‫رسالة بولس الرسول لهل رومة‬

‫الفصل الول‬
‫ل قاول به‬ ‫ّ رسول مفروز لنيل ال ‪ 2‬اّ‬ ‫‪ 1‬بولس عبد يسوع الـمسيح معي‬
‫ّ من‬‫ل ول‬
‫ُه‪ .‬اّ‬‫ّسي ‪ 3‬على ابن‬ ‫ُه ف الكتب الـمقد‬‫ّ النبيا ديال‬ ‫من قبل على يد‬
‫ّة من جهة روح القداسة‬ ‫ّ ابن ال بالقو‬‫ّة داود من جهة السد ‪ 4‬وتبي‬ ‫ّي‬
‫در‬
‫ُه قبضنا‬‫ّ به على سبب اس‬ ‫ّنا ‪ 5‬ال‬
‫ّتي‪ .‬يسوع الـمسيح رب‬ ‫بالقيامة من الـمي‬
‫ّ بينتهم انتم تاني‬ ‫النعمة والرسالة لطاعة اليـمان بي النوس كاملي ‪ 6‬ال‬
‫ّ هم ف رومة مبوبي عند ال معروضي‬ ‫الـمعروضي د يسوع الـمسيح‪ 7 .‬لميع ال‬
‫ّ يسوع‬‫ّيسي‪ .‬النعمة لكم والسلم من عند ال ابونا والرب‬ ‫تكونوا قد‬
‫الـمسيح‪.‬‬
‫ّحوا‬‫ٰي بيسوع الـمسيح على قبلكم مموعي حيت كيب‬ ‫‪ 8‬ف الول كنشكر إل‬
‫ُه هو‬‫ُه بروحي ف إنيل ابن‬ ‫ّ كنخدم‬‫ّها‪ 9 .‬وال ال‬‫بايـمانكم ف الدنيا كل‬
‫َوات ديال إدا‬ ‫الشاهد ديال كيف كندكركم بل فتة ‪ 10‬كنطلب ديـما ف الصل‬
‫َ السفر ف خاطر ال باش ني لعندكم‪ 11 .‬على قبل‬ ‫ّر ل داب‬
‫يقدر يكون يتيس‬
‫ّة باش تتبتوا‪ 12 .‬يعن باش‬ ‫ّب لكم شي معطى روحي‬ ‫توحشت نشوفكم باش نوه‬
‫ّ فينا كاملي إيـمانكم وإيـماني‪.‬‬ ‫نفرح معكم باليـمان ال‬
‫ّات‬ ‫ّاف د الـمر‬‫ّموا‪ ٫‬يا الوت‪ ٫‬باين أنا بالز‬ ‫‪ 13‬وما نبغيكم شي تتغش‬
‫ّة فيكم تاني بال ف‬ ‫َ‪ .‬باش تكون ل الغل‬ ‫ّ لداب‬
‫ّلت ني لعندكم‪ .‬وانصرت حت‬ ‫عو‬
‫ّال والماق‪15 .‬‬ ‫ّال للعق‬‫النوس الخرين‪ 14 .‬أنا مديان لليونانيي واله‬
‫ّ ف رومة تاني‪ 16 .‬على قبل‬ ‫ّركم انتم ال‬‫ّ جهدي أنا موجود نبش‬ ‫وهكدا على قد‬
‫ل واحد ال‬
‫ّ‬ ‫ّة ال للنجا لكّ‬ ‫ّه هو قو‬
‫أنا ما أنا شي حشمان بانيل الـمسيح لن‬
‫ّنة التقوى د‬ ‫ّل وتاني لليوناني‪ 17 .‬على قبل فيه مبي‬ ‫ّن لليهودي ف الو‬ ‫كيام‬
‫َقي باليـمان ييا"‪.‬‬ ‫ال باليـمان لليـمان بال ما هو مكتوب "لكن الت‬
‫ّ من السما على جيع فجور الناس ودنوبم ال‬
‫ّ‬ ‫‪ 18‬على قبل غضب ال مبي‬
‫ّ ف الدنوب‪ 19 .‬من حيت الـمعرفة د ال ظاهرة فيهم على قبل‬ ‫كيحصروا الق‬
‫ّ ما هم شي ظاهرين كينشافوا من‬ ‫ُه ال‬‫ّرها لم‪ 20 .‬على قبل المور ديال‬ ‫ال ظه‬
‫ّة‬‫ُه الدايـمة واللوهي‬ ‫خلوق الدنيا مفهومي بالمور الـمصنوعي يعن قدرت‬
‫ّدوه شي ول شكروه‬ ‫ّ بقوا بل عدر‪ 21 .‬من حيت هم حي عرفوا ال ما م‬ ‫ُه حت‬‫ديال‬
‫ّم قلبهم الـمصمصم‪ 22 .‬ومن اين‬ ‫ّوا خاويي ف ظنونم وتظل‬‫ٰه لكن ول‬‫بال إل‬
‫ّ ما يفن شي بشبيهة صورة‬ ‫ّلوا مد ال ال‬‫ّاق ‪ 23‬وبد‬
‫ّوا ح‬‫ّال ول‬
‫حسبوا روسهم عق‬
‫ّافات‪ 24 .‬على داك شي‬ ‫ّ يفن وبشبيهة الطيور والبهاي والزح‬ ‫بن ادم ال‬
‫دفعهم ال تاني ف شهوات قلوبم للنجاسة باش يقروا أجسادهم بينتهم‪25 .‬‬
‫ل هو مبوك‬ ‫ّ ال بالكدوب وعبدوا وخدموا الـمخلوق دون الالق اّ‬ ‫ّلوا حق‬
‫ل بد‬‫اّ‬
‫ت النسا‬‫ديـما آمي‪ 26 .‬على داك شي دفعهم ال للعشق القبيح‪ .‬على قبل حّ‬
‫ّ هي مالفة الطبيعة‪ 27 .‬وكدالك‬ ‫ّلوا العادة د الطبيعة بال‬ ‫ديالم بد‬
‫ّوا العادة د الطبيعة مع النسا وشعلوا ف شهاويهم مع‬ ‫الرجال تاني خل‬
‫ُسهم‬
‫ْف‬‫ّصوا ف ان‬‫بعضهم كيعملوا الدكورة مع الدكورة القباحة وتل‬
‫ّوا ال ف معرفتهم‬ ‫َوا شي يل‬‫بالـمجازية الواجبة د عيبهم‪ 28 .‬وكيف ما بغ‬
‫ّ دنوب‬ ‫ّرين بكل‬‫ّ ما يليق شي‪ 29 .‬معم‬ ‫دفعهم ال للعقل الرديل باش يعملوا ال‬
‫ّ والطمع والبت عامرين بالسد والقتل والصام والداع‬ ‫والزنا والشر‬
‫ّارين بادعي‬ ‫ّين فش‬
‫ّابي باغضي ال اخبات متكب‬ ‫والقباحة ‪ 30‬نـمنامي كد‬
‫ّة بل رضى وبل رحة ‪32‬‬ ‫ّات عاصيي الوالدين ‪ 31‬بل فهم بل عهد بل من‬ ‫ترمي‬
‫ّ كيعملوا بال هدو المور كيستاهلوا الـموت‬ ‫وهم حي عرفوا حكم ال باين ال‬
‫ّ كيعملوهم‪.‬‬‫ماشي كيعملوهم وكان لكن تاني كيفرحوا بال‬

‫الفصل التاني‬
‫ّ كيحكم‪ .‬على قبل ال‬
‫ّ‬ ‫ّ واحد ال‬
‫‪ 1‬على داك شي انت بل عدر يا الرجل كل‬
‫ّ كتحكم كتعمل دوك‬‫كتحكم به على غيك كتحكم به على نفسك‪ .‬على قبل انت ال‬
‫ل كيعملوا‬
‫ّ على اّ‬
‫ُسهم‪ 2 .‬واحنا كنعرفوا باين حكم ال راه بالق‬‫ْف‬
‫المور بان‬
‫ّ كتحكم على الناس ال‬
‫ّ‬ ‫ّ هدا الشي يا الرجل ال‬
‫بال هدا الشي‪ 3 .‬واش كتظن‬
 ‫كيعملوا بال هدو المور وانت كتعملهم باين راك تـمنع من حكم ال؟ ‪ 4‬أو‬
‫ُه وانت ما عارف شي باين لطف ال‬ ‫ّي ديال‬
‫ُه وطول التأن‬ ‫ُه وصب‬‫كتحقر كتة لطف‬
‫ّ ما هو شي تايب‬ ‫ّتك وقلبك ال‬‫ّدك للتوبة؟ ‪ 5‬ولكن انت على شبب قسوحي‬ ‫كيقو‬
‫ل يازي‬ ‫ّ ‪ 6‬اّ‬
‫ّ هو حق‬ ‫كتخزن لنفسك الغضب ف نار الغضب والتبيي د حكم ال ال‬
‫ّشوا على‬ ‫ّ بالصب ف العمل الـمليح كيفت‬ ‫ُه‪ 7 .‬هم ال‬ ‫ّ فعايل‬
‫ّ واحد على قد‬‫كل‬
‫ّ هم من اهل الصام‬ ‫ّا ال‬
‫ِرة‪ 8 .‬وام‬‫الـمجد والتوقي واللود يازيهم بياة الخ‬
‫ّ لكن كيطيعوا للدنوب يازيهم بالسخط والغضب ‪9‬‬ ‫وما كيطيعوا شي للحق‬
‫ّ اليهودي ف الول وتاني‬ ‫ّ كيعمل الشر‬‫ّ نفس انسان ال‬ ‫ّة والضيق على كل‬‫والشد‬
‫ّ كيعمل الي‬ ‫ّ واحد ال‬
‫اليوناني‪ 10 .‬لكن الـمجد والتوقي والسلم لكل‬
‫ّات‪.‬‬‫ُه شي الوجهي‬ ‫ّل وتاني لليوناني‪ 11 .‬على قبل ال ما عند‬ ‫لليهودي ف الو‬
‫ل واحد ال‬
‫ّ‬ ‫ُه شرع بل شرع ينهلك‪ .‬وكّ‬ ‫ّ دنب وما عند‬ ‫ّ واحد ال‬
‫ّه كل‬‫‪ 12‬لن‬
‫ّ كيسمعوا الشرع هم‬ ‫ُه الشرع بالشرع ينحكم‪ 13 .‬على قبل ماشي ال‬ ‫دنب وعند‬
‫ّيي‪ 14 .‬حيت النوس‬ ‫ّ كيعملوا بالشرع هم يكونوا مب‬ ‫َقيي عند ال لكن ال‬‫ل ت‬
‫اّ‬
‫ّ هم ف الشرع هم‬ ‫ّ ما عندهم شي الشرع حي كيعملوا بالطبيعة المور ال‬ ‫ال‬
‫ّروا شغل الشرع مكتوب ف‬ ‫ّى ما عندهم شي الشرع ‪ 15‬وكيظه‬ ‫شرع لنفسهم وخ‬
‫ّروا‪.‬‬ ‫ِوا أو كيعد‬ ‫قلوبم من حيت ضميهم كيشهد تاني وتميماتم مع بعضهم كيشك‬
‫‪ 16‬ف النهار فاش يكم ال على السرار د الناس بيسوع الـمسيح بال ما‬
‫ّكل على الشرع وكتفشر‬ ‫ّى يهودي وكتت‬‫‪ 17‬ها انت كتتسم‬ ‫كيقول النيل ديال‪.‬‬
‫ّن‬
‫ّي من الشرع ‪ 19‬وميق‬ ‫ّز المور الـمختلفي مقر‬ ‫ُه وكتمي‬‫بال ‪ 18‬وكتعرف خاطر‬
‫ّم‬
‫ّال ومعل‬ ‫ّي هم ف الظلم ‪ 20‬وفقيه للجه‬ ‫ّ لل‬
‫ّاد للعميان وضو‬ ‫باين انت قو‬
‫ّم غيك‬ ‫ّ كتعل‬‫َ ال‬
‫ّ ف الشرع‪ 21 .‬وانت بعد‬ ‫للصبيان وعندك صورة العلـم والق‬
‫ّظ باين النسان ل يسرق‪ ٫‬واش كتسرق؟ ‪22‬‬ ‫ّ كتوع‬‫ّم شي نفسك؟ ال‬‫واش ما كتعل‬
‫ّ كتكره الصنام‪٫‬‬ ‫ّ كتقول باين النسان ل يزني‪ ٫‬واش كتزني؟ انت ال‬ ‫وانت ال‬
‫ّ كتفشر بالشرع‪ ٫‬واش بعصيان الشرع‬ ‫واش كتسرق من الوامع؟ ‪ 23‬انت ال‬
‫كتحقر ال؟ ‪ 24‬على قبل كيكفروا باسم ال بي النوس على سببكم بال ما هو‬
‫ّ التانة تنفع إدا كتعمل بالشرع‪ .‬ولكن إدا انت عاصي‬ ‫مكتوب‪ 25 .‬وبالق‬
‫ّ هم بل ختانة‬ ‫ّت ما هي شي ختانة‪ 26 .‬على داك الشي ال‬ ‫الشرع ها ختانتك ول‬
‫ّة ختانتهم تنحسب لم ختانة؟ ‪ 27‬وال‬
‫ّ‬ ‫َوا فرايض الشرع‪ ٫‬واش ماشي تلي‬ ‫إدا حض‬
‫ل عندك‬ ‫بالطبيعة بل ختانة إدا عمل بالشرع‪ ٫‬واش ما يكم شي عليك انت اّ‬
‫ّ كيظهر يهودي هو‬ ‫الكتاب والتانة وكتعصي الشرع؟ ‪ 28‬على قبل ماشي ال‬
‫ّ كتظهر ف اللحم هي ختانة‪ 29 .‬لكن اليهودي من داخل‬ ‫يهودي ول التانة ال‬
‫ُكرها‬ ‫ّ ش‬‫هو يهودي‪ .‬والتانة د القلب ف الروح ماشي ف الكتاب هي ختانة‪ .‬ال‬
‫ما هو شي من الناس لكن من ال‪.‬‬

‫الفصل التالت‬
‫ِنهو الفضل د اليهودي؟ واش من فايدة ف التانة؟‬ ‫‪ 1‬على داك الشي اش‬
‫ّن عندهم كلم ال‪ 3 .‬وإدا كانوا‬‫ّل على قبل تام‬‫ّ جهة‪ .‬ف الو‬‫ّاف من كل‬
‫‪ 2‬بالز‬
‫ّل صدق ال؟ ‪ 4‬حاشا! لكن‬
‫ّة ايـمانم ماشية تبط‬ ‫ّنوا شي‪ ٫‬واش قل‬‫البعض ما ام‬
‫ّاب‪ .‬بال ما هو مكتوب‪ :‬باش تكون باري ف‬‫ّه كد‬‫يكون ال صادق وبن ادم كل‬
‫كلمك وتغلب من اين تنحكم‪.‬‬
‫َقوى د ال‪ ٫‬أش ماشيي نقولوا؟‬‫ّ الت‬
‫ْوتنا كتبي‬
‫َق‬‫ّة ت‬
‫‪ 5‬ولكن إدا كانت قل‬
‫ّم بال واحد النسان‪6 .‬‬
‫ّط الغضب واش هو ظالـم؟ أنا كنتكل‬ ‫ّ كيسل‬‫ال ال‬
‫ّ ال‬
‫حاشا! وكيف يكم ال على الدنيا إدا كان هكدا؟ ‪ 7‬على قبل إدا كان حق‬
‫ُه‪ ٫‬علش انا باقي مكوم بال واحد الـمدنب؟ ‪ 8‬وعلش ما‬ ‫كيكت بكدوبي لـمجد‬
‫ّقوا فينا البعض هده الدرة‪:‬‬‫نقولوا شي بال ما كيقرطوا فينا ويلص‬
‫‪ 9‬وكيفاش؟ واش‬ ‫ّ؟‬
‫ّ عقوبتهم حق‬‫ّات باش ييوا اليات” ال‬ ‫“نعملوا السي‬
‫ًا! على قبل احنا عاد شكينا باليهود واليونانيي باين‬ ‫احنا افضل؟ ل‪ ٫‬أبد‬
‫ت واحد‪11 .‬‬
‫َقي حّ‬
‫هم كاملي تت الدنوب ‪ 10‬بال ما هو مكتوب‪ :‬ما كاين احد ت‬
‫ّش على ال‪ 12 .‬كاملي زاغوا‬
‫ّ كيفت‬‫ّ كيفهم‪ .‬ما كاين احد ال‬ ‫ما كاين احد ال‬
‫ّ واحد‪ 13 .‬حلقهم‬
‫ّ كيعمل الي ما كاين حت‬‫وقباحوا مموعي‪ .‬ما كاين احد ال‬
 ‫ّر بالطا‬‫ّهم معم‬‫ّ اللقاع تت شواربم‪ 14 .‬وفم‬ ‫قب مفتوح‪ .‬بلسنهم خدعوا‪ .‬سم‬
‫ّ‪ 16 .‬ف طرقانم الليكة‬‫ّلوا الدم‬‫والـمرورة‪ 15 .‬رجليهم خفاف باش يسي‬
‫ّام‬
‫والتمارة‪ 17 .‬وطريق السلم ما عرفوها شي‪ 18 .‬ما كاين خوف ال قد‬
‫ّم به‬‫ُه الشرع هو كيتكل‬‫ّ كيقول‬
‫ّ شي ال‬‫عينيهم‪ 19 .‬واحنا كنعرفوا باين كل‬
‫ّها تت عقوبة ال‪20 .‬‬ ‫ّ الدنيا كل‬‫ّ وتول‬
‫ّ فم‬‫ّ كل‬‫ّ هم تت الشرع باش ينشد‬
‫مع ال‬
‫ّامه‪ .‬من حيت بالشرع‬ ‫ّ احد ف بن ادم قد‬ ‫ّي حت‬
‫على قبل باعمال الشرع ما يتب‬
‫كينعرفوا الدنوب‪.‬‬
‫َقوى د ال بل شرع كيشهد لا الشرع والنبيا‪.‬‬ ‫ّنت الت‬
‫َ تبي‬
‫‪ 21‬ولكن داب‬
‫ّنوا‪.‬‬‫ّ كيام‬
‫َقوى د ال باليـمان بيسوع الـمسيح لميع وعلى جيع ال‬ ‫‪ 22‬الت‬
‫ّيي‬‫ّه ما كاين فراق ‪ 23‬من حيت دنبوا كاملي وما دركوا شي مد ال‪ 24 .‬مب‬ ‫لن‬
‫ّارة‬
‫ّمه ال يكون كف‬‫ّ قد‬
‫ّ ف يسوع الـمسيح ‪ 25‬ال‬ ‫ُه بالفدية ال‬
‫باطل بنعمت‬
‫ُه على سبب غفران الدنوب الفايتي‬ ‫ّ التقوى ديال‬ ‫ّه باش يبي‬
‫باليـمان بدم‬
‫ّي‬
‫َقي وهو كيب‬ ‫ُه ف هدا الوقت باش يكون ت‬ ‫ّ التقوى ديال‬‫بصب ال ‪ 26‬باش يبي‬
‫ّن بيسةع‪ 27 .‬وفاين الفشر؟ راه اندحى‪ ٫‬باش من شرع؟ واش بشرع‬ ‫ّ كيام‬‫ال‬
‫العمال؟ ل‪ ٫‬لكن بشرع اليـمان‪ 28 .‬وعلى داك الشي كنحسبوا باين النسان‬
‫ّي باليـمان بل اعمال الشرع‪ 29 .‬ال واش هو د اليهود وكان؟ واش‬ ‫يكون مب‬
‫ّي‬
‫ل يب‬ ‫ّه ال واحد هو اّ‬‫ّه‪ ٫‬د النوس تاني‪ 30 .‬لن‬ ‫ما هو شي د النوس تاني؟ إي‬
‫ّ بل ختانة اليـمان‪ 31 .‬واش احنا‬ ‫اهل التانة باليـمان والناس ال‬
‫ّتوا الشرع‪.‬‬
‫ّلوا الشرع باليـمان؟ حاشا! لكن كنتب‬ ‫كنبط‬

‫الفصل الرابع‬
‫ّه إدا كان‬ ‫‪ 1‬أش نقولوا باين جب ابراهيم ابونا من جهة السد؟ ‪ 2‬لن‬
‫ّام ال‪ 3 .‬على قبل اش‬ ‫ُه علش يفخم‪ .‬ولكن ماشي قد‬ ‫ّي بالعمال عند‬ ‫ابراهيم مب‬
‫ل كيخدم ما‬ ‫ُه تقوى"‪ 4 .‬لكن اّ‬ ‫ّسب ل‬
‫ّن ابراهيم بال وات‬ ‫كيقول الكتاب؟ "وام‬
‫ل ما‬ ‫ّا اّ‬
‫ُه على حسب النعمة لكن على حسب الدين‪ 5 .‬وام‬ ‫ُه شي إجارت‬‫تنحسب ل‬
‫ُه التقوى ‪ 6‬بال‬ ‫ُه ينحسب ل‬‫ّي الفاجر إيـمان‬ ‫ّ كيب‬
‫ّن بال‬ ‫كيخدم شي لكن كيام‬
‫ُه ال التقوى بل‬‫ّ كيحسب ل‬ ‫ما كيقول داود تاني على البكة دالرجل ال‬
‫ّ ما‬‫ّوا دنوبم‪ 8 .‬مبوك الرجل ال‬ ‫ّاتم وتغط‬
‫ّ انغفروا معصي‬ ‫اعمال‪ 7 .‬مبوكي ال‬
‫ّ الدنوب‪ 9 .‬واش هده البكة هي لهل التانة وكان أو للناس‬ ‫ُه شي الرب‬
‫يسب ل‬
‫ّسب لبراهيم‬ ‫ّ بل ختانة تاني؟ على قبل احنا كنقولوا باين اليـمان ات‬ ‫ال‬
‫ّسب؟ واش من اين كان بالتانة أو بل ختانة؟ ماشي من‬ ‫تقوى‪ 10 .‬وكيف ات‬
‫اين كان بالتانة لكن من اين كان بل ختانة‪ 11 .‬وقبض إمارة التانة طابع‬
‫ّ باش يكون البو د جيع ال‬
‫ّ‬ ‫ُه قبل ما تت‬ ‫ّ كان عند‬ ‫د التقوى د اليـمان ال‬
‫ّ هم‪ 12 .‬والبو د التانة‬ ‫ّنوا وهم بل ختانة باش تنحسب لم التقوى حت‬ ‫كيام‬
‫ِوا ف خلفات ايـمان‬‫ّي ما هم شي من اهل التانة وكان لكن تاني كيمش‬ ‫لل‬
‫ُه وهو بل ختانة‪ 13 .‬على قبل ماشي بالشرع كان‬ ‫ّ كان عند‬ ‫ابونا ابراهيم ال‬
‫ّته باين يكون وارت الدنيا لكن بالتقوى د‬ ‫ّي‬
‫القول لبراهيم أو لدر‬
‫ّ من الشرع ورتة اليـمان راه‬ ‫اليـمان‪ 14 .‬على قبل إدا كانوا هدوك ال‬
‫ّ القول بل فايدة‪ 15 .‬على قبل الشرع كيعمل الغضب لكن فاين ما‬ ‫ّل وول‬‫تبط‬
‫ّة‪ 16 .‬على داك الشي هو من اليـمان باش‬ ‫كاين شرع ما كاينة تاني معصي‬
‫ّي من الشرع‬ ‫ّة ماشي لل‬
‫ّي‬‫يكون من النعمة باش يكون القول تابت لميع الدر‬
‫ّ هو ابونا مموعي‪ 17 .‬بال ما‬ ‫ّي من ايـمان ابراهيم ال‬ ‫وكان‪ ٫‬لكن تاني لل‬
‫ٰه ال‬
‫ّ‬ ‫ّن به الل‬‫ّ ام‬
‫ّام ال ال‬‫ّاف‪ .‬قد‬‫هو مكتوب‪ :‬أنا عملتك البو د جنوس بالز‬
‫ّ ما هم شي كايني بال إدا هم كايني‪18 .‬‬ ‫ّط للمور ال‬ ‫كيحيي الـموتى وكيعي‬
‫ّاف‬‫ّن ف الرجا باش يكون البو د جنوس بالز‬ ‫ّى ما كان شي الرجا ام‬ ‫وهو وخ‬
‫ّتك‪ 19 .‬وما كان شي ضعيف ف اليـمان وما‬ ‫ّي‬
‫بال ما قال ال‪ :‬هكدا تكون در‬
‫ّم ف موت‬‫ُه مقدار مية سنة ول خ‬ ‫ّه كانت عند‬ ‫ّت لن‬‫ّ مي‬‫ّ ول‬
‫ُه ال‬‫ّم شي ف جسد‬‫خ‬
‫ّى ف‬
‫ّة اليـمان لكن تقو‬ ‫ّ شي ف قول ال بقل‬ ‫الرحم د سارة‪ 20 .‬وما شك‬
‫ّ قاول به هو‬ ‫ّن باين داك الشي ال‬ ‫ّ‪ 21 .‬وكان ميق‬ ‫اليـمان كيعطي الـمجد ل‬
‫ُه تقوى ‪ 24‬لكن على‬ ‫ّسب ل‬
‫ُه تاني‪ 22 .‬على داك الشي تاني ات‬ ‫قادر يعمل‬
 ‫ّنا من‬
‫ّم يسوع رب‬
‫ّ قي‬
‫ّنوا بداك ال‬
‫ّ كنام‬
‫ّحسب لنا ال‬
‫ّ يت‬
‫سببنا احنا تاني ال‬
‫ّم على سبب تبيتنا‪.‬‬
‫ّ اندفع على سبب دنوبنا وتقي‬
‫ّتي‪ 25 .‬ال‬
‫الـمي‬

‫الفصل الامس‬
‫ّيي باليـمان عندنا الصلح مع ال‬ ‫‪ 1‬وعلى داك الشي حيت احنا مب‬
‫ّ به تاني جانا الدخول باليـمان لده النعمة ال‬
‫ّ‬ ‫ّنا يسوع الـمسيح ‪ 2‬ال‬ ‫برب‬
‫احنا تابتي فيها وكنفرحوا ف الرجا د مد ال‪ 3 .‬وماشي هدا الشي وكان‬
‫لكن كنفرحوا تاني ف الضيقات عارفي باين الضيق كيجيب الصب ‪ 4‬والصب‬
‫ّت ف‬ ‫ّة ال انكب‬
‫ّم شي على قبل مب‬ ‫التجريب والتجريب الرجا ‪ 5‬والرجا ما كيحش‬
‫ّا باقيي ضعاف‬ ‫ّ انعطى لنا‪ 6 .‬على قبل من اين كن‬ ‫ُس ال‬
‫ُد‬‫قلوبنا بالروح الق‬
‫ُال ينصاب شي احد‬ ‫ّه م‬
‫ّار‪ 7 .‬لن‬‫ّ على سبب الفج‬ ‫ّ معي‬
‫مات الـمسيح ف الوقت ال‬
‫ّ على سبب واحد الـمليح يـمكن يزعم‬ ‫َقي‪ .‬بالق‬ ‫ّ يـموت على سبب واحد الت‬ ‫ال‬
‫ّته لنا حيت مات الـمسيح على سببنا‬ ‫ّ مب‬
‫ّ يـموت‪ 8 .‬ولكن ال بي‬ ‫شي احد حت‬
‫َوا به من‬‫ّه ننج‬
‫ّيي بدم‬‫َ حيت احنا مب‬‫واحنا باقيي مدنبي‪ 9 .‬واكت داب‬
‫ُه واحنا عديان‪٫‬‬‫ّا تصالنا مع ال بـموت ابن‬ ‫الغضب‪ 10 .‬على قبل إدا كن‬
‫ُه‪ 11 .‬وماشي هدا الشي وكان لكن‬ ‫َوا بالياة ديال‬ ‫ّاك واحنا متصالي ننج‬ ‫اعس‬
‫َ الـمصالة‪.‬‬‫ّ حزنا به داب‬‫ّنا يسوع الـمسيح ال‬ ‫كنفخموا تاني بال برب‬
‫‪ 12‬على داك الشي كيف برجل واحد دخل الدنوب للدنيا وبالدنوب‬
‫الـموت وهكدا جات الـموت على الناس كاملي من حيت دنبوا كاملي‪ 13 .‬على‬
‫ّسبوا شي‬
‫ّ لوقت الشرع‪ ٫‬لكن الدنوب ما ات‬ ‫قبل الدنوب كانوا ف الدنيا حت‬
‫ّ ما‬
‫ّ على ال‬‫ّا الـموت حكمت من ادم لـموسى حت‬ ‫إدا ما كان شرع‪ 14 .‬وام‬
‫ّ ماجي‪ 15 .‬ولكن‬‫ّ هو متال هداك ال‬‫ّة د ادم ال‬ ‫دنبوا شي بشبيهة الـمعصي‬
‫ماشي كيف الدنب هكدا تاني الـمعطى‪ ٫‬على قبل إدا كانوا بالدنب د واحد‬
‫ّ هي برجل واحد يسوع‬ ‫ّاك نعمة ال والـمعطى بالنعمة ال‬ ‫ّاف اعس‬
‫ماتوا بالز‬
‫ّ دنب هكدا الـمعطى‪ .‬على‬ ‫ّاف‪ 16 .‬وماشي كيف بواحد ال‬ ‫الـمسيح كتت لبالز‬
‫ّاف‬
‫ّا الـمعطى هي بسبب دنوب بالز‬ ‫قبل الكم جا بسبب واحد للعقوبة‪ ٫‬وام‬
‫ّاك ال‬
‫ّ‬ ‫ّه إدا كان بالدنب د الواحد حكمت الـموت بواحد اعس‬ ‫للتبية‪ 17 .‬لن‬
‫ينالوا كتة النعمة والـمعطى د التقوى يكموا ف الياة بواحد يسوع‬
‫الـمسيح‪ 18 .‬ومن داك الشي كيف بدنب واحد جا الكم على الناس كاملي‬
‫للعقوبة هكدا بتقوى واحدة جات الـمعطى للناس كاملي لتبية الياة‪19 .‬‬
‫ّاف مدنبي هكدا تاني طاعة‬ ‫ّت بالز‬
‫ّة الرجل الواحد رد‬ ‫على قبل كيف معصي‬
‫ّا الشرع دخل باش يكتوا الدنوب‪ ٫‬ولكن‬ ‫َقيي‪ 20 .‬وام‬‫ّاف ت‬
‫ّ بالز‬‫واحد ترد‬
‫ّاف ‪ 21‬باش بال ما حكموا‬ ‫ّ كتت النعمة اكت بالز‬ ‫فاين كتوا الدنوب ت‬
‫ِرة بيسوع الـمسيح‬ ‫الدنوب للـموت هكدا تكم النعمة بالتقوى لياة الخ‬
‫ّنا‪.‬‬
‫رب‬

‫الفصل السادس‬
‫‪ 1‬أش ماشيي نقولوا؟ واش نزيدوا ف الدنوب باش تكت النعمة؟ ‪2‬‬
‫ّ متنا للدنوب كيف ماشيي نعيشوا ما زالي فيه؟ ‪ 3‬واش ما‬ ‫حاشا! احنا ال‬
‫ُه ‪4‬‬‫ّدنا لـموت‬
‫ّدنا ليسوع الـمسيح تعم‬‫ّ تعم‬‫كتعرفوا باين احنا كاملي ال‬
‫ّتي‬‫ّم الـمسيح من الـمي‬ ‫ّا معه بالـمعمودية للـموت باش بال ما تقي‬ ‫واندفن‬
‫ّا‬
‫ّوا احنا تاني ف تديد الياة؟ ‪ 5‬على قبل إدا كن‬ ‫بـمجد الب هكدا نتمش‬
‫ُه ‪ 6‬عارفي هدا‬ ‫ُه نكونوا تاني ف شبيهة قيامت‬‫ّعرسنا معه ف شبيهة موت‬ ‫ات‬
‫ّل جسد الدنوب باش ما‬‫ّب معه باش يتبط‬‫الشي باين انساننا القدي تصل‬
‫ّى من الدنوب‪8 .‬‬ ‫ّ مات راه تب‬‫ّه ال‬
‫نعاودوا شي ننكسبوا تاني للدنوب‪ 7 .‬لن‬
‫َوا تاني معه ‪ 9‬عارفي باين‬ ‫ّنوا باين ني‬
‫ّا متنا مع الـمسيح كنام‬ ‫وإدا كن‬
‫ّتي مايـموت شي تاني‪ ٫‬ما تعاود شي تكم‬ ‫ّم من الـمي‬
‫الـمسيح من حيت تقي‬
‫ّة واحدة‬
‫ّ ماتا ماتا للدنوب مر‬‫عليه الـموت‪ 10 .‬على قبل الـموت ال‬
‫ّتي‬
‫ُسكم مي‬ ‫ْف‬
‫ّ‪ 11 .‬كدالك انتم تاني احسبوا ان‬ ‫ّ كيحياها كيحياها ل‬ ‫والياة ال‬
‫ّوا شي‬ ‫ّنا‪ 12 .‬وعلى داك الشي ل تل‬‫ٰ بالـمسيح يسوع رب‬ ‫ّي ل‬
‫ّ‬ ‫للدنوب ولكن حي‬
‫ِوا‬‫ُه‪ .‬ول تعط‬
‫ّ يـموت باش تطيعوا له ف شهوات‬ ‫الدنوب يكموا ف جسدكم ال‬
 ‫ّ بال‬‫ل‬
‫ُسكم ٰ‬‫ْف‬
‫ِوا ان‬‫ّ باش يدموا للدنوب لكن اعط‬‫اطرافكم بال مواعن د الشر‬
‫ٰ‪ 14 .‬على قبل الدنوب‬ ‫ّتي واطرافكم الـمواعن د التقوى ل‬
‫ّ‬ ‫ّي من الـمي‬
‫ّ حي‬
‫ال‬
‫ما يكموا شي عليكم من حيت ما انتم شي تت الشرع لكن تت النعمة‪.‬‬
‫َ؟ واش ندنبوا على قبل ما احنا شي تت الشرع لكن تت‬ ‫‪ 15‬وكيفاش داب‬
‫ِوا انفسكم‬ ‫النعمة؟ حاشا! ‪ 16‬واش ما كتعرفوا شي باين هداك لـمن تعط‬
‫ّا د الدنوب‬ ‫ُه؟ هو سيدكم على قبل انتم عبيد لـمن تطيعوا‪ ٫‬ام‬ ‫تكونوا عبيد‬
‫ّ كنتوا عبيد‬ ‫ٰ‪ ٫‬انتم ال‬‫للـموت أو د الطاعة للتقوى‪ 17 .‬ولكن المد ل‬
‫ّ‬
‫ّ اندقعتوا‬ ‫َ من القلب لديك الصورة د التعليم ال‬ ‫للدنوب راكم طعتوا داب‬
‫ّم‬‫ّيتوا عبيد للتقوى‪ 19 .‬أنا كنتكل‬ ‫ّرتوا من الدنوب ول‬
‫لا ‪ 18‬ومن حيت تر‬
‫ّه بال ما اعطيتوا اطرافكم‬ ‫بال قاعدة بن آدم على قبل ضعف جسدكم‪ .‬لن‬
‫ِوا اطرافكم عبيد للتقوى‬ ‫َ اعط‬
‫ّ هكدا داب‬
‫ّ للشر‬
‫عبيد د النجاسة و د الشر‬
‫ّرين من‬‫للقداسة‪ 20 .‬على قبل انتم حي كتنوا عبيد الدنوب كنتوا مر‬
‫ّ كتحشموا بم‬ ‫ّة كانت عندكم داك الوقت ف المور ال‬‫التقوى‪ 21 .‬أش من غل‬
‫ّرتوا من‬ ‫َ حيت انتم تر‬‫ّا داب‬
‫َ؟ حيت تـمام ديك المور هو الـموت‪ 22 .‬وام‬ ‫داب‬
‫ِرة‪.‬‬‫ّتكم للقداسة والتمام هو حياة الخ‬ ‫ٰ عندكم غل‬
‫ّيتوا عبيد ل‬
‫ّ‬ ‫الدنوب وول‬
‫ِرة‬
‫ّا الـمعطى د ال هي حياة الخ‬ ‫‪ 23‬على قبل اجارة الدنوب هي الـموت‪ ٫‬وام‬
‫ّنا‪.‬‬
‫بالـمسيح يسوع رب‬

‫الفصل السابع‬
‫ّ كيعرفوا‬‫ّم مع ال‬‫‪ 1‬واش ما كتعرفوا شي يا الوت‪ ٫‬حيت انا كنتكل‬
‫ّ؟ ‪ 2‬على قبل الـمراة ال‬
‫ّ‬ ‫ّه حي‬‫الشرع‪ ٫‬باين الشرع كيحكم على النسان ما حد‬
‫ّ‪ .‬ولكن إدا مات الرجل هي‬ ‫عندها الرجل هي مربوطة بالشرع مع رجلها الي‬
‫ّى زانية إدا‬ ‫ّ تتسم‬
‫ّ الرجل حي‬ ‫ّرت من شرع الرجل‪ 3 .‬وعلى داك الشي ما حد‬ ‫تر‬
‫ب ما تكون‬ ‫ّرة من الشرع وداَ‬ ‫ّجت مع رجل آخر‪ .‬لكن إدا مات الرجل هي مر‬ ‫تزو‬
‫َ يا اخوتي انتم‬ ‫ّج مع رجل آخر‪ 4 .‬على داك الشي داب‬ ‫شي زانية بعدما تتزو‬
‫ّم‬‫ل تقي‬‫ّجوا مع واحد آخر يعن مع اّ‬ ‫ّوا للشرع بسد الـمسيح باش تتزو‬ ‫ُت‬
‫تاني م‬
‫ّا ف السد كانوا شهوات‬ ‫ّه من اين كن‬‫ٰ‪ 5 .‬لن‬
‫ّة ل‬
‫ّ‬ ‫ّتي باش نيبوا الغل‬ ‫من الـمي‬
‫ّة للـموت‪6 .‬‬‫ّ بالشرع كيخدموا ف اطرافنا باش تي فينا الغل‬ ‫الدنوب ال‬
‫ّرنا من الشرع باش ما ندموا شي‬ ‫ّا مفبوضي به تر‬‫ّي كن‬
‫َ حيت متنا لل‬ ‫ولكن داب‬
‫بعبودية الرف لكن بدمة جديدة ديال الروح‪.‬‬
‫َ؟ واش الشرع دنوب؟ حاشا! لكن انا ما كنت شي نعرف‬ ‫‪ 7‬أش نقولوا داب‬
‫الدنوب من عي بالقرع‪ .‬على قبل ما كنت شي نعرف الشهوة لو كان ما قال‬
‫شي الشرع‪ :‬ل تشتهي شي‪ 8 .‬ولكن الدنوب حيت صابوا الوجبة بالوصاية‬
‫ّت‪ 9 .‬وانا كنت عايش قبل بل‬ ‫ّ شهوة‪ .‬حيت بل شرع الدنوب راه مي‬ ‫ّ كل‬‫عملوا ف‬
‫ّ انا‪ 10 .‬والوصاية ال‬
‫ّ‬ ‫شرع‪ ٫‬ولكن حي جات الوصاية عاشوا الدنوب ومت‬
‫مقصودها الياة صبتها سبب الـموت‪ 11 .‬على قبل الدنوب حيت صابوا الوجبة‬
‫ّس والوصاية‬ ‫بالوصاية خدعوني با وقتلوني‪ 12 .‬وعلى داك الشي الشرع مقد‬
‫ّ ل موت؟ حاشا! لكن الدنوب‬ ‫ّ مليح‪ ٫‬واش ول‬‫ّسة وعادلة ومليحة‪ 13 .‬وال‬ ‫مقد‬
‫ّيوا‬
‫ّ مليح باش يول‬ ‫باش يطهروا دنوب كيخدموا ل الـموت بداك الشي ال‬
‫ّاف بالوصاية‪.‬‬ ‫الدنوب قباح بالز‬
‫ّا انا جسدي‬‫‪ 14‬على قبل احنا كنعرفوا باين الشرع هو روحي وام‬
‫ّه‬
‫ل كنحب‬‫ُه شي على قبل اّ‬ ‫ُه ما كنعرف‬‫ّ كنعمل‬‫مبيوع تت الدنوب‪ 15 .‬حيت ال‬
‫ّه‬
‫ّ ما كنحب‬ ‫ّ كنعمل‪ 16 .‬وإدا كنعمل ال‬ ‫ُه هو ال‬‫ّ كنكره‬‫ما كنعمل شي لكن ال‬
‫ّ كنعمل داك‬ ‫َ ماشي انا ال‬‫شي راني كنوافق الشرع باين هو مليح‪ 17 .‬وداب‬
‫ّ يعن ف جسدي‬ ‫ّ‪ 18 .‬على قبل انا كنعرف باين ما ساكن ف‬ ‫الشي لكن الدنوب ف‬
‫َ ولكن باش نعمل الي ما كنصيب شي‪19 .‬‬ ‫ّه الاطر حاضر معي‬ ‫ّ شي مليح‪ .‬لن‬‫حت‬
‫ّه شي هو ال‬
‫ّ‬ ‫ّا كنحب‬‫ّ ال‬
‫ُه شي لكن الشر‬‫ّه ما كنعمل‬ ‫ّ كنحب‬
‫على قبل الي ال‬
‫ُه لكن‬
‫ّ كنعمل‬‫َ ال‬‫ّه شي ماشي انا داب‬‫ّ ما كنحب‬‫كنعمل‪ 20 .‬وإدا كنعمل ال‬
‫ّ نعمل الي‪٫‬‬ ‫ّ من اين نب‬‫َ كنصيب هدا الشرع ف‬ ‫ّ‪ 21 .‬وداب‬‫ّ ساكني ف‬
‫الدنوب ال‬
‫َ‪ 22 .‬على قبل انا كنفرح بشرع ال من جهة النسان‬ ‫ّ راه حاضر معي‬‫الشر‬
‫ّ مع شرع عقلي وكيسعاني‬ ‫الداخلي‪ 23 .‬ولكن كيشوف شرع آخر ف اطراف كيتشار‬
‫ّن‬
‫ّ هو ف اطراف‪ 24 .‬ويلي! انا رجل زغب‪ .‬اشكون يفك‬
‫نكون تت شةع الدنوب ال‬
‫ب انا‬
‫ّنا‪ .‬وهكدا داَ‬
‫ٰ بيسوع الـمسيح رب‬
‫من جسد هده الـموت؟ ‪ 25‬المد ل‬
‫ّ‬
‫براسي كنخدم بعقلي شرع ال ولكن بالسد كنخدم شرع الدنوب‪.‬‬

‫الفصل التامن‬
‫ّ هم ف الـمسيح‬ ‫َ على ال‬‫ّ شي عقوبة داب‬‫‪ 1‬وعلى داك الشي ما كاينة حت‬
‫ّه شرع روح‬ ‫ِوا ماشي من جهة السد لكن من جهة الروح‪ 2 .‬لن‬ ‫ّ كيمش‬
‫يسوع ال‬
‫ل ما‬‫ّرني من شرع الدنوب والـموت‪ 3 .‬على قبل اّ‬ ‫الياة ف الـمسيح يسوع حر‬
‫ُه ف شبيهة‬ ‫ُه من حيت سيفط ابن‬‫ُه حيت ضعيف بالسد‪ ٫‬ال عمل‬ ‫ّ شي الشرع يعمل‬ ‫قد‬
‫جسد الدنوب وعلى سبب الدنوب حكم على الدنوب ف السد ‪ 4‬باش توف التقوى‬
‫ّوا من جهة الروح ماشي من جهة السد‪ 5 .‬على‬ ‫ّ كنتمش‬‫د الشرع فينا احنا ال‬
‫ّ هم من جهة الروح‬ ‫ّ هم من جهة السد كيبالوا بامور السد ولكن ال‬ ‫قبل ال‬
‫بامور الروح‪ 6 .‬حيت الـمبالية بالسد هي موت ولكن الـمبالية بالروح هي‬
‫حياة وسلم‪ 7 .‬على قبل الـمبالية بالسد هي عداوة مع ال من حيت ما‬
‫ّ هم ف السد ما يقدروا شي‬ ‫كتطيع شي لشرع ال وتاني ما تقدر شي‪ 8 .‬وال‬
‫ّا انتم ما انتم شي ف السد لكن ف الروح إدا كان روح‬ ‫يعجبوا ال‪ 9 .‬وام‬
‫ُه‪10 .‬‬ ‫ُه شي روح السيح هداك ما هو شي ديال‬ ‫ّ ما عند‬‫ال ساكن فيكم‪ .‬ولكن ال‬
‫ّا الروح هي‬ ‫ّت على سبب الدنوب وام‬ ‫وإدا كان الـمسيح فيكم السد هو مي‬
‫ّتي‬‫ّم يسوع من الـمي‬ ‫ّ قي‬
‫حياة على سبب التقوى‪ 11 .‬وإدا كان الروح د ال‬
‫ّتي ماشي ييي تاني اجسادكم ال‬
‫ّ‬ ‫ّم الـمسيح من الـمي‬ ‫ّ قي‬
‫ساكن فيكم‪ ٫‬هو ال‬
‫ّ ساكن فيكم‪ 12 .‬وعلى داك الشي‪ ٫‬يا الوت‪ ٫‬احنا مدياني‬ ‫ُه ال‬‫يـموتوا بروح‬
‫ماشي للجسد باش نعيشوا من جهة السد‪ 13 .‬على قبل إدا تعيشوا من جهة‬
‫َوا‪ 14 .‬حيت‬ ‫ّ تـموتوا‪ ٫‬لكن إدا بالروح تقتلوا اعمال السد تي‬ ‫السد ل بد‬
‫ّدوا بروح ال هدوك هم اولد ال‪ 15 .‬على قبل ما اخدتوا شي‬ ‫ّ يتقو‬‫جيع ال‬
‫ّطوا‪ :‬يا الب‪.‬‬ ‫ّ به كنعي‬‫روح العبيد تاني للخوف لكن اخدتوا روح الولد ال‬
‫ّا اولد‬ ‫ُه كيشهد مع روحنا باين احنا اولد ال‪ 17 .‬وإدا كن‬ ‫‪ 16‬الروح بنفس‬
‫ّبوا‬‫ّا كنتعد‬ ‫را احنا ورتة تاني الورتة د ال ووارتي مع الـمسيح‪ ٫‬إدا كن‬
‫ّدوا تاني معه‪.‬‬ ‫معه باش نتمج‬
‫‪ 18‬وانا كنحسب باين العداب د هدا الوقت الاضر ما يستاهل شي‬
‫ّها‬‫ّه التجية د الليقة كل‬ ‫ّ فينا‪ 19 .‬لن‬ ‫ّ غادي يتبي‬‫ّس مع الـمجد ال‬ ‫يتقي‬
‫ّعت للخوى‪ ٫‬ماشي باطرها لكن‬ ‫ّ تبيي اولد ال‪ 20 .‬على قبل الليقة تطو‬ ‫كتتسن‬
‫ّر‬‫ّعها للرجا‪ 21 ٫‬من حيت الليقة بنفسها تاني ماشية تتحر‬ ‫ّ طو‬‫على سبب ال‬
‫من عبودية الفساد لتحرير الـمجد د اولد ال‪ 22 .‬على قبل احنا كنعرفوا‬
‫َ‪ 23 ٫‬وماشي هكدا وكان‬ ‫ّ لداب‬
‫ّع مموعة حت‬ ‫ّها كتني وكتتوج‬‫باين الليقة كل‬
‫ّة الول د الروح احنا بروسنا كننينوا ف انفسنا‬ ‫ّ عندنا الغل‬ ‫لكن احنا ال‬
‫ّ يعن فدية اجسادنا‪ 24 .‬على قبل احنا بالرجا نينا‪ ٫‬ولكن‬ ‫ّوا التبن‬ ‫كنتسن‬
‫ُه الواحد كيف‬ ‫ّ كيشوف‬‫ّ كينشاف ما هو شي رجا‪ .‬حيت داك الشي ال‬ ‫الرجا ال‬
‫ّواه‬‫ّ ما كنشوفوه شي احنا كنتسن‬ ‫َوا ال‬
‫ّا كنرج‬‫يرجاه تاني؟ ‪ 25‬ولنك إدا كن‬
‫بالصب‪ 26 .‬وكدالك الروح تاني كيعاون ضعفنا‪ ٫‬على قبل احنا ما كنعرفوا‬
‫ُه كيشفع فينا بالتنهيدات‬ ‫شي اش نطلبوا كيف واجب علينا ولكن الروح بنفس‬
‫ُو‬
‫َ‬ ‫ُه‬
‫ّش القلوب كيعرف اشن‬‫ّ كيفت‬‫ّ ما يقدر احد ينطق بم‪ 27 .‬ولكن ال‬ ‫ال‬
‫ّيسي على حسب خاطر ال‪ 28 .‬واحنا‬ ‫ّه هو كيشفع ف القد‬ ‫ُراد د الروح‪ .‬لن‬ ‫الـم‬
‫ّ هم‬ ‫ّوا ال ال‬‫ّي كيحب‬
‫كنعرفوا باين جيع المور كيخدموا مع بعضهم للخي لل‬
‫ّنهم تاني من‬ ‫ّ عرفهم من قبل عي‬‫ُه‪ 29 .‬على قبل هدوك ال‬ ‫معروضي على حسب قصد‬
‫ّاف د‬ ‫ُه باش يكون هو البكر بي بالز‬ ‫ّهي بصورة ابن‬‫قبل باش يكونوا متشب‬
‫ّ عرض عليهم‬ ‫ّنهم من قبل عرض عليهم تاني‪ .‬وهدو ال‬ ‫ّ عي‬
‫الوت‪ 30 .‬وهدو ال‬
‫ّدهم تاني‪ 31 .‬أش مشيي نقولوا ف هدا الشي؟‬ ‫ّاهم م‬
‫ّ بر‬‫ّاهم تاني‪ .‬وهدو ال‬ ‫بر‬
‫ُه‬
‫ّ شي على ابن‬ ‫ّ ما حن‬‫ّنا؟ ‪ 32‬ال‬‫إدا كان ال من جهتنا‪ ٫‬اشكون يقدر يضاد‬
‫ّ شي معه تاني؟ ‪33‬‬ ‫ُه على سببنا كاملي‪ ٫‬كيف ما يعطينا شي كل‬ ‫لكن دفع‬
‫ل يعاقب؟‬ ‫ّيهم‪ 34 .‬اشكون هو اّ‬ ‫ّ كيب‬‫اشكون ماشي يشكي بختورين ال؟ ال هو ال‬
‫ّيت على يـمي ال وتاني‬ ‫ّة واكثر قام تاني وهو ان‬ ‫ّ مات اي‬
‫الـمسيح هو ال‬
 ‫ّة أو‬
‫ّة الـمسيح؟ واش الشد‬ ‫كيشفع فينا‪ 35 .‬اشكون ماشي يفرقنا مع مب‬
‫الضيق أو التمرميدة أو الوع أو العرى أو الوف أو السيف؟ ‪ 36‬بال ما هو‬
‫ّه‪ ٫‬انسبنا بال الغنم للدبيحة‪.‬‬ ‫مكتوب‪ :‬احنا على سببك كنموتوا النهار كل‬
‫ّنا‪ 38 .‬حيت‬
‫ّ حب‬
‫ّبي يهداك ال‬ ‫ّه اكثر من الغل‬
‫‪ 37‬ولكن احنا ف هدا الشي كل‬
‫ّات ول أمور‬‫ّاس ول قو‬
‫ّن باين ل موت ول حياة ول مليكة ول ري‬‫انا ميق‬
‫ُرق ول شي خليقة اخرى ما يقدروا شي‬ ‫حاضرين ول ماجيي ‪ 39‬ول علو ول غ‬
‫ّنا‪.‬‬‫ّ هي ف الـمسيح يسوع رب‬
‫ّة ال ال‬
‫يفرقونا مع مب‬

‫الفصل التاسع‬
‫ُس‬‫ُد‬‫ّ ف الـمسيح‪ .‬ما نكدب شي وضميي كيشهد ل ف الروح الق‬ ‫‪ 1‬نقول الق‬
‫‪ 2‬باين عندي غبينة كبية والريق ف قلب بل فتة ‪ 3‬على قبل كنت كنيغي انا‬
‫ل هم‬ ‫براسي نكون مروم من الـمسيح على سبب اخوتي اهلي من جهة السد ‪ 4‬اّ‬
‫ّ والـمجد والعهود والشرع والعبادة والـميعادات‬ ‫إسرائيليي وديالم التبن‬
‫ٰه‬
‫ّ هو قوق الميع الل‬ ‫‪ 5 ٫‬وديالم الدود ومنهم الـمسيح من جهة السد ال‬
‫الـمبوك ديـما آمي‪.‬‬
‫ل من‬ ‫ّل‪ ٫‬على قبل ماشي جيع اّ‬ ‫‪ 6‬ولكن ماشي بال إدا كان كلم ال تبط‬
‫ّة ابراهيم‪“ .‬لكن‬ ‫ّي‬
‫ّى هم در‬ ‫إسرائيل هم إسرائيليي‪ 7 ٫‬ول هم كاملي اولد وخ‬
‫ّتك”‪ 8 .‬يعن ماشي اولد السد هم اولد ال لكن اولد‬ ‫ّي‬
‫ّى در‬
‫ف إسحق تتسم‬
‫ّة‪ 9 .‬على قبل كلم القول هو هدا‪ :‬عام الاي بال‬ ‫ّي‬
‫ّ ينحسبوا در‬‫القول هم ال‬
‫هدا الوقت انا ني وكون عند سارة واحد الولد‪ 10 .‬وماشي هدا الشي وكان‬
‫لكن رفقة تاني من اين كانت حبلى من واحد وهو إسحق ابونا‪ 11 ٫‬على قبل‬
‫ّ باش يتبت قصد ال من‬ ‫الولد وهم ياقيي ما خلقوا ول عملوا ل خي ول شر‬
‫ّ كيعرض‪ 12 ٫‬انقال لا باين الكبي‬ ‫جهة الختيار ماشي من العمال لكن من ال‬
‫ّيت يعقوب وبغضت عيسو‪.‬‬ ‫يدم الصغي‪ 13 ٫‬بال ما هو مكتوب‪ :‬حب‬
‫ّه قال‬‫‪ 14‬أش ماشيي يقولوا؟ واش يون عند ال الظلم؟ حاشا! ‪ 15‬لن‬
‫ّ‪ 16 .‬على داك الشي ما هو شي‬ ‫َن نن‬‫ّ على م‬‫ّ نرحم ونن‬‫لـموسى‪ :‬أنا نرحم ال‬
‫ّ كيحم‪ 17 .‬على قبل كيقول‬ ‫ّ كيجري لكن من ال ال‬ ‫ّ كيبغي ول من ال‬ ‫من ال‬
‫ّتي‬‫ّر فيك قو‬‫ّمتك باش نظه‬ ‫ّة بنفسها انا قي‬ ‫ْعون‪ :‬على هده السب‬ ‫ِر‬
‫الكتاب لف‬
‫ّح‬
‫َن بغى ويفس‬ ‫ّها‪ 18 .‬وعلى داك الشي هو يرحم م‬ ‫ّحوا باسي ف الرض كل‬ ‫وباش يب‬
‫ُه؟‬‫د خاطر‬‫َ تقول‪ :‬علش باقي كيلوم؟ على قبل اشكون كيضاّ‬ ‫َن بغى‪ 19 .‬وداب‬ ‫م‬
‫ّ كتجاوب ال؟! واش الـمسالة‬ ‫‪ 20‬ل! لكن اشكون انت‪ ٫‬يا الرجل‪ ٫‬ال‬
‫ّار‪ ٫‬واش ما‬ ‫ِن هكدا‪ 21 .‬أو الفخ‬ ‫ّي صنعها‪ :‬علش صنعت‬ ‫الـمصنوعة بقول لل‬
‫ز وواحد‬‫ُه قدر على الطي باش يصنع من طرف واحد واحد الـماعون للعّ‬ ‫عند‬
‫ّته كان صب بصب كتي‬ ‫ّ قو‬
‫ُه ويبي‬‫ّر غضب‬‫ّ؟ ‪ 22‬وكيفاش إدا ال باغي يظه‬ ‫اخر للدل‬
‫ُه على مواعن‬‫ّ كتة مد‬ ‫ّبي للهليكة؟ ‪ 23‬وباش يبي‬ ‫على مواعن الغضب الصو‬
‫ّ عرئ علينا ماشي من‬ ‫ّدهم من قبل للمجد‪ 24 ٫‬يعن احنا ال‬ ‫ّ وج‬ ‫الرحة ال‬
‫اليهود وكان لكن من النوس تاني‪ 25 ٫‬كيف كيقول ف هوشع تاني‪ :‬هدوك ال‬
‫ّ‬
‫ّيها‬‫ّ ما كانت شي عزيزة نسم‬ ‫ّيهم ناسي وال‬ ‫ما كانوا شي الناس ديال نسم‬
‫ّوا‬‫ّ يتسم‬
‫عزيزة‪ 26 ٫‬ويكون ف الـموضع فاش انقال لم ما انتم شي ناسي ت‬
‫ِ‬
‫ّح ويقول على إسرائيل‪ :‬بعدما كان عدد بنو‬ ‫ْيا كيب‬‫ّ‪ 27 .‬وإشع‬
‫اولد ال الي‬
‫ّل المر‬‫ّه يكم‬‫ّة ماشية تنجا‪ 28 ٫‬لن‬ ‫إسرائيل بال رمل البحر واحد البقي‬
‫ّ على الرض‪29 .‬‬ ‫ُه الرب‬‫ّره بالتقوى‪ ٫‬على قبل واحد الساب قصي يعمل‬ ‫ويقص‬
‫ّة لو‬ ‫ّي‬‫ّ النود واحد الدر‬ ‫ّى لنا رب‬
‫ْيا من قبل‪ :‬لو كان ماخل‬ ‫وبال ما قال إشع‬
‫َمورة‪.‬‬
‫ّهنا بع‬‫ّينا بال سدوم وتشب‬ ‫كان ول‬
‫ّشوا شي على التقوى‬ ‫ّ ما فت‬‫َ؟ نقولوا باين النوس ال‬ ‫‪ 30‬أش نقولوا داب‬
‫ّش‬
‫ّ هي باليـمان‪ 31 ٫‬ولكن إسرائيل وهو كيفت‬ ‫ربم دركوا التقوى‪ ٫‬التقوى ال‬
‫ّش شي عليه‬ ‫على شرع التقوى ما درك شي شرع التقوى‪ 32 .‬علش؟ حيت ما فت‬
‫باليـمان لكن بال إدا كان باعمال الشرع‪ .‬على قبل هم عتوا على حجرة‬
‫ْيون حجرة العتة وصخرة‬ ‫ّل ف صه‬
‫العتة ‪ 33‬بال ما هو مكتوب‪ :‬ها انا كننز‬
‫ّم شي‪.‬‬‫ّن به ما يتحش‬‫ّ كيام‬
‫ّ واحد ال‬ ‫وكل‬
 ‫الفصل العاشر‬
‫َوا‪2 .‬‬ ‫ٰ على سبب إسرائيل هي باش ينج‬ ‫‪ 1‬يا الوت‪ ٫‬شوف قلب وصلتي ل‬
‫ّ‬
‫ٰ ولكن ماشي يالفهامة‪ 3 .‬على‬ ‫على قبل انا كنشهد لم باين فيهم الغية ل‬
‫ّ‬
‫ّتوا التقوى‬ ‫ّشوا يتب‬‫قبل هم حيت ما كانوا شي كيعرفوا التقوى د ال وكيفت‬
‫ّه الـمسيح هو كمال الشرع‬ ‫ُسهم ما طاعوا شي للتقوى د ال‪ 4 .‬لن‬ ‫ْف‬
‫د ان‬
‫ّن‪ 5 .‬على قبل موسى كيكتب على التقوى ال‬
‫ّ‬ ‫ّ كيام‬
‫ّ واحد ال‬ ‫للتقوى لكل‬
‫ّ باليـمان هي‬ ‫ّا التقوى ال‬‫ّ كيعملهم ييا لم‪ 6 .‬وام‬ ‫بالشرع باين النسان ال‬
‫ّط‬
‫تقول هكدا‪ :‬ما تقول شي ف قلبك‪ :‬اشكون يطلع للسما يعن باش يهب‬
‫ّك وف قلبك يعن كلم‬ ‫الـمسيح؟ ‪ 8‬لكن اش كتقول؟ الكلم قريب لك ف فم‬
‫ّ يسوع‬ ‫ّك بالرب‬
‫ّ بفم‬‫ّوا به‪ 9 .‬على قبل إدا انت تستقر‬ ‫ّ كيخب‬‫اليـمان ال‬
‫ّن‬
‫ّه بالقلب كيام‬ ‫ّتي تنجا‪ 10 .‬لن‬‫ّمه م الـمي‬‫ّن ف قلبك باين ال قي‬ ‫وتام‬
‫ّ للنجا‪ 11 .‬على قبل الكتاب كيقول‪ :‬كل‬
‫ّ‬ ‫ّ كيستقر‬‫النسان للتقوى وبالفم‬
‫ّه ما كاين فراق بي اليهودي‬ ‫ّم شي‪ 12 .‬لن‬
‫ّن به ما يتحش‬ ‫ّ كيام‬‫واحد ال‬
‫ّ كيستغاتوا به‪.‬‬ ‫ّ الواحد د الميع هو غن لميع ال‬ ‫واليوناني على قبل الرب‬
‫ّ ينجا‪ 14 .‬وكيف يستغاتوا بالت‬
‫ّ‬ ‫ّ يستغات باسم الرب‬‫ّ واد ال‬‫‪ 13‬على قبل كل‬
‫ّ ما سعوا شي به؟ وكيف يسمعوا بل‬ ‫ّنوا بال‬
‫ّنوا شي به؟ وكيف يام‬ ‫ما ام‬
‫ّروا إدا ما تسيفطوا شي؟ بال ما هو مكتوب‪ :‬ما اظرف‬ ‫ّر؟ ‪ 15‬وكيف يبش‬ ‫مبش‬
‫ّروا باليات؟! ‪ 16‬لكن ما طاعوا‬ ‫ّوا بإنيل الصلح وكيبش‬ ‫ّ كيخب‬
‫الرجلي د ال‬
‫ّ‪ ٫‬اشكون تاق ببنا؟ ‪ 17‬على داك‬ ‫ْيا يكقول‪ :‬يا رب‬ ‫ّه إشع‬
‫شي كاملي للنيل‪ .‬لن‬
‫الشي اليـمان كيجي بالسمع والسمع بكلم ال‪ 18 .‬لكن انا كنقول واش ما‬
‫ّ الدنيا‪ 19 .‬لكن‬ ‫ّه‪ ٫‬سعوا‪ .‬خرج موتم للرض مموعة وكلمهم لد‬ ‫سعوا شي؟ إي‬
‫ّجكم باش‬ ‫ّل موسى كيقول‪ :‬انا ني‬ ‫انا كنقول‪ :‬واش ما عرف شي إسرائيل؟ ف الو‬
‫ْيا‬‫ّ ما هم شي جنس‪ .‬بواحد النس جاهل نفقصكم‪ 20 .‬لكن إشع‬ ‫تغيوا من ال‬
‫ّي‬
‫ّيت ظاهر لل‬ ‫ّ راهم جبوني وول‬‫ّسوا شي علي‬‫ّ ما فت‬‫ّاف ويقول‪ :‬ال‬ ‫كيزعم بالز‬
‫ّي‬‫ّيت يد‬ ‫ّه مد‬
‫ّا على إسرائيل كيقول‪ :‬النهار كل‬ ‫ّ‪ 21 .‬وام‬‫َوا شي علي‬‫ما سقص‬
‫ّين‪.‬‬‫لواحد القوم عاصيي ومضاد‬

‫الفصل الضاش‬
‫ُه؟ حاشا! على قبل انا تاني إسرائيلي من‬ ‫ّل قوم‬
‫‪ 1‬ونقول واش ال سي‬
‫ّ عرفهم من قبل‪.‬‬ ‫ُه ال‬
‫ّب شي ال قوم‬‫ّة إبراهيم من قبيلة بنيامي‪ 2 .‬ما سي‬‫ّي‬
‫در‬
‫ّ ف إسرائيل‬‫ّا كيف كيغب ال ضد‬‫ّ كيقول الكتاب على إيلي‬‫أو ما عرفتوا شي ال‬
‫ّ قتلوا النبيا ديالك وهدموا الـمدابح ديالك وبقيت انا‬ ‫كيقول‪ 3 :‬يا رب‬
‫ّيت‬
‫ُه الوحي؟‪ :‬انا خل‬‫ّشوا على عمري‪ 4 .‬لكن اش كيقول ل‬‫وحدي وهم كيقت‬
‫ْل‪ 5 .‬وكدلك ف هدا الوقت الاضر‬ ‫َع‬
‫ّ ما سجدوا شي لب‬
‫لنفسي سبع آلف رجل ال‬
‫ّة من جهة اختيار النعمة‪ 6 .‬وإدا كان بالنعمة ما‬ ‫تاني كاينة واحد البقي‬
‫َت شي النعمة‪ 7 .‬وكيفاش؟ داك الشي علش‬ ‫بقى شي بالعمال‪ .‬أو النعمة ما بق‬
‫ّا الباقيي‬‫ُه شي‪ ٫‬ولكن الـمختورين دركوه‪ .‬وام‬‫ّش إسرائيل ما درك‬
‫كيفت‬
‫ّحوا ‪ 8‬بال ما هو مكتوب‪ :‬اعطاهم ال روح النعاس وعيني باش ما يشوفوا‬ ‫تقس‬
‫ّ لدا النهار‪ 9 .‬وداود كيقول‪ :‬لزم تول‬
‫ّ‬ ‫شي وأدني باش ما يسمعوا شي حت‬
‫ّي عينيهم‬‫الـمايدة ديالم مصيدة وشبكة وحاجة العتة ومازيه لم‪ 10 .‬خل‬
‫ّموا باش ما يشوفوا شي واحن ظهورهم ديـما‪.‬‬‫يتظل‬
‫‪ 11‬ونقول واش هم عتوا باش يطيحوا؟ حاشا‪ .‬لكن بزهقتهم جا النجا‬
‫للجنوس باش تي فيهم الغية‪ 12 .‬وإدا كانت زهقتهم ربح للدنيا ونقصانم‬
‫ّم معكم‪ ٫‬يا‬ ‫ّاك تعميهم كيف يكون؟ ‪ 13‬على قبل انا كنتكل‬‫ربح للجنوس اعس‬
‫ّض ف‬
‫ّد خدمت ‪ 14‬إدا يقدر يون ننو‬ ‫النوس‪ ٫‬من حيت انا رسول النوس كنمج‬
‫ّي شي منهم‪ 15 .‬على قبل إدا كانت الدحية ديالم مصالة‬ ‫أهلي الغية وننج‬
‫ّة‬‫ّتي؟ ‪ 16‬وإدا كانت الغل‬‫الدنيا‪ ٫‬أش يكون قبولم من غي حياة من الـمي‬
‫ّس كدلك الغصان‪ 17 .‬وإدا‬ ‫ّسة كدلك العجيب‪ .‬وإدا كان الدر مقد‬‫الول مقد‬
‫ّيت شريك‬
‫ّمت فيهم وول‬‫ّة تلق‬
‫ّي‬‫ّقطعوا البعض من الغصان وانت زيتونة بر‬‫ات‬
‫ِ راك‬‫معهم ف جدر الزيتونة وإدامها ‪ 18‬ل تفشر شي على الغصان‪ .‬وإدا فشرت‬
‫ّقطعوا‬
‫َ تقول‪ :‬ات‬‫ما رافد شي الدر لكن الدر هو رافدك انت‪ 19 .‬وداب‬
 ‫ّقطعوا وانت‬‫ّة اليـمان ات‬‫ّ‪ .‬من قل‬
‫ّم انا‪ 20 .‬بالق‬‫الغصان باش نتلق‬
‫ّ شي ال على الغصان‬ ‫ّه إدا ما حن‬
‫ْ‪ 21 .‬لن‬‫َف‬
‫ّ شي لكن خ‬‫باليـمان تابت‪ .‬لتتكب‬
‫ّة‬
‫ّته‪ .‬الشد‬‫َ لطف ال وشد‬‫ْ بعد‬
‫ّ شي عليك تاني‪ 22 .‬شف‬‫د الصل يقدر يكون ما ين‬
‫ّ شي راك‬
‫ّ ف اللطف وإدا ما تبت‬ ‫ّا اللطف لك إدا تبت‬‫ّ طاحوا‪ ٫‬وام‬‫على ال‬
‫ّة اليـمان ماشيي‬‫َوا شي ف قل‬
‫تنقطع انت تاني‪ 23 .‬وهم تاني إدا ما بق‬
‫ّقطعت وانت‬
‫ّمهم عاود‪ 24 .‬على قبل إدا كنت ات‬ ‫ّموا‪ .‬حيت ال قادر يلق‬ ‫يتلق‬
‫ّاك هدو‬‫ّدة اعس‬‫ّمت خلف الطبيعة ف زيتونة جي‬‫ّة وتلق‬
‫ّي‬‫من الزيتونة أصلها بر‬
‫ّموا شي ف الزيتونة ديالم‪.‬‬ ‫ّ هم الغصان د الصل كيف ما يتلق‬ ‫ال‬
‫ّ‪ .‬عندكم‬
‫ّموا ف هدا السر‬‫‪ 25‬على قبل ما بغيتكم شي‪ ٫‬يا الوت‪ ٫‬تتغش‬
‫ت يدخل‬
‫ّال‪ ٫‬باين القسوحية جات على شي من إسرائيل حّ‬ ‫تسبوا أنفسكم عق‬
‫تعمي النوس ‪ 26‬وهكدا ماشي ينجا جيع إسرائيل‪ ٫‬بال ما هو مكتوب‪ :‬يرج من‬
‫ّد الفجور على يعقوب‪ 27 .‬وهدا هو العهد ديال معهم من‬ ‫ّي ويي‬
‫صهيون الـمنج‬
‫ّا من جهة‬‫ّد دنوبم‪ 28 .‬من جهة النيل هم عديان على سببكم‪ ٫‬وام‬ ‫اين ني‬
‫الختيار هم عزاز على سبب الدود‪ 29 .‬على قبل معطات ال والعرضة دياله‬
‫ّه بال ما كنتوا انتم واحد الوقت ما طعتوا شي ل‬
‫ّ‬
‫ٰ‬ ‫هم بل ندامة‪ 30 .‬لن‬
‫َ ما طاعوا شي باش‬‫ّرحتوا بعصيان هدو ‪ 31‬هكدا هدو تاني داب‬ ‫َ ات‬
‫ولكن داب‬
‫ّة باش يرحم‬‫ّ على الميع ف الـمعصي‬‫ّه ال شد‬
‫ّحوا هم تاني برحتكم‪ 32 .‬لن‬ ‫يت‬
‫الميع‪.‬‬
‫ُه على البحت‬‫ُه! ما أبعد أحكام‬‫‪ 33‬يا غرق الكتة د حكمة ال وعلم‬
‫ُه‬‫ّ ل‬
‫ّ أو اشكون ول‬‫ُه على التفتيش! ‪ 34‬على قبل اشكون عرف راي الرب‬ ‫وطرقان‬
‫ُه وبه‬‫ُه تاني؟ ‪ 36‬على قبل من‬‫ّخلف ل‬‫ُه ويت‬
‫بصيح؟ ‪ 35‬أو اشكون سبق واعطى ل‬
‫ّ شي‪ .‬له الـمجد ال البد‪ .‬آمي‪.‬‬ ‫وله كل‬

‫الفصل الطناش‬
‫ِوا أجسادكم دبيحة‬ ‫‪ 1‬على داك الشي كنطلبكم‪ ٫‬يا الوت‪ ٫‬برحة ال تعط‬
‫ّ هي معقولة‪ 2 .‬ول تـماتلوا شي هده‬ ‫ّسة مقبولة عند ال خدمتكم ال‬ ‫ّة مقد‬
‫حي‬
‫ُو‬
‫َ‬ ‫ّلوا ف متالكم بتجديد عقولكم باش تعرفوا بتجريب اشنه‬ ‫الدنيا‪ ٫‬لكن تتبد‬
‫خاطر ال الـمليح الـمقبول الكمال‪ 3 .‬على قبل انا كنقول بالنعمة ال‬
‫ّ‬
‫ّم‬‫ّم لكن يم‬‫ّ واجب يم‬ ‫ُه فوق ال‬
‫ّم شي ف نفس‬‫ّ واحد فيكم باين ل يم‬ ‫ّعطت ل لكل‬
‫ات‬
‫ُه من اليان‪ 4 .‬على قبل كيف‬ ‫ّ واحد قياس‬
‫ّق ال على كل‬ ‫بالـمعقول بال ما فر‬
‫ف جسد واحد عندنا اطراف كتار ولكن الطراف كاملي ما عندهم شي شغل واحد‬
‫ل واحد‬‫‪ 5 ٫‬هكدا احنا ناس كتار جسد واحد ف الـمسيح واطراف مع بعضنا كّ‬
‫ّعطت لنا‪ ٫‬إدا‬ ‫ّ ات‬
‫ّ النعمة ال‬ ‫ُر‪ 6 .‬ولكن عندنا الـمعطات متلفي على قد‬ ‫للخ‬
‫ّي‬‫ل كيقر‬‫ِوا بالدمة‪٫‬أو اّ‬ ‫الـمكاشفة نكاشفوا بقدار اليان‪ 7 ٫‬أو خدمة نبال‬
‫ّ كيعطي يعطي بالسخاوة‬ ‫ّظ يبال بالتوعيظ‪ ٫‬ال‬ ‫ّ كيوع‬‫يبال بالقراية‪ 8 ٫‬أو ال‬
‫ّة لزم تكون بل‬ ‫ّ كيحم يرحم بالفرحة‪ 9 .‬الـمحب‬ ‫ّ‪ ٫‬ال‬‫ّ كيحكم يكم بالد‬‫‪ ٫‬ال‬
‫ّة الوت‪ .‬سبقوا‬ ‫ّوا مع بعضكم بحب‬ ‫ّ‪ ٫‬الصقوا بالي‪ 10 .‬تاب‬ ‫نفاق‪ .‬اكرهوا الشر‬
‫ّين ف‬
‫ّ ول تعجزوا شي‪ .‬كونوا حار‬ ‫بعضكم بعض ف التوقي‪ 11 .‬اخدموا بالد‬
‫ّ‪ 12 ٫‬فرحاني بالرجا‪ ٫‬صابرين ف الضيق‪ ٫‬مداومي على‬ ‫ّامي الرب‬‫الروح‪ ٫‬خد‬
‫َبا‪14 .‬‬‫ُر‬‫ّهم‪ ٫‬موابدين ضيافة الغ‬ ‫ّيسي ف ما خص‬‫الصلة‪ 13 .‬اشركوا مع القد‬
‫ل كيفرحوا‬ ‫ِوا( شي‪ 15 .‬افرحوا مع اّ‬ ‫ّ كيمرمدوكم‪ ٫‬باركوا ول )تط‬ ‫باركوا ال‬
‫ِوا شي‬
‫ِوا‪ 16 .‬كونوا ف راي واحد مع بعضكم‪ .‬ل تبال‬ ‫ّ كيبك‬
‫ِوا مع ال‬‫وابك‬
‫ّال‪17 .‬‬‫ّي هم حانيي‪ .‬لتسبوا شي روسكم عق‬ ‫ّدوا لل‬
‫بالمور العاليي لكن تتقو‬
‫ّهم‪18 .‬‬‫ّام الناس كل‬ ‫ّوا ف أمور ملح قد‬‫ّ‪ .‬تل‬‫ّ على الشر‬‫ل تازيوا احد بالشر‬
‫إدا يقدر يكون اعملوا جهدكم تكونوا بي مع جيع الناس‪ 19 .‬ل تلفوا شي‬
‫ِوا موضع للغضب د ال‪ ٫‬حيت مكتوب‪:‬‬ ‫السيفة لروسكم‪ ٫‬يا العزاز‪ ٫‬لكن اعط‬
‫ّ‪ 20 .‬على داك الشي إدا جاع عدوك‬ ‫ديال السيفة‪ ٫‬انا نلف كيقول الرب‬
‫ِ هدا الشي تمع جر د العافية‬ ‫ّبه‪ .‬على قبل إدا عملت‬ ‫ّله‪ .‬وإدا عطش‪ ٫‬شر‬‫وك‬
‫ّ بالي‪.‬‬
‫ّ لكن اغلب الشر‬ ‫ُه‪ 21 .‬ل تنغلب شي بالشر‬ ‫على راس‬

‫الفصل التلطاش‬
 ‫ّ سلطان غي بال‬ ‫ّ نفس تطيع للسلطي‪ .‬حيت ما كاين حت‬ ‫‪ 1‬لزم على كل‬
‫ّ كيضاد‬
‫ّ‬ ‫ّني من عند ال‪ 2 .‬على داك الشي ال‬ ‫ّ كايني هم معي‬‫والسلطي ال‬
‫ّوا هم ييبوا على أنفسهم العقوبة‪3 .‬‬ ‫ّ يضاد‬‫ّ ترتيب ال وال‬‫السلطان كيضاد‬
‫ِ ما‬‫ّام ما هم شي خوف للعمال الـملح لكن للقباح‪ .‬واش بغيت‬ ‫على قبل الك‬
‫ُه‪ 4 .‬حيت هو‬ ‫باخف شي من السلطان؟ اعمل الـمليح ويكون لك الشكر من عند‬
‫ْ‪ ٫‬على قبل ما كيفد شي السيف‬ ‫ّ‪ ٫‬خف‬‫ِ الشر‬
‫ّام ال لك للخي‪ .‬ولكن إدا عملت‬ ‫خد‬
‫ّ‪ 5 .‬على داك الشي‬ ‫ّ كيعمل الشر‬
‫ّام ال كيعاقب بالغضب ال‬ ‫باطل من حيت هو خد‬
‫ُه ماشي على سبب الغضب وكان لكن تاني على سبب‬ ‫واجب عليكم تطيعوا ل‬
‫ّامة‬‫ّصوا الزية تاني‪ .‬من حيت هم خد‬ ‫الضمي‪ 6 .‬حيت انتم على هدا الشي كتخل‬
‫ّي‬
‫ِوا للجميع حقوقهم‪ .‬الزية لل‬ ‫ُه‪ 7 .‬واعط‬‫د ال مداومي على داك المر بنفس‬
‫ُه الوف‬ ‫ّي واجب ل‬
‫ُه العشور‪ .‬والوف لل‬ ‫ّي واجب ل‬‫ُه الزية‪ ٫‬العشور لل‬‫واجبة ل‬
‫ُه التوقي‪.‬‬
‫ّي واجب ل‬‫والتوقي لل‬
‫ل كيحب‬
‫ّ‬ ‫ّة بعضكم بعض‪ ٫‬حيت اّ‬ ‫‪ 8‬ل يسال لكم احد شي حاجة من غي الـمحب‬
‫ّل الشرع‪ 9 .‬على قبل ل تزني ل تقتل ل تسرق لتشهد بالزور ل‬ ‫ُه هداك كم‬‫غي‬
‫ب جارك بال‬ ‫تشتهي وإدا كانت شي وثاية أخرى هي مموعة ف هدا الكلم يعن تّ‬
‫ّة هي‬‫ّ للجار‪ ٫‬على داك الشي الـمحب‬ ‫ّة ما كتعمل شي الشر‬ ‫نفسك‪ 10 .‬الـمحب‬
‫تكميل الشرع‪.‬‬
‫‪ 11‬هدا الشي وانتم عارفي الوقت باين هده هي الساعة باش نفيقوا‬
‫ّا‪ 12 .‬تقاضى الليل‬ ‫ّن‬
‫ّ كان حي ام‬‫َ أقرب من ال‬‫من النعاس‪ ٫‬على قبل نانا داب‬
‫ّلوا أعمال الظلم ونلبسوا سناح‬ ‫ّب النهار وعلى داك الشي لزم نزو‬ ‫وقر‬
‫ِوا دعريي بال ف النهار ل ف الفساد والسكرة ول ف‬ ‫ّ‪ 13 .‬لزم نـمش‬
‫الضو‬
‫ّ يسوع الـمسيح‬ ‫الـمباتة والفسق ول ف الصام والسد‪ 14 .‬لكن البسوا الرب‬
‫ُه‪.‬‬‫ّروا شي للجسد ف الشهوات‬‫ول تدب‬

‫الفصل الربعطاش‬
‫ّ ضعيف ف الي‍مان يقبلوه لكن ماشي باش تكموا على ظنونه‪2 .‬‬‫‪ 1‬ال‬
‫ّ هو ضعيف كياكل الضرة‪ 3 .‬وال‬
‫ّ‬ ‫ّا ال‬‫واحد عنده الي‍مان باش ياكل كل شي وام‬
‫ل كياكل‪٫‬‬ ‫ّ ما كياكل شي‪ ٫‬ل يكم على اّ‬‫ّ ما كياكل شي‪ ٫‬وال‬‫كياكل‪ ٫‬ل يقر ال‬
‫ّ كتحكم على عبد غيك؟ هو لوله يوقف أو‬‫لنه ال قبله‪ 4 .‬اشكون انت ال‬
‫ّل نار على نار‬
‫ّفه‪ 5 .‬واحد كيفض‬‫ّف حيت ال قادر يوق‬‫يطيح‪ ٫‬ولكن هو يتوق‬
‫ّن ف عقله‪6 .‬‬‫وواحد اخر كيحسب كل هنار بال بال‪ .‬لزم يكون كل واحد ميق‬
‫ّل شي النهار راه للرب‬
‫ّ‬ ‫ّ ما كيفض‬
‫ّله‪ ٫‬وال‬‫ّ كيفض‬
‫ّل النهار راه للرب‬‫ّ كيفض‬
‫ال‬
‫ل ما كياكل‬ ‫ّ كياكل راه للرب كياكل حيت كيشكر ال‪ .‬واّ‬ ‫ّله شي‪ ٫‬وال‬
‫ما كيفض‬
‫ل كيعيش‬ ‫شي راه للرب ما كياكل شي وكيشكر ال‪ 7 .‬على قبل ما فينا احد اّ‬
‫ّ كيموت لنفسه‪ 8 ٫‬على قبل إدا عشنا‪ ٫‬راه للرب نعيشوا‪.‬‬ ‫لنفسه ول احد ال‬
‫أو إدا متنا راه للرب ن‍موتوا‪ .‬وإدا عشنا أو إدا متنا‪ ٫‬را احنا ديال‬
‫ّي‬‫الرب‪ 9 .‬لنه لدا الشي مات السيح وقام وعاش باش يكون هو الرب على الي‬
‫ّا انت‪ ٫‬علش كتحكم على اخاك؟ أو انت تاني‪ ٫‬علش كتبهدل‬ ‫ّتي‪ 10 .‬وام‬
‫والي‬
‫ّام كرسي السيح‪ 11 .‬لنه‬
‫باخاك؟ على قبل احنا مموعي ماشيي نوقفوا قد‬
‫َ وكل لسان ماشي يمد‬ ‫مكتوب‪ :‬وانا حي‪ ٫‬كيقول الرب‪ ٫‬كل ركبة ماشية تسجد ل‬
‫ّ‪ 13 .‬وعلى داك‬‫ّا ماشي يعطي على نفسه الساب ل‬ ‫ال‪ 12 .‬وهكدا كل واحد من‬
‫ّل احد‬ ‫الشي ما نكموا شي على بعضنا لكن احسن تكموا بدا الشي باين ل ينز‬
‫ّن ف الرب يسوع باين ما كاينة‬ ‫ّحه‪ 14 .‬أنا عارف وميق‬ ‫ّه أو يطي‬
‫ّ يعت‬
‫لخاه ال‬
‫ّ كيحسب شي حاجة منجوسة‪ ٫‬له هي منجوسة‪.‬‬ ‫ّ حاجة منجوسة من نفسها‪ ٫‬غي ال‬‫حت‬
‫ّة‪ .‬ل تلك شي‬ ‫َ بالب‬
‫ّة ماكولك‪ ٫‬ما كتتمشى شي داب‬‫ّ اخاك على مسب‬‫‪ 15‬وإدا تغي‬
‫ّوا شي خيكم ينشتم‪17 .‬‬
‫ّ مات السيح على سببه‪ 16 .‬ل تل‬ ‫ب‍ماكولك هداك ال‬
‫على قبل ملكة ال ما هي شي ماكلة وشراب‪ ٫‬لكن هي تقوى وسلم وفرحة ف‬
‫ّ مرضى عند ال‬‫ّ كيخدم السيح ف هدو المور هو ال‬ ‫الروح القدس‪ 18 ٫‬لنه ال‬
‫ّ هم للصلح وال‬
‫ّ‬ ‫ّي عند الناس‪ 19 .‬على داك الشي لزم نتبعوا المور ال‬ ‫ومزك‬
‫ّة الاكول‪ .‬كل شي‬
‫ه للبنيان بعضنا بعض‪ 20 .‬ل تدم شي عمل ال على مسب‬
‫ّ شي احد‪ 21 .‬مليح إدا ما‬
‫ّ كياكل ويعت‬‫طاهر ولكن راه قبيح للنسان ال‬
‫ّ به يعت اخاك أو يطيح أو يضعف‪22 .‬‬‫تاكل اللحم ول تشرب المر ولحت شي ال‬
‫ّ ما كيجيب شي الكام‬
‫ّام ال‪ .‬مبوك ال‬‫واش عندك الي‍مان؟ احضيه لراسك قد‬
‫ّ يتعاقب إدا كل من حيت‬
‫ّ كيشك‬
‫ّ رضى به‪ 23 .‬ولكن ال‬ ‫على نفسه بداك الشي ال‬
‫ّ ما هو شي من الي‍مان كله دنوب‪.‬‬
‫ما اكل شي بالي‍مان‪ ٫‬وال‬

‫الفصل خسطاش‬
‫ّ صحاح نرفدوا للضعاف ضعفهم وما نسعفوا شي‬ ‫‪ 1‬وواجب علينا احنا ال‬
‫أنفسنا‪ 2 .‬ولزم يسعف كل واحد جاره للخي على سبب البنيان‪ .‬على قبل حت‬
‫ّ عايروك طاحوا‬ ‫السيح ما سعف شي نفسه لكن بال ما هو مكتوب العاير دال‬
‫ّ‪ 4 .‬لنه كل ما انكتب من قبل انكتب على سبب تعليمنا باش بالصب‬ ‫علي‬
‫َ يعطيكم إله الصب‬ ‫ّ هي من الكتب يكون عندنا الرجا‪ 5 .‬وداب‬ ‫والتسلية ال‬
‫والتسلية باين تكونوا ف راي واحد مع بعضكم على حسب السيح يسوع ‪ 6‬باش‬
‫ّ واحد‪ 7 .‬على داك الشي‬ ‫ّنا يسوع السيح بنفس واحدة وفم‬ ‫ّدوا ال ابو رب‬‫ت‍مج‬
‫اقبلوا بعضكم بعض كيف السيح تاني قبلنا لد ال‪ 8 .‬ونقولوا باين يسوع‬
‫َوا‬‫ل اتعط‬‫ّت اليعادات اّ‬‫ّام دالتانة على سبب صدق ال باش يتب‬ ‫ّ خد‬‫السيح ول‬
‫ّدوا ال على سبب الرحة بال ما هو مكتوب على‬ ‫للجدود‪ 9 .‬وباش النوس ي‍مج‬
‫ّل باسك‪ 10 .‬وكيقول تاني افرحوا يا النوس‬ ‫داك الشي نمدك بي النوس ونل‬
‫ّ يا جيع النوس وامدحوه يا الناس كاملي‪.‬‬ ‫مع قومه‪ 11 .‬وتاني احدوا الرب‬
‫ّركم‬‫‪ 12‬وتاني كيقول إشعيا ماشي يكون واحد دالنوس‪ 13 .‬وإله الرجا يعم‬
‫ّة الروح القدس‪.‬‬ ‫ّوا ف الرجا بقو‬‫بكل فرحة والسلم ف الي‍مان باش تكت‬
‫ّرين‬
‫‪ 14‬وانا بنفسي تاني ميقن من جهتكم يا اخوتي باين انتم معم‬
‫ّهوا بعضكم بعض ‪ 15‬ولكن بكتة‬ ‫باللحة وماليي بكل علم‪ ٫‬قادرين تنب‬
‫َت ل‬‫ل اتعط‬
‫ّركم بالنعمة اّ‬ ‫الشجاعة كتبت لكم شي طرف يا الوت بال إدا كنفك‬
‫ّام ف تبشي‬‫ّام د يسوع السيح على سبب النوس خد‬ ‫من عند ال ‪ 16‬باش نكون الد‬
‫ّسة بالروح القدس‪ 17 .‬على داك‬ ‫ّة النوس مقبولة مقد‬ ‫انيل ال باش تكون هدي‬
‫الشي عندي باش نفخم ف السيح يسوع ف امور ال‪ 18 ٫‬على قبل انا ما نزعم‬
‫ّع النوس بالقول‬ ‫ّي باش يطو‬‫ّ عمله السيح على يد‬‫ّم حت على شي من غي ال‬ ‫نتكل‬
‫ّلت من اورشليم‬ ‫ّة روح ال‪ ٫‬حت كم‬‫ّي بقو‬
‫والفعل ‪ 19‬بالمارات والعجايب القوي‬
‫واحوازها حت ل للي* يكون التبشي بانيل السيح‪ 20 .‬ولكن كنت حارص باش‬
‫نبشر هكدا‪ ٫‬ماشي فاين مدكور السيح باش ما نبن شي على اللساس دواحد‬
‫ّ ما سعوا‬ ‫ّوا شي به يشوفوا وال‬‫ّ ما تب‬‫اخر‪ 21 ٫‬لكن بال ما هو مكتوب‪ :‬ال‬
‫ّات على الي لعندكم‪23 ٫‬‬ ‫شي يفهموا‪ 22 .‬على داك الشي انصرت بالزاف دالر‬
‫ّة من سني هده وانا‬ ‫َ من حيت ما بقى ل موضع ف هدو الوايه ومد‬ ‫ولكن داب‬
‫ّى‬
‫بغيت ني لعندكم ‪ 24‬حي نشي لصبانيا ني لعندكم‪ ٫‬على قبل انا كنتج‬
‫ّل من وجوهكم‪25 .‬‬ ‫ّ إدا سعت شواي ف الو‬ ‫ِم‬
‫نشوفكم من اين ندوز وتسيفطوني لت‬
‫َكدونية‬‫ّيسي‪ 26 .‬على قبل اهل م‬ ‫َ انا ماشي لورشليم باش ندم القد‬ ‫ولكن داب‬
‫ّ هم ف اورشليم‪27 .‬‬ ‫ّيسي ال‬
‫َوا يمعوا شي معاونة للمساكي دالقد‬ ‫وأخاية بغ‬
‫َوا داك الشي وبالق هم الدياني ديالم‪ .‬على قبل إدا كانوا النوس‬ ‫بغ‬
‫ّي‪.‬‬‫ّي‪ ٫‬واجب عليهم تاني يدموهم ف المور السدي‬ ‫كيشركوا ف امورهم الروحي‬
‫ّة عاد ندوز عليكم‬ ‫ّلوا داك الشي ونسوجر لم هده الغل‬ ‫‪ 28‬ومن اين نكم‬
‫لصبانيا‪ 29 .‬ونعرف باين من اين ني لعندكم ني ف تعمي بركة انيل السيح‪.‬‬
‫ّة الروح تعملوا‬ ‫ّنا يسوع السيح وب‍محب‬
‫َ كنطلب منكم‪ ٫‬يا الخوت‪ ٫‬برب‬ ‫‪ 30‬وداب‬
‫ّة ال‬
‫ّ‬ ‫ّ على سبب ‪ 31‬باش ننجا من الناس ف اليهودي‬ ‫َ ف الصلوات ل‬
‫جهدكم معي‬
‫ّيسي ‪ 32‬باش ني‬ ‫ّنوا شي وباش تكون خدمت لورشليم مقبولة عند القد‬ ‫ما كيام‬
‫لعندكم بالفرحة ف خاطر ال ونرتاح معكم‪ 33 .‬إله السلم يكون معكم‬
‫مموعي‪ .‬آمي‬

‫ّاش‬
‫الفصل السط‬
‫ّ ف كنخريا ‪2‬‬
‫ّامة د الكنيسة ال‬
‫ّ هي خد‬
‫ّيكم على أختنا فيب ال‬
‫‪ 1‬كنوص‬
‫ّيسي وتوقفوا معها ف كل من هي‬
‫ّ بال ما يليق للقد‬
‫باش تقبلوها ف الرب‬
‫‪3‬‬ ‫مسالة فاش تتاجكم‪ .‬على قبل هي عاونت ناس كتار وعاونتن انا تاني‪.‬‬
 ‫ّوا أعناقهم‬‫ّ حط‬
‫ّامي معي ف السيح يسوع‪ 4 .‬ال‬ ‫ِل وأكيل الد‬ ‫ْك‬
‫ّموا على بريس‬‫سل‬
‫ّ ما كنشكرهم شي انا بوحدي لكن تاني جيع الكنايس د‬ ‫على سبب عمري ال‬
‫ّموا على أبينتوس‬ ‫ّ ف دارهم‪ .‬سل‬‫ّموا تاني على الكنيسة ال‬ ‫النوس‪ 5 .‬وسل‬
‫ّموا على مري ال‬
‫ّ‬ ‫ّة الول ف أخاية للمسيح‪ 6 .‬سل‬ ‫ّ هو الغل‬ ‫البيب ديال ال‬
‫ّ من اهلي‬‫ِكوس ويونياس ال‬‫ّموا على أندرون‬‫ّاف‪ 7 .‬سل‬‫تعبت علينا بالز‬
‫ّموا‬
‫ّ‪ 8 .‬سل‬‫ّ هم مشهورين بي الرسل وكانوا ف السيح قبل من‬ ‫السجوني معي ال‬
‫ّام معنا ف‬‫ْبانوس الد‬‫ّموا على أور‬‫ّ‪ 9 .‬سل‬
‫على أمبلياس البيب ديال ف الرب‬
‫ّي ف السيح‪.‬‬‫ّس الزك‬‫َل‬
‫ّموا على أب‬‫السيح وعلى إستاخيس البيب ديال‪ 10 .‬سل‬
‫ّ هو من اهلي‪.‬‬‫ّموا على هيوديون ال‬‫ْتوبولوس‪ 11 .‬سل‬ ‫ّموا على دار أرس‬‫سل‬
‫ّموا على تريفينا وتريفوسا‬ ‫ّ‪ 12 .‬سل‬‫ّ هم ف الرب‬‫ّوس ال‬
‫ْكيس‬‫ّموا على دار نر‬‫سل‬
‫ّ‪.‬‬‫ّاف ف الرب‬‫ّ تعبت بالز‬‫ْ سيس العزيزة ال‬‫ّموا على بر‬‫ّ‪ .‬سل‬‫ّ كيتعبوا ف الرب‬‫ال‬
‫ّموا على‬‫ّي‪ 14 .‬سل‬‫ّ هي أم‬
‫ّه ال‬
‫ّ وعلى أم‬‫ّموا على روفس الختور ف الرب‬ ‫‪ 13‬سل‬
‫ّ معهم‪15 .‬‬
‫أسينكريتس‪ ٫‬فليغون‪ ٫‬هرماس‪ ٫‬بتوباس وهرميس وعلى الوت ال‬
‫ّيسي ال‬
‫ّ‬ ‫ّموا على فيلولوغس وجوليا وبييوس واخته وأولباس وعلى جيع القد‬ ‫سل‬
‫ّموا‬
‫ّسة‪ .‬كنايس السيح كيسل‬ ‫ّموا على بعضكم بعض ببوسة مقد‬ ‫معهم‪ 16 .‬سل‬
‫عليكم‪.‬‬
‫ّي كيعملوا الصومات والعتات‬ ‫‪ 17‬وكنطلب منكم‪ ٫‬يا الوت تنابوا لل‬
‫ّ هم بال هدو ما‬ ‫ّدوا منهم‪ 18 .‬على قبل ال‬‫ّمتوه وبع‬ ‫ّ تعل‬
‫خلف التعليم ال‬
‫ّنا يسوع السيح لكن كروشهم‪ .‬وبالكلمات اللح والكلم اللو‬ ‫كيخدموا شي رب‬
‫ّهم‪ ٫‬وكنفرح‬‫ّه طاعتكم شاعت للناس كل‬ ‫ّات‪ 19 .‬لن‬‫ّ ه ني‬
‫كيخدعوا القلوب د ال‬
‫ّ‪ 20 .‬وإله‬ ‫ّات من جهة الشر‬‫ّال من جهة الي وني‬‫انا بكم وكنبغيكم تكونوا عق‬
‫ّنا يسوع السيح تكون‬ ‫السلم ماشي يسحق الشيطان تت رجليكم دغيا‪ .‬نعمة رب‬
‫معكم‪ .‬آمي‪.‬‬
‫ّام معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس‬ ‫ّموا عليكم تيموثاوس الد‬ ‫‪ 21‬كيسل‬
‫ّم عليكم ف‬
‫ّ هم من اهلي‪ 22 .‬أنا ترتيوس‪ ٫‬كاتب هده الرسالة‪ ٫‬كنسل‬ ‫ال‬
‫ّم عليكم‬‫ّها‪ .‬كيسل‬‫ّف الكنيسة كل‬‫ّفن وكيضي‬
‫ّ مضي‬
‫ّم عليكم غايس ال‬ ‫ّ‪ .‬كيسل‬
‫الرب‬
‫ّنا يسوع السيح تكون معكم‬ ‫ْتس الو‪ 24 .‬نعمة رب‬ ‫أراستس أمي الدينة وكوار‬
‫مموعي‪ .‬آمي‪.‬‬
‫ّتكم على حسب أنيلي والتبشي بيسةع السيح على‬ ‫ّي هو قادر يتب‬ ‫‪ 25‬ولل‬
‫ّوا‬
‫ب وتب‬‫ّ كان مفي ف الزمانات القدام ‪ 26‬ولكن ظهر داَ‬ ‫ّ ال‬‫حسب تبيي السر‬
‫به جيع النوس من كتب النبيا على حسب وصاية الله الداي لطاعة الي‍مان‬
‫ّ الكيم وحده بيسوع السيح له يكون الد على الدوام‪ .‬آمي‪.‬‬ ‫‪ 27‬ل‬