Professional Documents
Culture Documents
လေရာင္ေအာက္ဖက္ မိုင္အေဝးမွာ - ဂ်ဴး
လေရာင္ေအာက္ဖက္ မိုင္အေဝးမွာ - ဂ်ဴး
လေရာင္ေအာက္ဖက္ မိုင္အေဝးမွာ - ဂ်ဴး
yHkESdyfrSwfwrf;
yxrtBudrf? 2002ckESpf? Zlvdkifv
tzHk;'DZdkif; - ydkydk
uGefysLwmpmpD - cGefrsKd;
*sL;pmay
pmrsufESm (1)
*sL;
pnfoleJY Nidrf;csrf;
rif;oefYa0eJY Zifrif;a0
vdIifrif;armif ? Zifa0armifeJY oufvif;armif
aemufNyD; wjcm; nDtpfudkawGtMum;u
cspfjcif;arwmrsm;twGuf
trSwfw& &nfnTef;ygw,f/
*sL;
pmrsufESm (2)
*sL;
(1)
pwkwajrmufaeY.../
'Dteufa&mifbGwfzdeyfrSm
b,folYtwGufrS oem;u&kPmr&Sdbl;/
bmaMumifh &Sd&rvJ/
'g[m aoaewJh ajcaxmuftwGuf
tokb,mOfwpfckyJ/
(Sylvia Plath)
pmrsufESm (3)
*sL;
*sL;
ajcaxmufrsm;udk
pmrsufESm (5)
*sL;
pmrsufESm (6)
*sL;
tav;yifMuD;
pmrsufESm (7)
*sL;
pmrsufESm (8)
*sL;
(2)
yxrqHk;aeY.../
a0'emqdkwm arG;zGm;vmwJht&m?
rodem;rvnfrIu uRefawmfhudk uoDvifw jzpfapcJh
rsuf&nf tjynfheJYtrSefw&m;awGyg
uRefawmf rmefrmerMuD;edkifawmhygbl;/
(Allen Ginsberg)
pmaMumif;wdkwdkav;
ESpfaMumif;om
yg0ifaom
a&;xm;cJhjyD;aemuf olYnD tdrfrS xGufoGm;ygonf/
pmwpfapmifudk
]arareJYudkudk...
om; tdrfrSm raecsifawmhvdkYxGufoGm;ygjyD?
om;udk vdkufr&SmygeJYawmh/
'Dyg}
pmrsufESm (9)
*sL;
pmrsufESm (10)
*sL;
rawGY&
pmrsufESm (11)
*sL;
]MumjyDvm;}
]wpfem&Davmuf &Sdrvm; rodbl; arar}
wu,fawmh ESpfem&Davmuf MumaecJhygjyD/ pm;yGJwifem&Dudk olMunfhvdkuf
rdaomtcgusrS owdxm;rdonf/ odkYaomf ararhudk wpfem&DrS ESpfem&D
jyifrajymcsifcJhawmhyg/ n xrif;pm; trDawmh 'DygjyefvmrSmyJ[k ol
xifcJhaomajumifh jzpfygonf/
odkYaomf cPtMumwGif arar pdk;&drfwkefvIyfaom rsufESmjzifh olYtcef;xJ
ajy;0ifvmum 'Dyg tdrfrS xGufoGm;jyD [k ajymaeygonf/ nDwpfa,mufvHk;
ukd,fhrsufpda&SUarSmufu xGufoGm;onfudk rodvkdufbl;vm;? rwm;vdkufbl;vm;
[laom tjypfwifpum;rsm;udk em;axmifaevsufu wu,fjzpfwm r[kwfbl;
[kom olawG;aerdygonf/
]cgwdkif;vJ ol 'DvdkoGm;aeusyJ araruvJ? om; vdkuf&Smay;yghr,f}
cgwdkif;vnf; 'Dyg vrf;xdyfu pwdk;qdkifem;? uGrf;,mqdkifem;? pmtkyfqdkif
em;awGrSm vrf;xJu aumifav;awGESifh cPwjzKwf pum;ajymwwfwmyJrdkYol
pdwfrylcJhyg/
]b,foGm;&SmrSmvJ? b,fudk oGm;&SmrSmvJ}
arar atmf[pfvsuf Avmpmtkyf\ yxrqHk; pmrsufESmudk zGifhjyygonf/
pmrsufESm (12)
*sL;
pmrsufESm (13)
*sL;
pmrsufESm (14)
*sL;
(3)
owrajrmufaeY.../
awmufywJh &moDopfatmufrSm
vrf;xJrSm vli,fawG jrif;pD;oGm;Muw,f/
bmrS taMumif;r&SdbJ jrif;ab;udk zdeyfeJYwdkY
jrif;awGudk vTm;ceJ ckefajy;apvdkYaygh/
(Ezra Pound)
tdrfa&SUrSm
um;&yfxm;wm
jrif&onf/
tdrf{nfhcef;qDrSmawmh
rD;vif;raecJhyg/ olonf olwkdYtcef;&Sd&m yxrxyfokdY avSum;xpfrsm;twdkif;
cyfavmavm ajy;wufvmcJhonf/ olwdkYom;trdrSm aomhwpfpHkpD &Sdygonf/
]arar...}
{nfhcef;onf arSmifae\/ ararhtcef;vnf; arSmifae\/ rD;zdkcef;qDrSm
rD;vif;aeonf/ rD;zdkqD oloGm;Munfhawmh ararhudk rawGY&/ qlyGufaeaom
a&aEG;tdk;udkyJ awGY&onf/
xkdYaMumifh vSsyfppfrD;zdkudk cvkyfydwfvdkufygonf/
]om; jyefa&mufjyDvm;]
pmrsufESm (15)
*sL;
ararESihftwl
'Dyghudk
pmrsufESm (16)
*sL;
]'Dyg bmpmtkyfawGrsm;
bmpmtkyfrSvJ ravsmhygbl;}
,loGm;csdef&ovJvdkY
arar
Munfhaewm?
pmrsufESm (17)
*sL;
]'Dygav;...
arar odyfpdwfylaeygw,f/ ararwdkYqD jyefvmcJhygawmh/
om;jzpfcsifwmrSeforSs arar vkyfay;rSmyg?
arareJYukdudk}
]owif;pmwkdufrSm OD;mPfeJYawGYcJhw,f arar}
tck ararhudk rajymvSsifvnf; OD;mPfESifhawGYrdvSsif ararodoGm;jyD;
pdwfqif;&J&rSmygyJ/
]ol 'DtaMumif;udk odoGm;ovm;]
]aMumfjimudk oljrifoGm;wmaygh arar? om;udkawmif ar;vdkufao;w,f?
'Dygudk vdkufr&Smbl;vm;wJh}
ararhrsufESmrSm pdk;&drfwkefvIyfoGm;rSef; odomonf/
]bk&m;...bk&m;? udkmPfvif; od&if olwkdY*sme,fwdkufwpfckvHk;
odoGm;jyDaygh? b,favmuf t&om&Sdr,fh owif;wpfckvJ? vli,fawG&JU
rD;I;wefaqmif tvif;opf r*Zif; t,f'Dwm cifoefYpif wpfa,muf olYom;
tdrfu xGufajy;vdkYa,muf,ufcwf aeowJh? b,favmuf ymmoajrmufvdkufr,fh
pmrsufESm (18)
*sL;
ta&;rMuD;&if
'Dyghudpudk
r*Zif;wdkufudk
zkef;qufjyD;
*sL;
pmrsufESm (20)
*sL;
][kwfuJh...[kwfuJh...aus;Zl;wifygw,f udkmPfvif;&,f...}
arar w,ffvDzkef;csvdkufaomtcg olYudk jrifoGm;onf/ tckawmhvnf;
ararhrsufESmu vef;qef;vdkY/
]awmfao;wmaygh... udkmPfvif;u 'Dudpudk olYbufu raygufMum;ap&
ygbl;wJh}
ol ararhudk owif;pm pmrsufESmwpfckudk jzefYjyvdkufonf/
]'DrSmMunfh arar...'DtzGJYtpnf;u vlrIa&; udpawG twGuf twdkifyifcH
tusdK;aqmif vkyfay;aewmwJh}
aooyfpGm abmifcwfxm;onfh aMumfjimwpfck.../
*sL;
pmrsufESm (22)
*sL;
*sL;
usyfoGm;onf/
w&m;cHwpfa,mufvdkyif
olYudk,fol
pmrsufESm (24)
*sL;
pmrsufESm (25)
*sL;
(4)
q,fhig;&ufajrmufaeY.../
Mu,fawG
uRefawmfhqDu b,favmuf a0;a0;
uRefawmfh&JUnudk jznfhay;w,f/
(William Empson)
pm&Gufxyf\
tay:qHk;
pmrsufESmrSm
pmrsufESm (26)
*sL;
olYudk oifcspfygovm;/
ymif...b,fvdk ar;cGef;ygvdrfh/ od'd rsufcHk;yifhrdoGm;\/
]'gawG tm;vHk;ajz&rSmvm;}
pm;yGJaemufrSmxdkifaeoludk ol ar;vdkufonf/
xdkolu od'dtm; cyfomom tjyHK;jzifh Munfh\/
]tukefajz&if taumif;qHk;ygyJ? vdkr,fxJwJh ar;cGef;awGyg}
xdkol\rsufvHk;eufeufrsm;onf awmufyum ta&mifvufae\/ touf
b,favmuf &SdedkifrvJ[k ol rcefYrSef;wwfyg/ ESpfq,fhig;? ESpfq,ffhajcmufavmuf
&Sdrvm;/ odkYr[kwf onfhxufvnf; ydkedkifonf/
]'Dar;cGef;u wpfrsdK;yJaemf}
]b,far;cGef;vJAs}
]olYudk oifcspfygovm;wJh}
xkdol cyfoJhoJh&,fonf/ &,fvdkufaomtcg ajEMuD;onfh rsufvHk;rsm;
ae&mwGif vli,fwpfa,muf\ rsufvHk;rsm;a&mufvmonf/ xkdrsufvHk;rsm;onf
cifrif&ifESD;csifp&m aumif;onf/ ol xifxm;oavmuf rMuD;ao;bl;/
]'Dar;cGef;u vG,fvG,fav;yg}
pmrsufESm (27)
*sL;
xdkolYvufxJwGif
abmvfyifwpfacsmif;udkifxm;jyD;
abmvfyifudk
vufacsmif;rsm;xJwGif vSnhfywfaqmhupm;ae\/ xkdvufacsmif;rsm;onf &Snfvsm;
oG,faysmif;aeonf/
]cspf&if..cspfygonf qdkwJhae&mrSm trSefjcpfvdkuf? rcspf&if...rcspfyg qdkwJh
ae&mrSm trSefjcpfvdkuf? cspf rcspf raocsm&if rajymwwfyg qdkwJhae&mrSm
trSefjcpfvdkuf&HkygyJ}
]tJ'gudkawmh uRefawmf vkyfwwfygw,f}
tckrS ol owdxm;rdonf/ xkdvli,f\tus&ifbwfrSm emrnfygaom
av;axmifh&ifxdk;jym; ao;ao;av; csdwfqGJxm;\/ tjymeka&mifay:rSm
teufa&mif pmvHk;rsm; jzpfonf/ xkdemrnfudk ol vSrf;zwfMunfhvdkuf\/
olxdkemrnfudk zwfaerSef;vnf; xdkvli,fu odaeyHk&onf/ jyHK;aeonf/
][kwfjyDav? cifAsm;ajzzdkY cufcJae&ifawmh tJ'Dar;cGef;udk ausmfcJhyg?
&ygw,f}
aea&mifcefY.../
ol xdwfceJ jzpfoGm;\/ 'gjzifh...olymm upfupf&JU tpfudkyJ/ wpfcgrS
vlcsif;rawGYzl;aomf vnf; upfupfrSm aea&mifcefYqkdawmh tpfudkwpfa,muf&SdrSef;
olodxm;ygonf/ ol uref;uwef; acgif;rwfoGm;\/
]r[kwfbl;? uRefawmfajymcsifwmu olYudk uRefawmfrcspfbl;qdk&if
'Dae&mudkawmif uRefawmf a&mufvmrSm r[kwfygbl;? cspfvdkYom a&mufvmwmyJ}
pmrsufESm (28)
*sL;
pmrsufESm (29)
*sL;
pmrsufESm (30)
*sL;
jidrfoufoGm;\/
olYtm;
cyfpdkufpdkuf
Munfh&if;
pmrsufESm (31)
*sL;
'Dar;cGef;av;awGudk
,lvmcJhyg}
tjynfhtpHkajzjyD;awmh
aemufwpfywfrSm
uRefawmfhqD
]aemufwpfywf...}
][kwfw,fav? aemufwpfywf 'Dvdktcsdef}
ol enf;enf; pdwfuoduatmuf jzpfoGm;onf/
]tJ'g...odyfMumoGm;rvm;vdkY}
aea&mifcefYu olYcHpm;csufudk em;vnfoGm;ymef&Sd\/ jyHK;vdkufonf/
]tck cifAsm;nD tdrfu xGufoGm;wm b,favmuf MumjyDvJ}
]q,fhig;&uf &SdygjyD}
]q,fhig;&ufawmif cifAsm; aeedkifcJhjyD;jyDyJ? ESpfq,fhESpf&uf aeedkifzdkY
odyfrcufcJygbl;? 'Dvdkav ... cifAsm;pdwfylaewJh t&mawGymm 15&uftwGif;
rjzpfcJhbl;qdk&if 22&uftwGif;vJ rjzpfygbl;}
xkdYaemuf ol ukvm;xdkifrS xvdkufjyD; pm;yGJudk ywfum rdrd&Sd&modkY
avSsmufvmaeonf/ aea&mifcefY\ rsufESmusyHkrSm Munfhaumif;jyD; ajyjypfayr,fh
tom;ta&uawmh acsmarGUrI r&SdbJ Murf;wrf;\/
]aemufjyD; uRefawmfwdkY &Hk;cef;u pae we*FaEGyJ zGifhwmrdkYyg}
pmrsufESm (32)
*sL;
olxdkif&mrS
x&yfvdkufonfhtcg
aea&mifcefYu
EIwfquf&ef
vufurf;ay;\/ xkdvufudk ol qkyfudkifvdkufonf/ olpdrf;wpfa,mufudk ol
wpfcgrS vufqGJrEIwfqufzl;yg/ xkdvuf\ aEG;axG;rIonf olYudk,fcEmxJodkY
pD;0ifoGm;onfudk cHpm;&onf/
]wu,fvdkY... cifAsm; 'DtawmtwGif; awGYzkdYvdktyfw,fqdk&if nae
&Hk;qif;csdef aemufydkif; tdrfrSm vmawGYedkifygw,f? xHk;pHuawmh uRefawmf'D&Hk;u
trIudk tdrfrSm rcsdef;ygbl;? cifAsm;uawmh...}
olYt&yfonf
aea&mifcefYxuf
ESpfvufravmuf
cHpm;&onf/ onftwGufawmh ol auseyfoGm;\/
ydkjrifhonf[k
*sL;
pmrsufESm (34)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (36)
*sL;
(5)
q,fhajcmuf&ufajrmufaeY...eHeuf/
vli,fuav;wpfa,muf&JYOD;acgif;xJrSm
ajymif;jyefpD;qif;wJh jrpfwpfpif; &Sdw,f/
(Miroslav Holub)
*sL;
]'Dyg....}
olonf um;xJrS xGufjyD; &efjzpfae&modkYajy;xGufoGm;zdkYpdwful;vdkuf\/
um;udk onftwkdif; rD;yGdKifhrSm &yfxm;cJhvSsif ,mOfxdef;&JESifh ol jyem jzpfrnf/
rD;pdrf;onfhtcg olYum; aemufrS wef;pDaeaom um;awGu ymGef;oHqlnHpGm
yGufavm&dkufukefrnf/
,mOfpnf;urf;azmufzsufrI?
,mOfaMumydwfqdkYrI?
trsm;jynfol taESmifht,Sufjzpfatmif wm;qD;ydwfqdkYrI ...? pnf;urf;&kdaoaom
vli,fav;onf
pnf;urf;yJ
vdkufem&rvm;?
uHaumif;axmufrpGm
vSrf;jrifvdkuf&onfh
nDjzpfol
tdrfajy;av;qDyJ
ajy;vdkufoGm;&rvm;...
a0cGJr&edkifatmif &Sdonf/
ckepfpuefY? 'Dygonf vrf;v,fuRef;ay:rSm usaeaom &Snfarsmarsm
t&mwpfckudk aumuf,lvdkufjyD; olESifh teD;qHk;aumifudk &dkuf&ef tm;&yg;&
vufvTJvdkuf\/
od'd jAKef;ceJ um;wHcg; zGifhqif;vdkufawmhonf/
]'Dyg}
wpfa,mufa,mufu wm;vdkufMuprf;yg/ 'Daumifav;awG b,folrS
bmrS rjzpfatmif wm;vdkufprf;yg/ od'd\ajy;vmaom ajcaxmufrsm;onf
rsOf;0gay:wGif wkefYceJ &yfoGm;\/ a&SYu uefYvefYjzwfvrf;rMuD;ay:rSm um;awG
t&Sdefjzifh 0SD;ceJ 0SD;ceJ vsifjrefpGm armif;oGm;aeMuonf/ olb,fvdkrsm;
ul;&ygrvJ/
pmrsufESm (38)
*sL;
*sL;
od'd\wpfudk,fvHk;
vGifhpOfoGm;onf/
OD;acgif;qDrS
tqrwef
emusifaom a0'emjzifh rsufvHk;awG jyma0um jrifuGif;wpfckvHk; a00g;oGm;onf/
'Dyg...? rif;&dkufvdkufwm b,folYudkvJ/
]rif;udk}
'Dyg\
eD;uyfvm\/
cg;oD;aom
tjyHK;rsufESmu
olYrsufESmqDodkYvsifjrefpGm
pmrsufESm (40)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (42)
*sL;
OD;mPfu
ightazjzpfvm&if
]ymm...acG;aumif? yg;pyfykyfMuD;eJYavSsmufrajymeJY}
ol pdwfwdkoGm;\/ toHudk wdwfedkiforSs ESdrhf 'Dyghudk aigufawmh 'Dyg
&,favonf/
]wu,fajymwm udkudk&? ararh toufu ti,fav; &Sdao;wm?
wpfa,mufa,mufeJYawmh pGHrSmyJ}
]rpGH&ygbl;? rif; aemufwpfcg zefay;&if ighvufoD;eJYawGYr,f}
pmrsufESm (43)
*sL;
udkudk&m?
tawGYtMuHK&wmaygh?
]awmfjyD}
'Dyg wdk;wdk;av; &,faecJhonf/
olYtay: oif rMudKufqHk;tcsufrsm;.../
od'donf rsufpdwtm; rSdwfypfvkdufonf/ 'DtcsufawGudk b,fvdkvkyfjyD;
ajzedkifyghrvJ/ olwdkYnDtpfudkom odjyD; ararawmif rodonfh vSsdKU0SufcsufawGudk
pm&Gufay:rSm twdtvif; a&;jyD; vlpdrf;wpfa,mufudk jy&rSmvm;/ tJ'Dvdk
zGifhajymwdkifyifrS olYnDudk oljyef&rSmvm;/ ra&;bl;...b,fawmhrS ra&;bl;/
olonf qHk;jzwfcsufusoGm;um pdwfoufompGm rsufvHk; jyefzGifhvdkuf\/
wjcm; rMuKdufwJh tcsufawG pOf;pm;/
'Dygonf
pdwfr0ifpm;bl;/
pmusufvSsif
tjrJidkufavh&Sdonf/
'Daumif
pmudk
pmrsufESm (44)
*sL;
pmrsufESm (45)
*sL;
wGufuyfw,fvdkY
uRefawmfhudk
tjrJpGyfpGJwwfwmudk
uRefawmf
pmrsufESm (46)
*sL;
*sL;
xdkYaemuf aemufar;cGef;wpfckodkYausmfvdkuf\/
oifrMudKufaom tjyKtrlrsm;twGuf olYudk oif b,fvdk 'Pfay;wwf
ygovJ/
o
o
o
o
qlylrmefrJonf/
&dkufESufonf/
tmPmydkifolwpfa,muftm; wdkifMum;onf/
tjcm;enf;vrf;&Sdao;vSsif twdtus azmfjy&ef/
od'donf
vufenf;enf;
wGefYaejyD;aemuf
tay:qHk;tuGuf
]qlylrmefrJonf} ae&mwGif trSefjcpfvdkuf\/ ar;cGef;wpfckvSsif tajzwpfckyJ
&Sd&rvm;? olroday/ aea&mifcefYuvnf; bmrS rajymvdkufay/ wu,fvdkYom
tajzwpfckxufydkvdkY&vSsif ol 'kwd,tuGufudkyg trSefjcpfrvm;[k olYudk,fol
jyefpOf;pm;onf/
'Dygudk olwpfcgwpfav pdwftcefYroifhvSsif em;&if; tkyfrdjcif;?
vufoD;qkyfjzifh cyfzGzG xjcif;wdkYudk jyKvkyfzl;onf/ emusifatmifawmh r[kwf/
'gymm &dkufESufonf[laom tjypfay;enf; trsdK;tpm;r[kwf[k olYudk,fol
aocsmonf/ xdkYaMumifh xdktuGufudk trSefjcpfp&m rvdk/
'gayrJh ararhudk wpfcgwpfcg wdkifrdwmvnf; &Sd\/ xdkYaMumifh
wwd,tuGufrSmvnf; trSefjcpf&ef tusHK;0ifaeonf/ aemufjyD; ol awmfawmf
pdwfwdkvSsif
'DygESifh
rsufESmcsif;
rqdkifrdatmif
pum;rajymrdatmif
a&Smifrdwwfao;\/ 'gu ]wjcm;enf;} xJwGif tusHK;0ifovm; rajymwwfyg/
pmrsufESm (48)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (50)
*sL;
o
o
o
o
csD;usL;pum;ajymonf/
trsm;odatmif csDrGrf;pum;ajymonf/
vufaqmif ypnf;wpfckckudk qktjzpfay;tyfonf/
tjcm;enf;&Sdao;vSsif twdtus azmfjyef&ef/
pmrsufESm (51)
*sL;
(6)
q,fhajcmuf&ufajrmufaeY...aeYv,f/
rif;odyfaESmifhaES;aevdkY
rif;b0 ,dk,Gif;ysufpD;oGm;&w,f
rif;odyftvsifvdkaevdkY
uHaumif;rIawG ukefqHk;&w,f
rif; odyfpGJjrJaevdkY
rif;qkyfudkifxm;wmawG vGwfoGm;&w,f
(Francois Villion)
*sL;
pmrsufESm (53)
*sL;
]ESpfywfausmfjyD xifw,faemf]
awmf0ifu rsufESmi,fi,fjzihf ajymonf/ olYymmol wpfa,mufwnf;
ajymovm;? od'dtm; wdkifwnfajymovm; rod/
]16 &uf...}
olwdkYav;a,muf
jidrfoufoGm;Mu\/
ywf0ef;usifuawmh
pum;oHrsm;jzifh tkwftkwfuRwfuRwf jzpfaeonf/ qdkifrSm 'Davmuf
vlrsm;wmudk od'dwpfcgrS rMuHKzl;ay/ jrdKUxJu qdkifrsm;vdk tjrJvlr&IyfbJ
cyfusJusJom &SdwwfaomaMumifh wpfaMumif;? ol pmusufvrf;nTef (study guide)
tjzpf pmvmoif&aom wdkufcef;ESifh eD;aomaMumifh wpfaMumif; uaz;
qdkifcGJav;odkYcPcP vmrdwwfonf/ ,ckvdkawmh vl&Iyfavhr&Sd/ wpfckck
xl;jcm;aeovdkyJ/
ol yvwfpwpf aumuf&dk;uav;jzifh aumfzDzefcGufudk cyfqwfqwf
arTay;aecdkufrSm a&SUwnfhwnfhrS awmf0ifu olYtm; ai;Munfhaeonf/
olwdkYav;a,mufxJwGif awmf0ifu uav;tqefqHk;? aemufjyD; t0qHk;/
]ausmif;wuf&wm tqifajy&JYvm; awmf0if}
aumifav;u yg;azmif;azmif;av; pltpfoGm;atmif EIwfcrf;plvdkufonf/
]rajybl;? uRefawmfhab;rSm 'Dyg r&Sdawmh ausmif;om;opfwpfa,muf
vmxdkifw,f? 'Daumifu t&pfyJ? pum;vJ wtm;rsm;w,f}
pmrsufESm (54)
*sL;
]'Dyghxuf rsm;ovm;}
'Dygonf yGpdyGpdESifh tvGefpum;rsm;onf/ 'Duav;u paeom;qdkayr,fh
aomMumaeY txGuf? paet0ifrSm arG;xm;rdwm? 'gaMumifh 'Duav; pum;rsm;wm
jzpfrSm[k araru cPcP cspfpedk;ajymwwf\/
]tm;..rsm;w,f rsm;w,f? ajymvdkuf&ifvJ wDAGDaMumfjimawG taMumif;
csnf;yJ}
'Dyg tdrfu xGufoGm;cgp &ufawGwkef;u od'donf awmf0iftm;
enf;enf; ouFmruif; jzpfrdonf/ 'DygESifh awmf0ifu olwkdYtkyfpkwGif twGJqHk;?
wpfa,muftaMumif; wpfa,muf todqHk;/ 'DygjzpforSsudpudk awmf0ifodonf/
'Dyga&csdK;cef;rSm acsmfvJwmwdkY? tdrfrSm zefcGufusuGJwmwdkY? zkef;xJuae
&nf;pm;pum;ajymcH&wmwdkYudk od'du bmrS rod&ayr,fh awmf0if tukefodonf/
'gaMumifhvnf; 'Dyg tdrfu xGufoGm;onfh udpwGif awmf0ifbmrS rodvdkuf&bl;
qdkwmudk ol enf;enf;rS r,HkcJhay/
]bk&m;pl;...wu,f rodwm? vHk;0rodwm}
]om;...od&if ajymvdkufaemf? rnm&bl;? om; oli,fcsif;udk cspf&if
olaumif;zkdYtwGuf om;trSeftwdkif; zGifhajym&vdrfhr,f}
awmf0if\zcifu rsufESmxm;wif;wif;jzifh od'da&SYrSmyif awmf0iftm;
owday;onf/
]odygbl; ygyg;? om; wu,frodvdkYyg? om; rnmygbl;}
pmrsufESm (55)
*sL;
pmrsufESm (56)
*sL;
aysmufaomol
&Sm&ifawGYw,fwJh?
pum;yHkawmif
*sL;
ESpfa,mufwnf;usefwJh
tdrfrSm
araruvnf;
r*Zif;vpOf
tcsdefrD
xGufedkifzdkYMudK;pm;? oluvnf; eD;uyfaewJh pmar;yGJtwGuf aeYrtm; nrtm;
MudK;pm;? b,fa&mufaerSef;rodoludk prf;w0g;0g; &SmazGzdkY owif;tpte
av;awmif r&cJh/
aumfzDudk tjywf&Sif;jyD; 'Du xGufoGm;&if aumif;rvm;/ ol
aumfzDvufusefudk wpfiHkwnf;ESifh pkyf,lypfvdkuf\/ atmufajca&cJwHk;rsm;qDrS
*vyf *vyf toHjrnfvmonftxd jzpfonf/
]aymh...aymh...ymdkrSm igwdkYtrIonfav;ESpfa,muf r[kwfvm;}
rif;nD\tm&Hkonf od'dxHrSm r&SdawmhjyD/ od'd\ aemufbufqDodkY
a&mufoGm;jyD/ rsufESmcsif;qdkifu ESpfa,mufuyg od'dudk ausmf MunfhvdkufMu\/
]at;uG? udk;wef;atu aumifrav;awGaygh}
]igwkdYtrIvdkufc tajyr&ao;bl;aemf}
olwdkYpum;awGaMumifh od'dpdwf0ifpm;oGm;onf/
]oGm;awmif;rvm;}
awmf0ifu wufMuGpGmar;\/
]aeOD;uG? olwdkYodcsifwmwpfck igwdkYtajzray;edkifao;bl;}
]bmusefao;vdkYvJ}
pmrsufESm (58)
*sL;
pmrsufESm (59)
*sL;
*sL;
]&IH;awmh bmES,fvkyfovJ}
Zifrif;a0u pyfjzJjzJjzifh &,f\/
]b,fES,fhrS vkyfvdkYr&bl;? tdwfpdkufaygh/ uHaumif;&if tJ'D udk,f&xm;wJh
owif;u aemufwpfcg toHk;0ifvmrSmaygh? tJ'Dtcgus bmrS pdkufp&m rvdkbJ
tjrwfcsnf;yJ}
rif;nDu Mum;jzwf0ifajymjyefonf/
]wcsdKYvlawG um;0,fa&mif;vkyfovdk uRefawmfwdkYvJ owif;0,fa&mif;
vkyf&w,f tpfudk&? jrwfrSmaocsmwJh owif;rsdK;udk 0,fzkdYawmh vdkwmayghav}
'DaumifawGvnf; racvSygvm;/
]'gjzifh igvJ owif;wpfck 0,fcsifw,f}
olwdkYoHk;a,muf pdwf0ifpm;oGm;\/ od'dqDodkYpkjyHKtm&HkpdkufvmMuonf/
]b,folYowif; odcsifvJ}
]'Dyg...}
olwdkYrsufESmysufoGm;onf/
]rif;wkdYawmif;oavmuf igay;yghr,f? ighnD b,fa&mufaevJqdkwm
igodcsifvdkY}
pmrsufESm (61)
*sL;
awmf0ifup jiif;avonf/
]tJ'gawmh uRefawmfwdkYwu,frodwmyg}
usefonfh ESpfa,mufuvnf; jiif;onf/
][kwfw,f? uRefawmfwdkY'DudprSm bmrSudk rod&wm}
]rjzpfekdifbl;}
olwdkYoHk;a,muf taeusOf;usyfoGm;Muonf/
]rif;wdkYtzGJY...tJ...ukrPDu tzGJY0if b,fESpfa,mufavmuf &SdvJ}
olwdkYoHk;a,muf
wpfa,mufrsufESm
wpfa,muf
cPMumawmhrS awmf0ifu rsufvTmcsvsuf ajzonf/
MunfhMu\/
*sL;
*sL;
*sL;
pmrsufESm (65)
*sL;
(7)
q,fhajcmuf&ufajrmufaeY...nae/
*sL;
t&nftcsif;ppf
pmrsufESm (67)
*sL;
om;u
&,farmwwf\/
&ifhusufygw,f
arar&?
wpfcgwkef;uawmh
udkudkYxufawmif
pmrsufESm (68)
*sL;
][kwf...vmjyD}
pm&Gufrsm;udk acgif;tHk;atmufrSmxm;vdkufjyD; tay:u apmifacgufudkyg
xyfzdvdkufao;onf/ pm&GufawGudk ararjrifvdkY rjzpf? udk,fhtdrfwGif;a&;udk
tjyifodkYo,f&ygrvm;[k aumif;aumif; rmefrJvdrfhrnf/
]ymJvdk...}
]od'd? wdkYudk vmac:rvm;ymif}
]tck qD'dkem;rSm? &Id;&Sdw,fvdkYvmcJhwm? tck rvkyfjzpfawmhbl;/ tJ'g
azazuvJ ydkYjyD; jyefoGm;jyD? azazu ck tdrfawmif a&mufOD;rSm r[kwfao;bl;}
olYvufywfem&Dudk Munfhvdkufonf/ aeYv,f ESpfem&D q,frdepf/
tvkyfawGuawmh rjyD;ao;? udkaea&mifcefY ar;cGef;awGa&m? SAT ar;cGef;awGa&m
ol ajzp&mawG wpfxyfMuD; usefao;onf/
]tif;...wdkYtm;awmh rtm;bl;? 'gayrJh vmac:r,fav? odyfawmh
tcsdefr&bl;aemf? oHk;em&DcGJrSm upfupfudk tdrfa&SYta&muf vdkufydkYay;r,f
jzpfrvm;}
aumifrav; toHwdwfaeonf/ upfupf pdwfaumufcsifymef &Sdonf/
rsufESmcsif;qdkifqdkvSsif upfupf\ rsufapmif;av;ESifh EIwfcrf;plpluav;udk
jrif&edkif\/
]upfupf}
pmrsufESm (69)
*sL;
]&w,f...&w,f}
cyfaqmifhaqmifh toHav;/
]ymGef;..'DyHkrsdK;eJYqdk&if b,folurS MudKufrSmr[kwfbl;}
cyfwdk;wdk; a&&GwfvdkufonfhtoHudk rMum;csifa,mifaqmifvdkuf&\/
]tjyifxGufapmifhraeeJY? avmfbDxJuyJ xdkifapmifh/ wdkYtxJ0ifac:r,f...
[kwfvm;}
]jyD;a&m}
upfupfu t&if zkef;csoGm;onf/
]arar...om; um;,loGm;vdkY&vm;}
araru
uGefysLwm
armfeDwmrsufESmjyifrS
rsufvHk;rvTJbJ
acgif;ndwfonf/ od'dum;aomhudk vSrf;,lonfhtcsdefusrS araru ar;cGef;wpfck
ar;\/
]om;eJYupfupfu bmvJ? oli,fcsif; ruawmhbl; xifw,f}
]tm...arar...? om;wdkYu &dk;&dk;om;om;yg}
araru od'dbufodkYvSnfhMunfhonf/ ararhrsufESmrSm paemufonfhymef
r&Sdyg/ araronf om;awGudk paemufwwfonfh tusifhr&Sdyg/
pmrsufESm (70)
*sL;
]ararhpdwfxJrSm
om;wdkYudk
uav;
ao;ao;av;awGvdkY
atmufarhaewkef;yJ? 'gayrJh wu,fawmh om;u vlvm;ajrmufcJhjyDaemf? om;
vlMuD; jzpfoGm;jyD}
od'd tae&cufpGm aomhuGif;udk vufjzifh aqmhupm;aerdygonf/
wu,fawmh ol vlMuD; rjzpfao;yg/
]bmrvkyfeJY nmrvkyfeJYvdkY ararajymvJ ararhuG,f&mrS om;u
vkyfjzpfoGm;rSmyJ? om;wdkYtem;rSm &SdaewJh jrLqG,fjzm;a,mif;rIawGu trsdK;rsdK;yJ?
trsm;MuD;yJ r[kwfvm;}
arar ukvm;xdkifrS xvdkufum od'dqDodkY avSsmufvmonf/
]wDADaMumfjimawG&Sdr,f? qufw,fvdkuf csife,fvfawG &Sdr,f? qifqmryg
wJhAD'D,dkZmwfum; rsdK;pHk&Sdw,f? r*Zif; aMumfjimawG &Sdr,f/ tJ'gawGaMumifh
om;wdkY pdwfvIyf&Sm;wJhtcg prf;oyfp&m rdef;uav; wpfa,muf ESpfa,mufvnf;
&Sdr,fqdk&if...}
]ymm...arar? upfupfu om;oli,fcsif;yg arar&}
ol
acgif;ukwfvdkufjyD;
bmvkyf&rvJ[k pOf;pm;ae\/
ararha&SYuae
jrefjrefxGufvdkY&atmif
pmrsufESm (71)
*sL;
*sL;
rumuG,fwwfao;cifrSm
pmrsufESm (73)
*sL;
MuGyf&Gaeatmif
pdrfjyD;
*sL;
pmrsufESm (75)
*sL;
pmrsufESm (76)
*sL;
]tdkau...rSef;Munfhvdkufr,f?
[kwfovm; ... ajym}
oli,fcsif;awGygvdkY
ajymvdrfhr,f?
olYvnfacsmif;xJ
tpmtdrfxJrSm
pmrsufESm (77)
*sL;
pmrsufESm (78)
*sL;
yg;jyifay:rSm
ighaMumifhuswJh
vdrfhqif;vmjyD;aemuf
rsuf&nfawGvm;/
]upfupf...}
pmrsufESm (79)
*sL;
puLvufudkify0gacgufav;
wpfck
qGJxkwfjyD;
upfupftm;
vSrf;ay;vdkufawmh upfupfu usdK;EGHpGm vSrf;,ljyD; rsuf&nfokwf\/
]'gayrJh upfupf tpfudkudk trSeftwdkif; ajymzdkYtaocsmqHk;wpfck &Sdw,f}
upfupfu qwfceJ armhMunfhvdkufonf/ rsufvHk;av;awGrSm rsuf&nfjzifh
pdkvufaeqJ/
]ajymvdkuf udkaea&mifcefYukd? upfupf[m od'd&JYwpfa,mufwnf;&SdwJh
rdef;uav; oli,fcsif;vkdY? wjcm; b,frdef;uav;udkrS olrcifbl;vdkY...aemf}
upfupf rsufvHk;av;awG jyL;us,fvsuf od'dtm; ai;Munfhaeonf/
][kwfvdkYvm;}
][m...tJ'g upfupf todqHk;yJ r[kwfbl;vm;uGm}
upfupfu Za0Z0g[effjzifh acgif;,rf;onf/
]rodawmhygbhl;? od'dudk wdkYem;rvnfbl;}
upfupf\ pum;aMumifh ol pdwfnpfoGm;ygonf/
pmrsufESm (80)
*sL;
(8)
q,fhckepf&ufajrmufaeY.../
tjzpftysufawmfawmfrsm;rsm;[m
jzpfoGm;zkdY b,fawmhrS &nf&G,fcJhwm r[kwfygbl;/
(Philip Larkin)
*sL;
pmrsufESm (82)
*sL;
*sL;
csefxm;wm
awGY&ojzifh
od'd
wu,fawmh
'DygeiSfh
od'dtMum;wGif
rwlnDaomt&mawG
tvGefrsm;onf/ wu,fa&;&vSsif atzdk; wpfrsufESmESifh avmufrSm r[kwfyg/
odkYaomf olav;aMumif;yJ a&;xm;cJhonf/ rwlnDwmawGxJrS ta&;MuD;qHk;[k
xif&onfhtcsufrsm; jzpfonf/
(1)
olu olYypnf;rS olYypnf; owfowfrSwfrSwfxm;jyD; okH;pGJonf/
olYaywH r[kwf&if olroHk;csifyg/ olYuGefygbl; r[kwf&if ol rokH;csifyg/ olu
tvGef ZDZmaMumifonf/ ESajrmvnf; ESajrmonf/ uRefawmfu awGYwJhypnf;udk
oHk;wwfygonff/ ta&;MuD;wm toHk;0ifzkdYyJ r[kwfvm;/
(2) olu &kyf&SifMunfhvSsif
[moum;rsm;udk MudKufwwfonf/
puf&kyfum;rsm;?
N*dK[fom;um;ESifh
pmrsufESm (84)
*sL;
*sL;
tjyifxGuf&vQif
auseyfaewwfaom
'Dygonf
olYtm;
Muuftlacsmif;xkyf? aumfzDrIefYbl; ponfwdkYudk 0,fcdkif;vSsif rnnf;rnL 0,fay;
wwfonf/ wpfckyJ &Sdonf/ ay;vdkufonfh ydkufqHxJuae olvdkcsifonfh
ypnf;udkyg 0,fvmwwf\/ od'dqdkvSsifawmh arar rrSmbJESifh bmypnf;rS ararh
ydkufqHxJu r0,f&J/ 'Dyguawmh ararhtqltyl cH&Jonf/ 'Dyg 0,fcsifonfh
ypnf;rsm;rSm pmtkyfrSm uyfonfh pwpfum &kyfyHkqef;qef;rsm;? rSwfpk
pmtkyfqef;qef;rsm;ESifh acsmuvuf trsdK;rsdK; jzpfonf/
,cktcg 'Dyg tdrfrSm r&Sdawmhbl; qkdawmh vufwdkvufawmif;
cdkif;p&mutp od'dyJ &Sdawmhonf/ odkYaomf od'du tdrfem;u ukefwdkufrSm
aps;0,fzdkY wGefYqkwfavh&Sdonf/ tJonfplygrm;uufonf qdkifxJodkYvG,ftdwf?
ausmydk;tdwfwdkY o,fcGifhray;/ tjyifu pifwGif tdwfMuD;MuD;awG xm;cJh&onf/
olwdkYay;aom eHygwfj[;jzifh udk,fhtdwf udk,fjyef a&G;,l&onf/ oltJ'gudk
rMudKufay/ olonf tjyifxGufvSsif olYausmrSm ausmydk;tdwfygrS vHkjcHKonf[k
cHpm;&onf/ ausmydk;tdwfrygvSsif wpfckck vpf[maeovdk [mwmwmMuD;
jzpfaewwf\/ xdkYaMumifh ausmydk;tdwfudk xm;cJh&rnfhqdkifxJodkY olvHk;0r0ifcsif/
aemufwpfaMumif;rSm
qdkifxJrSmvnf;
qdkifta&mif;tul
0efxrf;awGu
aps;0,folawGtem;rSm w&pf0J0J vkyfaewwfwmudk olrMudKufay/ olcdk;zrf;ovdk
rsufvHk;rsdK;jzifh aps;0,fwkdYtm; tvpfray;bJ Munfhaeonfudk odae&onf/
tJ'Dudpuawmh odyfrrdkufygbl;[k ol xifonffhxuf tqdk;qHk;u qdkifa&SY
rSefjywif;wGif csddwfqGJxm;aom pmwef;MuD;yJ jzpfonf/
pmrsufESm (86)
*sL;
udk,fhab;rSm
&pfoD&pfoD
vmaeawmhaum}
[k
pmrsufESm (87)
*sL;
pmrsufESm (88)
*sL;
][Jvdk...}
ntcsdefawGrSm vmwwfonfh w,fvDzkef;rSm od'dESifh odyfrqdkifvSay/
'DyghtwGuf odkYr[kwf ararhtwGuf jzpfwwfonf/ oltcef;xJ jyef0ifzkdY
[efjyifvdkuf\/
][kwfuJh...cP udkifxm;yg&Sif}
ol tHhMooGm;\/
araru olYbufvSnfhMunfhonf/
]om;a&...aeatmifcefYwJh}
ol tajy;a&mufoGm;onf/ aea&mifcefYyJ jzpf&r,f/
][kwfuJh od'dyg cifAsm}
]od'd...tdyfaejyDvm;? aqm&D;...uRefawmf tckrS tjyifu jyefa&mufwmrdkY}
aea&mifcefY\toHrSm tm;em[efjzifh nifomodrfarGYonf/
]tm...rtdyfao;ygbl;? pmMunfhaewmyg? ajymyg cifAsm}
]uRefawmf odxm;wmwpfck owif;ay;csifvdkYyg? owif;qdkwm 'DvdkAsm...
owif;ppfppfawmh r[kwfbl;}
ol tenf;i,f pdwfvIyf&Sm;oGm;onf/
pmrsufESm (89)
*sL;
]bmowif;vJ[if}
]cifAsm; nD 'DygeJYywfoufvdkYtck jyD;cJhwJh ESpf&ufrSm uRefawmf ta0;ajy;
um;*dwf awGeJY &xm;blwm&HkrSm pm&if;vdkufjyD; pHkprf;cdkif;xm;cJhw,f? tJ'g 'DaeYxd
tm;vHk;jyefod&orSs awmh 'DygqdkwJh emrnfeJYawmh b,folrS c&D;roGm;cJhbl;? tJ'D
"mwfyHkxJu csmwdwfudkvJ olwdkYvufrSwfra&mif;cJhbl;}
]aMomf...}
ol pdwf"mwfusoGm;onf/
]ol tdrfu xGufoGm;wm ZGef 26&ufaemf}
][kwfygw,f}
]26&uf naeuae 'DuaeYnaetxd &efukeftjyif xGuforSs
um;*dwfwdkif;&JU um;vufrSwf vufcHpm&Gufjzwfydkif;awG emrnfpm&if;awGtm;vHk;
uRefawmfh rdwfaqGawGu Munfhay;jyD; ygjyD/ 'Dyg rygcJhbl;? av,mOf&Hk; oHk;ckvHk;vJ
uRefawmf zkef;qufjyD; ar;jyD;cJhjyD? 'Dyg bmvufrSwfrS r0,fchJbl;}
]'Dawmh...ol &efukefrSmyJ &Sdaeedifw,fvm;} ol wwfedkiforSstoHudkESdrfh
ar;vdkuf\/
]tJ'Dvdkawmh ajymvdkYr&bl;As? c&D;onfwifum;awGeJY vufrSwf0,fjyD;
xGufoGm;wmr[kwfbl;vdkYyJ
uRefawmfwkdYajymedkifwm?
ukefwifum;awG
x&yfum;awGeJY um;MuHKvdkufpD;oGm;&if &ao;wmyJ/ aemufjyD; wcsdKUum;awGu
pmrsufESm (90)
*sL;
*sL;
][kwfygw,f}
ol tm;emyg;emESifhyJ wdk;wdk;ajzvdkufygonf/
]at;Asm? uRefawmf cifAsm;taetxm;udk oabmaygufygw,f? cifAsm;udk
ZGwfrwdkuf wGef;csifbl;? 'gayrJh 'DudprsdK;u rdom;pkwpfckvHk;&JY rSwfPfeJY
qdkifygw,f? rdom;pk0if wpfa,mufcsif;eJY oleJY bmawG b,fvdk MuHKawGUcHpm;
cJh&w,f qdkwm od&&if ydkaumif;rSmyJ}
ol bmjyefajym&rSef; rodyg/ ararhudk vSrf;Munfhvdkufawmh araru
uGefysLwm armfeDwm rsufESmjyifudk pl;pdkufMunfhaecJhonf/ arar olYpum;awGudk
em;axmifae rSmvm;[k ol awG;rd\/
]aumif;jyDav... MudK;pm;MunfhygOD;?
awGYMuwmaygh? [kwfvm;}
paeaeYusawmh
uRefawmfwkdY
][kwfuJh? uRefawmf...}
tenf;i,f &Suf&GHYtm;empGm cyfwdk;wdk; ajymvdkufonf/
]uRefawmf udkaea&mifcefYudk aus;Zl;wifygw,f}
]udpr&Sdygbl;Asm? uRefawmfulnDzdkYtqifoifhygyJ? *Gwf'fedkufwf}
]*Gwf'fEdkufwf}
pmrsufESm (92)
*sL;
*sL;
rif;nDu
pmrsufESm (94)
*sL;
bmrSrjzpfcJh
*sL;
pmrsufESm (96)
*sL;
(9)
q,fh&Spf&ufajrmufaeY.../
pmrsufESm (97)
*sL;
pmrsufESm (98)
*sL;
pmrsufESm (99)
*sL;
pmrsufESm (100)
*sL;
&,fvdkufaomaMumifh
olYyg;pyfxJrS
*sL;
]rodvdkYrif;udk ar;wmaygh}
]tJ'g ar,Gef;av}
]bm...}
]ar,Gef;? ar,Gef;qdkwm...}
]ar,Gef;qdkwm bmvJvdkYigodygw,f}
ol pm&Gufudk jyefqGJ,ljyD; "mwfyHkudk jyefMunfhrdygonf/ armf',fvf
aumifrav;wpfa,muf
jzpfvdrfhrnf[k
olxifrxm;cJhyg/
tckvdk
Munfhrdawmhvnf; aumifrav;\ &kyf&nfu armf',fvf&kyf&nfESifh wlvmovdkvkd/
'Daumifrav;udk oDcsif;ADpD'DawGrSm awGYzl;jrifzl;aeovdkvdk/ aocsmonfuawmh
ar,Gef;[laom emrnfukd 'Dyghw,fvDzkef;pum; awGxJrSm ab;uae wpfcgwpfcg
olMum;zl;ygonf/
]'gayrJh tJ'Dar,Gef;u bmjzpfvdkY 'DyghuGefysLwmxJ a&mufae&wmvJ}
]tJ'D"mwfyHku vSvdkYjzpfrSmaygh}
Zifrif;a0\ tajzu odyfrjynfhpHkyg/
awmf0if\tajzu ydk jynfhpHkygonf/
pmrsufESm (102)
*sL;
]'Dygu
ar,Gef;&JY&kyfyHkudk
uGefysLwmarmfeDwm&JY
pu&ifaqhAm
(screensaver) vkyfrvdkY wpfavmwkef;u acwfxvdkufao;w,f tpfudk&?
tJ'Dwkef;u xnfhxm;wmjzpfrSmaygh}
olwdkYtdrfu uGefysLwmwGif screensaver onf udkifwG,ftoHk;jyKol
ay:wGif rlwnf trsdK;rsdK;ajymif;aecJhygonf/ arar uGefysLwma&SYrSm&SdvSsif
screensaver onf ararhemrnf cifoefYpifrS tv,fpmvHk; ]oefY}udk
t*Fvdyfbmomjzifh aygif;xm;onfh pmvHk; THANT awG trsm;Mud;
ysHoef;aeaomyHk jzpfonf/ 'DygudkifwG,ftoHk;jyKvSsif araroHk;aeonfh &kyfyHkudk
roHk;bJ olESpfouf&m &kyfyHkwpfckckudk a&G;xkwfoHk;wwfygonf/ trsm;tm;jzifh 'Dyg
toHk;jyKonfrSm a&Tig;av;awG a&xJrSm a&ul;aeMuyHk? odkYr[kwf ToyStory
Zmwfum;rS spaceman \yHkwdk Yjzpfwwfygonf/
]'gjzifh 'DykH[m 'Dyg tdrfuxGufoGm;wmeJYbmrS rqufpyfbl;aygh}
]bmrS rqufpyfygbl;? tpfudk b,fvkdxifvdkYvJ} ol b,fvkdxifrSef;
olYudk,fol rodawmhyg/ olxdkif&mrS x&yfvkdufygonf/
aumifav;awGonGf
pwifodrf;p jyKaejyD/
xrif;bl;awG
csdKifhawGudk
pdwfryghwygjzifh
*sL;
*sL;
armyef;aeaom
aumifav;u
][m...aeOD;uG? 'DaeYrif;nDrvmbl;av?
enf;aew,f? av;a,mufyJ &Sdwm}
toufjyif;jyif;Ivsuf
vufrcHeJY?
wdkYvltiftm;
]bmjzpfvJ...csuGm? av;a,mufeJYig;a,mufaygh}
]rif;nD ryg&if wdkYedkifzdkY raocsmawmhbl;uG? 'DaeYabmvHk;rupm;bl;uGm?
MuufawmifyJ &dkufrSm}
awmf0ifESihf Zifrif;a0 jyem &Iyfaeonfudk od'dtom&yf Munfhaerd
ygonf/
]at;av...'gqdkvJ igjyefajymvdkufr,f}
aumifav; jyefxGufajy;oGm;ygonf/
]igwkdYudk paMumufawGvdkYxifoGm;&if b,fES,fvkyfrvJ}
awmf0ifu uefcsifonf/
pmrsufESm (105)
*sL;
tem;rSm
]tpfudk...'Dyghudk
jyef&Smyg
tpfudk&m?
refae*smr&Sd&if qHk;jzwf&wm odyfcufw,f tpfudk&}
&yfaeaom
od'dtm;
abmvHk;oif;wpfoif;[m
]refae*sm...}
]tif;av?
r[kwfbl;}
'Dyg
r&Sd&if
uRefawmfwdkYtoif;
MumMum&yfwnfedkifrSm
pmrsufESm (106)
*sL;
pmrsufESm (107)
*sL;
pmrsufESm (108)
*sL;
pmrsufESm (109)
*sL;
(10)
q,fhudk;&ufajrmufaeY.../
rif;tay:wufoGm;&rSmvm;?
ul;cwfoGm;&rvm;qdwmudk
b,fvrf;nTefpmtkyfurS rajymbl;/
(Antony Hechet)
*sL;
\ zdeyfa&mif;onfh aumifwmrSm
jrwfaumif;\ bmvdkvdk nmvdkvdk aumifrav;wpfa,muf &Sdygonf/
Blazon
Shopping
Center
[dk
acgif;wHk;MuD;udk
ig
oem;w,f?
*sL;
]bmvdkYwHk;}
]ol i&JwGif;MuD;xJ uscgeD;rSm [kdrdzk&m;udk vSrf;tultnDawmif;w,fuGm?
[kdrdef;r u vSnhfxGufajy;oGm;wm? rdef;ru olYudk cspfw,fqkdwm bmvJ?
udk,fcspfwJhvltwGuf tE&m,fudk &ifrqdkif&Jbl;qdk&if 'g wu,fcspfwm
r[kwfvdkYaygh? ZmwfvdkufeJY olYrdef;rudk Munfh...b,favmuf ajymifajrmufovJ?
wpfa,muftwGuf wpfa,mufu toufudk rESajrmbJ 0ifu,fMuwm? 'grsdK;
jzpf&r,f}
Zmwfvdkufu
olYZeD;udk
tE&m,fMum;rS
oGm;u,fwifchJonf/
olYZeD;uvnf; aemufqHk; Zmwfodrf;cgeD; yd&rpfMud; aygufuGJajrjydKaecsdefwGif
Zmwfvdkuftm; i&JwGif;xJ rusatmif acsmufEIwfcrf;rS qGJwifu,fcJhonf/
awmfawmftm;usp&m aumif;ygonf/ 'gayrJh enf;enf; pdwful;,OfoGm;w,f
rxifbl;vm;/
] od'd...rif;qdk&ifaum rif;cspfwJholtwGuf toufpGefYjyD; u,frvm;}
jrwfaumif;\ar;cGef;aMumifh ol touf&IrSm;oGm;ygonf/
]rif;a&m...} olYjyefar;vdkuf\/
]wu,fcspfwJholtwGufqdk&if u,frSmayghuGm}
]bavZGefu aumifrav;qdk&ifaum}
]a[haumif...ig wu,fcspfwJholvdkYajymaerSyJ}
pmrsufESm (112)
*sL;
ar;cGe;awGonf
bmjzpfvdkY
*sL;
*sL;
igodygw,f
[laom
tMunfhjzifh
pmrsufESm (115)
*sL;
pmrsufESm (116)
*sL;
pmrsufESm (117)
*sL;
pmrsufESm (118)
*sL;
aumifrav;u
acgif;av;iJhapmif;um
wpfzufodkY
pmrsufESm (119)
*sL;
pmrsufESm (120)
*sL;
*sL;
*sL;
um;&yfuGufvyfwGif
aumifrav;awG\um;u
ausmfoGm;rSmyJ[kod'dxifcJh\/
odkYaomf
olY&ifawG
vIyf&Sm;oGm;avmufatmifyif
tajctaeu
xl;jcm;cJh\/
aumifrav;awG um;uyg um;&yfuGufvyfqDokdY csdK;0ifum &yfvdkufygonf/
olwdkYESpfa,muf ausmykd;tdwfudk,fpD aumufvG,fum tm;upm; avhusifhcef;r
rSefwHcg;udk wGef;zGifh0ifvdkufMuonf/ rSefxJrS t&dyfESpfckukd olwkdYt&dyfaemufrSm
vSpfceJ jrif&\/ wpf&dyfu tjymeka&mifav;.../
txJodkYa&mufrS jrwfaumif;u ajymonf/
]aumifrav;vJ rif;udk
tawGYtMuHKopfawG &awmhr,f}
aMuGoGm;jyDeJYwlw,f
od'd?
rif;awmh
pmrsufESm (123)
*sL;
*sL;
(11)
ESpfq,f&ufajrmufaeY.../
wjcm; b,folursm;
wpfckck qHk;&SHkK;zdkYaMumufaeOD;rSmvJ/
wjcm; b,folursm;odOD;rSmvJ/
bk&m;ocif r0ifedkifwJh wpfckaom t&m[m
ighrSwfPfjzpfw,fqkdwmudk/
(Beckian Fritz Goldberg)
*sL;
*sL;
vlYtzGJYtpnf;udk
uRefawmfwefzdk;xm;qHk;
jzpfygonf...wJh/
awmfawmfaMumifwJhaumif/ rsOf;auG;rsm;? rsOf;ajzmifhrsm;jzifh aygif;pyf zGJYpnf;
jzpfay:aeaom t&m0wKrsm;udk yHkqGJyg[k cdkif;aomtcg 'Dyg bmawG qGJxm;onf
xifygoenf;/ [rfbm*g? tdkufpfu&if;rfuawmhcGsef? a[mha'g*f? EIwfcrf;wpfpHk?
MuGufaxmifacsmufESifh iSufavSmiftdrf awG jzpfonf/
oifhb0wGif tjzpfcsifqHk;aomt&m [laom acgif;pOfatmufrSm
qGJxm;aom yHkuawmh wdrfpdkifwdrfvdyfuav; wpfck jzpfonf/ xkdyHktwGuf
'Dygonf trSwf B om &ygonf/ pdwful;tawG;tac:udk q&mr rauseyfjzifh B
ay;jcif; jzpfygvdrfhrnf/
wu,fawmh 'Dyg\ wdrfonf awmfawmfyDjyif\/
yHkqGJawmfolwpfOD; jzpfonf[k olowdxm;rd oGm;ygonf/
'Dygonf
wdrfvdk
vGifhajy;oGm;wmudk
*sL;
*sL;
*sL;
&,farmrdjcif;
pmrsufESm (130)
*sL;
oli,fcsif;qdkwm... udk,hfrsufESmnpfayaewJhtcg
trSeftwdkif; ajymjycsifwJhol/
npfayaew,fvdkY
tcspfqdkwm... &l;oGyfwJholawG&JYukd;uG,f&m/
olonf vJStdyfae&mrS 0kef;ceJ xxkdifvdkuf\/ tcspfudk ol rodyg?
okdYaomf &l;oGyf ol&JY cHpm;rIawmh r[kwfyg/
'gawGudk aemufrS pOf;pm;vdkY&w,f/ tck [dkar;cGef;awG ajzvdkY
rjyD;ao;bl;/ ,ck paeaeYwGif udkaea&mifcefYqDodkY ar;cGef;tajzawG
tyf&awmhrnf/ ar;cGef;awGu rsm;vGef;vdkYtckrS wpf0ufusdK;&HkyJ &Sdygao;onf/ ol
ckwifajymif;vdkuf\/ olYckwifay:rSm ar;cGef;awG jyefYusJaeonf/ ar;cGef;awG[m
'Dyghhudk jyefawGYatmif &Smedkifvdrfhrnf[k ol r,Hkyg/ odkYaomf a&epfol
wpfa,muftaeESifh
aumuf&dk;rSsifwpfrSsifudkvnf;
u,fwif&Sif
tjzpf
qGJ,lwwfon[fk ol Mum;zl;ygonf/
,ck ol a&epfaejyDvm;/
ol a&epfraeyg/ a&epfaeolu ararjzpfonf/ a&epfaeonfh ararudk
u,fwifzkdY bmrS ol rwwfpGrf;apOD;awmh aumuf&dk;rSsifav;wpfckawmh
jzpfapcsifygonf/
ol oifhudk aemufqHk;ajymcJhonfh pum;/
tJonfar;cGef;onf olajz&orSswGif tvG,fqHk;jzpf\/ 'Dyg olYudk
ajymcJhonfh pum;rSm tvGef&dk;&Sif;aomaMumifh jzpfonf/
pmrsufESm (131)
*sL;
pmrsufESm (132)
*sL;
pdwf&Snfvuf&Snf
&yfapmifhaeaom
rdciftm;
awGjyD;
rsufvTmcsvsuf
aemufypfxm;aom
vufudk
a&SYjyef
]a&mh...arar zwfMunfhyg}
araru zswfceJ qGJ,lvdkufonf/
]arar roGm;apcsifwJhae&mudk om;oGm;cJhwm arar pdwfrqdk;ygeJY}
od'donf aemufjyefqkwfum ckwifay:odkYxkdifcsvdkuf\/
]arar pdwfqif;&Jae&wmudk om; oem;vdkYyg arar}
pmrsufESm (133)
*sL;
araronf
iHkYzwfMunfhvdkufonf/
pm&Gufxyf
rnDrnmxJrS
tay:qHk;pm&Gufudk
*sL;
ajzjyD;wJhtcgrSm
&Sm&wm
*sL;
*sL;
aea&mifcefYudk
upfupf
tpfudk[kom
ararhtm;
*sL;
ar;vdkufygon/
ararh
rsufESmu
ararhtvkyftudkifwdkYbmwdkYvJ
om;qDu
pmrsufESm (138)
*sL;
arar &,farmvdkuf\/
][Jh...igodygw,f? b,fvdkjzpfaevJ? b,fawmh oGm;ay;&rvJyJ ajym}
]tck paeaeY}
]jyD;a&m? arar reufjzefus ajzxm;ay;r,f? [kwfyvm;}
pmrsufESm (139)
*sL;
(12)
ESpfq,fYwpf&ufajrmufaeY.../
wcsdKYuajymMuw,f?
tcspfqdkwm uav;i,fwpfa,mufwJh/
wcsdKYuawmh tcspf[m iSufwpfaumifwJh?
wcsdKYuajymw,f
tcspf[m urmudk vnfywfaeapw,fwJh/
wcsdKYuawmh tcspf[m
&,fp&maumif;avmufatmif aMumifw,fwJh/
uRefawmfhudk tcspf&JYtrSefw&m;taMumif;
ajymjyprf;yg/
(W.H. Auden)
abmufqifcef;rxJodkY
0ifvdkufaomtcg
at;pufonfhavxkESifh
qefYusifpGm olYESvHk;om;u vSyfceJ aEG;oGm;\/ tcef;xJrSm aetvif;wef;
wpfckvdk awmufyaom rsuf0ef;wpfpHkESihf &ifqdkifrdaomaMumifh jzpfonf/
ausmydk;tdwfuav;.../
pmrsufESm (140)
*sL;
pmrsufESm (141)
*sL;
pmrsufESm (142)
*sL;
ab;wGif
uyfxkdifvsuf
pmrsufESm (143)
*sL;
*sL;
ywfay;awmhrnfh
]bmqdkifvdkYrif;u 0if&Iyf&wmvJ}
]0if&Iyfwm r[kwfygbl; tpfudk&? oifwef;om;csif; tMuHay;rvdkYyg?
olY[mol vkyfrS ol wwfrSmaygh? tpfudku ajymjyvdkuf? rif; ywfwD;vdyfudk
udkifvdkuf? rif;[mrif; vkyfvdkY&w,f}
*DwoHudk vTrf;atmif ol atmfajym&ygonf/ aumifrav;u olYtm;
&,fjrL;aomrsuf0ef;rsm;jzifh wpfcsuf vufceJ MunfhjyD; tmedk;vufxJrS ywfwD;udk
jyef,lvdkufonf/
]aus;Zl;yJ tpfudkMuD;}
tmedk;u bmrS
jzpfoGm;yHkawmh &ygonf/
jyemrvkyfyg/
odkYaomf
ol
atmifhoufouf
pmrsufESm (145)
*sL;
pmrsufESm (146)
*sL;
&rIjzifh
jyHK;rdoGm;wmudk
jrwfaumif;u
a&oGm;rcsdKcif
od'dt&JpGefYjyD;
aumifrav;xH
]b,fES,fhvJ[if... rif;&JYyxrqHk;aeYtqifajy&JYvm;}
0gvJhu jyHK;aeonf/ pum; awmfawmfESifh rjyefedkif/ arm[kdufpGm touf&I
ae&aomaMumifh jzpfygonf/ 0gvJh\ t0ga&mifwD&SyfrSm acGs;awGjzifh &TJepfvsuf/
ezl;qHpyfrSm acGs;awG pdkvufaeonf/
pmrsufESm (147)
*sL;
tm;yg;yg;
rvG,fbl;aemf?
od'dudk
Munfh&wmawmh
*sL;
*sL;
pmrsufESm (150)
*sL;
a&yef;oH
&yfoGm;jyD/
od'duawmh
a&yef;atmufrSm
pmrsufESm (151)
*sL;
pmrsufESm (152)
*sL;
(13)
ESpfq,fhESpf&ufajrmufaeY.../
ausmufeH&HrsufESmjyifay:u yef;wpfyGifhymm
rif;om ZGJ&Sdr,fqdk&if
rif;&JYyef;uav;jzpfvmvdrhfr,f/
(Peter Gizzi)
*sL;
*sL;
qHk;jzwfjyD;
pm;yGJxdk;
olonf em&DudkyJ
tajzpm&Gufrsm;udk
MunfhrdrSm pdk;
xkwf,lvdkufjyD;
pmrsufESm (155)
*sL;
ab;rz,fbJ qufudkifxm;vdkufao;\/
odkYaomf
olpdwfwdkaewmudk
rsKdcszkdY
*sL;
odwmaygh?
od'duvJ
bmpum;awG
ajymrSef;rodbl;?
eufeufeJeJudk
rawG;bl;[k
ol
r[kwfbJ?
]awmfjyDuGm? rajymawmhbl;}
]ajymyguGm}
pmrsufESm (157)
*sL;
pmrsufESm (158)
*sL;
ol acgif;,rf;jyvdkufonf/
]'gjzifh a&aEG;Murf;rSmrvm;? ymif;csdKqdk&ifaum}
upfupf toHu Muifemwwfaom tpfrMuD;wpfa,muf twdkif;yJ/
upfupfonf olY tay: tEGHwmcHcsifol jzpf\/ olYpdwfawG jyefajyoGm;ygonf/
]r,lbl;? a&oefYwpfykvif;yJ rSmay;}
upfupfu a&oefYwpfykvif; rSmay;ygonf/
upfupf\ oHy&m&nf rukefcifrSm ol xrif;pm;vdkYjyD;oGm;\/
]od'd... xrif;udk 0g;a&m
b,fvdkvkyfjyD; tpmaMuvG,frvJ}
0g;&JYvm;?
nufnufr0g;bJ
rsdKcs&if
]q&mMuD; rvkyfeJY}
upfupfu t&SHK;ay;w,f[laom tjyHK;jzifh vuf0g;ESpfzufajrSmufjyD;
umjyygonf/
2 em&DtwdrSm olwdkYESpfa,muf qdkifxJrS xGufMuonf/
]tck upfupfb,foGm;rSmvJ}
]od'deJYvdkufr,f}
]bm...}
pmrsufESm (159)
*sL;
ol xlyloGm;\/
]tck oGm;rSm udkaea&mifcefY&JY&Hk;}
]odygw,f}
]rvdkuf&bl;}
]vdkufcsifw,f}
]rvdkufeJY? wpfae&muae oGm;apmihf? aemufem&D0ufqdk wdkYvmcJhr,f}
]tJ'D&Hk;uyJ apmifhr,favymm}
]rjzpfbl; upfupf? bmjzpfvdkYwpfZGwfxdk; vkyfcsif&wmyJ? b,folYtwGufrS
tusdK;r&Sdbl;}
]wdkYb,frS oGm;p&m r&SdbJ? od'deJYat;aq; pum;ajymcsifvdkYvmwm Opm}
]at;aq;pum;ajymcsdef&atmif 1 em&DrSm csdef;xm;wmyJ? upfupfurS
tcsdefudk wefzdk;rxm;bJ}
ol tiSm;um;wpfpD;udk wm;vdkuf\/ upfupfrsufESm nSdK;oGm;onf/
tiSm;um;u enf;enf;vGefrS &yfay;onf/ ol cyfoGufoGufajy;oGm;awmh upfupf
&yfusefcJhonf/
][kda&SYem;u rD;yGdKifhESpfcktvGef...'Dvrf;ay:yJ}
pmrsufESm (160)
*sL;
]ESpf&mhig;q,f}
ig;q,favmuf rsm;aeonf[k olxifonf/ odkhYaomf olaps;qpfaecsdef
r&yg/ olY um;aemufcef;wHcg;udk zGifh&ef vufudkifudk udkifjyD;aemuf
upfupf&Sd&mudk vSrf;Munfhvdkuf\/ upfupfonf qdkifa&SYrSmwifyif &yfvsufu
olYtm; ai;Munfhaeavonf/ ol oem;oGm;\/
]vmav upfupf}
vmav [k olac:vdkufonfESifh wpfjydKifwnf; upfupf\ rsufESmav;
csufcsif; 0if;yMunfvifoGm;jyD; tajy;uav; a&mufvmygonf/ rD;cdk;a&mif
y0gyg;yg;av;wpfck vGifhvmovdkrsdK; upfupfcsufcsif;a&mufvm\/ um;xJrSm
0ifxkdifjyD; jidrfoufpGm vdkufygvmcJhonf/
VESSELS &Hk;cef;&Sd&m taqmufttHka&SYrSm um;&yfawmh upfupfu
pmrsufESm (161)
*sL;
pmrsufESm (162)
*sL;
ymdkbufcef;rS
pum;ajymoHESifh
&,farmoHoJhoJh
Mum;&onf/
odyfoJoJuGJuGJawmh r[kwf/ a,musfm;oHawGrSef;om odonf/ aemufjyD; tjyifrSm
rdk;pwif&GmaejyDudk olMum;&onf/ tcef;jyif wpfae&m&mrS rdef;uav;wpfa,muf
ymyfcdsK;[k ESmacsoHwpfcsuf Mum;&onf/ upfupfrsm;vm;/
pm;yGJay:rSm &Sdaom ypnf;rsm;tm; olavhvmae\/ abmvfyifawG
pdkufxm;onfh cGufrSm tndKa&mif av;axmifhcGuf jzpfonf/ abmvfyifrsm;ESifhtwl
cJwHrsm;udkyg pdkufxm;\/ av;axmifhcGufwGif pmwef;av;wpfck ygonf/
]AIDS a&m*gtaMumif; wpfqifhpum; yg;MuygpdkY} wJh/
pm&GufESdyfonfh stapler ESifhtwl aumfbl;&Snf&Snfav;wpfck &Sdonf/
zdkifwGJawG txyfvdkuf&Sdonf/ uGefysLwm 'pfpfuufwfawG xnfhxm;onfh
av;axmifhbl;wpfck &Sdonf/ "mwfyHkt,fvfbrfwpfck &Sdonf/ a&aEG;"mwfbl;wpfck
&Sdonf/ cvkwfjzihf zd&aom trsdK;tpm; jzpfonf/ vufzuf&nfyef;uefjym;ay:rSm
zefcGufwpfck arSmufxm;\/ ol zwfaeaom pm&Gufrsm;\ atmufwGif teDa&mif
pufzdkifwGJwpfckwGif;rS pm&GuftcsdKYudk zGifhxm;\/
aea&mifcefY\ pwpfaumfvmtusjzL\ &ifbwfwGif teDa&mif
zJMudK;ao;ao;udk auG;,Sufxm;aom Muufajccwft&Snfav;wpfck &Sdonf/
]jynfhpHkygw,f}
pmrsufESm (163)
*sL;
pmrsufESm (164)
*sL;
pmrsufESm (165)
*sL;
usihfw,f?
wpfcgwpfcg
nudk;em&DrSmawmif
aea&mifcefY jyHK;aeygonf/
]'gjzifh ol wa,mynmudk pdwf0ifpm;w,faygh? jyD;awmh bmawG
oifcsifao;ovJ}
]0l&SL;...}
aea&mifcefYu toHxGuf &,fonf/ xkdYaemuf rsufESmjyefwnf
]aqm&D;} [k awmif;yefygonf/
]jyD;awmh uGefysLwm *&yfzpf'DZdkif;}
pmrsufESm (166)
*sL;
olwpfa,mufwnf;
c&D;xGufzl;ovm;?
Oyrm
pmrsufESm (167)
*sL;
pmrsufESm (168)
*sL;
(15)
ESpfq,fhoHk;&ufajrmufaeY.../
olvufxJrS
*sL;
acgif;avmif;oHu
wD;aewmvJ/
qlnHaeqJ/
bmvdkY'Davmuf
tqufrjywf
pmrsufESm (170)
*sL;
a'gyGpGm ar;rdonf/
]ausmfaZ,s&JYtpfukd}
]b,fu ausmfaZ,svJ} 'Dygholi,fcsif;xJrSm tJonfemrnfjzifh r&Sdyg/
]'DygeJYpum;ajymcsifw,f? 'Dyghudk ac:ay;yg}
]'Dygr&Sdbl;uG? bmudp&SdvdkYvJ}
]nuwnf;u jyefrvmwmvm;}
ol pdwfwdk&mrS tHhMovmonf/
]'Dyg tdrfrSm
bmudp&SdvdkYvJ}
r&Sdwm
&ufESpfq,fausmfjyD?
rif;vS
oGm;aew,f?
wpfzufu
cPjidrfoufoGm;onf/
pum;oHom
jidrfoGm;wm/
toufawmh jyif;jyif;&SLoH Mum;ae&ygonf/ xkdYaemuf toHMum;&onf/
]nwkef;u ighnDudk aumifav;oHk;a,muf 0dkif;&dkufMuw,f}
toHrSm apmapmuxuf aysmhaysmif;oGm;\/
]tarSmifxJrSmqdkawmh b,folawGrSef;rodbl;? ighnDu 'Dyg ygw,fvdkY
xifvdkufw,f}
olY&ifxJrSm av;vHoGm;ygonf/
pmrsufESm (171)
*sL;
nwkef;u
b,fa&mufaevJ
...
pmrsufESm (172)
*sL;
*sL;
t0wftpm;vJjyD;
aumfzDazsmfzkdY
jyif&onf/
edkYrIefY
*sL;
pmrsufESm (175)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (177)
*sL;
*sL;
b,fvdka&;&yghrvJ/
ol t0ga&mif Note Padav;rS tay:qHk;pm&Guf aps;pm&if;udk
jzKwfvdkufjyD; pm;yGJay:u i&kwfaumif;rIefYykvif;ay:rSm tomuyfvdkufonf/
abmvfyifteufa&mifudk tustdwfxJrS xkwf,lvdkufjyD; csa&;vdkuf\/
]arar...
VESSELSu
pmrsufESm (179)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (181)
*sL;
(15)
ESpfq,fhig;&ufajrmufaeY...nae/
jzpfjyD;cJhwJht&mu jzpfjyD;cJhygjyD/
yifv,fawGxJudk oGefcscJhwJh tqdyfawGudk
jyefazmufxkwfvdkYr&awmhbl;/
'gayrJh t&m&mymm ajymif;vJaew,f/
(Cicely Herbert)
&Hk;cef;odkY
*sL;
*sL;
pmrsufESm (184)
*sL;
*sL;
uRefawmfrac:ygbl;?
tcef;wGif;odkYod'dvSrf;Munfhonf/
pmrsufESm (186)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (188)
*sL;
pmrsufESm (189)
*sL;
rvdkwJholudkrS
oGm;ajymif;zkdY
*sL;
pmrsufESm (191)
*sL;
tm;vHk;u ararhoabmxm;twdkif;
tmPmwnfedkifol jzpf\/
aeMu&olawG/
araru
csdKcsdKav;ESifh
pmrsufESm (192)
*sL;
&Sdao;w,fqdkwm
pmrsufESm (193)
*sL;
pmrsufESm (194)
*sL;
&efvdkrIrygawmhyg/
&if;ESD;cifrifymefudk
od'd
pmrsufESm (195)
*sL;
tdrfjyefa&mufatmif
uRefawmfu
]'Da&mufvmwkef;u
rxifcJhygbl;?
tckawmh
uRefrxifoGm;jyD?
uRefrom;av; tdrfjyefa&mufvmzdkYwpfa,mufa,mufu ulnDay;ekdifw,f qdk&if
tJ'Dwpfa,mufu ukdaea&mifu vGJvdkYb,folrS rjzpfekdifbl;}
]aumif;ygjyD? uRefawmf tpfrudk ulnDay;edkifwJhol wu,fjzpfcsifygw,f
tpfr&,f}
od'donf vufywfem&Dukd wpfcsufMunfhvdkufonf/ 5em&Dxkd;cgeD;aejyD/
tckxd 'DyghtaMumif; wpfcGef;rS rar;& rajym&ao;yg/ 'DaeYESifhawmh jyD;rSm
r[kwfbl;[k olwGufqonf/ ol aemufxyfwpfywf xyfrapmifhcsifawmhyg/
]uRefawmftpfrukd ar;csifwmu csmwddwf&JYzcifudpyg? od'duajymawmh
olYzcif aooGm;jyDvdkYajymw,f? tJ'g trSefyJvm;}
ar;cGef;u wpfrsdK;MuD;yJrkdYolY&ifxJrSm wif;usyfpGm ylavmifoGm;ygonf/
arar\ pum;oHudk olrMum;&/ od'drMum;oifh rMum;tyfaom pum;awGudk
arar ajymawmhrSmvm;/ tJvdk tjzpfrsdK; olwdkYrSm r&SdcJh[k olxifygonf/
pmrsufESm (196)
*sL;
txifrvGJygbl;?
tjyifrSm
om;&SdaevdkY
pmrsufESm (197)
*sL;
*sL;
ol
aemufxyf
bmrS
rajymawmhbJ
]tpfudkYum;u bmjzpfvdkYvJ}
rar;awmhygbl;[k atmifhtnf;xm;vsufu aea&mifcefYudk ar;rdygonf/
aea&mifcefYu ararhab;rSm xdkifae&mu od'dbufodkYaemufjyefvSnfhum jyHK;onf/
]uRefawmfhum; r[kwfbl;As...azazhum;? uRefawmfu tdrfrSm um;udk
roHk;oavmufygyJ? &Hk;wuf&Hk;qif;udk &Hk;u um;eJYtMudKtydkYvkyfay;wmqdkawmh
um;rvdkbl;av? tckvdk pae we*FaEGawmhvJ azazoGm;p&mr&SdrS um;,lw,f?
trsm;tm;jzifhawmh wupDyJ tm;udk;&ygw,f}
od'dtm; vlMuD;wpfa,mufudk &Sif;jyovdk &Sif;jyae\/
araronf od'dzGifhxm;aom Westlifeudkydwfypfvkdufonf/
&Hk;qif;csdefjzpfojzifh Aymdkvrf;ray:rSm um;awG xlxyfaeonf/
jrdKYxJvrf;awGavmuf um;r&IyfaxG;ayr,fh jrefjrefawmh armif;vdkYr&yg/
]jynfvrf;ay:udk wufzkdYb,fvrf;aMumu tjrefqHk; jzpfr,f xifvJymif}
araru tJonfvdkygyJ/ olYab;rSm olESifhtwl wpfa,mufa,mufygvSsif
tJonfvludk vrf;aMumpOf;pm;cdkif;jyD; olu a&omcdkwwfonf/ tckvnf;
aea&mifcefYudk vSnfhar;aejyef\/
pmrsufESm (199)
*sL;
AIDSa&m*g
araru
pmrsufESm (200)
*sL;
pmrsufESm (201)
*sL;
b,fbufodkYwdk;xdkifay;&if;
ararhtwGuf
wHcg;[
]arar...jrefjref}
arar vSpfceJ a&mufvmonf/ od'd\udk,fay:odkY,dkifoGm;atmifyif
0ifxkdifvdkufavonf/ ararhvufzsm;awGudk qkyfudkifrdawmh at;pufwkef&D
aecJhonf/
]om; 'Dyg...rDatmif vdkufay;yg udkaea&mif&,f...yvdpf}
ararhtoHawG wkefvsuf aqGYaqGYckefaeonf/
aea&mifcefYonf qHk;jzwfwm jrefqef\/ auGY&rnfh ,mOfaMumrSm
um;tjywfudk apmifh&if; enf;enf;av; jcm;oGm;onfESifh vsifjrefpGm
auGY0ifypfvdkufavonf/
vmaeaom
um;onf
toHus,favmifpGm
b&dwftkwfvdkuf &onf/ od'd rsufvHk;awG jyma0oGm;onf/ wdkufjyD[k
xifvdkuf\/ odkYaomf rwkdufrdyg/ aea&mifcefYu vufjyawmif;yefum
pmrsufESm (202)
*sL;
Munfhxm;?
aemufbufajceif;cHkrSm
wG,fpD;aewJh
ausmfvmonfhwkdif
48
pmrsufESm (203)
*sL;
Munfh\/
'Dyghudk
rsufESmudk
vuf0g;ESifhtkyfum
wqwfqwf
pmrsufESm (204)
*sL;
aea&mifcefYu
pmrsufESm (205)
*sL;
(16)
ESpfq,fhav;&ufajrmufaeY....n/
igoGm;cJhjyD;awmh
aemufxyf jyefrvmedkifawmhr,fh
aysmf&TifwJh ta0;ajy;vrf;rawGyg/
(A.E.Housman)
wufvm&wm
awmfawmf
armoGm;vm;?
*sL;
pmrsufESm (207)
*sL;
pmrsufESm (208)
*sL;
pmrsufESm (209)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (211)
*sL;
olonf
xlxlylyljzifh
acgif;xJrSm
]od'd...}
]uRefawmf olYudk owd&aewJhtaMumif; ajym&rvm;}
]tm;... tJ'guawmh xHk;pHr[kwfbl;xifw,f? 'gu yvDyvmudp
jzpfoGm;jyD r[kwfvm;}
ol ajcmufuyfuyf &,fvdkufrdonf/
]ol tdrfu xGufoGm;wJhaemuf cifAsm;wkdYtdrfrSm jzpfaewJh udprsdK;? ol
rodvkdufwJh udprsdK;qdk&ifaum}
]tJ...owif;wpfckawmh wu,fajymp&m &Sdw,f tpfudk? olYpufbD;
acGaumufoGm;wm uRefawmf jyefjyifvdkufjyD;jyD? pufbD; jyefaumif;oGm;jyD? tJ'g...}
]tJ'grsdK;yJ}
aea&mifcefYu tm;wufpGm vufazsmufwpfcsuf wD;\/
pmrsufESm (212)
*sL;
ac:w,f?
tif;...'gayrJh
pmxJqdkawmh
nDav;vdkYa&;&if
pum;udk
wpfzufvlem;vnfyghrvm;[k
pmrsufESm (213)
*sL;
*sL;
aeOD;As...
&kwfw&uf xxGufoGm;avonf/
olonf wu,fudk qmavmifaejyDrdkY azmufxm;onfh udkumudkvmudk
zefcGufxJ xnfhjyD; aomufcsvdkufonf/ xkdYaemuf zefcGufudk vufrSm
udkifxm;vsufu pmtkyfAD&dk&Sd&modkY avSsmufoGm;Munfhrdonf/
t"du trsm;qHk;pmtkyfrSm pdwfynmqdkif&m pmtkyfrsm; jzpfonf/
Psychology pmtkyfawG? Analytical Psychology awG? aemufjyD; aq;pdwfynm
Psychiatry pmtkyfawG.../ aemufxyf trsm;qHk;awGY&onfrSm HIV/AIDS qdkif&m
pmtkyfrsm; jzpfonf/ ysif;p&mMuD;awGaygh/ 0wKpmtkyfrsm;udkvnf; awGY&\/
trsm;tm;jzifhawmh Short Stories ESifh Essays pmaygif;csKyfrsm; jzpfonf/
pma&;q&m emrnfawGu ol rMum;zl;onfh emrnfawG jzpfonf/ xkdol zwfaom
pmrsufESm (215)
*sL;
*sL;
]pm;yg}
olYvufxJodkYyef;oD;wpfvHk; xdk;ay;&if; aea&mifcefY udk,fwkdifu
olYyef;oD;udk tm;&yg;& wpfudkuf udkufpm;vdkufonf/ yef;oD;eDeD&J&JrSmvnf;
a&pufvuf? olYvufzseftem;awGrSmvnf; a&pdkaeonf/ jzL0if;aom vufzsefrSm
a&pdkaeaomaMumifh arG;nif;rsm;onf tndKa&mif&ifhae\/ od'dvufum
wm;vdkufonf/
]'gqdk uRefawmf vufoGm;aq;vdkufOD;r,faemf}
]oGm; oGm;...wnfhwnfhtwkdif;om aemufbufxd avSsmufoGm;? rSm;p&m
r&Sdygbl;}
olonf pMuFYus,ftwdkif; aemufbufodkYcyfjznf;jznf;avSsmufvmcJhonf/
pMuFY wpfavSSsmuf ab;u tkwfeH&HwGif yef;csDum;tcsdKYcsdwfqGJxm;jyd; pMuFYwpfckvHk;
zefacsmif;rD;a&mifjzifh vif;xdefaecJh&m yef;csDum;awGukd oJoJuGJuGJ jrif&\/
odkYaomf od'donf yef;csDudk "mwfyHkESifh cGJjcm;edkif&Hkavmufom odol jzpfonf/
olonf tcef;ab;rS jzwf&if; wHcg;zGifhxm;aom tcef;us,fMuD;xJodkYrodrom
vSrf;MunfhcJhonf/
wdkiftauG;awG vdrfzGJY vSyaom ckwifudk vSsyfwpfjyuf jrifvkduf&onf/
rD;cdk;ESifh yef;a&mif a&mpyfxm;onfh yef;yGifhusJusJ'DZdkif; tdyf&mzHk; cif;xm;aom
arGY&monf od'dwdkY nDtpfudk\arGY&mawGxuf us,fonf/ ckwifajc&if;qDrSm
pmtkyfpifMuD;MuD;wpfckESifh ,SOfaeaom uRef;om;t0wfAD&dkwpfckvnf; jrifvkduf
pmrsufESm (217)
*sL;
pmrsufESm (218)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (220)
*sL;
toHxGuf
&,farmavonf/
od'dvnf;
*sme,fwdkufudk
uRefawmf
MudKwifjyd;
pmrsufESm (221)
*sL;
tpfudk?
uRefawmf
uav;r[kwfygbl;?
uRefawmf
rsufvHk;rsm;onf
uav;wpfa,mufudk
pmrsufESm (222)
*sL;
ol
pmrsufESm (223)
*sL;
(17)
oHk;q,fhwpf&ufajrmufaeY.../
avwdkufaew,f?
opf&GufawG aea&mifxJrSm wkefcgaew,f/
aeYwpfaeYpDymm aemufqHk;aeYyJ/
(Denise Levertov)
]nDav; 'Dyg
aevdkYrS aumif;&JYvm;? ig pdwfylaejyD/
rif; tck b,fa&mufaeovJ? vufxJrSm pm;p&m ydkufqHrS &Sd&JYvm;/
'D"mwfyHkymm ig&dkufcJhorSs rif;"mwfyHkawGxJu taumif;qHk;awmh
r[kwfbl;/ 'gayrJh rif;tdkufwif vkyfcsdefr&cJhwmrdk Yrif;&JY obm0tusqHk;
"mwfyHkawmh [kwfw,f/ 'gaMumifhvnf; 'D"mwfyHkymm xGufajy;ykef;a&SmifaewJh
rif;owif;udk &zkdYtxda&mufqHk; ulnDay;edkifr,f xifwmyJ/
rif;eJYig i,fi,fwkef;u oli,fcsif;awGeJYtwl wlwlykef;wrf; upm;wdkif;
rif;udkyJ t&ifqHk;&SmawGYMuwmcsnf;yJ/ MumMum&SmrawGYatmif rif;rykef;wwfcJhvdkY
awmfawmfnHhwJhaumifvdkY 0dkif;ymm;cHcJh&wm rSwfrdvm;/
tckawmh rif;tykef;aumif;vScsnfvm;/
pmrsufESm (224)
*sL;
pmrsufESm (225)
*sL;
*sL;
tarmwaum
a&mufvmcJhonf/
wHcg;udk
w'kef;'kef;
*sL;
bavZGefudk
b,fvdktaMumif;&SmjyD;
oGm;&yghrvJyJ
pmrsufESm (228)
*sL;
*sL;
vufESifhydwf
od'dudk
ta&;ay;wmawG
*sL;
od'd
jrwfaumif;tm;
av;pm;ygw,f
[laom
w&kwfum;awGxJuvdk
vufESpfzufxyfum
&ifnGefYrSm
OD;nGwfvkdufygonf/
ymefjzifh
csDvsuf
w,fvDzkef;udk
xdk;ay;jyD;
ar;aighjyonf/
]upfupf...}
]wkdYpdwfylvdkufwm? &ufajymif;&if raumif;bl;vm;}
pmrsufESm (231)
*sL;
ywfwD;txyfxyf
ywfaeMucsdefrSm
0gvJhu
oem;*&kPmoufonfh
ymefudk
]od'd....}
0gvJh\rsufvHk;awGu
zHk;uG,frxm;yg/
olYtay:
*sL;
]aus;Zl;wifygw,f 0gvJh&,f}
]wkdYtJ'DyHkav;udk rdwLrsm;rsm;qGJjyD; oli,fcsif;awGudk a0a0ay;vdkufr,f?
jyD;awmh &yfuGufxJrSm vrf;xJrSm vdkufuyfay;r,fav}
ol rarSsmfvifhaom pum;rdkY&kwfw&uf bmjyefajym&rSef; rodyg/
]tm...&ygw,f? 0gvJh'kursm;aerSmaygh}
ajym&if; [kwfom;yJ...tJ'D tMuHaumif;om;yJ[k tm;wufoGm;rdonf/
]rrsm;ygbl; od'd&JY? vlrsm;rsm; jrifedkifawmh jyefawGYzdkYtcGifhta&; rsm;rsm;
&Sdwmaygh? wdkY ulnDcsifvdkYyg}
]at;yguGm? wdkYaus;Zl;wifygw,f}
'Dyg &efukefxJrSmyJ &Sdvdrfhrnf[k ol xifaeqJyJ jzpfygonf/
pmrsufESm (233)
*sL;
(17)
oHk;q,fhudk;&ufajrmufaeY.../
wpfcgwpfcg
jrpfymm &yfwefYoGm;ovdkyJ?
jrpfurf;ajcawGu twdwfqDudk pD;qif;vsuf.../
(Galway Kinnell)
pmwpfapmifygvmaom
Music
pmrsufESm (234)
*sL;
*sL;
]arar...}
ararhrsufvHk;rSm rsuf&nfpawG pGef;xif;aecJhygonf/ od'donf 'def;ceJ
aqmifhckefoGm;aom &if\ ylavmifrIjzifh ararhqD ajy;oGm;vdkufrdonf/
]arar...bmjzpfvdkYvJ? 'Dyg bmjzpfvdkYvJ}
]bmrS rjzpfygbl; od'd? pdwfrylygeJY}
aea&mifcefYu
ESpfodrfhygonf/
oludk,fwdkif
pdk;&drfylyefaom
rsufESmjzifh
od'dtm;
pmrsufESm (236)
*sL;
ol &ifxJrSm av;vHydusoGm;ygonf/
e,fpyfukd...e,fpyfudk 'Dygu bmudpoGm;&rSmvJ/ 'DvleJYa&m b,fvdk
qufpyfaevdkYvJ/
]olu b,fvdkvkyf odwmvJ}
]olyJ 'Dyghukd rJaqmufudk oGm;r,fhvlawGeJYcsdwfay;vdkufwmwJh? 'Dygu
rdom;pkodw,fvdkY ajymvdkYtultnDay;vdkufwmwJh? tckrS 'Dyg tdrfu
xGufajy;vmrSef; od&w,fwJh}
rdkufvdkufwJhaumif.../
olYwpfudk,fvHk; wkef,ifum EGrf;azsmhoGm;ygonf/
aea&mifcefYu od'dwdkYESifh rsufESmcsif;qdkifqdkzmrSm 0ifxkdif\/
]'DvlajymwJhpum;awGymm trSefawGygyJvdkYuRefawmfwdkYrajymedkifao;ygbl;?
trSefvdkYodzdkY oufaowpfckckawmh tcdkiftrm vdkw,f rr}
]tJ'Doufaou b,fu &Sm&rSmvJ udkaea&mif&JY}
araru pdwfxdcdkufwkefvIyfpGm
&ifw'dwf'dwf ckefaecJhonf/
cyfus,fus,f
ar;ygonf/
ol
pmrsufESm (237)
*sL;
'DvlajymwJh
pum;
rSef
rrSef
]bmeJYprf;&rvJ}
pmrsufESm (238)
*sL;
pmrsufESm (239)
*sL;
pmrsufESm (240)
*sL;
araruawmh
oGm;ac:&rSmyJ?
olYb0
]pdwfMudKuf...}
ararhrsufESm wif;rmoGm;ygonf/
pmrsufESm (241)
*sL;
pmrsufESm (242)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (244)
*sL;
]tdk...[kwfyg&JY? {nfhonfudk
xrif;pm;jyD;jyDvm;? uRefrwdkYeJYtwl...}
bmrS
{nfh0wfrjyKrdbl;?
MunfhygOD;?
aea&mifcefY&,farm jiif;ygonf/
]uRefawmf pm;cJhjyD;om;yg? rrwdkYom;trd qma&maygh? pm;Muav...
uRefawmf jyefr,f}
]'gayrJh
aomufrvm;}
wpfckckawmh
aomufygOD;?
aumfzDaomufrvm;?
tat;
pmrsufESm (245)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (247)
*sL;
(18)
&ufav;q,fajrmufaeY.../
wpfcgwpfcg aeymm
at;cJrmausmaeyHk&wJh
0rf;enf;jcif;vGifjyifudk
t&nfaysmfusoGm;apedkifw,f/
tJ'grsdK; rif;rSm jzpfvmedkifw,f/
(Sheenagh Pugh)
pmrsufESm (248)
*sL;
pmrsufESm (249)
*sL;
qdkzm
qufwDawGqDavSsmufvmum
csKyfwnf;xm;onfhtxJu
wkefcgrI
pmrsufESm (250)
*sL;
*sL;
w,fvDzkef;jrnfoHonf
pl;&Sus,favmifpGm
*sL;
cifAsm;vkyf&rSmudk
ajymr,f?
*sL;
uRefawmfwdkYtzGJYu
*sL;
b,fay;vdkYjzpfrvJ?
uRefawmfwdkYu
vSsdKY0SufjyD;
pmrsufESm (255)
*sL;
]ymJvdk...}
wpfzufu
toHwdwfoGm;onf/
bmoHrS
rMum;&atmif
wdwfqdwfoGm;jcif; jzpfonf/ cPaeawmhrS toHjyefMum;&onf/ xkdtoHrSm
apmapmu toHr[kwfawmhyg/
]ymJvdk...}
'DtoHu ydkrmonf/
] [kwfuJhyg ? 'Dyghudk awGUvdkufwJhvlvm; cifAsm}
]'Dr,fAs...aumifav;udk awGYvdkufwJhol 'DjrdKUrSm r&Sdbl;? uRefawmfwdkYeJY
aqG;aEG;yg}
]cifAsm;wdkY uRefawmfajymwm em;rvnfbl;xifw,f? 'Dyg ygvdkY
oufaojyedkifwJhol r[kwf&if uRefawmf pdwfr0ifpm;ygbl;? cifAsm;wdkYvJ
tcsdefukefw,f? uRefawmfwdkYvJ tcsdefukefw,f? tJ'Dvludk uRefawmfwdkYeJY wkduf&dkuf
qufoG,fcdkif;yg}
]cifAsm;ajymyHku &ifhvScsnfvm;? usKyfwdkYu ulnD&r,fhol? usKyfwdkYudk 'Dvdk
qufqH&if rSm;oGm;rSmaygh}
wpfzufu toHu awmfawmfwif;rmaomaMumifh od'dem;axmif&if;
wpfudk,fvHk; wkefoGm;onf/
]'DygtppfjzpfaMumif; oufaojyedkifrS uRefawmfwdkYqD qufoG,fyg cifAsm}
pmrsufESm (256)
*sL;
*sL;
&efukefwpf0dkufuyJ
jyefpOf;pm;
*sL;
*sL;
pmrsufESm (260)
*sL;
(19)
av;q,fhajcmuf&ufajrmufaeY.../
*sL;
vuf0g;ESifh
jyef&dkufavonf/
od'd
*sL;
jzpfaMumif;
jrwfaumif;
pmrsufESm (263)
*sL;
*sL;
*sL;
nmbufvufxJrSm
t&Sdefjyif;pGm
jrwfaumif;tm;
ESpfcsufqifh
]aymhaumif...od'dawmfawmfh? igjyefxdk;rSmaemf...aymhaumif}
jrwfaumif;\ESmacgif;rS
olYvufawG &yfoGm;ygonf/
aoG;awG
,dkpD;xGufvmonfudk
jrifawmhrS
pmrsufESm (266)
*sL;
]om;...od'd...bmjzpfwmvJ}
aemufbufrS ararhtoH/
ol ararhtm; a'gowMuD; vSnfhMunfhvdkuf\/ araru rD;zdkcef;qDrS
tajy;tvTm;
xGufvmjcif;jzpfonf/
ararhrsufESmrSm
rsuf&nfpawG
pGef;xif;aecJhygonf/ ararhrsuf&nfawG jrifawmh olY&ifxJrSm emusifpGm
ylavmifoGm;awmhonf/
]tdk...jrwfaumif;? od'd...om; b,fES,fvkyfwmvJ}
araru {nfhcef;qD tajy;a&mufvmjyD;
a&mufoGm;um tem;rSm xdkifcsvdkuf\/
jrwfaumif;vJusae&modkY
*sL;
ol ray;yg/
aea&mifcefY\ t&dyfta,mifudkrSs rjrif&/ 'Dvl b,fa&mufaeovJ?
b,fa&mufaecJhwmvJ/
]jrwfaumif;...rif; xGufoGm;awmh]
olYa'goudk csKyfxdef;jyD; ESifrd\/
araru oludk,fwdkif puLbl;udk vm,ljyD; od'dtm; pdwf&IyfaxG;aom
a'gojzifh MunfhoGm;onf/ xkdYaemuf jrwfaumif;tm; puLjzifh aoG;okwfay;\/
jrwfaumif;u ararhvufxJrS puLudk,ljyD; olYymmol okwfonf/ odkYaomf
ESmacgif;xJrS aoG;awG pdrfh,dkaeqJ/ olrMunfhcsifawmhojzifh rsufESmvTJypfvdkuf
rdonf/
]&w,f tefwD...&ygw,f]
]jrwfaumif;...rif;
igrMunfhcsifbl;}
xGufoGm;awmhqdk?
rMum;bl;vm;?
rif;rsufESmudk
ol toHukef atmfympfaygufuJGrdonf/
]oGm;rSm oGm;rSm} jrwfaumif;u ajcvSrf;jyif\/ araru qGJwm;xm;
ygonf/
pmrsufESm (268)
*sL;
od'dbufvSnfhMunhf\/
]od'd...a&cJoGm;,l...vdkYararajymaew,f}
od'donf pkyfwpfcsuf owfvkdufjyD; a'gowMuD; vSnfhxGufcJhonf/
tJonftcsdefrSmygyJ.../ tJonftcsdefrSmyJ rD;zdkxJu xGufvmaom aea&mifcefYESifh
rsufESmcsif;qdkifrdcJhonf/
t&ifwkef;u onfrsufESmudk ol cifrif&if;ESD;pGm MunfhcJhzl;onf/
tm;udk;pGm MunfhcJhzl;onf/ tHhMoav;pm;pGm MunfhcJhzl;onf/ ,cktcg
xdkrsufESmonf olYtwGuf rkef;wD;pufqkyfp&m jzpfcJhjyD/
]od'd...}
aea&mifcefYu cyfwdk;wdk;ac:\/ od'donf a'gorsufvHk;awGjzifh olYudk
cg;oD;rkef;wD;pGm Munfhvsuf ycHk;csif; wkdufypfcJh\/ wkdufvdkufaom t&Sdefjzifh
aea&mifcefYonf ab;odkY,dkifoGm;onf/
pmrsufESm (269)
*sL;
olYtoHonf
tus,fMuD;xGufrvmbJ
pmrsufESm (270)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (272)
*sL;
pmrsufESm (273)
*sL;
(20)
av;q,fhckepf&ufajrmufaeY.../
tdyfrufawGuaeyJ od&wJhv
'DnrSm jrihfjrifh ]om} aew,f/
(Paul Farley)
pmrsufESm (274)
*sL;
ajy;xGufvmaom
zdeyfoHudk
Mum;awmhvnf;
]vmjyDuG} [k ol atmfajymvdkufonf/
um;xJ 0ifxdkifxdkifcsif; wHcg;rS aumif;aumif; rydwf&ao;rD um;u
bD;vdrfhoGm;onf/ jrwfaumif; rsufESmudk ol Munfhrdawmh ESmacgif;xdyfem;rSm
yvwfpwmwpfck? b,fbufyg;apmif;rSm ndKjymjym aoG;jcnfOonfh tuGufwpfck/
rsufESmu plykwfaeonf/ ol oem;tm;emaeonfhMum;uyif &,fcsifoGm;ygonf/
]ig rif;udk zkef;qufrvdkYbJuG}
]bmvdkYrqufvJ csD;rSyJ}
pmrsufESm (275)
*sL;
]tck awGYjyDyJuG}
]tckawGYwm igvmvdkYav}
jrwfaumif;u a'gojzifh vSnfhMunfhum atmf\/
taemf&xm;vrf;bufodkYb,fcsdK;jyD; 0ifvdkufaomtcg vrf;jzwful;aom
vlwpfa,muftm; yGwfqGJrdawmhrvdk oDoDav; vdkawmhonf/ ol &ifwkefoGm;\/
jrwfaumif; a'goMuD;aeqJ jzpfonf/ ol awmif;yefrS jzpfrnf/
]raeYu udpudk igawmif;yefw,fuGm}
]aMom...igvmrSyJ awmif;yefwm igbmvkyf&rSmvJuG}
jrwfaumif;u pwD,m&ifudk vufESpfzufjzifh cyfqwfqwf xkjyD;
cyfwdk;wdk; atmfonf/
]ym...rif;u igtvmudkrS rapmifhbJ} [k od'djyefatmfvdkuf\/
]aoprf;yguGm...aoprf;yg}
jrwfaumif;u
pwD,m&ifudk
vufwpfzufjzifh xkaeonf/
vufwpfzufwnf;ESifh
xdef;jyD;
pmrsufESm (276)
*sL;
wpfcsufjyHK;um
jrwfaumif;u
]bmvkyfwmvJ aymhaumif}
]rif;pdwfaumufaewm aumifrav;wpfa,mufeJYwlw,fuG? 'Dawmh igu
rif;udk...}
]aymhaumif...}
pmrsufESm (277)
*sL;
jyD;cgeD;rSm
rarSsmfvifholwpfa,muf
cef;rxJodkY
upfupfjzpfygonf/
uHqdk;csifawmh od'donf 0gvJhESifhtwl oJtdwfwpftdwfwnf; a&SYrSm
&SdaecJhonf/ oJtdwfudk od'du qGJzufxm;jyD; 0gvJhu oJtdwfudk rxdk;bJ
od'd\rsufESmudk wrifacsmfxdk;vdkuf\/
]atmifrav;As} [k olwu,frembJ atmfvdkufjyD; Murf;jyifay:
aemufjyefyufvuf
vJusypfvkdufygonf/
0gvJhu
tpdk;&drfvGefoGm;um
pmrsufESm (278)
*sL;
cyfvSrf;vSrf;u
]od'd...od'dajymawmh a*:ZDvm&Sdw,fqdk...}
upfupfu
rJhauG;aeaom
toHwkefwkefjzifh atmfar;onf/
EIwfcrf;av;udk
tm;,ljyHK;vsuf
]ymdk...tJ...a*:ZDvm}
pmrsufESm (279)
*sL;
ol
upfupf\
vufay:rSae
wHcg;vufudkifudk
pmrsufESm (280)
*sL;
rsuf&nfwpfpuf
pmrsufESm (281)
*sL;
olYtm;
pmrsufESm (282)
*sL;
oJoJuGJuGJ
pmrsufESm (283)
*sL;
(21)
ig;q,fhwpf&ufajrmufaeY.../
qHk;&SHK;&jcif; tekynmymm
wpfzufurf;cwf uRrf;usifzkdYrcufcJvSygbl;/
(Elizabeth Bishop)
yGJMunfhy&dowfawG awmfawmfpJoGm;jyD/
{nfhcHcef;rrS atmufxyfodkYtqif; avSum;ay:rSm vuf&ef;udk rSDvsuf
od'dESifh upfupf rwfwyf&yf pum;ajym&if; usefaecJhonf/ upfupf\ tdrfrS
vmMudKrnfh um;udk apmifhaeMucdkufrdkY olwdkYESpfa,muf pum;ajym&wm
pdwfrajzmifhyg/ rSefwHcg;MuD;\ wpfzufrSm vSrf;jrifae&aom ymdkw,fa&SU
um;&yfuGufvyfqDodkY a&mufvmaom um;rsm;udk tm&HkpdkufjyD; vSrf;vSrf;Munfh
aeMu&onf/
upfupfu
tay:avSum;wpfxpfrSm
rwfwyf&yfjyD;
od'du
atmufwpfxpfrSm rwfwyf&yfaeonfrdkY olwdkYESpfa,muf\ t&yfcsif; twlwl
jzpfaeMuonf/ od'du avSum;udk cyfapmif;apmif; aemufausmay;rSDvsuf
upfupf\ rsufESmav;udk cyfqq MunfhjyD; pum;wpfcGef;udk ajymoifh rajymoifh
pmrsufESm (284)
*sL;
xdkYaemuf
pdwfrMunfovdkyif
nnf;nLvsuf
rsufarSmif
wGefYcsdK;
*sL;
pmrsufESm (286)
*sL;
]t,f... udkudk}
upfupfavSum;udk uref;uwef; ajy;qif;oGm;onf/ oluawmh
&kwfw&uf avSum;ay:rSmyJ &yfusefcJhrd\/ aea&mifcefYudk ae&m tcsdefrSm
awGY&vdrfhrnf[k olarSsmfvifhrxm;cJhyg/
]azazvmr,f xifaewm}
upfupfu pkd;&GHYpGm vIyfcwfaom toHav;jzifh wkd;wdk;av; ajymonf/
aea&mifcefY\ rsufvHk;rsm;onf upfupfxHwGif r&Sdyg/ od'dtm; vSrf;Munfh
aecJhonf/ aea&mifcefY\ tay:EIwfcrf; b,fbufpGef;qDrS temusufcgp
r&ef;a&mif tufuGJ'Pf&m wpfckudk oljrifawGY&onf/ xdk'Pf&mudk awGYawmh ol
cyfaxhaxh jyHK;rdoGm;onf/
]azazu aoG;enf;enf;wdk;jyD; rl;aevdkYighudk MudKcdkif;vdkufwm? oGm;ESifY...
um;xJu apmifhae}
rjyHK;r&,fajymaeaom
aea&mifcefY\pum;oHonf
trdefYwpfckESifh
wlonf/ upfupfonf &kwfw&uf acgif;av;iHkYum vSnfhxGufoGm;\/ rSefwHcg;udk
wGef;zGifhjyD; tjyifa&mufrS od'd&Sd&modkYvSrf;Munfhum vufjyavonf/ tu,fom
od'da&SU &Sdolonf upfupf tazjzpfvSsif od'd tomrsufvTmcsjyD; aerdaumif;
aerdvdrfhrnf/ aea&mifcefYjzpfaeaomtcg upfupftm; jyHK;vsuf vufjyefjyvdkuf
rdawmhonf/
pmrsufESm (287)
*sL;
*sL;
tjrifeJY
vdkufMunfh&if
t&m&mymm
*sL;
r[kwfygbl;/
pmoifonfhae&mrSmvnf; onfuaeYtqifrajyyg/
olwdkYpmoifae&monf {nfhcef;xJrSm jzpfjyD; ausmif;om;\ tazu
cyfvSrf;vSrf;rSm &kyfjrifoHMum;udk Munfhaeonf/ ausmif;om;\ tm&Hku
olavhvm&rnfh pmxJrSm r&Sd/ &kyfjrifoHMum;qDrS w&kwfpum;ajymoHrsm;\
qGJaqmifrIaemufodkY ygygoGm;onf/ w&kwfum;udk ol tm&Hka&mufa&muf
oGm;onf/
wu,fqkdvSsif ausmif;om; pmusuf&mae&monf &kyfjrifoHMum;\
qGJaqmifrIrS
uif;vGwfaom
ae&mwpfck
jzpfoifhonf/
tJonfudk
pDpOfray;edkifbl;qdkvSsif
b,folrS
tJ'D&kyfjrifoHMum;udk
rMunfhMuESifh/
rMunhfbJvnf; raeedkifbl;qdkvSsif toHudk wwfedkiforSs wdk;wdk;av;avSsmhjyD;
Munfhaygh[k olcHpm;rdonf/
pmrsufESm (290)
*sL;
jzpfonf/
ausmif;om;\tcGifhta&;twGuf
pmrsufESm (291)
*sL;
nOD;ydkif;awGrSm
arar
b,fae&m
a&mufaecJhovJ[k
pmrsufESm (292)
*sL;
pmrsufESm (293)
*sL;
*sL;
awGY&onf/
*sL;
*sL;
'Dygb,frSmvJ
[k
pum;jzwfrar;rdatmif
awmfawmf
][kwfuJh}
]tJ'g...tJ'D*sme,fzwfawmh tpfukduae nDudk a&;xm;wJhpmav;udk ig
pdwf0ifpm;oGm;w,fuGm? 'DygqdkwJh emrnfu awmfawmf &Sm;w,f r[kwfvm;?
aemufjyD;awmh "mwfyHkudk aocsmMunfhrda&m? tJ'geJYyJ 'g 'Daumifav;qdkwm
odoGm;wmaygh/ ig 'DaeYyJ csufcsif; olYqDoGm;vdkufw,f? jrL;Zpf*sme,fxJrSm
rif;"mwfyHkygw,fuGvdkYigajymawmh aumifav;u &SufoGm;w,fuG? ol odw,fwJh?
ol tywfpOf awGYaewmyJwJh}
olY&ifwpfckvHk; aEG;axG;oGm;onf/
zwfaevdrfhrnf[k ol rarSsmfvifhcJhyg/
'Dyg
olYpmawGudk
tywfpOf
pmrsufESm (297)
*sL;
*sL;
ighnDudk
tapmifhvkyfcdkif;xm;w,f?
vkyfay;&rSmaygh?
vdktyf&if...&efukefawmif
]OD;&JU vdyfpmav;...}
]aMomf... at;..at;... rcufygbl;uG? AdkvfcsKyfvrf;ay:u acwfopf
y&dabm*qdkifvdkY ar;&if qdkufum;orm;wdkif; odw,f? qdkufum;eJYom vmcJh...
Mum;vm;}
pmrsufESm (299)
*sL;
pmrsufESm (300)
*sL;
upfupfqD quf&ifaum.../
upfupfa&... 0rf;omp&mowif;... 0rf;omp&mowif;/ 'Dyghudk
jyefawGYjyDuG? wdkYreufjzef vkdufoGm;rSm/ ym,f...wu,f? ym,f....aysmfp&mMuD;
od'd&,f? aeOD;...tay:xyfrSm udkudkYtcef;xJrSm tefwDoefYpif &Sdaew,f?
wdkYoGm;ajymay;vdkufr,f? tefwDoefYa&... tefwDoefY... udkudk.../
bk&m; bk&m;.../ tJ'Dvdk rjzpf&yg/ tJ'Dvdkvnf; ol rMum;csifyg/
a,mif,rf;um rsufESmudk vufjzifh tkyfvkdufrd\/
arar.../
olonf rsufESmudk vuf0g;ESpfzuf tkyfvsuftwdkif; jidrfoufpGm
apmifhwmvm;/ avSum;rS wufvmrnfh ararhcGmjrifh zdeyfoHudk apmifhwmvm;/
ararhrsufESmudk jrif&zdkYapmifhwmvm;/ n q,fem&DausmfjyD;aemuf jyefvmonfh
ararhrsufESmrSm b,fvdk oGifjyefrl&mrsdK; jrifawGY&rvJ/ om;qD jyefvmonfh
rdcif\ u&kPmudk jrif&rvm;/ odkYr[kwf...odkYr[kwf...cspfol wpfa,mufESifh
vrf;cGJjyD; jyefvmcJhonfh rdef;rwpfa,muf\...
tdk... olY&ifawG aMurGoGm;rwwf qkyfnSpfcH&aom emusifrIrsdK;jzifh
qwfqwfcg oGm;aomtcg touf&SLyif &yfoGm;vk rwwf jzpf&onf/
ol jAKef;ceJ xdkif&mrS x&yfjyD; tcef;xJodkYajy;0ifvmcJhawmhonf/
ckwifay: t&kyfMudK;jywf arSmufvSJtdyfcsvdkuf\/ &ifbwfESifh arGU&m
xdrdaomtcg emusifrI enf;enf;oufomoGm;ovdk xif&onf/
pmrsufESm (301)
*sL;
*sL;
arar.../
olonf
acgif;tHk;udk
wtm;rSdwfxm;vdkufrdawmhonf/
rsufESmarSmuftyfvsufuyif
rsufpdudk
*sL;
udk,f0efqdkwJh
pum;u
arareJYbmqdkifvdkYvJ/
arar
pmrsufESm (304)
*sL;
pmrsufESm (305)
*sL;
(22)
ig;q,fhESpf&ufajrmufaeY/
nu wpfnvHk; ol tdyfraysmfcJhyg/
eHeuf 3em&DwGif ol arar redk;atmif wdwfwdwfuav; a&xcsdK;&onf/
ausmydk;tdwfxJ t0wfESpfpHkxnhf&onf/ ydkufqHtdwfxJrSm rSwfyHkwif ygryg
ppfaq;&onf/ xdkY aemuf ararhtwGuf pmwdkuav; wpfapmif a&;&ygonf/
]arar...
'Dyghudk oGm;ac:zkdYysOf;rem;udk om;vkdufoGm;ygjyD/
&efukef
jyefra&mufcif
om;wdkYESpfa,mufvHk;
ysOf;rem;?
AdkvfcsKyfvrf;ay:u acwfopfy&dabm*qdkif zkef;eHygwf... ... ...rSm &SdMurSmyg/
nus ararhqD om; zkef;qufyghr,f/ararpdwfcsrf;ajrhygap/
om; od'd
eHeuf 3em&D 15rdepf}
pmrsufESm (306)
*sL;
pmudk
arar
rsufESmopf&if;
zwfrdrnfh
eHeuf
7em&D
ywf0ef;usiftcsdefwGif od'dvdkufygaomum;onf 'dkufOD;jrdKYodkYyifa&mufaecJhygjyD/
od'dtwGuf c&D;onf ararESifh 'Dyg rygbJ yxrOD;qHk; tMudrf
&efukef\jyifyodkYxGufonfhc&D;yif jzpfygonf/ c&D;\ a&SYrSmu rSef;q&cufaom
'DyghpdwftwGuf MudKwifylyefonfh pdk;&drfpdwf? c&D;\aemufrSm usefcJhonfu
arar\t&SufESifh aomutwGuf aemufqHwif;&onfh pdk;&drfpdwf? xdkpdwfESpfrsdK;
zdnSyfcH&aom od'donf c&D;xGuf&jcif;\ &oudk enf;enf;rSs rcHpm;edkifbJ
jzpfaeawmhonf/
jrwfaumif;udkvnf;
taMumif;rMum;edkifcJh/
upfupfudkvnf;
taMumif;rMum;edkifcJh/ jrwfaumif;onf xHk;pHtwkdif; nae 3em&DcGJ ywf0ef;usif
tcsdefwGif zkef;MudKrqufbJ od'dtdrfa&SYrSm um;ymGef;wD;aerSmyJ/ jyefa&mufrSyJ
awmif;yefygawmhrnf/
aeYv,f 2em&DwGif ysOf;rem;jrdKYodkYa&mufygonf/ rdk;tHkYjyD; &moDOwk
yltkdufaeonf/
ysOf;rem;jrdKYonf olxifxm;onfxuf jrdKYus,fjyefY\/ vlOD;a&vnf;
xlxyfyHk&\/ vlaerItqifhtwef;vnf; jrifhrm;ykH&ygonf/
um;*dwfwGif jrif;vSnf;rsm;xuf qkdufum;rsm;ESifh pufbD;qdkifu,frsm;
udkom awGY&onf/ vrf;ay:rSmvnf; qkdufum;ESifh pufbD;awG jzwfoGm;aewmyJ
jrif&onf/ OD;ausmfoef;\ pum;rSefygonf/ acwfopfy&dabm*qdkifvdkY
ajymvdkufonfESifh qkdufum;q&mu csufcsif;odygonf/
pmrsufESm (307)
*sL;
pmrsufESm (308)
*sL;
pmrsufESm (309)
*sL;
rckd;rcefY&,foH?
xdk&,foHrsdK;udk
'DyghqDrS
'DygtHhMooGm;wm
aocsmygonf/
olYudk,folvnf;
pmrsufESm (310)
*sL;
]bm...}
]ig b,frS roGm;awmhbl;}
]bmjzpfvdkY}
]igqHk;jzwfvdkufjyD? rif; vdkufvdkYr&wJhae&mawG igroGm;bl;? ighrSm...}
xkdpum;udk ol ajymoifh&JYvm;[k pOf;pm;jyD;aemuf ajymoifhonf[k
qHk;jzwfonf/
]ighrSm rif;uvGJjyD; ab;rSm b,folrS r&SdawmhyJ}
'Dyg atmf&,fjyef\/
]rif; pdwful;awG ,OfaejyefjyD}
od'd 'DyghrsufvHk;awGxJ pl;pdkufMunfhaerdonf/ 'Dygonf
rsufESm&dyfudk owdxm;rdoGm;um csufcsif; rsufESmwnfoGm;\/
od'd\
pmrsufESm (311)
*sL;
pmrsufESm (312)
*sL;
*sL;
xGufrsm;
ajy;rvm;vdkY
wpfvrf;vHk;
pmrsufESm (314)
*sL;
*sL;
olwdkYvufzuf&nfqdkifxJ a&mufvmMuygonf/
vufzuf&nfqdkifonf ajrpdkuf tjyefYus,fus,f wJMuD;wpfck jzpfonf/
ajrjyifrSm ausmufp&pfcJao;ao;av;rsm; tjynfhcif;xm;\/ xdkifcHkawGu olrsm;
qkdifawGvdk tykav;awG r[kwf/ pm;yGJjrifhjrifh ukvm;xkdifjrifhjrifhawG jhzpfonf/
]wu,fvdkY... tJ'Dvludk arar,lr,fqdk&if igeJYrif;eJY ESpfa,muf tdrfcGJ
ae&atmif}
]b,frSm aerSmwHk;}
]&efukefrSmav}
]rif;apmapmuajymawmh igrjyef&if rif;vJ rjyefbl;qdk}
eH&HESifh uyfaeaom axmifhu
rsufESmcsif;qdkif 0ifxkdif vdkufMuygonf/
pm;yGJwpfvHk;rSm
olwkdYESpfa,muf
*sL;
pmrsufESm (317)
*sL;
*sL;
*sL;
*sL;
zm;&JYaoG;vTwfaMumawG
]rif;cGJzl;vdkYvm;}
]rcGJzl;ygbl;? 'gayrJh vkyfMunfhr,favuGm? rif;u ighudk ulaygh? tvGefqHk;
ao&if zm;q,faumifayghuGm? 'gqdk&if rif;pdwfxJucsnf; usuf&wm r[kwfawmh
rSwfrdoGm;rSmaygh? b,fES,fhvJ}
]tif;...rqdk;ygbl;}
]ausmif;u q&mrawGuvJ rif;udk ar;vSjyD? awmf0ifwdkYuvJ rif;udk
jrefjref&Smay;ygwJh? ighudk ylqmaeMuw,f? atcef;rSm abmvHk;orm;
topfwpfa,muf a&mufaewmrdkY rif;wdkY tD;cef;udk pdefac:aewm? awmf0ifwdkYu
edkifcsifwmaygh? olwkdY refae*smudk olwdkY arSsmfvSjyDwJh}
'Dyg\rsuf0ef;rsm; awmufyoGm;onf/
]b,fES,fhvJ... vkdufr,f r[kwfvm;}
]tif;...awmif;qkdcsufwpfckudk rif;vdkufavsmrS]
]Aka'g...ighbufu 'DavmufavSsmhay;aevsufeJY? rif;ymmu rvGefvGef;
bl;vm;? bmvJ...ajym}
]rif;wwfcdkif;xm;wJh 0dkif;awGrSm ig rwufawmhbl;? rif;yJ ighudk pmoifay;
&r,f? tJ'g oabmwl&if igjyefvkdufr,f}
pmrsufESm (321)
*sL;
*sL;
*sL;
*sL;
pmrsufESm (325)
*sL;
*sL;
*sL;
pmrsufESm (328)
*sL;
pmrsufESm (329)
*sL;
(23)
wdrfr&SdwJhaeY
n...jyD;awmh wdrfr&SdwJh aeYwpfaeY
tJ'gawmif MuD;rm;wJh rkefwdkif;MuD;u
wpfaeYrSm
olwdkYacgif;ay: jydKus aygufuGJvmvdrfhr,f?
cg;oD;wJh aumif;uifqDuaygh/
(Robert Graves)
pmrsufESm (330)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (332)
*sL;
*sL;
rif;cspfwJholtwGuf toufpGefY&Jvm;/
jrwfaumif;u olYudk ar;aeonf/ wu,fawmh olonf b,folYtwGufrS
toufudk pGefYrdvdrfhrnf[k rxifcJhrday/ rpGefYbl;...[k olajzvdkufonf/
okdYaomf toufpGefY0Hhjcif; r0Hhjcif;qdkonfrSm qifjcifawG;qrIESifh
rqdkifaom t&mawG jzpf\/ MudKwifrSef;qvdkYr&onfht&mawG jzpf\/
vSsyfjyufovdk w'*Fay:vmaom tajctaewpfckwGif Zmwdpdwfoufoufjzifh
jyKrlvdkufaom udprsdK; jzpf\/ xdkZmwdpdwfudk wGef;tm;ay;onfht&mrSm
wpfckwnf; jzpfonf/
cspf...jcif;...arwm.../
'Dyg...tdrfjyefvdkufcJhyg/
vGifhpOfrIt&Sdefonf ydk ydk jref&rnfhtpm; aES;auG;vm\/
aemufqHk; olonf aysmhtdaom t&m0wwpfckay:odkYaES;auG;av;vHpGm
usoGm;onf/
aEG;axG;aom
wdrfwdkufwpfckjzpfonf/
xdkaEG;axG;rIwGif
olepf0ifoGm;onf/ ol tdyfcsifvSygjyD/ ol yifyef;vSygjyD/ ol &kef;uefaeorSs
tiftm;awGudk avSsmhcsvdkufonf/ tdyfvdkufawmhrnf/ xdkYaemuf olonf
t&m&mESifh uif;uGmoGm;avonf/
yxrOD;qHk; olpwif&vdkufonfh tm&HkrSm wdwfqdwfrI jzpfonf/ xdkYaemuf
aEG;axG;rI.../ aysmhaysmif;aom t&m aEG;axG;aom t&may:wGif olYudk,fcEm
xdawGYaeonf/
pmrsufESm (334)
*sL;
pmrsufESm (335)
*sL;
yDjyifvmonf/
ararhyg;jyifrSm
aEG;axG;ajcmufaoGYaom
vufz0g;u
olYvufudk
ol aeaumif;oGm;rSm.../
ol jyHK;vsuf jyeftdyfaysmfoGm;ygonf/
]tzsm;&Sdao;vm;ymif}
wdk;wdwfaom a,musfm;oHwpfckjzifh ol tdyf&mrS edk;vmcJhonf/
pmrsufESm (336)
*sL;
*sL;
]tdk... om;&,f...
apwemxm;wJh oludk}
b,fhES,fajymvdkufwmvJ?
om;tay:
'Davmuf
pmrsufESm (338)
*sL;
ae...a&mif...&JU ...aoG;...awG/
rjzpf&bl;? tJ'Dvdk rjzpf&bl;/ arar bmvkyfvkdufwmvJ/ om; olYudk
b,favmufrkef;w,fqdkwm arar odvsufom;eJY/ ol toHukef atmfympf
ypfvkdufrdonf/
]olYaoG;awG...rvdkcsifbl;? olYaoG;awGudk om;rvdkcsifbl;}
]om;}
olonf &SdorSs cGeftm;jzifh tdyf&may:rS xzdkYMudK;pm;onf/ olYudk,fcEmrSm
EGrf;e,ftm;aysmhvGef;ojzifh vIyf&HkyJ vIyfedkifcJhygonf/ olemjyKq&mrESifh araru
od'dtm; rxatmif tomt,m zday;Muonf/
]rxeJYav om;? om; udk,fxJrSm csKyf&dk;awGeJY}
aea&mifcefYonf ckwifab;rSm cyfilil&yfvsuf olwdkYtm; ai;Munfh
aecJhygonf/
]tJ'DaoG;awG om;udk,fxJudk arar bmvdkYxnfhay;cJhwmvJ? tJ'DaoG;awG
azmufxkwfay;}
]od'd...}
araronf pdwf&IyfaxG;aemufusdpGm olYudk atmfvdkufygonf/ ararh
atmfoHaMumifh olYa'goawG csufcsif; aysmufuG,fatmifyif 0rf;enf;oGm;ygonf/
pmrsufESm (339)
*sL;
azsmhawmhaomavoHjzifh
nnf;nLrdawmh
arar
tckymmu
ararhudk
ajymMuyg?
0,fzkdY
tpfrMuD;wdkY
pmrsufESm (340)
*sL;
pmrsufESm (341)
*sL;
(24)
rMumao;cifurS
olwdkYavSsmufvSrf;0ifoGm;cJh&mvrf;yg/
eH&Hay:rSm jzLzyfjzLa&mf csdwfqGJxm;vdkufjyD/
(Paul Farley)
*sL;
]Munfhav...}
'Dygu od'd\ tusMu,foD;wcsdKYudk jzKwfum tusudk ab;odkYqGJyifh,l
'Pf&mudk iHkYMunfhavonf/ b,fbufeH&dk;atmufem;rS tndKa&mif rsOf;wdkav;
wpfckvdk xif;aeaom omrefta&jym;rS enf;enf;zkaeaom "m;'Pf&mtem&Gwfudk
'Dygu olYvufjzifh zGzGoyfMunfhonf/
]rif;udk igem;rvnfbl;? rif;bmjzpfvdkYtJ'Dvdk 0ifcH&wmvJ? wu,fqdk
rif;u ighxufydkjyD; wefzdk; &Sdwmyg? vlYb0rSm ig&SdaewmeJYpm&if rif;&Sdaewmu
ydkjyD; tzdk;wefrSm? rif;'Dvdk vkyfzdkYraumif;bl;}
od'd bmrS rajymyg/ rdom;pkcspfjcif; arwmonf tzdk;wefrI rwefrIESifh
wdkif;wmvdkYr&yg/
]wu,fvdkYrsm;...rajymaumif; ajymaumif; rif; aooGm;cJh&if ig b,fvdk
touf&SifusefcJhrvJ rif;awG;Munfhrd&JYvm; ymif}
'Dygu 'Pf&mqDodkYai;pdkufMunfhae&mu ar;onf/ od'd 'Dygh
rsufvHk;awGudk tuJcwf Munfhrd\/ rsuf&nfvnfaeovdkyJ pdkpGwfae\/
rdrdaooGm;cJhvSsif 'Dyg wu,fyJ pdwfraumif;jzpfjyD; usefcJhrSmvm;/
]ighwpfoufvkH; aemifwawGeJY &l;jyD; usefcJhrSm}
od'd 'Dyghvufudk tomqGJz,fvdkufonf/
pmrsufESm (343)
*sL;
tusMu,foD;
jyefwyfay;&if;
rsufawmif
wzswfzswf
tkyfum usdwf
'DyghrsufESmrS 'Dygh
]'Dyg...}
]bmjzpfvdkYvJqdkawmh ighrSm...ymdk...ymdka&m*g &SdaejyD xifvdkYyg}
pmrsufESm (344)
*sL;
]bmajymw,f...bma&m*gvJ}
]attdkif'Dtufpf...}
ymm.../
olYwpfudk,fvHk;onf euf&SdKif;aom acsmufurf;yg;xJodkY
pdkufusoGm;ovdk wkefvIyfpGm acsmufcsm;oGm;awmhonf
wpf&Sdefxdk;
pmrsufESm (345)
*sL;
pmrsufESm (346)
*sL;
'Dygonf
jzpfoGm;onf/
pum;ajym&if;u
csufcsif;&yfypfvkdufum
tdk;wdk;trf;wrf;
aigifoGm;Muonf/
xdkYaemufrS
ol
'Dyghudk
*sL;
pmrsufESm (348)
*sL;
]b,fvdkvkyfygyghrvJ? 'DvdkjzpfoGm;vdrfhr,fvdkYigrS
rodbl;vm;? ig 'grsdK; wpfcgrS rMuHKzl;bl;}
rxifbJ?
rif;
pmrsufESm (349)
*sL;
ol pum;vTJvdkufonf/
]Muufom;csdKcsOfaMumfeJY ,dk;',m; wHkYrf,Hymif;csdK}
]ymif...igpm;csifvkdufwm}
]rif;twGufu Muufaygif;acgufqGJjyKwf ygw,f}
]awmfjyD}
ol &IHUYrJhoGm;onf/
]araru rif;tdrfrSm r&Sdwkef; ighudk ykpGefawGcsnf; auR;aewm? ykpGefu
taumiftMuD; r[kwfbl;aemf? ao;ao;av;awG? tck igr&SdwJhcgus
ymif;taumif;awG csufw,f? araru rif;tay:rSm rsufESmvdkufw,faemf}
'Dyg oabmuspGm &,f\/
]tJ'g rsufESmvdkufwm r[kwfbl; udkudk&? igu arar... om;udk
csdKcsOfaMumf vkyfay;prf;yg? wHkYrf,rfymif;csdKvJ raomuf&wm MumjyD ararvdkY
ajymvdkY csufauR;wmyg? rif; tJ'Dvdk ylqmzl;vdkYvm;}
ol acgif;,rf;vkdufonf/
]at;...tJ'gqdk cHayghuGm? tcGifhta&;qdkwmrsdK;u tvum; r&bl; udkudk?
awmif;,lrS &wmuG}
]acG;aumif...}
pmrsufESm (350)
*sL;
pmrsufESm (351)
*sL;
pmrsufESm (352)
*sL;
'gayrJh
ararhudk
aea&mifcefYodw,f.../
olYtm&HkawG
tjzpftysufawG tm;vHk; a&maecJhonf/
toHawG
a00g;oGm;\/
*sL;
*sL;
tJ'DtaMumif;...?
igjzifh
b,fvdkajym&rSef;awmif
pmrsufESm (355)
*sL;
pmrsufESm (356)
*sL;
pmrsufESm (357)
*sL;
*sL;
jyHK;avonf/
jyHK;vdkufaomtcg
upfupf\
ar;aphaumufaumufav;
ydkaumhoGm;onf/ oli,fcsif;b0wkef;u tJonf ar;aphvHk;vHk;av;udk ol
rMumcP zspfrdaomfvnf; &ifckefvSdKufarmjcif; r&SdcJhyg/ ,cktcg xkdar;aphav;udk
ol arT;Munfhcsifonf/ vufnSdK;av;ESifh xd&Hkav; xdMunfhcsifonf/
]yef;oD;pm;awmhrvm;}
upfupf\El;nHhaom rsuf0ef;rsm;udk olai;aerdum acgif;ndwfzdkYarhae\/
xdkrsuf0ef;rsm;onf aea&mifcefYrsuf0ef;awGESifh awmfawmfwlygonf/ upfupfu
olYvufzsm;udk cyfzGzGqkyfudkifvkdufonf/ aEG;axG;aysmhaysmif;onfhcHpm;rIonf
vufzsm;rS olYESvHk;om;xJodkY vsifjrefpGm pD;0ifoGm;\/ upfupfudk ol
wrf;wrf;ww Munfhrdonf/
]upfupf...}
]ymif}
]upfupfudk wdkYrcGJedkifbl;}
upfupf rsufarSmifMuKwf jyHK;onf/
]b,folu cGJr,fajymvdkYvJ od'd&JY? rcGJ&ygbl;}
ol yifhouf&SdKufum upfupf\vufzsm;av;udk EIwfcrf;qD qGJ,lxdum
erf;vdkufrd\/ xkdtcg &ifxJwpfae&m&mrS emusifvSdKufarmrIwpfckudk cHpm;vdkuf
&onf/ olodonf/ upfupfudk eufeuf&SdKif;&SdkKif; wG,fjidaerdjyD/
pmrsufESm (359)
*sL;
pmrsufESm (360)
*sL;
(25)
uRefawmfwdkYwu,fhtpGeftzsm;rSm a&mufaeygjyD/
emusifrItwGuf cHekdif&nfuvnf; ukefqHk;oavmufyJ/
tJ'gvnf; ppfaq;rIu qufvufESdyfpufaeqJ/
(Edwin Muir)
*sL;
pmrsufESm (362)
*sL;
pmrsufESm (363)
*sL;
]b,folwJhvJ}
]jrwfav;cefY}
rD;cdk;a&mif0uf0Hrav; jrwfav;cefYudk od'd\ acgif;tHk;ab;wGif xm;&ef
upfupfu nTefMum;cJh\/ ol rvdkufemedkifcJhyg/ olYckwifay:wGif t&kyfwpf&kyf
&SdcJhzl;onfh aemufqHk;umvonf ol pwkwwef;ausmif;om;t&G,fjzpfcJhonf/
xdkYjyif upfupfudk olY b0xJrS z,fxkwfxm;edkifedkif&ef ememusifusif
MudK;pm;ae&csdefwGif 0uf0Hrav;onf tem;rSm r&SdrS jzpfrSmyg/ upfupfudk tem;rSm
&Sdapcsifayr,fh &SdaevSsifvnf; tjypfusL;vGefrdovdk olcHpm;&ygonf/
wkdifuyfem&DrS av;em&Dxdk;oHudk Mum;vdkuf&onf/
olYacgif;onf
wjznf;jznf;
ydkqdk;0g;vmaeonf/
em&Dxdk;oH
aemufqHk;wpfcsufwGif olYrsufvHk;xJrSm rD;yGifhoGm;ovdk pl;ceJ vif;jzmoGm;\/ ol
tcH&cufpGmyif rsufpdrSdwfypfvkdufonf/ cPMumawmh aemufxyf qlnHoHwpfckudk
Mum;&jyefonf/ pl;&Saom w,fvDzkef; jrnfoH/
zkef;jrnfoHonf em&Dxdk;oHxufyif olYOD;aemuftm; qdk;qdk;0g;0g;
'kuay;vm\/ oltm;ceJ atmfnnf;vdkufrdonftxdyif jzpfonf/ zkef;oHu
&yfroGm;yg/ ol vSJtdyfae&mrS ',drf;',dkif x&yfjyD; zkef;&Sd&mokdY
vrf;avSsmufoGm;&onf/ w,fvDzkef;udk aumufudkifrnfhqJqJwGif zkef;oH
&yfoGm;\/ od'donf w,fvDzkef;udk pl;pl;0g;0g; Munfhaerdonf/ puefYawmfawmf
Mumonftxd w,fvDzkef;u rjrnfjyefyg/
pmrsufESm (364)
*sL;
*sL;
]ymJvdk...}
'DyghtoH/ rjzpfekdifbl;/
]udkudka&...rif;twGuf zkef;? udkjrwfaumif;}
ol tHhMopGm rsufvHk;zGifhMunfhvdkuf\/ 'Dyg jyefa&mufjyD/
zkef;vufcHpum;ajymedkif aecJhonf/ 'DyghtoHu yHkrSefyJ/ 'gjzifh/
'Dyg
]tdk...om;? od'd }
arar rD;zdkcef;xJodkYtajy;tvTm; 0ifvmcJhonf/
]om; bmjzpfvdkYvJ? tr,fav;...om;a&...od'd}
araru olYteD;rSm 'l;axmufxkdifum olYtm; ayGYvdkufawmh ol &Suf&GHY
oGm;onf/
]om; bmrS rjzpfbl; arar? acgif;udkufvGef;vdkY tdyfaewm}
]r[kwfwm? b,fhES,f... Murf;jyifMuD;rSm? vm...x x? 'Dyga&...om;av;...
cPvmOD;}
ol ararh&ifcGifxJrS ZGwf&kef;xGufum x&yfvkdufygonf/ araru
xdef;xm;ay;onf/
]arar? 'Dyg...'Dyghtajzu bmwJhvJ arar}
pmrsufESm (366)
*sL;
udkjrwfaumif;
zkef;qufwm?
udkudk
aeraumif;bl;vdkY
]at;...at;}
'Dygu od'dtm; ckwifay:odkYvSJtdyfaponf/
]aq;aomufjyD;jyDvm;}
ol acgif;,rf;jyvdkuf\/ vIyf&HkyJ vIyfedkifonf/
]ig tajzudk odcsifw,f...tajzudk ajymyg}
pmrsufESm (367)
*sL;
*sL;
'Dygh&SyftustdwfuyfxJrSm
atmuf
twGif;xJwGif
taygpm;
b,favmuf
pmrsufESm (369)
*sL;
pmrsufESm (370)
*sL;
'Dygonf
pm&Gufacgufudk
jAKef;ceJ
zGifhvdkufonf/
*sL;
]om;av;}
]arar... aemufxyf arar b,fawmhrS pdwfrqif;&Jap&ygbl;? om;
uwday;ygw,f}
]tdk...r&Sdbl; r[kwfvm;ymif om;? r&Sdbl;aemf}
'Dyg acgif;,rf;vdkufjyD; ararhudk zufxm;&mrS cGmvdkufonf/ arar
&,fonf/
]arar odw,f? arar odaeygw,f om;&,f? ararharwmaMumifh
om;av; ab;Oyg'ftE&m,fawG uif;r,fqdkwm arar odygw,f} arar &,f&if;
idkaeygonf/
od'donf
em;vnfcsifonf/
ararESifh'Dyg
ajymaeMuaom
pum;wdkYudk
uGJuGJjym;jym;
]'Dyg...}
'Dygu od'dtm; owd&oGm;jyD; vSrf;Munfhonf/ 'Dyg rsuf&nfpdk;pGwfaom
rsufvHk;rsm;wdkY udk yGwfoyfvdkuf\/ 'Dyg rjyHK;yg/ wnfjidrfaom rsufESmonf
olYnDuav; 'Dyg\ rsufESm r[kwfovdkyJ/ rdrdxufyif &ifhusufcJhjyD;aom
a,musfm;wpfa,mufudk olYa&SYrSm jrifae&onf/
]pdwfylp&m rvdkawmhbl;av udkudk]
]euf*wpfAfvm;}
pmrsufESm (372)
*sL;
][kwfw,f}
Murf;jyifay:rS pm&Gufav;udk od'd iHkYMunfhvdkufonf/ od'dMunfhrSef;
odoGm;onfh 'Dygu xdkif&mrS x&yfum pm&Gufudk zswfceJ iHkYaumuf,lvdkuf\/
]ararwdkY0rf;omwJh txdrf;trSwfeJYnpmudk tjyifxGufpm;Mur,f}
araru &TifjrL;pGm &,farm&if; aMunm\/
]aumif;w,f arar? qbdkif; qbdkif;rSm auR;yg}
'Dygu tenf;i,f jyHK; ajym&if; pm&Gufacgufudk &SyftustdwfxJ
jyefxnhfvdkufonf/
]auR;r,f...auR;r,f}
]om; a&oGm;csdK;awmhr,f}
'Dyg tcef;xJu xGuf&efjyif\/ bmaMumifhrSef; rodbJ pdwfxJ xifhceJ
jzpfoGm;um od'd vSrf;qGJxm;vdkuf\/
]aeOD;...'Dyg}
'Dyg vSnfhMunfhygonf/
]tJ'D pm&Guf...ig MunfhvkdY&rvm;ymif}
'Dygu od'dudk cyfpl;pl; Munfh\/
pmrsufESm (373)
*sL;
aemufxyfjzpfekdifajcwpfckudk
awG;rdoGm;yHkjzifh
]om;av;...}
od'd\rsufESmrSm pkd;&drfacsmufcsm;rIudk 'Dyg &dyfrdoGm;aomtcg 'Dygu od'd
ycHk;tm; cyfqwfqwf ykwfvdkufonf/
]ymm...udkudk? rif; tJavmuf cHpm;raeeJYuGm? a&mh...Munfhcsif&if Munfh}
od'd\vufxJodkYpm&Gufav; a&mufvmonf/ od'donf jzefYMunfh&rvm;?
rMunfhbJ xm;&rvm; yxr a0cGJ&cufae\/ ol aMumufaeonf/ ol
aMumufaerSef; odoGm;aom 'Dygu olYudk MunfhjyD; jAKef;ceJ &,fcsvdkufavonf/
od'dzGihfzwfvdkufonf/
pmrsufESm (374)
*sL;
ymm...acG;aumif/
]csD;xkyf...}
olonf csufcsif;yif 'Dygtm; tjrifuwfoGm;\/
],HkjyDvm; udkudk}
'Dygu od'dtm; zufvdkufonf/ od'dwGef;z,fvdkufonf/
]oGm;prf;yguGm}
xdkYaemuf ol &,farmrdygonf/
pmrsufESm (375)
*sL;
(26)
'Pf&mu usufroGm;ygbl;/
tcktcsdefu pvdkY
'Pf&mudk b,fawmhrSvnf; arhedkifrSm r[kwfygbl;?
emusifrIawGudk rSwfrdowd&p&m
oD;oefYbmompum;wpfck
uGsefawmfwdkYzefwD;rdMujyD;ygjyD/
(Geoffrey O'brien)
*sL;
pmrsufESm (377)
*sL;
pmrsufESm (378)
*sL;
pmrsufESm (379)
*sL;
awmfawmf
rcdkifvHkwmyJ/
pmrsufESm (380)
*sL;
{nfhcef;rSm
rwfwyf&yfvsuf
wa,mxkd;aeaom
'Dygudk
ol
pdwfr&SnfedkifawmhbJ [efYwm; rdonf/ 'Dygu olYtoHudk rMum;wmvm;?
*&krpdkufwmvm; rod/ vSnfhrMunfhcJh/ ol 'Dygh ycHk;udk cyfqwfqwf ykwfvkduf\/
]tck rif;u q,fwef;ajzrSmvm;? wa,morm; vkyfrSmvm;}
'Dygu vSnfhMunfh&Hk Munfhonf/ rajzbJ jyHK;ae\/ ol odonf/
rxDw&DtjyHK;/ ol awmfawmf tcH&cufoGm;ygonf/ 'Dyg ckwavm vl0g;0
aeonf/ xpfceJ &SdvSsif tdrfu xGufoGm;rdvdrfhr,faemf qkdaom pum;jzifh
jcdrf;ajcmufwwfonf/ araru 'Dyghudk wwfedkiforSs vdkufavsmyg[k
rSmxm;aomaMumifh olYrSm rqlyl&J? vufzsm;ESifhvnf; rxd&J/
ol
wufwpfcsuf
acgufvdkufjyD;
&kyfjrifoHMum;qDodkY
avSsmufoGm;vdkufonf/ 0uf0H&kyfav;udk tcef;xJodkY ydkYzdkY owd&oGm;aomaMumifh
jzpfygonf/ odkYaomf 0uf0H&kyfav; r&Sd/ aemufbufrSm usaeovm;[k
iHkYMunfhvdkufawmhvnf; rawGY/ [m... b,fvdkjzpfwmvJ/ olY&ifxJrSm [mceJ
jzpfoGm;onf/ {nfhcef; wpfae&m&m Murf;jyifay: usaervm;[k ol &SmazGonf/
uGefysLwmpm;yGJ\ aemuf? {nfhcef;pm;yGJatmuf? qdkzm qufwDawG\
aemufbufawG.../ b,fae&mrSmrS r&Sd/
wa,moH &yfoGm;onf/
]bm&SmwmvJ}
'Dygu vSrf;ar;\/
pmrsufESm (381)
*sL;
]0uf0H&kyfav;}
]rD;cdk;a&mif tao;av;vm;}
]at;...awGYvm;}
]r&Sdawmhbl;}
]bm...}
ol 'Dyghudk tvefYwMum;
qdkzm&Snfay: csvkduf\/
vSrf;Munfhrdonf/
'Dygu
wa,mudk
vufESpfzuf
&G,fvkdufrd\/
pmrsufESm (382)
*sL;
]pum;ajym&if vufrygeJYudkudk}
ol axmif;ceJ a'gyGoGm;\/
]ygawmh rif;u bmvkyfcsifvJ}
]bmrSawmh jyefrvkyfygbl;? rif;u tpfudkyJ?
vkyfzkdYvdkifpif &xm;jyD;om;yJ? 'gayrJ rw&m;bl;aygh}
ighudk
MudKufovdk
ESvHk;om;eJY
]aMom...}
pmrsufESm (383)
*sL;
'Dygonf
jzpfoGm;onf/
od'dbmjzpfoGm;rSef;
tckrS
odoGm;um
cyftef;tef;
pmrsufESm (384)
*sL;
*sL;
pmrsufESm (386)
*sL;
pmrsufESm (387)
*sL;
*sL;
*sL;
xJ urvmoD;awG
tvkyfrvkyf/ ol owd&oGm;onf/
Blender
xnfhjyD;
cvkwfzGifhawmh Blender
][m...oGm;jyD? rD;jywfaew,fuG}
][if...Munfh? 'goufouf olrsm;udk...}
]r[kwfbl;? wdkYvHk;0 owdr&wm}
]r&bl;...r&bl;? &atmif azsmfay;&rSmyJ}
upfupfu EIwfcrf;plvsuf uav;av;vdk ajcaqmifhatmfygonf/ ol
ysm,mcwfoGm;\/
]tckazsmfay;}
]azsmfay;r,f...azsmfay;r,f? wdkYvufeJYnSpfay;r,f? r&GHUbl;qdk&if...}
]vufpifpifaq;}
]tdkau...}
ol vufaq;uefrSm vufudk qyfjymESpfxyfwkdufvsuf aq;jyD;aemuf
urvmoD;jcrf;awGudk t&nfnSpfay;vdkufygonf/ urvmoD;av;vHk; ukefoGm;
ayr,fh t&nfu zefcGuf\ wpf0ufavmufyJ &onf/
]a&eJYa&mjyD; azsmfay;r,faemf}
pmrsufESm (390)
*sL;
tJavmufjynfhatmifqdk&if
tvHk;awG
]nSpfaygh}
oHk;aeusjzpfaomaMumifh t&nfnSpfonfh yvwfpwpfcGuf
tpHkvdkufuav; b,fem;a&mufaerSef; rodyg/ olpdwfnpfoGm;\/
Blender
pmrsufESm (391)
*sL;
vdkufoGm;wm
upfupf\
[kdaumifrav;eJY
pl;&Sawmufyaom
&IyfzkdYu
vGJjyD;
pmrsufESm (392)
*sL;
]upfupf...rqdkifwJhvludk
wdkYrMudKufygbl;}
bmjzpfvdkYqGJxnfhcsif&wmvJ?
]rqdkifbl;vm;...rqdkifbl;vm;?
oGm;oGm;aewm ... tJ'g rqdkifbl;vm;}
wdkYeJYawGYzdkY
tJ'Dtusifhudk
rvmbJeJY
oleJYawGYzkdY
wdkYudk...?
od'd...wdkYudk
od'dudk
rawGYcsifbl;?
jyL;us,faom
tJ'g...tJ'g...
pmrsufESm (393)
*sL;
*sL;
rsuf&nfawG
pmrsufESm (395)
*sL;
pmrsufESm (396)
*sL;
pmrsufESm (397)
*sL;
bmrSef;rodatmif
[if;vif;jyifjzpfvsuf
pmrsufESm (398)
*sL;
(27)
us,favmifvSwJh'Pf&mxJu aoG;awGvdk
pD;aewJh yifv,ftoHudk em;axmif&if;
v&JYatmufbuf rdkifta0;rSm
uGsefawmfwdkY wkefvSKyfcJh&ygw,f/
(Dylan Thomas)
*sL;
tcspfu
vTrf;rdk;xm;edkifcJhrnf[k
ol
wpfcgrSs
pmrsufESm (400)
*sL;
ol uGefysLwmudk ydwfvkduf\/
tcef;xJ a&mufaomtcg zefacsmif;rD;a&mifatmufrSm tdyfaysmfaeaom
'Dygudk cP&yfMunfhrdonf/ avat;pufu awmfawmfat;aejyD/ 'Dygu
apmifrjcHKbJ abmif;bDwdkuav;jzifh auG;auG;av; tdyfae\/ acgif;tHk;ab;rSm
zwfvufp rSwfpkpmtkyf wpftkyf arSmufusaeonf/ ol xkdpmtkyfudk qGJ,lum
'Dyghpm;yGJay: wifay;vdkuf\/
xdkYaemuf ajc&if;rS apmifudk jzefY,lum jcHKay;vdkufonf/ 'DygESifhol
&efrjzpfwm awmfawmfMumoGm;jyD/ 'Dygu ajymif;vJoGm;wmvm;? od'du
ajymif;vJoGm;wmvm; rodyg/
od'donf tckwavm tawG;xJrSm epfaeonfhtcsdefu ydkrsm;onf/
wpfcgwpfcg wpfzufckwifrS 'Dygpum;vSrf;ajymwmudk rMum;vdkufbJ ililidkifidkif
jzpfaewwfonf/ olY udk b,ft&mawGu pdk;rdk;xm;ovJawmh rod/ a'goawmif
xGufvdkYr&wmawmh aocsmygonf/ olYtwGuf b,ft&mrSvnf; ta&;rMuD;
awmhyg/ tckaerSm ararESifh aea&mifcefYvufxyfawmhrnf [laom owif;udk
Mum;&vSsifyif olwkefvSKyfrdrSm r[kwfawmhyg/ olYaoG;xJrSm pD;qif;aeaom
aea&mifcefY\ aoG;wdkYonfvnf; olYudk cg;oD;rkef;wD;rSK ray;ekdifawmhyg/
t&m&monf olYtwGuf ajymif;vJoGm;cJhjyD/
olYrSm&Sdaom qEu wpfckwnf;ygyJ/
upfupfudk cPav;jzpfjzpf awGYcsifonf/ upfupftoHudk cPav;
jzpfjzpf Mum;csifonf/
pmrsufESm (401)
*sL;
pmrsufESm (402)
*sL;
qif;vdkuf\/
xkdYaemuf
pmrsufESm (403)
*sL;
tm;vHk;jidrfouf
avSum;atmufqHk;xpfrSm
rwfrwf&yfvsuf
aMumiftpGm
pmrsufESm (404)
*sL;
aea&mifcefY/
aea&mifcefYonf um;[dkbufrSmyJ rwfwyf&yfaejyD; onfbufodkY
auGYrvmyg/ od'dwdkY tcef;&Sd&modkYarmhMunfhaeonf/ cyfrSdKif;rSdKif; wD&SyfEGrf;EGrf;ESifh
abmif;bDta&mifazsmhazsmh yGyGwpfydkif;pmudk jrif&onf/ yxr olawG;vdkufwmu
aea&mifcefYntcsdefrawmf od'dwdkY tdrfodkYa&mufvmp&m bmtaMumif;rsm;
&SdovJ[laom tawG;.../ upfupfrsm; aeraumif;vdkYvm;/ xkdtawG;jzifh ol
avSum;tarSmif&dyfxJrS vrf;rqDodkY xGufoGm;vdkufonf/ ol vrf;ay: a&mufonfh
tcsdefrSmyJ aea&mifcefYu um;xJ jyef0ifxdkifjyD; um;wHcg; jyefydwfvdkufonf/
xkdYaemuf um;bD;rsm; pwifvdrfhp jyKvmonf/
ol [mceJ jzpfoGm;um cyfwdk;wdk; vSrf;ac:rdonf/
]ukdaea&mifcefY}
noef;acgifausmf wpfavmuvHk; wdwfqdwfaecsdefwGif olYtoH wkd;wdk;udk
aea&mifcefY yDjyifpGm Mum;&onf/ um;&yfoGm;\/ ol tajy;vdkufoGm;onf/
olY&ifu w'def;'def; ckefaeygonf/
onfbuf
um;a&SUjywif;rS
acgif;iHkYvsuf
olum;xJodkY
vSrf;Munfhonfhtcdkuf aea&mifcefYu pwD,m&ifay: vufaxmufvsufu
olYbufodkY vSnfhMunfhonf/
]rtdyfao;bl;vm; od'd}
]uGsefawmf...}
pmrsufESm (405)
*sL;
pmrsufESm (406)
*sL;
aea&mifcefYu pwD,m&ifay:
a&SYwnfhwnfhodkYMunfhaeonf/
]wpfa,mufa,mufudk
uGsefawmfxdk;&rS
jzpfr,f?
'grSr[kwfvJ
wpfa,mufa,muf&JU txkd;udk cH&rS jzpfr,f? tJ'DtawG;eJYtdrfu xGufvmwm}
aumif;jyD/ wpfa,mufa,mufudk xkd;csifw,fqkdonfh qEtwGuf ol
ulnDedkifygvdrfhrnf/
bmaMumifhvnf;qdkawmh
od'duvnf;
upfupfudk
cspfonfhtaMumif;
wpfavmuvHk;
Mum;atmif
atmfajymcsifaeolrdkYyJ/
oltajymcsifqHk; vluvnf; aea&mifcefYygyJ [k tckrS aocsmoGm;onf/
]uGsefawmf cifAsm; ararudk cspfw,f}
od'd EIwfcrf;zsm;awG ylaEG;oGm;\/ ol um;xJu xGufoGm;&rvm;[k
MuHpnfvdkufaomfvnf; taumiftxnf razmfjzpfyg/ olYudk,fxJu aoG;awG
pD;qif;aeonfhtoHudk Mum;ae&jyefjyD/
]uGsefawmf bD,moGm;aomufrvdkY...od'dvdkufrvm;}
]vdkufr,f}
pmrsufESm (407)
*sL;
olYtoH ol jyeftHhMooGm;\/
pwifarmif;xGufygonf/
aea&mifcefYu
jyHK;vsuf
um;udk
]rdef;rawGu awmfawmfjywfom;w,fAs}
aea&mifcefYu pum;tquftpyfr&Sd ajymcsvdkuf\/ od'dacgif;wpfcsuf
ndwfjyD; axmufcHvdkufygonf/ aea&mifcefYu um;udk taemf&xmvrf;ay:odkY
auGYcsdK;0if&if; wpfcsuf&,fonf/
]uGsefawmfwdkY a,musfm;awGu udk,fhudk,fudk qHk;jzwfcsufcsay;wJholawG
tjzpf *kPf,laeMuw,f? udk,fhqHk;jzwfcsuf udk,fredkifreif;eJY aemifwyJ &awmh
rvdkvdk? jyefyJ bGmcwf&awmhrvdkvdk awGa0vdkYaumif;wkef; rdef;rawGu uGsefawmfwdkY
twGufyg qHk;jzwfcsuf csay;oGm;w,f? aoa&m...}
aea&mifcefYu ajcmufaoGYpGm &,fawmh od'dyg vdkuf&,frdoGm;onf/
]tJ'DqHk;jzwfcsufudk olwdkYjyefjyifr,fxifvm; tpfudk}
aea&mifcefYtm; olar;rdonf/ aea&mifcefYu puefYtenf;i,f awG
pOf;pm;aejyD;rS...
]uGsefawmfawmh rxifbl;As} [k wHk;wdwd ajzygonf/ od'd&ifxJrSm
vIduf[moGm;\/ ESpfa,mufvHk; tawG;udk,fpDjzifh jidrfoufoGm;onf/
pmrsufESm (408)
*sL;
um;uav;u
taemf&xmvrf;ray:rSm
t&Sdefjzifh
ajy;aeonf/
zHk;uG,fxm;aom 'Pf&mawGudk zGifhMunfhzdkYpdwfapmaeMuojzifh aumif;uifay:rSm
vwpfpif;&Sdaewmudk olwdkYESpfa,mufvHk; arhaeMuygonf/ /
*sL;
13 pufwifbm 2001
pmrsufESm (409)
*sL;
pmrsufESm (410)