œb'« …UŽb!

« …d¼Uþ
vŽUL²ł« qOK%

…dNA"« ÆÆ …Ëd¦"« ÆÆ …uŽb"«

vHD qz«Ë

±
 ∫WÖ—UA*«  UN'« ÂU‡F« ·dA*«
W|e'd*« WK$UJ²*« W|UŽd"« W}FLł
È—UB½_« d#U½ Æœ
W‡(U‡‡I¦"« …—«“Ë
Âö‡‡‡Žù« …—«“Ë
r}KF²"«Ë W}Ðd²"« …—«“Ë vŽU³D« ·«dýù«
W}K;« W}LM²"« …—«“Ë bO:«b³Ž œuL×$
»U³‡‡‡‡A"« …—«“Ë

vMH« ·«dýù«Ë ·öG«

c}‡HM²!« bŠ«u"«b³Ž Èd³#
»U?²~K" è$U?F?"« è¹d?B*« è¾?O?N"« rOKF"«b³Ž …błU$

≤
 d¹bBð

…U?Žb« s? r¼d?}?ž sŽ Êu??HK²??| r}?Ë °øœb?'« …U??Žb« r¼ s

Ú 
Ó

°øUN½uŠdD| v²«  UŽu{u*« UË °øU?F}Lł

Î rNdF½ s|c« s}|d¼“_«

W?????Ý«—b« o×?????²?????ð …d¼U?þ qJ?A| œd?]D*« r?¼—u????N?þ `³?????√ q¼Ë

°øq}Kײ«Ë

œb??×?| Ê√Ë ¨W??}???U??ý  UÐU???ł≈ UM Âb???I| Ê√ »U???²J« «c¼ ‰ËU???×|

Èd?B*« lL?²?:« v?KŽ  √dÞ v²« ¨…d¼UE« Ác?N W??F?U?ł  U?H|d?Fð

«ÎdE½ WŠU« vKŽ UN?H½ ÷dHð Ê√ XŽUD²Ý«Ë ¨…d}š_« W½Ëü« v

qzU??Ýu« l}?L??ł «uKG?²??Ý« ÆÆåœb?'« …U?Žb«ò p?¾Ë√ Ê≈ –≈ ªU¼œ«d]Þô

WŁ«b???(«  «Ëœ√ l qU???F??²?« s «uM?J9Ë ¨r¼—UJ?√ d??AM? W??ŠU???²*«

Èu??²??*« vKŽ W*u??F« ZzU??²½ lË ¨W??¦|b??(« U?}??łuuM?J²«  «e??−MË

ÆX½d²½ù« l«uË  U}zUCH« v «uKžu² ¨vdF*«Ë vUBðô«

≥
¨…d¼UE« p?Kð qK×|Ë b?d| Ê√ ‰ËU??×| »U?²J« «c?¼ v nR*«Ë

sŽ Uνu?L??C?Ë ÎöJý Êu?HK?²?| œb?'« …U?Žb« ¡ôR¼ Ê√ v?KŽ b?R|Ë

W?G?KÐ ôË ¨Èb?}KI??²« rN|eÐ Êu??e?²K| ö?? ªs}|b?}?KI?²« …U??Žb« p¾Ë√

‡‡ nR*« U?NH?B| v²« ‡‡  U?Žu{u*UÐ ôË ¨W?L|b?I« W}Ł«d?²« »UD)«

u¼Ë nR*« Ê√ U?L? ÆålU« rN?ð U2 d¦?√ Àb?ײ*« rN?ð bò U?N½QÐ

…U???Žœ ©œb????'« …U???Žb?« È√® rN½√ v?KŽ b???R?| …d¼U?E« Ác¼ b????d|

ªlL?²:« qł√ s? Õöù« …dJ ÊuM³?²| ¨‰Ë_« ÂU?I*« v Êu?}ö?š√

ÊËœ ¨s|b² lL²?− v≈ ‰uuK ‡‡ nR*« d}A| UL? ‡‡ ÊubN| rN½_

u¼ U* Èb?B?²?« ÊËœË  U?ŽU?L?'« s W?ŽU?L?' ÂU?L??C½ô« …dÞU??

¨vŽUL²łô« Âö?Ýù« …dJH ÊuLײ| rN½√ È√® t?F ¡«bF« Ë√ bzUÝ

b?L?²?F?| ¨b|b?ł »uKÝQÐ rN??ÝË—œ Êu?b?I| rN½√Ë ¨©vÝU?}??« f}Ë

W}U?Ž Wł—œ v≈ s}?IK²*UÐ qBð …e?}L?² W}?«—œ WI|dDÐ ¡U?Iù« vKŽ

Æo|uA²«Ë WF²*« s

…d¼UE?« Ác??N W??}?K}K×??²?« W??Ý«—b« Ác¼ Âb???Ið …d??Ý_« W??³???²JË

…b??}??(« Âe?²?« lô vH??×?? VðUJ ¨vË_« U??N??²??F??³Þ v …b|b??'«

¨…d¼UE« Ác¼ rłU?N| ôË b|R| ô t½√ –≈ ¨d?}?³ b?Š v≈ W?}Žu?{u*«Ë

U? vKŽ «ÎœU?L?²?Ž« U?N}? Áub?Ð vb|Ë ¨U¼œ«d]Þ« l³?²?²|Ë U¼b?d| U/≈

“u?— rEF l Èd?ł√  «—ËU?×Ë  «¡U?I s »U?²J« «c¼ v Áœ—Ë√

Æ…d¼UE« Ác¼

…dÝ_« W³²J

¥
 W"bI"

U??N??I¹dÞ  ôU??I*« s W??Žu??L?−?? Xd??Ž ≤∞∞∞ ÂU??Ž nO?? v

 ôU?I?*« Ÿu?{u?? ÊU? ÆÆnÝu??O« “Ë— WK−?  U??×?H?? vKŽ d??AMK

W?'U?F?? sJð rË ÆbU?š Ëd?L??Ž ÆÆU?N?²?Ë ÊU? åb¹b?ł »U??ý W?O?Ž«œò

…U???Žb?« ’u??????A?Ð Ë√ ÆÆvM¹b?« ÊQ???A?UÐ WK?B«  «–  U???Žu????{u*«

ÆÆ«Îb¹b?ł W??O?Ž«b« ÊU?? ÆÆånÝu?O« “Ë—ò vK?Ž «Îb¹b?ł «Îd?√ 5?OM¹b«

Ϋb¹b?ł Á—u?N?L??ł q¦? ÆÆtÐUDš ÊU?Ë ÆÆ«Îb¹b?ł U?ÎC?¹√ Á—u?N?L?ł ÊU?Ë

sŽ nK²?<« WO?Ž«b« d?NE jI? fO WA¼bK? vŽ«b« ÊU ÆU?ÎC¹√

j¹d???H??²« b??Š v?≈ WKN???« t??²??I¹d?Þ ôË ¨5¹b??OK?I??²« s¹b?« ‰U??ł—

vKŽ ÊU??³??A« Y% v²?«  «—U?³??F« ôË ¨◊«d??ù« b??Š v≈ W??OKL??F«Ë

—u?N??L?'« ôË Æ5(U?? 5LK?? «u½uJ¹ v …Ëd??¦« s b¹e? l?L?ł

vKŽ_« W???O??ŽU??L???²??łô«  U??¾???H« v≈ vL???²M¹ t½Q?Ð Ád??NE v?A¹ Èc«

µ
¡vý „UM¼ ÊU?? ÆÆÈd?B*« lL??²?:« v d??G?_« W¹d??L?F«  U?¾??H«Ë

WKO?ÝËË ÆÆbOł q×? s¹b« o¹uð vK?Ž ÂuI¹ »UDš ÆÆ«c¼ s d?¦√

Æ…UO×K vKC

v ÿu?×K? ŸU?Hð—« U?NË√  «d??ýR? …b?Ž „UM¼ ÊU? ÆÆd??AM« l

iF‡³« —b‡?‡I¹ U2 d?³?√ «—u?N‡L?ł

Î …d¼UEK Ê√ v?MF¹ U? u¼Ë l¹“u?²«

‰Uł— —U³? s WŽuL− Ê√ u¼ U?NO½UŁ ÊUË Ædšü« iF?³« qO²¹ Ë√

v d??A?M« sJ¹ r?® ÆÆ…d¼UEK b???O¹Q??²« l?«bÐ «u????L???% ‰U??L??Ž_«

tMJ d?B? v …b¹b?'« …u?Žb« …d?¼UE œö?O? WÐU?¦0 nÝu?O«“Ë—

W?d?(« rŠ— v X½uJð d?G?√ …d¼Uþ œö?O? sŽ Uνö?Ž≈ jI? ÊU?

W¹«bÐ cM ‰u?I½ Ê√ sJ1 q¼ ÆÆ U?OMO?F?²«  U¹«bÐ cM W?Oö?Ýù«

Æ©°ø±ππ± vKJON« nOJ²«  UÝUOÝ oO³Dð

WA¼b« —uÞ s qI²½« œöO*« sŽ ÊöŽù« Ê√ UÎC¹√ ÀbŠ Èc«Ë

q¦??  U??×?KDB?? X½U??Ë ÆÆrN???H«Ë qQ??²« WËU??×??? v≈ Œ«d??B«Ë

…b¹bł UÎC¹√  U?Ž«d²š« WÐU¦0 å…b¹b'« …u?Žb«òË ¨åœbÔ'« …UŽb«ò

ÆÆqJA?²ð …d¼Uþ „UM¼ Ê√ r²?N¹ s* «bÐ W?OU²?« —uN?A« lË ÆÆU?N²?Ë

Êu?L?CË ¨rOK?F²« W?F?O?³Þ ∫…b?Ž ¡UO?ý√ v Êu?NÐU?A?² …U?Žœ „UMN?

«uKI??²½« v²« e??«d*«Ë ¨—u?N??L?'« W??F?O??³ÞË ¨»UD)« W??GË ¨»UD)«

W?I??OŁË jzU?Ýu«Ë ¨‰U?L??Ž_« ‰U?łdÐ  U?ö??F«Ë ¨…u?Žb« rU?F? U?NM

qL??Š Èc« `¹d« ◊U??Ð W?ÐU?¦0 X?½U? v?²«Ë W*u??F« d??B?FÐ W?KB«

W?O?ŠU½ s ¡«u?Ý dO?ŁQ²« s W?u?³?? d?Ož ‚U?¬ v≈ œb?'« …U?Žb«

rU???F«Ë v?Ðd???F« sÞu« ¡U???×?½√ d??³???Ž t???ŽuM?ð Ë√ —u??N???L???'« œ«b???Ž√

∂
WOzUCH«  «uMI«Ë ¨X½d?²½ù« l«u q¦ jzUÝË Ê√ «bÐË Ævł—U)«

«Îe?OL?² «Î—u?NL?ł ÎUC¹√ sL?Cð sJË ÆU?ÎHO?¦ «Î—u?NL?ł jI sL?Cð ô

œb?'« …U??Žb« lË ÆvŽU??L?²??łô«Ë ¨ÈœU?B??²?ô« Èu??²?*« YO??Š s

v W?HK²? qOUH?ð „UM¼ ÊU ÆrN?F«uË r?¼ƒULÝ√  œb?Fð s¹c«

Ó  „U?M¼ ÊU?? …b??Š«u?« …—u??B«

l«u*«Ë W???O??ö??Ýù« vI???O??Ýu*« ‚d??

Êu?O??HM« ¡U?³Þ_«Ë ¨X½d?²½ù« WJ³?ý vKŽ W?O?ŽU?L?²łô« ÆW?O?ö?Ýù«

qUAË …UO(«Ë V(« sŽ  «œUý—≈ 5I¼«d*« ·ôü ÊubI¹ s¹c«

qO?UH?²« X½U? ÆW?Oö?Ý≈ W?O?HKš vKŽ 5O?³Š 5Ð lL?'«Ë W¹—c?F«

b?FÐ U? WKŠd? v≈ ÕU$Ë …u?IÐ qšb?ð WO?ö?Ýù« …d¼UE« Ê√ ‰u?Ið

‚öÞ≈ l nMF« d?BŽ W?¹UN½ q¼U?& sJL*« s sJ¹ rË ¨W?ÝUO?«

¨±ππ∏ ÂU?Ž WO?ö?Ýù« W?ŽUL?'« ¡«d?√ b¹ vKŽ nMF« n?Ë …—œU³?

…b¹b'«  UI³D« UNÐ d9 v²«  «—uD²« ‰UHž≈ sJL*« s sJ¹ rË

ŸËdA sŽË ÆÆU WOŽdý sŽ Y×?³K WÐË¡b« UN²ËU×Ë ÆÆdB v

ÊU1ù« q¦?? rO¼U??H?? Ÿu?O??ý ‰U??H?ž≈ s?JL*« s U??ÎC¹√ sJ¹ rË øU??

ÆtK« U?{— v?≈ ‰u?uK qO?³???  «—b?I«Ë  «c« W?O?L?MðË ÆÆÈœd?H«

qQ?²« s b¹e* ÃU?²?% U?N½√Ë W?³?FA?²?Ë …d?O?³? …d¼UE« Ê√ v «bÐË

v?{U*« W?????ö?????Ž s?Ž ÊU????? ]ÈÓb r?¼_« ‰«R?????« q?FË ÆW?????Ý«—b?«Ë

sŽ åvÝU??O??«ò e??−??Ž U?? åvŽU??L??²??łô«ò oI??×¹ q¼ ÆÆq³??I??²??*UÐ

nOMF«Ë È—u?¦« e−?Ž U? rU*«Ë vŠö?ù« oI?×¹ q¼Ë øtI?OI?%

«bÐË ø5LK*« Ê«ušù« W?ŽUL−Ð tK «c¼ Wö?Ž U rŁ øtIO?I% sŽ

U?N?F? sJ1 ô W?ł—bÐ W?³d? ÎU?C¹√ U?NMJ ÆÆ…œu?łu? W?ö?F« Ê√ v

Æô Ë√ rFMÐ WÐUłù«

∑
VOðd?²UÐË ÆÆ…b?Ž ·«dÞ_ dJAU?Ð s¹b? vM½√ W¹U?NM« v vI?³¹Ë

rNðU???ö??Ž oL??Ž —b??√ —U??³?? ¡ö???e dJAU?Ð s

Ï ¹b?? v½S?? v?Me«

`zU??C??Ë U¹U?Dš ÁuKO??ð U??L??Ž  U??HK?0 Èœ«b?≈ 5?{—U??Ž «u??ŽuDð

v|√— ÊUË ¨«Î—bI?Ë «ÎdUý XC— Ê√ ÊU?Ë ¨…UŽb« iF³ WO?Bý

sŽ WÐU??łù« ÊU?? VF?_« sJ? ÆÆÈd?−¹ U?? W??d?F?? qN??« s t½√

WFO?³ÞË lL²:« v dO?Gð Èc« U ÆÆøÈd−¹ U Èd?−¹ «–U* ÆƉ«R«

rN?√ Ê√ U?BK??
Î XËU?Š vM½√ b?I?²?Ž√Ë øs?¹b« ‰U?ł— —ËœË Æ…u?Žb«

dJAUÐ UÎM?¹b U?ÎC¹√ vI?Ð√Ë ÆlOD²?Ý√ U? —b W?O?Žu?{u*UÐ U?Î×K?²?

5Šd²I WOÝ UÎ{ËdŽ «ubË «c¼ vÐU² …dJH «uL% s¹dýUM

7 v sJ¹ r Ê≈ ÆÆU?NÐ vŠu¹ U Ë√ ÆÆ`zUC?H« iFÐ WU?{≈ UÎC¹√

r???{ l?¹“uð v v?łd¹ q√ ô t½≈ 5?KzU??? ¨t½«u?MŽ vH??? ÆÆ»U???²?J«

p– sJ?¹ rË ÆÆU??ÎC¹√ rN??L??łU??N¹ ôË œb??'« …U??Žb« b¹R?¹ ô »U??²J

5¦??ŠU??³« iF??³ d?JAUÐ s¹b?? vM?½√ vI??³¹Ë ÆÆv²??I¹dÞ Ë√ v?I¹dÞ

U2 «dO?¦
Î È—√ Ê_ «u³?² U W?Lłdð WœU?B vMðœU? s¹c« V½Uł_«

tÐUA²« ÊU?Ë ÆÆ«u³² UL?O qU qJAÐ ÎUMLC?² Ÿu{u*« ‰uŠ t²?³²

 U?d??« u??LJ×? ‰u??I¹ U?L?? d?U??(« vKŽ d?U??(« oÐUDð W??ł—bÐ

vMN?³½ bI? dJA« rN t?łË√ 5Š nKJð√ vM½√ V?Š√ ôË ÆÆW¹dJH«

ÆÆU?ÎIL?Ž d?¦√Ë ÆƫΡËb¼ d?¦√ q?JAÐ Ÿu{u*« ‰ËUMð W?O?L¼_ ÀbŠ U?

¡ôR¼ iFÐ s? U?Î{Ëd?Ž XO??IKð vM½√ u??N? dJAK? v½U?¦« —d??³*« U?√

ÆÆW1d? ÷Ëd?F« d?³?²Ž√ r?Ë ÆÆÊu³?²J¹ U?L?O? rN?Ý√ vJ ÆÆ5¦?ŠU?³«

„UM¼ ÊU?? dJA?« lË ÆÆvÐ oOKð U??N½√ Ë√ U??NÐ oO√ v?M½√ d?³??²??Ž√ rË

Àu??×?³?« e?«d?? q³?? s …d¼UE?UÐ ÂU??L?²¼ô« «c?¼ q s W??A¼b«

ÆW¹dB*« Àu׳« e«d s ÂUL²¼« ö« «c¼ qË ¨WO³Mł_«

∏
W×O?× —UJ√ błuð ô t½QÐ ÈœU?I²Ž« q−Ý√ Ê√ W¹U?NM« v vI³¹Ë

¨t??Lzö?ð ô Èd??š√Ë vKI??Ž r?zöð …dJ b??łu?ð jI?? ÆÆW??¾ÞU???š —UJ√Ë

U?N?O? X«œU? s?¹d?šü«  «—U?O?²?šô v«d?²?Š« q−?Ý√ Ê√ U??ÎC¹√ vI?³¹Ë

 «—UOšË —UJ√ «d²Š« «uËU×¹ Ê√ U?ÎC¹√ rNM U³UÞ

Î ÆÆrNŠ«Ë—√ …œUFÝ

«cN sL?CO?Ý oI% u t½√ b?I²Ž√ U? u¼Ë ÆÆÈ√d« v rN½uH?U¹ s

ÆqC√ Îö³I² sÞu«

vHD qz«Ë

vMOF« dBI«

≤∞∞µØ≤Ø≤≤

π
±∞
 bŠ«Ë bNA" v# qO$UHð

nI¹ U??OU??Š
Î d??B? v? vö??Ýù« vM¹b« b??N??A?LK? qQ?²?*« qF

v ÆU?ÎC¹√ qOU?H²« ÂU?√Ë ÆvKJ« b?NA*« ÂU?√ UN?O mU?³ W?A¼bÐ

U¼b?NA¹ W?Oö?Ý≈ …d¼Uþ r¼Q? œb'« …U?Žb« Ëb³¹ b?NA*« …—«b?

W?OUJ¹œ«d«  U?L?OEM²« ◊U?A½ —U?×½« b?FÐ U?OU?Š

Î ÈdB*« l?L²?:«

nMF« sŽ UN?OKð sŽ UNO XMKŽ√ v²« W¹dJ?H« UNðUFł«dË W?HOMF«

lL²:« U¼bNA¹ œud« s WUŠ ¡u{ vË ÆlL?²:« dOOG² WKOÝu

vË ¨U?ÎC¹√ v?½b*« lL?²?:«Ë œU??B?²?ô«Ë W?ÝU??O?«  U¹u?²??? vKŽ

5LK?*« Ê«u??šù« W??ŽU???L??ł vKŽ W??{Ëd???H*« —U??B??(« W?U??Š ¡u??{

ÆvLÝd« vÝU?O« Èu²*« vKŽ WO?ŽdAK dI²?Hð WŽULł U¼—U?³²ŽUÐ

rN?? ¡e?−?? œb?'« 5OM¹b?« …U?Žb« …d¼Uþ Ëb??³ð «c¼ q ¡u??{ v

ÆÆd?B? v v?ÝU?O?« U0—Ë vŽU??L?²?łô«Ë vM¹b« b?N??A*« s « Îb?ł

ÊuJ*UÐ WöF«  «– qOUH²« s b?¹bF« ÈdMÝ bNA*« WOHKš vË

±±
…b¹b??Ž Ëb?³ð qO??U?H??²« Ác¼ ©œb??'« …U?Žb«® b??N?A??LK v??Ozd«

‚U??O??Ý v U??N??F??{Ë WËU??×?0 Èd??G¹ U?? u¼ «c¼ qF?Ë ¨WJÐU??A??²??Ë

s W?Žu?L?−? t?F?— Èc« …b¹b?'« U?LMO?« —U?F?ý s «Î¡bÐ ÆÆb?Š«Ë

s ŸuM« p– tÐ s¹bU  UOMOF²« dš«Ë√ v œb'« 5¹bOuJ«

Wd;«  UöF«Ë  ö³I«Ë fM'« b¼UA s uK¹ Èc« Âö_«

 U?×O?BÐ «—ËdË
Î ¨„U?×{ù« vKŽ v?Oz— qJAÐ bL?²F¹Ë ÎU?ÎOŽU?L²?ł«

v „—U?A¹ v²« Èu³M« VD«Ë W?U−?(UÐ ÃöF«Ë vö?Ýù« VD«

UN VO?−²?¹Ë ¨UNÐ b²?F¹ WOLKŽ  «œU?Ný ÊuKL?×¹ ¡ULKŽ UN d?OEM²«

ô —u?NL?ł u¼Ë ¨vDÝu« W?I?³D« s U?OKF« `z«d?AK vL?²M¹ —u?NL?ł

W??¦¹b?(« W??O??³D« qzU??Ýu« vKŽ œU??L?²??Žö ‰U*« ôË vŽu« t??B??IM¹

sL?{ U0— ÃöF« s ŸuM« p– ŸU?³ðUÐ t¹d?G¹ U „UM¼ sJ ¨Ãö?FK

s Ær?KE l?«Ë s UÎÐd????N??? q?JA¹ v?U???¦???? Ì÷U* vK? 5MŠ W?U???Š

vI??O??Ýu*« ‚d?? q¦?? Èd??š√ ¡U??O??ý√ U??ÎC¹√ b??N??A?*« v qO??U??H??²«

¨W?O?M¹b« W?G??³?BU?Ð v?²J?ð v²« W¹“«u?ł—u??³« Õ«d??_«Ë W?O??ö?Ýù«

 U?b?IË ¡U¹“√  U?{—U?Ž U?NL?EMð v²« W?Oö?Ýù« ¡U¹“_« ÷Ëd?ŽË

¨t????H½ X?u« v WЫc??łË WM?¹b??²?? ÊuJð nO??? …√d*« sLKF?¹ Z«dÐ

 U?HU?? »UJð—« v ◊—u?²?ð Ê√ ÊËœ ‰U?łd« Èd?Gð Ê√ sJ1 nO?Ë

…d¼Uþ s?Ž Îö??C?? Æ…√d??L?K vŽd??A?« d??NE*U?Ð oKF??²?¹ U??L??O?? W???OM¹œ

ÈËUJý ÊuIK²¹ s¹c« 5O?öÝù« 5OŽU?L²łô«Ë 5O?HM« 5'UF*«

«uK?×¹ Ê√ sJ?1 nO??? r?N½Ëd????³???¹Ë 5?M¹b???²?*« ÊU???³????A«Ë 5I?¼«d*«

—UÞ≈ v? ¡UM?Ð_« l ¡U?Ðü«  U????ö?????šË …d????O?????G«Ë V?(«  öJ?A????

ÊU? ¡«u?Ý nK²?ð ô b? ŸuM« «c¼ s? `zU?BM« Ê√ rž—Ë Ævö?Ý≈

±≤
`M vKŽ 5dD« —«d≈ Ê√ ô≈ åô Â√ò UÎOöÝ≈ vHM« vzUBšù«

‰u?Š ‰ƒU?²K U?ÎC¹√ »U?³« `²?H¹ W?Oö?Ý≈ W?G?³ t?MŽ ÊuŁb×?²¹ U?

q¦??? d¼«uþ `?LKð Ê√ sJ?1 U??ÎC¹√ p?– s »d??I?UÐË Æpc l?«b«

UN²b³²Ý« v²« WOöÝù« WOzUM«  U½uUB«Ë ¨vöÝù« rO−¹d«

oz«b??Š v? W??L??O??LM«  U???K−Ð v«d« l?L??²??:« ¡U??½ s d??O???¦J«

…u?IÐ «Îd?{UŠ Ëb?³¹ œU?B?²ô« ÊS? d?šPÐ Ë√ qJAÐË ÆÈd?³J« Èœ«uM«

‰U???ł— d??³???Ž ¡«u??Ý b¹b???'« vM¹b?« b??N???A*« «c¼ qO???U??H?ð q v

Ë√ œb?'« …U?Žb« iF?Ð .b?IðË rŽœË W¹U?Ž— Êuu?²?¹ s¹c« ‰U?L?Ž_«

Ρ«e?ł√ œb?'« …U?Žb« p?K1 v²« vö?Ýù« XO?ÝUJ?«  U?d?ý d?³?Ž

…d?O??³?  U?F??O?³? ÂU?—√ ‰ö??š s ÎWKzU¼ U??ΊUЗ√ oI?% v²«Ë ÆÆU??NM

X½U?? Èc« åb?U??š Ëd??L??Žò q¦?? œb??'« …U??Žb« i?FÐ  U??Žu??L??:

ÂUF« v? …d¼UIUÐ »U²?J« ÷dF v U?FO?³

Î vKŽ_« v¼ tðU?ŽuL?−

Æv{U*«

Èc« »UD)« ‰ö??š s …u??IÐË U?ÎC?¹√ «Îd?{U??Š Ëb?³¹ œU??B?²??ô«

…Ëd?¦« „—U??³¹ »UDš u¼Ë r¼—u?N??L?' œb?'« …U?Žb« iFÐ t??N?łu¹

‰UF?√ s qF v?¼ UN²?OLMð Ê√ d?³²?F¹Ë tK« U{— vKŽ Îö?Oœ UNK?F−¹Ë

t½√ b?−MÝ t??H½ —uN?L?'« v dEM« UMI?œ «–≈Ë ÆÆtK« v≈ »d?I?²«

vI?³¹ d?³?_« —u?C?(«Ë W?³U?G« W?³?M« sJ œb?F?²?Ë d?O?³? —u?N?L?ł

r¼Ë vDÝu« W?I³D« s U?OKF« `z«d?AK 5L²M*«  UÐU?A«Ë ÊU³?AK

qL??F¹ Êu?×??łU½ Êu?OM?N? rN??LEF?Ë ¨«Îb??O?ł U??O?LK?Ž

Î Îö?O¼Qð ÊuK?¼R?

W¹dB*« ŸËd?H«Ë  ôUBðô«  U?dýË „uM³«  ôU?− v rN?LEF

W?³??M« ÊuKJ?A?O?Ý ¡ôR¼ ÊS?? d?šPÐ Ë√ q?JAÐË ÆW?OÐd??G«  U?d??AK

±≥
t½S? ¨WO?ÝUO?Ý Wôœ s uK¹ ô d_« ÊU? «–≈Ë ÆdB? v WœU?I«

W³?FK« ·«dÞ√ q Èb …uIÐË «Îd?{UŠ vI³¹ œU?B²?ô« Ê√ vMF¹ UÎC¹√

Æ©—uNL'«Ë …UŽb«Ë …UŽd«®

±¥
 ‰Ë_« qBH!«

±µ
±∂
 øøœb'« …UŽb!« r¼ s"

…U?Žb« p¾Ë√ «u???O rN½√ u¼ ÆÆœb?'« …U?ŽbK n?¹d?Fð qN?Ý√ Ê≈

p¾Ë√ «u??O rN ¨l?½U lU?ł n¹d?Fð t½Q?Ë Ëb³¹ «c?¼ Ê≈ Æ¡Ub?I«

»UD)« W??G?KÐË Èb??OKI??²« Èe?UÐ Êu??e??²K¹ s¹c« 5?¹d¼“_« …U??Žb«

—b?IÐ lU?« rNð ô U?N½√ b?R*« s  U?Žu?{u0Ë W1b?I« W?OŁ«d?²«

ÆUÎF 5MŁô« rNð ô b U?N½S ÊUOŠ_« s dO¦? vË ¨Àbײ*« rNð U

tM rN?C?FÐ Ãd?ð uË v²?Š d¼“_« …U?Žœ «u??O Ê–≈ œb?'« …U?Žb«

v ÊËd??A?²M¹ s?¹c« 5O?H?K« …U?Žb?« p¾Ë√ «u???O b??O?Q??²UÐ r¼Ë

WO½U²?UÐ »UOŁË WÐcN dOž v×KÐ …dO?IH« WO³FA« ¡UO?Š_« błU

ÌœUF?Ë
Ô W²?e²? WO?HKÝ v ◊d?HË n¹u?²«Ë d?łeUÐ ¡vK »UDšË

œb??'« …U??Žb« ÆÆl?L??²??:« v W??OÐd???G« —uD²« d?¼UE*Ë W??uJ?×K

ø«ËdNþ n?O ÆrN ‰«R?Ý «c¼ øÊ–≈ r¼ s Æ¡ôR¼ ôË p¾Ë√ «u?O

`z«d?A« q?³?Ið «–U* ø…b¹b?ł W??O?ö?Ý≈ W?O?²?½U?²?ðËdÐ WÐU??¦0 r¼ q¼

±∑
W?d?( vŽUL?²?ł« œ«b?²?« r¼ q¼ ørNÐUDš vKŽ U?OKF« W?O?ŽUL?²?łô«

qA??? v?KŽ qO?œ ‡ iF???³« Èd?¹ U???L??? ‡‡ rN?½√ Â√ ø5LK?*« Ê«u???šù«

øWŽUL'«

q¼ øWKU? WO?ö?Ý≈ WG?³?BÐ lL²?:« m³? v ¡ôR¼ `−M¹ q¼Ë

…œU? t??O? qA? U??L?O? d?N?E*« uM?Š W??O?×K« u?I??OKŠ ÊU?³?A?« `−M¹

ø ÊudC<« ÊuOÝUO« ¡ULŽe«Ë WHOMF«  ULOEM²«

v²??Š vKŠd?? pO??²J?²? W??ÝU??O??UÐ ÊuK?L?F?¹ ô rN½√ `O??×?? q¼

rN½√ —U?³?²?Ž« vKŽ rN?OMFð ô W?ÝU?O?« Ê√ Â√ øWDK« ¡«b?Ž «u?³M−?²¹

W??O??²?½U??²??ðËd??³?« s vI??²??*« Èœd???H« ’ö??)« Âu??N??H?* Êu??łËd¹

5LK?*« Ê«u?šù« W??ŽU??L?' oÐU??« rN??C?F?Ð ¡U?L??²½« q¼ ø…b¹b??'«

vB?A« a¹—U?²« —UÞ≈ v vI?³¹ t½√ Â√ øÆÆU Wôœ qL?×¹ Ê√ sJ1

Èu?Ý l?²¹ ô vÝU?O?« rOE?M²« Ê√ …b?ŽU?I U?ÎI?³Þ Ád?O??Hð sJ1Ë

«u?Ëc¹ Ê√ b?FÐ rOEM²?« s …U?Žb« ÃËd?š ÊS? vU?²UÐË b?Š«Ë r−M

ÆvFO³Þ d√ WOu−M« rFÞ

 «d?OG?²« l …b¹b?ł V½Ë  UI?³Þ œu?F 5Ð W?ö?F« Èb U?

s ŸuM« «c¼ —u??Nþ 5ÐË Èd?B*« lL?²?:« v …œU??(« W¹œU?B?²?ô«

‘U?F?²½« q?Oœ Â√ vDÝu« W?I?³D?« W?“√ sŽ d?O?³?Fð r?¼ q¼ ø…U?Žb«

d?O¼U?L?'« pK?ð q œb?'« Êu?O?e¹—UJ« ¡ôR¼ »c?²??ł« q¼ rŁ ¨øU?N

—u??N??L??'« «c¼ Ê√ Â√ ø·ôü«  U??¾0 U¼œb??Ž —b??I¹ v²«Ë …d??O??H??G«

…b¹bł  UłU?O²Š« v³KO …UŽb« s jLM« «c¼ “d?√ Èc« u¼ tH½

ÆUN²O³Kð vKŽ s¹—œU Êu¹bOKI²« …UŽb« bF¹ r t¹b

±∏
…d¼UE?« rN??H «Îb??ł W?L??N?? Ëb??³ð WK?¾?Ý_« Ác?¼ vKŽ WÐU??łù« Ê≈

ÆvÝUO«Ë vŽUL²łô« UNUOÝ v UNF{ËË

±π
≤∞
 WO%¹—U²!« …QAM!«

X?O œb'« …U?Žb« …d¼Uþ ÊS ÊËd?O¦?J« bI?²F¹ U? fJŽ vKŽ

Ê√ rž—Ë ¨d????B??? v …d???O????š_« fL???)« Ë√ lЗ_«  «u?M« …b????OË

œ«b???Ž√ b¹«eð l …d???O??š_«  «u?M« v U???NðË—– XG?KÐ b?? …d?¼UE«

rŁ ¨b??łU???*« ”Ë—œË W??O??ö??Ýù«  U½uU??B« —U???A??²½«Ë —u??N??L??'«

d??L??Ž Ê√ ô≈ —U??A?²?½ô« lÝ«Ë vö??Ž≈ jO??Ýu?? W?O?zU?C??H«  «u?MI«

WK−? W?A?UM? X½U? U0—Ë  «uMÐ p– q³? U? v?≈ œu?F¹ …d¼UE«

d?Ný_« W?OŽ«b?« VDš s WŽu?L?: ≤∞∞∞ nO v nÝu?O« “Ë—

s t?³I?Ž√ U?Ë åbUš Ëd?LŽò œb?'« …U?Žb« 5Ð W¹dO?¼UL?ł d¦?_«Ë

«– UL?$
Î Á—U³?²ŽUÐ ÁdQÐ U?NðU¼U&« v²?AÐ W¹dB*« WU?×B« ÂU?L²¼«

5¦???ŠU??³« s «Îœb???Ž lœ U?? u¼ «c?¼ ÊU?? U0— vI???O??I??Š —u??N???L??ł

ÆåbUš ËdLŽò WOŽ«b« l  √bÐ …d¼UE« ÊQÐ œUI²Žô« v≈ 5OÐdG«

v d?Nþ W?O?Ž«b? vB??A« t?¹—U?²Ð j³ðd? U?N?¹—Uð ÊS? rŁ sË

≤±
ÈœU½ b−0 WÐUD)« v åvUJ« b³Ž dLŽ Æœò nKO ±ππ∑ ÂUŽ

åvUJ« b?³Ž d?LŽò Ê√ rž—Ë Æd?B v …u?HB« W¹b½√ b?Š√ bO?B«

fO t½√ ô≈ ¨œb'« …UŽb«  UU¼—≈ “dÐ√ bŠ√ W?OLKF« dO¹UF*UÐ u¼

W?OŽ«b« `ö? œb?% v²« d?O¹UF*« s œb?Ž vKŽ UMI?Hð« «–≈Ë Æ‰Ë_«

vIK?ð Èc« h??A« p– u¼ b¹b??'« W??O??Ž«b« Ê√ b??−MÝ b¹b??'«

bL?²F¹ u¼Ë åd¼“_«ò WO?LÝd« WOM¹b« W?ÝR*« ×Uš vM¹b« t?LOKFð

vKŽ Ë√ vð«c« nO?I¦?²«Ë dýU?³*« rKF²« vKŽ U?≈ WOM¹b« t?²U?IŁ v

W?O??Ž«b« Ɖ“UM*« v r?KF«  U?IK?Š v Œu?O?A?« b?Š√ s rKF?« vIKð

u¼Ë W?OŽ«œ t½u? sŽ qI?²? qL?Ž t `łU½ vMN? u¼ UÎC¹√ b¹b?'«

…U?O(U?Ð s¹b« jÐd¹ ÎUÎDO?Ð UÎÐUDš Âb?I¹Ë W?OÐË—Ë_« fÐö*« Èbðd¹

‰u?³?IUÐ l²?L?²«Ë d?N?E*« s?Š sŽ Îö?C?Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« qU?A*«Ë

U? r¼√ Ê√ U?L? ¨Wu?N?Ð W?uKF*« q?O?uð vKŽ …—b?I«Ë vŽU?L?²?łô«

»U?³A« s t?LEF? ÊuJ²¹ Èc« Á—uN?Lł u?¼ b¹b'« W?OŽ«b« e?O1

ÊËb?³¹ s¹c«Ë ÆÆvKŽ_« WO?ŽUL?²łô« `z«d?AK Êu?L²M¹ s¹c« ¡U?M«Ë

qFHUÐ U?N½uJK1 v²« …UO(« Z¼U³? s rNd×¹ ô s¹b²? WłUŠ v

sŽ rN VO?−¹Ë vŠËd« rŽb« s U?Žu½

Î rN?×M1 t??H½ Xu« vË

ÆUNM …bzUH« Ë√ …UO(« ÈËb−Ð oKF²ð v²« WK¾Ý_«

≤≤
 o¹dD!« W¹«bÐ ÆÆ Èbý— 5ÝU¹

¨…UŽb« ¡ôR¼ s ‰U?Oł√ WŁöŁ ¡«“≈ s×M dO¹U?F*« Ác¼ UMI³Þ «–≈

¡ôR¼ ‰Ë√ qFË ¨s¹u?J²«Ë qJA?²« —uÞ v l?Ыd« qO?'« ÊU? U0—Ë

WU?Š ‰Ë√ ÊU? Èc« åÈb?ý— 5ÝU¹ò È—bM?J« W?O?Ž«b« u¼ …U?Žb«

pK?1 Èd??×Ð ÊU?D³?? u???N??? ¨…U??Žb« s? b¹b???'« jLMK? W??O???ł–u/

5Š …bAÐ tL?$ l* ¨`LI« œ«dO²?Ý«Ë d¹bBð ‰U− v  «—UL?¦²Ý«

ÈbN«ò vM¹b« UN−U½dÐ v å…eLŠ ÊU1d?ò W³−;« WF¹c*« t²b

p– ÊU ¨Èd?B*« Êu¹eH?OK²« WýU?ý vKŽ tbIð X½U? Èc« å—uM«Ë

Âb? Èc« u¼ t?H½ ZU½d?³« Ê√ WœU?B? X½U U0—Ë Æ ±ππ± ÂU?Ž

ÆWOUð  «uMÝ v åbUš ËdLŽò rŁ ¨åvUJ« b³Ž dLŽò WOŽ«b«

‡‡ t????H½ sŽ t¹Ëd¹ U?* U?ÎI??Ë ‡‡ åÈb??ý— 5Ý«ò W??O??Ž«b« Ê√ rž—Ë

v √b???³¹ r t??L???$ Ê√ ô≈ ±π∂µ ÂU??Ž q³?? U??? cM …u???Žb« ”—U1

≤≥
Xײ?Ë ÈdB*« Êu¹e?HOK²« tb? Ê√ bFÐ ±ππ± ÂU?Ž v ô≈ —uNE«

«–≈Ë ÆvLÝ— ÂU?ÝuÐ „—U³ fOzd« t?dË UNЫuÐ√ Âö?Žù« qzUÝË t

tłË√Ë œb?'« …UŽb« e?O9 UN½√ ÷d²?« v²« …bŠu*« d?O¹UF?LK U½bŽ

tðU?OŠ …d?O? Èb?ý— 5ÝU¹ aO?A« W¹«Ë— Ê√ b−M? rNMOÐ t?ÐUA?²«

Èd?B*« gO??'« v UÎDÐU?{ ÊU?? u?N? U?NM d??O?¦? vKŽ U?M¹b¹√ lCð

l t?HÞU?Fð v ÁU?³?²ýô« b?FÐ ±π∂µ ÂU?Ž v W?b?)« s b?FÐ√ tMJ

¨ÂUEM« l U?N?²N?ł«u? ÃË√ v X½U? v²« 5LK*« Ê«u?šù« W?ŽUL?ł

Áb−MÝ UMMJË ¨ô Â√ WŽU?L'« l UÎHÞUF²? ÊU U «–≈ `{u¹ ô u¼Ë

t V³Ý U Ê√Ë ¨W?ŽULł W|√ v «ÎuC?Ž `³B¹ r t½√ bFÐ UL?O bR¹

sË Æ◊U?³?C?« s tzö?e W?OM?¹œ U?ÝË—œ

Î rEM¹ ÊU? t½√ u?¼ WKJA*«

…b?O?Ë X?O U??ÎC¹√ W?O?ö??Ýù«  U½uU??B« …d¼Uþ Ê√ U?ÎC¹√ b??R*«

t?²¹«Ë— V??Š d?L?²?Ý« åÈb?ý— 5ÝU¹ò aO??AU? U?ÎU9  U?OMO??F??²«

U?DM?ÞË …d¼U?????I?« 5Ð ‰“U?M*« s? œb?????Ž v? «d?????Ý

Î …u?????Žb« ”—U?1

U?ÎL?OKFð oK²¹ r b?O?Q?²UÐ u?N? oÐU?Ý ÈdJ?Ž t½√ U0Ë ÆW¹—bMJÝù«Ë

ÊU?Ë ¨b¹d?*«Ë aO?A« W?I?¹dD U?ÎI?Ë r?KF« vIKð tMJ? ¨U?LE²M

Î U??OM¹œ
Î
 «uMÝ b?FÐ …u?ŽbK Á“U?ł√ Èc« åd?O?_« b?L×?ò aO?A« u¼ t??O?ý

fOzd« ÂUE?½ ÁU?&«Ë  U?OMO?F?³?«  «uM?Ý lË ”Ë—b« —u?C?Š s

åÈb?ý— 5?ÝU¹ò aO?A« √bÐ W??OM¹b«  «—U??O?²« »U?F??O?²??Ýô  «œU?«

d???O??³??? nþu?? s? ‰u??% ±π∑∂ vË ¨v?MKŽ qJ?AÐ tÞU???A½ ”—U1

 U?O?MO½U?L??¦«  «uMÝ ‰«uÞ tU??L?Ž√ X?UMð ‰U?L??Ž√ qł— v≈ s¹b??²?

Æ UOMOF²«Ë

«Îed? pK1Ë …uŽb« ”—U1 ‰UL?Ž√ qł— ¡«“≈ UM½√ b−MÝ «cJ¼Ë

ÊuJð Ê√ U??γ¹d??ž sJ¹ r Æ…U??Ý«u*« b??−??? u¼ «Îb??−???Ë U??ÎO?ö??Ý≈

≤¥
vL²M¹ v²« W?OŽUL?²łô« WI?³DK WOL?²M —uNL?'« s W³UG« W?³M«

UΦŁRË ¡«uN« nOJ Áb− ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’dŠ Èc« ªWOŽ«b« UN

 ö?O??−??² …b?Šu?Ð b?−?*« œËe¹ Ê√ U??³¹d?ž

Î sJ¹ rË ¨d??šU? ÀUŁQÐ

ÊU? ¡«uÝË lO?³K U?NŠd?ÞË tÝË—œ d¹u?Bð vu?²ð u¹bO?H«Ë XO?ÝUJ«

 U½uJ b?ŠQ s?¹b« ÕdÞ  UU¼—≈ s vË√ W?U¼—≈ WÐU?¦0 p–

WKO?Ýu?? W?¦¹b?(« W?OMI?²?« «b??²?Ý« …—Ëd?CÐ U?ÎO??ŽË ÊU? Ë√ ¨‚u?«

v VB?¹ 5{«d??²??ô« ö??? ÊS?? ªvM¹b« »U?D)« Z¹Ëdð s? b¹e*

d???NEð  √b?Ð U??N?½≈ ‰u??I?½ Ê√ lOD?²???½ v²« …b¹b???'« …d¼U?E« d???N½

Êu??L?C* UM¾??ł «–≈ U??√ Æ U?OMO??F???²«  U¹«bÐ c?M W?×??{«Ë `ö0

W?ÝUO?UÐ r²?N¹ sJ¹ r åÈbý— 5ÝU¹ò aO?A« Ê√ b?O_U? »UD)«

œbA²*« ŒUM*UÐ X½—u U «–≈ Wb²F Ρ«—¬ ÂbI¹ Ê√ vKŽ UÎB¹dŠ ÊUË

v²« `K*« nMF«  UŽU?Lł UN?bIð X½U v²« W¹ub«  U?Ý—UL*«Ë

t?UL?²¼« ÂbŽ —b?IÐË  UOMO?F?²« W¹«bÐ v U¼—U¼œ“« ÃË√ v X½U?

ÊU?? Èb??ý— 5ÝU¹ aO??A« Ê√ b??−MÝ d??ýU??³*« U?¼UMF0 W??ÝU??O??UÐ

j³ðd?*« vF??L???²??:« Âö???Ýù« »UDš s ŸuM?« p– ÕdDÐ U???ÎL??²???N??

t??b??I¹ Èc« »UD?)« vKŽ W??³U??ž W??L??Ý `³??√ U?? u¼Ë ¨…U??O??(UÐ

v W??OÐd??²« sŽ U??γDšË U??ÎÝË—œ b?−?MÝ «cJ¼Ë Æ…U??Žb« s ÁƒU??HKš

p– b?−?MÝ U?L? »U??³?A«Ë 5I¼«d?*« œb?Nð v²« dÞU??<«Ë Âö?Ýù«

¡UM« sŽ Y¹b?(« d³Ž U?F¹dÝ

Î «œ
Î Ëœd vðR¹ Èc«Ë …√d*UÐ ÂU?L²¼ô«

s q l? …b??AÐ U??ÎC?¹√ —dJð U?? u?¼Ë Æ…u??³M« X?OÐ ¡U??½Ë  U?MR*«

Êu?F?łd¹ s¹c« p¾Ë√ Ê√ ¨W?I?O?I?(«Ë Æ…U?Žb« s b?FÐ U?L?O? «Ëd?Nþ

q¦?? W¹d?N?E »U?³??Ý_ …U?Žb?« s ŸuM« «c¼ ‰u??Š ¡U??M« ·U?H??²«

≤µ
`OD?²« …u¼ v Êu?F?I¹  u?B« …d?³½Ë ¨s(« d?NE*«Ë ¨W?U?Ýu«

v …√d*U?Ð «u??L??²¼« ¡ôR¼ Ê√ u¼Ë W??I??O??I??(« s «Î¡e??ł Êu?K¼U??−??²¹Ë

qJAÐ UNLNð v²«  UŽu{u*« ÕdÞ d³Ž ¡«uÝ `{«Ë qJAÐ rNÐUDš

d??³??Ž Ë√ qłd« l? …«ËU??*UÐ U??N »UD?)« t?O??łu?ð d??³??Ž Ë√ v??Oz—

v ÆvM?¹b« »UD)« v Êd??– ¡U??M W??d??A?? hB?? ¡U?Žb??²??Ý«

W???I???OŁu« t???²???ö???Ž `L?K½ Ê√ sJ1 åÈb???ý— 5?ÝU¹ò aO???A« …d???O???Ý

…U?Žb« …UO?Š v W?OÝU?Ý√ W?LÝ `³?√ U? u¼Ë  U³?−?;«  U½UMHUÐ

WK¦2 s  U?FzU?A?« t?Ú²?ł

Ó Ë“
] b?I? Èb?ý— 5ÝU?O W?³?MUÐË Æœb?'«

…b?AÐ W??FzU?A« v?H½ b?Ë ¨qU?? W?×¹b? We??²?F*«Ë WK?Š«d« ¡«d?žù«

Æ©…uš√® WöŽ v¼  ôe²F*«  U½UMHUÐ t²öŽ Ê≈ ‰UË

 ôe²F*«  U½UMHUÐ œb'« …UŽb« WöŽ Ê√ dEM« XHK¹ U qFË

—UÞù« q?š«œ d?????H??²? U??N???dð sJ?1 ô 5M¹b???²*« ‰U???L??Ž_« ‰U???ł—Ë

W?OM¹œ lL?& e?«d? 5Ð rŽœË

Ì ‰
Ì œU?³ðË “ Ó Óð W?ö?Ž U?NMJ ¨vB??A«
Ì «u

sŽ ÎU???C¹√ nK?²???ðË W??O?UJ¹œ«d«  U???ŽU???L??'« s?Ž nK²???ð …b¹b???ł

Ê√ ÊËb¹d¹ rN?½√ ¡ôR¼ lL?−¹ U?? qFË ÆW¹b??OKI?²« W??OM¹b« W???ÝR*«

–uHM«Ë …Ëd¦«Ë ¨…dNA« ∫ÎöF tÐ Êu?F²L²¹ U «ËbIH¹ Ê√ ÊËœ «uM¹b²¹

 UŽu?L:« 5Ð W?d²?A*« Wö?F« UMKQð uË ÆW¹—U?−²«  UŽËd?A*«Ë

‰«e?²?Žô« r?U?Ž ÊuKšb¹ s¹c« 5½U?MH«Ë  U½UMH« Ê√ b?−?MÝ Àö?¦«

…UŽb«Ë ÆW?OM¹b« W?OŽËdA*«Ë W?UI?¦« rNB?IMð sJË ¨…dN?ÔA« rN¹b

rN¹b ‰U?LŽ_« ‰U?ł—Ë ¨…dN?A« rNB?IMð sJ WOM¹b« W?UI?¦« rN¹b

·«dÞ√ WŁö?¦«Ë ÆWOM¹b« W?OŽËd?A*«Ë …d?NA« rN?BIMð sJË …Ëd?¦«

ÆiF³« rNCFÐ «uKLJ¹ Ê√ sJ1

≤∂
ÈuMF*« ôË ÈœU?*« –u?HM« t??B?IM¹ ô «Îb¹b??ł UÎM¹bð b?−?MÝ «cJ¼Ë

ÂUEMUÐ ÂbDB?¹ ô t½_ ªdzU?š t?ŽU?³ð_ V³?¹ ôË s¬Ë Èu? u¼Ë

Æ…b¹bŽ oÞUM v …dŁR*« W³M« l lÞUI²¹ t½≈ qÐ ¨bzU«

WËU?×? WŁœU?Š rN?H½ Ê√ sJ1 d?O??H?²« «c?¼ W?×?BÐ UMLKÝ «–≈Ë

XL?²¼« v²«Ë ±ππ∑ ÂU?Ž n?O? v åÈb?ý— 5ÝU¹ aO?A«ò ‰U?O?²?ž«

U?N²?b v²?«  «dO?H?²K U½dE½ uË ¨U?ÎF?Ý«Ë UÎU?L²¼« W?U?×B« U?NÐ

Ÿu?³?Ý_« …b¹d?− Æd?¦?√ rN?H½ Ê√ sJ1 ‰U?O?²?žô« WËU; W?U?×?B«

 U?UM WN³ý Ê≈ ±ππ∑ØπØ≤≤ —œU?B« U¼œbŽ v XU WKI?²*«

v Èb???ý— aO???A«  «—U???L???¦???²???Ý« Ê√Ë ¨ÀœU??(« ¡«—Ë n?Ið W¹—U???&

Ê≈ U???ÎC¹√ XU??? …b¹d???'«Ë ÆV³???« v¼ ÊuJ?ð b?? ‰ö???G« l«u???

rOEM?ð vKŽ W¹—bMJÝù« v W??OM¹b« W?ŠU??O?«  U?d?ý l? fUM²«

aOA« dŁQ²¹ YO?Š ªWËU×LK ÎU³³Ý ÊuJ¹ b? …dLF«Ë Z(«  öŠ—

v²«  ö??Šd« ÊuK?C?H?¹ s¹c« ÃU??−?(« s? d?³??_« œb??FUÐ Èb??ý—

v …—œU?B« nÝu?O« “Ë— WK−? U?√ ÆU¼—U?F?Ý√ ŸU?Hð—« rž— U?N?LEM¹

U?NO? l²?L?²ð W?IDM v≈ vL?²M¹ v½U?'« Ê≈ ∫XU? bI? ±ππ∑ØπØ≤≤

v²« ×b??²*« ÊU1ù« …dJ? Ê√Ë Èu? –u??HMÐ W??OUJ¹œ«d«  U??ŽU?L??'«

Ê≈ ∫U??ÎC¹√ XU??Ë ¨W?ËU??;« ¡«—Ë ÊuJð b?? Èb??ý— 5ÝU¹ U??N?Ð sR¹

V³?« v¼ ÊuJð b? aO?A« U¼U?IK²¹ v²« …d?O?³J« W¹œU*«  U?Žd?³?²«

XL?Š bI? WÞdA?« U√ ÆvzU?½ dBMŽ œu?łË ‰UL?²Š« sŽ Îö?C

ÆWO?CI« vK?Ž —U²« X?bÝ√Ë ¨ÊuM−? v½U'« Ê≈ XU? 5Š d_«

b? ÊU?  UO?MOF??²« W¹U?N½ v Èb?ý— aO?A« vu?²¹ Ê√ q³? «cJ¼Ë

Æ…UŽb« s b¹bł j/ ÂU√ UÎFÝ«Ë o¹dD« `²

≤∑
…d?NA« l …Ëd?¦« UN?O? pÐUA?²ð v²« …d?O¦*« …U?O(« hB? sJ

ø¡ôR¼ dNþ «–U* ∫‰«R« sŽ UMKGAð Ê√ V−¹ ô  UFzUA« l

vÝU?O?« ÂUEM« Ê√ U¼bŠ√ Êu?J¹ U0— …œbF?²?  «dO??Hð „UM¼

5¹d???O¼U??L???'« …U??Žb« s b?¹b??ł j/ Õd?D W??×K? W??łU??×?Ð ÊU??

W?H?OMF« W??OUJ¹œ«d«  U?ŽU?L?'« «b?√ X% s ◊U???³« Êu?³?×?¹

¡ULKF« dO¼UA iFÐ Ê√Ë WUš Xu« p– v –uHM«Ë …uI«  «–

rž— UÎðËU??H?²?? rN?H??u? ÊU?? v«e??G«Ë ÈË«d?F??A« ∫q¦? 5?¹b?OKI??²«

WËb« 5Ð W?ÞU?Ýu« …d?JH 5??L?×??²? «u½U?? b??Ë ¨nMFK rN??²½«œ≈

«c¼ Ê√ rž—Ë ¨dš¬ ¡vý È_ rNÝU?LŠ s d¦√ WHOMF«  U?ŽUL'«Ë

ÆbOŠu« dOH²« u¼ fO t½√ ô≈ W¼UłË s uK¹ ô dOH²«

W?łU×Ð U?ÎLz«œ ¡U¹dŁ_« Ê≈ p ‰u?IO?Ý Èc« dO??H²« U?ÎC¹√ „UM¼

sŽ dE?M« iGÐ …Ëd???¦« qK×?¹ Èc« d??ND?*« —Ëœ VFK¹ s?¹œ qł— v≈

«–≈ …dšü«Ë UO½b?« «uUM¹ Ê√ sJ1 rN½√ ¡U¹dŁú bR¹Ë UNF?Lł o¹dÞ

u UMMJ? U?U9
Î U?ξÞU?š fO d?O???H?²« «c¼Ë ÆWMO?F?  «u?Dš «u?F?³ð«

5ðu??³??Ý«— WÐU??¦0 u¼ ¡ôR¼ s W??O??Ž«œ q Ê√ UM?H?A??²??ô tÐ U½c??š√

ÆUU9
Î «cJ¼ XO WQ*« sJ ¨b¹bł

rNM ÆÆ UOMOF²« W¹«bÐ v ÊuJ²ð X½U …b¹bł WI³Þ Ê√ bO_«

rNð«ËdŁ «u½u ‰ULŽ√ ‰Uł—Ë ¨UNÐ ”QÐ ô  «Ëd¦Ð ZOK)« s œUŽ s

Êu?OMN?Ë ¨d??B? v  «—U?L?¦?²?Ýô«  «u?Žb «uÐU?−??²?Ý«Ë »d?G« v

rN½QÐ ÊËdFA¹ lOL'«Ë ÆÆÈœU*« —«dI²Ýô« s «—b

Î «uIIŠ Êu׳U½

¡ôR¼ `ö Ê≈ ÆvÝU?O« Èu²*« vKŽ W?—UA W|_ s¹uŽb? dOž

≤∏
Êu??O??d??(« p¾Ë√ ¨ÕU??²???H½ô« ¡U¹dŁ_ W??OD?LM« …—u??B« sŽ n?K²??ð

fÐö*« Ëœ—u?²?Ë WDMA« —U&Ë ÊuÐd?N*«Ë 5LKF?²*« dO?ž —U−?²«Ë

v rNð—u? XO?IÐ Ê≈Ë …d?O?³? ¡«d?Ł ’d?HÐ ÕU?²?H½ô« r¼Q?łU? s¹c«

ÊuŁb?×?²¹ 5c?²?³?Ë ÆÆtKN?ł ’U?ý√ …—u? v¼ vF?L?'« Ê«b?łu«

ÆWc²³Ë W³¹dž UÎþUH√ Êub²¹Ë WJ×C ‚dDÐ

…b¹b?'«  U?ÝU?O??«Ë  U?OMO½U?L?¦«  «uMÝ l? ¡ôR¼ È—«uð b?I

 U?OMOF??²« lË ÆÕU²?H½ô« j³?{Ë »«uÐ_« ‚öž≈ …—Ëd?{  √— v²«

UNðËdŁ X?½u WLKF?² W?I³Þ ¨qJA?²« v …b¹bł vDÝË W?I³Þ  √bÐ

s d?³?√ «—bË
Î Õu?LD« s «d?O?³
Î «—b?
Î pK9 …—U?−?²«Ë qLF?« d³?Ž

W?I?³?D« Ác¼Ë ¨lL?²?:« v ÂU??Ž —Ëœ v≈ —U?I?²?ô«Ë v?ŠËd« ⁄«d?H«

U?ÎC?¹√ U?NMJ? ¨vŠËd« U?N??ž«d? q?G?A¹ s v≈ j?I? W??łU?×Ð X??O

v²« …Ëd¦« WL«dË œuFB« s b¹e vKŽ UNF−A¹ »UD) WłU×Ð

ÈQÐ UN `L?¹ ô ÂUŽ ŒUM W?Nł«u v U?N bOŠu« b?M« v¼ Ëb³ð

»«e??Š_« q¦?? W??Ëd??F*« t??×??ö?0 lL??²??:« «œU??Ë ÆvÝU??O??Ý —Ëœ

œułu? dO?ž ÊuMH«Ë W¹u?O(«Ë ‰b?'«Ë qŽUH?²«Ë WO½b*«  U?LEM*«Ë

U?N `L?¹ d?š¬ »UDš ¡U?Žb?²?Ý« s bÐö? ªW?I?³D« Ác?N W?³?MUÐ

U0 ÿU?H²?ŠôUÐ UN `L?¹Ë ©…Ëd?¦«® qFHUÐ t?²?II?Š U0 kH²?% ÊQÐ

rE½Ë WOö?N²Ýô« lK«® WOÐd?G« …—UC(« qzUÝË s U?N ÕU² u¼

q¦?? qF?HU?Ð œu?łu?? d?O??ž u¼ U? U??√ Æ©f½e??O?³«  U??ö?ŽË qL??F«

ö Ÿ«bÐù«Ë WOBA«  U¹d(«Ë WOÝUO« W—UA*«Ë WOÞ«dI1b«

’ö???)«Ë tK« v …u???š_« q¦??? —UJ?QÐ t«b???³???²??Ý« sJ?1Ë Æt Ÿ«œ

Ì
sŽ Îö?¹bÐ …b¹b???ł  U???ö???Ž ◊U/√Ë W???OM¹œ ‰u?KŠ .b???IðË Èœd???H«

≤π
v ¡g?M« W???OÐd?ð —UJ√ q?% «cJ¼Ë ÆW?J³ðd?*« W1b???I«  U????ö???F«

W???«b???B« j?Ыu??{Ë W???O???ö???Ýù« W???I?¹dD« vK?Ž V(«Ë Âö???Ýù«

ÂU— q×? Ê«dO'«Ë qL?F« ¡U݃—Ë s¹b«u« l  Uö?F«Ë WЫdI«Ë

W³?ŠUý WO«d³?O s jOKš v¼ v²« W¼uA*«Ë WJ³ðd*«  U?öF« s

ÕU¹d« U??N??²K?L??Š WEU??×?? —UJ√Ë W?D³??×?? W¹dE½ W??O??u?? Âö??Š√Ë

ÆÊUe« s s¹bIF vÐdF« ZOK)« s WœUI«

W???ÝR*« Ê«b??I? q?¦? Èd??š√ q«u?Ž —U??³?²??Žô« v UMF??{Ë «–≈Ë

b¹b?−²K U?¼—UI?²«Ë ¨W?DKK WIK?D*« UN?²?OF?³ðË U?N²?O«b?B* W?OM¹b«

 UŽUL?ł d³√ 5LK*« Ê«ušù« WŽUL?ł UNO UN²?—Uý U fH½ u¼Ë

V½U?−?Ð d?UMF« Ác¼ q U?MF?{Ë «–≈ ÆU?N??d?Ž√Ë vÝU?O??« Âö?Ýù«

`ö?? iFÐ qL??×¹ b¹b?ł —U??Oð ÂU??√ UM½√ b?−M?Ý ¨iF?³« U??N?C??FÐ

œb−¹ t½≈ –≈ ªÈbOKIð —UÞ≈ v ‰«“U? tMJ ¨WOöÝù« WO²½U?²ðËd³«

ÊËœ tÐUDš qIM U?N?b?²?¹ v²« jzUÝu« v?Ë WO?Ž«b« qJý v

W?³?žd« b?I?²?H¹ ªt½_ UÎ1b? fO u¼Ë ¨t??H½ »UD)« v œb?−¹ Ê√

Æ—UJ²Ðô«Ë b¹b−²« vKŽ …—bIK dI²H¹ t½_ sJË ¨b¹b−²« v

≥∞
 ©ú*«® WOŽ«œ ÆÆ v#UJ!« b³Ž dLŽ

u¼ fO? bU??š Ëd??L?Ž d??N??ý_« W??O??Ž«b«Ë ¨Ê–≈ W?1b? …d?¼UE«

 —uDð b?? …d¼U?E« Ê√ b??O??_«Ë ¨d??O?š_« Êu?J¹ s t½√ U??L?? ¨‰Ë_«

…U?Žb« »UDš v —uD?²« «c¼ sJ  U?OMO?F??²« b?I?Ž ‰ö?š X/Ë

sJ1 e¼U?ł »UDš błu¹ ô t½S? b?OQ?²UÐË …Q−? Àb×¹ r œb?'«

b??? …U????Žb« ¡ôR¼ i?FÐË Æœb????'« …U???Žb« »U?Dš t???O?KŽ oK?D½ Ê√

o³DM¹ «c¼ qFË ÆÈd?š√  ULÝ v Êu?NÐUA²¹Ë  U?LÝ v Êu?HK²¹

‰ö??š d???N??ý_« W??O??Ž«b?« vUJ« b???³??Ž d??L???Ž Æœ WU??Š vKŽ …b???AÐ

WÐUD)« s Ÿu?ML*«Ë ‡  U?OMO?F???²« b?I?Ž s? ‰Ë_« lЗ_«  «uM«

W??O?ÐË—Ë_« fÐö*« È– W???O??Ž«b« Öu?/ Âb?? s ‰Ë√ tK?FË ‡ U?? ÎO?U??Š

YO?Š ªÈbOKIð s?¹œ qł— fO bO?Q?²UÐ u¼Ë WÐcN*« W?O?×K«Ë WI?O½_«

v U???Φ???ŠUÐ q?L??F?¹ ±ππ¥ ÂU??Ž v?²???Š ÊU??Ë  U?ðU???³M« ÂuK?Ž ”—œ t½≈

v qL?Fð Wd?ý pK1 ‰U?LŽ√ qł— t?½√ UL? vLKF« Y×?³« WO1œU?√

≥±
pK1 t?½√ U??L??? ¨W??O??Ž«—e?« WMJO?*«Ë v{«—_« Õö??B???²??Ý«  ôU???−??

W?ö?Ž Ë– W?O?Ž«œ Ê–≈ u¼ Æ U??GK« rOKF?² W?U??š W?O?ö?Ý≈ W?Ý—b?

b ÊU? Ê≈Ë ULE?M

Î UOM¹œ
Î U?LOKFð
Î oK²¹ r u¼Ë W?OU*« ‰UL?Ž_UÐ WI?OŁË

hB?²« ÂbFÐ t?²L?Nð«Ë WU?×B« t?²L?łU¼ 5Š ‡‡ bFÐ U?LO? Õd

s WOö?Ýù«  UÝ«—b« v dO²?łU*« vKŽ qBŠ t½QÐ ‡‡ s¹b« v

WKzU¼ W?O?³?F?AÐ vE×¹ ÊU? Èc« vUJ?« b³?Ž d?L?Ž Æd¼“_« W?F?U?ł

å «dH« sÐ bÝ√ò b− v tÝË—œ —uC( ·ôü«  «dAŽ XFœ

e??d??? v≈ b??O??B?« ÈœU½ ‰u??Š s ‰Ë√ ÊU??? v«d« vb?« vŠ v

·ôü« »c?²?−¹ Ê√ lOD²?¹ d?O?N?ý W?O?Ž«œ ‰Ë√ ÊU? YO?Š Èu? vM¹œ

YO?Š s W¹d?B*« Èœ«uM« d?³?√ v½UŁ b?F¹ Èc« ÈœUM« d?O¼U?L?ł s

¨t?²¹u?C?F? rCMð v²« W?O?ŽU??L?²?łô« `z«d?A«Ë ¨t ÂU?L?C?½ô« W?HKJð

ÁU??&ô« W??³?Kž v≈  œ√  «uDš …b???Ž sL??{ …uDš p?– ÊU?? b??IË

WEU;«  U¼U?&ö «Îed —U Èc?« ÈœUM« vKŽ kU;« vM¹b«

p–  U?ö?Ž “dÐ√ s ÊU?Ë ¨v?DÝu« W?I?³DK U?OK?F« `z«d?A« Èb

s q åvUJ« b?³Ž d?LŽò b?FÐ Áb?−? v WÐUD)« vKŽ v«uð Ê√

œb?'« …U??Žb« d??N?ý√ s ÊUM?Łô«Ë åÈbM'« bU?šòË åb?U?š Ëd??L?Žò

ô W¹d?O¼UL?−Ð ÊuE×¹ «u½U? Ê≈Ë …dN?ý q√ s¹dš¬ …U?Žœ sŽ ÎöC?

ÆUNÐ ”QÐ

U??{d« qM¹ r U??OU??Š

Î WÐU?D)« s ŸuML*« åv?UJ« b??³?Ž d??L??Žò

ÎUÐUDš Âb?I¹ r t½√ UN?L¼√ qF ª…œb?F²? »U³?Ý_ WDK« s qUJ«

p– Âb? t½√ vMF0 nMF« ŸËeM UÎÐUD?š Âb tMJË ¨nM?FK «ÎœUC?

WËœË s¹œ Âö??Ýù« Ê√ v?KŽ hM¹ Èc« Èb??OK?I??²« vHK?« »UD)«

≥≤
r tMJ ª…UO?(« vŠUM WU œu?ð Ê√ V−¹ WOöÝù« W?F¹dA« Ê√Ë

ÊU? «–≈ U?Ë ¨W??O?ö?Ýù« WËb« W??U?≈ W?O?H??O? sŽ Y¹b?×?K ‚dD²¹

s¹c« ÁƒU??HKš t t??³?²½« U?? «c¼ qFË Æøô Â√ W??³?ÝU?M WKO??ÝË nMF«

 ö???U???F?*«Ë ∆œU???³*« V?½«u???łË W???O???ö????š_« V½«u???'« vK?Ž «Ëe???—

v d¹uD²« rž— Èb?OKI?²« »UD)«  UL?Ý “dÐ√ qFË ÆW?OŽU?L²?łô«

U?N?O v²?√ v²« …d?O?N?A« Èu?²?H« pKð v¼ vUJ« b?³?Ž Èb qJA«

œUO?Ž_« v t¾MN¹ Ê√ Ë√ ÂöUÐ v×?O*« rK*« √b³¹ Ê√ “«u?ł ÂbFÐ

v nÝuO« “Ë— WK− UN²H?IKð v²« Èu²H« v¼Ë tÐ WU)« WOM¹b«

œb??N?¹ «dDš
Î tðd???³??²???Ž« Èc« W??O???Ž«b« ·U??I¹S?Ð VUD²? π¥ ”—U??

VI åvUJ« b?³Ž d?LŽò vKŽ XI?KÞ√ WK:« Ê≈ qÐ ¨WOMÞu« …b?Šu«

¡UM« s nO¦J« Á—uNL' …—Uý≈ v WOHzUD« WM²H«Ë ¡UM« aOý

Ê√ vUJ?« b??³??Ž vKŽ ÊU?? U?¼b??FÐ Æ5O??×??O?????LK W¹œU??F?*« Á«u??²??HË

…—U¹“ v »u?−×? vKŽ b?L?× Æœ Èd?B*« ·U?Ë_« d¹“Ë V×DB¹

qU? ÂU??Ž b?FÐË ÆVC??G« nu¹ r p– sJ ª…œu?Mý UÐU?³K —«c??²?Ž«

¨U?OzU?N½
Î WÐU?D)« s lM b? vUJ« b?³?Ž ÊU? W?O??C?I« d?O?−?Hð s

W??H?O??×?? v¼Ë ‡ W??N?ł«u?*« W?H??O??×?? XU? `?{«ËË `¹d? q?JAÐË

 «“ËU?& v≈ œu?F¹ lM*« V³?Ý Ê≈ ‡ d?O?¼U?A*« `zU?C?HÐ r²?Nð ¡«d?H?

ÊU? u¹—UMO« «c¼ oË ÆW?OM_« …e?Nł_« U?N²K−?Ý …dODš W?Oö?š√

Àb% vUJ« b³Ž sJ ¨dOG 5ðu³Ý«— WÐU¦0 åvUJ« b³Ž dLŽò

—«uŠ vË UU9

Î UÎH?K² «dOHð
Î ÂbË t?UI¹≈ s  «uMÝ XÝ VIŽ

Ê≈ ∫‰u???I?¹ vUJ?« b???³???Ž b???−?MÝ ≤∞∞∞Ø≥ر∏ a¹—U????²Ð ©WK?:«® l

Ê√Ë ∏∏ ÂU?F U?N??¹—Uð lłd¹ 5O?×?O??*« ÊQ?AÐ U¼U?²?√ v²?« Èu?²?H«

≥≥
 œ«“ Ê√ b?F?Ð π¥ ÂU?Ž v Èu??Ý U?N??OKŽ oKFð r n?Ýu?O« “Ë— WK?−?

Æ·ôüUÐ Á—uNLł —UË t²O³Fý

W?I??³Þ s »d?²?« t?½√ u¼ t?FM v V³??« Ê√ Èd¹ vUJ« b??³?Ž

 U?F??L?²??:« v U?NM? »«d?²?ô« s s?¹b« ‰U?ł— lML?Ô¹ v²« W?³??M«

X½U???? vŁ«dð k?H u¼Ë ©ú?*«® d???O???³???F?ð Âb??????²????¹ u¼Ë ÆW???OÐd????F«

W?¦?FÐ q³ W?J v tÐ nuð W?LK*« d?Ož W?O?ýd?I« W?OÞ«dI?²?Ý—ô«

WI³Þ Ë√ ú*« W?I³Þ s tЫd²« Ê√ vU?J« b³Ž Èd¹ ÆÆ© ¿® ‰uÝd«

Ê–≈ ÊËœ W?I??³D« Ác¼ ‚d?²??š« t½≈ –≈ ¨t?FM v? V³?« u¼ …u??H?B«

tK« »U?² v≈ «u?FL?²¹ v?J t}≈ «Ë¡U?ł ¡ôR¼ò Ê√ Èd¹ u¼Ë ¨o³?

¡UOMžú ‰eM¹ r? t½√ UL r¼b?ŠË ¡«dIHK ‰eM¹ r Âö?Ýù« Ê≈ YOŠ

s W??I?³Þ ‚d??²??š« t½√ò sL??¹ u¼Ë åÊU?½≈ q?J ‰e½ tMJË r¼b??ŠË

»«d?²?ô« Âb??Ž V−¹ ÊU? Èd?B?*« Ë√ vÐd?F« Ë√ vö?Ýù« l?L?²?:«

W??ÝU???O??Ý u¼ U??ÎC¹√ t???FM v V?³??« Ê√ È√— vU?J« b??³??Ž ¨åU???NM

W?OÐd?F?«  U?uJ(« s d?O??¦? U?N?²?F?³?ð« v²« ·dD²« lÐUM? nO?H?&

s l?L??²???:« v «Îd???OŁQð d???¦???√ 5b???²???F*« …U??Žb?« Ê√ X—œ√ YO???Š

ÆvUF«  uB« »U×√

t½√ vKŽ åvUJ?« b?³Ž d?L?Žò l q?UF?²« U?MMJ1 ‰«u?Š_« q v

Vzc« ”√—® u¼ ÊU? U0—Ë œb'« …U?Žb« …d¼Uþ s¹uJð —«uÞ√ b?Š√

d??N?E*« W??O??ŠU?½ sË Æb??F?Ð U??L??O??? ÊËd??šü« tM r?KFð Èc« ©d?zUD«

…b¹b?'« W?OM¹b?« e?«d*« l nU?×?²«Ë WÐUD?)« sU?√Ë —u?N?L?'«Ë

W?O?Ž«bK U?Îł–u/ vUJ« b?³?Ž d?L?Ž ÊU ‡‡ W?¹“«ułd?³« W?G?³?B«  «–

≥¥
«ÎbM²? W?OЗË_« tÐö? WU?? sŽ l«b¹ ÊU Îö?¦ u¼Ë Æb¹b?'«

sŽ U???N??O?? l«b?¹ ÊU?? åv–U???A« s??(« u?Ð√ò vFÐU??²?K Wu??I??? v≈

fÐö*« Ác?¼ Èd¹ s Ê√ ‰u??I?¹Ë sL??¦« W???OU??ž W?¹d¹d??(« t???Ðö??

«–≈ U?√ Æ°tK« U?{— Èu?Ý ¡vý v?≈ ÃU?²?×¹ ô U?N?³?ŠU? Ê√ „—b?O?Ý

sŽ nK²??¹ ôË «Îb??ł Èb?OK?Ið t½√ b?−?M? Áœœd¹ U?? Êu?L??C* UM¾??ł

nK?²???0 vÝU???O????« Âö???Ýù«  U???ŽU???L???ł t???b???Ið Èc« »U?D)«

sŽË WËb?« sŽ s¹b« qB?? Ê√ `{«Ë qJ?AÐ sKF¹ u?¼Ë ÆU?N?ðU?F?¹uMð

 QDš√ WËb« Ê√ U?ÎC¹√ Èd¹ ÊU? Æd?U? v½U?LKŽ ‰u? u¼ W?ÝU?O?«

W?F??ð „UM¼ Ê√Ë ¨W??H?OM?F« W?O??ö?Ýù«  U?L??OEM²?« l qU?F??²« v

Èc« vUJ?« b?³??Ž d?L??Ž Æœu?N??O« l `KB« lM?9 W?O??Žd?ý »U??³?Ý√

ÂU?Ž v ¡«u?{ú …œu?F« ‰ËU?Š Êü« v²?Š WÐUD)« ”—U1 ô ‰«“U?

WB v≈ `LK¹ vöŽ≈ Âu−¼Ë WOH×  U³¹d²Ð tÐuł tMJ ≤∞∞∞

WÐU?²? vKŽ nU?Ž t½√ WU?×?BK Õd? b?Ë ¨WO?B??A« W?×O?C?H«

Á—ËbÐ Ÿu{u*« «c¼Ë ʬdI« v vLKF« “U−Žù« sŽ WOLKŽ WŽuÝu

r²?Nð v²« …b¹b?'« …u?Žb« …b?Mł√ vKŽ W?L?N*«  U?Žu?{u*« b?Š√ u¼

…U?O(« ‰U?JýQÐ Èd¼Uþ ◊U?³ð—« tË n¹dÞË oO?ý u¼ U q .b?I?²Ð

s¹c« Âu?−M« q¦?Ë 5e²?F*« 5½UMH« q¦? U?ÎOUŠ Ëb?³¹ tMJ ÆW?O½b*«

Âu?$ d?NE¹Ë ‚u?« W?F?O?³Þ d?O?G?²ð Ê√ b?FÐ qO?¦?L?²K …œu?F« ÊË—d?I¹

åbU?š ËdL?Žò q¦ ÊËd?š¬ dN?þ YOŠ Àb?Š U u¼ «c¼ qFË ¨œb?ł

d?OJH?²« WI¹d?ÞË s« WO?ŠU½ s 5I¼«d*« d?O¼U?L?ł s U Ðd?

Î d¦?√

¨WJzU?A« oÞUM*« sŽ b?F?³« vKŽ U?Îd?Š d?¦√ rN?½√ UL? ¨W?O?×D«

ÆbOB« ÈœU½ X½U UÎC¹√ WЫu³«Ë

≥µ
≥∂
 bOB!« ÈœU½ WLKÝ√
W¹“«ułd³!« WÐuð

‰ö???š Èd???B*« b???O???B?« ÈœU½ v À«b???Š_« q?K?ð ÊU??? U0—

v²«  ôu?×?²K W?U?F«  «d?ýR*« b?Š√ u¼ …d?O?š_« d?A?F«  «uM«

WEU??;« s? b¹e?? u??×½ U??N??²??F??œË W¹d??B*« W?¹“«u??łd??³« XÐU??√

ŸËd??A? —UÞ≈ v? vË_« U¼—Ëc??ł  d?Nþ v?²« W?I??³DU?? ¨s¹b??²«Ë

U?N²?O?ŽËdA? bL?²?ð X½U d?B? Y¹b×?² U?ýUÐ vKŽ b?L×? v«u«

WËb« ŸËdA bO?CF² UNbIð v²«  U?L¼U*« s vË_« Wł—bUÐ

v ÊËb??N??²?−¹ «u?½U? s?¹c« —U?³?J« Êu?H?þu*«Ë ¨d??B? v W??¦¹b??(«

s  UO?ŽUDSÐ Êu¾?UJ¹ «u½U ÂU?N s rN?O≈ v«u« tKu¹ U c?OHMð

l W??O?U?? X½U? W??O?L??Ý— »U?IQÐË W??×KB??²?*« …b¹b??'« v{«—_«

s¹d???U??G*« W?½U??š s rN?KIMð Ê_ ¨W???O??uJ?(« Vð«Ëd«Ë  U???ŽUDù«

≥∑
vKŽ Y¹b×?²« ŸËdA* ÕËd« …œu?Ž lË Æ…uHB« W½U?š v≈ Weðd*«Ë

b¹e? lË dA?Ž lÝU?²« ÊdI«  U?OMO?²Ý v qO?ŽU?LÝ≈ Èu¹b?)« b¹

…œu??ŽË v{«—_« pKL??²Ð 5¹d??B??LK ÕU??L??« q¦?  U??Šö??ù« s

‰U?L??²?«Ë ±∏∂∂ 5½«u?I?« È—u?ý fK−?? s¹uJðË UÐË—Ë√ v≈ Àu??F?³«

d?O?ž X½U? Ê≈Ë Wu?¾? W?uJŠ Áôu?²ð Èc« rJ×?K vÐË—Ë_« qJA«

vŽu« s? Ϋb¹e?? V???²Jð W?¹d??B*« W?¹“«u??łd??³?« X½U?? ‡ W???³?????²M

vÐd?G« Y¹b×?²« ŸËd?A0 UNKL?− v W?D³ðd*« VÝUJ*«Ë ‚uI?(«Ë

ÆdB*

vMF*« b?Qð dB* v½UD¹d?³« ‰ö²Šô« b?FÐË WOU?²«  «uM« v

l q?U??F???²« W???I¹dÞ ‰u???Š W¹d???B*« W¹“«u???łd???³« XL?????I?½«Ë tð«–

X½U??? ÆY¹b??×???²« …—Ëd??{ ‰u???Š «ÎbÐ√ r??I?Mð r U???NMJ ¨‰ö???²??Šô«

»d??G«  U??F???U??' U??NzUMÐ√ ‰U???Ý—≈ vKŽ fUM?²ð …d??O??³J«  ö?zU??F«

q¼ s?J¹ r «Îb?Ð√ Èc« ‰«R???« «c?¼ ÊU??? œ—u???H??????√ Ë√ Êu?Зu???«

œu????F????? s b?¹e???? l?Ë ø«d????Š Â√ ‰ö????Š ÆÆ»d?????G« v? rO?KF?????²«

q¦? W?OM?¹œ  U?d?×Ð U?N??H½ s?Ž  d?³?Ž v²« …d?O?G?B?« W¹“«u?łd?³«

p³ðd² uOu¹ …—uŁ  ¡U?ł …U²H« dB q¦ WO?ýUË 5LK*« Ê«ušù«

v Èdš√ W?I³Þ `ö √b?³ðË Æd³_« U?N²U?³ð—« W¹dB*« W¹“«u?łd³«

5OM?N*«Ë ◊«d??uM?J²«Ë 5¹dJ???F« nU??% s? Z¹e?? v¼ —u???NE«

WËb« ŸËd??A? ¡UMÐ v «u??L?N???O …—u?¦« ”—«b?? v «u?LK?Fð s¹c«

lO?L?'« vI?³?O? Æ ∂∑ W1e¼ l U?ÎU9 vN?²½« Èc« b?¹b?'« W?OMÞu«

ÆÆU WOŽËdAË U ŸËdA sŽ ‰ƒUð WUŠ v

≥∏
W??ŽU??L?ł l?  «œU?« ÂU?E½ nU??%Ë  U??OMO??F??³?«  «u?MÝ lË

W¹d????B*« W?U???L????F« …d???−?¼Ë vM¹b?« b*« vU?MðË 5L?K?*« Ê«u???šù«

‰«e??²?Ž«Ë …d??−?N?«Ë d?O??HJ²«Ë i?d«  U?ŽU??L??ł —u?NþË W¹œu??F??K

Ÿ«d? v  U??ŽU?L?'« Ác¼ W1e?¼ rŁ ¨Ád?O?O?G?ð WËU?×? rŁ lL??²?:«

v d?A??²M¹ b¹b?ł Âö??Ýù W?łU?(«  d??Nþ «cJ¼ ÆWËb« l? Èu?I«

l «b? ÊËœ ”UM« s sJ2 —b? d?³√ v d?ŁR¹Ë ¡ËbNÐ l?L²?:«

ÊU? U0— Æv?F?O?³D« t?ðU?O?Š ‚U?O??Ý s œd?H« Ãd??¹ Ê√ ÊËœË WËb«

¡UMÐ …—Ëd{ Èd¹ Èc« 5LK?*« Ê«ušù« WŽUL?ł √b³* WÐU−?²Ý« «c¼

UOzUN½
Î «—U?O²š«
Î ÊU U0—Ë ¨W?LK*« WËb« ¡UM³ WbIL? rK*« œdH«

‚dD?« lO???L??ł Ê√  b???łË Ê√ b???FÐ W???O???ö??Ýù« …d?¼UE« tð—U???²???š«

U?ÎłU?O?²Š« ÊU? U?ÎC¹√ U0—Ë ¨…u?IUÐ d?O?O?G?²«  ôËU?× ÂU?√ …œËb??

pK9 ô U??NMJ U?ιœU?B??²?« u??LMð v²« …b??ŽU??B« …b¹b?'«  U??I??³DK

Ác¼ s ÌÈ√ ÊU? ¡«u?ÝË ÆU??Î×?{«Ë U?ÎO?ŽU?L?²?ł« Ë√ U?ÎO?ÝU??O?Ý U?ÎŽËd?A?

Ëe?G?ð  √bÐ WEU?;«  U¼U??&ô« Ê√ ô≈ ÆÆô Â√ U?×??O?×?

Î ÷Ëd??H«

Xu« vË  UOMO½UL¦« nB²M vË ¨WOŽUL²łô« e«d*« s dO¦J«

 UÐU??²½« Êu?×??²J¹ 5LK*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł u?×?ýd? ÊU? Èc«

‰Ëb «Ëd???U???Ý s¹c?« 5¹d???B*« s? ·ôü« ÊU?? W???O?MN*«  U?ÐU??I?M«

¡UO?Š_« Ê√ rJ×ÐË ÆvzUN½ qJAÐ dB? v «ËdI²?O ÊËœuF¹ ZOK)«

b?I? ¨X½U? v²«  U?I?³D« U¹U?I?³Ð qF?HUÐ W½uJ? W1b?I« W?O?«d«

œułË rJ×ÐË 5O«d« 5ÝbMN?*«Ë vb« vŠ

= v ¡ôR¼ rEF edð

qÐU?I? W?¹u?C?FK tЫuÐ√ b?O??B« ÈœU½ `²? b?I? ¡U¹d?Ł√ œb?ł Ê«d?O?ł

v nÝu??O« “Ë— WK−?? tðd??A½ d¹d?I?ð V?ŠË …d??O?³?? W¹œU? Âu??Ý—

≥π
‰ULŽ_« qł— l …b¹b?'« W¹uCF« WK² XHU?% bI ≤∞∞±Ø∏ر∏

W?LzU?? b?{  UÐU???²½ô« ÷u?) å—u??³? 5?Šò d??O?N?A?« Èd?B*«

åd?U??ý q³?I?ò Èd??B*« …U?C?I?« ÈœU½ fOz— U?N??Ý√d¹ ÊU? W?O??uJŠ

t½Ëd?³?²??F¹ Ê«u?šù« ÊU?  U?OMO??²?« v s_« vu?¾??? b?Š√ rCðË

—UOð È√ vKŽ UÐu×

Î Uu¹
Î sJ¹ r Èc« —u³ ÆrN³¹cFð sŽ Îôu¾

d?šU d?O?³? b−?? ¡UM³ t?OMł 5¹ö W??L?Ð Ÿd³ð vM?¹œ vÝUO?Ý

WK²?  «u?√ t?×MË t?²?O?³?F?ý s? …b?AÐ œ«“ U? u¼Ë ªb?O?B« ÈœUM

b??³?Ž d??L??Ž Æœ ”Ë—œ ·U?C??²?Ý« b??−??*« Ê√Ë W?U??š ª5EU??;«

s ‰Ë_« nB?M« v W???I??³D?« Ác¼ Èb qC???H*« W???O??Ž«b« v?UJ«

b−? b?Ný WÐUD)« s vUJ« b?³Ž d?LŽ lM 5ŠË  U?OMOF?²«

WOŽ«œ b?FÐ ULO —U Èc« bU?š ËdLŽ u¼ dš¬ WO?Ž«œ œöO ÈœUM«

»U?A??Ë t?²u??HÞ cM ÈœUM« v? «Îu?C?Ž t?½u? rJ×ÐË «Îb??ł «Îd?O??N?ý

rOEM²« sL{ ◊«d½ôUÐ Âö?Ýû tÝULŠ sŽ d³Ž fLײ? dOG

o¹dH« sL{ qLF«Ë …d¼UI« W?FUł v 5LK*« Ê«ušû vÐöD«

`ýd¹ ÊU? U? Î…œU?Ž Èc?« åv³?O?C?N« Êu?Q?ò —U?A?²???LK b?ŽU?*«

Ëd??L??Žò b??łË «cJ¼ ÆÆvb?« …dz«œ v vÐU??OM« b??F??I?*« vKŽ t????H½

b?−? v vU?J« b³?Ž d?L?Ž td?ð Èc« ⁄«dH« ú?1 t?H½ åbU?š

vô Èc« W?OŽ«b« ¨b?FÐ U?LO? d?³√  U¹u?²? vK?Ž rŁ bO?B« ÈœU½

 U?Žu{u? v≈ t?dDð V³Ð …d?²? bFÐ t?U?I¹≈ - tÐ ”QÐ ô Îôu³?

V³??ÐË Æ—U??²??¹ Ê√ d??O??G?B?« W?O??Ž«b« vK?Ž ÊU? «c?J¼Ë W??O?ÝU??O??Ý

U?L??NÐ vE×¹ s?¹cK« d?OŁQ??²«Ë –u??HM« V³??ÐË ÁU?ô Èc« »U??−?Žù«

jÝu?²¹ s bU?š ËdL?Ž błË b?I? bO?B« ÈœU½ ¡U?C?Ž√ s dO?¦J«

¥∞
s b¹e?? ô t½√ ‚U??Hðô« ÊU?Ë ¨t??OKŽ W??{d?²??F*«  U??N?'« 5?ÐË tMOÐ

Æ5LK*« Ê«ušùUÐ WöF« s b¹e ô U0—Ë ¨WÝUO«

nu*« ‰uŠ ‰b?−K …—UŁ≈ d¦?_« v¼ b¹b×?²UÐ WDIM« Ác¼ qFË

W?ŽU?L?ł l nÞU?F?²« rNMŽ ·d?Ž

Ô r?NM d?O?¦JU? œb?'« …U?Žb« s
—UŁ Îö?¦ åbU?š ËdL?Žò WUŠ vË Æ…U?Žb «Ëd?N²?A¹ Ê√ q³ Ê«u?šù«

t?³?²½« s ‰Ë√ X½U? v²?« ånÝu?O« “Ë—ò WK−? t?²?L?Nð«Ë d?O?³? ‰b?ł

WËU?× v 5LK*« Ê«u?šù« s t½QÐ ≤∞∞≤ fD?ž√ v …d¼UEK

U?²?N??łË Ÿ—U?B?²ð WDI?M« Ác¼ v ¨WÐUD)« s t??FM —«d? d?O???H?²

W??OM?¹b« W??U??I???¦« Âb??FM? 5I¼«d*« —u??N???L??ł Ê√ U??L¼ôË√ Èd?ð dE½

 U?ŽU?L?ł tH?IK²ð «Îe?¼Uł «—u?N?L?ł

Î `³?B?OÝ U? ÊU?Žd?ÝË W?O½U?LKF«Ë

vKŽ W¹b?O?NL?²« WKŠd?*UÐ d1 Ê√ bF?Ð WOUJ?¹œ«d« vÝUO?« Âö?Ýù«

…b¹b??ý W¹ËUÐu?Þ …—u? Âb??I¹ Èc?« åbU??š Ëd?L??Žò q¦?? W??O??Ž«œ b¹

‡‡ qz«Ë_« 5L?K*« lL??²?: W¹d??A?³« q?O?U??H?²« s W??OU??š W?OU??¦*«

…—uBUÐ —U?N³½ö 5I¼«d*« s Á—u?NL?ł lœ ‰ËU×¹ t½√ sŽ Îö?CË

Ê√ …dJ b¹œdð s?Ž nJ¹ ô t½S? _ U?NzU?O?Š≈ WËU?×??Ë U?N?b?I¹ v²«

Õö?ù WO?ö?Ýù« bŽ«u?I« ŸU?³ð« s bÐô t½√Ë WËœË s¹œ Âö?Ýù«

Æ…UO(« vŠUM WU

s «ÎdO?³ «—u?NLł
Î Âb?I¹ ”UÝ_UÐ vö?š_« WOŽ«b?« ÊS «cJ¼Ë

nO? ÊudF?¹ ô rNMJ —UJ_« ÁcNÐ «u?FM²« s¹c?«  UO²?H«Ë ÊU³?A«

ÂU?LC?½ô« d³?Ž W?OUð WKŠd? v vðQ¹ Ê√ sJ1 U? u¼Ë _ U?N½uI?³D¹

 «u??_« `M?Ë nÞU??F??²?« œd??−?? v²??Š Ë√ W???O??ÝU??O??Ý  U???ŽU??L??'

ÆÎö¦ 5OöÝù« 5×ýdLK

¥±
‡ jÝu« »e??Š v??ÝR?? b?Š√ åÊU?DKÝ ÂU??B?Žò Èd?¹ 5Š vË

—u?N?þ Ê√ ‡ W?O«d?³??OK« s b¹e?? u?×½ Ê«u??šù« …¡U?³?Ž s? ×U?)«

b?F?¹ r v²« W?ŽU??L?'« qA?? qOœ u¼ œb?'« …U??Žb«Ë bU?š Ëd??L?Ž

v W??³??ž«d« d??O¼U??L?'« s b?¹e*« »UDI??²??Ý« vKŽ «Î—œU?? U?N?ÐUDš

vK?Ž …—œU?? b???Fð r W???ŽU??L???'« Ê√ vKŽ U???ÎC¹√ qOœ t?½√ qÐ ¨s¹b???²«

”UMK tI¹dÞ oA¹ Ê√ rNCFÐ qC s¹c« rN?H½√ …UŽb« »UFO²Ý«

W?{Ëd?H*« œuO?I«Ë U?N?O W?OKš«b«  U?Ž«d?B«Ë W?ŽU?L'« sŽ «b

Î ?O?FÐ

…œU??O? s? Ë√ WDK« s ¡«u??Ý U??NzU??C??Ž√ W?d??ŠË  U??Šu?L?Þ vKŽ

ÈœU??O??I?« ¢ÊU¹d??F« ÂU??B???Ž¢ b??−MÝ t?????H½ Xu« v ÆW???ŽU??L??'«

v≈ œb'« …U?Žb«Ë bUš ËdL?Ž ‰uŠ ”UM« ·UH?²« lłd¹Ô v½«ušù«

ÆvM¹b« ⁄«dH« WUŠ pcË …œułu*« vÝUO« ⁄«dH« WUŠ

W??O?ö??Ý≈ …d¼Uþ W|_ W??ŽU?L??'« t?b??Ið U? U??Lz«œ

Î d??O???Hð u¼Ë

WO?öÝù«  U?LOEM²« v?¼ …d¼UE« X½U ¡«u?Ý UNð¡U?³Ž s W?ł—Uš

v ◊«d?ùUÐ UνU?O??Š√ rN?C?FÐ rN?²¹ s¹c« œb?'« …U?Žb?« Ë√ W?H?OMF«

r¼ Ê«ušù« l 5HÞU?F²*« —UGB« ÊU?³A« Ê√ bO_« sJ Ɖ«b?²Žô«

–≈ ªW?O???Ozd« WK²J« «u???O rNMJ åbU??š Ëd?L?Žò —u?N?L??ł s ¡e?ł

ÈQÐ ‚öÞù« vKŽ rN WöŽ ô s¹dš¬ rC² Á—u?NLł ·uH l²ð

ô rN?C?FÐ ÊS? W?GU?³? W|√ ÊËbÐË ¨W?O?ÝU?OÝ  U?Žu?L?−? Ë√ »«e?Š√

ÆÆ‚öÞù« vKŽ  UŽUL'«Ë »«eŠ_« Ác¼ ¡ULÝ√ ·dF¹

qOK%Ë ÆW?ÝU?O?U?РΫd?O?³? ÎU?U?L?²¼« Èb?³¹ ô åbU?š Ëd?L?Žò sJ

Èœd?H?« ’ö?)« …dJHÐ d??¦?√ r?²?N¹ t½√ b??R¹ U?N??O?IK?¹ v²« ”Ë—b«

¥≤
d?¦?√ Êu×?³?B¹ YO?×Ð ÆÆrNu?Š s l 5M¹b?²*« ’U??ý_« nOJðË

v «Îb??O?F??Ý U?O??×¹ Ê√ sJ1 h??A« ÊS? s?¹b« o¹dÞ sŽË «Îd??OŁQð

ŸUð«Ë ¨tðËdŁ …œU¹“ q¦ ¡UOýQÐ t¾UJOÝ tK« Ê√ UL …dšü«Ë UO½b«

Ê√ rN?O?KŽ ÊQÐ t?O?F??L?²?* b??R¹ U?ÎC¹√ t½√ q?Ð ÆÆt?U?√ qL??F« ’d?

ÖU/ rNKF??−?O?Ý «c¼ Ê_ ª…Ëd?¦« lL??'Ë qL?F« v ÕU?−MK? «u?F?¹

d?O??A?³??²« p– Ê√ pýôË ‡‡ 5?M¹b?²*« 5L?K?LK W??d?A??Ë W?OÐU??−¹≈

u¼ vM¹b« «e?²ô« WK?Šd v? ‰ušb?« bF?Ð …dL?¦?Ë …b?O?F?Ý …U?O?×Ð

s tÐ ÈœUM¹ U?? Ê√ U?L? ÆÆÆbU?š Ëd?L?Ž W?O?³?F??ý …œU¹“ »U?³?Ý√ b?Š√

v ◊«d??½ô« Âb??ŽË ‚ËcUÐ vK×??²«Ë Xu« v?KŽ ’d?(« …—Ëd??{

qL??F« v ÕU??−M« v?KŽ ’d??(« …—Ëd?{Ë W??O??Žd??ý d??O?ž  U??ö??Ž

qFË ÆvŽU??L?²?łô« œu?F??BK W?×?łU½ W??H?Ë WÐU?¦0 u?¼ …ËdŁ s¹uJðË

—U?GB« ÊU?³?A« s Á—u?NL?ł s W?O?Ozd« WK²J« qF?−¹ U? u¼ «c¼

—U?L??¦?²??Ýô«  U?ŽU?D v qL??FK rNK¼R¹ «Îb??O?ł ÎU??L?O?KFð «u?I?Kð s¹c«

v≈ W?łU×Ð ¡ôR¼ Ê√ pýôË ¨ ôU?Bðô«  Ud?ýË „uM³«Ë v³Mł_«

¡u??{ vË ÆÆÆrNðU??O??Š ÈËb?−?Ð ’U?)« ‰«R??« sŽ r?N VO??−¹ s

‡‡ WÐU??łù« Âb??I¹ åbU??š Ëd??L??Žò ÊS?? vMÞË W??C??N½ ŸËd??A? »U??O??ž

¡UM?Ð√ »U???$≈Ë tðœU???³???ŽË tK?« U???{— ‰«u½ v¼ …U????O???(« s ÈËb???'«

UN?bI¹ åbU?š ËdLŽò Ê√ b?−M qO?UH?²K UM¾ł «–≈ U?√ ¨5(U

l{«u²«Ë ‚Ëc« q¦ …bO'«  UHBUÐ vKײ¹ Ê√ rK*« vKF ¨UÎC¹√

Ëd??L?F …d??O?N??ý ”Ë—œ ¡U?L??Ý√ U?N?K Ác¼Ë ¨s¹d??šü« VŠË d?³??B«Ë

UÎC¹√ pMJË tK« U?{— sLCð ô jI X½Q UNÐ v?Kײð 5ŠË ¨bUš

Èc« vŽUL²łô« œuFB« s b¹e* WOHM« p²UÞ dšbð Ê√ sLCð

¥≥
dO_« «c¼ XHIKð v²« ‡ vDÝu« WI³DK …UO(« dO≈ WÐU¦0 u¼

‡Ð t²½—U «–≈ …—d³? åbUš ËdLŽò WO³Fý Ëb?³ð vË_« WK¼uKË ‡ WHNKÐ

v WÞU???³Ð …œU??F?« W?H??Ë Âb? Èc« åv−??O½—U? q¹œò v?J¹d?_«

Êu½U?F¹ ”UM« q Ê√ U?0Ë åÆÆÆ…U?O?(« √bÐ«Ë oKI« Ÿœò d?N?ý_« tÐU?²?

vKŽ_« u¼ ‰«“U?? »U?²J« ÊS? …U??O?(« «Ë¡b?³¹ Ê√ ÊËb¹d?¹Ë oKI« s

t½√ u¼ bU??š Ëd?L?Ž ÕU?$ d?Ý Ê≈ ÆrU?F?« v V²J« q 5Ð U?ÎF??O?³?

 U¹u²?*« WU vKŽ ⁄«dH« s Êu½U?F¹ s¹c« —UGB« ÊU³?AK VO− ¹Ô

¨øpKL??Ž v `−Mð nO?? ¨øp¹b«Ë v{dð nO?? WK¾?Ý√ vK?Ž  UÐU?ł≈

Æø…dšü«Ë UO½b« v «ÎbOFÝ ÊuJð nOË øÃËe²ð nO

5OM?N?? jLM?« «c¼ s …U??Žb?« q ÊuJ¹ Ê√ W???œU??B?? X???OË

Ëd??L?ŽË …U??O??(« v b¹b??ł o¹dD rN?½«d?√ W¹«b?¼ ÊËb¹d¹ 5×??łU½

b??FÐË ¨±π∏∏ ÂU??Ž …d¼U??I« …—U??& v Ãd??ð VÝU??×? Îö??¦?? bU??š

 u???O???³«  U?½uU??? v≈ t???I?¹dÞ ·d???Ž b???O???B« ÈœU½ v? ”Ë—b«

‰U?³?I²?Ýô«  ö?H?Š d?Ý_« s dO?¦J« Xb?³?²?Ý« YO?Š ÆÆWO?ö?Ýù«

ÊuJ¹ U UγU?žË ÆÆvM¹œ ”—œ UN³I?F¹ ¡UAŽ Ë√ ¡«bž  ö?H×Ð W¹œUF«

Ëb??³¹ Èc?« W??O??Ž«b«Ë ¨…d???šU??H« ‚œUM?H« b??Š√ s U?ÐuK−??

Î ÂU???FD«

v Àb??×?²?¹ vB???ý qJAÐ r?N?F?? ·—U?F??²¹Ë ”UM?« q«R¹ U ÎDO??Ð

‡ ëËe« ‡ Âö??Ýù« v V(« ‡ W?O??u?O« …U??O?(UÐ W??ö?Ž t Ÿu??{u?

W??b?š Èœ√ t½_ ªW?¹U?NM« v? d?ł√ vK?Ž qB?×¹ u?¼Ë ‡‡ ¡UMÐ_« W??OÐdð

ÊuMR¹ s¹d?{U(« lO?Lł Ê_Ë ªUN?KÐUI l?œ vKŽ s¹—œU ’U?ý_

 U½uU?B« sË ÆvJ¹d?_« q¦*« ‰u?I¹ U?L Ϋœu?I½ ÈËU?¹ Xu« ÊQÐ

vÐu s? rO??ŽbðË W?¹U??ŽdÐ rEM?ð X½U?? U?? U??γ?U??ž v²« W???O??ö??Ýù«

¥¥
”—œ v≈ bU???š Ëd??L??Ž qI???²½« ¨sNÐ WD?³ðd*« ◊U??ÝË_«Ë  ôe???²??F*«

b?−?*« u¼Ë v«d« …“u?−?F« v×Ð Èd?B?(« b?−?? v vŽu?³?Ý√

vK?F??H« b?zU??I«Ë W?e??²???F*« WÐd?D*« Èd???B??(« 5L???ÝU¹ Ád¹b?ð Èc«

ÆÆU¼d¹bð v²?« W?OM¹b« W¹d?O?)« W?O?F?L?'« d?³?Ž  ôe?²?F*« W?Žu?L?:

s dO¦Ë ΫÎdO³ «ÎdŁ√ ÀbŠ√ jI? ¡UMK UÎBB ÊU Èc« ”—b«

U?ÎI?K Êu½U?F¹ «u?½U? s¹c« —u??_« ¡U?OË√Ë »U??−?(« s¹b?ð—«  U?O?²??H«

W¹d?B??F« …U?O??(« »uKÝ√ u?×½  U??N?d*«  U??O?²?H?« ÕuMł s «d?O??³?

Î
b¹e*« vKŽ rNzU?MÐ√ lO?−Að v «Ë¡b?ÐË …dO?³? W?Š«dÐ «Ëd?Fý —d?×?²*«

vKŽ ÊËb?R¹ ¡UÐü« ÊU?  öÐU?I*«  U?¾? d³?ŽË Ɣ˗b« —u?C?Š s

tKC?HÐ ¡UMÐ_« lM²?« Ê√ b?FÐ vö?š√ W?O?Ž«b? åbU?š ËdL?Žò Õö?

dO¦ð —u√ UNK v¼Ë —uL)« vÞUFðË  «—b<« vÞUFðË 5šb²« sŽ

ÆWI³D« Ác¼ v —u_« ¡UOË√ Èb oKI« bý√

s b?¹b??ł Ÿu½ ÂU???√ rN½√ Êu???—b¹ l?O??L???'« √bÐ ±πππ nO??? l

s Ÿu½ È√ v≈ ¡UMÐ_« œu?I?¹ ô t½_ ªs¬ u¼Ë Æb?O?L?(«Ë sü« s¹b?²«

oŽ«e« »U?D)« p– d????×½« b??I? ÆÆlL??²??:«Ë WDK?« l «b??B«

rO??Ž“ åvH?DB?? ÈdJýò q¦?? qł— t??IK?Þ√ Èc« Èd??O??HJ²«Ë nO?MF«

ô bU?š Ëd?L?Ž Ê≈ Æ ±π∑∑ ÂU?Ž Âb?ŽÔ√ Èc«Ë …d?−?N«Ë d?O?HJ?²« rOEMð

d?−NÐ t?ŽU³ð√ d?Q¹ ÊU Èc« rO?Že« p– ‰«uŠ_« s ‰U?Š ÈQÐ t³?A¹

v ◊«d??½ô« Âb??ŽË W??O??uJ(« n?zUþu« „dðË …d??HJ« ¡U?Ðü« ‰“UM

ËdLŽ tO≈ uŽb¹ U ÆWŽUL'« —UJQÐ sR¹ ô s q dOHJðË ÆÆgO'«

WŽUL?'«Ë œUN'« ¡UCŽ√ U?NIKÞ√ v²« —UJ_« sŽ ÎUÎC¹√ ΫÎdO?¦ nK²¹

W??O?ö??Ýù« WËb« W??U??ù ÊU?³??A« œU??N??ł …—Ëd?{ ‰u??Š W??O?ö??Ýù«

¥µ
X½U U UγUž v²« —UJ_« v¼Ë vÝUOÝ vLOEMð qLŽ v ◊«d½ô«Ë

¡U?C? v≈ Ë√ ¨W?×K*«  U?N?ł«u?*« v q²?I« v≈ U?≈ ∫U?N?O?F?³?²? œu?Ið

ÊU²½UG√ ·uN v WUû ‰UI²½ô« Ë√ ¨qI²F*« Ê«—bł 5Ð  «uM«

—UJ_« Ác¼ q Ê≈ ÆW?Oö?Ýù« WO2_« œU?N'« W?dŠ sL?{ dO?LA?Ë

5IÐU??« 5¹d??UM« ÊU??³?A«Ë 5³??{U??G« »uM'« ¡UMÐ√ U??NKL??Š v²«

v 5A?L?N*«Ë ¨vU?¦? lL?²?−? v rN?ö?Š√ W?JM« XC?N?ł√ s¹c«

U?N?×z«dýË v?DÝu« WI?³D« V?ÝUMð ô —UJ_« Ác¼ q ÆÈd?³J« Êb*«

UNMJ ÆÆrzUI« ÂUEM« d?OOGð v WOIOIŠ W?×KB pK9 ô v²« ÆÆUOKF«

WÐU?¦?0 ÊuJ¹Ë ÂU?ú U?N??F?b¹ ’U?š Ÿu½ s? s¹bð v≈ W?łU?×?Ð XO?IÐ

t?b Èc« u?¼ s¹b²« «c¼ ÆÆ’U?)« vÝU?O?«Ë vUI?¦« U?N?ŽËdA?

…U??Žb« s t?zö??“ s q√ W??ł—bÐË ÆÆåbU???š Ëd??L??Žò W??Fz«— …—u??BÐ

Æœb'«

ÊU åbUš ËdLŽò «u?LłU¼ s Èb oKIK vOzd« ÊuJ*« Ê√ rž—Ë

ÊU b?IË Æ…u?HB« W?I³Þ ‚«d?²šô WDš t¹b ÊuJð Ê√ u¼ W¹«b?³« v

s «Î b
Î ¹e?? s
] ?J ÆÆvË_« WK¼u?K …dJH« Ác¼ «u?M³ð s2 —uD?« VðU??

v²« v?¼ W??I??³?D« Ác¼ Ê√Ë ¨`O???×??B« u?¼ fJF« Ê√ n?AJ¹ qQ???²«

b¹e? v≈ UF?«œË

Î UÎM¬ UÎM¹bð U?N «ub?I?O …UŽb« s ŸuM« «c¼  “d?√

UN?LłUN¹ ô t½_ jI? fO ¨WDK« ÈœUF¹ ô vŽU?L²łô« œu?FB« s

dz«Ëb?« s b¹e?*« »UDI????²???Ý« v?KŽ Âu¹ b????FÐ U????u¹

Î qL????F¹ t½_ s?JË

UOM¹œ
Î UÎFÐUÞ U?NÐU≈ sJË ÆWDK« dOO?Gð fO »uKD*«Ë ÆUNÐ WDO;«

t½√ UL ¨UN¹b vÝUO«Ë ÈdJH«Ë vŠËd« ⁄«dH« WUŠ ú1 Ê√ sJ1

oI?×¹ U0 U¼d?L?Ž s qOD¹Ë W?O?ŽdA«Ë W?O?³?FA?« s «Îb¹e? UN?³?J¹

ÆlOL'« W×KB

¥∂
 ‚u(!« Èu)Ë Y¹bײ!«

t?²ö?Ž Ê√ b?−?OÝ Îö?¦? åbUš Ëd?L?Žò …d¼Uþ v qQ?²¹ s Ê≈

…b¹b????ý W????OÐË—Ë_« ¡U?¹“_« œËb???Š b?MŽ n?Ið ô W*u????F«Ë W?Ł«b????(UÐ

tK«uð qzU?ÝË r¼√ b?ŠQ? ¨qŠ«d0 p– Èb?F?²¹ d?_« sJ ¨W?U½_«

 «uMÝ b?FÐ  UÐ Èc«Ë X½d²½ù« WJ³?ý vKŽ tF?u v¼ Á—u?NL?ł l

Èu²? vKŽ lu WzULL?š r¼√ s bŠ«Ë t½QÐ dH¹ t?OÝQð s

·ôü« ÊS? v{U*« nO??B« v WÐUD)« s t?FM? - 5ŠË ¨rU?F«

¨5b?²*«  UŽu?L− d³?Ž UNœU³ð r²¹ ÊU? W³{U?G« qzUÝd« s

ÊU?? v²« ”Ë—b« W??O??³?F??ý Ÿu¹– b??FÐË Á—uD²? W?OU??²« WK?Šd*« vË

¡U¹dŁ_« ÊU?³?A« s ·ôü« U¼dC?×¹Ë å…d?H?G*«ò b−?? v UN?O?IK¹

v U¹—Ëd?
Î UÎU?³ð—« sL?¦« W?OUG?«Ë …dO?G?B« rNð«—UO?Ý V³?ð s¹c«

t¹b¼U??A? vKŽ q?Þ√ åbU?š Ëd??L?Žò ÊS?? ÆÆ…—ËU?:« ¡U?O??Š_«Ë Êb*«

`U aOAK vöŽ≈ —UA²L qLŽ YOŠ  UOzUCH«  UýUý d³Ž

¥∑
…UMË AÆRÆT ‡«  «uM WK?KÝ VŠU? ¨Èœu?F?« d?L?¦??²?*« qU?

XO???ÝU?J« jz«d???ý l?Ë œËb???×K …dÐU???Ž W?KO???Ýu???Ë ÆW???OM?¹b« √d???«

WOŽ«œ ‰Ë√ jI bUš ËdLŽ `³?B¹ r q√ Wł—bÐ …dA²M*« u¹bOH«Ë

W?O²?½U²?ðËd?³« Èd?A³* »uKÝ_«Ë ÕËd?UÐ vL²M?¹ v½u¹eH?OKð vö?Ý≈

W??OÐd???F« VM?« tK³??I???²????² œËb???(« vDð U???ÎC¹√ tMJ? ¨…b¹b??'«

œbŽ ÊU W?OÐdF«  «—Uù«Ë X¹uJ«Ë W¹œuF?« vË ¨«ÎdO³ ÎôU³?I²Ý«

d?BMF?? qD¹ ‚u?« ÊU?Ë ¨·ôüUÐ —b??I¹ tð«d?{U?×? «Ëd??C?Š s

sLŁ ÊU?? W¹œu??F?« v?H? ¨t¹b?¹d?Ë aO??A« 5Ð W??ö??F« v `{«Ë

vË Èœu??F?Ý ‰U¹— WzU??LŁöŁ bU?š Ëd??L?Ž …d??{U?; ‰u?šb« …d??cð

v U√ X?¹uJ« v d_« fH½Ë ¨vð«—U?≈ r¼—œ v²zU ÊU?  «—Uù«

v bU?š ËdL?F åtK«b?³Žò ‡« U?O½«— WJK*« ‰U?³I?²Ý« ÊU? bI? Êœ—_«

Ëd?L??Ž `$ v²« W??I?O?Łu« W?ö??F« vKŽ Wôb« …Ë—– v?JK*« d?B??I«

VM?« s …b¹b??'« ‰U???O??ł_« l W??Žd???Ð U??N???−??M¹ Ê√ v b?U??š

¡U?I≈ ¡«—Ë s ‰«u_« v?Mł …dJ Ëb³?ð b vË_« WK¼uK?Ë ÆÆWOÐd?F«

U?L?? ¨s¹b« ¡«—Ë s `Ðd??²UÐ ÂU??Nð«Ë W?³??Ý WÐU?¦0  U?EF«Ë ”Ë—b«

sJ ÆÆs?¹b« qłd v?U??Ýd« —Ëb« …dJ?H W??C??U?M Ëb??³ð b??? U??N½√

 «d?{U?×?LK ÈœU*« qÐU?I*« Ê–≈ «–U?* ÆÆbO?Šu?« ·b?N« fO `Ðd?²«

Ê√ v¼ WÐU??łù« °øsL?¦« W??OU??ž XO?ÝUJ« j?z«d?ýË  u?O??³« ”Ë—œË

s t?O? lœ U? —«b??I0 t?²?L?O? ¡vA« `M?9 W?OU? ”√d« ‚ö?š_«

v Ÿ—e?¹ «c????N???? W????OM¹œ  U?EŽ q?ł√ s ”UM?« lb?¹ 5ŠË ÆƉU????

‰u?B×K d?O?¦J« «uF?œ «–U?LK ô≈Ë ¨s¹bK rN?łUO?²?Š« …dJ rN?H½√

qFË ¨‚u?« dUMŽ s dBMF? …uIÐ s¹b« qšb¹ Ê–≈ «cJ?¼ ÆtOKŽ

¥∏
b??L??×??ò Èd?B?*« ‰U?L??Ž_« qł— f?L?% «–U?* d???H¹ Ê√ s?J1 «c¼

…d? ‰Ë_ åbU?š Ëd?L?Žò t?O? d?Nþ v½ö?Ž≈ ZU?½dÐ q¹u?L?² åÈb?OMł

Ê√ v¼ WÞU³Ð WÐUłù«Ë Ʊπππ ÂUŽ ÈdB*« Êu¹eHOK²« WýUý vKŽ

s «œ
Î b??Ž Áb??F?ÐË tK³?? ÊËb¼U??A???O??Ý W??O??Ž«b« ÊËb¼U??A??O???Ý s¹c«

WO?³F?ý vKŽ s¼«d¹ ÊU Èc« W?ŽUMB« qł—  U−²M? sŽ  U½öŽù«

ÃËd¹Ë t?K« v≈ »d???I??²¹ Ê√ ‰U???L??Ž_« q?łd sJ1 «c?J¼Ë ¨W??O???Ž«b«

«b??≈ d?Ý U??ÎC¹√ rN??H½ Ê√ sJ?1 «cJ¼ ¨t???H?½ Xu« v tðU??−??²M*

ËdL?F ZU½dÐ W?UC?²Ý« vKŽ W?O½UM³K« WO?×O?*« LÆBÆC ‡« WD×

dOž  ö:«Ë  UŽu³D*« s dO¦J« «b≈ dÝË ¨UN²ýUý vKŽ bUš

UN?²HKž√ vKŽ qL?% bUš Ëd?LF XOÝU? jz«dý l¹“uð vKŽ W?OM¹b«

Êu?B¹dŠ ‰U?LŽ√ ‰U?ł— U?Nu1 jz«dA« ÆW¹—U?&  U?−²M*  U½ö?Ž≈

‚u« oDM? ÆWOŽ«b« W?O³F?ý q¦ rNðU?−²M WO?³Fý `?³Bð Ê√ vKŽ

WO?×zUC?H« n×B« s? «ÎdO³? «ÎœbŽ lœ Èc« u¼ d?O³J« l?¹“u²«Ë

U??NðœU?? sL???{ W??Žu??³D bU??š Ëd??L??Ž ”Ë—œ d??A?Mð Ê_ ¡«d??H??B«

WöF« Ê√ b−MÝ «cJ¼Ë ÆUNF¹“uð s b¹eOÝ p– «œ U W¹d¹dײ«

»U??³??A« ”—œ v?Ë …Ëd??¦« b??−1 UÎÐU?Dš Âb??I¹ W??O??Ž«b« ¨W???OœU??³ð

v²??Š ¡U??OMž√ «u?½uJ¹ Ê√ v≈ t??ŽU??³ð√ u??Žb¹ Áb??−?MÝ Îö??¦?? nO??B«Ë

Âb?Ž vKŽ »U??³?A« Y×¹ t½√ U?L? ¨s?¹b?²K ”UM« s «Îb¹e?? «uÐc?−¹

u?Žb¹ u?¼Ë W?HK²?<«  «—U??N*«Ë  U?GK« rK?Fð …—Ëd?{Ë Xu« lO??O?Cð

UM?¹—U??? l−???²?M v≈ r?¼d???Ý√ Êu???³???×D?B¹ s¹c?« ¡U¹dŁ_« ÊU????³???A«

d?O??O?Gð l „UM¼ v?≈ »U¼c« v —«d?L?²??Ýô« v≈ v«d« vŠU??O?«

W?Ý—U2 s Îôb?Ð ÆÆtK« oKš v qQ??²« `³?B?O …—U¹e?« s ·b?N«

¥π
t½√ b???R¹ YO???Š t????H?MÐ Îö??¦??? »d??C¹ u¼Ë ÆÆÈœU???F« ·U???ODô«

‰u?% n?O? sJË …d??šU?H« rŽU?D*« v ¡U?A??F« ‰ËUMð vKŽ h?¹d?Š

pI¹dÞ v X½√Ë `?OÐU?²« œœd?ðË tK« d?cð ÊQÐ øvM¹œ ◊U?AM «c¼

lI¹ U??N?Ð sR¹ v²« —U?J_«Ë rO??I« b??O??Q?ð qO??³??Ý vË ÆrF?D*« v≈

t??OKŽ Ác??šQ¹ U? u¼Ë W??OM¹b?«  U¹«Ëd« iFÐ 5Ð jK?)« v Ëd?L??Ž

p– t ÊËd?H?G¹ t¹b¹d? sJ ÆÆ5¹b?OKI?²« s¹b« ‰U?ł— s ÁËb?I?²M

UOM¹œ
Î WÞuKG*«  U?uKF*« ÊQÐË WKOÝu« —d³ð U0— W¹UG« ÊQÐ 5−?²×

WÐuM*«Ë W?×O?×B«  UuKF?*« tII?% r U0— «dO³?

Î «Î“U$≈ XI?IŠ

ÆU¼—œUB v≈

v «Îd?O??³? «Î—uDð  b?N??ý b? W?OU??²«  «uM« ÊS? ÂU??Ž qJAÐË

Ê√ qO??²¹  UÐ Èc« —Ëb« vË ÆbU?š ËdL?Ž t?b?I¹ Èc« »UD)«

v Á—«dI²Ý«Ë dB s tłËdš »U?IŽ√ vË ¨WOŽ«b t³FK¹ Ê√ tOKŽ

s «Îb?¹e?? U???Nö???š s ”—U1 ¨…b¹b???ł ‚öD½« …b???ŽU???I??  Ëd???OÐ

W??O???Ž«b« «bÐ ¨W???OÐd??F« V?M« v …d?ŁR*«  U??ŽUD?I« l q«u???²«

»U?IŽ√ vË ÆW??ÝR v?≈ œd s ‰u?×?²¹ t½QË W?¹dO¼U?L?ł d¦?_«

¡U½ s?Ž √d« …UM d³?Ž Á—uN?L' U?NO? Àbײ¹ ÊU? W¹bOKIð W?KŠd

»UD?š v …d??O?Ł_«  U??Žu???{u*« l ‚U???ð«Ë —«dJð v? …u??³M?« XOÐ

‰ö?š s bU?š Ëd?L?Ž «bÐ WK?Šd*« Ác¼ »U?I?Ž√ v Æœb?'« …U?Žb«

vŽU?L??²?łô« `KB*« —Ëb? »d?√ ¨å…U?O?(« ŸU?Mò b¹b?'« t?−??U½dÐ

s vË_«  UIK(« vË ¨vM¹b« WO?Ž«b« —Ëb tM vÐU³A« bzUI«Ë

Áu—U?A¹ v i¹d?F« Á—uNL?' tðuŽœ åb?Uš ËdL?Žò oKÞ√ t−?U½dÐ

v  d?NþË ¨W?O?ö?Ýù« W?_« WC?N½ ·b?N?²?¹ r?{ ŸËd?A? v

µ∞
ÿUH?(«Ë WOu¾?*«Ë ¨W—UA*« q¦ …b¹b?ł  «œdH W?OŽ«b« »UDš

W?Oö?š√ WO?{—√ s XIKD½« v²«  U?IK(« ‰ö?š sË ¨œ—«u*« vKŽ

ÊUœ≈Ë 5šb²« vKŽ ¡UCI« v WOÐU−¹ù« W—UA*« qOFHð ·bN²ð

ZU½d??³?« ¡U??b??√ s  U??Žu??L??−?? s¹uJð …d?J  √bÐ ‡Æ «—b??<«

ÂU?√ UM½Q??Ë «bÐË ¨rU?F« œ«b?²?« v?KŽ W?HK²?<« ‰Ëb« v? W?O?Ž«b«Ë

lÝ«u?« U¼UM?F0 v?½b*« lL????²????:«  UM¹u?Jð Èb????Šù ‰U???F???? ◊U????A½

ÆvF?L²?:« ÂöÝù« …dJH? UÎOÐU?−¹≈ ÎöO?FH?ð «bÐ U u¼Ë Æ÷U?HC?H«Ë

¨Õö???ù« q¦??? —UJ?√ l U???ÎOÞU???FðË «Îb?¹b??ł U???ÎL???N??? „UM?¼ Ê√ «bÐË

U¼b?N?Að v²«  «d?O?O?G?²?« l U?ÎI??²? «bÐ U? u¼Ë ×b?²*« d?O?O?G?²«Ë

sŽ Á—u??N?L??ł Àb??×¹ W?O??Ž«b« √bÐË ÆW??O??ö?Ýù«Ë W??OÐd??F« W??IDM*«

ÆvöÝù« rUF« v UNŁ«bŠù ZU½d³« ·bN¹ v²« WCNM«

v²« …b?ýU?(« W?C?NM« …dJH U?Î?L?×?²? W?O?Ž«b« ÊU? 5Š vË

vKŽ WKOK? œuI?Ž ‰ö?š W?F¹d?Ý  ö?I½ W?Oö?Ýù«  U?F?L?²?:« qIMð

b?łË t½S ªU?O?O½Ëb½√Ë U¹eOU?Ë ÊUÐUO«Ë 5B« v? ÀbŠ U? —«dž

W?UÞ q?¹u?% ‰ö?š s v?ðQð W?C?N?M« Ê√ Õd?A¹ ÊQÐ U?? ³UD

Î t???H½

Á—uN?Lł d?c¹ Ê√ vKŽ ULL?B

Î «bÐ t½√ U?L ¨Wd?Š WUÞ v≈ …U?O(«

Æ…UO(« v ÕU$ sJË  «œU³Ž fO ÂöÝù« ÊQÐ

«Ë¡b?³¹ v Á—u?NL?' W?OŽ«b« t?b?I¹ Èc« lO?−A?²« V½U?ł v≈Ë

XÐU??ž W??L?O?? vO??×Ô¹ t½√ b??−MÝ …U??O??(« v ÕU??−M« WKŠ— «u?K«u¹Ë

»U³A« ◊UÝË√ sŽ  «cUÐË ¨vÐd?F« rUF« sŽ «Îbł WK¹uÞ  «uM

rN½_ Á—uN?Lł VðUFÔ¹  UÐ u?N ÆW—U?A*« WLO v¼ W?LOI« Ác¼ ¨t?O

µ±
v rN???ð Ê√ sJ?1 jI?? …d?J Êu??O?K nBM?Ð Èu??Ý «u???L??N???¹ r

»U?³?A« Ê√ vMF?ð —UJ_« Ác¼Ë ÆvÐd?F« rU?F« v? W?C?NM« À«b?Š≈

U?Î{uN½ Àb?×Ôð Ê√ sJ1 U?N½√ «uKO?ð «Î—UJ√ «uF?{ËË «ËdJË «u?Kł

rN½√Ë Æåa≈ ÆÆW?ŠU?O??«Ë W?ŽUMB« ¨W?Ž«—e«ò W?HK?²??  ôU?−? v

«u?Kł rŁ ¨…U?O?(« ŸUM ZU½d?³ U¼uKÝ—√ rŁ ¨—UJ_« Ác¼ «u?žU?

À«b?????Š≈ v r?¼—UJ?√ rN?????ð Ê√ ÊËd?E²?M¹Ë Z?U½d?????³« ÊËb?¼U?????A¹

W?C¹d?F« Ád?O¼U?L' œb?×¹ bU?š Ëd?L?Ž Ê√ b?−MÝ «cJ¼Ë ¨W?C?NM«

vKŽ rN?F?−A?¹Ë ¨UN?O? iNMð Ê√ W?O?öÝù« W?_« ÃU?²?% ÎôU−? ≤≥

‰uÝd« Ê√ qOb«Ë WKO?√ WOö?Ý≈ WGO? UN½√ rN bR¹Ë W?—UA*«

Æ—bÐ …Ëež v —«dI« –Uð« v tÐU×√ „dý√ ¨©¿®

W?_«  U?¬ Êu?B??A¹ …U?Žb« s d?O?¦? ÊU? Ê√ s ÎôbÐ «cJ¼Ë

b??łU??*« sŽ ”UM« œU??F??²Ð«Ë ¨qL??FK ¡U??M« ÃËd??š q¦?? ¨—u??√ v

W?_«  U??¬ Ê√ Á—u?N?L?' b??R¹ bU?š Ëd?L??Ž q¦? W?O?Ž«œ Ê√ b??−MÝ

–U??ð« v?KŽ …—b??I« Âb??ŽË ¨W??—U??A?*« v W??³??žd« Âb??Ž v q?¦??L??²ð

ÕU??C¹≈Ë Õd??ý v iO??H??²??¹ u¼Ë ¨X½d??²½ùU?Ð rKF« Âb??ŽË ¨—«d??I«

WDA½_« V½U?ł v≈Ë ¨t?«b?²?Ý« v 5LK*« nK?ð ÈbË Ábz«u?

W_« ÷UN½ù ·bNð v²« …dJ ÊuOK nBM«Ë W¹d?O)« WOŽUL²łô«

Æa≈ ÆÆÆWŽUMB«Ë ¨WŽ«—e« q¦ …bŽ  ôU− v

UNOL½ Ê√ sJ1 …b¹bł W?uJŠ ZU½d³ ŸËdA ¡«“≈ UM½√ b−MÝ

Wd?(« ÁułË d¦√ s «Îb?Š«Ë Ê√ vMF¹ U u¼Ë ¨…UO?(« ŸUM WuJŠ

 U?LOEM²« v ÁƒU?HKš t uŽb¹ ÊU? U d?−¼ b? WO?³F?ý WO?öÝù«

µ≤
d??−¼Ë ¨W?OÐö??I½«Ë W¹—uŁ —U?J√ s W??H?OMF?«Ë W?C??«d« W?O?UJ¹œ«d«

W¹—uðU??²??b?Ð WK³J*« ©Êu???LK*« Ê«u??šù«® W??OK?_« t??²??ŽU??L??ł U??ÎC¹√

d?−¼ ÆÆvM_« ·u?)«Ë —U?B?(«Ë dE(U?Ð U?ÎC¹√ WK³J*«Ë U?N?šu?O?ý

Àb??Š√ l v?ýU??L??²ð ÆÆW¹d??B???ŽË W??¦¹b??Š W??G??O???B qB??O t?K «c¼

«c¼ ©v½b*« lL²:« qOFHð® rUF« Èu² vKŽ WOÝUO«  «—uD²«

q«u²¹ t½√ b−M? qJA« Èu² vKŽ U√ ÆÊuL?C*« Èu² vKŽ

vIK²¹ YOŠ X½d²½ù« WJ³ý d³Ž i¹dF« Á—uNLł l Ác¼ tðuŽœ v

5Š W?OzU?C?H« W??O?ŽUMB« —U?L?_« d?³?Ž rŁ ¨W?C?NM?« —UJ√ U¼d?³?Ž

s b¹e*« oK?D¹Ë Æt?O≈ quð U? ZzU?²½ t?−?U½dÐ —u??N?L?ł vKŽ l¹c¹

W??F???O??³?ÞË W??O??Ž«b?« »UDš Êu???L??C* U½b???Ž «–≈Ë Æ…b¹b???'« —UJ_«

vKŽ W??C??N?MK …u??Žb« ÊuJ?ð Ê√ vF??O??³D« s t?½√ b??−MÝ Á—u??N??L??ł

v«d??³?OK« q?JA« l výU??L?²ð W¹œU??B?²??ô« W?O?«d?³??OK« s W??O?{—√

tŽËdA v Á—uNLł „«dýù Îö?O³Ý WOŽ«b« Ácð« Èc« vÝUO«

»U?A« WO?Ž«b« l «uKU?Fð s¹c« p¾Ë√ Ê√ b?−MÝ «cJ¼Ë ¨W?C?NMK

a¹U?A*«Ë ÆÆÊu?¾D? d?O?I×?²« v? W³?žd«Ë ·U?H??²?Ýô« s Z¹e0

ÈuÝ «Ëd¹ r ©W?{u® t½QÐ bUš ËdL?Ž «uHË s¹c« Êu?OJOÝöJ«

«b?F½«Ë W¼U?H²«Ë ¨W?O?×D« V½U?ł vS? ¨…—uB« s b?Š«Ë V½U?ł

åbU?š Ëd?LŽò U?NÐ r?²¹  U?L?Ý UNK v¼Ë q?UA« U¼U?MF0 WU?I?¦«

bd½ Ê√ b?Ðô «c¼ V½Uł v≈ ÆvË_« tð«uMÝ v q_« vKŽ qF?HUÐ

ŸËdA? `ö Èd½ UMKF?−¹ s¹dš¬ …bŽU?0 U0— tÐUDš v Ϋ—uDð

W??O??{—√ vKŽ ‚u??« Èu?? 5¹bð t??«u?? vM¹œ ÈœU??B??²??« vÝU??O??Ý

ŸËdA s t×ö iFÐ v »d²I¹ ŸËdA u¼Ë ¨WOÝUOÝ WO«d³O

µ≥
q¦ dJH? Êd lЗ cM U¹eOU? v tžU Èc« È—UC?(« ÂöÝù«

ËdLŽò q¦ WOŽ«œ Êü« WOÐdF« WIDM*« v tžuB¹Ë åbL× dOðUNò

° åbUš

µ¥
 ° Ê«ušù«Ë WO²½U²(ðËd³!«

Ê√ sJ?1 œb???'« …U????ŽbU?Ð jO????% v²« d?¼UE*« s? b¹b????F« Ê≈

WÐU???¦0 ÊuJ¹ Ê√ s?J1 …U??Žb« s? —U??O??²?« «c¼ ÊQÐ ÎU??ŽU???³D½« v?DFð

ÈbOKI?²« Èe« s «Ë—d% …UŽbU Âö?Ýù« v …b¹bł WO²½U?²ðËdÐ

Ê«cK?« ©Wu??U?J«®Ë W??³???'« u¼ Èe« «c?¼ ÊU?? ¡«u???Ý s¹b« ‰U???łd

v²?AÐ …¡U?³?F«Ë »U?³K?'« Ë√ÆÆ·U?Ë_« ÿU?ŽËË d¼“_« ¡U?LKŽ Ê«e?O1

»U³?K'« Ë√ v½U²?U?³« dO?BI« »U?³K'« s UL¼“«dÞË U?LNðU?F¹uMð

v t???³??A¹ ÊU??? Èc« d??šU???H« »U???³K'« p– v²???Š Ë√ ÆÆÈœu??F???«

ÊU?? Èc«Ë Èd?B?*« n¹d« v 5Šö??H« VOÐö??ł jI?? t?²K?O?B??Hð

ŸuMð r?ž—Ë ÆÈË«d??F??A« v?u??²?? b??L???×?? d??N???ý_« W??O??Ž«b« t?¹bðd¹

ô s¹b?« qł— Ê√ v¼Ë ¨…b???Š«Ë WU??Ý— q?L??×¹ ÊU??? t½√ ô≈ »U???³K'«

…U?Žb« dNþË »U?³K'« dB?Ž vN²?½« bI ÆÆ”UM« s 5¹œU?F« t³?A¹

—U??³? lO??uð qL??% W?I??O½√ qK?×Ð  U?O?zU?C??H«  U?ýU??ý vKŽ œb??'«

µµ
ÿU???ŽË «ËbK? U??ÎC?¹√ œb???'« …U???Žb« ÆÆ5O*U???F?« ¡U¹“_« vL???L???B???

WOzUC?H«  «uMI«Ë Êu¹eHOK²« «b?²Ý« v …b¹b'« WO²½U?²ðËd³«

dNE*UÐ «ËdNE¹ r rN½≈ qÐ jI «c¼ fO ÆÆ”UM« v≈ ‰uu« v

W?ýU??ý vKŽ Êu¹b??OKI?²« Œu??O?A« tÐ d??NE¹ Èc« b?L??−?²*«Ë sU??«

s nOC²¹ W¹—«uŠ Z«dÐ v «Ëd?Nþ rN½≈ qÐ ªÈdB*« Êu¹eHOK²«

rNð«d³š v≈ lL²¹Ë WK¾Ý_« rN?OKŽ ÕdD¹Ë »U³A« WOŽ«b« UNöš

…b¹b?'« WO²?½U²?ðËd³« `ö? s YUŁ `LKË ÆW¹«bN«Ë WÐu?²« v

UNz«—œ“« ÂbŽ q_« vKŽ Ë√ …Ëd¦« b?O−9 »UDš v Áb$ Ê√ sJ1

‰U*« ‰U????ł— s ÊU???C???²????Šô«Ë r???C?« b???O¹Q???²?« «c¼ sŽ Îö????C???

iF³« V¼– UL …b¹b'« WO²?½U²ðËd³« `ö Ϋ–≈ Ác¼ ÆƉULŽ_«Ë

W?Žu?L?: tKOK?% v åvM¼ p¹dðUÐò Èd?¹u??« YŠU?³« ¡ôR¼ sË

UÎMŠ Æœb'« …UŽb« …d¼Uþ ‰uŠ nÝuO«“Ë— UNðdA½ v²«  ôUI*«

»U?I?Ž√ v? U?½d? v  d??Nþ 5Š …b¹b?'« W?O??²½U?²?ðËd??³« sJË

v p– b??FÐ W?OJ¹d?_« …b??×?²*«  U¹ôu« v r?Ł ¨W?O?½d?H?« …—u?¦«

U? u¼Ë qJA« q³? Êu?L?C?LK «Îd¹uDð sL?C?²ð X½U? Êd?I«  U¹«bÐ

vKŽ W??³U?G« W??L?«Ë ÆrN?ðU?F¹uMð nK?²?0 œb??'« …U?Žb« tKF??H¹ r

t???łu« vK?Ž «Ëe???— «–≈ v²???ŠË W¹U???GK Êu???O???HK?Ý rN½√ ¡ôR¼ »U?Dš

ÆÆt?OKŽ …—b?I« ôË œU??N?²?łô« v o(« ÊuJK1 ô rN? s?¹bK `L?«

U?ÎFL?²−? `³B?O lL?²:« d?OO?Gð u¼ rNb¼ Ê√ ÊuM?KF¹ rNM dO?¦J«Ë

t½√ Èd¹ Îö?¦ ÈbM'« b?Uš W?OŽ«b«Ë Æœ«d?_« d?OO?Gð d?³Ž U?ÎOö?Ý≈

ÊuJ?K1 s¹c« r?¼ ¡ôR¼ Ê_ …u??H???B« ¡UM?Ð√ v≈ Êu??N???−??²?¹ Á¡ö??“Ë

µ∂
bŠ«Ë u¼Ë åÈ“U−Š  uHò WOŽ«b« Èd¹ 5Š v ©§®dOOG²«  «Ëœ√

d??O???O??G?ð ÊËb¹d¹ Á¡ö???“Ë t½√ œb??'« …U???Žb« s v½U???¦« qO???'« s

v ׫u??)«Ë nMF« —UJ?√ XKA? Ê√ b??FÐ Èd??š√ W?I¹d?DÐ lL?²??:«

qB½ UMKF?−¹ b? «c¼ ÊS? dýU?³? qJAÐË ¨W?O?öÝù« WËb?« WU?≈

…U???Žœ Êu???N??³???A¹ s?¹c« …U???Žb« ¡ôR¼ Ê√ v¼Ë …b???Š«Ë W???−???O??²?½ v≈

ô qJA« YO?Š s …b×?²*«  U¹ôu« v 5O½u¹e?HK²« W?O²½U?²ðËd?³«

…Ëd?¦« b?O?−9 ¡UM¦?²?ÝUÐ vö?Ýù« »UD?)« v d¹uDð È√ Êu?b?I¹

vKŽ s?¹d?O??¦?? s¹œ ‰U??ł— d??³??Ž W??ŠËdD X½U?? U¼—ËbÐ —U?J√ Ác¼Ë

ÆUN«uŠ√Ë WÝUO«  U³KIð VŠ vöÝù« a¹—U²« —«b

ÆnR*« l  «—«uŠ ©§®

µ∑
µ∏
 WO½U¦!« Włu*«

X«uð ëu?_« b? j?zU?Š U?N?U?√ s q¹“√ W?OU?²??²? ëu?√ q¦?

≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰uKŠ lË ¨d?B? v …b¹b'« …u?Žb« d¼UEË  U?łu?

s …b¹b??'« W??łu*« —u??Nþ b??d¹ Ê√ r?²?N?? YŠU?Ð È√ ÊUJSÐ ÊU??

—u??Nþ 5Ð qO??¾?C?« vMe« ‚—U??H« qFË ¨d??B? v? œb?'« …U??Žb«

ÈdLF« ‚—UH« ÊQÐ vA¹ v½U¦« qO'« Âu$ —uNþ 5ÐË ‰Ë_« qO'«

rN?I¹dÞ «ud?Ž s¹c« …UŽb« iFÐ Ê≈ qÐ ¨œu?łu d?Ož 5KO?'« 5Ð

XOÝUJ«  U?dýË  UOzU?CH« q¦? WHK²<« qzU?Ýu« d³Ž —U?A²½ö

åbU??š Ëd??L??Žò q¦?? ∫…U??Žœ ÊËd??³J?¹ ¡ôR¼ iFÐ ÆÆu¹b??O??H?« Z«dÐË

Ê√ q³?? …u??Žb?« ”—U1 rN??C??FÐ Ê≈ q?Ð ¨s« v åÈbM?'«bU??šòË

«u½U qFHUÐ rNM?J åvKŽ VO³(«Ë ¨ÈbM'«Ë ¨bUš ËdL?Žò UNÝ—U1

Xb??? v²« X?O??ÝU?J«  U???d??ý Ê√ u?¼ d??O??????H??²«Ë ¨U???ÎO½U?Ł Îö??O???ł

…u??Žb« s ŸuM« «c?¼ Ê√ X—œ√ Îö?¦?? åbU??š Ëd??L?Žò  U??Žu??L?−??

µπ
Æ«Îd?O?³? U?Îł«Ë— vIKð jz«d?A« v? U?N?²?'U?F? r²¹ v²«  U?Žu?{u*«Ë

vKŽ ‰U?³?ù« b¹«eðË ¨d?B? s åbU?š ËdL?Žò ÃËd?š œd?−0 «cJ¼Ë

Ëd?L?Žò Xb?? v²«Ë ¨å—uM«ò W?d??ý X½U? ÆÆÆtDz«d?ý  U?Žu??L?−?

¨¡U?bË œb?ł …U?Žb  U?ŽuL?:« s b¹b?F« .b?I²Ð Ÿ—U?ð ¨åbU?š

åÈ“U?−Š  u?H?ò aO?AK …u³M« X?OÐ ¡U½ W?Žu?L−?  d?Nþ «cJ¼Ë

l¹“u²«Ë nOKG?²«Ë l³D«  UMOU t?O X½U Èc« t?H½ Xu« vË

‰Ë_« qO'« jz«dý —«u?−Ð tzö“Ë åÈ“U−Š  u?Hò jz«dý lCð

 u?Hò q¦? WO?Ž«œ vKŽ U?Nð«dO?U  U?Ýb?Ž jKð √d« …UM X½U?

¨å.—œò ÊU???²???U???)« ÊU???²¹d???B*« ÊUðU?MI« t? XF???Ý rŁ ¨åÈ“U???−???Š

åÈ“U??−?Š  u??H?ò V??²?« .b??I« Á—u??N?L??ł V½U?ł v≈Ë å—u??;«ò

ËdLFÐ ¡U?IKUÐ «uH²J¹ r s¹c«  UÐU?A«Ë ÊU³A« s «Îb¹bł «—u?NLł

Î
r v²« t??³?²??Ë tDz«d?ý  U??Žu?L??−? d?³??Ž Ë√ √d?« …UM? d?³?Ž b?U?š

W?łU?×Ð ¡ôR¼ Ê√ U?Î×?{«Ë  UÐ _ jz«d?A« Èu?²?; m¹d?Hð _ U?N?³?²J¹

qO'« dNþ «cJ¼Ë ÆÆb−*« v «dýU³

Î ¡UI tF ÊuI²K¹ WOŽ«œ v≈

b?FÐ XU?²ðË ¡U?LÝ_« “dÐ√ åÈ“U?−?Š  u?Hò ÊU? …U?Žb« s v½U?¦«

åtK«b??³??Ž bU??šòË åv½U??łd??« Vž«—ò Æœ q¦?? Èd??š√ ¡U??L??Ý√ p–

t½√ rž—Ë ¡U?L?Ý_« “dÐ√ ÊU? åÈ“U?−Š  u?H?ò sJË ¨åU?{— Âd?√òË

WI¹dÞË tMÐ W?öŽ UN »U?³Ý_ åbU?š ËdLŽò ‡ fUM* ‰u?ײ¹ r

v WLN WUŠ vI³¹ t½√ ô≈ nK²<« vUI¦«Ë vHM« tM¹uJðË tz«œ√

ÆÁ—UÞ≈

YŠU³« Ê√ b?−M …U?Žb« s v½U¦« qO'« v≈ U?½bŽ «–≈ UMKFË

v½U??¦« qO??'« —u?N?EÐ Õd?H?¹ b? œb??'« …U??Žb« q¦?? …d¼UEÐ r²??N*«

∂∞
W???×?? X?³Ł√ b?? q?O??'« «c?¼ —u??N?þ Ê_ ÆÆø«–U* ÆÆÎ…d??O???³??? ÎW??Šd???

fLK²¹ u¼Ë YŠU³« U?N{d²« v²« WL?N*«  U{«d²ô« s WŽu?L−

WF?O³Þ v ¡«uÝ Wd?²A hzU?Bš „UMN …d¼UE« W?Ý«—b tI¹dÞ

«uI?K²¹ r ÊuOMN? UÎC¹√ ¡ôR?N v½U?¦«Ë ‰Ë_« qO'« œ«d?√ q s¹uJð

fH½ —U?A²½ô« qzU?ÝË v UNÐU?Að

Î „UM¼ Ê√ UL? U¹bOKIð
Î U?OM¹œ
Î UL?OKFð
Î

»UD)« Êu?LC? WO?ŠU½ sË ¨XOÝUJ«  U?dý fH½Ë  U?OzUC?H«

v²« W?O?¹—U?²«Ë W?O?ŽU?L²?łô« V½«u?'UÐ Êu?L?²?N¹ lO?L?'U? tÐuKÝ√Ë

åbU???š Ëd???L???Žò ÊU??? Èc?« Xu« v?H??? ¨WЫc???ł h …œU??? qJ?Að

sŽ Y¹b?×K  Ëd?OÐ s åW?³?Š_« vI?K½Ëò t?−?U½dÐ  U?IKŠ hB?¹

W?Žu?L?−? —bB?¹ È“U−?Š  u?H? ÊU? ©¿® ‰u?Ýd«  U?łË“ …UO?Š

Vž«—ò Æœ u¼ d?š¬ W?O?Ž«œ ÊU? 5Š v å…u?³M?« XOÐ ¡U?½ò tDz«d?ý

vË åfb½_« a¹—Uðò Ê«u?MFÐ jz«d?ý W?Žu?L?−? —b?B¹ åv½U?łd?«

Z«dÐ s W?Žu?L?−? å‚d?A« UMÝò W?d?ý t?O? X−?²½√ Èc« Xu«

v ëËe«Ë ·U???e«Ë W??³D?)« sŽ åÈ“U??−??Š  u???H??ò ‡ u¹b???O??H«

åÂö?Ýù« v V(«ò Ê«uMF?Ð Èd?š√ W?Žu?L?−? —b?Bð X½U? Âö?Ýù«

—b?Bð Èd?š√  U?dý X½U? 5Š vË åq?OŽU?L?Ý≈ uÐ√ “U?Šò aO?AK

YO?Š s? nK²??? d?š¬ W?O?Ž«b? åëËe«Ë WÐuD)«ò Ê«uMF?Ð jz«d?ý

vË_« WK¼uK? «bÐ «cJ¼Ë ÆÆåU?{— Âd?√ò u¼ W??U?I?¦« oL??ŽË s¹uJ²«

«bÐË »UD)« Êu?LC?Ë  UŽu?{u*« v tÐU?A²« s U?Žu½

Î „UM¼ Ê√

…b?IF*« W?O?N?IH«Ë W?O?ÝUO?« V½«u?'« sŽ œU?F²Ðô« vK?Ž ’dŠ W?LŁ

s v²«Ë l?L?²?:UÐ W?I??OŁu« W?ö?F?«  «–  U?Žu?{u*« vKŽ ‰U??³?≈Ë

‰u?% Ê√Ë ¨…U?O??×K vKL?Ž qO?œ v≈ vM¹b« ”—b« ‰u?% Ê√ U??N½Q?ý

∂±
qC??√ v≈ t¹b??N¹ »U?³??AK vŽU??L??²?ł« b??ýd? v≈ t????H½ W?O??Ž«b«

¨W?OŽd?A« jЫuCK U?ÎIË ¡U?b?_« WKUF?Ë Ã«Ëe«Ë V×K ‚dD«

b?????ýd*« —Ëœ VF? b???? …U?????Žb?« iFÐ Ê√ b?????$ «c¼ s?Ž Îö????C?????Ë

v hB???ð Èc« åU??{— Âd??√ò q¦?? d??ýU??³?? qJ?AÐ vŽU??L??²??łô«

U?ÎI¹d œU? Èc« åtK«b?³Ž b?L?Š√òË W¹dÝ_«Ë W?O?HM«  «—U?A²?Ýô«

W?OŽU?L?²łô«Ë W?O?HM« »U?³?A« 5¹ö? WK¾Ý√ vK?Ž œdK UÎB?B?²?

t½√ Èd¹ ‡‡ oŠ tFË ‡‡ tK«b³Ž ÊU? Ê≈Ë å s¹ô ÊË√ ÂöÝ≈ò lu d³Ž

 dNþ «cJ¼Ë ¨W?OöÝ≈ WOF?łd «– vH½ VO³Þ tMJ?Ë WOŽ«œ fO

¨hB?²« v¼Ë œb'« …UŽb«  eO? …b¹bł WLÝ v½U?¦« qO'« l

v Àb?×?²¹ iF?³«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô«  öJA*« v Àb?×?²¹ iF?³U?

Èu???³M?« VD« v Êu?Łb???×???²¹ ÊËd???š¬ d???Nþ b???F?Ð U??L???O???Ë a?¹—U???²«

U?ÎŽu{u? ÊuJOÝ «c¼ sJË W?HK²? Èd?š√  UŽu?{uË W?U−?(«Ë

 u???H???ò v½U???¦?« qO???'« …U???Žœ “dÐ_ U?½b???Ž «–≈Ë ÆqB???HM Y?×???³

d?O?¦J« s¹uJð `ö? l t?ÐU?A²?ð tM¹uJð `ö? Ê√ b?−MÝ åÈ“U?−?Š

W???O???Ž«bU??? ·ö???²???šô« i?FÐ qL???×¹ ÊU??? Ê≈Ë œb???'« …U???Žb?« s

qł— U?ÎC¹√ u¼Ë «Îd?šQ²? …d?N?A« v≈ t?I¹dÞ ·dŽ d?L?F« wMO?FЗ_«

U?√ W?ŠU?*« ‰U?L?Ž√Ë v{«—_« rO??I?² W?d?ý pK²1 `łU½ ‰U?L?Ž√

”—œ YO?Š v½b? r?OKFð ¨tzö?“ s d?O?¦?J« rOKFð q¦? u?N? t??L?OKFð

v tðQ?AMÐ s?¹bUÐ t?U?L?²¼« —d?³¹ u¼Ë ¨»«œü« W?O?K v U?O?«d?G?'«

5ŠË ¨n?¹d??A?« d¼“_« ¡U???LKŽ s? Áb«Ë ÊU??? YO???Š W¹d¼“√ …d???Ý√

Œu???O???A« Áb«Ë ¡ö???eÐ W???O???ŠË— …uMÐ W???ö???Ž vK?Ž vIÐ Áb«Ë v?uð

sJ åvF??OD*« b?L?×?òË åqO??ŽU?L?Ý≈ uÐ√ Õö?òË åv«e?G?« b?L?×?ò

∂≤
 u??H??ò q¦?? b¹b??ł W?O??Ž«œ …U??O??Š v Wôb«  «–Ë r?¼_« WD;«

ÂU?Ž v? W¹œu?F??K Ád?H??Ý b?FÐ v t??²¹«Ë— b?Š vK?Ž X½U? åÈ“U??−?Š

”bM?N???L???? …—uM?*« WM¹b?*« W½U????√ v qL????FU?Ð o×????²« YO????Š ±ππ∞

v WK¹u?D« t?ž«d?  U??Ë√ vC?I¹ Ê√ t??OKŽ ÊU? „U?M¼Ë ÆW?ŠU???LK

b?−?*« …b?L?Ž√ —«u?−Ð ¡U?LKF« U?N?O?IK¹ v²« rKF« ”Ë—b ŸU?L?²?Ýô«

Èb???OK?I??²?« rOK?F???²« »uKÝ√ œu????¹ ‰«“U??? YO???Š ¨n¹d???A« Èu???³?M«

Ác??NÐ rKF« vI?Kð Ê≈ ‰u?I¹ u?¼Ë ¨c?O??ö?²« W??IKŠË a?O?A« ÆÆÆ.b??I«

t???²????ö???Ž W¹«bÐ «c?¼ sJ¹ r?Ë ¨W¹«b???³?« cM Á—«d???? ÊU??? W???I¹d?D«

¨Ád??H?Ý q³?? b?łU??*« iFÐ v ”Ë—b?« vIK¹ ÊU?? YO?Š ¨…u??ŽbUÐ

Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł v? «u?C?Ž

Î U0—Ë U??ÎHÞU?F??²? ÊU? t½√ s?E« VKž√Ë

åbU?š Ëd?L?Žò sJ åbU?š Ëd?L?Žò l t?O? tÐU?A?²¹ U? u¼Ë 5LK*«

t?LÝ« ÊU?F* b?FÐ W?ŽUL?'UÐ W?O?LOEM²?« t²?ö?Ž XFDI½« U? ÊUŽd?Ý

WŽU?Lł W|QÐ t?²ö?Ž Èb ‰u?Š …dýU³? t²Q?Ý bË ¨b¹b?ł WO?Ž«b

ô W??ŽU??L??ł W?|√ Ê≈ ∫‰U??Ë vHM v?ÝU??O??« Âö??Ýù«  U??ŽU???L??ł s

Ê≈Ë `O??×?? Ád?– U?? Ê√ b??I?²??Ž√Ë ÆU??N lÐUð t½√ vŽb?ð Ê√ lOD²??ð

v rKF« vIK² l?DI½« åÈ“U−?Šò Ê√ rN*« ¨W?HK²?  «d¹d?³²« X½U?

…“U?ł≈ vKŽ U?Nö?š qB?×¹ r W?OU?²?²?  «uMÝ v½U?L?Ł …—uM*« WM¹b*«

vIK²¹ åÈ“U?−?Šò ÊU? Èb?OKI?²« d?O?ž rO?KF?²« »uKÝ√ qC?HÐË …b?Š«Ë

v s?JË b???−???*« v j?I?? f?O 5¹œu???F???« a?¹U???A*« sŽ rK?F«

…“U?ł≈ vKŽ v«dG?'« jOD?²« dO?³š qB?Š «cJ¼Ë U?ÎC¹√ rN“UM

åvKŽ VO³?(«ò q¦ WOŽ«œ l t?O tÐUA²¹ U? u¼Ë Y¹b(« W¹«Ë— v

Ád³²F¹ d?ýU³ –U²Ý√ vKŽ rKF« vIKð å vKŽ VO?³(«ò q¦ UÎC¹√ u¼Ë

∂≥
u¼Ë ¢rU??Ý W??O?DŽ b??L??×??¢ aO??A« u?¼Ë vLKF?«Ë vŠËd« Áb??ýd??

v{U?? VB?M Êü« qG??A¹Ë W¹œu??F??« W??O??M?'UÐ fM& Èd??B??

¡ULKŽ ¡U?LÝ√ åÈ“U−Š  u?Hò v œbŽ «cJ¼Ë …—uM*« WM¹b*« …U?C

ÆY¹b(«Ë tIH« v …dO¦  «“Uł≈ vKŽ rNM qBŠ s¹dO¦

åbU?š Ëd??L?Žò ‡ q¹bÐ t½√ …dJ s? ΫÎe?H?²?? «bÐ Èc?« åÈ“U?−?Šò

vKŽ åËd???L??Žò d???NE¹ Ê√ q³??? Á—u??N???L??ł tË …u???Žb« ”—U1 t?½≈ ‰U??

ÊËd??C?×¹ s¹c« ÊU??³??A« 5Ð s ÊU? t????H½ åËd?L??Žò Ê√ qÐ ‚öÞù«

v WFL'« VD¹ È“U−Š ÊU? 5Š v ÈdB(« b− v tÝË—œ

d?¦??_« u¼ W??F?L??'« W?³Dš v?IK¹ s Ê√ —U?³??²?Ž« v?KŽ t???H½ b?−??*«

åo(« …u?Žœò b?−?? v t?ÝË—œ ¡U?IS?Ð √bÐ Èc« åÈ“U?−?Šò ÆÆÆÎU?LKŽ

Î
Âd?N?« vŠ b?łU??? b??Š√ v d?š¬ U??ÎÝ—œ vIK¹ ÆÆÆv«d« v?b« v×Ð

—uNE« u¼ —UO?F*« ÊU «–≈ U√ Æ«ÎdO³? UιdO¼ULł ÎôU?³≈ ÊUÝ—b« vIK¹Ë

vKŽ åbU??š Ëd?L?Žò q³? d??Nþ åÈ“U?−?Šò ÊS?? W?OzU?C?H?«  «uMI« v

åbUš Ëd?LŽò ¡ôbÐ bŠ√ t½Q?Ë «bÐ «–U* °qU d?NAÐ √d« …UM W?ýUý

 d?Nþ vDz«d?ý WŽu?L?− Ê_ U0—ò ∫Îö?F?HM åÈ“U?−Šò VO?−¹ ÆøÊ–≈

WQ?????? v d?J√ s√ r U?½Q??? V³???Ý t ÎU???C¹√ «c¼Ë t?Dz«d???ý b???FÐ

vF  bUFð åËdLŽò jz«dý —bBð v²« WdA« sJË Ác¼ jz«dA«

ÆÆËd?L?Ž jz«d??ý «Ë—b?√Ë  «uMÝ ÀöŁ W?Žu?L??:« —Ëb? «Ëd?š√ rŁ

ô U½√ sJ? È—U??−??²« `Ðd« WQ???* W?d??A?« dEMð U0—ò ∫V?O??−¹ ø«–U*

Æå¡UOý_« ÁcNÐ r²¼√

b??N??A*« ÊS?? œb??'« …U?Žb?K …¡U??Ýû b??L?F?ð È√ ÊËœò ∫Wþu??×K

»dD »d???{ ¨vI??O??Ýu?*«Ë ¡UMG« rU???Ž v «Îd??O??¦??? —dJ²¹ o?ÐU??«

∂¥
Èc«Ë ¨5?M×K*«Ë v?½U???ž_«  U??L?K vK?Ž Ÿ«d??B?« ¨»dD »U??????(

Æå”Ë—b«  UŽu{u vKŽ Ÿ«d v≈ …uŽb« rUŽ v VKIM¹

…dJ vKŽ U?O?U?F?²?

Î Ëb?³¹ vJO?ÝöJ« tM?¹uJ²Ð åÈ“U?−?Š  u?H?ò

tšuO?ý s åbUš ËdLŽò «uQ?Ý« ∫‰uI¹Ë åbUš ËdL?Žò l WUM*«

œ«bŽ≈ v U?NOKŽ bL²?Ž« v²« —œUBLK «u?Fł—« rŁ °ørNM rKFð s¹c«

U* vÝUÝ√ —bB v²ŽuL− Ê√ ÊËb−²Ý Æv³M«  UłË“ sŽ tÝË—œ

X½U??? U??L??N??? Âö??Ýù« v?M³??²¹ h???ý È√ rłU?¼√ ô U½√ rŁ ¨t u???I¹

ÆåÁƒUDš√

 ¡U??ł t?????H?½ ‰«R??« rN???²Q???Ý s¹c« œb??'« …U???Žb« q q?¦??

»c?ł œb??'« …U?Žb« b??L?F??²¹ q¼ò ‰«R?« ÊU?? ÆW?NÐU??A?²? W?ÐU?łù«

s È—u??N?L??łò ∫ È“U??−?Š V?O?−¹ åøW?¹d?¦«  U??I??³D« s —u??N?L??'«

v u¼Ë åo(« …uŽœò b?− v U?Ý—œ

Î vI√ U½√Ë ¡«dI?H«Ë ¡UOMž_«

«uF?LO …d?OIH?« ¡UOŠ_« s ÊuðQ¹ U?ÝU½√

Î „UM¼ sJË WO?«— WIDM

—U?B½_« b−? v? dš¬ U?Ý—œ

Î vI√ YO?Š `O×? fJF«Ë ”—b«

5Ð s? Ê√ ·d?????Ž√Ë Âd????N?« s v?z«u????A?????F« ¡e?????'« v? lI?¹ Èc«

 U?łU?O?²Š« r?N ¡ôR¼ ÆÆ5ÝbMN*«Ë pU?e« s vðQ¹ s —u?N?L?'«

Îö?¦? 5ÝbMN?*« s vðQ¹ Èc« h?A« ÆÆÆ U?łU??O?²?Š« rN ¡ôR¼Ë

v ¨vž«d? XË qGý√ nO? vMQ?O vðQ?¹Ë ⁄«dH« XË s v½U?F¹

ÎU²Ë b−¹ ôË ÂuO« v WŽU?Ý ¥∏ qLF¹ t½√ s uJA¹ dOIH« Ê√ 5Š

rO?Ið b?{ U½√ ÆÆÆ»uKÝ√ t «c¼Ë »uKÝ√ t «c¼ ÆÆÆd?š¬ ¡vý È_

ÆåUÎOI³Þ UÎLOIð —uNL'«

∂µ
v½√ u¼ œb'« …U?Žb« s v½U¦« qO'« ·U?A²« v v½bF?Ý√ U

qO?'« ÊU?? ÆW?Ý«—b«Ë ÂU?L??²¼ô« o×?²??ð …d¼Uþ ÂU?√ vM?½√  b?Qð

lË iF??³« rN??C?FÐ l? Áœ«d?√ fUMðË t?ÐuKÝ√Ë t?×??ö0 v½U??¦«

W?O{d?H« bR¹ ‡‡  U?OzU?CH«Ë —u?NL?'«Ë  U?Žu{u*« vKŽ s¹d?šü«

…d¼UEK? d?O??š_« vK−??²« ÂU?√ s?×½ ÆW¹«b?³?« cMÔ U?N??²??{d?²??« v²«

ʬ v rEMË v?zU?IKð qžuð sJË ¨…d??ýU?³? W?ÝU?O?Ý ô ¨W??O?ö?Ýù«

ÆWOŽUL²łô« …UO(« vŠUM WU v bŠ«Ë

vKŽ v?U??F??²?« WU??Š s …d???N??ý q_« W???O??Ž«b« ‰e?½√ Ê√ ‰ËU??Š√

5ÐË pMOÐ t?ÐU?A?²« Ê≈ Êuu?I¹ ∫t?Q?Ý√Ë ¢bU?š Ëd?L?Ž¢ l W???UM*«

ÆUÎC¹√ »uKÝ_« v sJË  UŽu{u*« v jI fO ¢bUš ËdLŽ¢

U½√ ÆÆÆtÐ dŁQ?ð√ r U½√ sJË ¨vÐuKÝQ?Ð dŁQ?²? u¼ò ∫U??γ?O?−? qF??HM¹

Æå…—uM*« WM¹b*« v{U tK« tLŠ— ¢WODŽ¢ vOý »uKÝQÐ dŁQ²

vHK« t???O?ý »uKÝQÐ «Îb?ł dŁQð t½≈ ‰U? U??ÎC¹√ åbU?š Ëd?L?Žò

œb???'« …U??Žb?« Ê√ WEŠö??? v???HM q?−??Ý√ U?M¼Ë ¢d???O??_«  e???Ž¢

U?L?O ÆÆÆW?¦¹b?Š  «u?³?Ž v W1b?I« nK« W?ŽUCÐ .b?Ið ÊËb?O?F¹

Ê√ U½d???³??²??Ž« «–≈ ô≈ ÷d???F« »uKÝ√ v? Èu??Ý b¹b??& ô p?– «b??Ž

u¼ d??šü« iF???³« vKŽ e??O??d??²«Ë  U???Žu??{u*« iFÐ sŽ  u?J«

Æ»UD)« v b¹b& WÐU¦0

∂∂
 …uŽb!« qÐUI" …Ëd¦!«

s nu?*« v ·ö??²??šô« p– u¼ dEM?« XHK¹ U?? r¼√ s? qF

œ«d√ 5?Ð …uŽbUÐ tKL?Ž ¡«dł W?OŽ«b« U?NOM−¹ Ê√ sJ1 v²« …Ëd?¦«

tO ‰u% Èc« Xu« vH? Æv «bÐ «cJ¼ Ë√ ¨v½U¦«Ë ‰Ë_« 5KO'«

tDz«dý lOÐ WKO?BŠ s vIOIŠ d?O½uOK v≈ åbUš ËdL?Žò WOŽ«b«

U¼—UJ²?Š« dOE½ √d?« …UM s ÁU{U?I²¹ Èc« r?C« qÐU?I*«Ë t³?²Ë

‰U?ł— s U¼UIK?²¹ ‰«“UË ÊU? v²« …d?ýU³*«  U?³?N« sŽ ÎöC? ÆÆt

¨—u?B?I« v? U?N?O?IK¹ v²?« ”Ë—b« d?OE½ »d?F« ¡U?¹dŁ_«Ë ‰U?L?Ž_«

qOQð v åÈbM'« bU?šò q¦ WO?Ž«œ tO bN?²−¹ Èc« Xu« vË

qzU?C vKŽ qOb?²« v b?N²?−¹Ë U?ON?I

Î …u?Žb« qÐU?I …Ëd?¦« …dJ

ÆÂöÝù« v …Ëd¦«

W?O?UJ¹œ«— d?¦??√ «ËbÐ b?FÐ U??L?O?? «Ëd?Nþ s?¹c« …U?Žb« Ê√ b??−MÝ

XL?L?²¼« s¹c« ‰U?Š u¼ «c¼ qF Ë√ ¨Ác¼ …Ëd?¦« WQ?? v UÎH?H?FðË

∂∑
W??F???U??−Ð V?D« ”—b?? åÊU???łd??« V?ž«—ò q¦?? rN???²U??Š W???Ý«—bÐ

ÁU?& UÎEH?×?²? Ëb?³¹Ë vu¹ qJAÐ WM?N*« ”—U1 VO?³Þ u¼Ë …d¼U?I«

i— sŽ d³Ž Èc« åÈ“U−Š  uHò q¦ UÎC¹√Ë Ác¼ …Ëd¦« WQ

X¹√— UON?I
Î U¹√—
Î v ÂbË …uŽb« qÐU?I …Ëd¦« …dJH lÞU? vBý

r Âö?Ýù« ¡ULKŽË nK« a¹—Uð Ê√ d?³?²F¹ u?N ¨tðU?³Ł≈ bO?H*« s t½√

s Îö? Ê≈ qÐ ¨…u?Žb?« ¡«—Ë s vM²?ž« b? W?Lz_« s? «Îb?Š√ Ê√ X³?¦¹

Ê√ rž—Ë ¨rKF« sŽ d?ł_« c?š√ U?d

Ò Š
Ó b? q³MŠ sÐ«Ë pU? 5U?ù«

qÐU?I? v dł√ v?KŽ qB×?¹ Ê√ rUFK «Ë“U?ł√ b? ¡U?LKF« s W?HzUÞ

Ê√ vKŽ «u?F??L?ł√ b? rN??LEF? Ê√ ô≈ ª”UMK W??O?Žd?A« ÂuKF?« rOKFð

rKFK U?Ξd?H?²? rU?F« ÊuJ¹ Ê√ ∫q¦? ◊Ëd?AÐ ô≈ “u?−¹ ô d?ł_« c?š√

ô≈ qB??×?¹ ô t½S?? WU??(« Ác¼ v?Ë d??š¬ qšœ —b??B?? t¹b? fOË

vKŽ tÐ  U?²?I¹ U? —b?IÐ Ë√ …U?O?(« b?O? vKŽ ¡U?I?³« t? qHJ¹ U? vKŽ

Æ¡ULKF« dO³Fð bŠ

·ö??Ð d??š¬ qšœ —b??B?? rU??FK Êu?J¹ ô√ U??ÎC¹√ ◊Ëd??A« s

”—U1 Ê√ t??OK?Ž ÊS?? d??š¬ qšœ —b??B?? t¹b? ÊU?? «–≈ U??√ …u??Žb«

‡‡ åÈ“U?−?Š  u??H?ò nO?C¹Ë vU?F?ð tK« s UÐd?IðË

Î U?Žu?Dð
Î …u?Žb«

‡‡ …U?Žb« s tI?³Ý sL?Ž U?ÎHK²? tKF& `?ö0 UΦ?³A?² Ëb?³¹ Èc«

U?ÎŽ—Ë …u??Žb« ¡«—Ë s …ËdŁ s¹uJð …dJ? vKŽ kH?×??²¹ U?ÎO?B???ý t½√

ÆqłË eŽ tK« s UÎÐdIðË

∂∏
 f!b½_« a¹—Uð v!≈ VD!« s"

v b?Rð œb'« …U?Žb« s UN?²œU? v²« WOU?²«  ôU(« X½U?

åv½U??łd?« Vž«—ò Æœ WU??Š X½U?Ë ¨W??NÐU?A??²? …d¼UE« `?ö? Ê√

W??O?Ž«bU?? ¨U?N??OKŽ qOb??²« b¹—√ v²« …d?JHK U??OU?¦??

Î U?Îł–u/ U??ÎC¹√

v t ÎöO?“ ÊU ÎU³¹d?Ið s« v åbUš ËdL?Žò qŁU1 Èc« »UA«

Ê«u??šù« W???ŽU??L???ł …¡U??³???Ž s ×U???š U??ÎC¹√ u?¼Ë …d¼U??I?« W??F???U??ł

Ê√ _ —U??³??²??Žô« v 5F??{«Ë W??b« s «Îb¹e?? UM¾??ý «–≈Ë ¨5L?K*«

vKŽ  U?²ô U¼ƒU‡‡C?Ž√ q‡‡L×¹ ô …—uE×? WŽU?Lł Ê«u?šù« WŽU?Lł

WŽU?L'« …¡U³?Ž s ×Uš t½≈ ‰uIMÝ ‡‡ U?N r¼¡UL²½« b?Rð r¼—Ëb

Ê«u?šû v?ÐöD« Ÿ«—c« v¼ v²« …d?¼U?I« W?F??U?ł v W?O??ö?Ýù«

«c¼Ë ¨Ê«u?šù« WŽU?Lł v  U?OMO½UL?¦« qO?ł ¡UMÐ√ s u¼Ë 5LK*«

qO??' 5?L??²M*« 5O???ö??Ýù« l t Êu??L??²?M*« qJý Èc« u?¼ qO??'«

b??FÐU?? Âö??Ý≈ Ë√ vF?L??²??:« Âö??Ýù« W??d?Š `?ö?  U??OMO??F????²«

∂π
W???O???ŠU½ s? Ëb??³?ð v²« Èœd???H?« Âö???Ýù« Ë√ X¾???ý Ê≈  U???L???OEM?²«

»c??ł vKŽ U??Nð—b??Ë ¨…U?O??(« vŠ«u½ W??U?? v U?N??OK&Ë U?¼—U?A??²½«

uLM¹ ‚—Uš gŠË q¦ Wd(« Ác¼ Ëb³ð ¨W¹œUF«Ë …dOHG« dO¼UL'«

U0—Ë Èb?OKI??²« s¹b?²« ‰UJý√ s t?u?Š U? rN?²K¹Ë WK¼c?? W?Žd?Ð

U????Ý√ Ê«cK?« U??L¼ qO??'« «c¼ ¡U?MÐ√ s ÊUMŁU??? ¨U??ÎC¹√ vL??OE?M²«

ÈœU?B??²?« vŽËË W?¦?¹b?Š W?OM?I?²ÐË åvö?Žù« ÃU??²½û —uM«ò W??d?ý

Ëd??L??Žò s œb???'« …U??Žb« q W??d??A?« Ác¼ Xb?? ¨W??OM? W??Iz«–Ë

Vž«—ò v?≈ åÈ“U???−???Š  u???H???ò sË åÈb?M'« bU???šò v?≈ åbU???š

…b??ŽU?? oË ‡‡ U??ÎC¹√ u¼ h?B??ð Èc« åÂœ¬ -U??Šò ‡ åv½U??łd??«

åÂö?Ýù« v ‰U??HÞ_« W?OÐdðò Ê«uM?FÐ W?Žu?L??−? Âb?Ë ‡‡ hB???²«

‚d?? s d?O??¦J W??Žu??³D  U??u?³√ X?b? W??d?A?« Ê√ sŽ Îö?C??

bFð v²«Ë 5KO'« fHM U?¼ƒUCŽ√ vL²M¹ v²« WOö?Ýù« vIOÝu*«

bŠ√Ë WO?öÝù« Wd(« v —uD²« d¼UE “dÐ√ b?Š√ UNð«– bŠ v

«c¼ ¡UMÐ√ bŠ√Ë ¨v?FL²?:« v≈ vÝUO« s ‰U?I²½ô«  U?öŽ “dÐ√

s œb???Ž v W???O???ö??Žù« t?ðd??³???š qG???²???Ý« Èc« u¼ U???ÎC¹√ qO???'«

‰Ë√ X½U? v²« å‚d??A« UMÝò W?d?ý fÝR??O W?O*U?F«  U½u¹e??H?OK²«

ZU½dÐ v u¹b?OH« jz«d?ý d³Ž «Î—u?B åbU?š ËdL?Žò ÂbIð W?dý

…dJ«Ë sH?« Âu?$ s «Îœb??Ž t??O? n?O?C??²??¹ Èd?O¼U??L??ł lÐUÞ È–

u¼ ZU½d??³« «c¼ ÊU?Ë W¹«b?N«Ë WÐu??²« v rNЗU?& sŽ «uŁb??×?²?O

Wd?A« Xb b?FÐ UL?OË ÆÊu¹e?HOK²« rU?Ž l åbUš ËdL?Žò W¹«bÐ

v åqO??ŽU??L??Ý≈ uÐ√ “U??ŠòË åÈ“U??−??Š  u?H??ò q¦?? s¹d??š¬ …U??Žœ

Âö??Ý≈ò lu?? «uD?Ž√ s¹c« r¼ qO???'« «c¼ ¡UMÐ√Ë ¨tÐU??A?? Z?U½dÐ

∑∞
ÂöÝù«  U?OK& s dš¬ U?ÎOK& tKFł Èc?«Ë eOL*« t?FÐUÞ ås¹ô ÊË√

Ælu*« —UFý ‰uI¹ UL …UO(« qł√ s ÂöÝù« Ë√ lL²:« qł√ s

∑±
∑≤
 Êu(#UM*«
°dł√ qÐUI" Èu²H!« ÆÆÈbM'« b!Uš

nu²¹ Ê√ ô≈ tF¹ ô dB? v œb'« …UŽb« …d¼UE l³²²*« Ê≈

s ¡«u???Ý …d¼UE?« tðc???ð« Èc« —U???*« ÂU??√ W???A¼b« s b?¹e0

v²«  «uM« v W?U?š …uŽb« ‰U?− v œb?ł Âu?$ —uNþ YO?Š

W???F???O??³?Þ YO???Š s Ë√ ¨≤∞∞≥ v≈ ±πππ s …d?¼UE« u/  b???N???ý

W?O??Ž«œ qJ lO??A?²¹ YO??Š ªœb?'« …U?Žb« 5?Ð W?O???UM²«  U?ö??F«

…UMI? W??U???{ùUÐ ¨—u??N???L??'«Ë s¹b?¹R*«Ë ‰U??L???Ž_« ‰U??ł— s o?¹d??

tÐ »c?& È—U& »c?ł qU?F? tb??²ðË W?O?Ž«b« vM³?²ð W?OzUC?

W?U?¦?Ë  U?F?O?³*« ÂU?—√ U½c??ð« «–≈Ë Æ U½ö?Žù« ‰«u?√Ë s¹b¼U?A*«

Ê√ pý ö?? ª«Îd???ýR?? ”Ë—b« ÈœUðd?? œb??ŽË v?½ö??Žù« —u??C??(«

s lM1 ô «c?¼ sJ ‚U?³??« v ‰Ë_« e?d*« q²??×¹ åbU?š Ëd??L?Žò

∑≥
W??F??O??³Þ Ë√ s¹b?¹R*« ·ö??²??šUÐ jI?? ÊËe??O??L??²¹ ô 5??U?M —u??Nþ

X½U??? U0—Ë ¨—Ëb«Ë »U?D)« W???F??O???³Þ v? U??ÎC¹√ s?JË —u???N??L???'«

v U??ÎC¹√ «—Ëœ
Î VFKð W??ÝU?O??«  U½“«uðË ‰U??L?Ž_« ‰U??ł—  U?HU??%

Æ WŠU« v 5³Žö« s b¹e*« ‚öÞ≈ vË fUM²« «c¼ ¡U–≈

W?ŠU??Ý v ÊU?O???Ozd« ÊU??UM?²*« ÊU? ≤∞∞∞ ÂU?Ž Êu??C?ž vË

bU??šò t????UMË åbU??š Ëd??L?Žò U??L¼ d??B?? v …b¹b??'« …u??Žb«

Z¹d??š u¼ åÈbM?'« bU??šò ÊS?? åbU??š Ëd??L??Žò ·ö??ÐË åÈbM'«

Èu?Ý ÈbM'« sJ¹ r ±ππ∏ ÂU?Ž v²ŠË ¨W¹b?OKI?²« WO?M¹b« W?ÝR*«

 UN?OMł WŁöŁË W¾ t?³ð«— ÈbF?²¹ ô ·UË_« …—«“Ë v Èd¼“√ kŽ«Ë

5Ýb?MN*« v?Š v s?DI¹ Èc?« Èd???¦?« W???O????Ž«b« Ê√ ô≈ ¨W?¹d???B????

…u?Žb« Ê√ dJM?¹ ô t??H½ ÂU?F« “«dÞ s ”b?O?Ýd? …—U??O?Ý vM²?I¹Ë

≤∞∞± d³L²³Ý dNý vË «cJ¼Ë Ætz«dŁ v «dO³

Î «—Ëœ
Î X³F tK« v≈

sŽ ånÝuO?« “Ë—ò WK− v UNðd?A½ v²«  ôUI*« s WK?KÝ bFÐË

W?O?Ž«b«  b?łË U?N??²?Ë «Îd?O?³? Uι˜ XŁb?Š√ åbU??š Ëd?L?Žò W?O?Ž«b«

qJA??²ð t?O?? …d¼UE« X½U? X?Ë vË ÆvI¹dÞ v åÈbM?'« bU?šò

Ê√ v «bÐ  «d?ýR? …b?Ž b??FÐË ¨«b

Î ?ł WKOK U?N?u?$ s?Ž  U?uKF*«Ë

sŽ  ôƒU??ð …b??Ž vKŽ WÐU??łû W¹—Ëd??{ åÈbM'« b?U?šò WK?ÐU?I??

…œËb×? dOž W?Š«dBÐ e?OL²¹ åÈbM'« bU?šò ¨s¹bUÐ …Ëd¦« W?öŽ

tKO?“ vKŽ  e?dð Ê√ b?FÐ —UE½_« XH v t?²?³ž— U?N?³³?Ý ÊU? U0—

ånÝu?O?« “Ë—ò WK−? t?OK?Ž t?²Mý Èc« Âu?−??N« b?FÐ åbU??š Ëd?L?Žò

 ö−?Ë n× UNO? X—Uý ŸUb«Ë Âu−?N« s WUŠ oKš Èc«Ë

Æ…bŽ

∑¥
v²Š sJ?¹ r ÁdLŽ s lЫd« b?IFK uD¹ Èc« åÈb?M'« bUšò

vŠ v …d?O?G?B« b?łU?*« b?Š_ VODš Èu?Ý  U?OMO?F??²« d?š«Ë√

WOF?O³Þ qþ WHš V³ÐË ¨·ËdF?*« vŠËd« lÐUD« È– VM¹“ …bO«

ª¡UIù« v …eOL?² W³¼uË ¨œb'« U¹bO?uJ« Âu$ UNÐ fUM¹ œUJ¹

 «uMÝ b?Ný Èc« VM¹“ …b?O« vŠ v »U?A« kŽ«u« r$ lDÝ

b?łU?*« b?Š√ v 5?KB*« »U?−?Ž≈ »U??²?« sJ ¨tÐU??³?ýË t?²u?HÞ

¨W?O?u?−M?«Ë …d?N?A« s —b?I« «c¼ q? oO?I?×?² vHJ?¹ ô …d?O?G?B«

ÈœU½ ¡UCŽ√ bŠ√ s U?×Oýdð

Î vŽb²¹ …uH?B« rUŽ v≈ ‰ušbU

W??O?³??F?A« Ë– »U??A« ‰cÐ 5Š b??FÐ U?L??O? o?I?% U?? u¼Ë ¨…u?H??B«

…œU?Ž≈ ¡UMŁ√ v 5?O?ÝU?O?« —U?³? b?Š√ …b½U?? v? «Îd?O?³? «Îœu?N?−?

ÆVM¹“ …bO« vŠ v tH½ `Oýdð

åÈbM'« b?U?šò v? ‰U? U??L??Ë ±πππ ÂU??Ž Êu??C??ž vË U¼b??FÐ

v åbU??š Ëd?L??Žò nK??O t??×?O??ýdð - d??AM¹ r —«u??Š v t???H½

WÐUD)« s? Ëd?L?Ž lM Ê√ b??FÐ b?O?B« ÈœU?½ b?−?? v? WÐUD)«

d³?²Ž« vF? Á—«uŠ vË ÆWO?ÝU?(« dO¦ð  U?Žu{u* t?dD² W−?O²½

v WÐUD)« s tFM —«d V³Ð U?Ë“Q

Î ÊU Èc« åÈbM'« bUšò

v¼“√ v¼ b??O??B« ÈœU½ b??−??? v t??²ÐUDš  «uM?Ý Ê√ ¨b?łU??*«

 U??ö??F« Ê√ d??³??²??Ž« Ád??O??ž sŽ Áe??O?9 W??Š«d??BÐË tðU??O??Š  «d??²??

¡U??u« —«œ fÝ√ Y?O?Š Æ«b

Î ??ł b??O??ł q?JAÐ d??O??ð X½U?? ‰U??L??Ž_«Ë

vö?Ýù« nðU?N« ŸËd?A0 UN?³?I?Ž√ rŁ d?AM«Ë W?ŽU³D?K WO?ö?Ýù«

qB²¹ YO?Š ¨ÈœU dł√ qÐUI Èu?²H« .bIð …dJ vKŽ b?L²F¹ Èc«

„d???²?¹Ë ’U???š nðU?¼ rdÐ Èu????²??? v?KŽ ‰u???B????(« v Vžd?¹ s

∑µ
Ác¼ v Èu²H« Ɖ«R« vKŽ WÐUłù« vIK²¹ WŽUÝ ≤¥ bFÐË ÆÆt«RÝ

ÁU??& rU???F« tÐ Âu??I¹ U???ÎO??F??O??³Þ «Î—Ëœ Ë√ Uιd???O??š Îö??L??Ž X???O …d*«

v²«  U½uHOK²« ÂU—√ Ê≈ YOŠ sL¦« WŽub Èu² UNMJË ¨tFL²−

sŽ nK²ð WUš WH¹dFð  «– ÂU—√ v¼ UNOKŽ WK¾Ý_« ‰U³I²Ý« r²¹

ŸËdA*« »U?×√ 5Ð tL?OIð r²¹ VJ*«Ë W¹œU?F« ÊuHOK²« W?H¹dFð

ÆW¹dB*«  U½uHOK²« W¾O¼ 5ÐË

—«u????(« ¡«d???łù åÈb?M'« bU????šò v? Áœb???Š Èc?« b???Žu?*« vË

v tzU?d?ý Èu?Ý ¡ôR¼ sJ¹ rË ¨·u?O?C« s W?Žu?L?−0 X¾?łu?

¡UMŁ√ X?d??Ž »U??ý ‰U??L??Ž√ qł— v???Ozd« p¹d??A?« ÊU??Ë ŸËd??A*«

W??O??ł—U?)« d?¹“Ë b?O??:« b??³??Ž XL??B??Ž —u?²??b« q?$ t½√ W??K'«

…cðU?Ý√ s WŽu?L?−Ë W?OÐd?F« ‰Ëb« WF?U?' oÐU« ÂU?F« 5_«Ë

rNÝ√— v?KŽ ÊUË —uN?L'« WK¾?Ý√ vKŽ WÐUłù« Êuu?²¹ s|c« d¼“_«

v 5F*« u?C?F«Ë s¹b« ‰u?√ W?OK b?O?L?Ž vu?OÐ vDF*« b?³?Ž Æœ

ŸËd?A?? ‰u?Š b?FÐ U?L??O?  —UŁ v²« W??−?C« rž—Ë ¨VF?A?« fK−?

v²« W−?C« v¼Ë UΫdŠ Ë√ Îôö?Š t½u W¹Ë«“ s vö?Ýù« nðUN«

vLÝd« W¹—uNL'« v²H q«Ë b¹d? dB½ —u²b« `¹dBð UNKFý√

sJ¹ r d??³??_« vMF*« Ê√ ô≈ «d??Š d?ł√ q?ÐU?I?? Èu?²??H« ÊQÐ U??N?²??Ë

ÆUÎ×{«Ë

f½eÐË s?¹bUÐ `Ðd??²« q?¦?? W??O??ö?š_«  U??U??N?ðô« sŽ « Îb??O??FÐË

d?Nþ v?²« …—u?BUÐ ŸËd?A?*« Ê√ b?I?²?Ž√ v?½S? p– ·ö?šË Èu??²?H«

`ö? r¼√ b?Š√ rÝd¹ ÊU? t?O? «u?—U?ý s?¹c« ’u??AUÐË U?N?OKŽ

ÆÆ‚u« œU?B²UÐ U?NÞU³ð—« v¼Ë dB? v …b¹b'« W?OM¹b« …uŽb«

∑∂
¡«cž błu¹ ôò ÈeOK$ù« q¦*« ‰u?I¹ UL Ë√ ÆÆv½U−? ¡vý błu¹ ô

„bŽU?¹Ë WO?B?ý WF?² œdH? p oI×¹ s?¹b« ÊU «–≈Ë ¨åÊU:UÐ

Ê√ pOKŽ ÊS pðU?OŠ v —«dI?²Ýô«Ë vHM« Ê“«u?²« s b¹e vKŽ

Æpc ÎöÐUI lbð

q¦ …uŽbUÐ WD³ðd*«Ë WU)« W¹—U−²«  UŽËdA*« sŽ ÎöCË

ŸËd??A??Ë åb?U??š Ëd??L??Žò U??N?JK1 v²?« XO??ÝUJK? œUÐbM?« W??d??ý

fUM²« `ö? ÊS? åÈbM'« bU?šò tJK1 Èc« vö?Ýù« nðU?N«

‡« WJ³?ý t?O? X‡F?Ë Èc‡‡« Xu‡?‡‡« v‡‡H? ¨vzU?C‡H« ‰U?−?LK b?²9

åqU `Uò ÈœuF« ‰ULŽ_« qłd WuKL*«Ë W¹œuF« A. R. T

åqU? `Uò aO?AK Ϋ—UA?²? qLF?O bUš Ëd?LŽ l —UJ?²Š« b?IŽ

Êu?Cž vË q?OKIÐ lOu?²« «c¼ q³?Ë ÆW?OM¹b« Z«d?³« h¹ U?LO?

dš¬ ÕUM' WuKL*«Ë W¹œuF« XЗË_« WJ³ý X½U UÎC¹√ ≤∞∞∞ ÂUŽ

aO???AK t?ÐU??A??? —UJ²???Š« b??I???Ž luð W¹œu???F???« WJU*« …d???Ý_« s

d?NE¹Ë …UM?IK vM¹b« —U?A?²??*« tö?š s `³?B?O? åÈbM'« bU?šò

 ôƒU?ð vKŽ VO?−?O Âu?O« …d¼U?I« ZU?½dÐ vF¹c? l ¡«u?N« vKŽ

ŸuM²ð U?LM?O?« vK¦2Ë 5F¹c*« s Èd?š√ W?e??Š sL?{ s¹b¼U?A*«

ÊuM v≈ U?LM?O?« sË ¡U¹“_« ÊuM v≈ W?ÝU?O?« s? rNðU?U?L?²¼«

ÆY¹b(« a³D«

W?OzU?C?H?« .—œ …UM `²?H?²?Ý qO?K b?FÐ ÈdMÝ U?L?Ë b??FÐ U?L?O?Ë

b??L??Š√ Æœò u¼ Èd??B?? ‰U??L??Ž√ qłd …d*« Ác¼ W??uK?L*«Ë W¹d??B*«

åvKŽ VO??³?(«ò u¼ œb?'« …U?Žb« s Y?UŁ W?O?Ž«b U?NЫu?Ð√ åX−?NÐ

»«c?²ł« vKŽ «Î—œU? tÐUDš «bÐË W?×{«Ë W?Ou? ‰uO? «– «bÐ Èc«

∑∑
vÝU??O?« —Ëb« s?Ž «Îb?O?F?ÐË ¨U?ÎO??ŽU?L?²??ł«Ë Uιd?L??Ž vKŽ_« `z«d??A«

U?N?ðU?N?łu?ð nK²?0 W??OzU?C??H«  «uMI« Ê√ p?ýô ‡‡ Èc« vU?I??¦«Ë

vKŽ WOzUCH«  «uMI« ‰U³≈ v≈ Èœ√ d?š¬ ÎöUŽ „UM¼ ÊS ‡‡ t³FKð

s¹b¼U?A*« »«c²?ł« v U?N²?³?ž— u¼ œb'« …u?Žb« Âu?$ WU?C²?Ý«

W?I??³D« s U?OKF?« `z«d?A« Èb WEU??;« ‰u?O*« b¹«eð l W??U?š

Æ UOzUCH« ÁcN vOzd« —uNL'« qJAð v²«Ë vDÝu«

Uł–u/
Î q¦1 t½√ b?−MÝ ‡‡ ÈbM'« bUš ‡‡ q¦ WO?Ž«b U½bŽ «–≈Ë

W?³??M« v …Ëd?¦?UÐ sHUÐ W?ÝU??O?UÐ s?¹b« ◊ö?²?š« …d?JH U?OU??¦?

Î
5½UMH« s d?O?³ œb?Ž l W?«b?  Uö?FÐ kH?²?×¹ uN? ªW¹d?B*«

—u????B« s? œb???Ž v?KŽ “«e????²????ŽUÐ v?MF?KÞ√ b????Ë 5e????²????F*« d????O????ž

¨WOŽU?L²ł«  öH?Š v  U½UMH« s œbFÐ tDÐdð v²« WO?«džuðuH«

sŽ t?²Q?Ý UbM?ŽË Æ ôe²?F*« iF?³Ð W?I?OŁË Wö?FÐ j³ðd¹ t½√ U?L?

vN?K v?KŽ œœd?????²« ÁœU?????O?????²????Ž« 5?ÐË s¹œ q?ł— t½u????? 5Ð i?UM?²«

åÃU??−??Ž bU??šò v?³??F??A« »dD*« t?JK1 Èc« vK?OK« åW??OJ?ÝU*U??³«ò

‰U? YO?Š ªvU?L?Ž√ s W?O?U?  UJ?×?{ XŽe?²½« WÐU?łSÐ v½Q?łU?

v²?Š vö?š_« œU?H« s?U√ v b?ł«u?²¹ Ê√ V−¹ W?O?Ž«b« Ê≈ ∫v

Õd??ý vðUJ×??{ …b??Š  √b¼ Ê√ b??FÐË °U??N?O?? s W¹«b?¼ s sJL??²¹

X¹—Ë_« …UM v qL?F?« WŽu?L?−? l v?NK*« v b?ł«u?²¹ t½≈ ÆÆ ÎözU?

—u?L)« vÞU?F?²¹ ô ‰U(« W?F?O³DÐ t½√Ë Ÿu?³?Ý_« ÂU¹√ s bŠ«Ë Âu?O

Wôb« ÆÊUJ*« tÐ dN?²A¹ Èc« bO?'« ÂUFD« ‰ËUM²Ð vH?²J¹ ÊU t½√Ë

Ê√ u¼Ë ÆÆ`{Ë√ vMF* v?B?A« `¹d?−?²« b?Š “ËU?−?²ð W?uKF*« v

œU?Oð—« s U?NFM1 e?O2 È“  «– We?FM W?¾ «Ëœu?F¹ r s¹b« ‰U?ł—

∑∏
v²« …U??O??(« t??łË√ vKŽ vU??F??²K U¼œ«d??√ lb¹ Ë√ W??U??F« sU??_«

—U?F??ý u¼Ë …U?O??(« W?b??š v s¹b« t½≈ Êu¹œU??F« d?A??³« U?N??Ý—U1

ÂöÝ≈ Ë√ vF?L²?:« ÂöÝù« rU?Ž  U³Mł v «ÎdO?¦ œœd?²¹ tF?LMÝ

Æ  ULOEM²« bFÐU

W??OÐË—Ë_« t?Ðö??Ë …U?O??(« vKŽ rN?M« tU?³??SÐ åÈbM'« bU??šò

Âu−N Îö?× ÊU tðœ—UÞ v²«  UF?zUA«Ë …œbF²*« tðU−?¹“Ë …dšUH«

bI ¨åvK?Ž VO³(«òË åbUš ËdL?Žò ‡ 5Lײ*«  «cUÐË s?¹dO¦J«

nO v t½√ rž—Ë ¨U¼œœd¹ v²« —UJú hK d?Ož t½ËbF¹ «u½U

v o¹b??B« dJÐ v?Ð√ b?−???? v WÐUD)« s l?M b? ÊU?? ≤∞∞±

Èd?š√ b??łU??? …b?Ž l d??³?²??F¹ Èc«Ë v«d« …b¹b??'« d?B?? vŠ

WŽUM? e«d b?Š√ ÂöÝ ‰¬ b?−Ë ¨…d?HG*«Ë ¨Èd?B(« U¼d?Ný√

vKŽ UB¹dŠ
Î ÈbM?'« ÊU bI «c¼ rž— ¨dB? v …b¹b'« …uŽb«

«bÐ UL tðU¹u² WU vKŽ dB v ÈbOKI²« ÂUEMK ÁbO¹Qð ÊöŽ≈

sŽ Îö?C? W¹bOK?I²« W?OM¹b« W??ÝR?LK ÁbO¹Q?ð ÊöŽ≈ vKŽ ÎU?B¹d?Š

s …d??O?H??ž œ«b?Ž√ tu??Š lL?−??²ð Ê√ v t¹b W??³?ž— ô t?½√ sKŽ√ t½√

ÆÆdO¼UL'«

åbU???š Ëd???L??Žò t?????U?M 5ÐË t?MOÐ 5—U??? „UM¼ Ê√ Èd?¹ u¼Ë

vLKF« tM?¹uJð Ê√ Èd¹ u¼Ë ÆU?L?NM qJ vLKF?« s¹uJ²« v ∫U?L?NË√

t??²?U??IŁË åËd??L??Žò s¹uJð Ê√ 5?Š v ¨¡U?²??ù« W??Ý—U??L0 t `L??¹

uN Ád?E½ WNłË s v½U¦« ‚—U?H« U√ ¨pcÐ t ÊU×L?¹ ô WOM¹b«

s åbU???š Ëd??L??Žò —u??N??L???ł Ê√ Èd¹ YO??Š —u???N??L??'« W??F??O???³Þ v

∑π
rN v≈ Êu?F¹ s¹c« s¹b?ý«d« s Á—uNL?ł Ê√ 5Š v 5I¼«d*«

—uNL?'« 5Ð dO³ ‰u?³IÐ l²L²¹ ô ÈbM'« Ê√ rž—Ë ÆrNM?¹b `O×

l 5H?ÞU?F??²*« s r?N?L?EF?Ë Æ…b?¹b?'« …u??Žb« …d?¼UE i¹d??F«

W??O??Ž«b« t½u?J p– lłd¹ U?0—Ë ÆÂU??Ž qJAÐ W??O??ö??Ýù« …d?¼UE«

¡UL?²½ô« s oÐUÝ a¹—Uð WO?HKš vKŽ …uŽb« ”—U1 r Èc« b?OŠu«

Âö???Ýù«  U???ŽU???L???ł s U?¼d???O???ž Ë√ 5LK?*« Ê«u???šù« W???ŽU???L???'

sŽ 5?F??«b*« d???¦???√ «bÐ vM?¹b« t???L??O?KFð rJ?×Ð t½√ ô≈ ¨vÝU???O???«

È—«u???Š v v? ‰U??? b???Ë ¡U¹d?Ł_« …U???Žœ Ë√ œb???'« …U???Žb« …d?¼Uþ

d?O?O?G?² o¹dÞ d?B?√ u¼ W?³?M« ¡U?MÐ√ v d?OŁQ?²« Ê≈ ∫t?F? q−?*«

ÆlL²:«

b¹b?ײ« t?łË vKŽ åÈbM'« bUšò Ê√ W?OB?A« v²?ŽUM rž—Ë

v≈ ·b?N¹ U?? —b?IÐ W?³??M« d?O?O?G??² …u?Žb« W?Ý—U?2 s ·b?N¹ ô

¨qOK×?²UÐ «d¹b?ł
Î Ëb?³¹ tU? U Ê√ ô≈ W?OKL?<« U?N*«uŽ v≈ ¡U?L?²½ô«

‰«u?√ vKŽ œb??'« …U?Žb« qB?×¹ Ê√ v W?{U??C?ž W|√ Èd¹ ô u¼Ë

b???Ë Æ5½U?MH«Ë …d?J« v³???Žö? U???N½u???×M?1 v²« p?K²??? ¡U¹d?Ł_« s

lM²?I¹ v²?Š WŁ— UÐU?OŁ

Î WO?Ž«b« Èbðd¹ Ê√ bÐô q¼ ∫ «d?JM²?
Î vMQ?Ý

Èd¹ vK¦ VðUJ U?Î−Že «bÐ tU? U Ê√ ·d²?Ž√Ë ÆøtuI¹ U0 ”UM«

Ê_ vMFœ U u¼Ë ¨ «Ëd¦« WL?«d* WKOÝË XOË WUÝ— …uŽb« Ê√

WDK?« U¹UDŽ i?d¹ ÊU?? åq³MŠ sЫò q?¦?? s¹œ qłdÐ b??N??A??²??Ý√

s¹dULK UœUšË
Î ÎôUL?Š qLF¹ Ê√ t²Fœ v²« Wł—b« v≈ ¡U¹dŁ_«Ë

ÊU?? WKŠd« s t??b¼ Ê√ rž— sL??OK ‚«d??F« s t??²KL??Š WKU?? v

t m?¹ r X×Ð vL?KŽ ·b¼ u¼Ë s?L??O« v Y¹b??(« …«Ë— W?KÐU??I??

∏∞
s WK¹uÞ W?LzUIÐ v½QłU? åÈbM'«ò sJ Æ¡U¹dŁ_« s U¹UDF« ‰u?³

s 5ŽuM« ö? Ê√ WI?O?I(«Ë ¨¡U¹dŁ_« —U?³ s «u?½U s¹c« ¡U?LKF«

Ê√ q v?KŽË vö???Ýù« a¹—U???²« —«b??? vKŽ «œ

Î u???łu??? ÊU?? ¡U???LK?F«

q¦? u¼Ë ¡U?OM?žú W?IKD W?Š«d?BÐ “U?×M¹ åÈb?M'« bU?šò Æ—U?²?¹

»d?{ bË ¨tK« W?ŽUÞ vKŽ …—b d?¦√ ¡ôR¼ Ê√ Èd¹ åbU?š ËdL?Žò

¡U¹dŁ√ s r¼dO?žË ÊUHŽ sÐ ÊU?L¦ŽË ·u?Ž sÐ sLŠd« b³?FÐ WK¦_«

U? q?FË ÆÆÆ5LK*« W??b?) rN?ð«ËdŁ «u?b???²??Ý« s¹c« WÐU?×??B«

ô »UD?š t½√ u?¼ ‰U?????:« «c¼ v? åÈbM?'« bU?????šò »UD?š e?????O1

v ÊËeO2 ¡«d?IH« Ê√ Èd¹ ôË …Ëd¦K Á“UO?×½« sKF¹ uN tO? WЗ«u

Æ¡vý

∏±
∏≤
 °Òv!ÓË œ«dO²Ý« WOKLŽ
Âu$ fLš v#u$ ÆÆvKŽ VO³(«

WU???Š åvKŽ VO???³??(«ò vI???³¹ d??B?? v? œb??'« …U??Žb?« 5Ð s

b??²1 ô tK¦?1 Èc« ¡UM¦??²??Ýô« Ê√ U?L?? ¨…b??ŽU??I« b??Rð W??OzUM¦??²??Ý«

iF?Ð vKŽ o³?DM¹ t?MJ ªW???O???Ž«b??? t???×??ö??? V?½«u??ł q? qL???A???O

tM¹uJðË tðUOŠ v Èdš_« V½«u'« iFÐ tÐUA²ð 5Š v ¨V½«u'«

ÆÆÂUŽ qJAÐ b¹b'« WOŽ«b« q¹œu l

UNÐ rð« v²« WOOu³« WI¹dD«Ë WCUG« WFO³D« X½U U0—Ë

`ö? b?Š√ v¼ ÆÆUNM t?łËd?š rŁ d?B v? åvKŽ VO³?(«ò —u?Nþ

nK²??<« ÕdD«Ë W??O?u??B« …Q?AM?« X½U? U??ÎC¹√ U0—Ë ÆÆ·ö??²?šô«

W??O???HK« W???U??I???¦« s …b??L???²??*« t?zö??“  UÐUD?š sŽ U?? q?JAÐ

“dÐ√ b?Š√ v¼ U?ÎC¹√ Ác¼ X½U U0— ÆÆW?O?u?BK UN?²?FO?³DÐ W¹œU?F*«Ë

∏≥
s U?ÎLz«œ 5ł—U?)« œb?'« …U?Žb« s tzö?“ sŽ t?ö?²?š« `ö?

WdŠ VK s Ë√ vÝUO« ÂöÝù«  UŽULł ÈbŠù ¡UL²½ô« tOHKš

ÆÀbŠ√ ‰UOł√ v ÈdMÝ UL UNH½ …b¹b'« …uŽb«

¨”b?I*« Èu??³M« VM« l v?u?B« »UD)« Ê√ b?−?MÝ «cJ¼Ë

`ö?? l ¨U??N?O?≈ vL?²?M¹ v²« WKzU??FK v?U*«Ë vÝU??O?« l?{u« l

W??−?NK« l ¨s?¹uJ²« jO??Ð Èd¹d??(« »U?³K'« l? ¨W?×¹d*« t??łu«

×U??? vKŽ jG??C«Ë ”U???ŠùUÐ W?L??F?H*« ·Ëd??(«  «– W?OML??O«

WO?Ž«œ åvKŽ VO³(«ò s XK?Fł U¼dO?žË `ö*« Ác¼ q ‡‡ ·Ëd(«

s u???N???? ÆÆ©”b???I*«®Ë Æ©vH???O?þu«® 5Ð v?DÝË W???ID?M v n?I¹

sJ1 YOŠ ¨W³M« ◊UÝË√ v WOŽ«b vHOþu« Á—Ëœ ”—U1 WOŠU½

sË ¨vM¹b« nI?¦*«Ë ¨v?ŠËd« b?ýd*« q¦? «—«Ëœ√

Î VFK¹ Ê√ W?O?Ž«bK

È—U³²¹ YOŠ ©¿® ‰uÝd« œUHŠ√ s bŠ«u tH½ ÂbI¹ Èdš√ WNł

ULz«œ
Î t¦¹œUŠ√ u¼ q?N²¹ YOŠË ¨tÐUOŁ f*Ë t¹b¹ qO³?Ið v Á—uNLł

rN?H½ Ê√ sJ?1 «cJ¼ ÆÆ°åXO?³« ‰¬ UMò 5¹d?B?*« VŠ sŽ Y¹b?(UÐ

l U??ÎF¹d??Ý XH??²??š« rŁ vML??O?« W?O??Ž«bU?Ð XÞU??Š√ v²« WU??N« d??Ý

ÆUOBý
Î u¼ tzUH²š«

v …d?OB?Ë …dO?¦ d?B v åvKŽ VO?³(«ò …d?OÝ ‰u?B Ëb?³ð

vH ¨W¹œUŽ dOž …UOŠ W?B sŽ WÞU³Ð nAJð UNMJ ¨tH½ Xu«

…d q¦ vUM²ð œb?'« …UŽb« …d¼Uþ X½U ULMOÐË ¨≤∞∞± ÂU?Ž ¡U²ý

U?NFÐU?²¹Ë V½«u'« iFÐ qQ?²¹ —uD« Ác¼ VðU? ÊU U?LMOÐ˨ÆZK¦«

¨WOuI« nÝuO« “Ë— WK− U¼dAMð WOH?× d¹—UIðË  UIOI% d³Ž

r …b¹b??ł d¼«uþ ÊuKJA?¹ …U?Žb W¹œd??  ôU?Š sŽ d??O?³??Fð U?N?½Q?Ë

∏¥
ÊU?Ë ¨s¹uJ²« —u?Þ v X«“U? …d¼UE« X½U? ≠ b?F?Ð b?Š√ U?N?L?N?H¹

s b¹e*« »U?FO?²Ý«Ë ‰U?³I?²Ýô —u?NL?'« Èb dO?³ œ«b?F²?Ý« „UM¼

u¼ U?L??Ž 5HK²??? «u½uJ¹ Ê√ ◊d?AÐ 5?OM¹b«Ë 5O?ŠËd« s?¹b?ýd*«

…—U¹“ v d??B? v≈ åvK?Ž VO?³??(«ò j³¼ ·ËdE« Ác¼ vÆÆb?zU?Ý

…—U¹e?« Ác¼ b?????N?????ý Èc« ÂU?????F« s?J ¨U?????N????Žu?½ s v?Ë_« sJ?ð r

vB??_ …b¹b?'« …u??Žb« …d¼Uþ œb9 ÂU??Ž ÊU?? Â≤∞∞± b¹b?×??²UÐ

d?N?ý√ b?Š√ s W?O½u??H?OKð W*UJ q³?I?²?Ý√ Ê√ v?KŽ

] ÊU? «cJ¼Ë ¨Èb?

Ác¼ U??N?²KL??ý v²«  ôU??(« b?Š√ t???H?½ u¼Ë ÆÆœb?'« …U??Žb« “dÐ√

œuK b????H¹ ô Èc« È√d?« v ·ö??)« sŽ Y¹b??(« √bÐ ÆW??Ý«—b«

ÆÆ’Uš qJAÐ U?NO t³²?√ UË ¨WK−LK W?OŽ«b« «d²Š« sŽË ¨W?OC

√bÐ U?bMŽ vM¼– vK?Ž `K¹ W*UJ*« s ·b?N« sŽ ‰ƒU??²« ÊU? Æa≈

t???OM¹œ ¡U?Dš√ øÊu???²J?ð nO???ò WMO???Ž s  «—U???³???Ž œœd¹Ô W???O???Ž«b«

 u??OÐ ÆÆvK?Ž VO??³??(« t?L??Ý« v?M1 h??ý ÆÆn¹—U??ð ÆÆW??×??{U??

sJ¹ rË ÆÆWŁœU?;« XN²½« «cJ¼ å ÆƉU?LŽ_« ‰U?ł— d³?√Ë ÆÆ5½UMH«

¨.b?I« b¹b?'« W?O?Ž«b« ÆÆU?Nz«—Ë s l«b« sL?š√ Ê√ VF?B« s

t???L??N???²¹Ë ¨Áb???{ ÷d???×¹ Æb¹b???'« t?????U?M s hK???²?K vF???¹

ÆWôœ  «– UNMJ ¨WOBý WF«Ë ÆÆqN'UÐ

t??????UM s? ZŽeM*« W???O???Ž«b« f?M¹ r W?*UJ*« vN???²?Mð Ê√ q³???

ÊU ÆvML?O« WOŽ«bUÐ ‰U?Bðô« qł— ÊuHOKð r?— vMODF¹ Ê√ b¹b'«

…b?FÐ Âu?I¹Ë ¨åvKŽ VO?³?(«ò ¡«—Ë d?O??¹ ÆÆ`łU½ ‰U?L?Ž√ qł— qłd«

Z«dÐ Z²MË ÆƉU?L?Ž√ d¹b?Ë vu? b¹d?Ô u?N? b?Š«Ë ʬ v —«Ëœ√

ÊU ¨5½UMH«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— ◊UÝË√ v≈ ‰ušbK tŠU²HË ¨WOŽ«bK

∏µ
W?G?O? v¼Ë ¨W?O?Ž«bK t??H½ Xu?« v UÎЫd?ŽË U?ÎFÐUð ‰U?L?Ž_« qł—

ÆUÎIŠôË UÎIÐUÝ «ÎdO¦ —dJ²ð UN½√ b−MÝ

 u???OÐ v åvK?Ž VO??³???(«ò t??O??? d???A??²½« Èc?« ≤∞∞± ÂU??Ž q³???

W?O?u??−M« …dz«œ v≈ qšb¹ Ê√ q³??Ë ¨5½UMH«Ë 5u?¾??*«Ë …u?H?B«

W?O½u¹eH?OK²« Z«d?³« qO?−ðË …d?O?³J« błU?*« v ”Ë—b« ¡U?I≈Ë

ÊU? «u?Ž√ W?F?³?Ð U?NK³? ¨d?O?³J« —U?A?²½ô«  «– W?O?zU?C?H«  «uMIK

œœd²ð v²«  U¹«Ëd?« WI¹dÞ vKŽË ÆdB? vKŽ œœd²¹ åvKŽ VO?³(«ò

Vðd?¹ —b???I« Ê√ nO???Ë W???O???u???B?« »UD√Ë 5F?ÐU???²« —U???³??? ‰u???Š

W?B d?ON?ý v½u¹eH?OKð l¹c? v ÈË— rN¹b¹d0 rNð«¡U?IË rNð«uDš

s W??F??³???Ý Ê≈ ‰u??Ið W??B??I«Ë Æd??B??? v≈ åvKŽ VO???³??(«ò ¡v−??

rO???Ž“ q$Ë ÆÆÈd???O?¼U??L???'« Z?U½d???³« l¹c??? rN?MOÐ s? 5¹d???B*«

v vKŽ VO³(UÐ «uI²« ÆƉU?LŽ_« ‰Uł— s ÊËdš¬Ë ¨qŠ«— ÈdB

W?I¹dD?« W?L?O?š v U?Ý—œ

Î vI?K¹ vu?B« »U?A« ÊU?? ÆZ(« rÝu?

t?ÝË—œ U??NÐ vIK¹ v²?« W?I¹dD« rN??²?³??−?Ž√ ¨U?N v?L?²M¹ v²« W?¹uKF«

ÆdB v≈ ¡v−LK …uŽb« t «uNłËË tÐ «udF²

rN?HÐ kH??²?% U?N vL?²M¹ v?²« W?I¹dDU? ªU?γ¹d??ž d?_« sJ¹ rË

…u?Žb?« d?AM ×U??K d?H??« u¼ t?ÝU??Ý√ Ê√ ÈdðË ¨œU?N?−?K ’U?š

5ŠË b??F?Ð U??L??O??Ë Æ’U???š qJAÐ W???I¹dDK?Ë ¨ÂU??Ž qJA?Ð Âö??Ýû

ÈËd¹ Ê√ t?OK?Ž ÊU? …u?Žb« ‰U?−? v? U?ÎL?$ åvKŽ VO?³??(«ò `³?√

vL?²M?¹ v²« W?I¹dD« Œu?O??ý sŽË tðU?O?Š sŽ b¹e*« Âö??Žù« qzU?Ýu

Èc« 圫b??(« tÞò vML??O« t???O?ý sŽ Îö??¦? Àb??% «cJ¼Ë ¨U?N??O≈

ÆUOI¹d√ ‰Užœ√ v vMŁË n√ ≥∞∞ Áb¹ vKŽ rKÝ√

∏∂
”—U1 Ê√ —U?²?š« Àb?Š√ q?O?ł sŽ d?³?F¹ Èc« vKŽ V?O?³?(« sJ

dÝ_« ¡UMÐ√ 5ÐË ÆÆUÐË—Ë√ v 5Ðd?²G*« 5LK*« ·uH? 5Ð …uŽb«

“d?Š√ b ÊU? dB? v≈ t?¾O?−? q³Ë ÆvÐd?F« ZOK)« v W?LU?(«

U?½d? v WOÐd?G? ‰u?√ s 5OÐË—Ë_« ◊U?ÝË√ v …d?O³? W?O?³F?ý

◊U?ÝË√ v …dŁR?  U?ö?FÐ vE×¹ ÊU? t½√ U?L? ÆÆUJO?−KÐË «bMu¼Ë

v²« v?ÐÔœ …—U??≈ v  «cU?ÐË ZOK)« W??I?DM v Àb???Š_« ‰U??O??ł_«

s t?łËd?š XKð v²«  «uM« v? t “UJð—« WDI½ WÐU?¦0 X×?³?√

ÆdB

ÊuœU³?²¹ åvKŽ VO?³(«ò Ëb¹d ÊU? u¼e«Ë “«e²?Žô« s Z¹e0Ë

U?LMOÐ ¨ZOK)« —u?B? iFÐ v UN?O?IK¹ ÊU? ”Ë—b …—u?B jz«d?ý

VO³(«ò Wb) ÊuUM²¹ s¹c« p¾Ë√ ¡ULÝ√ b¹b% v ÊuUM²¹

ÆÆ…d??O?³?? ¡U?L??Ý_« X½U?Ë ÆÆ”—b« ¡U??N?²?½« b?FÐ Áb¹ q?O?³??Ið Ë√ åvKŽ

ÆWôœ  «–Ë

∏∑
∏∏
 WO#uB!«Ë WÝUO(!«
ÎôU?Bð« œb?'« …U?Žb« d?¦?√ s «b
Î ?Š«Ë åv?KŽ VO?³?(«ò ÊU? U0—

Á—u??N??L?ł Èu??²???? vKŽ jI?? fO? ÆÆd?ýU??³*« U?¼UMF0 W??ÝU??O??UÐ

v ÁœułË ‰öš ŸUD²Ý« t½√ dEMK Xö« s ÊU YOŠ ÆÆt¹b¹dË

d?ýU??³*«Ë vu?O?« ‰U?Bðô«  «– Áu??łu« s œb?Ž »UDI??²?Ý« d??B?

W¹d???Ý_« t?ðö?? Èu???²?????? v?KŽ U???ÎC¹√ sJ?Ë ¨vÝU???O???« qL???F?UÐ

…d?O?³J«  özU?F?« Èb?Š≈ Èd?H?'« WKzU?Ž v≈ vL?²M¹ u??N? ¨W?OKzU?F«Ë

Èd??H?'« kH??×¹ W?Ýö??ÝË Wu?N??ÐË ÆsL??O« »uMł v W?¹b?OKI??²«Ë

rN?LEF? qL?×¹ UÎHK?Ý 5FЗ√ s »d?I¹ U d?– b?FÐË ¨t?³½ …d?−?ý

q√ v≈ å]v?KŽ VO??³???(«ò „œu??I¹ 5??(«Ë s?¹bÐU??F« s?¹“ ¡U??L??Ý√

vÐ√ sÐ vKŽ sÐ 5?(« sÐ s¹bÐU?F« s¹“ U¼—cłË W?OKzU?F« …d−?A«

U????√ t????????H½ W????O????Ž«b« t?KL????×¹ t?ð«– rÝô« Æt?MŽ tK?« v{— V?UÞ

v²« W¹uKF« W?I¹dD« ¡UMÐ√ tUM¹ VI Ë√ W?OM¹œ Wł—œ vN? ©VO?³(«®

∏π
¨vu?B« rK« v W?u?d W?ł—œ v≈ ÊuKB¹ s¹c?«Ë UN?O≈ vL?²M¹

bŠ√ u¼ åvKŽ VO?³(«ò b«Ë Ê√ b−²?Ý UÎC¹√ dýU³*« Èu?²*« vKŽË

sL??O« rJŠ Èc« v?ML?O« v?«d?²??ýô« »e?×?K 5¹b??OKI?²?« ¡U?L??Že«

lË Æs?L???O« ÈdDý 5?Ð ÃU???b½ô« q³??? U???  «u?MÝ ‰«uÞ vÐu?M'«

qG??ý Èc« åÈd?H??'« sL?Šd« b??³?Žò ‰u?% W??O?ÝU??O?«  U??ö?)«

fÝ√ j?ýU½ v?ÝU????O?????Ý Tłô v≈ Áœö?Ð v ¡«—“u?« fO?z— VB?M

U?N?²?O?L?ð X½U? ÆÆ×U?)« v vML?O« ÂU?EM« v{—U?F? rCð W?N?³?ł

W?³¹d?G« U¼—«uÞ√Ë W?ÝU?O?«  U?³KIð V³?ÐË ¨©Ãu?® v¼ …d?B?²?<«

W¹œu?F?« v{«—_« v rNÐ U?γŠd? «uðUÐ 5O?«d?²ýô« 5OM?LO« ÊS?

ÆÆWÝbI*«

UΊuL bF¹ r ‚uD« sŽ åvKŽ VO³(«ò Vý 5ŠË bFÐ ULOË

U?? Ϋd???O??¦?? v²?« …—uM*« WM¹b?*« v vu??B?« tÞU??A½ ”—U?1 ÊQÐ Ôt

s¹c« ¡U?LKF« s œbŽ b¹ vKŽ U?NO? rKF« tO?IKð sŽ “«e²?ŽUÐ Àb%

W????ÝR*« g?U¼ vKŽ vL?KF« rNÞU???A½ Êu??Ý—U1 «u½U?? r?N½√ Ëb??³¹

VO?³(«ò ÊU? WOML?O« .dð WM¹bË ¨…—u?M*« WM¹b*« 5Ð UË ¨W?OÐU¼u«

vN? å.dðò U?√ Æt?²?u?HÞ  «uMÝ sŽ Á—u?N?L?łË t¹b?¹d* ÈËd¹ åvKŽ

q¦? Êb?? v «Îd?O??¦?  —dJð …d¼U?þ v¼Ë ¨W?OM¹b« W??F?U?'« W?M¹b?

iFÐ v? U?N????H½ …d¼U??I«Ë ÆÆÊ«d¹≈ v rË ÊU??²???UÐ v? —ËU?A??OÐ

Y¹b?(« vC?²?Ið X½U? …—uDÝ_« W?ŽUM sJ ÆW?O?¹—U?²«  «d?²?H«

Ë√ ÆÆW??Ýb?I*« W?M¹b*« U??N½√ vKŽ b¹b??'« W??O?Ž«b« ”√— j?I??? sŽ

dJ?Ð uÐ√ U???N U???Žœ v²« WM?¹b*« U???N½√ U???L?? Æƨ¡U???LK?F«Ë rKF?« WM¹b???

π∞
rN½u?²?³Mð ¡U?LKF« XOÐ r²½√ò ∫ ÎözU? s¹b?ý«d« ¡U?HK)« ‰Ë√ o¹b?B«

Æ埗e« ÷—_« X³Mð UL

UÎHG?ý r¼—uNLł »uK «u?¾K s¹c« œb'« …UŽb« s Ád?Ož q¦Ë

W?OM¹b?« W??ÝR*« qš«œ vM?¹b« t?L?OKFð o?K²¹ r åvKŽ VO??³?(«ò ÊS?

Æ”UÝ_« s v½b*« t?LOKFð qLJ¹ r uN? «c¼ sŽ ÎöCË ¨WO?LÝd«

VO³(«ò œUŽ W¹œuF« s WUF« W¹u½U¦« …œUNý vKŽ tuBŠ bFÐË

a¹U???A??? b¹ vK?Ž vM¹b« t???L???OKF?ð qLJO? t??Ý√— j?I????? v≈ åv?KŽ

—«œ v¼ W??O?M¹œ W??Ý—b?? v Êu??F???L??−??²¹ s¹c?« W??O??u??B« W??I?¹dD«

Ác¼ VðU? tF? U¼«dł√ W?OH?× WKÐU?I vË ÆÆ U?Ý«—bK vHDB*«

”Ë—b«  U????IK?Š v rK?F« vI?Kð t½≈ ∫v?KŽ VO????³???(« ‰U???? —uD?«

WÐU¦0 v¼ …“U?łù«Ë ÆÆY¹b(« W¹«Ë— v …“Uł≈ qL×¹ t½√Ë W¹b?OKI²«

s ‰cÐ t?½QÐ t b??N??A¹ Èc« t????O???ý s VUD« U??N?KL??×¹ …œU??N??ý

Æt U???Š—U??ý
Î Èu??³?M« Y¹b???×K W¹Ë«— `³???B¹ Ê_ tK?¼R¹ U?? œu???N??:«

…d?−?ý ÈËd¹ Ê√ åvKŽ V?O?³?(«ò U?NÐ lOD²?¹ v²« W?u?N?« fHMÐË

lOD²¹ t½S? ÆÆW—U³*« W¹u³M?« WŠËb« v≈ qB¹ v²Š vKzUF« t?³½

v²??Š W?O?L?KF« …“U?łù« «uŁ—«u?ð s¹c« ¡U?L?KF« W?LzU?? d?c¹ Ê√ U??ÎC¹√

Æ¡vý v ∆—U??I?« U¼d??– b??O??H¹ s W?K¹uÞ W??LzU?? v¼Ë ÆÆt? XKË

pc? d?_«Ë ÆÆnK?²??Ô “«dÞ s W?O?Ž«œ ÂU?√ t½√ s? b?Q?²« Èu?Ý

ÆqFHUÐ

vÝU?O?« –u?HM«Ë W?O?ŽUDù« ‰u?_«  «– t?²KzU?Ž ¡«dŁ V³?ÐË

u¼Ë ÆU?NMO?FÐ WMN? ÊUN?²?ô «ÎdDC? sJ¹ r åvKŽ VO?³(«ò ÊS? U?N

π±
ÊËb¹d*« tuŠ n²K¹ vu VDË s¹œ rUF ”UM« tdF¹ Ê√ qC

 «dzUÞ 7? vKŽ Wu??N??Ð U?N?KB¹ ÊU?? v²« rU??F« Êb?? v²??ý v

¨t?d?Bð X% U?NF?{uÐ ÊuKHJ?²¹ t¹b¹d? —U³? ÊU? U? U?γUž W?U?š

…U?Žb« s? Ád?O?ž sŽ WD?IM« Ác¼ v nK²??¹ åvKŽ VO?³??(«ò qFË

‰Uł— rN½QÐË ¨Êu?׳U½ ÊuOMN rN½QÐ ÊËe?OL²¹ U …œU?Ž s¹c« œb'«

Æs¹œ ‰Ułd UNÐ ÊËeOL²¹ v²« Wł—b« fHMÐ ÊËeO2 ‰ULŽ√

v r−M oQð Ê√ bFÐ tF X¹dł√ v²«  «ËbM«Ë  «—«u(« vË

‰«R« vKŽ VO?−¹ Ê√ vKŽ UÎB¹dŠ vKŽ VO?³(« ÊU …uŽb« ‰U?−

vKŽ s?JË Æ U??uKF?? vKŽ Èu??²??% W?ÐU?łù« s?Jð rË øoHM?¹ s¹√ s

ÆWžË«d  U1uNðË ÊuJ« ‰«uŠ√ v  öQð

vI???²K?*«ò …b¹d???ł U???N???²???LE½ …Ëb½ v? ‰«R???« t???OKŽ Õd?Þ 5ŠË

tðb?¹d????ł ≠ ‚u????«  «¡«d????ž≈ q?F????HÐ U0— ≠  —U???? v?²« åv?Ëb«

tðöŠ— ‰u1 nO? q¾Ý 5Š d?B v t²?U≈ …d²? ‰«uÞ WO?LÝd«

b? ”UM« Ê√ rKŽ√ …b?ŽU „U?M¼ò ∫özU

Î »U?ł√ rU?F« ‰u?Š WK¹uD«

dO?IH« Ê√ v¼Ë UN?O≈ «u²?H²K¹ Ê√ œË√ vMJË ¨UN?O≈ ŸUL?²Ýô« s XK

v≈ oHM¹Ë tK« s o?HM¹ dO?I?H« ©tK« v≈ dO?I?HUÐ t?H½ VIK¹ ÊU?®

sJË ÆƉ«u?_« s UÝUO?√

Î vKŽ
] ‰eM¹Ô ô vUF?ðË t½U׳?Ý tK«Ë ÆÆtK«

v WЫœ s? U??Ë˚ ÎözU?? v½d??³??š√Ë ÆÆvMK?HJð b?? ‡‡ qłË e??Ž ‡?‡ tK«

‰U??? 5Š Èd???š√ WU???H?? v? qHJð r?Ł ˝U??N???“— tK« v?KŽ ô≈ ÷—_«

fH½ vË ¨©t??“dÐ rKF« V?UD qHJð b?? tK« Ê≈® ©¿® tK« ‰u?Ý—

sÐ b??L?×?? W???ÝR? s b??u? t?½√ åvKŽ VO?³??(«ò d?³??²?Ž« —«u??(«

π≤
qFł b? vUFðË t?½U׳?Ý tK« Ê√ U0Ë ÆÆ…uŽb« d?AM ©¿® tK«b?³Ž

s W¹uMF*«Ë W{d²H*« WÝR*« ÊS ªtO³½ vb X% ÷—_« sz«eš

°UNzUMÐ√ bŠ√ vKŽ ‚UH½ù« sŽ …ełUŽ ÊuJð

π≥
π¥
 °W³!M"« ÆÆ W³!Ô½
Crem de la Creme!

—u?NL?ł s W?IŠU?« WO?³Kž_« ÊS? œb'« …U?Žb« s Ád?Ož q¦?

lÝ«Ë `?KDB??? ¡U???OMž_« s?J ¨¡U???OMž_« s «u?½U??? åvKŽ VO???³???(«ò

¨W?ŽuM²? W?OŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B?²«Ë W?O?U?IŁ  UM¹uJð rC?¹ ÷UH?C?Ë

v tU? Èc« p– u¼ åv?KŽ VO?³?(«ò —u?N?L?' nË ‚b?√ qFË

qþË d?B v≈ v?KŽ VO³?(« VKł Èc« d?ON?A« v½u¹e?H?OK²« l¹c*«

b¹d¹ l¹c*« ÊU? ÆÆ…d¼U?I« v Áœu?łË …d?²? ‰«uÞ tM 5¹d?I*« b?Š√

«—c?×Ë
Î U?Ί—U?ý v ‰U pc? ªtOKŽ Âb?I? U½√ U dDš v?MLN?H¹ Ê√

Ë√ W?³??M« W??³?½ u¼ d??B? v åvK?Ž VO?³??(«ò —u?N?L??ł Ê≈ ∫ʬ v

ÆlzUA« v½dH« dO³F²« bŠ vKŽde la Crem Creme

πµ
5Ð s ‰U??L?Ž_« ‰U??ł— —U?³?? s œb?Ž ÊU?? d?š¬ Èu??²??? vKŽË

`z«dA« s ÎUC¹√ «u½U? s« Èu² vKŽË ¨åvKŽ VO?³(«ò Èb¹d

U??NðU??Ž«d??Ë …U??O??(« ‚U??³?Ý r?N?I?¼—√ s¹c« p¾Ë√ ÆÆ«Îd??L??Ž d??³??_«

b¼e« s W?Žd?'Ë W?Ou? qQð W?H?u W?łUŠ v? «ËbÐË …dL?²?*«

U0— ¨‰U?LŽ_« ‰U?− v W?OI?OI?Š …—U?š v≈ œu?I¹ ô Èc« dšU?H«

U? …œU?Ž W?OŽ«b« —u?N?L?ł W?O?³U?ž Ê√ UÎC¹√ »U?³?Ý_« sL?{ s ÊU?

È– åVO³?(«ò WUŠ v «Îd«u²? ÊU U u¼Ë ÆÆt²?I³Þ fH½ s ÊuJ¹

sL?{ s ÊU? U0— Æn¹d?A« VMUÐ rŽb*« vÞ«d?I?²?Ý—_« q_«

W?OÐd?F« œö?³« s œb?Ž v œU?B²?ô« dz«Ëœ qš«bð ÎU?C¹√ »U?³?Ý_«

«Ë—b?B¹ Ê√ sJ1 Îö?¦ Z?OK)« s «d?OŁQð

Î d¦?_« ¡U?d?A« Ê√ vMF0

«c¼ sJ ÆÆd??B? v 5OK;« r?NzU?d?A W??O?Ž«bUÐ »U?−??Žù« …dJ

VO?³?(«ò s 5Ðd?I*« b?ý√ iFÐ ÊuJ bM²?¹ d?O??Hð œd?−? vI?³¹

s —U?³? ¡U?d?AÐ W¹—U?& W?«d?ý W?ö?Ž vKŽ «u½U? d?B? v åvKŽ

‰U?LŽ_« ‰U?ł— ¡U?LÝ√ d?– qU?(« qOB?% s Ëb?³¹ ÆZOK)« ‰Ëœ

X½U v²« W?OuB«  UK'« rN?²Ðc²ł« s¹c« 5u?¾*«Ë 5½UMH«Ë

»«c?²??ł« v tð—b? Êu?Jð U0—Ë ¨åvKŽ VO??³?(«ò …d??C?Š v b?I??Fð

sJ¹ r u¼Ë ÆÆU?ÎOu t½u? s WFÐU½ lL?²:« “u?— s d³?_« œbF«

∆ËUM?ð v²« vÝU???O???« Âö??Ýù«  U???ŽU??L???ł s >È√ vKŽ U?ÎÐu?????×??

UÐu??×??
Î sJ¹ r ¨W?O?Žd?A« U?N??Ž“UMðË vÐd?F« sÞu« v?  UDK«

vKŽË ¨Ëb??³¹ ÊU? «c?J¼ Ë√ W?O??u?B« t??²?I¹dÞ v?KŽ Èu?Ý b??Š√ vKŽ

·UH?²ô« Ê√ v≈ œu?F¹ b ·U?H²ô« «c¼ s «Î¡e?ł ÊS d?š¬ Èu²?

5O?ÝUO?« iFÐ À«dð s «Î¡eł ÊU? WO?uB« “u?—Ë a¹UA? ‰uŠ

π∂
t½√ u?N? YU?¦« V³?« U?√ ¨W?³?U?F?²?  «d?²?Ë œu?N?Ž v 5¹d?B*«

√b³ð v²?« `UB*«  UŽU?Lł ÊS? ÊUOŠ_« s d?O¦? v Àb×¹ U?LK¦

s jLM« «c¼ ‰u?Š ÊuJ²« v √b?³ð b?FÐ U?LO? pÐU?A?²ð rŁ …d?OG?

Æ…UŽb«

W?ÝUO?Ý v Àb?Š Èc« ‰u?ײ?« rNH½ Ê√ UM?OKŽ ÊU Îö?¦? «cJ¼Ë

U? …œUŽ v²«Ë W?O?d³?IUÐ nuð v²« …d?O?GB?« bz«d'« s œb?Ž

X?²« YO?Š ÆƉU?LŽ_« ‰U?ł— 5Ð  U?ö)« W?OH?Bð v Âb?²?ð

W?OŽ«b?«  UÞUA½ W?ODG?²Ð W?OMF? XðUÐË U?Ou?

Î U?OM¹œ
Î UÐuŁ
Î U?N?F?OL?ł

d¹dײ« v?u¾ bŠ√ Ê≈ qÐ ¨t?F …œbF²*«  «—«u?(« ¡«dł≈Ë »UA«

«Îb?Š«Ë U?ÎHO?{ t?O? —ËU×¹ ZU?½dÐ ÂbI? v≈ ‰u?% bz«d?'« Ác¼ v

¨W?U??š W¹d?B? W?O?zU?C? …UM ZU?½d?³« XŽ«–√Ë vKŽ VO??³?(« u¼

…U?Žb« s Ád?Ož q¦? åvKŽ VO?³?(«ò Ê√ b?−MÝ d?š¬ Èu²?? vKŽË

sJ ÆÆ5e?²?F*« 5½UMH« WŽu?L?−0 W¹u?CŽ W?ö?Ž vKŽ ÊU œb?'«

s W?Žu?L−? «u½U? tÐ UÎÞU?³ð—« d?¦?_« ÊS åvKŽ V?O³?(«ò WU?Š v

 U½UMH?«  U?Žu?L??−? «Îd?O??¦? tK³??I?²ð r 5Š v? ¨‰U?łd« 5e??²?F*«

WËdF*« WO?ÝU(« V³Ð vHK« s¹uJ²«Ë WU?I¦«  «Ë–  ôe²F*«

d??cð_ W??I??O??œ lO??{Ô√ Ê√ vKŽ

Ò ÊU?? «c?J¼Ë ¨vu??B«Ë vHK?« 5Ð

d?ON?A« dC?š_« WO?uB« ‰U?ýË ¡UC?O³« W?O×K« È– qNJ« `ö?

bŠ√ v —u?NL'« ÂUŠ“ 5?Ð åvKŽ VO³×Kò o¹dD« `?H¹ ÊU Èc«

v½u¹e??H??OK?²« q¦??L*« u¼ qłd?« ÊU? v?«d« pU??e« vŠ b??łU????

vÐdF« Èb?łË UÎC¹√ „UM¼ ÊUË ©ÂU?≈ Èb−® t«e²?Ž« XË »UA«

W?ŽeM« rN?²Ðc?²ł« ÊuK?¦2 r¼Ë qO?ŽUL?Ý≈ ‰U?L?łË ÈbM'« œuL?×?Ë

π∑
 «Ë–  ôe?²?F?*« vÐu sŽ U?ÎU9 5H?K²?? Êu?I??³¹ rNMJ ÆW?O??u?B«

ÆsH«Ë ÂöÝû WOHK«  «—uB²UÐ W×{«u« WöF«

‰ULŽ√ qł—Ë U?O½ULKŽ

Î UOÝUOÝ
Î Ê√ lL?ð Ê√ UÎC¹√ Xö« s ÊU

Èb¹d
Ô s  UÐ t?²O«d³?O sŽ ‰u% t½√ tMŽ ·d?F¹ r —u½ s1√ q¦
jÝË ‰U?LŽ_« ‰U?ł— s t¹b¹d l t?HO?C²?¹ t½√Ë åvKŽ VO?³(«ò

q×¹ åvK?Ž VO?³?(«ò ÊU?? t???H½ Ÿu?³?Ý_« v?Ë ÆW?O?ö??Ý≈  «—uJ¹œ

W?³ÝU?× t?²?HOþË vzU?Žœ« “UN?ł sŽ ‰u?¾? d³?√ ‰eM vKŽ U?ÎHO?{

 «d?AŽ sŽ Îö?C ÆlL?²:« oŠ v «u?¾Dš√ U «–≈ ‰U?LŽ_« ‰U?ł—

U?LMO?« …d¼Uþ u?F½U?Ë œb?'« ÊuJ×?C*« r?¼—b?B²?¹ 5½UMH« s

—«d??? –U????ð« vKŽ X?JýË√ U???N½≈ q?O??? «d???¹ q¦???? W½UM?Ë …b¹b???'«

t?²KÐU?I b?FÐ  —d? „dð ÊUMŠ q¦? W½UMË ÆtÐ U?NzU?I bF?Ð ‰«e²?Žô«

t¹√— Èb?³¹ v²?Š U?N?OKŽ W?{Ëd?F*« Âö?_«  U¼u?¹—UMO?Ý t qÝdð Ê√

ÆUNO

s vu tH½ u¼Ë ¨Ê–≈ ¡UOMž_« s vu?B« WOŽ«b« —uNLł

Êu?LKF¹ 5Š t¹b¹d »U?³√ VK¹ ÊU? W¹«b³« v u?N ¨’U?š “«dÞ

…d?O?G?? W?ŠU?Ý v ÷—_« vKŽ ÂUM?O …d?šU?H« r¼—u?B?? —œU?G¹ t½√

tMJ ¨5??(« lU?ł —«u?−?Ð U?N «d?I?

Î W??O?u?B« t??²?I¹dÞ U¼c???²ð

È– d??O?³?J« ‚bMH« v X?O?³?¹ `³?√ 5?Š d?¦??√ U??ÎI???²?? «bÐ U??ÎC¹√

d?c«  U?Kł U??√ ¨d¹d?×?²« Ê«b?O? jÝu?²¹ Èc?« fL?)« Âu?−M«

À«d?²« 5Ð —œU½ qJA?Ð lL?&Ë W?—U?H? Ëb?³ð vN? U?N??H½ vu?B«

X½U??? 5M«  U??¾??? —«b?? vK?F?? ¨WŁ«b??(« d?¼UE 5ÐË vu???B«

s¹c« W?O??u?B« rE²M¹ YO??Š ÆÆW?Ëd?F? vu?B« d??c«  U?Ý—U2

π∏
VDI« W?ŠU??Ý v Ë√ W?I¹dD« b?−??? v …b?Š«Ë W?I¹dD Êu??L?²M¹

lË ¨…b??Š«Ë W??LK s¹œœd?? ÆÆb??Š«Ë ŸU??I¹≈ vKŽ «uK¹U??L??²??O vu??B«

qBHM¹Ë b?łu« WUŠ Àb% bŠ«Ë v?MF v eOd?²«Ë —dJ*« ŸUI¹ù«

W?d??(« lË ÆU?ŽU??ð«

Î d?¦?√ r?«u?Ž v U?ÎIK?×? l«u« sŽ v?u?B«

ÆÆŸu?'UÐ —u?F?A« vðQ¹ e?O?d?²« s b¹e* ‰Ëc?³*« œu?N?:«Ë …—dJ²*«

e?d ÂU?FD« ‰ËUMð ªvuB« fID« s? WO½U?¦« WKŠd*« vðQð UM¼Ë

ÆÆb¹d¦«Ë r×K« u?N ÂUFD« U√ Æt¹b¹d* aO?A« UNbI¹ v²« W?d³K

Æ«cJ¼ X?Kþ —u??_« sJ? qz«Ë_« ·ö??Ý_« sŽ WŁ«—Ë p?– ÊU?? U0—

V³??ÐË ¨W?Ł«b??Š d??¦??√ vu??B« f?IDU?? åvKŽ V?O??³??(«ò l U??√

s XKI??²½« d??c«  U?Kł ÊS?? s¹b¹d??LK W??O?ŽU?L??²?łô« W??O?F??{u«

r×K« ‚U??³Þ√ Ê√ U??L? Æ u?O??³« v≈ W??Šu?²??H*«  U?ŠU??«Ë b?łU??*«

ÊS pc ª…uHB« …uH s —uNL' «dO¦

Î W³ÝUM Ëb³ð ô b¹d¦«Ë

rÝUÐ o?³??Ôð U? U??ÎL?z«œ X½U?? XO??³« VŠU?? U??N??b?I?¹ v²« …u??Žb«

VUG« vË ÆÆtO?u³« œ«bŽ≈ vu²O?Ý Èc« dšUH« rFD*« Ë√ ‚bMH«

U?? r??√ v≈ ¡U??A??FUÐ ‰u??uK s¹b¹d?*« 5Ð  U???UM? r²ð X½U??

iGÐË ¨n?O??C??LK W¹u?MF*« W??L??O??I?« È“«u¹ U0 t??O≈ ‰u??u?« sJ1

ÊS? b¼e« vKŽ W?LzU?I« W?O?u?B« …dJH« l p– vU?Mð sŽ dEM«

ÎUþUH?Š dB²? qJAÐ r²ð  UK'« X½U ÆÆÀb×¹ ÊU? U u¼ «c¼

”UŠù« u?¼ ·bN«Ë ÆÆtKO“ bOÐ p1 b¹d?

Ô q ÊU Xu« vKŽ

W?d?(« d??L?²?ð «cJ¼Ë Æs¹d??{U?(« 5Ð © ¿® ‰u?Ýd?« ÕË— œu?łuÐ

©d?C??Š® ÎözU? s¹d?{U??(« b?Š√ `O?B¹ v²??Š ŸU?I¹ù« vKŽ W??LzU?I«

ÊS? vŽU??L?'« ¡U?×¹ù« l?Ë ÆÆW?—U?³*« ÕËd?« —u?C?Š u¼ œu??B?I*«Ë

ππ
ÈœRð «c?J¼Ë ÆÆÎU??—U???FðË U???{—Ë …œU???F??Ý d???¦???√ Êu??łd???¹ l?O??L???'«

l  U??ö?F« s b¹e??Ë W?O???HM« W?Š«d?« s b¹e? v≈  U??K'«

Æ…uHB« lL²−

ÊU³?A« p¾Ë√ «u?O rNMJ ÆÆÊ–≈ ¡U?OMž_« s åVO³?(«ò —uN?Lł

U−¹e
Î rN ÂbI?O bUš ËdLŽ q¦ WOŽ«œ ‰uŠ Êu?H²K¹ s¹c« —UGB«

v²«  «—b??I« W??O??LMðË  «c« …—«œ≈  «—U??A?²??Ý«Ë vM¹b?« kŽu« s

sŽ Àb?ײ¹ ô åvKŽ VO?³(«ò ÆW?OJ¹d?_«  U³?²J*« ·u— U?NÐ TK²9

jI? u¼ ¨¡U?b?_« »U??²?«Ë qL?F« v ÕU?−M«Ë Xu« —U?L?¦?²?Ý«

ÆW?d?F*« WK«u* «œ
Î «b?F²?Ý« vu?O« Ÿ«d?B« s W?Š«— ”u?HM« `M1

U¹«u?MÐ lD?I« VF????B« s t½√ b????−MÝ v?ÝU???O????« Èu???²???*« v?KŽË

vF?Oý t½QÐ tKO?Š— bFÐ Áu?L?Nð« d¼“_« ¡ULKŽ s «Îœb?Ž sJ ¨W×?{«Ë

»U?dÐ WIK?F U?Lz«œ

Î X½U? WL?N?²« sJ Æ…d?O³? W?OF?O?ý WKO³?I vL?²M¹

vKŽ ÿU?H?(« l XO?³« ‰¬ V?% Ê√  —U?²?š« v²« W?O?u?B« ‚dD«

—U³ s «Îœb?Ž Ê√ Xö« s qFË ¨WOM« WDKK vÝUO?« UNzôË

…bAÐ vKŽ åVO?³(«ò «uMC²Š« b? dB v 5OMLO« 5O?ÝUuKÐb«

rU?(« ÂUEMK 5{—U?F*« —U?³ s Áb?«Ë Êu rž— t?L?$ ŸuDÝ l

ÂUEM?« 5Ð W??(U??B?? ÀËb??Š u¼ V³??« Ê≈ qO?? b??Ë ¨s?L??O« v

¨åvKŽ VO?³?(«ò b«Ë Èd?H?'« sL?Šd« b³?Ž rNM?OÐ sË t?O{—U?F?Ë

b?I? …d?¼U?I« v W?OML??O« …—U?H?« U¼—b??Bð v²« sL?O« WK?−? U?√

sÞ«u0 ¨sLO« …—UHÝ r²?Nð Ê√ UÎOIDM Ëb³¹Ë ¨Á—U³šQРΫd?O¦ XL²¼«

r U? d??B? v W??O?u?−?M«Ë vŠËd« –u?HM?« s oI?×¹ Ê√ ŸU?D²?Ý«

Ædš¬ vM1 È√ tII×¹

±∞∞
VO?³?(«ò q¾?Ý b?I? —u?NL?'« W?F?O?³Þ v≈ Èd?š√ …d? U½b?Ž «–≈Ë

v Áu??I?³??Ý s¹c« …U??ŽbK q³?? s t??łË Èc« t???H½ ‰«R??« åvKŽ

vI?²K*«ò W?HO?×? t?²QÝ 5ŠË ÆÆ«Îd?O?¦? t²ÐU?ł≈ nK²?ð r ÆÆ—u?NE«

WDIM« Ác¼ sŽ t Z?¹Ëd²« W?LN? U?NIðU?Ž vKŽ  c?š√ v²« åvËb«

Ê_ ÆÆ5u?¾??*«Ë 5½UMH«Ë ¡U?O?Mž_« vKŽ e?—√ vM½≈ò ∫ Îö?zU? »U?ł√

U?N½≈ åÆÆr¼d?Ož v b?łuð ô d?OO?G?²« v …u? rN¹b¹√ vKŽ qF?−¹ tK«

bIò ∫nOC¹ –≈ ÆÆdš¬ UÎIDM WQLK ]sJ …dýU³Ë W×¹d WÐUł≈

ÆÆëËe« Ë√ œö?O*« œU?OŽ√Ë Õ«d?_« rzôË vKŽ q³? s ¡U?OMž_« oH½√

¡U??H???²??Šô« v ‚U???H½ù« `³???B¹ Ê–≈ «–U??L?K ÆÆp– b??Š√ b???I??²?M¹ rË

ÆÆåUγOŽ rKF« fU−Ë dcUÐ Ë√ vKŽ VO³(UÐ

t?H½ ‰«R« rN? tłË s¹c« …U?Žb« U¼—d U?NH½ W?ÐUłù« Ác¼

5½UMH?« vKŽ ¡U¹dŁ_« oHM?¹ 5Š «–U*Ëò ∫œU?C?? ‰«R?Ð ÊËœd¹ «u?½U?

«c¼ ÆåøvË√ s?¹b« ‰U??ł— fO√ ÆÆb???Š√ r¼c??š«R¹ ô …dJ?« v³??ŽôË

l WUM v rN?H½√ …UŽb« tO qO?²¹ ‰öŠ≈Ë WŠ«“≈ oDM Ê–≈

U??Î?UM U??Î?I?Þ W?OM?¹b« ”Ë—b« ÊuKO???²¹Ë …d?J« v³?ŽôË 5?½UMH«

j/ v V?O??F« `?³??B¹ ô rŁ s?Ë ÆW??U???)«  ö??H??(«Ë Õ«d???ú

Æ‚UH½ù« «c¼ UN ÊuNłu¹ v²« WN−K sJË ¡UOMžú tOH« ‚UH½ù«

U¼—dJ¹ v²«  «d¹d³?²K UÎOU?{≈ «Îd¹d³ð pK1 åvKŽ VO?³(«ò sJ

WOM?¹b« ”Ë—b« —uC?Š Ë√ ¡U¹dŁ_« U¹UDŽ ‰u³? ‰uŠ œb?'« …UŽb«

UN?O qQ?¹ UNO?≈ vŽbÔ½ v²« fU:« Ê≈ ‰u?I¹ò ∫YOŠ W?HKJ²« WO?UŽ

r U?? W?L?F?Þ_« s ÊuKQ¹ b??Ë ÆÆrKF« VKD Êu?ðQ¹ s¹c« ¡«d?I??H«

Æ° årNOKŽ  d —uNý v «uKQ¹

±∞±
±∞≤
 ÈÒœË qOŠdðË ÆÆ TłUH$ qOŠ—

ÊS ÆÆW?³M« ¡U?MÐ√Ë …uHB?« s ÊuJ*« r¼—uN?Lł W?FO³Þ V?³Ð

iFÐ v t³Að X½U WOM_« UNðeNł√Ë WËbUÐ œb'« …UŽb« WöŽ

ô t½√ b?OFÐ s b?NA?*« V«d¹ s* Ëb³¹Ë ÆÆ!uÐ ZM³?« W³?F UNKŠ«d?

¨ «b−²?*« VŠ c²ð n«u*«Ë …d¼UE« s? `{«Ë nu błu¹

bF?³« …bŽU?IÐ Èb¹bŠ t³?ý U«e²?«

Î Êue²K¹ …U?Žb« ÊU rN?³½Uł s

ÊU1ù« …dJ? vKŽ ÊËe??d¹ jI?? ÆÆW??U??F?« —u??_«Ë W??ÝU??O??« sŽ

ZM³« W??³?FË Æs¹d??šüUÐË t???HMÐ œd?H« W??ö?ŽË Èœd??H« ’ö?)«Ë

vÝU?O?« U0—Ë vŽU?L²?łô« _ ÈœU?B?²ô« –u?HM« U?N?³³?Ý ÊU? !uÐ

lM?1 «cJ¼Ë ¨rN???C???F?Ð Ë√ Æœb???'« …U??Žb?« Ëb¹d??? tÐ l?²??L???²?¹ Èc«

 ôU??Bð«Ë j?G??{ WKL??Š √b???³??²?? WÐU?D)« s V³??Ý È_ W???O??Ž«b«

W??OM?Ð qš«œ s ◊u??G??{ ÆÆÈd??š√ …d??? œu??F¹ v²??Š W?¹u??  UÞU??ÝËË

ÎUC¹√ ¨åbU?š ËdL?Žò q¦ WO?Ž«œ l ÀbŠ «cJ¼Ë ÆÆlL?²:«Ë WËb«

±∞≥
d?¦?√ tF?M - dB? s vzU?NM« tKO?Šdð q³?I? ÆÆåvKŽ VO?³?(«ò l

—UD v≈ q?B¹ Æ ≤∞∞± ÂU?Ž ‰ö??š p– ÊU? ¨‰u??šb« s …d?? s

b?«u²¹ ¨ ôU?Bð« Àb?%¨‰ušb« s U?ŽuM2

Î t?H½ b?−?O …d¼U?I«

ÂU?√ ÊuF?L?−²¹ ¨s?L¦« W?OU?ž rNð«—UO?ÝË …d?šU?H« rNzU¹“QÐ ÊËb¹d*«

bFÐ ÆÆW?²U?Ë ÆÆ…dšU ÆÆÃU?−²Š« …d¼U?Eð t³A¹ U?LO? —UD*« WU

—dJð ÆƉušbUÐ W?OŽ«bK `L¹ ÆÆ◊u?GC«Ë  ôUBðô« s  U?ŽUÝ

ÆbŠ«Ë ÂUŽ ‰öš d¦√ Ë√ 5ðd p–

v åvKŽ VO??³?(«ò ÊU? ¨Îö?O?K u¹—UMO?« d??O?Gð W?¦U??¦« …d*« v

ÊU? «dŁR?
Î U?OzU?LMO?Ý
Î «ÎbN?A? tM¹uJð v? «bÐ UL?O?Ë ÆÆqF?HUÐ d?B?

Ê«b??O? W??ŠU?Ý v t¹b¹d?? s d??O?³?? œb?FÐ d??−?H« v?KB¹ VO??³?(«

Ê√ V¹c???Nð qJÐ t?M VKÔÞË …ö???B« b??FÐ ÁƒU???Žb??²??Ý« - ÆÆ5???(«

¨WOM_« …e?Nł_« b?Š√ dI v d?OB? oOI×?² ÆÆ5B²?<« V×B¹

b??−?O? ÆÆ…d¼U?I?« —UD v≈ åvKŽ V?O?³??(«ò Ãd??š ÆÆoO??I?×??²« b??FÐ

·d?F¹ r? ¨d?¹Ë WÞU???³Ð d?_« - ÆÆt??Ž«œË v t¹b¹d? s?  U?¾*«

ÊU? q¼ ÆÆvM_« “U?N?'« v 5u?¾?*« 5ÐË tMOÐ —«œ Èc« U? b?Š√

W?{—U??F*UÐ ÆÆtðd??ÝQÐ W?ö??Ž d?ú? q¼ øWMO?F??  U?U??NðUÐ U??L?N??²?

Î
¡«d?ł≈
Î ÊU?? q¼ ÆÆWMUÐ Ë√ ÆÆW??F?O?A?UÐ ÆÆvML?O« ÂU?EMUÐ ÆÆW?OM?L?O«

øWUš WHBÐ «ÎœuBI ÊU q¼ øœb'« …UŽb« ‰uGð s b×K UÎUŽ

b??? tKO???Šd W??O?U??²« ÂU?¹_« v n×???B« X½U??? Ê≈Ë ÆÆrKF¹ b???Š√ ô

b?Š√ «uL?Nð« t¹b¹d iF?³ ¨ UMN?J²«Ë  öOK×?²« s «œ

Î bŽ  d?A½

v Æs_« …e?N?ł√ Èb t?OKŽ i¹d?×?²«Ë t ”bUÐ s¹d?šü« …U?Žb«

¡«b?F« t??²?³?U½ W??O?HK«  U???ÝR*«Ë ¡U?LKF« Ê≈ ∫ÊËd??š¬ ‰U? 5Š

±∞¥
uKð ô Èd??š√  U?FzU?ý X?U?Ë ÆÆW?ŽeM« v?u? t½uJ «ÎdE?½ …b?AÐ

U??LMO??«  U?L??$ s œb?Ž ŸU?Mù t?I?¹dÞ v ÊU? t?½≈ W?I??O?I??Š s

vH?²??š« ÆÆ5u?¾?*« V−?F?¹ r U? u¼Ë »U?−?(« ¡«bð—«Ë ‰«e??²?ŽôUÐ

ÆÁ“d√ Èc« ëe*« n²¹ rË WOŽ«b«

±∞µ
±∞∂
 v½U¦"« qBH"«

±∞∑
±∞∏
 Y"U¦"« qO'«
°b"U½Ëb%U*« ŸU²Ð U½√

bU????šòË ÆÆåbU????š Ëd???L????Žò r$ ŸuD? W???O?U???²?«  «uM?« v

…U?Žb« s v½U?¦« qO?'« r?¼—U?³²?Ž« s?J1 s2 r¼d?O?žË ÆÆåÈbM'«

UÎ×{«Ë «bÐË ÆW?OIOIŠ W?ÝR v≈ …b¹b'« …u?Žb« Xu% ¨œb'«

öŠ «–≈ œdH« tÝ—U1 U¹œd

Î UÎÞU?A½ XO WI¹dD« ÁcNÐ …uŽb« Ê√

Ê≈Ë v²?Š lO?L'« r?C¹ lÝË√ U?ÎUO?Ý „UM¼ Ê√ U?×?{«Ë

Î «bÐ Æp– t

rOK?F?²« Y?O?Š s? …U?Žb?K W??O?B????A« `ö*U?? ¨p– «Ëb??L??F??²¹ r

vA?OF?Ë vŽUL?²ł« u¼ U? vKŽ e?d¹ Èc« »UD)« WO?Žu½Ë ¨v½b*«

sŽ bF?³« pcË ÆW?Ou?O« t³?ý  UłU?O²Šô«Ë  U?OuKUÐ j?³ðdË

YU¦« qO?'« —uNþ l v²Š ¨…bŠ«Ë  bÐ Æn¹u?²«Ë dłe« »UDš

Ÿ—«u??ý U??N??L???Cð v²« b??łU???*« iFÐ Ê√ U??L?? ¨œb??'« …U???Žb« s

±∞π
ÃU?²?½ù e?«d?? Ë√ …d?O??G?  U??F?U??ł WÐU?¦0  b??ž W?O??«d« ¡U??O?Š_«

vKŽ œb??'« …U??Žb?« ‰U??O?ł√ V?U??Fð qFË ¨…b¹b??'« …u??Žb?« …d¼Uþ

U????N????N????O????³????Að …dJ?HÐ v?Šu¹ Èc« u?¼ b????łU????*« Ác¼ v? WÐU?D)«

X«uð v«d« vb« vŠ v b?OB« ÈœU½ b?− vH? ¨ UF?U'UÐ

b?³?Ž ÆœË ¨ÈbM'« bU?šË ¨bU?š Ëd?L?ŽË vUJ« b?³?Ž d?L?Ž ∫¡U?L?Ý√

v W¹œu?F« Ád?H?Ý VIŽ hB?ð ¡U¹e?O –U?²Ý√® b?L?× jÝU?³«

b?O?B« ÈœU½ s V¹d?I« ÆÆo(« …u?Žœ b−?? vË Æ©Èu?³M« VD«

dJÐ uÐ√ b?− U?√Ë ÆÈ“U−?Š  uH? rŁ bUš Ëd?LŽ ¡UL?Ý√ X«uð

 «cUÐ …b?OF³«Ë W?O«d« fOuÐu?OK¼ WO?ŠU{ v lI¹ Èc« o?¹bB«

qO?ŽU??L?Ý≈ uÐ√ “U?ŠË ¨ÈbM?'« bU?š q¦? ¡U??L?Ý√ t?OKŽ X«u?ð b?I?

d?šUÝ Èb?O?u? »uKÝ√ Ë– v½b ”b?MN d?O?š_«Ë tK« b?³Ž bU?šË

√bÐ YO??Š ªœb??'« …U???Žb« s YU??¦« q?O??−K q¦2 d???O??š b??F¹ u¼Ë

s ÈbM'« b?U?š lM b??FÐ o¹b??B« dJÐ vÐ√ b??−?? v? WÐUD)«

ô t½S? b?łU*« Ác?N W?U?{ùUÐË ¨±ππ∏ nO? v „UM¼ WÐUD)«

b−*« u¼Ë œb?'« …UŽb« WŽUM v dNý_« b−?*« ‰UHž≈ sJ1

5L?ÝU¹  ôe?²?F*« 5Ð jA½_« W?½UMH« U?N?Ý√dð W?O?F?L?ł Ád¹bð Èc«

b??FÐ ÈœUMð Ê√ q?C??Hð X×??³??√ U??L?? Èd?B??(« ëd??≈ Ë√ ¨ÂU??O??)«

·UC²?Ý« t½√ b−M o¹bB« dJÐ vÐ√ b−* U?½bŽ «–≈Ë ¨‰«e²Žô«

s¼d?¦√Ë ¡U?M«  U?O?Ž«b« l*√ s «œ

Î b?Ž ‰Ułd« …U?Žb« V½U?ł v≈

„UM¼Ë W¹dB*« vDÝu« WI³D« s U?OKF« `z«dA« ¡U½ 5Ð «dOŁQð

Î

d?U?Ž …błU? ÆœË kU?Š s¹d?O?ýË —U?׫ s¹d?O?ý q¦? ¡U?½ XI√

…œbF?²  U?Žu{u? v UÎÝË—œ  U¹d?B*« ¡UM« s sNð«d?OE½ vKŽ

±±∞
vöÝù« ZNM« v?KŽ  UO²?H« Z¹ËeðË ‰UHÞ_« WOÐd?ð WOH?O s « ΡbÐ

“U??N??'« Èu??I¹ t½√ nO??Ë ¡u??{uK vL?KF« “U??−??ŽùUÐ «Î¡U??N?²?½« fOË

Ær−K vŽUM*«

WK?L??ł v?I???³ð U???NMJ? W¹U???GK W???L???N??? …d¼U?þ ¡U???M«  U???O???Ž«b«

…U??Žb« s YU??¦« qO??'« ÷«d?F??²??Ý« s vN?²?M½ v²??Š W?O??{«d?²??Ž«

œb'« …U?Žb« ÃËdš …d¼Uþ Ê√ bI²?Ž√ XM v½√ WIOI?(«Ë ÆƉUłd«

i×? u¼ WO?«d« ¡U?OŠ_«  U?³Mł v rÝôUÐ W?ËdF? b?łU? s

b?łU?*« Ác¼ …—«œ≈ vKŽ 5LzU?I« ”U?L?Š V³?Ð U0— Ë√ ÆWœU?B?

vH? pc? sJ?¹ r d?_« sJ ÆÆ…U?Žb« s ŸuM« p?c U¼—u?N?L?łË

aOA« vMN?³½ dB? v …b¹b'« …uŽb« l«Ë ‰u?Š WK−*« tðœU?Ný

¡UMÐ ÊuJ¹ U?NMOF?Ð błU? v …U?Žb« eO?dð Ê√ v≈ åtK«b?³Ž bU?šò

U?N qC?_« s Ëb??³¹ v²« W?OM_«Ë W¹—«œù«  U?N?'« s? VKÞ vKŽ

°…dDO« X% …b¹b'« …uŽb« vI³ð Ê√

 «– v W?ÐUD)« d???³??Ž …U???Žb« s? YU??¦?« qO???'« —u??Nþ q?FË

—u?NE«Ë ¨UN?H½  U?dA« s XO?ÝUJ« jz«dý —«b?≈Ë ¨błU?*«

vKŽ U?OU?
Î ÎöOœ Ë√ …—U?ý≈ «c¼ v qF W?OzUC?H«  «uMI« fH½ v

qO?'« sË ¨5A¼b? WŽd?ÝË œ«dÞUÐ u?LMðË l?²ð …d¼Uþ ÂU?√ UM½√

dÝU¹ò ÆœË åtK«b³Ž bUšò q¦ ¡UL?Ý√ vM²Hu²Ý« …UŽb« s YU¦«

qO?'« Ê≈ ‰u?_ dO?G? ”u? `²HÐ U?γUD UM?¼ vH½ b?ł√Ë åd?B½

V³??³? © «uMÝ d??A?Ž q qO?ł® U?N?OKŽ ·—U?F?²*« t?²?ôœ b?I?H¹ UM¼

l ¨5²MÝ Èb??F?²¹ ô ‰U?O?ł_« 5?Ð ‚—U?H« ÊS? …d¼UE« u?/ W?Žd?Ý

±±±
b ÎU?IŠô …d?NAK rN?I¹dÞ Êud?F¹ s iFÐ Ê√ —U?³²Žô« v? cš_«

rŁ sË dOŁQ?²«Ë …dNAK r¼u?I³Ý s¹c« p¾Ë√ s UÎMÝ d?³√ Êu½uJ¹

ÆoÐUÝ qOł WÐU¦0 r¼—U³²Ž« -

åtK«b??³?Ž bU??šò aO?A?« ÊS? …U??Žb« s W?¦U??¦« W??łu*« 5Ð s

sŽ W?ŽU?−?ý …œU?N?ý v Âb? b?Ë ¨…d?N?ý d?¦?_«Ë l*_« rÝô« Ëb?³¹

ÊS? œb?'« …U?Žb« s? Ád?O?ž q¦?Ë ¨©§®d?B? v …b?¹b?'« …u?Žb«

Ëd?L?Žò d?HÝ b?FÐ b?¹«e²« v? t²?O?³?F?ý  √bÐ Èc« åtK«b?³?Ž bU?šò

»uK?Ý_« Ë– W??O???Ž«bU?? °U???ÎOM?¹œ U??ÎL???OKFð o?K²¹ r ÆÆÊb?M v≈ åbU???š

W??F???U??ł W???ÝbMN« W???OK v−?¹d??š s W¹b???O??u?J« ÕËd«Ë d??šU???«

·ö??ÐË  U???OMOŁö???¦« s v½U???¦« nBM« v? Ëb??³¹ u¼Ë Æ…d?¼U??I«

vKŽ …b?¹b?'« …u??Žb« qI??Š qšb?¹ r …U??Žb« t½«d??√ s s¹d??O??¦J«

Ê√ t?²?I¼«d?? v nA?²?« b?I? ¨5?LK*« Ê«u?šû ¡U?L??²½ô« W?O?{—√

t²KŠ— √bÐ b?I Ëb³¹ U? vKŽË ʬdI« …¡«d b?O−¹ t½√Ë qOL?ł tðu

v ÊËd??A??²?M¹ s¹c« 5O??H?K«  U??ŽU??L??ł b¹ v?KŽ vM¹b?« «e??²ö

∆—U?I? t??²?³¼u? —uÞ U? ÊU??Žd?Ý tMJ ÆW?O??³?F?A« ¡U?O?Š_« b??łU??

U? u¼Ë qL?F?O b?łU?*« Œu?O?ý b¹ vKŽ …Ëö?²« ÂUJ?Š√ rKFðË Ê¬d?IK

«u½U?ò u¼ ‰uI¹ U?L Ë√ nK²? ∆—U? tMJ ÆÆʬd ∆—U?I ÎU?³UÞ ‰«“

t q¹d³ł aOA?« Ê√ l ÆÆq¹d³ł bL× aOA« bK√ vM?½QÐ vM½uLN²¹

W?Ý—b?? s UÎz—U?? åtK«b?³??Ž bU??šò ÊU? «cJ¼Ë åWK?I?²??? W??Ý—b?

s —U³J« ¡«d?I« UNO vKF¹ v²« W¹b?OKI²« WÝ—b*« pKð sŽ WH?K²

Æ ≤∞∞¥ uO½u¹ …d¼UI« q− —«uŠ ©§®

±±≤
 U??OMO??F????²«  «uMÝ lL?? ”U????Šù« »U???Š v?KŽ W??FMB« ÊQ??ý

s Z?¹e?? s Êu?J²ð ¨…¡«d???IK W???HK²?????? W??Ý—b??? „UM¼ X?×??³???√

¨5KB*« ¡UJÐ≈Ë ¡UJ³« W?ł—œ v≈ UÎLz«œ qB¹ Èc« vUF« ”U?Šù«

d???O??ž ¡«d???I« d???O¼U???A?? »uK?ÝQÐ dŁQ???²« s b?¹e?? v?≈ W??U???{ùUÐ

vKŽ UÎC¹√ ÂuIð ÆW?Ý—b*« Ác¼ X½U ‡‡ WUš 5¹œu?F« ‡‡ 5¹dB*«

sŽ Àb??×?²?ð v²«  U¹ü« v Õd??H« ÆÆ U¹ü« l q?ŽU?H??²« s b¹e??

ÊU????? «cJ?¼Ë ÆÆ—UM?« sŽ Àb?????×?????²?ð v²?«  U¹ü« v? ¡UJ?³«Ë ¨W?M'«

bU???šò l —«u??(« q?FË W??Ý—b?*« Ác¼ v «Îc???O??LK?ð »U??A« ∆—U???I«

sJË vJ?(« v t?I??bð s jI? f?O t?²?O??L¼√ V??²J¹ åtK«b??³?Ž

…u?Žb« gU¼ s »U?ý W?OŽ«œ ‰U?I?²½« W?OH?O? vKŽ …œU?N?ý Á—U³?²?ŽUÐ

vDF¹ U? u¼Ë  «uMÝ ÀöŁ ‰ö?š U¼e?d s »d?I« v≈ …b¹b?'«

b¹e* UN?²FO³DÐ WEU?;« dO¼UL'« ÃU?O²Š« Èb ‰u?Š UÎLN «Îd?ýR

‰ö?š s WB?IUÐ t²?ö?Ž  √bÐ bI? ÈË— UL?Ë ¨œb'« …U?Žb« s

ÊuIK¹ r?¼ ¨rNÝË—œ rNzUI?≈ ¡UMŁ√ œb'« …UŽb« s? œbF t²?³ŠU?B

d?L??Žò Âb?_« W??O?Ž«b« l Àb??Š «cJ¼ ¨”UMUÐ vK?B¹ u¼Ë ”—b«

ÈdB(« b− v ÀbŠ «cJ¼Ë ¨vb« błU v åvUJ« b³Ž

rN?F?L?Ý_ fKł√ XM ¨åbU?š Ëd?LŽò r¼d?N?ý√ s s¹d?š¬ ÁU?Žœ l

«c¼ ÊU???Ë ÆÆ¡U???A???F«Ë »d???G*« ÆÆ”U?MUÐ vK?√ U???LMOÐ ”Ë—b?« v

v «d?ŁR??
Î ”—b« Êu?J¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ «u½U??? ÆU??N???²???Ë «b
Î ¹b???ł «b
Î ??OK?Ið

”—b« s r?K*« Ãd???¹ Ê√ ·b??N?« ÊU?? ¨pc??? …ö??B?«Ë Æ”UM«

sŽ U??ÎÝ—œ ”U?M« lL???¹ Ê√ …dJH« X?½U?? ÆÆW??³??O?Þ W??O??ŠË— WM?×??AÐ

¨d³B« s?Ž Àbײð v²«  U¹ü« ÊuF?L¹ …öB« vË ¨Îö¦? d³B«

±±≥
…u???Žb?« ÷U??????  «u?MÝ Ë√ ÆÆ U???O?MO½U???L????¦« W¹U????N½ v p?– ÊU???

Æ…b¹b'«

ÆÈd?š√ ¡U??O?ý√ v Êu??HK²?¹Ë ¡U??O?ý√ v œb??'« …U?Žb« tÐU??A?²¹

W??O??ŽU?L??²??łô«  «¡U??L??²½ô«Ë ¨v½b*« rOK?F?²?« W?F??O??³Þ v Êu??NÐU??A??²¹

v Êu??HK²??¹Ë ÆÆU?N?½u?ŠdD¹ v?²«  U?Žu??{u*« W??F?O??³ÞË ¨—u??N?L??−K

vÝUO?Ý ¡UL?²½« WO?HKš s «Ë¡Uł s¹c« Æ…u?Žb« WÝ—U2 s? ·bN«

v r¼Ë ¨œdH«  UOuKÝ dOOGð ‰öš s lL²:« dOOGð v≈ ÊubN¹

Ê√ …b¹b'« rN?²KŠd v «Ë—d? s¹c« 5IÐU« Ê«u?šù« s VUG«

«uM¬ U ÊUË ÆiF?³UÐ «ËdHJ¹ Ê√Ë ¨Ê«ušù« tuI¹ U? iF³Ð «uMR¹

 U?O?uKÝ d?O?O?G²Ð √b?³¹ l?L²?:« d?O?O?Gð Ê√ u¼ ¨Ê«u?šù« …u?Žœ s tÐ

rK*« Œ_« v?KŽ vÝU?O??« Vł«u« u¼ t?Ð «Ëd?H?? U? ÊU??Ë ¨œ«d?_«

l«u*« v W??O??ÝU?O??« W?³??FK« v ”U??L??G½ô«Ë W?ŽU??L?−?K ¡U?L??²½ô«®

vIO?IŠ d?OOG?² Êu×LD?¹ s Ê√ WOÝU?Ý_« WEŠö*« X½U ©W?HK²<«

W??I?³?D« Æ…u?Žb?UÐ U?N? Êu?N??łu??²¹ v²« W??I?³?D« ¡UMÐ√ s U?? ³U??ž

Î r¼

s …u??Žb« ”—U1 iF??³« ÊU?? U?LMO?Ð ¨U?OKF?« U?N??×z«d??ýË vDÝu«

ÊU???Ë ÆÆd??łQÐ k?Ž«Ë t½QÐ t???H??Ë s?J1 Ë√ ¨…u???Žb« W??Ý—U?2 qł√

qO?√ X׳?√ U V?³Ë ÆÆåÈbM'« bU?šò aO?A« u¼ ¡ôR¼ dN?ý√

Æ…UŽb« s ŸuM« «c¼ sL{ åtK«b³Ž bUšò nOMBð v≈

vö?Ýù« —UO²?« ¡UMÐ√ s X½√ q¼ ÆÆtQÝ√ Ê√ vMMJ1 ÊU? «cJ¼

¡ôR¼ v –√ ô U½√ ÆÆt?K b?L??(«Ë ÎU?öÞ≈ò ∫W??I?¦Ð VO??−?O? °ørEM*«

U?ÎO½«uš≈ Ë√ ÆÆU?ÎO?HKÝ X ÆÆŸu½ È√ s ÁU?&« v fO sJË ÆÆ”UM«

±±¥
sJ?ð r W???F??U???'« ÂU¹√ v? v²???ŠË ÆÆ…u???ŽœË mOK³?ð Ë√ ÆÆU??ÎO???u??? Ë√

vKŽ ÊU? ÆÆWŽU?Lł W|_ rC?½√ Ê√ v `Lð ‰eM*« ·ËdþË W?Ý«—b«

cš¬ Ê√  —d?Ë ÆÆWŽULł W|_ ÂU?LC½ô« XC— ÆÆbN?²ł√Ë `$√ Ê√

vH½ b?ł_ WH?Ouð Êu√ Ê√  —d? ÆÆUNO? U qC?√ WŽU?Lł q s

WÐUł≈ÆÆ ÆåW?ODÝu« …bŽU?I ÎUI?Ë gOŽ√ ÆÆUÎH?OD ÆÆÎôb²?F ÆÆU?ÎLKÔ

ÆÆWOIOuð

vò ÆWÐU??łù« vðQð øÆÆU?NðU??Žœ …u?H?B« W??I?³Þ lMBð nO?? sJË

U?≈ ÆÆWŠU?« sŽ …U?Žb« s dO?¦? »UO?ž WO?C?  dNþ ±ππ∏ ÂU?Ž

ÊU? X?u« p– v ÆÆd?U??Ý rN?C??FÐ ¨W?OM√ Ë√ ¨W??O?ÝU?O??Ý ·ËdE

 «d*«  b?ŽU?³ðË ÆW?ŠU??« s vH?²?¹ √bÐ b? åvU?J« b?³?Ž d?L?Žò

s Ÿu½ „U?M¼ `³??√Ë ÆÆåqO??ŽU??L??Ý≈ uÐ√ “U??Šò U?N??O?? VD?¹ v²«

UN²?Ë ¨s_« l qUA*«Ë ÆÆoKI« s Ÿu½ dNþ ÆÆ…UŽb?« vKŽ œuOI«

v W??O?³??F?A?« W?ID?M*« ¨vbUÐ d¼u??ł ÊU?L??OKÝ W??IDM s?JÝ√ XM

bÝ√ b?− v WF?L'« VDO «Îb?Š√ ÊËb¹d¹ «u½UË v«d« v(«

d??O???C??×???²Ð  √bÐ «cJ¼ åv?UJ« b???³??Ž d??L???Žò s ÎôbÐ  «d???H« sÐ

 b?????łËË d?????³?M*« v?KŽ  b?????F????? v?½√ rN?*« ÆÆ°WÐU?D)«Ë ÆÆV?D)«

r ÆÆÊËb¹d v `³?√Ë ÆÆvF d³Jð UO½b«  √bÐË «d?O³

ΠUνU?ײݫ

bOł d=³ÓFÔË Æb?Oł qU½ vMJË WKBÐ rKFK X√ ô U½Q rUŽ v½√ q√

ÆåÈ—UJ√ sŽ

±±µ
±±∂
 v$öÝù« Êu"UB"«
°Â«b'_« W×z«— s$ »Ëd¼

ÊU??? ÆÆd???B??? v …b?¹b???'« …u???Žb« d¼U?EË ÆÆd¼«uþ 5?Ð s

»d?G*« s b?²9  «dN?Ý ÆÆ«d?O×?

Î Ô U??IÞ
Î Ëb³¹ vö?Ýù« ÊuU?B«

ÆÆtzU?b?√ s W?Žu??L?−? vŽ«b« lL?−¹ YO?Š ¡U?A??F« b?FÐ U? v≈

5Ð qB?H« r²¹ U? U?³U?ž

Î ‰eM?*« v ÆÆ¡U?M«Ë ‰U?łd« …u?Žb« rCð

‰u?B?H? ¡e?ł v Ë√ ¨W?O?HK)« ·d?G« v ¡U?M?« fK& ¨5M'«

r²¹ W?OKš«œ W?ŽUL?Ð W½U?F²?Ýô« r²¹ U? ÎU³U?ž ÆƉU?³I?²?Ýô« WŽU? s

„UM¼ ÊuJ¹ ”—b?« l ÆÆ¡U?M« t?O?? rO?Ið Èc« ÊUJ*« v U??N?F?{Ë

vË ÊUO?Š_« iFÐ vË ¨Î¡U …uŽb« X½U? «–≈ ¡UAFK tO?uÐ UÎLz«œ

l jI? ÈU?A« t?O?u?³« qL?A?¹ U0— W?OzU?M« W?O?ŠU?³?B« ”Ë—b«

U??N?b??I¹ v²« …u??Žb« qL??Að U?? U?γU??ž ¨ÈuK(«Ë  «“u??³??<« iFÐ

±±∑
‚bMH?« Ë√ ÆÆrFD*« rÝô «Îb?¹b??% ”—b« —u??C??( XO??³?« VŠU??

¡«d??????žù« s Ÿu?½ p?– v U?0— ª ôu??????Q*« t?M V?K?−??????O?????Ý Èc?«

Æ—uC(UÐ

s Ÿu½ v pFu¹ œd?−Ë ÂUŽ qJAÐ vö?Ýù« ÊuUB« nË

U¼d¦√ v≈ W?¹bł U¼d¦√ s Æ «dO?H²« lOL?ł qL²×¹ uN? …dO(«

ÊuMR? ’U???ý√ ÊuU?B« œ«Ë— Ê≈ ∫‰u?I?¹ œU?'« d?O??H??²« ÆÆW?H?š

«u?I?K²?O W??OMKF« s?Ž b?F?³?«Ë W?O??u?B?)« s? ‚UD½ v Êu?F??L?²??−¹

¡U¹dŁ√ ¡ôR¼ Ê≈ ∫‰u??I¹ W??H??š d?¦??_« d?O????H?²?«Ë ‡‡ rNM¹œ v U??ÎÝË—œ

 u??OÐ v?  d??A??²½« W??{u?? ÊËb?KI¹Ë s¹b??²?UÐ ÊËd¼UE²?¹ ÊËd??šU??

ÆrOAN« v —UM« —UA²½« œb'« ¡UOMž_«Ë ¡U¹dŁ_«

vöÝù« ÊuU?B« …d¼UE bŠ«Ë dO?Hð błu¹ ô t½√ WIO?I(«Ë

W??OM?¹b«  U????ÝR*« ‚U?D½ ×U??š s¹b??²?«  U??OK& b??Š√ U???N½√ Èu??Ý

WK¹uÞ …d??²?H?Ë ÆÆ’U?š ŸUD s¹b?ð Ë√ ÆÆ’U?š s¹bð t½≈ ¨W?¹b?OKI??²«

WOöÝù«  U½uUB« Ë√  uO³« ”Ë—œ v ‰UI¹ U Ê√ œUI²Žô« ÊU

‰UI¹ U? ÊuL?C Ê√ W?IO?I(« sJ ÆÆb?łU*« v ‰U?I¹ ULŽ nK?²¹

v W??OM¹b« ”Ë—b« ÊS?? åtK«b??³?Ž bU??šò …œU?N??ý V?×?ÐË ¨b?Š«Ë

v W??OM_«  U?N??'« s - Èc« oO??O?C??²« V³?Ð  d??Nþ  u?O??³«

sJ?1 ô …b¹b???ł W¹Ë«“ vË °b???łU???*« ”Ë—œ vK?Ž  «d??²???H« i?FÐ

Á—U?³?²??Ž« ÊUM¾?LÞUÐ sJ?1 Èc« åtK«b?³?Žò d?E½ W?N?łË sË U?N?U?H?ž≈

 U½uU??B« …d¼Uþ ¡«—Ë U?H??Ë 5³?³?Ý „UM?¼ ÊS? U?NK¼√ s? « Îb¼U?ý

W??I???³Þ „UM?¼ Ê√ u¼ ‰Ë_« V³???« ¨ u??O???³« ”Ë—œ Ë√ W??O???ö??Ýù«

±±∏
”Ë—b« ŸU?L?Ð nG?ý WU?Š v X×?³?√ …b¹bł …u?H? Ë√ …b¹b?ł

ÊËb¹d¹ ¡ôR¼ ÆÆ©”ö?? ÈU?N«® u¼ U??N?O??L?¹ W?I??³D« Ác¼ ¨W??OM¹b«

v W???³???žd?« Ë√ ÆÆvUJ?« Xu« rN?¹b fO? sJ r?KF« ”Ë—œ vI?Kð

„UM¼ ÊUò q«u?¹Ë °”UM« s 5¹œUF« jÝË b−?*« v≈ »U¼c«

ÆÆÊu??I¹U??C??²¹ «u?½U?? ÆÆb?łU???*« v «b??_« W??×z«— s ÊuJ?A¹ s

∫q«u¹Ë å° «Ëc« ¡U?MÐ√ U?NÐ Âu?I¹ v?²« hB?I« Ác¼ „UM?¼ X½U?Ë

t½_ åbU?š ËdL?Žò r$ ÊU?F* VIŽ  d?A?²½«  uO?³« ”Ë—œ …d¼Uþò

ÊU?Ë ¨«Îb?ł …d?O?¦?  u?O?³ vŽb¹ √bÐ t?²?O?u?$ WKŠd?  √bÐ Ê√ b?FÐ

v²?Š ÆÆ uO?³« v U?NO?IK¹ v²« ”Ë—b« —u?C?( ÊuIÐU??²¹ lOL?'«

v¼U???³???²« o?KDM s? p– ÊuK?F??H?¹ lO???L???'« ÊU??? ¨5M¹b???²*« d???O???ž

Xd??Fð Ë√ ÎU?B???ý XKÐU?? U?LK XM?¢ oMŠ v q«u¹Ë Æå…d??NE*«Ë

åbUš ËdLŽò ·UC²Ý« s ‰Ë√ XM v½√ ·dA« v ∫v ‰uI¹ tOKŽ

s bU?š ËdLŽ ÆÆ«c¼ v «–U? sJË ÎöN?ÝË Îö¼√ qLJ¹Ë ÆÆt²?OÐ v

v? V?D?¹ ÊU????????ò ∫q?«u?¹Ë t? v?ŽbÔ¹ X?O?Ð È_ V?¼c?¹ Ê√ sJ?L?*«

tMOÐË vM?OÐË ¨b?−?N?²« rNÐ vK?√ XM U½√ U?LMOÐ o?(« …u?Žœ b?−??

√bÐ Ê√ b?FÐ U?Î}zU?N½ iF³?« UMCF?Ð sŽ UMKB?H½« sJË ÆÆW?³OÞ W?ö?Ž

V³« Ê≈ p ‰u?√ Ê√ lOD²Ý√ò∫ nO?C¹ ÆÆåÊuuI¹ U?L ⁄e³¹ t?L$

…u??Žb« V?ŠU?? d??šU??Hð u¼ W??O???ö??Ýù«  U½uU??B« —u???NE ‰Ë_«

Æår$ UM²OÐ v WI¹dÞ vKŽ ÆÆWOŽ«b« WUC²ÝUÐ

«c?N U¼—U?A?²?½«Ë …d¼Uþ —«d?L?²?Ýô U?³?³?Ý

Î vHJ¹ ô d??šU?H?²« sJ

ÊËd?³²?F¹ «u½U? ÊËd?š¬ „UM¼ l³DUÐò »U?A« WO?Ž«b« oKF¹Ë ÆÆb?(«

qO??L?²??¹ Ê√ b¹d¹Ë s¹b??²¹ h??ý ÆÆtK« v≈ …u??Žb« s U??ÎŽu½ «c¼

±±π
tzU??b?√Ë ÆÆtzUÐd??_ …u?Žb« t??łu¹Ë s¹b?²K? tÐ 5DO?;«Ë t?ðd?Ý√

«cJ¼Ë ÆÆd?ŁR*« tÐuKÝQÐ r?N??ŽUM≈ W??d?? ”Ë—b« VŠU??B „d??²¹Ë

v W?³??žd«Ë ÆÆd?šU?H?²?« v W?³?žd«Ë ÆÆvM?_« oO?O?C?²?« Ê√ b?−MÝ

ÊuU??B« —U??A?²½ô W??O??Ž«b« U?N??B??K¹ »U??³?Ý√ WŁö?Ł WKzU??F« W¹«b¼

‰Uł— Ê√ u¼ dš¬ V³?Ý „UM¼ò ¨UÎFЫ— Uγ³Ý n?OC¹ tMJ ÆÆvöÝù«

«u½U? ÆÆb?łU?*« v?KŽ «Ëœœd?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ «u½uJ¹ r? —U?³J« ‰U?L?Ž_«

q³ s b?dK rN{d?F¹Ë ÆÆqUA rN V³?¹ b «c¼ Ê√ ÊËd?FA¹

‰U??L?Ž_« qł— nO?MBð r²¹ Ê_ ‰U??L?²??Š« „UM¼ ÊU?? ÆÆs_« …e?N??ł√

q(«Ë ÆÆ«c¼ ÊËb¹d¹ ô ‰U?LŽ_« ‰Uł—Ë ÆWËbK œU?F dJ VŠU?B

v ”U?M« t vðQ?¹ Ê√Ë ÆÆ¡U??A???Ž qH??Š ‰U???L??Ž_« q?ł— rO??I?¹ Ê√ u¼

vKŽ V?×¹ Ê√ ·U?¹Ë ‰U?L?Ž√Ë `U?B? t ‰U?L?Žô« qł—ò ÆÆteM

ÆåtMOFÐ —UOð

±≤∞
 ÎUL$ X׳(√ «cJ¼

U?N½√ åtK«b?³Ž bU?šò aO?A« …œU?Ný v r?¼_« WDIM« ÊuJð U0—

s* gDF² —uNL?ł q³ s WOŽ«œ WŽUM WOHO? sŽ WœU …œUNý

u¼Ë ÆÆvŽU??L??²??łô« rKF*«Ë ¨v?ŠËd« b??ýd*« —Ëœ t??F? V?FK¹Ë Áœu??I¹

ÆÆ u??O??³K V?¼–√  √bÐ v½√ u¼ Àb??Š U??¢ ∫ ÎözU?? t?ðœU??N??ý q«u¹

Ë√ qG??A½« t?MJ ÆÆbU??š Ëd??L??Ž UM v?ðQ¹ ÊU?? v «uU?? ”UM?« iFÐ

sŽ sJË ÆÆ«Îb??ł VŠ—√ XM U?ÎF?³?Þ øUM vðQð Ê√ sJ1 qN?? ÆÆd?U?Ý

sŽ t?????O????? XL?KJ?ð ”—bÐ b?????Š√ v ¡U?????ł u Èb?????%√ ørK?Jð√ «–U?????

ÆÆ¡UO?ý_« Ác¼ s ¡vý sŽ Ë√ ÆÆ‚öD«Ë ëËe« t?I Ë√ ŒU?M²Ýô«

‚u??I??Š sŽ U??N??O?? Àb?%√ …d??O??¦?? ”Ë—œ v U½√Ë ¨v?MKG??Að ô U??N½_

U?ÎC¹√ XLK?Jð ÆÆ«cJ¼Ë ÆÆtK« oŠ ÆÆW?łËe?« oŠË —U?'« oŠ ¨…u?š_«

v XK?šœ p– b??FÐ ÆÆl{«u??²« sŽË ¨W??ŠU??L??« sŽË ∫d??³??B« sŽ

±≤±
v³M« U?N?O? p?×?{ n«u? sŽ U?ÎÝ—œ  d?C?ŠË ÆÆ© ¿® v³M« …U?O?Š
U?N??O? W?ÐU?×??B« ÊU? …d??O?« s n?«u? sŽ ”UMK? XOJŠË ¨©¿®

ÆÆU?N?M p×?C?¹ ÊU?Ë ¨©¿® v³M« …d??C??Š v © U?N??O?H¹≈ «u?KL?F??OЮ

sŽ U?ÎC¹√ Àb?%√ XM ¨ÆÆWMÝ t?O? p×?C¹ qþ n«u*« Ác¼ b?Š√Ë

»U³?A« sÝ s vÐd Ê√ bI²?Ž√Ë  UłËe« qUAË ¨¡UMÐ_« qU?A

v Ê√ fŠ√  √b?³ ÆÆr?N²?³ÞU? vKŽ —b?√ vMKF?ł rN?²G?K vLN?Ë

Î ł ÎULN «—Ëœ
ÆÆå«b Î

Ê√ b¹d½ò °øÆÆÁu³?FK¹ Ê√ …UŽb« b¹d¹ Èc« —Ëb« «c?¼ u¼ U sJË

ÂU??L??²¼« q? Êü« ¨ U¹uË√ t ÊuJ?¹ v rK?*« vÐd??F« XO??³?« b??O??F½

‡« W?uKÐœ U¼bFÐË ¨W?O?³Mł_« ”—«b*UÐ rNU?HÞ√ «uI?×K¹ Ê√ u¼ ¡UÐü«

X×?³?√ Êü« sJË ÆÆÂU¹_« Ác?¼ v  d?Nþ v²« ¡U?O?ý_«Ë S.N.M

ÆåvÐU−¹ù« Á—Ëœ XO³K bOF½ Ê√ b¹d½ UM½√ —uEM s Àb%√

WI?OI(«Ë ¨ uO?³« qšœ√  √bÐò ÆÆøp– bFÐ —u_«  —U?Ý nOË

`³??√ »U??³?« Ê√  U??O??³K« sË ¨ U???OÐU??−¹≈Ë  U??O??³K?Ý „UM¼ ÊU??

Àb??Š «c¼Ë ¨«d??šU??

Î ¡U??A??Ž
Î ‰ËUM²?¹ Ê√ b¹d¹ h??ý È_ U??Šu??²??H??
Î

ÂU???√ U??U?9
Î t??²???OÐ oK?G¹ Ê√ —d??? XOÐ VŠU??? Ê√ W???ł—b ÆÆvU???√

”—b« d?C% X½U? …bO?Ý t?HMÐ lLÝ ÆÆnu*« «c¼ b?FÐ ”Ë—b«

Ê≈ Êuu?I¹ «u½U? °ø¡UA?F« u¼ «c¼ q¼ ¨U?Nð—U?' XU? ¡UA?F« b?FÐË

«c¼ Ê_ «Îb?ł Êe?Š qłd« U?ÎF?³Þ ø°«cJ?¼ fO tMJ ÆÆd?šU? ¡U?A?F«

WU?C²?Ýô bF?¹ r u¼Ë ÆÆ”—bK …uŽb« s U?ÎöÞ≈ t{d?ž sJ¹ r

ÆåÈdš√ …d ”Ë—b«

±≤≤
t½_  u?O³« ”Ë—œ VŠ√ r v?ðd³?š l«Ë s Ê√ UÎC?¹√ WI?OI?(«ò

„UM¼ Ê≈ ‰U??I¹ ”—b?K U¹u??Ý

Î Êu??F?L??²??¹ ¡U??M«Ë ‰U??łd« f?Kł u

u??×½ Êu??FK?D²¹ ‰U??łd« Ê≈ Êuu??I¹ 5?M'« UMK?B?? uË ¨UÎÞö??²??š«

ÂuM« W??d??ž v ¡U??M« UMK?šœ√ uË ¡U??M« t?O?? fK& Èc?« ÊUJ*«

U?NO? ”Ë—b« Ác¼ ÆÆ—u?_« ÊËbI?Fð «–U* UM Êuu?I¹ Îö?U UML?√Ë

Æå…dO¦ qUA

ÊuU?B«  U?O?uK W?O?ö?š√ W?½«œ≈ ’UM²?« WËU?×? sŽ «Îb?O?FÐ

Èb „U?³ð—« WU?Š nB¹ oÐU?« b?N?A*« Ê√ b?I²?Ž√ v½S? vö?Ýù«

Èd?−¹ Ê√ b¹d¹Ë s¹bð WG?³BÐ ÈœU?F« t?uKÝ m³B¹ Ê√ b¹d¹ —u?NL?ł

¨WOM¹œ  U½uU?B UNu×?O W¹œUF« ‰U³?I²Ýô«  ö?H( q¹u% W?OKLŽ

W?³žd« 5Ð U? W?ŠË«d²?Ë W?ŽuM²? »U³?Ý_ Àb?×¹ ÆÆÀb×¹ U? Ê_Ë

5Ð U?Ë ¨i?F?³« Èb …U?O??×K b¹b?ł j?LMР«e?²ô« v W??O?I?O??I?(«

¨„U??³ð—ô« Àb???×¹ d??šü« iF??³?« Èb …b¹b??'« ”u??ID?« …«—U??−??

ÊuU?B« ¡U½ ÁU?& t½uIKD¹ Ë√ d?B³« Êu?CG¹ q¼ ‰U?łd« —U²?×¹Ë

Ê√ W—U?H*« øô Â√ fK:« v rNMŽ ¡U?M« ÊuKBH¹ q¼Ë ¨ U?LŽUM«

‰Uł—Ë Æ5OMN*« s vöÝù« ÊuUB« —uN?Lł s vLEF« WO³UG«

dO³ œbŽË WO*UF«  Ud?A« ŸËd v 5KUF«Ë ‰ULŽ_«  «bOÝ Ë√

fHMÐ sKL?F¹ …b¹b?'« …u?Žb« —u?NL?' 5L?²M¹ vðx«  «b?O?« s

 UO?FU?ł  UÝ—b?Ë  U³?O³Þ sN?CFÐ ¨ u?OÐ  UЗ s ÆÆnzUþu«

v ◊ö?²?šô« …b¹b?'« W³?M« ¡U?C?Ž√ ”—U1 «cJ¼Ë ¨ U?ÝbMN?Ë

¨¡U???*«  U½uU?? v t?½u??Ý—U1 ô rN?MJ ÆÆqL???F« VðUJ?Ë sU??√

 «—U?N?½ d?B? v? …b¹b?'« W??³?M« s? lÝ«Ë ŸUD vC??I¹ «cJ¼Ë

ÆWOM¹œ  UO√Ë WO½ULKŽ

±≤≥
U?????ÎC?¹√ „UM?¼ò °ø”Ë—b?« vK?Ž Èd?????š√  UE?Šö????? „U?M¼ q?¼Ë

fÐö*U?Ð ÊËd?šU??H??²¹ ”UM« iF??³?? ÆÆ…d?NE?*«Ë d?šU??H??²K W??ŠU???

ÆÆÃU?OJ ÆÆÃd??³?²*« »U?−?(UÐ 5?ðQ¹ ¡U?½ „UM¼Ë ÆÆd?F??A«  U?B?Ë

d?¦J¹ UÎC?¹√  uO?³« ”Ë—œ ÆÆW?OM¹b« WU?I?¦K ÷«d?F²?Ý«Ë ÆÆd?O«u?Ë

Æå”Ë—b« WUC²Ý« vKŽ ”UM« 5Ð oÐU²«Ë ÆÆ…dOG« UNO

±≤¥
 bOB"« ÈœU½ WLKÝ√
W¹“«ułd³"« WÐuð

nO? ‰«R?Ý vKŽ WÐU?łù« ‰ËU% v²«  «d?O??H²« “d?Ð√ bŠ√ ÊU?

‡ WËb?« Ê≈ ‰u??I¹ Èc?« d??O??????H??²« u?¼ øœb??'« …U???Žb« —U???Oð d???Nþ

¡ôR¼ ‚öÞ≈ v «—Ëœ

Î X³?F ≠ b¹b?×?²« t?łË vKŽ W?OM_« U?Nðe?N?ł√

ô rN? v?M_« d?OJH?²?« v 5b?²?F*U?Ð rN?H?Ë sJ1 s?¹c« …U?Žb«

W½—U??I*U?Ð Ê–≈ Êub??²??F?? r¼ ¨t Êu??F??¹ ôË nMF?« vKŽ Êu??{d??×¹

WNł«u*« …Ë—c XKË b X½U v²« WHOMF« WOUJ¹œ«d«  UŽUL'UÐ

‰«uÞË  U??OMO½U??L?¦?« d?š«Ë√ v p– ÊU?? ÆÆlL??²?:« l?Ë WËb« l

…d¼U?þ U??N???O??? X½uJ?ð v²«  «u?M« v¼Ë ÆÆ U???O?MO???F?????²«  «u?MÝ

Ê≈ ‰u?????I« s?J1 ÆÆ¡v?ý q sJ?¹ r p?– sJ? ÆÆ…b¹b?????'« …u?????Žb«

r U??NMJ ÆÆœb‡?‡'« …U?Žb?‡‡« ◊U‡‡A½ s?Ž X{U‡Gð W‡?OM_« …e‡‡N??ł_«

v²« v¼ Èu?√ W?O??ÝU?O?ÝË W?O?ŽU?L?²?ł« q«u?Ž „UM¼ ÊU?? ÆÆrN?FMBð

Æœ«dÞô« «c¼ qJÐ uLMUÐ UN X×LÝË …d¼UE« XFM

±≤µ
UN?H½ …d¼UE« W?OMÐ v WU√ d?¦√ q«uŽ „UM¼ Ê√ W?IO?I(«Ë

Èd?š√ q«uŽ „UM¼ ¨œb?'« …U?Žb« …d¼Uþ œuF?Ë —«d?L²?Ý« d?Hð

u¼ U? 5Ð U0— ÆÆÈd¼UE«Ë vKŠd*« r?žUM²« s WU?(« Ác¼ XIKš

Ác¼ r¼√ qFË Æœb?'« …UŽb« 5ÐË U?OŽUL?²ł«Ë

Î U?OÝU?OÝË
Î UOM?√
Î rzU

¡UMÐ√ s …u?HB« ¡ôR¼ ÆÆ—u?NL?−K vŽUL?²łô« ¡U?L²½ô« u¼ q«u?F«

¡U??O?Mž_« s U???N??O≈ 5?L??CM?*«Ë vDÝu« W???I??³D?K U??O?KF« `z«d???A«

 «—U??N? «u??³????²?« s?¹c« ÊU??³?A«Ë ¨Z?OK)« s ÊËbzU??F«Ë ¨œb??'«

—UD v bŽU?I*« s «Îb¹e rN qH? eOL?² rOKFð ‰ö?š s …b¹bł

ÆvŽUL²łô« œuFB«

W×?KB rN Ê_ U0— rzU?I« ÂUEM« dO?OG?² WłU?×Ð «u?O ¡ôR¼

vU?Ýd« rNH« pcÐ 5FM²?I d?Ož U?ÎC¹√ r¼ ¨ Á—«dL?²Ý« v? …dO?³

WLzUI« vM³«Ë  U?ÝR*« rOD% v≈ uŽb¹ Èc«Ë ÂöÝû È—u¦«Ë

u¼ «c¼ ÊU?? Æ…b¹b??ł U?OÐu?ðu¹ W?U??≈ qł√ s .b??I« ÂU??d« W«“≈Ë

¨ U?OMO?F?³?« v W?O?ö??Ýù« W?d?(« ·u?H? v bzU?« —u?B?²«

vKŽ  dDOÝ v²« rUF« d?OOGð ÂöŠ_ «Îœ«b²?« dšPÐ Ë√ qJAÐ ÊUË

Æ ±π∂∏W³KD« …—uŁ Ÿôb½« l ·ôü¬  «dAŽ ÊU¼–√

U?L ¨U?ΊœU ÊU? «bB«Ë œd?L²« s?LŁ ÊS sLŁ t ¡vý q q¦?

¡«d?IH« ÊU?³?A« l d?¦√ VÝU?M²¹ V{UG?«Ë nOMF« id« «c¼ Ê√

…b¹b'« W?³M« ¡U?MÐ√ U√ ¨Èd³J?« Êb*« v 5AL?N*«Ë bOF?B« v

Àb??Š U? u?¼Ë ÆdzU???š öÐ UÎM?¹bð rN d??u¹ d??š¬ »UDš rN??eKO??

œ«d?_« ÊS? vB?A« Èu?²?*« vKŽË ¨W?O?U?{≈ VÝUJ l qF?HUÐ

 U?O×?Cð .bI?² œ«b?F²?Ý« vKŽ «u?O —u?NL?'« «c¼ Êu½uJ¹ s¹c«

±≤∂
U??ÎO??ÝU??O??Ý Êu??A?L??N?? r¼ ÆW?DK« l ÂœU??B??²« ¡«d??ł W??O??B????ý

UM¼ ‰«b?²?Žô«Ë ÆÆ Îôb?²??F? UÎM¹bð ÊËb¹d¹ r¼Ë UιœU?B??²?« Êu?I?I?×?²?

q¦? Èd?š√ ¡UO?ý√ sŽ Îö?C? ÆW?ÝUO?« sŽ b?F?³« u¼ rN W?³?MUÐ

sŽ b???F???³?«Ë b¼e« ÊQ???ý s? vKF?Ôð v²«  «¡«d???I?« iFÐ g?O???L???Nð

Æ…Ëd?¦« ÊQ??ý s vKFð Èd??š√  «¡«d? »U???( U?O½b« vKŽ V?UJ²«

rNð«Ëd?Ł «Ëd?]??Ý
Ó s¹c?« ¡U??OMž_« WÐU??×??B« sŽ “«e??²??ŽUÐ Àb??×??²ðË
ÆÂöÝù« ÊQý s ¡öŽù«Ë s¹b« Wb)

W??ÝU???O??UÐ …b?¹b??'« …u??Žb« Œu???O??ý W??ö???Ž rN?? sJ?1 «cJ¼

åbU?š ËdL?Žò Âb? vB?_« W{U?H?²½«  d−?Hð U?bMF? ¨WDKUÐË

qC??H?¹ t½≈ ‰U??Ë Æ «d¼UE?LK t??C??— s?KŽ√ 5Š Ád??O¼U??L???ł iFÐ

b?Ë ÆÆd?×?«  UË√ v ¡U?Žb« W?U?š ÆÆ¡U?Žb« Õö?Ý Â«b?²?Ý«

v U?Îu¹ r?NM q hB?¹ Ê√ U?ÎC?¹√ Á—u?N?L?ł vKŽ åËd?L??Žò Õd?²?«

ÂuO« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Æ”b?I« qł√ s tKO ÂuI¹Ë ¨Á—UN½ ÂuB?¹ dNA«

sKŽ√ U?ÎC¹√ åËdL?Žò ¨dNý q s? ‰Ë_« fOL)« u?¼ ÂuBK Õd?²I*«

5L?K*« s? b???Š«Ë q VU????G¹ Ê√ b???FÐ ô≈ —d????×???²ð s ”b????I« Ê√

q¦?? W??¾?ÞU??)«  U??O??uK?« sŽ »U??³??A« l?M²1Ë ÆÆt????H½ ÊU?DO??ý

s ”b?I« WO?C? Ê√ Èd¹ ÊU ¨vŽd?ý —UÞ≈ ÊËœ  U?O²?H« W?œUB?

d?−?H?« …ö? v b?−?*« ÊËœU?ðd¹ s œb?Ž `³?B¹ U??bMŽ ô≈ q%

ÆWFL'« …ö v t½ËœUðd¹ s œbF U¹ËU

Î

s¹b??²«Ë W??O??ö??š_« qzU??C??HUÐ p??L??²« vK?Ž i(« V½U??−ÐË

Ê√ Á—uN?Lł vKŽ ËdLŽ Õd?²« Æ5DK WO?C q( WKOÝu? ÈœdH«

ÃU?−²?Š« »uKÝ√ u¼Ë W?OJ¹d_« lzU?C?³« WFÞU?I?  öL?Š s b¹e¹

±≤∑
—bIÐ ¡vý UN?−Že¹ ô v²« WLU?(« WLE½_« s Îôu³I? Ëb³¹ v½b

œb?'« …U?Žb« d?N?ý√ Âb? «cJ¼ ÆW?³?{U?G?«  «d¼UE*« U?N?−?Žeð U?

”u?H½ v vLMO? W?d?H« qG?²?Ý«Ë 5DK W?O?C?I U?O?ö?š√

Î Îö?Š

U?Ë ©”b??I« —d?×??²ð p?H½ d??NÞ® Èœd?H« ÊU1ù« W??Že½ Á—u?N??L?ł

lÐUM ·ö??²?š« l? ÊËd?šü« …U??Žb« t?ŠdD?¹ åbU?š Ëd??L?Žò t??ŠdÞ

ÂU?L?²¼ö œU?C*« »UD)« «c¼Ë ¨rN?²¹d?O¼U?L?ł  U?ŠU??Ë rNM¹uJð

id« qzU²? Ÿe½ vKŽ qLF¹ Èc«Ë È—u¦« d?OžË ¨vÝUO?« ÊQAUÐ

V³???Ð f?O ¨…d¼UE?« s¹uJ?ð s ¡e???ł u¼ d???O¼U???L???'« ”u??H?½ s

rN Á—u???N??L??ł ôË W???O??Ž«b« ô t½_ s?JË ¨jI?? W???OM_« ◊u??G???C«

ÆÁdOOGð Ë√ ÂUEM« l ¡«bF« v W×KB

W?B?? ÈËd¹ Áb?−?M? åtK«b??³?Ž bU??šò q¦? W??O?Ž«b U?½b?Ž «–≈Ë

“U?N?ł v½UD?Ž√ È—UJ√ ‰«b?²?Ž« V³?ÐË tK b??L?(«ò ∫ÎözU? Áœu?F?

Âu¹ q o¹b?B« dJÐ vÐ√ b?−?? v WÐUDK U?Î×¹d?Bð WËb« s√

åÈbM'« bU??šò aO??AK ÎU??HKš ÊU?? ”—b« «c¼ tK b??L??(«Ë ¨¡UŁöŁ

Âb?I¹® Wþu??×K ©ÆÆW?OM√ qU??A? t ¨…b¹b?'« …u?Žb?« Âu?$ b?Š√®

s ÂœU? u¼Ë ¨rU(« ÂUEM?K …UŽb« »d?√ Á—U³?²?ŽUÐ t?H½ ÈbM'«

sJ 5u??¾??*« s œb??Ž W?«b??BÐ vE×?¹Ë W?O??ÝU??O?Ý d??O?ž W??O??HKš

Ê√ U?L? ÆU?ÎO??ÝU?O?Ý «Îb?FÐ qL?% U? UνU??O?Š√ WMšU?« tðUJ?½Ë tðU?A?H?

Ê√ vKŽ ÷d?Žò
Ô ∫tK«b?³?Ž bU?š q«u¹Ë ¨©W?³?šU? WU?)« tðU?O?Š

X?KÐU??????Ë WËb?« s?_ X³?¼–Ë XI??????«u?????? tM? ÎôbÐ ”—b?« vD?Ž√

Àb%Q?Ý «–U sŽ v½uQÝ ÆÆ»œ_« vN?²M v rNðbłËË ÆÆ◊U?³C«

ô  «—uE× „UM¼ v «uUI ÆÆ«cË ÆÆ«c sŽ Àb%QÝ rN XKI

±≤∏
d?O??¦¹ U? b??{  «—uE;« Ác¼ ÊËbÐË U??Îu?L??Ž U½√Ë ÆÆU?N??O? Àb?×??²½

!≠ «cJ¼ ‡?‡ b¹b??Š s b??OÐ XH??Ë® Îö??¦?? ‚«d?F?« »d?Š v? ¨”UM«

ÆÆqÞU?F« U?N??O? qšb¹ t½_ ª ö?³?Že?š Ác¼ XK?Ë ¨ «d¼UE*« b?{

ÊuKšb¹ lO??L?'« ÆÆW?d?« b?¹d¹ sË Æ»U?BM«Ë ÆÆhK?«Ë qÞU?³«Ë

«cJ¼Ë ¨tK?š«bÐ X³J« Ãd??¹ Ê√ b¹d¹ h?ý qË ÆÆ «d?¼UE*« v

t²KJA? sŽ Àb×?²¹ ≠ t½√ 5Š v ¨‚«dF« sŽ Àb×?²¹ t½√ d¼UE²¹

ÆÆ«c¼ qI¹ r Âö?Ýù« ÆÆ «—U?O?« Êu?d?×¹ ÊË¡b?³¹Ë ÆÆW?O?B??A«

fH½ ≠ UM?H½√ vÐd½ Ê√ UMOKF œU?N'« sŽ Àb×?²½ Ê√ b¹d½ UM «–≈Ë

ÆÆUD³N¹ Ê√ bÐô ©pýd®Ë ©výd®Ë ≠ fHM« lË vKŽ qLF« …dJ

tK?« Ê–Q¹ U????b?MŽË ÆÆv?{U¹— r?????ł „bMŽË Èb?MŽ Êu?J¹ U????b?MŽË

√bÐ√ ÆvKŽ
] Ëb?Ž s d?ýU?³? Âu?−¼ „UM¼ ÊuJ¹ ÊQÐ vU?FðË t½U?×?³?Ý

 «d¼U?E*« U???√ ¨¡vý q? sŽË v{d???Ž sŽË Èb?KÐ sŽ ŸU???b?« v

XK v½√ s rždUÐË ¨qzUÞ öÐ t?K «cN? »c'«Ë bA«Ë Œ«d?B«Ë

 cH½ b?Ë 5Žu³?Ý√ …b* b−?LK V¼–√ ô√ vM VKÔÞ ÆÂöJ« «c¼

tMJË b??I½ È
] b U½√ ¨Èd?š√ …d??  b?Ž ÆÆu?'« √b¼ Ê√ b?F?ÐË ¨VKD«

Ê√ sJ?L*« s t½_ ªÎôö???×½« œ«œe¹ Ê√ l?L??²???−??LK? b¹—√ ô ¨¡UMÐ b???I½

ÆåUÎC¹√ U½√ q×½√

±≤π
±≥∞
 ø©”ö% ÈUN"«® s¹b²¹ «–U*

q³??Ið «–U* ‰«R??Ý vK?Ž WÐU??łù« v œU??N?²??łô« lO?D²??Ý√ v½√ rž—

UN×z«dý v WUšË W¹d?B*« vDÝu« WI³D« s WFÝ«Ë  UŽUD

s d??_« Ÿö?D²??Ý« vKŽ U??ÎB?¹d??Š XM v½√ ô≈ s?¹b??²« vKŽ U??O?KF«

d³?_« —Ëb« Êu³F?K¹ s¹c« …UŽb« W¹Ë«“ s WU?šË ÆÆWHK²? U¹«Ë“

 U¹«b?Ð cM t½√ åt?K«b???³??Ž b?U???šò Èd¹Ë ÆÆW???I??³?D« Ác¼ 5¹b?ð v

lłd¹ v²« W??I?³D« Ác¼ …U?O?( jO?Dð …œU?Ž≈ „UM¼Ë  U?OMO??F??²«

UN?L¼√ ÆÆWHK²? q«uF WEU?;«  UOuK«Ë s¹b?²« vKŽ UNU?³≈

©‰ö?×½ô«® v ◊«d?ù« Ê√Ë ¨r?N?²?F?O?³DÐ ÊuM¹b?²?? 5¹d?B*« Ê√ u¼

W?Fł«d?Ë qK*« s WUŠ v≈ ÈœR¹ U? …œU?Ž UO½b« l²? vKŽ ‰U³?ù«Ë

q«u?F ÊuJð b? Ác¼ fHM« W?F?ł«d? ÊS? tðd?³?š V?×ÐË ¨fHM«

bŠ_ V¼c¹ b Îö¦? hAU ¨vł—Uš dŁR UN?d×¹ b Ë√ ¨WOð«–

¡U??A??F« ‰ËUMðË n¹d?þ XË ¡U??C?I V?¼«– t½√ vKŽ  u??O??³« ”Ë—œ

±≥±
Èd¹ ÆvJ³??O ‰eMLK œu??F¹Ë U?ÎU9 tðU??O?Š d??O?Gð W?LK? „UM¼ lL???O?

Ê√ s l½U*« U? ∫t?H½ ‰Q?¹ ‰u?×?²*« h?A« Ê√ åtK«b³?Ž bU?šò

ÆÆÂe?²K U½√Ë ÆÆÕd???LKË U?LMO?KË ¨nO?B??LK V¼–√Ë ¨»d?ý√Ë q¬

°ÆÂe²√ sJË UO½bUÐ l²L²Ý√

±≥≤
 °È«Ë√ pO²"« ŸU²Ð U½√

U?N?O? Àb?×?²¹ v²«  U?Žu?{u*« tÐU?A?²ð ÿu?×K s d?¦?√ qJAÐ

Ÿ«dB?«Ë qÐ tÐUA?²«Ë ¨bOKI?²« bŠ v≈ qBð W?ł—b ¨œb'« …U?Žb«

 u?O??³«Ë b?łU??*« ”Ë—b Èu??²?×??L? `KBð v?²«  U?Žu??{u*« vKŽ

”Ë—b« ÊS? ÂU?Ž qJAÐË ¨ U?OzU?C?H«  U?I?KŠË XO?ÝUJ« WÞd?ý√Ë

W?Žu??L?−? v?≈ e?d¹ vLKŽ `?KDB? u¼Ë ¨ozU??d« ‰u?Š —Ëbð U??NK

ÈËdðË 5F?ÐU??²«Ë WÐU???×??BK V?Mð v²« …dŁR?*« n«u*« s …d???O??³??

«e²ô« o?¹dÞ v≈ vöš_« œU?H« o¹dÞ s ¡ôR¼ ‰u?% hB

È√ »uKI« oO?dð `KDB? s o²?A? t??H½ ozU?d« kHË ¨vM¹b«

·ö?ÐË WO?öš_« U?¹UD)« sŽ bF?³K «œ

Î «b?F²?Ý«Ë W— d?¦?√ UNKF?ł
sŽ ÊuŁb???×??²¹ ¨…—œU½Ë WD?O??Ð  «¡UM¦??²???ÝUÐ lO??L??'« ÊS?? o?zU??d«

…UŽb« rKF¹ ÆÆl{«u²«Ë d³B« ∫q¦?  UŽu{u ‰öš sË ‚öš_«

ÊužuB¹ nO?Ë ¨rNðUFL²− l ÎU?ÎÎUð« d¦√ Êu½uJ¹ nO 5F?L²*«

±≥≥
b−MÝ Èd?š√ W¹Ë«“ s ¨s¹dšü« l Ϋ—«dI²?Ý«Ë
Î ÎUÎöÝ d¦?√  UöŽ

tðUłËe? WOu?O« …UO?(« hBË Æv³MK W?OB?A« …U?O(« …d?OÝ Ê√

Ác¼ q ¨rN?M 5u?N??:« W?U??š tÐU?×??QÐ tðU??ö?ŽË t??²?OÐ ¡U??½Ë

r²ðË …b¹b'« …uŽb« ÊuLC v Ϋb

Î ł UÎ LN
Î «Î b
Î «— qJAð hBI«

ŸUL²?Ýô« ¡UMŁ√ WF²*« s WU( ÈœR¹ U u¼Ë o¹u?A²UÐ hBI« Ác¼

U?N?Ð Âu?I¹ v²« W??O?«—b«Ë …e??O?L?²*« ¡U??Iù« W?I¹d?Þ l W?U?šË ¨U??N

v UMF??{Ë «–≈ ÎU?ÎC¹√ rN? q?U?Ž o¹u?A??²« ¨hB?IK œb??'« …U?Žb«

…u??Žb« …dJ v W??O???Ozd« d??UMF?« b?Š√ u¼ ‚u??« Ê√ —U??³?²??Žô«

W?Žd?ł vKŽ ‰uB?(« qÐU?I? v Ϋœ

Î u?I½ lb¹ —u?NL?'« Ê√Ë …b¹b?'«

sŽ Y¹b??(« —U?O?²??š« ¡«—Ë b?O??Šu« qU?F« u?¼ fO «c¼ sJ ¨W??OM¹œ

ÊuOöš√ …UŽœ rN²FO?³DÐ œb'« …UŽbU ÆÆ…dO« hBË ‚öš_«

qz«–d?« sŽ b????F????³«Ë ‚ö????š_UР«e????²ö Êu????Žb?¹ ‰Ë_« ÂU???I?*« v

U?? ÎU??γU??ž r¼Ë ¨rN?¹b¹d?? …U??O??Š vKŽ p– d?Ł√ —U?N?þ≈ v ÊË—U??³??²¹Ë

v …œu?łu*« vö?š_« u?L?«Ë «e²?ô« WUŠ 5?Ð  U½—UI? ÊËb?I?F¹

…œ«—ù« nF????{ 5ÐË WÐU????×???B« —U????³??? sŽ U????N½ËËd¹ v?²« hB????I«

t????H½ —u??N?L??'« b??−¹ v²?« WÞd??H*« W¹u??O½b«Ë rz«b?« d?O??B??I??²«Ë

¨WÐU×?B« lL²− sŽ t ÈËdð v²« hB?IUÐ W½—UI*UÐ UNÐ ÎU?Îuu

t«R?Ý v¬ qJAÐ —dJ¹ åbU?š Ëd?LŽò d?Ný_« W?O?Ž«b« b?−²?Ý «cJ¼

vKŽ œu??F?¹ UM¼ d??O??L??C«Ë Æ©øÈ«“≈ 5KU??Ž «u½U?? ·u??ý® Á—u??N??L??'

ozU??œ f?L??š q —dJ²?¹ Èc« d??šü« t«R??Ý Ë√ ÆÆl?³DUÐ WÐU???×??B«

ÈËdð v?²« hB???I« Ê√ rž—Ë ¨ø©U?½«u??š≈ U¹ Áœ Âö?J« s UM?Š≈ 5®

u¼ U?N?M ·b?N« Ê√Ë W?U??š ÊU?O?Š_« s d??O?¦? v W??b« U?N?³?½U?−¹

±≥¥
r¼e?O9 sLJ¹ s¹c« WÐU?×B« lL?²−? vKŽ W?OU¦*« s WU?Š ¡UH?{≈

ô≈ ¨¡UDš_« sŽ 5¼eM? d?O?ž 5¹œU?Ž «Îd?AÐ «u½U? rN½u? v d?³?_«

tðU??O??Š 5Ð W½—U??I*« ¡«d??ł s —u??N?L??'« »U??²Mð v?²« ÂbM« WU??Š Ê√

WÐU??×?B?« U?N??O? ‘U??Ž v²« W??OU??¦*« WU?(« 5?ÐË ¨W¹œU?F?« W¹d?A??³«

ÆÆ«e²ô« s b¹e v W³žd« v≈ ÈœRð v²« v¼ qz«Ë_« ÊuLK*«Ë

Ác¼ vKŽ ÊuK?³?I¹ œb?'« …U?Žb« ÊS? »U?³??Ý_« Ác¼ q ·ö?ÐË

qzUÝË bŠQ œdH« dOOGð vKŽ ÊU¼d« v W³žd« V³Ð  UŽu{u*«

rN??L?OKF?ð Ê≈ –≈ ¨s¹d?³??−? «c¼ Êu?KF?H¹ U??ÎC¹√ r¼Ë ¨lL??²?:« d??O?O??Gð

r¼œUF?²Ð« v≈ ÊU¹œR¹ W¹d¼“_« WÝR*« ¡UMÐ√ s rN½u? ÂbŽË v½b*«

—u?_« s «uÐd²?« «–≈ r¼Ë Æ «œU?³F«Ë t?I?H« —u√ v Y¹b?(« sŽ

Âb??Ž sŽ W?&U?½ …b¹b?ý W??O??×DÐ U??NM ÊuÐd??²?I¹ r?N½S? W??O??N?I??H«

b¹e*« vKŽ bŽUð …eO v≈ Xu% U0— WO×D« Ác¼ ¨hB²«

©‰u*«® —u?N?L?ł v≈ t?²?F?O?³Þ v »d?√ u¼ —u?N?L?ł l q«u?²« s

 U?LK q¦? …œb?F?²?Ë …dO?¦? ¡U?O?ý√ v W?O?×D« qC?H¹  UÐ Èc«

ÆUÎC¹√ s¹b« ”Ë—œË ¨WOzULMO« Âö_«  U'UFË ¨ v½Už_«

…U?Žb« ‰U³?ù d?š¬ «d?O?Hð

Î pK1 åtK«b?³?Ž bUšò W?O?Ž«b« sJ

h¹ U??L?O? U?×??O?×?

Î ÊuJ¹ U0— ÆÆ U??O?ö?š_« v Y¹b??(« vKŽ

t½≈ ‰u??I¹ u¼Ë U??ÎU??Ž «—U??O??F??

Î `KB¹ ô tM?J ÆÆ…U??Žb«  ôU??Š iFÐ

U?L ÆÆ”UM« »uK s? W³¹d? UN½_ ªW?O?ŽUL?²łô«  U?Žu?{u*« —U²?¹

„UM¼ Êu?J¹ Ê√ b¹—√ U½√® Ê_ Ë√ Á—UD?š√ t t??I??H« s »«d??²??ô« Ê√

Ê√ b?Q?²? U½√ t?I?H« v? XLKJð u sJ ¨—u?N?L?'« 5ÐË v?MOÐ qŽU?Hð

±≥µ
¨‚öÞù« v?KŽ ”UM?« »uK? v≈ qB?ð s U????NÐ rK?JðQ????Ý v²?« W???G?K«

ÆÆ·UË_«Ë d¼“_« q¦ WOLÝd« WO?M¹b«  UÝR*« Ê√ b−²Ý «cNË

¡U???LKF« Ê_ ø«–U?* ÆÆ”UM« s d???O???¦J« »u?K v …uE?(« U??N f?O

”UM« «u?³ÞU?š ‰u?I¹ oDM*« ÆÆd?BF« V?ÝUMð ô WG?KÐ ÊuLK?J²¹ UN?O?

‡‡ ÕËd?« Y¹b???Š ZU?½dÐ b¼U????ý√ U???bMŽ s?JË rN?u???I???Ž —b??? v?KŽ

W??IU??L??Ž s ‚ö??L??F Èu??²?? lL??Ý√ Ë√ ‡‡ vL??Ýd« vM¹b?« ZU½d??³«

sŽ b?Š√ tQ?¹ U?bMŽË X?NÔð b? Êu?√ Èu?²?HK q√ v²?ŠË Æd¼“_«

q√ U???bMŽË «Îb???ł ÆÆ«Îb??ł W?K¹uÞ W???b??I?0 √b??³¹ v?Žd??A« r?J(«

pO?²«Ë “bU½Ëb?U*« ŸU²?Ð U½√ ÆÆøtO ÆÆXNÔð b? Êu?√ vŽd?A« rJ×K

e¹U???Ž U½√ Ê≈ f% U?*Ë ÆÆ«d??Š ôË ‰ö???Š W??Žd???Ð v ÚqÔI???Ó ÆÆÈ«Ë√

Ê≈Ë ÆU¹U?F q?H√Ë vŽd?A« rJ(

Ô « vM¹œ≈ ¨…œU¹“ vMK?LŠ …œU¹“ ·d?Ž√

©°Æ…œ«e²Ý« vM¹œ≈ ÆÆÁœ«e²Ý« pM  œ—√

±≥∂
 Y"U¦"« qBH"«

±≥∑
±≥∏
 °gOLN²"« b{  UOŽ«œ

÷d?F?²« ÊËœ d?B? v …b¹b?'« …u?Žb« s?Ž Y¹b?(« qL?²J¹ ô

«Îd?OŁQðË «—U?A²½«
Î d?¦?_« …d¼UE« U?N½≈ ÆÆ «b?O«  U?O?Ž«b« …d¼UE

Âö????Ýù« Ë√ ÆÆl?L????²????:« qł√ s? Âö????Ýù« …dJ? l ÎU????U?????ð«Ë qÐ

sNI¹dÞ  «b?O«  UOŽ«b« s d?O¦J« ·dFð r U0—Ë ÆvŽU?L²łô«

d³Ž œËb×K dÐUF« ÈdO¼UL'« —UA²½ô« Ë√ ÆÆWOöŽù« …dNA« u×½

s d?O??¦J« d?A?²?Mð r U?ÎC¹√ U0— ÆW??OzU?C?H« W??O½u¹e?H?OK?²«  «uMI«

U?NM lO?³¹ v²« CÆD ‡«Ë u¹b?O?H«Ë XOÝUJ« j?zUÝË d?³?Ž  UO?Ž«b«

Èb?Š≈ U?Nð«– b?Š v v¼ d?³?²?Fð v²?«Ë ¨aM« ·ô¬ ‰U?łd« …U?Žb«

sJ UOU?Š
Î l{u« u¼ «c¼ ÊU U0— ¨…b¹b'« …uŽb« —U?A²½« qzUÝË

…d¼Uþ s Êü« Á«d?½ U?Ë Æq³??I?²??*« v pc? Êu?J¹ s t½√ b??O?_«

 U???O??Ž«b«Ë ÆÆZ?K¦« q³???ł W???L?? Èu???Ý fO  «b???O???«  U??O???Ž«b«

ÆW??O?ö??Ýù«  U½uU??B«Ë  u?O??³« ”Ë—œ v  «d??A?²?M*«  «b?O??«

±≥π
¨WU)« sN?²I¹dDÐ gOLN²« sËU?I¹ WOzUM« W¹dO)«  UO?FL'«Ë

ÂbŽ ¡«—Ë nIð v²« v¼ …—uŽ …√d*«  u Ê√ q¦ —UJ√ X½U U0—Ë

t½Q?ý s? Èc« d?O?³J?« Èd?O¼U?L??'« —U?A?²½ô« v?  U?O?Ž«b« W??³?ž—

s d??š¬ «—u?N?L??ł
Î ¡U?M« s? s¼—u?N?L??' rC¹ Ê√ ‰U??(« W?F?O??³DÐ

 U?O?Ž«b« iFÐ sJ ÆV³?« v?¼ —UJ_« Ác¼ X½U? U0— ÆƉU?łd«

v qFHUÐ  √bÐ  U?OzUCH«  UýUýË ÆÆ…dJH« Ác?¼ Ê“ËU& qFHUÐ

n¹d???F???²Ð UMJ?9 «–≈Ë Æ «b¹b???'«  U???O??Ž«b?« iFÐ W???U???C??²???Ý«

Èc« n¹d??F?²« fH½ t½√ b??−M?  «b¹b?'«  U??O?Ž«bK v×K?DB?

rŁ sË W????ÝR?*« ×U??š s  U??O??Ž«œ ÆÆœb??'« …U??Žb« vKŽ o³?DM¹

W?Ý«—b« v su?Hð vðx«  U¹d¼“_«  U?³UD« p¾Ë√ s sN½S?

d¼“_« W?F?U?ł v f?¹—b?²« sÝ—U1 Æ U¹d¼“√  U*U?F?? słd??²?O

b?−?²Ý  U¹d¼“_« ¡ôR¼ 5?Ð s ÆÆ¡UM?« tI? sŽ Ϋd?O?¦ sŁb?×?²¹Ë

ÆÆÈËö×J« WK³?ŽË dOBÔ½ WM¬Ë ÆÆ`U œU?FÝ Æœ ∫q¦ WF?ô ¡ULÝ√

ÆÆ UL$ v≈  UOzUCH«  UýUý vKŽ WOM¹b« Z«d³« sN²uŠ bË

…u???Žb?« ‰U???−??? v?  U???L???$ —Ëb«Ë s?¹uJ²?« rJ×?Ð 5I???³?¹ sNM?J

5Ð j?ÝË W??ID?M v 5I???³¹ sN?½S?? W???b« UM¾???ý «–≈Ë ¨W¹b???OKI???²«

Æ…b¹b'« …uŽb«Ë W¹bOKI²« …uŽb«

r?J×?Ð  «b?¹b???????łË ¨vL?K?F« s?¹u?J²?« r?J×?Ð  U?¹b??????O?K?I?ð sN???????

s sŁb??×??²?¹ vðx« jzU??Ýu«Ë ¨U??N??O?? sŁb??×??²¹ v?²«  U??Žu??{u*«

fJŽ vKŽË ¨nK?²?ð WQ?*U ÆÆ «b?¹b'«  U?O?Ž«b« U?√ ÆU?Nö?š

Ê≈ ‰u??Ið v²?«Ë W??O½U??LKF« W??O?M¼c« v W??FzU??A?« W¹b??OKI??²« …d?JH«

vH?K«Ë vu???_« Èb???O?KI???²« v?M¹b« »U?DK U??? …√d???« ‚U?M²???Ž«

±¥∞
ÀËb?Š Âb??F «ÎdE½ gO??L?N??²« s b¹e0 q³??Ið U?N?½√ vMF¹ t?²??F?O??³DÐ

W?«u?I«Ë …√d*« qL?Ž ∫q¦? U?¹U?C? h¹ U?L?O? W?×?{«Ë  «œU?N?²?ł«

Ê√ b???I????²???Ž√ v½S??? …d?JH« Ác?¼ fJŽ v?KŽ ÆÆÀ«d???O?*«Ë »U???−???(«Ë

œ«b??Ž≈ e??«d??Ë  u??O??³«Ë b??łU??*« ”Ë—b ¡U???M« ·ô¬ ÂU??L??C½«

ÃËdK …œUł WËU×Ë ÆgOLN²« b{ Wšd WÐU¦0 u¼ ÆÆ UOŽ«b«

 U??OM²??I*« b??ŠQ?? ‰eM?*« v vI??³ð v²« W?KO??L??'« W?łËe?« —UÞ≈ s

ÊuJð Ê√ tO …√d*« lOD²ð WÐUŠ— d¦√ ¡UC v≈ ÆÈdŁ ÃËe WOUG«

lbð Ê√ ÊËœ  U¹dš_« …UO?Š vË WOB?A« UNðUOŠ v Ϋd?OŁQð d¦√

XKþ v²«Ë ÆÆWLzUI« WOŽUL²łô«  UÝR*UР«bDö U ŠœU

Î UÎMLŁ

X½U?? ÆWK¹uÞ  «u?M U¼d??Ý√ v  U??F??«Ë vDÝu« W??I??³D« ¡U??½

 u??O?³«  UЗ q?³?Ið «–U?* ‰Q?Ý√ U½√Ë U??Nðb??łË v²« WÐU??łù« v¼ Ác¼

«c¼ q?JÐ W???O?M¹b« ”Ë—b?« vKŽ W????O???«d« ¡U???O????Š_« v  U???N????d*«

√b??³ð ÆÆv?¬ qJAÐ  U???O??Ž«œ v≈ sN???LEF?? ‰u???×??²¹ «–U*Ë øn?G??A«

…d?OB? …d²? b?FÐË ÆÆÈœUM« b−?0 vM¹œ ”—œ v …c?O?LKð …bO?«

XŽUD²?Ý« Ê√ bFÐ ÆÆ…b¹b?ł W?OŽ«b? UNMýb¹Ô ÆÆU?Nðö?O“ U?NÐ qH²?%

ÎöJý c?šQð v²« …d?OG?B«  ôU?H²?Šô« Ác¼ ÆU?N ”—œ ‰Ë√ vIKð Ê√

W?œU W?Šd? sŽ d?³Fð v?|√— v v¼ œöO*« œU?O?Ž√  ö?H( »d?√

b?? U??N½QÐ qH??²??% –U??²?Ý_« —Ëœ X?³?F v?²« W??O?Ž«b?U? ÆÆW??łËœe??Ë

W?O?Ž«b« U??√ ¨s¹d?šü« …U?O?Š v d?O??Gð Ê√ lOD²?ð …dŁR?? X×?³?√

lOD²?ð Èd?š√ WKŠd? »«uÐ√ v?KŽ U?ÎC¹√ vN? U?Φ¹b?Š Xłd?ð v²«

gU¼ u¼ UM¼ gU?N«Ë ÆgU?N« s ÃËd?)« WKŠd ÆÆU?N?OL?ð Ê√

V½U?ł v≈ U?ÎC¹√ WH?Oþu« rU?Ž qL?AO l?²¹ Èc« W?U?)« …UO?(«

±¥±
Wł—b l²¹ ô gU¼ œd− vI³¹ tMJ ¡UMÐ_« W¹UŽ—Ë ÆƉeM*« ÂUN

ÆWOŽ«œ `³Bð 5Š …√d*« t Ãdð Èc« ÂUF« ‰U:«

¨—Ëc?ł öÐ …d¼Uþ b?łuð ô t½≈ ‰u?I½ Ê√ lOD²?½ d?šPÐ Ë√ qJAÐ

qJA?Ð d¼«uE« s U?¼d??O?ž s?Ž WKB??HM …d?¼Uþ b??łuð ô t½√ U??L??

 «bO«  UOŽ«b« …d¼UE W³MUÐË ¨pc d_« «bÐ u v²Š qU

v¼Ë W?O?öÝù« W¹d?O?)«  U?O?FL?'UÐ «Îd¼Uþ ÎôU?Bð« U?N Ê√ b?−MÝ

YOŠ ¨ U?OMOF?²«Ë  UOMO½U?L¦«  «uMÝ ‰«uÞ …b?AÐ  œ«“  UOF?Lł

¨ÂU?²¹_« WU?H? q¦? W¹d?O?š ‰U?L?ŽQÐ ÂU?O?IK  U?LK*« ¡U?M« lL?−?²ð

mOò Ê«uMFÐ kU?Š s¹dOý W?¦ŠU³?« UNðdł√ v²« W?Ý«—b« V×ÐË

 UOöÝù«  U¹uM«  UDýUM« s b¹bł Ÿu½ ¡«“SÐ UM½S å5JL²«

ÆÆ©Fiminism W¹u??M«® `KD?B? …—Ëd??CUÐ sC??d¹ vðö«Ë U??ÎC¹√

 U¹u½ …—ËdCUÐ s  UDýUM« q Ê√ s¹d¹Ë vÐdž `KDB t½_

W??O??F??L??ł n√ sŽ b¹e¹ U?? „U?M¼ Ê√ rž—Ë ¨W??OÐd??G« W??I¹dD?« vKŽ

s? U??N?ð«u???C??Ž s? ¡U???M« q Ê√ ô≈ d???B??? v W???OM?¹œ W???OzU???½

¨ UOö?Ýù«  UOŽ«b« —uN?Lł s v²Š Ë√  UO?Ž«b« s …—ËdCUÐ

 UMÐ s W??U?šË ÆÆ U?O?Ž«b?« s d?O?¦JU?? U?ÎC¹√ `O?×?? fJF«Ë

…u?Žb« v?≈ sN?I¹dÞ sd??Ž vDÝu«  U?I?³?D« s U?OKF« `?z«d?A«

 «u?C?Ž  «b?O?Ý U?N?LEMð v²?« ”Ë—b«  U?IKŠ ‰ö?š s …d?ýU?³?

sNðU??I¹b?? Êb?ÔË  U??O??Ž«œ v≈ su??%  u?OÐ  U?З Ë√ ÆÆÈœUM« v

sJ¹ Ê√ s?FD²??¹ Èc« Æv?«d«Ë b¹b??'« rU??F« «c¼ v?≈ v«b??I«

 U???O??uK?« s XR??? qJA?Ð uË sBK???²¹ Ê√Ë ¨ U???OÐU???−¹≈ t??O???

∫q¦? v«d« ÈœUM«  «b?O?Ý bMŽ ⁄«d?H« WU?Š U¼buð v²« W?O?³K«

±¥≤
«ÎdO?¦ vðö« ÈœUM?« ¡U½ Ê≈ qÐ ¨…d?OG«Ë fUM²«Ë W?³O?G«Ë WLO?LM«

¡U??M« sË ©f½e??O?³«® ‰U??L?Ž√ v? ë˓_« ‰U?G??A½« s 5JA¹ U??

»U?²Mð v²« …d?šQ²*« W?I¼«d*«  ôU?Š sË ÃËe« …U?OŠ v  U¹d?š_«

—U? ¡U??M« ¡ôR¼ ¨VO?G*« vKŽ d??L?F« fL?ý pýuð U??LMOРë˓_«

v ¨…u??I«Ë d?OŁQ??²«Ë «d?²??Šô« s b¹e0 5E?×¹ Ê√ sN?F??ÝuÐ Êü«

 öÐU??I?*« ‰ö??š s v «bÐ «cJ?¼ Ë√ ÆÆ5KG??AM?*« ë˓_« W??N??ł«u??

 U??O?Ž«b« ÊS?? q³? s? U¼d?– - v?²« »U?³??ÝúË ÆU?N??²¹d??ł√ v²«

…UŽb?« tdF¹ Èc?« —bIUÐ W¹d?O¼UL?'« …dNA« s?dF¹ r  «b?O«

Æ U?L$ ö?Ð XO W?OzU?M« …u?Žb« Ê√ vMF¹ ô «c¼ sJ ÆƉU?łd«

v²« å—U??×?« s¹d??O?ýò W??O?Ž«b« r?$ lDÝ ±ππ∏ ÂU?Ž qz«Ë√ v?H?

t?O?IKð X½U? Èc« ”—bK?  «b?O?« s ·ôü« »«c?²?ł« XŽUD²?Ý«

X½U? v²« ås¹d?O?ýò ¨v«d« …b¹b?'« d?B? vŠ błU?? b?Š√ v

v≈ …b¹b?'« …uŽb«  U?OŽ«œË …UŽœ d?O¼UA? s U¼dO?ž q¦ vL?²Mð

…œu??ł b?O??L??(« b?³??Ž V¹œ_«Ë d??ýUM« U??N???Ý√ W¹dŁË …d??O??³? …d??Ý√

XKB?Š ‰eM WЗ U?ÎC¹√  U?O?Ž«b« s U¼d?O?ž q¦ X?½U ÆÆ—U?×?«

XKC UNMJ  U?OMO½UL¦« W¹«bÐ v WOÝUO?« ÂuKF« v …œUNý vKŽ

vKŽ ÊU  U?OMOF?²« nB?²M lË ÆUNzUMÐ√Ë U?N²?OÐ W¹UŽd ⁄d?H²ð Ê√

·U?Ë_« …—«“u lÐU?²«  U?O?Ž«b« œ«b?Ž≈ b?N?F?0 o×?²Kð Ê√ ås¹d?O?ýò

W?Ý—U??L* U?NK?¼Rð W?B?š— v?KŽ qB?×??² ÆÆt?O? Ãd???²ð Ê√Ë W¹d??B*«

œ«b?Ž≈ b¼U??F? Ê√ b??−MÝ b?FÐ U??L?O?Ë Æ…—«“u?« b?łU??? v kŽu«

¨œb'« …U?ŽbK Z¹dð W½U?CŠ WÐU?¦0 X½U ·U?Ëú WFÐU?²« …UŽb«

‚U×?²ô« ◊ËdýË WÝ«—b« XË YOŠ s vN? ÆÆ UOŽ«bK UL?OÝôË

±¥≥
«Ëœ«—√ rŁ v½b r?OKFð vKŽ «uKBŠ s¹c« p¾Ë_ U?ÎU9 W³?ÝUM Ëb³ð

ÆÆdšü Ë√ V³ …uŽb« —UDIÐ «uIײK¹ Ê√Ë rNðUOŠ —U «ËdOG¹ Ê√

Èc« “«dD?« «c¼ Êü« Ãd???ð XðUÐ v²?« b¼U??F*« Ê√ W???—U??H?*« qFË

W?O?I?³?D«Ë ÆW?O?B??A« rN??×?ö0 œb?'« …U?Žb« s tM?Ž Àb?×?²½

 U?O?MO½U?L??¦«  «uMÝ ‰«uÞ XU?? v²« v¼ b¼U??F*« Ác¼ ÆÆW?Ëd??F*«

…dO³J« błU*«  UŠUÐ Êu¾K1 «u½U s¹c« 5OHK« …UŽb« Z¹d²Ð

7Ð vðö« b?O?B« ÈœU½  «u?C?Ž s ÎôbÐË ¨W?Oz«uA?F« ¡U?O?Š_« v

vb« v?Š v  U?O??Ž«b« œ«b??Ž≈ b??N??F0 ‚U??×??²ô« vKŽ sL??Š«e??²¹

 UœU?I«  «dO?IH« ¡UM« Ê√ „—b?ð Ê√ ”UOIUÐË lOD²?ð Æv«d«

eOL?*« sNÐUIMÐ s ÆÆ‚«—u«Ë WÐU³≈ ÆÆ…—ËU?:« WOz«uAF« ¡U?OŠ_« s

¨ U?OMO½UL?¦«  «uMÝ ‰«uÞ t??H½ bN?F*« v ”—b« b?ŽUI? sKK²?×¹

 U?d(« r$ œu?F  b?Ný v²«  «uM?« pK𠉫uÞ b¹b×?²UÐ Ë√

·«u??Š vKŽ 5A??L??N*UÐ U??ÎO?ŽU??L??²?ł« WD?³ðd*«Ë W??H?OM?F« W?O?UJ¹œ«d«

s ·U???Ë_« …—«“Ë ·b¼ ÊQ?Ð ‰u??I?¹ d??O??????Hð Ÿu???O??ý r?ž—Ë ÆÆÊbÔ*«

Èc« d¼“_« l W??UM v ‰u?šb« ÊU e?«d*« ¡U?A½≈ v lÝu?²«

Z¹d?ð U?NÐ ◊uM*« …b?O?Šu« W?ÝR?*« u¼ ‡‡ l«u« d?_« rJ×Ð ‡  UÐ

s uK¹ ô qOK?ײ« «c¼ ¨b?łU?*« dÐUM ¡ö?²?Ž« Êu?FOD²?¹ ÿU?ŽË

W?ÝR? „UM¼ ÆÆd?š¬ —UÞ≈ v tL?N?H½ Ê√ lOD²½ U?MMJË ÆÆW×?B«

Èu? X?u« ‰«uÞ „UM¼Ë ¨©d¼“_«® vM?¹b« rOKF??²« dJ²??% W?O??L?Ý—

sŽË ¨’U??)« U??NÐUDš s?Ž d?³??Fð Ê√ b?¹dð vM¹b« V?FK*« v Èd??š√

v WK¦LÔ X½U ¡«uÝ ÈuI« Ác¼ ÆÆrUFK UN²¹ƒ—Ë WOI³D« UN(UB

 UI?³D« ¡UMÐ√ Ë√ ¨ U?OMO½UL?¦«  U¹«bÐ v W?OAU?N« ¡U?OŠ_« ¡«d?I

±¥¥
U?NM cHMð WK?¹bÐ …UM œU−¹ù vF?ð ÆÆ U?OMOF??²« dš«Ë√ v W¹d?¦«

W??O??L??Ýd« W????ÝR???LK «ÎdJŠ t??d??²?ð ô v²??Š ÆÆvM¹b« b???N??A*« v≈

v W???Ý«—b« u¼ U¼“d?Ð√ ÆÆW??HK²????? ÎôuK?Š b??−MÝ «c?J¼Ë ¨W??O?M¹b«

W??Ý«—œ v¼Ë ¨·U??Ëú W?F?ÐU?²«  U??O??Ž«b«Ë …U??Žb« œ«b?Ž≈ b?¼U?F??

v ÿUŽu? qLFK U?N½Ë“U²?−¹ s¹c« q¼RðË 5UŽ …b* b?²9 WOzU?

¡UMÐ_ ÎW?¡ö? d?¦?√ Èd?š√ c?UM? „UM¼ Ê√ b?−MÝË ¨·U?Ë_« …—«“Ë

W?F??U?'«Ë W??O?ö??Ýù« W?OJ¹d??_« W?F??U?'« ∫q¦?? …b¹b?'« …u??Žb«

XFË UNMJË ¨U?J¹d√ v UOLÝ—

Î WK−?  UFUł v¼Ë ÆÆW?OöÝù«

UNðU½Uײ«Ë UNð«œUNý WœUF `O²ð d¼“_« WFUł l ÊËUFð ‰uuðËdÐ

ŸUD d¼“√ W??F?U?ł ¡«“SÐ UM½√ b?−M?Ý «cJ¼Ë ÆW?I¹d?F« W??F?U?'« l

v U?NÐ o×?²K¹ Ê√ VUD« lO?D²?¹ WO?J¹d√ d?¼“√ WF?U?ł Ë√ ’U?š

qL?Fð v²« ÆÆW?F?U?'« Ác?¼ v W?Ý«—œ W?ŽU?Ý qJ «—ôËœ

Î ¥∞ qÐU?I?

r¼¡U?LÝ√ œb'« …U?Žb« rEF? q−Ý ÆWKÝ«d*UÐ W?Ý«—b« ÂUE½ oË

vHM?ð W?IŁu?? W??O??LKŽ …œU??N??ý vKŽ ‰u??B??(« u¼ ·b?N?«Ë ÆÆ»öD

W???????ÝR*« q³??? s? œb???'« …U???Žb?« U???NÐ v?—

Ô U*UÞ v?²« W???L???N????²«
 ö?−??Ý v b?−??²?Ý «cJ¼ ÆU??O?LKŽ
Î 5K¼R?? d?O??ž rN½√ ÆÆW?O??L?Ýd«

¨åÈ“U?−?Š  u?HòË ÆÆåb?Uš Ëd?L?Žò q¦? ¡U?L?Ý√ v«b?I« »öD«

 «uM« v …b?¹b?'« …u?Žb« Âu?$ ¡U?L?Ý√ sL?ð Ê√  œ—√ «–≈ U?√

v 5³?ž«d« œb?'« »öD«  ö−?Ý v Y×?³ð Ê√ pOKF? WœU?I«

ÆWOJ¹d_« d¼“_« WFUł v WÝ«—b«

±¥µ
±¥∂
 °g$UN"« s$ ÃËd)«

WML??O?¼ sŽ «Îb??O??FÐ ¨’U??)« sN*U??Ž sI?K¹ Ê√ ¡U??M« lO?D²??ð

U «c¼ qFË ¨…bzU?« WUI¦« X½U? Uι√Ë ÆÆ·ËdE« X½U Uι√ qłd«

`z«d?A« ¡U?½ s  «b?O?«  UO?Ž«b«  U?F?L?& WÝ«—œ t?O≈ d?O?Að

lË ¡U?M«  U?O?Ž«b« rU?Ž vË ÆÆW¹d?B*« vDÝu« W?I?³DK U?OKF«

s¦×?³¹ ¡UM« Ê√ U¼«œR W−?O²MÐ Ãdð Ê√ lOD²ð qQ?²« s b¹e

u¼ ÂuNH*« «c¼ qFË ÆWOöÝù« …¡U³F« X% ÆÆsNÐ ’Uš rUŽ sŽ

©5JL²« mO® U?N²Ý«—œ v åkUŠ s¹d?Oýò W¦ŠU³« tMŽ  d?³Ž U

Ê√ v≈ U???N???O??? XB?Kš v²?«Ë ≠ W??O?J¹d???_« W???F???U???'« d???A½ —«œ ≠

WdŠ sŽ Êö?Ž≈ WÐU¦0 v¼ WOzUM« WO?öÝù« W¹dO)«  UO?FL'«

Ác¼ sC??d¹  U?O?ö??Ýù« s  UDýUM« Ê√ rž— W??O?ö?Ý≈ W?¹u?½

s W?ŽuL?− WKÐU?I X?½U b?I —uD« VðUJ W?³?MUÐË ÆWO?L?²«

v²KO??ÝË v¼ sN?F? —ËU??×?²«Ë b?O??B« ÈœU½  «u?C?Ž s  U??O?Ž«b«

±¥∑
Ê√ ÈdE?½ XH? b???Ë Æv?M¼– v? —Ëbð v²?« WK?¾????Ý_« vKŽ W?ÐU????łû

vKŽ U¼dI? lI¹ qFHUÐ W?OzU½ W¹d?Oš WO?FLł v  «u?CŽ sN?CFÐ

—Ëd?????b?« ‚ôuÐ v?ŠË v«d?« 5Ýb?MN?*« vŠ 5?Ð qU?????H?« b?????(«

tÐ vM?²??N??ł«Ë Èc« »«u???'« u¼ id« ÊU??? 5Š vË ¨vz«u???A??F«

d?šü ʬ s U?Nð—u? vMFU?Dð v²« åÕö? vMò W?O?F?L?'« W??Oz—

…d¹b? 5ÐË vMOÐ `²H?½« «ÎdL?¦ «Î—«u?Š ÊS ¨W?OzU?CH« √d?« …UM vKŽ

ÈœU½ v≈ vMðœU?? v²«Ë åb?O?L?(« b?³??Ž ÊU?−?ý√ò …b?O?« W??O?F?L?'«

Ê√ ‰ËU?Š√ Ê√Ë v²K¾Ý√ e?—√ Ê√ vKŽ

Ò ÊU? bO?B« ÈœU½ vË ÆÆbO?B«

‰«e?²??Ž« sKC?H¹ ÈœUM« ¡U??½ XðUÐ «–U* ÆƉ«R??K WÐU?ł≈ vKŽ d??¦?Ž√

`U??B ©Ëd?O?²?«®Ë Æ©u?OM¹œ—U??ł® ‡« v W???L?A*« W?L??O?LM«  U??Kł

ÆøÈœUM« b− v ‰uÞ√ Xu ¡UI³«

W???O???Ž«œ „UM¼ X?½U??? Æ U??O???Ž«b?« s sN???²K?ÐU??? s q sJ?¹ rË

ÆÈœUM« b?−* W?O?LÝd« WE?Ž«u« UÎC¹√ v¼Ë ÆÆÂb?_« v¼ W?O?Oz—

sË ÆvM¹b« «e²ô« rUŽ v ÀbŠ√ s¼dLŽ  «cOLKð „UM¼ X½UË

·ö?²?š« „UM?¼ sJ¹ r ÆÆ…b?Š«Ë W?K?ł v sN?²KÐU? ¡U??½ l³?Ý 5Ð

v s¹U?³ð „UM?¼ ÊU? vL?OKF?²« ôË ÆvŽU?L?²??łô« Èu?²?*« v `{«Ë

W??O??ŠËd?« …b??ýd*« v¼ ©d??U???ý v½U??ž√® W??łU??(« X½U??? ÆÆ—U??L??Ž_«

sNK ÆÈœUM« b?−?? v UN?ÝË—œ Êd?C?×¹ vðö« ¡U?M« W?ŽuL?:

‰UH²Šô« v¼ W³ÝUM*« X½U ÆÆ UOŽ«b« œ«bŽ≈ bNF v  U³UÞ s

‰Ë√ U¼ƒU?I≈Ë b?N?F*« s d?LF« W?OMO??L?š åÊ«“u?Ýò …bO?« Ãd??²Ð

WK{UH« …b?O« vMðd³š√ ÆÆW?OŽ«œ v≈ …cOLKð s Xu?% ÆUN ”—œ

X½U? ÆÆ„u?M³« b?ŠQÐ …d??O?³? …d¹b??L? U?N??²?H?OþË s X?U?I?²??Ý« U?N½√

±¥∏
v²« …u??š_« W??ö?ŽË ÆÆtK?« v V(« sŽ Àb??×?²ðË Æ«Îb??ł …b??O?F??Ý

»uKÝ_«Ë W?GU?³« UNðœU?F?Ý X½U? ÆWŽu?L?:« v U?NðöO?eÐ U?NDÐdð

¨vö???Ýù« …u??š_« j/ t???{d??H¹ Èc?« qU??F???²« v «Îb??ł »c???N*«

vDÝu?« W??I??³DK v?L??²Mð …b??O???? vF???O??³D« U??N??³¹c??N?ð sŽ Îö??C??

W???LŁ Ê√ v «b?ÐË Æb??(« s?Ž «Îbz«“ V¹c???N??²?« «c¼ ÊU??? ÆÆWEU???;«

X½U?? U???NMJ ÆÆ»œ_« l?MDBð WK?{U??H« …b??O???« sJð r ÆÆŸU?MD«

XJ?√ b?? X½U? ÆÆU?OÐuðu?O«  ôU??Š s WU?Š U?NKš«œ v? lMDBð

Æv «bÐ «cJ¼ Ë√ Æ’U)« UNMOIOÐ

ÆXU?I?²?Ý«Ë …d?O??³? …d¹b? X½U? U?N½√ ©”® …b?O??« vMðd?³?š√ 5Š

…b?OÝ Ác¼ ÆÆ©«® vKI?Ž v W?Oü« d?O?H²?« WMOU? v≈ W?uKF*« XKšœ

ÀöŁ b??FÐ ÆÂd??×??? …√d*« qL??Ž ÊQÐ sR?ð ©≤® U??NKL??Ž Xd??²?? X?M¹bð

ÆÆWÞuKG? W?uKF*« v? XKI½ U?N½√ XH?A?²?« ÆÆU?N?F? ‘U?IM« s ozU?œ

©≤® ÆÆd?šü Ë√ V³ ÆU?NKL?Ž s XU?I²?Ý« ©±® v¼ ÆÆd?šPÐ Ë√ qJAÐ

©¥® ÆqžU????ý sŽË vM?F??? sŽ Y×????³« XËU????Š ©≥® Æ⁄«d???HUÐ X????Š√

VOðd?²« 5Ð d?O?³? ‚—U? W?LŁ ÆW¹ËU¼ W?O?Ž«b? Xu?% rŁ U?OM¹œ

Î Xe?²«

rJ? Áb???R???²???Ý Èc«Ë vzU???NM?« vMF?*« ÊU??? v½U???¦« VO?ðd???²«Ë ÆƉË_«

v¼ ¨U??N?KL??−?? v? W??OzU??M?« …u??Žb« …d¼Uþ Ê≈ ÆÆW???IÐU??« —u?D«

ÆgOLN²« b{ Wšd

±¥π
±µ∞
 …uŽb"« v"≈ ÆÆ ‚u+²"« s$

W?LKF*« v¼ ÆÆW?Žu?L?:« v≈ vKšb? v¼ ©v½U?ž√® …b?O?« X½U?

nA²√ Ê√ qN?« s ÊU ÆWłU(UÐ U?NM¹œUM¹Ë UNM³³×?¹ ÆÆsN d³_«

‰eM WЗ v?¼ ÆÆrN¹ ô ÆÆW?O?Žd??A« ÂuKF« v W??I?L?F??²? X?O? U?N½√

sN½QÐ U?NO? ÊdF?A¹ Æ…b¹bł U?O½œ u×½ U?NðöO?“ bOÐ c?šQð Ê√  œ«—√

ÊUð–U²Ý√  «d{U?(« 5Ð s ÊU ¨sNH½√ l UÎU?ð« d¦√Ë ¨qC√

5ŠË ÆÆW?O??ÝU?O?« Âu?KFK W?Ý—«œË ÆÆW?Ýb?MN?Ë W?³??O?³ÞË W?F??U?'UÐ

XU? W??O?IDM  UÐU??ł≈ 6ł√ …u?ŽbK sNu??% »U?³?Ý√ sŽ sN??²Q?Ý

WuD?Ð  b?I??Ë XIKÞ U??N½≈ Èd??š√ XU??Ë Ævuð U??N?łË“ Ê≈ …b??Š«Ë

ªXM¹bð U?N½≈ s¼d?G?√ X?U?Ë ¨Ìʬ v Èu?I« »U?F√ v W¹—u?N?L?'«

U½b?Ž «–≈ Æ«Îb??ł …d?O?G?? sÝ v u¼Ë  U? b? U??N UÎÐU?ý U??γ¹d? Ê_

Î ¹b?ł UÎ*U?Ž U?N???HM XFM U?ÎC¹√ U?N½√ b?−?M? ª©√® …b?O?K

«bÐË «b

¡«œu??« U?Nð¡U??³?ŽË e??O?L*« œu??Ý_« U?N¹“ r?ždÐ …b?O??« Ê√ v U??β?ô

±µ±
UN½≈ X?U ÆUνUO?Š√ tFKðË ÎU½U?OŠ√ t¹bðdð Èc« U?NÐUI½Ë ¨W?{UH?CH«

U??N½√ XE?Šô ¨WM¬ W??³??×?? l v¼Ë t??F?KðË ÆÆŸ—U??A« v t?¹bðdð

X½U?? v²« W?I¹dD?« v≈ œu?Fð U0— W??I?¦Ð d??šü« fM'« l qU?F??²ð

◊ö?²?šô« s?J¹ r YO?Š ¨v{U*« v? …d?Ýu*« d?Ý_«  UMÐ U??NÐ vÐdð

v²« Æ©¡UÐd??G« ‰U?łd«® U??OÐu? b?F?Ð  d?A?²½« b?? sJð rË ÆU?Îd??−?Ô

¨Èd?š√ ÊU?O?Š√ v ¡U?Žœ« sŽË ¨UνU?O?Š√ oŠ sŽ ¡U?M« iFÐ VO?Bð

v U¼œd? ÊU? dšü« f?M'« s V¹d?ž l qUF?²« v W?I?¦« Ác¼

vAð …dO³? WOzUIK²Ð vM²Łb?Š ©√® …bO« ¨WOI?³D« …QAM« v≈ ÈdE½

‡‡ ¡U?b?√Ë ¡«b??Ž√ ‡‡ Èb?OKI?²« rO???I?²« p– rU?F« r??Ið ô U?N½QÐ

v W¹dEM«  U?OK?J« Èb?Š≈ v Xłd?ð ƉeM WЗ U?N½≈ XU? v¼Ë

…d?O?³?  U?Šu??LÞ U?N¹b ÊU? b?I? X?L?N? U?L?Ë Æ U?OMO½U??L?¦« W¹«bÐ

…d vKŽ XLD%  UŠuLD« Ác¼ sJ ¨ÂöŽù« ‰U− v qLFK

XÝ cM «e??²ô« o¹dÞ  √b?Ð U?N½≈ XU?? ©v½U??ž√® …b?O??« ÆëËe«

b¹u???−??² ”—b X?L??C½« 5?Š Ʊππ∏ ÂU??Ž v b¹b???×??²U?ÐË  «uMÝ

¡«d?HÝ b?Š_ W?łË“ X½U WK?{U …b?O?Ý tLEMð X½U? .dJ« ʬd?I«

v W¹«b???³« v X½U??Ž U??N?½≈ ©√® …b??O??« ‰u??Ið Æ×U???)« v d??B??

Æ…Ëö??²« ÂUJ?Š√ ÊU?I?ð≈ s XMJ9 W?¹U??NM« v U??NM?J ʬd??I« b¹u??&

5Ð «dO³
Î «—UA²½«
Î dA²Mð b¹u?−²« ”Ë—œ Ê√ bFÐ ULO UNM ·dFMÝË

Æs¼œdH0 ʬdI« …¡«d v sN²³ž— V³Ð WI³D« Ác¼  «bOÝ

…U??O??Š X½U?? ∫‰u?I??²?? «e??²ô« q³?? U??NðU??O?Š sŽ …b??O??« ‰Q??Ý√

b?Rð ≠  U?1b?I« U?NðU??I¹b? _ ©U?O½b?«® WKý l  «¡U?I ÆÆW??ž—U?

WKý s?N½QÐ WJŠU??{ sN??H??Bð ¨Âu??O« v²??Š U??NðU??I¹b?? s“U?? sN½√

±µ≤
 UM¹b?²*«  «b¹b?'« U?NðUI¹b? sŽ s¼e?O?O?L² W?ËU×? v ÆU?O½b«

Ê√ b??FÐ —U??NM?UÐ ÈœUM« v f?K$ UMò ÆÆqÝd??²??ð ©b??−???*« WKý®

œu??F½ r?Ł ¨¡«b??G« XË v U??ÎC??F?Ð „d??²½Ë ¨W??Ý—b??LK? œôË_« V¼c¹

qO “Ëd?O? lL?½ UMò W?³?;« s d?O?¦JÐ d?c?²ð ¨å¡U?*« v qÐU?I?²M

U?N?LEMð  ö?Š— Æf¹—UÐ  «cUÐ ÆÆ«Îd?O?¦? UÐË—Ë_ d?U?½ UMË ÆÆ—U?N½

V³??« sŽ U?NQ??Ý√ ÆåW?ŠU??O?«  U??d?ý l? ÊËU?F?²?UÐ ÈœUM« …—«œ≈

l{Ë vU?FðË t½U?׳?Ý tK«ò VO?−?²? UNðU?O?Š j/ d?OGð U?NKF?ł Èc«

s XMJ9 vMJË WÐuF XNł«Ë W¹«b³« v ÆÆv³K v ʬdI« VŠ

v  U?O?Ž«b« œ«b?Ž≈ e?d? XKšœ U¼b?FÐ Æ—u?N?ý W?²?Ý v b¹u?−?²«

bL×? jÝU³« b³Ž Æœ vM VKÞ rŁ Æ5²MÝ bFÐ Xłd?ðË …“u−F«

åŸu³Ý_« v 5u¹ ÈœUM« v b¹u−²« ”—œ ¡UI≈ vuð√ Ê√

W¹uOŠ ¡U?¹eO –U²Ý√ u¼ t?ð«– bŠ v Ÿu{u jÝU?³« b³Ž Æœ ≠

ZU?F¹ ÆÆÈu?³M« VD?« sŽ W?L??{  U?HR0 œU?ŽË W¹œu?F?K d?U?Ý

q«uð Æt?H½ v«d« v?(« v W³¹d? …œUO?Ž v ÆÆ¡«œu?« W³?(UÐ

ÈœU½ b??−?? v?  «b?O?K? b¹u?−??²« ”—œ√ tK b?L??(«Ë Êü« U½√Ëò

Æå…d¹e'«

Âb???ŽË ‰e?M*« v U????NzU???I?Ð V³????Ý sŽ ©√® …b???O????« XQ????Ý 5Š

U?L¼Ë ‚bB«Ë W?Š«d?B« s dO?³? —bIÐ vM?²ÐUł√ ÆÆqL?FK U?NłËd?š

ÆÆ«Îb?ł TOÝ ÃËeÐ t?K« v½ö²Ð«ò d?O?³J« «d?²Šô« ÊU?I?ײ?ð ÊU?²H?

tMJ ª…dO³? WHO×? v »—bð√ vM³Dš 5Š XM ÆÆ”UM« √uÝ√ s

r UMðU??O??Š ÆÆvzUMÐ√ X³??$√ U¼b?F?Ð ÆƉeM*« v fKł√ Ê√ v?M VKÞ

sŽ UNQ?Ý√Ë Æå…d²? cM t²?d² v²KzUŽ ◊u?G{ ôuË Æ…d?I²? sJð

±µ≥
∫‰u?I?²  «uMÝ X?Ý cM UNðU?O?Š vKŽ √dÞ Èc« d?O?G?²« s tH?u?

v d¹ tK« Ê√Ë ÆÆÈd?š√ …UOŠ v `³?√ v½√ s «Îbł o¹UC?² u¼ò

UNz«bð—« s UN?²KzUŽ nu sŽ UNQÝ√Ë å«c¼ t?³−F¹ ô ÆÆ”UM« lH½

«u?FM vðu?š≈Ë Æ…b?AÐ vK?Ž

Ò Êu?I?ÒO?CÔ¹Ë ÆÆÊu?C?d¹ò ∫‰u?I?²? »U?IMK

Æånuð√ v²Š Æv WOU*« rNð«bŽU

s „UM¼ ÊU?? U0— ÆÆU?ÎOzUM?¦?²?Ý« U??Îł–u/ ©√® …b?O?« X?½U? U0—

sË U??N?½√ b??O??_« sJ ªW???OK_« Ë√ ÆÆW??O??³K?ž_« s U0— ÆÆU??N??N???³??A¹

ô ¨dł√ qÐUI sEF¹ ô ¨‚u«Ë s¹b« W³?F v UÎdÞ s UNMN³A¹

W?−?×Ð ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— s? U¹UDF« 5IK²¹ ô ¨XO??ÝU? jz«d?ý sF?³¹

sNK? ¡U??½ l³??Ý U?N??²K?ÐU? v?²« WMO??F« s v? «bÐU?? ÆXu« f³??Š

sN½√  UOŽ«b« œ«b?Ž≈ bNF v  U³UÞË ¨bO?B« ÈœU½ v  «uCŽ

¨UνUO?Š√ ë˓_« dN sŽ «Îb?OFÐ ÆÆ’U)« sN?öš sŽ s¦×?³¹ ¡U½

WOB?A«  U“_« sŽ ΫbOFÐË ÆÆÎU½U?OŠ√ bLF²*« ‰U?L¼ù« sŽ «b

Î OFÐË

ÆÈdš√ ÊUOŠ√ v

Ê√ „—œ√ v œu?N?:« s d?O¦? ‰c?³ W?łU?×Ð s√ r ÂU?Ž qJAÐË

—b? vKŽ X?O oO?LF«Ë m?U³« v«d?²?ŠUÐ XOEŠ v²« ©√® …b?O?«

‚bB« s Z¹e?0 UNðöO?“ v dŁRð UNMJ W?OM¹b« WUI?¦« s dO?³

s ÃËd?)« WO½UJ≈ v sN tÐd?Cð Èc« q¦*«Ë ¨W?OÐU−¹ù« W?UD«Ë

W??ŽU???L??ł V% ô U??N½Q?Ð vMð—œUÐ v?¼Ë Æd??OŁQ??²?« rU??Ž v≈ g?U??N«

 U{«d²Ž« WF³Ý v  d?–Ë ÆÈdš_«  UŽUL'«Ë 5LK*« Ê«ušù«

v  bÐ YO?Š qO−?²« o×?²¹ U? UNM b?ł√ r WŽU?L'« vKŽ U?N

WŽUL?'« —Ëb ’U)« UNLN? —UÞ≈ v UNÐ WUš  «œUN?²ł« WÐU¦0

±µ¥
¨¡UMÐ_« W??OÐdð sŽ b??−?*« v Àb??×?²ð U??N½≈ XU?? v¼Ë ÆU?N??¹—UðË

U?N??I¹U?C¹ U?ÎC¹√ v?¼Ë ÆtK« v V(«Ë ¨…b?O??F?« W?O?łËe?« …U?O?(«Ë

ëd?Š≈Ë W?œU?:« ÷d?GÐ ”—b?« Êd?C?×¹  «b??O?« iF?Ð Ê√ « b

Î ?ł

 «b??O???« iFÐ lb¹ Èc?« ¡U¹d« s uJ?Að U??N½√ rž—Ë ÆÀb???×??²*«

¡U????O????Š√ v ”Ë—b?« q Ê√ Èdð U????N?½√ ô≈ ¨ u????O????³« ”Ë—œ rO?EM?²

VB?F?²«Ë ·dD²« U?√ ÆÆÊub?²?F? ”U½√ U?NO?IK¹ v?b«Ë 5ÝbMN*«

Î ł U?ÎIO?LŽË UÎDO?Ð v «bÐ È√— u¼Ë ÆÆ—ËU:« WÐU?³≈ vŠ vH? tK

«b

ÆbŠ«Ë Ìʬ v

±µµ
±µ∂
 W$“_« s$ ÃËd)«

©W‡‡¹œU??®Æœ v‡‡  b‡‡Ð o‡‡?O½_« U‡‡NÐU?−??ŠË ÆÆ¡«d‡‡I?A« U?N??×?ö‡0

–U?²??Ý√ ©Æ·® œ ÆÂö‡‡Ýù« ‚UM‡?‡²?Ž«  —d‡‡ W?‡‡¹e?OK$≈ …d??O?√ U‡‡?N½Q?Ë

U??N??×??ö?? ¨…d¼U??I« W??F??U?−?Ð W?O?KL??F«  U??OKJ« Èb??ŠSÐ b??ŽU????

ÆÆfHMUÐ t?O? mU?³? œ«b?²?ŽUÐ vAð U?N?¦¹bŠ W?I¹dÞË ¨W?OÞ«d?I?²?Ý—√

v W³UÞË ÆW?FU?'« v bŽU? –U²Ý√ U?N½≈ WKzU UN?HMÐ vM²?dŽ

UN?²G ‡ Èu²?H« ‡ ©UO²H«® h?¹ ô ULO sJË °ÆÆ…U?Žb« œ«bŽ≈ bN?F

v W??Ý«—b« ÊQÐ p– XKKŽ b?‡‡‡‡Ë W¹e??OK$ù«Ë W?OÐd?‡‡F« s‡‡ Z?¹e?

v  √bÐ WK¹uÞ …d?²? cM U?N½≈ v XU?Ë ÆW¹e?OK$ù« WGK?UÐ UN?²?OK

ÆY¹b(«Ë ¨W¹u³M« …dO« v ”Ë—b« ¡UDŽ≈

sŽ dO?³F²« v rÝU(« U?NÐuKÝ_Ë ©·® Æœ WI¹dD vM U «d?²Š«

Î

—œU?B? r¼√ U? ∫U??N?²Q?ÝË «b

Î ¹b?% d?¦?√ Êu?√ Ê√  —d?? ÆÆU?N??H½

øWOM¹b« p²UIŁ

±µ∑
U????³???²????
Î ÊuJð Ê_ q?O???√ X?M V²?J« W???O????ŽuM? È—U???O????²???š« b?MŽ ‡

‡‡ W¹e??OK$ùUÐ U??N?²U?? ‡ …d?O??³? ’u??B½ V²? ÆW??OK√ Æ©‰UMO??−¹—Ë√®

b??Š√ s ÆÆ—U??³?J« ¡U??LKF« ¡U???L??Ý√ vKŽ Xd??Fð ÆÆ5?Ëd??F?? ”U½_

ª©5O1œU_«® 5¹d¼“_« ¡ULKF« ŸULÝ vKŽ ’dŠ√  √bÐË ¨¡öe«

t&√ Ê√ v½bŽUÝ vLKF« vM¹uJðË ÆÆW?FU'« v …–U²Ý√ vM½_ «c¼Ë

Ê√ bÐö?? U??ÎO??LKŽ v?KI??Ž Vð—√ vJ t?½√  b??łËË ÆW??L?O?KÝ  U¼U??&«

√bÐQ?ÝË W?O?B?A« WK?ÐUI*«  e?²?ł« qF?HUÐË ¨…U?Žb« b?N?F0 o×?²«

U?NK v²Ý«—œ Ê_ ÆÆW?OÐd?F« v²?G s×?²ð Ê√ q¬Ë ÆÆU?γ¹d W?Ý«—b«

Æ©gK$ùUЮ

v …–U²ÝQ? UNðUUL²¼« Îö?OK v×Mð Ê√ ©·® Æœ  —d «–U* sJË

ÃU??O??²???Š« u¼ q¼ ÆÆW??O??Ž«œ v?≈ ‰u??×??²ð Ê√Ë ÆÆr?N?? vLKŽ h?B??ð

qJAÐ U??NQ??Ý√ øU?N??²?I??³Þ ¡U??½ 5Ð W?{u* …«—U??−?? v¼ q¼ øvŠË—

Ê√ vM «u?³KÞ ”UM« ∫VO?& øWO?Ž«œ v½uJð Ê√  —d? «–U* ÆÆd?ýU³?

X¹√— °W¹ƒ— X¹√— v½√ u¼ X?×Ð v½U?ŠË— V³?Ý „UM¼ rŁ W?O?Ž«œ Êu?√

t?OIK¹ s* r?KF« ”—œ »«uŁ Ê√  √d XMË °U?ÎÝ—œ vDŽ√ U½√Ë v?H½

W?F?O?³Þ sŽË ÆW?O?Ž«œ Êu?√ Ê√ —d?√ vMK?F?ł U? u¼ «c¼Ë W?F?— nQÐ

¨t?O?I√ Èc?« ”—b« vKŽ sK³?I¹  «d??O?¦?  «b?O?Ý ∫‰u?Ið U?¼—u?N?L?ł

«b d¦√ Êu³×¹ »U³A« sJ?Ë Æv ÊËdC×¹ ÊËdO¦ »U³ý „UM¼Ë

qJAÐË °©W?¹Ë«—® W?½ü« U??ÎC¹√ „UM¼Ë Æd??O??G? U??NMÝ Ê_ ©s¹d??½®

qO9 U??ÎLz«œ ”UM?«Ë ÆÆs« d??O?G?? W??O??Ž«b« Êu??³?×?¹ ÊU?³??A« ÂU??Ž

ÆUNMÝ v Èc« WOŽ«bK

±µ∏
 øUÎOM¹œ ©·® œ Xe²« nO sJË ≠

XŁb?Š rŁ ÆÆËbF« W?{U¹— v W¹—u?N?L'« WKDÐ X?M Âe²ô« q³?

«dOš
Î tÐ tK« œ«—√ s rŁ ÆÆqUA*UÐ ”UM« dND¹ tK« Ê_ ªqUA v

Æs¹b« v tNIH¹

…u?HB«  U?O?Ž«œ  «d¼Uþ Y×Ð√ U½√Ë v b?OH*« s ÊU? t½√ U0Ë

¡vý b??łu?¹ ô t½QÐ ÆÆ∆—U??I« d???–√ rŁ sË ¨v??H?½ d??–√ Ê√ ÆÆÁc¼

UÎC¹√ b?O_«Ë ÆÆWÝ«—b« o×?²ð …d¼Uþ Ác¼ Ê√ bO?_« s ÆÆV¹dž

t???O?? sÝ—U?1 ÆÆ¡U???MK vö???Ýù« ¡U??C???H« s? «Îb¹e?? v?MFð U???N½√

‡‡ ¡U½ ÂU√ UM½√ U?ÎC¹√ bO_« sJ ¨‰Ułd« WMLO¼ sŽ «ÎbO?FÐ sN²¹dŠ

sŽ s¦×?³¹ Ë√ ÆÆWU)« sN?²¹dŠ sÝ—U1 ≠ Ϋb¹b% W?×¹dA« Ác¼

„UM¼ ÊS? U?N?²¹√— v²?«  «d?ýR*« V?Š vKŽË ÆÆ’U?)« sN?ö?š

’ö??šù«  U??ł—œ  ËU??H???²ð o¹dD?« «c¼ Êd??²??š« ¡U??M?« s U??Îô¬

d?A²Mð q_« vKŽ ÆÆ…b?AÐ dA?²Mð …d¼Uþ Ác¼ sJ ÆÆU0— ÆÆ‚b?B«Ë

XM 5ŠË Æv?DÝu« W?I??³D« s ÆÆU??OKF« W?×?¹d?A« Ác¼ ¡U??½ 5Ð

Èc« …UO?(« s jLM« p– —UA?²½ô s¼dO?Hð sŽ  «bO?« ‰QÝ√

 UÐU????ł≈ 6−?¹ s ¨t???????H?½ XO????u???²?« v ÆÆ©U????«e???²?«®

Î tMO????L????¹

”UM« Ê√ Ë√ ÆÆÊü« «c??N?Ð Ê–√ b? t?K« Ê√ WMO??Ž s W??O??I¹e??O??U??²??O??

lË ÆÆÊUJ? q v d???A??²M?¹  UÐ Âö??Ýù« Ê√ Ë√ ÆÆW¹U???GK Êu???³??F???²??

d??O?????Hð sŽ Y×?Ð√ XM b??I?? ÆÆ «d???O????H??²?« Ác¼ qJ v?«d??²??Š«

WOKJÐ –U?²Ý√ v¼Ë ¨©W¹œU½® Æœ vKŽ ‰«R« XŠdÞ pc ÆÆvŽU?L²ł«

rž—Ë ° UOŽ«b« œ«bŽ≈ bNF0 W³UÞ tH½ Xu« vË ÊUMÝ_« VÞ

±µπ
rJ×?Ð q_« vKŽ U??N½√ ô≈ U??Nðö??O??“ s W??O¼U??— q?√ v  bÐ U??N½≈

©W¹œU½® Æœ ¨W??×¹d?A« f?HM U?γ¹d??Ið vL?²?Mð vMN*«Ë vLK?F« U?N??F?{Ë

vK√ U?½√Ëò ∫ÈœUM« b???−???? ‰ö???š s U??O?M¹œ

Î Xe???²« U??N½≈ ‰u???Ið

 dC?Š ÆÆʬdI« kH?ŠË b¹u−²« sÝ—b¹  «b?OÝ W?ŽuL−?  błË

ÆÆU¼UMEH?Š v²« ¡«e?ł_« lLM?Ý sK …d vË ÆÆ «d? …b?Ž sNF?

X½U?Ë ÆÆUΦ¹bŠ v?uð b vłË“ ÊU? UN²?Ë ÆÆ—uC?(« sŽ XFM²?U

WKÝd ”Ë—b« Ác¼ Ê√ X?ŠQ? d³B« sŽ b?−*« v ”Ë—b«

XMË ÆÆ¡«œuÝ U?O½b« Ê√ dFý√ XM?Ë ÆÆ«Îbł «—UG?

Î «u½U vzUMÐ√ Æv

Èc« ”—b« s?JË ø«c¼ q v? Àb??×¹ b?¹b??×???²UÐ U½√ «–U?* ÆƉu??√

Æå«e²ô« o¹dÞ  √bÐ UN²Ë sË ÆÆv WUÝ— WÐU¦0 ÊU tðdCŠ

Ác¼ q¦??? v sÞd???M¹ vðö?« ¡U??M?K W??O?????Ozd« W???L???« qF

W?OzUM«  U½u?UB« Ë√ ¨W?OM¹œ W?O{—√ vKŽ W?O?ŽUL?²łô«  U?F?L−?²«

W?L?« v¼ Ác¼ ÆW?O?¦?O?Š  «Ë–Ë  ö?U?Ž ¡U?½ sNK Ê√ W?O?ö?Ýù«

XC²?« U «–≈ qLŽ sŽ s?¦×³¹ sNM sKL?F¹ ô vðö« v²ŠË W?³UG«

iFÐ nu? œb?×¹ Èc« u¼ qLF?« s nu*« Ê≈ qÐ ¨p– ·ËdE«

ÂU??Ž qJ?AÐË ¨ô Ë√ U?? W??OM¹œ W??Žu???L??−?? v ◊«d??½ô« s ¡U???M«

d??¦?_« u¼ ÆÆvö??Ýù« vzU??M« ÊuU?B?« j/ Ê≈ ‰u?I½ Ê√ U?MMJ1

vM?N*« U¼œu????łË  U???³?Łù U???N????ŽËe½Ë …√d*« q?L???Ž …dJ? l Îô«b????²???Ž«

«ÎbzU??Ý ÊU?? Èc?« vHK« »U?D)UÐ Ê—U??I¹ ô U?? u¼Ë v?B????A«Ë

…√d*«  u? Ê√ q¦??  U?O?{d? s oK?DM¹ u¼Ë ÆÆWKOK  «u?MÝ v²?Š

Èb U??ÎU9 W??u????×?? Ëb??³ð U?¹U??C?? Ác¼ ÆÆÂd??×?? U??NKL??ŽË …—u??Ž

U½b?Ž «–≈Ë ÆÆW?O«d?« ◊UÝË_« v W?O?ö?Ýù« W?OzU?M«  UŽu?L?:«

±∂∞
WŽu?L−?LK  b²¼« «Îd?Oš√ UN½_ ª…b?OF?Ý UN½√ b−M?Ý ©Ê® Æœ v²Łb;

W?OM¹b« ”Ë—b« d??C?% U?N½≈ v XU? vN? U?N?³?ÝUMð v?²« W?OM¹b«

¨…d?O??³? W?KJA? s? v½U?Fð X½U?? U?N?MJ ¨WK¹uÞ …d??²? cM? W?OzU??M«

s Ë√  «d{U(« s ¡«uÝ dO³ Âu−?NÐ qÐUIð X½U UN½√ U¼—UB²š«

vM½_ v?ML??łU¼ iF??³«ò ÆÆø«–U* ÆƔ˗b« 5?IK¹ vðö«  U?EŽ«u«

Âb?FÐ v½u?³UÞË ÆÆqL?Ž√ vM?½_ ÊËd?š¬ vML?łU¼Ë ÆÆ»U?IM« Èbð—√ ô

ô «c¼ Ê√ X????Š√ °…œU??O??FK V¼–√ ôQÐ ÊËd??š¬ vM³?UÞË ÆÆqL??F«

l słd??¹ s  «b?O?« Ê√  √d?? U*UÞ v½_ ¨UMM¹œ Êu?J¹ Ê√ sJ1

cHM½ ÊQÐ  U?³UD Ê–≈ s×½ «–U* ‰u√ X?MË ¨»d×K © ¿® ‰uÝd«
Ê√ U¼UMF? Ê≈ Êu?u?I¹ «u½U? ”Ë—b« v ÆÆ©sJðu??OÐ v Êd?Ë® W¹ü«

sJ?Ë ¨XO????³« s „d????×????²½ ôË ÆÆ¡«œu????« fÐö?*« Èbðd½Ë f?K$

¨v³½U?−Ð XH?Ë ¨tK« U?N?d?√ ©W?Žu?L?:« …býd?® ©v½U?ž√® W?łU?(«

c?šü V¼–√Ë ÆÆvJ?Ð√ vMKF?& v²« ¡U??O?ý_« Ác¼ lL?Ý√ XM? U?bMŽ

rŁ ¨U?¼√d??_ U???³??²???
Î vMOD?FðË ÆÆ«cJ¼ f?O s¹b« ÆÆv? ‰u??Ið U???N¹√—

v …—uŁ ÊU?? ÆÆb??N??F*UÐ v?U?×??²?«Ë ÆÆ U?O??Ž«b« b??N??F?? vKŽ v?M²œ

dEM« v œb?Að rN¹b? fOË ÆÆrKŽ vKŽ ”UM« ¡ôR¼ Ê_ ÆÆvðU?O?Š

v d??Š X?½√ p– «b??Ž U??L???O??Ë ÆÆWKU??F???Ë …œU??³??Ž s¹b?« ÆÆ—u??ú

.b?Ið b?Žu? ¡U?łË ÆÆb?ŽU?? –U?²?Ý√ W?ł—bÐ XM U½√òË åø ÆpðU?O?Š

v  d??šQ?ð vMJ ª–U???²??Ý√ W??ł—œ v≈ v—√ v?²??Š W??O??d??²?« ÀU??×Ð√

Ê√ b¹—√ s√ r? ÆÆv «ËdŁ√ ”UM« ¡ôR¼ ÆÆW?KU?? WMÝ …b* U??N1b??Ið

WO?d²« s …bzU ô t½√ È—√ XM «d?Š «c¼ Ê√ bI²?Ž√ XM ÆÆqLŽ√

ÆåW¹UNM« v ‰eM*« v fKłQÝ XœU

±∂±
Ê√ b?F?Ð qF?Hð U0— U??NMJ ÆÆb?−??*« v ¡U??MK ”—bð ô ©Ê® Æœ

U?NðöO?e f¹—b?²UÐ vH?²Jð Êü« v¼Ë ¨ U?OŽ«b« b?N?F? s Ãd?²ð

¨WO?ŽdA« ÂU?JŠ_«Ë WDO?³«  «œU³?F« iFÐ sN ÕdAð ÆW?OKJ« v

b?³??Ž d?L?Žò —u??²?bK l?L?²?ð X?½U? W¹«b?³?« v U?N½≈ v X?U? v¼Ë

X×?³??√ Áb?FÐË ¨b?O??B« ÈœU½ v t?ÝË—œ v?IK¹ ÊU? YO??Š åvUJ«

dŁQð ÊËœ lL??²?ð X?½U? U??N½≈ ‰u?Ið U??NMJ ÆåbU??š Ëd?L??Žò ‡ lL?²??ð

W³¹d? X½U UN½_ ÆÆ©√® W?łU×K ÊU vI?OI(« d?OŁQ²« sJË ÆvIO?IŠ

…U???Žb X?F???L???²???Ý« U½√ ÆÆ¡U???O???ý_« q v? U???N¹√— c???š¬ XMË ÆÆv?M

„bMŽ ÊuJ¹ U½U?OŠ√òË Ædš¬ ¡vý W?«bB«Ë q«u?²« sJ ÆÆs¹dO?¦

‰eM*« v pF? r¼ s* v²Š U?NuI?ð Ê√ lOD²ð ô W?OB?ý WKJA?

Æåp³K s V¹d t½_ WOŽ«b« sQ²ð pMJË

±∂≤
 °È—UðËd"« Èœ«u½ v, …uŽb"«

u¼ rzU u¼ U? l WFODI« Âb?Ž √b³ Ê√ b?−MÝ dšPÐ Ë√ qJAÐ

l W?F?O?D ô ÆÆd?B? v …b¹b?'« …u??Žb« W?d?( v?O?zd« `LK*«

È√ s œUI?²½« ô ¨WOŽU?L²łô« ôË ¨W?OÝUO?« ô ÆÆÈd³J«  U?ÝR*«

b?O?Q?²UÐË ÆÊu?L??C*« v ôË qJA« v ô …bzU?«  U??ÝU?O?K Ÿu½

bO¹Q²« s b¹e? qÐ WOŽUL²?łô«  UÝR*« l WF?OD ô t½S UÎC¹√

ÊS? U? ÎöKš W?LŁ Ê√ b?I?²?F¹ h?A?« ÊU? «–≈Ë ¨U?N?F? nOJ²«Ë U?N

UξłUH? sJ¹ r «cJ¼ ÆÆÕöù« rŁ »UFO²Ýô« WÝU?OÝ l³²¹ Ê√ tOKŽ

U?N?H½ W?Žu?L?:« s W¹d?AÐ W?³O?³Þ v¼Ë ©¡U?Ë® Æœ v½d?³?ð Ê√ v

ÊQÐ È—UðËd« Èœ«u?½  «u?C?Ž s? U?Nðö??O?“ ŸUM≈ X?ŽUD²?Ý« U??N½QÐ

ÃöŽ »uKÝQ? WU−(« sŽ W1b? WOŽ«œ UNO?IKð …d{U; sF?L²¹

ULz«œ
Î XOIÐ v²« È—UðËd« Èœ«uM  UU*« »—UI²ð «cJ¼Ë ¨vöÝ≈

W?O½u??ÝU*« qU?×??LK —U?²??Ý U?N½QÐ W??u?u? vö??Ýù« »UD)« v

±∂≥
Îö??√ ©Ë® Æœ ·d??F?ð r U0— ¨…u??ŽbK? U??ÎŽu??{u??  —U?? W???d??×Ô*«

Ê√ X³?Š√ v¼ ¨È—U?ðËd« Èœ«u½ Êu?O?ö?Ýù« U?N?Ð rN?²¹ v²« W?L??N?²UÐ

U?√ ¨b?¹b?'« U??N*U?ŽË ÆÈb??OKI?²«Ë .b??I« U??N*U?Ž ¨5*U??Ž 5Ð Ãe9

rNðU???O????√ «u??C??I?¹ Ê√ «Ëœu??Fð s¹c«Ë r?N????H½√ È—UðËd?« ¡U??C??Ž√

b?Š√ Ë√ ¨5O?ÝU?O?« b?Š√ t?O? Êu?H?O?C?²?¹ ¡U?A?Ž v W?O?Žu?³?Ý_«

s l?M1 U???? «Ëb???−?¹ rK »U????²?J« Ë√ 5½U?MH« s? lL????²???:« Âu????$

rN?½QÐ rN???F?MIð v?²???Š Îö¹uÞ `?Kð XK?þ WKO???“ ÕU???(ù W?ÐU???−???²???Ýô«

Æ…d*« Ác?¼ v U????ÎHK²???????? «d???√

Î «u?KF???? U??? «–≈ ¡«b????F???Ý Êu?½uJO????Ý

 öDÐË ¨ÎU?½U??O??Š√ ¡«—“u« s ÎôbÐ W??O???ö??Ý≈ W??O??Ž«œ «u??U??C??²??Ý«Ë

ÆÈdš√ ÊUOŠ√ v WO«—b«  öK*«

ÎUÐU−Š Èbðdð  U?OMOŁö¦« nB²M v ÆÆW¹dAÐ W³?O³Þ å¡UËò Æœ

¡U?½ 5Ð …bzU?« »U?−?(« “dÞ sŽ Á“«d?Þ nK²?¹ ÆW?U½_« b¹b?ý

WLA²× WŁu½√ —UNþ≈ v d³√ W³ž— sŽ nAJ¹ U0— ¨ÆÆWI³D« Ác¼

UNM d³?_« WOŽ«b« v XUË ÆÆ«Îbł W?Lײ v  bÐ ¨W?LÝUŠ Ë√

UN?MJ W¹dAÐ W?³O?³Þ v¼ ¨…uŽb« v d?O³? q³I?² U?N ÊuJOÝ U?N½≈

VU?G‡‡?« v ÆÆ U?O?Ž«b« œ«b?Ž≈ b?N‡?‡F? v W?³UÞ t???H½ Xu« v

W?OÝU‡‡‡O?Ý W?ŽUL?ł v …u‡‡C?Ž s‡‡Jð r ÆÆ…d?ON?ý W?OŽ«œ ÊuJ‡²?Ý v¼

U??N??F??L??&Ë ÆÆÈœd??H« s¹b??²« ”—U9 ÆÆÊuJ?ð s U??γU??žË ÆÆW??OM¹œ Ë√

b¹dð «–U* ÆÆ…UO(« v U?N²I¹dÞ fH½ Êd²š«  U?I¹bBÐ œu«  ö

Ê≈ rŁ ¨«Îb??O??ł vM¹œ rK?Fð√ Ê√ b¹—√ò ∫‰u??Ið øW??O??Ž«œ `³??Bð Ê√ ©Ë® Æœ

b tK« «œU?Ë ÆÆv tK« tײ qO?³Ý WÐU¦0 v¼ bN?F*« v WÝ«—b«

u?¼ «c¼ Ê√ ÷Ëd?????H?*«Ë ÆÆtJ?KÝ√ Ê√ b?Ðö????? o¹d?D« «c?¼ v `?²?????

±∂¥
·ö??Ð ÆÆt??LKF??²Ð tK« U½d??√ Èc« rK?F« ÆÆ©W?O?M¹b« ÂuKF« b??B??Ið®

sJË ¨U?OKŽ  ö¼R? U?ÎF?OL?ł U½b?−?²?Ý  dE½ u p½_ ÆÆU?O½b« ÂuKŽ

v ÆÆU¹d¼“√
Î U?L??OKFð
Î XIKð UM? …b?Š«Ë ôË ¨W?HK²??  U?B??B?ð v

d?Ý√ ÆÆW?O½U?−? t?O? W?Ý«—b« Ê_ ªd¼“_« ‰U?H?Þ_« ÊuKšb¹ ·U¹—_«

U??Î?O??ý `³??B¹ v²??Š d¼“_« vMЫ q?šœQ?Ý »_« ‰u??I¹ ÆÆW??F??{«u?²??

ÊuuI?¹Ë Èd¼“√ dOž W?OŽ«œ vKŽ ”UM« q³?I¹Ô «–U* VOÞ d³J?¹ UbMŽ

t sJ¹ r Æ—UO?²šU …uŽb« c?š√ t½_ ‚bBÐ rKJ²¹ u¼ øtFL?½ ‰UFð

Æå5F ÷dž

…dJ?H« Ê√ b???−?MÝ b¹b???'« …u????Žb« j/ v? qQ???²« s? qOK?IÐ

o¹dD?K Á«b¼ b?? tK« Ê√ b??I?²??F¹ h??ý t½√ v¼ W??O??Ž«bK W??OU??¦*«

t??—U?F??Ë tzU??b??√ b?OÐ c??šQ¹ Ê√ b¹d?¹ u¼Ë ¨…U?O??(« v »u??_«

o¹dÞ u¼ «c¼ Ê√ d?³²F¹ t?½√ ULNË√ ∫5³?³ ¨o¹dD« fH?M tðdÝ√Ë

v ÆÆp– qF? U? «–≈ U??L?OEŽ

Î «d?ł√
Î ‰UMO?Ý t½√ U?L?N??O½UŁË Æ…œU?F?«

Wł—œË ¨…b¹b'« …d¼UE« —uNLł W?FO³Þ V³ÐË t½√ b−MÝ oO³D²«

ÆÆUιœU?B?²?« «Îb?FÐ …d¼UE«  c?š√Ë ÆÆ…u?ŽbK Êu?d?²?×? d?Nþ tz«dŁ

v ÆÆlL²*«Ë kŽ«u« 5Ð W?öF« dOG²ð U?ÎC¹√ …b¹b'« …uŽb« v

ÊU u v²Š lL²*« …UOŠ dOOGð v≈ kŽ«u« ·bN¹ ô .bI« jLM«

rJ(« t?L?N?H¹ Ê_ ·b?N¹ u¼ «Îb?ł UÎO?Ið ÊU? u v²?ŠË ¨UÎMJL?²? UÎ*U?Ž

tMJ Èu?Ið d?¦√ ”UM« `³?B¹ Ê_ ·b?N¹ U0— ÆtÐ Ád?³¹ ÆÆvŽd?A«

ÆrNðUOŠ ◊U/√ dOOG² ·bN¹ ô

W??O??Ž«b« ·b¼ j³??CUÐ u?¼ «c¼ Ê√ b??−MÝ U??ÎU9 fJF?« vKŽ

`−M¹ Èc« u¼ vU?¦*« W?O?Ž«b«Ë ÆÆtðdJH U?ÎBK? ÊU «–≈ Æb¹b?'«

±∂µ
—UDA½ô« …d¼Uþ rNH½ Ê√ s?J1 «cJ¼Ë ¨…UŽb tO?FL²? q¹u% v

l?MI?¹ W?????O??????Ž«b« ÆÆœ«d?ÞUÐ v?UM?²?¹ Èc« r?U?????F?« «c¼ v? ÆÆÈËuM?«

V½Uł v≈ ÆÆWOM¹b« W?UI¦K s¹dýU½ Ë√ ¨…UŽb «uu?ײ¹ ÊQÐ s¹dšü«

«cJ?¼Ë ÆÆa≈ ÆÆs?¹d????š¬ Êu???F?MI?¹ ÊËd????šü«Ë ÆÆW????OK_« r?NU????L????Ž√

ÊËœ s¹b??²« q?U?? s¹b??²?? lL??²??: ‰u??u« u¼ ·b??N?«Ë ÆÆpO«Ëœ

¡«b?F« Ë√ ÆÆbzU?Ý u¼ U* Èb?B??²« Ë√ ÆW?ŽU?L?' ÂU?L?C½ô« …dÞU??

qÐU?I v W¹œU?B²?ô«Ë ÆÆWO?ŽUL?²łô« `U?B*UÐ WO?×C?²« Ë√ ÆÆtF?

Æ…dJ

ÆÆW¹«b³« cM WM¹b?² sJð r UN½√ b?−M ©Ë® …—u²?bK U½bŽ «–≈

fO? t½√ Èd?ð fJF?« vK?Ž X½U???? ÆÆ»U????−????(UÐ W????F?M²????I???? sJ?ð r

b??O?F??Ý b??L?×?? —U?A??²??*«  ôU?I?? «c??NÐ U?N??FM√ Èc?«Ë ÆÆW?C¹d??

«cJ¼ °©tK« rNKðU?® nÝuO« “Ë— WK− v U¼d?AM¹ v²« ÈËUL?AF«

qÐ ÆÆÈœU?Ž qJAÐ U?NðU?O?Š gO?FðË ÆƉu?I¹ U0 W?FM²?I? X½U? ÆÆXU?

Âu¹  «– U¼d?F?ý XG?³ «cJ?¼Ë ÆÆW{u*« ŸU?³ð« v mU?³ð X½U? U?N½≈

‰«R?Ð U??N?²KHÞ U??N?¾?łU?H??² ÆÆU?O?ýu?H?«Ë ÆÆd?C?š_« ÆÆW?³¹d??ž Ê«uQÐ

 —d?Ë ÆÆÃd?(UÐ X?Š√ U?N½≈ ‰u?Ið °øåU?U? U?¹ Áœ t¹≈ò ÆÆÈ—UJM²?Ý«

»U?−?(« ¡«bð—UÐ U¼—«d?  c?ð« U?NM?J ÆÆU?N??H½ l W?H?Ë nIð Ê√

Èbðd?ð v¼Ë U???N?????H½ U???N???O??  b?¼U??ý W?¹ƒ—  √— …d??L???F« v? v¼Ë

ÆÊU bË ÆÆ»U−(«

 «cUÐË ÆÆÁc¼ ȃd« h?B?  œœdð U? …d?¦? sË ÆÆÂU?Ž qJAÐ

ÆÆrU??Ž s s?KI??²M¹ v?ðö« ¡U??M«Ë  ôe??²??F?*«  U½UMH« ÊU??? vKŽ

±∂∂
qÐU?I?ð U? …œU?Ž Ác¼ ȃd« …d?J ÊS? ÂU?Ž qJA?Ð œU?C? d?š¬ r?U?F

Æ¡U?Žœô« s U?ÎŽu½ ”—U9 U?N?²KzU? ÊQÐ vAð v²« W¹d??« s ŸuMÐ

»U????³???Ý√ „U?MN???? ÆÆj³????CU?Ð pc???? X????O W?Q????*« Ê√ È—√ U½√Ë

«Ë—U?²¹ Ê_ ”UM?« lbð WO?U?IŁË WO?ÝU?O?ÝË W¹œUB?²?«Ë WO?ŽU?L²?ł«

«u½uJ¹ Ê√ rNM U?ÎÐuKD fO ”UM« q Ê_Ë ¨…U?O?(« s jLM« «c¼

rN?Ýu?H½ qš«œ q?L?²?F¹ v²?Š Ë√ ÆÆrNu?Š —Ëb¹ U? qJ?Ð ÂUð vŽË vKŽ

d??NEð v¼Ë Æ Ác¼ ȃd« h?B? d??NEð pc? ª—UJ√Ë d??ŽU?A?? s

s ÊuKI?²M?¹ «–U* ÆƉ«R?Ý vKŽ WÐU?łù« sŽ ”UM« e??−?F¹ 5Š U? ³U?ž

Î
ÊU?? Èc?« U?? Ë√ ¨Èd???ND²« j?LM« p– v?≈ ÈœU??F« r?NðU??O???Š j/

ÆøtM ÆÆdND²« oײ¹Ë W1bI« …UO(« v «Îœułu

±∂∑
±∂∏
  u*« s$ ·u)«

 U?O?Ž«b« W??Žu?L?−? 5Ð s Èd?E½ X²?H v²« ÖU?L?M« s ÊU?

Æ U??OM¹d??A?F« s? ‰Ë_« nBM« “ËU??−?²ð r? v¼Ë ÆÆå¡U?O?*ò …b?O??«

d¦√ tLÝ« ÕdÞ dO³ ‰u?¾ U¼b«Ë Ê√ UNOKŽ ·dFð√ Ê√ q³ XLKŽ

bFÐ ÆÆUN?Ð …dO³J« WOŽ«b« v?M²dŽ ¨¡«—“u« WÝUzd `ýd?L …d s

v XU ¨d?H« s ŸuMÐ tIDMð X½U? ÆÆUOŁöŁ

Î UN?LÝ« v XID½ Ê√

U½√bÐ U??bMŽ Æ…u??Žb« r?U?Ž v? d?O??³?? q³??I?²???? U??N ÊuJO??Ý U??N½≈

U?O?HÞU?Ž
Î U?N?¦¹b?Š ÊU? ø«–U* sL?š√ Ê√ v?KŽ
] qN?« s ÊU? Y¹b?(«

W???ÝU????O???« W????OK W????−¹d???š v¼ ¨…d?ŁR??? U???N?ðu???  «d???³?½Ë ÆÆ« Îb???ł

ÎUI?O½√ UÎÐU−?Š Èbðdð ÆÆUNłd?ð cM qLFð rË ÆqL?Fð ô ÆÆœUB?²ô«Ë

W?Ý—«œ …U²?H« qL?Fð r «–U* ÆWЫc?łË WI?O?œ tłË `ö? l r−?M¹

XłËeðò ∫VO?& ÆÆødO?³? vÝUO?Ý ‰u?¾? U¼UÐ√ Ê√ rž— ÆÆW?ÝUO?«

ÆÆvłË“ l Êœ—ú  d?UÝË ÆÆ…d?ýU³? WÝ«—b« s XO?N²½« Ê√ b?FÐ

±∂π
VŠ√ v½_ ÆÆq?L?Ž√ Ê√ b¹—√ s?√ r ÆÆ„UM¼ UMð—U??H??Ý v vÝU??uKÐœ

ôULŽ√ qLŽ√ Ê√ VŠ√Ë ÆÆvłË“ qLŽ ·ËdE UÎI«u vKLŽ ÊuJ¹ Ê√

u¼ «c¼ Ê≈ ‰u?√ ôË ÆW?Hþu? Êu√ Ê√ VŠ√ ô ¨W?O?ŽuDð W?O?ŽUL?²?ł«

Èb fO Ë√ °WHOF{ Êu√ U0— ÆÆU½√ v²OBý Ác¼ sJË `O×B«

‰Q??Ý√ XM? U??bMŽË »Ëd??N?« VŠ√ ôË ÆÆW??×¹d?? U½√ Æ…b?z«“ W??UÞ

v UÎF?³Þ vHM ‰u√ XM ø—UM« v Ë√ ÆÆW?M'« v X½√ q¼ vH½

ÆåWM'« qšb¹ vKB¹ ô hý „UM¼ q¼Ë °—UM«

—UM« qšb?²Ý U?N½√ W?³OD« W?łËe«Ë ¨…d?OG?B« …U²?H« b?I²?Fð «–U*

v …b?zU??« n?¹u?????²« W??U???IŁ ÃU???²½ «c¼ q?¼ Æb¹e*« qF???Hð r U???

d??O????H??²« p?– Öu??LM« «c¼ v?KŽ o³DM?¹ q¼ ø5MÝ cM? lL??²??:«

Ÿu½ t½QÐ s¹b?²?« vKŽ ¡U?OMž_« ‰U?³?≈ U?Lz«œ

Î d??H¹ Èc?« vJO?ÝöJ«

ÊQÐ ‰u?I¹ vJ?O?ÝöJ«Ë bzU?« d?O???H?²« ¨UÎM?Š ¨d?N?D²« Ÿ«u½√ s

r¼Ë ¨¡UOMž√ «u½uJ¹ v²?Š WOM¹œË WO?öš√  UHU? Êu³Jðd¹ ¡U¹dŁ_«

iF???³Ð Êu??u???I¹ rN?????H½√ «Ëd???ND¹ Ê√ q?ł√ sË ¨”UM« Êu?KG??²???¹

¨WOB?A« qOž Ÿ«u½√ s UŽu½

Î t³A¹ UL?O vKJA« s¹b²« d¼UE

r ¡U¹dŁ_« ÊU? u? «–U? sJË UÎM?Š ¨W?F?L?« Ë√ …d??O?« qO??ž Ë√

rN½√ u? «–U?? Æø…Ëd??¦« l?L??ł qł√ s t?ÐUJð—« V−?¹ U?? q «u??³?Jðd¹

«uKBŠ rN½√ u «–UË øÎö¦ WŁ«—u«Ë …QAM« o¹dÞ sŽ UNOKŽ «uKBŠ

iFÐ v? «c¼ Ê√ b??I??²??Ž√ øWEU??×?? W??O??ö??š√ W??OÐd?ð vKŽ U??N??F??

u¼ ”U????Šù« «c¼ ÆÆV½cUÐ v½U??−?? ”U???Š≈ v≈ ÈœR?¹ ÊU?O??Š_«

sŽ W?K¾??Ý_« v?KŽ WÐU???łù« WËU??×??? s b¹e??? v≈ ¡d*« l?b¹ Èc«

v≈ ÈœRð v²«Ë v?U?I?¦« d?×?B?²« WU?Š ¡u??{ vË ¨…U?O?(« ÈËb?ł

±∑∞
Ác¼ ¡u?{ v ÆÆbzU?Ý u¼ U* W?HU?<« W?d?F*« b?«Ë— W?U? nO?H?&

Èu?Ý vI³¹ ôË ÆrU?F« sŽ WHK²?<«  «—u?B²« …dJ vH?²ð WU?(«

‰«R?Ý dšü Ë√ V³? rN?L¼«b¹ s¹c« p¾Ë√ t?O≈ Q?−K¹ bŠ«Ë —u?Bð

r U½√ò ∫ŸU?L²?Ýô« q«Ë√ Ê√ vKŽ

Ò ÊU Ê–≈ «cJ¼ Æ…U?O(« ÈËb?ł sŽ

VŠ√ s√ rË Æv³K q?š«œ W³?OÞ ¡U?O?ý√ „UM¼ ÊU? sJ ÆÆvK√ s√

X½e×? Æv²Uš ÃË“  U? ÆÆ…UË WU?Š XŁbŠ v²?Š ÆÆ«bŠ√ È–ƒ√ Ê√

v½e% ô ∫v XU? v√ sJË ÆUNłË“ U?Nd²¹ nO?Ë v²Uš qł√ s

U vH½ XQÝ vM²?b WLKJ« Ác¼Ë ÆÆ©ÊU1≈® U¼bMŽ p²Uš Ê_

Ê√ W??HzU??š U½√Ë Ÿu??³??Ý√ …b* X?KKþ ÆøÁ«d½ ô ¡vý u?¼ «–U*Ë øÊU1ù«

Æ…U?O??(« t?ł«ËQ??Ý nO? v??H½ ‰Q??Ý√ XMË °U?ÎC?¹√ U½√ vłË“  u1

ÆÆUÎÐU?ýË Îö??O?L?ł ÊU?? ÆÆd?š¬ »U?ý vuð Ÿu??³?ÝQÐ WŁœU?(« Ác?¼ b?FÐ

t½√ WQ*« ¨v—UF s b?Š√  u1 Ê√ XO WQ*« Ê√ dJ√  √bÐ

tK?« Á—U????²?????š« Èc« X?u« u?¼ «c¼ Ê√ X?³?????????Š ÆÆU½√  u?????√ U0—

Æå»U−(« X¹bð—«Ë vÐö sŽ vMG²Ý√ Ê√  —d ÆÆv²¹«bN

s¹c« p¾Ë√ ¨vDÝu« W?I³D« s U?OKF« `z«dA« ¡UMÐ_ W?³MUÐ

‰u?√ v≈ ÆÆ…dI?²? …UO?Š s ÆÆtÐ W?O×?C²?« qN¹ ô U? ÊuJK²1

t?H½ l hA?« œUNłË ÆÆÈœd?H« s¹b²« …dJ ÊS? ÆÆ…Ëd¦K W?²ÐUŁ

…d??²? v²??Š lO??A¹ ÊU?? Èc« ÂU?F?« ÈœU?N??'« Vł«u« …dJH? q¹b?³??

dN?ý_« WO?Ž«b« lUÞ «–U* rNH?MÝ «cJ¼ ¨d¦?√ W³ÝU?M Ëb³ð W?³¹d

—d?ײð s ”b?I« Ê√ ÁœUH? È√dÐ WC¹d?F« ÁdO¼U?Lł åbU?š ËdL?Žò

œb?F UιËU? b?−?*« v d?−H« ÊuKB?¹ s œbŽ `³?B¹ U?bMŽ ô≈

±∑±
r¼U?¹UDš Êu????LK?*« b¼U????−¹ U????bM?Ž ô≈Ë ÆÆW???F????L????'« ÊuKB?¹ s

ÆÆœb??'« …U?Žb« »U?Dš v «Îd??O?¦?? œœd??²ð …dJ v¼Ë ÆW??O??B???A«

5DK? ‰ö?²??Š« q¦? W??U?F« U?¹U?C??I« h¹ U??L?O?? t½√ U¼œU?H??Ë

vKŽ e?d¹ Ê√ rK? q vK?Ž ÊS 5?LK*« vKŽ Ê«Ëb?F«Ë ÆÆ‚«d?F«Ë

s ÎôbÐ ÆÆW¹uO½b« Ë√ WOM¹b« ¡«uÝ ÆÆWO?BA« tð«—bË tð«– WOLMð

Ë√ ÆÆVC??G« sŽ d?O??³?F??²« U?N??b¼ W?O??ŽU?L??ł WDA½√ v ◊«d??½ô«

Èœd?H« ÊU1ù« …dJ? Æd¼UE²« Ë√ ÆÆW?LK*« d??O¼U?L?'« …u? Êö?Ž≈

s oK?DM¹ Èc« v2_« œU??N??'« …dJH? ¨U?U?9

Î W??C?U?M Ëb??³ð Ác¼

÷d `³?B¹ vU²I«Ë d?ýU³*« ÁUMF0 œUN?'« Ê≈ ‰uIð WO?NI …b?ŽU

Ëb?F« ‰ö?²?Š« WU?Š v rK? q vKŽ ÆÁc?O?HMð s bÐô ¡vý Æ5Ž

nK²?? s ÊU?³?A« ·ô¬  œU? v²« …b?ŽU?I« Ác¼ Æ5LK*« œö?³

v²Ou« qšb²« WËUI* ÊU²½UG√ ‰U³' dHK WOöÝù« ‰Ëb«

UÎC¹√  œU? v²« v¼Ë ¨WOö?Ýù« W¹œUN?'« WO2_« —UÞ≈ v „UM¼

vKŽ ÆÆ5O³?OKB«Ë œuNO« ‰U?²I WO*U?F« WN³'« —u?Nþ v≈ bFÐ UL?O

X×?³?√Ë U?ÎU9 lł«dð —u?B?²?« «c¼ ÆÆåÊœô sÐ W?U?Ý√ò aO?A« b¹

…U?Žb« `³?√ vË_« …d?LKË ÆÆ…bzU?« v¼ fHM« l œU?N?'« …dJ

WI?OI?(«Ë ÆÆd¼UE²« sŽ r¼d?O¼UL?ł ÊuŽœd¹ …d?O³J« W?O³F?A« ËË–

W½œU??N0 …U?Žb« t??O? r?N?²½ Ê√ sJ?1 U?O??ö?š√

Î U??ÎH?u?? fO «c¼ Ê√

sJ Æpc?? d?_« ÊuJ?¹ U0— ÆÆ…d?ýU?³?? VÝUJ sŽ U??Φ?×Ð W?DK«

q³??Ið v?²« d??O¼U??L??'«Ë …U??Žb« s? Îö?? Ê√ nAJð oL??Ž_« …d?EM«

s UιœUB?²« …b?OH²? W?OŽUL?²ł« V½Ë `z«d?ý v≈ ÊuL²M¹ r?NOKŽ

v U???N W???×K?B?? ô t?½S?? r?Ł sË tM ¡e???ł v¼Ë Æv?U??(« l?{u«

±∑≤
W?³??F?²*« tÐU??B?Ž√ vK?Ž jG?C« v ôË ¨t??F? «b??B« ôË ÆÆÁd?O?O??Gð

«c¼ Ê√ v¼ ÆÆr?¼_« W??I??O??I??(« ÊuJ?ð U0—Ë ÆÆW??¾??łU??H??  «d¼U?E²Ð

vŽU??L??²??łô« ÂUEM« d??L??Ž v b*« vKŽ h?¹d?Š …u??Žb« s j?LM«

WO?öš√Ë W?OM¹œ W×? ¡U?H{≈ d?³Ž rzU?I« vÝUO?«Ë ÈœUB?²ô«Ë

©‰® …b??O?« qQ?ð√ Ê√ ÒvKŽ ÊU? «c?J¼ ÆqF??HUÐ œu?łu?? u¼ U?? vKŽ

ÆÆv?HM XK 5²MÝ cM W?{UH?²½ô« XFb½« UbMŽò v ‰u?Ið v¼Ë

 —d øU½√ b¼U?łQÝ «–U0 sJË ÆÆrN?H½QÐ ÊËb¼U−¹ Êu?OMODKH«

ÆʬdIUÐ b?¼UłQÝ vЗ U¹ XK? ÆÆʬdI« kHŠ o¹d?Þ sŽ b¼Uł√ Ê√

ÂUFÞË ¨Êuðu1 ‰UHÞ√Ë ¨WbN  uOÐ v ÊuOMODKH« b¼U−¹ ULË

fKł√  √bÐ ÆÆʬd?I« v? b¼U?łQ?Ý U½√ XK Æ…U?ÝQ?Ë œu?łu? d?O?ž

ÆåWŽuL:« vKŽ XdFðË ÆÈœUM« b− v

±∑≥
±∑¥
 lЫd!« qBH!«

±∑µ
±∑∂
 °Êu¹“U−Žù«
WK¹b³!« …uŽb!«Ë ÆÆ q¹b³!« VD!«

¨ZK¦« …d? WŽd?Ð u?LMð v²« …d¼UE« pKð `?ö “dÐ√ b?Š√ qF

U?N??²?O?L??ð sJ1 v²?«Ë ÆoÐU?Ý ‰U?¦?? d?O?ž v?KŽ U?N?×??ö? qJA??²ðË

 «Ëœ√ 5Ð o?OŁu?« jÐd?« p– u¼ ¨…b?¹b????'« …u????Žb?UÐ U???? Šö?D«

Î

W*u??F« ZzU?²?½Ë  «Ëœ√ 5ÐË ¨vł—U?)« U¼—U?Þ≈ v WŁ«b?(« `?ö?Ë

vKŽ rzUI« vŁ«d?²« ÊuLC*« 5ÐË ¨vdF*«Ë vUB?ðô« Èu²*« vKŽ

ÊËœ v²?Š Ë√ vI?O??I?Š œU?N?²?ł« È√ ÊËœ v{U*« s ¡U??Žb?²?Ýô« …dJ

l{Ë …dJH? »d?√ W?LzU??I« W?G??O?B« `³??Bð YO??×Ð œU?N?²??ł« W?N??³?ý

t?H½ u¼ t?O dEMK W?ËU×? ÊËœ Y¹bŠ —UÞ≈ v .b?I« ÊuL?C*«

ÂuI?ð v²« œUN?²łô« …dJ U?ÎU9 iUM¹ U u¼Ë ¨  «b?−²?LK U?ÎIË

5ÐË À«d?²« 5Ð W??¡«u*« WËU?×?Ë qI?F« ‰U?L?Ž≈ v?KŽ U?N?ÝU?Ý√ v

±∑∑
- nO rNH½ Ê√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË sJ1 «cJ?¼Ë ÆdBF«  «b−²

vöÝù« VD« Ÿ«u½√ s ŸuM ÆWU−(UÐ ÃöF« q¦ »uKÝ√ ¡UOŠ≈

v dA²Mð v²«Ë vKOLJ²«Ë q¹b³« VDK …œu?F«  U×O l U OýU9

Î
v¼Ë ÆÆW¦¹b(« dÞ_« v .bI« Êu?LC*« l{u¹ «cJ¼Ë ¨tK rUF«

Êu?L??C? …dJ qL??²J² ÆÆX½d??²½ù« WJ³?ý v?KŽ l«u*«  «d?A??Ž UM¼

ÆW¹u??³½ WM?? W?U??−?(UÐ ÊU1ù« 5?Ð U?Ë ÆÆY¹b??Š VU? v? .b?

q¹b??³« VD« v? »uKÝQ?? U??N Z¹Ëd??²« 5Ð U??Ë ¨”b??I? Ãö??F??Ë

fID U?N?²?Ý—U2 5Ð U?Ë ¨¡U?b?I?« Êu?OMO?B«Ë Êu¹d?B*« t?Ý—U?

U?N???H½ v¼ Ëb??³ð v²« W??O?ö?Ýù«  U?½uU?B« v v?ŽU?L?²??ł« vM¹œ

UNK  UCUM²*« Ác¼ q 5Ð U ÆY¹b(«Ë .bI« 5Ð lL−¹ fID

«cJ¼ Æd??B? v? …b¹b?'« …u??Žb« `ö?? iFÐ rN??H½ Ê√ lOD²??½

 «u??C?Ž s  U??N?d*«  «b??O??« ‰U?³??≈ d?Ý rN??H½ Ê√ sJ1 U??ÎC¹√

»uKÝ√ ‚U?M²??Ž« vKŽ  u???O??³«Ë Èœ«uM« v? W??O??ö??Ýù«  U½u?U??B«

d?šü« r?O?−¹dK q?¹bÐ »uKÝQ? v?ö?Ýù« rO?−?¹d«Ë Èu?³M« ¡«c??G«

Æ…—ËdCUÐ vÐdž u¼ Èc«

t¹d???G?ðË ¡d*« r¼«b?ð Ê√ sJ1 v?²« W???OË_« —U?J_« sŽ «b

Î ????O???FÐË

vz«c???G« ÂU?EM«Ë ¨vö???Ýù« rO???−?¹d« q¦??? —UJ√ s? W¹d??????UÐ

v²« d¼«uE« s p?– dO?ž v≈ ÆÈu?³M« v³D« “U?−?Žù« Ë√ ¨Èu?³M«

‰uÝd« ÊU WDOÐ WOðUOŠ  UÝ—U2Ë  «œUŽ s UN½uLC vI²ð

«u½U??? rN½√ b???FÐ U???L??O??? rN V?½ Ë√ ¨U??N?½u??Ý—U1 Áu?K¹U??−???Ë © ¿®

U???????Š
Î d¼«uE« Ác?¼ vŽb???²????ð b??? v?Ë_« WK¼u?K ÆÆU???N½u????Ý—U1

qłb«Ë V?BMUÐ U???N½u??Ý—U1 s¹c?« ¡ôR??N U??ÎU???Nð« Ë√ ¨W¹d?????UÐ

±∑∏
ÊUMŁô«Ë ÆÆÈœU? VJ Ë√ ¨ÈuMF? ë˗ sŽ U?Φ?×Ð ozU?I?(« nO¹eðË

s ŸuM?« «c¼ q¦?? Êu?M³??²¹ s¹c?« p¾Ë_ U??ÎOU???Š …d??uÐ ÊU??I??I???×??²¹

Æ»UD)«

q¦???? —U?J_ słËd?¹ vðö?«  UDA?M«  U????O????Ž«b« V?½U????ł v≈Ë

 U?N?d*«  «b?O??« 5Ð Èu?³M« ¡«c?G« »uKÝ√Ë v?ö?Ýù« rO?−¹d«

¡U?O?Š_« Ÿ—«u?ý v W?L??FM*«  u?O?³«Ë …d?O?³J« Èœ«uM?«  U½uU? v

U?ÎC¹√ ÈdM Îö?OK W?Ýb?F« `?²H?½ Ê√ sJ1 ¡ôR¼ V½U?ł v≈ ¨W?O?«d«

UMOK?Ž «uKDO d?O??³? ‰b?F0 ÊËb«u??²¹ «uðUÐ s¹c« 5¹“U??−?Žù« p¾Ë√

V²J« WHKž√Ë  U?OzUC?H«  UýUýË ÆÈd?³J« n×B«  U×?H s

WO?½¬d W¹¬ q v ÊËd¹ s¹c« ¡ôR¼ ¨jz«d?AK WOJO?²Ýö?³« VKF«Ë

WOz«c?ž W×?OB½ q vË ¨b?FÐ nA²Jð r? Ë√ XHA²?« WO?LKŽ W¹dE½

Èb??×?²ð W¹d?E½Ë ÆÆU?ÎO??³Þ U??ÎH?A?? tÐU?×??_ ©¿® ‰u?Ýd?« U?N?×??B½

Æ«dL²
Î U¹b%
Î WOLKF« ZzU²M«Ë »—U−²«Ë qUF*«

ÊuNłu²¹ v²«  U¾H«Ë 5¹“U−Žù« …UŽb« —ULŽ√ hð »U³Ý_Ë

…U??Žb« …d¼Uþ s?Ž Y¹b??(« s rN??OM¦??²??Ý√ Ê√ XKC?? b??I?? U??N??O≈

Y×Ð√ U½√Ë …b?AÐ UN?Ý√dÐ v XKÞ√ W¹“U?−Žù« …d¼UE« sJ Æœb?'«

¨W?O??ö?Ýù«  u??O?³?«  U½uU?Ë ÆÆ «b??O?«  U??O?Ž«b?« …d¼Uþ v

ÆƉUHÞ_« W?OÐdðË ¨V(« ∫q¦ WO?ŽUL²?łô«  UŽu{u*« V½U?ł vS

rO−¹d« q¦  UŽu{u Ê√ «bÐ ÆÆÂöÝù« v 5łËe« 5Ð WöF«Ë

Èu?³M« VD«Ë ÆÆvŽUM*« “U?N?'« W¹uIð v ¡u?{u« —ËœË ¨vö?Ýù«

d?³?_« WŠU?*« q²?% W?U?−(UÐ Ãö?F«Ë vö?Ýù« W¹c?G?²« ÂUE½Ë

s UÎJÐUAð d?¦√ t½QË d?_« «bÐ rŁ ¨WOzU?M«  U½uUB« ”Ë—œ v

±∑π
rN?ö²š« V³?Ð WÝ«—b« s? rNðbF?³²Ý« s¹c?« Êu¹“U−ŽùU? ¨«c¼

d??L?F« ‚—U??H Uν“Ë Êu??L?O??I¹ rN½√ `Cð« Æœb??'« …U?Žb?« sŽ Uιd?L??Ž

WO?LKF« …œU*« ÊubI¹ s¹c« —U?³J« …cðUÝ_« —Ëœ Êu?³FK¹ pc ª«c¼

Ê√ «c¼ b??FÐ s?N??OKŽ `³??B?¹ vðö«  U??O??Ž«b«Ë …U??Žb?K W¹“U??−??Žù«

·ôx U?NMKI?M¹ Ê√Ë WЫc?ł W?I¹dDÐ W¹“U?−?Žù«  U??U?A?²?ô« sG?B¹

Ê√ b?F?Ð vKŽ
] ÊU? «cJ?¼ ¨ u?O?³?«  UÐ—Ë 5I¼«d*«Ë ÆÆ U??I¼«d*« s

tL?Ý« lUÞ√ Ê√ t³?²√ U 7 s b?L× jÝU?³« b³?Ž Æœ  bF³?²Ý«

l U?N²¹d?ł√ v²«  «—«u(« s d?O¦? v È“U−?Ž≈ býd?LË –U?²ÝQ?

vLKF« “U−Žù« ‰U− v …dNý d¦_« WOŽ«bK UM¾ł «–≈Ë ¨ UOŽ«b«

vłuu?Oł rU?F t?H½ Âb?I¹ Èc« —U−M« ‰uKž“ Æœ u¼Ë ʬd?I« v

tð—b? ôË åbU?š Ëd?L?Žò q¦? »U?ý W¹d?O?¼U?L?ł pK1 ô t½√ b?−MÝ

W?O??ŠUM« s t?ŠdD?¹ Èc« Êu?L?C?*« WÐu?F? V³??ÐË Æd?OŁQ??²« vKŽ

¨5²??« X?Dð v²?« ¨Ád??L??Ž  «uMÝ V³???ÐË ¨q_« vKŽ W??OK?JA«

s¹c« W¹bOKI?²« WÝR*« ¡ULK?Ž s tOKŽ Âu−N« V³?Ð UÎC¹√ U0—Ë

Ác¼ q?J ÆÆhM?«  U???³Ł …d?JH U????ö???š≈

Î tÐ Âu???I?¹ U??? Êu???{—U????F¹

W¹d?O¼U?L?ł p?K1 ô “U?−?Žù« W?O?Ž«œ Ê≈ ‰u?I½ Ê√ lO?D²?½ »U?³?Ý_«

U Ê≈ ‰uI¹ l«u«Ë ¨«c¼ s d¦√ u¼ U pK1 tMJ ÆÆÊU³A« …UŽb«

ÆÆWÝbI W½uI¹√ t³A¹ U* ‰u% ʬdI« v vLKF« “U−Žù« sŽ ‰UI¹

UNOKŽ ÿUH(UÐ lO?L'« r²N¹ U —bIÐ UNO U ·U?A²UÐ bŠ√ r²N¹ ô

WU??I? v 5√ b??L??Š√ 5?Š dJH?*« t?³??²? U?? ` «–≈Ë Æv¼ U?L??

—b?B¹ Èc« «d¼_« …b?¹d?ł œb?Ž ÊS? ©§® W?O½bMK?« …U?O?(« …b¹d?−Ð

Æ ≤∞∞¥ uOu¹ ©§®

±∏∞
»UD?K? 5łËd*« —U????³???? b????Š_ W?U????I???? qL????×????O 5?MŁô« Âu?¹ v

Æ U½ö?Žû UγKł rŁ sË U?ÎF¹“uð Ÿu?³Ý_« œ«b?Ž√ d¦?√ u¼ È“U−?Žù«

fK−? ¡U?C?Ž√ 5Ð —«œ ·ö?š sŽ W¹«Ë— sL?{ WF?«u«  d?– b?Ë

W?×?H? —bB?²ð v?²« W¹“U?−Žù«  ôU?I*« d?A½ ‰u?Š W??ÝR*« …—«œ≈

d?AMð Ê√ “u?−¹ ô t½≈ dO?³? VðU? ‰U? 5Š ·ö)« √bÐ b?Ë ¨WKU?

UN²×? v „uJA*«  ôUI*« Ác¼ q¦ WMOd«Ë …dO³J« W?HO×B«

v WOM¹b« W?ÝR*« “u— iFÐ UN?O ¡Uł U ÷—UF¹ v²«Ë ¨W?OLKF«

dAMð Èc« œb?F« Ê≈ ∫5KzU  U½ö?Žù« uu¾? tOKŽ Z²?×O Æd?B

 P??UJ v≈ ‰u??×?²ð v?²«  U½ö?Žû? U?³K?ł

Î d?¦??_« u¼ WU??I*« t?O??

∫5KzU «uK«ËË ¨U¼u?OH×Ë W?ÝR*« ‰ULŽ UNOKŽ qB?×¹ e«uŠË

ÊS? È“U?−?Žù« W?O?Ž«b« WU?I l?— b¹d¹ d?O?³J« VðUJ« ÊU? «–≈ t½≈

 P?UJË e?«uŠ lb W?“ö« W?OU*« mU?³*« dO?u?²Ð qHJ²¹ Ê√ t?OKŽ

¨W×?{«ËË WËdF? ÊuJð œUJð ¡ULÝ_«Ë ÆÆ…—u?AM WB?I« ÆÆ5KUF«

vM¹b« »U?D)« Ê√ b?Rð v²« W?ôb« Èu?Ý W??B?I« v vML??N¹ ôË

v≈ ‰u??% œb???'« …U??Žb« t??b???I¹ Èc« »UD?)« p– b¹b??×???²UÐË

iF?³« U?N?C?F³Ð ·«d?Þ_« ÈuI?²?ð 5Š ¨‚u?« WœU?F? v ·dÞ

WDO?Ð W?B? vË Æ„d?²?A b?O?C?FðË nU?%  U?ö?Ž v qšbðË

sL½ Ê√ lOD²½ —uDÝ q³ UNðd?– v²« q¦ Wôb« WIOLŽ vM³*«

Èb??Bð Èc«  U?½ö?Žù« q?ł— Ê√ b??N?'« s? d??O??¦J« ‰c??³½ Ê√ ÊËœ

U0— ÆÆUNÐ U³−F

Î …—ËdCUÐ fO ÆÆ“U−Žù«  ôUI dA½ sŽ ŸUbK

Âb? u¼ ÆÆU?N½u?L?C s?Ž l«b¹ r u¼ ÆÆ”U?Ý_« s U¼ƒd?I¹ ô u¼

v s¹b« t½≈ ÆÆ U½ö?Žù« s WO?L? d³?√ »c²?&  ôUI*« ÆÆt?IDM

±∏±
Ê√ U?ÎC¹√ UM?¼ UMMJ1 Æs¹b« W?b??š v o¹u??²«Ë ¨o¹u???²« W?b?š

LÆBÆC WD×? Ê√ d?c?²M åb?U?š Ëd?L?Žò d?N?ý_« W?O?Ž«b« v≈ œu?F½

XL?% ÆÆÊUM³ v WO?×O?*« VzU²J« ‰U?ł— s WuŽb*« W?O½UM³K«

Wd?A« W³?ž— pKð X½U ÆÆUN?²ýU?ý d³Ž t?−U½dÐ  U?IKŠ YÐ …œUŽù

 u¹e«  U½ö?Ž≈ …—«e?ž X½U?Ë ¨…UM?I« U?N?F? qU?F?²ð v²« W?O½ö?Žù«

WKO??H?  U??IK×K W??³?ŠU??B*« W??O?ö??N?²??Ýô« lK« W??U?Ë ÊuÐU??B«Ë

…u jI „UM¼ X?½U ÆÆ UIH d?_« v sJ¹ r ÆdOH?²« .bI²Ð

U¼d¹b¹Ë UNJK1 WýUý vKŽ rK WOŽ«œ ÷dHÐ WKOH v¼Ë ÆÆ‚u«

d³?√ »«c²ł« rN?LN¹ Êu?Ž—UÐ ‰ULŽ√ ‰U?ł— UÎC¹√ rNMJ ÆÆÊu?O×O?

Ác¼ s U?MO??N??²?½« «–≈ ÆZOK)« W???IDM* W???N??łu*«  U½ö???Žù« s —b??

o¹u????????²« W????b???š v s?¹b«® v?K_« UM?Žu???{u?* U½b????ŽË WDI?M«

»c????−M?ð q¼ u¼ ‰«R?????« `³????B¹ ©s?¹b« W????b????š v o?¹u????????²«Ë

v²« bz«d?'«Ë Z«d?³« ÁU& vzU?IKðË b?LF?²? dO?ž qJAÐ  U½ö?Žù«

œb?Ž œ«“ U??LK t½S?? W¹œU?B?²??ô« W?O?ŠU?M« s øœb?'« …U??ŽbK ÃËd Ôð

«c¼ ÆÆU??N  U½ö??Žù« »«c?$« œ«“ WMO??F? W??O½ö??Ž≈ WKO?ÝË —u??N?L??ł

∫u¼ t?H?½ ÕdD¹ Èc« ‰«R?« sJË ÆÆtOK?Ž —U³?ž ôË U?ÎU9 vIDM

v²«  ôU??I*«Ë Z«d??³« W??O??ŠU½ »c?−?Mð v²« ‰«u??_« ”Ë¡— q q¼

s «Î¡e????ł „UM¼ Ê√ Â√ ¨…b????ŽU???I« Ác????N lC????ð …U???Žb« U????N???³???²?J¹

t?b?I¹ Èc« rŽb?« Ÿ«u½√ s ŸuM b?L?F?²? qJ?AÐ V¼c¹  U½ö?Žù«

UË t½ub?I¹ U Ê√ ÊËd¹Ë ¨rNÐ Êu³−F¹ s¹c« …UŽbK? ‰ULŽ_« ‰Uł—

qł— XM? «–S? °øÂU??Ž qJAÐ l?L?²??:« `U?? v VB¹ tÐ Êu??u??I¹

pÐU−Ž≈ Èb?³² …d¼UE0 ÂuIð s X½Q 5F W?OŽ«bÐ Uγ−F? ‰ULŽ√

±∏≤
Ê√ s U?Îłd?Š b−?²?Ý  ôU?(« iFÐ v UÎC?¹√ U0—Ë ¨WO?Ž«b« «c?NÐ

WŠUð≈ q¦?  «eOL*« iFÐ t VKD² WDK?UÐ «ÎdýU³ ÎôU?Bð« qB²ð

ÆÆÎö¦? WÐUD)« s lM*« ÂbŽ Ë√ ÆÆÂö?Žù« qzUÝË v qC?√ ’d

W1b?I«  U?H?OM?B?²« oË pH?OMB?² ÈœR?²??Ý W?łd?×? WQ?? Ác¼

qł— X½√ Æp?c?? X X?½√ ÆÆ©vÝU??O???« Âö??Ýù« l nÞU???F??²??®

«Îb?Oł U?ξO?ý …UŽb« ¡ôR?¼ tuI¹ U?LO? Èdð U?ÎOö?š√ kU×? ‰UL?Ž√

v ÕU−M«Ë ‰«u?_« ¡UM²« vKŽ ÊuF?−A¹Ë …Ëd¦« ÊËb?−1 r¼ ¨Î«bł

qC?√ ÊS? WU(« Ác¼ v ÆÆŸU?{Ë_« —«d?I?²Ý« v≈ Êu?Žb¹Ë qL?F«

 U????³????NU?Ð ¡«u???Ý ÆÆÈœU?*« rŽb?« v¼ …U????Žb« ¡ôR?¼ rŽb W????I?¹dÞ

Æ U½öŽù« o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³*«

±∏≥
±∏¥
 v½U−# —UB²½«

s¹b« o¹u?ð® ‰uŠ WK¹uD« W?¹œ«dD²Ýô« WKL?'« s UMON?²½« «–≈

—UJ?_ qzôœ sŽ Y×???³?K ÁU???&ô« …dJH U?½b???ŽË Æ©‚u?????²« 5?¹bðË

UÎł«Ë— vIK?ð UN½√ b−MÝ ¨WM?«Ë ʬdI« v v³D«Ë vLKF« “U?−Žù«

 U?OŽ«b« 5ÐË ¨W?OzU?M« W?Oö?Ýù«  U½uU?B«  «œUðd? 5Ð d³?√

s? Ÿu??M?« p?– v? ”Ë—b??« ¡U????????????I??≈Ë k?Žu?« 5?u?????????????²?¹ v??ðö?«

vKŽ o³?DMð W?U?Ž »U??³?Ý√ Ÿu??O?A« pc Ê√ b??I?²?Ž√Ë ÆÆ U½u?U?B«

¡U?½ Èb U?Îł«Ë— d?¦??√ …dJH« qF?& W?U?š »U?³?Ý√Ë ¨t?K lL?²?:«

 «– …dJH« Ê√ b??−MÝ oL??Ž_« Èu?²??*« vKŽË Æ U??N?d*« ÊuU??B«

¡«bF?UÐ ”UŠù« p?– ÆÆ»dG« l W?Ob'« W?öFUÐ W?IOŁË W?öŽ

t½Ëd??³?²??F¹ U* ÊuM×¹ s¹c?« 5BK<« 5LK?*« »U?²M¹ Èc?« hIM«Ë

«–U0 rN?H½√ ÊuQ¹ s¹c« ¡ôR¼ ÆÆdÐUG« vö?Ýù« b:«  «uMÝ

ô W???OM¼c« Ác?¼ »U??×???√ ÊS?? V?U??G« v? ø»d??G?« UMOK?Ž ‚u??H???²¹

±∏µ
vKŽ Êu?³?O?−¹ r¼ ©»d?G« UMO?KŽ ‚u?H?²¹ «–U0® ‰«R?« vKŽ Êu?³?O?−¹

ÆÆÊu?³O?−¹Ë ÆÆ©ø»dG« UMOK?Ž ‚uH?²¹ «–U*® rF½ ©ø«–U*® u¼ dš¬ ‰«R?Ý

UMOK?Ž ‚u?H??²¹ «–U0 ‰«R??« sJ ÆÆW?×?¹d? WÐU??ł≈ ÆÆUMM¹œ UM?dð UM½_

ÂuK?FU?Ð ∫W???O????ID?M*« W?ÐU???łù« Êu?J²? r¼d????U???×????O? œu???F?¹ ø»d????G«

vKŽ VO??$ ô «–U* UÎM??Š ÆÆW?O?Þ«d?I1b«Ë W??O?L?KF«  U?U??A?²??ô«Ë

Ì
tO b?−MÝ Ê¬dIK U½bŽ «–≈ UM½≈ ‰u?I½Ë Æ«–U0Ë «–U* ʬ v 5«R«

·U?A²?« d?Ý v²?ŠË ÷—_« W¹Ëd s «Î¡b?Ð WO?LKF«  U?U?A²?ô« q

W??O?B??F?²??*« ÷«d??_«  U?łö??Ž sŽ Îö??C? ¨v?zUÐd?NJ?« ÕU?³??B*«

ÊQÐ b?R¹ »UD?š œu?¹ 5Š WœU?F*« qL?²J?ðË ÆU?O?łuu?O?'« —«d?Ý√Ë

—U?ײ½ô«  ôb?F?Ë ¨WJJH? t?O d?Ý_« Ê√Ë ÆÆU?Oö?š√

Î q×M »d?G«

¨W??«d?? ôË Æ…u???½ öÐ t??O??? ‰U??łd«Ë rU??F?« v vKŽ_« v?¼ „UM¼

…d?UJ« W?OÞ«d?I1b?« U?√ ÆÆUιb??ł  ö?G?²??ÔË  ö?×M ¡U?M«Ë

–Ëc?A« XŠUÐ√ U?N½√ Èu?Ý ÊËdI« Ác¼ q d?³?Ž U?ξO?ý e?−Mð r vN?

WO?LKF«  U?UA?²ô«Ë ÂuKFK UM¾?ł «–≈ U√ ¨rO?I« sŽ «c¼ ÆÆvM'«

q rC¹ u¼Ë ÆÆUνd d?AŽ WFЗ√ cM .dJ« ʬd?I« UNO≈ o³Ý b?I

r Ë√ »d??G?« v ¡U??LKF?« U??N??H??A??²??« v?²« ¡«u??Ý W??O??LK?F« —«d??Ý_«

oO??{ V³??Ð ‡?‡ d?A??³?« e?−??F?¹ v²« —«d??Ý_« U??√ ¨b??FÐ U¼u??H??A??²J¹

v WÞu?³ U¼b−M? .dJ« ʬdI« v UNU?A²« sŽ ‡‡ rNu?IŽ

“U?−?ŽùUÐ ·Ëd?F d?O?ž V³? XB?²?š« v²« …d?ND*« W¹u?³M« WM«

v  ö?CF« œb?F XKuð W¹u?³M« Y¹œU?Š_« iFÐ Ê≈ v²?Š v³D«

l U?ÎC?UM²? qþ Y¹b?Š v? ÆUνd? d?A?Ž W?FЗ√ cM ÊU?½ù« r?ł

dAŽ ·UA²« - YOŠ ÁdBMÐ tK« Ê–√ v²Š W²ÐU¦« WOLKF« ozUI(«

±∏∂
Á—u½ tK« r²?O ÊU?½û v?DÝu« Ê–_« v W?O?H²?? X½U?  ö?C?Ž

‚uŁu*« dOž ‡‡ n?¹dA« Y¹b(« U¼d– v²«  öC?F« œbŽ oÐUD²¹Ë

ÆÆW?O?³D«  U?Žu?Ýu*« v …—u?c*«  öC?F« œb?Ž l ‡‡Æt?²?×? w

¡U¹e?O? –U?²?Ý√ u¼Ë b?L?×? jÝU?³?« b?³?Ž Æœ v½d?³?š√ U? b?Š vKŽË

fO??ÝQð v „—U??A??O W¹œu??F??K WK¹uÞ  «uM?Ý cM d??U?Ý W?¹u?O??Š

ÀU×ÐQÐ „UM¼ ÂU bI v ‰U ULË ÆÆWM«Ë ʬdIK vLKF« lL:«

°b³J«Ë ¨ÊUÞd?« ÷«d√ ÃöŽ v dL?²« …dLŁ …bzU  U³Łù …d?O¦

b??? Ác¼ vL?KF« “U???−??Žù« —U?J√ ÊQÐ ‰u???I« v?≈ W??łU???×Ð s×?½ q¼

WLzö Ëb³ð …dJH« ÊQÐË ¨‰Ëd²?³UÐ vK³(« ÷—_« sÞUÐ s XI¦³½«

ÆWOF¹d«  UFL²−LK UÎU9

t²KÐU bË tH½ Xu« v WOŽ«œË rUŽ vDF*« b³Ž Æœ Ê√ rN*«

ÈœU½ s  «uDš WÐd?I vKŽ l?Ið …dšU? …œUO?Ž v ≤∞∞≤ ¡U²?ý v

Æt?O? W?OM¹b« WM−K« È“U?−?Žù« W?O?Ž«b« ”√d¹ Èc« v«d« b?O?B«

”Ë—b« Êu?IK¹ s¹c«  U?O?Ž«b«Ë …UŽb« —U?O?²?š« UNö?š s vu?²¹Ë

U?ÎC¹√ u?¼ tMJ ÆåbU?š Ëd??L?Žò nË b?FÐ b??O?B« ÈœU½ b?−??? v

WK?−??? t?ðd???A½ ‰U????I??? V?I???Ž WÐU?D)« s t????FM? - U??? ÊU????Žd???Ý

sŽ Y¹b?×K U?NB?B?š v²« WF?L?'« W³Dš t?O? bI?²Mð nÝu?O«“Ë—

vDF?*« b??³?Ž Æœ ÆÊU?Þd??« ÷d?? Ãö??Ž v ¡«œu??« W??³??(« —Ëœ

…dšU? XOÝU j?z«dý vKŽ WK−? WŽuÝu? t tð«– bŠ v W?B

W½uK? V²?? WKK?Ý b??FÐ U??L??O?? —b??√ b??Ë ©Èu??³M« VD«® Ê«u?MFÐ

ZNM*« ‰uD?² b?FÐ U?L?O?? tðU?U?L?²?¼« XF?ð« rŁ ¨tð«– Ê«uM?F« qL?%

 «uMÝ b??FÐ d?B?? v d??I?²??Ý« u¼Ë ¨‰U?HÞ_« W??OÐdð v v?ö?Ýù«

±∏∑
‡‡ v?F?? Á—«u???Š b??Š vK?Ž ‡‡ U??N?ö??š nA???²??« W?¹œu??F???« v WK?¹uÞ

pKð UN?L¼√ qFË ¨WO³Þ  U¹dE½ v UN?žU WLN? WOLKŽ  UU?A²«

Ê«b??I?H ·U??ý ¡«Ëb? `KB?¹ Èd?A??³« Ú‚d?ÓFÓ« Ê≈ ‰u??Ið v²« W?¹dEM«

v²« W?O½¬d?I«  U¹ü« s W¹dEM« vŠu?²?Ý« b? l³DUÐ u¼Ë ¨d?B?³«

vLF« s? »uIF¹ tK« v?³½ vHý nO  Ë—Ë n?Ýu¹ …—uÝ v  œ—Ë

ÆÆÂö??« t??OKŽ nÝu?¹ tMÐô Áb??I?? vKŽ Êe??(« ¡«d??ł tÐU??√ Èc«

hO??L???IÐ t??N??łË v?KŽ ÁƒUMÐ√ v?I√ Ê√ b??FÐ vL???F« s vH???ý nO??Ë

…e−F d?_« v fOK ÆÆd« vDF*« b³Ž Æœ nA²?« bI ÆnÝu¹

©Âö?« UL?NOKŽ »u?IF¹Ë nÝu?¹® ¡UO?³½_« s WB?I« vKDÐ Ê√ rž—

Xu??% «cJ¼Ë hO??L?I?« v ÊU? Èc?« ‚d?F« v s?LJ¹ d??« sJ

vDF?*« b?³??Ž Æœ ÈbË ¨»—U??−??²U?Ð W?²??³??¦?? W??O??LKŽ W¹dE?½ v≈ W¹ü«

vDF*« b?³Ž Æœ vMH?ýU? ¨dL?²«Ë ¡«œu« W?³?(« V½Uł vS? ¨b¹e*«

©¿® ‰u?Ýd« Ê_ Æƨ uM«Ë ÆÆUM?« ‰u?Š UÎŁU?×Ð√ Êü« Èd?−¹ t½QÐ

Èb?? s pŽœ © uM?«Ë UMUÐ r?JOKŽ® ∫n¹d??ý Y¹b??Š v ‰U??

vDF*« b³Ž Æœ vM³O−¹ ø uM?«Ë UM« u¼ U sJË Y¹b(« W×

Æ©dLA« VŠ t½≈® «ÎdODš «ÎdÝ nAJ¹ s WI¹dDÐ

vMFð  U??Žu?L??−? ÀöŁ v?≈ t?²??Žu?L?−?? r?I?¹ vDF*« b??³?Ž Æœ

U?NÐ vË√ ©¿® ‰u?Ýd« Ê≈ ‰u?I¹ v²« …d??ýU?³*«  U?łö?FUÐ U¼ôË√

r?−K W?O?×¹d?A²?«  UH?B« vN? W?O½U?¦« W?Žu?L:« U?√ ¨tÐU?×?√

WÐu???M*« hB??I«Ë Y¹œU???Š_« s W??Žu??L??−?? ‰ö??š s? Èd??A??³«

‰u?Ýd« Ê√ vDF*« b??³?Ž Æœ U?Nö?š s b?R¹ v²«Ë W¹u?³?M« …d?O?K

Èd?A³« b??'« `¹dAð qO?U?Hð ‚œQÐ WKU W?d?F vKŽ ÊU? © ¿®

±∏∏
sŽ Àb×?²O? YU¦« ¡e'« U?√ ¨a≈ ÆÆU¹ö)«Ë  ö?CF« œb?Ž q¦

ÊU?? w²«  U??³?łu?« Õd?ý ‰ö??š s © ¿® ‰u?Ýd?K vz«c?G?« ÂUEM«

l U????N???O??? Ê“«u????²ð  UM?OðËd???³?« Ê√ nO???Ë U????NËUM?²¹ © ¿® ‰u???Ýd«

¡e??'« ÈdE?½ XH b??Ë ÆÆÈd??š_«  U½u?J*« dzU??ÝË  «—b??O¼u?ÐdJ«

r×K WO?³D« bz«uH« sŽ Y¹b×K È“U−?Žù« WOŽ«b« tB?Bš Èc«

UÎÐu? ‰ËU?M²¹ Ê√ b?FÐ ÆÆ«Îd?N?þ tËUM²¹ ©¿® ‰u?Ýd« ÊU? Èc?« b¹d?¦«

»u? l  «d9 l³Ý rŁ ¨ÕU?³B« v ¡U?*UÐ nH<« q×M« q?Ž s

¡UDš_« b???OMH??²?Ð U??ÎOMF??? fO YŠU??³?« Ê√ rž—Ë ÆÆv×??C?« v 6

v½√ ô≈ Y×??³« Ÿu?{u?? W?O??Ž«b« »UDš v W??O?N??I?H?« ôË W?O??LKF«

q¼ øÂUEM« «c?¼ l³?²¹ ©¿® ‰u?Ýd« ÊU?? v²? ‰Q?Ý√ ÈœU?Ž rK??L?

WAzUŽ …bO« tðd³š U W?× Èb UË ø U¼bFÐ q¼ ø …d−N« q³

…—U??ý≈ v ©—U?½ UM²??OÐ v? b??u¹ ôË d??N??A« U?MOKŽ d1 ÊU??? t½√® sŽ

Ær×K« œułË ÂbŽË qQ*« dIH

±∏π
±π∞
 °“U−ŽùUÐ »dG!« vKŽ —UB²½ô«

œ«u*«Ë —U?J_« Ÿu?¹– —d????³¹ Èc?« ÂU????F?« ÈdJH?« —UÞù« ·ö?????Ð

ÆÆ©t?O≈ qË U q v t?I?³½Ë »d?G« s qC?√ s×½® W¹“U−?Žù«

—UJ?_« d???A½ vKŽ l?O???−???A???²« q¦??? …b???ŽU???*« q?«u??F?« ·ö???ÐË

q¦? ¨W?O?F¹d« W??ODHM« ‰Ëb« v WMO?F?  U?N??ł q³? s W¹“U?−?Žù«

 U?³Łù W?OLKŽ Àu?×Ð t½√ b?I?²?F¹ U ¡«d?łù W?L?C?« ‰«u_« b?—

—UJ_« »U???×??√ U???N??F??C?¹ v²«  U¹d?EM«Ë  U??{«d???²??ô« W???×??

¡«—Ë t½√ v «bÐ dš¬ «Î—d?³ WL?Ł ÊS „«–Ë ÆÆ«c¼ ·öÐ W¹“U?−Žù«

Ãö?F«Ë ¨¡u?{u« v? vLKF« “U?−?Žù« qO?³? s?  U?Žu?{u? Ÿu?O?ý

W?OzU??M«  U½uU?B« ”Ë—œ v ÆÆv?ö?Ýù« rO?−¹d«Ë ¨W?U??−?(UÐ

qJAÐ …b?¹b?'« …u?Žb« »UDš v? t½√ u¼ —d?³*« «c¼ ÆÆW??O?ö?Ýù«

U??N???F??O???³¹ Ê√ sJ?1 …œU??Ë ÆÆ»«c???ł —UÞ≈ œu??łË s? bÐô t½S??? ÂU??Ž

Ë√ W?OŽ«b« l? sKF*« dO?ž Áb?IŽ Ê√ b?−MÝ Èc« lL?²?L?K WO?Ž«b«

±π±
vK²¹Ë WOM¹œ WEŽ vIK²O?Ý t½√ vKŽ hM¹ tO≈ lL²¹ Èc« kŽ«u«

s «Î¡bÐ lL?¹ U0 l²?L?²?O?Ý t½√ vMFð UM¼ W?OK?²«Ë Æb?Š«Ë Ìʬ v

Ë√ vK*« hIU?Ð W?¾?OK*«  U?Žu?{u*« v≈ ¨»«c?'« W?O?Ž«b« »uKÝ√

WOŽUL²łô«Ë W¹dJH«  U{u*« ÀbŠ√ È—U& v²« …b¹b'« ·—UF*UÐ

s U???OK?F« `z«d???A« Ác?¼ ¡U???½Ë ‰U??ł— U???N?Ð nG???A¹ Ê√ sJ1 v?²«

Xu« v t½√ Îö¦ ÈdMÝ «cJ¼Ë ©WU?š ¡UM«® ÆvDÝu« WI³D«

W?O?³Þ r?EMÐ tK rU?F?« Èu?²?? vKŽ ÂU??L?²¼ô« t?O? b?ŽU??B?²¹ Èc«

…—U??C??(« v U??OU??Š
Î bzU??« o?MK W??HU???? W??O??×??Ë W??Oz«c??žË

v× ÂU?EM Îö¦ ©p?ðuOÐËdJ¹U*UЮ ÂU?L²¼ô« b?ŽUBð lË ÆWO?ÐdG«

‰u×?²ð ULMOÐË ¨W?1bI« WO?dA«  «—U?C(« s vŠu?²? vz«cžË

 U½uU?Ë  U?OzU??C? v W?L?$ v≈ å—u½ .d?ò W?O½UM?³K« W?'U?F*«

dOž W?O{—√ vKŽ …b¹b'« …UO(« W?I¹dÞ rN ÕdA² W³?M« —uBË

W???×??O??? d???NEð ¨Îö???OK? «d??šQ???²???

Î U0— ¨t??????H½ Xu« v? ÆW??O?M¹œ

W??O??Ž«œ v¼Ë åd??U??Ž …b??łU??ò Æœ b¹ v?KŽ vö??Ýù« pðu??OÐËd?J¹U*«

b?FÐ ÈdMÝ UL? Ìʬ v q¹b?³«Ë vÐd?G« VD« v …–U²?Ý√Ë W?Oö?Ý≈

rE?½ ÊuJ?ð Ê√ vF????O????³?D« s t?????O???? Ëb????³¹ Èc?« Xu« v?Ë ¨qO?K

v¼ r?'« W?U?ý— vKŽ ÿU?H?(«Ë ¨Ê“u« qOKIð VOU?Ý√Ë ¨rO?−¹d«

5Ð  ö?I?M²*« U?ÎC¹√  UEU??;«Ë  U?N?d*« ¡U??MK qžU?A« q?G?A«

ÆÆ¡U?*« v ô≈ vðQ¹ ô s —UE²½« v ‰eM*« Ê«—błË ÈœUM?« oz«bŠ

s vI?²??*« vö?Ýù« rO??−¹d«  U?×?O?? d?NEð t???H½ Xu« v

U??ÎŽu??{u?? Êu?J² ÆÆWÐU??×??B?«Ë ‰u??Ýd« ¡«c??ž »uKÝ√ s?Ž hB??

 U??(U?  U??LK?? sJ?¹ nO?? œb?'«  UM?¹b?²?*« tM rKF??²ð U ÎЫc??ł

±π≤
—«u?ł v≈Ë Æʬ v s¼œU?ł√ W?Uý— vK?Ž sEU×¹Ë U?OM¹œ
Î se?²K¹Ë

¡U¹“_«  ULLB q¦ ÆÆnK²? “«dÞ s  UOŽ«œ b−²Ý „«–Ë «c¼

ÂU?Ið v²«Ë W?O?öÝù« Õ«d?_«  U?łd?? UÎC¹√ „U?M¼Ë ÆWO?ö?Ýù«

W?ŽU?I« r?O??Ið r²¹ Ê√ b??FÐ Âu?$ fL?)«  «– ‚œUMH?«  U?ŽU? v

s ‚d??H?Ð v«b??I« ÊuÐd?D*« ‰b??³??²???¹Ë ©¡U??½Ë ‰U??ł—® 5L?????I

U?N?H½ ÊU?(_« qLF?²?ð  UO?ö?Ýù«  UOMG*«Ë ©‰U?łd«® s¹b?AM*«

U?N«b?³?²?Ý«Ë W?1b?I« v½U?ž_«  U?LK ·c?Š l? W?O?I?O?Ýu*«  ôü«Ë

ÆÆf¹dF« WUÝËË ”ËdF« ‰ULł sŽ Àb?ײð W−N³ Èdš√  ULKJÐ

W¼U??— vKŽ ÿU??H??(« sL?C?¹ U? u¼Ë ÆÆr?K*« XO??³« ¡UMÐ …—Ëd??{Ë

vö??š√ —UÞ≈ v U??N?F??{Ë b?FÐ U??N???H½  «œU??F«Ë W1b??I« …U?O??(«

b?ž v q_«Ë WI?¦«Ë W?OŽËd?A*« s b¹e*« aC?¹ Ê√ sJ1 kU×?

vK?Ž ŸËd??A???ö« W???“√ U?¼œ—UDð v²?« W??I???³?D« ‚Ëd???Ž v qC???√

œ—UDðË ¨v?ÝU?O??« Èu??²??*« vK?Ž —Ëœö« W??“√Ë ¨ÈdJH« Èu??²??*«

W?“_« ¡«d?ł vö?š_«Ë vI??³D« —U?O?N½ô« fOЫu? U?N??×z«d?ý iFÐ

UÎEU?Š «d?O?š
Î Á—U³?²?ŽUÐ tK« v≈ Q?−Kð rŁ sË ¨WMŠUD?« W¹œUB?²?ô«

s¹bO?Šu« r¼—U³²ŽUÐ tK« rÝU?Ð ÊuŁbײ¹ s¹c« …UŽb« v≈Ë ¨UÎMO?FË

ÆqC√ bGÐ …—UA³« Êu×M1 s¹c«

Êu¹œU?Ž ’U??ý√ Èd³?M¹ Ê√ U³?¹dž

Î fO?K pc? ‰U(« ÊU? «–S?

s¹dJ²??³? r?N?²??I?³Þ ¡UM?Ð√ b?OÐ c??šú U?N???H½ W??Ë“Q*« `z«d??A« s

d?O??žË ¨5BK?Ë s?¹b?ŽU?Ë ¨s¹b??O?H?²???Ë 5HR??Ë s¹b?N?²??−?Ë

u¼ fO? ·b??N??²??*« —u??N??L??'« Ê_Ë ªt??²U??Š V??Š q 5?BK??

±π≥
WO?«dG?'« ·«u(« v Êu?AOF¹ s¹c?« 5OAU?N«Ë ¡«dI?H« —uN?Lł

 UŽUL'« t?bN²ð X½U Èc« —uNL'« «c¼ ¨Êb?LK W¹œUB²ô«Ë

«c¼ ¨ U??OMO??F?³??« v W??H?OMF?« W?OUJ?¹œ«d«  U?ŽU??L?'«Ë W??O??HK«

qN?¹ ÊU? qF?HU?Ð …U?O?(« Z¼U?³? s U?Ëd?×?

Î ÊU? Èc« —u?N?L?'«

ÂËd?× u¼ v²« W?OÐdG« fÐö?*« s dO?š »U³K'« ÊQÐ tU?ł— ŸUM≈

ÊuK« b?Šu jO??³« —UL?)« ÊQÐ tzU?½ ŸUM≈ qN¹Ë Æq?FHUÐ U?NM

ÊQÐË ªU??NÐ sN W??UÞ ô  U??I??H½ vŽb??²??¹ Èc« Ãd??³??²« s qC??√

sŽ q¹b³? ¡UH?A« q UNO? błU*« »«uÐ√ ÂU?√ ŸU³ð v²« »U?AŽ_«

b??F?Ð qF??HU?Ð U??NM ÂËd???×?? u¼ v?²« ¨vÐd??G?« Ãö??F« r?E½Ë W¹Ëœ_«

5O???A???U???N« s —u???N???L???'« «c¼ ¨vŽU???L???²???łô« WËb« —Ëœ hK?Ið

Èd?š_«  UI?³D« ¡UMÐ√ s rN?O≈ ÂU?L?C½ô« v 5³ž«d?«Ë ¡«dI?H«Ë

tŽU?M≈ qN¹ U?ÎC¹√ ÊU ÆÆ…U?O×K vMF? sŽ 5¦ŠU?³«Ë 5O½U?Ëd«

W?O?Þ«d?I1b« s r?N d?O??š vÝU?O??« rJ(« v nK?« À«dð ÊQÐ

ÆqFHUÐ UNM ÊuËd× UÎC¹√ r¼ v²«

‰U??L?Ž_« ‰U??ł—Ë 5OM?N*« s …b¹b??'« …u?Žb?« —u?N??L??ł l sJ

«u?«– ”U?½√ ¡ôR¼ Æ«Îd?O?¦?? d?_« nK²??¹ Ê√ bÐô¨UιœU?? s¹d??O??²*«Ë

‰u?³?I œ«b?F?²Ý« v?KŽ r¼Ë ÆÆgO?F« W¼U?— «u?dŽË ¨…U?O?(« Z¼U?³?

¡ôR¼ ¨rN??d?×?¹ ôË rN?×M?1 ¨rNM rB??¹ ôË rN??O≈ nO??C¹ s¹bð

Ë– ©b¼e«® »U???²?? v?H??²???¹ «cJ¼Ë ÆÆrN???OKŽ ô ÆÆr?N UÎM¹b?ð ÊËb¹d¹

WÐU???×???B« —U???³??? nA???Ið h?B?? ÈËd?¹ Èc«Ë ¨¡«d???H???B« ‚«—Ë_«

vKŽ UNLO?LFð Èd−¹ v²« WOÝUÝ_« V²J« b?Š√ ÊU Èc«Ë 5FÐU²«Ë

 «d?A??Ž d?NEðË W??L?O??I?Ë »U?²J? b¼e« vH?²??¹ Æœb?'« 5e??²K*«

±π¥
r U?L rN«u?QÐ …uŽb« «ËœU?√ s¹c« WÐU?×B« ¡U¹dŁ√ sŽ hB?I«

rN?³K VOÞË 5F?ÐU²« W?U½√ sŽ Èdš√ hB? d?NEðË ¨bŠ√ qF?H¹

‰U??G??A?½ô« s rN??FM?1 r r¼U??O½œ ‰U??Š V?OÞ Ê√ nO??Ë rN?Ðd??A??Ë

ÆrNðdšPÐ

«c¼ q v UM?KQð –≈Ë ÆÆ…b¹b?'« …u?Žb« Êu?L??C* U½b?Ž «–≈ U?√

u¹b???O???H?«Ë XO???ÝUJ?« jz«d???ýË ”Ë—b«Ë  «d???{U???;« s? ÂU???d«

…d¼UE« Ác?¼ v UMKQð «–≈ ÆX?½d?²½ù« l«u??Ë  U?O?zU?C??H« Z«dÐË

5¹bð® v¼ U?N W?O?ÝU?Ý_« …dJH« Ê√ b?−MÝ ÆÆZK¦?« …dJ u?LMð v²«

‡‡ Êu??LKFð u ‚—U??H«Ë ¨©vM?¹œ u¼ U? Y¹b??%® fOË ©Y?¹b?Š u¼ U??

Ê√ b?−²?Ý Ác¼ WŁ«b?(« d¼UE 5¹bð …dJ? —UÞ≈ v «cJ¼Ë Æd?O³?

vö???Ýù« Õd???H«® vö???Ý≈ W???H??? t???OKŽ oK?D¹ Ê√ sJ1 ¡v?ý q

©pc vI?OÝu*«Ë ÆÆWO?öÝù« ¡U¹“_« ÷ËdŽË vö?Ýù« rO−¹d«Ë

ÆÆÈ—U??−???²« f(« s Ÿu?½ d??_« v Ëb???³¹ d??ýU??³?*« Èu??²???*« vKŽ

]sJ ÆÆU?NOKŽ W?ÝbI? WG?³ ¡U?H{S?Ð W¹œUŽ W?FKÝ Z¹Ëdð v W³?žd«

ÆUMHKÝ√ UL ÆÆoLŽ√ u¼ ULŽ nAJ¹ qQ²« s «Îb¹e

±πµ
±π∂
 WOzU$½ W{u#Ë ÆÆ W¹u³½ WMÝ W#U−(«

v d???A???²M?ð Ê√ vF???O???³D« s? v «bÐ ÆÆÂb???I?ð U?? q? ¡u???{ v

W?U?−?(«Ë ÆÆW?U?−?(UÐ Ãö?F« W?Žd? U¼d?– o³?Ý v²« ◊U?ÝË_«

vKŽ t?ðdJ b??L??²??Fð .b??I« vÐd??F« V?D« VOU??Ý√ s »u?KÝ√ v¼

ÌÂœ ÊÒuJ² W?d?H« W?ŠUð≈Ë W?C¹d*« sU?_« s b?ÝU?H« Âb« b?B?

b¹ vK?Ž ÆÆÎU?U?9 ÈœU?Ž q?JAÐ  √bÐ W??O??³D« W??Žd??B« Ác¼ ¨Ìb¹b??ł

WM¬ò rÝUÐ Èd?B*« lL²:«  «b?OÝ UN?dFð W¹—u?Ý WO³?Fý W'U?F

 œUŽ√ WO³?Fý W'UF UNMJË ªWO?Ž«œ XO U¼—ËbÐ v¼Ë ÆåÈd¹bI«

dO?¦ v U¼—u?Nþ q³ U?Îb²? ÊU? Èc«Ë .bI« »uKÝ_« ¡U?OŠ≈

UNð«c?OLKð Èb?Š≈ s XLN? U V?×ÐË ¨vöÝù« rUF?« ¡U×½√ s

vô b?I? ªqOK b?FÐ t ÷d?FMÝ ÎôuD «Î—«u?Š U?N?F? X¹d?ł√ v²«Ë

v W???O????³D« ◊U???ÝË_« v? «Îb¹b???ý Èu?¼ .b???I« »uK?Ý_« ¡U???O???Š≈

q WNł«u? v vÐdŽ u¼ U qJ `M−¹ ‰«“U Èc« È—u?« lL²:«

±π∑
”—bð U¹—u??Ý v VD« Z¼UM Ê√ p– v?KŽ b?ŽU?ÝË ¨vÐd??ž u¼ U?

U?N??²?³?×?? vË d?B? v≈ åW?M¬ò W?łU?(«  ¡U??ł «cJ¼Ë ÆW?OÐd??FUÐ

U?N?O? ÷d²?H¹ ÆÆW?×?H? n√ vKŽ tðU?×?H? œbŽ u?Ðd¹ dšU? »U?²?

UЗU??&
Î «Ëd??ł√ rNK ÆÆV?D« v …cðU??Ý√Ë ¡U??LKŽ s  «œU??N??ý U??N½√

¡U???H???ý v U?¼bz«u???Ë W???U???−???(« »u?KÝ√ W???×???  b???√ U?ÎŁU???×Ð√Ë

mUÐ W?B?I?« Ác¼ v œ—Ë U? ÊS? d¹b?I?²« v?M¹ r Ê≈Ë ÆÆ÷«d?_«

VD« VOUÝ√ s »uKÝQ dB v≈ WU−(«  ¡Uł bI ÆÆWôb«

∫‰uI¹ Èu³½ Y¹b×Ð WLŽb vöÝ≈ fID UNO  d¼œ“U v³FA«

ÆÆå—U½ W?FË ¨r−?×? WÞdýË ¨q?Ž WÐd?ý ∫ÀöŁ v v²?√ ¡UH?ýò

XKšœË ÆÆb??ÝU??H« Âb« b??B?? v Âb???²??*« ◊d??A*« u¼ r−??;«

WM? U??N?O?  d¼œ“U? ª.b? vÐd??Ž »uKÝQ? d?B? v≈ W??U?−?(«

¨W??F???Hðd*« ‰u???šb« ÈË– 5L?KF??²*«Ë 5?OMN*« s? ·ôü« Q??' W¹u???³½

ÆÆfHM« WŠ«— sŽ UΦ?×Ð UNÐ ÃöF« v≈ …eO?L²*« WOŽUL?²łô« e«d*«Ë

qL???Ž …—U¹“ v XM? ≤∞∞± ÂU??Ž Êu??C???ž v v½√ d??–√Ë ¨b?????'«Ë

XŁb% Ád–√ ô V³Ë ÆÆ»d?G« v UNLOKFð XIKð …dON?ý WOöŽù

lL?²?:« ¡U?½ ZU?Fð v²?« …d?O?N?A« …b?O?« sŽ W?OÐd?G« W?O?ö?Žù«

XKBð« qO?U?H²?« s «Îb¹e X?łU²?Š« U?bMŽË ÆW?U−?(UÐ vKL?<«

U¼—ËbÐ pKð sJ ªU?NQ?² …d?ON?A« W?OzULM?O« W?L−M« U?N?²I¹b?BÐ

»uKÝ_« Ê√ Èd?E½ XHË ÆÆU?νU??F* qI?ð ô W??¦U?Ł W??I¹b??B? U??N??²?U??Š√

«u½U?? s¹c«Ë Êu?²??e?²*« Êu?O??HK« t??b??²??¹ ÊU? Èc« vłö??F«

bË ¨vKL?<« lL²:«  «bO? qI²½« ÆÆUγ¹dIð vÐd?G« VD« ÊËœUF¹

«Î—U?A??²½«  «b?O??« 5Ð …d??A?²M …d?¼UE« Ê√ v²?H??O?C?? s XL??N?

±π∏
…d¼UE Xu% WQ?*« Ê√ Èdð UN½√ u¼ Y¹b(« —d?³ ÊUË ÆÆ« ÎdO?³

U?N??²?'U?F?? vG?³M?¹ ©U?N?²??I?³Þ ¡U??½ sŽ Àb?×??²ð X½U?® W??O?ŽU?L??²?ł«

sË ÆÆÈuŽœ fID WU−(« q³I²½ Ê√ UMOKŽ ÊU U¼bFÐ ¨U OöŽ≈

Î

…—«“Ë ‚öž≈ sŽ «—U³š√

Î √dI½ Ê√ d?šü ʬ s UMOKŽ ÊU Èdš√ WOŠU½

t?−¼UM «u?LKFð Èc« vÐd?G« VD?« «Ëd−¼ ¡U?³Þ√  «œU?O?F W?×?B«

…b??łU?ò …b??O??« X½U? ¡ôR?¼ 5Ð s ÆW??U?−??(UÐ Ãö??FK «uKI??²½«Ë

Æœ Æd??B??? v vö???Ýù« ÊuU??B«  U???O??Ž«œ d???N??ý√ v¼Ë åd???U??Ž

XKB?Š U?N½_ ªW?O?Ž«œ vN? ÆÆb?Š«Ë ʬ v W?³?O?³ÞË W?O?Ž«œ å…b?łU?ò

…–U?²Ý√ U?N½_ ªW?³?O³?Þ v¼Ë ¨WO?ö?Ýù« W?F¹dA« W?OK f½U??O vKŽ

v WKUŠ å…b?łUò Æœ fLý 5Ž W?FU−Ð VD« W?OK v qOU%

·dFMÝË Æq¹b?³« VD« ‰U− v WO?FUł …œUNý vKŽ t?H½ Xu«

VD«Ë ÆVD?«® WŁö?¦?«  U?B??B???²« 5Ð X−??œ U?N?½√ b?FÐ U??L?O??

q¹b????³« VD?« t???O???L????½ Ê√ sJ1 U?0 Ãd??????²? ©…u???Žb«Ë Æq¹b????³«

U?N …d??O?N?ý W?O??Ž«œ å…b?łU?ò Æœ Ê√ v≈ t??³?²M½ Ê√ UMOK?ŽË ¨vö?Ýù«

dJÐ vÐ√ b−? v UNÝË—œ sFÐU?²¹ s ÆÆ «bO« s d?O³ —uN?Lł

o×?Ð Ád???³???²????F½ Ê√ sJ1 Èc?«Ë v«d« f?OuÐu????OK¼ v?×Ð o¹b????B«

ÆdB v …b¹b'« …uŽb« WFUł

© § ®
—«u?Š v W?Oð«—U?ù« ÊU?O?³« …b¹d?ł —d?×?? n¹d?Fð b?Š vKŽË

5²??GK« sI?²?ð å…b?łU?ò Æœ ÊS?? Æ ≤∞∞≤ d?³??L?u½ ≥∞ U??N?F? t?ðd?ł√

‰ËU??%Ë  «uM?Ý cM …u??Žb?« ”—U9 v¼Ë W¹e??O?K$ù«Ë W??O???½d??H«

Æ≤∞∞≤ d³Lu½ ≥∞ ¨WOð«—Uù« ÊUO³« ©§®

±ππ
“U???−???Žù« V?½«u???ł vKŽ e???d?ð ÎU???C¹√ v?¼Ë s¹b«Ë rK?F« 5Ð j?Ðd«

ÕU?C¹SÐ W?L²?N? U?N½√ U?L ¨W¹u?³M« WM?«Ë .dJ« ʬd?I« v vLKF«

ÈËdð U?L‡‡Ë ÆåÁb‡{ —U?¦ð v²«  U?N?³?A« vKŽ œd«Ë Âö?Ýù« ozU?I?Š

bŠ v≈ W³¹d?ž X½U …uŽb« v UN?²¹«bÐ ÊS UN?H½ sŽ å…błUò Æœ

r v¼Ë ÆÆW??O??½d??H« ”—«b*« v U??ÎOÐd??ž U??ÎL?O?KFð XIKð v?N?ò ÆÆU??

sJ ÆU¼d??I?²?% X½U? U?N?MJ W?OÐd?F« W??GK« …œU?ł≈ Âb?FÐ jI?? n²Jð

v Á«—u²b?« vKŽ ‰uB×K U½d? v≈  dUÝ Ê√ bFÐ ¡U?ł ‰uײ«

UN½√ rž—Ë ¨U?½d v ÂöÝù« vKŽ Âu?−N« U¼eH²?Ý« YOŠ ÆÆVD«

Ê√  —d? U?N½√ ô≈ ÆÆ»U?−??(« Èbðdð ôË ÆÆU?ÎOM¹œ W?e?²K? d?O?ž X½U?

ÆåqU qJAÐ WOÐdF« WGK« ·dFð sJð r UN½√ rž— ªÊ¬dI« kH%

…U??Žb« s U¼d??O?ž sŽ n?K²??ð ô å…b?łU??ò Æœ Ê√ b?−?MÝ «cJ¼

…–U?²??Ý√ vN? d??O¹U?F*« fH?½ U?N?O?KŽ o³DMð YO??Š œb?'«  U?O??Ž«b«Ë

U?N²?I¹dDÐ vM¹b« UN?LOKF?ð vIK²ð Ê√  —d ¨W?׳U½ W?³O?³ÞË WO?FU?ł

v¼Ë ÆW¹b???OKI??²« W??O?M¹b« W????ÝR?*« ×U??š s l³D?UÐË ÆÆW??U??)«

v U?Nðö??O?“Ë U?Nzö?“ q q¦? U??N½≈ò ∫WKzU? U?N?²??B? W¹«Ë— q«uð

Æ5²MÝ …b*  UO?Ž«b« œ«bŽ≈ bNF0 XI?ײ« …b¹b'« …uŽb?« ‰U−

WOKJÐ XIײ?« U¼bFÐ ÆÆ…bOł WI¹dDÐ WOÐdF« W?GK« rKFð XK«Ë UL

tO ”—bð X½U Èc« Xu« fH½ v ÆÆd¼“_« W?FUł v WF¹dA«

W???Ý«—œ s XN???²½« Ê√ b???F?Ð åW??O?½UD¹dÐ W???F???U???ł v q¹b???³« V?D«

ÆÆ⁄«d??HUÐ  d??F?ý U??N½≈ ‰u??Ið v¼ øW??−??O?²M?« X½U? «–U?? ÆÆ5U??:«

W??F?¹d??A« W???Ý«—œ b??F?Ð U??ÎC¹√ «–U???Ë ÆÆ…u??Žb?« o¹dÞ pK?ð  √bÐË

VD«Ë s¹b« 5?Ð Ãe*UÐ ÒvKŽ tK« rF½√ò ∫VO?& v?¼ øq¹b?³« VD«Ë

≤∞∞
Æ©¡u?{u« —«d??Ý√Ë Õ—«u?'«® Ê«uMFÐ ‰Ë_« ÆÆ5?ÐU?²? XH√Ë ÆÆq?¹b?³«

«Îœu??N??−??? vM «c??š√ ÊUÐU???²J«Ë ©d??B??³?« ižË 5F«® u¼ v?½U??¦«Ë

ÆÆåv{d*« ZUŽ√Ë b?−*« v ”—œ√ XM t?H½ Xu« vË Æ«ÎdO?³

¨WFU'« v f¹—b²«Ë …u?Žb« ÆÆ—Ëœ s d¦√ 5Ð XFLł «cJ¼ò rŁ

UÎC¹√ å…b?łUò Æœ Æåq¹b³« VD?UÐ ZUŽ√Ë ÆÆqOU% qL?F W³?ŠUË

ÆÆU¼dE½ ‡?‡ W?N?łË s ‡?‡ tðdJ Âu?Ið X?½d?²½ù« WJ³??ý vKŽ lu?? U?N

ÆÆvLK?Ž »uKÝQÐ Âö??Ýù« b??{ —U??¦ð v²«  U??N??³??A« vKŽ œd?« vKŽ

 U???Ý—U??L?*« v vLK?F« “U???−??Žù« s?Þ«u?? `?O??{u???² ·b???Nð YO???Š

ÊQÐ U?N?U?A²?« ∫q¦? …dJ²?³? —UJ√ ‰ö?š s ÆÆ5OÐd?GK W?O?ö?Ýù«

Ë√ ÆÆd???B??³« i?ž Ê√Ë ÆÆÊU??½û? vŽUM*« “U???N??'« Èu???I¹ ¡u???{u«

ÆÆ—UBÐ_« W¹uIð v «ÎdO³ «Î—Ëœ VFK¹ tK« ÂdŠ U* dEM« sŽ ŸUM²ô«

‰U?−?? v U¼d?O?ž sŽ U?¼e?O1 U? u¼ «c?¼ Ê√ å…b?łU?ò Æœ b?I??²?FðË

d?BF?« WG v¼ W?O?LKF« Wœ_«ò Ê√ U?L?OÝ ô ‡‡ åW?U?Ž WH?BÐ …u?Žb«

ÆÆ  «bO?«  UOŽ«b?«  dNþ «–U* sJË ÆåUN½ËbÐ …u?Žb« `−Mð sË

v å…b??łU??ò Æœ VO??& ø…u??ŽbK t1b??Ið …√d*« l?OD²??ð Èc« U??Ë

VÞU?ð vN?? …u?ŽbK d?O?¦J?« .b?Ið lOD²?ð …√d*«ò ¨t???H½ —«u?(«

Â_« ‰U?Š `K? «–≈Ë ¡gM« Êœb?F¹Ë ‰U??O?ł_« 5Ðd¹ vðö«  U??N?_«

W?OzUM?« WO?Ž«b«Ë ÆÆlL?²:«Ë …d?Ý_« X×K U?NM¹œ Êu?¾ý Xd?ŽË

qUF?²« WO?HO? u×½ U?NÝË—œ ÊdC?×¹ vðö« ¡UM« t?łuð Ê√ U¼—Ëœ

ÆåsNł«Ë“√ l

ø«–U*Ë ÆÆ¡UM« s U¼—uNL' WOŽ«b« tbIð Èc« U sJË

≤∞±
U??????√ ”—«b*« v? tM?L?KF??????²?¹ ô sN?½_ ªs¹b?« ¡U??????M?« rK?F Ôð v?¼

WO?LKF«  «dO?H²« ‰U?šœ≈ l WON?IH« U¹U?CI« ÕdÞ vN? WI¹dD«

q¦? …d?Ý_« t?I? Ë√ …√d*« t?I?HÐ t?²?O?L?ð sJ1 U? V½U?ł v≈ s¹bK

»UDš v U?ÎŽu?O?ý  U?Žu?{u*« d?¦?√ v¼Ë® ‚öD«Ë ëËe« U¹U?C?

Æ©…b¹b'« …uŽb«

jÐd« u¼Ë ¡U?MK W³?MUÐ b¹bł ZNM?0 eOL?²ð å…błU?ò Æœ sJ

vN? W¹bOKI?²« WO?NI?H«  U?Žu{u*« V½U?ł v≈Ë ¨ÊU1ù«Ë rKF« 5Ð

VD« U?NÐ vu¹  U?H?BÐ vK×?²«Ë  U?Ý—UL0 ÂU?O?IK ¡U?M« u?Žbð

VDUÐ «Î“U?−? t²?O?L?ð sJ1 UL?O? Âö?Ýù« l ÷—UF?²ð ôË q¹b?³«

pðu???O?ÐËdJ¹U?*« rŁ ¨©W???O???ö???Ýù« U???łu???O?«® rŁ ¨vö???Ýù« q?¹b???³«

¨vÐU−?¹ù« dOJH²?« WOL¼Q?Ð ¡UM« WO?Ž«b« vuð YO?Š ÆÆvöÝù«

d??OŁQð U??N W??O??IKš U¹«e?? U??NK v¼Ë ÆÆ`H??B«Ë ÆÆu??H??F«Ë ÆÆU??{d«Ë

U¼d?O?žË `zU?BM« Ác¼ Ê√ rž—Ë ¨U?O?LKŽ

Î ÊU?½ù« r?ł vKŽ vÐU?−¹≈

W??O??d??A?« W??OKQ??²«  U???ŽeM«Ë  U??H??K?H« s b¹b??F?« ”U??Ý√ v¼

s b¹e? sŽ U?Φ?×?Ð U?N?U?A?²?« »d?G« œU?Ž√ v²« W?OMO?B?«Ë W¹bMN«

å…b?łU??ò Æœ Ê√ ô≈ vÐd??G« lÐUD«  «– W??O½U?½ù« …—U??C?×K? ŸuM²«

5ÐË Èu?³M« ¡«c?G« ÂUE½ 5Ð Ê—U?Ið YOŠò ÆÆÈu?³M« VDU?Ð UN?łe9

Æåq¹b³« VD« v WOz«cG« rEM«

W??O??d??A«Ë W??OÐd??G«  U??U??I??¦« vKŽ å…b??łU??ò Æœ ÕU??²??H½« rž—Ë

s U¼—uNL' UN1bI² UNO? ÂöÝù« o«u¹ ULŽ Y׳UÐ UNUL²¼«Ë

ô≈ t?H½ Xu« v W¹“U−Ž≈Ë …b?OHË W?OK  UÝ—U?LL  «b?O«

iFÐ ·ö?Ð v?N? vŽU?L?²?łô« Èu?²?*« vKŽ p?c? fO d?_« Ê√

≤∞≤
s¹œ u¼ Âö?Ýù« Ê√ —U??F?ý sF?d¹ vðö?« t?I?H«  U*U?ŽË  U??O?Ž«b«

…ezU?ł d?O?ž …«ËU?*UÐ W?³UD*«ò Ê√ Èd?ð ÆÆ…√d*«Ë qłd« 5Ð …«ËU?*«

u¼ qłd« Ê≈ ‰u?Ið ¨Âö?Ýù« jI? fOË  U½U¹b« l?OL?łË ÆÆU?Žd?ý

Î
bł v d?OG²ð  U½udN« Ê√ U?LOÝô UNMŽ ‰u?¾*«Ë ¨…dÝ_« fOz—

–U?ð« sŽ Wu??¾?? d?O?ž U?NK?F?−¹ U? u¼Ë W¹d?N??A« …—Ëb« l …√d*«

W???³???½ Ê√ b????−MÝ Èd???š√ W???N???ł s? ÆÆö??? qłd?« U???√ ¨ «—«d???I«

Æåv¦½_« Âœ v UNM vKŽ√ qłd« Âœ v 5ÐuKłuLON«

…u?Žb?« sÝ—U1 vðö«  U??O?Ž«b« s ÖU??LM«  «d?A??Ž 5Ð s

Èœ«uM«Ë WO?«d« ¡UO?Š_« błU? v WOzUM«  U?FL?−²« ‚UD½ v

v≈ Èu???O½œ u¼ U??? Âb??Ið v?²« ÖU??LM?« pKð X½U???  u??O???³« ”Ë—œË

œUJð U?N½QÐ vA¹ U¼—«dJð œU?Ë ÆÆdEMK U?βH d?¦?√ vM¹œ u¼ U V½U?ł

5L???²M¹ vðö?«Ë d??N??ý_«  U???O??Ž«b« …d?¼UE W¹“«u??? …d¼Uþ q?JAð

U¹U?CIÐ sN?H½√ sKG?A¹Ë vÝU?O« Âö?Ýù« ŸËdA* d?šPÐ Ë√ qJAÐ

W??O???ŽU??L??²???łô« W??OÐd???²« U¹U???C??IÐ r?Ł ‰Ë_« ÂU??I*« v ¡U???M« t???I??

ÆvöÝ≈ ÂuNH oË ¡UMÐ_« WOÐdðË W¹dÝ_«  UöF«Ë

ÆÆq¹b?³« VD«  U?O?Ž«bÐ «Î“ËU?& t?²O?L?ð sJ1 U* U½b?Ž «–≈ U?√

u¼ ÆÆåd??U??Ž …b??łU??ò Æœ W??O??Ž«b« b??FÐ v?½U??¦« vł–u/ ÊU?? b??I??

d³?√ ÈbŠù ÈcOHM²« d¹b*« V?BM qGAð v¼Ë ÆÆåÊU−ý√ò …b?O«

s «Îœb?Ž U?N²?¹uC?Ž v rCð v²?« WO?ö?Ýù« W?OzU?M«  U?OF?L?'«

v≈Ë ÆÆvŽU?L??²?łô« ‰U?:« v  U?O??ö?Ýù«  UDýUM«Ë  U??O?Ž«b«

W?O?Ž«œ v¼ åÊU?−?ý√ò …b?O?« ÊS? W?O?F?L?'« …—«œ≈ v U¼—Ëœ V½U?ł

 U?OŽ«b« œ«b?Ž≈ bN?F v X?Ý—œ Ê√ bFÐ ·U?Ë_« …—«“Ë v WMOF?

≤∞≥
W?Ž«—e« XÝ—œ ‡‡ vF? U¼—«u?Š oË ‡‡ UN½√ s? rždUÐË Æ5²MÝ …b*

U?N½√ ô≈ ±π∏≤ ÂUF« v W?OF?U'« U?NðœUN?ý vKŽ XKBŠË ”U?Ý_UÐ

¨ÎôË√ q¹b?³« VD« ‚d?Þ Èb?ŠS? W?U?−?(UÐ U?U?š

Î U?U?L?²¼«
Î Èb?³ð

Ãö?F?K U?³KÞ
Î U??N?O≈ Êu??¾?−K?¹ s b?ŽU??ð v¼Ë ÆÆW?O½U?Ł W¹u?³½ WM??Ë

Ê√ XŽUD²?Ý« W¹—u??Ý W?U?−?Š …d?O?³?š s U?N?²?LKF?ð v²« W?U?−?(UÐ

W??OzU??M« ◊U??ÝË_« v .b??I« vz«b??³« »uKÝ_UÐ ÂU??L??²¼ô« d??AMð

W?O½u¹eH?OKð Z«dÐ …bŽ v? åÊU−?ý√ò …bO?«  b¼Uý b?Ë ¨WO?«d«

b?Ë ¨q¹b³?« VD« ‚dÞ bŠQ? W?U?−(UÐ Ãö?F« …dJ Õd?Að v¼Ë

UL?NË√ ÆÆÊ«d√ t¹dł√ U½√Ë vMKG?A¹ ÊU Îö−? «Î—«uŠ UNF? X¹dł√

W???I??³D?« s W¹d???B?? …√d???« …U???O??Š v ‰u???×???²« WE( b???—√ Ê√

s ‰uײ² WOM¹b« WU?I¦« s b¹e0 `K²ð Ê_ UNF«ËœË ¨vDÝu«

u¼ —«u??(« s? v½U??¦« ·b??N« ÊU??? 5Š vË W??O??Ž«œ v≈ ‰e?M WЗ

Ë√ …u?? Èb?? b??—Ë q¹b??³« v?ö??Ýù« VD« …dJ V?½«u??−Ð ÂU*ù«

…œU?Ž≈ ‰öš s  «—U?C(« ÓU9Ë ÆÆW*u?F« …dJHÐ U?N²?öŽ nF?{

v³?F?A« VD« VOU?Ý√ q¦ W?OK_«  U?U?I?¦« V½«uł iF?Ð ¡UO?Š≈

Æ…U?O×K VÝUM »uKÝ√ W?žUO?BÐ W?U)«  U?HKH« iFÐË .b?I«

Æ—UJ_« Ác¼ ŸuOý Èb0 UN²uNÝË  ôUBðô« …—uŁ WöŽ Èb rŁ

s Ãd?š t?½√ b?−M? W??U?−?(« q?¦? Ãö?Ž »uKÝ_ W??³?MU??³?

WJ?³??ý vK?Ž lu?? ·ô¬ W???FЗ√ q?²??×???O ¡«d???H??B?« W??OŁ«d???²« V²?J«

W??³??MUÐË Æ©W??U?−??(UÐ 5'U??F*«  U??×¹d??Bð b??Š vKŽ® X½d??²½ù«

s ‰u%  «uM?Ý ‰öš t½√ b−MÝ pðu?OÐËdJ¹U*« q¦ vz«c?ž ÂUEM

sÞu« v? t½u??d???F¹ s œb??Ž œU?J¹ ô vMO??? vŠË—Ë vz«c???ž ÂUE½

≤∞¥
Ê√ bFÐ …dONý WŽd v≈ ¨…b?Š«u« bO« lÐU√ œbŽ “ËU−²¹ vÐdF«

W?O?Ž«b W?O?u?¹  U?IKŠ W?Ž«–≈ v AÆNÆN W?O½UM³K?« W?OzU?C?H«  √bÐ

XLKFð U??N½√ U¼—ËbÐ XU? v²?« ÆÆå—u½ .d?ò …b?O?« pðu??OÐËdJ¹U*«

…b???×???²*«  U?¹ôu«  U???F???U???ł b???Š√ v .b???I?« vMO???B« »u?KÝ_«

ÆÆtMŽ U?MŁb??% Èc« vMF?*UÐ W??O??Ž«œ X??O å—u?½ .d??ò ÆW??OJ¹d??_«

¡UOŠ≈ …dJ l UNÐUAð WLŁ sJ ÆÆ”UÝ_« s UOöÝ≈

Î fO UNÐUDš

ÆvöÝ≈ —UÞ≈ v q¹b³« VD«

v¼Ë ÆÆU¼d??L??Ž s  U??OMO??FЗ_« W¹«b?Ð v ÆÆåÊU?−??ý√ò …b??O??«

…U??O??(« s WK¹uÞ  «uM?Ý b?F?Ð d?O??G??²« v  √b?Ð U?NðU??O??Š Ê≈ ‰u??Ið

XŠ√ …b?¹b'« WKŠd*« v ÆÂ√Ë W?łËe UN?²UÝ— U?NO  œ√ W?¹œUF«

…dO« v? …d(«  «¡«dIUÐ  √b³ U?OM¹œ

Î nI¦²ð Ê_ WłU?Š w UN½√

„—U??Að X½U?? U??NMJ? W??O??Ž«—“ W?Ýb?MN?? ”U??Ý_« v v¼ ÆÆt??I??H«Ë

v¼Ë Ʊπ∏≤ ÂU?Ž cM U?L?N WuK?2 WŠU?O?Ý W?dý …—«œ≈ v U?N?łË“

Ác??NÐ d?A??²M¹ Ê√ q?³? »U??−?(« Èb?ðdðË ”U?Ý_« s? WM¹b??²? X½U??

Æ…dO³J« Wł—b«

œ«b??Ž≈ b??N??F?* åÊU??−??ý√ò …b??O??«  b???²¼« …b¹b??'« WK?Šd*« v

v U?NMJ t?LKF?²ð U0 …b?OF?Ý jI? X½U? ‰Ë_« ÂUF« v ¨ U?O?Ž«b«

bÐô WUÝ— WÐU¦0 u¼ t?²LKFð U Ê√ XŠ√ W?Ý«—b« s v½U¦« ÂUF«

…e???O*« X?½U???  U???I¹b????B« ¨¡UM?Ð_« ¨ÃËe« ∫U???Nu????Š s* U???NK?uð Ê√

l  Uö?Ž v ◊«d½ô« sŽ U¼b?F³ð UN½√ W?Ý«—b« ÁcN WO?ÝUÝ_«

åÊU−ý√ò …b?O« XKBŠ W?Ý«—b« s 5²MÝ bFÐ ¨ UNU?²« ¡UM«

X×?³√ U¼b?FÐ ¨WO?Ž«b ‰u?ײð nO? UN?O X?LKFð V¹—bð WMÝ vKŽ

≤∞µ
v 5?u¹ b????łU????*« b????Š√ v? ”—bðË ·U????Ë_« …—«“Ë v W?EŽ«Ë

Æ·UË_« …—«“Ë s jOÐ ÈdNý Vð«— vKŽ qB%Ë Ÿu³Ý_«

s?×?????³?????B¹ Ê√ Êœd?¹ vðö?« ¡U?????M?« œb?????Ž œU¹œ“« Ê√ Èd?ð v¼Ë

v²« b¼UF*« Ê_ ªvU?FðË t½U׳?Ý tK« s ©dOš® WÐU¦0 u¼  U?OŽ«œ

s Ê√ …dJH« sJË ”UÝ_« s …œułu? sJð r …uŽb« ¡UM« rKFð

‡‡ U¼dE½ W?N?łË s ‡‡ u¼ «c¼Ë ÆÆU?NMŽ  U¹d?š_« Êd³?¹ U?NÐ sÝ—b¹

 «b??O??Ý „UM?¼ Ê√ U??L?? Æe??«d*« Ác¼ v?KŽ b¹b??A« ‰U???³??ù« V³??Ý

= ÓbÔð v¼Ë W?O??ö?Ýù« W?OJ¹d??_« W?F?U?'« v sÝ—b?¹ Ê√ Êd?²?š«

”—

qÐU?I v ÆÆ·U?Ëú WFÐU?²« …UŽb« œ«b?Ž≈ b¼UF? tÝ—bð U? fH½

ÆWUš n¹—UB

ÊöL?% 5²OJ?¹d√ 5²F?Uł „UM?¼ Ê√ WIO?I(« v ∫Wþu?×K æ

WF?U'« rÝ« q?L% UL?¼«bŠ≈ Æt?H½ —Ëb« ÊU?³FKðË U?ÎNÐUA?² U?ÎLÝ√

W?OJ¹d?_« W?O?ö?Ýù« W?FU?'« v¼ W?O½U?¦«Ë ¨W?O?ö?Ýù« W?OJ¹d?_«

åÈËU???B« Õö???ò Æœ W???O?½U???¦«Ë ¨åÊUD?KÝ Õö???ò Æœ vË_« d?¹b¹Ë

 u?H?ò W??O?Ž«b« s XL?N? U??L?Ë ÆÆW?F¹d?A« …cðU??Ý√ s ÊUMŁô«Ë

ÊS? WO?ö?Ýù« W?OJ¹d_« W?F?U?'« v ”—b¹ ÊU Èc?«Ë åÈ“U−?Š

W??????³?K?D W?¹d¼“_« Z?¼U?M*« f?H?½ f¹—b?ð Êu?u??????²¹ d?¼“_« …c?ðU??????Ý√

vË ¨d¼“_« l ÊËU??Fð ‰u?u?ðËd?³ U??ÎI?O?³D?ð 5²?U??)« 5²?F??U?'«

WÝ«—bK? qÐUI v?KŽ ÊöB% 5?²K« 5²U?)« 5²F?U'« Ê√ v|√—

b???Š v ÊöJA?ð ÆÆrOKF?ð W??ŽU???Ý qJ «—ôËœ

Î ¥∞ t???²??L???O?? WK?Ý«d*UÐ

qJAÐ X½uJð v²«Ë dB? v …b¹b'« …uŽb« d¼«uþ Èb?Š≈ ULNð«–

ÆXO?ÝU  U?d?ýË …U?Žœ ÆÆ…œbF?²? e«d? s Ìʬ v Vðd?Ë vzU?IKð

≤∞∂
ÆÆ U??F?U??ł rŁ d??A½ —ËœË V²??Ë X½d??²½≈ l?«u?Ë W??OzU??C??  «uMË

‰ö???š s vM?¹b« »UD?K WËb?« —UJ²???Š« ¡U???N½≈ v≈ U???N?K ·b???Nð

¨d¼“_« ∫W¹b??OKI??²«Ë W????Ý«d« W??OM¹b«  U????ÝR*« vKŽ U??NðdDO??Ý

ÁU&ô« vU?Mð l UU9

Î WI?²? Ëb³ð …dJ v¼Ë Æ·U?Ë_« błU?Ë

v²« W?B?B?)«Ë WKJON« …œU?Ž≈  U?ÝUO?ÝË ÆÆ‚u?« œUB?²« u?×½

qLA² W¹—U?−²«Ë ¨WOŽUMB«  ôU:« s b²9 Ê√ vF?O³D« s ÊU

`²??√ Ê√ UM¼ rN?*« s Ëb??³¹Ë ÆÆU??ÎC¹√ W?O??U??I??¦«Ë W??OM¹b«  ôU??:«

‰Ë√ u¼ Èc« vU?I?¦« WO?U?« ed?* dO?ý_ ”«u?_« qš«œ UÎÝ«u?√

v Êu?³?ž«d?« U?N?F?b¹ œu?I?½ qÐU?I? W?O?U??I?¦« W?b?)« Âb??I¹ e?d?

„uK2 rN*« vU?I?¦« —Ëb« Ë– ed*«Ë ÆW?b?)« Ác¼ vKŽ ‰uB?(«

rF?M*« b???³??Ž b???L???×??ò u?¼ `{«Ë vö???Ý≈ qO??? È– ‰U???L??Ž√ q?łd

ÆÆåÈËUB« rFM*« b?³Žò o³Ý_« ÈdB*« Âö?Žù« d¹“Ë q$ åÈËUB«

5Ð `{«Ë qJ?AÐ lL?−¹ Y?O?Š qQ??²K W?łU??Š v Ëb?³?ð W?G?O?? u¼Ë

bL×ò ÊU ±ππ∏ ÂUŽ vË ÆÆs¹b²«Ë W¹œU?B²ô« ‰ULŽ_«Ë WUI¦«

ÂU?F« È√d?K åbU?š Ëd?L??Žò W?O?Ž«b?« «u?b? s qz«Ë√ s? åÈËU?B«

W?LO?š d?łQ?²Ý« Y?OŠ ÆÆW?O?ŠUO?Ý W?OM¹œ W?O?NO?dð W?G?O d?³?Ž U?N²?Ë

X½U?? Èc« Xu« vË ÆÆÂu??$ fL?)« ‚œU?M b?Š√ v W??O½U??C?—

ÆÆÊUC?— dNA? W³ÝUM W?ONO?dð WG?OB d?A²Mð WO½U?Cd« ÂU?O)«

U?N?O? d?N?¹Ë ÊU?C?— d?N?ý b?OU?Ið vŽ«dð …d?²?²?? W?OKO ÌÁö?L? Ë√

rÝ« X% W¹“«u?? W?G?O? åÈËU?B?«ò Âb? ¨lL?²?:« Âu??$Ë Êu½UMH«

‰u?šœ d?«cð ‚u?Hð U??N?²?Ë U?Nu?šœ …d?cð X½U? v?²« ÊU1ù« W?L?O?š

ZU½dÐ sL{ åb?Uš ËdL?Žò WOŽ«b« U?NO Âb?Ë ÆÆWON?Od²« ÂU?O)«

≤∞∑
W?O½U??C?— W?O?d?ý  U?¹uKŠ ©t?O?uÐË® ÆÆ—u??×?Ý ©t?O?uЮ qL??A¹ ÊU?

WOŽ«œ s vM¹œ ”—bÐ —uNL'« l²L²¹ Ê√ v¼ …dJH« X½UË ÆeO2

Ê√ b?I?²?Ž√Ë Æ…dc?²« sLŁ q?ÐUI? ÆÆr¼—u?×?Ý «uËUM²¹ Ê√Ë ‰u?³? È–

v ÈœU sLŁ l?œË Æ…uŽb« WB?Bš …dJ?H ’U¼—≈ ‰Ë√ ÊU «c¼

e?d?L? W?O?U?« e?d? d¼œ“« b?FÐ U?L?O??Ë ¨W?OM¹b« W?b?)« qÐU?I?

—uNL'« U?NFb¹ d«cð qÐUI v …e?OL² WOUIŁ W?bš ÂbI¹ vUIŁ

u¼ vD?³? ‰U??L??Ž√ qłd W??uK?L*« ‰u??L?;«  U??d??ý Èb??Š≈ Âu??IðË

vKŽË ÆÆWO½ö?Ž≈  UIH ‰ö?š s t²DA½√ W¹UŽdÐ ”d¹ËU?Ý VO$

W?O?I?O?Ýu*« ‚d?H« s  «d?A?F …c?U½ `²?H¹ e?d*« qþ  «uMÝ —«b?

`L?¹ v×?²?K*« ‰U?L?Ž_« qłd? ªtÐ W?U?š W?G?O?? oË W?O?Šd?*«Ë

»U??³???A« s —u??N??L???−K `L???¹ ô tMJ? ¡UMG«Ë v?I??O??Ýu*« .b???I??²Ð

5šb?²« Âd?×¹ UÎC¹√ u¼Ë ¨v?IO?Ýu*« ŸU?I¹≈ vKŽ hdUÐ  UÐU?A«Ë

ŸuM?²ð 5Š v? W???Šu????²???H*« o?ÞUM*« v? v²???Š U????ÎU9 Á—«u????Ý√ qš«œ

U?NO?IK¹ v²«  «d{U?;« v≈ UÎMOŠ W?OI?OÝu*«  ö?H(« s t?ðUO?√

iF?Ð l  «¡U???IK« sË ¨Èd???š√ ÊU???O???Š√ v …U???Žb« »U???³??ý i?FÐ

U?βô «bÐ b?Ë ÆvM¹b« œU?A½ù«  U?O?√ v≈ UÎMO?Š s¹dJH*«Ë ¡UÐœ_«

5Ð r¼—U???L??Ž√ Õ«Ëd??²ð s?2  UÐU??A«Ë »U???³??A« XU???Nð È—√ Ê√ v

«Ëd?C?×?O? d?«cð e?−?Š vKŽ s¹d??A?F«Ë W??U?)«Ë …d?A??Ž WMU?¦«

ÁbzU?B?? U?N?O?? vIK¹ ÆÆår$ œ«R?? b?L?Š√ò d??O?³J« d?ŽU??AK W?O???√

v W??F??U??'« —«u??Ý√ ‚u?? e??H??I¹ ÊU?? v²« pKð ÆÆW?1b??I« W¹—u??¦«

»öD« …—u?Ł U?N?Ð qF??A??O åÂU??≈ aO??A«ò t??I??O??— l  U??OMO??F??³??«

Ê√ b?I?²??Ž√ ÆÆU?ÎU9 Ì·UM ‚U?O?Ý o?Ë »d?(UÐ 5³UD*«Ë s?¹œd?L?²*«

≤∞∏
tÐ r?²¹ ÊU? U?? u¼Ë …b?O?B?IK vU?Ýd« b?F??³« ÊU? U?ÎC¹√ t?ÝU?Ý√

v W?????O????ö????Ýù« W?????d????(« …œU????O?????I «u?DA?½ s¹c« p?¾Ë√ ÎU?????C¹√

bŠ√ tF? pK1 ô qJAÐ Îöš«b² «b?Ð Êü« bNA*« sJ ¨ U}MO?F³«

ÆqOKײ« WËU×Ë qQ²« ÈuÝ

W???Ý—U2 …dJH? U½b??ŽË q?¹uD« œ«dD?²??Ýô« ”«u???√ UMKH???√ «–≈Ë

Èdð åÊU−?ý√ò …bO?« Ê√ b−MÝ WO?öÝ≈ W?GO oË q¹b?³« VD«

ÆÆvö?Ýù« ŸdAUÐË ÆÂö?Ýù« —uNE?Ð Wö?Ž UN fO W?U−?(« Ê√

v²« W??I¹dD« Ác?NÐ Ãö??F« Êu?Ý—U1 «u½U?? 5¹d?B*« ¡U??b? Ê≈ qÐ

b−M? vU(« dB?F« v U√ ¨WMÝ ·ô¬ W?Lš v≈ U¼dL?Ž œuF¹

s U¼Ëc??š√ r?¼ U/≈Ë W??U??−??×K? œU??Ž s ‰Ë√ «u????O 5L?K*« Ê√

fO r?N½√ rž— ÆÆq¹b???³« VD?« Ÿ«u½√ s ŸuM? Æ„—U/b«Ë ÆÆU???O½U*√

¡«—Ë nŠe½ Ê√ U½—b?? øqF?H?½ «–U? sJË ÆÆÂö??ÝùUÐ W?ö??Ž W|√ rN

«c¼ Ê≈ UJ¹d√Ë U?½d v «uU Ê√ b?FÐ WU−(« U½c?š√ °5HŠ«e«

Ãö?FK e??«d? U?NÐ W??OJ¹d?√ W¹ôË ≥≤ „UM¼ Ê√ U??L?Ë ÆÆe?O?L??²? rKŽ

ÆWU−(UÐ

lO?L'« t?&« b?I? Wł«u?)« …b?IF W?−?O?²½ t½√ WO?Ž«b« nO?CðË

ÁËbM?Ý√ ÆÆtÐ ”UM?« «u????FMI?¹Ë ÆÆÁËd???A?M¹ Ê√ qł√ s?Ë ÆÆrK?F« «c????N

v œ—«Ë «c?¼Ë ÆÆr−???²???Š« ©¿® ‰u???Ýd?« l³D?UÐË ÆÆW?¹u???³M?« WM?K

tÐ r²?¹Ë«bð U? s??Š√ Ê≈® ∫‰U?? ©¿® ‰u??Ýd«Ë ÆÆrK??Ë È—U????³«

WÞdýË ¨q?Ž WÐdý ∫WŁöŁ v v?²√ ¡«Ëœ® ∫UÎC¹√ ‰U?Ë ¨©WU?−(«

 —d U® ∫‰U ©¿® t½√ UL? ÆÆ©vJ« sŽ vN½√Ë ÆÆ—U½ WOË ¨r−?×

≤∞π
d??∫ ÆÆb???L??×?? U?¹ ‰U??Ë ô≈ ÆÆvÐ Èd??Ý√ W?KO WJ?zö*« s pK? vKŽ

ÆåW×O× Y¹œUŠ√ UNK Ác¼Ë Æ©WU−(UÐ p²√

qł√ s «d???O??¦???
Î r−???²??Š« ©¿® ‰u??Ýd« Ê√ W?M« v X?ÐU??¦«¢Ë

×Uš u¼Ë rŁ ¨t?b v VO√ U?bMŽ …dË ¨¢Ÿ«b?B« s hK²«

U? W?OKF? WMÝ WÐU?¦0 U?NK lzU?u« Ác¼Ë åt?²?ŽUM l?Hðdð v²?Š Z×K

W?U−?(« Y¹œU?Š√ U½d–Ë U?N UM{d?Fð b?I W?Ou?I« WMK UM¾?ł «–≈

W?U?−?(UÐ Âu?I½ Ê√ sJL?O?  U?OM« œb?F½ Ê√ V×?½ 5LK?L? s×½òË

VD« s ŸuM UNOKŽ ÊubI¹ ”UM« ÆÆq¹b³« VD« s ŸuMË WM Ô

‰u?Ýd« tMÐ ÊËb?²?I¹ Xu« fH½ vË ÆÆUJ¹d?√ s ÂœU?I« q¹b?³«

qAH¹ Ê√ bFÐ UN Êu¾−K¹ ”UM«Ë Ì–R? dOž »uKÝ√ WU−(«ò Æ¢© ¿®

VKI« v –U?²?Ý√ u¼Ë å‚Ë—U d?L?Žò Æœ Îö¦? „UM¼Ë ÆÆÈœU?F« VD«

vKŽ WU?−(« oO³D²Ð ÂU u?¼Ë ÆÆU½d s Á«—u²?b« vKŽ qUŠË

Ê√ Ê–≈ l½U*« U? ÆÆWOÐU?−¹≈ ZzU?²MÐ Xð√Ë ÆÆWO?BF?²? WU?Š WzUL?FЗ√

¨UNðœUO?Ž UN «uIKž√ bË ådU?Ž …błUò Æœ „UM¼Ë ¨WU?−(UÐ ZUF¹

W¹œuF?« v dI²Ý«Ë d?B s dłU¼ u¼Ë å`U d?O√ò Æœ „UM¼Ë

WOzU?CH«  «uMI« v? WU−?(UÐ ÃöF« sŽ WKzU¼ Z«d?Ð ÂbI¹ u¼Ë

ÆtðœUOŽ t «uIKž√ dB v sJË

∫VO?−²? W?U−?(UÐ U?N²?ö?Ž W¹«bÐ sŽ åÊU−?ý√ò …b?O« ‰Q?Ý√

r¼Ë ÆÆq³?ý 5?√ b?L?×? u¼ W??ö?Ž qł— U¹—u?Ý s  √b?Ð WQ?*«

v «Î–U??²?Ý√ d?A??Ž W?F?³??Ý „UM¼Ë …d?OD?š »—U?& «Ëd?ł√ U¹—u??Ý v

ÆÆW?U?−?(UÐ Ãö?F« ÕU?$ X²?³Ł√ »—U?& rNKU?F? v «Ëd?ł√ VD«

…bO« Ác¼ò ÆÆåÈd¹bI« WM¬ò v¼ WK{U W¹—uÝ …bOÝ „UM¼ ÊUË

≤±∞
q tK« U¼«e?ł qF?H?UÐË ÆÆW?U?−?(« dA?Mð Ê√ q√ vKŽ d?B*  ¡U?ł

œ«b?Ž≈ b?N??F? v UMF?? WKO?“ X½U? ÆÆU?¼d?A½ v X×?$ v?¼ d?O?š

ÆådB v VD« ”—b¹ Èc« UNIOIý sЫ o«dð X½UË Æ UOŽ«b«

œ«b???Ž≈ b??N???F0 ôË …u???ŽbUÐ W???ö??Ž W?|√ U??N? fO W???U??−???(«ò

vKŽ XKšœË ¨W?U?−?(« V²JÐ X¾?ł U½√Ë rK?Ž WU?−?(« ÆÆ U?O?Ž«b«

v W?U−?Š „UM¼ Ê√  błËË X½d?²½ù« WJ³?ý vKŽ WU?−(« l«u?

ÆåUO½U*√

≤±±
 W9Uš

W??OK?F?? W9U??š X???O W9U??)« Ê√ vI??³?¹  U??×??H??B« Ác?¼ b??FÐ

WÝ«—b?« s b¹e v≈ W?łUŠ v X«“U? ¨…b¹b'« …u?Žb« …d¼UE

 «uMÝ lЗ√ d?³?ŽË ÆÆq³?I?²?*«  ôU?L?²?ŠUÐ vLKF« R?³M?²«Ë qOK×?²«Ë

Æ«Îb?Oł U?Φ?ŠUÐ s√ r vM½√ ·d?²Ž√ ÆÆU?N?²?FÐUðË ¨…d¼UE« U?NO? XÝ—œ

Ê√ lOD²??Ý√ vMJ? ª‚öÞù« vKŽ U??Φ?ŠUÐ s?√ r v½S? W??I??O?I??(« v

 bI? lЗ√  «uMÝ d³?Ž ÆÆqF√ U* U?³×?Ë

Î ÆUBK?
Î XM vM½√ vŽœ√

 b?I?Ë ¨U??N?²¹d?ł√ b? XM? W?L?N?  öÐU??I*  ö?O?−??²?«  «d?A?Ž

s√ r ¨W?d??H?²?  U?Ë√ v? U?N?²?³?²?? v²«  ôU?I*«  «d??A?Ž ‰u?√

ÆÆUL²N
Î  Î Oł UΦŠUÐ
Ô XM vMMJ «b

ÆÆ—UJ√ s vKŽ
] `√ U l{√ Ê√ ÈuÝ W¹UNM« v vU√ sJ¹ rË

vKŽ
] qFË Æl{«u?²*« »U?²J« «c¼ v ‚«—Ë√ s Á–U?I½≈ XFD²Ý« U?Ë

XO W9U?)« Ê√ v≈ t³½√ Ê√ ÆÆ»U?²J« «c¼ W9Uš V²?√ U½√Ë UÎC¹√

≤±≤
ÆÆd????š¬Ë Âu¹ 5?Ð —uD?²¹ …b¹b????'« …u????Žb?« »UD???? ¨W?¹«bÐ Èu????Ý

e?O?N?& s vN?²½√ U½√Ë ÈdE½ XH b?Ë ÆÆZK¦« …d?J u?LMð …d¼UE«Ë

Ëd??L???Žò q¦?? W???O??Ž«œ »UDš v? ÎözU¼ «—uDð

Î W???LŁ Ê√ »U??²?J« «c¼

…«—U??−??? v Õö???ù« ZNM s?Ž vu¹ qJ?AÐ Àb??×???²¹  UÐ åb?U??š

°W?OÐd??F« W?IDM*« v? Õö?ù« Y¹œU?Š√Ë  UÐU?D) WÐuKDË W?L??N?

lz«c« t?−?U½dÐ rÝ« qL?×¹ ÆÆUÎO??ÝR? ÎöJý t?²d?Š  c?ð« U?LO?

s W?L?{ W??ÝR? ÂU√ W¹U?NM« v U?MH½√ b?−M å…U?O?(« ŸUMò

vM³??²ðË W?O??Žd?A?« dÞ_« oË qL?F?ð b? v½b*« l?L?²??:«  U???ÝR?

ÈËU?ŽœË ‚u«  U¹œU?B²?« l U?ÎI«u?² U?ÎO?Šö≈ U?ÎOö?Ý≈ UÎÐUDš

Èc« Xu?« vË ÆW??IDM?*« v b¹«e??²?ð v²« vÞ«d??I?1b« Õö??ù«

5LK*« Ê«u??šù« q¦? …d?O?³?Ë W1b??Ë W?L??{ W?ŽU?L?ł t??O? Ëb?³ð

Èc« Xu« v U??ÎC¹√ U?Nð«e?O2Ë W?šu??O?A« ÷«d??√ qJÐ WÐU?B?

Ë√ ÆÆvJ¹d?_« —U?DI« »u?— 5Ð s¹dzU??Š W?ŽU?L?'« …œU? t??O? nI¹

v²« WO?ŽUL?²łô«  U?d(« ÊS ¨…œu?łu*« rEM« l  UI?HB« b?IŽ

bF?²ð UN½Q?Ë Ëb³ð …b¹b'« …u?Žb« WO{—√ v?KŽ »U³A« VDI?²ð

W?Ý«—œ o×??²?¹ U?? u¼Ë q³?I?²??*« »U?²?? v W?L?N?? ‰u?B? WÐU??²J

ÆÈd−¹ U WOL¼QÐ oOK¹ «ÎœUA²Š«Ë ÆÆÈdš√

vHD qz«Ë

≤∞∞¥ ”—U µ …d¼UI«

≤±≥
 ”d‡‡N%
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bŠ«Ë bNA? v qOUHð

±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« q?B???????H?«

±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øœb'« …UŽb« r¼ s

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O¹—U?²« …Q?AM«

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o?¹dD?« W¹«b?Ð ÆÆ Èb?????ý— 5ÝU?¹

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« qBH« ©ú*«® WOŽ«œ ÆÆvUJ«b³Ž dLŽ

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« qB??H« W¹“«u??łd??³« WÐuð b??O??B« ÈœU½ W??LKÝ√

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« qB????H« ‚u????« Èu???Ë Èb???×????²«

µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °Ê«u????šù«Ë W?????O????²?½U????²?????ðËd?????³«

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW???????O?½U???????¦?« W???????łu?*«

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …uŽb« qÐUI …Ëd¦«

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f?b½_« a?¹—Uð v?≈ VD?« s

∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °dł√ qÐUI Èu²H« ÆÆÈbM'« bUš ÊuUM*«

∏≥ ÆÆÆÆÆÆ Âu?$ fL??š vu? ÆÆvKŽ VO?³??(« vË °œ«d?O?²?Ý« W??OKL?Ž

∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?O?uB?«Ë WÝU?O?«

πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°W????³?????M« ÆÆW????³?????Ô½

±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈœË qOŠdðË ÆÆTłU?H qOŠ—

±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv½U¦?« qBH«

±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°bU½ËbU*« ŸU²?Ð U½√ YU¦« qO'«

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆư«b_« W×z«— s »Ëd¼ vöÝù« ÊuUB«

≤±¥
±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUL$
Î X×?³√ «cJ¼

±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼UE²« b{ ŒuOý

±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø©”ö????? ÈU??????N«® s?¹b?????²¹ «–U?*

±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°È«Ë√ pO²?« ŸU²Ð U½√

±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆY?U???????¦?« qB???????H?«

±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °gOLN?²« b{  UOŽ«œ

±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°gUN« s ÃËd)«

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …u????Žb?« v≈ ÆÆ‚u????????²?« s

±µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W??_« s? ÃËd??)«

±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °È—U??ðËd??« Èœ«u??½ v?? …u???????????????????Žb??«

±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  u*« s? ·u??)«

±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lЫd« qB?H«

±∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK¹b³« …uŽb«Ë q¹b?³« VD« °Êu¹“U−Žù«

±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v½U− —UB²½«

±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °“U??−??ŽùUÐ »d??G« v?KŽ —U??B??²½ô«

±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzU½ W{uË ÆÆW¹u³½ WMÝ WU−(«

≤±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W9U?š

≤±µ
 »U²~K! è"UF!« è¹dB*« è¾ON!« lÐUD"
fO— ±±∑π¥ ∫Èbd« rd« ≤≥µ ∫ » Æ’

www. egyptianbook. org

E - mail: info @ egyptianbook. org

≤∞∞µ Ø ±µ∞ππ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—

I.S.B.N. 977 - 01 - 9790 - 4