Professional Documents
Culture Documents
Writingsofcypria 01 Cypriala
Writingsofcypria 01 Cypriala
y C.
Just published,
iii
Clarfc,
One Volume
ANALYTICAL OOMMENTA-ET
ON THE
JOHN FORBES,
BY REV.
LL.D.
'
SON OF GOD.'
RIGHTEOUSNESS OF GOD
Chap.
i.
4.
On
On
On
On
On
the
'
'
'
on the
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
On CREATION GROANING.'
On the LOVE OF GOD.'
On PREDESTINATION AND FREE
'
'
'
WILL,'
etc. etc.
&
C. Clark, eui
10s. 6d.,
OR,
THE SAYINGS OF
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
7.
The
by the Father,
10.
11.
12.
SEC.
25.
whom
33.
34.
The
18.
The Sayings
testifying that
transgressors during His crucifixion, 127.
Single Expressions byChrieit in reference
to a work given Him to do, 140.
The classification of Christ's Sayings,
as they represent the effects of His
death, etc., 147.
Christ describing Himself as dying to
be a Ransom for many, 148.
The Testimony of Christ that his death
is the sacrifice of the New Covenant
for the remission of sin, 165.
Christ fulfilling the law for His people,
and thus bringing in a righteousness
or atouement for them, 183.
He was
20.
21.
22.
23.
24.
to be
The Atonement
of
Christ
denuding
which represent Christ as the Sinbearer, and as the willing Servant, 63.
13. The Baptist's testimony to Jesus as
the Sin- bearer, 65.
14. The name, Son of man, further exhibiting Him as the Sin-bearer, 80.
The relation
37.
The influence
Nations, 326.
13.
numbered with
44.
15.
IG.
The
47. Endless
IS.
of
C.
Books
for the
&
C.
Clarfc,
not
paid
FOUR
FOR
ADVANCE)
IN
Volumes from
larger number
First,
at
same
ratio).
such a selection
to,
number of Volumes
2 Volumes.
New
Testament.
Volume.
FIRST SERIES.
Subscription Price,
7, 12s. 6d.
Twenty-nine Volumes.
Hengstenberg's Commentary on the Psalms. 3 Volumes. (1, 13s.)
Shedd's History of Christian Doctrine. 2 Volumes. (1, Is.)
5 Volumes. (2, 12s. 6d.)
Gieseler's Compendium of Ecclesiastical History.
Neander's General Church History. 9 Volumes. (2, 11s. 6d.)
Olshausen on the Gospels and Acts. 4 Volumes. (2, 2s.)
Olshausen on the Komans. (10s. 6d.)
Olshausen on the Corinthians. (9s.)
Olshausen on the Galatians, Ephesians, Colossians, and Thessalonians. (10s.
Olshausen on Philippians, Titus, and Timothy. (10s. 6d.)
Olshausen and Ebrard on the Hebrews. (10s. 6d.)
Havernick's General Introduction to the Old Testament. (10s. 6d.)
6d.)
SECOND SERIES.
Stier
Twenty Volumes.
on the Words of the Lord
Subscription Price,
Jesus.
8 Volumes.
5, 5s.
(4,
4s.)
Commentary on
the Pentateuch.
Volume.
(2,
2s.)
Is.)
(10s. 6d.)
Clark, (S&tn&urgl).
continued.
THIRD SERIES.
Twenty Volumes
5, 5s.
Subscription Price,
(1859-60-61-62-63).
single Year's Books (except in the case of the current Year) cannot be supplied
separately. Non-subscribers, price 10s. 6d. each Volume, with exceptions marked.
N.B.
*.*
The
following
at Subscription Price
is
Two
1st
Year (1859).
James.
St.
1 Vol.
2d Year
(1860).
Hengstenberg on Ecclesiastes. 1 Volume. (9s.)
Tholuck on St. John. 1 Volume. (9s.)
Tholuck on the Sermon on the Mount. 1 Volume.
Ebrard on Epistles of John. 1 Volume.
3d Year (1861).
Matthew's Gospel. Volumes I. and II.
Dorner on Person of Christ. Division I., Vol. I. ; and Division
Lange on
St.
II.,
Vol.
I.
I.
(9s.)
(Completion.)
(9s.)
FOURTH SERIES.
1st Year (1864).
Lange, Commentary on the Acts of the Apostles. 2 Volumes.
Keil and Delitzsch, Commentary on the Pentateuch. Volumes
I.
and
II.
2d Year
(1865).
Hengstenberg on the Gospel of St. John.
2 Volumes.
Keil and Delitzsch on the Pentateuch. Volume III.
Keil and Delitzsch on Joshua, Judges, and Euth.
3d Year
(1866).
Volume.
System
Commentary on
Subscribers'
First Issue
the
Commentary on
Names received by
EDINBURGH:
LONDON
Minor Prophets.
T.
AND
T.
all
2 Volumes.
Booksellers.
CLARK.
ANTE-NICENE
CHRISTIAN LIBRARY:
TRANSLATIONS OF
A.D. 325.
EDITED BY THE
REV.
ALEXANDER ROBERTS,
D.D.,
AND
JAMES DONALDSON,
VOL.
LL.D.
VIII.
EDINBURGH:
T.
&
T.
CLARK,
38,
GEORGE STREET.
MDCCCLXVIII.
THE
WRITINGS OF CYPRIAN,
BISHOP OF CARTHAGE.
TRANSLATED BY
REV.
PH.D.,
VOL
I.
EDINBUEGH:
T.
&
T.
CLAEK,
CO.
38,
GEORGE STEEET.
MDCCCLXVIII.
CO.
CONTENTS.
PAGE
......
.....
.
ix
By
xiii
EPISTLES.
1.
2.
3.
4.
f>.
C.
7.
8.
9.
To
To
To
To
Rome
1-i
[A.D. 250],
17
18
250],
23
...
.19
...
who sought
11.
12.
13.
To the
14.
confessors
250],
who were
.40
17.
43
45
in haste to receive
47
48
51
250],
16.
37
.....
......
27
.33
10.
15.
of Borne, about
.54.
.....
.
55
56
.57
.68
CONTENTS.
vi
PAGB
21.
Lucian to Celerinus
22.
To the clergy
23.
To the
[A.D. 250],
.61
64
250],
clergy,
on the
Rome
letters sent to
.67
68
250],
25. Moyses,
'.
.
reply [A.D. 250],
.
.
Cyprian to the lapsed [A.D. 250],
.
.
27. To the presbyters and deacons [A.D. 250],
28. To the presbyters and deacons abiding at Rome [A.D. 250],
.
26.
Rome
in
.70
.76
.78
.
29.
30.
32.
33.
34.
35.
To the
36.
To the
37.
at
81
250],
31.
.85
.92
..'
95
of
Numidicus as presbyter
[A.D. 250],
.98
250 or 251],
...
and strangers
.100
clergy, bidding them show every kindness to the confessors in prison [A.D. 250 or 251],
.
.
.
....
....
101
excommuni103
Excommunication
105
105
39.
To the
40.
To Cornelius on
41.
42.
To the same on
43.
[A.D. 251],
...
...
of his ordination,
.
To
[A.D. 251],
Ill
and
.113
whom
.117
44.
93
of Celerinus as a reader
[A.D. 250],
[A.D.
81
to Cyprian [A.D.
117
119
121
CONTENTS.
46. Cyprian to Cornelius, congratulating
.....
124
....
....
....
....
126
.
.
confessors from schism [A.D. 251],
47. Cornelius to Cyprian, concerning the faction of Novatian with
49.
them on
52.
53.
.
To Antonianus about Cornelius and Novatian [A.D. 252],
To Fortunatus and his other colleagues, concerning those who
had been overcome by tortures [A.D. 252],
.
.
To Cornelius, concerning granting peace to the lapsed [A.D.
252],
and Felicissimus,
54.
To
55.
56.
57.
252],
58.
59.
195
192
.
their brethren
.
64.
65.
66.
of Aries,
clergy and people abiding in Spain, concerning Basilides and Martial [A.D. 254],
68. To Florentius Pupianus, on calumniators [A.D. 254],
.
To
71. To
72. To
73. To
70.
228
231
235
243
here-
.250
.
..
221
who had
....
To the
199
202
204
208
.225
69.
154
63.
67.
152
159
180
189
61.
130
133
or
130
their re-
125
Novatus
.....
253
256
260
276
CONTENTS.
74. Firmilian, bishop of Csesarea in Cappadocia, to Cyprian, against
.
.
the letter of Stephen [A.D. 256], .
.285
....
75.
To Magnus on baptizing
76.
the Novatians,
257],
257],
....
302
315
321
323
[A.D.
.324
80.
Rome
82.
To
[A.D. 258],
his clergy
before his
325
.329
.331
TREATISES.
4.
On
On
On
On
5.
To Demetrianus,
1.
2.
3.
6.
7.
On the
On the
Vanity of
Mortality,
.....
"
".
.
Idols,
333
,"50
.
'
"77
398
.423
.443
452
ilTTLE
known
A.D. 246.
presbyters,
martyrdom
[A.D. 258].
writings of Cyprian, apart from their intrinsic worth,
have a very considerable historical interest and value, as
illustrating the social and religious feelings and usages that
The
then prevailed
munity.
among
the
members
to realize the
which
than
does the indignation with which the prelate denounces the
intense
the
convictions
high-strained
enthusiasm
persecution,
and often
in the
so that
many
circumstances
most natural,
first
among
Treatises.
Roman
to
the
Carthaginian clergy
(Epistle ii.).
During
year he wrote many letters from
his place of concealment to the clergy and others at Rome
and at Carthage, controlling, warning, directing, and exhorting, and in every way maintaining his episcopal superthis
all
vol.
ii.
p. 190, note 6.
INTRODUCTORY NOTICE.
the Council that was held in
May
252
si
14th in that year, which was the date of the death of CorLucius, his successor, was also banished, and was
congratulated on his return by Cyprian in Epistle 57, which
therefore must have been written about the end of November
nelius.
The 59th
252.
on the ground that the Rogatianus to whom it is inwho survived the Decian persecution, and a
man
than
the one who, as he supposes, was declared
younger
to have suffered
martyrdom at the date of this Epistle, p. 328.
date,
INTRODUCTORY NOTICE.
xii
by
The
and
cuity,
in another
is
marked much more by vehemence than perspioften no easy matter to give exact expression
it is
text.
own deacon
Pontius,
is
LTHOUGII
priest
and
glorious witness of God, composed many writings whereby the memory of his worthy name
his eloquence
immortal remembrance.
when our
fathers
xiv
world.
that they may appear as great as in fact they are, except that
the multitude of his glories is itself sufficient for itself, and
It enhances my difficulty, that
needs no other heraldry.
are
anxious
to
hear
also
you
very much, or if it be possible
warmth
at least
to
eloquence
itself fails
entreaties.
2.
At what
shall I
born of
and
He may
God.
liberal arts
may
the clouds of this world had emerged into the light of spiritual wisdom, if I was with him in any of his doings, if I
it
xv
ought to
nothing
is
commandments
of the law
swift-
Who
Who
the sowing, the vintage the shoots, the fruit the root.
1
3. The apostle's
epistle says that novices should be passed
over, lest by the stupor of heathenism that clings to their
1 Tim.
iii.
6.
xvi
in
any respect
a fair parallel.
temple of the
men
of old,
close imitation,
he
If
quire on account of what doings he had pleased God.
Job, glorious by God's testimony, was called a true worshipper of God, and one to whom there was none upon earth
to
we may
so that while
we
testimony of
him
Acts
viii.
37.
roots,
gave way
from
to abstain
xvii
God
blessing his
by him
as a
who
And
of his
new
life.
And
way
of
life,
would be tedious to go through individual circumit would be laborious to enumerate all his
doings.
For the proof of his good works I think that this one thing
is
enough, that by the judgment of God and the favour of
the people, he was chosen to the office of the priesthood and
5.
It
stances,
Moreover, I will
priesthood that was coming upon him.
not pass over that remarkable fact, of the way in which,
b
xviii
when
in his love
men
of older standing,
apostolic experience
desired, of being let
down through
equal to
plain to be seen that
all
with an anxious
came
them indulgence
how
mercifully he for-
retentive
Henceforth who
which he bore himself
6.
how
great his
is
manner
in
what vigour ?
strictness?
So much
his ?
joyous.
excessive, but a
that it confounded
His countenance was grave and
severity gloomy, nor his affability
And
loved.
his dress
itself also
six
kind of
attire arises
works, or those whom the common obligation of the Sacrament has bound to the duty of manifesting love. Cyprian
the bishop's throne received such as he had been before,
did not make him so.
it
Lord ?
Who
By whom
should
we
so learn
malignity of
xx
Who
was there
and
so excellent purposes
tion of
martyrdom.
Do you
? to
allege nothing else,
he did suffer subsequently, and this suffering he assuredly
would have evaded as usual, if he had evaded it before. It
was indeed that fear and rightly so that fear which would
dread to offend the Lord that fear which prefers to obey
would
one fraud, wherever the incautious soldier laid bare his side,
there in various manifestations of rage he had destroyed
There needed
could,
served of an intelligence, besides other excellences, also spiritually trained, who between the resounding waves of the
God ?
xxi
men
are reserved
house.
of the person
exclude death
who was
itself also.
themselves.
No
No
lessons,
to rise,
exhorts.
God
to time gives
be a son of God,
why
xxii
times
all
fulness
is
attributed.
own
race only.
xxiii
oh wickedness
with
were forsaking the
!
all
and a de-
But let
serted country should not perceive its many exiles.
the world look to this, which accounts banishment a penalty.
To them, their country is too dear, and they have the same
name
as their parents
but
parents them-
To them, it is
a severe punishment to live outside their own city to the
Wherefore,
Christian, the whole of this world is one home.
though he were banished into a hidden and secret place, yet,
selves
if
an
exile.
who can
those
Let us conceive
xxiv
the name.
So
far
ment
was standing at his back, very anxiously read what had been
noted down. And because he could not then declare it in
words, he showed me by an intelligible sign what was contained in the writing of that tablet. For, with hand expanded
and flattened like a blade, he imitated the stroke of the ac-
And when
my
xxv
his tablet.
me
rather than
the other.
What
could be more
blessed
than
this
condescension
Everything was foretold to him beforehand which subsequently followed. Nothing was diminished of the words of
God, nothing was mutilated of so sacred a promise. Careparticular in accordance with its anasks for delay till the morrow, when the
nouncement.
He
more
we regard
ought to be fuller in meaning. Moreover, that it was explained rather by signs than by speech, was because the
utterance of speech was reserved for the manifestation of
the time itself.
For anything is usually set forth in words,
xxvi
in the Scriptures.
For Zacharias the priest, because he did
not believe the promise of a son, made to him by the angel,
became dumb ; so that he asked for tablets by a sign, being
it.
With
admonished
his
faith
and
fortified
his priest.
Moreover,
what
will had he to
arrange, except ecclesiastical concerns ?
thus that last delay was received, in order that whatever
had to be disposed of by his final decision concerning the care
And
14.
Now
also a
them according
to
Xistus, the good and peace-making priest, and on that account most blessed martyr. The coming executioner was in-
who should
retire.
But he
xxvii
had now set the world aside, having his mind suspended upon
heaven, and did not consent to their tempting persuasions.
He would perhaps even then have done what was being
asked for by so many and faithful friends, if it had been
bidden him by divine command. But that lofty glory of so
great a man must not be passed over without announcement,
when
of the Lord, and was animating them to tread under foot the
sufferings of this present time by the contemplation of a
Indeed, such was his love of sacred
glory to come hereafter.
assuredly have sold again for the use of the poor, if he had
not wished to avoid ill-will from the persecutors.
But
when could a mind ever prepared be taken unawares, as if
fame in the honourable opinion of all, as on account of the recollection of his most renowned work. On all
sides all men were
flocking together to a spectacle, to us glorious
his illustrious
faith,
A gentle
and
to be
xxviii
company.
The whole
and
friends,
people in the
officer's house ;
were as usual in his
meantime, in anxiety
reason
And some
think that this arose from the fact, that for his own part the
proconsul was then unwilling. Far be it from me to complain, in matters divinely ordered, of sloth fulness or aversion
in the proconsul.
Far be it from me to admit such an evil
had
the respite.]
that destined, that
16. At last that other day dawned
if
that
even
the tyrant himself
divine
day which,
promised,
had wished to put off, he would not have had any power to
do so
And
his
company,
as
if
such a numberless
they had come with an
itself.
Now, as he went, he
had to pass by the race-course. And rightly, and as if it had
been contrived on purpose, he had to pass by the place of a
corresponding struggle, who, having finished his contest, was
running to the crown of righteousness. But when he had
come to the pratorium, as the proconsul had not yet come
him. There, as he
forth, a place of retirement was accorded
sat moistened after his long journey with excessive perspiration (the seat was by chance covered with linen, so that even
in the very moment of his passion he might enjoy the honour
xxix
We
spised suffering in
17.
And
as to his
name.
He
answers
who he
his tablet
to his people
to be established.
more
true,
of the passion.
He
manded
of soldiery
accompanied
wanting in
his passion,
prsetorium, a crowd
and that nothing might be
centurions and tribunes guarded his
him
xxx
side.
the place
itself
whose
office
Cyprian, who had been an example to all good men, was also
the first who in Africa imbued his priestly crown [with blood
of martyrdom], because he was the first who began to be such
after the apostles.
For from the time at which the episcopal
Lord
such wise
many
first
to decorate
the
xxxi
my
and twofold
affections are
them.
to
aware
I.
TO DONATUS.
AEGUMENT.
have a discourse
now
ivith
him concerning
being reminded of
and
Com-
things divine,
it.
it,
and
to
when
may
Wearying,
soil.
"
is
given
among
the treatises.
3
fatigantis."
"Fabulis."
trailings
among
And
that rny
yet, of
mind
mediocrity of
is
my
is
anything
The poor
tion of faith rather with the substance, than with the powers,
of eloquence.
Therefore accept from me things, not clever
but weighty, words, not decked up to charm a popular
cult in respect of
my
man
to a
new
quickened
should be able to put
my
salvation,
and that a
life
off
for
water
;
and
although retaining
all his
when
simple clothing?
One who
regards
it
as a
punishment when he
is
alone.
It
is
inevitable, as
it
let
go their hold."
These were my frequent thoughts. For as I myself was
held in bonds by the innumerable errors of my previous life,
from which I did not believe that I could by possibility be
delivered, so I was disposed to acquiesce in my clinging vices;
and because I despaired of better things, I used to indulge
my sins as if they were actually parts of me, and indigenous
to me.
But after that, by the help of the water of new birth,
the stain of former years had been washed away, and a light
from above, serene and pure, had been infused into my recon-
4.
to
that I
born of the flesh, had been living in the practice of sins, was
of the earth earthly, but had now begun to be of God, and
was animated by the Spirit of holiness. You yourself as-
my information.
is
God
so that
now we
sin not
assurance
so the old
enemy
5.
But
if
righteousness, if
step,
if,
For there
any measure or
is
not, as
is
the dispensing of
earthly benefits,
the heavenly gift.
The Spirit freely flowing forth is restrained by no limits, is checked by no closed barriers within
stint in
in
its
affluence.
:
to
is
yet changed our body and members, the carnal view is still
darkened by the clouds of this world. How great is this
empire of the mind, and what a power it has, not alone that
itself is
world, as one
stronger in its might, so that it can rule over all the imperious host of the attacking adversary with its sway
6. But in order that the characteristics of the divine may
!
shine
truth, I
self-
recollection
with
all
grand
guiltless,
is
perpetrated on a
scale.
And
if
now,
cities
prepared, that blood may gladden the lust of cruel eyes. The
body is fed up with stronger food, and the vigorous mass of
limbs is enriched with brawn and muscle, that the wretch
is
is
committed, but
is
it
of their
own
miseries.
They
crime, but for their madness. Fathers look on their own sons;
a brother is in the arena, and his sister is hard by; and although
a grander display of
yet,
oh shame
that she
may be
pomp
own
miseries.
And
in looking
is
Errors
I.
not be forgotten.
mitted
is
detail
of incestuous abominations
Men
and he
down
is
the
oh shame
pleasure.
And what
can-
may
creep
if placed on that
lofty watch-tower you could
into
the
if
secret
gaze
places
you could open the closed
doors of sleeping chambers, and recall their dark recesses to
9.
Oh,
is
The same
who
people
And
10.
But
after battles of
abominations of
more
desirous of turning
away your
wickedness
is
committed in the
in the place
hand
is
there
is
it
patron
he
He makes
sells his
He who
sentence.
sits to
them, and the judge becomes the culprit, in order that the
accused may perish innocently.
Crimes are everywhere
common
and everywhere
crime
now among
have come
begun
to
What
be allowed.
and whatever
is
public has
ought themselves
to
be condemned
we may
But
that
The
dresses of peace.
10
its
What
submit to
courtier besieged
How many
men
gant great
his person,
for he has
no claim to be
you may
see
the
Of
these,
serving sycophant has departed, and the hanger-on, deserting them, has defiled the exposed side of the man who has
It is then that the mischiefs
retired into a private condition.
done to the squandered family-estate smite upon the con-
add
But
those, moreover,
forests to forests,
11
and gold and mighty sums of money, either in builtup heaps or in buried stores, even in the midst of their
riches those are torn to pieces by the anxiety of vague
thought, lest the robber should spoil, lest the murderer
should attack, lest the envy of some wealthier neighbour
should become hostile, and harass them with malicious lawsuits.
Such an one enjoys no security either in his food or
in his sleep.
In the midst of the banquet he sighs, although
he drinks from a jewelled goblet
and when his luxurious
bed has enfolded his body languid with feasting in its yielding bosom, he lies wakeful in the midst of the down ; nor
does he perceive, poor wretch, that these things are merely
gilded torments, that he is held in bondage by his gold, and
that he is the slave of his luxury and wealth rather than
silver
their master.
And
ing
it
and
oh,
Or
some
stable
that those
exacts
he
its
penalties equally
may be hedged
in with
12
is
it
security,
The power
sense of security.
terrible to others,
smiles to rage,
lifts
up
first
is,
of
of those
all,
want the
terrible to themselves.
It
for a
man
world, and, anchored on the ground of the harbour of salvafrom earth to heaven ; and having been
to his
affairs others
his consciousness.
Pie
who
is
How
We
it is a
gratuitous gift from God, and it is
the sun shines spontaneously, as the day
gives light, as the fountain flows, as the shower yields moisture, so does the heavenly Spirit infuse itself into us. When
elaborate effort
accessible to
all.
but
As
its
rises
15.
Do
you, however,
whom
Be
constant
13
Whom He
Him
make
all others.
Let us embellish
this
of innocence,
let
us enlighten
it
its
Whatever is artificially beautified is
gold.
such
and
things as contain not the reality of
perishing
afford
no
abiding assurance to their possessors.
possession
walls nor of
;
But
honour, in
when
tion
sent.
its
goodness, your well-balanced mind,
patience, indulgent in
and your assured faith and nothing is so pleasant to your
ears as
what
associated
is
as
is
is
we have something
your dearest
friends,
if,
while
spiritual to
EPISTLE
II.
ARGUMENT.
tJie
interval of the
bishop's
absence.
1.
who came
to us
will be said to us, as it was said to our predecessors also, who in such wise negligent had been placed in
charge, that we have not sought for that which was lost, and
found neglectful, it
Oxford
ed.
Ep.
viii.
Papam.
Ezek. xxxiv. 3, 4.
speaks thus
He
Thee.
scattereth them."
saith to him,
To Simon,
too,
He
He
me 1
Feed
15
my
answered, I do love
2
know that
sheep."
We
we
desire
you
to be
good
shepherds, since
if
you
you
Neither
is it
will
do
still
risk,
all
eternal sufferings
men and
a short-lived
And we
Lord.
them, to repent,
Him who
if in
be
it ;
lest, haply, if they should
deserted by us, they should become worse.
3. You see, then, brethren, that you also ought to do the
like,
is
able to grant
John
This
who have
2
x. 11, 12.
fallen
John
may amend
their
xxi. 17.
It
a very obscure passage, and is variously understood.
seems most probable that the allusion is to Peter's denial of his Lord,
is
off
and is intended to bear upon Cyprian's
There seems no meaning in interpreting the passage as a
;
That
is
1C
more,
but help
not to be deceived,
And, as matter of the greatest
to
do
this office.
whatever occasion
this
is
regarded as a good servant, as one who
has been faithful in the least, and will be appointed ruler
cities.
May God, however, who gives all things to
that hope in Him, grant to us that we may all be found
in these works.
The brethren who are in bonds greet you,
over ten
them
Know, moreover,
that
farewell.
1
Clinomeni.
2 I.e.
as to
EPISTLE
17
III. 1
-
ARGUMENT.
is a
familiar and friendly epistle; so that
no
formal argument, especially as it can be
requires
it
This
of
the
from
gathered
sufficiently
Roman
the
title
itself.
which Cyprian
clergy, to
is
Tfie
letter
replying, is
missing.
to the elders and deacons, brethren abiding at
the report of the departure
sends, greeting.
2
of the excellent man, my colleague, was still uncertain among
us, my beloved brethren, and I was wavering doubtfully in
1.
Cyprian
When
Rome,
my
opinion on the
me
greatly that, in
tration,
by the firmness of
which neither
was written
were plainly declared and inasmuch as in the same letter
both the writing and the matter, and even the paper itself,
gave me the idea that something had been taken away, or
had been changed from the original, I have sent you back
the person
epistle,
the persons to
in
whom
it
Oxford
The foregoing
ed.:
Ep.
ix.
letter,
Ep.
ii.
18
the epistle as
whether
it
it
is
EPISTLE
IV. 1
ARGUMENT.
lidden them.
with you now, I beg you, by your faith and your religion, to
discharge there both your own office and mine, that there
may be nothing wanting either to discipline or diligence.
Oxford
scil.
"blood.
ed.
Ep. v.
the small
collected
there
19
was distributed
among the clergy for cases of that kind, that many might
have means whence they could assist the necessities and
burthens of individuals.
I beg also that there may be no lack, on your parts,
wisdom and carefulness to preserve peace. For although
from their affection the brethren are eager to approach and
to visit those good confessors, on whom by their glorious
2.
of
the
beginnings
and
may
confessors,
may
individually ; because,
varying the people that
Farewell
EPISTLE
V.
AEGUMENT.
"
(popa),
2
Qui
illic
i.e.
Oxford
"who
ed.
Ep.
xiv.
sell,
20
and
an occasion for
this.
enhancement
me
to the
who have
21
who
"
Eccles.
Matt. x. 22.
xi.
28.
Apoc.
John
ii.
xiii.
10.
14, 15.
22
" Neither
proudly arrogate anything to himself when he said,
did we eat any man's bread for nought, but wrought with
These
And
brethren.
2
alted,"
we might
not be
any of you."
several matters, I
chargeable to
now
is
as "
the time
ensnaring adversary,
concerning
whom
boasts.
4. In respect of that which our fellow-presbyters, Donatus
and Fortunatus, Novatus and Gordius, wrote to me, I have
not been able to reply by myself, since, from the first commencement of my episcopacy, I made up my mind to do
nothing on my own private opinion, without your advice and
common,
I bid you,
which either have been or are to be done.
brethren beloved and dearly longed-for, ever heartily fareGreet the brotherhood that is
well, and be mindful of me.
1
2 Thess.
iii.
8.
Luke
xiv. 11.
tell
them
to
23
remember me.
Farewell.
EPISTLE
VI. 1
H
He
AHGUMENT.
exhorts Rogatianus
and
Him
in deed;
casually
exiled
on account of
rebuking Some of them, ip/io, being
the faith, were not afraid to return unbidden into their
country.
1.
Cyprian
and
to the other
words, and now my voice has no other object, first of all, than
with joyous mind, repeatedly and always to announce the
glory of your name. For what can I wish greater or better
in my prayers than to see the flock of Christ enlightened by
For although all the
the honour of your confession?
brethren ought to rejoice in this, yet, in the common gladis the
For the glory
greatest.
the glory of the bishop. In proportion as
we grieve over those whom a hostile persecution has cast
down, in the same proportion we rejoice over you whom the
of the church
is
faith,
We
in the world
beginnings as
we
are
still
we
fight
Oxford
ed.
Ep.
xiii.
24
that
a blessed
It
is
com-
a slight
Nor
alive,
is
it
preserved.
fecting, that keeps a
His instruction when
no more,
lest
Solomon
thee."
as they
man
is
poor and of a contrite spirit, and
His word, it the more behoves you confessors, who have been made an example to the rest of the
brethren, to observe and fulfil this, as being those whose
characters should provoke to imitation the life and conduct
of all.
For as the Jews were alienated from God, as those
on whose account " the name of God is blasphemed among
3
the Gentiles,"
so on the other hand those are dear to God
to discipline the name of God is
whose
conformity
through
it is
written, the
Lord
says,
from
fleshly lusts,
conversation honest
1
John
Matt. v. 16.
v. 14.
among
the Gentiles
2 Isa. Ixvi. 2.
5
Phil.
ii.
15.
soul,
having your
Rom &
.
24.
25
which they
made
and preserve
4.
name by
whom you
;
yourselves, even as being lovers and guardians of your own praise, should rebuke and check and
tion
correct.
by your name,
and debauchery,
that country whence he was banished, to
another returns to
perish
when
suffered
is
arrested, not
now
as
being a criminal
4
"I am not rebelopened not His mouth."
" neither do I
lious," says He,
gainsay. I gave my back to
I
the smiters, and my cheeks to the palms of their hands.
hid not my face from the filthiness of spitting."
And dares
any one now, who lives by and in this very One, lift up him-
dumb,
so
He
and be haughty,
self
which
He
commands which He left to us either by HimBut if " the servant is not greater
self or by His apostles 1
6
than his Lord," let those who follow the Lord humbly and
did, as of the
peacefully and silently tread in His steps, since the lower one
" He
is, the more exalted he may become ; as says the Lord,
that
5.
is
least
What,
1 Pet.
Either
among
then,
is
11, 12.
as criminals having returned from banishment without
authority, or as having committed some crime for which they became
amenable to punishment. See 1 Pet. iv. 15, "But let none of you
ii.
John
xiii.
16.
Luke
is.
48.
5 Isa.
1.
5, 6.
2G
you
and made
with a disgraceful and infamous concubinage, associating their beds promiscuously with women's !
In which, even if there be no pollution of their conscience,
there is a great guilt in this very thing, that by their offence
glorious,
you
God
"
Illustrata."
light."
Gal. v. 15.
27
who from
sent
I bid
are aiding your necessities with their contributions.]
you, beloved brethren, ever heartily farewell ; and be mindful of
me.
EPISTLE
VII. 2
ARGUMENT.
the
The argument of
same as
that
of
not only in words, but also with fastings and with tears, and
with every kind of urgency. For we must perceive and
confess that the so disordered ruin arising from that affliction,
which has
in a great
measure
laid waste,
and
is
even
still
Lord did the will of His Father, and we do not do the will of
our Lord eager about our patrimony and our gain, seeking
;
gentiineness
2
Oxford
is
ed.
in
brackets
therefore doubted
:
Ep.
xi.
all
is
others,
written : "
is
by some.
therefore
And
we
are
that servant,
Its
28
which knoweth
will, shall
be beaten with
in the
ments,
if
my
they profane
statutes
my
com-
let
us knock,
5
opened,"
if
only our prayers, our groanings, and our tears, knock at the
door and with these we must be urgent and persevering, even
;
me
to
Luke
xii.
47.
Luke
xi.
10.
Satisfacimus.
29
sorrowful look.
what
was
told
him
who was
Ps.
Ixviii. 6.
Acts
iv.
32.
John
xv. 12.
30
who were
resist.
our prayers, and did not pray with watchfulness ; and unl
" rebukes whom He
when He
loves,"
doubtedly God, who
rebukes
that
He
amends
that
He may
rebukes,
may amend,
But
if
for us
and
satisfaction to
and an
all,
God
the Father
We
to
pray
to
have an advocate
our God,
and
and
acknowledge our
and
He
to entreat the
make
sins
much more
sins,
to fear
tects us, if
we
still
is to
say, cling closely to His Christ ; as
perplexities, that
"
shall
it is written,
separate us from the love of Christ ?
and
Who
Heb.
xii. 6.
Col. iv. 2.
Luke
vi. 12.
Luke
31
is
people
wanting
and yet
in
His
trials
He
" Tell
" to be
him," said He,
safe, because
peace is coming; but that, in the meantime, there is a little
But we
delay, that some who still remain may be proved."
us to
command
are admonished by these divine condescensions both concerning a spare diet and a temperate use of drink ; to wit, lest
less
supplication.
7. It was
letter
concealed
among
For it is
yourselves, but let the brethren have it to read.
the part of one who desires that his brother should not be
warned and instructed, to intercept those words with which
the Lord condescends to admonish and instruct us.
Let
them know that we are proved by our Lord, and let them
never
fail of
that faith
in
man.
he putteth
to the
Rom.
his
viii.
hand
" For no
plough
man who
is fit
looks back as
for the
kingdom of
35.
it
32
God." 1
And,
finally,
calls
whither Christ
calls us.
heaven, lest
deceive us.
Let each one of us pray God not for himself
only, but for all the brethren, even as the Lord has taught us
when He
to pray,
He
we
the Lord, entreating not only with groaning but with tears,
as it behoves those to entreat who are situated between the
firmness of those
who
still
stand.
Let us ask
that peace
may
we may be
be soon restored
that
'
them
to
remember me.
1
Luke
ix. 62.
Farewell.
2
Gen.
xix. 26.
EPISTLE
83
VIII. 1
ARGUMENT.
the
to
Cyprian
Lord and
in
I gladly
salvation.
blessed brethren, at
rejoice
of
faith
wherein
and
the church, our
virtue,
your
hearing
she
Mother, glories. Lately, indeed,
gloried, when, in con-
increased also.
camp
that
He
that
is
in
TIS,
than he that
is
in the world
"2
nor
is
Oxford
ed.
Ep. x.
John
iv. 4.
34
With what
but rather the sufferings have given way to you. The end
of torments, which the tortures themselves did not give, the
The examination by torture waxing
crown has given.
severer, continued for a long time to this result, not to over-
throw the stedfast faith, but to send the men of God more
The multitude of those who were
quickly to the Lord.
admiration
the heavenly contest,
saw
with
the conpresent
test of
that
The
tortured stood
torturers
and the
with
the servants of
great,
how
soldiers
As
God
it is
in the allegiance
written in the Psalms,
when
saints."
tality at
Precious
the cost of
is
its
the death which has bought immorblood, which has received the crown
its
virtues.
How
How
willingly did He both fight and conquer in such servants of His, as the protector of their faith,
and giving to believers as much as he who taketh believes
joice therein
that he receives
He
was present
at
He
of His name.
be given you in
35
what ye
that hour what ye
it is
ments,
"You
And
to-morrow."
that
which he
This
is
show what
incorruptible."
sacrifice for
good
fight,
I have finished
henceforth there
is
laid
my
up
for
appearing."
prophets,
1
This
Isa. vii.
* 1
Cor.
13
ix.
vide
24, 25.
Lam.
iii.
by the
apostles,
Map-
26.
2 Tim.
iv.
6-8.
36
you
all
now most
and the
and comrades,
blessed,
soldiers
that
stedfast in faith, patient in suffering, victors in tortures,
who are united at once by the bond of confession, and
those
the entertainment of a dungeon, may also be united in the consummation of their virtue and a celestial crown ; that you by
your joy
may
who
you
He
one as that
He
Himself
But
be saddened as
if
he were inferior
to those
who
before
you
the hearts."
that
and
more joyous
37
which the honour of the divine condescension illuminates, which in our own times the glorious blood of martyrs
renders illustrious
She was white before in the works of
the brethren ; now she has become purple in the blood of the
martyrs. Among her flowers are wanting neither roses nor
lilies.
Now let each one strive for the largest dignity of
Let them receive crowns, either white, as of
either honour.
In the heavenly camp
labours, or of purple, as of suffering.
both peace and strife have their own flowers, with which the
I bid you, most
soldier of Christ may be crowned for glory.
brave and beloved brethren, always heartily farewell in the
Lord ; and have me in remembrance. Fare ye well.
ours,
EPISTLE
IX. 1
ARGUMENT.
The argument of
this epistle is
contained in the
" To the
presby-
ters
of
cipline,
already begun
checked"
1.
to
precipitation^ icho
had
icere
whole people,
too
it
behoves
me no
lest
much
and
from the Lord's
displeasure, when
1
Oxford ed. : Ep.
38
own
their
place, and,
drink the cup of the Lord and the cup of devils ye cannot
3
be partakers of the Lord's table and of the table of devils."
He who withholds these words from our brethren deceives
;
them, wretched that they are so that they who truly repenting might satisfy God, both as the Father and as merciful,
;
perish
now
with their
time
unfulfilled, while persecution is still raging, while
the peace of the church itself is not yet restored, they are
admitted to communion, and their name is presented ; and
still
Mark
"
iii.
28, 29.
Exomologesis."
39
" Whosoever
is
3. But now they are not guilty who so little observe the law
of Scripture ; but they will be guilty who are in office and do
not suggest these things to brethren, so that, being instructed
by those placed above them, they may do all things with the
fear of God, and with the observance given and prescribed by
Him. Then, moreover, they lay the blessed martyrs open to
ill-will, and involve the glorious servants of God with the
warn and
the Lord,
to you.
And you
instruct us.
In the meanwhile,
1
let
when
me
back again
among you
shall
bring
40
who
are rash
boastful,
at least fear
still
in the
Fare ye
well.
EPISTLE
X. 1
AKGUMENT.
The occasion of
this
letter
is
given below in
that those icho
When I found
li
excessive entreaty so that, without any distinction or examination of the individuals, thousands of certificates
',
I recalled
and
by
my
confessors to the
letters in
much as possible
Lortfs commands?
advice as
the
which
martyrs
Cyprian
to
Oxford
ed.
Ep. xv.
behoves
all
Christ's soldiers to
41
it
is
but that they are even rather restrained, so that those things
which are done by you yourselves, both in respect of God
with caution, and in respect of God's priest with honour, are
relaxed by certain presbyters, who consider neither the fear
of God nor the honour of the bishop.
Although you sent
letters to
hasten to be
own
made
alive ?
Who
would not be
to attain
earjer
O
But
it is
may
salvation ?
For
42
to
deceive.
Nor
is
is
to
by
is more
urged on to ruin. Let them learn,
from
therefore, even
you, what they ought to have taught
reserve
let them
your petitions and wishes for the bishops,
and let them wait for ripe and peaceable times to give peace
The first thing is, that the Mother should
at your requests.
first receive
peace from the Lord, and then, in accordance
offending God, he
And
are pressed
what
how
to exercise
You
must consider
and
lest,
Concerning
this I
way
as
to
43
name
designate those by
should be granted.
to some as that it
thirty or more,
may
be presented to us,
who may be
asserted to
well.
ye
EPISTLE XL
TO THE PEOPLE.
ARGUMENT.
The substance of
Epistle xiv.
done what
them
"
"
Among the people also" he says, / have
could to quiet their minds, and have instructed
Oxford
ed.
Ep.
xvii.
2 Cor.
xi.
29.
3 1
Cor.
xii.
26.
44
for our brethren, who, having lapsed and fallen prostrate under
the severity of the persecution, have inflicted a like pain on
lest,
is
being grasped
at,
The
written to
wishes
Yet I hear
mind-
sins
performed
45
Let no
EPISTLE
XII. 1
TO THE CLERGY, CONCERNING THE LAPSED AND GATECHUMENS, THAT THEY SHOULD NOT BE LEFT WITHOUT
SUPERINTENDENCE.
ARGUMENT.
is
lie
says,
letter,
epistle.
" But
afterwards"
lapsed, ivhether
of
their
own
also
read
to
having
made
confession
and
Oxford
ed.
Ep.
xviii.
46
to
the
tyrs"
Lord
etc.
Cyprian
tigate
my
if
may
not
fail of
shall not
them
also.
my
"
Audientibus,"
catechumens.
EPISTLE
47
XIII. 1
ARGUMENT.
our brethren, that, laying aside all rash haste, they should
manifest a religious patience to God, so that when by His
mercy we come together, we may debate upon all kinds of
things, according to the discipline of the church, especially
since it is written, " Remember from whence thou hast fallen,
righteous works.
2. Since, however, ypu intimate that some are petulant,
and eagerly urge their being received to communion, and
have desired in this matter that some rule should be given
by me to you, I think I have sufficiently written on this subject in the last letter that was sent to you, that they who
have received a certificate from the martyrs, and can be
if
of hands on
them by you
in
acknowledgment of
their peni-
Oxford
ed.
Ep. xix.
Rev.
ii.
5.
48
all
common
consulta-
celebrated.
them
to
Greet
the brotherhood in
all
be mindful of me.
Fare ye
my
name, and
tell
well.
EPISTLE XIV.
He
ARGUMENT.
the things
1
gives
an account of
which he did
Faciunt invidiam
therein,
his withdrawal
having sent
to
and of
Rome for
"
:
are producing ill-will to us." Those who were
eager to be received into the church without certificates would produce
ill-will to those who refused to receive
them, as if they were too strict.
Oxford ed.
Ep. xx.
its
usual
way
"
gives
them peace
"
should
publicly."
49
Roman
(Comp. Ep.
xxii.
to
the
clergy.)
the
first
still
further
my
my brethren
by
my
my
poor
2.
abilities
And what
enabled me.
I did, these thirteen letters sent forth at
exiles,
endeavour.
had polluted their hands and mouths with sacrilegious conhad no less infected their consciences with wicked
certificates, were everywhere soliciting the martyrs, and were
also corrupting the confessors with importunate and excessive
tact, or
50
my
To the
the martyrs and confessors to the Lord's commands.
deacons also was not wanting the vigour of
and
presbyters
the priesthood ; so that some, too little mindful of discipline^
and hasty, with a rash precipitation, who had already begun
communicate with the lapsed, were restrained by my interAmong the people, moreover, I have done what I
position.
could to quiet their minds, and have instructed them to mainto
own
But
by the martyrs.
51
EPISTLE XV.
ARGUMENT.
burden of
Tlie
Roman
ll
clergy say
in Epistle
On which
you, and give you our deepest and abundant thanks, that you threw light into the gloom of their
prison by your letters ; that you came to them in such
way as you could enter ; that you refreshed their minds,
robust in their own faith and confession, by your appeals
and your letters ; that, accompanying their happiness with
deserved praises, you inflamed them to a much more ardent
desire for heavenly glory ; that you urged them onward
in the course ; that you animated, as we believe and hope,
subject ice owe,
future victors by the power of your address, so that, although all this may seem to come from the faith of the confessors
they
to
and
may
to
martyrdom
you"
engagements, has come to me, beloved brethren, and repreall of yon, as well as each individual, forcibly to my
sented
Oxford ed.
Ep. xxxvii.
52
who am
think that I
membering you
ment
is
to
too
loftier
at once
ments, and
2.
Now,
is
therefore,
let
is
crowned.
dailv
*
consuls go
dignity,
is sealed
by the brightness of a year's honour,
in the continuance of its victorious glory, has
dignity in you
and already,
The
;
but
He
to you,
who made the sun and moon was a greater light
in your dungeon, and the
brightness of Christ glowing in your
hearts and minds, irradiated with that eternal and brilliant
light the gloom of the place of punishment, which to others
was so horrible and deadly. The winter has
passed through
but you, shut up in prison,
and
hold; the
summer
celestial
is
53
Be-
filled
with grain
but you
who
Lord's threshing-floor, behold the chaff burnt up with unquenchable fire ; you yourselves as grains of wheat, winnowed
and precious corn, now purged and garnered, regard the
dwelling-place of a prison as your granary. Nor is there wanting to the autumn spiritual grace for discharging the duties
of the season.
grape which
The
vintage
is
cups
is
trodden in
the presses.
and
fill
your wine-press in the torturing
brave to bear
shed
instead of wine
and
blood
your
prison,
drink
of
the
martyrdom. Thus
cup
suffering, you willingly
thus is celebrated
the year rolls on with the Lord's servants,
the vicissitude of the seasons with spiritual deserts, and with
celestial
3.
rewards.
passing through these footprints of glory, have already departed from the world; and, having finished their journey
of virtue and faith, have attained to the embrace and the
kiss
of the
who
But
less,
are
still
54
the heart, -when such and so great things are resolved, when
rewards of Christ
nothing but the precepts of God and the
are considered
The
will is
and
al-
mindful of
tions,
me
still
that,
you should
also think of
me
in your
divine considera-
mind and
spirit
faith of
apostles,
many by
martyrdom
EPISTLE XVI.
ARGUMENT.
name of
the
martyrs
by Lucianus.
All the confessors to Father 2 Cyprian,
Know
greeting.
that, to all, concerning whom the account of what they have
1
Oxford ed.
Ep.
xxiii.
"
55
EPISTLE XVII.
No account
before the
is to
be
peace of
the
and deacons,
his
brethren,
Oxford ed.
Ep. xxvi.
Isa. Ixvi. 2.
56
and
to
their
former
EPISTLE XVIII.
remem-
CALDONIUS TO CYPRIAN.
AKGUMENT.
When, in
the urgency of a
new persecution,
them.
But
treasury
1
now
has in keeping.
it
sacrificed,
57
who
it;
it
you
was
it!"
also
We
we have
EPISTLE XIX.
ARGUMENT.
Cyprian
treats
of nothing peculiar in
this epistle,
it,
and have
therefore returned to
Him.
We
have
Cyprian to Caldonius, his brother, greeting.
received your letter, beloved brother, which is abundantly
Nor do we wonder
sensible, and full of honesty and faith.
that, skilled
and exercised
as
You have
Lord, you do everything discreetly and wisely.
judged quite correctly about granting peace to our brethren,
which they, by true penitence and by the glory of a confession of the Lord, have restored to themselves, being justified by their words, by which before they had condemned
themselves.
Since, then, they have washed away all their
sin, and their former stain, by the help of the Lord, has been
done away by a more powerful virtue, they ought not to lie any
longer under the power of the devil, as it were, prostrate ;
when, being banished and deprived of all their property, they
1
Oxford
ed.
Ep. sxv.
58
lifted themselves
to extort peace, I
urgent and eager rashness and importunity
l
the
number of five,
with
letters
to
to
book
a
sent
have
you,
that I wrote to the clergy and to the people, and to the martyrs
also
communicate
that
among
all
to as
these,
many
may be
of our colleagues as
observed one
to the
mode
you can,
of action
I bid
Lord's precepts.
EPISTLE XX.
CELEKINUS TO LUCIA K
ARGUMENT.
Home,
beseeches peace
from
tJie
lapsed sisters at
Carthaginian confessors.
1. Celerinus to
Lucian, greeting. In writing this letter to
you, my lord and brother, I have been rejoicing and sorrowful,
rejoicing in that I had heard that you had been tried on behalf
of the
name
of our
name
confessed His
world
mate anything
to
anything that
done
me
in connection with
you. This, however,
to
the servants of God,
continually happens
especially to those
who are appointed for the confession of Christ. For I know
is
Probably the
treatise,
On
now
the
to the
things that are of the
Lapsed.
Oxford ed.
Ep. xxi.
59
For
in
my
mine.
do not see each other, yet in the future we shall embrace one
Entreat that I may be
another in the presence of Christ.
be
crowned
with
to
even
I,
your company.
worthy,
along
Know,
2.
a great tribulation
And
you
love day
me
you
will
at the death of
my
who
sister,
in this
love, that
you
1
also
you
will grieve
knew
".Florida," soil
well
"
with
that
is,
whom
for
all
is,
may be
pardoned."
60
whose
sin,
we ought
to
keep
For I
watch.
ance and the works which they have done towards our banished
by whom themselves you will
colleagues who came from you
that Christ, I say, will have mercy
His
when
martyrs, beseech Him.
you,
upon them,
3. For I have heard that you have received the ministry
now
as
it
is
written,
"The Lord
refer
will
is first
you
our
sisters,
God
is
my
because she
witness,
gifts for herself that she might not sacrifice ; but she
4
appears only to have ascended to the Tria Fata, and thence
gave
have descended.
to
sacrificed.
are,
until a bishop
should be appointed.
But, as far as
Ps. xx. 4.
the original
is
probably cor-
rupt.
3
i.e.
it.
in the
room
of Fabian.
when
she
was
actually
on her way
61
confessors, all about this matter, that they may receive help
For this, my lord and brother, you ought to know,
that it is not I alone who ask this on their behalf, but also
from you.
Statius and Severianus, and all the confessors who have come
thence hither from you ; to whom these very sisters went
down
to the
city,
and
since
know
that
you
will
sisters
of Christ,
EPISTLE XXI.
AKGUMENT.
1.
to
Lucian
be called
Lucian
and
(if
I shall be worthy
I have received
your
Oxford
ed.
Ep.
xxii.
62
may
am who
as I
confessed the
name
of
God
will,
when
in
Now
membering
now.
2.
You ought
o
When
to
us.
in the body, he
called me and said to me : " Lucian, in the presence of Christ
I say to you, If any one, after
being called away, shall ask
still
my
1
2
tolerable," etc.
v. J.
fire,
G3
itself.
And
by hunger, of
whom
in a
will
hear of
me
as a companion.
For now there are eight days, from the
in
shut up again, to the day in which
which
I
was
day
For before these eight days, for
I wrote
letter to you.
five intervening days, I received a morsel of bread and
my
water by measure.
here, since the
And
to give
being made, not only these may have peace, but also those
whom you know to be very near to our heart.
Do you greet the con3. All my colleagues greet you.
fessors of the
Lord who
companions, but who also is my colleague, and Maris, Collecta, and Emerita, Calphurnius and Maria, Sabina, Spesina,
and the sisters, Januaria, Dativa, Donata.
greet Satu-
We
all
These words in brackets are necessary to the sense, but are omitted
in the original.
2
"
This
epistle, as
64
EPISTLE XXII.
ARGUMENT.
of
In
this letter
the seditious
peace,
and of
Cyprian informs
demand of
the
the
Roman
clergy
forwardness
1.
Cyprian
to the presbyters
at
Rome,
was given of my discipline and dilicame another matter which, any more than the
ought not to be concealed from you. For our brother
and some
slight account
gence, there
others,
law and
only
The meaning
1
"
versed in writing,
in
many
is very
unsatisfactory.
Ep. xxvii.
Some read, " his mother and sisters, who had fallen."
Oxford ed.
places
65
still
in prison,
how
know
to write himself.
In order,
I wrote
in
letters to
because
and
to
66
my
till
this letter as if
you
wrote to Lucian the same confessor also what Lucian reI have sent to you ; that you may know both
to him,
plied
my
is
word, and by his facility, is mischievous on account of the disFor while the
like that he causes for my reverential dealing.
said that the nations are to be baptized in the name
of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, and
Lord has
this
man,
this
which he very
rinus, in
that
little
considered that
make
gospel
it is
not martyrs
made by the
Lord called a
"I marvel
epistle
we
let
now
him be
accursed.
As
Gal.
i 6-9.
67
assisted
me
as I
with mine.
EPISTLE XXIII.
AKGUMENT.
Cyprian to the presbyters and deacons, his brethren, greetThat nothing may be unknown to your consciousness,
ing.
beloved brethren, of what was written to me and what I
replied, I have sent you a copy of each letter, and I believe
that
1
Oxford ed. Ep. xxix. The numbering of the epistles has hitherto
been in accordance with Migne's edition of the text; but as he here
follows a typographical error in numbering this epistle " xxiv.," and all
:
the subsequent ones accordingly, it has been thought better to continue the correct order in this translation. In each case, therefore, after
this, the number of the epistle in the translation will be one earlier than
in the original.
68
daily duty,
'
'
me
been done by
advice of
all
your absence
had been begun,
in
of us
been accomplished.
farewell
has,
upon urgent
necessity,
Fare ye
well.
EPISTLE XXIV.
ARGUMENT.
This
letter is
one of congratulation
to the
Roman
confessors.
1.
Cyprian to Moyses and Maximus, the presbyters, and
to the other
confessors, his very beloved brethren, greeting.
I had already
and
blessed
and abundantly
congratulating you, that the highest conNot " teachers and presbyters," as in the Oxford
translation, but
teaching presbyters." For these were a distinct class of presbyters
1
"
all
Oxford
ed.
Ep.
xxviii.
69
purposed to be now waged by your valour you, with unshaken strength and unyielding firmness, have broken the
Thence have arisen happy
first onset of the rising war.
;
It
discipline,
that
Lord
in confession,
letter
to the
Behold another
and bring impious hands to the work of underto have before afforded the
the
Lord's
precepts
mining
indications of courage, and now to afford lessons of life.
The
in the gospel,
and
Go
ye therefore, and teach all nations, bapof the Father, and of the Son, and
tizing
of the Holy Ghost: teaching them to observe all things
whatsoever I have commanded you." 1
And the Apostle
in earth.
them
in the
name
70
He that saith he
Him, if we keep His commandments.
knoweth Him, and keepeth not His commandments, is a liar,
*
You prompt the keeping of
and the truth is not in him."
these precepts; you observe the divine and heavenly comThis
mands.
is
to
a martyr of Christ,
and
for
the
and
a martyr
Lord,
inviolate
all evils,
among
this is to
be
become
secu.re.
For to wish
to tiy to
Him
to use against
granted you ; to become, as
precepts
to
He
has
it
He
EPISTLE XXV.
Tliey
which the
1
"And
John
ii.
gratefully
Roman
confessors
acknowledge
had
received
tJie
consolation
from Cyprian
3, 4.
not to become a martyr for the Lord's sake" (or, "by the
Lord's help"), "and to endeavour to overthrow the Lord's
precepts."
Baluz. reads "prater" but in notes, " propter," while most MSS. read
"
per Dominion."
8
Oxford ed. Ep. xxxi.
:
Martyrdom
The words of
the case
is
71
brands
to
In
inflame faith.
ac-
is
quiesced in.
To
thaginians,
our saddened
that, instructed
we might
O
For your
crown.
letter
taught him.
72
we have
praises,
glorious,
of martyrs. For such departures should have been proclaimed with such words, that the things which were related
be told in such manner as they were done. Thus,
might
from your letter, we saw those glorious triumphs of the
followed them
martyrs ; and with our eyes in some sort have
as they went to heaven, and have contemplated them seated
among angels, and the powers and dominions of heaven.
Moreover, we have in some manner perceived with our ears
such dignity.
happen
among
the angels
than,
all
worldly
His name ?
pieces,
to
mind
one's
own
all
the agonies of a
mangled body
to
73
blood
For
loveth his
to this battle
gospel, stimulates us
or mother more than
when
me
says,
own
is
his cross,
is
not
of heaven.
throne of
my Father."
Moreover the
sword
clay
(As
long
"
apostle
Who shall
shall tribulation, or
famine, or nakedness, or
peril,
or
it is
we
we
are
our
And
although
we have
Kom.
viii.
35.
we are
Rev.
iii.
21.
74
prepared to shed
it.
is
any clemency
departure
a hindrance to our glory,
for
it
this
delay of our
obstructs us,
it
makes
is
struggling in the encounter,
Entreat
not true clemency to put off martyrs by delay.
therefore, beloved Cyprian, that of His mercy the Lord will
it is
every day more and more arm and adorn every one of us
with greater abundance and readiness, and will confirm and
and, as a good
strengthen us by the strength of His power
;
to
be
be pierced through,
your
own
silent upon,
voice.
For
we
facility
Lord unto
of the
1
Lit.
dogs,
and
granted
pearls to swine
although a great
u Sanctum."
75
crime, and one which has extended with incredible destructiveness almost over the whole earth, ought only, as you yourself
write, to he treated cautiously
advice of
all
to be instructed
but rather
few.
An
let
to
with tears that satisfy God, the unlawful things that they
Nothing is necessary for diseases but patience
had done.
7G
they
who
are
physician
done by any little casualty, if the remedies be not used faithslowness. The flame is quickly recalled
fully from their very
to a conflagration, unless the material of the whole fire
again
who have not kept the confession of God are not dewhere, that the imprisoned martyrs
prived of communion ?
if those who have forsaken the
down
their
lives,
glorious
lay
they
by a
We
EPISTLE XXVI.
Letter xxvii.
t/tat
Oxford
ed.
Ep.
xxxiii.
it
for them-
77
given peace
which 1 have sent you a copy, together with what
replied to
he
1.
is
But
them"
replying
is
the letter
I briefly
of the lapsed to
which
wanting.
we ought
say unto thee, That thou art Peter, and upon this rock will I
and the gates of hell shall not prevail
build my church
;
And
shall be
bound
on earth
shall
in
heaven
be loosed in heaven."
shalt loose
since
it is
written,
the living."
alive
"
God
is
not the
For we indeed
and we pray
that,
God
by our
may be made
supplications
and groans,
they
may
these very persons that they would deign to admit us into the
church? Therefore it behoves them to be submissive and
quiet and modest, as those who ought to appease God, in
remembrance of their sin, and not to write letters in the
name
of the church,
78
knowing that
He
has
"
said,
When
We
are unprofitable
have done all these things, say,
ye
1
servants: we have done that which was our duty to do."
shall
tell
of His kindness.
conduct.
well,
and
discipline.
I bid you, beloved brethren, ever heartily fareand tranquilly according to the Lord's
live quietly
Fare ye
well.
EPISTLE XXVII.
AKGUMENT.
79
from communion
same with
certain others.
Gains the presbyter of Didda, and his deacon who, by communicating with the lapsed, and offering their oblations,
have been frequently taken in their wicked errors ; and who
once and again, as you wrote to me, when warned by my
colleagues not to do this, have persisted obstinately in their
presumption and audacity, deceiving certain brethren also
from among our people, whose benefit we desire with all
humility to consult, and whose salvation we take care for,
not with affected adulation, but with sincere faith, that they
may supplicate the Lord with true penitence and groaning
and sorrow, since it is written, " Remember from whence
1
And again, the divine Scripthou art fallen, and repent."
"
ture says,
Thus saith the Lord, When thou shalt be converted and lament, then thou shalt be saved, and shalt know
where thou hast been." 2
2. Yet how can those mourn and repent, whose groanings
and tears some of the presbyters obstruct when they rashly
think that they may be communicated with, not knowing that
;
"
They who
it is
written,
Rev.
"
ii.
call
you happy
5.
thee."
E. V.
LXX.
LXX.
2 Isa.
xxx. 15,
* Isa.
iii.
12,
80
and death by
to themselves mischief
Nor
and intemperance.
physician
is
Do
their
its
regardlessness
remedy of the
deceiving with
3.
skilful
sweet enticement
charms.
to
you, therefore, according
my
letters,
take counsel
to
my
if
colleagues also,
should come
to
you
if
any
we
communicate
with the lapsed, let him be expelled from our communion, and
plead the cause of his rashness before all of us when, by the
Lord's permission,
over, you wished
we
me
Some read
"
this,
dictione," preaching.
Greet
all
the
EPISTLE XXVIII.
81
ARGUMENT.
to the presbyters
to
God, wrote
know what
I have, moreover, sent you a copy of this. But if, after all,
their temerity should not be repressed either by my letters or
yours, and should not yield to wholesome counsels, I shall
take such proceedings as the Lord, according to His gospel,
has enjoined to be taken. I bid you, beloved brethren, ever
by
heartily farewell.
EPISTLE XXIX.
ARGUMENT.
The
Roman
church declares
judgment con-
its
Oxford
ed.
Ep. xxxv.
Oxford
ed.
Ep. xxxvi.
82
to
the bishops.
The
presbyters
The
is to
seditious
demand for
be attributed to faction.
at
Rome,
beloved brother,
to father
we
When,
carefully
Cyprian, greeting.
read your letter which you had sent by Fortunatus the subdeacon, we were smitten with a double sorrow, and disordered
with a twofold grief, that there was not any rest given to you
in such necessities of the persecution, and that the unreasonable petulance of the lapsed brethren was declared to be
But
carried even to a dangerous boldness of expression.
of
which
we
have
those
severely
although
things
spoken
afflicted us and our spirit, yet your vigour and the severity
you have used, according to the proper discipline, modeheavy load of our grief, in that you rightly
restrain the wickedness of some, and, by your exhortation to
That they
repentance, show the legitimate way of salvation.
should have wished to hurry to such an extreme as this, we are
indeed considerably surprised as that with such urgency, and
at so unseasonable and bitter a time,
being in so great and
that
rates the so
say
have
in heaven.
they not accept the judgment of those from whom they have
thought fit to ask for the peace, which they certainly have not
got ? But if they think that they have from any other source
the prerogative of
communion, let them try to compare it with
the gospel, that so at
length it may abundantly avail them, if
it is not out of
harmony with the gospel law. But on what
principle can that give gospel communion which seems to be
established contrary to
For since every pregospel truth ?
rogative contemplates the privilege of association, precisely
on the assumption of its not
with the
out of
being
harmony
will of
83
then, because
be associated,
must of necessity lose the indulgence and privilege of the
this is alien
it
association.
2.
this matter.
is
the'
if
more careful
than he
who
gospel.
We should
like, besides, to
be informed of this
if
put forward against their own cause the very thing which
they thought made for them. For if the martyrs thought
that peace
was
to
be granted to them,
why
themselves grant
he orders
to
it ?
Why
be done.
But, as
we understand,
nay, as the
itself
84
quieted; and
in
not themselves
them, they judged that the purity of the gospel law ought
to be maintained unimpaired.
3. But of your charity, brother, never desist
from soothing
kind
offices
of those
is
who would
as yet fresh,
heal them.
is
rising into a
all
We
her humility ;
observe certain things somewhat rudely suggested against
mency
vastly better
selves, if
by
their
own
humility
easily obtained,
what
is
since that
when he
for
letters of these
who
which
whom
men them-
it is
is
asked for
asked
is
is
more
worthy, that
85
mem-
But the
bers are scattered through every various province.
deceitfulness of that crafty man could not be hid from us
even before we had your letters ; for previously, when from the
company of that very wickedness a certain Futurus came, a
standard-bearer of Privatus, and was desirous of fraudulently
obtaining letters from us, we were neither ignorant who he
was, nor did he get the letters which he wanted.
you heartily farewell in the Lord.
EPISTLE XXX.
We
bid
ARGUMENT.
they
TJie
Roman
had spoken of in
substantially in the present one ; replying, moreover, to another letter of Cyprian, which is thought not to be extant,
and from ichich they quote a few words. By the way, also,
letters sent to
the
Roman
at
To
1.
father
uprightness, and relying on the vigour of evangelical discipline, and made a true witness to itself in the heavenly
is accustomed to be satisfied with God for its
only
and
neither to seek the praises nor to dread the
judge,
charges of any other, yet those are worthy of double praise,
who, knowing that they owe their conscience to God alone
decrees,
also
Oxford ed.
Ep. xxx.
Pope.
86
your counsels, so
that
we might
in
allied in the
same agreement
in peace so suitable, or in a
wrenched from
his hands,
is
read of
faith,
the
among
ancient
us,
when he
87
For
this
tion of
wicked
certificates, as if
held fast by the very fact that they had testified to him
and against those who had used those certificates when made,
although they had not been present when they were made,
since they had certainly asserted their presence by ordering
that they should be so written.
For he is not guiltless of
;
wickedness
it
to
be done
nor
is
he uncon-
it is
publicly spoken
although it was not committed by him. And since the
whole mystery 1 of faith is understood to be contained in the
of,
confession of the
name
tricks to excuse
fact
by which he wished
to
also,
fore polluted
were polluted
whence also
Far be
also.
still
Sacramentum.
88
we wish
4. Nevertheless,
to
whom
slay.
you have
letters
shut up here in prison, and whom, for the gospel conin a glorious contest, their faith has once already crowned
fession; letters wherein they have maintained the severity
still
of
the gospel
discipline,
so fitting to maintain the tenor of evangelical vigour unimpaired, and its dignity, as to those who had given themselves
what he possessed.
5. In which matter we
ought to give you also, and we do
abundant
give you,
thanks, that you have brightened the
darkness of their prison by your letters that you came to
them in whatever way you could enter; that you refreshed
their minds, robust in their own faith and confession,
by
your addresses and letters ; that, following up their felicities
;
more ardent
forward
desire of
heavenly glory; that
that
much
who
confess,
their
martyrdom
89
and who can take account of those who are lapsed, with
authority and wisdom. However, what you also have yourself
declared in so important a matter, is satisfactory to us, that
the peace of the church must first be maintained ; then, that an
assembly for counsel being gathered together, with bishops,
presbyters, deacons,
who
stand
fast,
we
and
For
it
by the advice
of
many
when
so great a crime
diffused among so
be
is
known
many;
to
have gone
forth,
and to
no
effect.
Thus, with one and the same counsel, with the same
prayers and tears, let us, who up to the present time seem to
have escaped the destruction of these times of ours, as well
6.
as those
who appear
to
the time, entreat the divine majesty, and ask peace for the
church's name. With mutual prayers, let us by turns cherish,
guard,
let
90
may be raised up let us pray for those who stand, that they
may not be tempted to such a degree as to be destroyed let
us pray that those who are said to have fallen may acknowledge
the greatness of their sin, and may perceive that it needs no
;
may
let
own
that
may be
have patience with us for a while, and no longer
disturb the fluctuating condition of the church, lest they may
seem themselves to have inflamed an internal persecution for
so,
their
crime, they
willing to
us,
their sins.
of the church, but certainly let them not leap over it ; let
them watch at the gates of the heavenly camp, but let them
let
off
by
their denial
now armed
their foe,
over their fall.
sufferings
Nay,
incurred;
the deadly
if
if
let
wound
of their heart
l
;
in the
91
let considera-
"I
forgave thee
;!
For God,
precepts,
as
He
is
merciful, so
He
it
and
as
He
invites to
middle
" In
sacramento,"
their religious
2
Matt,
scil.
"
fidei ;"
xviii. 32.
perhaps in a
in
way
harmony with
ecclesiastical discipline.
Matt. x. 33
Luke
xii. 9.
92
what way
He
will
We
farewell in the
glorious father, ever heartily
ns in
Lord
and have
memory.
EPISTLE XXXI.
ARGUMENT.
Cyprian
greeting.
the
to
presbyters
That you,
my
deacons, and the rest of the confessors that with them are
kept in prison, replied likewise to my letters, I have sent
them hear
among
you,
let
all
these matters
one and
to several of
my
colleagues,
1
Oxford
we
ed.
will
:
more
Ep. xxxlL
fully consider
them
common
council,
93
to assemble into
shall
begin
beloved and longed for, ever heartily farewell.
brotherhood. Fare ye well.
EPISTLE XXXII.
Salute the
AEGUMENT.
Cyprian
tells the
people,
and brave
to
illustrious virtue
coming the magistrates, he might also triumph over the proconsul, and, after exile, might vanquish tortures also.
1
Oxford ed. Ep. xxxviii.
:
Nor
94
He
is
both so
dignity and
the servants of
God
Such an
his years
by
but by
brethren,
be beheld by the
wonder of the
man
of a reader. 1
and
assist
ing us may soon restore both the priest safe to his people, and
the martyr for a reader with the
I bid you, beloved
priest.
1
office in
God
95
farewell.
EPISTLE XXXIII.
ARGUMENT.
This
letter is
of
the context.
Cyprian
people,
his
to embellish
hortation, in a vision
first in the
struggle of our days he
was the leader among Christ's soldiers he, in the midst of
the burning beginnings of the persecution, engaged with the
very chief and author of the disturbance, in conquering with
;
own
conflict.
He
96
he was racked and in irons but although his body was laid
remained free and at liberty. His flesh
;
thirst
God
but
imprisoned him
stood
as bound,
judged, and more sublime than those who judged him ; and
although his feet were bound on the rack, yet the serpent
And
should any one appear like Thomas, who has little faith
what he hears, the faith of the eyes is not wanting, so
that what one hears he may also see.
In the servant of God,
the glory of the wounds made the victory the memory of
in
of
He
is
his parents
palms
Lord by
We
their illustrious
passion.
always offer sacrifices
for them, as you
remember, as often as we celebrate the
passions
in the
annual commemora-
97
Nor
tion.
whom this
it is a matter of
heraldry and of praise to be a patriof
how
much
cian,
greater praise and honour is it to beI cannot tell
come of noble rank in the celestial heraldry
family
whom
more
call
brightens their crown, so the sublimity of his ancestry illuminates his glory.
4.
When
this
to us with such
flict
98
in honour, nothing
the brotherhood
then, that these for the present are appointed readers, because
it was
fitting that the candle should be placed in a candlestick,
whence
it
may
give light to
all,
and that
their glorious
may
EPISTLE XXXIV.
ARGUMENT.
Cyprian tells the clergy and people that Numidicus has been ordained
by him presbyter ; and briefly
commends his worth.
Cyprian
people,
" The
to the
presbyters
his
to the
whole
Oxford
ed.
Ep. xL
99
by the
honour both of virtue and of faith ; who by his exhortation sent before himself an abundant number of martyrs,
slain by stones and by the flames, and who beheld with joy
his wife abiding by his side, burned (I should rather say,
revived,
by the Lord's
protection,
we have come
into
your presence once more. In the meantime, let what is revealed be done, that we receive this gift of God with thanksgiving, hoping
the same kind, that so the strength of His church being re-
and longed
for,
Otherwise,
"
unconquered."
100
EPISTLE XXXV.
ARGUMENT.
He
Cyprian
to the presbyters
and deacons,
In
to
come, or
if
the
Lord
me
to
grow up
and
tell
them
to
be mindful of me.
1
Oxford ed
Ep.
vii.
EPISTLE XXXVI.
101
AEGUMENT.
alive, as those
who died,
in prison
poor
also.
the circumstances of the place and of my station would permit me to present myself at this time with them ; promptly
let
all
all
my
them
also to
be
allied
As
far
He
Oxford
ed.
Ep.
xii.
102
tortures,
before
my
They have
me
before men,
confessed
is
Him.
be saved,"
the same
carried
have
and
dured
" Who-
Father which
shall
him
in heaven,"
saith the Lord.
" He that endureth to the
end,
Lord.
saith the
They have
en-
me
to such, I
mean, as stand
and
bravely fight with us, and have not left the camp of Christ ;
to whom, indeed, we should now show a
greater love and
care, in that they are neither constrained by poverty nor
prostrated by the tempest of persecution, but faithfully serve
with the Lord, and have given an
example of faith to the
other poor. I bid you, brethren
beloved, and greatly longed
Greet the
for, ever heartily farewell; and remember me.
brotherhood in
1
my
Matt. x. 32.
name.
Fare ye
2
well.
Matt. x. 22.
Rev.
ii.
10.
EPISTLE XXXVII.
103
AEGUMENT.
sedition, is to
also to
members
And
of Christ.
my
substi-
at the
same time
an addition
as
might be
Oxford
ed.
Ep.
who
desired to obey
in death.
me
should not
xli.
"in monte"
(vide Neander,
K. G.
i.
252);
104
2.
And
moved by the
honour of
my
station,
indeed, I
and
may remain
their stipends
know
will
place with
many
of our colleagues.
But Augendus
also,
who,
he should further persevere with him, let him bear the sentence which that factious and impetuous man has provoked
Fare ye
well.
EPISTLE XXXVIII.
105
ARGUMENT.
Caldonius, Herculanus,
what
effect
into
EPISTLE XXXIX.
ARGUMENT.
In
manner, as in the
like
now he
and schism
1.
1
3
4
against himself.
Cyprian to
Oxford
"
ed.
Ep.
the
xlii.
The
"
to Cyprian, greeting."
spilt their blood.
exact meaning of this word is unknown. Some
" Budinarius."
Although,
V.I.
who had
read
it as
another
name
106
and
byter,
also
lapsed
by
their
venom
deserved
Now
cissimus,
men
has appeared whence came the faction of Felion what root and by what strength it stood. These
it
supplied in former times encouragements and exhortaconfessors, not to agree with their bishop,
tions to certain
to
or " Briccius."
107
them, by
and continual
and
satisfaction, the
faith, that
feeble hearts of the brethren to their deadly nets by the prethe same scheme, the same
varication of the truth.
Now
God
away
Lord's priests
fessors
and the
appointed
novelty should be introduced in respect of the case of the
lapsed unless we all assembled into one place, and our counsels
1
2
" Clericis
" Eoman
urbicis," soil, the
city clergy."
"
" across the
Romse," soil.
sea, at Rome."
108
and night, that there is not even an opportunity for the priest
whom you made with so much love and eagerness to greet
you, nor to be enfolded in your embraces. This greater grief
is added to
my worn spirit, that in the midst of so much solicitude and necessity I am not able myself to hasten to you,
since, by the threats and by the snares of perfidious men,
we are anxious that on our coining a greater tumult may not
arise there
for peace
seem
to
for food, thirst for drink, poison for medicine, death for
Let not the age nor the authority deceive you of
safety.
those who, answering to the ancient wickedness of the two
as they attempted to corrupt and violate the chaste
1
Susannah, are thus also attempting, with their adulterous
elders
words of the
false prophets,
own
back and recall the lapsed into the church, who themselves
have departed from the church. There is one God, and
Christ is one, and there is one church, and one chair founded
1
Hist, of Susannah.
be constituted or a
one
altar
new
100
Another
altar can-
and the one priesthood. Whosoever gathereth elseWhatsoever is appointed by human mad-
where, scattereth.
is
adulterous,
is
sacrilegious.
They
fall into
the ditch."
They
inter-
cept your prayers, which you pour forth with us to God day
and night, to appease Him with a righteous satisfaction.
They intercept your tears with which you wash away the
guilt of the sin you have committed ; they intercept the peace
which you truly and faithfully ask from the mercy of the Lord;
no
the
Lord
let
who
formerly, according to
your votes, and now according to God's judgment, have deserved to undergo the sentence of their own conspiracy and
malignity.
let
Deut.
xiii. 5.
Mark
vii. 9.
110
let
all
hope
of safety those who are half alive and entreating that they
may receive their former health ; let no one extinguish every
of salvation to those that are wavering in
light of the way
the darkness of their lapse. The apostle instructs us, saying,
" If
any man teach otherwise, and consent not to the whole-
church by the clemency of the Lord, who pray for the fullest
peace from God, first for the mother, and then for her children.
Join also your petitions and prayers with our prayers
and petitions ; mingle your tears with our wailings. Avoid
the wolves
the
who
envenomed tongue
He
may
he
so contrives that
your glorious
stability,
continual firmness
1 Tim.
vi.
3-5.
Eph.
v. 6, 7.
Ill
peace ; and in order that the Lord may pardon you, that you
should not depart from the priests of the Lord, since it is
written, "And the man that will do presumptuously, and will
not hearken unto the priest or unto the judge that shall be in
those days, even that man shall die."
Of this persecution
this is the latest and final temptation, which itself also, by the
]
him know
that
EPISTLE XL.
ARGUMENT.
There have
by the wickedness
of an unlawful ordination
made
Deut.
xvii. 12.
Oxford
ed.
Ep.
xliv.
112
were present
at
your ordination,
it
of our colleague,
And
because
it
when he
2.
shall
And
come
lest their
to you.
and error
1
" In
statione," "stationary assembly,"
in each week.
MARSHALL.
and Fridays
Wednesdays
we
113
com-
cease to
lay aside their pernicious dissensions and disto be aware that it is an impiety to forsake their
and
Mother; and
putes,
farewell.
EPISTLE XLI.
ARGUMENT.
hesitation
testified
to
its
legitimacy
and
him.
As was
Cyprian to Cornelius his brother, greeting.
God's servants, and especially for upright and
peaceable priests, dearest brother, we recently sent our col1.
fitting for
power
to bring the
members
of the divided
body
into the
Oxford
ed.
Ep.
xlv.
1U
ment once
we have
letters
from them, be
directed to you.
2.
Let those beware, who, obeying either their own rage or lust,
and unmindful of the divine law and holiness, rejoice to
throw abroad in the meantime things which they cannot prove;
1
"
gladness."
"sad-
115
right course of conduct to pursue is, if, when such things are
written by the calumnious temerity of some, we do not allow
them
to
be read among us
when such
letters
came
to
me
and
were the
letters of
your co-presbyter
sitting
Ps.
1.
19, 20.
Eph.
iv. 29.
" that
these things ought to be done."
5
The co-presbyter here spoken of is Novatian. The Oxford text reads,
" When such
writings came to me concerning you and your co-presbyters
sitting -with you, as had the true ring of religious simplicity in them."
There is a variety of readings.
4
Lit.
116
brother,
lies,
faction
their
4. But, so far as pertains to the cause of certain presbyters here, and of Felicissimus, that you may know what has
been done here, our colleagues have sent you letters sub-
scribed
by
their
own hand,
parties,
the brotherhood
EPISTLE XLII.
117
ARGUMENT.
The argument of
from
the
It
title.
is
letter
appears
and
the
it
have
first
of
all
deacon for your perusal, lest any one should pretend that I
had written otherwise than according to the contents of my
I have, moreover, charged the same Mettius sent by
letter.
me
if
it.
EPISTLE XLIII.
ARGUMENT.
Roman
confessors
to
return
to unity.
Maximus and Nicostratus, and the other congreeting. As you have frequently gathered from my
Cyprian
fessors,
1
to
Oxford ed.
Ep.
xlvii.
Oxford
ed.
Ep.
xlvi.
118
letters,
mode
associated brotherhood
in these
my
letters,
and acquiesce
and
For
when I
me down and
it
find that
contrary to
you
catholic institution,
be made.
done
That
is
up
that Christ's
members should be
rending of our brotherhood may not continue but remembering both your confession and the divine tradition, you
;
may
EPISTLE XLIV.
119
ARGUMENT.
He
had
oc-
Cyprian to Cornelius
1.
I have
read your letters, dearest brother, which you sent by Primitivus our co-presbyter, in which I perceived that you were
annoyed that, whereas letters from the Adrumetine colony in
the
name
of Polycarp were directed to you, yet after Libeto that place, letters began to be directed
and I came
ralis
when
same colleagues
came
(broken.
3.
and
Some
120
who
sails
catholic church.
But
our
rid of
sent
forwarded, we rejoice.
4. For thus as well the truth as the dignity of your episcopate has been established in the most open light, and with
the most manifest and substantial approval ; so that from the
replies of our colleagues, who have thence written to us, and
dant unanimity of the catholic church, the divine condescension will accomplish ; so that the Lord who condescends
to elect
them
also
when
elected
I bid
EPISTLE XLV.
121
ARGUMENT.
of the confessors
to the
church^
and
describes
it.
and malice of that wily and subtle man, was the joy with
which we were affected, and the thanks which we gave to
Almighty God and to our Lord Christ, when they, acknowledging their error, and perceiving the poisoned cunning of
the malignant man, as if of a serpent, came back, as they
with one heart profess, with singleness of will to the church
And first, indeed, our
from which they had gone forth.
brethren of approved faith, loving peace and desiring unity,
announced that the swelling pride of these men was already
soothed;
But
came to our
Maximus the confessor and pres-
confessors
had contrived, of which you also have been made aware from
our co-bishops and from my letters, so that faith could not
hastily be reposed in them, we determined to hear from their
own mouth and confession those things which they had sent
by the messengers. And when they came, and were required
by the presbyters to give an account of what they had done,
and were charged with having very lately repeatedly sent
1
Oxford
Baluz.
of others."
ed.
Ep. xlix.
" Announced the
:
Novatian.
temper
122
letters
full
through all
churches; they affirmed that they had been deceived, and
that they had not known what was in those letters; [declaring]
that only through being misled they had also committed
schismatical acts, and been the authors of heresy, so that
they suffered hands to be imposed on him as if upon a bishop.
And when these and other matters had been charged upon
alto-
The whole
all
what oucht
O
to be observed
And
to
is
own
"
"
words,
We," they say, know
bishop of the most holy catholic church
that Cornelius
Matt. v. 8.
we have
123
We
con-
we were deceived
and
For
although we seemed,
by captious perfidy
loquacity.
as it were, to have held a kind of communion with a man
who was a schismatic and a heretic, yet our mind was always
For we are not ignorant
sincere in the church.
that there is
o
one God that there is one Christ the Lord whom we have
fess
our error
suffered imposture
we
for certain
in
this error will shortly return into the church when they see
their leaders acting with us. I think, brother, that you ought
know
may
"
Who
124
EPISTLE XLVL
CYPRIAN'S
He congratulates him on the return of the confessors to the church, and reminds him how much that
return benefits the catholic church.
ARGUMENT.
Cyprian to Cornelius
is
joy from [the fulfilment of] our common desire ; to wit, that
Maximus the presbyter, and iTrbanus, the confessors, with
Sidonius and Macarius, have re-entered into the catholic
church, that is, that they have laid aside their error, and
given up their schismatical, nay, their heretical madness, and
have sought again in the soundness of faith the home of
that
camp
of
Oxford
Some
unity."
ed.
Ep.
"
read,
li.
We
feelings.
is
125
1
can estimate the joy of that day from our own
For if, in this place, the whole number of the
with the greatest alacrity, what must have been the joy there
when the matter itself, and the general gladness, was carried
all ?
For since the Lord in His gospel
"
that
there
is the
says
joy in heaven over one sinner
highest
2
that repenteth," how much greater is the joy in earth, no
less than in heaven, over confessors who return with their
example
For
this error
brethren, so that they thought they were following the communion of confessors.
this error was removed, light
was infused into the breasts of all, and the catholic church
When
of others.
EPISTLE XL VII.
AEGUMENT.
read,
" of that
thing."
8 Oxford
ed.
Ep.
1.
126
he
and
farewell.
EPISTLE XLVIII.
CYPRIAN'S
ARGUMENT.
TJien
he describes at
length
Cyprian
You have
acted, dearest brother, both with diligence and love, in sending us in haste Nicephorus the acolyte, who both told us the
127
money by
the deposits
of the
Eph.
v. 31, 32.
128
shown by ns
gance
bad repute
voice of
all
ways
make shipwrecks
of tranquillity, the
He
is
factiousness
Rome
endeavoured to do similar
He
maintained
its
divine
and
129
communion
were
they
may
by
Lord in His
it
is
plain that he
must
"
of
God
gence of Christ our Lord, and our own patience, will unite the
rest with us. I bid you, dearest brother, ever heartily farewell.
1
130
EPISTLE XLIX.
to
the church.
We
are
to
Cyprian
We pray,
many
years you
may
fare
well.
EPISTLE
L. 2
Cyprian congratulates
and
the
Roman
confessors on
131
For
the heavenly and spiritual renown of your warfare.
this, moreover, is another confession of your faith and praise ;
to confess that the church is one, and not to become a sharer
in other men's error, or rather wickedness
to seek
anew the
same camp whence you went forth, whence with the most
vigorous strength you leapt forth to wage the battle and to
subdue the adversary. For the trophies from the battle-field
ought to be brought back thither whence the arms for the
field had been received, lest the church of Christ should not
retain those same glorious warriors whom Christ had furnished for glory. Now, however, you have kept in the peace
of the Lord the fitting tenor of your faith and the law of
undivided charity and concord, and have given by your walk
an example of love and peace to others so that the truth of
the church, and the unity of the gospel mystery which is
held by us, are also linked together by your consent and bond;
and confessors of Christ do not become the leaders of error,
;
after
you, or how much each one may glory for himself I confess
that I congratulate you more, and I more boast of you to
others, in respect of this your peaceful return and charity.
:
in simplicity to hear
what was in
my
heart.
begun
to love.
we may be wheat,
that
when
we ought
only
132
some
to dishonour."
labour as
much
Let us
strive,
dearest brethren,
and
as
gold or silver.
the vessels of earth, to whom also is given the rod of iron.
The servant cannot be greater than his lord, nor may any
one claim to himself what the father has given to the son
alone, so as to think that he can
love
for
you
to read
wherein there
may
heal.
now
Moreover,
my
read
inasmuch
it
as
2 Tim.
ii.
20.
Of the
EPISTLE
133
LI. 1
When Antonianus,
ARGUMENT.
having received
letters
from
to be
nelius, that
is,'
induce him
to this, lie
That he
may
Cornelius
was an
excellent
man, and
legitimately
1.
elected
at the
commencement of
his
the
Cyprian to Antonianus
for
and
at
Novatian heresy.
I re-
held one
You
same
But subsequently
Oxford
ed.
Ep.
Iv.
134
faith,
and are
first
of
all,
men, and men who are once established upon the strong rock
with solid firmness, are not moved, I say not with a light air,
but even with a wind or a tempest, lest their mind, changeable
and uncertain, be frequently agitated hither and thither by
various opinions, as by gusts of wind rushing on them, and
so be turned from its purpose with some reproach of levity.
That the letters of Novatian may not do this with you, nor
with any one, I will set before you, as you have desired, my
And first
brother, an account of the matter in few words.
of all indeed, as you also seem troubled about what I too
have done, I must clear my own person and cause in your
eyes, lest any should think that I have lightly withdrawn
from my purpose, and while at first and at the commence-
ment
maintained
evangelical
my mind
vigour,
who have
yet subsequently
from
certificates, or
have
made easy
by me, not
courage of the soldiers had to be excited with every exhortation, and with full urgency, and especially the minds of the
lapsed had to be roused with the trumpet call, as it were, of
voice, that they might pursue the way of repentance, not
my
was given of repeating the struggle and of regaining salvation, that they might be reproved by my voice, and stimulated
rather to the ardour of confession and the glory of martyrdom. Finally, when the presbyters and deacons had written
to me about some persons, that they were without moderation
135
And
this also I
who were then still acting without a bishop, and to the confessors, Maximus the presbyter, and the rest who were then
shut up in prison, but are now in the church, joined with
You may know that I wrote this from their
Cornelius.
"
However, what
reply, for in their letter they wrote thus :
also
in
have
declared
so
yourself
you
important a matter is
satisfactory to us, that the peace of the church must first
;
then, that an assembly for counsel being
be maintained
gathered together, with bishop, presbyters, deacons, and confessors, as well as with the laity who stand fast, we should
2
fessor,
but
granted
parture.
now a
to the
lapsed
Which
martyr, subscribing
who were
letter
sick
and
to the
the brethren.
1
Ep.
xiii. 2.
Ep. xxxi.
136
when
safety,
live
and the
number
also wrote to
this thing,
Rome, to
who himself
also
many
advantage
of
healing their
gathering
the
wound
in our council
by common
137
;
but, promoted through all the ecclesiastical offices,
and having often deserved well of the Lord in divine administrations, he ascended by all the grades of religious service to
the lofty summit of the priesthood.
Then, moreover, he did
not either ask for the episcopate itself, nor did he wish it ; nor,
as others do when the swelling of their arrogance and pride
inflates them, did he seize upon it
but quiet otherwise, and
and
such
as
are
those
accustomed
to be who are chosen
meek,
copate
of
God
to this office,
Rome, who sent to us letters concerning his ordinahonourable and laudatory, and remarkable for their testimony in announcement of him. Moreover, Cornelius was
city of
tion,
made
138
throne was
place of Peter and the degree of the sacerdotal
vacant ; which being occupied by the will of God, and estab-
lished
who
after one
is
in fact
9.
none
Then
at
all.
afterwards,
was in
Rome.
commended with the
established at
is
Is not this
on
and
of
punishment?
whatever he could
fear, suffered
tyrant
first
conquered
of
in
by his priestly
arms and in war.
all
suffer,
office,
who was
afterwards
139
10.
But
legious
some intimate
sacrificed,
For with
respect to
Trophimus
also,
of
whom you
it
former
error,
company.
atonement.
as only to
of the apostates.
140
from
us,
they displease us, and revolt against the church, violently persist in soliciting brethren away from the church.
Wherefore,
dearest brethren, do not with facility either hear or believe whatever is currently rumoured against Cornelius and about me.
13.
them
For
if
in danger, as
it
assisted,
because peace
those
is
who have
received.
And
bound
if
therefore,
is
some
who have
sacrificed
since even
among
those
who have
approaching the
all his
trial in
Opprimi.
141
may
say,
" I had
previously read,
discourse of the bishop,
that the servant of God
ought not
not have received, unless the opportunity had been put before
who
is
may
not do
even he
after
he has
is
nevertheless polluted,
and
is
now admonished
ment, that we have not cared for the wounded sheep, and
that on account of a single wounded one we have lost many
sound ones. And whereas the Lord left the ninety and nine
that were whole, and sought after the one wandering and
weary, and Himself carried it when found upon His shoulders,
we not only do not seek the lapsed, but even drive them
away when they come to us and while false prophets are not
ceasing to lay waste and tear Christ's flock, we give an opportunity to dogs and wolves, so that those whom a hateful
persecution has not destroyed, we ruin by our hardness and
And what will become, dearest brother, of
inhumanity.
;
142
may be
Christ."
saved.
And
men
all
2
And again : " Whether one
that I might gain the weak."
member suffer, all the members suffer with it ; or one member
members
is
And when
you
7
not a physician, but they that are sick."
What medical skill
"
the
sound
can he exercise who says, I cure
only, who have
no need of a physician?"
We
and martyrs.
But
since in
fall
CoL
ii.
8.
Num.
xii. 3.
2 1 Cor. ix.
22.
3 1
Luke
vi.
36.
Cor.
Matt.
xii.
2G.
ix. 12.
143
the judge
save that
if
that helpetli a brother shall be exalted ;' 51 and that the apostle
also has said, " Let all of you severally have regard to yourselves, lest ye also be tempted. Bear ye one another's burdens,
and
"
rebuking the
also that,
John
"My
sins, saying,
children, these things write I unto you, that ye sin not.
And
if
any man sin, we have an Advocate with the Father,
Jesus Christ the Supporter and He is the propitiation for
our sins." 5 And Paul also, the apostle, in his epistle, has
:
Prov.
1 Cor. x. 12.
xviii.
19 (old version).
*
Eom.
xiv. 4.
Gal. vi. 1, 2.
5 1
John
ii.
1, 2.
144
much
"
written,
If,
while
to
be
a wounded brother
There the
battle.
lies
stricken
devil
is
by the
in the field of
enemy
him whom he has
striving to slay
exhorting that
he whom He has
here Christ is
;
redeemed may not wholly perish. Whether of the two do
we assist ? On whose side do we stand ? Whether do we
favour the devil, that he may destroy, and pass by our prostrate lifeless brother, as in the Gospel did the priest and
Levite or rather, as priests of God and Christ, do we imitate
what Christ both taught and did, and snatch the wounded
man from the jaws of the enemy, that we may preserve him
cured for God the judge?
20. And do not think, dearest brother, that either the
wounded
is
The
given.
Yet
is
virginity
and
strong.
For
to adul-
many
virgins, flourishes;
and
chastity
Nor
it
Rom.
is
is
v. 8, 9.
145
farthing
predecessors,
some of the
the church.
of concord remains,
and the
But I wonder
that
some are
so obstinate as to think
"
written,
and do the
sins.
first
works,"
is
pentance
Tob.
iv.
10.
146
and
fornication,
and I gave
her a space to repent, and she will not repent of her fornication.
Behold, I will cast her into a bed, and them that
commit adultery with her into great tribulation, except they
"
them that
repent.
whom
it
certainly the
He promises mercy
"I
say
Gospel He says,
And
in the
unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner
that repenteth, more than over ninety and nine just persons
2
that need no repentance."
For since it is written, " God did
not
Thus
life.
And now,
me with all
also
He
by Joel
Lord your
cries-
ing,
visit,"
preserving.
says,
transgressions
with the rod, and their iniquity with stripes.
Nevertheless,
5
my loving-kindness will I not utterly take from them."
God
know how
more
to give
shall
that ask
Him?" 6
Father.
by a
1
But
Apoc.
Jod
if
and
sinful
ii.
ii.
The Lord
is
20-22.
12, 13.
Luke
upon
xv. 7.
Wisd.
Matt.
i.
13.
vii.
9-11.
147
life
being put
much more
for
repentance for
drives
them
sin,
to ask
tion in death
who has
first
what he
place,
teaches, so long as
the church].
to be inquisitive as to
he teaches out of the pale [of
Whoever he may
be,
who
world into
also
148
many
cities,
that he
may
is
his
endeavouring
new
establish
apostles
some new
propagation of his
own
discord, not
are always fervid at the beginning, but that they cannot increase nor add to what they have unlawfully begun, but that
made
his fellow-bishops,
peace."
nor the
what
think that he
is
able, to
Eph.
iv. 2, 3.
silver,
149
1
but also of wood and of earth," should think
the vessels of
no more,
lest
graver and worse than that of one who has taken a certificate, because the latter has sinned by necessity, the former
by free will the latter, thinking that it is sufficient for him
:
tering a brothel, into the sink and filthy gulf of the common
people, has befouled by detestable impurity a sanctified body
and God's temple, as says the apostle " Every sin that a man
doeth is without the body, but he that committeth fornication
:
new
2 Tim.
ii.
2 Cor.
xii.
20.
21.
kingdom
2
s
of Christ
John
Eph.
v. 14.
v. 5.
and of God." 5
8
And
150
"
Mortify therefore your members which are upon the
again :
earth ; putting off fornication, uncleanness, and evil concupisfor
cence, and covetousness, which are the service of idols
:
of God."
For as our
things' sake cometh the wrath
bodies are members of Christ, and we are each a temple
which
God by adultery,
and he who, in committing sins, does the will
For evil deeds do not
of the devil, serves demons and idols.
come from the Holy Spirit, but from the prompting of the
adversary, and lusts born of the unclean spirit constrain men
Thus it happens
to act against God and to obey the devil.
that if they say that one is polluted by another's sin, and if
of God, whosoever violates the temple of
violates
God
own word
But with
idolaters.
us,
come
"
The
own
sin."
that no one
is
Oh, vain
Oh, ineffec!
Col.
iii.
5, 6.
Ezek.
xviii. 20.
151
tears,
Who
receive!"
that the
the
its
field
all
if
you should
say,
" Till
the
skill
cultivation; but
no vintage, you
ance
is
who
grieve.
And
because
is
152
of the church, since they have neither kept the unity of the
spirit nor of the church.
brother, I have
EPISTLE LI I.
the space
of
Optatus, Privati-
You
anus, Donatulus, and Felix, his brethren, greeting.
have written to me, dearest brethren, that when you were in
city of Capsa for the purpose of ordaining a bishop,
Superius our brother and colleague brought before you, that
Ninus, Clementianus, and Florus, our brethren, who had been
the
Oxford ed.
Ep.
Ivi.
153
which in the
to receive
them now
to
And
communion.
my
the
unshaken
resisted,
to
munion
penitential mourning.
sustain the
;
is
154
the
first
celebrated
to
me, I
brethren
will consider
it
more
among
us,
to you.
I bid you,
EPISTLE
LIII. 1
ARGUMENT.
announces
is
not so
the entire
this decree
whole synod
to
much
the letter
African synod.
Eutyches, Amplus,
Sattius,
Secundinus, another
Quin-
Oxford
ed.
Ep.
Ivii.
155
We
peace
first
day
of another trouble
is
enemy announces to
committed
and gather together from all parts all the soldiers of Christ
who desire arms, and are anxious for the battle within the
Lord's camp, under the compulsion of this necessity, we have
decided that peace is to be given to those who have not withdrawn from the church of the Lord, but have not ceased
from the first day of their lapse to repent, and to lament, and
to
The superscription
"
:
Cyprian, Liberalis,
Felix, Successus,
Faustiuus, Fortunatus, Victor, Saturninus, another Saturninus, Rogatian, Tertullus, Lucianus, Sattius, Secundinus, another Saturninus,
and Munnulus,
to Cornelius
156
to beseech the
it
those
if
we deny
to those
who
sleep,
We grant peace,
157
We grant peace,
not
desire, and
shall overthrow the adversary with us in the
encounter, we shall not repent of having granted peace to
we
and
and
bravely,
hear,
men
to
the
Lord
yea,
it
is
But
the evil ought not to stand in the way of the good, but
rather the evil ought to be assisted by the good.
Neither is
peace, therefore, to be denied to those who are about to
will refuse
the struggle
Nor
is
to
be crowned.
" that he
is
let
any one
baptized in his
own
say,
158
Spirit
since
who
how can he be found prepared
or
fit
who
has not
first,
man
shall flee,
and dwelling
and
and contemning
that he hath,
He
their
mouth, and I
will feed
159
we
But
if
there be
have
laid before
in our
own mind,
This
is
We
heartily farewell.
EPISTLE
LIV. 1
ARGUMENT.
prevailing
among
1
heretics,
Oxford
ed.
lix.
160
modest.
2.
But
yet,
other
letter,
brother,
was considerably
some degree dissurprised at observing that you
turbed by the threats and terrors of those who had come,
when, according to what you wrote, they had attacked and
to
your
one, I
were in
first
But
men cannot do
161
both Gentiles and Jews threaten, and heretics and all those,
of whose hearts and minds the devil has taken possession,
We
much
in the
when we
who
delivered
'
power
162
parricidal words
me by
with terrors
since
holy
Scripture
who
is
us,
man
who hath
And
be found, because he
shall perish."
And
and raised above the cedars of Libanus I went by, and, lo,
he was not yea, I sought him, and his place was not found." 3
Exaltation, and puffing up, and arrogant and haughty
boastfulness, spring not from the teaching of Christ who
teaches humility, but from the spirit of Antichrist, whom the
Lord rebukes by His prophet, saying, " For thou hast said
:
my
Whence
punishment
to such in another place, and says, " For the day of the
of hosts shall be upon every one that is injurious and
Lord
proud,
and upon every one that is lifted up, and lofty." 6 By his
mouth, therefore, and by his words, is every one at once betrayed and whether he has Christ in his heart, or Antichrist,
is discerned in his
speaking, according to what the Lord says
in His Gospel, " O generation of vipers, how can ye, being
;
Hab. ii. 5.
* Isa. xiv.
13, 14.
1 Mac.
ii.
62, 63.
Isa.
ii.
12.
163
heart the
whosoever
of fire,"
shall say,
how
who heap up such
avenger,
not obey his priest, and him that judgeth here for the time,
was immediately to be slain ? In Deuteronomy the Lord God
" And the man that will do
speaks, saying,
presumptuously,
and will not hearken unto the priest or to the judge, whosoever
he
shall
when they
man
and
shall die;
shall
and
all
the people,
do no more wickedly." 4
rejecteth
Him
"
And when
he had cleansed
7
Go, show
Matt.
xii.
Deut.
Matt.
viii.
34, 35.
4.
Matt. v. 22.
Sam. viii. 7.
John xviii. 22.
Luke
x. 16.
1G4
" If I have
ing His own innocence, and showing it, He says,
but
if
witness
of
the
evil
bear
;
well, why smitest
spoken evil,
thou me ?"* Also subsequently, in the Acts of the Apostles,
the blessed Apostle Paul, when it was said to him, " Revilest
2
thou God's priest ?"
although they had begun to be sacri-
been
priest: for
it is written,
3
ruler of thy people."
Thou
When,
people, think you, are they who, being enemies of the priests,
and rebels against the catholic church, are frightened neither
by the threatening of a forewarning Lord, nor by the venFor neither have heresies
geance of coming judgment?
arisen, nor have schisms originated, from any other source
than from this, that God's priest is not obeyed nor do they
;
is
No
Christ.
ment, when the Lord says in His Gospel, "Are not two
sparrows sold for a farthing? and one of them does not fall
4
to the ground without the will of your Father."
When He
1
John
xviii.
23.
Acts
xxiii. 4.
Acts
xxiii. 5.
Matt. x. 29.
1G5
says that not even the least things are done without God's
will, does any one think that the highest and greatest things
are done in God's church either without God's knowledge or
that is, His stewards
permission, and that priests
ordained by His decree ? This is not to have faith,
we
are not
whereby
this is
"
Lord Himself
They have
in the twelve
set
And again
2
the bread of mourning all that eat thereof shall be polluted."
"
And the Holy Spirit also cries by Isaiah, and says, Woe
:
rmto you, children that are deserters. Thus saith the Lord,
Ye have taken counsel, but not of me and ye have made a
3
covenant, but not of my Spirit, that ye may add sin to sin."
;
6.
But
I speak as
is
protected
God
by the help
of
assails
1
him
Hos.
viii. 4.
Hos.
ix. 4.
who
either appoints or
3 Isa.
xxx.
1.
166
have previously
any one wonder
that the servant placed over them should be forsaken by some,
when His own disciples forsook the Lord Himself, who perchurch, since both the
apostles
Nor
let
He
said,
death or salvation.
built,
whom by
all,
the
and
"
answering with the voice of the church, says, Lord, to whom
shall we go ?
Thou hast the words of eternal life and we
;
believe,
Son of
which it has once learned, never departs from Him at all, and
that those are the church who remain in the house of God ;
but that, on the other hand, they are not the plantation
planted by God the Father, whom we see not to be established
with the stability of wheat, but blown about like chaff by the
John
vi. 67.
Paul
also
warns
167
us,
when
evil
men
"For what," he says, "if some of them have departed from the
Hath their unbelief made the faith of God of none
faith ?
effect?
God forbid For God is true, but every man a liar." 2
8. For our own part, it befits our conscience, dearest
!
for their well-being should be blameless in the day of judgment, and that they alone should remain in punishment who
us, saying,
apostle
3
There is a
men, I should not be the servant of Christ."
whether
well
of men
difference
one
desires
to
deserve
great
or of God. If we seek to please men, the Lord is offended.
But if we strive and labour that we may please God, we
ought to contemn human reproaches and abuse.
9.
But
one of the
well
five presbyters
dard-bearer of sedition,
same
letters
John
ii.
19.
Rom.
iii.
3, 4.
Gal.
i.
10.
168
it
follies of heretics
For indeed
it
should be
ought not to
pertain to the
may
among
attempt
themselves.
said to
And
catholic church.
the advice of
all
know
to
whom
would know
brother Felicianus
is
also.
if
by its speed it could prevail
against innocence.
10. But I intimated to you, my brother, by Felicianus,
that there had come to Carthage, Privatus, an old heretic
in the colony of
169
May
as those
heretics,
came
to
before
among our
And
this,
Or,
my
170
know
that lies do not long deceive, that the night only lasts
so long as until the day brightens ; but that when the day is
clear and the sun has arisen, the darkness and gloom give
them, they would have none which they could even falsely
For such among them is the penury even of wicked
give.
men, that neither of sacrificers nor of heretics can there be
collected twenty-five for them ; and yet, for the sake of
deceiving the ears of the simple and the absent, the number
is
and
Nor ought
to write.
as shame,
Therefore I am
together reproaches than crimes and sins.
in
the
the
deceits
church.
I pass over
practised
upon
silent
And
Lord
will I
And
deny."
divine indignation and anger are not silent, saying, "To
them hast thou poured out a drink-offering, and to them hast
Ex.
xxii. 20.
2 Matt. x. 33.
3 Isa.
Ivii. 6.
who Himself
and
He
who
satisfactions,
may
declares that
171
He
is
angry
professes that
Him
will deny.
we wrote
to.
letters
on
full council
being held, we decreed, not only with our consent, but also
with our threatening, that the brethren should repent, 1 and
that none should rashly grant peace to those who did not
And those sacrilegious persons rush with impious
repent.
madness against God's priests, departing from the church ;
and raising
their
parricidal
may consummate
their
work, take pains that the divine clemency may not heal
the wounded in His church.
They corrupt the repent-
lies,
who
may
it
may
not
men by
satisfy
the
deceitfulness of
an offended
God
their
that
he
to the church
who had
sins
is
closed
Strictly,
is,
" should do
penance,"
*'
poenitentiam agerent."
" That
2
by the malice of the devil they
work
3
;"
Sell.
respect.
v.
may consummate
their
I.
Du Cange
gives
many
instances.
Rome
in this
172
things, indeed,
right is estranged : it is God's wrath that they do not perceive their sins, lest repentance should follow, as it is written,
"And God gave them the spirit of torpor," 1 that is, that they
may
sins
his
believe a
lie
that they
all
and moderate
God
is
this.
A heavier labour
is
incumbent
on the
God,
Isa. xxix.
2 Thess.
and
us,
10
ii.
"
says,
"
orig.
10-12.
And
now,
lram>punctionis."
ye
priests,
commandment
is
for you.
173
and if yc
saith the
name,
my
and I will curse
munion be
14.
To
offered to those
these also
it
who
was not
are not in
communion ?
they had with-
sufficient that
church, from
had
set
up
opposed to the church, a conventicle of their abandoned faca band of creatures with
tion, when there had flowed together
O
evil consciences, and unwilling to entreat and to satisfy God.
/
Mai.
ii.
1, 2.
I.
174
persist in their
retreat,
wickedness
or, if
all of us
and is equally fair and just
that the case of every one should be heard there where the
crime has been committed ; and a portion of the flock has
been decreed by
says,
last
there were
by
175
and firmly opposed by their brethren, that they cannot be received at all except with offence and risk to a great many.
For neither must some putridities be so collected and brought
are sound and whole should be
together, that the parts which
nor
is that pastor serviceable or wise who so mingles
;
injured
the diseased and affected sheep with his flock as to contaminate the whole flock with the infection of the clinging
evil.
fears
God
is
ungodly
of the
when
wicked.
For
as they rejoice
are endurable
And
admitted.
is
made
the
more
just, from the fact that one and another who, notwithstanding
the opposition and contradiction of the people, have been
conscience
disgraceful
1
he himself
is
;
full
whose
Ecclus. xvi. 1, 2.
editions.)
is false,
is
execrable, as
it
is
many
176
In addition,
since they have known their own conscience, they do not
dare to come to us or to approach to the threshold of the
church, but wander about, without her, through the province,
for the sake of circumventing and defrauding the brethren ;
If they wish to
let them come.
our
Finally, if they can
judgment,
undergo
find any excuse or defence, let us see what thought they
satisfaction, what fruit of repentance they
The church is neither closed here to any
forward.
bring
Our patience, and
one, nor is the bishop denied to any.
I
facility, and humanity are ready for those who come.
have of making
return into the church. I beg all our fellowbe included within the camp of Christ, and the
I remit everything. I
dwelling-place of God the Father.
entreat
all to
soldiers to
shut
my
eyes to
many
who
that they can make a way for themselves, not with lamentation and atonements, but with terrors, let them take it for
certain that against such the church of the Lord stands closed ;
nor does the camp of Christ, unconquered and firm with the
Lord's protection, yield to threats. The priest of God hold-
was
slain in the
terrified
177
Ye
1
For because a few
Lord, and the Lord will forsake you."
rash and wicked men forsake the heavenly and wholesome
ways of the Lord, and not doing holy things are deserted by
the Holy Spirit, we also ought not therefore to be unmindful of the divine tradition, so as to think that the crimes of
power
be
may say that they wish to judge concerning a prelate in the church ? heretics concerning a Christian ? wounded men about a whole man ? maimed concerning
man ? lapsed concerning one who stands fast ? guilty
concerning their judge? sacrilegious men concerning a priest ?
What is left but that the church should yield to the Capitol,
a sound
and
terror ?
If they
shall
we
that he
we
are terrified
1
by
their threatenings
nor
178
We
sin in deeds.
whom
they do not
may be poured
so
so prostrate,
and
weak,
weakness of human
the enemies and impugners of
God by
Their concision
of our blood.
is
to be
whom
who
my
the
filth
of heretical disparagement.
179
But for the rest, let our most beloved brethren firmly
and avoid the words and conversations of those
whose word creeps onwards like a cancer as the apostle says,
21.
decline,
1
" Evil communications
And again:
corrupt good manners."
"
man that is an heretic, after one admonition, reject ;
"
Solomon, saying,
perverse man carrieth perdition in his
3
Also again, he
and in his lips he hideth a fire."
warneth us, and says, " Hedge in thy ears with thorns, and
4
"
And again
wicked
hearken not to a wicked tongue."
O
O
doer glveth heed to the tongue of the unjust; but a righteous
mouth
*/
them only
my
God
in
is
them
solicitude or
my
yet,
love
Ecclus. xxviii.
Matt,
xviii. 17.
24.
Tit.
(Vulg. 28).
iii.
10, 11.
Prov.
2 Thess.
xvii. 4.
iii.
G.
180
them be
rejected.
farewell.
EPISTLE
LV.
MARTYRDOM.
ARGUMENT.
Cyprian first of
all excuses
himself
to the
Thi-
to visit
I
1. Cyprian to the people abiding at Thibaris, greeting.
had indeed thought, beloved brethren, and prayerfully desired
if the state of things and the condition of the times permitted, in conformity with what you frequently desired
myself to come to you and being present with you, then to
;
urgent
affairs,
power
to travel far
from
and
to
my
know and
Oxford
ed.
Ep.
Iviii.
181
but the glory of life eternal, and the crown of the confession
of the Lord and not regard those things which are coming as
severer
being such as were those which have passed away.
;
and a
may
We
if so
fied together."
may
also
be glori-
have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them." 3 Nor let any one wonder
that
we
and continu-
Lord before
Peter
also,
His
182
which
is
to try you,
is
blasphemed, but on our part is
the
glorified."
apostles taught us those things which
from the Lord's precepts and the
themselves
also
learnt
they
Himself thus strengthening
Lord
the
heavenly commands,
Now
us,
fold
more
and
in the world to
come
life
He
And
everlasting."
says, "Blessed are ye when,
again
men shall hate you, and shall separate you from their company, and shall cast you out, and shall reproach your name
as evil for the Son of man's sake.
Rejoice ye in that day,
and leap for joy; for, behold, your reward is great in heaven." 3
3. The Lord desired that we should rejoice and leap for
For we
proved, then the heavens are opened to martyrs.
have not in such a way given our name to warfare that we
ought only to think about peace, and draw back from and
refuse war, when in this very warfare the Lord walked first
the Teacher of humility, and endurance, and suffering
so that what He taught to be done, He first of all did, and
Luke
Luke
vi.
22, 23.
183
we
nor fear to be
slain,
our people driven away and scattered by the fear of persecution, be disturbed at not seeing the brotherhood gathered
All are not
together, nor hearing the bishops discoursing.
able to be there together, who may not kill, but who must
be
killed.
Wherever,
in those days,
concealed,
place.
is
he
he
is,
let
He
is
is
is
if
nor,
he withdraw and be
of the desert
flight Christ
upon you, a
who proves
snke.
martyrdoms, he
first
being
did not delay to offer his son as a victim with his own
hands, obeying God with a faith of devotion. Let us imitate the three children Ananias, Azarias, and Misael, who,
neither frightened by their youthful age nor broken down
by
captivity,
faith in his
own kingdom;
184
who, when bidden to worship the image which Nebuchadnezzar the king had made, stood forth stronger both than the
king's threats and the flames, calling out and attesting their
faith by these words : "
king Nebuchadnezzar, we are not
we
serve
is
faith,
know
For
courage and of
know
that
God can
deliver
shall speak.
For it is not ye that speak, but the Spirit of
2
He said that what
your Father which speaketh in you."
we are able to speak and to answer is given to us in that
hour from heaven, and supplied and that it is not then we
;
who
God
when he was
not they witness the proofs of great courage and faith, and
2
1
3
Dan. iii. 16-18.
Matt. x. 19, 20.
Bel and the Dragon, 5.
185
The
appeared
who
was put to death for His name's sake. It is shown that none
is free from the peril of persecution, when even these accomplished martyrdoms.
man, if he a servant
is
first
suffered
is
unwilling to suffer,
terrified
186
is
One who
He is to be
Himself forethe body, but
He
kill
Him
which
And again :
able to destroy both body and soul in hell."
" He that loveth his
lose
that hateth
shall
it
and
he
;
life,
1
is
his
life
in
this
it
unto
eternal."
life
in the Apocalypse
" If
any
man
shall
be tormented with
fire
and
shall ascend
rest
up
for ever
and ever
and they
shall
have no
8. For the
and reckon it a great glory of their honour if it should
happen to them to be crowned in the sight of the people, and
Behold a lofty and great
in the presence of the emperor.
with
of a heavenly crown,
also
the
reward
contest, glorious
inasmuch as God looks upon us as we struggle, and extending
His view over those whom He has condescended to make His
He
sons,
God
looks
is
engage
stood
1
let
Matt. x.
187
regain what he has lost let honour provoke the whole ; let
sorrow provoke the lapsed to the battle. The Apostle Paul
wrestle
teaches us to be armed and prepared, saying, "
:
We
not against flesh and blood, but against powers, and the princes
of this world and of this darkness, against spirits of wickedness in high places. Wherefore put on the whole armour, that
2 Sell. : the
vi. 12-17.
sign of the cross in baptism.
observed here that the Eucharist was at this time received by
the hand of the communicant, and not placed in his mouth by the minister, as some have pretended was the original mode of administration.
1
Eph.
3 It is
188
10.
beloved brethren,
when
the
will that
Lord
day be
shall begin to
at its
coming,
count up His
with Christ, thy Lord God, the joy of eternal salvation and
to greet Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the
light
ceive there
we
man
For the
apostle
announces
let
this
wicked and the rewards and the deservings of the rightwhat the Lord threatens by way of punishment against
those that deny Him what, on the other hand, He promises by
of the
eous
EPISTLE LVL
189
ARGUMENT.
his people
life,
as after death.
Moreover,
Damasus
of Cornelius, as being
account of which a calumny arose, whence the
tyrant took an excuse for his death.
mentions
that on
in glory,
the whole
Roman
Oxford
ed.
Ep.
Ix.
190
overcome
all,
the
that whatsoever
God
versary had
is
at the
;
but, with the same impetuosity with which he
had come, he was beaten back and conquered and as much
fear and terror as lie had brought, so much bravery and
He had thought that he could again
strength he also found.
overthrow the servants of God, and agitate them in his
accustomed manner, as if they were novices and inexperienced
as if little prepared and little cautious.
He attacked one
first, as a wolf had tried to separate the sheep from the flock,
as a hawk to separate the dove from the flying troop
for
he who has not sufficient strength against all, seeks to gain
advantage from the solitude of individuals. But when beaten
back as well by the faith as by the vigour of the combined
violent terror
now watch-
that they
cannot be conquered, but that they can die ; and that by this
very fact they are invincible, that they do not fear death ;
that they do not in turn assail their assailants, since it is not
ing,
battle
kill the
guilty ; but that they
both
their
lives
and
their
blood ; that since
up
such malice and cruelty rages in the world, they may the
readily deliver
191
by a glorious confession
They bravely stood,
and by the very suffering of repentance were made braver
for the battle, that it might appear that lately they had
been taken at unawares, and had trembled at the fear of a
new and unaccustomed thing, but that they had afterwards
returned to themselves that true faith and their strength,
gathered from the fear of God, had constantly and firmly
strengthened them to all endurance ; and that now they do
not stand for pardon of their crime, but for the crown of
there restored
their suffering.
3.
Does he yet lay aside his error? Or, indeed, as is the custom
of foolish men, is he more driven to fury by our very benefits
and prosperity; and in proportion as the glory of love and faith
srows here more and more, does the madness of dissension
O
and envy break out anew there ? Does the wretched man not
cure his own wound, but wound both himself and his friends
still more severely, clamouring with his tongue to the ruin of
the brethren, and hurling darts of poisonous eloquence, more
'
severe in accordance with the wickedness of a secular philosophy than peaceable with the gentleness of the Lord's wisdom,
a deserter of the church, a foe to mercy, a destroyer of
repentance, a teacher of arrogance, a corrupter of truth, a
who
he seek those
192
there
is
no reason for
fession of the
name
mind,
whom we
God among
no crown
Nor
will
see to have
We
contest
EPISTLE
LVII. 1
ARGUMENT.
Lucius on
Cyprian,
his
urith
return
his
from
colleagues,
exile,
congratulates
Oxford
ed.
Ep.
Ixi.
193
that
his
it
it
among
1.
We
greeting.
dearest brother,
had
lately also
when
But now
also
we no
less
congratulate you and your companions, and the whole fraternity, that the benignant and liberal protection of the Lord
has brought you back again to His own with the same glory,
and with praises to you; that so the shepherd .might be
restored to feed his flock, and the pilot to manage the ship,
and the ruler to govern the people and that it might appear
;
was
he had
2.
left
it.
less in
the
pared
to
the
nent sufferings.
This
we now
194
is
to take
only by the urgency of his speech and his words, but by the
his faith and courage.
understand, dearest brother, and we perceive with
the whole light of our heart, the salutary and holy plans of
the divine majesty, whence the sudden persecution lately
example of
3.
We
arose there
they were
whom
whom, on
who
the
other hand, the devil would spare as being his own. For
Christ's adversary does not persecute and attack any except
Christ's
made
down
4.
camp and
soldiers;
heretics,
his
And
He
seeks to cast
now
given us to be with you there on your return, that we ourselves, who love you with mutual love, might, being present
with the
coming.
rest,
also
What
exultation
195
how great a joy will follow when Christ shall come : for
because His advent will quickly approach, a kind of representation has now gone before in you ; that just as John, His
forerunner and preparer of His way, came and preached that
Christ had come, so, now that a bishop returns as a confessor
of the Lord,
is
now
and His
priest, it
But I and my
returning.
colleagues,
Lord
and
all
also
the
the Father, and to Christ His Son our Lord; and as well
pray as to entreat, that He who is perfect, and makes
perfect, will keep and perfect in you the glorious crown of
to
your confession, who perchance has called you back for this
purpose, that your glory should not be hidden, if the martyrdom of your confession should be consummated away from
home.
For the victim which affords an example to the
brotherhood both of courage and of faith, ought to be offered
present.
brother, ever heartily farewell.
EPISTLE
We
LVIII. 1
ARGUMENT.
to
recall the
it
From
which
is
it
1
was
196
peace.
1.
council, in
We
number
sixty-six, to
letter,
did not think that the peace once granted in any wise by a
priest of God was to be taken away, and for this reason
to
avail
himself of the
communion
to him.
But
but we all rather judge that the mercy and grace of God is
not to be refused to any one born of man. For as the Lord
" The Son of man is not come
to destroy
says in his Gospel,
*
men's lives, but to save them," as far as we can, we must
1
Luke
is. 56.
197
to
who
But whatever
an increase.
among
all,
older, there is
little
limbs
But
in that
that
all
fit
and be equal
is
men
made by God
in the
increase of our bodies, according to the world, but not according to God ; unless that very grace also which is given to the
For God,
He
as
since
an infant in the
first
days after its birth is not pure, so that
one
of
us
still shudder at
would
any
kissing it, we do not think
that this ought to be alleged as any impediment to heavenly
grace.
For
it is
" To the
written,
pure all things are pure."
of us to shudder at that which God hath
condescended to make.
from
its birth,
at kissing
it
yet
it is
in giving grace
1
and
Tit.
i.
in
15.
making peace
since in
198
we
man
us,
day, that
given to us.
5. For which reason we think that no one is to be hindered
from obtaining grace by that law which was already ordained,
and that spiritual circumcision ought not to be hindered by
grown up and
and
older.
to those
But
who had
even
again,
if
sinned
much
to
the greatest
against God,
is
remission
of
sins
granted
they subsequently believed,
sinners,
when
and
being lately born, has not sinned, except in that, being born
after the flesh according to Adam, he has contracted the contagion of the ancient death at its earliest birth, who approaches
the more easily on this very account to the reception of the
that to
forgiveness of sins
of another.
sins, but the sins
6.
And
him
council, that
by us no one ought
1
Acts
to
own
x. 28.
is
199
to be observed
and main-
very account deserve more from our help and from the divine
mercy, that immediately, on the very beginning of their birth,
lamenting and weeping, they do nothing else but entreat.
We
EPISTLE LIX.
ARGUMENT.
the IretJiren,
was
whom
was
Decius went
the icork
war and
to
killed.
members
members
"Who
suffer with
it
or one
2
and
member
rejoice,
all
the
3
Wherefore now
weak, and I am not weak?"
also the captivity of our brethren must be reckoned as our
is
captivity,
and the
esteemed as our
1
Oxford
ed.
grief of those
Ep.
Ixii.
who
are endangered
indeed there
grief, since
2
is
is
to
be
2 Cor.
xi. 29.
200
union; and not love only, but also religion, ought to instigate?
and strengthen us to redeem the members of the brethren.
" Know
2. For inasmuch as the Apostle Paul says again,
ye
not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God
1
dwelleth in
you?"
less
to
we must have
it was the
temples of God which were taken
not
and
that
we
ought
by long inactivity and neglect
captive,
of their suffering to allow the temples of God to be long
captive, but to strive with what powers we can, and to act
quickly by our obedience, to deserve well of Christ our
Judge and Lord and God. For as the Apostle Paul says,
" As
many of you as have been baptized into Christ have
2
on
Christ is to be contemplated in our captive
Christ,"
put
brethren, and He is to be redeemed from the peril of capso that He
tivity who redeemed us from the peril of death
considered that
who
by His
cross
by a sum of money
and blood
who
-who redeemed us
happen
for this reason, that our faith may be tried, whether each one
of us will do for another what he would wish to be done for
himself,
if
For who
that
love, if
there
if
much
But how
grief as
great
is
members dedicated
honour
of continence
to Christ,
by modest
to
Our
your
brotherhood, considering
letter,
1 1
Cor.
all
16.
Gal.
all
iii.
promptly
27.
201
of
willingly and liberally gathered together supplies
for the brethren, being always indeed, according to
the strength of their faith, prone to the work of God, but
and
money
says,
"I was
sick,
may.
And we
our mind, and for the testing of the faith of our heart, any
such thing should happen, do not delay to tell us of it in your
letters,
counting
it
may
by
;
their
but
if
may have
who have
202
EPISTLE LX.
ARGUMENT.
graceful
He
calling,
my
opinion
same
art of his
and as a
master and teacher, not for the instruction, but for the destruction of boys, that which he has unfortunately learnt he
also imparts to others
to
communicate with
us.
Oxford ed.
Ep.
ii.
203
Nor
let
alone, supplies
many
in his stead
necessity also can be assisted among the rest who are maintained by the support of the church; if he be content, that is,
with very frugal but innocent food. And let him not think
is
since this
is
204
EPISTLE LXI.
ARGUMENT.
his colleague
Pomponius,
Ms
that virgins
colleagues, replies to
found to be
and admitted
virgins, should be
to the
church
but
and
those
from
who should
the church.
discipline by
He
which virgins
may
the
the church.
1.
presbyters
We
brother, greeting.
which you sent
letter
desiring us to
those virgins who, after having once determined to continue in
their condition,
Oxford
ed.
Ep.
iv.
2 Jcr.
iii.
15.
again
l
it is
and
;"
written,
in the
"Whoso
Psalms
205
despiseth discipline
also the
Holy
Spirit
is
miser-
admonishes
and instructs us, saying, " Keep discipline, lest haply the
Lord be angry, and ye perish from the right way, when His
2
us,
among
cliffs
before
watchfully to be
may not be broken
is
it
No
reaching
will
fire,
says,
apostle
The ship
give place to the devil."
delivered from perilous places, that it
it.
We
must interfere at
entangled himself in the devil's nets.
once with such as these, that they may be separated while yet
they can be separated in innocence ; because by and by they
will not be able to be separated
by our
interference, after
Wisd.
iii.
Some
let
them persevere
2
in
modesty
206
and
any
evil report,
and
so
in
sisters, since
it
is
written,
my
Nor
let
this
the brethren
may
be able to escape,
we ought with
And
since
it
our
all
behoves
all
who
207
rupted, let her abundantly repent, because she who has been
guilty of this crime is an adulteress, not against a husband,
let
But
if
they obstinately persevere, and do not
let them know that, with this
themselves,
mutually separate
the church.
that the
way
of life or of salvation
is
still
open to them,
if
priests, since in
the man that will
" And
Deuteronomy the Lord God says,
do presumptuously, and will not hearken unto the
priest or
judges
to
be of the
spirit
among God's
slain
proud
Spirit, in
any except
in the church.
1
But
203
ture
testifies
not listen
to,
An
man
loveth not
undisciplined
they who hate reproof shall
5. Therefore, dearest brother, endeavour that the undisciplined should not be consumed and perish, that as
much
as
enter into
And
made
if,
sorry
by
Am
vant of Christ." 3
them
Christ our
much
I bid
precepts.
longed for, heartily farewell
EPISTLE
TO
(LECILIUS,
LXII.4
ARGUMENT.
GaL
Oxford
i.
10.
ed.
Ep.
bdii.
209
Eucharist.
water
is
behold the light of truth, and return to the root and origin
of the tradition of the Lord.
Nor must you think, dearest
brother, that I am writing my own thoughts or man's ; or
that I am boldly assuming this to myself of my own voluntary will, since I always hold my mediocrity with lowly
all
of
he
is
he
is
2.
what
commanded.
the cup, the tradition of the Lord must be observed, and that
nothing must be done by us but what the Lord first did on
"I am
is
210
assuredly not water, but wine; neither can His blood by which
we are redeemed and quickened appear to be in the cup,
when in the cup there is no wine whereby the blood of Christ
is
shown
mony
3.
of
forth,
which
is
declared
testi-
the Scriptures.
we find in Genesis also, in respect of the sacra-
all
For
ment
in
that he was lying down with his thighs naked and exposed ;
that the nakedness of the father was observed by his second
and was told abroad, but was covered by two, the eldest
and the youngest and other matters which it is not necessary
to follow out, since this is enough for us to embrace alone,
that Noe, setting forth a type of the future truth, did not
drink water, but wine, and thus expressed the figure of the
son,
we
Lord,/ according
O to what
divine Scripture testifies, and says, " And Melchizedek, king
1
of Salem, brought forth bread and wine."
Now he was a
of
most
and
blessed
the
Abraham.
And
God,
high
priest
that Melchizedek bore a type of Christ, the Holy Spirit
sacrament of the
sacrifice of the
to the
Son
descending
God
that
Ps. ex. 4.
211
is found
righteous, and already is blessed in faithful
Abraham, and is set forth as justified as the blessed Apostle
Paul proves, when he says, " Abraham believed God, and it
was accounted to him for righteousness.
Ye know, then,/
O
that they which are of faith, these are the children of Abraham. But the Scripture, foreseeing that God would justify
the Gentiles through faith, pronounced before to Abraham,
that all nations should be blessed in him
therefore they who
l
are of faith are blessed with faithful Abraham."
Whence
faith
in the gospel
from
when
we
stones, that
the
" This
day
Abraham
are raised
And
Lord
is
also is a son of
Abraham." 3
benediction, in respect of
priest,
might be duly celebrated, the figure of Christ's sacrifice precedes, namely, as ordained in bread and wine ; which thing
the Lord completing and fulfilling, offered bread and the
cup mixed with wine, and so He who is the fulness of truth
fulfilled the truth of the
image prefigured.
Spirit by Solomon shows before the
of
the
Lord's
sacrifice, making mention of the immotype
lated victim, and of the bread and wine, and, moreover, of
the altar and of the apostles, and says, " Wisdom hath builded
her house, she hath underlaid her seven pillars; she hath
killed her victims
she hath mingled her wine in the goblet
she hath also furnished her table
and she hath sent forth
her servants, calling together with a lofty announcement to
her cup, saying, Whoso is simple, let him. turn to me ; and
to those that want understanding she hath said, Come, eat of
my bread, and drink of the wine which I have mingled for
4
He declares the wine mingled, that is, he foretells
you."
5.
with prophetic voice the cup of the Lord mingled with water
and wine, that it may appear that that was done in our
Lord's passion which had been before predicted.
6.
fied,
1
In the blessing of Judah also this same thing is signiwhere there also is expressed a figure of Christ, that
Gal.
iii.
6-9.
Matt.
iii.
9.
Luke
xix. 9.
Prov.
ix.
1-5.
212
He
He
tribe of
To which
"
He
shall
by the
fore,
feet, or pressed
mention
is
made
understood, and
the cup of the Lord might be foretold by the prophets who
announced it. The treading also, and- pressure of the winepress, is repeatedly dwelt on ; because just as the drinking
bunch of grapes be
trodden and pressed, so neither could we drink the blood
of Christ unless Christ had first been trodden on and pressed,
and had
first
He
believers to drink.
8.
tures,
"
But
as often as water
baptism
is
referred
is
to,
Remember
make a way
to give drink to
my
my
3
There
purchased, that they might show forth my praise."
God foretold by the prophet, tbat among the nations, in
rivers should
3 Isa. xliii.
after-
18-21.
213
" If
should attain the grace of baptism.
they shall thirst,"
"
he says, He shall lead them through the deserts, shall bring
forth water for them out of the rock ; the rock shall be
cloven,
which
is fulfilled
shall flow,
in the gospel,
and
my people
when
Christ,
shall drink
who
is
51
;'
the Rock,
is
any
says,
thirst,
He
is
speaking there, not of the
" But this
of
but
the
adds, saying,
baptism,
Scripture
cup,
spake He of the Spirit, which they that believe on Him
2
For by baptism the Holy Spirit is reand thus by those who are baptized, and have
attained to the Holy Spirit, is attained the drinking of the
Lord's cup. And let it disturb no one, that when the divine
Scripture speaks of baptism, it says that we thirst and drink,
should receive."
ceived
Lord
"
also in the
drinketh of the water that I shall give him, shall not thirst
4
By which is also signified the very baptism of
for ever."
Nor
1
is
brother, to
Matt. v.
6.
John
John
vii.
37-39.
214
water.
blessed
He
ye all
which
Testament,
my
I say unto
shall be shed for many, for the remission of sins.
of
this
fruit
of
the vine,
I
will
not
drink
henceforth
you,
until that day in which I shall drink new wine with you in
of this
it,
gave
for this
disciples, saying,
blood of the
is
New
the
kingdom of
my
Father."
not offered
is
if
there be
sacrifice celebrated
with
tradition ?
lays
is
my
cup,
ment
is
the
new
testa-
blood
But
also did,
we
find that
215
The
anathema.
man
silent in the
He
how
"
says,
Thy
in-
Now
is
not such as
since the
Holy
it
is!"
also
But because
Genesis.
blood
Noe
as
excellent
is
"
Thy intoxicating
Spirit said in the Psalm,
how excellent it is," because doubtless
"
cup," Pie added,
Gal.
i.
6-9.
Ps. xxiii. 5.
216
common wine
the
is
man
mind
is
dissolved,
when
memory
of the
old
laid
is
the
offer
wine in
Lord
waters signify the people, saying, " The waters which thou
sawest, upon which the whore sitteth, are peoples and multi-
13.
our
sins,
we
is
water
all,
in that
He
also
bore
is
rated.
that
Apoc.
xvii. 15.
217
from
firmly persevering in that which they have believed
in
such
a
as
to
undivided
love
their
from
Christ,
way
prevent
always abiding. and adhering. Thus, therefore, in consecrating
the cup of the Lord, water alone cannot be offered, even as
wine alone cannot be offered. For if any one offer wine only,
the blood of Christ is dissociated from us
but if the water
be alone, the people are dissociated from Christ but when
both are mingled, and are joined with one another by a close
;
just as,
on the
manner
like
There
is
is
is
all, first
did.
Neither
is
it
becoming
to
follow the
John xv.
14, 15.
Matt. xvii. 5.
218
And
teaching the commandments and doctrines of men."
in
the
same
Lord
this
the
Gospel repeats
saying, and
again
l
"Ye
says,
He
it,
saying,
commandments, and
least
shall teach
kingdom
men
of heaven."
he shall be
so,
But
if
we may
For
if
in
which Christ
charges the office of Christ, who
in
the church
and
he
then
offers
a
true
and
full
sacrifice
;
imitates that
did
God
to
it
according to
what he
15.
But
the discipline of
all
religion
and truth
is
over-
sacrifices,
lest
by the
taste of
is
be-
speaks, saying,
2
Mark
vii.
13.
pleased men,
3
Matt. v. 19.
According to some texts is read here, "to offer -wine, lest in the
morning hours, through the flavour of the wine, its smell should be recognised by its fragrant odour by the perception of unbelievers, and he
should be known to be a Christian, since we commemorate the blood of
Christ in the oblation of wine."
5
Mark
viii.
38.
219
16.
flatter
cup
the presence of all the brotherhood. But still [it may be said
that] it was not in the morning, but after supper, that the
up of
lifting
my
hands be an evening
And
17.
because
Lord
sacrifice."
But we
in the morning.
we make mention
Lord's passion
is
of His passion in
the sacrifice which
all
we
As
often, therefore, as
we
offer the
cup in commemoration
if
his simplicity.
the
offered,
and
Gal.
Ex.
to
10.
"
xii. 6.
Ps. cxli. 2.
i.
to
Frequentandis dominicis."
s
220
this,
tradition
my
statutes, or that
thou shouldest
my covenant into thy mouth, seeing thou hatest instrucWhen thou sawesfc
tion and easiest my words behind thee ?
a thief, thou consentedst with him, and hast been partaker
take
with adulterers."
For
and the
covenant of the Lord, and not to do the same that the Lord
did, what else is it than to cast away His words and to despise
the Lord's instruction, to commit not earthly, but spiritual
and
thefts
adulteries
is
stealing
from evan-
gelical truth the words and doings of our Lord, he is corrupting and adulterating the divine precepts, as it is written
in Jeremiah.
He says, " What is the chaff to the wheat ?
Therefore, behold, I
who
my
my
steal
people to
in another place, He says, " She committed adultery with stocks and stones, and yet for all this
3
she turned not unto me."
That this theft and adultery may
in the
not
same prophet,
fall
unto us
also,
we ought
fearfully
and
God and
of Christ, I do not
to be anxiously careful,
For
religiously to watch.
if
we
and
are priests of
Christ, since He Himself emphatically says in the Gospel, "I am the light of the world ; he
that followeth me shall not walk in darkness, but shall have
4
Lest therefore we should walk in darkness,
the light of life."
God and
we ought to
He
them
forth,
Ps.
8 Jer.
1.
16-18.
iii.
9, 10.
all
221
things
O whatsoever I have com-
if
is
light
of truth.
it befits our
religion, and our fear, and the
of
and
the
office
our
priesthood, dearest brother,
place itself,
in mixing and offering the cup of the Lord, to keep the truth
of the Lord's tradition, and, on the warning of the Lord, to
correct that which seems with some to have been erroneous
so that when He shall begin to come in His brightness
and heavenly majesty, He may find that we keep what He
admonished us that we observe what He taught that we
do what He did. I bid you, dearest brother, ever heartily
19. Therefore
farewell.
EPISTLE LXIII.
ARGUMENT.
He
Assuritans not
to
to act as if
Oxford
ed.
Ep.
Ixv.
to
222
when he ought
by
indignation of the Lord against himself in the day of judgment, who, not being able to be a guide to the brethren in
faith
ness,
and virtue, stands forth as a teacher in perfidy, in boldand in temerity; and he who has not taught the brethren
to stand bravely in the battle, teaches those who are conquered and prostrate not even to ask [for pardon] ; although
the
to
be destroyed."
Moreover, the Lord again speaks, and says,
"
have
They
worshipped those whom their own fingers have
and the mean man boweth down, and the great man
humbleth himself: and I will not forgive them." 3 In the
made
and receive
his
mark
same
Isa. Ivii. 6.
8 Isa.
ii.
8, 9.
2
*
Ex.
xxii. 20.
Apoc.
xiv. 9-11.
223
priests of the devil ; or how does he think that his hand can
be transferred to the sacrifice of God and the prayer of the
Also in Exodus
the
Lord God
forsake them."
"
And
sanctify themselves,
2
And
upon them,
lest
die."
they
lest
"And
again:
come near to
perchance the Lord
when they come near
let
shall not
Those, therefore,
bring
who have
brought grievous sins upon themselves, that is, who, by sacrificing to idols, have offered sacrilegious sacrifices, cannot claim
to themselves the priesthood of
their brethren in
"
God
of
His sight
will,
since
but
him
if
it is
He heareth." 4
Nevertheless
some precepts, but, once turned away from the direct path
of the true way, they are hurried headlong and suddenly by
the night and error of their sins.
3.
Nor
is
it
if now those
reject our counsels,
who have denied the Lord. They
wonderful
desire gifts, and offerings, and gain, for which formerly they
watched insatiably they still long also for suppers and
banquets, whose debauch, in the indigestion lately left to the
day, they belched forth, most manifestly proving now that
they did not before serve religion, but rather their belly and
Whence also we perceive and
gain, with profane cupidity.
believe that this rebuke has come from God's searching out,
that they might not continue to stand at the altar ; and any
as
further, as unchaste persons, to have to do with modesty
perfidious, to have to do with faith; as profane, with reli;
Ex.
John
xxviii. 43.
ix.
31.
224
gion
brethren,
with
all
cast
But
madness
if,
among
shall
;
and, lest any one should
of their error, to separate them from their
since neither can the oblation be consecrated
toils
contagion
where the Holy Spirit is not ; nor can the Lord avail to
any one by the prayers and supplications of one who him:
self
either
of the rage of the devil, recall the minds of the brethren from
error, that they may not easily consent to the madness of
another
that they
may
not
make themselves
men
partakers in
let
them
and entreating the Lord's mercy, let them knock at the [door
of the] church, that they may be received there where once
" the
1
of that soundness which
Otherwise,
enduring vigour
have preserved and guarded."
they
225
man
do not fear God, and those who entirely withdraw from the
church. But if any one should be impatient of entreating
the Lord who is offended, and should be unwilling to obey us,
but should follow desperate and abandoned men, he must take
For how
Christ,
living,
dying?
shall
heartily farewell.
EPISTLE LXIV.
WHO
ARGUMENT.
in the previous
power.
letter,
At what
uncertain, unless we may gather from the similar commencement in both letters, that it ivas written at the same
synod with
1.
Cyprian
to his brother
Rogatianus, greeting.
who were
me were
I and
deeply and
grievously distressed, dearest brother, on reading your letter
1
2
Oxford ed. Ep. iii.
Eph. v. G, 7.
my
colleagues
present with
226
when they
man
And that we
piously."
came forth with His true
l
may know
shall die
and
shall
to
God
honour and
a proud people.
1
Deut.
2 1
Sam.
viii. 7.
227
testifies
3
Moreover, our Lord Jesus
thy people."
our
and
Christ Himself,
King,
Judge, and God, even to the
very day of His passion observed the honour to priests and
when He had
passion,
"
Him, Answerest thou the high priest so ?"
it
w as
r
said to
He
said nothing
the
the
of
person
high priest, but rather
reproachfully against
maintained His
evil,
me
?"
as
He w as
r
3.
Lord chose
may
may
fore
But
if
we
audacity, and
1
Ecclus.
Matt.
vii.
to
29.
viii. 4.
whom you
Ecclus.
John
vii.
31.
xviii. 23.
Acts
xxiii. 4, 5.
228
is set
peace of Christ,
EPISTLE LXV.
ARGUMENT.
Oxford
ed.
Ep.
i.
the
not to
1.
example of
mix themselves up
Cyprian
to
229
in secular cares.
me were
present with
were
also
departing this life, had named Geminius Faustinus the presexecutor to his will,' although
byter
v
O lonsj
O since it was decreed,*
in a council of the bishops, that no one should appoint any
1
of the clergy and the ministers of God executor or guardian
by his will, since every one honoured by the divine priesthood, and ordained in the clerical service, ought to serve only
the altar and sacrifices, and to have leisure for prayers and
For it is written : " No man that warreth for
supplications.
God
may
is
please Him to
said of all men,
bound by M orldly anxieties and involvements, who, beingbusied with divine and spiritual things, are not able to withdraw
from the church, and to have leisure for earthly and secular
The form of which ordination and engagement
doings
r
the Levitical tribe, which was left free for the temple and the
altar, and for the divine ministries, received nothing from that
The Oxford translator notes here that the Roman law did not permit
this office to
2
2 Tim.
ii.
be declined.
4.
230
and night
2.
in heavenly
and
spiritual things.
it,
nor any
sacrifice
not deserve to be
named
at the altar of
God
For he does
in the prayer of
the priests, who has wished to call away the priests and
ministers from the altar.
And therefore, since Victor, contrary to the rule lately made in council by the priests, has
dared to appoint Geminius Faustinus, a presbyter, his execunot allowed that any offering be made by you for his
tor, it is
ministers of
call
God
and church.
come that this
altar
to
EPISTLE LXVI.
231
As
AEGUMENT.
lowed the
sect
Marcianus, Bishop of Aries, when he folof Novatian, had seduced many, and by his
conceded
them.
Cyprian to
1.
our
to
as
who
and
the catholic church, and from the agreement of our body and
priesthood, holding that most extreme depravity of heretical
repent,
tears,
are not admitted for the soothing of their wounds, but that,
forsaken without hope of peace and communion, they must
be thrown
devil
Oxford
ed.
Ep. Ixviii. This epistle does not appear in many uss.,
genuineness has been therefore doubted. But the style points to
Cyprian as its author, and the documents where it is found are among
and
its
all.
232
wounded.
to
and announces
that, adhering to Novatian, and followhe has separated himself from our communion although Novatian himself, whom he follows, has
formerly been excommunicated, and judged an enemy to the
church; and when he sent ambassadors to us into Africa,
asking to be received into our communion, he received back
boasts
dearest brother,
rejected,
still
now
to
jest
Let
letters
scattered
Let
it
suffice that
233
and certainly
these late years in those parts without peace
the rest who remain be helped, who groan both day and
night, and beseeching the divine and fatherly mercy, entreat
;
let
of priests
is
body
abundantly large, joined together
by the bond of mutual concord, and the link of unity so that
if
any one of our college should try to originate heresy, and
to lacerate and lay waste Christ's flock, others may help, and
as it were, as useful and merciful shepherds, gather together
For what if any harbour in
the Lord's sheep into the flock.
the sea shall begin to be mischievous and dangerous to ships,
;
by the breach
of
its
defences
the
attack of those
travellers,
as
who
soon as this
in
lie
its
wait there
character
is
do not the
discovered, seek
And
this
ought now
to
we should
Marcian."
avoided
the rocks
of
234
my
cease from feeding the flock ; neither shall they feed them
any more : for I will deliver them from their mouth, and I
will feed
the
bring nothing at
as hell."
And
demns men
love, let
him not
so act as if
Matt.
ix. 12.
Hab.
Luke
xvi. 15.
ii.
5.
235
we hold
as
memory
to
dearest
in a glorious martyrdom,
to the lapsed, and that
among us
therefore
it is
Holy
whom we
and
whom we
to
ought to write.
EPISTLE LXVII.
AKGUMENT.
Spain
that they
election
legitimate
according to the
decree of Cornelius, lapsed bishops might indeed be received
to repentance, but were prohibited from the priestly honour,
as,
to certain
dinus,
Petrus,
Pomponius,
Secun-
Oxford
ed.
Ep.
Ixvii.
236
the
abiding
people
at
Emerita,
brethren
in
the
Lord,
When we
or
which
in
it is
minister, they shall not bring sin upon them, lest they die."
Also in Leviticus the Lord commands, and says, " Whoso-
ever hath any spot or blemish upon him, shall not approach to
offer gifts to
2.
us,
it
God."
divine precepts
when
a law.
nor in matters of
Leon.
Ex. xix. 22.
Astorga.
Ex.
xxviii. 43.
Merida.
237
indignant that they had despised the divine precepts and fol" honoureth
he
human doctrines. " This
lowed
me
me
people,"
says,
with their
lips,
is
ment
of God, that ye
may
establish
3
choose none but unstained and upright ministers,
him
He
heareth."
full diligence
Nor
whom
it is
manifest
God
will hear.
let
who
is a sinner, and
yielding their consent to the
and
unlawful
unjust
episcopacy of their overseer, when the
divine reproof by Hosea the prophet threatens, and says,
" Their sacrifices shall be as the bread of mournine;
all
O
priest
;
'
and showing that all are absolutely bound to the sin who
have been contaminated by the sacrifice of a profane and
which, moreover, we find to be maniunrighteous priest
fested also in Numbers, when Korah, and Dathan, and
;
He,
hardened men, and touch not those things which belong to
On which
them, lest ye perish together in their sins."
3 "
2
1
Antistites."
Mark vii. 13.
Isa. xxix. 13.
6 Xum. xvi.
5
4 John ix. 31.
26.
Hos. ix. 4.
yourselves,"
238
God commands
place."
this
was regarded by
says,
to
them
;"
the calling together of the whole of the people, surely for this
1
Num.
Acts
number
modern
3
i.
of
men was
editor,
Acts
vi. 2.
some
" the
says a
But
this,
239
reason, that no unworthy person might creep into the miniFor that unstry of the altar, or to the office of a priest.
sometimes
not
are
ordained,
worthy persons
according to the
will of
"
by Hosea the prophet, saying,
They have set up for them1
selves a king, but not by me."
5. For which reason you must diligently observe and
keep
the practice delivered from divine tradition and apostolic
observance, which is also maintained among us, and almost
throughout
all
ordinations
all
so that,
much
abolished as
by
surprise.
But
if
Hos.
viii. 4.
it is
written,
"
God
is
men, he cannot
not mocked."
2
Gal. vi. 7.
But
240
voluntarily laying
down
attempt
men
evident that
it is
of that kind
may
since
to offer sacrifices to
righteous priest,
of the Lord with martyrdom, has long ago decreed with us,
and with all the bishops appointed throughout the whole
world, that
men
Nor
let it
Tit.
7.
A collector of taxes,
7.
i.
if
with some,
Saragossa."
so called
his salary.
241
happen in the end of the world ; and it was predicted by the voice of the Lord, and by the testimony of the
the world is failing, and the Antichrist
apostles, that now that
as about to
drawing near, everything good shall fail, but evil and adverse things shall prosper.
8. Yet although, in these last times, evangelic vigour has
not so failed in the church of God, nor the strength of Chris-
is
We
and keep
nobly contended that Daniel, deterred neither by the loneliness of a foreign country nor by the harassment of continual
;
captivity itself.
of traitors see to
it,
Some
Rom.
read,
iii.
"
by
3, 4.
by arms."
242
what
w ith
my
thou consentedst unto him, and hast been partaker with adull
He shows that they become sharers and partakers
terers."
of other men's sins
And
who
besides,
"
of the guilty, and being joined in the fault, are thus not
separated in its penalty. For which reason we not only
approve, but applaud, dearly beloved brethren, the religious
solicitude of
much
faith,
Ps.
1.
17, 18.
Rom.
i.
30-32.
EPISTLE LXVIII.
243
ARGUMENT.
for
six years,
letter
1.
now discharged
is
writing this
Cyprian,
also
is
is
it
who
Pupianus,
is
who
to Florentius,
I had believed,
brother, greeting.
were now at length turned to repent-
his
stained
by communion with me, that you are inquiring caremy character and after God the Judge who
fully into
is
not to believe in
"Are
God
of
this is to stand
forth as a
so that although
my
Father,"*
Oxford
He
and neither
little
ed.
Ep. Ixvi.
suggested with some probability, that this form of superscription
was intended to rebuke the rudeness of Florentius, who, in addressing
Cyprian, had used his heathen name of Thascius instead of his assumed
2
It is
name
Matt. x. 29.
244
consequence are not done without the consciousness and permission of God, you think that God's priests are ordained
in the church without
they who
testimony
is
not true,
if
as a witness
is
announced of
"
If,"
He
says,
"I
will by and by judge all things, was unon His own testimony, but preferred
to
be
believed
willing
to be approved by the judgment and testimony of God the
Father,
this,
were lowly ; both all the brethren and Gentiles also well know
and love my humility ; and you also knew and loved it while
you were still in the church, and were in communion with
me. But which of us is far from humility: I, who daily
serve the brethren, and kindly receive with good-will and
1
John
v. 31, 32.
245
The
evil
but
if well,
when
it
"
why smitest thou me ?
who had
those
hood
God and
Christ, and the temple and the priestbut even although in false and degraded priests, con-
sacrificed
;
sidering
said,
it
is
written,
Thou
people."
Unless perchance I was a priest to you before the persecution, when you held communion with me, and ceased to
4.
publicly declared,
any
possesses any
the property of Ceecilius Cyprian, bishop of the Christians ;"
so that even they who did not believe in God appointing a
bishop, could still believe in the devil proscribing a bishop.
Nor do
John
Acts
xviii.
23.
Sam.
viii. 7.
xxiii. 4, 5.
246
Christ,
rulers,
"
all
chief
apostles
He
me, and
For from
spiseth
5.
still
arise,
Him
is
my
examination,
Luke
x. 16.
" Antistitem."
247
dungeon, directed letters to Cyprian the bishop, acknowledging the priest of God, and bearing witness to him ? Wherefore have not so many bishops, my colleagues, fallen into this
demned
to death,
and
with
us,
is
confessors
eternal life
by the contagion of
my
communion. Pupianus
who would not associate
2
Prov.
xvii. 4,
LXX.
248
kingdom
8.
You have
my
now
has
for
God
is
true,
but every
man
liar."
go away?" then
we go ? Thou
and we believe, and are sure,
word of
Thou
eternal life
Son
whom
shall
Peter speaks
the church was to be built, teaching and
showing in the name of the church, that although a rebellious
and arrogant multitude of those who will not hear and obey
that
there, on
art the
whom
arid
they are the church who are a people united to the priest,
and the flock which adheres to its pastor. Whence you
but
is
of priests
Kom.
iii.
3, 4.
and
church by prelates
rules the
2
John
vi.
67-69.
249
if
you
human
solence
if
will
you
Christ
and unstained
lips
whom
communion with
among
believe Christ,
to believe Him
that to
"
Behold, this
wonder, since his brethren said of Joseph,
dreamer cometh come now therefore, let us slay him." 1 And
;
and
who
the deeds.
But of those things that you have done, either
in persecution or in peace, it is foolish for me to pretend to
judge you, since you rather appoint yourself a judge over us.
These things, of the pure conscience of my mind, and of my
confidence in
You have my
my Lord
letter,
250
EPISTLE LXIX.
ARGUMENT.
in a letter
colleague, established in Mauritania; as also
ichich our colleagues previously wrote to the bishops pre-
siding in
Numidia ; of
Moreover, mention
joined copies"
and in
this.
1.
lius,
Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius, Primus, CacciPolycarp, Nicomedes, Felix, Marrutius, Successus,
another Saturninus,
251
no water." 1
13
that
who
phet
shall
it
is
:
its
baptism the sins of the man
because
the
Lord
baptized
says by Ezekiel the pro" Then will I
water
clean
sprinkle
upon you, and ye
be cleansed from
all
your
filthiness
and from
all
your
new
whom
Holy
Spirit
is
And
holy church
the anointing,
him the grace of
is,
Prov.
ix.
Num.
xix. 2.
19 (LXX.).
252
But we ought
O
them.
to
all
among
that
it
is
my head," which
the Holy Spirit before forewarned in the Psalms, lest any one
going out of the way and wandering from the path of truth
should be anointed by heretics and adversaries of Christ.
Besides, what prayer can a priest who is impious and a
" God
sinner offer for a
since it is
oil
of a sinner anoint
baptized person?
heareth not a sinner ; but if any
written,
man be
a worshipper of
3
God, and doeth His will, him He heareth."
Who, moreover,
can give what he himself has not ? or how can he discharge
spiritual functions
And
who
Holy
Spirit?
therefore he
untrained to
those
who
" Be
written,
ye holy, for I am
that he who has been seduced into
it is
So
and baptized
But
it is
by the
deceit of error
without
who come
baptize those
is
oil,
2
one,
" But
the
the
one
are
to be
and
false,
nothing of
approved by
tliat
253
For what can be ratified and estabdone by them whom the Lord calls
us.
by God which is
His enemies and adversaries? setting forth in His Gospel,
" He that is not with me is
against me ; and he that gathereth
lished
antichrist shall
come
whereby we know
now
even
that
it
is
there are
many antichrists
They went out
;
from us, but they were not of us ; for if they had been of us,
no doubt they would have continued with us."
Whence we
also ought to gather and consider whether they who are the
Lord's adversaries, and are called antichrists, can give the
grace of Christ. Wherefore we who are with the Lord, and
maintain the unity of the Lord, and according to His condescension administer His priesthood in the church, ought to
repudiate and reject and regard as profane whatever His
and to those who, coming
adversaries and the antichrists do
out of error and wickedness, acknowledge the true faith of
the one church, we should give the truth both of unity and
We
faith, by means of all the sacraments of divine grace.
;
EPISTLE LXX.
ARGUMENT.
An
Mauritania, who
of
answer
is
heretics.
Cyprian
Luke
xi. 23.
John
ii.
18, 19.
Oxford
ed.
Ep.
Ixxi.
254
indeed
is
is
For
since there
cannot be two baptisms, if heretics truly baptize, they themAnd he who of his own authority
selves have this baptism.
grants this advantage to them, yields and consents to them,
that the enemy and adversary of Christ should seem to have
the power of washing, and purifying, and sanctifying a man.
But we say that those who come thence are not rebapFor indeed they do not
tized among us, but are baptized.
receive anything there, where there is nothing ; but they come
to us, that here they may receive where there is both grace
and all truth, because both grace and truth are one. But
they who are not in the church of Christ are reckoned among
the dead ; and another cannot be made alive by him who
himself
is
this
2
And
is
life,
Otherwise,
and
if
255
although
first
first
is
sufficient to lay
known
to
if,
subsequently acknowledging
to the
the Shepherd
we ought by
all
any
3.
means
to give
respect.
come
whom
when Paul
church,
and of
patience, that
we
own
opinions, but should rather adopt as our own those which at any
time are usefully and wholesomely suggested by our brethren
and colleagues, if they be true and lawful. Paul, moreover,
looking forward to this, and consulting faithfully for concord
256
and peace, has laid down in his epistle this rule: "Moreover, let
But
the prophets speak two or three, and let the rest judge.
anything be revealed to another that sitteth by, let the first
1
In which place he has taught and shown
hold his peace."
that many things are revealed to individuals for the better,
if
and that each one ought not obstinately to contend for that
which he had once imbibed and held ; but if anything has
appeared better and more useful, he should gladly embrace
it.
For we are not overcome when better things are presented to us, but we are instructed, especially in those matters
which pertain to the unity of the church and the truth of our
hope and faith ; so that we, priests of God and prelates of His
church, by His condescension, should know that remission of
sins cannot be given save in the church, nor can the adversaries of Christ claim to themselves
anything belonging to
His grace.
thing, indeed, Agrippinus also, a man of worthy
with
his other fellow-bishops, who at that time
memory,
Lord's
the
church in the province of Africa and
governed
and
Numidia, decreed,
by the well-weighed examination of
Which
4.
that
on
we have
letters
written
EPISTLE LXXI.
ARGUMENT.
257
We have
common
examination of a
and
to
once
at which,
which
is
when
one, ought
to
it
of the church.
For then
of
For we
finally
if
is
The
by
2
confirmation.
John
iii.
5.
258
who were
warmth
and
of their faith,
men
Holy
that nothing might seem to be neglected to the observance by the apostolic instruction in all things of the law of
Spirit,
the divine precept and gospel. But that that is not baptism
which the heretics use and that none of those who oppose
;
Christ can profit by the grace of Christ ; has lately been set
forth with care in the letter which was written on that subject to Quintus, our colleague, established in Mauritania
also in a letter which our colleagues previously wrote to
as
our
have subjoined
copies.
We add, however,
common
enemies of peace
He
Moreover, in Exodus,
gifts to the Lord."
this same thing, and says, "
let the priests
1
Lev. xxi. 21.
And
prescribes
which come
259
And again
greater iniquity, or
what
stain
And
it is
sufficient that
We
not lay aside what they have once imbibed, and do not easily
change their purpose ; but, keeping fast the bond of peace and
concord among their colleagues, retain certain things peculiar
upon any
We
Ex.
xxviii. 43.
260
EPISTLE LXXIL
ARGUMENT.
Bishop Jubaianus.
baptism,
and at
the
last synod.
we cannot consider
it is
manifestly
we
number
of
sanctified
Oxford
ed.
Ep.
Ixxiii.
Nor
261
ter to us
f.
he ought to
be
re-baptized with an
might
extraneous and heretical baptism, since he thinks that after the
church, yea, and contrary to the church, people are to be
to be re-baptized outside
begin by himself, that he
baptized without. But what sort of a thing is this, that, because Novatian dares to do this thing, we are to think that we
pounce our throne 1 Or because Novatian endeavours wrongfully to set up an altar and to offer sacrifices, does it behove
us to cease from our altar arid sacrifices, lest we should appear
to be celebrating the same or like things with him ?
Utterly
vain and foolish is it, that because Novatian arrogates to
himself outside the church the image of the truth, we should
forsake the truth of the church.
it is no new or sudden thing for us to
O
to be baptized who come to the church
those
are
that
judge
from among the heretics, since it is now many years and a
" the source of
1
Or,
baptism which is one."
3.
But among
O us
262
man
of worthy
memory very many bishops assembling together have decided this ; and thenceforward until the present day, so many
church, comes for this purpose, that he may learn, and learns
for the purpose that he may live.
ought not to increase
the stolidity of heretics by the patronage of our consent, when
We
same
epistle that
if
may
And
also
lest it
1
Or otherwise, " and other plagues of heretics subverting the truth
with their swords and poisons."
263
is
is
true
Why
me
prevail
while
My wound is
hard
it
has no faithfulness." 2
whence
me
shall I be healed ?
as deceitful water
which
perverted faith, one could be baptized without, and obtain remission of sins, according to the same faith he could also attain
1
Jer. xv.
18 (LXX.).
2G4
the
sins
He
can be given
of
first
all
built
the
He
"As
the
Father hath sent me, even so send I you. And when He had
said this, He breathed on them, and saith unto them, Receive ye
the Holy Ghost whosesoever sins ye remit, they are remitted
*
unto them and whosesoever sins ye retain, they are retained."
:
Whence we
who
and power.
For Corah, Dathan, and Abiram endeavoured to usurp, in opposition to Moses and Aaron the
and they did not do without
priest, the power of sacrificing
right
2G5
Peter and John came, only hands were imposed on them, that
they might receive the Holy Ghost, yet that they were not
re-baptized ; we see that that place does not, dearest brother,
For they who had believed in
touch the present case.
Samaria had believed with a true faith ; and within, in the
church which
is
one,
and
which alone
to
it
is
granted to
sins,
had been
whom
be baptized any more, but only that which was needed was
performed by Peter and John viz., that prayer being made
for them, and hands being imposed, the Holy Spirit should be
;
now
too
is
done
who
among
us, so that
they
It is the
duty of an
illustrious leader to
It
is
written,
keep the
"The Lord
thy
justly allayed
forth the likeness of paradise, includes within her walls fruitbearing trees, whereof that which does not bring forth good
These trees she
fruit is cut off and is cast into the fire.
waters with four rivers, that is, with the four Gospels, wherewith, by a celestial inundation, she bestows the grace of saving
1
Deut.
iv.
24.
266
is
those wholesome
The Lord
11.
of His belly."
he come to the heretics, where there is no fountain and river
of living water at all ; or to the church which is one, and is
founded upon one who has received the keys of it by the
Lord's voice ? It is she who holds and possesses alone all
In her we preside
for
We
truth?
faithful,
corrupted and adulterated, as the church herself also is uncorIf heretics are devoted tc
rupted, and chaste, and modest.
the church and established in the church, they may use both
her baptism and her other saving benefits. But if they are
not in the church, nay more, if they act against the church,
how can they baptize with the church's baptism 1
12.
For
it
is
no small and
insignificant matter
which
is
if
John
vii.
37. 38.
I ask, of what
Or,
267
the Creator
Him.
If of Christ
it
ignorantly."
But
after inspiration
and revelation made to him, he who intelligently and knowingly perseveres in that course in which he had erred, sins
without pardon for his ignorance. For he resists with a
certain presumption and obstinacy, when he is overcome by
reason.
Nor let any one say, " We follow that which we
have received from the apostles," when the apostles only delivered one church, and one baptism, which is not ordained
except in the same church and we cannot find that any one,
when he had been baptized by heretics, was received by the
apostles in the same baptism, and communicated in such a
way as that the apostles should appear to have approved the
;
baptism of heretics.
14.
For
as to
what some
say, as if
it
tended to favour
"
heretics, that the Apostle Paul declared,
Only every way,
whether in pretence or in truth, let Christ be preached," 2
find that this also can avail nothing to their benefit who
support and applaud heretics. For Paul, in his epistle, was
we
not speaking of heretics, nor of their baptism, so that anything can be shown to have been alleged which pertained to
this matter.
He was speaking of brethren, whether as walking disorderly and against the discipline of the church, or as
keeping the truth of the gospel with the fear of God. And
he said that certain of them spoke the word of God with constancy and courage, but some acted in envy and dissension
> Phil. i.
ilTim. i. 13.
18.
;
268
him a benevolent
he bore
all
spirit of dissension
name
of Christ
it is
who are
but
let
them show
if
to the heretic, or if
if
men
could
is
sins,
which
And when
they say that there can be no fellowship between righteousness and unrighteousness, no communion between light and
2
darkness, how can either darkness illuminate, or unright-
eousness justify?
And when they say that "they are not
3
of God, but are of the spirit of Antichrist," how can they
transact spiritual and divine matters, who are the enemies
of God,
sessed?
is
2 Cor.
vi. 1-1.
John
iv. 3.
name
269
of Christ,
and saying, " All who are baptized everywhere, and in any
manner, in the name of Jesus Christ, have obtained the grace
when Christ Himself speaks, and says, " Not
of baptism,"
every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into
1
And again, He forewarns and
the kingdom of heaven."
Whence it appears
behold, I have foretold you all things."
that all things are not at once to be received and assumedwhich are boasted of in the name of Christ, but only those
things
O which are done in the truth of Christ.
17. For whereas in the Gospels, and in the epistles of the
apostles, the name of Christ is alleged for the remission of
sins ; it is not in such a way as that the Son alone, without
boasted
would
whom
as to their
the Creator, ought also to know Christ the Son, lest they
and applaud themselves about the Father alone,
.should flatter
same
is
Matt.
vii.
John
xiv. 6.
21.
John
xvii. 3.
270
is
another.
The
were
to
sins,
and ye
this
is
sent
it be
only in the name of Jesus Christ,
everywhere, and in whatever manner, can obtain remission
of sin, when Christ Himself commands the heathen to be
received that very power by which we are baptized and sanctified, from the same Father whom He called greater than
Himself, by whom He desired to be glorified, whose will He
fulfilled even unto the obedience of
drinking the cup, and
of undergoing death 1
What else is it then, than to become
a partaker with blaspheming heretics, to wish to maintain
and
assert, that
Acts
ii.
38, 39.
sins against
name
271
of Christ
?
What, moreover,
who denies the Son of
God has not the Father, and he who denies the Father
should be thought to have the Son, although the Son Him-
is that,
is it,
that he
self testifies,
it
shall
be rooted up." 3
19.
But
if
Father,
rebuke,
if
pheming tongue ?
" Honour
thy father and
cepts of the divine law, which say,
If the name of father, which in man is comthy mother?"
4
manded
to
be honoured,
is
what
will
John
vi.
65.
if
He who
Matt. xv. 4.
who
3
let
him
curse their
Luke
xvi. 8.
272
And
saving baptism.
20. Besides, how vain and perverse a thing it is, that when
the heretics themselves, having repudiated and forsaken
cither the error or the wickedness in which they had previously been, acknowledge the truth of the church, we should
mutilate the rights and sacrament of that same truth, and say
to those
remission of sins
come
to seek the
by
And yet
baptized in his own blood?
benefit
a
does
not
heretic, although he has
baptism
confessed Christ, and been put to death outside the church,
before
even
men and
is
this
heretics
martyrs
says that
burnt and
will profit
1
slain,
assign
who
martyrdom. But if not even the baptism of a public confession and blood can profit a heretic to salvation, because there
1
1 Cor.
xiii. 3.
273
less shall
it
be of
who
"
Spirit,
he can-
Lord
He
with."
who
John
iii.
5.
Luke
xii.
50.
274
the faith and truth, and repent, and beg that their sins should
be remitted to them ; but to instruct them when corrected
by
us,
celestial
discipline.
"
become of those
were
The Lord is able by His mercy
received without baptism ?"
to give indulgence, and not to separate from the gifts of
His church those who by simplicity were admitted into the
church, and in the church have fallen asleep. Nevertheless it does not follow that, because there was error at one
time, there must always be error; since it is more fitting for
wise and God-fearing men, gladly and without delay to obey
the truth when laid open and perceived, than pertinaciously
and obstinately to struggle against brethren and fellow-priests
23.
who
in past times,
on behalf of
24.
Nor
says,
What, then,
shall
to the church,
heretics.
let
that,
because baptism
is
proposed
know
come
Nor
we read
in the
And now by
275
is
John had
prophets
womb
Elias;
cursor
words,
Christ Himself by whom others are baptized.
But if on
that account a heretic could obtain the right of baptism,
because he first baptized, then baptism will not belong to
the person that has it, but to the person that seizes it.
And
since baptism and the church can by no means be separated
from one another, and divided, he who has first been able to
lay hold on baptism has equally also laid hold on the church
and you begin to appear to him as a heretic, when you being
anticipated, have begun to be last, and by yielding and giving
way have relinquished the right which you had received.
;
it
his right
is
in
divine matters,
given up.
26. These things, dearest brother, I have briefly written
to you, according to
abilities, prescribing to none, and
as
to
so
prevent any one of the bishops
prejudging none,
my
his
any man,
especially
apostle says,
thought to be contentious, we have no such cusl
tom, neither the church of God."
Charity of spirit, the
honour of our college,, the bond of faith, and priestly concord,
Lord;
however,
is
are maintained
gentleness.
For
this
276
to you.
I bid you,
EPISTLE LXXIII.
ARGUMENT.
Augus-
tine's lib. v.
ject,
25: "
I ivill
not
now
reconsider
better to
chievous dissension.
that they
who endeavoured
from
(Migne.)
1.
Cyprian to
his brother
1
Pompeius, greeting.
Oxford ed.
Ep. Ixxiv.
Although
is
to
277
letters of
which he unskilfully and without foresight wrote, he moreover added this saying " If any one, therefore, come to you
from any heresy whatever, let nothing be innovated which
has not been handed down, to wit, that hands be imposed
on him for repentance; 1 since the heretics themselves, in
:
all,
own bosom.
transl.).
properly
278
to do according to all
Also the Lord, sending His
that the nations should be baptized, and
apostles, commands
all
to
observe
If,
things which He commanded.
taught
that
is
written therein."
from any heresy should not be baptized, but only hands laid
upon them to repentance, let this divine and holy tradition
be observed. But if everywhere heretics are called nothing
else than adversaries and antichrists, if they are pronounced
to be people to be avoided, and to be perverted and condemned of their own selves, wherefore is it that they should
not be thought worthy of being condemned by us, since it is
evident from the apostolic testimony that they are of their
own selves condemned? So that no one ought to defame the
apostles as if they had approved of the baptisms of heretics,
or had communicated with them without the church's baptism,
when
and
had not broken forth while Marcion of Pontus had not yet
emerged from Pontus, whose master Cerdon came to Rome
while Hyginus was still bishop, who was the ninth bishop in
that city, whom Marcion followed, and with greater impudence adding other enhancements to his crime, and more
;
presumption, to prefer
and not to observe that
human
God is
1
Josh.
8.
human
as
He
279
cries out,
fore us
To
what
is
what
is
that degradation of
For
if
the church
is
be among profane persons, and those who are without ; certainly also baptism, which consists in the same unity, cannot
be among heretics, because it can neither be separated from
the church nor from the
5.
Or
if
Holy
Spirit.
Mark
vii.
13.
3 1
Tim.
vi.
3-5.
280
hands
laid
them, for the reception of the Holy Spirit? Why does not
the same majesty of the same name avail in the imposition
of hands, which, they contend, availed in the sanctification
For if any one born out of the church can
of baptism ?
He
it is
which we are born in Christ through the laver of regeneration, one may be born spiritually among the heretics, where
is not.
For water alone is not able
to
and
sanctify a man, unless he have
away sins,
also the Holy Spirit.
Wherefore it is necessary that they
should grant the Holy Spirit to be there, where they say
that baptism is
or else that there is no baptism where
the
Holy
Spirit
is
not,
who
it is,
to assert
be baptism
the blessed apostle sets forth and proves that baptism is that
wherein the old man dies and the new man is born, saying,
"
He
God by
Gal.
iii.
27.
2 Tit.
iii.
5.
281
same apostle again says, " Christ loved the church, and gave
Himself for it, that He might sanctify it, cleansing it with
1
the washing of water."
If, then, she is the beloved and
who
alone
is sanctified
spouse
by Christ, and alone is cleansed
by His washing, it is manifest that heresy, which is not the
spouse of Christ, nor can be cleansed nor sanctified by His
washing, cannot bear sons to God.
7. But further, one is not born by the
imposition of hands
when he receives the Holy Ghost, but in baptism, that so,
being already born, he may receive the Holy Spirit, even as
it
happened in the first man Adam. For first God formed
him, and then breathed into his nostrils the breath of life.
For the Spirit cannot be received, unless he who receives first
have an existence. But as the birth of Christians is in baptism,
while the generation and sanctification of baptism are with
the spouse of Christ alone, who is able spiritually to conceive
and to bear sons to God, where and of whom and to whom
he born,
should have
is
who
is
God
Mother?
for his
broken forth
to
God from
born
God
to
the Father
name
and
granted
in the
of Jesus
the sake of the faith and the religion of the sacerdotal office
which we discharge, whether the account can be satisfactory
in the day of judgment for a priest of God, who maintains,
and approves, and acquiesces in the baptism of blasphemers,
when the Lord threatens, and says, " And now, O ye priests,
this commandment is for you
if
ye will not hear, and if ye
:
Lord
my
it
Eph.
v. 25, 26.
name,
saith the
282
1
Does he give glory to God,
your blessings."
with
the
who communicates
baptism of Marcion ? Does he
give glory to God, who judges that remission of sins is granted
among those who blaspheme against God? Does he give
glory to God, who affirms that sons are born to God without,
Does he give glory to God,
of an adulterer and a harlot ?
who does not hold the unity and truth that arise from the
will curse
who war
Mai.
ii.
1, 2.
and sincere
religion of
2
Luke
God,
let
xviii. 8.
us keep
camp
God
entrusted to us by
283
Nor
out truth
ments
but what
is
said,
"I
the truth."
Wherefore,
we abide in
are in Christ, and have
the truth, and the truth abides in us, let us keep fast those
things which are true.
if
we
am
Christ in us, if
But
10.
it
obstinacy, that one would rather maintain his own evil and
false position, than agree in the right and true which belongs
to another.
Looking forward to which, the blessed Apostle
Paul writes
to
not be "
Now
of learning.
also to learn
For
;
it behoves a
bishop not only to teach, but
because he also teaches better who daily in-
creases
" that
first
if
But
there
a brief
is
way
for
Esdras
iv.
Original,
38-40.
" docibilis."
2 Tim.
ii.
24.
John
xiv. 6.
284
the failure
supplied for the use and drink of the city, with the
fertility and plenty with which it issues from the spring ?
may be
same
And
"
person of Christ, who says,
garden enclosed is my sister,
my spouse, a fountain sealed, a well of living water, a garden
with the fruit of apples." l But if His church is a garden
enclosed, and a fountain sealed, how can he who
the church enter into the same garden, or drink
is
not in
from
its
fountain
Cant.
1 Pet.
iii.
20, 21.
285
For
it
behoves these, when they return, having repented, to be received by the imposition of hands only, and to be restored by
the shepherd to the sheep-fold whence they had strayed.
bid you, dearest brother, ever heartily farewell.
EPISTLE LXXIV.
ARGUMENT.
same
more
may
ivritten another
had also
and
other
Firmilianus, Helenus,
letter to
tells
us
from a
letter
of Dionysius of Alexandria
of Stephen,
vii. c. 4.
Firmilianus to Cyprian, his brother in the Lord, greethave received by Rogatian, our beloved deacon,
the letter sent by you which you wrote to us, well-beloved
1.
ing.
We
we gave
brother; and
Oxford
ed.
Ep. Ixxv.
28G
1
above the tops of the mountains."
Those
that come together into this house are united with gladness,
God
house of
even
as,
they see the diverse minds and the divided wills of some, as if
not only they do not together invoke one and the same God,
but as if, separated and divided from one another, they can
Isa.
ii.
2.
Ps. cxxxiii. 1.
287
among the
first
rated from us by the most extensive regions approve yourselves to be, nevertheless, joined with us in mind and spirit.
All which arises from the divine unity. For even as the
Lord who dwells in us is one and the same, He everywhere
joins
their
shall perish."
But such shall undergo the judgment
of God according to their desert, as depart from His words
Thee
"
Father, grant
prays to the Father for unity, and says,
2
as
Thou
and
I
also
are
so
that,
one,
they
may be one in us."
as
4. But we receive those
things which you have written
who
does
it
John
xvii. 21.
288
some
tilings
accumulating proof.
it is not added as
But
if
if
there
said
human
tiplicity
he who
may
first
revelation be
made
to a second.
it
hap-
serious they may be directed by the common counsel ; moreover, that some remedy may be sought for by repentance for
But
may
be compelled to
by you was
in haste to
from them
many
other
as every
289
all of whom, it is
evident, were self-condemned, and
have declared against themselves an inevitable sentence before
the day of judgment and he who confirms the baptism of
these, what else does he do but adjudge himself with them,
error
many
always kept with you in mutual love and honour, even herein
defaming Peter and Paul the blessed apostles, as if the very
men
delivered this
and warned us
who
to avoid
them.
tradition
"nominum"
290
unknown God.
it is
wicked or
they who do not hold the true Lord the Father cannot hold
the truth either of the Son or of the Holy Spirit ; according
which also they who are called Cataphrygians, and endeavour to claim to themselves new prophecies, can have neither
the Father, nor the Son, [nor the Holy Spirit ~], of whom, if
to
we
ask what Christ they announce, they will reply that they
Him who sent the Spirit that speaks by Montanus
preach
and Prisca.
been not the
And
in these,
when we
we know
that they
who maintain
not
let
con-
" in the
vanity (or unreality) of a baptism."
Literally,
These words within brackets are conjecturally interpolated, but have
no authority.
291
we
church
9.
had
first
baptized
them
also
That, moreover,
to be inquired
reason that he
is
it is
will
in those
is
who
are
is sufficient to
; since these things are only then of advanboth he who baptizes has the Holy Spirit, and the
cation of baptism
tage,
when
baptism
itself also is
is
But,
baptized with-
may
But
who
call
are heard, and that their invocation cannot obtain any grace,
the Lord Himself manifests, saying, " Many shall come in
1
my name, saying, I am Christ, and shall deceive many."
Because there
a heretic.
For
is
no difference between a
false prophet
and
name
God
Mark
xiii. 6.
of
292
Both
the
name; and this after the long peace of the previous age arose suddenly, and with its unusual evils was made
more terrible for the disturbance of our people. Serenianus
the Christian
in our province, a bitter and terrible perthe faithful being set in this state of disturbance, and fleeing hither and thither for fear of the persecution,
and leaving their country and passing over into other regions
secutor.
But
who
and acted
spirit, prescient,
293
presbyters, a countryman,
had intercourse with that
afterwards detected.
of
who defend
Facere.
name
Spirit.
of the Father,
Among
them, no
294
doubt, there
is
it is
when he
"
says,
As many of you as
are
may be
Spirit
Christ,
fully,
especially as Rogatianus, our well-beloved deacon, is hurrying to you. For it follows that they must be asked by us,
heretics,
is
carnal
or spiritual.
For if it is carnal, they differ in no respect
from the baptism of the Jews, which they use in such a
manner
that in
external
filth
is
it,
as
if
in a
common and
washed away.
But
if
is
spiritual,
how
washed
is
to
baptism.
14.
But
the baptism of heretics can have the regenerawho are baptized among them
if
Gal.
iii.
27.
own
3
and,
295
everywhere
But
they scatter.
we pass over what has been necesremarked by you, that the church, according to the
Song of Songs, is a garden enclosed, and a fountain sealed,
5
a paradise with the fruit of apples.
They who have never
entered into this garden, and have not seen the paradise
15.
But
neither must
sarily
And
as the ark of
Noah was
" 6
also shall baptism in like manner make you safe ;
showing
that as they who were not in the ark with Noah not only were
Cant.
iv. 8.
Luke
Cant.
xi.
23.
Cant. v.
1 Pet.
1.
iii.
21.
296
Christ will perish outside, unless they are converted by penitence to the only and saving laver of the church.
16. But what is the greatness of his error, and what the
earth shall be
loose
on earth
bound
shall
remit they are remitted unto them, and whose soever sins ye
2
retain they are retained."
Therefore the power of remitsins was given to the apostles, and to the churches
which they, sent by Christ, established, and to the bishops
who succeeded to them by vicarious ordination. But the
enemies of the one catholic church in which we are, and
the adversaries of us who have succeeded the apostles, assert-
ting
so-
church were
establish
there
is
laid,
should introduce
new
buildings of
baptism in them
many
many
churches
maintaining that
fill
John
297
who announces
that he holds
the
filth
stirred with
of the old
man
is
pardon the former mortal sins, that they make sons of God by
heavenly regeneration, and renew to eternal life by the sancti-
to heretics in this
way
now he
altar
and
sacrifice.
of Christ availed for the cleansing of man ; in the nameof the same Christ, the imposition of hands might avail also
name
for the reception of the Holy Spirit ; and the other things
also which are done among heretics will begin to seem just
and lawful when they are done in the name of Christ ; as you
Christ, that
is,
the
298
any time began among us, since it has always been observed
here, that we knew none but one church of God, and accounted no baptism holy except that of the holy church.
Certainly, since some doubted about the baptism of those
1
matter, and
we
be rejected which
made mention
this,
nor
is it
sufficient to
coming
from the heretics, have been received without the baptism
If they have departed this life, they are
of the church?
reckoned in the number of those who have been catechumens
indeed among us, but have died before they were baptized,
no trifling 3 advantage of truth and faith, to which they
by
may
obtain remission of
is
Phil.
i.
18.
a proposed reading of
299
the other, theirs who are received, that their foulness not
being washed away by the laver of the church, nor their sins
put away, communion being rashly seized, they touch the body
and blood of the Lord, although it is written, " Whosoever
We
this is
observed
to
among
us, that
come
And
has given way, and him who with a profane will boldly rebels
against the church, or with impious voice blasphemes against
the Father and
God
And
Prov.
ix.
it is
3
written,
"A
false
19 (LXX.).
Prov. xix.
are
5.
300
worse than
error
is
all heretics.
receive the true light of the church, you assist the errors of
those who come, and obscuring the light of ecclesiastical
heretical night ; and
in
confess
that
sins, and have no
although they
they are
to
and
therefore
come
the
church, you take away
grace,
truth,
And,
24.
blame those who strive for the truth against falsehood. For
who ought more justly to be indignant against the other?
whether he who supports God's enemies, or he who, in
opposition to him who supports God's enemies, unites [with
except that it is
us] on behalf of the truth of the church ?
and
that
the
are
also
excited
plain
angry, because
ignorant
the
want
of
are
counsel
and
discourse
they
easily turned
by
to wrath; so that of none more than of you does divine
Scripture say, "A wrathful man stirreth up strifes, and a
1
furious man heapeth up sins."
For what strifes and dissensions have you stirred up throughout the churches of the
whole world
Moreover, how great sin have you heaped up
for yourself, when you cut yourself off from so many flocks
For it is yourself that you have cut off. Do not deceive yourself, since he is really the schismatic who has made himself
an apostate from the communion of ecclesiastical unity. For
while you think that all may be excommunicated by you, you
have excommunicated yourself alone from all ; and not even
the precepts of an apostle have been able to mould you to the
rule of truth and peace, although he warned, and said, " I
therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk
!
301
lowliness
another in love;
There is one
Spirit in 'the bond of peace.
are
even
as
called
in
one hope of
Spirit,
ye
your calling;
one Lord, one faith, one baptism one God and Father of
]
all, who is above all, and through all, and in us all."
;
25.
How
carefully has
Stephen
these salutary
fulfilled
know
whom
to
Spirit
is
the greatest
them and
to us,
and
differs in
no
is
But what
respect.
says
the Apostle Paul ? " One Lord, one faith, one baptism, one
2
If the baptism of heretics be one and the same with
God."
ours, without doubt their faith also
1
Eph.
iv. 1-6.
is
one
2
but
Eph.
if
our faith
iv. 5, 6.
302
is
it
Lord
there
if
one.
But
is
one Lord,
this unity
divided at all, is itself also
is
if
And
yet Stephen
is
Cyprian a
worker.
false Christ,
and a
false apostle,
and a deceitful
And
bishops
We
who
all
all
the
all
all
the
off.
EPISTLE LXXV.
AEGUMENT.
this letter is
of the same
published as a separate
1
Oxford ed.
Ep.
Ixix.
this clause.
is
303
baptized by sprinkling on a
the church.
by immersion in
my
to
lawful,
which
and
true,
matter, as
much
as the capacity of
my
Respecting
and the
faith
right.
that those
He testified in
Him were His
His Gospel
adversaries,
did not point out any species of heresy, but showed that all
whatsoever who were not with Him, and who, not gathering
with Him, were scattering His flock, were His adversaries ;
"
saying,
He
that
is
not with
me
is
1
no heresy or schism,
but he
called all who had gone out from the church, and who acted
in opposition to the church, antichrists, saying, " Ye have
heard that antichrist cometh, and even now are come many
neither did he set
antichrists
down any
wherefore
as specially separated
we know
that this
is
They went out from us, but they were not of us for if they
2
had been of us, they would have continued with us." Whence
it
appears, that all are adversaries of the Lord and antichrists,
who are known to have departed from charity and from the
unity of the catholic church. In addition, moreover, the Lord
establishes it in His Gospel, and says, " But if he neglect to
hear the church, let him be unto thee as a heathen man and
;
a publican." 3
1
Luke xi. 23.
Now if
304
But
is one, the
Holy Spirit declares in
of
in
the
Song
Songs, saying,
person of Christ,
is
one
she
is
the
;
dove, my undefiled,
only one of her mother,
2.
the
she
"My
is
which
"
He
Concerning
says again,
garden enclosed is my sister,
2
a
well of living water."
a
sealed
But
my spouse; spring
up,
if the
of
which
is
the
a
is
Christ,
church,
spouse
garden
enclosed ; a thing that is closed up cannot lie open to strangers
also
And
if it is
water,
the church
But if
and cleanse it with the \vashing of water."
the church is one which is loved by Christ, and is alone
cleansed by His washing, how can he who is not in the church
sanctify
Cant.
3 1 Pet.
vi. 9.
iii.
20, 21.
Cant.
Eph.
iv.
12.
v. 25, 26.
305
washing ?
3. Wherefore, since the church alone has the
living water,
and the power of baptizing and cleansing man, he who says
that any one can be baptized and sanctified by Novatian
must first show and teach that Novatian is in the church, or
presides over the church.
is
one,
and
as she
For if she is
one, cannot be both within and without.
with Novatian, she was not with Cornelius. But if she was
with Cornelius, who succeeded the bishop Fabian by lawful
is
the
Lord
undivided house
since
it is
1
abroad out of the house."
Which
who
received the
also
command which
said,
bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all
thy father's household unto thee into thine house ; and whosoever shall go out of the doors of thine house into the street,
2
his blood shall be
In which mystery is declared,
upon him."
that they who will live, and escape from the destruction of
the world, must be gathered together into one house alone,
that is, into the church ; but whosoever of those thus collected
Ex.
xii.
it
46.
Josh.
ii.
18, 19.
306
that a heretic
own ruin, who, not being cast out by the bishop, but of
own accord deserting from the church is by heretical
his
his
And
5.
shep-
flock,
if
my
He
the flock
is
a pastor, who,
while the true
remains
the
church
of God by
and
over
shepherd
presides
successive ordination,
succeeding to no one, and beginning
from himself, becomes a stranger and a profane person, an
enemy of the Lord's peace and of the divine unity, not
dwelling in the house of God, that is, in the church of God,
in which none dwell except they are of one heart and one mind,
since the Holy Spirit speaks in the Psalms, and says, " It is
God who maketh men to dwell of one mind in a house." 4
6. Besides even the Lord's sacrifices themselves declare
He
when He
and
calls
clusters
whom He
is
many
He
and
grapes
also signi-
he
seem
if
also is
to
and how hopeless are they, and what excessive ruin they
of God, who make
earn for themselves from the indignation
O
a schism, and forsaking their bishop, appoint another false
'
John
x. 30.
" Grex."
John
x. 16.
* Ps. Ixviii. 6.
307
Judah and
not observe
be in
common
whom
neither earthly
food nor worldly drink ought to be in common ? Moreover, the Lord satisfies us in His Gospel, and shows forth a
greater light of intelligence, that the same persons who
had then divided themselves from the tribe of Judah and
Benjamin, and forsaking Jerusalem had seceded to Samaria,
should be reckoned among profane persons and Gentiles. For
when first He sent His disciples on the ministry of salvation,
still
bade them, saying, " Go not into the way of the Gentiles,
2
and into any city of the Samaritans enter ye not."
Sending
first to the Jews, He commands the Gentiles as yet to be
passed over; but by adding that even the city of the Samaritans
was to be omitted, where there were schismatics, Pie shows
He
holds the same law which the catholic church holds, baptizes
1
2 Kings
Matt. x. 5.
308
with the same symbol with which we baptize, knows the same
God and Father, the same Christ the Son, the same Holy
and that for this reason he may claim the power of
Spirit,
baptizing, namely, that he seems not to differ from us in the
baptismal interrogatory; let any one that thinks that this may
they
lie
life
among them.
But that they are said
we, to know the same
remitted
8.
as
Spirit,
to
God
the Father
Holy
For even Korah,
Dathan, and Abiram knew the same God as did the priest
Aaron and Moses. Living under the same law and religion,
they invoked the one and true God, who was to be invoked
and worshipped
yet, because
successors, being
309
are now doing who divide the church, and, as rebels against
the peace and unity of Christ, attempt to establish a throne
for themselves, and to assume the primacy, and to claim the
we
it is
to punishfrom
the comunless
have
themselves
ment,
they
separated
munion of the wicked ; as 'the Lord by Moses commands,
and says, " Separate yourselves from the tents of these most
hardened men, and touch nothing of theirs, lest ye be con-
sumed in their
by Moses He
sins."
fulfilled,
And what
the
Spirit witnesses,
says,
as the bread of mourning
them
all
all are
teaching, doubtless, and showing that
absolutely joined with the leaders in punishment, who have
been contaminated by their crime.
be polluted
10.
God,
1
;"
What,
Num.
xvii. 5.
Num.
xvi. 26.
Hos.
ix. 4.
310
can such persons justify and sanctify the baptized, who, being
enemies of the priests, strive to usurp things foreign and
And yet we do
lawless, and by no right conceded to them?
not wonder that, in accordance with their wickedness, they
do contend for them. For it is necessary that each one of
them should maintain what they do ; nor when vanquished
Avill
is
at,
antichrists
are without the Holy Ghost, and therefore can indeed baptize,
but cannot confer the Holy Spirit ; and at this very point
they are held fast by us, inasmuch as we show that those who
have not the Holy Ghost are not able to baptize at all.
11. For since in baptism every one has his own sins remitted, the Lord proves and declares in His Gospel that sins
can only be put away by those who have the Holy Spirit.
after His resurrection, sending forth His disciples, He
For
them when they come to us, that they may receive the Holy
Ghost, since He must surely have been received there, where
1
;" v.
2
I.
lie
was
He
could be given?
But
if
heretics
311
and
schis-
matics baptized without have not the Holy Spirit, and therefore hands are imposed on
them among
is
may be
12.
You have
asked
what I thought of
who
those
that they are not washed, but sprinkled, with the saving water.
In
my
this point,
to prevent any
is
may
Otherwise
the
is
mind
of
is
man
by the
purified
In the sacraments of salvation, when necessity compels, and God bestows His mercy, the divine methods
confer the whole benefit on believers nor ought it to trouble
merit of faith.
sick people
seem
to
all
your
And
filthiness
I will give
and from
you a new
312
but
if
he
shall
cleanse them.
them
tion."
tion."
who
his attainment in
life, his infirmity presented no obstacle to
Nor was he only
the fullest degree of heavenly strength.
raised
from
his
itself
And
therefore, as far as
and
to think, this
is
it is
my
allowed
me by
opinion, that
faith to conceive
Num.
viii.
5-7.
Num.
Num.
The Oxford translator has given this name as " Socrates" here, but, as
it appears, by an oversight only
for the original text has "Soranus," who
" of
is described as
Ephesus, under Trajan and Adrian, a well-instructed
5
313
faith shall
Or
if
having only been sprinkled with the saving water, but that
they are still empty and void, let them not be deceived, so as
if
to
they escape the evil of their sickness, and get well, they
be baptized. 1 But if they cannot be baptized who have
Or have
Lord ?
in a shorter
gift
and
but
is
rises
alike to
soil,
is
equally
is
interpretation ?
very doubtful.
314
But
15.
if
any one
is
moved by
this, that
some of those
who
up
An
instance of this
loses all the poison of his wickedness.
we see in the king Pharaoh, who, having struggled long,
and delayed in his perfidy, could resist and prevail until he
it
came
to the water
in the sea
"
dry ground, when cast into water, cannot prevail nor retain
venom ; so also the wicked spirits, which are called
scorpions and serpents, and yet are trodden under foot by
their
in the
those
1 Cor. x. 1, 2,
6.
of those
who
315
are baptized in
health,
subsequently they begin to sin, are shaken by the
return of the unclean spirit, so that it is manifest that the
devil is driven out in baptism by the faith of the believer,
if
and returns
it
if
unless, indeed,
among
faith
is
and sanctity
17. I
its
majesty
suffer derogation.
have
let
EPISTLE LXXVI.
ARGUMENT.
Rom.
Oxford
ed.
Ep. IxxvL
316
*
way I can,
it is
part
keeping firmly the Lord',s commands in simplicity, innocence ; in charity, concord ; modesty in humility, diligence
faith,
317
But
that,
used,
by
us.
its
is
hope
is
in the
redeemed
by wood to life eternal, he is advanced by wood to the crown.
But what wonder if, as golden and silver vessels, you have
been committed to the mine that is the home of gold and
Christ acknowledges the sacrament of his salvation
silver,
now
except that
is
changed,
bind the feet of Christians for infamy, but glorify them for
a crown. Oh feet blessedly bound, which are loosed, not by
the smith but by the Lord
Oh feet blessedly bound, which
!
Oh
feet
may
be
its
this earth
Scil.
" of the
cross."
318
labours
lie
lies
down with
of God.
Shivering, you want clothing; but he who puts
on Christ is both abundantly clothed and adorned. The hair
but since Christ is
of your half-shorn head seems repulsive
word
how
it
shall
will greatly profit you for the retribution of heavenly re" The sacriwards, since the sacred Scripture speaks, saying,
fice of God is a broken spirit ; a contrite and humbled heart
God
God you
sacrifice to
what
4.
is
may prove
For
this it is
it
is
this
1 Phil.
iii.
21.
3 Ps.
li.
18.
Rom.
xii. 1, 2.
319
will call
tion
we
in that
confess
6.
hand
the other
fear
Him who
and
says,
"Whosoever
shall
kingdom
do and teach
of heaven."
so, shall
Matt.
Luke
Matt. v. 19.
be called
320
fold portion of the people, following your example, have confessed alike with you, and alike have been crowned, associated
with you in the bond of the strongest charity, and
separated
from
in the
number
of
whom
whom
and whom
In boys
crown.
of your martyrdom.
7. What now must be the
vigour, beloved brethren, of
your victorious consciousness, what the loftiness of your mind,
what exultation
in feeling,
what triumph
in
you know Christ is present with you, rejoicing in the endurance of His servants, who are ascending by His footsteps and
in His paths to the eternal kingdoms
You daily expect
with joy the saving day of your departure and already about
to withdraw from the world, you are hastening to the rewards
of martyrdom, and to the divine homes, to behold after this
darkness of the world the purest light, and to receive a glory
greater than all sufferings and conflicts, as the apostle wit" The
nesses, and says,
sufferings of this present time are not
!
worthy
in us."
to
And
Rom.
viii.
18.
321
EPISTLE LXXVII.
ARGUMENT.
This
else
epistle
and
the
than replies
to
the foregoing,
nothing
they contain the thanksgiving as well for the comfort conveyed by the letter as for the assistance sent therewith.
But from
reply
to the single
them
And
is
Cyprian, in the
Lord
to
gather that
were,
eternal salvation.
in particular.
to their brother
You
speak, dearly
beloved Cyprian, in your letters always with deep meaning,
as suits the condition of the time, by the assiduous reading
men
of
For you are greater than all men in discourse, in speech more eloquent, in counsel wiser, in patience
more simple, in works more abundant, in abstinence more
yourself to us.
For
as a
disciples, following
Oxford
ed.
Ep.
Ixxvii.
322
you first in the proceedings before the proconsul have pronounced and, as a sounding trumpet, you have stirred up
;
God's
soldiers,
of the brethren, on the one hand and on the other, with your
words, so that snares were on all sides laid for the enemy,
and the severed sinews of the very carcase of the public foe
were trodden under foot. 1
Believe us, dearest, that your
innocent spirit is not far from the hundred-fold reward, seeing that it has feared neither the first onsets of the world,
nor shrunk from going into exile, nor hesitated to leave the
nor dreaded to dwell in a desert place ; and since it furmany with an example of confession, itself first spoke
city,
nished
For it provoked others to acts of martyrdom by its own example and not only began to be a
companion of the martyrs already departing from the world,
the martyr-witness.
be
who should
so.
Therefore they
before
God
bound with
feet
half-shorn head
case
Otherwise,
foot."
323
Greet
brother, ever heartily farewell, and have us in mind.
all who are with
All
ours
who
with
us
are
love
you.
you,
and greet you, and desire to see you.
EPISTLE LXXVIII.
ARGUMENT.
The argument of
same as that of
is,
in sub-
To Cyprian our
who are
1.
the brethren
letter
came
rejoicing in
God
that
He
who
first
Christ.
We
first
Oxford
ed.
Ep.
Ixxviii.
Or,
" united."
324
measure which you shall receive from the Lord in the day of
retribution, who have by your letter presented yourself to
us, as you manifested to us that candid and blessed breast of
yours which we have ever known, and in accordance with its
largeness have uttered praises to God with us, not as much
as we deserve to hear, but as much as you are able to utter.
For with your words you have both adorned those things
which had been less instructed in us, and have strengthened
O
us to the sustaining of those sufferings which we bear, 1 as
being certain of the heavenly rewards, and of the crown of
martyrdom, and of the kingdom of God, from the prophecy
which, being filled with the Holy Spirit, you have pledged
'
to us in
will
even as
3.
we
And
certainly do.
thus,
we have
re-
God, and God was pleased with the sweet savour, and had
respect unto his offering, so also may He have respect unto
yours, and may He be pleased to return to you the reward of
good w ork. But I beg that you will command the
letter which we have written to Quirinus to be sent forward.
I bid you, dearest brother and earnestly desired, ever heartily
Greet all who are with you.
farewell, and remember us.
r
this so
Farewell.
EPISTLE LXXIX.
325
We
together with your letter which you wrote, and in which you
have condescended to comfort us as if we were sons, out of
the heavenly words ; and we have given and do give thanks
farewell in God.
I Polianus read
I greet
my
I Jader subscribed
it
lord Eutychianus.
EPISTLE LXXX.
ARGUMENT.
example of
cissirnus.
the
The
and
was written
in exile.
1.
Cyprian
to Sergius
rest of the
I salute you,
confessors in the Lord, everlasting health.
dearest and most blessed brethren, myself also desiring to enjoy
the sight of you, if the state in which I am placed would perme to come to you. For what could happen to me more
mit
Oxford
ed.
Ep.
vi.
326
now
than
to kiss your
lips,
and
is
not afforded
my
me
stead to your
to
men
God
O
O blessed prison, which
O darkness, more bright
sends the
than the
heaven
sun itself, and clearer than the light of this world, where now
are placed temples of God, and your members are to be
of
to
sanctified
by divine confessions
glory
Lord
since
is
spirit is
it
is
written,
"A
2
and again,
broken
the death of His saints;"
a sacrifice to God : a contrite and humble heart God
3
and received them as a sacrifice of a burntin due time regard shall be had unto them.
The righteous shall shine, and shall run to and fro like
tried them,
offering,
i
and
s Ps. 1L 19.
327
way, saying,
it
and he that
hateth his
life in this
:
hell."
Paul
also exhorts us
we who
that
We
" The
sufferings of this present time are not
compared with the coming glory which shall
glory, saying,
worthy to be
be revealed in us."
the glory,
it
''
Of which
behoves us to bear
brightness,
all afflictions
when we
consider
and persecutions
women
Blessed
also,
who
you
in
crown of
women by
wanting
1
Wisd.
Rom.
iii.
4-8.
viii.
16, 17.
John
Rom.
xii.
viii.
25.
18.
Matt. x. 28.
328
age also might be with you in honour, the divine condescension has also associated with
in a glorious confession
of
the
same kind as once did
something
and
the
illustrious
Ananias, Azarias,
Misael,
youths to whom,
when shut up in the furnace, the fires gave way, and the
you boys
representing to us
your religion, what must have been the faith in these youths
which could deserve such full acknowledgment from the
For, prepared for every fate, as we ought all to be,
"
they say to the king,
king Nebuchadnezzar, we are not
careful to answer thee in this matter; for our God whom
Lord.
we
serve
and
He
not,
be
is
able to deliver us
will deliver us
it
known unto
king, that
O
we
furnace
fiery
king
But
if
thy gods, nor worship the golden image which thou hast set
l
up."
Although they believed, and, in accordance with
their faith,
knew
And you
moment
and
God
could do
this,
so as to wish to
all
things
be
security.
also,
Dan.
iii.
16-18.
329
you
in
may be consummated
in you,
we beseech
the
That
Lord
this
in con-
may
EPISTLE LXXXI.
ARGUMENT.
tells
Cyprian
the
the
Emperor
to
intimate the
same
to the rest
of his
own
flock to
as
Cyprian suffered sJiortly after, in
martyrdom.
the month of September, there is no doubt but that this
letter was written near the close of his life.
And
" Metator."
Oxford
cd.
Ep. Ixxx.
330
copy of the
letters
which he sent
to the
life.
deacons.
on
this persecution
exhortation, the brotherhood may be strengthened and prepared for the spiritual conflict, that every one of us may
Or,
EPISTLE LXXXIL
TO THE CLERGY AND PEOPLE CONCERNING HIS RETIREMENT, A LITTLE BEFORE HIS MARTYRDOM.
ARGUMENT.
When, near
turning
to take
to his
the
end of
to
on re-
were sent
Utica, he withdrew.
And
own
people.
greeting.
I consented
For whatever,
in that
moment
my
sentence or
my
hear from him what the emperors have commanded upon the
subject of Christian laymen and bishops, and may say what
the Lord will wish to be said at that hour.
1
Oxford
ed.
Ep. Ixxxi.
Or,
" commissaries."
332
we
me
instruction of the
make
Lord arrange
in
common.
May
our Lord
and condescend
to
keep you.
So be
it
I.
little
more fully
Then,
virginity,
and proves
its
those
who had
usefulness
and of
holiness, as if
Firstly, however,
explain the argument, he celebrates the
to
praises of discipline,
ture.
for
and dedicated
voiced
their
lie
that even wealth did not excuse superon the part of those who had already
care
dress
for
fluous
renounced the world, but that rather, since the apostle prescribes to
limits,
to be
regulated by fitting
be observed by a
to
tilings
After
to
this he teaches
from the Apostle, and from the third chapter of Isaiah also,
that the distinctions
of dress and ornaments are more suited
than to virgins ; and he infers that, while so
things are offensive to God, more especially are the
to prostitutes
many
334
what
when your
virginity
|ISCIPLINE,
follow her
is
neglect her
is
deadly.
The Holy
"Keep
perchance the Lord be angry, and
ye perish from the right way, when His wrath is quickly
1
And again : "But unto the ungodly
kindled against you."
discipline, lest
away discipline
Solomon we have received the mandates of wisdom, warning
us
"
My son,
Lord
He
loveth
He
correcteth."
But
if
God
rebukes
whom
and rebukes him for the very purpose of amending him, brethren also, and especially priests, do not hate,
loves,
them
since
Ps.
Wisd.
ii.
12.
iii.
11.
2 Ps. 1. 17.
4 Prov. iii. 11.
ON THE DRESS OF
pointed to our times,
when he
shepherds according to
my
But
VIRGINS.
said,
heart
"And
and they
335
if
our houses based with solid mass upon the rock unshaken by
the storms and whirlwinds of the world, so that we may come
by the divine precepts to the rewards of God ? considering
the
filth of
teaching, as well curing as warnBehold, thou art made whole : sin no more, lest a
worse thing come unto thee." a He gives the course of life,
the
ing, are
"
He
336
know God.
And, indeed,
let as well
men
as
as well
women,
boys as girls let every sex and every age observe this, and
take care in this respect, according to the religion and faith
which they owe to God, that what is received holy and pure
anxious fear. 1
My address is
The
more
glorious fruitfulness of
means, and
in
onset of Satan.
4. For that is not an empty carefulness nor a vain fear,
which takes counsel for the way of salvation, which guards
the commandments of the Lord and of life so that they who
have dedicated themselves to Christ, and who depart from
carnal concupiscence, and have vowed themselves to God as
well in the flesh as in the spirit, may consummate their work,
destined as it is to a great reward, and may not study any
longer to be adorned or to please anybody but their Lord,
from whom also they expect the reward of virginity as He
Himself says " All men cannot receive this word, but they to
whom it is given. For there are some eunuchs, which were so
born from their mother's womb and there are some eunuchs,
which were made eunuchs of men and there are eunuchs
;
ON THE DRESS OF
1
heaven's sake."
gift of
Again,
continency
is
also
set
VIRGINS.
337
by
forth,
"These
But
is
at the
if
for the
dress,
to please
men
"
God?
please men
they offend
They who
it
is
who
is
unmarried
may be
us, saying,
things
the Lord, how he may please God but he who has contracted marriage careth for the things which are of this
:
world, how he
the unmarried
Lord's, that
virgin ought not only to "be so, but also to be perceived and
believed to be so : no one on seeing a virgin should be in any
doubt as to whether she is one. Perfectness should show itself
equal in all things ; nor should the dress of the body discredit
the good of the mind.
should she walk out adorned ?
Why
Why with
husband ?
dressed hair, as
Rather
Gal.
i.
10.
let
if
Apoc.
xiv. 4.
Ps.
liii.
5.
338
and
let
for better
own
risk, if
she
is
keeping herself
a husband
whom
renounced
Virgin, thou art taken, thou art exposed, thou
boastest one thing and affectest another. You sprinkle yourself with the stains of carnal concupiscence, although you are
a candidate of purity and modesty. " Cry," says the Lord to
" All flesh is
Isaiah,
grass, and all the glory of it as the flower
!
of the grass : the grass withereth, and the flower fadeth ; but
3
It is becoming
the word of the Lord endureth for ever."
she suffers
that she
fire,
be crowned.
Gal. v. 24.
Isa. xl. 6.
ON THE DRESS OF
of
she
that
all
wealthy who
is
is
rich
who
VIRGINS.
rich in
is
wealthy in
God
339
that she
those are
that
is
bless-
Christ;
ings which are spiritual, divine, heavenly, which lead us to
God, which abide with us in perpetual possession with God.
But whatever things are earthly, and have been received in
in the world.
Father
is
If
not in him.
God
God
also
of our Lord,
heaven, not to do my own will, but the will of Plim that sent
2
me."
But if the servant is not greater than his lord, and
he that
is
we who
de-
walked."
must
strive with
your
You
if
what
is
believed
call yourself
riches,
and with
is
his
is
given to
also done.
;
own
340
precepts,
women who
You say
its
guilt!
rich. But not everything that can be done ought also to be done ; nor ought the
broad desires that arise out of the pride of the world to be
9.
that
it is
3
expedient: all things are lawful, but all things edify not."
For the rest, if you dress your hair sumptuously, and walk
so as to
draw attention
in public,
and
youth upon you, and draw the sighs of young men after
you, nourish the lust of concupiscence, and inflame the fuel
of sighs, so that, although you yourself perish not, yet you
cause others to perish, and offer yourself, as it were, a sword
or poison to the spectators ; you cannot be excused on the
pretence that you are chaste and modest in mind ; your
since
you
live
in such a
objects of desire.
10. You say that
manner
as to
make
but
yourselves
it
becomes
1 Pet.
iii.
Wisd.
v. 8.
3, 4.
ON THE DRESS OF
and they that possess,
and they that use this world,
Hot
as
as
VIRGINS.
341
whom He
he has no
grace of Christ
You
say that you are wealthy and rich, and you think
should
use those things which God has willed you to
you
Use them, certainly, but for the things of salvation ;
possess.
11.
that
which God has commanded, and which the Lord has set forth.
Let the poor feel that you are wealthy let the needy feel
;
that
you are
Christ.
Lend your
rich.
Move [God] by
God
2
many
estate to
the prayers of
give food to
to grant you
to succeed in coming
no
heavenly ones, where neither rust wears out, nor hail bruises,
nor sun burns, nor rain spoils your fruits constant and peren-
For in this
all contact of worldly injury.
if
are
matter
you think that
sinning against God,
very
you
nial,
1 Cor.
vii.
30, 31.
gifts to the
to their prayers,
342
good uses
is
beast,
world's delights.
"
The daughters
Perhaps
dress of
very
2
little.
Apoc.
xvii. 1.
ON THE DRESS OF
VIRGINS.
343
and
their crisping-pins,
and
their bracelets,
and
their clusters
of with a girdle
Who
upon
it
Isa.
iii.
16.
Has God
344
willed that
in the ears,
wherewith
own
corruption.
And
that everything
it, not knowing
which comes into being is God's work, everything that is
changed is the devil's. If any artist, in painting, were to
delineate in envious colouring
O the countenance and likeness
and bodily appearance of any one; and the likeness being
now painted and completed, another person were to lay hands
on it, as if, when it was already formed and already painted,
he, being more skilled, could amend it, a serious wrong and a
just cause of indignation would seem natural to the former
artist.
Gen.
i.
26.
THE DRESS OF
when
yet
and
VIRGINS.
345
violated,
be dressed,
is
keep the
with
evil
are, that
and say
This is not my work, nor is this our image. You
have polluted your skin with a false medicament, you have
changed your hair with an adulterous colour, your face is
:
your countenance
lie,
your figure
is
corrupted,
You have
I Cor. v. 7.
Matt. v. 36.
Apoc.
i.
14.
346
cattle, to
let
gence they come into use, have made for themselves a usurped
Some are
licence, contrary to modest and sober manners.
not ashamed to be present at marriage parties, and in that
freedom of lascivious discourse to mingle in unchaste conversation, to hear what is not becoming, to say what is not
lawful, to expose themselves, to be present in the midst of
bridegroom to dare lewdness. What place is there at weddings for her whose mind is not towards marriage ? or what
can there be pleasant or joyous in those engagements for her,
What
is
desires
learnt there
But what
of those
baths
who
fully behold
ON THE DRESS OF
VIRGINS.
347
solicit
does not clear you, nor does it excuse the crime of lasciviousness and wantonness.
Such a washing defiles ; it does not
purify nor cleanse the limbs, but stains them. You behold
110 one
immodestly, but you yourself are gazed upon immodestly ; you do not pollute your eyes with disgraceful
delight, but in delighting others you yourself are polluted
you make a show of the bathing-place ; the places where
you
There
all
modesty is put
off
with
the
of
the
honour and
together
clothing
garments,
modesty of the body is laid aside ; virginity is exposed, to be
And now, then, consider
pointed at and to be handled.
whether when you are clothed you are modest among men,
;
when
20.
detestable stories
to
wander with
21.
who
I
virgins, as a parent ; hear,
fears while he warns ; hear one who is
348
you.
feasts
and
is
modest towards
lascivious banquets of
By
this
roomy ways.
the
Hold
22.
of chastity.
Do you
wish to
know what
ill
shall
1
2
be to thy husband, and he shall rule over thee."
Otherwise read,
bathing is modest."
2
Gen. iii. 16.
"among you;"
or probably,
"
You
ON THE DRESS OF
VIRGINS.
349
many
more
any
God, being the
we shall be, you
your virginity remain and endure substantial and uninjured ; and as it began bravely, let it persevere continuously,
and not seek the ornaments of necklaces nor garments, but
Let it look towards God and heaven, and not
of conduct.
lower the eyes raised up aloft to the lust of the flesh and of
let
The
first
it
upon earthly
things.
commanded
decree
to increase
and
to
mul-
human
race.
supplied, they
it
nor does
He
inheritance
indeed
Luke
by the
man by
the
350
nativity.
God
from heaven.
is
You
provoke to glory
TREATISE
II.
ON THE LAPSED.
ARGUMENT.
THE LAPSED.
351
and
pointed
to
the
that, at the
had
fices,
and
heresy ivith
1.
many
scriptures.
is
much power
as to prevent us,
who
love
352
the
The
eagerness.
here,
who
is
you have
named
the
name
of Christ, in
whom it
has
believed
body and blood of the Lord, have rejected the profane contacts and the leavings of the idols. Your head has
remained free from the impious and wicked veil 1 with which
after the
crown of the
devil,
but reserved
itself for
How
you
a prostrate enemy !
also, who, while con-
tending with the world, have also overcome their sex and
virgins also come with the double glory of their warfare, and
;
2
boys transcending their years with their virtues.
1
Moreover,
The
veiled
tineney."
ON THE LAPSED.
also,
353
who stand
fast follow
The days for testing their faith were limited beforebut he who remembers that he has renounced the'
them.
hand
the
the
former
is
is
The
a private confession.
One
What
Wavering
it
shall I
away
do in
this matter,
own
own
beloved brethren
what or how
shall
354
lamented.
me
is
to the soothing of
griefs, since it is the shepherd that
wounded
in
the
wound of his flock. I join
chiefly
my
my
and I share
in the grievous
burden of
My
bowels
tion so to have blinded the mind and feeling, that there should
remain no light and illumination whence the divine precepts
may be beheld. If the cause of disaster is recognised, there
is
at
faith,
which was
has so moderated
all
things, that all which has transpired has
rather seemed a trial than a persecution.
6. Each one was desirous of increasing his estate; and forgetful of what believers had either done before in the times of
Some
read,
" to suffer."
ON THE LAPSED.
355
was no
with a falsehood.
brethren.
believers
Gentiles.
haughty swelling, would speak evil of one another with envenomed tongue, would quarrel with one another with obstinate hatred.
to furnish
both
exhortation
even already the divine rebuke has forewarned us, and said,
" If
they shall forsake my law, and walk not in my judgments ; if they shall profane my statutes, and shall not
observe my precepts, I will visit their offences with a rod,
and
7.
"
But we,
" in the
ministries."
Or,
3 Ps. Ixxxix. 30.
356
divine proof. Immediately at the first words of the threatening foe, the greatest number of the brethren betrayed their
faith, and were cast down, not by the onset of persecution,
but cast themselves down by voluntary lapse. What unheardof thing, I beg of you, what new thing had happened, that,
as if on the occurrence of things unknown and unexpected,
1
Holy
worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve ?"
Does it not again show the anger of the divine indignation,
and warn of the fear of punishment beforehand, when it says,
"
They worshipped them whom their fingers have made ; and
:
the
himself,
Lord
the
Him
saving rewards ?
all these
things have fallen
away, and have passed from memory. They indeed did not
wait to be apprehended ere they ascended, or to be interrogated
From some
ah, misery
merly wished
it,
as if they
Deut.
Isa.
Ex.
ii.
8, 9.
vi.
13.
xxii. 20.
ON THE LAPSED.
now
put
357
off
coming on
their destruction
might
not be delayed
What violence can sucli an one plead as an
excuse ? How can he purge his crime, when it was he himself
!
who rather used force to bring about his own ruin ? When
they came voluntarily to the Capitol, when they freely approached to the obedience of the terrible wickedness, did
Did not their sight darken, their
heart tremble, their arms fall helplessly down ?
Did not
their senses fail, their tongue cleave to their mouth, their
Could the servant of God stand there,
speech grow weak ?
not their tread falter?
and speak and renounce Christ, when he had already renounced the devil and the world ?
Was not that altar,
whither he drew near to perish, to him a funeral pile ?
Ought he not to shudder at and flee from the devil's altar,
which he had seen to smoke, and to be redolent of a foul
foetor, as if it were the funeral and sepulchre of his life ?
Why
immolate a victim
offering
You
there
you have
have
burnt
you
there
not sufficient.
to their ruin
while yet
of
had gained.
judgment comes,
we forsaken
say,
"We
profane contact
We
Some
"
read,
evil."
358
Nor
we were snared by
the
is
there, alas,
Yet
and be ye
God do not go out from the midst, nor depart, that they
may not be compelled to touch the unclean thing, and to be
of
Elsewhere also a
polluted and corrupted with deadly food.
voice is heard from heaven, forewarning what is becoming
for the servants of God to do, saying, " Come out of her, my
people, that ye be not partakers of her sins, and that ye
2
it.
own
to
them
that remained
Isa.
lii.
11.
by which both
and the spirit bound,
Apoc.
xviii.
ON THE LAPSED.
359
who were
involved in
and the
soul hindered
so that they
men
If rich
if
they laid
12.
and clave
to Christ
with undivided
follow Christ,
who
Or how can
lofty heights,
ties.
who
are weighed
down by
apostle,
"
"
According to some, for things" read desires."
" could be bound."
3
Otherwise,
Some substitute, " have made shipwreck of."
Matt. xix. 21.
5 1
Tim.
vi. 9.
3GO
world
come
even in
2
If
this time,
but
in
the
we know
these things,
everlasting."
have found them out from the truth of the Lord who
and
to
life
warns us, " Blessed are ye when men shall persecute you,
and when they shall separate you from their company, and
shall cast you out, and shall speak of your name as evil, for
the Son of man's sake
Rejoice ye in that day, and leap for
3
joy ; for, behold, your reward is great in heaven."
4
13. But [say they] subsequently tortures had come, and
severe sufferings were threatening those who resisted.
He
may complain of tortures who has been overcome by tortures ;
he may offer the excuse of suffering who has been vanquished
in suffering. Such an one may ask, and say, " I wished indeed
!
came ,me..; My! mind stood firm, and my faith was strong,
and .my soul struggled long, unshaken with the torturing
pains ;: but when, with the renewed barbarity of the most
cruel judge, wearied out as I was, the scourges were now
tearing me, the clubs bruised me, the rack strained me,
the claw
me
in
way,
Such
dug
me; my
flesh deserted
that kind
may
excite compassion.
Thus
at
8
*
Or,
" a hundred-fold."
Luke
Or,
vi.
22.
" the
scourges were lacerating
my
Mark x.
" Were
29.
at hand."
ON THE LAPSED.
361
14.
show
Nor
counter, but faithlessness that anticipated the struggle?
does the necessity of the crime excuse the person compelled,
where the crime is committed of free will. Nor do I say this in
would burden the cases of the brethren,
rather
may
instigate the brethren to a prayer of
atonement. For, as it is written, " They who call you happy
cause you to err, and destroy the paths of your feet," l he
such a
way
as that I
but that I
who
"
salvation.
and chasten."
As many
2
And
increases
is
felt that
he
but he
will afterwards
give
cured.
lias
little, there has been added to the heap, under the title
of mercy, a deceiving mischief and a fair-seeming calamity.
Contrary to the vigour of the gospel, contrary to the law
too
of the
is
those
who
necessary
receive
to
1 Isa. iii.
it.
12.
Apoc.
iii.
19.
362
from the
cup
cup
ye cannot be partakers of the Lord's table and of
2
the table of devils."
He threatens, moreover, the stubborn
and froward, and denounces them, saying, " Whosoever
says,
devils
and contemned,
is
kindness ?
Why
1
Lev.
vii.
20.
2 1
Cor. x. 21.
3 1
Cor.
xi. 27.
By
(W THE LAPSED.
363
away the
from the
their pestilent
that
it
may
not grant peace, but takes it away ; nor does it give commuThis is another persenion, but it hinders from salvation.
cution, and another temptation, by which the crafty enemy
further assaults the lapsed ; attacking them by a secret
corruption, that their lamentation may be hushed, that their
grief may be silent, that the memory of their sin may pass
still
and repent." l
17. Let no one cheat himself, let no one deceive himself.
The Lord alone can have mercy. He alone can bestow
pardon for sins which have been committed against Himself,
fallen,
who
bare our
who sorrowed
sins,
for us,
Man
it is
declared,
" Cursed
is
the
man
that putteth
man." 2
in
Apoc.
ii.
5.
Jer. xvii. 5.
3G4
keep patience.
And
to the Judfre,
O J a
man
if
and
For Moses
yet,
also
"
it.
I pray Thee," said he,
O Lord, this
people have sinned a great sin, and have made them gods of
Yet now, if Thou wilt forgive their sin, forgive it ;
gold.
but if not, blot me out of the book which Thou hast written.
And
Lord
me, him
the
said
my book."
" To
any."
Apoc.
vi. 10.
" On his
"
facility
Worthy of."
"
;
v.
I.
CLV
THE LAPSED.
365
"
Jeremiah, and announces, saying, Before I formed thee in
the belly, I knew thee ; and before thou earnest out of the
womb
the nations." 1
thou for
filled
Who
righteous
with
more
sins,
was
glorious
Who
ment claim
to
itself
pleasure approve.
20. In the Gospel the
shall confess
my
me
Father which
is
neither does
He
heaven
in
If
confess
"
Lord
before men,
He
him
speaks,
him
:
Jer.
i.
5.
Luke
xii. 8.
366
who deny shall not be guilty of a crime, neither shall they who
confess receive the reward of a virtue. Again, if faith which
has conquered be crowned, it is of necessity that faithlessness
which is conquered should be punished. Thus the martyrs
can either do nothing if the Gospel may be broken ; or if the
The
help?
21. Unless, perchance, these things have been done without God's knowledge, or all these things have transpired
without His permission ; although holy Scripture teaches the
indocile,
"
ing,
it
speaks, say-
to those
who
made
a booty of
Isa. lix. 1.
ON THE LAPSED.
367
What good
suppose to
is not
broken, even when it is
he
threatens
those who stand ; and
conquered. Prostrate,
the
sound.
And
because
he
wounded,
may not at once re-
legious one
you?
23. Receive rather, and admit what we say.
Why do
your deaf ears not hear the salutary precepts with which we
warn you ? Why do your blind eyes not see the way of
repentance which we point out 1 Why does your stricken
and alienated mind not perceive the lively remedies which
we both learn and teach from the heavenly Scriptures ? Or
if
little
them
be
terrified
dumb.
"
And
2
are angry."
Some omit
" for the mercifulness of
prayers."
Otherwise,
" and
priests."
368
baths, (for this was wanting to her crime and to her misfortunes, that she even went at once to the baths, when she
had
or spoken.
After the wicked food had been taken, the
ness of the mouth was armed to its own destruction.
herself
madShe
to live afterwards
Some
careful
little
parents
on account of their
The
daughter
O
Therefore
it.
it
happened unawares in
and w as
tions,
still
if
; as
by the compulsion of a torturer
tender child confessed a consciousness
cup
and when,
it,
its
Some
Some
read,
THE LAPSED.
persisted, and, although
369
So great
is
is His
majesty. The
were disclosed under His light, and not
secrets of darkness
a cinder.
the
cinder.
make
viduals, since
1
2
" And
receiving the blood as
" a certain one."
Or,
if
.2
etc.
t;.
I.
370
world the punishment of their sins is as varied as the multitude of sinners is abundant.
Let each one consider not
suffered, but
of
my
Thy book
in
shall all
men be
written."
"And
all
also
And
God
again
"
:
Man
He
den and secret things, and considers those things which are
concealed nor can any one evade the eyes of the Lord, who
" I am a God at
hand, and not a God afar off. If a
says,
man be hidden in secret places, shall not I therefore see him ?
Do not I fill heaven and earth?" 5 He sees the heart and
mind of every person ; and He will judge not alone of our
He looks into
deeds, but even of our words and thoughts.
the minds, and the wills, and conceptions of all men, in the
;
is still closed
up.
28. Moreover, how much are they both greater in faith
and better in their fear, who, although bound by no crime of
1
Matt.
Apoc.
vi. 24.
ii.
23.
* Jer.
xxiii.
23.
3 1
Sam.
xvi. 7.
ON THE LAPSED.
sacrifice or of certificate,
yet, since
put
off
knowing
that
it is
and
tiling to
371
their minds,
for
How
the faith under the eyes of a people standing round and insulting, and not polluting his hands by the deadly sacrifices,
nor defiling his lips with the wicked food. This is advan-
tageous to this extent, that the fault is less, not that the conHe can more easily attain to pardon of
science is guiltless.
his crime, yet he is not free from crime ; and let him not
cease to carry out his repentance, and to entreat the Lord's
own
sin,
while he
is
still
in this
world, while his confession may be received, while the satisfaction and remission made by the priests are pleasing to
the Lord. Let us turn to the Lord with our whole heart,
Gal. vi. 7.
Mark
viii.
83.
372
l
He
Himself admonishes
man
us.
belches forth on the next day his indigestions, and does not
dispense of his meat and drink so as to aid the necessity of the
poor?
lost
to
dress,
with
Joel
ii.
12.
ON THE LAPSED.
373
them that
sinned,
we have
Lord, righteousness
confusion."
first;
Dan.
we pray
ix. 4.
374
God
for
in so grave
a crime, are struck with blindness of mind, so that they
neither understand nor lament their sins. This is the greater
visitation of an angry God ; as it is written, " And God gave
them the spirit of deadness." 1 And again " They received
not the love of the truth, that they might be saved. And for
:
God
this cause
shall
they should believe a lie ; that they all might be damned who
1
believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness."
'
mad
atonement.
close the
way
35.
1
Isa. xxix.
false safety
10; Vulg.
is
is
for a crime,
that, while
either promised or
taken away.
"
is
2
transpunctionis."
ready towards
2 Thess.
ii.
10.
ON THE LAPSED.
God, and whose mind, although
[a grievous] lapse,
it is
mindful of
is
its
375
pentance and grief look into your sins acknowledge the very
grave sin of your conscience open the eyes of your heart to
the understanding of your sin, neither despairing of the Lord's
mercy nor yet at once claiming His pardon. God, in propor;
and good,
in the
same proportion
majesty of a judge.
Even
as
is
we have
He
to
is
always indulgent
be dreaded with the
sinned greatly, so
let
us
purged
conquered.
fled
largely; let
all
your wound let us lend of our wealth and our means to the
Lord, who shall judge concerning us. Thus faith flourished
;
376
Lord
ye
in the Lord's
to the
Him
and
He
with re-
show mercy
He can
Or
move Him
if
still
more by
his
own atonement,
if
any one
he appease
His anger,
if
made braver for the battle. He who has thus made atonement to God he who by repentance for his deed, who by
;
shame for his sin, has conceived more both of virtue and
of faith from the very grief of his fall, heard and aided by
the Lord, shall make the church which he had lately saddened glad, and shall now deserve of the Lord not only
pardon, but a crown.
1
Isa.
xxx. 51.
Joel
ii.
13.
TREATISE
377
III.
On
them
the other,
Since the Lord warns us, saying, " Ye are the salt of
l
the earth," and since He bids us to be simple to harmlessness,
1.
Matt. v. 13.
378
an anxious
down
danger
is
name
received the
thing].
That
is
stealthy artifice
whereby death
warns us, and
is
commandments?" 2
command
And
you, henceforth I
the world.
1
"
and hurricanes of
my words, and
"
Whosoever," says He, heareth
Or, "living."
John
xiv. 15.
CLV
379
doeth them, I will liken him unto a wise man, that built his
house upon a rock the rain descended, the floods came, the
winds blew, and beat upon that house and it fell not for
1
it was founded
upon a rock."
ought therefore to stand
:
We
fast
on His words,
to learn
and do whatever
He
both taught
did.
salvation, because
salvation.
what
what more
subtle,
than for
this
enemy, detected
arid cast
down by
ran to the church, the dumb might pray with clear voices
and prayers seeing his idols forsaken, and his fanes and his
temples deserted by the numerous concourse of believers to
devise a new fraud, and under the very title of the Christian
name
Matt.
vii.
24.
380
tion
make
faith, antichrist
Christ
heavenly Master.
4. If any one consider and examine these things, there
no need for lengthened discussion and arguments. There
is
is
The
easy proof for faith in a short summary of the truth.
Lord speaks to Peter, saying, " I say unto thee, that thou art
Peter ; and upon this rock I will build my church, and the
heaven."
rection,
And
He
says, after
His resur-
"Feed my
sheep."
one,
He
He
"3
yet, that
might
but the
John
xxi. 15.
John xx.
21.
381
one,
calling,
spirit,
faith,
one
And
let
perfidious prevarication.
of which
is
spring flow
many
when broken,
it
diffused,
1
is
Her
fruit-
beyond
2
nor
is
all
question spurious.
3 This
Cant. vi. 9.
passage also
Eph.
iv. 4.
is
undoubtedly spurious.
is
082
6.
The
we
by her milk
Whoever
kingdom.
is
joined to an adulteress,
church
to the
he
is
is
rewards of Christ.
He
an enemy.
God
who has not the church for his mother. If any one could
escape who was outside the ark of Noah, then he also may
escape who shall be outside of the church. The Lord warns,
" He who is not with me is
saying,
against me, and he who
1
He who breaks the
gathereth not with me scattered!."
peace and the concord of Christ, does so in opposition to
Christ ; he who gathereth elsewhere than in the church,
" I and the
scatters the church of Christ.
The Lord
says,
;"
and again
it is
Matt.
30.
John
is
possessed as an unin-
who
'
6
1
John
Holy
v. 7
and
it
383
That coat bore with it an unity that came down from the top,
that is, that came from heaven and the Father, which was not
to be at all rent by the receiver and the
possessor, but without separation we obtain a whole and substantial entireness.
He cannot possess the garment of Christ who parts and
divides the
when
church of Christ.
On
divided,
Who,
then,
is
so
wicked and
He
faithless,
who
is
so insane
He
the garment of the Lord
the church of Christ?
Himself in His Gospel warns us, and teaches, saying, " And
3
And does any
there shall be one flock and one shepherd."
one believe that in one place there can be either many
it
"
ipsam" for Christum,
apparently by substituting
"
be
in
as
in
which case we should
some
omitted,
editions,
potius"
" who should
read,
put it on."
3 John x. 1C.
1
2 1
John six. 23, 24.
Kings xi. 31.
is
not
unless
much mended
384
Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there
be no schisms among you ; but that ye be joined together in
the same mind and in the same judgment." 1 And again, he
"
says,
when
"
Thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the
house of thy father, thou shalt gather unto thee into thine
house and it shall come to pass, whosoever shall go abroad
beyond the door of thine house, his blood shall be upon his
;
own head ?
nothing
which
"
else in the
be eaten in one
" In one house shall
ye eat it ;
speaks, saying,
4
The
ye shall not send its flesh abroad from the house."
flesh of Christ, and the holy of the Lord, cannot be sent
is
God
house.
abroad, nor is there any other home to believers but the one
5
church. This home, this household of unanimity, the Holy
"
God,
Spirit designates and points out in the Psalms, saying,
who maketh men to dwell with one mind in a house." 6 In
the house of God, in the church of Christ, men dwell with
one mind, and continue in concord and simplicity.
9.
and joyous
knowing the
ing the concord of peace with the kiss of the beak, in all
This is the simplicity
things fulfilling the law of unanimity.
that ought to be known in the church, this is the charity
that ought to be attained, that so the love of the brotherhood
may imitate the doves, that their gentleness and meekness
1
1 Cor.
Ex.
i.
xii.
10.
46.
Eph.
"
iv. 3.
Hospitium."
Josh.
Ps. Ixviii. 6.
ii.
19.
385
may be like the lambs and sheep. What does the fierceness
of wolves do in the Christian breast ?
What the savaeeness
O
of dogs, and the deadly venom of serpents, and the
sanguinary
are to be congratulated when
cruelty of wild beasts ?
such as these are separated from the church, lest they should
We
lay waste the doves and sheep of Christ with their cruel and
envenomed contagion. Bitterness cannot consist and be associated with sweetness, darkness with light, rain with
clearness,
battle
good can depart from the church. The wind does not carry
away the wheat, nor does the hurricane uproot the tree that
is based on a solid root.
The lio-ht
straws are tossed about
O
the
the
feeble
trees
are
overthrown
by
tempest,
by the onset
of the whirlwind.
The Apostle John execrates and severely
"
assails these, when he says,
They went forth from us, but
of
us
for
if
were
not
they
they had been of us, surely
1
have
continued
with
us."
would
they
10. Hence heresies not only have frequently been origi;
no peace
is
the sound faith of those that are approved may shine forth
The Holy Spirit forewarns and says by
with manifest light.
the apostle, " It is needful also that there should be heresies,
that they which are approved may be made manifest among
2
Thus the faithful are approved, thus the perfidious are
you."
detected; thus even here, before the day of judgment, the souls
of the righteous and of the unrighteous are already divided,
and the chaff is separated from the wheat. These are they
John
ii.
19.
1 Cor.
xi.
19.
386
He
cisterns
which
rather are
made
life,
Men
madness of
discord.
Nor
12.
my
remembering
1
last
part,
and
as they
xviii. 20.
387
themselves are separated from the church, so they cut off the
substance of one section. For the Lord, when He would
"I
urge unanimity and peace upon His disciples, said,
say
unto you, That if two of you shall agree on earth touching
anything that ye shall ask, it shall be given you by my
Father which
is
in heaven.
or three
are gathered together in my name, I am with them;" 1 showing that most is given, not to the multitude, but to the
unanimity of those that pray. "If," He says, "two of you
"
shall agree on earth :
He placed agreement first ; He has
made the concord of peace a prerequisite ; He taught that
we
of the truth.
and
to those also
they are in
they
they ask.
Matt,
388
He
them again
bolts of the
dungeon, placed
might declare
to
When,
and
"
His commandments
Where two
says,
name, I
He lays it down,
or three are gathered together in my
with them," He does not divide men from the
therefore, in
am
He
is
to the faithful,
He
shows
than with a great many who differ, and that more can be
obtained by the concordant prayer of a few, than by the
discordant supplication of many.
added, saying,
"
rivals of the
priests
Do
they
deem
church of Christ ?
14. Even if such men were slain in confession of the Name,
that stain is not even washed away by blood the inexpiable
and grave fault of discord is not even purged by suffering.
He cannot be a martyr who is not in the church he cannot
attain unto the kingdom who forsakes that which shall reign
:
there.
He
He
bade us be in agreement,
be kept uncorrupted and inviolate ; he cannot show hima martyr who has not maintained brotherly love. Paul
self
Mark
xi.
25.
389
nanimous
thinketh no evil
kind
is
charity
is
loveth
not
charity envieth
all
is
things,
endureth
charity
all
things,
Charity never
things.
1
faileth."
"Charity," says he, "never faileth." For she
will ever be in the
kingdom, she will endure for ever in the
all
hopeth
things,
all
you:"
"
" is love and he that
God," saith he,
Apostle John is
dwelleth in love dwelleth in God, and God dwelleth in
:
him."
They cannot
dwell with
not be of
to
fires,
or lay
down
punishment of perfidy
himand
us,
says,
"Many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall
5
As he is not Christ, although he deceives
deceive many."
in respect of the name; so neither can he appear as a Christian
who does not abide in the truth of His gospel and of faith.
15. For both to prophesy and to cast out devils, and to
do great acts upon the earth, is certainly a sublime and an
to be a Christian in such a
self to
way
1 Cor.
2-5, 7, 8.
According to some readings, "to Christ," or
4
1 John iv. 16.
Christ."
3
xiii.
2
John xv. 12.
"to the rewards
5 Mark xiii.
6.
of
390
"
says,
Many
we not prophesied
Thy name have cast out devils, and in Thy name -done
many wonderful works ? And then will I profess unto them,
l
I never knew you depart from me, ye that work
iniquity."
in
There
power
1
thereof.
Matt.
vii.
22.
Of
2
Mark
xii.
29-31.
they
3
391
and lead captive silly women laden with sins, which are led
away with divers lusts ever learning, and never coming to
the knowledge of the truth. And as Jannes and Jambres
;
resist
the
truth
l
;
but
they
proceed no further, for their folly shall be mani2
fest unto all men, even as theirs also was."
Whatever
were
are
fulfilled
as
and
the end of the
;
things
predicted
world is approaching, they have come for the probation as well
of the men as of the times.
Error deceives as the adversary
more
and
senselessness
more
lifts
rages
up, envy inflames,
covetousness makes blind, impiety depraves, pride puffs up,
shall
many move
of
or
disturb us,
all
things."
of this kind, and drive away from your side and from
r
your ears, as if it w ere the contagion of death, their mischievous conversation ; as it is written, " Hedge thine ears
men
4
about with thorns, and refuse to hear a wicked tongue."
"
And again, Evil communications corrupt good manners." 5
The Lord
"
saith,
He
teaches and warns us to depart from such.
are blind leaders of the blind ; and if the blind
They
lead the blind, they shall both fall into the ditch."
an one
he may
Such
to
is
Christ's priests,
Some
is
condemned
Christ,
who
of his
own
self.
acts in opposition to
who
introduce,
" men
corrupted
the faith."
2
2 Tim.
5 1
iii.
1-9.
Mark
xiii.
23.
392
An
enemy
of the
priests,
he dares
to
set
up another
altar, to
make another
who
signed
who
"
reproves in His Gospel, saying,
" docs not
1
to
According
some,
Ye
deign,"
of God, that ye
393
This is a
worse crime than that which the lapsed seem to have fallen
into,
who
God
beseech
is
tradition."
sought after and entreated ; in that case, the church is rehere it is possible that there has been necessity ; there
sisted
the will
is
with him.
In the former,
it is
the
God
of
sins
daily.
Finally, the lapsed, who has subsequently attained
to martyrdom, may receive the promises of the kingdom ;
while the other, if he have been slain without the church,
nor does
it
make
defend a
and fornications,
and
we witness
which
with
sorrow
now
adulteries,
groans
in some.
Whosoever that confessor is, he is not greater, or
see in confessors those subsequent frauds,
and
long as
.Mark
vii. 9.
Some
read,
" As
it is
394
is
written,
it
not that,
when
depart.
21. Confession
of the crown
is
nor does
it
it
initiates
our dignity
tion,
He
already gained.
is
a confessor
peril is greater,
is
more provoked.
He
a confessor
attained glory from the Lord. For the Lord says, "To
whom much is given, of him much shall be required ; and to
whom more dignity is ascribed, of him more service is ex3
let
since
He
says,
"Whosoever
it
Apoc.
Luke
iii.
11.
Matt: x. 22.
xii.
48.
Luke
xviii. 14.
But
venom
395
against
a subsequent unbelief, he
of his confession that he
may
not
flatter
himself on account
when from
is
God
forbid
for
make
God
is
the faith of
true,
though every
The
them
and
Illuminated by the
true light of the gospel, shone upon with the Lord's pure and
white brightness, they are as praiseworthy in maintaining the
396
and originators of
dissensions,
who
abide in
way
"
We
The word
of the wit-
" in the
nessing apostle
you," says he,
name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves
from all brethren that walk disorderly, and not after the
is
command
" Let no
says,
Be
God
is
faith
is
church
is
guilt.
one,
division of its structure, nor torn into pieces, with its entrails
laceration.
Whatever has proceeded
live and breathe in its detached con-
wrenched asunder by
from the womb cannot
dition,
he
"
What man is
Spirit warns us, and says,
that desireth to live, and would fain see good days ?
24.
The Holy
Eschew
no
2 Thess. iii.
" is one."
6.
evil,
Eph.
v. 6.
397
"
And
26.
But
in us
thus
unanimity
is
diminished in proportion as
But now we
;
and while
our Lord bids us sell, we rather buy and increase our store.
Thus has the vigour of faith dwindled away among us thus
has the strength of believers grown weak. And therefore
;
the Lord, looking to our days, says in His Gospel, " When
the Son of man cometh, think you that He shall find faith
on the earth?"
to pass.
There
We
no
is
see that
what
He
foretold has
God,
in the
come
law of
of
righteousness, in love, in labour ; none considers the fear
and
of
the
and
none
the
takes
to
heart
Lord,
day
futurity,
John
Some
xiv. 27.
Matt. v.
9.
" because."
interpolate
Acts
Luke
iv.
32.
xviii. 8.
Acts
i.
14.
398
yourselves like unto men that wait for their Lord, when He
shall come from the wedding, that when He cometh and
knocketh, they
may open
to
Him. Blessed
He
whom
We
wait for the sudden coming of the Lord, that when He shall
knock, our faith may be on the watch, and receive from the
of our vigilance.
If these
commands be
TEEATISE
IV.
The
treatise
lent
of
all prayers,
profoundly
spiritual,
and most
399
still
its
ought
to be,
1st,
persevering
and
ansiver "
The
1.
else
be
evening.
of believers
to
heavenly kingdoms.
was
we who have
before been wandering in the darkness of death, without forethought and blind, being enlightened by the light of grace,
life,
rest of
He
and confer
all
things else
we speak
to
400
the
Son
Already
the true
and
in
and
may also by His teaching worship truly and spiriFor what can be a more spiritual prayer than that
which was given to us by Christ, by whom also the Holy
What praying to the Father can
Spirit was given to us ?
be more truthful than that which was delivered to us by
the Son who is the Truth, out of His own mouth ?
So that
truth,
tually.
who
we make our
And
voice.
For
since
He
Father in His
He
tually do we obtain what we ask in Christ's name,
for it in His own prayer
if
we ask
4.
But
discipline,
let
we pray be under
we
John
iv. 23.
Mark
vii. 9.
" Satisfaction."
John
xvi. 23.
ON THE
401
which
bers
God
is
we may know
that
and
is
secret places, as
God
not a
afar
" I am a God at
written,
hand, and
If a man shall hide himself in secret
it is
off.
Do
And
not I
fill
heaven and
again
eyes of the Lord are in every
2
and
the
evil
the good."
And when we
place, beholding
meet together with the brethren in one place, and celebrate
]
earth
unsubdued
voices,
nor to cast to
God
with tumultuous wordiness a petition that ought to be commended to God by modesty ; for God is the hearer, not of the
voice,
minded, since
when He
us
Nor need He be
clamorously re-
He
Why
And
know
She spoke
modestly, within the very recesses of her heart.
with hidden prayer, but with manifest faith. She spoke not
with her voice, but with her heart, because she knew that
thus God hears ; and she effectually obtained what she
Divine Scripture
it with belief.
" She
spake in her heart, and her
lips moved, and her voice was not heard ; and God did hear
5
her."
"VVe read also in the Psalms, " Speak in your hearts,
and in your beds, and be ye pierced." 6 The Holy Spirit,
sought, because she asked
asserts this,
when
it
says,
Matt.
* 1
ix. 4.
Sam.
i.
Prov. xv.
Apoc.
ii.
6 Ps. iv.
4,
13.
3.
23.
"
transpungimini."
402
teaches, saying,
1
by thee."
And
6.
God
to
be adored
let
up
And
innocent
and
He who
these things
men went up
Gospel, saying,
the one a Pharisee,
;
I say unto
breast, saying, God, be merciful to me a sinner.
than the
house
rather
man
down
to
his
this
went
justified
you,
Pharisee
And
debtors.
from
1
evil.
Or,
suffer
but deliver us
Amen." 3
" In the
heart,
(Baruch
vi. 6.)
2
Luke
xviii.
10-14.
Matt.
vi. 9.
8.
all
tilings,
403
and common
Our
evil.
prayer
is
public
Thus
also
we
with the
disciples,
unanimous.
9.
of deep
moment
Acts
Ps.
i.
14.
Ixviii. G.
404
prehended in these our prayers and petitions, as in a compendium of heavenly doctrine. " After this manner," says He,
"pray ye: Our Father, which art in heaven." The new
man, born again and restored to his God by His grace, says
"
in the first
because he has now
to be
Father,"
"
a son.
begun
place
received
He
power
to
heaven
known
children
thee,
these cannot
1
John
i.
11.
now
2
call
God
Deut. xxxiii. 9.
Matt,
xxiii. 9.
Lord con-
Matt.
viii.
22.
Ye
405
the prophet
brought up
knoweth
God
cries
children
" I have
begotten and
in wrath,
The ox
Ah
his owner,
corrupt children
voked the Holy
wicked seed,
we
Christians, when we pray, say Our Father ; behas begun to be ours, and has ceased to be the
Father of the Jews, who have forsaken Him.
Nor can a
of these,
cause
He
to those to
whom
attributed
is
remission of sins
is
is
the servant of
sin.
And
the servant abideth not in the house for ever, but the son
4
abideth ever."
11.
But how
great
is
how
great
Father,
John
8 Isa.
i.
viii.
3.
44.
"
John
A very
viii.
34.
406
me
honour
The
despised."
"
:
epistle
I will honour
Ye
great price.
God
for
that
holy,"
tism
we
may
we
this
which
is
" Neither
fornicators, nor
nor
nor
abusers
of themnor
idolaters,
effeminate,
adulterers,
selves with mankind, nor thieves, nor deceivers, nor drunkards,
nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of
apostle declares,
And
God.
when he
says,
ye are justified
We
this
ask that the kingdom of God may be set forth to us, even as
also ask that His name may be sanctified in us. For when
we
Him
which
We pray that
Lev. xx.
Sam.
ii.
30.
7.
2 1
4 1
Cor.
vi. 9.
OiV
YER.
407
when He
reigns, as
He
Himself promises
may be
He
But the
children of the
kingdom
shall
darkness
He
who
"
add, also, and say,
Thy will be done, as in
heaven so in earth ;" not that God should do what He wills,
14.
We
we may be
able to do
He may
Or,
" our
resurrection."
Matt.
viii.
11.
408
will
And
He
humanity which
bore,
His Father's
dient to do
will,
John
should the
as in his epistle
the will of God,
and instructs us to do
" Love not the
world, neither the things that are in
saying,
the world.
If any man love the world, the love of the
also exhorts
Father
is
For
not in him.
and the
all
that
is
in the world
the
is
which
of
life,
world.
God
And
We who
who
is
everlasting.
God which
able to bear a
brethren
that
He
is
to love
God
a Father
with
to fear
to
one's heart
all
Him
Him in
He is God to
He did not prefer
;
to love
in that
to stand
by His cross bravely and faithfully when there is any contest on behalf of His name and honour, to exhibit in discourse that constancy wherewith we make confession in
torture, that confidence wherewith we do battle; in death,
this is to desire to
that patience whereby we are crowned ;
;
John
vi.
38.
8 1
John
ii.
15-17.
God
this is to
409
do the commandment
body and
there
that
is
we
we pray
spirit
For between
may be
done.
a struggle ; and
a daily strife as they disagree one with the other, so
cannot do those very things that we would, in that
is
the spirit seeks heavenly and divine things, while the flesh lusts
1
after earthly and temporal things; and therefore we ask that,
by the help and assistance of God, agreement may be made
teries, fornications,
have
also told
you
which do such
But the
fruit
is
and
And
17.
since the
1
it
may be
earnestly."
Gal. v. 17-22.
410
our enemies, and to pray even for those who persecute us,
we should ask, moreover, for those who are still earth, and
now
called
by
Him
and the
be like
to
rise
in
that
is,
that they
who
believe [not]
God's'will may be done,
as yet are by their first birth of earth, may,
in those
who
18.
it is
As
the bread of
and
For Christ
is
this
And we
are in union with His body.
ask that this bread should be given to us daily, that we who
bread of those
are in Christ,
salvation,
who
and
may
not,
" not."
editions omit this
Some
This passage
"
world."
411
When,
therefore,
ever
And
in you."
Christ
live
body.
19. But it may also be thus understood, that we who have
renounced the world, and have cast away its riches and
pomps
in
ourselves food
says,
my
disciple."
renouncing
all
all
word
of his Master,
to ask for his daily food, and not to extend the desires
of his petition to a long period, as the Lord again prescribes,
ought
" Take no
thought for the morrow, for the morrow
says,
shall
take
itself
thought for itself. Sufficient for the day is
and
With
ask food for himself for the day, since he is prohibited from
thinking of the morrow ; because it becomes a contradiction
since
we
"
brought nothing," says he, into
this world,
We
we
let
of
1
John
vi. 58.
John
vi.
53.
Luke
xiv. 33.
Matt.
vi. 34.
412
after,
they have
temned, but that they are also full of peril ; that in them is
the root of seducing evils, that deceive the blindness of the
human mind by a hidden deception. Whence also God
fool, who thinks of his earthly wealth, and
boasts himself in the abundance of his overflowing
o harvests,/
"
saying,
of thee
man, since
it is
"
written,
The Lord
and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken,
4
And the Lord morenor his seed begging their bread."
"
Take no
over
and
What shall
promises
thought, saying,
says,
we
eat, or
1 Tim.
vi. 7.
Luke
xii.
20.
Prov. x. 3.
ON THE
all
LORD'S PRAYER.
For
413
men
also, to
these the
Lord
if
He
gave thee
how
calls debts, as
all
And
we
ad-
own
himself that he
flatter
is
11
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and
the truth is not in us ; but if we confess our sins, the Lord is
pardon
1
Matt,
"
shall follow.
xviii. 32.
Although none
is
innocent"
is
3 1
John L
8.
414
Therefore also
debtors.
He
"
says in another place,
With
it
shall
his lord.
Christ
that he
God
was acceptable
1
Matt.
vii. 2.
gifts,
in his gift
first
who was
2
acceptable in his
Mark
xi. 25.
415
Abe], peaceable and righteous in sacrificing in innocence to God, taught others also, when they bring their
gift
to the altar, thus to come with the fear of
God, with a simple
heart, with the law of righteousness, with the peace of concord.
heart.
With
to the
how heinous
is
This
is
" Nebuchadnezzar
proved by divine Scripture, which says,
of
came
to
and
Jerusalem,
king
Babylon
besieged it ; and the
Lord delivered it into his hand." 3 But power is given to
would not walk in His ways, nor hear His law ? and He has
4
And again,
brought upon them the anger of His wrath."
1
" will
judge."
2 Kings xxiv. 11.
Or,
John
iii.
4 Isa. xlii.
15.
24.
416
when Solomon sinned, and departed from the Lord's commandments and ways, it is recorded, "And the Lord stirred
1
up Satan against Solomon himself."
26. Now power is given against us in two modes
either
for punishment when we sin, or for glory when we are proved,
as we see was done with respect to Job; as God Himself
:
"
Behold, all that he hath I give unto
2
hands
but
be
careful
And the
not to touch himself."
thy
Lord in His Gospel says, in the time of His passion, "Thou
couldest have no power against me unless it were given thee
from above." * But when we ask that we may not come into
sets forth, saying,
;
thing to himself,
lest
when the
Watch and pray,
"
humility, said,
that ye enter not into temptation ; the spirit indeed is willing,
but the flesh is weak;" 4 so that while a humble and submissive
confession comes
is
first,
and
God, whatever
and honour of God, may
all is attributed to
sums up all our petitions and our prayers. For we conclude by saying, " But deliver us from evil," comprehending
all adverse
things which the enemy attempts against us in
this world, from which there may be a faithful and sure protection if God deliver us, if He afford His help to us who
pray for and implore it. And when we say, Deliver us from
evil, there, remains nothing further which ought to be asked.
When we
is
God ?
2
*
Job i. 12.
Mark xiv.
38.
417
is
the
His
This had
in
all our
prayer in one saving sentence ?
been
before
foretold by Isaiah the prophet, when,
already
filled
with
the
being
Holy Spirit, he spoke of the majesty
and loving-kindness of God, " consummating and shortening
His word," l He says, " in righteousness, because a shortened
teaching
word 2
Word
the
will the
of
is life
might
Thus,
sacra-
" And
whom Thou
hast sent."
Also,
the law and the prophets the
second
self."
is
"
like
unto
On
the prophets."
For
it,
Thou
these two
commandments hang
And
this is the
29.
Nor
also, that
the
Lord taught us
to
tinued
all
But
if
He
prayed who
Sermonem.
3 Isa. x.
3.
Matt.
xii.
Luke
v. 16.
Luke
Verbum.
John xvii.
29-31.
22.
vi. 12.
418
was without
if
He
sinners to pray
and
the
whole
prayed continually, watching through
night
sin,
we
to
watch
for
said to Peter, " Behold, Satan hath desired that he might sift
you as wheat. But I have prayed for thee, that thy faith
1
fail not."
And
no
so also
His
we should
the
kingdom
of
31. Moreover,
we ought
to
He knew
come
into
God.
when we stand
Let
all
pass away, nor let the soul at that time think on anything
but the object only of its prayer. For this reason also the
priest, by way of preface before his prayer, prepares the
minds of the brethren by saying, " Lift up your hearts,"
lift them
that so upon the people's response,
up unto
"We
God
alone
nor
let it
Luke
xxii. 31.
John
xvii. 20.
419
may have
we
voice,
when
not the sound of the voice, but the soul and mind,7 oucrht
O
to be praying to the Lord with a
But what
simple intention.
'
carelessness
to
is
abso-
is,
when
God, to offend the majesty of God by the careyour prayer; this is to be watchful with your
and
to
be asleep with your heart, while the Christian,
eyes,
even though he is asleep with his eyes, ought to be awake
with his heart, as it is written in the person of the church
you pray
to
lessness of
same;"
to obtain
teaching, that
For
is
as every
tree that bringeth not forth fruit is cut down and cast into
the fire ; assuredly also, words that do not bear fruit cannot
Him
good works.
Thus, for
had a
many
Cant. v. 2.
Col.
i.
2.
Tob. xx.
8.
420
To
"
good works of Tobias, saying, It is honourable to reveal and
confess the works of God.
For when thou didst pray, and
Sarah, I did bring the remembrance of your prayers before
And when thou didst bury the dead in
the holiness of God.
simplicity, and because thou didst not delay to rise up and
to leave thy dinner, but didst go out and cover the dead, I
was sent to prove thee ; and again God has sent me to heal
as thyself.
Then
shall
Then
surround thee.
hear thee
I am."
He
shalt
thou
call,
and God
shall
He
He
that
will
God commands
to be done,
do
Acts
x. 2, 4.
Tob.
xii.
12-15.
421
of Epaphroditus the
things which were sent from you, an
odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well
pleasing
1
to God."
For when one has pity on the poor, he lends to
God
sacrifices
its
number
is
for determined
And
subse-
Holy
by morning
And
this
prayer.
pointed out in the Psalms, saying,
because unto Thee will I cry ;
Thou hear my
voice;
1
be celebrated
My
my God,
King,
Lord, in the morning
in the morning will I stand
,
shalt
may
422
And
:
"
again, the
Early in the
morning
since Christ
is
day.
the
builders
rejected,
is
;
no hour excepted for Christians wherein God ought not frequently and always to be worshipped so that we who are in
Christ that is, in the true sun and the true day should be
instant throughout the entire day in petitions, and should
pray and when, Isy the law of the world, the revolving night,
recurring in its alternate changes, succeeds, there can be no
;
is
Christ?
Let not
who
are in Christ
us, then,
Ps. v. 2.
Hos.
Mai.
Luke
iv. 2.
vi. 1.
ii.
37.
AN ADDRESS
to this,
who
TO DEMETEIANUS.
423
day
God
for ever, let us not cease in this life also to pray and
give thanks.
TREATISE
V.
AN ADDRESS TO DEMETRIANUS.
ARGUMENT.
ship the gods ; fairly urges (having argued that all things
are gradually deteriorating with the old age of the
world) that it was rather the heathens themselves who
of such mischiefs, because they did not worship God, and, moreover, were distressing the Christians
424
from Heaven,
Accordingly, while there is time, he urges him. to return toa better mind, or at least to dread the judgment and an
ever burning fiery Gehenna. In this tract Cyprian partly
imitates Tertullian's Apology and his treatise to Scapula,
according to his
And we
folly, lest
by
dogs,
is
speaks, saying,
Prov.
Matt.
xxiii. 9.
vii. 6.
AN ADDRESS
TO DEMETRIANUS.
man, discourse
425
wisdom
man
admit
complaining
But
man
with
should beffin
to be attributed to mistrust rather than to
O
and
while I am treating the false charges with
modesty ;
contempt, I
may seem
to
easily
be moved to
You have
and that
to us
is
distressed, because
your
now grown
which
which
it
old,
it
in that strength in
that vigour
and force
formerly possessed.
426
has not so
day by day
youth while
downwards
still
new and
it
vigorous
Whatever
is
tending
trickles
with
sparing moisture.
This
is
the
sentence
You impute
it
to the
old.
grows
on the Christians that they grow less strong in
their old age that they no longer, as formerly, have the same
charge
it
faculties, in the
AN ADDRESS
TO DEMETRIANUS.
427
We
grow and life does not cease in old age, but it begins
with old age. Thus, even at its very commencement, birth
hastens to its close thus, whatever is now born degenerates
to
ao;e
O of
7
;
so that
no one ou^ht
O
when
whole world
and
itself is
to
the
in its
end.
5.
that death
shattered by raging
by the desolation of
pestilence,
know
human
is wasted
was foretold
times, and that
race
that this
human
your vain superstitions are not forsaken, nor the true religion
known in such wise that He who is the one God over all
might alone be worshipped and petitioned.
a
6. In fine, listen to Himself
speaking Himself with
" Thou
divine voice at once instructing and warning us
" and Him
shalt worship the Lord thy God," says He,
only
1
"
shalt thou serve."
And again, Thou shalt have none
;
2
And again, " Go not after other gods,
other gods but me."
to serve them ; and worship them not, and provoke not me to
1
Deut.
vi. 13.
Ex. xxix.
3.
428
is waste, and
ye run
house, therefore the heavens shall be
stayed from dew, and the earth shall withhold her fruits :
and I will bring a sword upon the earth, and upon the corn,
Almighty
every
man
to his
own
and upon the wine, and upon the oil, and upon men, and
2
Morecattle, and upon all the labours of their hands."
"
And I will cause it
over, another prophet repeats, and says,
to rain upon one city, and upon another city I will cause it
not to rain.
One piece shall be rained upon, and the piece
whereon I send no rain shall be withered. And two and
upon
wind
if
For
says,
strain,
them, but they have not grieved ; Thou hast scourged them,
5
but they have refused to receive correction."
Lo, stripes are
1
Jer. xxv. 6.
4 Jer.
ii.
30.
Hag.
i.
9.
6 Jcr. v. 3.
Amos
iv. 7.
AN ADDRESS
TO DEMETPJANUS.
429
their crimes
8.
You
to you,
less salubrious,
now
less
plentiful
and the
Him by
your service
sure
all
l
things wait upon you ?
From your
your
9.
there are not wanting God's stripes and scourges ; and since
they are of no avail in this matter, and do not convert
individuals to
God by
430
God upon
for the
is
is
and
The
You who
sins.
also
a judge of
that pleased you, do you, who are seen clearly and nakedly
by all other men, yourself also look upon yourself. For
either
pride, or
Hos.
iv.
1-4.
Some
shame
in sinning."
AN ADDRESS
TO DEMETRIANUS.
431
enemy
heaven
is
produced, as
if
to the indigent.
plague
itself
the dead.
ness for this cause, that they may not, by being cured, escape
for he who enters so eagerly upon the estate of the dying,
man to perish.
[really] desired the sick
:
So great a
terror of destruction cannot give the teaching of innocency ; and in the midst of a people dying with
constant havoc, nobody considers that he himself is mortal.
11.
Everywhere there
is
scattering,
there
is
seizure,
there
is
own
Among
property, thus every one hastens to the rapine.
thieves there is at any rate some modesty in their crimes.
and they
love pathless ravines and deserted solitudes
do wrong in such a way, that still the crime of the wrongdoers is veiled by darkness and night. Avarice [on the con" no fear."
" no
1
Or,
pretence." Some add,
They
432
trary] rages openly, and safe by its very boldness, exposes the
weapons of its headlong craving in the light of the marketplace. Thence cheats, thence poisoners, thence assassins in
the midst of the city, are as eager for wickedness as they are
wicked with impunity. The crime is committed by the guilty,
is
Therefore
let
your
sins
let
the
wounds
Look what
discourse
that
all,
nor feared at
all
you weary
His majesty and
this,
and images made by man's hands, but even porand monsters besides, are pleasing to you, it is only the
foolish idols
tents
Isa. lix. 1.
Or,
"
distress
"
;
v.
AN ADDRESS TO DEMETRIANUS.
433
Crocodiles,
by you
sufferings.
13. What is this insatiable
what
new
this
election of one of
two
alternatives.
it
To
be a Christian
is
If
it
why
previously been, and the fact that I had not worshipped your
gods, then I might deserve to be tormented, then I ought
my
do you apply tortures to one who avows it, and who destroys your gods, not in hidden and secret places, but openly,
why
and
publicly,
and
in the
2E
434
our body?
why
earthly flesh ?
mind, break down the power of the soul, destroy our faith,
conquer if you can by discussion, overcome by reason or, if
;
your gods have any deity and power, let them themselves rise
to their own vindication, let them defend themselves by their
own
majesty.
their
wor-
And
if
them when
that
we
are feared
AN ADDRESS
lords
TO DEMETRIANUS.
435
errors of yours,
when you
of theirs.
16. What, then, is that sluggishness of mind ;
yea, what
blind and stupid madness of fools, to be
unwilling to come
out of darkness into light, and to be unwilling, when bound
in the toils of eternal death, to receive the hope of immortality,
"
He
shall
and not
God when He
fear
to
be rooted out?"
threatens and
any gods, but unto the Lord
And
says,
only,
"They worshipped
again:
them whom their fingers made and the mean man hath
bowed down, and the great man hath humbled himself, and
2
I will not forgive them."
Why do you humble and bend
;
Why
made you
invented.
aid you.
Be
turned to God,
Believe in Christ,
Ex.
Some
xxii. 20.
Isa.
ii.
8.
436
For this reason it is that none of us, when he is apprehended, makes resistance, nor avenges himself against your
unrighteous violence, although our people are numerous and
Our certainty of a vengeance to follow makes
plentiful.
17.
us patient.
The innocent
the
name we
bear, without immediate vengeance from above atTo say nothing of the memories of ancient times,
it.
tending
and not to recur with wordy commemoration to frequently repeated vengeance on behalf of God's worshippers, the instance
of a recent matter
and
is sufficient
speedily,
speed so powerfully, followed of late in
the ruins of things, 1 in the destruction of wealth, in the
waste of
in
soldiers,
its
this occurred
by
forts.
Nor
let
it
any
was
fortuitous, since long ago Scripture has laid down, and said,
2
"
And
Vengeance is mine ; I will repay, saith the Lord."
"
again the Holy Spirit forewarns, and says,
Say not thou,
I will avenge myself of mine enemy, but wait on the Lord,
He may
be thy help." 3 Whence it is plain and manifest, that not by our means, but for our sakes, all those things
are happening which come down from the anger of God.
that
18. Nor let anybody think that Christians are not avenged
by those things that are happening, for the reason that they
also themselves seem to be affected by their visitation.
A
Rom.
xii.
19.
when
" of
kings."
3
it
AN ADDRESS
TO DEMETRIANUS.
437
murmur
in
any external
By
we know and
19.
Do you
yourselves,
think that
when you
we
suffer adversity
equally with
Nor
does
it
claim for
itself
any-
fate, until,
There
firmness of faith.
Among
world our soul is lifted up, and our courage unshaken our
and the mind is
but joyous
patience is never anything
:
Or,
"
whom you do
438
always secure of
fig-tree," says
He,
is not moved
by the attacks of
Although the vine should fail, and
world and
this life.
the olive deceive, and the field parched with grass dying
with drought should wither, what is this to Christians ?
what
to
in their
God
and the
evils
and
adversities
have put
off
now
created and
we
Hab.
Otherwise read,
iii.
opponents."
17.
" to us the
worshippers of God, and to His profane
AN ADDRESS
TO DEMETRIANUS.
439
who were
And how
22.
"
day that cometh shall burn them up, saith the Lord."
The Lord prophesies that the aliens shall be burnt up and
consumed that is, aliens from the divine race, and the
;
been new-born and signed with the sign of Christ, God says
in another place, when, sending forth His angels to the
destruction of the world and the death of the human race,
He
threatens
and
God
sets forth in
be done
in the
to the passion
1 Isa. xiii.
Ezek.
midst thereof."
And
ix. 5.
Mai.
Ezek.
is
found
iv. 1.
ix. 4.
440
in this sign
is
is
also
proved by God's
What
then,
whoever
is
shall
escape.
23. Look, therefore, 2 while there is time, to the true and
eternal salvation ; and since now the end of the world is at
hand, turn your minds to God, in the fear of God ; nor let
and vain dominion in the world over the just
that powerless
and meek delight you, since in the field, even among the
and fruitful corn, the tares and the darnel have
cultivated
dominion.
Nor
say ye that
ill
gods are not worshipped by us ; but know that this is the judgment of God's anger, that He who is not acknowledged on
account of His benefits
lieve
Him who
deceives not at
all.
Believe
that
lieve
all
life.
Be-
Ex.
Or, according to
Amos v.
xii. 13.
6.
some
readings,
" Be
wise, therefore."
4
John
xvii. 3.
AN ADDRESS
TO DEMETRIANUS.
441
what joy of
ever-burning Gehenna
will
not be quenched
and they
shall
be for a vision
to all flesh."
"
And
their labours.
When they see it, they
be troubled with horrible fear, and shall be amazed at
and they, rethe suddenness of their unexpected salvation
shall
How are
they
We
way
of
less,
eternal
Wiscl. v. 1-9.
442
and
And
advice.
we may
because
we
please
God more by
something of
life, to
make
satisfaction to
superstition
We
God, and
to
emerge
We
Here
life
is
here eternal
safety
by
his years
from coming
to obtain salvation.
To him who
those
who
Do you
entreat
He
of heaven.
Made by Him
with
Him we
Him we
shall
ON THE VANITY OF
IDOLS.
443
grateful,
made
TEEATISE
VI.
CHRIST SALVATION
ARGUMENT.
of
IS
GIVEN TO BELIEVERS.
this treatise.
therefore
to strangers
and
that the
power of
the
own
icor-
Romans,
Moreover, that
origin.
their
or to
Roman
that
it
>
both one
were
the
God and
the
work of
common people
treats
ship,
God!" and
of Christ more at
and from
1.
"
large,
the like.
from
the
Finally, he
Jewish prophets
That those are no gods whom the common people woris known from this.
They were formerly kings, who on
444
The Mauri,
closing year.
indeed, manifestly worship kings, and do not
conceal their
name by any
3.
From
this
disguise.
is variously
changed
and
provinces, inasmuch as no one
among
god is worshipped by all, but by each one the worship of its
own ancestors is kept peculiar. Proving that this is so, Alexander the Great writes in the remarkable volume addressed
individual nations
ON THE VANITY OF
IDOLS.
445
and kings that was [really] kept up, and that from this the
worship and sacrifice have grown up. But if gods
were born at any time, why are they not born in these days
rites of
?
unless, indeed, Jupiter possibly has grown too old,
or the faculty of bearing has failed Juno.
4. But why do you think that the gods can avail on behalf
also
of the
their
from ascents, and Forculus from doors, and Lirnenfrom thresholds, and Cardea from hinges, and Orbona
from bereavement.] 2 These are the Roman gods. But Mars
is a Thracian, and
Jupiter a Cretan, and Juno either Argive
or Samian or Carthaginian, and Diana of Taurus, and the
so called
tinus
tainly
1
there
are
among
the
in Minucius Felix,
2
also
c.
first
Romans
the conquered
21.
is
of doubtful authenticity.
is
found
446
Penates
whom
There
Venus
the bald,
far more dishonoured by the fact of
her baldness in Rome than by her having been wounded in
is
also
Homer.
are varied
to the
origin,
Roman
as did the
of his wickedness.
sanctities of religion,
yet so
much
the
more
spirits,
1
" Parricida."
ON THE VANITY OF
IDOLS.
447
own
degradation.
These demons the poets also acknowledge, and Socrates declared that he was instructed and ruled at the will of a demon ;
and thence the Magi have a power either for mischief or for
mockery, of whom, however, the chief Hostanes both says
that the form of the true God cannot be seen, and declares
that true angels stand round about His throne.
Plato also on the same principle concurs, and
one God,
demons.
Wherein
maintaining
Moreover, Hermes
He
is
in-
prophets with their afflatus, animate the fibres of the entrails, direct the flights of birds, rule the lots, give efficiency
to oracles, are always mixing up falsehood with truth, for
they are both deceived and they deceive ; they disturb their
life,
is
when
their
own
mischief ceases
nor have they any other desire than to call men away from
God, and to turn them from the understanding of the true
religion, to superstition with respect to themselves ; and since
they themselves are under punishment, [they wish] to seek for
themselves companions in punishment whom they may by their
You may
448
the
8.
all is
Much
rather
is
is
ruler.
who commands
shall I shut
breast
He
name
of God.
He
when
and
in
His entirety
common
their
people in
We
everywhere diffused.
For even
mind
origin.
is
449
many
frequently hear
it
said,
"O
God," and
"God
"God
very height of
whom you cannot but know.
10.
But
us through
manner
is
that Christ
Him,
is,
and
after this
the means.
in
manner
First of
all,
is
to
favour with
God was
since,
it
hospitality of strangers.
11. Moreover, God had previously foretold that it would
happen, that as the ages passed on, and the end of the world
announced
He
1
is
" Of
greater obedience and of stronger faith"
here.
2
Some
add,
" and
discipline."
is
a varied reading
450
voice nerved
up the
bable reading.
2 "
Set upon
Him and"
is
is
451
Him; and
He delayed for forty days, that they might be instructed by Him in the precepts of life, and
might learn what
they were to teach. Then in a cloud spread around Him
He was lifted up into heaven, that as a conqueror He might
bring to the Father, Man whom He loved, whom He put on,
whom He shielded from death soon to come from heaven
existence,
acknowledgment
of the truth.
O
that the proof might not be the less substantial,
and the confession of Christ might not be a matter of pleasure, they are tried by tortures, by crucifixions, by many
kinds of punishments. Pain, which is the test of truth, is
brought to bear, that Christ the Son of God, who is trusted in
as given to men for their life, might not only be announced
for the
15.
And
by the heralding of the voice, but by the testimony of sufferTherefore we accompany Him, we follow Him, we
ing.
have Him as the Guide of our way, the Source of light, the
Author of salvation, promising as well the Father as heaven
to those who seek and believe.
What Christ is, we Christians shall be, if we imitate Christ.
452
TREATISE
VII.
ON THE MORTALITY.
ARGUMENT.
ness at the loss of their friends, or what is of more consequence, with their decrease of faith,
comforted with the
hope of things
to
come?"
For, first of
having pointed
all,
and that
fore, that
man
is
Nor
better world.
life
are
common
evils
of
this
the world,
there-
to the Christian
is it
is
For
that
is
and
need
unless the
how
and
is
and
that
is
still
solicitous
Eusebius in his
ON THE MORTALITY.
453
wrote this
session of
many provinces of
and
espe-
'
witness."
1.
Although
there
that
is
is
tality,
in very
a stedfast
many
mind and a
spirit
not disturbed at the frequency of this present morbut, like a strong and stable rock, rather shatters the
by these temptations
among the
With
exhortation of His foreseeing word, instructing, and teaching, and preparing, and strengthening the
to come, He
people of His church for all endurance of things
come.
the
and earthquakes,
predicted and said that wars, and famines,
and pestilences would arise in each place and lest an unex;
pected and
viously
of mischiefs should shake us, He preus that adversity would increase more and
new dread
warned
breathes."
454
more in the last times. Behold, the very things occur which
were spoken ; and since those occur which were foretold
as
before, whatever things were promised will also follow
the Lord Himself promises, saying, " But when ye see all
;
these things
is
at
come
hand." 1
beginning to be at hand
the reward of
life,
and the
rejoic-
2
ing of eternal salvation, and the perpetual gladness and
possession lately lost of paradise, are now coming, with the
and solicitude?
Who, in the midst of these
and
sad,
things,
trembling
except he who is without hope
and faith ? For it is for him to fear death who is not willing
to go to Christ. It is for him to be unwilling to go to Christ
for anxiety
is
who
is
3
about to reign with Christ.
If you
3. For it is written that the just lives by faith.
are just, and live by faith, if you truly believe in Christ,
why, since you are about to be with Christ, and are secure
of the Lord's promise, do you not embrace the assurance that
called to Christ, and rejoice that you are freed from
you are
just,
before he had seen the Christ, and Christ had come an infant
into the temple with His mother, acknowledged in spirit
that Christ was now born, concerning whom it had before
been foretold
to
him
Thy
salvation ;"
the servants of
1
3
God
ever."
Or,
"
Luke
security."
ii. "29.
ON THE MORTALITY.
455
having accomplished
that
we come
security,
to immortality.
For
is
stedfast,
4.
this death
But
battle
takes
If lust
is
is
overcome, ambition
which
to swear,
is
not lawful.
5.
many
attain to joy?
the
you again,
shall take
John
xvi. 20.
John
xvi. 22.
456
is
eternal
man
know God
to
at all
This is not
Teacher 1 of
for one estab-
He
said that
He
this
enjoyment of the world and this life free from the contact of
ills ; and not as one who
undergoes all adverse things here
and is reserved for future joy. It disturbs some that this
mortality is common to us with others ; and yet what is there
in this world which is not common to us with others, so long
1
Or,
John
xiv. 28.
3 Phil.
i.
21.
ON THE MORTALITY.
as this flesh of ours
still
457
first birth,
in the
immortality, and the Spirit lead us to God the Father, whatsoever are the disadvantages of the flesh are common to us
hold the rain, the drought is alike to all ; and when the
jagged rocks rend the ship, the shipwreck is common without
exception to all that sail in her ; and the disease of the eyes,
fevers,
common
is
the limbs
all
common
flesh of
Moreover,
if
is tried
in the
humiliation."
fire,
but acceptable
men
in the furnace of
10. Thus Job, after the loss of his wealth, after the death
of his children, grievously afflicted, moreover, with sores and
worms, was not overcome, but proved ; since in his very
of a relistruggles and anguish, showing forth the patience
mother's
of
out
I
he
"Naked
came
my
says,
gious mind,
womb, naked also I shall go under the earth the Lord gave,
:
the
when
1
ii.
1, 4.
as
it
Blessed be the
urged him,
8 Ecclus.
for
seemed
name
fit
to the
Lord, so
of the Lord."
" Christ."
" the
Spirit,"
3
it
And
Ecclus.
ii.
5.
Job
i.
21.
458
ness of his pain, to speak something against God with a com" Thou
plaining and envious voice, he answered and said,
In
evil?
with his
all
these things
O which befell him,
*
God
my
man
And
Tobias, after his excellent works, after the many and glorious
illustrations of his merciful spirit, having suffered the loss of
his sight, fearing
bodily affliction
in his adversity,
increased in praise
by his
and even him also
very
his wife tried to pervert, saying, " Where are thy righteous3
nesses ? Behold what thou sufferest!"
But he, stedfast and
;
wards Raphael the angel praises him, saying, " It is honourable to show forth and to confess the works of God. For when
thou didst pray, and Sara thy daughter-in-law, I did offer the
to
of the seven holy angels, who are present, and go in and out
4
before the glory of God."
11. Righteous
men have
The
Job
ii.
10.
Job
i.
8.
Tob.
ii.
14.
Tob.
xii.
11-15.
ON THE MORTALITY.
459
We
1
must not
ing cease from me, and they shall not die."
murmur in adversity, beloved brethren, but we must bear
with patience and courage whatever
happens, since it is
" The sacrifice to
God is a broken spirit a contrite
written,
;
your God proveth you, that He may know whether ye love the
Lord your God with all your heart, and with all your soul." 4
12. Thus Abraham pleased God, who, that he
might
please God, did not shrink even from losing his son, or from
doing an act of parricide. You, who cannot endure to lose
your son by the law and lot of mortality, what would you do
if you were bidden to
The fear and faith
slay your son ?
it
offences to you, but battles : nor let them weaken nor break
the Christian's faith, but rather show forth his strength in
all
by present
troubles
shall
have been,
the crown
mven
O
is
to the victors.
is
is
proved.
recognised in the tempest ; in the warfare the soldier
It is a wanton display when there is no danger.
Struggle in
6
is
Num.
xvii. 10.
Deut.
xiii. 3.
Some
read,
"of
2
5
Ps.
li.
17.
" the
According to some,
virtue."
Deut.
ship's
viii. 2.
helmsman."
460
carried
is
away by the
blast that
it.
upon
is
sorely afflicted he might
" There was
be
truly
proved.
given to me," he says,
" a thorn in the
the
flesh,
messenger of Satan to buffet me,
that I should not be lifted up for which thing I besought
more
the
Lord
unto me,
me
and
He
thrice, that
it
My grace
is
said
made
1
perfect in weakness."
When, therefore, weakness and inand
destruction
seize us, then our strength is
efficiency
any
made
perfect;
is
then our
crowned
as
it
faith, if
is
written,
2
vessels of the potter, and the trial of tribulation just men."
This, in short, is the difference between us and others who
fast,
know
the
marrow ferments
into
wounds
eyes are on fire with the injected blood ; that in some cases
the feet or some parts of the limbs are taken off by the contagion of diseased putrefaction ; that from the weakness aris-
ing by the maiming and loss of the body, either the gait
is
and not to lie prostrate with those who have no hope in God ;
3
but rather to rejoice, and to embrace the benefit of the
occasion ; that in thus bravely showing forth our faith, and
1
2 Cor.
xii.
7-9.
it
Ecclus. xxvii. 5.
behoves us to rejoice."
THE MORTALITY.
by
461
way
and
may
judgment
Assuredly he
he
may fear
passion of Christ
he
may
fear to die,
who from
this
from
this
it is
that, without
any
difference
The
fact
another,
We
Now
abundant army
is
Or,
" of the
way."
462
because
And
16.
great thing
is
how
it,
pertinent,
how
what
is
it,
what a
whether masters pity their languishing serwhether physicians do not forsake the beseeching
whether the fierce suppress their violence ; whether
patients
the rapacious can quench the ever insatiable ardour of their
raging avarice even by the fear of death ; whether the
haughty bend their neck ; whether the wicked soften their
their kindred;
vants;
boldness
whether,
when
even then bestow anything, 1 and give, when they are to die
without heirs. Even although this mortality conferred nothing
else, it
me
say,
" It
is
for confession, and had devoted myendurance of suffering with my whole heart and
with abundant courage, am deprived of martyrdom, in that
I am anticipated by death."
In the first place, martyrdom
self to the
is
God
neither can you say that you have lost what you do not
know whether you would deserve to receive. Then, besides,
God
gator and knower of secret things, sees you, and praises and
approves you
and
He who
sees that
And
yet God,
foreseeing
1
Some
add,
poor."
in
his
mind, anticipated
ON THE MORTALITY.
463
As
its
condemnation.
1
thought and mischievous intention were foreseen by a
foreseeing God, so also in God's servants, among whom confession is purposed and martyrdom conceived in the mind,
the intention dedicated to good is crowned by God the
judge.
evil
It
is
spirit to
"
And
all
know
and
of the reins
heart."
and
that I
am
the searcher
slain
yet,
18.
while
we
God
when
God
calls
Why
with frequently
the captivity of earth delights us ?
that the day of His
and
do
we
entreat
beg
repeated prayers
if
kingdom may
may be more
1
3
Or,
"
Some
faith."
perceived."
originals read,
"does not
Apoc.
ii.
23.
464
people,
when one
of our colleagues
and
His
fellow-priests, wearied
except that he who was about to depart from the world could
already behold such a one. And he, not without a certain in-
when men
and
indifferent con-
he was dying, heard for the very purpose that he might tell
For what could he,
it ; he heard not for himself, but for us.
who was already on the eve of departure, learn for himself ?
Yea, doubtless, he learnt it for us who remain, in order that,
when we
who sought
has
it
is
beneficial for
we
all.
To
who
we know
given to the Gentiles for them deservedly and rightly to reprehend us, that we mourn for those, who, we say, are alive
with God, as if they were extinct and lost ; and that we do
not approve with the testimony of the heart and breast the
ON THE MORTALITY.
465
We
who
live in hope,
suffered for us
Him
and in
Him
unwilling to depart
why
rising again,
hence from
either are
this life, or
we
ourselves
do we bewail and
grieve for our friends when they depart as if they were lost,
when Christ Himself, our Lord and God, encourages us and
"
If we believe in
shall not die eternally ?
Christ, let us have faith in His words and promises ; and
since we shall not die eternally, let us come with a glad
believeth in
me
whom we
That
in the
ending, but a transit, and, this journey of time being traWho would not hasten to
versed, a passage to eternity.
Who
renewed
Paul the
quickly to the dignity of heavenly glory, since
is in
our
conversation
and
"For
announces
says,
apostle
heaven,
Christ ;
1
from whence
who
shall
also
we
Lord Jesus
466
1
Christ the Lord
body of His glory?"
also promises that we shall be such, when, that we
may be
with Him, and that we may live with Him in eternal mansions, and may rejoice in heavenly kingdoms, He prays the
Father for us, saying, " Father, I will that they also whom
Thou hast given me be with me where I am, and may see
the glory which Thou hast given me before the world was
made." 2 He who is to attain to the throne of Christ, to-
conform
to the
it
who
in
Enoch
also
was trans-
pleased God,
bears witness, and says, "And Enoch pleased God; and
afterwards he was not found, because God translated him." 3
lated,
as.
To have been
And moreover,
they who
also,
please
the
God
are
more quickly
this
midst of wickedness."
is
My
you ? and why do you not rather follow Christ, who both
redeemed you and loves you ? John in his epistle cries and
not follow carnal desires and
says, exhorting that we should
hates
Phil.
iii.
Wisd.
21.
iv. 11.
John
Ps. Ixxxiv. 1.
xvii. 24.
Gen. v. 24.
ON THE MORTALITY.
457
life,
And
but he
ever, even as
which
God
who
Rather, beloved
brethren, with a sound mind, with a firm faith, with a robust
virtue, let us be prepared for the whole will of God
laying
aside the fear of death, let us think on the
immortality which
follows.
By this let us show ourselves to be what we believe,
:
that
we do
and that when the day of our summons shall arrive, we come
without delay and without resistance to the Lord when He
Himself calls us.
25.
And
servants,
world
is
chievous
this,
as
it
collapsing and is oppressed with the tempests of misills ; in order that we who see that terrible
things
still
more
im-
it
its
ruin not
now by
its
age, but
by
26.
We
imminent ?
should consider,
dearly
beloved brethren
we
John
ii.
15.
.468
own country ?
Who
that
is
a prosperous gale,
dear to him ?
We
we
regard paradise as our country
consider the patriarchs as our parents :
not hasten and run, that we may behold our
already begin to
why
do
we
There a great
country, that we may greet our parents ?
number of our dear ones is awaiting us, and a dense crowd
of parents, brothers, children, is longing for us, already assured
of their own safety, and still solicitous for our salvation.
To
attain to their presence and their embrace, what a gladness
both for them and for us in common
What a pleasure is
!
apostles
their conti-
men
May God behold this our eager desire ; may the Lord Christ
look upon this purpose of our mind and faith, He who will
give the larger rewards of His glory to those whose desires in
respect of Himself were greater
1
Some have " heavenly."
!
lj>
C.
&
C. Ctoft,
ffilinitirjlj.
CLARK
51
VOLUMES, DEMY
8vo.
favourable terms
beg respectfully
to
1.
'
2.
3.
Any
4.
Separate
Volume
on Ezekiel, 2 vols.
on Daniel, 2 vols.
on Hosea, 1 vol.
on Joel, Amos, and Obadiah, 1 vol.
on Jonah, Micah, and Nahum, 1 vol.
on Habakkuk, Zephaniah, and Haggai,
1 VoL
In
Two
vol.
of the Synoptical
Evangelists,
Harmony
3 vols.
Commentary on John's
f
Gospel, 2 vols.
r
r
'
r
salonians, 1 vol.
vol.
on Hebrews, 1 vol.
on Peter, John, James, and Judo,
14s.
1 vol.
(1300 pages),
JOHN CALVIN.
Translated by
THIS
HENRY BEVERIDGE.
was originally executed for the Calvin Translaand is universally acknowledged to bo the best English version of the work.
Publishers have reprinted it in an elegant form, and have at the same time fixed a
price so low as to bring it within the reach of all.
translation of Calvin's Institutes
tion Society,
The
8s. Cd.,
CALVIN:
HIS LIFE, LABOURS, AND WRITINGS.
By FELIX BUNGENER,
AUTHOR OF THE
'
'M. Bungener's French vivacity has admirably combined with critical care and with
admiring reverence, to furnish what we venture to think the best portrait of Calvin
hitherto drawn. He tells us all that we need to know and instead of overlaying his
work with minute details and needless disquisitions, he simply presents the disencumbered
;
features,
commend the
'Few will sit down
heartily
Journal.
work.'
to this
We
Patriot.
volume
it
to the close.'
Clerical
&
WILLIAM OLIPHAHT
RECENT PUBLICATIONS.
CO.'S
An
pi-ice
entirely
2, 8s.,
New
Edition,
Eevised and Annotated by the Rev. J. L. PORTER, D.D., LL.D., Author of 'The
Giant Cities of Bashan,' etc. With numerous Illustrations on Wood and Steel.
These ILLUSTRATIONS' consist of Original Headings for a Year on subjects relating to
Sacred History, Biography, Geography, Antiquities, and Theology. Especially designed
for the Family Circle and Sabbath School Teachers.
J
This Edition,
MORNING
VOL.
1.
2.
3.
4.
Two
Series, as follows:
EVENING
SERIES.
SERIES.
The
set
may
6s.,
5s.;
or in
By
'
The Bible and Working People.' Containing an account of a
D.D., Author of
Journey recently made through the Desert of Sinai to the most interesting places
in the Holy Land.
CONTENTS:
4. Suez
Marseilles to Cairo;
to the
3s. 6d.,
Eev.
By the
Cross;
Circle of Friends;
5.
2.
9.
to Glory.
Notes on the
G-ospels,
By
I.
MATTHEW.
Vol. II.
3s. 6d.
each,
MAEK
Illustrations.
AND LUKE.
Vol. III.
JOHN.
The book has been carefully prepared, and is admirably adapted for Sunday-school
teachers, and all who wish to have the results of criticism rather than the criticism itself.
The present edition is neatly and clearly printed, and can hardly fail to be popular.'
'
EDINBURGH: W.
OLIPHANT &
CO.
LONDON:
HAMILTON &
CO.
MAGMILLAN &
Ecce
Homo
PUBLICATIONS,
GO.'S
Ninth
crown
8vo, 6s.
To me it appears that each page of the book breathes out, as it proceeds, what we
may
call an air, which grows musical
by degrees, and which, becoming more distinct even as
it swells, takes
form, as in due time we find, in the articulate conclusion, " Surely this is
the Son of God ; surely this is the
King of Heaven." 'Mr. GLADSTONE in Good Words.
Edition,
'
The Nature
of the
and Eternal
Life.
10s. 6d.
to theological study.'
Tenth Edition.
Synonyms
New
Eighth Edition.
New
Testament.
Edition.
cloth,
10s. 6d.
Second Edition.
Seven Churches in
Asia.
Third
'It is a
work
an
and Explanatory Notes.
of choice scholarship
Amended
By FOUK FKIENDS.
of touch
and
Crown
feeling.'
8vo,
British
Quarterly.
WORKS BY JAMES
The Method
the
of
Divine
M'COSH, LL.D.
Government,
Physical
and
Moral.
Ninth
The Supernatural
The
An
Crown
A New
Examination of Mr. J.
Crown
Fundamental Truth.
S.
Mill's
Edition.
Philosophy.
Being a Defence of
New
6s.
WORKS BY THE
8s.
Second
Sermons.
Series
of
Edited by
Edited by Win.
of Ancient Philosophy.
Master of Trinity College, Cambridge.
History
Two
HARDWICK.
J.
volumes 8vo,
H.
Thompson,
&
M.A.,
1, 5s.
MACMILLAN
7s.
CO.,
LONDON.
Itlor&s
JlubliiiljrtJ
bn
&
C.
WORKS OF PATRICK
t,ivfc,
ffirinburgl).
FAIRBAIRN,
D,D,,
Two
21s.,
Fourth Edition,
'One
of the
'
EZEKIEL, AND
Third Edition,
10s. 6d.,
THE BOOK OF
HIS PROPHECY:
Second Edition,
10s. 6d.,
PROPHECY,
VIEWED IN ITS DISTINCTIVE NATURE, ITS SPECIAL FUNCTIONS,
AND PROPER INTERPRETATION.
We would
express our conviction that if ever this state of things is to end, and the
with the dawn of a purer and brighter day, it will be through the sober
and well-considered efforts of such a man as Dr Fairbairn, and through the general
of
some
such principles as are laid down for our guidance in this book.'
acceptance
Christian Advocate.
'
church
is blest
10s. Gd.,
HERMENEUTICAL MANUAL;
OR,
PART
I.
of the
PART
II. Dissertations
of the
New
made
of the
New
Testament.
PART
III.
On
the Use
Testament
of
'
Dr Fairbairn has precisely the training which would enable him to give a fresh and
suggestive book on Hermeneutics. Without going into any tedious detail, it presents the
points that are important to a student. There is a breadth of view, a clearness and
manliness of thought, and a ripeness of learning, which make the work one of peculiar
freshness and interest. I consider it a very valuable addition to every student's library.'
Rev.
Dr
'
KlovhS
WORKS
BY
JSubltsIjrtJ
THE
C.
LATE
&
WILLIAM
CUNNINGHAM,
D,D,,
Two
21s.,
Second Edition,
HISTORICAL THEOLOGY:
A EEVIEW OF THE
Chapter
The Church
1.
The Council
2.
Apostolical Fathers
5.
of
Jerusalem
3.
The
Age
Apostles' Creed
;
6.
4.
The Fathers
The
of the
Second and Third Centuries 7. The Church of the Second and Third Centuries;
8. The Constitution of the Church
9. The Doctrine of the Trinity
10. The Person
of Christ
11. The Pelagian Controversy
12. Worship of Saints and Images
13. The Civil and Ecclesiastical Authorities
14. The Scholastic Theology
15. The
Canon Law, 16. Witnesses for the Truth during Middle Ages; 17. The Church
j
at the Reformation; 18. The Council of Trent; 19. The Doctrine of the Fall;
20. Doctrine of the Will ; 21. Justification ; 22. The Sacramental Principle ; 23. The
Socinian Controversy ; 24. Doctrine of the Atonement ; 25. The Arminian Con-
troversy
Church Government
26.
27.
The
Erastian Controversy.
10s. 6d.,
Second Edition,
and
and
10s. 6d.,
POPISH, ERASTIAN,
The
Errors of
Romanism;
Temporal Sovereignty of the Pope
Chapter
1.
2.
11.
13.
The Rights
Patronage
In
Two
12.
The
Principle of Non-Intrusion
21s.,
INQUIRY, CRITICAL
BY REV.
D.
MACDONALD.
It contains a full
at the present time.
object of this work is very opportune
and
review of the evidences, external and internal, for the genuineness, authenticity,
to the purely
divine character of the Pentateuch. While it gives full space and weight
certo
the
devoted
is
attention
critical and historical portions of the inquiry, its special
considerations derived from the connection
tainly more profound and more conclusive
it forms the basis ;
between the Pentateuch and the great scheme of revelation, of which
entirely
and this portion of the work is that upon which the author lays most stress.
is
work
The
singularly complete also
agree with him in his view of its importance.
Guardian.
of
its
outline
in
the
as
well
as
of
the
plan.
its view of the literature
subject,
1
The
We
NEW
'
ON Crown
BOOKS.
Right Hon.
W.
Second Edition.
E. GLADSTONE.
8vo, 5s.
curiously delicate essay on the method pursued in Ecce Homo, the fine and complicated texture of which is in strange contrast with the bold doubts and bold dogmatisms of modern thought.' Spectator.
'
DISCIPLE,
THEof 'Within
and Without.' etc.
Crown
By GEORGE MACDONALD,
M.A., Author
8vo, 6s.
One of the truest, most beautiful, and most musical volume of verses which has been
given to modern readers.' British Quarterly Review.
'
The
8vo, 5s.
republication of Dr.
New and
Crown
Edition.
'
Enlarged
We
ASSAYS
JU
Eclipse
FROM
'
of Faith.'
WEEK-DAY
Crown
ROGERS, Author of
'
The
8vo, 5s.
SERMONS.
By
R.
W. DALE, M.A.
Crown
8vo, 5s.
On
a former occasion we spoke of Mr. Dale's preaching powers in terms of high commendation. We are bound to say that this little volume fully justifies all that was then
can only recommend our readers to lay Mr. Dale's Week-day Sermons in
said.
stock as soon as may be. For reading aloud, and exciting friendly discussion, we hardly
know any modern book like it. The DEAN OF CANTERBURY in the Contemporary Review.
'
We
OCRIPTURE PORTRAITS
and other
Miscellanies.
From
the Published
-L
Gnomon, with numerous Notes, showing the Precise Eesults of Modern Criticism
and Exegesis. Edited by the Eev. W. L. BLACKLEY, M.A., and Rev. JAMES HAWKS,
M.A. Three Volumes, crown 8vo, 6s. each.
Vol. I. THE GOSPELS.
Vol II. THE ACTS AND THE PASTORAL EPISTLES.
Vol. III. THE OTHER EPISTLES, AND APOCALYPSE.
The editors of this valuable work have put before the English reader the results of
the labours of more than twenty eminent commentators. He who uses the book will
find that he is reading Bengel's suggestive "Gnomon," modifying it by the critical investigations of Tischendorf and Alf ord, and comparing it with the exegetical works) of
De Wette, Meyer, Olshausen, and others, and adding to it also profound remarks and
glowing sayings from the writings of such men as Trench and Stier.' Evangelical Mag.
'
HOWDeanTO
ALFORD, D.D.,
of Canterbury.
Part
I.
AND CHRISTENDOM
:
Being the Boyle Lectures for 1864. By
E. H. PLUMPTRE, M.A., Professor of Divinity, King's College, London.
The Boyle Lectures for 1866 will stand not unworthily by the side of those produced
by Professor Plumptre's most eminent predecessors. In them he displays, with rare
force and constant readiness, all the resources of a ripe scholar, a keen critic, and an
flHRIST
\J
'
eloquent writer.'
Athenxum.
VICARIOUS SACRIFICE
THEgation.
Grounded on Principles
of Universal Obli-
By Rev. SAMUEL
J.
5s.
AUBERLEN, GESS,
3s.
'
We know
power."
nothing that can compare with this work for completeness, wisdom, and
Nonconformist.
CO., 56,
LUDGATE
HILL.
Half-a-Orown Monthly,
THEof
January, February, March, and April numbers (forming the first volume
The Contemporary Review' for 1868, price 10s. 6d. in cloth binding) contain the
'
following
among
other papers
Times.
Church Parties
of
Christendom in
its
a Dutch Clergyman.
Home
fessor Conington.
The Revolution in
By
Ludlow.
The Food
of the People.
By
The Union
By
fessor Rawlinson.
The London
By Benjamin
Press.
I.
The
'Spectator,'
Shaw.
Thomas Hobbes
of
Malmesbury.
By
The
the
'
II.
LONDON:
Now ready,
in
crown
STRAHAN &
8vo, price
6s.,
CO., 56,
LUDGATE HILL.
AND BODY.
BY THE EEV.
J.
B.
HEAKD.
New
Birth, the
M.A.
The Psychology
and Pneuma in the light of Christian Experience. VII. The Unity under Diversity
of the Three Parts of Man's Nature. VIII. Analogies from the Doctrine of the Trinity
IX. Of the Pneuma as the Faculty which
to the Trichotomy in Man considered.
Man from the Brute. X. The state of the Pneuma in Man since the
XI. The Question of Traducianism and Creationism solved by the distinction
between Soul and Spirit. XII. Conversion to God explained as the quickening of
the Pneuma. XIII. The Question of the Natural Immortality of Psyche considered.
XIV. Application of the Doctrine of the Trichotomy to discover the Principle of
Final Rewards and Punishments. XV. Intermediate State. XVI. The Resurrection
and Spritual Body. XVII. Summary.
'It will be seen that Mr. Heard's theme is a noble and important one, and he has
treated it in a way to afford a high intellectual treat to the Christian philosopher and
distinguishes
Fall.
Clerical Journal.
divine.'
'We must congratulate our author on having, from a theological point of view,
established satisfactorily, and with much thought, the theory he advocates, and with
in an attractive style.'
having treated a subject generally considered dry and unreadable,
Header.
EDINBURGH
T.
&
T.
CLARK,
38,
GEORGE STREET.
The
First
Chaps.
I.
to
XXVI.
By
COMPLETE DISCOURSES
the
Editor.
THE GOSPEL OF
to
Human
PULPIT
Extracts from
ILLUSTRATIONS.
Chrysostom, Augustine, Flavel, Manton,
Gurnall, Charnock, Owen, Jeremy Taylor,
Robert Hall, Henry Smith, Bunyan,
Fuller, Sibbes, Beecher, Burroughs, etc.,
etc.
Sermons
Socratic
handsomely bound
in cloth.
by E. de Pressense", D.D.
ST. PAUL'S EPISODE ON LOVE.
on First Corinthians, chap. xiii.
NUMEROUS
OUTLINES
OF
Sermons
DISCOURSES,
REV.
Second Thousand.
tion of
Preacher.
the
by Anecdotes
Biographical, Historical,
and
Elucidatory of every Order of Pulpit Eloquence, from the Great Preachers of all
Ages. By the Rev. E. PAXTON HOOD, Author of Dark Sayings on a Harp,' etc.
'
The
Clever, sensible, and full of stimulus and thought for men aspiring to preach.
genius and power of the pulpit are vindicated, its character is pointed out, and the faults
and merits of sermons are touched with a keen and racy criticism, and in the generous
An excellent feature of these lectures is
spirit of a man of large sympathies and culture.
their copiousness of illustration and the carefully studied and picturesque monographs,
ranging from Chrysostom and St. Bernard down to Lacordaire and Robertson, are full of
'
interest.'
Christian Work.
Two
PATERNOSTER Row.
27,
of
LONDON: JACKSON,
REMARKABLE FACTS:
different Portions of
Preface by his Son.
'
8vo, price
27,
PATERNOSTER Row.
5s., cloth,
Dr. Leifchild was not only a devout, but he was an observant man and this book of
drawn from his own pastoral experience, is fraught with sound instruction
and class.' Evangelical Christendom.
;
facts, chiefly
27,
PATERNOSTER Row.
Clark,
4, 4s.,
RUDOLPH
STIER,
D.D.,
We know no work that contains, within anything like the same compass, so many
pregnant instances of what true genius under chastened submission to the control of a
sound philology, and gratefully accepting the seasonable and suitable
of a whole1
helps
some
page
We
New
deacon Hare.
'
Dr Stier brings to the exposition of our Lord's discourses sound learning, a vigorous
understanding, and a quick discernment; but what is better, he brings also a devout mind,
and a habit of thought spiritual and deferential to the truth.' Evangelical Christendom.
10s. 6d.,
'This volume
name any
tural,
and
practical.'
Christian Witness.
GRAMMAR
OF THE
12s.,
Fifth Edition,
NEW TESTAMENT
DICTION.
BY DR
G.
B.
WINER.
Extract from letter from the late Archdeacon HARDWICK, Christian Advocate:
1
It is a subject of sincere pleasure to all critics of the sacred text that this elaborate and
exhaustive treatise is at length in a fair way of becoming familiar to England as it has
long been to Germany. 1 have great pleasure in commending it to my divinity class.'
This is the standard classical work on the Grammar of the New Testament, and it is
of course indispensable to every one who would prosecute intelligently the critical study
It is a great service to render such
of the most important portion of the inspired record.
British and Foreign Evangelical Review.
a work accessible to the English reader.
'
We gladly welcome the appearance of Winer's great work in an English translation,
and most strongly recommend it to all who wish to attain to a sound and accurate knowledge of the language of the New Testament. Wo need not say it is the Grammar of the
New Testament. It is not only superior to all others, but so superior as to be by common
consent the one work of reference on the subject. No other could be mentioned with it.'
Literary Churchman.
'
Demy
ADVOCATE
CHRISTIAN
AND
REVIEW,
EDITED BY
THE
EEV.
EDWAED
GAEBETT,
M.A.,
;
BAMTTOX LECTURER,
1867.
THE Editor
Formularies.
of a
before.
Its
require
may
Controversies of the
Day
Historical
Christian era, and handed down in unimpaired succession through the Middle
Ages to the times of the Reformation.
As regards the defence of truth and the exposure of error, the promises of
assistance received by the Editor justify the hope that they will continue to be
continued.
doubt.
The promises of Christ to His Church equally forbid any timid fears of the
modern inquiry, and any misgivings of the final triumph of revealed
results of
truth.
1867.
'We have reason to think that the " Christian Advocate" under its present Editor, is
eminently calculated to do good service to the cause of Protestant and Evangelical principles
in the Church of England.
We therefore venture to commend it strongly to your notice, and
to urge upon you the great importance of making it known in your
district, and securing for
it a large measure ofpatronage and support.'
of
WILLIAM
Rev.
THE
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Eev.
Eev.
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Eev.
Eev.
Rev.
Rev.
Eev.
Rev.
Rev.
Eev.
Eev.
Rev.
Ann's, Manchester.
B.D., Incumbent of St. John's, Paddington.
Trinity, Cambridge.
W.
M.A., Rector of Holy Trinity, Marylebone.
C. F. CHILDE, M.A., Rector of Holbrook, Suffolk.
EMILIUS BAYLEY,
T. R.
CADMAN,
FOX,
Durham.
MARSTON,
MILLER, D.D.,
W. REEVE, M.A.,
J. C.
EDWARD
of
New
ADVOCATE
is
now
ready,
LONDON:
common
fusion of
sense.'
British, Quarterly
Review.
II.
Map*,
SixtyComplete in six vols.
The proprietors desire to direct especial attention to the highly important fact, that
the whole of the Critical and Explanatory Notes, with the Practical Reflections, and the
other important parts of this \york, underwent the Author's careful revision ; and that
he was engaged for about ten years in preparing an Edition 'which should be the standard of the work as long as it might exist.' This is the Edition now offered to the public,
and is the only one that has, or can have, the benefit of these final additions and emendations.
III.
BIBLE, com-
prising
upwards
somely bound in
cloth.
Price
cloth.
3, 3s.,
list will
be
forwarded on appication.
IV.
BIBLE
THEBooks
MANUAL An
The work
libraries.'
is very cheap, and will prove a valuable boon to Bible students with small
Journal of Sacred Literature.
\.
OT.
Biblical
literature,
VI.
mHE
RISEN REDEEMER
the
JL
Day
Post 8vo,
'
of Pentecost
By
F.
W.
KIIOI.MACHEK, D*D.
Translated by J. T. BETTS.
5s., cloth.
worthy
VII.
By
the Eev. L.
GAUSSEN
of Geneva.
VIII.
CHRISTIAN CLASSICS
OURNotices,
in
CO., 21,
BERNERS STREET, W.
6g'.
anu
tl.
Oatfc,
9s.,
SPIRIT.
D.D., BELFAST.
Controversy and criticism are avoided. Scripture ideas are unfolded in a clear and
popular way, so as not only to inform the judgment, but also to purify the heart.'
'
Evangelical Maga-.ine.
Dr. Morgan's book is one of the best works on the
subject of the Holy Spirit which
has appeared since the days of Dr. Owen, and
may well become a standard work of
reference on our book-shelves.' Christian Advocate.
'It is thorough in its scope, and so exhaustive that there is not a
passage of importance
which has not come under consideration.' Wesleyan Times.
'
9s.,
skill.'
terse,
and homely
style
each subject
Record.
The
tone, spirit, and manner of the lectures will commend themselves to the pious
reader, and to the minister of Christ's flock to the former they will furnish abundant
spiritual food, while the latter may advantageously consult them for hints and sugges;
tions.'
Evangelical Christendom.
9s.,
is perfectly readable from beginning to end ; while, at the same time, the
so thorough, that the instructed student cannot but derive profit from its
The language is copious, varied, and cultivated, and possesses the vital qualities
perusal.
of clearness and vigour; and both the interpretation and the practical treatment of the
are
marked by discrimination, sagacity, independence of thought, and high prinepistle
ciple with constant evidence of ample research, and no slight mastery of a difficult theme.
.... It is to such free, full, and powerful preaching of God's word, that Scotland owes
whatever she has of moral health and vigour.' British and Foreign Evangelical Review.
'
This is a thoroughly and carefully written work, and will be of much service to the
earnest Christian reader, inasmuch as it throws light upon the meaning of many, at first
sight, obscure passages, and points out what may reasonably be presumed to be the
under current of thought and purpose which renders this epistle at once so beautiful and
so complete.
have much pleasure in commending this volume to the notice of our
readers.'
Christian Observer.
'
treatment
is
We
THE
APOLOGETICS
10s. 6d.,
THE
OF
CHRISTIAN
FAITH,
D.D., LL.D.,
PROFESSOR OF THEOLOGY, FREE CHURCH COLLEGE, GLASGOW.
'It is impossible candidly and carefully to peruse the volume, without feeling at every
in exercising an
step that the reader is under the spell and fascination of a master, who,
a thorough compreimperial sway over the copious materials at his command, displays
hension of the lofty task which he has assigned to himself, and no ordinary powers in
the tact, skill, and ability with which it is prosecuted to a successful issue. With the
tone and spirit which pervade the work throughout, every lover of truth must cordially
Taking it all in all, as we find it, it ought to be gratefully hailed, as
sympathize.
of Apologetical Christianity
perhaps the weightiest contribution to the general cause
which has appeared in our strangely chequered and eventful times.' DR. DUFF.
'
think we have said enough to show that Dr. Duff is right in his estimate of the
value of Dr. Hetherington's Christian Apologetics, and that it is, as he states, admirably
fitted for missionaries labouring amongst the educated natives of India, as well as for the
Men's Institutes and Christian Young Men's Associations.' Record
libraries of
We
Working
BURNS'
(REV,
JABEZ,
D,D.)
of all
SELECT
cloth, at 3s.
M.
WORKS,
each.
Denominations,
i.
Portrait.
Crown
have read your new book with pleasure, and, I trust I may say, with profit. The
explanations are natural and practical, and must tend to promote the best interest
and edification of those who love evangelical and spiritual truth.' The Rev. Canon
1
M.A.
Jenkins,
'I
think
it
and
refreshing.'
ii.
'Well arranged, well thought, and well expressed.' Free Church Magazine.
'
I esteem it highly, and trust so much solid matter and forceful truth will find appreciating readers.' Rev. James Hamilton, Author of 'Life in'Earnest.'
A book of ideas.' Wesleyan Magazine.
1
'
m.
Fifty- two
etc.
'
Good
devout
Sermons
for
heart.'
Homilist.
iv. to
vn.
to
vni. to xi.
xn.
Edition, revised
and enlarged.
Crown
xni.
XIV.
XV.
Crown
XVI.
Crown
'Fine examples of careful and judicious preparations for the pulpit, and important help
to those who devote a portion of their Sabbaths to village preaching.' Revivalist.
65,
PATERNOSTER ROW.
BURNS'
(REV,
JABEZ,
SELECT WORKS,
D,D.)
CONTINUED.
Containing Three Hundred and Sixy-five Exercises on the Person, Work, and Glory
Eedeemer. Fourth Edition. Foolscap 8vo, cloth, 5s.
of the
'
is
1'
Good
Children.
Young
New
Edition, revised
and calculated
to
win the
Fellowship.
'
Edition, revised
Unequalled by anything
and enlarged.
was ever our
of the sort it
Demy
lot to read.'
Br itish Banner.
Foolscap 8vo,
cloth,
red edges,
2s. 6d.
'
These are
Foolscap 8vo,
in every
contemplated.'
way
end
Edition, revised.
Sixpence.
Sabbath Treasure.
A Scripture Text, Original Hymn, and
in the Year.
New
Edition.
Demy
Village Preaching.
It is
that
it
enough
ought to
New Edition,
and
is
It is all
New
'A
differ
Day
Youthful Christian.
Instructions, Cautions,
and Examples
suitable for
Young
Persons.
Demy
18mo,
Youthful Piety.
Illustrative
Shilling
New
Edition.
Demy
18mo,
cloth,
One
sewed, Sixpence.
65,
PATERNOSTER ROW.
PUBLISHED
BY
MASTERS.
J.
Rev.
J.
The History of
the Patriarchate
Two vols.
Hierurgia Anglicana ;
NEALE, D.D.
of Alexandria.
tions, 13s.
M.
24s.
or,
Illustrative
of the
An
Rev. J.
the
By
the
By
its
The Victory of
Commentary on
By
Rev.
the
the Spirit :
Course of Short Sermons by way
the Eighth Chapter of St. Paul's Epistle to the Romans. By J.
of
i'l.
of
'
BRIGHT, M.A.
the
to the Prayer
Second Edition. Cloth, 2s.
Is. 6d.
wrapper,
Sermons for
Bernard.
the
By
Translated
to Autolycus on the
Translated, with Notes, by the Rev. W. B. FLOWER. 3s. Gd.
Religion.
S.
from
the Rev.
Christian
Memoriale
U. RICHARDS.
Second Edition.
Edited
Religion.
Cloth, 3s.
in Foreign
l)y
Lands.
Edited by
2s. 6d.
tions
and Devotions.
calf or plain
morocco,
8s.
Two
Second
limp
of
Common
By the
calf, lls.
chiefly taken
Manual of Instruc-
Third Edition.
M.A.
to
Compiled by R. B.
Kev.
the
Rev.
the
antique
limp morocco, 12s.
the Scriptures,
from
Prayer.
By
Rev. T. CHAMBERLAIN,
5s.
of Isaiah.
3s. 6d.
Catechism of Theology.
The
Smo,
Is. Qd.
Gospels,
etc.
chiefly in
bendary of Exeter.
St.
St.
St.
8vo, cloth.
LONDON
J.
MASTERS,
Three
St. John.
13s.
Acts of the Apostles.
13s.
St. Paul's Epistle to the Romans.
Translated
vols., 8vo, 6s.
from
the
each; complete in
Italian
One vol.,
NEW BOND
12s.
by
15s.
STREET.