Professional Documents
Culture Documents
Lgudg (Ost Hmajs"Yl:S), A (GR T (Ifz SZL 5) ZL 5F0Jf V/U (GL 8 (SGLS, Al0 5F8"Vv (
Lgudg (Ost Hmajs"Yl:S), A (GR T (Ifz SZL 5) ZL 5F0Jf V/U (GL 8 (SGLS, Al0 5F8"Vv (
lGUDG[ OST HMAJS"YL :S], A[gR T{IFZ SZL 5}ZL 5F0JF V\U[GL 8[SGLS, AL0 5F8"vV[
5|lT4
D[G[\U 0FIZ[S8ZzL
U]HZFT ZFHI JG lJSF; lGUD l,lD8[0
J0MNZFv#)___*
DCFXI4
VF5GL HFC[ZFT S|DF\S o $*qALVFZ;LqZ_!! VgJI[ VD[ GLR[GL lJUT[ lGUDG[ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPhMG DF8[
HMAJS"YL :S}, A[gR T{IFZ SZL 5}ZL 5F0JF V\U[ VDFZL 8[SGLS, AL0 ZH] SZLV[ KLV[P
!P
O[S8ZLqJS";G]\ ;ZGFD]
v
v
V[;V[;VF.qV[GV[;VF.;L
Z:8=[XGGL lJUT
sZ:8=[XG ;l8"OLS[8GL GS, lA0F6 SZJLPf
ZP
#P
&
*P
(P
)P
!_P
!!P
!ZP
!#P
!$P
!5P
!&P
;CL o PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
GFD o PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
CMN'M o PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
:Y/ o
TFZLB o Z)v)v!!
l;M oPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
GM\W o 8[SGLS, AL0GL XZTM $4 54 &4 !Z4 !#4 VG[ !$ DF\ H[ lJUTM OZHLIFT K[ T[ 5}ZL 5F0L CX[4
:S], A[gR AGFJJF DF8[GL 5MTFGL 5}ZTL DF/BFSLI ;]lJWFVM s5lZlXQ8v! DF\ NXF"J[, DXLGZLf
p5,aW CX[ VG[ NZ V9JFl0IFDF\ VMKFDF\ VMKL &__ G\U A[gR AGFJJFGL 1FDTF WZFJTF CX[
VG[ T[ DF8[GF T[DGL 5F;[ 5}ZTF 5]ZFJF CX[ T[ H 5F8L"GL 8[SGLS, AL0 U|FCI ZFBJFDF\ VFJX[P H[
8[g0ZZGL 8[SGLS, AL0 5F8"vV[ lGUDGL BZLN ;lDlT FZF :JLSFZJFDF\ VFJX[ T[ H 5F8L"GL
SMDXL"I, AL0 5F8"vAL BM,JFDF\ VFJX[P
5lZlXQ8v!
DXLGZLGL lJUT VG[ ;\bIF
VPG\P
DXLGZLGL lJUT
H~ZL
;\bIF
!P
J[<0U DXLG
_Z
ZP
S8Z DXLG
VYJF
5F.5 S8U V[DZL
_!
S. S\5GLGL
AGFJ8 K[ T[DH
:5[;LOLS[XG
;\bIF
S[8,L K[
RF,] CF,TDF\
K[ S[ S[Dm HM
CF TM S[8,L
DXLG BZLNLGF
AL,GL GS,
sHM p5,aW CMI
TMf
DXLG
#P
0=L, DXLG
_!
$P
_!
5P
;[g0ZqU|F.g0Z DXLG
_!
&P
A[g0U 0F.
VYJF
5F.5 A[g0U DXLG
_!
S],P
*P
_*
GM\W o hMG DF8[GF 8[g0Z EZGFZ 5F;[ p5Z NXF"J[, VPG\P! YL & 5|SFZGF DXLG VG[ T[GL
;FD[ NXF"J[, ;\bIF S],v* DF\U6LNFZGF SFZBFGFGF :Y/[ CMJF OZIFT K[ VG[ T[
p5ZF\T H[ SM. DXLG CMI T[GM p<,[B SZJMP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
sDF\U6LNFZGM ;CL TYF l;SSMf
lGUDG[ HMAJS"YL :S], A[gR T{IFZ SZL 5]ZL 5F0JF V\U[GL SMDXL"I, AL0v5F8"vAL
5|lT4
D[G[\U 0FIZ[S8ZzL
U]HZFT ZFHI JG lJSF; lGUD l,P
ccJGU\UFcc *(4V,SF5]ZL4 J0MNZFv#)_ __*
DCFXI4
VF5GL HFC[ZFT S|DF\S o $*qALVFZ;LqZ_!! VgJI[ VD[ GLR[GL lJUT[ lGUDG[ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP hMG
DF8[ G\UPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP :S}, A[gR OST HMAJS"YL T{IFZ SZL 5}ZL 5F0JF V\U[ VDFZL SMDlX"I, AL0
ZH] SZLG[ GLR[ H6FJ[, EFJ VF5LV[ KLV[P VF EFJ NZ[S TF,]SFGF :Y/ sXF/Ff A[9FGF
,M0L\UvVG,M0L\U ;lCTGF K[P lGUD[ SM.56 5|SFZGF J[ZFG]\ R}SJ6]\ SZJFG]\ ZC[X[ GlCP
VMOZ SZJFDF\
VFJ[, HMAJS"GF
5|lT G\UGF EFJ s~FP
V\SDF\f
SFDGL lJUT
sVf
VMOZ SZJFDF\
VFJ[, HMAJS"GF
5|lT G\UGF EFJ
s~FP XaNMDF\f
;CL o PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
GFD o PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
CMN'M o PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
:Y/ o
TFZLB o
v)vZ_!!
l;M oPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
cclGUDcc V[8,[ U]HZFT ZFHI JG lJSF; lGUD l,lD8[0 H[ ;\7FDF\ T[GF JCLJ8STF"VM4
VG]UFDLVM VG[ VlWS'T 5|lTlGlWVMGM ;DFJ[X YFI K[P
ccJCLJ8L lGIFDScc V[8,[ U]HZFT ZFHI JG lJSF; lGUD l,lD8[0GF JCLJ8L lGIFDSP
sSf
ccDF\U6LNFZcc V[8,[ jIlST4 ;\:YF4 5[-L VYJF S\5GL H[6[ VF 8[g0ZGL XZTM VG];FZ HMAJS"YL
SFD SZJF DF\U6L D]S[, K[4 H[ ;\7FDF\ T[GF JFZ;M4 VG]UFDLVM4 5|lTlGlWVM VG[ VlWSFZLVMGM
;DFJ[X YFI K[P
s0f
cc.HFZNFZcc V[8,[ jIlST4 ;\:YF4 5[-L VYJF S\5GL H[G[ VF 8[g0ZGL XZTM VG];FZ HMAJS"YL
SFD SZJF DF8[ lGUD FZF JS" VM0"Z VF5JFDF\ VFJ[, K[4 H[ ;\7FDF\ T[GF JFZ;M4 VG]UFDLVM4
5|lTlGlWVM VG[ VlWSFZLVMGM ;DFJ[X YFI K[P
s.f
cc:8L, :8=SRZcc V[8,[ lGUD[ 5}ZL 5F0[, Z_ DLPDLP GMDLG, AMZ s,F.8f .VFZ0A<I] V[DV[;
5F.5 sV[RVFZ SM., D8LZLI,GLf VF.V[; !Z#) s5F8"v!f Z__$ WZFJTL T[DH VFp8Z
0FIFDL8Z VMKFDF\ VMKF Z&P$ DLPDLPqJW]DF\ JW] Z&P) DLPDLP JM, YLSG[; VMKFDF\ VMKL ZP!!
DLPDLPqJW]DF\ JW] ZPZZ DLPDLP VG[ 5|lT ZGU DL8Z ;Z[ZFX JHG JW]DF\ JW] !P#Z lSPU|FP
WZFJTL &P_5 DL8Z VG[ $PZ_ DL8Z ,\AF.GL 5F.5GM ;[8 JF5ZLG[ TYF lGUD[ H 5}ZL 5F0[,
Z52Z52# DLPDLPGL _P&5 DL8Z ,\AF.GL V[DV[; V[\U, JF5ZLG[ .HFZNFZ[ 0=MU D]HA
s5lZlXQ8v!f :S], A[gR DF8[GF :8L, :8=SRZ O[A|LS[8 SZL T[GF p5Z .HFZNFZ FZF Z[0
VMS;F.0GM V[S SM8 T[DH a,[S VM., 5[.g8GF A[sZf SM8 A|XYL VYJF :5|[ 5[.g8 SZL O[A|LS[8
SZ[, :8L, :8=SRZP
sV[Of cc:S], A[gRcc V[8,[ HMAJS"YL p5Z H6FjIFG];FZ T{IFZ SZ[, :8L, :8=SRZ p5Z lGUD[ 5}ZF
5F0[, 5F8LIF .HFZNFZ FZF CF0"J[ZYL OL8 SZL 5M,LX SZLG[ T[G[ XF/FGF p5IMU IMuI
AGFJJFDF\ VFJ[, OLGLx0 5|M0S8P
XZTM
!P
DF\U6LNFZ[ T[DG]\ 8[g0Z A[ EFUDF\ ZH] SZJFG]\ K[P 8[SGLS, DFlCTL T[D6[ 8[SGLS, AL0v PARTA
DF\ TYF 8[g0Z C[9/GL HMAJS" SZJFGL SFDULZLGF EFJ T[D6[ SMDXL"I, AL0vPARTB DF\
VF5JFGF K[P VF AgG[ AL0 DF\U6LNFZ[ V,U V,U ;L,A\W SJZDF\ ZH] SZJFGL K[ VG[ SJZ
p5Z cclGUDG[ HMAJS"YL :S], A[gR T{IFZ SZL 5]ZL 5F0JF V\U[GL 8[SGLS, AL0cc TYF cclGUDG[
HMAJS"YL :S], A[gR T{IFZ SZL 5]ZL 5F0JF V\U[GL SMDXL"I, AL0cc V[ 5|DF6[ ,BJFG]\ ZC[X[P
8[SGLS, AL0GF SJZ TFP Z_v!_v!! GF lNJ;[ !#P__ S,FS[ BM,JFDF\ VFJX[ VG[ 5|F%T YI[,
TDFD 8[SGLS, AL0GL ;DL1FF SIF" AFN IMuI DF\U6LNFZM XM8"v,L:8 SZJFDF\ VFJX[P OST VFJF
XM8"v,L:8 SZJFDF\ VFJ[, DF\U6LNFZMGL H SMDXL"I, AL0GF SJZ TFP Z$v!_vZ_!! GF ZMH
!#P__ S,FS[ BM,JFDF\ VFJX[P VF V\U[ SM.56 DF\U6LNFZGM SM.56 5|SFZGM JF\WM U|FCI
ZFBJFDF\ VFJX[ GCP
[
ZP
sAf
lGUD Z_ DLPDLP GMDLG, AMZ s,F.8f .VFZ0A<I] V[DV[; 5F.5 sV[RVFZ SM.,
D8LZLI,GLf VF.V[; !Z#) s5F8"v!f Z__$ WZFJTL T[DH VFp8Z 0FIFDL8Z
VMKFDF\ VMKF Z&P$ DLPDLPqJW]DF\ JW] Z&P) DLPDLP JM, YLSG[; VMKFDF\ VMKL ZP!!
DLPDLPqJW]DF\ JW] ZPZZ DLPDLP TYF 5|lT ZGU DL8Z ;Z[ZFX JHG JW]DF\ JW] !P#Z
lSPU|FPWZFJTL\ &P_5 DL8Z VG[ $PZ_ DL8Z ,\AF.GL V[S V[S G\U 5F.5 D/L V[S
:8=SRZ NL9 A[ 5F.5GM ;[8 TYF Z52Z52# DLPDLPGL _P&5 DL8Z ,\AF.GL V[DPV[;P
V[\U, .HFZNFZG[ 5}ZL 5F0X[P H[ JF5ZLG[ .HFZNFZ[ 0=MU D]HA s5lZlXQ8v!f :S],
A[gR DF8[GF :8L, :8=SRZ O[A|LS[8 SZL T[GF p5Z .HFZNFZ[ Z[0 VMS;F.0GM V[S SM8 T[DH
V[XLIGqG[ZM,[S a,[S VM., 5[.g8GF A[sZf SM8 A|XYL VYJF :5|[ 5[.g8 SZL :8L,
:8=SRZ T{IFZ SZJFGF HMAJS"GF EFJ VF5JFGF ZC[X[P
lGUD .HFZNFZG[ lAG;FUL ,FS0FGF %,[GU SZ[,F +6 5F8LIF :S], A[gR AGFJJFGF
:Y/[ 5}ZF 5F0X[P .HFZNFZ[ p5Z D]HA T{IFZ SZFI[, :8L, :8=SRZ 5Z H~ZL #Z2#
DLPDLP GF $ G\U D[8,:S|]4 552& DLPDLP TYF #Z2& DLPDLPHF0F.GF :8Fg00" S\5GLGF
G8vAM<84 0[:S4 A[9S TYF ;[<OGF 5F8LIFDF\ VG]S|D[ NZ[SDF\ & G\U OL8 SZL T[G[ J[<0L\U
:5M8 q C[DZ :8=MSYL G8 ,MS SZJFGL ZC[X[ T[DH 5LPJLP;LPS[54 5LPJLP;LP A]X sAOZf
OLS; SZLG[ +6[ 5F8LIFG[ ,F5LvV:TZ SZL T[GF p5Z VG[ T[GL RFZ WFZ SFR5[5ZYL
s5M,LXq;[g05[5Zf 3;L s5M,LX OLGLX SZLf 5F8LIFG[ 5M,LX SZL T[DH GLR[GF EFU[
5M,LXG]\ V:TZ ,UFJL VF 5|DF6[ HMAJS"YL :S], A[gR T{IFZ SZJFGL ZC[X[P T[GF 5Z
lGUD[ VF5[, :8LSZq,[A, ,UFJLG[ T[G[ 5lZlXQ8vZDF\ NXF"J[, hMG DF8[GF
DYSM 5Z SM.56 5|SFZGF G]SXFG YIF lJGFGL l:YlTDF\ 5CM\RTF SZJFGF EFJ .HFZNFZ[
VF5JFGF ZC[X[P VF EFJ :S], A[gR ,M0UvVG,M0U SZJFGF TYF NZ[S A[gRG[ -F\S[,L
l:YlTDF\ JFCT]S SZJF ;FY[GF ZC[X[P lGUD SM.56 5|SFZGF J[ZFG]\ R}SJ6]\ SZX[ GlCP
#P
sSf
DF\U6LNFZ[ 8[g0ZDF\ OZIFT56[ p5Z sVf TYF sAf DF\ H6FJ[, A\G[ SFDULZL DF8[ EFJ
VF5JFGF ZC[X[P A[DF\YL V[SH SFDULZL DF8[ VF5JFDF\ VFJ[, EFJ wIFGDF\ ,[JFX[ GCL
VG[ T[JM V[SH EFJ WZFJT] 8[g0Z GFD\H]Z SZJFDF\ VFJX[ SFZ6 S[ :8L, :8=SRZ T{IFZ
SZGFZ .HFZNFZ[[ H tIFZ 5KLGL HMAJS"GL SFDULZL SZLG[ :S], A[gR 5]ZL 5F0JFGL K[
H[ DCtJGL XZT K[P
s0f
HM V[S;F.h 0I]8L ,FU] 50TL CMI TM T[GL JT"DFG S[ ElJQIGL ;\5}6" HJFANFZL
.HFZNFZGL ZC[X[P lGUD V[S;F.h 0I]8LG[ ,UTL SM. HJFANFZL :JLSFZX[ GlC T[DH
.HFZNFZG[ V[S;F.h 0I]8LG]\ SM. R}SJ6]\ SZX[ GlCP
DF\U6LNFZ[ 8[g0Z 5F8"vAL SMDlX"I, AL0DF\ HMAJS"YL :8L, :8=SRZ T{IFZ SZJFGF EFJ
VG[ T[DF\ 5F8LIF TYF CF0"J[Z OL8 SZL T[DH 5M,LX SZLG[ :S], A[gR T{IFZ SZLG[ T[G[
JFCT]S SZLG[ H[ T[ 0L,LJZL :Y/[ 5CM\RTF SZJF ;lCTGF EFJ V,U V,U ZLT[ 5|lT V[S
G\U NL9 VF\S0F TYF XaNMDF\ ,BJFGF ZC[X[P lGUD SM.56 5|SFZGF J[ZFG]\ R}SJ6]\ SZX[ GlCP
VF EFJM ;\5}6"56[ lAGXZTL ZC[X[P
$sVf NZ[S TF,]SF DYS[ :S], A[gR 5}ZL 5F0JFGM HyYM JS" VM0"Z ;FY[ VF5JFDF\ VFJX[P lGUD 5F;[YL
,M8JFZ 5F.5GM HyYM D?I[YL .HFZNFZ[ H[ T[ hMGGF S], HyYF 5{SL TAFJFZ NZ V9JF0LI[
VMKFDF\ VMKF &__ G\U :8L, :8=SRZ T{IFZ SZJFGF ZC[X[P DF\U6LNFZ hMGDF\ O[ZOFZ SZL
XSX[ GCL\P T[ H 5|DF6[ DF\U6LNFZ[ 5MT[ H[ hMG DF8[ 8[g0Z EZTF CMI T[ hMG DF8[ 5lZlXQ8vZ
DF\ T[ hMG ;FD[ NXF"J[, 5]ZM HyYM T{IFZ SZL H[ T[ TF,]SF DYS[ 5CM\RTM SZJF DF8[ VMOZ
VF5JFGL ZC[X[P5lZlXQ8vZ NXF"J[, HyYFGM V\XTo HyYM S[ T[GFYL JW] HyYM T{IFZ SZJF DF8[
DF\U6LNFZ VMOZ VF5L XSX[ GCL\P DF\U6LNFZ[ V[S SZTF\ JW] hMG DF8[ VMOZ VF5[, CX[ VG[ T[
VMOZM 5{SL V[S YL JW] hMGDF\ T[DGL VMOZ ;F{YL VMKL CX[4 TM T[JF ;\HMUMDF\
DF\U6LNFZqDF\U6LNFZM ;FY[ 5ZFDX" T[DH JF8F3F8M SIF" AFN DF\U6LNFZGL SM.56 V[S hMGGL H
VMOZ U|FCI ZFBJFDF\ VFJX[ VG[ VF V\U[ lGUD FZF ,[JFI[, VFBZL lG6"I
DF\U6LNFZqDF\U6LNFZMG[ A\WGSTF" ZC[X[P
5P
sVf
DF\U6LNFZ[ 8[g0Z sSMDXL"I, AL0 PART-Bf ;FY[ :S], A[gR HMAJS"YL T{IFZ SZJF
VMOZ SZ[, HyYFGL HMAJS"GL SFDULZLGF S], D}<IGF #@ 5|DF6[ BZF56FGL ZSD
SM.56 ZFQ8=LIS'T S[ XL0I]<0 A[\SGF ccU]HZFT ZFHI JG lJSF; lGUD l,lD8[0cc GF
GFDGF T[GL J0MNZF XFBF 5Z .:I] SZ[, S|M:0 0=FO8q5[ VM0"ZqA[\S;"R[S :J~5[ AL0JFGL
ZC[X[ VYJF lGUDGF :8[8 A[\S VMO .g0LIF4 V,SF5]ZL4 J0MNZF sSM0 G\AZ o
V[;ALVF.V[G ___##Z!f GF BFTF G\AZ o !_#$$&(&#() DF\ SMZ A[\SUYL S[
VFZ8LV[; DFZOT[ HDF SZFJJFGL ZC[X[P 8[g0Z BM,JFGL TFZLB VG[ ;DI 5C[,F\
;NZ ZSD lGUDGF BFTFDF\ HDF YI[, CMJL HM.V[P BZF56FGL ZSD lJGFG]\ SM.56
8[g0Z :JLSFZJFDF\ VFJX[ GCP
DF\U6LNFZGL VUFpGF 8[g0ZGL HDF ZC[, BZF56F S[ VGFDT ZSD4 VF 8[g0ZGL
BZF56FGL ZSD TZLS[ U|FCI ZFBJFDF\ VFJX[ GlCP
10
sAf
HM DF\U6LNFZ V[SYL JW] <,F DF8[ 8[g0Z VF5TF CMI TM AWF <,FGL BZF56FGL ZSD
EZJF DF8[ T[VM p5Z sVf DF\ H6FJ[, 5{SLG]\ SM.56 V[S DFwID V5GFJL XSX[P VFJF
lS:;FDF\ DF\U6LNFZ[ SIF SIF <,F q TF,]SFVM DF8[ S[8,L S[8,L BZF56FGL ZSDGM
;DFJ[X YI[, K[ T[GL lJUT NXF"JT\] 5+S H[ T[ 8[g0Z ;FY[ ;FD[, SZJFG]\ ZC[X[P
sSf BZF56FGL ZSD 5Z lGUD TZOYL jIFH VF5JFDF\ VFJX[ GCLP
&P
8[g0ZDF\ ;CL SZGFZ jIlSTV[ 5MT[ 5[-LGF DFl,S TZLS[ S[ EFULNFZL 5[-LGF VlWS'T EFULNFZ
TZLS[ S[ S\5GLGF VlWS'T 5|lTlGlW4 D[G[HZ S[ 0FIZ[S8Z TZLS[ S[ VgI SM. J[5FZL ;\:YFGF VlWS'T
5|lTlGlW TZLS[ ;CL SZL K[ T[ :5Q856[ ;CLGL GLR[ GFD ;lCT H[ T[ 5[-L4 S\5GL S[ VgI J[5FZL
;\:YFGF ZAZ:8[d5 FZF NXF"JJFG]\ ZC[X[P
*P
SM8[" G{lTS VWo5TGGF U]GF ;\A\lWT OZDFJ[,L lX1FF EMUJ[,L VUZ V-FZ JQF"YL GLR[GL JIGL
jIlST T[DH GFNFZ VUZ a,[S ,L:8[0 YI[, VUZ SFIN[;Z SZFZ G SZL XS[ T[JF SM. 56 jIlST
S[ 51F TZOYL ZH] YI[, 8[g0Z ZNAFT, U6JFDF\ VFJX[ VG[ VFJF 8[g0Z ;FY[ HDF SZFJ[,
BZF56FGL ZSD lGUD FZF BF,;F SZJFDF\ VFJX[P
(P
DF\U6LNFZ[ 8[g0ZDF\ K[SKFS 8F/JFGL ZC[X[P 8[g0ZDF\ ;]WFZF SIF" CMI TM T[JF 5|tI[S ;]WFZF GS
T[D6[ 8}\SL ;CL SZJFGL ZC[X[P VFJ[, 8[g0ZM 5{SL VW]ZF EZFI[,F4 ;CL JUZGF4 V:5Q8 8[g0ZM S[
;]WFZF GS 8}\SL ;CL lJGFGF 8[g0ZM ZN SZJFGM lGUDG[ VlWSFZ ZC[X[P
)P
sVf
NZ[S ZLT[ ;\5}6" 8[SGLS, AL0 TYF SMDXL"I, AL0GF V,U V,U ;L,A\W SJZG[ DM8F
SJZDF\ D}SL T[G[ ;L, SZL SJZ p5Z cc:S], A[gRGF HMAJS" V\U[G]\ 8[g0Zcc V[D ,BL
JCLJ8L lGIFDSzL4 U]HZFT ZFHI JG lJSF; l,lD8[0G]\ ;ZGFD] ,BJ]\P SMDXL"I, AL0GF
SJZDF\ 8[SGLS, AL0 VYJF 8[AGLS, AL0GF SJZDF\ SMDXL"I, AL0 D]SJFDF\ VFJX[4 T[JF
;\HMUMDF\ DF\U6LNFZGL SMDXL"I, AL0 B],L HX[ TM T[ V\U[ lGUD HJFANFZ ZC[X[ GCLP
sAf
p5Z D]HAG]\ DM8]\ SJZ lGUDGL J0MNZF SR[ZLV[ p5Z H6FJ[, ;ZGFD[ DM0FDF\ DM0F
TFPZ_v!_vZ_!! GF ZMH !ZP__ S,FS ;]WLDF\ D/L HFI T[ ZLT[ DMS,JFG]\ ZC[X[P
sSf
!_P
XZTL 8[g0ZM4 TFZYL S[ O[S;YL DMS,JFDF\ VFJ[, 8[g0ZM4 p5Z )sVf sAf DF\ H6FJ[, 5wWlT
VG];IF" l;JFI DMS,FJ[, 8[g0ZM TYF lGIT SZ[, TFZLB VG[ ;DI 5KL VFJ[, 8[g0ZM wIFGDF\
,[JFX[ GCLP
!!P
DF\U6LNFZ 8[g0Z ;FNZ SIF" AFN T[DF\ SM.56 HFTGM O[ZOFZ SZL XSX[ GCP JW]DF\ 8[g0Z ;FNZ
SZTL JBT[ H DF\U6LNFZ[ VF 8[g0Z GM8L;GL TDFD XZTMGM ;\5}6"56[ VG[ lAGXZTL :JLSFZ
SZ[, CMJFGL BF+L ~5[ 8[g0ZGL XZTMGF NZ[S 5FG TYF lA0F6 p5Z ;CL SZLG[ T[G[ 8[g0Z ;FY[
;FD[, ZFBLG[ 5ZT SZJF 50X[ TYF 5FK/YL VF XZTM AFAT[ SM. lJJFN wIFG[ ,[JFX[ GCLP
11
!ZP
VFJ[, AWF 8[g0ZM VYJF T[ 5{SL SM. 56 8[g0Z SM. 56 SFZ6 VF%IF l;JFI ;\5}6" S[ V\XTo ZLT[
:JLSFZ S[ V:JLSFZ SZJFGM lGUDG[ VAFlWT CSS ZC[X[P
!#P
SM. 56 V[S hMG DF8[ GLRFDF\ GLRF ;ZBF EFJGF V[S SZTF JWFZ[ DF\U6LNFZM CX[ G[ VF EFJ
lGUDG[ :JLSFI" CX[ TM VFJF ;ZBL lS\DTGF DF\U6LNFZMG[ EFJDF\ 38F0M SZJF DF8[ H6FJJFDF\
VFJX[ VG[ tIFZAFN D/[, GLRFDF\ GLRL DF\U6L :JLSFZJL S[ GC T[ GSSL SZJFDF\ VFJX[P HM
VF DF\U6LNFZM VFJL DF\U6LDF\ 38F0M SZJFGL GF 5F0[ VYJF T[VM S[ T[VMDF\GF SM.56 8[g0Z
BM,JFGF :Y/[ VG[ ;DI[ CFHZ G CMI TM SIF DF\U6LNFZG]\ 8[g0Z :JLSFZJ\] T[ lRL B[\RLG[ GSSL
SZJFDF\ VFJX[ VG[ H[ 5lZ6FD VFJX[ T[ ,FUTF J/UTF DF\U6LNFZMG[ A\WGSTF" ZC[X[P
!$P
lGUDGF V\NFHYL VJF:TlJS ZLT[ VMKF EFJGL VMOZ :JLSFZJL S[ GC T[GM lGUDG[ VAFlWT
VlWSFZ ZC[X[P
!5P
DF\U6LNFZ[ VMOZ SZ[, EFJ 8[g0Z BM<IFGL TFZLBYL )_ lNJ; ;]WL VD,DF\ ZC[X[ VG[
DF\U6LNFZG[ T[DGL VMOZ 5ZT B[\RJFGM VlWSFZ ZC[X[ GCP
!&P
DF\U6LNFZG[ .HFZNFZ TZLS[ lGI]ST SZJFDF\ G VFJ[ tIF\ ;]WL 8[g0ZGL TDFD XZTM T[DG[
A\WGSTF" ZC[X[P 8[g0ZGL XZTM 5{SL SM.56 XZTGM DF\U6LNFZ FZF E\U SZJFDF\ VFJX[ T[JF
;\HMUMDF\ T[D6[ EZ[, BZF56FGL ZSD H%T SZJFDF\ VFJX[P
!*P
:JLSFZFI[, 8[g0ZGF DF\U6LNFZGL .HFZNFZ TZLS[ lGD6]\S SZJFDF\ VFJX[ TYF T[GL HF6 T[DG[
lGD6]\S 5+ FZF SZJFDF\ VFJX[ VG[ T[D6[ 8[g0Z ;FY[ VF5[, BZF56FGL ZSD ;LSI]ZL8L
0L5MhL8 TZLS[ U6JFDF\ VFJX[P
!(P
V:JLSFZ SZJFDF\ VFJ[, 8[g0ZMG[ ,UTL BZF56FGL ZSDGF 0LDFg0 0=FO8qA[\S;" R[Sq5[ VM0"Z H[ T[
DF\U6LNFZMG[ 8[g0Z BM<IFGL TFZLBYL lNGv!_ DF\ 5ZT SZJFDF\ VFJX[P
!)P
8[g0Z GM8L;DF\ H6FJ[, lGUDGL H~lZIFTGL :S], A[gRGM HyYM V\NFT K[P VF HyYFDF\ Z5@
;]WL 38F0M S[ JWFZM SZJFGM lGUDG[ VAFlWT CSS ZC[X[P T[ H 5|DF6[ hMGGF VF HyYFGL
HMAJS"GL SFDULZL V[SYL JWFZ[ DF\U6LNFZM JrR[ JC[\R6L SZJFGM 56 lGUDG[ VAFlWT CSS
ZC[X[P JW]DF\ HM DF\U6LNFZG]\ 8[g0Z D\H]Z YFI TM T[D6[ VMOZ SZ[, HyYF SZTF H~Z H6FI TM
VMKFvJF HyYFDF\ :S], A[gRG]\ HMAJS" SZJFG]\ lGUD H6FJL XSX[P .HFZNFZG[ JS" VM0"Z HFZL
SIF" AFN 56 T[D6[ T{IFZ SZJFGF YTF HyYFDF\ lGUDGL ;}RGF VG];FZGM Z5@ ;]WLGM O[ZOFZ
sVMKM S[ JW] HyYMf .HFZNFZG[ A\WGSTF" ZC[X[P H[ JWFZFGM HyYM D\H]Z SZJFDF\ VFJ[ T[ HyYFGL
S], lS\DT GF #@ ,[B[ JWFZFGL BZF56FGL ZSD HDF SZFJJFGL ZC[X[P
Z_P
.HFZNFZ TZLS[ lGD6]\S 5+ D?I[YL .HFZNFZ[ H~ZL DFlCTL H[D S[ 5[-LGF DFl,SG\] ;ZGFD]4
EFULNFZMGF GFD ;ZGFDF4 EFULNFZL 5[-LGM SZFZ,[B4 lGIFDSMv;\RF,SMGF GFD ;ZGFDF4
D[DMZ[g0D V[g0 VF8L"S<; VMO V[;M;LV[XG lJU[Z[ sH[ ,FU] 50[ T[f GL GS, lGUDGL J0L SR[ZLV[
lAGR}S ZH] SZJFGL ZC[X[P .HFZNFZ[ T[DGL 8[SGLS, AL0 ;FY[ ;FD[, ZFB[, 5+SMq5|DF65+MGL
GS, p5ZF\T VgI SM. N:TFJ[HGL lGUDG[ H~lZIFT H6FX[ TM T[ ZH] SZJFGF ZC[X[P 8[SGLS,
AL0DF\ NXF"JJFDF\ VFJ[, SFDGF :Y/[ H sSFZBFGFf :S], A[gR T{IFZ SZJFG]\ HMAJS" SZJFG]\
12
ZC[X[4 T[DF\ SM.56 ;\HMUMDF\ K}8KF8 VF5JFDF\ VFJX[ GC VG[ SFZBFGFGM CJF,M ;\EF/GFZ
HJFANFZ jIlSTG]\ GFD .HFZNFZ[ lGUDG[ H6FJJFG]\ ZC[X[P VF DFlCTLGF VEFJ[ YGFZ lJ,\A
AN, .HFZNFZ HJFANFZ ZC[X[ VG[ lGUD K}8KF8 VF5JF A\WFI[, GYLP .HFZNFZ[ :8L, :8=SRZ
T{IFZ SZJFGL SFDULZL TYF :S], A[gR AGFJJFGL SFDULZL V[S H :Y/[ SZJFGL ZC[X[P
Z!P
sVf
.HFZNFZ TZLS[ lGD6]\S 5+ D?I[YL lNGv5 DF\ .HFZNFZ[ T[DG[ lGUD FZF HMAJS"YL
:S], A[gR AGFJJF DF8[ 5}ZL 5F0JFDF\ VFJGFZ V[DPV[;P5F.54 V[DPV[;PV[\U, TYF
lAG;FUL 5F8LIF SDTGF VJ[HDF\ ZFQ8=LIS'T A[gSGL VYJF VF.;LVF.;LVF.q
V[R0LV[O;L A[\SGL ~FP! ,FBGL A[gS U[Z\8L VYJF ZFQ8=LIS'TqXL0I]<0 A[\SGL hMG DF8[
~FP! ,FBGL V[OP0LPVFZ lGUDGL TZO[6DF\ ZH} SZJFGL ZC[X[4 H[ lGD6]\S 5+GL
TFZLBYL ! JQF" ;]WL VD,DF\ sJ[,L0f ZC[X[P H[ ZH} SI[" lGUD FZF JS"VM0"Z VF5JFDF\
VFJX[P HM T[ 5|DF6[ ZH] SZJFDF\ lGQO/ HX[ TM lGD6]\S 5+ ZN SZL4 8[g0Z ;FY[ HDF
SZFJ[, BZF56FGL ZSD H%T SZJFDF\ VFJX[P
sAf
.HFZNFZ JS" VM0"Z C[9/GL SFDULZL SZJFDF\ lGQO/ HX[ TM lGUD[ T[DG[ 5}ZL 5F0[,
5F.54 V[\U,4 5F8LIFGM HyYM H[ l:YlTDF\ VF5[, K[ T[ TDFD HyYM T[ l:YlTDF\ T[D6[
lGUDG[ 5ZT SZJM 50X[ GlCTZ lGUD .HFZNFZ[ VF5[, A[gS U[Z\8L ZLJMS SZLG[ S[
V[O0LVFZ V[gS[X SZLG[ T[ HyYFGL SDT A[gS 5F;[YL D[/JL ,[X[ VG[ VFD KTF\ 56 HM
J;], G YFI TM SFINFSLI SFI"JFCL SZL J;], SZJFDF\ VFJX[P
ZZP
lGUD FZF .HFZNFZG[ V[DPV[;P5F.5 5}ZL 5F0IF AFN T[D6[ T]ZT H lGUDGF 5|lTlGlWG[
5F.5GM HyYM D?IFGL HF6 SZJFGL ZC[X[P .HFZNFZ[ lGUDGF 5|lTlGlWGL CFHZLDF\ ;NZ
5F.5GM ! DL8ZGM ;[d5, 5F.5 ,.4 A\G[GL ;\I]ST ;CLYL T[ ,[AMZ[8ZL 8[:8 SZJF lNGvZ DF\
J0LSR[ZLV[ DMS,L VF5JFGM ZC[X[P VF 5|DF6[GL SFI"JFCL 5F.5GF NZ[S ,M8 DF8[ SZJFGL ZC[X[P
VFD SZJFDF\ lJ,\A YX[ TM lJ,\lAT ;DIGL HJFANFZL .HFZNFZGL ZC[X[P tIFZAFN lGUD FZF
5F.5GF VF NZ[S ,M8GM ,[AMZ[8ZL 8[:8 ZL5M8" D[/JJFGL SFI"JFCL CFY WZJFDF\ VFJX[4 VF 8[:8
ZL5M8" ;\TMQFSFZS VFjIF AFN lGUD FZF .HFZNFZG[ :8L, :8=SRZ T{IFZ SZJFGL SFDULZL X~
SZJFG]\ O[S; FZF H6FJJFDF\ VFJX[4 H[GF DF8[ .HFZNFZ[ lGUDG[ T[DGM O[S; G\AZ H6FJJFGM
ZC[X[P VF 5|SFZGL HF6 YIF AFN H .HFZNFZ[ :8L, :8=SRZ T{IFZ SZJFGL SFDULZL X~ SZJFGL
ZC[X[P HM VF 5|SFZGL HF6 YTF\ VUFp .HFZNFZ :8L, :8=SRZ T{IFZ SZX[ VG[ 8[:8 ZL5M8"
;\TMQFSFZS GC CMI TM T[JF T{IFZ SZJFDF\ VFJ[, :8L, :8=SRZGM HyYM lGUD :JLSFZX[ GlC
VG[ T[ AN, lGUDG[ YI[, G]SXFG .HFZNFZGF lXZ[ ZC[X[P
Z#P
JS" VM0"Z D]HAGF HyYFGF VMKFDF\ VMKF &__ G\U :8L, :8=SRZ hMG DF8[ T{IFZ YI[YL
.HFZNFZ[ T[GL HF6 lGUDG[ O[S;q5+YL SZJFGL ZC[X[P V+[ V[ AFAT :5Q8TF5}J"S H6FJJFDF\
VFJ[ K[ S[ .HFZNFZ[ VF HF6 :8L, :8=SRZG[ Z[0 VMS;F.0GL SFDULZL 5}6" SIF" AFN SZJFGL
ZC[X[P VF HF6 YIF AFN lGUD :8L, :8=SRZGL RSF;6L SZJFGL VG[ HM :8L, :8=SRZ
RSF;6LDF\ BZF pTZ[ TM .HFZNFZG[ :S], A[gR AGFJJF DF8[ H~ZL 5F8LIFGM HyYM 5]ZM 5F0JFGL
SFDULZL CFY WZX[P H[ :8L, :8=SRZ VF RSF;6LDF\ BZF pTZX[ T[GL 5Z lGUDGF VlWS'T
5|lTlGlW FZF V[S RMSS; lGXFGL SZJFDF\ VFJX[ TYF JS" VM0"ZGF :5[;LOLS[XG D]HA :8L,
:8=SRZ T{IFZ SZJFDF\ VFJ[, K[ T[ 5|DF6[G]\ 5|DF65+ VF5JFDF\ VFJX[P VFJL RM; lGXFGL
WZFJTF :8L, :8=SRZ 5Z H .HFZNFZ[ 8[g0ZGL XZT G\PZsAf DF\ NXF"jIF D]HA 5F8LIF OL8
13
SZJFGF HMAJS"GL SFDULZL CFY WZJFGL ZC[X[P lGUD[ ;%,FI SZ[, VF 5F8LIF .HFZNFZ[ IMuI
:Y/[ ;DT, ;5F8L p5Z UM9JL T[GF p5Z JHG D}SL KF\I0FDF\ -F\SLG[ ZFBJFGF ZC[X[ VG[
5F8LIFDF\ JZ;FN S[ T0SFG[ SFZ6[ lTZF0 S[ OF8 S[ A[g0 G YFI T[ DF8[ TS[NFZL ZFBJFGL ZC[X[P HM
OF8 50[ TM OF8 50[, 5F8LIFDF\ OF:8Z 5LG ,UFJL JW] OF84 lTZF0 V8SFJJFGL ZC[X[ T[DH
,F5Lv5]L EZJFGL ZC[X[P p5ZMST &__ G\U HyYFG[ hMG DF8[ lGUDGF VlWS'T VlWSFZL :8L,
:8=SRZ T{IFZ SZJFGF :Y/[ SM.56 ;DI[ T{IFZ :8L, :8=SRZGL RSF;6L SZJFGM VAFlWT
VlWSFZ WZFJ[ K[P
Z$P
:8L, :8=SRZ T{IFZ SZJF DF8[ 5|lT :8L, :8=SRZ NL9 &P_5 DL8ZGL V[S $PZ_ DL8ZGL V[S
V[D A[ 5F.5 D/L S], !_PZ5 DL8Z sJ[:8[H ;lCTf ZGU ,[gY 5F.5GM HyYM TYF Z52Z52#
DLPDLPGL _P&5 DL8Z ,\AF.GL V[DPV[;PV[\U,GM HyYM lGUD FZF 5}ZF 5F0JFDF\ VFJX[ H[
5{SLGM J[:8[H .HFZNFZ[ ZFBJFGM ZC[X[ H[ DF8[ T[D6[ lGUDG[ :S|[5G]\ SM. H R}SJ6]\ SZJFG]\ ZC[X[
GlCP
Z5P
lGUD FZF 5}ZL 5F0JFDF\ VFJGFZ V[DV[; 5F.54 V[DV[; V[\U,4 lAG;FUL 5F8LIFGM HyYM TYF
:5[;LOLS[XGGL RSF;6L .HFZNFZ[ VF TDFD RLHJ:T]VM D[/JTL JBT[ H SZLG[4 H[ T[ lGIT
:5[;LOLS[XG VG];FZ CMI TM H :JLSFZJFGL ZC[X[P VF TDFD RLHJ:T]VM VF 5|DF6[ :JLSFIF" AFN
T[GL ;\5}6" HJFANFZL .HFZNFZGL ZC[X[P ;NZ RLHJ:T]VM :JLSFIF" AFN .HFZNFZGM T[ V\U[GM
SM.56 5|SFZGM JF\WM U|FCI ZFBJFDF\ VFJX[ GlCP
Z&P
lGUD FZF .HFZNFZG[ 5}ZF 5F0JFDF\ VFJ[, 5F.54 V[\U,4 5F8LIFGF ;,FDT ;\U|CGL ;\5}6"
HJFANFZL .HFZNFZGL ZC[X[P VF RLHJ:T]VMDF\ RMZL4 VFU4 5}Z S[ VgI SM.56 S]NZTL VYJF
DFGJ;lH"T VFOT FZF S[ VgI SM.56 5|SFZ[ YTF SM.56 5|SFZGF G]SXFG V\U[GL TDFD
HJFANFZL .HFZNFZGL ZC[X[P VF RLHJ:T]VMGF HyYFDF\ VF SFZ6M;Z YTM 38F0M .HFZNFZ[
T[DGF BR[" ;ZEZ SZL VF5JFGM ZC[X[P HM .HFZNFZ T[D SZJFDF\ lGQO/ HX[ TM lGUD T[JF
G]SXFGGL ZSD .HFZNFZGL A[\S U[Z\8L ZLJMS SZLG[ S[ V[O0LVFZ V[gS[X SZLG[ J;], SZX[ VG[
VFD KTF\ 56 HM J;], G YFI TM SFINFSLI SFI"JFCL SZL J;], SZJFDF\ VFJX[P
Z*P
lGUD FZF .HFZNFZG[ 5}ZF 5F0JFDF\ VFJ[, TDFD 5|SFZGF SFRFDF, TYF T{IFZ YI[, :S], A[gR
VG[ T[G[ H[ T[ :Y/[ ;]Zl1FT 5CM\RF0JF DF8[ RMZL4 ,}\8OF84 VFU TYF :S], A[gR JFCT]S lJU[Z[
V\U[GM JLDM .HFZNFZ[T[VMGF BR[" ,[JFGM ZC[X[P
Z(P
sVf
p5Z XZT G\PZ# DF\ H6FJ[, RSF;6L NZdIFG .HFZNFZ[ lGUD FZF 5}ZL 5F0[, 5F.54
V[\U,GF :5[;LOLS[XG l;JFIGF DF, SZTF\ H]NF 5|SFZGF D8LZLI,DF\YL :8L, :8=SRZ
AGFjIF CMJFG]\ DF,]D 50X[ T[DH :8L, :8=SRZGL U]6JFDF\ BFDLVM H6FX[ S[ :8L,
:8=SRZ 0=MU VG];FZG]\ G CMJFG]\ H6FX[ TM T[JF TDFD :8L, :8=SRZ lGUD FZF
:JLSFZJFDF\ VFJX[ GCLP
sAf
RSF;6LDF\ BZF pTZ[, :8L, :8=SRZ DF8[GF lAG;FUL 5F8LIF :S], A[gR T{IFZ SZJF DF8[
lGUD TZOYL D?I[YL .HFZNFZ[ :8L, :8=SRZ p5Z lNGv!5 DF\ 5F8LIF OL8 SZL4 5M,LX
SZL4 :S], A[gR T{IFZ SZL T[GM HyYM lGUD 5F;[[ RSF;6L SZFJL JS" VM0"ZDF\ H6FJ[,
hMGGF H[ T[ TF,]SF DYS[ ;%,FI SZJFGM ZC[X[P
14
Z)P
.HFZNFZ[ :S], A[gRGM HyYM T{IFZ YI[YL T[GL HF6 lGUDG[ O[S;q5+ 5F9JL SZJFGL ZC[X[P VF
HF6 YIF AFN VF HyYFGL RSF;6L :S], A[gR T{IFZ YIFGF :Y/[ lGUDGF VlWS'T 5|lTlGlWq
5|lTlGlWVM FZF SZJFDF\ VFJX[P HM T[ HyYM RSF;6LDF\ BZM pTZX[ TM T[G[ VlWS'T
5|lTlGlWq5|lTlGlWVM FZF lGIT :8LSZv,[A, ,UFJLG[ 5|DFl6T SZJFDF\ VFJX[ VG[ .HFZNFZ[
T[JF 5|DFl6T HyYFGL 0L,LJZL lGUDGF VlWS'T SD"RFZLGL ~A~DF\ H[ T[ TF,]SF DYS[ SZJFGL
ZC[X[P T[D SZJFDF\ lGQO/ HXM TM XZT G\P#Z DF\ lGIT SIF" D]HAGL 5[G<8L J;], SZJFDF\
VFJX[P
#_P
JS" VM0"Z ;FY[ ;FD[, IFNL 5|DF6[ H[ T[ :Y/[ :S], A[gR ;%,FI YIF AFN T[ :Y/[ lGUDGF VlWS'T
5|lTlGlW FZF T[GL O[ZRSF;6L SZJFDF\ VFJX[ TYF HM :S], A[gRGF[ VF HyYM :JLSFZJF IMuI
H6FX[ TM JS" VM0"Z D]HAGF DF,GL 0L,LJZL D/[, K[ T[ 5|DF6[G]\ lGIT GD]GFG]\ 5|DF65+
.HFZNFZ[ 5|FYlDS lX1F6 lJEFU wJFZF VlWS'T SZ[, VlWSFZL 5F;[YL D[/JL4 VF 5|DF65+
T[DGF HMAJS"GF AL, ;FY[ HM0JFG]\ ZC[X[P
p5Z XZT G\PZ) VgJI[ :JLSFZ SZJFDF\ VFJ[, :S], A[gRGF HyYFGF HMAJS"GF AL,G]\ R}SJ6]\
lGUD FZF GLR[ H6FjIF 5|DF6[ A[ EFUDF\ SZJFDF\ VFJX[P
#!P
sVf
sAf
#ZP
:8L, :8=SRZ HMAJS" TYF 5F8LIF OL8U HMAJS"GF AL,GL ZSDGL )_@ ZSD JS" VM0"Z
;FY[ ;FD[, IFNL 5|DF6[ H[ T[ :Y/[ :S], A[gRGF ;%,FIGF AL, D?IFGF lNGv#_ DF\
D<8L;L8L V[SFpg8 5[IL R[S wJFZF VUZ VFZP8LPHLPV[; YL R}SJJFDF\ VFJX[P
AFSLGL !_@ ZSD .HFZNFZG[ OF/JJFDF\ VFJ[, TDFD HyYFGM :JLSFZ YIFGL TFZLBYL
lNGv$5 DF\ lC;FAL D[/J6]\ SZL p5Z NXF"J[, DFwIDYL R}SJJFDF\ VFJX[P
.HFZNFZ[ JS" VM0"ZDF\ NXF"J[, ;%,FI XL0I],G[ J/UL ZCLG[ :8L, :8=SRZGM HyYM T{IFZ
SZJFGM ZC[X[P HM .HFZNFZ JS" VM0"ZDF\ NXF"J[, ;%,FI XL0I], D]HA :8L, :8=SRZ T{IFZ
SZJFDF\ VG[ :S], A[gR H[ T[ TF,]SF DYS[ ;%,FI SZJFDF\ lGQO/ HX[ TM D]NT 5}ZL YI[YL
;%,FIGF lJ,\lAT ;DI DF8[ T[DGL 5F;[YL G]SXFGL J/TZ J;], SZJFDF\ VFJX[P VF G]SXFGL
J/TZGL U6TZL .HFZNFZ[ ;%,FI SZJFGF AFSL ZC[TF H[ T[ HyYFGF HMAJS"GF S], D}<IGF
VFWFZ[ SZJFDF\ VFJX[4 H[ TAFJFZ GLR[ 5|DF6[ ZC[X[P
:S], A[gR T{IFZ SZJFGF HMAJS" DF8[GF
sVf lJ,\lAT ;DIGF !5 lNJ; ;]WL
sAf lJ,\lAT ;DIGF #_ lNJ; ;]WL
sSf
lJ,\lAT ;DIGF #_ lNJ; S[ T[YL JW]
v
v
v
HM S[ ;%,FI XL0I],DF\ D]NT JWFZM VF5JF V\U[GM lG6"I .HFZNFZGL T[ V\U[GL ,[lBT lJG\TLGF
VFWFZ[ lGUDGL D]G;}OL 5Z ZC[X[P
##P
HM .HFZNFZ JS" VM0"Z D]HAGM TDFD HyYM lGIT ;DIDIF"NF ;]WLDF\ 5]ZM 5F0JFDF\ lGQO/ HFI
TM T[JF ;\HMUMDF\ lGUD G[ GCL 5}ZM 5F0JFDF\ VFJ[, HyYM .HFZNFZGF BR[" VG[ HMBD[ VgI
ZLT[ T{IFZ SZFJX[ VG[ T[D SZJFDF\ HM lGUDG[ SM. G]SXFG HFI TM T[JL G]SXFGLGL ZSD lGUD
.HFZNFZ 5F;[YL J;], SZX[P VF G]SXFGLGL ZSD .HFZNFZ[ lGUD 5F;[YL T[ V\U[GL GM8L;
D?I[YL lNGv#_ DF\ EZ5F. SZJFGL ZC[X[ VG[ HM .HFZNFZ T[ ZSD lNGv#_ DF\ EZ5F.
SZJFDF\ lGQO/ HX[ TM T[ ZSD lGUD !_@ ;FN] jIFH ;lCT .HFZNFZGF AL,M 5[8[ !_@ HDF
ZSDDF\YL VUZTM ;LSI]ZL8L 0L5MhL8GL ZSDDF\YL VUZTM .HFZNFZGL A[\S U[Z[g8L ZLJMS
15
SZLG[ S[ V[O0LVFZ V[gS[X SZLG[ 56 J;], SZJF CNFZ ZC[X[ VFD KTF\ 56 HM J;],FT G
YFI TM SFINFSLI SFI"JFCL SZLG[ T[ J;], SZJFDF\ VFJX[P
#$P
HMAJS"GL ZSDGF R}SJ6F\DF\YL lGUD FZF SFINFSLI HMUJF.VM 5|DF6[ VFJSJ[ZM J;], SZJFDF\
VFJX[P H[ V\U[G]\ VFJSJ[ZF SFINF C[9/GL S5FTG]\ lGIT 5|DF65+ lGUD wJFZF VF5JFDF\ VFJX[P
#5P
.HFZNFZGL ;LSI]ZL8L 0L5MhL8GL ZSD T[D6[ HMAJS"YL T{IFZ SZ[, :S], A[gRGF TDFD HyYFGM
lGUD FZF :JLSFZ YIFGF lNGv#_ DF\4 XZT G\P#Z DF\ NXF"J[, VG[ VgI S5FT lJU[Z[GL S5FT
SZL4 lC;FAL D[/J6]\ SZL 5ZT SZJFDF\ VFJX[P
XZTMGF VY"38G T[DH H~Z H6FI[ O[ZOFZ V\U[ JCLJ8L lGIFDSzLGM lG6"I V\lTD U6FX[ VG[
T[ pEI51FMG[ A\WGSTF" ZC[X[P
#&P
#*P
8[g0ZM D/JFGL lGIT ;DIDIF"NF ;]WLDF\ ;\HMUMG[ VG],1FLG[ H~Z H6FI TM 8[g0ZM :JLSFZJFG]\
A\W ZFBJF V\U[ JCLJ8L lGIFDSzLG[ VAFlWT VlWSFZ ZC[X[P
#(P
8[g0ZM D/JFGL lGIT ;DIDIF"NF ;]WLDF\ p5Z H6FJ[, XZTMDF\ T[DH 5lZlXQ8vZ DF\ NXF"J[,
TF,]SFVMGF :S], A[gRGF HyYFDF\ ;]WFZM4 JWFZM S[ 38F0M4 ZNAFT, VG[ O[ZAN,L SZJFGL JCLJ8L
lGIFDSzLG[ VAFlWT ;F ZC[X[P
#)P
lGUDG[ :S], A[gRGL 0L,LJZL D/TF 5C[,F HM SM. S]NZTL VYJF VFSl:DS SFZ6M;Z VM0"Z
C[9/GF DF,G[ G]SXFG YX[ TM T[GL ;\5}6" HJFANFZL .HFZNFZGL ZC[X[ VG[ T[GF SFZ6[ lGUDG[
5|tI1F IF 5ZM1F ZLT[ SM. G]SXFG YX[ TM T[ .HFZNFZ[ EZ5F. SZL VF5JFG]\ ZC[X[P
$_P
JS" VM0"Z C[9/ p5l:YT YGFZ TDFD TSZFZ TYF NFJFVM J0MNZF gIFIF,IGF SFI"1F[+G[ VFlWG
ZC[X[P
J0MNZF
D[G[\U 0FIZ[S8Z
TFZLB o Z) v)vZ_!!
p5ZMST TDFD XZTM VDMV[ AZFAZ JF\RL K[ VG[ T[ VDMG[ DFgI VG[ SA], D\H]Z TYF A\WGSTF" K[P
TFZLB o Z) v)vZ_!!
;CL
:Y/o
l;SSM
16
17
18
5lZlXQ8vZ
U]HZFT ZFHI JG lJSF; lGUD l,lD8[0 FZF cc:S], A[gR ;%,FIcc V\U[
TFP Z)v)vZ_!! GL 8[g0Z GM8L; ;FY[ hMGq <,FJFZ 5}ZL 5F0JFGL YTL A[gRGL ;\bIFG]\
5+ sJQF" Z_!!v!Zf
VPG\P
hMG
<,FG]\ GFD
A[gRGL ;\bIF G\U
S], G\U
!
Z
#
$
5
!P
VDNFJFN
VDNFJFN
Z&(Z
$Z(_
UF\WLGUZ
!5)(
ZP
DC[;F6F
DC[;F6F
Z$(Z
$Z&5
5F86
!*(#
#P
B[0F
B[0F
#_&)
#_&)
$P
VF6\N
VF6\N
Z5(&
Z5(&
5P
;FAZSF\9F
;FAZSF\9F
#()_
#()_
&P
AGF;SF\9F
AGF;SF\9F
$ZZ)
$ZZ)
*P
ZFHSM8
ZFHSM8
#5Z#
#5Z#
(P ;]Z[gGUZ
;]Z[gGUZ
Z*5_
Z*5_
)P
HFDGUZ
HFDGUZ
#_$_
#_$_
!_P
H]GFUH]GFU#5__
#5__
!!P
VDZ[,L
VDZ[,L
Z!&)
#_!)
5MZA\NZ
(5_
EFJGUZ
Z(&&
Z(&&
!ZP EFJGUZ
!#P
SrKE}H
SrKE}H
#*&(
#*&(
!$
;]ZT
;]ZT
!5&#
Z*&_
TF5L
(*Z
0F\U
#Z5
!5P
J,;F0
J,;F0
!$(5
#_5&
GJ;FZL
!5*!
!&
E~R
E~R
!(#)
Z)5!
GD"NF
!!!Z
!*
J0MNZF
J0MNZF
Z&&!
Z&&!
!(
5\RDCF,
5\RDCF,
#5$_
#5$_
!)
NFCMN
NFCMN
Z&Z5
Z&Z5
S],P
&Z#*(
&Z#*(
19