Los disfrazados

Sainete cómico-lírico-dramático
en un acto

Carlos M. Pacheco

KWWSZZZOLEURGRWFRP
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

3HUVRQDMHV

'RxD3HSDDxRV
5RVDOtDVXKLMDDxRV
'RQ$QGUpVDxRV
'RQ3LHWURDxRV
(OLVDDxRV
+LODULRDxRV
0DFKtQDxRV
(O9DVFRDxRV
0DODWHVWDDxRV
5DPyQDxRV
3HODJDWWLDxRV
(O*DWRDxRV
8QJDXFKRFDQWRU
8QJDXFKLWR
8QFRFROLFKH
8QDYHFLQD
8QSD\DVLWR
8QHVTXHOHWR
3DLVDQRV
&RPSDGUHV
%DLODULQDV
9HFLQRVPiVFDUDV\FRURJHQHUDO

/DDFFLyQHQ%XHQRV$LUHVXQDWDUGHGHFDUQDYDO

3DWLRGHXQLQTXLOLQDWR3XHUWDGHFDOOHDIRUR\SXHUWDVODWHUDOHV$ODGHUHFKDHVFDOHUDTXH
FRQGXFH D ODV KDELWDFLRQHV DOWDV HQIUHQWDGDV D IRUR \ ODWHUDOHV SRU XQD EDUDQGD 1R HV HO
FRQYHQWLOOR SRUWHxR VXFLR \ FRPSOLFDGR (V XQ SDWLR GRQGH HO DXWRU WRPD VXV DSXQWHV GH OD
YLGD SRSXODU VLQ QHFHVLGDG GH WDSDUVH ODV QDULFHV +D\ HQ HO DPELHQWH FLHUWR DVHR FLHUWD
OLPSLDDOHJUtDGHGtDGHILHVWDTXHQRVHHQFXHQWUDHQODVRVFXUDVYHFLQGDGHVFRVPRSROLWDV
1RHVSXHVHOFRQYHQWLOORSURSLDPHQWH6RQXQRVFXDQWRVWLSRVTXHHQODWDUGHFDUQDYDOHVFD
PXHYHQ DQWH ORV UXLGRV FyPLFRV GH OD FDOOH HO UHVSHFWLYR FDVFDEHO LQWHUQR (O WRGR HQWUH
SDUHGHV\FRQSHUVSHFWLYDVGHD]RWHDVSRUHQFLPDGHODVFXDOHVGHFOLQDHOVRO

*$8&+26&2&2/,&+(9(&,126HWF

8QJUXSRGHJDXFKRVHQPHGLRGHODHVFHQDURGHDDOFDQWRU*UDQDQLPDFLyQHQHOSDWLR
9HFLQRV\FXULRVRVVHDJORPHUDQRPLUDQGHVGHVXVSXHUWDV&RURJHQHUDO3RULQWHUYDORVVH
R\HQ ORV UXLGRV GH OD FDOOH JULWRV GH PiVFDUDV VRQLGR GH FRUQHWDV \ FHQFHUURV
&DUDFWHUtVWLFDVGHOGtD0~VLFD

*$8&+2&DQWDGR

0LFRUD]yQDUURMDGR


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

GHWRGDKRQRUDEOHVHQGD

DODRUIDQGDGPiVKRUUHQGD

VHHQFXHQWUDDOILQFRQGHQDGR

<RPLVPRPHKHGHVSUHFLDGR

WDQGHVSUHFLDGRPHKDOOp

TXHDPLFRUD]yQEDMp

FRQHORGLRPiVLPStR

SDUDOOHQDUHOYDFtR

TXHHQWRGDPLDOPDHQFRQWUp

&RQFOXLGRHOFDQWRORVSDLVDQRVEDLODQXQPDODPER\GLVSyQHQVHDVDOLU

3$,6$12ƒ+DEODGR&RQDSRVWXUDGHFRPSDGUH

<DQRV YDPRVSDWURQFLWD
UXPELDQGRSDRWUROXJDU
SHURDQWHVGHHQGHUH]DU
SDOODRGHQXHVWUDTXHUHQFLD
WHQHPRVODFRPSODFHQFLD
GHVDOXGDUDOPRQWyQ
GHJHQWHTXHHVWDUHXQLyQ
JXVWRVDQRVKDIRUPDR
\DWHQWDQRVKDHVFXFKDR
FRQVXSURIXQGDDWHQFLyQ

$SODXVRV

3$,6$12ƒ9LHMRGHYR]PX\URQFD

6R\XQYLHMRYL]FDFKyQ
TXHPHGHVSLGRSDWURQD
QRVR\SULPDVR\ERUGRQD
SRUPLJUXHVDHQWRQDFLyQ
<DTXHKDOOHJDRODRFDVLyQ
GHUXPELDUSDUDRWURSDJR
PHYR\OOHYDQGRHOKDODJR
GHOILQRUHFLELPLHQWR
TXHPHKDEULQGDRHOPRPHQWR
GHSRGHUOHGHFODUDU
TXHQXQFDPHKHGHROYLGDU
GHHVWHUDQFKRHQPLODPHQWR

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

$SODXVRV

3$,6$,1,72ƒ8QQLxR

(OJDXFKLWRGHODVLHUUD
DPLJD]RVVHGHVSLGH
\\DHVWULEDQGROHVSLGH
QRORROYLGHQSRUDTXt
(VHOJDXFKRPiVODGLQR
GH/RVKLMRVGHODSDPSD
TXHQDLGHWLHQHVXHVWDPSD
QLVDEHSHOLDUDVt

'HVHQYDLQDODGDJDFRQDFWLWXGHVGHSHOHD$SODXVRV

&2&2/,&+(&RORFiQGRVHHQHOFHQWURGHODHVFHQD9R]DIODXWDGD

$UUR]FROHFKH
PHTXLHURFDVDU
FRQXQDPRURFKLWD
TXLVSDUDQ]D

1RORGHMDQFRQFOXLU\YDQVDOLHQGRORVJDXFKRVHQPHGLRGHODDOJD]DUDJHQHUDO

812£9LYDQ/RVKLMRVGHODSDPSD

2752£9LYDQ

$OJXQDV PDVFDULWDVVHGHWLHQHQHQHOSDWLRSHUROXHJRVHYDQHVWDEOHFLpQGRVHODFDOPD/RV
YHFLQRVHQWUDQDVXVSLH]DV

0È6&$5$(/*$72526$/Ë$'2f$3(3$\'213,(752
5RVDOtDSODQFKDVREUHXQDPHVDGRxD3HSDFRVH(O*DWROLEURHQPDQROHH\GRQ3LHWUR
VHQWDGRIUHQWHDODSXHUWDFRQGRORURVDLQGLIHUHQFLDDSR\DODEDUEDHQODSDOPDGHODPDQR
\IXPDHQVXSLSD

0È6&$5$5H]DJDGRGHOJUXSR0DVFDULWD0DVFDULWD9DVHFRUULHQGR

*$72£4XpERFKLQFKH¢HK"<RTXHHVWDEDHQORPHMRUGHO1RFWXUQRQRVHSXHGHOHHU

526$/Ë$%XHQRPHORVYDDFRSLDUXVWHGTXHWLHQHEXHQDOHWUD

*$72$YHU

&RPSUHQGRTXHWXVEHVRV
MDPiVKDQGHVHUPtRV
&RPSUHQGRTXHHQWXVRMRV
QRPHKHGHYHUMDPiV


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

526$/Ë$¢0HORVYDDFRSLDU"

*$72 &RQ PXFKR JXVWR 6H ORV WUDHUp OXHJR $Vt FRQ WDQWR ERFKLQFKH QR VH SXHGHQ OHHU
HVWDVFRVDVVHQWLPHQWDOHV0HUHWLUR

3(3$¢<DVHYDGRQ/XLVLWR"

*$72 6t VHxRUD 7HQJR PXFKR TXH KDFHU 0DxDQD VDOH OD UHYLVWD /XHJR YHQGUp FRQ ODV
LQYLWDFLRQHV SDUD OD &DVD 6XL]D FRQTXH KDVWD OXHJR $SDUWH $ 5RVDOtD PHORVR 1R VH
ROYLGHGHPt

526$/Ë$5LVXHxD$GLyVMRYHQSRHWD5LHQGR£4XpSDYR

0È6&$5$£££0DVFDULWD

+,/$5,26DOHFHSLOODQGRVXJRUUDGHPyWRUPDQ%XHQDVWDUGHV$VRPD\YDVH

3(3$¢<DKDGRUPLGRODVLHVWD"

+,/$5,2 &DOOHVp VHxRUD ¢TXLpQ GXHUPH FRQ HVWH HVFiQGDOR" ¢4Xp PH GLFH GRQ 3LHWUR GH
WRGRHVWR"

3,(752£(K0LURO
KXPR

+,/$5,2 £4Xp FRVD (V XQ ERFKLQFKH $KRUD QR PiV HPSLH]DQ D FDQWDU ORV RWURV /D
8QLyQ,WDOR$UJHQWLQDGH6DQ&ULVWyEDO£+iJDPHHOIDYRU/DJUHYDQDGDHQFRPSDUVD

3(3$1RHVDTXtVRODPHQWH7RGDODFLXGDGHVXQERFKLQFKH

526$/Ë$3DUDHVRHVFDUQDYDO

+,/$5,23RUPtSRGtDQVXSULPLUOR1RVHSXHGHDQGDUSRUQLQJXQDSDUWH

526$/Ë$¢'HGyQGHYHQGUiHVRGHGLVIUD]DUVH"

+,/$5,2'HEHVHUFRVDYLHMD0LUDQGRELHQ£TXpPDFDQD¢HK"

526$/Ë$&LHUWR(VRGHSRQHUVHXQDFDUDULGtFXOD\VDOLUSRUDKtDUHFRUUHUODVFDOOHV

+,/$5,2¢6DEHORTXHGLFHGRQ$QGUpV"£4XpULFRWLSR'LFHTXHHVXQDSDYDGDGLVIUD]DUVH
SRUTXHWRGRVYLYLPRVGLVIUD]DGRV\TXHODYLGDHVHOFRUVRXQFRUVRODUJR£4XpVp\R4XH
XQRVYDQHQFRFKHFRQFDPSDQLOODV\IORUHV\RWURVDSLH\WURSH]DQGR7LHQH FDGDFRVD

3(3$(VXQKRPEUHTXHVDEHPXFKR0HH[WUDxDTXHKDJDDVtHVWDYLGDGHKDUDJiQ

526$/Ë$¢1ROHKDQRtGRKDEODUGHVXREUD"

+,/$5,2$\HUPHHVWXYRFRQWDQGR'LFHTXHFXDQGRODSXEOLTXHVHYDQDDFODUDUPXFKDV
PHQWLUDVGHODKLVWRULD

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

526$/Ë$'HEHHVWDUPHGLRFKLIODGR

+,/$5,2 1R FUHD (V XQ KRPEUH TXH SLHQVD PX\ ELHQ \ OH KDEOD D XQR \ OR LPSUHVLRQD
$\HU ODUJXp WHPSUDQR HO VHUYLFLR SRUTXH KD\ TXH LQWHUUXPSLU OD OtQHD SD
O FRUVR (VWDED SRU
PHWHUPHHQODFDPDSHURPHHQFRQWUpFRQGRQ$QGUpVHQODHVTXLQDGH3DVFR\VDOLPRVDGDU
XQDVYXHOWDVHQWUHHOJULWHUtR\ODP~VLFD
HODVFRPSDUVDV$KtPHHPSH]yDKDEODUHOYLHMR
3DVDEDQORVSD\DVRVKDFLHQGRPRULVTXHWDVXQDSXQWD
HPDVFDURQHVUDURVPHWLHQGRUXLGRORV
FRFKHV LEDQ D HQWUDU HQ OD ILOD XQ FDPSDQLOOHR TXH DWXUGtD \ D FDGD PRPHQWR ORV JDXFKRV
UDVFDQGR ODV SLHGUDV FRQ ODV HVSXHODV < pO VHJXtD KDEODQGR \ GHUUHSHQWH PH SDUHFLy TXH
WHQtDUD]yQTXHWRGRDTXHOORHUDHOPXQGR8QPXQGRGHORFRV\HQFDUHWDRV

3(3$£&RVDVGHOYLHMR(VFDSD]GHFRQYHQFHUDFXDOTXLHUD

526$/Ë$£4XpGRQ$QGUpV

+,/$5,2$FHUFiQGRVHDGRQ3LHWUR$YHUXVWHGGRQ3LHWURGLJDDOJRSXHV

3,(752£(K0LURO
KXPR

526$/Ë$¢&XiQGRYDDDFDEDUGHPLUDUHOKXPR"

+,/$5,2 +DFLHQGR VHxDV GH TXH GRQ 3LHWUR HVWi IORMR GH FDVFRV £&yPR HVWi HVH SREUH
KRPEUH¢HK"&RPSOHWDPHQWHD]RQ]DR

3(3$$PtPHGDOiVWLPDYHD

+,/$5,2<HOFRPSDGUyQHVHGH0DFKtQTXHORKDFHDODYLVWDGHWRGRHOPXQGR

3(3$6HDSURYHFKDSRUTXHHVXQLQIHOL]

526$/Ë$$SDUWH&DQWDQGRVXDYH7XLPDJHQYLQRDYLVLWDUPHHQVXHxRV

3(3$/DFRFKLQDHVHOODTXHDEXVDDVtGHHVWHSREUHKRPEUH

+,/$5,24XpPXQGR)DFXQGR6DFDQGRHOUHORM£&DUD\7HQJRTXHLUKDVWDODHVWDFLyQ

526$/Ë$1RVHROYLGHGHFRSLDUPHHVRVYHUVRV

+,/$5,2 <D VDEH TXH SRU XVWHG =DODPHUR \ FRQ GLVLPXOR SRU GHWUiV GH GRxD 3HSD
'DPHXQEHVR

526$/Ë$6DOt

+,/$5,2$KRUDTXHQRPDQ\DODYLHMD

3(3$'iQGRVHYXHOWD$YHUFyPRKDTXHGDGRHVWR/HSDVD ODFRVWXUD

+,/$5,2 'LVLPXODQGR (VWD PDQFKD TXH QR TXLHUH VDOLU )LQJH FHSLOODU FRQ HPSHxR
9DVH

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

526$/Ë$4XpEXHQDSHUVRQDHV+LODULR¢+DYLVWRPDPD"

3(3$3DUHFHPX\WUDEDMDGRU

526$/Ë$ 4Xp GLIHUHQFLD FRQ 0DODWHVWD TXH QR KDFH PiV TXH KDEODU 'RQ 3LHWUR
GHVFDUJDWUDQTXLODPHQWHVXSLSD\OXHJRWRPDODVLOOD\VHGLULJHKDFLDVXFXDUWR$QWHVGH
HQWUDU VH GHWLHQH XQ LQVWDQWH FRPR HPEHELGR HQ DOJXQD FRQWHPSODFLyQ 5RVDOtD OR QRWD
¢4XpPLUDGRQ3LHWUR"

3,(752£(K0LURO
KXPR0XWLV

526$/Ë$0$/$7(67$\GRxD3(3$/XHJR+,/$5,2

0$/$7(67$3RUODHVFDOHUDKDUDJDQDPHQWH\FDQWDQGR

+LMRGHOSXHEORWHRSULPHQFDGHQDV
(VWDLQMXVWLFLDQRSXHGHVHJXLU

¢4XpGLFHGRxD3HSD"¢&yPROHYD5RVDOtD"8VWHGVLHPSUHWDQOLQGD

526$/Ë$¢<DHPSLH]D"

0$/$7(67$&RPROHSDUH]FDVLQROHJXVWDPHFDOOR

3(3$6tHVPHMRU3DORTXHYDVDGHFLU

0$/$7(67$ £&ODUR $TXt HO ~QLFR TXH WLHQH OD SDODEUD HV HO VHxRU +LODULR HO PRWRUPiQ
GHO $QJOR TXH DQGD FRQ WUDMHFLWR H
QHQH VLQ VRODSDV SXUR ERWyQ GH ODWD FRPR RUGHQDQ]D HO
FRQJUHVR)UDQFDPHQWH3DHVRSUHILHURDQGDUJDOJXHDQGRGHKDPEUH6HVLHQWD

+,/$5,2(QWUDQGR¢4XpHVWiVKDEODQGR"

0$/$7(67$'LJRTXHVRVXQYHQGLGRSRUTXHKDVUXPELDR SD
OODRGHODJULQJDGD\GH
HVDOHWULFLGiTXHWXLWRORDOLJHUDFRPRDOLHQWR
HOGLDEOR

+,/$5,2 1R VL YRV P

LEDV D PDQWHQHU FRQ SDODEUHUtR \ PDWH DPDUJR +D\ TXH GLU
GHQWUDQGR0DODWHVWD¢'LDQGHFRQRFpVODYLGDVLQRKDVVDOLGRGHODOPDFpQGH&KLQFKLQRR
GHUHFRUUHUODOtQHD$OPDJURFRPSDGUHDQGRXQDYLGDOLWDHQODJXDPSD"

0$/$7(67$1RVLJiV+LODULR7HKDVHQWUHJDRFRPRXQRWDULR9RVHOWDLWD
HOD)ORUHVWD
HO TXH XVDED HQWHUL]RV \ OHRQHV D OD IUDQFHVD HO GH OD JRUUD ODGLDGD \ HO SDxXHOLWR
H VHGD
VROIHULQRTXHDVRPDR\FiLGRSRUHOEROVLOORHUDXQDSXxDODGDDELHUWDHQHOFRUD]yQ7HKDV
GLVIUD]DRYRVWDPELpQ

+,/$5,2¢<YRVQRWHKDVGLVIUD]DR"6HxDODQGRDGRQ$QGUpVTXHHQWUD0LUiGHFLOHTXH

WHODH[SOLTXH9DVH

'LFKRVGRQ $1'5e6\GRQ3,(752

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

$1'5e68VWHGVLHPSUHGLVFXWLHQGR

0$/$7(67$ /H DFRQVHMDED TXH VLJXLHUD GDQGR SDWDGDV SD

O FDPSDQHR \ WRFDQGR OD
PLORQJD H
OD PXHUWH HQ HVH RUJDQLWR FRQ PDQLMD H
EURQFH TXH KDFH UXLGR H
MXJXHWH $SDUWH
<RSUHILHURQRKDFHUQDGD£&XHVWLyQGHLGHDV

$1'5e6¢<FyPROHYDGRxD3HSD"

3(3$¢'HGyQGHYLHQHGRQ$QGUpV"

$1'5e6'HFRGHDUPHFRQODWXUEDPXOWD4XpLQILHUQRVHxRUD$KtHQODHVTXLQDPHKDQ
ODUJDGR XQ ERPED]R 9HD HO VRPEUHUR FRPR VRSD £0DOGLWR FDUQDYDO 3HUR KD\ JHQWH
HVW~SLGD0HHVWiQGDQGRJDQDVGHHQGLOJDUPHXQDERWHOODtQWHJUDGHFRJQDF\GRUPLUORVWUHV
GtDV

0$/$7(67$¢<SRUTXpQRVHGLVIUD]D"

$1'5e67RGRVYLYLPRVGLVIUD]DGRVPLHVWLPDGRDPLJR8QKRPEUHJDVWDPXFKDVFDUHWDV
DO ILQ GHO DxR 6DOH GRQ 3LHWUR \ VH VLHQWD HQ LJXDO SRVWXUD D OD DQWHULRU 9LpQGROR
0DODWHVWD

0$/$7(67$$GRQ$QGUpV'LJD¢\pVH"

$1'5e6 7RGRV DPLJR WRGRV 0DODWHVWD DFHUFiQGRVH D GRQ 3LHWUR OH WRFD HQ HO
KRPEUR

0$/$7(67$¢(VFLHUWRHVRGRQ3LHWUR"

3,(752£(K0LURO
KXPR

3(3$9R\DWUDHUOHXQPDWHGRQ$QGUpV9DVH

0$/$7(67$ 6H DFHUFD D GRQ $QGUpV UHILULpQGRVH D GRQ 3LHWUR (VWi FRPSOHWDPHQWH
D]RQ]DR0LHQWUDVpOVHORSDVDFRQWHPSODQGRVXSLSDODPXMHUDQGDGHIDUUDFRQHORWURD
WRGDVKRUDV£4XpFUHWLQR¢HK"6LQGHFLUQLPHGLR6HQHFHVLWD

$1'5e6(OVLOHQFLRVHGHEHUHVSHWDU

0$/$7(67$6DOJDH
ODOX]5HVSHWDUDXQXQKRPEUHDVtTXHQRWLHQHGLJQLGiS
KDFHUVH
YDOHU9DVH

$1'5e6 /H\HQGR XQ GLDULR /DV FRPSDUVDV HQ /D 3UHQVD /RV FRUVRV /RV UHRV GHO 6XU
/RVFRFROLFKHVXQLGRV/D6DODPDQFD(ORUIHyQSRUWHxR£3XHVDPLJR1LXQDOtQHDTXHQR
VHDODPDVFDUDGD

3(3$'iQGROHXQPDWH6tUYDVHGRQ$QGUpV5HILULpQGRVHDGRQ3LHWUR¢+DYLVWRHVH

SREUH"

$1'5e6&XDGURVGHODYLGDGRxD3HSD

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

'LFKRV3(/$*$77,\VXVFRQGHV9DULRVLQGLYLGXRVYHVWLGRVULGtFXODPHQWHGHSOXPDFDSD
\HVSDGD/XHJR526$/Ë$

3(/$*$77, %DMDQGR 6DOXWH GRQ $QGUpV H FRPSDxtD $ ORV VX\RV £3UHIHWDPHQWH

FDEDOOLHUH$ODVHLHQSXQWRQRUHXQLPRHVDOLPHFXODSXQWDGHORVWDQGDUWHDODSXQWDUHOD
FDEH]DUHODFRPSDUVDHWDJDUDQWRFDODVRFLHWiFRUDOHHPXVLFDOH/
XQLRQHLWDORDUJHQWLQD
GH 6DQ &UHVWyIROH YD D OODPDUH O
DWHQFLRQH WDQWR TXH SRJXHWD VHUH SH VR WUDTXH DUWtVWLTXH
FRPHSHORVHJXLHQWHPRWLYHUXHSXQWHODJRUJDQL]DFLRQHVRFLDOHHODFODVHUHORWLSHUHOD
SHUVRQDUHORRQGRYLGXRTXHODFRPSyQJRQRHOOHYDQRO
LVWUXPHQWRWDQWRTXHSRJXHWDVHUH
UHFRUGDFRPHUHPHWDOH

9$5,26£(YLYDOX PDJXHVWUH

3(/$*$77,£&DEDOOLHUH+D\HFDWHQHUHSUHVHQWHFDQRVRWURQRQVRPRORKLFRUHOXSDLVH
FDODJXVWDOXWUDTXHJRUGHQDULRHEiUEHUHUHOXJDXFKHUHODFDPSDxDUHODVWDQFLD6RPRVH
DTXHQWH WUDEDFDGRUD WDQWR TXH SRJXHWD VHUH LPSOLJDWH PRQRFLSDOH UH OD OLPSLH]D FRPH
OXVWUDWRUHUHFDO]DWR£3UHIHWDPHQWH

9$5,26£(YLYDOXPDJXHVWUH

3(/$*$77, £$QWXQFH 0H OD UHFXPLHQGR O

RUGLQH QH OD FDOOH H SULQFLSDOPHQWH QH OD
LQWUDWD UH /D 3UHQVD FD WLHQH OX IRFR LQFLPD UH OD VWDWXD D O
DYHQLGD UH 0D\R 6D VDxXUH
£3UHIHWDPHQWH9DQVHORVFRQGHVYLYDQGRDOPDHVWUR¢&iWDSDUHFHGRQ$QGUpV"

$1'5e63ULPHUSUHPLRDPLJR3HODJDWWLSULPHUSUHPLR

3(3$6DOLHQGRFRQHOPDWH¢4XLHUHXQRGRQ3HODJDWWL"

3(/$*$77, £&~PH TXH QR 7RUQD HO PDWH ( TXH TXLVWD VRFLHWj p YHUGDGHUDPHQWH
DUWtVWLFD3HORPHQRSHORPHQRTXLQGLFHRYHLQWHSUHPLRDOXFXUVHUHOD%RFDH%DUDFDH
OXFHQWUH£3UHIHWDPHQWH

$1'5e6/H\HQGR(VWRHV

3(/$*$77,$GRQ3LHWUR¢&iWDSDUHFHGRQ3LHWUR"

3,(752£(K0LURO
KXPR0XWLVDVXKDELWDFLyQ

3(/$*$77,&XSUHPLVR0HYD\HDSRQHUPHOXWUDTXH0XWLV6XELHQGR0XWLVGHGRxD
3HSD

526$/Ë$¢3RUTXpQRHQWUDGRQ$QGUpV"9HQJD

$1'5e6(VWDEDR\HQGRDOFLXGDGDQRHVWH9DUDVHDPERVSRUODSXHUWDGHGRxD3HSD

0$&+Ë1(/9$6&2\GRQ3,(752

0$&+Ë1'HODFDOOH9HQtFKH9DVFR7HODYL

DSUHVHQWDU

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

9$6&2¢3HURYLYHDTXt"

0$&+Ë1¢<VLQy"

9$6&2¢(VFDVDGD"

0$&+Ë1&RQXQLWDOLDQRLQIHOL]TXHDQGDSRUHOSDWLRFRPR]RQ]R

9$6&2¢<QRPDQ\DQLPHGLR"

0$&+Ë1£7DVIUHVFR+DFHUDWRTXHORVDEH\ORYHSHURHVXQLQIHOL]

9$6&2¢3RUTXpQRVHGLVIUD]DGHRWDULR"

0$&+Ë1(VXQGHVJUDFLDR$TXtHQODFDVDORWLHQHQS
DOSDWURQDWR\HOODPLVPDQROHOOHYD
HODSXQWHHQQDGD+R\PHODFRQGX]FRDOEDLOH5LHQGR<HVFDSD]GHYHQLUpO

9$6&2£1RGLJiV'LVIUD]DRGH]RQ]R5tHQORVGRV

0$&+Ë1 5LHQGR PiV IXHUWH  ¢7H GDV FXHQWD HO WLSR" 9HQt (QWUDQ D OD KDELWDFLyQ
,QPHGLDWDPHQWHVDOHGHHOODGRQ3LHWURFRQQHUYLRVLGDG\PLUDQGRKDFLDHOLQWHULRU

3,(752£3HU'LR\DpPXFKR5XLGRGHPiVFDUDVTXHHQWUDQ\VDOHQFRUULHQGR9DVHGRQ
3LHWURSRUIRUR

5$0Ï1\0$/$7(67$

5$0Ï1 ¢< GH DQGH VDFiV DUJXPHQWR SD GHFLU TXH

O JRELHUQR HV PDOR \ OD MXVWLFLD XQD
IUDVH" /R TXH KD\ HV TXH WRGRV VRPRV XQD SXQWD
H ODGLDRV TXH DQGDPRV KDFLpQGROH
JDPEHWDVDOFDPLQR
HODUD]yQ

0$/$7(67$(VTXHYRVFRPRJHQFULROORQRWHKDVSUHRFXSDRGHLOXVWUDUWH

5$0y1&DOODWH¢4XpVDFDQXVWHGHVFRQWDQWRUXLGR"4XHOHVSODQFKHQHOORPR6tVHxRU
<ELHQKHFKRSRUDOWHUDUHORUGHQS~EOLFRTXH
VODEDVHSRUQRYLYLUFDGDXQRHQVXUDQFKR
WUDQFXLORFXPHLOSDFDULWRLQODFiXODSDXVDUODIUDVH
HOSXHWD7UHMR

0$/$7(67$ 9HQt WH YL

D HQVHxDU XQ OLEUR GH &URSRQNLQH YHQt 9RV WH DJLWiV HQ OD
WLQLHEOD
HORVFXUDQWLVPR

5$0Ï1£4XpKDFpVRVFXUDQWLVPR0XWLVGHDPERVSRUODHVFDOHUD

'21$1'5e6'213,(7529(&,1$\(/&+,&2

$1'5e6$GRQ3LHWURTXHHQWUDVLHPSUHVLOHQFLRVR2LJD GRQ3LHWUR¢SRUTXpDQGDDVt

WDQDEDWLGR"


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

3,(752&RQHQHUJtD0LUDQGRKDFLDVXSLH]D(PLUHGRQ$QGUp2VWpPHSDUHFHPHFRU

TXH ORV RWUR 0tUHPH ELHQ +DJD HU IDYRU ¢<R VR\ LQ ]RQ]R HK" 0LUH FRPH PH WUDWDQ OD
TXHQWH 2VWp OR VDEH PL PRTXLHU q PDOD q PDOD FRPR XQD ILHUD H PH HQJDx D FR RWUR
KRPEUHHVDUtHVDUtHQORVGRVVDUtHQSHUTXH\RVR\XQVW~SLGR7RGRVVDUtHQHPHPLUDQ
FR
O GHVSUHFLR SHUTXH \R QR JULGR SHUTXH \R PLUR O
KXPR VLHPSUH VLHPSUH DVt ( VR\ LQ
SRYHURGLVJUD]LDWRTXHQRWHQJRIXHU]DSHUJULGDUFRPHXQOHRQH¢VDEH"(PRUGHUHFRQWRGD
ODUDELDTXHWHQJR

$1'5e6<ROHGDUtDXQFRQVHMRGHDPLJR

3,(752(GLJDGLJD

$1'5e6%XHQRSXHV8VWHGGHEHUtDGHDEDQGRQDUWRGRHVWRDHVWDPXMHU\DHVWDJHQWH
TXHVHEXUODGHXVWHG¢3RUTXpQRVHYDGHDTXt"8VWHGHVIXHUWHSDUDWUDEDMDU\SDUDROYLGDU

3,(752£0DH
TXHQRQSXHGRGRQ$QGUp(TXHQRQSXHGRQHWUDEDFDUQHYLYLUSHUTXH
WHQJR Fi GHQWUR OD WXUPHQWD 2VWH YHUtD DOOi LQ O
LPLJUDFL~Q FXDQGR TXH YHQLPR GHO PtR
SDHVH (QWRQFHV Vt HUD O
LGHD GHO WUDEDFR H GH OD IRUWXQD ( \R WHQtD OD IXHU]D SH PRYp OD
WLHUUD£0DHQWRQFHQRODKDEtDFRQXFLGRQRPHKDEtDVWURSLDRDVtLOFRUD]yQQRQKDEtDSHU
PHTXHVWDGRORUH£$KRUDQRQYDUJRLQSLWR£1RQVLHQWRPDVHFRPHDQWHODYRORQWi£6R\
OR
VW~SLGR HOOD VD UtH VD UtHQ OR GRV H \R WHQJR RFR H QRQ YHR H WHQJR OD PDQR H QRQ
SXHGR£$YHFHVLHQWRLQIUtRJUDQGHPHSRQJRDWHPEUiFRQODUDELDHTXLHURODYHQGHWWD
0DODYHRHVXYR]HVXFDUD£1RQSRHGRQRQVpGRQ$QGUpQRQVpTXpKD\FiGUHQWRVH
O
RGLRRO
DPRUH£1RQVpQRQ+RQGDHPRFLyQ

$1'5e6$SDUWH£3REUHKRPEUH9HDGRQ3LHWUR¢VDEHORTXHYDPRVDKDFHU"9DPRVD

SDVHDU£TXpGLDEOR+R\HOPXQGRVHGLYLHUWHYDPRVDGLVIUD]DUQRVGHKRPEUHVIHOLFHVOD
IHOLFLGDGHVHOGLVIUD]GHODSHQD9DPRVDWRPDUXQDVFRSDV9HQJD

3,(7521RQWRPR/DEHELWDPHSRQHORFR

$1'5e6 9HQJD DPLJR /OHYiQGROR 9DPRV D GLVIUD]DUQRV EHELHQGR <R WDPELpQ WHQJR
PLGRORUYLHMR\ORGLVIUD]R(OPXQGRHVXQFDUQDYDO9HUi6DOLHQGR9HUiTXpFDUHWDGH
ULVD

9DQVH *UDQ HVWUpSLWR GH PiVFDUDV TXH HQWUDQ \ VDOHQ VHJXLGDV GH SLOOHWHV JULWRQHV 8QD
YHFLQDEDMDDUUDVWUDQGRFDVLDXQQHQH\DXQDQHQDYHVWLGRVHOXQRGHSD\DVR\ODRWUDGH
EDLODULQD(OFKLFROORUD\WHUTXHDSRUQRVDOLU

&+,&2<RQRTXLHUR\RQRTXLHUR

9(&,1$9HDTXpYHUJHQ]D¢GyQGHVHKDYLVWR"8QSD\DVROORUDQGR

&+,&2 'DQGR SDWDGLWDV HQ HO VXHOR 1R TXLHUR <R TXLHUR GH 0RUHLUD \R TXLHUR GH
0RUHLUD/DPDGUHVHORVOOHYD

(/,6$(/9$6&2\0$&+Ë1


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

(OODFRQXQWUDMHGHGLVIUD]HQODVPDQRVVHRFXSDHQFRORFDUOHIORUHVGHDGRUQR

9$6&2&RQLURQtD%XHQR1RYD\DDVHUFRVDTXHVHUHWREHHOJUpYDQR

0$&+Ë1 1L ELDED V
LED D FRPHU (VSHUi OR YR\ D LQYLWDU SD TXH YHQJD FRQ QRVRWURV DO
0DUFRQL

9$6&2'HMDOR1RDEXVpVGHXQSREUHGLDEOR

(/,6$'HFtGHXQDYH]¢PHSRQJRHVWHYHVWLGR"

0$&+Ë17HYR\DWUDHUXQGRPLQyGHVHGD¢FRORUDRRQHJURORTXHUpV"

(/,6$&HOHVWHHVPHMRUSHURWUDHORHQVHJXLGD

0$&+Ë1(QVHxDQGRGLQHUR£0LUi$TXtHVWiODPRQHGD

(/,6$7UDHPHDGHPiVXQFROODUGRUDGR\XQDSDQWDOODTXHVHDOLQGD¢HK"

0$&+Ë1$TXtKD\PRQHGDSDWRGR

9$6&2,PLWDQGR$TXtDTXtQRKD\QLPHGLR

0$&+Ë1/RYR\DLQYLWDUDOJULQJRSDTXHYHQJD

(/,6$£2K'pMHQORDpO(VXQLQIHOL]1RVHPHWHFRQQDGLH

0$&+Ë1$QWHVGHLUQRVYDPRVDHVFDYLDUXQSRFR&KH(OLVDWUDHODERWHOOD0XWLVGH
(OLVD

'LFKRV0$/$7(67$\5$0Ï1

5$0Ï1 (Q HO GHVFDQVR GH OD HVFDOHUD < QL SRU DKt WH DPLWR TXH PH FRPSDUpV SRUTXH
ROYLGiV OR PiV JUDQGH
H OD SDWULD TXH HV DFWXDOPHQWH HO SXHWD *XLGR \ HQ HO SDVDR GRQ
/HDQGUR1£SDTXHVHSiV6DOH(OLVDFRQXQDERWHOODTXHHQWUHJDD0DFKtQ

(/,6$ $ YHU VL VH SDVDQ FRQ ODEHELGD%XHQR<YD\DQOLJHURDWUDHUHOGRPLQy9DVH

(OORVVHVLHQWDQDEHEHU

0$/$7(67$¢4XpKDFpV0DFKtQ"

0$&+Ë1 $GLyV 0DODWHVWD 9RV VLHPSUH GLVFXWLHQGR FRQ WX VRFLDOLVPR ¢4Xp GHFtV
5DPyQ"£0LUiTXpGRVVHKDQMXQWDRSDODVLQKXHVR6HVDOXGDQWRGRVPHQRVHO9DVFR\
0DODWHVWD0DFKtQORVSUHVHQWD\HOORVVHHVWUHFKDQODPDQR(VWHVHOODPD&RUUHDOHGLFHQ
0DODWHVWD(VWHVHOODPD6DQWLDJROHGLFHQHO9DVFRGRVORFRV

9$6&2$VXVyUGHQHVFRPSDGUH


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

0$/$7(67$£6DOXGDPLJR\566HVLHQWDQORVFXDWUR¢9DQSD

OEDLOH"

0$&+Ë1 $O 0DUFRQL )LJXUDWH FXDUHQWD WDQJRV WRFD HO QHJUR 5RVHQGR \ FRPSDxtD 6L
TXHUpVYHQLUYHQtWHWUDLVDODWXUUD

0$/$7(67$3XHGHVHUTXHFDLJDPRV

0$&+Ë10HODOOHYRDpVWD1RVDEHEDLODUFRQFRUWHSHUR

9$6&26HO
HQVHxD

0$/$7(67$¢&KH\QROHWLHQHQPLHGRDOLWDOLDQR"6RUQD

0$&+Ë1(VLQRIHQVLYR3DVi7RPD\KDFHFLUFXODUODERWHOOD

'LFKRV'21$1'5e6'213,(752\(/,6$

$1'5e6(QWUDQGRFRQGRQ3LHWUR+D\TXHGLVIUD]DUVH

0$/$7(67$0LUiDKtYLHQH

9$6&2,QYLWDORDOEDLOH

0$&+Ë1/ODPDQGR2LJDQ/RVFKLVWD'RQ$QGUpVFRQWLHQHDGRQ3LHWURTXHKDFHXQ

PRYLPLHQWRKDFLDHOJUXSR

(/,6$6DOLHQGR'HMDORKRPEUH

0$&+Ë1 6DOt WHGLJRTXLHURLQYLWDUORSDOXHJR,QVLVWH2LJDQ6HDFHUFDGRQ3LHWUR

(VFHQD GH KLODULGDG FRQWHQLGD HQ HO JUXSR 'LJD GRQ 3LHWUR ¢TXLHUH YHQLU D XQ EDLOH HVWD
QRFKH"

(/,6$£%DK1RVHDVDVt(QWUD(OLVDDODSLH]DSDUDHYLWDUHOFXDGUR

0$&+Ë1¢4XLHUHYHQLU"

9$6&26LQRVDEHEDLODUFRQFRUWH5tHQ0DFKtQ\HO9DVFR

5$0Ï1$0DODWHVWD(VWRPHSDUHFHXQDFREDUGtD'RQ3LHWURORVPLUDILMDPHQWH

9$6&2£0DQ\iFyPRQRVPLUD1XHYDV ULVDV

$1'5e6 $GHODQWiQGRVH $SDUWH £&DQDOOD 9HQJD GRQ 3LHWUR YDPRV /R WRPD GH XQ
EUD]R \ YDQVH SRU HO IRUR HQ XQD HVFHQD PXGD VDOSLFDGD GH ULVDVSRUORVGHOJUXSRPHQRV
5DPyQ'RQ3LHWURYDVHVRVWHQLHQGRVXOXFKDLQWHUQD\PLUDQGRILMDPHQWH DORVTXHUtHQ

'LFKRV',$%/,72(648(/(72\526$/Ë$

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

8QGLDEOLWRHQWUDSDYRURVRSHUVHJXLGRSRUXQDPiVFDUDYHVWLGRGHHVTXHOHWR

',$%/,72 £0DPi £0DPi 7UHSD KDVWD OD PLWDG GH OD HVFDOHUD (O (VTXHOHWR HQWUD
EODQGLHQGRODJXDGDxD

526$/Ë$$VRPiQGRVH£&UX]'LDEOR6HSHUVLJQD£/DPXHUWHHQFDVD(QWUD/RVGHO

JUXSRVLJXHQULHQGRVLQSUHRFXSDUVH9DVHHOPiVFDUD\SDVDQRWURVTXHVHDVRPDQDOSDWLR\
VLJXHQ(O'LDEOLWRVHDFHUFDDXQDSXHUWD\JULWD

',$%/,72£$\'LRV/XLVLWR YHQtHOHVTXHOHWR£$UDFD6DOHRWURFKLFR\YDQVHORVGRV

FRUULHQGR

(O9$6&20$&+Ë15$0Ï1\0$/$7(67$

9$6&20HKDQKHFKRUiLUTXpLQIHOL]HOJULQJRHVWH

0$&+Ë1<RHVWR\PHGLRDUUHJODRFRQHODQtV\ODJLQHEUD

5$0Ï1$0DODWHVWD&KHSLQWHPRV

0$/$7(67$/HYDQWiQGRVH%XHQRPXFKDFKRVKDVWDOXHJR6HGHVSLGHQ

5$0Ï1$O9DVFR0XFKRJXVWR

0$&+Ë1 <D VDEpV HVWD QRFKH HQ HO 0DUFRQL 6L TXHUpV YHQLU YHQt \ XVWHG WDPELpQ
5DPyQ

5$0Ï1<pQGRVH$SDUWH£(VWRHV XQDSRUTXHUtD9DQVH

0$&+Ë1(/9$6&2\GHVSXpV3(/$*$77,H+,/$5,2

0$&+Ë1(QODSXHUWDGHOFXDUWR&KH(OLVD\DVDEpVDODVQXHYHYHQLPRV

9$6&27LUDQGRODERWHOOD<DHVWiYDFtD3HURHVRWDULRHOJULQJRHVWH9DQVH

3(/$*$77,9HVWLGRGHFRQGHD+LODULRTXHHQWUD¢&iWDSDUHFHOXWUDTXH"

+,/$5,20DFDQXGR

3(/$*$77, $JRUD QRQ PDVH GpERQR OOHJDUH ORV RWUR 9DV D YHUH OX FRUR FD WHQLHPR
GHGLFDWRD/D3UHQVD

+,/$5,2 9R\ D OODPDU D GRxD 3HSD SD TXH OR YHD $FHUFiQGRVH D OD SXHUWD GHUHFKD
5RVDOtDGRxD3HSD9HQJDQDYHU


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

',&+26'2f$3(3$\526$/Ë$

526$/Ë$¢4XpKD\"£&DUDPEDTXpOXMRPDHVWUR

3(3$0X\ELHQOHTXHGDSDUHFHXQSUtQFLSH

+,/$5,2 $SDUWH &RPR SHGUDGD HQ RMR WXHUWR 3HODJDWWL VH SDVHD RUJXOORVR GH VX
HOHJDQFLD

3(/$*$77,7HQHVHTXHYLUHTXHqFXHVWLRQHUHIDPLOLD£1XSULPHPLRHVHFRQGHQ
,WDOLD

+,/$5,2¢6HHQFRQGHHQ,WDOLD"

3(/$*$77,&XHVWLRQHUHIDPLOLD

526$/Ë$(VFODUR

3(3$¢<SLHQVDQJDQDUPXFKRVSUHPLRV"

3(/$*$77, £( VL IRUD SH OR JDEXFKH FD VD OOpYDQR QD SXQWD )UDQFDPHQWH HVH QD
VWXSLGHVHUHIUD]DUVHUHJDEXFKH

+,/$5,2'RQ$QGUpVGLFHTXHWRGRVXVWHGHVVRQXQDSXQWDH
]RQ]RV

3(/$*$77,0DTXpVDEHOXYLHTXHHVH

526$/Ë$0X\ELHQ PX\ELHQHVWi

3(3$<DORFUHR0XWLVODVGRV

813$,6$12+,/$5,2\3(/$*$77,

3$,6$12/H\HQGR

3DLVDQR$QLFHWRHO*DOOR
SXHGHVLQFXLGDRYLYLU
TXHSULPHURKDQGHGHFLU
TXHODYL]FDFKDHVFDEDOOR

3(/$*$77,$+LODULRHQWRQRGHVSHFWLYR$ItTXHVHFiWLSH

+,/$5,2%XVFDQGRFDPRUUD9HDSDLVDQRGLFH3HODJDWWLTXHHVHWUDMHHVXQDSDYDGD

3$,6$12/H\HQGR£4XpVDEHHVHDQLPDO

<TXHODJUDPLOODHVWDOOR
\TXHHORPE~HVYHUGRODJD

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

3(/$*$77,$PtQRPHIDOWDVHORUHVSLHWH

3$,6$126DOJDGHDKtSRUTXHOHDEROORODSHODGD

3(/$*$77,£7XWWHTXLVWHFXPSDGULWHVHUHIUD]DQRUHJDEXFKHHKiFHQRODSDUDWDFXODGDFD
UHODWRQHSHO
DULD

+,/$5,2$SDUWH$KtVHDJDUUDURQ

3$,6$12 0iV ODWD VHUi VX DJHOD WDQR URxD \ VL QR IXHU DSRUTXH WHQJR TXH IRUPDU HQ
/RVUH]DJDGRVOHHQFDMDEDXQSLxDTXHO
LEDDGDU

3(/$*$77, &X OD SLOD UH SLROLQH KLFR UH VR PDPD£&XDQR0RUHLUDUHFDUWRQH9DQD
WRPDUVHDJROSHV+LODULRORLPSLGH

+,/$5,21RHVSDWDQWRDPLJRV6RQEURPDVGHFDUQDYDO

3(/$*$77, &RQ pQIDVLV HVSDGD HQ PDQR ( TXH TXLVH JDEXFKH QXQ GpFDQR YHYLUH D OD
VRFLHWjYHUWDWLHUDPHQWHDUWtVWLFD

'LFKRV526$/Ë$'21$1'5e6FRQ'213,(752/XHJRXQDPiVFDUD\RWURV'HVSXpV
0$&+Ë1\(/9$6&2

$1'5e6(VWRHV

3$,6$127DQRURxRVRWHYL
iHQVHxDU

3(/$*$77,$FDOOHVpDFDOOHVp$PHQD]DQWH6XEH&XPSDGULWH(O3DLVDQRYDVHSRUHO

IRUR

+,/$5,28QFRQGH\XQJDXFKRHV FXULRVR'RQ3LHWURVHVLHQWDHQODHVFDOHUD+R\PH

GLVIUD]RPHDEDQGRQRDODOFRKRODPLJR+LODULR<RTXHKHHVFULWRPLOSiJLQDDVGHKLVWRULD
QDFLRQDO \R TXH PH KH HGXFDGR HQ OD GRFWD 8QLYHUVLGDG GH &yUGRED \ TXH KH LQWHUYHQLGR
FRPR IDFWRU LPSRUWDQWH HQ WUHV UHYROXFLRQHV %XHQR \D HVWDED GLVIUD]DGR 7RGRV YLYLPRV
GLVIUD]DGRV

526$/Ë$$VRPiQGRVHD+LODULR¢9DVDYHQLUDOEDLOHFRQQRVRWUDV"

+,/$5,2¢3DTXpORDPLWtVDOJDWRHVH"

526$/Ë$=RQ]R¢QRYHVTXHWUDHODVHQWUDGDV"

+,/$5,2'DPHXQEHVLWR

526$/Ë$6DOt

+,/$5,20
HQRMR¢HK"


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

526$/Ë$0HORVD7RPiOLJHUR6HEHVDQVRUSUHQGLpQGRORVGRQ$QGUpV

$1'5e6(VWRHV

526$/Ë$ ¢+DV YLVWR" 9DQVH ORV GRV +LODULR D VX SLH]D 'RQ $QGUpV VDFD XQD ERWHOOD \
EHEH

8QD0È6&$5$\27526'HVGHODSXHUWDGHFDOOH£0DVFDULWD£0DVFDULWD

$1'5e6£(OFDUQDYDO¢<SDUDTXpHVWDQGRODYLGD"/RVYLYRVGHWRQWRVORVStFDURVGH
KRQHVWRV ORV PtVHURV GH JHQHURVRV ORV LJQRUDQWHV GH VDELRV ORV GRORULGRV GH DOHJUHV
£&DUHWDVVLHPSUHFDUHWDV(O9DVFR\0DFKtQHQWUDQULHQGR\DOYHUDGRQ3LHWUR\GRQ
$QGUpVVHDFHUFDQDHOORV

0$&+Ë1¢'LJDFKHQRTXLHUHYHQLUDOEDLOH"

9$6&2 $ GRQ 3LHWUR KDFLpQGROH EXUODV FRQ XQD ODUJD QDUL] SRVWL]D TXH WUDH SXHVWD
£0DVFDULWD£0DVFDULWD/R]DPDUUHD$FWRFRQWLQXRHQWUDQORVGRVULHQGRDOFXDUWRGH(OLVD
6HR\HP~VLFDDOROHMRV

3,(752 /HYiQWDVH QHUYLRVDPHQWH FRQ DGHPiQ GH LUD £1RQ SXHGR PiV &ULVWR £1RQ
SXHGR PiV 'RQ $QGUpV OR WRPD GHO EUD]R DWUD\pQGROR 'RQ 3LHWUR URPSH D OORUDU
DPDUJDPHQWH £1RQ SXHGR PiV 0XWLV ORV GRV /D P~VLFD OHMDQD WRPD FXHUSR \ SDVDQ
JUXSRVGHPiVFDUDVOOHYDQGRHOFRPSiV0DUFKDLQWHUPH]]R/DFRPSDUVDHQWUDHQPHGLRGH
ODDOJD]DUDJHQHUDODOVRQGHODPDUFKD6HSURPXHYHXQDPDQLIHVWDFLyQGHVLPSDWtD

3(/$*$77, 'HVGH OR DOWR GH OD HVFDOHUD &DEDOOLHUH &XPH SUHVLGHQWH UH OD 6RFLHWi
8QLRQH ,WDOR $UTXHQWLQD UH 6DQ &UHVWyIROH WHQJR 
RQRUH UDJUDGHFLPLHQWR SH FXHVWD
PDQLIHVWDFLRQHUDSUHFLRUHVLPSDWtDUHFDULxR

9$5,26£%UDYR£££0X\ELHQ

3(/$*$77,£3UHIHWDPHQWH9DPHDFDQWDUHORFRURFDWHQLHPRSULSDUDWR%DMD\VHFRORFD
DOIUHQWHGHORVFRQGHVDOLQHDGRV&DQWDGR

$GLyVQLxDSXUWHxD
$GLyVDGLyVDGLyV
(FRQSHQDVLQLJXDO
ODFXPSDUVDVHGHVSLGH
KDVWDO
RWUR&DUQDYDO

9$5,26£)XHUD£)XHUD6LOELGRV\JULWRV

3(/$*$77, +DFLHQGR UHYHUHQFLDV *UDFLH FDEDOOLHUH SH FXHVWR HQWRVLDVPR 9DVH OD
FRPSDUVD$IRURVHR\HQJULWRV

81$9R] £6HUSHQWLQDV\SRPRV

275$£*ORELWRV\VHUSHQWLQDV(QWUDQORVYHFLQRV

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

0$/$7(67$\5$0Ï1

0$/$7(67$<RQDFtSDSURWHVWDUOD/RWHQJRDGHQWURHQODHQWUDxD5HWREDR\GLVFXWLHQGR
VLHQWRTXHYLYRPHMRUSRUTXHWHQJRELHQPHWLGDO
LGHDGHO
LQMXVWLFLD

5$0Ï1£0LUiFDOODWHXVWHGHVVRQXQRVLQVXERUGLQDGRVTXHSDWHQHUSUHVWLJLROHVEDVWDFRQ
GLVIUD]DUVH GH DWRUUDQWHV \ HQFDMDUVH HQ HO SHFKR XQD FRUEDWD VDQJUH
H WRUR FRPR XQD
PDULSRVDHQVDUWDGD6DOtQRWHGR\FRUWH\PHYR\SD
OFRUVR6DOt9DVH

0$/$7(67$0HKDGDRTXpSHQVDUORTXHGLFHHOYLHMR£&XiQWRVGLVIUD]DRV(QFLHQGH
HOIDURO

0$/$7(67$\(/*$72

0$/$7(67$¢4XpGLFHDPLJR"¢&yPROHYD"$QGDEDFRQJDQDVGHYHUORSDGHFLUOHGRV
FRVDV

*$728VWHGGLUi

0$/$7(67$/RSULPHURHVSDTXHPHSXEOLTXHHQVXUHYLVWDXQRVYHUVRV

*$72¢9HUVRVVX\RV"

0$/$7(67$£$YLVH6RQYHUVRVGHXQDPLJRTXHHVWiHQODFiUFHOSRUXQWDMRTXHOHIDMy
DXQERWyQ¢VDEH"$OOtVHHQWUHWLHQHHQYHUVLDU9LHUDTXpIDFLOLGDGWLHQHHOKRPEUH(Q
XQ PRPHQWR ORV KDFH 6L VH KXELHUD GHGLFDR VHUtD XQ JUDQ SDYDGRU 6DFDQGR XQ SDSHO
/DPHQWDFLRQHVGHXQGHWHQLGRRVHDODVWULVWH]DVGHODFHOGD

*$72 ,QWHUUXPSLHQGR 1R QR PH ORV OHD DKRUD 6H ORV YR\ D SXEOLFDU $XQTXH \D VDEH
TXHHQPLUHYLVWDILJXUDQQRWDELOLGDGHV

0$/$7(67$ £< pVWH HV EXHQR £1R YD\D D FUHHU (VWH DPLJR HVFULELy ODV YLGDOLWDV GH
5RVD7XVVRTXHGLHURQWDQWRTXHKDEODU

*$726tSHURXVWHGFRPSUHQGHTXHSDUDHOTXHKDOHtGRD9HUODLQH

0$/$7(67$4XpYHUODQDQLYHUODQDODODQDODFDUJDQXQRV\RWURVODIDPD$TXtDQGH
PHYHQRPHGR\WDQWRFRUWH\KHOHtGRD&URPSRQNLQH\HVWR\SULSDUDRGHEXWHHQODFXHVWLyQ
6RFLDO

*$723RUHVROHGLFHQ0DODWHVWD\¢TXpHUDORRWUR"

0$/$7(67$ /R RWUR HV TXH XVWp VH HVWi FKXSDQGR HO GHGR R FRQIXQGH JLQHEUD FRQ OHFKH
IUËD4XLHURGHFLUTXHPLHQWUDVXVWpOHDUUDVWUDHODODD5RVDOtD\OHWUDHHQWUDGDVSD
WHDWUR\
SD
OEDLOHHOODORFDWXUDSDODULVDFRQ+LODULRHOPRWRUPiQ

*$72£%DK6RQFRVDVVX\DV8QWLSRU~VWLFRDOODGRPtRTXHODWHQJRLPSUHVLRQDGD

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

0$/$7(67$&iOOHVH\DSUHQGD$ORPHMRUXVWHGHVQRVDEHQPiVTXHYHUVRVGHPHPRULD
\GHODYLGDQLHVWR¢8VWHGFUHHTXHSRUTXHHOODORDWLHQGH"£1RVHDLQIHOL]DPLJR9HD
SD
O DPRU SD OOHJDU D XQDPXMHUFXDQGRHVGHOH\ORPHVPRYDOHXQWDQJR\XQFKDPEHUJR
UHTXLQWDR TXH HVH 9HUODQD TXH XVWHG GLFH \ XQD JDOHUD
H IHOSD 9LHQH D GHFLUOH YHUVRV GH
PXMHUHVWtVLFDVDXQDPXFKDFKDFRQPiVVDO~TXHXQDPDxDQD
HVRO£1RPHKDJDUiLU(VR
HVSDRWUDJHQWHTXHWRFDHOSLDQR\VHOHYDQWDDODVRQFHVLQJDQD
HPRUIDUOD1RDWUDTXHHQ
LQTXLOLQDWRVFRQIORUFLWDHQHORMDO&UpDPH9DVH

(/*$72\526$/Ë$

*$720LUDQGRD0DODWHVWD4XpHVW~SLGRHOLQGLYLGXRpVWH*ROSHDODSXHUWDGHGRxD

3HSD¢6HSXHGH"

526$/Ë$£$K¢(VXVWHG"

*$729HQJRDWUDHUOHODVLQYLWDFLRQHVSDUDOD&DVD6XL]D\ORVYHUVRVTXHPHHQFDUJy

526$/Ë$3DVHGRQ/XLV(QWUD(O*DWR

+,/$5,2\9(&,1$

+,/$5,2¢1RYDS
DOFRUVR GRxD-XDQD"£&DUD\TXpOXMR

9(&,1$1RVHxRUYDPRVDO2SHUDULRDOEDLOHGHO2UIHyQ8VWpYLHUDFXiQWRVDSXURVFRQORV
EHQGLWRV WUDMHV )LMHVp OD PD\RU YD GH IXHQWH PLODJURVD\ODRWUDGH/XFLIHU£(VXQJDVWR
FRQ HVWH FDUQDYDO 3HUR FUHR TXH VH VDFDUiQ HO SUHPLR 9DPRV ,VDEHO FULDWXUD 9DVH
VHJXLGDGHXQDMRYHQ

+,/$5,2\0$/$7(67$

+,/$5,2¢4XpKDFpV"

0$/$7(67$$XUDQDGD5HFLpQWHKLFHXQIDYRUORHVWXYHGHVDKXFLDQGRDO*DWRHVH
/H GLMH TXH OD PXFKDFKD QR HUD SDUD pO \ TXH VH GHMDVH GH DQGDU KDFLHQGR HO XUVR £<R VR\
DPLJRFKH

+,/$5,2*UDFLDV0DODWHVWD7HDVHJXURTXHPHWLHQHELHQFDQVDR7RGRHOGtDGLFLpQGROH
YHUVRV £0H GD UDELD $ HOOD OH JXVWDQ HVDV SDODEUDV TXH QR VRQ G
pO FKH VRQ GH ORV
OLEURVTXHKDOiLGR

0$/$7(67$ (QWRQFHV pVH WDPELpQ HV XQ GLVIUD]DR FRPR GLFH GRQ $QGUpV 0H SDUHFH
TXH HO YLHMR QRV KDILOLDRELHQDWRGRV<RPHSXVHDULIOHVLRQDU¢VDEpV"&RPRQRWHQJR
QDGDTXHKDFHU<KHSHQVDRTXHHVFLHUWRTXHDFDGDUDWRQRVGLVIUD]DPRVSRUTXHDQGDPRV
ILQJLHQGRFRVDV

+,/$5,2(VWH]RQ]RKDEUiYHQLGRDLQYLWDUODVSDDOJ~QEDLOH

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

0$/$7(67$+D\TXHHVSLDQWDUOR
HODFDVD

+,/$5,2(VWDQRFKHVLVHPHVXEHODPRVWD]DDUPRHOSURJUDPD

'LFKRVGRxD3(3$\(/*$72

3(3$6DFDQGRVLOODV$TXtHVWDUHPRVPiVIUHVFRV

*$724XpFDORU¢HK"6HVLHQWDQ

3(3$¢(QWRQFHV¢(QWRQFHVKD\PXFKDJHQWHHQHOFRUVR(QWUH5tRV"

*$721RVHSXHGHSDVDU

+,/$5,2$FHUFiQGRVH¢(VWiQSRUVDOLU"

3(3$6tYDPRVXQUDWRD OD&DVD6XL]D5RVDOtDVHHVWiYLVWLHQGR¢8VWHGHVQRVDOHQ"

0$/$7(67$<RYR\DLUPiVWDUGHDO0DUFRQL

*$72$OOtYDXQHOHPHQWRPX\LQIHULRU

0$/$7(67$£0LDX

+,/$5,2&RQLQWHQFLyQ(VTXHQRVRWURVVRPRVDVtLQIHULRUHV£TXpTXLHUH

'LFKRV\(/,6$/XHJR9(&,1$\9(&,12

(/,6$'LJD0DODWHVWD¢QRKDYXHOWRHVH"

0$/$7(67$1RORKHYLVWR

(/,6$4XpPRGRGHWDUGDU(QWUD

3(3$ $ +LODULR £3HURHVDPXMHU£4XpYDORUSDUDKDFHUHVRGHODQWHGHOSREUHKRPEUH

'HEtDWHQHUXQSRFRGHYHUJHQ]D\UHVSHWDUODFDVDVLTXLHUD(OODQRYLYHVRODSDUDGDUHVRV
HVSHFWiFXORVHQHOSDWLR

+,/$5,2(VXQDGHVJUDFLDGD(QWUDQYDULDVPiVFDUDV\VDOHQ*ULWRV\FHQFHUUHR

9(&,1$\9(&,12£%XHQDVQRFKHV/HVFRQWHVWDQHOVDOXGR

'LFKRV\WHUFHWRGHFRPSDGUHVTXHEDMDQFRQVXVFRPSDxHUDVUHVSHFWLYDV0~VLFD

&203$'5(ƒ


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

6R\HOPXODWR3DGLOOD
EDLODUtQGHEXWH\VRGD
6R\HOWDTXHURPiVSLHUQD
SDUDXQWDQJRTXHEUDGRU
&XDQGRPHHQURVFRDODPLQD
ODKDJRJLUDU\PHHVWLUR
%DLODQGRHQVXVRMRVPLUR
WRGRPLRUJXOOR\PLDPRU

&252

3D
OEDLOHGHO9LFWRULD
WRGRVUXPELDPRV
\DOTXHUD\HHQHOFRUWHGHVDILDPRV
HQXQWDQJRGHPLIORU
\KDVWDYHQWDMDOHGDPRV
SRUTXHVHJXURVHVWDPRV
TXHQRKD\TXLHQEDLOHPHMRU

&203$'5(ƒ

$PtPHOODPDQSLHFKLFR
\VR\GH0RQWHYLGHR
FRQPLJRVHSXUULi PLQJD
6R\GHOEDUULRGHO&RUGyQ
\HQHOEDMR\HQOD$JXDGD
\HQHO3DVRGHO0ROLQR
WHQJRIDPDGHODGLQR
\WDQJXLVWDFRPSDGUyQ

&2523D
OEDLOHGHO9LFWRULDHWF

&203$'5(ƒ

%DLODQGRHQORGHOD9DVFD
\HQORGHODFKLQD5RVD
KHPDUFDRODVGRFHHQSXQWD
SRUHVWHFRUWHFDQWRU
(QODVFXDUWDVQRPHHQULHGR
\VLEDLODQGRPLFKLQD
GDXQWURSH]yQODVRVWHQJR
FRQODL]TXLHUGD\DQWHV
TXHHOSDVRPHSLHUGD
SHJRHOWLUyQ

9DQVHEDLODQGR

3(3$(VWRVYDQDGLYHUWLUVH


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

*$72$GLYHUWLUVHRDSHOLDU'HEDMRGHFDGDVDFRXQFXFKLOOR&XDQGR\RHUDUHGDFWRU

+,/$5,2%XUOD&XDQGRHOVHxRUHUDUHGDFWRU

0$/$7(67$£0LDX

'LFKRVGRQ$1'5e6\GRQ3,(752

'RQ$QGUpVHQPDQLILHVWRHVWDGRDOFRKyOLFR'RQ3LHWURVLHPSUHPHGLWDEXQGR\IXPDQGRVH
VLHQWDHQODHVFDOHUD

$1'5e6£&yPR¢1RVDOHQHVWDQRFKH"0iVFDUDVSRUDTXtPiVFDUDVSRUDOOi<RORTXH
QXQFD¢HK"(VWR\DOHJUHILMHQVpDOHJUH\R(VGHFLUGLVIUD]DGR

0$/$7(67$$OWURTXHDOHJUH

+,/$5,2£4XpWUDQTXLOLGDG

$1'5e6/DWUDQTXLOLGDGHQWRQFHVHVSRUIXHUD$GHQWURODDJLWDFLyQ0HGLVIUD]RGLJR
ELHQ

3(3$¢6HGLVIUD]DVLQFDUHWD"

$1'5e6£$K0LVHxRUD(ODOFRKROHVXQDFDUHWDGHPXFKRVJHVWRV¢4XpJHVWRVHUiHO
PtR" 4XLHUR YHU  WUiLJDPH XQ HVSHMR KiJDPH HO VHUYLFLR  XQ HVSHMR $ (O *DWR ¢<
XVWHGMRYHQHQIHUPR"¢8VWHGHVHO TXHOHKDFHHODPRUD5RVDOtD"

3(3$£&yPRHVWiGRQ$QGUpV

$1'5e6'LVIUD]DGRVHxRUD¢(VWHHVHOSHULRGLVWD"

*$727XUEDGR<RVR\HOUHGDFWRUGH(O/LULR$]XO

$1'5e6¢/LULRV"¢)ORUHVGHVPD\DGDV"¢1XQFDVHKDPLUDGRDXQHVSHMRMRYHQ"

*$72$SDUWH£,PSHUWLQHQWH

$1'5e63UpVWHPHXQHVSHMRGRxD3HSD

3(3$(QWUDQGRDVXSLH]D¢4XLHUHXQHVSHMR"

$1'5e6 9HD \R WDPELpQ KH VLGR SHULRGLVWD £7UHLQWD DxRV +H HVFULWR PXFKDV SiJLQDV
7HQJRXQED~OYLHMRFRQYHUVRVYLHMRVWRGRDPDULOOR\PDUFKLWRFRPR\R0LGRORUWDPELpQ
HV YLHMR < \R WHQJR XQD JUDQ QRYHOD KLVWyULFD 5DPyQ $UL]D HSLVRGLRV GH OD YLGD GHO
*HQHUDO8UTXL]DKDVWDVXPXHUWH£6LQHPEDUJR\DPHYHGLVIUD]DGR¢4XpJHVWRWHQGUp"$
YHUXQHVSHMRGRxD3HSD'RxD3HSDHQWUHJDDOYLHMRHOHVSHMRGHPDQRTXHKDWUDtGR'RQ
$QGUpVVHPLUD\UtH4XpFDUHWDWDQRULJLQDO¢HK"2IUHFLHQGRHOHVSHMRDWRGRV0LUHQVp
PLUHQVp£7RGRVHVWiQGLVIUD]DGRV

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

0$/$7(67$¢'LVIUD]DGRVGHTXpGRQ$QGUpV"

$1'5e61RVp0XFKRVOOHYDQHOPLVPRWUDMH6HGLVIUD]DQGHKRPEUHV

+,/$5,2$GRQ3LHWUR¢8VWHGTXpRSLQDGRQ3LHWUR"

3,(752£(K0LURO
KXPR

0$/$7(67$3XFKDTXHPLUDHOKXPR&RQUD]yQQRYHRWUDVFRVDV

*$72 $ GRxD 3HSD 4Xp LQIHOL] HO LWDOLDQR HVH <D QR FRQFLER WLSRVDVtTXHSDVHQSRU
WRGR

$1'5e6$0DODWHVWD3HUPtWDPH0DODWHVWDGpMHOR(VHQRHVXQKRPEUHPDOR1RKD

TXHULGREHEHUFRQPLJROHWLHQHPLHGRDHVWHGLVIUD](VGHFLU\RFUHRTXHpOQRWLHQHPLHGR

0$/$7(67$£$KVt(VPX\JXDSRSRUHVRHVTXHOHOOHYDQODPXMHUDOEDLOH

$1'5e60LUiQGRVHDOHVSHMR4XpFDUHWDHODOFRKRO5tH0HGDULVD

*$724XpERUUDFKHUD

+,/$5,2(VWiDUUHJODRHOYLHMR

3(3$<QXQFDWRPDHVPX\UDUR9DVHGRQ$QGUpVSRUHOIRURSHVDGDPHQWH(QWUDQDO
SDWLRYDULDVPiVFDUDVDOJXQDVDODVSLH]DV9RFHVGH0DVFDULWD0DVFDULWD'RQ$QGUpV
GHWHQLHQGRDXQR

$1'5e65LHQGR¢<XVWHGSDUDTXpVHGLVIUD]D"9DVH

0È6&$5$9LHMR]RQ]R(QWUDDXQDSLH]D

'LFKRV\526$/Ë$

526$/Ë$$UUHJODGDSDUDVDOLU<DHVWR\

*$72(VWiSUHFLRVD

526$/Ë$1RWDQWR

3(3$9LHUDVFyPRDQGDGRQ$QGUpV

526$/Ë$¢4XpWLHQH"

+,/$5,2&RPSOHWDPHQWHDOFRKROL]DGR

0$/$7(67$/HKDGDRSRUTXHWRGRHVWDPRVGHFDUHWD


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

+,/$5,2&RQGLVLPXORD5RVD/tD¢<HVWH]RQ]RYDDYHQLUDOEDLOH"

526$/Ë$'HMDORGHWRGRVPRGRVQREDLORFRQpO'HMDORpOWUDHODVLQYLWDFLRQHV

+,/$5,2(VXQ*LOGH'LRV

526$/Ë$$FHUFiQGRVHDGRQ3LHWUR¢3RUTXpQRVDOHXQUDWRDGLYHUWLUVHGRQ3LHWUR"6H

YDDTXHGDUVRORHQODFDVD

3,(752 £(K 0LUR O

KXPR /HYiQWDVH \ YDVH KDFLD OD SXHUWD GH FDOOH *UDQ UXLGR GH
PiVFDUDV

'LFKRV 3(/$*$77, \ RWURV TXH FRQGXFHQ DO SULPHUR HQ VLWXDFLyQ ODVWLPRVD
(QXQDUHIULHJDFDOOHMHUDKDSHUGLGRFDSHOORFDSD\HVSDGD\WUDHODFDEH]DYHQGDGD\XQ
RMRHQFRPSRWD9LHQHHOHVWDQGDUWHKHFKRSHGD]RV\DOJXQRVSREUHVFRQGHVPDFKXFDGRV

0$/$7(67$¢4XpKDSDVDGR"

5$0Ï1 £6DOt TXH WXYH TXH VDFDUOR GH XQ HQWUHYHUR GH OD PDGRQD 0H OR WHQtDQ DSXUDR
0LUiFyPRORKDQSXHVWR

3(3$¢4XpKDVLGRPDHVWUR"3HODJDWWLVHTXHMDFRPRVLHVWXYLHUDPROLGRDSDORV

3(/$*$77,1DVLOODQDVLOOD

+,/$5,2¢3HURTXpKDVXFHGLGR"

5$0Ï1)XHURQXQRVJDXFKRVTXHOHSHJDURQ

3(/$*$77,/XFXPSDGULWHUHOXJDEXFKHKDVLWR

526$/Ë$7UD\HQGRXQYDVRGHDJXD7RPHPDHVWUR

3(/$*$77,%HELHQGR*UDFLHJUDGHQRQqQDWDqOXRFRTXHPHKDQRVWURSLDWR

0$/$7(67$6tQRHVQDGDORGHORMR

5$0Ï16HODKDQGDXFRQTXHVR

+,/$5,2+DEUiSURYRFDRDDOJ~QPRUHLUD

3(3$¢3HURFyPRIXH"

3(/$*$77,0XHVWUDXQHQRUPHPRUHWyQHQHORMR£(K+DVLWRF

DQGiEDPRSHOHFRUVR
,QWUH 5tRV 3UHIHWDPHQWH +HPR OOHJDWH D OD FDVD UH GXQ6HEDVWLDQRO
DUPDFHQLHURTXLOORF
D
ULJDODWR OD FLQWD SH OX VWDQGDUWH $QWXQFH VDQR SRVWR SODXGLUH FR O
RQWXVLDVPR £(YLYD OD
6RFLHWi8QLRQH,WDOR$UJHQWLQDUH6DQ&UHVWyIROH(WXWWLJULWiEDQR£(YLYD(SODXGtDQR
$QWXQFH QR KHPR SRVWR D FDQWDUH OX FRUR TXH WHQtDPR SULSDUDWR SH /D 3UHQVD

/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

SUHIHWDPHQWH H FXDQGR VWDEDPR D OX PHFRUH KDQR LPSH]DWR OD JULWHUtD H OX VLOELWH 1X
ERFKLQFKHEiUEDUH¢VDEH"£3HO
RQWXVLDVPR$LVWRPRPHQWRKDQROOHJDWRQXPRQWRQHUH
JDEXFKH H TXLpUHQR FDQWi LOOR ( QRVRWUR TXH QR FDQWH LOOR LOOR TXH Vt FDQWH LOOR £&i Vi
\R£1XEDWDIXQGHH[WUDRUGHQDULH+DQRFDLWRODSLHWUDOXSDOHOXFDVWDxD]HKDQRJDUDWHOX
VWDQGDUWH DILFDWH PH O
DQR LFKR LQ SHGD]R 7UXPSDWD S
DFi SDWDWD S
DOOi <R PH SRQJR
DGHODQWHPDQGRVDFDUHO
HVSDGDDOXFRQGH0HFRUHTXHQRODVDFDED9pUJLQHGX&iUPHQH
£$ILFDWHOXRFRHPLUiO
XVWDQGDUWH

+,/$5,2¢3HURHUDQJDXFKRVRLQGLRV"

3(/$*$77,(UDQRJDEXFKH£SHODPDURQD

0$/$7(67$£&yPRORKDQGHMDR

3(3$9D\DD ODYDUVHPDHVWURYD\D9DVH3HODJDWWLD\XGDGRSRU5DPyQ\RWUR6HTXHMD

VLHPSUH/HD\XGDQDVXELU

526$/Ë$%XHQRYD\DPDPDDUUHJOHVpTXHHVWDUGH

3(3$(QWUDQGR3REUHPDHVWUR

0$/$7(67$6HKDVDFDRHOJUDQSUHPLRGHKRQRU

5$0Ï1%DMDQGR(QHOFRUWR

HODVELDEDV$0DODWHVWD&KH¢YDPRVSD
OEDLOH"

0$/$7(67$ 6t SDUDWH 9LHQGR D +LODULR \ D 5RVDOtD TXH FRQYHUVDQ MXQWRV DOJR PiV
DWUiVWRFDHOKRPEURD(O*DWR'LJD6HxDOiQGROHD+LODULR\5RVDOtD£1RYHDPLJR
TXpSDSHOyQ

*$72¢<DXVWHGTXpOHLPSRUWD"

0$/$7(67$1RQDGDSDTXHYHD

'LFKRV 0$&+Ë1 \ (/ 9$6&2 TXH HQWUDQ WUD\HQGR HO SULPHUR XQ GRPLQy HQ HO EUD]R
/XHJR(/,6$

0$&+Ë1$0DODWHVWD\5DPyQ¢<"¢9DPRVS

DOEDLOH"

5$0Ï1$SDUWH D0DODWHVWD&RQpVRVQRYR\¢HK"

0$/$7(67$9D\DQXVWHGHV1RVRWURVFDHPRVPiVWDUGH

0$&+Ë1(VWiELHQYHQtFKH9DVFR

9$6&2&RQODQDUL]SXHVWDKDFLHQGRHOORFR0DVFDULWDPDVFDULWD

0$&+Ë1£&KH(OLVD


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

(/,6$$VRPDQGR3RU ILQ<DFUHtTXHQRYHQtDQ(QWUDQORVWUHVDODSLH]D

*$72$5RVDOtDTXHYDDHQWUDU'LJD¢\YDDYHQLUpVH"

526$/Ë$ ¢4XLpQ +LODULR" &ODUR ¢< TXLpQ PH DFRPSDxD D Pt" 8VWHG OD DFRPSDxD D
PDPD(QWUD

*$72$SDUWH£4Xp\HWWD6LHPSUHFRQODYLHMD

0$/$7(67$ $ 5DPyQ H +LODULR TXH HVWiQ HQ VHJXQGR WpUPLQR ¢4Xp PH FXHQWDQ GHO
*DWR"

*$726HSDVHDVLQGDUVHSRUDOXGLGR£4XpFKXVPD6LQRIXHUDWDQOLQGDODPXFKDFKD

'RQ3LHWURWRPDVXOXJDUDQWHULRU

$1'5e6 &RQ HO HVSHMR HQ OD PDQR ¢4XLHUHQ YHUVH OD FDUHWD" 7RGRV HVWiQ GLVIUD]DGRV
6HVLHQWD7RGRV

'LFKRVGRQ$1'5e6GRQ3,(7520$&+Ë1(/,6$\(/9$6&2

0$&+Ë1%XHQRYDPRV

(/,6$&RQHOGRPLQy¢4XpWDOPHTXHGD"$/RtUVXYR]VHSDUDV~ELWDPHQWHGRQ3LHWUR

\FRQDGHPiQUHVXHOWRVHFRORFDIUHQWHDVXPXMHU\0DFKtQ

3,(752¢$G~QGHYD"

0$&+Ë1¢4XLHUHYHQLU"9DPRVSD
OEDLOH

9$6&29HQJDVHYDDGLYHUWLU%URPHDQGR0DVFDULWDPDVFDULWD

3,(752¢$G~QGHYD"£&ULVWR

0$&+Ë17iJHQRHVWR

(/,6$$SDUWH9DPRVYDPRVOLJHUR

3,(7529R]SRGHURVD<DQRQSXHGRPDVHPHDIRJR¢(KQRFRPSUHQGH"¢1RQYH

DKRUDVR\\RDKRUDVR\3LHWUR"7RPDQGRD(OLVDSRUHOEUD]R¢(K"¢1RQYHTXHVR\WXR
PDULWR"¢4XLqTXHPDQGD"

0$&+Ë1$GHODQWiQGRVH¢'LJDFKHDQGDFRQJDQD

HPRULUVH"

9$6&2'HMDORHVWiHQFXUGHODR

0$&+Ë16LHVWiERUUDFKRTXHYD\DDGRUPLU9DDFRQWLQXDUFRQHOODKDFLDHOIRUR'RQ
3LHWURVHLQWHUSRQH


/LEURGRW
/LEURGRW /RVGLVIUD]DGRV&DUORV03DFKHFR 

3,(752 ( Vt VWR\ ERUUDFKR VWR\ FLHJR &RQ ILHUD DFWLWXG 2VWp VD UtH ¢HK" £( XQ
FDQDOODXQFDQDOOD

0$&+Ë1'iQGROHXQERIHWyQ£7RPiFDQDOOD6HSURGXFHODQDWXUDOH[SHFWDWLYD+LODULR

0DODWHVWD5DPyQ(O*DWR\YHFLQRVTXHVHKDQDVRPDGRVLJXHQFRQLQWHUpVHOGHVDUUROORGH
ODHVFHQD5DPyQTXLHUHLQWHUYHQLUSHURQROHGHMDQ'RQ$QGUpVVLJXHVHQWDGR\DEVWUDtGR

5$0Ï1¢3RUTXpOHSHJDDXQLQIHOL]"

3,(752 5HFLELHQGR HO ERIHWyQ £$K £/D PtD YHQGHWWD 6H DUURMD UiSLGDPHQWH VREUH
0DFKtQ \ DPERV UXHGDQ SRU HO VXHOR &RQIXVLyQ \ JULWRV (Q VHJXLGD GRQ 3LHWUR VH OHYDQWD
HVJULPLHQGRHQODGLHVWUDXQFXFKLOOR

9$5,26£/RKDPXHUWRORKDPXHUWR0DFKtQ\DFHHQHOVXHOR*UDQVRUSUHVD

0$/$7(67$$FHUFiQGRVHDGRQ3LHWUR¢4XpKDKHFKRGRQ3LHWUR"

3,(752 7LUDQGR HO FXFKLOOR £(K 0LUR O

KXPR $PRQWRQDPLHQWR GH FXULRVRV 'RQ
$QGUpVTXHVHKDGDGRFXHQWDGHODHVFHQD\VHKDHUJXLGR

$1'5e6¢1ROHVGLMH"(VWHWDPELpQ£(UDXQWLJUHGLVIUD]DGR0~VLFDTXHSDVD

7HOyQ


/LEURGRW