묬 ª»¼ ¾±®»´±µ¿´·¬»¬»² ®§µ»® ¼»¬ º®¿ ¶±®¼»² ¾”¼»

-±³³»® ±¹ ª·²¬»®ô ±¹ ª»¹»¬¿-¶±²»²» »® º±®µ«´´»¬ò Ü»¬

-µ«´´» ¼»®º±® ¸»®-µ» ´·¬»² ¬ª·´ ±³ ¿¬ ¸¿® ´»µµ»¬ ±´¶»
º®¿ ®»-»®ª±¿®»²» »´´»® ¼·®»µ¬» º®¿ µ·´¼»¾»®¹¿®¬»²»ò
 ÒÐÙ-
´·-»²-±³®”¼»¬

Ú±®»µ±³-¬»² ¿ª ±´¶» · Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ ¸¿® ªb®¬ µ¶»²¬ -·¼»² ïëðð󬿴´»¬ô ±¹

¼»¬ »® «¬¿´´·¹» »µ-»³°´»® °” þ-»»°-þ ±¹ ¬¶b®»±´¶» -a® · ¾¿--»²¹»¬ò Ü» ºa®-¬» ´»¬»ó
¾®a²²»²» ¾´» ´·µ»ª»´ ·µµ» ¾±®»¬ ºa® °” -´«¬¬»² ¿ª ïèðð󬿴´»¬ô ±¹ ¼»¬ ª¿® ºa®-¬ · · ïçíð
¿¬ ¼»¬ ºa®-¬» µ±³³»®-·»´´» º«²²»¬ ¾´» ¹¶±®¬ò ̱ ”® -»²»®» ¾´» Ç¿®»¹¿ ±°°¼¿¹»¬ò Ç¿®»ó
¹¿ ´·¹¹»® ®»¬¬ ·²²¬·´ ´·-»²-»² -±³ Ò±®©»¹·¿² 묮±´»«³ Ù®±«° ¸¿® -·µ®»¬ -»¹ ·
Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ò Ü»¬ ¸¿® ¾´·¬¬ °®±¼«-»®¬ ¬«²¹ ±´¶» º®¿ Ç¿®»¹¿ -·¼»² ïçíçò
ËÍ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ øËÍÙÍ÷ ¸¿® ¾»®»¹²»¬ ¿¬ ±´¶»ó ±¹ ¹¿--®»-»®ª»²» · Ì·³¿²ó
л½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ »® îð ³·´´·¿®¼»® º¿¬ ±´¶»»µª·ª¿´»²¬»®ò Ü»¬ ³»-¬» ó ½¿ò éð û ó »®
±´¶»ô ³»²- íð û »® ¹¿--ò Ì·´ -¿³³»²´·¹²·²¹ »® ¼»¬ °®±¼«-»®¬ ±³¬®»²¬ îë ³·´´·¿®¼»®
º¿¬ ±´¶»»µª·ª¿´»²¬»® °” ²±®-µ -±µµ»´ º®»³ ¬·´ · ¼¿¹ô ±¹ Ò±®¹»- ¬±¬¿´» ®»-»®ª»® »® · ¸¸¬ò
Ñ´¶»¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ” ªb®» ±³¬®»²¬ ¼»¬ -¿³³»ò λ-»®ª»²» · Ì·³¿²óл½¸±ó
®¿¾¿--»²¹»¬ »® º±®¼»´¬ °” ³»® »²² îð𠺻´¬ò

Ü»¬ »® ¸»´¬ ¿²¼®» ¼·³»²-¶±²»® ±ª»® ¾±®»±°»®¿-¶±²»²» -±³ Ù»± Ì»½¸²±´±¹·¿ ±°»®»ó
®»® · Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿---»²¹»¬ »²² ¼»¬ ª· »® ª¿²¬ ³»¼ º®¿ ²±®-µ -±µµ»´ò Ÿ®-¿µ»² »®ô
º±®«¬»² ¿¬ ª· ¾»º·²²»® ±-- °” ´¿²¼ô ¿¬ ¼»¬ º±®ª»²¬»¼» ®»-»®ª±¿®»¬ ·µµ» ´·¹¹»® ¼§°»®»
»²² ²±»² º” ¸«²¼®» ³»¬»®ò Ô¿-¬»¾·´»² · º±®¹®«²²»² ·²²»¸±´¼»® «¬-¬§®»¬ -±³ ¾®«µ»-
«²¼»® ´±¹¹·²¹»²ô ±¹ · ¼» ¬± ¾®¿µµ»²» ¾¿µ ¬·´ ª»²-¬®» -·¬¬»® ¾®a²²¹»±´±¹»²» ±¹ ¿²¿ó
´§-»®»® ¾±®»µ¿µ- ±¹ ¾±®»°¿®¿³»¬»®»ò
Û² ¾®a²² · Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ ¬·´ ²±»² º” ¸«²¼®» ³»¬»® µ±-¬»® ¹±¼¬ ·
«²¼»®µ¿²¬ ¿ª ’² ³·´´·±² µ®±²»®ô ³»²- »² ¾®a²² · ¸¶»³´·¹» º¿®ª¿²² µ±-¬»® »¬ °¿® ³·´ó
´·±²»® µ®±²»® P °»® ¼¿¹ò Í»®¹»· ýïô -±³ ¼»¬¬» ¾·´¼»¬ »® º®¿ô ¾´» ¾±®»¬ ¾¿®» ²±»² º”
µ·´±³»¬»® «¬»²º±® ±´¶»¸±ª»¼-¬¿¼»² ˵¸¬¿ò Ê»·»² «¬ ¼·¬ ¹”® º±®¾· ±´¶»º»´¬»¬ Ç¿®»¹¿ò
Ø»® ¸¿® ¼»¬ · º´»®» ¬·”® ¸¿® ¾´·¬¬ °®±¼«-»®¬ ¬«²¹ ±´¶»ò Ò±» »® ¬¿¬¬ «¬ ¹¶»²²±³ ¹®«ª»ó
¼®·º¬ô ±¹ µ¿² ¾»-¬ -¿³³»²´·¹²»- ³»¼ ¸ª±®¼¿² ¼»¬ »® ” °®±¼«-»®» µ«´´ò × ¼¿¹ °®±¼«ó
-»®»- ±´¶» º®¿ º»´¬»¬ ª»¼ ” ·²¶·-»®» ¼¿³°ò Д ¼»² ³”¬»² ¾´·® ±´¶»² ³»® ´»¬¬º´§¬»²¼» -´·µ
¿¬ ¼»² µ¿² -¬®a³³» ³±¬ °®±¼«µ-¶±²-¾®a²²»²»ò

ÙÛÑ Ü»-»³¾»® îððë

Ü»¬ ®§µ»® º®¿ ¾¿µµ»²ô ¼»¬ ´«µ¬»® ¾®»²¬ô ´·µ» ¾±®¬»²º±® ´·¹¹»® »¬ º»´¬
¸ª±® ¼»¬ »® °®±¼«-»®¬ íëð ³·´´·±²»® º¿¬ ³»¼ ¬«²¹ ±´¶»ô ±¹ · ¾”¼»
¼»² ºa®-¬» ±¹ ¬®»¼¶» ¾®a²²»² °” ´·-»²-»² »® ¼»¬ ¹®«²² ¬·´ ” ¬®± ¿¬
±°»®¿¬a®»² °”¬®¿ºº ±´¶»ò Ü¿ »® ¼»¬ ·µµ» -” ®¿®¬ ¿¬ ·²ª»-¬±®»²» »®
±°¬·³·-¬·-µ»ô ¬·´ ¬®±-- º±® ¿¬ ¼»¬ º±®¬-¿¬¬ ¸»®-µ»® -¬±® «-·µµ»®¸»¬
±³ ¸ª±® ³§» ±´¶» ¼»¬ ´·¹¹»® · ¾¿µµ»² ±¹ ±³ ¼»² µ¿² °®±¼«-»®»-ò

Ø¿´º¼¿² Ý¿®-¬»²-
˵¬¸¿ ¾»¬§® þ»´ª»² ³»¼ ±´¶»þò Ü»¬ »®
-»´ª- ¿¹¬ »¬ ¹±¼¬ «¬¹¿²¹-°«²µ¬ ²”® ¼«
´»¬»® »¬¬»® ±´¶» ®»¬¬ «¬»²º±® ¾§»² ±¹ »´ª»²
³»¼ -¿³³» ²¿ª²ò
˵¬¸¿ ´·¹¹»® ´¿²¹¬ -a® · Ì·³¿²óл½¸±ó
¿¾¿--»²¹»¬ô »¬ °¿® ¬·³»®- º´§¬«® ²±®¼a-¬
º±® Ó±-µª¿ô ±¹ »® µ¶»²¬ º±® ±´¶»º»´¬»²»
-±³ ´·¹¹»® - ±³ °»®´»® °” »² -²±®ò Þ§»²
¾´» ¾§¹¼ · Ù«´¿¹ó¬·¼»²ô ³»² ¾§»²- º±®¬ó
-¿¬¬» »µ-·-¬»²- -µ§´¼»- · ¼¿¹ ¸±ª»¼-¿µ»ó
´·¹ ±´¶»ª·®µ-±³¸»¬»² -±³ ¸¿® °” ¹”¬¬
-·¼»² ºa®-¬» ¸¿´ª¼»´ ¿ª ïçðð󬿴´»¬ò Ó»²
¼»¬ »® ´·µ»ª»´ ´·¬» -±³ ³·²²»® ±³ ͬ¿ó
ª¿²¹»®ô ß¾»®¼»»² »´´»® ر«-¬±²ò ˵¬¸¿
°®»¹»- ¿ª »² »²¼»´a- ®»µµ» ¿ª ¬®·-¬»
³«®¾§¹²·²¹»® -±³ ¸«-»® ïëð ððð ·²²ó
¾§¹¹»®»ô ±¹ »² -°¿-»®¬«® ¹¶»²²±³ °¿®ó
µ»² ¾»µ®»º¬»® ¿¬ ®«--»®²» ·µµ» »® -°»-·ó
»´¬ ±°°¬¿¬¬ ¿ª »-¬»¬·µµô · ¿´´» º¿´´ ·µµ»
«¬»²º±® ¸¶»³³»¬- º·®» ª»¹¹»®ò ײ¹»²
¾´±³- ¬»®¾»¼ô ·²¹»² °´»²µ´·°°·²¹ô ·²¬»¬
ª»¼´·µ»¸±´¼ ±¹ ·²¹»² °®¿²¹»²¼» ¾«¬·µµó
ª·²¼«»®ò
Ó»² ª· »® ·µµ» · ˵¸¬¿ º±® ” -¬«¼»®»
®«-- »®²» ±¹ ¼»² °±-¬µ±³³«²·-¬·-µ»
b®¿ò Ê· »® ¼»® º±® ” -» °” ±°»®¿-¶±²»²»
-±³ ¼»¬ ²±®- µ» -»´-µ¿°»¬ Ò±®©»¹·¿²
묮±´»«³ Ù®±«° øÒÐÙ÷ »® ·²ª±´ª»®¬ ·ò
Ú®¿ ͪ¿´¾¿®¼ ¬·´ Ϋ--´¿²¼
ÒÐÙ ¸¿® µ¶a°¬ -»¹ ·²² · »² ´·-»²- ª»¼
” ±ª»®¬¿ ¼»¬ ³»-¬» ¿ª -»´- µ¿°»¬ Ù»±
Ì»½¸²±´±¹·¿ò Ù»± Ì»½¸²±´±¹·¿ ª¿® »¹»²¬ó
´·¹ »¬ ®«- -·-µô -µ¿µµ¶a®¬ ´·¬» -»´-µ¿° -±³
ºa®-¬ ¾´» ±ª»®¬¿¬¬ ¿ª Û·²¿® ׿²--»²ô -¬§ó
®»´»¼»® · ÒÐÙô ±¹ Ê»®³«²¼ ß¿®º´±¬ô »²
«¬º´§¬¬»¬ ²±®¼³¿²²ò ß¿®º´±¬ ¸¿® ´¿²¹
»®º¿®·²¹ º®¿ ¾”¼» Ý¿²¿¼¿ ±¹ Û²¹´¿²¼ô ±¹
»¬¬»® ¬· ”® · Ϋ-- ´¿²¼ µ¶»²²»® ¸¿² º±®ó
¸±´¼»²» ³»® »²² ¹±¼¬ ²±µò Ø¿² »® -”´»ó
¼»- »² ·¼»»´´ °¿®¬²»® º±® »¬ ´·¬» ²±®-µ -»´ó
-µ¿° -±³ a²-µ»® ” -´” -»¹ ±°° °” ±´¶»ó
°®±¼«µ-¶±² ¸»®ò
Ù»± Ì»½¸²±´±¹·¿ ¾´» »¬¿¾´»®¬ ¿´´»®»¼»
º±® ¬· ”® -·¼»²ò Ü¿ ”°²»¬ ¼»¬ -»¹ »²
³«´·¹¸»¬ º±® ” ±ª»®¬¿ ®»¬¬·¹¸»¬»²» ¬·´ »¬
ïîð𠵪¿¼®¿¬µ·´±³»¬»® -¬±®¬ ±³®”¼»
ø¬·´-ª¿®»® -¬a®®»´-»² °” ¬± ¾´±µµ»® ·
Ò±®¼-¶a»²÷ ®»¬¬ · ²b®¸»¬»² ¿ª ˵¸¬¿ò
Õ±´´¿°-»² · ¼»² ®«--·-µ» aµ±²±³·»² ·
ïççé -µ¿°¬» ·³·¼´»®¬·¼ °®±¾´»³»®ô ±¹ º±®
” º” ¾±®»¬ ¼» ²a¼ª»²¼·¹» ¾®a²²»²» µ±³
ÒÐÙ ·²² ³»¼ º®·- µ» °»²¹»®ò ÒÐÙ- º±®ó
³”´ ª¿® »¹»²¬´·¹ ” ¼®·ª» ±´¶»¾±®·²¹ °”
ͪ¿´¾¿®¼ô ³»² »¬ ´·¬» »ª»²¬§® · Ϋ- -´¿²¼
º®·-¬»¬ -”°¿- - ¿¬ -»´-µ¿°»¬ ¹·µµ ·²² ³»¼
µ¿°·¬¿´ ±¹ -»²»®» ¸»²¬»¬ ·²² §¬¬»®´·¹»®»
¬· ³·´´·±²»® µ®±²»® °” ¾a®-»² º±® ” ¹¶»²ó
²±³ºa®» »¬ -¬a®®» ¾±®»°®±¹®¿³ò
ó Ö»¹ ¾´» º±®¬ º¿-½·²»®¬ ¿ª ³«´·¹¸»¬»²»
· Ϋ--´¿²¼ »¬¬»® ” ¾´·¬¬ µ¶»²¬ ³»¼ Ê»®ó
³«²¼ô º±®¬»´´»® Û·²¿® ׿²--»²ò P Ü»®º±®
ª¿® ¼»¬ »² ´»¬¬ ¿ª¹¶a®»´-» ” º´§¬¬» º±µ«-
º®¿ ͪ¿´¾¿®¼ ó ¸ª±® ¼»¬ ¾¿®» »® ¾±®»¬ ¬a®ó
®» ¾®a²²»® ó ¬·´ Ϋ--´¿²¼ ±¹ »¬ ¾¿--»²¹
-±³ þ®»²²»® ±ª»® ¿ª ±´¶»þò
Ò” »® ÒÐÙ ²±¬»®¬ °” ÌÜÒó´·-¬»²ô ±¹ ·
¾»¹§²²»´-»² ¿ª ¼»-»³¾»® »® ¾a®-ª»®¼·ó
»² ±°°«²¼»® ïðð ³·´´·±²»® µ®±²»®ò Í´»¬¬
·µµ» ¼”®´·¹ô ¬¿¬¬ · ¾»¬®¿µ¬²·²¹ ¿ª ¿¬ ¼»¬
»²²” ·µµ» »® °®±¼«-»®¬ »² ¼®”°» ³»¼
±´¶» ±¹ ¿¬ ®»-»®ª»»-¬·³¿¬»²» -±³ -»´-µ¿ó
°»¬ ±°°¹·® »® ¸a§-¬ -°»µ«´¿¬·ª»ò
Ó »² ¸”°»¬ ±¹ ¬®±»² »® ¼»®ô ±¹ · ¸a-¬
¾´» ¼»² ¬®»¼¶» ¾®a²²»² °” ´·- »²-»²
¾±®»¬ô ´±¹¹»¬ ±¹ ¬»-¬»¬ò

Ñ´¶» ³»¼ ¾±®»-´¿³³»¬

̱ «²¹» ¶»²¬»®ô ß²¶¿ ±¹ ͪ»¬´¿²¿ô »® ¾»¹¹» »® ¿²-¿¬¬ -±³ ¹»±´±¹»® · -»´-µ¿°»¬ -±³ Ü»² ºa®-¬» ¾®a²²»²ô Ê»®³«²¼ ýï ô
º±®»-¬”® ¾±®·²¹»²ò Ü» ¸¿® ¿²-ª¿®»¬ º±® ±°°ºa´¹·²¹»² ¿ª ¼»² ¹»±´±¹·-µ» ·²º±®³¿-¶±ó °”¬®¿ºº ±´¶»ô ³»² ¿ª ¬»µ²·-µ» ”®-¿µ»®
²»² -±³ µ±³³»® º®¿ ¾±®»µ¿µ- ±¹ ¾±®»°¿®¿³»¬»®»ô ±¹ »¬¬»® ¿¬ ¼» »´»µ¬®·-µ» ´±¹¹»²» ¸¿® ¼»¬ ·µµ» ªb®¬ ³«´·¹ ” ¬»-¬» ¼»²ò
»® µ¶a®¬ ¬»¹²»® ¼» »² ´±¹¹ -±³ ª·-»® ¸ª¿ -´¿¹- ¾»®¹¿®¬»® ¼»¬ »® ¾±®»¬ ¹¶»²²±³ ±¹ Ü»®º±® »® ¼»¬ »²²” «-·µµ»®¬ ¸ª±® ³§»
¸ª±® ¼»¬ »® þ±´¶»-¸±©-þò ¼»² µ¿² °®±¼«-»®»ô ±¹ · ´a°»¬ ¿ª ¬·¼´·¹

ÙÛÑ Ò±ª»³¾»® î ððë

ª·²¬»® ª·´ ¼»¬ ¾´· ¾±®»¬ »² ²§ ¾®a²² ª»¼
-·¼»² ¿ª º±® ” »ª¿´«»®» ¼»¬ ÒÐÙ ³»²»®
»® »¬ º«²²ò Ü»² ¿²¼®» ¾®a²²»²ô Û·²¿®
ýïô ±°°µ¿´¬ »¬¬»® Û·²¿® ׿²--»²ô °”ª·-¬»
±´¶» · ³·²-¬ »² - ±²»ò Ó»² ¸»´´»® ·µµ»
¼»²²» ¾´» ¬»-¬»¬ º±®¼· -´¿³³»¬ ¸¿¼¼»
¬»¬¬»¬ º±®³¿-¶±²»²ò ó ѹ-” ¼»²²» -¬®«µó
¬«®»² ª·´ ¾ ´· ¾±®»¬ °” ²§¬¬ô -·»® ׿ ²--»²ò
× -»°¬»³¾»® ¾´» ¼»² ¬®»¼¶» ¾®a²²»²ô
Í»®¹»· ýïô °”¾»¹§²¬ô ±¹ · ³·¼¬»² ¿ ª ±µ¬±ó
¾»® ¸¿¼¼» ¼»² »²¼»´·¹ µ±³³»¬ ²»¼ ¬·´ »¬
¬±¬¿´¬ ¼§° °” ìïî ³»¬»®ò ˲¼»®ª»·- µ±³
пª»´ ±¹ Í»®¹»¶ ·
±´¶» º´§¬»²¼» ±°° ³»¼ ¾±®»-´¿³³»¬ò Ü»®ó
Ù » ±¬ » ½ ¸² ± ´ ± ¹· ¿
º±® ¾´» ¼»¬ ¬¿¬¬ »² µ¶»®²» ±¹ ¹¶±®¬ »² °®±ó ¸¿® º”¬¬ ·²² ´±¹¹»²»
¼«µ-¶±²-¬»-¬ô ³»² µ¶»®²»¬¿µ·²¹»² ª¿® º®¿ Í»®¹»· ýïò Ü»
³·-´§µµ»¬ ±¹ ¬»-¬»² °”ª·-¬» ¾¿®» ª¿²²ò × ª·-»® ¿¬ ¼»¬ »®
»¬¬»®µ¿²¬ ª·-»® ´±¹¹»²» ¿¬ ¾”¼» µ¶»®²»² °”¬®«ºº»¬ ±´¶» · ¬±
±¹ ¬»- ¬»² ª¿® «¬»²º±® ¼»² ¬§²²» -±²»² º±®-µ¶»´´·¹» -±²»®ò
³»¼ -¿²¼-¬»·²ò Þ»¹¹» »® ¹¿²-µ»
Ó»² ´±¹¹»²» ª·-¬» ±¹-” ¿¬ ¼»¬ ª¿® ¬± ¬§²²»ô ³»² °®aª»²
¬§²²» -±²»® ³»¼ -¿²¼-¬»·² -±³ ·²²»ó -±³ ¾´» ¬¿¬¬ ±°°
¸±´¼¬ ±´¶»ò Ü»®º±® ¾´» ¼»² ¬»-¬»¬ °” ²§¬¬ò
«²¼»® ¾±®·²¹»² ´»ªó
× -´«¬¬»² ¿ª ²±ª»³¾»® °”¹·µµ ¬»-¬·²¹»²
²»® ´·¬»² ¬ª·´ ±³ ¿¬
º®»³¼»´»-ò ó Ê· -µ¿´ ¹¶»²²±³¹” ´±¹¹»²»
²b®³»®»ô ±¹ ¼»¬ ª·´ ±¹-” ¾´· º±®»¬¿¬¬
¼»¬ »® ±´¶» · ¾¿µµ»²
-§®»¾»¸¿²¼´·²¹ô -·»® ׿²--»²ò Ò»-¬» -¬»¹ »® ” ¬»-¬»
¼·--» -±²»²» ±¹ -»
Ͳ¿®¬ -»·-³·µµ ±³ ¼» ´¿® -»¹ °®±ó
ó ß´´» ¬®» ¾®a²²»²» »® ¾±®»¬ °” ¹®«²²ó ¼«-»®»ò
´¿¹ ¿ª µ¿®¬ -±³ »® «¬¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ¾¿-·-
· ¾ ®a²²¼¿¬¿ô º±®¬»´´»® ¼» ¬± ¹»±´±¹»²»
Ü¿²·¿ ±¹ Í¿²·¿ -±³ ¾»¹¹» ¶±¾¾»® · Ù»±
Ì»½¸²±´±¹·¿ò Ü» »® -a-¬®»® ±¹ ¸¿® ¶±¾¾»¬
· Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ · ²»-¬»² îë
”®ò Ü»®º±® µ¶»²²»® ¼» ¹»±´±¹·»² ¾»¼®»
»²² ¼» º´»-¬»ò Í·¼»² · -±³³»® ¸¿® ¼»
ªb®¬ ¿²-¿¬¬ · Ù»± Ì»½¸²±´±¹·¿ò
Þ”¼» Ü¿²·¿ ±¹ Í¿²·¿ »® °¿--»®¬ êðò
Ü» -§²»- -»´ª ¼» »® ª»´¼·¹ ¹¿³´»ô ±¹ ¼»®ó
º±® ²»µ¬»® ¼» ¾»-¬»³¬ °” ” ¾´· ¬¿ ¬¬ ¾·´¼»
¿ªò ß´´» º±®-aµ °” ” °´¿--»®» ¼»³ º±®¿²
µ¿³»®¿ ¾´·® -«ª»®»²¬ ¿ªª·-¬ò Ÿ -²¿µµ»
¹»±´±¹· »® ¼» ·³·¼´»®¬·¼ ³»® »²² ª·´´·¹»
¬·´ô ±¹ · ³«²²»² °” ¸ª»®¿²¼®» º±®¬»´´»®
¼» ±³ ¾”¼» Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ ±¹
³«´·¹¸»¬»²» º±® ” º·²²» ±´¶» ·²²»²º±®
´·- »²-»²ò
Ó»² -»´ª ³»¼ ¼»¬¿´¶µ«²²-µ¿° ±³
¾¿--»²¹»¬ »® ¼»¬ ·µµ» ´»¬¬ ” ¾®«µ» ¾®a²²ó
¼¿¬¿ -±³ µ±³³»® º®¿ ¾±®»¸«´´ -±³ ¾´» Ü» »´»µ¬®·-µ» ´±¹ó
¾±®»¬ º±® ” º·²²» ¹®«²²ª ¿²² »´´»® ¾¿«ó ¹»²» º®¿ Í»®¹»· ýï
¨·¬¬ò P Þ¿®» ²±»² º” ¿ª ¾®a²²»²» »® ¾±®»¬ ª·-»® ¿¬ ¼»¬ »® ±´¶» ·
º±® ” º·²²» ¸§¼®±µ¿®¾±²»®ò Í»´ª ±³ º´»®»
¬§²²» ¼»ª±²-µ»
¿ª ¼»³ º¿ µ¬·-µ °”¬®¿ºº ±´¶»ô ¾´» ¼»¬ ·µµ»
-¿²¼-¬»·²-´¿¹ò ѳ
¹¶±®¬ ²±» º±® ” »ª¿ ´«»®» º«²²»²»ô º±®¬»´ó
´»® ¼»ò Ó»² «¿²-»¬¬ô ¼» ¬± »®º¿®²» ¹»±´±ó ¼» ´¿® -»¹ °®±¼«-»ó
¹»²» »® ·µµ» º±®²a§¼ ³»¼ ” °´¿--»®» ®» ª·´ ·µµ» ±°»®¿¬aó
¾®a²²»® °” µ¿®¬ -±³ »® ´¿¹»¬ µ«² °” ®»² ª·¬» ºa® ¬»-¬·²¹ó
¹®«²²´¿¹ ¿ª ¾®a²²¼¿¬¿ò »² ±¹ -§®»¾»¸¿²¼ó
ó Ê· ¬®»²¹»® -»·-³·µµô -·»® ¼»ô ¹¿²¹ °” ´·²¹»² »® º«´´ºa®¬ò

ÙÛÑ Ü»-»³¾»® îððë

 ¼»¬ ³»¼ -³” µ±-¬²¿¼»® ¾”¼» ” º·²²» º»´ó
¬»²» ±¹ °®±¼«-»®» º®¿ ¼»³ò Ó»² ¼»¬¬»
-µ¶a²²»® ª· ·µµ» · Ò±®¹»ò Ê· »® ¾±®¬ó
-µ¶»³¬ ³»¼ ¾®a²²»® -±³ ³” °®±¼«-»®»
º´»®» ¬«-»² º¿¬ °»® ¼¿¹ º±® ¿¬ ¼» -µ¿´ ¹·
»² ¹±¼ ¿ªµ¿- ¬²·²¹ò
ß-¾¶a®² ͵±¬¬» ±¹ Û·²¿® ׿²--»² »®
º¿-¬ ¾»-¬»³¬ °” ” ª·-» ¿¬ ¼»¬ »® ³«´·¹ ”
ªb®» ´·¬»² ±¹ -¿³¬·¼·¹ ¾´· »¬ ´a²²-±³¬
±´¶»-»´-µ¿°ò × ¬·¼»² º®»³±ª»® ¾´·® ¼»¬
-°»²²»²¼» ” -» ±³ ¼» »® ¸»´¬ · ¾»¹§²ó
²»´-»² °” »¬ »ª»²¬§® · ²±®¼øa-¬÷ò

˵¸¬¿ô -±³ ²»-¬»² «¬»´«µµ»²¼» ´»ª»® °” ±´¶»ª·®µ-±³¸»¬ ±¹ -µ±¹-¼®·º¬ô ´·¹¹»® ±³¬®»²¬

°” -¿³³» ¾®»¼¼»¹®¿¼ -±³ Ì®±²¼¸»·³ô ³»² µ´·³¿»¬ »® ¹¿²-µ» ¿²²»®´»¼»-ò Ó·¼¬ ·
±µ¬±¾»® -µ«´´» ¼»¬ ºa®-¬» -²aº¿´´»¬ ¿´´»®»¼» ¸¿ ¼»µµ»¬ ¾¿µµ»²ô ³»² · ”®ô -±³ · º¶±® ±¹
· º±®º¶±®ô »® ªb®»¬ ¹¿²-µ» «ª¿²´·¹å -±´»² -µ·²²»® ±¹ ¬»³°»®¿¬«®»² »® ¹¿²-µ» ¾»¸¿¹»ó
´·¹ò ߬ ´±µ¿´¾»º±´µ²·²¹»² ´·µ»ª»´ ¹”® ¹¿²-µ» ¬§µ¬ µ´»¼¼ -µ§´¼»- ²±µ ¹¿³³»´ ª¿²»ò
Þ§¹²·²¹-³¿--»² · ˵¸¬¿ ¾b®»® º±®¬-¿¬¬ -¬»®µ¬ °®»¹ ¿ª ¼»¬ ¬·¼´·¹»®» µ±³³«²·-¬·-µ»
-¿³º«²²»¬ô µ¶a®»¬a§»²» ¹¶a® · ¸a§»-¬» ¹®¿¼ ¼»¬ -¿³³»ô ±¹ ²¿¬«®»² -µ·´´»® -»¹ ª»´¼·¹
º®¿ ª”®» ¸¶»³´·¹» º±®¸±´¼ò ˬ»²º±® ¾§»²» »® ¼»¬ -µ±¹ -” ´¿²¹¬ a§»¬ ®»µµ»®ô ±¹ -” º´¿¬¬
-±³ ¼»¬ »® ¸»® ®»µµ»® a§»¬ ¹¿²-µ» ´¿²¹¬ò Ô»²¹»® ²±®¼ ¾´·® ¬¿·¹¿»² ¿ª´a-¬ ¿ª °»®³¿ó
º®±-¬ò Ü¿ »® ¼»¬ ¾®”¬¬ -´«¬¬ °” -µ±¹»²ô ±¹ ¼»¬ »® ·µµ» ª¿²-µ»´·¹ ” º±®»-¬·´´» -»¹ ¿¬ º®»³ó
µ±³³»´·¹¸»¬»² ¹¶»²²±³ -«³°»²» »® ¹¿²-µ» ´¿ª · -±³³»®-»-±²¹»²ò

¹¿²¹ò P ˬ»² -»·-³·µµ »® ¼»¬ ª¿²-µ»´·¹
” º·²²» ¼»¬ ®»¬¬» -¬»¼»¬ ” ¾±®»ò Ü»¬ »®
¸»´¬ ²a¼ª»²¼·¹ º±® ” ¾»µ®»º¬» ¿¬ -¬®«µ¬«ó
®»²» ª·®µ»´·¹ »® ¸»®ô º®»³¸±´¼»® Ü¿²·¿
±¹ Í¿²·¿ò
Ü»®º±® °´¿²´»¹¹»® ±°»®¿¬a®»² ” -µ§¬»
ïíì µ³ ¬·´ ª·²¬»®»²ò Ü»¬ ª·´ µ±-¬» ³·²-¬
¬®» ³·´´·±²»® µ®±²»®ò ѹ ¼¿¬¿»²» ª·´ ¾´·
¹±¼»ô ¼»¬ ª»¬ ª· ¿´´»®»¼»ô º±® ´»²¹-¬ -a® ·
´·-»²-»² »µ-·¬»®»® ¼»¬ ¿´´»®»¼» ²±»² º”
-»·-³·-µ» ´·²¶»®ò Ô·²¶»²» ¾»µ®»º¬»® ±¹-”
¿¬ ¼»¬ · ¼»¬¬» ±³®”¼»¬ ¿ª ¾¿--»²¹»¬ »®
¬·´-¬®»µµ»´·¹ -¬®«µ¬«®»®·²¹ º±® ” °”ª·-»
»¬ ±´¶»º»´¬ô ±¹ ’² ¿ª ´·²¶»²» -±³ ª· º”® ´±ª
¬·´ ” - » ª·-»® ¬§¼»´·¹ ¿¬ ¼»² µ¿² µ®§--» »¬
°®±-°»µ¬ò Ó»² º±® ” °”ª·-» þ´«µ²·²¹þ »®
¼»¬ ²a¼ª»²¼·¹ ³»¼ »² ´·²¶» ¬·´ò ѹ ¼»²
µ±³³»® ¿´¬-” -²¿®¬ò
Û® ±°¬·³·-¬·-µ
ó Ê”®» µ±®¬-·µ¬·¹» °´¿²»® ¹”® «¬ °” ”
-µ§¬» -»·-³·µµ ±¹ -” ¾±®» êóé ¾®a²²»®ò
Д ´·¬¬ ´»²¹®» -·µ¬ »® ³”´»¬ ” »¬¿¾´»®»
°®±¼«µ-¶±² °” ½¿ò ïðð𠺿¬ °»® ¼¿¹ º±®
¼»®»¬¬»® ” ¾´· ²±¬»®¬ °” ¾a®-»²ò Ü»®º±®
µ¿² ¼»¬ ±¹-” ªb®» ¿µ¬«»´¬ ” µ¶a°» °®±ó
¼«µ-¶±²ô º±®¬»´´»® ß-¾¶a®² ͵±¬¬»ô ¿¼³·ó
²·-¬®»®»²¼» ¼·®»µ¬a® · ÒÐÙò
ó Ê· ª»¬ ¼»¬ »® ±´¶» · ¾¿µµ»²ò Ü»¬ - ¬±®»
-°a®- ³”´»¬ »® ±³ ¸ª±® ³§» ¼»¬ »® ±¹ ±³
¼»² µ¿² °®±¼«-»®»-ò Ú±® ” º·²²» «¬ ¼»¬¬»
³” ª· -µ§¬» ³»® -»·-³·µµ ±¹ ¾±®» º´»®»
¾®a²²»®ô °”°»µ»® ͵±¬¬»ò ͬ§® »´»¼»®
Û·²¿® ׿²--»² -·»® -»¹ ¸»´¬ »²·¹ò ó Ü»¬
-¬±®» -°a®-³”´»¬ »® ±³ ª· µ´¿®»® ” º” ß-¾¶a®² ͵±¬¬»ô ¿¼³·²·-¬®»®»²¼» ¼·®»µó
±´¶»² «¬ô ·µµ» ±³ ¼»¬ »® ±´¶» ¸»®ò ¬a® · Ò±®©»¹·¿² 묮±´»«³ Ù®±«°ô ¸¿®
Í¿³¬·¼·¹ ·®®·¬»®»® ׿²--»² -»¹ ±ª»®
µ´±µµ»¬®± °” ¿¬ -»´-µ¿°»¬ -µ¿´ ´§µµ»- ·
¼»´»® ¿ª ¼»¬ ²±®-µ» ±´¶»³·´¶a»¬ -±³ ·µµ»
Ϋ--´¿²¼ò Ó»¼ »² °»² ¹»ª·²-¬ °” -¿´¹»¬
º±®-¬”® ¿¬ ¼»¬ µ¿² ªb®» ¹±¼ aµ±²±³· ·
¾®a²²»® -±³ ¾¿®» °®±¼«-»®»® ²±»² ¿ª »² ¾·¬¬» ´·¬»² ¿²¼»´ · Ͳa¸ª·¬ô -¿³¬
¬·¬¿´´- º¿¬ °»® ¼¿¹ò ó Ú´»®¬¿´´»¬ ¿ª ª»®ó ¾·¼®¿¹ º®¿ º´»®» »²¬«-·¿-¬·-µ» ·²ª»-¬±®»®
¼»²- ±´¶»¾®a²²»® P ¬«-»²»® °” ¬·¬«-»²»® »¬¬»® »² »³·-¶±²ô »® ¼»¬ ºa®-¬» ³”´»¬
P ¸¿® -” ´·¬»² °®±¼«µ-¶±²ò Ó»² ¼» »® ¸¿²- ” »¬¿¾´»®» °®±¼«µ-¶±² ´»²¹-¬ -a® ·
´·µ»ª»´ ´a²²-±³³»ô º±®¼· ¼»¬ »® º±®¾«²ó Ì·³¿²óл½¸±®¿¾¿--»²¹»¬ò

ÙÛÑ Ü»- »³¾»® îððë