BPÏm 4, 2008 Cu hfl C¯n®¶

Á√_Ô^
cÈ˛[ ®›>Á™
¸oD\V™ kÁÔÔ^
\VM‚¶Ï
 PÆ®≥mh∫ °¿P“
PÆ®≥mh∫ £Øfl£ımi-¯⁄U Pÿ÷U ˆPıkUSÆ
¡¯P-∞¿ ˆ¡Œ-∞-h®£-kÆ °¿P“ ©ÿ÷Æ
]iUP“ S‘zu S‘®¶-P“ PÆ®≥mh∫ ©ª-õ¿
ChÆ ˆ£” A¡ÿ‘fl C∏ §µ-v-P-¯ÕU

GUÏ § £ıϘ¡∫¯h
RÃUPsh ïP-¡-õUS A›®¶-©ı÷ Afl¶-hfl
˜¡sh®£-k-Q-”x. ]i¯Ø A›®¶-¯P-∞¿
Au¯⁄ E∏-¡ıUQ-Ø-¡∫, uØı-õzu {÷-¡-⁄Æ,
´skÆ A¯©zvh
Q¯hUSÆ Ch[P“, ¬¯ª, ˆ¡Œ-∞mh |ı“
BQ-د¡ S‘zu Pi-uÆ Ehfl A›®£®£h
˜¡skÆ. 2008Æ Bsi¿ ïuflﯔØıP
ˆ¡Œ¡¢u¡ÿ¯” ©mkÆ A›®£ƒÆ.


ˆ£ı÷®£ı]õØ∫,
v⁄©ª∫ ñ PÆ®≥mh∫ ©ª∫,
8, Pı\ı ˜©·∫ ˜µık,
GU˜©ı∫, ˆ\fl¯⁄ 600 008.

¡ı\P∫P˜Õ . . . C¢u G zx

PÆ®≥mh∫ £Øfl£ık S‘zu u[P-
Œfl \¢˜u-P[P-¯Õ-≤Æ ˜P“¬-P-¯Õ-
G[S C∏USÆ ?
≤Æ G -x-¯P-∞¿ _∏UP-©ıP G -x-
©ı÷ ˜¡sk-Q-˜”ıÆ. PÆ®≥mh∫ ©ª-
õ¿ Cfl›Æ G¢u u¯ª®§¿ G u


˜¡skÆ Gfl£x S‘zu u[P“
˜u¯¡-P-¯Õ-≤Æ G -u®£-kÆ Pmk-¯µ-
P“ ©ÿ÷Æ S‘®¶-P“ S‘zu u[P“
P∏zxUP-¯Õ-≤Æ G[P-–USz ˆuõ-
Ø®£-kzu-ªıÆ. G v A›®£
˜¡siØ ïP-¡õ:

ˆ£ı÷®£ı]õØ∫,
v⁄©ª∫ ñ PÆ®≥mh∫ ©ª∫,
\ıÆ\[ uµ C∏USÆ
8, Pı\ı ˜©·∫ ˜µık,
GU˜©ı∫, ˆ\fl¯⁄ 600 008. 8 GƧ ˜P©µı ˆ©ı¯£¿
 Á√_Ô^

kÁÔÔ^...
®›>Á™
|ı Æ ¬s˜hıÏ CØUPz ˆuıS®§-¯⁄®
£Øfl£-kzx-¯P-∞¿ J∏ ¯£¯ªz v”¢x
CØUP Ax Gfl⁄ ¡¯P ¯£¿, Au-¯⁄z
the selected Progroam with this kind of file’ Gfl”
B®Â-¯⁄-≤Æ ˜u∫¢ˆu-kzx-¬mhı¿
PÆ®≥mh∫ Au¯⁄ {¯⁄-¬¿ ¯¡zx ©÷-£-i-
v”UP G¢u ¶˜µı-Q-µı-™-¯⁄z v”UP ˜¡skÆ ≤Æ E[P-¯ÕU ˜PmPı-©¿ CØUSÆ. ]ª
Gflˆ”¿ªıÆ P¡-¯ª®£-hı-©¿ ¯£¿ ˆ£Ø∫ ˜¡¯Õ-P-Œ¿ J∏ ¡¯P ¯£æUS £ª ¶˜µı-Q-
´x A¿ªx Aufl IPıfl ´x C∏-ﯔ QŒU µıÆP“ C∏USÆ. GkzxU PımhıP ˜£ım˜hı
ˆ\¥Q-˜”ıÆ. ¬s˜hıÏ AuÿPı⁄ ¯£¯ª Jfl÷ v”UP £ª ¶˜µı-Q-µıÆP“ E“Õ⁄.
A‘¢x G¢u ¶˜µı-Q-µıÆ Au-¯⁄z v”US˜©ı ¯©U˜µı-\ı®m §U\∫ ˜©˜⁄-·∫, A˜hı®
Au¯⁄ CØUQ ¯£¯ª-≤Æ Pımk-Q-”x. ˜£ım˜hı Âı®, ˆ£∞sm G⁄® £ª E“Õ⁄.
GkzxU PımhıP doc Gfl” x¯n® ˆ£Ø-∏-hfl Cx ˜£ıª £ª ¡¯P ¯£¿P“ E“Õ⁄. G⁄˜¡
J∏ ¯£¿ C∏¢uı¿ ˜¡∫m ¶˜µı-Q-µıÆ G¢u ¡¯P ¯£æUS G¢u ¶˜µı-Q-µıÆ \õ-ØıP
CØUP®£mk A¢u ¯£¿ Pımh®£-k-Q-”x. C∏USÆ Gfl÷ C[S £ı∫UP-ªıÆ.
B⁄ı¿ ]ª ˜|µ[P-Œ¿ Open with window 1. ˆhUÏm hıS-ˆ©smP“: R˜«
Gfl›Æ ¬s˜hı Pımh®£mk ¶˜µı-Q-µıÆP- ˆhUÏm ¯£æUPı⁄ £ª ¡¯P
Œfl £mi-Ø¿ AkUP®£mk G¢u ¶˜µı-Q-µıÆ ¯£¿ ¡¯P-P“ uµ®£-k-Qfl”⁄.
¡» ¯£¯ªz v”UP Gfl÷ .txt: Cx ™P GŒ-¯©-Øı⁄
˜PmP®£-kÆ. Cx ˆ£∏Æ£ı-æÆ ˜¡∫m ®µı-\-][ ˆhUÏm
¬s˜hıÏ CØUPzuı¿ Eh- ¯£¯ªU S‘UQ-”x.
⁄-i-ØıP En∫¢x ˆPı“Õ C¢u ¡¯P ¯£¿P-
ïi-Øıu ¯£¿ Œ¿ G¢u-¬-u-
Q¯hU¯P-∞¿ Cx © ı ⁄
˜£ıª ¬s˜hı
Q¯hUSÆ.
A˜u ˜£ıª
C fl h - ∫
ˆ|mi- º -
∏ ¢ x
C ⁄ Æ
¶ õ - Ø ı u
¶vØ ¯£¿
C”UP® £mk
v”UP ïØÿ]U¯P-∞-
æÆ C¢u ¬s˜hı
Q¯hUSÆ. B⁄ı¿ J∏
ﯔ Cx ˜£ıª ¬s˜hı-
¬¿ ¯£æUPı⁄ ¶˜µı-Q-µı-
™¯⁄ ˜u∫ƒ ˆ\¥x Aufl âªÆ
v”¢x-¬mhı¿ §fl A˜u ¡¯P ¯£¿
Q¯hU¯P-∞¿ ¬s˜hıÏ A¢u ¶˜µı-Q-

3
µı-™-¯⁄˜Ø CØUSÆ. ˜©æÆ ‘Always use

BPÏm 4, 2008
£ı∫©mi[ ¬Â-Ø[P“
C∏UPıx; G⁄˜¡ Notepad J ∏ ¡¯P
¶˜µı-Q-µı-™¿ v”UP-ªıÆ.
¬s˜hıÏ CØUPzv¿ Cu-
Em£h G¢u ¡¯P-Øı⁄ ¯⁄z v”UP C∏-ﯔ QŒU
˜¡∫m ®µı-\-][ \ı®m˜¡∫ ¯£æUS ]ª ˆ\¥uı¿ Ax Cflh∫ˆ|m
ˆuıS®§-æÆ Cu-¯⁄z GU϶-˜Õı-µ∫ ˆuıS®§-
v”UP-ªıÆ. ˜¡¯Õ-P-Œ¿ ¯⁄z v”¢x C¢u ¯£¯ªU
.rtf: õa ˆhUÏm £ı∫©m £ª ¶˜µı-Q-µıÆP“ PımkÆ. A∆¡ı÷ Pımh
G⁄ A¯«UP®£-kÆ C¢u ©÷zuı¿ E[P“ PÆ®≥mh-
¡¯P ¯£¿P-Œ¿ KµÕ-¬ÿS C∏USÆ. GkzxU õ¿ E“Õ ˜¡÷ ˆ¡® §µ-ƒ-
ˆhUÏm £ı∫©mi[ PımhıP ˜£ım˜hı Jfl÷ \∫ âªÆ Cu-¯⁄z v”UP-
C∏USÆ. £ı∫©m¯hU ªıÆ.
Pımk-Q” G¢u-¬u ˜¡∫m v”UP £ª ¶˜µı-Q- .csv: J∏ Ï®ˆµm Ámi¿
®µı-\-][ ˆuıS®¶Æ Cu- µıÆP“ E“Õ⁄. A¯©UP®£h ˜¡siØ uP-
¯⁄z v”¢x PımkÆ. ¡¿P“ Pıÿ¶“Œ-P“ G⁄
.doc: ¯©U˜µı-\ı®m ¯©U˜µı-\ı®m §U\∫ A¯«UP®£-kÆ P©ıUPÕı¿
˜¡∫m ˆuıS®§¿ E∏- ˜©˜⁄-·∫, A˜hı® §õUP®£mk ¯£ªıP
¡ıUP®£-kÆ ¯£¿P“ A¯©UP®£-k-¯P-∞¿ C¢u
A¯⁄zxÆ C¢u x¯n® ˜£ım˜hı Âı®, x¯n® ˆ£Ø∫ A¢u
ˆ£Ø-∏-hfl Q¯hUSÆ. ˆ£∞sm G⁄® £ª ¯£æUSU Q¯hUSÆ.
G⁄˜¡ C¢u x¯n® ˆ£Ø∫ Cu¯⁄ GUˆÈ¿ ¶˜µı-Q-µı-
C∏¢uı¿ ˜¡∫m E“Õ⁄. ™¿ v”¢x £ı∫UP-ªıÆ.
ˆuıS®¯£z v”¢x A¿ªx uP-¡¿P¯Õ _Æ©ı
¯£¯ªz v”UP-ªıÆ. £ı∫zuı¿ ˜£ıxÆ G⁄
.xls: GÆ.GÏ. B•Ï ˆuıS®§¿ E“Õ Gso-⁄ı¿ G¢u ˜¡∫m ˆuıS®¶ âª-ïÆ
GUˆÈ¿ ¶˜µı-Q-µı-™¿ E∏-¡ı-SÆ ¯£¿P“ £ı∫UP-ªıÆ.
C¢u x¯n® ˆ£Ø-∏-hfl A¯©UP®£-kÆ. _∏UP®£mh ¯£¿P“: R˜« ¯£¿P¯Õ
G⁄˜¡ GUˆÈ¿ ¶˜µı-Q-µıÆ A¿ªx ˜¡÷ _∏UQz u∏-¯P-∞¿ Q¯hUSÆ ¯£¿ ¡¯P-P-
H˜u-›Æ Ï®ˆµmÁm ¶˜µı-Q-µıÆ Jfl‘¿uıfl Œfl x¯n® ˆ£Ø∫P“ uµ®£mk“Õ⁄.
Cu-¯⁄z v”UP ïi-≤Æ. C∆¡ı÷ ¯£¿P-¯Õa _∏UQz u∏-¡-u¯⁄
.ppt: ¬s˜hı-Ífl §õ-™-ØÆ §µ-\fl˜h-Âfl File compresseion G⁄ A¯«UQfl”-⁄∫. ¯£¿P-
˜£U˜P‰ B⁄ £¡∫ £ı¥sm ˆuıS®§¿ E∏- Œfl AÕ¯¡a _∏UQ C¯n-ØÆ ¡» £õ-©ı-‘U
¡ı-SÆ ¯£¿P-–US C¢u x¯n® ˆ£Ø∫ ˆPı“Õ-ƒÆ Gkzxa ˆ\¿ª-ƒÆ Cx Av-PÆ
Q¯hUSÆ. £Øfl£-kzu®£-k-Q-”x.
.pdf: C¢u ¡¯P ¯£¯ª A˜hı® AU˜µı-£m .zip: C¢u x¯n® ˆ£Ø-∏-hfl J∏ ¯£¿
üh∫ A¿ªx A¯u® ˜£ıª ¡¢x“Õ £ª ¶vØ E[P-–US ¡¢uı¿ Ax _∏UP®£mh ¯£¿
¶˜µı-Q-µıÆP-¯ÕU (PDF Viewer) ˆPısk Gfl÷ ˆ£ı∏“. Czu-¯PØ ¯£¿P¯Õ ¬õzxU
v”UP-ªıÆ. Portable Document File Gfl÷ Pımh C¯n-Øzv¿ {¯”Ø ¶˜µı-Q-µıÆP“
Cu¯⁄ ï -¯©-ØıP A¯«UQ-”ı∫P“. ˆhÏU Cª-¡-\-©ı-PU Q¯hUQfl”⁄. C¡ÿ‘¿ Av-PÆ
hı® £®Œ-Ê[ âªÆ E∏-¡ıUP®£mh £Øfl£-kzu®£-k-¡x ¬sÍ® ¶˜µı-Q-µı-©ı-
¯£¿P¯Õ ¬{-˜Øı-PÆ ˆ\¥vh C¢u ¯£¿ SÆ.
ﯔ-¯Ø® £ª∫ ¯PØı-–-Qfl”-⁄∫. ¯£¿ E∏- .rar: Cx-ƒÆ _∏UP®£mh ¯£ºfl J∏ ¡¯P-
¡ı⁄ £ısm C¿ªı-©¿ ˆhUÏm ¯£¯ª Øı-SÆ. Cu-¯⁄z v”UP ]ª ψ£-¿ ¶˜µı-Q-
A®£-i˜Ø £hÆ ˜£ı¿ ¯£ªıP Cx PımkÆ. µıÆ ˜u¯¡®£-h-ªıÆ. WinRar Gfl” ¶˜µı-Q-µıÆ
uÿ˜£ıx C¢u ¡¯P ¯£¿P¯Õ ´skÆ C¢u £o¯Ø ™P A«-Pı-Pa ˆ\¥x ïizv-kÆ.
ˆhUÏmhıP ©ıÿ÷-¡-uÿSÆ ¶˜µı-Q-µıÆP“ .cab: E[P“ PÆ®≥mh-õ¿ ¬s˜hıÏ
Q¯hUQfl”⁄. A˜hı® AU˜µı-£m üh∫ Em CØUPzv¿ H˜u-›Æ ¶˜µı-Q-µıÆ Jfl¯”,
£h C¢u ¡¯P ¯£¿P-¯Õz v”¢x £iUPU GkzxU PımhıP ˜¡∫m ¶˜µı-Q-µıÆ,
TiØ ¶˜µı-Q-µıÆP“ A¯⁄zxÆ Cª-¡-\-©ı-PU CflÏhı¿ ˆ\¥uı¿ ¬s˜hıÏ A¢u ¶˜µı-Q-
Q¯hUQfl”⁄ Gfl£x S‘®§-hzuUPx. µı-™-¯⁄® £izxz ˆuõ¢x ˆPısk Au¯⁄
htm / html : J∏ ¯£¿ C¡ÿ‘¿ Huı-¡x ˜P§-⁄m ¯£¿ Jfl‘¿ £v¢x ¯¡USÆ. A¢u
Jfl‘-¯⁄z x¯n® ˆ£Ø-µı-PU ˆPısi- ¡¯P ¯£ºfl x¯n® ˆ£Ø∫ uıfl Cx. C¢u
∏¢uı¿ Cx Cflh∫ˆ|mi¿ £Øfl£-kzu ¯£¯ª |ıÆ £izx A‘Ø ˜¡si-Øx C¿¯ª.
A¯©UP®£mhx G⁄ A¯h-ØıÕÆ Psk G⁄˜¡ Cu-¯⁄z v”UPı-©¿ C∏®£˜u |¿ªx.

4
ˆPı“Õ-ªıÆ. G⁄˜¡ Cu¯⁄ J∏ ˆ¡® §µ-ƒ-\∫ £h ¯£¿P“: ¬s˜hıÏ CØUPzv¿ £ª-¡-

BPÏm 4, 2008
¯P-Øı⁄ £h ¯£¿P¯Õ E∏-
¡ıUP-ªıÆ; ¯PØıÕ-ªıÆ.
A¡ÿ‘¿ ]ª-¡ÿ¯” C[S
C ¯\¯Ø C¢u x¯n®
ˆPısh ¯£¿ ¡¯P-P“ Av-
PÆ
ˆ£Ø∫

£Øfl£-kzu®£-k-
Pın-ªıÆ. ˜£ım˜hıUP“,
ϘPfl ˆ\¥Ø®£mh
µ]®£-v-æÆ, Qfl”⁄. Cu-¯⁄®
C˜©‰ Gimi[ ¶˜µı-Q-
£ª

¯£¿P“ BQ-د¡ C¢u

¡¯P-P˜Õ. R˜« }[P“
A¡ÿ¯”® £[QmkU µıÆP-Œ¿ v”¢x £Øfl£-kzu-
ªıÆ Gfl”ı-æÆ ¬s˜hıÏ
AiUPi \¢vUSÆ ]ª ¡¯P
C˜©‰ ¯£¿P-Œfl x¯n®
ˆPı“¡-v-æÆ, GU϶-˜Õı-µ∫ GŒ-¯©-Øı-⁄-
uı-SÆ.
ˆ£Ø∫P“ uµ®£-k-Qfl”⁄.
.psd: A˜hı® ˜£ım˜hı
©ÿ”-¡∫P-–US .scr: Cx ¬s˜hı ÏQ-
üfl ˜\¡∫ ¯£ºfl x¯n®
Âı® £Øfl£-kzv C˜©‰
Gim ©ÿ÷Æ E∏-¡ıUP®£- A›®¶-¡-v-æÆ ˆ£Ø∫. J∏ ÏQ-üfl ˜\¡∫
¯£¿ ¶˜µı-Q-µı-™¯⁄ Cfl-
kÆ ¯£¿P-–US C¢u Ï-hı¿ ˆ\¥vh Psm˜µı¿
x¯n® ˆ£Ø∫ ¡«[P®£- Cfl÷ £ª-¡-¯P-Øı⁄ ˜£⁄¿ ˆ\fl÷ iϧ˜Õ
kÆ. E[P-Œ-hÆ A˜hı® ¶µı-£∫mjÏ ¬s˜hı
˜£ım˜hı Âı® C¿¯ª Bi˜Øı ¯£¿P“ ˆ£ÿ÷ Av¿ ÏUüfl ˜\¡∫
Gfl”ı¿ ¯£¿ ¡¯P ˜h®§-¯⁄z umh-ƒÆ.
©ıÿ”zvÿS ¡» ˆ\¥v-kÆ |©US C[S Cflh∫ˆ|mi¿
¶˜µı-Q-µıÆ Jfl‘fl (Hercule C∏¢x hƒs˜ªım ˆ\¥u
Software’s Graphic Converter) Eu-ƒ-Qfl”⁄. ÏQ-üfl ˜\¡∫ ¯£¿ ¶˜µı-Q-
âªÆ Cufl £ı∫©m¯h µı-™¯⁄ ˜\∫UP-ªıÆ A¿ªx
©ıÿ‘ ˜¡÷ x¯n® ˆ£Ø-∏- }UP-ªıÆ.
hfl A˜u ¯£¯ª E∏-¡ıUQ® §fl AuÿPı⁄ Bi˜Øı ¯£¿P“: C¯\¯Ø µ]®£-v-æÆ
¶˜µı-Q-µı-™¿ v”UP-ªıÆ. ˜©˜ª S‘®§- A¡ÿ¯”® £[QmkU ˆPı“¡-v-æÆ ©ÿ”-¡∫P-
h®£mh ©ıÿ‘zu-∏Æ ¶˜µı-Q-µıÆ www.hercule- –US A›®¶-¡-v-æÆ Cfl÷ £ª-¡-¯P-Øı⁄
soft.com Gfl›Æ ïP-¡-õ-∞¿ Q¯hUQ-”x. Bi˜Øı ¯£¿P“ |©US Eu-ƒ-Qfl”⁄.
.psp: C¢u x¯n® ˆ£Ø∫ ˆPısh ¯£¿ GkzxU PımhıP GƧ3 ¯£¿P“ C¢u ¡¯P-
˜£ım˜hı Âı® ˜£ıfl” Cflˆ⁄ı∏ C˜©‰ ∞¿ ˆ£õØ ¶µm]¯Ø Hÿ£-kzv-Øx Gfl”ı¿
Gim ¶˜µı-Q-µı-©ı⁄ Paint Shop Pro Gfl›Æ ™¯P-Øı-Pıx.
¶˜µı-Q-µı-™¿ E∏-¡ı⁄ ¯£¿P-–US C¢u .mp3: MPEG3 Gfl£-ufl _∏UP-©ı-SÆ. _∏UP-
x¯n® ˆ£Ø∫ Q¯hUSÆ. C¢u ¶˜µı-Q-µıÆ ©ı⁄ ﯔ-∞¿ ]‘Ø ¯£¿PÕıP C¯\-¯Ø®
\ÿ÷ ¬¯ª Av-P-©ı-⁄x. C¢u ¯£¿P-¯Õ-≤Æ £vƒ ˆ\¥x A›®£ CnUP-©ı⁄ ¯£¿
Pflˆ¡∫h∫ ˆPısk ©ıÿ”-ªıÆ. £ı∫©m Cx-¡ı-SÆ. Cu¯⁄ JºUPa ˆ\¥vh
.bmp: ™P GŒ-¯©-Øı⁄ Qµı-§UÏ ¯£¿. £ª Cª-¡\ ¶˜µı-Q-µıÆP“ C¯n-Øzv¿
Cu¯⁄ §m˜©® ¯£¿ Gfl÷Æ A¯«®£ı∫P“. Q¯hUQfl”⁄. ˆ¡S-Pı-ª-©ıP ™P GŒ-uı-⁄-uı-P-
¬s˜hıÏ ˆ£∞sm Em£h G¢u C˜©‰ ƒÆ £ª ¡\-v-P“ ˆPısh-uı-P-ƒÆ P∏-u®£-k-
¶˜µı-Q-µıÆ âª-ïÆ Cu-¯⁄z v”UP-ªıÆ. ¡x ¬s BÆ® §˜Õ-Ø-µı-SÆ. ¬s˜hıÏ
.jpg: Cx J∏ ˆ£ıx-¡ı⁄ C˜©‰ ¯£¿ ¡i- ´iØı §˜Õ-Ø-∏Æ Cu¯⁄ CØUSÆ.
¡-©ı-SÆ. Cufl £Øfl£ık Cflh∫ˆ|mi¿ Av- .wav: GƧ 3 ˜£ıª Cx-ƒÆ §µ-£-ª-©ı⁄ J∏
PÆ. Hˆ⁄fl”ı¿ C¢u x¯n® ˆ£Ø∫ ˆPısh C¯\ ¯£ªı-SÆ. i‚mh¿ Bi-˜Øı-¯¡® £v-
C˜©‰ ¯£ºfl AÕƒ ™PU S¯”-¡ı-⁄-uıP ¡-v¿ Cx-ƒÆ J∏ GŒØ ]‘Ø ¯£ªıP E∏-¡ı-
C∏USÆ. C¢u ¯£¯ª E∏-¡ıUP Av |√⁄ SÆ. GƧ3 CØUSÆ Bi˜Øı §˜Õ-Ø∫P“,
¯£¿ PÆ®µ-Âfl ˆuı»¿ ~m£Æ £Øfl£- S‘®£ıP ¬s˜hıÏ ´iØı §˜Õ-Ø∫, Cu-¯⁄-
kzu®£-k-Q-”x. £ª-¬u C˜©‰ ¶˜µı-Q-µıÆ ≤Æ CØUS-Qfl”⁄.
âªÆ Cu-¯⁄z v”¢x £ı∫UP-ªıÆ. .aif: Audio interchange File format Gfl£-ufl
¬s˜hıÏ GU϶-˜Õı-µ∫ ˆuıS®¶ C¢u _∏UPÆ Cx.¡∫zuP üv-ØıP ˆ¡Œ-∞-h®£-kÆ
¡¯P ¯£¿P-¯Õ® £ı∫UP ™P GŒ-¯©-Øı⁄ Bi˜Øı ]iUP-Œ¿ Cx ˆ£∏Æ£ı-æÆ £Øfl£-
¶˜µı-Q-µı-©ı-SÆ. kzu®£-k-Q-”x. Cufl âªÆ ™Pa ]”¢u ﯔ-
.gif: Cx-ƒÆ ™P-ƒÆ §µ-£-ª-©ı⁄ J∏ C˜©‰ ∞¿ Bi-˜Øı¯¡ ˆ¡Œ®£-kzu-ªıÆ. x¿º-u-
¡¯P ¯£¿ BSÆ. Cu-¯⁄-≤Æ ¬s˜hıÏ ©ı⁄ C¯\-¯Øz u∏-¡-uı¿ Cufl ¯£¿ AÕƒ
GU϶-˜Õı-µ∫ ˆPısk v”¢x £ı∫®£x GŒx. ˆ£õ-uıP C∏USÆ. âfl÷ {™-hÆ £ıhU TiØ
.tif: ˜ÌıÆ PÆ®≥mh∫P-Œ¿ i‚mh¿ £ıh¿ 30 ïu¿ 50 GƧ ¡¯µ ChÆ §iUSÆ.

5
C˜©‰P-¯Õ® £v¢x ¯¡zx® £Øfl£-kzu ¬s˜hıÏ ´iØı §˜Õ-Ø-¯µ® £Øfl£-kzv

BPÏm 4, 2008
Cu¯⁄ CØUP-ªıÆ.
¯© U˜µı-\ı®m
.exe: GUÍ-Q-≥mh-§“
.ogg: Cu¯⁄ AiUPi ¯£¿ Gfl£-ufl _∏UPÆ.
}[P“ Pın ïi-Øı-¬mhı- Cv¿ J∏ ¶˜µı-Q-µıÆ
æÆ Pmhı-ØÆ ˆuõ¢x
ˆPı“Õ ˜¡siØ ¯£¿
{÷-¡-⁄Æ C∏USÆ. Cu¯⁄ C∏-ﯔ
QŒU ˆ\¥uı¿ A¢u ¶˜µı-Q-
¡¯P-Øı-SÆ. Cu¯⁄ Ogg
Vorbis audio Gfl÷ T÷-
E∏-¡ıUQ-Ø µıÆ ¬õzx CØ[SÆ.
.bat: ˜£ma ¯£¿ Gfl£-ufl
¡ı∫P“. Cx GƧ3 -¬-_-¡¿ ˜£]U _∏UPÆ. C¢u ¯£º¿ ¡õ-
¯£¯ªU Pımi-æÆ C¯\- ¯\-ØıP £ª Pmh-¯Õ-P“
¯Øz ˆuŒ-¡ı-P-ƒÆ x¿º-u- Gfl›Æ ¶˜µı-Q-µı-™[ uµ®£mi-∏USÆ. Cufl ´x
©ı-P-ƒÆ u∏Æ. Cu-¯⁄-≤Æ h¶“ QŒU ˆ\¥v-k-¯P-∞¿
¬s˜hıÏ ´iØı §˜Õ-Ø- ˆ©ı» âªÆ A¢u Pmh-¯Õ-P“
õ¿ CØUQU ˜PmP-ªıÆ. J∆ˆ¡ıfl”ıP {¯”-
B⁄ı¿ AuÿS ˜PıˆhU ¶˜µı-Q-µı-©∫P“ ˜¡ÿ”®£-kÆ. C¢u ¯£¯ª
(codec)-Gfl›Æ ψ£-¿
¯£¿ ˜¡skÆ. Cu¯⁄ ¬s˜hı-Í¿ ˜|ım˜£-i¿ E∏-¡ıUP-ªıÆ
©ÿ÷Æ Gim ˆ\¥v-h-ªıÆ.
www.freecodecsGfl” uÕzv-
º-∏¢x C”UQU ˆPı“Õ-
CØ[SÆ .vbs:
}[P“
Cu-¯⁄® £ÿ‘
|flS ˆuõ¢x
ªıÆ.
.wma: ¬s˜hıÏ ´iØı
£ª A®Œ-˜P-ÂflP¯Õ ˆPı“Õ ˜¡skÆ. ¯©U˜µı-
\ı®m {÷-¡-⁄Æ E∏-¡ıUQ-Ø-
Bi˜Øı ¯£¿ Gfl£-ufl ¡i-¡-¯©UQfl”-⁄∫. ¬-_-¡¿ ˜£]U Gfl›Æ ¶˜µı-
_∏UPÆ. C¢u ¯£¿ Q-µı-™[ ˆ©ı» âªÆ ¶˜µı-
¡¯P¯Ø E∏-¡ıUQ-Øx Q-µı-©∫P“ ¬s˜hı-Í¿
¯©U˜µı-\ı®m {÷-¡-⁄Æ. C¢u ¡¯P ¯£¿P- CØ[SÆ £ª A®Œ-˜P-ÂflP¯Õ ¡i-¡-
–Æ AÕ¬¿ ™Pa ]‘-Ø-uıP C∏USÆ. ¯©UQfl”-⁄∫. A¢u ¯£¿P-Œfl x¯n® ˆ£Ø∫
¬s˜hıÏ ´iØı §˜Õ-Ø-õ¿ Cu¯⁄ CØUQ C∆¡ı÷ C∏USÆ. Cv¿ h¶“ QŒU ˆ\¥uı¿
µ]UP-ªıÆ. A¢u ¯£¿ CØ[SÆ. B⁄ı¿ ¯¡µÏ
B®£-˜µmi[ ]ÏhÆ ¯£¿P“: ]ª ¯£¿P¯Õ G -x-˜¡ı∫ C¢u x¯n® ˆ£Ø-
¯£¿P¯Õ Aufl ´x h¶“ QŒU ˆ\¥uı¿ ¯µ® £Øfl£-kzv u[P“ ¯¡µÏ ¶˜µı-Q-
A¯¡ G¢u-¬-u-©ı⁄ ¶˜µı-Q-µıÆ x¯n Cfl‘ µıÆP¯Õ E∏-¡ıUS-Qfl”-⁄∫. G⁄˜¡ C¢u
uı©ı-P˜¡ CØ[SÆ. C¯¡ ˆ£∏Æ£ı-æÆ x¯n® ˆ£Ø-∏-hfl E[P“ Cˆ©-∞-º¿ H˜u-
B®£-˜µmi[ ]ÏhÆ ¯£¿P-ªı-SÆ. ˆ£∏Æ£ı- ›Æ Amhıak ¯£¿ ¡¢uı¿ P¡-⁄-©ıP
ªı⁄ C¢u ¯£¿P“ RÃUPı-qÆ x¯n® Au¯⁄ H˜u-›Æ Bsi ¯¡µÏ ¶˜µı-Q-µıÆ
ˆ£Ø∫P-–-hfl C∏USÆ. ˆPısk ˜\ıvzx® §fl v”UP-ƒÆ.

6 BPÏm 4, 2008
 GUÏ §
£ıϘ¡∫¯h
´skÆ
A¯©zvh
C flh∫ˆ|mi¿ Eªı ¡∏¯P∞¿
S‘®§mh uÕÆ Jfl÷UPı⁄
£ıϘ¡∫i¯⁄ ©”¢x¬mj∫P“.
Cu¯⁄ A¢u uÕzvhÆ ˆuõ¬zuı¿
Eh˜⁄ A¢u uÕÆ }[P“ S‘®§mh
˜P“¬US AŒzu £v¯ªz u¢x §fl
AuÿPı⁄ ¬¯h¯Ø≤Æ S‘®§mk
Avº∏¢x ©”¢x ˜£ı⁄ £ıϘ¡∫¯h
{¯⁄¬ÿSU ˆPısk ¡µ EuƒQ”x.
B⁄ı¿ GUϧ∞¿ ˆPıkzu
£ıϘ¡∫¯h ©”¢x¬mhı¿ Cx ˜£ıfl”
˜P“¬ £v¿ G¿ªıÆ C∏UPıx.
A®£iØı⁄ı¿ ©”¢x¬mhı¿ A∆¡-
Õƒuı⁄ı? Gfl÷ }[P“ ˜Pm£x ¶õQ-
”x. ¬s˜hıÏ GUϧ∞¿ ˆPıkzu
£ıϘ¡∫¯h ´skÆ üˆ\m ˆ\¥vkÆ
¡»-P“ E“Õ⁄. A¡ÿ¯” C[S
£ı∫®˜£ıÆ.
1. GUϧ B®£˜µmi[ ]ÏhzvÿPı⁄
£ıϘ¡∫¯h ©”¢x¬mhı¿ E[P“
PÆ®≥mh¯µ {÷zv ´skÆ Safe
Mode¿ ü ßm ˆ\¥vk[P“. CuÿS üßm
ˆ\¥uƒhfl G®8 R¯Ø ¬mk ¬mk
umk[P“. ]‘x ˜|µzv¿ J∏ ˆ©›
Q¯hUSÆ. Av¿ SafeMode¿ PÆ®≥m
h¯µ ßm ˆ\¥vh K∫ B®Âfl
Q¯hUSÆ.Safe ModeIz ˜u∫¢ˆukzx
Gflh∫ umi PÆ®≥mh∫ ßm B¡¯u®
£ı∏[P“.
BPÏm 4, 2008
2. ªıU Cfl ÏQüfl Q¯hUSÆ. Cv¿
Am™¤Ïm˜µmh∫
~¯«ØƒÆ.
AUPƒsi¿
3. hتıU £ıUÏ Jfl÷ v”UP®£mk
E[P“ PÆ®≥mh∫ SafeMode¿ CØ[S¡x
E÷v ˆ\¥Ø®£kÆ. Cv¿ ˜PmP®£kÆ
˜P“¬P“ A¯⁄zvÿSÆ ·Ïm Yes
Gfl£¯uz umhƒÆ. E[P“ PÆ®≥mh∫
v¯µ∞fl ˆµ\¿≥\fl ]‘x ˆuŒ¡ÿ”
ufl¯©∞¿ C∏USÆ. P¡¯ª® £h
˜¡shıÆ.
4. Akzx File, Control Panel v”UPƒÆ.
§fl Av¿ User Accounts Gfl£v¿ QŒU
ˆ\¥x v”UPƒÆ. C®˜£ıx PÆ®≥mhõ¿
E“Õ A¯⁄zx AUPƒsmP–Æ
Pımh®£kÆ.
5. C®˜£ıx G¢u AUPƒsmiÿS
£ıϘ¡∫m }UP®£h ˜¡sk˜©ı
Au¯⁄z ˜u∫¢ˆukUPƒÆ. Av¿
Remove the Password Gfl÷ E“Õ º[U¯P
}UPĮ.
6. C÷vØıP }[P“ ¶vØ £ıϘ¡∫m
A¯©UP®˜£ı¡uıP C∏¢uı¿ Create a
Password Gfl” º[U¯Pz ˜u∫¢
ˆukUPƒÆ. C[S £ıϘ¡∫m A¯©®
£uıP C∏¢uı¿ A¯©zx¬mk §fl
Au¯⁄ £zvµ©ıP {¯⁄¬¿ ¯¡zxU
ˆPı“–Æ Chzv¿ G v ¯¡UPƒÆ.
7
 Cflh∫ˆ|m
GU϶˜Õıµ∫
7UPı⁄
]ª Tku¿
i®ÏP“
£ Ø∫£ıUÏ
ˆuıS®¶PŒfl
©ÿ÷Æ
Avµi
§”

£v®¶PŒ⁄ı¿ ]‘x ]‘uıP Cflh∫ˆ|m

§µƒ\∫
¶vØ
˜¡sk˜©ı Au¯⁄z v”UPƒÆ. A[S
ˆPıkUP®£mk“Õ \∫a £ıUÍ¿ C¢u
uÕzvÿ˜Pÿ”¡¯P∞¿, {¯⁄¬¿ ˆPı“–Æ
GU϶˜Õıµ∫ 7 £Øfl£kzx£¡∫PŒfl ¡¯P∞¿ J∏ ˆ£Ø¯µ ¯h® ˆ\¥vhƒÆ. C¢u
GsoU¯P S¯”¢x ¡¢uıæÆ EªQ¿ Cfl÷ ˆ£Ø¯µ ï ¯©ØıP ˜P®§h¿ G zxUPŒ¿
AvP©ı⁄ GsoU¯P∞¿ ¯h® ˆ\¥vhƒÆ. \∫a ïi¢u §fl⁄∫
£Øfl£kzu®£k¡x Cflh∫ˆ|m Q¯hUSÆ uÕzvfl AmµÏ £ıõ¿ E“Õ
GU϶˜Õıµ∫ 7 uıfl. AuÿPı⁄ ]ª Tku¿ ≤.B∫.G¿. ïP¡õ¯Ø Pı®§ ˆ\¥x ïuº¿
i®ÏP¯Õ C[S £ı∫UPªıÆ. v”UP®£mi∏USÆ Create Your Own section
CzˆuıS®§˜ª˜Ø £ª ˜uku¿ \ıu⁄[P“ £UPzv¿ Jmi ¬hƒÆ. C[S C¢u \∫a
C¯n¢x“Õ⁄. §µƒ\õfl ˜©ªıP ¡ªx Cg]›US J∏ ˆ£Ø∫ ˆPıkUPƒÆ. §fl⁄∫
⯪∞¿ C¢u ˜uku¿ \ıu⁄[P¯ÕU Install £mh¤¿ QŒU ˆ\¥vmhı¿ J∏ ]fl⁄
PınªıÆ. C¡ÿ÷hfl E[P–USz ¬s˜hı¬¿ Au¯⁄ E÷v ˆ\¥vh ˜P“¬
˜u¯¡Øı⁄ A¿ªx §õØ©ı⁄ ˜uku¿ ˜PmP®£kÆ. Cu¯⁄ E÷v ˆ\¥vh
\ıu⁄[P¯Õ≤Æ C¯nzxU ˆPı“ÕªıÆ. Add Provider Gfl£v¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. C¤
AuÿS ˜uku¿ £ıõfl ¡ªx ˜Pıi∞¿ E“Õ Cflh∫ˆ|m GU϶˜Õıµ∫ ˆuıS®§¿ \∫a
Rà ˜|ıUQØ AƶU S‘∞¿ QŒU ˆ\¥x £ıõ¿ ¡ªx ⯪∞¿ Q¯hUSÆ RÃ
Q¯hUSÆ £miغ¿ Find ˜|ıUQØ AƶU S‘∞¿
More Providers Gfl£¯uz QŒU ˆ\¥uı¿ ¡∏Æ
˜u∫¢ˆukzx C¯nUPªıÆ. £miغ¿ E[P–¯hØ
Ax ©mk™fl‘
˜uku¿ \ıu⁄Æ J∏ \∫a
Cg]⁄ıPzuıfl
C¢u

C∏UP
C flh∫ˆ|m
\∫a Cg]fl Q¯hUSÆ.
Cu¯⁄z ˜u∫¢ˆukzx
Gflh∫ ˆPıkzuı¿ ˜|µıP
˜¡siØv¿¯ª.
AiUPi £ı∫USÆ uÕzv¿
}[P“
GU϶˜Õıµ∫ A¢u uÕÆ v”UP®£mk
˜uh¿ ˜¡¯ª
uµ®£mi∏USÆ ˜uku¿ |¯hˆ£÷Æ.
\ıu⁄z¯u≤Æ C¯nUPªıÆ. ˆuıS®¶ 7 |©US C fl h ∫ ˆ | m
˜©˜ª PımiØ£i Find More GU϶˜Õıµ∫ ˆuıS®¶ 7
Providers
˜u∫¢ˆukzuƒhfl
Gfl£¯uz
Create
u¢u ]”®£ı⁄ |©US u¢u ]”®£ı⁄ ¡\v
˜h® §µƒ][ uıfl.
Your Own section Gfl÷ J∏
§õƒ C∏USÆ.
¡\v ˜h® §µƒ][ J∆ˆ¡ı∏ ˜h§æÆ |ıÆ
£ı∫USÆ J∆ˆ¡ı∏ uÕÆ
Cv¿ uµ®£kÆ £i¡zv¿
E[P“ §õØ©ı⁄ \∫a uıfl. J∆ˆ¡ı∏ v”UP®£kQ”x. Cu⁄ı¿
|ıÆ A¡ÿ¯”U QŒU
Cg]fl
uP¡¿P¯Õ
uÕÆ S‘zu
ß∫zv ˜h§æÆ |ıÆ ˆ\¥x Eh˜⁄ ˆ£ÿ÷
CØ[P ïiQ”x. C∆¡ı÷
ˆ\¥vhƒÆ. Cflˆ⁄ı∏ {¯”Ø uÕ[P¯Õ
˜h§¿ G¢u uÕzv¿ £ı∫USÆ J∆ˆ¡ıfl”ıP® ¶vØ ˜h®
uµ®£mi∏USÆ \∫a âªÆ v”U¯P∞¿ AvP
Cg]¯⁄ }[P“ Cflh∫ˆ|m
G U Ï ¶ ˜ Õ ı µ ∏ h fl
J∆ˆ¡ı∏ uÕÆ GsoU¯P∞¿ ˜h®P“
ˆuõQfl”⁄. C¡ÿ¯”U
C¯nzx® v”UP®£kQ”x.
8
£Øfl£kzu Psm˜µı¿ ˆ\¥x

BPÏm 4, 2008
˜u¯¡Øı⁄ uÕ[P¯Õ® ˆ£÷¡x \ÿ÷
PËh©ıQ”x. CuÿS J∏ ¡»¯Ø C¢u
§µƒ\∫ u∏Q”x. }[P“ v”¢x“Õ A¯⁄zx
uÕ[PŒfl ]‘Ø uÆ® ˆ|∞¿ £h[P¯Õ®
ˆ£” ˜h®PŒfl Chx ⯪∞¿ E“Õ Quick
Tabs Gfl” £mh¯⁄z umhƒÆ. A¿ªx RÃ
˜|ıUQ ¬õ≤Æ Pmh©ıP A¯⁄zx uÕ[P–Æ
ˆuõØ Quick Tabs £mh¤fl ¡ªx ¶”©ıP
E“Õ Tab List Gfl›Æ £mh¤¿ umhƒÆ.
A¯⁄zx uÕ[P–Æ }[P“ ¬∏Ƨأi
Q¯hUSÆ.
AvP GsoU¯P∞¿ uÕ[P“ C∏U¯P∞¿
£ª ˜h®P“ v¯µ∞¿ ˆuõQfl”u¿ª¡ı? J∏
{¯ª∞¿ J˜µ J∏ uÕÆ ©mkÆ ˜£ıxÆ.
£ı∫zuˆu¿ªıÆ ˜¡shıÆ Gfl÷
GsqQ’∫PÕı? G¢u uÕÆ ˜¡sk˜©ı Av¿
ˆ\fl÷ A¢u ˜h®§¿ ¯µm QŒU ˆ\¥vhƒÆ.
¡∏Æ ˆ©›¬¿ Close Other Tabs Gfl£v¿
QŒU ˆ\¥vk[P“. }[P“ £ı∫zxU
ˆPısi∏USÆ uÕÆ u¬µ ©ÿ” A¯⁄zx
˜¡
khfl
∫i¿ ]ª uP¡¿P¯Õ
¬ÕUP |ı˜© ]‘Ø
£h[P¯Õ
E∏¡ıUS
ˆhUÏm-
˜¡ıÆ.
C¡ÿ‘ÿPı⁄ ¡mh[P¯Õ≤Æ
¡mhïÆ
\xµ[P¯Õ≤Æ ¡¯µØ ˜¡∫m
ˆuıS®§¿ \ıu⁄[P“ uµ®£m-
k“Õ⁄. B⁄ı¿ £ª∏Æ Cv¿
\ÿ÷ ©⁄Æ uÕ∫Qfl”⁄∫.
G∆¡Õƒuıfl \õØıP ©ƒÏ
ˆPısk C zuıæÆ ¡mh-
ïÆ \xµïÆ \õØıP A¯©Ø-
\x拒
\õØıP
¬¿¯ª˜Ø G⁄ S¯” £mkU
ˆPı“Qfl”⁄∫. ˜u¯¡˜Ø
C¿¯ª. CuÿPı⁄ \õØı⁄
RP¯Õ® £Øfl£kz-v⁄ı¿ |ıÆ
Gv∫£ı∫zu¯uU PımiæÆ
\õØıP ¡mhïÆ \xµïÆ
A¯©≤Æ. Ax G®£i Gfl÷
¡¯µØªı©ı!
£ı∫UPªıÆ.
C¢u `m_©Æ Ê®m ©ÿ÷Æ
Psm˜µı¿ RP¯Õ® £Øfl-
£kzx¡v¿ uıfl C∏UQ”x.
ïuº¿ iµı∞[ l¿ £ıõ¿
\õØı⁄ l¯ªz ˜u∫¢ˆuk[P“.
Ehfl E[P“ P∫\∫ J∏ Tmh¿ A¯hØıÕÆ
BP ©ı÷Æ. C®˜£ıx }[P“ ¡¯µØ
uØıµıQ¬mj∫P“. ¡¯µØz ˆuıh[SÆïfl
Ê®m R∞¯⁄ A zvU ˆPı“–[P“. R
A zx¡x A®£i˜Ø ˆuıhµmkÆ. C®-
˜£ıx ¡¯µØz ˆuıh[S[P“. ¬zvØı\Æ
ˆuõQ”uı. BÆ. Cx¡¯µ \õØıP ¡µıu
¡mhÆ, \xµÆ ©ÿ÷Æ §” E∏¡[P“ |fl”ıP
¡∏Qfl”⁄¡ı? K˜P. H˜u›Æ J∏ ﯔ
Ê®m R¯Ø A zuı©¿ ¡¯µØz
ˆuıh[Q¬mk §fl Ahhı! Ê®m R¯Ø
A zu ©”¢x¬m˜hı˜© Gfl÷ A[Pªı¥U-
Q’∫PÕı? P¡¯ª˜Ø ˜¡shıÆ. ¡¯µ¡x
BPÏm 4, 2008
uÕ[PŒfl ˜h®P“ âh®£kÆ.
C÷vØıP Cflˆ⁄ıfl¯”≤Æ £ı∫®˜£ıÆ.
§µƒ][ ˜¡¯ªˆØ¿ªıÆ ïizu §fl⁄∫
Cflh∫ˆ|m GU϶˜Õıµ¯µ âk˜¡ıÆ.
A®˜£ıx J∏ ]ª∏US Gõa\¿ u∏Æ ¡¯P∞¿
“Do you want to close all tabs?” Gfl” Ga\õU¯P
ˆ\¥v Q¯hUSÆ.
Cx ˜¡÷ GuÿS? Gfl÷ GsqQ’∫PÕı?
Akzu ﯔ §µƒ\¯µ âk¯P∞¿ C¢u
ˆ\¥v ¡µı©¿ £ı∫zxU ˆPı“ÕªıÆ. Tools
£mh¤¿ QŒU ˆ\¥x Internet Options Gfl”
§õ¬¿ Gflh∫ umhƒÆ. Q¯hUSÆ hتıU
£ıUÍ¿ General Gfl›Æ ˜h§¿ umhƒÆ.
§fl⁄∫ Settings Gfl›Æ ˜h¯£z
˜u∫¢ˆukUPƒÆ.
C®˜£ıx Q¯hUSÆ ¬s˜hı ÏQü¤¿
Warn me when closing multiple tabs Gfl£ufl
ïfl E“Õ iU A¯hØıÕz¯u Gkzx¬hƒÆ.
Aufl §fl K˜P QŒU ˆ\¥x ˆ¡Œ˜Ø”ƒÆ.
C¤ C¢u ˆ\¥v Q¯hUPıx.
£ıv∞¿ C∏U¯P∞¿ Ê®m
R¯Ø A zx[P“. ¡¯µ¢u
£Sv ©ÿ÷Æ C¤ ¡¯µØ®
˜£ıSÆ £Sv A¯⁄zxÆ
\õØıP ©ı‘¬k¡u¯⁄® £ı∫U-
PªıÆ. Cflˆ⁄ıfl¯” P¡¤z-
w∫PÕı! }[P“ G¢u E∏¡Æ
¡¯µ¢uıæÆ Ax Chx
â ¯ ª ∞ º ∏ ¢ ˜ u u ı fl
ˆuıh[SÆ. Auı¡x }[P“
G¢u £ı¥smi¿
ˆ\¥Q’∫P˜Õı A¢u ¶“Œ
QŒU
¡¯µØ® ˜£ıSÆ E∏¡zvfl
Chx ⯪ØıP A¯©Q”x.
Ahhı! |k¬¿ C∏¢x ¡¯µØ
˜¡skÆ Gfl”ı¿ Gfl⁄
ˆ\¥¡x? P¡¯ª˜Ø ˜¡s-
hıÆ.C[S uıfl Psm˜µı¿ R
EuƒQ”x. Psm˜µı¿ R¯Ø
Ê®m RUS® £vªıP A zvU
ˆPısk ¡¯µØz ˆuıh[-
Q⁄ı¿ E∏¡z-vfl |k® £Sv-
∞º∏¢x }[P“ ¬∏ƶÆ
i¯\fl Q¯hUSÆ. ]ª
˜¡¯ÕPŒ¿ |ıÆ £hz¯u
¡¯µ¢x ¬mk §fl S‘®§mh Chzv¿
A¯©UP Au¯⁄ |P∫zu ]µ©®£k˜¡ıÆ. Ax
˜£ıfl” Ch[PŒ¿ C¢u Psm˜µı¿ R |©US
Eu¬ ˆ\¥Q”x. ˜u¯¡Øı⁄ Chzv¿ P∫\¯µ
|k|ıØP©ıP ¯¡zx ¡¯µ¡u¯⁄z
ˆuıh[PªıÆ.
C¢u Cµsk RP¯Õ≤Æ C∆-¡ı÷ £hÆ
¡¯µ≤Æ \ıu⁄zxhfl C¯nzx®
£Øfl£kzv \õØı⁄ ﯔ∞¿ £h[P¯Õ®
ˆ£”ªıÆ. QŒ® B∫m £h[PŒ¿ Huı¡x
Jfl¯” GkzxU ˆPısk Au¯⁄ E[P“
¬∏®£®£i ©ıÿ÷¯P∞¿ C¢u Cµsk RP“
u∏Æ Eu¬ E[P–US® ¶õØ ¯¡USÆ.
9
P Æ®≥mh∏UˆP⁄a ˆ\Ø¿£kÆ ]®P¯Õ
E∏¡ıUQz u¢x ˆuıh∫¢x £ª ¬ØzuS
ïfl˜⁄ÿ”[P¯ÕU Psk ¡∏Æ Cflˆh¿
{÷¡⁄Æ ufl |ıÿ£uı¡x Bsk¬«ı¬¯⁄U
ˆPıshıiØx. EªˆP[SÆ ChÆ
ˆ£ÿ‘∏USÆ ¯©U˜µı §µı\\∫P¯ÕU
Psk§izu C¢u {÷¡⁄Æ ¡Õ∫¢u
¬uzv¯⁄U PınªıÆ.
1971: ïufl ïuº¿ Pı¿S˜ªmh∫P–UPı⁄
400KHz ]®§¯⁄ Cflˆh¿ ¡«[QØx.
Cxuıfl EªQfl ïu¿ ¯©U˜µı §µı\\µıP
C∏¢ux. ]® AÕ¬¿ PÆ®≥mh∫ Jfl‘fl
ˆ\Ø¿£ıkP¯Õ Cx ¡«[QØx.
1974: 8088 Blistering 5-MHz Gfl” ]® uıfl
ïufl ïuº¿ I.§.GÆ. ©ÿ÷Æ Au¯⁄®
˜£ıfl” PÆ®≥mh∫P–UˆP⁄ ¡i¡¯©U
P®£mh ]® BSÆ. CuÿSU Q¯hzu ™P®
ˆ£õØ ˆ¡ÿ‘uıfl Cflˆh¿ {÷¡⁄z¯u
ïu¿ 500 {÷¡⁄[PŒ¿ Jfl”ıP ©ıÿ‘Øx.
1982: Cfl¯”Ø PÆ®≥mh∫PŒfl ïu¿ ¡¯P
]®£ıP 286 ¡«[P®£mhx. Cvº∏¢xuıfl
§µı\\∫ SkÆ£Æ ˜uıfl‘Øx. ïfl⁄ıŒ¿
G vØ \ı®m˜¡∫ ˆuıS®¶P“ ©ÿ÷Æ
¯£¿P¯Õ≤Æ Hÿ÷U ˆPı“–Æ §µı\\µıP Cx
1996: 75 ªm\Æ mµıfl]Ïh∫P–hfl
GÆ.GÆ.GUÏ ˆuı»¿ ~m£zxhfl ˆ£fli
ØÆ II ÍØıfl ]® ˆ¡ŒØı⁄x. √i˜Øı,
Bi˜Øı ©ÿ÷Æ Qµı§UÏ ¡¯PP¯ÕU
¯PØı–Æ ¡¯P∞¿ Cx E∏¡ıUP®£mhx.
CvæÆ ˜PË ˆ©©õ ]® E“Õh[Q C∏¢ux.
1999: ˆ£fliØÆ III ˆ¡ŒØı⁄x.˜¡PÆ 500
ˆ©Pı ˆÌ∫mÏ. Cufl âªÆ Cflh∫ˆ|m
Eªı¬¿ ¶vØ A›£¡Æ Q¯hzux. 95 ªm\Æ
mµıfl]Ïh∫P“ Cv¿ ˆ£ı∏zu®£mh⁄.
2000: S¯”¢u ™fl ˆ\ª¬¿ ˆ©ı¯£¿
Cflˆh¿ ˆ\ºµıfl ]® uµ®£mhx. C¢u
ˆ\ºµıfl ]® S¯”¢u ¬¯ª∞¿
ˆ¡Œ∞h®£mhuı¿ PÆ®≥mhõfl ˆ©ızu
¬¯ª≤Æ S¯”¢ux.
2001: ˆ£fliØÆ 4 ]® ˆ¡ŒØı⁄x. Cufl
˜¡PÆ A®˜£ıx Ba\õØz¯uU ˆPıkzux.1.5
§¿ºØfl ˆÌ∫mÏ ˜¡Pzv¿ CØ[QØx.
2002: ¯Ì£∫ zˆµi[ ˆuı»¿ ~m£zxhfl
]® ˆ¡ŒØı⁄x. J˜µ ]®§¿ Cµsk
®µı\\∫P“ CØ[Q⁄.
2004: ˜ª® hı® PÆ®≥mh∫PŒ¿ CØ[Pz
˜u¯¡Øı⁄ ˆ\flmõ˜⁄ı ]® ˆ¡ŒØı⁄x.
G[SÆ Gkzxa ˆ\¿ª C¢u ]® ˆ£õØ AÕ¬¿


CØ[QØx. ¡i¡¯©UP ®£mi∏¢ux.

Cflˆh¿
1985: Cµsk ªm\zx 75 B∞µÆ mµıfl 2005: ˆ£fliØÆ 4 GUÏmüÆ GiÂfl

¶Õm kÕ> BskP“

ˆ¡ŒØı⁄x.Cufl
Av˜¡P CØUPÆ
] Ï h ∫ P – h fl PÆ®≥mh∫PŒ¿ ˜PÆÏ
¡i¡¯©UP®£mh ïu¿ ]®. ¬¯ÕØık˜¡ı∏US
Cu¯⁄ 386 G⁄® ˆ£Øõmk
A¯«zu⁄∫. Aïu©ıP A¯©¢ux.
1989: ïufl ïuªıP ˜©zÏ 2006: uÿ˜£ıx
£[\flP–hfl A¯©UP®£mh £Øfl£ımi¿ C∏USÆ
]® 486. S«®£©ı⁄ ˜©zÏ ˜Pı∫ l˜Øı ]®
ˆ\Ø¿£ıkP¯Õ ˆ\flmµ¿ ˆ¡ŒØı⁄x. CØ[SÆ
§µı\\õhÆ C∏¢x ˆ£ÿ÷ ˜¡PÆ ©ÿ÷Æ
CØ[SÆ ]®£ıP Cx v”¯©Øı⁄ i¯\fl C¢u
A¯©¢ux. ]®§¯⁄ EªP AÕ¬¿
1994: ïu¿ ˆ£fliØÆ ]® £ı∫UP ¯¡zux.
Q¯hzx. Cx 100 ˆ©Pı 2007: ˜Pı∫ 2 S¡ım U≥
ˆÌ∫mÏ ˜¡Pzv¿ 6600(Core 2 Quad Q6600)
CØ[QØx. ˜£a_, Jº, ¯P Gfl” ]® ˆ¡ŒØı⁄x.
G zx, ˜£ım˜hı C˜©·Ï Cfl¯”Ø ˆuı»¿
BQØ A¯⁄z¯u≤Æ GŒuıP J∏[Q¯nzxa ~m£zvfl ]”¢u ˆ¡Œ®£ıhıP Cx
ˆ\Ø¿£kzxÆ ]®£ıP Cx E∏¡ı⁄x. A¯©¢ux.
1995: J∫U ϘhÂfl PÆ®≥mh∫P–USÆ 32 2008: Atom Z540 Gfl” ˆ£Øõ¿ G[SÆ
§m \∫¡∫P–USÆ G⁄ ˆ£fliØÆ ¶˜µı ]® Gkzxa ˆ\fl÷ £Øfl£kzu Eu¬kÆ
ˆ¡Œ∞h®£mhx. J∆ˆ¡ı∏ ]®§æÆ ˜¡P©ı⁄ CØUP ]® Cx. £ª ¶vØ |√⁄
˜¡Pz¯u AvP®£kzu Cµshı¡uı⁄ ˜PË ˆuı»¿ ~m£[P¯Õ® £Øfl£kzv Cx
ˆ©©õ]®§¯⁄U ˆPısi∏¢ux. Cv¿ 55 ¡i¡¯©UP®£mhx.

10
ªm\Æ mµıfl]Ïh∫P“ ChÆ ˆ£ÿ‘∏¢u⁄.

BPÏm 4, 2008
 C¢u
G zx
G[S C∏USÆ?
G®˜£ıuı¡x |©US Q¯hUSÆ J∏ ]ª
£h[PŒ¿ Pın®£kÆ G zx ¡¯PP“
|Ư© µ]UP ¯¡USÆ AÕ¬¿ Pım] u∏Æ.
C¢u £ısm C∏¢uı¿ |fl”ıP C∏US˜©
Gfl÷ Gsq˜¡ıÆ. B⁄ı¿ A¢u £ısm
ˆ£Ø∫ Gfl⁄ˆ¡fl÷ ˆuõØı©¿ G®£i
˜uk¡x? CuÿS ¡» PımkQ”x
K∫ C¯nØ uÕÆ. Aufl ïP¡õ :http://www.
myfonts.com/WhatTheFont/
C¢u uÕÆ G®£i ˆ\Ø¿£kQ”x? ˆ¡S
GŒx. ïuº¿ G¢u ˆhUÏmi¿ E“Õ
G zx A¿ªx £hzv¿ C¯n¢u G zx
S‘zx \¢˜uPÆ E“Õ˜uı Aufl ϘPfl
ˆ\¥Ø®£mh £hz¯u Gkzx ¯¡zxU
ˆPı“–[P“. ϘPfl ˆ\¥vhı©¿ £h
¯£ªıP C∏¢uı¿ Cfl›Æ ¡\v. C¢u
uÕz¯uz v”¢x E[P“ PÆ®≥mhõ¿ E“Õ
ϘPfl ˆ\¥Ø®£mh ¯£¿ A¿ªx C˜©‰
¯£¯ª A®˜ªım ˆ\¥vk[P“. AuÿS
C¢u uÕzv˜ª˜Ø ¡\v E“Õx. Ehfl C¢u
uÕÆ A¢u G zx Gfl⁄ Gfl÷
Psk§izxa ˆ\ı¿æÆ.
C˜©¯·U ˆPısk J∆ˆ¡ı∏ G zuıP
Ax \õuı⁄ı Gfl÷ E[PŒhÆ ˜PmSÆ.
}[P“ \õˆØfl÷ ˜uıfl‘⁄ı¿ Eh˜⁄ A¢u
G zx ¯£¿ E[P–USU Q¯hUSÆ. C¢u
uÕzv⁄ı¿ Psk §iUP ïiج¿¯ª
Gfl”ı¿ Au¯⁄ What The Font Forum
Gfl” A¯©® §ÿS A›®£ªıÆ. Cufl
E÷®§⁄∫P“ G¡˜µ›Æ G zx Gfl⁄
¡¯P Gfl÷ Psh‘¢x ˆ\ı¿¡ı∫P“.
G zxUP“ S‘zx w¬µ©ıP ˆ\Ø¿-
£k£¡∫P–US C¢u uÕÆ J∏ Eu¬kÆ
uÕ©ıSÆ.

C¢u ¡ıµ C¯nØ uÕÆ

BPÏm 4, 2008 11
¿∫Ôºe
> B V ˆ ¬ Ô È V D
˜¡ ∫m ˆuıS®§¿ E“Õ ˆ©›¬¯⁄
E[P“ ¬∏®£®£i A¯©zxU ˆPı“Õ
C¢u £Sv∞¿ £ª i®ÏP“ ˆuıh∫¢x
ˆPıkUP®£mk ¡∏Qfl”⁄. A¡ÿ¯”®
£izx £ª∏Æ u[P“ ¬∏®£zvÿ˜Pÿ£
A¯©zx uı[P“ £Øfl£kzx¡˜uık u[P“
|s£∫PŒhïÆ Pımi ©QÃQfl”⁄∫. GkzxU
PımhıP J∏¡∫ Gfl¤hÆ E[P–US ˜¡∫i¿
¯£¿ ˆ©›¯¡z v”¢uı¿ Gzu¯⁄ ¯£¿P“
R«ıP® £miغh®£kÆ Gfl÷ ˜Pmhı∫.
|ıfl ¡«UPƘ£ıª A¡¯µ≤Æ
PÆ®≥mh¯µ≤Æ A®£ı¬ØıP® £ı∫z˜ufl.
Gfl PÆ®≥mhõ¿ 9 ¯£¿P“ Q¯hUSÆ
Gfl”ı∫. A®£iØı! Pımk Gfl”ƒhfl
˜¡∫¯hz v”¢x ¯£¿ ˆ©›¬¯⁄U
Pımi⁄ı∫. §fl J∏ ˆ¡ÿ‘ ]õ®¶hfl
PÆ®≥mh∫ ©ªõ¿ ˜£ımi∏¢uı∫P“ Gfl”ı∫.
C®£i ˆ©›UP¯Õ |©U˜Pÿ”£i
¡¯ÕUPı©¿ |ı˜© |Æ ¡\vU˜Pÿ£
ˆ©›UP¯Õ E∏¡ıUQ⁄ı¿
E∏¡ıUPªı©ı! Auÿ˜Pÿ” ¡»P¯Õ C[S
£ı∫®˜£ıÆ.
CuÿS Customize windowI
ïuº¿ ˆ£” ˜¡skÆ.
Cu¯⁄® ˆ£” Tools ˆ©›
ˆ\fl÷ Customize
B®Â¯⁄z ˜u∫¢-ˆukU-
PªıÆ. A¿ªx G¢u l¿£ıõ-
ªı¡x ¯µm QŒU ˆ\¥x
Av¿ Customize Gfl£¯uz
˜u∫¢ˆukUPªıÆ.
Customize ¬s˜hı v”U-
¯P∞¿ Commands ˜h®
ˆ\¿ªƒÆ. Chx £UP©ıP
Categories list £miØ¿
Q¯hUSÆ. C¢u £miغ¿
R«ıPa ˆ\fl÷ New Menu
Gfl£u¯⁄z ˜u∫¢-ˆukU-
PƒÆ. {≥ˆ©› ˜u∫¢-ˆukU-
P®-£mhƒhfl ©ƒÏ
£ı¥sm-h¯µ P©ısmÏ
ºÏmi¿ ¡ªx £UP©ıPU
ˆPısk ˆ\¿ªƒÆ. C®-
˜£ıx New Menu Pmh-
¯Õ¯Ø A®£i˜Ø PÏh-
12
¯©Ï ¬s˜hı-¬º-∏¢x
BPÏm 4, 2008
c∫Ô^
ÿ\–Ák
C zxa ˆ\fl÷ ¶˜µıQµıÆ ¬s˜hı¬fl
˜©ªıP ¬hƒÆ. A¿ªx C[˜P C∏UQfl”
ˆ©›UPŒ¿ Huı¡x J∏
¬mk¬hƒÆ. C®˜£ıx ˆ©› £miغ¿
Chzv¿
New Menu G⁄ J∏ ˆ©› C∏®£u¯⁄U
PınªıÆ. PÏh¯©Ï ¬s˜hı Cfl›Æ
v”¢v∏USÆ {¯ª∞¿ New Menu ˆ£Øõfl
´x ¯µm QŒU ˆ\¥vhƒÆ. A[S G Æ £ı®
A® ˆ©›¬¿ “Name” Gfl÷ J∏ •¿k
C∏USÆ. Av¿ QŒU ˆ\¥x J∏ ¶x ˆ£Ø∫
A¡∫ uµƒÆ. E[P–US® §izu }[P“ AvPÆ
£Øfl£kzu ¬∏Æ¶Æ J∏ ˆ£ØµıP
C∏UPªıÆ. C¤ Gflh∫ R¯Øz umk[P“.
BÌı! £ıµımkUP“. E[P–UPı¥ }[P˜Õ
J∏ ˆ©›¬¯⁄ §¿˜PmÍfl ¬s-˜hı-
È˙US“ E∏¡ıUQ ¬mj∫P˜Õ. C¤
PÏh¯©Ï ¬s˜hı¬¿ E“Õ P©ısm
˜h¯£® £Øfl£kzv Gfl⁄ˆ¡¿ªıÆ E[P“
{≥ ˆ©›¬¿ C∏UP ˜¡skÆ G⁄
Gfl⁄! vmh™kQ’∫P˜Õı A¯¡ A¯⁄z¯u≤Æ
˜ui® §izx C zx ˜£ıhƒÆ. B¯\∞¿
{¯”Ø P©ısm¯È®
˜ £ ı m k ¬ m j ∫ P Õ ı !
A®£iØı⁄ı¿ A¡ÿ¯” Cµs-
hıP® £miغhªı˜©! ˆ©›-
¬-¿ E“Õ P©ısm Jfl‘¿
¯µm QŒU ˆ\¥x Av¿ Begin A
Group Gfl£v¿ QŒU ˆ\¥-
vhƒÆ. C¢u ˆ©›¬¿ E“Õ-
¡ÿ‘¿ Av¿ P∫\¯µU ˆPısk
ˆ\fl÷ C zx G®£i
˜¡sk©ı⁄ıæÆ ¡õ¯\¯Ø
A¯©zxU ˆPı“ÕªıÆ.
G⁄˜¡ ˆ£ı÷¯©ØıP G®£i
A¯©zuı¿ |fl”ıP C∏US˜©ı
A®£i A¡ÿ¯” ¡¯P®
£kzuƒÆ. Cv¿ G®˜£ıx
©ıÿ”[P“ Hÿ£kzu ¬∏Æ
¶Q’∫P˜Õı A®˜£ıˆu¿ªıÆ
˜©˜ª T‘Ø£i ˆ©›¬ÿS“
ˆ\fl÷ ©ıÿ”[P¯Õ Hÿ£kzv
˜\∆ ˆ\¥x ˆPı“ÕªıÆ. {a
\ØÆ Cx ˜£ıª ¶vØ
ˆ©›¬¯⁄ }[P“ G¿ªı∏Æ
Hÿ£kzx√∫P“ Gfl÷
Gv∫£ı∫UPªı©ı!
 ºkÏΩ_
) ]”®¶ £Øfl£ık
R∞fl

ˆhUÏm Jfl¯” ˆ\ªUm ˆ\¥Q’∫P“. §fl Au¯⁄

Cflˆ⁄ı∏ Chzv¿ ˆPısk A¯©UP ¬∏ƶQ’∫P“.
G®£i C¢u ˆ\دª ˜©ÿˆPı“Q’∫P“? ˆhUÏm¯h
ˆ\ªUm ˆ\¥u §fl⁄∫ ©ƒÍfl P∫\¯µ Av¿ ˆPısk
ˆ\fl÷ §fl ©ƒÈı¿ C zx S‘®§mh ChÆ ¡¢uƒhfl
P∫\¯µ ¬k¬zx A¯©UQ’∫P“. ˜¡÷ ¡»ØıP Pm A¿ªx
Pı®§ ˆ\¥x ˜u¯¡Øı⁄ Chzv¿ ˜£Ïm ˆ\¥Q’∫P“.
G®£i® £ı∫zuıæÆ Cx £ª {¯ªPŒ¿ ˜©ÿˆPı“Q”
\©ıa\ıµ©ıP C∏UQ”x. CuÿS K∫ GŒØ ¡»¯Ø G®2 R
u∏Q”x. C[SÆ ïuº¿ |P∫zu ˜¡siØ ˆhUÏm¯h
ˆ\ªUm ˆ\¥x ˆPı“–[P“. C[SÆ ©ƒÏ ˜¡shıÆ
Gfl”ı¿ Ê®m R≤hfl B˜µı R¯Øa ˜\∫zx CØUQ
ˆhUÏm¯h ˆ\ªUm ˆ\¥vhªıÆ. ˆ\ªUm B⁄ƒhfl G®2
R¯Ø A zx[P“. Aufl §fl B˜µı R A¿ªx ˜£‰ A®
A¿ªx hƒs A zv ˜u∫¢ˆukzu ˆhUÏm¯h G[S
A¯©UP ˜¡sk˜©ı A[S ˆ\¿æ[P“. (C®£ia
ˆ\¿æƘ£ıx ˆhUÏm |P∫zxÆ ˜¡¯ª ˜¡shıÆ Gfl÷
{¯⁄zuı¿ GϘP® R¯Ø A zx[P“; G¿ªıÆ
µzuıQ¬kÆ.) C¤ G¢u Chzv¿ ˆhUÏm A¯©UP
˜¡sk˜©ı A¢u ChÆ ¡¢uƒhfl ·Ïm Gflh∫ R¯Øz
umk[P“. ˆhUÏm A¢u Chzv¿ ¡¢u©∫¢x¬kÆ. Cx Pm
Asm ˜£Ïm ¡»US Cflˆ⁄ı∏ ˆ\Ø¿¡»ØıSÆ. Pı®§
A¿ª.

BPÏm 4, 2008

GUˆÈ¿ ˆuıS®§fl
]ª £[\flP“
GUˆÈ¿ ˆuıS®§¿ Aufl A¯©®§˜ª˜Ø
£ª £[\flP“ A¯©UP®£mk |©US PnU
Qh GŒ¯©®£kzu®£mk“Õ⁄. A¡ÿ‘¿
]ª £[\flP“ A¯⁄¡∏Æ GŒuıPƒÆ
AiUPi £Øfl£kzu®£kÆ £[\flPÕıSÆ.
A¡ÿ¯” C[S PınªıÆ.
A¯¡ : SUM, AVERAGE, MAX, MIN, ©ÿ÷Æ
PRODUCT £[\flP“ BSÆ. C¡ÿ‘fl
ˆ\Ø¿£ıkP¯Õ≤Æ GUˆÈ¿ J∫U Ámi¿
A¯©USÆ ¡»P¯Õ≤Æ C[S PınªıÆ.
SUM: C¢u ˆ\Ø¿£ımifl âªÆ GsP¯ÕU
TmhªıÆ. CuÿPı⁄ £ı∫ïªı¬¯⁄
A¯©USƘ£ıx A¯¡ GsPÕıP˜¡ı
A¿ªx ˆ\¿P¯ÕU S‘USÆ S‘±k
PÕıP˜¡ı C∏UPªıÆ. CuÿPı⁄ £ı∫ïªı
A¯©®¶ SUM(numberl,number2, .,.) G⁄ C∏UP
˜¡skÆ. Cv¿ numberl,number2 Gfl£¯¡
|ıÆ A¯©UP C∏USÆ GsP“ A¿ªx ˆ\¿
S‘±kP“ BSÆ. GkzxU PımhıP SUM (3, 2)
Gfl£x 5 Gfl” ¬¯h¯ØU ˆPıkUSÆ. C˜u
˜£ıª ˆ\¿PŒ¿ E“Õ ©v®¶P¯ÕU TmiU
Pın A¢u ˆ\¿PŒfl GsP¯Õz uµªıÆ.
GkzxU PımhıP ˆ\¿ Al ïu¿ A30 ¡¯µ E“Õ
©v®¶P¯ÕU Tmi® ˆ£” =SUM (A1:A30) G⁄
£ı∫ïªı A¯©UP ˜¡skÆ.
AVERAGE; C¢u £[\fl ˆPıkUP®£mh
©v®¶PŒfl \µı\õ∞¯⁄z u∏Q”x. ˜©˜ª
S‘®§mhx ˜£ıª C¯¡ GsPÕıP˜¡ı
A¿ªx ˆ\¿ S‘±k âªÆ uµ®£kÆ
©v®¶PÕıP˜¡ı C∏UPªıÆ. GkzxU
PımhıP AVERAGE (numberI, number2, ...)
14
Gfl£v¿ A¯h®¶U S‘US“ uµ®£kÆ
BPÏm 4, 2008
®¬ÿv_...
Ω©¸
GsPŒfl \µı\õ ©v®§¯⁄ £ı∫ïªı âªÆ
¬¯hØıP® ˆ£”ªıÆ. GkzxU PımhıP
AVERAGE (3, 2) Gfl£x 2.5 Gfl” ¬¯h¯Øz
u∏Æ. Al ïu¿ A30 ¡¯µ E“Õ ©v®¶PŒfl
\µı\õ¯Ø® ˆ£” =AVERAGE(A1:A30) G⁄
£ı∫ïªı A¯©UP ˜¡skÆ.
MAX: C¢u £[\fl ˆPıkUP®£mh
GsPŒfl A¿ªx ©v®¶PŒfl AvP £m\
©v®¶¯hØ Gs¯nz u∏Q”x. GkzxU
PımhıP =MAX(3. 2,45,23) G⁄ A¯©UP®
£k¯P∞¿ 45 Gfl” ¬¯h Q¯hUSÆ. C˜u
˜£ıª S¯”¢u ©v®§¯⁄ A‘Ø MIN £[\fl
£Øfl£kQ”x. =M1N(3, 2,45,23) Gfl÷
£ı∫ïªı A¯©zuı¿ 2 ¬¯hØıPU
Q¯hUSÆ.
PRODUCT; C¢u £[\fl âªÆ GsP¯Õ
A¿ªx ©v®¶P¯Õ ˆ£∏UQ® ˆ£”ªıÆ.
=PRODUCT (13, 2) Gfl” £ı∫ïªı 26 Gfl”
©v®§¯⁄U ˆPıkUSÆ. C¢u £ı∫ïªı¬æÆ
GsP–US® £vªıP ˆ\¿ S‘±kP¯Õz
uµªıÆ. A 1ˆ\¿ ïu¿ A30 ¡¯µ∞ªı⁄ ˆ\¿
PŒ¿ E“Õ ©v®¶P¯Õ® ˆ£∏UQ® ˆ£”
=PRODUCT (A1:A30)Gfl” ¡¯P∞¿ £ı∫ïªı
A¯©zx® ˆ£”ªıÆ.
\ı∫m £ı∫©m
A®£i˜Ø ˜¡sk©ı?
GUˆÈ¿ ˆuıS®§¿ K∫ A∏¯©Øı⁄ \ı∫m
Jfl¯” E∏¡ıU Q¬mj∫P“. E[P–US Aufl
A«Pı⁄ ¡i¡Æ, ¡sn[P“ A¯©®¶,
G zx ¡¯P, A¯¡ A¯ªfl ˆ\¥Ø®£mh
¬uÆ, Ϙ£Ï A¯©zux G⁄ A¯⁄zxÆ
§izx® ˜£ı¥¬mhuı? C˜u £ı∫©mi[Q¿
E[P“ ©ÿ” \ı∫mP–Æ C∏UP ˜¡skÆ G⁄
{¯⁄UQ’∫-PÕı? Gfl⁄ ˆ\¥Q’∫P“?
J∆ˆ¡ı∏ ¡¯PØıP G®£i A˜u ˜£ı¿
E∏¡ıU-Q˜⁄ıÆ
£ı∫zx £ı∫zx
Gfl÷
¶vØ
ˆ\ ¿º¿ ˜uıÿ”©ŒUSÆ. C®˜£ıx
}[P“ uÿ˜£ıx ¬∏ƶÆ
\ı∫mi¯⁄ ©ıÿ÷Q’∫PÕı? ¡¯P∞¿ Au¯⁄ £ı∫©m
˜u¯¡˜Ø C¿¯ª. GŒØ G¢u £UPzvæÆ ˆ\¥-vhªıÆ.
_∏US ¡» Jfl¯” GUˆÈ¿
ˆPıs-k“Õx. ïuº¿ G¢u ¡¯µØ®£kÆ GUˆÈ¿ ˆ\¿PŒ¿
\ı∫m-ifl £ı∫©mi[ E[P- E“Õ £ı∫h∫P“
–US® §izx® ˜£ı¥ ¬m ˜Pımi¯⁄ Aufl J∏ ˆ\¿º¿ G¢u
h˜uı Au¯⁄z ˜u∫¢ ˆuk[
P“. §fl Au¯⁄U Pı®§ £ı∫h∫ Gfl÷ £UPzvæÆ ¡¯µØ®£kÆ
˜Pımi¯⁄ Aufl £ı∫h∫
ˆ\¥vk[P“. C¤ Akzx
G¢u \ı∫mi¿ C¢u ¡i¡ ˆ\ı¿Q˜”ıÆ. Gfl÷ ˆ\ı¿Q˜”ıÆ. Cx
ˆ\¿¯ªa _ÿ‘≤Æ A¿ªx
¯©®¶P“ G¿ªıÆ A¯©Ø
˜¡skÆ G⁄ ¬∏ƶ Cx ˆ\¿¯ªa £ª ˆ\¿P¯Õa _ÿ‘≤Æ
C∏UPªıÆ. ˜u∫¢ˆukU
Q’∫P˜Õı A¢u \ı∫m¯hz
˜u∫¢ˆuk[P“. _ÿ‘≤Æ P®£mh ˆ\¿ A¿ªx £ª
ˆ\¿PŒfl ï¯⁄PŒæÆ
C¤ Edit ˆ©› ˆ\¿æ[
P“. Av¿ , Paste Special A¿ªx £ª ˜PıkP¯Õ C¯nU PªıÆ.
Cv¿ £ı∫h∫Ï Gfl›Æ
Gfl£¯uz ˜u∫¢ˆuk[P“.
Av¿ For mats Gfl” §õ¬¿ ˆ\¿P¯Õa _ÿ‘≤Æ Pmh¯Õ ˆ\¿PŒ¿ E“Õ
uP¡ºfl R«ıP ˜Pımi¯⁄
iU ˆ\¥ vk[P“. Aufl§fl
K˜P QŒU ˆ\¥x ˆ¡Œ C∏UPªıÆ. Chıx.
B⁄ı¿ C¢u Pmh¯Õ
˜Ø÷[ P“. E[P“ A§©ı⁄ âªÆ ˆ\¿PŒfl Kµzv¿
\ı∫m ifl A¯⁄zx £ı∫©m £ı∫h∫P¯Õ A¯© U PªıÆ.
\©ıa \ıµ[P–Æ ¶vØ ˜u∫¢ ˆukUP®£mh ˆ\¿P¯Õa _ÿ‘ £ı∫h∫
\ı∫mi¿ A®£i˜Ø £a\U Gfl÷ JmiU ˆPıs P¯Õ A¯©UPU RÃUPs h£i ˆ\Ø¿£hƒÆ.
i∏®£ u¯⁄® £ı∫UPªıÆ. B⁄ı¿ ˜hmhı ïuº¿ G¢u ˆ\¿P–US £ı∫h∫P“ A¯©UP
G¿ªıÆ Au⁄ufl \ı∫mi¿ A®£i˜Ø uıfl ˜¡sk˜©ı A¡ÿ¯”z ˜u∫¢ ˆukUP ƒÆ.
C∏USÆ. §fl⁄∫ £ı∫©mi[ l¿ £ı∫ ˆ\¿ªƒÆ. Cv¿ ì
Borders” IPı¯⁄ Akzx E“Õ Rà ˜|ıUQØ
GUˆÈ¿ J∫U Ám¯ha AƶU S‘∞¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. Q¯hUSÆ
_zu®£kzu ˆ©›¬¿ £ı∫h∫P“ A¯©® £uÿSz ˜u¯¡
£ª |ımPÕıP }[P“ E∏¡ıUQ® Øı⁄ B®Â¯⁄z ˜u∫¢ˆukUP ˜¡skÆ.
£Øfl£kzvØ GUˆÈ¿ J∫U Ám Jfl¯”® §fl⁄∫ hتıU £ıUÍ¿ E“Õ £ı∫h∫ ˜h®
£ı∫UQ’∫P“. £ª¬u©ı⁄ G zx∏UP“, £ª ´x QŒU ˆ\¥x Av¿ £ı∫h∫ B®ÂflÏ,
¡¯PØı⁄ G zx AÕƒP“, AiU˜PıkP“, ¯ªfl ϯh¿ ˜£ıfl” ˜u¯¡Øı⁄¡ÿ¯”z
A zu©ı⁄ ˆ\ıÿP“ G⁄® £ª £ı∫©mkPŒ¿ ˜u∫¢ ˆukU-PƒÆ. §fl⁄∫ hتıU £ıUÍ¿
E[P“ GUˆÈ¿ J∫U Ám Pım]ØŒUQ”x. K˜P £mh¤¿ Gflh∫ umi ˆ¡Œ˜Ø”ƒÆ.
Cx Azu¯⁄≤Æ }UQ¬mk ¶vØﯔ∞¿ C¤ }[P“ ˆ\m ˆ\¥u£i £ı∫h∫ ¯ªflP“
Au¯⁄ A¯©UP ¬∏ƶQ’∫P“. A®£ ˆ\¿PŒ¿ A¯©UP ® £mi∏USÆ.
iØı⁄ı¿ J∆ˆ¡ı∏ ˆ\¿ªıPa ˆ\fl÷ Azu C˜u ˜£ı¿ £ı∫h∫ ¯ªfl ϯh¯ª≤Æ
¯⁄ £ı∫©m Gˆ£UkP¯Õ≤Æ }UP ˜¡sk˜©! ©ıÿ”ªıÆ. A¿ªx ˆ\¿PŒ¿ J∆ˆ¡ı∏
G∆¡Õƒ ˜|µÆ ©ÿ÷Æ E¯«®¶ ˜u¯¡®£kÆ £UP[PŒæÆ ©ı÷£mh £ı∫h∫ ¯ªflP¯Õ
G⁄ £Ø®£kQ’∫PÕı? ˜u¯¡∞¿¯ª! A¯©UPªıÆ. ˆ\¿P¯Õa _ÿ‘ ©ı÷£mh
J˜µ Ïm˜µıUQ¿ Azu¯⁄≤Æ }UQ¬mk £ı∫h∫ ¯ªflP¯Õ A¯©UPU RÃUPıqÆ ¡»
E[P“ J∫U Ám ¶vØuıP A¯©UP® ﯔP¯Õ® §fl£ÿ”ƒÆ.
£k¯P∞¿ G®£i A¯©UP®£k˜©ı A˜u A¯©UP®£h ˜¡siØ A¿ªx ©ıÿ”®£h
˜£ıfl÷ Au¯⁄ ©ıÿ”ªıÆ. ïuº¿ G¢u ˜¡siØ ˆ\¿ A¿ªx ˆ\¿P¯Õz
ˆ\¿PŒ¿ G¿ªıÆ £ı∫©m A¯©®¶P¯Õ ˜u∫¢ˆukUPƒÆ. “Format Cells” hتıU
©ıÿ” ˜¡skÆ G⁄ GsqQ’∫P˜Õı Au¯⁄ £ıU¯Èz ˜u∫¢ˆukzx Av¿ £ı∫h∫ ˜h®
G¿ªıÆ ˆ\ªUm ˆ\¥vk[P“. ´x QŒU ˆ\¥vhƒÆ. Cv¿ ˜¡÷ ˜¡÷
Cx £ª J∫U ÁmPŒ¿ Th C∏UPªıÆ. ¡sn[PŒ¿ ˜PıkP¯Õ A¯©zvh Color
C¯¡ G¿ªıÆ ˜u∫¢ˆukzu §fl Gim (Edit) Gfl›Æ Chzv¿ QŒU ˆ\¥x Q¯hUSÆ
ˆ©› ˆ\¿æ[P“. Av¿ Clear \® ˆ©› ˆ©›¬¿ ˜u¯¡Øı⁄ ¡snzv¯⁄z
¡ı[S[P“. §fl Av¿ Formats Gfl” ˜u∫¢ˆukUPƒÆ.
§õ¯¡z ˜u∫¢ˆuk[P“. C®˜£ıx }[P“ §fl A¢u hتıU £ıUÍ¿ “OK” QŒU ˆ\¥x
˜u∫¢ˆukzu ˆ\¿PŒ¿ E“Õ A¯⁄zx ˆ¡Œ˜Ø”ƒÆ. C¤ ˜u∫¢ˆukzu ¡sn[
£ı∫©m \©ıa\ıµ[P–Æ }UP®£mk E[P“ PŒ¿ ˆ\¿PŒ¿ £ı∫h∫P“ A¯©UP®
GUˆÈ¿ Gfl⁄ i£ı¿m {¯ª∞¿ C∏US˜©ı £mi∏USÆ.

BPÏm 4, 2008 15

C¢u Cµsk |ımPŒ¿ 3‚ Iñ˜£ıfl
C¢vØı¬¿ ¬ÿ£¯⁄US ˆ¡ŒØıP
E“ÕuıPz uP¡¿P“ ¡¢x“Õ⁄. ïuº¿
˜¡ıh˜£ıfl {÷¡⁄ïÆ §fl⁄∫ H∫ˆh¿
{÷¡⁄ïÆ Cu¯⁄ ¬ÿ£¯⁄ ˆ\¥vkÆ
Gfl÷Æ |©US ¡¢u ˆ\¥vP“ ˆuõ¬U
Qfl”⁄. ˆuıhUPzv¿ |©US 8 ‚§ v”fl
ˆPısh ˜£ıfl Q¯hUPªıÆ. Cufl ¬¯ª
π.11,500 ïu¿ π.12,000 ¡¯µ C∏UPªıÆ.
(Aˆ©õUP ¬¯ª 199 hıª∫) C¢vØ
|Pµ[P–U˜Pÿ” ¡¯P∞¿ Cv¿ ‚.§.GÏ.
¡i¡¯©UP®£mi∏USÆ.
˜£ı¤¿ £Øfl£kzuz ˜u¯¡Øı⁄ ¶˜µı-
QµıÆP¯Õ |ıÆ B®§“ Ϙhı∫Ï ˆ¡®
¯\miº∏¢x uıfl hƒs˜ªım ˆ\¥-vh
˜¡siØv∏USÆ. B⁄ı¿ Cv¿ £ª
˜P“¬P“ |Æ ïfl C∏UQfl”⁄.
˜©¯ª |ıkP–US Q¯hUSÆ A˜u
¶˜µıQµıÆP“ C¢vØ ¡ıiU¯PØıÕ∫-P–U-
SÆ Q¯hUS©ı?
C¡ÿ¯”® ˆ£” |ıÆ hıªõ¿ £nÆ
ˆ\æzu ˜¡sk©ı? C¢vØ £nÆ Gfl”ı¿
C¯nØı⁄ ©v®£ı? A¿ªx \æ¯P
¬¯ªØı?ˆ©ız-uzv¿ |©US ˜©¿
|ıkPŒ¿ Q¯hUSÆ A¯⁄zx ¡\vP–Æ
Q¯hUS©ı Gfl£xuıfl.
18
Iñ˜£ı¯⁄ ˆ¡Œ∞h C∏USÆ
BPÏm 4, 2008
gÔ ¸
‚
8D º>]BV...
18D º>]BV... ÷_È...
˜¡ıh˜£ıfl {∫¡ıQP“ Cx S‘zx G¢u
uP¡¯ª≤Æ uµ ©÷UQfl”⁄∫. ˜¡÷ ]ª
{÷¡⁄ {∫¡ıQPŒhÆ ˜£]® £ı∫zu ˜£ıx
Q¯hzu uP¡¿P“ |©US B÷u¿
AŒUQfl”⁄. A¡∫P“ £ı∫¯¡∞¿:
1. ˜©¿ |ıkPŒ¿ uµ®£kÆ A¯⁄zx
A®Œ˜PÂfl \ı®m˜¡∫ ˆuıS®¶P–Æ
|©USU Q¯hUSÆ. Hfl, ]ª A®Œ
˜PÂflP“ C¢vØ Pmhnzv¿ Q¯hUSÆ.
Ax ©mk™fl‘ C¢vØ ¡ıiU¯P ØıÕ∫P“
C¢vØ ¬¯ª∞¿ B®§“ Ϙhı∫ͺ∏¢x
hƒs˜ªım ˆ\¥x ˆPı“Õ ¡\vP“
Hÿ£kzu®£kÆ.
2. \õ, G®˜£ıx Q¯hUSÆ? BPÏm 8
Gfl÷uıfl Cfl÷ ¡¯µ ˆuõQ”x. Cx¡¯µ
¶U ˆ\¥u¡∫PŒfl GsoU¯P≤hfl
J®§k¯P∞¿ C¢vØı¬ÿS B®§“ ïu¿
Pmh©ıP A›©vzv∏USÆ ˜£ıflPŒfl
GsoU¯P S¯”ƒ Gfl÷uıfl A‘Ø®
£kQ”x. ˜©æÆ ¬¯ª≤Æ Aˆ©õUP
¬¯ª≤hfl J®§k¯P ∞¿ C”US©v
¡õ∞⁄ı¿ 50% EØ∫¡ıP C∏USÆ Gfl÷
Gv∫£ı∫UP®£kQ”x.
3. EªPÕı¬Ø AÕ¬¿ CØ[SÆ ˜¡ıh
˜£ıfl C¢vØı¬¿ ïuªı¡uıP 3‚
Iñ˜£ı¯⁄ ¡«[SÆ ¡ı¥®¶ C∏UQ”x.
A®£iØı⁄ı¿ 3‚ ˜£ıfl ˜¡ıh˜£ı¤fl
˜£ı⁄ıPzuıfl C∏US©ı? C∏UPıx
GflQ”ı∫P“. H∫ˆh¿ ˜£ıª C¢vØı ˆ¡[SÆ
˜¡ıh˜£ıfl C¢u ˆ\¥v¯ØU ˆPısk
ˆ\¿ª¬¿¯ª.
G⁄˜¡ H∫ˆh¿ C¯nØıP ChÆ ˆ£÷Æ
Gfl÷Æ P∏u® £kQ”x. Pızv∏¢xuıfl
£ı∫UP ˜¡skÆ. ¬¯ª u¬µ ˜hmhı
PmhnÆ ©ıuı©ıuÆ Pmh
˜¡siØv∏USÆ. Ax S‘zxÆ Cx¡¯µ
Cfl›Æ A‘¬®¶ C¿¯ª.
4. C¯uU PımiæÆ ïUQØ ˜P“¬ 3‚
¡\v G®˜£ıx? ·∆ƒ ™mhı¥ ©ıvõ, Pıº¿
nº√V[
JmiØ £®§“ PÆ ©ıvõ C¢u §µa¯⁄ }sk
ˆPıs˜h ˜£ıQ”x. Aµ]fl A‘¬®¯£
®©º√Vm ˛Á¶¬zD?
BPÏm 4, 2008
ˆuı¯ª ˆuıh∫¶ {÷¡⁄[P¯Õ® ˜£ıª
©UP–Æ Gv∫£ı∫zxU ˆPısi∏UQfl”⁄∫.
C¢u uP¡¿P“ S‘zx ¬\ıõUP
ˆ\fl¯⁄∞¿ GªUmµı¤U ˆ£ı∏mP“ ¬ÿ
£¯⁄ ˆ\¥vkÆ õma] ˆu∏ ˆ\fl‘∏¢ ˜ufl.
|ıfl ¬\ıõ®£¯u® £ı∫zu J∏¡∫ Gfl¤hÆ
¡¢uı∫.
ìHfl \ı∫, ˆ©¥Øı昩 3‚ ˜£ıfl ˜¡q©ı;
¯£\ı Thzu¢uı G¿ªı Aˆ©õUP \µUSÆ
Q¯hUSÆ \ı∫, J∏ 40 / 45 B∞µÆ C∏¢uı
Eh˜⁄ ¡ı[Qz uı˜µfl. G⁄USÆ Huı¡x
˜£ımkU ˆPık[P Gfl”ı∫. BÌı!
Cx¡¿ª˜¡ı ˆuı»¿ ~m£ ˜¡PÆ Gfl÷
GsoU ˆPısk |P∫¢˜ufl.
19
 \ıÆ\[
i 780 lØ¿ ˜£ıfl
J∏ ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤¿ C∏UPU TiØ ˆ\ıS_ ¡\vP“
A¯⁄zxÆ Cv¿ E“Õ⁄. B⁄ı¿ ¬¯ª ©zvØ µP ˜£ıflPŒfl
¬¯ªØıP E“Õx. Cv¿ Cµsk ]Æ Pı∫kP¯Õ®
£Øfl£kzuªıÆ. Cufl 2.1 A[Sª APª v¯µ 230x320
§UˆÈ¿P–hfl Pım]P¯Õ® £Œa Gfl÷ PımkQ”x. hı∫U
]¿¡∫, ™∫µ∫ ]¿¡∫ ©ÿ÷Æ u[P {”Æ BQØ âfl÷
¡sn[PŒ¿ P¡∫a]Øı⁄ ˜uıÿ”zxhfl E∏¡ıUP®
£mk“Õx. âfl÷ ˜£sm A¯ª¡õ¯\∞¿ ‚.GÏ.GÆ.
ˆuı»¿ ~m£ C¯n®¶P¯Õ ©mk˜© ˆ£ÿ÷z u∏Q”x.
‚.§.B∫.GÏ., Gm‰, Cflh∫ˆ|m ©ÿ÷Æ hıSˆ©sm
¬≥¡∫ ¡\vP¯ÕU ˆPısk“Õx. ¶–lz, Hi2§ ©ÿ÷Æ
≤.GÏ.§.2 ¡\vP–Æ uµ®£mk“Õ⁄.
GÏ.GÆ.GÏ., GÆ.GÆ.GÏ, Cˆ©∞¿ ¡\vP“
uµ®£mk“Õ⁄. ˆ£ı x ˜£ıUS ¡\vPÕıP ™≥]U ©ÿ÷Æ
√i˜Øı §˜ÕØ∫ uµ®£mk“Õx. GƧ3, H.H.]. ©ÿ÷Æ
GƧ4 £ı∫©mP¯Õ CØUSQ”x.
Ïjõ˜Øı G®.GÆ. ˜µi˜Øı x¿ºu©ıP Jº£µ®¯£®
ˆ£ÿ÷z u∏Q”x. √i˜Øı ˆµPı∫i[ ¡\v¯ØU ˆPısh
2 GƧ v”flˆPısh ˜P©µı Cv¿ C¯nUP®
£mk“Õx. 60 GƧ E“ {¯⁄¡PïÆ 2 ‚§ ¡¯µ
}miUP®£kÆ Pı∫m ˆ©©õ≤Æ C¢u ˜£ı¤¿
Q¯hUQ”x. 15.7 ™´ ui©¤¿ 108 QµıÆ G¯h∞¿
E“Õ C¢u ˜£ı¤fl S‘±mk ¬¯ª π. 9,135.

ϯ£Ï ˆ©ı¯£¿ GÏ 707 Gfl

Cflh∫ˆ|m ¡»˜Ø µ∞¿, £Ï ©ÿ÷Æ ˜µi˜Øı ©ÿ÷Æ GƧ 3 §˜Õدµ CØUPªıÆ.
¬©ı⁄ iUPm, ˜£[U ii ©mk™fl‘ G®.GÆ ˜µi˜Øı¬¯⁄U S‘®§mh
§õØıo Th B∫h∫ ˆ\¥x ¡ı[QU ˜¡¯Õ∞¿ CØ[SÆ £i≤Æ {PÃa]P¯Õ®
ˆPısi∏UQ˜”ıÆ. C∆¡¯P ¡∫zuP £vƒ ˆ\¥vkÆ £i≤Æ A¯©UPªıÆ.
|h¡iU¯PP“ A¯⁄z¯u≤Æ ˆ©ı¯£¿ http://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth Gfl” uÕÆ
˜£ıfl ¡»ØıP ˜©ÿˆPı“–Æ PıªÆ ˆ\fl÷ ¶–lz ¡\vP¯Õ® ˆ£”ªıÆ.
ï ¯©ØıP ¡¢x ˆPısi∏UQ”x. http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_camera
C∆¡¯P∞¿ ϯ£Ï {÷¡⁄Æ ufl ˆ©ı¯£¿ uÕzv¿ C¯n¢u i‚mh¿ ˜P©µı
GÏ 707 ˜£ı¤¿ A¯⁄zx ¡\vP¯Õ≤Æ £Øfl£ım¯h CØUPªıÆ.
u¢x“Õx. C¡ÿ÷hfl ˜£ı¤¿ ‚.§.B∫.GÏ. ©ÿ÷Æ
CuÿˆP⁄ ˆ©ı¯£¿ Pı©∫Ï §õ¬¿ ¡ı® (GPRS and WAP) ¡\vP“ C¯n¢x
ˆ\Ø¿£kÆ Gfl ‚ ˜£ (ngpay) Gfl” uµ®£kQfl”⁄. Cv¿ uµ®£mk“Õ B®£µı
A¯©®¶hfl J®£¢uÆ ˜©ÿˆPısk Aufl ™¤ ˆ©ı¯£¿ ˆuıS®¶ Cflh∫ˆ|m §µƒ][
˜£U˜P‰P¯Õ ¡«[SQ”x. ˜£ıfl âªÆ ˆ\Ø¿£ımi¯⁄ µ]zx ˜©ÿˆPı“–Æ
http://e-n.wikipedia.org/wiki/Ticket Gfl” uÕz¯u ¡¯P∞¿ GŒuı⁄uıPƒÆ
AqQ mˆµ∞fl, ¬©ı⁄Æ, £Ï iUPmP“, C¤¯©Øı⁄uıPƒÆ u∏Q”x.
¡[Q £n £õ©ıÿ”[P“, Afl£ı⁄¡∫P–US C¢u ˜£ı¤fl Cflˆ⁄ı∏ ¶x¯©Øı⁄ ¡\v
£õ_ ¡«[P¿, §¿P–US® £nÆ Cufl GÏ.GÆ.GÏ. ˆ\Ø¿£ık BSÆ.
ˆ\æzxu¿, ˜Ìımh¿PŒ¿ ChÆ õ\∫∆ vmh™mk ˆ©˜\‰ A›®£ GÏ.GÆ.GÏ.
ˆ\¥u¿, v¯µ®£h iUPm ˆ£÷u¿ G⁄® ˆÂm≥ª∫, ¡∏Æ ˆ©˜\‰P–US uı⁄ıP £v¿
£ª¡¯P ˆ\Ø¿P¯Õ ˜©ÿˆPı“ÕªıÆ. A›®£ GÏ.GÆ.GÏ. Bm˜hı ˆµÏ£ısh∫,
¡∫zuP |h¡iUPP“ ©mk™fl‘ Gfl ‚ ˜£ ˆ©˜\‰P¯Õz ˜ui A»UP, £ı∫UP
£ª ˆ£ı x ˜£ıUS AÆ\[P¯Õ≤Æ u∏Q”x. GÏ.GÆ.GÏ. \∫a/ ˆhΩm BQØ ¡\vP“
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_audio_player uµ®£mk“Õ⁄. C¢u ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤fl

20
Gfl” ïP¡õ∞¿ E“Õ uÕÆ ˆ\fl÷ G®.GÆ ©ı∫UPm ¬¯ª π. 5,299.

BPÏm 4, 2008
 Cx¡¯µ ¡u¢vØıP® ˜£\®£mk ¡¢u \ıÆ\[
{÷¡⁄zvfl 8 GƧ ˜P©µı ˆPısh ˆ©ı¯£¿
¡µ®˜£ıSÆ ˆ\¥v AvPıµ® ß∫¡©ıP
A‘¬UP®£mk“Õx. ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤¿ ˜P©µı
Q¯hzu ˜£ıx Ba\õØ®£m˜hıÆ. Ax˜¡ 1.2, 2, 3,
5 G⁄ Aufl ˆ©Pı §UˆÈ¿ v”fl EØ∫¢x ™Pz
x¿ºu©ıPa ]ª ˜¡¯ÕPŒ¿ i‚mh¿
˜P©µıUP¯Õz yUQa \ı®§kÆ AÕ¬¿
˜£ım˜hıUP“ Q¯hzu˜£ıx ¬Ø®£ı¿ ¬»P¯Õz
v”¢˜uıÆ. C˜uı, \ıÆ\[ ufl {÷¡⁄zvfl 8 GƧ
v”fl ˆPısh ˜P©µıƒhfl TiØ ˆ©ı¯£¿
˜£ı¯⁄ C¢u ©ıuÆ u∏¡uıP A‘¬zx“Õx.
Cfl˜⁄ı˜¡m Gfl” ˆ£Øõ¿ i8510 INNOV8 Gfl”
Gsqhfl C¢u ˜£ıfl ˆ¡Œ¡∏Q”x. Cx |ıflS
˜£sm CØUPzv¿ CØ[SÆ ‚.GÏ.GÆ. ˜£ıfl.
]ƧØfl GÏ 60 CØUPzv¿ CØ[SÆ. Cufl v¯µ

\ıÆ\[ 2.8 A[SªÆ. Cufl ˆµ\¿≥\fl 240 x 320 §UˆÈ¿

BP C∏USÆ. J∏ ˜Pıi˜Ø 60 ªm\Æ ¡sn[
P¯Õ ¡ıõ C¯”USÆ. ÏQüfl KõØs˜h¯⁄z
uı⁄ıP Am·Ïm ˆ\¥x ˆPı“–Æ
uµ C∏USÆ BUͪ˜µı´mh∫ uµ®£mk“Õx. Cufl Bfl
˜£ı∫m ˆ©©õ 8 / 16 ‚§ØıP C∏USÆ. ¯©U˜µı
GÏ.i. Pı∫m \®˜£ı∫m uµ®£mk“Õx.

8 GƧ
i¬ Aƒm¶m, i∆ GUÏ √i˜Øı £Øfl£ık,
G®.GÆ. ˜µi˜Øı uµ®£mk“Õ⁄. ˜PÆÏ
¬¯ÕØık¡u¯⁄ J∏ võ¿º[ A›£¡©ıP ©ıÿ”
128 GƧ µıÆ ˆ©©õ uµ®£kQ”x. Azxhfl

˜P©µı ﮣõ©ın Qµı§UÏ BUͪ˜µmh∫ ¡\v≤Æ

ˆPıkUP®£mk“Õx. ï ¯©ØıP ‚.§.GÏ.
]ÏhÆ ¡«[P®£kQ”x. ¯¡-ñ§, H2i§ ˆPısh

ˆ©ı¯£¿
¶–lz ©ÿ÷Æ ≤.GÏ.§. 2 ¡\v E“Õx. ˜P©µı
G¿.C.i. §ÕıË ˆPısk“Õx. ïPÆ ©ÿ÷Æ
]õ®¯£ ¶õ¢x ˆPı“–Æ v”fl uµ®£mk“Õx.
Ïjõ˜Øı Ï•UP∫P“, 3 i \∫µƒsm ]ÏhÆ, 3.5
Bi˜Øı ·ıU BQد¡ E[P“ C¯\ µ]®¯£
AvP®£kzxQfl”⁄. ïuº¿ I˜µı®£ı
|ıkPŒæÆ §fl⁄∫ ©ÿ” |ıkPŒæÆ Cx
A‘ïP®£kzu®£kÆ. ¬¯ª D˜µıƒhfl
J®§k¯P∞¿ π.51 B∞µ©ıP C∏UPªıÆ. A¿ªx

21
B]Ø |ıkPŒ¿ ¬¯ª S¯”UP®£hªıÆ.

BPÏm 4, 2008 2008

 ¬s˜hıÏ ´iØı §˜ÕØ∏UPı⁄ Âı∫m Pm RP“
¬s˜hıÏ ´iØı §˜Õدµ |Æ™¿ £ª- ´skÆ §˜Õ ˆ\¥vh
∏Æ Bi˜Øı ©ÿ÷Æ √i˜Øı £oP–U-S® CTRL+F:¡õ¯\∞¿ Akzu ¯£¯ª
£Øfl£kzxQ˜”ıÆ. C¢uˆuıS®§¿ £ª CØUP
£Øfl£ıkP–US Âı∫m Pm R ˆuıS®¶P“ CTRL+E:]i i¯µ¬¿ C∏¢x
E“Õ⁄. |Æ ˜|µz¯u ™a\®-£kzv C¯\- ]i/i¬i¯Ø ˆ¡Œ˜Ø u“Õ
¯Ø, £ıh¯ª ©ÿ÷Æ Bh¯ª µ]UP C¢u CTRL+P:CØ[QU ˆPısi∏USÆ
Âı∫m- Pm RP¯Õ® £Øfl-£kzuªıÆ ¯£¯ª uÿPıºP©ıP {÷zu / CØUP
ALT+1: 50 \u¬Qu È¸Æ £UPz¯uU CTRL+T:CØ[Qدu ´skÆ CØUP
ˆPısk¡µ CTRL+SHIFT+B: J∏ ¯£¯ª ü¯¡sm
ALT+2: È¸Æ 100 \u¬Qu©ıUP ˆ\¥vh
ALT+3:È¸Æ 200 \u¬Qu©ıUP CTRL+SHIFT+F: J∏ ¯£¯ª £ıÏm
ALT+ Enter: √i˜Øı Pım]¯Ø £ı∫˜¡∫m ˆ\¥vh
ï zv¯µ∞¿ Pın CTRL+SHIFT+S: ¡«UPzvÿS ©ı”ıP
ALT+F: ´iØı §˜ÕØ∫ ¯£¿ ˆ©› ˆ©x¡ıP Bi˜Øı/√i˜Øı CØUP
ˆ\¿ª CTRL+SHIFT+G: ¡«UPzvÿS ©ı”ıP
ALT+T: l¿Ï ˆ©› ˆ\¿ª ˜¡P©ıP Bi˜Øı/√i˜Øı CØUP
ALT+P: §˜Õ ˆ©› ˆ\¿ª CTRL+SHIFT+N: \õØı⁄ ˜¡Pzv¿
ALT+F4: ´iØı §˜Õدµ âi¬h Bi˜Øı/√i˜Øı CØUP
CTRL+1:´iØı §˜Õدµ ï ¯©Øı⁄ F8: ´iØı §˜ÕØõfl Jº¯Ø A®£i˜Ø
˜uıÿ”zv¿ ˆPısk ¡µ {÷zu
CTRL+2:´iØı §˜Õدµ ÏQfl ˜©ıi¿ F9: ´iØı §˜ÕØõfl Jº¯Ø S¯”zvh
ˆPısk ¡µ F10: ´iØı §˜ÕØõfl Jº¯Ø AvPõUP
CTRL+B:CuÿS ïfl CØ[Qدu Enter / Space bar: J∏ ¯£¯ª CØUP

22 BPÏm 4, 2008
 ¶xU PÆ®≥mh¯µ
ϯ£ ˜¡∫
C¿ªı©¿
¯¡zv∏UP

¶vØuıP PÆ®≥mh∫ Jfl‘¯⁄ E[P“ ˆuıS®¶ ˆPıkUP®£mi∏¢uı¿ Au¯⁄

A桪P® £Øfl£ımiÿS √mi¿ ¯¡zx® A®˜hm ˆ\¥vhƒÆ. Bm˜hı˜©iU
£Øfl£kzxÆ vmhzxhfl ¡ı[Q A®˜hm Gfl£v¿ iU A¯©zx ¯¡UPƒÆ.
C∏UQ’∫PÕı? A¿ªx E[P“ ©Pfl A¿ªx 3.¬s˜hıÏ GU϶˜Õıµ∫ CØUPz
©P“ CµshıÆ Bsk Cfl‚¤Øõ[ ˆuıS®¶hfl Q¯hzv∏USÆ. G⁄˜¡ B®£µı
£mh®£i®§ÿS £Øfl£kzu ¡ı[Q A¿ªx £Ø∫£ıUÏ §µƒ\∫PŒ¿ Jfl¯”
u¢v∏UQ’∫PÕı? PÆ®≥mh¯µ CØUPz hƒs˜ªım ˆ\¥x CflÏhı¿ ˆ\¥vhƒÆ.
ˆuıh[Q؃hfl ϯ£ ˜¡∫ GxƒÆ 4.˜¡÷ §µƒ\∫ ˆuıS®§¯⁄® £Øfl
¡¢vk˜©ı Gfl÷ £Ø®£kQ’∫PÕı? BÆ, £kzv⁄ıæÆ ¬s˜hıÏ GUÏ-¶˜Õıµ¯µ
£ıxPı®¶ Gxƒ™¿ªıu PÆ®≥mh∫ ªıU ˆ\¥x ¯¡UPƒÆ.
Cflh∫ˆ|mi¿ C¯n¢u ]ª {™h[PŒ¿ 5. S¯”¢ux Cµsk Bsi ϯ£ ˜¡∫
{a\Ø©ı¥ H˜u›Æ ϯ£˜¡∫ ¶˜µıQµı©ı¿ ˆuıS®¶P¯Õ CflÏhı¿ ˆ\¥x ¯¡UPƒÆ.
£ıvUP®£kÆ A£ıØÆ {a\Ø©ı¥ E“Õx. Gfl¯⁄® ˆ£ı÷zu¡¯µ Ad-Aware ©ÿ÷Æ
Au⁄ı¿ CØUPz ˆuıh[Q؃hfl Gfl⁄ Microsoft AntiSpyware Gfl” Cµsi¯⁄≤Æ
ˆ\¥ØªıÆ Gfl£u¯⁄ C[S £i®£iØı¥U £õ¢x¯µ®˜£fl.
PınªıÆ. 6.·ı¡ıT¿ \ı®m˜¡∫ uÕzvº∏¢x
1.¬s˜hıÏ CØUPz ˆuıS®§¯⁄ Eh˜⁄ SpywareBlaster and SpywareGuard Gfl”
A®˜hm ˆ\¥vk[P“. Psm˜µı¿ ˜£⁄¿ Cµsk ¶˜µıQµıÆP¯Õ A¡]ØÆ C”UQ®
ˆ\fl÷ Windows Security Center ˆ\¿ªƒÆ. £v¢x ¯¡UPƒÆ.
A[S automatic download Gfl£¯uz 7.IE-SPYAD Gfl›Æ £ıxPı®¶
˜u∫¢ˆukzx QŒU ˆ\¥vhƒÆ. PÆ®≥m ˆuıS®§¯⁄® £v¢x ¯¡UPƒÆ. Cu¯⁄®
h∏hfl Huı¡x £Ø∫¡ı¿ ¶˜µıQµıÆ AŒUP £v¢uı¿ ˆ¡S ˜©ı\©ı⁄ 20 B∞µÆ
®£mk Ax CØ[QU ˆPısi∏¢uı¿ ¬mk ˆuıS®¶P¯Õ ¯©U˜µı\ı®m }UQkÆ.
¬hªıÆ. C¿¯ª Gfl”ı¿ Windows XP £ıxPı®£ı⁄ Cflh∫ˆ|m Eªı ¡∏¡uÿS
firewallCØUPƒÆ. ˜©˜ª Pımi≤“Õ ¶˜µıQµıÆP¯Õ CØUQ®

23
2. CØUPz ˆuıS®¶hfl Bfli ¯¡µÏ £ı∫UPƒÆ.

BPÏm 4, 2008
Ìz^
ÿ\l_
ˆ©∞¿ Âı∫m Pm RÏ
E[P–¯hØ ‚ˆ©∞¿ AUPƒsm¯h
©ƒÏ ˆPısk ˆ\æzx¡ÿS®
£vªıPU R ˜£ı∫k Âı∫m Pm RP“
âªÆ ˆ\Ø¿£kzuªıÆ. C¢u R ˜£ı∫k
Âı∫m Pm RP¯Õ® £Øfl£kzx¡u⁄ı¿
|Æ ˜|µÆ ™a\©ıQ”x.
˜©æÆ R ˜£ı∫iº∏¢x ¯PP¯Õ
GkUPı©¿ ¬¯µ¡ıP |Æ©ı¿ ˆ\Ø¿£h
ïi≤Æ. C˜uı ]ª Âı∫m Pm RP“:
·Ïm G® R¯Ø ©mkÆ A zv⁄ı¿
Cˆ©∞¿ ˆ\¥v¯Ø AkzuuÿS
£ı∫˜¡∫m ˆ\¥vh ïi≤Æ.
Shift+I:Cˆ©∞¿ ˆ©˜\¯·® £izuuıP
S‘±k ˆ\¥¡uÿS
Shift+u: Cˆ©∞¿ ˆ©˜\¯·®
£iUPıuuıPU S‘∞h
r: ˆ©∞¯ª A›®§Ø¡∏US £v¿
A›®£
a: A¯⁄zx ˆ©∞¿ ˆ£ÿ”¡∏USÆ
£v¿ A›®£
24
BPÏm 4, 2008
Ctrl+c: A®˜£ı¯uØ Cˆ©∞¯ª
mµı®hıP ˜\∆ ˆ\¥vh
Z: uØ ˆ\Ø¿£ım¯h ˜Pfl\¿
ˆ\¥vh
?: R ˜£ı∫k Âı∫mPm RP“ S‘zu
Eu¬U S‘®¶P¯ÕU Pımh
c: ¶vØ Cˆ©∞¿ ˆ©˜\‰ Jfl¯”
G vh
/ : \∫a £ıUÍ¿ E[P“ P∫\¯µ |P∫zu
u: E[P–¯hØ Cˆ©∞¿ AUPƒsm¯h
ˆµ®ˆµË ˆ\¥x ˜ªmhÏmhıP ¡¢u
Cˆ©∞¿ ˆ©˜\¯·U Pın
!: Cˆ©∞¿ ˆ©˜\‰ Jfl¯” Ï£ıÆ
ˆ©∞ªıPU S‘∞h
p: uÿ˜£ı¯uØ ˆ©∞æUS ïfl E“Õ
ˆ©∞æUSa ˆ\¿ª
. : ˆ¡÷Æ ¶“Œ Aizuı¿ Tkuªı⁄
B®ÂflÏ Pımh®£kÆ
Esc: P∫\¯µ uÿ˜£ı¯uØ •¿iº∏¢x
|P∫zxÆ.
 ¸¶VÏ‚
ÿƒF•D º√Vm
∏´flÁ™BV...
¬s˜hıÏ CØUPÆ ˆuıh[S¯P∞¿
H˜u›Æ ¶vØ §µa¯⁄ Hÿ£kQ”uı?
¡«UPz¯uU PımiæÆ uı©uıPz
uØıµıQ”uı? Cx E[P“ PÆ®≥mh∫
ˆuıh[-S¯P∞¿ Ïhı∫m A® âªÆ uØı∫
{¯ª∞¿ ¯¡USÆ ¶˜µıQµıÆPŒ⁄ı¿
Hÿ£k¡x.
E[P¯Õ A‘Øı©¿ CflÏhı¿
ˆ\¥vkÆ ¶˜µıQµıÆP“ £ª ˆuıhUPz
v˜ª˜Ø uØıµıSÆ£i A¯©UP®£m-i∏U-
PªıÆ. Azu¯PØ ¶˜µıQµıÆP“ C®˜£ıx
E[P–US ˜u¯¡∞¿ªı©¿ C∏UPªıÆ.
G⁄˜¡ E[P–US G¢u ¶˜µıQµıÆP“
˜u¯¡ Gfl÷ £ı∫zx A¡ÿ¯” ©mkÆ
CØ[SÆ£i ˆ\ªUi∆ Ïhı∫m A® uØı∫
ˆ\¥vhªıÆ. AuÿPı⁄ ¡»∞¯⁄ ¬s-
˜hıÏ u∏Q”x. Au¯⁄ C[S Pıs˜£ıÆ
Ïhı∫m £mhfl A zv µfl
¬s˜hı¬¯⁄® ˆ£”ƒÆ. C¢u ¬s-
˜hı¬¿ “msconfig” G⁄ ¯h® ˆ\¥vhƒÆ.
Q¯hUSÆ ¬s˜hı¬¿ “General” Gfl”
˜h§¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. Cv¿ “Selective
Startup” Gfl” §õ¯¡z ˜u∫¢-ˆukUPƒÆ.
Cv¿ £ª §õƒP“ ]‘Ø Pm-h[-P–hfl
BPÏm 4, 2008
E¸¶D
ƒÕº>Ô∫Ô^
C∏USÆ. C¢u iU A¯h-ØıÕ[P¯Õ
Gkzx¬hƒÆ. ïu¿ Pmhzv¿ ©mkÆ iU
A¯hØıÕz¯u Hÿ£kzv ü ßm
ˆ\¥vhƒÆ. §fl ´skÆ Akzuv¿ ©mkÆ
iU A¯hØıÕÆ Hÿ£kzv C˜u ˜£ı¿ ü ßm
ˆ\¥vhƒÆ. ¡õ¯\ØıP C∆¡ı÷ ˆ\Ø¿-
£k¯P∞¿ §µa¯⁄ C∏USÆ ¶˜µıQµıÆ
E[P–USz ˆuõØ¡∏Æ. Ax E[P–US
˜¡sk©ı Gfl÷ £ı∫UPƒÆ.
C®£i˜Ø ˜u¡Øÿ” ¶˜µıQµıÆP–US
Gv˜µ E“Õ iU A¯hØıÕ[P¯Õ
Gkzx¬mk ˜u¯¡-Øı⁄¯u ©mkÆ
˜u∫¢ˆukzx ßm ˆ\¥-vhƒÆ. C¤ G¢u
]µ©ï™fl‘ ¬s˜hıÏ CØ[Pz
ˆuıh[SÆ. ˜u¯¡∞¿ªı©¿ E[P“ µıÆ
ˆ©©õ≤Æ √nıPıx.
C¯u J∆ˆ¡ıfl”ıP ˆ\¥¡x ˜|µÆ
GkUSÆ ˆ\Ø¿ Gfl÷ }[P“ {¯⁄zuı¿
£ıv £ıvØıP ˜u∫¢ˆukzx üßm ˆ\¥-
vhªıÆ. §fl G¢u £ıv∞¿ §µa¯⁄ E“Õx
Gfl÷ £ı∫zx Av¿ J∆ˆ¡ıfl”ıP C”[-
PªıÆ. Cx ˜£ıª Ïhı∫m A® ¶˜µı-QµıÆ-
P¯Õ _zuÆ ˆ\¥¡x Âm hƒs ˆ\¥¡v¿
25
E“Õ §µa¯⁄P¯Õ≤Æ w∫zx¬kÆ.
 ¬s˜hıÏ
GUϧ ¡»
¡ı¥Ï ˆ©¥¿
~¯«Ø ˜¡skÆ. ¯©U \õØıP
ˆ£ı∏zu®£mi∏®£¯u E÷v ˆ\¥x
ˆPı“–[P“.
Start button> All prorams> Accessories Gfl”
E[P“ |s£∫P–US AiUPi Cˆ©∞¿ £i ˆ\¿ªƒÆ. §fl Cv¿ Entertainment
A›®§ ˆ\¥vP¯Õ, uP¡¿P¯Õ Gfl£v¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ. §fl Q¯hUSÆ
A›®¶Q’∫P“. J∏ ]ª ˜¡¯ÕPŒ¿ ˜|õ¿ ¬s˜hı¬¿ Sound Recorder
˜£]Øx ˜£ıª ˜£_¡¯u˜Ø A›®§⁄ı¿ ˜u∫¢ˆukUPƒÆ.
Gfl⁄? Gfl” GsnÆ E[P–US ¡µªıÆ. C¤ J∏ ]‘Ø ¬s˜hı “Sound - Sound
Hˆ⁄fl”ı¿ Au¯⁄˜Ø ©ÿ”¡∫P–Æ Recorder Gfl” u¯ª®¶hfl Q¯hUSÆ. Cv¿
G®˜£ıx ˜¡sk©ı⁄ıæÆ ˜£ımkU File ˆ©› v”UPƒÆ. ¶vØ ¯£¿ Jfl‘¿
˜PmPªıÆ. }[P“ ˜£_¡¯u® £vƒ ˆ\¥vh New
GkzxU PımhıP J∏ ˆ\دª ˜©ÿˆPı“Õ Gfl£v¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ.
AuÿPı⁄ CflÏmµUÂfl ˆPıkUP Akzx ˜£\z uØıµıP C∏¢x ˆPısk
¬∏Æ£ªıÆ. A¢u PıõØzv¿ CØ[SÆ Record Gfl” £mh¤¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ.
A¯⁄¡∏Æ Au¯⁄ ˜Pmk |hUP ˜¡skÆ ˜Pı∫¯¡ØıP® ˜£] ïizuƒhfl Stop Gfl”
Gfl£x E[P“ ˜|ıUP©ıP C∏USÆ. CuÿS £mh¤¿ QŒU ˆ\¥vhƒÆ.
}[P“ ˜£] £vƒ ˆ\¥u ¯£¯ª Øı˜µ›Æ C®˜£ıx ˆµPı∫i[ {fl÷ ¬mhx. C¤
J∏¡∏US Cˆ©∞¿ Amhıaˆ©smhıP ¯£¿ ˆ©› ˆ\fl÷ CuÿS J∏ ˆ£Ø∫ uµƒÆ.
A›®§ Au¯⁄ ©ÿ”¡∫P–Æ |Pˆªkzx® ¯£¿ Gfl” x¯n® ˆ£Øõ¿ £v¡ı¡¯u
£Øfl£kzu A›®£ªıÆ. A¿ªx E÷v ˆ\¥x ˆPı“ÕƒÆ. §fl C¢u ¯£¯ª
A¯⁄¡∏USÆ Cˆ©∞¿ ïP¡õUS Cˆ©∞¿ C¯n®£ıP A›®§⁄ı¿ Au¯⁄®
A›®£ªıÆ. ˆ£÷£¡∫ ufl ]Ïhzv¿ G¢u Bi˜Øı
¬s˜hıÏ GUϧ ]Ïhzv¿ ¯©U âªÆ §˜ÕØ∫ âªïÆ CØUQ }[P“ ˜£_¡¯uU
˜£] ˆµPı∫m ˆ\¥vkÆ ¡»¯Ø® £ı∫®˜£ıÆ. ˜PmPªıÆ. C¤ AiUPi ¡ı¥Ï ˆ©∞¿

26
GUϧ ]Ïhzv¿ Am™¤Ïm˜µmhµıP A›®¶√∫PÕı!

BPÏm 4, 2008
 \°¸
®›>Á™ kÁÔ

˜P“¬: £ª C¯nØ uÕ[P-¯Õ® £ı∫¯¡

∞k-¯P-∞¿ C¢u Chzv¿ QŒU ˆ\¥v-h-ƒÆ
Gfl” ˆ\¥v Q¯hUQ-”x. Cv¿ QŒU ˆ\¥uı¿
Eh˜⁄ Huı-¡x A¤-˜©-Âfl ¶˜µı-Q-µıÆ CØ[S-
Q-”x. Cu¯⁄ QŒU ˆ\¥v-k-¯P-∞¿ Gfl⁄
ˆ\¥uı¿ ˜£ıxÆ. C∏¢uı-æÆ Czu-¯PØ
Hÿ£ık £ª-∏US Tk-u¿ ˜¡¯ª-Øı-Pz uıfl
˜uıfl÷-Q-”x.
˜P“¬: GUˆÈ¿ ©ÿ÷Æ ˜¡∫m ˆuıS®§¿
ˆhUÏm Jfl¯” ˜£Ïm ˆ\¥uı¿ Aufl
|hUQ-”x? A∏˜P ]‘Ø \x-µU PmhÆ Jfl÷ ˆuı[QU
ñPı. w£-ªm_™, ˜Pı¬¿ £ı¯Õ-ØÆ ˆPıs˜h C∏UQ-”x. Cu-¯⁄z u¬∫UP ïi-
Øıuı? A¢u Chzv¿ ˜£Ïm ˆ\¥u¯u Cx
£v¿:Cx S‘zx ˆPıg\Æ ¬¡-µ-©ı-Pzuıfl _miU Pımk-Q-”uı?
G u ˜¡skÆ. E[P-Œ¿ £ª-∏US C¢u A›-£-
¡Æ Hÿ£mi-∏USÆ. ˆ¡® §µ-ƒ-][Q¿ Dk-£-k- ñGfl. P¯ªa ˆ\¿¬, ]¡-Pı]
¯P-∞¿ Av¿ H˜u-›Æ §ÕıË A¤-˜©-Âfl £v¿: ˜£Ïm ˆ\¥u-¯ua _miU Pımk-¡-
¡» uP-¡¿ C∏¢uı¿ Cu-¯⁄a ˆ\Ø¿£-kzu uÿS ©mkÆ C¿¯ª. Cv¿ ¯µm QŒU
QŒU ˆ\¥v-h-ƒÆ (“Click to activate and use this ˆ\¥uı¿ ˜£Ïm ˆ\¥u ˆhUÏmifl £ı∫©m¯h
control”) Gfl” ˆ\¥v uµ®£mi-∏USÆ. v∏zx-¡-uÿPı⁄ B®ÂflÏ Q¯hUSÆ. Cx
§ÕıË §˜Õ-Ø∫ ©mk-™fl‘ ÂıU ˜¡∆ |¿ª-ˆuı∏ ¡\-v-uıfl Gfl”ı-æÆ E[P-¯Õ®
©ÿ÷Æ Bu∫˜¡∫ §˜Õ-Ø∫, A˜hı® üh∫, \fl ˜£ıfl” £ª-∏US §iUP-¬¿¯ª Gfl”ı¿ Cx
·ı¡ı, õØ¿ §˜Õ-Ø∫, S∞U¯hÆ §˜Õ-Ø∫ ˜£ıfl” ]‘Ø IPıfl ¡µı-©¿ ˆ\m ˆ\¥v-kÆ ¡\-
˜£ıfl” ˆuıS®¶-P-Œfl âªÆ CØUP®£h v-≤Æ uµ®£mk“Õx. GUˆÈ¿ ˆuıS®§¿ J∫U
˜¡siØ A¯⁄zvÿSÆ C¢u ˆ\¥v C∏USÆ. Ám¯hz v”¢u §fl Tools QŒU ˆ\¥x Options
Cv¿ E“Õ \[Pv }[P“ ©ƒ-¯ÈU QŒU Gfl›Æ §õ-¬-¯⁄z ˜u∫¢ˆu-k[P“. Cv¿
ˆ\¥v-hı-©¿ CØ[Pıx. Q¯hUSÆ £ª ˜h®P“ Ah[QØ
QŒU ˆ\¥vmh-§fl A¤-˜©-Âfl A¿ªx ¬s˜hı-¬¿ Edit
©ÿ” uP-¡¿P“ uÕzvfl \∫¡-õ-º-∏¢x C”[Pz Gfl›Æ ˜h§-¯⁄z
ˆuıh[Q CØUP®£-kÆ. umh-ƒÆ.
C∆¡-¯P-Øı⁄ ˆ\Ø¿£ık Cflh∫ˆ|m Q¯hUSÆ £ª
GU϶-˜Õı-µ∫ £v®¶ 6UPı⁄ ]ª A®˜hm ¡õ-P-Œ¿ Show
¯£¿P“ ¡¢u §fl⁄∫ ˆuıh[Q-Øx. uÿ˜£ıx Paste Options
Cx ˆ£∏Æ£ı-ªı⁄ C¯nØ uÕ[P-Œ¿ E“Õx. buttons Gfl” ¡õ-
Czu-¯PØ ˆ\¥v Q¯hU¯P-∞¿ ¯ØU Psk
_mh®£mk“Õ Chzv¿ J∏-ﯔ QŒU Aufl Gv˜µ

√]_
BPÏm 4, 2008 27
E“Õ Pmhzv¿ Pın®£-
kÆ iU A¯h-ØıÕzvfl ´x
©ƒÏ P∫\-¯µU ˆPısk
QŒU ˆ\¥uı¿ iU A¯h-
ØıÕÆ GkUP®£mk-¬-kÆ.
§fl OK QŒU ˆ\¥x ˆ¡Œ-
˜Ø-”-ƒÆ. ˜¡∫i-æÆ C˜u
˜£ı¿ A¯©UP-ªıÆ.
˜P“¬: B®i-P¿ ©ƒÏ,
¡Ø∫ˆªÏ ©ƒÏ ˜£ıP ˜¡÷
©ƒÏP“ E“Õ-⁄¡ı? A¯¡
Gfl⁄
ñGÏ. ï˜PË, ˆ\fl¯⁄
£v¿: {¯”Ø E“Õ⁄.
Pı∫mˆªÏ ©ƒÏ G⁄®
£-kÆ ¡Ø∫ˆªÏ ©ƒÏ, ¶m
©ƒÏ (Pı¿P-Œ¿ CØUP-
ªıÆ; G⁄˜¡ Pµ[P“ u¯h-
∞fl‘ R ˜£ı∫i¿ CØ[P-
ªıÆ) ha˜£m A¿ªx
Q¯Õm £ı∞flm ©ƒÏ, √¿
©ƒÏ, B®i-P¿ ©ƒÏ, ˜·
©ƒÏ, Cflˆh¿º ©ƒÏ
G⁄® £ª-¡-¯P-P“ E“Õ⁄.
C®˜£ıx £µ-¡-ªıP A¯⁄-¡-
∏Æ £Øfl£-kzx-¡x B®i-P¿ ©ƒÏ uıfl.
Cu¯⁄ ¯©U˜µı-\ı®m Em£h £ª {÷-¡-
⁄[P“ ¡«[S-Qfl”⁄. PÆ®≥mh∫ uØı-õzx
¡«[SÆ {÷-¡-⁄[P“ §” {÷-¡-⁄[P-Œfl
©ƒÏP¯Õ ¡ı[Qz u[P“ {÷-¡-⁄® ˆ£Ø∫P-
Œ¿ C¡ÿ¯” ¡«[SÆ £«UP-ïÆ E“Õx.
˜P“¬: As¯©-∞¿ ¬s˜hıÏ £v®¶
6 º∏¢x 7US ©ı‘-˜⁄fl. ˆ¡® uÕz¯u ˜\∆
ˆ\¥vh ïØfl”ı¿ AuÿPı⁄ ˆ©› Q¯hUP-
¬¿¯ª. Hfl Cx uµ®£-h-¬¿¯ª. CuÿS Gfl⁄
¡»? ¯¡µÏ ¡¢x ©¯”UQ-”uı?
ñGÏ. ]fl⁄-x¯µ, ¬∏-x-|-P∫
£v¿: ¯¡µÏ Gx-ƒÆ C¿¯ª, ]fl⁄-x¯µ.
Cflh∫ˆ|m GU϶-˜Õı-µ∫ £v®¶ 7¿ Cx
©¯”zx ¯¡UP®£mk E[P“ C¯nØ ˜uh-
æUS ©ı¤mh-õ¿ AvP ChÆ ˆPıkUP®
£mk“Õx. C¢u ˆ©› £ıõ¯⁄ Alt £mhfl
A zv-⁄ı¿ Q¯hUSÆ. G⁄˜¡ E[P¯Õ A‘-
Øı-©¿ }[P“ Alt £mh¯⁄ A zx-¯P-∞¿ Ax
ˆuõ-Q-”x.
§fl ´skÆ ©¯”¢x-¬-k-Q-”x. Cx {µ¢u-µ-
©ı-PU Pım] AŒUP ïu-º¿ Alt £mh¯⁄
A zv ˆ©› £ıõ-¯⁄® ˆ£ÿ÷U
ˆPı“–[P“. §fl View §õ-¬¿ QŒU
ˆ\¥uı¿ ¡∏Æ ˆ©›-¬¿ Tools £ı∫ Gfl£¯u
A zu-ƒÆ.
§fl Av¿ Q¯hUSÆ x¯n ˆ©›-¬¿
Menu bar Gfl£-uÿS ïfl iU A¯h-ØıÕz¯u
©ƒ-Ífl x¯n ˆPısk Hÿ£-kzu-ƒÆ.
C¤ ˆ©› £ı∫ {µ¢u-µ-©ıP E[P-–USU
Q¯hUSÆ.
˜P“¬: Gfl PÆ®≥mh-õ¿ ˜¡∫m £Øfl£-
kzx-¯P-∞¿ ˜©ªıP £kU¯P ¡\zv¿ πª∫
Q¯hUQ-”x. B⁄ı¿ Chx £UPÆ πª∫ ˆuõ-Ø-
28
¬¿¯ª. Hfl Gfl›-¯h-Ø-v¿ ©mkÆ
©¯”UP®£mk“Õx.
C ®˜£ıx ñ Gfl. _˜µPı, ˇ¬¿º-
¶zy∫
£v¿: E[P-–US ©mkÆ
£µ-¡-ªıP Hfl ©¯”UP®£h ˜¡s
kÆ? }[P“ Au¯⁄ CØUQ
A¯⁄-¡-∏Æ ¯¡zxU ˆPı“Õ-ªıÆ. ˆ\m
ˆ\¥Ø ˜¡siØ ¡»-P-¯Õ®
£Øfl£-kzx-¡x £ı∫UP-ªı©ı? }[P“
¬∏Æ¶Æ Chx £UP πª∫
B®i-P¿ §õsm ¬≥-¬¿ ©mk˜©
Q¯hUSÆ.
©ƒÏ uıfl. Tools QŒU ˆ\¥x §fl
Options QŒU ˆ\¥uı¿
Cu¯⁄ Q¯hUSÆ ¬s˜hı-¯¡U
P¡-¤UP-ƒÆ. Cv¿ E“Õ
¯©U˜µı-\ı®m £ª ˜h®P-Œ¿ View Gfl”
˜h§-¯⁄U QŒU ˆ\¥v-h-
Em£h £ª ƒÆ. C[S |ıflS §õ-ƒ-P“
C∏USÆ.
{÷-¡-⁄[P“ Cv¿ âfl”ı-¡x §õ-
¡ı⁄ Print and Web Layout
¡«[S-Qfl”⁄. Options Gfl” §õ-¬ÿSa
ˆ\¿ª-ƒÆ.
Av¿ Vertical Ruler (Print
Layout only ) Gfl÷ C∏®£-
ufl ïfl E“Õ ]‘Ø Pmhzv¿ iU A¯h-
ØıÕÆ Hÿ£-kzv §fl K˜P QŒU ˆ\¥x ˆ¡Œ-
˜Ø-”-ƒÆ. C¤ E[P“ ˜¡∫m hıS-ˆ©smi¿
Chx £UP-ïÆ πª∫ ˆuõ-≤Æ. B⁄ı¿ ˜¡∫m
hıS-ˆ©sm ¬≥ §õsm ˜ª Aƒm BPz
˜u∫¢ˆu-kUP®£mi-∏UP ˜¡skÆ.
˜P“¬: Gfl ˜¡∫m ˆuıS®§¿ C∏¢u
l¿£ı∫ vj-ˆµ⁄ ©¯”¢x-¬mhx. hı® πª-
∏US ˜©˜ª Gx-ƒÆ C¿¯ª. ¬s˜hıÏ B®£-
˜µmi[ ]ÏhÆ ˆµP-¡õ iÏUQ-¯⁄-≤Æ £Øfl
£kzv £ı∫zx-¬m˜hfl. \õ-ØıP ¬¿¯ª.
CuÿS Gfl⁄ Pıµ-nÆ? G®£i l¿£ı-õ¯⁄
´skÆ A¯©®£x?
ñGfl. \¢w®, ˆ\fl¯⁄
£v¿: ˜¡∫m G®˜£ı-xÆ G¢u G¢u
l¿£ı∫P¯Õ }[P“ £ı∫UP ¬∏ƶ-Q-’∫P“
Gfl” ˜u∫¯¡ E[P-Œ-h˜© ¬mk-¬-k-Q-”x.
A˜u ˜£ıª A¯⁄zx l¿ £ı∫P-¯Õ-≤Æ Th
˜¡shıÆ Gfl÷ }[P“ A¯©UP-ªıÆ.
C∆¡ı÷ ©¯”®£-uÿPı⁄ ˜u∫¯¡ }[P“
E[P¯Õ A‘-Øı-©¿ Gkzv-∏UP-ªıÆ.
A¿ªx ˜¡∫m ˆuıS®§¿ ï zv-¯µ-≤Æ
(full screen) PımkÆ ¡¯P-∞¿ }[P“ ˆ\m
ˆ\¥v-∏UP-ªıÆ. C¢u ¡¯Pz ˜u∫¬¿
A¯⁄zx l¿£ı∫P-–Æ ©¯”¢x ˜£ıSÆ.
A®£-i-Øı-⁄ı¿ Alt + V A zu-ƒÆ.
C®˜£ıx View ˆ©› Q¯hUSÆ. Cv¿ U
A zu-ƒÆ. Eh˜⁄ |ı∫©¿ ¬≥ Q¯hUSÆ.
C¢{¯ª ∞˜ª˜Ø ˜¡∫m ˆuıS®¯£ âh-ƒÆ.
C¤ ´skÆ ˜¡∫m CØUS-¯P-∞¿ full screen
USa ˆ\¿ªıx.
§fl View ˆ©› A zv Av¿ l¿ £ıõ-¯⁄-
≤Æ A zv E[P-–US Gfl⁄ Gfl⁄ l¿
˜¡sk˜©ı A¡ÿ¯” iU ˆ\¥x ˆ£”-ƒÆ.
BPÏm 4, 2008
Q[Ïhfl
§ÕıË i¯µ∆
£ª ©ıh¿PŒ¿ ≤.GÏ.§. §ÕıË
i¯µ∆P¯Õ ¬ÿ£¯⁄US A›®§ ¡∏Æ
Q[Ïhfl {÷¡⁄Æ As¯©∞¿ DT100,
DT101 ©ÿ÷Æ DT400 Gfl” ˆ£Ø∫PŒ¿ âfl÷
˜hmhı ≤.GÏ.§. i¯µ∆P¯ÕU ˆPısk
¡¢x“Õx. DT100 16 ‚§ ˜hmhı ¡¯µ
ˆPı“ÕU TiØx. C¡ÿ‘¿ ¯©˜Pı ][U
Gfl” ¶˜µıQµıÆ uµ®£mk“Õx. Cufl âªÆ
E[P“ Ìı∫m i¯µ¬¿ E“Õ Cˆ©∞¿
ˆ\mi[Ï A¯©®¯£ J∏[Q¯nzx
ˆ\Ø¿£kzuªıÆ. Cv¿ 20mbps ˜¡Pzv¿
¯£¿P“ £iUP®£kQfl”⁄.
G xÆ ˜¡PÆ 10mbps C¡ÿ‘¿ E“Õ
ˆ\U≥∫ mµı¡ª∫ ¶˜µıQµıÆ E“Œ∏USÆ
˜hmhı¬ÿS £ıϘ¡∫m £ıxPı®¶
£Ø∫£ıUÏ ˆuıS®§ÿS Akzu £v®¶
C∏ ¡ıµ[P–US ïfl £ª ¶vØ ¡µƒP“
|©US ¡«[P®£mk“Õ⁄. £Ø∫£ıUÏ £v®¶
3 AvµiØıP Qfl⁄Ï \ıu¯⁄ £¯hUSÆ
¡¯P∞¿ A‘ïP©ıQØx. C®˜£ıx Cufl
Akzu £v®¶ ]ª ©ıÿ”[P–hfl ˆ\fl”
·¸¯ª 16¿ ˆ¡Œ¡¢ux. Cx £Ø∫£ıUÏ 3.0.1.
}[P“ {¯⁄UPªıÆ, ¡¢x ]ª ¡ıµ[P–US“
£v®¶ 3US ¶vØuıP Gfl⁄ Q¯hUP® ˜£ıQ
”x G⁄ }[P“ Gv∫£ı∫UPªıÆ. B⁄ı¿ ]ª
¬ÂØ[P“ ¶vØuıPU Q¯hzx“Õ⁄.
£ª £ıxPı®¶ ¬ÂØ[P“ {¯ª®£kz
u®£mk“Õ⁄. ˜©æÆ £ª ]fl⁄ ]fl⁄ §µa
¯⁄P“ ¡ıiU¯PØıÕ∫P Œh™∏¢x ˆ£”®
£mh P∏zxUPŒº∏¢x Psh‘Ø® £mk
¡«[P®£mk“Õ⁄. GkzxUPımhıP £Ø∫
£ıUÏ 2 £v¢u ¯hµUhõ∞˜ª˜Ø £Ø∫£ıUÏ 3
£v¢u¡∫P“ u[PŒfl £Ø∫£ıUÏ 2 ˆuıS®¶
Avº∏¢x \õØıP CØ[P¬¿¯ª Gfl÷ S¯”
ˆ\ıfl⁄ı∫P“. Ax uÿ\©ØÆ P¯ÕØ®£mk“
Õx. A˜u ˜£ıª C¯nØ uÕ uP¡¿P¯Õ®
§õsmiÿS Gkzxa ˆ\¿¯P∞¿ S‘®§mh
BPÏm 4, 2008
AŒUQ”x. DT400 ¬s˜hıÏ ©mk™fl‘
˜©U B®£˜µmi[ ]Ïhzxh›Æ C¯n¢x
ˆ\Ø¿£kQ”x. DT 100 âi C¿ªı©¿ C 
¡¯P∞¿ v”¢x ˆ\Ø¿£kÆ ¡¯P∞¿
]‘ØuıPƒÆ E“Õx.
DT 101 £ª ¡sn[PŒ¿ Q¯hUQ”x.
A¯⁄zx i¯µ∆P–Æ I¢uısk ¡ıµsi∞¿
Q¯hUQfl”⁄. G¢u ˜|µïÆ Cx S‘zu
ˆuı»¿ ~m£ B˜ªı\¯⁄P¯Õ® ˆ£÷¡uÿS
¡\v ˆ\¥Ø®£mk“Õx. DT100 ©ÿ÷Æ DT400
i¯µ∆P“ 2,4,8 ©ÿ÷Æ 16 ‚§ ˆPı“ÕÕƒ
v”›hfl £ª ©ıh¿PŒ¿ Q¯hUQfl”⁄.
DT101 2,4, ©ÿ÷Æ 8 ‚§ AÕƒPŒ¿
Q¯hUQ”x. A¡ÿ‘ÿ˜Pÿ£ C¯¡
¬¯ª∞h®£mk“Õ⁄.
£Sv uÕzvfl |k¡ıP C∏¢uı¿ Aa˜\”
¬¿¯ª Gfl” S¯” £µ¡ªıPa ˆ\ı¿ª®
£mhx. CxƒÆ w∫UP®£mk“Õx. ˜©æÆ
¬£µ[P“ A‘Ø http://www.mozilla.com/enUS/
firefox/3.0.1/releasenotes/ Gfl” uÕzvÿSa
ˆ\¿ªƒÆ. C[˜P˜Ø £v®¶ 3.0.1I
Cª¡\©ıP C”UQU ˆPı“ÕªıÆ. }[P“
Cfl›Æ £Ø∫£ıUÏ £v®¶ 2 £Øfl£kzvU
ˆPısi∏UQ’∫PÕı! E[P–U SÆ J∏ ¶vØ
˜©Æ£kzu®£mh ˆuıS®¶ ·¸¯ª 16 Afl÷
uµ®£mk“Õx.
J∏ ]ª ¬ÂØ[P“ Cv¿ ©ıÿ”® £mk“
Õ⁄ Gfl”ıæÆ A¯¡ ïUQØ ©ı⁄¯¡˜Ø.
G⁄˜¡ C”UQ® £v¢x ˆPısk CflÏhı¿
ˆ\¥x ˆPı“–[P“.
˜©æÆ C¢u® £v®§ÿPı⁄ Eu¬kÆ
¯©Øzv¯⁄ ˆ©ıÍ¿ªı ¡∏Æ i\Æ£∫
¡¯µ˜Ø CØUQkÆ. Aufl §fl⁄∫ CuÿPı⁄
Eu¬U S‘®¶P“ Q¯hUPıx. Aufl §fl
A¯⁄¡∏Æ £Ø∫£ıUÏ 3U˜P ˆ\¿ª
29
˜¡skÆ.
 cÈ˛[
¸oD\V™
\VM‚¶Ï

ˆ£fl U≥ {÷¡⁄Æ EªQfl

™P ϺƩı⁄ G¿.].i.
PıƘ£Um ©ı¤mh¯µ C¢vØı¬¿
¬ÿ£¯⁄US

§ÕıË Pı∫m A‘ïP®£kzv≤“Õx.

BenQ V2400W G⁄

300 GUÏ A¯«UP®£kÆ Cufl AvP

£m\ ui©fl 24 ™´. Cufl
APªÆ 24 A[SªÆ. H˜µı
C¢v-Øı-¬¿ mµıflˆÈsm {÷-¡-⁄Æ ufl›-¯hØ ¯h⁄™U ¡¯ÕƒP–hfl
PıƘ£Um §ÕıË 300 GUÏ ˆ©©õ Pı∫i¯⁄ ¬ÿ£-¯⁄US £Õ£ÕUSÆ P∏®£ı⁄
A‘-ï-P®£-kzv-≤“Õx. Cx 16 ‚§ ˆPı“ÕÕƒ E¯h-Øx. ¡snzv¿ ™P ˆ©¿ºØ
Cv¿ ¬|ı-iUS 45 GƧ AÕ¬¿ uP-¡¿ £õ-©ı-‘-™-Pa }ª G¿.C.i. ¬ÕUShfl
]”®£ı⁄ ¡¯P-∞¿ ˆ\Ø¿£-kÆ üm / ¯µm ˆÌmP“
A¯©UP®£mk“Õ⁄. Ax ©mk-™fl‘ uÿ˜£ıx PıƘ£Um
¡i¡¯©UP®£mk“Õx.
Pı∫mP-Œ¿ AvP ˜¡PÆ uµ® £Øfl£-kzu®£-kÆ A¿mµı Cv¿ ˜µ§m Ôm ¯\UQ“
i.GÆ. H. ˜©ım 5 (Ultra DMA mode 5) Cv¿ £Øfl£-kzu®£- ˜©ı¿i[ ˆuı»¿ ~m£Æ
k-Q-”x. G⁄˜¡ Cv¿ ˜£ım˜hı Qµı-£∫P“ ˆuıh∫¢x £Øfl£kzu®£mk“Õuı¿
˜£ım˜hıUP¯Õ GkUP-ªıÆ. ÏSπ ˜£ı¿m Gxƒ™fl‘
A˜u ˜£ıª √i˜Øı Pım]-P-¯Õ-≤Æ C¯h-ˆ¡Œ Cfl‘ A«PıPU Pım] AŒUQ”x.
GkzxU ˆPıs˜h C∏UP-ªıÆ. Cv¿ E“Õ §¯« v∏zx-¡-
uÿPı⁄ Error Correction Code ¶˜µı-Q-µıÆ C¯nUP® Cu¯⁄ I¢x ˆ¡∆˜¡÷
£mk“Õx. uP-¡¿P“ £õ-©ı-”® £k-¯P-∞¿ Hÿ£-kÆ §¯«-P- ¡¯P∞¿ ˆ\m ˆ\¥x
¯Õ-≤Æ Cx Psh-‘¢x Eh˜⁄ v∏zx-Q-”x. ˆPı“ÕªıÆ.
H”zuı« 130 Pı∫k-P¯Õ ˜\ıu¯⁄ ˆ\¥u-v¿ ]”®§ÿPı⁄ Cufl PısmµıÏm ¬QuÆ
ïu¿ Chz¯u® ˆ£ÿ”x. 4 ‚§ Pı∫m π. 4,000, 8 ‚§ π.6,000 4000:1. C¢u ©ı¤mhõfl
©ÿ÷Æ 16 ‚§ π.11,000 ¬¯ª-∞-h®£mk“Õ⁄.

30
¬¯ª π.25,000.

BPÏm 4, 2008
√mi¿ C∏USÆ ˆ£sP–US® £Ø›“Õ
¡¯P∞¿ PÆ®≥mh¯µ Aõa_¡i∞¿ C∏¢x
Pÿ÷U ˆPıkUPƒÆ.
|ı. ˆ·ØªË™, µı·£ı¯ÕØÆ
‚.§.B∫.GÏ. ˆuı»¿ ~m£Æ £ÿ‘≤Æ AuÿSÆ
ˆ\¿˜£ı›USÆ E“Õ ˆuıh∫¶ £ÿ‘≤Æ,
PÆ®≥mhõ¿ Au¯⁄® £Øfl£kzuªı©ı
Gfl£x £ÿ‘≤Æ ¬ÕUPƒÆ.
Cµı.ˆ·P|ıufl, ˜£ıi|ıØUPfi∫.
¯©U˜µı\ı®ifl Cflh∫ˆ|m GU϶˜Õıµ∫
§µƒ\¯µU PımiæÆ £Ø∫£ıUÏ ˜©ªı⁄x
Gfl÷ ˆ\ıfl⁄ı¿ |Æ£ıu Gfl |s£∫P“
u[P“ Pmk¯µ¯Ø® £izx¬mk £õ˜\ıvzx®
£ı∫zx JzxU ˆPıshı∫P“.
Gfl.˜P. _¢uµÆ, ¶xa˜\õ
£ª PıªÆ |ıfl PÆ®≥mh∫ £Øfl£kzv⁄ıæÆ
]ª \ıuıµn ¬ÂØ[P“ }[P“ G vØ
§fl⁄∫ uıfl ˆuõØ ¡∏Q”x. u[P–US
G[P“ ¡ıÃzxUP“.
©ƒsm \ı®m µı·˜\Pµfl, EuP©shªÆ
ˆ©ı¯£¿ ˜£ı¤¿ Czu¯⁄ \©ıa\ıµ[PÕı
Gfl÷ ¬ØUP ¯¡USÆ AÕ¬ÿSz uP¡¿ J∏ ]fl⁄
ˆPıkUQ’∫P“. £UP[P¯Õ
AvP®£kzv⁄ı¿ Qµı© ©UP“ £Øfl
ˆ£÷¡ı∫P“.
].G¿. Pı©ım] |ıufl, ˆ\UPıfiµo
Cflݮ
ˆ£∫\⁄¿ §˜µU
£¯«Ø PÆ®≥mh∫P¯Õ Gfl⁄ ˆ\¥¡x? Gfl÷ PÆ®≥mh∫ ©ª∫ v⁄©ª∫ ˆ¡®¯\mi¿
¬¡µ[P“ u¢uı¿ |¿ªx. £ªõfl √mi¿ u∏¡x S‘zu uP¡¿ A®£i˜Ø £hÆ
ïfl¶ ¡ı[QØ PÆ®≥mh∫P¯Õ Cfl›Æ _mi ¬ÕUS¡x ˜£ı¿ |fl”ıP
¶«UPzv¿ C¿ªı©¿ A®£i˜Ø ¯¡z- C∏¢ux. B⁄ı¿ Huı¡x S‘®¶ ˜uh
v∏UQfl”⁄∫. C¡ÿ‘fl ¬iƒ PıªÆ G®£i? A¯⁄zx ©ª∫P¯Õ≤Æ ˜uh ˜¡s
i≤“Õx. TS“ ©ıvõ H˜u›Æ \∫a
‚.GÏ.Q∏Ënfl, ˆ\fl¯⁄ 97 Cg]fl u¢uı¿ Eu¬Øı¥ C∏USÆ.
J∏ \ıuıµnU Si©P›US 3‚ Iñ˜£ı⁄ı¿ EuØ£ıÏPµfl B∫, ˜PıØƶzy∫
Gfl⁄ ªı£Æ? Gfl⁄ ¬¯ª∞¿ ¡¢uı¿
A¡⁄ı¿ ¡ı[Q ˜©UÍ©Æ £Øfl£kzu ïi≤Æ £Ø∫£ıUÏ S‘zu uP¡¿P–US
Gfl÷ i®Ï uµƒÆ |fl‘. Cx ˜£ıª Cfl›Æ ˆ¡Œ¡µıu
B∫.‚. Q∏Ënâ∫zv, ]¡Pı] |¿ª A®Œ˜PÂfl ¶˜µıQµıÆP“
Âı∫m Pm RÏ Cfl›Æ {¯”Ø ˆPıkUPƒÆ. S‘zx G x[P“.
Hˆ⁄fl”ı¿ }[P“ ˆPıkUSÆ £ª ¶vØ ©ı. ]fl⁄\ı™, ©x¯µ
Âı∫m PmÏ ™PƒÆ E£˜ØıP©ı¥ E“Õ⁄.
ˆ·. ˆ\¢v¿ S©ı∫, E]ªÆ£mi PÆ®≥mhõ¿ ]fl⁄ ]fl⁄
õ®˜£∫P¯Õ |ı˜© ˆ\¥x
J∆ˆ¡ı∏ ¡ıµïÆ C¯nØ uÕÆ S‘zx
ˆPı“Õªı©ı? A¡ÿ¯” G®£i
˜£ık¡x ™PƒÆ E£˜ØıP©ı¥ E“Õx.
˜©ÿˆPı“¡x Gfl÷ J∏ ˆuıh∫
Cx˜£ıª ¡ıµ¢˜uı÷Æ Jfl÷US ˜©ÿ£mh
u∏©ı÷ ˜PmkU ˆPı“Q˜”fl.
ˆ¡®¯\mkP“ S‘zx uP¡¿ uµƒÆ.
uo¯P˜¡¿, £«{
˜P. ]¡Pı™ |ıufl, ˜u¤

v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ v[PmQ«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x PÆ®≥mh∫ ©ª∫,

£¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ
A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£ ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517,
ˆ\fl¯⁄ñ600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044-
044ñ2819
- 28195005
5000

BPÏm 4, 2008 31