Professional Documents
Culture Documents
Dagonshwemyar Kabarko Kie Hlote Thu
Dagonshwemyar Kabarko Kie Hlote Thu
Dagonshwemyar Kabarko Kie Hlote Thu
org
http://www.cherrythitsar.org
°³¬µ§º¬®Í©º øïêç÷
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¿©³º©µå¼ ©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ«ºô« Í ¦º -«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°« Ù ¦º «º¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ··º Ø®-³å¬³å
¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåѼ婲º½-«º øì÷ ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼µ«§º -¼Õå¿ú嫼¬ µ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼ª µ ²ºå ¾«º°µ¦Ø ËÙØ Ò¦Õ¼ 婼µå©«º¿¬³·º
©²º ¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º © Ù · º å ¶§²º § ®Í ¬©©º § ²³ÛÍ · ¸ º ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ®-³å¦¼ © º ¿ ½æ3 °Ü å §Ù ³ å¿úå
¦ÙØËÒ¦Õ¼ 婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåص «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ú·ºå±³å
¶§²º±© ´ Äǵ¼ ª«º ðôº©Ù ·ºú ͼ¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼Õ åöµÐºá Ƴ©¼öµÐ º¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
http://www.cherrythitsar.org
§µØÛͼ§º¶½·ºå
ùµ©¼ô ó øîððìá ¿¦¿¦³ºð¹úܪ÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
®-«ºÛͳ¦µØå ó ¿®³·º¿®³·º±µ¼«º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´·¬§
§µØÛ¼§Í ±
º ´
¿ùæ°¼»°º »¼ º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦¯º «º÷ øðëìðì÷
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©¿º ð±´
ÑÜ嶮·º̧¨Ù»åº á ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
u ïe
î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬¿»¬¨³å ®¿¶§¶§°º®¿× Ó«³·º̧ ¨¼Òµ ®¼ÕË·ôº«¿ªå®-³å«¼µ®´ «ÎÛº§µ º¬®¼ ®º Í ªÍ®ºå
3®¶®·ºú¿½-ñ «ÎÛº§µ º¿»¿±³ úٳĬ®²º®³Í æ´åªº«Øµå£ ŵ ¿½æ©Ù·Ä º ñ
±¼µÇ¿±³º |·ºå®Í³ »³®²ºú·ºå®Åµ©º¾Öá ¬®²ºú·ºå«¼µ ¿¦³º¶§ú»º ®±·º̧¿±³
¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§« º ªÍÜåªÌÖ¿½æ¯¼µ¿±³ ¬®²º¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§º¦½·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ÃÅ®º¦úܬ³ß´¿»³¸£ ®Í³ ªÙ»º½Ö¿¸ ±³
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³« "»ôºÄ ±·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Ü嶦°º½¸Ä Ö ñ ¦½·ºÞ«ÜåÄ ©°º
¿ô³«º©²ºå¿±³±³å ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§¬ º ³å ¦½·ºÞ«ÜåÄ ¬®²º
«¼µ§·º ¿§åÓ«Äñ "»ôº®³Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¾µ¼å°Ñº¿¾³·º¯«º ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å
½-·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¯«º±Ùôº®× úͼ½± Ö̧ ²ºÅµ ¬¯¼µú¼Ä Í ñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° «ÎÛµ§º © º ¼µÇ
¿¾å¾¼µå®-³å« §¹ªÜ®»º¾«º®Í¿»3 °°º©µ« ¼ ¿º §å½Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧ "»ôºÛ·Í º̧
¯«º±ô Ù ®º ×®-³å úͱ
¼ ²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå ëÖcµª ¼ ·µ¼ åº £ ¿½©º«©²ºå«§·º ¶§©º
¿©³«º½Ö̧Ò§Ü嶦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§Äº ¦½·º®Í³ ®µ¯¼µå¦¼µÞ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º3á ©°º«¼µô© º ²ºå
¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»¨¼µ·© º ©º±´¶¦°ºú³á «ÎÛºµ§ºÄ®¼½·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ¬®-ռ屮Üå
Þ«Üå®Í³ «ÎÛºµ§º¬³å ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü§·º «ÙôºªÙ»úº ³Í ½Ö¸Äñ ¦½·ºÞ«Üå®Í³
¬«-·º̧±Üª¬³å¶¦·º̧ ßú·ºö-ÜöµÐ ¼ åº ¯»ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ ¨¼¬ µ ½-¼»º«§·º ±´Ç ¬³å
Ó«²º ²¼ Õ±´ »²ºå §¹åªÍÄñ "¬¼®º Þ«Üå±¼µ Ç «ÎÛµº §º ¿ú³«º®ª³®Ü«
¦½·ºÞ«Üå®Í³ ¨¼µ¬®¼ © º Ù·º ¿»±´®-³åÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³ ®±·º̧¶®©ºªÍ¿§ñ ¬¼®Þº «Üå
«¼µ§µ¼·¯
º ¼µ·¿º ±³ ¬¼®ºú·Í ®º ³Í ±¿¾³¨³å¿±å±¼®ô º µ©º²Ø̧¿±³ ì·º¦åÜ £ ¯¼µ
±´¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿ú³·ºå¬ðôº¬ªµ§º¶¦·º̧ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³ª³±´ ¶¦°ºÄñ
±´±²º ¿ù±®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3á ±·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«ÜåÄ
¬±Øåµ «Ø¿«Î嫼µ °Ü®½Ø »ºÇ½ÙúÖ ±´ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3 «ÎÛºµ§¦º ½·º¬³å
°¼©º®½-®ºå±³¿¬³·º ¶§Õªµ§½º ¿Ö̧ ª±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ú±²º®³Í «ÎÛºµ§Ä º ¬þ¼¤³»º
«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¿ú屳媵¿¼ ±³¿Ó«³·¸¶º ¦°ºÄñ «ÎÛºµ§Ä º ¬þ¼¤³»º®Í³
Ã÷¹Þ«Ü嶧·ºåª³ªÏ·º "¬¼®Þº «Ü嫼µ ú¿¬³·ºðôº®²ºñ ùܪ´Þ«Ü嫼µ ¿®³·ºå
¨µ©Òº §Üå ±´Ç¿»ú³«¼µ ·¹ô´®²º££ Å´¿±³ ¬þ¼¤³»º§·º ¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º
«ÎÛµº§ºÄ ¬þ¼¤³»º®³Í ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹®²º¿ª³ ¶¦°ºÛµ·¼ º¬®Ø̧ ¨·º °¼©º«´åôѺ¶½·ºå
®Ï±³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§®²ºñ ¬¨«º§¹ ¬þ¼¤³»º®³Í «ÎÛµº§ºÄ ¾ð©°º
±«º©³$ «ÎÛº§µ °º ¼©º¨Ö©Ù·º ¬Ò®Ö«§ºÒ·¼ª-«ºú¼¿Í »Äñ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù §·º
¿»³·ºÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿©³ºÓ«³¿±³¬½¹ ±´ ¬ªµª ¼ ¼µ«¨ º ³å¿±³ ±³å
¬Þ«Üå¯Øµå±²º ¯¼µå±Ù®åº ¿Å³¸ú®ºå±²º¨«º ¬¿ª³·ºå¬°³å ¬«°³å¦«º
ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«cµ¼Ðºå«-ªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ »³å®±«º±³ªÍ¿½-ñ ®Ü彩º¿«-³«º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¶§Õ
ªµ§¨ º ³å¿±³ ª´±Øµå«¼ú¼ô³ ©»º¯³§ª³ ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ªµ§« º ¼µ·º
¶§·º¯·ºÛ·¼µ º±´ ¯ú³©°º¯¶´ ¦°ºÄñ ¬±Üå¬ÛÍØ §»ºå®»º °¼« µ §º -Õå¼ ¶½·ºå¾«º
©Ù·ª º ²ºå ±´®±¼±²º®úÍá¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼»³åª²ºÄñ "±²º©¼Çµ «³å
«ÎÛº§µ ºÄ¦½·º ©©º±¿¼ ±³ ¬©©º§²³ú§º¬½-ռ˱³¶¦°ºÄñ ±´±²º
©ú³å¿Å³ú³©Ù·º ±´©©º¿¶®³«º¿±³ ¾³±³ú§º©°º½½µ µ«¼µ ¬ª-Ѻ屷º̧
±ªµ¼ ¨²º¸±·Ù åº ¿Å³¿¶§³©©º±¶¦·º̧ ±´¿Å³¿±³ ©ú³å®-³å«¼µ ¬ªÙ»º
ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºñ ±´©©º±¼±®Ï §²³ú§º¬³åªØµå«¼µ ¬«µ»¬ º °·º
¿úå±³åªÏ·º «-®ºå©°º¿°³·º§·º ¶¦°º¿ª³«º¿§±²ºñ ¬©©º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ªµ¼ª¼µ«µ§¼ ·º ±´©©º«Î®ºå¿°«³®´ ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ »«º»°Ö Ù³ ¿ª¸ª³ªµ¼«º
°³å¶½·ºå®úͼ« ¨¼µ±´Ä »³®²º®Í³ ¿§-³«º±Ù³åú°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
"¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½§ºúÍ·åº úÍ·ºåÛÍ·º¸ ¾Ù·ºå¾Ù·åº §·º
¿ú屳忦³º¶§ú¿§¿©³¸®²ºñ "«Ö̧±Çµ¼ ®Í ®¿úåªÏ·º «ÎÛº§µ Ä º ®Í©© º ®ºå
®Í³ ©»º¦¼µåúͼ¿©³¸®²º®Åµ©º¿§ñ ®Åµ©º±²º«¼µ ¬Åµ©ºªµ§º3 ¿ú姹«
«ÎÛºµ§ºÄ ®Í©º©®ºå®Í³ ®Í©º©®ºå®®²º¿©³¸¾Ö ªµ§ºÆ³©º©°º½± µ ³ ¶¦°º3
±Ù³å¿§¿©³¸®²ºñ ѧ®³¯¼µú¿±³º ¬³Å³úþ³©ºÅ´3 ¶®Ô®×»¿º ª³«º±³
§¹±²º̧ «¼©º®»µ ºÇ®-³å«¼µ ª´ôѺ¿«-导± µ ´®-³å« Ò®¼»ºôÍ«º°³Ù °³å¿»±²º
ÛÍ·º̧§·º ©´¿§¿©³¸±²ºñ
®²º±µÇ¼ ¯¼µ¿°á «ÎÛºµ§± º ²º ¦½·ºÄ §²³ú§º®-³å«¼µ ¬¿©³º®-³å
®-³å úª¼µ«± º ²ºÅµ ¯¼úµ ¿§®²ºñ ¦½·ºÞ«Üå ©©º¿¶®³«º±²º¸ ®Ü彩º
¿«-³«ºÛ·Í º§¸ ©º±«º±²º̧ ¬©©º®-Õå¼ «¼µ®´ «ÎÛºµ§º ªØµåð ð¹±»³®§¹¿½-ñ
ª´®¿× úåÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»±²º̧ ¬©©ºÅµ ¯¼µú¿°«³®´ «ÎÛºµ§°º © ¼ © º Ù·º Ò·Üå
¿·Ù˦Ùôº©°º½Å µ µ ¨·º®Ä ¼ ñ ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º ¶½³å»³å¿±³ ¬½-«© º °º½µ
®Í³ ±´±²º °³¿©Ù˱®³å±³¶¦°º3 «ÎÛºµ§« º ª«º¿©Ù˪¼µ«°º ³å±´ ¶¦°º
¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ±´±³ «ÎÛºµ§« º Ö̧±¼µÇ ª«º¿©Ù˱®³å¶¦°º½§Ö̧ ¹®´
±´±²º ±·ºå¬µ§¯ º ú³±³®« ±³±»³§¼µ·¬ º ¶¦°º ©«º3¶¦°ºÛ·¼µ ®º ²º ¶¦°º
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬¶½³å¬½-«º©°º½-«º®³Í «ÎÛµº§Ä º ð®ºå¨Ö©Ù·º »«º»Ö
°Ù³ ±¼©©º¿±³ ¬±¼°© ¼ ºþ³©º©°º®-Õå¼ úͼ¿»¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ±´±²º ¾³
±³¿úå$ »«º»Ö°Ù³ «Î®ºå«-·º±²º¯µ¼±²º̧©¼·µ º¿¬³·º "°¼©ºþ³©º®-Õ¼å
®úÍ¿¼ ½-ñ
±´±²º ¿¨³«º¨³å²y³©³ ±»³å«cµÐ³°¼©º úͼ3 ¾³±³
¿ú嫵¼ ¬ªÙ»« º µ¼·ºåc×¼·åº ±´¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ä ¬±¼°¼©ºþ³©ºÛ·Í º̧ ±´Ä
ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¶½³å»³å¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¶ù§º°·º®-³å®Í³ ¬®-ռ忧¹·ºå «µ¿ý«µý³
úÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ©°º½Ûµ ·Í ¸© º °º½µ ®©´Ó«±²º«µ¼ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ±¼Ó«§¹Ä¿ª³ñ
±¾³ð®¼½·ºÞ«Üå±²º ¶ù§º°·º©°º½µ«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¶§»º3¬±Øµå®¶§Õ ¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Ï ¨§º
©´¨§º®Ï ©´±²ºÅ´3 ¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ®úͼ¿½-ñ ±´©Ç¼µ Ä «¼µô½º Ûx³¬±³å
¬¿±Ù婼ǵ ®Í³ þ³©µ¿ßù»²ºå¬³å¶¦·º̧ ©´²Ü±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ½Ûx³«¼µôº
Þ«Ü嫼µ ª×§úº ͳ彵¼·ºå¿°ª-«ºú¼¿Í ±³ ¶ù§º®Í³®´ ©°º½Ûµ Í·º̧©°º½µ ®²º±²º̧¬½¹
®Ï ®©´²Ü¾Ö «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§Ä º ¦½·º¨«º ±³ªÙ»º¿±³ ¬¶½³å¬½-«º©°º½ª µ ²ºå úͼ
¿±åÄñ ô·ºå±²º«³å «ÎÛº§µ Ä º ®¼½·º¾«º®Í ¯·ºå±«ºúúͬ ¼ §º±²º̧
¬½-«º©°º½µ§·º¶¦°ºÄñ «ÎÛº§µ Ä º ®¼½·º®³Í cµ§¯ º ·ºå±Ðn³»º¬³å¶¦·º̧ ¬ªÙ»º
¿½-³¿®³ªÍ§±´¶¦°ºú³ «ÎÛºµ§®º ³Í ±´Ç¨«º§·º §¼µ3 ªÍ§¿½-³¿®³±´¶¦°ºÄñ
¦½·ºÞ«Üå®Í³®´ «¼ô µ ºªåµØ «µô
¼ ¿º §¹«º¿±å¿«Ùå3 ½§º®×·¼ åº ®×·¼ åº ¬±³å¬¿ú
úͱ
¼ ¶´ ¦°ºÄñ »«ºc¼·× ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³åúÍÒ¼ §ÜåªÏ·º ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©ºÄñ «ÎÛº§µ º
®Í³®´ ¦½·º«± Ö̧ ¼Çµ ¬±³å¿ú³·º ½§º®×·¼ åº ®×·¼ åº ¶¦°º¿±³ºª²ºå «¼ô µ ª º µØ嫼ô
µ º
¿§¹«º ¨Ù³å«-Õ¼·åº Þ«Ø̧½¼·µ ºÒ§ÜåªÏ·º ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ª²ºå ¬¶½³å±´®-³å¨«º
¶®·º̧Äñ ½Ø²¸ ³å¨²ºð¹¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·ºª²ºå úÍÄ ¼ ñ ©«&±ª ¼µ © º Ù·º «ÎÛ§ºµ º
úͼ°Ñº« ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ÃÅ®º¦úÜ«¼µª´¿½-³£ ŵ ¿½æ¯¼µ
Ó«Äñ «ÎÛº§µ Ä º cµ§úº ²ºÛ·Í º̧§©º±«º3 ©°º°µ© Ø °ºú³ 䫳å𹪼µ°¼©º®úͼ
¾Ö "®Ï¿ª³«º±³ ¿¶§³ªµ¼§¹Äñ ©«&±¼µª¿º ªÍÒ§¼Õ·º±·ºå©Ù·º «ÎÛºµ§« º
«§D©¼»¶º ¦°º3 ¯µ©Ø¯¼§¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ª²ºå úúͼ½¦Ö̧ ´å§¹Äñ
¦½·º Ä ±·ºÓ«³å¶§±®×® Í ³ ¬ªÙ »§º ·º ½úÜå¿ú³«º¿ ©³¸Äñ
¿¬³«º°¦µÇ¼ ©«&±ª ¼µ º©Ù·º «ÎÛº§µ º §²³¯«ºª«º±·ºÓ«³å±²º¬¨¼ ¦½·º
¶¦°º±´« ¬¼®º©Ù·º «ÎÛºµ§º¬³å ±·ºÓ«³å¶§±¿§åÄñ «ÎÛµ§º ± º ²º «°³å
½µ»°º ³å ð¹±»³§¹¶½·ºåá ª´·ôº©µÇ¼¾³ð °Ù»Çº °³å±Ù³åª³®×©Ù·º ÛÍ°º±«º ¶½·ºåá
©Ø·¹±²º®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå«³ §·ºªôº¶§·º©Ù·º ®¿Ó«³«º®úÙØË ½úÜå ±Ù³å¶½·ºå
°±²º© µ¼ Ç¿Ó«³·¸º ¬¼®º $§·º °³±·ºú¿°«³®´ «ÎÛº µ§º ±²º ª´¿§-³¸
ª´²Ø̧©°º¿ô³«º ¶¦°º3®ª³½Ö̧¿½-ñ "«Ö̧±¼µÇ ¦½·ºÞ«Üå¨Ø ±·ºÓ«³åú±²º
®Í³ ©«&±ª ¼µ ®º -³å$ §²³±·ºÓ«³åú±²º¨«º§·º ßŵ±© µ úÍ3 ¼ ©©º
¿¶®³«ºª³½Ö̧Äñ ¦½·ºÞ«Üå¬³å ½-°º¶®©ºÛ¼åµ ±²º̧¬©¼·µ åº «ÎÛº§µ « º ª²ºå
±´±·ºÓ«³å±®Ï«¼µ ¬³åÞ«¼Õ害»º©«º ±·ºÓ«³å½Ö̧Äñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º
®Í³ ©«&±¼µª© º Ù·º °¿«³ª³åúÍ°º úúͼ½¿Ö̧ ª±²ºñ
è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´©¼µÇ©Ù·º cµ¼å©Ù·åº ½-Ѻ¯Ü±¼µÇ©¼µ·¿º ¬³·º °ÙÖ¿»©©ºÒ§ÜåªÏ·º ®²º±²º̧¬½¹®Ï
¿¦-³«º¦-«º3 ®ú¿©³¸¿½-ñ
«ÎÛºµ§Ä
º ùµ©¼ô½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º®³Í §¨®½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º©Ù·º ¶®°º¦-³å
½Ø±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ¿«³ª¼§®º Í ¨Ù«º½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ѧ¿ù °³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º 𩺪ص©°º¿ô³«º¶¦°ºª³3 ð¹ú·º̧¿±³
𩺪صޫÜå©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º«³ §²³¯²ºå§´åú·ºå 𩺪صªµ« ¼ ºª-«º úͼ
¿»Äñ «ÎÛºµ§º®³Í ¨¼ðµ ©ºªµØÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å
¬¯«º¬±Ùôº¿«³·ºå®×¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå 𩺪ص°3 ª¼µ«º±²º̧ÛÍ°$º
§·º ¬®×®-³å ¬¿©³º¬±·¸º úª³Ò§ÜåªÏ·º 𷺿·Ùª²ºå ¬¨¼µ«¬ º ¿ª-³«º
¿«³·ºå3ª³½Ö̧Äñ «ÎÛºµ§Ä º ®Í©ºMк¿«³·ºå®×Û·Í º̧ ¬ªµ§º©Ù·º Þ«¼Õå°³å®×
©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«ºª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç©·Ù º «ÎÛº§µ ĺ ¯ú³¶¦°º±´ ð©ºªÞµØ «Üå ¿»¨¼·µ ®º ¿«³·ºå
±¶¦·¸º ¬®×©°º½« µ µ¼ ª¼«
µ úº ¿ªú³á ¬®×®³Í ¬¿®Ù®© × °º½¶µ ¦°º3 ¬®×Ä
¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§Ä º ¬®×±²º®Í³ ¬þ¼§©¼ª´ª¼®ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±´±²º ª«º®© Í ºª®¼ ¶º ¦·º̧ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå
ÛÍ°¿º ô³«º¬³å ©ú³å°ÙÖ¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬®×$ ±´Û¼·µ ºªÏ·º ©ú³å½Ø
®¼»åº ®Þ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º®³Í §°*²ºåª«º®Ö̧¶¦°º«³ ¿©³·ºå3°³åú®²º̧ ¬¿¶½
¬¿»®-ռ屼ǵ §·º ¿ú³«º3±Ù³åÛµ¼·Ä º ñ «ÎÛº§µ ºÄ ѧ¿ù«Î®ºå«-·º®¿× Ó«³·º̧
±´±²º ¬®×«¼µ Ûµ¼·± º Ù³åú³á ®¼»ºå®Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º®³Í ©°º½¹©²ºå §°*²ºå
ª«ºªÙ©¶º ¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ©°º¿ô³«º®³Í ©¼µ«½º »ºå·Í³å°³å±´
¿¶®§µ¼·úº Í·©
º °ºÑåÜ ¨Ø©·Ù º ¬½»ºå®-³å«¼µ ¿°³·º̧¿úͳ«ºú±²º̧ ª½°³å¾ð±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å©°º¿ô³«º®³Í °¼©º«¼µ ¨¼½µ« ¼ º±¶¦·º̧ ®Ó«³®Ü§·º
«Ùôª º »Ù ±º ³Ù åúͳ¿ª±²ºñ ¬®×Ä ¬¿±å°¼©º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼
¿ú屳忦³º¶§ú»º ª¼µ®²º®¨·º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º©°º½¿µ ¶§³ª¼µ±²º®³Í
®¼»åº ®Þ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º¬³å «ÎÛº§µ º« ¶¦©º¨µ¼å¿®å½Ù»ºå®-³å ¨µ©¿º ±³¬½¹
¬¿ô³·º¿ô³·º¬®Í³å®Í³å ¿¶¦¯¼µÓ«3 ®µ±³å¨Ù«º¯¼µ±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º
¿°Äñ ©ú³å±´Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§ª º Ͳº̧§©º±²º«¼µ ±Ø±ôúͼ¿±³ºª²ºåá
ö-Ôúܪ´Þ«Üå®-³å®Í³ «ÎÛºµ§ºªÍ²º̧§©º±²º«µ¼ ®ú¼§®º ± ¼ ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º« ¬Û¼µ·º
ú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
°«³å°§º®¼3 ¿¶§³ú®²º¯ª ¼µ Ï·º ¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ª³
3 «ÎÛº§µ º ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³ª³¿±³¬½¹ ¨¼« µ -»úº °º¿±³ ¬¼®½º »ºå¿°³·º̧
¬ªµ§ºªµ§º±´ ®¼»åº ®Þ«Üå¬³å ±´Ä ¯·ºåúÖ¿±³¾ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º «ôº
ï ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
§¹úͼ±²º«¼µ «ÎÛºµ§ðº »º½§Ø ¹Äñ "°³¬µ§®º -³å¬©Ù«º ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «ÎÛµº§º
®Í³ «¿©³«º«¯ ¶¦°º½úÖ̧ §¹Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧®Í °«³å¿¶§ª²º
¿¬³·º ®¿¶§³Ûµ¼·º®Ü ¦½·ºÞ«Üå®Í³ cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ»± º Ù³åúͳ½Ö̧¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛº§µ ª
º ²ºå ¿»³«º¨§º°³®¿úåú»º ¬½µ¼·¬ º ®³ ±Û7¼¤³»º
½-ª¼µ«¿º ©³¸Äñ ô½µ¿úå¿»±²º®³Í °³¬µ§¬ º ¶¦°º ¨µ©º¿ðú»º ú²ºúô Ù º
½-«ºª²ºå®úÍá¼ ¬¶®©º¬°Ù»ºåúú»º °¼©« º ´å¨Ö©Ù·ºª²ºå ®¨²¸º¿±³¿Ó«³·º̧
«ÎÛº§µ º ±Û7¤¼ ³»º½-®Í©½º Ö± ¸ ²º«µ¼ ½-ռ忦³«ºú³®¿ú³«ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º °³¿úå±²º¬ ¸ ªµ§º«¼µ °3ªµ§º«¼µ·º®¼ú³
«ÎÛº§µ ºÄ Þ«¼Õ姮ºå½-«º®³Í ùµ©¼ô¬Þ«¼®¿º ¶®³«º ¿ú°µ»© º ·Ù º ¿®-³½Ö̧ú¶§»º
¿ª±²ºñ ô½µ¬½-¼»º$ «ÎÛºµ§º®³Í °¼©ºc¼µ·ºå°¼©º®µ« ¼ º®-³å 𷺫³ «ªÖ̧°³å
¿½-ªµ¿¼ ±³ °¼©º«±³ ªÌ®åº ®¼µå3¿»®¼Äñ
«ÎÛ§ºµ º®Í³ ªµ§úº ²º«¼µ·ºú²ºú¼± Í ©´ °º¿ô³«º ¶¦°º§¹ª-«º "«Ö¸±Ç¼µ
¶¦°ºú±²º«¼µ ©ÛصÇÛÇµØ ¶§»º3°Ñºå°³åú·ºå ÷¹¾³ªµ§úº ·º ¿«³·ºå®ªÖ£ ŵ
°Ñºå°³å3¿»®¼Äñ ¨¼µ¬½¹ ÿ·Ù±²º ©»º½µ¼å±©¼;£ Å´¿±³ ¯¼cµ ¼µå°«³å«¼µ
±©¼úª³®¼Äñ «ÎÛº§µ ª º «º¨$Ö ±³ ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ« ¼ ±´©Çµ¼ ¬³å
»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¶§»º3«ªÖ̧°³å¿½-Ûµ¼·®º ²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¨¼µ®Ï±³®«
ª«º¨Ö©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å±³úͼ« «ÎÛºµ§¯ º Ûl¬©¼µ·åº °¼©º©¼µ·åº «- ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º
®²º̧¬¶§·º «µ±¼ª µ º©ú³å«¼ª µ ²ºå §Ù³å®-³å¬³å¨µ©Ûº ¼·µ º®²º ®Åµ©§º ¹¿ª³á
¿·Ùú¿¬³·º «ÎÛºµ§º ¾³ªµ§úº ®²º»²ºåñ
¦½·ºÞ«Üå «Ùôºª»Ù ± º ٳ忱³¬½¹ «ÎÛºµ§± º ²º ¬¿®Ù¬¶¦°º ¿·Ù
¿§¹·º èððð úª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¶§·º «ÎÛºµ§¿º úå½Ö̧±²º̧ °³¬µ§Ûº °Í º¬µ§º®Í ú¿±³
¿·Ùª²ºå ¬¿©³º¬±·º̧úͼ¿±åÄñ «ÎÛºµ§Ä º ¦½·º$ ²Üð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º
úͼú³ |·ºå®Í³ «µ®DÐܬ°µúô Í ºô³®-³å ¿ú³·ºåðôºú³©Ù·º §ÙÖ°³å¬¶¦°º ªµ§º
«µ·¼ º¿»±´¶¦°º3 ¨¼µ¬ªµ§¶º ¦·¸º Þ«Üå§Ù³åª-«ºú¼ÍÄñ |·ºå®Í³ °¼©º¿«³·ºå
±¿¾³¿«³·ºåúͼ±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧¶§·º «ÎÛºµ§« º ¼µª²ºå ¬¿©³º½·º
®·º¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§µº « º ±´Äªµ§·º »ºå©Ù·º ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¬¶¦°º ¿·Ù¿§¹·º
ëðð𠨲º̧𷺪¼µ¿Ó«³·ºåá ¬ªµ§®º úÍ ±²º̧¬¶®©º«µ¼ «ÎÛºµ§¨ º ²º¸¨³å®²º̧
¿·Ùú·ºå¬©Ù«º ¬½-Õ¼å«- úô´ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ "«Ö̧±µÇ¼ «ÎÛºµ§º
Ä °²ºå°¼®« º µ¼ §µØ3 ÿ¬³£ ª¼µ«± º ¶¦·º̧ ÑÜ忪嶦°º±´« úôº±Ù®åº ¿±Ùå
ª-«º ò ò ò
Ãÿ»§¹ÑÜå ·¹¸©´úËÖ á ®·ºå« ùܪµ§·º »ºå®Í³ ¾³®Í ¬¿©ÙˬޫØÕ úͼ
¿±å©³®Åµ©º¾´åá ©°ºª¨Ö®³Í §Ö ùÜ¿·Ù¨«º®« c×Øå±Ù³åÛ¼µ·© º ôºá ù¹¿§
ï î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª´¬¿©³º®-³å®Í³ ¯Øµåc×Øåú¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¬úÖ°»Ù ºÇ«³ ¬°µúô Í º ô³
¬¿¶®³«º¬¶®³å ðôºô´¨³åªµ¼«ºÄñ °¿»©°º¿»Ç©Ù·º °³ú·ºå®-³å«µ¼
°°º¿¯åÓ«²º̧ú³ ¿§å¿½-ú»º ¿·Ù¬³åªØµå«µ¼ ¿§å¿½-ª¼µ«ª º Ï·º «ÎÛµ§º º¬©Ù«º
¿·Ù¿§¹·ºÛÍ°¿º ±³·ºå½»ºÇ®Ï úͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°§º ©º¬Ó«³
°¿»¿»Ç©·Ù º °°º¿¯åÓ«²º̧¶§»ºú³ «ÎÛºµ§§º µ·¼ ¿º ·Ù®³Í ¿§¹·º©°º±¼»ºå·¹å¿±³·ºå
±Øµå¿¨³·º¬¨¼ ©«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¬ªµ§º«¼µ ô½·º«¨«º ©¼åµ ©«º
ªµ§« º ¼µ·¿º ªú³ ©°ºÛ°Í « º µ»º¯Øµå3 °³ú·ºå°°ºª« µ¼ º±²º̧¬½¹ ¬Ó«®ºå¦-Ѻå
«ÎÛºµ§º«¼µô§º µ·¼ º¿·Ù®³Í ï ±»ºå½ÙÖ¬¨¼ ©«ºª³Äñ «ÎÛµ§º º®³Í ¬ªµ§§º ·º§»ºå
ªÍҧܶ¦°º3 ð®ºå¿¶®³«ºú»º§·º ¬½-¼»º®ú±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¿¼ »Äñ "®Ï¿ª³«º ¿·Ù«¼µ
§¼µ·¯
º ¼µ·ºú»º §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ Þ«¼Õ姮ºåú±¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºåá Ò®¼ÕËÞ«Ü嶧 Þ«Üå©Ù·º
¿»¨¼ µ · º ú ±²º ® Í ³ Ó«³Ò§Ü ¶ ¦°º ± ¶¦·¸ º © °º ¿ Ó«³·º å á Ò®¼ Õ ËÞ«Ü å ¶§Þ«Ü å ®Í
ª´¿»®×°»°º®-³å«¼µ Ò·Üå¿·Ù˪³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º©°º¿Ó«³·ºåá «ÎÛºµ§ºÄ ÆÜƳ
¿Ó«³·º®Û× ·Í º̧ ÆÙÖ»§Ö®úͼ®© × ¼µÇ±²º «ÎÛµº§Ä º °¼©ºþ³©º«¼µ ¦®ºå°³å° ¶§Õ3ª³
¿©³¸Äñ
¬¶½³å¯¼µåúٳ屲º̧ ¬½-«º©°º½-«º«ª ¼µ ²ºå «ÎÛºµ§º °Ñºå°³å®¼¶§»º
Äñ ô·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá «ÎÛµº§« º ª¼®³r §¹å»§º°³Ù ¿°-å«°³å
ªµ¼«º±¶¦·º̧ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´©¼µÇ®³Í ¬¯®©»º §-«º°Üå¯Øµåc×åØ
±Ù³åú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§« º Ö̧±Çµ¼ ¿©³º©²º¿¸ ¶¦³·º̧®»Í ±º ´©°º¿ô³«º«
ô½µ«Ö̧±µÇ¼ ¬¶½³å±´®-³å ¯Øµåc×Øå»°º»³3 ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ª º ¼µ«¶º ½·ºå
®Í³ ±·º̧¿ª-³§º ¹Ä¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ «ÎÛº§µ ®º ³Í ô½µ ½-®ºå±³
¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¬Ûµ¼·ºÛ·Í º§¸ µ·¼ åº «³ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¾ðÄ ½-®ºå±³±µ½«¼µ ®°Ø°³å
ú¬Ø̧»²ºåŵ °Ñºå°³å®¼Äñ
«ÎÛ§ºµ º®Í³ ¬«·ºå§¹å±´á ª³¾º¶®·º±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
©°º±®©º©²ºå ¶®©º°»Ù åº 3®¿»Û¼·µ ºá ©°º±«ºªØåµ ®¼åµ ¿«³·ºå3¿»®²º
®Åµ©º Å´¿±³ ¬½-«º«ª ¼µ ²ºå °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ ©°º½-«º¿½-³ºªÏ·º ±´¿Èå
¾ð®Í ¿½Ùå¾ð±¼µÇ ½-«º½-·åº ¿ú³«º±³Ù åÛµ¼·Ä º ñ ±¼µÇÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ë ®¼»°º
¬©Ù·åº $§·º ½-«º½-·ºå ±Û7¼¤³»º½-ª¼µ«¿º ª±²ºñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ö-Ô
»Üô³ §¹©»³®-³å«¼µ ¿½æªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º «µ®Ð D Ü®Í «ÎÛºµ§º ½-«º½-·ºå Ûµ©º
¨Ù«º¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Ó«²³ªµ¼«¿º ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´©µ¼Ç¬³å
ªØµå§·º °¼©º¬³å·ôº3 ±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º °¼©º½§º¯©º¯©º §¹©»³©°º
¿ô³«º« «ÎÛºµ§º Ûµ©º¨Ù«º±Ù³åªÏ·º ±´©µ¼Ç$ ¿·Ù¿Ó«å®¶§²º̧®°Øµ¶¦°º3 ±Ù³å
ï ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u îe
ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§®º ³Í ¬ªµ§ª º «º®Ö̧ ¶¦°º®»Í åº ®±¼ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ
¬ªµ§ª º «º®Ö̧¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ª«º¨Ö©·Ù º ¿·Ù«åµ¼ ±¼»åº §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¿º »±´¶¦°º3á
¬öÚª»º©·Ù º ®Þ«Üå«-ôª º ¿Í ±³ºª²ºå »²ºå¿±³¿·Ù®Åµ©º¿½-ñ ±»ºå¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ú¿¬³·ºú³Í ®²ºÅµ ¬¼§®º «º ®«º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå "®Ï¿±³ ¿·Ù±²º
§·º ®»²ºåªÍ¿§ñ «ÎÛºµ§¬ º ©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³ ªØµ¿ª³«º¿§Ò§Üñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛµº§º
ª²ºå ¿·Ù¿Ó«å©¼åµ §Ù³å¿°ú»º ®ªµ§º«¼µ·¿º ©³¸¾áÖ ¿·Ù¿½¹·ºå«ÙÖ3 ®±Ù³å¿°
ú»º ì ú³½¼µ·ºÛ»× åº ¬©¼µå¶¦·º̧ ®¯Øµåc×ØåÛµ¼·¿º ±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ¬¿§¹·º½ØÒ§Üå
ªÏ·º ¬¿§¹·º½ª Ø §µ º·»ºå«¼µ ªµ§« º µ¼·¿º ©³¸Äñ "¬½-¼»¿º ª³«º$ «ÎÛº§µ º
ª²ºå æ´åªº«Øµå£ úÙ³úͼ ¬¼®Þº «Ü嫼µ ðôºô´ªµ¼«Ä º ñ "±¼µÇðôºô´Ò§Üå¿»³«º
¶§·º¯·º®®Ù åº ®Øú±²º¸ °ú¼©º®-³å¶¦·º̧ ¿§¹·ºåª¼µ«¿º ±³¬½¹á ¿§¹·º©°º±¼»ºå½ÙÖ
¬¨¼ ½¼µ«º3±Ù³åÄñ "±¼µÇ ®Ù®ºå®Øª¼µ«º±¶¦·º̧ª²ºå ¬¼®Þº «Üå®Í³ §¨®©»ºå
°³å¬¼®Þº «Ü嬶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ò§ÜåªÏ·º ¬¿§¹·º½3 Ø ú¿±³ ¬©¼µå¿·Ù®-³å
«¼µ «ÎÛºµ§Ä º °³å𩺿»¿ú嬩٫º ¨³åúͼÄñ ¬«ôº3 §µ¼ªÏت³ªÏ·º
ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö̧¿ª±²ºñ ¬¼®ºÞ«Ü嫼µ ðôºô´Ò§Üå¿»³«º
¶§·º¯·º®®Ù ºå®Øú¶½·ºåá ¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å«¼µ ðôºô´«³ ¿»±³å©«-
¨³åúͶ¼ ½·ºåá ¦½·ºÞ«Üå¬³å ±©¼ú±²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦·¸º ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå
«µ¼ ¶§Õ¶§·º®®Ù ºå®Ø¶½·ºåá ®¼®¿¼ »¨¼µ·º°³å¿±³«º®¬ × ©Ù«º °Ü®½Ø »ºÇ½ÙÖú¶½·ºå °±²º
©¼µÇ¶¦·º̧ ¬½-¼»®º ³Í ©°ºÛ°Í ½º »ºÇ®Ï «µ»ª º Ù»± º Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
«¼°¬ * ³åªØµå Ò§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º®³Í ªµ§º«¼µ·ºú»º Å´3
¬ªµ§®º úͼ¿©³¸¾Ö ¬½-¼»®º -³å±³ «µ»ª º »Ù ±
º Ù³åú¿©³¸Äñ ©°ºÛ°Í ºªÏ·º ¿·Ù
ï ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
½¹©°ºúØ ð¹±»³§¹±²º̧¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º«·µ¼ ®º ¿¼ ±³ºª²ºå ¬§-·åº ¿¶§±¿¾³
®Ï±³ ¶¦°º3¿»Äñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·Ù˦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ©°º«¼µôº
¿ú¾ð«¼µ Ò·Üå¿·Ù˪ٻºå¬³åÞ«Ü媳±¶¦·º̧ °¼©º±«º±³ú³ ú¿°ú»º Þ«Ø°²º
ú¿©³¸Äñ «ÎÛº§µ º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬¨´å½-°º½·ºª³½Ö̧¿±³
±´·ôº½-·ºåÛÍ°¿º ô³«ºú½¼Í úÖ̧ ³ ±´©Ç¼µ ¬³å ±´·ôº½-·ºå¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº½¶Ö̧ ½·ºå
®Í³ ±´©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧ ¬°° ¬ú³ú³ ®©´¿±³¿Ó«³·º̧ ¿úÙå½-ôº½¶Ö̧ ½·ºå
¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ ¨·ºÄñ
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º®Í³ Ãß«º°©·º£ ŵ¿½æ3 ¬¶½³å©°º
¿ô³«º®³Í Ãß°º«ªÜ£ ŵ ¿½æÄñ ß«º°©·ºÄ ½ú°ºô³»º¬®²º®Í³ Ãß«º
¯Üøªº÷£ ¶¦°ºÄñ ±´±²º ±§ºú§º°Ù³ ¿»¨¼µ·© º ©º±®´ ŵ©ºá ¬Ò®Öª¼µ§·º
¯Ø§·º°µ©º¦³Ù å úͼ¿»©©ºÄñ ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå Ó«®ºå©®ºå±²ºÛ·Í º̧¬®Ï °¼©º
±¿¾³¨³å ¶¦Ô°·º¿¶¦³·º̧°·ºåÒ§ÜåªÏ·º c¼µåc¼µå°·ºå°·ºå ¿¶§³©©º ¯¼© µ ©º
¿»¨¼µ·© º ©ºÄñ ±´±²º ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Ï ¬Ø̧Ó±±²ºá ¨¼©ºª»ºÇ±²º
Å´3 ®úͼ¿½-ñ ¿©Ù˱®Ï ú±®Ï ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧ ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®© º ©ºÄñ
®Ù»º¶®©º¿±³ »©ºÓ±Æ³ÛÍ·¸º §µ§º±åµ¼ ¿»±²º̧ ¿«³º¦¨ Ü µ§®º ³Í ±´Ä½Ø©·Ù åº
©Ù·º ¬©´©´§·º¶¦°ºÄñ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ÆÜƳ¿Ó«³·º©©º±²ºÅ´3 ®úͼ
¿±³ ª´Ç±¿´ ©³º¿«³·ºåÞ«Ü嶦°ºÄñ ±´±²º ®²º±²º̧¬½¹®Ï ®¼« µ º®³Í å
±²ºÅ´¿±³¬®×«¼µ ®¶§Õ©©º±¶¦·º̧ ®Í³åôÙ·åº ±²ºÅ´3 ®úͼ¿½-ñ
±´±²º ±³±»³¸¿¾³·º±¼µÇ 𷺽¸± Ö ²º¯¼µ¶½·ºå«µ¼ ¬¨´å¿¶§³ú»º
®ª¼¿µ ©³¸¿½-ñ ©ú³åþ®r«± µ¼ ³ ¬¨Øðµ ¹±»³§¹±´¶¦°º3 ±³±»³¸¿¾³·º
±µ¼Ç ±´ð·º½± Ö̧ ²º®Í³ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº®úͼ¿½-ñ "«Ö̧±¼µÇ ¶¦Ô°·º¿±³ °¼©ºú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º
©ú³åþ®rªµ« ¼ °º ³å3 ©²ºÓ«²º ¿¶¦³·º̧®©º±© ´ °º¿ô³«º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
ª²ºå ±´Ç«µ¼ «ÎÛºµ§º ½-°º½·º®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®²º±´®Ï ®Þ«¼Õ«º±²º«¼µª²ºå
±´Ç°¼©º©·Ù º Þ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «º« ÆÙ©º©úÙ©º ªµ§º«¼µ·© º ©º±´ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ
¿±³º ±Ḉ¬³å ª´®-³å ®Þ«¼Õ«º®ÛÍ°º±«º±²º«¼µ ±´ ªØµåð®±¼¿½-ñ ©ú³åþ®r
¾«º©Ù·« º ³å ±´±²º §²³úͼ©°º¿ô³«ºÅµ ¿½æú¿§®²ºñ °«³å¿¶§³
ú³$ª²ºå¿«³·ºåá ©ú³å¿Å³ú³$ª²ºå¿«³·ºå Ó«³å»³±´®-³åÄ ¿±³©
¬³cØ« µ µ¼ °ÙÖÛ·¼µ úº »º ¬»¼®¬
º̧ ¶®·º̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖá ±Ø¿»±Ø¨³åÅ´3 ®ú; ¼ Ö
ð¹«-úͲ޺ «Üå®-³å¶¦·º̧ ±´¨·ºú³¶®·ºú³«¼µ ©°º±®©º©²ºå ¿¶§³½-©©º
Äñ ±´Ç¬³å ¿°³ù«©«ºªÏ·º ®²º®Ï§·º ôµ©¼;©»º¿° ±´±²º ª«º®½Øá
öcµª²ºå ®°¼µ«º¿½-ñ
ï è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª·º̧¾Ö °³©°º¿°³·º«µ¼ «ÎÛºµ§úº úͼú³ ±´Ä°³©Ù·º ±³±»³±©·ºå°³
©°º¿°³·º$ ¦´åªº«åµØ ®Í ±·ºå¬µ§¯ º ú³¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«µ¼ ±´¦©ºª« µ¼ úº
¿Ó«³·ºåá ô½µ ±´¿»¿±³ ÿô³«ºc¼·× åº ô³å£ »ôº®Í³ ±´ÇÆ»ÜåÄ «-»ºå®³
¿úåÛÍ·º̧ ®±·º̧¶®©º±¶¦·º̧ ¦´åªº«Øµå®Í ±·ºå¬µ§¯ º ú³Ä ¿»ú³«¼µ ±´Ç¬³å
¿§åú»º §¹úͼ¿ª±²ºñ
¿»³·º¬½¹®Í «ÎÛºµ§± º ú¼ ±²º®Í³ ß«º°©·ºÄ Æ»Ü嶦°º±± ´ ²º
¿ô³«ºc¼·× åº ô³åú³±ÜÑ©µÛ·Í º̧ ®±·º̧¶®©º¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ½·º§Ù»åº ±²º
Ä ¾µú³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå©Ù·º ¿ª±Ù·åº °Ûlú³å©Üå±´ ªÍ§-Õ¼¶¦Ô©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧
®±·º̧¶®©º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´ÄÆ»Üå®Í³ ½·º§»Ù ºå±²º¬¿§æ©Ù·º ¬Ò®Ö
±«Ú³®«·ºå¶¦°º«³ ®°<ú¼ô°¼©º ªÙ»« º Ö±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº
®¼»ºå®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ®Í»ºªÏ·º ±´Ä½·º§Ù»ºå¬³å ¶®yÔ¯Ùôª º µô´ª¼®º¸®²ºÅµ
¬¨·º¿ú³«º©©º¿Ó«³·ºåá ß«º°©·º®³Í ©ú³åþ®r®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³åª-«º
¬®Í©º®¨·º úͼ¿»°Ñº ±´« ¬úô´´ª« ¼µ º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ß«º°©·º±²º
®¼»åº ®®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å±´®Åµ©º±¶¦·º̧ ®¼»åº ®¯¼µªÏ·º ¾ôº±¾ ´ ôºð¹Å´
3 ®½ÙÖ¶½³å ¬®Í©º®¨·ºúͼ½µ« ¼ º ¬·¼µ«º©Ù·º ¦®ºåô´ªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
°Ø°µ ®ºå±¼úú¼Í Äñ
±´Ä°³«¼µ ¯«º3¦©º¿±³¬½¹ ±´±²º ª´©©ºª´¿©³ºÞ«Üå
®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ±´¬ª¼úµ ¼¿Í ±³ ¬ªµ§Ûº ·Í º̧ ¨¼µ«© º »º±·º̧¿ª-³º§¹®²º¿ª³
ŵ§·º °Ñºå°³å®¼¿Ó«³·ºåá ±´±²º ßú·ºö-ܯ»º¿±³ ¿ú¦-»ºåö¼µÐºå±®³å
©°ºÑåÜ ¶¦°º3 ª´¬®-³å ÛÍ°± º «º®²º®¨·º¿Ó«³·ºåñ ¿úÍå«-¿±³ ©ú³åþ®r
®-³å«¼µ ¦©º¨³åÒ§Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ©ú³å¿Å³¿«³·ºå §µöÕ¼b ªº©°ºÑåÜ Å´3
±´Ç«¼µôº±´ ®ô´¯¿Ó«³·ºåñ ©§²º© ¸ §»ºå®-³å¨Ø±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
¬ª²º¬§©º±³Ù å©©º¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¯«ºª«º¿ú屳娳åÄñ
¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§µº ®º ³Í ÃÃù¹¿©Ù« ¾³¯¼·µ ª º Ǽµ ªßÖ -³££ ŵ§·º ©°º«ô µ¼ ©
º ²ºå
¿úúÙ©®º ¼Äñ
°³Ä ¿»³«º¯åµØ §¼ùµ © º ·Ù º ®Í©½º -«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ô½µ °³¿úå±²º̧
¬½-¼»$º §·º ±´±²º ë ®¼µ·½º »ºÇ¿ð忱³¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å3 «¿ªåª´®®³©°º
¿ô³«º«µ¼ «·º§Ù»ºå©§º®öÚª³ ¶§Õú»º«°¼ ú* ¿Í¼ Ó«³·ºåá ®¼åµ úÙ³±¶¦·º̧ ¾µ¼·º°«ôº
¶¦·º̧ ±Ù³åÛµ¼·®º ²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°º3 °³«¼µ "¿»ú³©Ù·º ú§ºªµ¼«úº
¿Ó«³·ºå §¹úͼÄñ
±´Ä°³«¼µ "¿»ú³©Ù·º ©¼µ«cº µ« ¼ º¿úå±³åú®²º¯¼µ¿±³º ÃÃÛÍ°º
¬¿©³ºÓ«³« ®·ºå «ÙôºªÙ»± º Ù³åҧܪ¼µÇ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ·¹¸«¼µ ¿¶§³
î ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
·µ¼«º3 ®±Ù³å¿°«³®´á ©°º½¹©°ºúØ Ò·Üå¿·Ù˪³®¼Äñ ¿úÍ姿ð±ÐÜ «®Y³
ÑÜ嬰®Í°3 ª´®-³å ®±¼»³å®ª²º3 ú·º±§ºc¿× ®³ ¬Ø̧Ó±±Ù³åú±²º̧ ªÏÕ¼Ë
ðÍ«º»«º»ÖªÍ¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ »«º»°Ö Ù³ ±´ ±¼Û¼µ·º
§¹¬Ø̧»²ºåñ ô·ºå¬½-«º®-³å«¼µ ô½µ¿»Ç°Ñº ù¼¤ª«º··ºå ¶¦°º¿»±²º̧¬ú³
®-³å«Ö̧±¼Çµ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º¶¦·¸º ½§ºð¹åð¹å ¿¶§³¯¼± µ ²º«¼ª µ ²ºå «ÎÛºµ§º
¬Ø̧Ó±®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ßú·ºö-¯ Ü »º±²º̧ ô·ºå«¼°*®-Õ¼å®Í³ ±´Û·Í º±¸ ³ ±«º¯µ¼·º
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º ¬«-ôº®¿ú媼µ¿©³¸¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ¬®-³åÛÍ·º̧®©´¿±³ ±´Ä ¨´å¶½³å½-«º«¿ªå®-³å«¼µ®´
¬ªÙôº©«´ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ½Ù·º̧ªÌ©ºÛµ·¼ ºÓ«Äñ ±´Ä ±¿¾³±¾³ðÛÍ·º̧ ¶®·º̧
¶®©º¶¦Ô°·º¿±³ °¼©º¨³å®Í³ ±´Ä ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ½§ºð¹åð¹å ¿Å³¿¶§³½-«º
®-³å«¼µ ªÌ®åº Ò½Øզص嬵§±º ٳ屫Ö̧±µÇ¼ úͼ¿ªú³á ©°ºú³Ù ªØµå«§·º ±´Ç¬³å ½-°º
½·ºÓ«²º²¼Õ¿ªå°³åÓ«¿ª±²ºñ ±´Ä¬¶®·º©Ù·º ¬ú³¬³åªØµå®Í³ ¬¶§°º
½-²ºå±³¶¦°º3¿»Äñ ±´±²º «cµÐ³©ú³å ªÙ»º°³Ù Þ«Ü害屴©°º
¿ô³«º¶¦°º3 ±¿¾³¨³åª²ºå Þ«Ü害åªÍÄñ
«ÎÛºµ§®º ³Í ±´Ç¬³å ½-°º½·º±¿ª³«º ±´Ä Æ»Ü嶦°º±´¬³å ±²ºå
®½ØÛ¼·µ º¿¬³·º ¶¦°º¿©³¸Äñ |·ºå®Í³ ½-Ѻú²º¨²º̧¨³å¿±³ ¬¼µå½Ù«ºÛ·Í º̧©´
3á ¬¼µå½Ù«º¯¼µ±²º®Í³ª²ºå ªÍªÍ§§ ¬¼µå½Ù«º®-Õå¼ ®Åµ©º¾Ö ¬Ó«²º̧ú¯¼µå
¿±³ ¬¼µå½Ù«º¶¦°º¿ª±²ºñ «®Y³¿§æúͼ ¬±«º ë𠿬³«º ®¼»åº ®®Í»º±®Ï
±´Ä½·º§»Ù åº ¬³å ®-«º°§°º¿»±²ºÅµ ¨·º®Í©º¿»¿±³ ¬°ÙÖ¬ª®ºåúͼú³á
"®Ï¿ª³«º 𻺩¼µ®°<úô ¼ úͼ¿±³ ®¼»åº ®®-Õå¼ «¼µ «ÎÛµº§º ®¿©Ù˦´å¿½-ñ ±´Ä
¬®²º®Í³ ï³ú³£ ¶¦°º3 §¼»§º ¹å¶§³å½-§º«³ ¬½-ռ嬯«º®«-±²º̧§§µØ »ºå
úͼ±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§±º ²º ±´Ç¬³å ©°º½¹©°ºúØ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬úÙÖË
©¼µ«º¿ª¸ú¼ÍÄñ §¹©Ü§ÖÙ®-³å©Ù·º cµ§úº ²º¿½-³¿®³±´ ªÍ§-Õ¼¶¦Ô®-³å¬³å ß«º
°©·º«¼µ §¼µå§»ºåÅ»º¿¯³·º3 ±´Ç¬³å ¿®Í³·º«-¿±³ ¿¨³·º̧©°º¿¨³·º̧±¼µÇ
¿½æÒ§ÜåªÏ·º §»ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å ª«º¿¯³·º«¿ªå®-³å ¿§åÓ«ú»º «ÎÛµº§« º
°Ü°Ñº¨³åÄñ «ÎÛµº§¬ º ª¼µ¬©¼µ·åº ¨¼µ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å« ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú³á
§¹©Ü®Í¬¶§»º©·Ù º ¯³ú³±²º ±´Ä ª·º¿ô³«-º³å¿»³«º ½§º°´°´ ½§º
¿¯³·º̧¿¯³·º̧ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ª¼µ«§º ¹±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ "¬½-«º±²º
§·º ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§º ª«º°³å¿½-Ûµ¼·± º ²º̧¬½-«º¶¦°ºÄñ ±´«ª²ºå «ÎÛºµ§º
Ī«ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Å»º©´Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»ºå©Üå
¿©³¸Äñ
î î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´Ç¬³å «ÎÛµ§º ¬ º ¼®º¬»Üå©Ù·º ¬¼®© º °º¿¯³·º«¼µ ·Í³åú®ºå¿»¨¼µ·¿º °
±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ®¼ ±º ¼µÇ ®Ó«³½Ð ª³¿ú³«º«³ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧¬©´ ²°³°³å
¿ª¸úÄ Í¼ ñ ¨¼µ¬½-¼»º®-³å$ ±´ÛÍ·º̧ ¿ª³«Ü¿ª³«µ©;ú³¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¯Ùå
¿ÛÙ忪¸ú¼Íú³ ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸© º °º¿ô³«º ¬¶®·º½-·ºå®©´¾Ö ¯»ºÇ«-·º¿»
±²º«±³ ®-³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä §²³©²ºåÅ´¿±³ ±Ø®Ð¼¶§³å©Ù·º
«ÎÛº§µ Ä º Mк«¼µ ¿±Ùå½Ù·úº̧ úͽ¼ ¿Ö̧ ª±²ºñ
«ÎÛºµ§¬ º ³å ±´Ç¾«º±¼µÇ§¹¿¬³·º ®¯ÙÖÛµ¼·± º «Ö̧±¼µÇ «ÎÛº§µ « º ª²ºå
±´Ç«¼µ §¹¿¬³·º®¯ÙÛÖ ¼µ·¿º ½-ñ ß«º°©·º«ª ¼µ ²ºå ¨¼µÇ»²ºå¬©´¶¦°ºÄñ ±´
±²º ß«º°©·º«ª µ¼ ²ºå ¬¿©³º½·º®·º§úµØ Äñ ¨´å¯»ºå±²º®³Í ±´©Ç¼µ
ÛÍ°¿º ô³«º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·®º © ¼ ¼µ·åº ¶··ºåÓ«½µ»Óº «¶¦·º̧±³ ¬½-¼»« º µ»© º ©º
¿ªú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ß°º«ªÜ«±³ ¬Ûµ¼·ºô´3 ±Ù³å©©ºÄñ ¶··ºå½µ»§º ÖÙ
Ò§Üå3 ¶§»ºÓ«®²º¬¶§Õ©Ù·º ß«º°©·º« ò ò ò ÃÃùÜ®ôº ß°º«ªÜá ®·ºåª¼µ
Mк§²³»ÖÇ ¶§²º°¸ Ø© µ Ö̧ ª´©°º¿ô³«º« ¿½¹·ºå«¼µ ®Í»®º Í»º¬±Øµå®½-¾Ö
ª®ºåªÙÖªµ¼«¿º »©³Å³ ©®·º±«º±«º ¿½¹·ºå®³¿»©³§Ö«Ùá ®·ºå«¼µ ·¹
ùܪ¼µ¿¶§³©³ª²ºå ù¹Æ·ºð«º¨«º®»²ºå¾´åá «Ö ò ò ò ·¹±Ù³å¿©³¸®ôºá
¯³ú³« ®¬¼§¾ º Ö ·¹¸«µ¼ ¿®Ï³º¿»ª¼®º̧®ôº££ ŵ ¿¶§³¿ª¸ú¼Ä Í ñ
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·ºÄ ¿»³«º¾«º®Í ú§º«³ ÃÃùÜ
¿«³·ºÞ«Üåų ©«ôº̧ª¿´ §¹Þ«Üå§Öá ±´Ç«¼µ ¬¶®·º®»Í úº ¿¬³·ºª§µ ¦º µÇ¼ »²ºå
ª®ºå©°º½§µ Ö úÍ© ¼ ôºá ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ªÌ»ÖÇ©« µ¼ ¶º ¦©ºÒ§Üå ÑÜå
¿Ûͳ«º¨Ö«¼µ ¬®Í»º©ú³å ¿ª³·ºå¨²º¸¦Çµ¼ §£Ö £ ŵ ß«º°©·º®¶®·º¿¬³·º ª«º
±Ü嫼µ ¯µ§3 º ¶§ú·ºå ¿¶§³¿ª¸úͼÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ß«º°©·º ¶§»º±³Ù 忱³¬½¹ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ÛÍ°º¿ô³«º±³å
úôºú·ºå¿®³ú·ºå «-»ºú°º½¿Ö̧ ©³¸Äñ ±´©Çµ¼ Û°Í º¿ô³«º ¿§¹·ºå°§º®¿¼ ¬³·º
ªµ§ºú»º®³Í ¿¶®³«ºð·ºcåµ¼ °Ù»ºåÛÍ·º¸ ¿©³·ºð·ºcµå¼ °Ù»åº ¿ðå«Ù³±«Ö¸±µÇ¼ úͼ¿»±¶¦·º̧
«ÎÛµº§« º Þ«¼Õ尳忱³ºª²ºå ú®²º®Åµ©º¿§ñ «ÎÛºµ§« º µ¼ô© º ¼µ·º®³Í ª²ºå
±´©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å©Ù·º ½§º¿ðå¿ðå®Í¿»úÄñ ±´©µ¼Ç«³å «ÎÛºµ§Ä º ¬½-°º
¯Øµå ±´·ôº½-·åº ÛÍ°º¿ô³«º§¹¿§©²ºåñ
ô½µ «ÎÛµº§Ä º «¼µô¿º ú嫼µô© º ³«¼°ú* §º®-³å«¼µ ¿ú屳忦³º¶§
§¹¬Ø̧ñ «ÎÛºµ§®º ³Í ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³3 °²ºå°¼®úº ͼú¼Í ¿»Ûµ¼·ºÄñ ¬³åª§ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ ±´©Çµ¼ ÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ «¼°ú* §º¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ嶷·ºå½µ»Óº «
Äñ ±¼Çµ ¿±³º ô·ºå«¼°®* -³å®Í³ ¬±Üå©°º½µ©Ù·º ¬¶§·º®Íú¿Í¼ »±²º̧ ¬½Ùج«³
®Ï±³¶¦°º3á ª´±³å©¼µÇ «¼µô© º Ù·ºåúͼ °¼©ºø𼲳Ѻ÷ ±³ªÏ·º ¬ÛÍ°± º ³ú
î ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃù¹«¿©³¸«Ù³á ¯³ú³« «¿ªå¯¼µú·º ®µ»åº ©ôº«Ùá ©¼µÇ¬¼®º
¿¨³·º®³Í «¿ªå¬®-³åÞ«Üå®úͼ©³ ùܬ½-«º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº££
ŵ ¿¶§³ú·ºå ±´« ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ¬³ß´¿»³¸á ùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå
¬¿«³·ºå½-²ºå§ÖªÇµ¼ ±³ ô´¯Ò§Üå ùܨ«º ¿«³·ºå¦¼Çµ «± µ¼ ³ ¿®Ï³ª
º ·º̧¿»ú
¿©³¸®³Í §Ö«³Ù ££
Ãÿ¬å ò ò ò ¬Ö±ª¼µ§Ö ·¹¿»¦µÇ¼ Þ«¼Õ尳忻©³«Ùá ©ôº½«º©Ö̧
»ª§¼»åº ©ØµåÞ«Üå§Ö££
ŵ ¿¶§³«³ «ÎÛµ§º ºª²ºå ±´Ç¨Ø®Í¨Ù«ª º ³½Ö̧ú³á ±´±²º ÑÜ忽¹·ºå
«¼µ ú®ºå½¹ú·ºå «-»ºú°º½Ö̧¿©³¸Äñ
°«³å®°§º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª«º¿¶§³ú®²º¯¼µ¿±³º úÙ³±´
úÙ³±³å®-³å±²º ±´ÇÆ»Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼ª³Ó«±²º¸¬©¼µ·ºå
¯³ú³¬³å ñاúµ ³¯³ú³£ ŵ ¬®²º¿§å¨³åÓ«¿ª±²ºñ
u íe
¿»©³ªÜ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú»º«¼°Û* ·Í º̧ §©º±«º3 ß«º°©·º¿¶§³¿±³ °«³å
®-³å«¼µ «ÎÛµ§º °º © ¼ º©Ù·º ¬¿©³º¬©»º °ÙÖª®ºå¿»®¼Äñ ®²º±¼µÇ§·º ¿§¹«º«ú
¿¶§³¿°á ¬½-Õ˼ ®Í³ ®Í©º±³å¿ª³«º°ú³ ¬½-«º¬ª«º®-³å §¹úͼ±²º«¼µ
±©¼¶§Õ®¼Äñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ±²º̧«°¼ ®* ³Í «ÎÛºµ§¬ º ©Ù«º ©³ð»ºÞ«Üå©°º½µ
¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§« º ¼µô©
º ¼µ·«
º ª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú»º ®ª¼µª³åªÍ¿½-ñ «ÎÛµº§º
±²º ¬¶½³å¿ô³«-º³å®-³å«Ö± ¸ µÇ¼ ¿ô³«-º³å§Ü±±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ
©¶½³å¿ô³«-º³å®-³å¨«º§·º ¿ô³«-º³å§Ü±¿±åÄñ
"¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ÆÜƳ¿Ó«³·º¶½·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ¿¦³º
¶§ú»º ª¼µ¿§±²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ ±¾³ð©°º§µ¼·åº ®Í³ ®¼»åº ®®-³å¬³å ½Øµ®·ºÛ°Í º
±«º§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶½³å©°º§µ·¼ åº «®´ ±´©¼µÇ¬³å úÙØúͳ®µ»åº ©Ü宼Äñ ¨¼µ
ÛÍ°§º µ·¼ ºå«¼µ Ò½ØÕ3Ó«²º̧ªÏ·º |·ºå©¼µÇÛ·Í º̧ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ®¿»¶½·ºå« ±³3¿«³·ºå
±²ºÅµ ±¿¾³ú®¼¶§»ºÄñ «ÎÛº§µ º ¿ª¸ª³®¼±®Ï®Í³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¬¦¼µÇ ±Ḉ¾ð©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ªÙ©ºª§º°³Ù ¿»±Ù³å¶½·ºå®Í³ ±´Ç¬¦¼µÇ
§¼µ3 ¿«³·ºå®²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ ª«º¨§ºÒ§Üå¿»³«º ®¼»åº ®¶¦°º±´¬³å ±´«
¯ÙÖ¿¯³·º¿½æú¿§®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå ±´«¼µôº©¼µ·º ®¼»åº ®¶¦°º±´Ä
¯ÙÖ¿¯³·º¶½·ºå«¼µ ½Øú¿§®²ºñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° ±°*³ÛÍ·º¸ ¿®©;³ ùÙ»º©ÙÖª-«º
¿§¹·ºå¦«º¿±³ ¬¼®º¿¨³·º®-ռ嫼µ «ÎÛºµ§º ¬ªÙ»ª º ¼µª³åÛÍ°±
º «º®§¼ ¹±²ºñ
°Ñºå°³åMкۻµ ôº3 ¬±«º¬úÙôº ·ôºúô Ù ¿º ±å¿±³ ¿ô³«-º³å¿ªå
ÛÍ·º̧ ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º "¬©¼µ·åº §·º ¬¼§®º «º«®Y³©²º¿¯³«º½ÓÖ̧ «
±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ «ÎÛµ§º ¿º ú屳忱³ §¨®°³¬µ§º©Ù·º "¬½-«º«¼µ
î ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³Ò§Üå¿»³«º ¿ú媼µ«± º ¶¦·º̧ °³¬µ§º®³Í ¬¨´å§·º ¿¬³·º
¶®·º±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛµ§º º¿úå±²º̧¬©¼µ·åº ±°*³ÛÍ·º̧ ©«ôº̧¿®©;³¬°°º
¬®Í»º¶¦·º̧ ¨´¿¨³·ºÛ¼·µ º±²º̧ ¬¼®¿º ¨³·º®-ռ嫳å úͳ姹åªÍ¿©³¸Äñ ±µ¼Ç ÛÍ·º̧
«ÎÛºµ§ºª²ºå ô·ºå«¼°*«¼µ °¼©º®Í ©°º½¹©²ºå §ôº¿¦-³«º§°ºªµ¼«º
¿ª±²ºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®²º̧¬°³å §¹ªÜ®»º¬®©º ªµ§úº ªÏ·º ¿«³·ºå¿ª
®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³å®¼¶§»ºÄñ «ÎÛº§µ ®º ͳ ¬±«º¬úÙôº ·ôºúô Ù Ûº µ§-Õ¼3
§°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µ± Ø ²º¸¬¶§·º ¿úÍË$ ¬ª³å¬ª³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«®º -³å
«ª²ºå úÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ô·ºå¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå®-³å«¼µ ¬±Øµå½-ú»º ©Ù«º«»¼ åº ½-3
Ó«²º̧®¿¼ ±åÄñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º«´å±ª¼µ ¶¦°º3®ª³¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º
«³å §¹©ÜÛ·¼µ ·º ¿Ø úå®Í³ c¼µå±³å®×«·ºå®Ö̧3 ®µ»ºå°ú³¬ªÙ»¿º «³·ºå¿±³¿Ó«³·º̧
§¹©ÜÛµ¼··º ¿Ø úåÄ ªÍ²ºå¨®ºå§¼µå¿¬³«º©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ª²º«µ§« º ¼µ ®ªÏÕ¼ª¼µ
¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¬®©º¶¦°ºª³¿°«³®´ 𩺪صªµ« ¼ º¶½·ºåá
°³¿úå¯ú³ªµ§¶º ½·ºå¨«º «ÎÛºµ§¬ º ¦¼µÇ §¼µ3 °¼©º½-®åº ±³®× ú®²º®Åµ©º¿§ñ
"¯Øµå¶¦©º½-«º®³Í «ÎÛµº§¬ º ©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³®Í»« º »º±²ºÅµ ô´¯®¼Äñ
¿»³«º¯åµØ $ «ÎÛº§µ ªº ²ºå ¬½-¼»¬ º ³åª§º¿»±²º¸ ¿Ó«åú©©º
¬öÚª¼§ºª´®-Õå¼ ®-³å ªµ§º¿ª¸ªµ§¨ º úͼ±²º̧ ½úÜåªÍ²º̧ª²º¶½·ºå¬ªµ§º«¼µ ¶§Õ
ªµ§¿º ©³¸®²ºÅµ °¼©º«´å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º «®Y³«¼µ ¬ª-·º°ªµ¼ ªÍ²º̧ª²º
¶½·ºå®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö °¼©ºÄ©Ø½¹å«¼µ¦·Ù º̧«³ ¿ª¸ª³¦Ùôº ®Í©º±³å¦Ùôº®-³å«¼µ
±µ¿©±»¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬½-¼»« º µ¼ «µ»¿º °®²ºÅµ °¼©º«´å®¼Äñ ±¼§ØD§²³
úÍ·Þº «Üå©°ºÑÜåÄ ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¬ú «®Y³¿§æ©Ù·º ®²º±²º̧¬ú³®Ï ¬±°º
¬¯»ºå®Åµ©ºÅµ ¯¼µ±²º̧¬©¼µ·ºå ¬±°º¬¯»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙË®²ºÅ´3«³å
®¨·º®¿¼ §ñ
±¼µÇ¿±³º «®Y³Ä ¬¿úÍ˧¼µ·åº «¼µ «ÎÛºµ§º±²º ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å
ª-«ºú¿¼Í »Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¬¼Û¼ô l ¶§²º ß³ú³Ð±ÜÒ®¼Õ˱µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å3 §²³
úÍ·º ¬¾¼þ®r³¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º ǵ¼ ¾µå¼ °Ñº¿¾³·º
¯«º®Í úúͼ½Ö¸±²º¸ ¬¿©Ù嬿½æ ¬ô´¬¯®-³å« «ÎÛºµ§ºÄ ¬ÆO©;
±Ðn³»º¬©Ù·ºå$ úÍ¿¼ »±²º¸ °¼©ºþ³©º«µ¼ «³«Ùô§º ¼©º¦Øµå¨³å¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ «ÎÛºµ§®º ³Í ¨¼µ°© ¼ ºþ³©ºÄ ªÙ©º¿¶®³«º®« × ¼µ úúͼú»º ¬°Ñº©°¼µ«º
Þ«¼Õ尳媳½Ö̧±´¶¦°ºÄñ ¨¼µ§öµ Õ¼b ªºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿±³¬½¹®Í °¼©ºþ³©ºÄ
ªÙ©ºÒ·¼®ºå®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º ±¼ú¼Í »³åª²ºú¿©³¸
Äñ «ÎÛºµ§úº ͳ¿¦Ù¿»±²º̧¬ú³«¼µ ô½µ ¿©ÙËú¿§Ò§Üñ
î è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
©°º½© µ ²ºå¿±³¯Ûl®³Í ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ¬ð¼Æ³Z «¼µ ¨¼åµ ¿¦³«º±¶¼ ®·ºÛ·¼µ º
±²º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ °¼©ºÄ °Ù®åº §«³å¶¦·º̧ úô´ú»º§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§± º ²º ®¼»åº ®®-³å¬¿§æ©Ù·º °¼©ºð·º°³å®×®úͼªÍ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
®ªÌ®Ö ¿úͳ·º±³±²º̧ ©¼µ«¯ º ·µ¼ ®º ®× -³å®Í³ ¬¿«³·º¬¨²º¶¦·º̧ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§© º Ù·º ©¼µ«º©¼µ«¯ º ¼µ·¯º ·¼µ º ¶¦°ºª³§Øµ®³Í ¬¼Û¼ô l ¶§²º®Í ¬¶§»º
©Ù·º ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿½©;𷺿ú³«º½Ö̧Äñ ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«º3 ¿»³«º©°º
¿»Ç©Ù·º ¨¼µ¬½-¼»« º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ ±Ø¬®©ºÄ ¥²º̧°³ú·ºå°³¬µ§© º Ù·º ª«º
®Í©º¿ú娼µåú»º ±Ù³å¿ú³«º3 «ÎÛºµ§Ä º ¬®²º«¼µ ¿úå±Ù·ºåªµ¼«úº Äñ ±Ø
¬®©ºÄ¬®²º®³Í ﳬ֦ú«º ¬§º§©»º£ ¶¦°º3á ¨¼µ¥²º̧°³ú·ºå°³¬µ§º
©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º ¬®²º«µ¼ ¨²º̧±·Ù ºåªµ¼«úº ¶½·ºå®Í³ «ÎÛºµ§¬ º ³å ²°³ ¦¼©º
¿½æ¿«Îå¿®Ùå¿°ª¼µ3 ®Åµ©º¾Öá ±´±²º ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ®-³å«¼µ ð¹±»³
§¹±´¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§ºÓ«³å¦´å¨³å±¶¦·º̧ ±´Ä ¬«´¬²Ü®úªÏ·º «ÎÛµº§º
¿©Ù˪¼µ¶®·ºª¼µ Ó«²º̧ªµ¼±²º̧ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-³å«¼µ ®¿©ÙËú®²º°µå¼ ¿±³
¿Ó«³·º̧±³¶¦°ºÄñ
±´±²º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¦´åªº«µØå ¬¼®º¬»Üåúͼ
«ÎÛºµ§ºÄ ¬¼®»º Ü姹å½-·åº ®-³å¨Ø®Í «ÎÛºµ§Ä º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¨³åÒ§Ü嶦°ºÄñ
½-«º½-·ºåªµ¼§·º ¿»³«º©°º¿»Ç$ ±´ÛÍ·¬ º̧ ©´ ²°³°³åú»º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¦¼©º
¿½æ¿©³¸Äñ ²°³°³å§ÙֱǼµ ©«º¿ú³«º¿±³¬½¹ §¹©Ü®³Í ª´®-³å ¬¿©³º
°Øµª·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ¿ª±²ºñ ¬½-ռˬöÚª¼§ª º ®´ -Õ¼å ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå
®-³å®Í³ |·ºå©¼µÇÄ ¾ÙÖ˨´åöµÐ¨ º ´å ©Ø¯¼§®º -³å ©§º¯·ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙË
úÄñ "±¼µÇ¶§Õªµ§¶º ½·ºå®Í³ª²ºå «ÎÛµ§º © º µ¼Ç¾úµ ·ºÄ «¼µô°º ³åªÍôº¿©³º
Þ«ÜåÛÍ·¬º̧ ©´ ²°³ °³å¿±³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¨Øåµ °Ø¬ú ©§º¯·º¨³åÓ«
¶½·ºå¶¦°ºÄñ "«Ö̧±¼µÇ ¾ÙÖ˩د¼§º®-³å ©§º¯·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹á
«ÎÛºµ§º®³Í ¾ÙÖ˩د§¼ ®º úͼ¿±³ ±³®»ºª´°³å ®°*©³¬³ß´¿»³¸®Ï±³ ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿©Ù宼Äñ ¨¼µ®Ï±³®« ²°³ °³å½»ºå¨Ö±¼µÇ ¾ÙÖ˩د¼§ºú§µöb¼Õªº
Þ«Üå®-³å ð·ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º®Í «ÎÛºµ§º«µ¼ ð·ºú»º ±Ø¬®©ºÞ«Üå« úÍ·åº ¶§±²º̧
¶§·º «ÎÛºµ§Ûº Í·¬
º̧ ©´ ©ÙÖ¦«ºð·ºú»º ¬®-ռ屮ÜåÅ´3ª²ºå ©°º¿ô³«º©¿ª
®Ï ®úͼ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í ð®ºå»²ºå±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ
¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º¬³å ¬öÚª¼§º°«³å®¿¶§³
©©ºÓ«±²º̧ ¬Ü©ªÜ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ cµú®Í ·ºå±³å©°º§¹åÄ
Ó«³å©Ù·º ¿»ú³¿§å¨³åÄñ «ÎÛº§µ ®º ³Í Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å¾³±³°«³åÅ´3 ®²º
í ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Û´å²Ø̧±®¼ ¿º ®Ù˱²º̧¬±Ù·º«µ¼ ¿¯³·ºª-«úº Ä Í¼ ñ ®-«ºªåµØ Ä ªÍ§¶½·ºå «¼µ
¬þ¼§D³ôº¦·Ù º̧ú±²º®Í³ ±´Ä®-«ª º صå®-³å®Í ¿©³«º§¿»¿±³ ¬¿ú³·º ÛÍ·º̧
±´ ĽÛx³«µ ¼ô º ¿§æ©Ù ·º ¿ú³·º¶§»º ŧº ¿»¶½·º 嫧·º §«©¼¬ªÍÄ
±¾³ð«¼µ ¿¯³·º3¿»±²ºÅµ ¿¶§³ú¿§®²ºñ ¬»Üå¯Øåµ Ñ§®³¶§ú®²º
¯¼ªµ Ï·º ¶¦Ô¿¦Ù忱³ ¿«-³«º±ª·ºå¬¼åµ ¨Ö©·Ù º ®Ü嬼®© º °ºªµØ嫼¨ µ ²º3 ¸
¨Ù»åº ¨³å±²ºÛ·Í º̧§·º ©´¿©³¸Äñ "¬ªÍ®³Í ±´Ä¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ÛÍ·åº §»ºå®-³å
ÛÍ·º̧ §Ð³ú¿»±²º̧ ®¿©³º©¯¶¦°º¿»¿±³ ¬ªÍ®-Õ¼å®Åµ©¾ º Ö ±´Ç½Ûx³
«µ¼ôº©Ù·åº ®Í ¨Ù»ºåª·ºå¿»¿±³ ð¼²³ÑºÄ §«©¼¬ªÍ®-ռ嶦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§®º ³Í ±´Û·Í º̧ ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ±³Ù 宼Äñ «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºªØµå®-³å
©Ù·º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºåá ¶®©ºÛµ¼å¶½·ºå¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å §¹±Ù³åÅ»º©3 ´ ±´Ä
®-«ºªåµØ ®-³å©Ù·®º ´ ±¿¾³«-¶½·ºåá Ò§ØÕåúôº¶½·ºå®-³å ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù åÒ§Üå
ªÏ·º |·ºå©¼µÇ¿»ú³©Ù·º Û´å²Ø̧±¼®¿º ®Ù˱²º̧ }¿ÀÛl« ¬°³å𷺪³±²º«¼µ
¶®·ºª« ¼µ úº Äñ ±´±²º ½-«º½-·ºåª¼§µ ·º ¿»³«º±Çµ¼ ¬©»º·ôº ô¼Çµ ª« ¼µ º
±¶¦·º̧ ªÍ§¿±³ ±´Ä®-«ºÛ³Í «¿ªå®Í³ ÛÍ·åº §»ºå®-³å¿»³«º©Ù·º «Ùôº
¿§-³«º±Ù³å¿©³¸Äñ ±´±²º ¿»ú³®Í ¨±Ù³å±¶¦·¸º Ó«²º̧ª« µ¼ ®º ¼ú³ ¬©»º
·ôº ¬ú§º»¼®¸± º ²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ±´Ä «¼ô µ ºªµåØ «¼µôº¿§¹«º«¿ªå
®Í³ «-°ºª-°º¿©³·º̧©·ºå3 ±Ùôª º -¿¶¦³·º̧°·ºå¿±³ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå
®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º ±©¼¶§Õªµ¼«®º Ä ¼ ñ
¥²º̧½»ºå¨Ö±¼µÇ «ÎÛº§µ º¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ²°³°³å§Ù© Ö Ù·º «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º̧ °«³å°¶®²º¿¶§³½Ö̧ú¿±³ ±´Ä¦½·º« ±®Ü嶦°º±´ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å òòò
ÃÃùÜ®ôº ®°*©³¬³ß´¿»³¸ ò ò ò «-Õ§º±®Üå«¿©³¸ ©«ôº« ¸ ¼µ
¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³¨³å±ß-á ½·ºß-³å±¼½-·© º ³ú¼Íú·º ±´Ë«¼µ§Ö
¿®å¿§¿©³¸á ¬«´¬²Ü ¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®ôº££
ŵ ¿¶§³¯¼µ®¼©¦º ÙÖË¿§åÒ§Üå¿»³«º ¬¿úåÞ«Ü忱³ §µö¼Õb ªº®-³åÛÍ·¸º
°«³å¿¶§³¯¼µú»º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»©³ªÜ±²º «ÎÛºµ§º¬³å ®ðظ®úÖÓ«²ºº̧«³ Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå
¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
Ãëλº®úÖˬ¿¦« ±«º±«ºä«³å¿¶§³ªµ¼«º©³§¹úÍ·ºá ù¹¿§®Ö̧ ªµ¼Ç
ò ò ò££
±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ä»Ø¿¾å©Ù·º ¨¼µ·úº »º ª«ºú§¼ ª º «º
¿¶½¶§ªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ±´Ä»Ø¿¾å©Ù·º ð·º3 ¨¼µ·ª º « µ¼ ºÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º©Ù·« º ³å «ÎÛºµ§© º ǵ¼ Û°Í º¿ô³«º®Í³ ©´²¿Ü ±³ð¹±»³ úÍÓ¼ «±´®-³å
í î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®Í»« º ¼µ ¦Ù·º̧Å¿¦³º¨µ©º ¬±²ºå»°º¿¬³·º ¶®yÕ§º½úÖ̧ ¶½·ºå®Í³ ¬¨´å§·º ¿ª-³º
«»º±·º̧¶®©ºª¿Í §±²ºÅµ «ÎÛº§µ ô º ¯´ ®¼Äñ
"±¼µÇ ¿»©³ªÜÛÍ·¸º«ÎÛºµ§º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿©Ù˽ָҧÜå¿»³«º
©°ºª¬©Ù·åº $§·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ®³Í ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºåÒ§Üå ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ
¨¼Çµ ¿»³«º ±Øåµ ª¬Ó«³©Ù·º ª«º¨§º½ÓÖ̧ «ú³ ©¼¿µ ©³·ºå¿±³¬½-»¼ ®º -³å
«¼µ ¬ªÅ- ¯ÙÖ¨³åú»º ¬¿Ó«³·ºå©°º°µ© Ø °ºú³ ®úͼ¿½-ñ ¦½·º¶¦°º±´
¯³¬Ö¦ú«º®³Í §°*²åº Ñ°*³®-³å°Ù³ ¶§²º̧°µ± Ø ´®Åµ©º±¶¦·º̧ ±®Ü嶦°º±´¬³å
«ÎÛºµ§º« ª¼µ¿ª¿±å®úͼ ¶§Õ°µ¨³åÛµ¼·º±¶¦·º̧ ±¿¾³®«-°ú³¬¿Ó«³·ºåÅ´
3 ®úÍ¿¼ ½-ñ ¬¶½³å¬½-«º©°º½-«º®³Í ª²ºå ¿»©³ªÜ®³Í ¬±«º îé ÛÍ°º
®Ï±³úͼҧܶ¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º¨¼ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¿±å±¶¦·º̧ ô½µ«Ö̧±µ¼Ç
«ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧ ©·º̧©·º̧©ôº©ôº ¶¦°º±Ù³åú±²º«¼µ ¬ªÙ»§º ·º ¿«-»§ºª-«º
úͼ¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ ÛÍ·åº ½Ö®-³å¿§æ©Ù·º ¿ªÏ³°Üå3
¯·ºå±Ù³åú±«Ö̧±¼Çµ ±³ô³¿¶§¶§°ºªÍ¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ·ºå¿©³·ºÄ
¿¬³«º¿¶½ª®ºå¯Øµå©Ù·º ®²º±²º¸¬ú³«¼µ ¿©ÙËú¿§®²º»²ºåÅ´3«³å ®±¼
ú¿§ñ ½úÜ嬯صå©Ù·º ¿¶§¶§°º¿±³ 𽻺屳£ ±¼µÇ ¯¼« µ ºªÏ·ºª²ºå ¯¼µ«º
®²ºñ ®©º¿°³«º¿±³ ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Ü嫼µ ¿©Ù˪Ϸºª²ºå ¿©ÙË®²ºñ
ô·ºå±²º«³å ¿ª³«Þ«ÜåÄ þ®r©³§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
"±²º©Çµ¼ «³å «ÎÛµ§µº º©Çµ¼ ¿©Ùå¿©³½-«º¶¦°º3 ÛÍ·ºå¿©³·ºÄ
¿¬³«º©·Ù º ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üåúͼ¿»®²º«¼µ ®°Ñºå°³å®¼ñ ¬¼§º®«º®Ï§·º
®®«º®¿¼ ½-ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¬±«º¬úÙôº«ª²ºå·ôºá §´§»º
¿±³«Å´3®úÍ¼á §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·¸ºª²ºå ¶§²º̧°Øµ±¶¦·º̧ ¿½-³«º«®ºå§¹å®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¼§®º «º®Ï§·º ¨²º̧®®«º®Ó¼ «¿½-ñ ¿±¶½·ºå©ú³åÅ´±²º
«³å «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬©Ù«º ¿ðåªØªÍ¿±åÄñ
ª´®-³å±²º ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö cµ©º©ú«º «-¿ú³«ºª³©©º±²º̧
¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º¿©Ùå¿©³¨³åÓ«ú»º±·º̧Äñ ¬¿§æôج³å
¶¦·º̧ Ó«²º̧ªÏ·º ¿¶¦³·º̧¶¦Ôå3á ½ªµ©º«»º±·ºå®úͼŵ ¨·ºú¿±³ª®ºå¿§æ
$ ¿¶§å±Ù³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º cµ©© º ú«º ¯´å¿¶·³·º̧á ±°º·© µ ºá
½ªµ©º«»º±·ºåÛÍ·º̧¿©ÙË«³ ùµ«w¿ú³«º©©ºÓ«±²º ®Åµ©º¿ª³ñ
¦´åªº«ØµåúÙ³Þ«Üå±¼µÇ «ÎÛµ§º ©º ¼µÇ ª«º¨§ºÒ§Üå° Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ ¿ú³«º
úͱ¼ ³Ù 忱³¬½¹ ¾µú³åúͽ¼ µ¼å¿«-³·ºå®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¬³å§¹å©ú
©Ü嫳 «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å úÙ³« Þ«¼Õ¯¼µÓ«Äñ ¨¼µ²Ñº̧ «ÎÛºµ§º±²º ß«º°©·º
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛ·Í º̧ ¯ú³ð»ºß°º«ªÜ©¼µÇ¬³å ®öÚª³²°³¶¦·º̧ ©²º½·ºå¥²º̧½Ø
í ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®¼±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º®³Í ®²º«Ö̧±µÇ¼ ¶§»º3¿¶§³ú®²º«¼µ§·º ®±¼Û¼µ·º
¿¬³·º ¶¦°º3¿»¿©³¸Äñ
ß°º«ªÜ«®´ ±´¿¶§³±²º̧°«³å®-³å«¼µ ±²ºå½Ø3®¿»¾Ö ¬©»º
·ôº ¿ù¹±¨Ù«ºª³±²º̧Å»º¶¦·º̧ cÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°º«³ ò ò ò
ÃÿŸ ò ò ò ·¹©°º½¿µ ¶§³®ôº«Ùá ¾ôºª¼µ®Í ®¿¬³«º¿®¸»ÇÖ Åµ©º
ª³åñ ¬½µ®·ºå¿¶§³ª¼« µ ©
º Å Ö̧ ³¿©Ùų ®·ºåôØÓµ «²º©Ö̧ ¾³±³©ú³åúÖË
®´ð¹ù¿©Ù»ÇÖ «¼µ«² º Üú·ºª²ºå «¼« µ º²Ü®ôºá ®«¼µ«º²Üú·ºª²ºå ¿»®ôºá
ù¹¿§®Ö̧ ®·ºå¬½µ ¿¶§³ªµ« ¼ © º ³¿©Ù¿©³¸ ¬³å®»³ §¹å®»³ ªÙ»ª º »Ù åº ú³
«-¿»©ôº«Ùñ ¿úÍ姿ð±ÐÜ« ½ú°ºô³»º¿©Ùų ¬·º®©»ºc¼µ·ºå°¼µ·åº ©Ö̧
¬®´¬ú³ ¬¿ª¸¬«-·º̧ú© ¼Í Ö̧ª¿´ ©Ù«Ùá ¬Ö±ª¼µ ª´°³å¿©Ù«¼µ¿©³·º§Ö ¬½µ
®·ºå¿¶§³±ª¼µ ±Ù³å¿¶§³®ôº¯¼µú·º ¿¬³·º̧½¿Ø »Ó«®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¬Ö ò ò ò
±´©¼µÇ©°º¿©ÙúÖË §ÙÖÞ«Ü媮ºåÞ«Üå©°º½µ½µ ªµ§¿º »ú³®Í³ ¬Ö±ª¼µ ®·ºå±Ù³åÒ§Üå
¿¶§³°®ºå§¹ª³åá ©°º½¹©²ºå ¬®öÚª³¿«³·º¯¼µÒ§Üå ®·ºå«µ¼ ª²ºª¼®ºÒ§Üå
±©º§°º®Í³ ±¼úÖ˪³å££
ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃÅ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ«Ùá ·¹« ®Í»© º ôº¨·º©³ ¿¶§³©³§Öá ¬®Í»º
©ú³å¯¼© µ ³ ¬³å»³©ôº¯¼µ©³®-Õå¼ ¨«º §¼µÒ§Üå¿«³·ºå§¹©ôº«Ù³££
ÃÃùܪ¼µ¯µú¼ ·º ·¹«ª²ºå ®Í»© º ôº¨·º©³«¼µ ¿¶§³®ôº«Ù££
ß°º«ªÜ« §¼µ3¿ù¹±¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ãî·ºå« ®·ºåúÖË ¬«-·º̧¯¼åµ ¬«-·º̧ôµ©¿º ©Ù«µ¼ ½ú°ºô³»º¾³
±³¯¼µ©Ö̧ ð©ºcصޫÜå»ÖÇ ¦Øµå¨³å©ôºá ¬®Í»« º ¿©³¸ ½ú°ºô³»º¾³±³©ú³å
¯¼µ©³Å³ ª´©°º¦«º±³å«¼µ °³»³°¼©ºú¼úÍ ®ôºá «cµÐ³©ú³åúÍú¼ ®ôº ª¼µÇ
¿Å³©Ö̧©ú³å«Ùá ®·ºå®Í³ ù¹¿©Ù ¾³®Í®úͼ¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ©¶½³åª´ ¿©ÙúËÖ
®¼»ºå®¿©Ù ¿±¿úåúÍ·º¿ú嫼µ ®·ºå«¿¶§³¿»©ôºñ ¿Å¸ ò ò ò ·¹«
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ®·ºåúÖË®¼»åº ®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ±´Ë«¼µ
¿©³¸ ·¹©°º½¹®Í ¿¯å¿©Ù ¾³¿©Ù ®«µ¦å´ §¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ±´Ë«¼µ ¬«Ö½©ºª¼µÇ ±¼ú±®Ï«¿©³¸ ®·ºå®¼»ºå®Å³ ®°*°º
¬³ß´¿»³¸¨«º ¬ú·º¿±ª¼®º̧®ôº«Ùñ ®°*«ºß¿´ »³¸Å³¯¼µú·º «-»ºåª²ºå
«-»ºå®³¿»©ôºá ¬±«ºúͲºú² Í º¿»ú¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåúͼ¿»©ôº££
Ãÿ¬å ò ò ò ®·ºå¿¶§³©³« ¿úÍå½ú°ºô³»º¿©Ù«¼µ§¹ ©¼µ«½º µ« ¼ º
¿¶§³¿»©³«¼µå«Ùá ±´©Ç¼µ ų ¿½©º¯¼µåÞ«Üå¨Ö®Í³ ª´¶¦°ºª³Ó«ú©ôºá ùÜ
¿©³¸ »©º¯¼µå»©º®¼°³< ¿©Ù «¼µå«ÙôºÒ§Üå ®¼°<³ù¼¤ð¼ ¹ùÞ«Üå ¬¶®°º©Ùôº¿»©Ö̧
í ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ©³å¯Üå3®ú¾Ö ÆÙ©º¬©·ºå ¿®³·ºåÛÍ·º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å
¿ª±²ºñ
"«Ö̧±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¬¨«º« «ÎÛºµ§¿º ú屳忦³º¶§½Ö̧Ò§Üå
¶¦°º±²º̧¬©¼·µ åº ª«º¨§ºÒ§Üå±²º̧¬½-¼»®º °Í 3 ß«º°©·º¬³å ®²º±²º̧
®¼»åº ®ÛÍ·º̧®Ï ®ôصӫ²ºÛµ·¼ º¾Ö ±ð»º¿Ó«³·º®¿× Ó«³·º̧§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º̧ ¿»©³ªÜ©¼µÇ®Í³ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³3 úôº¿®³Ó«ú¿±åÄñ
¿»³«º «ÎÛµ§º ± º ¼ú±²º®³Í î »³úܽ»ºÇ®Ï¬Ó«³©Ù·º ®°*°ßº «º°©·º
±²º ¨¼µÒ®¼Õ˱¼µÇ ¬½-¼»®º ¿©³º ¿ú³«º±Ù³åú³ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å®Í³
¬½-§ºª¼µ«º ¨´¨§º°Ù³ «-ª-«ºúͼ¿»Äñ ß«º°©·º®Í³ ±´¨·º±²º̧¬©¼µ·åº
켫Æ& © Ü ³£ Ò®¼ÕË©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÞ«Üå$ ¿¯³«ºª§µ ¿º »¿±³
¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½µ«¼µ Ó«²º¸ú»º ¨¼Òµ ®¼Õ˱¼Çµ ½úÜ寫º3 ±Ù³å¿»±¶¦·¸º
¿»³«º¯Øµåú¨³å«¼µ ®®Üª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±¼µÇªÏ·º ®°*°ßº «º°©·º®Í³ °¼©º
¬§-«Þº «Üå§-«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿¬å®¼¶½·ºå±³ ¬¦©º©·º3 ¬¼®º±µÇ¼¶§»º½ú¸Ö ³ »Ø»«º
î »³úÜ©Ù·º®Í ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸Äñ ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º
¬¦-³å𷺪³½Ö¸¿ª±²ºñ »Ø»«ºª·ºå3 ß«º°©·º ¶§»º¿ú³«º ª³¿±³¬½¹
®°*°ßº «º°©·º®³Í °¼µåú¼®¿º ª³«º¿±³ ¬¿¶½±µÇ¼ §·º ¿ú³«ºú¼Í ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿©Ù Ë ú¿©³¸ Ä ñ ®°* ° º ß «º ° ©·º ® Í ³ ½·º § Ù » º å ±²º Ä úÍ · º å
ª·ºå¿¶§³¶§½-«º®-³å«µ¼§·º »³å®¿¨³·ºÛ¼·µ º¿©³¸¾Ö ½·º§»Ù ºå±²º¬³å ±°*³
¿¦³«º±²ºÅµ±³ °Ù§°º ÙÖ¿¶§³¯¼µÞ«¼®åº ¿®³·ºåú·ºå ¬±«º¨Ù«º±Ù³åúͳ¿©³¸
Äñ
"±²º«³å ¬«ôº§·º °«º¯µ§º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ Òß¼©¼±Ï¬¼®º
¿¨³·ºú·Í ®º ©°ºÑÜåÄ ¾ð»¼öµØå ¬¯Øµå±©º¶½·ºå¿§©²ºåñ
±´ÇÆ»Üå «Ùôª º Ù»Òº §Üå¿»³«º ß«º°©·º®³Í ®²º«Ö± ¸ ¼Çµ °¼©º«´å
¿§¹«ºª³±²º®±¼ ±´ÄÆ»Ü嬿§æ©Ù·º °¼©º®¯¼µåÛµ¼·¾ º Ö ªÙ®åº ¯Ù©º©±
¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
Ãì®Í»¿º ©³¸ ·¹¸®»¼ ºå®Å³ ©«ôº½-åÜ ®Ù®ºå¦µÇ¼ ¿«³·ºå©Ö̧ ®¼»åº ®§¹ «Ù³á
¿±½¹»Ü嬨¼ ·¹¸«¼µ °¼©º®½-Ûµ¼·ºª¼µÇ ·¹¸«¼µ ±°*³¿¦³«º¯¼µÒ§Üå °Ù§º°ÙÖ
±Ù³åúͳ¿±å©ôº££
ŵ ¿¶§³ú³ ¬»Üå©Ù·¨ º µ¼·¿º »¿±³ ß°º«ªÜ« ðÍÔå½»Ö ¿ª«¼µ
®×©º¨µ©ºªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§« º °³å§ÙÖ¿¬³«º®Í ¿¶½¦-³å¶¦·º̧ ©¼µÇÒ§ÜåªÏ·º ±´Ç
¬³å ±©¼¿§åª¼µ«úº Äñ
u ìe
«ÙôºªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¨Ù«º½Ù³¶½·ºå
«ÎÛºµ§Ä º ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©º§-«ºú±²º̧
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
«ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ ÿ»©³ªÜ£ ¿ª³«º "«®Y³©Ù·º ®²º±²º̧¿ô³«-º³åá
®²º±²º̧®»¼ åº ®®Ï ¿§-³ºúÌ·ºª¼®®º̧ ²º ®Åµ©ºÅµ ¨·º®¼Äñ «ÎÛµ§º º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå§·º «¼µô¬ º ³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¬¶®·º̧¯Øµå
¿±³ ¿§-³úº ·Ì º®« × ¼µ ú½Ö̧Ó«Äñ ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå ®-«º¿°¸¿¬³«º« ¬¿§-³«º
®½ØÛ·¼µ ¿º ¬³·º úͼ½Ä Ö̧ ñ ®-Õ¼3¨³å®©©º ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ ½-°ºÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º
©°º¿»Ç©·Ù º ±´±²º ®¼½·º¿ª³·ºå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿©³¸®²ºÅµ ±¼ú¼úÍ ¿±³
¬½¹á «ÎÛºµ§º®³Í ±´Ç¬©Ù«º±³®« «¿ªå¬©Ù«º§¹ §¼µ3 °¼µåú¼®§º ´§»ºª³
®¼Äñ
«ÎÛ§µº ĺ °¼µåú¼®§º ´§»º®×®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±´±²º ±«º¶§·ºå
úͲºÞ«Üå©°º½-«º ½-«³ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ±³ ©Ù·© º ·Ù ½º ¹ª-«º ò ò ò
Ãëλ®º ¿©³¸ ¿®³·º»ÇÖ ½µ¾ð®Í³ Ó«³úͲ¿º §¹·ºåÓ«ú®ôº ®¨·º
¾´å ¿®³·ºúôº££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇ ùܪ¼µ¿¶§³ú©³ªÖ ¿»©³ªÜ££
Ãþ³¿Ó«³·º̧úôºª¼Çµ ¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å¿®³·º ò ò ò ¿»ª¼µÇ¨¼µ·ª º ¼µÇ
ª²ºå «Î»º®¿«³·ºå§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ò ò ò££
Ãþ³ ù¹¿§®Ö̧ªÖ«Ùôº̧ ò ò ò ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃùܪ¼µ§¹¿®³·º ò ò ò «Î»º®»ÖÇ¿®³·º»ÇÖ ½µªµ¼ ¿§-³º¿§-³ºú·Ì úº ·Ì º ¿»½Ö̧Ó«
í è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃýРò ò ò ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº Å®º¦úÜ ò ò ò ¿®³·º̧¯Ü« «Î»º®«¼µ ½Ð¿ª³«º¿©³¸
±´©¼µÇ ¿½æ±Ù³åÓ«ª¼®Ñº̧ Üå®ôº ¨·º©ôº££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¿»©³ªÜ±²º ¾µú³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·åº
úͼ ±½-ÕH·åº ±¼µÇ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ Ò·¼®3º̧ ¶§ªµ¼«¿º ª±²ºñ
Ãþµú³å ò ò ò ¾µú³å££
Ãëλº® ©°º½¿µ ¶§³¨³å½-·º©ôº ¿®³·º ò ò ò ©«ôºªµ¼Ç®-³å
«Î»º®¿¶§³¨³å©Ö̧¬©¼µ·åº ¶¦°ºª³ú·º ò ò ò ¿Ó±³º ù¹®-ռ忩٫ ¿»Ç°Ñº¿»Ç
©¼µ·ºå ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¶¦°º¿»Ó«©³¿§¹¸¿ªá ±¼§Òº §Üå °¼©º¨¼½¼« µ º®¿»¦¼Çµ
¿©³·ºå§»º§¹©ôº ¿®³·ºñ ¾³¿Ó«³·¸ª º Ö¯µ¼¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¿»³«º©°º
Þ«¼®¶º §»ºÒ§Üå ¿®³·º¿©ÙËú®Í³®¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ ¾ôºª¼µ¿©ÙËú®ôºá ¾ôº¿©³¸
¿©ÙËú®ôº ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ¿©³¸ «Î»º® ®¿¶§³©©º¾´åá ±¼ª²ºå ®±¼¾å´ á
±¼¿¬³·º ¾µú³å±½·º¨Ø ¯µ¿©³·ºåª¼µÇ ®ú¾´å ¿®³·ºúôºñ ¬Ö ò ò ò «Î»®º
±¼¨³å©³ ©°º½¿µ ©³¸ú¼© Í ôºá ¾³ªÖ¯¼µú·º «Î»º®»ÖÇ¿®³·º»ÖÇ ¶§»ºª²º¯Øµ
¿©ÙËú®ôº ¯¼µ©³Å³ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®°*©³ß«º°©·º©¼µÇ ¿¶§³¿»«- ¿«³·ºå
«·º¾Øµ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åá ©¶½³å©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¿©ÙËú®Í³
§¹ñ ùÜų« §¼µÒ§Üå ª«º¿©ÙË«-©ôº¯§¼µ ¹¿©³¸ ¿®³·º££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ª«º±§º¿®Ù娳忱³ ¿®ÙåúͲº
¿½Ùå«¿ªå ¿©³º®¬ Ü ³å ôµô°Ù³ §Ù©º±§ºª-«ºú¼úÍ ³á "«Ö̧±µÇ¼ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå
®Í³ ±´Ä ®-«ºú²º®-³å«¼µ ¦Øµå«Ùôºú»º ¶¦°ºÅ»º©´Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºú²º®-³å«¼µª²ºå ®¶®·ºªµ¼Å»º¶¦·º̧ cµ©º
½-²ºå ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬½»ºå©Ù·åº ®Í «ÎÛºµ§º ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ÿ©³º®£Ü ±²º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ¿¶§³±²º̧ °«³å®-³å«¼µ »³åª²º±«Ö̧±µÇ¼ °¼©º®¿«³·ºå±²º̧¬®´¬ú³
¶¦·º̧ ©¬Ü¬¿Ü ¬³º¶®²ºú·ºå «-»úº °º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ß°º«ªÜ¬³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹á ±´±²º ªµ§¿º »«-¬©¼µ·ºå }¿ÀÛlÞ«Üå°Ù³ ¨³å
Ò§Üå¿»³«º ©°º°© µØ °ºú³ ¬¿úå®Þ«Üå±²º̧ Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº Å®º¦úÜá ùܪ¼µ ¾³®Åµ©º©Ö̧ °¼©« º ´å®-Õå¼ ¬¿©Ùå®-Õ¼å¿Ó«³·º̧
¿©³¸¶¦·º̧ «µ¼ôº̧«µ¼ô« º ¼µ ùµ«w®¿§å§¹»ÖÇ«³Ù á «¼µô𺠻ºú¼©
Í Ö̧ ®¼»åº ®©¼µ·åº ª¼µªµ¼
ùܪ¼µ¶¦°º©©º©³§Ö«Ùá ùÜ«¿»Ç®Í³ ùܪ¼µ¶¦°º¿§®Ö¸ ®»«º¶¦»º«-¿©³¸ żµ
ª¼µ¶¦°º½-·º¶¦°º©©º©ôºá ù¹Å³ ùܪ¼µ ¬½-¼»¬ º ½¹®Í³ ±´©µ¼Ç¶¦°º©©º©Ö¸
ì ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª¼µ«º3 ¿±ª¼µª§Í ¹¿±³ºª²ºå ¿±3«³å ®¶¦°º¿½-ñ ±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º
©¼µÇÄ cµ§« º ª³§º®-³å«¼µ «ÎÛºµ§± º ²º ¦´åªº«Øµå®Í³§·º ®Üå±ÒöHÕźªµ« ¼ ĺ ñ
«¼°¬ * ³åªØµå Ò§Üå°Ü忱³¬½¹ «ÎÛµ§º º±²º ÿ»©³ªÜ£ ¿»³«º¯Øµå
¿¶§³±Ù³å±²º̧°«³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¨·º¶®·º½-«º¿§åú»º ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ß«º
°©·º©¼µÇ¬³å ©°º¯·º̧¿¶§³Ó«³åª¼µ«Ä º ñ
ß«º°©·º®Í³ ¿»©³ªÜ¬©Ù«º ¾³±³¿úåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üå
¬ªµ§« º ¼°*®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú±¶¦·¸ºá «ÎÛºµ§º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ
®-³å°Ù³ °¼©ðº ·º°³åÅ»º ®©´¿½-ñ ¬¶½³å¬½-«º ©°º½-«º®³Í ª²ºå ¯µ¿©³·ºå
𩺶§Õ±²º̧ ¬ªµ§º®-³å«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å¿»Å»º©´Äñ
±´±²º ¬½-»¼ © º °º½-¼»º©Ù·º ¬ªµ§© º °º½¨ µ «º §¼µ3 °Ñºå°³å©©º
±´®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-ñ
¿»³«º¯åص ©Ù·º ±´±²º ¿«³·ºå«·º ©®»º¿©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º
«Ö̧±¼µÇ¿±³ Å»º¶¦·¸º «ÎÛºº§µ Ä º Æ»Üå®Í³ ½ú°ºô³»º¿«³·ºå©°º¿ô³«º §Ü±±´
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿«³·ºå«·º¾± ص µÇ¼ ©«ôº®¿ú³«º¿±å§¹¾Öª-«º ¿«³·ºå«·º
¾ØÄ µ ª«wг®-³å«¼µ ¶®·ºú±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ÿ»©³ªÜ£ ¿¶§³±Ù³å±²º̧
¿»³«º¯Øµå°«³å®Í³ ±´Ç¬©Ù«º ¿¬å¶®Ó«²ºª·º±²º̧ ¿ú«¼µ ¿±³«º±Øµå
ª¼« µ úº ±²ºÛ·Í §º̧ ·º ©´¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ªµ§3 º ¿»±²º«µ¼
¶®·ºªµ¼«úº Äñ
«ÎÛºµ§« º ¿»©³ªÜ¿¶§³½Ö¿¸ ±³ ¿»³«º¯µØå°«³å±²º ¿ðå¿ðå
ªØªØ®Åµ©º¾Ö ª«ºª®Í åº ®Ü¿ª³«º±²º̧ «¼°Û* Í·º̧ ½-«º½-·ºå ª«º··ºå¶¦°º
Ûµ·¼ º±²º̧«°¼ « * µ¼ ú²ºúô Ù º3 ¿¶§³±Ù³åÅ»º©´¿Ó«³·ºå ¿ð¦»º¿¶§³¯¼µª¼µ«º
¿±³¬½¹ ±´« ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ãÿ±¶½·ºå¨«º §¼µÒ§Üå»Ü嫧º©Ö̧¬ú³¯¼µ©³ ®ú; ¼ å´ «Ùá ±´¯µ¼ªµ¼
©³« ®Ó«³®Ü§Ö ®·ºåª²ºå¿±Ò§Üå ¿«³·ºå«·º¾Øµ®³Í ±´»ÇÖ ¬©´¿»ú®ôº̧
±¿¾³§Öá ù¹«¿©³¸ ®·ºå¿«³·ºå«·º¾µØ«¼µ ±Ù³å¨¼« µ ©º Ö̧±¶´ ¦°ºú·º¿§¹¸á
ù¹¿§®Ö̧ ¿±½¹»Üå®Í³ ¿¶§³©Ö̧°«³å¿©Ù«¼µ ±¼§ºÒ§Üå ôصӫ²º®¿»§¹»ÖËÑÜå «Ù³á
¾³¶¦°º ª ¼µ Ç ªÖ ¯ ¼ µ¿©³¸ ¿±½¹»Ü 媴 © °º ¿ô³«º Å ³ ±´ ¾³¿¶§³ª¼µ Ç
¾³¿¶§³®Í»åº ±¼©³®Í ®Åµ©º¾Ö«Ù ò ò ò ù¹§¹§Ö«Ù³á ·¹ª²ºå ®µ¯¼µå®Þ«Üå
ö-·º«·ºå»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³úͼª¼µÇ ±Ù³åª¼µ«Ñº åÜ ®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ß°º«ªÜÛ·Í º̧¿©ÙË3 "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿±³
¬½¹ ±´±²º ¬ªÙ»º«cµÐ³±«º±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ©°º°Øµ©°ºú³ ð·º3
®¿¶§³¾Ö ª´»³Ä ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º« »³å¿¨³·º
ì î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃѧ®³ ©»º½åµ¼ ¶§³ý¼Å³©¼µÇ ¾³©¼Çµ ¶§©ôº¯¼µ©³¿©Ù«¼µ¿«³ ®·ºå
ª«º®½Ø¾å´ ª³å££
Ãÿ»§¹ÑÜå ©»º½µ¼å¶§³ý¼Å³¯¼µ©³ ®·ºå ¾³«¼µ¯¼ª µ ±µ¼ ªÖ¯¼© µ ³
¿¶§³°®ºå ò ò ò ©¼µÇ®-³åúÖË ¿¾å¾¼µå¿©Ù¿¶§³©Ö̧ ©»º½¼µå¶§³ý¼Å³ ®Í»± º ®Ï¿©Ù
ų ½µ¿½©º±¼§Ø§D ²³¬ú¯¼µú·º ¬³åªØµå ¬«-Õ¼å»ÖǬ¿Ó«³·ºå ¯«º°§º¿»
©Ö̧ þ®r©³¶¦°ºú§º¿©Ù½-²ºå§Öá ù¹¿©Ù«¼µ ½µ®Í ©¼µÇ©°º¿©Ù »³åª²º°¶§Õª³
©³ñ «¼µ·åº ò ò ò ©»º½µ¼å¶§³ý¼Å³ª¼µÇ ®·ºå¿½æ©³ ѧ®³©°º½¶µ §°®ºå££
ÃÃùܪ¼µ¿ª«Ù³ ò ò ò ©«ôºª¼µÇ ª´©°º¿ô³«º« ®·ºå«¼µ ¬±«º
©°º¿¨³·º¬¨¼ ¿»ú®ôºªµ¼Ç ¬³®½Øú·º¿«³££
ÃÃÅ ùܪ¼µ¿¶§³©Ö¸ª´« ¬c´å¿§¹¸«Ùá ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ò ò ò ª´ª¼®º
ª´²³¿§¹¸á ®¶¦°ºÛµ·¼ º©³Þ«Üå§Ö££
ÃÃù¹®Í®Åµ©¿º ±åú·º »³®ºá ð¼²³Ñºá ¬±«º ®·ºå¿½æ½-·º±ª¼µ
¿½æ¿§¹¸«³Ù á ¬ÖùðÜ ¼²³ÑºÅ³ ¿½©º©°º¯«º« ©°º¯«º«µ¼ «´å¿¶§³·ºå
Ò§Üå ½Ûx³«¼ô µ © º °º½µ®Í©°º½µ«¼µ «´å¿¶§³·ºå«¼»åº ¿¬³·ºåÛ¼·µ º©ôº¯¼© µ ³®-Õ¼å
¿»³«ºÒ§Üå ¿±©Öª ¸ ´« úÍ·º©ª Ö̧ »´ ÇÖ ¯«º±ô Ù º°«³å¿¶§³Û¼·µ © º ôº¯µ¼©³
¿«³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ·¹ª«º½ô Ø ØµÓ«²ºÛµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º±³ ¶§°®ºå§¹ ôص
Ó«²º§¹¸®ôºá ·¹«ª²ºå ôصӫ²º½-·º§¹©ôºñ ùܪ¯ µ¼ úµ¼ ·º ·¹¿¶§³±®Ï
°«³å¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå cµ§± º ¼®åº §¹¸®ôº«Ù³ñ ù¹§Ö¿Å¸ ò ò ò ·¹ª²ºå ¿¯åcص
«¼µ ±Ù³å°ú³úͼ¿±å©ôº«Ù³á żµ ò ò ò ®µ¯µå¼ ®Þ«Üå ö-·º«·ºåúÖˬ¿Ó«³«¼µ
¶¦©º¨µ©¿º §å¦µ¼Ç¬ªµ§º úͼ¿±å©ôºá «Ö ±Ù³åª¼µ«Ñº Üå®ôº¿Å¸££
±¼Çµ ¿¶§³¯µÒ¼ §Üå¿»³«º ¯ú³ð»ºß°º«ªÜ±²º «ÎÛ§µº ¬ º ®¼ ®º Í ¨Ù«º
½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ
«ÎÛº§µ ± º ²º ±´¿§å¿±³ ¬Þ«ØMк«µ¼ ª«º½ØÄñ ¨¼µ¬½-¼»º
¿ª³«º®Í°3 «ÎÛºµ§± º ²º °³®-³å«¼µ±³ ¿úå±³åª-«úº ¼úÍ ³ "«Ö̧±Ç¼µ ¿úå
¿»°Ñº °³«¼µ±³ ¬³cص°µ« ¼ º¿»ú±¶¦·º̧ °¼©ºÄ ¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®º®« × ¼µ úúͼ
½ÖÄ
¸ ñ ±¼Çµ ¿±³º ¿úåÒ§Ü忱³¬½¹ ô½·º«¨«º ÛÍ°¯ º ©¼µå3 °¼©öº Ðͳ
®Ò·¼®Ûº ·µ¼ ±
º «Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ ¬¼®© º Ù·åº úͼ §°*²åº ®-³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹
¬©¼©º«µ¼ §¼3 µ ±©¼ú±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ ®²º±²º̧¬½¹®Í «ÎÛºµ§º
¶§»º3®Ó«³åÛ¼µ·¿º ±³¬±Ø±²º »Øú®Ø -³å®Í¿»3 §Ö̧©·º¨§ºª³¿»±²º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ®Í»º¨Ö®Í¿»3 ®¨·ºúͳ忱³ ¬ú¼§º¬¿ô³·º©°º½µ±²º
«ÎÛºµ§º¬³å ¬¼§ºú³¬»Üå©°ºð¼µ«º®Í ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±«Ö¸±¼µÇª²ºå
ì ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¶®·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º þ®r°³¬µ§º©°º¬§µ º«¼µ ª«º¶¦·º̧«µ·¼ º¨³å±¶¦·º̧ ®¦Ùô®º ú³
¶¦°º¿»Äñ ¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ±´ð©º¨³å©Ö̧ ¬«-P« ±´»ÖÇ®©»º¾´åá Ó«ôº±Üå
¿©Ùª²ºå ©§º®¨³å¾´åñ ù¹«¼µ ·¹ð»º½§Ø ¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ·¹®Þ«¼Õ«º©³
« ùÜþ³©º§µ¿Ø ©Ù§¹ªµÇ¼ ®Åµ©º¾å´ ñ ¬¨Ö®³Í §¹©Ö¸ °³¿©Ù« ®Åµ©© º ®ºå©ú³å
¬®»³§¿©Ù«¼µ ¿ú娳媼ǵ ®Þ«¼Õ«º¾´å¿¶§³©³¿§¹¸££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±´¿ú娳å©Ö̧¬©¼µ·åº ®Í»º½-·ºª²ºå®Í»®º ³Í ¿§¹¸ñ ¬®Í»º
±¼ú¿¬³·º ®·ºå±Ù³å°Øµ°®ºå§¹ª³å££
Ãì¼µ ò ò ò ·¹«¿©³¸ ½úÜå°ú¼©º±³ ©©ºÛ·¼µ úº ·º ±Ù³å©³¿§¹¸££
"«Ö̧±¼µÇ ©°º¿ô³«º©°º½Ù»åº ¶··ºå½µ»ª º -«ºú¼úÍ ³®Í ©°º°Øµ©°º½µ
¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ °«³å®Ï·¶º §©º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å°«³å±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ
¿»³«º¯Øµå$ «ÎÛµº§± º ²º ß«º°©·ºÄ °³¬µ§« º µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¦©º
Ó«²º̧ú³ ¿©³·º¾«º§·ºªôº¬©Ù·ºåúͼ «Î»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬¿©³º
¬©»º±¿¾³¿§¹«ºª³®¼Äñ ®Ù»ºå©¼®ºå½-¼»º«Ö¸±¼µÇ±³ ¬Ò®Ö¶¦°º¿»±²º¸
ú³±ÜÑ©µúͼ¿±³ ¨¼µ«Î»ºå«¿ªå®-³å®Í³ ¬ªÙ»§º ·º ±³¿©³·º̧±³ô³ úͼ
¿»¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¿»§´±¶¦·º̧ Ó«²ºª·º¿±³ ¿«³·ºå«·º¶§³®Í³ ¿©³«º§
¿»±²º̧ Ó«ôº©³ú³®-³åÛÍ·º¸ ¿ð¿ð¯³¯³ úͼ¿»ª¼®º̧®²ºñ «Î»ºå¿§æ©Ù·º
§»ºåú»ØÇ®-³å¶¦·º̧ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º3ª²ºå ¿»¿§ª¼®º̧®²ºñ
"«Ö̧±µÇ¼ ±³ô³Ó«²ºÛå´ ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
« «ÎÛºµ§ºÄ¬©¼©º«¼µ ¬¿©³º¬©»º ¿®¸Ò§ÜåªÏ·º °¼©º½-®åº ±³®× ú¿§ª¼®º̧
®²ºÅµ °Ñºå°³åú·ºå Ã÷¹ ±Ù³å®ôºá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸ ®Åµ©º
¾´åñ ß«º°©·º»ÖÇ ß°º«ªÜ«¿µ¼ ©³¸ ¬¿¦³º¿½æ±Ù³å®Í¶¦°º®ôºñ ±´©Çµ¼ Û°Í º
¿ô³«º ¶··ºåÓ«½µ»Óº «©³«¼ª µ ²ºå Ó«³åúÒ§Üå ·¹°¼©± º «º±³ú³ú®Í³§Öñ
¿·Ùú¼Íú·º ¾ôº¿»ú³«¼µ®¯¼µ ±Ù³åÛµ¼·© º ôº££ ŵ °¼©º¨Ö®Í ¿úúÙ©º®Ä ¼ ñ
"¬Þ«Ø®³Í ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ß°º«ªÜ©¼Çµ ¬½-ܬ½-¿¶§³¯¼µÓ«±²º̧
¶··ºå½µ»§º ÙÖ®Í ¨Ù«º¿§æª³±²º̧ ¬Þ«Ø¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§± º ²º ô·ºå«¼°*«¼µ ©°º
²¿»ªØµå °Ñºå°³å3¿»®¼Äñ ¨¼µ²Ñº̧$ª²ºå «ÎÛºµ§± º ²º ¬¼§º®«ºúͲºÞ«Üå
©°º½« µ µ¼ ¶®·º®«ºª-«ºúú¼Í ³á ¬¼§®º «º¨© Ö Ù·º ¿»©³ªÜ¿§æª³3 «ÎÛº§µ º
¬³å c׶®·º½·ºå©°º½« µ µ¼ ¶§±¿ª±²ºñ ¨¼§µ ®µØ ͳ úͲª º -³å»¼®º̧¯·ºåª-«º
úͼ¿±³ ¿¶®¶§·º©°º½µÄ §Ø¶µ ¦°º3 «®ºå°§º®³Í ½§ºðµ« ¼ ºðµ«¼ º±Ðn³»º úͼ¿»Äñ
«®ºå¿¶½ÛÍ°¦º «º¬°Ù»åº «³å ®§¹¿½-ñ «µ»åº ¿§æ©Ù·º ¶®·º̧®³å¿±³ ¨»ºå§·ºá
ì ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿«-³·ºå¬©Ù·åº $ °¼°µ © Ù º¨¼µ·åº ®×¼·åº ¿±³¿Ó«³·º̧ ¬ªÙ»¿º ¬åÒ§ÜåªÏ·º ±´Ç©Ù·º
¬¯°º¿ú³·º¿ú³ö¹¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ²Ñº̧¬½¹®-³å$ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§3 º ®¿§-³º
¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
Ãì·ºå ò ò ò ®·ºå¿ú³ö¹« ®·ºå²³¾«ºª«º®³Í ¬¿Ó«³¿ú³·º
¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»©³«Ùá ùܬ©¼µ·åº ±³ ®·ºå§°º¨³åú·º «µª¼µÇ¿§-³«º¿©³¸®³Í
®Åµ©º¿©³¸¾´åá ·¹¸®³Í ª²ºå ùÜ¿ú³ö¹úͼ¿»ª¼µÇ ·¹±¼©³á ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå
½ÙÖ°©
¼ º©¬ Ö̧ ªµ§º«¼µ ½Ð©°º¶¦Õ©º ú§º¨³åú·ºú§º¨³åá ®¨³åú·º¿©³¸ ·¹¸
ª«º¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ùų ¬±Øåµ «-¿©³¸®ôº ®Åµ©º¾å´ á Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸
®-«º°¼«ª²ºå ùµ«w¿§å¿»¿±å±«Ùá Ó«²º̧§¹ª³åá ®-«®º »Í º¬¨´Þ«Üå ©§º
¨³åú©³ ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¿»«¿ªå ¾³«¿ªåú©Ö̧ ¿»ú³ ±Ù³å½-·© º ôº
«Ù³á ùÜ®³Í ÆÙ»ª º ¬¨¼¿¬³·º ¿»§Ù·º̧ÑåÜ ®ôº ®Åµ©º¾´å«Ù££
Ãÿ¬å ò ò ò ·¹ª²ºå ·¹¸¿»ú³®Í³ 𷺪µ§º¿§å®ôº̧ ª´©°º¿ô³«º
¿ô³«º«µ¼ §¼« µ º¯Ø¿§åÒ§Üå ·Í³åÛµ·¼ úº ·º ¿«³·ºå®ôº«Ù³á ùܪ¼µª§µ ª º µ¼Ç ¬¶§°º
®ú; ¼ ´å¯¼úµ ·º¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
Ãì·ºå ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ùܪ¿¼µ ©Ù宼ӫ©³ ·¹ ð®ºå±³©ôº
¿Å¸ñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼¿µ ©³¸ ®·ºå©¼Çµ «µ¼ ·¹¿¶§³½-·º©³ ©°º½úµ ¿¼Í »©ôºñ
®¿»Ç©µ»ºå« ©µ¼Ç®-³å¿¶§³Ó«©Ö̧ ¿©³·º¾«º§·ºªôº«Î»åº «¿ªå¿©Ù¯Ü «¼µ
·¹±Ù³å½-·º¿»©ôºá ß°º«ªÜ« ·¹¸«¼µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖú¿¬³·º ©°º¿»
ú³ú³±Ù³å¦µÇ¼ ¿¶§³¿»©³ Ó«³Ò§Ü®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º«
·¹¸¥²º̧±²º¬¶¦°º»ÖÇ ¬¿¦³ºªµ¼«ºÛ·¼µ ®º ôº¯ú¼µ ·º ·¹¿©³¸ ±¼§¿º «-åÆ´å©·º®³Í
§Ö«Ù³ñ ß°º«ªÜ« ¯ú³ð»º¬ªµ§º»ÇÖ §¼µ«º¯Ø¿©³º¿©³ºú¿»©ôºá ùÜ¿©³¸
®·ºå®úͼ©µ»åº ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¬°³å±Ù·åº Ò§Üå ¨³å½Ö¦¸ ¼Çµ ªµ§¿º §¹¸«³Ù á
ß«º°©·º¬©Ù«º¿©³¸ ·¹« ©³ð»ºô´§¹©ôº££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº«³Ù ò ò ò ©«ôº¿©³¸ żµ°³¬µ§¿º úå©Ö̧
¬¿«³·º«µ¼ ·¹« ¿¦³º¨µ©º½-·¿º »©³«Ùá ±´ ùÜ°³«¼µ ¿ú媼« µ ª º µÇ¼ ±³±»³
¶§Õ¬±·ºå¿©Ù ¾ôºª¼µ¨¼½µ« ¼ º±Ù³åÛµ¼·º±ªÖ¯¼µ©³ ±´®°Ñºå°³å¾´åá Ò§Üå¿©³¸
©°º½½µ «º¿»©³« ö¼Ð µ ºå½-Õ§ºÞ«ÜåúÖË ±¿¾³©´²Ü½-«º®ú¾Ö»ÇÖ ·¹®ªµ¼«º
Û¼µ·¾º å´ ££
ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÿŸ ®·ºåúÖË«-»ºå®³¿úå ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ §©º±«ºªÇµ¼ ®·ºåö¼µÐºå
½-Õ§º¯« Ü ¼µ ·¹« °³¿ú忧å®ôº¯¼µú·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ ®·ºå«¼µ ±´½·Ù º̧®¶§Õ
ì è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°ú¼©º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå «-½Øú®²º¶¦°ºú³ ±´©¼µÇ«§·º ±¿¾Ú³ÑÜå°Üåá
¬·ºö-·º»Üô³ÛÍ·º̧ §¨®©»ºå ª«º¿¨³«º©°ºÑåÜ «¼µ ·Í³åú®ºå3 ¿§åú®²º
¶¦°ºÄñ
úÙ«º±¿¾Ú³¬®²º®³Í ð©³å¿¬³¸¦º±²º¿¯³«ºø±÷£ øͬ¿® ±º
¬¸» ͱ«¬¸÷ ŵ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º úÙ«º¦· Ù º̧3¶¦°º¿°á °«º¬³å¶¦·º̧¶¦°º¿° ©°º»³úÜ
ªÏ·º ïð ®¼µ·ºÛ»× åº ¿®³·ºåÛµ¼·®º ²º¶¦°º¿ª±²ºñ úÙ«º±¿¾Ú³®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ «ÎÛºµ§º »³å®ª²º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬Ó«®ºå¦-Ñåº ¿ú屳忦³º¶§ú®²º¯µª ¼ Ï·º
«ÎÛºµ§º©µ¼ÇúÙ«± º ¿¾Ú³®Í³ ©»º½-¼»º øëëð÷ úͼҧÜåªÏ·º ¿«³·ºå®Ù»º½¼µ·º½Ø¸°Ù³
¿¯³«ºªµ§¨ º ³åÄñ Ó«²º̧¿§-³ºc׿§-³ºª²ºå úͼÄñ
¨¼µúÙ«º±¿¾Ú³«¼µ ®´ª ©²º¿¯³«º½¸¿Ö ±³ «ÙôºªÙ»± º ´ ±»ºå
ä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå®Í³ ±´©²º¿¯³«º°Ñº« ¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±µåØ Ûµ·¼ ½º ± Ö̧ ¶¦·¸º §¨®
©»ºå§°*²ºå®-³å«µ¼±³ ¬±Øµå¶§Õ ½Ö̧Äñ ±¿¾Ú³±³å íî ¿ô³«º §¹úÍÒ¼ §ÜåªÏ·º
½úÜå±²º®-³å °Üå»·ºåª¼« µ §º ¹ú»º ¬½»ºå«¼µ ±¿¾Ú³Ä ÑÜ姼·µ åº ©Ù·¨ º ³å3
§°*²ºå¨³å±¼µú»º °©¼µ½»ºåá ú¼«w³¨³å±¼µú»º ¬¿¬å½»ºå °±²º©Ç¼µ «¼µ §Ö̧§¼µ·åº
©Ù·º ¨³åúͼÄñ
ô·ºå±²º§·º ±¿¾Ú³Ä ¨´å¶½³å½-«º©°º½¶µ ¦°ºÄñ ¬¦¼µå¨¼µ«º
©»º¿±³ úÙ«º±¿¾Ú³©°º°·ºå¶¦°º±¶¦·º̧ ¬Ò§Ü嬧¼µ·º ðôº®²º̧±´ ®úͼ¿±³
¿Ó«³·º̧ ¨¼»åº ±¼®åº ½®Ï «³®¼¿°ú»º ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬¦¼åµ Û×»åº ¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º
¬³å ·Í³åú®ºåªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ úÙ«± º ¿¾Ú³«¼µ ¬³®½Ø¿Ó«å ¬¿¶®³«º
¬¶®³å¶¦·º̧ ¬³®½Ø¶§Õªµ§¨ º ³åú³ §·ºªôº©Ù·º ®¿©³º©¯ »°º¶®Õ§º¯Øµåc×åØ
¿°«³®´ ±´©¼µÇ §´§»ºÓ«®²º®Åµ©º¿§ñ §-«º§¹¿°Åµ§·º ¿®Ï³ºª·º̧¿«³·ºå
¿®Ï³ºª·º̧¨³åÓ«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
úÙ«º¿ªÍŵ¿½æ¿±³ºª²ºå ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ úÙ«º±¿¾Ú³©°º°·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ±¿¾Ú³ÑÜå°Ü嫧D©¼»®º ³Í 쫺°ªÜ£ ¯¼µ±´ ¶¦°º3 ¿§-³º¿§-³ºú·Ì úº ·Ì º
¿»©©º±´¶¦°ºÄñ ¬ªµ§« º ήºå«-·º3 ¿«³·ºå°Ù³ «¼µ·º©ÙôºÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå
¬ú«ºÄ©»º½¼µå¿Ó«³·º̧ ¬ªµ§« º µ¼ ¬®Í³å®Í³å ¬ôÙ·åº ôÙ·åº ªµ§º½± Ö̧ ²ºÅµ
«ÎÛºµ§º¨·º®¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´±²º ±¿¾Ú³Þ«Üå®-³å©Ù·º ¿»ú³®ú
¾Ö «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ú«
Ù ¿º ªÍÞ«Üå«Ö̧±Çµ¼ úÙ«± º ¿¾Ú³©Ù·º ¬ªµ§ª º §µ 3 º ¿»ú¶½·ºå
¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºñ |·ºåÄ §¨®©»ºå ª«º¿¨³«º®³Í Ãö-«º¿«³¸¯·º£
¯¼± µ ¶´ ¦°º3 ù¼»åº ®©º¶§²º±³å¶¦°ºÄñ ¬¶½³å±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå
°Øµ¶¦°º3 ¨«ºð«º¿«-³¿º «-³º®³Í ð«·ºù¿Ü »ßÜåô³å£ Ûµ¼··º ± Ø ³å®-³å ¶¦°ºÓ«
¿ª±²ºñ ª´¬¿©³º®-³å®Í³ ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå®-³å¶¦°º3 ®ÛÍ°± º «º°ú³
ë ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ëe
ë î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ò§Üå¿©³¸ ·¹«ª²ºå ¾³ö-³¯Ù© Ö ©º©¬ Ö̧ ¿«³·º®Í ®Åµ©¾ º áÖ ù¹¿©Ù §Ö
®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º̧¿©³¸££
ÃÃúÍ·åº ½-«º¿©Ù ¾³¿©Ù ¨µ©º®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸«Ù³á ®·ºå ·¹¸«¼µ ©°º
§©ºcµ« ¼ º©ôº¯¼µ©³ ±¼§¹©ôºá ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ ªµ§© º ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ·¹
®±¼¾å´ ¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛº§µ « º Ó«³åð·º3 ¶¦»º¿¶¦ª¼µ«úº ¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ß«º
°©·º« ô½µ¬ªµ§®º -Õå¼ ®Í³ ¾µú³åÞ«¼Õ«º¿±³ ¬ªµ§®º -Õå¼ ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ¿»³·º
"«¼ °*®-Õ¼ åÛÍ·¸ º ®§©º± «ºª µ¼ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå ªÏ·º ±´ Ĭ½»ºå±¼ µÇ
¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º »©º¿®å§ÙÖ®-³å ®¶§Õªµ§Óº «¿©³¸¿½-ñ ±µÇ¼ ¿±³º ®Ó«³®Ü
§·º Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º °«º«¼úô ¼ ³«¿ªå©°º½« µ ¼µ ¨µ©ºô´ª³¶§»ºÄñ
|·ºå®Í³ ¿²³·ºúÙ«§º µ± Ø Ðn³»ºú¼Í §-Ѷº §³å¶¦°º3á ¿¬³«º$ ¾Ü婧º¨³åÒ§Üå ªÏ·º
¬¦-³åcÍÔå±²º̧¾«º$ ½Ö©Ø©°º¿½-³·ºå ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºñ §-Ѻ ¶§³åÄ
¿¬³«º$ °³¿úå°«&Ô©°º½-§º ½Ø¨³åú³ §-Ѻ¶§³å¿úÙ˪-³å±Ù³å«³ ¬°Ù»ºå©Ù·º
©§º¨³å±²º̧ ½Ö©± Ø ²º °³®-³å«¼µ °«&Ô¿§æ©Ù·º ¿ú嶽°º¶§ ¿ª±²ºñ
ô·ºå±²ºª²ºå »©º¿®å«¼ú¼ô³©°º®-ռ姷º ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º "°«º«µ¼ °®ºåÓ«²ºú¸ »º ß°º«ªÜ¬³å
¬©»º©»º ¿¶§³±¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ß°º«ªÜ±²º ö-«º¿«³¸¯·º ²Ì»º
Ó«³å±²º̧¬©¼µ·åº ±´Äª«ºÛ°Í º¦«º«¼µ §-Ѻ¶§³å¿§æ±¼µÇ ©·ºªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º
¬±·º̧¬¿»¬¨³å¶¦·¸º úͼ¿»Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ®-«ºÛ³Í «-«º«¼µ ½Ð®Ï ¿®³ºÓ«²º̧ª-«ºúͼ°Ñº
§-Ѷº §³å«¿ªå±²º °«&Ô¿§æ©Ù·º ©ª×§ª º §× º ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ½Ö©Ø ª²ºå
°«&Ô¿§æ©Ù·º ¬°·º 嬿ӫ³·ºå®-³å ¿ú嶽°º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
½Ð®Ï¬Ó«³©Ù·º ú§º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ö-«¿º «³¸¯·º« ò ò ò
Ãë¼·µ åº ¯ú³ð»ºÞ«Üå½·ºß-³åá Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ ¯ú³ð»ºÞ«Ü嫼µ¿©³¸
®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å»©º¿©Ù« ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¿ú嶧ª¼µ«Òº §Ü¨·º©ôº££
Ãì¼µß-³ ò ò ò »©º©¼µÇ ®¿«³·ºå¯¼µåúٳ婼µÇ ®Åµ©º«Åµ©º«¿©Ù
«¼µ «ÎÛºµ§º ¾ôº¿©³¸®®Í ôص¾å´ ££
ß°º«ªÜ±²º ±´Ä®-«º®º »Í « º µ¼ ¿»±³å©«- ¶§·º¯·ºª« ¼µ Òº §Üå
¿»³«º °³úÙ«º«¼µ ®Üå¿ú³·º©Ù·º ¿¨³·º3 Ó«²º̧ªµ¼«Ä º ñ ¬½-¼»®º ͳ ²°³
°³åÒ§Üå½-¼»¶º ¦°ºÄñ
ë ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ãÿ©³·º¾«º§·ºªôº«¼µ ±Ù³å®ôº½¸ úÜ媮ºå®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¶¦°º°ú³®-³å úͼ±ª³å££
«¼úô ¼ ³±²º ©°º½Ð®Ï ®ª×§º®úͳåúÍ¿¼ »Ò§Üå¿»³«º ¬¿¶¦«¼µ ª-·º
¶®»º°Ù³ ¿ú媵¼«Òº §ÜåªÏ·º cµ©©º ú«º ú§º±³Ù å¿©³¸Äñ Ãö-«º¿«³¸¯·º£ ±²º
°³úÙ«º«µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¬¿¶¦«¼µ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º ¦©º¶§Äñ ¬¿¶¦«³å
Ãÿª³«©Ù·º ¬±«ºúÍ·¿º »±´®Í»± º ®Ï ®¿©Ù˦´å ®Þ«ØÕ¦´å ®¶¦°º¦å´ ¿±å¿±³
¨´å¶½³åªÍ±²º̧¬ú³®-³å±²º ¿¬á ¾ÜÛ·Í º̧ ¾Ü©¼µÇ©Ù·º ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕª¼®º̧
®²º££ Å´3¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
Ãë-Õ§ºúôºá ß°º«ªÜúôºá ß«º°©·ºúôº££
ŵ úôº¿®³ú·ºå ¿¶§³ªµ¼«Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ö-«º¿«³¸¯·º±²º
«ÎÛºµ§º¿¶§³±²º«¼µ öcµ®°¼µ«º¾Ö «-»ºú¼¿Í »¿±å±²º¸ ¬§¼µ·åº «¼µ ¯«ºª«º
¦©ºcת-«ºú¼úÍ ³ ±´Ä®-«ºÛ³Í ®Í³ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ª-³¶º ¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®-«ºªØµå
®-³å§·º «Î©« º -®©©º ¶¦°º±³Ù å±²º«¼µ ¶®·ºª« µ¼ ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
°³úÙ«º«¼µ ¬°¼©º°© ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³ ¯µ©ºªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ù¼»åº ®©º¾³±³°«³å
¶¦·º̧ ©°º½-«º¿úúÙ©º«³ «¼úô ¼ ³«¿ªå«¼µ ±´Ä ª«º±ÜåÞ«Ü嶦·º̧ ©°º
½-«º©²ºå ¨µ¿½-§°ºªµ¼«¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ½-«º
½-·ºå¨Ù«º±Ù³åú³ «ÎÛµ§º ®º ͳ ¬Ø̧¬³å±·º̧ °¼©º®¿«³·ºåª²ºå ¶¦°º3 «-»ºú°º
½Ö̧¿©³¸Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ±´Ç«¼µ¿©ÙË3 «ÎÛºµ§« º òòò
Ãð«&Ô¨Ö®³Í ¾³¿©Ù¿ú娳屪Öß-££
ŵ ¿®åª¼µ«úº ³á ±´« ò ò ò
Ãÿӱ³º ò ò ò ¯ú³©¼µÇ ±¼¦¼µÇ®±·º̧©Ö̧ «¼°*®¼µÇ§¹á «Î»º¿©³º¿¶§³©³
»³åª²º§¹©ôº¿»³º ò ò ò ùÜ»©º¿«³·º¿©Ùų ¬Ò®Ö©®ºå ¿«³·ºå®¿»¾´å
½·ºß-á ©°º½-«º©°º½-«º ¬Ö±ª¼µ ®Åµ©º©cµ©º¿©Ù ªµ§º©©º©ôºá ù¹
¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ùÜų«¼µ ¨µÒ§Üå ½ÙÖ§°ºª¼µ«º©³§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º °«³å«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å
°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³ª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ
¯å£ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ª º ³±²º̧ ¬½-¼»®º °Í 3 Ãß«º°©·ºÛ·Í ¸º ß°º
«ªÜ£ ©¼µÇ±²º ¿©³·º¾«º §·ºªôº«Î»ºå®-³å®Í ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³åÄ ¾³
±³°«³å«¼µ Þ«¼Õ尳姮ºå°³å ¿ª¸«-·º̧ª-«º úͼ¿»Ó«Äñ ø«ÎÛµ§º º©¼µÇ©Ù·º
¨¼µ¾³±³°«³å °³¬µ§®º -Õå¼ ¬¿©³º®-³å §¹úͼÄñ÷ ±´©¼µÇ½-·ºå ¨¼µ¾³±³
°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µú»º ¿ª¸ª³Ó«Äñ Ãß«º°©·º£ ®Í³ ©°º½¹©°ºúØ ¬´©´©´
ë ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°®©ºÛ·Í º̧ ¦»º»·ºå«Î»ºå®-³å±¼µÇ ð·ºú»º ú²ºúÙôº¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³úÍôº
«Î»ºå°µÛ·Í º̧ «Öcµª
¼ ·µ¼ åº «Î»åº ®-³å«¼¶µ ¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿©³·º¾«º±Çµ¼ ¯·ºåª³
ú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º Û-ÔåöÜåúÜåÛÍ·º̧ ¿«³úÖ§·ºªôº
¾«º±¼µÇ±³Ù åú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Ü°©³«Î»åº ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»ú³
®Í³ ª´Ç±®¼µ·åº ®°®Ü«§·º ¿§æ¨Ù»åº ½Ö̧¿±³ ª´®-Õå¼ ©°º®-Õ¼åÄ ª«ºú³®-³åŵ
¬¯¼µú¼¿Í ±³ ¿«-³«ºcµ§¨ º µ cµ§ª
º صåÞ«Üå®-³å úͼ¿ª±²ºñ ¬®Í»º¿±³º «ÎÛºµ§º
©¼µÇ®Í³ ¬½¹¬½Ù·º̧±·º̧±ª¼µ Ó«²º̧3 ±¿¾Ú³ªÌ·º̧ú»º ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬©¼¬«-
±©º®© Í º¨³å±²º̧ ú²ºúô Ù º½-«ºÅ´3«³å ®úͼ¿½-ñ
ë-Ôå¾³å£ Ò®¼Õ˱¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¦Üö-ܫλºå®-³å«¼µ ªÍ²º̧
ª²ºÓ«²º̧cÓ× «ú³á ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ¼©Ç¼µ ±²º ±³±»³¶§Õ ªµ§·º »ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï úͳ¿¦Ù¿ª¸ª³Ó«Äñ ±¼Çµ ¿±³º ±´©¼Çµ¿©ÙËúͼ ¿±³
©´²Ü±²º¸¬½-«º®-³å¿§æ$§·º ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»º ¯³®¼µåð¹å«Î»ºå±¼µÇ ±¿¾Ú³¨Ù«º½3 Ö̧ 쳧Üåú³å£ Ò®¼Õ˱¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹ ±¿¾Ú³¿§æ$§¹ª³±²º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³åª·º®ô³åÛÍ°º
¿ô³«º¬³å ½-¨³å½Ö̧Äñ ¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ®Ü忱Ùå®-³å ¨§º3 ¶¦²º̧©·ºå©·º
¿¯³·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿©ÙˬޫØÕúͼ¿±³ ª´®-³å« ®Ó«³®Ü§·º ±´©µ¼Ç ¬³å
ùµ«¿w §å¿ª¸úͼ±²º¸ ¯¼µ·º«ªØµå ¿ª®µ»º©µ¼·ºåÞ«Üå®-³å ©¼« µ º½¼µ«ºª³ ú»º
¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇª²ºå ®Ü忱Ùå ÛÍ·¸º
¿ú®-³å«¼µ ¬¶®»º©·ºÒ§ÜåªÏ·ºÒ§Ü嶽·ºå ¨¼µÒ®¼ÕË®Í ½-«º½-·ºå ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ª
±²ºñ
¯å£ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ºª³±²º̧¬½-¼»®º Í°3 ª×¼·åº ¿ª¨»º±²ºÅ´
3 ®¿©ÙËú¾Ö ú³±ÜÑ©µ ¿«³·ºå®Ù»± º ³ô³ª-«ºúͼ¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
½úÜå®Í³ ¿¶¦³·º̧¶¦Ôå±³ô³¿§Äñ "«¼°Û* ·Í º̧§©º±«º3 «§D©¼»º ¬«º°ªÜ
¬³å ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧ú³ §·ºªôº©Ù·º ¬±«º¿®Ù嶮Ԫ³½Ö̧±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü
¶¦°º¿±³ «§D©»¼ ¬ º «º°ªÜ« ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¬©»º·ôº ½¹ú®ºåª-«º ú³±Ü
Ñ©µ¯¼µ±²º®Í³ ©°º±®©º©²ºå ¿«³·ºå±²ºÅ´3 ®úͼۼµ·¿º Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º
¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ö-«º¿«³¸¯·ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú»º ¶¦°º¿§æ
ª³Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º 쳧Üåú³å£ ®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º Ãö-«º¿«³¸¯·º£
±²º ¬°³å®Í³å3 ¿»®¿«³·ºå¯¼µ«³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«®º ª³¾Ö úͼ¿»ú³
ô½µ¿±³º ±´Ç¬³å ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·®º Í úͳ3®¿©ÙËú¿©³¸¾Ö ¿§-³«º¯Øµå
ë è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°³«¼µ ¦©ºú¿±³ºª²ºå Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä «ØÓ«®r³«¼µ «ÎÛºµ§º
®½»ºÇ®»Í åº Ûµ·¼ ¿º ½-ñ ±´±²º ±¿¾Ú³®Í ¨Ù«¿º ¶§åªÏ·º ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å®²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ±´Ç«µô ¼ ±
º ´ ¿ú¨Ö±¼µÇ ¯·ºå3 ¿±ªÏ·ºª²ºå ¿±¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
§¼©º3¨³å¿±³ ¬¶½³å°³¬¼©º«¼µ «ÎÛºµ§º±²º ±´¿¶§³±²º̧¬©¼µ·åº ¦Ù·3 º̧
®Ó«²º̧¾Ö ¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³åª¼µ«ºÄñ «ÎÛºµ§®º ³Í ¨¼µ°³«¼µ ¦Ù·º̧®Ó«²º̧
ú»º ®²º±²º̧©³ð»º®®Í úÍ¼á ¿¨³«º¨³å·Ö̧²y³ú»ºª²ºå ®úͼñ ®¼®¼öÐ µ º±« ¼ ³w
«¼µ ¿°³·º¸°²ºå±¶¦·¸º±³ ¦Ù·º3 ¸ ®Ó«²º¸¾Ö¿»½Ö̧Äñ ¨¼Çµ ¬¶§·º ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå
©°º½®µ ͳª²ºå ¨¼µ°³©Ù·º§¹®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å®Í³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³
¬¿Ó«³·ºå®-³å±³ ¶¦°º®²ºÅµ¨·º«³ °¼©º¨Ö©Ù·º ½§ºúÙØËúÙØ˶¦°º3 ¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ ¦©º3®Ó«²º̧¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ ±´±²º »©º¿®å«¼úô ¼ ³«¼µ ª«º
±Ü嶦·º̧ ¨µ¿¶½§°ºªµ¼«º¶½·ºå®Í³ ±´¿úå½Ö̧¿±³ ô½µ°³ÛÍ·¸º ¯«º°§º¶½·ºåúͼ
®²ºÅµª²ºå ¨·º®Ä ¼ ñ
«µ»åº §©º¿§æ±¼µÇ «ÎÛºµ§º ¶§»º©«º±Ù³å¿±³¬½¹ Ãö-«º¿«³¸¯·º£
Ä °³¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧§©º±«º3 ®²º±´Ç«¼µ®Ï ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿¶§³3®¶§¿½-ñ
±¼µÇ¿±³º ±¿¾Ú³«¼µ 쳧Üåú³å£ Ò®¼Õ˾«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º̧ú»º«¼°« * ¼µ®´ «ÎÛµº§º
®Í³ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºåá Ãö-«º¿«³¸¯·º£ «¼µ ®úͳ¿©³¸¾Ö «§D©¼»º
Ä ¬ªµ¯ ¼ Ûl¬©¼µ·åº ¿úÍ˱¼Çµ ¯«ºª«º½µ©¿º ®³·ºåú»º ±¿¾³©´Ò§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «§D©¼»¬ º «º°ªÜ¬³å ¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇÛÍ·º̧ Ûµ¼·º»·ºå«Î®ºå
«-·º¿±³ §Ö̧»·ºåÞ«Ü嬳å Ãö-«º¿«³¸¯·º£ Ä ¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨¼µå½»ºÇ¨³å
ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³«¼µ ¯«ºª«º¿®³·ºåÛÍ·½º ÓÖ̧ «¿ª±²ºñ ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«³å ¨´å¯»ºåªÍ¿©³¸Äñ ¬«ôº3±³ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ±²º 쳧Üåú³å£
Ò®¼Õ˾«º±¼µÇ ±¿¾Ú³«¼µ ªÍ²º̧½®Ö̧ ²º¯µ¼§¹« ¯¼µ·º«ªØµå®µ»© º ¼µ·ºåÞ«Üå¿¾å ®Í
¬®Í»º§·º ªÙ©º¿¶®³«º®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ôصӫ²º®Ä ¼ ñ ¨¼µ®Ï±³®« ¿»³·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º̧ ¬¶¦°º®-³åÛÍ·º̧ª²ºå ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º®Åµ©º¿§ñ «Ø
©ú³å«³å ¯»ºåÓ«ôºªÍ¿§Äñ
ï³®¼µåð¹å£ «Î»åº Ä ¿¶®³«º¾«º ¬Ó«®ºå¦-·ºå ®¼·µ º éðð ½»ºÇ
¬«Ù³±¼µÇ ¬¿ú³«º 쳧Üú³å£ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º øì÷ ú«º¿¶®³«º
¿»Ç ¿»ð·º½-¼»º©Ù·º ®µ»© º µ·¼ åº Ä ¿úÍË¿¶§å¶¦°º¿±³ ¿ª¶§·ºåÞ«Ü婼µ«½º ©ºª³
ú³á "¿úÍË¿¶§å ¿ª¶§·ºå«¼µ ª-·º¶®»º°³Ù ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º
«§D©¼»º ¬«º°ªÜ±²º °«º¬³å«¼µ ¶®y·3 º̧ ¿®³·ºå¿©³¸Äñ ¨¼µ²$ ¿ª¶§·ºå
Ĭúͼ»¶º ¦·º̧ ±¿¾Ú³®Í³ ®Ò·¼®º®±«º¶¦°º¿»ú³á ²°³°³åú³$§·º °³å§ÙÖ¿§æ
®Í §»ºå«»º½« Ù º¿ô³«º®-³å ªÙ·º̧°·º «-®±Ù³å¿°ú»º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ®Í³ ¬¿©³º
ê ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¬°³å¬°³®-³åÛÍ · ¸ º ðÜ ° «Ü « ¼ µ ± ³ ¿±³«º ± Ø µ å Ó«úÄñ ±¼ µ Ç
°³å¿±³«ºª-«ºú¼Í°Ñº «§D©¼»º ¬«º°ªÜ 𷺪³ú³á ±´Ä®-«ºÛͳ®Í³
¶¦Ô¦©º ¶ ¦Ô¿ú³º ú Í ¼ ¿ »±²º « ¼ µ ¶®·º ú ±¶¦·¸ º «ÎÛº µ § º ® Í ³ ¬©»º · ôº
¨¼©ºª»ºÇ¬Ø¸Ó±3±Ù³å®¼Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¿¨Ù忨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå
¶¦°º¿°ú»ºÛ·Í º̧ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º̧ ¿ª ®µ»© º ·µ¼ åº ¬©Ù·åº ®Í ±¿¾Ú³
ªÙ©¿º ¶®³«ºª³±²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ©°º ½Ù«º¿±³«ºú»º ±´Ç¬³å
¦¼©º¿½æªµ¼«¿º ±³¬½¹ ±´±²º ðÜ°«Ü«¼µ ¿ú ®¿ú³¾Ö ¿±³«º½-ªµ¼«Ä º ñ
±´±²º ½§º¬°º¬°º ©°º½-«ºúôºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
Ãÿ»§¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼µÇ ¿ª« ªÙ©ºª³Ò§Ü¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇ ¿¶§³
¿»ªµ¼«ºÓ«©³« ¾³ªÖß-á ¶§ù¹å©¼µ·« º ¼µª²ºå Ó«²º¸Ó«ÑÜå®Í¿§¹¸££
ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃų «-Õ§º©¼µÇÓ«²º̧Ò§ÜåÒ§Ü ¬½-¼»®º Í»¿º »±³å§Öß-á ùÜöúÜ îç ±³±³
¿ª³«º§Ö úͼ©ôºá ùܪ¼µ®¿¶§³·ºå¾Ö¿»©³ øí÷ ú«º¿©³·ºúͼҧܿª££
ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬«º°ªÜ±²º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º úôºªµ¼«º¶§»ºÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ãÿӱ³º ò ò ò ½·ºß-³å©¼µÇ Ó«²º̧Ó«©Ö̧ ¶§ù¹å©¼µ·« º å¼µ á ù¹« ±«º
±«º ½úÜå±²º¿©Ù¬¦¼µÇ ¨³å¿§å©³½·ºß-³á ½·ºß-³å©µ¼Ç ¿Ó«³«º«µ»ºÓ«®Í³
°µå¼ ª¼Çµ «-Õ§º¾à³°¼åµ «¼µ ©®·º ½-Õ¼ËôÙ·ºå¿¬³·º ªµ§½º ·¼µ åº ¨³å©³ñ ù¹« ¿©³¸
®¯»ºå§¹¾´å¿ªñ «-Õ§ºúËÖ ¶§ù¹å©¼µ·º«¼µ±³ Ó«²º̧¿§¿ú³¸££
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä¬¼©º¨© Ö ·Ù º ¿¯³·º¨³å¿±³ ¶§ù¹å©¼µ·º«¼µ «ÎÛº§µ º
©¼µÇ¬³åªØµå¬³å ¨µ©º¶§ú³á ¶§ù¹å½-¼»®º ͳ îé ùÜöúÜÛ·Í º̧ îè ùÜöúܬӫ³å©Ù·º
úͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ
ÃÃù¹Å³ §¼ª µ »Ü Üú»Í §º ·ºªôº®³Í ¶¦°º¶¦°ºá ¾ôº§·ºªôº®³Í §Ö¶¦°º¶¦°º
ÛÍ°¿º §¹·ºå øíð÷ ¬©Ù·åº ®Í³ ¬»¼®º̧¯Øµå«¼µ ¶§¿»©Ö̧ ùÜöúܧÖß-á ®Í»ª º ²ºå®Í»º
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ©¶½³å¶§ù¹å©¼µ·º ±Øµå½µ»ÇÖ ª²ºå ©¼µ«Óº «²º̧
Ò§Üåҧܣ£
«ÎÛºµ§«
º °¼µåú¼®Þº «Üå°Ù³¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÃù¹« ¾ôºª¼µ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§©³ªÖ «§D©¼»º££
Ãþ³¶§±ªÖ¯úµ¼ ·º ¿©³·º¾«º§·ºªôº®³Í ¬¯¼µåð¹å¯Øµå ¯¼·µ º
«ªØµå®µ»º©¼µ·åº Þ«Üå ª³¿»Ò§Ü¯µ¼©³«¼µ ¶§©³§Öñ żµù¼»åº ®©º¿«³·ºÅ³ ù¹
ê î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®-³å ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧ ¿©Ù˶®·º¿»úÄñ «µ»åº §©º¿§¹«º®-³å«¼µ «©;ú³
±µ©ºú« Ù ¨ º ²º®-³å¶¦·¸º ¦Øåµ §¼©ª º -«ºª²ºå¿«³·ºåá úÙ«º©¼·µ º¯«º®-³å«¼µ
Þ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ú°º§©º½-²¿º Ûͳ·ºª-«ºª²ºå¿«³·ºå úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ
®¼Äñ
®Ó«³®Ü§·º ß«º°©·º±²º ¾µú³å𩺶§ÕÒ§Üå±²º̧ Å»º¶¦·º̧ «µ»åº
§©º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ß«º°©·º« "¿»ú³®Í³ ¬ªÙ»º±³ô³3
Ƽ®úº ¿¼Í Ó«³·ºå¿¶§³ú³á «ÎÛ§µº « º °«³å¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿¯å©Ø«± µ¼ ³ ®Ü嶽°º
3 ²yª ¼ ¼µ«Ä º ñ ®Üå®Í³ ®Ü嶽°º¯Ø«¼µ Ò·¼®º±«º°³Ù ¿©³«º¿ª³·ºª-«º úͼ¿ª
±²ºñ ±¼µÇúͼ°Ñº ß°º«ªÜ« ÃÃÅôº ¾³§¹ª¼®£º̧ £ ŵ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³º
ªµ¼«º±¶¦·º̧ ±´²Ì»¶º §ú³±¼µÇ Ó«²º̧ªµ¼«úº ³ «ÎÛºµ§º ô½·º« ®¶®·º¦å´ ¿±³
¬ú³©°º½« µ µ¼ ¶®·ºª¼« µ ºúÄñ ¾³ÛÍ·º̧ ©´±»²ºå¯¼µ§¹®´á ¬¿®Í³·º©¼« µ º
¬©Ù·åº ®Í ¶¦Ô¶¦Ô¬°·ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå©°º½µ cµ©º©ú«º ¨¼µå¨Ù«ºª³±²ºÛ·Í º̧
©´Ò§ÜåªÏ·º |·ºå¿»³«º®Í ©úÍÖúÖÍ ¶®²ºÅ²ºå¿±³ ¬±ØÞ«Üå©°º±Ø ¨«º½-§º
ªµ« ¼ º§¹ª³Äñ
±¼µÇú¼°Í Ѻ úÙ«©º ·¼µ º¯¼·µ ºåÞ«¼Õå®-³å¯Ü®Í ²²ºå±Ø²Ô±Ø«¸± Ö Ç¼µ ¬±Ø®-³å
¨Ù«º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ½Ð$ ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º« Ãç·ºªôº¨Ö«-
®±Ù³å½-·ºÓ«ú·º ¯ú³Þ«Ü婼µÇ ¿¬³«º«µ¼ ¶®»º¶®»º¯·ºåÓ«ß-ռˣ£ ŵ Å°º¿¬³º
ªµ¼«º¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ß«º°©·º®³Í ®¼®© ¼ Ǽµ ¬³å "«Ö̧±¼µÇ
c¼µ·åº ¶§°Ù³ ¿¶§³ú§¹®²º¿ª³Åµ ¿¶§³®²º¶§Õ¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º« |·ºå¬³å
¿ªÍ«³å¯Ü±¼µÇ ©Ù»åº §¼µÇª¼µ«± º ¶¦·º̧ ¿©³º®« Ü ¿úÍˮͿ¶§å¯·ºå«³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
ª²ºå ù¿ú³¿±³§¹å ¿¬³«º±µÇ¼ ¯·ºåÓ«ú¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»$º ±¿¾Ú³
±³å®-³å±²º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ «µ»º±Ù·åº ú»º ¿¦³«º¨³å¿±³ ¬¿§¹«ºÞ«Üå
®-³å«¼µ ©³ª§©ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¦µ©§º ®´ åÜ ©¼« µ º §¼©¯
º ǵ¼ ¿»±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú
Ò§Üå¿»³«º ±´©¼µÇª²ºå ªØµÒ½ØÕú³±µ¼Ç ùúÓ«®ºå ¿¶§åªÌ³å±Ù³åÓ«±Ø®-³å«¼µ§¹
Ó«³åªµ« ¼ ºúÄñ
¿»³«º©°º½Ð$ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ªÖ«-«µ»º
3 ¿©³º®« Ü ¿ªå±²º «ÎÛºµ§Ä º «¼µô¿º §æ©Ù·º ¬Ò®¼Õ·º̧±³å ¿ú³«º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ®µ»© º ¼·µ åº ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±¿¾Ú³«¼µ c¼µ«º½©ºª-«ºú¼Í
ú³ §¨®¿ª±ØÛ·Í º̧ ª×¼·ºå§µ©º±Ø®-³å«¼µ§·º ¦Øåµ ªÌ®åº ª-«ºúͼ¿»¿©³¸Äñ ±¼µÇ
úͼ°Ñº þ³©º®åÜ ®-³å cµ©º©ú«º Ò·¼®åº ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±¿¾Ú³®Í³ ©°º¦«º ±¼µÇ
©¼®ºå¿°³·ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©¶ß·ºå¶ß·ºå¶®²º¿±³ ¬±Ø®-³å«µ¼ Ó«³åúÄñ
ô·ºå©¼µÇ®³Í ¿ú¶§·º«¼µ úÙ«º©¼µ·¨ º ¼§º¦-³å« c¼µ«º½©º±Ø®-³å¶¦°º¿§®²ºñ ¨¼µ
ê ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ãÿ¬å ò ò ò ù¹¨«º§µ¼Ò§Üå ²°º§©º©³«¼µ ®Ó«³½·º§Ö ªµ§¶º §úÑÜå
®ôº«ô µ¼ º̧ª´á ®·ºåų ¬¿©³º̧«¼µ ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ±¼úÖ˪³å££
ß«º°©·ºÄ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ®¿«³·ºå±¶¦·¸º «ÎÛº§µ © º Ǽµ ¬³åªØåµ
«§·º ¿±ª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º®Ó¼ «Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ±´Ä¬½»ºå
úͼú³±¼µÇ ±´Ç¬³å ±ôºô´±Ù³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¿®³º¦Üåô³å«Ö̧±µÇ¼ ¿¯å©°º®-ռ嫼µ
ß°º«ªÜ« ¨¼µå¿§åªµ¼«úº ³ ß«º°©·º®³Í ±©¼®ú¾Ö ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³
¬¼§¿º §-³ºª-«ºú¿¼Í »¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ úÙ«º±¿¾Ú³Ä ¬·ºö-·º°«º®-³å ½µ©º¿®³·ºå±Ø«¼µ Ó«³å
ú¶§»ºú³ ±¿¾Ú³®Í³ª²ºå ÑÜ忨³·º§Ö̧°µ« ¼ ºá ÑÜå°¼µ«º§¿Ö̧ ¨³·º¶¦°º3¿»Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¬·ºö-·º°«º®-³å cµ©º©ú«º ú§º¯µ¼·åº ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³®Í³ª²ºå
ô¼®åº ô¼µ·º¿úÙ˪-³åª-«ºú¼¿Í »Äñ ±¼µÇúͼ°Ñº ®µ»© º ¼µ·åº ±²º ¿»³«º®¿Í »3 ©°º
½-«º¿ðÍÇú®ºåª¼µ«ºú³ ±¿¾Ú³®Í³ ®µ»º©µ¼·åº ¿úÍË®Í ùúÓ«®ºå ¿¶§å±Ù³åª-«º
úͼ¶§»º¿©³¸Äñ
Ã鼵ǩ°º¿©Ù ¾ôº¯®Ü -³å ±Ù³å¿»±ªÖ ®¿¶§³©©º§¹¾´å¿»³º££
ŵ ß°º«ªÜ¬³å «ÎÛºµ§º« °3¿®åªµ¼«Ä º ñ
Ã켧¿º §-³º¶½·ºåÄ »ôº¿¶®«¼µ¿§¹¸«Ù Å®º¦úÜú ò ò ò «¼µ·ºå ·¹ ®·ºå
«¼µ Ûש¯ º «º½®Ö̧ ôº¿Å¸á ®·ºå»ÖÇ·¹»Öǯ©µ¼ ³ ©«ôº̧±·´ ôº½-·åº ¿©Ù§¹«Ù³á
®Åµ©¾ º ´åª³åá ·¹« ª´¨å´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿§®Ö̧ª¼µÇ ©«ôº½-°º©Ö¸ ±´
·ôº½-·ºå¿©Ù§¹¿»³ºá ·¹ª¼µ½-·º©³©°º½µ«¿©³¸ ß«º°©·ºúÖË ½Øô´½-«ºá
ô´¯½-«º¿©Ù¨®Ö ³Í ¬þ¼§D³ôº©°º½µ½µ¿©³¸ úͼ¿°½-·º©³§¹§Öá ù¹¿§®Öª ¸ ¼Çµ
ùܪ¼µ¶¦°º®ª³¾´å¿Å¸á ¿¬å ò ò ò ±»³å°ú³ ©¼µÇ¬¿«³·º¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸
¿«³·ºå¿±³²§¹§Ö¿§¹¸«Ù³á ù¹§¹§Ö Å®º¦úÜ¿úË££
u êe
«µ»ºå¿¶®
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ªÏ§º°°º®åÜ ®-³å Ò·¼®ºå3±Ù³å¿©³¸Äñ ®Üå®Ò·¼®åº ®Ü
¬©Ù·åº «ÎÛº§µ ºÄ »³úÜ«¼µ Ó«²º̧3 ±Ø§©º¿§åª¼« µ º¿±åÄñ ¬½-¼»®º ³Í »Ø»«º
í »³úÜÛ·Í º̧ ®¼»°º îð úͼ¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ß«º°©·º®Í³ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¬¼§º¿®³
«-ª-«ºúͼú³ ±¿¾Ú³®Í³ ¬ªÙ»ª º קô º ®ºå¿»±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ« ±Ḉ¬³å
¬¼§úº ³¿§æ®Í ª¼®º̧®«-¿°ú»º ±´Ä«¼µôÞº «Ü嫼µ ½µ©·ºÛÍ·º̧«§º«³ ®-«ºÛ³Í
±µ©º §µð¹Þ«Üå©°º¨²º¶¦·º̧ ½-²º¿Ûͳ·º¿§å¨³åªµ¼«úº Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ«µ¼ôº
©¼·µ §º ·º ªÖ«-®±Ù³å¿°ú»º ¬®³½Ø¿»ú³®-³å«¼µ «¼·µ ¨ º ³åúÄñ «ÎÛ§ºµ Ä º
¿½Ùå«¿ªå®Í³ ±¿¾Ú³¿°³·ºå3±Ù³å©¼µ·ºå »¼®º¸ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«-±Ù³å©©º
±¶¦·¸º ¬ªÙ»¿º Ó«³«ºúØÙË¿»úͳÄñ «ÎÛº§µ © º µ¼Ç¬³åªØåµ ®Í³ ¿ªÏ³«-®±Ù³å¿°
ú»º ¬¨´å§·º ±©¼¨³å3 ¿»ú¿ªú³ ¬½-¼»®º ¿úÙ忱ú®²º¿¸ ¾å«¼± µ ³
®¼µåª·ºå±²º¬¨¼ ¿°³·¸º¿®Ï³º¿»ú¿©³¸Äñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿®Íå®Í¼»º
¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ¬½»ºåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¨¼µåð·º
ª³ú³ ®Ó«³®Ü »Ø»«ºª·ºå¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸Äñ
"¬½-¼»º¿ª³«º©·Ù º ·úÖ§« Ù ±
º «Ö± ¸ ¼Çµ ©ðµ»åº ðµ»ºå ¶®²ºÅ²ºå
©¼« µ º½©º¿»±²º̧ ®µ»© º ·µ¼ åº Þ«Üå®Í³ ¬©»º·ôºÒ·¼®º±«º±Ù³åҧܶ¦°ºÄñ «ÎÛµ§º º
Ä°¼©º®³Í ®µ»© º ¼µ·åº Ä ¬ªôºßż± µ ¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¨·ºÄñ «µ»ºå§©º¿§æ±¼µÇ
©«ºú»º «ÎÛºµ§º±²º ß°º«ªÜÛ·Í º̧ ©¼µ·§º ·ºÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å©«º
®²º¬¶§Õ©Ù·º ¿ªÍ«³å¬ð·º©Ø½¹å®Í³ ¬½¼µ·¬ º ®³§¼©¨ º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËÓ«
ú¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ©Ø½¹å«µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿½¹«ºÒ§ÜåªÏ·º Å°º3¿½æ
¿±³ºª²ºå ®²º±« ´ ®Ï ®¨´åá ®²º±²º̧¬±Ø«µ¼®Ïª²ºå ®Ó«³åú¿½-ñ
ê ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´©Çµ¼ ¬³åªØåµ ®Í³ ª×·¼ åº cµ¼«½º ©º±¶¦·º̧ ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ®Í ªÙ·°º̧ ·º«-
«µ»¿º ªÒ§Ü¿ª³Åµ ¿©Ù宼Äñ
±¼Çµ Û·Í º̧ «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ª²ºå ½»ºå®Þ«Ü徫º±Çµ¼ ª³Ó«ú³ Ó«®ºå¶§·º
®Í³ ¿¶½³«º¿±Ù˪-«º úͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛº§µ © º ¼µÇ®Í³ ¬ªÙ»º
¯³¿ª³·º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¾Ü°«Ù©ºÛ·Í º̧ ©¶½³å°³å°ú³®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°³å¿±³«º
Ó«Äñ ±¼µÇú°Í¼ Ѻ ®µ»© º ¼µ·åº Þ«Üå®Í³ ¶§·ºå¨»º°³Ù ©¼µ«º½©ºª³¶§»ºú³ "¬Þ«¼®º
©Ù·º ¬¶½³åª®ºå¿Ó«³·ºå¾«º®Í ¿¶§³·ºå3 ©¼µ«½º ©º±«Ö̧±µÇ¼ ¨·ºúÒ§ÜåªÏ·º
±¿¾Ú³®Í³ª²ºå ®µ»© º µ¼·åº ¿úÍË©Ù·º ¬úͼ»¶º §·ºå°Ù³ ¿¶§åª-«ºú¼¿Í »Äñ "ùµ«w
«¼µ ©°º¿»ÇªåµØ ½Ø3¿»ú¿ªú³ «ÎÛºµ§º®³Í ¿±½-·º°© ¼ º®-³å§·º ¿§¹«º3ª³®¼
¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§ºÄ ô´¯½-«º®-³å®Í³ ß«º°©·ºÛ·Í º̧ ¬ªØµå°Øµ®©´ªÏ·º ß°º
«ªÜÄ ¬ô´¬¯ÛÍ·º̧®´ ªØµå𮩴¿½-ñ ·ôº°Ñº®°Í 3 «ÎÛº§µ Ä º ôصӫ²º
½-«º®Í³ ª´Ä½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå®Í ¬±«º¨Ù«º±²º¬¨¼ ·¹Åµ¿½æ¿±³
¬©;®Í³ ®¿±Åµ ô½µ¬¨¼ ôصӫ²ºª-«ºú¼¿Í »Äñ ±¼µÇÛ·Í º̧ ¿±°ú³úͼªÏ·º
¶®»º¶®»º¿±Ò§Üå¿»³«º ¿±±²ºÄ ¬¶½³å¾«º©·Ù º ®²º±²º̧¬ú³úÍ¿¼ ª
±»²ºåŵ ±¼ªµ¼ªÍҧܶ¦°ºÄñ
¿ª®Í³ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©¼µ«º½©º¿»±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º
°«³å¿¶§³3®ú¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ß°º«ªÜ«®´ ±´Äªµ§º·»ºåÛÍ·º̧ §¹©»³®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¶§³ª-«ºú¼Íú³ «ÎÛºµ§« º ¿½¹·ºå«¼µ±³ ²¼©º
¶§¿»úÄñ ±´©¼µÇĬªµ§®º ͳ «ÎÛºµ§Ûº Í·º̧ ªØµå𮱫º¯¼µ·áº öcµ°¼« µ ºú»ºª²ºå
®úÍ¿¼ ½-ñ
¿±¶½·ºå©ú³åÛÍ·º̧ ¬»Ü嫧º¯µåØ ±¼µÇ ¿ú³«ºª³ªÏ·º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
®²º±²º̧¬ú³«¼®µ Ï öcµ®°¼« µ Ûº ¼·µ º¾Ö ®©²ºÒ®Ö¿±³ ®¼®¼«ô µ¼ ®º ³Í ¾³®Ï®Åµ©º
ŵ±³ °Ñºå°³åÓ«®²º ®ªÙÖ©²ºåñ ¬®Í»¿º ±³º ô½µ®»¼ °º§µ¼·åº ¬©Ù·ºåá »³úÜ
§¼·µ åº ¬©Ù·åº $§·º ¿»©³ªÜ¬³å ¿©ÙËú§¹®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³å¿»®¼±²º¸
¬¶§·º «ÎÛºµ§Ä º ¬¼§º®«º¨Ö$ ±´Ç¯Ü±µ¼Çª³ú»º ¬Þ«¼®Þº «¼®º ¿½æ¿»±¶¦·º̧
«ÎÛº§µ ¿º ±ú®²º̧¬©Ù«º "±¼µÇ ¿½æ¿»¶½·ºå¶¦°º¿ª±¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³å
®¼¶§»ºÄñ
«ÎÛºµ§© º µ¼Ç ±¿¾Ú³®Í³ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§å±Ù³åª-«º§·º úͼ¿»Äñ
²¿»½-¼»º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ß«º°©·ºÄ ¬½»ºå®Í ¿©å±Ø«± Ö̧ ǵ¼ ¬±Ø
®-³å ½§º±Ö̧±Ö̧Ó«³åú±¶¦·¸º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º̧cú× ³ ±´±²º ð¹±»³®§¹¾Ö
ÛÍ·º̧ ±Ü½-·åº ©°º§ùµ º ²²ºåª-«ºú¼± Í ²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±´Ä±Ü½-·ºå®Í³ Ãç·º
ªôº©Ù·º ùµ«¿w ú³«º¿»±´®-³å¬¦¼µÇ££ Å´¿±³ ±Ü½-·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü½-·åº
ê è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÿŸ ©¼µÇ¬½µ ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ«Ùá ß«º°©·º¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº
®Í»¿º »Ò§ÜªÇ¼µ ®·ºå¿¶§³®ªµÇ¼ ª³åñ ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ©¶½³å©°º¿»ú³ú³ ¿ú³«º
¿»Ó«Ò§Üª³åñ ¿¬å ò ò ò ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº ®Í»º¿»ú·º¿©³¸ ·¹¬úÍ«º«ÙÖ
¿©³¸®Í³§Öñ ®½Ø½-·º¾´å«Ù³££
ÃéµÇ¼ ©¶½³å¿»ú³ ¿ú³«º¿»±ª³å ®¿»¾´åª³å ¯¼© µ ³¿©³¸
®±¼¾å´ «Ùá ù¹¿§®Ö¸ ©µÇ¼ ų ©¼µÇ°åÜ ª³©Ö̧ ±¿¾Ú³¨Ö« ¬½»ºå¨Ö®Í³§¹§Ö
«Ù££
Ãì·ºå ¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³«Ù³ñ «¼µ·åº ò ò ò
ß«º°©·º«µ¼ ©¼µÇ±Ù³åúͳӫú¿¬³·ºá ±´ ¾³®Í®¶¦°º§¹¿°»ÖǪµÇ¼ ¯µ¿©³·ºåú
©³§Ö££
¨¼¬µ ½¹ ß«º°©·ºÄ ¬½»ºå¾«º®Í ¬±ØÓ±Þ«Ü嫼µ «ÎÛ§µº © º µ¼Ç
Ó«³åªµ« ¼ ºúÄñ
ÃÿŸ¿«³·º ß°º«ªÜ ò ò ò ®·ºåų ¬¿¶§³©¶½³å ¬ªµ§º©¶½³å
ªµ§© º Ö̧¬¿«³·º§áÖ ®·ºå®ôصӫ²º©Ö̧ ¾µú³å±½·º«µ§¼ Ö ¬½µ¿©³¸ ¿«-åÆ´å
©·º±¿ªå ¾³¿ªå ¿¶§³¿»cص®«¿±å¾´å ¾µú³å±½·ºúËÖ ©§²º̧ ·¹¸
¬©Ù«« º ¼µ¿©³·º ¯µ¿©³·ºå¿»ú¿±å©ôº ©ôºÅµ©º©¿Ö̧ «³·º«Ù³£££
ß°º«ªÜ®³Í ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º3 ®¿½-§Û¼µ·¾ º Ö ®-«ºÛͳ¿±«¿ªåÛÍ·º̧
¶¦°º¿»úͳÄñ ©Ø½¹å®Í³ ²§º3¿»±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¦Ù·º3 ¸ ®úÛ¼µ·º
¿¬³·º úͼ¿»Äñ ß«º°©·º®³Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¨³å½Ö̧±²º̧¬©¼µ·åº ±´Ä Þ«Ü害å
¿±³ «¼µôºÞ«Üå®Í³ ®-«ºÛͳ±µ©º§ðµ ¹Þ«Üå©Ù·º ©ÙÖúúÙÖ½-²ª º -«º±³å ¶¦°º¿»
ú³ ®-«ºÛͳ©Ù·º ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ª-³º¶¦°º¿»±²º®Í¬§ ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù úͼ¿»±²º
«¼µ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ¿©ÙËÓ«úÄñ ß°º«ªÜ±²º ±´Ç¯± Ü Çµ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
±Ù³å¿ú³«º«³ °®ºå±§ºÓ«²º̧cÒ× §Üå¿»³«º Ãñ´ ¾³®Í®«-Õ¼å§Ö̧§¹¾´åá ¬³å
ªØµå¿«³·ºå§¹©ôº££ ŵ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º ß°º«ªÜ ò ò ò ®·ºå±³ ¬½µªµ¼ ú³±ÜÑ©µ ¯¼µåúÙ³å©Ö̧
¬¨Ö®³Í ·¹¸ªµ¼ «¼ô µ ±º µ©§º ðµ ¹Þ«Üå»ÖÇ ¬½-¼©½º Ø¿»úú·º ®·ºå ùܪµ¼¿¶§³®Í³
®Åµ©º¾´å«Ùá ·¹¸®Í³ ¬©Ù·åº ¿Ó« ¿Ó«¿»Ò§Üá ¿»§¹ÑÜå ò ò ò ·¹¸«µ¼ ¿¶¦¿§å
Ó«°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãî·ºå ¬½µ ©°º½½µ µ°³å¦¼Çµ ªµ¿¼ »©ôºá «Ö ò ò ò ùÜ¿©³¸ ù¹«¼µ ¿±³«º
ª¼µ«ºÑåÜ á ª¼µ¿»©³« ©°º½½µ µ°³å¦¼µÇ§Öá ®°³å½·º ùÜų«¼µ ¿±³«ºª¼µ«º££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ß°º«ªÜ±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ðÜ°«Ü¬«-»º«¼µ
ß«º°©·º¾«º±¼µÇ ¨¼µå¿§åª¼µ«ºÄñ ß«º°©·º±²º ðÜ°«Ü«¼µ ¬«µ»¿º ®³¸
é ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±¼Çµ Û·Í º̧ «ÎÛº§µ ªº ²ºå ±´©Çµ¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇ±³Ù å¿°ú»º ¿±»©º«µ¼ ÛÍ°½º -«º
¯·º̧3 ¿¦³«ºª¼µ«ºú³ ¿ô³«-º³å ®¼»åº ®®-³å§¹ ±°º§·º½-Õ§Ø © µ º®-³å¬©Ù·åº
±¼µÇ 𷺿ú³«º«³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
Ãñ´©µ¼ÇÓ«²¸ºú©³ ª´¶¦Ô¿©Ù»ÇÖ ¬¿©ÙˬޫØÕúͼӫŻº ®©´§¹¾´åá
±³±»³¶§Õ¿©Ù¿©³·º ¿¶½®½-¦´å©Ö̧¿ù±«¼µ ©¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«±ª³å ®±¼
¾´å££
ŵ ß°º«ªÜ« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß«º°©·º« ò ò ò
Ãÿ¬å ò ò ò ùܪ¼µ¯úµ¼ ·ºª²ºå ¿«³·ºå©³§Ö¿Å¸á ù¹®Í ·¹¸¬©Ù«º
±³±»³¶§Õ¦µ¼Ç ¬½Ù·º̧¬¿úåú®Í³¿§¹¸££
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö½©ºª-«ºúͼú³ «ÎÛµº§© º ¼µÇ úÙ«º
±¿¾Ú³Þ«ÜåÄ §Ö̧§µ·¼ åº ®Í³ ªØµåð®úͼ¿©³¸¾Ö ±¿¾Ú³«¼µ ¬ªôº®Í ©¼©¼úú¼ ¼
¶¦©º§°ºª¼µ«± º «Ö̧±¼µÇ úͼ¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿ú³«ºú¼¿Í »¿±³¿»ú³®Í³ §·º
ªôºÛ·Í º̧ ®¼µ·© º °º°© ¼ º½»ºÇ®Ï ¿ðå3 ª×¼·åº ®-³å §µ©º½©ºª-«ºúͼ¿±³ §·ºªôº
«®ºå°§º«¼µ ¶®·ºúÄñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º «®ºå§¹åÞ«Üåúͼ3 «®ºå
§¹å®Í³ ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«ÜåÛÍ·º̧©´¿±³ºª²ºå ¬¿§æôØ¿¶®®-³å ¦Øµå¿»±¶¦·º̧
±°º§·º®-³å ¿§¹«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ «ÎÛµº§© º ¼µÇ±¿¾Ú³®Í³ ¨¼µ«®ºå§¹åÞ«Üå
«¼µ ÑÜ婼µ«ºª-«º ú§º©²º¿»Äñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
ÃÃ«Ö ò ò ò ¾³¶¦°º±ªÖ¯© µ¼ ³ ±¼Ó«Ò§Ü®Åµ©ª º ³åá ùܪ·¼× åº «
©¼µÇ±¿¾Ú³«¼µ ùÜ¿»ú³¿ú³«º¿¬³·º ©Ù»åº §µ¼ÇÒ§Üå ¿úų¶§»º«-±Ù³å©ôº££
ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸££
ŵ ¿¶§³«³ ß°º«ªÜ±²º «®ºå°§º©Ù·º «-ռ嶧©º¿»¿±³ ¨»ºå
§·ºá ¬µ»ºå§·º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬°µª¼µ«º ¬§Øµª¼µ«¶º ¦°º¿»±²º̧ ½-Õا© µ º
ÛÍ·º̧ §·ºªôº¿®Í³º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ª«º²y¼Õ娼µå3¶§ªµ¼«Ä º ñ ¬»Üå©°º
𼵫º©Ù·º ¿±¿»±²º̧ ·¹å®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿±å±²ºñ
ß«º°©·º±²º ±®r³«-®ºå°³¬µ§« º ¼µ Ó«²º̧ú³®Í §©ºð»ºå«-·º «¼µ
Ó«²º̧«³ ò ò ò
Ã鼵ǫ§D©¼»ºÞ«Üå»ÖÇ ±¿¾Ú³±³å¿©Ù¿©³¸ ©°º¿ô³«º©¿ª
¿©³·º ®¿©ÙËú¿©³¸¾´å¿Å¸á ±´©¼µÇ¬³åªØµå ¿ú»°º¿±«µ»ºÓ«Ò§Ü¯µú¼ ·ºª²ºå
«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±´©¼µÇ¬±Øµå𷺮ôº̧¬½-¼»Å º ³ «µ»± º Ù³åÓ«ª¼µÇ ¶¦°º®³Í §Ö££
Ãë¼µ·åº ò ò ò ©¼µÇ©°º¿©Ù ¿¬³«º¯·ºåÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º̧Ó«
ú¿¬³·º££
é î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ã쿱¬½-³¿©³¸ ®±¼¾´åá ¬¶®·º»ÇÖ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ©µ¼Ç
®-³åų ¬½µ ®Ü忱¿©³·ºÞ«Üå©°º½µúËÖ Ûשº½®ºåð®Í³ ú§º¿»Ó«©ôº¨·º
©³§Ö Ó«²º̧§¹ª³å ò ò ò Ûשº½®ºåų ¿©³·º»ÇÖ ¿¶®³«º«¼µ ¿«ÙËżµ«± º Ù³å
¿»©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿¶®¶§·º« ¬¼µ·Þº «Ü嬨¼ »¼®º̧¯·ºå¿»©ôº®Åµ©ºª³å££
«ÎÛºµ§«º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ Ò·¼®º̧¶§ªµ¼«Äº ñ
ÃÃùܪ׼·ºåÞ«Üå« «®ºå§¹å¿§æ¬¨¼ ©«º®ª³©³§Ö «Ø¿«³·ºå
©ôºá ®Åµ©ºú·º¿©³¸ ùÜ«ª´¿©Ù ¬³åªØµå ¿ú»°º ¿±«µ»Óº «®Í³ ò ò ò ùÜ
ª´¿©Ù« ¬½µ ¾ôº¿ú³«º±Ù³åÓ«§¹ª¼®º̧££
¨¼µ¬½¹ ß«º°©·º±²º «¼µ«¬ º ¿©³º¿ðå±²º̧ ¿»ú³®Í ½-Õا© µ º
©°º½« µ ¼µ ²Ì»¶º §ª¼µ«úº ³á ²¼Õ¿±³ ¬±³å¿ú³·ºú¼± Í ²º¸ ª´®-³å ¨Ù«ºª³
Ó«±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«úº Äñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ «ÎÛº§µº º©¼µÇ ª³½Ö̧±²º̧ ª®ºå¬©¼µ·ºå ª®ºå
¨¼§± º ¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¶§»º3±Ù³åúªÏ·º ¿«³·ºå®²º¨·º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ®Í±³
¬¿úåÞ«ØÕ« ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º¯µ©ºÛ¼µ·®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¿»ú³®Í¿»3 ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¿°³·¸ºÓ«²º¸ú»º¬¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º« ¬Þ«Ø¿§å±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º
©¼µÇª²ºå ª®ºå¨¼§± º µ¼Ç¿ú³«º¿¬³·º ¶§»ºª³½Ö̧Ó«Äñ ¨¼µ¬½-¼»$º ½§º²¼Õ ²¼Õ
¬±³å¿ú³·ºú ͼ¿±³ ª´®-³å±²º ªÙ·º ¶§·º¨«º± µ¼ Ç ©«ºª ³Ó«ú³á
¿ô³«-³º å¿ú³ ®¼»åº ®®-³å§¹ §¹úͼ3 ¬ú²º¬©Ù«º¬³å¶¦·º̧ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³
úͼª¼®º̧®²ºÅµ ½»ºÇ®»Í åº úÄñ
®¼»ºå®®-³å®Í³ ½¹å©Ù·º ª»º«Ù©º©Ü®-³å ¦Øµå¬µ§ª º -«ºá ¬¶½³å¿»ú³
®-³å©Ù·º §»ºå§Ù·º̧®-³å®Í©°º§¹åá ¬ð©º¬°³åÅ´3 ®úͼ¿½-ñ «¿ªå±´·ôº®-³å
ª²ºå ¬¿©³º®-³å§¹Ò§ÜåªÏ·º |·ºå©¼µÇ®Í³ª²ºå «¼µôª º صå©Üå«¿ªå®-³å±³
¶¦°ºÓ«Äñ
¨¼µª´®-³åÓ«³å©Ù·º ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå±²º¸ ª´Þ«Üå©°º
¿ô³«º§¹úͼú³á |·ºå®Í³ ·Í«º¿®Ùå¿©³·º®-³å¶¦·º̧ ªµ§¨ º ³å±²ºÅµ ô´¯ú
¿±³ ½Ø¸²³å±²º̧ ð©ºcصޫÜ嫼µ Ò½ØÕ¨³åÄñ ±´Ç¬³å ð¼µ·ºåúت-«º ª´¬½-Õ¼Ë
ªµ¼«º§¹ª³ú³á |·ºå©¼µÇ®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¦Øµå°Ù§ºÞ«Üå
®-³å«¼µ °Ù§¨ º ³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ·Í«º¿®Ùå¿©³·º®-³å °¼µ«º¨³å¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå
±Ðn³»º ÑÜ娵§Þº «Üå®-³å«¼µ ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
Ãì·ºå ò ò ò ¾µú·ºª³å ¿°³º¾³Ù 媳å§Öá ±´Ç»¿Ø ¾å«¼µ ð¼·µ ºåÒ§Üå
ª³©Ö̧±´¿©Ù« §µÐ³J å¿©Ù§ª Ö ³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿¯å¯ú³¿©Ù§Öª³å ®¿¶§³
©©º¾´åá Å»º«-ªµ¼«¿º ª«Ù³££
é ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿¨³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ª·º§»ºå®-³å«¼µ cµ¼¿±°Ù³ «®ºå¿ª±²ºñ ª·º§»ºå
©°º½-§º©·Ù º 𫺱³å«·ºÛ·Í © º̧ ´¿±³ ¬ú³®-³å§¹3á ¬¶½³å©°º½-§º©·Ù º
·Í«º¿§-³±ÜåÛÍ·º̧ ±°º¿©³º±Üå±Ðn³»º ¬±Üå®-³å §¹úͼ¿ª±²ºñ ß°º«ªÜ
« ±´Äð®ºåß¼µ«º«¼µ §Ù©º±§º«³ ±´Ä«¼µô« º ¼µ ©Ù»Çº ª¼®3
º ¶§ª-«ºú¼úÍ ³á
¨¼µª´®-³å®Í³ ¬«·ºå§¹å±´®-³å¶¦°ºÓ«±²º̧¬©¼µ·ºå ª´©°º¿ô³«º« ©°º°µØ
©°ºú³¿¶§³ªµ¼«º±²º©Ù·º ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º ª·º§»ºå®-³å«¼µ ¶§»º3 ô´
±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µª´®-³å±²º ª·º§»ºå¨Ö®Í ¬°³å¬°³®-³å«¼µ Û×¼«º3°³å¶§Ó«
Äñ ¬°³å¬°³®-³å©Ù·º ¬¯¼§º½©º®¨³å¿Ó«³·ºå ¶§ªµ¼«¶º ½·ºå§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º±²º ª·º§»ºå®-³å«µ¼ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¨Ø ¶§»º3 ô´ª³Ó«¶§»ºú³ «ÎÛºµ§º« ß°º«ªÜ¬³å §¨® °³å¿°Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ« °³åÓ«ú³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ ¬»ØǬú±³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ
ªÍ¿§Äñ ß°º«ªÜ±²º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬«ôº
3 ±´¬¯¼§± º ·¸ºªÏ·º ±´Ä©³ð»º±³ ¶¦°º¿°®²º¸ ±¿¾³§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ
©°º½Ð®Ï Ò·¼®± º «º°³Ù úÍ¿¼ »Ó«Ò§Üå¿»³«º ß«º°©·º±²º ±´
«¼µôº©¼µ·º Þ«¼Õ尳姮ºå°³å ±·º½Ö̧ú±²º̧ §¼µªÜ»åÜ úÍ·åº ¾³±³°«³å¶¦·º̧ òòò
ÃÃùÜ¿»ú³«¼µ ¾ôºª¿µ¼ ½æ±ªÖ££
ŵ ¿®åªµ¼«ºÄñ
ª´®-³å±²º §¨® »³å®ª²º±²º̧Å»º¶¦·º̧ ÑÜ忽¹·ºå®-³å«¼µ ½¹
ô®ºåª-«ºúú¼Í ³ ß«º°©·º±²º °«³åªØµå¬±Ø¨Ù«º®-³å«¼µ ¿ªå»«º§± Ü
°Ù³ ©°ºÞ«¼®¨ º §º3 ¿®å¿±³¬½¹®Í ª´©°º¿ô³«º« ò ò ò
Ãì¼cµ ¦µ¼ åÜ »³å££
ŵ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃùÜ°«³åúÖË ¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ¿©³·º«µ»åº ±¼µÇ®Åµ©º «Î»ºåá ±¼µÇ
®Åµ©º «Î»ºå¿§æ« ¿©³·º«µ»åº ªµÇ¼ ¬þ¼§³D ôºú©ôº££
ŵ ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§¬ º ³å ©Ü婼µå¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ß«º°©·º« ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ãñ·º©µ¼Ç¾µú³å« ¾ôº±´ªÖ££
ŵ ¿®å¶§»º¿ª±²ºñ ª´®-³å±²º Æ¿ðÆ𹶦°º¿»Ó«Å»º©´Äñ
±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·åº ªµ§¼ ·º ¬Þ«Üå¬«Ö ª´Þ«Ü嶦°º±´ «¼µô© º ¼µ·º« ò ò ò
Ãì¼µc¼µ§¹ ò ò ò °°º©¼µ«© º Ö̧¾úµ ³å§¹££
ŵ ¬¿¶¦¿§å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
é ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
Ãñ·º©¼µÇ ª³Ó«ª¼®º̧®ôº¯¼µ©³«¼µ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç ±¼¨³åÓ«§¹©ôºá
«ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ¿¯å¯ú³¿©Ù« ªÙ»½º Ö̧©Ö̧ ©°ºª¿ª³«º«°Ò§Üå ¿¶§³¨³åÓ«
©ôºá ±¼µÇ¿±³º ùÜ̧¨«º§Òµ¼ §Üå ²·º²·º±³±³ ª³Ó«ú·º ¿«³·ºå®ôºá ¬½µ
¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ©¼µ·åº ¶§²ºÅ³ ¿ú¨Ö§¹±Ù³å¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©ôº££
ß°º«ªÜ« «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µ Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃëÎÛµ§º º©¼µÇų ±·º©¼µÇ«¼µ ±»³åÓ«·º»³©Ö̧¬©Ù«º ®¿±¿¬³·º
ªµ§¿º §å©³«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å©·º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ª³¿ú³«º
ú¶½·ºåų ±·ºÄ ª²º«µ§®º Í ¬¦µÞ«Ü嫼µ ¦ôºú³Í 姰ºÒ§Üå ±·º̧¬³å ªÍ§ª³
¿¬³·º ªµ§º¿§å¦µ¼Ç»ÖÇ ±·ºÄ »³®«-»ºå¶¦°º¿»©Ö̧ª®´ -³å«µ¼ «µ°³å¿§åú»º
ª³¿ú³«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º©ôº££
ÃÃ"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¬¦µ¬«-¼©®º -³åÛÍ·º̧ »³¦-³å®«-»åº úͼ±´®-³å¬³å
¿§-³«º«·ºå¿¬³·º ®²º±²º̧¬½-¼»º ªµ§¿º §å§¹®²ºªÖá "±¼µÇ ªµ§¿º §åÛµ¼·º
®²º¯¼µ§¹« ±·º©Ç¼µ ¬³å «ÎÛº§µ © º ¼µÇ« »©º®-³å±¦Ùôº «¼µå«Ùôº¨³å§¹®²ºá
®ô³å¬®-³åÞ«Ü媲ºå ¿§å§¹®²º££
Ãº¶¦»º«°Ò§Üå ¬¦µ¬Þ«¼©º«¼µ ¨µ©ºô´3 ¦-³å»³±´®-³å¬³å
«µ°³å¿§å®²ºá ±¼Çµ ¿±³º «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ¬³å ±·º©Çµ¼ ú»º®ª ´ Ï·º ±·º©Çµ¼ Ä©¼·µ åº
¶§²º«µ¼ ¿ú»°º¶®Õ§º±³Ù 忬³·º ª×·¼ åº ©®ºå§¼åµ Þ«Üå®-³å«¼µ ¿½æô´ª¼« µ º®²ºá
"¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ±¼¨³åÓ«££
ŵ ß°º«ªÜ« ¿¶½³«ºªØµåªÍ»ºÇªØµå®-³å¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º±²º̧¬©¼µ·åº ¿¯åð¹å«µ±¶½·ºå«¼°« * ¼µ ±´
©µÇ¼ ±²º ©°º°µØ©°ºú³ ±Ø±ôúÍÅ ¼ »º®©´¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º ¶½·ºåÓ«³åÑÜ娵§º
«¼µ ¿¯³·ºå¨³å±´ ¬«·ºå§¹åÅ»º©´¿±³ ª´©°º¿ô³«º« ò ò ò
Ãñ·º©¼µÇ±²º ±®µùúl ³Þ«Ü嫼µ °¼µå®¼µåÛµ¼·ª º Ï·º ¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
¿ªÍ¿«³·ºå¶¦·º̧ ®ª³Ó«¾Ö ©°ºð«º©§-«º¿±³ ¿ªÍ¶¦·º̧ ª³Ó«±ªÖ££
"©Ù·º ß°º«ªÜ« ò ò ò
Ãû©º®-³å±²º |·ºå©¼µÇ ¾µ»åº ©»º½µå¼ «¼µ ¶§ú»º¬©Ù«º ©°ºð«º©
§-«º¿±³ ¿ªÍ¶¦·º̧ ±Ù³åª³¿ª¸ú¼Ä Í ££
ŵ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
"¬¿¶¦«¼µ ¬³åªØåµ ±¿¾³«-±Ù³åÅ»º©´Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµ§º º
©¼µÇ±²º ¬¿®³¬§»ºå¿¶¦3 »³å¿»½-·ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´©µ¼Ç¬³å ¿»³·º¬½¹
®Í ¨§º®Ø ¿©Ù˯Øѵ åÜ ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼¬ µ ½-¼»º¬©Ù·ºå «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¬©Ù«º
¬¼®© º °ºªØµå ¿¯³«º¿§åÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬©Ù«º ¬°³å¬°³®-³å«¼µª²ºå
é è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
¿ªÍ®Í³ ®µ»º©¼µ·åº ùк¿Ó«³·º̧ §-«º°åÜ ª-«º úͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±µ¼Ç¿±³º
ª«ºô³¾«º¿ªÍ®³Í ®´ ¬¿«³·ºå§«©¼ úÍ¿¼ »Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ¬©Ù«º
¬±Øµå½-3 úÛµ¼·º¿±åÄñ
Ãì·ºå ¬¿úåÞ«ØÕú·º ¿¶§å°ú³©°º½¿µ ©³¸ úͼ§¹¿±åúÖË££
ŵ «-»ºú¼¿Í »¿±³ ¬±«º«ôº¿ªÍ«¼µ Ó«²º̧3 «ÎÛµº§« º ¿¶§³
ªµ¼«ºú³ ß«º°©·º« ò ò ò
Ãì·ºå ò ò ò ¿¶§å®ôº©Ö̧ñ ¾ôº«¼µ®-³å ¿¶§å®Í³ªÖ«Ùá ©¼µÇ©°º¿©Ù
¾ôº«¼¿µ ú³«º¿»Ó«®Í»åº ª²ºå ®±¼¾å´ ñ ®¼·µ º ïððð ¬©Ù·åº ®Í³ ©¶½³å
«µ»åº ¿¶®úͼ¿±å±ª³å ¯¼µ©³ª²ºå ®±¼¾´åñ ¾µú³å¬ª¼µ¿©³ºú¼± Í ª¼µ ùÜ
®Í³§Ö ¿»Ó«§¹°¼µÇ«³Ù ñ ·¹¸®Í³ ¬ªµ§ºªµ§°º ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ¿±å©ôº££
ŵ ð·º3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÿŸ ±©¼¨³åÒ§Üå °«³å¿¶§³«Ùñ ®·ºåªµ§®º ôº¬ ¸ ªµ§º¿Ó«³·º̧
©¼µÇ©°º¿©Ù¬³åªØµå ùµ«w¿ú³«º«µ»ºÓ«ª¼®¸®º ôºñ ª´cµ·¼ åº ¿©ÙúËÖ ¾³±³¿úå
®Í³ ð·ºc§× © º ³ ®¿«³·ºå¾´å¿»³º ò ò ò ±¾³ðúÖË ¬c¼µ·åº ¬°¼µ·åº «¿ªå¿©Ù
ų ±³±»³¶§Õ¿©Ù«¼µª²ºå °³å§°ºÓ«®Í³§Öª¼µÇ ¨·º©ôº«Ù££
ŵ ß°º«ªÜ« ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
ÃÃŵ©º§¹©ôº ·¹ª²ºå Ó«³å¦´å©ôºñ ùܪ´¿©Ùų 𫺿©Ù«¼µ
«·º±ªµ¼ ¦µ©º±ª¼µªµ§Òº §Üå ª´±³å«¼µ °³å©©ºÓ«©ôº ®Åµ©ºª³åñ ù¹
¿§®Ö¸ª¼µÇ«Ù³ ·¹¸ª¼µ ¬¿«³·º°³å®-ռ嫼µ¿©³¸ ±´©µ¼Ç °³å½-·º®ôº®¨·º§¹
¾´å££
ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·ºÄ°«³å«¼µ ¶§»º3®¿¶§³ªµ¼±²º̧ Å»º
¶¦·º̧ ·¹å¦®ºåú»º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ùܪ׼·åº Þ«Üå «-±Ù³å¿±³¬½¹ «µ»åº
¿§æ®Í ¿ú¬¼·µ « º ¿ªå¬½-Õ˼ ©Ù·º ·¹å®-³å©·º3 «-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ÎÛ§ºµ º
©¼µÇ±²º ¬¿¶½¬¿»¬ú ¿úÍË«¼µ ®²º«± Ö̧ µ¼Ç °½»ºå±Ù³åÓ«®²º̧¬¿Ó«³·ºå
©¼µ·§º ·ºÓ«Äñ ±¿¾Ú³Ä «-»ºú°º¿±³¬§¼µ·åº ®Í³ ¿¶®¿§æ©Ù·º ©²º̧®©º
°Ù³ ú§º©²ºª-«ºú¼± Í ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇª²ºå ¬½»ºå®-³å«¼µ ªÙôº«´°Ù³ úÍ·åº
ª·ºåÛµ·¼ Óº «¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±¿¾Ú³þ³©º®åÜ ®-³å cµ©© º ú«º §-«« º ¨Ù»ºå
²¼yÛµ¼·úº »º ª«º¯ÙÖ®åÜ ¬¼®º®-³åª²ºå §¹úͼ±¶¦·º̧á |·ºå©¼µÇ¬©Ù«º °©¼µ½»ºå®Í
¿ú»Ø¯®Ü -³åÛÍ·º̧©«Ù ®Ü嶽°ºÛ·Í ¸º ¦¿ô³·ºå©¼·µ º®-³å«¼µ ¨µ©ô º ¶´ ½·ºåá ©¼µ«º
½¼µ«º®²º¯¼µ« ¿«³·ºå°Ù³ ½µ½ÛØ ¼·µ ºú»º ¿±»©º®-³å«¼µª²ºå ¬±·º̧¶§·º¯·º
¨³å¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ¿¯³ª-·°º ³Ù ¶§Õªµ§Óº «úÄñ ¨¼µÇ¶§·º ß°º«ªÜ®³Í
ª«º±®³å¬©©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³©©º±¶¦·º̧ °©¼µ½»ºå©Ù·º ¿©ÙËúͼú±²º̧
è ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
§-«ºÒ§Üåҧܶ¦°º3 ¨¼µ°³«¼µ¦©ºú»º ¬½¹¬½Ù·º̧ª²ºå úҧܮŵ©º§¹¿ª³á °³
©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå §¹úͼ¿ª±²ºñ
ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³å ò ò ò
Ãê´
°«&Ô«¼µ «Î»º¿©³º¯µ©ºÒ¦Ö§°ºªµ¼«± º ²º̧²« "
±¿¾Ú³«¼µ «Î»º¿©³º °Ù»Çº ½³Ù 3 ±Ù³åú±²º̧¬¿Ó«³·ºå®Í³ »©º¿®å
«¼ú¼ô³«¼µ ¿°³·º̧¿±³»©º« "°«³å®-³å«¼µ ¿ú屳媼µ«3 º
¶¦°º§¹±²ºñ ï³®¼µåð¹å£ «Î»ºå®Í ¨Ù«º½³Ù ª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ð©³å
¿¬³¸ø¦º÷±²º¿¯³«º£ úÙ«± º ¿¾Ú³Þ«Üå±²º ®µ»º©¼µ·ºåùк¿Ó«³·¸º
§-«º°åÜ ª¼®º̧®²ºá ÿ¬£ þܣ ÛÍ·º̧ þܣ ®Í ªÙÖÒ§Üå «-»ºª´¬³åªØµå
¿±ª¼®º̧®²ºá ±¿¾Ú³®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª³¸á ±Ù³å¿ª¿ª³¸á ±·º
®®¼µ«ºÛ·Í º̧á «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ°«³å«¼µ ôص3 ±¿¾Ú³«¼µ °Ù»Çº ½³Ù ±Ù³åªÏ·º
±·º ¬±«º½-®åº ±³ª¼®®º̧ ²ºñ
°¿«³øªº ÷
ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º±²º ±´ú¿Ö ¾³»²ºå±´®Åµ©º
§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ð¿«³øªº÷¬®²ºúͼ¿±³ »©º®Í³ ®²º±²º¸¬½¹
®Ï ®ª¼®º®²³©©º§¹ñ ¬³§Üåú³å©Ù·º ±¿¾Ú³¯¼µ«º¨³åú»º
«§D©¼»¬ º ³å «Î»º¿©³º ¬ú¼§¬ º ⮫º ¿¶§³¶§§¹¿±å±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ¬ú«º®å´ ¿»±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºÄ°«³å«¼µ ª«º®½Ø¾Ö «Î»º
¿©³º̧¬³å ¯Ö¯§µ¼ ¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 «Î»º¿©³º ¨Ù«º¿¶§åú§¹¿©³¸
±²ºñ "±¼µÇ ¶§Õªµ§úº ±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º úÍ«ºª²ºåúÍ«º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ¿ú»°º3 ¬¿±®½ØÛ¼µ·¿º ±å±¶¦·º̧ ¶§Õªµ§úº
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®¸ ³Í ª«º¨§º®²º̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¿¨³«º§úØ̧ ®²º̧ ¬¿®¬¼Þµ «Ü媲ºå úÍ¿¼ »
§¹¿±å±²ºñ ª´Þ«Üå®·ºå«¿©³¸ ¬±«º½-®ºå±³ú³ ú§¹ª¼®º̧
®²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿§æ©Ù·º ¬¨·º®ªÙÖú»º ¿©³·º§»ºå§¹±²ºñ
¿ö-å¿«³¸ ö-«º¿«³¸¯·º££
Ãëλ¿º ©³º ¯«º3¿¶§³ª¼µ±²º®³Í ¿úÍ˶¦°ºú§º«¼µ Þ«¼Õ©·º±¼
Ûµ¼·±
º ²º¸¬©©º®³Í ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ "¬©©º
§²³«¼µ ¾ôº¿±³¬½¹®Ï ®±·º§¹ÛÍ·º̧½·ºß-³å££
ŵ °³Ä¿¬³«º©Ù·º ®Í©º½-«º¿ú娳åÄñ
"°³«¼µ «ÎÛºµ§« º ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ©µÇ¼ ¬³å ¶§ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º
|·ºå©µ¼ÇÄ ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿®åªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
è î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ée
¬¼µc¼µ¦Ü廳婼µ·ºåú·ºå±³å®-³å
è ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
°³å¿±³«º¦ô Ù úº ³®-³å§¹¿±³ ª·º§»ºå®-³å«¼µ ®¼»ºå®®-³å¬³å ¿úÍˮͿ»3
±ôº¿¯³·º¿°ª-«º ¬½-·ºå½-·ºå °«³å°¶®²º¿¶§³«³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¨Ø ½-Ñåº
«§ºª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúͼúÄñ ®ªÍ®ºå®«®ºå±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º cµ©º©ú«º
ú§ºª¼µ«Óº «ú³á «ÎÛºµ§º©¼µÇ« |·ºå©¼µÇ¬³å öcµ®°¼µ«º±«Ö̧±µÇ¼ ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·¿º »
Ó«Äñ ®Ó«³®Ü ·Í«º¿®Ùå¿©³·º ð©ºcµÞØ «Ü嫼µ 𩺨³å¿±³ ¬Þ«Ü嬫Ö
¶¦°º±´ ®³ú³®³å±²º ±´Ä ¬¿â½¬úØ §µ¿ú³Å¼©º®-³åÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ±´©Ç¼µ ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¬c¼¬ µ ¿±¿§åÒ§Üå¿»³«º
®³ú³®³å« °«³å°©·º¿¶§³¯¼µú³ ±´¿¶§³±²º̧°«³å«¼µ «ÎÛº§µ © º ǵ¼ »³å
ª²º±®Ï®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºÄñ
±´±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿®Ï³ºª·º̧¿»¿Ó«³·ºåá ±´Ç¨Ø±¼µÇ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
®ª³¿ú³«º±²º«¼µ ¬¶§°º©·º°«³å¿¶§³ú³ ¬¿¶½¬¿» ®²º±¼µÇ¶¦°º®²º
«¼µ ¬¿±¬½-³±¼ú±²º¬¨¼ "¿»ú³$§·º ¿»±Ù³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
«ÎÛºµ§º©µ¼Ç« ¿¶§³¿±³¬½¹ ®³ú³®³å« "¿»ú³±¼Çµ ±´Ä ¬¾¼µåª«º
¨«º ÛÍ°¿º §¹·ºå¬¿©³ºÓ«³« ®²º±²º¸¿»ú³®Í ª³±²º®±¼ú¿±³ ª´
±Øµå¿ô³«º ¿ú³«ºª³¦´å¿Ó«³·ºåñ ¬½-¼»º®³Í ô½µ«Ö̧±µÇ¼ ®µ»© º ¼µ·åº «-±²º̧
¬½-¼»º®-ռ嶦°º¿Ó«³·ºåñ ¨¼µª´®-³å®Í³ ª´²¼Õª´®²ºå®-³å¶¦°º3 |·ºå©µÇ¼ ¬³å
½-«º½-·ºå ¦®ºå¯ÜåÒ§ÜåªÏ·º ¬µc¼ »µ¼ ©ºÞ«Üå¬³å §´¿Æ³º§±ª¼« µ º¿Ó«³·ºåá "
«Ö¸±¼Çµ ¶§Õªµ§ºª¼« µ ±
º ²º®³Í ®Í»º«»º±²º¨·º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©¼Çµ ¬³å
¿¶§³¶§¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ «¼µª²ºå ôƺ§¿´ Ƴº®²º¿ª³Åµ ¿®åú³á ±´«
«ÎÛºµ§º©¼µÇ®³Í »©º®-³å¶¦°ºÓ«3 ¬·º¬³åÞ«Ü害忱³¿Ó«³·º̧ ±´©µ¼Ç ®±©º
Ûµ¼·¿º Ó«³·ºåá ¬·º¬³å®úͼ½¿Ö̧ ±³º ±©ºú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬±©º®½Øª¼µ«
ÛͰѺ åÜ ÛÍ°¦º «º ¬¿§å¬ô´ ªµ§Óº «ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «ÎÛµº§© º µÇ¼ ¨Ø®Í ª«º
¿¯³·º§ÐJ³®-³å ¬ª¼µú¼¿Í Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·º ±´Ä ª²º«µ§®º Í ¿ú³ö¹«¼µª²ºå
ô½·º« ¿¶§³½Ö̧¦å´ ±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¿§-³«º¿¬³·º «µ±¿§åú®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºåá "±¼µÇ¯µ¼ªÏ·º ¬³åªØåµ «¼°®* -³å®Í³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±¿¾³¬©¼µ·ºå
¶¦°º¿°ú®²º¶¦°º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ½Ûx³«¼µôºÛÍ·º̧©«Ù §°*²ºå®-³å«¼µ ®²º±´®Ï
ª«º¦-³åÛÍ·º̧ ®¨¼¿°úá ®²º±®´ Ï «ÎÛºµ§© º µ¼Ç¬³å ú»º®®´¿°úá ®²º±²º̧
§°*²ºå«¼µ®Ï ½¼µåô´¶½·ºå®úͼ¿°úá ú»º®± ´ ´ ½¼µåô´±´©¼µÇ¬³å ¿±ùк¿§å®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ
±´Äª²º«§µ º®Í ©Ù« Ö -¿»±²º̧ ¬¦µÞ«Ü嫼µ §¨® Ó«²º̧c°× °º¿¯å
ú®²º¶¦°º3 «µ»åº §©º¿§æ±¼µÇ ¬¿¦³º©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿½æ3 ©«ºª³
ú»º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç« ¦¼©º¿½æª¼µ«Ä º ñ ®³ú³®³å®Í³ §¨® ¯µ©º¯·¼µ åº ¯¼µ·ºåªµ§º
è ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª¼®åº ¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ cµ§© º µÞ«Ü嫼µ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©·º¿¯³·ºª³°
«©²ºå«§·º ß«º°©·º®Í³ ªÙ©ºú³±¼µÇ ¿úͳ·º©¼®ºå±Ù³åú³ "±¼µÇ ¨Ù«º
±Ù³å¶½·ºå«¼µ§·º «ÎÛºµ§®º ͳ ¿«-åÆ´å©·ºú¿©³¸Äñ ±¼Çµ ®Åµ©« º ±´±²º
®¦Ùôº®ú³ ©°º½µ½« µ ¼µ ªµ§º¿«³·ºå ªµ§º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
¨¼¿µ »Ç ¿»Çªôº$§·º ß°º«ªÜ±²º ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ$§·º
®³ú³®³åĪ²º«µ§®º Í ¬¦µÞ«Ü嫼µ ½ÙÖ°© ¼ º¿ª±²ºñ ¯ú³ð»º®-³å 𩺿ª¸
úͼ±²º̧ ¬«-P¬¶¦Ô«¼µ ð©º3 ª«º®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³Ò§ÜåªÏ·º ½ÙÖ°¼©º«¼úô ¼ ³
®-³å«¼µ «¼µ·º©Ùôº¿±³¬½¹ «µ»åº §©º¿§æ®Í ú§ºÓ«²º̧¿»±²º̧ ©¼µ·åº ú·ºå±³å
®-³å®Í³ ¬±Ø®-³å¨Ù«¿º ¬³·º§·º ©¬Ø̧©Ó± Ó«²º̧3¿»Ó«Äñ ß°º«ªÜ
±²º «ÎÛºµ§ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ª´»³¬³å ¿®¸¿¯å¿§åú³©Ù·º úÙ«º¦-·º©°º½µ
«¼µ ®¼µå3¿§åúÄñ
"«Ö̧±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú¶½·ºå®Í³ ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å« ±´©¼µÇÄ ¬Þ«Üå
¬«Ö¬³å «ÎÛµ§º © º Ǽµ « ¦¼3 ±©º¿»±²ºÅµ ®¨·º®Í©¿º °ú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿±å°¼©º«µ¼®´ «ÎÛºµ§®º ¿¦³º¶§ª¼µÒ§Üñ ±¼Çµ ¿±³º ªÏ§º°°º¾«º¨úÜþ³©º¬µå¼ ÛÍ·º̧
¬§´þ³©º¿§å¨³å±²º̧ ð¼µ·ºô³Þ«¼Õ婼µÇ« ½ÙÖ°¼©º®© × Ù·º ®-³å°Ù³ ¬«´¬²Ü
¿§å¿ª±²ºñ
¿±Ùå¿Ó«³®-³å«¼µ ½-²¿º Ûͳ·º¶½·ºåá ªµ¬ ¼ §º±²º©µ¼Ç«¼µ §©º©åÜ °²ºå
¿§å¶½·ºå °±²º©µ¼Ç«¼µ «-«-»» ¿¯³·ºú« Ù ºÒ§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ò ò ò
Ãë¼·µ åº ò ò ò °¼©½º -ú§¹Ò§Üá §¨®¿©³¸ ¿±ÙåªÙ»ºÒ§Üå ¿±®-³å±Ù³å
®ª³åªµ¼Ç °¼µåú¼®®º ¼¿±å©ôºá ½µ¿©³¸ °¼µåú¼®°º ú³®úͼ¿©³¸§¹¾´åá ·¹¿±¿±
½-³½-³ ªµ§ª º µ¼«º©³§Ö«Ù³££
ŵ ß°º«ªÜ« «ÎÛº§µ º¬³å ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
"±¼Çµ ¿¶§³ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ±´¶¦©º¿©³«º§°ºª« µ¼ º¿±³ ¿Ó«³«º
®«º¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧ ¬±³å©°ºÞ«Ü嫼µ «µ»ºå§©º¿§æ®Í¿»3 ©¼µ·åº ú·ºå±³å
®-³å¬³å ¿¶®y³«º3¶§ªµ¼«úº ³ |·ºå«¼µ¶®·º±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±´©¼µÇ±²º
¬Ø¬¸ ³å±·º̧3 ©°º½-«º¿¬³ºªµ¼«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º »¦´å¶§·º«µ¼ ¿¶®ÛÍ·¸¬ º §º3
¨³åª¼µ«Óº «Äñ "¬±³å©°ºÞ«Üå«³å ¬¼µc¼µ¦åÜ »³å¿ù±Ä ë¼µå«Ùôº°ú³
§°*²ºå£ ±¦Ùôº ¶¦°º±Ù³å¿½-ҧܩ«³åñ
"±¼µÇ ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ ©µ¼·åº ú·ºå±³å®-³å±²º
ß°º«ªÜ¬³å §µ¿ú³Å¼©º¯ú³Þ«Üå Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿§-³«º¿°¯ú³Þ«Üå
Å´3ª²ºå¿«³·ºå ½-Üå«-Ô忽æ¿ðæÓ«Äñ "±¼Çµ ¿½æ¶½·ºå«¼µ§·º ß«º°©·º
« ®»³ª¼µ¿½-ñ ß°º«ªÜ«ª²ºå "±¼µÇ ¿½æ¿ð涽·ºå«¼µ ®ÛÍ°º±«º¿½-ñ
è è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª´»³®Í³ ¿©³º®« Ü «¼µ«ª º µ¼«º¿±³±´¶¦°ºú³ ±´Ç¬³å ±©¼¿®¸¿»°Ñº ¿½æ
¿¯³·ºª³½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´Ç¬³å Ó«²º̧ú±²º®³Í ¿â®á ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯¼§º
¶§·ºå¨»º±²º̧ ±©;𹩰º¿«³·º¿«³·º ¬«¼« µ ½º úØ ±¶¦·º̧ ¬¯¼§º©«º
¿»±²º̧§µ± Ø Ðn³»º®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
¿»³«º©Ù·®º Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±¼úú¼Í ±²º®³Í ¿©³º®± Ü ²º ¬¯¼§¶º §·ºå
¨»º¿±³ ¿Ó«³«º°ú³¬±Ø¶§Õ©©º±²º¸ §µ©± º ·º¬®-Õ¼å¬ÛÙôº ±©;ð¹
®-ռ嶦°º±²ºÅ´¿±³ ¬°ÙÖ¬ª®ºå¶¦·º̧ ±´Ç®³Í "«Ö̧±µ¼Ç ±©;ð¹®-Õ¼å ¬«¼µ«º
½Øú±²ºÛÍ·º̧®¶½³å ¬¯¼§© º «º3 ª³¿Ó«³·ºå ±¼ú¼ÍúÄñ ß°º«ªÜ« Þ«¼Õå
°³å«µ±¿§å¿±³ºª²ºå ®úª¼µ«º¿½-ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¨¼ª µ ´±²º ®½-¼®¯»ºÇ
©Ù»Çº ª®¼ « º ³ ¿ðù»³½Ø°³åú·ºå ¬±«º¨Ù«º±Ù³åúͳ¿ª±²ºñ
¬®Í»«º ¼µ¯µú¼ ªÏ·º ô·ºå¬½-«º«µ¼ ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º
©¼Çµ « ¿©³º®± Ü ²º ±³®»º±©;ð¹®Åµ©áº ôѺ¿¬³·º¦»º¯·ºå¨³å±²º̧
¾Üª´å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ä±½·º®-³å«¼µ ú»º¶§Õú»º Þ«Øúô Ù º±´á ±½·º®-³åÄ
§°*²ºå®-³å«¼µ ½µ¼åô´±´á ±¼µÇ®Åµ©º ²Ñº̧¿®Í³·º®µ« ¼ º½-»¼ ®º -³å$ ±´Ç±½·º®-³å¨Ø
©¼©º©¯¼©º ª³ú»º Þ«Øúô Ù º±´®-³å«¼µ±³ªÏ·º «¼µ«± º ©º©©º¿Ó«³·ºåá
"®Ï±³®«¿±åá ¿©³º®Ä Ü ¬«¼µ«½º úØ ªÏ·º ®²º®Ï¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
±»²ºå¯¼µ§¹®´ §µ¿ú³Å¼©º¯ú³Þ«Üå ß°º«ªÜ§·º ®²º±µ¼Ç®Ï ®©©ºÛ¼µ·ºñ
«¼µ«º±²º«µ¼ ®¯¼µ¨³å¾¼ÑåÜ á ±´Ä ¬¿Å³·º«¼µ ½ØúªÏ·º§·º ±³å°Ñº¿¶®å
¯«º «-¼»°º ³±·º̧Ûµ·¼ º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ «ÎÛºµ§© º µ¼Ç« ð¹ù¶¦»ºÇ¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
"«Ö̧±µÇ¼ ð¹ù¶¦»ºÇ¶½·ºå«¼µ ß«º°©·ºÄ «Ùôºú³$±³ ¶§Õªµ§Óº «
úÄñ ß«º°©·º®Í³ §·ºªôº«®ºå°§º©Ù·º ½cµ¿«³«ºú»º¯¼µ3 ®Ó«³½Ð
¨Ù«± º ³Ù å©©ºú³ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸®º ´ ±´±²º ª×¼·ºåªØåµ Þ«Üå®-³å«¼µ ±´Ä ©ú³å
»³§ú¼±©ºÅµ ±¿¾³¨³å«³ §¼µªÜ»ÜåúÍ·ºå¾³±³°«³å¶¦·º̧ ©ú³å¿Å³
¿ª¸«-·º̧ú»º±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±¼úÄñ §µ¿ú³Å¼©º®-³å« «-¼»º
©Ùôº3 ¬³®½Ø±²º®-³å«¼µ ¬³å®«¼µå¾Ö «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ ªØµÒ½Øծ׬©Ù«º ±´
©¼µÇ¿Ó«³«ºúÙØË¿»Ó«¿±³ ¿©³º®« Ü ±¼µ ³ §¼µ3¬³å«¼µå®¼Äñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º «ÎÛºµ§º º©¼Çµ ±²º «µ»åº ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌËÛµ·¼ º
±²º̧¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³½Ö̧Äñ ±¿¾Ú³¿§æ®Í «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ
¿±³¸½¿ª³«º¶¦·º̧ §¼©¨ º ³å½Öú¸ ³ ô·ºå«¼úô ¼ ³®Í³ ª´¯åµ¼ ±´½åµ¼ ®-³å ®ð·º
¿ú³«ºÛµ¼·ºú»º §S*ª«º»²ºå¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å±²º̧«¼úô ¼ ³¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º
©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å¬³å «ÎÛµ§º º©¼µÇ« ¿¶§³¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå
©¼µ·åº ú·ºå±³å ª´°µª´¿ð嶦·º̧ ±¿¾Ú³®Í ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö̧Ó«Äñ §µ¿ú³Å¼©º
ç ð Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
«ÎÛº§µ « º ô
¼µ ©
º µ¼·§º ·º ¬Ò·¼®®º ¿»ú§¹ñ «ÎÛºµ§®º ͳ §²³úÍÞ¼ «Üå©°º
¿ô³«º¬¶¦°º »³®²º¿«-³º3 ¿»Ò§ÜåªÏ·º ±´©¼µÇÄ°«³å«¼µ ¬¿©³º¿ú¿ú
ª²ºª²º ©©º±Ù³å±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±´©µÇ¼ Ä ª´®×¿úåú³®-³å«¼µ
©ú³å±´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ¯Øåµ ¶¦©º¿§åú±²º̧¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³
¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ®º ͳ ±´©¼µÇÄ ©ú³å±´Þ«Ü嬶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºú« Ù úº ±²º̧
±¿¾³§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ |·ºå®Í³ ªÙôº«´¿±³ ¬ªµ§®º ŵ©º¿½-ñ ±´©¼µÇ
Ä ©¼µ·åº ú·ºå±³åѧ¿ù«¼µ »³åª²ºú»ºª¼µ3 ¬¨´å±¶¦·º̧ |·ºå©µÇ¼ Ä ¨¼®åº
¶®³åª«º¨§º¶½·ºåѧ¿ù®Í³ cקº¿¨ÙåªÍ¿©³¸Äñ
"«Ö̧±¼Çµ «ÎÛº§µ © º ǵ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ¬ªµ§ºª§µ ¿º »Ó«±²º«µ¼ ß«º
°©·º±²º ®×»º¿©¿©Ó«²º̧«³ ò ò ò
ÃÿŸ ®·ºå©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º«¿©³¸ ¬¿©³º¬ªµ§®º -³å¿»Ó«©ôº
¨·º§¹úÖË ò ò ò ·¹¸®³Í ¿©³¸ ªµ§º°ú³®úͼ¾´å«Ùá ±´©¼µÇ« ·¹¸«¼µ ¬ª¼µú¼Å Í »º
®©´¾´åñ ®·ºå©¼µÇ« ðÜ°«Ü©¼µÇá ±´©¼µÇ ©¼µ·åº ú·ºå±³å¬ú«º©¼µÇ ®-Õ¼¯¼µÇÒ§Üå Ƽ®º
¿©ÙË¿»Ó«©µ»åº ·¹¸®Í³¿©³¸ °Ø»®´»³¿«³·ºå ¶§Ûµ¼·¿º ¬³·º¯¼µÒ§Üå ¿ú»ÖË ª«º
¦«ºú²º§Ö ¦¼¿±³«º¶§¿»ú©ôºñ ·¹¸¬ªµ§« º ©ôºÒ§Üå ®»¼§ª º §Í ¹¾´å«Ù³ñ
·¹¸®³Í « ҽب®Ö ͳ ¬§·º¿©Ù«µ¼ °¼« µ úº ©³»ÖÇá ±¿¾Ú³§-«Þº «Üå¯Ü ±Ù³åÒ§Üå
°ÛlªÜ ¿°³·º̧ú©³«ª²ºå ¬¿®³§Ö«Ùá ·¹»ÖÇ°³ú·º ¿©³º®« Ü ®Í ¿©³º¿±å
©ôº££
ŵ ©°º²¿»©Ù·º °«³å°ª¼µ«º¿©³¸Äñ
ß°º«ªÜ« ò ò ò
ÃÃùÜ®ôº ò ò ò ¿Å¸ª´á ©¼Çµ « ©¼µÇúËÖ ¬ªµ§« º ¼µ ªµ§¿º »Ó«©³á ¬³ß´
¿»³¸« 𩺪áص ùÜ¿©³¸ ±´« ©ú³å±´Þ«Ü媵§© º ôºñ ·¹« ¯ú³ð»ºá ùÜ
¿©³¸ ¿¯å«µ©ôºñ ®·ºå« ¾µ»åº Þ«Üå®Åµ©ºª³åá ¾µ»åº Þ«Ü导µ¿©³¸ ¾µ»åº
Þ«ÜåúÖˬªµ§º«µ¼ ªµ§¿º §¹¸«Ùñ ùܫλºå®Í³ ª´ÑÜå¿ú ©°º¿±³·ºå¿ª³«ºúͼ ©ôºñ
¬½µ ¨ ¼ ©°º ¿ ô³«º « ¿ªå¿©³·º ® Í ½ú°º ô ³»º ¾ ³±³¨Ö « ¼ µ ®·º å
¯Ù®Ö ±Ù·åº Ûµ·¼ ¿º ±å¾´å¯¼©µ ³ ·¹±©¼¨³å®¼©ôº££
ß°º«ªÜ« "±¼µÇ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ º¿ª±²ºñ ¬®Í»¿º ±³º ß«º°©·º
®½Ø½-·¿º ¬³·º ß°º«ªÜ« ú»º°ª¼« µ ¶º ½·ºå®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º "±¼Çµ
°ªµ¼«¶º ½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿úÍË©Ù·º ®²º«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º®²º«¼µ ®¿©Ù宼¿½-ñ
ß«º°©·º« ò ò ò
Ãê´©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©º«¼µ ©«ºä«ª³¿¬³·º Û×¼å¯Ù¿§å¦¼µÇ ¾µú³å
±½·º« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¦»º©Ü忧媼µ«© º ôºñ ®ª¼®®º µå¼ ®ª¼®®º ³ «¿ªå¿©Ù
ç î Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
±´±²º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ®¼ -³å«¼µª²ºå ©ú³å¿Å³¿±åú³ ¨¼µ±´
®-³å±²º ±´¿Å³±®Ï«µ¼ ¬ªØåµ °Øµ »³å®ª²º¿±³ºª²ºå »³åª²º±®Ï
¶¦·º̧ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºåá ¯·º¿¶½¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§Óº «Äñ
±´©µ¼Ç ®Åµ©º®Å§º¿®å±²º¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼§µ ·º ß«º°©·º«
ª²ºå Þ«¼Õ尳忶¦¯¼µÄñ ß«º°©·º« "«®Y³Þ«Üå °©·º¶¦°º¿§æª³§Øáµ
ª´®-³å«¼µ ¦»º¯·ºå§Øáµ ¿úÞ«ÜåªÌ®åº ®¼µå§Øáµ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶® ¶¦°º¿§æª³§Øµ
°±²º©¼Çµ «¼µ ¿Å³¿¶§³¿±³¬½¹ ª´®-³å®Í³ ¬¿©³º§·º ±¿¾³«-Ó«
¿©³¸Äñ
±´©¼µÇ¬¨Ö®Í ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ß«º°©·º¿¶§³±²º®³Í ®Í»º
«»º¿Ó«³·ºåá "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±´Ä¾¼µå¿¾å®-³å« ¿¶§³½Ö̧¦´å¿Ó«³·ºåá
¿úÍåªÙ»º½Ö̧¿±³ ¬½-¼»º©°º½-¼»« º ¬¼µc¦¼µ åÜ »³å§©ºð»ºå«-·º©·Ù º ¿úÞ«Üå ªÌ®åº ®¼åµ
¦´å3 ©¼µ·åº Þ«Ü嶧²ºÞ«Üå®-³å®Í³ ¿ú»°º¶®Õ§º3«µ»º¿Ó«³·ºåá ±´©µ¼Ç®³Í ©ú³åÛÍ·º̧
¶§²º̧ðÓ«±¶¦·º̧±³ ¬±«º½-®ºå±³ú³ ú¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¨³«º½¿Ø ¶§³¯¼µ¿ª
±²ºñ
ß«º°©·º®³Í ¬Ø̧¬³åÞ«Üå±·º̧«³ "±¼µÇ ¿úªÌ®åº ®¼µå¿¬³·º ®²º
±´« ¶§Õªµ§± º »²ºåŵ ¿®åªµ¼«úº ³ ¨¼µªÞ´ «Üå« ¬¼µc¼µ¬®²ºú¼Í ±´©¼µÇÄ
»©ºÞ«Üå« ¶§Õªµ§º¿Ó«³·ºåá ¬¼µc¼µ±²º ¿ú¬¼µ·ºÞ«Üå¬©Ù·åº úͼ ¿©³·º¿§æ©Ù·º
°Ø¿»¿©³º®¿´ Ó«³·ºåá »©ºÞ«ÜåÄ «¼µô°º ³å ±´Äcµ§© º ®µ -³å«¼µ ±´©¼µÇ «µ¼å
«ÙôºÓ«¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬¿¶¦¿§å¿ª±²ºñ
¾µú³å±½·º±²º ¿«³·ºå«·º$¿»±²ºÅµ ß«º°©·º« ¿¶§³
¿±³°«³å«¼µ ª´Þ«Üå« ¿½-§ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ "ôصӫ²º®¿× Ó«³·º̧ª²ºå
±´©Çµ¼ ±²º ¿ú¬¼µ·Þº «ÜåÛÍ·º̧ ¨¼¿µ ©³·ºÞ«Ü嬻Ü屼ǵ ®½-Ѻ嫧ºðØÓ¸ «¶½·ºå¶¦°º
¿ª±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ ß«º°©·º« ¾µú³å±½·ºÄ¬®²º®³Í ¬¼cµ ¶¼µ ¦°º3 ±´±²º
¿©³·º¿§æ$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å¿»ú³$ª²ºå¿«³·ºå °Ø¿»¿©³º®§´ ¹ª¼®º̧
®²ºÅµ ¯¼µ«³ ±´©µÇ¼Ä°«³å«¼µ ª¼« µ ¿º ª-³ª¼« µ úº Äñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ß«º°©·º
Ä ©ú³å«¼µ ±´©¼µÇ »³ô´Ó«Ò§ÜåªÏ·º ß«º°©·º®³Í ±´©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º
§·º ӱƳ¿²³·ºå3 ±Ù³å¿ª±²ºñ "«Ö̧±¼µÇ ß«º°©·º« ӱƳ¿²³·ºå
ª³¿Ó«³·ºå±¼¿±³¬½¹ §µ¿ú³Å¼©º®-³å±²º ß«º°©·º¬¿§æ©Ù·º ®»³
ª¼µ 𻺩¼µ¶¦°ºª³Ó«Äñ ß«º°©·º«®´ «Î»ºåÄ ª´ÑåÜ ¿ú¨«ºð«º«¼µ ©°º
ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¿ú¦-»ºå®öÚª³ ¿§åÛµ·¼ º¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ Þ«ØÕåð¹åª-«º
úÍ¿¼ ª±²ºñ
ç ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ª²ºå ¨´å¶½³å½-«º©°º½®µ ͳ ¿úÍ忽©º¬®´¬ú³¯»º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ¿úÍ姿ð±ÐÜ¿½©º« ¶¦°º§-«º½± Ö̧ ²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±¼
Ó«Å»º©´±²ºÅµ ¨·º®Í©ºú»º úͼ¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ«µ¼ôº©¼µ·º«®´ "
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±©¼®úÓ«¿©³¸¿½-ñ ±´©µ¼ÇÄ°«³å«µ¼ «ÎÛº§µ © º ǵ¼ ¿ú
ª²º°Ù³ ©©º¿¶®³«ºª³¿±³¬½¹ ±´©¼µÇÄ ¾³±³°«³å®Í³ ¬ªÙ»º
ä«ôºð3 »«º»¿Ö ±³ ¬þ¼§³D ôºú¼¿Í Ó«³·ºå ±¼úÄñ
«ÎÛºµ§Ä
º ¬¿©ÙˬޫØÕ©°º½µ«¼µ ¿¦³º¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ©°º¿»Ç©·Ù º
«ÎÛµº§º ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ª º ³ú³á ¬ªÙ»ºÞ«Ü害忱³ ©Ù·åº Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙË
úÄñ ¬½-ռˮͳ «¼µ«º ïðð ®Ï úͲº3á ¬»«º®³Í ¿§ ëð ¿«-³º½»ºÇ»«ºÄñ
ô·ºå©¼µÇ®³Í ¿¶®¿§-³¸©Ù·®º ŵ©º¾Ö ¿«-³«º±³å®-³å©Ù·º ¶¦°º¿»±²º¸ ©Ù·åº
Þ«Üå®-³å¶¦°º3 «ÎÛ§ºµ º®Í³ ¾´®¼¿ßù§²³úÍ·º©°º¿ô³«º®Åµ©± º ¶¦·¸º ¿«-³«º
±³å¬®-Õå¼ ¬°³å«¼µ ®½Ù¶Ö ½³åÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ÛÍ®åº ¦©º¿«-³«º ¬®-Õå¼ ¬°³å ¨Ö«
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯®¼Äñ «®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«ºúͼ ±Û[³¿«-³«º®-ռ嫳å
®Åµ©¿º ½-ñ ©Ù·åº Þ«Üå®-³å ®²º±²º̧¬©Ù«¶º ¦°º¿»¿Ó«³·ºå ®³ú³®³å¬³å
¿®å¿±³¬½¹ ®³ú³®³å« ±´«¼µô© º ·¼µ º ®±¼¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¿úÍ姿ð
±ÐÜ¿½©º« ¿«³·ºå«·º®Í «-ª³±²º̧ ¿«-³«º©µåØ Þ«Üå®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
±²ºÅµ ±´Ä ¾¼µå¾Ù³å®-³å« ¿¶§³±ØÓ«³å¦´å¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§Äñ "±¼µÇ
¯¼µªÏ·º ¿«³·ºå«·º®Í «-ª³¿±³ ѧ¹®-³å ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ
¬³å ©Ù·åº Þ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ©°º¿»Ç©Ù·º ±´±²º
©Ù·åº Þ«Üå®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧¬©´ ª¼µ«3 º Ó«²º̧Äñ
Ãî·ºåô´¯©Ö̧¬©¼µ·åº ¿«³·ºå«·º« ѧ¹¿©Ù¯ú¼µ ·º żµ¿úÍ嬽¹
©°º½-¼»© º µ»ºå« «®Y³Þ«Ü嫼µ ѧ¹¿©Ù «-¿ú³«º¨¼½¼« µ ©
º ôº¯µ¼ ®Åµ©º
ª³åá ±«ºúÍ¿¼ ©Ù¬³åªØµå ¨¼½µ¼«º§-«º°Ü嫵»úº ®ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ «-
¿ú³«ºª³©Ö¸ ѧ¹¿©ÙúÖË ¬§-«º¬°Üå ¬°¬»¿©Ùų ©Ù·ºåÞ«Üå¿©ÙúËÖ
¿¬³«º®³Í úͼ¿»ú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹ô´¯©³Å³ ©Ù·ºåÞ«Üå¿©Ùų ѧ¹¿©Ù
¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º¾Öá ¬·º®©»º¶§·ºå¨»º©Ö̧ ª«º»«º©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
ú®ôºñ ۵Ǽ ¿§®Ö̧ ò ò ò ·¹¿¶§³©³ª²ºå ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ±å¾´å«Ù³á ª«º»«º
¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ºú·º ¾³¸¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼µ©³¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å££
±´±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³å«¼µ °¼©º®ð·º°³å¾Ö ±´Ä ¿¯å«µªµ§·º »ºå«¼µ±³ ªµ§« º ·¼µ ªº -«º
úÍ¿¼ »¿©³¸Äñ ±Ḉ©Ù·º ¬©¼©º¾ðÅ´3 ®úÍ¼á ©®ªÙ»ºÅ´3ª²ºå ®úÍá¼ §°*Õ§D»º
ÛÍ·º̧ §°*Õ§D»¶º §-»³®-³å«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å±´¶¦°ºÄñ
ç ê Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u èe
±³±»³¸¬³Æ³»²º¶¦°ºú»º ß«º°©·ºÞ«¼Õ尳嶽·ºå
©Ù·åº Þ«ÜåÄ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º cµ§ª º صå®-³å ¨µ¨³å±²º̧ ¿«-³«º
©ØµåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿«-³«º±³åª«º¶§©º«¿ªå©°º½µ ¿©ÙËú±²º̧¬©Ù«º «ÎÛºµ§º
®Í³ ¬¿©³º§·º °¼©ðº ·º°³å3¿»®¼Äñ ©Ù·åº Þ«Ü嬻Üåúͼ Þ«Ü害忱³ ¿úÍå
¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½®µ Í Ò§¼Õ«-§-«º°åÜ ±Ù³å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿ª±¿ª³á
«ÎÛº§µ ¿º ©ÙËú¿±³ ¿«-³«º©åµØ ®Í³ª²ºå ¬ªÙ»Þº «Ü害忱³ ¿«-³«º©åµØ
Þ«Üå©°º½Ä µ ©°º°© ¼ © º °º¿ù± ¬«-ռ嬧Ö̧®Ï±³¶¦°º3 ¿«-³«º©åµØ Þ«Üå
©°º½ª µ åµØ ®Í³ ¬ªÙ»Þº «Ü害å3 ©»º½-¼»®º -³å°Ù³ ¿ªåªØ¿§ª¼®®º̧ ²ºñ "®Ï
¿ª³«º Þ«Ü害屲º¸ ¿«-³«º©ØµåÞ«Ü嫼µ ®²º±²º̧±¿¾Ú³«®Ï ©·º¿¯³·º
ª³®²º ®Åµ©º¿§ñ
ªÙ»½º Ö̧±²º̧Û°Í º¿§¹·ºå îðð ¬©Ù·åº "«Î»ºå±¼µÇ ±¿¾Ú³©°º°·ºå
©¿ª®Ï ¯¼µ«¿º ú³«ºú¼½Í Ö̧¶½·ºå®úͼñ ¬«ôº3 úͼªÏ·ºª²ºå ©¼·µ åº ú·ºå±³å
®-³åÄ ¾µ¼å¾Ù³å®-³å ±¼ú¼Í®© Í º®¼Ó«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³« "¿»ú³©Ù·º cµ§ºªØµåcµ§º©µ®-³å ¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º¸ ¿úÍå¿Å³·ºå
¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½µ úͽ¼ Å Ö̧ »º©´3 |·ºå®Í³ ô½µ ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³åҧܶ¦°º
¿±³ ¿úÍ姿ð±ÐÜ¿½©º®Í ôѺ¿«-å®×©°ºú§º§·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ ß°º«ªÜÄ
¬ô´¬¯®Í³ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ«®Y³Þ«Üå±²º ±«º©®ºåúͲӺ «³ªÍҧܶ¦°º3 ª´±³å
®-³å ®Í©© º ®ºå®©·º½± Ö̧ ²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ®-³å°Ù³ ú¼½Í ¦¸Ö å´ ª¼®®¸º ²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ
ß«º°©·º±²º§·º ¬¿©³º¬©»º °¼©ºð·º°³åª-«º ò ò ò
Ãì¼µ«Ù³ ò ò ò ù¹¿©Ùų ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¨³å§°º½© Ö̧ ³
¿©Ù§Ö¶¦°º®³Í ¿§¹¸á ¾³®-³å¬¿úåÞ«Ü媵¼ÇªÖ«Ùá ®Åµ©º¾´åª³å££
ç è Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
®²ºÅµ °Ñºå°³å®¼Äñ ±¼µÇÛ·Í º̧ °Ñºå°³åú·ºå ¿ú¬¼µ·°º §º©Ù·º ¿½¹«º©µËØ ¿½¹«º
¶§»º ¿ªÏ³«º3¿»ú³®Í ¿¶½±Ù³åª®ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º
ª²ºå |·ºåª®ºå«¿ªå¬©¼µ·ºå ª¼µ«± º Ù³åú³ ¿ªÍ®-³å¨³åú»º ¨»ºåª«º
®-³å®¼µå¨³å±²º̧ ©Ö«¿ªå©°º½µ¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÄñ ©Ö«¿ªå¬©Ù·åº
$«³å ¿ªÍ³© º «º¬¶§²º̧¬°Øµ¶¦·º¸ úͼ¿»±²º̧ ¿ªÍ«¿ªå î °·ºå«¼µ ¿©ÙËú
¿ª±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿ú¬¼µ·º¬ªôºúͼ «Î»ºå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º
¿ªÍ©°º°·ºå¶¦·º̧ ¿ªÍ³½º ©º±Ù³å¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«µ¼ §¼µ·ºå¶¦©ºª¼µ«Òº §Üå¿»³«º
¿ªÍ©°º°·ºå¿§æ±¼µÇ ©«º®²º¬¶§Õ$ ©Ö¿§¹«º¯Ü®Í ¬ú¼§ºÞ«Üå©°º½µ ¨¼åµ ð·º
ª³Ò§Üå¿»³«º ª´©°º¿ô³«º 𷺪³±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º®³Í ½¼µå¨µ§½º ¼µå¨²ºÛ·Í º̧
¬®¼½Øú±«Ö̧±Çµ¼ ú·º¨© Ö ·Ù º ¨¼©½º »Ö ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ 𷺪³±´«³å ¬¶½³å
±´®Åµ©ºá ®³ú³®³å§·º ¶¦°º¿©³¸Ä
Ãç·ºªôº®Íª³¿±³®¼©º¿¯Ù ò ò ò ¾ôºª¼µªÖá ±·º ùÜ®³Í ¾³ª³
ªµ§¿º »©³ªÖ££
ø«ÎÛºµ§¬ º ³å "«Î»ºå®Í ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å« ç·ºªôº®Íª³¿±³
®¼©º¿¯Ù£ ŵ ¬®²º¿§å¨³åÄñ÷
Ãÿú¬¼µ·¨ º ֮ͳ ¿ªÍ¿ªÍ³¨ º Ù«º®ª¼Çµ §Ö ¿°³º¾³Ù åÞ«ÜåúÖË££
ÃÃŵ©º«Ö̧ª³å ®¼©º¿¯Ùá ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¿«³·ºå°Ù³®¶§Õ°µ©Ö̧
¬©Ù«º ±·º ¿ª³«Þ«Ü嫼µ Ò·Üå¿·Ù˱ٳåҧܪ³å££
Ãþ³«¼µ ¯¼µªµ© ¼ ³ªÖß-££
ÃëÎÛµ§º ºú·Í åº ¶§§¹®²ºá ¿»¿ú³·º¨Ö«µ¼ ¨Ù«º½§Ö̧ ¹¿ª££
§¨®©Ù·º «ÎÛºµ§± º ²º ½§º¯·µ¼ ºå¯¼·µ åº ªµ§º¿»¿±åÄñ ±¼Çµ ¿±³º
®³ú³®³å« ±´Ä ¿ªåªØª¿Í ±³ ±°º±³åªØÍÞ«Ü嫼µ ¿¶®y³«ºª¼µ«± º ²º
«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹®Í «ÎÛ§µº ¬ º ©Ù«º ª«º»«º®§¹¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²º̧¬©¼·µ åº
¬±³¨Ù«ª º ³½ÖÄ ¸ ñ
«ÎÛºµ§« º ¿ù¹±¨Ù«ºª-«º ò ò ò
ÃÃù¹« ¾³±¿¾³ªÖ ¿°³º¾Ù³åÞ«Ü壣
ÃÃùܪ¼§µ ¹®¼©º¿¯Ù ±²ºå²²ºå½ØÒ§Üå¿©³¸±³ »³å¿¨³·º§¹ñ ùÜ«¿»Ç
®»«º ±·ºúÙ³« ¨Ù«± º ٳ婳«¼µ «ÎÛº§µ º¿©Ù˪¼« µ úº ©Ö̧¬©Ù«º ±«Ú³
®«·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±·º̧¿»³«º«µ¼ ª¼µ«ª º ³½Ö© ¸ ôºá §µ¿ú³Å¼©¿º ©Ù«¼µ ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö «ÎÛ§ºµ º©°º¿ô³«º©²ºå ªµ« ¼ ªº ³½Ö¸©ôºñ §µ¿ú³Å¼©¿º ©Ù«¿©³¸
żµ ÃÑÜ嬳«-ôº£ ø©ú³å¿Å³ªÙ»åº ¿±³ ß«º°©·º¬³å ¿§å¨³å±²º¸
u çe
¿ú¬¼µ·Äº ¬ªôº«Î»ºå
¿ªÍ«¼µ ½µ·¼ Òº ®Ö°³Ù ½-²º¨³åªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ±²º ¿«-³«º
¦-³Þ«Ü忧汼µÇ ©«ºÓ«ú³á ¿«-³«º¦-³Þ«Üå®Í³ «Î»ºå¯ÙôºÞ«Ü嶦°º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿«-³«º¦-³Þ«ÜåÛÍ·º̧ «µ»ºå¿¶®«µ¼ ¿§ ëð ½»ºÇ úͲºª-³å±²º̧
ª®ºåÞ«Üå©°º½µ« ¯«º¿»±¶¦·º̧ «Î»ºå¯ÙôºÅµ «ÎÛºµ§¿º ½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ
ª®ºåÞ«Üå®Í³ «µ»åº ¿¶®¿§æúͼ ö´ð©Ù·º ¬¯Øµå±©º±Ù³å¿ª±²ºñ ª®ºå®Þ«Üå
¿§æ$ ¬ªÙ»¨ º ´å¶½³å±²º̧ ¬ú³©°º½« µ ¼µ «ÎÛºµ§©
º ¼µÇ ±©¼¶§Õ®¼Äñ |·ºå±²º
«³å ©°º¦«ºÛÍ·º̧©°º¦«º ç ¿§©¼©¼ ¶½³å¿»±²º̧ ½-Õ¼·º¶¸ ¦°º¿»¿±³ ª®ºå
¿Ó«³·ºåÛÍ°º½«µ µ¼ ¿©ÙËúÒ§ÜåªÏ·º ô·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«ÜåÛÍ°º½®µ ͳ ö´ð©Ù·º ¬¯Øµå
±©º±³Ù 嶽·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ß°º«ªÜ« ò ò ò
Ãëµ¼·ºå ò ò ò ®·ºå °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå ò ò ò ¬³ß´¿»³¸ ò ò ò ù¹Å³
¾³ªÖ££
ÃÃù¹¿©Ùų ª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§¹¸«Ùá ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³« ®¿ú©Ù«Ûº ·¼µ © º Ö̧ ª´¿©Ù ¿ªÏ³«º±³Ù 媼ǵ ¨·ºÒ§Üå «-»úº °º©Ö̧ ª®ºå
¿Ó«³·ºåú³¿©Ù ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
"©Ù·º ß«º°©·º« ð·º3 ò ò ò
Ã÷¹«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³½-·º§¹¾´å«Ù³á ª´¿©Ù ¿ªÏ³«ºªÙ»åº ¬³å
Þ«Ü媵Ǽ ª®ºå¶¦°ºú¿¬³·º¯µ¼©³«ª²ºå ùܮͳ ª´©°º¿ô³«º®Í ®úͼ¾å´ á
¿»³«ºÒ§Üå ùܫλºå«¼µª³ú·º ¿±ú®Í³¿Ó«³«ºªµ¼Ç ±´©µ¼Ç©°º¿ô³«º®Í ®ª³
Ó«¾´åªµ¼Ç ©¼·µ åº ú·ºå±³å¿©Ù« ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹«¿©³¸ ¬°ÙÖ
u ïð e
¨´å¯»ºå¿±³±½-ÕH ·ºåö´Þ«Üå
«ÎÛºµ§©
º ¼µÇ ¶§»º¨Ù«ºª³½-»¼ ®º ³Í ¿»ð·ºªµ»åÜ Ò§Ü¶¦°º3 ¨µ¼²Ñº̧¬©Ù«º
¶§·º¯·ºú¿©³¸Äñ «®ºå°§º©Ù·º ¨·ºå®-³å ¿§¹ªÍ±¶¦·º̧ ®Ü妼µú»º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ
±²º ¨·ºå®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿«³«ºô´3 ¿»ú¿±³ºª²ºå ½-«º¶§Õ©ºú»ºÅ´3
«³å ¾³®Ï®úÍ¿¼ ½-ñ
¨¼µ°Ñº ¿«-³«º¦-³Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÍ©°º°·ºå ½-Ѻ嫧ºª³ú³á ¿ªÍ¨Ö
©Ù·º ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ®³ú³®³åÛÍ·º̧ §µ¿ú³Å¼©º©°º¿ô³«ºª²ºå §¹ª³Äñ
±´©¼µÇ±²º ¿½©;®Ï ¿ªÍ«¼µ ú§ºª¼µ«Òº §Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇúͼú³±µ¼Ç ¿ªÍ³½º ©º
ª³Äñ °«³å¿¶§³3 Ó«³åÛµ¼·º¿ª³«º±²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹á
«ÎÛºµ§© º µ¼Ç« öcµ®°¼µ«º¾Ö ¿»ª¼µ«º±¶¦·º̧ ®³ú³®³å« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿½¹·ºå
©²ºÒ§ÜåªÏ·º °3 °«³å¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãç·ºªôº«ª³¿±³ ¬µ¼®© ¼ º¿¯Ù ò ò ò ±·ºÛ·Í º̧ ¿¯å«µ¯ú³Þ«Üå
«¼µ ô½·º«ª¼µ§Ö «ÎÛºµ§º©¼µÇ¥²º̧±²º¬¶¦°º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¨Ø ¶§»ºª³Ó«¦¼µÇ ¦¼©º
¿½æ§¹©ôºñ «ÎÛºµº§º©¼Çµ ©Ù·º ±·ºÄ §²³Mк®úͼ¿©³¸©Ö̧¬©Ù«º ª´
¬®-³å®Í³ ¬¿®Í³·ºÄ¦Øåµ ªÌ®ºå¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú§¹©ôºñ ¦-³å»³Ó«±´¿©Ù«
ª²ºå ¿¯å«µ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿©³·º̧©Ò§Üå ¿»Ó«§¹©ôºñ ±´Äþ³å¶¦·º̧ ½ÙÖ
¨³å¿±³ ª´»³ÛÍ°¿º ô³«º®Í³ ¿±®©©º¶¦°º¿»§¹Ò§Ü££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ò ò ò
ÃÃù¹¶¦·º̧ ÑÜ嬳«-ôº¬©Ù«« º ¿«³££
ÃñḈ«¼µª²ºå ¶§»ºª³¿°½-·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±´«¿©³¸ «ÎÛºµ§º
©µ¼ÇúÖË»©º«¼µ ®Üå»ÖÇ ¦-«¯ º Ü姰ºªµ¼«©
º ³« ©°º¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
u ïï e
¶§»ºª²º¬±«ºð·ºª³¶½·ºå
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±½-ÕH·ºåö´
Þ«ÜåĬ¨«ºúͼ cµ§º©µÞ«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºå Ó«²º¸c×3®¿»Ó«¿©³¸¾Ö
±½-ÕH·åº ö´Þ«Üå¯Ü±¼µÇ±³ ©»ºå3ª³½Ö̧Ó«Äñ ö´Þ«ÜåĬ»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¬©Ù·åº ®Í ª¼µÐº±Ø¨Ù«º¿»±²º̧ ¿Å³·º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åÓ«ú±¶¦·º̧
¿½©;ú§º«³ »³å°Ù·º̧3¿¨³·ºªµ¼«Óº «Äñ
Ãñ³åúÖ©ú¼ °<³»º©°º¿«³·º¿«³·º ¬¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü¿Å¸á ų òòò
®Åµ©º¾´å«Ùá ¬±Ø« ¿©³º®úÜ ËÖ ¿Å³·º±Ø§Öá ùܬ¿«³·º ¾³®-³åªµ§¿º »
§¹ª¼®£º̧ £
±¼µÇÛÍ·º̧ «ÎÛ§ºµ º©¼µÇª²ºå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º̧cú× ³ ¿©³º®Ü
¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ ±´±²º ¬®-ռ屮ÜåÄ ®Í»¿º ½¹·ºå¿§æ±¼Çµ ©«º
Ò§ÜåªÏ·º «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿Å³·ºª-«ºú¼úÍ ³ ±´Ä«¼µô¿º §æ®Í ¬¿®Ùå®-³å§·º
¿¨³·º¨ª-«ºú¿¼Í »Äñ «ÎÛ§µº « º µ¼ ¶®·º±²ºÛÍ·© º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ¿½¹·ºå¿§æ®Í
½µ»¯º ·ºå¿¶§åª³Ò§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º ºÄª«º«¼µ ª-«º3¿»¿©³¸Äñ
ÃÃų ©ôº¨´å¯»ºå§¹«ª³å££
Ã鶽³åų¿©Ù¨«º¿©³¸ §¼µÒ§Üå ®¨´å¯»ºå§¹¾´å«Ù³££
Ãì½µ ®·ºå¾³ªµ§®º ªµ¼ÇªÖ££
ÃÃùܮͻº¿½¹·ºå¿©Ù«µ¼ ¦Ù·º®¸ ªµ¼Çá ·¹¦Ù·®º̧ ³Í « »©º¾åµ¼ ¾µå¼ Þ«ÜåúÖË¿½¹·ºå§Öá
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±´Ç«¼µ §¨®¯Øåµ °®ºå±§ºÓ«²º̧½-·º©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
°®ºå±§ºªµ¼«úº ·º ¬¾¼µåÞ«Üå ¬¿ª³·ºå¿©³¸ ¬®×»ºÇ¶¦°ºÒ§Üå ¿Ó«®Ù±Ù³åª¼®º̧
®ôºá Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ¬Ö±ª¼µ ¶¦°º®±Ù³å¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ð¨ú°º½-»·ºå£ øͬ®§½¸ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
http://www.cherrythitsar.org
u ïî e
ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º±¼»ºå·¹å¿±³·ºå
±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º±²º «ÎÛµº§Ûº Í·º̧ ®¼»ºå®§-Õ¬
¼ ³å ±«Ú³®«·ºå¶¦°º
¿»Ó«Å»º©´Äñ ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃŵ©º©ôº«Ùá ±´©µ¼Ç½-·ºå ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º »³®²º¿©Ù
¾³¿©Ù¿©³·º ¿®åªµ¼Ç££ ŵ ®Ó«³å©Ó«³å ¿¶§³ªµ¼«º±²º«¼µ «ÎÛµº§º Ó«³å
ªµ¼«ºúÄñ ®Ó«³®Ü ß«º°©·º±²º °³å¦¼µ¿¯³·º±¼µÇ±Ù³å3 ½-«º¶§Õ©ºª-«º
úͼú³ ß°º«ªÜ« °³å¿±³«º¦ô Ù º®-³å«¼µ ô´ª³¿ª±²ºñ «ÎÛºµ§© º ¼µÇª²ºå
Ò·¼®±
º «º°³Ù °³å¿±³«ºª-«ºúÓ¼Í «ú³ «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ô½µ¿©ÙËú±²º̧ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ®²º«Ö̧±Ç¼µ ±¿¾³ú¿Ó«³·ºåá ô½µ ±´©µ¼Ç±³å
¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ®²º±²º¿¸ »ú³±µ¼Ç ±Ù³å±²º¨·º¿Ó«³·ºå ß°º«ªÜ¬³å
¿®åªµ¼«Ä º ñ ±´®¿¶¦®Ü ß«º°©·º« Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
ÃÃùµ©¼ô¿®å½Ù»åº «¼µ¿©³¸ ·¹¿¶¦Ûµ¼·º§¹©ôº«Ù³ ò ò ò ±®r³«-®ºå°³
«¼µ ¿ª¸ª³©Ö̧ ª´¯¼µú·º ±¼©³¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸«Ù³ ±´©¼µÇų ¬§´
«¼µ¿©³¸ ÛÍ°º±«º§µúØ ©ôºá Ó«²º̧§¹ª³å ò ò ò ®Í»º¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿©³·º ¬§´
þ³©º¿©Ù ¨²º̧¨³å©ôºá żµ®¼»åº «¿ªåų ¬¶§·º§»ºå®Í³ ¾ôºªµ¼§ª Ö ÍªÍ
±´©¼µÇų ©«ôº¿©³¸ ª´±³å®¯»º¾´å££
ß°º«ªÜ±²º ß«º°©·ºÄ°«³å«¼µ ª«º®½Ø±²º¸¬¿»¶¦·¸º
«ÎÛºµ§º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧«³ ò ò ò
Ã÷¹¿©³¸ ¾ôºªµ¼¨·ºú®Í»åº ®±¼¿©³¸§¹¾´å«Ù³ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ
©¼µÇ©°º¿©Ù ¿©ÙËÞ«ØÕ¿»©³¿©Ùų ±¾³ð»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º¿»©ôº«Ùñ
¿ª³«Þ«Üå©°º½ª µ صå®Í³ ¾³®¯¼µ ±¾³ðúÖË ¬¿¶¦úͼ©³½-²åº §Öñ ·¹¸¬¨·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
http://www.cherrythitsar.org
u ïí e
u ïì e
u ïë e
¿¶®¿¬³«º«®Y³
¬¼cµ ¼µ¦åÜ »³å ©¼µ·åº ú·ºå±³å®-³å®Í³ ±·º½»ºå°³ú±Ù³åӫҧܶ¦°º±¶¦·º̧
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ¿»³«º¨§º ú»º®´ðÓØ̧ «¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇÛ·Í º̧ °¼©º½-
ª«º½-¬¼§Óº «ú¿©³¸Äñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼¿µ »Ç ²°³ °³å½-¼»¬ º ¨¼ ¿©³º®« Ü µ¼
®¿©ÙËú±¶¦·º̧ «ÎÛ§µº ®º ³Í ¬¿©³º§·º °¼©§º ®´ Ä ¼ ñ ß«º°©·º«®´ ¿©³º®Ü
±²º ¬Üß³¿»³«º±¼µÇ ª¼« ¼µ º±Ù³å±²º«µ¼ ±´¶®·ºªµ¼«®º ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§
¿ª±²ºñ ¿©³º®± Ü ²º ¬Üß³ÛÍ·º̧©«Ù ±´Ä¦½·ºÞ«Ü嫼µª²ºå ¬¿©³º§·º
½-°º½·º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ß«º°©·º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å®Í³ ¶¦°ºÛµ¼·± º ²ºÅµ ô´¯
®¼Äñ ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º ¿½Ùå«¿ªåÄ ÑÜ忽¹·ºå¬³å §Ù©º±§º¿»±²º«µ¼
®Ó«³½Ð «ÎÛº§µ ¶º ®·º¦å´ ±¶¦·º̧ ¬¾¼åµ Þ«ÜåÛÍ·§º̧ ©º±«º3 "¬½-«© º °º½µ
©²ºå±³ ª´±³å¯»º¯»º ¶§Õ®´§µ®Ø -Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºñ ø"¬½-«º«¼µ ¬¨«º
« «ÎÛº§µ ¿º ú屳忦³º¶§½Ö± ¸ ²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ÷ ±¼Çµ ¶¦°º3 «ÎÛº§µ © º µ¼Çª²ºå
¿©³º®Ü«¼µ ¿»³«º¨§º ®úͳ¿©³¸¿½-ñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ¬Üß³±²º ö´©Ù·åº ®Í ½§º¿°³¿°³ ¨Ù«º3
ª³ú³ ±´Ç¿»³«º®Í ¿©³º®§Ü ¹ª³±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºúÄñ ¿©³º®®Ü ³Í ¿¶§å
ªµ«
¼ ºª³Ì 媵« ¼ ¶º ¦·º̧ ¶®Ô嶮Ôåä«ä« ¶¦°º¿»ú³®Í «ÎÛº§µ © º ǵ¼ ¨± Ø Çµ¼ Ûש¯ º «º
±²º¯µ¼c®µØ Ï Ûש¯ º «º±²ºÅ ¸ »º¶¦·¸º ª³¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬Ü߳Ĭ»Ü屼ǵ
±Ù³å¿ú³«º«³ 𧺪-«ºúÄ ¼Í ñ ¨´å¶½³å±²º®³Í ¿©³º®ÜĬ¿®Ù嬮ͷ®º -³å
±²º ô½·º««Ö± ¸ ¼Çµ ®Åµ©¾ º Ö ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¬¨´å¿¶§³·ºª«º
¿©³«º§¿»¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§« º òòò
u ïê e
»»ºå¿©³º©Ù·ºå®Í ¬¼cµ µ¼
«ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º °·º¶®·º̧¿§æ±¼µÇ ¿«-³«º¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶¦·º̧ ©«º
Ó«úÄñ °·º¶®·º̧¿§æ$«³å ¬¼µc¼µÄ §ªŽ·º§µØ°¬ Ø ©¼µ·åº «µª³å¨¼µ·®º -³åúͼú³
¿¬³«º®Í °§ú·º®-³å ©§º¨³å±¶¦·º̧ ¨¼µ·ºú±²º®³Í Ƽ®ºú¼ª Í Í¿©³¸Äñ °·º
¶®·º̧¿§æ±¼µÇ ©«º°Ñº ß«º°©·º« ò ò ò
ÃÃù¹¿ª³«º Þ«Üå«-ôº©Ö̧ ¿»ú³Þ«Üå®Í³ ùܪ¼µ ±»ºÇ¶§»ºÇÒ§Üå¿»©³
¬¿°½Ø¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü媼µ®Í³§Ö«Ùá ù¹¿§®Ö̧ ©°º¿ô³«º®ª Í ²ºå ®¿©ÙËú ¾´åá
ùÜ¿»ú³®Í³ ¦µ»º®»× Ǻ ¿©Ù ®úͼ¾´å»ÖÇ ©´©ôº££
ŵ ¿¶§³ªµ¼«¿º ±åÄñ ¬¾¼µåÞ«Üå ²Ì»º¶§±²º¸¬©¼µ·ºå ¬Üß³ÛÍ·º̧
«ÎÛºµ§º« ª«ºô³¾«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ß«º°©·ºÛÍ·¸º ß°º«ªÜ©¼µÇ«
ª«ºð¾ Ö «º®ª Í ²ºå¿«³·ºå ¿»ú³ô´3 ¨¼·µ Óº «úÄñ
ÃÃùÜÒ®¼ÕËÞ«Üå»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ±·ºúÖË ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
¬µc¼ ¼µ±²º «ÎÛºµ§« º ¼µ Ó«²º̧3 ¿®åªµ¼«± º ¶¦·º̧ «ÎÛºµ§«
º òòò
ÃëÎÛµº§© º ¼µÇ ®±¼§¹á ¬Ø̧Ó±¦Ùôº½-²ºå§·º ¶¦°º§¹¿©³¸©ôºá «ÎÛºµ§º
©¼µÇ¯Ü®³Í ùܪ¼Þµ «Üå«-ôº©Ö̧ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-Õå¼ ®úͼ§¹ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±¼ª¼µ±²º®Í³ ùÜÒ®¼ÕË
Þ«Ü嫼µ ©²º¿¯³«º©Ö̧ ª´¿©Ùų «®Y³¿¶®¶§·º¿§æ®Í³ ®©²º¾Öá ¾³¶¦°º
ªµ¼Ç ¿¶®¿¬³«º®³Í ©²º©ôº¯¼µ©³ ±¼½-·§º ¹©ôº££
ÃÃùܪ¼§µ ¹¿ª ò ò ò ùÜÒ®¼ÕËÞ«Üå ©²º©³«¿©³¸ ±´©µ¼Ç¯Ûl¬ú
©²º½-·ºÓ«ª¼µÇ ®Åµ©º¾Ö ®©²º®¶¦°ºª¼µÇ ª³Ò§Üå ©²ºÓ«ú©³«ª³åá
±´©µ¼Çų ¿»¿ú³·º«¼µ ¿Ó«³«ºª¼µÇ ®µ»åº ªµ¼Ç ®Åµ©º¾´åñ °°º®«º¬öÚ¹¶¦°º§³Ù å
ª³±²º̧¬½-¼»®º ³Í ª³¿ú³«º½µª ¼ ×ØÛ¼µ·úº »º¬©Ù«º ©²º¨³å¶½·ºå¶¦°º©ôºñ
u ïé e
¬©¼©ºÄ¬ú¼§º
¬Üß³±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³å cµ§© º µÞ«Üå¿»³«º±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
©°º¿»ú³°Ü Ò·¼®± º «º°Ù³ ®ª×§®º úͳåú§º¿»ú»º ¿»ú³½-¨³å¿§åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
±´±²º ¿¨³·º̧«-«-¿»ú³©°º½$µ ú§ºÒ§ÜåªÏ·º Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»ú»º ¿¶§³
Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃÃô½µ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ª®´ -Õå¼ ®-³å ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º½°Ö̧ Ѻ« ¶¦°ºú§º
©°º½« µ ¼µ ±·º©Ç¼µ ¬³å ¶§¿©³¸®²º ò ò ò ±·º©¼µÇ ¿úÍË«¼µ±³ Ó«²º̧Ó«££
±´²»Ì ¶º §±²º̧¬©¼µ·åº Ó«²º̧cª × -«ºú¼Íú³ ¶®·º«·Ù ºå®Í³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ®×»ºð¹åð¹å¶¦°ºª³ª-«º |·ºå¬©Ù·åº $ ¬ú¼§º±Ðn³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ®¨·º
®úÍ³å ¿§æª³Äñ
§¨®©Ù·º ô·ºå©¼µÇ¬³å ð¼µåð¹å®Ï±³ ¶®·ºú¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå «Ù¶Ö §³åª³ú³ ¿©³º®± Ü ²º ¿úÍ˱¼Çµ ¬©·ºå¨¼åµ 3 ¿Å³·º¿»±¶¦·º̧
«ÎÛºµ§º« ¿¶½¶¦·º̧ ©°º½-«º«»ºªµ¼«º¿©³¸®Í Ò·¼®º±«º±Ù³å¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§©º ¼µÇ¿úÍË©Ù·º ¶®·º«Ù·åº ©°º½µ ¿§æ3ª³¿©³¸Äñ ¾µú·º©°º
§¹å±²º ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®-³å«¼µ ¯·ºô·ºÒ§ÜåªÏ·º §ªŽ·¿º §æ©Ù·º ¨¼µ·º
ª-«ºú¼¿Í »Äñ ¾µú·ºÞ«ÜåĬ»Üå©Ù·º ®ÍÔåÞ«Ü宩ºú³ ¿±»³§©¼®-³å±²º
©¿¶§³·º¿¶§³·º ©ª«ºª«º ¿©³«º§±²º̧ 𩺰³å©»º¯³®-³å«¼µ ð©º
¯·º«³ ½°³åª-«úº ¼¿Í »Ó«Äñ ªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ®¼»åº ®®-³å±²º ¾µú·º
Þ«ÜåÄ ðÖô³©°º¦«º©°º½-«º®Í¿»3 ô§º¿ª½©ºª-«ºú¼ÓÍ «Äñ ¿»³«º
¾«º½§º«-«-$«³å °¼»ºá ¿úÌá ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å ª«ºð©ºª«º°³å®-³å«¼µ
𩺯·º¨³å±²º̧ ®¼»ºå®¿½-³©°º°µ ¨¼µ·ª º -«ºú¼ÍÓ«ú³ |·ºå©¼Çµ ®Í³ ¾µú·ºÞ«Üå
u ïè e
¬Üß³ÄúÍ·ºåª·ºå½-«º
ö´©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½3 Ö̧ ¿«-³«º¦-³Þ«Ü忧汼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®³
ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Äª´®-³å±²º «ÎÛº§µ © º ¼µÇ¿»¨¼µ·úº »º¬©Ù«º ¬¼®º«¿ªå©°º
ªØåµ ¿¯³«ºª§µ º¿»±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú±¶¦·º¸ ¬¿©³º§·º ð®ºå¿¶®³«º3
±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ±´©Ç¼µ Ä þ¿ª¸¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬¼®© º °º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§º
ú»º «¼°®* ³Í ®-³å°Ù³ ½ÖôѺåªÍ±²º ®Åµ©¿º ½-ñ ±´©µ¼Ç¿¯³«ºªµ§ª º -«ºú¼Í
¿±³ ¬¼®« º ¿ªå®Í³ Ò§Üå°Ü媵»Ü姹姷º ¶¦°º3 ¿»¿ªÒ§Üñ ¬¼®®º ³Í ¿§ íð
½»ºÇú²Í ºÒ§ÜåªÏ·º ¬½»ºåÛÍ°½º »ºå ½ÙÖ¨³åú³ ©°º½»ºå®Í³ ¬¼§½º »ºå¶¦°º3 ¬¶½³å
©°º½»ºå®Í³ ¥²¸º½»ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ß«º°©·º«ª²ºå ±´Ä½-«º¶§Õ©ºú»º
«¼°®* -³å¬©Ù«º °³å¦¼µ¿¯³·º ©Ö«¿ªå©°ºªØµå ¨¼µå¨³åÒ§Ü嶦°ºÄñ
®³ú³®³åÛÍ·¸º©«Ù ±´Äª´®-³å« «ÎÛº§µ º©µ¼Ç¬³å ¬¨´å«-Õ¼åÛÙØ
c¼¿µ ±®×«µ¶¼ §Ò§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µ«Î»åº ¾«º±Ç¼µ ª²ºå ¬ª²º¬§©ºª³Ó«ú»º ¦¼©º
¿½æcص®Ï®« ß«º°©·º«¼µ§¹ ±´Ä ©ú³åþ®r®-³å«¼µ «Î»ºå¾«º®Í ª´®-³å
¬³å ª³¿ú³«º¿Å³Ó«³åú»º ¦¼©º¿½æ¿±åÄñ "¦¼©º¿½æ½-«ºÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ß«º°©·º¬³å «ÎÛºµ§« º ©¼«-¿±³¬¿¶¦«¼µ ô½µ®¿§åª¼µ«úº »º
©³å¶®°ºª¼µ«úº Äñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¬¼µc¼µÄ ½Ù·º̧¶§Õ½-«º®ú¾Ö ±Ù³å
¿ú³«ºú»º ®±·º̧¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ
²¿»½-®ºå¬½-¼»± º ¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®³ú³®³åÛÍ·º̧ ±´Ä ª´®-³å
¶§»º±³Ù åÓ«±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ¨³å½Ö̧±²º̧ §°*²ºå®-³å¨Ö®Í °³å¿±³«º¦ô Ù º®-³å
«¼µ ½-«º¶§Õ©ºÓ«úÄñ "¿»ú³©Ù·º «ÎÛºµ§º ©°º½¿µ ¶§³ªµ¼±²º®³Í ¬³ôµ
ðg»¿ú°·ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬Üß³¿¶§³½Ö̧±²º̧°«³å®-³å ®Í»¿º »±²º«¼µ ¿©ÙË
îî ì Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
u ïç e
©µ©ºÛÍ·º̧¬§°º½Øú¶½·ºå
®Ó«³®Ü§·º ß°º«ªÜ¿ú³«ºª³3 «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ±Øåµ ÑÜ屳婼ǵ ª²ºå
¿§-³º¿§-³ºú·Ì ºú·Ì º °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µª-«ºúͼӫ«µ»ºÄñ ¬Üß³«Ö̧±¼µÇ cµ§ºú²º
¿½-³¿®³ªÍ§±²º̧ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿§æ©Ù·º ®²º±´®Ï Ó«³úͲº
°Ù³ °¼©º¯¼µåÛ¼µ·®º ²º ®Åµ©º¿§ñ «ÎÛµ§º © º ¼µÇ« ±´±¼ª¼µ±®Ï ¿¶§³¶§cص®Ï®«
¬öÚª¼§°º ³«¼ª µ ²ºå ¬°®Í¿»3 ±·ºÓ«³å¿§åª-«ºú¼Íú³á ¬Üß³®Í³ ¬ªÙ»º
Mк¨«º¶®«º±´¶¦°º±²º̧¬©¼µ·åº «ÎÛºµ§© º ¼µÇ ±·ºÓ«³å±®Ï«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
ª¼µ«º»³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ©°º®»«º©²ºåÛÍ·¸º§·º ±´±²º ¬öÚª¼§º
¬«wú³®-³å«¼± µ ³®« °³¿ú廲ºå«¼§µ ¹ ©©º¿¶®³«ºª³¿ª±²ºñ "
±¼µÇ¶¦·º̧ ±´Ç¬³å °³±·º¿§åú·ºå °«³å¿¶§³ú·ºå¶¦·¸º »Ø»«º°³ °³åú»º ¬½-¼»º
±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿©³¸Äñ ±´±²º ¬¶½³å¬°³å¬°³®-³å«¼µ ®°³å¾Öá ±°º
±Ü嫼µ±³°³å3 «ÎÛºµ§© º ¼µÇ«®´ ®³ú³®³å©¼µÇ ¿§å§¼µÇ¨³å±²º̧ ¬±³å®-³å «¼µ
°³åÓ«Äñ ¬Üß³ÛÍ·¸º ±´Ä¦½·º©¼µÇ®Í³ ¬±³åÅ´±®Ï«¼µ úÙØ®µ»ºå3 ®ªÌÖ
±³¿±³ ¬½-¼»º«-®Í±³ °³å¿±³«ºÓ«¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
Ãì³ôµðg»¿ú°·º«µ¼ «ÎÛºµ§º ô´ª³¿§åÑÜå®ôº ò ò ò ±·º©Ç¼µ ùÜ
¿ú°·º«¼µ ®-³å®-³å¿±³«º¿§åú·º ±©;𹩼µÇúÖË ¬¿±±³å«¼µ °³å¦¼Çµ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå úÙØú³Í ª³ª¼®º̧®ôºñ «µ¼·åº ò ò ò «ÎÛºµ§º¶§»ºÑÜå®ôº ¦½·ºÞ«Üå« ¿½æ¿»
Ò§Üñ ±·º©µ¼Ç« ®Ó«³å¿§®Ö¸ «ÎÛº§µ º«¿©³¸ ¦½·ºÞ«ÜåÄ¿½æ±Ø«¼µ Ó«³å
¿»ú©ôºá ®»«º¶¦»º¿©³¸¶¦·º̧ «ÎÛº§µ º ®ª³Ûµ·¼ ¾ º å´ ñ ۼǵ ¿§®Ö̧ ±»º¾«º½¹
«ÎÛºµ§ºª³©Ö̧¬½¹«-ú·º ¿ú°·º«¼µ ô´ª³½Ö̧§¹¸®ôºá ¬½µ «ÎÛºµ§º«¼µ ±·º©¼µÇ
ª¼µ«º®§¼Çµ Ó«§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¿©³º®« Ü ªµ¼«ºª³½-·º§µØú©ôºñ ±´Ç«¼µ§Ö ¿½æ±Ù³å
u îð e
u îïe
u îî e
¬½-°ºÄôƺ§ªŽ·º
¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ «ÎÛºµ§± º ²º ß«º°©·ºÛÍ·º̧ ß°º«ªÜ
©¼Çµ ¬³å ¿¶§³3®¶§¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¬Üß³«¼®µ ´ ¬ªØåµ °Øµ ¿¶§³¶§ªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º
"«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°ºú±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧®Ä ¼ ñ
Ãÿӱ³º ò ò ò Å®º¦úÜ ±·º©¼µÇ½úÜå±Ù³å©³ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å©ôº
¯¼µª¼µÇ ð®ºå±³§¹©ôºñ ùܪµª ¼ §µ §º µØ «µ¼·º§µ¿Ø ©Ùų ¬Û[ú³ôº»ÇÖ ®«·ºåªÍ
¾´åá ®¼®«¼ ¼µô½º Ûx³¬©Ù·åº « 𼲳Ѻ¬¿ðåÞ«Üå ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ùܽÛx³«µ¼ôº
¯Ü«¼µ ¶§»º®¿ú³«ºÛ¼µ·¾ º Ö ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º©ôº££
Ãè³å§¹¿©³¸¿ª ò ò ò «ÎÛºµ§± º ¼ª¼µ©³« ¬½µª¼µ ½úÜå±Ù³å½Ö̧©³
ų ©«ôº¬®Í»± º Ù³å½Ö̧¶½·ºå§Öª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¼§®º «º®«ºcµ± Ø ³§Öª³å
¯¼µ©³ ±¼½-·º©³§¹§Ö££
¬Üß³±²º «ÎÛºµ§Ä º ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ ©¼µ«cº µ« ¼ º®¿¶¦¾Ö ò ò ò
Ã쩼¬«- «ÎÛºµ§®º ¿¶§³Ûµ¼·º§¹á ±¼µÇ¿±³º ¦½·ºÞ«Üå«¿©³¸ ©»º½µ¼å
}ù¼x§¹©º»ÖÇ ¶§²º̧°µ© Ø ³ ¬®Í»§º Ö££
ŵ±³ ¬¿¶¦¿§å¿ª±²ºñ «ÎÛº§µ ¬ º ³å ®¿¶§³ú»º ¦½·º¶¦°º±´«
§¼©º§·º3 ¨³å¿«³·ºå¨³åª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ¨·º®Ä ¼ ñ ¬¼µcµ«
¼ µ¼ô©
º µ·¼ §º ·º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ô½µ«Ö̧±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º½úÖ̧ ±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °«³å°§º3®Ï§·º
«ÎÛºµ§º¬³å ®¿¶§³¿©³¸¿½-ñ
¨¼µ¬½-¼»®º -³å¬©Ù·åº ¬¼cµ ± µ¼ ²º »«w©º¿¶®§Ø§µ ¹±²º̧ ±©;Õ¶§³å
«¿ªå î ½-§º«¼µ «µ¼·« º ³ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ±³ ®Ó«³½Ð Ó«²º̧c¿× »±²º
«¼µ ¶®·ºúÄñ ©°ºÞ«¼®© º ·Ù º «ÎÛµº§ºª²ºå ±´ú¼Íú³±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º
u îí e
¬®¼»ºÇ¿©³º
¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®°Í 3 ß«º°©·ºÛ·Í º¸ ß°º«ªÜ©¼µÇ±²º «ÎÛµº§ºÛ·Í º̧
°«³å¿¶§³ú³©Ù·º ¬Üß³¬¿Ó«³·ºå«¼µ °«³å°§º3®Ï§·º ®¿¶§³Ó«¿©³¸¿½-ñ
«ÎÛºµ§ºÛ·Í º̧ ¬Üß³©¼µÇ ½-°ºÞ«¼Õ«º3 ª«º¨§ºú»º «©¼¶§Õ¿»±²º«¼µ§·º ±¼
¨³åÓ«Å»º©´Äñ "«Î»ºå$ ¿»ú±²º«§¼µ ·º Ò·Üå¿·Ù˪³Ó«±²º̧¬ª³å
«ÎÛºµ§º®§¹¾Ö ±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ¿ªÍ¶¦·º̧ ¿¶§åÓ«ú»º Þ«Ø°²ºª-«ºú¼Í
¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§úº §¼ º®Ä ¼ ñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¬ªÙ»½º -°º½·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø½± Ö̧ ²º̧
«ÎÛµ§º º©µÇ¼±µåØ ¿ô³«º®Í³ ô½µ ¬½-°º«¼°¿* Ó«³·º̧ ¬cµ§º®¯¼µå±·º̧¾Ö ¯¼µå3±Ù³å
ú¿§¿©³¸®²ºñ ±´©µÇ¼ ±²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ®½-°º½·º3®Åµ©áº «ÎÛº§µ º« ¬Üß³«¼µ
½-°º®¼±¶¦·º̧ ±´©µÇ¼ ¬³å ®½-°º¿©³¸Ò§Üŵ ô´¯Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º¬¿§æ©Ù·º
¬¨·ºªÙ« Ö ³ °¼®ºå3±Ù³å¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Çµ¼ ÛÍ·º̧ ¬¿¶½¬¿»®Í³
ô½µ¨«º§3 µ¼ ¯¼µåúٳ媳®²º°µå¼ ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå ð®ºå¨Ö©Ù·º Ò®ØÕ3®¨³å
¾Ö |·ºå©¼µÇ¬³å ½§ºúÍ·åº úÍ·åº §·º ¦Ù·º̧3¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ò ò ò ®·ºå©µ¼Çú¼§®º ©
¼ Ö̧¬©¼µ·åº §Ö ·¹»ÖǬßÜ ³Å³ ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ½-°º½·ºÒ§Üå Æ»Üå¿®³·ºÛÍج¶¦°º»ÇÖ ¿§¹·ºå±·ºå¦¼µÇ «©¼
±°*³ ¶§ÕÒ§Üåҧܫ٣£
ß«º°©·º« ò ò ò
Ãÿ¬å ò ò ò ùÜų¿©Ù ©¼µÇ±¼¨³å§¹Ò§Ü«Ù³á ©¼µÇ«ª²ºå ®·ºå©µ¼Ç
¿§-³ºú·Ì ºÓ«§¹¿°ªµ¼Ç ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº«³Ù ñ ¿¨³§»³ª²ºå ¶§Õ§¹©ôº££
ß°º«ªÜ« ò ò ò
u îì e
î éî Ù ùöµ » º¿ úÌ ®Ï³å
ÃÃ"«¼°*Þ«Ü嫼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå°Üå±²º̧¿»³«º ±·º©¼µÇÛ·Í º̧ «ÎÛºµ§º
°«³å¿¶§³ÑÜ宲ºñ ¿¶§³ú®²º̧«°¼ « * ¿©³¸ ±·º©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§Ä º ¬®×¿©³º
«¼µ ¨®ºåúÙ«ºÒ§Üå ¬±«ºú·Í ¿º »Ó«®²ºª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿±½ØÓ«®²ºª³å
¯µ¼©Ö̧«°¼ §* ñÖ ¿»³«º¶§-»³©°º½µ«¿©³¸ ±·º©¼µÇ½-°º±²º̧ ©¼µ·åº ¶§²º«µ¼
½-»º¨³å½Ö̧ú®ª³å ¯¼µ©³§Öñ ±·º©¼µÇ« ±·º©¼µÇÄ ©¼µ·åº ¶§²º«µ¼ ½-°º¿ª
¿©³¸ ¦-«º±²º̧¬¨Ö®³Í §¹®±Ù³åú¿ª¿¬³·º «ÎÛºµ§Þº «¼Õ尳姹®²ºñ «¼µ·åº
±·º©µ¼Ç ¿½©;±Ù³åÓ«¿ªÑÜåá ¿Ó±³º ù¹¸¨«º ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«Üå ò ò ò
¿»³«º©°ºÞ«¼®¯ º ¼µú·º ±¼§ºÒ§Üå ¬¶®·º̧Þ«Ü宽-»¼ »º ÇÖ Åµ©ºª³åá «ÎÛµ§º º¿¶§³±²º
«¼µ »³å¿¨³·º§¹££
ÃëÎÛµº§« º ¾ôºªµ¼§Ö ½-»¼ ± º ²º¶¦°º¿°á ¿»³«ºÒ§Üå ¨¼®»Í ± º ²º¶¦°º
¿°á ®¨¼®Í»± º ²º¶¦°º¿° ¬¿úå®Åµ©§º ¹á ¬¿úåÞ«Üå±²º®³Í ±·¸¨ º «º
Þ«Ü嶮©º¿±³ ©°º°µ© Ø °º½«
µ ±·º̧¬³å ¯Øµå®ú»º ¿°³·º̧¯¼µ·ºå¿»±²º ¯¼µ©³
§Öñ ±·º« ¦-«º¯Ü姰º®ôºªµ¼Ç Þ«Ø°²º¨³å±²º̧ ©¼µ·åº Ûµ¼··º Ø¿©Ùų ùÜ«¿»Ç
²®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§Óº «ú±ªµ¼á ®»«º¶¦»º²«-ú·ºª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§º
°«ºÓ«ú®Í³§¹§Ö££
ÃÃų ùܪ¼µ¯µ¼ §¼µÒ§Üå¿«³·ºå©³¿§¹¸ ©ú³å¿Å³¯ú³Þ«ÜåúÖËá ù¹®Í
±³ ±´©µ¼Ç®Í³ §´¿¯Ù婳©¼µÇá »³«-·º©³©µ¼Ç ò ò ò °©Ö̧ ùµ«w¿ðù»³¿©Ù«¼µ
®±¼ªµ¼«º ®½Ø°³åªµ¼«ºú¾Ö ¿»Ó«¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
Ãì½µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ« ¾ôº«µ¼±³Ù åÓ«ú®Í³ªÖ££
ŵ «ÎÛºµ§« º ¿»³«º¯Øµå¿®åªµ¼«úº ³ ¬¼µcµ« ¼ òòò
ÃÃù¹«¿©³¸ ¬Üß³ª¼µ«º¶§§¹ª¼®º̧®ôº££
ŵ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ±´Ä¬¦-«ºª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«ºªµ§º
«µ¼·¿º »±²º̧Å»º¶¦·º̧ ±©;Õ½-§º®-³å«¼µ Ó«²º̧cת-«ºú¼¿Í »¶§»º¿ª±²ºñ
¬Üß³±²º «ÎÛº§µ © º ǵ¼ ¬³å ª®ºå©°ºª®ºå¿§æúͼ ¬¼®© º °º¬®¼ ±º µ¼Ç
¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿©³¸Äñ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ҽة°ºÒ½Ø¬©Ù·åº ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å
3 ¬©Ù·åº $ ±©;Õ°³å§Ù© Ö °ºªØµåÛÍ·º̧ ½µ©·º±ØµåªØµå ½-¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
½µ©·º¿§æ$«³å «©Ü§; ¹©®Ï Û´å²Ø̧ª± Í ²º̧ ¿«³º¿Æ³®-³å ½·º¨³å±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ô·ºå§°*²ºå®-³å ®²º±²º¸¿»ú³®Í ú±²º«¼µ ®±¼ú¿½-ñ
«ÎÛºµ§º«ª²ºå ¿®å¶®»ºå3 ®Ó«²º̧¿½-ñ
ÃÃùÜ®³Í §Ö ±·º©¼µÇ¬¼§Óº « ò ò ò ±·º©¼µÇ»ÖÇ §¹ª³©Ö̧ ¬°³å¬°³¿©Ù
«¼ªµ ²ºå ùÜ®³Í §Ö°³åÓ«á ®»«º¶¦»º¿°³¿°³ «ÎÛ§ºµ ª º ³Ò§Ü忽æ®ôºñ ¿¶®¿¬³«º
¨Ö«¼µ ¯·ºåÓ«úÑÜå®ôº££
uîëe
©Ù·ºåÓ«Ü嬩ٷºå®Í ú¨³åô³Ñº
¬µc¼ ¼µ±²º ¿»³«ºªµ¼«ßº ¼ª µ º§¹ ¿â½úر·ºå§·ºå®-³å¶¦·º̧ ¨Ù«º¿©³º®´
ª³¿±³ ¾µú·ºÓ«Üå©°º¯´«Ö̧±¼Çµ ½Ø̧²³å¨²ºð¹°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³Äñ ¬®Í»º
®Í³ª²ºå ±´Ç«Óµ¼ «²º̧ú±²º®³Í ¾µú·ºÓ«Üå©°º¯« ´ ± Ö̧ Ǽµ §·º ½Ø̧²³å¨²ºð¹
ªÍ¿©³¸Äñ ±´±²º «ÎÛºµ§© º ¼µÇ §µ»åº ¿¬³·ºå±²º̧ ¿»ú³¦«º±Çµ¼ ©°ºÓ«¼®º
ÛÍ°ºÓ«¼®º®Ï ªÍ®ºå3 Ó«²º̧ª¼µ«º¿±å±«Ö̧±µ¼Ç ¨·º®¼Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¬®Í»º®Åµ©º
¾Ö «ÎÛµº§© º ¼µÇ ¨·º¶®·º½-«º®Ï±³ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º
±´Ä°¼©º®-³å®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å±©¼®ú¾Ö ±´Ä¬ªµ§º«µ¼±³ ¿©Ùå¿©³
ӫد3¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
ë®r£»©ºø±µ¼Ç®Åµ©º «ØÓ«®r³¬®²ºú¼Í »©ºÓ«Üå÷Ä cµ§º©µ¿úÍ˱µ¼Ç
¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º ¿½©;®Ïú§º¯µ¼·åº «³ cµ§© º Óµ «Ü嫵¼ª²ºå¿«³·ºåá
¿¾å©°º¦«º©°º½-«ºú¼Í ¬¶½³åcµ§© º µ®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¿·å°¼µ«ºÓ«²º̧c×
ª-«ºúͼ¿»Äñ ±´ÄÅ»º§»º¬®´¬ú³®-³å®Í³ ±´Ä¿»³«º®Í§¹ª³±²º̧ ¿â½
úر·ºå§·ºå®-³å¬³å ±´©¼µÇ±«º¯µ¼·ºú³©Ù·º ¿»ú³ô´Ó«¿°ú»º ¬½-¼»¿º §å¶½·ºå
§·º¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ±´ÄÑÜ忽¹·ºå¿§æ®Í ÑÜ娵§« º ¼µ
½Î©ºª« ¼µ º¶§Üå¿»³«º cµ§º©µÓ«ÜåÄ ¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºª¼µ«Ä º ñ ¿úÍ嬨«º
§¿ð±ÐÜ« ±´Ç¬³å »©ºÓ«Üå©®Ï ±´Ä ª´®-³å« ¨·º®© Í º¶½·ºå½Øú±´á
©»º½µå¼ ¬³Ð³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ3 ¿°ª¼µú³¿°Ûµ¼·½º ± Ö̧ ´ ¬þ¼«ú §µöÕb¼ ªºÓ«Üå©°ºÑåÜ
« ô½µ¿±³º »©ºc§µ Óº «ÜåÄ ¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«º«³ ¬c¼µ¬¿±¶§Õª-«ºú¼Í
¿»¿ª¶§Ü©«³åñ
"±µ¼Ç¯µª ¼ Ï·º ß«º°©·º« ¦-«º¯Ü姰ºª¼µ«¿º ±³ »©ºcµ§ºÓ«Ü嫵¼
«µ¼å«Ùôº±²º̧ª´c·µ¼ åº ®-³åÛÍ·º̧ ®²º±¼Çµ ®Ï ¶½³å»³å¶½·ºå®úͶ¼ §Ü©«³åñ ©°º½Ð®Ï
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
http://www.cherrythitsar.org
uîêe
¬»°º»³¬¿±½Øª¼µ«º¶½·ºå
"«Ö¸±¼Çµ ©¬Ø̧©Ó±úͼ¿»°Ñº ®ÜåªÏتåµØ Ó«Üå©°ºªåµØ ±²º ¬¨«º®Í
¿»3 Ó«ôºÑ«&³§-ر«Ö̧±µÇ¼ §-ر»ºå«-¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ «ÎÛµ§º © º µ¼Ç®Í³
¬®¼åµ ¬«³®úͼ±²º̧ Å·ºåª·ºå¶§·º ò ò ò ±µ¼Ç®Åµ©º ®-«º¿°¸¶¦·º̧ ®¶®·ºÛ·¼µ ¿º ±³
¿«³·ºå«·º¿¬³«º$ ¿ú³«º3§·º ¿»¿ª¶§Ü¿ª³Åµ ¿©Ù娷º®Ä ¼ ñ
"«Ö̧±µ¼Ç¿©Ùå¿©³3®Í ®¯µØå®Ü ¨µ¼®ÜåªÏتµØåÓ«Üå®Í ¨Ù«ºª³±²º̧
¶§³ªÖ̧ªÖ̧ ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¬µ¼cµ± ¼ ²º ð©ºcØúµ ²
Í ºÓ«Üå©°º½«
µ µ¼ ð©º
¯·º«³ ®©º©©ºú§ºª-«ºúͱ ¼ ²º«µ¼ ¶®·ºªµ«
¼ úº ¿§±²ºñ ±´Ä¬±Ù·º
¬¶§·º®³Í ª´±³åÛÍ·º̧®©´á ©¿°<±úÖÛ·Í º̧§·º ©´¿»±¶¦·º̧ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º
¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ
"«Ö̧±¼µÇ ¬¼µc¼µ¬³å ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³¬½¹ ß«º°©·º«
Ãì®ôº¿ªåò ò ò±ḈÓ«²º̧ú©³ ®¿«³·ºå¯µå¼ ð¹åÓ«Üå»ÖÇ®©´¾å´ ª³åá
·úÖ¶§²º«µ¼ ¬©µô´¶§Üå 𩺯·º¨³å©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¬¿©³º̧«¼µ ©´©³§Ö
ß-ռˣ£
ß°º«ªÜ«
ÃÃù¹«¼µ ·úÖ¶§²º¬©µª¼µÇ ®·ºå¾ôº̧ÛÍôº¿¶§³Ûµ·¼ ±
º ªÖ«Ù££
Ãÿ¬åò ò ò®·ºå¿©³¸ ·¹®¿¶§³©©º¾´å«Ù³á ©«ôºª¼µÇ ù¹Å³ ·úÖ
¶§²º¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¬Üß³»ÖÇ ·¹Å³ ùÜ¿»ú³Ó«Ü嫼µ ¿ú³«ºª³°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå
®Í ®ú; ¼ å´ ££
«ÎÛµº§«º ®´ ©°º°Ø©
µ °ºú³ ð·º3 ®¿¶§³¾Ö ±´©¼µÇ½-·ºå ¬½-ܬ½-¿¶§³
¿»±²º«µ¼±³ ¶§ØÕå3 Ó«²º̧¿»®¼Äñ ±µ¼Çúͼ°Ñº« Ãÿӱ³º ±·º©¼µÇ¿ú³«ºª³
Ó«¶§Ü«å¼µ ñ ¿«³·ºå¶§Üò ò ò±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º¶§Üå ª¼µ«º3 ®ª³ðØ̧±± ´ ²º ô½µ
uîée
¿©³º®Ü
¿¶®·ª-·ºÓ«Üåª×§ª º «µ¼ º±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º®³Í ¿«-³«º±³å¶§·º¿§æ±µ¼Ç
ªÖ«-±Ù³å¶§Üå¿»³«ºá ±©¼®ú©°º½-«º ú©°º½-«º¶¦°º3 ¿»°Ñºá ¿©³º®Ü
«¿ªå±²º «ÎÛµº§Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µªÏ³¶¦·¸º ª-«º3 ¿»¿±³¬½¹®Í «ÎÛµ§º º®³Í
¿«³·ºå°Ù ³ ±©¼ úª³¿©³¸ Äñ ½-¼»º± ÜåÓ«Ü å±Ù³åú³ª®ºå±µ ¼Ç ªÍ®º å3
Ó«²º̧ª« ¼µ ®º ú¼ ³á |·ºå®Í³ ¬¿©³º¬¿ðå±¼µÇ§·º ¿ú³«º¿»¶§Ü¶¦°º3 ½§º¿±å¿±å
®Ï±³ ¶®·ºú¿©³¸Äñ |·ºå®Í ¨Ù«º¿§æª³±²º̧ ¬±Ø®-³å®Í³ª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿ð嫳 ©¼®º3 ©¼®3 º ±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§± º ²º "¨´å
¶½³å¯»ºåÓ«ôº±²º̧ ¬ú³Ó«Ü嫵¼ ¿»³·º®²º±²º̧¬½¹®Ï ¿©ÙÇú¿©³¸®²º
®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±©¼ú±¶¦·º̧ ©¿úÙË¿úÙ˱ٳ忻¿±³ ¨¼µ¬ú³Ó«Ü嫼µ ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å±²º̧©¼µ·¿º ¬³·º ®-«º°© ¼ °º¯µØ媵¼«º3 Ó«²º̧¿»®¼¿©³¸Äñ ¬±Ø
ߪخ-³å ©¼©º¯¼©ºª-«ºú¼úÍ ³®Í ¬Ü߳Ĭ¿Ó«³·ºå«¼µ ß«º°©·º©¼µÇ °«³å
°§º3 ¿¶§³¿»±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ
Ãì·ºåò ò ò±´·ôº®ªµ§± º ³Ù 姵ث¿©³¸ ¿ª³«Ó«Üå®Í³ ¬¶®·º̧¶®©º
¯µØ嬪µ§« º µ¼ ªµ§± º Ù³å©ôºª¼µÇ ¯µ¼ú®Í³§Ö«³Ù ££
ß°º«ªÜ« ¬Üß³¬³å "«Ö̧±¼µÇ ¦Ù·º̧Ž-Üå«-Ô媵¼«± º ²º«µ¼ Ó«³å
ú¿±³¬½¹á «ÎÛµ§º ®º ³Í ¬ªÙ»º§Ü©¼¶¦°º3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$§·º
¬µ¼c¼µÄ¶¦°º§Ø« µ µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇ ±µØåÑÜå°ªµØ姷º ¶®·ºª¼µ«Óº «úÄñ ±´Ç§¿ô³ö¬³å
¶¦·º̧ ©µ»ª º קºª« ¼µ º±²º̧ ·ª-·ºÓ«Üå¿Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º © º Ǽµ «¸±
Ö ¼Çµ§·º ±´±²º Ó«®ºå
¶§·º¿§æ±µ¼Ç ªÖ«-±Ù³åú³á ±´Ä¬¶¦°º®³Í «ÎÛµº§© º ¼µÇ¨«º§·º ¯µ¼åð¹åªÍ¿©³¸
Äñ ®Üå¿®³·ºåÓ«Üå¨Ù«ºª³±²º̧¬¿§¹«º«¼µ ¬Üß³« ù¼µ·åº ¶¦·º̧«³ªµ¼«°º Ѻá
±´±²º ¬Üß³¬³å ¦ôºú³Í åú»º ¿úÍ˱µ¼Ç ©Åµ»¨ º ¼µå ½µ»ª º ¼µ«Äº ñ ¨¼µ¬½-¼»$º
uîèe
§µØ©´«µ¼ ß«º°©·º¿©ÙÇúͼ¶½·ºå
«ÎÛµº§¿º »³«º¨§º ¯«ºª«º3 ¿¦³º¶§ú»º ¬»²ºå·ôº«-»ºú¼¿Í »
§¹¿±åÄñ
¬¼®± º µ¼Ç «ÎÛµº§© º µ¼Ç ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼Í½Ö̧Ó«¶§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º
ß°º«ªÜ±²º °°º©§º¯ú³ð»º¬¶¦°º¶¦·º̧ °°º¨Ö±µ¼Ç 𷺽Ö̧¶§ÜåªÏ·º °°º¿¶®¶§·º
±µ¼Ç ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿©³¸Äñ ±´ð·º3 ¬®×¨®ºå±²º̧ °°º©§º®Í³ »Ø§¹©º îðï
©§º®Å³Ó«Ü嶦°ºÄñ ±´±³®Åµ©º ß«º°©·º«ª²ºå ±´Ä ö¼µÐºå½-Õ§º
Ó«Üå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬ú °°º©§º±·ºå¬µ§¯ º ú³¬¶¦°º 𷺿ú³«º¬®×¨®ºå¿ªú³
¨´å¨´å¶½³å¶½³å©¼µ«¯ º µ¼·º§Øµ®³Í ¬®×¨®ºåú»º ß«º°©·º«µ¼ §µ¼Çª¼«
µ ±
º ²º̧ °°º
©§º®³Í ª²ºå ß°º«ªÜ¬®×¨®ºå¿»±²º̧ »Ø§¹©º îðï ©§º®Å³Ó«Ü姷º¶¦°º
3 ¿»¿ª±²ºñ
ß°º«ªÜ±²º ®¼®¬ ¼ ®×¨®ºåú®²º̧ °°º©§º±Ç¼µ ß«º°©·º¿ú³«º
ª³®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼ªÏ·º ±´« ß«º°©·º¬³å ÃÿŸ ù¹ ·¹¬®×¨®ºå
ú®ôº̧ °°º©§º§« Ö Ù££
Ãÿӱ³º ò ò òŵ©ºª³åá ù¹¶¦·º̧ ¿»ú³§Ö«-¿±å¿©³¸±«Ù³á ·¹±¼§º
¶§Üå ð®ºå±³©³§Ö¿Å¸á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ ¯«º¶§Üå ¶··ºåÓ«
½µ»Óº « ªµ§ºÛ¼µ·© º ³¿§¹¸«Ù³á ù¹©Ù·º ¾ôºÅµ©º®ªÖò ò ò©°º¿ô³«ºúÖË ¬±¼
Mк§¼¶µ §Üå §Ù·º̧ª·ºåª³¿¬³·º ©°º¿ô³«º« «´²ÛÜ ¼µ·© º ôº®Åµ©ºª³å££
¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛµ§º « º ð·º3 Ãÿ¬å«Ù³ò ò ò®·ºå©¼Çµ ©°º¿©Ù«¿©³¸
·¹¸¨«º «Ø¿«³·ºåÓ«©ôº¿Å¸ñ ·¹ª²ºå °°º©§º¨Ö𷺦¼µÇ ¿ªÏ³«º¿±å
©ôº¿ªñ ±³®»º°°º±³å«¿ªå ¬¶¦°º»ÖÇ§Ö ¬®×¨®ºå§¹ú¿°¯¼µ©³¿©³·º
ª«º®½ØÓ«¾´åñ ù¹¿©³·º ·¹« ¬±«º«¼µ ¿ªÏ³¸¶§Üå ¿ªÏ³«º©³«Ùá ±´©Ç¼µ
ÖòÎòÞò
¿ö-á ¬³øúº÷á ¾Üá
ùöµ»º¿ú̮ϳå