ditja Hridajam AdityahRdayaM anglick zdroj: http://www.valmikiramayan.net/yuddha/sarga105/yuddha_105_frame.htm esk peklad: Jan Mare, BBT CZ dvangar a transliterace: http://en.wikipedia.

org/wiki/Adityahridayam Odtud pochz i vtina variac (var). Poklony ditjovi, bohu slunce, kter nm vem poskytuje blahobyt a je schopen zniit vechny nae neptele. ditja Hridajam je hymnus k bohu slunce ze 105. kapitoly Juddha khandy Vlmkiho Rmjany (6.105). Vyslovil jej mudrc Agastja na bitevnm poli bhem pestvky v boji mezi Rvanou a Pnem Rmou, Vinuovm avatrem. Agastja pouil Rmu o slv ditji, boha slunce, aspektu Paramtmy, Pna Vinua v srdci (hridaja) slunce a vech ivch bytost. Akoliv je tento hymnus vyjeven Rmovi, kter je zdnliv ve stavu nouze, Rma si je dobe vdom svho bostv. Jeho pedstrn nouze je soust lly. St k: ,Vz, e Rma je Nejvy Brahman, absolutn existence, poznn a blaenost (sad-id-nanda), kter nem sob rovnho. Je ist vdom prost vech pdomk (updhi), kter smysly nemohou vnmat jako svj pedmt.' Rma se choval velmi podobn jako lovk, aby dal pklad vem lidem. Jeho milost jsme zskali hymnus schopn zniit vechny nae neptele, kter nm udl nejvy tst. Rmovo chovn je tak pkladem toho, jak meme navenek hrt sv role, e jsme astn nebo smutn, zatmco v nitru chpat, e svt je jen pelud a jedin realita je Pn. Mysl umstn v prostoru a ase se myln domnv, e slunce vychz a zapad. Ve skutenosti je vdy ptomn. Podobn se myln povaujeme za komplex tlo-mysl a trpme, zatmco ve skutenosti jsme sad-id-nanda, vn, vdom a blaen. Abychom si uvdomili tuto pravdu, musme zniit vechny neptele ve svm nitru. Jsou to kma, krdha, lbha, mha, mada, matsarja a bhaja (cht, hnv, chamtivost, klam, pcha, zvist a strach) a trvale umstit mysl u lotosovch nohou Pna. Pronen tohoto hymnu tento zdnliv nemon in umon. dva tvam dagatm ntham paramtm drh putr dhanam rdjam sarva tvam mjaj krtam ato aham dvadva nknk anjat prasdam m tat tithatam mano nma tvaji nnjatra m sad O velk Pane! Jsi Paramtm, ochrnce vech svt. Manelka, dti, bohatstv, pda, to ve jsou poblouznn Tv mji. Boe boh, udl mi svou milost, protoe nehledm nic jinho. Rmo, k m mysl zstv s Tebou za vech okolnost. Nech se neodchl. m tat sat. -atha ditja hridajam

tato juddha parirntam samar intaj sthitam rvanam grato dritv juddhja samupasthitam 1 daivatai a samgamja dratum abhjgato ranam upgamj bravd rmam agastjo bhagavn rii 2 (anvaja, pirozen podek slov:) upgamj - kdy piel; rmam - k Rmovi; sthitam stojcmu; intaj - pohrouenmu v mylenkch; samar - na bitevnm poli; juddha parirntam - vyerpanmu bojem; dritv - vidl; rvanam - Rvanu; samupasthitam - kter se dostavil; agratah - ped Nho; juddhja - pipraven k boji; bhagavn - slavn; agastja rii mudrc Agastja; abhjgatah - kter piel; samgamja - spolen; daivataih - s dvy (polobohy); dratum - podvat se; ranam - na bitvu; tatah - pot; abravt - promluvil. Rma, vyerpan bojem a chystajc se elit Rvanovi, kter se dostavil pipraven k boji, byl hluboko pohrouen v mylenkch. Slavn mudrc Agastja, kter se pipojil k dvm, aby vidl bitvu, piel k Rmovi a takto promluvil. rma rma mahbho rinu guhjam santanam jna sarvn arn vatsa samar vidajijasi 3 rma rma - Rmo; mahbho - s mocnmi paemi; rinu - sly; santanam guhjam - vn tajemstv; jna - kterm; vidajijasi - me pemoci; sarvn arn - vechny neptele; samar - v bitv; vatsa - m dt. Rmo! Rmo s mocnmi paemi, sly tento vn a tajemn hymnus, dky nmu me pemoci vechny neptele v bitv, m dt. ditja hridajam pnjam sarva atru vinanam daj vaham dapen nitjam akajam paramam ivam 4 sarva mangala mngaljam sarva ppa prananam int ka praamanam jur vardhanam uttamam 5 ditja hridajam - hymnus ditja Hridajam (kter uctv Vinua v srdci slunce); dapet - m bt pronen; nitjam - neustle; pnjam - posvtn; sarva atru vinanam - kter doke zniit vechny neptele; daj vaham - kter udluje vtzstv; akajam - nekonen blahobyt; paramam ivam - svrchovan pzniv; sarva mangala mngaljam - poehnn vech poehnn; sarva ppa prananam - nic vechny hchy; int ka praamanam rozptylujc vechny obavy a smutek; uttamam - svrchovan; jur vardhanam - prodluujc ivot. Tento posvtn hymnus s nzvem ditja Hridaja vnovan bostvu v nitru slunce je teba pronet neustle. Zni vechny neptele, pinese Ti vtzstv a nekonen blahobyt. Je to svrchovan pzniv poehnn vech poehnn, kter ni vechny hchy, rozptyluje vechny obavy a smutek a prodluuje ivot.

ramimantam samudjantam dvsura namaskritam pdajasva vivasvantam bhskaram bhuvanvaram 6 pdajasva - uctvej (boha slunce); bhuvanvaram - vldce svt; ramimantam - kter m korunu z paprsk; samudjantam - kter vychz na obzoru; dvsura namaskritam - ktermu se klan dvov i asurov (dmoni); vivasvantam - zcho a zastiujcho vechna ostatn svtla; bhskaram - pinejcho svtu svtlo. Uctvej tmto hymnem boha slunce, vldce vesmru, kter m korunu z paprsk, kter vychz na obzoru, ktermu se klan dvov i asurov, jeho ze zastiuje vechna ostatn svtla a jen pin svtu svtlo. sarva dvtmako hja tdasv rami bhvanah a dvsura ganm lkn pti gabhastibhih 7 ah - On; sarva dvtmakah - ztlesnn vech dv; tdasv - oplvajc slvou; rami bhvanah - ten, kter odr paprsky; ah - On; pti - chrn; dvsura gann - zstup dv a asur; lkn - (a jejich) svty. Ztlesuje vechny dvy, oplv slvou, odr paprsky a svmi paprsky chrn zstup dv a asur i s jejich svty. a brahm a vinu a ivah skandah pradpatih mahndro dhanadah klo jamah smo hjapm patih 8 ah - On; brahm a - Brahm, stvoitel vesmru; vinu a - Vinu, ochrnce vesmru; ivah - iva, niitel vesmru; skandah - Skanda, syn ivy; pradpatih - Pradpati (deset patriarch, praotc stvoench bytost: Mari, Atri, Angir, Pulastja, Pulaha, Kratu, Vasitha, Daka, Bhrigu, Nrada); mahndrah - Indra, vldce boh, dhanadah - Kuvra, vldce bohatstv; klah - Kla, zosobnn as; jamah - Jama, bh spravedlnosti a mrtvch; smah Sma, bh msce; apm patih - Varuna, bh vod. Projevuje se jako Brahm, Vinu, iva, Skanda, Pradpati, Mahndra, Kuvra, Kla, Jama, Sma a Varuna, ... pitaro vasavah sdhj hjavinau maruto manuh vjur vahnih prad prna ritukart prabhkarah 9 pitarah - pitov (pedkov); vasavah - osm vasu; sdhjh - dvanct sdhj; avinau - dva avinov, lkai dv; marutah - tyicet devt marut (boh vtru); manuh - Manu (pedek lidstva); vjuh - Vju; bh vtru; vahnih - bh ohn; pradh - stvoen bytosti; prnah ivotn vzduch vesmru; ritukart - zdroj ronch obdob; prabhkarah - zdroj svtla. pitov, vasuov, sdhjov, avinov, marutov, Manu, Vju, Agni, stvoen bytosti, prna vesmru, zdroj ronch obdob a svtla. ditjah savit srjah khagah p gabhastimn suvarna sadrio bhnur hiranjart (var/itx mgiridhar: vivart) divkarah 10 ditjah - syn Aditi; savit - stvoitel vech bytost; srjah - Srja, bh slunce a inspirtor in

v lidech; khagah - ten, kter putuje po obloze; p - ivitel vech bytost (detm); gabhastimn - majitel paprsk; suvarna sadriah - zlat; bhnuh - zc; hiranjarth - se zlatm semenem (vivarth - jeho semenem je vesmr); divkarah - tvrce dne. Je syn Aditi, stvoitel vech bytost, bh slunce a inspirtor in v lidech a ten, kter putuje po obloze. Je ivitel vech bytost, majitel paprsk, zlat, zc, majitel zlatho semene a tvrce dne. haridavah sahasrrih sapta saptir marimn timiron mathanah ambhus tvat mrtnda amumn 11 haridavah sapta saptih - majitel sedmi zelench kon; sahasrrih marimn - oplv tisci paprsky; timiron mathanah - niitel tmy; ambhuh - zdroj tst; tvat - tvrce thlosti; mrtndakah (var/wikipedia: mrtndah) - oivovatel neivho vesmrnho vejce; amumn zc. M sedm zelench kon a tisc paprsk. Rozptyluje tmu, je zdroj tst, oivovatel vesmru a z. hiranjagarbhah iiras tapano bhskaro ravih agnigarbho 'diteh putrah ankhah iira nanah 12 hiranjagarbhah - zlat embryo; iirah - tvrce chladu; tapanah - tvrce tepla; bhskarah tvrce dne; ravih - ten, koho chvl vichni; agnigarbhah - ten, v jeho ln je ohe; aditeh putrah - syn Aditi; ankhah - ten, kter se veer ukliduje (kdy ze slbne); iira nanah niitel mrazu. Je zlat embryo, tvrce chladu a tepla, pivd den, je chvlen vemi, v jeho ln je ohe, je syn Aditi, ten, kter se veer ukliduje a ni mrz. vjmanthas tamobhd rigjaduhsmapragah ghana vritir apm mitro vindhja vth plavangamah 13 vjmanthah - pn oblohy; tamobhd - rozptylovatel tmy; rigjaduhsmapragah - vldce t Vd (Rig, Sma a Jadur); ghana vritih - jen sesl siln d; mitrah - ptel; apm - vody; vindhja vth plavangamah - ten, kter pekrauje poho Vindhja, kde ije mudrc Agastja, a zem Plavangama, kde ij vanarov. Je pn oblohy, rozptylovatel tmy, vldce t Vd, sesl d, je ptel vody a pohybuje se rychle po sv drze na obloze. tap mandal mritjuh pingalah sarva tpanah kavir vivo mahtdh raktah sarva bhavodbhavah 14 tap - vyzaujc teplo; mandal - ozdoben kruhem paprsk; mritjuh - smrt; pingalah - (je) lutohnd barvy; sarva tpanah - drce tepla vem bytostem; kavih - vevdouc, bsnk; vivah - vesmr; mahtdh - nesmrn zc; raktah - naervenal (nebo: milujc vechny bytosti); sarva bhavodbhavah - zdroj veho, co roste. Vyzauje teplo, zdob ho kruh paprsk, je samotn smrt, je zbarven lutohnd, dv teplo

vem bytostem, je vevdouc bsnk, je vesmr, nesmrn z, je naervenal, je zdroj veho co, roste. nakatra graha trnm adhipo vivabhvanah tdasm api tdasv dvdatman namo 'stu t 15 nakatra graha trnm adhipah - pn vech lunrnch dom, planet a hvzd; vivabhvanah stvoitel veho; tdasm api tdasv - ziv mezi zivmi; dvdatman - boe projevujc se ve dvancti podobch (stdajcch se po msci); te namah astu - poklony Tob. Je pn vech lunrnch dom, planet a souhvzd, stvoitel veho a ziv mezi zivmi. Poklony Tob, boe, kter se projevuje ve dvancti podobch slunce. namah prvja giraj paimjdraj namah djtir gannm pataj dindhipataj namah 16 namah - slva tob; prvja giraj - v podob vchodn hory; namah - poklony; paimja adraj - zpadn hoe; namah - poklony; djtir gannm pataj - pnu zstup svtcch tles; namah - poklony; dina adhipataj - pnu dne. Poklony Tob v podob vchodn a zpadn hory. Poklony pnu zstup svtcch tles a dne. dajja dajabhadrja harjavja namo namah namo namah sahasrmo ditjja namo namah 17 namah dajja - poklony Tob, drci vtzstv; namah dajabhadrja - poklony Tob, radosti zrozen z vtzstv; namah harjavja - poklony Tob, boe se zelenmi komi; namah sahasrmah - poklony Tob, kter m tisce paprsk; namah namah ditjja - poklony synovi Aditi. Poklony tomu, kter dv vtzstv a je radost z vtzstv. Poklony bohu se zelenmi komi a tisci paprsky, poklony synovi Aditi. nama ugrja vrja srangja namo namah namah padma prabdhja praandja namo 'stu t (var/wikipedia: mrtandja namo namah) 18 namah ugrja - poklony Tob, hroziv; namah vrja - poklony Tob, staten; namah srangja - poklony Tob, majiteli pestrch barev; namah padma prabdhja - poklony Tob, jen probouz lotosov kvt; t namah tu praandja - poklony Tob, zucmu (var/wikipedia: mrtandja - oivovateli neivho vesmrnho vejce). Poklony Tob, hrozivmu, statenmu, majiteli pestrch barev. Poklony Tob, jen probouz lotosov kvt, poklony Tob, zucmu. brahmnjutja srjjditja varas bhsvat sarvabhakja raudrja vapu namah 19 namah - poklony Tob; brahmnjutja - vldci Brahmy, ivy a Vinua, neomylnmu; srjja - bh slunce; ditja varas - svtlo ve slunen kouli; bhsvat - ziv; sarva

bhakja - stravujc ve; raudrja vapu - zjevujc se v podob Rudry. Poklony vldci Brahmy, ivy a Ajuty (Vinua), neomylnmu bohu slunce, svtlu ve slunen kouli, zivmu, stravujcmu ve a zjevujcmu se v podob Rudry. tamoghnja himaghnja atrughnjmittman kritaghna ghnja dvja djtim pataj namah 20 namah - slva Tob; tamoghnja - rozptylovateli temnoty; himaghnja - niiteli chladu; atrughnja - hubiteli neptel; amittman - tomu, jeho rozsah je nezmrn; kritaghnaghnja - niiteli nevdnch; dvja - dvovi; djtim pataj - kter je vldcem vech svtcch tles. Poklony Tob, jen rozptyluje temnotu, zahn chlad a hub neptele. Poklony nezmrnmu, niiteli nevdnch a vldci vech zcch tles. tapta mka rbhja haraj (var/wikipedia: vahnaj) vivakarman namastamo 'bhinighnja ruaj (var: ravaj) lkaskin 21 namah - poklony Tob; tapta mka rbhja - vlastncmu lesk rafinovanho zlata; haraj rozptylovateli nevdomosti (vahnaj - bohu ohn); vivakarmja - strjci vesmru; tamo bhinighnja - niiteli tmy; ruaj - ztlesnn ndhee (var: ravaj - viz 12); lkaskin svdkovi vesmru. Poklony Tob, zcmu jako rafinovan zlato, rozptylovateli nevdomosti, strjci vesmru, niiteli tmy, ztlesnn ndhee a svdkovi vesmru. najatja vai bhtam tad va sridati prabhuh pjatja tapatja varatja gabhastibhih 22 ah vai prabhuh - toto slunce, samotn pn; najati - ni; tad va sridati - a tvo; bhtam vechny bytosti; ah - on; tapati pjati - vyzauje teplo; gabhastibhih - svmi paprsky; ah on; varati - sesl d. Toto slunce, samotn pn, ni a vytv ve. Svmi paprsky vyzauje teplo a sesl d. a suptu dgarti bhtu parinithitah a vgni htram a phalam aivgni htrinm 23 parinithitah - sdlc ve vech stvoench bytostech; ah - on; dgarti - zstv vzhru; suptu - kdy usnuly; ah aiva - on sm; agni htram a - je obtina bohu ohn; phalam a - a plod; agnihtrinm - dosaen tmi, kte pinej tyto obtiny. Sdl ve vech stvoench bytostech, zstv vzhru, kdy usnuly, on sm je obtina bohu ohn i vsledek dosaen tmi, kte tyto obtiny pinej. dv (var/wikipedia: vd) a kratava aiva kratnm phalam va a jni kritjni lku sarvu (var/wikipedia: sarva a) parama (var/wikipedia: ravih) prabhuh 24

dvh - (On zahrnuje) vechny dvy (vd - Vdy); kratava aiva - stejn jako obti; kratnm phalam va a - jako i plod obt; paramah (ravih - viz 12) prabhuh - svrchovan schopn; kritjni - vech innost; jni - kter se nachzej; sarvu loku - ve vech svtech. Bh slunce zahrnuje vechny dvy, obti a plody vech obt. Je svrchovan schopn vldce vech innost ve vech svtech. phala rutih nam patsu krihru kntru bhaju a krtajan puruah kain nvasdati rghava 25 vsledek rghava - Rghavo (potomku Raghua); na kait puruah - nikdo; krtajan - oslavujc; nam tohoto (boha slunce); patsu - v zkch; krihru - v nesnzch; kntru* - v lese; bhaju - v nebezpe; avasdati - bude zarmoucen. )* wikipedia: knttu (zejm chyba) Rghavo, ten, kdo pednese tento hymnus v zkch, v nesnzch, kdy se ztratil v lese a v nebezpe, nebude zarmoucen. pdajasvainam kgro dvadvam dagat patim tat trigunitam daptv juddhu vidajijasi 26 pdajasva - uctvej; nam - tohoto (boha slunce); dagatpatim - pna vesmru; dvadvam boha vech boh; kgrah - s naprostou pozornost; daptv - prones v podob dapy; tat tento (oslavn hymnus); trigunitam - tikrt; vidajijasi - vyjde vtzn; juddhu - z bitev. Uctvej tohoto boha slunce, pna vesmru a vech boh s naprostou pozornost. Prones tento hymnus tikrt a vyjde vtzn z bitev. asmin kan mahbho rvanam tvam vadhijasi vam uktv tadgastjo dagma sa (var/wikipedia: a) jathgatam 27 tvam - Ty; vadhijasi - bude schopen zabt; rvanam - Rvanu; asmin kan - v tuto chvli; mahbho - Pane mocnch pa; vam uktv - kdy to doekl; agastja - mudrc Agastja; tatah - pot; dagma - odeel; jathgatam - tak jak piel. Pane mocnch pa, v tuto chvli zvtz na Rvanou! Kdy to doekl, Agastja odeel tak, jak piel. ta hrutv mahtd nata ko 'bhavat tad dhrajm sa suprto rghavah prajattmavn 28 rutv - kdy vyslechl; etat - tento (hymnus); mahtdh - (Rma, vldce) mimodn energie; tad - potom; abhavat - stal se; nata kah - zbaven zkosti; suprtah - velmi poten; rghavah - Rghava; dhrajm sa - uchoval si v pamti (tento hymnus); prajattmavn - s oddanou mysl.

Kdy Rghava, vldce mimodn energie, vyslechl tento hymnus, zbavil se zkosti. Byl velmi poten a uchoval si jej s oddanost v pamti. ditjam prkja daptv tu param haram avptavn trir amja uir bhtv dhanur dja vrjavn 29 rvanam prkja hrittm juddhja samupgamat sarva jatnna mahat vadh tasja dhrito 'bhavat 30 amja - kdy usrkl vodu pro oistu (aaman); trih - tikrt; uih bhtv - oistil se; prkja soustedn pohldl; ditjam - do slunen koule; daptv - pronesl (tento hymnus); vrjavn staten Rma; avptavn - zskal; param - velkou; haram - radost; dja - uchopil; dhanuh svj luk; prkja - uvidl; rvanam - Rvanu; hrittm - poctil radost v mysli; samupgamat - vyrazil; juddhrtham - do boje; abhavat dhritah - slbil; tasja vadh - zabt Rvanu; mahat sarva jatnna - s intenzivnm a vestrannm silm. Staten Rma se oistil trojm usrknutm vody, s oddanost pohldl do slunce a pronesl tento hymnus. Pak uchopil svj luk. Kdy uvidl Rvanu, poctil radost a vyrazil do boje se slibem napt vechno sil, aby ho zabil. atha ravir avadan nirkja rmam mudita manh paramam prahrijamnah nii ara pati sankajam viditv sura ganam adhjagato vaas tvarti 31 nirkja - kdy pohldl; rmam - na Rmu; ravih - bh slunce; sura ganam adhjagatah - stojc uprosted zstupu boh; atha - pot; mudita manh - s radostnou mysl; param prahrijamnah - nanejv se zaradoval; viditv - pedvdajc; nii ara pati sankajam - smrt vldce nonch lovc (Rvany); avadat - promluvil; vaah - slova; iti - takto; tvara - rychle, posp si. Pak bh slunce, kter stl uprosted zstupu boh, pohldl s radostnou mysl na Rmu, nanejv se zaradoval, nebo pedvdal smrt vldce nonch lovc a zvolal ,Posp si'. iti ditjahridajam mantrasja Takto kon mantra ditja Hridajam.