The Burmese Journal - (Nov, 2011)

jrefrmjynfom;pmapmif
ed0k ifbmv 2011
twGJ(8)/ trSwf(9)
edk0ifbmv 2011
OD;0if;wifuk d ol&owWd a&$wq

H y
d q
f k csD;jrSir
fh nf
(9/ 11/ 2011- rZPsrd )
trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tzJ@G csKyf acgi;f aqmifwOD;jzpfaom
OD ; 0if ; wif t m; Ad k v f c sKyf a tmif
qef; uJhodk@yif wdkif;jynftwGuf
tepf e mcH vk y f a qmif c J h o nf [ k
qdkum '*Hk+rdKopf ta&Sydkif;+rdK
e,f&dS rauG; y&d,wWad usmif;wku
d f
q&mawmfrS ol&owdW a&$wH
qdyfqk ay;tyfrnf[k od&onf?
jynfwGif;wGif yxrOD;qHk;t}udrf
ay;tyfc&H rnhf ol&owdW a&$wH
qdyfqkrSm &ifxdk; trsKd;tpm;jzpf+yD; tav; csdef wusyfom;&Sd a&$jym;ay:wGif ol&owWd [laom
pum;vHk;ESihf cGyfa'gif;yHk yg0ifonf? ,if;qkudkvnf; q&mawmfwOD;wnf;rS tukeftuscHaom
qkwq
H yd u
f kd Ed0k ifbm 12 &ufae@wiG f ay;tyfrmS jzpfonf? '*H+k rdKopf ta&Sydik ;f +rdKe,f&dS rauG; y&d,wWd
ausmif;wkduf q&mawmfrS trsKd;om;'Drdk ua&pDtzJG@csKyf acgif;aqmifwOD;jzpfaom OD;0if;wiftm;
pmrsuf E S m - 26 od k @
uAsm
avtcsKd; rdk;toGef
pmrsuf E S m - 3 od k @
jrefrma&$ a
h jymif;= odap
a-umif;
pmrsuf E S m - 5-6 od k @
Edi
k i
f a
H &;tusOf;om; v$wa
f y;a&; tar&duef qufvufzt
d m;ay;
(4/ 11/ 2011- VOA )
jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHa&; tusOf;om;tm;
vHk; rv$wfay;ao;wm[m 'Drdkua&pDpepf ay:
xGef;vmzdk@twGuf twm;tqD;awG jzpfaeao;
aomif;ajymif;axGvm
ovdk Edik if aH &; tusO;f om;tm;vH;k tjrefvw
$ af y;
aq;ynm
a&;twG u f jref r mtpd k ; &ud k b,f v d k q uf + yD ;
zdtm;ay;aqmif&Gufzdk@vdkrvJ qdkwmudk oHk;oyf
pmrsuf E S m - 8-9-10 od k @
pOf;pm;oGm;r,fv@kd tck jrefrmEdik if u
H akd &mufaewJh
tar&duef tqifjh rifo
h w
H refawGu ajymygw,f?
olwdk@awG[m r=umao;cifurS vGwfajrmufvm
wJh EdkifiHa&;tusOf;om;awGeJ@awG@qHk+yD; tusOf;axmif tajctaeawG ar;jref;cJhovdk vlr_a&;eJ@
EdkifiHa&;rSm yg0ifaeolwcdsKeJ@vnf; awG@qHk+yD; jrefrmhta&; ajymqdkcJhygw,f? jrefrmEdkifiHudka&mufaewJh
tar&duef vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rdkifu,fydk@pem eJ@ jrefrmEdkifiH qdkif&m tar&duef txl;
ud,
k pf m;vS,f rpPwm 'J&ufrpfcsv
J f wd@k ESpOf ;D pvH;k [m 'Duae@ Ed0k ifbmv 4 &uf aom=umae@rmS awmh
umwGef;
&efukefrSm&SdwJh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfeJ@twl EdkifiHa&;eJ@wkdif;&if;om;
pmrsuf E S m (28)od k @
tzGJ@awGtjyif vlr_a&;vkyfief;awGrSmyg yg0ifolawGeJ@awG@qHkcJhygw,f? 'Dtar&duef t&m&SdESpfOD;[m
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl
;wGJv_y2005
f&Sm;r_aumfrwD(JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDo
nf? E S m - 26 od k @
pmrsuf
Established
by August,

"
ed0k ifbmv 2011
xdkif;ekdifiH a&ab;'kuQwGif vlaygif; (500) ausmf

aoqHk;cJhyg_yD?
jrefrmtvkyform;tcsif;csif; AsKd h [pf-u&ef
vdkayonf
r=umrDaom &ufyikd ;f twGi;f u xkid ;f ekid if H a&ab;'kuw
Q iG f vlaygif; (500) ausmf aoqH;k cJ&
h +yDjzpfa=umif;
oufqid k &f mwm0ef&o
d S rl sm;u w&m;0if xkwaf zmfajym=um;vmwm awG@&onf? xkid ;f wyfrawmfrS =unf;/ a&/ av wyfrawmf
om;rsm; taejzifh xkid ;f ekid if aH &ab; u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifun
l =D u&ef xkid ;f bk&ifrif;jrwfuvnf; n$e=f um;
xm;onf? vuf&dS xkid ;f 0ef}uD;csKyf rpPuf ,ifvwf&iS ef m0yfonfyifv#if xkid ;f ekid if H a&}uD;r_ukd tqifoifyh g0ifeidk &
f ef ,ck
&ufyikd ;f twGi;f tif'ekd ;D &Sm;ekid if w
H iG f usi;f yrnfh tmqD,H tpnf;ta0;wpfcu
k kd rwufa&mufyaJ ecJo
h nf? (Tonfw@kd rmS
rdred idk if EH iS hf vlrsK;d tay: ekid if t
H }uD;tuJ qdo
k nfrsm;u rnfa&G@rnfr# tav;teufxm;a=umif;/ cspjf rwfe;kd a=umif; oufao
om"u aumif;rsm;jzpfonf?)
wcsdew
f nf;rSmyif a&v$r;f rd;k jcif;cH&aom ae&ma'orsm;Y (0rf;av#m 0rf;ysufa&m*g/ tla&mifief;zsm;a&m*g/
wkwaf uG;a&m*g/ ta&jym;a&m*g) ponf use;f rma&;qkid &
f m pdeaf c:r_rsm;udk a'ocHtcsK@d cHpm;ae=u&wm awG@&onf?
,cifu ecGe;f yxkew
f iG v
f nf;aumif;/ ,cktcg &mhcsfb&
l w
D iG v
f nf;aumif;/ u,fq,fa&;pcef;rsm; zGiv
hf pS x
f m;
aomfvnf; vma&mufqufo,
G af exdik o
f l ta&twGurf mS &m*%ef;r#yif&&
dS m trSew
f u,f &Sad eonfh a&ab;'kuo
Q nf
ta&twGux
f uf Edi_ ;f pmv#if rsm;pGmenf;yg;aeygao;onf? u,fq,fa&; pcef;twGi;f wGif &Sad eaom a&ab;'kuo
Q nf
ta&twGuu
f kd tomxm;ygOD;? pcef;jyify&Sd ol@ae&m/ ol@a'owGiyf if tk;d ruGm/ tdrrf uGm/ a&ESihf ruGm &Sad eaom
a&ab;'kuo
Q nfrsm; onfum; pepfwus ulnaD xmufyahH &; pepfrsm;ESihf tvSr;f a0;uGmaeqJ&o
dS nf? Ta&ab;
'kuo
Q nfrsm;xJwiG rf S jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm; rsm;onf rdcifeidk if q
H o
D @kd enf;trsK;d rsK;d jzifh Xmaejyef=u&ef }udK;yrf;ae
=uqJjzpfonf?
ta=umif;a=umif;aom ta=umif;a=umif;rsm;a=umifh xkid ;f ekid if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;taejzifh
xkid ;f ekid if H 0ef}u;D csKyf&;k H ta&;ay: w,fvzD ek ;f vkid ;f (1111)/ xkid ;f ekid if t
H vkyo
f rm;0ef}u;D Xme/ ta&;ay:w,fvzD ek ;f vdik ;f (1694)/
tygt0if rdrw
d @kd ukd ulneD idk o
f nfh zke;f eHygwrf sm;/ tquftoG,rf sm;udv
k nf;aumif;/ ae@pOf a&'D,/kd &kyjf rifo=H um;rsm;tm;
em;qifjcif;udv
k nf;aumif;/ owif;tcsut
f vufo&d x
dS m;olrsm;uvnf;/ rodao;olrsm;udk AsK@d [pfouJo
h @kd/ vufw@kd+yD;
ajymouJo
h @kd vufqifu
h rf; jzef@a0jcif;jzifh vnf;aumif;/ owd&&
dS /dS tod&&
dS jdS zifh aqmif&u
G =f uyg&ef tusK;d ar#mI
f Ed;k aqmf
vku
d &f ygownf;?
*** jynforl yg t&m&m bmqdb

k mrS r+yD;ekid yf g?
*** jynfoo
l nfom tc&m t&m&mudk ajymif;vJeidk o
f nf?
*** cGet
f m;r#a0 'd@k wawGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu
f ?
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD(JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsufEmS (2)
avtcsKd; rdk;toGef
rd;k }uD;a&v#H
ac|;u"Hvm;
w&m;xJrmS rawG@aygif
armifvGrf;%D
'kuQudk rjrifbl;wJholawGudk oem;w,f
tem*wfr&Syd J twdwrf mS vJavsmif;aeqJ aus;vuf[m
tarSmifxJ rwfwyf&yfaewJh tysufr vdk
acwf vrf;qHk vrf;vcGrmS rjrifcsifa,mifaqmifv@kd r&
olvkd igvdk aomu +rdK@jy/ tidrk sufv;kH t+yH;k rsufEmS eJ@
raumif;r_awG weifw
h yd;k vuf,yfac:aew,f?
21 &mpk urBmh pD;yGm;a&;ysuf 0J*,ufxJ
r0Hrh &J aemufaz;aygufu wk;d 0ifz@kd
ta=uG;rsm;eJ@ [efa&;jyaewJh +rdK@jy[m
emrnfopfajymif;+yD;vJ
'kuaQ [mif;eJ@ Zmwfaygif;xkwaf umif;wke;f
odyrf &ifu
h sufao;wJh aA'ifq&mvdk
a[mvdu
k w
f idk ;f vGaJ ewJh v$waf wmf
ekid if w
H um oHwrefawGu jrefrmjynfukd vmaew,f
jrefrm 'kuo
Q nfrsm; ekid if w
H um oGm;aew,f
wajrxJae wkid ;f &if;om;rsm; jynfwiG ;f ppfe@J eyrf;vH;k qJ
ekid if w
H umu rvdck sifwhJ &d[
k if*smrsm;
jynfwiG ;f jynfy pum;ppfrmS xd;k ppfqifEJ$
rv_yrf &Sm; av;euf&y_ af xG;jcif;udk avuef
uHukd ,H+k yD; wb0vH;k raygufrx
hJ u
D kd prf;xd;k aeovdrk sKd;
jyKjyifajymif;vJa&; ydwu
f m;ay:rSm
aumif;cef;a&mufrS rD;ysufovdrk sKd;
t&mtm;vH;k udk taumif;jrif&r,fh
tcsdev
f @kd vlawGu ajym=uvGe;f awmh
pdwaf zmuf+yD; aysmufaew,fv@kd rajymawmhygbl;
Zmwfvu
dk v
f v
kd kd vl=urf;vdv
k ykd *k Kd~ vfukd
rAsL;csif AsL;csif tifwmAsL;rSmawG@vku
d w
f ,f
ppfaoewfe@J ypfwo
hJ al wG pdwrf ajymif;zd@k
yg;pyfaoewfeJ@ typfr=urf;=uygeJ@wJh
uav;udk qGq
J w
d +f yD; tidw
k w
d cf ikd ;f ovdrk sKd;
+idr;f csrf;a&;udk &mZ0if r&dik ;f apcsifb;l ?
vlreS af e&mrS &Srd &Sad wmh raorcsm tajz&Sm
ZmwftzG@J xJrmS 0ef}uD;jzpf&r,fv
h u
l v$waf wmfrmS 0ef}uD;
a&G;cs,fwifajrmufcx
H m;&wJh
ta0;a&muf0ef}uD;vJ rawG@wm=um
jynfo@l arwWmpl;rJh ekid if aH &;vkypf m;olrsm;eJ@
vlx'k u
k aQ wGukd ro,fyJ acsmifx;dk xm;=uol0ef}uD;awG
'kuo
Q nfpcef;xJuae olw@kd udk =unf+h yD; oem;ovdrk sKd;
'kuaQ wG 'DavmufaygwJh avmurSm
'kuu
Q kd rjrifb;l wJo
h al wGukd oem;w,f?
atmifckdifjrifh
ed0k ifbmv 2011
oDa&;oD&m = uAsmpmrsufEm
S
wefbdk;
tdraf &S@u pyg,yf if
tzl;awG 0if
r=umcif wpfyifv;kH
tyGiahf wG a0a0 zH;k ygv@kd
oDu;kH um cift
h wGu&f ,faygh
&nf&,
G u
f m yDwrd qH;k cif
oHpmG pGm yef;onfwpfO;D &,fu
rmefygyg wefb;kd jzwf&ufw,fu,
G
f
wpfusyb
f ;kd oH;k uH;k
rSm;oGm;aom oDt&
kd D
e,lwef&@J oDt&
kd D
oufa&mufrw
_ idk ;f wke@f jyefonf
'gqkd tdak u +yD?
cspw
f hJ olqD tajy;oGm;
cspw
f hJ ta=umif;awG ZGwaf jym=um;
wke@f jyefru
_ armif&
h @J yg;
eDwahJ y:rSm vufz0g;
e,lwefrsm; rSm;ovm;
igah cgi;f xJrmS OD;a%Smufpm;? ?
i,fcspf
qHjzL oGm;usKd ;
cg;&d;k vnf;udik ;f
em;vnf;xdik ;f +yD
r_eo
f nfrh suv
f ;kH
toH;k rus
'Db0wGif ocF g&&_
'gejyK&if;
Oyk'f wpfae@
ole@J awG@rS
ykw;D vGwu
f s
a=omf
tedpP 'kuQ tewW? ?
Soe Naing
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &
f mS ;r_aumfrwD
(JACBA)rS jzef@csa
D om jrefrmjynfom; pmapmiftm;
http://www.jacbaburma.blogspot.com
tifwmeuf bavmh*w
f iG v
f nf; 0ifa&mufzwf&_ ekid yf g
onf?
pmrsufEmS (3)
ed0k ifbmv 2011
&ke;f &if;qefcwfurBmrSm vufxy

d c
f wfcx
H m;&wJh trdajr
wpfa,mufxaJ om bk&m;ocif/ tm;vyf&uf vacation oGm;+yD;
rmefewfq;kd rsm; tvky}f udK;pm;/ tcsed yf kd over time qif;aea&mhovm;
wavmuvHk; tkwfatmaomif;eif;
trdajru &kef;&if;qefcwf
tarSmifawG[m vufxdyfcwf/ tvif;iwfae}uw,f?
c%c% usdK;usaeaom pdwful;wHwm;rsm; /
=um&Snf acgif;rarmhEdkifwJh arSsmfvifhjcif;rsm;
jiifjiifomom +yHK;jyzdkawmif tm;r&dSawmhaom tvif;wef; aea&mifjcnfrsm;
vufoD;xdk;csufjyif;wJh uH=urRmudk quf+yD;b,fola&$cg;ywf ay;aewmvJ?
OD;aESmufrJh usnfqHawGudk pm;oHk;aewhJppf
&awmifh&cJ &DoHrsm;udk aysmufqHk;apwJhppf
idk&d_ufaeaom rsufvHk;eJ tjrifa00g;apaomppf
tawG;tac:eJ toufcE<mudk 0g;jrdKaewJhppf
igwdktm;vHk;&Jh&efolppfppf[mppf
ajcjywfvufjywf trSew
f &m;[m 'kuw
dQ vdk ppf ?
awmifuwHk;rSm [efaqmifopfyifwkawGu pdrf;vef;jyD;
v$wfawmfxJrSm ody`Henf;us acgif;ndwfwwfaom yvyfpwpfyef;rsm; ar$;jrae
aA'ifq&meJ emrnfrrJS&ao;wJh pdefac:aepJ tem*wfvrf;
aomifwif a&rus ae&ufrsm;/ vGwfvyfjcif;w&m; vHk;yg;yg;ae+yD?
axmifaomif;ru vGwfvGwfvmwJh olcdk; "m;jr 'kp&dkuform;rsm; av;pm;wJh tpdk;&acwfrSm
,Hk=unfcsufawGuawmh eH&HxJrSm ydwfavSmif
0rf;pmr&dSwJh v,form;awG xrif;iwf
ynmwwf tvkyform;awG tvkyfvufrJh
rwdkufrcdkuf arwWmw&m; }uD;rm;wJh olykefawGudk &&dSxm;wm
trdajr[m uHaumif;wmvm;/ uHqdk;wmvm;
tapmfum;cHxm;&wJh opPmw&m;rSm
tESdyfpufcHxm;&wJh +idrf;csrf;a&; va&mif
urBmajr&J rsuEf mS tndKtrJ pJaG ewm=um+yD?
atmifcdkifjrifhf
,HI
k tpm;cH&olrsm;
i,fpOfu yHkjyifwyk'f
jcaoFhrif;u [efvkyfvdk@
emrusef;csifa,mifaqmif
OykofygapmifhwJhowif;
'vefudkajracG;u
wGifwGif}uD;jzef@&if;aygh?
vufawG@odcsifolrsm;
*lxJ0ifavhvmygvm;wJh
awG;=unfhHkeJ@ tajzray:
0if=unfhrSawmfr,fqdkolwdk@
t0ifajc&momawG@
*lwGif;rSm tdk;pkb0eJ@
arG@ae=u&owJh?
Adkvfarmifat;eJ@ Adkvfoef;a&$
cyfacGacGaejyHkeJ@
emwm&Snfzsm;aewJh
usm;ayyJvm;
Oyk'foDwif;arG@wJh
a&$jcaoFhavvm;
tawG;0g;ae=u&ifjzifh ?
w}udrfESpf}udrf tvdrfcH&wm
vdrfcJholtrSm;xm;
qifajcyGm;vdk@&edkifayr,fh
oHk;}udrfeJ@txuf
tnmcH&r,fhtcsufuawmh
,HkvG,fol&mZ0ifajrmuf
ordkif;rSm
rvSavmufzl;xifw,faemf? ?
oDwmatmif (*syef)
WE DO, SO WE ARE (JACBA)
pmrsufEmS (4)
ed0k ifbmv 2011
xki
d ;f eki
d i
f H &mZ0wfr+ Oya'rsm;
jrefrma&$ hajymif;= odapa-umif;
rdrdwdk@taejzifh ac:a&S@aetaxmuftuljyKoifwef;udk wufa&mufcJh+yD;
Oya'ESifh qufEG,faom vkyfief;rsm;udkvnf; tcgtm;avsmfpGm yg0ifaqmuf
&Gucf &hJ yg.? od@k jzpfI vGecf ahJ om atmufwb
kd mv 6 &ufEiS hf 7 &uf 2 &uf
(ADRA) &Hk;cef;Y jyK vkyfaom xdkif;ekdifiHOya'rGrf;rHoifwef; wufa&mufcJh&m
atmufyg xdkif;ekdifiH &mZ0wfr_ Oya'rsm;udkvnf; odcGifh&&SdcJhygonf? xdkaqG;
aEG;yGo
J @kd xdik ;f &Jwyfz@JG (rJaqmuf &JaxmufvrS ;f a&;Xme)rS 'kw
k ,
d &JAv
kd rf LS ;}uD;ESihf
rJaqmuf e,fpyfa'o vl0ifr_}uD;=uyfa&;XmerS 'kwd, &JAdkvfrSL;}uD;wdk@rS
qdkif&mqkdif&m Oya'rsm;udk oifwef;ydk@cscJhygonf? p m z w f o l r s m ; t w G u f
xkid ;f ekid if H &mZ0wfr_ Oya'rsm;udk txku
d af vsmuf A[kow
k &&Sad p&ef oifwef;
rSwfpkrsm;rS t*Fvdyf bmomjyefqdkI atmufygtwdkif; a&;om;azmfjyay;vdkufygonf? (yxrOD;pGm jrefrmbmomjzifh azmfjy&v#if)
( 1 ) a=uat;I &aomtr_ a=uat;I r&aomtr_ r sm;
tcsK@d tcsK@d aom tr_rsm;rSm ESpOf ;D ESpzf uf a=uat;I &aonfvnf;/ tcsK@d aomtr_rsm;rSm a=uat;I r&ekid af om tr_rsm;[lI
cGjJ cm;aqG;aEG;ygonf? a=uat;I&aomtr_rsm;rSm Oyrm- ck;d r_/ t&G,af &muf+yD; rde;f cav;tm; wpfO;D csi;f rk'ed ;f usirhf /_ ESpOf ;D ESpzf uf
a=uat;I r&edik af om tr_rsm;rSm Oyrm- vlowfr/_ rde;f cav;wpfO;D tm; vltyk jf zifh 0dik ;f 0ef;apmfum; rk'ed ;f usirhf /_ ekid if aH wmftpd;k &tm;
ykefuefr_/ ekdifiHawmf. w&m;0ifaiGa=u;udk twkjyKvkyfr_rsm;/
Om%f p rf ; ya[Vd a jz&ef
(u) armifeDonf a&ul;u|rf;usifol wpfa,mufjzpf.? wpfae@wGif a&ueftwGif;Y uav;wpfa,muf a&epfaeonf
udkawG@jrif.? odk@aomf ta=umif; rnDnGwfI ru,fwifcJhay? vpfvsL&_xm;cJhonf? TudpPtwGuf armifeD[m jypfr_usL; vGef&m
a&mufygovm;?
ajzqdck su?f ? armifeo
D nf jypfr_ usL;vGe&f m ra&mufyg? ol@Y u,fq,f&efv;kH 0 wm0efay;xm;jcif; r&Sad y? u,fr/_ ru,fro
_ nf
ol@. qENoabmomv#if jzpfayonf?
(c) xdkif;ekdifiH ava=umif;ydkif av,mOfysHwpfpif;ay: Y xkdif;vlrsKd;r[kwfaom ekdifiHjcm;om;wOD; vkdufygvm.? 4if;onf
tjcm;ekdifiHwpfck&Sd ae&mwpfckudk zsufqD;&ef }udKwif}uH&G,fcsufjzifh vkdufygvm&m/ 4if;tm; rnfonfhtpdk;&u rnfonfh Oya'jzifh
w&m;Oya'a=umif;t& ta&;,lrnfenf;?
ajzqdkcsuf? ? 4if;udpPwGifvnf; xdkyk*~dKvfonf xkdif;ekdifiHom;r[kwfaomfjim; xdkif;ekdifiHydkifav,mOfay:wGif awG@&Sd&onfjzpfI
xdkif;ekdifiH &mZ0wfr_Oya't&om ta&;,ltjypfay;&ef jzpfonf[k azmfjyyg&Sdygonf?
(*) ae@wpfae@Y rat;onf aps;od@k tom;ESihf [if;oD;[if;&Gu0f ,f&efomG ;.? &wemqkid w
f pfqikd af &S@o@kd ta&mufwiG f a&$q}JG udK;
wpfu;kH cd;k ,lvmaom rde;f rwpfa,mufukd awG@I &Jut
kd ultnDawmif;+yD; zrf;qD;vku
d .
f ? olc;dk . tppfccH sut
f & wpfpkH wpfa,mufu
tcd;k ckid ;f I ck;d &a=umif;xGuq
f .
kd ? Ttr_Y ck;d ol rde;f rYom tjypf&o
dS vm; ? Apckid ;f ola&m tjypf&v
dS m;? qko
d nfah r; cGe;f jzpf.?
ajzqdkcsuf? ? xdkif;ekdifiH &mZ0wfr_Oya't& ckd;ola&m apckdif;olrSmyg tjypf&Sda=umif; azmfjyxm;&m pdwf0ifpm;p&m
aumif;aeyg.?
&mZ0wf r _ r sm;ES i f h tjypf a y;yH k r sm;
(u) vlwpfa,mufonf jypfr_wpfpHkwpfck usL;vGefygu w&m;pGJqdk&ef w&m;&Hk;odk@ wif&.? odk@aomf cdkifvHk jynfhpHkaom
oufaotaxmuftxm;yg&Sd&ef vdktyf.? oufaotaxmuftxm;cdkifvHkjynfhpHkr_ r&Sdygu w&m;pGJqdkr_ txrajrmufay?
(c) ekdifiHawmf wnf+idrfa&;ESifh &yf&Gmat;csrf;vHk+cHKa&;udk xdckdufapaom tr_rsm; ay:aygufygu rjzpfrae w&m;pGJqdk&rnf
jzpfygonf? 4if;udprP mS rvkyf rae&aom udprP sK;d jzpf.?
(*) xdik ;f ekid if H Oya't& &Jonf vH;k 0O\Hk tm%m&Sad om tzG@J tpnf;yk*Kd~ vfr[kwaf y? Oyrm- tr_wpfct
k wGuf ppfaq;&ef
vdt
k yfygu xkid ;f a&S@aersm; xdik ;f tac: tm,ueftpd;k &a&S@ae&H;k ESihf nSEd id_ ;f aqmif&u
G &f rnfjzpf.? tm,uef rygbJ &Jwpfz@JG wnf;jzifh
tr_ppfI r&yg?
(C) oufaorcdik v
f akH om t_rsm;udk &Jut r_yw
d I
f r& tm,uef tpd;k &a&S@ae&H;k t&m&Srd sm;uom tr_ukd ydwv
f @kd &onf?
(i) tr_wpfckudk w&m;pGJwifekdif&ef ,Hk=unfavmufonfh oufaotaxmuftxm; tenf;qHk; 95 &mckdifE_ef; &SdrSom
txajrmufonf?
pmrsufEmS (5)
ed0k ifbmv 2011
(p) t&G,rf a&mufao;onfh uav;oli,frsm; tr_wpfpkH wpfcjk zpfI ppfaq;onft

h cg tm,uef t&m&Srd sm; rjzpfrae
yg0if&rnf?
(q) &JXmeonf t+rJwrf; tm,uef &H;k ESihf nSEd id_ ;f yl;wGI
J aqmif&u
G &f rnf?
(Z) tr_ i,frsm;tm; tr_pwifjzpfyGm;onfrS (48) &uftwGif; w&m;&Hk;odk@ w&m;pGJwif&efESifh tr_}uD;rsm;jzpfygu (88)
&uftwGif; w&m;&Hk;odk@ w&m;pGJwif&ef owfrSwfxm;ygonf?
qufvufazmfjyygrnf?
r[maZmf (rauG;) JACBA
The Criminal Laws of Thailand.

We have been attended the refresher course training that held by the Labour
Law Clinic (LLC). Fourteen members participate and about 5 trainers explained us
the criminal law of Thailand. Both of police officer from Mae Sot and Imomigeation of
ficer also attend that discussion. So, we can know more and more about of Thailands
criminal Law.
(1)Agreement cases and disagreement cases.
Some cases may be make both agreement. But some are unable to make both
agreement.
May be both agreement cases are such as stealth. But criminal cases are unable to
make both agreement, such as murder case, Against to the Government, make imitation
cash.
(2)Quig for criminal Laws.
(Question) (a) Maung Ni is the best swimmer, One day he walked aleng the lake and Suddenly he saw a Little boy
sank in the water. But he did not help him and neglectfully. Has Maung Ni responsibility or not.?
(Although)- Maung Ni is the best swimmer but, this case Maung Ni has un responsibility. Because That is his desire.
(Question) (b) A person who rides on the flight of thai Air line but he is not Thai nationality. He will go to arother
country to destroy something in that country. What government can give punishment to him.
(Although)- AL thoush that person is not Thai nationality he provides on Thai Air line flight. So, that case responsible
by the Thai government and must be give punishment by the only Thai criminal Law.
(Question) (c) One day, Ma Aye went to market to buy some meats and vegetables. When she reached infront of
the grand shop, that sell a lot of golds and jewels. Suddenly she saw a women stole a golden necklace. So Ma Aye shouted
and called the police to arrest her. Jhis case, the thief who stole a golden necklace and the woman who sent the thief to stole
gold you can know. So, both of them. Who was the more guilty woman.
Ans;- The according Thai Criminal Law, the two woman must be under arrested and get punishment by Criminal Law of
Thailand.
Criminal Laws and punishments.
(a)If the someone make a guilt, must be arrested by the police and send to the judicial office, together with witness.
If the witnesses are absent that case will un complete.
(b) If the case which has site effect to stability of state, community peace must be give punishment ordered by
judicial office.
That guilt must compulsory.
(c) In this Thailand all the police men have not full authorities. For example opening FIR not allowed only police
without Thai Lawyres, Thai Lawyers called in Thai speech Ar Ya Kan
(d) The police of ficer cannot make cancel one case which has un complete witness.
He must prepose to Ar Ya Kan Officer and that case cancelled by Ar Ya Kan Officer.
(e) The case has enough witness and need to believer facts 95 %
(f) The Ar Ya Kan Officers must always participate, when the un adult cases.
(g) Police station must collaboration with Ar Ya Kan.
(h) Small cases must be send to the tudicial Office within (48) days, and The big cases must to send to the tudicial
Office to open FIR within (88) days.
Be continext nextmorth.
Ma Har Zaw (JACBA)
jrifw,f/ 'd@k ow
d ,f/ 'd@k jrifw,faemf
xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@
ig
w
@
k
d
t
awG
;
b,favmufrrJG aJG ygh
atmufazmf jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrm
tcktpd;k &opfqw
kd m ppfabmif;bD0wfb0uae
bmomeJ@ qufo,
G f tultnD awmif;cHeikd f ygw,f? Oya'abmiftwGi;f
rde;f rxrD0wfb0udk ajymif;vJypfvu
dk w
f mrSe;f
t}uH O m%f a wmif ; cH ed k i f y gw,f ? xd k i f ; a&S @ aersm;aumif p D / Oya'
taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925)
odwmaygh igv
h &
l m (vlxt
k oH)
pmrsufEmS (6)
ed0k ifbmv 2011
rdwa
f qGrsm;cifAsm;
xdkif;EdkifiH tvkyform;0ef}uD;XmerS a&ab;tultnDvdktyfol xdkif;tvkyform;rsm;ESifh
a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;twG u f ta&;ay: w,f v D z k e f ; vk d i f ; xm;&S d x m;+yD j zpf I
qufo,
G v
f ykd gu ta&;ay:w,fvzD ek ;f trSwf 1694 od@k xkid ;f / jrefrm/ uarBm'D;,m;/ vmtdk
bmomrsm;jzifh qufoG,fta=umif;=um; tultnDrsm;awmif;cHekdifa=umif; today;
tyfygw,f cifAsm;?
a&ab;}uHKawG@ae&aom a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm; qufo,
G v
f mygu atmufygtcsuf
tvufrsm;udk }udKwifar;jref; rSwfom; xm;yg&ef today;tyfygw,f cifAsm;?
1? ? tckavmavmq,f bmvdktyfovJ (tpm;tpm/ aomufa&/ aq;0g;/ usef;rma&;/
u,fq,fa&; pojzifh)
1. Whats type of assistance they need (food, medicine, health assistance, evacuation, etc.)
2? ? b,fEpS af ,muf&adS eovJ (uav;/ trsK;d orD;ESihf ouf}uD;&G,t
f kd yg&dS r&Sd azmfjyay;yg)
2. Number of people in the spot (children, woman and elderly)
3? ? tck olw@kd &adS eaom ae&mtodtus (c&dik /f +rdK@/ &yfuu
G /f vrf; vG,u
f pl mG &SmazGeidk rf nfh trSwt
f om;)
3. Exact address and location (province, district, Thambom, road, location sign that easy to
find)
4? ? olw@kd tm; qufo,
G ef idk rf nfo
h /l OD;aqmifol (trnf/ qufo,
G &f efw,fvzD ek ;f trSw)f
4. Focal person in the spot (with the contact telephone number if available)
&&Sdvmaom tcsuftvufrsm;udk oufqkdif&m tpdk;&ESifh vlr_0efxrf;tzGJ@tpnf;rsm;odk@ ay;ydk@qufoG,f ay;oGm;ygrnf?
a&ab;ESifh }uHKawG@ae&aom a&$@ajymif;aexdkifolrsm; atmufygzkef;eHygwfrsm;odk@ qufoG,fta=umif;=um;ekdifyga=umif; tod
ay;tyfygw,f cifAsm;?
We are pleased to informed that if Burmese migrant need assistance on flood relief to contact
below focal person;
OD;ekid ef idk f 086 594 0695
Mr. Naing Naing MDF 086 5940695
OD;pef;vGif 085 370 0596
Mr. San Lwin (NMWD) 0853700596
OD;oef;az 086 776 9485
Mr. Than Pae (NCCM) 086 776 9485
OD;aevif;atmif 080 552 2062
Mr. Nay Lin Aung 080 5522062
a':olZm 089 637 5271
Thu Zar 089 6375271
EGe;f 090 093 4659
Noon 090-093-4659
a&$@ajymif;tvkyform; tvkyform;0ef}uD;Xme ta&;ay:w,fvDzkef;trSwf 1694 odk@ wkduf&dkufqufoG,f ta=umif;=um;
ekdifygw,f?
As we mentioned early the migrants can call directly to Ministry of Labour hotline 1694 also.
apmcl tD;ar;vfrS ul;,lazmfjyonf?
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;
bavmh*frS ae@pOfwifaom owif;tcsuftvufrsm;udk
uefv_yf &Sm;r_eJ@ b0tarmaomutylawGudk ae@pOftopf
aomif&if;e*g;azh(pf)bkwf (http://www. thaungyinnagar.
wif a ewJ h jref r mjynf om;bavmh * f r S m wuf z wf y g? oif h
facebook) wGifvnf;aumif;/ e*g;aomif&if;wGpfwm (http://
twG u f vmjyD vmjyD vmjyD jref r mjynf o m;bavmh * f ?
www.nagarthaungyin.twitter) wG i f vnf ; aumif ; Ph- 083 165 6715
0ifa&mufzwf&_ekdifygonf?
Blog; jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680
pmrsufEmS (7)
ed0k ifbmv 2011
vlxu
k sef;rma&; (aomif;ajymif;axGvm aq;ynm)
" Public Health "
aq;ynmay; aqmif;yg;&Snf}uD;rsm;udk tcsdefr&=uI rzwfEdkifolrsm;twGuf rSwfpk wdkxGmrsm;udk
pkaygi;f I aq;ynm aomif;ajymif;axGvmtjzpf azmfjyoGm;vdk jcif; jzpfygonf? pkaqmif;awG@&o
dS rSsukd
wifjytyfygonf?
aoG ; wd k ; ES i f h tm;upm;
aoG;aygicf sed f tenf;i,frsS om jrifw
h ufonfh qd;k qd;k &Gm;&Gm; r[kwaf om aoG;wd;k a&m*g&iS rf sm;onf
avhusifhcef;jyKvkyf&Hkjzifh tawmfyif oufomEdkifa=umif; awG@&onf? w}udrftm;upm; jyKvkyfvSsif
rdepf 30/ wywfvSsif oHk;}udrfjyKvkyfjcif;jzifh ajcmufv =umaomtcg aoG;aygifcsdefudk xdef;xm;Edkifa=umif; awG@&onf?
epf u d k w if . qd k ; usd K ;wrsd K ;
pD;u&ufwiG yf g0ifaom epfuw
kd if; (Nicotine) "mwfonf emusirf u
_ kd oufomapaom tmedoif&dS
onfukd awG@&onf? epfuw
kd if;onf emusirf u
_ kd wdu
k zf suf ay;onfh "mwfrsm;udk xkwaf y;Edik af =umif; awG@&onf?
xdk@a=umifh a&m*gwpHkwck &Sdaeolrsm;wGif emusifr_ avsmhenf;aeygu q&m0efrsm;rSm a&m*gudkqHk;jzwf& cufcJ
wwfonf?
aq;vd y f j zwf & ef aemuf u sonf [ l I r&S d
touf 25-ESpfwGif wae@ pD;u&ufwbl; aomufonfh vli,fwa,mufonf aq;vdyfjzwfvdkufygu ol.oufwrf;wGif
&SpEf pS yf I
kd aeEdik +f yD; touf 65-ESpt
f &G,w
f iG f aq;vdyjf zwfvsS iyf if aemufxyf oH;k ESpcf JG ydI
k use;f rma=umif; awG@&onf?
cH w G i f ; oef @ aq;&nf r=umc% oH k ; jcif ;
,ae@acwfpm;aeaom cHwiG ;f oef@aq;&nfjzifh yvkwu
f si;f jcif;udk r=umc% oH;k ae onfqv
kd sS if oGm;cHwiG ;f q&m0efEiS hf wdik yf ifoifah eygjyD/
cHwiG ;f oef@aq;&nfonf cHwiG ;f twGi;f rS yd;k r$m;wd@k ukd aoapojzifh ESp&f uf oH;k &uf oH;k jyD;onfah emufyikd ;f cHwiG ;f eH@q;kd &Gm;r_ r&Sad wmhay?
qufwdkufoHk;aeonfqdkvSsif cHwGif;oef@&Sif;r_/ oGm;cH wGif;a&m*grsm;/ cE<mudk,f&Sd tjcm;a&m*grsm;udk &SmazG&awmhrnf jzpfonf?
tm;upm;avh u sif h c ef ; . aomh c suf ig;&yf
1? wESpyf wfv;kH avhusi&hf rnf?
2? wjznf;jznf; wdk;jrifhavhusifh&rnf?
3? t&Sed u
f kd wjznf;jznf;om wd;k &rnf?
4? tm;upm;enf; tjyif;taysmhudk wvSnfhpD avhusifh&rnf?
5? vdkonfxufydkI jyif;jyif;xefxef rjyKvkyf&?
aoG;wufjcif;ESifh aoG;usjcif;
atmufygta=umif;t&mrsm;onf aoG;aygifcsdefwufjcif;/ usjcif;udk jzpfay:aponf?
-rdom;pk jy\emrsm;/(aoG;aygifwufaponf)
-pum;udk nifompGm ajymqdkjcif;/ (aoG;aygifusaponf)
-qm;avSsmhpm;jcif;/(aoG;aygifusaponf)
-vSJaejcif;/(aoG;aygifwufaponf)
-&,farmjcif;/ (aoG;aygifusaponf)
-aumfzDaomufjcif;/ (aoG;aygifwufaponf)
-udk,ftav;csdef csjcif;/(aoG;aygifusaponf)
-aq;vdyfaomufjcif;/(aoG;aygifwufaponf)
-acG;uav;/ a=umifuav;rsm;ESifh upm;jcif;/(aoG;aygifusaponf)
q&m0ef r sm; ajymwd k i f ; r,H k &
wcgw&H q&m0efrsm;. xifjrif,lqcsufrsm;rSm rSm,Gif;wwfaoma=umifh olwdk@ajymwdkif; r,Hk&[lI ajym&rvdkyif/
tar&duefwiG f avhvmcsut
f & tmoD;a&mifojzifh tmoD;udck pJG w
d f xkwyf ,fonfh vlemrsm;. 27-&mcdik Ef e_ ;f onf rvdt
k yfyJ jyKvkyaf om
cGpJ w
d jf cif;rsm; jzpfonf? om;tdrx
f w
k jf cif;. 215 &mcdik Ef e_ ;f / ausm&d;k cGpJ w
d jf cif;. 126 &mcdik Ef e_ ;f / 'l;qpfcpJG w
d jf cif;. 8-&mcdik Ef e_ ;f onf
rvdktyfyJ jyKvkyfwwf=uaom cGJpdwfukor_rsm; jzpfonf?
cG J p d w f u k o jcif ; ES i f h aq;vd y f
aq;vdyw
f iG f yg0ifaom epfuw
kd if;"mwfonf aoG;pD;a=umif;twGi;f aoG;oGm;vmr_ukd aES;auG;apa=umif; awG@&ojzifh temusuEf e_ ;f udv
k nf;
aES;aponf/ xd@k a=umifh ynm&Sirf sm;u t=uHay;onfrmS rcGpJ w
d rf D ESpyf wfEiS hf cGpJ w
d jf yD; oH;k ywf aq;vdyrf aomuf&ef jzpfonf?
pmrsufEmS (8)
ed0k ifbmv 2011
toef r mqH k ; tm;upm;

tDwvDwGif avhvmr_t& ESvHk;.=uGufom; oefrmr_ESifh twlwGif avSavSmfupm; orm; rsm;u toefrmqHk;jzpfa=umif;
awG@=u&onf? avSavSmftm;upm;jyD;vSsif tav;r/ abmvHk;ESifh pufbD;tm; upm;orm;rsm; &Sd=uonf?
trJ o m;ES i f h usef ; rma&;
tar&duefEdkifiHwGif ajcmufESpfausmf avhvmr_t& olemjyK 88751-a,mufwGif 150-onf tlr}uD;
uifqmjzpfa=umif; awG@=u&onf? ,if;wdk@teuf trJom;udk wywfvSsif av;}udrf xufydkI pm;olrsm; onf
wywfw}udrf pm;olrsm;xuf tlr}uD;uifqm ESpfqydkI ydkjzpfa=umif; awG@&onf?
&if b wf a tmif h j cif ; ES i f h ES v H k ; a&m*g
&ifbwfvuf0Jbufydkif;twGif;rS rcHEdkifavmufatmif wif;usyfjyD; wpHkwckjzifh zdjcif;/ qkyfjcif;cH&ovdk atmifhygu ESvHk;aoG;
a=umusO;f a&m*g jzpfEikd yf gonf? tu,fI pl;&SjyD; wckcEk iS hf aqmifx
h ;kd ouJo
h @kd emusiv
f sS irf l pd;k &drpf &m r&Sad y? ok@d aomf &ifbwfatmifjh cif;
ESpfrsdK;vHk;onf q&m0efESifh wdkifyif&rnfh udpPjzpfonf?
ES p f x yf u G r f ; tE & m,f
t&ufukd tvGet
f usaHG omufjcif;onf vnfacsmif;uifqm/ tpmjyGeu
f ifqmESihf tonf;uifqm udk oH;k qydI
k jzpfaponf?
tu,fI t&ufEiS hf pD;u&uf wGrJ yd gu xdt
k E&m,fonf q,fqjrifw
h ufvmrnf jzpfonf?
rsuf p d a &m*g }uH K aejyD a vm
tu,f I pmzwf o l o nf atmuf y g jy\emrsm;ES i f h }uH K aomf rsuf p d q &m0ef u d k jyooih f y gonf ?
tarSmifcef;xJwGif vHk;0rjrif&vSsif/ ta0;teD;tm&Hkpdkuf=unfh&vSsif/ omreftvif;pl&Sjcif;udk rcHEdkifvSsif/ rsufeuf
0ef;ta&mif ajymif;vJvmvSsif/ r=umc% rsufjzLom; eD&JvSsif/ tjriftm&Hk &kwfw&uf 0g;oGm;vSsif/ yHk&dyfESpfxyf
jrif&vSsif/ rsufvHk;wGif t0dkif;uGufrsm;/ oufwHha&mifrsm; jrifvSsif?
ud k , f t av;csd e f rnf o k d @ csd e f r nf e nf ;
tu,fI t0wftpm; 0wfvsuef @J ud,
k t
f av;csed f csed rf nfqv
kd sS if t0wftpm;rsm;. tav;csed u
f kd rnfo@kd Ew
k jf yD; wGucf suf
rnfenf;? vkyfief;t0wftpm; tjynfhtpHk/ ukwftus (odk@) tay:&Hk tus/ &SL;zdeyf/ajctdwf/ &Syftus/ cg;ywf/ twGif;cHabmif;bD
ponfwdk@udk ysrf;rSscsdefvSsif 5-aygif 8-atmifpcef@ Ekwf&rnf?
omreftust0wftpm;jzifhqdkvSsif 3-aygif 8-atmifpcef@ Ekwf&rnf?
udk,ftav;csdef wdkif;wm&mwGif t0wftpm; Avmusif; csdefwG,fjcif;onf trSefqHk;jzpfonf?
oH k ; &uf o m apmif h = unf y g
tu,fI cg;udu
k f cg;emjcif;onf oH;k &ufcef@ qufwu
kd f tem;,ljcif;/ aq;aomufjcif;wd@k jzifh raysmufvsS if q&m0efujkd y&ef
vdktyf+yDjzpfonf? tudkuftcJ aysmufaq;rsm;udk qufI raomufoihfawmhay?
OD ; acgif ; . ta&;}uD ; yH k
oif.OD;acgif;onf 10-aygifrS 15-aygifcef@ tav;csdef&Sdygonf? TOD;acgif;udk xdef;ndae&onfrSm vnfyif;jzpfaoma=umifh
tvdik ;f rif;(Alignment) rwnfyh gu vnf&;kd qpfrsm;/ ausm&d;k ESihf ycH;k ay:wGif rnfrsS '%fyrd nfukd pOf;pm;=unfyh g? xd@k a=umifh q&m0efrsm;
&Sad pcsiaf om taetxm;rSm OD;acgi;f udk wnfw
h nfrh wfrwf &Sad eap&ef jzpfonf?
ES v H k ; ES i f h a,musf m ;
trsdK;om;rsm;wGuf ESvHk;aoG;a=umusOf;a&m*g &kwfw&ufazmufjyD; ESvHk;ckef&yfjcif;onf wevFmESifh
paeae@rsm;wGif trsm;qHk; awG@&wwfonf[k qdkonf? ta=umif;rSm trsdK;om;rsm;onf xdkae@rsm;wGif }uHKawG@
aeusr[kwfonfh vkyfief;topfrsm;udk pDpOf& wwfaoma=umifh jzpfonf? ESvHk;ckef&yfjcif;tjzpf tenf;qHk;&ufrSm
t*F gae@jzpfa=umif; od&onf?
&,f a rmjcif ;
&ifxJ ESvo
kH m;xJrS [uf[ufyufyuf &,farmjcif;onf at&d;k Apfavhusichf ef; jyKvkyo
f uJo
h @kd yif ESv;kH ckeEf e_ ;f udk jrefapa=umif;
awG@&onf? t}udrf 100-&,farmjcif;onf 10-rdepfcef@ avSavSmfjcif;uJhodk@ tm;upm;vkyfjcif;yif jzpfonf?
avh u sif h c ef ; jyKvk y f j zpf a tmif
tvkyftvGefrsm;aom olrsm;twGuf avhusifhcef;jyKvkyfjzpfatmif tvG,fqHk;enf; vrf;rsm;rSm1? oif. armfawmfum;udk tvkyfwdkufeJ@ rdkif0ufcef@ tuGmwGif yguifxdk;I usefc&D;udk vrf;avSsmufyg?
2? arG;ae@yGJ ygwDyGJrsm; vlxktcrf;tem;rsm;odk@ zdwfwdkif;oGm;yg?
3? tvkyfwdkufwGif "mwfavSum;tpm; &dk;&dk;avSum;rSyif wufyg?
4? naepmpm;+yD;wdkif; &kyfjrifoH=um; r=unfhbJ vrf;avSsmufyg?
pmrsufEmS (9)
ed0k ifbmv 2011
cH w G i f ; eH @ aumif ; apzd k @
1? wae@vsS if 2-}udrf oGm;wdu
k yf g/ vSsmudk aq;a=umyg?
2? o=um;/ aumfz/D t&ufrsm;pGm oH;k pGjJ cif; a&Smifyg?
3? aq;vdyaf omufwwfvsS if jzwfyg?
td r f w G i f ; r_ r sm; jyKvk y f y g
tdrrf u
_ pd rP sm;wGif yg0ifaqmif&u
G jf cif;jzifh u,fv&kd yD rm%udk avsmch sEikd af =umif; awG@&onf?
1? =urf;wdu
k jf cif;? 6-'or 8-u,fv&kd ?D
2? wHjrufpnf;vSjJ cif;? 3-'or 8-u,fv&kd ?D
3? jywif;rSef okyjf cif;? 3-'or 7-u,fv&kfd ?D
4? t0wfavSsmjf cif;? 7-u,fv&kd ?D
t0vG e f o nf h t csd e f
touf 25-ESpfESifh 34-ESpftwGif; umvonf tjcm;touft&G,frsm;xuf t0vGefjcif; ydkIjzpfwwf=uonf? tqdkyg
10-ESpftwGif; rnfolrqdk rlvuxuf ig;aygifrS ckepfaygiftxd tenf;qHk;ydkI wdk;vmEdkifonf?
q&m0ef u d k jyoih f o nf h tcsd e f
atmufyga&m*gvuQ%mrsm;rS tenf;qHk; 2-ck oif.cE<mudk,fwGif awG@&SdcJhaomf q&m0efudk jyooifhygonf?
1? tpm;taomuf pm;yHk rlrrSefjcif;?
2? tdycf sed f rrSejf cif;?
3? tpmra=u avjyGjcif;?
4? pdwf&_yfaxG;aejcif;?
5? aoG;aygifcsdef wufjcif;?
6? t&uf/ aq;vdy/f rlvuxuf ydI
k aomufjcif;?
tpmr&S d b J aomuf o ih f a om aq;rsm;
atmufygaq;rsm;udk tpmr&Sv
d sS iv
f nf; aomufo;kH Edik o
f nf? yg&mpDwarmvf/ trfyq
D v
D if/ tD&o
D &drk ikd pf if/ trftt
kd rf(MOM)
yifeq
D v
D if *st
D ifp/D wufx&m qdu
k u
f vif;?
tajy;avh u sif h v S s if
rmausmaom rsuEf mS jyifay:wGif tajy;avhusiyhf gu cg;&d;k qpfrsm; emusiw
f wf onf/ xd@k a=umifh rsucf if;/ ajrjyif/ oJjyifay:
wGifom ajy;yg? vrf;ay:wGifom ajy;& vSsif w}udrfwnf; wma0;ajy;jcif;xuf wmwdkt}udrfrsm;pGm ajy;yg?
vnf y if ; emjcif ; ouf o map&ef
vnf&dk;qpfrsm;onf r=umc% tE&m,fjzpfwwf=uonf/ vnfqpfrsm; emusif vSsif
1? a&cJuyfyg? oH;k em&D}um w}udrf u
f yfyg/ tat;"mwfa=umifh =uGuo
f m;rsm; awmifh wif;aejcif; ajyavsmah ponf/ ta&mifusaponf?
2? tudu
k t
f cJaysmufaq; aomufyg? tufpy&if (od@k ) yg&mpDwarmvf 4 em&Djcm; w}udrf f oH;k &uftxd aomufEikd f ygonf?
3? tem;,lyg? taumif;qH;k ukoenf;rSm vJavsmif;aejyD; vnfyif;udk tem;ay;yg/ acgi;f tH;k jrifjh rifh roH;k &/ ykq;kd acgu/f rsuEf mS okwfy0gukd
acgufI vnfyif;atmufwGif vSsdKoGif;jyD; vnf&dk;qpfrsm;udk ajzmifhrwfatmif ckcHxm;yg?
4? avhusichf ef; jyKvkyyf g? vnfyifavhusichf ef; ESprf sKd ; jyKvky=f u&rnf?
1? ar;aphukd a&S@o@kd weG ;f jcif;/ aemufo@kd qw
k jf cif;udk tHqJG toGi;f txkwf jyKvkyf ouJo
h @kd vky&f rnf?
2? ckcHtm;udk qef@usifwGef;&rnf? b,fnm a&S@aemuf OD;acgif;udk vufjzifh wGef;xm;I xdktiftm;udkckcHjyD; OD;acgif;jzifh jyefwGef;yg?
vnfyif;=uGufom;rsm;udk ajyavsmhapygonf?
qm;avS s mh p m;enf ;
aoG;wd;k a&m*g/ ausmufuyfa&m*g ponfw@kd a=umifh q&m0efu qm;avSsmph m;cdik ;f vSsif tqifoifh jyKvkyx
f m;aom oHb;l rsm;/
yguifxkyf tpm;tpmrsm;udk a&Smif&rnf? qm;ydkI pm;rdjcif;/ 77-&mcdkifE_ef;onf toifhxkyfydk;xm;aom tpm;taomufrsm;a=umifh
jzpf&onf? xrif;pm;yGrJ S qm;blukd oH;k rdjcif;onf 6-&mcdik Ef e_ ;f ESihf [if;xJwiG f xnfch sujf cif;onf 5-&mcdik Ef e_ ;f om wd;k aponf? obm0
opfoD;/ tom;ig;wdk@wGif 12-&mcdkifE_ef; qdk'D,rf yg0ifonf?
eH e uf p m pm;&ef ta&;}uD ; onf
tar&duefwGif 65-&mcdkifE_ef;onf eHeufpmudkpm;&ef }udK;pm;ae=uonf? wywfvSsif 5-&uf eHeufpm pm;jcif;jzifh 29&mcdik Ef e_ ;f onf eHeufyikd ;f o=um;pm;oH;k jcif; avSsmch sEikd jf yD; toD;t&Guf trSsipf m;olaygi;f 26-&mcdik Ef e_ ;f &Sv
d monf? oa&pmrsm;tpm;
xrif;ESifh[if;onf ydkI oifhawmfonf?
armfOD; (aq;-2) - arrGefausmf
pmrsufEmS (10)
ed0k ifbmv 2011
Edi
k i
f a
H &;u OD;pm;ay; eHygwfwpfyg
Ed k i f i H a &;jyuf v k H ; rsm;a=umih f
vGecf o
hJ nhf ESpf 20ausmu
f yif vlod
rsm;vmcJhonhf vl&$ifawmf udkol&
(c) Zm*em/ jrpf } uD ; em; tusOf ;
axmifrSvGwfajrmufvmjyD; ESpf&uf
t=umwGif 4if; tusO;f uscphJ Ofum
vrsm;ta=umif;ESihf tem*wftpD
tpOfrsm;udk jrefrmwdkif;(rf) 'kwd,
owif;pmwnf; awGqkaH r; jref;jzpfchJ
onf? (tckvdk vGwfajrmufvm+yD;
aemufrSm EdkifiHa&;aum/ tek ynmaum ESpfckpvkH;udk vkyfoGm;
r,fvdk@ ajymw,f? b,fvdk rSsrSs wwjzpffatmif vkyfoGm;zdk@ &Sdyg
ovJ?)
Edik if aH &;eJ@ tEkynmtvkyu
f e*ku
d wnf;u wGv
J yk cf w
hJ m
udk;? axmifxJrSmaeuwnf;u 'DESpfckudk wGJvkyfoGm; &r,fvdk@
pOf;pm;cJhayr,hf wu,fwrf; usaemfh tEkynmtvkyfu udk,f
rvkyv
f nf; vkyrf ,ho
f u
l &Sad o;w,f? Edik if aH &;usawmh ta&;}uD;
wJhtcsdef a&mufvm+yD? 'Dtcsdefu tajymif;tvJ umvtp
uav;vd@k ajymvd@k &+yD? 'Dtcsed rf mS usaemhb
f mom qk;H jzwfcw
hJ ,f?
1988 ta&;awmfykHumvuvnf; yg0ifcJhw,f? 'DrwdkifrDumv
uvnf; Edik if aH &;jyufv;Hk awGvyk cf w
hJ ,f? xm;yg? 1988 rSm ygwpD Hk
'Drdkua&pD&&Sda&; wdk@ta&;vdk@ atmfcJh=uw,f? 'g[m tp/ tck
23 ESpf t=umrSm v$waf wmf}uD;ay:vm+yD/ awmif;qdck w
hJ hJ 'Dru
kd a&pD
qdkwm}uD; ay:vmcJh+yD qdkaomfjim;vnf; vdkcsifwJh Multiparties
k hJ taetxm;udk a&mufrvmao;bl;? a&Squf+yD;
democracy qdw
udk,fpwJhvrf;udk udk,fqkH; atmifqufavSsmufzdk@vdkwJhtwGuf
Edik if aH &;udk OD;pm;ay;vkyzf @kd qk;H jzwfvu
kd w
f ,f? 'gu usaemf v$wf
awmfxJoGm;csifvdk@ r[kwfygbl;? udk,fpm;vS,fvkyfcsifvdk@vnf;
r[kwb
f ;l ? v$waf wmfxu
J kd ud,
k pf m;vS,af wG yd@k csiw
f m? yd@k ay;&r,hf
ud,
k pf m;vS,af wGukd jynfo@l u,
kd pf m; vdu
k &f mS csiw
f ,f? txl;ojzihf
vli,fawGudk ydk@csifw,f? usaemfh pdwful;udk b,fvdkawmif
rSe;f xm;ovJq&kd if &nfreS ;f csuw
f pfcx
k m;w,f? 2020 jynhEf pS rf mS
pD r H c suf j ynh f p k H & r,f v d k @ qk H ; jzwf xm;w,f ? tJ ' D t csd e f u s&if
usaemf w d k @ xuf i ,f w J h vl i ,f a wG u d k v$ w f a wmf x J a&muf
apcsiw
f ,f? 'Dvil ,fawGukd &SmazG zd@k &cdS &hJ ifvnf; b,fvykd @H y;kd &rvJ/
bmawGoifcsio
f vJ? axmifxrJ mS vnf; Nursery vdyk J oifcw
hJ ,f?
jrefrmEdik if rH mS awmfwhJ wwfwo
hJ al wG trsm;}uD;yJ? 'Dval wG qDukd
tyf+yD; b,fvo
kd ifay;&rvJ? olw@kd em;vnfav wwfav Edik if aH &;
qdw
k m ydv
k yk v
f @kd aumif;wmayg?h 'Dvkd jzpfatmifvyk af y;csiw
f hJ qENu
eHygww
f pfayg?h 'ga=umihf Edik if aH &;udk OD;pm;ay;/ tEkynmudk 'kw,
d
xm; csiyf gw,f? tEkynmqd&k mrSmvnf; nDawG/ oli,fcsi;f awGukd
yHyh ;kd k/H aemufuae t}uHay;kaH vmufawmh vkyEf ikd rf mS yg? vlu,
kd f
wdik f 0ifxu
G +f yD;awmh rvkyEf ikd af vmufawmhb;l ? Edik if aH &;u ydt
k a&;
}uD;aewmudk;?
**
'gqdk EdkifiHa&;udk b,favmuf &mcdkifE_ef;avmuf tm;
xnhjf yD; tEk ynmudk b,favmufy&J rdS vJ?
wu,fwrf;u EdkifiHa&;u 80 &mcdkifE_ef;vdk@ owfrSwf
w,f? tEkynm uawmh 20 &mcdik Ef e_ ;f avmufyaJ yg?h
**
EdkifiHa&;udk pwifywfoufuwnf;u OD;Zm*emtaeeJ@
v$wfawmfxJrSm yg0ifywfoufcsifcJhwmvm;? 'grSr[kwf v$wf
awmftwGuf yg0ifr,hfolawGudk arG;xkwfcsifcJhwmvm;?
usaemf tpwke;f u yGiyfh iG v
fh if; vif;ajym&&if vrf;pOfygwD
acwfu pajym&r,f? 'Dwek ;f u tpd;k &udk oa&mfcsicf w
hJ m wpfcyk ?J
'Duae 88 ta&;awmfykHrSmygcJh+yD; axmifxJvnf; a&mufoGm;+yD?
1994 rSm axmifu vGwv
f mawmh 33 ESp&f +dS yD? axmifxrJ mS vnf;
ig;ESpaf vmuf jzKef;cJ&h +yD;+yD? 'Dawmh b,fvpkd w
d u
f ;l &vmvJqakd wmh
vljyufwpfa,muf&JtjrifeJ@ EdkifiHa&;udk pdwf0ifpm;oltjrif rwl
awmhbl;? vljyufwpfa,mufu uarmufur tjzpfwpfckudk
[mo &,fp&mvkyf vdkufrSmyJ? EdkifiHa&;udk pdwf0ifpm;wJhol wpf
a,mufq&kd ifawmh uarmufur wpfcu
k kd b,fvjkd yif&rvJ qdw
k myJ
pOf;pm;rSm? usaemfh taeeJ@ 'Dvkd tjrifukd yd+k yD; vufcH &awmhr,f?
oa&mfwphJ w
d u
f kd vljyuftaeeJ@yx
J m;r,f? t&ifu tJ'v
D t
kd jrife@J
=unhyf ikd f cGirfh &Edik cf b
hJ ;l ? tJ'u
D mvu ppftpd;k &vuf atmufrmS ?
Edik if aH &;eJ@ vkyv
f u
kd &f if aumufzrf;rSmyJ? uGseaf wmfqkd axmufvrS ;f
a&;(6)udk c%c% oGm;ae&wJo
h ?l 'ga=umihf av;cg tzrf;cH&wm?
usaemfu vrf;ay:xGu+f yD; qENjyzd@k r[kwb
f ;l ? tJvekd @J =umvmawmh
Edik if jH cm;rSm Edik if aH &; odyeH` @J ywfouf+yD; oifcsiw
f ,f? }udrzf efrsm;pGm
}udK;pm;cJw
h ,f/ ywfpyf @kd r&vd@k roGm;cJ&h bl;? 'Dawmh usaemf roGm;
&vnf; oif&wJo
h al wG oif&atmifvyk rf ,fq+kd yD; vdu
k yf yhH ;kd cJw
h ,f?
**
t&iftpdk;&vufxufueJ@pm&if tcktpdk;&opfvuf
xufrSm ydk+yD;awmh vkyfomudkifom&Sd+yD; yGihfvif;vm+yDvdk@ jrifyg
ovm;?
avmavmq,fjrifae&wmu t"du omrdkrDwmvdkyJ
wdkif;=unhfae&wmu *sme,fawGudkyJ =unhfae&wmyJ? axmifxJ
zwfwJh 13 apmif/ 'DxJrSmudkyJ awmfawmfajymif;vJw,f? 'Dvdk
awGvmawmh olwdk@awmif 'Dvdka&;vdk@ &vm&if igwdk@aum ydk+yD;
ajymvdk@ &rvmEdkifbl;vm;vdk@ awG;vmrdw,f? tjrif ESpfrsKd;
&vmw,f? vljyuftjrifeJ@ EdkifiHudk jyKjyifajymif;vJcsifwJhtjrif/
vljyuf taeeJ@ oa&mfcsiw
f ,f? &,fp&m ajymcsiw
f ,f? 'gayr,hf
'Dtcsed u
f oa&mf&r,hf tcsed rf [kwb
f ;l ? 'gayr,hf jyKjyifajymif;vJ
&rSmudk bm jrifvdkufovJqdkawmh 'Dvdkpkpnf;r_udk nD!Gwfatmif
vkyf=uzdk@ vdkvmw,f? acgif;aqmifawG acgif;pOfr&Smwwf vdk@
vlawGu pnf;k;H csiv
f suef @J rpnf;k;H cJ&h bl;? acgi;f pOfom&Smwwf&if
pnf;kH;Edkifw,fqdkwm oGm;awGw,f? 'g tjrwfyJ? vdktyfwJhae
&mrSm ydak jymvd@k &vm+yD? xdxad &mufa&muf ajymzd@k vdt
k yfvm+yD
pmrsufEmS (11)
ed0k ifbmv 2011
rSwfykHwifeJ@ ywfpfykd@avSsmuf+yD; wufcsifwJh oifwef;udk

qdw
k m jrifvmw,f? yd+k yD; ajymcGi&fh vmr,f? odyf auGywfaep&m **
edkifiHjcm; rSmwufzdk@ tpDtpOfaum &Sdao;vm;?
rvdkawmhbl;?
trSefwdkif;ajym&&if [dkt&ifuwnf;u oGm;csifwm?

**
jyefvGwfvmcsdefrSm pD;yGm;a&;taeeJ@aum/bmvkyf zdk@pdwf
[dkbufuvnf; ac:w,f? ywfpfydk@awmh ay;oihf+yDvdk@ xifw,f?
ul;xm;vJ?
okH;vavmuf yJqdk&ifawmh oGm;csifw,f? odyf=um&if rwuf
b,fpD;yGm;a&;rS ajym&&if r&Sdbl;? acgif;xJrSm tJ'gudk csifbl;? usaemf wpfck vkyfcsifwm&Sdw,f? rD'D,moifwef; vnf;
rawG;xm;rdb;l ? wu,fawmh vdrk mS yg? vlwpfa,muf &yfwnfz@kd u wpfywfwefonf oGm;wuf csiw
f ,f? pdw0f ifpm;w,f? rD',
D mudk
aiGa=u;vdak yr,hf usaemft
h wGuu
f taxGtxl; tuket
f usenf; oifcsiw
f ,f? wynhcf cH siw
f m? tifwmAsL;wJh olvnf; t&rf;vkyf
w,f ? t0wf t pm;vnf ; od y f r uk e f b l ; ? pG y f u s,f wpf x nf / csifw,f? ar;csifwJh tpDtpOfawG&Sdw,f? v,f&Duif; vdkaygh?
abmif ; bD w pf x nf e J @ avS s muf o G m ;aewm? t&if & S m xm;vd k @ ar;csifolawG&Sdw,f? tJvdk ar;csifjref; csifwm?
enf;enf;yg;yg;&SdwJh ydkufqHav;awG eJ@yJ [dka&mif;'DcseJ@ aevdk@&yg
axmifxu
J tawGt}uHKawGukd jyefa&;zd@k jyefxw
k zf @kd pdwf
ao;w,f? pD;yGm;a&;uawmh vkyfEdkifr,frxifbl;? kyf&Sifdkuf&if **
awmh ydu
k q
f &H rSmayg?h rdu
k cf sib
f ;l ? odyt
f csed f ukerf mS pd;k &drw
f ,f? ul;&SdcJhvm;?
vljyufuzdk@uvnf; wpfcgavmuf tysif;ajy uwmavmufyJ
a&;+yD ; om;&S d c J h w ,f ? yxrt}ud r f tzrf ; cH & wk e f ; u
vkycf siw
f ,f? pD;yGm;&Smzd@k yGrJ ucsiaf wmh bl;? tckqkd a=umfjimawG
vmtyfaew,f? dkufay;csifayr,hf 'Dxuf ta&;}uD;wJhudpP ptzrf;cH&wJh tcsdefup+yD; vGwfvmwJhtcsdefxd 'dkif,m&D a&;cJh
f mawmh tJ[mawGukd arhrmS pd;k vd@k
av;awG &Sdaew,fvdk@ ,lqwJh twGuf tcsdefay;Edkif&if wpfck w,f? acgi;f xJ a&;cJ&h wm? vGwv
ESpfckavmufawmh dkufwmayghav? 'Dvdkdkufvdk@ &vmwJhydkufqH csa&;cJhwm AvmpmtkyfeJ@ &Spftkyf&w,f? 'gudk t&ifu ,lau
h ,f? tck olu
qdk&ifvnf; axmifurvGwf ao;wJh oli,fcsif;awGqDudk axmif oHtrwf ApfuaD bmref;u ,lomG ;wm ygomG ;cJw
0ifpm yd@k v@kd &wmaygah v? a=umfjimdu
k v
f @kd 15 ode;f &&if c&D;p&dwf tqifoihf ol@ vufxrJ mS &Syd gw,fv@kd ajymw,f?
Ekwf+yD; 10 odef; avmuf ydk@Edkifwmaygh? usaemf&Smvdk@&wJh ydkufqH
oli,fcsif;awGqD wpfaxmifcsif;pD vdkufydk@csifw,f? udk,fwdkif
vufxd vufa&muf vdkufay;csifw,f? ydkufqHay;wmuawmh http://www.myanmar.mmtimes.com/2011/news/
ydkaumif;wmaygh? axmifrSm aps;bm;qdkwm &Sdw,f? vdkwmrSmvdk@ 540/news03.html
&w,f? 'Dvkd pOf;pm;rdw,f?
olwdk q
h u
D oifynm&w,f
1 oif w u,f c spf w J h o l e J h
awG @ wJ h t cg ol e J h tazmf j yKay;
zd@k }udK;pm;yg/ ta=umif;u oloifeh m;
u xGufcGmoGm;rS aemifw&rSm pdk;
vdk@yg?
2 ,Hk=unf&wJh rdwfaqGeJ h
qH k w J h t cgol e J @ aumif ; aumif ;
rGerf eG q
f ufqyH g/ ta=umif;u vl@b0
wpfoufwmrSm ppfreS w
f v
hJ el @J awG@z@kd
cJ,Of;vdk@yg?
3 avmurSm wefz;kd xm;tyfwhJ vle@J awG@wt
hJ cgol@udk
aus;Zl;wifyg ta=umif;u ol[m oif&h J u
h =H urRm tajymif;tvJ
udk o,faqmifay;rJholjzpfaevdkhyg?
4 oifcspzf ;l cJw
h hJ oleJ ah wG@wt
hJ cg trSww
f &eJ@ ol@ukd
aus;Zl ; wif y g ta=umif ; u ol [ m oif h u d k tcspf q d k w m
em;vnfapcJhvdk@yg?
5 oifrkef;cJhwJh oleJ hawG@wJhtcg 0rf;omtm; &Elwf
qufyg ta=umif;u olu oift
h wGuf cGet
f m;aw aG y;cJv
h @kd yg?
6 oifhudk opPmazmufcJhwJh oleJ@awG@wJhtcg oleJ h

aumif ; aumif ; pum;ajymyg ta=umif ; u ol o m r&S d c J h & if
oif[m 'Davmu}uD; ta=umif;udk em;vnfrSmr[kwfcJhvdk@yg?
7 oifww
d w
f cd;k cspcf zhJ ;l ole@J awG@wt
hJ cg ol@uaH umif;zd@k
qkawmif;ay;yg ta=umif;u oif ol@udk oabmuspOfwkef;u
ol@twGuf uHaumif;aysmf&$ifjcif;awG jynfhpHkapcsifcJhvdk@yg?
8oifhudk &kwfw&uf vrf;cGJoGm;wJh vleJ@awG@wJhtcg
olu
h kd aus;Zl;wifyg ta=umif;u ol[m oift
h wGuf trSww
f &
awG xm;&pfcJhvdk@yg?
9oiftay: txifvcJG zhJ ;l oleJ ah wG@wt
hJ cgtxifvrJG u
_ kd
&Si;f jyzd@k }udK;pm;yg ta=umif;u 'Dvkd &Si;f jycGihf tcku
d t
f wef@av;
aemufxyf r&EkdifawmhrSmpdk;vdk@yg?
10oifeJ hpdwfwludk,fwl b0vufwGJazmfeJ hawG@wJhtcg
ol&Jh tcspfawGtwGuf &mE_ef;jynfh aus;Zl;wifyg ta=umif;u
oifwkd@ ESpfOD;pvHk;twGuf vuf&SdrSm uHaumif;jcif;awGeJ@
tcspfppfawG ay;aewJholjzpfaevdk@yg?
ukdwifh
pmrsufEmS (12)
ed0k ifbmv 2011
urBmt
h aumif;qH;k tqdt
k rdef r
h sm;
Quick at meat,quick at work.
1? vl w pf a ,muf [ m tvk y f y d k v k y f
11? ypPn;f OpPm toift
h wif&h o
dS al wGu avmurSm ta&;
avav aemufxyfydk vkyfcsifvmavavjzpf
=uD; qH;k [mcspjf cif; arwWmvd@k rSw,
f =l uw,f? r&Sq
d if;&JwhJ vlawG
w,f?
The more one works the more uawmh aiGvdk@yJodxm;=uw,fav?
willing one is to work.
2? tvkyf[mvlom;rsm;twGuf pnfyifom,ma&;t
wGuf a&aomufjrpfjzpfw,f? vl@b0 &Jt
h ajccHjzpfaom tvkyu
f kd
a&SmifvGJvdk@rjzpfEdkifyg?
Those who have some mean think that the most

important thing in the world is love. The poor know that it is
money.
12? atmif j rif r _ q d k w mapmif h q d k i f ; &rnf h t &mr[k w f ?

Work is the inevitable condition of human life, the aqmif&Guf&rnfht&momjzpfw,f?
true source of human welfare.
3?? bk&m;ocif[m iSufowW0gwdkif;udk tpmay;w,f?

odk@aomf iSufodkuf twGif;odkf@ tpmudkypfroGif;ay;yg?
Success is not something to wait for; it is something

to work for.
13? tjcm;vlrsm; vky&f efcufco

hJ nfh tvkyu
f kd vG,u
f pl mG
God gives every bird its food, but he does not throw vkyfEkd fifjcif;rSm txl;usGrf;usifr_jzpfjyD; rjzpfEkdifonfh t&mudk
vkyfEdkifjcif;rSmyg&rSDomjzpfw,f?
it into the nest.
Doing easily what others find difficult is talent; doing
4? tvkyv
f yk jf cif;onf&u
S zf ,
G rf [kw?f ysi;f &dxikd ;f rSKd if;jcif;
what is impossible for talent is genius.
om &SufzG,f&mjzpfawmhw,f?
14? vlom;wdk@{?fvkyf&yfrsm;onf tawG;tac:rsm;&Jh
Work is no disgrace, it is idleness which is a disgrace.
5? bmrSrvkyfyJ tm;aejcif; pmtodOm%fudk oHacs; taumif;qHk; pum;jyefrsm;yJjzpfw,f?
The actions of man are the best interpreters of their
wufapw,f?
thoughts.
Idleness makes the wit rust.
15? tvGet
f vkyrf sm;aomol[m q,fcgwpfcg ol@&hJ t,l
6? ydkufqH[medAmefay:rS usvmwmr[kwf? urBmajr
tqudkajymif;wwfw,f?
ay:wGiftvkyfvkyfjyD;rS&,l&w,f?
Money does not come from heaven. It has to be
earned here on earth.
A man who is very busy seldom changes his

opinions.
kd mvlw@kd &hJ b0udk o&kyo

f uefazmfxw
k af y;aewJh t&m
7? udk,f=udKufwmvkyf&vSsif aysmf&GifrSKudk&ekdifw,f vdk@ 16? aiGqw
xif=uw,f? udk,fvkyf&r,fh tvkyfudk}udKuf vmrSwu,fh aysmf wpfckyg? &vdkuf qHk;&SHK;vdkuf/ vdktyfvdkuf/ jrwfEdk;vdkuf/ touf
ay;vdkufESifhyJoHo&mvnfae=uwmygyJ/
&GifrSKudk&Edkifw,f?
Your happiness lies not in doing what you like but in
liking what you have to do.
8? vkypf &mawG trsm;=uD;&So

d ?l vkycf sipf w
d v
f nf; &So
d rl mS
tcsdef trsm;qHk;&Sdw,f?
Money is what life is all about getting it loosing it

needing it loving it and dying for it.
17? OpPm&ifvdkfOpPm&ifcJ?
Command your man and do it yourself.
Those who have most to do, and are willing to

workwill find the most time.
18? t&uform;&JhydkufqHtdwfut&ufykvif;jzpfw,f?
9? ysKd &G,cf sed [

f m wpfpw
kH pfck jyKvky&f efEiS hf wpfpw
kH pfO;D jzpf
vmEkdifap&ef tcGifhaumif;jzpfw,f?
19? ay;&jcif;xufay;ur;fjcif;uomvGeaf umif;rGew

f ,f?
A drunkards purse is bottle.

Better give have to give.
20? t&kd;om;qHk;tvkyfonf t=uD;rmqHk; *k%fwpfrsdK;

jzpf onf? Honesty is the biggest credit.
10? tpm;udkvnf;jrefjrefpm;/tvkyfudkvnf;jrefjrefvkyf?
ukdwifh
Youth is the opportunity to do something and to

become somebody.
aysmf&i
$ w
f p
hJ w
d f
wpfcgu vlawGukd t&rf;ulnw
D wfwhJ vlwpfa,muf[m
wpfae@rSm ewfom;[m tcuftcJ}uHKaeyHk&wJh v,f
aoqHk;+yD;aemuf aumif;uifbHka&muf+yD; ewfom;jzpfoGm;cJhw,f? orm;wpfOD;eJ@ qHkcJhw,f?
ewfom; jzpfoGm;onfhwdkif ol[m vl@jynfudkqif;+yD; vlawGudk
v,f o rm;u ewf o m;ud k a wG @ wmeJ @ usaemf h t d r f
tultnDawG ay;cJhjyefw,f? vlawGqDuae aysmf&$ifjcif;&eH@awG uGsaJ ooGm;vd@k v,fawGukd usaemf qufrxGeEf ikd jf zpfaeygw,f vd@k
__dufEdkifzdk@ olarSsmfvifh}udK;pm;cJhw,f?
&ifzGifhw,f?
pmrsufEmS (13)
v,f o rm;pum;ud k =um;

awmh ewfom;u oefrmwJh uJGswpf
aumif zefqif;ay;vdkufw,f? v,f
orm;qDuae aysm&f i$ f &eH@ukd ewfom;
__dufvdkufrdw,f?
aemufwpfae@rSm ewfom;u pdwfysufvufysuf xdkif
ai;aewJh vlwpfa,mufe@J qHjk yefw,f? ewfom;ukad wG@awmh tJ'D
vlu usaemfaiGawG vlvdrfvdk@ ukef+yDAsm/ &Gmjyefzdk@ vrf;p&dwf
r&Sv
d @kd yg vd@k ajymawmh ewfom;u ol@twGuf vrf;p&dwf xkwaf y;
vdkufw,f? tJ'DvlqDu aysmf&$if&eH@u ewfom;qDudk vGifhvmcJh
w,f?
wpfae@rSm ewfom;[m uAsmq&mwpfOD;udk awG@jyef
w,f? uAsmq&mu i,f&,
G Ef yk sKd acsmarm+yD;/ aiGa=u;vnf; jynfph kH
ovdk/ vSywJhZeD;wpfOD;udkvnf; ydkifqdkifxm;w,f? 'gayr,fh
tJ'DuAsmq&m raysmfcJhbl;?
uAsmq&mudk ewfom;u bma=umifhraysmfovJ
bmrsm;ulnD&rvJ vdk@ar;awmh uAsmq&mu usaemfhrSm
bmrqdk&Sdw,f? 'gayr,fh wpfckyJ vdktyfaew,f? usaemfhudk
ay;Edkifrvm; vdk@ ewfom;udk jyefar;w,f?
ay;Edkifygw,f? tvdk&Sdwm awmif;qdkyg vdk@ ewfom;
qdak wmh aysm&f i$ jf cif;udk usaemfvt
kd yfaew,f vd@k uAsmq&mu
ajymygw,f?
uAsmq&m pum;a=umifh ewfom;tcufawG@omG ;cJw
h ,f?
watmifh=umrS aumif;jyD qdk+yD; uAsmq&m ydkifqdkiforSs tm;
vHk;udk ,laqmifoGm;cJhw,f?
uAsmq&m&J atmifjrifr_udk ,loGm;w,f/ OpPmypPnf;
awGudk ,loGm;w,f? ol@&J&kyf&nfudk ,loGm;w,f/ ZeD;acsm&J
toufudk,l+yD; ewfom;xGufoGm;cJhw,f? wpfv=um+yD;aemuf
uAsmq&mqD ewfom;jyef a&mufvmcJw
h ,f? tJ't
D csed rf mS uAsm
ed0k ifbmv 2011
q&mu =urf;jyifay:rSm vJavsmif;+yD; qmavmifv@kd aovkarsmyg;

jzpfaecJhw,f? ewfom;u uAsmq&mudk t&mtm;vHk;jyefay;+yD;
xGufoGm;cJhw,f? v0ufavmufae+yD uAsmq&mudk ewfom;
oGm;=unfjh yef w,f? 'Dtcsed rf mS uAsmq&mu ZeD;onfukd ayG@zuf
+yD; ewfom;udk aus;Zl;wifaecJhw,f?
aysmf&$ifjcif;awGudk ol&cJhvdk@ygyJ
txD;usefqefcJhzl;ovm;
aysmf&$ifwJh t&omudk cHpm;cJhzl;ovm;
txD;usew
f ,f/ aysm&f i$ w
f ,fqw
kd m Edi_ ;f ,SOrf a_ wGujkd ywJh
emr0daooeawGjzpfw,f? txD;usefwmudk rcHpm;zl;&if aysmf
&$ifwJht&omudk b,fvmcHpm;wwfrvJ vlawGuvnf; vl
awGygyJ vufvGwf&cgeD;rS/ vufvGwfoGm;rS wefzdk;xm;&aumif;
rSef; odawmhw,f? wu,fawmh aysmf&$ifjcif;u udk,feJ@teD;qHk;
ae&mrSm tjrJ&SdaecJhygw,f?
Ad k u f t &rf ; qmwJ h t csd e f acguf q J G a jcmuf a v;wpf x k y f
&Sw
d mvJ aysm&f i$ jf cif;yJ t&rf;armyef;EGr;f e,fwt
hJ csed f ausmcif;p&m
ae&mav;wpfck&SdwmvJ aysmf&$ifjcif;yJ tm;&yg;& idkaewJhtcsdef
ab;rSm&SdwJh vlwpfa,mufu wpf&l;av;wpf&Guf urf;ay;vm
wmvJ aysmf&$ifjcif;yJ reufEdk;vmwmeJ@ vSywJh aea&mifjcnfudk
awG@EdkifwmvJ aysmf&$ifjcif;ygyJ?
aysmf&$ifjcif;rSm wduswJh t"dy`g,fzGifhqdkcsufawG r&SdcJhbl;?
omrefupd aP v; wpfcv
k nf; aysm&f i$ jf cif;awG ay;aqmifEikd yf gw,f?
b,favmuftxd aysm&f i$ o
f vJ aysm&f i$ jf cif;&J twdik ;f twmudk
ud,
k &hf J a&mif&h w
J phJ w
d ef @J yJ cef@reS ;f qH;k jzwf Edik yf gw,f?
oli,fcsif;wdk@&J pdwfrSm aysmf&$ifjcif;awG jynfhaecJh+yDvm;
'grSr[kwf pdwfysufjcif;awGeJ@ jynfhaecJhovm;
aysm&f i$ jf cif;awG wHcg;vmacguw
f t
hJ cg ud,
k &hf ifciG w
f cH g;udk
us,fus,fzGifhxm;ay;yg? aysmf&$ifjcif;awG udk,fh&ifbwfxJ tvHk;
t&if;eJ@ 0ifa&mufEdkifygap?
** SWEETY SMILE **
jrefrmhenf;jrefrmh[ef
jrefrmhenf;jrefrmh[efvdkajym&if tJ'g taumif; ajym
wmr[kwfbl;? &GJ@wmyJ? jrefrmpHawmfcsdefqdkwmrsdK;ayg@?
i,fuwnf;u "e Magazine rSm yJ eJ@ cJ ( *J[t
k oH
xGuo
f nf? )
(puFmyla&muf jrefrmuav;rsm; zwfwwfap&ef &nf&,
G f
aom tm;jzift
h oHxu
G yf gxnfh xm;ay;onf?) aqmif;yg;rSm yJxJ
rSma&mzkd cJudk aocsmxkcGJxm;w,fqdkvkd rpm;&ygyJ oGm;usdef;
oGm;w,f? tm;&yg;&rsm; 0g;vdkufrdwJh oGm;uawmh yJh&GJ xGuf
ukef avmufw,f? tcktxdvnf;a&mwke;f a&mqJ a&mvwWH vdk
od&w,f? tJ'gvnf; jrefrmjynfwGifvkyfonf?
=uuf o m;a&xk d ;
aemufwpfcku =uufom;udka&xkd;wm? q&m0ef rjzpf
vku
d w
f @J =uufom;onf wpfa,mufi,ftrd rf ufuv
kd rG ;f +yD; =uuf
om;xJa&xd;k =unf&h muae r}uHKpzl; twkc;kd cHvu
dk &f wJh enf;vrf;
vkd od&w,f?
jrefrmtdrf&SifrawG tdrfrSm
=uufom;udk a&xnfjh yKwf p&m rvdk
atmif apwemeJ a&xdk;ay;vkduf
wm vkd vnf; ajym=uw,f?
jrefrmjynfwGifvkyfonf?
yk p G e f x k y f a cgif ; xJ cJ x nf h
aemufwpfcu
k ykpeG x
f yk af cgi;f xJ cJxnfw
h m? tJ'D cJu=kd u
awmh *Jv@kd toHrxGub
f ;l ? cJy/J cJavorSs oJa&usu cJvkd cJvdk
toHxGufw,f? ykpGefxkyfawGu tarausmfa'G;awmfvGrf;+yD;
tdwfpydkpfaemufudk aumufaumufygatmif vkdufoGm;avawm@
jrefrmjynfoljynfom;awGtwGuf tifrwef}uD;wJ@ ykpGefxkyf
acgif;awGusefcJ@w,f?
tJ'Dacgif;udkawmif av;av;yifyif&dSatmif cJav;bm
av;xnf h ay;w,f ? tif r wef r S apwemaumif ; wJ h w d k
vlrsdK;ygwum;?
pmrsufEmS (14)
csuf E d k qD v d k cJ a tmif v k y f x m;wJ @ Ed k qD

wurBmvHk; }udKufwJh ae&moGm;&Sm
=unf csuEf kd qDvkd cJatmifvyk x
f m;wJ@ Edk qD
rawG &bl ; ? rawG &wmud k taumif ;
rrS w f y geJ ? vk y f z k d roif @ vk d rvk y f w mygyJ ?
tJ ' gud k v nf ; tif r wef r S a&$ O m%f a wmf
xufjruf awmfrlwJ@ieJawGu EdkqDudk &dSwJ@
chemical awGoHk;+yD;cJatmif vkyf=uygw,f? tifrwefrS usefrm
a&;udk qd;k &Gm; pGmxdcu
kd af pEdik w
f @J csuEf kd qDukd xkw,
f &l &dyS gw,f?
jrefrmjynf wGif vkyo
f nf?
yg&mpD w armaoG ; aq;
awG;=unf&if;eJ w&kwfrSm Edkr_efxJ r,f(vf)rif; a&m
wmavmufawmhwdkEdkifiHom;awGu ysif;awmif ysif;ao;w,fvdk
ajymvdrf@r,f? jrefrmtylusaq;wpfrsdK;qdk&if yg&mpDwarmudk
tr_ef}udwf +yD; jrefrmr_jyKvkdufvkd tydwfcHvkduf&wmvnf;
&dyS gw,f? jrefrm wkid ;f &if;aq;tp yg&mpDwarmuvdk awmiftod
trS w f t jyKcH &r vd k j zpf o G m ;ygw,f ? tJ ' gvnf ; jref r mjynf
wG i f v k y f o nf ? *D , mwk w f a xmuf / uwf a wmuf } ud K ;csnf /
qyfjymr_e@f tif*si0f ikd f armfawmfum;armif;wwfw,fqw
kd m rqef;
ygb;l ? tawmf av;vG,w
f mygy?J 'gayr,f@ wurBmvH;k u '&kid b
f m
awG b,f avmufawmfw,fajymajym wkwef J *D,mwdik u
f akd xmuf
xm;zkd b,forl S rawG;rdc@J =ubl;? jrefrmawGu awG;rdw,f? jrefrm
jynf wGiv
f yk o
f nf?
qd k ; aq;vS v S
tpm;tpmqdk;aq;udk ta&mifodyfrvSvdk t0wfqdk;
aq;awGbmawGoHk;ay;wJ@ o'<gw&m;rsdK; jrefrmawGrSmyJ&dSw,f?
apwemoHk;wef (oHk;wefqdk&if tvwfpm;,mOfjzpf+yD) jyXmef;+yD;
oH;k ay;wm? ta&mifvw
S @J rSsOif g;ydwkd bmwdk pm;&if tlawGyg aq;
qkd; +yD;om;jzpfwJ@twGuf wpfcsufckwf ESpfcsufoHk;csufjywfwm
ayg@av? z&Jo;D a&mif;&if "m;rSm aq;o=um;okwf xm;wJ@ vlrsKd ;
vnf; odyrf sm;rsm;r&daS vmufb;l ? tJ'gvnf; jrefrmjynf wGiv
f yk f
onf?
a&$ a nmif y if u d k um;jy&w,f
*syefuvmwJ@um;awG anmifyifa&SrSmwuf vkdufqif;
vdkufrvkyf&if tif*sifjy\em&dSEdkifw,f/ twdkuftcdkufrsm;r,f
vdk,HkwmrsdK;vnf; jrefrmjynfwGifvkyfonfyJ? a&$anmifyifvkd@
ac:w,f? tcka&;+yD;oavmufudk uav;awGudkyJzwfcdkif;=unfh
udk,fhwdk@awG tawmfav;aygwm/ csmwm/ nhHwm/ oHk;r&wm t
awmfav;oabmaygufavmuf+yD?
pm;tk e f ; qD a r$ ; ar$ ;
wurBmvH;k rSm pm;zkd roif@awmfb;l vkd wnDwnGww
f nf;
owfrSwfxm;wJ@pm;tkef;qDudk aygaygavmavm a&mif;ay;wm
rsdK;udk=uawmh uGufvyfuGufvyf&J apwemvkdyJ xm;vkduf=u&
atmif? jrefrmjynfwiG v
f yk o
f nf? (yef;ESr;f eJqDtek ;f rSrpku
d &f if bde;f
jyefpdkuf&rvm;vkd vufndSK;jyef xkd;rSmvnf; pdk;&ygw,f?) bdef;
u pdu
k u
f rkd pku
d af wm@b;l ? rdw@J tcg=uawm@ uGew
f ed ef meJudrk w
d ,f?
ed0k ifbmv 2011
jzpf&if label vJay;w,f tpm;taomufawGrSm

ExpiryDate qdw
k mygw,f? rkef vkyif ef;awGu tJ'grxnfh &ifa&mif;
vkdr&bl;? wpfygwfwpfcg qdkifawGqDoGm;+yD;/ usefwJhrkef@xkyfawG/
Expired jzpfoGm;wmawGudk oGm;odrf;w,fvdkawm@ rawG;ygeJ?
Expiry Date topfvmuyfay;w,f? tHhzG,f Om%f}uD;&SifawG
rsm;wJh EdkifiHygwum;?
yvwf p wpf t a=umf
ta=umfa=umf&if xyfcgwvJvJa=umfw,f? jynf0qD
awG[m bmjzpfapwwfvv
J mrajymeJrodb;l ? pm;csi&f if0,f? tJ'D
vdk usef;rma&; todjynf0=uw,f? 'DvdkrsdK; orm&dk;usta=umf
orm;xuf wpfyef;omwJ@olu tck yvwfpwpfa&bl; xnfh
a=umfae+yDqakd wm@ aemufq&kd if recycle vkyrf &wJh bmrqdk xnfh
a=umfzdkpdwful;xm;ovm;awmifawG;rdygw,f? i,fuwnf;u
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk wpfpdkufrwfrwfaxmufcHcJ@ayr,f@ 'D
reuse/ replace/ recycle ta=umf}uD;udkawm@ b,favmufyJ
Green ta=umfajymajym rpm;Edi
kb
f ;l ? jrefrmjynfwiG f yvwfpwpf
a=umfae+yD?
,rf ; pd r f ; uif
ao'%fay;cHvu
dk &f wJEh @kd re_ @f xJ r,f(vf)rif;a&mwJ@ w&kwf
u ouf}uD;&G,t
f dk vifr,m;crsm jrefrmjynfrmS vljzpfwm t&
awmfavpGvkd wzGzGajymoGm;cJh&SmrSm? tom;awG ig;awGuifzdk@
tom;uiftwGuf ,rf;pdrf;qdkwmrsdK;uvnf; uifqmjzpfr,fh
trsKd ;tpm;yJ &SmazG+yD;oH;k ay;w,f? tuifawGu z&D;&m'Du,fvf
rsm;+yD;om;udk ,rf;uvnf; jzpfuwufqef;qdak wm@ use;f rma&;eJ
v$wfudknDnGwfawm@wmygyJ? jrefrmjynfwGifvkyfonf?
yd k ; avmuf v ef ; a&oef Al ;
a&oefAl;xJrmS yd;k avmufvef;av;awG arG;xm;wm rsKd ;udk
vnf; jrefrmjynfrmS vkyo
f nf? Al;awGu a&ndw
S wfaewJ@ a&oef
Al;awGuv
kd nf; OD;aqG;qHjrnfoH;k w,f? a&oefa&mif;wJ@ou
l vnf;
olAl;awGudk &moufyef&dk;ajrusokH;pJGwG,f? tJ'gu rxl;qef;
ao;bl;? tJ'Da&oefukr`%D tdkifquftdk vufrSwf &oGm;av
ownf;urS xl;qef;wm? r,Hkr&dSeJ@ jrefrmawGu yg&rD&SifawG
csn;f yJ? yg&rDaowpfa,mufrS rygb;l ?
owif ; pm a&pd r f
tdrfrSmowif;pma&mif;wdkif;pdwfnpf&w,f? udk,f@bm
omukd,f ra&mif;cifcsdef=unf&if av;yd\mavmuf &dS&muae
olwdk csed &f if ESpyf \
d muudrk wufb;l ? tJ'geJ ud,
k @f u,
kd u
f kd tif*sif
eD , maumif ; ryD o bl ; awm@txif r cH E d k i f b l ; ? ol tav;wpf
yd\mudak wmif;+yD; ud,
k @f tav;ESpyf \
d meJcsed jf yvdu
k w
f ,f? awG
vm; rifwpfyd\mu ig@ESpfyd\m&dSw,f ydkufqHwdk;ay;rvm;
tm;vHk;jyefxkwfrvm;qdkrS wkd;ay;w,f? aemufwpfcg=uawmh
olvnf; nmvdk aumif;/ ud,
k v
f nf; tcsi;f rrsm;&atmif owif;
pmawGudk a&pdrfxm;&w,f? jrefrmjynfwGifvkyfonf?
qD u d k a&xk d ; / bd v yf a jr uspf p mcJ a &m
atmfarhawmhrvdk qDudk a&xkd;wJ@udpP&dSao;w,f? n
buf "mwfqv
D rf;rSm xnf&h if wpf*gvx
H nf&h if *gv0H uf avmuf
ExpiryDate
pmrsufEmS (15)
yJygw,f? *gvHcGufudku vkyfxm;wm? 'Dxufem;vnfwJh ieJawG

=uawmh "mwfqDudk a&aEG;eJa&m+yD;a&mif;wm&dSao;w,f? }uHKzl;
olrsm; od=urSmygav? jrefrmawG&J xdk;xGif;Om%feJ@ jynfhpHk r_rSm
awmh pH x m;avmuf w ,f r[k w f y gvm;cif r sm? bd v yf a jrud k
uspfpmcJa&m yguifjyefydwf 'gvnf;jrefrmjynfwGifvkyfonf?
ajrr_ e f oeyf c g;
oeyfcg;xJ ajrr_efa&mwmvnf;&dSao;w,f? ajr}uD;0,f
xm;wmwifrenf;bl;? a&mzkdqdkyJ? tifrwef}uD;us,fwJh tajrmf
tjrifaywum;? jrefrmjynfwGifvkyfonf? oeyfcg;twkvnf;
&daS o;w,f? =uufOtwkxw
k w
f @J w&kwaf wGukd oem;wmayg@? aoG;
=unfh&if oeyfcg;teHawmifxGufao;w,f? tay: ,Hav;rSm
rnfodkrnfyHkvkyfvkdufonfrod/ oeyfcg; teHxGuf avownf;
awGy?J jrefrmjynfwiG v
f yk o
f nf? jrefrmawG vkyw
f wf wmtrsm;}uD;
&dSao;w,f? b,fol&SmazGpkaqmif;xm;wmvJ rodbl;? rSwfom;
avmufygw,frdwfaqGwdkvnf; Made in Myanmar xJu
bmawGusefao;vJqdkwm 0dkif;jznfhay;vdkuf ygtkH;
um;cH k a wG j yif w ,f
*syef w d k @ ud k & D ; ,m;wd k @ qD u um;awG
a&mufvmwkef;u xdkifcHkawGu 45 cHkyg? cHkawGeJeJ
jyef u sOf ; / eJ e J n mnS d v d k u f w ,f ? jref r mh enf ;
jrefrmh[efeJ@ usawmh 85 cHkawGbmawG jzpfukefyg
w,f? wdk@rsm;EdkifiHrSm ta&;ay:udpPvnf; r&Sdav
awmh ta&;ay:xGufaygufrsm;udkvnf; cHkeJ@ ydwfypf=u ygw,f?
'ge@J yJ c&D;onfrsm;crsm um;pD; &if 'l;axmifp;D &wmwd@k zifwpfjcrf;
xdkif&wmwdk@awG bmawG jzpfvmygw,f? vdkif;um;pD;wmrsdK;u
vnf; *wfpftdk;xm;&zdk@ t"duqdkawmh vlu b,fvdkxdkifxdkif
&w,f r[kwfvm;Asm? jrefrm jynfwGifvkyfygonf?
0g;yd k ; 0g; eJ @ qvyf a vmif ;
vGecf ahJ omESprf sm;qDu aqmufvufp taqmuf tOD;
wpfcu
k kd 0ifppfawmh wdu
k t
f vnfwikd af wGrmS oHacsmif;awG &S&d r,fh
tpm; 0g;ydk;0g;awGcH+yD; bdvyfajravmif;wmwdk@ atmufcH qvyf
avmif;awmhvnf; oHcsno
f aH uG;rvkyyf J 0g;yd;k 0g;eJ@ qvyfavmif;wJh
enf;ynmopfudk toHk;jyKaewmudk awG@&ygowJh? 'geJ@ urBmudk
'Denf;ynmopfcsjyzdk@ r0Hr&J jzpfaeao;wma=umifh uefx&dkufudk
tpd;k & tapmift
h a&Smufe@J xm;+yD; qufvufavhvmae=uygowJ?h
jrefrmjynfwGif vkyfygonf?
bD p upf t r_ e f @ auG u mtk w f
auGumtkwf qdw
k mudk w&if;wES;D jzpfae=u+yD;wJh ud,
k w
f @kd
twGuu
f awmh bDpuGwaf uGumtkwf qdw
k muvnf; 'Duenf;
ynmygyJ oat qkw
d hJ *sKH eJ@ vky&f r,fh auGumtkwu
f kd a&$jrefrm
tcsKd u bDpuGwpf uf&u
kH tusKd ;tyJh rke@f tpawG0,f+yD; Edik if w
H um
tqifrh D auGumtkwf xkwyf gowJ?h aumif;avpG?
tk e f ; qH c G H jcif a q;acG
wpfcguaps;xJrSm tkef;qHzwfawG um;vdkufvmvm
0,fv@kd bmvkyzf @kd wek ;f wd;k wd;k wdww
f w
d f pHpk rf;=unfah wmh jcifaq;acG
ed0k ifbmv 2011
xkwfzdk@twGuf t"du u tkef;qHzwfjzpfygowJh? tkef;qHzwf

rD;&S_d@rSawmh jcifajy;wm rqef;ygbl;vdk@yJajymcsifw,f?
EG m ;Ed k @ wpf & l ; zwf
EGm;Ed@k xJukd a&a&mwmudk rajymawmhb;l ? EGm;Ed@k aomuf
zl;=uw,fr[kwv
f m;? tJ'ED mG ;Ek@d xrJ mS rvdik zf wfuav;awG ygw,f
av? rvdik zf wfryg&if raomufcsiw
f hJ olawG/ EGm;Ed@k tppfv@kd rxif
olawGtwGuf rvdkifzwftwkayghAsm? EGm;Edk@aomuf csifpdwfvnf;
aysmuf&ifaysmufomG ;vdr@f r,f? wpf&;l vdyt
f jzLawGukd usp+f yD; zJ+h yD;
EGm;Edk@xJ xnfhygowJh? jrefrmjynfwGif vkyfygonfAsm? omuD0if
a&$jrefrmawGyg?
zG J E k i &k w f o D ; r_ e f @
[,f 'Di&kwfoD;tEkr_ef@ ubmrSvnf; t&omr&Sd
ygv
h m; ta&mifxu
G w
f myJ&w
dS ,f r_e@f aewmyJ qd&k ifawmh i&kwf
oD;r_ef@ t&omcHraeygeJ@ zGJt&omudkom jrnf;=unfhygawmhvdk@
ajymcsifygw,f?
yH k E S d y f p mtk y f t wk
[kwu
f hJ 'guawmh jyXmef;pmtkyaf wG tjyif
a&muf aewJh aps;uGufwpfckyg vl}uHKrSmwmeJ@
wpf c g0,f a y;zl ; w,f ausmif ; u pmtk y f u
cGw
J rf;eJ@ &wmrvd@k whJ uav;u zwfpm tkyrf &
bl ; wJ h (ynma&;jzif h a cwf r D zG H @ +zd K ;wd k ; wuf
aomEd k i f i H } uD ; wnf a qmuf r vd k @ [mud k u G m
awmuf zwfpmtkyfr&SdwmeJ@ raqmufvdkuf&bl;)
Tum; pum;csyf
0,fcJhay;qdkwmeJ@ 0,fzl;w,f aps;uvJaumif; pm&Guf
tom; uvJaumif; tjyifu pmtkyfu ydkaumif;aew,f [
qdkawmh a&mif;wJhvlu twkrdk@vdk@ aumif;wmygwJhAsm
aumf z D r ef u snf ; oD ; azsmf & nf
'Dwpfcu
k awmhaumfzD cspo
f rl sm;twGuf uGKd ifygy?J aumfzD
r_e@f EiS hf refusn;f aph }udwrf e_ @f e@aJ &mwmyg (txl;ojzifh 3 in 1 yg)
'gvnf;jrefrmjynfwGifvkyfonf?
ud k & D ; ,m;tom;uif e S i f h tom;rsd K ;pH k
aemuf w pf c k u ol i ,f c sif ; qD u od & wmyg? ud k & D ; ,m;
tom;uifu tom;rsdK;pHkudk a&m}udwfxm;wmwJh? +yD;awmh&
vmwJh tom;awGudk owfqdkif&m teH@t&om Chemical xJh/
yguifydwf+yD;aps;uGufwifowJh? (*$@&#!) awGuvnf;
acgi;f pOf trsKd ;rsKd ;wyfowJ?h bmwJh Pure Chemical/100% Pure/
No Chemical/Totally Clean wJ h ? pm;oH k ; ol r S m awmh Full
Chemical/100% Dirty/A Lot of Chemical/Totally Dirty
jzpfaeav&J? jrefrmjynfwGifvkyfonf?
qHyifjzLawG 0,fw,faemf 'Dupd u
P awmh vloed nf;ygw,f
[J[?J wcsKd qHyifonfawG qHyifjzLudk aps;ESrd 0f ,fw,f? +yD;awmh
tJ'q
D yH ifjzLudk qDe@J rD;aoG;}udwrf e_ @f e@J a&m+yD; teufa&mifq;kd w,f
av? +yD;rS 'dik u
f kd qHyifteufaps;eJ@ jyefa&mif;av&J? jrefrm jynf
wGiv
f yk o
f nf? ( &Sad o;&if jznfah y;=uygO;D cifAsm? )
armif c srf ; i,f q ,f h c G e f
pmrsufEmS (16)
ed0k ifbmv 2011
&,faomol touf&n
S .
f
rarSsmfvifheJ
aq;vdyf/ t&uf/ rdef;ruif;
&Sif;aomoltvdk&Sdonf [k tysdK
}uD;wpfa,muf owif;pmxJwGif
a=unmxnfhonf?
wpfudk,fvkH;t&ufeHxGufae+yD;
vufxJwGif pD;u&ufudkif xm;
aomvlwpfa,mufa&mufvmonf
tysKd }uD;uar;onf bmudpv
P J owif;pmxJrmS a=unmxm;
wJhudpP
&Sift&ufraomufwwfbl;vm; rdk;vif;rdk;csKyf wpfaeukef
aomufw,f aq;vdyaf wmhraomufb;l rvm; b,fuvm
aomufwmrS rD;cdk;acgif;wdkifvdkyJ wae@ ig;bl;avmufukefw,f
'gjzifh rdef;rawmh uif;&Sif;w,f[kwf aygufayguf&Sm&Sm
rde;f rqdk ysKd ysKd tdt
k kd vmxm;yJ
[Grf 'gqdk&SifbmvmvkyfwmvJ
cifAsm;usKyfudk vkH;0rarSsmfvifheJ vdkvmajymwm
raqmh e J
rr&Jh tuFs u
D ckd sG wv
f u
kd f
rr&Jh puyfudkvJcGswf
rr&Jh b&mpD&mudkvJcGswfvdkuf
rr&Jh twGif;cHabmif;bDygcGswf
aemufrw
S x
f m; rr&Jh t0wftpm;awGukd ,lraqmheJ ?
ol c d k ;
rd r d . rd e f ; razmuf j yef a eonf [ k oH o ,0if a eaom
a,musmf ; onf c&D;oGm;rnf[k rde;f rudak jym+yD; nbuf wdww
f w
d f
av;jyef vm+yD; tcef;xJwiG f ajymonfph um;rsm;udk tcef;tjyifrS
cd;k em; axmifaeonf? wapmif;vSv
J u
kd /f tif; [db
k ufenf;enf;
a&$/ajcaxmufukd tay:axmifvu
kd f [kw+f yD &+yD &+yD/ uJpqGrJ ,f
=um;&aom pum;rsm;udk onf;rcHEikd af wmhI tcef;xJokd 0ifvu

kd f
onf rde;f r jzpfol wacgacgEiS hf tdyaf rmusaeonf pEN&m;}uD;r&Sd
awmhacs?
rS e f c G J r d o l
axmifom;topfwpfa,mufudk axmifom; ta[mif;
rsm;u ar;=uonf?
rif;b,fESpfESpfuswmvJ/ bmtr_vJ
tESpfESpfq,fyg/ tr_uawmh jywif;ayguf rSefudkcGJr_yg
[m jywif;ayguf rSefav;cGJrdwm tJhavmufus&vm;
usaemfcGJvdkufwJh jywif;aygufrSef ua&ikyfoabFmuyg
ok a woe
tar&d u ef o k a woD w d k tar&d u ef E d k i f i H r S ajr}uD ; ud k
wl;onf? 10 ay a&mufaomtcg a=u;eef;}udK;pudk awGonf
tar&duefEdkifiHonf vGefcJhaomESpfwpf&m uwnf;u a=u;eef;
qufoG,fa&; xGef;um;cJhonf [ka=unmvdkufonf?
*syefokawoDwdk *syefEdkifiHrS ajr}uD;udkwl;onf?
5 ay a&mufaomtcga=u;eef;}udK;pudkawGonf?
*syefEikd if o
H nf vGecf ahJ omESpif g;q,f uwnf;u a=u;eef;
qufoG,fa&;xGef;um;cJhonf [ka=unmvdkufonf?
jrefrmokawoDwdk jrefrmEdkifiHrS ajr}uD;udkwl;onf
5 ay bmrSrawG/ 10 ay bmrSr&S/d 15 ay rawG jrefrm
Ed k i f i H o nf vG e f c J h a om ES p f w pf & mh i g;q,f uwnf; u
Wireless quf oG,af &; xGe;f um;cJo
h nf [ka=unmvdu
k o
f nf?
azazh aygif a y:rS m
arar azaz=uD;uraumif;bl;odvm;
bmjzpf v d k vJ o m;&J h om;'D a eausmif ; oG m ;awmh
bwfpu
f m;ay:rSmom;xdik af ewJh ae&mudk tefww
D pfa,mufukd ay;
xdik v
f u
kd w
f ,f tJ'gbmjzpfvkd vJ ukov
kd af wmif &ygw,f om;
&Jh
[m araru bmodvdkvJ om;u azazh aygifay:rSm
xdkifaewm
rmrm
xif;ckwo
f rm;ESpO
f ;D
wpfcgu xif;ckwform; vl
i,fwpfOD; awmifwufjyD; xif;
ckwfavonf? r=umrD xif;ckwf
orm; tbd k ; td k wpf O D ; vnf ;
a&mufvmcJhonf? xif;rsm;udk
ckwf=u&if; naeapmif;csdefwGif
tbd;k td.
k xif;rSm vli,fxuf
yd k r sm;aecJ h o nf ? tbd k ; td k r S m
aemufusrS a&mufvm+yD; ol@xuf xif;ydkrsm;aeonfudk owd
jyKrdaomvli,fu aemuf&ufwiG f apmapmx+yD; xif;ckwx
f u
G &f ef
qHk;jzwfvdkufonf? aemufwpfae@wGif vli,frSm tbdk;tdkxuf
apm+yD; xif;ckw&f ef xGucf o
hJ nf? pdwx
f w
J iG f tbd;k tdx
k uf xif;yd&k
rnf[k awG;aerdonf? odk@aomf tvkyfodrf;csdefwGif tbdk;tdk.

xif;rSm ol@xuf ydrk sm;aeonfukd awG@jyefonf? od@k EiS hf av;/ ig;&uf
qufwdkuf awmifay:odk@ a&mufESifhae+yD rdk;csKyfae0ifrS tdrfjyefcJh
aomf vnf; ol.xif;rSm tbd;k tdx
k uf enf;aecJo
h nf? ajcmuf&uf
ajrmufae@wGif olonf ratmifhEdkifonfhtqHk; tbdk;tdktm;
ar;jref;cJo
h nf? tbd;k usaemfu tbd;k xuf tm;oefw,f
tbdk;xuf apm+yD; awmifay:a&mufatmif vmcJhw,f aemuf
usrS tdrfjyefw,f? 'gayr,fh usaemfckwf&wJh xif;u tbdk;xuf
enf;aecJhw,f bma=umifhvJ 'Dvdk vlav; tbdk;u xif;
ckw+f yD; tdrjf yefa&mufwidk ;f tbd;k &J@ ykqed u
f kd aoG;w,f? vlav;u
raoG;cJb
h ;l ? tbd;k u touf}uD;+yD? aemufusrS awmifay:a&muf
ovdk vlav;xuf apm+yD; tvkyo
f rd ;f cJw
h ,f? 'gayr,fh tbd;k &J@
pmrsufEmS (17)
ed0k ifbmv 2011
ykqed u
f vlav;ykqed x
f uf xufw,f? tbd;k av; ig;csucf w
k v
f @kd
jywf w J h opf y if u d k vl a v;u q,f c suf a vmuf c k w f & w,f
'ga=umifh vlav;&J xif;awG enf;aewmyg tvkyx
f u
J vlawGukd
a[majym yJG oGm;em;axmifz@kd / tcsed yf kd oifwef;awG wufz@kd usaemf
t+rJ wdkufwGef;wwfw,f? wpfcsKdvlawGu tvkyfyifyef;&wJh
=um;xJ oifwef;awG a[majymyJGawG wufzdk@ tcsdefr&Sdbl; vdk@
nnf;=u&if; 'DyjkH yife@J cdik ;f Edik ;f +yD; olw@kd ukd usaemf ajymwwfw,f?
xif;yJcw
k f ae+yD; ykqed af oG;zd@k arhae=u&if tvkyt
f jynfh vky+f yD;
&v'f w pf 0 uf y J cH p m;&r,f qd k w mud k wpf c sd e f c sd e f u s&if

odvmvdrfhr,f vl@b0 vrf;wpfavsmufrSm &Sifoef}uD;jyif;zdk@
}ud K ;pm;aeovd k wpf z uf u vnf ; ud k , f h u d k A[k o k w awG e J @
aygrsm;aeoif h w ,f ? t&if a cwf wk e f ; uawmh xif ; ck w f + yD ;
touf a rG ; 0rf ; vd k @ &ayr,f h ajymif ; vJ a ewJ h 'D a cwf r S m
xif;yJckwfaevdk@ rvHkavmufawmhbl;? wpfzufu xif;ckwf&if;
wpfzufuvJ ykqdefudk aoG;aeoifhw,f? Edk@r[kwf&if acwfu
ud,
k u
hf kd y,fxw
k f oGm;Edik w
f ,f?
** Edik ;f Edik ;f pae ** bmomjyefonf?
rD;&xm;eJv
o
l ;kH a,muf
wpfcgu vloHk;a,muf[m rD;&xm;pD;zdk blwmudkxGufvm=uw,f?
blwmvnf;a&mufa&m olwkd a&SrSmwif &xm;u xGuo
f mG ;+yDrkd rrDawmhb;l ? 'geJ aemufxyf &xm;
wpf p D ; ud k pm;aomuf q d k i f r S m oG m ;pm;&if ; apmif h a e=uw,f ? aemuf & xm;0if v mayr,f h pum;
qufaumif;ae=uw,f? rD;&xm;xGuaf wmhr,fqw
kd hJ O=ooH=um;rS olwkd oH;k a,muf[m uref; uwef;
tajy;tv$m;eJ rD;&xm;aemufukd twif;vdu
k =f uwmayg?h ESpaf ,mufom rD;&xm;udrk +D yD; wuf vdu
k f
oGm;Edkifayr,hf vlwpfa,mufuawmh rrDvdkufbl;? 'Dawmh 'Dvlu idkygava&m/ 'Dvdkidkae&mu wpfcg
&,fjyefa&m? ab;vlawGuawmh 'Dvl &l;oGm;+yDvkd xif=uwmayg?h aemufro
S u
l tck &xm; ay:ygomG ;wJh
vlEpS af ,mufu usaemfu
h kd vdu
k yf kd wmygvdk ajymvdu
k yf g awmhw,f?
&nf n $ e f ; -&nf r S e f ; csuf r yD j yif b J ol r sm;vk y f w d k i f ; vd k u f v k y f a e&if tusd K ;r&S d y g?
tha dasoe
tcspfa&;uHraumif;aom 0efxrf;awGtwGuf &nf;pm;a-umifh

tonf;uG&
J if cGi(hf 2)&uf/ vifr,m;uGm&Si;f &if cGihf (3)&uf ay;owJh
urBmhtvkyform;avmurSm emrusef;cGifh/ udk,f0efaqmifcGifh/ vkyfoufcGifh pwmwdkom
usKyf=um;zl;cJah yr,fh ck 2009 ckEpS x
f rJ mS awmh urBmt
h vkyo
f rm;avmurSm tqef;qH;k cGiahf wGukd
w&kwEf ikd if &H eS [
f ikd ;f +rdK&Sd ukr%
` w
D cku pwifvu
kd +f yDvkd yJ ajymvdu
k yf g&ap? tJ'gu bmvJqakd wmh
tJ'u
D rk %
` }D uD;u tcspaf &;uHraumif;=uwJh 0efxrf;awGtwGuf txl;tqef;yJqykd gawmh? Xeinus
18-11-2009 xJrSm b,fvdkygovJqdkawmh tJ'D&Sef[dkif;+rdKrSm ckvdk 0efxrf;oufom acsmifcsd
a&;y&drk ;kd &Si;f tpDtpOf}uD; vkyv
f u
kd w
f hJ ukr%
` }D uD;&J t}uHay;yk*Kd~ vf rpPwmazmifqo
kd u
l bmajym
ovJqakd wmh olwkd ukr%
` u
D 0efxrf;awGtaeeJ oufaojyp&mrvdb
k ;l ? usaemf 'grrS [kwf usruawmh &nfpm;jypfomG ;vdk &nf;pm;
ysuv
f kd pdr;f um;oGm;&if tonf;uGaJ &m*gcpH m;&yg+yDvkd ajymvdu
k w
f meJ ukr%
` u
D cGi(hf 2)&uf wcgwnf; ay;vdu
k rf mS yJ? 'gayrJh 0efxrf;
wa,mufu c%c%tonf;uGJvdkawmh r&bl;? wESpfudk w}udrfyJ tonf;uGJ cGifh&SdowJh? +yD;awmh vifr,m;awGtqifrajyvdk
uGJuGJ/ b,fvdkyJ uGJuGJ usaemf 'grSr[kwf usrwdk vifr,m;uGJoGm;+yDqdkwmeJ ukr`%Du cGifh(3) &uf&rSm }udrf;aoygyJ? ukr`%D0ef
xrf;wOD;jzpfwhJ a*smifqw
kd v
hJ u
l tJ't
D rdef vnf;xGuaf &m 'DciG ahf y;wm[m tvkycf iG rf mS awGa0aep&m rvdak wmhb;l ? aEG;axG;pGmtvkyu
f kd
aysm&f i$ pf mG vkyv
f kd &+yD; ckvkd vkyif ef;cGirf mS aEG;axG;r_&w
dS hJ ywf0ef;usif jzpfatmif pDpOfay;wm[m vpm wd;k ay;wmxufawmif pdwcf sr;f
omapygowJ?h 'Dvt
kd cGit
hf a&;rsKd ;u urBmrSm 'g[myxrqH;k yJxifvu
kd o
f vdk tJ't
D cGit
hf a&; twGuv
f nf; vufcyk w
f ;D ay;vdu
k f ygw,f?
(jrefrmjynfrSmvnf; ray:bl;vdk rajymEdkifbl;)
armif , Of a usmf
pmrsufEmS (18)
vl b
h 0 'Dwpfouf
vl@b0wpfoufu oGm;okwf
okwf vmokwo
f w
k yf gy?J aqGrsK;d
rd b awG & J +yH K ;aysmf & ,f a rm
oH=um;rSm usaemfw@kd arG;zGm;cJh
w,f? +yD;awmh armifESraqG
rsK;d awG&J 0rf;enf;id&k u
d_ f oH=um;
rSm usaemfw@kd xGucf mG cJw
h ,f?
usaemfw@kd &J &Sijf cif;/ aojcif;udk
usaemf wdk@qHk;jzwfcGifhr&Sdbl;? 'gayrJh 'Dwpfoufydkifqdkif&wmudk
usaemf wdk@0rf;ajrmufaysmf&$ifoifhygw,f?
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygyJ? 'DwpfoufrSm csrf;ajrh
aysmf&$ifwJhrdom;pkeJ@ aysmfaysmf&$if&$if jzwfoef;&zdk@udk vlwdkif;
arSsmv
f if=h uw,f? 'gayr,fh b0u vl tvdu
k kd vdu
k Ef ikd rf mS r[kwf
bl;? usaemfwdk@rSm tcuftcJ/ OD;aESmufajcmufp&mudpPawGudk
ae@wdkif; wpfckr[kwfwpfck }uHK=u&w,f? vl@b0wpfoufrSm
vufrid_ cf s&wJt
h csed t
f cgawG/ &ifqikd }f uHKawG@&wJh tcsp/f trke;f awG
trsm;}uD;&Sw
d ,f? 'gayr,fh vl@b0[m 'Dwpfoufav;yJ&w
dS ,fv@kd
awG;awmvdkuf&if cGifhrv$wfEdkifp&m/ vufrvGwfEdkifp&m bmrsm;
&SOd ;D rvJ vl@b0xJu tcuftcJ/ &ef+idK;/ tcsp/f trke;f / pdw&f y_ f
p&mawGu aemifq,fpkESpfrSm tcdk;taiG@eJ@ aysmufukefoGm;Edkif
wmrdk@ bmtwGuf rausreyf/ bmtwGuf rajz&Sif;Edkifp&m &SdOD;
rvJ
ed0k ifbmv 2011
}udK;pm;&ke;f uefw,f/ &ifqikd af jz&Si;f oifw

h mudk usaemfw@kd &ifqikd af jz
&Sif;w,fqdkayr,fh 'g[m auseyftm;&p&m r[kwfao;ygbl;?
wjcm;&_axmifhuae usaemfwdk@qef;ppf=uwJhtcg vl@b0wpfouf
rSm usaemfwdk@ taumiftxnfrazmfEdkifao;wJh tdyfrufawG/
usaemfwdk@ ta&mufrvSrf;Edkifao;wJh &nf&G,fcsufyef;wdkifawG
&S d a eygao;w,f ? taumif t xnf razmf E d k i f a o;wJ h pd w f u l ;
tdyfrufawG/ ta&mufrvSrf;Edkifao;wJh &nf&G,fcsufyef;wdkifudk
usaemfwdk@ vSrf;arSsmf=unfhrdwJhtcg tEdkift&_H;udktpJGr&SdwJh pdwf
"mwf w pf c k usaemf w d k @ rS m &S d o if h y gw,f ? usaemf w d k @ tm;oG e f
cGefpdkuf}udK;yrf;cJhwJh udpP&yfwpfck[m atmifjrifonfjzpfap/ &_H;edrfh
onfjzpfap usaemfwdk@ tm;&auseyfoifhygw,f? tenf;qHk;awmh
usaemfwdk@ cGeftm;pdkufxkwf }udK;pm;cJhzl;vdk@ udk,fhpdwfudk udk,f
vdyfjymvHkapcJhvdk@jzpfw,f?
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygy?J 'DwpfoufrmS aygah ygyh g;yg;
vGwfvGwfvyfvyf &Sifoefoifhygw,f? ayghayghyg;yg;/ vGwfvGwf
vyfvyf &Sifoefcsif&if rSwfom;oifhwmudk rSwfom;yg? arhoifh
wmudk arhypfyg? ajymif;vJoifhwmudk ajymif;vJyg? ajymif;vJ
vd@k r&wmudk vufcyH gqdw
k hJ tqdu
k kd oifvu
kd ef m&ygr,f? 'Dvrkd yS J
vGwfvyfayghyg;wJh b0eJ@ oif&SifoefEdkifrSmjzpfw,f?
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygyJ? 'DwpfoufrSm awmif;qdk

r_awG rrsm;ygeJ@? vdkcsifwyfrufr_awG rrsm;ygeJ@? yifyifyef;yef;
vdkufvH&SmazG+yD; bmrStusKd;tjrwfr&cJh&if 'Dvdk&_axmifhav;
ajymif;+yD; usaemfw@kd awG;=unfEh ikd yf gw,f? bk&m;ocifu wjcm;
vlxuf ighukd ydkxdk;razmufapcsif&if/ wjcm;vlxuf ighudk ydkrjrifh
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygy?J 'Dwpfoufukd aysmaf ysm&f i$ f wufapcsi&f if igu bmtwGuf acgi;f rm+yD;awmif;qdak eOD;rvJ
&$ief @J usaemfw@kd jzwfoef;oifw
h ,f? b0&J,H=k unfra_ wG usaemfw@kd
wjcm;vl u emrnf a usmf = um;+yD ; ud k , f w d k i f u sawmh
vufrvGwfao;orSs/ pdwful;tdyfrufawGudk vdkufvH&SmazG&if; vlrod/ olrod omrefav;yJqdk&if 'Dvdkajymif;awG;=unfh+yD; udk,fh
t&m&mudk taumif;jrifpdwfeJ@ &ifqdkifr,f/ &dk;om;}udK;pm;r,f/ udk,fudk usaemfwdk@ESpfodrfhEdkifygw,f? ightwGufqdk&if igrvdk
tcGifhta&;aumif;awGudk trdt&zrf;qkyfr,f/ wdusrSefuefwJh csiv
f nf; igq
h aD &mufvmrSmyJ? igt
h wGurf [kw&f if igb,favmuf
qHk;jzwfcsufawG&Sdr,fqdk&if b0&JtdyfrufawGudk usaemfwdk@ }udK;pm;vnf; igyikd q
f ikd &f rSm r[kwb
f ;l ? igt
h wGurf [kww
f t
hJ &mudk
taumiftxnfazmfEikd rf mS jzpfw,f? vl@b0wpfoufu wdak wmif; ydkifqdkifEdkifzdk@ igbmvdk@ OD;aESmufajcmufcHaeao;vJ
wmrd@k touft&G,yf ikd ;f wdik ;f udk vSyawmufyaeatmif usaemfw@kd
aiGa=u;/ &mxl;tm%m/ emrnf*%
k &f edS f 'gawG[m ta&;
}udK;pm;oifhygw,f?
r}uD;ygbl;? ta&;}uD;wmu udk,fhudk,fudk bmjzpfvdk@ aumif;
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygy?J 'Dwpfoufukd tvm[or aumif;rqufqH&rvJqdkwmygyJ? avmu}uD;wpfckvHk;udk ydkifqdkif
jzpfygapeJ@? 'ga=umifh aysmf&$ifjcif;eJ@pwif+yD; oifvkyfcsifwmudk xm;vJ aoqHk;oGm;wJhtcg t&mtm;vHk;u aysmufuG,foGm;
vkyfyg? oifcspfcsifwmudk cspfyg? trSm;vkyfrdcJh&if aemifwr&ygeJ@/ wmygy?J 'Dvw
kd m usaemfw@kd awG;awmEdik cf &hJ if OD;aESmufajcmufp&m/
rnnf;wGm;yge@J / avmurSm +yD;jynfph w
kH v
hJ q
l w
kd m r&Syd gb;l ? trSm; yum"et&Sdeft0gawGeJ@ udk,fhudk,fudkydkpdwfnpfatmif usaemfwdk@
xJuae oif,yl g? vJusomG ;&if topfwzef jyefx&yfyg? aemuf xyfravmif;rdEdkifawmhygbl;?
xyf a&SqufvrS ;f r,fah jcvSr;f awG ydck ikd +f rJwnf+idrrf ,fv@kd ,H=k unf
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygy?J 'DwpfoufrmS aysm&f i$ zf @kd u
xm;yg? rd;k oufavjyif; rusa&mufc&hJ if vSywJo
h ufwef@vnf; ay:
t"duyg? aysm&f i$ &f ifvnf; 'Dwpf&ufygy?J pdwn
f pf&ifvnf; 'Dwpf
xGufvmEdkifrSm r[kwfygbl;?
&ufygy?J bmjzpfv@kd 'Dwpf&ufukd pdwn
f pfwmeJ@ ukeq
f ;kH aprvJ
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygyJ? vl@avmuxJudk tvsif
[kwfygw,f vl@b0u 'Dwpfoufav;ygyJ? trSm;vkyf
pvdkeJ@ a&mufvmcJhwJh usaemfwdk@rSm }udK;pm;&kef;uefzdk@ &nf&G,f
csufwpfckawmh&Sd&w,f? }udK;pm;&kef;uefoifhwmudk usaemfwdk@ rd&if tpujyefpvdk@r&EdkifwJh 'Dwpfouf/ toJa=uG&if jyefquf
pmrsufEmS (19)
vd@k cufwhJ 'Dwpfouf/ 'Duae@uu

kd ek q
f ;kH +yD;&if aemufxyf 'Duae@ukd
jyefr&EdkifawmhwJh 'Dwpfouf/ wpfpuUef@ wpfrdepfudk tpm;jyef
r&EdkifawmhwJh 'Dwpfouf/ bmjzpfvdk@ 'Dwpfoufudk usaemfwdk@
aumif;aumif;wefzdk;rxm;Edkif&rvJ bmjzpfvdk@ 'Dwpfoufudk
0rf;enf;a=uuJjG cif;awGe@J jynfah e&rvJ bmjzpfv@kd trke;f aemif
wawGeJ@ jynfhaeaprvJ
vl@b0u 'Dwpfoufav;ygy?J 'DwpfoufrmS ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
zrf;qkyfwwfzdk@ oif,l&ygw,f? b0udk ayghayghyg;yg;eJ@ &ifqdkifEdkif
ovdk taumif;jrifpdwfeJ@ zrf;qkyfEdkifygw,f? tvdkruswJh tcgyJ
jzpfjzpf/ tvdu
k swt
hJ cgyjJ zpfjzpf/ rcHr&yfEikd w
f t
hJ cgyjJ zpfjzpf/ emusif
0rf;enf;jcif;xJ epf0ifaewJt
h cgyjJ zpfjzpf b,fvykd jJ zpfjzpf 'Dwpf
oufudkydkifqdkif&vdk@ uHaumif;w,fqdkwmudk awG;vdkufyg?
vl@b0u 'Dwpfouf av;ygyJ? aemifb0qdkwm&Sdr&Sd
usaemfw@kd rodEikd yf gb;l ? 'ga=umifh +yHK;&,faysm&f i$ jf cif;eJ@ 'Dwpfouf
udpk wifyg? &Sio

f efwhJ 'Dwpfouf
rS m aysmf & $ i f a ezd k @ u t"d u yg?
usef;rmwJh pdwfcE<m wpfckydkif
qdkif+yD; udk,fvkyfcsifwJhtvkyfudk
aysmf &$ifwJhpdwfeJ@vkyfyg? udk,fh
wefzdk;udk udk,ftaumiftxnf
azmfwm [m vl@b0&Jtaysm&f i$ q
f ;kH ygy?J
vSywJ&h c_ if;awG t+rJrwnfEikd /f yef;aumif;awG =um=umryGihf vef;

Edik q
f o
kd vdk vl@b0uvnf; wkad wmif;vGe;f ygw,f? 'ga=umifh wefz;kd
xm;jrwfEdk;yg? aumif;aumif;qufqHyg? trdt& zrf;qkyfyg?
oifhab;u vlawGudk wefzdk;xm;jrwfEdk;yg? txl;ojzifh oifhudk,f
oif wefz;kd xm;jrwfE;kd wwfz@kd vdyk gw,f? ud,
k u
hf ,
kd u
f kd wefz;kd xm;
jrwfEdk;wwfrS vlawGudk oifwefzdk;xm; jrwfEdk;wwfrSmjzpfw,f?
Edkif;Edkif;pae bmomjyefonf?
oli,fcsif;qkw
d t
hJ "dyg` ,fue
dk m;vnfoavmuf
-oli,fcsif;qdkwm
&moDOwkawG ajymif;
vJaeovdkygyJ? vl@b0 qdk
wmvnf ; a[mif ; vd k u f
opfvdkuf?
zk e f ; pmtk y f u d k zG i h f
=unh f v d k u f a wmh ra&r
wGufedkifatmif yvlysHaewJh
zkef;eHygwfawGb,f zkef;eHygwfukdrsm; pdwftm; xufoef+yD; a&;
rSwfcJhrdvJ 'Dae@xd b,fzkef;eHygwfeJ@rsm; tquftoG,f t+rJ
&SdcJhovJ ukd,hfudk,fjyef qef;ppf=unhfrdw,f?
vl @ b0qd k w m &xm;wpf p D ; vd k y J oG m ;wJ h c&D ; wpf
avsmufrmS vlawGu wufvm=uw,f? qif;oGm;=uw,f? ae&m
opf/ ywf0ef;usio
f pfrmS tdro
f pf/ &mopfawGe@J oli,fcsi;f rdwaf qG
topfawGeJ@ qHkr,f? rdwfaqGopf zJG@zdk@twGuf tcsdefawG b,f
avmuf ay;qyfczhJ ;l vJ rdwaf qGa[mif;awGe@J qufo,
G zf @kd twGuf
tcsdefawG b,favmuf ay;qyfcJhzl;vJ tcsdefawG&J tajymif;
tvJ=um;rSm &S&d if;pJG oli,fcsi;f a[mif;awGe@J tquftoG,[
f m
wajz;ajz;usJvmcJhw,f?
ntcg rdk;aumif;uifudk armh=unhfvdkuf&if =u,fav;
awG[m wpfpkwpfpnf;xJ &SdaeovdkyJ wu,fwrf;awmh =u,f
awG[m wpfyiG efh @J wpfyiG fh t&rf; a0;uGm=uw,f? ywf0ef; usiu
f kd
=unhv
f u
kd af wmh oli,fcsi;f rdwaf qGawGu trsm;}uD;yJ? 'gayr,fh
pdww
f u
l ,
kd w
f l aygi;f zuf=uwJh oli,fcsi;f rdwaf qG b,fepS af ,muf
&SdvJ b,feSpfa,mufeJ@rsm; tquftoG,f t+rJ&SdvJ
eSpaf wG=umvmrS tquftoG,f enf;cJw
h hJ rdwaf qG oli,f
csi;f a[mif;awG vl@avmu uae wajz;ajz;xGucf mG oGm;rSe;f owd
jyKrdw,f?
ed0k ifbmv 2011
(To all my best friend)
vlawG[m
touf(20)rSm tcspfudk arSsmfvihf=uw,f?
touf(30)rSm vufxyfzdk@udk arSsmfvihf=uw,f?
touf(40)rSm atmifjrifrSkudk arSsmfvihf=uw,f?
touf(50)rSm =uG,f0zdk@udk arSsmfvihf=uw,f?
touf(60)rSm jynhfpHkzdk@udk arSsmfvihf=uw,f?
touf(70)rSm usef;rmzdk@udk arSsmfvihf=uw,f?
touf(80)rSm tdyfvdkuf+yD;&if jyefedk;vmzdk@udk arSsmfvihf=uw,f?
omref o l i ,f c sif ; eJ @ tppf t rS e f ol i ,f c sif ; awG ud k , h f r S m
b,fESpfa,muf&SdvJ
udk,fua&m olwdk@twGuf b,fvdk oli,fcsif;rsKd;vJ
omref oli,fcsif;wa,mufu oifidkwmudk rjrifzl;bl;?
tppf t rS e f ol i ,f c sif ; wa,muf u oif i d k z d k @ twG u f
ol@ykcHk;udk Xm;ay;w,f? omref oli,fcsif;wa,mufu oihfrdb
emrnfawGukd rodb;l ? tppftrSef oli,fcsi;f wa,mufu oihrf b
d
zkef;eHygwfudk ol@pmtkyfrSm ul;xm;wwfw,f?
omref oli,fcsif;wa,mufu oihfjy\emudk aqG;aEG;r,f?
tppftrSef oli,fcsi;f wa,mufu oihjf y\emudk ajz&Si;f ulr,f?
omref oli,fcsif;wa,mufu oihfygwDrSm 0dkifwykvif; ,lvm
vdrhfr,f?
tppftrSef oli,fcsi;f wa,mufu oihyf gwD rpcifuwnf;u vm
ul+yD; yJ+G yD;rS jyefwwfw,f?
omref oli,fcsif;wa,mufu oltdyfaecsdefrSm oifzkef;
qufwmudk pdwq
f ;kd r,f?
tppftrSef oli,fcsi;f wa,mufu oifbmjzpfv@kd tckrS
zkef;quf&ovJvdk@ pdwfylr,f?
omref oli,fcsif;wa,mufu oihfpdwful; tcspfZmwf
udk pyfprk ,f?
pmrsufEmS (20)
ed0k ifbmv 2011
tppftrSef oli,fcsi;f wa,mufu oihpf w

d u
f ;l udk xkwf
azmfajymcdkif;r,f?
omref oli,fcsif;wa,mufu oihftdrfvmvnf&if
{nhfonfvdkaer,f?
tppftrSef oli,fcsif;wa,mufu oihftdrfvmvnf&if
a&cJ aowWmudk olu,
kd w
f ikd f zGirfh ,f?
omref ol i ,f c sif ; wa,muf u oif e J @ uawmuf u
qwfjzpf+yD; oli,fcsif; tjzpfuae &yfpJr,f? tppftrSef oli,f
csif;wa,mufu oifeJ@ uawmufuqwf rjzpf&if oli,fcsif;
rppfb;l vd@k xifr,f? omref oli,fcsi;f wa,mufu ol@tem;rSm
oift+rJ&Sdaewmudk vkdvm;w,f?
tppftrSef oli,fcsi;f wa,mufu oiht
f em;rSm olt+rJ
&Sdaewmudk vdkvm;w,f?
avmu}uD;wGifvlwpfrsKd;&Sdonf
wjcm;vl rodaom udk,f.vSsKd@0Sufcsufrsm;udk olodonf?
ud,
k pf mr&aomtcsed w
f iG f &Si;f jywwf+yD; ud,
k t
f rSm; vkyrf d
aomtcsdefwGif udk,hfbufrS&yfwnf+yD; 0efcHay;wwfonf? tm;
i,faomtcsdefwGif tm;ay;wwf+yD; 0rf;enf;aeonhf tcsdef rsm;
wGif eSpfodrhfwwfonf? udk,ftqifajyvSsif ol@udkarhaewwf+yD;
tqifrajyaom tcsed rf sm;wGif ud,
k &fh ifziG o
fh rSsukd pdw&f n
S &f n
S jf zihf
em;axmifay; wwfonf? udk,feSihftwl &Sdaernhf tcsdefrsm;u
cspfolwpfa,muf xufyif =um&Snfcdkif+rJwwfonf? xdkvlrsKd;udk
oli,fcsif; [kac: onf?
trsm;qDuoihfbmrsm;arsmfvihfxm;ygovJh
tJ'Dt&mawGudktrsm;udkjyefay;vdkufygudk,hftwGufoli,fcsif;
aumif;r&Sd&ifawmifolrsm;twGuf aumif;atmif}udK; pm;ay;
vdkufyg oli,fcsif;qdkwm aqGrsdK;vnf;r[kwf/ armifESrvnf;
r[kw/f rdom;pk0ifvnf;r[kww
f hJ ud,
k &f J t&if;ES;D qH;k olprd ;f awGygy?J
oli,fcsif; tppftrSefrsdK; udk,hfab;rSm &Sdae&ifawmif vufv$wf
qH;k &_;H roGm;apeJaemf? oiht
f em;rSm olt+rJ&adS ewmudk vdv
k m;aevd@k
yJav?
**Win Sandar**
ouf&dS jywku
d r
f sm;
i,f i ,f u wd & p> m ef O ,smOf u d k tvnf a &muf w ,f ?

0ifaygufrSm 0ifa=u;ay;vkdufawmh taygufapmifhu vufrSwfr
jzwfbJ txJ0ifcdkif;vkdufw,f? 'D O,smOf}uD; wpfae&mxJrSmbJ
awm &dik ;f wd&p>mefrsK;d pHu
k kd avhvm=unf&h e_ idk w
f ,f? avSmiftrd x
f rJ mS
xnfhxm;vdk@ rausreyfjzpfaewJh usm;awG/ jcaoFhawGudkvnf;
awG@c&hJ w,f? 0efxrf;awGu olw@kd &@J &m&Sipf au; (Ration Scales)
awGukd jzwfawmufc;kd pm;cH&wmvnf; awG@c&hJ awmh olw@kd ukd oem;
rdw,f? olw@kd &@J b0u obm0w&m;eJ@uif;vGw+f yD;/ obm0twdik ;f
aexdik u
f supf m;cGi/hf rsK;d yGm;cGi/hf vGwv
f yfciG /hf &ydik cf iG hf awGq;kH &H;_ aea&mh
ovm;vd@k awG;rdw,f? 'gayr,fh vma&mufavh vmolawG/ tyef;
ajzolawGeJ@ urBmvSnfhc&D;onfawGudkvnf; awG@ &Sd&wJhtwGuf
oufqidk &f m0efxrf;awGe@J tpd;k &vnf; 0ifaiGaumif;w,f? tusK;d
&Sw
d o
hJ al wGvnf; &Sad er,fv@kd xifygw,f?
t&G,fa&mufawmh &Srf;jynfe,f/ anmifa&$bufrSmtif;av;uefudk tvnfa&mufw,f? tif;om;awG&J@ &Sd;om;r_/
bmomw&m;ud k i f ; &d _ i f ; r_ e J @ &d k ; &m,Of a us;r_ t arG t ES p f a wG u d k
xl;jcm;r_tjzpfe@J awG@&w,f? &d;k &m,Ofaus;r_awG rdraf umyaysmuf
oGm;rSm pd;k vd@k qw
kd hJ ekid if aH wmftpd;k &&J@ t,ltqeJ@ Adv
k cf sKyfwpfO;D &J@
wm;jrpfr_a=umifh tif;om;awG&J@b0u pufavSwnfaqmufcGifh
r&=ubJ (10) rkdifausmfa0;wJhc&D;udk ajceJ@omavSmfcwfae=uwm
awG@ cJh&w,f? tif;ol tif;om;awG&J@ OD;a%SmuftodOm%f&nf

zG@H +zdK;cGi/hf vGwv
f yfciG /hf prf;oyfwx
D iG ef idk cf iG ehf @J vlpOfrrDS aDS exdik cf iG rhf sm;
qHk;&H_;aeovm;vdk@ awG;rdcJhw,f? 'gayr,fh 'DrSmvma&mufvnf
ywfol/ avhvmolawGeJ@ ekdifiHjcm;om;awGa=umifh a':vm&&Sd+yD;
0ifaiGaumif;r,f/ tusKd;&SdolawGvnf; &Sdaer,fvdk@ xifygw,f?
'Dwpfcg 'kuQonfawG&SdaewJhpcef; wpfae&mudka&muf&Sd
w,f? awmawmif&c_ if;awGu vSyw,f? zuf0g;rjynfph kH rvH+k cHKwJh
wJuav;awGrmS a&eJ@ v#ypf pfukd vHak vmufpmG roH;k ekid =f u? usrmR
a&;apmifha&Smufr_u pdwfcsvdk@r&/ &yfuGufrSL;awGu (Ration
k q
f aH umufwmcH&/ vkyt
f m;ay;&/
Scales) jzwfawmufwmcH&/ ydu
[dv
k @l a=umuf&/ 'Dv@l a=umuf&eJ@/ ajymor#acgi;f +idrhf rajym&Jrqd&k J
ae=uwmawG@c&hJ w,f? olw@kd b0u tvkyv
f yk ef idk cf iG /hf }udK;pm;cGi/hf
vGwv
f yfciG /hf &ydik cf iG ehf @J todOm%fz@HG +zdK;cGiahf wG qH;k &H;_ ae+yD; tcsed af wG
tcsnf;ESD; tem*wfawG aysmufqHk;aeovm;vdk@ awG;rdw,f?
'gayr,fh 'Dae&mav;rSm vma&mufavhvmol ekid if jH cm;om;awGe@J
d v
l nf; &S=d ur,fxif
(NGOs)tzG@J awGvnf; awG@&w,f? tusK;d &So
w,f? 'kuQonfawG&Sm;yg;oGm;rSmudk pdk;&drfaewJh olawGvnf;
&Sed ikd yf gw,f? a&'D,rkd mS - wpfurBmvH;k vl@tcGit
hf a&;/ wef;wl&nf
r#&rdS /_ w&m;r#wr_/ vGwv
f yfr/_ pwJh pum;vH;k azmif;yGaewJt
h csed rf mS
'kuQonfpcef;awG aysmufysufoGm;rSmudk pdk;&drfaewJholawGvnf;
trSwfwu,f&Sdekdifygw,f?
apmjrif h - 5n
pmrsufEmS (21)
ed0k ifbmv 2011
(JACBA)eJ h a'ocH r,fhcsa&mwkdufe,frS

jrefrmtvkyform;awG&J har#mfvifhcsuf igwkd hvrf;opf
rlvwef;ausmif;
xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@ ajrmufbufu r,f&rwf+rdK@e,f/ r,fhcsa&m wkdufe,f trSwf (6) &yfuGuf/

qrftv
D if;tydik ;f rSm jrefrmtvkyf orm;awG&@J &ifaoG;i,fawGtwGuf 2011- 2012 ynmoifEpS f taeeJ@ vrf;opfrv
l wef;
ausmif; pwifziG +hf yDAsKd@
ausmif;0ifa=u; 100 bwf
pufwyfqidk u
f ,f}udKyd@k tpDtpOfyg0ifaom vpOfa=u; 50 bwf
a'ocH jrefrmtvkyo
f rm; rdbawGtaeeJ@ rdrw
d @kd &ifaoG;i,fawGukd a[m'Dausmif;rSm ausmif;tyfz@kd rarh=ueJ@aemf
ausmif;tppftrSefudk wuf=uzdk@ aqmf=oyg&ap? tckqdk&if ausmif;om; (65)OD; wufae+yDAsK@d? quf+yD;ausmif;tyf=uygpdk@?
ausmif;0wfpHkudk,fpDESifh &_r+iD;bG,f uav;rsm;/
zmom*sufpwifESifhtzGJ@ uGif;qif;avhvmaepOf
xdkif;ekdifiHa&S@aersm;aumifpD (LLC)rS igwdk@vrf;opfausmif;rSm

xdkif;tvkyform;Oya'udk aqG;aEG;aepOf
*syefekdifiHrS tvSL&Sif rm*sdrpH. ausmif;0wfpHktvSL
** The Joke **
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &
f mS ;r_aumfrwD(JACBA)rS }uD;=uyfziG v
hf pS o
f nf?
pmrsufEmS (22)
ed0k ifbmv 2011
h J qifu
h J ajymif;vJjcif;)
Evolution.... (qifu
**ralkyaw thura**
pmrsufEmS (23)
ed0k ifbmv 2011
2011 Edk0ifbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

(1) a*satpDbaD t em,u (2)q&mawmf
(2) a':vSoed ;f
100 bwf
100 bwf
(3) jrefrmrGwq
f vifrw
d af qGwpfO;D
100 bwf
100 bwf
(4) OD;wdwEf iS hf a':ar=unf
rnfolrqdk jrefrmjynfom;pmapmifESifh ae@opft v,fwef;

ausmif;/ vrf;opfrv
l wef;ausmif;wd@k twGuf tvSLaiGrsm;/ 0wK/ uAsm/
aqmif;yg; pmrlrsm;/ a0zeft}uHjyKcsurf sm;udk vGwv
f yfpmG aqmif&u
G ef idk yf gonf? rdrw
d @kd
awG @ }uH K &aom tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ ? ted k i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf
tvufrsm;udkvnf; ay;ydk@ekdifygonf? zkef; omac:vkdufyg?
(Tpmapmifudk vpOfykHrSefxkwfa0ekdifa&;twGuf tvSLaiGrsm; xnfh0if=uyg&ef
yef=um;tyfygonf? Tpmapmifukd vpOfrysuf xkwaf 0cJh onfrmS ,cktcg 6-ESpf 3-v &Syd g+yD?
a&'D,dkudk em;qifyg
*k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm qefwmuavmhpf
0dkif;awmfom;rsm;
JACBA
c/o.. PO.Box (70)
Mae Sot, Tak(63110)
Thailand
&J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;

r[maZmf(rauG;)/
"l0H (zkwfz&m;)
O D;ausmfaomi
omif;f
(befaumuf)/
a'vD,m ausmfo&
l e
d f
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph-
083 165 6715 (Dtac)
Ph-087 3089 680 (Dtac)
'Dzkef;ESpfvHk;udk owd&
---------------------
jrefrmtvkyo
f rm; nDtudk armif
ESrawG vkyi
f ef;cGix
f r
J mS yJ jzpfjzpf
vkyi
f ef;cGijf yifyrSmyJ jzpfjzpf
tcuftcJ/ jy\em}uHKawG &
h &if
qufo,
G /f t}uHOm%f awmif;cH
102.50 MHZ
ek d i f z d k h a[m'D z k e f ; eH y gwf u d k
rufya
f &'D,u
kd kd jrefrmtvkyo
f rm;
owd&aemf?
wki
d ;f em;qif-unfy
h g? txl;ojzif/h paeae
h eHeuf (11;00 rS 12;00)em&DrSmaygh?
ae h p Of ruf y f a &'D , k d y H k r S e f xk w f v $ i f h r +
tpDtpOf eHeuf (09 em&DrS n 7;30 em&D
txd)
(0831656715 / 0873089680)
ae&yfjyef jrefrm tvkyform;rsm;xHrS a=u;aumufcHaeonfh

BGFudk;oHk;vHk;*dwfwGif aejynfawmfrS tzGJ@aygif;pHk vma&muf &Hk;xdkif
+yD;aemufyikd ;f r[mcsKd if&EJ iS ehf ,fpyfrS yGpJ m;wd@k u wpf*w
d Ef iS hf okn*dw=f um;
ae&mwG i f tcsd e f a jymif ; +yD ; aiG a =u;aumuf c H a ea=umif ; od & onf ?
xdik ;f Edik if rH S a&ab;oih+f yD; ae&yf&if;od@k jyefvm=uonfh jrefrma&$ajymif;
tvkyo
f rm;rsm;tm; BGFud;k oH;k vH;k *dww
f iG f bwfaiG ESpaf xmifausmpf D
aumufcaH eojzifh jynfyowif; XmetcsKd ESihf um,uH&iS f tvkyo
f rm;
rsm;wdk@ wifjycsufrsm;a=umifh atmufwdkbmv aemufqHk;tywfu
aejynfawmfrS tzGJ aygi;f pHw
k @kd vma&muf&iS ;f vif; vkyu
f ikd af ejcif;jzpfonf? ,refae@u r[mcsKd if vl0ifr}_ uD; =uyfa&;&H;k u x&yfum;6pD;jzifh
vlaygi;f 300 ausmw
f @kd ukd wifaqmif+yD; e,fpyfo@kd ydk ah qmifay;cJo
h nf?
pmrsufEmS (24)
ed0k ifbmv 2011
owif;twdktxGmrsm;
ADRA-Thailand vd@k ac:wJh tef*st

D t
kd zG@J wpfzJG [m ol@&J r[mrdwjf zpfwhJ jrefrmjynfom;rsm; ta&;yl;wGv
J y_ &f mS ;r_aumfrwD
(JACBA) &J vl x k tajcjyKv_ y f & S m ;&m e,f a jrrsm;twG i f ; u bef a umuf j yef a&ab;'k u Q o nf (60) a,muf t wG u f
u,fq,fa&;qdkif&m &duQmtcsdK jzef@a0wmudk xdkif;- jrefrme,fpyf/ rJaqmuf+rdKrSm 'Dae@v_yf&Sm;cJh=uygw,f? rJaqmuf+rdKtaemuf
ajrmufydkif;u bef@apmifcGJ&yf uGuf}uD;/ rJaqmuf+rdKtaemufydkif;u a0S@rkwf&Gmpojzifh pdkufcif;ysdK;cif;rsm; xJtxdrusef tvkyform;
wef;vsm;rsm;txdudk uGif;qif;jzef@a0 ay; cJh=uygw,f?
ae@opftvu&J@ awmolawG&,f - tqdk tu (tay:u uwJhtwdkif; atmufuvdkufuaeaom zGm;zGm;eJ@puf&Hktvkyforrsm;)

EdkifiHwuma&Gajymif;aexdkifolrsm; &J tzGJ@tpnf; (IOM)u }uD;rSL;+yD; awmhxdkif; - jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdKrSm&SdwJh
xdkif;bkef;}uD;ausmif; 0yfxqdkifaxGxavh &J bHkuxdefyGJawmfrSm zdk;qdkcsifeJ@r,fqdkcsif jrefrmtvkyform;awG twGuf qdk=ur,f
aysm=f ur,f tpDtpOfu
f kd (ed0k ifbmv 3 &ufe@J 4 &ufae@ nydik ;f awGrmS ) usi;f yoGm;wmawG@ &ygw,f? od=uwJt
h wdik ;f yJ tkwzf akd usmif;
(ac: ) 0yfxqdik af xGxavh qdw
k mu xdik ;f oHCmawGa&m/ jrefrmoHCmawGyg csp=f unf&if;ES;D pGm twlwuG oDwif;oH;k wJh ausmif;jzpf
ovdk a0S@rkwf&GmeJ@r,fawmfaus;&Gmtkyfpk wcGifrSm aexdkiftvkyfvkyfudkifae=uwJh jrefrma&$ajymif;tvkyform; tv$maygif;pHkwdk@eJ@
xdpyfaewJh ausmif;wpf ausmif;vnf; jzpfygw,f? (yxr wHceG pf u
kd 'f ikd ;f qkukd pde@f [ed ;f od;k ar$;puf&/kH 'kw,
d wHceG pf u
kd 'f ikd ;f qkukd ae@opftvu
ausmif;/ wwd,wHcGefpdkuf'kdif;qkudk *s*Gm(pwD;)puf&Hkwdk@u toD;oD;&&SdoGm;ygw,f?)
a&ab;oihf jrefrma&$ajymif; tvkyo
f rm;rsm; ,m,Dcv
kd H_ aexdik &f ef
twGuf u,fq,fa&;pcef; wpfck tm; r[mcsKd ife,fajr 0yfacgiaf r;a';,m;
bke;f awmf}uD;ausmif;Y a&$waHG w;q&mawmf OD;0g,rESihf wynfh wumrsm;u
,refae u
h zGihf vSpv
f u
kd o
f nf? (ta&Stv,fyikd ;f yxrOD;qH;k Ak'< omoemjyK
yk * ~ K d v f ) acwW r[mcsd K if w G i f oD w if ; oH k ; aeonf h t&S i f OD ; 0g,ru
OD;aqmifvsS uf r[mcsKd if+rdKe,f/ uxkeb
f ef e,fajr uDvpkd pfapmif(12 uDv)kd
wGi&f adS om 0yfacgif ar;a';,m; bke;f awmf}uD; ausmif;wGif zGiv
hf pS v
f u
kd jf cif;
jzpfonf? u,fq,fa&;pcef;od@k 080-4585-128? 089-4133-179? 089685- 2966? 084-670-5727 wdk@odk@ qufoG,f tultnD awmif;cHedkif
a=umif; tqdkyg pcef;wm0efcH udkcdkif}uD;u ajymonf?
pmrsufEmS (25)
ed0k ifbmv 2011
pmrsufEmS (1) OD;0if;wifukd ol&owWd a&$wq

H y
d q
f k csD;jrSir
fh nf rStquf
ol&owdW a&$wHqdyfqk ay;tyfrnf? tcrf;tem;udk ausmif;wkdufwnf&Sd&m
'*H+k rdKopf ta&Sydik ;f +rdKe,f/ 1 &yfuu
G /f taemf&xmvrf;wGif usi;f y rnfjzpfum
wquf w nf ; yif puf w if b m oH C mh ta&;tcif ; twG i f ; zrf ; qD ; cH c J h & onh f
oHCmawmfrsm;tm; jyefvnf odumQ xyfyu
JG kd yl;wGu
J si;f yrnf jzpfonf? 'Dru
kd a&pD
oGm;wJh ae&mrSm tauG@taumuf/ twdrf;tapmif;/ ta=umuft&GHr&SdyJeJ@
OD ; 0if ; wif [ m 'D r k d u a&pD vrf ; a=umif ; ay:od k @ &J & J 0 ih f 0 ih f j zih f &if q k d i f o G m ;wJ h
yk*Kd~ vfjzpfygw,f? tJ'ga=umihf bke;f }uD;u OD;0if;wifukd a&G;cs,&f jcif; jzpfygw,f
[k rauG; y&d,wWdausmif;wdkuf q&mawmf t&SifygarmuQu rZPsdrudk rdef@onf?
cGyfa'gif;qkdwJh oabmw&m;u r[kwf&if b,fol@udkrS rcHbl;? olu tukefvHk;
cGyf+yD;awmh owfr,fqdkwJh oabmw&m;udk aqmifw,f? r[kwfwJhae&mrSm cGyfa'gif;[m ol@tay:rSm usa&mufvm wJh tE W&m,f
rSeo
f rSsudk tukev
f ;kH wdu
k cf u
kd Ef idk w
f hJ pGr;f &nfowWd &Syd gw,f? OD;0if;wifuvnf; tJ'v
D kd cGyaf 'gi;f kyef @J cGyaf 'gi;f pdw"f mwf&w
dS hJ yk*Kd~ vfr@kd v@kd
[k q&mawmfu qufvufred @f qo
kd nf? touf 81 ESpt
f &G,f OD;0if;wifrmS owif;pmorm; b0rSyif wkid ;f jynfEiS fh jynfo@l tusK;d twGuf
fh wl pdu
k v
f u
kd rf ufwyf
wpdu
k f rufruf vkyaf qmifco
hJ nht
f jyif Edik if aH &;orm;b0wGiv
f nf; 'Dru
kd a&pD ay:xGe;f a&; twGuf NLD ESit
vkyfaqmifcJhonf? twdkuftcHEkdifiHa&; v_yf&Sm;r_a=umihf 1989 ckESpf ZlvkdifvwGif zrf;qD;cHcJh&um 19 ESpfausmf=um+yD; 2008 ckESpf
pufwifbmv 23 &ufwiG f jyefvnf vGwaf jrmufvmcJo
h l jzpfonf? tefu,f OD;0if;wifu wu,hu
f kd ,Hrk mS ;oHo, r&Sad umif;wJh
wu,hf'Drdku&ufwpf wa,muf jzpfw,f? ykk*~dKvfa&; b0t&yJ jzpfjzpf/ 'Drdkua&pDa&; cH,lcsuft&yJ jzpfjzpf vlxkeJ@ wom;wnf;
&S+d yD;awmh 'Duae@ tcsed t
f xd rm;rm;rwfrwf &yfwnfaewJt
h wGuf ol[m 'Dqek @J ywfouf+yD; xku
d w
f efwhJ yk*Kd~ vfwa,muf jzpfw,f[k
Ekid if aH &;tusO;f om; rdom;pkrsm; tusK;d aqmif uGe,
f uf wm0efcH udak tmifaZmfxeG ;f u rZPsrd udk ajymonf? OD;0if;wifrmS ukvor*~
ynma&;/ odyEH` iS fh ,Ofaus;r_tzG@J rS ay;tyfonhf Guillermo Cano urBmph me,fZif; vGwv
f yfa&;qk - Guillermo Cano World Press
h wif;pmrsm; toif;. vGwv
f yfa&; twGuf a&$uavmifqk - Newspapers Golden Pen of Freedom ESifh
Freedom Prize/ urBmo
e,fpnf;rjcm; owif;axmufrsm;qk - Winner of Reporters Without Border rsm; csD;jrSihf cHxm;&olvnf; jzpfonf? qkkay;yGJudk
wcrf;wem;jzihf rvkyfay;apvdka=umif; OD;0if;wifu ta=umif;jyefcJhonf[k oGm;a&muf ta=umif;=um;cJhol udkatmifaZmfxGef;u
jyefajymjyonf? oduQmxyfyGJudk EkdifiHa&;tusOf;om; rdom;pkrsm; tusKd;aqmifuGef,uf/ t*F g0wfjyKqkawmif; tzGJ@ESihf 'Drdkua&pD
tiftm;pkrsm;u pkaygi;f jyKvkyjf cif;jzpfum vuf&w
dS iG f odumQ xyfrnhf oHCmawmf 24 yg; &S+d yD[k od&onf? ,if;tjyif yGo
J @kd vma&mufr,hf
tusOf;uscH rdom;pkrsm;twGuf pmtkyfpmwrf;ESihf tjcm;axmufyHha&; ypPnf;rsm;udk ulnDoGm;rnf jzpfonf?
pmrsufEmS (1) Edi

k i
f a
H &;tusOf;om; v$wa
f y;a&; tar&duef qufvufzt
d m;ay; rStquf
'Duae@nae 3 em&Du a':atmifqef;pk=unf&JaetdrfrSm a':atmifqef;pk=unfeJ@
oD;oef@awG@qHkcJhovdk trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (NLD) ygwD&J tvkyfr_aqmiftzGJ@0ifawG/
jynfo@l vw
$ af wmfu,
kd pf m;jyK aumfrwD (CRPP) tzG@J u wm0ef&o
dS w
l csKd eJ@yg xyfraH wG@q+kH yD;
awmh jrefrmh ta&; aqG;aEG;cJw
h ,fv@kd NLD ygwu
D ajymcGi&fh ol OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
t"dutm;jzifhawmh vuf&Sd jrefrmEdkifiH&J EdkifiHa&;tajctae/ OD;at;omatmifuawmh
olwkd@wdkif;&if;om;ta&; tygt0ifayghaemf ajyvnfatmif b,fvdkaqmif&Gufoifhw,fqdkwJh
tajccHudk ol@oabmxm;udk olajymjyw,f? olwkd@bufuvnf; olwdk@'DudpPawGudk t+rJwrf;
oufqkdif&mtpdk;&eJ@ awG@wJhtcgwdkif; ajymqdkaewJhudpPawG jzpfygw,fvdk@ tJ'Dvdk ajymygw,f? usaemfwkd@ awG@qHkr_+yD;oGm;wJhtcgrSm
a':atmifqef;pk=unf&J aetdrfu txGufrSm a':atmifqef;pk=unfa&m/ tar&dueft&m&SdESpfOD; tygt0if tm;vHk;eJ@ rD'D,mawGeJ@
awG @ ygw,f ? tJ ' D r S m ajymwmuawmh ajym=um;csuf a wG u d k tao;pd w f rxk w f j yef b l ; ? tcsd e f r a&muf a o;vd k @ yg? tJ ' D a wmh
olw@dk taeeJ@uawmh 'DawG@qakH qG;aEG;r_e@J ywfouf+yD;awmh wd;k wufw,f/ auseyfw,f? tJ't
D jrifyJ ajymygw,f? 'gt
h jyif 'Duae@reufu
tJ'Dtar&dueft&m&SdESpfOD;[m &efukefu tar&duefoHHk;rSm EdkifiHa&;eJ@ vlr_a&;tzGJ@awGuolawGeJ@ awG@qHkcJhygw,f? txl;ojzifh
olw@kd EpS Of ;D &J c&D;pOf[m Edik if aH &;tusO;f om; tm;vH;k tjrefvw
G af jrmufa&; udp[
P m 'Dru
dk a&pDa&;twGuf ta&;}uD;wJh uwpfcjk zpf
w,f qdkwmudk &Sif;jycJhw,fvkd@ tJ'Dtar&dueft&m&Sd ESpfOD;udk oGm;a&mufawG@qHkcJhwJh 88 rsdK;quf ausmif;om; udkwdk;ausmf vd_ifu
ajymygw,f? Ekid if aH &;tusO;f om;awG tm;vH;k c|i;f csurf &Sv
d w
$ af y;zk@d ukd tpd;k &udk }udrzf efwvJvJ olw@dk awmif;qdak erSm jzpfwt
hJ a=umif;
udkvnf; olwkd@ajym=uygw,f? 'D EdkifiHa&;tusOf;om;awG tukefvHk; c|if;csufr&Sd rv$wfay;bJeJ@ a&S 'Drdkua&pDa&; ajcvSrf;awG
oGm;zd@k twGuf twm;tqD; jzpfEidk w
f ,fqw
kd [
hJ mawG aqG;aEG;=uwJt
h cgrmS awmh tar&dueftpd;k &uae+yD;awmh jrefrmEdik if &H J Ekid if aH &;t
pmrsufEmS (26)
ed0k ifbmv 2011
usOf;om; vGwfajrmufa&;udpPtwGuf b,fvdk quf+yD;awmh olwkd@ wdkufwGef;aqmif&Guf zdtm;ay;oGm;&rvJ? odk@r[kwfvdk@&Sd&if

olw@kd ucsrw
S x
f m;wJh uef@owfcsuaf wGtay:rSmyJ b,fvkd jyefvnfpOf;pm;&rvJ qdw
k mawGukd olw@kd oH;k oyfrmS jzpfw,fayg?h 'guawmh
olwdk@&J t"du &nf&G,fcsufygyJ? tJ'Dvdkawmh ygygw,f? r=umao;cifu&ufawGurS tusOf;axmifawGxJu vGwfajrmufvmwJh
EdkifiHa&;tusOf;om;awGxJu kyf&SifeJ@ [mo o&kyfaqmif Zm*em/ vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;ol rpkpkaEG;tjyif wjcm; EdkifiHa&;
tusOf;om;a[mif; 4 OD;eJ@awG@qHk+yD; axmifwGif;tajctaeawGeJ@twl olwdk@odcsiforSsudk ar;jref;cJhw,fvdk@ tJ'DawG@qHkr_rSm yg0ifcJhwJh
prf;acsmif;udu
k }kd uD;u &Si;f jyygw,f? axmifxrJ mS tckvuf&cdS pH m;cJ&h wJh axmifxrJ mS aexkid &f wJh taetxm;awG/ aq;0g;rjynfph rkH a_ wG/
aiGa=u;taetxm;t& aq;0g;rukEdkifwJhtwGuf ICRC u tckaxmifawGudk0ifaew,f qdkwmu tjyoabmrsdK;eJ@0ifaewm
r[kwfbJeJ@ wu,fh eufeufd_if;d_if;0ifzdk@ tar&dueftpdk;&uae+yD;awmh jrefrmtpdk;&udk wdkufwGef;ay;zdk@ qkdwmrsdK; tygt0ifaygh?
EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk EkdifiHa&; tusOf;om;tjzpf rowfrSwfwJhudpPaygh? tJ'D[mawGudk usaemfwdk@ trsm;}uD; ajymjzpfygw,f?
jrefrmEdkifiHrSm vlr_a&;vkyfief;awGudk tm%mydkifawGu cGifhjyKcsufray;wm/ wm;qD;[ef@wm;wmawG [mvnf; 'Drdkua&pDpepfeJ@
qef@usib
f ufjzpfw,f qdw
k mudv
k nf; tJ't
D ar&dueft&m&Sad wGu ajymygw,f? vuf&dS jrefrmEdik if w
H iG ;f vlra_ &;vkyif ef;awGukd OD;aqmif
vkyaf eolawGxu
J wpfO;D jzpfwhJ ema&;ulnrD t
_ oif;&J OuU &ky&f iS o
f &kyaf qmif OD;ausmo
f u
l awmh olw@kd vyk if ef;awGwiG ;f }uHKae&wJh
tcuftcJwcsKd twGuf tJ't
D ar&duef t&m&Sed @J aqG;aEG;jzpfcw
hJ ,fv@kd ajymygw,f? olw@dk ajymwmuawmh vlra_ &; toif;tzG@J awGukd
rSwyf w
kH ifrcsay;wmwd@k / vlra_ &;vkyaf qmifcsuf awGukd aESmif,
h u
S w
f m/ tJ'v
D v
kd yk w
f mawGu 'Dru
kd a&pDukd wku
d cf u
dk jf cif; jzpfw,fqw
kd mudk
olw@kd ajymygw,f? ema&;ulnrD t
_ oif; OuU OD;ausmo
f l jzpfygw,f? tar&duef vufaxmuf Edik if jH cm;a&;0ef}uD; rdik u
f ,f yd@k pem[m
yxrqH;k t}udrt
f jzpf jrefrmEkid if u
H kd vma&mufcw
hJ mjzpf+yD;awmh jrefrmEdik if q
H ikd &f m tar&dueftxl;ud,
k pf m;vS,f rpPwm 'J&ufrpfcsv
J f
uawmh 'Dwpf}udrfeJ@ygqdk&if jrefrmEdkifiHudkvmwm oHk;}udrf&Sdyg+yD? olwdk@ESpfOD;pvHk;[m Edk0ifbmv 4 &ufae@nydkif;rSm jrefrmEdkifiHuae
jyefvnfxGufcGmrSmvnf; jzpfygw,f?
oli,fcsif;rsm; aysmf&i
$ y
f gapaemf
t0wf A D & d k & J h t apmif h
vlem&Sif? ? usaemhf rdef;r pdwfa&m*g&Sdaevdkygq&m/ olt0wftpm;awG tcdk;cH&vdrfhr,fqdkjyD;
t&rf;pdk;&drfae&Sm w,fcifAs?
q&m0ef? ? b,fvdkjzpfvdkvJ/ cifAsm;ua&m b,fvdkvkyfodwmvJ
vlem&Si?f ? 'Dvykd gq&m/ waeu usaemftrd u
f kd cgwikd ;f xuf 2 em&DapmjyD; jyefa&mufvmygw,f? tJ't
D csed rf mS
usaemfh rde;f reJ usaemhw&kdf hJ tdycf ef;xJu AD&akd b;rSm a,mufusm;wa,mufukd awGygw,f? usaemhred ;f rudak r;
=unfv
h u
kd af wmh tJ'v
D u
l usaemfh rde;f rol&hJ t0wftpm;awG cd;k rSmpd;k vdk apmifch ikd ;f xm;wJh tapmifyh gwhJ q&m/ usaemhred ;f rudk ukay;
ygtkH;Asm?
ol v d r f u d k , f v d r f
trsdK;om;wa,mufESifhtwlxdkifae&mrStrsdK;orD;uzkef;vmojzifhxdkif&mrSxoGm;jyD;udkifvdkufonf?
pum;tenf;i,fajymjyD; jyefvmxdkifaom trsdK;orD;udk trsdK;om;uar;onf/b,fu zkef;vJ trsdK;orD;u
usr a,mufsm; trsdK;om;u a[ 'gqdk igjyef&ifaumif;rvm;/ol tck b,frSmvJ trsdK;orD;u
at;at; aq;yg/ oluajymw,f/ olu&Sief J jrdKxJrmS tck twl&adS ejyD;/ ydu
k ma'gi;f aevdk 'Dnjyefrtdyb
f ;l qdyk J
rapmif h & awmh y gbl ;
pm;p&mawG rSmxm;jyD; tcsed af wmfawmf=umatmif apmifah e&vdk pdwrf &Snaf wmhwhJ {nfo
h nfu a[h pm;yGx
J ;kd igb,favmuf
xyfapmifh&tkef;rSmvJuG vdka'gow=uD; atmfar;vdkufw,f? pm;yGJxdk;u ckvdkjyefajzygw,f? rapmifh&awmhygbl;q&m/ usaemfwdk
qdik u
f ud;k em&Dqykd w
d yf gw,f/ ck ud;k em&Dx;kd zdk 1 rdepfawmif rvdak wmhb;l qdak wmh q&m rapmif&h awmhygb;l ?
a&S m if w cif p pf a q;jcif ;
tvkyf&Sifwa,muf[m ol*dka'gifu tvkyform;awG tvkyf vkyfrvkyfod&atmif a&Smifwcif
ppfaq;zdkvmcJhygowJh? *dka'gifudk a&mufa&mufcsif;ygyJ/ *dka'gifab;u t&dyfatmufrSm *dka'gifudkrSDjyD;
tdyfaewJh tvkyform; wa,muf udkawG+yD;/ a'gyGoGm;vdk/Ed_;vdkufjyD; a[haumif rif;&Jhwywfvkyfpm
b,favmufvJvdkar;vdkufw,f? [dktdyfaewJh aumifuvJtdyfcsifrl;wl;eJ 100 a':vmygcifAsmvdk
ajzw,f? tJ'geJ a'gyaG ewJh oaX;u 20 wefig;&Guf (a':vm 100) xkwaf y;vdu
k +f yD; rif;xGuo
f mG ; aemufb,fawmhrS rvmeJawmhvdk
ajymvdkufw,f? [dkaumifuvJ bmrSrajymyJ tdyfxJydkufqHav;xJhjyD; xGufoGm;w,fav? tem;rSm a=umif jyD;=unfhaewJh
*dka'gifrefae*smudk tvkyf&Sifuajymprf; 'Daumif 'DrSmvkyfwm=um yDvm;vdkvJ ar;vdkufa&m/ refae*sm ajzvdkuf wm u olu
ypPnf;vmydkwJh aumifav;ygq&m wJhAsm;?
** rmrm **
ed0k ifbmv 2011
The Joke
&Smpm;enf; [moav;
a=umifwpfaumifonf =uGuu
f kd vdu
k zf rf;aeonf? =uGuo
f nf toufvak jy;&if;
wGi;f wpfwiG ;f od@k 0ifjyD; ckad tmif; vku
d o
f nf?
c%t=umwGif acG;tlorH sm;=um;&onf? a=umifr&SEd id k af vmufawm@b;l [k xifrw
S jf y;D
=uu
G o
f nf tjyifo@k d xGuv
f monf?
xdpk Of a=umifu =uGuu
f kd zrf;uku
d v
f u
dk o
f nf? =uGuu
f toufraorD a=umifukd
ar;vdu
k o
f nf?
apmapmwke;f u acG;oH=um;w,f? bma=umifh rif;'DrmS &Sad eao;wmvJ [kar;&m
a=umifajzvdu
k yf u
Hk a[@aumif=uGu?f tckacwfrmS pum; 2 rsdK; rwwf&if &Smpm;
vd@k r&bl;uGwJ@??
tm;vH;k aysm&
f iG yf gap
rmrm

The Burmese Journal - (Nov, 2011)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

The Burmese Journal - (Nov, 2011)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Burmese Journal - (Nov, 2011)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmjynfom;pmapmif

ed0k ifbmv 2011

OD;0if;wifuk d ol&owWd a&$wq

ed0k ifbmv 2011

xdkif;ekdifiH a&ab;'kuQwGif vlaygif; (500) ausmf

*** jynforl yg t&m&m bmqdb

ed0k ifbmv 2011

ed0k ifbmv 2011

&ke;f &if;qefcwfurBmrSm vufxy

ed0k ifbmv 2011

ed0k ifbmv 2011

(p) t&G,rf a&mufao;onfh uav;oli,frsm; tr_wpfpkH wpfcjk zpfI ppfaq;onft

The Criminal Laws of Thailand.

ed0k ifbmv 2011

ed0k ifbmv 2011

ed0k ifbmv 2011

toef r mqH k ; tm;upm;

ed0k ifbmv 2011

ed0k ifbmv 2011

ed0k ifbmv 2011

rSwfykHwifeJ@ ywfpfykd@avSsmuf+yD; wufcsifwJh oifwef;udk

trSefwdkif;ajym&&if [dkt&ifuwnf;u oGm;csifwm?

6 oifhudk opPmazmufcJhwJh oleJ@awG@wJhtcg oleJ h

ed0k ifbmv 2011

Those who have some mean think that the most

12? atmif j rif r _ q d k w mapmif h q d k i f ; &rnf h t &mr[k w f ?

true source of human welfare.

3?? bk&m;ocif[m iSufowW0gwdkif;udk tpmay;w,f?

Success is not something to wait for; it is something

13? tjcm;vlrsm; vky&f efcufco

Idleness makes the wit rust.

A man who is very busy seldom changes his

kd mvlw@kd &hJ b0udk o&kyo

8? vkypf &mawG trsm;=uD;&So

Money is what life is all about getting it loosing it

Those who have most to do, and are willing to

9? ysKd &G,cf sed [

19? ay;&jcif;xufay;ur;fjcif;uomvGeaf umif;rGew

A drunkards purse is bottle.

20? t&kd;om;qHk;tvkyfonf t=uD;rmqHk; *k%fwpfrsdK;

Youth is the opportunity to do something and to

v,f o rm;pum;ud k =um;

ed0k ifbmv 2011

q&mu =urf;jyifay:rSm vJavsmif;+yD; qmavmifv@kd aovkarsmyg;

csuf E d k qD v d k cJ a tmif v k y f x m;wJ @ Ed k qD

ed0k ifbmv 2011

jzpf&if label vJay;w,f tpm;taomufawGrSm

yJygw,f? *gvHcGufudku vkyfxm;wm? 'Dxufem;vnfwJh ieJawG

ed0k ifbmv 2011

xkwfzdk@twGuf t"du u tkef;qHzwfjzpfygowJh? tkef;qHzwf

armif c srf ; i,f q ,f h c G e f

ed0k ifbmv 2011

=um;&aom pum;rsm;udk onf;rcHEikd af wmhI tcef;xJokd 0ifvu

rnf[k awG;aerdonf? odk@aomf tvkyfodrf;csdefwGif tbdk;tdk.

ed0k ifbmv 2011

&v'f w pf 0 uf y J cH p m;&r,f qd k w mud k wpf c sd e f c sd e f u s&if

** Edik ;f Edik ;f pae ** bmomjyefonf?

Edik ;f Edik ;f pae bmomjyefonf?

syefekdifiHrS tvSL&Sif rmsdrpH. ausmif;0wfpHktvSL