Knjiga Vladislav B Sotirovic Sociolingvisticki Aspekt Raspada Jugoslavije I Srpsko Nacionalno Pitanje 2006

.
2006
. (
)
. (
)

.
2006 .
/All rights reserved
, ,
Vilniaus universiteto leidykla, Universiteto gatv 1, Vilnius LT-01122, Lietuva

50
, 2006. .
ISBN 9986199670
1.

............................................................................... 5
2.
, ,
........................................................................................................ 40
3.
() ............... 81
4.
()
....................................................................... 113
5.
......................................... 147
6.
.......................................... 153
7.
SUMMARY .......................................................... 191
1.

. ,
( )
. ,

.
,
1 . ,
: -.
-
: ( )
- ( ).

. [Nejlor 1996, 5, 1112].2
,
,
, , ,
.

,
, , /
. :
1) ; 2) ;
3) .

() .3
1

. ,
( + )
- ( + ).
2
(. )
: 1) , ; 2)
; 3) ; 4) , .

; 5)
.
3
/
[Lencek 1976].

( )
(
).
. ,

(, , ) ,
, -

.4 ,
,
.

( )
() (
, , , , .). , .
,

() .5
,
, 1991. .
.
, ,
1991. . ,
: SerboCroatian (or Croato-Serbian) was until recently one language, but is now divided into two
hostile languages []. In Croatia, books in the Cyrillic are put away. They say that the
Cyrillic was supposedly offensive to Croatians. Serbian writers are dropped from the
curricula. In Serbia, books in the Latin alphabet are put away. They say that the Latin
alphabet was supposedly offensive to the Serbs. Croatian writers are dropped from the
curricula [Ugresic 1998, 10].6

,
,
,
1967. . ( ) (-)

. , , ,
() [Guskova 2003, I,
179].
4
. .,
2001. . Crnogorski knjievni list izlazi na crnogorskom, srpskom, hrvatskom i
bonjakom jeziku [Crnogorski knjievni list, 2001].
5
(1776. .1783. .)
- .
- .
6

. ,
,
. ,
. (Cathie Carmichael)
() : ,
, , . 1991. .
1918. . 1945. . [Carmichael 2000, 236].
( )

.7 ()
( ) 1991. .
,

.8

.

-

. ,

. ,
()

,
.
.
1926. . -. (6. 1927. .) .
,

(--) [...1928].
1934./1935.
,
, 21. 1929. .,
[ ...1929; ...1980,
106].
, (1939.1941. .) 1929. .
,
.

.
.
(1929. .1934. .)

.

[ 1934, 13].
8
, (,
, )
: 1) ( ); 2) (
, ), (, ,
) ; 3)
( .
1967. .
).
.
1993. .,9 ,
10 , ,11
12

9
11. 1994. .

.
10

.
11
,
1993. . . ,
.
. ,
,

[ 1993, 8].
( ) , . , , -,
.
,
(
),
.
-
,
.
,
,
, (
) [ 1995]. ,

, ( ) ,
.
1818. . (,
) -
: 1) ; 2)
; 3) ; 4)
.

.

.
-
1814. .

. ,
, . .
, , ,
.
12
XIX.
, .
,
. , , . ,

.
,
.
. ,
13
()

-.14 ,
15
( )
(),16 . ,
-

[Greenberg 2000, 637]. -
13
,
[ 2001, 130].
14
30,000 38,000
(9%) [Nacionalni sastav stanovnitva, 1991, 1992, 17]. ,
, . , 1991. . 130,000
, 20,000. 30,000 200 1992. .
( 1991. . 49,26%
, 6,63% , 30% , 10,65% 3,52% .
(
),
600,000
. , 43,8% ,
31,5% 17,3% [Ramet 1996, 187].
, (1992. .2003. .), 10,4
, 62,5% , 16,5% , 5% , 3,4% , 3,3% , 3,2%
[Carmichael 2000, 229]. , 1991.
., 23,528,000 ; - 4,364,000, 615,000,
4,760,000, 2,033,000, 1,963,000, 5,824,000,
1,954,000 2,034,000 [Guskova 2003, I, 75].
, , ( )
,
,
[Jugoslavija na kriznoj prekretnici, 1991, 236].
15
() natio nascor, natus
. , () ,
.
16

[ 1993, 2636].

[Guskova
2003, I, 132; Mesi 1994].
, ,

.

, ,
. :
zapadne demokrate su morali dva puta da razmisle pre nego to su priznali jednu balkansku dravu ije se
granice u etnikom, lingvistikom i istorijskom smislu nisu poklapale sa tradicionalnim poimanjem nacije i
drave. Kako su zapadni politiari uopte mogli da zamisle da bi Srbi, Hrvati i muslimani ija je uzajamna
mrnja dovela do raspada Jugoslavije mogli da koegzistiraju i zajedno ive u jo manjoj bosanskoj dravi?
[Guskova 2003, II, 79, 25, 28].

.17
,

,

, ,
,
, , , ., .
. , 18
,
( )
.

.19
.
(1989. .
1991. .)
: ,
. , ,
,
,
20 .
17
:
/ [. .
..., 2002, ].
, .
( . [ 1887, 240241; , , 1905; 1905; .
., ., 1909; , .]).
: , , , , ,
, , , , , , , ,
.
18

[ 1998, 820].
19

, .
.

. ,
, . .
20

1941. .1945. . [Hayden 1992a, 655; Hayden 1993; Woodward
1995, 239240; Judah 1997, 117134; Allcock 2000, 381410]. ., .
, 12. 1990. .
spremalo ono to je zaustavljeno 1945. i da je iznova kucnuo as da se srpski narod dokraji i
dokolje. , 5. 1993. .: To je
bio nastavak Drugog svetskog rata, ljudi su pamtili ta im je uinila ova ili ona porodica i bojali se da e sve
to da se ponovi, i govorili su: Bolje je da mi njih prve pobijemo, nego da oni pobiju nas. Ljudi nisu
10

-
. ,
( )
.

. ,
1991. .
() ,
, ,
.21
(
) ,

.22

,
/,
, , , ,
()
- ()
(
) , .
[Greenberg 1998, 711].

, ,
,
:
1.
?
2.

.
3.

zaboravljali ko im je ubijao njihove oeve, dedove i matere. Svi su se plaili osvete i poinjali su prvi
[Guskova 2003, I, 347].
21
1992. . 15.-
. , 27. 1992. .
39,9% . 65,9% ,
17,1% , 3,5% , 2,5% /, 1,4% , 1,1% , .,
61,8% , 14,6% /, 9,2%
, 6,6% , 1% , . [Guskova 2003, II, 334335].
22
1994. ., .,

.
: alergina sam na to da me u mojoj 33 godini ponovo ue hrvatskom jeziku.
lai mi (
[Greenberg 1998, 720]).
11

( , , ).
4.
(/)
.
5.

,
() .23
6.
()
.
/
,
, terra incognita .

Ljiljan-a,
100, 1421 1994, 41, : Groktali su:
'Bosna srpska!', Bosna njima glave smrska! Svijet e pjevat' Sudnjeg Dana: Bosna,
Zemlja Muslimana! , ,
, ( 5.
1898. .) : .

Poek novin . XX.
[ 1994, 13]. (1991. .1995. .)

, ,
, :
/ .
, , ,
:
/ .24 23

/ .
24
1941. . (-)

( )
[ , , 137127].
,
, 1941. .
: , ,
, . ,
, [Novak 1948, 651].
, 1941. .
280,000 ,
, , ,
[ - ,
, 23151, , 30.
1941. .].
,
12

.
[Roksandi 1991, 131, 134].25

(1995. .2006. .)
, ,

. ,

-.

/
.

(1991. .1995. .)
, ,

, .
.26 , -
(
)
.
je
( )
,
.27
, ,
.
-
: (
. . .)
. [ - , , 222554].

, ,
, , , ,
[Ramet 1989, 299].
25

27. 1941. .: U krajnjem sluaju Hrvati i Srbi
predstavljaju dva svijeta, sjeverni i juni, koji se nikada nee zbliiti, moda samo udom Bojim. izma je
najvee prokletstvo Evrope, ak vee od protestanstva [Guskova 2003, I, 181].
26
,
,
(. [Dallago, Uvalic 1998, 72]).
27
, the Muslim
population are Slavs of Serbian and Croatian origin, who, to escape Ottoman oppression and receive benefits,
converted to the Muslim faith [Sorenson 1993, 129].
13

.
.
,
()
.
, , .
, ,

(1967.
.1995. .) . ,
,
-- ,

-
() .
,

- . ,

,

.

.
1989. .,
( )
.
,
[Huntington 1997].
,
, , ,

-
.

( 1941. .1945. .)
100,000 300,000 [Allcock 2000, 158], 522,800
1,240,000 .
3,162,800 [UNHCR
Information Notes, 67, 1996, 4].
14
.
(, . )28
/ -.
(
) -

.

- .
, ,
,
.
,

--
, , ,
,
.

,

: (),
(), , ,
(), ;
(),
(), - (),
( ), (); Haus-Hof und Staats-Archiv ();
LArchivo di Stato di Trieste; Open Society Archives at Central European University
().
,
Open Society Archives at Central European
University ( , , ),
-
.
(OSA-CEU)
- -
.

.
28

, ,
: , , ,
, , , , , , .
[Bugarski 1996b, 196197].
. ,

autentian sociolingvistiki problem [Bugarski 1996b, 55] (
).
15

,
- :
, 1997. .
, , 1985. . ( ,
, , ).

, , ,
, . , , , ,
, , , , ,
, , , ,
. ,
.
,
XVIII., XIX. XX.

, ,
.

.
,
,
, .

: 1)
, , - ,
, ; 2) , , , ,
; 3) , , , , , , ,
, , , ; 4)
.

,
, , ,
.

-

()
,

- .

, .
,
.
()
: , (), ,
.
16

.

- .
. .

1967. . .

:
Yugoslavia Through Documents, Martinus Nijhoff Publishers, 1994/1999. .
1809. . 1999. .

,
,
.
,
,
, ,

.

.

.
/, (
)

,
.

XIX.
, ,

.
,
,
,
. ,

.
.
(
17
.
)29
( ) 1974. .
.30
(
51 ). ,
(
),
,
,
.

.31 32
29
( 1991. .) : 7,5%;
5,8%; 10,0%; 36,2%; 19,7%, 9,3%, .
23,528,230 ( [Woodward 1995, 32]).
30
, - ,
.
31
7. 1988. .
138.-, 1.-,
, . 378.- . 138.-
137.-
.
,
(),
. 20.21. 1989. .
22.
1990. .
.

,

.
,
.
lebensraum-

.
, Zakonskim dekretom za zatitu naroda i drave [Kaavenda, ivkovi,
1998, 78].
, ,

, . , 1990. .
, ,
, [ 1995, 109].
32
,
: 1) ,
, [ 1986, 72]; 2) jezika
politika je skup postupaka pomou kojih institucije, grupe ili pojedinci u jednome drutvu neposredno ili
posredno utiu na jezik, upotrebu jezika i jeziku situaciju u jednom segmentu drutva, celom drutvu ili u
vie sinhronih drutava [Raji 1983, 180]; 3) jezina politika je skup racionalnih i uglavnom
institucionaliziranih postupaka kojima neko drutvo utjee na jezine oblike javne komunikacije i na
formiranje svijesti svojih sudionika o tim oblicima [kiljan 1988, 8]; 4) ,
, ,
, , , ,
() [ 2001, 80].
18

(-) .33 .
1960.-
, ,
,
.

.34 , 246.- ( 146.- )

.35 170.-
.
171.- ( 2.-)
:
.
171.- 172.- 1974. .

.

, . , (.
.
lingua communis lingua franca). ,
(.
) 269.- ,
.
236.-

.

,
, .
- .
:
, , 1960. , ,
1989. . ,
,
.
33
1974. .
[Dallago, Uvalic 1998, 75].
1974. . . ( 1966. .)
, , .
34
( ) 1974. .
,
. (nation)
. - 1943.
. (. , , ,
) 1963. . , ,
, , , (
/ ).
35

. ,

.
19

.36
22. 1987. .
[ 1987, 335 338] , .

.
1963. . ( 131.-)

, . , ,
.

(. )
,

( 246.- 1974. .).37 ,
(. )
( ) (. )

(. )
269.- ,
, 38
( )
.
.

( ),
, ,
,
.
36
.
. , ,
(
) ,
.
,
.
.
.
- ,
,
( )
[ 1990, 141150].
37
, . , ,
. () 17
20,000 . , ,
()
.
38
() ,
, ( )
: , .
20
, 3.- 42.-
() 1974. . ,
,
.39 , XLI.-,
4.- ,
, .
,
, ,
[Ustavi 1974; 1974].
,
. ,
. , () ,
, () ,

[Ratna sluba JNA 1964; Perii, Konstantinovi 1965; Vojni renik (operativnotaktiki) 1967].40
1960.- ()

,
. .41
( V.- )
: U SRH u javnoj je upotrebi hrvatski
39

. ,
(. , , ). ()
. ,
( ) : 32,9%, 17,5%,
13,4%, 10,4%, 9,7%, 6,9%, 5,4%, 1,3%, .
1991. .
( , ),
( ), (
), (
) (
) [Stojanovi 1995, 82].
40
1971. . ,

80% [Ramet 1992, 126].

, ,
.

1988. . Mladine , ,

.
41
()

1982. .
.
1963. .
de facto
[ 2000, 320].
21
knjievni jezik standardni oblik narodnog jezika Hrvata i Srba u Hrvatskoj, koji se naziva
hrvatski ili srpski [Ustavi 1974]. ,
, (sic!),

(), ().42
-

.

,
, . 43

.44

.
()
() 45 , , (
)46 75%
( 80%)

. 47
( ),
,

42
,
, : Mi smo unijeli u Ustav SRH naziv hrvatski
knjievni jezik zato to u najplemenitijem smislu te rijei sadri irinu bogatstva rijei, toleranciju i
neprestanu potrebu izuavanja jezika [Boi 1973, 56].
43

, , , ,
, . [ 1972, 180].
.
44

1946. . (Cathie Carmichael)
.
(
, . 1970.-)
[Carmichael 2000, 234235]
( ) .
45

1991. ., ,
(Open Society Archives) 304-0-16:
32 ( : The War in Bosnia-Hercegovina: The City of Jajce, home video. Source:
Chris Steward and Sanja Puljiz). ,
, , ,
.
46
1981. .,
(1,219,024), 1,178,521 (97%)
() .
47

() .
22
.
() .48 ,

.
,

.

, , ,
. ,
,
.
, 1974. .
1991. .,
,
,
, 9 .
1991. .

, .

[Pavlovi 2000]. ,
1974. . ,
, ,
.
,
(),
. 1974. .
( 1.-)
.

( ).49 233.-
48

() ,
,

. . ,
1981. . j 27%
, 35% [Borba, 30.
septembar 1991, s. 11]. 1956. . 11%
, 1972. . 17% [Guskova 2003, I, 184].
12% ,
, 28%, 17%, 28%, 35%, . [Bougarel
1996, 87]. . 1990. . 35% [Guskova 2003, I,
266] - 1990. .
.
49

-
:
,
23
,
(
) (
). 240.-
,
.

( 172.-),
( 4.-), ( 5.-, 230.- 236.-)
( 5.-, 233.-, 237.- 308.-).
()
, , .

.

.

( 4.-),

( ,
).

( 138.-)
.

.
() . ,

, , ,
. , ,
293.- 1974. .
autentini tekstovi saveznih zakona i drugih saveznih propisa i optih akata donose se i
[ - , , 101310].
, , (. )
( , ).
.

. ,
, ,
,
. (
) Report of the International Commission to Inquire into the Causes
and Conduct of the Balkan Wars: The Endowment 1914, Washington D.C., 1914. ,
,

, .
24
objavljuju u slubenom listu Socijalistike Federativne Republike Jugoslavije na hrvatskom

knjievnom jeziku, latinicom.
1974. .
.

.
, ., 8.- 28. 1990. .
:
,
. , 1992. .
15.- ,
1.-:
,
.
1.-,
1.-,
1991. . :
, ,
, , [...1991].50
1992. . /
( 9.-)
50

[ 2000, 140].

. .
[Hayden 1992a, 655656]
.
[Tambiah 1989, 346348].
,
(.
) [Gudac, orevi 1994, 173].

[Hayden 1992a, 660]. . ,
22. 1990. .
, , .
( 11.-)

( 12.-)
[Hayden 1992, 656657].

: 1) ; 2) ( ); 3)
[Hayden 1992a, 659].

/
.
1990. .1992. .
. ,
, 1974. . ,
[Allcock 2000, 93].

. Slobodnu Dalmaciju
Duhovna obnova znai da djeak od samog roenja, prije nego to naui da ita i pie,
treba da zna ko je njegov neprijatelj. A neprijatelj na ovoj naoj zemlji je Srbin [Guskova 2003, I, 187].
25
( 7.-) [ . ... 1995;

...1996].

() . , ,
, : ,
, , , .51

(
) (
).
() : 1) , ,
; 2) ; 3)
()
; 4) ; 5) ;52 6)
; 7) .
()
-

,
137.-
. ,
1974. .
.53 ,

, ,
1984.
() , .

() .
.
() ,54
-

. , . : 1)
, (. ) ,
, ; 2)
51

301.-
.
52
20. 1991. ., 7.-,

[ 1991].

.
53
(1946. .)
, , ,
.
54
(-)

.
26

( ),
( ), ()
( ),
. ,
,
( )

( : ).
( )
()

, , . 55 ,

()
, , ,

( ),

[Brozovi 1978; Brozovi 19791980, 52],
( ).56

- . ,

.57
55

.
. (
)
[...1924, 2630].

[
...1929, 242243].
56
18. 1918. .

-
[Prunk 1988, 109].

[
...1921, 128].

() .

- . , ,
(. , .
) ,

, [ 1931, 21;
Zeevi 1985, 384393].
57
1974. .
: 1) ; 2)
27
()

( )
.58
, , .

, , ,
,
()
.
. (W. Connor),

[Connor 1990; Connor 1993].
-
, ,
, , , .
- .
.
, . , , .
, .59
() 1991. . 60

; 3)
; 4)
; 5)
; 6)
. ,
: 1) ; 2)
; 3) . ,
. ,
lingua communis ()

.
58
, /
/ , . .
,

. ,
1992. .
.
59
,
, .
(
) [erneli 1994].
,
[ 19961997, III, 402].
1921. . ,
. (30%) (8%).

6% [ 1937; 19961997, I, 552
555]. ,
, 1906. . - [, 2000, 1165].
60
[Open Society Archives 304-16-38 304-16144].
28
,

(1939. .1991. .) .
, ,
(. , , .)61
/ , .
(. )
/ [Jelavich 1983, 613].

: Nationsgrow up in a natural manneras a result of the development of all
those material and spiritual forces which in a given area shape the national being of
individual nations on the basis of blood, linguistic and cultural kinship [Tuman 1981,
13].

() .
( ) ,
()
(.
).
(
);
,
, . , . ,
-
[Tuman 1990, 165167].
, ,
(. )

.62
.
61
.
[Jelavich 1983, 613614]. ,

[ 1895].

.
62
,
1994. . : It is impossible to over-estimate the significance of the violent history of the region that
had led to the emergence of a fanatical nationalism and hatred of other races [Rose 1998, 4].
-
1991. . 28
.
.
, .
XIX. ,
,
/
.
: 1)
(,
). ; 2)
( ); 3)
(, , , ); 4)
29
(E. Gellner), ,
, . ,
(
).

() [Gellner 1983; Gellner 1991]. ,

XIX.
, . -
.

(. ).
, (. -)

.

[Gellner 1989, 13]
( )

1843. .
.
(. Smith)

,
, ,
[Smith 1996,
359]. , ,
. ,
ethnie
[Smith 1986]
.

,
,
, , ( [ 2000, 63]),
, (1892.
1980. .) 27. 1945. .
: ...mi traimo da svatko bude gospodar u svojoj kui...
( [Ridley 2000, 295]).63
(//
/).
63

1972. ./1974. . () .
, (1918. .1919. . 1945. .)
. ,
1939. . . ,
, 1939. .
-
30

,
, (
) .
( ) .
, .
.
, , ,
, .
.
,
(
) ,
,
. ,
, . . 64

,

(1918. .1929. .)
(1929. .1941. .)
( 1929. .
) 65 (-) 66 ()
( -) .67

[, 587592].
64
, , .
. ( . . .) ,
.
, ( . . .)
[ 1944].
65
. ,
XIX. [Carmichael
2000, 237].
66
.
() 1914. . (
) () ,
. ,
, -
( -)
( 1914. .), (
) 20. 1917. .
( )
- [ii 1920, 97; Trifunovska 1994, 141142].

- 1915. . ,
[Proglas 1840].
67
- : .
(Cathie Carmichael)
[Carmichael 2000, 223]. ,
, .
, () [Paternost 1976].
31
.
, , 68

( , ).69
, , 1926
[ 1929, ix]. , 1905. .
[ 1905].70

, , /

. XIX.
- (
, ),
,
.71
1878. . 1918. .
, ,
, ( 3.- 28. 1921. .)
( 3.- 3. 1931. .)
-- [ ...1988, 249;
19961997, III, 382], .72
(Jeremiah Milles) 1737. .

: The language of the Croatians is the Sclavonick somewhat corrupted, but
there is very little difference between them. The great extent of this language is something surprising. For it is
talked not only here likewise in Bosnia, Servia, Albania, Dalmatia, Moldavia, Wallachia, Bulgaria, in great
parts of Hungary, Bohemia, Poland, Russia and (if one may believe travellers) in Tartary, and almost as far as
China: and all these different countries have only so many different idioms of the original language [Milles
1737].
68

1913. . [Allcock 2000, 219].
69
, ,
XIX.
.
.

.
70
, .
, - .
(
-) . : ,
[ 1894, 32]. ,
1986. . :
Srbija je bila, jese i bie gde su god srpskie jame, srpska veala i srpski grobovi! [Vjesnik, 2. 09. 1986;
Maga, ani, 2001, 346] .
71

. , -
. 26.
1918. ., :
, , ;
, ,
. [Glomazi 1988].
72

, .
( )
32
() ,
1892. .
1921. . (1951. .
). .

,
1954. .
.73

.
1930. . ,
( .
), .

.
1954. .
74
: (
, 1960),

.75 ,
.
- .

1967. .
1969. .
()
.76

.
,
. 77 (

- . .,
, ,
,
[ 1997, II, 82].
73
8. 10.
.
,
, , . ,
.
74
1953. .
( )
- , .
, ,
. 1960. .
.
75
1969. .
76
1976. . ( )
1971. . .
77

33
)
.78
()

.
, (
. [Brozovi 1978, 18; Brozovi 19791980, 52]).
()

, .

,

() (
), ( ), (
) ( ) [ 1984].
, ,

, , , .
,
( )
, .79

(the narcissism of minor differences)
[Judt 1994, 44].
1974. . ,
/

.

, . . ,

.
, .
( . [Quirk, Greenbaum, Leech, Jan, 1974; Strevens 1978]).
.
.
78

14. 1968. .
, ,
,
[Komunist 1968, 111; Budding 1997, 415; Privitera 1998, 131].
[ 2002].
79
. , ,

. ,
( ). , ,
, , ,
, , ().
34
.
, .80
() :
.
( ,
)
.
,
[Hobsbawm 1990, 10]. ,
, -
,

(. )
.81 -
1991. .1995. .

.

().
--
,
.
1967. .

1967. .
1967. .
1968. .
1968. .

1968. .

1969. .
1970. .

1971. .1972. .
1971. . (-
)
1974. . (, ).
K
80
.
()
.
81
. 5.-
1991. .
. 1990. .
1992. . ,
(. ).
(.
1992. .).
35
1981. .

1986. . (
).

.

.

1987. . ()

1987. . (23.24. )

1988. .

1988. .
.
1989. . (10. ) -

1989. . () ,

1989. . (28. )

1989. . (28. )
1989. . (17. )
()
1989. .
1989. . (28. ) 600-
1989. . ()
, ,
1989. . (1. )
1989. . (6. ) .
1990. . (20.22. ) 14.- ()

1990. . (17. )
()
1990. . (24. )
1990. . (4. )
1990. .

()
1990. . (26. ) ()
()
1990. . (27. )

36
1990. . (5 )

1990. . (12. )
1990. . (25. ) -
1990. . (17. )
1990. . (18. )

1990. . (19. )

1990. .1992. .
. (
)
1991. . (28. )
.

1991. . (15. )
1991. . (1. )

1991. . (25. )

1991. . (27. 7. )
1991. . (12. )

1991. . (25. ) 713

1991. . (14.15. )

1991. . (24. ) -
-
1991. . (9.10. ) -

1991. . (17. )

1991. . (18. )
- , ,
- 38

- ,
1991. . (19. )

1991. . (21. ) -
-
37
1992. . (9. ) - .
-
1992. . (15. )
-
1992. . (3. ) - -
1992. . (24. ) -
-
1992. . (27. ) -
1992. . (28.29. )
( 500 ) -.
- .
-
-

1992. . (6. ) -
1992. (27. )2003. .
1992. . (30. ) 757

1992. . (12. ) -
1993. .

1993. .

1993. . (25. ) 827

1993. . (30. )

1993. . (15.16. ) . .
- -
-
1993. . (20. )
-
1993. . (9. ) -
-
(, )
1993. . (28. ) -
-
-
1993. . (7. )
-
-
1993. . (27. ) , -,

38
1994. . (18. ) -
- (
1993. .)
1994. . (13. ) (, , ,
)
-: 51% -
- - 49%
1994. . (13. ) . .
.
1994. . (18. ) -
1994. . (9. )

1995. . (30. ) -4
.
1995. . (31. ) -
1995. . (8. ) ,
, -

() -
(51%) (49%)
1995. . (1.21. ) -

1995. . (14. ) . , . .

-
39
2. , ,

(, , )
. (. ),
() ,

.

XIX. . 82

.
, ,
(1787. .1864. .) XIX.
(. )
,
( [ 1814; 1882; 18941896;
1924; 1972; 1981, V/2, 322415;
1985, 158213, 235252]).
:
1814. .
( ), ( ) ( ).83

,84 : 1)
; 2)
;85 3)
; 4)
. 1845. .
.

XIX.
( )
86
82
:
() (). ,

.
83
[ 1905].
84
.
85
, ,
-() , . [ 1990, 93].
86
, , , , ,
1885. . .

40
.
-
- .
. 87
( )88
(
)
.89 ,

.

. .

( ,
[ ])90 [ 1985, 246247].
, , () (. )
, () ( )
. ,

.91
(. ) :
.
1894. . . , ,
-
.
, , ,
, .
87
. .
( )
Vuka mnogo toplije i srdanije prihvatili Hrvati nego njegova braa Srbi. ,
,
- . .
1860. .
, 1860. .
[Nejlor 1996, 38; Maurani 1860, 1; Pacel 1860, 138].
88

, , , , .
89
,
. ,
1818. . ,

.
1818. . .
1852. ., 1896. .
. 1818. .
( ) .
,
. .
90
, , [
1930].
91
,
,
41
( )

( ) ,
. ,

. ,
,
()
()
.92 , ,
.
(. )

() . , ,
.
() [Historijat jezika i
drave].

, , ()
(1967. .). Hrvatski pravopis

.

(),
.

.
,
[, 1060, 2. 1971].

(
) () (.
) ,
( )
-
()
[ 1997, 2830; 2001, 11, 16, 25,
29].93
(, , , , , , , , , ,
, , , , ) .
92
j
. ,

.
93
nacije proklamovane kao zajednice
jezika nisu u balkanskom svetu, koji je jo iveo u religioznim merama, mogle izbrisati granice koje je crkva
vekovima duboko ucrtavala. Religija je ostala vododelnica nacija na srpskohrvatskom podruju, a ueni
lingvisti i cela kultura bili su preslabi da tu staru granicu preu [Boi, irkovi, Ekmei, Dedijer, 1973,
243]. , ,
42
, 1960.-,
()
94 ( ,
, ,
)95
( 1991. ./1992. .),96

( ) (
) [Privitera 1998, 142;
2001, 29].97

()

-
:
: ( ), , 1972. . (
1741. .). [ 1970, 341342].
94
. ()
() : 1)
; 2) ; 3)
.
95
,
differentia specifica .
, . - ,
- .

- [ 1990, 89]. ,
( ).
96
-

( 1989. .) [Dragovi-Soso 1995, 268].
97

.
, , , , .
( ) , ,
, . ,
.
() ,
[ 2001, 146].

. -
( )
( ). , , ,
. ,
.

1878. . [Cviji 1913, 189].

XIX. XX.
,

[Jelavich 1983].
- ,
.
.
43
[ 1964]. ,

.
, .
-
- -
.

( XIX. )
. , . ,
,

[ 1978, 2526].
, .

, .
, .
(1842. .1915.
.) 1888. .
.98
() ()
() () [ 1814;
1818; 1850; 1894, 7879].

[ 1888; Ivi 1997, 112113].
[Ivi 1997, 110117]
[ 1995].99
1993. .

98

( ), ,
( =).
1289. ., 1331. . ( ) 1399. .

: 1) ; 2) ; 3)
( )
, , , .
.
99

.

().

(. [ 2001,
73]). ,
. ,
,
,
, .
.
44
.
.100
, ,

().101 , ,
,
,
(. )
.
,

[ 1996].102 ,

(
)

[ 1995].
, , ,
,

, ,
, , [ 1995, 51].
100
, ,
,
(2000 )
22. 24. 1994. . ,

. 1997. .
.
:
/ .
/ .
101

.

. ,
, .
.
1894. .
.

-

- ( ).

. -
:

[ 1994, 60].
102
, , ,
,
- [Bugarski 1996a, 166]. , ,
( )
[
1995, 7176].
45
(=)

. , , ,
, .

( j) ,103

(, , , ) (, , , )
( ).104 , ,
, ,
()
.

. ,

()

, .
103
, XIX. ,
, ()
( )
[ 2002, 24].
104
.
(). ,

/
.

() , ,
[Novak 1930, 766767]. ,
,
( ),
, ,
,
,
[ 1920, 6567].
, . ,
,

.
-
.
, [ 1920, 225231].

[ 1922, 129132].

. ,
( )
, , ,
, , .
[ ...1924, 195198].
46

.105

,

- .106
( )
( )

.107

.
.108
105
,
. ,
.

, ,
( ).
,
- 1911. . , -
, .
, . .
, , , ,
- . ,
. 1913. .
--
.
1918. . (. , ,
) . , 1929. .
.
106

. ,
(. )
.
(De orthographia illyricana) XVIII. ,
, . , -

.
, ,
, , .
: 1) ; 2)
; 3)
.
. ,
,
, [ 1990, 118119, 125].
1910. .,
, 36,209 (87,8%)
1,043 (2,5%) [Lakato 1914, 2223]. ,
.
107
[ 1991].
108
. ()

. ,
47
XIX.

- - .
XIX. XX.
.
[ 1998, 116120;
1991, 277299; 2001, 61] , ,
, , ,
[ 2001, 322]. , ,
.

,
. [
2000, 261]. , , , .
, 1892. 1901.
( ) , .
[Katii 1986, 110111]. .
[Leskien 1914, XX]. (
, )

(.
).
(
)
.109
XIX.
1850. . .110
( )
, ,
(.

) [Gajevi 1985, 39;
19961997, III, 372].111 ,
,
( )
.
1992. .1995. . (

) .
109

() (, )
, . [ 2001, 323].
110

1762. . -
1794. .1795. .
, , .
111
: . ;
, , , ;
. ( )

.

48
.
1892. .,112
1899. .,

1901. .113 ( ,
(
). : ,
. , , 1997, . 142143 (); . ,
. , : , , 1985, . 229231 ().

, .

. (1913. .)
, , -

- .
: 1) - ; 2)
; 3) ,
; 4) .
1885. .

[ 1913, 865873].

- .
(1914.)
, (
, , , , ,
, )
.
.
1918. .
: 1)
; 2)
; 3)
[Prosvetno odeljenje].
112
1889. .
.
1850. .
. .
,
.

,
, , , .
, .
, .
.
, :
(., ). ,

. , ,
, .
113
,
, , .

49
) .
.

- ( )

. , ,
, , , ,
,114 , , , ,
XIX.

( .
[ 1991; 1997, 1350; 1999; 2000;
2001, 31, 35; 2001]).115

[ 1901, 118].
114

lingua serviana,
lingua croata.
115

( ) , , ( )
,
,
( ),
, , ,
, [Ivi 1984, 873;
1990, 103].
.

. , , , (1508. .1567. .)

.
: ( ) (
).
lingua serviana. ,
. , ,

( 1597. .
).

, . . ( 1617.
.),
[ 1990, 107].
[ 1990, 10].
.
1980.-
.
.
( 1991. .
) . 1991. .
74,808 21,434 , 16,369 17,439
[Statistiki bilten 1991].

50

(. ) adaptacija jedinstvenog
standardnog jezika tradiciji i suvremenim potrebama nacija kao definiranih socio-etnikih
formacija [Brozovi 1970, 35].116
konkretni realizacioni oblici apstraktnog modela standardnog jezika;
. konkretni standardni jezici [Brozovi 19791980, 52].117
, ,

[Vjesnik 29. 9. 1979].
, ,
()
,
[Katii 1978, 178].

1979. . [Priruna gramatika 1979].
,
1935.
.
()
.
,
[
. , ( )
(. ).
94%
1990.-
39% . ,
,
. ,
, ,
[Todosijevi 2002, 1011]. 1930.-

, [ 1996,
555].
116

, , 1973. .
(, . ) . .

, ()
[Oko 11. srpnja 1973, 5], . ,
. ,
(1967. .) .
117

1991. . .
,
.
, ( )

() .

.
[Brozovi 1998, 1213].
.
51
.
1978, 45].118
,
,

[Guberina, Krsti 1940],
, , .
, ( ) -
[ 1991, 263].119

.120

.
. 121 ,
:

[Bari, Lonari, Mali, Pavei, Peti,
Zeevi, Znika 1995, 10]. ,

(. ).122

,
, [Isakovi 1995, 12].
118

, , .
119
, () [,
1999/1911/1955, 60].
120
,

(.
).
[ 1971, 204].
.

. . 1989. .
600-
, .
Zakon o jeziku
, , [Guskova 2003, I, 186].
.
, , (,
)
.
121

, . ,
.
122
a typical military conquestbut an ethnic migration of nomadic
peoples of substantial numerical proportions [Inalik, Quataert 1994, 35]
.

. ,
. ,

.
52
,
()
: , .

, . . , ,
, ,
()
, , (. ).123

() (

). , , XIX. ,
- ,
, , ()
.124 ,
123
, , ,
,
[ 1990, 96].
(. )

(. ) [Miklosich 1890].
1. 1918. . (. ) -
.
, 90% [Tiltman 1936, 4647].
[Maticka 1990]
[Guskova 2003, I, 226].
124
-
.
. .

.
koin [Mogu 1995b, 6266].
, (
1879. .),
, ( ). ,

. Danicu zagrebaku (1834. .1850. .)
() . 1837. . Grammatik der
kroatischen Mundart.
: .
, .
, (1813. .1891. .),
, XIX.
,

[Miklosich 1879]. , , ,
. (.
1496. . )
- .

( )

. .
XVI.
: Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae,
Dalmaticae et Ungaricae ( : , ,
53
, .
() ( )
, [Brozovi 1978].

, 2005.
.
( ,
-) . , ,

: , . ,
.

- ,

[Mogu
1995b, 1112]. , : ,

.
XIX. XX.

.

. ,

(. ). , ()
, ,

() . ,
,
.125
-
, ,
, -
.
,
,
, . ,

, ,

() , .
, , , 1595. .) =
[Mogu 1995b, 7582].
125
Srpskohrvatsko-engleskom
reniku 1971. . Englesko-srpskohrvatskom reniku 1978. ., (
-), .
54
.
, . 126

() 1991. .
(.
) .
1991. .
(, )
, ,
. : 1)

; 2)
( ). 127
, ,

( ).
, ,

.128
126

, . [ 2001, 154]. 1830. .
,
[Gaj 1830].
127
II. , -
,
.
( ) ( ) .

( ), 1847., ( )
( )
.
128
,
(),
( ) (
).
1990. .,
,
.
,

.
Whereas the Serbs proclaimed with Vuk Stefanovic Karadzic, the
prophet of their nationalism, that all Bosniacs were Serbs, regardless of their faith, the Croats considered the
Muslims as co-nationals converted to Islam, and even as the most noble part of their nation, and tried to
extend their political influence in the region, which was seen in Belgrade as an outrage [Pirjevec 1998, 110].
, , (1970. .) (. )
XVIII. .
.

. ,
.

() (. . )
[Lyubomirova Ognyanova 2002, 7].
55
, , 1996. . oduvijek [] hrvatski i srpski bili

posebni i razliiti, i to ne ovoliko ili onoliko, nego potpuno, kao standardni jezici [Sili
1996].
1967. -
-
.
(1969. .1972. ) (1971. .1972. .).129

, . 130
1968. .

.

.
hrvatskoj kulturnoj
sferi
. ,
(. )

[Greenberg 2000, 636; 1971].

1954. .
. ,
., .
()
, ,
: 1) ( )
?; 2)
?

(, ): [ 1995, 7]. ,

-
1.-.
- !
,
()
(
) . .
129

1965. . :
,
. [Burg 1983; Schpflin 1973; Irvine
1993].
130

,
.
() ,
(-) () , .
56
.
( ) , , 131 1972.
.

...
,
, [ 22., 23., 24.
1972; Vjesnik 4. 11. 1972].132

: 1) 133
( 1971. . 626,720 )
(. )
; 2)
( , . )
;134 3)
( 772,491 ), () (
); 4)
() ,

( ) ,
,
, . (

);135 5)
( ),
, , . ,

, .
131
1974.
., , , -
.
132
: U kolama nastava se vri na hrvatskom knjievnom
jeziku, jer hrvatskim knjievnim jezikom govore i Hrvati i Srbi u ovoj republici, a sam predmet zove se
hrvatski ili srpski jezik [Vjesnik 18. 11. 1973, 4]. :

. (
) .

()
- :
() ,
(). (-) (

),
()
.
133
Vjesnik 11. 10. 1972. .
.
134
() ,
() [Brozovi 1978, 70].
135
(
)
.
57
.
( ) .
,
( 1971. .
185,894 ) [ 1972].
(),
,

[ 1990, 136].136
1970.-
, ,

. , .
[Naylor 1992, 8182],
,
1974. . .

1974. .
.
,
, .
137 , 1867. .
( )
1892. . 1901. . ( ,
) -
(

, , )

136

.
.
(45 )

. ,
,
, 1971. .

[Dragovi-Soso
1995, 270]. O -
[Spalatin 19661967].

, : Stjepan Babi, Boidar Finka, Milan Mogu, Hrvatski pravopis,
Zagreb: kolska knjiga, 1971 ( );
Stjepko Teak, Stjepan Babi, Pregled gramatike hrvatskoga knjievnog jezika za osnovne i druge kole, VI,
preraeno izdanje, Zagreb: kolska knjiga, 1973.
137
( Skladanja
ilirskoga jezika za nie gimnazije 1862. . ): Zagrebaka je kola imala zadatak da
kajkavce i akavce privede u kolo tokavacah, kako bi se rairilo knjievno polje [Mogu 1995b, 188].
58

() .138
, ,
-
. ,

. ,
,
,
, .
- .

() .
. , , ,
, ()
. ,
( ) (()).

differentiae specificae (
) (.
).
,

[ 1814; 1818/1852; ,
, 1841; 1845; 1849; 1861; Karadi 1863].139
, ,

.

-
( )
. ,
, ( )
--
138
,
,
,
() .
(
).
139
. the romantic belief that language was
the most profound expression of the national spirit. Obviously one nation could not have three spirits, nor
could one dialect be shared by two nationalities. It followed, therefore, that regardless of what their actual
national consciousness might be, all stokavian speaking peoples were Serbs [Banac 1993, 81].
59

.140

[Greenberg 2000, 629]. ,
( )
(. )
.141 ,
, : 1)

; 2)
. (
, 142 ),
140
, , (
) () ,
() . ,
,
( -- ).
141

( .
, , 2001. .)
( , , 1847. .),
. XIX. ()
.
142

(1825. .1882. .) (1867. .1873. . 1877. .1882. .).
() 1899. .
Gramatikom i stilistikom hrvatskoga ili srpskoga knjievnog jezika

. , ,
-- - .
( . )
: U toj se gramatici ne vidi ime nijednoga hrvatskoga knjievnika, nego se
vidi jedini Vuk. [Radi 1937, 1112].
,

. ,
- .
1899. .
Rjenik hrvatskoga jezika 1901. .
-
( -- ,
). . 1901. .
: jer su ga pisali i na svijet izdali Hrvati,
,
.
, ,
(-)
(-) - . ,

. 1918. .
1924. . Hrvatski ili srpski jezini savjetnik

: svatko vrlo lako uvia, da bi takve rei knjievnome jedinstvu Hrvata i Srba vrlo smetale, jer ih
60

[ 2001, 1739; 5473; 8497; 131
168]. ,
( ), .
( )
.
j ,

. ,
( 1998. . 1999. .)
,
, ( [ , 1998]
).143
,
.
(1958. . [1994. .]) .
[
1994, 269]
, [ 1991, 223].144
.
:
(. XIX. ).

. () .145
( )

,
, :
() ,
[Pacel 1861; Jagi
1864; Novak 1967, 439440; 1997, 440443].146
Srbi ne bi hteli primiti. , ,
(. Balade Petrice Kerempuha
1836. . ) [Mogu 1995b, 205212].
143
[ 1999, 359368]. ...

.

1997. . /Serbica .
.
144
XVII. XVIII.
: ,
, , , ,
, --, [
1990, 100]. ,
.
145

, . ,
[
1995, 28].
146
(1864.).
61
() ,
,
, ,
[ 1994, 269]. ,
: 1) ; 2)
( ); 3) ( ) (
) [ 1994, 278].147
: , ()

(
:
[ 1971] Dijalektoloka
karta tokavskog nareja [Brozovi, Ivi 1988]).148

( )
() . ,
(

)
XIX. , .
. ,
(1830./1835. .1850. .)

,

.149
147
.
- .
. , -

XVI. XVII. . , ,

[Sekere 1977; Sekere 1980]
.

. ,
.
[Greenberg 1998, 711714].
, .

( )
+ .
[Sekere 1977; Sekere 1980].
-
.
148
, . , XIX.
, VII.
( X. ) , . .
. ,

() [Mareti 1889].
149
. 1955. .
, .
. [Krnjevi 1955].
62

[Nejlor 1996, 18, 130],150
, 1833. .,
( ) [Brli
1833], ,
, -
, , . . 1690. .
.
1790. .
II
.

, ( )
. (. , )

, . XVI. ,
. 151
XVI. ,
XX. 45

[Meriggi 1961, 1516].
XVI. ,

( ).
XVI.

,

,
[Gross 1993].

XVI. () ()
. ()
- Zvonacu
1670. .
150
, -,
: 1)

- ; 2)

(, , , .).
151

. .
[Dimnik 1984]. , , (1508. .1586. .),
,
[Dimnik 1988, 380399]. XVI.

: , .
63

. (. 1520. .1598. .) 1584.,

, Arcticae
Horulae Succissivae ( ). , .

. , ,

.

(=Heneti)
(. ) [Bohorizh
1987].

()
, .
. ,
.
( ), (, ) (1735.
.1801. .), 1768. .
(. )
. , ,
. ()

[Pohlin 1768, 411].

, .
. ,

, (.
),
(. ),
(,
) ( , 1918. .,
).

, , , (
),
.

.

.
(1756. .1795. .),
, ( 1788. .
1791. .) , , ,
(.
)
64
.

(1780. .1844. .),
, (Grammatik der slavischen Sprache in Krain, Krnten und Steiermark, 1808. .
1809. .)
,
1830.-
.152
.153
152

(1753. .1829. .),
: 1) (.
, , -
); 2) (. , , , ,
) [Dobrovsk 1792/1818; 1922, 124; 1910,
107]. ,
1818. . ( 1792. .)

. ,
.
.
[Kopitar Archiv fr slavische philologie, IV, 677678, 687] (o
,
[Butler 1969]).

, () , -
[ 2000, 11]. ,

. () : () - (). 1905. .
: 1) -; 2) -; 3) (. ); 4) -; 5) -; 6) [ 2000, 1022].
, , (1785. .1863. .),
1815. . , .
5 ,
, ,
,
[Grimm 1815, 1179; Grimm 1869, 439]. . 1824. .
() : (
), ( ),
, , , , , , [Grimm
1824].
1847. . :
, , , ,
. : ,
[Vater 1847, 354].
153
. . . .
XIX. ( )
( , , , ),
, , , ,
, [Pypin, Spasevich 1880, I, 1213].

-- ()
, . 1873. .,
.
. ( )
65

-
-
, .
( )
( ) XIX. (1814.
./1818. .),
- .154

.
- (.
). ,

.155

.

, ,
.

,

( ), -
[ 1873].
, ,
1857. .

1,200,000 ,
(. ) . (. )
XIX. . /
[Ficker 1860].
154
,
.
. () ,

( ) (
). ,
( )
.
. (1846. .)
the secret aim of the Croats
was and probably is, to create one Illyrian Kingdom which would be consisted by Carniola, Carinthia, Istria,
Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia, Herzegovina and Dalmatia [Blackwell to Palmerston 1846]. ,
-
-

, .
155

.
[Maurani 1860, 1],
[Marn 1879, 1].
66
.
.156 (
) (. ) .
, ,
157
. ,
,
.
: 1)
(. )
,
; 2)
() ()
()
.158 ,
.

(.
svi Hrvati neko bili akavci).159
(
, , XVII. )
[Ivi 1984; 1990, 98]. .,
XVII.
horvatskim, horvatskim jezikom
[ 1990, 98].

(. )
( ) 200 [Kopitar, Archiv fr slavische
philologie, IV, 677678, 687].
, . ,

I (1519. .1564. .). ,
.
,
[Kopitar Archiv fr slavische philologie, V, 269
293].160
156
, ,
[Stokes 1997, 11; Carmichael 2000, 232]. ,
(Friedman),
- [Friedman 1996, 64]
(
).
157
( ) .
158

.
159
VII. (913. .959. .)
,
[Constantinus Porphyrogenitus
1949].
160
, , , 1848.
(. ) ,
(. ),
67
,
XIX. ,
, .
, , [Buljovi 1996, 14].161
, ,
Duh domovine nad sinovima svojim, koji spavaju...(1832. .),
, ,
, ,
(. )
[Derkos 1897]. ,
, Disertatia iliti razgovor(1832. .)
, . bratja naa
bogotovja staroga [Polemike...1982].162 , ,
(1835. .) Na narod, Daniczi,
, . starovjerci, . gerke cirkve
[Polemike1982, 75]. ,
. . 1842. .

[Babuki afaku 1842].163 ,

1847. . [Kukuljevi 1847].
(-) ,
,
:
Historikom zemljovidu stare clokupne Kraljevine Hervatske sa
oznaenjem granicah sada obstojeih pokrajinah (priredio Josip Parla), Zagreb, 1862. .
,
: , , , ,
, , , , , ,
( ), . ,

( ),
.
(. ). , (. )
[Eckermann 1848, 5]. ,
1887. . , , , ,
, , , , , , ,
[Gerard 1887, 33].
. [Wiegand 1898, 17].
161
,

[Roksandi 1988, 119].

. . . . .
162
(. -)
. : , ,
, , , , .
braa naa bogotovja staroga.
[Roksandi 1991, 142143].
163
() : , , -
(. ) [Babuki 1854].
68
Etnografske granice Hrvata u Kralj. Jugoslaviji i okolnim

zemljama (sastavio Dr. N. Z. Bjelovui), Zagreb, 1933. .
() : 1)
; 2)
; 3)
.

,
.
.

.
.
26. 1939. .
,
(
): , , ,
, ,
, ,
.164
()
1934. . (
)
(. ): (.
/ ), ,
, ,
[Gligorijevi 1992, 275].165
164
65,456 4,024,601
70,1% , 19,1% , 3,6% 7,2% [Srkulj, Lui 1996, 101103].
, , 1939. . 20%
[Smodlaka 1939].
.
165
1. 2. 1937. .
, je ,
.
[Ridley 2000, 148]. , ,

, [ 1999, I, 79;
, 1. 1937]. 1936. .

.

. 1941. .
( ). ,
: ( , .
. . .) .

, [ -
, : , 541/622]. ,
: ( . . .) , :
, , , ,
69
1940.
Nezavisna drava Hrvatska narodnog i
povjesnog hrvatskog podruja166 : ,
, , , , , ,
, , 167 .

(. )
(. )
.
. () ,
, , , , , ,
, ( 1943. .), ( 1943. .),
( 1943. .),168
(
), (.
), (
) 169 Zakonska odredba
o hrvatskom jeziku, njegovoj istoi i pravopisu (14. a 1941. .) [Babi 19911992,
5664; Mogu 1995b, 215216]. 1942. . Koriensko
pisanje, 1944. . Hrvatski pravopis

/ [Mogu 1995b, 215216].

(. , .) [Goldstein 1999,
135; Samardija 1993].170
. .
, [ 1952, 14-1, 871872].
166
: Petranovi B., Istorija Jugoslavije
19181988, prva knjiga, Beograd: NOLIT, 1988.
167

: Zmaji B., Razvitak heraldike u banskoj
Hrvatskoj, Viestnik Hrvatskog dravnog arhiva, 11, 1945, 4451.
168
10. 1941. . 8.
1943. . 102,725 6,663,157 .
: , , , , , , , ,
, . 15. 1945. .,
.

. , , , .
169

Slobodnom domu 1922. .
(. =kri; =asnici; =jeftimba;
=novaci, .) [Horvat 1922].
170
, , . ,
: Pukovnik Slavko
Kvaternik, voa nacionalistikog pokreta u zemlji, proglasio je danas slobodnu i nezavisnu hrvatsku dravu
na cjelokupnom historijskom i etnografskom podruju Hrvatske, te je preuzeo vlast. Pozivam sav hrvatski
narod da se novoj vlasti pokorava, pozivam sve pristalice HSS koje su na upravnim poloajima, sve kotarske
odbornike, opinske naelnike da iskreno surauju s novom narodnom vladom [Petranovi, Zeevi 1988,
484].
, .
70
1954. .
, (
) 171
/
. (.
) . ,

- .

- , , .172
.
(1862. .) (1933. .) .
, . , ,
, , 30.
1941. .
- : 45%
, .
. .
: , (13
), , . ,
,
; .
. .
[ - , ,
2-8-1].
( )

. ,
,
, , , ,
.
, , ,
[Katoliki list 29. 06. 1941. g.; Paris, 240]. Na taj
nain uskoro emo zatrti njihove tragove, a to to e ostati bie samo loa uspomena na njih [
1944/1992, 146]. , 22. 1941. . (
).
, 1898. .
. 2.
1941. . : , ,
. .
, , .
. . ,
, [ 1944/1992, 146].
171

1967. . .
(1991. .) 2,307,447
[ 1992].
1945. . - :
1948. . , 1953. .
, 1961. . , 1971. . 1981.
. [Allcock 2000, 335].
172

, : , 1960.
. ,
() , ,
(/) - (/): In the
71
, (
,
. 173
) ,
, ,
.174
()
, , .
, .
()

1850. .175
1950s it was agreed that the language of the Serbs and the Croats was the same, with two pronunciations
(Ijekavski in Croatia, Ekavski in Serbia) and two alphabets (Latin and Cyrillic) that were equal in status
[Goldstein 1999, 177].
. ,
(
)
1954. .
( ) ( ).
173
,
,
. . ,
,
1945. .

-. , II
[ 2001, 211212,223].
174
[ 1985]
[Nikevi 1993]. , ,
,
. ,

() [Nikevi 1993, 1112]. .
[Nikevi 1971, 2425]
svoj jezik dali drugima i ostali bez njega [Nikevi 1993, 11, 27].
() [Nikevi 1993a; agorovi 1996].
175
:
, 1850. .
. ...
...
, . ,
,
, (
1954. .)
, . ( 1954. .). , ,
, , , .
.
. , .
1850. . .
, 1850. . , ,
.
1954. .
( )
.

72

.
1818. . 1852. .

.

. .

.
(.
).
, (.
) (, ) ()
,

(. ). 1850. .
,
. , ,
(. )
() - .
, . , (),
(
)
.

(
)
. , ()
.
. ( )
,
.
, (
) ()
(
).
.
.
,
. 1954. .
(
) (
). ,

.
1954. .
- ,
- .
.
.
.

. ,
, , (, 1850)
,
. , .

. ( 1863. .
1892. .) 1850. .
73
, 1960. .

() .

Pravopis
hrvatskospskoga jezika .

:
( , , 1967. .)
Rjenik hrvatskosrpskoga knjievnog jezika (Matica hrvatska, Zagreb, 1967. .)
. , Deklaracije o nazivu i poloaju hrvatskoga
knjievnog jezika176 ( )
(1969. .1976. .)

- .
- ()

()
: 1954. . 1972. . , 1972. . 1991. .
.177
178

.
.
(,
: . ,
, ,
. . ,

.
-
,
,

. , ,
1993. .,
( ) .
176
Deklaracije... [Brozovi 1998, 2326].
177

, , ,
,
15. 1982. .
-
. , ,

.
178
.
( 1849. .)
.

1972. . ()
()
.
74
.
179) .180 ,

(,
).181
Deklaraciji o nazivu i poloaju hrvatskog knjievnog jezika (.
) 17. 1967. . (
Telegramu Rjenika hrvatskoga ili srpskoga jezika
)

.182 , ,
(. )
179
,
:
?
, ,
[ 1994].
180

/ ,
.
. , ,

.
181
/ 1991. . ,
, .
.
.
182

( )
.
, ,
(
, )

( . [Peri 1997, 253254; Pavlievi 2000, 485486]).
, :
, , -- ,
, ,
, , ,
,
,
,
,
, ,
,
, ,
.
(.
)
(.
obezbjeenje, bezbjednost, uvjerenje, djejstvo, .)
, .
: Ustavnim propisom utvrditi jasnu i nedvojbenu jednakost etiriju knjievnih jezika:
slovenskoga, hrvatskoga, srpskoga, makedonskoga

[Mogu 1995b, 222].
75
(
, ).

, .
.

XIX.
.
Karti hrvatskog jezika sa dodatkom srpskog
Dobar dan! Ein Lehrbuch des Kroatischen mit Anhang fr Serbisch (Mnich,
1994 [1981]).
, ,
( ): , ,
, , , , , ,
, , , (),
. (
, , ).
1993. .183
. , ,
.
,
, , ,
,
,
(. ).

10 , .

.
(. )
.
,

.

( ) (
).
,

, .
() () .

[ 1995, 3340]. , 1993. .,

, 1991. .
183
: , ,
, : , 1993.
76

. ()
[ 1999, 210].184
Hrvatska u doba kneza Trpimira, kralja Tomislava i
danas 1998. . Narod. Glasilo za demografsku obnovu i duhovni
preporod hrvatskog naroda Hrvatskg populacijskog pokreta,
:
, , , , ,
. ---
- (

) ( [ 2002]).
,
,
.185
( , )
(
).186 ,
()
(-) (-)
.187
184
, ,
. ,
(,
. . milk). ,
. ,

(). , (
). , , .
.
, - ,
, -
.
. , , .
,
. ,
.

1968. . ( - -
,
) (
) ( )
( [Kostellari 1973]);
1974. .
.
185
. - CROATIA. Tourist Guide,
Zagreb: Masmedia, Leksikografski zavod Miroslav Krlea, 2000. ,
.
186
.
187

.
. ,
- .
77

1967. , 1974. .,
- . ,
, 38- 1974. .
,
, (
1972. . 1974. .
). ( )
, .

( )
. ,

.188
.
( )
(
) 1974. . [
1994, 1117]. , 4.-

, 182.- 1974. .

. 1974. .
.
, 1970.-
-
( ,
) - ( ).189
, ,
( ) .

,
, ()
( ) .190
() -
(-)
XIII. XV. (
188

() .
189
, ()
: ,
.
(1912. .1983. .) ()
[Bakari 1978, 337338].

(
).
1918. . 1991. .
.
190
.
78
) () : ()
() [Brozovi 1978, 1112].191 , ,
, ,
()
. , ,
, ()
[Katii 1986, 4164].
-
(. )
( [ 1922]).

,
. T
. . 1985.
: 1) vedsko-hrvatski rjenik/Svensk-kroatiskt lexicon; 2)
- /Svensk-serbokroatiskt lexicon.
.
, /

, ,
,
: , (
).
,
,
[ 1996, 303]. ,

.

,
()
191
( )
. . . . . .
. (. )

, .
[Pypin, Spasevich 1880, I, 263].
79
.
[Nejlor 1996, 18]192 (
).193
,
- - , : 1)
; 2)
( )
; 3)
, ,
; 4) de facto
;194
5)
-- ; 6)

; 7)
; 8)

( ).
192
, ,
: 1)
, ; 2)

; 3)
, ; 4)
,
[Nejlor 1996, 1920]. , (,
) .
, .
193
,

.
194
, ,
.
.
80
3.

()
( )
. 1867. .
, [Budmani 1867].195 ,
: ,
, , ,196 , .197
195

- .
196
,
, : u koga se je sauvao isti jezik ilirski, u koga obiaji,
tko li nam je ponajvie gojio od kolena do kolena narodne psme ilirske? U svakom odgovoru nai ete
Srblje i Srbstvo. [Gaj 1846]. ,
(.
) Institutionum linguae illiricae libri
duo (/ ) 1604. . ()
. , ,

(. [Mogu 1995b, 8588, 106]).

:
(...) 1636. , ,
. (
[ 1999, 371; 2001, 227]).

1809. . 1814. .
: , , ,
,
, - ,
.

1745. .
1747. . ( 1777. .).
(1791. .1792. .).

. ,

/
: Srb nee nikad biti Horvat ili Kranjac, a ova dvojica, kad nisu, nemogu nipoto biti
Srbiji. A na to inat, kad smo ipak jedno nesamo po krvi i jeziku u obe, ...vee jedno ba upravo u
najujem smislu po narju, po psmah, po obiajih, po domaih uspomenah, jednom rju: po vie
hiljadogodinjoj posebnoj narodnosti ilirskoj, i po naravskom zvanju na jedan obeniti cilj [Proglas 1840].
197
(Friedrich Krauss),
XIX. ,
[Isakovi 1993, 18]. ,
, ()
XV. XVI.
.
81
XIX. , ,
( ). . ,
,

.

. , ,
, (,
), ,
( - )
[ 1993, 412] .

. , .
( )
(
) (
[Matiljevi 1994]
[Guskova 2003, I, 303].
(
) [ 1990, 96].

. . ,
,
[ 1990, 102] [Hamm 1967, 9].

.
, , ,
, , .

: 1)
, ; 2)
XVII. ; 3) XIX.
; 4) , , 1878. .
1914. ., . ; 5) XX. ,
, ,
.
[ 1990, 103].
XIX.
- [Banac 1990; 1990, 117;
1999; 2000].

( )

. 1670. .
/ Horvati , . ,
. , XIX.
. Horvat Horvatu horvatski govori
1801. . . , ( )
iz lavonskoga na horvatski jezik
Svetu Roaliju.
,
.
2. 1843. .
( ) ( ).
82
) [ 2001, 181].
( , , .
, )
[Pirjevec 1998, 108].
.
1537. .

,
, . .198 ,
1493. .,
.
.
,
, , , ,
(
)
199 (
[ 1922; 1990, 173179; 2000, 625
649]).200
, ,
.
( )
198
. , (1860. .1942. .),

.

.

. ,
[Reetar 1891,
179385].
199

.
(, , , .).
, ,

. [Winnifrith 1987].
200
.
XV.
.
, , [Sekuli 1991, 56,
497].
,
XVIII.
. . ,
(-) [Todosijevi 2002, 4].

: , , , , ,
[Kunti 1969]. .
: , , , , , ,
[erneli 1994, 85103].
83
(. )
.
( ,

). () ,

( ), ( , .
, , . ) (
, ).
,
XV. XVIII.

.

.

, ,
. -

(
) . - ,

. , , -
1991. .
1995. . ( ).

( )
, , homo
dinaricusa . ,

:
-, --,
-, -, .201
201
, ,
,
.
(. . Morlacchi )

[Wolff 2000, 4756].
( ), -
(. 1630. . .
Statuta Valachorum
)
( ).

.
, (. .
, . . [Brachelli 1861, 106110]).
,
1991. . [Herak 1993; Nejasmi 1991; Klanac 1992].
84

(
) , ,
,202

( ),

( ),

.
,
(
).

(
)
. .
, ,
. . , . .
, . , . .
()
: 1) akavskog nareja; 2) kajkavskog nareja; 3) tokavskog nareja; i
4) torlake dijalekatske grupe. 1) akavskim narejem se govorilo u oblastima grada
Rijeke, Novog, reka Rae i Mirne u Istri, ostrvima Krku, Cresu, Rabu, Pagu, Ugljanu,
Dugom Otoku, Kornatu, iovu, Drveniku, olti, Brau, Hvaru, Koruli, Lastovu, u
zapadnom delu poluostrva Peljeac, oko Trogira, Splita, Poljica, Ogulina, Modrua,
Otoca, Senja, veem delu umberka i juno od Bojanaca.203 2) Kajkavskim narejem se
govorilo u delu centralne Istre, Gorskom kotaru, okolini Karlovca, Zagreba, Krievaca,
Petrinje, Krapine, Koprivnice, azme, u Meumurju i Prigorju. 3) tokavsko nareje se
sastojalo iz sledeih dijalekata: a) istonohercegovaki (ijekavski nove akcentuacije) kojim
Kako da sklanjamo imena? 1852. .
u Reci.
202

[Mogu 1995b, 56]. .
.
203

, , , ,
, , ,
, .
,

,
. ,
( , , , , , ,
, ) ,
,
[Reetar 1891, 387].
85
se govorilo u Istonoj Hercegovini, istonom delu poluostrva Peljeac, Severozapadnoj

Crnoj Gori, Zapadnom Sandaku, Centralnoj Baranji, u delu Zapadne Srbije (oko Uica,
aka, Kosjeria, Tria i u Azbukovici), u Istonoj Bosni (oko Fojnice, Kreeva,
Sarajeva, Varea, Tuzle), u Severnoj Bosni (oko Ozrena, Maglaja, Trebave, Bosanskog
Broda, Bosanske Kostajnice) u najveem delu Zapadne Bosne, u Hrvatskoj na prostorima
Banije, Krbave, Gackog polja, i u Zapadnoj i Centralnoj Slavoniji oko Osijeka, Bjelovara,
Virovitice, Papuka; b) zetskolovenski dijalekt (ijekavski stare akcentuacije) kojim se
govorilo na crnogorskom primorju, u Jugoistonoj Crnoj Gori, Istonom Sandaku i na
istonim obalama Bokokotorskog zaliva; c) umadijskovojvoanski dijalekt (ekavski)
govoren u Junoj i Centralnoj Bakoj, Severnom i Centralnom Banatu, Sremu, Zapadnoj
umadiji i Severozapadnoj uoj Srbiji oko Valjeva, apca kao i u Pocerini i Mavi. Ovim
dijalektom se govorilo i u delu rumunskog Banata od Temivara do Dunava i u rumunskom
Pomoriju; d) kosovskoresavski dijalekt (ekavski) koji je govoren u Metohiji, Severnom
Kosovu, oko Kopaonika, od Ibra do Kraljeva i Kruevca, u dolini Velike Morave, Levau,
Centralnoj i Severnoj umadiji, oko Resave, Mlave, Homolja, Timoke krajine i u
Jugoistonom Banatu u okolini Vrca i Bele Crkve; e) govori sa nezamenjenim jatom
kojima se govorilo u Banatskoj Crnoj Gori u Rumuniji i banatskom Karaevu u Rumuniji
(junoslovenski Karaevci ili Kraovani su se doselili u kasnom srednjem veku iz Istone
Srbije u oblast Karaevo u rumunskom Banatu. U narednim vekovima su se pokatoliili i
pod dejstvom propagande rimokatolikog svetenstva slatog iz Hrvatske postali su Hrvati
po oseanju. Oni su dobar primer potvrde pravila da rimokatoliki etniki Srbi vremenom
postaju nacionalni Hrvati); f) mlai ikavski dijalekt govoren u zapadnoj Hercegovini od
Mostara do iza Livna, u Centralnoj Bosni oko Jajca, gornjeg Vrbasa, Lave, u Centralnoj i
Severnoj Dalmaciji od Neretve do Novog ukljuujui okolinu ibenika, Zadra i oblasti
Biokova, Podgorja, Zapadne Like i okolinu Lia, u Severnoj Bakoj, kao i u delovima
Severne i Zapadne Bosne (oko Bihaa, Banja Luke i Dervente); g) istarski ikavski dijalekt
govoren u zapadnom delu Istre od reke Rae do reke Mirne ukljuujui itavu obalu Istre sa
gradovima Pulom, Rovinjem, Poreom ali se u Peroji govorilo kajkavskim; h) Slavonski
dijalekt kojim se govorilo u Junoj Slavoniji (oko Slavonskog Broda, srednjeg i donjeg
toka reke Orljave, akova, Vinkovaca, Oraja), u Severnoj Slavoniji oko rnkovaca i
aptinovaca i u Zapadnoj Bakoj i jednom delu Baranje. 4) Torlaka dijalekatska grupa se
sastojala od govornika koji su iveli na prostorima Centralnog i Junog Kosova, itave
doline June Morave i od Nia do Stare Planine [Sotirovi 2006, 4647].204
( )
, .
. ,
( - )
(-) 205 , . (
204
(. ) , ,
, , , , ,
, , ,
(. ), . . ,
,
[Reetar 1891, 391392]. ,
,
.
205
- [Brozovi 1966].
- . .
(, 1617. .) .
.
86
, . , o
).206 ,
0,8% ( 100% ),
:
() ().
( - [
1998, 118129]).
- -

- .
: 1)
(. =; =); 2)
(. ); 3) > >
(. ; ); 4)

(
) ,

, [ 2000, 938939] ( . ,
, ).

-- .

- [Valjevac 1983, 340]

( ).207
206
- (. )
- [Sekere 1977; Sekere 1980].
(,
) -
1910. . .
, , , , ,

[ 1910].
207
, ,
,
() .
()
. ,
,
, , ,
. . XIX.
.
.
1880. . [Sekuli 1991, 7880].
1895.
[Todosijevi 2002, 8].

()

[Kunti 1969]. ,

( ).
87

(, [
]).
XVII.
(. , ). , ,

( .)
.
-
()

(, , ,208 209).210 ,
. (W. Connor),
[Connor 1990, 92
103; Connor 1993, 373389; Connor 1994, 6786]. ,
, ,
.
, . , ,
[Brubaker 1996]. ,
, . .
XVII. [
1994, 101].
[Janji 1994].

() e
. ,
.
() () .

, .
, . . ,
, 1991. . : 32% , 37% 22%
[Bunjevake i okake novine].
1918. . 1945. . ,

-
.
208
,
[Westermann 1985, 151].
209
(. )
1945. . (
IV.- 2. 7. 1952. .).
1919. .
, .

. 1937. . : (
. . .)
,
.
([ , , 1937/1].
[ , ,
1939/5; Izvori za istoriju SKJ, 1980, 36, 204239]).
88
- ,

(
) (, ,
). , ( )
, ()

(
).

/
(.
).211

- , .
. .,

( )

. - ,
, 1918. . 1941. . 1945. . 1991. .

. - (23. 1. 1918. . )
, , (1923. .)
( 1924. ., 1930. ., 1934. . 1950. .
).
, ,
1929. .
(1930. .) ,
.

( , ).
1935. . ,
(
),
. ,

() .
210

() .

.
( )
( ).
211
,
.
(www.danas.co.yu/20030722/terazije1.html).
89

, , .
,
.
. 1921. .
(1921. .)
.
,
.
() ( 1950. . 1951. .)

() ,
1954. . .

()
(. 1960. .
, , ,
).
,
1954. .,
(
), (
).
. ()
,
(,
, .)
(, ,
).

XIX. XX.
, ,
.

212 ,213 ,
212
.
( ) 25. 1941. . :
Sredite je hrvatskog pitanja bilo i ostalo pitanje Bosne i Hercegovine. Rijeenje hrvatskoga pitanja ovisilo
je o pitanju Bosne i Hercegovine. Dovoljno je baciti povran pogled na zemljopisnu kartu da se vidi kako su
Hrvatska, Slavonija i Dalmacija tek okrajci historijske Hrvatske, ije je srce Bosna i Hercegovina. Mi
moemo ivjeti, kao i ljudsko tijelo, bez kojega uda, ali ne oemo bez Bosne i Hercegovine, jer su one nae
tijelo i nae srce [Bri 1970, 49]. , , 28. 1941. .
[ ,
, 103551].
, ,
() 11. 1943. .
, ,

, [Boban 1985, 119120].
90
, .

.214
-
XIX.
5.
1867. .
.
1861. .215 ,
1847. .
, . ,
.216 1867. .
-
213
XIX. 572,752 246,687

[Rothenburg 1966, 125] () , . -
( - ). 1840. . -
363,000 (. ) 47,9% .
74,000 , . 19,0% . 3,000
(0,5%), 138,000 (43,0%). ,
141,000 16,6% [Roksandi 1991, 134].

(52)
1848. . (104).
214

. ,
.
, ,
. , . ,
.
215
1861. . 15. 11. 102.

.
.
216
1847. . -

()
.
1847. .
. .
()
XIX. . ,
XVIII.
,
, .
, ,
.
, . -
.
,
,
.

1972. . 1990. . . ,

, .
91
.
[ 1971, 190].217
1861. .

.
- 1867.
., ,
1848.
./1849. . 1860. .,
1861. . 1867. .

(
)
. ,
-
.
1848./1849. -
,

-.
()

. ,
( )
. ,
,
( ),
()
-
.
, ,
(, ) -
. ,

.

( ),
() .
. ,
217
, , - , -
- ,
- [Bojnii 1907]
1861. . 1867. .
( )

[ 1991; 2002, 38].
92
-
-.
()
.
, ,

(,
), (Landesbliche
Sprache). ,
, 1848.
./1849. . ,

(.
)
() .

1849. . (.
),
( )
. ,
, .
1848. ./1849. .

- -
. 218
-

-, ( )
- ( ).219
, - 1861. .
- -
-

( ) .220
1860.,
( ), I,
.
da se jezik narodni hrvatsko-slavonski, kakono ve patentom od 7. travnja
1850. g. priznano bjee, uvede u sve javne poslove. ,
218
. 1827.
. ,
( 1816. .) ee
.
219
[Gross 1985].
220
1861. .
, --, -, -,
, , , . : Dnevnik Sabora Trojedne
kraljevine Dalmacije, Hrvatske i Slavonije 1861, Zagreb, 1863, s. 105, 617620.
93

-
(. ).
1860. .
. , - 5.

- 1861.
-.221
1849. .1861. .
-

,
.
221

.
.
(1842. .1931. .) : , !
, , 1895. . ( ,
)
.
Obzora 219 1894. . ta smo vam krivi? ().
, .
,
,
.
.

,
.
(. )
(. , ) (. ),
. ,
1861. .

( ) (, ).
, , ( ) , , , , .

.
, ,
.
, () ,
: , , , .
, .
: 1) ; 2)
; 3)
; 4) catholoci Valachi alias Bunievczi; 5)
; 6)
; 7)
( )
; 8)
; 9)
, ; 10)
() () ,
94
[ulek
1856],222 -,
, .
.
da su oni ilirski starosjedioci.223
()

1860. .

(, )
. 1861. .

1991. .

.
222

.
. , () .

.
.
. ,
,
( ),

. , ,
, , ()
( ). ,

() ().
, ,
, , ,
, , . ,
, . ,
, .

. , , ,
()
( )
. ,
.

()
( ) .

(. ), .
, 1836. .
1849. . .

.
223
19. 1856. .
Pisma Bogoslava uleka A. T.
Brliu, Slavonskom povjesnom zborniku, 23, Slavonski Brod, 1986.
95

1861. .
,
, (
1841. .1848. . 1848. .1861. .) visokoslavnome saboru
kraljevine Dalmacije, Hrvatske i Slavonije u Zagrebu 13. 1861. .

: 1)
; 2)
; 3) .224
- 20. 1860. .

, [Kulan, uhaj 1862, 146151].
, ,
da ono, to braa naa Hrvati Magjarima dosada nisu odobravala, i protivu
ega su se oni ograivali svakim moguim nainom, nemogu ista braa naa ni s kakvim
pravom zahtievati, da to isto drugi narodi kod njih odobravaju, i da se protivu toga isto tako
i oni ne ograuju.
, ,
,

,
. ,

[ 1995, 97].
29. 1861. . da je Vojnike krajine u Hrvatskoj
iteljstvo isto hrvatsko ( ) (.
. . .)
.
, .
,
.225
. ( )
:
Srblji imadu svoju, a Hrvati svoju osobitu istoriju; Srblji imadu svoju iztonu, a Hrvati
svoju, zapadnu crkvu; Srblji graniari, imaju svoj, a Hrvati, n. pr. iz Zagorja, izpod Okia,
od Samobora, iz Dragania, Turovapolja i.t.d. svoj jezik; Srblji imaju svoju slavensku (.
. . .), a Hrvati svoju latinsku pismenicu. Ako dakle Srblji i
Hrvati i jesu najblia braa, ipak oni nisu jedan i isti narod; i ne moe se rei, da je
iteljstvo Krajine hrvatske isto hrvatsko [ 1995, 98].226
224
,
1. .
225

. ,
,
.
226
1469. . (
).
. ,
96
, ,

.
,
,
, .
,
. ,
, ,

. , -
.227
bilo ao
, , cijepali
, , ,
,
.
,
, Srblji imena svoga, koje ima svoju historiju u
svietu i u Slavenstvu, ni za ije ime promeniti nee, ni za ljubav Ilirstva, ni Jugoslavenstva,
ni za Hrvatstva, ba da bi im se to silom i nametnuti hotjelo...

,

. ,
- - ,
. .
,
.
.228

.
, , tendencioznih izraza (
) hegemonistika tenja jednoga
plemena narodnoga nad drugim ( ). ,
, srbski narod, koji stoji u najvroj svezi
jedne vjere, jednoga jezika, jedne narodnosti i obiaja, jedne historije i jedne pismenice e
biti primoran da se brani, .
Hrvati pri dravnopravnom preobraenju oteestva nee dirati ni u ime,
ni u narodnost Srbaljah tamonjih [Kulan, uhaj 1862, 150151].
. [Maoanin 1971].
[ 1994].
227

( 1790. . 1836. .) [ 2001].
.
228
, , ,

.
, ( [ 1985: 1988]).
97

, . 18.
1861. . .

(.
): neima svetije stvari za narod, nego to je njegov narodni jezik, radi kojega
uprav na narod sa raznimi svojimi susjedi neprestano boriti se ima...229
, ,
, , 58.-
10. . :
uvoenju narodnog jezika u javnost. ,
.
15. 20. 1861. .
XXXI.-

. , ,

, -
,
.
,
XXXI.- : nije ni ovaj sabor ikojom prilikom
nijekao, dapae vazda pripoznao, da u troj. kraljevini ima i naroda srbskoga, te uvek elio,
da Srbi i Hrvati kao najblia i jednorodna braa jedan drugoga ime i pleme kao narodnu
svetinju ljubi i poituje i kao dosada, tako i u napredak u bratskoj slozi ostanu [
1995, 104].230
10. 1861. .
.
(. )

XXXI.- .
(
,
),
: I mi bi se doista vidjevali ve sada na dnu propasti nae
narodne, da nam nije ostavio Bog arobni jedan dar, koji na razpreni narod kroz vjekove
duevno spaja, a u budua bolja vremena moebiti i granu s granom plemena naega
takoer realno svezati, i k boljemu stanju voditi kadar bude, a taj dar je na jezik
materinski.

.
229
: Minulih tunih dvanaest godina nauile su nas podosta kako se lahko

tui jezici osobito onim narodom nametaju, koji neimaju jasnim zakonom svoj narodni jezik za javni ivot
osiguran, a u tom poloaju nalazimo se i nalazi se jo uvjek narod na.
230

K/
(. )
.
98

-
(. ,
),

(
) -

.231 ,
,
,

. ,

. ,
,
(
: , , , , 232, , )
, , .

,
, , , ,
, -: ...jer se neda
tajiti, da je taj jezik, kojim mi govorimo i piemo, uprav tako svojina Hrvatah kao i
Srbaljah, a ne da se tajiti ni to, da su ove dvije grane jugoslavenske, ako po historiji i
razdieljene, ipak jedna cielost i jedan narod. Ali priznati moramo da samo u slozi tih dviuh
granah srea narodna stoji, doim u neslozi njihovoj lei propast itavog jugoslavenstva, te
stoga bi elio, kad smo ve jednom priznali, da u trojednoj kraljevini Srbaljah imade, da
takoer imenu srbskom glede jezika naeg astno mjesto podamo, pa da taj jezik hrvatsko-
231
[Brenger 1997, 185190].

.

. , ,
, XIX. .
lingua nostra
XV. .
. ,
slovinski jezik . .,
1639. . Nauk za dobro pisati latinskijem
slovima rijei jezika slovinskoga How to write well
Croatian words with Latin Characters. Blago jezika slovinskoga
The wealth of the Croatian language.
: Dizionario
italiano, latino, ilirico, : Lexicon latino-italico-illyricum (,
18011810) [Mogu 1995b, 121,
126129, 142145].
232
99
.
srpskim nazovemo.233
, ,
-
(Fiume)
[Roksandi 1991, 148149].

.
-

. ,
.

,
: , , -, ,
.
, ,
--
-
.

, ( )
,
.

.234
1860.

( / !).

.235
233

. -
.
234

,
. . , ,

rtvovali misao o celokupnosti hrvatskih zemalja [Kresti 1988, 155; idak, Gross, Karaman, epi, 1968,
34].
235
-
(. )
, , . , .
100

XIX.
1861. . 18. 10.

. , ,
, -
.

.
, ,

. ,

15. 17. .
, .
, . ,

, .
.

.
.
, ,
- .
,
, .

,
. ,
, diu se mnogi
.
-
-
.
-
, 16. 1861. .
,
.
da imade u trojednoj kraljevini naroda srbskog
.

XXXI-.
XIX. XX.

.
[Veskovich-Vangeli 1998, 114]
.
101
,
,
.
, 10. 1861. .
-.
- :
,
.236 :
.
, 10.
1861. . uvedenju narodnoga jezika u javnost
.
-

. : za izbjei svakoj neslogi, jedino s toga
razloga, jer drugog ne znam, pristajem uz predlog, da se zove hrvatsko-srpski jezik.
: jezik hrvatskosrpski izjavlja se ovim za savkoliki obseg trojedne kraljevine za jedino i izkljuivo slubeni
jezik u svih strukah javnog ivota.
(Fiume)
.

.
, .
, , ,
da je slobodno sluiti
se tako latinskimi kako i irilskimi slovi, i da su oblasti dune u irilskom kako u latinskom
pismu pisane podneske primiti....
,
-

/ .237

-
.
-

.238
, ,
236
1974. .
()
, . .
()
.
237

.
238
,
1789. .1793. . - - .

.
102
.
, !

--
.
,
, ,
. da se na jezik
zove hrvatsko-slavonsko-dalmatinski, pak da taj naslov bude to dostojanstveniji i
savreniji, dodajmo mu jote i bunjevaki.

.

. ,
( )
. ,

(
).
,

.
,
.

,
: Mislim, da se kae narodni jezik u trojednoj kraljevini, a taj ne moe biti drugi,
nego jugoslavenski!. , ,
()
.
,

.
udnovato i neuveno
smijeanost ,
raistiti
.
,
.

,
, .
,
.
: !
, ,
, ,
-
.
103

, .
jugoslavenska nacija

.
: ...nego
izpitajmo jezik na, pa ga po onom narieju, kojega najvie najdemo, nazovimo. Ako
najdemo najvie srbskoga, nazovimo ga srbskim, ako najvie hrvatskoga, nazovimo
hrvatskim.239
- -,
.
: ...jer e ljudi pitati, kakav je to novi narod? ,
()
( ) ().

(-)
().240
filologiko stanovite, ,
, .

.
-
,
, budui naelo stoji, da je svaki narod vlastan stvoriti zakone, koji imadu
obveznu mo, onda je unutar teritorija teko shodni izraz za nazivanje jezika pronai.
,
,

.
: ako neznamo, da li smo Hrvati ili Slavonci, vendar
znamo, da smo Slavjani i to na jugu Slavjani....241 ,

.
1861. .
.
,
239
.
(Sdslawische)
.
, (1810. .1851. .),

. ,

(. ). ,
- .
,
, .
.
241
,
.
240
104
, ,
-
,
. , :
mi poznajemo u knjizi samo jedan jezik, pisao Srbin ili Hrvat; u jeziku dakle nema
razlike.

.
, . , : ako i
ima dvoja pismena, ali jezik je ipak jedan.
-

.
, . ,
.

, ,
, .
- - , .
: .

, ,

. ,

- .
,

.

. , ,
, ,
. ., , ,
,
, .
-
,

, , . ,
mistificirati jugoslavenskim narodom jugoslavenskim jezikom
, :
zato na jezik nemoremo imenom generalnim nazvati jugoslavjanski.
: svaki narod pozna se po jeziku....

!
, , , ,

105
. ime narodni jezik ne moe ostati

,
,

. ,

.

.

.
: 1)
, , ; 2)
.

: mi smo ovdie kao politino tielo, kao
zakonodavci. Ja mislim stoga, da nam za pravac mora sluiti na politiki, tj. dravnopravni poloaj. No uza to nesmiemo s vida pustiti slogu meu pojedinim granami
jugoslavjanskimi.

.

. , ,
. ,
.
- ,
. poto ovo zakon stoji i za
Slavoniju, gdje stanuju u dravno-pravnom smislu Slavonci.

. , :
.

,
.
.

,
,
, , . ,
, nazvali mi jezik ilirski ili jugoslovenski, Srbi e vikati na ovo novo ime, i
rei e, da to tamo smjera, da se ime srbsko utamani.
.
,
, ,

: uli smo vie govorah, koji se u domoljublju svi slau, samo mislim, da je glavna
razlika u tom, da se neuvredi nijedna est nae domovine.
106
,
, velika manjina
, nitko -, manjina
veina .

za cieli obseg trojedne kraljevine. ,

.
(,
) .

,
. ,
posestrimu Dalmaciju, znamo, kakova
razdraenost vlada tamo kod onih stranakah koje nisu naega porekla nego italijanskoga.
,
,
- (. )

.
da u ime trojedne kraljevine samo za Hrvatsku
i Slavoniju ovaj zakon stvorimo. , ,
, ,

, ,
jer je njemaki,
.

: 1) ,
-
; 2) ,
.
-
.
XIX. XX.
-
,
-
(. ).
, . ,
, ,
: temelj je uvijek bio, da smo u ime trojedne
kraljevine pisali, i ja bih elio, da bi kod toga ostali.
-

(.
) ,
.
107
, ,
.

,
.

,
.

. ,
,
na Rieci nema traga naemu jeziku.

.
.
LVIII.-
(21., 24., 28. 1861. .) ,
,
. , LVIII.-
:

obsegu .
, , ,

.
, , ,

.
,
, (
matriculae) [Dnevnik
Sabora, 1862, 855; Kulan, uhaj 1862, 5758; Pribi 1980, 7596; 1991, 235
258; 1991, 5967; Gross, Szabo 1992, 129150; 1995, 105106].

,
. 1861. .

. - , 1874. . .

, XIX. XX. ,
,
, ,
,
. ,

108

.

, ,
(1815. .1905. .).

-
,
. ,

. ,

, ,

.
.

[Kresti 1976].
, , XX.
, . - ,
,
, . ,

() . 1861. .

.
, ,
, ,
11. 1863. . : Ali brate, sudi sam
po pravdi da li mogu Serbi kao ravnopravan narod sa Hervati, hladnokrvno gledati, da im
vi ( . . .) egzistenciju negirate...to brate ne treba zaboraviti, niti
se tom idejom zaslepljivati, da u Trojednoj kraljevini samo jedan i to horvatski narod ivi!
Jer ako vi za to historiki dokazah imate, imamo i mi ivi takorei sviedokah, koji na sva
usta govore...da je u Sriemu ivei narod porekla horvatskog, i da je jezik kog ovaj govori
horvatski, i da e se po tomu i samo na tomu temelju sa zapostavljanjem serbskog ivlja i
imena ovde osnovati derava horvatska, brate to htieti znailo bi razdraenje do skrajnosti
tierati, pak na posliedku sam sebe upropastiti...Primi Ti ove moje riei prijateljski i kao
istu namjeru da se meusobna naa ljubav uvrsti a ne da se ta unitava, osim toga ja te
zaklinjem ivim Bogom da se nastojava da se mernja zavladava izbiegne, jer e od tuda
naa oba propast potei, gledajte pak vi tamo ( . . .) poputajte,
jer ste sretnije poloeni, niti poputanje to vama koditi moe, pak nastojte vatru, koja je iz
Zagreba raspirena utaloite, i da se ovdie zavladavi stra, kao da Horvati oe da Serbe
unite i katolicizam da rasprostru uniti, inae e, vieruj mi, obladati takva ogorenost,
kojoj se kraj prevideti neda, a poviestnica e, koje si Ti jedan od najveih negovateljah,
gorko proklinjati onoga, koji je mogo a zlo predupredio nije... [Kuevi Kukuljeviu,
1863].
109
1867. .

, . . ,

1866. .

.
. .
(.
)

(
1867. .).
1866. . 1867. .
.

( )
.

( )
.
22. () 1990. .
. , .
, saetkom sveukupne hrvatske povijesti
() [Pavlievi 2000, 526]. ,
( ) ( )

1861. .
, 1990. .,
,
: - ( )
.242
(- )
(
) . , (/-)
242
() 1990. .
(
)
40% .

[Hayden 1992a, 655]. ,
World Affairs ( ),
,
, 1989. . .
( . . .)
[ 1997].
110
.
.

-

. ,
()

() , .

243
( 1990. . ()
).
(
) 1990. . -
XVIII.
(. )
.
(
- )
22.
() 1990. . ,
1945. . /
. 12.-
.
1990. . ,

.244 (
243

23. 1980. .
. , 8.
1947. .,
1972. . ( !)
.
244
15.-
.
prava etnikih ili nacionalnih udruenja ili manjina u Republici Hrvatskoj (
1990. .) -
(6.- ). 7.-
.
,
( 8.-).
( 14.-).
( 43.-).

( 50.-).
- (
) 1989. .
,
- . 1995. .
ovinistike Hrvatske bez
prethodnih meunarodnih garancija autonomije za Srbe u Hrvatskoj. , , 25.
1990. .
111
)
( 21.
1990. . ) o
1. 1991. .245
, . ,
, ,
, ,
, [Guskova
2003, I, 193195, 204, 283].
, ,
,
, La voce del
popolo. . ,

[Hayden 1992a, 658; Glenny 1992, 1214].
, ,

.
1966. . 27.-
(International Covenant on Civil and Political Rights)
to enjoy their own culture, to
profess and practice their own religion, or to use their own language...in community
[Rady 1996, 53].
245
21. 1991. .
, . .

[Pavlievi 2000, 527].
112
4. :
()
,246 ()
1996. . [Halilovi
1996a].247 ,
:
1)
(. kahva = = kava
[Isakovi 1993, 6]; lahkomislen = lakomislen
; hudovica = udovica ); 2)
( ) , . (,

) (. akam = ; ahbab = ; adet = amida = );
3) (
), ,
() (
).248 , ,
, . ,

246
. , . .
za sve ljude koji
ive u zemlji koja se jo prije naseljavanja Slavena na njeno tlo zove Bosna (u ije ime ukljuujem Bosnu,
Hercegovinu i Sandak) [Historijat jezika i drave]. ,
1300. ., (
) ( ) II
(1451. .1481. .). , 1973. .
: Uticaj poturenjaka jugoslovenskog porekla bio je toliko jak na Porti, da se
srpskohrvatski jezik upotrebljavao u njenim kancelarijama i diplomatskim pregovorima kao drugi jezik posle
turskog [Boi, irkovi, Ekmei, Dedijer 1973, 141].
,
, ,
.

: . , , , , ,
. ,
,
[ 1960, 225].
247

, ( ) .
248
( )
(., ) (.,
/ ) . ,
.

.
113
.
249
(
., ,
250 ).251

, , . 252

.
. , , , ,
.
, ,
,
(. ) . 253

, ,
.
-

( . ) .254
,

.
249
, ,

[ 2000, 1167; Bugarski 1997b, 35].

.
250

-
. ,
, XIV.
.
251

( ) .
252
, 3000 , .
, [Boi, irkovi, Ekmei, Dedijer 1973, 142].
, , kat,
.
253
, : , , , ;
, , , , ; , , , , ;
, , , , ; , , ,
; , , , , ; , ,
, ; , , , , , .
254
2005. .
,
,
(/). ( ) greka
grjeka, pogreno pogrjeno, . (
, )
neu ( ) ne u ( ).
114

().
: 1)
,

[ 1994, 11]; 2)

( .),

(. okolotrbuni hlaodra,
rukvica, svezice, uljudba,
razudba, rastvorba ralamba, prosudba, bradba
nastamba, pothodnik, nathodnik,
zrakomlat/vrtolet, .).255
,
(
),
. , .
( ,
) ( :
;
;
1349. ./1354. .
, , .). ,
,
()
,
1954. .

256 (
255
, ,
: ., ( ),
( ).

, .

.

1838. .
.
(brojka, latica)
(naklada, odraz) .
, ,
[ 1990,
123, 129]. -
: Hrvatsko-njemako-talijanski rjenik znanstvenog nazivlja, III,
Zagreb, 18741875.
256
1990. .
1941. .1945 . ( . [Samardija 1993]). ,

: . [Ramet 1996, 210].
115
.
, )257

() .

.
- -
,
() , ,
( )
(agbaba, adet, heim, selamet)
( [Halilovi 1996a; Halilovi 1996b;
Handbuch 1999]).258
.

.259
( -)
: 1)
(
); 2)
, ,
(
). ,
(.
[Greenberg 1998, 719]).
: 1)
,
; 2)

, , .
1990. . ,
.

.
,
.
11,5% 16%,
5%.
, ,
. ,
1991. .
umjetnovavenstvo ,
[Guskova 2003, I, 211].
, , , ,
[engi 1994, 14], .
(., , , )
[ 1987].
257

.
258
:
promidbenik, razvojaenje, vrhoskup, bezraje, uzvanik, proelnik, promidba, ozemlje, .
259
Lexical differences have been a primary criterion for the establishment of a separate Bosnian language
[Greenberg 1998, 717].
116

.

, ,

.

,
XIX. XX. (
, ,
[ 1937; Klai 1951; 1996, 3786; 1996]).
,
. , ,
()

( [Poulton 1994, 111115, 122
124, 129130, 143, 159, 163, 167178, 227; Georgieva 1998]).
(
/, . 1993. ., )
(
).260 ,
. ,
, ,
.

(1463. .1878. .), , 261 (
)
(. [Franoli 1984, 64]
),262 .

[Hadijahi 1974, 1531].

[Mogu 1995b, 27, 53], , , [,
1911/1955/1999, 2156]. , ,

[Banac 1996, 133]263
260
() .
[ 2001, 322].
261
( ) , 1580. .,
, , ,
()
(). 70
[Boi, irkovi, Ekmei, Dedijer 1973, 141].
262
(.
) () [Georgijevi 1969, 300301; Boi, irkovi, Ekmei, Dedijer 1973,
142]. ,
- ( XVII. XVIII. )
.
263
XX.
, ,
117

[Pirjevec 1998, 108]. ,
() 264
.
( 1448. . ) [Dizdar 1969, 11].
, ,
. (
. . [ 1950;
K 1968, CXLII; Kadi 1976, 151])
XII. XV. . ().
, ( XI. )

.265

. ,266
[ 2000, 1167].
.
264

, ,
(), , .
. ,

XII.XIII.

[Vrana 1962; Mogu 1995b]. 1184.
.
.

. XV.
(.
1468. .) [Mogu 1995b, 22, 24].
(
)
[Mogu 1995b, 27, 33].

. , . XVII. ,
- . - -
. ,

. .
-- .
265

.
266
, , ,
(.
) ,
(. ).

,
.

[Mogu 1995b, 15]. (
118
(, ) [Dizdar 1969, 1116; Bogievi 1975].

-

( . 1404. .
).267
,
(, ), XVI.
-
[Kai 1995, 92]. ,

.268
, XVI. [
2000, 1161] (
,
, 1493. 1496. [ 1993, 362]).
. ,
. . . ,
(
), ( .
[ 2000, 6768]).269
)
, . [ 1998, 110].
267
,
, ,
, .
268
(-
) (
)
[Historijat jezika i drave].
269
. 1810. . :
. , ;
? [Dobrovsk 1879b, 308].
XIX.
: , .
() (. . . .), (.
. . .), , ,
- (.
). , . .
( ) 1826. . Geschichte der slavischen Sprache und
Literatur (Buda) ,
[ 1922, 124].
Serbische Lesekrner (Pest, 1833) , , ,
, (. . . .).
. . , ,
(/), .
[afaik 1865, 12]
. (
) . , (, , ,
) ()

.
species genus-, .
, , 1070.
811. . 1057. . Serborum gens quos
etiam Chrobatos vocant. (Gens Chrobatorum,
119
.
. .270

[ 2000, 256].
(
) , ,
(),
: ,
, , . : 30
25 5 ;
;271 ;
, , ;
;
; : , , , ,
, ;
(. , I II), .

, .
J
(
).
--
() (
), ,
, .
, , ()
razlikuju uglavnom po imenu, veoma malo po supstanci, i praktino nimalo po
strukturi [Bugarski 1996a, 151; : Bugarski 1996, 155156].

quos nonnulli Serbos vocant)
1118. .
, . [afaik 1865, 3]
, ,
,
. , ,
.
, XIX.
, . .
, .
. , ,
.
270
.
( ) . ,
-
(. , , , , ,
, . ). ,

(,
).
271
, 3 7
[Sui 1996, 13], . 95% .
120

( )
, ( )
() .272

.
()
(.
) .

-
, . .
, 1991. .
( )

( ) [... 1991].273 2002.
.
.
30%
70%
, . .274 ,
(

), 275
:
. , ,
(, ) , .
272

,
: .,
(Hawkesworth C., Colloquial Croatian and Serbian and Bosnian. The Complete Course for
Beginners, London: Routledge)
[http://www.routledge.com]. .
273
.
274
[Bugarski
1996, 5055].
275
( )
. . ( )
( XVI. 1614. .)
( ) : 1) ,
, , 1950. . Hrvatski latinisti, tom II, Zagreb, 1970. .
Il Regno degli Slavi ( )
.
... 1890. . ,
, [ 1890,
18], 1899. .
, [ 1899, 106].
. ,
1844. . Osmana
(14. 15. ) , [Mogu
1995b, 157, 169, 177].
121
(. )
(lj, nj, d) (, , )

(, , ) ( . [ 2001, 134]).
Rjeniku hrvatskoga ili srpskoga jezika
(dj, d, lj, nj): = ; = ; = ; = .
, . 276
, , , (

[ 1991, 141]). ,
:

. 277

, , ,
,
278 ().
(,
, . ) .
, ,

. ,
,
,
()
(
, .). , , , ,
, , , . -
,
[Nejlor 1996, 5
32].
, 1995. . ,

(4,354,911 1991. .279).280 ,
276
,
.
277
.
:
( )
( )
( ) [ 1997,
26] ( [ 1989];
[ 1995];
[ 1991].
278
()
.
279
4,354,911 1991. .
: 43,7, 31,3, 17,3 7,0 [Markoti,
Sijeri, Abdurahmanovi 1992].
1961. .
. 1971. .
122

. , ,
1993.
.

281 ( )282
,
.
1971. . [Pirjevec 1998, 111].
280
29.- : 1)
: , .
, LXXI
: , .
[Ustav BiH].
()
( )
,
,
, ( ). ,

(-) (-)
, (-) (,
1974. .
,
).
281
1993. . 1998. .
.
, ,
( )

[ 2001, 2122].
, ,
,
() ,
[ 2001, 26]. ,
, .
, ( ),
[ 2001, 32, 66, 78, 111],
1994. .
[ 2001, 71].
9. 1996. . ,
- .
17. 1994. ., ,
.

.
282
, ,

. , ,
1850. (28. . .) .
: 1. , ,
, , ; : )
, , , b) ,
, , ,
, c) , . . ,
, , [ 1985, 229].
123
.
: 283
.284 ,
.
.
(
). ,
( )
( ) .285
, ,
.286 ,
,
- 21. 1995. .
: , ,
( !) [Wyn Jones 1997, 98].287 ,
/ ( 1912. ./1913. .
), ,
.288
, (
) .
, 1993. .

(
) () . Time bi crnogorski bio administrativno izuzet iz
srpskog, kao to je i sam srpski prethodno tako izdvojen iz srpskohrvatskog [Bugarski 1996, 160].
283

.
284

:

.

[ 1998, 3].
285
Povelji o
bosanskom jeziku [Povelja]. , , , 21. 2002. .
1992. .
, .
, (
, ).
,
, ,
. (-)
,
.
286
,
:
. ,
- .
287
- [Owen 1996, 367372; Judah 1996, 69, 215, 273, 299,
302304; Daalder, Froman 1999; Guskova 2003, II, 197220].
288
, , :
( . . .) ,
( . . .) . [, 1997, 52].
() .

124

(

),

( )289 [ 2000, 143144].
,
- : 1)
(, , /); 2)
()
(, , ); 3)
() [Simpozij 1999,
Predgovor, 78].
.

( ,
1970. . [Izetbegovi 1990]).290

, . , , ,
. ,

- ( ),
().
289
1993. .
. . ,

[Bardos 2002, 4546].
()

.
, ,
17 [ 1998, 25].
290
Fidaiyan e Islam
.

. 1991. .

: Za suverenitet Bosne i Hercegovine rtvovao bih mir, radi mira u Bosni i Hercegovini ne bih
rtvovao njen suverenitet [Kovaevi, Daji 1994, 3233].

Vox 1991. ., -. , 12
, ,
30% ,
,
,
: ,
[ 1991]. ,
12. 1991. .
-.
,

1. 1992. . -.
125
[Simpozij 1999, 25].

291 (
[Bianchini, Dogo 1998; Dogo, Franzinetti
2002]. O XX.
[Huttenbach, Privitera 1999]).292

,
(. ) [Simpozij 1999, 28]
[Fine 1996, 1115].
,

XV. [Sugar, 54].

,
-, : 1)
(.
); 2)
291
. ,
, , , .
, ,
17.-
[www. danas.co.yu/20030722/terazije1.html]. ,
( )
2002. . (
)
. , ()
. 136,000
1991. .
. ,
2002. . ,
,
.
, ,
( / )
.
292
,

( )
. ,
() ,
.
,
, .

,
[ 1999,
78].
. ,
, ( ,
), ( ) (
). 1944. .1948. .
( )
.
126
[Fine 1996, 12; Fine 1994,

582587].

( - )
.
13. 1998. .
: , ,
. -

. , ( 1995. 1998.)
:
/,293
.
, , 294

( . [ 1998, 23]).

. , ,

. ,
/
,
. ,
, .
1448. . (1435. .1466. .)

V.

. [
1993, 318320; 2001, 156157].295 , -
1833. . ,

[ 1993, 583].
: ,

293

(81,51% )
(10,76% , 3,90% , 1,19% ).
1991. . 43,7% (
1918. . 1991. . [Judah 1997, 311317]).
294
, ,
[Trudgill 1995].
295
1448.
. . .
- .

.
. ,
(
[ 1983, 31, 35]).
127
.
;296

.

. .
,
,
XIX. XX. [Demirovi 1981].

.

( ).
.
296

I (1353. .1391. .).
1373. . ( , ,
) ,
(1276. .1282. .) ,
1377.
, , . 1378. .:
, ,
,
,
, ,

. , .
,
, ,
. ,
[ , I, 19291934, 76
77]. .
(. )
. ( ).
.
. ,
I
[ 2001, 2425].
1389. . ,

. ,

. XIX. XX.
.

( [ 1906]). . , ,
VI. (. )
.
[ 1904].
128

, .
.

, . ()
[ 1978; 1978].
, . ,
.

1976. .
.297
,

() .
298 ,
:
,

.
-
,
.

[ 1981; 1981; Demirovi 1981].

[ 1849; 1905,
310].
.
, ,
, :
297

. [
- , , 171226].
31. 1942. .,
, : ,
,
... ,
... [ - , , 154
11]. ,
,
[ 1999, 203]. ,
, ,
1941. .1945. .,
1960.- .
298
,
(The Bridge over the Drina)
,
[Andri 1994, () ].
129
. , [Dobrovsk 1879a,
524; Dobrovsk 1879a, 520; Dobrovsk 1879b, 308; 1922, 124].
, . .
, , , ,
, [afak 1826; afak 1833].
(1878. .)

a [Hellwald 1878, 306].

. ,

.

.
(, );
( )
(). ,
.

1945. .
1992. . ( )
(. )
.299
: 1)

(

); 2) , 1968.
. () , 300
,
.301

- 1945. .

[ 1994, 138144].302

()
: , ,
299
-
29. 1943. . [Petranovi 1988, II, 280302; Petranovi, Zeevi, 1991, 87110; Petranovi
1992, 520535; 1994, 138144].
[Jovii 1988].
300
/
.

[Allcock 2000, 336].
301
- ( )
.
302
1962. . : [Ridley 2000, 417].
130
.
. 303
,
.
1991. . 304

()
(, )

().305

1992. . ,

,
[ Bianchini 1998].
. 1918. .
.
, . ,
, 1918. .1941. .,
()
-
( ).306 1929. . 1941. .

( ) , , 1945. .
1991. .
. 1939. .
(26. )

1945. ., 1991. .
1992. . 307

.
303

, . ,
.
304
[
1986].
305
1991. . 62%
(380,467) [ 1993].
306
-
( gimnazium-),
. ,
Univerza 1919. ./1920. . a , , ,
[Petranovi 1988, I, 326; Allcock 2003, 278].
,
.
307

, , (foolish)
, - [Interview
with Lord David Owen].
1991. .
[Guskova 2003, I, 343; Guskova 2003, II, 2425].
131
1943. . 1944. . [Petranovi

1988, II, 287, 301]
( ) 1945. .
,
.308
.
1967. .
[Allcock 2000, 298]. ,
, 1943. .
() ,
1945. .
() () . ,
- ,
1968. .,
(
309
[Hadijahi 1974; Hadijahi, Tralji, ukri 1977; Banac 1996]).
1941. .1945. . -
()
.
1954. . , ., -
,
: , ,
(
). , ,
.

. , .,
1952. .
Jezik,
(
) [Mogu 1995b, 216218].
308
, , (
)
.

.
309
,
[Allcock 2000, 298].
1984. .

[Ramet 1984, 166]. ,

. : 1948. . - 44,3% , 30,7%
23,9% ; 1953. . 44,4% , 31,3%
( ) 23,0% ; 1961. . 42,9% , 25,7%
, 21,7% 8,4% ; 1971. . 37,2% , 39,6%
, 20,6% 1,2% ; 1981. . 32,0% ,
39,5% , 18,3% 7,9% ( )
1991. . 31,4% , 43,7% , 17,3%
5,5% [Guskova 2003, I, 305].
132

,

, , ,
[ Shoup 1998].
(, ,
/) .
,
, ,
.
1974. .

()
(1912. .1983. .,
), - 1943. .
[ 19411945], 1977. (

)
()
: [ 2000, 179]; .
[ 2001, 137].310 ,
(. )
. ,

( 311
312 .
310
.
, . ,
1921. . 588,274
727,650[Banac 1993]. [Judah 1997]. 1893.
43% , 35% 21% .
[Olivier 1901, 103].
( 1910. .) 825,918 (43%) 1,898,044
. 1885. . 1895. .
35,60%, 22,30% 59,58%,
( , .
, 230,000
[Ekmei 19721973, 122]). 140,000
3040,000 [Bogievi 1950, 182]. XX.
( 50%) [
, 1981, V/2, 560]. ,
-.
[Allcock
200, 223].
[Petrovitch 1915, 17].
, .
312
.
(1991. .1995.
.)
( )
.
: () ,
, : , .
, .
311
133
,
). 313
(. ),
, . .
(. )
,

. , , (
. . .): ! [ 1990, 269].

,
,

. , ,

1931. ., . [ , , 15-3-25].
,

.
. ,
.
, , ,
,
[ , , 13-1-1]
, (
),

[ - , , 13-2-13;
: , 24. 1944].

(, )
.
( )
. ,
(
)
.

[ , 1944].
313
1995. .
: Iz progona, krvi i suza Hrvata
uzdigao se Ante Paveli. Tako i danas protiv Srba treba koristiti sredstva koja je Paveli propovijedao i uz
iju pomo doveo do stvaranja NDH [Guskova 2003, I, 205]. ,
, , ,
1990.
.
. , .,
.
[ 1992, 126127]. 1990.

, ,
, ,

[Guskova 2003, I, 187].
134
.
314
/ (
)
. ,
, -
( )
,315 , . ,
(, ) .

() ()? , ,
,
( [
1967]).
(,
, .
, )

.

.
()

-
. (
) ( )
.
.
(. )
[Osloboenje 1998] zapravo bosanski jezik blii
hrvatskom uvijek bio nego srbijanskom jer su obadva ijekavski. Nametanjem ekavice u
BiH se vri srbijanenje, a time i asimilovanje bosanskohercegovakih Srba od Bosanaca
314
2004. .

, ,

,

[ - ,
, 223-7-13: , 15. 1941. .].
60%
2003. . ( ,
).
315

1918. .
. ,

(
) ( 1948. .)/ ( )
[ 1999, I, 78] ( ) ( ). ,

(1977. .) .
135
u Srbijance. -

. ,

1992. . ,

.
.
,
(),
,
. 1991. .

: , [ 1998].
. ,
,
. , - ( )
( . [Hawkesworth
1986, xviii], milk pienas tej
latte ). ( =
; = , .)

() ,
, .

.

() ,

-- .
(), .
(
)
( ) .
, ,
1878. .
1918. . [Historijat jezika i drave],316 ,
,
[ 2000, 256]
.
, .,
1890. . Gramatika bosanskoga jezika za srednje kole.
Dio I. i II. Nauka o glasovima i oblicima.317
316
[Schmid 1914; 1914; Boi, irkovi,

Ekmei, Dedijer, 1973, 315334, 352364; 1983, VI/1, 555648;
1993, 655660; Pinson 1996].
317
, , 1878. .
1918. .,
136

[
1998]

. , , . - ,
(. )318 ,
, .319

1995. . [ 2001, 220].
( , , )

()
( )
. ()
, 1970.-
, ,
.

320
. ,
1883. . 1903. ., , [ 2000, 1118].

( ).
, , [
1981, V/2, 557].
. Pax Austriaca [Pirjevec 1998, 109].
318
.
, (), ( )
. , , ,
() .
319

:

.
(1890. .), , ,
, () ,
, . ,
, (1907. .) [ 2000,
1163] .
.
[] ,
, (1907, 354) [ 2000, 1165].

[ 2000, 1164].
320
, ,
, ( .
[ - , , 175428]).
137
( ).

. , ,

: Bosnian Muslims reffered
to their language as Bonjaki (Bosnian) [Banac 1996, 133].
o ,
,
( )
( ) () .

1880. :
(
. . .), , -
[ , 1880].321

[ 2000, 342]. ,
, :

? 1890. .
[ 2000, 1165]. ,

, , , . ? ,
.
,

( ),

, , (). ,
, .
(.
, ,
).
()
() .

, , ,

() , , ,
.
321
,
,
.

. 1907. . .
27. 1879. .
1880. . ,
(1915. .)
- [Paci 1967, 703724].
138
,
1991. . [ 1978, 2526].322
, , 1965. .
[Bugarski 1996,
44].323 , ()
,
324 ,
.
()
() ()

[Bugarski 1997b, 35]

. ,
, 1980.-
, ,
325
(.
).

: ( 1.
; 2. ; 3. ), ,
, . , ,
322

() :
, ,
. , , ,

, , ,

,
, [ 1978, 2526].
323

-
. , . (Robert D. Greenberg),
, ,
1960.-
1954. . [Greenberg 1996].
---
( )
.
324
80%
20% . ,

. , 1979. .
, 1980. .
.
325
adaptaciju standardnog
jezika tradiciji i suvremenim potrebama nacija kao definiranih socio-etnikih formacija [Brozovi 1970, 35].
139
.
326 (
)

. 327
,
1991. .
()
(, , 328)
() .
1974. .
() ,

[Ustavi
1974;
1974].

()

( , ,

1972. . ).

1974. . 1991. .
: 1)

; 2)

; 3)

; 4) (. ) ,

[Mostarsko savjetovanje 1974, 209].329

(. )
326

() .
327
1984. . () : ,
, [ 1984].
,
.
328
.
329

. ,
, , , ,
, .
140
() . ,

(
).330

(. 8
8
8 [ipka 1975, 76]).
,
()

[Jankovi 1978].
, .
( )

--

( ) ( ) .331

/ .
, -

/
[Mostarsko savjetovanje 1974, 207214].
,

() ()
, [Minovi 1979, 17].
(1974. .1991. .)

. 1972. .

[ 2001, 73, 194]. 1974. .
330

1974. . (-)
(-) (, ., [ 2000, 420]).
331

, .
, : ,
.
, .
.

.
( , , )
. -
[ 1994; Banac 1993, 48].
141
: U SR Hrvatskoj u javnoj je upotrebi hrvatski knjievni jezik standardni

oblik narodnog jezika Hrvata i Srba u Hrvatskoj, koji se naziva hrvatski ili srpski
( [Bugarski 1996, 60]).332
(. . )
() (.
)
.333
()

. (
) (
)
. ,

.

()

()
[ 1999, 381, 387].334 , , ,
( . . .) ,
. .
, [ 1998, 10].
1992. .
(
1993. .). , , ,
, -
1995. ., ,
, .
( ,
) ,
[ 2000, 121].
335

,
332
1988. . 1974. .
.
333
() ,
[Guskova 2003, I, 189].
Me, 1990. .
. .
334
, Wash & Go, 2004. .,
( )
, . , ,
. .
335
12. 1997. .
, .
142
.
[ 1998].336
, . ,
. ,
- ,

. , ,
,
. ,
( )
[ 1849].

()

: , , ,
, (
British English, Canadian English, Australian English, American English, .).337
, ,
,
. ,
(. [Reclus
1878, 278; Brockhaus 1931, 645; 1931, 247; 1991, 120; 1998,
116120; 1999, 4849, 64, 371, 385; 1999, 4567; 2001,
237, 335; 357]).
XVIII.
XIX. , .
( ), ,
,

.

( 1945. .)
.
(.
) .

. , . ,
. ,
XIX.
336
, . .
[Historijat jezika i drave].
337
1991. . (
) () ,
, , .
-. ,
() , ,

[Univerzalna decimalna klasifikacija 19911992].
143
[ 1999, 388;
1996, 87] ( , ,
XIX. [Gaj 1846])338
(
XIX. XX. )
1974.
1990. . , ,
. (
) () 1995. .
: ,
[ 1997].339 , , ,
, (. ) ,
, 1945. . : ,
, .

( ) - (-
)
(1992. .1995. .)

1995.
, ,
.
, .
, - .
, , ,
(. )340 ( ),
338
Ta n.p. sav svet znade i priznaje, da smo mi ( . . .) knjievnost ilirsku

podigli i uveli; nu nama ni izdaleka nije na um palo ikada tvrditi, da to nije srbski ve ilirski jezik; pae
ponosimo se i hvalimo Bogu Velikomu, to mi Hervati s bratjom Srbljima sada jedan knjievni jezik
imamo. , (1821. .1882. .), 1867. . (
- )

(. ). , ,
, ,
(. ), . ,
[Conte O. Pozza 1867; Conte L. de Voinovitch
1917, 227].
339

. , -.
-
( ). ()
-,
(1776. .1783. .)
( )
. ,
.
340
.

. ,
, . , ,
, [ 2001, 91].
144
(
) [Carmichael 2000, 226].
, , -

, . , [ 1849, 127].
,
(, ,
/)
() 1991. .
, . .341
16.
1998. .
[ 1998]. ,
(, )
, .
1991. . ()
XIX. .

.
.

, ,
.

, ,

.
/

, ,
. ,
( )
() .
( )
(.
)
. ( )
1943. . - (
)
( ) [
19411945, 1991] ( ).
,
341
, ,
, : 1) 30 25
5 ; 2) ; 3) 95%
; 4) , ; 5)
, , ; 6)
, , ; 7)
, , ,
; 8) ; 9)
.
145
(
1995. .)
(. )
(. )
. ,
, ,
,
, ,
.
(- )
. 1999. .
,
, [Handbuch
1999].
, (,
) ,
/
,

[Simpozij 1999, Predgovor].342
342
,
. ,
(/) 75% ,
() 75% . , ,
, . .
146
5.
,
[-, 2004, 91].
, ,

. ,

. ,

.
,
1929. . ,

: , .

. --
.

, ,
.
.

()
-.

1850. . -

- .
,
,

. :
.
(), ,
,
. 1974. .
( )

. -

147

.

( 1974. . de facto
).

, ()

.
: 1)
( ,
); 2)
; 3)
() .

.

. ,
: 1) ; 2)
(. ,
).

. , ,

. 1974. .
()
(
). , ,
()

.

:
() (
, , )
.
, ,
()
1960.- -
1990.- ,
,
148
, (
).
, ( )
,
,
( , , , )
.
, . ,
1967. . 1991. .

().
.
1850. . ,

( )
, () .
.
,
,
(, )
.
- ,
,

.
( )

- .

- . ,
() ,
.

: /, .

.

.

. ,
, .
. ()
( ), . (
) : , ,
-
( ).
149
(
) : ,
, .
() :
, , ,
.
(
)
, .

. 65%
35% .
,
. ,

.
-
.
.

( )
: 1)
, . (); 2)
; 3)

; 4)

; 5)
. , -
XIX. ; 6)
,
,
-
.

(): . (
)
.

.

.

()
. ,
1967. .
(
) .

150
,
() (
1954. .). ,

de facto
()
: , , .

, ,

. ,
1999. . ( ,
, ),
,
. status quo 1992. .
() ,
, 1960. . ,
-,
(
, )
. ( )
, .
, ( ) .
,
1998. . 1999. .
, j ,

. .
,
/ ,

( , , ,
) .

()
,

, .

.
,
.

, , ,

/ .
151
, ,
/ (1967. .1995. .)
. ,

. ,
,
.
, /
1967. .,
1945. . ,

() .

. ,

, . ,
.
152
6.
1) I: , , , , ,
:
1. Arhiv biskupa iz Sombatelja, Szombathely, Maarska, naroito graa za XVIII vek
[Canonicae visitationes].
2.
, , VA2, 1875, 144, 36.
3.
, , 6687/
, 1880.
4. Arhiv Dubrovake republike i francuske uprave, Dubrovnik, kao deo Historijskog arhiva u
Dubrovniku (posebno: III. Zapisnici Vijea umoljenih, knjige 197210; IV. Zapisnici
Malog vijea, knjige 109116; VIII. Zapisnici Velikog vijea, knjige 6467; XXVII1
Dopisi i upute za Istok, knjige 105110; XXVII6 Dopisi i upute za Zapad, knjige 125
137; LXXVI Isprave i akti za XVIII i XIX vek).
5. Arhiv Hrvatske, Zagreb, zbirka: Zakljuci Hrvatskog sabora IXXII, izdato 19741980
(17771808, sveska IX, 1974), (18081814, sveska X, 1975), (18251832, sveska XI,
1976), (18361847, sveska XII, 1980).
6.
A , ,
, 18441850.
7. A , , Kuevi Kukuljeviu, Vukovar,
11. II. 1863. g., .
8. A , , .
9. , ,
( ).
10. , , . . ,
9327.
11. A , , Prosvetno odeljenje Pokrajinske uprave u Ljubljani
Ministarstvu prosvete Kraljevine SHS, 66 (pov.), f54/a.j. 122.
12. , ,
.
13. , ,
.
14. , , .
15. - , , : ; :
; : .
16. , , . .
17. Bara F., Iz memoara marala Marmonta. Ilirske uspomene 18061811, Split, 1977,
drugo izdanje 1984.
18. ., , , 1905
( : , X:
, : , 2000, . 750).
19. Benda K., Hadrovics L., Kroatisches Freiheitsgedicht aus dem Jahre 1794, Studia
slavica Academiae scientiarum hungaricarum, II, Budapest, 1956 (
1794).
153
20. Blackwell to Palmerston in Memoire on the Agitation in the Austrian Empire. Viewed
as a question of diplomacy, London, 21. August 1846, Public Record Office, Foreign
Office, London, 7/333, 109.
21. Boban Lj. (urednik), Hrvatska u arhivama izbjeglike vlade 19411943. Izvjetaji
informatora o prilikama u Hrvatskoj, Zagreb, 1985.
22. Bojnii I., Zakoni o ugarsko-hrvatskoj nagodbi, Zagreb, 1907.
23. . ., , 1863.
24. Budmani P., Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), Wien, 1867.
25. Constantinus Porphyrogenitus. De Administrando Imperio, (Moravcsic G. (ed.), Jenkins
R. J. H. (tr.)), Budapest, 1949.
26. . ().
27. Brandt M., ovi B., Letica S., Pavi R., Tomac Z., Valenti M., ulji S., Izvori
velikosrpske agresije, Zagreb, 1991.
28. Brandt M., ovi B., Letica S., Pavi R., Tomac Z., Valenti M., ulji S., The sources
of the great Serbian aggression, Paris, 1993.
29. ., ,
, , 1847 (
, , 1997).
30. ., ,
, , 1975.
31. Derkos I., Duh (Genije) domovine nad sinovima svojim, koji spavaju, Zagreb, 1897.
32. (: ., . .,
.), : , 1911.
33. Deeli V., Pisma pisana dru. Ljudevitu Gaju i neki njegovi sastavci (18281850),
Graa JAZU, 6, Zagreb, 1906.
34. Dnevnik Sabora trojedne kraljevine Dalmacije, Hrvatske i Slavonije odrana u glavnom
gradu Zagrebu, god. 1861, Zagreb, 1862.
35. Dnevnik Sabora Trojedne kraljevine Dalmacije, Hrvatske i Slavonije 1861, Zagreb, 1863.
36. Dobrovsk J., Geschichte der bhmische Sprache und Literatur, Wien, 1792/1818.
37. /Documents DaytonParis, , 1997, . 14133.
38. Dokumenti o spoljnoj politici SFRJ 19411945, III, Beograd, 1988.
39. Drakovi J., Disertatia iliti razgovor, darovan gospodi poklisarom zakonskim i
buduem zakonotvorcem kraljevinah naih, Karlovac, 1832.
40. Engel J. Ch., Geschichte des Freystaates Ragusa, Wien, 1807 (za razdoblje 17901907).
41. Fancev F., Dokumenti za nae podrijetlo hrvatskoga preporoda (17901832), Zagreb,
1933.
42. Gaj Lj., Proglas, Danicza horvatska, slavonska i dalmatinska, vol. 2, 49, Zagreb,
1836, s. 195.
43. ., ( ), , 1844.
44. ., ,
, I, 1904 ( 1804.1808. .).
45. Gramatika bosanskoga jezika za srednje kole. Dio I. i II. Nauka o glasovima i oblicima,
Sarajevo: Naklada zemaljske vlade za Bosnu i Hercegovinu, 1890 (reprint izdanje 1994,
Mariborski tisk, Maribor, Slovenija).
46. Grmek M., Gjidara M., imac N., Etniko ienje. Povjesni dokumenti o jednoj srpskoj
ideologiji, Zagreb: Globus, 1993.
47. ., ., : , , (1990
1992), , 1992.
48. Harambai A., Ivan Franjin Gunduli u Izabrane pjesme, Zagreb, 1895.
154
49. Haus-Hof und Staats-Archiv, Wien (

).
50. Historijski arhiv u Zadru, Zadar, zbirka: Presidijalni spisi Namjesnitva za Dalmaciju
(Atti presidiali dell i. R. Luogotenenza di Dalmazia), (dokumenti iz perioda druge
austrijske vladavine u Dalmaciji od 1813 do 1918).
51. Horvat J., Ravli J., Pisma Ljudevitu Gaju, Graa JAZU, 26, Zagreb, 1956.
52. 1404. . .
53. , , 1871, . 6775.
54. Izjava popa Petranovia Plavanjskoga i njegovih kriara, Narodni list, 60, 2. VIII
1879.
55. Izvori za hrvatsku povjest, Zagreb: Institut za hrvatsku povjest Sveuilita u Zagrebu,
1986.
56. Izvori za hrvatsku povjest, IV, Zagreb, 1958 (dokumenti za razdoblje od 1672 do 1848).
57. Izvori za istoriju SKJ. Peta zemaljska konferencija KPJ (priredili-Damjanovi P., Bosi
M., Lazarevi D.), Beograd, 1980.
58. Izvori za istoriju SKJ. Dokumenti centralnih organa KPJ. NOR i revolucija (1941
1945), Beograd, 1985.
59. ., i, 1910.
60. , , II, , 1931.
61. Jagi V., Izabrani krai spisi, Zagreb, 1948.
62. Jaki G., Prepiska Ilije Garaanina (18391849), Beograd, 1950.
63. Jei S., Hrvatski narodni preporod u prvoj polovini XIX stoljea, Zagreb, 1944
(dokumenti za razdoblje od 1847 do 1848).
64. Jei S., Ilirska antologija, Zagreb, 1934 (dokumenti za razdoblje od 1835 do 1847).
65. ., : , : , 1995.
66. Kaavenda P., ivkovi N., Srbi u Nezavisnoj Dravi Hrvatskoj. Izabrana dokumenta,
Beograd, 1998.
67. ., , : , 1993.
68. . ., , K ,
, 1, , 1849.
69. . ., , , ,1814.
70. Karadi S. V., Oitovanje, Pozor, 4. III 1863, Zagreb.
71. . . , .,
,
, 1841.
72. . ., ,
, 18. V 1845.
73. . ., , IIII, , 1894
1896.
74. . ., . , Archiv fr
slavische philologie, band XXVII, J, 1905.
75. . ., , , 1947.
76. . ., . , : ,
, 1985a.
77. . ., , : , ,
1985.
78. Katalog Prve izlobe dalmatinsko-hrvatsko-slavonske, Zagreb, 1864.
79. Kazimirovi V., NDH u svetlosti dokumenata i dnevnika Gleza fon Horstenau 1941
1944, Bograd, 1987.
155
80. Kecmanovi I., Izvetaji poverenika o prilikama u Bosni od 1848. do 1854. godine
(dokumenti), Glasnik arhiva i Drutva arhivista Bosne i Hercegovine, II, Sarajevo,
1962, s. 251291.
81. Klai V., Hrvati i Srbi, Vienac, sv. 2, 1893.
82. Kolendi P., Nagy J., Ratovanje oko Dubrovnika g. 1806, Dubrovnik, 1906 (ovde je
objavljen dnevnik Frano Maria Appendinia o borbama oko Dubrovnika 1806).
83. Ko . ., . .
, , , 1958.
84. , , 4, 1944.
85. Valjevac F. (ed.), Kopitars Briefwechsel mit Karl Georg Rumy, Mnchen, 1942.
86. ., 1875. 1878. .
, , 1884.
87. . ., .
- ,
, 5, , 1976, . 347426.
88. . ., (18481914), . III,
: , 1995.
89. Kriegs-Archiv, Wien (raznovrsna graa).
90. Krizman B., Memoire Bara Bettere austrijskom generalu T. Milutinoviu o dubrovakoj
republici iz 1815. godine, u Anali Historijskog instituta u Dubrovniku, I, Dubrovnik, 1952
(Bettera je bio poslednji sekretar Dubrovake Republike).
91. Krizman B. (urednik), Korespondencija Stjepana Radia 18851918, III, Zagreb,
1972.
92. Krnjavi I., Zapisci, iza kulisa hrvatske politike, knj. 12, Zagreb, 1986.
93. Kukuljevi I., Pogled u tajersku, Be, Petu i Poun, Danica hrvatska, slavonska i
dalmatinska, XIII, 26. VII. 1847.
94. Kukuljevi S. I., Iura regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae, IIII, Zagreb, 1861,1862.
95. Kulan D., uhaj M., Spisi Saborski Sabora kraljevinah Dalmacije, Hrvatske i Slavonije
od god. 1861, Zagreb, 1862.
96. Kulan D., uhaj M., Spisi Saborski Sabora kraljevinah Dalmacije, Hrvatske i
Slavonije od god. 18651867, Zagreb, 1900 (1952).
97. LArchivo di Stato di Trieste, Trieste (ovde se nalazi arhivski materijal vezan za Istru i
jadranska ostrva).
98. Lovevi S., Pisma Ilije Garaanina Jovanu Marinoviu, Beograd, 1931.
99. Macedonia. Documents and Material, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of
History, Bulgarian Language Institute (ed.), Sofia, 1978.
100. ., , IIV, , 1965.
101. ., , . 1., , 1987.
102. (, . ),
: , 1967.
103. Maixner R, Jaki T., Esih I., Korespondencije Dragojla Kulana, Zagreb, 1950.
104. Mesi S., Kako je sruena Jugoslavija: politiki memoari, Zagreb: Nislavpress, 1994.
105. Milles J., Letter of May 31st, 1737, in collection Letters to the Bishop of Waterford,
British Library Add., MS 15,774.
107. Miskolczy G., A Horvt krds trtnete s iromnyai a rendi llam korban, III,
Budapest, Fontes historiae hungaricae aevi recentioris, 19271928.
108. Nacionalna i Sveuilina Biblioteka u Zagrebu, Zagreb (raznovrsna graa).
109. . ,
, , 1990.
110. ., , , 1840.
156
111. Odlomak pisma pisanog u Tarstu od jedne zagrebske Hrvatice, Danica horvatska,
slavonska i dalmatinska, X/1844, 52, 208.
112. Open Society Archives at Central European University, Budapest,
1991. .1995. . 304-016.
113. Petranovi B., Zeevi M., Jugoslovenski federalizam ideje i stvarnost. Tematska
zbirka dokumenata, III, Beograd, 1987.
114. Petranovi B., Zeevi M., Jugoslavija 19181988. Tematska zbirka dokumenata,
Beograd, 1988.
115. ., ,
16. 1937. ., ,
, XVII, 69, 4, 4.
116. Pisma Bogoslava uleka A. T. Brliu (urednik Mato Artukovi), Slavonski povjesni
zbornik, 23, Slavonski Brod, 1986.
117. Population de la Dalmatie, Service historique, MR 1625 (francuski popis
stanovnitva u Dalmaciji 1806).
118. Povelja (www.bosnianlanguage.com povelja)
119. ,
, III, , 1921 ( ).
120. Gaj Lj., Proglas, Danica ilirska, IVVI, Zagreb, 1840 (reprint, Zagreb, 1970).
121. Radi S., Temelji za budunost Hrvatske i ciele Evrope, Zagreb, 1917.
122. Radi A., O hrvatskom knjievnom jeziku u ediciji Sabrana djela dra. Antuna Radia, knj.
XV, Zagreb, 1937.
123. ., , V, , 1951 (
1795. .1806. .
1790. .1807. . ).
124. Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the
Balkan Wars: The Endowment 1914, Washington D.C., 1914.
125. Ribar I., Iz moje politike suradnje (19011963), Zagreb, 1965.
126. , , .
127. Scematismo dellImperiale regio Litorale Austriaco-Illirico, Trieste (dokumenta vezana
za Istru i jadranska ostrva za razdoblje 1815. .1847. .).
128. . , , , .
LIV, , 1925.
129. , , , 1963.
130. Solitro V. (ed.), Documenti storici sullIstria e la Dalmazia, IIII, Venezia, 1844.
131. , Historijski arhiv u Zadru, . 50, 7,
.
132. Spomenici u povodu 300-godinjice Sveuilita u Zagrebu, I, Zagreb, 1969.
133. Statuta Valachorum u Povijesnom muzeju Hrvatske, Zagreb.
134. Stieglitz H., Istrien und Dalmatien. Briefe und Erinnerungen, Stuttgart, Tbingen, 1845.
135. , I/1, I/2, ( ) ,
, 19291934.
136. , IIV ( ), ,
19021906.
137. ( ), ,
, 1927.
138. Starevi A., Nekolike uspomene, Djela, knj. III, znanstveno-politike rasprave, Zagreb,
1894.
139. Stenografiki zapisnici 18971902, knj. IV, Zagreb, 1900.
157
140. Stenografiki zapisnici 19011906, knj. II, Zagreb, 1902.

141. 1923/24. , . II, 53.
8. 1924, , 1924.
142. afak P. J., Geschichte der slawischen Sprache und Literatur, Buda, 1826.
143. afak P. J., Serbische Lesekrner, Pest, 1833.
144. afak P. J., Slowansky nrodopis, etvrto izdanje, Praha, 1955 (prvo izdanje 1842).
145. afak P. J., Geschichte des serbischen Schriftums, herausgegegen von J. Jireek,
Praha, 1865.
146. enoa A., Srbi i Hrvati, Pozor, IV, 1861.
147. icel M., Riznica ilirska 18351985, Zagreb, Ljubljana, 1985 (u ovoj zbirci
dokumenata se nalazi reprint Rakoveva Malog katekizma za velike ljude).
148. ii F., Dokumenti o postanku Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, Zagreb, 1920.
149. ii F., Korespondencija Raki Strossmayer, knj. IIII, Zagreb, 1930.
150. ulek B., ta nameravaju Iliri?, Beograd, 1844.
151. Tkalac I., Jugenderinnerungen aus Kroatien, Leipzig, 1894.
152. ., , , 1879.
153. Trifunovska S. (ed.), Yugoslavia Through Documents. From its Creation to its
Dissolution, DordrechtBostonLondon: Martinus Nijhoff Publishers, 1994.
154. Trifunovska S. (ed.), Former Yugoslavia Through Documents. From its Dissolution to
the Peace Settlement, DordrechtBostonLondon: Martinus Nijhoff Publishers, 1999.
155. Urkwart D., A Fragment from the History of Serbia, 1843 (tampano u celini ili u
delovima u nekoliko radova).
156. Ustav BiH (www.bosnianlanguage.com Ustav BiH).
157. , ,
18351941, , 1988.
158.
, : , 1988.
159. , , 52, , 1991.
160. V. Babuki P. J. afaku, 1842., Nacionalna i sveuilina biblioteka, Zagreb, R
3992a.
161. Vitezovi P. R., Croatia rediviva: regnante Leopoldo Magno Caesare, Zagreb, 1700.
162. Vrhovec M., Dnevnik, I, Zagreb, 1987.
163. Vukova prepiska, IV, Beograd, 1909.
164. Vukova prepiska, V, Beograd, 1910.
165. Zah F. Plan, 1844 (tampano u celini ili u delovima u nekoliko radova).
166. -
, , 1952.
167. ., : :
( ), , 1972 ( 1741).
168. IX , , 1985.
2) II: , , , ,
169. Borba/, , 19801991.

170. Bunjevake i okake novine, vol. 1, 3, 16. 2. 1994.
171. Bulletin, The Serbian Information Centre, London, 19921994.
172. Crnogorski knjievni list, godina I, 1, Podgorica, 2001.
173. Danas, Beograd, 19972004.
174. Danica ilirska, Zagreb, 18411848.
158
175. Danicza horvatska, slavonska i dalmatinska, Zagreb, 18361840.

176. De Standaard, 1990.
177. Der Spiegel, 1990.
178. Die Zeit, 1990.
179. , .,
. , :
, , ,
, 1994 ( 1958).
180. Dom, 1908.
181. Dubrovnik, Dubrovnik, 18491925.
182. Dubrovnik: Cviet narodnog knjievstva, Zagreb, 1851.
183. ,
, , , 1892.
184. Etnografske granice Hrvata u Kralj. Jugoslaviji i okolnim zemljama (sastavio Dr. N. Z.
Bjelovui), Zagreb, 1933.
185. Favilla, Trieste, 18421844.
186. Frankfurter Allgemaine, 1990.
187. Frankfurter Allgemaine Magazin, 1990.
188. Historiki zemljovid stare clokupne Kraljevine Hervatske sa oznaenjem granicah
sada obstojeih pokrajinah (priredio Josip Parla) Zagreb, 1862.
189. Hrvatska, 1914.
190. Hrvatska prosvjeta, 1929.
191. Hrvatska revija, 1940.
192. Hrvatski jezik, 19361940.
193. Katoliki list, 29. 06. 1941. g.
194. LAvvenire, vol. 1, 33, Dubrovnik, 1849, s. 129.
195. La Favilla (18361846). Pagine scelte (), Videm, 1985.
196. , , 19321941.
197. ., , . , ,
: , 1887, 240 241.
198. Narod, Glasilo za demografsku osnovu i duhovni preporod hrvatskog naroda, Hrvatski
populacijski pokret, 1998.
199. Narodne novine, Zagreb, 1851.
200. Narodni list, Zadar, 18621879.
201. , , 19321941.
202.
, , 1060, 2. 1971.
203. . ., --
() , -,
, 1873.
204. Mladina, Ljubljana, 19871991.
205. ., , , 1890.
206. Novi i stari kalendar hrvatski, Zagreb, 1818.
207. , , 1902.
208. Novine horvatzke, Zagreb, 18361850.
209. Oko, 11. srpnja 1973.
210. Osloboenje, Sarajevo, 2. novembar 1998., s. 9.
211. , 178, 1984 181, 1984.
212. , , 22., 23., 24. 1972. 28. , 4. 11. 1998.
213. , 1937.
214. Slobodna Bosna, Sarajevo, 19911995.
159
215. - , , 18381861.
216. , , 1880.
217. Srkulj S., Lui J., Hrvatska Povijest u dvadeset pet karata. Proireno i dopunjeno
izdanje, Zagreb: Hrvatski informativni centar, 1996.
218. Stoletni kalendar, Zagreb, 1819.
219. ., V, VI, VII ,
, , 1983.
220. The Guardian, 1990.
221. The Guardian Weekly, 1990.
222. The International Herald Tribune, 1990.
223. The Times, 28. August 1992.
224. Vjesnik, Zagreb, 1971.2003.
225. UNHCR Information Notes, 67, 1996.
226. Zeit Magazin, 1990.
227. Zora dalmatinska, Zadar, 1844.
3) , , , , , , ,
, , ,
228.Anti V., Sili J., Pravopisni prirunik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb:
Sveuilina naklada Liber kolska knjiga, 1986.
229. Babi S., Tvorba rijei u hrvatskom knjievnom jeziku. Nacrt za gramatiku,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti Globus, Zagreb, 1986.
230. Babuki V., Ilirska slovnica, Zagreb, 1854.
231. ., , , 1936.
232. Ban M., Materi srbskoj, Dubrovnik: Cviet narodnog knjievstva, 2, Zagreb, 1851, s.
184185.
233. Ban M., Osnova sveslavianskoga jezika, Dubrovnik, Dubrovnik, 1849 , s. 282.
234. Ban M., Esame delle questioni politico-slave, LAvvenire, 1, 27, Dubrovnik, 1849
., s. 105; 29 s. 115.
235. Bari E., Lonari M., Mali D., Pavei S., Peti M., Zeevi V., Znika M., Hrvatska
gramatika, Zagreb: kolska knjiga, 1995.
236. ., , , 1923 ( 1950).
237. Benson M., Srpskohrvatsko-engleski renik, Beograd: Prosveta, 1971.
238. Benson M., Englesko-srpskohrvatski renik, Beograd: Prosveta, 1978.
239. Bohorizh A, Articae Horulae Succisivae, Maribor: Zaloba Obzorja Maribor, 1987.
240. Borani D., Pravopis hrvatskoga ili srpskog jezika, Zagreb, 1921 (poslednje izdanje
1951).
241. Brachelli H. F., Handbuch der Geographie und Statistik des Kaiserthums sterreich,
Leipzig, 1861.
242. Brli A., T., Knjievne vesti, Danica ilirska, 14, 7, Zagreb, 1848, s. 28.
243. Brli I., Grammatik der Illyrischen Sprache, Offen, 1833.
244. Brodnjak V. (priredio Ivo Klari), Rjenik razlika izmeu hrvatskoga i srpskoga jezika,
Zagreb: kolske novineHrvatska sveuilina naklada, 1992.
245. Brodnjak V., Razlikovni rjenik srpskog i hrvatskog jezika, Zagreb: NIP kolske
novine, 1993.
246. Brockhaus, Der grosse Brockhaus, X, 1931.
247. Broz I., Hrvatski pravopis, Zagreb, 1892.
160
248. BrozBorani, Hrvatski pravopis, Zagreb: Naklada Hrvatsko-slavonsko-dalmatinske

zemaljske vlade, 1906.
249. ., , : , 1982.
250. ., Hrvatsko-srpski rjenik inaica/- ,
, 1994 ( ).
251. ., ., ., ., .,
, , 1993.
252. Deklaracija o nazivu i poloaju hrvatskog knjievnog jezika
Telegram, jugoslavenske novine za drutvena i kulturna pitanja, Zagreb, 17. oujak 1967.

.
253. ., : ,
, 1995.
254. Doklesti Lj., Da li je St. Verkovi imao politiku zadau u Makedoniji izmeu 1844. i
1862. godine?,
75- , , 1986, s. 5970.
255. Dumont L., Essays on Individualism, Chicago: Chicago University Press, 1986.
256. Durkovi-Jaki Lj., Branislav: Prvi jugoslovenski ilegalni list, 18441845, Beograd,
1968.
257. Enciklopedija Jugoslavije, I tom, Zagreb, 1982 (drugo izdanje).
258. (. .,
), I, , 1972.
259. Hawkesworth C., Colloquial Serbo-Croat, London: Routledge, 1986.
260. Hawkesworth C., Colloquial Croatian and Serbian and Bosnian. The Complete Course
for Beginners, London: Routledge (http://www.routledge.com).
261.Ficker A., Bevlkerung der sterreichischen Monarchie in ihren wiontigsten Moment
statistisch dargestellet, Gotha, 1860.
262.Isakovi A., Rjenik karakteristine leksike u bosanskome jeziku, Sarajevo: Svjetlost,
1993.
263. Isakovi A., Rjenik bosanskoga jezika, Sarajevo: Bosanska knjiga, 1995.
264. Ivekovi F., Broz I., Rjenik hrvatskoga jezika, knj. III, Zagreb, 1901.
265. . ( ), , , 1989.
266. . ., , , 1818.
267. . .,
, , 1822.
268. ., . , :
, 1981.
269. Lakato J., Narodna statistika, drugo izdanje, Osijek, Naklada Radoslava Baia, 1914.
270. Latei J., Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika, Zagreb: kolska knjiga,
1982.
271. Mareti T., Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga knjievnog jezika, Zagreb,
1899.
272. Markoti A., Sijeri E., Abdurahmanovi A., Etnika mapa Bosne i Hercegovine,
Zato, Sarajevo, februar 1992.
273. Mazzura ., Derenin M., Programi oporbenih stranaka u Hrvatskoj, Zagreb, 1894.
274. Miklosich F., Vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen, vols. 12, Wien,
1879.
275. Miklosich F., Die Darstellung vom slavischen Volksepos, Denkschriften der
Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Glasse, 38 Band,
Wien, 1890.
161
276. ., O ,
18481914, , 1, , 1989, . 3390.
277. Milutinovi K., Veze Dalmacije i Srbije u doba narodnog preporoda, Zadarska revija,
X/4-5, Zadar, 1961, s. 368370.
278. . 1991, , 1992.
279. Nacionalni sastav stanovnitva, 1991, Jugoslovenski pregled, 1, Beograd, 1992, s.
322.
280. ., , -
, 15, , 1850.
281. ., , - ,
4, , 1839.
282. ., ,
, - , 3, , 1838, . 17.
283. ., , , 1894.
284. ., ,
: , 1895.
285. Kopitar B., Grammatik der slavischen Sprache in Krain, Krnten und Steiermark,
Ljubljana, 1809.
286. Kopitar B., Kleinere Schriften, I, ed. F. Miklosich, Wien, 1857.
287. ., .,
1918. , , 1991.
288. ., , , 1998.
289. Palavri A., Zeli B., Korespondencija Mihovila Pavlinovia, Split, 1962.
290. Partridge M., Serbo-Croat Practical Grammer and Reader, Beograd, 1991.
291. Pavuna S., Govorimo li ispravno hrvatski?: Mali razlikovni rjenik, Zagreb: Integra,
1993.
292. ., ,
, , , 1985.
293. Perii M., Konstantinovi Z., Nemako-srpskohrvatski vojni renik, Beograd:
Vojnoizdavaki zavod, 1965.
294. ., - , , 3, , 1838, . 4042.
295. ., ., ., ,
: , 1993.
296. Pilar I., Politiki zemljopis hrvatskih zemalja, Geopolitika studija, Sarajevo, 1918.
297. Pohlin M., Kraynska grammatika, 1768.
298. , 1991.
( ),
, 1993.
299. ., ., , , 1992.
300. , ,
: , 1960.
301. Pravopis hrvatskosrpskoga knjievnog jezika, izradila pravopisna komisija, Zagreb:
Matica hrvatska, 1960.
302. Pravopisni prirunik srpskohrvatskog/hrvatskosrpskog jezika, Sarajevo: Svjetlost,
1972 (prireivai: Markovi S., Ajanovi M., Dikli Z.).
303. . ., , :
, 1929.
304. Priruna gramatika hrvatskoga knjievnoga jezika, Zagreb: kolska knjigaZavod za
jezik Instituta za filologiju i folkloristiku JAZU, 1979.
162
305.
,
, 4, , 1929, . 242243.
306. ,
, . 112, , 1959.
307. , , 1928.
308. ,
, 1, , 1924, . 2630.
309. Rjenik hrvatskog ili srpskog jezika, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti,
Zagreb, 1988.
310. . ., .,
- IV , : , 1909.
311. ., , , 1991.
312. Skok P., Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, tomovi IIV,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 19711974.
313. ( ), 335 338, , 1987.
314. , 1910, :
, 1912.
315. 727, : , ()
1972.
316. Statistiki bilten broj 1934, Beograd: Savezni zavod za statistiku, 1991.
317. . .,
IV , : , 1890 ( 1894).
318. . .,
IV , : , 1912.
319. kalji A., Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svjetlost, 1966.
320. vedsko-hrvatski rjenik/Svensk-kroatiskt lexicon, Stockholm, 1985.
321. - /Svensk-serbokroatiskt lexicon, Stockholm, 1985.
322. Tanocki F., Hrvatska rije: jezini prirunik, Osijek: Matica Hrvatska, 1994.
323. Univerzalna decimalna klasifikacija. I. Sistematske tablice. II. Abecedni predmetni
registar, Beograd, 19911992 [Hag 1876].
324. Westermann Groer Atlas zur Weltgeschichte (herausgegeben von Prof. Dr. Hans-Erich
Stier), Braunschweig, 1985.
325. , ,
, 1929.
326. Ustavi i ustavni zakoni, III, Zagreb, 1974.
327. ( ), ,
: , 1996.
328. , , : ,
1974.
329. , , ,
: . ., 1995.
330. Vater J. S., Litteratur der Grammatiken, Lexica und Wortersammlungen aller
Sprachen der Erde, II Ausgabe von B. Julg, Berlin 1847.
331. Vidovi R., Pomorski rjenik, Split: Logos, 1984.
332. Vojni renik (operativno-taktiki), Beograd, 1967.
333. ,
, 45, , 1991.
334. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Jan S., A Grammar of Contemporary English,
London, 1974.
163
4) (
)343
335. A Town called Kozarac.

336. The Death of Yugoslavia, 1 and 2, BBC, 1995.
337. Serbian Epics, BBC, director Paul Pawlikowski, 1992.
338. 19411945, 1943, :
, 1991 ( ).
339. The Roots of War.
340. , , Channel 4.
341.
1991,
.
342. . , NBC.
343. Headline News Bosnia and Herzegovina, CNN.
344. , 1989.
345. Interview with Lord David Owen.
346. , 1989.
347. , 1989.
348. , 1989. 1990.
349. , 1990.
350. , 1990.
351. , 1990.
352. , 1990.
353. , 1990.
354. , 1990. 1991.
355. , , 1991, ,
.
356. Destruction of Human Traces, TVBiH.
357. 100 Dana Vukovara, HRT.
358. Nightline. U.S. Bosnian Policy: Politics, Careers and Principles.
359. Auslanddsreport Beitrage.
360. The Cook Report Arkan.
361. S.O.S. Sarajevo.
362. 1991,
.
363. 1991,
.
364. 1992,
.
365. , HRT.
366. Merci Bosnia.
367. Tragedy of Bosnia and Herzegovina.
368. Truth is the victim in Bosnia.
343
. 1941
1945, 1943,
.
.
164
369.
370.
371.
372.
373.
374.
Islamic Relief.
Rat u Vinkovcima i okolini, 1991, HRT.
The Valley of Drenica, 1998.
Land of Demons.
Fascism 1992.
Savior of Kosovo.
5)
375. Ajanovi M., Glas h u naem jeziku i pravopisu, Radovi Instituta za jezik i
knjievnost, 3, s. 201217.
376. ., , , , 26.
1991, . 8.
377. Balkanistica, Special edition. Studies dedicated to the memory of Zbigniew Gob, vol.
10, published for The South East European Studies Association, printed by Design Systems
Printing of Wilkes-Barre, Pennsylvania, 1997,
378. Budding A. H., Serbian National Identity, 19611971, Nationalities Papers, vol. 25,
3, September 1997.
379. , , 1, 1. 1944.
380. Matija Ban (r. 16. decembra 1818. u. 14. marta 1903., Sr, 2, 6, Dubrovnik,
1903.
381. ., , , 15. 1982. .
382. Babi S., Uklanjanje hrvatsko-srpskih jezikih razlika, Jezik, broj 11/3, Zagreb, s. 65
71.
383. Hayden M. R., Constitutional Events in Yugoslavia, 19881990: From Federation to
Confederation and Paralysis, final report to the National Council for Soviet and East
European Research under contract 804-06, June 21, 1990.
384. Bakic-Hayden M., Hayden M. R., Orientalist Variations on the Theme Balkans:
Simbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics, Slavic Review, vol. 51, 1,
spring 1992, pp. 115.
385. Hayden M. R., Constitutional Nationalism in the Formerly Yugoslav Republics,
Slavic Review, vol. 51, 4, winter 1992a, pp. 654673.
386. Hayden M. R., The Beginning of the End of Federal Yugoslavia: The Slovenian
Amendment Crisis of 1989, Carl Beck Papers in Russian and East European Studies,
1001, Pittsburgh: Center for Russian and East European Studies, University of Pittsburgh,
1992b.
387. Hayden M. R., Recounting the Dead: The Rediscovery and Redefinition of Wartime
Massacres in Late- and Post-Communist Yugoslavia, in Watson S. R. (ed.), Memory and
Opposition under State Socialism, Santa Fe: School of American Research, 1993.
388. Banac I., Main Trends in the Croat Language Question in Aspects of the Slavic
Language Question, vol. 1 (eds. Goldblatt H., Picchio R.), New Haven: Yale UP, pp. 189
259.
389. Banac I., Vjersko pravilo i dubrovaka iznimka: Geneza dubrovakog kruga Srba
katolika, Dubrovnik, 1-2, Dubrovnik, 1990, s. 179210.
390.Banac I., Bosnian Muslims: From Religious Community to Socialist Nationhood and
Post-Communist Statehood, 19181992 in The Muslims of Bosnia-Hercegovina. Their
Historic Development from the Middle Ages to the Dissolution of Yugoslavia (ed. Mark
Pinson), Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1996, pp. 129153.
165
391. ., , ,
VII/2, , 1978, . 1729.
392. Bardos G. N., Balkan Blowback? Osama bin Laden and Southeastern Europe,
Mediterranean Quarterly, Winter 2002, pp. 4453.
393. Barthes R., Le Bruissement de la langue. Essais critiques IV, Seuil, Paris, 1984.
394. ., ,
, XXV, 36, , 1910, . 6869.
395. ., , , . III, 1, , 1934.
396. Beli A., Koliko se u naem jeziku ogleda nae narodno jedinstvo?, Na jezik, tom
III, 9, 10, Beograd, 1935.
397. ., , , . VII, 910, ,
1940.
398. Beri D, Ilija Garaanin i hrvatska politika u doba revolucije 18481849. godine,
Istorijski asopis, XXII, Beograd, 1976, s. 7388.
399. Bianchini S., The Idea of State in Post-Communist Balkan Societies, in State
Building in the Balkans. Dilemmas on the Eve of the 21st Century, (eds. Bianchini S. and
Schpflin G.), Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 5380.
400. Blommaert J., Verschueren J., The role of language in European nationalist
ideologies, Pragmatics, vol. 2, 3, 1992, s. 355-375.
401. Bogievi V., Emigracija muslimana BiH u Tursku u doba austrougarske vladavine
18781918, Historijski zbornik, II, 1950.
402. Boban Lj., Misija Janikovia u inozemstvo, asopis za suvremenu povijest, tom
XII, 1, 1980, s. 2774.
403. ., , , 45
1997.
404. ., , , 1978.
405. ., , , 30525/XCV, ,
15. 1998, . 23.
406. ., () ,
, LVI/12, Beograd, 2000a, . 139147.
407. Bri R., Okupacioni sistem u BiH 1941. godine, Vojno-istorijski Glasnik, 1,
1970, s. 1987.
408. Brozovi D., O problemu ijekavskoakavskog (istonobosanskog) dijalekta u
Hrvatski dijalektoloki zbornik, knj. 2, Zagreb, 119208.
409. Brozovi D., Hrvatski jezik, njegovo mjesto unutar junoslavenskih i drugih
slavenskih jezika, njegove povjesne mijene kao jezika hrvatske knjievnosti u A. Flaker,
K. Pranji (urednici) Hrvatska knjievnost u evropskom kontekstu, Zagreb, 1978.
410. Brozovi D., Sociolingvistika i usporedna razina pri istraivanju jugoslavenskih
(standardnih) jezika u (juno)slavenskim, evropskim i opim okvirima, Jezik, 27/23,
19791980, s. 4754.
411. Brozovi D., Povijesna podloga i jezinopolitike i sociolingvistike okolnosti u
Lonari M. (urednik), Hrvatski jezik, Uniwersytet Opolski Instytut Filologii Polskiej,
Opole, 1998, s. 334.
412. Budding A. H., Yugoslavs into Serbs: Serbian National Identity, 19611971,
Nationalities Papers, vol. XXV, 3, 1997, pp. 4862.
413. ., ,
, , XXXIX/1, 1986, . 7282.
414. Bukowski J., Yugoslavism and the Croatian National Party in 1867, Canadian
Review of Studies in Nationalism, vol. 3, 1, (fall) 1975, s. 7088.
166
415. Burg L. S., Why Yugoslavia fell apart, Current History, November 1993, pp. 357
363.
416. Bury J. B., The Ceremonial Book of Constantine Porphyrogennetos, The English
Historical Review, XXII, 1907, s. 209227.
417. Bury J. B., The Treatise De Administrando Imperio, Byzantinische Zeitschrift,
XV, 1906, s. 517577.
418. Butler J. T., Jernej Kopitars Role in the Serbian Language Controversy, The Slavic
and East European Journal, vol. 13, 4, winter 1969, pp. 479488.
419. Carmichael C., A People exists and that people has its language: Language and
Nationalism in the Balkans, in Barbour S., Carmichael C. (eds.), Language and
Nationalism in Europe, OxfordNew York: Oxford University Press, 2000, pp. 221239.
420. Connor W., A Nation Is a Nation, Is a State, Is an Ethnic Group, Is a, Ethnic and
Racial Studies, vol. 1, 4, 1978, s.. 377400.
421. Connor W., Eco- or ethno nationalism?, Ethnic and Racial Studies, vol. 7, 3, s.
342359.
422. Connor, W, Nation-building or nation-destroying, World Politics, vol. 24, 3,
1972.
423. Connor W., When is a Nation?, Ethnic and Racial Studies, vol. 13, 1, 1990, pp.
92103.
424. Connor W., Beyond Reason: The Nature of the Ethnonational Bond, Ethnic and
Racial Studies, vol. 16, 3, 1993, pp. 373389.
425. Cviji J., Geografske osnove makedonskog pitanja, Questions balkaniques, Paris,
1916. : , , 1921, . 2751.
426. ., ,
, 1912. : , II, , 1921, . 9
25.
427. Cviji J., Die etnografische Abgrenzug der Vlker auf der Balkanhalbinsei. Zr
etnographischen Karte der balkanhalbinsel, Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes
Geographischer Anstalt, 1913.
428. ., , III, , 1921.
429. ., , , 26, 56, 1994.
430. ., - ,
, 3, 1994.
431. ., , , 1, 2, 1995.
432. agorovi N., Crna Gora pred izazovom ljudskih prava, u padijer M. (urednik),
Crna Gora pred izazovima budunosti, Cetinje: Matica crnogorska, 1996, s. 96102.
433. engi H., Bosanski, a ne maternji jezik, Veernje novosti, 1, s. 14.
434. erneli M., Nastojanja da se bakim Bunjevcima ospori pripadnost hrvatskom
narodu, Stud. Ethnol. Croat., tom 6, 1994, s. 85103.
435. ., , ,
, 2. 1978.
436. ., ,
, 3, , 1929, . 117126.
437. ., , , 2, 1, 1996.
438. ., , , 1, 2, 1995.
439. Daalder I. H., Froman M. B. G., Daytons Incomplete Peace, Foreign Affairs,
Nevember/December, 1999, pp. 106113.
440. Dallago B., Uvalic M., The Distributive Consequences of Nationalism: The Case of
Former Yugoslavia, Europe-Asia Studies, vol. 50, 1, January 1998, pp. 7190.
441. 1999, , 1999.
167
442. Demirovi H., bosanskohercegovakoj knjievnosti, Osloboenje, Sarajevo,

1981a.
443. ., , , 1593, ,
1981.
444. ., ex machina, , 1598, , 1981.
445. Demirovi H., tekst o Mei Selimoviu, Odjek, 15. un 1981.
446. ., , , 3, 1994.
447. Dimnik M., Gutenberg, Humanism, the Reformation and the Emergence of the
Slovene Literary Language, 15501584, Canadian Slavonic Papers, 26, 1984, pp. 141
159.
448. Dimnik M., Primo Trubar and the Mission to the South Slavs, Slavonic and East
European Review, 66, 1988, pp. 380399.
449. Dizdar Z., Ljubljanski Jugoslavenski kongres 1870 u najnovijoj literaturi, Historijski
zbornik, 2728, 197475, s. 331341.
450. Dizdar M., O starim bosanskim tekstovima u Stari bosanski tekstovi, Sarajevo:
Svjetlost, 1969.
451. Dobrovsk J., Briefe Dobrovsk an Kopitar, Archiv fr slavische philologie, IV,
1879a.
452. Dobrovsk J., Briefe Kopitar an Dobrovsk, Archiv fr slavische philologie, V,
1879b.
453. Dragovi-Soso J., Intellectuals and the Collapse of Yugoslavia: The end of the Yugoslav
Writers Union, in Akhavan P., Howse R., (eds.), Yugoslavia. The Former and the Future.
Reflections by Scholars from the Region, Harrisonburg, Virginia, 1995, pp. 268284.
454. orevi D., The Serbs as an Integrating and Disintegrating Factor, Austrian History
Yearbook, vol. III, 2, 1967.
455. Ekmei M., Nacionalna politika Srbije prema Bosni i Hercegovini i agrarno pitanje
(18441875), Godinjak istorijskog drutva Bosne i Hercegovine, X, Sarajevo, 1959, s.
197219.
456. Ekmei M., Internacionalni i interkontinentalni migracioni pokreti iz jugoslovenskih
zemalja od kraja XVIII vijeka 1914., Godinjak, XX, 19721973.
457. ., , , 6. 1993, . 8.
458. ., 1935
1944, , , 2002.
459. Lencek L. R., A Few Remarks for the History of the Term Serbocroatian language,
Zbornik za filologiju i lingvistiku, 19/1, s. 4553.
460. Fine J. V. A., The Medieval and Ottoman Roots of Modern Bosnian Society in The
Muslims of Bosnia-Hercegovina. Their Historic Development from the Middle Ages to the
Dissolution of Yugoslavia (ed. Mark Pinson), Cambridge, Mass.: Harvard University Press,
1996, pp. 121.
461. Foreti V., Prva faza hrvatskog narodnog preporoda u Dalmaciji (do sredine 19.
stoljea), Kolo, 4, Zagreb, 1966.
462. Gaj Lj., ije je kolo?, Danica ilirska, 31, Zagreb, 1. avgust 1846.
463. Geertz C., The integrative revolution: primordial sentiments and civil politics in the
new states, in Clifford G. (ed.), Old Societies and New States, New York: Free Press,
1963.
464. Gale S., The Absence of Nationalism in Serbian Politics Before 1844, Canadian
Review of Studies in Nationalism, vol. 4, 2, (fall) 1976, s. 7790.
465. ., , , 3, , 25.
1932.
168
466. Georgieva Ts., Pomaks: Muslim Bulgarians in Communities and Identities in Bulgaria
(ed. Anna Krasteva), Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 221238.
467. .,
, , , 11. 1978.
468. Greenberg D. R., The Politics of Dialects among Serbs, Croats and Muslims in the
former Yugoslavia, East European Politics and Societies, 10, pp. 393415.
469. Greenberg D. R., Dialects and Ethnicity in the Former Yugoslavia: The Case of
Southern Baranja (Croatia), The Slavic and East European Journal, vol. 42, 4, winter
1998, pp. 710722.
470. Greenberg D. R., In the Aftermath of Yugoslavias Collapse: The Politics of Language
Death and Language Birth, International Politics, vol. 36, 2, 1999, pp. 147150.
471. Greenberg D. R., Language Politics in the Federal Republic of Yugoslavia: The Crisis
over the Future of Serbian, Slavic Review, vol. 59, 3, autumn 2000, pp. 625640.
472. Grimm J., in Wiener Allgemeine Literaturzeitung, 1815.
473. Grimm J., Wuks Stefanowitch Kleine Grammatik verdeutscht und mit einer Vorrede,
1824.
474. Gross M, The Union of Dalmatia with Northern Croatia: a Crucial Question of the
Croatian National Integration in the Ninetheenth Century, in Teich M. and Porter R.
(eds.), The National Question in Europe in Historical Context, Cambridge: Cambridge
University Press, pp. 270292.
475. ., 2000. .
. , 1, -, 1998 2004,
2004 ( ).
476. Guberina I., Ustatvo i katolicizam, Posebni otisak iz Hrvatske Smotre, 710, za
ratnu 1943, s. 78.
477. Halliday F., The Perils of Community: Reason and Unreason in Nationalist
Ideology, Nations and Nationalism, vol. 6, 2, 2000, s. 153171.
478. Ham J., Hrvatski jezik na srednjim kolama, Hrvatski jezik, 810, 1939.
479. Hammel E., Halpern J., Observations on the Intellectual History of Ethnology and
Other Social Sciencies in Yugoslavia, Comparative Studies in Society and History, 11,
1969, pp. 1726.
480. Herak E., Panoptikum migracija Hrvati, hrvatski prostor i Evropa, Migracijske
teme, 9, 34, 1993, s. 227301.
481. Hill P., Language Standardization in the South Slavonic area, Sociolinguistica, 6,
pp. 108150.
482. Historijat jezika i drave (www.bosnianlanguage.com Historijat jezika i drave).
483. Horvat R., Lijepe stvari u Eshaeziji, Slobodan dom, 6. 1., 6. 3., 23. 4. 1922.
484. Hroch M., From National Movement to the Fully Formed Nation: The NationBuilding Process in Europe, New Left Review, 198, March/April 1993.
485. Hrvatski narodni preporod u Dalmaciji i Istri, (zbirka lanaka), Zagreb, 1969.
486. Ivi P., L volution de la langue litraire sur le territoire linguistique serbo-croate,
Revue des tudes slaves, Paris, tome cinquante-sixime, fascicule 5, 1984.
487. Ivi, P., Greke u logici i logika u grekama, Serbia i komentari, 2, 1991, s. 185
200.
488. .,
, , 1997, . 7379.
489. .,
, , 1997, . 110117.
169
490. .,
( , , 2223. 1994), , 1995,
. 5054.
491. ., , , 2, 12, 1996, . 107123.
492. ., , , , 5. 1998,
. 10.
493. .,
, . XLI/2, , 1998, . 113132.
494. Ideoloke smjernice u radu Matice Hrvatske, Hrvatska revija, 2, 1940.
495. ., , , 98,
, 69 1931.
496. Jagi V., Iz prolosti hrvatskoga jezika, Knjievnik, Zagreb, 1864.
497. Jagi V., Nekoliko napomena povodom rasprave M. Reetara o akavtini, Archiv
fr slawische Philologie, XIII, 1891.
498. ., 19031912,
, 17, , 1969.
499. Jankovi S., Argumenti prije svega, Pregled, LXV/1, Sarajevo, 1975, s. 2767.
500. Jankovi S., Prilog prouavanju standardnojezike varijantnosti, Knjievni jezik,
VII/2, Sarajevo, 1978, s. 515.
501. Jelavich Ch., Serbian Textbooks: Toward Greater Serbia or Yugoslavia?, Slavic
Review, vol. 42, 4, winter 1983, pp. 601619.
502. Johnson L., Imagining communities, lanak predstavljen na konferenciji o Imagining
Communities: Medieval and Modern, Centre for Medieval Studies, University of Leeds,
1992.
503. Jovii M., O suverenosti republika i o razlikovanju optih i zajednikih interesa,
Pravna misao, XIX/5678, Sarajevo, 1988.
504. Judt T., The New Old Nationalisms, New York Review of Books, May 26th, 1994, p.
44.
506. Juki I. F., Zemljodravnopisni pregled turskog carstva u Evropi, Bosanski prijatelj,
1850.
507. Kadi A., Kriani and his predicessors The Slavic idea among the Croatian baroque
writers in Juraj Kriani (16181683), Russophile and Ecumenic Visionary. A
Symposium, The Hague, 1976, pp. 147169.
508. Kaplan R., The coming anarchy: how scarcity, crime, overpopulation and disease are
eroding the social fabric or our planet, Atlantic Monthly, February, 1994, s. 4476.
509. Karadi V. S., Srbi i Hrvati, Vidovdan, 31, 1861.
510. . .,
, . , , 1894.
511. Karakasidou A., Politicizing Culture: Negating Ethnic Identity in Greek Macedonia,
Journal of Modern Greek Studies, 11, pp. 128.
512. Katii R., O poetku novotokavskoga hrvatskoga jezinog standarda, Filologija,
8, Zagreb, 1978, s. 165180.
513. Katii R., O poetku novotokavskoga hrvatskoga jezinog standarda, o njegovu
poloaju u povijesti hrvatskoga knjievnog jezika i cjeline standardne novotokavtine u
Novi jezikoslovni ogledi, Zagreb, 1986, s. 138158.
514. Katii R., O hrvatskom knjievnom jeziku, Jezik, 35/2, s. 33.
515. ., Pismo srpskom prijatelju, , 9. 1987, . 23.
516. Kitromilides P., K., Balkan mentality: history, legend, imagination, Nations and
Nationalism, vol. 2, 2, 1996, s. 163191.
170
517. Kollr J., ,

, 1835.
518. Kopitar B., Patriotische Phantasien eines Slaven, Vaterlndische Blter, 5. jun 1810.
519. Kopitar B., Serbische Literatur, Wiener allgemeine Literaturzeitung, 1814, pp. 411
420.
520. Kopitar J., Briefe Kopitars an Dobrowsky, Archiv fr slavische philologie, IV.,
Wien.
521. Kopitar J., Briefe Kopitars an Dobrowsky, Archiv fr slavische philologie, V.,
Wien.
522. ., , , 26, 5
6, 1994.
523. ., ,
, , 1995, . 3344.
524. Kostellari A., La Langue littraire albanaise contemporaine et les problmes
fondamentaux de son orthographie, Studia Albanica, 10, pp. 3389.
525. ., XVIII
( XVIII ),
, ,
, . CCCLXXVII, , . 26, , 1964.
526. . ., ,
, 2, , 1991, . 225258.
527. Kresti V. ., Iz istorije Srba i srpsko-hrvatskih odnosa, (lanci), Beograd: BIGZ, 1994.
528. . ., O ,
. . 2223. 1994, ,
1995, . 4049.
529.Krnjevi J., izjava u Hrvatskom glasu od 26. IX. 1955.
530. Kruevac T, Ivan Frano Juki, Godinjak Istorijskog drutva Bosne i Hercegovine,
VII, Sarajevo, 1955, s. 171184.
531. ., , , 2416, 18. 1997,
, . 52.
532. Luk N. A., The Linguistic Aspect of Ethnic Conflict in Yugoslavia, in Akhavan P.,
Howse R., (eds.), Yugoslavia. The Former and the Future. Reflections by Scholars from the
Region, Harrisonburg, Virginia, 1995, pp. 112120.
533. Lyubomirova Ognyanova I., Nationalism and National Policy in Independent State of
Croatia (19411945), draft of the paper presented at the Special Convention Nationalism,
Identity and Regional Cooperation: Compatibilities and Incompatibilities, organized by the
Centro per lEuropa centro orientale e balcanica, University of Bologna, Forl, Italy (June
49, 2002).
534. Magner T., Language and Nationality in the Balkans: The Case of Yugoslavia,
Geolinguistics, 14, pp. 108124.
535. Mar-Molinero C., Linguistic Nationalism and Minority Language Groups in the New
Europe, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15, pp. 319329.
536. Margalit A., Raz J., National self-determination, Journal of Philosophy, vol. 87, 9,
s. 439461.
537. . ., (19901995), , , 1997.
538. ., , , 1,
2, 1995.
539. ., (
), , 3, 1, 1997, . 7993.
171
540. Marti R., Slowakisch und Tschechisch vs. Tschechoslowakisch, Serbokroatisch vs.
Kroatisch und serbisch, in Slavische Studien zum XI. internationalen Slavistenkongress in
Preburg/Bratislava, Keln: Bhlau Verlag, pp. 289316.
541. Matiljevi A., Bonjaci ratnici, junaci, vojskovoe..., Sarajevo Times, 20. septembar
1994, Sarajevo, s. 24.
542. Matossian M., Ideologies of delayed industrialisation: some tensions and ambiguities,
u Political Change in Underdeveloped Countries, WileyNew York, 1962, s. 254264.
543. Maurani A., O vanosti accenta hrvatskoga za historiu Slavjanah u Program des
k.k. Gimnasiums in Agram am Schlusse des Schuljahres 1860, Zagreb, 1860, s. 17.
544. Mauss M., La nation, LAnne Sociologique, 3e srie, s. 768.
545. Meadwell H., Transitions to independence and ethnic nationalist mobilization, in
Booth W. J., James P., Meadwell H., (eds.), Politics and Rationality, CambridgeNew
York: Cambridge University Press, 1994, pp. 191213.
546. Memorandum: ta pie a ta se ita u ozloglaenom dokumentu SANU, Duga,
specijalno izdanje, Beograd, jun 1989.
547. Miller D. a, Citizenship and pluralizam, Political Studies, 43, s. 432450.
548. Miller D. b, Reflections on British national identity, New Community, 21, pp. 153
166.
549. Miller D., In what sense must socialism be communitarian?, in Paul E. F., Miller F.,
Paul J., (eds.), Socialism, Basil Blackwell, 1989.
550. . ., ,
, . I, 1, , 1932.
551. Mostarsko savjetovanje o knjievnom jeziku, Sarajevo, 1974.
552. ., , ,
29025/XCI, 7. 1994, . 14.
553. Naylor K. E., The Sociolinguistic Situation in Yugoslavia with Special Emphasis on
Serbo-Croatian, in Bugarski R. and Hawkesworth C. (eds.), Language Planning in
Yugoslavia, Columbus, 1992.
554. Nejlor K. E., Sociolingvistiki problemi meu Junim Slovenima, Beograd, 1996.
555. . ., , . ,
, : , 1985, . 235252.
556. Nikevi V., S ime je u sukobu Novosadski dogovor, VUS, Zagreb, 1018/XX, 3.
studenog 1971, s. 2425.
557. ., .
, , X, , 1888, 187.
558. Obad S., Nacionalno pitanje u Dalmaciji 18481849. godine, Jugoslovenski istorijski
asopis, 4, Beograd, 1969.
559. Pacel V., Sava Tekelija i Vuk Stefanovi Karadi, Nae gore list, 5. IX. i 15. IX.
1861.
560. Paternost J., Slovenian Language on Minnesotas Iron Range: Some Linguistic Aspects
of Language Maintenance and Language Shift, General Linguistics, 16, pp. 96150.
561. Pavlovi Z., Legal Status of the Italian Minority in Slovenia, in Dimitrijevi N. (ed.),
Managing Multiethnic Local Communities in the Countries of the Former Yugoslavia,
Budapest: Local Government and Public Service Reform Initiative, Open Society Institute,
2000, pp. 6372.
562. Pavlowitch S., K., Yugoslavia: the failure of a success, Journal of Southern Europe
and the Balkans, vol. 1, . 2, 1999, pp. 163170.
563. Peco A., Ikavskoakavski govori zapadne Bosne, Bosanskohercegovaki
dijalektoloki zbornik, 1, 1975, s. 1273.
172
564. K.,
Maeoja, , tom. III, 1, ,
1959, c. 199210.
565. Perovi J. L., ore Nikolajevi kao budilac narodnog duha i prvi radenik XIX vijeka u
dubrovakom arhivu, Dubrovnik, 1, Dubrovnik, 1925.
566. Petrovich B. M., Croatian Humanists and the Writing of History in the Fifteenth and
Sixteenth Centuries, Slavic Review, vol. 37, 4, 1978, pp. 624639.
567. Pinson M., The Muslims of Bosnia-Herzegovina Under Austro-Hungarian Rule, 1878
1918 in The Muslims of Bosnia-Hercegovina. Their Historic Development from the
Middle Ages to the Dissolution of Yugoslavia (ed. Mark Pinson), Cambridge, Mass.:
Harvard University Press, pp. 84128.
568. Pirjevec J., Muslims, Serbs and Croats in Bosnia-Herzegovina. The Burden of a Tragic
History in Bianchini S., Dogo M., The Balkans: National Identities in a Historical
Perspective, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 107112.
569. Pribi B., Srpsko pitanje pred Hrvatskim saborom godine 1861, asopis za
suvremenu povjest, tom 12, 1, 1980, s. 7596.
570. Prifti P. R., A Commentary on Prof. Pipas Critique of Unified literary Albanian, South
Slav Journal, 13, pp. 1218.
571. Privitera F., Between Yugoslavism and Separatism. The Role of the Intellectuals in
Yugoslavia, in Bianchini S., Dogo M. (eds.), The Balkans: National Identities in a
Historical Perspective, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 131152.
572. ., , ...., 1882, 4, .
162225, 5, . 150162.
573. Pozza O., Conte, Serbia e lImpero dOriente, Nuova Antologia, Firenze, gennaio,
1867.
574. Puhovski ., Yugoslav Origins of the Post-Yugoslav Situation and the Bleak Prospects
for Civil Society, in Akhavan P., Howse R., (eds.), Yugoslavia. The Former and the Future.
Reflections by Scholars from the Region, Harrisonburg, Virginia, 1995, pp. 121136.
575. .,
, LVI/34, , 2000, . 931949.
576. Rady M., International Instruments for the Protection of Minorities, in Faber M. J., The
Balkans. A Religious Backyard of Europe, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1996, pp. 53
60.
577. Raji Lj., Teorijske osnove planiranja jezika, u Jezik u savremenoj komunikaciji,
Beograd, 1983, s. 174194.
578. Raymond W., Language, Marxism and Literature, Oxford: Oxford University Press,
1977.
579. Reetar M., Die akavtina un deren einstige und jetzige Grenzen, Archiv fr
slawische Philologie, XIII, 1891.
580. Riggs, F., Ethnonationalism, Industrialism, and the Modern State, Third World
Quarterly, vol. 15, 4, 1994.
581. Roksandi D., Vuk Karadi, Ilirci i proces srpske nacionalne integracije u hrvatskim
zemljama (18351848), Nauni sastanak slavista u Vukove dane. Vuk Karadi i njegovo
delo u svome vremenu i danas, Beograd, 1988, s. 119128.
582. Rothenburg E. G., The Croatian Military Border and the Rise of Yugoslav
Nationalism, Slavonic and East European Review, 43, December 1964.
583. Roudometof V., From Rum Millet to Greek Nation: Enlightenment, Secularization, and
National Identity in Ottoman Balkan Society, 14531821, Journal of Modern Greek
Studies, 16, pp. 1148.
173
584. Rusinow D., To Be or Not To Be: Yugoslavia as Hamlet, Field Staff Reports, 18,
1991.
585. Safran W., Introduction: Nation, Ethnie, Region, and Religion as Markers of Identity,
Nationalism & Ethnic Politics, Special Issue: Nationalism and Ethnoregional Identities in
China, edited by William Safran, vol. 4, Spring/Summer 1998.
586. Sakcinski K. I., Dopis iz Milana, Danica ilirska, tom 7, 14, Zagreb, 1841, s. 54.
587. Samardi R., O istorijskoj sudbini Srba, Serbia i komentari, 2, 1991, s. 165185.
588. Schpflin G., The Ideology of Croatian Nationalism, Survey, vol. XIX, 1, 1973, pp.
123146.
589. Sekere S., Govor Hrvata u junoj Baranji, Hrvatski dijalektoloki zbornik, 4, 1977,
s. 323484.
590. ., ,
, . 23, 2, . 127188.
591. Sekuli D., The creation and dissolution of the multinational state: the case of
Yugoslavia, Nations and Nationalism, vol. 3, . 2, 1997, pp. 165179.
592. Shils, E., Primordial, personal, sacred and civil ties, British Journal of Sociology, 8,
1957.
593. Shoup P., Nation Building in Bosnia: From Tito to Dayton, in State Building in the
Balkans. Dilemmas on the Eve of the 21st Century, (eds. Bianchini S. and Schpflin G.),
Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 275294.
594. Sili J., Lingvistike i sociolingvistike zakonitosti, Kolo, Zagreb, 2, s. 243248.
595. Simpozij o bosanskom jeziku [Zbornik radova], Sarajevo, 1999 (ovaj simpozijum je
odran u Bihau, 7.8. IX 1998. Predgovor za zbornik radova je napisao Ibrahim edi).
596. ., : ,
, 26, 56, 1994.
597. Sito Sui D., The Fragmentation of Serbo-Croatian into Three New Languages,
Transition, November 29, 1996, pp. 1016.
598. Smailovi I., Glas h i njegove zamjene u savremenom srpskohrvatskom standardnom
jeziku, Radovi instituta za jezik i knjievnost, 4, 1977, s. 117218.
599. ., ?, , . XI,
, 1913.
600. Smith A., Nations and their pasts, Nations and Nationalism, vol. 2, 3, November
1996.
601. Smith A. a, Chosen peoples: why ethnic groups survive, Ethnic and Racial Studies,
vol. 15, 3, s. 436456.
602. Smith A. b, The ethnic sources of nationalism, Survival, vol. 35, 1, s. 526.
603. Smodlaka J., izjava u Novoj Rijei od 30. VIII. 1939. g., 142, Zagreb.
604. Sorenson M., Major Causes of the Hatred Between Serbs and Croats, Balkan
Studies, vol. 34, 1, 1993, pp. 119145.
605. Sotirovi B. V., Nineteenth-century ideas of Serbian linguistic nationhood and
statehood, Slavistica Vilnensis. Kalbotyra, 49 (2), 2000, pp. 724.
606. . ., Serbia Rediviva:
1804. . , Slavistica Vilnensis. Kalbotyra,
50 (2), 2001, . 930.
607. Sotirovi B. V., Nacionalno samoodreenje Hrvata i Srba putem jezika u Trojednoj
Kraljevini Dalmaciji, Hrvatskoj i Slavoniji, 1835.1848. g, Zgodovinski asopis,
Ljubljana, 58, 34 (130), 2004, s. 377389.
608. Spalatin Ch., Serbo/Croatian or Serbian and Croatian? Considerations on the Croatian
Declaration and the Serbian Proposal of March 1967, Journal of Croatian Studies, vols.
VIIVIII, 19661967.
174
609. ., 1898
1914, , 12, 1994.
610. Starevi A. (pod pseudonimom), Dubrovnik cviet narodnoga knjievstva, Narodne
novine, tom 17, 230, Zagreb, 1851.
611. ., - , ,
, , XIV/45, 1964, . 195226.
612. Stoianovich T., Society and the Reason of Language, Balkan Studies, vol. 40, 1,
1999, pp. 5790.
613. ., : , , 168169, Zagreb, 1902.
614. ., , , 12, , 1974,
. 7477.
615. Stokes G., Yugoslavism in the 1860s?, Southeastern Europe, 1, 1974, pp. 126
135.
616. Stolac D., Naziv hrvatskog jezika od prvih zapisa do danas, Filologija, 27, HAZU,
Zagreb, 1996, s. 107121.
617. Stulli B., Transka Favilla i Juni Sloveni, Anali Jadranskog instituta JAZU, 1,
Zagreb, 1956.
618. Sui S. D., The Fragmentation of Serbo-Croatian into Three New Languages,
Transition, 29, November 1016th, 1996.
619. idak J., Prilozi povijesti ranog pravatva, Historijski zbornik, XXVXXVI, Zagreb,
19721973, s. 281303.
620. ., ,
, XLI, , . 5567.
621. kiljan D., Jezina politika, Danas, 347/VII, Zagreb, 11. 10. 1988, s. 8.
622. ?, , . I, 4, , 1932.
623. ulek B., Srbi i Hrvati, Neven, 8, Zagreb, 1856.
624. ulek B., Izabrani lanci, Zagreb, 1952.
625. Tambiah S., Ethnic Conflict in the World Today, American Ethnologist, 16, 1989,
pp. 335349.
626. .,
, (.
), , 1998.
627. ., , , LV
I/12, Beograd, 2000, . 11611168.
628. Tkali B., Srednja kola kao rasadite jugoslovenske misli, Jugoslavenska njiva, 3/17,
26. april 1919.
629. Todosijevi B., Why Bunjevci did not Become a Nation: A Case Study, draft of the
paper presented at the Special Convention Nationalism, Identity and Regional
Cooperation: Compatibilities and Incompatibilities, organized by the Centro per lEuropa
centro orientale e balcanica, University of Bologna, Forl, Italy (June 49, 2002).
630. Tuman F., Velike ideje i borba malih slavenskih naroda za nacionalnu slobodu,
Kritika, Zagreb, I./1968., 2, s. 130169.
631. Ugresic D., A Tale of the Book, Literaturen Vestnik, 15, 1998, pp. 113.
632. Uroevi M., Matija Ban u doba ustavobranitelja, Povelja Oktobra, VI, Kragujevac,
1977, s. 95115.
633. Uvalic M., The Disintegration of Yugoslavia: Its Costs and Benefits, Communist
Economies & Economic Transformation, vol. 5, 3, 1993, pp. 273293.
634. Valenti M., Prva programska formulacija velikosrpske ideje u Izvori velikosrpske
agresije, Zagreb, 1991, s. 4164.
175
635. Valjevac N., Govor visokih Muslimana (akcenat i fonetika) u Bosanskohercegovaki

dijalektoloki zbornik, knj. IV, Sarajevo, s. 283354.
636. ., , , LV/8624,
, 21. 1998, . 3.
637. Veskovich-Vangeli V., The National Identity of Macedonia Between the Past and the
Present, in Bianchini S., Dogo M. (eds.), The Balkans: National Identities in a Historical
Perspective, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 113129.
638. Vuchinich W., Croatian Illyrism: Its Background and Genesis in Intelectual and Social
Developments in the Habsbourg Empire from Maria Theresa to World War I: Essays
Dedicated to Robert Kann, Stanley B. Winters, Joseph Held (eds.), Boulder and New York:
East European Monographs, 1975, pp. 55113.
639. Weber M., Essays in Sociology, H. Gerth, C. Wright Mills (eds.), New York: Oxford
University Press, 1946.
640. Wiegand, Die nationalen Bestrebungen der Balkanvlker, Hochschulvortaege fr
Jedermann, Heft IX, Leipzig, 1898.
641. Wolff L., Disciplinary Administration and Anthropological Perspective in Venetian
Dalmatia: Official Reflections on the Morlacchi from the Peace of Passarowitz to the
Grimani Reform, in Roksandi D. and tefanec N. (eds.), Constructing Border Societies
on the Triplex Confinium, Central European University Budapest, History Department,
Working Papers Series 4, Budapest, 2000, pp. 4756.
642. VeskovichVangeli V., The National Identity of Macedonia Between the Past and the
Present, in The Balkans. National Identities in a Historical Perspective (eds. Bianchini S.,
Dogo M.), Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998, pp. 113129.
643.Vrana J., Kulturnohistorijsko znaenje Povaljske irilske listine iz godine 1250.,
Filologija, 3, Zagreb, 1962, s. 201218.
644. ., , , 26, 56, 1994.
645.Zmaji B., Razvitak heraldike u banskoj Hrvatskoj, Viestnik Hrvatskog dravnog
arhiva, 11, 1945, 4451.
646. ., , II, 1901.
6)
647. Abrams, M. H., The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition,
New York, 1953.
648. Agii D., Tajna politika Srbije u XIX stoljeu, Zagreb: AMG, 1994.
649. Aleksandar F., Krunoslav P. (urednici) Hrvatska knjievnost u evropskom kontekstu,
Zagreb, 1978.
650. Alexander R., In Honor of Diversity: The Linguistic Resources of the Balkans,
Columbus, 2000.
651. Allcock J. B., Explaining Yugoslavia, New York: Columbia University Press, 2000.
652. Allport G., W., The Nature of Prejudice, DoubledayGarden CityNew York, 1958.
653. Anderson B., Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of
Nationalism, London: Verso, 1983.
654. Andri I., The Bridge Over the Drina, London: Harvill, 1994.
655. Andriotis N., The Federative Republic of Skopje and its Language, Athens, 1966.
656. Armstrong J., Nations Before Nationalism, Chapel Hill: University of North Carolina
Press, 1982.
657. ., , , 1992.
658. Babi G., Historija hrvatske histerije, ZagrebBeograd, 19911992.
176
659. ., , ,
1939.
660. Banac I., The National Question in Yugoslavia. Origins, History, Politics, Ithaca,
London: Cornell University Press, 1993 (first edition in 1984).
661. Banac I., Hrvatsko jezino pitanje, Zagreb, 1991.
662. Bakari V., Socijalistiki samoupravni sistem i drutvena reprodukcija, II, Zagreb, 1978.
663. Barbour S., Carmichael C. (eds.), Language and Nationalism in Europe, OxfordNew
York: Oxford University Press, 2000.
664. Barth F., Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference,
Bergen-Oslo: Universitets Forlaget, 1969.
665. Batowsky H., Podstawy sojuszu Balkansiego 1912, Krakow, 1939.
666. ., , ,
, 1905.
667. ., , , 1947.
668. ., [ ], IX, :
: , 2000.
669. Brenger J., A History of the Habsburg Empire, 17001918, London-New York:
Longman, 1997.
670. Benderly J., Kraft E. (eds.), Independent Slovenia: Origins, Movements, Prospects,
London, 1994.
671. Bianchini S., Dogo M. (eds.), The Balkans. National Identities in a Historical
Perspective, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1998.
672. Bilandi D., Hrvatska moderna povjest, Zagreb: Golden Marketing, 1999.
673. Billig M., Banal Nationalism, London: Sage Publications, 1995.
674. Bogdanov V., iva prolost. Zagreb, 1957.
675. Bogdanov V., Historija politikih stranaka u Hrvatskoj od prvih stranakih grupiranja
do 1918, Zagreb: Novinarsko izdavako poduzee, 1958.
676. Bogievi V., Pismenost u Bosni i Hercegovini, od pojave slovenske pismenosti u IX v.
do kraja austrougarske vladavine u Bosni i Hercegovini 1918, Sarajevo, 1975.
677. Bogosavljevi S., Goati V., Grebo Z., Hasanbegovi J., Janji D., Joji B., Shoup P.,
Bosna i Hercegovina izmeu rata i mira, Sarajevo: Forum za etnike odnose, 1992.
678. Boi I., irkovi S., Ekmei M., Dedijer V., Istorija Jugoslavije, Beograd: Prosveta,
1973.
679. Bougarel X., Bosnie. Anatomie d'un conflit, Paris: Editions La Dcouverte, 1996.
680. Boi M., Hrvatski knjievni jezik u svjetlu izmjena Ustava SR Hrvatske, Split, 1973.
681. ., O je . I, :
, 2000.
682. ., . II, :
, 2001.
683. Breuilly J., Nationalism and the State, Manchester: Manchester University Press, 1982.
684. Brozovi D., Standardni jezik. Teorija, usporedbe, geneza, povijest, suvremena zbilja,
Zagreb, 1970.
685. Brozovi D., O ulozi Ljudevita Gaja u zavrnoj etapi hrvatske jezine unifikacije, Radovi
Instituta za hrvatsku povijest, knjiga 3, Zagreb, 1973.
686. Brozovi D., Ivi P., Jezik, srpskohrvatski, hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski, Zagreb:
Jugoslavenski leksikografski zavod Miroslav Krlea, 1988.
687. Brubaker R., Nationalism Reframed: nationhood and the national question in the new
Europe, Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
688. Bugarski R., Hawkesworth C. (eds.), Language Planning in Yugoslavia, Columbus,
1992.
177
689. Bugarski R., Jezik od mira do rata, Beograd, 1996a.

690. Bugarski R., Jezik u drutvu, Beograd, 1996b.
691. Bugarski R., Jezik u drutvenoj krizi, Beograd, 1997a.
692. Bugarski R., Jezik u kontekstu, Beograd, 1997b.
693. Bulmer M., Solomos J. (eds.), Racism: Reader, New York: Oxford University Press,
1999.
694. Buljovi, Filoloki ogledi, Subotica, 1996.
695. Burg S., Conflict and Cohesion in Socialist Yugoslavia, Princeton, NJ, 1983.
696. Carr E. H., Nationalism and After, London: Macmillan, 1945.
697. Cigar N., Genocide in Bosnia: The Policy of Ethnic Cleansing, College Station, Tex:
Texas A&M University Press, 1995.
698. Ciliga V., Slom politike Narodne stranke (18651880), Zagreb: Matica hrvatska, 1970.
699. Clifford G. (ed.), Old Societies and New States, New York: Free Press, 1963.
700. Clio in the Balkans: The Politics of History Education, edited by Christina Koulouri,
Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe, Thessaloniki, 2002.
701. Coakley J. (ed.), The Social Origins of Nationalist Movements, the Contemporary West
European Experience, London: Sage, 1992.
702. Cohen L. J., Broken Bonds. Yugoslavias Disintegration and Balkan Politics in
Transition, BoulderSan FranciscoOxford: Westview Press, 1995 (second edition).
703. Connor W., Ethnonationalism: The Quest for Understanding, Princeton, N.J.: Princeton
704. Comrie B., Corbett G. G. (eds.), The Slavonic Languages, London: Routledge, 1993.
705. Crnja Z., Cultural History of Croatia, Zagreb: Office of Information, 1962.
706. Croatian Information Centre, Greater Serbia from Ideology to Aggression, Beljo Ante,
Bosnar Edo, Bing Albert, Ercegovi Jambrovi Boica, Skrlin Nada (eds.), Zagreb
LondonNew YorkTorontoSydney: Zagrebaka tiskara, 1992.
707. J., A , , 1908,
, I, , 1921, . 202233.
708. Cviji J., Balkansko Poluostrvo i junoslovenske zemlje. Osnove antropogeografije, I,
Zagreb, 1922.
709. ., , , ,
, 1965.
710. ., , , :
, 1922.
711. ., O , I,
, 1906.
712. Cuvalo A., The Croatian National Movement 19661972, New York: Columbia
713. ori B., Serbian for Foreigners/ , , Beograd, 2002.
714. ., .
19141918, , 1989.
715. ., , 1924, :
, 1990.
716. ., , : - ,
1993 ( 1941. .).
717. ., I, : , 2002.
718. ., , , 1991.
719. ., XIX , , 1958.
720. ., ( ), , 1994.
721. . ., 16881751, : 1984.
178
722. ., ,
, II, , 1991.
723. ., : , , 1994.
724. Davies R., prikaz knjige u Stuart Woolf (ed.), Nationalisam in Europe: From 1815 to
the Present, Routledge, London, 1995, pp. 3637.
725. ., , 1939,
: , 2000.
726. Despalatovi E. M., Ljudevit Gaj and the Illyrian Movement, New YorkLondon:
Boulder, East European Monographs, 1975.
727. Deutch K., Nationalism and Social Communication: An Inquiry into National
Foundations of Nationality, Massachusetts, 1953.
728. Deutsch K., Nationalism and Social Communication, Cambridge: Harvard University
Press, 1966.
729. Dimitrijevi S. T., Stevana Stratimirovia, Mitropolita Karlovakog Plan za osloboenje
srpskog naroda, Beograd, 1926.
730. Dogo M., Franzinetti G. (eds.), Disrupting and Reshaping Early Stages of NationBuilding in the Balkans, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 2002.
731. Doklesti Lj., -make o 19 ek, , 1973.
732. Dragnich N. A., Serbs and Croats, San Diego: Harcourt Brace & Company, 1992.
733. Dragovi-Soso J., Saviours of the Nation: Serbias Intellectual Opposition and the
Revival of Nationalism, London, 2002.
734. Drenovac N., Istina o Duiu u Americi, Od oltara do revolucionara, Sarajevo, 1976.
735. Dumont L., Religion, Politics and History in India, Mouton, Paris, 1970.
736. ., 19181941, IIII, ,
1996.1997.
737. Duncan W., The Life and Times of Vuk Stefanovic Karadzic 17871864. Literacy,
Literature, and National Independence in Serbia, Michigan: The University of Michigan,
1986.
738. Dvornikovi V., Naa kulturna orijentacija u dananjoj Evropi, Zagreb, 1930.
739. oki D. (ed.), Yugoslavism. Histories of a Failed Idea, 19181992, London:
Hurst&Company, 2003.
740. .,
, : , 1900.
741. M., , , 1979.
742. ., : , , 1989.
743. Edwards J., Language, Society, and Identity, Oxford: Basil Blackwell, 1985.
744. Edwards J., Multilingualism, Harmondsworth: Penguin, 1995.
745. Eckermann K., Lehrbuch der Religionsgeschichte und Mythologie der vorzueglichen
Vlker des Altertums, Vierter Band, Erste Abteilung: Die Elawen (und Finnen), Halle,
1848.
746. M., 17901918, II, : , 1988.
747. ., , , 1992.
748. Emerson M. R., Contemporary Field Research, Los Angeles: University of California,
2001 (second edition).
749. Fichte G. J., Reden an die deutsche Nation, Berlin, 1808.
750. Fine J. V. A., The Late Medieval Balkans. A Critical Survay from the Late Twelfth
Century to the Ottoman Conquest, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1994.
751. Fishman J. A., Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective,
Clevedon: Multilingual Matters, 1989.
179
752. Fishman J. A., Handbook of Language and Ethnic Identity, Oxford: Oxford University
Press, 1999.
753. Franoli B., A Historical Survay of Literary Croatian, Paris, 1984.
754. Friedman F., The Bosnian Muslims: The Denial of a Nation, Boulder, Colo.: Westview
Press, 1996.
755. Friedman A. V., Linguistic Emblems and Emblematic Languages: On Languages as Flag
in the Balkans, Columbus, 1999.
756. Fricke G., Croatien 19411944, Der Unabhngige Staat in der Sicht des Deutschen
Bevollmachtigen Generals in Agram, Gleise von Horstenau, Freiburg, 1972.
757. Gajevi D., Jugoslovenstvo izmeu stvarnosti i iluzija. Ideja jugoslovenstva u knjievnosti
poetkom XX veka, Beograd, 1985.
758. Gaj Lj., Kratka osnova horvatsko-slavenskoga pravopisaa, Budim, 1830.
759. Gavrani P., Politika povjest hrvatskoga naroda od poetka do danas, Zagreb, 1895.
760. Gellner E., Language and Solitude: Wittgenstein, Malinowski, and the Habsburg dilema,
Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
761. Gellner, E., Nations and Nationalism, Oxford: Basil Blackwell, 1983.
762. Gellner E., Plough, Sword and Book: The Structure of Human History, London: Paladin
Grafton Books, 1991.
763. Georgijevi K., Hrvatska knjievnost od 16. do 18. stoljea u sjevernoj Hrvatskoj i Bosni,
Zagreb: Matica hrvatska, 1969.
764. Gligorijevi B., Kominterna, jugoslovensko i srpsko pitanje, Beograd, 1992.
765. Glomazi M., Etniko i nacionalno bie Crnogoraca, Beograd: TRZ Panpublik, 1988.
766. Grafenauer B., Zgodovina slovenskego naroda, IV, Ljubljana: Kmeka knjiga, 1954
1962.
767. Gerard W., Gesaenge der Serben, II Auf herausgegeben von Karl Bruen, Wiesbaden
Leipzig, 1887.
768. Glenny M., The Fall of Yugoslavia, London: Penguin, 1992.
769. Glenny M., The Balkans. Nationalism, War and the Great Powers 18041999,
Harmondsworth: Viking, Pinguine Group, 2000.
770. ., II
, , 2001.
771. Goldstein I., Croatia. A History, London, 1999.
772. Gravier G., Les frontirs historiques de la Serbie, Paris, 1919.
773. Grimm J., Kleinere Schriften, IV Band. Recensionen und vermischte Aufsaetze, I
Theil, Berlin, 1869.
774. Grmek M., Gjidara M., imac N., Etniko ienje. Povjesni dokumenti o jednoj
srpskoj ideologiji, Zagreb: Globus, 1993.
775. Gross M., Vladavina hrvatsko-srpske koalicije 19061907, Beograd, 1960.
776. Gross M., Poeci moderne Hrvatske. Neoapsolutizam u civilnoj Hrvatskoj i Slavoniji
18501860, Globus, Zagreb, 1985.
777. Gross M., Povijest pravaske ideologije, Zagreb: Sveuilite u Zagrebu, Institut za
hrvatsku povijest, 1973.
778. Gross M., Szabo A., Prema hrvatskome graanskom drutvu. Drutveni razvoj
ezdesetih i sedamdesetih godina 19. stoljea, Zagreb: Globus nakladni zavod, Zagreb,
1992.
779. Grot C., Izvetaj Konstantina Porfirogeneta o Srbima i Hrvatima i njihovom
naseljavanju na Balkanskom poluostrvu, 1880.
780. . ., A , , 1909.
781. Guberina P., Krsti K., Razlike izmeu hrvatskoga i srpskoga knjievnog jezika,
180
782. Gudac , orevi M., Savremena politika istorija, Beograd, 1994.

783. Gnther R., The Austrian Military Border in Croatia 15221747, Urbana: University of
Illinois Press, 1960.
784. Gnther R., The Military Border in Croatia 1740-1881, Chicago: University of Chicago
Press, 1966.
785. Guibernau M., Rex J. (eds.), The Ethnicity: Reader. Nationalism, Multiculturalism and
Migration, Malden, MA, 1997.
786. Guskova J., Istorija jugoslovenske krize 19902000, III, Beograd, 2003.
787. Hadijahi M., Od tradicije do identiteta (Geneza nacionalnog pitanja bosanskih
Muslimana), Sarajevo, 1974.
788. Hadijahi M., Tralji M., ukri N., Islam i muslimani u Bosni i Hercegovini, Sarajevo,
1977.
789. Halilovi S., Pravopis bosanskoga jezika, Sarajevo, 1996a.
790. Halilovi S., Gnijezdo lijepih rijei. Pravilno-nepravilno, Sarajevo, 1996b.
791. Handbuch der Sdosteuropa-Linguistik. Herausgeg. Von Uwe Hinrichs unter Mitarbeit
von Uwe Bttner, Wiesbaden, 1999.
792. Hawkesworth C., Colloquial Serbo-Croat, London: Routledge, 1986.
793. Hechter M., Principles of Group Solidarity, Berkeley: University of California Press,
1987.
794. Hellwald F., Die Erde und ihre Vlker. Eine geographischeds Hausbuch, II Band, 2
Ausflage, Stuttgart, 1878.
795. Hercigonja E., Tropismena i trojezina kultura hrvatskoga srednjovekovlja, Zagreb,
1994.
796. Hobsbawm E., Ranger T. (eds.), The Invention of Tradition, Cambridge: Cambridge
797. Hobsbawm, E., Nations and Nationalism Since 1790: Programme, Myth, Reality,
798. Hoffman C. (ed.), Language, Culture and Communication in Contemporary Europe,
Clevedon: Multilingual Matters, 1996.
799. Hogg M. A., Dominic A., Social Identifications, London: Routledge, 1988.
800. Horvat J., Ante Starevi, Zagreb, 1940.
801. Horvat J., Politika povjest Hrvatske, Prvi deo, Zagreb: August Cesarec, 1990.
802. Hrvatski latinisti, tom II, Zagreb, 1970.
803. Hubatsch W., Masuren und Preussisch-Littauen in der Nationalittenpolitik
Preussens, 18701920, Marburg: N. G. Elwert, 1966.
804. Huntington P. S., The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,
London: Touchstone, 1997.
805. Hutchinson J., Smith D. S. (eds.), Nationalism: Reader, OxfordNew York: Oxford
806. Huttenbach H., Privitera F. (eds.), Self-Determination from Versailles to Dayton. Its
Historical Legacy, Ravenna: Longo Editore Ravenna, 1999.
807. Ignjatijevi Tkalac I, Pitanje Austrijsko: kome i kada valja reiti ga?, Paris, 1866.
808. . : XVI XVIII
( ), : , 1960.
809. , (: , ,
, , ),
18041878, , V/1,
: , 1981.
810. , (: , ,
, , , ,
181
, ), 1804
1878, , V/2, : ,
1981.
811. , (: , ,
, , , ,
, ), 1804
1878, , V/2, :
, 1981.
812. , (: , ,
, , , ,
, ), 18781918,
, VI/1, :
, 1983.
813. , I, , ( ), Mo, 1963.
814. Ivi M., O Vukovom i vukovskom jeziku, Beograd, 1997.
815. ., : ,
: , 1956.
816. ., , , 1971.
817. ., O , : ,
1990.
818. ., I. O , , ,
1991.
819. ., II. , , ,
1991.
820. ., , , 1991.
821. ., . , :
,
, , , 1994 (
1958).
822. Inalik H., Quataert D. (eds.), An Economic and Social History of the Ottoman Empire:
13001914, Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
823. Irvine J. A., The Croat Question, Boulder, CO, 1993.
824. Izetbegovi A., The Islamic Declaration: a programme for the islamization of the Muslim
peoples, Sarajevo, 1990.
825. Izetbegovi A., Izlamska deklaracija, Sarajevo, 1990.
826. Jagi V., Izabrani krai spisi, Zagreb, 1948.
827. Jahr E. H., Language Conflict and Language Planning, Berlin: Mouton de Gruyter, 1993.
828. ., 19141915,
, , 1973.
829. Janos A. C., East Central Europe in the Modern World. The Politics of the Borderlands
from pre- to Postcommunism, Stanford: Stanford University Press, 2000.
830. Janji D. (ed.), Religion & War, Belgrade: European Movement in Serbia, 1994.
831. Jareb J., Pola stoljea hrvatske politike. Povodom Maekove autobiografije, Buenos
Aires, 1960.
832. Jelavich Ch., Jelavich B., The Establishment of the Balkan National States, 18041920,
Washington: University of Washington Press, 1993.
833. Jeleni ., Le nouvelle Serbie. Origines et bass sociales et politiques Renaissance de l
Etat et son development historique. Dinastie nationale et Revendicationes liberatrice,
ParisNancy, 1918.
182
834. Jeli D., Povijest hrvatske knjievnosti. Tisuljee od Baanske ploe do postmoderne,
Zagreb: P.I.P. Naklada Pavii, 1997.
835. Johnson L., R., Central Europe: Enemies, Neighbors, Friends, New YorkOxford:
Oxford University Press, 1996.
836. Jovanovi J. P., Povjesnica srpskog naroda u Slavoniji, Zagreb, 1892.
837. ., .
, : , 2002.
838. Jovanovi S., Politike i pravne rasprave, II, Beograd, 1990.
839. ., : 28. 1989, : , 1989.
840. ., IV , ,
: , 1896.
841. ., . ., IV
, , : , 1905.
842. Judah T., The Serbs. History, Myth & Destruction of Yugoslavia, New Haven London:
Yale University Press, 1997.
843. Jugoslavija na kriznoj prekretnici, Beograd: Institut drutvenih nauka, 1991.
844. Juki I. F., Zemljopis i poviestnica Bosne, Zagreb, 1850.
845. ., , ,
, , 1975.
846. Jurii Dr., Svjetski rat i Hrvati. Pokus orijentacije hrvatskoga naroda jo prije svretka
rata, 1915/1917.
847. ., , , 2001 ( ).
848. ., i i . i,
i i, 18601875, 1876.
849. Kann R. A., A History of the Habsburg Empire 15261918, BerkeyLos Angeles
London, 1977.
850. Kai M., Hrvatski i srpski. Zablude i krivotvorine, Zagreb: Zavod za lingvistiku
Filozofskog fakulteta Sveuilita u Zagrebu, 1995.
851. Kaplan D. R., Balkan Ghost: a journey through history, New York: St. Martin Press,
1993.
852. . ., , , 1972.
853. . ., , , , 1814.
854. ., . , , : -
, 1887.
855. Katii R., Novi jezikoslovni ogledi, Zagreb, 1986.
856. Kedourie E., Nationalism, London: Hutchinson, 1960.
857. Kellas J. G., The Politics of Nationalism and Ethnicity, London: Macmillan, 1991.
858. Kidri F., Dobrovsk in slovenski preporod njegove dobe, Ljubljana, 1930.
859. ., ( ), , , 1930.
860. Klanac L., Demografske promijene obrovakog kraja: 18571991, Zagreb, 1992.
861. Klai B., Rjenik stranih rijei i izraza, Zagreb, 1951.
862. ., . ,
, : , 1999.
863. Kohn H., Pan-Slavism, South Bend: University of Notre Dame Press, IN, 1953.
864. Kombol M., Povijest hrvatske knjievnosti do narodnog preporoda, drugo izdanje,
865. Kopitar J., Serbica, Beograd, 1984.
866. . ., , , 1990 (
1956 , ).
183
867. . M., . - , ,
1999 ( 1964 ).
868. . ., . -
, , 2000 ( 1975).
869. Kresti V. ., Srpsko-hrvatski odnosi i jugoslovenska ideja, Beograd, 1983.
870. Kresti V. ., Srpsko-hrvatski odnosi i jugoslovenska ideja u drugoj polovini XIX veka,
Beograd, 1988.
871. . ., 18481914, , 1991.
872. . ., , , ,
2002.
873. Krizman B., Jugoslavenske vlade u izbeglitvu 19411943, Zagreb, 1981.
874. Krmpoti M., Jezini prirunik, Zagreb, 1992.
875. Kovaevi S., Daji P., Hronologija jugoslovenske krize (19921993), Beograd: Institut
za evropske studije, 1994.
876. Kunti A. M., Poeci borbe za preporod bakih Bunjevaca, Beograd, 1969 (privatno
izdanje).
877. ., ,
, , 1882.
878. Kulji T., Jezik na hrvatski ovdje i sada, Dubrovnik: Matica hrvatska, 1994.
879. Laffan R. G. D., The Serbs, New York: Dorset Press, 1989.
880. ., 19451948, ,
1997.
881. Levine R., Campbell D. T., Ethnocentrism: Theories of Conflict, Ethnic Attitudes and
Group Behaviour, London: John Wiley and Sons, Inc, 1972.
882. Leskien A., Grammatik der Serbo-kroatischen Sprache. 1. Teil. Lautlehre,
Stammbildung, Formenlehre, Heidelberg, 1914.
883. Lovreni R., Geneza politike novog kursa, Zagreb, 1972.
884. Macan T., Povjest hrvatskoga naroda, Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske i kolska
knjiga, 1992.
885. Maga B., The Destruction of Yugoslavia: tracking the break-up, 19801992, London
New York: Verso, 1993.
886. Maga B., ani I. (eds.), The War in Croatia and Bosnia-Herzegovina, 19911995,
LondonPortland, OR: Frank Cass, 2001.
887. Malcolm N., Kosovo: A Short History, London: Macmillan, 1998.
888. Maticka M., Agrarna reforma i kolonizacija u Hrvatskoj, 19451948, Zagreb: kolska
knjiga, 1990.
889. Mandi D., Hrvatske zemlje u prolosti i sadanjosti, ChicagoRoma, 1973a.
890. Mandi D., Crvena Hrvatska u svjetlu povijesnih izvora, ChicagoRoma, 1973b.
891. Maoanin F., Pregled istorije Vojne krajine od XVI do XVII vijeka, Zagreb, 1971.
892. Mareti T., Slaveni u davnini, Zagreb, 1889.
893. Marn F., Hrvatska slovnica za Slovence, Zagreb, 1879.
894. Markovich S., Weaver E., Pavlovic V. (eds.), Challenges to New Democracies in the
Balkans, Belgrade, 2004.
895. ., .
, : , 1991.
896. . ( ), , , 1998.
897. ., .
, : , 2001.
898. . ., , , 1998.
184
899. Matasi T., Dobar dan! Ein Lehrbuch ds Kroatischen mit Anhang fr Serbisch, Mnich:
Max Hueber, 1994 ( 1981).
900. Meriggi B., Storia della letteratura slovena, Milan: Nuova Accademia, 1961.
901. rtus ., Kosovo: How Myths and Truths Started a War, Berkeley, CA, 1999.
902. Mikloi F., Serbisch und chorvatisch u Vergleichende Gramatik der slawischen
Sprachen. Wien, 1852/1879.
903. ., , :
, 2004.
904. ., , , 1901.
905. Miller D., Waltzer M. (eds.), Pluralizam, Justice and Equality, Oxford: Claredon Press,
1995.
906. Miller D., On Nationality, Oxford: Claredon Press, 1995.
907. Milii R., Stvaranje Hrvatske. Analiza nacionalne strategije, Zagreb, 1995.
908. ., . , , 1997 (
. ).
909. ., , : , 2000.
910. ., , : , 2000.
911. Minovi M., O razvoju serbokroatistike u Bosni i Hercegovini, Sarajevo, 1979.
912. ., , : ,
1991.
913. Mogu M., Povijest hrvatskoga knjievnoga jezika, Zagreb: 1995a.
914. Mogu M., A History of the Croatian Language: Toward a Common Standard, Zagreb:
Nakladni Zavod Globus, 1995b.
915. Mosse G. L, The Nationalization of the Masses: political symbolism and mass movements
in Germany from the Napoleonic wars through the Third Reich, Ithaca: Cornel University
Press, 1991.
916. Muci I., Hrvatska politika i Jugoslavenska ideja, Split, 1969.
917. Murgi S., Bogdani T., Budimir S., Kontrapukt slobode, Zagreb, 1997.
918. Nejasmi I., Depopulizacija u Hrvatskoj: korijeni, stanje, izgledi, Zagreb: Globus
Institut za migracije i narodnosti Sveuilita u Zagrebu, 1991.
919. Neovi S., Petranovi B., Jugoslavija i ujedinjeni narodi 19411945, Beograd, 1985.
920. ., , IIII, : , 1999.
921. . ., IV
, : . , 1899.
922. Nikevi V., Pii kao to zbori. Glavna pravila crnogorskoga standardnog jezika,
Crnogorsko drutvo nezavisnih knjievnika, Podgorica, 1993.
923. Nikevi V., Crnogorski jezik, Matica crnogorska, Cetinje, 1993a.
924. Nikevi V., Pravopis crnogorskog jezika, Cetinje: Crnogorski PEN centar, 1997.
925. Novak G., Prolost Dalmacije. Knjiga II (Od Kandijskog rata do Rapalskog ugovora),
Zagreb, 1944.
926. Novak V., Antologija jugoslovenske misli i narodnog jedinstva (13901930), Beograd,
1930.
927. Novak V., Magnum crimen, Zagreb, 1948.
928. Novak V., Vuk i Hrvati, Beograd, 1967.
929. ., ,
: , 1895.
930. Obradovi D., ivot i prikljuenija, Beograd, 1975 (prvi put objavljeno 1783.).
931. K [ ] ( ), , 1968
[originalno izdanje: Orbini M., Il regno degli Slavi hoggi corrottamente detti Schiavoni,
Pesaro, 1601].
185
932. Olivier L., La Bosnie et Herzgovine, Paris: Armand Colin, 1901.

933. Orsatto P. (Medo Puci), La Serbia e l Impero dOriente, Firenza, 1867.
934. ., , , 1985.
935. Owen D., Balkan Odyssey, London: Indigo, 1996.
936. Pacel V., Slovnica jezika hrvatskoga ili srbskoga: I. Dio. Nauka o prislovu, Zagreb, 1860.
937. Paci M., Prosvetna politika Austro-Ugarske u Bosni i Hercegovini. Jugoslovenski
narodi pred Prvi svetski rat, Beograd, 1967.
938. Paris E., Convert or Die, trans. Lois Perkins, California: Chick.
939. ., , : , 1987.
940. Peri I., Povijest Hrvata, Zagreb, 1997.
941. ., (XVII XVIII ),
, 1970.
942. ., :
, , 1979.
943. Pavlievi D., Narodni pokret 1883 u Hrvatskoj, Zagreb: Sveuilite u Zagrebu, Institut
za hrvatsku povjest, 1980.
944. Pavlievi D. (urednik), Vojna Krajina: Povjesni pregled-historiografija-rasprave,
Zagreb, 1984.
945. Pavlievi D., Povijest Hrvatske. Drugo, izmijenjeno i proireno izdanje, Zagreb, 2000.
946. Pavlinovi M., Hrvatski razgovori, Zadar, 1877.
947. Pavlovski J., Pavlovski M., Macedonia Yesterday and Today/ ,
Skoplje/, 1996.
948. Pavlowitch S. K., AngloRussian Rivalry in Serbia 18371839. The Mission of Colonel
Hodges, Paris, 1961.
949. Pejanovi ., Stanovnitvo Bosne i Hercegovine, Beograd, 1955.
950. ., , ,
, 1997.
951. ., : 19451965, ,
1986.
952. Petranovi B., Istorija Jugoslavije 19181988, IIII, Beograd: NOLIT, 1988.
953. Petranovi B, Zeevi Mo., Agonija dve Jugoslavije, Beograd: Dragan Srni, 1991.
954. Petranovi B., Srbija u Drugom svetskom ratu 19391945, Beograd: Vojnoizdavaki i
novinski centar, 1992.
955. ., , , . X, ,
1922.
956. Petrovi R., Nacionalno pitanje u Dalmaciji u XIX stoljeu, Sarajevo, 1968.
957. ., , , 1996.
958. Petrovich M. B., A History of Modern Servia 18041918, I, New YorkLondon, 1976.
959. Petrovich M. W., Serbia: her people, history and aspirations. London: Harrap, 1915.
960. ., . , , 1906.
961. Pettifer J. (ed.), The New Macedonian Question, New York: Palgrave, 2001.
962. Pipa A., The Politics of Language in Socialist Albania, New York: Columbia University
Press, 1989.
963. ., , . 1, :
, 1998.
964. . (. ), .

[ , , 1820.
1995], , , 1996.
965. Polemike u hrvatskoj knjievnosti, (grupa autora), I/1, Zagreb, 1982.
186
966. Popov N. (ed.), The Road to War in Serbia: Trauma and Catharsis, Budapest, 2000.
967. . ., , IIII, : , 19571963.
968. ., , , . IX, 36.
969. ., , 17871864, ( ), , 1972
( 1964).
970. ., , , 1934.
971. Poulton H., The Balkans. Minorities and States in Conflict, London: Minority Rights
Publications, 1994.
972. Poulton H., Who are the Macedonians?, London: Hurst & Company, 1995.
973. Pranjkovi I., Kronika hrvatskoga jezikoslovlja, Zagreb, 1993.
974. Prunk J., Slovenaki nacionalni programi. Nacionalni programi u slovenakoj politikoj
misli od 1848. do 1945. godine, Beograd, 1988.
975. , , , 1944.
1992, .
976. Pypin A. N., Spasevich V. D., Geschichte der slavischen Literaturen. Nach der zweiten
Auflage aus dem Russischen uebertragen von Traugott Pech, Autorisierte Ausgabe, I Band,
1880, II Band, 1880.
977. ., , , 1950.
978. Radovanovi M. (ed.), Yugoslav General Linguistics, Amsterdam, Philadelphia, 1989.
979. ., (), , :
, 1996.
980. Raduni G., Oivotvorenje pogled na na politiki poloaj, Split, 1911.
981. Ramet P. (ed.), Religion and Nationalism in Soviet and East European Politics, Durham
NC: Duke University Press, 1984, : Religion and Nationalism
in Yugoslavia, pp. 149169.
982. Ramet S. P., Nationalism and Federalism in Yugoslavia, Bloomington: Indiana
983. Ramet S. P., Balkan Babel: The Disintegration of Yugoslavia from the Death of Tito to
Ethnic War, Boulder, Colo.: Westview Press, 1996.
984. Ranke L., A History of Servia and the Servian Revolution, New York, 1973.
985. Ratna sluba JNA, Beograd, 1964.
986. M., A , , 1894.
987. Ridley J., Tito. Biografija, Zagreb: Prometej, 2000.
988. Roksandi D., Vojna Hrvatska: La Croatie Militaire; krajiko drutvo u Francuskom
Carstvu, III, Zagreb, 1988.
989. Roksandi D., Srpska i hrvatska povjest i Nova Historija, Zagreb: Stvarnost, 1991.
990. Rose M. (Sir, General), Fighting for Peace! Bosnia 1994, London: Harvill Press, 1998.
991. Ruhr R. (ed.), Die Aromunen: Sprache, Geschichte, Geographie, Hamburg: Buske, 1987.
992. Rupel D., Od vojnog do civilnog drutva, Zagreb: Globus, 1990.
993. Rusinow D., The Yugoslav Experiment, 19481974, London, 1977.
994. Rusinow D., Yugoslavia: A Fractured Federation, Washington, D.C.: Wilson Center,
1988.
995. Rothenburg E. G., The Military Border in Croatia 17401881, Chicago: University of
Chicago Press, 1966.
996. Rothschild J., East Central Europe between the Two World Wars, Seattle: University of
Washington Press, 1974.
997. ., , ! , , 1895.
998. . , , 1968.
999. Samardija M., Jezini purizam u NDH, Zagreb: Hrvatska sveuilina naklada, 1993.
187
1000. ., , : ,
1990.
1001. ., , , 1995.
1002. Schenker A., Stankiewicz E. (eds.), The Slavonic Literary Languages: Formation and
Development, New Haven: Yale Concilium on International and Area Studies, 1980.
1003. Schmid F., Bosnien und die Herzegovina unter der Verwaltung sterreich-Ungarns,
Leipzig, 1914.
1004. Sekuli A., Baki Hrvati: Narodni ivot i obiaji, Zagreb: Jugoslavenska akademija
znanosti i umjetnosti, 1991.
1005. Seton-Watson H., Nations and States, an Enquiry Into the Origins of Nations and the
Politics of Nationalism, London: Methuen, 1977.
1006. ., .
19. , , 2000.
1007. Simi R., O naem knjievnom jeziku, Niki, 1991.
1008. ., XVIII , , 1966.
1009. Smith A., National Identity, Reno: University of Nevada Press, 1991.
1010. Smith A., The Ethnic Origin of Nations, Oxford: Basil Blackwell, 1986.
1011. Smith A., The Ethnic Revival in the Modern World, Cambridge: Cambridge University
Press, 1981.
1012. . ., IV
, : , 1890.
1013. Sosnosky T., Die Balkanpolitik Osterreich-Ungarns seit 1866, Berlin, 1914.
1014. Sotirovi B. V., Lingvistiki model definisanja srpske nacije Vuka Stefanovia
Karadia i projekat Ilije Garaanina o stvaranju lingvistiki odreene drave Srba,
Vilnjus: tamparija Univerziteta u Vilnjusu, 2006.
1015. . (), , , 1986.
1016. , , 1995.
1017. Stani N., Hrvatska nacionalna ideologija preporodnog pokreta u Dalmacuji: Mihovil
Pavlinovi i njegov krug do 1869, Zagreb: Sveuilite u Zagrebu, Centar za povjesne
znanosti, Odjel za hrvatsku povjest, 1980.
1018. ., , , , , 1999.
1019. . ., , III, : ,
1985.
1020. . ., , III, :
/ , 1992, 1994.
1021. ., , , , :
, 1926.
1022. Stavrianos L. S., The Balkans since 1453, New York: Rinehart & Company, Inc., 1958.
1023. ., .
. I. , , . II. , ,
19641969.
1024. ., . ,
: ,
1994.
1025. Stirk P. (ed.), Mitteleuropa: History and Prospects, Edinburgh: Edinburgh University
Press, 1994.
1026. , , 1980.
1027. ., . , , 1924.
1028. Stojanovi T., Balkanski svetovi. Prva i poslednja Evropa, BeogradEquilibrium,
1997.
188
1029. Stojanovi S., Propast komunizma i razbijanje Jugoslavije, Beograd: Institut za

filozofiju i drutvenu teoriju, 1995.
1030. Stokes G., Three Eras of Political Change in Eastern Europe, Oxford: Oxford
1031. Strevens P., British and American English, London, 1978.
1032. Sugar P. F., Southeastern Europe under Ottoman Rule, 13541804, Seattle, London:
University of Washington Press.
1033. Sugar P. F., Lederer I. J., Nationalism in Eastern Europe, Seattle: University of
Washington Press, 1969.
1034. Supilo F., Politika u Hrvatskoj, Zagreb, 1953.
1035. Supilo F., Glasovi o slozi. Politiki spisi, Zagreb, 1970.
1036. Supilo F., Politiki spisi, lanci, govori, pisma, memorandumi, Zagreb, 1970.
1037. Sdland L. V., Junoslovensko pitanje, prikaz cjelokupnog pitanja, Zagreb, 1943.
1038. idak J. i grupa autora, Hrvatski narodni preporod-Ilirski pokret, Zagreb: kolska
knjiga i Stvarnost, 1990.
1039. idak J., Gross M., Karaman I., epi D., Povijest hvatskog naroda g. 18601914,
Zagreb: kolska knjiga, 1968.
1040. idak J., Studije iz hrvatske povjesti XIX stoljea, Zagreb, 1973.
1041. ipka M., Jeziki savjetnik, Sarajevo, 1975.
1042. ., e , , :
, 1922.
1043. ii F., Jugoslovenska misao. Istorija ideje jugoslovenskog narodnog ujedinjenja i
osloboenja od 17901918, Beograd, 1937.
1044. ii F., Pregled povijesti hrvatskoga naroda, Zagreb: Matica hrvatska, 1962.
1045. ., (), ,
, , 1996.
1046. Tajfel H. (ed.), Differentiation Between Social Groups, Studies in the Social Psychology
of Intergroup Relations, London: Academic Press for European Association of
Experimental Social Psychology, 1978.
1047. Tajfel H. (ed.), Social Identity and Intergroup Relations, Cambridge: Cambridge
1048. Teich M., Porter R. (eds.), The National Question in Europe in Historic Context,
1049. Thomas G., Linguistic Purism, London: Longman, 1991.
1050. Tiltman H. H., Peasant Europe, London: Jarrold, 1936.
1051. ., , , 1966.
1052. . ., , , . I, , 1920.
1053. Thompson M., A Paper House: The Ending of Yugoslavia, London: Hutchinson Radius,
1992.
1054. Tomi F., Razvoj Slovenskega knjinega jezika u Legisa L., Gspan A. (urednici),
Zgodovina slovenskego slovstva, I, Ljubljana, 1956.
1055. Tnnies, F., Community and Association, London: Routledge & Kegan Paul, 1955.
1056. .,
1878., , 1978.
1057. Trudgill P., Sociolinguistics. An Introduction to Language and Society, London:
Penguin Books, 1995 (fourth edition).
1058. Tuman F., Nationalism in Contemporary Europe, Boulder: East European
Monographs, 1981.
1059. Tuman F., Bespua povijesne zbiljosti, Zagreb: Nakladni Zavod Matice Hrvatske,
1990.
189
1060. Tuman F., Hrvatska u monarhistikoj Jugoslaviji. Knjiga prva: 19181928, Knjiga
druga: 19291941, Zagreb: Hrvatska sveuilina naklada, 1993.
1061. ., , , 1995 (
1935 ).
1062. YuvalDavis N., Gender & Nation, LondonThousand OaksNew Delhi: SAGE
Publications, 2000 (third edition).
1063. Vardy S. B., Vardy A. H., The Austro-Hungarian Mind: At Home and Abroad, New
York: East European Monographs, Boulder, Distributed by Columbia University Press,
1989.
1064. ., , , . I,
3, , 1920.
1065. Vidmar J., Kulturni problem slovenstva, Ljubljana, 1932.
1066. Vince Z., Putovima hrvatskoga knjievnog jezika, Zagreb, 1978.
1067. Voinovitch L., Conte, La Dalmatie. LItalie et LUnit yougoslave (17971917),
GenveBaleLyon, 1917.
1068. Vui P., Politika sudbina Hrvatske: Geopolitike i geostrateke karakteristike
Hrvatske, Zagreb, 1995.
1066. ., , , 1937.
1067. . ., , ,
: , 1906.
1068. . .,
o XV , : , 1904.
1069. . ., XV
, : , 1912.
1070. ., . ., / ?, : ,
1999 (1911/1955).
1071. Woodward L. S., Balkan Tragedy. Chaos and Dissolution after the Cold War, The
Brookings Institution, Washington D. C., printed in Harrisonburg, Virginia: R. R.
Donnelley and Sons Co., 1995.
1072. Weber E., Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France, Palo Alto:
Stanford University Press, 1976.
1073. Weber M., From Max Weber: Essays in Sociology, London: Routledge and Kegan Paul,
1947.
1074. Weber, M., Economy and Society, I, New York: Bedminster Press.
1075. West R., Black Lamb and Grey Falcon: A Journey Through Yugoslavia, New York:
Penguin, 1982 (orig. 1941).
1076. Winnifrith ., The Vlachs, Duckworth, 1987.
1077. Wyn Jones G. (ed.), Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States,
London: Europa, 1997.
1078. ., .
19181929, I, , 1985.
1079. ., 19181992. , :
, 1994.
1080. ., .
I X ,
, 1999.
1081. Zimmerman W., Izvori jedne katastrofe, Zagreb: Globus International/Znanje, 1996.
190
7. SUMMARY
Assoc. Univ. Prof. Vladislav B. Sotirovi, Ph.D.
SOCIOLINGUISTIC ASPECT OF DISSOLUTION

OF YUGOSLAVIA AND SERBIAN NATIONAL
QUESTION
This monography is a synthesis of one part of a wider study upon the reasons
and the stream of the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The
research object of this book is to examine sociolinguistic feature of the break up of the
former Yugoslavia observed from the prism of Serbian national question covering the
period from 1967 to 1995.
The importance of the theme of this work might be seen from the fact that at the
end of the Cold War era and a bipolar division of the world (19491991) on the territory of
the European continent the acts of ethnic cleansing and genocide within the wider context
of the civil/confessional war occurred only on the ground of ex-Yugoslavia for the sake of
creation of the united ethnonational states.
Ideological elements of such a politics partially have been grounded on the
linguistic-philological foundations of lingustic-national determination and cultural
groupings of the Yugoslav citizens as one of the crucial criteria for the fixing of the
political borders of separate independent ethnonational states in stead of one united supranational Yugoslavia. Linguistic engineering, or linguistic chirurgic, was implied for the
final aim to create independently standardized national languages within officially common
Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language by deepening and using as much as the
dialectical/regional differences of the same language. The ultimate result was that minor
speaking differences were proclaimed for the national characteristics and as such have been
used to be the foundations of the newly declared autonomous national languages.
Consequently, common Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language cessed to exist and
with him and a common Serbo-Croatian nationality. Obviously, common Yugoslav state
was not needed any more and finally it was replaced by separate politically independent
ethnonational states in which the language of majority was quickly codified/standardized
and proclaimed as an official public language.
In other words, the main object of the work is to discover the ways in which
various elements of linguistic diversity within Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language
have been emblematised and taken as markers of national and political identity identity
most vividly symbolised by a republican/national flags of Yugoslav (con)federation from
1967 to 1995. A special attention of the research is devoted to solve the problem of the
intersection of language and religion among the speakers of the Serbo-Croatian, or CroatoSerbian, language as determinants of ethnonational identity that has indeed been one of the
defining clothes of at least the last two centuries of the history of the Yugoslavs. In terms of
the linguistic situation of the speakers of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language, the
book focuses on the utilization of dialectical/geographic diversity for realisation of national
191
and political aims for creation of united ethnonational independent states. For that purpose,
however, republican borders of ex-Yugoslav (con)federation had to be rearranged as the
political boundaries between them (more precisely between Croatia, Bosnia-Herzegovina
and Serbia) did not correspond in any significant way to the major (ethno)dialect divisions.
In short, my intention is to explore the particular case how the non-congruence between
political boundaries of ex-Yugoslav republics and (ethno)dialect divisions of Serbo-Croat,
or Croato-Serbian, speakers became one of the crucial reasons for inner political
destabilisation of Yugoslavia that, unfortunately, finally ended with the bloody civil war
(19911995).
This monography has six scientific aims:
1) To answer one of the most important sociolinguistic questions in
contemporary South Slavic philology: for which reasons Serbo-Croatian, or CroatoSerbian, language, as common mothertongue and literal language for 75% of the
Yugoslavia's population, officially dissapeared from the linguistic map of the South East
Europe and was replaced with three ethnonational languages (Croatian, Serbian and
Boshnjak/Bosnian)?
2) To solve the problem of the role of language in the process of searching for
ethnonational identity and group-cultural belonging of the speakers of the former SerboCroatian, or Croato-Serbian, language particularilly in confessionally mixed areas of
Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
3) To resolve the quandary by analyzing archival sources and different
scientific literature: did ethnolinguistic assimilation among Serbo-Croatian, or CroatoSerbian, speakers was based on influences of one ethnoconfessional group to the other
neighbouring one by borrowing of the certain linguistic characteristics in morphology,
sintax, phonology and vocabulary?
4) To investigate the role of variability of linguistic differences in the same
Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language to the formation of officially separate
standardized ethnonational languages on the territory of ex-Yugoslavia.
5) To explore the problem and present results: how differentlly pro-Yugoslav
and ethnonationalistic linguists, sociolinguists and philologists have been
understanding, explaining and solving the most urgent and actual problems and questions
of the linguistic politics, ethnolinguistic identities and the streams of the further
development of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, sociolinguistics, philology and
linguistic planning on both republican and federal levels.
6) To find out what was the role of linguistic nationalism within SerboCroatian, or Croato-Serbian, language in the process of linguistic, cultural and finally
political disintegration and decomposition of Yugoslav (con)federation.
The main focus of research in this monography is directed towards the
following sociolinguistic features of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language (from
1967 to 1995): 1) the emblemisation of (ethno)dialec diversity among the speakers of
Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language that was a fact of political, social and cultural
history which made reference to linguistic differentiation; 2) the importance and the
implications of dialect diversity among the speakers of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian,
language that concerns a set of linguistic facts and interpretations which has cultural, social
and political remifications of its own; 3) an addressing the question of whether dialects of
Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language had any future and, by implication, of
whether these dialects could be expected to serve any other function than that of flag or
emblem; 4) the Yugoslav observable fact that the terms language and dialect became
closely synonymous and consequently regional dialects became proclaimed for the national
languages within Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language.
192
The fact is that in practice both the language and dialect have been seen as
linguistic categories which connotes a self-contained, internally consistent speech system
which serves the communicative needs of a particular (ethno)community. 344 In this context,
Yugoslav sociolinguists usually did not take into consideration the actual fact that the
geographical spread of dialects can take a number of forms, one of the most common of
which is a continuum: one dialect shades gradually into its neighbour. Since linguistic
landscape of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, existed long before the boundaries of six
Yugoslav republics and two autonomous regions were fixed on this landscape, a continuum
extended over several languages or dialects.345
Three methodological approaches have been used for the purpose to
investigate sociolinguistic aspect of Yugoslavias dissolution in the period of time from
1967 to 1995: 1) method of comparison; 2) method of text analysis; and 3) complementarity
method. The main purposes of using these three methodological techniques are: a) to
exemin to which degree dialect differences within one standardized Serbo-Croatian, or
Croato-Serbian, language have been used for promotion of separate national languages as
one of the crucial symbolic features of national identity and ideology, but as well as a mean
to create inner national consistency and to distinct the nation from the others; and b) to
compare data from different historical sources or scientific interpretations from diverse
national literatures in order to reveal their scientific authenticity.
Finally, there are four main conclusions as an ultimate result of investigation:
1) The speakers of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian language, in former
Yugoslavia (the members of four nationalities: Croats, Serbs, Muslims and Montenegrins)
344
The difference between language and dialect in this sense is that language covers a broader span
than dialect, since one language can subsume a number of dialects while the reverse is not possible.
However, in this particular Yugoslav case, the term language was associated with an ethnonational group.
Learning, studying, speaking or writing a particular language was done with the normative standard in mind,
despite the fact that individual speakers of a language have their own characteristic manners of speech or
writing (i.e. idiolect). It was done for the sake of creation of firmer inner-ethnic feelings of common
coexistence and solidarity and establishing linguistic demarcation lines towards the others (isoglosses
as boundary lines separating same from different). Each isogloss defines the point at which the
expression of a single linguistic feature ceases to be the same as in surrounding areas and beyond which it
functions as a mark of separation between the areas in question. The Yugoslav instance, in fact, is one in
which the distinction between separate dialects, and between dialect and language, is a heavily charged
one. Additionally, in many cases each of such demarcation lines (or isoglosses) run nearly parallel to each
other, which results in the phenomenon known as a bundle of isoglosses, or even crossing each other. In
Serbo-Croat case, the best-known example of dialect mixture is akavian speech (in Bosnia) that is
combination of tokavian and akavian dialects.
On the other hand, differently from Yugoslav approach, in the most common international usage a
dialect is seen, in contrast to a language, in deviant or subordinate terms. That is practically, dialects are
forms of a language, which deviate from the standard. In this sense, unfortunately and incorrectly, many
authors see a dialect as an old-fashioned and inferior form of the language with which it is associated. From
sociolinguistic viewpoint, a language is a dialect with an army and a navy. In other words, the linguists
perceives all dialects as equally valid, self-contained, functioning speech systems, but recognise that only one
of them can be given the status of an official (standard) language, or to make an amalgamation of features
from different dialects that such a combination would provide the best broad representation of the speech of
a people.
345
South Slavic case is one of the best known: starting with north-western Slovenian dialects in the Julian
Alps, the continuum goes down to southern Aegean Macedonian dialects at the Gulf of Thessaloniki, and to
eastern Bulgarian dialects along the shores of the Black Sea. Before the dissolution of ex-Yugoslavia, the
number of languages encompassed by this (South Slavic) continuum used to be four: Slovenian, SerboCroatian/Croato-Serbian, Macedonian and Bulgarian. However, now, after the Yugoslav wars of succession
(19911995) the continuum comprises six/seven languages, thanks to the splintering of Serbo-Croat, or
Croato-Serbian, into Serbian, Croatian, Boshnjak/Bosnian, and the fact that Montenegrin stands ready to
become an officially recognised a separate language from Serbian after Montenegro became an independent
state in May 2006.
193
have been only formally but not and really united within the standardized form of this
language because it has four different republican written expressions. For the reason that a
standardized-literal form of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language was four-folded
expressed in the practice, linguistically-cultural division and separation of the speakers of
the same language followed inner administrative-political organization/partition of the
territory of Yugoslavia in the form of sovereign socialist republics which later became
internationally recognized independent states.
2) Cultural and spiritual development, nationalism and state-building ideologies
among the speakers of Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, standardized language did not
follow from the end of the 1960s logic of genetic-typological linguistic sameness of this
language. As a result, from the beginning of the 1990s linguistically identical SerboCroatian, or Croato-Serbian, language became divided into three separate standardized
languages (Croatian, Serbian and Boshnjak/Bosnian) that each of them obtained its own
self-determining sociolinguistic identity.
3) The successor languages of the former Serbo-Croatian, or Croato-Serbian,
(Croatian, Serbian, Boshnjak/Bosnian) are interconnected, especially on the territory of
Bosnia-Herzegovina, with a multitude of linguistic features on all levels (in phonology,
syntax, morphology, grammar, etc.) that in a pure linguistic sense they are still composing
one standardized-linguistic system.346
4) Geographical/republican dialect variability of Serbo-Croatian, or CroatoSerbian, standardized language has been politicised in the period from 1967 to 1991 to such
degree to become a foundation for promotion and codification of the new languages
successors
of
ex-Serbo-Croatian,
or
Croato-Serbian,
(Croatian,
Serbian,
Boshnjak/Bosnian).
346
Internationally accepted criterion for making the distinction between dialect and language is: if speakers
can understand one another (even with certain difficulty), they are considered to be speaking different dialects
of the same language; but if they are unable to understand each other, they are speaking different languages.
In Yugoslav case, it is quite obvious, that the speakers of the so-called Croatian, Serbian, Bosnian and
Montenegrin languages understanding each other (except when they do not want intentionally to
understand) perfectly well. Consequently, Serbo-Croatian, or Croato-Serbian, language still exists as a
linguistic phenomenon in the practice; i.e. it is still not matter of the past.
194
Gerosios Vilties 2448

LTVilnius 03144
Lietuva (; Lithuania)
Phone: +370 5 2136 787
E-mail: vsotirovic@serbiancafe.com
URL: http://www.freewebs.com/ovsiste
. , 1./14. 1967. .
( ).
1991. .
:
(1404.1521. .). 1991.1992. . - :
. 1992. . 1995. .
( ) . 1995. 1997. .

( 1914.1918. .
,
)
. (1996.1997.)

:
. 1998. .
()
. 1999. . 2000. .
,
2000. .

( 2006. .)
, ,
. 2002. .
:

.
2005. . 2005. .
(-).
, , , ,
(2006. .).
,
, .
195

Knjiga Vladislav B Sotirovic Sociolingvisticki Aspekt Raspada Jugoslavije I Srpsko Nacionalno Pitanje 2006

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Knjiga Vladislav B Sotirovic Sociolingvisticki Aspekt Raspada Jugoslavije I Srpsko Nacionalno Pitanje 2006

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

SUMMARY .......................................................... 191

objavljuju u slubenom listu Socijalistike Federativne Republike Jugoslavije na hrvatskom

( 7.-) [ . ... 1995;

1990. . (20.22. ) 14.- ()

1992. . (30. ) 757

, , 1996. . oduvijek [] hrvatski i srpski bili

Etnografske granice Hrvata u Kralj. Jugoslaviji i okolnim

. , (1860. .1942. .),

se govorilo u Istonoj Hercegovini, istonom delu poluostrva Peljeac, Severozapadnoj

XIX. 572,752 246,687

: Minulih tunih dvanaest godina nauile su nas podosta kako se lahko

[Brenger 1997, 185190].

. ime narodni jezik ne moe ostati

(, ) [Dizdar 1969, 1116; Bogievi 1975].

[Todosijevi 2002, 4].

[Simpozij 1999, 25].

[Fine 1996, 12; Fine 1994,

1943. . 1944. . [Petranovi

[Schmid 1914; 1914; Boi, irkovi,

: U SR Hrvatskoj u javnoj je upotrebi hrvatski knjievni jezik standardni

Ta n.p. sav svet znade i priznaje, da smo mi ( . . .) knjievnost ilirsku

49. Haus-Hof und Staats-Archiv, Wien (

140. Stenografiki zapisnici 19011906, knj. II, Zagreb, 1902.

169. Borba/, , 19801991.

175. Danicza horvatska, slavonska i dalmatinska, Zagreb, 18361840.

248. BrozBorani, Hrvatski pravopis, Zagreb: Naklada Hrvatsko-slavonsko-dalmatinske

335. A Town called Kozarac.

442. Demirovi H., bosanskohercegovakoj knjievnosti, Osloboenje, Sarajevo,

517. Kollr J., ,

635. Valjevac N., Govor visokih Muslimana (akcenat i fonetika) u Bosanskohercegovaki

689. Bugarski R., Jezik od mira do rata, Beograd, 1996a.

782. Gudac , orevi M., Savremena politika istorija, Beograd, 1994.

932. Olivier L., La Bosnie et Herzgovine, Paris: Armand Colin, 1901.

1029. Stojanovi S., Propast komunizma i razbijanje Jugoslavije, Beograd: Institut za

SOCIOLINGUISTIC ASPECT OF DISSOLUTION

Gerosios Vilties 2448

You might also like