynek vlasztott. Kosztya Borogyin tudott mondta Arkagyij. Aranyat venni? Lopni, Szibriban. Nem tl szembeszk egy j lda rgi ikonok krl? Megkezelik. Lekaparnak egy kevs aranyat, hogy kiltsszon a vrs fa. Beledrglnek egy kis umbrafestket. Kldjn egy detektvet a vros minden rgisgboltjba, nzzenek utna mindenkinek, aki rmny bluszt, gipszet, granullt zselatint, prizsi fehret, asztalos brragasztt, gzt, finom drzspaprt, zergebrt vsrolt gy ltom, rt hozz. Arkagyij lerta a listt. Ezt minden New York-i zsaru tudja. Mg azt is rja fel, hogy vatta, alkohol, lyukasztszerszm, lapos csiszol. Kirwill tlttt magnak, mg Arkagyij tovbb rt. Meglep, hogy nem tallt cobolyszrt Jimmy ruhin. Cobolyszrt? Mirt? Az egyetlen ecset, ami alkalmas az arany felhordsra, a vrscobolyecset. Mi a fene ez? Hatty rkezett egy reg cignnyal, akinek beesett s ber majomarca volt, sz frtjein formtlan kalapot, a nyakban piszkos kendt viselt. A Szovjetuni egyetlen statisztikai jelentsben sem szerepeltek munkanlkliek, a cignyokat kivve. Minden erfeszts ellenre, hogy felemeljk vagy deportljk ket, vasrnaponknt felbukkantak a falusi piacokon, s talizmnokat rultak, tavasszal pedig mintha a fldbl nttek volna ki, megjelentek a vrosi parkokban, s barna kisbabval a fedetlen mellkn, kopejkkat koldultak.

 Az emberek nem rgisgkereskedsekben veszik az ilyesmit magyarzta Arkagyij Kirwillnek. Hanem cskapiacokon, az utcasarkon, vagy valakinek a laksn. Azt mondja, hallott egy szibriairl, aki aranyport rult. Hatty a cigny fel blintott. Meg cobolyprmet A cignynak rekedt hangja volt. tszz rubel egyetlen prmrt. A megfelel utcasarkon brmi megvsrolhat mondta Arkagyij, de kzben a cignyt figyelte. Brmi helyeselt a cigny. Mg emberek is mondta Arkagyij. Mint a br, akit lass rk sorvasszon el, amirt tborba kldte a fiamat. Gondolt a br a gyerekekre, akiket a fiam htrahagyott? Hny gyereket hagyott a fia? krdezte Arkagyij. Szegny kisbabk. A cigny hangja elcsuklott, elszorult a torka az rzelemtl. Megfordult a szken, hogy kikphessen a padlra, aztn a kabtja ujjba trlte a szjt. Tz kisbabt hagyott. A szomszdos asztalnl a rszegek nygdcselve a szerelemrl nekeltek, egyms vllra tett karral, ide-oda ing fejjel. A cigny megriszlta magt, aztn sokatmondan megnyalta a szjt. Az anyjuk nagyon csinos sgta Arkagyijnak. Ngy baba. Nyolc az utols Hat. Arkagyij lerakott hat rubelt az asztalra. Tzszer ennyi, ha megtudod, hol laktak a szibriaiak. Hattyhoz fordult. Volt velk egy sovny, vrs haj pasas. Februr eleje krl mindhrman eltntek. Msolja le ezt a listt, s adjon egyet a cignynak. Valakitl meg kellett vennik a holmit. Valsznleg a klvrosban laktak, nem a kzpontban. Nem akartk, hogy sok szomszdjuk legyen, akrhol bjtak is meg. Maga nagyon szerencss ember lesz. A cigny a zsebbe gymszlte a pnzt. Akr az apja. A tbornok nagyon nagylelk volt. Tudja, hogy kvettk a csapatait egszen Nmetorszgig? Mindig hagyott elg maradkot. Nem gy, mint egyesek. Hatty s a cigny ppen abban a pillanatban mentek el, amikor az Ogyessza glt rgott a pulton ll televziban. A Dinam kapusa, Pilguj, cspre tett kzzel llt, mintha egy res plyt szemllne. A cignyok sok mindent megtudnak mondta Arkagyij.

 Az n besgim is megkapjk ugyanezt a megbzst, ne aggdjon. Hzzunk gyuft felelte Kirwill. Arkagyij vesztett, s tlttt. Tudja Kirwill felemelte a pohart , volt egy eset a Tuxedo Parkban vekkel ezeltt, amikor sszeraktk egy lny arcnak darabkit, hogy azonosthassk. s van egy pasas a New York-i trvnyszki orvosszakrt hivatalban, aki arcokat rekonstrul, fleg replgp-szerencstlensgek ldozatait. Eltvoltja a csontokat, s jraformlja a brt. Gondolom, a msik irnybl is meg lehet csinlni. Ezt igyuk a halott detektvjre, j? Ok. Psra. Ittak, gyuft hztak, aztn megint ittak. Arkagyij rezte, ahogy a vodka a gyomrbl a vgtagjaiba rad. rmmel ltta, hogy Kirwill semmi jelt nem mutatja az alkoholos bnasgnak, st knyelmesen elterpeszkedve a szkn, pohart egyik kezbe fogva gyakorlott ivnak ltszott. Arkagyijt hossztvfutra emlkeztette, aki ppen megtallta a kell ritmust, vagy egy brkra, amely komtosan lebeg a hullmokon. A helyisgben terjeng bz minden kulturlt moszkvait elldztt volna. Jobb holtan fekdni a Bolsoj lpcsjn, mint letben lenni egy munkskocsmban. De Kirwill szintn otthonosan viselkedett. Igaz ez Renko tbornokrl? krdezte. Ukrajna mszrosa volt az apja? Ez, ahogy mi mondjuk, igencsak fontos lbjegyzet. Hogy lehet, hogy nem vettem szre? Arkagyij a szles, kivrsdtt arcba nzett, kereste a srt szndk jeleit. De Kirwill kvncsian, st barti rdekldssel figyelte. Knny magnak mondta Arkagyij , s nagyon nehz nekem. Igen. Hogy lehet, hogy nem a hadseregben csinlt karriert? Mint Ukrajna mszrosnak fia mostanra mr magnak is lehetne egy csillaga. Mivel baszta el? Azon kvl, hogy alkalmatlan vagyok? Aha nevetett Kirwill , azon kvl. Arkagyij gondolkodott. Ez a fajta humor ismeretlen volt a szmra, szerette volna megfontolni a vlaszt. Az alkalmatlansgom pusztn kpzs krdse, hogy mivel basztam el, ahogy maga fogalmazta, az a zsenialitsomnak ksznhet. Meg kell mondjam, nagyon nehz volt. A tbornok Ukrajnban tankokat kommandrozott. A mai vezrkar fele tankhadosztlyokat vezetett Ukrajnban, Hruscsov volt a hadmvelet politikai biztosa. Ebbl a szerencss csapatbl kerltek ki az

eljvend prttitkrok s marsallok. Ezrt aztn engem is megfelel iskolba kldtek, a megfelel tanrok tantottak, a megfelel emberek voltak a vdnkeim a prtban. Ha a tbornokot marsall lptetik el, semmikppen nem kerlhettem volna el a sorsomat. Mr sajt raktakilv bzisom volna Moldviban. s a tengerszet? Mg hogy n belljak azok kz a masnis s dsztrs jampecek kz? Ksznm, nem. Egybknt sem lptettk el. Sztlin karj-nak neveztk, s amikor Sztlin meghalt, tbb senki nem bzott meg benne. Hogy a hadsereg marsallja legyen? Soha. Megltk? Nyugdjaztk. Nekem pedig megengedtk, hogy lesllyedjek a nyomozsgig. Hzzon gyuft. Fura Kirwill a rvidebbet hzta, s tlttt , hogy az emberek mindig megkrdezik magtl, hogyan lett zsaru, igaz? Ha valaki pap, kurva vagy zsaru, mindig felteszik ezt a krdst. A vilg legszksgesebb foglalkozsai, de az emberek mgis mindig megkrdik. Hacsak nem r az illet. Mirt? Ha valaki r, az maga a leegyszerstett let. Hogyhogy? Csak a kt gazat egyikt vlaszthatja, a rendrsget vagy az egyhzat. A nk szentek vagy kurvk. A komcsik zsidk. Az r papok isznak, a tbbi buzi. A feketk szexmnikusok, s nagyszeren basznak. Az apcktl megtudhatja, hogy minden idk legjobb knyve John J. Walsh mve, A nagyszer XIII. szzad. Hoover buzi volt. Hitlernek sok mindenben igaza volt. A kerleti gysz belevizel az ember zsebbe, s azt mondja, esik. Ezek az let tnyei, az aranyszablyok, a tbbi lszar. Maga gy gondolja, tudatlan szarhzi vagyok, mi? Nem lehetett nem szrevenni a megvetst Kirwill arcn. A bartsgos kifejezs, ami egy pillanattal ezeltt mg ott volt s amikor ott volt, szinte volt , eltnt. Arkagyij semmit nem tett, amivel akr az egyik, akr a msik hangulatot elidzte volna. Semmifle befolyst nem gyakorolt r, olyan volt ez, mint amikor egy haj vratlanul elmozdul, vagy egy bolyg ms plyra tr. Kirwill karjt az asztalra fektetve egszen kzel hajolt hozz, a szeme csillogott. Nem vagyok n olyan mocskosul tudatlan. Sokat tudok az oroszokrl, oroszok neveltek fl. Minden istenverte orosz, akit Sztlin kifstlt ebbl a pcegdr orszgbl, a mi hzunkban lakott.

 Hallottam, hogy a szlei radiklisok voltak mondta vatosan Arkagyij. Radiklisok? Nyavalys vrsk. r katolikus vrsk. Big Jim s Edna Kirwill, nan hogy hallott rluk. Arkagyij krlnzett a kocsmban. Minden vendg a tvt figyelte. Az Ogyessza ismt glt rgott, s akik mg kpesek voltak r, fttyentettek. Arkagyij fjdalmas szortst rzett a csukljn, ismt Kirwill fel fordult. Big Jim s Edna, az orosz vilg vrz szvei. Anarchistk, mensevikek, amit csak akar, ha orosz volt s bolond, nlunk otthont tallt magnak New Yorkban. Amikor mr senki ms nem fogadta be ket. rks jtkony egylet szmztt vrsknek. n mondom magnak, az anarchistkbl lettek a legjobb autszerelk. Az anarchistk nagyon jl rtenek a gpekhez a bombk fabriklsa miatt. gy tudom, az amerikai baloldal trtnete nagyon rdekes kezdte Arkagyij. Ne beszljen nekem az amerikai baloldalrl, majd n beszlek magnak a szaros amerikai baloldalrl. A puhny katolikus marxista mozgalomrl, az aranyos, kpes jsgba ill nevkkel, mint Munka, jtatossg, Gondolat mintha brmelyikk valaha is dolgozott volna, azon kvl, hogy felemelt egy sherrys poharat vagy fingott vagy a Jzus-utn-nyszrg cmek, mint Orate Fratres vagy a Gregorinus Hrmond. A Gregorinus Hrmond ezt nagyon szeretem. Egy kis csuhs klre megy Marx testvrrel. Csak ppen soha nem voltak ott, amikor fejeket vertek be, s a zsaruk, akik a fejeket bevertk, csapatostul mentek el a templomba, s megldattk a gumibotjukat. A papok a zsaruknl is rosszabbak voltak. A pokolba is, a ppa fasiszta volt. Amerikban, ha valaki egyhzi mltsgot akart, gonosznak, tudatlannak s rnek kellett lennie. Verjk be Edna Kirwill fejt, aki szztven centi magas volt, aztn a gyereket vigyk el a St. Patrickbe elsldozni. Mirt? Mert hsz vig a Vrs Csillag volt az egyetlen katolikus lap, amely kommunistnak merte vallani magt. Kirtk a cmoldalra. Mert Big Jim gy csinlta a dolgokat. Rgi IRA-csaldbl szrmazott, olyan teste volt, mint egy srskocsi, a kt keze befdte volna ezt az asztalt Kirwill sztterpesztette sajt risi kezt , s sokkal tbb szaros mveltsget szerzett, mint amennyi jt tett neki. Edna j csaldbl szrmazott, srgyruk volt, t szntk a csald apcjnak, ilyen npek voltak. Azrt nem tkoztk ki Big Jimet s Ednt, mert Edna apja pihenhzakat vett az egyhznak, hrmat a Hudson folynl, egyet rorszgban. Termszetesen neknk is volt lelkigyakorlatos hzunk, a Joe Hill Hz, Mayfarm-ban mlyen intellektulis beszlgetsek a kandall mellett. De

Chardin titokban kapitalista, igen vagy, nem? Bojkottljuk Az n utam-at? Mi htvgi szerzetesek voltunk. Tamtammal, festett veggel, aranyozott ikonokkal zengtk a Glrit. Csak gy bzlttnk a szaros testvrisgtl, amg vge nem lett a hbornak, s meg nem kezddtt a Rosenberg-trgyals. Akkor az,sszes szerzetes a fejre hzta a csuklyjt, elhordta az irhjt, s elrejtztt, kivve Big Jimet s Ednt meg a nyomorult oroszainkat ami nem vlt igazn hasznunkra, mert McCarthy s az FBI el sem mozdult az ajtnk ell. n knaiakat ltem Koreban, amikor Jimmy szletett. Csaldi vicc volt. Hoover miatt Big Jim s Edna kilpni sem mertek a hzbl, gy aztn megint keflni kezdtek. A Dinam vgre glt rgott, a rszegek izgatott, vrben forg szem boldogsgra. Aztn eltvozst kaptam csaldi gyszeset miatt, s hazamentem. Meghaltak. Ketts ngyilkossg morfium, a hall egyetlen tisztessges mdja. 1953. mrcius 10-n, t nappal Sztlin utn, amikor a Szovjetuni arra kszlt, hogy kiemelkedjk a zrzavarbl, s megvilgtsa az utat a szocialista Jeruzslembe. Csak ppen nem kvetkezett be, ugyanaz a hajrakomny mszros kormnyozta ugyanazt az reg, vrrel teli brkt. Big Jim s Edna a csaldottsgba haltak bele. Azrt rdekes temetsk volt. A szocialistk nem jttek el, mert Big Jim s Edna kommunistk voltak, a katolikusok nem jttek el, mert az ngyilkossg bn, a kommunistk nem jttek el, mert Big Jim s Edna nem tapsoltak Uncle Joe-nak. gy csak az FBI volt ott, Jimmy meg n. gy t vvel ksbb valaki eljtt a szovjet kvetsgrl, s megkrdezte, nem akarjuk-e Big Jimet s Ednt a Szovjetuniba szlltani. Nem kerlnnek urnba a Kreml falba semmi ilyen csodlatosat nem grtek , de kapnnak egy szp srhelyet Moszkvban. Visszanzve egsz mulatsgos. Ebben az egszben az a lnyeg, mrmint hogy itt lk s beszlek, maga meg hallgatja, olyan kppel, mintha tojst tartana a szjban szval az a lnyeg, hogy n ismerem magt s a npt. Valaki ebben a vrosban meglte a kiscsmet. Maga most a kezemre jtszik, de tartja a tvolsgot, mert szeretn, ha ldzbe vennm a pasast, aki meglte a detektvjt, vagy, mert erre utastotta a fnke, vagy, mert maga van az egsz gy htterben, s igyekszik gy intzni, hogy n maradjak itt ll micsodval, a nyakamban ktllel. Mrpedig ha ez a terve, vegye tudomsul, hogy n kapom el magt elsnek. Ezt j, ha tudja. Arkagyij cltalanul autzott. Nem volt rszeg. A Kirwill-lel tlttt este olyan volt, mintha odalt volna egy nyitott kazn el, amelyben vodka gett prv, s amely sok felesleges energit hagyott vissza. Minden msodik sarkon vrs

lobogkat hztak fel a reflektorok fnyben. Csigaht tiszttkocsik kotorsztak a csatornkban. Moszkva, mint egy alvajr, mjus 1-jre kszlt. Vgl meghezett, s megllt a Petrovkn hogy, bekapjon valamit. A rendrsgi bf res volt, egy asztalt kivve, ahol a magnriasztk szobjban dolgoz lnyok ltek. Nhny ember havi djat fizetett a klnleges riasztkrt. A lnyok a karjukra borulva, mlyen aludtak. Arkagyij pnzt dobott egy dobozba, kivett kt kemny zsemlt, s tet tlttt, az egyik zsemlt megette, a msikat otthagyta. A zsigereiben rezte, hogy valami trtnik, de nem tudta, hogy mi vagy hol. A folyosn visszhangoztak a lpsei, mintha valaki eltte jrna. A legtbb jszaks tiszt kint volt a vrosban, hogy eleget tegyen az vente egyszer rjuk nehezed feladatnak, s mjus 1. eltt megtiszttsa a rszegektl a belvrost. Akrmilyen klns, mjus l-jn mr hazafias cselekedetnek szmtott, ha valaki bergott. Az idzts mindennl fontosabb. s mi kzk lehetne egy moszkvai gyilkossghoz Kirwill radiklisainak? Halott szenvedlyek zavaros krnikjnak ksrtetei Arkagyij gy vlte, hogy az amerikaiak mr nem is emlkeznek rjuk, nemhogy trdnnek velk. Az agykzpont-ban kt rmester meglaztott gallrral rdizeneteket gpelt, foszlnyokban rkeztek, itt egy rszlet, ott egy befejezs, akr valami lthatatlanhulladk a klvilgbl. Br egyetlen lmpcska sem, vilgtott, Arkagyij mgis a vros trkpre bmult. Bement a detektvek szobjba. Egy frfi brsgi, jegyzknyveket gpelt. A trgyalsokat gyorsrssal jegyeztk le, s gpelve aktztk. A hirdettbln, paprlapok bersgre szltottak fel a dicssges hten, s sutakat szerveztek a Kaukzusba. Lelt egy rasztalhoz, s felhvta a Kzponti Telefon- s Tvrhivatalt. Amikor a huszadik csengetsre felvettk, megkrdezte, milyen beszlgetseket rgztettek a nyilvnos llomsokrl Irina Aszanova laksa krl. lomittas hang vlaszolt: Nyomoz, reggel tkldm a listt. Nem fogok most szz telefonszmot beolvasni magnak. Hvtk a Rosszija Szllt a nyilvnos llomsokrl? Nem. Vrjon. A detektvek szobjban egyetlen telefonknyv volt. Arkagyij ellapozott az R betig, a Rosszijhoz. Hvtk a 45-77-02-t? A vonal msik vgbl dhs morgs hallatszott, aztn hossz csend kvetkezett. Tz ra hsz perckor a 90-28-25-rl felhvtk a 45-77-02-t szlalt meg ismt a hang. Beszlgets ideje? Egy perc.

Arkagyij letette, feltrcszta a Rosszijt, s Osborne-t krte. Osborne nincs a szobjban, felelte a kzpontos. Osborne Irina Aszanovval tallkozik. A garzsban Arkagyij futott a kocsijig, majd kikanyarodott a dli irnyban egyirny Petrovkra. Alig volt forgalom. Ha a lny hvta Osborne-t, gondolta Arkagyij, akkor kezdemnyezte, st taln kierszakolta a tallkozt. Egy perc tbb mint amennyi egy tallkahely kzlshez szksges, teht kvetelte, hogy tallkozzanak. Hol? Nem Osborne szobjban, s nem olyan helyen, ahol Osborne feltnst kelthet. Nem egy autban az szemet szrhat egy rendrnek, s ha nem autban, akkor Osborne nem viszi haza kocsival. A metr fl egyig kzlekedik. Arkagyij rja tizenkett tzet mutatott. Igazsg szerint nem tudta, hogy valban tallkoznak-e, vagy hol s mikor. Csak a nyilvnvalval prblkozhatott. Befordult a Forradalom trre, megllt az utcai lmpk kztti rnykban, s lelltotta a motort. Ez volt a legkzelebbi metrlloms a Rosszijhoz, ahonnan kzvetlen vonal vitt Irina kerletbe. Rendrsgi rohamkocsi ment el mellette, villog fnnyel, szirnzs nlkl. Most az egyszer Arkagyij bnta, hogy nincs rdi a kocsijban. rezte, hogy kalapl a szve. Kopogtatott a kormnyon. Sajt izgalmbl tudta, hogy jl kvetkeztet. A Forradalom tr szakon a Szverdlov trre, dlen a Vrs trre nylt. Figyelte a Vrs tr fnyeibl kibukkan alakokat, a GUM ruhz hatalmas homlokzata eltt gy csillogtak a kdszemcsk, mint a hkristlyok. Minden irnybl hallott lpseket, hol erre, hol arra kellett nznie voltak, akik lassan jttek, msok futottak, hogy elrjk a metrt. Megismerte Irina Aszanova jrst. Az ruhz sarknl kanyarodott be, kezt a kabtja zsebbe sllyesztve, a hossz haja gy replt utna, mint a zszl. Kzvetlenl Arkagyij kocsija eltt, lpett be a metrlloms vegajtajn. Arkagyij ltta, hogy kt frfi, aki a bejrat kt oldalnl ll, elindul utna. Az llomson bell Irina mr kszenltben tartott t kopejkt. Amikor belpett, Arkagyijnak egy automatbl kellett aprt szereznie. Mire rlpett a lefel tart mozglpcsre, Irina mr messze eltte volt, nyomban a kt frfival, akiket mg most sem vett szre. Felltt s kalapot viseltek, ez a kopott ltzk a mozglpcs minden harmadik-negyedik fokn megismtldtt a j mozglpcsn, amely ktszz mter bombabiztos mlysgbe vitt, a vros al. Ez volt a szerelem rja is, Arkagyij sok imbolyg prt ltott, a frfiak egy fokkal a nk alatt lltak, fejket a mellkn nyugtatva. A nk egykedven, akr pulvert visel prnk, a mennyezetre bmultak, vagy fltkenyen Irinra meredtek, amikor elnyomakodott mellettk. A kt fellts frfi szintn elrefurakodott,

Arkagyij is kvette a pldjukat. Amikor a mozglpcs vget rt a mennyezet alacsony, fehr garatjban, Irina lelpett s eltnt, a kt fellts kvette. Az lloms folyosit mrvnnyal burkoltk, kristlycsillrok dsztettk, a henger alak falakat forradalmi panormk mozaikkocki bortottk a hs, puska s tz szneiben, eltakartk a sziszeg s remeg vonatokat. Arkagyij elszaladt kt apr termet mongol katona mellett, akik egyetlen brndt cipeltek a bolsevikokhoz beszl Lenin falikpe eltt. Fnyes lakkcips zensz lpkedett el egy msik Lenin eltt, aki a gyrakat, szltotta harcra. Fradt prok csorogtak egy kiltvny, fl grnyed Lenin alakja eltt. Arkagyij sehol nem ltta Irina Aszanovt, s nem hallotta a lpsei visszhangjt sem, elnyomtk a sajt fut lpsei. Egyszeren nyoma veszett. A folyos vgn alacsony boltvek vezettek a peronra. ppen indult egy szerelvny, csupa idegen az aclkeretes veg mgtt, az regek s veternok a szmukra fenntartott helyeken ltek, a szerelmesek merszen egytt imbolyogtak, az egsz sszemosdott s elvkonyodott, mint az ostor vge, aztn kt vrs fnypontt vltozott az alagtban. Arkagyij gy vlte, Irina nincs a vonaton, de nem tudhatta biztosan. A plya felett egy nagy digitlis ra izzlmpa szmjegyei 2.56-rl 0.00-ra vltottak, majd ismt szmllni kezdtek. A cscsforgalomban a vonatok percenknt kzlekedtek, gy az alagutakban lland volt a fojtott remegs, jszaka, mg a szolglat vgn is, a vonatok mintegy hrompercenknt kvettk egymst. A peronkalauz, zmk nagymama kk egyenruhban, kezben fm jelzzszlval, krljrta a padokat, s odasgta a vonakod szerelmeseknek: Utols vonat utols vonat. Arkagyij megkrdezte, ltott-e egy magas, csinos, hossz haj lnyt, s a kalauz, flrertve szndkt, egyttrzen megrzta a fejt. trohant a folyosn a szemkzti peronra, ahonnan a msik irnyba mentek a vonatok. Az utasok pontos tkrkpei voltak az imntieknek, a kt mongol katont kivve, akik gy ltek a brndjkn, mint egy pr jutalombaba, akik vrjk, hogy valaki megnyerje ket. Arkagyij a peronrl a folyosn t visszament a csillog forradalmi mozaikok kz, kikerlve az utols vonatok utn rohan utasokat. Biztos volt benne, hogy nem ment el Irina mellett. Takartn trdelt egy ammnis vdr mellett, a padlt mosta. Lenin azt mondta, aranybl lesznek a vzcsvek egy mrvnyborts metr majdnem ugyanaz. A takartn feje egytt krztt a kezvel. A terem teljes hosszban Lenin lelkestett, korholt, tprengett a kkpeken. A mozaikok kztt az egyik oldalon hrom ajt nylt. A csillrok pislogtak, gy jeleztk, hogy a kvetkez vonat ma jszaka az utols. A

vltakoz sttsgben s vilgossgban a sok-sok Lenin letre kelt, majd elhalvnyult. Arkagyij kinyitotta a vrskereszttel megjellt ajtt, a kis kamrban oxignpalackokat, tzoltfecskendket, ktszereket s falnak tmasztott hordgyakat ltott egy esetleges baleset kellkei. A TILOS felirat ajt be volt zrva. A msodik TILOS felirat ajt knnyen nylt, Arkagyij belpett. A helyisg alig volt nagyobb egy mozdonyflknl. A falon villanyrkrl verdtt vissza a piros mennyezeti lmpa fnye. Egy msik falon rammegszaktk sorakoztak. Felemelt egy holmit a padlrl, elszr rongynak vlte. Kend volt, a piros fnyben feketnek ltszott. Egy vasajtn felirat hirdette: LETVESZLY. Arkagyij belkte, s belpett a vonatalagtba. Vas futhdon tallta magt, az alagt aljtl mellmagassgban hzdott. A leveg szrkn vibrlt a tvoli peronrl ideszrd fnyben. Irina Aszanova a snen fekdt, kzvetlenl Arkagyij alatt, a szeme s a szja nyitva, az egyik fellts frfi ppen eligaztotta a lbt. A msik frfi a futhdon llt, s lmosbottal azonnal Arkagyijnak tmadt. Arkagyij kt tst kapott a karjra, knyktl lefel meleg bnultsg vett ert rajta. De tanult Kirwilltl a Gorkij parkban. Amint a msik frfi htrahajolt, hogy egyenesen a koponya kzepn lv lgy mlyedsre sjtson, Arkagyij vadul felrgott a lbai kztti nagyobb, lgyabb rszre. A frfi gy csuklott ssze, mint a bicska, s elejtette a fegyvert. Arkagyij felkapta, s ugyanazzal a lendlettel nekivgta, a frfi feje htrabukott. Leroskadt a futhdra, egyik kezvel az gykt fogta, a msikat az orrbl kilvell stt vrre szortotta. Arkagyij az alagton t a tvoli peronrra nzett, nagyon tisztn ltta: 2.27. A msik frfi enyhe bosszsggal nzte vgig a felette lezajl kzdelmet, akr egy zletvezet, akinek a segdjt flrelkte egy erszakos vev. Az arca sebhelyes volt, akr a latyakos utcai h, egy profi arca. Apr szemvel egy rvid csv TK, a KGB zsebpisztolya felett nzett Arkagyijra, a mellre clzott. Irina nem mozdult. Arkagyij nem tudta, hogy egyltaln letben van-e. Ne mondta Arkagyij a peron fel fordulva. Meghalljk. A frfi a vgnyon megrten blintott, zsebre vgta a fegyvert, aztn a peron rja fel nzett, s visszafordult Arkagyijhoz. Mr ks. Menj haza javasolta jzanul. Nem. Legalbb annyit elrhet, hogy ne tudjon visszamszni a futhdra, de a frfi mris megkapaszkodott a korltban, egyetlen sportos mozdulattal tvetette magt, s ott termett a hdon. Arkagyij odasjtott az lmosbottal, jonnan

szerzett fegyvervel, de csak kabtot meg korltot rt. A frfi elrgta a botot, elnyomakodott lettt kollgja mellett, s feszes, gpies lpsekkel indult elre, mikzben Arkagyij htrlt. Arkagyij a gyomra fel rgott, kzben rmlten eltakarta fj mellkast, jra rgott, de vlaszul csak mly morgst hallott. A profi arcn tpreng kifejezs jelent meg, az orvos keresi gy a vnt. Itt? Vagy ott? A keze s lba nem volt olyan kemny, mint Kirwill, s nem tudta olyan gyesen tstvolsgon kvl hzni. Arkagyij elejtette az lmosbotot, kivdte a kvetkez rgst, s elkapta a lbt. A frfi megragadta a korltot, nehogy elvesztse az egyenslyt, gy Arkagyijnak mdja nylt egy klcsapsra. Egy msodik, mg jobban clzott ts a frfi szvt rte, sszeroskadt. Egyetlen hang nlkl felllt, sszekapaszkodott Arkagyijjal, elszr fejjel prblt nekimenni, aztn a szemt prblta kitolni. Ahogy Arkagyij elhajolt, a korlton tesve lezuhantak a snre. Arkagyij volt fell, de rezte, hogy valami nekivgdik az vnek. Felemelkedve ltta, hogy a msik felltjnek a zsebbl kspenge ll ki. A frfi gurulva kiszabadtotta magt, kihzta a rugs kst, vzszintesen, a hvelykujjval leszortva tartotta. Leesett a kalapja, a haja les V alakban ntt a homlokba. Most elszr jelent meg szemlyes rdeklds az arcn. A penge krztt, majd szrt, elszr Arkagyij szemre, aztn a testre clzott. jra megvillant, a frfi a nyomatk kedvrt megkopogtatta vele a korltot is. Arkagyij bukdcsolva htrlt, s belebotlott Irinba. Elkpeszt volt, ahogy a frfi a kssel jtszott: a szemben narancsszn fny jelent meg, mintha a ragyog bogrszemt lmpssal vilgtottk volna meg bellrl. Arkagyij hta alatt megremegtek a snek. A frfi, mintha csak a rendszeretet pantomimjt mutatta volna be, sszecsukta a kst, felemelte a kalapjt, s visszamszott a futhdra. Arkagyij ltta a tvoli rn, amint a szmok 2.49-rl 2.50-re vltanak, s amikor megfordult, kt fggleges reflektorba nzett. Az alagt faln fnykrk jelentek meg. rezte a szelet, amit a vonat tolt maga eltt, s a snek nygst. Irina keze petyhdt s forr volt a szortsban. Fel kellett emelnie a testet, s elfordulni a vonattl, nehogy megvakuljon. Az iszonyatos, les fnyben mg a legkisebb porszemecske is lthatv vlt. Irina karja lmosan lezuhant, s Arkagyij megingott. A mkdsbe jtt fkek vistsa fmes hisztriv ersdtt, aztn hirtelen elhalkult, ahogy a vonat elrobogott. Arkagyij Irint a futhdra lkte, pedig a falnak simult. Amint Levin ajtt nyitott, Arkagyij a mbr kanaphoz vitte Irint.

 Fejbe vertk vagy valami injekcit adtak neki, nem volt idm megnzni mondta. Nagyon forr. Levin kntst s papucsot viselt, a pizsamanadrgja all kiltsz spcsontja ugyanolyan les volt,.mint az orra. Ltszott rajta, hogy azon tndik, elkldje-e Arkagyijt vagy sem. Nem kvettek prblta megnyugtatni Arkagyij. Ne srtegess. Levin vlasztott, sszehzta a kntst, lelt, megmrte Irina hmrsklett. A lny arca kipirult s petyhdt volt, afgn kabtja most mr valban rongyokban lgott. Arkagyij zavarba jtt miatta, eszbe sem jutott, hogy vajon hogyan fest. Levin felemelte Irina jobb karjt, s egy tszrsokkal tarktott vralfutsra mutatott. Injekci. Valsznleg szulfazin, a lzbl tlve. Csnya munka. Bizonyra ellenllt. Igen. Levin hangvtele mg nyilvnvalbb tette a megjegyzs ostobasgt. Gyuft gyjtott, lassan Irina szeme fel kzeltette, elszr az egyiket, aztn a msikat vizsglta meg. Arkagyij mg rezte a hall kzelsgnek izgalmt. A vonat kicsivel a peron eltt megllt, de mire a mozdonyvezetk odartek, s a kalauzok kihvtk a rendrsget, Arkagyij mr elvitte Irint. Elmeneklt, ez a megfelel kifejezs, s a sz gy zakatolt benne, mint egy elszabadult lendtkerk. Mirt menekl egy fnyomoz a rendrsg ell? s mirt tart Levin olyan veszlyesnek egy eszmletlen lnyt? Csodlatos orszg, ahol mindenki olyan jl rti a titkos jeleket. Nmi idejbe telt, mire vilgosan ltta Levin lakst. Mg soha nem jrt nla. Bartsgos dsztrgyak helyett a polcokat s asztalokat lakkozott figurk foglaltk el, elefntcsont, tikfa s sznes veg sakktblkon, minden tbln jtszma volt folyamatban. A falra nem a szoksos hmzett bbuskkat szgezte fel, hanem fnykpeket Laskerrl, Tlrl, Botvinnyikrl, Szpasszkijrl s Fischerrl, csupa sakkmester, s mindegyik zsid. Ha van egy cspp eszed, visszaviszed ezt a lnyt oda, ahol talltad mondta Levin. Arkagyij megrzta a fejt. Akkor segtened kell. Bevittk Irint Levin egyszer vasgyra. Arkagyij lehzta a csizmjt, aztn segtett Levinnek, levettk a ruhjt s fehrnemjt. Minden holmija izzadsgtl ragadt.

Arkagyij a sok alkalomra gondolt, amikor s Levin fehr, hideg s merev testek fltt lltak. Irina fl hajolva Levin furcsn vatos volt, knyelmetlenl rezte magt, br igyekezett titkolni. Arkagyij mg sosem ltta ilyen emberinek, Levint idegess tettk az lk. Mert Irina Aszanova nagyon is letben volt, ezt nem lehetett tagadni. Eszmletlen volt, de aligha hideg. A teste kipirult a lztl. Sovnyabb volt, mint amilyennek Arkagyij vlte, ltszottak a bordi a nehz, hosszks bimbudvar melle alatt, a hasa egszen a sr, barna szemremszrzetig behorpadt. Kecses lba szt volt vetve. Felbmult Arkagyijra, res pillantssal nzett t rajta. Mg vizes trlkzkbe csavartk, hogy csillaptsk a lzt, Levin a halvnykk nyomra mutatott az arcn. Ltod? Gondolom, rgi baleset. Baleset? mondta gnyosan Levin. Szedd rendbe magad. Egyedl is megtallod a frdszobt, ez nem a Tli Palota. A frdszoba tkrben Arkagyij ltta, hogy csupa mocsok, az egyik szemldke felhasadt, mintha borotvval vgtak volna bele. Miutn megmosakodott, visszament a nappaliba, ahol Levin ppen tet melegtett rezsn: Egy kis szekrny zldsggel s halkonzervvel volt tele. Vagy konyhs, vagy frdszobs lakst ajnlottak. Nekem fontosabb a frdszoba. A vendglt szokatlan szerepben megkrdezte: Krsz valamit enni? Egy kis cukrot a teba, mst nem. Mi lesz vele? Ne aggdj. Fiatal s ers. Egy napig hnyingere lesz, aztn ksz. Tessk. Odaadta Arkagyijnak a langyos tet. Szval gy gondolod, szulfazin volt. Beviheted egy krhzba, ha biztosan akarod tudni. Nem. A szulfazin volt a KGB kedvenc kbtszere, amint beviszi egy krhzba, valamelyik orvos azonnal bejelenti. Ezt tudta Levin is. Ksz. Hagyd szaktotta flbe Levin. Minl kevesebbet mondasz, annl jobb nekem. ppen elg lnk a fantzim. Csak azt nem tudom, hogy a tid mkdik-e. Hogy rted? Arkagyij, a bartnd nem szz. Nem tudom, mirl beszlsz.

 A folt az arcn. Mr azeltt is elkaptk. vekkel ezeltt aminazint adtak be neki. Azt hittem, mr nem hasznljk, mert veszlyes. Ht ppen ez az, szndkosan rosszul adjk be, izomba, hogy ne szvdjon fel. Ha nem szvdik fel, rosszindulat tumor kpzdik, ahogyan nla is. bredj mr fel! Egyik szemre vak. Akrki operlta meg a tumort, elvgta a szemideget, s meghagyta ezt a foltot. Ez az jelzsk. Ez azrt tlzs, nem gondolod? Krdezd meg tle. s mg n beszlek vakokrl. Tlsgosan felfjod. Megtmadtak egy tant, s n megvdtem. Akkor most mirt nem a rendrsgen vagy? Arkagyij bement a hlszobba. Kicserlte Irinn az tforrsodott trlkzket. A karja s a lba grcssen megrndult lmban, reaglt a hmrskletvltozsra. Arkagyij megsimogatta a homlokt, elsimtotta az sszetapadt hajt. Az arcn a folt halvnylila rnyalat lett a vrbsgtl. Mit akarnak?, tprengett. k is benne vannak kezdettl. Pribljuda rnagy, amikor megtalltk a holttesteket a Gorkij parkban. Fet detektv, amikor kihallgattk Golodkint. A gyilkosok Golodkin laksn, a mernylk a metralagtban. Gumilabda, injekci, penge valamennyi Pribljuda kzjegye s a sok msik Pribljud, az vk. Azta mr krlvettk Irina lakst, s nekik is lesz listjuk a bartairl. Elbb-utbb belefradnak a krhzak megfigyelsbe, s Pribljudnak eszbe jut Levin, az orvosszakrt. Levin btor ember, de Irinnak el kell innen tnnie, amint maghoz tr. Amikor visszatrt a nappaliba, Levin a sakktbli tanulmnyozsval igyekezett megnyugtatni magt. Mris jobban nz ki jelentette Arkagyij. Legalbb alszik. Irigylem. Levin nem nzett fel. Szeretnl jtszani? Mi a fokozatod? nzett fel Levin. Nem tudom. Ha volna, tudnd. Ksznm, nem. De Levinnek megint eszbe jutott, hogy hzigazda, eszbe jutott a n is az gyban, akit keresnek. Igyekezett mosolyogni. Valjban ez itt egy rendkvl rdekes helyzet. Bogoljubov s Pirc jtszottk ezt a partit '31-ben. A feketnek kellene lpnie, csak ppen nincs j lpse. Arkagyij csak a katonasgnl unatkozott annyira, hogy komolyan sakkozzon, s akkor is egyedl a vdekezshez volt tehetsge. Ebben a

jtszmban mindkt fl besncolta a kirlyt, s a fehr ellenrizte a centrumot, amint Levin mondta. Arkagyij szrevette, hogy a laksban nincsenek sakkrk, ez arra vallott, hogy Levin jobban szereti a komtos elemzst a knyszer sietsgnl. Meg aztn szegny Levint aggasztotta a hossz s ideges jszaka kiltsa is. Megengeded? Arkagyij lpett egyet a feketvel. A fut leti a parasztot. Fh3: Levin vllat vont. gh: Vh3 sakk! Hh3: Hg4 sakk! Kgl, He3:! A fekete l villba fogta a fehr futt s bstyt. Szoktl gondolkozni, mieltt lpsz? motyogta Levin. Okoz bizonyos lvezetet. Fb3, Hfl. Levin tpreng, vajon a lovat a bstyval vagy a kirllyal sse-e le. A l mindenkppen hallra van tlve, vagyis a fekete odaadta a kirlynt, a futt s a lovat cserbe a kirlynrt, bstyrt s kt parasztrt. Az eredmny attl fgg, vajon a fehr jbl jtkba tudja-e hozni a futjt, mieltt a fekete mozgstja a gyalogtbbletet, s megduplzza bstyit. Bonyodalmakat teremtettl mondta Levin. Mg Levin a lpsn gondolkodott, Arkagyij kivett egy Poe-ktetet a knyvek kzl. Levin nemsokra elaludt a szkn. Arkagyij hajnali ngykor lement a kocsijhoz, krbeautzta a tmbt, hogy lssa, kvetik-e, aztn visszament Levin laksra. Nem vrhatott tovbb. Felltztette Irint a nyirkos ruhiba, pokrcba csavarta, s levitte. Az autbl csak tptket ltott, akik mjus 1-jre tlrztak. Egy frfi az thengerrl ngy nt irnytott, forr ktrnyt ntttek az tra. Amikor tkelt a folyn, s mr csak kt sarokra volt a Taganszkajtl, kiszllt, gyalog elment a laksig, bement minden szobba, hogy biztosan res-e. Visszament a kocsihoz, s kikapcsolta a reflektort, amikor befordult az udvarba. Felvitte Irint, levetkztette, betakarta Levin pokrcval s a sajt felltjvel. Mr ppen elindult, hogy mshov vigye az autt, amikor ltta,hogy Irina szeme nyitva van. A pupillja kitgult, a szeme fehrje vralfutsos volt. Nem volt hozz ereje, hogy megmozdtsa a fejt. Hlye mondta Irina.

13
Esett. A padl meg-megnyikordult. A fels s als laksokbl Arkagyij nha hallotta a takartnk neszezst, vagy a lpcshzbl egy-egy oldalvst felkapaszkod regasszony lpseit. Senki nem kopogtatott, senki nem telefonlt. Irina Aszanova felje fordtott arccal fekdt, most, hogy elmlt a lza, a bre elefntcsontszn volt. Arkagyij ruhstul aludt mellette. Prblt ms helyet tallni, ahol sszekuporodhat, de nem volt sem szk, sem kanap, mg egy sznyeg sem, gy vgl megosztoztak az gyon. Irina nem tudott rla, s amgy sem szmtott. Felemelte az rjt, reggel kilencet mutatott. Lassan, nehogy felbressze, felkelt, az ablakhoz ment, s a falhoz lapulva lenzett az udvarra. Senki nem nzett felfel. El kell vinnie innen, de nem tudta, hov. A laksra nem viheti vissza. A szllodk szba sem jhetnek, trvny tiltotta, hogy valaki a vrosban, ahol lakik, szllodai szobt vegyen ki. (Mifle j oka lehetne egy llampolgrnak arra, hogy ne aludjon otthon?) Majd csak lesz valahogy. Ngyrai alvs elegendnek bizonyult. A nyomozs sodorta magval. Olyan volt, mint egy hatalmas, emelked hullm, amely a htra kapta testestl, csontostul, gyrtt ruhstul. Irina a takart az archoz szortva, mlyen aludt. Arkagyij gy vlte, mg legalbb ngy ra eltelik, mire felbred. s addigra hazar. Ideje megltogatni a tbornokot. Az Entuziasztov t valamikor innen indultak az eltltek gyalogszerrel Szibriba elhaladt a Sarl s Kalapcs Traktorgyr mellett, s a 89-es tban folytatdott. A keskeny, betonozott teheraut-csaps lapos, sros vidken vezetett t, falvak kzt, amelyek gy gyazdtak be a fldbe, mint a krumpli, s haladt kelet fel, egszen az Urlig. Arkagyij negyven kilomtert tett meg, mieltt szak fel kanyarodott egy Balobanovo nev falu fel vezet makadmira. Gombot s babot vet parasztok, egyforma barna tehenekkel teli legelk mellett haladt el, majd fldtra rt, amely olyan sr erdbe vitte, ahol mg vastag htakar bortotta a talajt. Az gak kztt megpillantotta a Kljazma folyt.

Egy vaskapunl kiszllt, s gyalog folytatta tjt. Mostanban nem jrt errefel aut. Az t kzepn mg ott magasodott a tavalyi, elpusztult f. Egy rka szinte a lba kztt nyargalt el, Arkagyij sztnsen felkszlt r, hogy mindjrt megjelennek nyomban a tbornok kutyi, de az erd csendes maradt, csak az es szemerklse hallatszott. Tz perc gyalogls utn emeletes, cscsos bdogtets hzhoz rkezett. Arkagyij tudta, hogy a kerek udvar msik vgbl hossz lpcssor vezet a folyhoz s a kikttt csnakhoz ha ugyan ott van mg , s hogy mlyen a sodrsban, jl lehorgonyozva, narancsszn olajkannkon stg lebeg. A kis kiktt fahordkba ltetett bazsarzsa dsztette, s volt fagylaltgp is, amelyet kt fehr zaks, kesztys tisztiszolga kezelt. Hzimulatsg idejn lampionok lgtak a kikt s a lpcsk felett, akr egy sor holdacska, gy emelkedtek egszen az gig. A tkrkpk gy libegett a vzen, mintha ttetsz tengeri lnyek volnnak, amelyeket a zene vonzott oda. Felnzett a hzra. Rozsdafoltok bortottk az ereszcsatorntl a fldig. A lpcs melletti korlt majdnem kidlt. Az udvarban gyomok virtottak egy rozsds kerti asztal s res nylketrec krl. A hz mellett a legklnbzbb szgben elhajl szikr fenyfk s szilfk zsfoldtak ssze, vadul burjnozva mintegy tkletestettk a teljes pusztuls hangulatt. Az let egyetlen jele egy sor felakasztott, megnyzott, kk s fekete-piros nyltetem volt. Bekopogott, kba arc regasszony nyitott ajtt. Amikor felismerte Arkagyijt, gyllkdve rmeredt, s elhzta a szja tjkn ktelenked rzsfoltot. Megtrlte kezt a zsros ktnyben. Micsoda meglepets mondta vodktl vastag hangon. Arkagyij belpett. A btorokat lepedk bortottk. A fggnyk szrkk voltak, mint a halotti leplek. A kandall felett, amely bzltt a nyirkos hamutl, Sztlint brzol olajfestmny lgott. vegekben szraz gak, kifakult paprvirgok dszelegtek, a puskallvnyon egy Mosin-Nagant zavaros puska s kt karably tmaszkodott. Hol van? krdezte Arkagyij. Az asszony a knyvtr fel blintott. Mondja meg neki, hogy tbb pnzre van szksgem mondta hangosan. s egy asszonyra, aki segt, de legelssorban a pnzre. Arkagyij kiszabadtotta magt a bel kapaszkod ujjak kzl, s az emeletre vezet lpcs alatt nyl ajthoz ment. A tbornok hintaszkben lt az ablaknl. Mint Arkagyijnak, keskeny, szp arca volt, de a bre megfeszlt s ttetsz lett, busa, fehr szemldke felett

kidudorodtak az erek magas homlokn, a hajbl csak ritks, fehr pihe maradt. Alakja elveszett a laza parasztingben, nadrgban s tlmretezett csizmban. Pergamenfehr kezben hossz faszipkt drzslgetett, cigaretta nem volt benne. Arkagyij lelt. A knyvtrban volt kt mellszobor, az egyik Sztlint, a msik a tbornokot brzolta, mindkettt grntkpenybl ntttk. Bekeretezett piros filctbln kitntetsek lgtak, tbbek kztt kt Lenin rend. A filc poros volt, a falon lg fnykpeket piszokrteg homlyostotta el, por gylt meg a falra szgezett hadosztlyzszl hajtsaiban is. Szval te vagy szlalt meg a tbornok. Kikptt, de nem tallta el a cserptlat a padln, amely szinte csurig tele volt barna lvel. A szipkjval gesztikullt. Mondd meg annak a szuknak, hogy ha tbb pnz kell neki, keresse meg, menjen be a vrosba, s fekdjn a htra. Mengyelrl akartalak megkrdezni. Meg kell tudnom valamit, egszen biztosan. Halott, az mr egyszer biztos. Azrt kapta a Lenin-rendet, mert meglt nhny nmet jrrt Leningrd kzelben. J bartod volt. Szar alak volt. Azrt is ment a Klgyminisztriumba. Oda csak tolvajokat s szar alakokat vesznek fel, mindig is gy volt. ppen olyan gyva, mint te. Nem, nlad azrt klnb. Nem vallott egszen kudarcot. j vilg van, az rlk mr nem sllyed el. Menj haza, szaglssz tovbbra is az utn az ostoba kurva utn, akit elvettl. Mg hzasok vagytok? Arkagyij elvette a tbornok szipkjt, cigarettt tett bele. Egy msikat a szjba vett, mindkettt meggyjtotta, a szipkt visszaadta az regembernek. A tbornok khgtt. Felmentem Moszkvba az oktberi tallkozra. Megltogathattl volna. Belov eljtt. Arkagyij az egyik homlyos fnykpet nzte. Vajon tncol embereket vagy akasztott embereket brzol? A msik egy frissen felsott kertrl vagy egy tmegsrrl kszlt. Olyan rgen volt, hogy mr elfelejtette. Itt vagy? Itt vagyok. A tbornok most elszr fordtotta arct Arkagyij fel. Nem sok maradt belle. A drtszer izmok kzvetlenl a br s a csontok kztt mozogtak. Vilgtalan fekete szeme oplos lett a hlyogtl. Gyenge ember vagy. Hnyok tled.

Arkagyij az rjra nzett. A lny egy-kt ra mlva felbred, s mg lelmet is akart venni, mieltt visszamegy Moszkvba. Hallottl az j tankokrl? Ezekkel akarnak felvgni neknk. Kibaszott limuzinok. Ht ilyen ember ez a seggfej Koszigin. Gyrigazgatk terveztk. Gyrigazgatk! Az egyik atomreaktort igazgat, ht tesz bele atomtltet aknt. A msik limondt gyrt, gy aztn kerlt bele vegyi gz. A harmadik lgkondicionlt gyrt, ht nem lgkondicionlja azt a szaros tankot?! Mg j, hogy WC-gyros nem volt, akkor volna benne WC-lke is. Haszontalanabb szar egy luxus cenjrnl is, mgis azt hittk, hogy mi majd elttjuk a sznkat! Tankot gy kell pteni, hogy a lehet legkevesebb dolog mehessen tnkre, s ha mgis meghibsodik valami, ht menet kzben meg lehessen javtani. Ahogy Mikojan ptette a replit, egy j csapattal meg egy okos vezetvel. gy hnytk rnk a szart, mint gymlcst a srra. Mind elpuhultak. Mg mindig olyan ostoba, borongs kped van? Igen. Az regember megmozdult, alig zavarta meg a rajta lg ruhkat. Mostanra mr tbornok lehetnl. Govorov fia az egsz Moszkvai Katonai Krzet parancsnoka. Az n nevemmel mg gyorsabban elrejuthattl volna. Ht, mindig tudtam, hogy teljesen tketlen vagy ahhoz, hogy fegyveres testlethez kerlj, de legalbb bellhattl volna a seggfejek kz az elhrtsban. Beszlj Mengyelrl. Valami hinyzik belled. Nincs vr a pucdban, vagy mit tudom n. Mengyel ltte le a nmeteket? Tz vig nem tolod ide a kped, aztn egy beszarirl faggatsz, aki mr gyis a srban van. Cigarettahamu pottyant a tbornok ingre. Arkagyij elrehajolt, s kt ujjval levette. Elpusztultak a kutyim folytatta dhsen a tbornok. Kint voltak a fldeken, sszetallkoztak holmi buldzeres seggfejekkel. A szarhziak lelttk ket! Rohadt parasztjai! Mit keresnek itt buldzerekkel? Ht, az egsz vilg Az klbe szortott keze olyan volt, mint egy fehr ajtgomb. Minden elrohad. Ganajtrk. Nyomorultak. Figyelj csak! Legyek. Csendesen ltek, a tbornok hallgatta az est. Az ablak msodik s harmadik tblja kztt foglyul esett egy darzs, mereven fekdt a htn. Mengyel meghalt. Az gyban. Mindig mondta, hogy gyban fog meghalni. Igaza lett. s most a kutyim. Mosolyra hzta az ajkt. Be akarnak vinni egy klinikra, fiam. Van egy klinika Rigban. Nagyon csicss,

nem sajnljk a pnzt a hskre. Rkom van, rohad az egsz testem. Mr csak ez tart ssze, tudod. s van ez a klinika, sugrzssal meg hterpival. Meghvtak. De nem megyek, mert tudom, hogy sose jhetnk vissza. Lttam n mr orvosokat a fronton. Nem megyek. A szuknak nem mondtam meg. azt akarn, hogy menjek, mert azt hiszi, hogy akkor megkaparinthatja a nyugdjamat. Mint te, mi? Szagrl felismerem az ilyeneket, jttk, mint a csuhsok, a nadrgotokba szarva. Nekem mindegy, hol halsz meg mondta Arkagyij. gy van. Az a f, hogy vgl kitolok veled. Mindig tudtam, mirt mentl az gyszsgre. Egsz letedben csak egyet akartl, hogy meghurcolhass, idejhess szaglszni a kopiddal, s megint felhnytorgasd az egszet. Csnakbalesetben halt meg a tbornok felesge, vagy megltk? Erre szntad az egsz letedet hogy egyszer elkaphass. De n elbb meghalok, s soha nem fogod megtudni. De tudom. vek ta tudom. Ne prblj elbolondtani. Nem tudsz hazudni, sose tudtl. Most sem tudok. Nem te lted meg, s nem volt baleset. A hs felesge ngyilkos lett. Belov Nem mondta el. Magamtl jttem r. Ha tudtad, hogy nem n tettem, mirt nem ltogattl meg vekig? Ha rtend, hogy mirt lte meg magt, akkor azt is rtend, hogy n mirt nem jttem el. Ez nem rejtly, ez csak a mlt. A tbornok gnyosan tiltakoz arccal visszaroskadt a szkbe, aztn mlyebbre sppedt, tl nmagn, tl a szken s Arkagyijon. Az arca elpetyhdt s sszezsugorodott. A szelleme nem elhagyta, hanem visszavonult bel. Az ing s a nadrg mintha csak ott maradt volna a szken, akrcsak a feje s a keze, meg sem rezzentek a mozgstl vagy llegzetvteltl. A csendben Arkagyijnak eszbe jutott maga sem tudta, mirt egy zsiai npmese az letrl. Taln a szkben l alak hirtelen bkessge miatt. A mese szerint az egsz let a hallra val kszlds, s a legrosszabb, amit az ember az letben tehet, az, ha kzd a hall ellen. Van egy legendabli trzs, ahol minden szlets srs nlkl, s minden hall knok nlkl kvetkezik be. Azt, hogy ezek a legendabli emberek mi a fent kpzelnek, hov kerlnek a halluk utn, mr elfelejtette. Mgis jobb helyzetben voltak, mint az orosz tlagember, aki az egsz lett gy li le, mintha egy foly rjba kerlt volna, kzd, s kzben sodrdik a zuhatag fel. Ltta, amint az apja egyre jobban elernyed, az

ereje beleolvad egy utols, kzponti erbe. Nzte, amint ez az er szemmel lthatan nekiveselkedik a fjdalmas kzdelemnek. A llegzse mlyebb lett, s a vre, mint htvd, a parancsnak engedelmeskedve megremegtette a vgtagjait. Egy frfi, aki puszta akaratervel jrateremti magt, nmagbl merti a kitartst. Az arca mr nem volt viaszos spadt, hlyogos szeme vakon, de dacosan elrebmult. Egytt jrtam Mengyellel a Frunze Katonai Akadmira, s mind a ketten pnclosegysgek parancsnokai voltunk a fronton, amikor Sztlin kimondta: Egyetlen lpst sem htrlunk! n? n megrtettem, hogy a nmetek szt fognak szrdni, beszivrgsra kszen. A vonalaik mgl kldtt rdijelentseim felvillanyoztk az embereinket. Sztlin minden este meghallgatta a bombabiztos vhelyn. Az jsgok azt rtk: Renko tbornok, valahol az ellensges vonalak mgtt. A nmetek megkrdeztk, Renko, ki ez a Renko? Mert csak ezredes voltam. Sztlin ellptetett, de mg csak nem is tudtam rla. A nmetknek megvolt a tisztikarunk listja, s ez az j nv megzavarta ket, megrendlt az nbizalmuk. Mindenki ajkn ott volt ez a nv, Sztlin utn az els. Hogy nnepeltek, amikor utat verekedtem Moszkvba, maga Sztlin fogadott, s mg harci felszerelsben mentem el vele a Majakovszkij plyaudvarra, s ott lltam mellette, amikor elmondta a legnagyszerbb beszdt, azokat a szavakat, amelyek megfordtottk a fasisztk rjt, pedig flttnk mg lttk a vrost Ngy nappal ksbb sajt pnclos hadosztlyt kaptam, a Vrs Grda Hadosztlyt, amely elsnek vonult be Berlinbe. Sztlin nevben Kinyjtotta a kezt, nehogy Arkagyij fellljon s elmenjen. Ilyen nevet adtam neked, erre idejssz, egy semmi kis nyomoz, s egy gyvrl krdezskdsz, aki ldkban bujklva tlttte a hbort? Kznsges szaglsz, ht csak ennyi lett belled? let ez? Mengyelrl krdezni? Rlad mindent tudok. n is rlad. Ne felejtsd el. Tejen tpllt reformer A tbornok keze lehanyatlott. Elhallgatott, s flrehajtotta a fejt. Hol tartottam? Mengyelnl. Arkagyij jabb sztfoly monolgra szmtott, de a tbornok ezttal a lnyegre trt. Mulatsgos trtnet. Elfogtak nhny nmet tisztet Leningrdban, s tadtk ket kihallgatsra Mengyelnek. Mengyel nmettudsa kikptt, ezttal egyenesen a tlba. gy aztn az az amerikai ajnlkozott, hogy levezeti. Nem emlkszem a nevre. Ahhoz kpest, hogy amerikai volt, jl csinlta. Egytt rz volt, elbvl. A nmetek mindent elmondtak neki. Vgl

az amerikai elvitte ket kirndulni az erdbe, pezsgvel s csokoldval knlta, aztn agyonltte ket. Mulatsgbl. Csak ppen nem lett volna szabad agyonlni ket, gy aztn Mengyel knytelen volt hamis jelentst rni, mely szerint orvtmads rte ket. Az amerikai lefizette a katonai nyomozkat, s Mengyel ezrt kapta a Lenin-rendet. Megesketett r, hogy hallgatok, de ht a fiam vagy. Ksznm. Arkagyij felllt, kimerltebben, mint maga is hitte, s kibukdcsolt a knyvtr ajtajn. Eljssz megint? szlt utna a tbornok. Jlesik beszlni. A paprdobozban tej, tojs, kenyr, cukor, tea, tnyrok, bgrk, serpeny, szappan, sampon, fogkrm s fogkefe volt hazafel, mg Moszkvn kvl vsrolt be. Sietett, hogy odarjen a jgszekrnyhez, mieltt kiszakad a doboz alja. Trden llva rakta el az lelmet, amikor meghallotta Irina hangjt a hta mgtt. Ne nzzen ide mondta, felkapta a szappant s a sampont, majd eltnt. Hallotta, hogy vz folyik a kdba. Arkagyij a nappaliban az ablakprknyon lt, s ostobnak rezte magt, amirt nem szvesen megy be a hlszobba, pedig itt mg csak lelni sem lehetett semmire. Az es elllt, az utcn mgsem tntek fel fellts alakok. Meglepdtt, mert Pribljuda nem sokat trdtt az lczssal. Errl megint eszbe jutott a beszlgets az apjval. Osborne lte meg a hrom nmetet (voltam mr Leningrdban, mondta az egyik szalagon, voltam mr ott nmetekkel), s szinte pontosan ugyangy, ahogyan a Gorkij parkbeli ldozatokat. Arkagyij a katonai nyomozkra gondolt, akiket Mengyel s Osborne lefizetett, kik voltak, s vajon mifle dicssges karriert futottak be a hbor utn? Mg mieltt megltta, megrezte Irint a hlszoba ajtajban. Meztlb volt, lepedbe burkolzott, a karjnak lyukat vgott, a derekn az egyik vt viselte, a nedves hajt trlkzbe csavarta. Alig egy msodperce lehetett ott, de Arkagyij gy rezte, mr rgebben figyeli, mint valami furcsasgot, amely vratlanul a ltmezejbe kerlt. Ezt a klns ltzket is elegnss varzsolta, mintha ebben az vszakban termszetes dolog volna lepedben jrni. szrevette, hogy az arct kicsit elfordtva tartja, eszbe jutott, amit Levin a vak szemrl mondott, s az arcn lv foltra pillantott. Hogy rzi magt? Tisztbbnak.

A hangja rekedt volt, bizonyra hnyt a szulfazintl. Mgis, az arcba visszatrt a szn, tbb mint amennyi a legtbb moszkvainak valaha is jut. Krlnzett a szobban. Bocsnatot krek a laks llapotrt. Arkagyij kvette a pillantst. A felesgem tavaszi nagytakartst csinlt. Elvitt pr holmit. gy ltom, magt is elvitte. Igen. Irina karba font kzzel odament a tzhelyhez, amelyen ott llt az egyetlen serpeny, bgrk s tnyrok. Mirt mentette meg tegnap jjel az letemet? Fontos tan a nyomozsom szempontjbl. Ez minden? Mi ms lehetne? Irina benzett egy res szekrnybe. Nem akarom felizgatni mondta , de gy ltom, hogy a felesge nem akar visszajnni. Az objektv vlemnyt mindig becslni kell. Irina a szoba msik felben a tzhelynek tmaszkodott. s most? Amikor megszradtak a ruhi, elmegy mondta Arkagyij. Hov? Magtl fgg. Haza Vrni fognak. Hla magnak, mg a stdiba sem mehetek. Akkor bartokhoz. A legtbbjket figyelik, de biztosan akad valaki, akinl elalhat felelte Arkagyij. s keverjem ket is bajba? n nem teszek ilyet a bartaimmal. Ht, itt nem maradhat. Mirt ne? Vllat vont. Ms gysincs itt. A fnyomoz laksa nekem tkletes bvhelynek tnik. Bns pazarls volna nem kihasznlni. Aszanova elvtrsn Irina. Levetkztetett, ezek utn, azt hiszem, szlthat a keresztnevemen. Irina, taln nehz megrteni, de magnak ez a lehet legrosszabb bvhely. Tegnap jjel felismertek, s ez lesz az egyik legels hely, ahol keresni fogjk. Nem mehet ki ennivalrt vagy ruhkrt. Csapdba kerlt. gy rti, csapdba kerltnk. Minl tovbb beszlgettek, annl ersebben tapadt a leped a mg nedves testhez, a nedves foltok kezdtek ttetszv vlni. Arkagyij msfel nzett. n nem sokat leszek itt.

 Kt tnyrt s kt bgrt ltok mondta Irina. Nagyon egyszer. Vagy velk van, amely esetben mindegy, hov meneklk, mert a nyomomba kld valakit, vagy nincs velk, amely esetben magammal rnthatok egy bartot, vagy magammal rnthatom magt. tgondoltam. Magt vlasztom. Megszlalt a telefon. A hlszoba sarkban llt a padln, fekete volt s kitart. Arkagyij a tizedik csengetsnl felvette. Hatty volt, a Cigny megtudta, hol ksztette Kosztya Borogyin az ikonokat. A hely, amelyre a Cigny bukkant, garzs volt a gokartplya kzelben, a foly dli partjn. Egy szerel, akit a Szibriainak neveztek, pr hnappal ezeltt eltnt. Kt kart kamprl lgott a mennyezetrl, mint felkiltjelek az aknn ll rozsds Pobjeda fltt. A padlt olajos frszpor bortotta. A munkaasztalon, satuba szortva, flig elfrszelt fatbla llt. Az egyik sarokban fmhulladk s autalkatrszek halmozdtak, a msikban faforgcs. Egy falon vszon kifesztsre szolgl fakeret lgott, kannkban prizsi fehr, lenmagolaj s terpentin. Egy trtt ajtaj szekrnyben nhny overall, olyan piszkosak, hogy ellopni sem lett volna rdemes ket. Szerszmosldk vagy brmi olyasmi, ami elvihet s rtkes, nem akadt a helyisgben. A plyrl behallatszott a gyorsul s lassul kartok vijjogsa. rt hozz? krdezte Arkagyij. Kt vet tltttem az ujjlenyomatosoknl felelte Kirwill. Majd igyekszem. Hatty s a Cigny oldalra hzdtak, a Cigny a zsebt hasznlta hamutartnak. Arkagyij a fldre helyezett egy reflektort, s kiteregette az igazsggyi tskjt. Zseblmpt, vkony gumikesztyt, fekete s fehr krtykat, csipeszeket, porokat (fekett, fehret s srknyvrset), teveszr ecseteket s befj kat vett el. Kirwill kesztyt hzott, kicsavarta a garzs hatvan wattos izzjt, szztven wattosat csavart be helyette. Arkagyij az ablaknl kezdte a munkt, a zseblmpjval megvilgtotta a piszkos veget, az ecsettel felhordta r a fehr port, aztn a polcokon ll poharakkal s vegekkel folytatta, fehr port hasznlt, elbb fekete krtyt eresztve a poharakba, hogy lssa az ujjlenyomatokat. Kirwill a porzus felleteket vizsglta, ninhidrinnel fjta be ket. A garzs ajtajnl kezdte, az ramutat jrsval egyez irnyban. A porozs az a fajta munka, amit el lehet vgezni jl egy nap alatt, s rosszul egy ht alatt. A nyilvnval helyek utn bemeneteli pontok, fogantyk, poharak a nyomoznak fontolra kell vennie a valszertlen helyeket is, ahov egy ember ujja elrhet: autgumik, kpek htoldala, festkeskannk alja. Ha

tehette, Arkagyij kerlte ezt a munkt. Ezttal rlt neki, rutinfoglalatossg, amely lekti az agyat. Az amerikai detektv mdszeresen, kitartan s a maga mdjn kecsesen dolgozott, energijt s koncentrcijt az aprlkos munkra irnytva. Egyetlen szt sem vltottak, nehogy megzavarjk az elmlylt munkt. Arkagyij beporozta az aut kilincst, lkhrtjt s rendszmtbljt, kzben Kirwill alulrl s fellrl a munkapadot fjta be. Amikor a Cigny egy halom rongyra mutatott, Arkagyij s Kirwill egymsra pillantva vetettk el a javaslatot: ruhanemn soha nem lehet hasznlhat ujjlenyomatot tallni. Arkagyij fekete port hordott fel a falon lg fnykp szlre. A 'sznszn mosolya tenger mosta sziklkon val hancrozs, szintesg s klfldi alsnem igzett sugallta. Arkagyij takarkosan bnt a porral, a vjatok irnyban hordta fel, a lenyomat hurknak tetejrl a kijrata fel. Fontolra kellett venni a garzs jellegt is. Az aut s a gokartok krnyke virgzott az olajos ujjlenyomatoktl, aki odall egy olajtekn al, szmt r, hogy olajos lesz a keze. A fval dolgozk knyesebbek, szinte sebszien tisztk. Voltak ms tnyezk is. A tkletes gyanstott egy ideges ember volna, zsros arc, olajozott haj. De egy nyugodt, szraz kez ember kezet foghatott az olajossal, s megoszthatta vele az veget. Gondolni kellett a tllel is: a hidegben sszehzdnak az emberi br prusai. A frszpor gy magba szvja a bujkl ujjlenyomatokat, akr a szivacs. Arkagyij visszatrt a tskjhoz, elvette a nagytt s a Kosztya Borogyin ujjlenyomatairl kszlt krtyt. Kirwill bedugta a konnektorba a reflektor hossz zsinrjt, bekapcsolta, s a lmpa forr fnyt a befjt rszekre irnytva elindult visszafel. Arkagyij szrevette, hogy Borogyin krtyjn minden ujj szokatlan dupla hurkot mutat, s a jobb hvelykujjn sebes elmosds van. Ha a brsg szmra kellett volna bizonytkot gyjtenie, lassbb mdszert alkalmazott volna, fnykpsorozatot ksztve a lenyomatokrl, a lehet legtbb azonossgi pontot kimutatva a krtyn lv s a porral elhvott ujjlenyomatok kztt. Most fontosabb volt, hogy minl hamarbb eredmnyt rjen el, Kirwill is gyorsan haladt. A vkony ninhidrinrteg az elfelejtett rintsek aminosavmaradkval bborsznv szradt a lmpa fnye alatt. Kirwill msodszor is megtette ugyanazt az utat, lmpa s nagyt nlkl hasonltotta ssze a megjelent nyomatokat James Kirwill ujjlenyomatkrtyjval, amit a kezben tartott. Nem cserltek krtyt. Amikor Arkagyij vgzett a beporozott lenyomatokkal, folytatta a befjtakkal, Kirwill pedig Arkagyij munkjt vette t. Hrom rval ksbb Arkagyij sszecsomagolta a tskjt. Kirwill nekitmaszkodott egy lkhrtnak, s rgyjtott, a Cigny azonnal megvgta

egy szlra, mr vagy egy rja ltszott rajta, hogy majd meghal egy szippantsrt. Arkagyij is rgyjtott. A garzs gy festett, mintha rltek lepkeszrnyakkal festettk volna ki, tbb ezer fekete, fehr s bborszn lepkeszrnnyal, minden elkpzelhet felleten. Arkagyij s Kirwill hallgattak, osztoztak a perverz elgedettsgen, amely a jl vgzett s hibaval munkbl fakad. Szval megtalltk az ujjlenyomatukat vlte a Cigny. Nem, soha nem jrtak itt felelte Arkagyij. Akkor mirt vgnak mindketten olyan elgedett arcot? krdezte Hatty. Mert csinltunk valamit felelte Kirwill. Ez a pasas szibriai volt mondta a Cigny. Volt fa meg festk. Nekem csak ennyit mondtak. Nem adtunk neki elg kiindulpontot szlalt meg Kirwill. Mi msbl lehetne kiindulni?, tndtt Arkagyij. James Kirwill festette a hajt, de Arkagyij biztos volt benne, hogy a lnnyal vetettk meg a hajfestket. Mi llt a trvnyszki labor jelentsben, mondja el mg egyszer krte Kirwill. Gipsz, frszpor, amit amgy is kerestnk. Semmi ms? Vr. Vgl is lelttk ket. Emlkszem, hogy talltak mg valamit a ruhjukon. llati vrnyomokat felelte Arkagyij. Hal- s csirkevrt. Hal s csirke ismtelte, s Hattyra nzett. Ht, n jrtam az itteni lelmiszerzletekben, s semmi olyan frisset nem lttam, amibl akr egyetlen csepp vrt is ki lehetne facsarni mondta Kirwill. Hol lehet itt friss hst kapni? Rossz minsg, vrtelen, ersen vizes csirkt s fagyasztott halat ltalban mindentt lehetett kapni. De a frissen vgott csirke vagy l hal elkpeszten drga volt, s az elitnek s klfldieknek rust zrt zleteken kvl csak magnvllalkozktl lehetett beszerezni, halszoktl, vagy egy helybeli parasztasszonytl, aki csirkket tartott. Arkagyij haragudott magra, amirt ez eddig nem jutott eszbe. rti a dolgt blintott Hatty Kirwill fel. Tudja meg, hol szereztek friss hst s halat utastotta Arkagyij.

Hatty s a Cigny elmentek. A kt frfi ott maradt, Kirwill egy lkhrtra tmaszkodott, Arkagyij az asztalra lt. Arkagyij kivette a New York-i detektvjelvnyt, s odadobta Kirwillnek. Taln disszidlnom kellene. Idet szaros superman is lehetnk mondta Kirwill. J tlet a tbbi vrfolt Arkagyij igyekezett nagylelknek mutatkozni. Hogy szerezte azt a vgst a szeme fltt? Hova ment tegnap jszaka, miutn eljttnk a kocsmbl? Visszamentem pisilni, s beleestem a lyukba. Ha kell, addig rgom, amg az igazat vlaszolja. s ha eltri egy lbujjt? Amg begygyul, egy szovjet krhzban tartank, az legalbb hat ht. Termszetesen ingyen. Na s? A gyilkos itt van, legalbb tbb idm marad. Gyernk Arkagyij felllt. Kirdemelt valamit. A Kzponti ruhzban megbecsltk a zent. Az nneplyes lgkrben a hivatalos rakkal befolysoltk az ifj lelkeket, helyesl hsz rubelbe kerlt egy heged, vagy tilt ngyszznyolcvan rubelbe egy rzszaxofon. Egy himlhelyes arc alak, kalapban s felltben, felvette a szaxofont, megcsodlta, megnyomogatta a gombjait, majd bizonytalanul Arkagyij fel blintott, ahogyan kollgk szoktk egyms kzt. Arkagyij megismerte, az egyik frfi volt a metralagtbl. Krlnzve megpillantott mg egy KGB-s civil ruhst, a harmonikk rt nzegette. Amikor bevezette Kirwillt a hzimuzsika osztlyra, a kt zeneszeret lerakta hangszert, s diszkrt tvolsgbl kvette ket, rdekldve, de nem tolakodan. Kirwill megprgette egy sztere berendezs lemezjtszjt. Hol az a pasas, Renko? Itt dolgozik? Csak nem arra szmtott, hogy sszehozom vele? Hogy kezet rzhassanak? Arkagyij kivett egy magnszalagot a zsebbl, feltette egy magnetofonra, ugyanolyan Rekord mrka volt, amilyennel az Ukrajnban dolgozott. A magnhoz kt fejhallgat tartozott, az lvezetnek nem szabad a tbbieket zavarnia a zsfolt laksban. Kirwill, kvetve Arkagyij pldjt, feltette a msik fejhallgatt. A himlhelyes egy hossz, televzikkal teli folyos vgbl figyelte ket. A msik eltnt bizonyra megtelefonlja Kirwill szemlylerst, vlte Arkagyij. Arkagyij megnyomta a lejtsz gombot. A februr 2-i telefonbeszlgets volt Osborne s Unmann kztt.

Ksik a gp. Ksik? Minden nagyon jl megy. Tl sokat aggdik. Maga sosem? Nyugodjon meg, Hans. Nekem ez nem tetszik. Kicsit ks ahhoz, hogy valami ne tessk. Mindenki hallott az j Tupoljevekrl. Azt hiszi, lezuhant? Csak a nmetek tudnak replgpet pteni? De ha csak ksik is. Amikor Leningrdba rkezik Voltam mr Leningrdban. Voltam mr ott nmetekkel. Minden rendben lesz. Kattans, a telefont letettk, csend. Kirwill lelltotta a szalagot, visszatekerte, s jra lejtszotta. Ktszer lejtszotta, mieltt Arkagyij levette a szalagot a magnrl. Egy nmet s egy amerikai. Kirwill levette a flhallgatt. A nmet neve Hans. Az amerikai ki? Azt hiszem, gyilkolta meg az ccst. Egy Pagoda sznes televzi kpernyjn hatszztven rubelba kerlt egy n beszlt a vilg trkp eltt. A hangot levettk. Arkagyij megnzte a gyr nevt, a klnbz gyrakbl igen eltr minsg ru kerlt ki. Ezzel semmit nem mondott mondta Kirwill. Csak elhzza a mzesmadzagot a szjam eltt. Ksbb taln megkszni. Arkagyij csatornt vltott, npi tncosok vilgos szn ruhban csendesen siklottak ide-oda, kezkkel a trdkre s a sarkukra csaptak. Kikapcsolta a kszlket, s ahogy a kperny elhomlyosodott, jl ltta benne a folyos vgn ll kt fellts tkrkpt. A msik is visszatrt. Az a kett blintott feljk Arkagyij , ktlem, hogy zaklatnnak egy amerikai turistt, de taln nem tudjk, hogy maga az. Autval kvettek bennnket a garzsbl. Kirwill a kpernyre nzett. Azt hittem, a maga emberei. Nem. Nincsenek valami sokan a maga oldaln, mi, Renko? Odakint a Petrovkn Arkagyij s Kirwill elvltak egymstl. Arkagyij elindult a rendrfkapitnysg fel, Kirwill pedig a Metropol Szllodba. Fl sarokkal odbb Arkagyij megllt, s cigarettra gyjtott. Az utca teli volt munka

utni bevsrlkkal, mint sztoikus hadsereg masroztak el lassan a kirakatok eltt. A tvolban ltta Kirwill szles alakjt, olyan fensgesen mozgott a tmegben, akr a cr, nyomban kt fellts ksrjvel. Arkagyij elindult, hogy megkeresse a Cignyt. A teheraut narancssznre s zldre volt festve, kk csillagokkal s kabalisztikus jelekkel. Egy meztelen kisbaba bukdcsolt le a kocsi hts lpcsjn a tzhz, az anyja sznes szoknys lbe, a barna mellhez. Vagy fl tucat regasszony s kislny lt a tz krl egy regemberrel. A csald frfi tagjai egy autn ltek, valamennyien piszkos ltnyt viseltek, kalapot s bajuszt, mg a legfiatalabbnak is selymes pihe rnykolta be a fels ajkt. A nap ppen lement a lversenyplya mgtt. A plya krl mindentt cignyok tboroztak, spontn generci, akr a legyek. Az Cignya azonban nem volt kztk, eltnt, ahogyan Arkagyij szmtott is r. Valami mdon tudta, hogy nem Hatty rulta el. A laks olyan csendes volt, hogy azt hitte, Irina elment, de amikor belpett a hlszobba, ott tallta, trklsben lt az gyon. A ruhjt viselte, rvid volt s szk, Arkagyij nyilvn tl forr vzben mosta ki. Jobban nz ki. Termszetesen felelte Irina. hes? Ha eszik, n is krek valamit. Irina nagyon hes volt. Pillanatok alatt eltntette a nagy tnyr kposztalevest, desszertnek csokoldt evett. Mirt tallkozott Osborne-nal tegnap jszaka? Nem tallkoztam vele. Krs nlkl kivette a cigarettt Arkagyij kezbl. Mit gondol, mirt kldte magra Osborne azt a kt frfit? Nem tudom, mirl beszl. A metrllomson. Ott voltam. Akkor sajt magt hallgassa ki. Azt hiszi, hogy ez kihallgats? s az alattunk lv laksban magnetofonra veszik mondta nyugodtan Irina, kifjta a fstt, s azon t nzett r. Ez KGB-besgk hza, s a pincben knzkamrk vannak. Ha tnyleg ezt hiszi, el kellett volna mennie. Elmehetek az orszgbl?

 Ktlem. Akkor mit szmt, hogy ebben a laksban vagyok, vagy valahol msutt? llt a kezre tmasztva tanulmnyozta Arkagyijt a stt, flig vak szemvel. Komolyan azt hiszi, szmt, hogy hol vagyok, vagy mit mondok? A laks stt volt, elfelejtett izzkat venni. Amikor Irina a falnak tmaszkodott, olyan volt, mintha egy rnykra tmaszkodna. Ugyanolyan ersen dohnyzott, mint Arkagyij. A haja gndrn szradt meg az arca krl, s nehz hullmokban hullott a vllra. Mg meztlb volt, az sszement ruha megfeszlt a melln s a cspjn. Ahogy dohnyozva, hazugsgokon tprengve ide-oda mszklt, Arkagyij a pillantsval kvette. Az udvarrl felszreml gyenge lmpafnyben rszletekben ltta az arca vel vonalt, az ajkt, ami olyan les volt, mintha faragtk volna. Lendletes vonsai voltak, hossz ujjai, hossz nyaka, hossz lba. Amikor a tekintetk sszekapcsoldott, a szeme megvillant, mint amikor a vzben fny akad fenn. Arkagyij tudta, Irina tisztban van vele, milyen hatssal van r, s azt is tudta, hogy elg volna a legcseklyebb kzeleds, s Irina engedne neki. Utna mr azzal sem fradna, hogy hazudjon. Tudja, hogy Osborne lte meg a bartnjt, Valerijt, Kosztya Borogyint s az amerikai fit, Kirwillt, s mgis lehetsget ad r neki, hogy ugyanezt tegye magval. Voltakppen knyszerti r. Nem ismerem ezeket a neveket. Mr maga is gyanakodott, ezrt ment el Osborne-hoz a szllodba, amint meghallotta, hogy Moszkvban van. Mr akkor gyanakodott, amikor elmentem a Moszfilmbe. Mr. Osborne rdekldik a szovjet filmek irnt. Azt mondta magnak, biztonsgban kijutottak az orszgbl. Nem tudom, mit mondott, hogy juttatta ki ket, de James Kirwillt csakugyan bejuttatta. Eszbe jutott valaha, hogy a Szovjetunibl kijutni, klnsen hrom embernek, nehezebb? Hogyne, gyakran eszembe jut. s hogy egyszerbb meglni ket? Mit mondott, hol vannak? Jeruzslemben? New Yorkban? Hollywoodban? Szmt? Maga azt mondja, halottak. Akrmi az igazsg, maga most mr nem teheti rjuk a kezt

A sttben, a cigarettja fnyben, szinte ragyogott az erklcsi felsbbrendsgtl. Szolzsenyicin s Amalrik szmzetsbe mentek. Palachot ngyilkossgba hajszoltk. Fainberg fogt kivertk a Vrs tren. Grigorenkt s Gersunit elmegygyintzetbe zrtk, hogy megrljenek. Vannak, akiket egyenknt csuknak brtnbe, mint Saranszkijt, Orlovot, Morozt, Bajevet. Msokat csapatostul, mint a Balti Flotta tisztjeit. Vagy ezrvel, mint a krmi tatrokat Folytatta, egyre tovbb. Arkagyij tudta, hogy vgre lehetsget kapott a beszdre. gy szrta a szavakat a nyomozra, mint golykat, nemcsak t, hanem egy hadseregre val nyomozt vett clba. Flnek tlnk mondta. Tudjk, hogy mindrkre nem llthatnak meg bennnket. A mozgalom terjed. Nincs mozgalom. Akr igazuk van, akr nincs, nem szmt. Mozgalom egyszeren nem ltezik. Maga nagyon fl, azrt nem mer beszlni rla. Olyan, mintha egy szn fell vitatkoznnk, amelyet egyiknk sem ltott mg soha. Tl udvarias vagyok, vlte Arkagyij. Irina olyan kimrt tvolsgot teremtett kzttk, hogy nemsokra egszen elrhetetlenn vlhat. Teht rt Valerijnak, mieltt kibukott az egyetemrl kezdte jra. Egyetlen trgybl sem buktam meg. Mint tudja, az egyetemrl kizrtak. Megbukott, kizrtk, mit szmt? Kidobtk, mert azt mondta, gylli a sajt hazjt? Az orszgot, amely egyetemre kldte? Ez legalbb akkora ostobasgra vall, mintha megbukott volna. Gondoljon, amit akar. Aztn aljtszik egy klfldinek, aki meglte a legjobb bartnjt. , de ht ez magnak politika. Inkbb elhiszi a legkptelenebb hazugsgot egy vreskez amerikainak, mint az igazat a maga fajtjnak. Maga nem az n fajtm. Maga csal. Kosztya Borogyin legalbb igazi orosz volt, akr bandita, akr nem. Tudta Kosztya, hogy maga micsoda csal? Irina olyan ersen szvta be a fstt, hogy a felfnyl parzsban megltszott a kipirult arca. Kosztynak valdi oka volt r, hogy kijusson az orszgbl, a trvny ell meneklt folytatta Arkagyij. Ez olyan indtk, amit brki tiszteletben tarthat. Egybknt itt maradt volna. Mondja csak, hogy vlekedett Kosztya a maga

szovjetellenes kirohansairl? Hnyszor mondta Valerijnak, hogy micsoda lszent a bartnje, Irina Aszanova? Most is ezt mondan, ha letben volna. Maga undort. Ugyan, rulja el, mit szlt hozz Kosztya, a Bandita, hogy msknt gondolkodnak tartja magt? Ettl van beijedve, mi? Hogy egy msknt gondolkod l a laksban. Megijesztett mr maga valaha valakit? Legyen szinte! Ki trdik azokkal az gynevezett entellektelekkel, akiket kidobnak az iskolbl, mert a zszlra vizelnek? Megrdemlik! Sose hallott Szolzsenyicinrl? Hallottam a svjci bankszmljrl bosszantotta tovbb Arkagyij. Irina egy szrnyeteggel akar vitatkozni? Megkaphatja, mg rosszabbat is, mint amire szmtott. s a szovjet zsidkrl? A cionistkra gondol? Megvan a sajt szovjet kztrsasguk, mi mst akarnak mg? s Csehszlovkia? Arra cloz, amikor Dubek fasiszta nmet katonkat hozatott be turistnak lczva, s a csehek tlnk krtek segtsget? Ne legyen gyerek. Sose hallott Vietnamrl, Chilrl vagy Dl-Afrikrl? Lehet, hogy a vilgszemllete nem elg tg, Irina. gy ltom, azt hiszi, hogy a Szovjetuni egyetlen hatalmas sszeeskvs arra, hogy maga mindrkk boldogtalan kamasz maradjon. Nem beszl komolyan. s most elmondom, mit gondolt magrl Kosztya Borogyin tartott ki Arkagyij. Azt, hogy lvezni akarja az ldzttek sorst, de ahhoz mr nincs btorsga, hogy megszegje a trvnyt. Jobb, mint ha valaki szadista, de ahhoz gyva, hogy az klt hasznlja felelte Irina. A szeme haragtl volt nedves. Arkagyij elkpedt. rezte a ss illatt. Irina akarata ellenre keveredett bele a harcba. tvitt rtelemben most mr vr is folyt. Ahogy az igazi csatk, ez is j mezre tereldtt t, a hlszobba, a laks egyetlen btordarabjra. Az gy kt vgben ltek, s tnyrokon nyomtk el a cigarettjukat. Irina felkszlt a kvetkez tmadsra, a fejt btran flemelte, a karjt szorosan sszefonta mint valami zrt kapu. Maga a KGB utn svrog shajtott Arkagyij. Knzkat, gyilkosokat, gorillkat akar.

 t akart adni nekik, ugye? Igen ismerte be Arkagyij. Legalbbis azt hittem, hogy akarom. Irina nzte a sziluettjt, amint fel-al jrkl az ablak eltt. Elmondtam mr, hogy csinlta Osborne? krdezte Arkagyij. Korcsolyzni mentek, , Valerija, Kosztya meg az amerikai dik, Kirwill. De ezt a rszt tudja klcsnadta a korcsolyjt Valerijnak. Tudja, hogy Osborne orosz prmeket vsrol, br azt taln nem tudja, hogy mellkesen a KGB besgja. Ltom, untatom. Mindegy, korcsolyztak egy kicsit a Gorkij parkban, aztn meglltak egy tisztson, hogy harapjanak valamit. Osborne gazdag ember, gondoskodott mindenrl. Menet kzben tallja ki az egszet. Megtalltuk a tskt, amelyben az ennivalt vitte, a folybl emeltk ki. Mikzben mindenki eszik, Osborne a tskt Kosztya fel emeli. A tskban van a fegyver. Elszr Kosztyt lvi le, utna Kirwillt, t is szven lvi. Egy, kett, ilyen egyszer. gyes, mi? gy beszl, mintha ott lett volna. Az egyetlen dolog, amire nem tudtam rjnni, s ebben segthet, hogy Valerija mirt nem kiltott segtsgrt, amikor ltta, hogy a msik kettt meglte. Igaz, hogy a park megafonjaibl lrms zene radt, de mg csak meg sem prblt kiltani. Amikor Osborne felje emelte a tskt, mozdulatlanul llt vele szemben, olyan kzel, hogy akr megrinthette volna. Mirt? Maga volt a legjobb bartnje, Irina, mondja meg. Mindig elfelejti mondta Irina , hogy ismerem a trvnyt. A bntet trvnyknyv egy cikkelye megllaptja, hogy minden disszidens llamellenes bncselekmnyt kvet el. Maga brmire kpes volna, hogy elkapja ket, s brkit, aki segtett nekik. Honnan tudjam, hogy a tmads a metrllomson nem sznjtk volt? s hogy nem maga tervelte ki? Vagy maga s a KGB? Mint a holttestek, amelyekrl beszl honnan kerltek el? Azt mondja, Osborne leltt valakit? Maga kpes volna kiszemelni egy rtatlan turistt, s bevetni a Lubjankba. Osborne-t nem zrjk a Lubjanka celljba, neki bartai vannak a Lubjankban. Akik megvdik t. Inkbb magt lnk meg, hogy t megvdjk. Megvdeni egy amerikait? Harminct ve utazik ki-be az orszgba. Tbb milli dollrt hoz be, szovjet sznszeket s tncosokat sg be, ilyen ostoba kisembereket vet oda a bartainak, mint maga s Valerija.

Irina a flre tapasztotta a kezt. A maga bartainak, a maga bartainak mondta. Magrl van sz. Maga csak azt akarja tudni, hov kldje a gyilkosait. Tudom, hol van Valerija. A Petrovkn, az alagsori htkamrban. Megvan a fegyver is, amivel Osborne meglte. Tudom, ki vrta Osborne-t a gyilkossg utn, s milyen autban. Vannak fnykpeim Osborne-rl Valerijval s Kosztyval Irkutszkban. Tudok a templomi ldrl, amit neki csinltak. Egy olyan amerikai, mint Osborne, hsz klnfle ldt vehetne hsz klnbz forrsbl. Irina egyetlen lpst sem htrlt. Emltette Golodkint. Golodkintl is kaphatott egyet, s Golodkinnak nem volt r szksge, hogy elhagyja az orszgot. Elg lett volna neki a pnz, s mint mondta, Osborne dollrmilliomos. Akkor meg mirt hozatta volna el Valerijt s Kosztyt Irkutszkbl? Mirt ppen ket? Arkagyij ppen csak kivette a stt szemt az arca ovlis krvonalban, a keze a cspje domborulatn nyugodott. A sttben rezte a kimerltsgt. A hbor alatt Osborne ugyanezen a mdon meglt hrom nmet foglyot. Bevitte ket a Leningrd krnyki erdbe, csokoldval s pezsgvel knlta, majd leltte ket. Kitntettk rte. Nem hazudok, olvashat rla knyvekben. Irina nem vlaszolt. Ha kimszik ebbl a pcbl, mit akar tenni? krdezte Arkagyij. Fontos politikai ellenzkiv vlik, s leleplezi a nyomozkat? Nagyon jl csinlja. jra jelentkezik az egyetemre? Majd n adok ajnlst. gy rti, menjek gyvdnek? Igen. Gondolja, hogy akkor boldog lennk? Nem. Arkagyij Misra gondolt. Az a rendez mormolta Irina , aki az olasz csizmt ajnlotta? Felesgl akart venni. Maga levetkztetett, nem vagyok csnya,, ugye? Nem. Akkor taln ezt fogom tenni. Frjhez megyek valakihez, otthon lek, eltnk szem ell. Az rk ta tart vita utn gy elhalkult a hangja mintha egy msik szobbl szlt volna hozz. A dolognak az a lnyege mondta Arkagyij , hogy minden, amit elmondtam, vagy rendkvl bonyolult hazugsg, vagy az egyszer igazsg. Meghallotta a ritmikus llegzst, rdbbent, hogy elaludt. Betakarta. Az ablakhoz ment, egy ideig figyel te, nem zajlik-e szokatlan jszakai tevkenysg

a szemkzti laksokban az udvar tloldaln, vagy a Taganszkajn. Vgl visszament az gyhoz, s lefekdt a msik oldalon.

14
A Vrs trre vezet utckat vrs vonalakkal festettk fel. Katonatisztek mrtk fel a csatornkat. Televzis llvnyok nttek ki a fldbl. Tzvi hzassg Zjval vi ktszzalkos kamatra ezerktszz rubelt eredmnyezett, amelyet Zja mr kivett, csupn szz rubelt hagyott a knyvben. Az ember megelzheti egy lpssel a gyilkosokat, de a felesgt nem a volt felesgt, javtotta ki magt Arkagyij. A takarkbl hazafel ltta, hogy a jrdn sorba llnak, elvert hsz rubelt egy piros-fehr-zld, hsvti tojsokkal dsztett kendre. Andrejev elkszlt. Valerija Davidova, akit a Gorkij parkban meggyilkoltak, ismt letre kelt. A szeme csillogott, az arcban ramlott a vr, az ajka piros volt, aggodalmasan sztnylt, mint aki szlni akar. Nma maradt, de az ember knytelen volt a jzansgt segtsgl hvni, olyan nehz volt elhinni, hogy a plasztilin nem hs, a festk nem termszetes pr, s hogy az veg nem igazi szem. Az volt a legelkpesztbb, hogy ennek a ltszlag l fejnek nincsen teste, a nyaka egy fazekaskorongon egyenslyozik. Arkagyij gy vlte, nem babons, de most rezte, hogy libabrs lesz. A szeme sznt sttebb barnra vltoztattam mondta Andrejev , ez hozta ki az arca sznt. Olasz parka, valdi hajbl. Arkagyij krbejrta a fejet. Ez a maga mestermve. Igen ismerte el bszkn Andrejev. Teljesen olyan, mintha mondani akarna valamit. Mond is valamit, nyomoz. Azt mondja, hogy Itt vagyok!. Vigye el. Valerija felnzett r a korongrl. Nem volt olyan dbbenetesen szp, mint Irina, de nagyon csinos volt, az orra rvidebb, az arca szlesebb, egyszerbb. Olyasfajta arc, amelyiknek havas tli kirndulson egy rkakucsma all kne mosolyognia. Valaki, aki jl korcsolyzik, szereti a trft, teli van lettel. Mg nem felelte Arkagyij.

Hattyval tlttte a napot, hentesekkel, gazdkkal beszlgetett, s olyan emberekkel, akik friss hst rulnak. Ngy ra utn trt vissza a Novokuznyeckajra, hvattk az gysz irodjba. Jamszkoj az rasztala mgtt vrta, rzsaszn ujjait sszekulcsolta az rasztal tetejn, borotvlt feje gondolatoktl csillogott. Aggdom, mert a jelek szerint nincs szervezett elrelps a Gorkij parkbeli gy nyomozsban. Nem ll szndkomban egy nyomoz dolgba avatkozni, de ktelessgem ellenrizni valakit, aki elveszti az uralmat nmaga vagy a nyomozs felett. Gondolja, hogy a maga esetben ez trtnik? Krem, vlaszoljon szintn. ppen most jvk Andrejevtl, aki rekonstrulta az egyik ldozat fejt felelte Arkagyij. Na ltja, most hallok elszr a rekonstrukcirl. Ez is a szervezetlensget pldzza. Nem vesztettem el az uralmat a nyomozs felett. Az, hogy nem hajland elismerni, tnet is lehet. Teht. Ebben a vrosban tbb mint htmilli ember l, kzttk egy elmebeteg, aki meglt hrom embert. Nem vrom, hogy kalapbl hzza ki a gyilkost. De elvrom, hogy mint nyomoz logikusan tgondolt, sszehangolt munkt vgezzen. Tudom, hogy maga nem kedveli a koordincit. Specialistnak, individualistnak tekinti nmagt. Csakhogy egy individualista, mg a legzsenilisabb is, knnyen ldozatul eshet a szubjektivizmusnak, betegsgnek vagy szemlyes problmknak. s maga nagyon kemnyen dolgozott. Jamszkoj szttrta a kezt, majd ismt sszekulcsolta. gy tudom, valami nehzsge tmadt a felesgvel. Arkagyij nem vlaszolt, hiszen nem krds volt. A nyomozim a maguk klnbz mdjn az n munkmat tkrzik. Ezt tudnia kell, hiszen maga kzttk a legokosabb. A hangja hatrozott vlt. Nagy nyoms alatt dolgozott. Jn az nnep, most gysem tehet semmit. Azt akarom, hogy amint kilpett ebbl az irodbl, ksztsen rszletes sszefoglalt az eddig lefolytatott nyomozs minden aspektusrl. Egy ilyen sszefoglalt elkszteni napokba tellene, mg akkor is, ha kzben semmi mst nem csinlnk. Akkor ne csinljon semmi mst. Sznjon r bsges idt, s trekedjk teljessgre. Termszetesen nem akarom, hogy klfldi llampolgrokra vagy az llambiztonsg tisztjeire utaljon. Ezek a spekulcii semmifle eredmnyre nem vezettek. Ha utalna rjuk, azzal nemcsak magt, hanem az irodt is knos helyzetbe hozn. Ksznm.

Arkagyij nem vett tudomst az elbocstsrl. gysz elvtrs, tudnom kell, hogy az sszefoglal egy msik nyomoznak kszl-e, aki tveszi a munkmat. Mi egyttmkdst vrunk magtl mondta szigoran Jamszkoj. s ha az emberek teljes szvbl egyttmkdnek, szmt-e, hogy ki mit csinl? Arkagyij az rgp eltt lt, amelyben nem volt papr. A falon lg kpen Lenin kerti szkben pihent, fehr kalapot viselt, a kezben csszt tartott. Ravasz tekintettel nzett fel a kalap karimja all. Az sszefoglal. Aligha marad mit sszefoglalni, ha kihagyja Osborne-t s az azonostott Kirwill fit. Egy t kvet nyomoz gy is vlheti, hogy egyltaln nem folytatott nyomozst. Ellrl kezdhetn j detektvekkel. Egyetlen problmja a korbbi nyomoz maradna. Nyikityin nyitott be, kezben veggel s kt pohrral. A kormnydirektvkrt felels fnyomoz egyttrzen hzta el a szjt. ppen most hallottam. Micsoda pech. Mirt nem fordultl hozzm? Vodka kerlt a kt pohrba. De te mindig mindent magadba fojtasz. Pedig hnyszor figyelmeztettelek mr. Ne aggdj, majd kitallunk valamit. Ismerek pr embert, majd segtnk. Idd ki. Persze nem ugyanezen a szinten, de majd megint felverekszed magad. n majd kitallok neked valamit. Sosem tartottalak szletett nyomoznak. Arkagyij szmra vilgos volt, hogy figyelmen kvl hagyott minden fontos clzst: a kdolt zeneteket, amelyek egy agyafrtabb nyomoznak elrultk volna, mely utakat kvessen s melyekrl forduljon le. Levin, Jamszkoj, mg Irina is megprblta figyelmeztetni. Olyan ez, mintha az ember a napba bmulva megltn, mifle elnnyel jr, ha a megfelel, fnyesen kivilgtott utat vlasztja, amelynek ragyogsban felolddik s magyarzatot nyer minden ltszlagos ellentmonds. nem emlkszem r, hogy valaha elbocstottak volna fnyomozt mondta Nyikityin. Ebben a rendszerben ppen az a dicssges, hogy senki nem tudja elveszteni az llst. Rd vall, hogy neked mg ezt is sikerlt elbasznod. Arkagyij lehunyta a szemt, amikor Nyikityin rkacsintott, s elrehajolt: Mit gondolsz, mit szl hozz Zja? Arkagyij kinyitotta a szemt, s ltta, hogy Nyikityin vrakozva egyenslyozik a szkn. Nem tudta, mirt van itt Nyikityin, s alig hallott valamit abbl, amit mondott, de rdbbent, hogy egykori mentora, ez az opportunista a kerek, mozgkony gumiarcval, mindrkre itt marad. Vannak,

akik meghalnak, msokat elbocstanak. Nyikityin gy bnt velk, mint egy srrabl. Megszlalt a telefon, Arkagyij felvette. A Klgyminisztriumbl hvtk vissza, s kzltk, hogy br egyni utasok janurban s februrban nem vittek ki az orszgbl vallsos vagy babons jelleg ikonokat s ms cikket, kiadtak egy klnleges engedlyt, a Nmet Ifjkommunistk Szvetsge Brlabda Klubjnak, mely szerint vallsos ldt kldhettek ajndkba a Helsinki Prt Mvszeti Tancsnak. A ldt replgpen vittk Moszkvbl Leningrdba, ott vonatra tettk, Viborgon t Finnorszg fel. A ldt februr 3-n kldtk Moszkvbl Finnorszgba, a nyugtn a H. Unmann nv szerepelt. Teht volt lda, s Unmann adta fel. Arkagyij felhvta a Finn Kommunista Prt szkhzt Helsinkiben nem okozott problmt, a nemzetkzi beszlgetsek sokkal megbzhatbbak voltak, mint a helybeliek. Helsinkibl kzltk vele, hogy a Mvszeti Tancs tbb mint egy ve feloszlott, s sem vallsos ldt, sem ehhez hasonl holmit nem kaptak s nem is vrtak. Segthetek valamiben? krdezte Nyikityin. Arkagyij kihzta az rasztala als fikjt, s kivette a Makarov flautomatt, amelyet akkor utaltak ki neki, amikor nyomoz lett, s amelyet mg soha nem hasznlt. Elvett egy doboz 9 mm-es tltnyt is, kinyitotta a trat, belecssztatott nyolc golyt, majd a helyre pattintotta. Mit csinlsz? Nyikityin ersen figyelte. Arkagyij felemelte a tlttt fegyvert, kibiztostotta, s a ngyzet alak clkeretet Nyikityin arca fel emelte. Nyikityin elttotta a szjt. Flek mondta Arkagyij. Gondoltam, szvesen flnl velem egytt. Nyikityin gyorsan elprolgott. Arkagyij belebjt a felltjbe, a fegyvert a kabtja zsebbe cssztatta, s elment. Amikor belpett a laksba, Irina gy nzte az ajtt, mintha arra szmtana, hogy nem egyedl jn. Azt hittem, most letartztat. Mirt gondolja, hogy le akarom tartztatni? Az ablakhoz ment, s lenzett az utcra. Elbb-utbb megteszi. Megakadlyoztam, hogy megljk. Az knny. Mg most is azt hiszi, hogy meglni s letartztatni valakit kt klnbz dolog. Mg mindig fnyomoz. Az lland viselstl a ruhja a testre simult. Meztlb volt, halk lpsekkel jrt. Most mr Arkagyij is elgondolkodott azon, hogy vajon Pribljuda nem

fszkelte-e be magt az alattuk lv laksba, s s Irina egy raks mikrofon tetejn mozognak. Irina rgeszmsen takartott, a laks tiszta volt s res, szntelen, levegtlen benyomst keltett. Irina olyan volt benne, mint tz a vkuumban. Ma elrejthet. Ez csak egyetlen nap az letbl mondta Irina. Amikor kopognak, tad nekik. Arkagyij nem krdezte meg, mirt nem ment el, mert attl flt, hogy megteszi. Irina szibriai kiejtse ersebb lett, csak gy sugrzott belle a megvets. Nyomoz, nyomoz, hogyan nyomozhatn ki a hallunkat, amikor semmit nem tud az letnkrl? Persze, olvassa a kpes jsgok cikkeit Szibrirl, s az irkutszki rendrsg beszmolt Kosztyrl. Azt krdezi tlem, hogy kerlhetett kapcsolatba egy zsid lny, mint Valerija, egy bnzvel, mint Kosztya? Egy olyan okos fi, mint Kosztya, hogyan dlhetett be Osborne greteinek? Azt hiszi, n nem dlnk be, ha nekem tenne gretet? Beszd kzben kezvel a karjt drzslgette, s fel-al jrklt. A nagyapm volt az els szibriai a csaldunkban. Kezdetben Leningrdban, a vzmveknl volt fmrnk. Nem kvetett el bncselekmnyt, de bizonyra emlkszik, hogy akkor napiparancsban adtk ki, hogy minden mrnk gprombol, gy aztn feltettk egy kelet fel tart vonatra, s tizent vet hzott le t klnbz szigortott munkatborban, mieltt szabadult, s rks szmzetsre tltk ami annyit jelentett, hogy Szibriban kellett maradnia. A fia, az apm, tanr volt, akinek mg azt sem engedtk meg, hogy nkntesnek menjen a nmetek ellen, mert egy szmztt fia volt. Elvettk a paprjait, hogy soha ne hagyhassa el Szibrit. Az anym zensz volt, llst ajnlottak neki a Kirov Sznhznl, de nem fogadhatta el, mert egy szmztt finak volt a felesge. s Valerija? Davidovk Minszkben ltek. A lakhelyi bizottsgnak teljesteni kellett megadott szm zsid rtelmisgi letartztatst. gy aztn a rabbi s csaldja Szibriba kerlt. s Kosztya? szibriaibb volt valamennyinknl. A ddnagyapjt a cr szmzte gyilkossgrt. Attl fogva a Borogyinok a tboroknak dolgoztak, meneklket fogtak el. A jukagirokkal ltek, a rnszarvastenysztkkel, mert azok tudtk meg elsnek, ha egy fogoly t akart kelni a tundrn. Amikor Borogyink elfogtak

valakit, bartsgosan bntak vele, mintha segteni akarnnak neki a szksben. Hagytk, hogy egsz jszaka arrl beszljen, hogy mihez kezd majd a szabadsgval, aztn lmban megltk. Legalbb egy ra hosszra megzlelhette a szabadsgot. Maga mg ennyit sem tesz meg. Nekem ez kegyetlensgnek hangzik. Maga nem szibriai. Osborne jobban ismer minket, mint maga. De mg a megvetse mlyrl is vatosan figyelte, mintha Arkagyij egyszer csak msfle alakot lthetne. A Borogyinok nem lhettek meg a foglyok leldssbl mondta Arkagyij. Kereskedtek a rnszarvaspsztorokkal, illeglis aranylelhelyeken bnysztak, geolgusokat ksrtek. Kosztya csapdkat lltott. Mit ejtett csapdba? Cobolyt, rkt. Bandita volt, hogyan tudta eladni a cobolyprmet? Bement Irkutszkba, s a prmet odaadta valaki msnak, aki eladta. Minden prm szz rubelt rt, kilencvenet kapott. Senki nem tett fel krdseket. Most mr gazdasgokban tenysztik a cobolyt, minek kellenek a vadszok? A gazdasgok tipikus szvetkezetek semmit sem rnek. A coboly nem l meg friss hs nlkl. Szibriban nagyon sokba kerl hst juttatni a gazdasgoknak, s az lelmiszerboltokban kell vsrolniuk. gy aztn az llamnak ktszer annyiba kerl felnevelni egy cobolyt, mint megvenni egy vadon lt. De a kvtt mgis mindig emelik, mert a coboly kemny valutt hoz. Akkor bizonyra sok a vadsz. Tudja, hol kell eltallni egy cobolyt tven mterrl puskval? A szemn, klnben a prm tnkremegy. Nagyon kevs vadsz volt kpes erre, s olyan, mint Kosztya, egy sem akadt, Slt kolbszt ettek kenyrrel, kvt ittak. Arkagyij gy rezte, mintha vadszna, mint csaltket szrja el a krdseit, vatosan becserkszi a vadat, s vrja a pillanatot, amikor puskavgre kaphatja. Hov meneklhetnnk mshov, mint Moszkvba? krdezte Irina. Az szaki-sarkra? Knba? Egy szibriai egyetlen valdi bncselekmnyt kvethet el, ha elhagyja Szibrit. Errl szl a maga egsz nyomozsa. Hogy kerltek ide ezek a barbr szibriaiak? Hogy jutottak ki az orszgukbl? Ne mondja nekem, hogy azrt frad annyit, mert kt szibriai meghalt. Mi mr holtan szletnk. Hol hallotta ezt az ostobasgot?

 Tudja, mi a szibriai dilemma? Nem. Amikor vlasztani kell ktfle fagyhall kztt. Kint voltunk a tavon horgszni, amikor az egyik tanrunk beleesett a lkbe. Nem sllyedt el egszen, csak a nyakig rt a vz, de mi tudtuk, mi kvetkezik. Ha a vzben marad, harminc vagy negyven msodperc alatt hallra fagy. Ha kimszik, azonnal megfagy jgg vlik. Tornatanr volt, evenki, az egyetlen bennszltt a tanri karban, fiatal, mindenki szerette. lltunk a lk krl, tartottuk a botokat, s horgsztunk. Krlbell mnusz negyven fok lehetett, ragyog, napos id. Ns volt, a felesge fogorvosn, akkor nem jtt velnk. Felnzett rnk, soha nem felejtem el a pillantst. Alig t msodpercig lehetett a vzben, akkor kimszott. s? Meghalt, mg mieltt felllt. De kimszott, ez volt a lnyeg. Nem vrta be egyszeren a hallt. A napfny megtrt a szemn. Az jszaktl spadtabb lett, a szeme sttebb. Most n mondok magnak egy szibriai dilemmt kezdte Arkagyij. Osborne mintegy hsz klnbz forrsbl vehetett volna vallsos szkeket, ldkat s ikonokat Moszkvban. Mint maga is emltette, Golodkin valban szerzett neki egyet. Akkor mirt kockztatta, hogy kt ktsgbeesett emberrel zleteljen, akik mr amgy is szksben voltak a trvny ell? Minek tallta ki nekik azt a fantasztikus hazugsgot a meneklsrl? Mit ajnlhatott cserben Kosztya s Valerija, amit ms senki? Mirt engem krdez? vont vllat Irina. Azt mondja, volt egy amerikai dik, Kirwill, akit illeglisan hoztak be Oroszorszgba. Ezt a kockzatot mirt vllalta Osborne? rltsg. Szksg volt r. Kosztya l bizonytkot akart r, hogy Osborne kpes embereket ki- s becsempszni. A bizonytk James Kirwill volt. Kirwill azrt is tkletesen megfelelt, mert amerikai volt. Kosztya s Valerija nem tteleztk fel Osborne-rl, hogy kpes volna elrulni egy msik amerikait. Kirwill bizonyra bzott benne, hogy jra kijuthat, klnben nem vllalta volna. Az amerikaiak azt hiszik, hogy k brmit megtehetnek mondta Arkagyij. Mint Osborne is. Lefekdt Valerijval? Valerija nem olyan lny

 Csinos volt. Osborne azt mondja, az orosz nk csnyk, de Valerijra biztosan felfigyelt. Mr az irkutszki Szrmekzpontban szrevette. Mit gondolt errl Kosztya? Hogy s Valerija tverik ezt a gazdag amerikait? gy hangzik, mintha Vajon ezt ajnlottk Osborne-nak? Szexet? Kosztya rbeszlte Valerijt, mondvn, hogy csinld csak, egy kis szerelem sem neked, sem nekem nem rthat, jtszd meg magad ennek a turistnak? Ez trtnt? Hrom ember meghalt, mert Osborne rdbbent, hogy hlyt csinltak belle? Maga semmit sem tud. Tudom, hogy amikor Kosztya s James Kirwill kznyjtsnyira voltak Osborne-tl, s meghaltak a hban, a bartnje, Valerija, lt, s nem futott el, nem kiablt segtsgrt. Ez is valdi szibriai dilemma, s csak egyetlen kvetkezetst lehet levonni belle: Valerija tudta, hogy Kosztya s Kirwill meg fognak halni, mert Osborne cinkosa volt. Hogyan lehet sszehasonltani az szibriai banditjt egy New York-i zletemberrel? Ennyit Valerija szerelmrl. Osborne taln azt mondta neki, hogy csak egy szemlyt tud kijuttatni. Vlasztania kellett, s okos lny volt. Mirt kiltana segtsgrt, amikor fzte ki Osborne-nal, hogy meglik ket? gy tervezte, hogy az amerikaijval karonfogva tlp a holttestk felett! Hagyja abba! Kpzelje el, hogy meglepdtt, amikor Osborne t is leltte. Akkor mr ks lett volna segtsgrt kiltani. Visszanzve hihetetlennek tnik. Milyen nyilvnval, hogy az amerikai hidegvr gyilkos, s milyen tltszak lehettek a hazugsgai. Milyen kegyetlensg egszen idig elhozni ezt a csinos, resfej lnyt Szibribl, csak azrt, hogy itt meglhesse. El kell ismernie, hogy ha nem rohant segtsgrt, amikor a bartjt s egy rtatlan klfldit a szeme lttra lelttek, akkor csakugyan ostoba lehetett. Megrdemelte, hogy megljk. Irina pofon vgta. Arkagyij vrt zlelt a szjban. Most mr tudja, hogy meghalt mondta. Azrt ttt meg, mert hisz nekem! Igen! Kopogtak. Renko fnyomoz hallatszott egy hang a folyosrl. Irina megrzta a fejt. Arkagyij sem ismerte fel a hangot. Fnyomoz, tudjuk, hogy odabent van, s tudunk a lnyrl folytatta a hang. Arkagyij intett Irinnak, hogy menjen be a hlszobba, a konyhapulthoz ment, ahol az sszehajtogatott felltje fekdt. Kivette a fegyvert. Ltta, hogy Irina tekintete a pisztolyra tapad. Nem szvesen vette kzbe a Makarovot, senkit

nem akart meglni, s azt sem akarta, hogy t ljk le a sajt laksban, ahol mg egy szk sincs, amire lelhetne. A mozdulatai nyugodtak voltak, de az agyban egymst kergettk a gondolatok. Ljn az ajtba a kmek gy csinljk? Rohanjon ki lvldzve a folyosra? Az ajt mellett a falhoz lapult, a szabad kezvel vatosan elfordtotta a kulcsot, s megfogta a kilincset. Jjjn be mondta. Amint megrezte, hogy a msik oldalrl lenyomjk a kilincset, Arkagyij feltpte az ajtt. Egy alak bukott be, egyedl, egyenslyt vesztve. Arkagyij a nyaknl fogva maghoz rntotta, a fegyver csvt a homlokhoz szortotta, s lelkte a sapkjt. Az ajtba rgott, hogy becsapdjon, aztn maga fel fordtotta a ltogatt. Huszonkt ves, nagydarab, szepls fi volt, rszegen vigyorgott, mintha fantasztikus trft hajtott volna vgre, Jurij Viszkov volt, a Viszkov-. vdlottja, ezt az gyet fellebbezte meg Jamszkoj gysz a Legfelsbb Brsgon, a bftulajdonosok fia. Holnap utazom Szibriba. Viszkov egy veg vodkt hzott el viharkabtja all. Azt akartam, hogy igyon velem egyet. Arkagyijnak sikerlt eltennie a fegyvert, mikzben Viszkov meglelte. Irina idegesen kijtt a hlszobbl. Viszkov roppant elgedett volt magval. vatos, kimrt lpsekkel a mosogathoz ment, ahol a poharak lltak. Azta sem lttam, hogy kieresztettk mondta Arkagyij. El kellett volna jnnm, hogy ksznetet mondjak. Viszkov visszajtt a csurig tlttt poharakkal. Tudja, hogy van ez az embernek rengeteg a dolga amikor kieresztik a brtnbl. Csak kt poharat hozott. s mert volt mg kett a konyhban, Arkagyij megrezte, hogy Viszkov szndkosan zrja ki Irint. Ltta, hogy a lny sem akar beljebb lpni a hlszoba ajtajbl. Ismerik egymst? krdezte a fitl, mikzben felemeltk a poharukat. Futlag felelte Viszkov. Ma felhvott valakit, hogy krdezskdjn magrl, s az a valaki odahvott a telefonhoz, hogy beszljek vele. Nagyon egyszer. Elmesltem neki, hogyan mentette meg az letemet. Csupa csillagos tst adtam magnak, s a szovjet igazsgszolgltats hsnek neveztem. Ami egybknt igaz. Nem krtem r, hogy idejjjn szlalt meg Irina. Nem maghoz jttem. Vasutas vagyok, nem msknt gondolkod. Viszkov htat fordtott Irinnak, elmlt a trfs kedve. gyetlen, szinte mozdulattal megfogta Arkagyij knykt. Szabaduljon meg tle. Az ilyenek a

mregnl is rosszabbak. Hogy jn ahhoz, hogy magrl krdezskdjn? Maga volt az egyetlen ember az letemben, aki segtett rajtam. Ha nem volnnak ilyen ellenzkiek, mint , egy csom j ember, amilyenek a szleim, nem szenvednnek. Nekem elhiheti. Egypran bajt kevernek, a becsletes npeket meg letartztatjk. s nemcsak az olyanokat, mint n. Egy olyan embert, mint maga, sokan szvesen elkapnnak. Amikor Arkagyij ismt Irinra nzett, Viszkov szemvel ltta az elje trul kpet: Irint, az ajtkeretet, az gyat. A legjobb mreg a legdesebb igaz, fnyomoz? Emberek vagyunk, de ha vgzett, szabaduljon meg tle. lltak, mindketten megfeledkeztek a kezkben tartott pohrrl. Vgl Arkagyij koccintott Viszkovval. Szibrira mondta. Viszkov tovbbra is Irinra meredt. Igyon mondta ersebb hangon Arkagyij, aztn kiszabadtotta magt ltogatja szortsbl. Viszkov vllat vont, egy hajtsra kiittk a vodkt. Az alkohol gette Arkagyij felhasadt ajkt. Mi a fennek megy oda? krdezte. Plyamrnkket keresnek az j bajkli vastvonalhoz. Viszkov kicsit vonakodva trt t az j tmra. Dupla prmium, hromszor olyan hossz szabadsg, laks, frizsider, teli ennivalval amit csak akar. Ott is lesznek prtpick, de mgsem annyi, mint itt. j letet kezdek, ptek egy kunyht az erdben, vadszok, horgszok. Kpzelje csak el, egy volt gyilkossgi eltlt puskval a kezben. A jv ott van, ott messze. Megltja, amikor gyerekeim lesznek, mskppen nnek majd fel. Taln szz v mlva azt mondjuk Moszkvnak, menjen a fenbe, s csinlunk magunknak egy sajt orszgot. Mit szl hozz? Sok szerencst. Mi mst mondhatott volna? Egy perccel ksbb Arkagyij mr az ablaknl llt, lenzett az udvarra, Viszkovra. aki vllt a szlnek fesztve a Taganszkaja fnyei fel ballagott. Olyan alacsonyan lgott az jszaka, hogy az esfelhket szinte a hztetknek nyomta. Az ablakveg zmmgtt. Mondtam, hogy ne telefonljon. Nzte, ahogy Viszkov, eltnik a kapun t. Nem lett volna szabad felhvnia. Br megtmasztotta az ablakveget a tenyervel, a brn rezte a vibrlst. Irina fehren tkrzdtt az vegben. Ha akrki ms lett volna, nem Viszkov, Irina taln mr nem lne. Arkagyij rdbbent, hogy a karja remeg, nem az ablak. Bmulta a sajt tkrkpt. Ki ez a frfi? rezte, hogy cseppet sem rdekli Viszkov, pedig csak hnapokkal ezeltt mentette meg az lett. Csak egyet akart: Irina Aszanovt. A rgeszmje olyan nyilvnval volt, hogy mg a rszeg

Viszkov is szrevette. Arkagyij mg soha semmit nem akart, nem volt soha semmi, amit rdemes lett volna akarnia. A buja vgy tlsgosan semmitmond kifejezs lett volna. Igazsgtalan. Az let olyan kopott s kedvetlen, csupa megszokott rnyk. Irina gy ragyogott, lobogott a sttsgben, hogy mg t is megvilgtotta. szrevette mondta Arkagyij. Igaza volt. Micsodt? Amit rlam mondott. Nem rdekel a bartnje, Valerija. Nem rdekel, hogy Osborne akr derkig gzol is a vrben. Nincs nyomozs. Csak az a fontos, hogy itt tarthassam magamnl. Minden sz meglepte, mg csak nem is hangzott gy, mintha mondan. Mr nem is ktelkedem benne, hogy minden, amit azta tettem, hogy elszr tallkoztunk, csak arra volt j, hogy idehozzam. Nem az a nyomoz vagyok, akinek maga tart, de nem is az, akinek n hittem magamat. Nem tudom megvdeni. Ha eddig nem tudtk, hogy itt van, a telefonomat biztosan lehallgatjk, s most mr tudjk. Hov akar menni? Irina fel fordult. Elmlt egy pillanat, mire szrevette kezben a tompn csillog fegyvert. Magyarzat nlkl visszatette a konyhapultra. s ha nem akarok elmenni? krdezte. Visszajtt a szoba kzepre, s kibjt a ruhjbl. Alatta meztelen volt. Itt akarok maradni mondta. A teste tompn ragyogott, mint a porceln. A karja az oldalnl lgott, nem prblta eltakarni magt. Kicsit sztnylt az ajka, amikor Arkagyij elindult felje, s kitgult a szeme, nem a szemhja emelkedett fel, hanem a szemnek a legkzepe tgult ki, amikor Arkagyij megrintette. Arkagyij felemelte, s llva magra hzta, mg mieltt megcskoltk volna egymst. Az els rintsre nedves volt, nylt titok, s amikor vgl cskolztak, az ujjaival kapaszkodott Arkagyij hajba, gy hzta maghoz a fejt. Arkagyij lerszegedett az ztl, olyan ersen rezte a vodkn s a vrz szjn t. Meginogtak, s leereszkedtek a padlra, ahol Irina krje kulcsolta a lbt. Akkor te is szeretsz engem mondta Irina. Utna, az gyban, Arkagyij nzte, ahogy remeg a melle a szve dobogstl. Ez testi dolog. Ujjait sztterpesztette Arkagyij melln. Mr akkor reztem, amikor elszr tallkoztunk a stdiban. Mg gylllek. Az es dobolt az ablakon. Arkagyij vgigcssztatta kezt a fehr tomporn. Mg most is gyllm, amit csinlsz, semmit nem vonok vissza mondta Irina. De amikor az enym vagy, semmi ms nem szmt. Azt hiszem, mr nagyon hossz ideje bennem vagy.

Lehet, hogy felettk vagy alattuk hallgatjk ket, a flelem csak mg jobban elmlytette az rzkelst. A mellbimbja kemny maradt. Ami Valerijt illeti, tvedsz. Valerijnak nem volt hov szknie. Osborne tudta ezt. Lesimtotta Arkagyij hajt. Hiszel nekem? Azt, amit Valerijrl mondtl, elhiszem, de van, amit nem. Mit nem hiszel el? Tudod, hogy mit csinlt Valerija s Kosztya Osborne-nak. Igen. Mg ellensgek vagyunk mondta Irina. Rnzett Arkagyijra, a pillantsa keresztlhatolt rajta, Arkagyij olyan volt, mint a vz felszne, amikor megtri egy belezuhan k. Ezt neked hoztam. Irina testre engedte a kendt. Mirt? Hogy legyen msik, ahelyett, amit a metrban elvesztettl. j ruhra, kabtra s csizmra volna szksgem, nem kendre. Nevetett. Csak kendre tellett. Irina a kendre nzett, igyekezett kivenni a sznt a sttben. Nagyon szp kendnek kell lennie. Nem szmt, milyen nevetsges egy hazugsg, hogyha a hazugsg az egyetlen lehetsg a meneklsre mondta Irina. Nem szmt, milyen nyilvnval az igazsg, ha az az igazsg, hogy sohasem meneklhetsz.

15
Misa rmltnek tnt a telefonban. Arkagyij felltzkdtt. Irina mg aludt, karja az gy msik felre nyjtva, ahol az elbb fekdt. Tallkoznom kell egy bartommal. Megllunk mg valahol tkzben mondta Arkagyij, amikor Kirwill beszllt a kocsiba. Ngy napom maradt, s tegnap egsz nap arra vrtam, hogy maga elkerljn mondta Kirwill. Ma megmondja, ki lte meg Jimmyt, mert ha nem, meglm. Arkagyij elindult a Metropol Szlloda ell, s megkerlte a Szverdlov teret. Oroszorszgban mindenrt sorba kell llni felelte nevetve. A Szerafimov 2. ben felmentek a msodik emeletre. Arkagyij vrakozsa ellenre az ajtn nem talltak sem lakatot, sem figyelmeztet cdult. A kopogtatsra regasszony nyitott ajtt, kisbabval a karjn. A kicsinek nem volt haja, finom erek hlztk be a koponyjt. Az asszony bandzstva nzte meg Arkagyij igazolvnyt. Azt hittem, lepecsteltk a lakst mondta Arkagyij. Ketten meghaltak itt egy httel ezeltt, egy lak s egy rendrdetektv. n csak a nagymama vagyok. Semmit nem tudok. Arkagyij Kirwillre nzett. Klnben is, mirt lljon egy j laks resen? Az embereknek laksra van szksgk. Az ajtbl nzve Borisz Golodkinbl semmi nem maradt. Az zr sznyegei, lemezjtszi, klfldi ruhi eltntek, Arkagyij bevetetlen kihzhat kanapt ltott, ednyekkel teli repedt paprdobozt, srgi szamovrt. Psa s Golodkin akr egy msik laksban is meghalhattak volna. Tallt itt egy ldt? krdezte Arkagyij. Taln a pincben vagy az alagsorban. Olyat, amilyen a templomokban van? Minek kne neknk templomi lda? Mit csinlnnk vele? Ellpett az tbl. Nzze meg. Itt becsletes emberek laknak, nincs takargatnivalnk. A kisbaba megrmlt, gy frta bele magt az regasszony karjba, mint egy rovarbb. A szeme csaknem sztpattant, gy nzett. Arkagyij mosolygott,

mire a kicsi gy meglepdtt, hogy visszamosolygott r, megmutatva nylas nyt. Tkletesen igaza van mondta Arkagyij. Minek menne veszendbe egy j laks? Arkagyij Misval egy kis templomban tallkozott, amely a Szerafimov vgbl nyl zskutcban llt. Eredetileg valamelyik szentrl neveztk el, a templomok tlnyom tbbsghez tartozott, amelyeket mr rgen mzeumnak nyilvntottak, amelyeket megszentsgtelentett s pusztulsra tlt a memlkvdelem. A romos falakat rohad llvnyzat vette krl, Arkagyij belkte az ajtt, s belpett a sttbe. Mieltt becsukdott az ajt, a kvezeten tcskat s madrpiszkot pillantott meg. Gyufa villant, egy kz gyertyt gyjtott, s megjelent Misa arca. A kupola fell jv halvny fnyben Arkagyij kivette a templom ngy kzponti oszlopt s az ikonosztz trtt korltjt. Az oszlopokon lecsorgott az esvz. A falakat valamikor Krisztusrl, angyalokrl s arkangyalokrl kszlt ikonok dsztettk, de a vakolat megrepedt, a festk kifakult, a gyertya fnyben mr csak imbolyg formk maradtak. Galambok neszeztek a kupola zsalus ablakaiban. Korbban jttl mondta Misa. Valami baj van Natasval? Mirt nem beszlgethettnk a laksodon? Fl rval korbban jttl. De te is. Beszljnk. Misa klnsen festett, sr haja kcos volt, ruhja gyrtt, mintha abban aludt volna. Arkagyij rlt, amirt rbeszlte Kirwillt, hogy maradjon kint az autban. Natasrl van sz? Zjrl. Az gyvdje bartom, tle hallottam, micsoda kijelentseket tett Zja a brsgon. Ugye tudod, hogy holnap van a vlperi trgyalsotok? Nem. Arkagyij nem lepdtt meg, a hr semmifle rzelmet nem keltett benne. Mindenki gy beszl a prtrl, ahogyan te, de nem azrt, hogy a brsgon megismteljk. Te, mint fnyomoz. s velem mi lesz? krdezte Misa. Azokat a dolgokat rlam mondtad, egy gyvdrl! Ez is benne van a keresetben. El fogom veszteni a prttagknyvemet. El fognak kldeni a brsgtl, s soha tbb nem kerlhetek vissza. Sajnlom. Ht, sosem voltl j prttag. n minden tlem telhett elkvettem, hogy segtsem a plydat, s most ez rte a ksznet. Most rajtad a sor, hogy segts nekem. Zja gyvdje itt tallkozik velnk. Kijelented, hogy az n

jelenltemben soha nem tettl prtellenes megjegyzst. Taln Zja jelenltben igen, de az enymben soha. Vagy , vagy n. Valakin segtened kell. Vagy te, vagy Zja? Rgi bartok vagyunk. n a legjobb bartomnak neveztelek volna. Klnben is, a vlpereken mindenfle elhangzik, s senki nem veszi komolyan. Mr gyis ks. Megteszed a kedvemrt? Rendben van, add meg a nevt, felhvom. Nem, mr tban van, itt tallkozik velnk. Nincs irodja vagy telefonja? Most nem tudjuk elrni, mr elindult. Itt fogunk beszlgetni, egy templomban? Mzeum. Ngyszemkzt akart tallkozni veled, merthogy az gyfele frje vagy, rted. Nekem tesz szvessget. Nem vrhatok itt fl rt. Arkagyij az autban l Kirwillre gondolt. Korbban ider, eskszm. Nem krnlek r, ha nem lenne felttlenl szksges. Belekapaszkodott Arkagyij kabtujjba. Maradsz? Jl van, vrok egy darabig. Nemsokra itt lesz. Arkagyij egy oszlopnak tmaszkodott, de aztn megrezte, hogy a nyakba csurog az esvz. Misa gyertyjrl rgyjtott, s krbejrta az oszlopokat. Minl tbb idt tlttt a templomban, annl jobban ltott. Taln a rgi festmnyeket a legjobb gyenge fnyben nzni, gondolta. A falra festett alakok kzl soknak szrnya volt, br nem tudta volna megklnbztetni az angyalokat az arkangyaloktl. A szrnyak vkonyak s levegsek voltak. Az angyalok madarakhoz hasonltottak, a szemk s kardjuk csillogott. Az oltr mr rg eltnt. A falikamrkat kibontottk, a lyukak ttongtak, mint a srok. Mr nemcsak a szeme, a fle is hozzszokott a krnyezethez. Hallotta egy egr rmlt iszkolst. gy gondolta, nemcsak azt hallja, ahogy egy vzcsepp fldet r, hanem azt is, ahogy levlik a kupolrl. A gyertyafnyben ltta, hogy Misa izzad, br a templomban hideg volt. s ltta, hogy Misa a becsukott ajt halvnykk krvonalt bmulja. Emlkszel szlalt meg Arkagyij, Misa sszerezzent a hangjtl , egyszer gyerekkorunkban, nem lehettnk tbb mint tzvesek, elmentnk egy templomba. Nem, nem emlkszem.

 Ott akartad bebizonytani nekem, hogy nincs Isten. Igazi templom volt, ppen misztek. Teli volt ids emberekkel meg szakllas ppkkal. Te a htuk mg lptl, s elkiltottad magad: Nincs Isten! Nagyon haragudtak, s azt hiszem, fltek is kicsit. Az biztos, hogy n megijedtem. Aztn tovbb kiabltl: Ha van Isten, sjtson hallra engem, s sjtsa hallra Arkast is! Nagyon fltem. De nem sjtott hallra bennnket, s n gy gondoltam, te vagy a legbtrabb ember a vilgon. Milyen bszkn masroztunk ki utna, mi? Nem emlkszem. Misa megrzta a fejt, de Arkagyij tudta, hogy emlkszik. Lehet, hogy ppen ez a templom volt. Nem ez volt. Az egyik falon Arkagyij ppen csak kivett egy felemelt kez, l alakot. gy tnt, hogy az angyalok a kezbl bugyognak fl. Alatta kt meztelen alak ltszott, taln egy frfi s egy n, meg valami, ami ktfej kutyhoz hasonltott. Vagy disznhoz. Vagy csak egy folt volt. Emitt mrtrok meneteltek, amott egy frfi szamarat vezetett titokzatos alakok nyzsgtek mindentt. Nem jn az gyvd mondta Arkagyij. tban van Nincs gyvd. jabb cigarettra gyjtott az elsrl. Misa elfjta a gyertyt, de Arkagyij mg gy is jl ltta. Mindketten az ajtt figyeltk. Soha nem hittem volna, hogy te leszel az mondta Arkagyij. Akrki ms, de nem te. Elmlt egy perc, Misa nem szlt semmit. Misa shajtott Arkagyij. Misa. rezte, ahogy a cseppek a kre loccsanva sztlapulnak, sszefolynak. Odakint biztosan ersebben esik, gondolta. A kupoln a lehet leghalvnyabb fnysugr hatolt be, eltnt, mieltt mg elrte volna a falat. Misa knyrgve nzett Arkagyijra. Fekete haja nevetsgesen tapadt a fejre. A szembl knnyek csurogtak, nedves szvet rajzoltak az arcra. Fuss suttogta. Ki jn? krdezte Arkagyij. Siess, elviszik a fejet. Hogy szereztek tudomst a fejrl? Arkagyij gy vlte, lpseket hall. Elnyomta a cigarettjt, a falhoz htrlt, s elhzta a fegyvert. Misa a helyn maradt, gyengn mosolygott. Egy galamb frdtt a trtt keresztelktban: Lerzta magrl a vizet, s a szrnyt csattogtatva az oszlopok kztt felreplt a kupolba.

 Nem lesz bajod? krdezte Arkagyij. Ksbb felhvlak. Misa blintott. Arkagyij a fal mentn az ajthoz ment, kinyitotta. Tavaszi zpor volt, mltt az llvnyzatra, megkergette az jsgok s esernyk al bj embereket. Kirwill trelmesen vrt a kocsiban. Arkasa, gyakran eszembe jut az a templom mondta Misa. Arkagyij futsnak eredt. A rakparti utat elnttte a vz, knytelen volt megkerlni a Gorkij parkot. Amikor elrte az Etnolgiai Intzetet, ppen elindult egy fekete Volga, gett a lmpja az es miatti homlyban. Felismerte a sofrt. Ksznm, Misa, mondta magban Arkagyij. Elment az intzett eltt, az Andrejev sugrt krforgalmban visszafordult a park fel, egysaroknyi tvolsgban a fekete Volgtl. Most mit csinlunk? krdezte Kirwill. Egy kocsit kvetek. Maga a kvetkez forgalmi lmpnl kiszll. Fent szllok ki. Abban a fekete kocsiban egy KGB tiszt l. ppen ellopta a fejet, amelyet rekonstrultak nekem. Akkor lltsa meg, s vegye vissza tle. Ltni akarom, kinek viszi. s utna mit csinl? Viszek kt rendrt, s letartztatom ket llami, tulajdon ellopsrt, s amirt akadlyozzk az gyszi hivatalt munkja vgzsben. Azt mondja, KGB-s. Azokat nem tartztathatja le. Nem hiszem, hogy ez KGB mvelet. A KGB egyszeren bejelenti, hogy tvesz egy gyet, nem pedig ellopja a bizonytkot. A lakst, amelyben jrtunk, egy vre le kellett volna pecstelni, a KGB gy mkdik. A holttesteket a parkban egy napon bell fel kellett volna fedezni. A KGB nem engedi meg, hogy egy leckztetsnek sznt gy kihljn. Azt hiszem, a KGB egy rnagya s nhny tisztje magnvllalkozsban dolgoznak, pnzrt vdelmeznek valakit. A KGB nem szereti soraiban a vllalkozkat. Klnben is, Moszkva vros gysze a KGB-n kvli hatalom, s mg n vagyok a fnyomozja. Itt kiszllhat. Meglltak egy piros lmpnl a Szadovaja krtnl, hrom kocsival a Volga mgtt. A sofrje, a himlhelyes arc frfi, aki kvette Irint a metrllomsra, lenzett valamire az lsen. Nem nzett a visszapillant tkrbe. Egy ilyen ember elkpzelni sem tudja, hogy t is kvethetik, gondolta Arkagyij. Szvesen autznk mg Kirwill kinyjtzkodott. Rendben van.

A lmpa vltott. Arkagyij arra szmtott, hogy a Volga brmelyik pillanatban elkanyarodik balra a kzpont s Pribljuda irodja fel. Ehelyett jobbra fordult, keletre, az Entuziaszt tra. Nhny transzparens mr a helyre kerlt. SENKI NEM MARADHAT LE! Arkagyij megrizte a hromautnyi tvolsgot. Honnan tudja ilyen biztosan, hogy nla van a fej? krdezte Kirwill. Jformn ez az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok. Szeretnm megtudni, hogy szerzett rla tudomst. Minl inkbb tvolodtak a vroskzponttl, annl ritkbb lett a forgalom, s annl nagyobb tvolsgot hagyott Arkagyij a fekete kocsi s a sajtja kztt. Maguk mgtt hagytk a Sarl s Kalapcs Mveket, majd az Izmajlovi parkot is. Kifel tartottak Moszkvbl. A Volga szaknak fordult a kls gyrre, amely a vrost a vidktl elvlasztotta. Felettk a fekete viharfelhk kztt nha ragyogva kisttt a nap. Az orszgton katonai teherautkat pillantottak meg, nehz pnclosokat keskeny lrsablakokkal, vagon nagysg tankokat, lszerkocsikat, szgletes vszonborts utnfutkat. A mjus 1-jei felvonulsra jnnek magyarzta Arkagyij. Lasstott, nemsokra elrik a Dimitrov utat. Az eltte halad kocsik kzl csak a Volga kanyarodott le. Arkagyij lekapcsolta a fnyszrt, mieltt a lejts kijrathoz rt. A szolglatos motoros rendrk ellenriztk a Moszkvics hivatalos rendszmt, majd intettek, hogy tovbbmehet. A Volga mintegy ktszz mterrel elttk haladt. Az orszgt s a vros eltnt mgttk. Az t szln erdk magasodtak. A vidk dombos s egyenetlen volt, az elttk halad kocsi lmpja eltnt, majd ismt felbukkant, amikor az t egyenes szakaszhoz rt. Varjak repltek el felettk. Hogy hvjk ezt a helyet? Ezst-tnak. s ez a pasi csak rnagy? Igen. Akkor nem hiszem, hogy vele fogunk tallkozni. A kris- s vrs berkenyefk fggnye mgtt megcsillant a vz. A mellkutak sros patakokknt vezettek a nyri dcskhoz. tmentek egy fahdon, feltnt balra az Ezst-t. A jg elolvadt, csak a kzepn maradt egy jgsziget, teli vadludakkal. Az t ismt a fk kz kanyaradott. A Volga hts

lmpja minden kanyar vgben futlag megvillant. Kertek, felfordtott napernys asztalok, kitrt gymlcsfk s egy jplya mellett haladtak el. Arkagyij kikapcsolta a motort, s legurult egy mellktra, amely kill gykerekben vgzdtt egy beszgezett, bezsaluzott kunyh eltt. A pzsit gondozatlan, elvadult almafaligetig ereszkedett, utna egy sor fzfa kvetkezett, majd a part. Mirt lltunk meg itt? krdezte Kirwill. Arkagyij ujjt a szjra tette, s vatosan kinyitotta az ajtt. Kirwill kvette a pldjt, hallottk, hogy nem messze egy msik aut ajtaja csukdik be. Tudja, hol vannak? krdezte Kirwill. Most mr tudom. Az tzott fld slyosan tapadt Arkagyij lbhoz. Amikor elindult a fk kztt, hangokat hallott, br a szavakat nem tudta megklnbztetni. tvgott az almafaligeten, belekapaszkodott az gakba, igyekezett utat tallni a nedves levelek s a tli hordalk kztt. Ahogy Arkagyij ftl fig lopakodott elre, a hangok felersdtek, valamiben egyetrtettek. Amikor elhallgattak, lps kzben megtorpant. jra megszlaltak, ezttal kzelebbrl. Arkagyij hasra fekve kzelebb mszott egy alacsony svnyhez. Mintegy harminc mterre megpillantotta a szomszdos dcsa sarkt, a fekete Volgt, egy Csajka limuzint, a himlhelyes frfit s Andrej Jamszkojt, Moszkva vros gyszt. A himlhelyes paprdobozt tartott a kezben. Jamszkoj ugyanazt a farkasprmes kabtot s csizmt viselte amit Arkagyij ltogatsakor, a kopasz fejre brnybr kucsmt tett, s ppen most hzta fel a fekete brkesztyjt. Arkagyij egyetlen szavt sem rtette, mert az gysz halkan beszlt, de mg a tvolbl is rezte a hang ismers tekintlyt, a benne rejl elreltst s tkletes meggyzdst. Jamszkoj a frfi vllra tette a kezt, s a partra vezette, oda, ahol annak idejn Arkagyij megfjta a plhtrombitt a vadludaknak. Arkagyij a bokrok s a fzfk kztt velk prhuzamosan haladt. Amikor elszr jrt Jamszkoj dcsjban, nem figyelte meg a fk kztt halmozd faraksokat. A himlhelyes megllt egy faraks mellett, mikzben Jamszkoj bement a fszerbe. Arkagyij emlkezett a trombitra, a haleledellel teli vdrre s az odabent rleld ludakra. Jamszkoj kilpett, a kezben fejszt tartott. A msik frfi kinyitotta a dobozt, s kivette Valerija Davidova fejt vagyis Andrejev majdnem tkletes, majdnem l msolatt. Az arcra fektettk, gy bmult, mint egy mr kivgzett ember, aki arra vr, hogy jra lefejezzk egy favg rnkn.

Jamszkoj lesjtott, s a fejszvel kettszelte a fejet. Az olyan ember alapossgval, aki lvezettel vgez falusi munkt, visszahelyezte a fej kt felt, s ezeket is kettvgta, majd a kisebb darabokat mg kisebbekre hasogatta, lelkesen, mint aki rl, ha jl megizzadhat. Vgl porr trte a maradkot, s visszaseperte a dobozba. A himlhelyes levitte a thoz, s a port a vzbe nttte. Jamszkoj felemelt kt veggolyt a fldrl, Valerija szemt, s zsebre vgta. Fogta a parkt is, s amikor a msik visszatrt, fval tlttte meg az res dobozt, majd egytt visszamentek a dcsba. Kirwill, aki csendesen kvette Arkagyijt, megszlalt: Menjnk. Kirwill tudta. Magban mulatva mosolygott. Ne felejtse el, hogy figyeltem az irodjt mondta Kirwill. Lttam mr az gyszt. Jobb lesz, ha menti az irhjt. Ugyan hov mehetnk? Mire visszartek a ligethez, fst szllt fel Jamszkoj dcsjbl. Arkagyij az ablakon t ltta a tz ragyogst. Ha felllna valamire, az g haj szagt is rezn, gondolta. Mondja meg, ki ltte le Jimmyt szlalt meg Kirwill. Soha nem fogja elkapni. Nincs bizonytka, nem azonostotta ket, s most mr gyakorlatilag halott ember. Hadd kapjam el n. Arkagyij lelt egy facsonk mell, s fontolra vette a javaslatot. Cigarettra gyjtott, a markval vdte az estl. Ha a szemly, aki meglte az ccst, NewYorkban l, s maga megli, gondolja, hogy megssza? Zsaru vagyok, brmit el tudok intzni. Nzze, n megprbltam segteni magnak. Nem. Arkagyij htradlt. Nem segtett. Hogy rti? n szltam a rossz lbrl. Bicegett s meghalt, ezenkvl semmit nem tudok rla. rulja el, milyen volt, okos vagy ostoba, btor vagy gyva, mulatsgos vagy komoly? Hogyan mondhatott ilyen keveset az ccsrl? Arkagyij felett llva Kirwill nagyobbnak ltszott a fknl a perspektva csalsa: kicsi fk egy nagy ember krl. A vllrl lecsurgott az es. Adja fel, Renko, ez az gy mr nem a mag. tveszi az gysz. Meg n. Mondja meg a nevt. Nem szerette az ccst? Ezt nem mondanm. Mit mondana?

Kirwill felnzett az esbe, aztn le Arkagyijra. Kivette a kezt a zsebbl, sszeszortotta hatalmas klt, aztn lassan sztterpesztette, mintha nmagt akarn megnyugtatni. A hzra pillantott. Vajon mit csinlna, ha a dcsa nem volna ilyen kzel, tprengett Arkagyij. Gylltem Jimmyt mondta Kirwill. Ez meglepi? Ha n gyllnm a testvremet, nem utaznm be a fl vilgot, hogy megtudjam, meghalt-e. Kvncsiv tesz. Amikor ujjlenyomatokat kerestnk a garzsban, volt magnl egy krtya az ujjlenyomataival rendrsgi krtya. Letartztatta valaha az ccst? Kirwill mosolygott. Nagy erfesztssel visszadugta a kezt a zsebbe. A kocsiban megvrom, Renko. A fk kztt lebukva eltnt, a termete ellenre alig ttt zajt. Arkagyij gratullhatott magnak, amirt megszabadult utols, flig-meddig szvetsgestl. Jamszkoj. Most minden vilgoss vlik, mondja az eltlt, amint mszik felfel a veszthely lpcsjn, gondolta Arkagyij. Jamszkoj, aki nem engedte, hogy Renkt kivve brki ms nyomozzon a Gorkij parkbeli holttestek gyben. Jamszkoj, aki elvezette Arkagyijt Osborne-hoz. Pribljuda senkit nem kldtt Psa s Golodkin utn Golodkin laksra, nem lett volna id lelni ket, ellopni s elvinni a ldt. Csucsin szlt Jamszkojnak, hogy Arkagyij kihallgatja Golodkint, Jamszkojnak rk lltak a rendelkezsre, hogy elvitesse a laksrl a ldt, s ott vrakoztassa a gyilkosokat. s ki szlt Jamszkojnak Valerija fejrl? Senki ms, maga Arkagyij Renko. Vgl is, nem Jamszkoj a felfedezs, hanem maga: az ostoba, sttben tapogatz, vak s sket nyomoz. Hlye, amint Irina mondta. A dcsa ajtaja kinylt, Jamszkoj s a himlhelyes lptek ki. Az gysz tltztt a szoksos barna egyenruhjba s kabtjba. A msik frfi kormot sepert le magrl, kzben Jamszkoj bezrta az ajtt. Odabent tovbb gett a tz. gy Jamszkoj mlyet llegzett, hogy felfrissljn. Ma este jelentkezik nlam. A himlhelyes tisztelgett, beszllt a Volgba, s visszahtrlt az tra. Jamszkoj kvette a Csajkban. A limuzin tgurult a leveleken, s gy huppant le az tra, mintha elgedetten felshajtana a jl vgzett munka utn. Amint eltntek a kocsik, Arkagyij krbejrta a dcst. Ngyszobs hz volt, finn, rusztikus stlusban berendezve. Az ells s hts ajtn ketts zr volt, az ablakokon villamos vezetk, mert az Ezst-t elit lakit riasztberendezs vta,

a helybeli KGB-rszobhoz s a szablyos idkznknt ellenrz autkhoz kapcsolva. Lement a partra. A favgrnkn egy keszty hevert, a fba rzsaszn gipszpor s egy-kt hajszl nyomdott be. A fldn is ltott rzsaszn port a ludak piszka kztt, mr kezdte sztszrni a szl. Megkaparta a rnkt. Parnyi aranyszemcsk csillantak meg. Ide hoztk Golodkin ldjt. Arkagyij rdbbent, hogy valsznleg a dcsban volt, amikor elszr jrt itt, ezrt vitte le Jamszkoj olyan sietve a tpartra ludakat etetni. A ldt felaprtottk a rnkn. Vajon el tudtak getni egyszerre egy ekkora ldt, tndtt. tnzte a farakst, de a ldnak nem tallta nyomt. Belergott, a raks ledlt, az aljn tallt nhny aranyozott faszilnkot, amelyet Jamszkoj nem vett szre. Nzze, Kirwill Arkagyij lpseket hallott maga mgtt. Golodkin ldja, vagyis ami megmaradt belle. Valban az vlaszolta egy hang. Arkagyij felnzett, a himlhelyes llt eltte, aki az imnt hajtott el a Volgban. Ugyanazt a rvid csv TK-t fogta r, amelyiket a metrban is. Itt felejtettem a kesztymet mondta. A himlhelyes mgtt megjelent egy kz, s kiverte kezbl a pisztolyt. Egy msik kz torkon ragadta. Kirwill a himlhelyest a karjnl s torknl fogva a legkzelebbi fhoz tasziglta, egy magnyos tlgyhz a tparton, a nyaknl fogva a fnak szortotta, s tni kezdte. A himlhelyes megprblt visszargni. Kirwill kle olyan hangot adott, mint egy hsvg brd. Beszlni akarunk vele mondta Arkagyij. Piros vr mltt a himlhelyes szjbl. A szeme kiguvadt. Kirwill kle felgyorsult. Eressze el! Arkagyij megprblta elhzni Kirwillt. Kirwill fl kzzel htrasjtott, s Arkagyij a fldre esett. Nem! Kinylt Kirwill lba utn. Kirwill belergott, eltallta a mg fjdalmas sebet a szve fltt. Arkagyij leveg utn kapkodva ktrt grnyedt. A frfi szjbl mr sugrban, habosn mltt a vr, lba felemelkedett a fldrl. Arkagyijnak egyszer volt hasonl lmnyben rsze, vgignzte, hogyan marcangol szt egy vadszkutya egy madarat. A himlhelyes arca ide-oda lendlt, a vre gy frcsklt, mint a nyl. A sarka ritmikusan csapdott a fa trzsnek. Minden ts kemnyebb volt az elznl, s Kirwill kle egyre lgyabb, egyre mozdulatlanabb anyagba

tkztt. Mr biztosan a kezdet kezdetn eltrte a frfi bordit, gondolta Arkagyij. Kirwill ttt tovbb, a himlhelyes arca egyre szrkbb vlt. Meghalt. Arkagyij felllt, s elhzta Kirwillt. Most mr meghalt. Kirwill odbb bukdcsolt. A himlhelyes trdre, majd az elszntelenedett arcra esett, vgl az oldalra fordult. Kirwill elesett, s mszni kezdett, a kezt befrcsklte a vr. Szksgnk lett volna r mondta Arkagyij. Krdseket kellett volna feltennnk neki. Kirwill megprblta kavicsokkal megmosni a kezt. Arkagyij htulrl, a gallrjnl fogva ragadta meg, s gy vezette le a partra, a vzhez, mint valami llatot, aztn visszament a fhoz, s tnzte a halott zsebeit. Tallt egy olcs trct nmi pnzzel, aprpnzes trct, rugs kst s a KGB tisztek piros igazolvnyt. Ivanov-nak hvtk. Az igazolvnyt s a fegyvert eltette. A halottat behzta a fszerbe. Amikor kinyitotta az ajtt, arcul csapta a meleg leveg s a zmmgs. A vadludak sorokban fggtek egszen a mennyezetig, sszekttt lbbal, fejk a piszkos tollkon nyugodott. Zmmg legyek msztak ki s be a tollak kztt, folykony rothads szaga rzdtt. Arkagyij belkte a halottat, s bevgta az ajtt. A szl visszatolta ket Moszkvba. Elszr pap akart lenni mondta Kirwill. Amolyan spadt fi, aki megsiratja a levgott virgokat, elmegy Rmba, gylli az olaszokat, s kinyalja a francia jezsuitk fenekt. Undort lett volna, de rendjn val. Lehetett volna a munksok papja, a megszokott, tenyrbe msz figura. Aztn kezdett magasabbra pillogni, messis akart lenni. Nem volt okos, s nem volt ers, de messis akart lenni. Hogyan? Katolikus nem lehet az. Ha keleti jginak vagy urunak nevezi magt, lopja a napot, csirkefejet eszik, s soha nem vlt nadrgot, akkor annyi tantvnya lehet, amennyit csak akar. De mint katolikus semmire sem viheti. Nem? Ha valaki katolikus, legfeljebb abban remnykedhet, hogy kitkozzk. Amerikban klnben is tl sok a messis. Az a messisok szupermarketja. Fogalma sincs rla, mi a fenrl beszlek, mi? Nincs. A kls krgyrn elrtk a Killtsi Parkot. Az alkony egy obeliszk kr csavarodott.

 Oroszorszg a messisok.szzfldje folytatta Kirwill. Jimmy itt kivlhatott volna, itt megvolt r a lehetsge. Odahaza mr gyis mindent elbaszott. Prizsbl rta meg nekem, hogy ide jn. Azt rta, hogy legkzelebb a Kennedy repltren tallkozunk. Azt rta, Szent Kristf szellemben hajt vgre egy tettet. Tudja, hogy ez mit jelent? Arkagyij megrzta a fejt. Azt jelenti, hogy kicsempsz valakit Oroszorszg-bl, s a Kennedyn tart sajttjkoztatt. Megvltnak kszlt, Renko, vagy legalbbis vallsi hressgnek, amikor elszr jtt vissza innen, mondta, hogy milyen knny volna tallni egy cseh vagy lengyel dikot, aki gy nz ki, mint . Kicserlik az tlevelket, s Jimmy a msik pasi nevn visszautazik. gy szlltja az egyhz a biblikat Lengyelorszgon t, mondta. Jimmy az oroszon kvl beszlt lengyell, csehl s nmetl, nem lett volna nehz dolga. Csak az lett volna nehz, hogy itt ne fleljk le. s hogy jra kijusson. Azt mondta, az Egyeslt llamokban mr elbaszta. Hogyan? Zsid fiatalok kz keveredett, akik az oroszokat zaklatjk New York Cityben. Elszr csak az autkra festettek meg tiltakoztak. Aztn jttek a levlbombk. Vgl csbl ksztett bombkat robbantottak az Aeroflotnl, meg puskval lttek be a Szovjet Misszi ablakn. A rendrsgen van egy rszleg, a Vrs Osztag, k figyelik a radiklisokat. Figyelni kezdtk a zsidkat. St, mi adtuk el nekik a kvetkez szlltmny robbanfejet. Kzben Jimmy lement Georgiba, s puskt meg lszert vett nekik. Kt utat tett meg az egyik szlltmnyt egy oltrban hozta fel. Mi baj volt a robbanfejjel? krdezte Arkagyij. Hibsak voltak. n mentettem meg az lett. Segtenie kellett volna elkszteni a bombkat. Reggel elmentem a laksra, s mondtam, hogy ne menjen el. Nem hallgatott rm. Az gyra dobtam, s az gytmln eltrt a lba. gy aztn nem ment el. A zsidk beszereltk a hibs robbanfejeket, s a bombk felrobbantak. Mindenki meghalt. A lnyeg az, hogy n mentettem meg Jimmy lett. s aztn? Hogy rti azt, hogy s aztn? A megmaradt zsidk nem gondoltk, hogy az ccse besg? Dehogynem. Elkldtem a vrosbl. Sosem nylt r lehetsge, hogy megmagyarzza a bartainak? Mondtam neki, hogy ha visszajn, kitrm a nyakt.

A Bke sugrton mltt az es. jsgpapr bortotta a jrdt. Volt egy eset New Yorkban. Kirwill elfogadott egy cigarettt. Egy rabl, aki kst fogott az emberekre, s miutn megkapta, amit akart, sszevagdalta ket, csak gy, mulatsgbl. Tudtuk, hogy ki az egy feketebr, fleg kszerekre bukott. El akartam tntetni az utckrl, s elhatroztam, hogy kelepcbe csalom. Az egyik ldozata gyrjt, ami megvolt nekem, a hta mg dobtam, s fln csptem. Az ostoba barom fegyvert rntott, ltt, de nem tallt el. n nem tvesztettem el. A Harlemben trtnt. Valaki a tmegben elvette a rohadk fegyvert, s elszaladt vele. gy aztn mrtr lett belle, bks llampolgr, akit a templomba menet lelttek. Tntetst tartottak a 125. utcban, elment minden fekete br tiszteletes, aki egyltaln jrni tudott, s szpszm fehr br hborellenes tntet is megjelent, meg Jimmy s az Keresztyn Tani. A Keresztyn Tank tblkat vittek a kvetkez felirattal: Killwell rmestert gyilkossgrt krzik.* Ksbb megtudtam, ki tallta ki a Killwellt. Jimmy soha nem rulta el, de n megtudtam. A foly megdagadt. A magasan ll fekete vz az utols jgtblkat sodorta. Tudja, minek nevezett mg szvesen? krdezte Kirwill. Szeretett zsaunak szltani. Az zsau fivrnek. Az Etnolgiai Intzetnl meglltak, Arkagyij egyedl ment fel, hogy elmondja Andrejvnek, mi trtnt a fejjel. Andrejev mtermbl felhvta Misa lakst s irodjt, de senki nem vette fel. Aztn felhvta Hattyt, aki azt mondta, megtallta a lakst, amelyet Kosztya Borogyin, Valerija Davidova s James Kirwill hasznltak. A n, aki elvezette Hattyt a hzhoz, azt mondta, mindennap friss csirkt s halat adott el nekik. Arkagyij magval vitte Kirwillt, hogy megnzzk, kis fahz volt a Ljublinszkij kerlet gyrai s a kls krgyr kztt. Szinte minden ismersnek tetszett itt Arkagyijnak, mintha a helyet a sajt kpzelete krelta volna. Kirwill nmn, mintegy transzban jrta be a hzat. Utna a kt frfi egy munkskifzdbe ment. Kirwill rendelt egy veg vodkt, s ott folytatta a trtnetet az ccsrl, ahol abbahagyta, de ms modorban, szinte gy, mintha egy msik szemlyrl beszlne. Elmondta Arkagyijnak, hogyan tantotta meg Jimmyt korcsolyzni, autt vezetni, kpkeretet aranyozni, meg hogy hogyan bnjon az apckkal.
* Szjtk a Kirwill nvre: lj jl.

Hogyan jrtak fel minden nyron az Allagash folyhoz, milyen volt, amikor lttk Roger Maris gyzelmt hazai plyn, hogyan temettk el az reg orosz bbuskt, aki mindkettjket felnevelte. Egymst kvettk a trtnetek, Arkagyij nhnyat megrtett, nhnyat nem. Elmondom, mikor jttem r, hogy maga szinte mondta Kirwill. Amikor rm ltt a szllodai szobmban. Mell clzott, de nem nagyon. Eltallhatott volna. Nem rdekelte, s engem sem rdekelt. Egyformk vagyunk. Most mr rdekel mondta Arkagyij. jflkor letette Kirwillt a Metropol kzelben. A nagydarab frfi rszegen, gyenge lbon elimbolygott. Irina mr vrta. Gyengden fogadta a szerelmt, mintha azt akarn mondani: Igen, bzhatsz bennem, igen, az enym vagy, igen, rm bzhatod az letedet. Utols gondolata, mieltt elaludt, Kirwill volt, amikor a kifzdben megkrdezte tle, hogy s Jimmy csapdba ejtettek-e valaha cobolyt, Kirwill elmondott egy trtnetet. Nem. Maine-ben s Kanadban elfordul az erdei nyest, a prmjt cobolynak hvjk, de elg ritka. Frt lyukban ejtik csapdba. A lelketlen nyavalys orvvadsz csfrval krlbell 20 centis lyukat fr a fa trzsbe. Ilyen mlyre. A mlybe betesz egy kis friss hst. Aztn bever kt patkszget a fa trzsbe gy, hogy a szgek hegye kis hjn sszerjen a lyuk belsejben, gy tizent centi mlyen. A lyuk elvgzi a tbbit. A nyest jl mszik, karcs s gyes. Megszagolja a hst, felszalad a fa trzsn, be a lyukba, ppen csak t tudja nyomni a fejt a szgek kztt, amelyek a hs fel mutatnak. Megszerzi a hst mindig megszerzi , de akkor vgeznek vele a szgek. Igyekszik kikerlni a szgeket, de minl tovbb kzd, hogy kiszabadtsa a fejt, annl mlyebbre frdnak a nyakba a szgek. Vgl elvrzik, vagy leszaktja a fejt. Nem sok nyest maradt. A lyukak vgeztek velk.

16
Hajnali ngykor Arkagyij felhvta Uszty-Kutot. Itt Jakutszkij nyomoz. Renko fnyomoz Moszkvbl. Igen? Vgre jkor telefonl mondta Jakutszkij. Arkagyij lehunyta a szemt, hogy ne lssa az ablak sttjt. Mit eszik a coboly? krdezte. Azrt hvott fel, hogy ezt megkrdezze? Nem tudja megnzni egy lexikonban? Borogyin ruhin csirke- s halvrnyomokat talltunk. Mindennap friss csirkt s halat vett. A coboly s a nerc csirkt s halat eszik. Br, ha jl emlkszem, az ember is. Nem mindennap felelte Arkagyij. Loptak cobolyt a maga krzetben? Nem, egyet sem. Nem trtnt valami szokatlan az egyik llatgazdasgban? Semmi szokatlan. Novemberben az egyik barguzini szvetkezetben tz ttt ki, s t vagy hat coboly elpusztult. Minden llatrl szmot adtak. Slyosan meggtek? Mondom, hogy elpusztultak. Komoly vesztesg, mert a barguzini a legrtkesebb coboly. Kivizsgltuk az gyet, de senkire sem lehetett hanyagsgot bizonytani. Felboncoltk az llatokat, hogy megllaptsk, biztosan barguzini cobolyok voltak, s hogy valban a tzben pusztultak el, s hogy pontosan mikor? Biztosthatom, fnyomoz, hogy ilyesmi csak Moszkvban jutna eszbe valakinek. Miutn letette, Arkagyij csendesen felltztt, s elstlt egszen a Taganszkaja trig, mieltt belpett egy nyilvnos telefonflkbe. Misa laksban mg most sem vettk fel a telefont. Felhvta s felbresztette Hattyt, majd Andrejevet, aztn visszament a laksba, s a hlszoba falnl llva nzte Irint. Elmehet a fgyszhez azzal, hogy Moszkva vros gysze gyilkos? Kt nappal mjus 1. eltt? Bizonytk nlkl? Azt mondank, rszeg, vagy bolond, s addig ott tartank, amg Jamszkoj megrkezik. Forduljon a KGB-hez?

Osborne a KGB besgja. Meg aztn, Kirwillnek hla, a kezn szrad egy KGB tiszt vre. Hajnalodott. Irina spadtkk alakja spadtkk lepedn fekdt, de Arkagyij rezte az lma langyos melegt. gy nzte, mintha kell sszpontostssal a szemn megrizhetn a lny kpnek a lenyomatt. Irina homlokt bernykolta a haja, amelyet finom aranysznv varzsolt a felkel nap fnye. A vilg porszemecske, amely vaktban sodrdik a llegzetben. A vilg gyva, sszeeskdtt Irina hallra, megmentheti az lett. Elveszti, de az lett megmentheti. Amikor felbredt, Arkagyij mr megfzte a kvt, s a ruhjt az gy vgbe fektette. Mi baj van? krdezte Irina. Azt hittem, rlsz, hogy itt vagyok. Beszlj Osborne-rl. Ezt mr megbeszltk, Arkasa. Irina fellt, meztelen volt. Mg ha elhinnm is, amit Osborne-rl mondtl, mi van, ha tvedek? Ha Valerija mgis biztonsgban van, olyasvalakit rulnk el, aki segtett neki. Ha meghalt, meghalt. Ezen semmi nem vltoztathat. Menjnk. Arkagyij odadobta neki a ruhjt. Tl knnyen beszlsz a hallrl. Majd n megmutatom neked, mi az. tban a laborba Irina minduntalan rpillantott. Arkagyij rezte, hogy a lny igyekszik magyarzatot keresni a hirtelen plfordulsra, amirt megint visszavltozott nyomozv. Arkagyij bevitte magval a trvnyszki laborba, Ljugyin ezredestl megkapta a lepecstelt tasakot a trgyi bizonytkokkal, s kapott egy res tasakot is. Ljugyin tetszssel nzte Irint, aki az j kendvel tmenetileg ismt divatoss varzsolta az afgn kabtjt. Amikor elhajtottak, Irina kibmult az oldals ablakon, gy mutatta ki Arkagyij nyersesge miatti bosszsgt. Tipikus szerelmi civds, sugallta a modora. Klns szag radt szt az autban. Irina a vaskos, lepecstelt tasakra nzett maga mellett. A szag gyenge volt, szrevenni is alig lehetett, de volt benne valami rett, ami megmaradt a nyelven s a torokban. Mire a folyhoz rtek, Irina kinyitotta az ablakot, s beengedte a hideget. Az Etnolgiai Intzetben Arkagyij felvezette Irint Andrejev mtermbe. Megknnyebblten, amirt kiszllhat a kocsibl, Irina gy tett, mintha nagyon rdekeln Tamerln s Rettegett Ivn feje, kzben Arkagyij az antropolgust kereste. De Andrejev, ahogyan Arkagyij szmtott r, nem volt bent.

Arkagyij a fejekkel teli termen t nzte Irint. Azrt hoztl ide, hogy ezt megmutasd? Megkopogtatta Ivn trljt. Nem. Azt remltem, tallkozhatunk Andrejev professzorral. Sajnos, gy ltom, nincs itt. Elbvl ember, biztosan hallottl rla. Nem. Eladsokat tartanak a munkjrl a jogi karon mondta Arkagyij. Emlkezned kellene r. Irina vllat vont, ellpett a trlktl, s az asztalhoz ment, amelyen antropolgiai killtsi trgyak hevertek, tekintete vgigsiklott a sr szemldk, vegszem arcokon. Kzelebb lpett. Arkagyij ltta, mennyire tetszik neki az egyik komikus grimaszra hzd majomarc, meg a msik, amelyik hevesen rncolja a szemldkt. Az asztal vgnl fazekaskorong llt, eltte magas szk. A korongon, drtllvnyon, egy neandervlgyi koponyja helyezkedett el, rzsaszn plasztilincskok bortottk. rtem. Megrintette a kiltsz koponyacsontot. Andrejev rekonstrulja ket Elrntotta a kezt, mg mieltt kimondta a szavakat. Rendben van. Arkagyij odament hozz. Itt hagyta neknk. Arkagyij ujjrl rzsaszn, fnyes lakkpaprbl kszlt kalapdoboz lgott, mr vagy hatvan ve kiment a divatbl. Hallottam Andrejevrl. Irina megtrlte az ujj t. Arkagyij elindult felje, kezben lblva a nehz kalapdobozt. Minden joghallgat hallott Andrejevrl, aki gyilkossgi ldozatok fejt is rekonstrulta. A Gorkij park mellett autzva a volt j tanul Aszanova igyekezett nem beszvni a kocsi porodott levegjt. A lepecstelt tasakbl s a hts lsre rakott rzsaszn kalapdobozbl a hall szivrgott ki. Hov megynk, Arkasa? krdezte Irina. Megltod. Arkagyij a legprzaibb szavakat vlasztotta, fogolynak vlaszolnak gy. Nem magyarzkodott, nem prblta msfel terelni a figyelmt, nem fogta meg a kezt, nem mutatott egyttrzst. Nem lesz valakibl fnyomoz, mondta magban, ha nincs meg benne a kegyetlensgre val kpessg. Amikor egsz konvojra val integet katona haladt el mellettk a bal oldalon, s Irina nem fordtotta el a tekintett, hanem tovbbra is mereven elrebmult, Arkagyij tudta, hogy fl, fl, hogy a legkisebb mozdulat arra ksztetheti, hogy az obszcn szn dobozra pillantson. Egy hepehups tszakaszon a doboz megzrrent. A doboz beszlt volna Irinhoz, az szmra

egy egsz letet hordozott magban, amely brmelyik pillanatban felrobbanhat, s sztvetheti az aut htuljt. Csak vrd ki a vgt mondta Irinnak, s elkanyarodott. A doboz elmozdult, s Irina keze gy rndult meg, mintha drton rntottk volna. Vrs mjus 1-jei transzparensek dsztettk egy golyscsapgy-, egy traktor-, egy textilgyr s egy villamossgi zem homlokzatt. A transzparenseken arany arclek, arany babrlevelek, arany jelszavak dszelegtek. A kmnyekbl aclszrke fst gomolygott. Most mr tudnia kell, hov viszi, gondolta Arkagyij. Dlkeletre fordulva tvgtak a Ljublinszkij kerleten, egy ra hosszat autztak egyre kisebbed gyrak s szrke hzgyri munkstelepek kztt. Rgi, lerombolt hzak mellett haladtak el, a helykn majd jak plnek, aztn mezhz rtek, amelyet felmrk zsinrjai hlztak be, bukdcsoltak a felhordott sron, elhagytk az autbusz vgllomst, s a vros kiterjesztett hatrn tl egy msik vilgba lptek: alacsony, fszernl alig nagyobb hzak, dlngl fakertsek, kikttt kecskk, mosst cipel pulveres, csizms asszonyok, vlyogtemplom, kalapjt megemel fllb frfi, az ton tvg barna tehenek, hts udvar favgrnkkkel, fejszvel. Lassan, a rossz ton ztygve, magnyosan ll hzhoz rkeztek. Napraforgk trtt szrai veztk, kt piszkos ablakban piszkos fggnyk lgtak, a faragott ereszen mllott a festk, mgtte budi s vasfszer llt. Kinyitotta a kocsi ajtajt Irinnak, fogta a kt tasakot, s kiemelte a kalapdobozt a hts lsrl. A hz ajtajnl elvette a hrom kulcskarikt, amelyeket a folybeli brtskban talltak. Az egyik kulcs mindegyik karikn egyforma volt. Logikus, ugye? krdezte Irintl. A kulcs illett a zrba. Az ajt megvetemedett, Arkagyij a cspjvel feszlt neki. Amikor kinylt, pensz szaga csapott az arcukba. Mieltt bement, gumikesztyt hzott, s felkapcsolta a villanyt. Egy kerek asztal fltt lmpa lgott, egyetlen izzval, az ram mg be volt ktve. A hz bzltt, mint egy csapda, s hideg volt, mintha itt raktrozdott volna el a tl. Irina llt a szoba kzepn, s didergett. A hznak csak egy helyisge volt. Mind a ngy tripln vegezett ablak be volt csukva, zrva voltak a zsaluk is. Kt, alvhelynek sznt sarokban lszr takark hevertek. Volt egy vasklyha, alatta hamuval, az asztal krl hrom klnbz szk, szekrny, benne penszed sajt, meg egy veg tej, ami megfagyott s sztrobbant, a falakon egy Brando-fnykp s knyvekbl

kitpett ikonokat brzol illusztrcik, egy sarokban, ronggyal letakarva festkeskannk, vegekben blusz s lakk, rongyok, prns altt, lapos s kerek ecsetek, frk. Arkagyij elhzta a lepedt egy szekrny ell, kt frfiltny lgott benne, egy kzepes s egy nagymret, meg hrom olcs ruha, ugyanaz a kicsi mret mindhrom, a szekrny aljn egy csom egymsra hnyt cip halmozdott. Igen Arkagyij leolvasta a gondolatot Irina arcrl , mintha valakinek a srjba lpnnk. Mindig ilyen rzs. A fal mellett hrom rgimdi, alacsony tengerszlda sorakozott. Arkagyij mindhrom karikrl ms-ms kulccsal nyitotta ki ket. Az elsben fehrnem, zoknik, biblik s ms vallsos holmi volt, a msodikban fehrnem, aranyporral teli, bedugaszolt fiola, vszer, egy rgi Nagant revolver s tltnyek, a harmadikban ni fehrnem, veg kszerek, klfldi parfm, irrigtor, ollk, kefk, rzs, haj csatok, egy tgely, egy majdnem arc nlkli cserpbaba, s fnykpek Valerija Davidovrl, tbbnyire Kosztya Borogyinnal, az egyiken pedig egy nagy szakll regemberrel. Az apja, ugye? Felemelte a kpet, hogy Irina is lssa. Irina nem vlaszolt. Arkagyij bezrta a ldkat. Kosztya nagyon megflemlthette a szomszdokat, amg itt lakott. Ennyi id elmlt, s azta sem trtek be. Az alvhelyekre nzett. Kosztya nehz ember lehetett, s radsul egy msik frfival kellett egytt laknia. Persze, gy lnk, de Mirt nem hallgattatsz el, Irina? Mondd el, mit csinltak itt Osborne-nak. Azt hiszem, mr tudod suttogta Irina. Csak tallgatok. Tanra van szksgem. Valakinek el kell mondania. n nem tehetem. De megteszed. Arkagyij a kalapdobozt s a bizonytkokat tartalmaz tasakot az asztalra tette. Segtnk egymsnak, s megoldunk nhny rejtlyt. Tudni akarom, mit csinlt itt Valerija s Kosztya Osborne-nak, s te is tudni akarod, hol van most Valerija. Nemsokra minden tisztzdik. Odbb tett egy szket, gy csak kett maradt az asztal mellett. Krlnzett a szobban. Ktsgbeejten nyomorsgos volt, alig tbb mint egy fejtetre lltott doboz, belecsomagolva hrom let, egy vkony leped az illem kedvrt, meg hrom vllalkoz, aki a kezt fjogatja, mert fzik. A gyenge izz fnyben Irina arca srgs s beesett lett. Arkagyij az szemvel ltta magt, ezt a nyurga, kcos fekete haj frfit a markns, lzas arcval, amint egy rzsaszn doboz fl hajol. Mg mlyebben belenzett ennek a nevetsges frfinak a tkrkpbe, s Jamszkoj bbjt ltta, akit Irina

mr a kezdet kezdetn olyan pontosan felismert. s mgis megmentheti Irint Jamszkojtl s Osborne-tl s mg sajt magtl is, ha most nem hagyja cserben a btorsga. Teht Arkagyij sszecsapta a kezt , esteledik a Gorkij parkban. Havazik. Valerija, a csinos prmvlogat, Kosztya, a szibriai bandita s Kirwill, az amerikai fi, egytt korcsolyznak Osborne-nal, a szrmekereskedvel, majd letrnek az svnyrl, s megtesznek mintegy tven mtert egy tisztsig, hogy ott egyenek s igyanak valamit. Itt llnak. Kosztya itt Arkagyij az asztal egyik oldaln ll szkre mutatott , a Kirwill fi itt a msik szkre mutatott , Valerija pedig kzpen. A kezt letette a doboz mell. Te, Irina, itt llsz kzelebb hzta az asztalhoz , te vagy Osborne. Krlek, ne mondta Irina. Csak azrt, hogy knnyebben elkpzeld. Hrl s vodkrl nem gondoskodtam, elnzst. Prbld megidzni a hangulatot, a vidmsgot. Hrman azt hittk, hogy egszen j let kezddik szmukra, kettjknek a szabadsg, a harmadikuknak a hrnv. Nem egyszeren korcsolyzni mentek, hanem nnepeltek. Vajon ekkor kellett volna neked, vagyis Osborne-nak, megadnod az utastsokat, hogy hogyan meneklhetnek el? Nagyon valszn. Csak te tudod, hogy msodperceken bell meghalnak. n Tged nem rdekelnek a vallsos ldk, akrki szerezhetett volna neked ilyeneket, pldul Golodkin is. Ha ez a hrom ember nem tett volna tbbet egy kis ikonhamistsnl meg csempszsnl, megkmlted volna az letket. Mit szmt, ha beszlnek, ha elmennek a KGB-hez, bizonytkul fnykpeket visznek, az ottani bartaid nevetve kidobtk volna ket. De van valami ms, nem a lda, hanem egy valdi feladat, amit vgrehajtottak neked, s errl soha nem szabad beszlnik sem Moszkvban, sem brhol msutt. Nem szabad ezt tenned velem mondta Irina. Esik a h folytatta Arkagyij. Az arcuk kicsit kipirult a vodktl. Bznak benned, hiszen mr bejuttattad ezt az amerikai balekot, Kirwillt, igaz? Mire eltnik az els veg vodka, mr imdnak. Te vagy az mentangyaluk Nyugatrl. Mosolyogtok, felkszntitek egymst. Hallod a zent a korcsolyasvnyrl? Csajkovszkij! , igyunk mg egy veggel. Mr. Osborne, maga nagylelk ember, hozott egy brtskt, teli vodkval, konyakkal s mindenfle finomsggal. Magasra emeled a tskt, mintha keresglnl benne, s kiveszel mg egy veget. Te iszol elsnek, gy teszel, mintha j mlyen meghznd. Utnad Kosztya kvetkezik, mg nagyobbat kortyol, ha nem

tvedek. Valerija mr egy kicsit kbult, s bizony nem knny megfogni az veget, amikor az egyik kezben kenyeret, a msikban sajtot tart. Klnben is, arra gondol, hogy hol lesz egy ht mlva ilyenkor, mifle ruhkat visel, milyen meleg lesz. Nincs tbb Szibria helyette a mennyorszg vrja. Kirwill mris imbolyog a korcsolyjn, rossz az egyik lba, de is arra gondol, hogy hazatr, s learatja szent erfesztse babrjait. Nem csoda, hogy olyan gyorsan elfogy a vodka. Mg egy veggel? Mirt is ne. Mg ersebben hullik a h, mg hangosabban szl a zene. Felemeled a tskt, kotorszol benne, megmarkolod a fegyveredet. Kibiztostod. Kosztya a lgszomjasabb, felje fordulsz, s a hres banditra mosolyogsz. Arkagyij belergott a szkbe, a szk a padlra zuhant. Irina pislogott, s megingott a meglepetstl. Nagyon j folytatta Arkagyij. Egy automata nem csinl olyan nagy zajt, mint egy revolver, a hangjt elnyomja a brtska, a h meg a megafonokbl rad zene. Elszr valsznleg nincs rul vrfolt. Valerija s Kirwill nem igazn rtik, mirt esett el Kosztya. Hiszen bartok vagytok. Te nem bnthatod ket, a megmentjk vagy. Fordulj az amerikai fi fel. Emeld a tskt mellmagassgba. Irina arcn, az elsznezdtt folton, knny gurult le. Arkagyij a msodik szket is felrgta. Olyan egyszer. Csak Valerija maradt. Lenz az halott Kosztyjra, a halott amerikaira, de nem mozdul, hogy menekljn, nem kiabl, nem tiltakozik. Te nagyon jl megrted t. Kosztya nlkl akr halott is lehetne, ha megld, az csak knyrletessg a rszedrl. Ilyen gyorsan megvltozhat egy let. Voltakppen szvessget teszel neki. Arkagyij feltpte a bizonytkokat tartalmaz tasakot. Olajos szag tlttte meg a helyisget, amikor kihzott belle egy olcs, stt ruht, mocskos s vres, a bal melln lyukas. Irina a szekrnyre nzett, majd vissza, Arkagyij tudta, hogy felismerte a ruht. Akrmilyen kzel lphetsz hozz, Valerija vr, rl a golynak. gy elpazarolni a szpsget, gondolod Arkagyij a ruht az asztalra ejtette , gy elpazarolni a szpsget. Halottak mind a hrman. Nem jn senki, a zene mg szl, a h hamarosan betakarja a holttesteket. Irina remegett. k ugyan halottak, de rd mg munka vr. sszeszeded az importlelmet, az vegeket, a holttestek okmnyait. Vllalod a kockzatot, hogy mg ktszer lsz, mert az amerikainak klfldi fogtmse van. Ugyanazon a helyen belelsz Kosztyba is, hadd higgyk az ostoba rendrk, hogy kegyelemlvs volt. De mg gy is azonosthatk volnnak az ujjlenyomatukrl. Egyszer. Jkora oll,

amilyennel a csirkt daraboljk fel, nyissz-nyissz, levgsz minden ujjzletet. De mi legyen az arcukkal? gyis oszlsnak indulnak? Nem, hiszen megfagynak, fehrebbek lesznek a hnl, de egybknt vltozatlanok. Lekvrt kenj az arcukra, hogy a parkbeli kisllatok megegyk? Nem, a mkusok elbjtak tlire, s Moszkvban nincs elg kutya. De a szrmekeresked erre is tudja a vlaszt, hiszen ez a szakmja. Lenyzza a brket, mint kicsi rzsaszn prmet emeli le az arcot mindhrom fejrl Kosztyt, a Kirwill fit s utoljra a legknyesebbet, Valerijt. Micsoda klnleges pillanat. Hny szrms van a vilgon, aki ilyet tett? Kikaparja a szemket, s ksz. A maradvnyok a tskba kerlnek. Kioltott hrom letet, majd eltrlte ket msodszor is. Elg! Elmsz a szllodba, kimsz a repltrre, s elutazol abba a kln vilgba, ahol lsz. Minden tkletesnek tnik. Arkagyij elrendezte a ni ruht az asztalon, az egyik hossz ujjt a msikra hajtotta, a szoknyt lelgatta az asztal peremrl. Csak egyetlen emberrl tudsz, aki kapcsolatba hozhat a hrom holttesttel a Gorkij parkban. De nem beszl, mert Valerija legjobb bartnje, aki azt akarja, hogy Valerija eljusson New Yorkba, Rmba vagy Kaliforniba. Ez az brnd a legfontosabb dolog az letben. Kpes tllni minden ostoba, veszlyes, nyomasztan unalmas itteni napot, ha hihet benne, hogy Valerija megmeneklt. A gondolat, hogy Valerija valahol szabadon llegzik, megvja a bartnjt attl, hogy belepusztuljon a klausztrofbiba. Mg akkor sem beszlne, ha megprblnd meglni. Te valban jl ismered az oroszokat. Irina megingott. Arkagyij attl flt, hogy elesik. gy ht az a krds, hol van Valerija? mondta Arkagyij. Hogyan vagy kpes erre? krdezte Irina. Mi Arkagyij msfel nzett, s msfle hangon folytatta elmaradott, tudatlan np vagyunk. gy tnik, mindig is azok voltunk. De vannak klns kpessgeink, Irina. Az egyetemen, a jogi karon, eladsokat hallgattl a trvnyszki orvosszakrtkrl, s megismerkedtl Andrejev professzor munkjval. Taln fnykpeket is mutattak nektek. Egyszer, de igen fradsgos mdszerrel az arc rekonstrulhat a koponybl. Nemcsak nagyjbl, megkzeltleg, hanem tkletesen. Egyetlen ms orszgban sem csinljk. Knyes munka, a fej minden izmt jra kell pteni, felhordani a hst, a brt, visszavarzsolni a szemet. Mint tudod, Andrejev ennek a mestere, s valsznleg hallottad, hogy becsletes ember hrben ll. Arkagyij leemelte a kalapdoboz tetejt. Tudni akartad, hol van Valerija. Ismerlek, Arkasa mondta Irina. Ezt nem teszed meg.

 Valerija itt van. Arkagyij kiemelte a fejet a dobozbl. Lassan, hogy Irina a doboz pereme fltt elszr csak az ujjaira csavarodott stt frtket pillanthassa meg, aztn a megfeszlt hajat a keze s az letszer brrel bortott homlok kztt. Arkasa! A kezvel fogta be a szemt. Nzd meg. Arkasa! Nem vette el a kezt a szeme ell. Igen, igen, Valerija itt lakott. Tedd vissza a dobozba. Valerija ki? Valerija Davidova. Kivel? Kosztya Borogyinnal s Kirwill-lel. Egy amerikaival, James Kirwill-lel? Igen. Lttad ket itt? Kirwill mindig itt volt, bujklt. Valerija is itt lakott, klnben nem jttem volna ide. Nem kedvelted Kosztyt? Nem. Mit csinltak ebben a hzban? Egy ldt, tudsz a ldrl. Kinek? Arkagyij visszatartotta a llegzett, amikor Irina habozott. Osborne-nak. Osborne? John Osborne. Egy John Osborne nev amerikai szrmekereskednek? Igen. Mondtk neked, hogy Osborne-nak ksztik a ldt? Igen. Csak ezt csinltk Osborne-nak? Nem. Bementl valaha a fszerbe a hz mgtt? Igen, egyszer. Lttad, hogy mit hoztak Osborne-nak Szibribl? Igen. Krlek, ismteld meg a vlaszt. Lttad, hogy mit hoztak Osborne-nak Szibribl?

 Gylllek felelte Irina. Arkagyij kikapcsolta a hordozhat magnetofont a kalapdoboz aljban, s visszaengedte a fejet. Irina leejtette a kezt. Most mr valban gylllek. Hatty lpett be az ajt ell, ahol vrakozott. Ez az ember kocsival visszavisz a vrosba bocstotta el Arkagyij. Maradj vele, ne menj vissza a laksomba, nem biztonsgos. Ksznm, hogy segtettl a nyomozsban. Jobb lesz, ha mris indulsz. Azt remlte, Irina megrti, s ragaszkodik hozz, hogy vele maradjon. Ha igen, magval viszi. Irina megllt az ajtban. Van egy trtnet az apdrl, a tbornokrl. Szrnyetegnek neveztk, mert nmetek flt vgta le trfenak a hborban. Soha senki nem meslte rla, hogy egy egsz fejjel eldicsekedett. Hozzd kpest semmi volt. Kiment. Arkagyij mg egyszer utoljra megpillantotta Hatty kocsijban, egy srgi ZlSZ-ben, amikor elhajtottak a sros fldton. Arkagyij megkerlte a hzat, elment a budi mellett, s a vasfszerhez lpett. Az egyik halott kulcskarikjn lg kulccsal kinyitotta az ajtajt. Amikor belpett, valami srolta az arct, a mennyezet kzeprl lg zsinr volt. Meghzta, tbb sor ers izz nappali fnnyel rasztotta el a fszert. Tallt egy idztt a falon. Elforgatva halk ketyegst hallatott, a lmpkat tart llvnyt tizenkt ra alatt szznyolcvan fokos szgben elfordtja, gy teremt mestersges napfelkeltt s napnyugtt. Egy msik zsinr kt ultraibolya lmpt kapcsolt be. Ablakok nem voltak. Egy kerek tgla kovcstzhely a fszer eredeti rendeltetsrl rulkodott. Halomban llt a rozsds vashulladk s ntvnymaradvny. A szabad helyet a fszer teljes hosszban kt ketrec foglalta el. Mindkettt deszkafal vlasztotta hrom rszre, mindegyik rszben volt egy fszek. A ketrecek tetejt drthl bortotta. A drthl vgt kvekkel s cementtel rgztettk a fldn, hogy mg a legkarcsbb s legeltkltebb llat se meneklhessen el. A kt ketrec kztti padot vrnyomok s halpikkelyek bortottk. Arkagyij imaknyvet tallt a pad alatt. Maga el kpzelte a kt ersen klnbz embert, James Kirwillt s Kosztya Borogyint, amint a titkukat vjk s etetik, Kirwill szentt vlsrt fohszkodik, Kosztya a spicliket kergeti. Belpett a ketrecbe, a drthlrl finom szrszlakat, a fldrl llatpiszkot szedett ssze.

Visszament a hzba, az res tasakot megtlttte a tengerszldkban tallt holmival. Amikor a tasakot az asztalra tette, fellkte a kalapdobozt, s a fej kigurult. Sztnyithat gipszfej volt, nem volt szeme, szemldke, sem szja, voltakppen vonsai sem, festett, durvn megformlt arc volt, meg egy parka. Andrejev ezen a bbun tantotta a mestersgt. Amikor Arkagyij visszatette a dobozba, a fej sztnylt, s megmutatta a vigyorg, szk koponyareget. Andrejev Valerija fejrl kszlt rekonstrukcijbl mr csak hsszn por s az g haj szaga maradt Jamszkoj dcsjban. Andrejev megerstette, hogy maga Jamszkoj hvta fel a fej miatt, s a himlhelyest kldte el rte. Andrejev remekmvnek elpuszttsa szinte felszabadtotta Arkagyijt, csak ksbb jutott eszbe, hogy felhasznlhat egy msik bbut. Soha nem lett volna kpes r, hogy megmutassa Irinnak az igazi fejet, ahogyan azt is tudta, hogy Irina sem volna kpes rnzni. Ktsgbeessben tmadt ez a zsenilis tlete. Becsapta. Megmentette s elvesztette. Amikor belpett az Ukrajna halijba, ltta, hogy Hans Unmann lp ki a liftbl. Arkagyij lelt a hallban, s felemelt egy otthagyott jsgot. Soha nem ltta mg Osborne cinkost. A nmet olyan volt, mint egy madrijeszt, csontos, a szja vkony, kalapja alatt a szke haja rvidre vgva. Az a fajta ember, aki sztnsen a pillantsval prblja eltvoltani az tjba kerlket, tlsgosan is gy festett, mint egy gorilla, nem lehetett olyan veszlyes, mint Osborne vagy Jamszkoj. Amikor elment mellette, Arkagyij letette az jsgot, s beszllt a liftbe. Arra szmtott, hogy a lgitrsasg irodjt resen tallja, gy meglepdtt, amikor ott tallta Fet detektvet, aki egy rasztalnl lt, s rfogta a pisztolyt. Fet! nevetett Arkagyij. Sajnlom. Magrl teljesen megfeledkeztem. Azt hittem, jn vissza mondta Fet. Olyan ersen remegett, hogy knytelen volt kt kzzel letenni a fegyvert. Arca az aclkeretes szemvege mgtt fehr volt a flelemtl. Magt vrta. Aztn felhvtk telefonon, s elrohant. Visszaadta a fegyveremet. Most hasznltam volna. trsok s magnszalagok hevertek a felfordtott szkek kztt, a nyitott fikokban. Mennyi ideje is, gondolta Arkagyij, hogy , Psa s Fet olyan gyerekes rmmel foglaltk el ezt az irodt? Jamszkoj helyezte ide ket. Vajon van mikrofon? Hallgatja ket valaki? Nem szmt, nem akart sokig maradni. tnzte az egymsra hnyt holmit, megbizonyosodott felle, hogy minden Osborne- s Unmann-szalag s tirat eltnt, kivve azt az egyet, amelyet Arkagyij magnl tartott, a februr 2-i telefonbeszlgetskrl.

 Berontott ide, s tvette az irnytst. Fet arca egyre jobban kipirult. Nem engedett elmenni. Azt hitte, figyelmeztetem magt. Pedig nem tette volna. A szemtben Arkagyij tallt egy kk fzetet, a szoba korbbi laki hagytk itt, egy replgp-menetrend volt, radsul rvnyes. Moszkvbl minden nemzetkzi jrat a seremetyevi repltrrl indult, s az egyetlen gp mjus 1. elestjn a Pan American jszakai jrata volt. Osborne s Kirwill ugyanazon a gpen fognak utazni. Egy felbontott csomag a Kereskedelmi Minisztriumbl jtt, Jevgenyij Mengyel kldte, hogy eloszlassa Arkagyij ktsgeit: volt benne egy fotkpia a kitntetsrl, amelyet az apja, a gyva kapott, valamint egy unalmas, rszletes jelents az reg Mengyel hsiessgrl, alrva, 1943. jnius 4-i dtummal. Nem csoda, hogy Unmann csak feltpte, rpillantott, s flrelkte. Arkagyij is ezt tette volna, de akkor az utols oldalon, az id okozta szennyezds s a minisztrium rossz minsg fnymsolja ellenre felismerte a nyomoztiszt aranyszn alrst: A. O. Jamszkoj hadnagy. Ht gy lehetett Lenin-rendet venni s eladni egy csontkamrban, a vilg sszes csontkamrjnak fvrosban, a hbor alatti Leningrdban. Az szaki Hadsereg fiatal hadnagya, Andrej Jamszkoj hszves sem lehetett ismerte az Amerikai Klgyi Szolglat fiatal tisztjt, John Osborne-t, mr tbb mint harminc vvel ezeltt ismerte, s mr akkor is megoltalmazta. Nem hallotta? krdezte vatosan Fet. Mit? Az gyszi hivatal egy rval ezeltt krzsi parancsot adott ki maga ellen az egsz vrosban. Mirt? Gyilkossgrt. Holttestet talltak egy mzeumban a Szerafimov mellett. Egy Mikojan nev gyvd. A maga ujjlenyomatt talltk meg a cigarettkon. Fet felemelte a telefont, s trcszni kezdett. Nem akar beszlni Pribljuda rnaggyal? Mg nem. Arkagyij elvette a kagylt, s visszatette a helyre. E pillanatban maga az elfelejtett ember. Gyakran az elfelejtett emberbl lesz hs. Akrhogyan is, mindig az elfelejtett ember marad letben, s mondja el vgl a trtnetet. Ezt hogy rti? Fet megzavarodott. Fejhossznyi elnyt akarok.

A Szavjolovi plyaudvar a vidken lak s vrosban dolgoz elgedett hivatalnokokat s j honpolgrokat szolglta ki. Ez a vonat azonban klnleges volt, az utasait az ingzk gy elkerltk, mintha leprsok volnnak. Munksok utaztak rajta, akik hromves szerzdst rtak al, mely szerint valamely szaki bnyban fognak dolgozni, taln az szaki sarkkrn tl. Gzben s jgben robotolnak majd, amikor a csillk porr trnek a hidegben, a htukon cipelik az rcet, robbansban, bnyaomlsban vagy hipotermiban pusztulnak el, vagy k lnek meg valaki mst egy pr csizmrt vagy kesztyrt. Amikor megrkeznek a bnyba, elveszik a bels paszportjukat, nehogy meggondoljk magukat. Eltnnek hrom vre, s nmelyikknek ez nagyon megfelel. Arkagyij besodrdott a munksok kz. Menetelt a tmegben, egyik kezben a bizonytkokat tartalmaz tasakot vitte, a msik kezt a zsebben rejl fegyveren tartotta. Az emberradattal sodortatva magt elrkezett egy vonatflkig, amely izzadsgtl s hagymaszagtl bzltt. Tucatnyi arc figyelte. Ugyanolyan kemny, csnya arcok, amilyenek a Politbrt alkotjk, de ezeket kicsit megrugdostk mr az utckon. Sok volt a sebhely s a szokatlan formj forrads, a kezk s a gallrjuk piszkos volt, a holmijukat batyuba ktztk. Alapveten bnzk voltak, testi srtsrt vagy lopsrt krztk ket valamelyik vrosban, de nem az egsz orszgban. Kis halak, akik gy vltk, elmeneklhetnek a nagy szocialista hl lyukain t, pedig ehelyett az szak szocialista bnyi szippantottk be ket. Kemny fik, urk-k, testvrek, elsznt frfiak, akiknek tetovlsuk s ksk van. Az szmukra minden idegen cipt, kabtot, taln egy rt jelent. Arkagyij egy als lsen szortott helyet magnak. Szoros rendrlnc lkte fl az utols munksokat a vonatra. A leveg beszvhatatlan volt, br Arkagyij tudta, hogy idvel hozzszokik. Odakint a peronon kalauzok rohangltak fel s al, alig vrtk, hogy elinduljon a klnvonat, kifusson az llomsukrl. Egy egsz vrosra kiadott krzs taln lezrja az utakat, repltereket s kznsges vonatokat egy menekl ell, de ezen a vonaton mindenki meneklt. Arkagyij megltta az ablakbl Csucsint, a klnleges gyek fnyomozjt, ppen a kalauzok fnkvel vitatkozott, egy fnykpet tartva az orra el. Elg lett volna, ha benz a flke ablakn. A kalauzok fnke a fejt rzta. Csucsin rendrket veznyelt a vonatra. A szomszdos flkben valaki nekelni kezdett Isten veled, Moszkva, isten veled, szerelem Azt, hogy a peronon rendrk lkdstek ket, elfogadtk, de hogy megbolygassk ket a sajt klnvonatukon, azt nem trtk. Fenyegetsek s kromkodsok akadlyoztk a kutatst: Engem ne zaklasson, n mr tban vagyok a pokolba! Ahelyett hogy fellltak volna az lskrl, lekptk a

rendrket. Ms helyzetben a rendrk a gumibotjukkal vlaszoltak volna, de a szerzdses munksokat klnleges bnsmdban rszestettk, mindenki megrtette, hogy szentek nem jelentkeznek nknt, hogy a pokolban tlthessenek hrom vet. Meg aztn a rendrk nem voltak ltszmflnyben. Nem jutottak el Arkagyij flkjig, lehurrogtk ket a vonatrl. A fnk flresprte Csucsint, a kalauzok ismt fel-al rohangltak. A vonat elindult, elsiklott Csucsin s a fkalauz mellett. A vastraverz csarnok helyett gomolyg fst borult fljk, zakatoltak a Moszkva szaki rszt ural, ketts kertssel vdett hadianyaggyrak kztt. A vonat gyorstott, amikor elrte a kvetkez llomst, elrohant az ingzk biztonsgban fintorg arca kztt, maga mgtt hagyta a rendrkkel zsfolt peront, mikzben a mozdony blset ftylt. Isten veled, Moszkva. Arkagyij mlyet llegzett, mgsem olyan rossz itt a leveg. A vonat maga is klnleges volt, a legrgebbi s legpiszkosabb, amelyet a Kzlekedsi Minisztriumnak tallnia sikerlt. Az utasteret mr olyan sokszor s olyan rgen kifosztottk, hogy semmi nem maradt, ami leszerelhet s ellophat lett volna. Klnben is, moccanni is alig lehetett. Tizent ember ngy kemny falsen s a fldn, egymshoz szorul knykkel. A kalauz bezrkzott a sajt flkjbe a vonat vgben, ahonnan az t vgig el se bjik. Aligha ez a leggyorsabb t Leningrdba. A Vrs Nyl expressz a Leningrdi plyaudvarrl indult, s fl nap alatt odart. Ez a vonat a Szavjolovi plyaudvarrl helyi vgnyokon vontatta rehabilitlt munksokkal teli vagonjait, ahogy a magazinok neveztk ket, s hsz ra alatt tette meg az utat. A kalauznak volt szamovrja, kemny zsmlje s lekvrja a bvhelyn. Arkagyij flkjben elkerlt a cigaretta s a vodka. A mennyezet megtelt fsttel. Valaki azt mondta, igyon, ivott, cserbe cigarettt knlt. A vodks frfi oszt volt, mint Sztlin zmk s stt br, hasonl szemldkkel, bajusszal s bogrszemmel. Nha besgkat raknak fel ezekre a vonatokra mondta Arkagyijnak. Nha mg itt is megprbljk elkapni s visszatoloncolni az embereket. De mi elkapjuk a besgt, s elvgjuk a torkt. Ezen a vonaton nincsenek besgk mondta Arkagyij. Nem akarjk visszavinni magukat. Pontosan oda megynk, ahov k akarnak eljuttatni minket. Az oszt szeme megvillant. Baszd meg az anydat, igazad van! A kerekek kimrtk a dlutnt s az estt. Iksza, Dmitrov, Verilki, Szavjoloyo, Kalazin, Kaszin, Szonkovo, Krasznij Holm, Pesztovo. Nem lett volna rtelme nem inni. Nemcsak egy napot, hrom vet hagynak maguk

mgtt. Jobb a tiszta alkohol, mint a vodka. Ezek tehetsges szemek s kezek, s vajon hny nyelven beszlnek? Tbbnemzetisg flke volt. Egy rmny sikkaszt egyesek gy vlik, felesleges a jelz. Kt tonll Turkesztnbl. Egy zsebtolvaj Mrialigetbl. Egy napbarntott dzsigol Jaltbl, napszemvegben. Mit dugdos a kabtjban? krdezte a dzsigol. Arkagyijnl ott volt a tasak bizonytk, amit az ldozatok bvhelyrl hozott el, a fegyvere, a sajt igazolvnya s a KGB tiszt, akit Kirwill hallra vert. Kirwilltl senki nem merte volna ugyanezt megkrdezni, ilyet egy vadsz krdez a prdjtl. Egy gyjtemnyre val apr biszbaszt a Fekete-tengerbl felelte Arkagyij. Csifirt ivott. A csifir koncentrlt tea, de nem ktszeresen, hanem hsszorosan. A tborokban egy hez ember kpes hrom napig dolgozni pr cssze csifirrel a gyomrban. Arkagyijnak muszj volt bren maradnia. Abban a pillanatban, hogy elalszik, kiraboljk. A bre ragacsos lett az adrenalintl, a szve szinte kitgult. s mgis nyugodtan kell gondolkodnia. Valaki meglte Mist. Unmann, a madrijeszt? Arkagyij ktszer kerlte el. De mirt adtak ki gyilkossgi krzst? Mirt kockztatja Jamszkoj, hogy bevonja a rendrsget? Hacsak az gysz nem pucolta ki mris a kunyht, ahol a Gorkij parkbeli ldozatok laktak. Hacsak nem biztos benne, hogy a nyomozja inkbb meghal, csak elkerlje a letartztatst. Vagy azt tervezi, hogy azonnal elmebetegnek nyilvnttatja. Ez taln mr meg is trtnt. A szve tbb vrt pumplt ki, mint amennyivel az erei megbirkzhattak, gy ivott mg egy kis vodkt, hogy tgtson rajtuk. Valakinl volt egy tranzisztoros rdi, a mjus 1-jei elkszletekrl beszltek Vlagyivosztokban. A vasbnyk nem olyan rosszak mondta egy vetern. Ha aranybnyba kerl az ember, porszvt dugnak a seggbe, amikor feljn. Hrt adtak a bakui nnepi elkszletekrl. Az otthonom mondta az oszt Arkagyijnak. Megltem valakit ott. Tisztra vletlenl. Mirt nekem mondja? rtatlan arca van. Mjus 1-jei elkszletek szerte a vilgon. A kinti jszakra kirajzoldott a flke tkrkpe. Arkagyij rsnyire kinyitotta az ablakot, rezte a felszntott, fekete, zsros, a tli h utn latyakos fld szagt.

Misa mris hinyzott neki. Klns mdon hallotta a bartja hangjt, mintha mg lne, s most megjegyzseket fzne a vonaton utazkhoz: Ltod, pontosan ez a kommunizmus, sszehozza az embereket. Egy kicsit olyan, mint az Egyeslt Nemzetek, csak ezek ritkbban vltanak ruht. Az az rmny pldul, ht az most alaposan le fog fogyni. Lehet, hogy kettvlik, mint egy amba, s kt rmny lesz belle. s akkor kt fizetst kap. Egy rmny mg erre is kpes volna. Nzd a dzsigolt. Hamlet s Caesar utn most egy olyan embert ltsz, akinek letben utoljra barnult le az arca. s ez mr tragdia. Arkasa, ismerd el, hogy ez azrt egy kicsit rltsg. Elfogyott a vodka. Amikor a vonat megllt vzrt egy kisvrosban alig tbb mint egy vastlloms s egyetlen kivilgtott utca , a munksok leszlltak a vonatrl, s betrtek a helybeli boltba, kt tehetetlen rendr szeme lttra. Amikor valamennyi fosztogat visszaszllt, a vonat jra elindult. Kaboza, Hvojnaja, Budogoscs, Poszadnyikovo, Kolpino. Leningrd, Leningrd, Leningrd. Az ingzk vonatai a messzesgben sszefut drtszlakon szikrztak. A hajnal ott tkrzdtt a Finn-blben. Megrkeztek az aktatskk s csatornk vrosba, a kivrsdtt szemek szrknek lttk. A vonat befutott a Finn plyaudvarra, mg mozgsban volt, amikor Arkagyij leugrott, meglengetve a piros KGB igazolvnyt, amit Kirwill ldozattl vett el. A hangszrkbl indulk szltak. Az utols nap mjus 1. eltt.

17
Leningrdtl szz kilomterre szakra, az orosz Luzsajka s a finn Imatra vros kztti sksgon a vasti snek tszeltk a hatrt. Kerts nem volt. Rendez plyaudvarok, vmraktrak s diszkrt rdisbunkerek helyezkedtek el mindkt oldalon. Az orosz terletet piszkos h bortotta, mert az orosz vonatokat ezen a szakaszon rossz minsg szn hajtotta, a finneknl tisztbb volt a h, mert k dzelmozdonyokat hasznltak. Arkagyij a Szovjet Hatrrsg parancsnoka mellett llt, nztk, amint egy finn rnagy visszatr a Finn Hatrrsg pletbe, tven mterre tlk. Mint a svjciak. A parancsnok kikptt. A mi oldalunkra sprnk a kormot, ha volna hozz btorsguk. Nem nagy lelkesedssel megksrelte begombolni a piros parolis gallrjt. Br a Hatrrsg a KGB-hez tartozott, itt tbbnyire a hadsereg veternjai szolgltak. A parancsnok nyaka vastag volt, az orra ferde s a kt szemldke egszen klnbz. Minden hnapban megkrdi tlem, mit csinljon azzal a nyavalys ldval. Honnan a fenbl tudjam? A markval vdte Arkagyij g gyufjt, mindketten rgyjtottak. Egy szovjet hatrr a snek kzl figyelte ket, a vlln lg rohampuska gy festett, mint egy vzvezetk-szerel szerszma. Ahnyszor megmozdult, a fegyver megcsrrent a szlben, Ugye tisztban van vele, hogy egy fnyomoznak Moszkvbl itt krlbell annyi beleszlsa van a dolgokba, mint egy knainak? mondta a parancsnok Arkagyijnak. Tudja, mi van Moszkvban mjus 1. krl felelte Arkagyij. Mire mindenki lepecsteli a paprjaimat, mr egy j ldozattal bajldhatok. A hatr msik oldaln az rnagy kt hatrrt irnytott a vmraktrba. Mgttk dombok emelkedtek a finn tavak fel. Itt mg lapos volt a vidk, kris- s gerfk, meg feketefonya-bokrok pettyeztk. Knny ellenrizni. A csempszek errefel kvt hoznak be mondta a parancsnok , vajat, nha meg semmi mst, csak pnzt. A valutrt rust zletekbe. Soha semmit nem csempsznek ki. Azt hiszem, ez srt. Kicsit szokatlan, hogy egy gy miatt ilyen messzire utazott. Szp itt mondta Arkagyij.

 Csendes. Itt aztn van nyugalom. A parancsnok aclflaskt hzott ki a kabtja all. Szereti? Bizonyra. Arkagyij meghzta a kulacsot, testmeleg konyak ramlott a gyomrba. Nhny ember nem brja elviselni a hatrrizetet amirt egy kpzeletbeli vonalat kell rizni. A sz szoros rtelmben megbolondulnak. Vagy hagyjk, hogy megvesztegessk ket. Nha maguk is megprblnak tkelni a hatron. Agyon kne lvetnem ket, de csak visszakldm ket, hogy vizsgljk meg a fejket. Tudja, fnyomoz, ha tallkoznk egy emberrel, aki mindenfle engedly nlkl idejn Moszkvbl, hogy a hatrrsggel aranyoskodjon, ht annak a fejt is kivizsgltatnm. szintn szlva Arkagyij a parancsnok szembe nzett , n is. Ht a parancsnok felvonta a szemldkt, s htba vgta Arkagyijt , lssuk, mihez kezdhetnk ezzel a finnel. Kommunista, de egy finnt kisthet vajban, s akkor is csak finn marad. A hatr msik oldaln kinylt a vmraktr ajtaja. A finn rnagy visszament hozzjuk, a kezben bortkot hozott. Igaza volt a fnyomoznak? krdezte a parancsnok. Az rnagy undorodva nyjtotta oda Arkagyijnak a bortkot. rlk. A ldban hat rekesz van, benne apr llatok rlke. Honnan tudta? Nem volt becsomagolva a lda? krdezte Arkagyij. Mi bontottuk ki mondta a parancsnok. Minden csomagot kinyitunk a szovjet oldalon. Megvizsgltk a lda belsejt is? Mi rtelme lett volna? krdezte a finn. Vegye tekintetbe a Szovjetuni s Finnorszg viszonyt. s mi a hivatalos eljrs a vm ltal lefoglalt holmi kikrsre? krdezte Arkagyij az rnagytl. Nagyon egyszer. Igen kevs holmi kerl a vmraktrba, ltalban minden ru a vonaton marad Helsinkiig. Senki nem vihet el rut, csak ha bizonytja a szemlyazonossgt s a tulajdonjogt. Be kell mutatnia a behozatali vmelismervnyt is. Az ajtt nem rizzk, de szrevettk volna, ha valaki megprbl kivinni egy ldt. Meg kell rtenie, hogy a Szovjetunival val megllapods rtelmben nagyon kevs embernk van itt, mert szeretnnk elkerlni a provokci lehetsgt egy barti szomszddal. s most bocssson meg, nem vagyok szolglatban, s mg hossz autt ll elttem hazig, az nnepre.

 Mjus 1-jre mondta Arkagyij. Walpurgis-jre javtotta ki lvezettel a finn. Boszorknyszombatra. Viborgbl, a hatr kzelbl, Arkagyij Leningrdba replt, s ott fellt az esti gpre Moszkvba. A gpen a legtbb utas katona volt, a ktnapos nnepre mentek haza, s mris nekifogtak az ivsnak. Arkagyij jelentst rt a nyomozsrl. Bortkba helyezve a bizonytkokat tartalmaz tasakba tette, amelyben ott volt a hatrrparancsnok nyilatkozata, a bortk a ldban tallt llati rlkkel, a szrszlak Kosztya ketreceibl, a hrom ldozat szemlyes holmija a ldkbl, a magnetofonszalag Irina tanvallomsval, s. a msik szalag Unmann s Osborne februr 2-i beszlgetsvel. A tasakot a fgysznek cmezte. Egy lgikisasszony kemny cukorkt osztogatott. Nhny ra mlva Kirwill s Osborne felszllnak a gpkre. Arkagyij ismt csodlattal adzott Osborne-nak, amirt ilyen zsenilisan idzti a ki- s beutazsait. De ha csak ksik is, aggdott Unmann egy nappal azeltt, hogy a lda Kosztya Borogyin hat szibriai cobolyval tnak indult Moszkvbl. Milyen hossz idre lehet biztonsgosan elkbtani kicsi llatokat? Hrom rra? Ngyre? Annyi idre, amg a gp Leningrdba r, biztosan. Unmann biztosan jabb adagot adott be nekik az ton a repltrrl a plyaudvarra. A ldt nem vihettk ki repln az orszgbl, mert a nemzetkzi forgalom csomagjait tvilgtjk. Az autkat s tartalmukat gyakorlatilag apr darabokra szedik a hatrtkelhelyeken. A vonat az egyetlen megolds, egy helyi vonat egy kevs ember rizte hatrllomson. Kzben Osborne Helsinkibl kocsival visszament a hatrlloms finn oldalra, mg mieltt a lda lekerlt a vonatrl. A szovjet hatrrk felbontottk a lda csomagolst. A finnek voltak szvesek rizetlenl hagyni a ldt a raktrban. szrevette egyltaln valaki, hogy bement? Klnleges kabtot csinltatott zsebekkel? Cinkosa volt a finn hatrrk kztt? Nem szmt, Osborne-nak sehol nem kellett megmutatni a paprjait, s attl a pillanattl fogva, hogy a lda megkezdte tjt, a vgllomsig nem volt kapcsolat kzte s a lda kzt. Kosztya Borogyin, Valerija Davidova s James Kirwill meghaltak a Gorkij parkban. John Osborne-nak valahol a Szovjetunin kvl van hat barguzini cobolya. A replgp az alkonyaibl leszllt az jszakai Moszkvba. A repltren Arkagyij postra adta a csomagot. Tekintetbe vve az nnepet, a jelentse ngy napon bell eljut a rendeltetsi helyre, akrmi trtnjk is vele addig.

Figyeltk az udvart. Arkagyij a siktoron t ment le az alagsorba, felment a laksba, s a sttben tltztt fnyomozi egyenruhjba. Az egyenruha sttkk volt, ngy rzcsillagos szzadosi rangjelzssel a vll-lapjn, vrs csillaggal a sapka aranyzsinrjn. Mg borotvlkozott, a felette s alatta lv laksokbl hallotta a televzikat. Mindenki a Hattyk tav-t nzte, a Bolsoj hagyomnyos mjus 1. eltti eladst a Kreml Kongresszusi Palotjbl kzvettettk. A nyitny kzben hallotta, amint a bemond felsorolja az est hatezer vendge kzl a legfontosabbakat, de a neveket nem tudta kivenni. Automata fegyvert betette az egyenruha bels zsebbe. Odakint a Taganszkaja krton hsz percbe tellett, mire sikerlt taxit kapnia. A belvrosba vezet utat fnyszrk s transzparensek tettk nneplyess. Mintha Moszkva egsz vben olyan piros zszlk szigor bbgubja volna, amelyek ennek az egyetlen jszaknak a fnyeitl kelnek letre, mint a lepkk. Vrs szrnyak bortottak minden magas pletet, s duzzadtak a szles sugrutak felett. Betk masroztak: LENIN LT, L, S MINDRKK LNI FOG! A taxi megelzte ket. HSI MUNKSOK NEMES, A TRTNELEM PLDA NLKL VAL MEGTAPSOLJUK DICSSGBEN. A Vrs tr krltti utckat lezrtk a forgalom ell. Arkagyij az utols rubeljait adta a taxisofrnek, s ppen abban a pillanatban rt a Szverdlov trre, amikor William Kirwill, kezben brnddel, kilpett a Metropol Szllbl, s elindult egy Inturiszt-busz fel. Kirwill barna ballont s keskeny karimj tweedkalapot viselt, pontosan ugyangy festett, mint a tbbiek, a busz eltt sorba ll tucatnyi amerikai. Arkagyij mg a tr kzepn lv parkban lpkedett, amikor Kirwill megltta, s megrzta a fejt. Arkagyij megllt. Krlnzett, ltta, hogy a busz mgtt egy autban s a szlloda kvzjban detektvek lnek, nhnyan pedig a sarkon csorognak. Kirwill letette a brndt, amely mg mindig horpadt volt Arkagyij rgsaitl. Egy msik busz ppen elindult, a reflektor fnye mg tmenetibb tette Kirwill jelenltt. Gondosan a klnbz pontokon vrakoz detektvek fel pillantott, htha Arkagyij nem vette szre valamelyiket. Az Inturiszt sofrje kioldalgott a szllodbl eldobta a cigarettjt, s a turistk vgre beszllhattak. Osborne formlta nmn a szt Arkagyij a tr kzeprl. William Kirwill mg egyszer utoljra a nyomozra nzett. Nyilvnval volt, hogy nem tudta leolvasni a nevet a szjrl. Ktsgbeesetten tudni akarta, de tudta azt is, hogy elbb valamennyi t figyel civil ruhst meg kellene lnie a tren, meg kellene lnie azokat is, akik a nyomukba jnnek, le kellene

rombolnia a tr s a vros sszes plett, s ehhez mg az rendkvli ereje sem volt elg. A Hattyk tava szlt a busz rdijbl. Kirwill szllt be utolsnak. Arkagyij addigra eltnt. A Dzerzsinszkij tren virgokbl formlt kalapcsok s rhajk vrakoztak a reggeli felvonulsra, Arkagyij felugrott egy katonai szllt jrmre, s elhajtottak a Vrs tr res tribnjei eltt. A reflektorfnyben lebegett a Kreml fala, a fecskefarok prtzat meg-megremegett. A Kreml msik oldaln, a Manyezsnaja utca teljes hosszban limuzinok parkoltak fekete, csillog, tls sorokban. Nemcsak kznsges Csajka limuzinok, hanem az elnksg golybiztos ZIL-jei, a tetejkn antennval. Gyalogos rendrk lltak az utca kzepn szablyos tvolsgra egymstl, msok motorbiciklin ide-oda ingztak a Manyezsnaja utca nyitottabb tertl a Kreml Kutafja-tornyig. Arkagyij itt ugrott le a katonai teherautrl. Egyenruhjt hasznlva igazolvnynak, elmagyarzta az odalp KGB tisztnek, hogy zenetet hoz a fllamgysznek. Uralkodva a keze remegsn rgyjtott, majd ellpett a sllyesztett kertben elhelyezett reflektorok ell, amelyek a Kutafja-tornyot a Kreml Szenthromsg kapujval sszekt apr, meszelt hdig sorakoztak. Knnyed lpsekkel tment az utcn, s a Manyezs, a cr egykori lovagliskoljnak hossz rnykba hzdott. A Kreml fala fltt jl ltta a Kongresszusi Palota fehr mrvny tetejt. Elhaladt mellette egy aut, KGB tisztekkel, a rdijukbl hallotta a balett utols ttelt, egy keringt. A Manyezs mentn ms rnykok is rebbentek itt egy szem, ott egy lb. A Szenthromsg-kapu felett valdi jjeli pillk rajzottak, mint ragyog kristly oszlop emelkedtek fel a Szenthromsg-torony rubincsillaghoz. Kt katona htulrl megvilgtott rnykpe jelent meg a kapuban, tkeltek a kis hdon, s gy tntek el a fnyben, akr a gyufafej. Egy jabb elhalad KGB aut rdijbl taps hallatszott. A balett vget rt. Ha idejben a repltrre akar rni, Osborne-nak el kell mulasztania az eladst kvet hivatalos fogadst. Mg gy sem juthat ki hamar, hiszen a szereplk tbbszr a fggny el lpnek, elbb a balerink, aztn az elnksg tagjai virgcsokrokat kapnak, vgl kvetkezik az elkerlhetetlen tlekeds a ruhatrban. Sofrk indultak el a limuzinok fel. Szllingzni kezdett a kznsg. Knaiak egy csoportja, fehr dszegyenruhs tengerszek, nhny hangosan nevet nyugati. Mg hangosabban nevet afrikaiak, zenszek, jegyszed egyenruhs nk, virggal a kezkben, egy jl ismert humorista egyedl. Diplomatazszls limuzinok

indultak el utasaikkal. Aztn a korn tvozk rohama cskkent, s a jrdra vezet hd kirlt. Nem volt r semmi oka, Arkagyij mgis elindult az utca fel. Egy alak, elegns, mint egy ks, gyors lpsekkel a Szenthromsg kapu fel kzeledett. thaladt a kivilgtott hdon, s Osborne-n vltozott, aki ppen a kesztyjt hzta fel, s egyenesen elre, a civil ruhsok ber arcba s a limuzinok nyitott ajtajra nzett. Komor fekete kabtot viselt, s ugyanazt a cobolyprm kucsmt, amelyet Arkagyijnak akart adni. A stt szrme elttt az ezst hajtl. A civil ruhsok figyelme az Osborne utn kilp vendgekre tereldtt. Osborne eltnt a Kutafja-toronyban, aztn megjelent a lpcsjn, s letrt a jrdrl egy odagrdl limuzin fel, mieltt megltta a kzeled Arkagyijt. Arkagyij megrezte az amerikaiban a felismers dbbenett, Osborne megremegett, de olyan gyorsan ert vett magn, hogy az egsz alig volt tbb mint egy plusz szvdobbans. A limuzinnl tallkoztak, a kocsi teteje felett nztek szembe egymssal. Osborne arcn ragyog, erteljes mosoly jelent meg. Soha nem jelentkezett a kucsmrt, fnyomoz. Nem. A nyomozs Befejezdtt. Osborne blintott. Arkagyijnak jutott ideje megcsodlni az aranyat s selymet, amelyet viselt, a fhoz hasonlatos napbarntotta brt, a feltnen nem orosz vonsait. Ltta, hogy Osborne tekintete vgigsiklik az utcn, tudni akarta, hogy Arkagyij egyedl jtt-e. Elgedetten nzett ismt Arkagyijra. El kell rnem a replgpet, fnyomoz. Unmann egy hten bell visz magnak tzezer amerikai dollrt. Vagy kaphatja ms devizban Unmann gondoskodik a rszletekrl. Az a f, hogy mindenki elgedett legyen. Ha Jamszkoj belebukik, de engem nem kever az gybe, fnyomoz, ezt mg rtkesebb szolglatnak fogom tekinteni. Gratullok, nemcsak tllte, hanem a lehet legjobban kihasznlta a lehetsget. Mirt mondja mindezt? Nem azrt jtt, hogy letartztasson. Nincs bizonytka. Klnben is, tudom, hogy maguk hogyan mkdnek. Ha ez letartztats volna, mr egy KGB kocsiban lnk, tban a Lubjanka fel. Ez magnyos hadmvelet, fnyomoz. Nzzen krl n ltom a bartaimat, de maga egyedl van.

A civil ruhsok egyelre nem figyeltek fel Osborne kslekedsre. Kzelrl jellegzetes, hsos alakok voltak, a kznsges embereket szorgalmasan eltereltk az elit autitl. Le akar tartztatni egy nyugatit, ppen itt, ppen ma jszaka, a KGB alrt parancsa nlkl, anlkl hogy az gysze vagy brki ms egyltaln tudna rla, egszen egyedl? Maga, akit gyilkossgrt krznek? Elmegygyintzetbe zrnk. Mg a gpemet sem ksnm le, megvrna. Teht csak egyetlen dologrt jhetett, pnzrt. Mirt ne? Az gyszt mris gazdag emberr tette. Arkagyij elvette az automatt, s a bal knyke hajlatba fektette, ahonnan csak Osborne lthatta a tompa csvt. Nem mondta. Osborne krlnzett. Krs-krl civil ruhs rk csorogtak, de a reflektorok fnyben megjelen jabb kznsghullmot tartottk szemmel. Jamszkoj figyelmeztetett r, hogy maga ilyen. Nem akar pnzt, ugye? Nem. Megprbl letartztatni? Feltartztatni felelte Arkagyij. Hogy ne rje el a gpt. De nem itt tartztatom le, s nem ma jszaka. Belnk a kocsijba. Ma egsz jszaka autzunk, s holnap megjelennk egy kisvros KGB irodjban. Nem tudjk, mit tegyenek, gy kzvetlenl a Lubjankt hvjk majd fel. A kisvrosi emberek flnek az llamellenes bncselekmnyektl, mint amilyen az rtkes llami tulajdon ellopsa, egy nemzeti ipar szabotlsa, s az llamellenes bncselekmny gyilkossggal val leplezse. Velem nagyon szkeptikusan bnnak majd, magval pedig roppant udvariasan, de maga tudja, hogy mi hogyan mkdnk. jabb telefonok, alaposan tvizsglnak egy ketrecet, egy bizonyos ldt visszaszlltanak. Vgl is, ha a mai gprl lemarad, mr elksett. Mindenesetre rdemes megkockztatni. Hov ment tegnap? krdezte Osborne pillanatnyi gondolkods utn. Senki nem tallta. Arkagyij nem vlaszolt. Azt hiszem, tegnap leutazott a hatrra mondta Osborne. s bizonyra azt hiszi, hogy mindent tud. Megnzte az rjt. Rohannom kell, hogy elrjem a gpet. Nem maradok itt. Akkor lelvm mondta Arkagyij. Egy msodpercen bell itt minden ember magra fog lni. Igaz.

Osborne a kilincs utn nylt. Arkagyij lassan meghzta a Makarov vel ravaszt, elrehzta a kibiztost fogantyjt, amely elsiklott a tr mentn, nekitkztt, majd kiszabadtotta a spirlrugt, amely a szabadd tett tszeget nekicsapja a 9 mm-es golynak a csben. Osborne elengedte a kilincset. Mirt? krdezte. Nem lehet, hogy meg akar halni csak azrt, hogy a szovjet igazsgszolgltats gyzedelmeskedjk. Itt mindenki elad, odafent s odalent. Az egsz orszg elad olcsn, a vilgon a legolcsbban. Magt nem rdekli, hogy megszegik a trvnyt, nem ilyen ostoba. Akkor mi rtelme meghalni? Valaki msrt? Irina Aszanovrt? Osborne a kabtzsebre mutatott, lassan bedugta a kezt, s kihzta a pirosfehr-zld, hsvti tojsokkal dsztett kendt, amit Arkagyij vett Irinnak. Az let mindig bonyolultabb s egyszerbb, mint vljk mondta. Ugye? Az arcn ltom. Hogy szerezte? Egyszer csere, fnyomoz. n rte. Megmondom, hol van, de nincs r ideje, hogy azon emssze magt, vajon hazudok-e, mert nem sokig lesz ott. Igen vagy nem? Osborne a kendt az aut tetejre helyezte. Arkagyij a kezbe vette, s az orrhoz emelte. rezte rajta Irina illatt. rtse meg mondta Osborne , mindegyiknkben van egy alapvet igny, amelyrt kpesek vagyunk minden mst elpuszttani, Maga eldobja az lett, a karrierjt, az eszt azrt a nrt. n inkbb elrulom a cinkosaimat, mintsem hogy lekssek a gprl. Mindketten kifutunk az idbl. A limuzinok kezdtek sszetorldni. A kzelebb ll rendrk kiabltak s integettek Osborne-nak, hogy szlljon be a kocsijba. Igen vagy nem? Nem volt mit eldnteni. Arkagyij az egyenruhjba dugta a slat. Mondja meg, hol van. Ha hiszek magnak, szabad. Ha nem, meglm. Ez gy fair. Az egyetemi parkban van, a dszt kzelben. Ismtelje meg. Arkagyij elrehajolt, kicsit jobban megnyomva a ravaszt. Az egyetemi parkban, a dszt kzelben. Ezttal Osborne reflexszeren felkszlt r, hogy Arkagyij lelvi, a fejt kicsit htrafesztette, de a tekintett nem vette le Arkagyijrl. Most elszr engedte, hogy a fnyomoz tisztn lssa. Osborne szembl egy vadllat nzett ki, valami, amit nkezvel tartott przon, egy teremtmny, amely a kabtjban s a brben lakozott. Elviszem a kocsijt. Arkagyij eltette a fegyvert. Valsznleg megveheti a kvetkezt a sorban.

 Imdom Oroszorszgot suttogta Osborne. Menjen haza, Mr. Osborne. Arkagyij beszllt a limuzinba. Az egyetem plete ragyogott. Az arany koszor vezte arany csillag alatt hzdott a reflektorokkal megvilgtott, harminckt emeletes torony a rubin csillagokkal, resen, mert a dikok mjus l-jt nnepeltk. Az egyetem szrnyai krl terlt el a hatalmas, tszz mter szles egyetemi park a Lenin-hegyen. Mjus 1. elestjre a parkot lgy sttzldre vilgtottk meg. Ebben a flig jszakban svnyek gaztak szt a tlmretezett szkkutak melll, svnyek kzt kalandozva fenyligetekben tntek el, vagy nha szobrokba tkztek. A parknak a folyra nz rszben hosszks dsztban sznes lmpkkal megvilgtott vzsugarak porzottak. A vrosi jszakt mrfld magas fnycsvk vilgtottk meg, a rakpartokon elhelyezett lgelhrt tegekbl emelkedtek integetve a magasba. Osborne minden erfeszts nlkl meneklt el. Irina kendjvel Arkagyij szvt tallta el. s Arkagyij mgis biztos volt benne, hogy Irina itt van. Nem csapda volt, nem hazugsg. A fnyjtk a rakpartokrl flra hosszat tartott. Vgl a medence sznes fnyei kialudtak, a vzsugarak leapadtak, s a vz megnyugv felsznn megjelent az egyetem felhkarcoljnak tkrkpe. A fenyk kztt vrakozott. Osborne replgpe mr felszllt. A fk megzrrentek, ahogy feltmadt a szell, gyantaillat radt szt. A medence tls vgbl kt rnyk tartott felje. Flton Arkagyij fel az rnykok elestek, s a vz sznn megtrt a tkrkp. Arkagyij fegyvert kihzva rohanni kezdett. Most mr ltta Unmannt, amint egy test fltt terpeszkedik a medence szln, aztn megltta Irint, aki kiszabadtotta a fejt a vzbl. Unmann ismt lenyomta, Irina htranylt, a krmvel karmolta. Unmann megcsavarta a hossz hajt, hogy mg knnyebben lenyomhassa. Amikor Arkagyij rordtott, felnzett. A nmet szeme beesett volt, a foga elrellt. Elengedte Irint. Irina kikapaszkodott, s fuldokolva a medence oldalnak tmaszkodott. Nedves haj tapadt az arcra. Keljen fel parancsolta Arkagyij Unmann-nak. Unmann vigyorogva tovbbra is trdelt. Arkagyij rezte, hogy meleg fm rinti tarkjn a rvid hajat. Szerintem Jamszkoj szorosan Arkagyij mg lpett inkbb dobja el a fegyvert.

Arkagyij engedelmeskedett, s Jamszkoj vigasztalan a vllra tette a kezt. Arkagyij ltta az ujja rzsaszn vgt. A fegyver, ugyanaz a gyrtmny, mint Arkagyij, a nyakba nyomdott. Ne tegye mondta az gysznek. Arkagyij Vasziljevics, hogyan kerlhetnm el? Ha azt teszi, amire utastottam, most egyiknk sem volna itt. Ez a szomor alkalom nem kvetkezett volna be. De maga elvesztette az uralmat nmaga felett. Felels vagyok magrt, ezt az gyet tisztznom kell, nemcsak magam miatt, hanem az irodrt, amelyet mindketten kpviselnk. s ennek semmi kze ahhoz, hogy mi helyes, s mi helytelen. Ezzel nem akarom albecslni a kpessgeit. Nincs mg egy nyomoz, akinek ilyen erteljes sztnei volnnak, aki ilyen tallkony s becsletes volna, mint maga. Nagymrtkben ptettem a kpessgeire. Unmann felkelt, s lassan elreoldalazott. Azt hittem, ismerem magt, de Mg Jamszkoj lefogta, Unmann klvel Arkagyij hasba vgott, s furcsa, lendletes mozdulattal hzta vissza a kezt. Arkagyij lenzett, ltta, hogy a hasbl keskeny ks nyele ll ki. A bensejben jeges hideg terjedt szt, s elakadt a llegzete. De meglepetst okozott folytatta Jamszkoj. Legfkppen azzal, hogy idejtt, hogy megmentsen egy kurvt. Azrt is rdekes, mert Osborne-t ez egyltaln nem lepte meg. Arkagyij tehetetlenl bmult Irinra. Legyen szinte javasolta Jamszkoj , s ismerje el, hogy szvessget teszek magnak. Az apja nevn kvl nem veszt semmit nincs felesge, nincs gyereke, nincs politikai ntudata, s nincs jvje. Emlkszik az eljvend kampnyra a vronszkijizmus ellen? Maga lenne az els, akit elsodor. Ilyen sors vr az individualistkra. Mr vek ta vom ettl. Ltja, mi a vge annak, ha valaki nem hallgat a j tancsra? Higgye el, jobb ez gy. Mirt nem l le? Jamszkoj s Unmann htralptek. Arkagyij trde megremegett, rezte, hogy mindjrt sszecsuktok. Kihzta a kst. Szinte egy rkkvalsgig tartott, ktl volt, les s vrs. Nmet munka, gondolta Arkagyij. Az egyenruhja belsejben forrsg csurgott le. Teljesen vratlanul vgta bele a kst Unmann gyomrba, ugyanoda, ahol Unmann dfte bele. Az ts erejtl mindketten a dsztba zuhantak. Egytt emelkedtek ki a vzbl. Unmann megprblta ellkni magt, de Arkagyij makacsul mg mlyebbre nyomta a kst, aztn felfel rntotta. Jamszkoj fel-al szaladglt a medence peremn, clozni prblt. Unmann a flt klzte, de Arkagyij mg ersebben belekapaszkodott, s maghoz lelve emelte fel. Miutn nem tudott szabadulni, Unmann beleharapott, s Arkagyij

htraesett, magval rntva a vzbe a msikat is. Most a nmet kerlt fellre, szorongatni kezdte Arkagyij torkt. Arkagyij felnzett r a medence aljrl. Unmann arca eltorzult, megremegett, kettvlt, ismt sszetallkozott, majd megint sztvlt, akr a higany, minden alkalommal zavarosabban. Holdakra tredezett, a holdak szirmokra. Vgl sttvrs felh takarta el Unmannt, a keze elernyedt, majd a nmet kicsszott a kpbl. Arkagyij leveg utn kapkodva emelkedett ki a vzbl. Unmann teste ott bukdcsolt mellette. Maradjon ott! Arkagyij hallotta Jamszkoj ordtst, megmozdulni gysem tudott volna. Jamszkoj a medence szln llt, s clzott. A hatalmas automata eldrdlt, flsikett zajt csapott a parkban, br Arkagyij nem ltta a fegyver villanst. szrevette, hogy Jamszkoj kalapja eltnt, helyette rongyos korona maradt a borotvlt koponyjn. Az gysz szrakozottan letrlte a vrt a homlokrl, de a fejbl tovbb mltt a vr, sugrban, mint a szkkt. Irina Jamszkoj mgtt llt, kezben fegyverrel. jra ltt, Jamszkoj feje megperdlt, s Arkagyij ltta, hogy eltnt az egyik fle. Harmadszorra mellbe ltte Jamszkojt. Az gysz igyekezett megrizni az egyenslyt. A negyedik lvsnl belezuhant a vzbe, s elsllyedt. Irina belpett a medencbe, s kivonszolta Arkagyijt. Mr temelte a peremn, amikor Jamszkoj derkig kiemelkedett mellettk a vzbl. Htraesett, anlkl hogy ltta volna ket, de a szemt az jszakba meresztve felordtott: Osborne! Mintha lement volna egy lpcsn, jra elsllyedt, de Arkagyij mg azutn is sokig hallotta az ordtst, hogy eltnt.

Satura

1
A teste csatornarendszer volt. Csveken radt bele a vr s a szlcukor, csveken tvozott belle a vr s a mrgez anyagok. Kt-hrom rnknt, amikor megrmlt attl, hogy eszmletre tr, egy nvr morfiuminjekcit adott be neki, ekkor ismt az gy fl lebegett, s onnan nzett le a szrke arc szennyvzelvezetsre. Nem volt tiszta elkpzelse arrl, hogy mirt van ott. Homlyosan emlkezett r, hogy valakit meglt, s jellemz mdon hentesmunkt vgzett. Afell bizonytalan volt, hogy a bnz vagy az ldozat, ez kicsit aggasztotta, de nem nagyon. Tbbnyire a szoba magas, tvoli sarkban lt, mint megfigyel. Az gynl minduntalan nvrek s orvosok gyltek ssze, s sugdolztak, aztn az orvosok a kt civil ruhs frfihoz lptek, akik gzmaszkban ltek az ajtnl, s suttogva mondtak nekik valamit, a kt civil ruhs kinyitotta az ajtt, s szintn suttogott valamit a kint llknak. Egyszer ltogatk csoportja rkezett, felismerte kzttk a fllamgyszt. A delegci az gy lbnl llt, s a prnn fekv fejet nzte, nneplyesen, akr a vakcizk klfldn valamely nevezetessg eltt, amelynek nem rtik a feliratt, s igyekeznek megfejteni. Vgl megrztk a fejket, utastottk az orvosokat, hogy a beteget tartsk letben, majd elmentek. Egy msik alkalommal a hatrrsg parancsnokt ksrtk be, hogy azonostsa. Nem trdtt vele, mert ppen elfoglalta egy bels vrzs, a titok hamar leleplezdtt, amikor a testbl kivezet csvek hirtelen lnkvrs sznv vltoztak. Ksbb beszjaztk az gyba, s tltsz manyag strat bortottak flje. A szjak nem korltoztk hiszen gysem akarta a karjt hasznlni , de a stor mgis megakadlyozta, hogy ellebegjen a helyrl. Megrezte, hogy az orvosok cskkentik a morfium mennyisgt. Nappal mr homlyosan tudatban volt, hogy sznek mozognak krltte, jszaka pedig, amikor kinylt az ajt, s beradt a kinti fny, flelem trt r. A flelem fontos, megrezte ezt is. Kbult llapotban minden hallucinci kzl egyedl a flelem volt valdi. Az injekcik kimrte id nem mlt, csak kszb volt a lebegs s a fjdalom kztt. Csak a vrakozs ltezett, nem az v, hanem az ajtnl s az ajtn tl l frfiak. Tudta hogy r vrnak. Irina! mondta hangosan.

Azonnal meghallotta a szkek csikorgst, s ltta, hogy alakok sietnek a strhoz. Ahogy elhztk a lapokat, lehunyta a szemt, s minden erejt sszeszedve nekifesztette karjt a szjnak. Egy cs kiszabadult, s a karjban lv lyukbl vr lvellt ki. Fut lpsek rkeztek az ajt fell. Mondtam, hogy ne nyljanak hozz mondta egy nvr. A vnt lenyomta, s ragtapasszal visszaerstette a csvet. Nem nyltunk hozz. Ezt nem magtl csinlta. A nvr haragudott. Mg csak nincs is eszmletn. Nzze ezt a mocskot! Lehunyt szemmel elkpzelte a lepedket s a padlt. A nvr csak mrges volt, de a vr egy krhzban mindenki mst megrmt s megflemlt, mg a KGB eltompult lelkeit is. Hallotta, ahogy trden csszva feltrlik a vrt. Egyetlen szt sem szltak tbb arrl, hogy bren van. Hol van Irina? Mit mondott nekik? gyis agyonlvik motyogta az egyik, aki a padlt trlte. Hallgatzott az ttetsz storban, elhatrozta, hogy amg kpes r, mindent kihallgat. Azokban a percekben, mieltt a rendrsg megrkezett az egyetemi parkba, Arkagyij meghagyta Irinnak, hogy mit mondjon. Irina nem lt meg senkit, Arkagyij lte meg Jamszkojt s Unmannt is. Irina tudta, hogy Valerija, James Kirwill s Kosztya Moszkvban voltak ez szerepelt minden szalagon , de semmit nem tudott disszidlsrl s csempszsrl. Balek volt, csaltek, ldozat, nem pedig bnz. Ha a trtnet nem volt elg hihet vagy vilgos, flhozhat mentsgre, hogy mg sszerakosgatta, Irina tartotta ssze a gyomrt. Amellett ez a trtnet volt Irina egyetlen eslye. Az els kihallgatst azzal kezdtk, hogy felolvastk a bncselekmnyek listjt, amelyekkel vdoltk: a lista ismers volt, nagyjbl ugyanaz, amivel vdolta Osborne-t s Jamszkojt. A stor egyik lapjt flrehztk, hogy a hrom frfi lelhessen az gy kzelben. A steril maszk ellenre felismerte Pribljuda rnagy lapos arct s mosolyt. Maga haldoklik mondta a legkzelebb l Arkagyijnak. A legkevesebb, amit megtehet, hogy tisztzza az rtatlanokat. Kitn eredmnyei voltak eddig az gyig, s mi ezek alapjn szeretnnk emlkezni magra. Tisztzza Jamszkoj gyszt, aki a bartja volt, s ellptette. Az apja ids, beteg ember, engedje, hogy bkessgben haljon meg. Trlje le ezt a gyalzatot, s nzzen szembe tiszta lelkiismerettel a halllal. Mit mond?

 Nem haldoklom felelte Arkagyij. Ht, ezt jl megszta. Az orvos elhzta a fggnyt. Lesimtotta a fehr kpenyre ml napfnyt. A strat elvittk, s Arkagyij mr kt prnra tmaszkodva fekdt. Milyen jl? Nagyon jl felelte komolyan az orvos, s Arkagyij megrtette, hogy mr hetek ta arra vr, hogy ezt kifejthesse. A ks a vastagblbe, gyomorba s rekeszizomba hatolt, s kinyisszentett egy darabot a mjbl is. St, a bartja csak egyvalamit nem tallt el, pedig valsznleg azt vette clba: a hasi vereret. Amikor bekerlt, nem volt vrnyomsa, utna meg kellett birkznunk a fertzssel, hashrtyagyulladssal, egyrszt tltttk magba az antibiotikumokat, msrszt lecsapoltuk. A medence vize, amelybe beleesett, mocskos volt. Szerencsre legalbb huszonngy rja nem evett, mieltt leszrtk, klnben a fertzs azonnal sztterjedt volna az emsztszervekben, s mg mi nem menthettk volna meg. Elkpeszt, hogy az let egy olyan jelentktelen dolgon mlik, mint pr falat tel, nem? Maga szerencss ember. Most mr n is tudom. Legkzelebb ten jttek, ismt steril maszkot viseltek, krlltk az gyat, s egymst vltogatva krdeztk, ami megzavarta Arkagyijt. Vgl gy dnttt, Pribljudnak vlaszol, fggetlenl attl, hogy ki tette fel a krdst. Aszanova mindent elmondott neknk mondta az egyik. Maga volt az sszeeskvs szellemi vezetje az amerikai Osborne-nal, meggrte neki, hogy megvdi Jamszkojtl. Magnl van a jelents, amit a fllamgysznek kldtem vlaszolta Pribljudnak Arkagyij. Tbb alkalommal lttk beszlgetni Osborne-nal, tbbek kztt mjus 1. elestjn. Nem tartztatta le. Ehelyett azonnal az egyetemhez ment, ahol csapdba csalta az gyszt, s a n segtsgvel meglte. Olvasta a jelentsemet. Mivel magyarzza Osborne-nal val kapcsolatt? Az gysz mindig ksztett feljegyzst, ha megbeszlst folytatott valamelyik nyomozjval. Egyetlen feljegyzsben sem szerepel, hogy maga brmivel is gyanstotta volna az amerikait. Ha errl emltst tesz, az gysz azonnal az llambiztonsgiakhoz fordult volna. Ismeri a jelentsemet.

Bennnket nem rdekel a jelentse. Klnben is, csak maga ellen szl. Nincs az a nyomoz, aki ilyen kevs bizonytk alapjn kiderthette volna, hogy cobolyokat loptak el Szibribl, s hogy milyen mdon juttattk ki az llatokat az orszgbl. De n kidertettem. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy msfle vlaszt adott. Azzal vdoltk, hogy pnzrt lepaktlt Osborne-nal, a vlst bizonytkul hoztk fel szellemi sszeroppansra, tudni vltk, hogy zaklatta Osborne-t, azt akarta, hogy rtkes kucsmt ajndkozzon neki, Aszanova beszmolt srt szexulis kzeledsrl, azrt btortotta Osborne tervt, mert azt remlte, hogy szenzcis letartztatssal kivdi a kampnyt, amelyet a hozz hasonl karrieristk ellen indtanak, leleplezte erszakos termszett, amikor rtmadt a kerleti prtbizottsg titkrra, volt felesge bartjra, kapcsolatban llt a klfldi gynkkel, James Kirwill-lel, s kollaborlt a fivrvel, William Kirwill gynkkel, hallra vert egy KGB tisztet az gysz dcsjnl, Aszanova szerint viszonya volt a halott gengszternvel, Valerija Davidovval, az, hogy nem tudott az apja hrnevhez felrni, lelki nyomorkk tette sszefoglalva, k mindent tudnak. Minden ksrletre, hogy dhbe hozzk, sszezavarjk s megflemltsk, Arkagyij azt vlaszolta Pribljudnak, hogy olvassa el a jelentst. Pribljuda lenyalt haj s bibircskos, sszerncolt homlok egyszer sem szlalt meg, megelgedett a nma fenyegetssel. Arkagyij most is gy ltta maga eltt, mint azon az els reggelen a havas Gorkij parkban. Most rtette meg, hogy milyen fontos helyet foglal el Pribljuda fejben. Mert ersen koncentrlt, Pribljuda tekintete megdbbenten szinte volt: Arkagyij megrtette, hogy nem tudnak mindent, semmit nem tudnak. Az rket elbocstottk, s hoztak egy telefont. Mivel soha nem szlalt meg, s soha senki nem hasznlta, Arkagyij gy vlte, rdi-advev, amelyen t hallgatjk. Amikor elszr ehetett ppeset, hallotta, ahogy az ebdes kocsit zrgve vgigtoljk a folyosn a lifttl a szobjig. Az emeleten minden szoba res volt. Az t frfi mg kt napig naponta ktszer megjelent, hogy kihallgassa, s Arkagyij tovbb ismtelgette monoton vlaszt, amikor egyszer csak a csodval hatros mdon vilgossg gylt az agyban. Jamszkoj a maguk embere volt szaktotta flbe ket. A KGB-nek dolgozott. Az egyik emberket tettk meg Moszkva vros gysznek, erre

kiderl, hogy rul volt. s most knytelenek golyt ereszteni a fejembe, mert ekkora bolondot csinlt magukbl. Az t ember kzl ngyen les pillantst vetettek egymsra, csak Pribljuda figyelte tovbb Arkagyijt. Mint Jamszkoj mondta nevetett fjdalmasan Arkagyij , Valamennyien levegt szvunk be, s vizet pislunk. Fogja be a szjt! Az t ember kivonult a folyosra. Arkagyij fekdt az gyban, s arra gondolt, amit az gysz mondott az igazsggyi szervek hatskrnek elklntsrl gy visszatekintve sokkal mulatsgosabb volt. Az t frfi nem trt vissza. Ksbb egy ht mltn elszr rk jelentek meg, s az t szket a fal mell lltottk. Amint megengedtk, hogy bottal egyedl jrjon, az ablakhoz ment. Ltta, hogy az tdik emeleten van, egy orszgt kzelben, gyakorlatilag karnyjtsnyira egy cukorgyrtl. Rjtt, hogy a Bolsevik Cukorgyr, a Leningrdi t mentn, br arra nem emlkezett, hogy ilyen messze van mg krhz. Igyekezett kinyitni az ablakot, de nem lehetett. Egy nvr jtt be. Nem szeretnnk, ha rtana magnak mondta. Nem akart rtani, magnak, csak szerette volna megrezni a csokold illatt a gyrbl. Majdnem srva fakadt, amirt nem szippanthatott csokoldillatot. Az egyik pillanatban gy rezte, ertl duzzad, a msik pillanatban majd srva fakadt. Rszben a kihallgatsok miatti feszltsg okozta. A kihallgatk rutinszeren csoportban dolgoznak, ltszmbeli flnykkel, kzs akaratukat fesztve a magnyos gyanstottnak, hamis, a lehet legvadabb vdakkal sszezavarjk s megflemltik, mg egszen kiszolgltatott vlik. Az szmukra csak a trdre knyszertett ember lehet szinte. Mint ltalnos szably valban bevlt, Arkagyij termszetesnek tartotta, hogy ezt a mdszert alkalmazzk. Nagyon nyomasztotta az elszigeteltsge is. Nem fogadhatott ltogatt, nem beszlgethetett a nvrekkel vagy rkkel, nem volt knyve, rdija. Azon kapta magt, hogy a mszerek gyri jelzst olvassa, vagy az ablaknl llva az orszgt forgalmt bmulja. Egyetlen intellektulis elfoglaltsga volt, amikor igyekezett rendszerbe szedni a sok ellentmondsos krdst, s megprblta kitallni, mi trtnik Irinval. letben van. Nem mondott el mindent, s tudja, hogy sem, klnben a kihallgats sokkal clratrbb volna: Mirt titkolta el, hogy Irina tudott a csempszsrl? Mirt vitte a laksra? Mi trtnt ott?

Kihallgats nlkl mlt el egy nap, Nyikityin jtt el ltogatba. A kormnydirektvkrt felels, ravasz szem, kerek arc fnyomoz csaldottan shajtozott, mg kollgjt s volt tantvnyt nzte. Amikor utoljra tallkoztunk, fegyvert fogtl rm mondta Nyikityin. Majdnem egy hnappal ezeltt. Most kicsit higgadtabbnak ltszol. Nem tudom, milyennek ltszom. Nincs tkr. Hogy borotvlkozol? A reggelimmel egytt behoznak egy villanyborotvt, s a tlcval egytt kiviszik. Most, hogy vgre beszlhetett valakivel, mg akr Nyikityinnel is, gy rezte, szinte radna belle a sz. Pedig vekkel ezeltt, amikor Nyikityin volt a gyilkossgi csoport fnyomozja, bartok voltak. Ht, nem maradhatok tovbb. Nyikityin bortkot vett el. A hivatal fel van boly dlva, bizonyra megrted. Engem kldtek, hogy ezeket rassam al veled. A bortkban levl volt, kt msolattal, amelyben Arkagyij egszsggyi okokra hivatkozva krelmezi az gyszi hivatalbl val elbocstst. Arkagyij alrta: valsggal elszomortotta, hogy Nyikityinnek sietnie kell. Az a benyomsom suttogta Nyikityin , hogy alaposan megtncoltatod ket. Nem knny kihallgatni egy kihallgatt, mi? Nem hinnm. Nzd, te okos fi vagy, ne szernykedj. Br igaz, hogy nem mindig hallgattl a te Ilja bcsidra. n igyekeztelek a helyes irnyba terelni. Minden az n hibm, szigorbbnak kellett volna lennem. Ha brmiben segthetek, csak szlj. Krdezz, amit akarsz. Arkagyij lelt. Rettenetesen nyomottnak s fradtnak rezte magt, s hls volt, amirt Nyikityin mgis szakt r egy kis idt, s marad. Nyikityin mr az gyon lt, br Arkagyij nem emlkezett r, hogy ltta volna megmozdulni. Krdezz mondta Nyikityin. Irina Mi van vele? Arkagyijnak nehezre esett koncentrlni. Minden flhalmozott titok nagy ervel nyomakodott kifel, hogy Nyikityin egyttrz flbe jusson. Aznap csak egyetlen msik embert ltott, a nvrt, aki ppen Nyikityin rkezse eltt injekcit adott be neki. Senki ms nem segthet rajtad, csak n mondta Nyikityin. Nem tudjk Igen?

Arkagyijt hnyinger fogta el, s szdlt. Nyikityin kicsi s pufk keze, akr egy kisbab, az vn nyugodott. Szksged van egy bartra mondta Nyikityin. A nvr nem a bartod. Beadott neked valamit, hogy beszlj. Tudom. Semmit ne mondj el nekik, bojcsik vta Nyikityin. Ntrium-amint, vlte Arkagyij, mindig azt hasznljk. Egsz nagy dzist kaptl. Tudja, mire gondolok, mondta magban Arkagyij. Nagyon ers kbtszer. Nem tehetsz rla, ha nem tudsz uralkodni magadon nyugtatta meg Nyikityin. Felesleges volt elhozni azt a levelet. Arkagyij nagy erfesztssel, tisztn s hangosan beszlt. Senkinek sincs szksge r. Akkor nem nzted meg elg jl. Nyikityin jra elvette a bortkot, s kinyitotta. Tessk. Arkagyij pislogva elolvasta. A levlben mindent bevallott, amivel az elmlt ht folyamn vdoltk. Nem ezt rtam al mondta. Megvan az alrsod. Lttam, amikor alrtad. De mindegy. Nyikityin ketttpte, majd jra ketttpte a paprokat. Egy szt sem hiszek el belle. Ksznm mondta hlsan Arkagyij. A te prtodon llok, mi ketten ellenk. Ne felejtsd el, n voltam a legjobb kihallgat, emlkezz csak. Arkagyij emlkezett. Nyikityin elrehajolt, s halkan, bizalmasan Arkagyij flbe suttogta: Azrt jttem, hogy figyelmeztesselek. Meg fognak lni. Arkagyij a csukott ajtra nzett. Mr a lapossga is baljs volt, homlokzat a tloldalon rejtzkdknek. s ha meghaltl, ki fog segteni Irinnak? krdezte Nyikityin. Ki tudja majd az igazat? A jelentsem Az arra j, hogy ket elbolondtsd, de nem a bartaidnak. Ne magadra gondolj, hanem Irinra. Nlklem egszen magra marad. Arra gondolj, hogy milyen egyedl lesz. Valsznleg meg sem mondjk majd neki, hogy meghaltam, gondolta Arkagyij. Ha elmondod nekem az igazat, tudni fogja, hogy a bartja vagyok magyarzta Nyikityin.

Meglik, Arkagyij tudta, hogy ehhez ktsg sem frhet, ez ell nem meneklhet. Taln kiesik az ablakon, tladagoljk a morfiumot, leveginjekcit kap. Akkor ki gondoskodik Irinrl? Mi rgi bartok vagyunk mondta Nyikityin. A bartod vagyok. A bartod akarok lenni. Hidd el, hogy a bartod vagyok. gy mosolygott, mint egy Buddha. Arkagyij ltmezejnek tbbi rszt szrkre festette a ntrium-amint. Hallotta a kollektv llegzst a folyosrl. A padl messze a lba alatt volt. A hullk paprpapucsot viselnek, paprpapucsot adnak rjuk. A lba olyan fehr s beteges szn, milyen lehet a teste tbbi rsze? A szja olyan, akr a flelem pestisgdre. klt a homlokhoz emelte. Nem flelem elmebetegsg. A gondolkods folyamata lehetetlenn vlt, jobb, ha mindent elmond, most, amg mg kpes r. De a szja sszezrult a szavak eltt. Vertkezett a kbtszertl, s flt, hogy a szavak a prusain t radnak ki. Felhzta s grcssen sszeszortotta a trdt, hogy minden nyls elzrdjk. Ha Irinra gondolt, a szavak kgy mdjra kezdtek kifel nyomakodni, ezrt inkbb Nyikityinre gondolt nem erre a Nyikityinre, aki mellette lt az gyon, hiszen azt lltja, hogy a bartja, s sszetpte a vallomst, hanem a rgi Nyikityinre. A rgi Nyikityin azonban illkony anyag volt, Arkagyij kptelen volt megragadni, az agya nem engedelmeskedett. A pillanat paranoija legyrte az emlkezetet. Az egyetlen ember a vilgon, akiben bzhat, Nyikityin, lltotta a mellette l Nyikityin. Remegett, igyekezett eltakarni a szemt s a flt, visszafel dolgozta magt Nyikityin utols szavaitl az azt megelzekhez, s gy tovbb, ezen a nehzkes mdon vizsglgatta az j Nyikityint, htha megtallja a kulcsot a rgihez. n vagyok a legrgebbi, legkedvesebb s az egyetlen bartod mondta Nyikityin. Arkagyij leengedte a kezt. Az arca csupa knny volt, de a feje belseje megknnyebblstl ragyogott. Felemelte az egyik kezt, mintha pisztolyt tartana, s meghzta a kpzeletbeli ravaszt. Mi van? krdezte Nyikityin. Arkagyij nem szlalt meg, mert a szavak Irinrl mg most is ugrsra kszen vrakoztak a szjban. De mosolygott. Nyikityinnek nem lett volna szabad emltenie az epizdot a fegyverrel, amikor megrkezett, mert ezzel megteremtette a kapcsolatot. Nyikityin arcra clzott, s megint gy tett, mintha tzelne. A bartod vagyok mondta Nyikityin, kevesebb meggyzdssel.

Arkagyij kiltte az egsz tr kpzeletbeli golyt, jra tlttt, s tovbb tzelt. Az rltsgbl valamennyi eljutott Nyikityin tudatig. Sok tiltakozs utn elhallgatott, aztn elhzdott Arkagyij res keze ell, s lassan lecsszott az gyrl. Mint a rgi Nyikityin, annl gyorsabban mozgott, minl kzelebb kerlt az ajthoz.

2
Nyr elejn Arkagyijt egy vidki kastlyba vittk. Rgi, arisztokratikus ptmny volt, mersz, fehr portikusszal, franciaablakokkal, oszlopos elcsarnokkal s tlikertekkel, volt sajt kis temploma, amelyet garzsnak hasznltak, s agyagos teniszplyja, amelyen az rk folyton rplabdztak. Arkagyij brmerre elmehetett, csak vacsorra kellett visszatrnie. Az els hten kis replgp szllt le a kifutra, kt kihallgatt, Pribljuda rnagyot, postazskot meg friss hst s gymlcst hozott, amit csak Moszkvban lehetett kapni. A kihallgatsok naponta ktszer az egyik tlikertben zajlottak. Nem maradt nvny egy-kt hatalmas, meggrblt gumifn kvl, olyan ide nem illek voltak, akr a libris inasok. Arkagyij hintaszkben lt a kihallgatk kztt. Az egyikk pszichiter volt, s okosan krdezett, a hangulat mzesmzosan kedlyes volt, mint minden barti kihallgatson. A harmadik napon, ebdidben, Arkagyij sszetallkozott a kertben Pribljudval. A zubbonya egy kovcsoltvas szk htn lgott, s ppen a fegyvert tisztogatta, tmpe ujjaival gyesen bnt a tkkel, rugkkal s ronggyal. Meglepetten felnzett, amikor Arkagyij lelt a szemkzti szkre. Mi baj van? krdezte Arkagyij. Mirt hagyjk idekint? Nem az n feladatom kihallgatni magt mondta Pribljuda. Csnya, szinte szeme megnyugtatta Arkagyijt, megknnyebblst hozott a KGB tisztekkel tlttt dleltt utn. Klnben is, k a szakemberek, tudjk, mit csinlnak. Akkor mirt van itt? nknt jelentkeztem. Mennyi ideig marad? Amg a kihallgatk. Csak egy vlts inget hozott, teht nem sokig mondta Arkagyij. Pribljuda blintott, s tovbb tisztogatta a fegyvert. Megizzadt a napon. Nem trte fel az inge ujjt, br igaz, hogy vatosan dolgozott, nem fenyegetett veszly, hogy esetleg olajjal piszktja be. Ha nem az a dolga, hogy kihallgasson, akkor mi? krdezte Arkagyij.

Pribljuda a zr s a cs szerkezett elrelkve kicssztatta a snjbl. vatosan kiszedte az tszeg-mechanizmust is. Arkagyij mindig gy vlte, hogy egy sztszedett fegyver olyan, mint egy levetkztetett nyomork. gy rti, az a dolga, hogy megljn, rnagy. Beszljen hiszen nknt jelentkezett. Maga nagyon knnyen beszl az letrl. Pribljuda egyenknt, akr a khgs elleni cukorkt, kicssztatta a golykat a trbl. Azrt, mert nagyon knnyen bnnak vele. Ha lel, amikor nem marad tbb tiszta inge, hogy maradhatnk komoly? Arkagyij nem hitte, hogy Pribljuda megli. Pribljuda bizonyra boldogan ajnlkozott, s rnknt biztattk, hogy megteheti, de Arkagyij nem hitte, hogy bekvetkezik. gy, amikor msnap reggel a kihallgatok s Pribljuda autval az egy kilomterre lv kifutplyra siettek, Arkagyij gyalog utnuk ment. Idejben odart, ltta, amint Pribljuda a gp belsejben dhsen vitatkozik a kihallgatkkal. A gp nlkle szllt fel, s Pribljuda visszalt a kocsiba. Amikor a sofr megkrdezte, hogy vigyk-e vissza t is, Arkagyij azt felelte, szp az id, szvesebben stl. A vidk, nhny alacsony, lgyan vel dombtl eltekintve, sk volt. A reggeli napfnyben az rnyka harminc mter hosszan vetdtt elje, egy magnyos fa rnyka elrte a szz mtert is. Fa alig akadt, egy-egy halom termsk, nhny bogys bokor tette vltozatosabb a vidket. Az elvadult fben nagyon sokfle virg ntt, fiatal tcskk ugrltak benne, ragyogak, mint az acht. Amikor lefekdt a fbe, Arkagyij tudta, hogy tvcsvn nzik a hz tetejn lv megfigyelllsbl. Soha nem jutott eszbe, hogy szkni prbljon. Arkagyij s Pribljuda az egyetlen asztalnl ettek a ksrteties, porvd huzatos ebdlben. A piszkos ruhja miatt az rnagy egyre idegesebb lett, meglaztotta a vllszjt, elhzta az ingt a hnaljtl. Arkagyij rdekldve figyelte. Egy frfi, akit agyon akarnak lni, mindig nagy rdekldssel figyeli a gyilkost, s mert a vgzetes lvst meghatrozatlan idre elhalasztottk, Arkagyijnak alkalma nylt r, hogy kzelrl figyelje meg leend kivgzjt. Mit tervez, hogyan l meg? Htulrl, ellrl? Fej be vagy szven l? Szjba mondta Pribljuda. A hzon kvl? Bell? A frdszobt knny kitakartani. Az rnagy dhsen jratlttte a pohart limondval. A hzba nem engedtek vodkt, de Arkagyij volt az egyetlen, akinek nem hinyzott. Az rk, miutn a hossz napokat rplabdzssal tltttk, ks jszakig pingpongoztak, hogy aludni tudjanak.

 Renko polgrtrs, maga mr nem fnyomoz, mr nincs semmifle rangja vagy pozcija, maga semmi. Egyszeren azt mondhatom, hogy fogja be a szjt. , de ez fordtva is igaz, rnagy. Most, hogy semmi nem vagyok, nem kell engedelmeskednem. Szinte pontosan ugyanaz, amit Irina mondott neki, gondolta. Milyen knnyen megvltozik a perspektva. Mondja, rnagy krdezte , prbltk mr valaha meglni? Csak maga. Pribljuda htralkte a szkt, s otthagyta az ennivalt. Pribljuda tehetetlensgben a kertben kezdett dolgozni. Trikra vetkzve, nadrgjt a trdre kttt zsebkendk fl gyrve, irtotta a gyomot. Ks ahhoz, hogy retken kvl brmi mst ltessnk, de megtesszk, amit lehet. Mekkora hnyadot, kap? krdezte Arkagyij a teraszrl. Hunyorogva nzte az eget, vrta a Moszkvbl visszatr replgpet. Ez lvezet, nem munka motyogta az rnagy. s nem engedem, hogy tnkretegye. Ezt szagolja meg. Egy mark tzeges fldet emelt az orrhoz. Nincs a vilgon kt hely, ahol a fldnek ugyanolyan szaga volna. Az g res volt, Arkagyij lenzett az rnagyra s a mark fldre. A mozdulat tlsgosan emlkeztette arra a Pribljudra, aki a Gorkij parkbeli holttestekben kotorszott. Aztn az rnagy ldozataira gondolt a Kljazma folynl. s mgis itt vannak egytt egy vidki kertben, Arkagyij a borditl az gykig hzd forradsokkal, Pribljuda pedig trden llva. Megtalltk Jamszkoj pnzt. Innen a kslekeds kzlte Pribljuda. Deszknknt sztszedtk a dcsjt, s felstk az egsz telket. Hallottam, hogy vgl valami fszer alatt talltk meg, ahol dgltt kacskat s libkat tartott. Egy egsz vagyont rztt ott, csak azt nem rtem, mire kellett neki. Mire klttte volna? Ki tudja? Mondtam, hogy maga rtatlan. A kezdettl mondtam, hogy rtatlan. Fet detektv szar besg volt, gy bszkn mondhatom, hogy a sajt sztneimre hallgattam. Mindenki azt mondta, hogy nincs az a fnyomoz, aki az gysz parancsa ellenre lefolytatott volna egy ilyen nyomozst, hiba lltja maga. n mondtam, hogy maga igen, mert csak n tudom, hogy engem hogyan prblt meg tnkretenni. A tbbiek azt mondtk, hogy ha Jamszkoj olyan korrupt volt, mint maga lltotta, akkor maga is az, s mint cinkosok tztek ssze. n

mondtam, hogy maga ok nlkl is kpes tnkretenni egy embert. n ismerem magt. Maga a legrosszabb fajtbl val lszent. Mirt? Ha n teljestem a parancsot, maga gyilkosnak nevez. Mit rdekeltek engem azok a foglyok a vlagyimiri fegyhzbl? Nem volt abban semmi szemlyes dolog mg csak nem is ismertem ket. Tudtam, hogy az llam ellensgei, s n kaptam a feladatot, hogy meg kell szabadulni tlk. Nem lehet a vilgon mindent a trvny betje szerint megoldani ezrt van az embernek intelligencija. Magnak tudnia kellett, hogy parancsot teljestettem. De szeszlybl, valamifle lszent fensbbsgbl vd al akart helyeztetni vagyis meg akart lni, amirt teljestettem a ktelessgemet. Maga teht rosszabb egy gyilkosnl, maga sznob. Tessk, nevessen, de ismerje be, hogy van klnbsg a ktelessgtudat s a tiszta egoizmus kztt. Van benne valami engedett Arkagyij. Aha! Szval tudta, hogy parancsot teljestek Suttogst mondta Arkagyij. Nhny suttogva kiejtett szra cselekedett. s ha gy van na s? Mi lett volna velem, ha nem csinlom meg? Kiteszik a KGB-tl, a csaldja tbb nem ll szba magval, a bartai knosan rzik magukat, s elkerlik, tbb nem vsrolhat a klnleges zletekben, kisebb laksba kltztetik, a gyerekei elvesztik a magntanraikat, s megbuknak az egyetemi vizsgkon, leveszik az llami autra jogosultak listjrl, soha tbb nem bznak meg magban, akrmilyen j llst kap s klnben is, ha maga nem li meg ket, valaki ms megteszi. Nekem pocskul sikerlt a hzassgom, nincsenek gyerekeim, s nem rdekel klnsebben, hogy van-e kocsim. Pontosan errl van sz! Arkagyij ismt az eget frkszte, nzte, ahogy egy lkhajtsos gp cskja egyre magasabbra frdik. Nem tarthat erre, hacsak nem akarjk lebombzni a kastlyt. Hallgatta, ahogy Pribljuda s, s a magok lgyan a fldbe hullanak. Amg letben van, Irina is l. Ha rtatlan vagyok, taln nem kell majd agyonlnie. Senki sem rtatlan egszen. Az rnagy tovbb sott. A gp jabb kihallgatkat hozott, lelmet s tiszta ruht Pribljudnak. A kihallgatok szemlye nha vltozott, nha ugyanazok jttek, nmelyek kbtszert, msok hipnzist alkalmaztak, valamennyien egy jszakra maradtak, majd elmentek. Most, hogy volt tiszta ruhja, Pribljuda mindennap amikor a kihallgatok eltntek szem ell beltztt megszokott

kertszruhjba: trik, felgyrt nadrg, a trdn s a homlokn zsebkend, a lbn hzicip. A fegyvert a kzelben, egy clpre akasztva tartotta. Kitart sorokban retek, salta s rpa kerlt a fldbe. rzem, hogy aszlyos nyarunk lesz mondta Arkagyijnak. Kicsit mlyebbre kell ltetni. Amikor Arkagyij hossz stra indult, kromkodva loholt a nyomban. Senki sem akar megszkni mondta Arkagyij. Meggrem. Vannak mocsaras rszek. Veszlyes lehet. Az rnagy tz mterre lemaradt mgtte. Azt sem tudja, hova lpjen. Nem vagyok l. Ha eltrm a lbamat, nem fog lelni. Arkagyij most elszr hallotta Pribljudt nevetni. Azrt az rnagynak igaza volt. A beadott gygyszerektl nha olyan kbult volt, hogy kpes lett volna nekimenni egy fnak, anlkl hogy szrevette volna. Olyan emberek mdjra gyalogolt, akik tudjk, hogy csak gy tallhatjk meg nmagukat. Minl tvolabb akart kerlni a hztl, az elvigyzatosan a kanapra ksztett trlkztl, htha hnyni kezd egy injekcitl. A kihallgats olyan, mint egy jra s jra megismtelt, a lehet leggyetlenebbl levezetett szls, amikor a bba megksrli ugyanazt a kisbabt tucatszor, egy tucat klnbz mdon a vilgra segteni. Arkagyij gyalogolt, amg a napi mregadagot feloldotta az oxign, vgl lelt egy fa rnykba. Pribljuda eleinte makacsul a napra lt, egy htig tartott, mire is az rnykba telepedett. Hallom, ez az utols napja vigyorgott Pribljuda , az utols kihallgat, az utols jszaka. lmban megyek magrt. Arkagyij lehunyta a szemt, s a rovarokat hallgatta. Minden hten kicsit melegebb lett,, s a rovarok kicsit hangosabban zmmgtek. Azt akarja, hogy itt temessk el? krdezte Pribljuda. Gyernk mr, lassan elfogy a trelmem. Menjen, mvelje a kertjt. Arkagyij a szemt sem nyitotta ki, azt remlte, hogy az rnagy elmegy. Maga tnyleg gyll engem szlalt meg kis id mltn Pribljuda. Nincs r idm. Nincs r ideje? Rengeteg ideje van. gy rtem, hogy amikor bren vagyok, s nincs bennem annyi gygyszer, hogy ne tudjak gondolkodni, nincs r idm, hogy magn tprengjek. Pedig tprenghetne, mert meg fogom lni. Nem akarom felizgatni, de nem fog meglni.

 Nem izgatom fel magam! Pribljuda hangja felersdtt. sszeszedte magt, s hozztette: Egsz vben erre vrtam. Maga bolond, Renko. Elfelejti, hogy ki itt az r mondta undorodva. Arkagyij semmit nem szlt. A mez felett apr madarak diadalmasan rikoltva megtmadtak egy varjt, ahogy szlltak, olyanok voltak, mint egy zenei tem egy kottbl. A felettk elrepl rvid tv Antonov gpekbl, a gyakorisgukbl, s hogy a balzsamos dl fel tartottak, Arkagyij tudta, hogy egyrnyira vannak a Domogyedovo repltrtl, amely kzvetlenl Moszkva mellett tallhat. A kihallgatsra kldtt pszichiterek valamennyien a KGB Szerbszkij Intzetbl jttek,. Moszkvbl, gy felttelezte, hogy Irina ott van. Ht akkor min gondolkodik? krdezte ktsgbeessben Pribljuda. Azon, hogy soha nem tudtam, hogyan kell gondolkodni. gy rzem, mintha most, menet kzben tallnm ki. Nem is tudom. Legalbbis, most elszr, nem a gondolkods tall ki engem. Kinyitotta a szemt, s vigyorgott. Maga bolond mondta komolyan Pribljuda. Arkagyij felllt, s nyjtzkodott. Vissza akar menni a magvaihoz, rnagy? Bassza meg az anyjt, tudja, hogy vissza. Mondja, hogy maga is ember. Mi? Visszamegynk. Csak annyit kell mondania, hogy maga is ember. Semmit nem kell mondanom. Mifle jtk ez? Maga olyan bolond, Renko, hogy engem is egsz betegg tesz. Nem lehet olyan nehz kimondani, hogy maga is ember. Pribljuda szoros kis krben keringett, mintha a fldbe akarn belecsavarozni magt. Tudja, hogy az vagyok. Mondja ki. Ezrt meglm csak ezrt egyedl grte Pribljuda. Hogy essnk tl rajta a hangja monotonn vltozott , ember vagyok. Nagyon j. Most mr mehetnk. Arkagyij elindult a hz fel. Az j kihallgat a sokat gesztikull doktor volt, aki egyszer az gyszi irodban tartott szeminriumot. A kihallgats utn a kvetkezket mondta Arkagyijnak: Hadd elemezzem a helyzetet. Minden igazsgra, amit magtl s Aszanovtl hallottunk, egy hazugsg jut. Egyikk sem volt kzvetlenl tagja az Osborne-Jamszkojsszeeskvsnek, de kzvetve mindketten belekeveredtek, radsul egymssal is kapcsolatban voltak s vannak. Maga, mint nagyon tapasztalt kihallgat, pedig

mint tapasztalt gyanstott, abban remnykednek, hogy sszezavarnak bennnket, s vgl kitartbbnak bizonyulnak nlunk. Magnak irrelis elvrsai vannak. Minden bnznek irrelis elvrsai vannak. Maga s Aszanova a patoheterodoxia tneteiben szenvednek. Tlbecslik szemlyes erejket. gy rzik, elszigeteldtek a trsadalomtl. Izgalom s szomorsg kztt ingadoznak. Nem bznak az emberekben, akik a leginkbb segteni akarnak magukon. Elutastjk a tekintlyt, pedig maga is azt kpviseli. Azt hiszi, maga minden szably all kivtel. Albecsli a kollektv intelligencit. Ami helyes, az helytelen, s ami helytelen, az helyes. Aszanova nyilvnval, klasszikus eset, brki knnyen megrtheti, gy a vele val bnsmd is egyszer. Maga sokkal lnokabb s veszlyesebb eset. Hres nvvel s nagy elnykkel szletett. Annak ellenre, hogy a politikai egoizmus erteljes tneteit mutatta, jelents pozciig emelkedett az igazsgszolgltats rendszerben. Miutn hsiesen harcba szllt egy nagy hatalm felettessel, bns konspirciba keveredett ezzel a nvel, s fontos informcikat titkolt el a nyomozs ell. Mi volt Aszanova valdi kapcsolata Osborne-nal? Mifle tranzakcik zajlottak maga s az amerikai titkos gynk, William Kirwill kztt? Mirt engedte elmenni Osborne-t? Hallottam a vlaszait. Azt hiszem, az egszsges nje szeretne szintn felelni, s a megfelel terpia utn meg is tenn. De cltalan volna. Mi ismernk minden vlaszt. Meggyzdsem, hogy tovbbi, hasonl kihallgatsok csak az egszsgtelen tveszmit tpllnk. Gondolnunk kell a nagyobb jra. Javasolni fogom, hogy magval pldt statuljanak, s amilyen gyorsan csak lehet, a legfbb bntetssel fizessen. Neknk kettnknek holnap dleltt van mg egy megbeszlsnk, utna Moszkvba utazom. Tbb krdst nem teszek fel. De ha mgis szeretne j informcit kzlni, ez lesz r az utols lehetsge. Egybknt bcszom. Pribljuda vatosan kirtette a vdrt. Az rokbl a vz, csillogva, mint a jgcsap, belefolyt egy legazsba, egy sor salthoz. Arkagyij fldet hnyt a legazs kapujba, gy terelte tovbb a vizet a kvetkez sorig. Trden llva kszott sorrl sorra, jraptette a kicsiny gtakat, mg vgl az egsz gys vzben szott. Valsgos Nlus mondta. , tl szraz a talaj. Egy tucat vdr semmi egy ekkora kertnek. Pribljuda megrzta a fejt. Ez mr aszly. Az llambiztonsgi Bizottsg fldmvelsi magnszektora soha nem szradhat ki, ebben biztos vagyok. Csak nevessen. Tanyn nttem fel. Az aszly komoly dolog, s rzem, hogy jn az aszly. Bevallom, azrt vonultam be a hadseregbe, hogy

elmenekljek a tanyrl Pribljuda megvonta a vllt, nagydarab emberhez kpest furcsn kecses mozdulattal, de a szvem mlyn mg vidki vagyok. Gondolkodni sem kell, az ember csak megrzi, hogy jn az aszly. Hogyan? Az ember torka hrom napig csikland. Attl van, hogy a por nem lepszik le. De vannak ms mdszerek is. Pldul? A fld. A fld olyan, mint egy dob. Ahogy a dob bre felforrsodik, s egyre jobban kiszrad, mi trtnik? Hangosabban szl. Ugyangy van a flddel. Hallgassa. Pribljuda dobbantott. regesen szl. Sllyed a talajvz szintje. Dobogni kezdett a vdrk kztt, lvezte jonnan szerzett kpessgt a szrakoztatsra: minl jobban nevetett Arkagyij, annl vadabbul toporzkolt. Ez paraszttudomny. Hallja a fldet? Hallhatja, mennyire kiszradt a torka. Azt hitte, Renko, maguk kozmopolitk mindent tudnak. Pribljuda esetlenl tncra perdlt, felrgta a vdrket, vgl megbotlott, s egy bohc vigyorval a fldre huppant. rnagy Arkagyij felsegtette , magnak kne az a pszichiter, nem nekem. Pribljuda vigyora lehervadt. Ideje indulnia az utols megbeszlsre mondta. Nem megy? Nem. Akkor n megyek. Az rnagy msfel nzett. Belebjt az ingbe, leengedte a nadrgszrt, letrlte a port a cipjrl, igyekezett elfogadhatv tenni a klsejt. Ugyanabban a pillanatban vettk szre, hogy a fegyvere s a vllszja mg ott lg egy clprl az elrasztott gys kzepn. Kihozom magnak mondta Arkagyij. Majd n. Ne legyen ostoba. Cipben van, n meg meztlb. Az rnagy rordtott, de Arkagyij belpett a srba, s leemelte a fegyvert a clprl. Az rnagy hallgatott, amg visszatrt a szraz rszre. Amikor Arkagyij odaadta neki a fegyvert, Pribljuda a csvt Arkagyij homloka fel emelte. Ne nyljon a fegyveremhez! Nagyon dhs volt. Nem tudja, mi folyik itt? Nem tud semmit? Arkagyij s Pribljuda mr nem dolgoztak egytt a kertben, ahogy korltoztk a vzfelhasznlst, elfonnyadt a zldsg. Az res gbolt alatt nvekeds kzben srgultak meg a nvnyek. Szellben remnykedve a hz minden ajtajt s ablakt nyitva tartottk.

Zja jtt el. Lefogyott, a szeme riadt volt, br igyekezett mosolyogni. Azt mondta a br, prbljuk meg mg egyszer magyarzta. Azt mondta, ha meggondolom magamat, semmi nem vgleges. Meggondoltad magadat? Zja az ablaknl lt, s a zsebkendjvel legyezte magt. Mg a lnyos, arany copfja is vkonyabbnak, regebbnek ltszott mint egy parka, gondolta Arkagyij. Csak kis problmink voltak mondta Zja. Aha. Taln az n hibm volt. Arkagyij mosolygott. Zja gy mondta, hogy taln az hibja volt, ahogy egy brokrata beszl a rszleg politikjban bellt vltozsrl. Jobban nzel ki, mint vrtam mondta Zja. Ht, itt semmi ms tennival nincs, mint egyre egszsgesebb vlni. Mr hetek ta nem hallgattak ki.' Kvncsi vagyok, mi jhet mg. Nagyon meleg van Moszkvban. Szerencss vagy, amirt itt lehetsz. Zja elmondta, hogy br soha tbb nem mehetnek vissza Moszkvba, biztostottk, hogy tallnak megfelel llst Arkagyijnak egy kellemes vrosban, tvol a fvros nyomaszt nyzsgstl. Taln tanrit. Tanthatnnak egytt. Meg aztn, taln itt az ideje a csaldalaptsnak is. St, mg az is lehet, hogy engedlyt kap, hogy visszatrjen ide egy hosszabb hzastrsi ltogatsra. Nem felelte Arkagyij. Az az igazsg, hogy nem vagyunk hzasok, s nem szeretjk egymst. Az biztos, hogy n, nem szeretlek. Mg csak felelssget sem rzek azrt, ami vagy. Zja abbahagyta nmaga legyezst, s lbe ejtett kzzel kbultan bmult a szoba tls falra, el Arkagyij mellett. Attl, hogy lefogyott, s eltnt a gmblysge, tornszizmai furcsn kidudorodtak, a lbikrja bicepssz vltozott. Van valakid? Lertt az arcrl, hogy eszbe jutott, a krdst fel kell tennie. Zojuska, igazad volt, hogy elhagytl, s jobb volna, ha minl tvolabb maradnl tlem. Nem akarok neked rosszat. Nem akarsz nekem rosszat? Maghoz trt, aztn hevesebben s gnyosabban megismtelte: Te nem akarsz nekem rosszat? Nzd meg, mit tettl velem. Schmidt otthagyott. Krte, hogy helyezzenek t egy msik iskolba, s hibztathatom? Bevontk a prttagsgi igazolvnyomat, ki tudja, mit tesznek

vele? Tnkretetted az letemet, amit attl a naptl fogva terveztl, hogy megismertelek. Azt hitted, n akartam idejnni? Nem. A magad mdjn mindig egszen szinte voltl. Meglepdtem, amikor meglttalak. Zja a szemhez nyomta az klt, s olyan szorosan sszezrta a szjt, hogy mr nem ltszott az ajka pirosa. Egy pillanat mlva elvette a kezt, s igyekezett jra mosolyogni, a kk szeme knnyesen ragyogott, amikor megszlalt. Neknk csak hzastrsi problmink voltak. Nem voltam elg megrt. jrakezdjk. Krlek, ne. Zja megragadta a kezt. Arkagyij mr elfelejtette, milyen brkemnyedses a keze a torntl. Hossz ideje nem szeretkeztnk suttogta. Itt maradhatnk jszakra. Ne. Arkagyij lefejtette az ujjait. Szarhzi. Arkagyij kezbe karmolt. Zjt vacsora eltt elvitte a repl. Mlysgesen nyomaszt lmny volt vgignzni, hogy a n, aki valamikor a felesge volt, kpes gy kifordulni nmagbl. Azon az jszakn arra bredt, hogy tlrad benne a vgy Irina utn. A szobja fekete volt, odakint ragyogtak a csillagok. Meztelenl llt az ablaknl. Egy rints, mg a leped knnyed srldsa is lvezetet s szgyenkezs nlkli megknnyebblst hozott volna. De ha knnyt a vgyn, sztfoszlik a vzi. Akr egy jelenst, gy ltta Irint, amint egy kk gyon alszik. Megjelent lmban, aztn a szobjban, kisiklott az ablakon, s lebegett odakint. Az vegen keresztl rezte a melegt. volt az let dbbenete. Nem a kznsges let. A kznsges let vgtelen sok sorban ll ht, a kvetkez ember llegzete. A kznsges letben az emberek irodba jrnak, s szrny dolgokat tesznek, hazamennek, a kzs laks sszehnytsgban csendesen isznak, kromkodnak, szeretkeznek, hadakoznak egy kis mltsgrt, s valahogy tllik. Irina a cscselk fl emelkedett. Rongyos kabtban fitogtatta rendkvli szpsgt, gy hordozta arcn a billogot, mint a becslett, nem trdtt a kicsinyes tllssel. Sok tekintetben nem is volt szemly. Arkagyij jl megrtette az embereket, nyomozknt ez volt a tehetsge. Irint nem rtette meg, s gyantotta, hogy soha nem is fogja egszen megrteni. Megjelent, mint egy msik bolyg, s maghoz kapcsolta. Kvette, de nem ismerte, vltoztatott plyt a kedvrt.

Az elmlt hnapokban majdnem halottnak tettette magt, teljes passzivitssal vdekezett a kihallgatok prblkozsai ellen. Szksgszer ngyilkossg volt, gy hajolt meg a gyilkosoknak. Most megjelent Irina kpe, s legalbb egyetlen jszakra, Arkagyij ismt letre kelt. A tzegtzek a kvetkez hnapban kezddtek. Az szaki lthatr napokig bbor kdben imbolygott. Az lelmet szllt replgpet egy dlutn nem engedtk leszllni, s msnap reggelre a dli lthatr is fstbe borult. Tzoltkocsi jelent meg gumisapks, gumikpenyes tzoltkkal, gy festettek, mint a kzpkori katonk. A parancsnok elrendelte, hogy rtsk ki a hzat. Nem evakulhattk ket Moszkvba, lezrtk, vagy a tz vgta el az utakat. Minden pkzlb embert bevetettek a tz elleni harcba. Igazi csata volt. A parancsnoki bzis mindssze harminc kilomterre volt a hztl, tbb szz tzoltbl, mszaki katonbl s nkntesbl llt, akiket mint gyalogsgot szerveztek meg a mozg vztartlyok, exkavtorok s traktorok kr. A hzbeli csoport Arkagyij, Pribljuda, egy tucat r, a szemlyzet s szakcsok skkal felszerelve tartalk vonalat kpeztek, kzpn Arkagyijjal. Amint tkeltk az els tzgton, s akciba lptek, a vonal egyre jobban szttredezett. Oltani kellett az aljnvnyzetet, s gy egyre tvolabb kerltek egymstl. A szl a fsttel egytt hirtelen megfordult, az elvaktott, fuldokl emberek elvesztettk az irny rzkket. Nha egy ember, st egy traktor is vratlanul belezuhant a fldeken hzd srgi rkokba. A vonal maradka egy jabb fstfalon tmasrozva, kt traktor mgtt bukkant ki, s nem tudta, melyiket kvesse. Megperzselt, rohanva menekl emberek bukkantak fel a semmibl, msok btran j tzgtat laptoltak a lngokkal szemben. Arkagyij vgl csak Pribljudt ismerte fel a csapatbl. A tz kiszmthatatlan volt. Az egyik bokor lassan kapott lngra, pattogva, mint egy halom petrda, a msik azonnal lngol fklyv vltozott. A problma a tzeg volt. Arkagyij mr nagyjbl biztos volt benne, hogy Satura vros kzelben vannak. Satura arrl volt hres, hogy itt plt fel az els villamos erm a forradalom utn, s az ermvet tzeggel ftttk. Maga a fld gett, a felszn alatt tgtek a tzegrtegek, gy, mg ha levertk is, egy boszorknygyrben mindig jra fellngolt a tz. Egy exkavtor belezuhant a kigett, beomlott tzegbe, kiszabadult a metngz, s gy robbant fl a tz ellen harcolk kzt, mint a bomba. Elviselhetetlen volt a hsg. Az emberek hamut s vrt khgtek fel. Odafent helikopterek jelentek meg, tonnaszmra dntttk le a vizet, amely azonnal fullaszt gzoszlopp vltozott. A knnyez szem emberek vak lncban egyms vbe kapaszkodtak.

A terv szerint el kellett volna szigetelnik a tzet, de a tzegfldek hatalmasak voltak, s a tzgtak semmit sem rtek a fld alatt tmad ellensggel szemben. Ahogy az egymst kvet vdelmi vonalak visszahzdtak, az ell haladk mg inkbb csapdba kerltek. Arkagyij mr nem tudta, melyik irnyban vonuljon vissza. Minden irnybl zavarodott ordts hallatszott. Egy feltrt fldhnys g traktorban vgzdtt, mindentt elhajtott sk hevertek. Pribljuda arct fekete koromcskok barzdltk, kvr lbt maga el nyjtva kimerlten lt, s leveg utn kapkodott. Fegyvert ernyedt kezben tartotta, a hangja olyan gyenge volt, hogy Arkagyij alig rtette. Tnjn el innen. Mentse a brt mondta keseren. Itt a nagy alkalom. Elveheti valami szerencstlen halott paprjait, ha maga is nem g meg. Ez a lehetsg, amire vrt. Vgl gyis elkapjuk, ha nem volnk biztos benne, most lelnm. Mit akar tenni? krdezte Arkagyij. Nem hlyltem meg, hogy kivrjam, amg megslk. Nem vagyok gyva. Pribljuda leginkbb inaszakadt disznhoz hasonltott. Ahogy megfordult a szl, magas fstfalak zrdtak ssze krlttk. Arkagyij mindig rezte, hogy Pribljuda nem fogja meglni, de azt nem tudta, hogy vajon elpusztul-e a tzben. Ez legalbb termszetes hall volna, nem egy embertrsa kldene kilenc gramm lmot a tarkjba. Fusson! krkogta Pribljuda. Arkagyij felhzta s a vllra emelte az rnagyot. Mr nem ltta a traktort, a fkat vagy a napot. Balra indult, emlkezete szerint arra vezetett az utols szabad t. Pribljuda slya alatt imbolyogva, a hulladkon bukdcsolva hamarosan nem tudta, hogy balra, jobbra vagy krben halad-e, de azt tudta, hogy ha megllnak, meghalnak. Amire nem szmtott, az a nem-lgzs klausztrofbija volt, nem tudott levegt venni, gy rezte, mintha egy kz tapadna a szjra. A tdejben vkuum keletkezett, s szvta lefel a lgcsvt. Rsnyire nyitott szemn t csak a tz vrs izzst ltta. Amikor nem brta tovbb, amikor olyan sr lett a fst, hogy knytelen volt lehunyni a szemt, jabb hsz lpst parancsolt magnak, amikor mg thatolhatatlanabb vlt, mg hszat, aztn tzet, s mg tt. Belebukott egy brakkvizes rokba. Az rok embermagassg volt, a vz sekly, az rok szle alatt egy kevs ritks, mar leveg szorult meg. Pribljuda ajka lila volt. Arkagyij a htra fordtotta a vzben, s elre-htra hajolva levegt pumplt bel. Pribljuda maghoz trt, a hsg szinte kibrhatatlan volt.

Arkagyij az rokban indult tovbb. Pernye potyogott rjuk, megakadt a hajukban, lukat getett az ingkbe. Az rok megemelkedett, s vget rt, a homlyban Arkagyij elszr azt hitte, visszajutottak a mezre, ahol aznap reggel a munkt kezdtk. Aztn ltta, hogy az exkavtorok, vizeskocsik s tzoltgpek megfeketedtek s kigtek, nmelyik felborult, s felrobbant a kimltt zemanyagtl. Alaktalan zsombkhoz hasonlatos holttestek hevertek a megperzselt fldn, az elz napon pusztulhattak el. Nmelyik egy-egy tzegvg aknban keresett menedket a fst ell, ezekbl csak csontvz maradt. A tzeg levegmentes komposzt, szerves hulladk, olyan rgi, hogy mr minden oxignt felhasznlt. Kevs mikroba marad letben a tzegben egy kbmterben taln hsz vagy harminc. Leveg s vz hatsra a mikrobk azonnal tbb millinyiv szaporodnak, ez a falnk s kiheztetett let gy marja szt a hst, akr a sav. Az aknk faln megltszottak a ktsgbeesett prblkozs nyomai, ahogy a bent rekedtek meneklni prbltak. Egy gumikpeny all egyetlen vkony fehr kar s kz nylt ki. A felsznen fekv holttesteknl Arkagyij tallt kt rintetlen vizeskulacsot, az ingbl maszkot csinlt, benedvestette, a maga s Pribljuda arcra ktzte, aztn ismt nekiindult, mert kzeledett a fst. A fsttel ellenkez irnyban haladtak. Arkagyij megbotlott egy akna mellett, de Pribljuda, aki eltte jrt, megfordult, s mieltt beleesett volna, elkapta a kezt. jabb g sksgokon bukdcsoltak tovbb, a katasztrfa s hsiessg jeleneteit mintha egy nagylelk kz rendezte volna el kutyafuttban: halottak egy hborban, amelyrl egyetlen jsg sem r, taln egy rvid hrt kivve, amely elismeri, hogy Moszkva krnykn lttak nhny szlftta, szks fadarabot. Vgl kigett ligethez rkeztek. Nincs hova menni, mindent elbort a fst. Pribljuda a krlttk sszezrd sttsget bmulta. Mirt vezetett ide bennnket? Nzze, azok a fk jra gnek. Ez nem fst, hanem az jszaka. Azok pedig csillagok mondta Arkagyij. Biztonsgban vagyunk. A hz rintetlen maradt a tztl. Pr nap mlva heves viharokkal eleredt az es, s kioltotta a tzet. Az rk jra rplabdztak, a repl friss lelmet hozott, mg fagylaltot is. A gp elhozta a fllamgyszt is, aki nem vette le a ballonkabtjt, hanem leszegett fejjel, a hta mg kulcsolt kzzel beszlt. Azt akarja, hogy az egsz igazsgszolgltatsi rendszer meghajoljon magnak. Maga csak egyetlen ember, fnyomoz, s mg csak nem is fontos ember. Mgsem hat magra sem rvels, sem rbeszls. Pontosan tudjuk,

milyen sszeeskvs fzte ssze Aszanovt s a klfldi, gynkt, Osborne-t, meg a cinkosait, Borogyint s Davidovt. Tudjuk, hogy informcit tart vissza Aszanovrl, s a hozz fzd kapcsolatrl. Egy nyomoz, aki ilyet tesz, szndkosan arcul kpi a hazjt. Pedig ha a trelem vget r, amint majd megtudja, nagy harag lp a helybe. A kvetkez hten visszatrt a doktor a Szerbszkij Intzetbl. Nem prblta analizlni Arkagyijt, hanem Pribljudval kiment az egykori vetemnyeskertbe. Arkagyij egy emeleti ablakbl figyelte ket. A doktor beszlt, vitatkozott, vgl erskdtt. Kinyitott egy aktatskt, akkora tt mutatott Pribljudnak, amekkort lovaknl hasznlnak, a kezbe nyomta a tskt, s azonnal visszament a kifutplyra. Az rnagy is eltnt szem ell. Pribljuda dlutn bekopogott Arkagyij ajtajn, s gombavadszatra hvta. A hsg ellenre zubbonyt viselt, a kezben kt nagy kendt tartott a gombnak. Alig flra jrsra volt egy liget, amely megmeneklt a tztl, az es varzsos mdon friss fvet s virgot fakasztott a szraz fldbl, s szinte egy jszaka leforgsa alatt kinttek a gombk. Hatalmas, szzvesnl is idsebb tlgyek magasodtak a moha bortotta talaj fl. Gombavadszatkor a kilesedett tekintet megltta a levelek erezett, a fk elszntelenedett krgt, a vadvirgok vonulatt, a szorgoskod rovarokat. A gombk gy viselkednek, mint az llatok, beleolvadnak a krnyezetbe, mint a nyulak, mozdulatlanul vrjk, hogy a vadsz tovbbmenjen. Amilyen gyorsan szem el kerlnek, ugyanolyan gyorsan eltnnek. Leginkbb a szem sarkbl nzve vlnak lthatv, emitt egy csnycska barna a levelek kztt, amott egy narancsszn csapat, az egyik fodros nyakravalt visel, a msik a skarltszn fejt igyekszik eldugni. Nem a nevk, hanem az elksztsi mdjuk klnbzteti meg ket, hogy hogyan a legfinomabbak, savanytva, szva, tzhely felett szrtva, stve, nyersen kenyrrel, tejfllel, vodkval lebltve de milyen vodkval, tisztval, nizsossal, kmnyessel, cseresznyemagossal? Egy gombsz ember egy vre elre gondolkodik. Mg Pribljuda boldogan vadszott, Arkagyij elnzte az alacsony homlokt, barna, szl hajt, hsos orosz orrt, bibircskos kpt, henteshez ill alakjt a rosszul szabott zubbonyban, a pisztolytska fltt. Mr sr homlyba borult az erd, amikor Arkagyij rdbbent, hogy elkstek a vacsorrl. Nem baj mondta Pribljuda , holnap belakmrozunk gombbl. Nzze, mennyit talltam kibontotta a kendjt, s megmutatta a vltozatos gyjtemnyt, mindegyikrl rszletesen elmondta, hogyan ksztik el, s milyen nnepen tlaljk fel. Hadd nzzem a magt.

Arkagyij kibontotta a kendjt, karcs, zldesfehr szn, a homlyban betegesen fnyl gombk potyogtak a fldre. Pribljuda htraugrott. Ez mind mrges! Megbolondult? A doktor utastotta, hogy ljn meg. tban idefel nem tette meg. Mikor csinlja? Hazafel? Arra vr, hogy besttedjen? Fejbe l, vagy tt szr a karomba? Mirt ne lehetne gomba? Hagyja abba! Nem lesz semmifle lakoma holnap, rnagy. Holnapra halott leszek. Nem volt r parancsa, csak javasolta. Tiszt? Csak rnagy, mint n. Aktatskt adott magnak. Elstam. n gy senkit nem lk meg. Nem szmt, hogyan teszi, egy ilyen javaslat parancs. Kveteltem, hogy adjk rsban. Maga! Igen, n felelte dacosan Pribljuda. Nem hiszi? Szval holnap rsban kapja, s megl. Mi a klnbsg? Az az rzsem, hogy nem rtenek egyet. A doktor nagyon elsieti a dolgot. Egyrtelm rsbeli utastst akarok. Nem vagyok gyilkos. Ugyanolyan ember vagyok, mint maga. Pribljuda belergott a lba krl hever spadt gombkba. Igenis! Hazafel Pribljuda sokkal letrtebb volt Arkagyijnl. Arkagyij mlyeket llegzett, mintha megihatn az jszakt. A rgi ellensgre gondolt, aki mellette trappolt. Amikor megrkezik az rott parancs, Pribljuda lelvi, de kockzatot vllalt, amikor nem engedelmeskedett els szra. Az eltltnek ez nem sokat szmt, de Pribljuda rossz pontot szerez, ami mindig ott lesz a kderlapjn. A Vnusz. Arkagyij a ragyog csillagra mutatott a lthatr felett. Maga vidki, rnagy, biztosan ismeri a csillagokat. Csak nem fogunk most csillagokat bmulni? Az ott az Andromda, felette a Halak, amott a Vznt. Milyen fantasztikus jszaka. Amita idekerltem, a tzet kivve ez az els jszaka, hogy nem vagyok a hzban. A tvolban ltszik a Bika farka. Asztronmusnak kellett volna mennie. gy van. Egy darabig csendben mentek tovbb, csak a lpsk hallatszott, ropogott a kigett mezkn, zizegett az j fben. Felbukkant a hz, ragyogott a srga fny

burkban. Arkagyij ltta, hogy emberek futnak el, puskval s zseblmpkkal. Ellpett a fnybl, hogy jobban lssa az jszakt. Valamennyien letrtnk a plynkrl, rnagy. Most egytt keringnk. Valaki engem vonz, n magt, maga kit? Valamit tudnom kell mondta Pribljuda. Ha egy vvel ezeltt ismertk volna egymst, akkor is utnam veti magt? A kt frfi miatt, akit meglt a Kljazma folynl? Igen. Pribljuda komoly tekintettel nzett Arkagyijra. Arkagyij kiltsokat hallott, de a hangok nagyon tvoliak voltak, a szavakat nem lehetett rteni. Knosnak rezte sajt hossz hallgatst, Pribljuda szmra elviselhetetlen volt. Taln vlaszolt Pribljuda a sajt krdsre , ha akkor bartok lettnk volna, nem teszem meg. Arkagyij a kzeled lpsek fel fordult, a zseblmpk fnye az arct psztzta. Minden lehetsges mondta. Az egyik r, mintegy szoksbl, lettte puskatussal, s Arkagyij elesett. j ltogatk rkeztek mondta egy msik Pribljudnak. Vltozs van.

3
Oktberben replvel Leningrdba vittk Arkagyijt, egy hatalmas pletbe, amely gy festett, mint egy mzeum: ez volt a Szrmepalota. Fehr oszlopok kztt, koncentrikus krkben rasztalok helyezkedtek el az amfitetrum jelleg teremben. A sznpadi emelvnyen t egyenruhs KGB tiszt lt egy tbornok s ngy ezredes. A palotban dghs szaga terjengett. A tbornok ironikus hangon beszlt. Ht, engem gy tjkoztattak, hogy ez szerelmi trtnet. Shajtott. Jobban rltem volna, ha pusztn nemzeti rdekrl volna sz. Minden vben, Arkagyij Vasziljevics, emberek rkeznek ide a vilg klnbz orszgaibl, lelnek az rasztalokhoz, s hetvenmilli dollrt kltenek szovjet prmekre. A Szovjetuni a vilg els szrmeexportre. Mindig is azok voltunk. Nem a nercnk miatt, mert az alatta marad az amerikainak, sem a hiz miatt, mert abbl kevs van, vagy a karakul miatt, ami vgl is brnybr, hanem a szovjet coboly miatt. A coboly grammja az aranynl is tbbet r. Mit gondol, mit szlna a szovjet kormny, ha elveszten a cobolyprm monopliumt? Osborne-nak csak hat llata van felelte Arkagyij. Meg vagyok dbbenve, mr hnapok ta megdbbenssel tlt el, hogy maga milyen keveset tud. Hogy lehet, hogy magnak ksznheten ennyi ember meghalt Moszkva vros gysze, a nmet Unmann, az llambiztonsgiak s a rendrsg egy-egy tisztje, s maga mgis ilyen keveset tud? A tbornok elgondolkodva felvonta a szemldkt. Hat coboly? A kereskedelmi llamtitkr, Mengyel segtsgvel megllaptottuk, hogy az nhai apja a volt kereskedelmi miniszterhelyettes cinkossgval az amerikai Osborne mintegy t vvel ezeltt mr kicsempszett ht cobolyt. Kznsges cobolyokat Moszkva krnyki gazdasgokbl. Mengyelk gy vltk, Osborne gysem tud j minsg llatokat kitenyszteni bellk. Az ifjabb Mengyel sosem merte volna hozzsegteni az amerikait, hogy barguzini cobolyhoz jusson. Ezt mondta, s n hiszek neki. Hol van most Jevgenyij Mengyel? ngyilkos lett. Gyenge ember volt. Mindazonltal a lnyeg az, hogy Osborne t vvel ezeltt elvitt ht tlagos minsg cobolyt. Hagyomnyosan

mi vi tvenszzalkos gyarapodssal szmolunk, vagyis most mintegy tven llata van. A szibriai Kosztya Borogyin segtsgvel szerzett mg hatot. Barguzini hm llatokat. Ugyangy szmtva Osborne t v mlva ktszz j minsg cobollyal rendelkezik, tz v mlva pedig tbb mint ktezerrel. s ekkor elfelejthetjk a szovjet coboly trtnelmi monopliumt. Renko polgrtrs, mit gondol, mirt van mg letben? Irina Aszanova l? krdezte Arkagyij. Igen. Arkagyij hirtelen megrtette. Nem kerl vissza a vidki hzba, s nem fogjk meglni. Akkor felhasznlhat bennnket mondta. Igen. Most szksgnk van magukra. Hol van? Szeret utazni? krdezte gyengden a tbornok, mint aki nem akar fjdalmat okozni. Szvesen megnzn Amerikt?

New York

1
Egy kivilgtott olajszlltt meg vonhlval halsz hajk jszakai fnyeit ltta meg elszr Amerikbl. Wesley magas volt s fiatal, kopaszodott, lecsiszolt kavicshoz hasonl, sima vons arcrl jellegtelen, bgyadt jakarat sugrzott. Kk szn, mellnyes ltnyt viselt. A szjbl, arcrl s hnaljbl citrom s menta illata radt. Az egsz replton keresztbe vetett lbbal lt, pipzott, s Arkagyij krdseire morgssal vlaszolt. Esetlen, tejjel tpllt benyomst keltett, olyan volt, mint egy borj. A kt frfi egyedl lt a gp elklntett rszben. Az utasok nagy tbbsge rdemes mvsz volt, turnz zenszek, mr bevsroltak Orlyn, s most rkrl s parfmkrl vitatkoztak. Arkagyijt nem engedtk leszllni a gprl Prizsban. rti azt a szt, hogy felelssg? krdezte Wesley angolul. Az utasok a gp egyik oldalba zsfoldtak, megmvelt fldek tntek fel alattuk, a stt mezk kztt halvny vonalak hzdtak. Azt jelenti, hogy segt nekem? krdezte Arkagyij. Azt jelenti, hogy ez egy FBI-mvelet. Azt jelenti mondta komolyan Wesley, mintha el akarna adni valamit Arkagyijnak , hogy mi felelsggel tartozunk magrt. Kinek? Amikor trepltek az els amerikai vros felett, gyerekes izgalom lett rr az utasokon. A vrost mintha csak autk npestettk volna be. Megtltttk az utckat, megbjtak az emberek szmra tlmretezettnek tn hzak mellett. rlk, hogy feltette ezt a krdst. Wesley a karfba mlyeszteti hamutartba kiverte a pipjt. A kiadats bonyolult eljrs, klnsen az Egyeslt llamok s a Szovjetuni kztt. Nincs szksgnk tbb bonyodalomra, mint amennyivel gyis szmolnunk kell. rti mi az, hogy bonyodalom? A gp meredeken ereszkedett, olyan illzit keltve, mintha gyorsabban replne. Hatalmas autsztrda bukkant fel, a sznes tblk vgtelen sorozata beleolvadt egy keresztezds labirintusba. Hogyan tudtak megpteni ennyi burkolt utat? Vajon hov vezetnek? Hny aut van az orszgban? Olyan volt,

mintha odalent az egsz Orszg autt vezetne, mert kltzkdik, vagy ppen evakuljk. A Szovjetuniban a bonyodalom minden olyasmi, amit az ember nem akar felelte Arkagyij. Pontosan! A fnylncok vsrlkzpontokban, futckban, kiktkben tallkoztak. HLAADSI KIRUSTS, hirdette egy tbla. A gp lakott terlet felett siklott, egyre alacsonyabban. Kivilgtott sportplyk jelentek meg, a pzsitjuk ragyogott. A hts udvarokban res szmedenck kklettek. Az els kivehet amerikai egy hzajt fnysugarban llt, s felfel bmult. Hadd mondjam el, mi az a bonyodalom, amelyben nem lesz rsznk mondta Wesley. Maga nem fog disszidlni. Ha ez KGB mvelet volna, disszidlhatna. Eljhetne hozznk, s mi boldogan adnnk politikai menedkjogot. Ezen a gpen pldul brki ms disszidlhat. Mi van, ha k nem akarnak disszidlni, de n igen? Nos, k megtehetik, maga nem. Arkagyij rezte, hogy a gp megremeg: leengedte a kerekeit. Wesley mosolyban nyoma sem volt az irninak. Viccel mondta. Sz sincs rla felelte Wesley. Ez a trvny. Mieltt egy disszidens engedlyt kap r, hogy az Egyeslt llamokban maradjon, az FBI vizsglja ki az esett. A maga gyben mr meghoztuk a dntst, gy hatroztunk, hogy nem maradhat itt. Arkagyij gy vlte, taln nyelvi problmja van. Hiszen mg nem prbltam disszidlni. Ez esetben az FBI boldogan vllalja magrt a felelssget mondta Wesley. Egszen addig, amg disszidlni nem prbl. Arkagyij jobban megnzte az gynkt. Mg soha nem tallkozott ezzel a tpussal. Az arca elg emberi volt a szemldke, szemhja s az ajka akkor mozgott, amikor kellett , de Arkagyij gyantotta, hogy a koponyn bell, az agykreg felsznt egyforma spirlokbl ll minta alkotja. Disszidlhat, de csak hozznk jhet magyarzta Wesley. Akrkihez fordul, mindenki neknk adja t. Termszetesen azonnal visszakldjk a Szovjetuniba. Vagyis ha a mi felgyeletnk alatt ll, voltakppen semmi rtelme, hogy hozznk forduljon, ha disszidlni akar. A gp elkpeszt kzvilgts fnyrjban frd, kopott sorhzak felett replt. Az utck elmaradtak, a gp hatalmas fordulatot rt le egy bl felett, amelybl egy csupa fny sziget nylt az gig. Tbb ezer fny torony emelkedett

ki a vzbl, pazarlk, mint a csillagok, az utasok felmorajlottak a megknnyebblstl s csodlattl. Szval nem segt nekem mondta Arkagyij. Dehogynem, minden lehetsges mdon felelte Wesley. Az ablakok mellett mr a kifutplya fnyei suhantak. A gp fldet rt, a hajtmvek fkeztek. Mire a gp begurult a Pan Am terminljhoz, a folyos megtelt zenszekkel, hangszerekkel, ajndkcsomagokkal s lelemmel teli sprgaszatyrokkal. Az oroszok felksztettk arcukat az unjuk az amerikai technolgit kifejezsre, s br mindenkinek el kellett mennie Arkagyij s Wesley mellett, senki nem nzett rjuk, senki nem akart megfertzdni most, hogy mr ilyen kzel voltak, amikor mr csak pr lpst kellett megtennik a klns csig, amely a gpet kzvetlenl a terminl plethez kapcsolta. Ehelyett egymst figyeltk. Amikor minden utas kiszllt, egy hts ajtn beradt a takartszemlyzet. Wesley a szolglati lpcsn vezette le Arkagyijt az aszfaltra, az Iljusin hts hajtmve al. A hajtmvek mg nyszrgtek, a gp farkn pislogva forgott a piros lmpa. Vajon azonnal visszafordul Moszkvba?, tndtt Arkagyij. Wesley megkopogtatta a vllt, egy autra mutatott, amely a kifutplyn tartott feljk. Nem haladtak t az amerikai vmon. A kocsi azonnal egy kijrathoz vitte ket, onnan pedig egy autplyra. Megegyeztnk a kollgival. Wesley knyelmesen elhelyezkedett Arkagyij mellett az rnykos hts lsen. A kollgimmal? A KGB-vel. Nem dolgozom a KGB-nek. A KGB is azt mondja, hogy nem az emberk. Pontosan ezt vrtuk tlk. Az t szln elhagyott autk lltak. Nem mostanban elhagyott autk, gy festettek, mint rgi hbork roncsai. Az egyik ajtajn felirat hirdette: Szabadtstok fel Puerto Rict. Az ton szzfle mrkj s szn aut haladt. A vezetk is sokfle sznek voltak. Elttk ugyanaz a dbbenetes vrossziluett emelkedett, amelyet mr a gpbl is ltott. Miben egyeztek meg a KGB-vel? krdezte Arkagyij. Megllapodtunk, hogy ez mindaddig az FBI mvelete marad, amg nem fordul hozznk azzal, hogy disszidlni akar felelte Wesley. s mert csak hozznk fordulhatna, nem tud lelpni.

 rtem. s azrt hiszi, hogy a KGB-nek dolgozom, mert k azt mondtk, hogy nem. Mi mst mondhatnnak? De ha meggyznm rla, hogy nem tartozom a KGB-hez, minden megvltozna? Hogyne! Kiderlne, hogy igaz, amit a KGB mond. Mit mond? Hogy magt eltltk gyilkossgrt. Nem volt trgyals. k sem lltjk, hogy volt. Meglt valakit? krdezte Wesley. Igen. Na ltja. Az Egyeslt llamok bevndorlsi trvnye tiltja a bnzk befogadst. A trvnyek nagyon szigorak, hacsak nem illeglis bevndorl. Aligha engedhetnk be valakit, aki azonnal az FBI-hoz fordul, s bejelenti, hogy gyilkos. A homlyban Wesley jakaratan blogatott, vrta a tovbbi krdseket, de Arkagyij hallgatott. Az aut beszguldott a Manhattanbe vezet alagtba. Az alagt zldes fnyben rendrk figyeltk a forgalmat mocskos veg flkkbl. Kibukkantak a tloldalon, ahol az utck keskenyebbek voltak, mint Arkagyij vrta, s olyan mlyen hzdtak a fnyrban sz felhkarcolk alatt, hogy vz alatti vilg benyomst keltettk, amelyben nehz tjkozdni. A volfrmszlas utcai lmpk vilgosabbak s spadtabbak voltak, mint otthon. Azt akartam, hogy pontosan ismerje a helyzett szlalt meg vgl Wesley. Maga nem leglisan van itt. De nem is illeglisan, mert akkor ms elbrls al esne.' Egyszeren nincs itt, s nincs r lehetsge, hogy ennek az ellenkezjt bizonytsa. Tudom, hogy rltsg, de ehhez kell tartania magt. Ha panasszal akar lni, a KGB-hez kell fordulnia. Tallkozom itt a KGB-vel? Ha rajtam mlik, nem. Az aut megllt egy szlloda vegajtaja eltt, a Huszonkilencedik utca s a Madison sarkn. Az utca fl nyl tett kt oldalrl lgzlmpk szeglyeztk, ell felirat: BARCELONA. Wesley a szlloda nevt visel plasztikkrtyhoz kapcsolt kulcsot adott Arkagyijnak. Amikor Arkagyij a kulcsrt nylt, egy pillanatig nem engedte el. A szobaszmt leolvashatja a krtyrl. Wesley elengedte a kulcsot. Maga szerencss ember. Arkagyijt klns szdls fogta el, amikor kiszllt az autbl. Wesley nem ment utna. Arkagyij belkte az vegajtt. A szllodahallt bord sznyeg

bortotta, rzsaszn mrvnyoszlopok kztt bronzcsillrok lgtak, villamos gyertykkal. Beesett szem frfi llt fel egy fotelbl, az jsgjval intett Wesleynek odakint, Arkagyijra pillantott, majd visszalt a helyre. Arkagyij egyedl ment fel a hvliften, amelynek az ajtajba zenetet vstek: Baszd meg. Az 518-as szoba az tdik emeleti folyos vgbl nylt. Amikor elment eltte, az 513-as ajtaja rsnyire kinylt, de amikor kvncsian megfordult, az ajt becsukdott. Tovbbment az 518-ashoz, kinyitotta, s belpett. Irina lt az gyon a sttben. Arkagyij nem tudta megllaptani, milyen ruht visel, oroszt vagy amerikait. Meztlb volt. Knyszertettem ket, hogy idehozzanak mondta Irina. Elszr egyttmkdtem, mert azt mondtk, hogy meglnek tged. Vgl rjttem, hogy amg odat vagy, akr halott is lehetnl. A szobbl sem voltam hajland kilpni, amg nem hoznak ide Felje emelte az arct, a szeme csupa knny volt. Vgl ez minden, amit egymsnak adhatunk, gondolta Arkagyij, s megrintette a lny ajkt, s Irina Arkagyij kezbe suttogta a nevt. Arkagyij megltta a telefont az gy melletti asztalon. Jamszkoj hallgat bennnket, gondolta zavarodottan azaz Wesley, javtotta ki magt. Kitpte a telefonzsinrt a falbl. Soha nem rultad el nekik suttogta Irina, amikor visszament hozz. Soha nem mondtad meg nekik, ki lte meg igazbl Jamszkojt. Az arca megvltozott, kicsit megnylt, a szeme megntt. Lehet, hogy mg szebb lett? Hogyan hihettk valaha is, hogy kzjk tartozol? krdezte Irina. Itt puhbb volt a padl, s kemnyebb az gy. Irina a padlra csszott, a testben magval hzva Arkagyijt. s itt vagy. Megcskolta. Itt vagyunk. Arkagyij gy rezte, mintha mnikus er nvekedne benne. Majdnem szabadon suttogta Irina. lnk nevetett Arkagyij.

2
Wesley s hrom FBI gynk paprzacskban vitte fel a reggelit a szllodai szobba, kvt s fnkot. Arkagyij ivott egy csszvel. Irina tltztt a frdszobban. gy hallom, a New York-i rendrsg sszektje egy bizonyos Kirwill hadnagy mondta Ray. A kis helyes, mexiki szrmazs frfi volt az egyetlen, aki nem rakta fel a lbt a dohnyzasztalra. Problma? Nem problma mondta Wesley. Nmi szemlyes rdekeltsg. Abbl tlve, amit hallottam rla, csak elmebeteg lehet jegyezte meg George. t ltta Arkagyij elz este a szlloda halljban, kariks, beesett szeme volt. A tbbiek nha grg-nek szltottk. Gyufval piszklta a fogt. Az angol, amit Wesley beszlt, mintha a latin valamely j vltozata lett volna, gpiesen ktarc, az ttetszsgig jellegtelen, s vgtelen sok mdon rtelmezhet. Ismernie kellene New York City szocialista radikalizmusnak trtnett, csakgy, mint a rendrsg ktelkben dolgoz r-amerikaiak lebilincsel hagyomnyt. Vagy semmit nem kell ismernie folytatta Wesley , mert az egszbl gyis csak az a fontos, hogy Kirwill meg akarja menteni a Vrs Osztagot. Mi az a Vrs Osztag? krdezte Arkagyij. Knos pillanat kvetkezett, majd Wesley kegyesen elmagyarzta. A New York-i rendrsgnek van egy Vrs Osztaga: Nagyjbl tzvenknt megvltoztatjk a nevt Radiklis Iroda, Kzkapcsolatok Osztlya, Kzbiztonsgi Felgyelsg. Pillanatnyilag Biztonsgi Nyomozirodnak hvjk, de ettl mg ma is ez a Vrs Osztag. A Vrs Osztagon bell Kirwill az orosz rszleg. s maga a Vrs. Maguk micsodk? krdezte az gynktl Arkagyij. Minek hoztak bennnket Amerikba? Mennyi ideig lesznk itt? Al trte meg a hallgatst, msrl kezdett beszlni. volt a legidsebb, a bre pettyes, mint egy liliom, a modora apskod. Valami bzltt a fivre krl, s Kirwillt kibuktattk az Osztagbl. A fivre meghalt Moszkvban, s Kirwill visszakerlt a csapatba.

 Kirwill megprbl majd a mi krunkra babrokat szerezni mondta Wesley. Kitnek a kapcsolataink a rendrsggel, de ha alkalmat adnnk r, htba dfnnek ahogy mi is ket. Tz vvel ezeltt a Vrs Osztag volt a detektvek elitje. Al lesprte a hasrl a fnkrl lepergett cukrot. Mindenki utn k nyomoztak. Emlkszik, amikor a zsidk lttek a Szovjet Misszira? A Vrs Osztag lltotta le ket. A latin-amerikaiak, akik fel akartk robbantani a Szabadsg szobrot? Az Osztag tagjai beszivrogtak kzjk. Nagyon sikeresek voltak hagyta r Wesley. Az Osztag ott volt, amikor Malcolm X-et meggyilkoltk. Malcolm testre az Osztag gynke volt. Mi trtnt a Vrs Osztaggal? krdezte Ray.. Watergate felelte Wesley. A francba, k is motyogta George. Nma, egyttrz csend tmadt, mieltt Al megmagyarzta. A Watergatekihallgatsok sorn kiderlt, hogy Nixon klnleges biztonsgi megbzottja, egy John Caulfield nev pasas, akinek az volt a dolga, hogy ms pasasokat breljen fel piszkos munkkra, a Vrs Osztagbl kerlt ki. Mieltt Nixon elnk lett, s New Yorkban lt, Caulfield volt a testre. Amikor Caulfield a Fehr Hzba kerlt, odavitte egy msik rgi haverjt is a Vrs Osztagbl, egy Tony Ulasewicz nev pasast. A kvret, aki Muskie utn kmkedett? krdezte George. Az istenrt! szlalt meg Wesley. Fura pasi volt, nem? krdezte George. Az vn aprpnzes zacsk lgott, hogy brmikor telefonlhasson nyilvnos flkkbl. Emlkszem r. Ht, a Watergate vget vetett a Vrs Osztag dics napjainak mondta Al. Utna megvltozott a politikai kzhangulat. A politikai kzhangulat jra meg jra bebaszik az embernek jegyezte meg George. Mi most foglyok vagyunk? Maguk flnek tlnk? krdezte Arkagyij. Mit csinl most a Vrs Osztag? tlttte ki Ray a sznetet. Illeglis bevndorlkat ldznek. Wesley Arkagyijra nzett. Haitibl, Jamaikbl, ms nem nagyon jut nekik. Haitibl s Jamaikbl? Milyen sznalmas mondta George. Ha meggondoljuk, hogy mi volt azeltt az Osztag shajtott Wesley. Ha meggondoljuk, hogy a nyilvntartsukban tbb milli nv szerepelt, sajt fparancsnoksguk volt a Park Avenue-n, s titkos kikpzst kaptk a CIA-tl. A CIA-tl? krdezte George. Ez mr tnyleg trvnytelen.

Nicky s Rurik a Szovjet Misszitl ragaszkodtak hozz, hogy tallkozzanak Arkagyijjal. Soha nem ltott mg hozzjuk hasonl KGB gynkket. J ltnyt viseltek, jobbat, mint az FBI emberei, a modoruk kitn volt, jl beszltek, s knnyedek voltak, mint az amerikaiak. Csak a vastag derekuk, a gyerekkorban elfogyasztott sok krumpli rksge rulta el ket. Angolul fogok beszlni Nicky meggyjtotta Arkagyij cigarettjt , hogy minden egszen nylt legyen. Ez az enyhlsi politika akcija. Orszgaink megfelel gynksgeken keresztl sszefogtak, hogy megbntessenek egy gyalzatos gyilkost. Ezt az rltet utolri megrdemelt sorsa, s maga a segtsgnkre lehet. Mirt hoztk ide Aszanovt? krdezte Arkagyij oroszul. Irina tovbbra is halltvolsgon kvl volt. Krem, beszljen angolul mondta Rurik. Magasabb volt Nickynl, vrs hajt amerikai divat szerint vgatta rvidre. Az FBI gynkk Ricknek szltottk, Itteni bartaink krsre hoztuk ide. Sok krdsk van hozz. Meg kell rtenie, hogy az amerikaiak nincsenek hozzszokva korrupt kommunistkrl s szibriai banditkrl szl trtnetekhez. A kiadats knyes gy. Klnsen egy jmd s j kapcsolatokkal rendelkez ember kiadatsa. Nicky Wesleyre nzett. Nem igaz, Wes? Azt hiszem, itt legalbb annyi bartja van, mint ahny odat volt neki. Wesley valamennyi gynkt megnevettette, szovjetet s amerikait egyarnt. Tegyk fel, hogy maga boldog mondta Rurik Arkagyijnak. Itteni kollgink jl bnnak magval? Gynyr szobja van, egy divatos sugrton. Az ablakbl mg az Empire State Building tetejt is ltni. Kitn. Szval az is felttelezhet, hogy boldogg teszi a lnyt. Nyugodtabb lesz, knnyebben kezelhet. Igazn kellemes feladat. Nagy szerencsje van, amirt msodik lehetsget kapott mondta Nicky. Emiatt egszen ms fogadtatsban rszesl majd, amikor hazamegy. Egy-kt napon bell visszakapja a lakst, elhelyezik taln a Kzponti Bizottsgnl. Maga nagyon szerencss ember. Mit kell tennem mindezrt? krdezte Arkagyij. Mint mondtam felelte Rurik , t kell boldogg tennie. s ne tegyen fel krdseket tette hozz Wesley. Igen helyeselt Rurik , ne tegyen fel krdseket.

 Hadd emlkeztessk arra mondta Nicky , hogy mr nem fnyomoz. Hanem szovjet bnz, aki csak neknk ksznheti, hogy mg letben van, s mi vagyunk az egyedli bartai. Hol van Kirwill? krdezte Arkagyij. A beszlgets abbamaradt, mert Irina lpett ki a frdszobbl, fekete gabardinszoknyt viselt, selyemblzt, a nyitott gallr alatt borostyn nyaklnccal. Barna hajt aranycsat emelte fel floldalt, s arany karktt viselt. Arkagyijt ketts sokk rte, elszr az, hogy Irina ilyen pomps ruhkat visel, msodszor pedig, hogy olyan tkletesen illenek hozz. szrevette, hogy a jobb arcrl a folt, az a halvnykk, fjdalmas emlk, eltnt, finom krmpder-rteg bortja. Tkletes volt. Ok, mehetnk. Wesley felllt, a tbbiek is sszeszedtk az gyra ledoblt kabarjukat s kalapjukat. Al hossz, fekete bundt vett ki a szekrnybl, s felsegtette Irinra. Arkagyij rdbbent, hogy cobolyprm. Ne aggdj formlta nmn a szavakat Irina, mg kivezettk. Felkldnk valakit, hogy hozza rendbe mutatott George a telefonra. Hagyja bkn. A szlloda tulajdona. Magntulajdon. Kifel menet Nicky Wesleybe karolt. Ezt imdom a legjobban egy szabad orszgban. Amikor egyedl maradt, Arkagyij megvizsglta a szobt. Olyan volt, mint egy lom, amelyben minden kicsit elmozdult. A lba a sznyegbe sppedt. Az gy tmlja prnzott volt. A fautnzat manyag dohnyzasztal szinte engedett az ujj nyomsnak. Ray visszatrt, s megcsinlta a telefont. Amikor elment, Arkagyij kidertette, hogy a telefon csak kls hvsokat kapcsol. A msik mikrofont a frdszoba mennyezeti vilgtsban tallta meg. A televzi llvnyt belecsavaroztk a padlba, nehogy ellopja. A folyosra vezet ajt kvlrl kulcsra volt zrva. Az ajt kivgdott, s a George nev FBI gynk egy kztl vezrelve befel htrlt. Ez az ember szvetsgi vdelem alatt ll tiltakozott George. n vagyok a rendrsgi sszekt, ellenriznem kell, hogy a megfelel oroszt hoztk-e ide. Kirwill alakja betlttte az ajtnylst. Hello mondta Arkagyij a szoba msik vgbl. Ez az FBI mvelete, hadnagy figyelmeztette George.

 Ez itt New York, seggfej. Flrelkte George-ot. Kirwill pontosan ugyangy volt ltzve, mint amikor Arkagyij elszr ltta a Metropol Szllodban, csak most fekete, nem pedig barna ballont viselt. Ugyanaz a keskeny karimj kalap lt a fejn, htralkve szles, rncos homlokrl s sz hajrl. A nyakkendjt meglaztotta. Kzelebbrl Arkagyij szrevette, hogy a ballon pecstes. Kirwill arca alkoholtl s izgalomtl pirult ki. Elgedetten sszeverte laptkezt, mosolygott, a kk szeme vgigcikzott a szobn. Az FBI gynkkkel sszehasonltva rendetlen volt, s mint aki nem ura nmagnak. Rosszmjan vigyorgott Arkagyijra. Ht maga az, son of a bitch. Igen. Kirwill arcn komikusan keveredett a jkedv s a bnat. Ismerje el, Renko, ezt elbaszta. Elg lett volna, ha megmondja, hogy Osborne volt. Elintztem volna mg Moszkvban. Baleset senki nem tudta volna meg. Most halott volna, n boldog ember, maga pedig fnyomoz. Elismerem. George a telefonban beszlt valakivel, pedig nem is trcszott. Ezek azt hiszik, hogy maga nagyon veszlyes ember. Kirwill hvelykujjval George fel bktt. Leltte a sajt fnkt. Leszrta Unmannt. Azt hiszik, maga lte meg a msik pasit is a tnl. Nagyjbl az a vlemny, hogy maga mnis gyilkos. Vigyzzon, az ujjukat a ravaszon tartjk. Az FBI oltalma alatt llok. Rluk beszlek. Mint amikor az embert vgre felveszik a Rotary-klubba, aztn kinyrjk. Rotary? Hagyjuk. Kirwill tovbb jrklt a szobban. risten, micsoda helyre dugtk. Egy garniszllba. Nzze a cigaretta gette lukakat az gy mellett. Tapintsa meg a virgokat a taptn. Azt hiszem, zenetet hordoznak a maga szmra, Renko. Azt mondta, sszekt? Arkagyij oroszra vltott. Elrte, amit akart, most maga irnythat mindent. Azrt vagyok n az sszekt, hogy szemmel tarthassanak. Kirwill angolul vlaszolt. Osborne nevt sose rulta el, de az n nevemet mindenkinek megmondta. Maga kibaszott velem. Pontosan ejtette a szavakat: Maga kibaszott velem. A n magval. Mit gondol, vele ki? Hogy rti? Kicsit csaldtam magban folytatta Kirwill. Nem hittem, hogy belemegy ebbe, mg azrt sem, hogy kijusson.

 Mibe mentem bele? A kiadats Kiadats? Ezt mondtk magnak? Kirwill elttotta szjt a csodlkozstl, aztn felrhgtt. Hrom ismeretlen FBI gynk sietett be, George-dzsal egytt mr volt hozz btorsguk, hogy Kirwillt kituszkoljk a folyosra. A nevetstl kicsordultak a knnyei, a szemt trlgette, s meg sem prblt ellenllni. Arkagyij ismt kiprblta az ajtt. Zrva volt, de ezttal kt hang felszltotta a tloldalrl, hogy hagyja bkn a kilincset. Fel-al jrklt a szobban. A dlnyugati sarokbl egy lps a frdszobig, a frdszobtl egy lps az gyig s az jjeliszekrnyig, az jjeliszekrnytl egy lps az szaknyugati sarokba, kt lps a kt szimpla veges ablakig, amely a Huszonkilencedik utcra nz, az ablakok eltt hrom lps a kisasztalig, amelyen a telefon llt, fl lps az szakkeleti sarokba, egy lps a folyosra vezet ajtig, az ajttl egy lps a kanapig, a kanap msik vgbl kt lps a dlnyugati sarokba, fl lps a szekrny ajtajig, a szekrnytl fl lps az rasztalig, s onnan egy lps vissza a dlnyugati sarokba. A szobban kt szk, a manyag fautnzat dohnyzasztal, televzi, paprkosr, s egy repedt jegesvdr. A frdszobban WC, mosd, s egy zuhanyzs kd, amelyben csak egy egszen kicsi szemly nyjtzhatott volna ki knyelmesen. Minden tartozk rzsaszn volt. A sznyeg olajzld. A pasztellkk taptn rzsaszn, szrs virgok nyltak. A krmsznre festett rasztal s szkek teli voltak gsnyomokkal. Az gytakar lila volt. Arkagyij nem tudta, mit vrt Kirwilltl. Azt hitte, Moszkvban valamifle emberi megrts fzte ssze ket, de most mintha jra ellensgekk vltak volna. Ennek ellenre Kirwill valsgos volt, ahogyan Wesley nem. Arkagyij gy rezte, hogy a szllodai szoba brmelyik pillanatban megroskadhat s sszeomolhat, mint valami sznpadi dszlet. Dhs volt Kirwillre, s azt akarta, hogy jjjn vissza. Mg idegesebben jrklt fel s al. A szekrnyben csak kt ruha lgott, mg egy msik pr cipt sem tallt. Egy blzbl Irina illata radt. Az archoz szortotta. A nappali fny srgs szn volt s trkeny, hajszlrepedsek hlztk be. Jobbra a Madison Avenue-ig ltott, A BOLDOG RA felirat cgtblig. A szllodval szemben egy zlet olajos paprbl kszlt knai ernyket rult. Az zlet fltti tizenhrom emeletet irodk foglaltk el. Balra nzve egy templomkert letaposott fvt s szpiaszn srkveit ltta. Az utckon, mint korom sodrdtak a szraz falevelek.

A szemkzti irodkban nk gpeltek, s ingujjas, nyakkends frfiak telefonltak. A szobkat futnvnyek s festmnyek dsztettk. A folyoskon fm zsrkocsirl kvt szolgltak fel. A pontosan vele szemkzti irodt kt feketebr festette. Az ablakukban brnd nagysg holmi llt, taln hordozhat rdi. Az vegre tapasztott ujjai krl prs udvar keletkezett. Itt vagyok. Szereti a jtkos vetlkedket? Al szendvicset hozott Arkagyijnak, s bekapcsolta a televzit. Nem nagyon szeretem a jtkokat. Pedig ez nagyszer mondta Al. Arkagyij eleinte nem rtette a msort. Senki nem jtszott, a versenyzk egyszeren megprbltk kitallni, mibe kerlnek a djak pirtsstk, tzhelyek, vakcik, hzak. Mindent kikszblt, tudst, testi kpessget, szerencst csak a kapzsisg maradt. A koncepci egyszersge dbbenetes volt. Maga igazi prttag, ugye? krdezte Al. Odakint csak akkor mozdultak el az rnykok, amikor msfel nzett. Akkor az ablakprkny egyik oldalrl a msikra hzdtak, vagy tugrottak egy msik pletre. Ki tudja, melyik irnyban mozdulnak el legkzelebb? Estefel Irina visszatrt, csomagokat hajtott az gyra, s nevetett. Arkagyij aggodalma eltnt. Ismt letre keltette a szobt, amely majdhogynem vonznak tetszett. A legbanlisabb szavak letre keltek poraikbl. Hinyoztl, Arkasa. Dobozokban spagettit hozott hsos, rkos s fehr mrtssal. Mg manyag villval elfogyasztottk az egzotikus lakomt, lement a nap. Arkagyij arra gondolt, hogy letben elszr lakik olyan pletben, amelyben nem terjeng, akrmilyen halvnyan is, kposztaszag. Irina kinyitotta a csomagokat, s bszkn megmutatta a ruhkat, amelyeket neki vett. Akr a szekrnyben lv holmi, a sznk, fazonjuk s minsgk j volt Arkagyijnak. Kapott nadrgokat, ingeket, zoknikat, nyakkendket, egy sportzakt, pizsamt, felltt s kalapot. Egytt vizsgltk meg a varrst, a blst, a francia cmkket. Irina kontyba kttte a hajt, komoly arcot vgott, mindent felvett, s manken mdjra bemutatott. Ez n volnk? krdezte Arkagyij.

 Nem, nem. Egy amerikai Arkagyij felelte Irina, gondtalanul imbolyogva pardzott, a kalapot mlyen az egyik szembe hzva. Amikor a pizsamt mutatta be, Arkagyij leoltotta a lmpt. Szeretlek mondta. Boldogok lesznk. Arkagyij kigombolta a pizsamafelst, megcskolta a mellt, a nyakt, a szjt. A kalap leesett, s az asztal al gurult. Irina maga bjt ki a pizsamanadrgbl. Arkagyij llva tette a magv, ugyangy, ahogy a legels alkalommal a laksban, ugyangy, de lassabban, mlyebben, desebben. Az jszaka lemosta a rikt szneket a falakrl. Az gyban jratanulta Irina testt. A nk, akiket odalent az utcn ltott, valahogy keskenynek ltszottak. Irina magasabb volt, rzkibb, llatibb. A bordi mr nem rajzoldtak ki olyan fjdalmasan, mint Moszkvban, a krme hosszabb volt, s lakkozott. s mgis, az ajka lgysgtl a nyaka mlyedsig, a stt, kemny mellbimbjig, a hasa velstl a nedvesen gndrd dombocskig, ugyanolyan rzst keltett. A foga ugyangy harapott, a halntkn ugyangy gyngyztt a vertk. A cellmban elkpzeltem a kezedet megfogta Arkagyij kezt , itt s itt. Csak reztem, nem lttam. gy reztem, ez tart letben. Beld szerettem, mert te keltettl letre, pedig mg csak ott sem voltl. Elszr azt lltottk, mindent elmondtl nekik. Mint nyomoznak, ktelessged volt. De minl tbbet gondoltam rd, annl biztosabban tudtam, hogy semmit nem mondasz el nekik. Megkrdeztk, hogy rlt vagy-e. Azt mondtam, a legjzanabb ember vagy, akit valaha ismertem. Megkrdeztk, hogy bnz vagy-e. Azt mondtam, te vagy a legbecsletesebb ember, akit valaha ismertem. Vgl jobban gylltek tged, mint engem. s n mg jobban szerettelek. Bnz vagyok Arkagyij rfekdt. Ott bnz voltam, itt fogoly vagyok. Gyengden. Irina segtett neki. Irina hozott magval egy parnyi tranzisztoros rdit, amely kitart, lktet zenvel tlttte meg a szobt. A padln dobozok s ruhk hevertek. Az asztalon manyag villk lltak ki a kartondobozokbl. Krlek, ne krdezd meg, hogy mita vagyok itt, s pontosan mi a helyzet mondta Irina. Minden ms s j szinten trtnik, amirl mi sosem tudtunk. Ne tegyl fel krdseket. Itt vagyunk. Egsz letemben csak azt akartam, hogy itt lehessek. s te itt vagy velem. Szeretlek, Arkasa. Nem szabad krdezskdnd.

 Visszakldenek bennnket. Azt mondtk, egy-kt nap mlva. Irina belekapaszkodott, megcskolta, s hevesen suttogta a flbe: Egy-kt nap mlva vge lesz, de soha nem kldenek vissza bennnket. Soha! Az ujjval tapogatta ki Arkagyij arct. Az arcod lehetne napbarntott, mint egy cowboy, lehetne pajeszod, a nyakadban kend s a fejeden cowboykalap. Utazni fogunk. Itt mindenkinek van autja, majd megltod. Ha cowboy leszek, akkor l is kell. Itt lehet lovad is. New Yorkban is lttam cowboyokat. Nyugatra akarok menni. Lovagolni akarok a szabadban, bandita akarok lenni, mint Kosztya Borogyin. Tanulni akarok az indinoktl. Vagy elmehetnnk Kaliforniba, Hollywoodba. Lesz egy hzunk a tengernl, pzsittal, narancsfval. rlnk, ha soha letemben nem kellene tbb havat ltnom. Szvesen lnm le az letemet frdruhban. Vagy semmiben. Arkagyij megsimogatta a lbt, aztn rfektette a fejt, Irina a mellt simogatta. A mikrofon miatt csak fantzilhattak. Arkagyij nem krdezhette meg, mirt olyan biztos benne, hogy nem megy vissza. Irina knyrgtt, hogy ne krdezskdjn. Klnben is, ha Amerika kerlt szba, csak a fantzijukra hagyatkozhattak. rezte, ahogy Irina ujja kitapogatja a forradst a hasn. A lovamat kiktm a narancsfhoz a bungal mgtt mondta Arkagyij. Voltakppen mondta Irina, mg cigarettra gyjtott Arkagyijrl nem Osborne prblt megletni Moszkvban. Mi? Jamszkoj gysz volt, meg a nmet Unmann. Egytt terveltk ki, Osborne semmit nem tudott rla. Osborne ktszer meg akart lni. Ott voltl, n is ott voltam, elfelejtetted? Arkagyij hirtelen dhbe gurult. Ki mondta neked, hogy Osborne-nak semmi kze nem volt hozz? Wesley. Wesley hazudik. Megismtelte angolul. Wesley hazudik! Csitt, ks van. Irina ujjt a szjra tette. Tmt vltoztatott, trelmes volt, de mintha Arkagyij kitrse ellenre is elgedett lett volna nmagval. De Arkagyijt felzaklatta a dolog. Mirt tntetted el a nyomot az arcodon? krdezte. Csak gy, elhatroztam. Amerikban van krmpder. A Szovjetuniban is van, de ott nem takartad el.

 Ott nem sokat szmtott. Irina vllat vont. Itt mirt szmt? Nem nyilvnval? Most Irina volt dhs. Ez szovjet blyeg. Egy szovjet blyeget nem fogok szovjet krmpderrel eltakarni. Mindentl megszabadulok, ami szovjet. Ha volna itt orvos, aki kivghatna az agyambl mindent, ami szovjet, minden emlkemet, elmennk hozz. Akkor mirt akartad, hogy idejjjek? Szeretlek, s te is szeretsz engem. Annyira remegett, hogy nem tudott megszlalni. Arkagyij krje csavarta a lepedt, a takart, s maghoz szortotta. Nem lett volna szabad megharagudnia r, mondta magban. Akrmit tesz is, kettjkrt teszi. Megmentette az lett, s elhozatta az Egyeslt llamokba, Arkagyijnak fogalma sem volt rla, hogy milyen rat kellett fizetnie rte, nincs joga veszekedni. Mr nem fnyomoz, hanem bnz, ppen eleget emlkeztettk r. Mindketten bnzk, s egymst tartjk letben. Megtallta Irina cigarettjt, elgurult, s jabb lukat getett a sznyegbe, az ajkhoz tartotta, hogy beszvhassa. Most mindketten lvezhetik a finom Virginia dohnyt. Milyen csodlatos a szerelmes ember emlkezete, megemltheti azt a rejtett foltot, s ilyen knnyen megsebezheti Irint. Csak azt ne mondd, hogy Osborne nem prblt megletni tged mondta Arkagyij. Itt minden olyan ms felelte Irina. Megint elfogta a remegs. Nem vlaszolhatok a krdseidre. Krlek, semmit ne krdezz. Felltek az gyban, s nztk a sznes televzit. A kpernyn egy professzoros klsej frfi knyvet olvasott, kerti asztalnl lt egy szmedence mellett. A bokrok kzl fiatalember ugrott el, kezben vzipisztollyal. risten, de megijesztettl! Az olvas frfi kis hjn kiesett a szkbl, a knyve a medencbe pottyant. ppen elg ideges vagyok gy is, erre egy ilyen ostoba trfval jssz. Mg szerencse, hogy csak egy paprfedel knyv volt. Ez Csehov? nevetett Arkagyij. Ugyanaz a jelenet, amit a Moszfilmben forgattatok, amikor megismertelek. Nem. A vzipisztolyos frfi nyomban frdruhs lnyok jelentek meg, egy ejternyt vonszol frfi s egy tnczenekar. Nem, ez valban nem Csehov ltta be Arkagyij. J. Arkagyij azt hitte, viccel, de Irina teljesen elmerlt a tvnzsben. Ltszott, hogy nem kveti a kibontakoz trtnetet, persze nem volt r szksg, a

kperny maga gondoskodott a kitr kacagsrl is. Irint az szmedence elektromos kkje ragadta meg, az avokdfa meleg zldje, a bbor bougainvillea a kocsifeljr mellett, egy autplya nagy sebessg mozaikja. gy, ahogyan soha nem lett volna kpes r, Irina megtallta, hogy mi a fontos a kpernyn. A ragyogsa sztradt, s megtlttte a szobt. Amikor egy n zokogott, Irina a ruhjt, a gyrit, a hajt ltta, a brsonyprnkat egy ndszken, a vrscdrus teraszt, s a naplementt a Csendes-cen felett. Irina megfordult, s megltta az utlkozst Arkagyij arcn. Tudom, hogy szerinted ez nem valsgos, Arkasa. De tvedsz itt ez valsgos. Nem az. Az, s n akarom. Arkagyij megenyhlt. Akkor meg kell kapnod. A fejt Irina lbe hajtotta, s lehunyta a szemt, a televzi tovbb mormolt s nevetett. szrevette, hogy Irina jfle parfmtl illatozik. Oroszorszgban kevs parfm volt, csupa szolid, munkanapokra val illat. Zja a Moszkvai jeket kedvelte. Valsgos traktor a klnik kztt. Korbban Szvetlnnak hvtk Sztlin kedvenc lnyrl, amg meg nem szktt egy fsts kp indiaival. A Moszkvai jek rehabilitlt illat volt. Meg tudod bocstani nekem, hogy akarom, Arkasa? Arkagyij rezte a szorongst a hangjban. Neked is akarom tette hozz. Irina kikapcsolta a kszlket, s Arkagyij nagy csattanssal felengedte a vszonrolt. A szemkzti irodaplet stt s res ablakokbl ll rcsozat volt. Irina kedvrt nevetett, s bekapcsolta a tranzisztoros rdit. Szamba. Irina btorsga visszatrt, tncoltak a szrke sznyegen, az rnykuk kvette ket a szrke falakon. Arkagyij felkapta, s megprgette. A vak szeme s j szeme egyszerre tgult ki az rmtl. gy az egyik szemben, br a ltsa megsznt, a lelke ott maradt, mg ha a folt eltnt is. Amikor Irina fell volt, mindkettjk arct betakarta a haja, ez a dszes takar, amely imbolygott, ahogy Arkagyij felemelkedett. Amikor alul volt, mint egy csnak, gy vitte, vitte mindkettjket. Szmzttek s potyautasok vagyunk mondta Arkagyij. Egyetlen orszg sem engedi, hogy partra szlljunk. Mi vagyunk a magunk orszga mondta Irina. Dzsungelunk is van. Arkagyij a virgos taptra mutatott. Bennszltt zene a rdira, majd az elrejtett mikrofonokra mutatott , s kmek.

3
Barna pk esett a napfnybe, s kifehredett. Irina korn elment Wesleyvel s Nickyvel. Fehr szlon a ritka levegbl lgott. Hogyan tudnak maguk, oroszok, reggeli eltt rgyjtani? krdezte Wesley. Fellendlt a sarokba, a hljba. Arkagyij eddig szre sem vette a hlt csak most, hogy megcsillant ennek a bizonyos reggeli napnak a rzstos fnyben. A pkok termszetesen napimdk. Szeretlek mondta oroszul Irina. A pk fel s al sietett a szlakon, az ells lbaival hol ezt, hol azt ragadta meg. Senki nem ismeri el ket, pedig tkletessgre trekszenek. Amire Arkagyij is azt mondta oroszul, hogy Szeretlek. Mi a klnbsg egy orosz s egy amerikai pk kztt? Menjnk, nagy nap vr rnk mondta Nicky, amikor kinyitotta az ajtt. Ugyanabban az irnyban szvik a hljukat? Ugyangy mosnak fogat? Ez flelemmel tlttte el Arkagyijt. Vajon kommuniklnak? A jrdk tele voltak jl ltztt emberekkel. A nap a htukra sttt, s szmolta a msodperceket, amg eljutnak a munkahelykre. Mita van New Yorkban Irina?, krdezte magtl Arkagyij. Mirt van olyan kevs ruhja a szekrnyben? Moszkvban biztosan havazik. Ha gy stne a nap, lent lnnek a rakparton, s derkig levetkzve stkreznnek, mint a fkk. Szemben ismt munkhoz lttak a festk. A kvetkez emeleten a hivatalnokok felemeltk a telefont, szltak egy-kt szt, s letettk. Moszkvban az llam figyelmessgnek ksznhet irodai telefon pletykzsra szolglt, szinte soha nem hasznltk munkra, de mindig foglalt volt. Arkagyij bekapcsolta a televzit, hogy elnyomja a zajt, amg a zron dolgozik egy hajtvel. Jl megszerkesztett zr volt. Mirt dolgoznak a festk zrt ablak mgtt? A templomkertben piszkos ruhs regemberek lass mozdulatokkal megosztoztak egy veg italon.

A televzi tbbnyire ferttlentket, dezodorokat s aszpirint reklmozott. Kzben volt nhny rvid interj s drmai filmbejtszs. Amikor Al sonks-sajtos szendvicset s kvt hozott, Arkagyij megkrdezte, melyik amerikai rt szereti Jack Londont vagy Mark Twaint? Al vllat vont. John Steinbecket vagy John Reedet? Nathaniel Hawthorne-t vagy Ray Bradburyt? Ht, n csak ezeket ismerem, mondta Arkagyij, s Al elment. Ebdidben kirltek az irodk. Ahol a jrdra napfny vetdtt, mindentt megllt valaki, s paprzacskbl enni kezdett. Az pletek kztt t-tz emelet magassgban paprok lebegtek. Arkagyij fellkte az ablakot, s kihajolt. A leveg hideg volt, szivar, kipufoggz s sl zsr szagtl terhes. Ltta ugyanazt a fekete-fehr mszrme kabtos nt, amint hrom klnbz frfival jn be s megy ki a szllbl. Az autk hatalmasak voltak, sok helytt horpadtak, plasztikfnyek. A zajszint intenzv volt, mintha llandan vontatnnak, emelnnek s sztkalaplnnak valamit, mintha a vrost ppen a ltkrn kvl lebontank, s kzben gondtalanul s azonnal autkat gyrtannak. Az autk szne nevetsges volt, mintha megengedtk volna, hogy gyerekek fessk ki ket. Milyen kategriba sorolhatn a frfiakat a templomkertben? A trsadalom paraziti. Egy iv trojka? Mit isznak itt? Jack London Alaszka kizskmnyolsrl rt, Twain a rabszolgasgrl, Steinbeck a gazdasgi szthullsrl, Hawthorne a vallsi hisztrirl, Bradbury a bolygkzi gyarmatostsrl, Reed pedig Szovjetoroszorszgrl. Nos, ennyit tudok n is, gondolta Arkagyij. Az emberek olyan sok paprzacskt visznek. Nemcsak pnzk van, ru is van, amit megvehetnek. Lezuhanyozott, s felltztt az j ruhiba. Tkletesen illettek r, hihetetlenl finomnak tetszettek, amitl rgtn gy rezte, hogy a sajt cipje csnya. Nickynek s Ruriknak, emlkezett r, Rolex karrja van. A ruhsszekrnyben tallt egy biblit. s sokkal meglepbb mdon egy telefonknyvet. Arkagyij kitpte a zsid s ukrn szervezetek cmt, s sszehajtogatva betette a zoknijba. Barna egyenruhs, fekete br rendrk irnytottk a forgalmat. A fehr br, fekete egyenruhs rendrk fegyvert viseltek. Irina elrejtette a kt bnzt, Kosztya Borogyint s Valerija Davidovt. llamellenes bncselekmnybe csempszsbe s ipari szabotzsba

keveredett. Tudta, hogy Moszkva vros gysze a KGB tisztje volt. Mi vr r a Szovjetuniban? A taxik srgk. A madarak szrkk. Rurik parnyi veg vodkkat hozott ajndkba lgiforgalmi palackok-at. Van egy j terink. De mieltt elmondom mindkt kezt felemelte , tudja meg, hogy nem vagyok rzketlen ember. Ukrn vagyok, mint maga, s romantikus. Hadd valljk be valami mst is. A vrs hajam a zsid szrmazsomra utal. A nagyanym volt vrs haj, de ttrt. Ezrt aztn a legklnbzbb emberekkel kpes vagyok azonosulni. Bizonyos helyeken gy vlik, hogy ez a cobolygy a mindent tfog cionista sszeeskvs rsze. Osborne nem zsid. Mirl beszl? De Valerija Davidova egy rabbi lnya volt felelte Rurik. James Kirwill cionista terroristkkal llt kapcsolatban, akik a Szovjet Misszi rtatlan hivatalnokaira lttek. Az Egyeslt llamokban a szrme- s ruhaipar alapveten zsid monoplium, s vgs soron k hznak majd hasznot abbl, ha itt is elterjed a coboly. Ltja, hogy stimmel minden? n nem vagyok zsid, Irina sem az. Gondolkozzon rajta. Al sszeszedte a miniatr vodksvegeket. n nem dolgozom a KGB-nek mondta Arkagyij. Al zavarba jtt, mintha rajtakapta volna. Taln igen, taln nem. Nem. Mi a klnbsg? Bealkonyodott, az irodk kirltek, s Irina nem trt vissza. A templomban esti szertartst tartottak. A prostitultak szorgalmasan hordtk a vendgeket a szllodba. Arkagyij a nkre gondolt s a foglalkozsukra, mg felcsaptak hozz az utcai let utols hullmai. Egy ra mlva az utcai lmpk kztti rnykok thatolhatatlan feketesgg vltoztak. Az alakok odalent jszakai teremtmnyeknek tntek. Fejek fordultak meg, amikor felvijjogott egy szirna. Mirt nevetett Kirwill? Arkagyij hozzszokott, hogy klnbz gynkk rzik. Nem tallta klnsnek, hogy az j ember stt ltnyt visel, nyakkendt s ellenzs sapkt. Nagyon megknnyebblt, hogy vgre kiengedik a szllodai szobbl. Senki nem

lltotta meg ket. Lementek a liften, t a halion, a Huszonkilencedik utcn nyugatra fordultak, s az tdik sugrt msik oldaln egy stt limuzinhoz rkeztek. Arkagyij csak akkor dbbent r, hogy a frfi sofr, amikor kinyitotta neki az aut hts ajtajt. A limuzin belsejt galambszrke brsony bortotta, az utast s a sofrt vegablak vlasztotta el. Az Avenue of the Americas stt, kihalt utca volt, a kivilgtott zleteket kivve, amelyekben kirakati bbuk ltek luxusletet. Ugyanolyan fldntliak voltak, akr az egsz vros ezen az els tjn a szllodn kvl. A limuzin a Seventh Avenue-nl dlre fordult, s nhny tmbnyit haladt, mieltt bekanyarodott egy mellkutcba, s megllt egy teheraut bellban. A sofr kinyitotta az ajtt Arkagyijnak, nyitott lifthez vezette, s a hvelykujjval megnyomott egy gombot. A negyedik emeleten ragyogan kivilgtott hallba lptek ki, amelyet a sarkokbl parnyi tvkamerk psztztak. A msik oldalon kattanva kinylt egy ajt. Egyedl megy be szlalt meg a sofr. Arkagyij hossz, flhomlyos mhelybe lpett. A terem teljes hosszban vlogatasztalok sorakoztak, llvnyokrl mintha ruhk vagy rongyok lgtak volna. m ahogy a szeme megszokta a flhomlyt, ltta, hogy hatalmas mennyisg szrme. Lehetett vagy szz llvny, a legtbbrl vkony, stt szn prmek lgtak coboly vagy nerc , de halmokban nagyobb, laposabb irhkat is ltott, valsznleg hizt vagy farkast. A levegben a csersav mar szaga terjengett. Kzvetlenl a fehr asztalok fltt fluoreszkl lmpk lgtak. A terem kzepn felgyulladt egy lmpa, s John Osborne egy prmet fektetett az asztalra. Tudta, hogy az szak-koreaiak is adnak el szrmt? krdezte Arkagyij ti. Macska- s kutyaszrmt. Elkpeszt, hogy az emberek mi mindent megvesznek. Arkagyij vgigstlt az asztalok kztti folyosn. Ez a prm nmagban megr mintegy szzezer dollrt folytatta Osborne. Barguzini coboly, de ezt mr valsznleg kitallta, hiszen nyilvn kezd rteni a cobolyhoz. Jjjn kzelebb, ltja? Mintha dr cspte volna meg a prmet. Visszafel simtotta a szrmt a merev brrl, majd felemelt egy kis automata fegyvert, s Arkagyijra clzott. Most mr elg kzel van. Gynyr bunda lesz, hossz, taln hatvan prm sszesen. Ismt megsimtotta a prmet, most a fegyverrel. Azt hiszem, lesz, aki kifizet szztvenezret a kabtrt. De voltakppen miben klnbzik attl, hogy az ember macska- s kutyaprmet vsrol?

 Maga jobban tudja nlam. Arkagyij egyasztalnyi tvolsgra llt Osbornetl. Akkor elmondom magnak Osborne arca eltnt a lmpa ernyjnek rnykban , ugyanis ez az plet s a krltte lv kt tmb a vilg legnagyobb szrmepiaca. s n mondom magnak, hogy ezt megsimogatta a fnyes prmet ugyangy nem lehet sszehasonltani macskaprmmel, ahogyan Irint sem egy kznsges nvel, vagy magt egy kznsges orosszal. Megbillentette a lmpt, s Arkagyij knytelen volt felemelni a kezt, hogy megvja szemt a vakt fnytl. Jl nz ki, fnyomoz nagyon jl fest tisztessges ruhkban. szintn rlk, amirt lve ltom viszont. szintn meglepi, hogy letben lt. Elismerem Osborne leengedte a lmpt. Egyszer azt mondta nekem, elbjhatna ellem, elbjhatna a Moszkva foly al, de n akkor is a nyomba erednk, s megtallnm. Nem hittem magnak, pedig igazat mondott. Osborne letette az asztalra a revolvert, s rgyjtott. Arkagyij mr nem emlkezett a szinte arabosan stt brre, elegns karcssgra s ezst hajra. s termszetesen a cigarettatrcra s ngyjtra, a gyrre, rra s a mandzsettagomb arany csillmlsra, a borostynszn fnyre a szemben, a ragyog mosolyra. Maga gyilkos mondta Arkagyij. Mirt engedtk meg az amerikaiak, hogy tallkozzk velem? Mert az oroszok megengedtk, hogy tallkozzam magval. Mirt engedtk volna meg? Nyissa ki a szemt mondta Osborne. Mit lt? Szrmt. Nemcsak szrmt. Kk nercet, fehr nercet, kznsges nercet, kkrkt, ezstrkt, vrsrkt, hermelint, hizt, karakult. s barguzini cobolyt. Tbb mint ktmilli dollr rtk szrme van ebben a teremben, s mg tven ugyanilyen van a Seventh Avenue-n. Nem gyilkossgrl van sz, hanem cobolyrl, s mindig is arrl volt sz. n nem akartam meggyilkolni a Kirwill fit, Kosztyt s Valerijt. Azutn, hogy segtettek nekem, szvesen belenyugodtam volna, hogy a vilg brmely rszn csendben tovbb ljenek. Maga mit tett volna? A Kirwill fi ragaszkodott a nyilvnossghoz, az volt a rgeszmje, hogy miutn diadalmasan visszatr New Yorkba, az egsz vilgnak elmesli a trtnett. Taln az els sajtrtekezleten mg nem beszlt volna a cobolyokrl, de a tizediken mr minden bizonnyal. Megharcoltam a vilg legrgebbi

monopliumval, vek ta ezrt kzdk s kockztatok, bukjak el egy vallsi fanatikus nagyzsi hbortja miatt? Tett volna ilyet pelmj ember? Bevallom, nem nagyon bntam, hogy Kosztytl is szabadulnom kell. Nem, hiszen amint idekerl, azonnal megzsarolt volna. De Valerijt sajnlom. Habozott? Igen. Osborne elgedett volt. Igenis haboztam, mieltt lelttem. gy rzem, a gynstl megjtt az tvgyam. Egynk valamit. Lementek a liften, a limuzin ott vrta ket a teheraut-bellban. A kocsi szak fel vitte ket az Avenue of the Americason. New York sokkal inkbb bren volt, mint Moszkva ugyanebben az rban, Arkagyij a kgyz forgalombl rezte meg. A Negyvennyolcadik utcn tl a sugrutat hideg, veg felhkarcolk szeglyeztk, akr a Kalinyin sugrutat. Az tvenhatodik utcnl az aut megllt, s Osborne bevitte egy tterembe Arkagyijt. A fpincr vrs brsonylshez vezette ket, Osborne-t nv szerint dvzlte. Minden asztalt frissen vgott liliomok dsztettek, alkvokban hatalmas virgcsokrok lltak, a falon francia impresszionista olajfestmnyek, a mennyezetrl kristlycsillrok lgtak, az abroszok rzsasznek voltak, a fpincr tlzottan udvarias. A tbbi vacsorz idsebb frfi volt vkony cskos ltnyben, fiatalabb, lakkozott arc nk ksretben. Arkagyij mg most is arra szmtott, hogy Wesley vagy a rendrsg berobbannak az tterembe, s letartztatjk Osborne-t. Osborne megkrdezte, hajt-e inni valamit Arkagyij, Arkagyij nem hajtott, Osborne rendelt egy veg '76-os vjrat CortonCharlemagne-t. Arkagyij hes? Nem, hazudott Arkagyij, Osborne roston slt lazacot rendelt kapros mrtssal s pommes frites-tel. Mr az asztalon fekv ezstnem is szemkprztat volt. A szvbe kellene dfnm egy kst, gondolta Arkagyij. Az orosz emigrnsok, tudja, New Yorkon ramlanak t mondta Osborne. Berjk, hogy Izraelbe mennek, de Rmban jobbra fordulnak, s ide jnnek. J nhnyuknak segtek, amennyire gyakorlatilag lehetsges, vgl is nmelyikk kivl szrmeszakrt. De van, akirt semmit nem tehetek. Az olyanokra gondolok, akik Oroszorszgban pincrek voltak. Ki fogadna fel egy orosz pincrt? A bor aranyszn volt. Biztos benne, hogy nem kr? Klnben is, tbb mint elg emigrnsunk van. Tbbnyire csupa szomor eset. A Szovjet Tudomnyos Akadmia kandidtusai, akik most iskolkat takartanak, vagy lre mennek egymssal egy kis fordti munkrt. Queensben s New Jerseyben lnek, kicsi hzuk van s nagy autjuk, amire nem telik nekik. Termszetesen

nem szabad tlkezni felettk, hiszen minden tlk telhett elkvetnek. Nem lehetnek valamennyien Szolzsenyicinek. Szeretnm hinni, hogy megtettem a magamt a szovjet kultra terjesztsrt ebben az orszgban. Nagyon sok kulturlis csert szponzorltam, tudja. Hol volna az amerikai balett orosz tncosok nlkl? s azok a tncosok, akiket besgott a KGB-nek? krdezte Arkagyij. Ha n nem teszem, megtettk volna a bartaik. Olyan elbvl ez a Szovjetuniban: az vodtl fogva mindenki besg. Mindenkinek piszkos a keze. Ezt nevezik bersgnek. Nekem nagyon tetszik. Klnben is, ez volt az ra. n jakaratot s megrtst akartam teremteni azzal, hogy szovjet mvszeket hozok az Egyeslt llamokba, a Kulturlis Minisztrium cserbe megkvnta, hogy informcival szolgljak az idehozottakrl. A leend disszidensekrl kellett beszmolnom, de ltalban igyekeztem a lehet legtbb rossz tncost kigyomllni. Magas a mrcm. Valsznleg jtkony hatssal voltam a szovjet tncmvszetre. Magnak nem piszkos a keze, hanem vres. Krem, asztalnl lnk. Akkor mondja el, hogyan lehetsges, hogy az amerikai FBI megengedi, hogy maga, egy gyilkos, a KGB informtora, szabadon jrkljon a vrosban, s idejhessen enni? , n igen nagyra becslm a maga intelligencijt, fnyomoz. Gondolkozzon egy msodpercig. Tudom, hogy meg fogja rteni. A krnyez asztaloknl beszlgets moraja lebegett az abroszok s vgott virgok kztt, a desszertes kocsi diszkrten zrgtt. Osborne magabiztosan vrta, hogy Arkagyij megrtse, mire clzott. s Arkagyij gyorsan megrtette, megdbbentette a helyzet tkletes logikja s kzzelfoghat szimmetrija, a szarvas tekintete lesedik gy ki, amikor a flig rnykban rejtzkd oroszln kilp a napfnyre. Minden megmaradt remnysge elhalt, amikor megszlalt. Az FBI informtora mondta ki Arkagyij, amikor a gondolat vgleg alakot lttt. Maga a KGB-nek s az FBI-nak is szolglt informcikkal. Tudtam, hogy ha ms nem is, maga meg fogja rteni. Osborne melegen mosolygott. Nagy bolond lettem volna, ha gy dolgozom a KGB-nek, hogy kzben nem informlom az FBI-t, igaz? Ne legyen csaldott, ettl Amerika mg aligha olyan rossz, mint Oroszorszg. Az FBI egyszeren ilyen mdon mkdik. Normlis esetben bnzkre tmaszkodnak, de n aligha segthettem nekik ezen a vonalon. n csak pletykkat adtam tovbb. Tudtam, hogy az FBI is megbecsli a pletykt, mert ugyanazt a pletykt nagyon megbecsltk

Moszkvban. St az FBI mg jobban kihezett r. Hoover annyira flt, hogy hibt kvet el, hogy lete utols tz vben gyakorlatilag felhagyott az oroszok figyelsvel. A KGB-nek volt egy beptett embere az FBI Kzponti Nyilvntartsban, s Hoover nem merte tszervezni a rszleget, nehogy kiderljn. Kiktttem, hogy csak a New York-i rszleggel dolgozom egytt. Mint minden ms nemzeti intzmnynek, az FBI-nak is New Yorkban vannak a legjobb emberei. Meghatan kzposztlyosak, s ha tudn, milyen boldogan rintkeznek velem trsasgilag. s mirt ne? Nem a maffia brgyilkosa voltam, nem krtem rte pnzt. St, mindig tudtk, hogy szemlyes anyagi problmjukkal hozzm fordulhatnak. s rendkvl kedvezmnyes ron adtam el nekik bundt a felesgk rszre. Arkagyijnak eszbe jutott Jamszkoj hizbundja s a cobolykucsma, amit Osborne neki akart adni. ppen olyan hazafi vagyok, mint brki folytatta Osborne, s az Arkagyij mgtti asztalnl lk fel blintott. Vagy mg olyanabb, ugyanis ez az r vletlenl egy gabonavllalat igazgattancsnak elnke, amely Oszakban ppen lszeszfzdt alaptott, ami az gabonjt fogja bejuttatni a Szovjetuni csendes-ceni kiktibe, vagyis mg inkbb hazafi vagyok, mint itt brki ms. Letettk Osborne el a roston slt lazacot, kln tnyrkn a pommes friteset, amely majdnem olyan szlks volt, mint az orosz szalmakrumpli. Arkagyij nagyon hes volt. Biztos benne, hogy nem kvnj a megosztani velem? krdezte Osborne. Nagyon finom. Legalbb egy kis bort? Nem? Az a klns beszlt tovbb, mikzben evett , hogy valamikor, amikor orosz emigrnsok rkeztek Amerikba, azonnal vendglt nyitottak. Csodlatos teleket szolgltak fel blsznt Sztroganoff mdra, kijevi csirkt, pszkt, blinit, kavirt, tokot aszpikban. Igaz, hogy ez tven vvel ezeltt volt. Az j emigrnsok mr egyltaln nem tudnak fzni, mg azt sem tudjk, mi a j tel. A kommunizmus elpuszttotta az orosz konyhamvszetet. Tessk, ez is a nagy bnei kz tartozik. Osborne kvt ivott, s gymlcskosarat vlasztott a desszertes kocsirl. A stemnyek tetejt cukormz s lgy csomcska tejsznhab dsztette. Nem kr egy kicsit? A volt gysze, Andrej Jamszkoj, az egsz kocsit behabzsolta volna. Moh ember volt mondta Arkagyij. gy van. Tudja, mindennek Jamszkoj volt az oka. vek ta fizettem neki hol ezrt, hol azrt hogy bemutatott ennek-annak, apr indiszkrcikrt mr

a hbor ta. Tudta, hogy tbb nem trek vissza a Szovjetuniba, s elhatrozta, hogy mg egyszer utoljra nagy sszeget csikar ki bellem, ezrt vezette el hozzm a frdben. Ahnyszor azt hittem, hogy mr lerztam magt, kitallt valamit, s jfent a nyakamra kldte. Nem mintha magnak sok btortsra lett volna szksge. Mondta, hogy maga rgeszms nyomoz, igaza volt. Jamszkoj zsenilis ember volt, de mint maga mondta, moh. Kilptek az tterembl, gyalog indultak el a sugrton, Osborne limuzinja lpsben haladt mellettk, ppen gy, mint annak idejn az a msik limuzin a moszkvai rakparton. Nhny sarokkal odbb kt lovas szoborhoz rkeztek, egy park bejratnl gaskodtak. A Central Park, gondolta Arkagyij. Belptek, a limuzin tovbbra is mgttk maradt, a reflektora eltt hpelyhek szllingztak. Vajon meglik a parkban?, tprengett Arkagyij. Nem, knnyebb lett volna Osborne mhelyben. Ragyogra festett fiker trappolt el egy rgimdi lmpaoszlop mellett. Hogy az hsgt csillaptsa, Arkagyij rgyjtott. Ronda orosz szoks. Osborne is rgyjtott. Ez lesz a hallunk. Tudja, mirt gyllte magt? Ki? Jamszkoj. Az gysz? Mirt gyllt volna? Volt valami fellebbezsi gy a Legfelsbb Brsgon, amikor Jamszkoj kpe bekerlt a Pravdba. A Viszkov-gy mondta Arkagyij. Igen, az. Az tette tnkre. A KGB nem azrt tette meg egyik sajt tbornokt Moszkva vros gysznek, hogy hirdesse meg az eltltek jogait. Vgl is a KGB ugyanolyan brokratikus, mint minden hivatal, s egy nagy hatalm embernek, akinek felfel vel a csillaga, hatalmas ellensgei vannak. Maga adta kezkbe a fegyvert, amelyre szksgk volt. Vlemnyk szerint Jamszkoj a szovjet igazsgszolgltatst rgalmazta meg, vagy a maga szmra prblt szemlyi kultuszt teremteni, vagy elmebeteg volt. Nagy kampnyt terveztek ellene. A fellebbezs tnkretette, s az gybe maga knyszertette bele. A Central Parkban egy volt fnyomoz megtudja, hogy mirt gyllte a halott moszkvai gysz, gondolta Arkagyij. s mgis, amit Osborne mondott, igaznak hangzott. Emlkezett a frdben lezajlott beszlgetsre Jamszkojjal, a fllamgysz titkrval, az akadmikussal s a brval. A clzsok a vronszkijizmus elleni kampnyra nem Arkagyijnak, hanem Jamszkojnak szltak.

Rockzent hallott, az gak kztt, nmi tvolsgban, egy korcsolyaplya sznes fnyeit pillantotta meg. Ltta a jgen mozg alakokat is. Br ltn a parkot behavazva mondta Osborne. Havazik. Imdom a havat vallotta be Osborne. Hpelyhek kavarogtak a lmpk krl s a reflektorok csvjban. Bronzsziluett tisztelgett Arkagyijnak egy talpazatrl. Elmondom, mirt imdom a havat mondta Osborne. Ezt mg soha senkinek nem rultam el. Azrt szeretem, mert elrejti a halottakat. gy rti, a Gorkij parkban. , nem. Leningrdra gondoltam. Idealista fiatalember voltam, amikor elszr jrtam a Szovjetuniban. Igen, akr a Kirwill fi, taln mg rosszabb. Senki nem dolgozhatott volna kemnyebben a Lendlease sikerrt. n voltam az amerikai a helysznen, lpst kellett tartanom az oroszokkal, st mg tbbet kellett vgeznem. Hnapokon t bertem ngy ra alvssal, heztem, csak akkor borotvlkoztam s vettem tiszta ruht, amikor Moszkvba utaztam, a Kremlbe, hogy engedlyrt knyrgjek Sztlin valamelyik rszeges, zsros pofj titkrnl, hadd tegyek tbb lelmet s gygyszert a teherautkra, amelyeket megprbltunk Leningrdba juttatni. Termszetesen a leningrdi csata az egyik nagy tkzet volt, fordulpont az emberisg trtnetben, amikor egy tmeggyilkos hadserege visszaszortotta egy msik tmeggyilkos hadseregt. Mint amerikainak az volt a feladatom, hogy minl tovbb tartson az ldkls. Megtettk, amit lehetett. Hatszzezer leningrdi pusztult el, de a vros nem esett el. Olyan hbor volt, amelyet hzrl hzra vvtak, reggel elvesztettnk egy utct, s este visszafoglaltuk. Vagy egy vvel ksbb, s megtalltuk benne az sszes egy vvel korbbi halottat. Az ember megtanulta, hogy a mly havat becslni kell. Amikor abbamaradt a lvldzs, hangosbeszlkn szltak egymshoz. Az orosz hangosbeszl felszltotta a nmet katonkat, hogy ljk agyon a tisztjeiket, a nmet hangosbeszl felszltotta az oroszokat, hogy ljk agyon a gyerekeiket. Jobb agyonlni ket, mint hallra heztetni. Adjtok meg magatokat, szolgltasstok be a pusktokat, s kaptok egy csirkt mondtk a nmetek. Vagy: Andrej X. Y. a kt lnyodat felfaltk a szovjet szomszdjaid. Ez srt volt rm nzve, mert az n feladatom volt lelmet juttatni a vrosba. Amikor elfogtak nhny Wehrmacht tisztet, Mengyel s n szereztnk csokoldt meg pezsgt, s elvittk ket kirndulni. gy gondoltuk, utna elengedjk ket,' visszamennek a nmet vonalak mg, s elmondjk, milyen jl tplltak vagyunk a vrosban. A nmetek kinevettek bennnket. Ezer trtnetk

volt a holttestekrl, amelyeket tkzben talltak, ahogy a vrosba verekedtek magukat. Fleg rajtam nevettek. Kvncsiak voltak az amerikaira, aki az oroszokat eteti. Csak nem hiszem komolyan, mondtk, hogy az a nhny szlltmny, amit gpekrl dobunk le, vagy sznkkon bejuttatunk, letben tart egymilli embert? Gurultak a nevetstl. Nem jut eszembe valami egyszerbb megolds? Nem tudom mris a vlaszt? krdeztk. Tudtam, s megltem a nmet tiszteket. Mert tudtam a vlaszt. A parkbl az tdik sugrtra jutottak, ez volt a vzvlaszt a kzemberek s gazdagok kztt. Az ablakokban csillrok ragyogtak, a bejrati strak alatt portsok lltak. A limuzin bekanyarodott egy mellkutcba, s megllt, Osborne pedig a legkzelebbi plethez vezette Arkagyijt. Egyenruhs boy vitte fel ket a tizentdik emeletre, ahol csak egyetlen ajt nylt. Osborne kinyitotta, s intett Arkagyijnak, hogy lpjen be. Az ablakokbl beszrdtt nmi fny, Arkagyij ltta, hogy egy nagymret laks halljban ll. Osborne felkattintotta a villanykapcsolt, de semmi nem trtnt. Ma villanyszerelk jrtak itt mondta Osborne , gy ltszik, nem vgeztek. Arkagyij belpett egy szobba, a hossz ebdlasztal mellett csak kt szk llt, onnan a konyhba jutottak, ahol a szekrnyek resen ttongtak. A dolgozszobban mg be volt csomagolva a televzi, a falakbl kilgtak a konnektorok. Nyolc szobt szmolt meg, valamennyi szinte teljesen res volt, egy-egy sznyeget vagy szket kivve, mintha csak azt jeleznk, hogy a tbbi is ton van. Ismers illatot rzett. A nappali szrnyas ablakaibl a parkra lehetett ltni, innen a magasbl sokkal szebb volt. Ltta a tavak s medenck mly feketesgt, az ovlis korcsolyaplyt. A park krl brhzak s szllodk sorakoztak, felhkupola borult fljk. Milyennek tallja? krdezte Osborne. Kicsit res. Ht, New Yorkban a kilts a legfontosabb. Osborne jabb cigarettt vett ki a trcjbl. Eladtam a prizsi szalonjaimat. Valamibe bele kellett fektetnem a pnzt, s egy msodik laks itt ugyanolyan j, mint brmi ms. szintn szlva, Eurpa egyszeren nem biztonsgos a szmomra. Ez volt mindig is a szakma legnehezebb rsze a fizikai biztonsg garancii. Mifle szakma? Coboly. Szerencsre olyasmit loptam, amit rdemes visszaadni.

 Hol vannak? Az amerikai prmfarmok tbbsge a Nagy Tavak krl helyezkedik el. De taln hazudtam nekik, taln Kanadban tartom a cobolyokat. Kanada a fld msodik legnagyobb orszga, j idbe beletelik, mire tkutatjk. Vagy taln Marylandben vagy Pennsylvaniban vannak, odalent is tenysztenek llatokat. Az a problmjuk, hogy tavaszra megszletnek az j klykk, a barguzinijaim fedezsbl, s annyival tbb cobollyal kell majd szmolni. Ezrt kell az oroszoknak most megktnik az zletet. Mirt mondja el nekem? Osborne odament hozz az ablakhoz. n megmenthetem mondta. Megmenthetem magt s Irint. Megprblta meglni. Az Jamszkoj s Unmann volt. Ktszer prblta meg meglni. n ott voltam. Maga hs, fnyomoz. Ezt senki nem vitatja. Vgl is n kldtem el az egyetemhez, hogy mentse meg Irint. Azrt kldtt oda, hogy megljenek. s mi megmentettk, maga meg n. Meglte hrom bartjt a Gorkij parkban. Maga meglte hrom bartomat. Arkagyij hideget rzett, mintha kinyltak volna az ablakok. Osborne nem normlis, vagy nem ember. Ha a pnz csontot s hst nveszthetne, Osborne vlna belle. Ugyanilyen kasmrltnyt hordana, ugyangy vlasztan el az ezst hajt, ugyanilyen fensbbrend lvezetet sugrz szikr maszkot viselne. Magasan az utca felett voltak. A laks res. Meglhetn Osborne-t, ebben nem ktelkedett. Egyetlen tovbbi szt sem kell meghallgatnia. Mintha csak Osborne meghallotta volna Arkagyij gondolatait, ismt elhzta a fegyvert. Meg kell bocstanunk egymsnak. A korrupci az nnk rsze, minden tettnk rugja. jjszletett Jamszkojban, akr volt orosz forradalom, akr nem. Magnak is, nekem is, velnk szletett tulajdonsgunk. De mg nem ltta az egsz lakst Arkagyij t maga el engedve vgigvezette a folyosn egy szobhoz, amelyben mg nem jrtak, az ablakai szintn a parkra nztek. rasztal, tkr, szk, jjeliszekrny s nagy, vetetlen gy llt benne. Az illat, amelyet mr akkor megismert, amikor belptek a laksba, itt volt a legersebb. Hzza ki a fikos szekrny msodik fikjt.

Arkagyij engedelmeskedett. Takaros rendben j frfifehrnem s zoknik voltak benne. Valaki idekltzik mondta Arkagyij. Osborne a tolajts szekrny fel intett. Nyissa ki a jobb oldali ajtt. Arkagyij flrecssztatta az ajtt. A rdrl tucatnyi j zak s nadrg lgott. A halvny fny ellenre is ltta, hogy ugyanolyanok, mint amilyet visel. Nem lett volna rtelme, hogy ne vegynk tbbet mondta Osborne. Arkagyij elhzta a msik ajtt is. Ruhk tltttk meg, estlyi ruhk, frdkpenyek, kt bunda, az aljn rengeteg ni cip s csizma sorakozott. Maga kltzik ide mondta Osborne. Maga s Irina. Az alkalmazottam lesz, s n jl megfizetem mg annl is jobban. A laks az n nevemen van, de az els vi zlogklcsnt s a fenntartsi kltsgeket mr kifizettem. Minden New York-i boldogan helyet cserlne magval. j lete lesz. Ez a beszlgets kptelensg, gondolta Arkagyij, valami termszetfelettien rossz irnyba tereldtt. Akarja, hogy Irina ljen? krdezte Osborne. Ez az alku: megkapjk a cobolyokat magrt s Irinrt cserbe. Irint n akarom, de maga nlkl nem jn. Nem fogom megosztani magval Irint. Mris megosztja velem Irint felelte Osborne. Megosztotta velem Moszkvban, s megosztja velem itt, amita megrkezett. Ott voltam az gyban azon a reggelen Moszkvban, amikor a laksa ajtaja eltt beszlt hozz. Tegnap jjel magval aludt, s ma dlutn velem. Itt? krdezte Arkagyij, s a gyrtt, rendetlensgkben vilgt lepedkre nzett. Nem hisz nekem mondta Osborne. Ugyan mr, maga sokkal jobb nyomoz annl, semhogy ez ennyire meglepje. Hogyan ismerkedhettem volna meg James Kirwill-lel Irina nlkl? Vagy Valerijval s Kosztyval? Nem tallta klnsnek, hogy Jamszkoj s n nem buktattuk le magukat, amikor a laksban rejtegette? Nem kellett keresnnk, a laksbl hvott fel. Mit gondol, hogy talltam meg, amikor maga leutazott a finn hatrra? Egyenesen hozzm jtt. Sosem tette fel magnak ezeket a krdseket? Persze hogy nem, hiszen tudta a vlaszt. n vallottam most maga kvetkezik. Ltom, nem tetszik. Egy nyomozs vgn maga csak egy szrnyeteget s nhny takarosan elrendezett halottat akar tallni. Isten rizz, hogy nmagrl is megtudjon egyet s mst? Elbb-utbb megtanul majd nmagval lni, meggrem. Az oroszok egyszeren besoroljk magt meg Irint a zsid kvtjukba, sok problmtl szabadulnak meg ezzel a mdszerrel.

Osborne a fegyvert az jjeliszekrnyre fektette. n nem akartam, hogy maga is jjjn, de Irina mskppen nem hajland maradni. rjt, nem? Egsz letben csak egyet akart, hogy itt lhessen, vgre sikerlt, s most azzal fenyegetzik, hogy visszamegy, Most mr rlk, hogy maga is itt van, gy lett minden tkletes. Kinyitotta az jjeliszekrny ajtajt, kivett egy veg Sztolicsnajt s kt poharat. Igazn elragad helyzet. Kik ismerhetnk egymst jobban, mint nyomoz s gyilkos? Magnak az a legfbb feladata, hogy a bncselekmnyt lerja, ezzel lerja a bnzt is. Alakot ltk a kpzeletben, mieltt megismerne, s mg meneklk, maga a rgeszmmm vlik. Mi mindig is trsak voltunk a bnben. Csurig tlttte a poharakat, a vodka lgyan a perem fl dudorodott, az egyiket Arkagyijnak nyjtotta. s mifle gyilkos s nyomoz lehetne kzelebb egymshoz, mint akik ugyanazon a nn osztoznak? A szenvedlyben is trsak vagyunk. Osborne felemelte a pohart. Irinra. Mirt lte meg azokat az embereket a Gorkij parkban? Tudja, mirt, hiszen megoldotta az gyet. Osborne mg felemelve tartotta a pohart. Tudom, hogyan tette, de mirt? A hat cobolyrt, tudja ezt is. Mirt akart sajt cobolyfarmot? Pnzrt. Mindezt tudja. Van elg pnze. Mg tbbet akartam. Csak ennyi? krdezte Arkagyij. A vodkt spirl alakban a hlszoba sznyegre nttte. Akkor n nem rendkvl szenvedlyes frfi, Mr. Osborne, hanem csak gyilkos zletember. s ostoba. Irina magnak eladja, nekem odaadja magt. Egy zletember megelgszik pusztn a brrel? Magnak tudnia kell, hogy mennyit r a br. Itt lnk a maga kltsgn, s az arcba nevetnk. s ki tudja, mikor tnnk el? s akkor nem lesz sem coboly, sem Irina, nem marad semmije. Szval elfogadja a felajnlott segtsget mondta Osborne. Ma szerda van. Pnteken a szovjetek s n megalkuszunk maga s Irina a hat cobolyrt cserben. Megengedi, hogy megmentsem? Igen felelte Arkagyij. Mifle ms vlasztsa lehetne? Irint csak Osborne mentheti mg. Ha biztonsgban vannak, elszkhetnek. Ha Osborne megprblja meglltani ket, Arkagyij megli.

 Akkor magra iszom mondta Osborne. Egy vig tartott, mg megtanultam Leningrdban, mire kpesek az emberek azrt, hogy letben maradjanak. Csak kt napja van itt, s mris ms ember. Mg/kt nap, s amerikai lesz. Egy hajtsra kiitta a pohart. Nagyon vrom az elkvetkez veket mondta. J lesz egy bart. Egyedl a liftben Arkagyij megroskadt az igazsg slya alatt. Irina kurva. Hogy kijuthasson Oroszorszgbl, lefekdt Osborne-nal, s Isten a tudja, hogy mg kivel. Mint szrnyat trta szt a lbt. Hazudott Arkagyijnak r hazudott vdakkal s cskokkal , hlynek nevezte, majd hlyt csinlt belle. s ami rosszabb, tudta. Tudta kezdettl, tudta pillanatrl pillanatra, ahogy egyre jobban szerette, egyre tbbet tudott. Most mr mind a ketten kurvk. j ltnyt visel, mr nem fnyomoz, s nem bnz akkor mi? A hrom holttest a Gorkij parkban. Mi van velk? krdezte Osborne. s mi van Pasval? Megingott a lelkt nyomaszt csalsok slya alatt. Elszr akkor csalt, amikor megprblta rknyszerteni Pribljudt, hogy vegye t a nyomozst. Msodszor azrt, hogy megkaphassa Irint, vgl pedig azrt csalt, hogy Osborne kaphassa meg. Kinylt a lift ajtaja, tvgott az elcsarnokon. Osborne trsa vagyok, gondolta. Amint kilpett a jrdra, a limuzin mellje gurult. Vakon belt, az aut dlnek fordult, a hotel irnyba. s mgis szerette Irint. Htat fordt a Gorkij park-beli holttesteknek. Irina kurva lett, hogy eljusson Amerikba, kurva lesz, hogy Irina itt maradhasson. Jl kivlasztottk a Barcelona Szllodt egy ilyen prnak. Fejt az lstmlra hajtotta. Az ablak mozg rnyain hpelyhek remegtek. Ne krdezz, knyrgtt Irina, s nem krdezett, mg gondolkodni sem mert. Hny szekrnyre val ruhja van? Mita l New Yorkban? A gondolatai visszakanyarodtak a mltba. Soha nem trt meg, soha nem beszlt. De a KGB, az FBI s mindenki ms tudott Irinrl s Osborne-rl. Ki ms mondhatta el nekik, mint Irina? s azeltt? Hny vig volt Osborne szeretje? Nem, biztosan nem voltak ms frfiak az letben. Ehhez Osborne tlsgosan bszke. A Broadwayn majom mdra vigyorg moziplaktok eltt haladtak el. A pornmozik felnagytott, elmosdott testeket reklmoztak. l show!, hirdette egy tbla. Egy ajtban fekete br nt ltott szke parkban, fehr br nt vrs parkban, s fiatal frfit cowboykalapban. A Times Square minden sarkn ideges rendrpros llt. A kivilgtott hirdettblk majd' felrobbantak a

sznektl s a fsttl. A h gy hullott a tmegre, mint a hamu. Egy frfi vgezte esti testedzst, cikzva futott a prostitultak kztt. s Irina mgis szereti. Visszamegy Oroszorszgba, vagy Amerikban marad, attl fggen, hogy mit tesz. Emlkezett, amikor elszr ltta a Moszfilmben, az afgn kabtjban s felhasadt csizmjban. Mr Moszkvban lefekdt Osborne-nal, de ajndkot nem fogadott el. Mg pnzt sem, pedig tbbnyire hezett. Egyetlen ajndkot fogadott el, Amerikt. Arkagyij egy hsvti tojsokkal dsztett kendt adott neki. Amerikt Osborne-tl kaphatta meg, ahogyan Arkagyij Osborne-tl kapta meg az igazsgot. Osborne rendelkezett az ajndkokkal. Amerika, Oroszorszg, Oroszorszg, Amerika. Amerika minden illzik legjobbika. Dacol minden vrakozssal. Fnyrban szva, olyan kzelrl, hogy az ember dollrokat gyrhetett a kezben mg itt is illzi maradt. Nem jtt volna el, ha tud Osborne-rl s Irinrl. De mindig tudott Irinrl s Osbornerl, vlaszolta magnak. Milyen jogon beszl illzikrl? Ha Arkagyij gy akarja, Irina visszamegy, ezt mg Osborne is elismerte. Milyen lehet Irina s Osborne az gyban? Irina, Osborne, Osborne, Irina. Ltta ket az gyban, ketten egytt, sszefondva. Hrman egytt. Amikor a limuzin megllt a jrda mellett, maghoz trt. szrevette, hogy jval dlebbre vannak, mint a Huszonkilencedik utca. Kinylt a kt hts ajt, mindkt oldalrl fiatal, fekete br frfi hajolt be, fegyverrel Arkagyij fejre cloztak, a msik kezkben detektvjelvnyt tartottak. Leereszkedett a sofrflke s az utastr kztti ablak. A kormny mgtt Kirwill lt. Mi trtnt a sofrrel? krdezte Arkagyij. Valami rossz ember fejbe verte, s ellopta az autjt vigyorgott Kirwill. Isten hozta New Yorkban. Kirwill marhahsos melegszendvicset evett, whiskyt ivott, s srrel bltette le. A kt fekete br detektv, Billy s Rodney, a szemkzti bokszban rumot ittak klval. Arkagyij Kirwill-lel szemben lt, a pohara res volt. Nem a brban l, nem szabad ember, mert mg most is a laksbeli gy gyrtt lepedit ltja. Kirwill-lel l, kzmbsen, mint aki egy kandall eltt csrg. Osborne mondhatn, hogy megltem ket magyarzta Kirwill. Mondhatn, hogy lelttem ket a Gorkij parkban, februr l-jn, dlutn hrom rakor. Megtettem, s rlk, hogy megtettem. Nem adnk ki. Egy elfogadhat gyvd segtsgvel akr t vig is elhzdhat az gy. Hsz vbe telik, mire egy nci bnst kiadnak. Mondjuk t v az els trgyalsig, jabb t v a

fellebbezsig. Vgl fellebbezhet a szvetsgi brsgnl, s megvsrolhat egy eljrsi hiba miatt rvnytelentett tletet. Akr nyer, akr veszt, elmlik tizent v. A coboly kefl, nem olyan szorgalmasan, mint a nerc, de kefl, s tizent ven bell a szovjet cobolymonoplium mr a mlt. tvenmilli dollr devizban. Felejtse el a kiadatst. Kt lehetsg van, meglni Osborne-t, s visszalopni az llatokat, vagy zletet ktni. Az FBI vdi Osborne-t, s az oroszok nem tudjk, hol vannak az llatok, teht zletet ktnek. Nzze, ez az ember nem hlye. Szart a KGB fejre, leszarta ket, aztn lelpett. Ez a szarhzi amerikai hs. De maga? Szarhzi orosz ellenll? De n segtek magnak, Renko. Kirwill s a kt fekete br detektvje gy festettek, mint egzotikus tolvajok, az biztos, hogy semmiben sem hasonltottak a moszkvai rendrkhz. A lopott limuzin csak pr sarokkal odbb parkolt. Moszkvban kellett volna segtenie mondta Arkagyij. Ott mg megllthattam volna Osborne-t. Most mr nem segthet. Megmenthetem. Megmenthet? A humora felrzta Arkagyijt. Tegnap taln mg hitt volna Kirwillnek. Engem nem menthet meg a cobolyok nlkl. Magnl vannak a cobolyok? Nem. Megmenthet, de nem tud megmenteni. Ez nem nagyon remnyteli. Hagyja ott a lnyt, hadd lljon rajta bosszt a KGB. Arkagyij megdrglte a szemt. Amerikban, s Irina Oroszorszgban? Milyen abszurd megolds lenne. Nem. Magam is gy gondoltam. Ht, ksznm a kedvessgt. Arkagyij fel akart llni. Most taln visszavihetne a szllodba. Vrjon egy pillanatig. Kirwill visszanyomta. Igyon egy pohrral a rgi idk emlkre. Tlttt az Arkagyij eltt ll pohrba, nmi keresgls utn elhzott a zsebbl pr celofnzacsk fldimogyort, s az asztalon t elje lkte. Billy s Rodney nagy rdekldssel figyeltk Arkagyijt, mintha arra szmtannak, hogy az orrval fog inni. Magasak voltak s sznfeketk, tarka inget s nyaklncot viseltek. Ha az FBI klcsnadhatja egy kzismert gyilkosnak, akkor klcsnadhatja mg t percre a New York-i rendrsgnek is. Arkagyij vllat vont, s egy hajtsra kiitta a whiskyt. Mirt olyan kicsi ez a pohr? krdezte.

 A knzs egy formja, papok talltk ki felelte Kirwill. A msik kettre nzett. H, legalbb szerezzetek egy tlat a mogyornak. Felkelne vgre valamelyiktk a seggrl? Amikor Billy a brhoz ment, Kirwill visszafordult Arkagyij hoz. Csodlatos dzsungelnyuszi. Dzsungelnyuszi? krdezte Arkagyij. Dzsungelnyuszi, nigger, fsts, bokszos. llj le, Rodney mondta Kirwill, amikor a msik fekete detektv nevetve rzta a fejt. Ha valaha amerikai lesz magbl, a dumt is rtenie kell. Mirt nem szereti az FBI-t? krdezte Arkagyij. A mnis er, amely Kirwillt alkotta, vltozson ment t. A vigyora elferdlt. Ht, tbb okom van r. Mint hivatsos azrt nem, mert az FBI nem nyomozst folytat, hanem besgkat fizet le. Nem szmt, mirl van sz kmkeds, polgrjog, maffia , k besgkkal dolgoznak. A legtbb amerikai dzkodik a besgstl, ezrt az FBI elmebetegekre s brgyilkosokra specializlja magt. A val vilggal tbolyult alakokon t rintkeznek, akik tudjk, hogy kell zongorahrral embert lni. Mondjuk, elkapnak egy ilyen eszelst, aki persze szvesen bekpi a haverjait. Azt mondja az FBI-nak, amit hallani akarnak, amit nem tud, azt kitallja. Ltja, ez az alapvet klnbsg. A zsaru kimegy az utcra, s maga szedi ssze az informcit. Hajland bepiszkolni magt, mert az az ambcija az letben, hogy detektv legyen. De az FBI gynke voltakppen jogsz vagy knyvel, irodban akar dolgozni, s szpen ltzkdni, taln politikval is foglalkozni. Egy ilyen nyavalys naponta lepnzel egy tbolyodottat. Nem mindenki rlt, aki besg motyogta Arkagyij. Ltta, ahogy Misa ll a templomban, ivott mg egy pohrral, hogy elhessegesse a kpet. Amikor a buggyantak elmondtk, amit kell, mshov kltztetik ket, j nven. Ha megint meglnek valakit, az FBI megint kzbelp. Nmelyik ilyen pszichopatt mr ngyszer-tszr elkltztettek teljesen immniss vltak. Nem tudom letartztatni ket, ersebb vdelem alatt llnak, mint Nixon. Ez a vge, ha az ember nem maga vgzi el a munkt, hanem besgkat pnzel. A detektv visszajtt a brpulttl, fautnzat manyag tlat hozott. Kirwill beleszrta a mogyort. Ha mr gyis llsz, Billy mondta , mirt nem hvod fel a gyjtt, hogy eleresztettk-e mr Rats bartunkat. Lcitrancs mondta Billy, de bement a telefonflkbe. Mi az a lcitrancs? krdezte Arkagyij. Egy nagy lszar felelte Rodney. Osborne azt mondja, hogy az FBI besgja.

 Igen, tudom. Kirwill gy nzett felfel, mintha tekintett a holdra fggeszten. Kpzelje csak el azt a napot, amikor John Osborne bestlt az FBI-ba. Valsznleg a farkukra lptek, olyan gyorsan ugrottak talpra. Egy olyan ember, mint Osborne jrt a Kremlben, jrt a Fehr Hzban, elkel trsasg , egy fillrt sem fogad el, akrkit megvehetne s eladhatna az FBI-ban. Haverkodik mindenfle rzsasznekkel itt s vrskkel ott. Mint a kt lbon jr, megvalsult lom a tbolyult besgrl. Mirt nem a CIA-hoz ment? Mert van esze. A CIA-nak tbb ezer orosz informcis forrsa van, s vagy szz embere, aki jn-megy a kt orszg kztt. Az FBI knytelen volt bezrni a moszkvai irodjt. Csak Osborne maradt nekik. Csak mendemondkat tudhattak meg tle. Tbbet nem is akartak. Nekik csak az kellett, hogy valamelyik kongresszusi tag lbe kapaszkodhassanak, s forr ajkukat a flre tapasztva elsuttogjk, hogy a sajt klnleges forrsukbl hallottk, hogy Brezsnyevnek szifilisze van. Ezt suttogtk el a Kennedy fikrl meg Kingrl is. Az ilyesmirt fizetnek szvesen a kongresszusi tagok, erre van kitallva a szvetsgi kltsgvets. Csakhogy most az FBI-nak kell fizetnie, mert Osborne benyjtotta a szmlt. Azt akarja, hogy az FBI megvdelmezze, br a nevt nem vltoztatja meg, s nem bjik el. A finom, gyngyszem nagysg tknl fogva kapta el az FBI-t, s ppen most kezdi szorongatni. Mg Kirwill beszlt, Arkagyij megette a mogyort. Tlttt magnak. Vissza kell adnia az ellopott cobolyokat. Csakugyan? Ha a KGB lopta volna el innen, a Szovjetuni visszaadn? Osborne hs. Gyilkos. Mondja maga. n nem vagyok a KGB. Mondom n. Ebben a bizonyos vilgban mi nem illnk a kpbe. Nem eresztettk el. Billy visszajtt a telefonflkbl. Most rszeg garzdasgrt akarjk bent fogni. Egy ra mlva vd al helyezik. Billy hangja szaxofonra emlkeztette Arkagyijt. A maga kt embere megnzte Billyt s Rodneyt , nem k festik a szllodmmal szemkzti irodt? Na, ltjtok mondta Kirwill , mondtam nektek, hogy van neki esze. Elmentek a brbl, Billy s Rodney piros, nyithat tetej kocsiban hajtott el. Kirwill s Arkagyij egymstl furcsa szgben elhajl utckon indultak el gyalog, a vrosrszt Kirwill Village-nek nevezte. ppen annyi h esett, hogy az

utcai lmpk lesebben kirajzoldjanak, az jszakai levegnek is jobb lett az ze. A Barrow utcn meglltak egy ktemeletes, mrvnylpcss tglaplet eltt, ksznvnyek vlasztottk el a szomszdos, szinte teljesen ugyanolyan hzaktl. Nem kellett mondani, Arkagyij tudta, hogy ez Kirwill hza. Nyron a glicnia megbolondul, mintha lila pokol szabadulna el mondta Kirwill. Big Jimnek s Ednnak volt egy orosza, aki itt lakott velnk, s nem tudott valami jl angolul. Amikor ltogatba jttek a bartai, mindig azt mondta nekik, keressk a hzat, amit glicerin bort be. Nem tvedett nagyot. A sttben a hz olyan volt, mintha a levegben fggene. Nagyon sok oroszunk volt. A babuska, aki vigyzott rm, a lbbujjamon jtszotta, hogy Ez elment vadszni Mindig gy mondta: Ez a kis Rockefeller elment vadszni, ez a kis Mellon megltte, ez a kis Stanford hazavitte Az FBI-tl kt pasas egsz nap s jszaka kocsiban lt a hz eltt. Lehallgattk a telefont, a szomszd hzakbl poloskkat raktak a falba, mindenkit kikrdeztek, aki az ajtnkhoz jtt. Az anarchistk a padlson bombt csinltak. Kevs otthonra jellemz az a feszltsg, ami nlunk uralkodott. Ksbb Jimmy vette t a fels emeletet. Ott kzelebb rezte magt Istenhez. Fellltott egy oltrt, telirakta feszletekkel, ikonokkal. Jimmy bombja Krisztus volt. Big Jim s Edna felrobbantak, Jimmy felrobbant, n meg itt maradtam egyetlen orosszal. Mg itt l? Itt, ebben a szaros, ksrtet jrta hzban. Ez az egsz orszg egy szaros, ksrtet jrta hz. Gyernk, el kell mennnk valakirt. Kirwill kocsija kk volt, rgi s knyesen tiszta. Dlnek fordult, a Varickon, bartsgosan integetett egy elhalad rjratos rendrautnak. Arkagyij arra gondolt, hogy Wesley mr biztosan tudja, hogy eltnt, a Barcelona Hotelben nyilvn kitrt a pnik. Adtak ki krzst? Vajon gyanakodnak Kirwillre? Mg ha Osborne fontos informtor is, nem rtem, mirt engedi meg neki az FBI, hogy tallkozzk velem mondta Arkagyij. Vgl is Osborne bnz, s az FBI az igazsgszolgltats szerve. Ms vrosokban betartjk a trvnyt. New Yorkban nincs trvny. Ha egy diplomata sszetri a kocsidat, lelvi a kutydat, megerszakolja a felesgedet, nyugodtan hazamehet. Van egy kis izraeli meg palesztin hadseregnk, Castro kubai csapata, az FBI kubai csoportja mi nem tehetnk mst, mint kitakartunk utnuk.

Mg az idegen vroson t hajtottak az jszakban, Arkagyij a kpzeletvel ptolta, amit nem lthatott. Az rnykokban elhelyezte a Lihacsov mveket, a Manyezs falait, a Novokuznyeckaja mellkutcit. Br az FBI ezt a jtszmt most mskppen jtssza mondta Kirwill. Biztostott lakosztlyuk van a Waldorfban, akkor mirt kltztetik a Barcelonba? Neknk j, gy legalbb Billy s Rodney szemmel tarthatja. Valami mgis bzlik, gy ltszik, Wesley nem akarja, hogy az FBI nyilvntartsban szerepeljen, hogy maga itt jrt. Mit mondott Osborne? Emltett megllapodst? Csak beszlgettnk felelte Arkagyij. Habozs nlkl hazudott, mintha egy msik idegrendszer, egy msik, knnyebben forg nyelv tenn helyette. Fogadni mernk, hogy a lnnyal val kapcsolatrl beszlt. Az a fajta, aki nagy lvezett leli msok knzsban. Osborne-t bzza csak rm. Dl-Manhattan rmai kori, kolonilis s modern stlus kzpletei sttlettek az jszakban. Egy kivtel akadt, a kivilgtott, klnll, hatalmas mamuttmbt Arkagyij valahogy ismersnek tallta. Rdbbent, hogy a sztlinista gtika jellegzetes elemeit ltja, a keleties dsztsek nlkl, a fnyek fl nyl karcs toronyrl hinyzott a rubin csillag is. Kirwill megllt az plet eltt. Mi ez? krdezte Arkagyij. Mi lehet nyitva ilyenkor? A Mauzleum felelte Kirwill. lsezik az jszakai brsg. A bronzajtn t koldusokkal zsfolt elcsarnokba lptek, mint megvert kutyk, sandn, gyanakodva bmultak felfel, az arcuk vralfutsos volt, a kabtjuk zsebe s hajtkja foszlsnak indult. Moszkvban is vannak koldusok, de tbbnyire a plyaudvarokon tanyznak, hacsak nem fstli ki ket egy-egy rendrsgi kampny. Itt az egsz elcsarnok az vk volt. Az informcis pulton derkmagassgban szemt halmozdott. Az egyik hossz falat a trgyalsi idpontokkal taptztk ki, a msik oldalon alumniumtelefonok sorakoztak. A hatalmas mennyezeti lmpk elrhetetlen magassgban lgtak. Kt idsebb, aktatsks, fellts frfi Arkagyijt mustrlgatta. gyvdek magyarzta Kirwill. gyflnek nzik magt. Illenk felismernik az gyfeleiket. Nem ismerik ket, amg be nem lpnek ezen az ajtn. Az irodjukban kellene fogadniuk ket. Ez az irodjuk.

Kirwill tvezette a tmegen. Szrnyas bronzajtn t egy terembe lptek, Arkagyij azonnal ltta, hogy trgyalterem. Majdnem jfl volt, hogyan lsezhet ilyenkor brsg? Egyetlen talros br lt egy magas asztalnl, mgtte a faburkolatba a kvetkez szavakat vstk: Istenben a bizodalmunk, a felirat alatt plasztik borts amerikai zszl. A gyorsr s a hivatalnok alacsonyabban elhelyezett asztaloknl ltek, kln asztalnl egy frfi egy nagy halom kk szn vd al helyezsi nyomtatvny kztt keresglt. gyvdek jrkltak a nyomtatvnyos asztal s a br, meg az oldals padsor kztt, ahol a delikvensek vrakoztak. Frfiak s nk, a legklnbzbb korak, de fleg feketebrek. Az gyvdek mind fiatal, fehr br frfiak voltak. A kznsg brsonyzsinr mgtt helyezkedett el, az els sorban brdzsekis, farmernadrgos frfiak ltek, az vkn rendr jelvnyt viseltek, az arcukrl mrhetetlen unalom radt, volt, aki a mennyezetet bmulta, msok lehunytk a szemket. A delikvensek csaldtagjai a hts sorokban, a koldusok kztt foglaltak helyet, akik idejttek aludni. Itt troltk a vros lmt, itt kezddtt s innen, ebbl a trgyalterembl terjedt szt a fradtsg, amely legyrt minden trvnyszegst, s ersebb volt mg a cinizmus merev pznl is. Br, delikvens, bart, minden arc fradtsgtl nylt meg. Egy kvszn fiatal n bksen lt Arkagyij mellett, lben kezeslbasba ltztetett kisbabval. A kicsi szemben visszatkrzdtek a ragyog mennyezeti fnyek. Az ablakok stttit lehztk. Egyszer-egyszer megmoccant valamelyik r, s felhorkant lmban, de ettl eltekintve a teremben gyakorlatilag csend volt, mert amikor egy delikvenst s a feljelent rendrt szltottk, az gyvdek egszen halkan beszltek a brhoz. A br megllaptotta az rat. Nha ezer dollr volt, mskor tzezer. A br fel sem nzve hallgatta az gyvdeket, csak a fejt fordtotta egyiktl s msikig. Arkagyij rdbbent, hogy alkudoznak. Nha t percig, nha egy percig tartott, mire megllaptottk az rat. Elfordult, hogy Moszkvban is ugyanilyen gyorsan dntttek, de csak ha rszegsg, nem pedig rabls s testi srts volt a vd, mint itt. Amikor a kvetkezt szltottk, az elz bnz gnyos mosollyal tlpett a brsonyktlen, gyorsan megfslkdtt a rendr eltt, aki letartztatta. Mi az az vadk? krdezte Arkagyij. Amit lefizet, hogy ne csukjk brtnbe felelte Kirwill. Olyasmi, mint egy ktvny, vagy klcsn, vagy ad. Ez az igazsgszolgltats? Nem, de ez a trvny. Ratset mg nem hoztk ki nagyon j.

Nhny detektv htrajtt, s tiszteletteljesen ksznttte Kirwillt. Nagydarab, borosts frfiak voltak, szorosra hzott vk felett izomtl s hjtl dagadt a kocks ingk nem hasonltottak az FBI karcs gynkeihez. Az egyikk a br eltt grnyed frfira mutatott: A szarhzi kirabolt egy hlgyet a Battery Parkban, s a Rablsi Osztag elkapta. Aztn azt hittk, megerszakolta, s tadtk az gyet a lnyoknak a Nemi Erszak Osztagnl, utna azt hittk, meghal, gy tpasszoltk neknk, gyilkossgiaknak. De nem halt meg, s nem erszakoltk meg, gy visszakerlt a rablsiakhoz, csakhogy vge a mszakjuknak, az egsz szaros irodjuk teli van aktkkal, mrpedig ha nem talljk meg egy percen bell, ez itt kiszabadul. Egy pszichopata tette hozz a msodik detektv. Mr fiatalkorknt gyilkolt, hogy megbosszulja az anyjt. Most mindenkit meg kell vdelmeznnk, aki a mamjra emlkezteti? Ht van ennek rtelme? krdezte az els detektv. Mi a bds frsz rtelme van ennek az egsznek? Arkagyij vllat vont, nem tudta. Kirwill is vllat vont. Elfogadta a kt detektv tisztelgst, volt az intelligencijuk, a szles vlluk, az alkohol mosta kk szemk. Nincs rtelme mondta , ez az rtelme. Kirwill visszavitte Arkagyijt az elcsarnokba. Most hov megynk? krdezte Arkagyij. Kiszabadtjuk Ratset a gyjtbl. Mirt, van valami jobb dolga? Kirwill megnyomott egy csengt egy vasajt mellett. A kisablakban megjelent egy szempr, aztn kinylt a Manhattani Gyjt ajtaja. Ez volt a brsg gyjtfoghza. Innen nzve a zld rcs tmr falnak tetszett, amelybl kezek nylnak ki. Szembl nzve srga csemps cellk voltak, amelyekben tucatnyi vagy mg tbb frfi vrta bksen, hogy sorra kerljn a brsgon, csak a szemk mozgott, amikor Kirwill s Arkagyij elhaladtak a folyosn. Kirwill megllt egy cella eltt, fehr br frfi lt benne, bizarr ltzkben, a kezn levgott vg gyapjkesztyvel, sros bakancsban, sokzsebes felltben, sszeragadt hajn gyapjsapkval. Arca kivrsdtt az alkoholtl s szltl, csak nehezen tudott uralkodni a bal lba remegsn. A cella eltt bajuszos detektv s nyzott arc, ltnys, nyakkends fiatalember llt. Mehetnk haza, Rats? krdezte Kirwill a cellban lv frfitl. Nem viheti el Mr. Ratkt, hadnagy mondta a nyakkends. Ez egy kerleti segdgysz, aki jl fizetett vdgyvd lesz, ha majd megn magyarzta Kirwill Arkagyijnak. A msik meg egy nagyon mafla detektv. Igazsg szerint a detektv valban gy festett, mint aki szeretne bemszni a bajusza mg, s ott elbjni.

 Mr. Ratke nhny perc mlva sorra kerl mondta a segdgysz. Ittasan elkvetett garzdasgrt? nevetett Kirwill. Alkoholista, mit vr tle? Nmi felvilgostst szeretnnk Mr. Ratktl. A segdgysz egy kiskutya ideges btorsgval beszlt. Szeretnm felhvni a hadnagy r figyelmt, hogy nemrgiben nagy rtk holmit loptak el a Hudson Bay Companytl, s a tettesek mig is ismeretlenek. Okunk van felttelezni, hogy Mr. Ratke ebbl a rablsbl szrmaz rut akart eladni. Hol a bizonytk? krdezte Kirwill. Nem tarthatja fogva. Nem loptam! ordtotta Rats. Klnben is, ittasan elkvetett garzdasgrt tartztattk le mondta a segdgysz. Kirwill hadnagy, hallottam n mr magrl, s nem flek sszergni magval a port. Maga hozta be ittas garzdasgrt? Kirwill leolvasta a detektv nevt a jelvnyrl. Casey, ugye? Nem ismertem az apjt? Az tnyleg detektv volt. Rats mr bent volt, kellett valaki, aki vd al helyezi Casey nem akart Kirwill szembe nzni. Megrtenm, ha egy egyenruhs csinlja, de maga? mondta Kirwill. Pnzproblma? Tlrapnzt akar? Mirl van sz, ntarts? Casey detektv nekem tesz szvessget mondta a segdgysz. Az apja kedvrt klcsnadom magnak a pnzt mondta Kirwill. Brmit megteszek, mert nem akarom, hogy egy rendes r fi arra knyszerljn, hogy kinyalja msok fenekt. Utlnm, ha egy ilyen trtnet kzszjon forogna. Kirwill hadnagy, ne prblja sszezagyvlni a dolgot mondta a segdgysz. A detektv vllalta, hogy mint hatsgi szemly vdat emel. Nem tudom, mifle rdeke fzdik az gyhz, de az biztos, hogy Mr. Ratke itt marad. Ami azt illeti, ideje bemennnk a trgyalterembe Bassza meg. Casey legyintett, s elment. Hov megy? krdezte a segdgysz. El. A detektv vissza sem nzett. Vrjon! a segdgysz utnaszaladt, igyekezett az ajt s Casey kz kerlni, de a detektv nem llt le vele vitatkozni. Nem magnak kell egytt dolgoznia ezekkel a szarhzi r tkszorongatkkal mondta, azzal bevgta maga utn az ajtt. A segdgysz visszatrt.

 Ne higgye, hogy most gyztt, hadnagy. Mg ha nem emelhetnk is vdat ellene, Mr. Ratke nincs olyan llapotban, hogy egyedl hazamenjen, s egyelre senki nem jelentkezett rte. De igen. n. Mirt? Hadnagy, mirt csinlja ezt az egszet? Megszaktja a vd al helyezsi folyamatot, megflemlt egy detektv kollgt, maga ellen hangolja a kerleti gysz irodjt mindezt egy rszeges alak kedvrt. Ha egy tiszt ilyet tehet, mi rtelme van a brsgnak? Semmi. Az az rtelme, hogy nincs rtelme. Kirwill s Arkagyij egszen az elcsarnokig eltmogattk Ratset, csak akkor kezdett sikoltozni a delirium tremenstl. A koldusok, mint a felbresztett alvajrk riadtak fel. Kirwill a tenyervel befogta Rats szjt, Arkagyij cipelte. Arkagyij szmra Rats volt az els amerikai, aki valban bzltt. Beraktk a kocsiba, a Mulberry Streeten Kirwill megllt egy csemegezletnl, egy veg r whiskyvel s egy veg portival jtt vissza, meg nhny csomag mogyorval. Csemegben nem lehet pit vsrolni, tiltja a trvny mondta Kirwill. Ezrt olyan j az ze. Rats kiitta az veg portit, s azonnal elaludt a hts lsen. Mirt csinlta? krdezte Arkagyij. Ennyi cirkusz csak azrt, hogy kiszabadtson egy rszeget. Wesley s az FBI mr biztosan keresnek taln mr a KGB is. Nagyon nagy bajba keveredhet. Mirt? Mirt ne? A mogyortl ss lett a nyelve, s a whisky sztterjedt a vgtagjaiban. Ltta, hogy Kirwill rettenten elgedett nmagval. Most elszr rtette meg a helyzet humort. gy rti, csakugyan semmi clja nem volt? Nem itt s nem most. Hadd mutassam meg a vrost. Mi van, ha megtallnak bennnket, mieltt visszavisz? Renko, magnak nincs semmi vesztenivalja, s isten a tudja, nekem sem. Hazavisszk Ratset. Arkagyij visszanzett a hts lsen alv, piszoktl redves alakra. Osbornenal vacsorzott, zeltt kapott az amerikai igazsgszolgltatsbl, s amgy sem akart mg szembenzni Irinval. Mirt ne? Ez a helyes beszd. A Canal Street felett h s aranyozott knai rsjelek kavarogtak. Van egy dolog, amit kezdettl fogva nem tudok kikumllni mondta Kirwill. Hogy lett magbl zsaru?

 gy rti, nyomoz. Zsaru. Mindegy. Arkagyij tisztban volt vele, hogy akrmilyen furcsa is, Kirwill ezt bknak sznta, taln mg bocsnatkrsnek is. Fikoromban egyszer lttam egy esetet olyan esetet, ami lehetett gyilkossg vagy ngyilkossg. Elhallgatott, magn is meglepdve, mert nem ezt akarta mondani. Kikpzse szerint erre a bizonyos krdsre a nyomoz gpiesen azt vlaszolja, hogy ismert hsges nyomozkat, hogy clul tzte ki, hogy megakadlyozza a munkakerlst s a vandalizmust, s megvja a forradalmat. Ma este dmonok szlltk meg. Kzvetlenl a hbor utn trtnt, s fontos emberek j hre forgott kockn folytatta. Soha nem hallottam mg annyi embert, aki mind az igazat bkte ki. Mert az ldozat, egy n, maga volt az elkerlhetetlen igazsg, semmifle mdon nem lehetett jra letre kelteni. s a nyomozk klnleges engedlyt kaptak r, hogy kidertsk az igazat. Titokzatos zletek eltt haladtak el, RMTANYA, KOLUMBUSZ LOVAGJAI, SZJMMOR, hirdettk a cgtblk. Nem beszlek vilgosan. Folytassa. Mondjuk, egy jeles mvsz egy jszaka arra kri a felesgt, szlljon ki a kocsibl, s lkjn el nhny vegcserepet az trl, aztn elti. Egy lny, egy ifjkommunista, aki nemsokra frjhez megy, lefekteti a nagyszleit, leragasztja az ablakokat, kinyitja a gzt, aztn elmegy hazulrl. Egy kemnyen dolgoz paraszt, megbecslt agronmus, megl egy kacr moszkvai nt. Ezek rosszabbak a bncselekmnyeknl, ilyesminek nem volna szabad elfordulnia. Ezek az esetek jelentik az igazsgot. Az igazsgot az j tpus oroszrl: egy frfi, akinek szeretre s autra telik, egy fiatal lny, aki a hzassga utn knytelen egy szobban lakni kt ids emberrel, egy paraszt, aki semmi ms, csak paraszt, tudja, hogy soha nem jhet el a falujbl, rkre elzrtk elle a vilg tbbi rszt. A jelentsnkbe nem rjuk be, de tudunk rla. Ezrt kell klnleges engedlyt kapnunk az igazsg kidertsre. Termszetesen a statisztikt meghamistjuk. gy rti, lefaragjk a gyilkossgok szmt? krdezte Kirwill. Termszetesen. Kirwill odaadta az veget, s a keze fejvel megtrlte a szjt. De ht mirt? krdezte. Mi imdjuk a gyilkossgot. Amerikban a gyilkossg a fiatalok elhallozsnak els szm oka. A holttest mg a fldre sem zuhant, mris televzis sztr, s mindenkibl lehet sztr. Vannak hborink, s akik

mg a hborknl is jobbak pszichopatk, nemi erszakot elkvetk, buzik, zsaruk, lncfrszes tmeggyilkosok. Ha kilpsz az utcra, lelnek, ha bent maradsz, nzheted a televzit. Ez egy mvszeti stlus. Nagyobb, mint Detroit, jobb, mint a szex, bennszltt mvszet s ipar egybegyrva, a renesznsz volt ilyen az olaszoknak, vagy a plcika a knaiaknak. Hamlet a lass rszek nlkl mert ma az auts ldzsek kort ljk, Arkagyij. A pasik, akiket valban meglnek, nyomtalanul eltnnek a tlekedsben, k az let vesztes kaszkadrjei. De ht kit rdekel, amikor sokkal jobb gyilkossgot is lthat, lasstva, klnleges effektusokkal, egyik kezben srrel, a msikban cicivel? A zsaruk is jobbak az igaziaknl. Az igazi zsaruk mind Hollywoodban vannak, mi tbbiek csak utnzatok vagyunk. A Holland Alagt levitte ket a Hudson al. Arkagyij tudta, hogy aggdnia kellene, hiszen Wesley biztosan azt hiszi, hogy lelpett, mgis klns, emelkedett hangulat fogta el, mintha egyszer csak olyan nyelven szlalt volna meg, amelyet soha nem tanult. A szovjet gyilkossg titok mondta. A nyilvnossg tekintetben elmaradottak vagyunk. Mg egy baleset is titok, hivatalosan s nem hivatalosan is. A gyilkosaink csak akkor dicsekszenek, ha elkapjuk ket. A tanink hazudnak. Nha gy rzem, a tank jobban flnek a nyomozktl, mint a gyilkosok. A foly New Jersey-i oldalrl visszanzett Manhattanre. A millinyi fny felett kt fehr torony nylt az jszakba. Nem lepdtt volna meg, ha kt holdat pillant meg felettk. Egy ideig gy gondoltam, asztronmus leszek, aztn gy dntttem, hogy a csillagszat unalmas. A csillagok csak azrt rdekelnek bennnket, mert olyan messze vannak. Tudja, mi rdekelne bennnket igazn? Egy gyilkossg egy msik bolygn. Tblk mutattk az utat a New Jersey autsztrda, a J. F. Kennedy Boulevard s Bayonne fel. Arkagyijnak kiszradt a torka, mlyet kortyolt a whiskybl. Tudja, Oroszorszgban nincs sok tjelz tbla. Nevetett. Ha valaki nem tudja, hov visz az t, tilosban jr. Mi itt tjelz tblkon lnk. Trkpeket esznk. Sosem tudjuk, hol vagyunk. A whisky elfogyott. Arkagyij az res veget gyengden a kocsi padljra fektette. Volt egy bbuskja mondta hirtelen, mintha Kirwill csak az imnt emltette volna. Nyinnak hvtk felelte Kirwill. Soha nem lett belle amerikai, a halla napjig sem. Csak egyvalamit szeretett, ami amerikai volt.

 Mit? John Garfieldet. Nem ismerem. Nem olyan, mint maga, sokkal prolibb. Ez bk? Nagyszer szeret volt. A halla napjig. Milyen volt az ccse? Kirwill vezetett egy darabig, mieltt vlaszolt. Arkagyijnak tetszett, ahogy a fehr szaggatott vonalak az ton szinte nekiugranak a reflektoroknak. Aranyos fi volt. Szz. Nehz lehetett neki ilyen szlkkel, s mg nehezebb, amikor meghaltak. A papok felfaltk, a kezbe adtk a Szent Grlt, s a fenekbe dugtk az tlevelet a mennyorszgba. Ahnyszor hazajttem, mindig sztvertem az oltrt. Mark Twaint s Voltaire-t olvastattam vele. Mintha kveket dobltam volna Szent Sebestynre. Hogyan bocsssam meg magamnak, hogy elldztem Oroszorszgba? Mint valami holdbli tbor jelentek meg Bayonne ezstsre festett s ragyogan kivilgtott olajtartlyai s leprltornyai. Feljrtunk horgszni az Allagashra, Jimmy meg n, Maine-be. Odafent fakitermelsbl lnek, csak egyetlen t vezet fl meg le. Nagyon jl lehet horgszni van sgr, csuka, pisztrng. Horgszott mr kenubl? Mg tlen is jrtunk oda. Tlmretezett gumikat szereltem fel Big Jim rgi Packardjra. Csak gy lebegtnk a h felett abban a kocsiban. Hallott mr a jghorgszsrl? Az ember lket ver a jgbe, s leereszt egy zsinrt. Csinljk Szibriban is. Az ember ppen csak annyit iszik, hogy ne fzzon. Belep a h? Nem problma. A kunyhban van elg. konzerv, kandall, tzhely, s annyi istenverte fa, amennyit csak felhasogatni kpes az ember. Van szarvas, jvorszarvas, meg egy vadr minden ezer ngyzetmrfldre. Senki ms, csak favgk meg francia kanadaiak, s azoknl mg maga is jobban beszl angolul. Egy hd tvitte ket a Van Kuli foly felett. Alattuk tartlyhaj szott a tenger fel, egyetlen pislog piros fny rulta csak el az tjt. Staten Island jelentette be Kirwill. Visszajutottunk New Yorkba. Ez nem Manhattan? Nem, hatrozottan nem Manhattan. Olyan kzel van, s mgis olyan messze. Elhaladtak egy sor hz eltt. Egy pzsiton gipszszent trta ldsra a kezt.

 Kihozhatta volna Jimmy azokat az embereket, Arkagyij? Mondja meg az igazat. Arkagyijnak eszbe jutottak a holttestek a h alatt a parkban, egy sorban fekdtek, mg csak egy lpst sem tettek, hogy menekljenek, emlkezett a viskra, a lepedkkel elvlasztott alvhelyre, ahol Jimmy Kirwill a Biblit olvasta, mikzben Kosztya Valerijt keflte. Hogyne hazudta. Elg btor volt. Mirt? Maga rendes ember mondta kis id mltn Kirwill. Egy msik hd visszavitte ket New Jerseybe, az tjelz tblk a keskeny vzszalagot Arthur Killnek neveztk. Dokkok, sneks jabb kivilgtott finomtk sorakoztak a partjn. Arkagyij elvesztette az irnyrzkt, de mert a hold balrl sttt, gy gondolta, dl fel mennek. Vajon kiadtk utna a krzst New Yorkban? Kirwillt is keresik? Irina mit gondol? Messzire megynk? Mindjrt ott vagyunk. A bartja, Rats, itt lakik? Nem ltok hzakat. Ez itt mocsrvidk felelte Kirwill. Valamikor kcsagok, halszsasok, mocsri baglyok laktk. vekkel ezeltt mg kagylt is lehetett gyjteni. s a bkk. j szaknknt flsikett volt a brekegsk. Kijrt ide? Csnakkal jttnk be. Az egyik anarchistnkkal. Imdta a motorcsnakot. Meg a vzinvnyeket. Termszetesen tbbnyire megfeneklettnk. Nekem az volt a tipikus orosz kirnduls. Ipari bekttra rtek, gyrak kztt vezetett. A reflektor fnyben a mocsr a paletta valamennyi nyls sznben pompzott, zldekben, srgkban, vrsekben. Ltom, aggdik mondta Kirwill. Felesleges. n elintzem Osborne-t. s akkor mi lesz velem s Irinval?, ez volt Arkagyij els gondolata. Ht ilyen groteszkl vgzdik, ha Osborne vllalja magra a mentangyal szerept: az ember remnykedik, hogy Osborne letben marad. Itt forduljon be. Rats feje bukkant fel, felbredt a hts lsen. Kirwill ktrnyos tra kanyarodott, amely a folyhoz vezetett. Tbbrl van sz, nemcsak magrl s Osborne-rl mondta Arkagyij. Az FBI-ra gondol? Mindentt meg tudjk vdeni Osborne-t, de New Yorkban nem. Nem, nem az FBI-ra gondoltam. A KGB-re? k is Osborne fejt akarjk.

 lljon meg! mondta Rats. Kiszlltak. Az egyik irnyban mocsr hzdott, a tvolban egy orszgt halvnyan mozg fnyei ltszottak, a msik irnyban lefel ereszkedett a talaj egy csnaktelepig. Elindultak Rats utn, talpuk alatt, mint szivacs sppedt be az svny. Megmutatom mondta Rats. n nem vagyok tolvaj. A telepen csnaktestek sorakoztak gerendabakokon. Egy lmpa alatt hzrz kutyk csaholtak, a szomszdos fateleprl, ahol karbolsavval titatott piramisokban llt a fa, jabb kutyk csatlakoztak hozzjuk. A folyn szemeteshaj jrta jszakai tjt. Szemben, a Staten Islanden, kevs volt a fny egy kivilgtott ablak, fk kz bjtatott kk tartly. A vz mentn szinte egyetlen tmbben halmozdtak egymsra hzak, csnakok, teherautk s daruk. Arkagyij Kirwill eltt rt a srba lerakott deszkk viszonylagos biztonsgba. Hpelyhek csillogtak a ndon s sson. Rats energikusan loholt elttk egy ktrnypaprbl ptett fszerig, amelybl klyhacs llt ki. Amikor Arkagyij kzelebb kerlt, apr csontokra lpett, gy nttek ki a srbl, mint a fogak. Rats kinyitotta a fszer ajtajt, meggyjtott egy petrleumlmpt, s intett, hogy lpjen be. Arkagyij habozott. Amita Amerikba jtt, most elszr nem vettk krl fnyek. Csak az orszgt tvoli ragyogst ltta, meg egy msik, tvolabbi fnyr kdt, amelyet eltakart a Staten Island, feje fl a sttsg ismers kupolja borult, krltte szdten csillmlott a h. Az ressg a testbe radt. Mirt jttnk ide? krdezte Kirwillt. Mit akar tlem? Meg akarom menteni felelte Kirwill. Hallgasson ide, a Barcelona teli van prostitultakkal, az FBI nem tud minden ltogatt ellenrizni. Holnap estre Billy s Rodney bekltznek a maga feletti szobba. Vrnak, amg besttedik, s ledobnak egy ltrt az ablaka el. Maga meg a lny felvesznek valami stt holmit, amikor elkszltek, kopognak a mennyezeten. Leviszik magukat a szolglati liften, s ki az alagsoron t. Egyszer mvelet fel s ki, a Vrs Osztag mr csinlta azeltt is. A vrs mi? A Vrs Osztag. Beszltek mr rlunk magnak. Honnan tudja, hogy beszltek nekem a Vrs Osztagrl? Arkagyij vrt, aztn vlaszolt a krdsre. Mikrofonjuk van a szobnkban. Ezt csinljk a detektvjei, Billy s Rodney a szemkzti hzban, a rdi az ablakukban ad-vev. Mindenkinek van lehallgatja a maga szobjban.

 De k nem gy ismernek, mint bartot. Mint bartom, mondja meg, vigyorognak minden szn? Lehetsges antiszeptikusan lehallgatni? Bocsssa meg, hogy ilyen ostoba vagyok, de hadd krdezzem meg, mit csinlt a laksnl, ahov Osborne vitt el? Mirt nem mkdtt a villany? Javtson ki, ha tvedek, de maguk ugye abban a laksban is mikrofonokat helyeztek el minden szobba egyet az j vezetkkel egytt, igaz? Maga nagyon szorgalmas ember, hadnagy. Biztos nem feledkezett meg a hlszobrl, igaz? Csapdba csaljk, Arkagyij. Az FBI s a KGB sszedolgoznak. Nincs hivatalos nyoma, hogy az orszgba lpett. Ellenriztem. Mg a Barcelona vendgknyvben sem szerepel. Akrmit csinlok is, magt akarom megvdeni. Hazudik! Eltrte az ccse lbt, hogy megvja. Mindent tud Osborne-rl, Irinrl s rlam. De megmenthetem. Mindkettjket kijuttatom. Wesley reggelig meg sem tudja, hogy eltntek. A szlltl pr sarokra kocsi vrja, pnzzel, j paprokkal, trkpekkel. Kilenc ra alatt Maine-ben lehetnek. Mg megvan ott a hzikm. Feltltttem lelemmel, s a Packardot lecserltem egy dzsipre. Vannak slcek s puskk. Ha szorul a hurok, tmehetnek Kanadba nincs messze. Ez csak rlt trfa, gysem tud segteni rajtunk. De tudok. Nzze, ilyen mdon Jimmy mgis nyer. Mgis kijuttatott kt oroszt. Klnben az egsz lete s a halla hibaval volt. gy legalbb van valami rtelme annak, hogy Jimmy lt. Nincs rtelme. Meghalt. Minek vitatkozunk? Akkor hadd tegyem a maga kedvrt. Bartok vagyunk. Nem vagyunk. Vigyen vissza a szllodba. Vrjon. Kirwill Arkagyij karjba kapaszkodott. Megyek. Arkagyij kiszabadtotta magt, s elindult az aut fel. Azt teszi, amit mondok! Kirwill jra megragadta. Arkagyij megttte. Kirwill szja sarka felrepedt, s mintha nem is az ts ereje, hanem a meglepets okozta volna, kicsordult a vre. Tovbbra is Arkagyij karjba kapaszkodott. Eresszen el azonnal figyelmeztette Arkagyij. Nem, muszj Arkagyij jra megttte, s a vr elkendtt Kirwill ajkn. Szmtott r, hogy mindjrt mkdsbe lp a hadnagy hivatsos szakrtelme: lendl a hatalmas kz, amelytl megroppan a borda, s elll a szvvers, jn a rgs, amelytl megbnul a trd, elszabadul a legends, tbolyult harag. De a Gorkij

park ta okosabb lett, gy gondolta, hogy ezttal taln mg tovbb fajulhat a dolog. Szinte vgyott r, hogy megverekedhessen a hallig, s ebben Kirwill Killwell, ahogy az ccse nevezte valban segthet neki, hiszen ehhez nagyon rt. ssn vissza kvetelte Arkagyij. gy kezdtk, emlkezzen. Nem mondta Kirwill, de nem engedte el. ssn! Lettte, Kirwill trdre esett. Krem mondta Kirwill. Egy j s groteszk Kirwill, aki a srban trdepelve knyrg. Eresszen! ordtotta Arkagyij. Leengedte a karjt. Csak engedjen elmenni. Nem lesz knny menekls valami mesebeli fahzba. Tudja maga is. Tudja, hogy tz vig is bujklhatunk, s a KGB vgl megtall, s megl, ha nem kapjk meg a cobolyokat. Soha nem engednek el bennnket a cobolyok nlkl. Ne mesljen nekem maga senkit nem menthet meg. Nzzen be mondta Kirwill. Arkagyij a fszer fel nzett. Rats az ajtban vrt, ijedtben mg elfutni sem mert. Nzzen be mondta Kirwill. Arkagyij rezte, hogy a melln vertk csurog le. Az arca majdnem megfagyott. A talaj minden lpsnl besppedt a lba alatt. Rats flemelte a lmpt. Arkagyij lehajolt, s belpett az alacsony ajtn t, kzben flrelktt egy lelg lgyfogt. A fszer fala s mennyezete deszkkbl s manyag lapokbl kszlt, jsgpaprral s rongyokkal szigeteltk. A padlt laza deszkk kpeztk. Az egyik oldalon pokrcok s takark hevertek. Kzpen, a hasas tzhelyen egy lbos llt, benne megcsomsodott bab. Dghs szaga terjengett, szinte kibrhatatlan volt az ablaktalan helyisgben. Nem loptam. Rats htrlt, hallra rmlt Arkagyij ti. rt angolul? Csapdt lltok. Ez vagyok, ezt csinlom. Trapper. Narancsos ldbl csolt polcon konzervdobozokban zsr s faggy. Gygyszeres polc: digitlisz, nitroglicerin, amilnitrit ampullkban, Contact, Scope. A pzsmapatkny j tel, termszetes tel. Csak a neve miatt undorodnak tle az emberek. A prmje els osztly. Az emberek olyan ostobk, pedig a legtbb bundt pzsmbl csinljk. Hetente tz-hsz prmet viszek be a vrosba. Jl megy az zlet, nincs r szksgem, hogy lopjak, nem is loptam semmit.

Rats nekiesett a klyhnak, a babos lbos beleesett egy kartondobozba, amelyben konyhaeszkzket, srolport s mosogatrongyokat tartott. Csoszogott htrafel a lisztes, levesporos, cstnyirts zacskk kztt. A ktrnypapr falra egy John Glenn kpes levelezlap volt felrajzszegezve. Tgelyekben vazelin, neszkv, csipkebogybl kszlt brcserz oldat. Gumicsizma s hl. Az enym volt, n ejtettem csapdba. Sose lttam mg ilyet. Mg csak nem is nerc, valami ms. Ezrt vittem be a vrosba, tudni akartam, hogy micsoda. Htrlt a cukor, zacsks kenyr s tejpor kztt. Egy ktlen mocskos ruhanem. Szgn munkazubbony, a falon Citibank-naptr, mg tbb lgyfog. Egy ruhsktlen lapos, meztelen farkuknl fogva lgtak a fnyes szrmj pzsmapatkny-irhk, mg megvolt a fejk s rvid, szhrtys lbuk. A pasi a piacon azt mondta, mg csak nem is amerikai. Szval lehet, hogy mgiscsak a mag. n csak annyit mondok, hogy fogtam, s nem loptam. Megmutatom, hol, pont szemben, a vz msik oldaln. Jl lek, nem akarok n bajt. Rats leakasztotta a munkazubbonyt a szgrl. Ha a mag, ht a mag. A zubbony alatt a pzsmapatknynl sokkal hosszabb s keskenyebb prm lgott, a szre ragyog kkesfekete, a vge jellegzetesen drcspte, a farka gmbly s ds. A bre merev volt, s tkletesen cserzett, de az egyik mancsa szinte teljesen sztroncsoldott, amikor ktsgbeesetten meneklni prblt a csapdbl. Egy coboly. Egyenesen odavezetem mondta Rats Kirwillnek, aki az ajt mellett llt. Amint kivilgosodik, indulhatunk. Hajnalban mi ketten odamegynk. Kuncogott, a tekintete ide-oda cikzott Arkagyij s Kirwill kztt, mint aki arra kszl, hogy a bizalmba avassa ket. Van egy titkom. Ahol ezt a prmet szereztem van ott mg bven. Wesley meghzta a vszfket, a lift megllt a Barcelona harmadik s negyedik emelete kztt. Arkagyij, Wesley, George s Ray volt benne. Hajnali hrom ra volt. Egy rval ezeltt kiadtuk a krzst mondta Wesley. Kirwill hadnagy teljesen megrlt, megtmad egy civil sofrt, s elviszi a kocsijt. Tudja maga, milyen veszlyben forgott? Aztn rdbbentem, hogy nincs mirt aggdni, gysem prblkozna semmivel, amg Miss Aszanova nlunk van. Amg

nlunk van, addig maga is velnk van. gy aztn vrtunk, s most itt van. Hol volt? Visszaengedte a vszfket. Br biztos lehet benne, hogy nem szmt. George s Ray lkdsni kezdtk Arkagyijt a negyedik emeleten, de Arkagyij lerzta ket, s szembefordult velk. Visszanztek Wesleyre, aki a liftnl vrt. Gyengden mondta Wesley. Arkagyij egyedl ment vgig a folyosn. Al a szobban vrta. Arkagyij kidobta, s szket tolt az ajt el. Irina az gyban lt, s figyelte, kimerlt volt, s flt. Arkagyij mg soha nem ltta ilyen rmltnek. Nzte, ahogy a leped a zld selyem hlinghez tapad, ahogy a hossz haja a vllra omlik. A karja erotikusn meztelen volt, a szeme tgra nylt. Nem takarta el arcn a halvnykk foltot, mintha gy akarn bizonytani az rtatlansgt. Nem mert megszlalni, llegezni is alig mert. Egy hlye nem lehet ilyen ijeszt, gondolta Arkagyij. Lelt mellje az gyra, s igyekezett uralkodni a keze remegsn. Lefekdtl Osborne-nal Moszkvban. Lefekszel vele itt. Megmutatta az gyat. Azt akarom, hogy beszlj rla. gyis szndkodban llt elmondani, igaz? Arkasa mondta olyan halkan, hogy Arkagyij alig hallotta. Egy frfi nem elg neked? krdezte Arkagyij. Vagy Osborne mskppen csinlja? Tud valami klnleges pozitrt? Htulrl, ellrl? Krlek, tjkoztass. Vagy olyan szexulis vonzervel br, hogy nem tudsz neki ellenllni? Azrt vonzdsz hozz, mert vr tapad a kezhez? Ltod, most az n kezem is vres. Nem a te bartaid vre, sajnos csak az n bartom vre. Felemelte, s megmutatta neki a vres kezt. Irina htrahklt. Ltom, ez sem elg, nem hoz izgalomba. Osborne megprblt meglni, taln ez benne a ms. Ez az! Mirt fekszik le egy n egy gyilkossal, ha csak nem azt akarja, hogy bntsk? Ujjt Irina hajba mlyesztette, megcsavarta s felemelte. Most mr jobb? Fj suttogta Irina. gy ltom, nem esik jl. Elengedte a hajt. Teht nem ezrt. Taln a pnz hoz izgalomba, gy tudom, sok embert felizgat. Osborne megmutatta az j laksunkat. Milyen gazdag emberek lesznk egy ilyen laksban, teli ajndkokkal s ruhkkal. De te kirdemelted, Irina. A sajt bartaid letvel fizettl. Nem csoda, hogy gy elrasztanak ajndkokkal. A hlinge kivgst babrlta. Ez is ajndk? Feltpte, a selyem felhasadt, s sztnylt a melln. Ltta, hogy a bal melle fltt lktet a verr a rmlettl, ugyanaz az r, amelynek dobolst szerelmeskeds kzben is rezte. Knnyedn vgighzta a kezt Irina hasn, az prnja, Osborne prnja.

 Kurva vagy, Irina. Mondtam, hogy brmit megtennk azrt, hogy ide kerljek. Most n is itt vagyok, s n is kurva vagyok. Ahogy Irina megrintette, egyszerre nttte el harag s gyengesg. Minden erejt sszeszedve felllt, s msfel nzett, mintha a mozdulattl csurig teli cssze borult volna fel, gy kezdtek el mleni a knnyek Arkagyij szembl. Meglm, vagy srok, mondta magban. A knnyek lecsurogtak az arcn, forr s mltt a szjba. Mondtam, hogy brmit megteszek azrt, hogy ide kerljek mondta a hta mgtt Irina. Nem hitted el, pedig n megmondtam. Nem tudtam Valerijrl s a tbbiekrl. Fltem, de nem tudtam. Mikor beszlhettem volna neked Osborne-rl? Azutn, hogy beld szerettem, a laksodon? Bocsss meg, Arkasa, amirt nem mondtam el neked, hogy kurva vagyok, azutn, hogy beld szerettem, kptelen voltam r. Lefekdtl vele Moszkvban. Egyszer. Hogy kihozzon. Akkor jelentl meg elszr, s fltem, hogy letartztatsz. Arkagyij felemelte a kezt. A sajt halott slytl esett vissza. Lefekdtl vele itt. Egyszer. Hogy tged is kihozzon. Mirt? Szabad lettl, kaptl lakst, ruhkat n mire kellettem? Oroszorszgban megltek volna. Taln. Mg nem ltek meg. Mert szeretlek. Br hagytl volna ott. Nekem jobb volt ott. Nekem nem. Arkagyij nem tudta, hogy ennyi knnye van. Egyetlenegyszer mltt belle ilyen ervel valami amikor Unmann kse llt ki a hasbl. A fjdalom nem sokban klnbztt. Nekem nem volt jobb, hogy te ott vagy. Ahogy Irina fellt, az eltpett hling lehullott rla. Hallgatjk ket?, tndtt Arkagyij. Az a sok miniatr flecske az gyban, a kanapban, a gygyszeres szekrnyben. Az ablakon gy lgott a roletta, mint egy vigyorg szemhj. Felrntotta, s eloltotta a lmpkat. Ha visszamsz, veled megyek mondta a sttben Irina. A knnye a harag szkrja volt, forr, mint a vr. Vakon is ltta maga eltt Viszkovkat a bfjkben a Paveleci plyaudvar mellett, az reget a tnyr kavirral, az aclfog mosolyval, a nma felesge sugrz arct. Ltta, ahogy

millinyiv megsokszorozdva vigyorognak az aclfogukkal. Tged biztosan meglnnek. Akrmit teszel, azt teszem n is felelte Irina. Arkagyij trdre esett az gy mellett. Nem kellett volna eladnod magad rtem. Mi mst adhattam volna el? krdezte Irina. Ez nem olyan, mint ha egy pr csizmrt adtam volna el magamat. Azrt adtam el magamat, hogy elmeneklhessek, hogy lhessek. Nem szgyellem, Arkasa. Akkor szgyellnm magamat, ha nem tettem volna meg. Soha nem fogom megbnni, hogy megtettem. De Osborne-nal Elmondom, milyen volt. Nem mocskosnak reztem magamat utna, ahogy fiatal lnyhoz illenk. Olyan volt, mintha meggtem volna, mintha lenyztak volna rlam egy rteg brt. A mellhez hzta Arkagyij fejt, Arkagyij tlelte. A ruhja nehz volt s nedves, gy rngatta le magrl, mint az emlkeket. Legalbb ez az gy az vk, gondolta. Taln a vilgon semmi ms nem az, de jog szerint ez az gy igen, az elszaktott hlinggel, a felltje torzjval, a sttsg fljk borul baldachinjval. Valami mdon mg jobban szerettk egymst. Kimerltek voltak, halottak, s most jra lni kezdtek ebben a kurva gyban, ebben az idegen jszakban. Arkagyij rezte maga mellett Irina mly lmt. Reggel Rats elviszi Kirwillt a coboly okhoz. Az Arthur Kill mellett vannak mondta Kirwill visszafel. s higgye el, sokkal okosabb itt tartani ket, mint ezer mrflddel tvolabb. Elszr is, mindenki rgtn azt gondolja, hogy felvitte ket nercorszgba. Msodszor pedig itt szemlyesen felgyelhet rjuk, nem kell tvolsgi beszlgetsekre hagyatkoznia. Harmadszor, br a Nagy Tavak krnyke legalbb hromezer ngyzetmrfldnyi terlet, sok ott a nercfarmer is. Egyetlen hatalmas nercszvetkezet, tudta? A cobolynak friss hs kell. A nagy szvetkezetek tudomst szereznek rla, ha ilyesmit szlltanak az erdejkbe. New York viszont a friss hs fvrosa a vilgban, itt nem lehet nyomon kvetni, mi hova kerl. s Staten Island nyugati fele csupa erd s mocsr, egy-kt finomt, meg egypr helybeli, aki a maga dolgval trdik, s kevs a zsaru. Az egyetlen hibalehetsg egy luk valamelyik ketrecben, egy coboly elmenekl, valaki megfogja, s megprblja eladni, egy manhattani szcs felhvja a rendrsget, s n, ppen n, tudomst szerzek rla. Ez az egyetlen hibalehetsg. J maghoz a sors, Arkagyij. Most mr maga mell llt.

Dlutn Billy s Rodney bekltznek a felettk lv szobba. Amikor besttedik, Arkagyij s Irina felmsznak az ablakuk el leengedett ltrn. Amikor res az utca, kopognak a mennyezeten. Az res irodapletbl nem ltja ket senki. Aztn az tdikrl a szolglati liften lemennek az alagsorba, s ki a hts ajtn, a vrakoz kocsihoz. A kesztytartban ott lesz a kulcs, pnz s gondosan bejellt trkp. Amint ton vannak, Kirwill kapcsolatba lp a KGBvel, felajnlja Ruriknak s Nickynek ugyanazt az zletet, amit Osborne: a cobolyokat Irinrt s Arkagyij rt cserbe. Mit tehet Rurik s Nicky? A foglyok mr lelptek. Amint az FBI rdbben, hogy megszktek, rvnyt veszti a rgi megllapods, s Osborne eltnteti a cobolyokat, ki tudja, hov. A cobolyok a legfontosabbak. A KGB gyorsan megllapodik Kirwill-lel, s kirohan a Staten Islandre. Rgyjtott, a gyufa lngjt eltakarta, nehogy felbressze Irint. Irina nem tudja. Hogyan mondhatn el a menekls tervt, amikor mikrofonok veszik krl ket? Klnben is, Irina abban a remnyben l, hogy Osborne kti meg az zletet, olyan szmra ez a remnysg, mint a nappali fny egy fekete gdrbl nzve. Nincs rtelme megijeszteni, amg az j terv nem jn mozgsba, utna egyszeren int neki, hogy kvesse. Mikor rdbben, mi trtnik, mr a kocsiban lnek. Minden egy rszegen mlott. Taln Rats megtallta a cobolyprmet, s az egsz trtnetet csak kitallta. Vagy jabb delrium tremens rohamot kapott, s nem tudta elvezetni Kirwillt a cobolyokhoz. Osborne bizonyra tudja, hogy eltnt egy coboly, vajon mris elvitette onnan a tbbit? Taln s Irina nem tudnak elmeneklni. Lehet, hogy az FBI az ablakukat is figyeli. Arkagyij sosem vezetett mg amerikai autt, ki tudja, hogy mkdik? Eltvedhetnek. A trkpek, legalbbis a Szovjetuniban, szndkosan pontatlanok. Taln s Irina olyan nyilvnvalan oroszok, hogy mindenki felismeri majd bennk a meneklket. Vgl is tudatlan emberek egy idegen orszgban. Legalbb Osborne-nak nem kell mr hinnie, gondolta Arkagyij. Mint Irina mondta, az ember azt hiszi el, amit muszj. Irina nem alakoskodott, csak egyet akart Osborne-tl, Amerikt. Egy nyomoz tbbet kvetel a gyilkostl, cscsot stt kiltssal, lepedk alkotta tjkpet, kapcsolatot a gonoszsg lelkvel. Amit Arkagyij kvnt, Osborne azzal is tudott szolglni. A mennyezeten, mint gomolyfelh terjedt szt a fst. Orosz/nyomoz/gyilkos/amerikai. Senki nem ismeri olyan jl Osborne-t, mint mg Irina s Kirwill sem. Arkagyij tudta, hogy Osborne egy vagyont

klttt r, hogy kicsempssze a cobolyokat a Szovjetunibl. Soha nem fogja visszaadni ket. Ha megtartja az llatokat, amerikai hss vlik. Osborne egyedli bne a Gorkij park, s az egyetlen ember, aki kapcsolatba hozhatja vele, Irina, akit megprblt meglni Moszkvban. Semmi nem vltozott, kivve, hogy most Arkagyijt is meg kell lnie. Nickyt s Rurikot flrevezeti, s abban a pillanatban, hogy kikerlnek az FBI fennhatsga all, megli Arkagyijt s Irint. Ez volt az egyetlen dolog, amiben Arkagyij bizonyos volt. De Osborne egy nappal elksik. Az alv Irina arca a mellkashoz nyomdott. Mintha leheln belm az letet, gondolta Arkagyij. Elnyomta a cigarettt. Amikor elaludt, elkpzelte, milyen lesz Kirwill kunyhjban. Van tundra Maine-ben? Meleg kabtra lesz szksgk, s tera minl tbb tera. s cigarettra. Hogy rtette Kirwill, hogy olyan, mint Szibria, csak dobozos srrel? Nem szmt, Arkagyij azon kapta magt, hogy mosolyog. Nem szeretett vadszni, de horgszni nagyon, s mg sosem lt kenuban. Mi mst csinlnak majd? Megkri Irint, hogy meslje el az lett, kezdettl fogva, a legaprbb rszletekig. Amikor elfrad, majd mesl magrl. Kt mese lesz az letk. Hogy mennyi ideig kell majd ott maradniuk, arrl fogalma sem volt. Osborne bizonyra keresi majd ket, de neki is bujklnia kell Kirwill ell. Szereznek knyveket. Amerikai rkat. Ha van genertor, lesz lmpjuk, rdijuk, lemezjtszjuk. ltetnek a kertben, cklt, krumplit, retket. Kertszkeds kzben zent hallgatnak Prokofjevet, New Orleans-i bluest. Meleg idben sznak, s augusztusban gombt szednek. Azt lmodta, hogy a Kljazma foly partjn ll, alkonyatkor. A tvolban, knai lampionok alatt, hossz lpcs vezetett le egy fahordkba ltetett bazsarzsval dsztett kis kikthz. Narancsszn olaj kannkra erstett stg vrta az szkat. Mindenki otthagyta a kiktt, s feljtt a meredek part tetejre vendgek, zenszek, szrnysegdek. Az apja nhny bartjval egy szkiffben lt, amely krbe-krbe forgott a foly kzepn. Az apja kst hzott el, s fejest ugrott a vzbe. Br a vz tltszatlanul fekete volt, Arkagyij tisztn ltta az anyjt, mert az nnepl fehr ruhjt viselte. Mintha ugrs kzben felfggesztettk volna, harisnys talpa ppen a vz felszne alatt volt, a teste fggleges, egyik karjval lenylt a foly fenekre. Amikor behoztk az anyjt, ltta, hogy a csuklja felhasadt az apja erlkdse miatt, aki hiba prblkozott, nem tudta levgni

rla a ktelet. Arkagyij letben elszr ltott halottat. Az anyja fiatal volt az apja is, br mr hres tbornok. Fjdalmasan, mint az ilyen lmokban mindig, elemezte a bncselekmnyt. Elszr azt hitte, hogy az apja lte meg. Az anyja tncolt s nevetett, vidmabb volt, mint amilyennek mr hetek ta ltta, s kicsit kbult, amikor egyedl tnak indult. De ers volt, s a legjobb sz az egsz csapatban, valsgos sell. Nem volt jele, hogy brki is a vz al nyomta volna, a csnakot nem hasznltk, a testn nem voltak srelmi nyomok. Arkagyij lassan rdbbent, hogy a kvekkel megrakott fahordt s a hozzerstett mternyi ktelet vgn a hurokkal, nem ms, mint maga az anyja helyezte el a foly fenekn. A nyr minden napjn jabb kvet rakott a hordba, hogy a slya mg biztosabban lehzza. Amikor eljtt az id egy esti mulatsg kzepn , csillog szemmel eltnt, beereszkedett a folyba az r irnyban, elszott a ktlig, s ott lebukott. Gyerekkorban Arkagyij semmit nem tudott a mrnkk kztti tisztogatsrl, a hadseregrl, a kltkrl vagy a prtrl, sem Sztlin felesgnek ngyilkossgrl, de mr akkor is rezte az idk atavisztikus flelmt, amikor a lampionok lidrcekk vltak. A legkedvesebb nagybcsikbl rul lett. A nk ok nlkl srtak. Ezt a fnykpet megcsonktottk, amazt elgettk. Nehz volt elfogadni, hogy az anyja kvette az eltnteket, hiszen ott volt az vzben, lthatta mindenki. Ezrt prblta az apja olyan ktsgbeesetten megsemmisteni a gnyos bizonytkot, a ktelet, hogy a hallt balesetnek tntesse fel ahogy Sztlin tette a felesgvel , vagy akr gyilkossgnak. A stt vzben mintha mindrkre vdl felkiltjel maradt volna, ahogy szott lefel, megmeneklt, legalbbis az lmokban.

4
Amikor Arkagyij felbredt, az ablak eltt vzszintesen fjt el a h, olyan volt, mintha forogna a szoba. Wesley, George s Ray az gy mellett llt. Mind nehz kabtot viseltek. A szk, amelyet az ajtnak tmasztott, a fldn fekdt. Ray brndt tartott a kezben, George pedig revolvert. Irina felbredt, s magra hzta a lepedt. Mit akarnak? krdezte Arkagyij. ltzzenek mondta Wesley. Megynk. Hov? Ma van a napja felelte Wesley. Osborne lltlag holnap kti meg az zletet tiltakozott Arkagyij. Elrehoztk. Most rgtn mondta Wesley. De gy volt, hogy csak holnap mondta jra Arkagyij. Megvltoztattk. Arkasa, mit szmt? Irina fellt, maghoz szortva a takart. Mr ma szabadok lesznk. Mr most szabadok. Csak tegyk, amit mondok mondta Wesley. Osborne-hoz visz bennnket? krdezte Arkagyij. Nem azt akarja? Keljen fel az gybl mondta George. Hagyjanak magunkra, s felltznk mondta Arkagyij. Nem mondta Wesley , meg kell gyzdnnk rla, hogy semmit nem rejtegetnek. Irina nem kel fel az gybl, amg itt vannak mondta Arkagyij. Ha nem teszi, magt lvm le. George Arkagyijra clzott. Nem szmt. Amikor Arkagyij megmozdult, Irina megfogta a kezt. Elvigyzatossg mondta Wesley. Itt vannak az j ruhik. Ray kinyitotta a brndt, mindkettjk szmra teljes ruhzat volt benne. Mekkora golyi vannak egy KGB gynknek? krdezte George Arkagyijtl.

Irina meztelenl felkelt az gybl, a tekintett Arkagyijra fggesztette. Az ablaknl mozgott, lassan krbefordult, anlkl hogy a karjval eltakarta volna a testt. Nem vagyok KGB gynk mondta Arkagyij. Azt hiszem, a mret megfelel lesz mondta Ray Irinnak. Renko elvtrs? Wesley intett Arkagyijnak, hogy keljen fel. Arkagyij Irinra nzett, s felllt. Minden felesleges hjat elvesztett a betegsge alatt, s a vidki let Pribljudval megizmostotta. George a rvid csv fegyvert Arkagyijra szegezte, a seb kzepre, amely a bordjnl kezddtt, s a szemremszrzetben tnt el. Lel most, s tlesik rajta? krdezte Arkagyij. gy nem kell amiatt aggdnunk, hogy elrejtettek valamit a ruhjukban s a cipjkben mondta Wesley. Mindenki szmra megknnyti a dolgot. Irina felltztt, olyannyira nem vett tudomst az amerikaiakrl, mintha Arkagyij s egyedl volnnak. n is elg ideges vagyok mondta Wesley Arkagyijnak. Irina szmra volt alsnem, melltart, blz, nadrg, pulver, zokni, cip s csuklys anork, Arkagyij szmra alsnadrg, ing, nadrg, pulver, zokni, cip s anork. Az els h Amerikban mondta Irina. Minden a megfelel mret volt, amint Ray mondta. Amikor Arkagyij az rja utn nylt, Wesley jat adott neki. Pontosan hat ra negyvent van. Arkagyij csukljra szjazta. Ideje indulni. Szeretnk megfslkdni mondta Irina. Parancsoljon. Ray odaadta neki a fsjt. Hov megynk? krdezte Arkagyij. Hamarosan ott lesz, s megltja mondta Wesley. Megtallta mr Kirwill a cobolyokat?, tndtt Arkagyij. Hogyan tallhatna meg brmit ebben a hban? Szeretnk zenetet hagyni Kirwill hadnagynak mondta. Helyes. Majd n tadom mondta Wesley. gy rtem, felhvni, s beszlni vele. Ajaj, azt hiszem, ez nagyon sszekuszln a dolgokat, fleg a tegnapi jszaka utn mondta Wesley. Erre most igazn nincs szksg. Mit szmt ez, Arkasa? krdezte Irina. Szabadok vagyunk. A hlgynek tkletesen igaza van mondta George, s bizonytkul elrakta a fegyvert.

Ray felsegtette az anorkot Arkagyijra. Nincs keszty Arkagyij megnzte a zsebt. Elfelejtettk a kesztyt. Az gynkk egy pillanatig szhoz sem jutottak. Utna vehet kesztyt mondta Wesley. Mi utn? krdezte Arkagyij. Most mr igazn ideje indulni felelte Wesley. A tegnap jszakai hpelyhek most vattsak s nedvesek voltak. Moszkvban mr regasszonyok hadserege sprn a havat. Arkagyijt s Irint egy ktajts szedn hts lsre ltettk be George-dzsal. Ray vezetett, Wesley ell lt, mellette. A hvihar gzs zrzavart teremtett, szemeteskocsikra szerelt hekk haladtak az sszetorldott autk reflektorai eltt, rendrk narancsszn botokat lengettek, a h fl sziluettekk faragta le az utcai lmpkat. A forgalom fradt autgumi-csikorgss lassult, a gyalogosok mint pposok grnyedtek elre. Az aut belsejben beprsodtak az ablakok, fojtogat kzelsget teremtettek a nehz kabtok. Arkagyijnak t kellett volna msznia Wesleyn, hogy kinyithasson egy ajtt, George a fegyvervel Irina msik oldaln lt. Cigarettt? Wesley kinyitott egy dobozt, s megknlta Arkagyijt. Az arcn knny, lnyos, izgatott pr terjedt szt. Azt hittem, nem dohnyzik mondta Arkagyij. Nem. Magnak hoztam. Ksznm, nem krek. Ha nem fogadja el, krba vsz. Wesley ktsgbeesettnek ltszott. George dhsen elvette tle a cigarettt. A West Side-on haladtak egy emelt t alatt, amely rszben megvta ket a htl. A dokkok kztt vratlanul haj k bukkantak fel. Hov ment Kirwill-lel tegnap jszaka? krdezte Wesley. Ezrt csinljuk ezt ma s nem holnap? krdezte vlasz helyett Arkagyij. Kirwill nagyon veszlyes ember, csodlom, hogy maga mg letben van mondta Wesley, majd megismtelte Irinnak: Csodlom, hogy mg letben van. Irina fogta Arkagyij kezt. Nha hatalmas lukakon t h zuhant le a felettk lv trl, Irina gy tmaszkodott Arkagyijnak, mintha sznkznnak. Arkagyij anorkja alatt az j ing merev volt, akr a papucs, amit a halottakra adnak. A kivgzk knljk az embert cigarettval, gondolta, s a kesztyt elfelejtik.

Mondja meg Irinnak?, tprengett. Emlkezett r, amikor Irina Kosztya apjrl beszlt, arrl a szarhzirl, aki szktt eltlteket fogdosott ssze Szibriban, embervadsz volt, de kznsges trappernek adta ki magt, megbartkozott a fogollyal, megosztott vele egy tl meleg telt s egy veg vodkt, aztn embersgesen lmban vgta el a torkt. Arkagyij emlkezett r, hogy Irina helyeselte az eljrst. gy gondolta, jobb a szabadsg illzijval meghalni, mint semmivel. Mi lehetne kegyetlenebb, mint mg ezt is elvenni tle? s ha tved? Ha Osborne valban elcserli a cobolyokat Arkagyijra s Irinra? Egy pillanatig mg nmagt is kpes volt becsapni! Osborne lvi majd le ket, vlte Arkagyij. Ez gy becsletes s tiszta, az gynkk becsletes s tiszta tpusok. Arkagyij s Irina betolakodk lesznek? Ellensges gynkk? Zsarolk? Nem szmt. Osborne szakrt az ilyesfajta munkban. Hozz kpest Wesley aktakukac. Az emelt orszgt a semmibe veszett mgttk, megnylt az g, dnttte magbl a tejes havat. Irina izgalmban mg jobban megszortotta Arkagyij kezt. Olyan szp volt, hogy Arkagyijt ostoba bszkesg fogta el. Taln trtnik valami, taln rkk tart az autt. Kirwill ad-vevjre gondolt a szllodai szobban. Taln Billy s Rodney mindent hallott, s mr egy kocsiban lnek mgttk. szbe jutott, hogy Kirwill s Rats kis csnakon akart tkelni a folyn. Ebben az idjrsban nem tehettk meg. Ha Kirwill felhagyott a tervvel, taln Billyvel s Rodneyval van. Mirt mosolyogsz? krdezte Irina. Rjttem, hogy gygythatatlan betegsgben szenvedek felelte Arkagyij. Ez rdekesen hangzik mondta Wesley. Mi az? Remnysg. Gondoltam felelte Wesley. Az aut megllt, Ray jegyet vett egy bdban, amely egy zld plet eltt llt, a homlokzatn felirattal: TENGERSZETI S REPLSGYI HIVATAL. Arkagyij az plet fldszintjn t megpillantotta a tloldalon a kikt fekete vizt. Elrtek Manhattan vgbe. Az egyik oldalon rgi kompcsiga llt, kecses, kovcsoltvas oszlopait kirajzolta a h. Mgttk aut llt meg, egy n vezette, az arca el jsgot emelt, a msik kezben egy cssze kvt s cigarettt tartott. Mit csinlnak, ha nem jr a komp? krdezte Arkagyij. Ha hurrikn van, nekicsapdhat a dokk falnak. De a h miatt soha nem ll le a komp felelte Wesley. Idejben rkeztnk.

A komp sokkal hamarbb s gyorsabban bukkant fel, mint Arkagyij vrta. Kinyltak a kapuk, hivatalnokok s munksok jelentek meg, esernyt vagy az aktatskjukat emeltk a fejk fl, igyekeztek utat tallni a komprl lehajt autk kztt. Nemsokra felhajthattak a vrakoz kocsik. A hrom sorbl a kzpsben Wesley kerlt az els helyre, vgiggurult a fedlzeten a haj tls vgig. A gyalogosok a felettk hzd rmpra szlltak fel. A komp mg a kikthznak simult, a jr motor ereje megemelte, a hajtest megremegett. Hamar megtelt. A legtbb auts felment a lpcsn a szalonba. Kt harangsz utn egy viharkabtos tengersz felemelt, majd visszaejtett egy hengert a fedlzeten, gy kapcsolta ki a befel hz kormnyszerkezetet. A motor lellt, majd feldbrgtt a kifel hz gpezet. A komp a rvbl kisiklott a szabad vzre. Arkagyij gy vlte, a lttvolsg krlbell egy kilomter. A komp nma ftyolba szott be, amely mg a motor lrmjt is elfojtotta. H vette krl ket, amelyet mintha elnyelt volna a vz. A kompon radar van, nem fenyeget az tkzs veszlye. Nagy hullm rkezett, taln egy haj, a komp csak felshajtott, amikor temelkedett rajta. Hol van Kirwill? Arkagyij emlkezett r, amikor a befagyott Moszkva folyn futott t. Ray letekert egy ablakot, s mlyet llegzett. Osztriga mondta. Mi? krdezte George. Ez a szag mindig osztrigra emlkeztet mondta Ray. hes vagy, vagy n kne? krdezte George, s Irinra nzett. n tudom, hogy melyiket vlasztanm. A komp belsejt ragyog kagylsrgra festettk. Az autsorok kztt fekete horgony, horgonyktl s csvek ltszottak, a fejk felett mentldk, a lpcsk felett mentcsnakok lgtak. AZ AUTVEZETK FIGYELMBE: LLTSK LE A MOTORT, HZZK BE A KZIFKET, KAPCSOLJK KI A LMPKAT, NE DUDLJANAK, NE DOHNYOZZANAK, U. S. PARTI RSG SZABLYZATA. Piros betkkel. Csak laza sodrony akadlyozta meg, hogy a kocsik ell a vzbe ne guruljanak. A felhzott kaput egy gyerek is sztfeszthette volna. Megengedi, hogy kiszlljunk? krdezte Wesley-tl Arkagyij. Mirt akarna kiszllni ebben a hidegben? Szp a kilts. Wesley sszerncolta kavics sima homlokt. Csodlatos a kilts. Klnsen az ilyen napokon szeretem a kiltst, amikor szinte semmit sem ltni. rtelmet ad a kiltsnak mondta. De n fatalista vagyok. Nhny embernek

nem adatott meg a napfny. s pesszimista is vagyok. Tudta, hogy a New York-i ngyilkosok kedvenc helye ez a komp? Bizony. Vagy vletlenl lecsszik a kapu al. Ltja, milyen skos a fedlzet? Lemerl, s a propeller maghoz szvja, vagy megfagy a vzben. Nos, amg n vagyok a fnk, els a biztonsg. Akkor rgyjtok mondta Arkagyij. Orosz h volt, tmtt, mint a gyapot. Az egyik pillanatban a vihar egysgesen kavargott a haj krl, a msik pillanatban a szllksektl felbomlott, s tlcsrekben prgtt a fekete vz tetejn. A permetez vz rfagyott a haj orrt elzr sodronyra. Valerija, Kosztya, a Bandita s James Kirwill nem tudtk, mi vr rjuk a Gorkij parkban. Legalbb rtatlanul korcsolyztak a hallukba. Ha megmondan Irinnak, mit tehetnnek k ketten? Hrom fegyveres gynk ellenben? Keltsenek feltnst? Ki venne szre kt utast t kzl egy autban, hviharban, a New York-i kikt kzepn? Irina hinne neki, ha figyelmeztetn? Valerija, Kosztya s James Kirwill hittek volna brkinek, amikor korcsolyzni indultak? Nyugat fel kettvlt a vihar. Talpazaton ll, rzrozsdval bortott kolosszus siklott el mellettk, a felemelt fklyja, fejn a sugrkoszor mg Arkagyijnak is dbbenetesen ismers volt. A vihar sszezrult, s a szobor eltnt. Lttad? krdezte Irina. Egy pillanatig felelte Arkagyij. Maradjanak itt Wesley kiszllt az autbl, s felment a lpcsn. Az bl felszne gy emelkedett s sllyedt, mintha nehezen llegezne. Egy vontatbrka vasti kocsikat szlltott, sirlyok repltek fel a vzen sz szemtrl. Arkagyij szrevette, hogy Ray aggodalmasan az egyik oldals visszapillant tkrt figyeli. Nzett valakit. Valaki mgiscsak kvette ket. Arkagyij megcskolta Irina arct, s htranzett a mgttk sorakoz autkra. A komp msik vgben kt alak llt. Egy hfelh eltakarta ket, s amikor Arkagyij jra htranzett, mr nem voltak ott. Az egyik Wesley volt, a msik pedig a vrs haj, Rurik nev KGB gynk. Zuhogott a h, siklott tovbb a fekete vz, eltncolt elttk egy piros bja, s megszlalt a harang. Egy sziget dombjn kisvros emelkedett ki a viharbl. Wesley visszatrt. Ez az mondta Irinnak, amikor beszllt a kocsiba. Hol vagyunk? krdezte Irina. A vrost Saint George-nak hvjk felelte Wesley.

 Staten Island mondta Arkagyij. Ht igen, tnyleg az mondta Wesley , s New York City rsze, akrmit mondanak is az emberek. Arkagyij ltta, hogy Irina szmra a kopott dokkok s hfdte tetk legalbb olyan szpek, mint egy plmafkkal s orchideval bentt trpusi sziget. Vagy mint egy adag tejsznhab, amit a tenger tetejre nyomtak. Csodlatos t vghez rkeztek. Elttk vz torldott a dokkban, a matrzok a rmpt a komp orrhoz kapcsoltk. Amikor a sodronyktelet tdobtk, a kapuk kinyltak, s az autk nekiindultak. St. George akr orosz falu is lehetett volna. Az utckat vastag htakar bortotta, a forgalom majdnem egszen megbnult. Mindentt rgi, rozsds autk, kopott, kapucnis, csizms emberek. A kicsi hzak igazi kmnybl igazi fst szllt fl. Arkagyij szrevett egy szobrot, a vlln meglt a h. De az zletekben lehetett friss hst, szrnyast s halat kapni. A vrosbl letiszttott, szles t vezetett a modernebb negyedbe a hzgyri pleteket drtkerts vlasztotta el egymstl. A templom gy festett, mint indulsra ksz rhaj, a bank benzinkthoz hasonltott. Kirtek ugyanarra az orszgtra, amelyen Arkagyij jszaka utazott. Alig volt forgalom. Hrom autval mgttk Arkagyij felfedezte Nickyt s Rurikot. Kirwill detektvjeit nem ltta. A kicsit aszinkronban mkd ablaktrlk megkzdttek a hpelyhekkel. Vajon a h esik, vagy az aut emelkedik? Arkagyij rzkelte a kocsi hvs brt, a kerekek minden fordulatt, a whisky maradkt a gyomrban, az izzadsgot a hna alatt, a vertket George tenyern, a kocsiban l frfiakban raml stt vrt, s a llegzetket, amely megmozgatta az porodott fstt. Ray elkanyarodott az Arthur Killen tvezet hd eltt. Egyetlen kocsi maradt a nyomukban. Maguk vgtak utat a hban egy keskeny ton, amely a folyval prhuzamosan haladt, gztartlyok s elektromos tvvezetkek kztt, majd t egy ezsts ndason. Arkagyij rezte, hogyan egyszersdik le az lete, amint lassan sszezrul a kt fele. Kls elemek, mint Billy s Rodney, mr nem lteztek. Az t menti tblkra idegen nyelven rtk ki a jelzseket, de az t sorsszer volt. Arkagyij mindent rtett. Osborne megli t s Irint, a KGB-t pedig tvtra vezeti, nehogy megtalljk a cobolyokat. Nicky s Rurik mgis egyenesen a cobolyok fel tartanak. Arkagyij mr nemcsak rtett mindent, hanem ltott is. A ketts besg mindkt fl szmra felldozhat. Klnsen egy olyan ember,

aki mindkt oldalnak tl sok szvessget tett, s cserbe tl sokat kvetel. Mifle vlasztsa lehetne Wesleynek? Osborne nem hajland elrejtzni, az FBI-nak nemcsak t, hanem az egsz nvekv cobolyzletet meg kell vdelmeznie. Most, hogy vgre mindent ltott, Arkagyij a szimmetrit is szrevette. Ugyanolyan termszetesen, ahogyan egy embernek kt szeme s kt keze van, kiegyenslyozza egymst kt elsznt hadsereg, mg a szvk is egymsnak tkrkpei. Osborne megli t s Irint, aztn Wesley-George-Ray-Nicky-Rurik megli Osborne-t. Elmentek egy karm mellett, a hban fekete l llt, s ket nzte. Irina ujjai az vbe fondtak. Br a ktelet a csukljra ktzte, az anyja keze nyitva volt, mintha mg tbb vizet akarna markolni. Egy fszer eltt teherautk rozsdsodtak, narancsszn pikkelyeket hullatva a hba. Mg a legrltebb gyilkos is Osborne csak egyedi ember, kiszmthatatlan, s vgs soron sebezhet. A politika, akr a h, a lnyegi dolgokra reduklja a vilgot. Egy szntn mezgazdasgi gp llt, a grbe pengk sora olyan volt, mint az rs. Htl roskad fk hajlongtak kenetteljesen. A msodik aut messze lemaradt. Arkagyij mgis rezte, akr a vertkcseppeket a htn. Vigasztal, ha az ember ltja az let krvonalt? Az izzadsga hideg volt, akr a h. Ray befordult egy roncstelep kapujn. Olyan volt, mintha a folyrl felcsap htenger sodort volna magval mindent, ami fm. Egsz hajk, kibelezett hajtestek, mozdonyok lebegtek a fehr hullmon. Buszok egyenslyoztak teherautk tetejn, a New York-i Kzponti Plyaudvar vagonjai lltak fgglegesen, lakkocsikon horgonyok pihentek. Mindentt festett tblk: TILOS AZ TJRS, EZ RD IS VONATKOZIK, VIGYZAT, KUTYK. Volt egy iroda, a tetejt rendszmtblkkal bortottk, de senki nem jtt ki, hogy meglltsa ket. Arkagyij szrevette, hogy Ray egy aut nyomt kveti, gy hrom-ngy rja jrhatott erre. Ray gy vezetett, mintha a nyomok nlkl nem tudn, merre kell menni. A kocsi imbolyogva kerlgette a marhavagonok, vastmbk, daruk ztonyait, turbink s csavarok htl legmblytett hegyeit, a lncok s lemezek lejtit. Az autnyom maga mgtt hagyta a telepet, szikomorfk s hrsak kztt kirt egy mezre, ahol daruk magasodtak az elvadult szlben. A fk kztt, mintha az gbl pottyantak volna oda, elhagyott autk s autbuszok lltak.

A fehr hban lesen kirajzold drtkerts szinte eljk ugrott. A tetejn hrom sorban szgesdrt hzdott, mgtte vagy hsz mter mlysgben tvig kivgtak minden ft. Arkagyij biztos volt benne, hogy a kertst betonalapzatban rgztettk. Az oszlopokon szrevette a porcelnszigetelket, a kertsbe ramot vezettek. Egy kis barna madr ide-oda ugrlt a kerts s a szigetel kztt. Teht kikapcsoltk az ramot. Egy telefonflkn tbla hirdette: TMAD KUTYK TENYSZTELEPE, HA SZLLTMNYT HOZOTT, TELEFONLJON, VIGYZAT HARAPS KUTYA. A drtkerts kapuja hvogatan ki volt trva. A fk kztt ersen kanyargott az t, valsznleg szndkosan. Az egyik kanyarban a nyomok, amelyeket kvettek, kt kln nyomm vltak szt. Egy korbbi aut az ton haladt tovbb, a msik elfordult, a bokrok kztt vgott magnak utat. Kirwill ott vrt a kvetkez kanyarban. Szemben velk, felemelt karral, egy nagy szilfnl. Ray egy mterrel eltte meglltotta a kocsit. Kirwill nem mozdult, a tekintete a kocsiba frdott, thatolt rajta. Vastag h bortotta a vllt, a kalapjt, s a mandzsettt a felemelt kezn. A lbnl kt nagy szrke kutya hevert a hban kinylva, holtan. Arkagyij most ltta meg, hogy Kirwill nyitott kabtjbl a hval bortott belei lgnak ki csomban. H fdte el a kt rzsaszn lukat a melln. Az arca egszen kifehredett. A dereknl s a csukljnl fogva ktllel ktztk a fhoz. Amikor kiszlltak a kocsibl, lttk, hogy mindent befrcsklt a vr. A kutyk a szibriai sarki kutyhoz hasonltottak, de sovnyabbak voltak, a lbuk hosszabb: mint a farkasok. Az egyik kutya feje szt volt roncsolva. Kirwill szeme vilgosabb volt, mint valaha, az risz sszezsugorodott. Kimerlt kifejezs lt az arcn, mintha arra tltk volna, hogy egsz letben egy ft hordozzon a htn. Jzusom! mondta Ray. Ez nem volt a tervben. Ne nylj hozz figyelmeztette George. Arkagyij leszortotta Kirwill szemt, begombolta a kabtjt, s megcskolta a hideg arct. Menjen onnan, krem mondta Wesley. Arkagyij htralpett. Irina majdnem olyan fehr volt, mint Kirwill, arcn a folt les krvonal s stt. Megrtette vgre?, krdezte magtl Arkagyij. Megltta Kosztyt Kirwillben? Vajon tudja, hogy ki lesz Valerija? Rdbbent vgre, hogy milyen kis tvolsgra kerltek a Gorkij parktl? Osborne mgttk lpett ki a fk kzl, kezben puskval, a sarkban egy harmadik szrke kutyval. A kutya szeme krl s nyakn a szre sttebb volt, az orrra vr szradt.

 Meglte a kutyimat magyarzta Osborne Arkagyijnak, s a puskval Kirwill fel mutatott. Ezrt beleztem ki, mert meglte a kutyimat. gy beszlt Arkagyijhoz, mintha senki ms nem volna ott. Vadszruht viselt, fzs csizmt, zld jgerkalapot s disznbr kesztyt. A kezben vadszpuskt tartott, nzkvel s finom, erezett tussal, az vn tokban nehz ks lgott. Arkagyij most vette szre, hogy elllt a hess, egyetlen pehely sem hullott, mg a roskad fkrl sem. A jelenet porcelnszeren ttetsz volt. Nos, itt vannak a bartai mondta Wesley. De Osborne a halottat nzte. Megbeszltk, hogy Kirwillt nem engedik a kzelembe mondta Wesleynek. Megvdelmeznek tle. Ha a kutyk nincsenek, megl. De nem lte meg felelte Wesley , s most mr nem lesz tjban. Nem magnak ksznhetem vlaszolta Osborne. Az a f, hogy elhoztuk a bartait. Tessk, mindkett a mag. Elhoztk a KGB-t is mondta Arkagyij. Wesley, George s Ray, akik mr lassan htrltak Arkagyijtl s Irintl, megtorpantak. Egsz j hzs mondta Wesley Arkagyijnak. Osborne-ra nzett. Magnak volt igaza, n tvedtem. Az orosz okos, de most sarokba szortottk, s hazudik. Mirt mondod ezt, Arkasa? krdezte Irina. Mindent tnkreteszel. Nem, gondolta Arkagyij, mg most sem rti. Mirt mondja? krdezte Osborne is. Wesley tallkozott az egyikkkel a kompon. Kiszllt a kocsibl, hogy beszljen vele. Hvihar volt mondta jzan hangon Wesley. Aligha lthatott ki a kocsibl, nemhogy titkos tallkkat figyeljen meg. Felismert valakit? krdezte Osborne Arkagyijtl. Rosszak voltak a ltsi viszonyok ismerte el Arkagyij. Egyltaln minek tesz fel neki krdseket? szlalt meg Wesley. De ha ltok egy vrs haj, antiszemita KGB gynkt, brhol megismerem, mg hviharban is mondta Arkagyij. Sajnlom mondta Wesley Arkagyijnak , de senki nem fog hinni magnak. Arkagyij nem trdtt Wesleyvel. Osborne sem. Akr egyedl is lehettek volna. Senkit nem fzhetnek ersebb szlak egymshoz, mint gyilkost s nyomozt. Frfiak, akik a halott felett, ellenkez irnybl kzelednek egymshoz s az gy kt oldalrl. Ez olyan ketts kzelsg, amelyben mg

Irina sem osztozhat. Ki ms rezhetn a h mlysges slyt, amely mg ott remeg az gben, ki ms hallhatn Csajkovszkij zenjt? Arkagyij engedte, hogy Osborne a szemn t a testbe hatoljon. Vizsgld meg a szavaimat, gondolta Arkagyij, szagold meg, rgd meg ket. rzem, ahogy mozogsz bennem, mint farkas a hban, puha lpsekkel. Most vizsgld a gylletet, itt lakozik a szv mgtt. A sorsszersg mindig a gyomorban van. Kirwillbl mindssze ez hinyzott. Bennem megvan. Most mr tudod? Wesley a kt frfira bmult, aztn, az utols pillanatban, intett Raynek. Osborne gy sttte el a puskt, hogy szinte nem is clzott. Wesley feje megrndult, a sima homloka fele eltnt, trdre esett, majd a mellre borult. Mg Ray igyekezett kiszabadtani a revolvert a kabtja s zakja alatt lv vlltskjbl, Osborne kilkte a hvelyt, j tltnyeket cssztatott a puskba, s ismt ltt. Ray lelt, a vres kezt bmulta. Lassan felemelte, s a lukra nzett, amely a keze alatt, a melle kzepn ttongott, aztn oldalra bukott. Osborne kutyja George-ra tmadt. A kutya a levegben volt, amikor George rltt, s kimlt, mieltt fldet rt. Osborne vlla vrzett. Arkagyij rdbbent, hogy valaki tvolabbrl ltt r. George egy fa mg gurult. Arkagyij lerntotta Irint a hba, s Osborne eltnt a fk kztt. Arccal a hban fekdtek, hallottk, hogy George, aztn msok futnak el mellettk. Emberek kiabltak angolul, nha orosz akcentussal. Felismerte Rurik s Nicky hangjt. Arkagyij Rayhez mszott, s kirzta a revolvert a kabarjbl. Kiestek a kocsikulcsok is. Elvihetjk az autt mondta Irina. Elmeneklhetnk. Arkagyij odaadta a kulcsot Irinnak, a fegyvert megtartotta. Meneklj mondta. Berohant az erdbe a tbbiek utn. Megtallta a biztostreteszt a henger bal oldaln, s kibiztostotta a revolvert. A hban knnyen kvette a nyomokat, George-t, Osborne-t s a kt msikat, az ellenkez irnybl. Kzvetlenl maga eltt ordtst s gak ropogst hallotta. Puskalvs durrant, kzifegyverek sr ropogsa kvetkezett. A harc tvolodott. Amikor Arkagyij jra elrekszott, Nickyt ott tallta a hban, a htn fekve, a lba kicsavarodott, mintha estben megprdlt volna. Kicsit tvolabb Osborne lbnyomai U alakot rtak le, itt fordult vissza az orvtmadshoz. A lvldzs abbamaradt, csend lett. Arkagyij ftl fig haladt. Rettenetesen hangosnak hallotta a llegzst. A szl nha leverte a havat egy grl, a tompa puffanstl rmlten megugrott. Ms hangokat is hallott, elszr azt hitte,

madarak a szl hozta-vitte az les, rmlt rikoltozst. Az erd egy msodik, bels drtkertsben vgzdtt, amelyre vszonlapokat erstettek. A kertst ttrve, a vsznakba s szigetelkbe gabalyodva llt Kirwill kocsija. A vezetje csapdba esett odabenn. A hts ablak kikristlyosodott egy luk krl, Rats mereven lt az els lsen. Halott volt, a szakadt gyapjsapkja all ml vr cskokban az arcra szradt. Arkagyij jabb kapuhoz rkezett. Nyitva volt, az thalad autnyomokat mr majdnem egszen belepte a h. Arkagyij ltta, hogy erre futottak. s odabent van Osborne cobolyfarmja. A tglalap alak, mintegy szzszor hatvan mteres telep beosztsa egyszer volt. Az innens vgben kerek hullmlemez egysgben troltk a hulladkot, s itt volt a kutyal: hrom lnc lgott le gyrkrl. Az autnyom a telep tls vgbe vezetett, ott parkolt Osborne limuzinja egy egyszintes betonbunker eltt. A bunker elg hossz volt ahhoz, hogy elfrjenek benne a htszekrnyek, az lelem elksztsre szolgl helyisg meg a karantn. A lbnyomok a cobolyketrecek fel tartottak. A tbornokok a Szrmepalotban albecsltk a helyzetet, Arkagyij tz, gerendalbon ll, nylt fszert szmolt meg, mindegyik hsz mter hossz, felette fatet, bennk kt sor ketrec, kzpen folyos. Ngy ketrec volt egy sorban, vagyis sszesen vagy nyolcvan coboly frt el nyolcvan coboly New York Cityben. Nem ltta tisztn az llatokat, mert izgatottan ideoda rohangltak. Osborne-t, George-ot s Rurikot sem ltta, br kevs helyen lehetett elbjni minden fszer vgben plasztiktartlyok lltak, a ketrecsorok alatt pedig beton lefolyteknk hzdtak. Az amerikai revolver furcsa volt, rvid csv, a pontos clzsra nyilvn alkalmatlan, Arkagyij klnben is pocskul ltt, senkit nem tudott volna eltallni a bunker fedezkbl vagy a kutyaltl. A legkzelebbi fszer fel rohant. Elszr hallotta a lvst, s csak aztn rezte a golyt. Fordtva kellene lennie, gondolta. Megbotlott, aztn sikerlt talpon maradnia. Egy kuporg embert nehz mellbe lni, gondolta, persze egy puskagoly erre is kpes. Lebukott a fszer al, a fjdalom a bordival prhuzamosan terjedt szt a testben. Felette a cobolyok felhborodottan rikoltoztak. Felkapaszkodtak a horganyzott drtfalon, ide-oda rohantak, s ugrltak, egyetlen pillanatig sem maradtak nyugton. Hol macskhoz, hol meny thez hasonltottak, pamacsos flek forogtak rmlten, a farkuk megvastagodott a haragtl, olyan villmgyorsan mozogtak a ketrecben, hogy llandan vltoz formknak ltszottak. Az volt a legdbbenetesebb, hogy mennyi let szorult beljk. Vadak

voltak, s nem szeldek, dhsen lk, sziszegve igyekeztek beleharapni az ezst hln t. A htn fekve Arkagyij vgignzett a fszerek sorn, kt pr emberi lbat pillantott meg. Az egyik mell fellrl lefel egy arc ereszkedett, stt, haragos szemekkel, majd egy revolver is megjelent az arc mellett. George volt. Tzelt, Arkagyij felett a lefolytekn melll nagy csapat llati pofa rebbent szt. Arkagyij clzott. Mg tl messze van. tgurult a kvetkez fszer al, kzelebb George-hoz, s ppen clzott, amikor ismt puskalvs drdlt. Arkagyij ltta, ahogy George htrlni kezd, a feje mg lg, a revolvere az ujjn himbldzik. A msik kezvel mintha a htt prblta volna elrni. A lba egyre merevebben mozdult, a feje mg mlyebbre lgott, vgl beletkztt egy manyag hordba a fszer vgben. A hord felborult, rzsaszn halfej- s lhsmassza mltt a hra. George lebukott a mocsokba. Arkagyij Vasziljevics mondta Rurik. Rurik Arkagyij fszerbl lpett ki, megllt felette, a kezben Makarov automata lgott. Most majd egytt bekertjk Osborne-t, gondolta Arkagyij, de Rurik jobban tlte meg, hogy ki az ellensg, s arra kpeztk ki, hogy soha ne habozzon. Az utols tsz ironikus egyttrzsvel mindannyian emberek vagyunk, fleg mi, ukrnok a KGB tiszt felemelte a fegyvert, s kt kzzel Arkagyijra clzott. Mieltt lhetett volna, a fejbre lefordult a koponyjrl, szrke anyag pettyezte be a vrs hajt, Rurik trdre esett, majd arccal elre a hba bukott. Ezttal ksbb hangzott fel a puskalvs. Arkagyij a htn fekve ismt vgignzett a fszerek alatt, s legalbb hat fszerrel odbb megltta Osborne lbt. Ez teht a puska ltvolsga. Osborne egy sor fszeren t is pontosan clba tall. Mg knnyebb dolga van, ha a fszerek alatt l t, vlte Arkagyij. tgurult a kvetkez fszer al, kzelebb Osborne-hoz, s felllt. Arkagyij megkerlt mg kt fszert, elment George mellett, aki a cobolylelem mocskban fekdt. Amikor a kvetkez fszernl Osborne megjelent, s felemelte a puskjt, Arkagyij lebukott a ketrecek kztti folyosra. Nmelyik coboly elbjt a fszkbe, a tbbiek kvettk Arkagyijt, a ketrec egyik vgbl a msikba rohantak, neki-nekiugorva a drthlnak. Arkagyij szrevette, hogy minden ketrecen kln grafikon, telnyls s lakat van. Amg s a cobolyok is mozognak, van eslye. Ha elg kzel jut Osbornehoz, t vagy hat golyja van a revolverben a vadszpuska ellenben. Mg futott, a kezvel a hlt ttte, felzavarva az llatokat. Szinte rezte a puska clkarikjt, amint tehetetlenl megpillantani igyekszik, gy, hogy ne rtson a cobolyoknak.

Arkagyij kt szkellssel tszelte a tvolsgot a fszerek kztt, beugrott a kvetkez folyosba, s vltve verte a ketreceket. Az llatok maguk utn sz farokkal ugrottak a falrl a mennyezetre, onnan a padlra, prszkltek, nmelyik vizelt is dhben. Arkagyij, keze vrzett, az egyik megharapta a hln t. Aztn lezuhant a folyos padljra, mert goly frdott a combjba. A hson hatolt t, tiszta sebet hagyott, Arkagyij mris felkelt. szrevette, hogy egy res ketrec eltt futott el, ezrt kockztatta meg Osborne, hogy rljn, br a golyt valami eltrthette, klnben mr halott volna. A fszer tetejn j deszkkat pillantott meg, a hlt is frissen festettk, a folyosn mg ott hevert egy fesztvas s egy szerszmoslda. Valsznleg ebbl a ketrecbl szktt meg a coboly. Ltta, hogy Osborne szalad, hogy puskavgre kapja, amint kilp a fszer vgnl. Arkagyij lebukott a ketrec al, a hulladkba, hogy lhessen elszr. Megbotlott, a lbba belenyilallt a fjs, gy rezte, tbb nem tud felkelni. Meghallotta, hogy Irina kiabl. A telep kapujn bell llt, s az nevt kiltozta. Nem lthatta Arkagyijt. Osborne ordtott Irinnak, hogy maradjon ott, ahol van. Nyomoz kiablta Osborne , jjjn ki! Megtarthatja a fegyvert, s mindkettjket eleresztem. Jjjn ki, vagy lelvm Irint. Fuss! kiablta Arkagyij Irinnak. Mindkettjket eleresztem, Irina mondta Osborne. Megkapjk a kocsit, s mehetnek. A nyomoz megsebeslt, orvosra van szksge. Nem megyek nlkled! kiablta Irina Arkagyijnak. Mehetnek egytt, Arkagyij mondta Osborne. Meggrem. De jjjn el, most azonnal, klnben lelvm Irint. Most! Arkagyij visszarohant az res ketrechez. Felkapta a fesztvasat, a lapos vgt benyomta a szomszdos ketrec zrrdja al. Odabent a coboly elcsendesedett, s figyelt. Arkagyij teljes slyval a fesztvasra nehezedett, a rd letrt. Amint kinylt a ketrec ajtaja, a coboly Arkagyij mellrl a folyosra ugrott, s kirohant a fszerbl. Arkagyij soha semmit nem ltott, ami havon ilyen gyorsan mozgott. A coboly nyargalt a puha, szrs mancsn, a farka felverte mgtte a havat. Arkagyij a fesztvasat a kvetkez zrrd al illesztette, s ismt rnehezedett. Ne! vlttte Osborne. Arkagyij elkapta a kiugr cobolyt, s maghoz szortotta a karmol, meneklni prbl llatot. Osborne a folyos vgn llt, felemelt puskval. Arkagyij hozzvgta az llatot. Osborne flrelpett, jra felemelte a puskt, s tzelt. Ahogy a lba ismt felmondta a szolglatot, Arkagyij trdre esett, s

tzelt. Az els kt lvs Osborne gyomrt rte. Osborne jra tlttt. Arkagyij kvetkez kt lvse a szvn tallta Osborne-t. Az tdik a torkn rte, zuhans kzben. A hatodik nem tallt. Arkagyij kivonszolta magt a fszerbl. Osborne a htn fekdt, s br ennyi golyt kapott a testbe, valahogy nem ltszott sztroncsoltnak. Mg fogta a puskjt. Furcsa mdon Arkagyij gy ltta, mintha nem halt volna meg egszen, s mintha nem is vadszruht viselne, hanem finomabb ltzket, elegns tartozkokkal. Arkagyij lelt mellje. Osborne szeme le volt hunyva, mintha arra is lett volna ideje, hogy sszeszedje magt. Arkagyij szinte rezte, ahogy a meleg elhagyja a testet, s mris megkezddik a lehls folyamata. Kimerlten lekapcsolta Osborne vt, s a sajt combjra erstette. Lassan eljutott a tudatig, hogy Irina ott ll felettk, s bmul. Lehetsges, hogy Osborne arckifejezse diadalmas, mintha gyztt volna? Egyszer azt mondta nekem, hogy imdja a havat mondta Arkagyij. Taln igazat mondott. Most hov megynk? Te msz. rted jttem vissza mondta Irina. Eltnhetnk, itt maradhatunk Amerikban. Nem akarok itt maradni. Arkagyij felnzett. Soha nem akartam itt maradni. Csak azrt jttem, mert tudtam, hogyha nem jvk, Osborne megl tged. Akkor mind a ketten hazamegynk. Te itthon vagy. Te mr amerikai vagy, Irina, s mindig ezt akartad. Mosolygott. Mr nem vagy orosz. Mindig klnbztnk, s most mr tudom, hogy mirt. Megvltozol te is. Orosz vagyok. Megkopogtatta a mellt. Minl tovbb vagyok itt, annl oroszabb vagyok. Nem! Irina dhsen megrzta a fejt. Nzz rm. Arkagyij nagy nehezen felllt. Az egyik lba megbnult. Ne srj. Lthatod, ki vagyok, Arkagyij Renko, volt prttag s fnyomoz. Ha szeretsz, mondd meg szintn, milyen amerikai lehetne bellem? Mondd meg! kiablta. Mondd meg mondta halkabban , ismerd el, ht nem egy oroszt ltsz? Olyan hossz utat tettnk meg. Nem engedem, hogy egyedl menj vissza, Arkasa

 Nem rted. A kezbe fogta Irina arct. Nem vagyok olyan btor, mint te, nem vagyok elg btor ahhoz, hogy itt maradjak. Krlek, engedj visszamenni. Te az leszel, ami mris vagy, s n is az leszek, ami vagyok. Mindig szeretni foglak. Hevesen megcskolta. Menj, fuss A cobolyok Bzd rm. Menj. Meglkte. Visszafel nem lesz olyan nehz az t. Ne menj az FBI-hoz, menj a rendrsgre, a Klgyminisztriumba, akrhov, csak az FBI-hoz ne. Szeretlek. Megprblt Arkagyij kezbe kapaszkodni. Azt akarod, hogy kvel dobljalak meg? Irina eleresztette. Megyek mondta. Sok szerencst. Sok szerencst, Arkasa. Mr nem srt, a hajt elsprte a szeme ell, krlnzett, s mly llegzetet vett. Ilyen hban szrmeblses csizmt kellene viselnem mondta. Tudom. Jl vezetek. Mintha vilgosabb is volna. Igen. Tett tz-tizenkt lpst. Hallok majd rlad valaha? Visszanzett, a szeme zavarodott s knnyes volt. Biztosan. Az zenetek mindig kijutnak, igaz? Vltoznak az idk. A kapunl Irina jra megllt. Hogyan hagyhatnlak el? n hagylak el tged. Irina kiment a kapun. Arkagyij megkereste Osborne cigarettatrcjt, rgyjtott, hallgatta a szlben recseg gakat, aztn hallotta, hogy a tvolban elindul egy aut. A cobolyok is meghallottk, les hallsuk volt. Teht hrom alku volt, gondolta Arkagyij. Elszr Osborne-, aztn Kirwill, s most az v. visszatr a Szovjetuniba, akkor a KGB megengedi Irinnak, hogy Amerikban maradjon. Lenzett Osborne-ra. Bocssson meg, gondolta, de magamon kvl mi mst bocsthatnk ruba? Termszetesen a cobolyokat. Azoktl is szabadulni kell. Kihzta a puskt Osborne kezbl, s visszaugrlt a fszerekhez. Hny golyja van?, tndtt. A nappal ragyog s tiszta lett. A cobolyok elcsendesedtek, pofjukat a hlnak nyomtk. Bocsnatot krek mondta hangosan Arkagyij. Nem tudom, mit tesznek veletek az amerikaiak. Bebizonyosodott, hogy senkiben sem bzhatunk.

A hlba kapaszkodva nztk, a bundjuk feketllett, mint a szn, a szemk mozdulatlan volt a figyelemtl. Engem vlasztottak hhrnak mondta Arkagyij. s tlem az igazat halljk majd, testvreim, hiszen nem olyan emberek, akik elhiszik a hazugsgot, a tndrmest vagy a fantasztikus trtneteket. Bocsssatok meg. Hallotta, hogy dobog a szvk, majd kiszakad a testkbl, ppen gy, mint az v. Teht.! Arkagyij eldobta a puskt, s felemelte a fesztvasat. gyetlenl, fl lbon llva, letrt egy zrat. A coboly kiugrott a szabadba, s egy msodperc mlva mr a kertsnl volt. Arkagyij egyre gyesebb lett, egy nyoms s egy hzs minden ketrecnl. A cigaretta j volt aszpirinnak. Elfogta az izgalom, ahogy sorban kinyltak a ketrecek, s a kis llatok egyetlen ugrssal a hban termettek, majd eliramodtak fekete a fehren, fekete a fehren, fekete a fehren, aztn vge.

RKDIA, BUDAPEST A KIADSRT AZ RKDIA KNYVKLUB IGAZGATJA FELEL SZEDTE S NYOMTA A SYLVESTER-PRINT KFT. FELELS VEZET VARR ATTILA GYVEZET IGAZGAT KSZLT SZOMBATHELYEN, 1991-BEN A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 91/48 FELELS SZERKESZT SZAPPANOS GBOR

A FEDLTERV S A TIPOGRFIA KLLAY JUDIT MUNKJA MSZAKI SZERKESZT KLLAY JUDIT MSZAKI VEZET MIKLSI IMRE KSZLT 24,79 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 307 1941