1

ตอนที่ 1
ซอชอนโซได้รับพระราชบัญชาจากเหนือหัวให้นำาสุราพิษไปให้นางกำานัลดื่มเพื่อรับโทษตาย หลังจากที่เสร็จสิ้น
ภารกิจแล้ว ซอชอนโซก็รู้สึกผิดและละอายใจต่อการกระทำาของตนเป็นอันมาก ดังนั้นจึงดื่มเหล้าดับทุกข์ ระหว่างที่จะเดินทางกลับ
บ้านนั่นเอง ซอชอนโซประสบอุบัติเหตุลื่นตกเขา แต่โชคดีได้มนี ักพรตคนหนึ่งช่วยชีวติ ซอชอนโซเอาไว้
นักพรตได้ทำานายดวงชะตาซอชอนโซว่าซอชอนโซจะเคราะห์ร้าย โดยจะมีผู้หญิงสามคนเข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิต
ของเขา ซอชอนโซสอบถามนักพรตว่าจะหลีกเลีย่ งเคราะห์ครัง้ นี้ได้อย่างไร แต่นกึ ไม่ถึงว่านักพรตกลับพูดแต่เพียงว่าเคราะห์รา้ ยครัง้ นี้
กำาลังดำาเนินอยู่ และจะดำาเนินต่อไป ซอชอนโซกลัดกลุม้ ใจมากเมื่อได้ยินนักพรตกล่าวเช่นนั้น
สิบสี่ปีต่อมา ซอชอนโซได้ลาออกจากราชการ โดยหวังว่าจะหลีกเลี่ยงเคราะห์ร้ายซึ่งมาจากผู้หญิงสามคนซึ่ง
นักพรตเคยทำานายไว้ ปักเมียงยอต้นเครื่องที่มีหน้าที่ทำาของเสวยถวายฮ่องเต้นั้นเห็นต้นเครื่องเช ทำาของเสวยผิดจากที่กำาหนดไว้จึง
นำาเรื่องนี้ไปฟ้องเชซังกุง เรื่องนี้เดือดร้อนถึงเชซังกุงซึ่งเป็นหัวหน้าดูแลของเสวยสำาหรับฮ่องเต้ ที่แท้ต้นเครื่องเชเป็นหลานสาวเชซังกุง
เชซังกุงตัดสินใจฆ่าปักเมียงยอ คืนหนึ่ง นางกำานัลได้นำาตัวปักเมียงยอมาหาเชซังกุง เชซังกุงกล่าวหาว่าปักเมียงยอมีความสัมพันธ์
ฉันท์ชู้สาวกับชายในวังโดยต้องการให้ปักเมียงยอฆ่าตัวตายชดใช้ความผิด ปักเมียงยอแก้ตัวว่าชายที่เชซังกุงกล่าวหานั้นมาแสดง
ความขอบคุณนางที่ครัง้ หนึง่ นางได้เคยดูแลเมื่อเขาป่วยอยู่
หานซังกุงซึ่งคบหากับเชซังกุงเหมือนกับพี่น้องนั้นล่วงรู้แผนการของเชซังกุงเป็นอย่างดี ดังนั้นจึงแอบวางยา
ถอนพิษในเหล้าพิษ ทำาให้ปักเมียงยอไม่ตาย ปักเมียงยอถูกนำาไปทิ้งที่ริมแม่นำ้า ซอชอนโซผ่านมาพบเห็นเข้า เมื่อเห็นปักเมียงยอยัง
ไม่ตาย ซอชอนโซจึงช่วยชีวิตนางเอาไว้ หลังจากนั้นซอชอนโซก็นึกถึงคำา พูดของนักพรตที่เคยทำา นายชะตาชีวิตของเขาขึ้นมา ถึง
กระนั้นก็ตามซอชอนโซก็ดแู ลปักเมียงยอเป็นอย่างดี
 2

ตอนที่ 2
หลังจากที่อาการของปักเมียงยอดีขึ้นแล้ว นางก็จากไป แต่ซอชอนโซเป็นห่วงเกรงว่านางจะมีอันตราย ดังนั้นจึง
แอบให้ความช่วยเหลือนางอย่างลับๆ ต่อมา ปักเมียงยอเข้าไปเป็นคนงานในโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง แต่นึกไม่ถึงว่ากลับถูกแขกในร้าน
ลวนลาม ซอชอนโซสุดที่จะทนต่อไปได้จึงช่วยนางเอาไว้ ปักเมียงยอซาบซึ้งในนำ้าใจของซอชอนโซเป็นอันมาก ซอชอนโซกล่าวกับปัก
เมียงยอว่านางเป็นผู้หญิงคนที่สองที่เกี่ยวพันกับดวงชะตาของตน ปักเมียงยอได้ยินเช่นนั้นจึงกล่าวตอบซอชอนโซไปว่าชีวิตของนาง
ซอชอนโซเป็นคนช่วยชีวติ ไว้ ดังนั้นชีวติ ของนางจึงเป็นของซอชอนโซ หลังจากที่ทั้งสองต่างเข้าใจกันแล้ว ทั้งสองก็ตัดสินใจใช้ชีวติ ด้วย
กันอย่างคนธรรมดาสามัญโดยไม่ยุ่งเกี่ยวกับโลกภายนอกอีกต่อไป
แปดปีต่อมา ซอชอนโซได้ประกอบอาชีพตีดาบเลี้ยงชีพ ใช้ชีวิตอย่างชาวบ้านทั่วไป ซอจังกึมเด็กที่ใฝ่รู้มักจะแอบ
ไปรำ่า เรียนหนังสือกับศิษย์ของขุนนางทั้งหลาย แต่ทุกครั้งนางก็จะถูกแม่ทำา โทษอยู่เป็นประจำา การที่แม่ของซอจังกึมทำา เช่นนี้นั้น
เพราะไม่ต้องการให้ผู้ใดล่วงรู้ฐานะที่แท้จริงของซอชอนโซพ่อของซอจังกึม หากผู้ใดรู้ฐานะที่แท้จริงของซอชอนโซขึ้นมาแล้ว ภัยจะ
ต้องมาถึงครอบครัวอย่างแน่นอน ต่อมา ปักเมียงยอพบว่าซอจังกึมมีความสนอกสนใจอยากเรียนหนังสือจริงๆ ดังนั้นจึงตัดสินใจสอน
หนังสือให้ซอจังกึมด้วยตัวเอง
ซอชอนโซเล่าเรือ่ งที่เคยรับราชการเป็นทหารองครักษ์ให้ซอจังกึมฟัง หลังจากที่ปกั เมียงยอรู้เรื่องนี้เข้าก็ใส่ใจซอจัง
กึมเป็นพิเศษ เพราะเกรงว่าต่อไปจะเกิดเรื่องขึ้นอีก พระเจ้าจุงจงเถลิงราชย์ หลังจากที่ขึ้นครองราชย์แล้วพระเจ้าจุงจงก็ทรงสืบเรื่อง
การสิน้ พระชนม์ของพระราชมารดา พระองค์ทรงปฏิญาณว่าจะตามหาฆาตกรมาลงโทษให้ได้
ซอชอนโซและซอจังกึมพากันไปชมมวยปลำ้าที่ตลาด ซอจังกึมขอให้ซอชอนโซขึ้นประลอง ผลปรากฏว่าซอชอนโซ
เป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ แต่นึกไม่ถึงว่าคู่ต่อสู้ของซอชอนโซกลับเล่นสกปรกใช้มีดทำาร้ายซอชอนโซจนได้รับบาดเจ็บ ซอจังกึมร้อนใจ
เกรงว่าจะมีอันตรายถึงชีวติ ซอชอนโซ ดังนั้นจึงร้องออกมาว่าพ่อของนางเป็นทหาร ด้วยเหตุนี้จึงทำาให้คนจำาได้วา่ ซอชอนโซเป็นอาญา
แผ่นดิน
ปักเมียงยอและซอจังกึมพากันหลบหนีการตามล่าของทหาร ต่อมา ทั้งสองล่วงรู้ว่าซอชอนโซถูกทหารจับตัวได้
และพาตัวไปที่เมืองฮั่นหยาง ดังนั้นสองแม่ลกู จึงตัดสินใจพากันไปช่วยซอชอนโซ
 3

ตอนที่ 3
ปักเมียงยอและซอจังกึมพากันโดยสารเรือข้ามฝัง่ เพื่อตามหาซอชอนโซซึ่งถูกทางการจับตัวไป เพื่อสะดวกต่อการ
เดินทาง ซอจังกึมได้ปลอมเป็นเด็กผู้ชายเพื่อตบตาผู้คน หลังจากที่ขึ้นฝัง่ แล้ว ปักเมียงยอและซอจังกึมได้เดินทางมาถึงหมู่บ้านแห่ง
หนึ่งและได้สอบถามคนในหมู่บ้านว่ามีทหารของทางการผ่านมาหรือไม่ หลังจากที่สอบถามจากชาวบ้านแล้วจึงรู้ว่าซอชอนโซถูกคุม
ตัวไปเมืองหลวง ดังนั้น ทัง้ สองจึงตัดสินใจพากันเดินทางไปเมืองหลวง
ปักเมียงยอเขียนจดหมายฉบับหนึ่งถึงต้นเครื่องฮันซึ่งนางนับถือเป็นพี่น้องและใช้ชีวิตด้วยกันอยู่ในวังหลวงมา
ก่อน แต่นึกไม่ถงึ ว่าในเวลานีต้ ้นเครือ่ งฮันได้เลือ่ นตำาแหน่งเป็นฮันซังกุงแล้ว ฮันซังกุงได้รบั จดหมายจากปักเมียงยอแล้วก็ดีใจมากเมือ่
รูว้ ่าปักเมียงยอยังมีชีวิตอยู่ เพื่อจะได้พบปักเมียงยออีกครั้ง ฮันซังกุงจึงอ้างกับแชซังกุงว่าจะออกไปซื้ออาหารทะเล แชซังกุงรูส้ ึกว่ามี
พิรุธ ดังนั้นจึงสะกดรอยตามไป จนในทีส่ ดุ ก็พบว่าปักเมียงยอยังมีชีวติ อยู่ ทำาให้แชซังกุงถึงกับตะลึงงันเลยทีเดียว
แชซังกุงปรึกษาหารือกับแชปันซุกพี่ชายของนาง ด้วยเหตุที่นางเกรงว่าปักเมียงยอจะกลับมาเล่นงานนาง เพื่อตัด
ไฟเสียแต่ต้นลม ทัง้ สองจึงตกลงกันว่าให้จับปักเมียงยอกลับมาเสียก่อน จากนั้นค่อยคิดอ่านกันต่อไป ฮันซังกุงรู้เรือ่ งที่ปกั เมียงยอและ
ซอจังกึมสองแม่ลูกถูกจับ หลังจากที่คิดใคร่ครวญแล้ว นางก็ตัดสินใจฟ้องต่อกรมตุลาการว่าแชปันซุกซุกซ่อนนักโทษไว้ในบ้าน กรม
ตุลาการมีคำาสัง่ ให้แชปันซุกนำาตัวปักเมียงยอและซอจังกึมสองแม่ลกู คุมขังไว้ที่กรมตุลาการ ระหว่างทางที่ควบคุมสองแม่ลกู มายังกรม
ตุลาการนั่นเอง ปักเมียงยอถูกลอบทำาร้าย แต่ก็โชคดีที่ทงั้ ปักเมียงยอและซอจังกึมสองแม่ลกู หลบหนีไปได้
ปักเมียงยอถูกธนูยงิ บาดเจ็บสาหัส นางหยิบตำาราอาหารทีน่ ำาติดตัวมาด้วยมอบให้ซอจังกึม จากนั้นนางก็นึกถึงคำา
พูดของซอชอนโซถึงผู้หญิงสามคนที่จะนำาภัยมาสู่ซอชอนโซขึ้นมา ที่แท้ผู้หญิงคนที่สามนี้ก็คือซอจังกึมนั่นเอง ปักเมียงยอรู้ดีว่านาง
และซอชอนโซไม่รอดแน่ นางจึงกำาชับซอจังกึมว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ซอจังกึมจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป ก่อนที่ปักเมียงยอจะ
สิน้ ใจลงได้เล่าเรือ่ งที่นางเคยเป็นต้นเครือ่ งในวังหลวงให้ซอจังกึมฟังและได้กำาชับให้ซอจังกึมเข้าไปเป็นนางกำานัลในวังให้ได้ เพราะใน
วังหลวงมีตำาราอาหารชั้นเลิศซ่อนอยู่ซงึ่ ตำาราอาหารนีจ้ ะเป็นประโยชน์ต่อซอจังกึมในภายภาคหน้า
ซอจังกึมซัดเซพเนจรไปตามลำาพัง จนกระทั่งได้มาพบกับดังดึ้กดู ซอจังกึมถูกดังดึ้กดูเข้าใจผิดว่าขโมยเหล้า แต่
เมื่อเห็นรูปร่างหน้าตาและแววเฉลียวฉลาดของซอจังกึมแล้ว ดังดึก้ ดูจึงอุปการะซอจังกึมเอาไว้
 4

ตอนที่ 4
ซอจังกึมช่วยงานสองสามีภรรยาสกุลดัง และมักจะช่วยไปส่งเหล้าให้แก่ลกู ค้าอยู่เสมอจนกระทั่งได้รับความเอ็นดู
จากสองสามีภรรยาสกุลดังในทีส่ ุด สองปีต่อมา บรรดาขุนนางชั้นผู้ใหญ่พากันวางแผนโค่นล้มเยี่ยนซันจิน หลังจากที่โค่นล้มเยี่ยนซัน
จินได้แล้วจะสนับสนุนจิ้นเฉิงต้าจินขึ้นเป็นฮ่องเต้ ต่อมา ซอจังกึมได้รับคำาสัง่ ให้นำาเหล้าไปส่งให้ที่จวนของจิ้นเฉิงต้าจินจนกระทั่งล่วงรู้
แผนการนี้เข้าในทีส่ ดุ
ซอจังกึมได้รับมอบหมายให้นำาเหล้าไปส่งที่จวนของจิ้นเฉิงต้าจิน ซอจังกึมปฏิบัติตามคำาสั่งที่ได้รับมอบหมาย จิ้น
เฉิงต้าจินสั่งให้ซอจังกึมนำาไหเหล้าเรียงกันจนล่วงรู้แผนการทั้งหมดที่วางไว้ จิ้นเฉิงต้าจิน มองไปที่ซอจังกัมและรูส้ ึกว่านางเป็นเด็กที่
เฉลียวฉลาดมีไหวพริบ ดังนั้นจึงเกิดความประทับใจในตัวนางขึ้นมา
ซอจังกึมเห็นนางกำานัลคนหนึ่งอยู่กบั จิ้นเฉิงต้าจิน ดังนั้นจึงขอร้องให้นางกำานัลนางนั้นรับนางไว้เป็นนางกำานัล จิ้น
เฉิงต้าจินสั่งให้นางกำานัลนางนั้นเป็นธุระรับซอจังกึมไว้เป็นนางกำานัล หลังจากที่จิ้นเฉิงต้าจิน ขึ้นครองราชย์แล้ว ก็สถาปนาตนเองขึ้น
เป็นพระเจ้าจุงจง
วังหลวงส่งคนมาที่บ้านสกุลดังเพื่อรับตัวซอจังกึมเข้าไปเป็นนางกำานัลในวังหลวง ถึงแม้ว่าสองสามี ภรรยาสกุลดัง
จะทำาใจไม่ได้ที่จะต้องเสียซอจังกึมไป ถึงกระนั้นก็ตามก็เคารพการตัดสินใจของซอจังกึม
ซอจังกึมได้เข้าวังหลวงตามที่ตั้งใจไว้ นางได้รับการอบรมสั่งสอนธรรมเนียมต่างๆในวังหลวง ยองโนเพื่อนร่วมชั้น
ของซอจังกึมเป็นเด็กที่เอาตัวเองเป็นใหญ่ และชอบรังแกคนอื่น นางเด็ดหัวเต่าที่เยินเซ็งเลีย้ งเอาไว้ ซอจังกึมทนดูไม่ได้ จึงมีปากเสียง
ทะเลาะกับยองโนขึ้นมา ยองโนเหยียดหยามซอจังกึมว่าตำ่าต้อย ไม่อยากนอนห้องเดียวกับนาง ดังนั้นจึงขับไล่นางออกจากห้อง ซอจัง
กึมอยากเปิดเผยฐานะที่แท้จริงของพ่อแม่ให้ยองโนรู้ แต่เมื่อนึกถึงคำาพูดของซอชอนโซที่กำาชับไว้ ดังนั้นจึงตัดสินใจเงียบๆไม่ต่อปาก
ต่อคำาต่อไป
ซอจังกึมนึกถึงตำาราอาหารชัน้ เลิศที่ซกุ ซ่อนไว้ในครัวหลวง ดังนั้นจึงชักชวนเยินเซ็งไปหา
 5

ตอนที่ 5
เยินเซ็งหกล้มในครัวหลวง ทั้งยังทำาของเสวยสำาหรับฮ่องเต้พังไม่เป็นชิ้นดี เรื่องนี้รู้ถึงหูของฮันซังกุงและต้นเครื่อง
มิน ฮันซังกุงใช้ไหวพริบแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้าโดยสั่งให้ต้นเครื่องมินทำาของเสวยขึ้นใหม่ เพียงชั่วเวลาอันสั้นของเสวยก็เสร็จ
ของเสวยทีท่ ำาขึ้นใหม่คือข้าวต้มใยบัวเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าจุงจงเป็นอันมาก
หลังจากได้แก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปแล้ว ฮันซังกุงก็ดุด่าซอจังกึมและเยินเซ็งเป็นการใหญ่ จากนั้นลงโทษให้ทั้ง
สองนอนในโกดังเก็บของทำาครัว ตอนเช้าค่อยส่งตัวให้นางกำานัลที่มหี น้าที่ดแู ลอบรมสัง่ สอนเด็กทั้งสอง ซอจังกึมพบสมุนไพรใน
โกดังเก็บของทำาครัว จากนั้นซอจังกึมก็นำาสมุนไพรนั้นห้ามเลือดให้แก่เยินเซ็ง เช้าวันรุ่งขึ้น ต้นเครื่องมินลืมนำาเรื่องที่ฮันซังกุงลงโทษ
ซอจังกึมและเยินเซ็งไว้ในโกดังเก็บของทำาครัวบอกแก่นางกำานัลที่ดแู ลเด็กทั้งสอง ทำาให้นางกำานัลทีด่ ูแลเด็กทัง้ สองร้อนใจตามหาเด็ก
ทั้งสอง แต่นกึ ไม่ถงึ ว่าในเวลาเดียวกันนั้น ฮันซังกุงประหลาดใจมากที่เห็นซอจังกึมรูจ้ กั ใช้สมุนไพรห้ามเลือดให้แก่เยินเซ็ง
ซอจังกึมถูกลงโทษทำาความสะอาดโดยให้พกั การเรียนไว้ก่อน ซอจังกึมได้รบั ความช่วยเหลือจากเยินเซ็ง ทำาให้นาง
ได้แอบเรียนหนังสือ ซอจังกึมรู้ว่าซังกุงแต่ละคนนั้นกำาลังคัดเลือกเด็กเข้ามาเป็นนางกำา นัลในฝ่ายที่พวกนางดูแล ซอจังกึมวิงวอน
ขอร้องให้นางมีสิทธิ์เข้าสอบคัดเลือก แต่มีข้อแม้ว่าซอจังกึมจะต้องหาบนำ้ามาเติมในอ่างให้เต็มเสียก่อน ซอจังกึมไม่มีทางเลือกจึง
จำายอม
วันรุง่ ขึ้น ซอจังกึมเข้าสอบเป็นคนสุดท้าย แม้ว่าคำาถามจะยากก็ตาม แต่ซอจังกึมก็ตอบถูกต้อง ซอจังกึมถูกส่งตัว
ให้ไปทำางานกับฮันซังกุง ฮันซังกุงถามซอจังกึมว่าเหตุใดถึงอยากเข้ามาอยู่ในวัง ซอจังกึมตอบฮันซังกุงว่านางต้องการทำาของเสวยชั้น
เลิศถวายฮ่องเต้ จากนั้นนางก็ถามฮันซังกุงต่อไปว่าจะทำาอย่างไรจึงจะสำาเร็จ ฮันซังกุงไม่พอใจคำาถามของซอจังกึม จึงเฉไฉทำาเป็นแต่
สัง่ ให้ซอจังกึมรินนำ้าให้ดื่ม
ซอจังกึมถูกชางยากลัน่ แกล้งโดยให้ไปพบนางซุงกุงชั้นสูงทีร่ ับผิดชอบดูแลของเสวยสำาหรับฮ่องเต้ ซอจังกึมเชื่อนึก
ว่าเป็นความจริง ดังนั้นจึงถูกฮันซังกุงลงโทษให้ไปทำางานล้างชามและงานเบ็ดเตล็ดทัว่ ไป
 6

ตอนที่ 6
ของที่มไี ว้สำาหรับทำาอาหารในห้องครัวตำาหนักต่างๆบูดเน่าไปหมด มีเพียงครัวหลวงทีใ่ ช้สำาหรับทำาของเสวยฮ่องเต้
เท่านั้นที่ไม่มีความเสียหาย เรื่องที่เกิดขึ้นนี้ทำาให้บรรดาซังกุงต่างพากันประหลาดใจเป็นอันมาก หลังจากที่ตรวจสอบแล้วพบว่ามี
สาเหตุมาจากนำ้าไม่สะอาด เพื่อสุขอนามัยล้ว ซอจังกึมจะลุกขึ้นมากลางดึกนำานำ้าที่ใช้ล้างถ้วยชามต้มให้เดือด ฮันซังกุงรู้เรื่องนี้จึงตำา
หนิเพื่อนๆซอจังกึมที่ดดู ายไม่ยอมช่วยเหลือซอจังกึม
ฮันซังกุงสัง่ ให้ซอจังกึมหาบนำ้าต่อไปเรื่อยๆ โดยมีจุดประสงค์ให้ซอจังกึมสอบถามนางว่าเพราะเหตุใดจึงสัง่ ให้นาง
คอยหาบนำ้า ซอจังกึมตระหนักดีถึงจุดประสงค์ของฮันซังกุง ซอจังกึมแข่งกับกึมยอง เพื่อนๆของซอจังกึมต่างไม่พอใจที่เห็นแชซังกุง
ลำาเอียงให้ความช่วยเหลือกึมยองที่เป็นหลาน ทางเดียวเท่านั้นคือต้องขยัน และทำางานทุกอย่างที่อยู่ในห้องครัวจนชำ่าชอง
กลางดึก ซอจังกึมนั่งสนเข็มอยู่ที่ศาลาริมนำ้าตามลำาพัง ที่นั่นซอจังกึมได้พบกับเด็กสาวรุ่นราวคราวเดียวกับนาง
เด็กสาวนางนั้นถามซอจังกึมว่าทำาไมถึงมานั่งสนเข็มอยูท่ ี่นี่ ซอจังกึมเล่าเรื่องที่บรรดาเพื่อนๆของนางไม่พอใจกึมยองให้เด็กสาวนั้นฟัง
เด็กสาวนางนั้นสอนซอจังกึมใช้ความรูส้ กึ สนเข็ม ในวันแข่งขัน ซอจังกึมพบว่าเด็กสาวทีน่ างพบเมื่อคืนนั้นคือกึมยอง กึมยอง
แสดงให้แชซังกุงรู้ว่าเพื่อนๆไม่พอใจนาง เพื่อความยุติธรรมในการแข่งขัน กึมยองเสนอให้มีการแข่งขันสนเข็ม ผลปรากฏว่ากึมยอง
เป็นฝ่ายชนะ ซอจังกึมได้ทสี่ อง ซอจังกึมกล่าวว่ากึมยองเป็นคนสอนนางสนเข็ม ผลปรากฏว่าซอจังกึมกลับถูกเพื่อนๆพากันค้อนใส่
ดังดึ้กดูนำาเหล้ามาส่งในวังหลวง แชซังกุงสอบถามดังดึ้กดูรู้จักปักเมียงยอหรือไม่ แชซังกุง สงสัยว่าซอจังกึมเป็น
ลูกสาวปักเมียงยอ ดังดึก้ ดูปฏิเสธไม่รจู้ ัก แชซังกุงไปหาหมอ หมอตรวจพบว่านางเป็นปวดศีรษะเรื้อรังไม่มีทางรักษาให้หายได้ ทันใด
นั้น นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวได้มาตรวจความเรียบร้อยเรือนพักของนางกำานัลต้นเครื่อง พบว่ามีของต้องห้ามจำานวนมากซุกซ่อนอยู่
ดังนั้นจึงพานางกำานัลต้นเครือ่ งเหล่านั้นไปพบซังกุงชั้นสูงทีด่ ูแลนางกำานัลทั้งหมด
 7

ตอนที่ 7
นางกำานัลต้นเครื่องที่มหี น้าที่ทำาของเสวยสำาหรับฮ่องเต้นั้นซุกซ่อนของต้องห้ามไว้ นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วพานาง
กำานัลต้นเครื่องเหล่านั้นไปพบแชซังกุง หมอที่ทำาการรักษาแชซังกุงถูกตามจับมายืนยันว่าเคยรักษาแชซังกุงมาก่อน นางกำานัลฝ่าย
ในถีเตี้ยวรู้เรื่องที่แชซังกุงแอบนำาผูช้ ายเข้ามาในวังหลวง แชซังกุงไหว้วานคนให้ไปหาแชปันซุกไปขอความช่วยเหลือจากไต้เท้ายุน นึก
ไม่ถงึ ว่ากลับถูกไต้เท้ายุนปฏิเสธและด่าทอเป็นการใหญ่
แชซังกุงถูกบังคับให้สละตำาแหน่ง นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวไปหาชองซังกุงเพื่อขอให้นางดำารงตำาแหน่งหัวหน้านาง
กำานัลฝ่ายในที่รับผิดชอบของเสวยสำาหรับฮ่องเต้ ชองซังกุงเป็นคนเฉลียวฉลาด นางรู้ดีว่านางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวมีวัตถุประสงค์เช่น
ใด ดังนั้นจึงไม่ยอมเป็นหุ่นเชิดให้นาง ครั้งแรกที่ชองซังกุงเข้ารับตำา แหน่ง นางลงมือทำา ของเสวยอย่างสุดความสามารถจนเป็นที่
โปรดปรานของฮ่องเต้
ชองซังกุงและนางกำานัลทั้งหลายทานอาหารด้วยกัน กึมยองร่วมโต๊ะอาหารด้วยสร้างความประหลาดใจให้ชองซัง
กุงเป็นอันมาก แชซังกุงออกรับหน้าแทนกึมยองว่ากึมยองมีพรสวรรค์ในการรับรู้รสชาติอาหารเป็นอย่างดี ชองซังกุงได้ยินเช่นนั้นจึง
จงใจทดสอบกึมยองโดยถาม กึมยองว่าอาหารมีเครื่องปรุงอะไรบ้าง หลังจากที่กมึ ยองตอบคำาถามชองซังกุงแล้ว ชองซังกุงก็สอบถาม
นางกำานัลคนอื่นต่อไป ซอจังกึมตอบชองซังกุงว่าในอาหารใช้มะเขือเทศแทนนำ้าตาล ชองซังกุงพอใจกับคำาตอบของซอจังกึมเป็นอัน
มาก จากนั้นก็กำาชับให้ทุกคนขยันหมั่นหาความรู้ใส่ตัว นางกล่าวต่อไปว่าตำาแหน่งซังกุงชั้นสูงที่ดูแลของเสวยสำาหรับฮ่องเต้นั้นเป็น
ตำาแหน่งที่ทรงเกียรติ นางจะมอบตำาแหน่งนี้ให้แก่ผู้ที่มีความสามารถเท่านั้น ก่อนที่ชองซังกุงจะจากไปได้กล่าวกับกึมยองว่าต่อไปให้
ไปร่วมโต๊ะกับนางกำานัลคนอื่นๆ
ซอจังกึมก่อความวุน่ วายในห้องครัว ดังนั้นจึงถูกลงโทษให้ไปล้างจานกับนางกำานัลฝึกหัด ซอจังกึมได้ยินทุกคน
คุยกันว่าองค์หญิงเสวยอาหารไม่ลงเป็นเวลาหลายวันแล้ว แชซังกุงและกึมยองทำาของเสวยขึน้ ถวายองค์หญิง นึกไม่ถงึ ว่าองค์หญิงไม่
เสวยเลยแม้แต่น้อย จนองค์หญิงหมดสติไป ซอจังกึมบอกกึมยองนำาถ่านไม้เล็กน้อยผสมกับเครื่องปรุงจะทำาให้อาหารรสชาติดีขึ้น กึม
ยองได้ยินเช่นนั้นจึงนำาเรื่องนี้ไปบอกแชซังกุง
 8

ตอนที่ 8
ด้วยเรื่องที่องค์หญิงไม่เสวยอาหาร ทำาให้ฮ่องเต้ทรงกลัดกลุม้ พระทัยเป็นอันมากจนทำาให้พระองค์กท็ รงเสวยไม่ลง
ชองซังกุงเรียกประชุมนางกำานัลทัง้ หลายกำาชับให้ทุกคนปรุงอาหารอย่างสุดความสามารถ เพื่อให้องค์หญิงกลับมาเสวยเหมือนเดิม
กึมยองกล่าวกับแชซังกุงว่านางมีความมั่นใจว่าจะทำาของเสวยถวายองค์หญิงได้ ผลปรากฏว่าองค์หญิงทรงเสวย
อาหารที่กึมยองทำาขึ้นถวาย องค์หญิงตรัสถึงสาเหตุที่เสวยอาหารไม่ลงนั้นเนื่องจากรูส้ ึกว่าอาหารมีรสชาติประหลาด แต่เมื่อเห็นพระ
เจ้าจุงจงไม่ตรัสอะไร ดังนั้นจึงไม่กล้าทำาให้เป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา
ราชฑูตของต้าหมิงนำาไก่ทองถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงมีรบั สัง่ ให้ดูแลไก่ทองอย่างดี แชซังกุงได้รับมอบ
หมายให้นำาไก่ทองปรุงอาหารถวายพระเจ้าจุงจง ส่วนกึมยองมีหน้าที่ดูแลไก่ทองให้ดี
กึมยองทำาไก่ทองหายไป หาทุกหนทุกแห่งแล้วก็ไม่พบ แชซังกุงออกไปซื้อวัตถุดิบต่างๆกลับมาเพื่อปรุงอาหาร กึม
ยองตัดสินใจลอบออกจากวังหลวงเพื่อตามหาไก่ทองกลับมา ซอจังกึมล่วงรู้เรื่องที่กึมยองทำาไก่ทองหายไป ดังนั้นจึงตัดสินใจช่วยกึม
ยองหาไก่ทองอีกแรงหนึง่
ซอจังกึมพากึมยองลอบออกจากวังหลวงโดยอาศัยอุโมงค์ลับเพื่อหลบหูตาองครักษ์ ทั้งสองได้พากันไปที่จวนแช
ปันซุก นึกไม่ถึงว่าแชปันซุกไม่อยู่ที่จวน กึมยองตัดสินใจพักอยู่ที่จวนแชปันซุก รอถึงวันรุ่งขึ้นเมื่อตามหาไก่ทองพบแล้วค่อยกลับวัง
หลวง ซอจังกึมไปขอความช่วยเหลือจากดังดึก้ ดู กึมยองกำาชับซอจังกึมว่าจะต้องกลับมาสมทบกันก่อนคำ่าเพื่อที่จะได้เดินทางกลับวัง
หลวงด้วยกัน ซอจังกึมซื้อไก่ทองมาตัวหนึ่ง ระหว่างที่เดินทางไปยังจวนแชปันซุกนั่นเอง ซอจังกึมเห็นมินจุงโฮได้รับบาดเจ็บ นางจึง
ช่วยห้ามเลือดและทำาแผลให้แก่มนิ จุงโฮ จนทำาปิ่นเงินหล่นหายไป
แชซังกุงและฮันซังกุงต่างแยกกันออกตามหากึมยองและซอจังกึม เยินเซ็งโกหกเพื่อตบตาซังกุงทั้งสอง แต่นึก
ไม่ถงึ กลับส่อพิรธุ จนถูกจับได้ เรื่องราวที่เกิดขึ้นล่วงรูถ้ งึ หูชองซังกุง แชซังกุงเดินทางไปที่จวนแชปันซุกเพื่อรับกึมยองและซอจังกึมกลับ
เข้าวังหลวง แต่ซอจังกึมกลับมาไม่ถงึ จวนแชปันซุกเสียที กึมยองขอร้องให้แชซังกุงคอยซอจังกึมกลับมาก่อนค่อยกลับเข้าวังหลวงด้วย
กัน

ตอนที่ 9
 9

กึมยองตามแชซังกุงกลับเข้าวังหลวง ซอจังกึมกลับมาไม่ทันสมทบกับกึมยอง ดังนั้นจึงต้องกลับเข้าวังหลวงตาม

ลำาพัง อุโมงค์ลับที่ใช้เป็นเส้นทางเข้าวังหลวงถูกปิดตาย ซอจังกึมถูกทหารองครักษ์จับตัวได้ พระเจ้าจุงจงทรงจัดงานเลี้ยงรับรองราช
ฑูตต้าหมิง เรื่องที่ซอจังกึมลอบออกจากวังรู้ถึงหูนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวลงโทษซอจังกึมโดยจะขับไล่นาง
ออกจากวังหลวง ส่วนชองซังกุงและคนอื่นๆถูกลดขั้น ทุกคนต่างพากันร้องขอความเห็นใจให้ซอจังกึม แต่ก็ไม่มปี ระโยชน์ ซอจังกึมถูก
ขับไล่ออกจากวังหลวง ฮันซังกุง ทำาใจไม่ได้ที่เห็นซอจังกึมต้องจากไป ดังนั้นจึงพูดออกมาว่าชีวิตของซอจังกึมเหมือนกับเพื่อนรักคน
หนึ่งของนาง คิดจะช่วยเหลือ แต่แล้วก็ไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้เลย
เยินเซ็งร้องขอความเห็นใจจากชองซังกุง แม้ว่าชองซังกุงและฮันซังกุงจะเห็นใจซอจังกึมก็ตาม แต่ก็ต้องให้นาง
กำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวตัดสินใจ ในที่สดุ ซอจังกึมก็ถูกลงโทษให้ไปทำางานในสวน แม้ว่าจะรักษาฐานะนางกำานัลไว้ได้ แต่ก็ยากที่จะกลับ
เข้าวังหลวงอีกครัง้
หลังจากที่ซอจังกึมไปทำา งานในสวนแล้ว นางพบว่าทุกคนพากันเกียจคร้านไม่ยอมทำา สวนปลูกผัก สร้างความ
โกรธให้ชองอุนแป๊ดซึ่งเป็นคนดูแลเป็นอันมาก วันหนึ่ง นางกำานัลคนหนึ่งได้รับพิษเข้าไป ชองอุนแป๊ดช่วยฝังเข็มรักษาให้นางกำานัล
นางนั้น ในเวลานี้เองซอจังกึมถึงรู้ว่าที่แท้ชองอุนแป๊ดเป็นหมอหลวง ชองอุนแป๊ดเตือนสติซอจังกึมว่าที่แห่งนี้ไม่ใช่สถานที่ที่น่าอยู่
เท่าใดนัก เพราะที่นี่เป็นสถานทีส่ ำาหรับคนสิน้ หวัง
มินจุงโฮเก็บรักษาปิ่นเงินของซอจังกึมไว้เป็นอย่างดี โดยสั่งให้คนตามหานางให้พบ ซอจังกึมนำาต้นกล้าสมุนไพร
มาปลูก และได้พบกับดังดึ้กดูเข้า ซอจังกึมถึงรู้ว่าเวลานี้นางกำานัลในวังต่างวุ่นวายอยู่กับการแข่งขันทำาของเสวยให้ฮ่องเต้ ซอจังกึม
เศร้าโศกเสียใจมากที่ไม่มีโอกาสเข้าร่วมการแข่งขัน ต่อมา ซอจังกึมขอความรู้เกี่ยวกับสมุนไพรต่างๆจากชองอุนแป๊ด จากนั้นก็ศึกษา
หาความรู้ด้วยตัวเอง ไป๋เปิ่นเป็นสมุนไพรชั้นเลิศที่มสี รรพคุณล้นเหลือนั้น เนื่องจากหายากจึงมีราคาแพง นางพยายามปลูกอยู่หลาย
ครัง้ แต่นางก็ต้องพบกับล้มเหลวทุกครัง้ จะอย่างไรก็ตามนางก็ปฏิญาณว่าจะปลูกให้ได้
 10

ตอนที่ 10
ซอจังกึมใช้ความอดทนและมุมานะพยายามอย่างมากจนสามารถเพาะเลีย้ งต้นกล้าสมุนไพร ไป๋เปิ่นได้สำาเร็จ ชอง
อุนแป๊ดเข้าวังหลวงและได้พบกับเยินเซ็ง เยินเซ็งไหว้วานให้ชองอุนแป๊ดนำาจดหมายของนางไปมอบให้ซอจังกึม เนื้อความในจดหมาย
มีวา่ จะพยายามจนสุดความสามารถเพื่อให้ชองซังกุงรับซอจังกึมกลับเข้าวังหลวงอีกครัง้
นึกไม่ถึงว่าเพียงคืนเดียวเท่านั้นต้นกล้าสมุนไพรไป๋เปิ่นถูกทำาลายลงจนหมดสิ้น ชองอุนแป๊ดและซอจังกึมต่างพา
กันซุ่มดูวา่ ใครเป็นมือดีที่ทำาลายต้นกล้า โดยที่ทั้งสองไม่ได้นัดหมายกันมาก่อน ในที่สุด ชองอุนแป๊ดก็จับตัวคนที่ทำาลายต้นกล้าได้
คาหนังคาเขา ชองอุนแป๊ดถามคนร้ายว่าเหตุใดจึงมาทำาลายต้นกล้า ที่แท้มสี าเหตุเกี่ยวพันกับผลประโยชน์มหาศาลนั่นเอง ซอจังกึม
ไปที่เรือนพันธุ์ไม้เพื่อนำาพันธุ์ไม้กลับมาปลูกใหม่และได้พบกับกึมยองเข้าโดยบังเอิญ กึมยองขอโทษซอจังกึม จากนั้นได้มอบจดหมาย
ที่เยินเซ็งเขียนถึงมอบให้นาง
ชองอุนแป๊ดเล่าเรื่องที่เพาะเลี้ยงต้นกล้าไป๋เปิ่นสำาเร็จให้เกากงฟัง โดยจะถอนต้นกล้าขึ้นมานำาไปประกาศให้ทุก
คนล่วงรู้ แต่นกึ ไม่ถงึ ว่าทุกอย่างอยูใ่ นความเห็นชอบของเกากง ความดีความชอบครัง้ นีซ้ อจังกึม ก็มสี ว่ นได้รบั ความดีความชอบนี้ด้วย
เหมือนกัน เมื่อเรื่องนี้รู้ถงึ วังหลวง ซอจังกึมก็จะมีโอกาสได้กลับเข้าวังหลวงอีกครั้ง และยังทันเข้าร่วมแข่งขันทำาของเสวยถวายฮ่องเต้
อีกด้วย
ชองอุนแป๊ดให้ซอจังกึมนำาจดหมายของตนไปมอบให้อาจารย์ใหญ่หอบัณฑิต นึกไม่ถึงว่าได้พบกับมินจุงโฮ หลัง
จากที่มินจุงโฮอ่านเนื้อความในจดหมายแล้วถึงรู้ว่าชองอุนแป๊ดหวังว่าหอบัณฑิตจะอนุญาตให้ซอจังกึมอ่านหนังสือของหอบัณฑิต
เนื้อความในจดหมายยังได้กล่าวถึงความฉลาดและความสามารถของซอจังกึมอีกด้วย อีกเจ็ดวันก็ถึงวันแข่งขันทำา ของเสวยถวาย
ฮ่องเต้ ชองซังกุงให้กำาลังใจซอจังกึมให้นางเตรียมตัวให้ดี กึมยองนำาหนังสือมาให้ซอจังกึมอ่าน นางกำานัลฝ่ายในหลูจะลาออกจาก
ราชการ ฮองเฮาจึงทรงรับสั่งให้นางกำานัลฝ่ายในหลูออกข้อสอบ การแข่งขันจะต้องมีการสอบข้อเขียน ผู้ที่ตอบคำาถามได้ก่อนก็จะมี
สิทธิ์เลือกวัตถุดิบทีใ่ ช้ทำาของเสวยถวายฮ่องเต้

ตอนที่ 11
ซอจังกึมตอบข้อสอบได้ไม่ดีสักเท่าใดนัก ดังนั้นจึงเป็นคนสุดท้ายที่ได้เลือกวัตถุดิบที่นำา มาทำา ของเสวยถวาย
ฮ่องเต้ ภาคปฏิบัติต้องทำาหมั่นโถวและนำ้าแกงหมั่นโถว ซอจังกึมนำากระดูกวัวมาต้มทำา เป็นนำ้า แกง จากนั้นก็เคี่ยวให้มีความเข้มข้น
 11

เยินเซ็งชมนำ้าแกงมีรสชาติกลมกล่อม การสอบแบ่งเป็นออกสองวัน วันรุ่งขึ้นค่อยทำาหมั่นโถว วัตถุดิบและเครื่องปรุงต่างๆไว้ในสนาม

สอบ กลางดึก เยินเซ็งและซอจังกึมต้องการไปซ้อมทำาก่อนที่จะทำาจริงในวันรุ่งขึ้น แต่เมื่อไปถึงสนามสอบกลับพบว่าแป้งหมี่ที่เตรียม
ไว้หายไป
ซอจังกึมนำาเรื่องที่แป้งหมี่ของนางหายไปไปบอกให้ชองซังกุงรับทราบ น่าเสียดายยังไม่ถงึ เวลาทีจ่ ะแจกวัตถุดิบให้
ใหม่ ทำาให้ซอจังกึมต้องรอจนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น ซอจังกึมเข้าไปในห้องเครื่องที่ใช้ทำาของเสวยฮ่องเต้ ที่นั่นซอจังกึมพบเจินฉวนเพื่อน
ร่วมห้องขโมยแป้งหมี่ของนางมาฝึกทำาหมั่นโถว ซอจังกึมและเจินฉวนทะเลาะมีปากเสียงกันขึ้นมา ทำาให้ทหารองครักษ์ที่ผ่านมา
ต้องเข้ามาห้ามปราม เจินฉวนเห็นเช่นนั้นจึงแก้ตวั ออกไปว่าจะมาทำานำ้าแกงไปให้นางกำานัลฝ่ายในหลูซึ่งจะลาออกจากราชการในไม่
ช้านี้ ในเวลานี้ซอจังกึมถึงรู้ว่าเจินฉวนและนางกำานัลฝ่ายในหลูมสี ัมพันธ์แนบแน่นกัน ซึงจังกึมไม่มีทางเลือก ดังนั้นจึงกลับไปที่สวน
ผักเพื่อหาวัตถุดิบอื่นมาแทน
ชองซังกุงกล่าวว่าการสอบครั้งนี้จะมีนางกำานัลฝึกหัดจำานวนหนึ่งได้เลื่อนชั้นเป้นนางกำานัลต้นเครื่อง ซอจังกึมใช้
หวงหยาไป๋มาทำาหมั่นโถวแทนแป้งหมี่ที่หายไป หลังจากที่ทุกคนได้ลองชิมแล้ว ทุกคนต่างออกปากชมหมั่นโถวของซอจังกึมรสชาติดี
แต่ก็มีนางกำา นัลบางคนบอกว่าซอจังกึมใช้วัตถุดิบผิดไปจากที่กำา หนดไว้โดยเลื อกใช้วัตถุดิบตามอำา เภอใจ ทำา ให้ซอจัง กึมขาด
คุณสมบัติในการสอบ ผลปรากฏว่าซอจังกึมสอบไม่ผา่ น ส่วนกึมยองชนะเลิศในการสอบแข่งขัน
การสอบแข่งขันกำาลังจะสิ้นสุดลง ทันใดนั้นเองไทเฮาทรงเสด็จมาถึงสนามแข่งขัน ไทเฮาทรงชื่นชมในรสชาติหมั่น
โถวของกึมยอง นอกจากนั้นยังทรงชมเชยซอจังกึมที่รู้จักใช้วัตถุดิบอื่นมาทำาหมั่นโถวแทนแป้งหมี่ที่หายไป ซึ่งรสชาติที่ได้ก็ออกมาดี
ในทีส่ ดุ ซอจังกึมก็ได้เลือ่ นชั้นเป็นนางกำานัลต้นเครือ่ งไปด้วยอีกคน

ตอนที่ 12
เยินเซ็งและยองโนถูกจัดให้พักห้องเดียวกัน แต่ทั้งสองมักจะมีปากเสียงกันอยู่เสมอ ในที่สุด ชองซังกุงก็สั่งให้ทั้ง
สองแยกห้องกันอยู่ ซอจังกึมพักอยู่ห้องเดียวกับเยินเซ็ง ส่วนยองโนนั้นพักอยู่ห้องเดียวกับกึมยอง ฮันซังกุงมาหาซอจังกึม จากนั้น
 12

นางก็มอบมีดทีใ่ ช้ประกอบอาหารเล่มหนึ่งให้ซอจังกึม ฮันซังกุงกล่าวกับซอจังกึมว่ามีดประกอบอาหารเล่มนี้เป็นของเพื่อนรักของนาง

เนื่องจากซอจังกึมคล้ายกับเพื่อนรักของนาง ดังนั้นจึงตัดสินใจมอบมีดประกอบอาหารเล่มนี้ให้ซอจังกึมเอาไว้ใช้ ซอจังกึมกลับไป
เยี่ยมเจียงเต๋อจิ่ว จากนั้น นางก็ไปเซ่นไหว้ดวงวิญญาณปักเมียงยอ ซอจังกึมนึกถึงคำา พูดที่ปักเมียงยอพูดไว้ก่อนสิ้นใจ ดังนั้นจึง
ตัดสินใจไปห้องเครื่องหลวงเพื่อหาตำาราอาหารตามคำาสัง่ เสียของปักเมียงยอ
เนื่องจากกึมยองชนะเลิศการแข่งขันทำาของเสวยถวายฮ่องเต้ ดังนั้นนางจึงได้เลื่อนชั้นขึ้นเป็นนางกำานัลต้นเครื่อง
อันดับหนึ่ง มีสิทธิ์เข้าห้องเครื่องที่ใช้ทำาของเสวยสำาหรับฮ่องเต้ได้ทุกเมื่อ นางกำานัลฝึกหัดที่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นนางกำานัลต้น
เครื่องนั้นเริ่มต้นบทเรียนสำาหรับทำาของเสวยสำาหรับฮ่องเต้ ฮันซังกุงสอนซอจังกึมหั่นผัก ผูห้ ญิงที่ใช้มีดทำาร้ายมินจุงโฮถูกจับตัวได้ ผู้
หญิงนางนั้นกล่าวว่าในเวลานั้นน่าจะฆ่าผู้หญิงที่อุ้มไก่ทองไว้ให้ตาย มินจุงโฮได้ยินเช่นนั้นจึงรีบรุดไปที่ตลาดขายไก่เพื่ อสืบหา
เบาะแสของซอจังกึม
ซอจังกึมเดินทางมาที่บ้านของดังดึ้กดู จากนั้นได้สอบถามเบาะแสซอจังกึมจากนาง มินจุงโฮนำาปิ่นเงินออกมา ดัง
ดึ้กดูไม่รู้ว่ามินจุงโฮมีเจตนาอย่างไร ดังนั้นจึงสมอ้างว่านางเป็นคนที่เคยช่วยชีวิตมินจุงโฮไว้ มินจุงโฮทดสอบดังดึ้กดูอยู่นานจนรู้ว่า
นางสมอ้าง พระเจ้าจุงจงทรงออกล่าสัตว์เร็วกว่าที่กำา หนดไว้ห้าวัน ทำาให้นางกำานัลต้นเครื่องที่รับผิดชอบทำาของเสวยถวายฮ่องเต้จะ
ต้องร่วมเดินทางไปด้วย
ขณะที่เถียวฟางและนางกำา นัลต้นเครื่องกำา ลังทำา ของเสวยถวายฮ่องเต้อยู่นั่นเอง นึกไม่ถึงว่าไม่ทันระวังใส่
วัตถุดิบที่มีพิษลงไปด้วย ก่อนที่จะนำาของเสวยขึ้นถวายฮ่องเต้นั้น จะต้องชิมและตรวจสอบเสียก่อน ผลปรากฏว่าทั้งสองหมดสติไป
ด้วยกันทั้งคู่ ฮันซังกุงตรวจสอบของเสวย จึงพลอยได้รับพิษไปด้วย แต่โชคดีได้รับพิษเพียงเล็กน้อยเท่านั้น กึมยองและซอจังกึมต้อง
ทำาของเสวยขึน้ ใหม่เพื่อถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงปรารภออกว่าอยากเสวยบะหมี่เย็น ซอจังกึมนึกถึงนำ้าแร่บนภูเขา โดยจะ
นำานำ้าแร่บนภูเขามาทำานำ้าแกง ขุนนางที่ตามเสด็จพบว่าของเสวยสำาหรับฮ่องเต้นั้นนางกำานัลต้นเครื่องเป็นคนทำา ถวาย ถ้าหากว่า
ฮ่องเต้ทรงไม่พอพระทัยขึ้นมา กึมยองและซอจังกึมจะต้องได้รบั โทษอย่างหนัก

ตอนที่ 13
หลังจากทีพ่ ระเจ้าจุงจงเสด็จกลับจากล่าสัตว์แล้วก็ทรงขึน้ โต๊ะเสวย พระองค์ทรงชมบะหมี่เย็นมีรสชาติดี หลังจาก
ที่ฮันซังกุงฟื้นได้สติขึ้นมาแล้วรู้ว่าซอจังกึมใช้นำ้าแร่บนภูเขามาทำานำ้าแกงของบะหมี่เย็น นางจึงออกปากชมซอจังกึมและกึมยองว่า
 13

แก้ไขสถานการณ์ได้ดี กึมยองได้พบกับมินจุงโฮ ที่แท้ทั้งมินจุงโฮและกึมยองรู้จักกันมาตั้งแต่ยังเล็ก กึมยองชื่นชมมินจุงโฮมาโดย

ตลอด กลางดึก ซอจังกึมนั่งเขียนอักษรทีศ่ าลาริมนำ้าตามลำาพัง และได้พบกับมินจุงโฮในทีส่ ดุ นึกไม่ถงึ ว่ากึมยองมาพบเห็นเหตุการณ์
เข้า ทำาให้กึมยองรู้ว่าซอจังกึมและมินจุงโฮรู้จักกันมาก่อน เถียวฟางเลินเล่อขณะทำาของเสวยถวายฮ่องเต้ ดังนั้นจึงได้รับโทษ ทำาให้
ครัวหลวงขาดคนทำางาน ซอจังกึมจึงถูกสัง่ ให้ไปทำางานแทนเถียวฟางไปพลางก่อน
โอดึมโฮนำายันต์ไปใส่ในของเสวย เพื่อให้ทารกในครรภ์ฮองเฮาเป็นหญิง แชซังกุงสั่งกึมยองนำายันต์ไปใส่ในของ
เสวย แต่กมึ ยองกลับปฏิเสธ เนื่องจากกึมยองปฏิเสธคำาสัง่ ของแชซังกุง ดังนั้นจึงถูกแชซังกุง ให้บทเรียนที่ไม่ปฏิบัติตามคำาสัง่ ของนาง
ซอจังกึมค้นหาตำาราอาหารทีป่ ักเมียงยอเขียนขึ้นในครัวหลวง ต่อมา ซอจังกึมเข้าทำางานแทนเพื่อน กึมยองปวดท้องและร้องเสียงดัง
ออกมานอกห้อง ซอจังกึมได้ยินเช่นนั้นจึงวิง่ ไปดู แต่กลับถูกกึมยองไล่ออกมา
ซอจังกึมไปหาแชซังกุงโดยนางจะเข้าทำางานแทนกึมยองซึ่งไม่สบาย แต่นึกไม่ถึงว่ากลับไม่ได้รับอนุญาต ซอจังกึ
มกลับไม่สนใจ นางแอบเข้าไปในครัวหลวงโดยพลการ กึมยองเห็นซอจังกึมอยูใ่ นครัวหลวง จึงออกคำาสัง่ ให้ซอจังกึมออกไป หลังจากที่
ซอจังกึมออกไปแล้ว กึมยองก็นำายันต์ไปใส่ในของเสวยตามคำาสั่งของแชซังกุง เยินเซ็งเกิดความสงสัยที่เห็นซอจังกึมมักจะไปทำางาน
แทนคนอื่น ดังนั้นจึงตัดสินใจสืบหาความจริง นึกไม่ถึงว่าเยินเซ็งเห็นกึมยองทำาลับๆล่อๆเหมือนกำาลังซุกซ่อนอะไรไว้ จากนั้นก็เห็น
ซอจังกึมเข้าไปค้นหาของในครัวหลวง เหตุการณ์ที่พบเห็นทำาให้เยินเซ็งเกิดความสงสัยขึ้นมาว่าทั้งสองกำาลังทำาอะไรกันอยู่
เช้าวันรุง่ ขึ้น เยินเซ็งได้สอบถามซอจังกึมว่าเข้าไปค้นหาอะไรในครัวหลวง จากนั้นนางก็บอกให้ซอจังกึมรูถ้ ึงเรื่องที่
กึมยองซุกซ่อนอะไรบางอย่างไว้ในครัวหลวง ในขณะที่เยินเซ็งกำาลังค้นหาของที่กึมยองซุกซ่อนอยู่นั้นเอง ซอจังกึมก็ค้นพบตำา รา
อาหารที่ปักเมียงยอเขียนขึ้น ซอจังกึมรีบเก็บตำาราอาหารนั้นและรีบออกจากครัวหลวงไปทันที เรื่องยันต์สะพัดไปทั่ว แชซังกุงไปหาซอ
จังกึมเพื่อให้นางเป็นแพะรับบาป ซอจังกึม พยายามแก้ตัวเพื่อให้พ้นข้อกล่าวหา แต่ก็ไร้ผล ชองซังกุงสั่งคุมขังซอจังกึมในโกดังเก็บ
ของ นึกไม่ถงึ ว่าแชซังกุง กลับต้องการกำาจัดซอจังกึม ก่อนที่เรื่องราวจะบานปลายไปกันใหญ่ แต่ชองซังกุงกลับต้องการให้สืบหาความ
จริงให้กระจ่างเสียก่อน

ตอนที่ 14
แชปันซุกรู้เรื่องยันต์ล้มหลวแล้ว แชซังกุงกำาชับไม่ให้แชปันซุกนำา เรื่องนี้ไปบอกโอดึมโฮ ชองซังกุงไปหาดังดึ้กดู
โดยต้องการให้ดังดึ้กดูสืบเรื่องยันต์ว่าคนร้ายต้องการจะให้ร้ายใคร ดังดึ้กดูสองสามีภรรยานำา ยันต์ไปสอบถามนักพรต พบว่าตัว
หนังสือที่ปรากฏอยู่บนยันต์นั้นให้ร้ายฮองเฮา ชองซังกุงตกใจมากเมื่อล่วงรู้เรื่องนี้ แชซังกุงเร่งเร้าให้ชองซังกุงรีบจัดการกับซอจังกึม
 14

โดยเร็ว นึกไม่ถงึ ว่าเยินเซ็งได้ยินคำาสนทนาของซังกุงทั้งสองเข้าโดยบังเอิญ เยินเซ็งตัดสินใจเล่าเหตุการณ์ที่นางพบเห็นที่ครัวหลวง

ให้ชองซังกุงฟัง ชองซังกุงพากึมยองไปที่โกดังเก็บของเพื่อยืนยันความจริงกับซอจังกึม นึกไม่ถงึ แม้ตายกึมยองก็ไม่ยอมปริปากพูด ซำ้า
ร้ายกลับป้ายความผิดให้ซอจังกึม ชองซังกุงรูส้ ึกว่าเรื่องนี้สลับซับซ้อน ดังนั้นจึงตัดสินใจส่งกึมยองและซอจังกึมขึ้นศาล ทันทีที่แชซัง
กุงล่วงรู้เรื่องนี้เข้าก็รีบอ้อนวอนขอความเห็นใจจากชองซังกุง นึกไม่ถึงว่าแชซังกุงหลุดปากพูดถึงเนื้อความที่ปรากฏบนยันต์ออกมา
แชซังกุงกล่าวต่อไปว่าฮองเฮาใกล้คลอดแล้ว หากให้เรื่องนี้บานปลายออกไปจะไม่ดีด้วยกันทุกฝ่าย ชองซังกุงยืนกรานการตัดสินใจ
เดิมของนาง แชซังกุงเห็นเช่นนั้นจึงไปขอความช่วยเหลือจากนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวสั่งห้ามไม่ให้ชองซังกุง
ส่งซอจังกึมและกึมยองขึ้นศาล นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวขอเวลาหนึ่งวันสืบหาความจริง เรื่องนี้เองจึงทำาให้ชองซังกุงและนาง
กำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วมีปากเสียงทะเลาะกันขึ้นมาในทีส่ ดุ
แชปันซุกไปหาโอดึมโฮ โอดึมโฮส่งคนไปนัดแนะที่ศาลไว้ เพื่อให้เป็นผลร้ายต่อซอจังกึม ฮันซังกุงไปหาซอจังกึมที่
ห้องหวังว่าตำาราอาหารที่ซอจังกึมพบในครัวหลวงจะช่วยนางได้ นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว เริ่มไม่พอใจชองซังกุงขึ้นมาแล้ว ดังนั้นจึงคิด
ตัดไฟแต่ต้นลม ชองซังกุงเห็นว่าจะรอช้าต่อไปไม่ได้อีกแล้ว ดังนั้นจึงเร่งเร้าให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวรีบตัดสินใจโดยเร็ว
ฮันซังกุงแนะนำาให้ซอจังกึมพูดความจริงออกมา ซอจังกึมกลับบอกว่านางไม่สามารถเปิดเผยความจริงออกมาได้
เนื่องจากนางเคยเป็นสาเหตุที่ทำาให้พ่อแม่ต้องตาย ชองซังกุงเร่งเร้านางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวบอกให้ส่งซอจัง
กึมและกึมยองขึ้นศาล ชองซังกุงแปลกใจกับคำาพูดของนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวเป็นอันมาก หลังจากที่ฮันซังกุงรู้ถึงการตัดสินใจของ
นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวแล้ว นางก็รีบไปหาชองซังกุง เกลี้ยกล่อมไม่ให้ส่งซอจังกึมไปขึ้นศาล เพราะรู้ดีว่าเมื่อถึงที่นั่นซอจังกึมจะต้อง
ไม่รอดแน่

ตอนที่ 15
ชองซังกุงเกิดความลังเลว่าจะส่งซอจังกึมและกึมยองขึ้นศาลหลวงดีหรือไม่ เพื่อช่วยซอจังกึมเอาไว้ ดังนั้นจึงบอก
ให้ซอจังกึมยอมรับผิดต่อนางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ ว นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วกล่าวว่านางจะขับไล่ซอจังกึมออกจากวังหลวง แต่ชองซังกุง
 15

ยืนกรานว่าถ้านางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวต้องการขับซอจังกึมออกจากวังหลวง กึมยองก็ต้องถูกขับออกจากวังหลวงเช่นเดียวกัน ผล
ปรากฏว่าทั้งซอจังกึมและกึมยองต่างถูกปล่อยเป็นอิสระทัง้ คู่
ดังดึ้กดูถูกทหารองครักษ์จับตัวโดยสงสัยว่าอาหารที่ดังดึ้กดูทำาให้หยวนจื่อนั้นมีปัญหา ทำาให้หยวนจื่อเกิดอาการ
ชาไปทั้งตัว ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ชองซังกุงนำาเรื่องที่เกิดขึ้นไปปรึกษาพ่อครัวใหญ่ พ่อครัวใหญ่กล่าวว่าเนื่องจากหมอหลวงไม่
สามารถวินิจฉัยสาเหตุของโรคได้ ดังนั้นจึงโยนความผิดให้ดังดึ้กดูว่าอาหารมีพิษ พระเจ้าจุงจงตรัสว่าในเวลานั้นได้ใช้เข็มทองตรวจ
สอบดูแล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ หมอหลวงทูลพระเจ้าจุงจงว่ามีพิษบางชนิดที่ไม่สามารถได้ด้วยเข็มทอง
ภรรยาดังดึ้กดูมาหาซอจังกึมเพื่อขอให้นางช่วยดังดึ้กดู จากนั้นได้มอบเห็ดดอกหนึ่งที่นำามาทำานำ้าแกงให้ซอจังกึ
มดู ซอจังกึมนำาเห็ดที่ได้จากภรรยาดังดึ้กดูไปสอบถามฮันซังกุงว่ามีพิษหรือไม่ ฮันซังกุงตอบซอจังกึมว่าเห็นชนิดนี้มีพิษ แต่ก็น้อย
มาก ทีส่ ำาคัญเห็ดชนิดนี้ไม่ทำาให้ร่างกายชาไปทั้งตัวได้ ที่ครัวหลวง ได้มีการทดสอบโดยนำาพิษต่างๆใส่ลงไปในนำ้าแกง จากนั้นใช้เข็ม
ทองตรวจสอบ แต่กลับไม่มอี ะไรผิดปกติ
ซอจังกึมต้องการช่วยดังดึ้กดู โดยรู้ว่าหยวนจื่อกินยี่โต้วโค่วเข้าไป นางไปหามินจุงโฮเพื่อขอยืมตำา ราแพทย์มา
ศึกษา ซอจังกึมพบว่าถ้าหากกินยีโ่ ต้วโค่วมากเกินไปจะทำาให้รา่ งกายชาไปทั้งตัว นางสันนิษฐานว่าเมื่อผสมโสมเข้าไปแล้วก็จะทำาให้
พิษในยีโ่ ต้วโค่วทวีความรุนแรงขึ้น ซอจังกึมต้องการพิสจู น์สมมติฐาน ดังนั้นจึงใช้รา่ งกายของนางทดสอบ ผลปรากฏว่าสมมติฐานของ
นางถูกต้อง ดังดึก้ ดูพ้นความผิดถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ หลังจากที่หมอหลวงรักษาซอจังกึมแล้ว อาการของนางก็ดีขึ้นเป็นลำาดับ ซอจัง
กึมช่วยชองซังกุงเตรียมงานวันเกิดให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว ชองซังกุงสุขภาพไม่ดีนัก แต่ก็ยืนกรานว่าจะทำาอาหารด้วยตัวเอง โดย
ให้ซอจังกึมคอยเป็นลูกมือทำานำ้าแกงสำาหรับหม้อไฟเท่านั้น

ตอนที่ 16
 16

ชองซังกุงทำาหม้อไฟเลี้ยงนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวรู้สึกว่ารสชาตินำ้าแกงแปลกไปจนเกิด
ความไม่พอใจขึ้นมา ซอจังกึมขอให้กึมยองและเพื่อนนางกำานัลด้วยกันชิมนำ้าแกง ทุกคนต่างกล่าวออกมาเป็นเสียงเดียวกันว่านำ้าแกง
เข้มข้นเกินไป ซอจังกึมจึงเติมนำ้าตาลและเกลือลงไป นางพบว่าลิน้ ไม่สามารถแยกรสชาติได้ นำ้าแกงของนางต้องมีปญ ั หาแล้ว
ฮันซังกุงถามหมอถึงอาการป่วยของชองซังกุงถึงได้รวู้ า่ นางเป็นโรคไต เมื่อรู้เช่นนี้ฮันซังกุงจึงวางแผนโค่นล้มชองซัง
กุง ซอจังกึมคิดว่าการทีล่ ิ้นของนางไม่สามารถรับรู้รสชาติอาหารนั้นอาจจะมาจากตอนที่รา่ งกายนางเหน็บชาไปทั้งตัวก็เป็นได้ ดังนั้น
จึงไปหมอหลวงเพื่อรับการรักษา กระทั่งพบว่าอาการของหยวนจื่อดีขึ้นเป็นลำาดับ ซอจังกึมบอกอาการหมอหลวงว่าประสาทการรับรู้
รสชาติของนางกำาลังมีปญ ั หา
มินจุงโฮให้ซอจังกึมยืมตำาราแพทย์ จากนั้นเตือนนางว่าอย่าได้ลองใช้สมุนไพรผิดๆถูกๆ เพราะอาจมีอันตรายถึง
ชีวติ ได้ แชปันซุกมาหาโอดึมโฮหวังว่าโอดึมโฮจะช่วยให้แชซังกุงได้ตำาแหน่งซังกุงชั้นสูง นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวล่วงรู้เจตนาของแชซัง
กุงเป็นอย่งดี ดังนั้นจึงบอกให้นางรอไปก่อน นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว สั่งให้คนนำายาไปให้ชองซังกุง ชองซังกุงเองรู้ดีว่าเพราะเหตุใด
นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวจึงต้องการสละตำาแหน่ง
ชองซังกุงทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจงด้วยตัวนางเอง จากนั้นนางก็ทลู พระเจ้าจุงจงถึงเจตนาที่นางเข้าเฝ้า ชอง
ซังกุงทูลพระเจ้าจุงจงถึงเรือ่ งซังกุงชั้นสูง พระเจ้าจุงจงทรงปฏิเสธโดยต้องการให้เป็นธรรมกับทุกฝ่าย ชองซังกุงเห็นเช่นนั้นจึงทูลเสนอ
พระเจ้าจุงจงให้มีการแข่งขันชิงตำาแหน่งซังกุงชั้นสูง พระเจ้าจุงจงทรงเห็นด้วยเพราะยุติธรรมดี นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวและฮันซังกุง
โกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้ ชองซังกุงกล่าวกับฮันซังกุงว่าการแข่งขันในครั้งนี้หวังว่าฮันซังกุงจะได้ตำา แหน่งมาครอบครอง ฮันซังกุงไปขอ
ความช่วยเหลือจากซอจังกึมให้ช่วยนางรับมือกับการแข่งขันในครั้งนี้ เพื่อให้สมตามความตั้งใจของชองซังกุง ซอจังกึมกล่าวกับฮันซัง
กุงว่านางไม่สามารถช่วยได้เนื่องจากประสาทการรับรูร้ สชาติของนางเสียไป ฮันซังกุงและซอจังกึมพากันออกไปหาหมอ แต่นึกไม่
ถึงว่ากลับไม่มีหมอคนใดสามารถรักษาให้ซอจังกึมได้ ฮันซังกุงให้กำาลังใจซอจังกึมอย่าได้ท้อถอย ก่อนที่จะกลับเข้าวังหลวง ฮันซัง
กุงไปตลาด จากนั้นได้ซื้อปลาจากพ่อค้าทีต่ าบอดทั้งสองข้าง

ตอนที่ 17
 17

ฮันซังกุงซื้อปลาจากพ่อค้าขายปลาซึง่ ตาบอดทั้งสองข้าง นางสังเกตว่าพ่อค้าปลาใช้มือจับปลาอย่างชำานาญ สิง่ ที่

นางเห็น ทำาให้นางนึกถึงซอจังกึมขึ้นมา โดยใช้วิธกี ารอื่นให้ซอจังกึมสามารถรับรูร้ สชาติอาหารได้ อย่างน้อยเป็นการทดแทนประสาท
การรับรู้รสชาติที่หายไป ชองซังกุงต้องการให้แชซังกุงและฮันซังกุงเลือกนางกำานัลต้นเครื่อง เพื่อคอยเป็นลูกมือของพวกนางในการ
แข่งขัน แชซังกุงเลือกกึมยองเป็นลูกมือ ฮันซังกุงเลือกซอจังกึมเป็นลูกมือ
ซอจังกึมเกลี้ยกล่อมให้ฮันซังกุงเปลี่ยนความตั้งใจ แต่ฮันซังกุงกลับตอบซอจังกึมไปว่านางสามารถทำาให้ซอจังกึ
มกลับมารับรูร้ สชาติได้ แต่ก็ต้องอาศัยซอจังกึม ฮันซังกุงเริม่ ต้นฝึกซอจังกึม โดยให้นางทำาหม้อไฟกุง้ แต่ไม่อนุญาตให้นางชิมแต่อย่าง
ใด ผลปรากฏว่ารสชาติที่ได้ออกมากลมกล่อม ฮันซังกุงกล่าวชมเชยซอจังกึม แชซังกุงนำาตำาราอาหารชั้นสูงให้กมึ ยองโดยให้นางฝึกฝน
ให้ดี
แชซังกุงพบว่ายองโนและชางยาพกกันเล่นอย่างสนุกสนานอยู่ในห้องพัก ดังนั้นจึงสั่งยองโนให้ไปพักอยู่ห้องเดียว
กับเยินเซ็งและซอจังกึม โดยกำาชับให้ยองโนจับตาดูความเคลื่อนไหวของซอจังกึมให้ดีแล้วมารายงานให้นางรู้ ความเชื่อของชาวบ้าน
มีวา่ ถ้าซีอิ๊วเสียแสดงว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น นึกไม่ถงึ ว่ารสชาติของซีอิ๊วในวัง รสชาติเปลีย่ นไปหมด ชองซังกุงสัง่ ให้แชซังกุงและฮันซัง
กุงสืบหาสาเหตุให้พบว่ามีสาเหตุมาจากอะไร
แชซังกุงพากึมยองไปที่บ้านแชปันซุก โดยสอบถามถึงเรือ่ งเกลือที่ใช้ในวังหลวง แชปันซุกเปิดเผยว่าตนรู้เรื่องที่โอดึ
มโฮทุจริตเรือ่ งเกลือของราชสำานัก ฮันซังกุงและซอจังกึมได้พบกับดังดึก้ ดูสองสามีภรรยา ดังดึก้ ดูมอบเหล้าซึ่งผสมด้วยดอกไม้นานา
ชนิดให้ซอจังกึมเพื่อแสดงความขอบคุณนาง ฮันซังกุงและซอจังกึมพบว่าเกลือและของต่างๆไม่มีปัญหาแต่อย่างใด ต่อมาทั้งสอง
เห็นชาวบ้านพากันนำาไหซีฮวิ๊ ไปฝังใต้ต้นไม้ เมื่อสอบถามชาวบ้านดูแล้วพบว่าการทำาเช่นนี้จะทำาให้ซีอวิ๊ รสฃาติดีขึ้น ในที่สดุ ซอจังกึมก็
พบทางออก

ตอนที่ 18
 18

แชซังกุงไม่รู้สาเหตุที่แป้งถั่วเหลืองเสียได้อย่างไร แต่ด้วยความกลัวว่าจะเสียหน้าจึงพูดออกไปว่านางรู้วิธีที่จะ
ทำาให้แป้งถัว่ เหลืองมีรสชาติดขี ึ้น ชองซังกุงไปตรวจครัวหลวง นางสอนเยินเซ็งให้รวู้ า่ อย่างไรเรียกว่าเกลือชั้นดี ชางยากล่าวว่าเกลือใน
ห้องครัวใดก็ไม่เหมือนเกลือในครัวหลวงที่ขาวสะอาด ชองซังกุงได้ยินเช่นนั้นจึงไปตรวจสอบและพบว่าเกลือในห้องครัวอื่นเป็นเกลือ
ชั้นเลว
แชซังกุงนำาซีอิ๊วที่ทำาจากแป้งถั่วเหลืองของชาวบ้านมาปรุงนำ้าแกงนำาขึ้นถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงรูส้ ึก
ว่าแป้งถัว่ เหลืองก่อนๆมีรสชาติดีกว่านี้ ซอจังกึมพบว่าพบว่าในวังหลวงมีสถานที่แห่งหนึ่งที่ซีอิ๊วแป้งถัว่ เหลืองมีรสชาติดีมาก ในทีส่ ดุ
ก็พบเหตุผลทีท่ ำาให้ซีอิ๊วแป้งถั่วเหลืองมีรสชาติดี ถ้าจะให้ซีอิ๊วแป้งถั่วเหลืองมีรสชาติดีต้องนำาไหไปฝังไว้ใต้ต้นไม้ จะช่วยให้หมักได้
เร็วและมีรสชาติดี ฮันซังกุงสั่งให้ซอจังกึมใช้ซีอิ๊วแป้งถั่วเหลืองปรุงนำ้าแกงถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงล่วงรู้เรื่องซีอิ๊วแป้งถั่ว
เหลือง พระองค์ถงึ กับทรงชมเชยว่าซอจังกึมมีความสามารถมากเลยทีเดียว
ซอจังกึมไปหาชองอุนแป๊ด ขณะนั้นชองอุนแป๊ดกำาลังค้นคว้าเรื่องการใช้เข็มผึง้ นำามาฝังเข็ม ซอจังกึมยินดีเป็น
หนูทดลองให้ชองอุนแป๊ด แต่กลับถูกปฏิเสธ มินจุงโฮล่วงรู้เรื่องนี้เข้า จึงให้กำาลังใจซอจังกึม กล้าเผชิญกับความจริง มินจุงโฮนำาตำารา
แพทย์มาให้ซอจังกึมยืมอ่าน ซอจังกึมรูว้ า่ มินจุงโฮเขียนกลอนให้กำาลังใจนาง ทำาให้นางปลาบปลืม้ ใจเป็นอันมาก
กึมยองรูว้ ่าฮันซังกุงไม่อนุญาตให้ซอจังกึมชิมอาหารเมื่อปรุงเสร็จ แต่กลับสอนให้ซอจังกึมใช้ความชำานาญในการ
ปรุงรสโดยไม่ต้องชิม แชซังกุงล่วงรูจ้ ากปากหมอหลวงว่าซอจังกึมสูญเสียประสาทการรับรูร้ สชาติอาหาร แชซังกุงกล่าวกับชองซังกุงว่า
นางรูส้ กึ ว่าซอจังกึมจะได้รบั ชัยชนะในการแข่งขัน ในเวลาเดียวกันนางก็เปิดเผยเรื่องที่ซอจังกึมสูญเสียประสาทการรับรูร้ สชาติอาหาร
ให้ชองซังกุงรู้ด้วย ชองซังกุงทดสอบซอจังกึมว่าเป็นความจริงตามที่แชซังกุงบอกหรือไม่ เรื่องที่ซอจังกึมสูญเสียประสาทการรับรู้
รสชาติอาหารถูกเปิดเผย แชซังกุงออกคำาสัง่ ไม่ให้ซอจังกึมมาทำางานในครัวหลวงอีกต่อไป ฮันซังกุงออกหน้าปกป้องซอจังกึมโดยเดิม
พันกับแชซังกุงให้ซอจังกึมปรุงอาหารให้ทุกคนกิน และให้ทุกคนลงความเห็นว่ารสชาติดีหรือไม่

ตอนที่ 19
 19

แชซังกุงพูดกับกึมยองถึงเรื่องที่ซอจังกึมสูญเสียประสาทรับรูร้ สชาติอาหาร ดังนั้นซอจังกึมจึงฝึกฝนการปรุงอาหาร

โดยไม่ต้องชิม แชซังกุงบอกกึมยองว่าอย่าได้เสียเวลาอีกต่อไป ซอจังกึมขอร้องชองอุนแป๊ดให้ใช้เข็มผึง้ ทดสอบฝังเข็มกับนาง หลังจาก
ทีฝ่ งั เข็มไปแล้ว พบว่าที่ตวั ซอจังกึมมีผนื่ ขึ้นเต็มไปหมด เพื่อผลของการรักษา ซอจังกึมตัดสินใจไม่กินยา ดังดึก้ ดูนำาตับหมูมาให้ซอจัง
กึมที่วงั หลวงโดยบอกกับนางว่าตับหมูมสี รรพคุณในการรักษาเรือ่ งการรับรูร้ ส ซอจังกึมพบว่าตับหมูขมมาก จากนั้นนางก็ถามดังดึ้กดู
ว่าเนื้อปลาวาฬเป็นอย่างไร ดังดึ้กดูตอบนางว่าเนื้อปลาวาฬมีลกั ษณะคล้ายกับเนื้อวัว
แชปันซุกนำาวิธีการปรุงเนื้อปลาวาฬมอบให้แชซังกุง จากนั้นก็กล่าวต่อไปว่าโอดึมโฮเริ่มไม่พอใจชองซังกุงขึ้นมา
แล้ว ซอจังกึม,กึมยอง,ชองซังกุงและฮันซังกุงแยกกันปรุงเนื้อปลาวาฬ พระเจ้าจุงจงทรงโปรดรสชาติอาหารของซอจังกึม ซอจังกึมลอง
ปรุงอาหารขึ้นมา จากนั้นนางก็ชิมดูพบว่าประสาทการรับรู้รสของนางหายเป็นปกติแล้ว แชซังกุงไม่พอใจที่ซอจังกึมได้รับคำาชมเชย
จากพระเจ้าจุงจง แม้ว่าแชซังกุงจะยอมรับว่าพ่ายแพ้ก็ตาม แต่นางก็เปิดเผยเรื่องที่ซอจังกึมสูญเสียประสาทการรับรู้รสให้ชองซังกุงรู้
ประสาทการรับรูร้ สเป็นสิ่งสำาคัญสำาหรับคนทำาอาหาร เมื่อซอจังกึมสูญเสียประสาทการรับรู้รส นางจึงไม่มีคุณสมบัติอยู่ในครัวหลวง
อีกต่อไป สมควรจะไล่นางออกจากวังหลวง หากชองซังกุงไม่เชื่อจะทดสอบซอจังกึมดูกไ็ ด้ ชองซังกุงได้ยินเช่นนั้นจึงรับปากตามคำาขอ
ของแชซังกุง
แชซังกุงจงใจกลั่นแกล้งซอจังกึมโดยให้นางชิมซีอิ๊วที่ทำาจากกุ้งชนิดต่างๆกัน นึกไม่ถึงว่าซอจังกึมสามารถตอบ
ได้ถูกต้องทุกชนิดโดยไม่ผิดเลย ซอจังกึมบอกกับทุกคนว่าประสาทการรับรู้รสของนางเป็นปกติดีแล้ว ชองซังกุงชมเชยซอจังกึมที่ไม่
กลัวตายถึงได้กล้าใช้ตวั เองทดสอบถึงสาเหตุของโรคที่หยวนจื่อเป็น ดังนั้นจึงไม่สมควรอย่างยิง่ ที่จะไล่ซอจังกึมออกจากวังหลวง แช
ซังกุงโกรธมากแต่กไ็ ม่สามารถทำาอะไรได้
ซอจังกึมไปขอบคุณชองอุนแป๊ด จากนั้นก็ขอบคุณมินจุงโฮที่คอยให้กำาลังใจนาง ซอจังกึมทำาอาหารเลี้ยงขอบคุณ
คนทั้งสอง กึมยองกล่าวกับซอจังกึมว่านางดีใจที่เห็นซอจังกึมหายเป็นปกติ จากนั้นก็กล่าวต่อไปว่าซอจังกึมเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุด
ซอจังกึมนำาตำาราแพทย์และอาหารไปให้มินจุงโฮ เพื่อแสดงให้เห็นว่านางหายเป็นปกติแล้ว
 20

ตอนที่ 20
กึมยองกล่าวกับมินจุงโฮว่าระยะนี้นางรูส้ ึกไม่ค่อยสบายใจ มินจุงโฮได้ยินเช่นนั้นจึงปลอบใจ นางกำานัลฝ่ายในถี
เตี้ยวกราบทูลไทเฮาถึงเรื่องที่พระเจ้าจุงจงทรงก้าวก่ายการคัดเลือกซังกุงชั้นสูง พระเจ้าจุงจงทูลไทเฮาว่าการทีพ่ ระองค์ทรงเข้ามาข้อง
เกี่ยวนั้นเพราะต้องการได้คนที่มีความสามารถมากทีส่ ุด ไทเฮาทรงมีรับสั่งให้จัดการแข่งขันคัดเลือกซังกุงขึ้นโดยพระองค์จะทรงเป็น
กรรมการคัดเลือก หลังจากที่แชซังกุงรู้ว่าไทเฮาทรงเป็นกรรมการคัดเลือกแล้ว ยิ่งทำาให้นางมั่นใจว่านางจะได้ตำาแหน่งาครอบครอง
เพราะนางเชื่อว่าไทเอาทรงเข้าข้างนางอย่างแน่นอน
ซอจังกึมคิดว่าต้องหาวัตถุดิบใหม่ๆมาปรุงอาหาร ดังนั้นจึงไปขอให้ดงั ดึก้ ดูช่วย นึกไม่ถึงว่าดังดึก้ ดูได้รับคำาสัง่ จาก
พระเจ้าจุงจงไปที่อารามหลวงดูแลซังกุงที่เคยเป็นแม่นมพระองค์มาก่อน ส่วนมินจุงโฮได้รบั คำาสัง่ ให้ไปสืบหาที่ซ่อนโสม และให้มนี ้า
ที่พาหมอหลวงและดังดึก้ ดูไปอารามหลวง ชองซังกุงประกาศว่าการคัดเลือกซังกุงชั้นสูงครัง้ นี้นั้น ไทเฮาทรงออกข้อสอบหนึ่งข้อโดยให้
นำาวัตถุดิบที่ชาวบ้านไม่กินกันนำามาทำาเป็นวัตถุดิบที่ใช้ประกอบอาหาร จะทำาปรุงเป็นนำ้าแกงหรืออาหารอื่นใดก็ได้ทั้งนั้น การที่ไทเฮา
ทรงออกข้อสอบเช่นนี้นั้นเพราะพระองค์ทรงอยากรูช้ ีวติ ความเป็นอยู่ของชาวบ้าน
กึมยองใช้ครีบปลาดองเป็นวัตถุดิบ ส่วนซอจังกึมใช้บ๊วยดองเป็นวัตถุดิบ แต่นึกไม่ถึงว่าทั้งสองคิดใช้กระดูกวัวตุ๋น
ทำาเป็นนำ้าแกงด้วยกันทั้งคู่ แต่ตลาดกลับไม่มีกระดูกวัวขาย กึมยองต้องการได้กระดูกวัว และมีเวลาพอที่จะตุ๋นนำ้าแกง ดังนั้นจึงไปที่
ร้านชำาและเนื้อวัว ซอจังกึมต้องการได้วัตถุดิบที่ดี ดังนั้นจึงตัดสินใจรอจนถึงวันรุ่งขึ้นค่อยกลับวังหลวง ซอจังกึมกลับไม่กังวลเรื่อง
เวลาในการตุน๋ นำ้าแกง เนื่องจากนางมีวธิ ีการทีส่ ามารถฃดเชยเวลาทีส่ ญ ู เสียไป ดังนั้นจึงบอกให้ฮันซังกุงไม่ต้องกังวลเรือ่ งนี้
ไทเฮาทรงมีความเห็นว่าอาหารทั้งสองชนิดสูสีกันมาก หลังจากที่ไทเฮาทรงชิมนำ้าแกงที่ตุ๋นจากกระดูกวัวแล้ว ก็
ตัดสินให้แชซังกุงชนะเลิศในการแข่งขันรอบแรกนี้ ฮันซังกุงอบรมสัง่ สอนซอจังกึม ที่แท้ขณะที่ตุ๋นกระดูกวัวนั้น ซอจังกึมได้ใส่นมวัวลง
ไปด้วย ฮันซังกุงกล่าวว่าเนื่องจากซอจังกึมต้องการชนะจึงลืมกฏที่ตั้งไว้ ดังนั้นจึงสั่งให้ซอจังกึมไปปฏิบัติแม่นมหลวงซึ่งเคยเลี้ยงดู
ฮ่องเต้มาก่อน โดยไม่ให้นางเป็นผูช้ ว่ ยอีกต่อไป

ตอนที่ 21
 21

ยองโนต้องการสืบข่าวให้แชซังกุง ดังนั้นจึงวางแผนล่อให้เยินเซ็งบอกนางว่าฮันซังกุงจะทำาอาหารอะไร แต่กลับไม่

สำาเร็จ ดังดึก้ ดูช่วยฮันซังกุงคิดว่าจะทำาอาหารอะไรดี ภรรยาดังดึ้กดูบอกให้ดงั ดึก้ ดูนำาเหล้ามดแดงไปมอบให้ฮันซังกุงเพื่อให้นางนำาไป
ถวายพระเจ้าจุงจง เพื่อจะมีอภิสทิ ธิ์ขึ้นมาบ้าง ดังดึ้กดูเข้าวังหลวงนำาสมุนไพรตงฉงเซีย่ เฉ่าไปให้ฮันซังกุง จากนั้นก็มอบเหล้ามดแดง
ให้ซอจังกึมโดยให้นางเขียนหนังสือยืนยันว่าพระเจ้าจุงจงทรงดืม่ เหล้านี้แล้ว
ยุนปักกล่าวหาว่ายองโนเข้ามาวุ่นวายในครัวของฮันซังกุง เยินเซ็งนำาวัตถุดิบออกมาตระเตรียม แต่กลับถูกแมว
และไก่ขโมยกินหมด ทำาให้ห้องครัววุ่นวายโกลาหลขึ้นมา ฮันซังกุงต้องลอบออกจากวังหลวงในเวลากลางคืนเพื่อออกไปซื้อของ เพื่อ
ใช้แข่งขันในวันพรุง่ นี้ ฮันซังกุงไปสัง่ ซื้อของทะเลจากพ่อค้าปลา จากนั้นได้ขอให้ดังดึ้กดูชว่ ยนางหาสมุนไพรตงฉงเซีย่ เฉ่าที่จะนำามาใช้
ประกอบอาหารให้นางด้วย ส่วนซอจังกึมและเยินเซ็งพากันออกไปตระเตรียมของที่นำามาใช้ประกอบอาหารกันแต่เช้า
ในทีส่ ดุ ฮันซังกุงก็สามารถหาตงฉงเซี่ยเฉ่าสมุนไพรที่นางต้องการได้ ดังดึก้ ดูรบั ปากช่วยนางหาของทะเล โดยบอก
ให้นางนัง่ เรือกลับวังหลวงไปก่อน นึกไม่ถงึ ว่าเมื่อดังดึก้ ดูหันหลังกลับไปมองฮันซังกุงซึ่งอยู่บนเรือ ดังดึก้ ดูเห็นฮันซังกุงถูกคนในเรือจับ
ตัว และเรือนั้นก็เปลีย่ นเส้นทางไป ดังดึ้กดูกลับบ้านไปปรึกษาหารือกับภรรยา ทั้งสองลงความเห็นว่าให้ไปขอความช่วยเหลือจากมิน
จุงโฮ
การแข่งขันใกล้เข้ามาทุกที ซอจังกึมเฝ้าคอยฮันซังกุง แต่นางก็ไม่กลับมาเสียที ดังนั้นจึงได้แต่ตระเตรียมการเท่า
ที่พอจะทำาได้ ส่วนมินจุงโฮควบม้าเร็วไปช่วยฮันซังกุง ยองโนนำาเรื่องที่ฮันซังกุงหายไปบอกให้แชซังกุงรู้ แชซังกุงกล่าวกับยองโนว่าถ้า
ไม่เกิดเรือ่ งนี้ขึ้นนางก็เป็นฝ่ายชนะอยู่แล้ว นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วซักซ้อมความเข้าใจ จากนั้นให้กำาลังใจทุกคนให้แข่งขันกันสุดความ
สามารถ นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวพบว่าฮันซังกุง หายไป ในเมื่อฮันซังกุงไม่เข้าแข่งขันก็ถือว่านางสละสิทธิ์ ขณะที่นางกำานัลฝ่ายในถี
เตี้ยวกำาลังนำารายชื่อผูช้ นะการแข่งขันขึ้นถวายไทเฮานั่นเอง ซอจังกึมได้ขอเป็นตัวแทนเข้าแข่งขันแทนฮันซังกุง แชซังกุงตำาหนิที่ซอจัง
กึมไม่มมี ารยาท ไม่รจู้ ักทีต่ ำ่าทีส่ งู คิดตีเสมอ ชองซังกุงได้ยินเช่นนั้นจึงแกล้งพูดเหน็บแชซังกุงว่าที่ไม่อยากให้ซอจังกึมแข่งแทนแชซังกุง
เพราะกลัวพ่ายแพ้ให้แก่ซอจังกึมอย่างนั้นหรือ
 22

ตอนที่ 22
ดังดึ้กดูและภรรยาพบพ่อค้าขายปลา ภรรยาดังดึ้กดูอาสานำาของทะเลไปให้ซอจังกึม แชซังกุง และกึมยองตระ
เตรียมวัตถุดิบที่จะใช้ในการแข่งขัน ส่วนมินซังกุง,ชางยาและเยินเซิงต่างพากันเตรียมของที่ใช้ในการแข่งขันให้ซอจังกึม ซอจังกึมขอ
ให้เยินเซ็งเป็นลูกมือให้นาง กึมยองและซอจังกึมต่างต้องทำาของเสวยถวายในวันคล้ายวันประสูติของไทเฮา ทั้งสองต้องแสดงความ
สามารถอย่างเต็มที่เพื่อเป็นแม่ครัวอันดับหนึ่งของวังหลวง
กึมยองใช้เมล็ดผลไม้ห้าชนิดต้มกับข้าวต้ม ซึง่ สามารถเรียกนำ้าย่อยได้เป็นอย่างดี ไทเฮาทรงตัดสินให้กึมยองเป็น
ฝ่ายชนะในรอบแรก ของเสวยจานที่สอง แชซังกุงและซอจังกึมนำาขึ้นถวายไทเฮาพร้อมกัน แชซังกุงนำาหนังปลามาม้วนทำาเป็นของ
เสวยถวายไทเฮาซึ่งมีรสชาติกลมกล่อมเป็นอันมาก แชซังกุงเป็นฝ่ายชนะ ทำาให้ซอจังกึมต้องพายแพ้อีกรอบหนึง่
ซอจังกึมพ่ายแพ้ถึงสอบรอบด้วยกัน ทำาให้เยินเซ็งเกิดความกังวล ถึงแม้จะพ่ายแพ้ ซอจังกึมก็ต้องแข่งขันต่อไป
ซอจังกึมปรุงเนื้อปลาผักสด โดยมีกระเทียมโทนผสมกับซีอิ๊วซึ่งผสมอย่างดีเป็นเครือ่ งเคียง ไทเฮาทรงโปรดปรานและตรัสชมฝีมอื ซอจัง
กึม ทำาให้การแข่งขันรอบนี้ ซอจังกึมเป็นฝ่ายชนะ แต่น่าเสียดายที่ไทเฮาทรงพบว่าฮันซังกุงหายตัวไป ไทเฮาทรงตรัสออกมาว่าการ
แข่งขันรูผ้ ลแพ้ชนะแล้ว ไม่ต้องแข่งกันต่อไปอีก พระเจ้าจุงจงและฮองเฮาทรงเห็นว่าเป็นวันคล้ายวันประสูตขิ องไทเฮา ไม่ควรจะทำาให้
เสียงาน ทั้งสองพระองค์ต่างเห็นว่าการแข่งขันควรดำาเนินต่อไป แต่นา่ เสียดายทีก่ ารแข่งขันในรอบทีส่ ี่ ซอจังกึมกลับพ่ายแพ้
ฮันซังกุงถูกขังอยู่ในโกดังแห่งหนึ่ง นางพบว่าประตูไม่ได้ถูกปิดตาย ดังนั้นจึงสามารถออกมาจากโกดังได้ บังเอิญ
มินจุงโฮผ่านมาพอดี มินจุงโฮสัง่ ให้คนส่งฮันซังกุงกลับเข้าวังหลวง เยินเซ็งตื่นเต้นมากจนไม่สามารถควบคุมสมาธิเอาไว้ได้ ซอจังกึม
เห็นเช่นนั้นจึงขอแรงจากเยินเซ็ง ซอจังกึมนำา ของเสวยจานที่ห้าขึ้นถวาย ไทเฮาทรงตรัสชมซอจังกึมที่รู้จักนำา หาวัตถุดิบมาใช้งาน
ทันใดนั้นเอง ฮันซังกุงก็กลับเข้ามาถึงวังหลวง บรรดานางกำานัลฝ่ายในและนางกำานัลต้นเครื่องทั้งหลายต่างเรียกให้ฮันซังกุงเตรียมตัว
ลงแข่งขัน นึกไม่ถึงว่าฮันซังกุง กลับกล่าวกับทุกคนว่าการแข่งขันครั้งนี้ปล่อยให้เป็นฝีมือซอจังกึม ให้นางแข่งขันต่อไปจนกว่าจะรูผ้ ล
แพ้ชนะ ต่อมา ซอจังกึมนำาข้าวปั้นกับผัก ทุกคนต่างออกปากชมเป็นเสียงเดียวกันว่ารสชาติดีมาก ทำาให้รอบนี้ซอจังกึมเป็นฝ่ายชนะ
ทำาให้นางมีคะแนนเสมอกับแชซังกุง
 23

ตอนที่ 23
รอบสุดท้ายเป็นการแข่งขันทำาของหวาน ซอจังกึมนำาผลบ๊วยที่โตบนภูเขาขึ้นถวาย จากนั้นนางก็กล่าวออกมาว่า
อาหารจานนี้เป็นอาหารชั้นเลิศที่สุดของนาง ซอจังกึมเล่าเรื่องที่แม่ของนางกินผลบ๊วยก่อนที่จะสิ้นใจให้ทุกคนฟัง พระเจ้าจุงจงทรง
ซาบซึ้งกับเรื่องราวที่ซอจังกึมเล่า พระองค์ทรงตรัสชมเชยซอจังกึมว่านางมีคุณสมบัติเป็นแม่ครัวหลวง ไทเฮาทรงล่วงรูถ้ ึงเจตนาของ
พระเจ้าจุงจง แต่พระนางก็ไม่รู้ว่าจะตัดสินอย่างไร ขณะที่ไทเฮาทรงกำาลังลำาบากพระทัยอยู่นั่นเอง ฮองเฮาทรงเสนอให้เชิญฮันซังกุ
งมาก่อนค่อยตัดสิน ไทเฮาทรงเคารพการตัดสินพระทัยของพระเจ้าจุงจง ผลการแข่งขันปรากฏว่าฮันซังกุงเป็นฝ่ายได้รบั ชัยชนะ ฮันซัง
กุงทูลว่านางจะฝึกนางกำานัลต้นเครื่องให้มีความสามารถทุกคน ซอจังกึมดีใจถึงกับกลั้นนำ้าตาไว้ไม่อยู่เมื่อฮันซังกุงได้รับเลือกให้เป็น
นางกำานัลฝ่ายในชั้นสูง แชซังกุงไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ นางรู้สึกเคียดแค้นเป็นอันมาก ซอจังกึมขอบคุณเยินเซ็งที่ช่วยเหลือนาง
จนถึงทีส่ ดุ มินจุงโฮมาหาสีฉางจิน จากนั้นได้กล่าวชมเชยและเลื่อมใสในความสามารถของนางเป็นอันมาก
มินจุงโฮนำาตัวคนร้ายที่จับตัวฮันซังกุงไปคุมขังไปขึ้นศาลไต่ศาล หลังจากที่ศาลได้ไต่สวนแล้วพบว่าข้อเท็จจริงไม่
ตรงกัน ดังนั้นจึงขอร้องให้เจ้าหน้าที่ไต่สวนทำาการไต่สวนใหม่ นึกไม่ถึงว่ามินจุงโฮกลับถูกสอนมวย เรื่องที่เกิดขึ้นทำาให้มินจุงโฮเกิด
ความสงสัยขึ้นมา ดังดึ้กดูพบกับมินจุงโฮ มินจุงโฮถามเหตุการณ์ที่ฮันซังกุงถูกจับตัวไปจากดังดึ้กดู ดังดึ้กดูพามินจุงโฮไปที่หอคณิกา
เพื่อสืบหาความจริง ในเวลานี้เอง มินจุงโฮถึงรู้ว่าแชปันซุกและโอดึมโฮมักจะมาที่หอคณิกาอยู่เป็นประจำา ซึ่งทั้งสองมีท่าทางที่สนิท
สนมกันมาก
โอดึมโฮกล่าวว่าไม่สามารถทำาให้คนของตนได้ครอบครองตำาแหน่งนางกำานัลฝ่ายในชั้นสูง ทำาให้แชปันซุกต้องสูญ
เสียรายได้มหาศาล ชองซังกุงสุขภาพยำ่าแย่ นางจึงทูลขอลาออกจากราชการต่อไทเฮา อีกสามวันจะมีพิธีแต่งตั้งนางกำานัลฝ่ายใน
ชั้นสูงคนใหม่ แชซังกุงทำาใจไม่ได้ที่ตนไมได้ตำาแหน่งนี้มาครอบครอง แชซังกุงเรียกบรรดานางกำานัลฝ่ายในทั้งหลายมาพบโดยขอให้
พวกนางเสนอชื่อนางเป็นนางกำานัลฝ่ายในชั้นสูง เยินเซ็งปรนนิบัติชองซังกุงซึ่งกำาลังป่วยหนัก นางทำาใจไม่ได้ที่จะต้องสูญเสียชอง
ซังกุงไป
 24

ตอนที่ 24
ชองซังกุงเรียกฮันซังกุงมาพบ ชองซังกุงได้อบรมสั่งสอนถึงการวางตัวเมื่อต้องอยู่ในตำาแหน่งนางกำานัลฝ่ายในชั้น
สูง จากนั้นได้ขอร้องให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวช่วยดูและคอยให้คำาแนะนำาแก่ฮันซังกุง จากนั้นได้เตือนให้แชซังกุงให้ลม้ เลิกความ
คิดเอาชนะเสียที วันแต่งตั้งนางกำานัลฝ่ายในชั้นสูงอย่างเป็นทางการใกล้เข้ามาทุกที บรรดานางกำานัลต่างพากันมาประชุมกันอย่าง
พร้อมเพรียงตามที่นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวนัดหมายเอาไว้ ทุกคนลงความเห็นว่าจะไม่เข้าร่วมพิธี โดยขอให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว
ทูลไทเฮาว่าฮันซังกุงไม่มีคุณสมบัติเป็นนางกำานัลฝ่ายในชั้นสูง ทุกคนไม่สามารถยอมรับนางได้ มินจุงโฮแอบนำา เรื่องที่เหล่าบรรดา
นางกำานัลทั้งหลายซ่องสุมนัดแนะกันไปบอกชองซังกุง ชองซังกุงรีบรุดไปยังสถานที่ที่เหล่าบรรดานางกำานัลทั้งหลายประชุมกัน เมื่อ
เห็นความโกลาหลที่เกิดขึ้น ทำาให้ชองซังกุงถึงกับเป็นลมหมดสติไป
ชองซังกุงถูกพากลับห้องพัก ยุนปักเกมาหาชองซังกุง นางได้รับคำาสั่งจากฮ่องเต้ให้พาแชซังกุง ออกจากวังหลวง
ฮันซังกุงยินดีออกจากวังหลวงเพื่อดูแลปรนนิบัติชองซังกุง ชองซังกุงปฏิเสธความหวังดีของฮันซังกุง ฮันซังกุงสัง่ ให้ซอจังกึมและเยิน
เซ็งไปดูแลปรนนิบัติชองซังกุง นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวหยัง่ เชิงเพื่อให้ไทเฮาถอนรับสัง่ แต่งตัง้ ฮันซังกุงเป็นนางกำานัลฝ่ายในชั้นสูง นาง
กำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วทูลไทเฮาว่าบรรดานางกำานัลต่างไม่พอใจในชาติกำาเนิดอันตำ่าต้อยของฮันซังกุง ฮองเฮาทรงกริว้ มากเมื่อทรงได้ยิน
เช่นนั้น ฮองเฮาทรงรับสั่งออกมาว่าจะลงโทษทุกคนที่ไม่เห็นด้วยกับการตัดสินพระทัยของไทเฮา ไทเฮาทรงรับสั่งออกมาว่าพระองค์
ทรงเข้าใจความรูส้ กึ ของทุกคนเป็นอย่างดี การแข่งขันไม่ได้สวยงามอย่างที่คดิ ไว้
ซอจังกึมดูแลปรนนิบัติชองซังกุงเป็นอย่างดี นางนึกถึงเมื่อสมัยที่ยังเป็นเด็กซึ่งอาศัยอยู่กับชองซังกุง ชองซังกุงก
ล่าวว่าหลังจากที่ฮันซังกุงสูญเสียเพื่อนรักไปแล้ว อุปนิสยั ของนางก็เปลีย่ นไปกลายเป็นคนเงียบๆเก็บเนื้อเก็บตัว จากนั้นก็กำาชับซอจัง
กึมให้สนับสนุนและคอยเป็นกำาลังใจให้ฮันซังกุง
 25

ตอนที่ 25
บรรดานางกำานัลทั้งหลายต่างไม่พอใจที่ฮันซังกุงได้เป็นนางกำานัลฝ่ายในชั้นสูง ดังนั้นพวกนางจึงพากันหยุดงาน
ประท้วง มีเพียงมินซังกุงและชางยาเท่านั้นที่แอบให้ความช่วยเหลือฮันซังกุง ฮันซังกุงทำาของเสวยถวายฮ่องเต้ แต่กลับถูกนางกำานัล
ฝ่ายในถีเตี้ยวขัดขวาง นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าชองซังกุงป่วยหนักจึงต้องออกจากวังหลวงไป พระเจ้าจุงจง
ทรงมีรับสั่งให้หมอหลวงรักษาชองซังกุง หลังจากที่หมอหลวงทำาการรักษาแล้วพบว่าชองซังกุงสิ้นใจไปในขณะที่นางกำาลังหลับ เยิน
เซ็งเสียใจมากกับการตายของชองซังกุง ซอจังกึมตัดสินใจนำากระดูกของชองซังกุงไปโปรยบนภูเขา เพื่อให้สมความตัง้ ใจของนาง
ซอจังกึมทำาอาหารให้ฮันซังกุง แต่นึกไม่ถึงว่านางกลับไม่ยอมกิน ทันใดนั้นเอง ยุนปักเกก็เข้ามาบอกฮันซังกุงว่า
หลังคาโกดังเก็บของสำาหรับทำาของเสวยฮ่องเต้เกิดรอยรั่วขึ้นมา ขอให้นางไปตรวจว่าเสียหายมากน้อยเพียงใด นึกไม่ถึงว่าไม่มีของ
เสียหายเลยแม้แต่น้อย เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำาให้ฮันซังกุงขาดประชุม ดังนั้นจึงถูกครัวหลวงใหญ่ตำาหนิเป็นการใหญ่
ฮันซังกุงมีท่าทางที่ท้อแท้หมดอาลัยตายอยาก ซอจังกึมเห็นเช่นนั้นจึงเกิดความกังวลขึ้นมา ซอจังกึมเตือนฮันซัง
กุงให้แสดงอำานาจให้ทุกคนเกรงกลัวบ้าง ซอจังกึมแนะนำาให้ฮันซังกุงเรียกประชุมนางกำานัลทัง้ หลายเพื่อปรึกษาหารือเรื่องงานวันเกิด
ของซูหยวนเหนียงเหนียง แชซังกุงและนางกำานัลทัง้ หลายประชุมกัน ทุกคนต่างยืนยันความคิดของตนโดยจะไม่เข้าร่วมงาน ฮันซังกุง
รายงานต่อครัวหลวงใหญ่วา่ นางกำานัลทั้งหลายไม่ให้ความร่วมมือ ขอให้ครัวหลวงใหญ่อนุญาตให้หาคนมารับผิดชอบงานนี้ ในเวลานี้
เองครัวหลวงใหญ่ถงึ รูว้ า่ นางกำานัลทัง้ หลายต่างไม่ยอมรับฮันซังกุง ครัวหลวงใหญ่ไปซักถามเอาความจริงจากนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว
แต่นกึ ไม่ถึงว่านางกลับขอร้องให้ครัวหลวงใหญ่สงั่ ให้ฮันซังกุงหลีกทางให้นาง
 26

ตอนที่ 26
มินจุงโฮสืบพบว่าแชปันซุกขนเครื่องราชบรรณาการจำานวนมากเข้าวังหลวง ในที่สุดมินจุงโฮก็รู้ว่าแชปันซุกและ
โอดึมโฮมีผลประโยชน์ร่วมกัน มินจุงโฮเกรงว่าจะเดือดร้อนถึงนางกำานัลคนอื่นๆ ดังนั้นจึงบอกฮันซังกุงว่าจะไม่ร่วมงานฉลองของซู
หยวนเหนียงเหนียงวันพรุ่งนี้ ฮันซังกุงตำาหนิบรรดานางกำานัลทั้งหลายที่พากันประชุมเรื่องการจัดงานอยู่ นึกไม่ถึงว่านางกำา นัลทั้ง
หลายต่างเรียกร้องให้ฮันซังกุงสละตำาแหน่ง ฮันซังกุง ต้องการทูลสละตำาแหน่งกับไทเฮา ซอจังกึมคัดค้านไม่เห็นด้วยที่ฮันซังกุงจะทำา
เช่นนั้น ซอจังกึมกล่าวว่าถ้าหากฮันซังกุงสละตำาแหน่งจริง ต่อไปก็จะไม่ได้พบหน้านางอีก ฮันซังกุงเข้าเฝ้าไทเฮา โดยหวังว่าไทเฮาจะ
ประทานการแข่งขันขึ้นอีกครั้ง ถ้าหากว่าครั้งนี้นางเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ ก็ขอให้นางมีอำานาจถอดถอนหรือลดตำาแหน่งนางกำานัลทั้ง
หลายได้
ฮองเฮากราบทูลไทเฮาว่าการที่นางกำานัลทั้งหลายไม่ยอมรับฮันซังกุงนั้น มีสาเหตุมาจากชาติกำาเนิดของนาง
นั่นเอง ไม่ใช่เพราะนางไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันแต่อย่างใด ดังนั้นควรจะให้อำานาจนาง เพื่อที่นางกำานัลทัง้ หลายจะได้เกรงกลัว ไทเฮา
ทรงรับฟังเช่นนั้นแล้วจึงมีรับสัง่ ให้ฮองเฮารับผิดชอบเรื่องการแข่งขัน ฮองเอามีรบั สัง่ เรียกประชุมนางกำานัล ฮองเฮามีรบั สัง่ ว่ากาที่พวก
นางไม่ยอมรับผลการแข่งขันที่ออกมานั้นเป็นสิง่ ที่ไม่สมควร เพื่อให้สบายใจกันทุกฝ่าย ดังนั้นจึงจัดให้มกี ารแข่งขันเป็นครัง้ สุดท้ายเพื่อ
ตัดสินแพ้ชนะ
หัวข้อในการแข่งขันครั้งนี้คือการแข่งขันหุงข้าว จากนั้นใหนางกำานัลทั้งหลายพากันชิมแล้วให้คะแนน หลังจากที่
นางกำานัลทั้งหลายได้พากันลงคะแนนแล้ว ฮองเฮาก็มีรับสั่งให้นางกำานัลทั้งหลายพากันวิจารณ์ว่าข้าวของใครมีรสชาติดีที่สุด ผล
ปรากฏว่าข้าวที่ฮันซังกุงหุงขึ้นมานั้นได้รบั คะแนนมากทีส่ ดุ
ผลการนับคะแนนออกมาว่าฮันซังกุงเป็นฝ่ายชนะ ถึงแม้ว่านางกำานัลทั้งหลายต่างรูส้ ึกว่าข้าวที่แชซังกุงหุงขึ้นนั้น
หอมกรุ่นก็จริง แต่กลับรูส้ ึกว่ารสชาติของฮันซังกุงถูกปากมากกว่า ที่แท้ฮันซังกุงรู้วา่ นางกำานัลทั้งหลายชอบกินข้าวแบบใด ดังนั้นนาง
จึงหุงข้าวได้ถูกปากนางกำานัลทัง้ หลายเหล่านั้น ฮองเฮาทรงประกาศว่าฮันซังกุงเป็นผูช้ นะเลิศการแข่งขันหุงข้าว พระนางรับสัง่ ต่อไป
ว่าคำาพูดของฮันซังกุงให้ถอื เป็นคำาพูดของพระนาง จากนั้นฮองเฮาก็มรี บั สัง่ ให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยววางมืองานในครัวหลวงชัว่ คราว
ไปก่อน
 27

ตอนที่ 27
นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวเล่าถึงการแข่งขันและผลการแข่งขันให้โอดึมโฮฟัง โอดึมโฮเกรงว่าต่อไปจะมีผลกระทบ
ต่อผลประโยชน์ของตน แชปันซุกบอกโอดึมโฮว่าจะปรึกษาหารือแชซังกุงว่าจะทำาอย่างไรต่อไป แชซังกุงกลับไม่ยอมรับความพ่ายแพ้
ในการแข่งขันครั้งนี้ ฮันซังกุงและซอจังกึมพากันไปเซ่นไหว้ดวงวิญญาณชองซังกึม จากนั้นฮันซังกุงก็ตามซอจังกึมไปเซ่นไหว้ดวง
วิญญาณพ่อแม่ของซอจังกึม ฮันซังกุงทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงโปรดนำ้าแกงที่ฮันซังกุงนำาขึ้นถวาย ในทีส่ ดุ งาน
ในครัวหลวงก็เป็นระเบียบขึ้นมา
ซอจังกึมต้องการพบกับเพื่อนสนิทของปักเมียงยอที่ทำางานอยู่ในวังหลวง ดังนั้นจึงเขียนจดหมายนัดแล้ววางไว้ที่
เก็บนำ้าส้มสายชู มินจุงโฮกำาลังสืบเรื่องการเบิกจ่ายของในครัวหลวงจำาเป็นต้องขอความร่วมมือจากนางอย่างยิ่ง มินจุงโฮพบบันทึก
การเบิกจ่ายของในครัวหลวง แต่กลับไม่พบสิ่งผิดปกติแต่อย่างใด ดังนั้นจึงลองหาวิธีอื่นดู แชซังกุงต้องการให้ฮันซังกุงย้ายนางไป
ทำางานที่โรงหมัก แต่ขอให้กึมยองได้ทำางานในครัวหลวงต่อไป ฮันซังกุงประกาศหน้าที่รับผิดชอบใหม่ให้แก่นางกำานัลทั้งหลาย นาง
กำานัลส่วนใหญ่ได้ทำางานเดิมที่ทำาอยู่ มีเพียงซอจังกึมเท่านั้นที่ได้รับการแต่งตั้งให้รับผิดชอบเรื่องการเบิกจ่ายของในครัวต่างๆของวัง
หลวง
ซอจังกึมตรวจตามครัวต่างๆในวังหลวง นอกจากครัวหลวงแล้ว วัตถุดิบที่เหลือจากการเบิกออกมาไม่ได้มีการส่ง
คืน เรื่องนี้เองทำา ให้ต้นเครื่องหลวงตำา หนิบรรดานางกำา นัลทั้งหลายเป็นการใหญ่ นึกไม่ถึงว่าบรรดานางกำา นัลต่างตอบเป็นเสียง
เดียวกันว่าที่แล้วมาก็เป็นเช่นนี้ทั้งนั้น บรรดานางกำานัลทั้งหลายต่างพากันไปหานางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวเพื่อปรึกษาหารือว่าจะทำา
อย่างไรกันต่อไป นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวไปขอความช่วยเหลือจากแชซังกุง แชซังกุงจึงสัง่ ให้ลงิ่ ลูไ่ ปขโมยสมุดบัญชีจากซอจังกึมมาให้
ได้
 28

ตอนที่ 28
ซอจังกึมพบว่าสมุดบัญชีหายไป ดังนั้นจึงออกตามหา เรื่องนี้ล่วงรู้ถึงฮันซังกุง ฮันซังกุงเชื่อว่าจะต้องมีคนนำาสมุด
บัญชีมาคืนดังเดิมอย่างแน่นอน เมื่อซอจังกึมกลับไปยังห้องนอน นางพบว่าลิง่ ลูอ่ ยูใ่ นห้องของนาง และสมุดบัญชีกน็ ำามาวางไว้ที่เดิม
ทำาให้ซอจังกึมสงสัยว่ายองโนเอาสมุดบัญชีไป ไม่เพียงเท่านั้น ทีส่ ำาคัญสมุดบันทึกก็ยงั หายไปด้วย
ในห้องครัว ยองโนได้นำาสมุดบันทึกออกมาดู นึกไม่ถึงว่าสมุดบันทึกได้ถูกเยินเซ็งแย่งชิงไป ขณะที่ยองโนและเยิน
เซ็งกำาลังมีปากเสียงกันอยู่นั้นเอง ฮันซังกุงได้เปิดสมุดบันทึกดู นางพบว่าสมุดบันทึกเล่มนี้เป็นสมุดบันทึกของปักเมียงยอ ยองโนรู้ดี
ว่าทำาผิดมหันต์ ดังนั้นจึงไปหาแชซังกุง ยองโนบอกกับแชซังกุงว่าสมุดบันทึกไม่ใช่ของฮันซังกุง ที่สำาคัญซอจังกึมให้ความสำาคัญกับ
สมุดบันทึกเล่มนี้มาก แชซังกุงครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดนางก็คิดออกว่าสมุดบันทึกการทำาอาหารเล่มนี้ต้องเป็นของปักเมียงยอ เชื่อว่า
ซอจังกึมจะต้องเป็นลูกสาวของปักเมียงยออย่างแน่นอน
กึมยองสอบถามยองโนถึงได้รู้ว่าฮันซังกุงและซอจังกึมยังไม่รู้ว่าศัตรูเป็นใคร จากนั้นแชซังกุง และกึมยองก็พากัน
พูดถึงเรื่องราวในอดีต แชซังกุงยอมรับกับกึมยองว่านางเป็นคนให้ร้ายปักเมียงยอจนนางตาย นึกไม่ถึงเลยว่าซอจังกึมจะเป็นลูกสาว
ของปักเมียงยอ กึมยองตกใจมากเมื่อรูว้ า่ ซอจังกึมเป็นลูกสาวของปักเมียงยอ
โอดึมโฮรูด้ ีวา่ การจัดซื้อมีปญ
ั หา ดังนั้นแต่ละหน่วยงานจึงถูกตรวจสอบ เมื่อโอดึมโฮไปหานางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ ว
ถึงรู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นถูกส่งให้พระธรรมนูญหลวงตรวจสอบ โอดึมโฮนัดพบกับแชปันซุกที่หอนางโลมเพื่อปรึกษาหารือกันว่าจะทำา
อย่างไรกันต่อไป พระเจ้าจุงจงทรงรูว้ า่ แชปันซุกสมคบกับกลุม่ พ่อค้า ดังนั้นจึงมีรับสัง่ ให้การจัดซื้อต้องโปร่งใส
โอดึมโฮและแชปันซุกปรึกษาหารือกันว่าจะทำาอย่างไรกันต่อไปดี ทั้งสองล่วงรู้ว่ามีคนของพระธรรมนูญหลวงเข้า
มาแทรกแซงเรือ่ งนี้ จะต้องสืบให้ได้วา่ คนคนนี้เป็นใคร ยองโนนำาจดหมายที่ปักเมียงยอเขียนถึงซอจังกึมมอบให้กึมยอง เนื้อความใน
จดหมายกล่าวถึงเรื่องราวที่ปักเมียงยอถูกคนให้รา้ ย กึมยองตกใจมากเมื่อรู้เนื้อความในจดหมาย จากนั้นกึมยองก็รบี รุดไปหาแชซังกุง
ทันที
 29

ตอนที่ 29
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งจากพระธรรมนูญหลวงรู้จากปากดังดึ้กดูว่ามินจุงโฮ,ซอจังกึมและฮันซังกุง รู้จักกันเป็นอย่างดี
หลังจากทีส่ ืบแล้วพบว่ามินจุงโฮไม่มีใครคอยคุ้มหัว ดังนั้นจึงนำาเรื่องนี้ไปบอกกับโอดึมโฮ แชซังกุงและแชปันซุกพากันปรึกษาหารือ
กันว่าจะเล่นงานมินจุงโฮและฮันซังกุงอย่างไรดี ในเวลานี้เอง แชปันซุกถึงรูว้ า่ ซอจังกึมเป็นลูกสาวของปักเมียงยอ
กึมยองเกรงว่ามินจุงโฮจะมีภัย ดังนั้นจึงเกลี้ยกล่อมมินจุงโฮให้ไปขอโทษโอดึมโฮ แต่ทว่ากลับได้รับคำาปฏิเสธจา
กมินจุงโฮ กึมยองไม่มีทางเลือกจึงนำาเรื่องความสัมพันธ์ของมินจุงโฮและซอจังกึมขึ้นมาข่มขู่ ที่แท้การที่กึมยองทำาเช่นนี้นั้นเพราะไม่
ต้องการให้มินจุงโฮมีภัย นางเชื่อว่าการที่มินจุงโฮยอมลามือนั้นเพราะเป็นห่วงความปลอดภัยของซอจังกึม ต่อมา มินจุงโฮขอย้าย
กลับเข้าไปทำางานเป็นทหารองครักษ์และไปจากเมืองฮั่นหยาง หลังจากที่ซอจังกึมรู้เรื่องนี้แล้วก็ไปสอบถามความจริงจากมินจุงโฮ นึก
ไม่ถงึ ว่า มินจุงโฮกลับไม่บอกเหตุผลให้ซอจังกึมรู้ ฮันซังกุงเรียกประชุมนางกำานัลทัง้ หลาย นางกล่าวกับนางกำานัลทัง้ หลายว่าเดิมทีจะ
สืบเรือ่ งสมุดบัญชี แต่เรื่องนีก้ ็ขอให้แล้วกันไป ทำาให้นางกำานัลทัง้ หลายเบาใจลง
กึมยองบอกแชซังกุงว่าจะเล่นงานฮันซังกุงและซอจังกึมเอง ซอจังกึมครุ่นคิดว่าเพราะเหตุใดเพื่อนสนิทของปัก
เมียงยอไม่ปรากฏตัวออกมาเสียที นางคิดต่อไปว่าจะนำาจดหมายฉบับนั้นไปให้ฮันซังกุงดู เมื่อซอจังกึมไปตรวจสอบนำ้าส้มสายชู
นางพบว่าจดหมายที่นางเขียนไว้ยังอยู่ที่เดิม ไม่นานนัก ซอจังกึมก็พบว่าฮันซังกุงเข้าไปในห้องครัวหลวง และฮันซังกุงก็พบจดหมาย
ที่ซอจังกึมนำามาไว้ ในทีส่ ดุ ฮันซังกุงและซอจังกึมก็ยอมรับกัน
ฮันซังกุงเล่าเรื่องความสัมพันธ์ของนางกับปักเมียงยอให้ซอจังกึมฟัง จากนั้นางก็ถามสาเหตุการตายของปักเมียง
ยอจากซอจังกึม หลังจากที่ซอจังกึมและฮันซังกุงทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นแล้วก็พบว่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดเป็นฝีมือของแชซังกุง ซอ
จังกึมต้องการนำาจดหมายที่ปักเมียงยอเขียนขึ้นให้ฮันซังกุงอ่าน นึกไม่ถงึ ว่าจดหมายฉบับนั้นได้หายไปแล้ว
 30

ตอนที่ 30
กึมยองปฏิญาณว่าจะเล่นงานซอจังกึมและฮันซังกุงให้ได้ แชปันซุกมอบยาพิษห่อหนึ่งให้กึมยอง ซอจังกึมและ
ฮันซังกุงกำาลังตกอยูใ่ นอันตรายมากขึน้ ทุกที…
ยองโนยืนกรานว่านางเก็บสมุดบันทึกได้ในห้องครัว ทำาให้ฮันซังกุงเล่นงานลิง่ ลู่ได้ไม่ถนัดนัก นึกไม่ถึงว่าการที่ทำา
เช่นนี้กลับเป็นการยอมรับว่าฮันซังกุงและซอจังกึมเป็นพวกเดียวกัน ฮันซังกุงสัง่ ขังยองโนในห้องเก็บของเพื่อไม่ให้ยองโนติดต่อกับแช
ซังกุง ฮันซังกุงบอกซอจังกึมว่าแชซังกุงจะต้องเล่นงานพวกเราต่อไปอย่างแน่นอน
กึมยองพบว่ายองโนหายตัวไป ต่อมากึมยองสืบพบว่าก่อนที่ยองโนจะหายตัวไปนั้น ยองโนได้พบหน้าฮันซังกุงมา
ก่อน กึมยองเชื่อว่าต้องมีเรื่องไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ฮันซังกุงต้องการตัดไฟเสียแต่ต้นลม ดังนั้นจึงย้ายแชวังกุง ,กึมยอง
และยองโนไปทำางานที่ตำาหนักไท่ผงิ ทีส่ ำาคัญนางได้ยดึ หนังสือผ่านเข้าออกวังหลวงของพวกนางเอาไว้ด้วย แต่ถงึ กระนั้นก็ตามฮันซังกุ
งก็ยงั รูส้ กึ ว่ายังไม่ปลอดภัย ดังนั้นจึงบอกซอจังกึมไปขอความช่วยเหลือจากมินจุงโฮ
ซอจังกึมรู้จากดังดึ้กดูว่ามินจุงโฮยังคงอยู่ที่ฮั่นหยางโดยพักอยู่กับดังดึ้กดู หลังจากที่มินจุงโฮรู้เรื่องของซอจังกึม
แล้ว มินจุงโฮก็รบั ปากว่าจะช่วยหาเบาะแสพ่อของซอจังกึมให้ได้ เวลานีซ้ อจังกึมกลัดกลุม้ ใจเป็นอันมาก มินจุงโฮกล่าวกับซอจังกึมว่า
ตนยินดีแบ่งรับความทุกข์จากนางเป็นการแสดงความจริงใจและความห่วงใยนางอย่างแท้จริง
 31

ตอนที่ 31
ภรรยาของดังดึ้กดูมองออกว่ามินจุงโฮมีใจให้ซอจังกึม ดังนั้นจึงเตือนมินจุงโฮอย่าลืมซอจังกึมเป็นนางกำานัลในวัง
หลวง ดังดึก้ ดูขโมยเหล้าให้มนิ จุงโฮดื่ม ดังดึ้กดูพบว่าปิ่นปักผมยังไม่ได้คืนให้เจ้าของ ดังนั้นจึงรับปากว่าจะช่วยตามหาเจ้าของปิ่นปัก
ผมให้มินจุงโฮ ภรรยาของดังดึก้ ดูพบว่าดังดึก้ ดูขโมยเหล้าไปดื่ม ดังดึ้กดูแก้ตัวว่ามินจุงโฮมาขอซื้อไป จากนั้นก็นำาปิ่นปักผมออกมาให้
ดู มินจุงโฮบอกซอจังกึมว่าไม่มขี ้อมูลของพ่อของซอจังกึมเลย แต่ถงึ กระนั้นก็รบั ปากว่าจะช่วยนางต่อไป
เยินเซ็งและชางยาพากันนำา อาหารไปให้ยองโนและกึมยอง จากนั้นทั้งสองก็บอกกึมยองและยองโนว่าจะต้อง
ติดตามพระเจ้าจุงจงไปแช่ตัวที่นำ้าพุร้อน หลังจากที่ยองโนได้ยินเช่นนั้นแล้วก็รู้สึกไม่พอใจมาก กึมยองเสนออุบายให้แชซังกุงฉวยโอ
กาสทีฮ่ ันซังกุงและซอจังกึมออกจากวังหลวงกำาจัดพวกนาง ฮันซังกุงแบ่งหน้าที่ความรับผิดชอบให้แก่นางกำานัลทั้งหลายในการเสด็จ
ไปแช่ตวั ทีน่ ำ้าพุรอ้ นโดยกำาชับว่าการเดินทางครัง้ นี้ไม่ต้องนำาเป็ดไปด้วย
ซอจังกึมไปหาซื้อเป็ดที่ตลาด นางพบว่าถูกชายคนหนึ่งสะกดรอยตาม หลังจากที่พะเจ้าจุงจงทรงแช่ตัวในนำ้า พุ
ร้อนแล้ว ฮ่องเต้จุงจงก็ทรงเสวยนำ้าแกงเป็ดทีฮ่ ันซังกุงทำามาถวาย ทีแ่ ท้สถานที่ที่พระเจ้าจุงจงทรงเสด็จมานี้เป็นสถานที่ที่ฮันซังกุงและ
ปักเมียงยอเติบโตมาด้วยกัน ฮันซังกุงพาซอจังกึมไปบ้านเก่าปักเมียงยอ จากนั้นก็เล่าเรื่องราวในอดีตให้ซอจังกึมฟัง ทันใดนั้นเอง
ก็ได้มกี ลุม่ นักฆ่าปรากฏตัวขึ้นโดยต้องการฆ่าปิดปากฮันซังกุงและซอจังกึม
ในขณะที่ฮันซังกุงและซอจังกึมกำาลังตกอยูใ่ นอันตรายนั่นเอง ได้มีทหารองครักษ์คนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นช่วยชีวติ ฮัน
ซังกุงและซอจังกึมไว้ ที่แท้ทหารองครักษ์คนนี้ได้รับคำาสั่งจากมินจุงโฮให้แอบอารักขาฮันซังกุงและซอจังกึม นักฆ่ากลับไปรายงานแช
ปันซุกว่าการที่ทำางานไม่สำาเร็จนั้นเพราะมีทหารองครักษ์คอยแอบอารักขาฮันซังกุงและซอจังกึม พระเจ้าจุงจงมีรับสั่งว่าจะเสด็จกลับ
วังหลวง แต่ก่อนจะเสด็จกลับวังหลวง พระเจ้าจุงจงทรงอยากเสวยนำ้าแกงเป็ดสักครั้ง ซอจังกึมได้ยินเช่นนั้นจึงออกไปหาซื้อของอีก
ครัง้
โภชนากรวังหลวงกล่าวว่าพระเจ้าจุงจงยังไม่สามารถเสวยอาหารได้สักระยะหนึ่ง แชปันซุก ปรึกษาหารือกับ
โภชนากรวังหลวงให้ทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจงเพื่อให้พระองค์ประชวร หมอหลวงเดินทางมาหาฮันซังกุง จากนั้นหมอหลวงก็
บอกฮันซังกุงว่าของเสวยมีปัญหา ฮันซังกุงบอกว่าเป็ดที่ซื้อมาเป็นเป็ดชั้นดีของท้องที่ โอดึมโฮกลับไม่สนใจว่านางจะอธิบายอย่างไร
จากนั้นก็สงั่ ให้ทหารควบคุมตัวนางไว้
 32

ตอนที่ 32
ซอจังกึมและโภชนากรวังหลวงพากันไปตรวจสอบสถานที่ที่ซื้อเป็ดมา นึกไม่ถึงแชปันซุกได้เตรียมการไว้ก่อนแล้ว
โดยวางยาพิษซึ่งไร้สีไร้กลิ่นเอาไว้เพื่อให้รา้ ยซอจังกึม นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวได้เชื้อเชิญแชปันซุกมาพบนาง ดังดึ้กดูรู้วา่ เกิดเรื่องขึ้น
กับหานซังกุงและซอจังกึม ดังนั้นจึงลองปรุงนำ้าแกงเป็ดตามวิธกี ารของฮันซังกุงและซอจังกึมเพื่อดูวา่ มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น มินจุงโฮรูว้ า่
นำ้าแกงเป็ดมีปัญหา ดังนั้นจึงสัง่ ให้คนออกสืบหาความจริงทันที
โภชนากรพบว่าเป็ดกินนำ้าแร่เข้าไป ทำาให้ในตัวเป็ดมีนำ้าแร่อยู่ซึ่งเป็นพิษในที่สุด โอดึมโฮควบคุมตัวฮันซังกุงไปที่
หอคุณธรรม ระหว่างทางที่นางถูกควบคุมตัวไปยังหอคุณธรรมนัน้ ได้พบกับซอจังกึมเข้าโดยบังเอิญ ฮันซังกุงบอกซอจังกึมสืบหาความ
จริงเพื่อล้างมลทินให้นาง ดังดึ้กดูและมินจุงโฮพร้อมด้วยหมออีกคนหนึ่งพากันไปสอบถามปัญหาที่เกิดขึ้นกับเป็ดจากพ่อค้าเป็ด
พ่อค้าเป็ดกล่าวว่าคนในท้องที่บอกว่ารสชาติเป็ดไม่ถูกปาก หมอที่พาไปด้วยบอกว่าเป็ดจะสามารถขจัดพิษในตัวได้เอง ทันใดนั้น
โภชนากรหลวงก็สงั่ ให้ทหารจับตัวพ่อค้าเป็ดไป ส่วนซอจังกึมซึง่ อยู่ในวังหลวงก็ถกู ควบคุมตัวไปยังหอคุณธรรมเช่นกัน
มินจุงโฮรีบรุดกลับไปที่วงั หลวงทันที จากนั้นก็เล่าเรือ่ งทัง้ หมดให้หวั หน้าองครักษ์ฟงั แต่เพื่อไม่เป็นการแหวกหญ้า
ให้งูตื่น หัวหน้าองครักษ์จึงบอกให้มินจุงโฮออกจากวังหลวงไปก่อน ส่วนเรื่องการสืบหาความจริงให้ปล่อยเป็นหน้าที่ของตน หัวหน้า
องครักษ์ไปที่ห้องควบคุมตัวนักโทษ จากนั้นก็ได้เข้าขัดขวางไม่ให้โอดึมโฮใช้วิธีรุนแรงบีบบังคับให้ฮันซังกุงสารภาพ หัวหน้าองครักษ์
บอกโอดึมโฮว่ามีหลักฐานพิสจู น์วา่ เป็ดสามารถขจัดพิษได้ด้วยตัวของมันเอง
 33

ตอนที่ 33
โภชนากรหลวงยืนยันกับหัวหน้า องครักษ์ว่านำ้า แร่ต้องมีปัญหาอย่างแน่นอน หัวหน้าองครักษ์บอกว่าจะต้อง
สืบสวนใหม่ ขณะที่โภชนากรหลวงและแชปันซุกกำาลังปรึกษาหารือกันอยู่นั่นเองได้มีคนเข้ามารายงานถึงความเคลื่อนไหวของมินจุง
โฮ ทำาให้แชปันซุกมั่นใจว่ามินจุงโฮจะต้องแอบสืบหาความจริงแน่นอน ดังนั้นแชปันซุกจึงสั่งให้คนสะกดรอยตามติดตามดูความ
เคลื่อนไหวของมินจุงโฮแล้วกลับมารายงานเป็นระยะๆ
มินจุงโฮสืบพบว่าแชปันซุกยกที่ดินให้แก่ลูกชายของโอดึมโฮ คนของแชปันซุกนำาความมารายงานให้แชปันซุกรู้ว่า
มินจุงโฮวสืบพบความจริงเรือ่ งที่แชปันซุกยกที่ดินให้ลกู ชายโอดึมโฮ แชปันซุกคิดใช้เรื่องที่มนิ จุงโฮยังไม่ได้ไปจากฮั่นหยางเล่นงานมิน
จุงโฮ จากนั้นแชปันซุกก็นัดพบกับแชซังกุงและผูท้ ี่เกี่ยวข้องให้มาปรึกษาหารือกันที่หอนางโลม
กึมยองรู้ว่ามินจุงโฮกำาลังตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นจึงเดินทางไปที่หอนางโลมเพื่อขัดขวาง กึมยองบอกแชซังกุง
ว่ามินจุงโฮคือชายในดวงใจของนาง นางขอร้องแชซังกุงว่าอย่าทำาอันตรายมินจุงโฮ แชซังกุง กลับไม่สนใจคำาขอร้องของกึมยอง เมื่อ
เห็นว่าคำาขอร้องไม่เป็นผล กึมยองขู่ว่าจะนำาเรื่องที่แชซังกุงและแชปันซุกสมคบคิดกันไปรายงานหอคุณธรรม แชซังกุงและแชปันซุก
ได้ยินเช่นนั้นจึงยอมลามือ
หัวหน้าองครักษ์สงั่ ให้ฮันซังกุงและซอจังกึมใช้วตั ถุดิบอย่างเดียวกันกับทีใ่ ช้ทำานำ้าแกงเป็ดถวายพระเจ้าจุงจงทำานำ้า
แกงเป็ดขึ้นมาอีกครั้ง กึมยองไม่ยอมทิ้งโอกาสไปอย่างแน่นอน นางฉวยโอกาสนี้เล่นงานฮันซังกุงและซอจังกึม ยองโนใส่ยาลงไปใน
ผัดเป๋าฮื้อ จากนั้นให้อาหงนางกำานัลที่ทำางานเบ็ดเตล็ดในวังหลวงกิน จากนั้นก็สงั่ ให้นางนำาจดหมายถือไปที่ต้นเครือ่ งหลวง โอดึมโฮ
และหัวหน้าองครักษ์ต้องการให้ความเป็นธรรมกับทุกฝ่าย ดังนั้นจึงให้อาหงซึ่งไม่ได้เกีย่ วข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้นชิมอาหาร ผลปรากฏว่า
อาหงมีอาการเช่นเดียวกับพระเจ้าจุงจง อีกด้านหนึง่ นั้น ฮันซังกุงทนไม่ได้ต่อการทรมาณ จึงทำาให้นางล้มป่วยลงในทีส่ ดุ
 34

ตอนที่ 34
เพื่อนสนิทของมินจุงโฮที่เป็นหมอถูกหมอหลวงสอบสวน ในที่สุดเพื่อนมินจุงโฮก็ยอมรับว่าเขาและมินจุงโฮกำาลัง
สืบเรือ่ งพิษในนำ้าแกงเป็ด หัวหน้าองครักษ์ต้องการปกป้องมินจุงโฮจึงโกหกว่าจำาคนผิด
เพื่อไม่ให้เรื่องบานปลายไปมากกว่านี้ หัวหน้าองครักษ์ได้คุมขังมินจุงโฮไว้ก่อนโดยบอกกับมินจุงโฮว่าหมอหลวง
คิดเล่นงานเพื่อนสนิทของมินจุงโฮ จากนั้นก็โยนความผิดให้มนิ จุงโฮ เพื่อความปลอดภัยต้องรอให้เรื่องราวสงบลงเสียก่อนค่อยปล่อย
ตัวมินจุงโฮเป็นอิสระ
รองหัวหน้าองครักษ์ซี่งปกป้องฮันซังกุงและซอจังกึมนั้นต้องพลอยเดือดร้อนถูกจับไปด้วย โอดึมโฮใส่ร้ายรอง
หัวหน้าองครักษ์ว่ารู้เห็นเป็นใจด้วย ดังนั้นจึงคอยแอบให้ความช่วยเหลือคนทั้งสอง แชซังกุง บอกกึมยองว่าโอดึมโฮกำาลังจะสะสาง
เรื่องของฮันซังกุงและซอจังกึมให้เสร็จในเร็ววันนี้ นางกล่าวต่อไปว่าถ้าในวันนั้นจัดการปักเมียงยอโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ วันนี้ก็ไม่ต้อง
เดือดร้อนถึงคนทั้งสอง พ่อค้าเป็ดทนทรมาณไม่ไหว ดังนั้นจึงใส่รา้ ยรองหัวหน้าองครักษ์ว่าให้เป็ดดื่มนำ้าแร่เข้าไป โอดึมโฮได้ฟังเช่น
นั้นประกาศว่าจะจัดการกับทุกคนที่เกีย่ วข้อง ฮันซังกุงต้องการปกป้องซอจังกึม ดังนั้นจึงยอมรับผิดเพียงคนเดียว
ฮันซังกุงถูกขังที่คุกหลวง แชซังกุงมาเยี่ยมนาง ฮันซังกุงด่าทอแชซังกุงที่ให้ร้ายปักเมียงยอจนนางต้องตาย จนมา
วันนี้ยงั ให้รา้ ยนางและซอจังกึมอีก นึกไม่ถึงว่าแชซังกุงกลับหาว่าฮันซังกุงและซอจังกึมหาเรือ่ งใส่ตัวเอง แชซังกุงขอให้ฮันซังกุงจากไป
อย่างสงบจะดีกว่า ฮันซังกุงขอร้องแชซังกุงให้ปล่อยซอจังกึมไปเพราะซอจังกึมไม่ได้รู้เรือ่ งที่เกิดขึ้นกับปักเมียงยอแต่อย่างใด ซอจังกึม
ถูกนำาตัวไปคุมขังที่คุกหลวง ซอจังกึมบอกกับฮันซังกุงว่ารองหัวหน้าองครักษ์ทนการทรมาณไม่ไหวจึงเสียชีวิตไปแล้ว ฮันซังกุงบอก
กับซอจังกึมว่าไม่วา่ จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ซอจังกึมจะต้องมีชีวติ อยูต่ ่อไป
โอดึมโฮใช้เรื่องนำ้าแร่เล่นงานจ้าวกวางจู่ซึ่งเป็นปฏิปักษ์กับตนมาตลอด จากนั้นได้สั่งให้ปล่อยฮันซังกุงและซอจัง
กึม โดยปลอดคนทั้งสองให้เป็นนางกำานัลธรรมดา แชปันซุกกลับต้องการให้ตัดไฟเสียต้นลม อย่าได้ปล่อยคนทั้งสองไว้ เพราะอาจจะ
เป็นภัยในภายภาคหน้าได้ แต่แชซังกุงกลับใจอ่อนขึ้นมา มินจุงโฮซึ่งถูกคุมขังอยูร่ วู้ า่ ซอจังกึมถูกลงโทษ ทำาให้มนิ จุงโฮรูส้ กึ เป็นห่วงซอ
จังกึมขึ้นมา มินจุงโฮขอร้องทหารองครักษ์ให้ช่วยหาหลักฐานการกระทำาความผิดของโอดึมโฮมาข่มขู่โอดึมโฮให้ได้ แต่ทหารองครักษ์
นั้นกลับมีท่าทางลังเล
ซอจังกึมและฮันซังกุงถูกปล่อยตัวและเนรเทศไปยังจี้โจว หลังจากที่แชปันซุกรูเ้ รื่องนี้แล้วก็มนั่ ใจว่ามินจุงโฮจะต้อง
ไปช่วยซอจังกึมและฮันซังกุงอย่างแน่นอน อีกด้านหนึ่ง แชซังกุงได้เลื่อนเป็นซังกุงชั้นสูง แต่นางกลับไม่ได้รสู้ ึกยินดีกับสิ่งที่ได้รับ เยิน
เซ็งขอร้องให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วส่งนางไปจี้โจว มินซังกุงและชางยาต่างมีความหวังว่าจะได้ไปส่งซอจังกึมและฮันซังกุง ทำาให้นาง
กำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วโกรธมาก แชซังกุงกลับบอกให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วอนุญาต
 35

ตอนที่ 35
ฮันซังกุงและซอจังกึมออกเดินทางโดยเตรียมตัวลงเรือไปจี้โจว เนื่องจากสุขภาพฮันซังกุง อ่อนแอจึงไม่เหมาะที่จะ
เดินทางไกล เมื่อต้องเดินทางไกลทำาให้ฮันซังกุงทนไม่ไหวเป็นลมหมดสติไป ซอจังกึมขอร้องผู้คุมให้นางแบกฮันซังกุง ซอจังกึมเล่า
เรื่องทีผ่ า่ นมาให้ฮันซังกุงฟังเพื่อให้กำาลังใจนาง แต่แล้วฮันซังกุงก็ทนไม่ไหวสิน้ ใจบนหลังซอจังกึม
หลังจากที่มินจุงโฮได้รับการปล่อยตัวแล้วถึงรู้ว่าฮันซังกุงและซอจังกึมถูกเนรเทศไปจี้โจว ไต้เท้าซังบอกกับนาง
กำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วและแชซังกุงว่าฮันซังกุงสิน้ ใจระหว่างเดินทางไปจี้โจว เยินเซ็งขอร้องนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวให้สง่ นางไปจี้โจว มิน
จุงโฮและชางยาได้ยินเช่นนั้นจึงพากันพาตัวเยินเซ็งไป
ดังดึ้กดูนำาทรัพย์สินที่มีอยู่ทั้งหมดเดินทางไปจี้โจวเพื่อช่วยซอจังกึมกลับมา นึกไม่ถึงดึงดึ้กดูกลับถูกภรรยาด่าโง่
มินจุงโฮไปหาดังดึก้ ดู มินจุงโฮก็ถูกภรรยาของดังดึ้กดูด่าว่าขี้ขลาดเป็นเต่าหดหัว ไม่เหมือนกับซอจังกึมที่กล้าหาญเสี่ยงอันตรายช่วย
มินจุงโฮมาก่อน ในเวลานี้ มินจุงโฮถึงรูว้ า่ ซอจังกึมเป็นเจ้าของปิ่นปักผม ผูม้ ีพระคุณที่เคยช่วยชีวติ ตนไว้
หลังจากทีซ่ อจังกึมถูกเนรเทศไปจี้โจวแล้ว หลายครัง้ ที่ซอจังกึมพยายามหลบหนี แต่ทุกครัง้ ก็ถกู ทหารตามจับกลับ
มาได้ ซอจังกึมถูกขังในโกดังเก็บของจนได้รจู้ ักกับจังด๊อก ซอจังกึมคิดว่าจังด๊อกต้องโทษเช่นเดียวกับนาง ดังนั้นจึงชักชวนจังด๊อกหลบ
หนี จังด๊อกช่วยซอจังกึมโดยทำา ให้นางท้องเสีย เมื่อนางเข้าห้องนำ้า จะได้ฉวยโอกาสหลบหนี จังด๊อกบอกให้ซอจังกึมหลบหนีไปที่
ชายทะเล จากนั้นให้บอกกับทหารที่นั่นว่าจังด๊อกแนะนำามา ทหารนั้นจะให้นางโดยสารเรือหลบหนี นึกไม่ถึงว่าเมื่อทหารนายนั้นรู้ว่า
เป็นซอจังกึมก็เข้าจับกุมนางทันที ที่แท้ที่เป็นเช่นนี้นั้นเพราะจังด๊อกต้องการกลัน่ แกล้งซอจังกึมนั่นเอง
มินจุงโฮตัดสินใจเดินทางไปจี้โจวโดยไม่สนใจว่ามีความผิดฐานละทิ้งหน้าที่ มินจุงโฮได้ยินมาว่าซอจังกึมได้รับ
โทษหนักเพราะพยายามหลบหนี ซอจังกึมด่าทอจังด๊อกที่คดิ ร้ายนาง นางกำานัลทัง้ หลายต่างพากันตำาหนิทซี่ อจังกึมไม่มมี ายาทต่อจัง
ด๊อก คนที่นี่ตา่ งให้เกียรตินางทั้งนั้น ทำาให้ซอจังกึมแปลกใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

ตอนที่ 36
 36

ในวังหลวง บรรดานางกำานัลฝ่ายในทั้งหลายต่างพากันฉลองให้แชซังกุงที่ได้เป็นซังกุงชั้นสูง แชซังกุงได้รับของ

ขวัญเป็นจำานวนมาก มีเพียงมินจุงโฮคนเดียวเท่านั้นที่ไม่มขี องมาให้แชซังกุง แชซังกุงกล่าวกับซังกุงทั้งหลายไม่ตดิ ใจกับเรื่องทีผ่ า่ นมา
โอดึมโฮ,แชปันซุกและแชซังกุงเฉลิมฉลองกันอย่างมีความสุข แชซังกุง กล่าวว่าจะกำาจัดคนที่เป็นปฏิปักษ์กับพวกเรา เพื่อรักษาผล
ประโยชน์ของพวกเราเอาไว้ กึมยองไปหามินจุงโฮถึงได้รวู้ า่ มินจุงโฮเดินทางไปจี้โจวแล้ว
มินจุงโฮฝากจดหมายไปให้ซอจังกึม ซอจังกึมถูกส่งตัวไปทำางานในโรงเลี้ยงสัตว์ ซอจังกึมจงใจปล่อยม้าไปเพื่อ
หาโอกาสหลบหนี ทหารพากันตามล่าซอจังกึมกลับมา โชคดีมนิ จุงโฮช่วยนางไว้ได้
เนื่องจากมินจุงโฮช่วยชีวติ ซอจังกึมไว้จึงได้รับบาดเจ็บที่ขา ซอจังกึมเห็นเช่นนั้นจึงช่วยห่อเฝือกให้มินจุงโฮ มินจุง
โฮกล่าวกับซอจังกึมว่านางเป็นคนที่ช่วยชีวิตตนไว้ในเวลานั้น แต่เวลานี้ตนรู้สึกละอายใจมากที่เกิดเรื่องขึ้นกับซอจังกึม ตนกลับไม่
สามารถช่วยนางได้ ไม่วา่ จะเกิดอะไรขึ้น ครัง้ นีต้ นจะต้องช่วยซอจังกึมให้ได้
มินจุงโฮรู้ว่าซอจังกึมอยากกลับฮั่นหยาง ดังนั้นจึงว่าจ้างนายท้ายเรือให้ส่งนางไปจากจี้โจว แต่เมื่อเห็นซอจังกึม
ในเวลานี้ มินจุงโฮกลับแนะนำาซอจังกึมว่าอย่าได้หลบหนีอีกต่อไปเลย เพราะประวัติศาสตร์จะซำ้ารอย นางจะมีจุดจบเช่นเดียวกับพ่อ
แม่นาง คือต้องตายสถานเดียว มินจุงโฮรับปากซอจังกึมว่าจะช่วยล้างมลทินให้นาง ซอจังกึมครุน่ คิดอยูส่ กั ครู่หนึง่ ในที่สดุ นางก็ตดั สิน
ใจตามมินจุงโฮเดินทางไปยังทีว่ า่ การ
ซอจังกึมเห็นจังด๊อกเรียกเก็บเงินเป็นจำานวนมากจากคนที่เข้ามาขอรับการรักษาจากนาง ทำาให้ซอจังกึมทนไม่ได้
จึงสัง่ สอนจังด๊อก ซอจังกึมบอกว่าจังด๊อกใช้ของธรรมดากับสมุนไพรไม่กี่ชนิดหลอกลวงผู้คน จังด๊อกได้ยินเช่นนั้นถึงรู้ว่าประสาทรับรู้
รสชาติของซอจังกึมหายเป็นปกติแล้ว วันรุ่งขึ้น จังด๊อกให้ซอจังกึมนำา สมุนไพรไปตากแดด ซอจังกึมจับตาดูพฤติกรรมอันแปลก
ประหลาดของจังด๊อกอยู่หลายวัน แม้วา่ จะไม่ชอบนางสักเท่าใดนักก็ตาม แต่เมื่อนึกถึงคนทีม่ าซื้อยา ทำาให้ซอจังกึมลามือไม่ได้
ดังดึ้กดูต้มนำ้าแกงเป็ดอยู่นานสามเดือน ภรรยาดังดึ้กดูถามดังดึ้กดูว่าจะมามัวเสียเวลากับเรื่องไม่เป็นเรื่องทำาไม
ดังดึก้ ดูกล่าวว่าตนต้องการรูส้ าเหตุที่พระเจ้าจุงจงทรงประชวร ดังดึก้ ดูดมื่ นำ้าแกงเป็นเป็นเวลาหลายเดือนติดต่อกันก็ไม่พบสิง่ ผิดปกติ
แต่อย่างใด ภรรยาดังดึ้กดูบอกดังดึ้กดูว่านางตั้งครรภ์แล้ว ดังดึ้กดูบอกว่าเด็กในครรภ์ของนางสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของซอจัง
กึมได้เป็นอย่างดี มินซังกุง,ชางยาและเยินเซ็งถูกสังให้ไปดูแลซูหยวนเหนียงเหนียงโดยมีหน้าที่เตรียมอาหารให้นางซึ่งนางกำาลังจะ
คลอดในอีกไม่นานนีแ้ ล้ว
 37

ตอนที่ 37
กึมยองสืบพบว่ามินจุงโฮเดินทางไปที่จี้โจว แชปันซุกพบว่ากึมยองยังไม่สามารถตัดใจจากมินจุงโฮได้ กึมยอง
บอกกับมินจุงโฮว่าจะเปลี่ยนรายการอาหารให้แก่ซูหยวนเหนียงเหนียง เยินเซ้งบอกกับกึมยองว่าอาหารที่เตรียมให้ซูหยวนเหนียง
เหนียงมีสารอาหารครบถ้วนอยู่แล้วซึ่งอาหารเหล่านั้นฮันซังกุงสอนให้ ชองซังกุงเกิดความไม่พอใจขึ้นมาจึงสัง่ ให้เยินเซ้งและพวกไป
ทำางานเบ็ดเตล็ดทั่วไป ซอจังกึมสอนให้นางกำานัลทั้งหลายเรียนรู้ว่าสมุนไพรชนิดใดมีพิษ จังด๊อกชมซอจังกึมเฉลียวฉลาด ดังนั้นจึง
ถามซอจังกึมว่าสนใจจะเป็นหมอบ้างหรือไม่ นึกไม่ถึงว่าซอจังกึมกลับปฏิเสธ
จังด๊อกรูม้ าว่าชาวบ้านคนหนึง่ ป่วยหนัก ดังนั้นจึงชวนซอจังกึมไปทำาการรักษา จังด๊อกเห็นชาวบ้านยากจนไม่มีเงิน
ซื้อยา จึงแสดงท่าทีไม่สนใจ ซอจังกึมทนไม่ได้จึงออกใบสั่งยาให้เอง โดยยืมเงินมินจุงโฮจ่ายค่ายาให้จังด๊อก ซอจังกึมกล่าวกับมินจุง
โฮว่านางสงสัยว่าผูพ้ พิ ากษาจะต้องนำาทหารมาสร้างบ้านอย่างแน่นอน
ซอจังกึมต้มยาให้ชาวบ้าน นางพบว่านำ้าที่นำามาต้มยามีกลิ่น ไม่สะอาดพอที่จะนำามาต้มยาได้ ดังนั้นจึงขึ้นเขาไป
นำานำ้าบริสุทธิ์บนเขามาต้มยาให้ชาวบ้าน แต่กลับถูกทหารขัดขวางไว้ ที่แท้นำ้ากินในเมืองจี้โจวมีราคาแพงมาก นำ้าบริสุทธิ์บนเขามี
เพียงเศรษฐีเท่านั้นทีส่ ามารถหาซื้อมาใช้ได้
มินจุงโฮเห็นเจียงเสีย้ วพาทหารไปขุดบ่อนำ้า หลังจากทีส่ อบถามดูแล้วพบว่าจังด๊อกเป็นคนออกเงินขุดบ่อนำ้าขึ้นมา
การขุดบ่อนำ้านี้ขึ้นมานั้นมีวตั ถุประสงค์ทำานำ้าฝนให้สะอาด เพื่อที่ชาวเมืองจี้โจวจะไม่ต้องใช้นำ้าไม่สะอาดอีกต่อไป
 38

ตอนที่ 38
จังด๊อกช่วยรักษาอาการป่วยให้ชาวบ้าน นางกล่าวกับซอจังกึมว่าการที่นางเก็บเงินค่ารักษาจากชาวบ้านนั้น
เพราะต้องการนำาเงินมาขุดบ่อนำ้า จังด๊อกเกลี้ยกล่อมให้ซอจังกึมเรียนวิชาแพทย์กับนางอีกครั้ง จังด๊อกรักษาอาการป่วยให้นักโทษที่
ถูกเนรเทศมายังจี้โจว ที่แท้การที่นักโทษเป็นโรคติดต่อกันนั้นเพราะไม่ได้รับการรักษาอย่างถูกต้องนั่นเอง ทุกครั้งที่จังด๊อกช่วยรักษา
นักโทษเหล่านี้กจ็ ะถูกผูค้ มุ จับตัวไปขัง ในเวลานี้เองซอจังกึม ถึงรูว้ า่ นางเข้าใจผิดจังด๊อกมาโดยตลอด
จังด๊อกถูกเรียกตัวกลับวังหลวงเพื่อทำาหน้าที่หมอหลวง แต่นางกลับปฏิเสธ ในเวลานี้เอง ซอจังกึมถึงรู้ว่าวิชา
แพทย์ของจังด๊อกลึกลำ้า ที่สำาคัญหากรู้วิชาแพทย์ก็จะทำา ให้นางมีโอกาสกลับสู่วังหลวงอีกครั้ง ในที่สุดซอจังกึมก็ตัดสินใจเรียนวิชา
แพทย์จากจังด๊อก จังด๊อกเริ่มต้นสอนวิชาแพทย์ให้แก่ซอจังกึม จังด๊อกสอนให้ซอจังกึมสังเกตสีหน้าของคนไข้ว่าผิดปกติหรือไม่ จาก
นั้นบอกให้นางอ่านตำาราแพทย์ซงึ่ มีเป็นจำานวนมาก ซอจังกึมต้องการทดสอบความรู้ทรี่ ำ่าเรียนมา ดังนั้นจึงทดสอบกับคนที่เดินทาง
ผ่านไปมาจนถูกด่านับครัง้ ไม่ถว้ น
หลังจากที่มินจุงโฮรู้ว่าซอจังกึมกำาลังศึกษาวิชาแพทย์ ดังนั้นจึงสัง่ ให้ทหารให้ซอจังกึมสังเกตสีหน้าเสียให้พอ ซอ
จังกึมซาบซึ้งใจมากที่มนิ จุงโฮคอยช่วยเหลือนาง มินจุงโฮบอกซอจังกึมว่ารูส้ กึ ไม่ค่อยสบาย ซอจังกึมตรวจดูอาการแล้วพบว่ามินจุงโฮ
มีไข้เล็กน้อย มินจุงโฮฉวยโอกาสจับมือซอจังกึม ซอจังกึมจากไปด้วยคามไม่พอใจ จังด๊อกนำาตำาราแพทย์จำานวนมากมาให้ซอจังกึม
ศึกษา นางกำาชับให้ซอจังกึมท่องจำาให้แม่นยำา หากว่าไม่เข้าใจก็ต้องท่อง นับแต่นี้เป็นต้นไปซอจังกึมต้องอ่านตำาราแพทย์อยู่จนดึก
กลางดึก เนื่องจากเยินเซ็งคิดถึงซอจังกึม ดังนั้นจึงนั่งร้องไห้อยู่ที่ตำาหนักหลวง นึกไม่ถึงว่าพระเจ้าจุงจงเสด็จผ่าน
มา นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วและนางกำานัลคนอื่นๆต่างพากันด่าทอเยินเซ็งเป็นการใหญ่ แต่พระเจ้าจุงจงกลับทรงรูส้ กึ ว่าเยินเซ็งเป็น
คนอ่อนโยน นางกำานัลฝ่ายในมีร่ ับตัวเยินเซ็งไปในตำาหนักหลวง ที่แท้พระเจ้าจุงจงทรงโปรดเยินเซ็ง ดังนั้นจึงต้องจับนางมาแต่งตัวเสีย
ใหม่เพื่อถวายการรับใช้พระเจ้าจุงจง
จังด๊อกรักษาอาการป่วยให้คนไข้คนหนึ่ง นางพบว่าหมอที่เคยรักษาคนไข้รายนี้รักษาไม่ถูกวิธี ทำาให้นางเชื่อว่า
หมอรายนี้จะต้องเป็นพวกหลอกลวงต้มตุ๋นอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงไปคิดบัญชีกับหมอที่วา่ นี้ เมื่อไปถึงจึงพบว่าหมอที่วา่ นี้คือชองอุน
แป๊ด ซอจังกึมรีบเข้าไปทักทายชองอุนแป๊ด จังด๊อกไม่เข้าใจว่าเหตุใด ชองอุนแป๊ดจึงออกใบสัง่ ยาผิดๆโดยไม่คำานึงถึงชีวติ คนไข้ ชอง
อุนแป๊ดกล่าวว่าโสมเป็นยาวิเศษมีสรรพคุณลำ้าเลิศ ไม่มผี ลร้ายต่อร่างกายแต่อย่างใด

ตอนที่ 39
 39

ชองอุนแป๊ดเปิดเผยว่าเนื่องจากล้มป่วยลง ดังนั้นจึงไม่ได้สนใจตัวเอง ต่อมาได้รับกำาลังใจจากซอจังกึม ทำาให้ชอง

อุนแป๊ดยืนหยัดขึ้นมาอีกครัง้ การที่ชองอุนแป๊ดเดินทางมาจี้โจวนั้นก็เพื่อมาขอรับการรักษาจากจังด๊อก หลังจากที่ชองอุนแป๊ดรู้ว่าซอ
จังกึมศึกษาวิชาแพทย์เพราะต้องการมีโอกาสกลับเข้าวังหลวงอีกครั้ง ดังนั้นจึงต่อว่าซอจังกึมเป็นการใหญ่ เมื่อจิตใจมีแต่การล้าง
แค้น ก็ไม่สมควรเป็นหมอ จังด๊อกกลับไม่เห็นด้วยกับคำาพูดของชองอุนแป๊ด นางกล่าวกับชองอุนแป๊ดว่านางเองก็มีความแค้นสุมอยู่
ในใจเหมือนกัน หลังจากที่นางพูดพบก็พาซอจังกึมไป
จังด๊อกรูว้ า่ อาการป่วยของนักโทษรุนแรงมาก ดังนั้นจึงชักชวนซอจังกึมไปตรวจดูอาการ ระหว่างทางได้พบกับชอง
อุนแป๊ด ดังนั้นจึงชักชวนชองอุนแป๊ดไปด้วย จังด๊อกและชองอุนแป๊ดแยกกันตรวจอาการนักโทษ จังด๊อกกล่าวกับชองอุนแป๊ดว่า
อาการป่วยของนักโทษเหมือนกับอาการป่วยที่ชองอุนแป๊ดเป็นอยู่ไม่มีผิด แม้ว่าจะมีทางรักษา แต่นางก็จะไม่รักษาให้ เนื่องจาก
นักโทษเหล่านี้ทำาให้นางต้องบ้านแตกสาแหรกขาด
หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน จังด๊อกก็ตัดสินใจรักษาอาการป่วยให้นักโทษ ทำาให้ชองอุนแป๊ดแปลกใจ จังด๊อกบอกซอ
จังกึมาคำาพูดของชองอุนแป๊ดมีเหตุผล ถ้าหากว่ามีความแค้นอยู่ ก็ไม่ควรจะเป็นหมอ คนที่ศึกษาวิชาแทพย์นั้นเหมือนดาบสองคม
จะใช้รกั ษาคนหรือจะใช้ฆ่าคนก็ได้ ซอจังกึมได้ยินเช่นนั้นทำาให้นางได้สติขึ้นมา
จังด๊อกต้องการให้ซอจังกึมฝังเข็มให้คนไข้ แม้ว่าซอจังกึมจะจดจำา จุดต่างๆในร่างกายคนได้อย่างแม่นยำา แล้ว
ก็ตาม แต่นางก็ไม่กล้าฝังเข็มให้คนไข้อยู่ดี ที่แท้ซอจังกึมเคยฝังเข็มให้จังด๊อกมาก่อนซึ่งนางก็เคยทำาผิดพลาดมาแล้วจนทำาให้จังด๊อก
เกือบเสียชีวิต มินจุงโฮบอกว่าซอจังกึมขาดความเชื่อมั่นในตัวเอง ดังนั้นจึงบอกให้จังด๊อกให้กำาลังใจนาง จังด๊อกบอกมินจุงโฮว่ามี
เพียงซอจังกึมคนเดียวเท่านั้นที่จะแก้ปัญหาของนางเองได้ หัวหน้าปศุสัตว์ขอแรงมินจุงโฮคุ้มครองม้าสามร้อยตัวของวังหลวงส่งไปที่
เกาะหนิว การเดินทางไปครัง้ นีข้ อให้จงั ด๊อกร่วมเดินทางไปด้วยเพื่อรักษาทหารทีก่ ำาลังป่วยอยู่

ตอนที่ 40
 40

ดังดึก้ ดูซึ่งเพิง่ เดินทางมาถึงจี้โจวเพื่อเยี่ยมเยียนซอจังกึมนั้น เนื่องจากเมาเรือ ดังนั้นจึงถูกนำาตัวไปรักษาที่ทวี่ า่ การ

หลังจากที่ซอจังกึมช่วยรักษาดังดึ้กดูแล้ว ทั้งสองถามสารทุกข์สุกดิบกัน ดังดึ้กดูบอกซอจังกึมว่าภรรยาของเขาเพิ่งให้กำาเนิดลูกชาย
เนื่องจากเพิ่งมีลูกจึงไม่สะดวกจะเดินทางมาหาซอจังกึม สำาหรับเรื่องในวังหลวงนั้น วังหลวงไม่สงั่ ซื้อเหล้าจากที่ร้านแล้ว เชื่อว่าจะ
ต้องเป็นฝีมือแชซังกุงอย่างแน่นอน
ทหารเว่ยกว้านฉวยโอกาสที่ทหารดูแลไม่รดั กุมบุกจี้โจว เพียงคืนเดียวเท่านั้นได้จับชาวเมืองและเจ้าหน้าที่ทางการ
ไปเป็นจำานวนมาก แม่ทัพเว่ยกว้านล้มป่วยต้องการให้หมอมารักษา เนื่องจากจังด๊อกไม่อยู่ ดังนั้นจึงไม่มีหมอที่จะรักษาแม่ทัพ ทหาร
เว่ยกว้านใช้ชีวิตชาวบ้านข่มขู่ ในทีส่ ุดก็มีคนบอกว่าซอจังกึมสามารถรักษาอาการป่วยของแม่ทัพได้ แต่ซอจังกึมกลับบอกว่านางไม่มี
ความสามารถพอที่จะฝังเข็มได้ ทหารเว่ยกว้านจึงใช้ชีวติ ของดังดึก้ ดูเป็นเครื่องต่อรอง ซอจังกึมไม่มีทางเลือกจำาต้องเสีย่ งดูสกั ครัง้
ซอจังกึมไม่มีทางเลือกจำาต้องเสี่ยงดูสักครั้ง ผลปรากฏว่าการฝังเข็มประสบสำาเร็จ จากนั้นนางก็เขียนใบสั่งยาให้
สาวใช้ถืออกไปซื้อยา เมื่อสาวใช้กลับมาพร้อมกับยาที่สั่งซื้อ ซอจังกึมพบว่ามินจุงโฮมีจดหมายมาถึงนาง ที่แท้มินจุงโฮเดินทางกลับ
มาจีโ้ จวแล้ว แต่เนื่องจากสถานการณ์กำาลังวิกฤต ดังนั้นจึงขอแรงซอจังกึมจับตัวแม่ทัพไว้ ซอจังกึมบอกกับทหารว่าสาวใช้ซื้อยามา
ผิด ต้องออกไปซื้อมาใหม่ ซอจังกึมจึงฉวยโอกาสนีส้ ง่ จดหมายถึงมินจุงโฮ
ทหารเว่ยกว้านต้องการให้ซอจังกึมลงเรือไปด้วยเพื่อคอยปรนนิบัติท่านแม่ทัพ .ซอจังกึมอ้างว่าต้องไปเก็บสมุนไพร
ชนิดหนึ่งซ่งอยู่บริเวณใกล้ๆนี้ก่อน ทหารเว่ยกว้านติดตามซอจังกึมไป ที่แท้มินจุงโฮได้สั่งให้ทหารดักซุ่มอยู่เพื่อรอให้ทหารเว่ยกว้าน
ปรากฏตัว มินจุงโฮนำาพาทหารจับกุมทหารเว่ยกว้านไว้ได้ ขณะที่ มินจุงโฮคุมตัวทหารเว่ยกว้านกลับไปที่ว่าการนั่นเอง หัวหน้า
ปศุสตั ว์ที่หายไปได้ปรากฏตัวขึ้น หัวหน้าปศุสตั ว์บอกมินจุงโฮว่ามินจุงโฮสร้างความดีความชอบไม่น้อย ตนจะถวายฏีกากราบทูลพระ
เจ้าจุงจงทรงทราบ ในเวลานีม้ ินจุงโฮรูส้ กึ ประหลดใจถึงการหายตัวไปของหัวหน้าปศุสตั ว์เป็นอันมาก

ตอนที่ 41
 41

มินจุงโฮแสดงความดีใจกับซอจังกึมที่สามารถฝังเข็มรักษาคนไข้ได้สำาเร็จ แต่มินจุงโฮกลับพูดกับซอจังกึมว่าไม่
อยากให้ซอจังกึมฝังเข็มรักษาคนไข้อีกต่อไป ที่เป็นเช่นนี้เพราะทั้งสองจะได้อยู่ที่เมืองจี้โจวต่อไป ซอจังกึมกล่าวกับมินจุงโฮว่าเพราะ
มินจุงโฮนี้เอง ทำาให้นางมีความสุขมาก เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำาให้ความสัมพันธ์ของซอจังกึมและมินจุงโฮกระชับแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น จังด๊
อกจิ่วตัดสินใจเดินทางกลับฮั่นหยาง มินจุงโฮต้องเดินทางไปรายงานเรื่องการรุกรานของทหารเว่ยกว้าน ทั้งสองจึงร่วมเดินทางไปด้วย
กัน
จังด๊อกเริม่ ต้นสอนซอจังกึมใช้พิษรักษาอาการป่วย ในเวลาเดียวกันนี้เอง ซอจังกึมได้ถกู ทหารจากหอคุณธรรมจับ
ตัวไปในข้อหาช่วยรักษาอาการป่วยให้แก่แม่ทัพข้าศึก มินจุงโฮและหัวหน้าปศุสัตว์เดินทางเข้าวังหลวง ที่แท้หัวหน้าปศุสัตว์เป็นคน
ของโอดึมโฮ โอดึมโฮบอกกับหัวหน้าปศุสัตว์ว่าจะหาโอกาสให้เขากลับเข้ามาทำา งานที่ฮั่นหยางอีกครั้ง มินจุงโฮได้พบกับหัวหน้า
องครักษ์และเห็นฏีกาที่หัวหน้าปศุสตั ว์เขียนขึ้น ที่แท้เนื้อความในฏีกาได้ใส่รา้ ยซอจังกึม ในเวลานี้เองมินจุงโฮถึงรูว้ า่ ซอจังกึมถูกขังอยู่
ในหอคุณธรรม
หัวหน้าหอคุณธรรมกำาลังสอบสวนซอจังกึมอยู่ ทันใดนั้น มินจุงโฮวก็ปรากฏตัวขึ้น มินจุงโฮรายงานว่าการจับตัว
ทหารเว่ยกว้านในครั้งนี้นั้น ซอจังกึมมีความดีความชอบไม่น้อย จากนั้นได้หยิบจดหมายที่ตนและซอจังกึมเขียนติดต่อกันอกมาเป็น
หลักฐาน มินจุงโฮเขียนฏีกาถวายพระเจ้าจุงจง แต่นึกไม่ถงึ ว่าฏีกากลับถูกโอดึมโฮตีกลับมา มินจุงโฮบอกโอดึมโฮว่าหัวหน้าปศุสัตว์
ไม่อยู่ที่จวน การที่ซอจังกึมช่วยรักษาอาการป่วยให้แก่แม่ทัพข้าศึกเพราะต้องการรักษาชีวิตชาวเมืองจี้โจวเอาไว้ แต่โอดึมโฮกลับยืน
กรานว่าซอจังกึมมีความผิดฐานกบฏต่อชาติบา้ นเมือง
หลังจากที่ชองอุนแป๊ดได้รับการรักษาจากจังด๊อกแล้วก็เดินทางกลับวังหลวง ชองอุนแป๊ดได้ยินคนในวังหลวง
พากันรำ่าลือถึงหมอผู้หญิงคนหนึ่งที่เมืองจี้โจว ชองอุนแป๊ดคิดว่าเกิดเรื่องขึ้นกับจังด๊อก หมอผู้หญิงพากันถวายการนวดให้ฮองเฮา
อองเฮาจึงทรงรูว้ า่ มีหมอผู้หญิงจากเมืองจีโ้ จวถูกหอคุณธรรมสอบสวน หลังจากทีฮ่ องเฮาทรงรู้เรื่องโดยละเอียดแล้วก็นำาขึ้นกราบทูล
พระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงทอดพระเนตรฏีกาของมินจุงโฮแล้ว พระองค์ทรงกริว้ เป็นอันมาก ฮ่องเต้มีรับสั่งลงโทษหัวหน้าปศุสัตว์
และตบรางวัลให้แก่ซอจังกึม หัวหน้าองครักษ์ต้องการให้มนิ จุงโฮกลับมาทำางานที่ฮั่นหยาง มินจุงโฮลังเลไม่รวู้ า่ จะตัดสินใจอย่างไรดี

ตอนที่ 42
การสอบเพื่อเป็นหมอหลวงผู้หญิงกำาลังจะมีขึ้น ชองอุนแป๊ดไปหาซอจังกึมจากนั้นก็ถามนางว่าในใจของนางยังมี
ความแค้นอยู่หรือไม่ ซอจังกึมตอบชองอุนแป๊ดว่านางไม่มีวันทิ้งความแค้นได้ ชองอุนแป๊ดได้ยินคำาตอบจากซอจังกึมเช่นนั้นจึงไม่ได้
 42

บอกนางถึงเรื่องการคัดเลือกหมอหลวงผูห้ ญิงให้นางรู้ ซอจังกึมรูว้ า่ มินจุงโฮไม่อยากทำางานที่ฮั่นหยาง เพื่อราชสำานักแล้ว ซอจังกึม

แนะนำาให้มินจุงโฮกลับมาทำางานที่ฮั่นหยางดังเดิม
ซอจังกึมเดินทางกลับจี้โจวพร้อมด้วยไต้เท้าดังและดังดึ้กดู ระหว่างเดินทางกลับนางได้แวะเซ่นไหว้ดวงวิญญาณ
ฮันซังกุง ทันใดนั้นเอง ได้มเี ด็กคนหนึ่งปรากฏตัวออกมา เด็กที่วา่ นี้บอกว่าที่นี่ไม่เหมาะที่จะฝังศพ ซอจังกึมสังเกตสีหน้าของเด็กพบว่า
เด็กคนนีก้ ำาลังป่วยอยู่ ดังนั้นจึงออกปากว่าจะรักษาให้
ที่แท้เด็กคนนี้เป็นลูกชายของไต้เท้าเฉียนหู้ แม้วา่ เด็กคนนี้จะอายุเยาว์ แต่ก็เป็นเด็กที่มคี วามรูม้ ากมาย ทีส่ ำาคัญมี
ความสามารถในการดูฮวงจุ้ยอย่างน่าเหลือเชื่อ ไต้เท้าเฉียนหู้ไม่เชื่อว่าซอจังกึมจะรักษาอาการป่วยให้ลูกชายของตนได้ แต่คุณชาย
น้อยกลับบอกว่าดูจากหน้าตาซอจังกึมแล้ว นางไม่ใช่คนเลวแต่อย่างใด ดังนั้นจึงยืนกรานว่าจะให้ซอจังกึมรักษาให้ด้ หลังจากที่ซอจัง
กึมรักษาคุณชายน้อยตามวิชาแพทย์ที่ได้เรียนมา ในทีส่ ดุ คุณชายน้อยก็หายเป็นปกติ
คุณชายน้อยต้องการตอบแทนซอจังกึม ดังนั้นจึงช่วยหาฮวงจุ้ยอย่างดีไว้สำา หรับทำา ที่ฝังศพให้ซอจังกึม ไต้เท้า
เฉียนหู้ถามซอจังกึมว่ารู้เรื่องการคัดเลือกหมอหลวงหญิงหรือไม่ ในเวลานี้เองซอจังกึมถึงรู้ว่ามีการคัดเลือกหมอหลวงหญิง เมื่อล่วงรู้
เช่นนี้แล้ว ซอจังกึมก็ได้เดินทางกลับเมืองฮั่นหยางอีกครัง้

ตอนที่ 43
แม้ว่าซอจังกึมจะเดินทางไปทันสอบ เจ้าหน้าที่คุมสอบมีสามคน ซอจังกึมตกใจมากเมื่อเห็นชองอุนแป๊ดเป็นหนึ่ง
เจ้าหน้าที่คุมสอบ ซอจังกึมตอบคำาถามของสองเจ้าหน้าที่คุมสอบได้อย่างราบรื่น แต่เมื่อนางต้องมาตอบคำา ถามของชองอุนแป๊ด
 43

ทำาให้นางเกิดความหนักใจขึ้นมา ชองอุนแป๊ดถามซอจังกึมว่าเมื่อต้องช่วยชีวิตศัตรู นางจะช่วยชีวติ หรือไม่ ซอจังกึมตอบว่านางยังไม่

สามารถตัดสินใจได้ ซอจังกึมรู้วา่ ชองอุนแป๊ดจะต้องให้นางสอบตกอย่างแน่นอน ทำาให้ซอจังกึมรู้ดีวา่ นางไม่สามารถสอบผ่านการคัด
เลือกเป็นหมอหลวงหญิงอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงตัดสินใจไปขอพักอยูก่ ับดังดึก้ ดูสกั คืนหนึง่ ก่อน วันรุง่ ขึ้นค่อยเดินทางกลับจีโ้ จว
วันรุ่งขึ้น ดังดึ้กดู,ไต้เท้าดังและซอจังกึมพากันไปผลการสอบ นึกไม่ถึงว่าซอจังกึมได้รับการคัดเลือกให้เป็นหมอ
หลวงหญิง ที่แท้ชองอุนแป๊ดให้โอกาสซอจังกึม ดังนั้นจึงให้โอกาสนางได้มโี อกาสได้สอบสัมภาษณ์ เซินอี้ปี้หมอหลวงใหญ่บอกผู้เข้า
สอบทุกคนว่าถ้าผู้เข้าสอบคนใดสอบไม่ผา่ นสามหมวดก็จะไม่ได้รับใบอนุญาต แต่ซอจังกึมสอบไม่ผา่ นเพียงหมวดเดียวเท่านั้น
ซินอิ๊กบีเข้มงวดกับการสอนโดยถามความรู้เรื่องสมุนไพรกับทุกคนว่ามีความรูเ้ รือ่ งสมุนไพรดีเพียงใด นักเรียนส่วน
ใหญ่ถูกถาม มีเพียงซอจังกึมเท่านั้นที่ไม่ได้ถูกถาม ซอจังกึมเห็นเช่นนั้นจึงขอคำาอธิบายจากซินอิ๊กบี ซินอิ๊กบีตอบซอจังกึมไปว่านาง
ไม่มคี ณ
ุ สมบัติเป็นหมอ ส่วนนักเรียนคนอื่นๆก็พากันอ่านหนังสืออย่างหนักเพื่อเตรียมตัวสอบ
รุง่ ขึ้น ซินอิ๊กบีพานักเรียนขึ้นเขา โดยต้องการให้ทุกคนเรียนรูก้ ารใช้ชวี ติ ด้วยกัน ให้เรียนรูก้ ารหายใจ จากนั้นให้นำา
ความรู้นี้ไปถ่ายทอดให้คนไข้ หมอหลี่อาจารย์หมออีกคนหนึ่งรู้ว่าซอจังกึมมีความรู้ ดังนั้นจึงบอกให้ซอจังกึมอ่านหนังสือกับเพื่อนๆ
การสอบเริม่ ต้นขึ้น นึกไม่ถงึ ว่าซอจังกึมและซินปีอยู่กลุม่ เดียวกัน

ตอนที่ 44
 44

การสอบด่านแรกให้ทุกคนบอกชื่อสมุนไพร ซอจังกึมสอบผ่านด่านนี้ได้อย่างง่ายดาย จากนั้น ซินอิ๊กบีให้ซอจังกึม

เขียนบรรยายว่าจะดูอย่างไรว่าสมุนไพรชนิดนั้นๆมีพิษ มินจุงโฮบอกดังดึ้กดูว่าพระเจ้าจุงจงทรงคิดถึงรสชาติเหล้าที่ร้านของดังดึ้กดู
พระองค์ทรงหวังว่าวังหลวงจะซื้อเหล้าจากร้านดังดึก้ ดู ต่อมา มินจุงโฮได้เลื่อนตำาแหน่งเป็นทหารพระธรรมนูญ
ผลการสอบออกมาว่าซอจังกึมสอบไม่ผา่ นหนึ่งหมวด ซอจังกึมสอบถามสาเหตุจากซินอิ๊กบี ซินอิ๊กบีบอกซอจัง
กึมว่านางไม่มีความรูส้ กึ หวาดกลัว ไม่มคี วามรูส้ กึ ห่วงใยคนไข้ ซอจังกึมได้ยินเช่นนั้นจึงต่อว่าซินอิ๊กบีว่าอคติต่อนาง ซินอิ๊กบีได้ยินซอ
จังกึมต่อว่าตนเช่นนั้นจึงบอกกับซอจังกึมว่านางไม่มีคุณสมบัติเป็นหมอ นับเป็นอีกครั้งที่ซอจังกึมได้ยินซินอิ๊กบีว่านางไม่มีคุณสมบัติ
เป็นหมอ ทำาให้นางหวนนึกถึงสมัยที่นางยังเป็นเด็กที่นางเคยถูกนางกำานัลสบประมาทว่า นางไม่มคี ณ ุ สมบัติเป็นนางกำานัลขึน้ มา
อาจารย์หลี่เรียกซอจังกึมมาพบ นางยินดีช่วยเหลือซอจังกึม แต่มีข้อแม้ว่าซอจังกึมจะต้องพานักเรียนหมอไปงาน
เฉลิมฉลองที่บ้านไต้เท้า เฉียนหู้ แม้ว่าพระเจ้าจุงจงทรงเคยตรัสว่าไม่สามารถให้หมอมาแทนนางรำา ได้ก็ตาม แต่เรื่องนี้ไม่ใช่จะ
เปลี่ยนแปลงกันง่ายๆ วันรุ่งขึ้น มีเพียงซอจังกึมและซินปีที่ไม่ได้ไป ทั้งสองจึงพากันเข้าเรียนวิชาของซินอิ๊กบี โดยซินอิ๊กบีได้สอนการ
ตรวจคนไข้ให้คนทัง้ สอง
ซินอิ๊กบีรู้เรื่องที่ต้องการหาหมอผู้หญิงไปเป็นนางรำา ดังนั้นจึงไปปรึกษาหารือกับอาจารย์หลี่ว่าจะทำา เช่นนี้ได้
อย่างไร จะให้หมอมาเป็นนางรำา อาจารย์หลี่กลับย้อนซินอิ๊กบีว่าเคยรักษาจนคนตายมาก่อน ดังนั้นควรจะก้มหน้าก้มตาทำางานไป
อย่าได้เรื่องมาก นึกไม่ถงึ ว่าคำาพูดของทัง้ สองถูกซอจังกึมได้ยินจนหมดสิน้
ซินปีสอบถามคนไข้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง จากนั้นนางก็ทำาการจดบันทึกอย่างละเอียด ซอจังกึมเห็นซินปี ทำาให้นาง
ค้นพบข้อด้อยของนาง
ซินอิ๊กบีถามนักเรียนถึงอาการป่วยของคนไข้และวิธีรักษา ซอจังกึมตอบได้อย่างละเอียด นางกล่าวกับซินอิ๊กบีว่า
ซินปีเป็นคนรูว้ า่ คนไข้ป่วยเป็นอะไร ซอจังกึมยอมรับว่านางมีข้อบกพร่องโดยบรรยายออกมาเป็นข้อๆให้ซินอิ๊กบีฟงั ซินอิ๊กบีได้ยินเช่น
นั้นไม่รวู้ า่ ซอจังกึมจะรูจ้ ริงหรือไม่
ซินอิ๊กบีทดสอบนักเรียนว่าจะแยกแยะสมุนไพรกับพิษได้อย่างไร หลังจากที่ซินอิ๊กบีได้รับกระดาษคำาตอบแล้วก็
ถามซอจังกึมว่าจะแยกแยะอย่างไร ซอจังกึมตอบคำาถามซินอิ๊กบีว่ายากับพิษนั้นจริงๆแล้วยากที่จะแยกออกจากกันได้ สำาคัญอยู่ที่วิธี
ใช้วา่ จะใช้อย่างไร นึกไม่ถึงว่าคำาตอบของซอจังกึมตรงกับใจซินอิก๊ บีเป็นอันมาก

ตอนที่ 45
 45

ซอจังกึมบอกกับอาจารย์ซินว่านางคิดได้แล้ว ซินอิก๊ บีดีใจมากทีซ่ อจังกึมคิดได้ ดังนั้นจึงสัง่ สอนว่าการจะเป็นหมอ

ที่ดีนั้นต้องมั่นอยู่บนความซื่อสัตย์ ซินปีบอกซอจังกึมว่าในเมื่อตอนที่นางเป็นเด็กนั้นสุขภาพอ่อนแอเป็นเด็กขี้โรค ต่อมาได้รับการ
รักษาจากหมอท่านหนึง่ จนแข็งแรงขึ้น ด้วยเหตุนจี้ ึงตั้งปณิธานว่าจะต้องเป็นหมอให้ได้
จังด๊อกเดินทางมาฮั่นหยางเพื่อเยี่ยมเยียนซอจังกึม จากนั้นจังด๊อกก็ไปเยี่ยมเยียนชองอุนแป๊ด ชองอุนแป๊ดบอก
ซอจังกึมว่านางสอบไม่ผ่านสามหมวด ดังนั้นจึงไม่ผา่ นการคัดเลือกเป็นหมอหญิง ซอจังกึมซึ่งมีความมั่นใจการสอบถึงกับตะลึงเมื่อ
ได้ยินเช่นนั้น ไม่ได้มแี ต่ซอจังกึมทีส่ อบไม่ผา่ นทั้งสามหมวด ซินปีกส็ อบไม่ผา่ นทั้งสามหมวดเช่นเดียวกัน ทัง้ หมดอยู่ที่อาจารย์หลี่เพียง
คนเดียวที่จะให้นักเรียนคนใดสอบผ่านหรือไม่ผา่ น
ชองอุนแป๊ดบอกซอจังกึมว่าตนไม่มีปัญญาช่วยเหลือจริงๆ เนื่องจากปัญหาไม่ได้อยู่ที่คะแนน แต่อยู่ที่ใครใหญ่
ใครมีอำานาจมากกว่ากัน ชองอุนแป๊ดกำาชับซินอิ๊กบีอย่าได้งดั ข้อกับอาจารย์หลีเ่ ป็นอันขาด หากทำาลงไปเท่ากับเอาไข่ไปกระทบหิน
เปล่าๆ
ซินอิ๊กบีไม่รู้จะทำา อย่างไร ทั้งที่ไม่อยากทำา ดังนั้นจึงต้องให้นักเรียนทั้งหมดสอบไม่ผ่านทั้งสามหมวด ทำาให้การ
สอบครั้งนี้ไม่มีนักเรียนคนใดได้รับการคัดเลือกให้เป็นหมอหญิง ซินอิ๊กบีและอาจารย์หลี่รายงานผลการสอบต่อไต้เท้าตูถีเตี้ยว ด้วย
เหตุนี้เองไต้เท้าตูถีเตี้ยวจึงตัดสินใจเป็นผูส้ อบคัดเลือกเอง
ไต้เท้าตูถีเตี้ยวรู้สึกว่าซอจังกึมเป็นคนมีความรู้ความสามารถ แต่เพราะเหตุใดจึงสอบไม่ผ่าน ไต้เท้าตูถีเตี้ยว
ต้องการคำาอธิบายจากซินอิ๊กบี หลังจากที่ไต้เท้าตูถีเตี้ยวได้รับคำาอธิบายจากซินอิ๊กบีแล้วก็สอบถามอาจารย์หลี่ว่าเพราะเหตุใดซอจัง
กึมจึงสอบไม่ผ่าน อาจารย์หลี่ตอบไต้เท้าตูถีเตี้ยวว่าซอจังกึมไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นหมอ ต่อมา ไต้เท้าตูถีเตี้ยวล่วงรู้ว่าอาจารย์หลี่
ต้องการให้นักเรียนเหล่านี้เป็นนางรำา ดังนั้นจึงกราบทูลเรื่องนี้ต่อพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงกริ้วมาก มีรับสั่งห้ามไม่ให้ไปหาหมอ
มาเป็นนางรำาอีกต่อไป
ซอจังกึมและซิ่นเฟยถูกแยกย้ายให้ไปเป็นหมอหลวงประจำาตำาหนักต่างๆ มินจุงโฮดีใจมากเมื่อเห็นซอจังกึมกลับ
เข้ามาทำางานในวังหลวงอีกครั้ง ดังดึ้กดูสามีภรรยาซึ่งขายเหล้าเป็นอาชีพถูกจังด๊อกทำาลายไหเหล้าทิ้งไปหลายใบเนื่องจากไม่ได้ใส่
โสมลงไป ข้าวของเสียหายทำาให้ทำาการค้าไม่ได้ ด้วยเหตุนี้เองสองสามีภรรยาจึงมีปากเสียงกับจังด๊อกขึ้นมา
จังด๊อกล่วงรู้ว่าซอจังกึมได้รับการคัดเลือกเป็นหมอหลวงและได้กลับเข้าไปทำา งานในวังหลวงอีกครั้ง ดังนั้นจึง
แนะนำาการใช้ชีวติ ของหมอหลวงในวังหลวงให้นางรูว้ า่ ไม่เป็นอย่างที่นางคิดไว้

ตอนที่ 46
 46

ซอจังกึมและซินปีพากันไปรายงานตัวที่ตำา หนักใน ทั้งสองต้องฝึกงานเป็น เวลาหนึ่ง ปี หากว่ายัง ไม่ผ่า นก็ไม่

สามารถทำางานในวังหลวงได้อีก เริม่ แรกซอจังกึมต้องล้างเท้าและนวดให้นางกำานัลทัง้ หลายก่อน รวมทัง้ ต้องทำางานเบ็ดเตล็ดทุกอย่าง
แต่ซอจังกึมก็กดั ฟันสู้ โดยไม่ปริปากบ่น
ฮองเฮาทรงประชวร หมอหลวงพากันประชุมเพื่อหาวิธีถวายการรักษาฮองเฮา ซอจังกึมพบว่ากึมยองได้รับการคัด
เลือกให้เป็นซังกุงชั้นสูงทีม่ ีหน้าทีท่ ำาของเสวยถวายฮ่องเต้ กึมยองตกใจมากเมือ่ เห็นซอจังกึมปรากฏตัวในวังหลวง ชองอุนแป๊ดบอกว่า
ฮองเฮาทรงมีอาการกับคล้ายแท้งก์ลกู ดังนั้นจึงกำาชับให้ต้นเครือ่ งหลวงปรุงอาหารชนิดพิเศษถวายฮองเฮา
มีผื่นแดงตามพระวรกายฮองเฮา ทำาให้หมอหลวงหญิงพากันตกใจ แชซังกุงตกใจมากเมื่อเห็นซอจังกึมเป็นหมอ
หลวงหญิง ฮองเฮาทรงโชคร้ายแท้งก์ลกู ยองโนรู้เรื่องจากแชซังกุง ทำาให้นางอดดีใจไม่ได้ ที่แท้การที่ฮองเฮาทรงแท้งก์ลูกนั้นเป็นฝีมือ
ของยองโนและแชซังกุง
ซอจังกึมเข้าไปในห้องครัวหลวง ทำาให้นางหวนนึกถึงเรื่องราวของนางกับฮันซังกุงขึ้นมา ซอจังกึมแสดงความยิน
ดีกับกึมยองที่ได้เป็นซังกุงชั้นสูง แต่กมึ ยองลับกล่าวกับซอจังกึมว่าจะไม่มวี นั ให้นางอยูใ่ นวังหลวงอีกต่อไป
ซอจังกึมรู้มาว่ามินซังกุงและชางยาถูกโยกย้ายไม่ให้ทำา งานในห้องครัวหลวง เวลานี้ทั้งสองมีหน้าที่ทำา ความ
สะอาดห้องนำ้าสำาหรับฮ่องเต้ สภาพของพวกนางน่าสงสารเป็นอันมาก เยินเซ็งนั้นหลังจากที่เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้าจุงจงได้สกั
พักหนึ่งแล้ว เวลานี้นางก็ถกู ทอดทิ้งให้เดียวดายเช่นกัน
เยินเซ็งกล่าวกับซอจังกึมว่านางรูส้ ึกละอายใจที่ไม่สามารถทำาให้พระเจ้าจุงจงทรงโปรดนางได้ หากพระเจ้าจุงจง
ทรงโปรด เชื่อว่านางสามารถกราบทูลพระเจ้าจุงจงถึงเรื่องที่ฮันซังกุงและซอจังกึมถูกใส่ร้าย เพื่อที่ทั้งสองจะได้พ้นมลทินเสียที เยิน
เซ็งกล่าวต่อไปว่าครัง้ นั้นนางสงสัยผัดเป๋าฮื้อที่อาหงกินเข้าไป เชื่อว่าต้องมีปัญหาอย่างแน่นอน เยินเซ็งกำาชับซอจังกึมให้ระวังตัวให้ดี
เฉิงจินถวายฏีกาต่อพระเจ้าจุงจงเพื่อขอตำาแหน่งคืนให้แก่ทหารและคนที่เกีย่ วข้องซึ่งปกป้องเมืองให้รอดพ้นจากการรุกรานของทหาร
เว่ยกว้าน โอดึมโฮล่วงรูเ้ ช่นนั้นปฏิญาณว่าจะไม่ให้พวกที่เป็นเสีย้ นหนามได้ตำาแหน่งคืนเป็นอันขาด
อีกด้านหนึ่งนั้น ไต้เท้าจั่วจ้านเฉิงและมินจุงโฮพากันปรึกษาหารือถึงเรื่องคืนตำาแหน่งให้แก่ทหารและเจ้าหน้าที่ที่
ถูกถอดถอนตำาแหน่งไป แต่ทั้งสองก็เกรงว่าพระเจ้าจุงจงจะไม่ทรงหนักแน่นพอและไม่ทรงใช้งานคนเหล่านี้อีกต่อไป

ตอนที่ 47
 47

จั่วจ้านเฉิงถวายฏีกาต่อพระเจ้าจุงจงว่ารายชื่อบุคคลทีอ่ ยูใ่ นฏีกาฉบับนี้เป็นผูบ้ ริสทุ ธิ์ ไม่มคี วามผิดแต่อย่างใด ถ้า

หากไม่ใช้งานคนเหล่านี้ ราชสำานักจะขาดคนที่มีความรู้ความสามารถไป พระเจ้าจุงจงทรงทบทวนเหตุการณ์พบว่าตลอดห้าปีที่ผา่ น
มานีถ้ ูกทหารเว่ยกว้านรุกรานโดยตลอด แม้ว่าโอดึมโฮทูลคัดค้านก็ตาม แต่พระเจ้าจุงจงก็ไม่ทรงเปลี่ยนพระทัย พระองค์มีรับสั่งคืน
ตำาแหน่งให้บุคคลตามฏีกา การทีโ่ อดึมโฮทูลคัดค้าน ทำาให้พระเจ้าจุงจงทรงมีความรูส้ กึ ที่ไม่ดีต่อโอดึมโฮขึ้นมา
มินจุงโฮนัดพบซอจังกึม มินจุงโฮบอกให้ซอจังกึมถึงสภาพในราชสำานักที่เป็นอยูใ่ นเวลานี้ มินจุงโฮกำาชับซอจังกึ
มระมัดระวังตัวให้ดี เพราะนางเป็นเป้าหมายสำาคัญที่ถูกจ้องเล่นงาน ซินอิ๊กบีถูกย้ายเข้ามาทำางานในตำาหนักฝ่ายใน หมอหลวงสือได้
รับการแต่งตัง้ ให้เป็นหัวหน้าหมอหลวงของตำาหนักใน โอดึมโฮและแชปันซุกนัดพบกันที่หอนางโลม ยุนปักเกมารายงานว่าจัว่ จ้านเฉิง
และมินจุงโฮมาขอพบ ทีแ่ ท้ทั้งสองต่างหวังว่าโอดึมโฮและแชปันซุกจะให้ความร่วมมือกับราชสำานัก โดยให้ช่วยกันเปลีย่ นพระทัยพระ
เจ้าจุงจง นึกไม่ถึงว่ากลับได้รับการปฏิเสธจากโอดึมโฮและแชปันซุก จากนั้นมินจุงโฮก็ได้ประกาศต่อโอดึมโฮและแชปันซุกว่าอย่าคิด
เล่นงานซอจังกึมอีกต่อไป
แชปันซุกนำาเรื่องที่เกิดขึ้นเล่าให้แชซังกุงและกึมยองฟัง แชปันซุกก็ตำาหนิกึมยองเป็นการใหญ่ที่เวลานั้นไม่เล่นงา
นมินจุงโฮ จนกระทั่งวันนี้จะเล่นงานมินจุงโฮก็ลำาบากแล้ว กึมยองต้องการให้ซอจังกึมนวดให้ โดยยำ้าว่านางเป็นนางกำานัล ส่วนซอจัง
กึมเป็นหมอ กึมยองฉวยโอกาสนี้เหยียดหยามซอจังกึม นึกไม่ถงึ ซอจังกึมกลับไม่ตอบโต้นาง ทัง้ ยังเตือนให้นางรักษาสุขภาพด้วย
แชซังกุงบอกกับหมอหลวงใหญ่ว่าซอจังกึมกลับมาแล้ว หมอหลวงใหญ่บอกว่าจะฉวยโอกาสนี้เล่นงานซอจังกึม
จนอยู่วงั หลวงไม่ได้ หลังจากที่ฮองเฮาทรงแท้งก์ลกู แล้ว สุขภาพพระนางก็ยังไม่แข็งแรงเสียที ส่วนไทเฮาทรงมีพระชนมายุยืนยาว ใน
เวลานีพ้ ระวรกายก็เสื่อมถอยลง บรรดาหมอหลวงประชุมกันเพื่อปรึกษาหารือว่าจะถวายการรักษาทั้งสองพระองค์อย่างไร
หมอหลวงใหญ่สงั่ ให้เจิ้งฟ่งสอนงานให้แก่ซอจังกึมและซินปี ซอจังกึมและซินปีปฏิบัติตามคำาสอนของเจิ้งฟ่ง นึก
ไม่ถงึ ว่าทำาให้อาการป่วยของนางกำานัลทรุดหนักลง หมอหลวงใหญ่ลงโทษทั้งสองที่รักษาไม่ถูกต้อง โดยลงโทษไล่ทั้งสองออกจากวัง
หลวง
ซอจังกึมและซินปีพากันไปตรวจชีพจรให้ฮองเฮา การวินิจฉัยของซอจังกึมและโยลีซึ่งเป็นหมอฝังเข็มนั้นกลับไม่
เหมือนกัน นับเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ฮองเฮาทรงหมดสติไป ซอจังกึมพลิกตำาราแพทย์ดู นางประหลาดใจมากที่โรคที่ฮองเฮาเป็นอยู่นั้น
รักษาไม่หายเสียที โยลีฝงั เข็มให้ฮองเฮา นึกไม่ถงึ ว่ากลับทำาให้ฮองเฮาทรงอาเจียนออกมา
เรื่องที่เกิดขึ้นทำาให้ไต้เท้าตูถีเตีย้ วและโอดึมโฮถูกพระเจ้าจุงจงทรงตำาหนิเป็ โอดึมโฮกดดันหมอหลวง โดยประกาศ
ว่าหากไม่สามารถถวายการรักษาฮองเฮาให้หายเป็นปกติได้ หมอหลวงทุกคนจะต้องถูกลงโทษสถานหนัก ซินอิ๊กบีรู้ว่าวิธีการรักษา
ของซอจังกึมและโยลีแตกต่างกัน ซอจังกึมบอกซินอิก๊ บีวา่ นางสงสัยว่าในครรภ์ของฮองเฮายังมีทารกซึง่ เสียชีวติ แล้วอยู่ในนั้น

ตอนที่ 48
ซอจังกึมถูกหมอหลวงหญิงคนอื่นๆตำาหนิว่าพูดจาเหลวไหล แต่โยลีกลับแก้ต่างให้ซอจังกึม โอดึมโฮกล่าวว่าไม่
ควรเชื่อคำาวินิจฉัยของหมอฝึกหัด ชองอุนแป๊ดเสนอให้โยลีและซอจังกึมถวายการรักษาฮองเฮาอีกครั้ง นึกไม่ถึงว่าการวินิจฉัยของซอ
 48

จังกึมและโยลีไม่เหมือนกัน หมอหลวงใหญ่สงั่ ให้ชองอุนแป๊ดเป็นผูช้ ี้ขาดว่าจะให้ใครถวายการรักษาฮองเฮา ชองอุนแป๊ดเชื่อมั่นในตัว

ซอจังกึม ดังนั้นจึงให้ซอจังกึมถวายการรักษาฮองเฮา
ชองอุนแป๊ดบอกให้ซอจังกึมเตรียมถวายการรักษาฮองเฮา อีกด้านหนึ่งนั้นก็บอกให้โยลีเตรียมฝังเข็มให้ฮองเฮา
โยลีเห็นว่าชองอุนแป๊ดไม่เชื่อการวินิจฉัยของนาง ดังนั้นจึงปฏิเสธที่จะฝังเข็มให้ฮองเฮา โยลีบอกให้ซอจังกึมถวายการรักษา
ฮองเฮาคนเดียว ตนจะไม่เข้าไปข้องเกี่ยว ชองอุนแป๊ดเคารพการตัดสินใจของโยลี ดังนั้นจึงแนะนำาวิธีการฝังเข็มให้แก่ซอจังกึมว่าจะ
ต้องฝังเข็มให้ฮองเฮาอย่างไร
ฮองเฮาทรงเสวยโอสถที่ซอจังกึมจัดถวายให้ติดต่อกันเป็นเวลาสองวัน แต่ฮองเฮาก็ยัง ไม่ดีขึ้ น ทันใดนั้น เอง
ฮองเฮาทรงมีปฏิกิรยิ าตอบสนอง พระนางทรงแสดงความเจ็บปวดออกมา ที่แท้ฮองเฮาทรงตั้งครรภ์ฝาแฝด โยลียอมรับกับหมอหลวง
ทั้งหลายว่าละอายใจที่วินิจฉัยผิดพลาด แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าซอจังกึม โยลีกลับพูดกับซอจังกึมว่าจะไม่มัวันยอมแพ้ให้นางเป็นอันขาด
ในเวลานี้ โยลีเกิดความอิจฉาริษยาซอจังกึมขึ้นมาแล้ว มินจุงโฮเสนอต่อจั่วจ้านเฉิงว่าให้ตัดทอนที่ดินของขุนนางทั้งหลายนำามา
ซื้ออาวุธเพื่อปกป้องบ้านเมือง หัวหน้าองครักษ์ทลู เสนอต่อพระเจ้าจุงจง ฮ่องเต้จงจงทรงเห็นด้วย โอดึมโฮไม่เห็นด้วยเพราะเป็นฝ่าย
เสียประโยชน์
ฮองเฮาทรงรู้ว่าหมอฝึกหัดถวายการรักษาพระนาง ดังนั้นจึงมีรับสั่งให้ชองอุนแป๊ดพานางมาถวายการรักษา
พระนางเป็นการส่วนพระองค์ ฮองเฮาทรงแข็งแรงขึ้นทีละน้อยๆ แต่อีกด้านหนึ่งนั้น อาการไทเฮากลับทรุดหนักลงทุกที ฮ่องเต้ทรง
สดับว่าไทเฮาปฏิเสธการถวายการรักษา ฮ่องเต้และฮองเฮาเสด็จเยี่ยมไทเฮา แต่กลับไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยม
ที่แท้ทั้งหมดเป็นฝีมือแชซังกุงและโอดึมโฮ ทั้งสองทูลไทเฮาว่าซินอิ๊กบีวินิจฉัยโรคผิด ทั้งยังใส่ร้ายอาจารย์หลี่ว่า
เป็นผูส้ งั่ ให้หมอฝึกหัดมาเป็นนางรำา จนอาจารย์หลีต่ ้องออกจากราชการ ที่แท้อาจารย์หลีม่ ศี ักดิ์เป็นพระญาติของไทเฮา ไทเฮาทรงรับ
ฟังคำาใส่รา้ ย ดังนั้นจึงปฏิเสธการถวายการรักษาของซินอิ๊กบี ซินอิ๊กบีนำาโอสถถวายไทเฮา ไทเฮากลับปฏิเสธที่จะเสวยโอสถที่ซินอิก๊ บี
นำามาถวาย

ตอนที่ 49
ซินอิ๊กบีนำาโอสถมาถวายไทเฮาที่ตำา หนักหลวง เมื่อมาถึงพบว่าหมอหลวงใหญ่มาที่ตำา หนักหลวง ทันทีที่ไทเฮา
ทอดพระเนตรเห็นซินอิ๊กบี พระนางก็ทรงกริว้ ขึ้นมา ซินอิ๊กบีทูลไทเฮาว่าแม้ชีวิตตนจะหาไม่ ก็ขอให้ไทเฮาเสวยโอสถที่นำามาถวาย ไท
 49

เฮาทรงตำาหนิซินอิ๊กบีที่เป็นเหตุให้อาจารย์หลี่พระญาติของพระนางต้องออกจากราชการ ซินอิ๊กบีได้ยินเช่นนั้นจึงทูลลา อีกด้านหนึ่ง

นั้น ซอจังกึมเป็นห่วงว่าโอดึมโฮและแชซังกุงกำาลังจ้องเล่นงานมินจุงโฮและจั่วจ้านเฉิง
มินจุงโฮบอกชองอุนแป๊ดว่าไทเฮาทรงไม่ยอมรับการถวายการรักษาจากหมอหลวง เชื่อว่าที่เป็นเช่นนี้นั้นต้องเป็น
ฝีมือของแชซังกุงและโอดึมโฮอย่างแน่นอน ชองอุนแป๊ดบอกมินจุงโฮว่าอาการป่วยของไทเฮาน่าเป็นห่วง แชซังกุงกราบทูลพระเจ้าจุง
จงถึงสาเหตุที่ไทเฮาทรงไม่ยอมรับการรักษา จากนั้นแชซังกุงก็กราบทูลต่อไปว่าไทเฮามีพระประสงค์ให้พระเจ้าจุงจงทรงเลือกระหว่าง
พระนางกับจัว่ จ้านเฉิง
อาการประชวรของไทเฮาหนักขึ้นทุกที ฮองเฮากราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าพระนางไม่สามารถทูลเกลี้ยกล่อมให้ไท
เฮายอมรับการถวายการรักษาได้ พระเจ้าจุงจงทรงไม่มีทางเลือกอื่น ดังนั้นจึงตัดสินพระทัยปลดซินอิ๊กบี จั่วจ้านเฉิงต้องการให้พระเจ้า
จุงจงทรงเชื่อมั่นในพระองค์เอง อย่าหลงเชื่อคำาคน พระเจ้าจุงจงทรงรับสั่งต่อจั่วจ้านเฉิงว่าพระองค์จะเป็นลูกอกตัญญูไม่ได้ แม้ว่าซิ
นอิ๊กบีต้องออกจากราชการแล้วก็ตาม แต่ก็ยงั คงทูลเกลี้ยกล่อมให้ไทเฮายอมรับการถวายการรักษา นึกไม่ถึงว่าไทเฮาทรงยืนกรานว่า
จะไม่รับการถวายการรักษาจากหมอคนใดทั้งสิ้น ซอจังกึมสุดที่จะทนได้จึงกราบทูลไทเฮาว่าการที่ไทเฮาทรงมีเรื่องขัดพระทัยกับพระ
เจ้าจุงจงนั้น ข้าราชบริพารจำานวนมากที่ต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย ซอจังกึมใช้ชีวิตของนางเดิมพันกับไทเฮา โดยต้องการให้ไทเฮา
ทายปริศนาที่นางตั้งขึ้น ถ้าหากไทเฮาไม่สามารถตอบปริศนาได้ ก็ขอให้พระนางยอมรับการถวายการรักษา แต่ถ้านางเป็นฝ่ายแพ้
นางยินดีรบั โทษประหาร ซอจังกึมให้เวลาไทเฮาหนึ่งวันเพื่อตอบปริศนาของนาง
พระเจ้าจุงจงและฮองเฮาทรงสดับถึงเรื่องทายปริศนา หมอหลวงหญิง,แชซังกุง,ดังดึ้กดูและแชปันซุกต่างกลัดกลุม้
ที่จะหาคำาตอบถวายไทเฮา ยองโนสั่งให้นางกำานัลฝึกหัดไปหาคำาตอบ เวลานี้ข้าราชบริพารในวังหลวงต่างพากันวุ่นอยู่กับการค้นหา
คำาตอบตอบปริศนาคำาทายของซอจังกึม
ในที่สุดกึมยองก็ค้นพบคำา ตอบ นางนำา คำา ตอบไปบอกแชซังกุง แชซังกุงรีบนำา คำา ตอบที่กึมยองนำา มาบอกขึ้ น
กราบทูลไทเฮา เชื่อว่าไทเฮาจะต้องชนะซอจังกึมอย่างแน่นอน นึกไม่ถึงไทเฮากลับไม่ตอบคำาตอบตามที่แชซังกุงทูลถวาย ไทเฮาทรง
ยอมรับการถวายการรักษา โดยให้ซอจังกึมถวายการรักษา พระเจ้าจุงจงและฮองเฮาเสด็จมาเยี่ยมไทเฮา ในที่สุดไทเฮาก็ทรงค้นพบ
คำาตอบ ซอจังกึมอธิบายคำาตอบของปริศนาให้ไทเฮา เนื่องจากปริศนานี้เองจึงทำาให้ไทเฮาทรงเข้าพระทัยว่าพระเจ้าจุงจงสำาคัญต่อ
พระนางอย่างแท้จริง ไทเฮาทรงทิง้ ทิฐแิ ละยอมรับการถวายการรักษา ทีส่ ำาคัญพระนางทรงโปรดซอจังกึมแล้ว

ตอนที่ 50
หลังจากที่พระเจ้าจุงจงทรงเสด็จกลับจากเยี่ยมไทเฮาแล้ว พระองค์ได้พบกับเยินเซ็ง นึกไม่ถึงพระองค์ทรงจำาเยิน
เซ็งไม่ได้ ทำาให้เยินเซ็งเสียใจมาก ในที่สุดไทเฮาก็ทรงรับการถวายการรักษาจากซอจังกึม หลังจากที่ไทเฮาเสวยโอสถเข้าไปแล้ว
 50

พระนางก็ทรงอาเจียน พระเจ้าจุงจงทรงรู้เรื่องนี้เข้า พระองค์ทรงเอาโทษซอจังกึม หมอหลวงใหญ่กราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าต้องให้ไท

เฮาเสวยยาต่ออีกสักพัก เพราะยากำาลังออกฤทธิ์ พระเจ้าจุงจงทรงสดับเช่นนั้น ทำาให้พระองค์ละอายพระทัยที่ตำาหนิไปเสียก่อน
บรรดาหมอหลวงต่างไม่รู้ว่าจะถวายการรักษาไทเฮาอย่างไรดี ซินอิ๊กบีกล่าวกับทุกคนว่าให้ดูอาการสักพักหนึ่ง
ก่อน อย่าเพิ่งใจร้อน จากนั้นซินอิ๊กบีก็แนะนำาวิธีการรักษาให้ซอจังกึมและซินปี ซินอิ๊กบีพบว่าไทเฮาทรงประชวรด้วยโรคเหน็บชา ซึง
อาการหนักมาก ในเวลานี้ไม่สามารถถวายการรักษาด้วยโอสถหรือการฝังเข็มก็ตาม
ซอจังกึมศึกษาพฤติกรรมการเสวยของไทเฮา นางพบว่าไทเฮาทรงไม่โปรดเสวยอาหารที่ป้องกันโรคเหน็บชา ซอจัง
กึมนำาเรื่องนี้ไปปรึกษาหารือกับซินอิ๊กบี ทั้งสองตกลงกันว่าจะทำายาลูกกลอนถวายไทเฮา เพราะต้องการทำาอย่างเงียบๆ ซอจังกึมไป
ขอยืมเครื่องทำายาลูกกลอนจากเยินเซ็ง ไทเฮาไม่ทรงโปรดเสวยกระเทียม การที่ไทเฮาทรงไม่เสวยยาลูกกลอน เนื่องจากยาลูกกลอน
ต้องมีสว่ นผสมของกระเทียมผสมอยูด่ ว้ ย
โยลีถามซินอิ๊กบีว่าเหตุใดไม่อนุญาตให้ตนทำายาลูกกลอนถวายไทเฮา ซินอิ๊กบีอธิบายว่าให้ซอจังกึมรับผิดชอบทำา
ยาลูกกลอนเหมาะสมกว่า โยลีได้ฟังเช่นนั้นยิ่งเกิดความริษยาซอจังกึม โยลีสะกดรอยตามซอจังกึมถึงรู้ว่าซอจังกึมใช้กระเทียมเป็น
ส่วนผสมในยาลูกกลอน ขณะที่โยลีนำาเรื่องนี้ไปบอกกับหมอหลวงใหญ่นั่นเอง นึกไม่ถงึ ว่าฮองเฮาทรงได้ยินเรื่องนี้เข้า ฮองเฮารับสัง่ ว่า
จะเปลีย่ นหมอหลวงใหม่ให้ไทเฮา
หมอหลวงใหญ่ไม่ถวายยาลูกกลอนอีกต่อไป โดยเปลี่ยนจากยาลูกกลอนเป็นยานำ้า นึกไม่ถึงว่าหลังจากที่ไทเฮา
เสวยโอสถเข้าไปแล้วกลับไม่อาเจียนอีกเลย ไทเฮารับสั่งว่ายาลูกกลอนได้ผลดีจริงๆ ฮองเฮาทูลไทเฮาว่าในยาลูกกลอนมีกระเทียม
ผสมอยู่ ไทเฮาทรงสดับเช่นนั้นจึงมีรับสั่งให้ซอจังกึมและซินอิ๊กบีเข้า เฝ้า ไทเฮารับสั่งถามซอจังกึมว่าเพราะเหตุใดจึงไม่ได้กลิ่น
กระเทียม ซอจังกึมทูลอธิบายว่านางใช้วธิ ีการปรุงพิเศษ ทำาให้ไม่มกี ลิน่ กระเทียมออกมา ไทเฮารับสัง่ ชมเชยในความสามารถของซอ
จังกึมว่าลึกลำ้าเหลือเกิน
พระเจ้าจุงจงทรงล่วงรู้ว่าไทเฮาทรงแข็งแรงขึ้นเป็นลำาดับ ทำาให้พระองค์เบาพระทัยลงได้ ในเวลานี้สามารถฝัง
เข็มถวายไทเฮาได้แล้ว ในที่สดุ หมอหลวงทั้งหลายก็เบาใจที่เห็นอาการของไทเฮาดีวันดีคืน ต้นเครื่องจังได้พบกับซอจังกึม นางกล่าว
ว่านางมีเรื่องสำาคัญต้องขอความช่วยเหลือจากซอจังกึม แผนการชั่วร้ายของแชซังกุงล้มเหลว นางจึงหาเรื่องกดดันหมอหลวงโดยให้
หมอหลวงหาเรือ่ งเล่นงานซอจังกึม นึกไม่ถึงโยลีแอบได้ยนิ คำาสนทนาจนหมดสิน้

ตอนที่ 51
โยลีรู้เรื่องราวบาดหมางระหว่างแชซังกุงและซอจังกึม นางพูดกับกึมยองว่าจะหาวิธีเล่นงานซอจังกึมจนอยู่ในวัง
หลวงอีกต่อไปไม่ได้ นึกไม่ถึงกึมยองกลับไม่ได้เห็นด้วยหรือคัดค้านแต่อย่างใด มินซังกุง,ชางยา,ซอจังกึมและเยินเซ็งสังสรรค์กัน มิน
 51

ซังกุงรู้ว่าเยินเซ็งได้เข้าเฝ้าพระเจ้าจุงจง แต่กลับไม่กล้าเงยหน้าให้พระองค์ทอดพระเนตร ดังนั้นจึงพานางไปสอนวิธีเอาพระทัยพระ

เจ้าจุงจง เพื่อให้พระองค์ทรงโปรดปรานนาง
คืนเดียวกันนั้นเอง พระเจ้าจุงจงเสด็จมาหาเยินเซ็ง แม้ว่าเยินเซ็งจะมีอาการเคอะเขิน ขณะที่ถวายการปรนนิบัติ
พระเจ้าจุงจง แต่พระเจ้าจุงจงกลับทรงมีความรูส้ กึ ว่าเยินเซ็งน่ารัก นับเป็นอีกครัง้ หนึง่ ที่เยินเซ็งเป็นที่ทรงโปรดของพระเจ้าจุงจง
ฮองเฮามีรับสัง่ ให้ซอจังกึมเข้าเฝ้า พระนางทรงถามซอจังกึมว่าเพราะเหตุใดต้องเสีย่ งตายทายปริศนาไทเฮา ซอจัง
กึมทูลว่านางต้องการช่วยซินอิ๊กบี ฮองเฮาทรงจำาได้ว่าซอจังกึมเคยทำา งานในครัวหลวงมาก่อน ฮองเฮารับสั่งกับซอจังกึมต่อไปว่า
พระนางคิดถึงฮันซังกุง ซอจังกึมฉวยโอกาสนี้เรียกร้องความเป็นธรรมให้กับฮันซังกุง หลังจากที่ฮองเฮาทรงรับฟังเรื่องราวจากซอจัง
กึมแล้ว พระนางก็ทรงรูส้ กึ เหมือนกันว่าที่เป็นเช่นนี้นั้นต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลอย่างแน่นอน
ฮองเฮารับสัง่ ว่าถูกชะตากับซอจังกึม พระนางทรงรับปากซอจังกึมว่าต่อไปจะหาทางคืนฐานะในวังหลวงให้นางดัง
เดิม จากนั้นพระนางก็มีรับสั่งให้ซอจังกึมทำา ของเสวยมาถวายพระนาง นึกไม่ถึงว่ากึมยองนำา ของเสวยขึ้นมาถวาย ทันใดนั้นเอง
ฮองเฮาทรงนึกขึ้นได้ว่าลืมบอกห้องครัวไม่ต้องจัดของขึ้นมาถวาย ซอจังกึมนำาของเสวยเข้ามาถวาย กึมยองเห็นฮองเฮาเสวยอย่าง
สำาราญ ทำาให้กมึ ยองต้องยกของเสวยที่นางทำามาถวายกลับไป กึมยองถามโยลีว่าต้องการอะไร โยลียังไม่ทันตอบคำาถามกึมยอง
กึมยองบอกโยลีเล่นงานซอจังกึมตามถนัด
เกิดโรคระบาดขึ้นกับชาวเมือง โยลีอาสาไปทำางานรักษาเพื่อสร้างความดีความชอบ ต่อมาได้มีนางกำานัลฝึกหัด
นางหนึ่งป่วยหนัก หลังจากที่โยลีรู้เรื่องแล้ว นางกลับไม่บอกให้ซอจังกึมรู้ ทั้งยังใส่ร้ายซอจังกึมว่าเอาแต่ถวายงานรับใช้ฮองเฮา หมอ
หลวงใหญ่รวู้ า่ ซอจังกึมขาดงาน ดังนั้นจึงลงโทษซอจังกึมให้ทำางานเบ็ดเตล็ดทัว่ ไป
ชองอุนแป๊ดถามบรรดาหมอหลวงหญิงว่าเพราะเหตุใดไม่ส่งรายงานของแสลงให้ครัวหลวง หมอหลวงหญิงตอบ
ว่าซอจังกึมทำาความสะอาดแต่กลับไม่เห็นอะไร ซอจังกึมตอบว่าไม่เห็นรายงาน ทุกคนพากันค้นหาจนในทีส่ ดุ ก็พบรายงานของแสลงที่
มีถงึ ห้องครัวหลวง ที่แท้ทั้งหมดเป็นฝีมอื โยลีที่จ้องเล่นงานซอจังกึม

ตอนที่ 52
 52

ซอจังกึมถูกโยลีให้ร้าย ด้วยความโกรธจึงสอบถามโยลีว่าทำาไมถึงทำากับนางเช่นนี้ ทั้งสองมีปากเสียงกันขึ้นมาใน

ที่สุด ทันใดนั้นเองโยลีก็เหลือบไปเห็นซินอิ๊กบี ดังนั้นจึงแสร้งทำา เป็นร้องไห้กับซอจังกึม ซอจังกึมกล่าวด้วยความโกรธว่านางไม่มี
คุณสมบัติจะอยูใ่ นสภาแพทย์อีกต่อไป ซินอิ๊กบีได้ยินเช่นนั้นจึงตัดสินใจย้ายซอจังกึมไปรักษาชาวบ้าน
หมอหลวงใหญ่ต้องการให้ซอจังกึมไปรักษาโรคระบาดให้แก่ชาวบ้านแทนโยลี หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจแล้วค่อย
กลับเข้าวังหลวง ถึงแม้วา่ ซอจังกึมตระหนักดีวา่ นางไม่ได้มคี วามผิดแต่อย่างใด แต่ก็ไม่มีทางเลือก จำาต้องปฏิบัติตามคำาสัง่ ที่แท้หมอ
หลวงใหญ่มีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวกับโยลี โยลีบอกว่าภารกิจของนางเสร็จสิ้นแล้ว ส่วนที่ว่าจะทำา อะไรต่อไปเป็นหน้าที่ของหมอ
หลวงใหญ่ มินจุงโฮก็ได้รบั การมอบหมายให้เป็นรองผูต้ รวจสอบบัญชี ทั้งมินจุงโฮและซอจังกึมจึงต้องไปทำางานด้วยกัน
หมอหลวงใหญ่ให้ซอจังกึมทำางานในห้องยา โดยไม่ต้องรักษาโรคให้ชาวบ้าน ที่แท้นี่เป็นอีกแผนการหนึ่งที่เล่นงาน
ซอจังกึม มินจุงโฮเตรียมตัวเดินทางกลับวังหลวงเพื่อรายงานว่ามีหมอไม่เพียงพอรักษาโรคให้ชาวบ้าน จำาเป็นต้องขอกำาลังเพิ่มเติม
ทันใดนั้นเอง ทหารได้จับพ่อค้าขายยาชนิดพิเศษได้คนหนึ่ง พ่อค้าให้การว่าซอจังกึมขายยาลูกกลอนให้ตน ผู้ตรวจบัญชีต้องการ
ลงโทษซอจังกึมสถานหนัก โชคดีที่จ้าวฟ่งซื่อเข้ามาพอดี จ้าวฟ่งซื่อกล่าวว่าพ่อค้าขายาได้รับการจ้างวานจากผูไ้ ม่ประสงค์ดี ด้วยเหตุนี้
เองจึงทำาให้ซอจังกึมพ้นผิด
โยลีและหมอหลวงฝึกหัดพากันนำายาไปยังสถานที่ที่เกิดโรคระบาด โยลีรู้เรื่องทีจ่ ้างฟ่งซื่อทำาลายแผนการจนพังยับ
เยิน มินจุงโฮกลับมายังสถานที่เกิดโรคระบาด มินจุงโฮประกาศว่าอำามาตย์โย่วตัดสินใจทิ้งหมู่บ้าน ผูต้ รวจบัญชีกำาชับให้หมอฝึกหัด
ทำางานด้วยความระมัดระวัง โยลีบอกให้หมอฝึกหัดอื่นๆรูว้ า่ จะต้องเดินทางกลับในวันรุง่ ขึ้น นึกไม่ถงึ ว่าโยลีสบโอกาสเล่นงานซอจังกึม
ครัง้ นีโ้ ยลีบอกให้ซอจังกึมออกไปซื้อยาที่นอกหมู่บา้ น แล้วค่อยเดินทางกลับเข้าหมู่บา้ นในวันรุง่ ขึ้น
พวกเจ้าหน้าที่พากันออกจากหมูบ่ ้าน เมื่อซอจังกึมกลับมาที่เมืองพบว่าชาวบ้านต่างพากันหดหู่ ทำาให้นางรูว้ า่ นาง
และชาวบ้านถูกขังอยู่ในหมู่บ้าน บรรดาหมอหลวงนัดแนะสถานที่พบกัน มีเพียงซอจังกึมที่หายไป มินจุงโฮสันนิษฐานว่าซอจังกึมถูก
ทิ้งไว้ในหมู่บา้ น ดังนั้นจึงย้อนกลับไปที่หมู่บ้านอีกครัง้ เพื่อตามหานาง
มินจุงโฮรู้ว่าเมื่อกลับเข้าไปในหมู่บ้านแล้วก็จะไม่สามารถออกจากหมู่บ้านได้อีก เพื่อซอจังกึมแล้ว มินจุงโฮยืน
กรานว่าจะเข้าไปในหมู่บา้ นให้ได้ มินจุงโฮต้องการพาซอจังกึมไปจากหมูบ่ ้าน นึกไม่ถงึ ว่ากลับถูกชาวบ้านล้อมไว้ มินจุงโฮถูกชาวบ้าน
รุมทำาร้ายจนได้รับบาดเจ็บ ซอจังกึมเป็นห่วงความปลอดภัยของมินจุงโฮ ดังนั้นจึงรับปากชาวบ้านว่าจะอยู่ที่หมู่บ้านนี้รักษาชาวบ้าน
ต่อไป

ตอนที่ 53
 53

ชาวบ้านรู้ว่ามียาไม่เพียงพอที่จะใช้รักษาพวกตน ดังนั้นจึงพากันจับตัวมินจุงโฮมาโดยเดิมทีนั้นคิดระบายความ
แค้นให้หนำาใจ ซอจังกึมอธิบายให้ชาวบ้านฟังว่ามีเพียงมินจุงโฮคนเดียวเท่านั้นทีส่ ามารถออกไปหายามาได้ หลังจากที่ชาวบ้านได้ยิน
เช่นนั้นแล้ว จึงให้เวลาแก่มินจุงโฮหนึ่งวัน มิฉะนั้นแล้วจะฆ่าซอจังกึม
ซอจังกึมบอกสถานที่ซื้อยาให้มินจุงโฮ ที่จริงแล้วซอจังกึมรู้ว่าร้านยานั้นถูกปล่อยร้างแล้ว การที่นางทำาเช่นนี้นั้น
เพราะต้องการให้มินจุงโฮออกจากเมืองไปอย่างปลอดภัย ซอจังกึมรักษาชาวบ้าน เนื่องจากนางหักโหมจนเกินไปจึงล้มป่วยลง โอดึม
โฮเชื่อว่ามินจุงโฮหายไปจากการหลบหนี พวกหมอหลวงต่างคิดว่าซอจังกึมจงใจหลบหนี โยลีนำาเรื่องราวทัง้ หมดรายงานต่อกึมยอง
โดยยืนยันว่าซอจังกึมจะไม่มีวันได้กลับเข้ามาในวังหลวงได้อีก กึมยองถามโยลีว่าอยากได้อะไรเป็นการตอบแทน โยลีกลับหึกเหิม
อยากได้รา้ นยาของแชปันซุก
มินจุงโฮไม่กลับเข้ามาในหมู่บ้านเสียที ทำาให้ชาวบ้านเคียดแค้นมาก ดังนั้นจึงจับซอจังกึมขังไว้ในโกดัง จากนั้น
เผาโกดังนั้น ซอจังกึมซึ่งอยู่ในโกดังนั้นหมดสติไปในที่สุด… มินจุงโฮรีบรุดกลับมาที่หมู่บ้านและได้ช่วยชีวิตซอจังกึมไว้จนพ้นจาก
อันตราย ในทีส่ ดุ ซอจังกึมก็ฟื้นได้สติขึ้นมา ทั้งสองดีใจมากที่พบกันอีกครัง้
มินจุงโฮและซอจังกึมพากันปลอบชาวบ้าน จังด๊อกเสีย่ งอันตรายบุกเข้าหมูบ่ ้าน จากนั้นนางก็ช่วยรักษาโรคให้ชาว
บ้าน จังด๊อกพบว่าโรคที่ชาวบ้านเป็นนั้นไม่ได้เป็นโรคติดต่อ ซอจังกึม,จังด๊อกและมินจุงโฮพากันค้นหาสาเหตุของโรค ในทีส่ ุดก็พบว่า
มีสาเหตุมาจากพืชผักเน่าจนทำาให้ชาวบ้านได้รบั พิษกันไปทั่ว
หมอหลวงชองบอกกับหมอหลวงใหญ่ว่าจะต้องเกิดเรื่องขึ้นกับซอจังกึมอย่างแน่นอน ทำาให้นางไม่สามารถกลับ
เข้าวังหลวงได้ หลังจากที่ซอจังกึมและจังด๊อกรูส้ าเหตุทที่ ำาให้ชาวบ้านเป็นโรคแล้วก็จดั ยารักษาชาวบ้าน ทำาให้ชาวบ้านที่ปว่ ยอยู่หาย
เป็นปกติ ซอจังกึมและมินจุงโฮออกไปตรวจสอบสวนผักใกล้เคียง ซอจังกึมพบว่าผักสดที่ปลูกไว้สำา หรับส่งให้วังหลวงนั้นเป็นโรค
หลังจากทีล่ ว่ งรูเ้ ช่นนี้แล้ว ซอจังกึมจึงชักชวนมินจุงโฮกลับไปรายงานเรื่องนี้ให้วงั หลวงรับรู้
แต่น่าเสียดายที่ทันทีที่ทั้งสองกลับถึงวังหลวงกลับพบว่าทั้งสองถูกออกจากราชการ ซอจังกึมรายงานว่าการที่ชาว
บ้านเป็นโรคนั้นมีสาเหตุมาจากผักเน่า แต่แชซังกุงกลับไม่เชื่อคำาพูดของซอจังกึม นางกล่าวว่าเรื่องนี้นางจะรับผิดชอบเอง

ตอนที่ 54
 54

บรรดาหมอหลวงพากันประชุมเรื่องโรคระบาดที่เกิดขึ้น หมอหลวงชองและโอดึมโฮยอมรับว่าคำาพูดของซอจังกึม
เป็นความจริง แต่แชซังกุงกลับไม่เชื่อคำาพูดของซอจังกึม มินจุงโฮได้ยินเช่นนั้นจึงท้าให้แชซังกุงกินผักที่เป็นสาเหตุของโรค แชซังกุง
ต้องการพิสจู น์วา่ คำาพูดของซอจังกึม ไม่เป็นความจริง ดังนั้นจึงกินผักนั้นเข้าไป วันรุง่ ขึ้น แชซังกุงก็ลม้ ป่วยลง
ซอจังกึมรักษาแชซังกุง กึมยองต้องการขับไล่ซอจังกึมออกจากวังหลวง ซอจังกึมถามกึมยองว่ากลัวอะไร แชซังกุง
ต้องการพิสจู น์วา่ นางทำาอะไรตรงไปตรงมา ดังนั้นจึงยอมรับการรักษาจากซอจังกึม ขณะที่ซอจังกึมกำาลังฝังเข็มให้แชซังกึมอยู่นั้นเอง
ซอจังกึมก็หวนนึกถึงการตายของแม่และฮันซังกุง ทำาให้ซอจังกึมลังเลว่าจะฝังเข็มช่วยชีวติ หรือฆ่าแชซังกุงดีหรือไม่ แต่ในทีส่ ุดซอจังกึ
มก็ตัดสินใจฝังเข็มช่วยชีวติ แชซังกุง
หลังจากที่พระเจ้าจุงจงทรงทราบรูว้ ่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้เกิดจากโรคระบาด ทำาให้พระองค์เบาพระทัย โอดึม
โฮฉวยโอกาสนีก้ ราบทูลถึงความผิดของมินจุงโฮ ในทีส่ ุดมินจุงโฮก็ต้องออกจากราชการ หลังจากที่จังด๊อกรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้นกับมินจุงโฮ
แล้ว นางก็นำาเรื่องนี้ไปบอกไต้เท้าเซิน ไต้เท้าเซินถวายฏีกา กราบทูลความจริงต่อพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงกริว้ มากเมื่อรู้ความ
จริง พระองค์ทรงตำาหนิโอดึมโฮที่ให้รา้ ยมินจุงโฮ พระเจ้าจุงจงเห็นมินจุงโฮมีความชอบจึงมีรบั สัง่ เรียกมินจุงโฮเข้าเฝ้า
หมอหลวงหญิงถามซอจังกึมและอาเลีย่ ถึงเรื่องการออกจากหมูบ่ ้านนั้นได้มกี ารนัดแนะกันอย่างไร ทั้งสองกลับพูด
ไม่ตรงกัน โยลีกล่าวกับหมอหลวงทั้งหลายว่านางไม่สามารถร่วมงานกับซอจังกึมได้ หมอหลวงใหญ่จงึ มีคำาสัง่ ย้ายซอจังกึม ขณะที่ซอ
จังกึมกำาลังตระเตรียมออกเดินทางนั่นเอง มินจุงโฮกลับบอกให้นางไม่ต้องไป ที่แท้มินจุงโฮได้เลื่อนตำาแหน่งสูงขึ้นโดยมาดูแลบรรดา
หมอหลวงทั้งหลาย ด้วยเหตุนี้เองจึงทำาให้ซอจังกึมอยู่ในวังหลวงต่อไปได้ แต่การที่มินจุงโฮคอยปกป้องซอจังกึมนี้เองทำาให้บรรดา
หมอหลวงต่างสงสัยว่ามินจุงโฮและซอจังกึมจะต้องมีความสัมพันธ์กันเป็นพิเศษอย่างแน่นอน
แชซังกุงรูจ้ ากอาเลีย่ ว่ามินจุงโฮปกป้องซอจังกึมจนทำาให้นางสามารถอยูใ่ นวังหลวงได้ต่อไป แชซังกุงมอบของที่โย
ลีตอ้ งการให้นางเพื่อให้โยลีภกั ดีต่อนางต่อไป อีกด้านหนึ่งนั้น ดังดึก้ ดูบอกซอจังกึมว่าเยินเซ็งตัง้ ครรภ์แล้ว
ยองโนเป็นตัวแทนแชซังกุงไปเยี่ยมเยียนเยินเซ็ง เยินเซ็งฝากให้ยองโนไปบอกแชซังกุงว่านางต้องการยกตำาแหน่ง
ให้แก่มินซังกุง มินซังกุงซาบซึง้ ใจมากที่เยินเซ็งมีนำ้าใจต่อนาง ฮองเฮาตัดสินใจพระทัยเลือ่ นตำาแหน่งเยินเซ้งเป็นซูหยวนเหนียงเหนียง
ซอจังกึมนำาข่าวดีนี้ไปบอกเยินเซ็ง ทุกคนต่างพากันดีใจกับเยินเซ็ง แชซังกุงไม่พอใจที่เยินเซ็งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นซูหยวนเหนียง
เหนียง ในทีส่ ดุ แผนการอันชั่วร้ายของแชซังกุงก็ปรากฏออกมา….
 55

ตอนที่ 55
กึมยองได้รับมอบหมายให้ดูแลเรื่องอาหารให้เยินเซ็ง เนื่องจากรสปากของเยินเซ็งเปลี่ยนไป กึมยองจึงต้องตระ
เตรียมอาหารหลายอย่างให้เยินเซ็ง ในงานฉลองที่เยินเซ็งได้เลื่อนขึ้นเป็นซูหยวนเหนียงเหนียง แชซังกุงถวายการเคารพเยินเซ็ง เยิน
เซ็งพูดว่าถ้าหากชองซังกุงได้เห็นภาพนี้ เชื่อว่านางจะต้องสะใจอย่างแน่นอน แชซังกุง,แชปันซุกและกึมยองต่างพากันวางแผนเล่น
งานเยินเซ็งให้นางแท้งก์ลกู ให้ได้
ซอจังกึมได้รับการแต่งตัง้ ให้เป็นหมอหลวง นางได้รับมอบหมายให้ถวายการดูแลฮองเฮา ส่วนโยลีได้รบั มอบหมาย
ให้ดูแลเยินเซ็ง หมอหลวงคนอื่นๆต่างพากันเห็นใจโยลี ทุกคนปักใจว่าซอจังกึมอาศัยบารมีของมินจุงโฮ ทำาให้นางมีวนั นี้
แชซังกุงบอกให้โยลีหาทางทำาให้เยินเซ็งแท้งก์ลกู ซอจังกึมเห็นโยลีดแู ลเยินเซ็งอย่างดีโดยเตรียมอาหารนานาชนิด
ให้นาง ทำาให้ซอจังกึมเบาใจ
เยินเซ็งบอกโยลีว่านางปวดศีรษะ อีกทั้งหูของนางก็รสู้ ึกมีเสียงแว่วๆดังขึ้นมา โยลีบอกว่าการที่เยินเซ็งรู้สึกเช่นนี้
นั้นอาจมีสาเหตุมาจากเลือด ซึ่งจะเป็นมากในผู้หญิงที่กำาลังตั้งครรภ์ ซอจังกึมฉวยโอกาสที่โยลีไม่อยู่ เข้าไปเยี่ยมเยินเซ็ง เยินเซ็งมี
ท่าทีกงั วล สืบเนื่องมาจากแม่ของนางต้องตายเพราะคลอดนาง ซอจังกึมถามเยินเซ็งว่าเป็นอย่างไรบ้าง จากนั้นซอจังกึมก็ตรวจชีพจร
ให้เยินเซ็งพบว่านางไม่ได้มปี ัญหาเกีย่ วกับเลือดเป็นเพียงร้อนในเท่านั้น
ซอจังกึมขอคำาแนะนำาจากซินอิ๊กบีวา่ ถ้าหากหญิงมีครรภ์เป็นร้อนในแล้วกินอาหารมันๆเข้าไปจะเป็นอย่างไรบ้าง ซิ
นอิ๊กบีบอกว่าจะมีอันตรายทั้งแม่และลูกได้ ซอจังกึมรู้เช่นนั้นจึงปักใจว่าต้องเป็นฝีมือโยลีอย่างแน่นอน ซินอิ๊กบีสั่งให้หมอหลวงไป
ตรวจอาการให้เยินเซ็ง ทุกคนต่างออกความเห็นเป็นเสียงเดียวกัน อาจารย์หลีต่ ำาหนิโยลีที่คิดร้ายต่อเยินเซ็ง โยลียืนกรานว่านางไม่ได้
มีเจตนาร้ายต่อเยินเซ็ง ซินอิ๊กบีสงั่ พักงานโยลี แต่หมอหลวงใหญ่กลับออกหน้าปกป้องโยลี
ซอจังกึมเตือนอาเลีย่ ว่าอย่าได้คิดร้ายต่อคนอื่น รวมทัง้ ฝากนางไปบอกแชซังกุงด้วย นางไม่มวี ันยอมให้รงั แกง่ายๆ
ซอจังกึมบอกมินซังกุงว่าเยินเซ็งร้อนใน เนื่องจากโยลีถูกแชซังกุงบงการให้นางให้ร้ายเยินเซ็งโดยให้เยินเซ็งกินของแสลง ซอจังกึ
มกำาชับให้ชางยาและมินซังกุงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ และคอยดูแลเยินเซ็งให้ดี ซอจังกึมพูดกับมินจุงโฮว่านางเกรงว่าจะมีคน
พลอยเดือดร้อนเพราะนาง ดังนั้นจึงบอกให้มินจุงโฮสืบหาสาเหตุที่พระเจ้าจุงจงทรงประชวรในเวลานัน้ ออกมาให้ได้โดยเร็ว ซอจังกึม
ต้องการเข้าไปค้นประวัติการประชวรของพระเจ้าจุงจงในห้องอักษร น่าเสียดายที่มีเวรยามแน่นหนา ซอจังกึมเห็นเช่นนั้นจึงขอความ
ช่วยเหลือจากต้นเครือ่ งหลวงและชองอุนแป๊ด แต่ทั้งสองกลับปฏิเสธไม่ให้ความช่วยเหลือซอจังกึม
 56

ตอนที่ 56
ซอจังกึมกราบทูลฮองเฮาโดยอ้างว่าเป็นห่วงพระนางจะมีโรคแทรกซ้อน ดังนั้นจึงทูลขอให้ฮองเฮาทรงอนุญาตให้
นางเข้าไปค้นคว้าเพิ่มเติมในห้องอักษร แม้ว่าฮองเฮาทรงอนุญาต แต่ซอจังกึมกลับไม่ได้รับความสะดวกจากทหารองครักษ์ ซอจังกึม
ขโมยบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงได้ในทีส่ ดุ จากนั้นนางก็นำาบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงไปหาจังด๊อก ซอจังกึมและจังด๊อก
พากันคัดลอกบันทึกการรักษาพระเจ้าจุงจง จากนั้น ซอจังกึมก็ขอร้องให้จังด๊อกช่วยเสาะหาคนที่มีอาการป่วยคล้ายกับพระเจ้าจุงจง
นำามาวิเคราะห์หาสาเหตุ
กึมยองตัดสินใจตัดใจจากมินจุงโฮ ดังนั้นจึงปรุงอาหารมือ้ สุดท้ายให้มินจุงโฮ กึมยองกล่าวกับมินจุงโฮว่านอกจาก
พระเจ้าจุงจงแล้ว มินจุงโฮเป็นอีกคนหนึ่งที่นางอยากทำาอาหารให้ มินจุงโฮได้ยินเช่นนั้นถึงกับพูดอะไรไม่ออก รุ่งขึ้น กึมยองบอกกับ
แชซังกุงว่านางจะหาทางเล่นงานมินจุงโฮและซอจังกึมเอง
แชซังกุงสั่งให้ยุนปักเกไปเชิญดังดึ้กดูมาทานอาหารด้วยกัน โดยแสร้งทำาเป็นมีเจตนาดีต้องการหาคู่ให้ซอจังกึม
แต่ความจริงแล้วต้องการหยัง่ เชิงดูความสัมพันธ์ระหว่างมินจุงโฮกับซอจังกึมเพื่อที่ต่อไปจะได้หาเรื่องเล่นงานจนทั้งสองอยูใ่ นวังหลวง
ต่อไปไม่ได้ นึกไม่ถงึ ว่าดังดึก้ ดูเกือบหลงกลติดกับแชปันซุกเข้า โชคดีที่ภรรยาของดังดึก้ ดูเข้ามาขอตัวดังดึก้ ดูกลับบ้านเสียก่อน ต่อ
มา ภรรยาดังดึ้กดูบอกซอจังกึมว่าหากคบหากับมินจุงโฮต่อไปจะมีผลกระทบต่ออนาคตของนางเอง ซอจังกึมกลัดกลุ้มใจมากเมื่อ
ได้ยินเช่นนั้น พระเจ้าจุงจงทรงประชวร หมอหลวงต่างพากันไปที่ห้องอักษรเพื่อนำาบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงศึกษาดู ต่อมา
ซอจังกึมได้นำาบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงกลับไปเก็บที่เดิม ทหารองครักษ์รู้เรือ่ งที่บันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงหายไปนาน
แล้ว หลังจากทีส่ ืบแล้วพบว่าคนที่ขโมยบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงไปก็คือซอจังกึม ทหารองครักษ์
ถามซอจังกึมว่าขโมยบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจงไปใช่หรือไม่ ซอจังกึมปฏิเสธเสียงแข็ง ทหารองครักษ์บอกหมอหลวงใหญ่ว่า
เวลานีก้ ำาลังจับตาดูความเคลื่อนไหวของซอจังกึมอยู่ ขอให้หมอหลวงใหญ่ให้ความร่วมมมือมอบบันทึกการเข้าออกของซอจังกึมให้
ตน หลังจากทีแ่ ชซังกุงรู้เรื่องนี้กส็ งั่ ให้ยองโนและยุนปักเกออกไปสืบ ที่แท้ไต้เท้าซ่างซ่านรับผิดชอบการตัดสินโทษซอจังกึม หลังจากที่
ซอจังกึมได้พบกับไต้เท้าซ่างซ่านแล้ว นางก็อ้อนวอนขอให้ไต้เท้าซ่างซ่านปล่อยนาง ไต้เท้าซ่างซ่านจึงปล่อยนางไปสักครัง้ แชซังกุง
รู้เรื่องที่ซอจังกึมถูกปล่อยตัว ดังนั้นแชซังกุงจึงไปหาไต้เท้าซ่างซ่าน ไต้เท้าซ่างซ่านต่อว่าแชซังกุงไม่ควรเข้ามาก้าวก่ายการทำางาน
ของตน แชซังกุงได้ยนิ เช่นนั้นจึงจากไปด้วยความไม่พอใจ

ตอนที่ 57
 57

แชปันซุกขอร้องโอดึมโฮให้ไปสอบถามเรื่องราวของซอจังกึมจากทหารองครักษ์ นึกไม่ถึงว่าทันทีที่โอดึมโฮถามถึง
เรื่องซอจังกึมเท่านั้นก็ถูกทหารองครักษ์ต่อว่าว่าก้าวก่ายหน้าที่ ทำาให้โอดึมโฮเสียหน้า โอดึมโฮกลับมาต่อว่าแชปันซุกว่าทำาให้ตน
เสียหน้า แชปันซุกรูว้ า่ ไม่สามารถพึง่ พาโอดึมโฮได้ ดังนั้นจึงคิดหาทางเล่นงานซอจังกึมและมินจุงโฮเอง
แชซังกุงบอกหมอหลวงใหญ่วา่ แชปันซุกได้รบั เห็ดหัวลิงจากต้าหมิง นางกล่าวต่อไปว่าต้องการจะนำาเห็ดหัวลิงปรุง
ของเสวยถวายพระเจ้าจุงจง อาเลี่ยถามหมอหลวงใหญ่ว่าไม่มีความมั่นใจในการถวายการรักษาพระเจ้าจุงจงใช่หรือไม่ หมอหลวง
ใหญ่ตอบอาเลี่ยว่าอาการประชวรของพระเจ้าจุงจงครั้งก่อนนั้นรักษาโดยไม่ต้องใช้ยาแต่อย่างใด แต่ครั้งนี้ไม่ใช่ อาเลี่ยไปหากึมยอง
เพื่อดูวา่ นางใช้อะไรปรุงของเสวยให้พระเจ้าจุงจง
ซอจังกึมรูว้ า่ โยลีและเตีย้ วถงปรุงโอสถถวายพระเจ้าจุงจง แต่โยลีกลับไม่ยอมให้เตีย้ วถงเข้ามาวุน่ วาย ซินปีถามซอ
จังกึมว่าสงสัยโยลีใช่หรือไม่ ซอจังกึมได้ยินเช่นนั้นจึงเล่าเรื่องบุญคุณความแค้นระหว่างนางกับแชซังกุงให้ซินปีฟัง ซินปีจับตาดูความ
เคลื่อนไหวของโยลี แม้แต่หม้อต้มยานางก็ไม่ให้เหลือร่องรอย
ซินปีและซอจังกึมพากันไปที่ห้องโอสถ เพื่อตรวจสอบบันทึกการจ่ายยา ทั้งสองพบว่าโยลีมาเบิกจ่ายยาให้นาง
กำา นัลหลายคน แต่นางกำา นัลเหล่านั้นกลับบอกว่าไมได้กินยาของโยลีเลย น่าแปลกว่าโยลีเบิกยาไปใช้อะไร แชปันซุกนัดทหาร
องครักษ์มาพบและให้เล่าเรื่องทั้งหมดให้โอดึมโฮฟัง รุง่ ขึ้น ดังดึ้กดูเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้มินจุงโฮฟัง มินจุงโฮได้ยินเช่นนั้นทำาให้อดเป็น
ห่วงซอจังกึมไม่ได้
แชซังกุงข่มขู่ไต้เท้าซ่างซ่านให้ลงโทษซอจังกึม ไต้เท้าซ่างซ่างกล่าวว่าต้องนำา เรื่องนี้กราบทูลฮองเฮาเสียก่อน
ฮองเฮาทรงกริ้วมากเมื่อทรงทราบเรื่องที่ซอจังกึมขโมยบันทึกการรักษาของพระเจ้าจุงจง ฮองเฮาทรงเอาโทษซอจังกึม ภัยครั้งนี้ยาก
นักที่ซอจังกึมจะหลบเลีย่ งได้
พระเจ้าจุงจงทรงหมดสติไป กึมยองถูกทหารองครักษ์สอบสวน แต่หมอหลวงใหญ่กลับรูส้ ึกแปลกใจ เพราะตนใส่
เครื่องยาไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ไม่น่าทำา ให้พระเจ้าจุงจงทรงหมดสติไปได้ โยลีวางแผนกับหมอหลวงใหญ่โดยให้โยนความผิด
ทั้งหมดไปที่ของเสวย โอดึมโฮถามเรื่องการหมดสติของพระเจ้าจุงจงจากหมอหลวงใหญ่ หมอหลวงใหญ่บอกโอดึมโฮว่าการทีพ่ ระเจ้า
จุงจงทรงหมดสติไปอาจมาจากของเสวยก็เป็นได้ ไต้เท้าซ่างซ่านบอกว่ามีความเป็นไปได้ ซังกุงชั้นสูงถูกสอบสวน โอดึมโฮไม่
สามารถเข้าไปก้าวก่ายได้ ทำาให้กมึ ยองถูกคุมขัง
 58

ตอนที่ 58
ทุกคนพบว่าซอจังกึมหายไป ซินปีไปสอบถามเยินเซ็งและจังด๊อก ทั้งสองก็พบว่าความจริงแล้วซอจังกึมไม่ได้ถูก
ลงโทษ ทัง้ หมดเป็นแผนการมินจุงโฮซึ่งวางแผนกับไต้เท้าซ่างซ่าน จากนั้นพวกนางก็นำาเรื่องกราบทูลฮองเฮา โดยให้ฮองเฮาทรงแสร้ง
ทำาเป็นลงโทษซอจังกึม ที่ทำาเช่นนี้นั้นเพราะต้องการให้ซอจังกึม สืบหาสาเหตุการประชวรของพระเจ้าจุงจงอย่างลับๆ
ซอจังกึมและจังด๊อกถุกส่งตัวไปถวายการรักษาพระเจ้าจุงจง ทั้งสองพากันสืบหาสาเหตุการประชวรของพระเจ้าจุง
จง มินจุงโฮต้องการปกปิดเรื่องนี้ ดังนั้นจึงบอกหมอหลวงใหญ่วา่ ซอจังกึมถูกเนรเทศไปจี้โจว
สีพระพักตร์ของพระเจ้าจุงจงไม่ดีขึ้นเลย มินจุงโฮบอกให้หมอหลวงชองและซินอิ๊กบีตรวจชีพจรให้พระเจ้าจุงจง
ผลการตรวจออกมาเหมือนกัน แชซังกุงและหมอหลวงพากันโต้เถียงกัน โยลีไปที่ห้องครัวหลวง นางได้ใส่เห็ดพิษลงไปในเครื่องปรุง
ส่วนตัวของกึมยอง ไม่นานนัก ห้องครัวหลวงก็ถูกทหารองครักษ์ตรวจค้น มินจุงโฮฉวยโอกาสนีส้ งั่ ให้คนไปตรวจค้นบ้านแชปันซุกเพื่อ
หาหลักฐานการกระทำาความผิดของแชปันซุก ทหารองครักษ์ตรวจพบเครือ่ งปรุงส่วนตัวของกึมยองมีเห็ดพิษผสมอยู่ ทำาให้กมึ ยองและ
แชซังกุงรูว้ า่ พวกนางถูกให้รา้ ย แชปันซุกถามหมอหลวงใหญ่วา่ เพราะเหตุใดจึงให้รา้ ยพวกนาง นึกไม่ถงึ กลับได้รับคำาตอบที่ไม่มีเยื่อใย
เลย ทำาให้แชซังกุงเชื่อว่าเป็นฝีมอื หมอหลวงใหญ่อย่างแน่นอน
หลังจากที่ซอจังกึมฝังเข็มให้คนไข้แล้วพบว่าที่ผิวหนังของคนไข้มีปฏิกิริยาตอบสนอง ดังนั้นจึงไหว้วานมินจุงโฮ
บอกให้ซินปีช่วยสังเกตอาการประชวรพระเจ้าจุงจง โยลีไปเยี่ยมนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว ที่แท้โยลีทำางานให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว
โยลีใช้ซอจังกึมเล่นงานแชซังกุง การที่ทำาเช่นนี้นั้นเพราะต้องการช่วยล้างแค้นให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวเพื่อที่นางจะได้ตำาแหน่งคืน
ดังเดิม นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวไปหาโอดึมโฮจากนั้นเกลี้ยกล่อมโอดึมโฮว่าอย่าได้ร่วมมือกับแชซังกุงและพวกอีกต่อไปเลย คอยให้
นางได้อำานาจกลับคืนมาเสียก่อน ไม่ว่าโอดึมโฮอยากจะได้อะไรก็จะสมปรารถนา นางไม่ได้อยากได้อะไร นอกจากได้ตำาแหน่งคืน
เท่านั้น
ซินปีรายงานซอจังกึมว่าหลังจากทีฝ่ งั เข็มให้พระเจ้าจุงจงแล้ว ผิวหนังพระองค์กม็ ปี ฏิกิรยิ าตอบสนอง หลังจากนั้น
อีกสองวันอาการของพระองค์ก็ทรุดหนักเหมือนเดิม ซอจังกึมรูแ้ ล้วว่าจะถวายการรักษาอย่างไร โยลีบอกความจริงให้หมอหลวงใหญ่รู้
ว่านางทำางานให้กับนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว นางกล่าวต่อไปว่าไม่ต้องกลัวอิทธิพลของแชซังกุง เนื่องจากเวลานี้โอดึมโฮไม่สนับสนุน
ให้ความช่วยเหลือนางแล้ว

ตอนที่ 59
 59

ดังดึ้กดูสะกดรอยตามโอดึมโฮจนพบว่าโอดึมโฮไปหานางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว ดังนั้นจึงนำาเรื่องนี้ไปบอกมินจุงโฮ
อีกด้านหนึ่งนั้น แชปันซุกก็ถกู หอคุณธรรมคุมขัง ปรากฏว่าแชปันซุกต้องพลอยติดร่างแหไปด้วยกันกับกึมยองและแชซังกุง
ยองโนรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้นกับกึมยองและแชซังกุง นางไม่รู้จะทำาอย่างไรดีจึงตัดสินใจไปขอโทษเยินเซ็งถึงเรื่องราวที่
ผ่านมา เยินเซ็งเห็นเช่นนั้นจึงต่อว่ายองโนเป็นการใหญ่ ยองโนเล่าความจริงให้ฟงั ว่าปัญหาที่เกิดขึ้นกับซอจังกึมนั้นไม่ใช่ฝมี อื ของพวก
นาง ในเวลานี้เองเยินเซ็งถึงรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้นกับซอจังกึม จากนั้นนางก็เป็นลมหมดสติไป ซินปีช่วยรักษาให้เยินเซ็ง นางเห็นเยินเซ็ง
เป็นห่วงซอจังกึมมาก ดังนั้นจึงเปิดเผยเบาะแสซอจังกึมให้เยินเซ็งรู้ ทำาให้เยินเซ็งวางใจลงได้
ในทีส่ ดุ ซอจังกึมก็หาทางถวายการรักษาพระเจ้าจุงจงได้สำาเร็จ มินจุงโฮมาหาซอจังกึมโดยบอกนางว่าแชซังกุงและ
พวกถูกหอคุณธรรมสอบสวน มินจุงโฮบอกซอจังกึมว่าถ้าหากนิง่ ดูดายเชื่อว่าแชซังกุง และพวกจะต้องถูกประหารอย่างแน่นอน ซอจัง
กึมได้ยนิ เช่นนั้นแล้วก็ตอบมินจุงโฮไปว่าถ้าหากแชซังกุงและพวกตายไป ฮันซังกุงจะมีมลทินไปชั่วชีวติ ซอจังกึมตัดสินใจไปเยี่ยมแช
ซังกุงและพวกที่คุกหลวง ซอจังกึมต้องการให้แชซังกุงขอขมาในสิ่งที่ทำาไปต่อฮันซังกุง ถ้าแชซังกุงยินยอม นางจะหาทางช่วย นึกไม่
ถึงว่าแชซังกุงและพวกต่างพากันปฏิเสธที่จะขอขมาฮันซังกุง
ในขณะที่หอคุณธรรมกำาลังสอบสวนแชซังกุงและพวกอยู่นั้นเอง มินจุงโฮและซอจังกึมพากันมาถึง ซอจังกึมบอก
ว่าครั้งนี้วินิจฉัยผิด ไม่ได้มีปัญหาที่ห้องครัวหลวงแต่อย่างใด หมอหลวงใหญ่, ซินอิ๊กบีและหมอหลวงชองต่างพากันค้นคว้าอาการ
ประชวรของพระเจ้าจุงจงจากตำาราแพทย์ จากนั้นทุกคนก็พอรูส้ มมติฐานของโรค
ซอจังกึมกราบทูลอาการประชวรของพระเจ้าจุงจงให้ฮองเฮาทรงทราบ ซอจังกึมยอมรับไม่รู้ถึงสาเหตุและชื่อของ
โรค ทันใดนั้นเอง หมอหลวงก็ทูลว่าพระเจ้าจุงจงทรงประชวรด้วยโรคอุปทาน วิธีการรักษาของหมอหลวงใหญ่กับซอจังกึมแตกต่าง
กันอย่างสิ้นเชิง ฮองเฮามีรับสัง่ ให้ซินอิ๊กบีและหมอหลวงชองตรวจดูอาการพระเจ้าจุงจง จากนั้นค่อยตัดสิน นึกไม่ถึงว่าหมอหลวงทั้ง
สองกลับเห็นเป็นอย่างเดียวกับซอจังกึม ขณะที่ฮองเฮาทรงตัดสินพระทัยว่าจะให้หมอหลวงคนใดถวายการรักษาพระเจ้าจุงจงนั้นเอง
ทันใดนั้นเอง โอดึมโอก็ขอเข้าเฝ้า
โอดึมโฮทูลฮองเฮาว่าการที่พระนางมีรับสั่งให้หมอหลวงสืบหาอาการประชวรพระเจ้าจุงจงอย่างลับๆไม่เป็นการ
สมควร โอดึมโฮทูลว่าหากใช้วิธีการรักษาของหมอหลวงหญิงก็จะนำา มาซึ่งความไม่พอใจของข้าราชบริพารในราชสำา นัก ในที่สุด
ฮองเฮาก็ทรงตัดสินพระทัยให้หมอหลวงใหญ่ถวายการรักษาพระเจ้าจุงจง นึกไม่ถึงว่าหลังจากที่พระเจ้าจุงจงทรงเสวยโอสถแล้ว
อาการประชวรของพระเจ้าจุงจงก็ยิ่งทรุดหนัก เป็นการพิสูจน์ว่าคำาพูดของซอจังกึมเป็นความจริง หมอหลวงพากันประชุมกันโดย
ตกลงว่าจะใช้วิธกี ารรักษาของซอจังกึมใช้วธิ ีการฝังเข็มตามจุดสำาคัญต่างๆถวายการรักษาฮ่องเต้
 60

ตอนที่ 60
แม้วา่ กึมยองและแชซังกุงจะถูกปล่อยเป็นอิสระแล้วก็ตาม แต่ไต้เท้าซ่างซ่านได้ยดึ อำานาจของพวกนางไว้กอ่ น กึม
ยองไม่สามารถทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจงได้อีก โอดึมโฮปลอบใจแชซังกุงและกึมยองให้อดทนไปก่อน หลังจากที่พระเจ้าจุงจงได้
รับการถวายการรักษาจากซอจังกึมแล้ว ผลปรากฏว่าพระเจ้าจุงจงทรงทอดพระเนตรไม่เห็นเลย ทำาให้ซอจังกึมถูกหอคุณธรรมคุมขัง
แม้แต่มนิ จุงโฮก็พลอยเดือดร้อนไปด้วย
ขณะที่ซอจังกึมและมินจุงโฮกำาลังจะถูกลงโทษนั่นเอง ทันใดนั้นเองฮองเฮาก็ทรงเสด็จมา ซอจังกึมถูกนำาตัวเข้า
ถวายการรักษาพระเจ้าจุงจง แต่มินจุงโฮถูกคุมขังไว้ก่อน คอยให้ซอจังกึมถวายการรักษาได้ผลเสียก่อนค่อยปล่อยตัวมินจุงโฮ ซอจัง
กึมเริ่มต้นถวายการรักษาพระเจ้าจุงจง นางค้นคว้าไม่หยุดจนกระทัง่ ดืม่ นำ้าที่พระเจ้าจุงจงทรงเสวยเข้าไป ในทีส่ ดุ ซอจังกึมก็พอจะรูว้ า่
จะถวายการรักษาอย่างไร
แชซังกุงบอกโยลีวา่ จะต้องตอบโต้อย่างตาต่อตาฟันต่อฟัน โดยให้โยลีนำาโอสถซึ่งวางยาพิษไว้ไปถวายพระเจ้าจุง
จง ที่แท้แชซังกุงต้องการทดสอบโยลี ดังนั้นสั่งให้ยองโนสะกดรอยตามไปดู ในที่สุดก็พบว่าโยลีไปมาหาสูก่ ับนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว
หลังจากทีพ่ ระเจ้าจุงจงทรงเสวยโอสถเข้าไปแล้ว พระองค์ทรงไม่มเี รีย่ วแรง สภาพพระวรกายก็แย่ลง ฮองเฮาทรงตำาหนิที่หลงเชื่อซอ
จังกึม จากนั้นก็มรี บั สัง่ ให้นำาตัวซอจังกึม ออกไป
ซอจังกึมถูกคุมขัง ซอจังกึมและมินจุงโฮได้แต่มองหน้ากัน แชซังกุงและกึมยองถูกจับกุมตัวมาคุมขังอีกครัง้ โดยถูก
ขังอยู่ห้องข้างห้องซอจังกึม ซอจังกึมกล่าวกับแชซังกุงและกึมยองว่านางรูส้ ึกกลัวมาก เนื่องจากนางไม่สามารถล้างมลทินให้ฮันซังกุง
ได้ วันรุ่งขึ้น ขณะที่ซอจังกึมและมินจุงโฮถูกสอบสวนนั่นเอง ทันใดนั้น ไต้เท้าซ่างซ่านก็มาถึง จากนั้นก็สั่งให้นำา ตัวซอจังกึมไปที่
ตำาหนักหลวง
พระเจ้าจุงจงทรงทุเลาขึ้น ซินอิ๊กบีและหมอหลวงชองพากันกราลทูลฮองเฮาว่าซอจังกึมถวายการรักษาถูกทางแล้ว
ฮองเฮาทรงสดับเช่นนั้นจึงมีรับสัง่ ให้ซอจังกึมถวายการฝังเข็มอีกครั้ง จากการถวายการฝังเข็มและการถวายการนวด ในที่สุดพระเจ้า
จุงจงก็ทรงมีพละกำาลังดังเดิม ซอจังกึมกราบทูลฮองเฮาถึงการถวายการรักษาเป็นระยะๆ ซอจังกึมทูลฮองเฮาว่าพระเจ้าจุงจงทรง
ประชวรด้วยโรคอุปทาน แต่สาเหตุของมาจากยาพิษที่แท้มีคนแอบวางยาพิษพระเจ้าจุงจงนั่นเอง
 61

ตอนที่ 61
ซอจังกึมกล่าวว่ามีคนแอบวางยาพิษพระเจ้าจุงจง เป็นเรื่องธรรมดาที่พระองค์ทรงได้รับพิษ เนื่องจากนมวัวที่พระ
เจ้าจุงจงทรงเสวยนั้น แม่วัวได้ดื่มนำ้า ที่มีพิษ เข้าไป ดังนั้นพิษจึงเข้าสู่พระวรกายพระองค์ด้วย ฮองเฮาทรงชื่นชมในความรู้ความ
สามารถทางการแพทย์ของซอจังกึม พระเจ้าจุงจงก็ทรงรูจ้ กั ซอจังกึมมากขึ้น
แม้ว่าซอจังกึมมีความดีความชอบมากมายก็ตาม แต่โอดึมโฮกลับให้ซอจังกึมเป็นหมอหลวงดังเดิม มินจุงโฮบอก
โอดึมโฮให้สารภาพผิด จั่วจ้านเฉิงสัง่ มินจุงโฮหาหลักฐานการกระทำาความผิดของโอดึมโฮมาให้ได้ เท่านี้ก็สามารถเล่นงานโอดึมโฮได้
แล้ว
พระเจ้าจุงจงทรงสอบถามถึงซอจังกึมจากโอดึมโฮ นึกไม่ถึงว่าโอดึมโฮกลับกราบทูลว่าการทีพ่ ระเจ้าจุงจงทรงหาย
เป็นปกตินั้นเป็นความดีความชอบของซินอิ๊กบี โอดึมโฮกราบทูลต่อไปว่าซอจังกึมเคยขโมยบันทึกการรักษาของพระองค์มาดู ฮองเฮา
ได้มีรับสั่งลับให้ซอจังกึมค้นหาสาเหตุการประชวรของพระองค์เป็นการปกป้องซอจังกึม การกระทำาครั้งเป็นที่วิพากย์วิจารณ์ของข้า
ราชบริพารในราชสำานักเป็นอันมาก
เยินเซ็งเปิดโอกาสให้ซอจังกึมเข้าเฝ้าพระเจ้าจุงจงตามลำาพัง ซอจังกึมทูลขอพระเจ้าจุงจงทรงให้ความเป็นธรรม
เพื่อล้างมลทินให้ฮันซังกุง พระเจ้าจุงจงทรงมีรับสั่งว่าหากพลิกคดีขึ้นมาสอบสวนใหม่ ราชสำานักจะต้องนองเลือดอย่างแน่นอน
อำานาจของรัชทายาทก็จะถูกบั่นทอนลง ฮองเฮาก็จะคอยรุกรานรัชทายาท พระเจ้าจุงจงทรงตัดสินพระทัยลำาบาก แชซังกุงรู้เรือ่ งทีโ่ ยลี
เป็นคนของนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว ดังนั้นจึงสั่งให้โยลีนำาตั๋วเงินจำานวนหนึ่งไปมอบให้นางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว โดยหวังว่าจะสงบศึก
กันเสียที
หมอหลวงใหญ่รู้สึกผิดมากกับการที่ตนวินิจฉัยโรคผิดไป ซอจังกึมและมินจุงโฮพากันมาหาหมอหลวงใหญ่ โดย
หวังว่าหมอหลวงใหญ่จะพูดความจริงออกมา ทันใดนั้นเอง ก็มนี ักฆ่าปรากฏตัวขึ้นหมายปลิดชีวติ หมอหลวงใหญ่ มินจุงโฮตามจับนัก
ฆ่า แต่น่าเสียดายที่นักฆ่าหลบหนีไปได้ หมอหลวงใหญ่ลงั เลกับการทีซ่ อจังกึมขอร้องให้ตนพูดความจริง หมอหลวงใหญ่ไม่ได้รับปาก
ซอจังกึมทันที ในคืนนั้นเอง หมอหลวงใหญ่ฆ่าตัวตาย ทุกคนไม่รวู้ ่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ถึงทำาให้หมอหลวงใหญ่ฆ่าตัวตาย ซอจังกึมไป
หาแชซังกุงและกึมยองจากนั้นซอจังกึมก็บอกทั้งสองว่านางมีจดหมายสั่งเสียของหมอหลวงใหญ่ที่เขียนไว้ก่อนตาย หลังจากที่แชซัง
กุง,โอดึมโฮและพวกปรึกษาหารือกันแล้วก็ลงความเห็นว่าซอจังกึมอาจยกเมฆ แต่พูฟู่เจียนได้เตือนสติโอดึมโฮให้ระวังถ้าซอจังกึมมี
จดหมายจริง ดังนั้นจึงสัง่ ให้คนไปค้นบ้านดังดึ้กดู น่าเสียดายพบแต่จดหมายรักกองหนึ่งเท่านั้น
 62

ตอนที่ 62
โอดึม โฮสงสัยว่า แชซังกุง และซอจังกึมจะต้องมีความบาดหมางอย่า งอื่นอีกแน่นอน ดัง นั้นจึง ให้ยุนปักเกไป
สอบถามจากยองโน หลังจากที่โอดึมโฮรูค้ วามในแล้วก็วางแผนโดยใช้ยองโนเล่นงานแชซังกุง อีกด้านหนึ่งนั้น กึมยองกังวลว่ายองโน
จะเป็นภัยต่อนางและแชซังกุงในภายหน้า ดังนั้นจึงขับไล่ยองโนไป แชซังกุงมอบตั๋วเงินจำานวนมากให้ยองโนไปจากวังหลวง ยองโน
เกิดความหวาดกลัว ดังนั้นจึงขอไปลายุนปักเกก่อนค่อยออกเดินทาง
ยองโนเดินทางไปที่บ้านยุนปักเก ที่แท้พูฟู่เจียนมาคอยยองโนนานแล้ว พูฟู่เจียนมอบตั๋วเงินให้ยองโน โดยให้นาง
ไปฟ้องร้องเอาผิดแชซังกุงทีศ่ าลหลวง พูฟู่เจียนรับปากจะไม่เอาผิดนาง ไม่เพียงเท่านั้นยังจะช่วยให้นางได้ตำาแหน่งของนางกำานัลฝ่าย
ในถีเตี้ยวมาครอบครองอีกด้วย ยองโนไม่รวู้ า่ จะทำาอย่างไรต่อไป ดังนั้นจึงไปขอความช่วยเหลือจากซอจังกึม
ยองโนเล่าความชั่วของโอดึมโฮและแชซังกุงให้ซอจังกึมฟัง จากนั้นก็ยื่นข้อเสนอต่อซอจังกึมว่าถ้าหากซอจังกึม
สามารถช่วยให้นางได้ครอบครองตำาแหน่งของนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยว นางก็ยนิ ดีจะไปให้การที่ศาลหลวงฟ้องร้องเอาผิดแชซังกุงและ
พวก นึกไม่ถึงว่าซอจังกึมกลับปฏิเสธ ซอจังกึมแนะนำาให้ยองโนไปเล่าความจริงให้พระธรรมนูญศาลฟัง ยองโนไม่รู้จะทำาอย่างไรจึง
ต้องลาจากไป
แชซังกุงตระหนักดีว่าไม่สามารถใช้ไม้แข็งเล่นงานซอจังกึมได้ ดังนั้นจึงขอร้องให้ซอจังกึมพานางไปเซ่นไหว้ดวง
วิญญาณของปักเมียงยอ แชซังกุงคุกเข่าลงตรงหน้าหลุมฝังศพของปักเมียงยอ จากนั้นนางก็ร้องไห้รับผิดในสิ่งที่นางทำาไว้ แชซังกุง
ขอร้องซอจังกึมให้อภัยนาง ซอจังกึมกลับบอกให้แชซังกุงไปสารภาพผิดที่ศาลหลวง ให้นางได้สติแล้ว รุง่ ขึ้น ยองโนตัดสินใจไปที่ศาล
หลวงฟ้องร้องเอาผิดแชซังกุงและพวก ระหว่างทางยองโนได้ถกู แชปันซุกจับตัวไป หลังจากที่แชซังกุงรูถ้ ึงแผนการอันชั่วร้ายของโอดึม
โฮที่คิดเล่นงานนางและพวก ดังนั้นจึงตัดสินใจชิงลงมือก่อนโดยให้ยองโนไปที่ศาลหลวงฟ้องร้องเอาผิดโอดึมโฮที่ใช้ตำาแหน่งหน้าที่
หาประโยชน์โดยเปิดเผยข้อสอบคัดเลือกบัณฑิต
หลังจากทีย่ องโนไปที่ศาลหลวงฟ้องร้องเอาผิดโอดึมโฮแล้ว แชปันซุกก็สงั่ ให้คนส่งนางไปจากฮั่นหยาง แต่ระหว่าง
ทางยองโนกลับพบ….
การที่ยองโนไปที่ศาลหลวงฟ้องร้องเอาผิดโอดึมโฮ ทำาให้ซอจังกึมรูส้ ึกว่าไม่ชอบมาพากล ซอจังกึมเป็นห่วงว่าจะ
เกิดเรื่องขึ้นกับยองโน ระหว่างทางที่พระธรรมนูญศาลกำาลังสอบสวนโอดึมโฮอยู่นั้นเอง เจ้าหน้าที่ก็พบศพยองโนถูกฆ่าตาย เยินเซ็งรู้
ว่าจดหมายสัง่ เสียของหมอหลวงใหญ่อยู่ในมือซอจังกึม ดังนั้นจึงกราบทูลพระเจ้าจุงจงทรงอนุญาตให้ซอจังกึมพลิกคดีฮันซังกุงขึ้นมา
พิจารณาใหม่ การตายของยองโนสร้างควาามไม่สบายใจให้กึมยองเป็นอันมาก แต่แชซังกุงกลับบอกกึมยองว่การที่ทำาเช่นนี้นั้นจริงๆ
แล้วถือว่าเป็นการคุม้ ครองกึมยอง หากว่านางมีอันเป็นไป อย่างน้อยกึมยองก็ยงั อยูใ่ นวังหลวง ล้างแค้นให้นางได้

ตอนที่ 63
 63

พระเจ้าจุงจงทรงมีรับสั่งกับเยินเซ็งว่าอย่าได้แหวกหญ้าให้งูตื่น เนื่องจากการทำา เช่นนี้นั้นกลับทำา ให้ซอจังกึมมี

อันตรายมากขึ้น เยินเซ็งเห็นพระเจ้าจุงจงทรงลังเลไม่ตัดสินพระทัยเสียที ดังนั้นจึงกราบทูล พระเจ้าจุงจงว่าซอจังกึมมีจดหมายสั่ง
เสียของหมอหลวงใหญ่ที่เขียนไว้ก่อนตาย พระเจ้าจุงจงทรงสดับเช่นนั้นจึงมีรับสั่งให้ไต้เท้าซ่างซ่านไปขอจดหมายสั่งเสียของหมอ
หลวงใหญ่จากซอจังกึม อีกด้านหนึ่งนั้น ไทเฮามีรับสั่งให้ซอจังกึมเข้าเฝ้า โดยพระนางทรงอยากทราบความในจดหมายสั่งเสียของ
หมอหลวงใหญ่
ซอจังกึมเข้าวังหลวง เมื่อมาถึงตำาหนักหลวงกลับถูกคนของแชซังกุงค้นตัว แต่กลับไม่พบจดหมายสัง่ เสียของหมอ
หลวงใหญ่แต่อย่างใด จากนั้น ซอจังกึมก็เข้าเฝ้าไทเฮา หลังจากที่ซอจังกึมถูกไทเฮารับสัง่ ถามอยู่นาน ซอจังกึมก็ตัดสินใจทูลไทเฮาว่า
นางไม่มีจดหมายสัง่ เสียของหมอหลวงใหญ่แต่อย่างใด ในเวลานี้เอง ไต้เท้าซ่างซ่านถึงรู้ว่าซอจังกึมโกหกตนว่ามีจดหมายสั่งเสียของ
หมอหลวงใหญ่ หลังจากที่แชซังกุงรู้ว่าซอจังกึมไม่มีจดหมายสั่งเสียของหมอหลวงใหญ่แล้ว นางก็เรียกโยลีมาพบ ถามนางว่ามี
แผนการอย่างไรต่อไป
โยลีรายงานแชซังกุงว่าเหตุการณ์ทางด้านนางกำานัลฝ่ายในถีเตี้ยวสงบลงแล้ว แชซังกุงบอกให้โยลีนำาจดหมายสั่ง
เสียของหมอหลวงใหญ่ส่งให้พระธรรมนูญศาล ซอจังกึมกราบทูลฮองเฮาถึงเรื่องที่นางโกหกว่ามีจดหมายสั่งเสียของหมอหลวงใหญ่
มินจุงโฮไปหานางกำา นัลฝ่ายในถีเตี้ยวโดยเกลี้ยกล่อมให้นางยอมเปิดเผยความจริงออกมา อีกด้านหนึ่งนั้น เนื่องจากโอดึมโฮใช้
ตำาแหน่งหน้าที่หาประโยชน์จากการเปิดเผยข้อสอบ ทำาให้โอดึมโฮต้องถูกออกจากราชการ
คลืน่ ลูกเก่ายังไม่สงบก็มคี ลื่นลูกใหม่ พูฟู่เจียนบอกโอดึมโฮว่าโยลีนำาจดหมายสัง่ เสียของหมอหลวงใหญ่สง่ ให้พระ
ธรรมนูญศาลแล้ว ด้วยเหตุนี้เองโอดึมโฮจึงต้องถูกสอบสวนอีกครั้ง โอดึมโฮต้องการให้ตนพ้นผิด ดังนั้นจึงเล่าความชั่วของแชซังกุง
จดหมายสั่งเสียของหมอหลวงใหญ่ แชซังกุงเป็นคนเขียนขึ้นเอง ขณะที่ทุกคนกำาลังถกเถียงกันอยู่นั่นเอง ไต้เท้าซ่างซ่านได้ถือรับสั่ง
พระเจ้าจุงจงเข้ามา จากนั้นบอกกับทุกคนว่าพระเจ้าจุงจงทรงทอดพระเนตรเห็นจดหมายสั่งเสียของหมอหลวงใหญ่แล้ว พระองค์มี
รับสัง่ ให้สอบสวนคดีเป็ดเป็นพิษอีกครัง้
ผูท้ ี่มสี ว่ นเกี่ยวข้องคดีเป็ดเป็นพิษทั้งหมดถูกเรียกตัวมาสอบสวน ขณะที่แชซังกุงและโอดึมโฮกำาลังมีปากเสียงกัน
อยู่นั้นเอง มินจุงโฮและซอจังกึมก็พาหมอหลวงใหญ่เข้ามา ดังนั้นจึงทำาให้ประเด็นที่วา่ จดหมายเป็นของจริงหรือของปลอมหมดไป โย
ลีเห็นว่าเรื่องบานปลายไปกันใหญ่ นางให้การซัดทอดแชซังกุง เป็นคนมอบจดมายให้นาง โดยให้นางนำาไปมอบให้พระธรรมนูญศาล
อาหงซึ่งในเวลานี้นเป็นคนกินเนื้อเป็ดเพื่อพิสจู น์วา่ มีพิษหรือไม่นั้น นางได้สารภาพว่านางไม่ได้กินเนื้อเป็ดแต่อย่างใด อาหารที่นางกิน
เข้าไปนั้นเป็นผัดเป๋าฮื้อ นางกำานัลฝ่ายในถีเตีย้ วนำาหลักฐานการกระทำาความผิดของโอดึมโฮเข้ามา ในทีส่ ดุ ความจริงก็ปรากฏ
หลังจากที่พระเจ้าจุงจงทรงทราบความจริงทั้งหมดแล้ว พระองค์ก็มีรับสั่งลงโทษผู้กระทำาผิดสถานหนัก โดยมี
รับสั่งให้จั่วจ้านเฉิงรับผิดชอบเรื่องนี้ ผู้กระทำา ความผิดถูกนำา ตัวมายังศาลหลวง ขณะเตรียมการสอบสวนอยู่นั้นเอง แชซังกุงฉวย
โอกาสหลบหนีไป
 64

ตอนที่ 64
แชซังกุงหลบหนีไปที่ตำาหนักเย็น จากนั้นนางก็บอกให้นางกำานัลที่นั่นไปทูลไทเฮาว่านางขอเข้าเฝ้า นึกไม่ถึงว่าไท
เฮาทรงไม่อนุญาตให้แชซังกุงเข้าเฝ้า ในเวลานี้แชซังกุงเหมือนกับหนูติดจั่นที่ต้องวิ่งหนีอย่างหัวซุกหัวซุน ต่อมาแชซังกุงก็เข้าไปหลบ
ในโกดังเก็บชา หลังจากที่ซอจังกึมรู้ว่าแชซังกุงซ่อนตัวอยู่ในโกดังเก็บชาแล้ว ซอจังกึมก็ไปสั่งสอนแชซังกุง ซอจังกึมบอกแชซังกุงว่า
สภาพของนางในเวลานี้ไม่ต่างจากฮันซังกุงเลย ในเวลานั้นเพราะฮันซังกุงต้องการช่วยชีวิตซอจังกึมเอาไว้ นางจึงต้องยอมรับผิด
ทั้งหมดแต่เพียงผูเ้ ดียว ในเวลานี้ แชซังกุงไม่ต่างจากฮันซังกุงเลย ไม่เช่นนั้นแล้วคนทีต่ ้องรับโทษทั้งหมดก็คือกึมยอง
ในที่สุดแชซังกุงก็ออกมาจากโกดังเก็บชา นางไม่ได้ไปที่ศาลหลวงทันที นางขอไปเซ่นไหว้ดวงวิญญาณของปัก
เมียงยอก่อน ครั้งนี้นางได้ขอร้องให้ปักเมียงยอให้อภัยด้วยความจริงใจจริงๆ ระหว่างทางที่ซังกุงเดินทางไปนั้น นางก็หวนนึกถึงเรื่อง
ราวในอดีต ขณะที่นางตัดสินใจกลับศาลหลวงเพื่อช่วยกึมยองนั่นเอง เนื่องจากแชซังกุงหวนนึกถึงเรื่องราวเมื่อครัง้ ที่นาง ,ฮันซังกุงและ
ปักเมียงยอเติบโตมาด้วยกัน ทำาให้แชซังกุงเกิดภาพหลอน จนนางตกเหวตายในทีส่ ดุ
นอกจากโยลี,หมอหลวงใหญ่และกึมยองที่ถูกปลดจากตำาแหน่งไล่ออกจากวังหลวงแล้ว โอดึมโฮ,ฟูฟู่เจียนและ
แชปันซุกถูกเนรเทศไปชายแดน ระหว่างทางที่เดินทางไปนั้น เนื่องจากแชปันซุกทนความลำาบากไม่ไหวจึงเสียชีวิตไปในที่สุด ก่อนที่
กึมยองจะออกจากวังหลวง นางได้มอบจดหมายของปักเมียงยอคืนให้ซอจังกึม หลังจากที่กึมยองออกจากวังหลวงไปแล้วได้พบกับ
มินจุงโฮ ทั้งสองต่างไม่รจู้ ะพูดอะไรต่อกัน มินจุงโฮกล่าวขอโทษกึมยอง กึมยองหวังว่าชาติหน้าจะไม่ได้ยินคำาพูดคำานีจ้ ากมินจุงโฮอีก
หลังจากที่เรื่องราวทั้งหมดคลีค่ ลายลงแล้ว พระเจ้าจุงจงทรงตบรางวัลให้ซอจังกึม พระองค์ทรงรับสัง่ ถามซอจังกึม
ว่าอยากได้อะไร ซอจังกึมกราบทูลว่าอยากให้พระองค์ทรงคืนตำาแหน่งให้กับฮันซุงกุงและปักเมียงยอดังเดิม นอกจากนั้นซอจังกึมหวัง
ว่าพระเจ้าจุงจงจะทรงพระราชทานตำาแหน่งซังกุงชั้นสูงให้นางเพื่อเป็นไปตามความประสงค์ของปักเมียงยอ
ซอจังกึมทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงทรงรับสั่งชมฝีมือทำาอาหารของซอจังกึม พระองค์รับสั่งต่อ
ไปว่าหลังจากเกิดเรื่องขึ้นมากมายทำาให้พระองค์ทรงสำานึกได้มาก ซอจังกึมสวมชุดซังกุงชั้นสูง ขณะที่ซอจังกึมกำาลังสอนงานให้แก่
นางกำานัลฝึกหัดนั่นเอง ทันใดนั้นซอจังกึมก็มองเห็นฮันซังกุงปรากฏกายขึ้น ซอจังกึมดีใจมากวิง่ เข้าไปพูดคุยกับฮันซังกุง ที่แท้ที่ซอจัง
กึมเห็นเป็นเพียงจิตใต้สำานึกของนางเท่านั้น ซอจังกึมรูส้ กึ หดหูใ่ จมาก จากนั้นซอจังกึมก็ไปที่โรงหมักนำ้าส้มสายชูเพื่อระลึกถึงฮันซังกุง

ตอนที่ 65
ซังจังกึมถวายบังคมพระเจ้าจุงจง ทำา ให้พระเจ้าจุงจงทรงหวนนึกถึงครั้งหนึ่งเคยมีเด็กหญิงคนหนึ่งถวายนำ้า
จันทน์ให้พระองค์ พระเจ้าจุงจงรับสัง่ ถามซอจังกึมว่าเด็กคนนั้นคือซอจังกึมใช่หรือไม่ หลังจากทีพ่ ระเจ้าจุงจงและซอจังกึมต่างยอมรับ
 65

กันแล้ว พระเจ้าจุงจงก็ทรงสำาราญพระทัยเป็นอันมาก พระองค์ทรงมีรับสัง่ กับซอจังกึมว่าพระองค์ทรงคิดถึงเด็กผูห้ ญิงนั้นอยู่บ่อยๆว่า

เมื่อนางโตขึ้นแล้วจะเป็นอย่างไร พระเจ้าจุงจงทรงรู้สึกว่าพระองค์และซอจังกึมมีวาสนาต่อกัน พระองค์รับสั่งถามซอจังกึมอยากได้
อะไรเป็นพิเศษหรือไม่ ซอจังกึมกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่านางอยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดาโดยใช้วิชาแพทย์ที่มีรักษาโรคให้ชาวบ้าน
พระเจ้าจุงจงทรงรับปากตามที่ซอจังกึมขอ
หมอหลวงประชุมกัน ซอจังกึมบอกกับหมอหลวงทั้งหลายว่านางจะไปใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดาโดยใช้วิชาแพทย์ที่
มีรกั ษาโรคให้ชาวบ้าน มินจุงโฮตกใจมากเมื่อรู้เรือ่ งนี้เข้า ก่อนที่ซอจังกึมจะไป นางได้เข้าไปกราบทูลฮองเฮา ฮองเฮาทรงรับสัง่ ว่าหาก
มีเรื่องสำาคัญจะเรียกนางเข้าวังถวายการรับใช้
มินจุงโฮเร็วกว่าซอจังกึมก้าวหนึ่ง มินจุงโฮได้สอนให้คนไข้รู้จักหนังสือ ซอจังกึมขอบคุณมินจุงโฮ แต่มินจุงโฮก
ลับมีท่าทีเย็นชา มินจุงโฮถามซอจังกึมว่ามีอะไรจะพูดกับตนหรือไม่ ซอจังกึมตอบว่าไม่มี มินจุงโฮได้ยินเช่นนั้นจึงปั้นหน้าจากไปด้วย
ความไม่พอใจ หลังจากที่ซอจังกึมเสร็จงานแล้วก็ไปหามินจุงโฮ นางหวังว่ามินจุงโฮจะไปสอนหนังสือให้เด็กๆเหมือนเคย แต่มินจุงโฮ
ก็ยงั คงมีทา่ ทีเย็นชาอยู่ ที่จริงแล้วเกิดอะไรขึ้นกับมินจุงโฮกันแน่
เช้าวันรุ่งขึ้น มินจุงโฮมาหาซอจังกึม ในที่สุดซอจังกึมก็บอกกับมินจุงโฮว่าเป็นเพราะคิดถึงมินจุงโฮจึงอยากให้
มินจุงโฮมาที่นี่ทกุ วัน ส่วนมินจุงโฮนั้นบอกถึงสาเหตุทตี่ นมีท่าทีที่เย็นชาต่อนางว่าตนอยากให้ซอจังกึมลิม้ รสความคิดถึงเป็นอย่างไร

ตอนที่ 66
 66

มินซังกุงชนะเลิศการทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจงจนได้รับตำาแหน่งซังกุงชั้นสูง แต่นางกลับรู้สึกว่านางยังไม่มี
คุณสมบัติเพียงพอที่จะได้รับตำาแหน่งนี้ ดังนั้นจึงไปหาซอจังกึมเพื่อเล่าความรูส้ กึ ของนางให้ซอจังกึมฟัง ซอจังกึมให้กำาลังใจมินซังกุง
จากนั้นได้มอบตำาราอาหารให้นาง ครัง้ แรกที่มินซังกุงทำาของเสวยถวายพระเจ้าจุงจง พระเจ้าจุงจงรับสั่งชมมินซังกุง ทำาให้นางเบาใจ
ฮองเฮารับสัง่ ให้ซิ่นเฟยตามซอจังกึมกลับวังหลวง ทีแ่ ท้ฮองเฮาทรงมีภารกิจลับให้ซอจังกึมทำาแล้ว
ที่แท้หลังจากที่พระเจ้าจุงจงทรงหายจากประชวรแล้ว บรรดาข้าราชบริพารในราชสำานักก็มีท่าทีที่เปลี่ยนไปต่อ
ฮองเฮา อีกทั้งฮองเฮาทรงพบยันต์ที่ให้ร้ายองค์ชาย ทำาให้พระนางยิ่งไม่สบายพระทัย นับตั้งแต่ทรงให้กำาเนิดองค์ชาย องค์ชายก็ทรง
ประชวรอยู่เรือ่ ยๆ ถ้าหากองค์ชายขึ้นครองราชย์ถือว่าสัน้ นัก ฮองเฮาทรงต้องการสละตำาแหน่งฮองเฮา เมื่อเวลานัน้ ตำาแหน่งฮองเฮายิง่
เป็นตำาแหน่งที่น่ากลัว ฮองเฮามีรับสั่งให้ซอจังกึมถวายการรักษาองค์ชายเป็นการส่วนพระองค์โดยใช้องค์ชายไม่รู้สึกพระองค์แล้ว
สิน้ พระชนม์ไปในทีส่ ดุ
มินจุงโฮชักชวนซอจังกึมให้ไปใช้ชีวติ อย่างสามัญชนทัว่ ไป ซอจังกึมกลัดกลุม้ ใจกับรับสัง่ ของฮองเฮา มินจุงโฮกลับ
คิดว่าคำาพูดของตนทำาให้ซอจังกึมเกิดความซาบซึ้งใจ หลังจากที่องค์ชายได้รับการถวายการรักษาจากซอจังกึมแล้ว อาการประชวร
ขององค์ชายก็ดีขึ้นเป็นลำาดับ ทำาให้พระเจ้าจุงจงทรงเบาพระทัย สำาหรับฮองเฮาแล้วนีค่ ือภัยพิบัติอันยิง่ ใหญ่ของพระนาง
ฮองเฮาทรงทวงบุญคุณที่ซอจังกึมติดค้างต่อพระนาง ถ้าหากซอจังกึมไม่ยอมรับปากทำาตามที่ฮองเฮารับสัง่ ซอจัง
กึมจะได้เห็นดี หลังจากที่ซอจังกึมคิดใคร่ครวญแล้ว ซอจังกึมก็กราบทูลฮองเฮาว่านางไม่สามารถปฏิบัติตามที่ฮองเฮารับสั่งได้ นาง
ยินดีตายชดใช้ความผิด ฮองเฮาทรงเสนอให้ซอจังกึมเป็นนางกำานัลส่วนพระองค์ ที่ทำาเช่นนี้นั้นเพราะต้องการให้ซอจังกึมอยู่ข้างกาย
พระนาง

ตอนที่ 67
นึกไม่ถึงว่าพระเจ้าจุงจงทรงประทับอยู่นอกตำาหนักหลวง พระองค์ทรงได้ยินคำาสนทนาระหว่างฮองเฮากับซอจัง
กึม พระเจ้าจุงจงทรงสงสัยว่าฮองเฮามีประสงค์ร้าย พระองค์จึงมีรับสั่งให้ซอจังกึมเข้าเฝ้าที่ตำาหนักของเยินเซ็ง พระเจ้าจุงจงมีรับสั่ง
 67

ถามซอจังกึมว่าฮองเฮามีรบั สัง่ ให้ซอจังกึมทำาอะไร ซอจังกึมกลับไม่ยอมตอบ แต่กลับขอให้พระเจ้าจุงจงทรงประทานโทษตายให้ พระ

เจ้าจุงจงทรงหมดปัญญาจึงปล่อยซอจังกึมไป
ซอจังกึมไปหามินจุงโฮ จากนั้นนางก็รำ่าไห้ขอให้มินจุงโฮพานางไปที่ที่ไกลแสนไกล มินจุงโฮรับปากว่าวันรุ่งขึ้นจะ
ไปลาออกจากราชการ จากนั้นจะพานางไปใช้ชีวติ อยู่ดว้ ยกัน พระเจ้าจุงจงทรงทราบเรื่องที่ซอจังกึมถูกฮองเฮาบังคับให้ทำาในสิง่ ที่นาง
ไม่อยากทำา พระองค์ทรงเชื่อว่าซอจังกึมจะต้องตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงรับสั่งแต่งตั้งให้ซอจังกึมเป็นหมอหลวงส่วน
พระองค์ นึกไม่ถงึ ว่ามินจุงโฮได้ยินเรือ่ งนี้เข้า
หลังจากที่มินจุงโฮยื่นหนังสือลาออกแล้วก็ไปจากวังหลวง ไต้เท้าโย่วอี้เจิ้งบอกว่าตนจะต้องเกลี้ยกล่อมให้มินจุง
โฮกลับมารับใช้ราชสำานักดังเดิมให้ได้ อีกด้านหนึ่งนั้น หมอหลวงทั้งหลายต่างพากันวิพากย์วิจารณ์เรื่องที่พระเจ้าจุงจงมีรับสั่งแต่งตั้ง
ซอจังกึมเป็นหมอหลวงส่วนพระองค์ ทุกคนต่างลงคามเห็นว่าการที่พระองค์ทรงทำาเช่นนี้นั้นไม่เหมาะสม เพราะเป็นการทำาลายระบบ
ของหมอหลวงด้วยกันเอง ไทเฮาทรงรับสั่งกับฮองเฮาว่าพระนางจะขัดขวางไม่ให้พระเจ้าจุงจงรับหมอหลวงหญิงมาเป็นหมอหลวง
ส่วนพระองค์ เพราะต่อไปจะนำามาซึง่ ความวุ่นวายในราชสำานักได้
โย่วอี้เจิง้ สืบหาเบาะแสของมินจุงโฮและซอจังกึม หลังจากที่ตามมินจุงโฮพบแล้ว โย่วอี้เจิ้งก็เกลีย้ กล่อมมินจุงโฮให้
กลับไปรับใช้ราชสำานักดังเดิม การที่มินจุงโฮทำาเช่นนี้นั้นจะพลอยทำาให้คนอื่นๆต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย คำาสนทนาระหว่างโย่วอี้
เจิ้งและมินจุงโฮถูกซอจังกึมได้ยินจนหมดสิ้น โย่วอี้เจิ้งบอกให้มินจุงโฮคิดถึงส่วนรวม ทั้งยังบอกให้มินจุงโฮเกลี้ยกล่อมซอจังกึมว่า
อย่าได้รบั ปากตามรับสัง่ พระเจ้าจุงจงเป็นอันขาด มินจุงโฮหาโอกาสพูดกับซอจังกึม ซอจังกึมกลับบอกให้มนิ จุงโฮกลับไปทำางานรับ
ใช้ราชสำานักดังเดิม นึกไม่ถงึ ว่ามินจุงโฮกลับต้องการใช้โอกาสนีพ้ านางหลบหนีไปด้วยกัน

ตอนที่ 68
 68

ซอจังกึมเตือนมินจุงโฮว่าอย่าได้ไปจากวังหลวงอย่างนี้ ในทีส่ ุดมินจุงโฮและซอจังกึมก็พากันเดินทางกลับวังหลวง

โย่วอี้เจิ้งต้องการให้ซอจังกึมปฏิเสธการเป็นหมอหลวงส่วนพระองค์ มินจุงโฮกลับบอกให้ซอจังกึมปฏิบัติตามรับสั่งพระเจ้าจุงจง
เนื่องจากตามประวัติศาสตร์เกาหลีไม่เคยมีผู้หญิงคนใดได้เป็นหมอหลวงส่วนพระองค์มาก่อน มินจุงโฮเห็นว่าซอจังกึมเหมาะสมกับ
ตำาแหน่งนี้
หลังจากทีซ่ อจังกึมถึงบ้าน จังด๊อกก็เกลีย้ กล่อมซอจังกึมรับตำาแหน่งหมอหลวงส่วนพระองค์ เพื่อให้โลกรูว้ า่ ผูห้ ญิง
ก็สามารถเป็นหมอที่เก่งกาจได้ แต่เยินเซ็งและไต้เท้าตูถีเตี้ยวกลับไม่สนับสนุนให้นางรับตำาแหน่งหมอหลวงส่วนพระองค์ฮ่องเต้ ใน
เวลานีซ้ อจังกึมอยูใ่ นจุดหันเหของชีวติ ซึง่ นางจะต้องตัดสินใจให้ดี สุดท้ายแล้วซอจังกึมจะเลือกทางใด
ผลปรากฏว่าซอจังกึมยอมรับตำาแหน่งหมอหลวงส่วนพระองค์ฮ่องเต้ท่ามกลางเสียงคัดค้านของผู้คนจำานวนมาก
ไทเฮาทรงมีทา่ ทีไม่พอพระทัยพระเจ้าจุงจง ซินอิก๊ บีตัดสินใจลาออกจากราชการ ชองอุนแป๊ดกล่าวกับซอจังกึมว่าอย่าคาดหวังว่าหมอ
หลวงทั้งหลายจะให้การสนับสนุนนาง ทางด้านสภาแพทย์นั้นมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ หมอหลวงหญิงต่างทยอยกันลาออก มี
เพียงซินปีคนเดียวเท่านั้นที่การสนับสนุนซอจังกึม ในเวลานี้ซอจังกึมไม่ตา่ งจากแม่ทัพทีต่ ้องรับศึกแต่เพียงลำาพัง
ฮองเฮาและไทเฮาทรงทราบว่าพระเจ้าจุงจงและซอจังกึมเคยพบกันตามลำาพังทีต่ ำาหนักของเยินเซ็งมาก่อน ไทเฮา
ทรงตำาหนิเยินเซ็งเป็นการใหญ่ เยินเซ็งได้รับความสะเทือนใจจนเป็นลมหมดสติ ในที่สุดเยินเซ็งก็คลอดก่อนกำาหนด ขณะที่เยินเซ็ง
กำาลังให้กำาเนิดองค์ชายอยูน่ ั้นเอง เยินเซ็งก็รสู้ กึ ว่านางใจจะขาดรอนๆ โชคดีที่ซอจังกึมช่วยชีวติ เยินเซ็งไว้ได้ ทำาให้เยินเซ็งมีชีวติ อยู่ต่อ
ไป

ตอนที่ 69
 69

ซอจังกึมตำาหนิตวั เองที่เป็นสาเหตุให้เยินเซ็งต้องคลอดก่อนกำาหนด นางเป็นต้นเหตุทำาให้เยินเซ็งต้องพลอยเดือด

ร้อนไปด้วย ซอจังกึมบอกมินจุงโฮว่านางต้องการปฏิเสธรับสัง่ พระเจ้าจุงจง ซอจังกึมเข้าเฝ้าพระเจ้าจุงจงโดยทูลขอให้พระองค์ทรง
ถอนรับสัง่ เวลานี้เอง ไต้เท้าซ่างซ่านเข้ามากราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าองค์ชายมีไข้สงู จนหมดสติไป
ชองอุนแป๊ดกราบทูลพระเจ้าจุงจงและฮองเฮาว่าต้องตรวจดูอาการอย่างละเอียดเสียก่อนถึงจะรู้สาเหตุของโรค
ฮองเฮาทรงเป็นห่วงองค์ชายจึงทรงมีท่าทีที่เกรีย้ วกราด พระเจ้าจุงจงทรงเสนอให้ซอจังกึมถวายการรักษาองค์ชาย นึกไม่ถงึ ว่าฮองเฮา
กลับทรงปฏิเสธ ฮองเฮาทูลพระะจ้าจุงจงว่าพระองค์ทรงลำาเอียงปฏิบัติต่อองค์ชายไม่เท่าเทียมกัน ฮองเฮาทรงหยิบยันต์ทที่ ำาร้ายองค์
ชายออกมา พระนางทรงอธิบายถึงเหตุผลที่ต้องการให้ซอจังกึมเป็นนางกำา นัลส่วนพระองค์ฮองเฮาว่าการที่ทำา เช่นนี้นั้นเพราะไม่
ต้องการสืบสาวราวเรือ่ งว่าใครคิดร้ายต่อองค์ชาย
ฮองเฮาทูลพระเจ้าจุงจงว่าพระนางทรงทราบว่าพระองค์ทรงห้ามไม่ให้ซอจังกึมพูด ฮองเฮาทูลขอให้พระเจ้าจุงจง
ทรงให้อภัย ซอจังกึมทูลขออนุญาตพระเจ้าจุงจงทรงอนุญาตให้นางไปรักษาชาวบ้าน มินจุงโฮถามซอจังกึมว่าเหตุใดจึงยอมแพ้ง่ายๆ
ซอจังกึมตอบว่านางไม่อยากให้เยินเซ็งต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย
แม้ว่าซอจังกึมไปจากวังหลวงแล้ว แต่คลื่นก็ยังไม่สงบอยู่ดี บรรดาราชบัณฑิตพากันยื่นฏีกาถวายพระเจ้าจุงจง
พระเจ้าจุงจงทรงมีรับสัง่ ให้มินจุงโฮเข้าเฝ้า จากนั้นพระองค์ก็มีรับสั่งถามมินจุงโฮว่าเหตุใดให้ราชบัณฑิตทั้งหลายสนับสนุนความคิด
ของตน มินจุงโฮทูลพระเจ้าจุงจงว่ารับสั่งพระองค์เป็นรับสั่งที่ถูกต้องแล้วที่เลือกใช้คนที่มีความรู้ความสามารถ พระเจ้าจุงจงทรง
พระทัยกับคำาพูดของมินจุงโฮ น่าเสียดายที่ขา้ ราชบริพารในราชสำานักต่างรูส้ กึ ไม่พอใจมินจุงโฮสักเท่าใดนัก

ตอนที่ 70
 70

ซอจังกึมพบว่าเด็กชาวบ้านคนหนึ่งเป็นโรคสุกใส ในเวลาเดียวกัน องค์ชายก็ถูกตรวจพบว่าเป็นโรคสุกใสเช่น

เดียวกัน หลังจากที่ฮองเฮาทรงทราบเรือ่ งนี้ พระนางทรงตกพระทัยมาก จังด๊อกได้รบั แจ้งจากซอจังกึมให้ทางการส่งยามารักษา ดังดึ้
กดูแนะนำาชาวบ้านถึงวิธีการป้องกันโรคสุกใส ซอจังกึมพาเด็กที่เป็นโรคสุกใสไปรักษาตัวที่กระท่อมร้างเพื่อป้องกันการติดต่อไปสู่
คนอื่น อาการประชวรขององค์ชายทรุดหนักลง พระเจ้าจุงจงมีรับสั่งให้หมอหลวงเซินถวายการรักษาองค์ชาย ไม่ว่าใช้ยาพื้นบ้าน
หรือยาชั้นดีเพียงใดก็ตามจะต้องนำามารักษาองค์ชายให้หายให้ได้ ซินอิ๊กบีไปหาซอจังกึมซึ่งนางกำาลังดูแลเด็กซึ่งป่วยอยู่ ซินอิ๊กบีเห็น
เช่นนั้นจึงจากไปโดยไม่ได้รบกวนนาง
ในที่สุดซอจังกึมก็รักษาเด็กที่ป่วยเป็นโรคสุกใสจนหายเป็นปกติ ซอจังกึมบอกจังด๊อกว่ายังไม่รู้วิธีการรักษาที่ถูก
ต้อง เพียงแต่ทำาให้เด็กเหงื่อออกมากๆ จากนั้นอาการก็จะทุเลาเอง ฮองเฮาทรงนึกถึงซอจังกึมขึ้นมา ดังนั้นจึงทรงเสด็จมาหาซอจังกึ
มด้วยพระองค์เอง พระนางทรงหวังว่าซอจังกึมจะถวายการรักษาองค์ชายให้หายเป็นปกติได้
หลังจากทีซ่ อจังกึมกลับถึงวังหลวง นางก็รว่ มมือกับชองอุนแป๊ดและหมอหลวงอื่นๆถวายการรักษาองค์ชาย มินจุง
โฮกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าเนื่องจากสามารถควบคุมโรคติดต่อได้แล้ว ทำาให้โรคไม่สามารถระบาดต่อไปได้อีก พระเจ้าจุงจงทรงทราบ
ว่าซอจังกึมสร้างคุณงามความดีครัง้ ยิง่ ใหญ่ นอกจากนี้พระองค์ยังทรงทราบด้วยว่าฮองเฮามีรับสัง่ เรียกซอจังกึมเข้ามาถวายการรับใช้
องค์ชาย ซอจังกึมและหมอหลวงอื่นๆพากันหาสาเหตุและวิธกี ารรักษาอาการประชวรให้องค์ชาย นึกไม่ถึงว่าครัง้ นี้หมอหลวงอื่นๆกลับ
ทิ้งอคติทมี่ ตี ่อซอจังกึม โดยมีทศั นคติใหม่ต่อนาง
จากการถวายการรักษาของซอจังกึมและหมอหลวงอื่นๆ ทำาให้องค์ชายหายเป็นปกติ ฮองเฮาทรงซาบซึง้ พระทัยที่
ซอจังกึมช่วยชีวติ องค์ชายไว้ พระนางละอายพระทัยมากทีค่ รัง้ หนึ่งเคยมีรบั สัง่ ให้ซอจังกึม ให้รา้ ยองค์ชาย พระเจ้าจุงจงทรงตบรางวัล
ซอจังกึมอย่างงามโดยให้นางเป็นหมอหลวงชั้นเก้าโดยมีหน้าที่ถวายการรับใช้เป็นการส่วนพระองค์
 71

ตอนที่ 71
บรรดาข้าราชบริพารทั้งหลายต่างปักใจเชื่อว่าการตัดสินพระทัยของพระเจ้าจุงจงนั้นสืบเนื่องมาจากมินจุงโฮ ดัง
นั้นจึงพากันทูลทัดทานพระเจ้าจุงจง นึกไม่ถึงว่าพระเจ้าจุงจงทรงกริ้วมาก ด้วยความที่ทรงกริ้ว พระองค์จึงมีรับสั่งเลื่อนตำาแหน่งซอ
จังกึมจากหมอหลวงชั้นเก้าขึ้นเป็นหมอหลวงชั้นแปด ในเวลาเดียวกัน ซินอิ๊กบีขอเข้าเฝ้าพระเจ้าจุงจงโดยกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่า
บรรดาหมอหลวงต่างยินดีสนองรับสั่งพระองค์ บรรดาข้าราชบริพารพากันถวายฏีกาคัดค้าน ในที่สุดพระเจ้าจุงจงก็ทรงมีรับสั่งเลื่อน
ตำาแหน่งซอจังกึมขึ้นเป็นหมอหลวงชั้นหก จากนั้นพระองค์ก็รับสั่งให้มินจุงโฮจัดการกับบรรดาข้าราชบริพารที่พากันถวายฏีกาสร้าง
ความวุ่นวาย
ไต้เท้าโย่วอี้เจิ้งสร้างความกดดันให้มินจุงโฮ โดยต้องการให้มินจุงโฮทูลเกลี้ยกล่อมให้พระเจ้าจุงจงให้ทรงเปลี่ยน
พระทัย นึกไม่ถงึ กลับได้รับคำาปฏิเสธจากมินจุงโฮ ในที่สดุ ไต้เท้าโย่วอี้เจิ้งและมินจุงโฮก็เป็นอันแตกหักกัน ไทเฮาทรงคุกเข่าอยู่ที่หน้า
ตำาหนักหลวง พระนางทรงตำาหนิพระนางเองทีส่ งั่ สอนลูกไมได้ดี พระเจ้าจุงจงทรงเศร้าพระทัยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไทเฮารับสัง่ ว่าขอ
เพียงพระเจ้าจุงจงถอนรับสัง่ แต่งตั้งซอจังกึม พระนางจึงจะลุกขึ้น พระเจ้าจุงจงไม่มที างเลือกจึงจำาต้องรับปากตามรับสัง่ ไทเฮา
คืนเดียวกันนั้น ซอจังกึมพักอยู่ในวังหลวง นึกไม่ถึงว่าพระเจ้าจุงจงทรงเสด็จมาหาซอจังกึม ซอจังกึมและพระ
เจ้าจุงจงพากันออกไปเดินเล่นข้างนอก ซอจังกึมสอนวิธีการเดินให้พระเจ้าจุงจง การเดินอย่างถูกต้องจะช่วยให้มีชีวิตยืนยาวและจะ
ช่วยแก้โรคนอนไม่หลับได้ พระเจ้าจุงจงทรงรูส้ กึ ว่าซอจังกึมเป็นคนทีม่ คี วามละเอียดดูแลคนได้ดี ซอจังกึมกราบทูลพระเจ้าจุงจงให้หา
คนที่พระองค์วางพระทัยได้ปรับทุกข์ ไม่ควรเก็บความทุกข์ไว้ในพระทัย จากนั้นพระเจ้าจุงจงก็ทรงเสด็จไปหาฮองเฮาและเยินเซ็ง แต่
น่าเสียดายที่ทั้งสองเข้าบรรทมแล้ว ทำาให้พระองค์ไม่สามารถหาคนปรับทุกข์ได้

ตอนที่ 72
 72

วันรุง่ ขึ้น พระเจ้าจุงจงทรงเสด็จไปหาซอจังกึม พระเจ้าจุงจงทรงระบายความในใจมากมายให้ซอจังกึมฟัง ซอจังกึ

มกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าไม่อยากรับฟังเรื่องของพระองค์อีกต่อไป พระเจ้าจุงจงรับสัง่ ต่อไปว่าพระองค์ทรงรูส้ กึ ว่าซอจังกึมไว้ใจได้ ดัง
นั้นจึงมาปรับทุกข์กับนาง ทั้งสองพากันสนทนาเมื่อครัง้ ทีย่ งั เป็นเด็ก ซอจังกึมทูลชมเชยในพระปรีชาสามารถของพระเจ้าจุงจง ทั้งสอง
สนทนากันอย่างถูกคน นึกไม่ถึงว่ามินจุงโฮเห็นเหตุการณ์โดยตลอด พระเจ้าจุงจงทรงรับสัง่ ถามมินจุงโฮว่ารูจ้ กั กับซอจังกึมได้อย่างไร
มินจุงโฮทูลพระเจ้าจุงจงว่าครัง้ หนึ่งขณะทีส่ ืบเรื่องข้าศึกที่เข้ามารุกรานบ้านเมืองได้รบั บาดเจ็บ โชคดีที่ซอจังกึมช่วยชีวติ ไว้ พระเจ้าจุง
จงทรงสดับเช่นนั้นจึงทรงรับสัง่ กับมินจุงโฮว่าพระองค์ทรงรูจ้ ักซอจังกึมก่อนมินจุงโฮเสียอีก พระองค์รับสั่งต่อไปว่าพระองค์ต้องชะตา
กับซอจังกึม มินจุงโฮรูส้ กึ หึงหวงขึ้นมาเมื่อได้ยินพระเจ้าจุงจงรับสัง่ เช่นนั้น
ไทเฮาทอดพระเนตรเห็นพระเจ้าจุงจงเสด็จไปหาซอจังกึมอยู่บ่อยๆ พระนางจึงมีรับสั่งเรียกซอจังกึมมาทำางานที่
ตำาหนักหลัง พระเจ้าจุงจงทรงตกพระทัยเมื่อทรงทราบว่าไทเฮามีรบั สัง่ ให้ซอจังกึมทำางานทีต่ ำาหนักหลัง พระเจ้าจุงจงและซอจังกึมเดิน
เล่นด้วยกันตอนเช้า ซอจังกึมกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าไทเฮาทรงเข้าพระทัยผิดถึงความสัมพันธ์ของพระองค์กับนาง ด้วยเหตุนี้เองซอ
จังกึมจึงกราบทูลพระเจ้าจุงจงทรงอนุญาตให้นางไปรักษาชาวบ้าน พระเจ้าจุงจงทรงรับสั่งกับซอจังกึมว่าไทเฮาไม่เคยรับสั่งถาม
พระองค์ ดังนั้นจึงทรงไม่ทราบว่าพระองค์คิดอะไรอยู่ ดูเหมือนว่าพระเจ้าจุงจงจะทรงโปรดปรานซอจังกึมเป็นพิเศษเสียแล้ว
เยินเซ็งกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าอย่าได้ทรงรับซอจังกึมเข้าตำาหนักหลัง เพราะจะทำา ให้นางไม่สามารถใช้ความรู้
ความสามารถทางการแพทย์ได้เต็มที่ จากนั้นเยินเซ็งก็กราบทูลพระเจ้าจุงจงถึงความสัมพันธ์ระหว่างมินจุงโฮกับซอจังกึมว่าทัง้ สอง
รักกัน คืนเดียวกันนั้น พระเจ้าจุงจงทรงมีรบั สัง่ ให้ซอจังกึมเข้าเฝ้า พระองค์รบั สัง่ ถามซอจังกึมว่ารักมินจุงโฮหรือไม่ ซอจังกึมไม่รจู้ ะทำา
อย่างไรจึงยอมรับสารภาพ
 73

ตอนที่ 73
พระเจ้าจุงจงทรงมีรับสั่งให้มินจุงโฮและซอจังกึมเดินเล่นเป็นเพื่อนพระองค์ พระองค์รับสั่งให้มินจุงโฮประลองยิง
ธนูกับพระองค์ มินจุงโฮแสดงให้พระเจ้าจุงจงทอดพระเนตรเห็นว่าตนรักซอจังกึมจริง พระเจ้าจุงจงทรงกริ้วมากถึงกับจ่อปลายธนูไป
ยังมินจุงโฮ แต่แล้วพระองค์ก็ทรงยิงธนูขึ้นฟ้า คืนนั้นเอง มินจุงโฮเข้าเฝ้าพระเจ้าจุงจง มินจุงโฮกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าตนและซอจัง
กึมเคยหนีไปด้วยกันมาก่อน เพราะต้องการรักษาเกียรติของซอจังกึมไว้ ดังนั้นจึงพานางกลับวังหลวง มินจุงโฮทูลขอร้องพระเจ้าจุงจง
ให้ซอจังกึมเลือกทางของนางเอง ขอเพียงพระองค์ทรงรูส้ กึ ว่าซอจังกึมเป็นหมอหลวงส่วนพระองค์เท่านั้น อย่าคิดกับนางเป็นอย่างอื่น
เท่านี้แม้แลกด้วยชีวติ ของมินจุงโฮก็ยนิ ดี
พระเจ้าจุงจงทรงเลื่อนตำาแหน่งซอจังกึมเป็นหมอหลวงชั้นสาม มีหน้าที่ถวายการรักษาส่วนพระองค์ จากนั้นพระ
เจ้าจุงจงก็ทรงพระราชทานราชทินนามให้ซอจังกึม ครั้งนี้พระเจ้าจุงจงทรงตัดสินพระทัยแล้ว ไม่มีใครจะทูลทัดทานพระองค์ได้ ทำาให้
บรรดาข้าราชบริพารไม่รู้จะทำาอย่างไรดี ดังนั้นจึงกราบทูลขอให้พระเจ้าจุงจงมีรับสั่งให้เนรเทศมินจุงโฮไปชายแดน และห้ามกลับเข้า
มารับราชการอีก พระเจ้าจุงจงทรงอนุญาต มินจุงโฮบอกให้ซอจังกึมถวายการรับใช้พระเจ้าจุงจงให้ดี ทีส่ ำาคัญให้ลืมเรื่องราวในอดีต
ให้หมด
หลังจากที่ซอจังกึมกลับถึงวังหลวงแล้วก็ถวายการปรนนิบัติพระเจ้าจุงจงอย่างดี น่าเสียดายที่พระเจ้าจุงจงทรง
ประชวร หลังจากที่ซอจังกึมได้เป็นหมอหลวงส่วนพระองค์แล้ว ทำาให้หมอหลวงอื่นๆต่างพากันไม่พอใจนาง ไต้เท้าตูถีเตีย้ วฉวยโอกาส
นี้กดดันซอจังกึมโดยให้นางถวายการรักษาพระเจ้าจุงจงให้หายเป็นปกติให้ได้ ซอจังกึมรูด้ ีวา่ การถวายการรักษาด้วยโอสถและการฝัง
เข็มไม่สามารถใช้กบั พระเจ้าจุงจงได้ ดังนั้นนางจึงกราบทูลพระเจ้าจุงจงว่าต้องผ่าตัดเอาเนื้อร้ายออกมาเท่านั้น
ชองอุนแป๊ดและซินอิ๊กบีรดู้ ีว่าซอจังกึมเคยรักษาด้วยกันผ่าตัดมาก่อน นางรู้จักการฝังเข็มตามจุดสำาคัญต่างๆเพื่อ
ให้เกิดความชา ไม่มคี วามรูส้ ึกใดๆ แต่การผ่าตัดถวายพระเจ้าจุงจงนั้น อย่างไรก็ตามก็น่าเป็นห่วงอยู่ดี บรรดาข้าราชบริพารกราบทูล
พระเจ้าจุงจงให้ทรงเอาผิดซอจังกึมที่คดิ ล่วงเกินเบื้องสูง นึกไม่ถงึ ว่าพระเจ้าจุงจงกลับรับสัง่ ให้ทุกคนออกไป ซอจังกึมรูด้ ีวา่ พระเจ้าจุง
จงทรงไว้ใจนาง
พระเจ้าจุงจงทรงรับสั่งว่าเมื่อมีซอจังกึมอยู่ข้างกาย ทำาให้พระองค์ทรงเชื่อมั่นว่าจะผ่านพ้นอุปสรรคนานัปการไป
ได้ พระเจ้าจุงจงทรงรับข้อเสนอของซอจังกึมซึง่ พระองค์เองก็ทรงทราบดีวา่ จะสร้างความไม่พอใจให้บรรดาข้าราชบริพารอย่างแน่นอน

ตอนที่ 74
 74

พระเจ้าจุงจงทรงเตรียมหาทางหนีทีไล่ให้ซอจังกึมไว้ล่วงหน้าแล้ว เพื่อปกป้องซอจังกึมไว้ พระองค์จึงมีรับสั่งให้

ส่งตัวซอจังกึมไปยังสถานที่ที่เนรเทศมินจุงโฮไป จากนั้นให้มนิ จุงโฮพาซอจังกึมไปจากฮั่นหยางแล้วไปใช้ชีวติ อยูท่ ี่ต้าหมิง นึกไม่ถึงว่า
ระหว่างทางทีม่ ินจุงโฮและซอจังกึมพากันเดินทางไปต้าหมิงนั้น ทั้งสองก็ได้ยินข่าวการสวรรคตของพระเจ้าจุงจง
ซอจังกึม ต้องการกลั บวัง หลวง แต่นางกลับถูกทัดทานโดยให้ปฏิ บัติตามรับสั่ง พระเจ้าจุงจง อีกทั้งในเวลานี้
ทางการกำาลังตามจับซอจังกึมอยู่ ทำาให้ซอจังกึมและมินจุงโฮต้องพากันหลบหนีสถานเดียวโดยไม่มีทางเลือก มินจุงโฮและซอจังกึม
พากันอาศัยอยู่ที่หมู่บา้ นเล็กๆแห่งหนึ่งโดยไม่ได้เดินทางไปต้าหมิงจนกระทั่งเวลาผ่านไปแปดปี…
เสี่ยวเสียนลูกสาวมินจุงโฮกับซอจังกึมเป็นเด็กเฉลียวฉลาด แต่นางกลับไม่เชื่อฟังคำาสั่งสอนของซอจังกึมจนต้อง
ถูกตีอยู่เป็นประจำา อุปนิสัยของเสี่ยวเสียนแตกต่างกับซอจังกึมสมัยที่นางเป็นเด็กอย่างสิ้นเชิง ซอจังกึมรู้ว่ามีหญิงสาวชาวบ้านคน
หนึ่งกำาลังจะคลอด แต่เนื่องจากนางคลอดยาก จำาเป็นต้องผ่าตัด นึกไม่ถงึ ว่าชาวบ้านกลับไม่ยอมให้ซอจังกึมผ่าตัด ทัง้ ยังจับตัวซอจัง
กึมส่งทางการอีกด้วย มินจุงโฮเห็นเช่นนั้นจึงตัดสินใจพาครอบครัวหลบหนี
ดังดึ้กดูออกตามหาซอจังกึมและพบว่าซอจังกึมและครอบครัวกำาลังหลบหนีการจับกุมของทางการ ดังดึ้กดูเดิน
ทางกลับฮั่นหยาง จากนั้นบอกซินปีวา่ ซอจังกึมยังอยู่ที่ฮั่นหยาง ซินปีลว่ งรูเ้ ช่นนั้นจึงนำาความไปบอกเยินเซ็ง เยินเซ็งนำาความกราบทูล
ฮองเฮา หลังจากที่ฮองเฮาทรงทราบเรื่องนี้ก็มรี ับสั่งเรียกซอจังกึมและครอบครัวกลับเข้าวังหลวง โดยจะคืนตำาแหน่งและฐานะในวัง
หลวงให้ซอจังกึมดังเดิม
หลังจากกลับวังหลวงแล้ว ทั้งมินจุงโฮและซอจังกึมจะได้พบเพื่อนเก่าที่ไม่ได้พบกันเป็นเวลานานหลายปี ฮองเฮา
และไต้เท้าโย่วอี้เจิ้งต่างแยกกันเกลีย้ กล่อมซอจังกึมและมินจุงโฮกลับวังหลวงรับใช้ราชสำานัก ซึ่งในทีส่ ดุ ทั้งสองก็รบั ปาก….