‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫التاريخ ‪2007\10\24 :‬‬

‫الرقم الصادر‪:‬‬
‫حضرات السادة مقدمي العروض المحترمين‪،‬‬
‫كتاب دعوة للمشاركة في استدراج عروض‬ ‫الموضوع‪:‬‬
‫عرض رقم ‪A1‬‬ ‫المرجع‪:‬‬

‫ضمن اطار مشروع التنمية الزراعية الممول من التحاد الوروبي‪ ،‬وقّعت الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) عقد‬
‫هبة مع وزارة الزراعة في الجمهورية اللبنانية بهدف تنفيذ مشروع‪:‬تجهيز التعاونية بمعدات زراعية و إنتاجية متطورة‪.‬‬

‫هذا وتنوي إدارة التعاونية استدراج عروض بواسطة الظرف المختوم لـشراء‪ ،‬تسليم وتشغيل وصيانة تراكتور زراعي‬
‫وموتور للرش مرفقين لكم ربطا المستندات التالية والخاصة بدفتر الشروط‪:‬‬
‫‪ )1‬تعليمات الى مقدمي العروض ومرفقاته التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬نموذج المواصفات الفنية الدنيا المطلوبة (مرفق رقم ‪)1‬‬
‫‪ -‬نموذج طلب تقديم العروض (مرفق رقم ‪)2‬‬
‫‪ -‬نموذج جدول السعار (مرفق رقم ‪)3‬‬
‫‪ -‬نموذج التعريف المالي للعارض والقانوني (مرفق رقم ‪ 4‬و مرفق رقم ‪)5‬‬
‫‪ -‬نماذج تقييم العروض ‪ :‬أهلية المشاركة في التقييم ‪ ،‬التقييم الداري‪ ،‬التقييم الفني (مرفق رقم ‪6‬و ‪7‬و ‪)8‬‬
‫‪ )2‬نموذج كتاب ارساء العقد و نموذج نمطي للعقد مع الشروط الخاصة‬
‫‪ -‬نماذج عن الكفالت المصرفية وحسن التنفيذ‬

‫يمكن لكلّ مقدم عرض أن يستفسر خطيا عن بنود دفتر الشروط وعليه ان يرسل طلب الستفسار الخطي قبل ‪ 10‬أيام على‬
‫القل من تاريخ تقديم العروض‪ .‬تقوم ادارة التعاونية بالرد خطيا على طلبات العارضين وذلك قبل ‪ 5‬أيام من تاريخ تقديم‬
‫العروض‪ .‬تقوم ادارة التعاونية‪ ،‬اذا ارتأت الحاجة الى ذلك‪ ،‬بتزويد كافة العارضين الذين سحبوا دفتر الشروط بنسخة عن‬
‫كافة طلبات الستفسارات الواردة من العارضين والردود الصادرة عنها‪.‬‬

‫تستلم ادارة التعاونية العروض المختومة باليد او بواسطة البريد على العنوان المذكور في مستند "تعليمات للعارضينً" ‪ ،‬في‬
‫مهلة أقصاها الثنين الساعة الثانية عشرة ظهرا تاريخ ‪ 26‬تشرين الثاني ‪.2007‬‬
‫تكون العروض صالحة لفترة ‪ 60‬يومَا (ستين يوماَ) من التاريخ المحدد لتقديم العروض والمحدد اعله‬

‫تُفتح العروض أمام الممثلين عن مقدمي العروض الذين يرغبون في الحضور عند الساعة الواحدة تاريخ ‪ 26‬تشرين‬
‫دورس‪ -‬بعلبك مقابل أكسسوار مراد‪.‬‬ ‫قده‬
‫الثاني ‪ 2007‬في مركز الشهيد السيد عباس الموسوي‬
‫وتفضلوا بقبول تحياتنا‪،‬‬
‫خلود سكرية‬ ‫منى رحال سكرية‬
‫امين السـر‬ ‫الرئيـس‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪1‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫‪ )1‬تعليمات إلى مقدمي العروض‬

‫وصف السلع ‪:‬‬
‫ان موضوع العقد هو تسليم وتشغيل وصيانة المستلزمات التالية‪:‬‬
‫تاريخ التسليم القصى بعد توقيع العقد‬ ‫مكان التسليم‬ ‫الكمية‬ ‫الوحدة‬ ‫البند‬
‫اسبوعين‬ ‫قده‬
‫مركز الشهيد السيد عباس الموسوي‬ ‫‪1‬‬ ‫تراكتور‬ ‫‪1‬‬
‫دورس‪ -‬بعلبك مقابل أكسسوار مراد‪.‬‬ ‫زراعي‬
‫اسبوعين‬ ‫قده‬
‫مركز الشهيد السيد عباس الموسوي‬ ‫‪1‬‬ ‫موتور للرش‬ ‫‪2‬‬
‫دورس‪ -‬بعلبك مقابل أكسسوار مراد‪.‬‬

‫ان المستلزمات المطلوبة يجب ان تطابق المواصفات الفنية الدنيا المحددة في نموذج المواصفات الفنية المرفق (مرفق رقم‬
‫‪ )1‬وان تكون مطابقة للرسومات والكميات والموديلت والمساطر واية ارشادات اخرى مقدمة من قبل العارض ‪.‬‬

‫التوقيت‬
‫الساعة الخامسة بعد الظهر‬
‫الساعة الخامسة بعد الظهر‬
‫الساعة الثانية عشرة ظهرا‬
‫التاريخ‬
‫‪ 15‬تشرين الثاني ‪2007‬‬
‫‪ 20‬تشرين الثاني ‪2007‬‬
‫‪ 26‬تشرين الثاني ‪2007‬‬
‫الجدول الزمني‬
‫آخر مهلة لستلم طلبات الستفسارات من مقدمي‬
‫العروض الخطية حول بنود دفتر الشروط‬
‫آخر مهلة لرسال اليضاحات الخطية الى مقدمي‬
‫العروض والصادرة عن ادارة التعاونية‬
‫آخر مهلة لتقديم العروض‬

‫الساعة الواحدة ظهرا‬ ‫‪ 26‬تشرين الثاني ‪2007‬‬ ‫جلسة فتح العروض‬

‫خلل ‪ 15‬يوما من تاريخ تقديم العروض‬ ‫الموعد المرتقب لرسال كتاب ارساء العقد الى مقدم‬
‫العرض الفائز ‪.‬‬
‫خلل ‪ 15‬يوما من تاريخ كتاب ارساء العقد‬ ‫الموعد المرتقب لتوقيع العقد مع المورد المعتمد‬

‫شروط المشاركة ومستلزماتها‪:‬‬

‫يحق لمقدمي العروض الشخاص او الشركات او الوكالت من دول العضاء في التحاد الوروبي او الدول المخولة‬
‫للدخول الى المجموعة الوروبية (كرواتيا‪ ،‬رومانيا‪ ،‬تركيا) او الدول المستفيدة من برنامج ال ‪( MEDA‬لبنان‪ ،‬سوريا‪،‬‬
‫الردن‪ ،‬السلطات الفلسطينية‪ ،‬مصر‪ ،‬الجزائر‪ ،‬تونس‪ ،‬المغرب وتركيا) ‪ ،‬المشاركة في استدراج العروض شرط أن يقدموا‬
‫إفادة من سلطات بلدهم تفيد أنهم يمارسون هذه التجارة (افادة تسجيل من غرفة التجارة او من الجهات المختصة في بلد‬
‫العارض) ‪.‬‬

‫في حال توقيع العرض بالوكالة يجب على الوكيل تقديم توكيله الرسمي فإذا كان مقدم العرض شركة يجب أن يذكر إسمها‬
‫وعنوانها ومركزها الرئيسي وأن يضمّ إلى العرض نسخة مصدّقة عن عقد الشراكة ويحتفظ به في ملف العقد‪.‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪2‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫شروط الغاء المشاركة‬

‫سوف يحرم العارضون من المشاركة في استدراج عروض إذا‪:‬‬
‫(‪(1‬كانوا مُفل سين او على و شك ت صفية أعمال هم‪ ،‬واذا كا نت أعمال هم أ صبحت ت حت إشراف المحا كم‪ ،‬او اذا كانوا قد‬
‫دخلوا في ت سوية مع الدائن ين‪ ،‬او أوقفوا نشاطات هم التجار ية‪ ،‬او هم مو ضع ملحقات قانون ية تتعلق بهذه المور‪ ،‬او‬
‫هم في أي وضع مشابه ناجم عن إجراءات مماثلة مُقررة في التشريعات او القوانين الوطنية؛‬
‫(‪)2‬اذا سبق لهم ان أدينوا بتهمة تتعلق بسلوكهم المهني وصدر بحقهم حُكمٌ له صفقة تنفيذية؛‬
‫(‪)3‬اذا كانوا قد ارتكبوا سلوكا مهنيا سيئا خطيرا مثبتا بأية وسائل والتي بامكان الجهة المستفيدة تبريرها؛‬
‫(‪)4‬اذا لم يوفوا بالتزامات هم المتعل قة بد فع م ستحقات الضمان الجتما عي او بد فع الضرائب وفقا للحكام القانون ية للدولة‬
‫التي استقروا فيها او أحكام دول الجهة المستفيدة او أحكام الدولة الذي سيتم فيها تنفيذ العقد؛‬
‫(‪)5‬اذا كانوا موضوع حكم له قوة المر الصادر بحقه حكم بسبب الحتيال‪ ،‬الفساد‪ ،‬الشتراك في منظمة إجرامية او في‬
‫أي نشاط غير شرعي يلحق الضرر بمصالح التحاد (الوروبي) المالية؛‬
‫(‪)6‬اذا سبق ان شاركوا في إجراءات شراء أو إجراءات م نح هبات ممولة من مواز نة التحاد (الورو بي)‪ ،‬وكانوا قد‬
‫أُعلنوا انهم خالفوا بدرجة خطيرة شروط العقد بسبب التخلف عن التقيد بالتزاماتهم التعاقدية‪.‬‬

‫على العارضين ان يقدموا افدة تفيد ان أيا من تلك الحالت المذكورة أعله ل تنطبق عليه‪.‬‬

‫على العارض الفائز ان يقدم‪ ،‬قبل التوقيع على العقد وخلل ‪ 15‬يوما من تاريخ كتاب ارساء العقد‪ ،‬افادة مصادق عليها‬
‫من ىقبل كاتب العدل تفيد ان ايا من الحالت المذكورة اعله ل تنطبق عليه‪.‬‬

‫قاعدة المنشأ‬
‫على المستلزمات المعروضة من قبل مقدمي العروض والمقترحة في نموذج المواصفات الفنية الدنيا ونموذج جدول‬
‫السعار ان يكون مصدرها احدى دول العضاء في التحاد الوروبي‪ ،‬او الدول المخولة للدخول الى المجموعة الوروبية‬
‫(كرواتيا‪ ،‬رومانيا وتركيا) اوالدول المستفيدة من برنامج الـ ‪( MEDA‬الجزائر‪ ،‬مصر‪ ،‬الردن‪ ،‬لبنان‪ ،‬المغرب‪ ،‬تونس‪،‬‬
‫سوريا‪ ،‬السلطة الفلسطينية وتركيا)‪.‬‬
‫على مقدمي العروض أن يقدموا افادة يذكرون فيها ان المستلزمات المعروضة مطابقة لشروط قاعدة المنشأ وان يذكروا بلد‬
‫المنشأ‪.‬‬

‫على العارض الفائز ‪ ،‬عند الستلم المؤقت‪ ،‬ان يقدم شهادة منشأ للمستلزمات الموردة‪ .‬في حال تخلف عن تقديم هذا‬
‫المستند يصار الى الغاء العقد‪.‬‬

‫الستفسارات المتعلّقة بمستندات دفتر الشروط‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪3‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫يمكن لكلّ مقدم عرض أن يستفسر عن مستندات دفتر الشروط بموجب كتاب خطي موجه الى ادارة التعاونية وذلك ضمن‬
‫مهلة اقصاها ‪ 10‬أيام من تاريخ تقديم العروض المحدد في الجدول الزمني وذلك على العنوان التالي‪:‬‬
‫دورس‪ -‬بعلبك مقابل أكسسوار مراد‪.‬‬ ‫قده‬
‫مركز الشهيد السيد عباس الموسوي‬
‫اسم المسؤول‪ :‬منى رحال سكرية‬
‫العنوان‪:‬الفاكهة‪-‬الشارع العام‬
‫الهاتف‪08\325200:‬‬
‫الفاكس‪08\370280:‬‬
‫البريد اللكتروني‪Sleiman2007@yahoo.com :‬‬

‫ل تقبل المكالمات الشفهية او الزيارات ول تعتبر تبليغا قانونيا‪.‬‬

‫تقوم ادارة التعاونية بتزويد مقدمي العروض باليضاحات المطلوبة بموجب كتاب خطي موقعً من ادارة التعاونية ضمن‬
‫مهلة اقصاها ‪5‬أيام من تاريخ تقديم العروض والمحدد في الجدول الزمني‪ .‬يمكن لدارة التعاونية ‪ ،‬اذا ارتأت الحاجة الى‬
‫ذلك‪ ،‬ان تزود كافة العارضين بطلبات الستفسارات الواردة وبالردود الصادرة عنها‪.‬‬

‫يعتمد تبادل المراسلت الخطية بين ادارة التعاونية ومقدمي العروض بواسطة البريد أو الفاكس او البريد الكتروني‬

‫تعديل مستندات دفتر الشروط‬

‫في أي وقت كان قبل انقضاء مهلة تقديم العروض‪ ،‬يحق لدارة التعاونية‪ ،‬لي سبب كان‪ ،‬وذلك مبادرةً منها أو ردا على‬
‫استفسار مقدم العرض‪ ،‬تعديل مستندات دفتر الشروط وذلك بموجب إصدار ملحق‪.‬‬

‫يُرسل الملحق خطياً‪ ،‬إلى مقدمي العروض الذين حصلوا على دفتر الشروط‪ ،‬وتكون ملزمة لهم‪ .‬يُعلم مقدمي العروض‬
‫ادارة التعاونية مباشرةً لدى الستلم‪ ،‬وذلك بواسطة كتاب خطي‬

‫تعديل او سحب العروض‬

‫يحق لمقدم العرض قبل انقضاء مهلة تقديم العروض سحب او تعديل العرض المقدم من قبله وذلك بموجب كتاب خطي‬
‫موجها الى ادارة التعاونية على ان يدون على المغلف الخارجي كلمة "تعديل" او "سحب" ‪.‬ل يمكن سحب او تعديل أي من‬
‫العروض المقدمة في الفترة الممتدة بين الموعد المحدد لتقديم العروض وانتهاء مدة صلحية العروض‪.‬‬

‫ل يحق لي من المشاركين في استدراج العروض تقديم اكثر من عرض واحد‪.‬‬

‫لغة العرض‬
‫يُحرّر العرض والمستندات المتعلقة به والمراسلت المتبادلة بين مقدّم العرض والمنظمة باللغة النكليزية أو العربية‪.‬‬

‫تكلفة إعداد العروض وتقديمها‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪4‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫يتحمّل مقدم العرض كافة التكاليف المتعلقة بإعداد العرض وتقديمه‪ ،‬ول تعتبر ادارة التعاونية ‪ ،‬في أي حال من الحوال‪،‬‬
‫مسؤول ًة أو ملزمةً بدفع هذه التكاليف‪ ،‬وذلك بغض النظر عن سير عملية تقديم العروض ونتيجتها‪.‬‬

‫نوع المناقصة‪:‬‬
‫تعتمد المناقصة على السعر الجمالي للمستلزمات‬

‫التسعير‬
‫تكون أسعار العرض ثابته طيلة مدة العقد ول تخضع لي تغيير أو تعديل‪ ،‬إلّ إذا ذكر العقد خلف ذلك‪ .‬وتشمل السعار‬
‫المقدّمة كافة الضرائب ‪ ،‬وبدلت النقل والتأمين إلى نقطة التسليم‪ ،‬إضافةً إلى رسوم التفريغ‪ ،‬والتركيب‪ ،‬ووضع الجهزة في‬
‫الخدمة وتدريب العاملين في التعاونية والصيانة ‪.‬‬

‫يصار الى تبيان رسم الضريبة على القيمة المضافة في جدول السعار‪.‬‬

‫على العرض أن يشمل كافة البنود المطلوبة‪ ،‬ل تُقبل العروض الجزئية ال اذا نص دفتر الشروط الى ذلك‪ .‬ويتضمن السعر‬
‫السعار الفرادية والجمالية‪.‬‬

‫يحدد السعر بالدولر الميركي‪.‬‬

‫تعتمد معدلت أسعار الصرف الصادرة عن مركز ‪ Euroinfo‬الموجود على الموقع اللكتروني للتحاد الوروبي ‪،‬‬
‫بتاريخ آخر موعد لتقديم العروض‪ .‬في حال لم يصدر المعدل الرسمي عند التاريخ المذكور‪ ،‬عندئذٍ‪ ،‬يُعتمد المعدل الخير‬
‫الذي صدر قبل هذا التاريخ‪.‬‬

‫صلحية العروض‬
‫على مقدمي العروض ان تكون عروضهم صالحة لفترة ‪ 60‬يوماَ (ستون يوماَ) من تاريخ تقديم العروض المحدد في الجدول‬
‫الزمني‪.‬‬

‫في حالت نادرة وقبل انقضاء صلحية العرض‪ ،‬يمكن لدارة التعاونية الطلب خطيا من مقدمي العروض العمل على تمديد‬
‫صلحية العروض لمدة ‪ 40‬يوما‪ .‬في هذه الحالة ل يحق لمقدمي العروض الموافقين على تمديد صلحية عروضهم التعديل‬
‫فيها‪ .‬اما مقدمو العروض الغير موافقون على تمديد صلحية العروض‪ ،‬يصار الى الغاء عروضهم ‪.‬‬

‫يقوم المورد المعتمد بتسليم المستلزمات موضوع هذا العقد الى تمديد صلحية العرض المقدم من قبله لمدة ‪ 60‬يوما ‪.‬‬
‫تضاف هذه المدة على صلحية العرض المقدم دون الخذ بعين العتبار تاريخ كتاب ارساء العقد‪.‬‬
‫صيغة العرض والتوقيع عليه وطريقة التقديم‬
‫يعدّ مقدم العرض نسخة أصلية واحدة وثلث نسخ عن كل من المستندات التي تشكل العرض (العرض الفني‪ ،‬العرض‬
‫المالي‪ ،‬الكاتالوجات‪ ،‬الخ) ‪ ،‬ويدوّن بوضوح كلمتي "أصلي" "‪ "ORIGINAL‬على النسخة الصلية و"نسخة" "‪ "COPY‬على‬
‫النسخة‪ .‬في حال وجود اختلف بين هذه المستندات‪ ،‬تعتمد النسخة الصلية‪.‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪5‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫يُطبع العرض الصلي والنسخ الثلث عنه أو يُحرّر بحبر ل يمكن محوه‪ ،‬ويوقّع كل صفحاته والمستندات المرفقة المفوض‬
‫‪ /‬المفوضين بالتوقيع على العرض‪ .‬لهذه الغاية‪ ،‬يجب تقديم تفويض‪ ،‬يكون عبارة عن سند توكيل خطي‪ ،‬مرفق بالعرض‪.‬‬

‫يوضع العرض الصلي النسخ الثلث عنه في مغلف مختوم مع كافة المستندات من قبل مقدم العرض ويكتب عليه من‬
‫الخارج المعلومات التالية‪:‬‬
‫‪ -‬اسم التعاونية‪ :‬الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات)‬
‫‪ -‬انتباه السيدة‪ :‬منى رحال سكرية‬
‫‪ -‬عنوان التعاونية‪ :‬الفاكهة‪-‬الشارع العام‬
‫‪ -‬موضوع العرض‪ :‬تراكتور زراعي‬
‫‪ -‬المرجع ‪ :‬عرض رقم ‪A1‬‬
‫‪ -‬عبارة ‪" :‬ل يجوز فتح المغلف قبل‪ :‬الساعة الواحدة ظهرا تاريخ ‪ 26‬تشرين الثاني ‪2007‬‬
‫‪ -‬اسم مقدم العرض‪..................................................... :‬‬

‫بإستثناء المعلومات المذكورة أعله يمنع إضافة أي معلومات أو علمات أخرى على الجهة الخارجية من المغلف‪ .‬يصار‬
‫الى الغاء كل مغلف غير مطابق للتعليمات المذكورة اعله‪.‬‬

‫آخر موعد لتقديم العرض‬

‫تستلم ادارة التعاونية العروض على العنوان لمذكور آنفا‪ ،‬في مهلة أقصاها ‪ :‬الساعة الثانية عشرة ظهرا تاريخ ‪ 26‬تشرين‬
‫الثاني ‪.2007‬يسلم كل مقدم عرض ايصال مرقما وموقعا من ادارة التعاونية وذلك اشعارا بالستلم ‪ .‬ترقم المغلفات‬
‫الواردة رقما تسلسليا‪ .‬في حال تم استلم العروض في اليوم المحدد لخر مهلة لتقديم العروض يدون وقت الستلم على‬
‫المغلفات‪.‬‬

‫يُعاد أي عرض تستلمه ادارة التعاونية بعد الساعةالثانية عشر ظهر ‪ 26‬تشرين الثاني ‪ 2007‬إلى مقدمه من دون فتحه‪.‬‬

‫محتويات مغلف العرض‬

‫يطّلع مقدم العرض بدقة على كافة التعليمات والمواصفات الفنية الواردة في دفتر الشروط‪ ،‬ويتحمل بدوره أي مسؤولية‬
‫تنجم عن الخلل بمستلزمات تقديم العرض‪.‬‬

‫هذا ويتألف العرض المقدم من المشاركين في استدراج العروض المستندات التالية‪:‬‬

‫أ) العرض الفني‬

‫على مُقدم العرض أن يضّمن عرضه انواع المستلزمات المقترحة منه مع المواصفات الخاصة بها بالضافة الى أي‬
‫مستندات أخرى مطلوبة ويجب تقديمها وفق البند صيغة العرض والتوقيع عليه وطريقة التقديم و اية ارشادات اخرى‬
‫مطلوبة في مستند "التعليمات إلى مقدمي العروض"‪.‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪6‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫ردا على الدعوة للمشاركة في استدراج العروض‪ ،‬يعدّ مقدم العرض المواصفات الفنية وفقا للصيغة المشار إليها في نموذج‬
‫المواصفات الفنية الدنيا المرفق في دفتر الشروط ‪ ،‬على أن يدرج الدليل الوثائقي (‪ )Catalogues‬للتجهيزات التي يقدم‬
‫العرض لجلها‪ .‬يوضع الدليل الخاص بكلّ جهاز مباشر ًة بعد صفحة المواصفات الفنية الخاصة به‪ .‬ويجب أن يُبرز مقدم‬
‫العرض في الدليل الوثائقي المواصفات الفنية التي تشرح وتفصّل وتدعم محتوى صفحة المواصفات الفنية الخاصة بالجهاز‪.‬‬
‫وإنّ كانت إحدى المواصفات المطلوبة في صفحة المواصفات الفنية غير واردة في الدليل الوثائقي عندئذٍ يجب تأمين الوثائق‬
‫اللّزمة من مصنّع السلعة‪ .‬وفي حال وجود اختلف بين الدليل الوثائقي والمواصفات الفنية المذكورة في العرض‪ ،‬على‬
‫ل تعتبر السلعة غير مستوفية الشروط‪ .‬وفي حال وجود اختلف بين الدليل الوثائقي‬
‫مقدّم العرض تأمين التبرير المناسب‪ ،‬وإ ّ‬
‫والمواصفات الفنية المذكورة في العرض‪ ،‬تحظى هذه الخيرة بالفضلية‪.‬‬

‫ويؤمّن مقدّم العرض‪ ،‬كجزء من عرضه‪ ،‬المستندات التي تثبت توافق المنتجات والخدمات مع وثائق العرض‪ ،‬ويمكن أن‬
‫تكون هذه المستندات مواصفات مكتوبة أو وثائق أو رسوم بيانية أو شهادات بالضافة إلى تعهّد من مقدم العرض بتحمّل‬
‫مسؤولية تركيب الجهزة موضوع العرض وملءمتها وتشغيلها بشكل صحيح كما هو مطلوب في مستندات طلب تقديم‬
‫العروض (مرفق رقم ‪. )2‬‬

‫كما يقدم تفاصيل عن عقد الصيانة لغاية تاريخ ‪ 31‬كانون الول ‪2008‬‬

‫ب) العرض المالي‬

‫‪ -‬اسعار المستلزمات المعروضة وفقا لنموذج السعار المرفق بدفتر الشروط (مرفق رقم ‪ )3‬وفقا للبند التسعير‪.‬‬
‫ج) المستندات الثبوتية الضافية‬
‫‪ -‬المستندات المتعلقة باهلية العارض للمشاركة في استدراج العروض (نذكر على سبيل المثال شهادة تسجيل الشركة في‬
‫غرفة التجارة والصناعة والزراعة في لبنان او من الجهات المختصة في بلد العارض ‪ ،‬شهادة تسجيل الشركة في السلطات‬
‫اللبنانية‪،‬افادة تسجيل في ال ‪) TVA‬‬
‫‪ -‬التوكيل الرسمي للمفوض‪ /‬المفوضين عن التوقيع‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن عقد الشراكة في حال كان العارض شركة‬
‫‪ -‬طلب المشاركة في العرض معبئا وموقعا من مقدم العرض وفقا للصول بما فيها‪:‬‬
‫‪ -‬افادة صادرة عن العارض حول منشأ التجهيزات المعروضة من قبله‬
‫‪ -‬تعهد موقع من قبل العارض بتحمل مسؤولية تسليم وتركيب وتشغيل المعدات واللت وتدريب على‬
‫حسن استعمالها لحين اصدار شهادة الستلم المؤقت من قبل ادارة التعاونية‪.‬‬
‫‪ -‬تعهد موقع من قبل العارض تفيد انه ل يقع في أيا من الحالت المذكورة في البند "شروط الغاء‬
‫المشاركة"‬
‫‪ -‬تفاصيل عن الكفالة المقدمة من العارض‪.‬‬
‫‪ -‬التعريف المالي والتعريف القانوني للعارض وفقا للنموذج المرفق رقم ‪ 4‬و ‪ 5‬في دفتر الشروط‬

‫الكفالة ‪:‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪7‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫على العارض إن يكفل إن المستلزمات المعروضة جديدة وغير مستعملة وانه تم تصنيعها وفقا للموديلت الجديدة والمعايير‬
‫الحديثة كما على العارض ان يضمن ان المستلزمات خالية من أي عطل فني أو عطل تصنيعي ‪.‬‬
‫يكون العارض مسؤولً عن القيام باية تصليحات على نفقته الخاصة في حال ثبت ان هذه العطال ناجمة عن عطل فني او‬
‫ع طل ت صنبعي من ق بل الشر كة الم صنعة‪ ،‬او ناج مة عن العارض نف سه خلل فترة الكفالة‪ ،‬او ناج مة خلل فترة ال ستلم‬
‫المؤقت للمستلزمات‪.‬‬
‫تكون صلحية الكفالة لمدة عام من تاريخ اصدار الموافقة المؤقتة على استلم المستلزمات ‪.‬‬
‫في حال تخلف المورد عن اللتزام ببنود الكفالة يصار الى الغاء العقد‪.‬‬

‫فتح العروض وتقييمها‬

‫تتولى دراسة العروض لجنة تقييم تنتدبها ادارة التعاونية ‪ ،‬بموجب قرار مجلس ادارة‪ ،‬لتقييم العروض واقتراح العارض‬
‫الفائز‪ .‬هذا وتتألف هذه اللجنة من خمسة اعضاء على الشكل التالي‪ :‬الرئيس مهمته ادارة جلسات اللجنة‪ ،‬المقرر مهمته‬
‫تحضير محاضر اجتماع اللجنة وثلث اعضاء مهمتهم تقييم العروض وتحديد العروض المستوفاة لشروط الهلية للمشاركة‬
‫وارساء العقد‪ ،‬المعايير الدارية والفنية والمالية‪.‬‬

‫تفتح لجنة التقييم العروض خلل جلسة علنية ‪ ،‬بحضور مراقبين من ادارة مشروع التنمية الزراعية في وزارة الزراعة‬
‫وكافة مقدمي العروض أو ممثليهم المفوضين أصولً والراغبين بالحضور‪ ،‬عند الساعة الواحدة ظهرا تاريخ ‪ 26‬تشرين‬
‫دورس‪ -‬بعلبك مقابل أكسسوار مراد‪.‬‬ ‫قده‬
‫الثاني ‪ ،2007‬في المكان التالي مركز الشهيد السيد عباس الموسوي‬
‫يوقّع ممثلو مقدمي العروض الحاضرون على سجّل لتبيان حضورهم‪ .‬كما يوقع كافة اعضاء لجنة التقييم جدول "المشاركة‬
‫السرية والموضوعية لتقييم العروض"‬

‫يتم تقييم العروض لتحديد أهلية العروض للمشاركة في التقييم وبهذا يتم التأكد من ان مغلفات مقدمي العروض مختومة‬
‫ومدون عليها من الخارج المعلومات المذكورة آنفا‪ .‬كما يتم التأكد من ان العروض قد تم استلمها ضمن المهلة المحددة‬
‫لتقديم العروض‬

‫تفتح المغلفات ويتم التأكد من ان العروض المقدمة قد ُوقّعت بشكل سليم وتستجيب في الجوهر لمستندات طلب المشاركة في‬
‫العروض ‪ ،‬وأنّها كاملة ومرتّبة وذلك وفقا لشروط اهلية المشاركة في التقييم‬

‫يوقع رئيس ومقرر لجنة التقييم كافة صفحات العروض ويرقمها وفقا للرقم التسلسلي المدون على المغلف‪.‬‬

‫يتمّ قراءة اسم مقدم العرض‪ ،‬قيمة العرض الجمالية‪ ،‬الحسومات الممنوحة بصوت عالٍ‪ .‬يحرر محضر اجتماع ويوقع عليه‬
‫اعضاء لجنة التقييم والمراقبين ويرفق معه سجل الحضور‪ ،‬نموذج اهلية المشاركة في التقييم‪.‬‬

‫يتمّ استبعاد العرض الذي يتقرّر عدم استجابته جوهريا‪ ،‬أي أنّه يتضمن انحرافات أو تحفظات‪ .‬كما ل يحق لمقدم العرض‬
‫تصحيح أو سحب النحرافات أو التحفظات‪ ،‬بعد فتح العروض‪.‬‬

‫يحرر محضر اجتماع للجلسة ويرفق معه كافة الجداول المتعلقة بالجلسة العلنية لفض العروض‪.‬‬

‫أ) التقييم الداري‪:‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪8‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫تعقد لجنة التقييم جلسة مغلقة و يتم التأكد من أن العروض المقدمة قد وقُعت بشكل سليم وتستجيب في الجوهر الى جنسية‬
‫العارض‪ ،‬المسـتندات المطلوبـة‪ ،‬اللغـة المعتمدة‪ ،‬التوكيـل الرسـمي‪ ،‬ول تتضمـن أي أخطاء فـي الح ساب ‪ ،‬و أنهـا كاملة و‬
‫مرتّبة وذلك وفقا لنموذج التقييم الداري المرفق في دفتر الشروط (مرفق رقم ‪)7‬‬

‫خلل تقييم العروض‪ ،‬يمكن أن تطلب لجنة التقييم من مقدم العرض توضيحات حول عرضه‪ .‬يكون كل من طلب‬
‫الستفسار‪ ،‬الموقعً من رئيس اللجنة‪ ،‬والردّ عليه خطيا‪ ،‬ول يمكن السماح أو البحث في تغييرات أو تعديلت في أسعار أو‬
‫جوهر العرض‪.‬‬

‫يتم الغاء العروض الغير مستوفاة لشروط التقييم الداري‪.‬‬

‫ب) التقييم الفني‬

‫ن تطابق المواصفات الفنية لكافة المستلزمات المعروضة من العارض‬
‫من أجل أنّ يستوفي العرض الشروط الفنية ‪ ،‬يجب أ ّ‬
‫جميع المواصفات الفنية الدنيا المطلوبة في دفتر الشروط ‪ .‬يتم تقييم العروض وفقا لنموذج التقييم الفني المرفق في دفتر‬
‫الشروط (مرفق رقم ‪ )8‬ويتم استبعاد العروض الغير مستوفاة للشروط مع تعليل السباب الموجبة للرفض‪.‬‬
‫تقوم اللجنة بدراسة عرض الصيانة على المستوى الفني في حال طلب من العرض تقديم هذا العرض‪.‬‬

‫ج)التقييم المالي‪:‬‬
‫يتم مراجعة اسعار العروض الموافق عليها في التقييم الفني للتأكد من خلوها من اية أخطاء حسابية على الساس التالي‪:‬‬
‫في حالة وجود فرق بين سعر الوحدة والسعر الجمالي الناتج عن ضرب سعر الوحدة في الكمية‪ ،‬يؤخذ سعر الوحدة‬
‫ويجري تصحيح السعر الجمالي‪ ،‬إلّ إنّ اعتبرت اللجنة المسؤولة عن التقييم أنّه هناك خطأ جسيم في تحديد نقطة الكسر‬
‫العشري‪ .‬يُعتمد في هذه الحالة السعر الجمالي للبند‪ ،‬ويُصحح السعر الفرادي‪ .‬وفي حال وجود اختلف بين الرقام‬
‫والمفردات‪ ،‬يُعتمد المبلغ المحدد بالمفردات‪ .‬وإنّ لم يقبل مقدم العرض تصحيح أي من الخطاء المذكورة‪ ،‬يُستبعد عرضه‪.‬‬

‫د) نتيجة التقييم النهائية وتوصيات لجنة التقييم الفني‬

‫توصي لجنة التقييم ارساء العقد على مقدم العرض الذي يعتبر عرضه مستجيبا جوهريا لكافة الشروط التقييم الفني كما هو‬
‫محدد آنفا‪ ،‬ويكون أقل العروض المقيمة سعرا‪.‬‬

‫يحرر محضر اجتماع بتفاصيل اجتماعات لجنة التقييم متضمنا اسماء العروض المدروسة‪ ،‬اسماء العروض المستبعدة مع‬
‫السباب الموجبة لرفضها‪ ،‬اسم العارض الفائز‪ .‬يوقع المحضر من كافة اعضاء اللجنة ويرفق معه نماذج التقييم المختلفة‬
‫الموقعة من العضاء حسب الصول‪.‬‬

‫يرفع رئيس لجنة التقييم الى ادارة التعاونية محاضر اجتماعات اللجنة مع كافة المستندات الخاصة بالتقييم‪ .‬تدعو ادارة‬
‫التعاونية بدورها مجلس الدارة الى اجتماع لقرار نتائج تقييم العروض واتخاذ القرار المناسب بشأن ارساء العقد على‬
‫العارض الفائز‪.‬‬

‫يحق لدارة التعاونية رفض العروض كافةً‪ .‬ل تُرفض العروض جميعها ول تت ّم الدعوة لتقديم عروض جديدة وفق‬
‫المواصفات نفسها بهدف الحصول على أسعار أدنى فقط‪ ،‬إل إن تخطى أقل العروضات المقيمة سعرا التقديرات المرصودة‪.‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪9‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫ويُعتبر رفض العروض كاف ًة ُمبَرّرا إن كانت كلّها غير مستجيبة جوهريا وغير تنافسية‪ .‬في حال رفض العروض جميعها‪،‬‬
‫تراجع ادارة التعاونية السباب وراء ذلك‪ ،‬ويبحث في امكانية مراجعة المواصفات أو‪/‬و اجراء تعديلت في نطاق العمل‪،‬‬
‫قبل الدعوة لتقديم عروض جديدة‪.‬‬

‫الغاء استدراج العروض‬

‫تحتفظ ادارة التعاونية بالحق بقبول او رفض أي من العروض او الغاء العرض باكمله‪ .‬كما يحق لدارة التعاونية بتوجيه‬
‫دعوة جديدة للمشاركة في استدراج عروض جديد‪.‬‬

‫يصار الى الغاء استدراج العروض في احدى الحالت التالية‪:‬‬

‫‪-‬عدم توفر عرض مستوفي للشروط الفنية والمالية لدفتر الشروط‪.‬‬
‫‪-‬كافة العروض المستوفية للشروط تخطت الميزانية المتوفرة‪.‬‬
‫‪-‬حصل بعض المور التي تمنع المنافسة الشريفة بين العارضين المشاركين‪.‬‬
‫‪-‬اسباب قاهرة ادت الى تعطيل حسن سير عملية استدراج العروض‪.‬‬

‫في حال تم الغاء استدراج العروض ‪ ،‬يتم اعلم العارضين بذلك‪ .‬في حال تم اللغاء قبل جلسة فض العروض‪ ،‬يصار الى‬
‫اعادة المغلفات المختومة الى العارضين المشاركين‪.‬‬

‫ارساء العقد‬
‫قبل انتهاء فترة صلحية العرض التي حددتها التعاونية‪ ،‬تبلّغ هذه الخيرة العارض الفائز خطيا أنّه قد تمت الموافقة على‬
‫عرضه‪ .‬وبهذا تمدد صلحية العرض المقدم من العارض الفائز لمدة ستون يوما‪ .‬تضاف هذه المدة على صلحية العرض‬
‫المقدم دون الخذ بعين العتبار تاريخ كتاب ارساء العقد‪.‬‬

‫خلل فترة ال ‪ 15‬يوما من تاريخ كتاب ارساء العقد‪ ،‬يقوم العارض الفائز بتزويد ادارة التعاونية بافادة مصادق عليها من‬
‫كاتب العدل تفيد ان ايا من الحالت المذكورة تحت البند "الغاء المشاركة" ل تنطبق عليه‪.‬‬

‫تحتفظ ادارة التعاونية عند إرساء العقد بحقها في زيادة أو تخفيض كمية البضائع والخدمات المنصوص عليها في بند‬
‫"وصف السلع" وذلك في حدود ‪ %100‬على ان ل يتعدى ‪ %25‬من القيمة الجمالية للعقد دون أي تغيير في سعر‬
‫الوحدة أو في الحكام والشروط الخرى‪.‬‬

‫كما يحق لدارة التعاونية‪ ،‬في أي وقت خلل فترة تنفيذ العقد‪ ،‬تعديل الكميات المشار إليها في البند "وصف السلع" في حدود‬
‫‪ %100‬على ان ل يتعدى ‪ %25‬من القيمة الجمالية للعقد وذلك بإرسال طلب خطي إلى المورّد‪ .‬وفي مثل هذه الحالة‪،‬‬
‫تطبّق أسعار العقد الفرادية على الكميات المطلوبة ضمن هذه الحدود‪ ،‬وتُعدّل بالتالي قيمة العقد الجمالية‪.‬‬

‫ترسل ادارة التعاونية الى العارض الفائز ثلث نسخ اصلية لعقد الشراء موقعة من ادارة التعاونية وفقا للصول‪ .‬ويحدد‬
‫"العقد" القيمة التي على التعاونية دفعها للمورّد لجل تأمين السلع ومكان استلمها بالضافة الى اية شروط خاصة ضرورية‬
‫لحسن تنفيذ عملية الشراء‪.‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪10‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫بعد استلم المستندات المطلوبة في كتاب ارساء العقد ترسل ادارة التعاونية ثلث نسخ اصلية من العقد ومرفقاته موقعا من‬
‫قبلها‪.‬‬

‫خلل ‪ 15‬يوما من استلم العقد‪ ،‬يقوم العارض الفائز بالتوقيع على النسخ الصلية ويتم اعادة نسختين منها الى ادارة‬
‫التعاونية مع كتاب "ضمان حسن التنفيذ" وفقا للنموذج المرفق في دفتر الشروط ‪ ،‬وهو عبارة عن كفالة مصرفية بقيمة‬
‫‪ %5‬من سعر العقد الجمالي‪ .‬ويبقى كتاب ضمان حسن التنفيذ هذا ساري المفعول حتى الستلم النهائي (عند انتهاء‬
‫الكفالة‪ ،‬أي ‪ 12‬شهرا بعد الستلم المؤقت)‪ ،‬ويُحرّر لمصلحة "التعاونية وبعملة العقد‪.‬‬

‫ن عروضهم لم تُقبل‪.‬‬
‫عندما يبرز المورد كتاب ضمان حسن التنفيذ‪ ،‬تبلّغ ادارة التعاونية فورا مقدمي العروض الخرى أ ّ‬

‫في حال تخللف العارض الفائز ان تقديم كتاب ضمان حسن التنفيذ يصار الى الغاء العقد‪.‬‬

‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬

‫‪11‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫مرفق رقم ‪ :1‬نموذج المواصفات الفنية الدنيا المطلوبة‬

‫ارشادات عامة حول استعمال الجدول ‪:‬‬

‫تدون المعلومات في العامود الول والعامود الثاني من قبل ادارة التعاونية‬
‫تدون المعلومات التفصيلية في العامود الثالث والعامود الرابع من قبل مقدم العرض (ل تقبل كلمات نعم ‪ /‬مستوفاة للشروط)‬
‫تدون ملحظات اعضاء لجنة التقييم بالعامود الخامس‬

‫الموضوع‪ :‬استدراج عروض لشراء وتسليم وتشغيل وتدريب وصيانة تراكتور زراعي و موتور رش‬
‫عرض رقم ‪A1‬‬

‫ملحظات اعض‬ ‫ملحظات مقدم العرض‪،‬‬ ‫الموديلت‬ ‫المواصفات الفنية الدنيا المطلوبة‬ ‫ال‬
‫بن‬
‫لجنة التقييم‬ ‫الشارة الى المستندات المرفقة‬ ‫والمواصفات‬ ‫د‬

‫المعروضة من‬
‫قبل مقدم العرض‬

‫‪12‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫تراكتور زراعي‬ ‫‪-1‬‬

‫‪13‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

Engine

Type
Diesel

No. of cylinders
HP

35

Bore
4.02"

Stroke
4.33"

Displacement
219 cu. inches

Compression
17.1

Crankshaft
4 brg. induction hardened

Lube. System
Force feed - water cooled

Oil Filter
Spin-on, full-slow

14
coop 16 draft TD supply tractor
(ADP ref 429 (20.9.07
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫موتور للرش‬ ‫‪-2‬‬

‫‪15‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

Spraying speed
800 RPM

Spraying Max. flow

20 L/min

Flexible Hose + Pressure switch +

Pressure gauge
Built-in

Engine Type
Single-cylinder, 4-stroke, air-cooled,
direct-injection diesel.

Displacement
211 cc.

Stroke
55 mm

Noise Level
82 dB(A( at 4 mts

Speed
3000RPM

Continuous output
3.4 hp

Max. output
3.8 hp

16
coop 16 draft TD supply tractor
(ADP ref 429 (20.9.07
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫الشروط العامة‪:‬‬
‫منشأ المعدات‪ :‬ان يكون منشأ اللت والمعدات المعروضة من احدى دول اعضاء اودول مخولة للدخول الى‬
‫التحاد الوروبي او احدى دول المستفيدة من برنامج ال ‪( MEDA‬تركيا‪ ،‬سوريا‪ ،‬لبنان‪ ،‬الردن‪ ،‬السلطات‬
‫الفلسطينية‪ ،‬مصر‪ ،‬الجزائر‪ ،‬تونس‪ ،‬المغرب)‬
‫كفالة ‪ :‬لمدة سنة من تاريخ تسليم المؤقت للمستلزمات وفقا لبنود دفتر الشروط‪.‬‬
‫عقد صيانة وخدمات وتدريب‪ :‬يقوم العارض بصيانة دورية على اللت من تاريخ الموافقة المؤقتة على‬
‫استلم المعدات لغاية تاريخ ‪ 31‬كانون الول ‪ .2008‬كما عليه ان يلبي طلبات ادارة التعاونية وذلك خلل‬
‫مدة ال ‪ 48‬ساعة من استلم الطلب‪ .‬استعمال هذه التجهيزات‪.‬‬

‫ملحظة‪ :‬على مقدم العرض ان يرفق كافة المستندات والكتالوجات التي تثبت صحة المعلومات المدونة من قبله في الجدول اعله‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫مرفق رقم ‪ :3‬نموذج جدول السعار‬

‫الموضوع‪ :‬استدراج عروض لشراء وتسليم وتشغيل وتدريب وصيانة (تراكتور زراعي و موتور رش)‬
‫عرض رقم ‪A1‬‬

‫السعر الجمالي‬ ‫السعر الفرادي‬ ‫المواصفات المعروض‬ ‫الكمية‬ ‫رقم البند‬

‫باليوو‪/‬العملة اللبنانية‪/‬الدولر الميركي‬ ‫بالدولر الميركي‬ ‫(الموديل‪ ،‬النوع‪ ،‬العلمة التجارية‪ ،‬الخ)‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫المجموع‪:‬‬
‫الضريبة على القيمة المضافة‬

‫‪18‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫التاريخ‪....... :‬‬ ‫مرفق رقم ‪ :2‬نموذج طلب تقديم العرض والتعهدات‬

‫إلى‪ :‬الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات)‬

‫بعد فحص وثائق الدعوة للمشاركة في استدراج عروض ‪ ،‬والتي نقر باستلمها‪ ،‬ونوافق على مضمونها من‬
‫دون أي تحفظ‪ ،‬نعرض‪ ،‬نحن الموقعين أدناه‪ ،‬توريد وتسليم وتشغيل وصيانة المستلزمات التالية تراكتور‬
‫زراعي و موتور رش وذلك طبقا للشروط المذكورة في مستندات دفتر الشروط‪.‬‬

‫دولر اميركي‪،‬‬ ‫هذا وقد حدد السعر الجمالي للمستلزمات المعروضة بمبلغ‬
‫أي مبالغ أخرى تحدد بموجب جدول السعار المرفق مع هذا والذي يعتبر جزءا من هذا العرض‪.‬‬
‫في حال تم ارساء العقد علينا‪ ،‬يتم منح ادارة التعاونية حسم اضافي بنسبة ‪.%.......‬‬
‫ونتعهد في حالة قبول عرضنا بتحمل مسؤولية بتسليم اابضائع طبقا لجدول التسليم الوارد في بند "وصف‬
‫السلع" في مستند "تعليمات الى مقدمي العروض" ‪ ،‬ونتعهد بتسليم وتشغيل وصيانة المعدات واللت لحين‬
‫اصدار شهادة الموافقة المؤقتة لستلم المستلزمات من قبل المشتري‪.‬‬
‫كما نتعهد ان التجهيزات المعروضة من قبلنا مطابقة للمواصفات الفنية الدنيا المطلوبة في المرفق رقم ‪2‬‬
‫ومطابقة لشروط قاعدة المنشأ وان منشأها البلد التالي‪...................... :‬‬
‫كما نتعهد اننا ل نقع في أي من الحالت المذكورة تحت البند "شروط الغاء المشاركة"‪.‬‬
‫ان شركتنا جنسيتها ‪.................................... :‬‬
‫ونتعهد في حالة قبول عرضنا‪ ،‬بأن نقدم ضمان "حسن التنفيذ" بمبلغ يعادل ‪ %5‬من اجمالي قيمة العقد كضمان‬
‫لتنفيذ العقد طبقا للصول المرعية‪ ،‬حسب النموذج الذي يحدده المشتري‪ .‬هذا ومفهومنا انه يصار الى الغاء‬
‫قرار ارساء العقد في حال تخلفنا عن تقديم كتاب ضمان حسن التنفيذ عند توقيع العقد‪.‬‬

‫ونوافق على اللتزام بهذا العطاء لمدة ‪ 60‬يوما (ستون يوما) من التاريخ المحدد لفتح المظاريف في الجدول‬
‫الزمني من مستند "التعليمات إلى مقدّمي العروض" ‪ .‬ويستمر العرض ملزما لنا بحيث يمكن قبوله في أي‬
‫وقت قبل انقضاء المدة المذكورة‪.‬‬
‫ان مؤسستنا ذات الجنسية ‪...................................‬‬
‫ومفهومنا هو انكم غير ملزمين بقبول العروض التي تتسلمونها ‪.‬‬

‫‪.20‬‬ ‫‪،‬‬ ‫يوم‬ ‫تحريرا في‬

‫]الصفة[‬ ‫]التوقيع[‬
‫مفوض بتوقيع العرض باسم ونيابة عن‬

‫‪19‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫‪ )2‬نموذج كتاب إرساء العقد‬

‫إلى‪.............................................................‬‬

‫ن عرضكم المؤرّخ ‪ 2007\.......‬للقيام بتوريد وتشغيل وصيانة‬

‫هذا الخطاب مرسل إليكم لخطاركم أ ّ‬
‫تراكتور زراعي وموتور للرش‬

‫مقابل ثمن العقد ‪ ........................................................‬قد حاز قبولنا‪.‬‬

‫وإننا ندعوكم لتقديم وذلك خلل فترة ال ‪ 15‬يوما من تاريخ استلم هذا الكتاب افادة مصادق عليها عند كاتب‬

‫العدل تفيد ان ايا من الحالت المذكورة تحت البند "الغاء المشاركة" ل تنطبق عليكم‪.‬‬

‫ك ما يطلب من كم تقد يم ‪،‬ع ند توق يع الع قد‪ ،‬كفالة ح سن التنف يذ بقي مة ‪ %5‬من القي مة الجمال ية للع قد‪ .‬بح سب‬

‫شروط العقد التي حصلتم عليها كجزء من مستندات استدارج العروض ‪.‬‬

‫التوقيع‪:‬‬

‫اسم ألمسؤول‪ :‬منى رحال سكرية‬

‫الصفة‪ :‬رئيس مجلس الدارة‬
‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات)‬

‫نموذج نمطي للعقد‬

‫‪ 20‬بين‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أُبرمت هذه التفاقية بتاريخ‬

‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) (المشار إليها في ما يلي بالـ "المشتري")‪.‬‬
‫فريق أول‬
‫و‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫‪....................... ..................................‬‬
‫من ‪ – ....................‬البلد ‪( ،.............‬المشار إليه في ما يلي بالـ "المورّد")‬
‫فريق ثاني‬
‫موضوع العقد‪:‬‬
‫يتناول العقد شراء وتسليم وتركيب وتشغيل وصيانة وتدريب على استعمال السلع التالية ‪:‬‬
‫تراكتور زراعي وموتور للرش‬

‫دورس‪ -‬بعلبك مقابل أكسسوار‬ ‫قده‬

‫ان مكان تسليم السلع يكون في مركز الشهيد السيد عباس الموسوي‬
‫مراد‪ .‬وذلك ضمن مهلة اقصاها ‪ 15‬يوما من توقيع العقد من الطرفين‬

‫على المورد ان يلتزم بنود الشروط الخاصة والمرفقات الفنية لهذا العقد‪.‬‬

‫المنشأ‬
‫ان مصدر السلع هو البلد ‪ ..............‬على المورد ان يقدم شهادة منشأ عند استلم المؤقت السلع من قبل‬
‫المشتري‪ .‬في حال لم يتمكن المورد من تأمين هذا المستند‪ ،‬يصار الى الغاء العقد‪.‬‬

‫قيمة العقد‪:‬‬
‫ان قيمة العقد لتأمين السلع وتسليمها وتركيبها وتشغيلها وصيانتها وتدريب العاملين على حسن استعمالها‬
‫والتي حددت في جدول السعار بمبلغ ‪( ...........‬ذكر المبلغ بالحرف)‬

‫ل يمكن مراجعة السعار خلل فترة تنفيذ العقد‪.‬‬

‫مرفقات العقد‬
‫يتألف العقد من المستندات التالية‪:‬‬
‫‪ -‬العقد المبرم بين الطرفين‬
‫‪ -‬الشروط الخاصة للعقد‬
‫‪ -‬دفتر الشروط لشراء تراكتور زراعي‬
‫‪ -‬المواصفات الفنية الدنيا للمستلزمات مع المستندات المرفقة والمقدمة من مقدم العرض‬
‫‪ -‬جدول السعار المقدمة من مقدم العرض‬
‫‪ -‬التعريف المالي والتعريف القانوني‬

‫‪21‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫وللبيان‪ ،‬أبرم الفريقان التفاق ية الراه نة ‪،‬على ثلث ن سخ ا صلية‪ ،‬وال تي ستُطبق و فق القوان ين اللبنان ية‪ ،‬في‬
‫التاريخ والسنة المذكورين أعله‪.‬‬

‫عن المورّد‬ ‫عن المشتري‬

‫التوقيع‪:‬‬ ‫التوقيع‪:‬‬
‫السم‪......................... :‬‬ ‫السم‪ :‬منى رحال سكرية‬
‫الصفة‪.........................:‬‬ ‫الصفة‪:‬رئيس مجلس الدارة‬
‫التاريخ‪........................ :‬‬ ‫التاريخ ‪...................... :‬‬

‫الشروط الخاصة للعقد‬

‫تشكل الشروط المذكورة أدناه شروط العقد‬

‫المشتري هو ‪ :‬الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات)‬

‫‪,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,‬‬ ‫المورد هو‪:‬‬
‫موقع المشروع‪ :‬الفاكهة‪-‬الشارع العام‬ ‫لبنان‬ ‫بلد المشتري ‪:‬‬

‫الطار القانوني‪:‬‬
‫تطبق احكام القانون اللبناني في تنفيذ بنود هذا العقد‪.‬‬

‫كتاب ضمان حسن التنفيذ‬

‫عند توقيع العقد‪ ،‬على مقدم العرض المختار تقديم كتاب ضمان حسن التنفيذ بقيمة ‪ %5‬من القيمة الجمالية‬
‫للعقد‪ .‬وذلك لضمان تنفيذ العقد وفقا للشروط المحددة تبقى صالحة حتى تاريخ الستلم النهائي (عند انتهاء‬
‫فترة الكفالة)‪ ،‬على أن يُحرّر لمصلحة المشتري الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) وتحتسب بعملة‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫تكون هذه الوثيقة عبارة عن كفالة مصرفية‪ ،‬صادرة عن مصرف شائع الصيت وحسن السمعة‪ ،‬واقع في بلد‬
‫الجهة المسؤولة‬
‫المورد‬
‫المورد‬
‫ادارة الجمعية بناء على موافقة‬
‫لجنة الستلم الفنية‬
‫المورد‬
‫ادارة الجمعية بناء على موافقة‬
‫لجنة الستلم الفنية‬
‫المشتري‪ ،‬ويوافق عليه هذا الخير‪ ،‬وذلك وفق النموذج المرفق في دفتر الشروط‪.‬‬
‫الجدول الزمني للتنفيذ‬
‫الزمان‬ ‫النشاط‬
‫خلل ‪ 15‬يوما من تاريخ استلم كتاب ارساء العقد‬ ‫توقيع العقد‬
‫خلل ‪ 15‬يوما من توقيع العقد من الطرفين‬ ‫تسليم وتركيب وتشغيل المعدات‬
‫واللت الى مركز الشهيد السيد‬
‫دورس‪-‬‬ ‫قده‬
‫عباس الموسوي‬
‫بعلبك مقابل أكسسوار مراد‪.‬‬
‫خلل ‪20‬يوما من تاريخ تسليم وتركيب وتشغيل‬ ‫الستلم المؤقت للمعدات‬
‫المعدات واللت‬ ‫واللت‬
‫لمدة عام من تاريخ اصدار شهادة الستلم المؤقت‬ ‫الكفالة‬
‫للمعدات واللت من قبل ادارة المجعية‬
‫عند انتهاء مدة الكفالة (أي ‪ 12‬شهرا من تاريخ‬ ‫الستلم النهائي للمعدات‬
‫الستلم المؤقت للمعدات واللت‪.).‬‬ ‫واللت‬

‫التأمين على المستلزمات‬

‫يكون المورد مسؤولً عن حالة المستلزمات لحين اصدار شهادة الستلم المؤقت من قبل اللجنة الستلم‬
‫وبمصادقة ادارة التعاونية‪ .‬وبالتالي‪ ،‬على المورد ان يقوم باصدار بوليصة التأمين اللزمة للحفاظ على‬
‫المستلزمات على نفقته ومسؤوليته اثناء النقل ‪ ،‬التركيب‪ ،‬التشغيل‪ ،‬الخ‪.‬‬

‫االدفع ‪:‬‬
‫تحدد أساليب الدفع وشروطه التي على المشتري القيام بها لصالح المورّد بموجب العقد الراهن وفق ما يلي‪:‬‬
‫‪ 60%‬عند الستلم المؤقت للمستلزمات بموجب محضر اجتماع موقعا من قبل لجنة الستلم ومصادق عليه‬
‫من قبل ادارة التعاونية وبناء على تقديم شهادة المنشأ للمستلزمات الموردة‪.‬‬
‫‪ 40%‬بعد ‪ 45‬يوما من الستلم المؤقت المصادق عليه من قبل ادارة التعاونية‪.‬‬

‫السعار ‪:‬‬
‫تكون أ سعار العرض ثاب تة طيلة مدة الع قد ول تخ ضع لي تغي ير أو تعد يل ‪ ،‬إوبالتالي‪ ،‬على المورد ان يتأ كد‬
‫من السعار المعروضة والمتفق عليها في العقد انها تشمل كافة الضرائب ‪ ،‬وبدلت النقل و التأمين إلى نقطة‬
‫التسليم ‪ ،‬إضافة إلى رسوم التفريغ ‪ ،‬والتركيب ‪ ،‬ووضع الجهزة في الخدمة و تدريب العاملين في التعاونية ‪.‬‬

‫التغييرات بالكمية ‪:‬‬

‫‪23‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫يحتفظ المشتري ‪ ،‬بعد إرساء العقد‪ ،‬بحق زيادة أو تخفيض كمية المنتجات والخدمات المحددة أصلً في جدول‬
‫المستلزمات بنسبة ‪ %100‬على ان ل يتعدى ‪%25‬من القيمة الجمالية للعقد ‪ ،‬من دون تغيير السعار‬
‫الفرادية أو الشروط الخرى‪.‬‬

‫الستلم‪:‬‬
‫يتعهد المورد ان يسلم المستلزمات بالوقت المحدد وطبقا للمواصفات المطلوبة والمرفقة مع العقد ‪ ،‬يكفل‬
‫ن التراكتور زراعي و‬
‫ن يكفل مقدم العرض أ ّ‬
‫المورد حالة السلع الجيدة‪ .‬يقوم المشتري بالستلم ‪ ,‬بعد أ ّ‬
‫موتور الرش بحالة جيدة وهي مطابقة للمواصفات المقترحة والموافق عليها‪ .‬يتحمل المورد كل المسؤولية‬
‫عن حالة السلع لحين استلمها المؤقت من قبل المشتري‪.‬‬

‫مراقبة جودة ونوعية المستلزمات‪:‬‬

‫يمكن للمشتري في أي وقت يراه مناسبا قبل استلم المستلزمات القيام بمراقبة و‪/‬او اجراء الفحوصات اللزمة‬
‫للتأكد من جودة هذه المستلزمات ومطابقتها للمواصفات الفنية الدنيا المطلوبة والمتفق عليها في العقد‪ .‬يبلغ‬
‫المشتري ملحظاته الى المورد اذا اقتدت الحاجة الى ذلك ليصار الى اتخاذ الجراءات التصحيحية‬
‫الضرورية‪.‬‬

‫الستلم االمؤقت‪:‬‬
‫يتم استلم السلع من قبل اللجنة الفنية الموكلة من ادارة التعاونية لهذا الغرض وذلك بعد ان يكون المورد قد‬
‫قام بتسليم‪ ،‬تركيب‪ ،‬تشغيل المستلزمات ‪ ،‬وتدريب العاملين وبعد ان يكون المشتري قد قام بكافة الفحوصات‬
‫اللزمة لضمان جودة ونوعية المستلزمات‬

‫يصار الى تحرير محضر استلم موقعا من اعضاء لجنة الستلم الفنية ويصادق عليه من قبل ادارة‬
‫التعاونية‪.‬‬

‫الستلم النهائي‪:‬‬
‫ي تم ال ستلم النهائي ع ند انتهاء مدة الكفالة‪ .‬ي صار الى تحر ير مح ضر اجتماع من ق بل لج نة ال ستلم الفن ية‬
‫ويصادق عليه من قبل ادارة التعاونية‪.‬‬

‫عندها بصار الى تحرير كفالة حسن التنفيذ‪.‬‬

‫الكفالة‪:‬‬
‫يقوم المورد بضمان المسـتلزمات بانهـا جديدة وغيـر مسـتعملة وانـه تـم تصـنيعها وفقا للموديلت الجديدة‬
‫والمعايير الحديثة ‪.‬‬
‫كما على المورد ان يضمن ان المستلزمات ل تتضمن أي عيب او خلل او عطل فني و‪/‬او تصنيعي‬

‫‪24‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫يكون المورد مسؤولً عن القيام باية تصليحات على نفقته الخاصة في حال ثبت ان هذه العطال ناجمة عن‬
‫عطل فني و‪/‬او تصنبعي من قبل الشركة المصنعة‪ ،‬او ناجمة عن العارض نفسه خلل فترة الكفالة‪ ،‬او حددت‬
‫خلل فترة الستلم المؤقت للمستلزمات‪.‬‬
‫في حال تخلف المورد عن ذلك يصار الى الغاء العقد‪ .‬عندها يقوم المشتري باجراء التصليحات اللزمة على‬
‫نفقة ومسؤولية المورد‪.‬‬
‫تكون صلحية الكفالة لمدة عام من تاريخ اصدار الموافقة المؤقتة على استلم المستلزمات ‪.‬‬

‫خدمات الصيانة‪:‬‬
‫يقوم المورد بصيانة السلع وفقا لعقد الصيانة المقدم من قبل المورد والمحدد في نموذج المواصفات الفنية الدنيا‬
‫وبهذا يتعهد المورد على تأمين خدماته ضمن مهلة اقصاها ‪ 48‬ساعة من استلم طلب الصيانة‪.‬‬

‫حل النزاعات‪:‬‬
‫يصار الى الرجوع الى المحاكم اللبنانية لحل النزاعات الناجمة عن تنفيذ العقد المبرم بين الطرفين‪.‬‬

‫نموذج كتاب ضمان حسن التنفيذ‬

‫مصرف‪...........................‬‬
‫الى جانب‪ :‬الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات)‬
‫الموضوع‪ :‬كتاب ضمان لصالحكم بناء للمر السيد‪ ،...........................‬عائد لحسن تنفيذ‬
‫العقد‪...........‬‬

‫أن مصرف‪.......................‬مركزه‪........................‬الممثل بالسيد‪...............‬الموقع عنه‬

‫أدناه وذلك بصفته‪ ..................‬وبناء للمر السيد‪(..............‬او السادة‪ ..............‬او‬
‫الشركة‪،)......................‬‬
‫يتعهد بصورة شخصية غير قابلة للنقض او للرجوع عنها بان يدفع نقدا وفورا دون أي قيد او شرط أي‬
‫مبلغ تطالبونه به حتى حدود‪...............‬وذلك عند أول طلب منكم بموجب كتاب صادر وموقع منكم‬
‫دون أي موجب لبيان أسباب هذه المطالبة‪.‬‬
‫وعليه يقر مصرفنا صراحة بان كتاب الضمان هذا قائم بذاته ومستقل كليا عن أي ارتباط او عقد بينكم‬
‫وبين المر السيد‪(...........‬او السادة‪....................‬او الشركة‪ ).......................‬وبأنه ل يحق‬
‫لمصرفنا في أي حال من الحوال ول في أي وقت كان أن يتذرع بأي سبب مهما كان نوعه او شأنه او أن‬
‫يدلي بأية دفوع من اجل المتناع او تأجيل تأدية أي مبلغ قد تطالبوننا به بالستناد إلى كتاب الضمان‬
‫هذا‪.‬كما يتنازل مصرفنا مسبقا عن أي حق في المناقشة او في العتراض على طلب الدفع الذي يصدر‬
‫عنكم او عن أي مسؤول لديكم‪ ،‬او حتى أن يقبل اعتراض قد يصدر عن السيد‪(.................‬او‬

‫‪25‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬
 ‫الجمعية التعاونية الزراعية للنماء (طيبات) تراكتور‬

‫السادة‪.................‬او الشركة‪ )...................‬او عن غيره (او غيرهم او غيرها) بشأن دفع المبلغ‬
‫إليكم بناء لطلبكم‪.‬‬

‫يبقى كتاب الضمان هذا معمول به لغاية تاريخ الستلم النهائي للسلع والخدمات‪.‬‬

‫أن كل قيمة تدفع من مصرفنا بالستناد إلى كتاب الضمان هذا بناء لطلبكم‪ ،‬يخفض المبلغ القصى المحدد‬
‫فيه بذات المقدار‪.‬‬

‫يخضع كتاب الضمان هذا للقوانين اللبنانية ولصلحيات المحاكم المختصة في لبنان‪ .‬وتنفيذا منا لهذا‬
‫الموجب نتخذ لنا محل إقامة في مركز‬
‫المكان والتاريخ‪..........................‬‬
‫الصفة‪...................................‬‬
‫السم‪....................................‬‬
‫التوقيع‪..................................‬‬
‫الخاتم ‪..................................‬‬

‫الى المهندس حسلم سليمان المحترم‪،‬‬

‫يرجى منكم ارفاق المستندات التالية في دفتر الشروط‪:‬‬

‫جدول اهلية المشاركة في التقييم‪ ،‬جدول التقييم الداري‪ ،‬جدول التقييم الفني‬
‫التعريف المالي للعارض ‪ ،‬التعريف القانوني للعارض‬

‫‪26‬‬
‫‪coop 16 draft TD supply tractor‬‬
‫‪(ADP ref 429 (20.9.07‬‬