Taqveyatul Ul Eman Hindi

 
 
 
 
hGgt\ sL s'GhL  1   ‫ﺗﻘﻮﻳﺔ ﺍﻹﳝﺎﻥ‬
ljifo ;"rL
S|m= ljifo Kf[i7
! Kf|:tfjgf ^
@ bf; cf}/ pkf;gf !%
# jt{dfgsfn d]+ d';ndfgf]+ sL l:ylt !^
$ ;a ;] a]xt/ /fx !^
% Ps unt ljrf/ sf v08g !^
^ /;"n Sof]+ cfP < !*
& Ps pbfx/0f !*
* Tff}xLb-Ps]Zj/jfb_cf}/ l/;fnt -O{Zb"tTj_ !(
( K|fyd cWofo tf}xLb tyf lzs{ s] aofg d]+ @!
!) lzs{ s] ljleGg ?k @!
!! bfjf O{dfg sf cf}/ sfd lzs{ s] @@
!@ s'/cfg sf lg0f{o @#
!# cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ sÞflb/ gxL+ @$
!$ cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ ;xof]uL gxL+ @^
!% cNnfx s] l;jf sf]O{ sf/;fhÞ gxL+ @^
!^ lzs{ sL xsÞLsÞt @*
!^ b";/f cWofo lzs{ sL lsÞ:d]+ #@
!* !— Ond -¡ffg_ d]+ lzs{ s/gf #@
!( @— clwsf/ d]+ lzs{ s/gf ##
@) #— Oafbt -pkf;gf_ d]+ lzs{ s/gf #$
@! $— :jefj –cfbt_ tyf b}lgs sfdf]+ d]+ #^
lzs{ s/gf
@@ tL;/f cWofo — lzs{ sL a'/fO{ cf}/ tf}xLb $)
sL v"laofF
 
 
 
 
@# lzs{ dfkm gxL+ xf] ;stf $)
@$ Ps pbfx/0f $!
@% lzs{ ;a ;] a8Þf cTofrf/ x} $@
@^ Tff}xLb xL d'lQm sf /f;tf x} $#
@& cNnfx tcfnf lzs{ ;] ck|;Gg tyf $$
a]k/jfx x}
@* chÞn –cgflbsfn_ d]+ Tff}xLb sf arg n]gf $%
@( lzs{ k|df0f gxL+ ag ;stf $*
#) Ps unt ljrf/ sf v08g tyf pQ/ %)
#! /;"nf]+ tyf cf;dfgL lstfaf]+ s] d"n pkb]z %!
#@ Tff}xLb xL d'lQm sf dfWod x} %$
## Rff}yf cWofo %^
#$ cNnfx tcfnf s] ¡ffg d]+ lzs{ s/g] sL 3[0ff %^
#% UfÞ}a-k/f]If_sf ¡ffg s]jn cNnfx sf] x} %&
#^ ONd] u}a -k/f]If ljBf_sf bfjf s/g] jfnf %(
em"7f x}
#& Ps ;Gb]x sf lgjf/0f ^)
#* UfÞ}a s]jn cNnfx xL hfgtf x} ^)
#( Kf'sf/ s]jn cNnfx xL ;'g ;stf x} ^#
$) Nffe tyf xflg sf dflns cNnfx x} ^$
$! clDaof sf d'Vo sfd ^%
$@ clDaof uÞ}a bfg -k/f]If ¡ffgL_ gxL+ ^^
$# ONd] u}a s] ljifo d]+ /;"n'Nnfx -;_ sf cfb]z ^*
$$ xh/t cfOzf -/lh_ sf syg k/f]If ljBf s] ^*
ljifo d]+
$% KffFrjfF cWofo &)
$^ cNnfx s] clwsf/f]+ d]+ lzs{ s/g] sL a'/fO{ &!
 
 
 
 
$& Nffe tyf xflg sf dflns s]jn cNnfx x} &!
$* cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ b";/f /f]hÞL b]g] &#
jfnf gxL++
$( S]jn cNnfx sf] k'sf/f] &$
%) cNnfx tcfnf sL cf¡ff s] lagf sf]O{ &%
l;kmfl/z s] lnP d'Fx gxL+ vf]n ;stf
%! Zkmfct\ -l;kmfl/z_ sL lsÞ:d]+ &^
%@ Zkmfct] ljhfxt\ ;Dej gxL+ &&
%# Zkmfct] df]xAat -k|]d cg'z+;f_ eL ;Dej &*
gxL+
%$ cf¡ff ldng] s] kZrft l;kmfl/z xf]uL *)
%% ;Lwf dfu{ *!
%^ cNnfx ;a ;] lgs6 x} *$
%& S]mjn cNnfx k/ e/f];f sLlhP *^
%* l/Zt]bf/L sfd gxL+ cf ;stL *(
%( 57jfF cWofo pkf;gf d]+ lzs{ s/g] sL (!
a'/fO{ tyf pkf;gf sf cy{
^) pkf;gf s]jn cNnfx xL s] lnP x} (!
^! ;hbf s]jn cNnfx xL s] lnP hfoh x} (@
^@ cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sf] k'sf/gf ($
lzs{ x}
^# cCNnfx s] zcfO/ -sd{sf08_ sf ;Ddfg (%
^$ cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] gfd k/ (*
k|l;4 s/s] 5f]8ÞL uO{ rLhÞ eL xÞ/fd x} .
^% Zff;gflwsf/ s]jn cNnfx s] lnP x} ((
^^ c;n bLg !)!
^& Dgu9ÞGt /LltofF tyf k/Dk/fPF lzs{ x}+ !)!
^* Nff]uf]+ sf] ckg] cfb/ tyf ;Ddfg s] lnP !)#
;fdg] v8Þf /vgf dgf x}
 
 
 
 
^( Af'tf]+ -d"lt{of]+_ cf}/ yfgf]+ sL k"hf lzs{ x} !)$
&) cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] lnP !)%
alnbfg s/g] jfn] AolQm k/ cNnfx sL
nfgt\ -clezfk_ cjtl/t xf]tL x}
&! Sofdt sL lgzflgofF !)^
&@ Yffg k"hf t'R5 nf]uf]+ sf sfd x} !)*
&# ;ftjfF cWofo /:d jl/jfh d]+ lzs{ s/g] !!@
sL 3[0ff . z}tfg sL rfn .
&$ ;Gtfg s] ljifo d]+ lzs{ sL /LltofF !!@
&% Vf]tL af8ÞL d]+ eL lzs{ xf] ;stf x} !!&
&^ Rff}kfof]+ d]+ eL lzs{ xf] ;stf x} !!*
&& xnfn Pj+ x/fd d]+ cNnfx k/ bf]iff/f]k0f !@)
s/gf
&* Tff/f]+ tyf gIfqf]+ d]+ tf;L/ -k|efj_ dfggf !@!
lzs{ x}
&( Hof]ltifL,hfb"u/ tyf sflxg x} !@#
*) Hof]ltifL ;] k"5 tf5 s/gf dxf kfk x} !@$
*! Zs'g cf}/ kmfn lzs{ sL /:d]+ x}+ !@%
*@ Ps bLxftL sL pkb]z k"0f{ sxfgL !#)
*# cNnfx s] ghbLs ;a ;] Kof/] gfd !#$
*$ cNnfx s] gfd s] ;fy s'lGgot\ g /vf] !#%
*% s]jn dfzfcNnfx –cNnfx hf] rfx] _ sxf] !#^
*^ cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sL ;f}uGw !#^
vfgL lzs{ x}
*& gh|Þ j lgofh s] ljifo d]+ /;"n'Nnfx !#*
;NnNnfx' cn}lx j;Nnd sf lg0f{o
** ;hbf s]jn cNnfx s] lnP hfoh x} !#(
*( /;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd sf z'e !$)
pkb]z ckg] cfb/ Pj+ ;Ddfg s] ljifo d]+
 
 
 
 
() ;o\ob\ zAb s] bf] cy{ xf]t] x}+ !$#
(! lrq tyf lrqsf/L s] af/] d]+ /;"n'Nnfx !$$
;NnNnfx' cn}lx j;Nnd sf z'e cfb]z
(@ KffFr a8Þ] u'gfx !$^
(# Ckg] af/] d]+ /;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx !$&
j;Nnd sf syg
 
 
 
 
k
k|:tfjgf
lk|o kf7s ju{ tyf O:nfdL efOof] Û ox lstfa hf]
ca cfk sf] xfyf]+ d]+ x} . O; lstfa s] n]vs dzx"/
cflnd] bLg cNnfdf zfx O:dfO{n b]xnjL x}+ . lhGxf]+ g]
ckgL k"/L lhÞGbuL s'/cfg j xÞbL; sL lzIffcf]+ ,
pkb]zf]+ tyf lgb]{zgf]+ s] km}nfg] cf}/ tf}xÞLb s] k|rf/ j
k|;f/ tyf lzs{ j labct\ s] ld6fg] d]+ nuf bL . cf}/
cNnfx s] /f:t] d]+ , cNnfx s] bLg sf] a'nGb s/g] s]
lnP cNnfx s] b'zdgf]+ ;] lhxfb tyf ;‹if{ s/t] x'P
zxLb x'P .
O:nfdL efOof] Û O; lstfa d]+ tf}xÞLb sL kmhÞLnt ,
vÞ"aL , k|ltkmn tyf lzs{ sL a'/fO{ , xflg :ki6 ?k ;]
s'/cfg tyf xÞbL; s] k|sfz d]+ k|dfl0ft lnvf uof x} .
O; k|sf/ ox lstfa s'/cfg Pj+ xÞbL; s] k|sfz d]+
lnvL uO{ O:nfdL csÞLbf s] ljifo d]+ Ps ljzfn ;+u|x
x} . pg /Lltof]+ tyf k/Dk/fcf]+ sf lj:tf/ k"j{s pNn]v
x} lhg ;] lzs{ nflhÞd cftf x} cf}/ sf}g sf}g ;] sfd
P];] x}+ lhg s] s/g] ;] cfbdL d'zl/s\ xf] hftf x} .
O:nfdL efOof] Û cfh ha xd d'l:nd ;d'bfo sL cf]/
ghÞ/ bf}8Þft] x}+ cf}/ sndf k9Þg] jfn] d';dfgf]+ sf]
s'/cfg j ;'Ggt s] t/fh" k/ tf}nt] x}+ tf] xd O;
gtLh] k/ kx'Frt] x}+ ls cfh d'l:nd ;d'bfo s]
 
 
 
 
clwstd nf]u lzs{ , lab\ct\ tyf u'D/fxL d]+ u|:t x}+
cf}/ O; s] afjh"b ckg] cfk sf] kSsf d';ndfg tyf
;Rrf df]ldg ;demt] x}+ . cf}/ O; u'd/fxL tyf
kye|i6tf sf k|yd sf/0f ox x} ls cfh d';ndfgf]+ g]
s'/cfg j ;'Ggt sf] 5f]8Þs/ t'R5 df]nljof]+ sL
dg\u9ÞGt lstfaf]+ , aftf]+ tyf lsÞ:;] sxflgof]+ sf] xL
bLg ;dem /vf x} cf}/ Og afhÞf/L lstfaf]+ sf] s'/cfg
j xÞbL; sf kb b] /vf x} . cf}/ OGxL+ lstfaf]+ k/ nf]uf]+
sf] O{dfg nfg] s] lnP ljjz lsof hftf x} cf}/ 8u/
8u/ gu/ gu/ 3"d lkm/ s/ OGxL+ lzs{ j labct k/
cfwfl/t lstfaf]+ sf] ;'gfof cf}/ k9Þfof hftf x} , cf}/
;fbf nf}xÞ a'l4 /vg] jfn] a]rf/] d';ndfgf]+ sf] ox
;demof hftf x} ls b]vf] s'/cfg j xbL; ;a s] ;dem
d]+ cfg] jfnL rLhÞ gxL+ x} p; s] lnP tf] ax't clws
1fg rflxP , O;] ;demgf ;a s] a; sL aft gxL+ x} .
O; k|sf/ nf]uf]+ sf] s'/cfg tyf ;'Ggt ;] b"/ lsof
hftf x} . cNnfx tcfnf P];] wfld{s ljåfgf]+ tyf
df]nljof]+ sf] lxbfot b] hf] s]jn ckgf k]6 e/g] s]
lnP cf}/ b'lgof sdfg] s] lnP s'/cfg j xÞbL; sf] a]r
8fnt] x}+ pg d]+ dgu9Gt tfjLn]+ tyf kl/jt{g s/t] x}+
ckg] p2]Zo sL k"lt{ s] lnP s'/cfg j xÞbL; sf] bfj
k/ nuf b]t] x}+ . OGxf]+ g] ckgf hxGgdL k]6 e/g] s]
lnP ljleGg k|sf/ s] d'zl/sfgf , sflkm/fgf ,
labcltofgf sfo{ tyf /LltofF Pj+ k/Dk/fP pTkGg s/
/vL x}+ lh; s] dfWod ;] nf]uf]+ sf dfn ;d]6 /x] x}+ cf}/
ckgL lthf]l/ofF e/ /x] x}+ . xd ef]n] efn] d';ndfgf]+ sf]
lgdGq0ff b]t] x}+ ls P];] t'R5 df]nljof]+ tyf bLg s]
b'Zdg sa/f]+ s] d'hfj/f]+ cf}/ d'bf{]+ sL xl•ofF a]r s/
vfg] jfn] z}tfg s] r]nf]+ s] hfn a§] d]+ g cfPF ;fjwfg
xf] hfPF . o] cfk sL h]a eL ;fkm s/t] x}+ cf}/ cfk sL
 
 
 
 
OHht j gfd"; k/ eL 8fsf 8fnt] x}+ . cNnfx tcfnf
g] s'/cfg] kfs d]+ P];] t'R5 cflndf]+ , df]nljof]+ tyf
wfld{s ljåfgf]+ sf cjx]ngf tyf 3[0ff s/t] x'P pbfx/0f
aofg km/dfof x} .
ã≅Ïϑøts† Í‘$yϑÅsø9$# È≅sVyϑx. $yδθè=Ïϑøts† öΝs9 §ΝèO sπ1u‘öθ−G9$# (#θè=Ïdϑãm t⎦⎪Ï%©!$# ã≅sVtΒ
“Ï‰÷κu‰ Ÿω ª!$#uρ 4 «!$# ÏM≈tƒ$t↔Î/ (#θç/¤‹x. t⎦⎪Ï%©!$# ÏΘöθs)ø9$# ã≅sWtΒ }§ø♥Î/ 4 #I‘$xó™r&
(5 ‫) اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ∩∈∪ t⎦⎫ÏΗÍ>≈©à9$# tΠöθs)ø9$#
lhg nf]uf]+ sf] tf}/ft k/ cdn s/g] sf cfb]z lbof

uof lsGt' pGxf]+ g] p; k/ cdn gxL+ lsof pg sL
ld;fn p; ubx] sL ;L x} hf] ax't ;L lstfa]+ nfb] x'P
xf] . cNnfx sL aftf]+ sf] em'7nfg] jfnf]+ sL a8ÞL a'/L
ld;fn x} cf}/ cNnfx P];] hÞflnd sÞf}d sf] lxbfot gxL
b]tf . -;"/f h'df %_
ß⎯≈sÜø‹¤±9$# çµyèt7ø?r'sù $yγ÷ΨÏΒ y‡n=|¡Σ$$sù $sΨÏF≈tƒ#u™ çµ≈sΨø‹s?#u™ ü“Ï%©!$# r't6tΡ öΝÎγøŠn=tæ ã≅ø?$#uρ
’n<Î) t$s#÷zr& ÿ…çµ¨ΖÅ3≈s9uρ $pκÍ5 çµ≈uΖ÷èsùus9 $sΨø⁄Ï© öθs9uρ ∩⊇∠∈∪ š⎥⎪Íρ$tóø9$# z⎯ÏΒ tβ%s3sù
÷ρr& ô]yγù=tƒ Ïµø‹n=tã ö≅ÏϑøtrB βÎ) É=ù=x6ø9$# È≅sVyϑx. …ã&é#sVyϑsù 4 çµ1uθyδ yìt7¨?$#uρ ÇÚö‘F{$#
ÄÈÝÁø%$$sù 4 $uΖÏG≈tƒ$t↔Î/ (#θç/¤‹x. š⎥⎪Ï%©!$# ÏΘöθs)ø9$# ã≅sVtΒ y7Ï9¨©Œ 4 ]yγù=tƒ çµò2ãøIs?
(176-175 ‫)اﻻﻋﺮاف‬ ∩⊇∠∉∪ tβρã©3xtFtƒ öΝßγ¯=yès9 }È|Ás)ø9$#
cf}/ pg nf]uf]+ sf] p; AolQm sf xfn k9Þs/ ;'gfOP ls

lh; sf] xd g] ckgL cfot]+ -1fg , ljBf_ bL+ k/Gt' jx
pg ;] lan\s'n\ xL lgsn uof lkm/ z}tfg p; s] kL5]
nu uof ctM jx kye|i6 xf] uof . cf}/ cu/ xd rfxt]
tf] p; sf] pg cfotf]+ sL abf}nt\ pRr kb jfnf s/
b]t] lsGt' jx tf] :jo+ xL b'lgof sL t/km em's k8Þf cf}/
 
 
 
 
ckg] t'R5 Åbo jf:gf tyf :j]R5f sf cg';/0f s/g]
nuf O; k|sf/ p;sL xfnt s'Tt] sL t/x xf] uO{ olb
t" p;sf] df/] kL6] ta eL xfFktf x} of p;sf] 5f]8Þ b]
ta eL xfFktf x} . lans'n\ oxL xfnt pg nf]uf]+ sL x}
lhGxf]+ g] xdf/L cfotf]+ sf] em'6nfof . ctM x] gaL cfk
O; pkb]z k"0f{ syf sf] aofg s/ bLlhP zfob nf]u
s'5 ;f]r ljrf/ s/]+ . -cn\cf/km !&% , !&^_
O:nfdL efOof] Û cfh d'l:nd ;d'bfo s] clwstd nf]u
lxGb'cf]+ , d'zl/sf]+ , ox"b j g;f/f s] /:d j l/jfh tyf
/Lltof]+ sf] ckgfs/ OgxL+ s] dfu{ k/ rn /x] x}+ . cfh
lxGb'cf]+ cf}/ d';ndfgf]+ s] lzs{ d]+ cu/ s'5 cGt/ x} tf]
s]jn gfdf]+ cf}/ t/Lsf]+ sf xL x} j/gf xsÞLst Ps x} .
lxGb' a'tf]+ cf}/ d"lt{of]+ s] ;fdg] em'st] x}+ tf] cfh s] o]
sndf k9Þg] jfn] d';ndfg sa/f]+ s] ;fdg] em'st] x}+ .
lxGb" /fd lqmzg sL k"hf s/t] x}+ tf] d';ndfg hLnfgL
, chd]/L cflb sL k"hf s/t] x}+ . alNs o] d';ndfg tf]
lzs{ d]+ lxGb'cf]+ ;] eL cfu] x}+ . cfh d';ndfgf]+ s] oxfF
ljleGg cfjZostfcf]+ sL k"lt{ s] lnP s]Gb| tyf ;]G6/
v'n] x'P x}+ . sf]O{ uÞ/La gjfhÞ x+} hf] nf]uf]+ sL emf]lnofF
e/t] x}+ . sf]O{ ufÞ};] cfhd x}+ hf] d/g] s] afb eL ufÞ};
xL x}+ . o] cNnfx s] sfdf]+ d]+ x:tIf]k s/s] df}t s]
kml/zt] ;] ?xf]+ sf y}nf 5Lg ;st] x}+ . ctM o] sndf
k9g] jfn] d';ndfg 77\ s] 77\ sa/f]+ k/ hft] x}+ . sa/f]+
tyf d'bf]{+ sf] ;hb] s/t] x}+ , dfy] l3:t] x}+ , gfs /u8Þt]
x}+ cf}/ jxL ;a s'5 s/t] x}+ hf] sflkm/ cf}/ d'zl/s
ckgL dlGb/f]+ d]+ d"lt{of]+ s] ;fy s/t] x}+ . oxfF ts ls
cfh sndf k9Þg] jfn] d';ndfgf]+ g] kfun bLjfgf]+ ,
z/flaof]+ , gz]l8Þof]+ , sf] ckgf u'? tyf d'lQmbftf dfgf
x'cf x} . lstg] kL/ , kmsL/ , dnË , d'hfj/ P];] x}+ hf]
gË w8ÞË /xt] x}+ s'5 c3f]/L tyf l8uDa/ ;fw'cf]+ ;Gtf]
 
 
 
 
sL t/x uGb] /xt] x}+ , pg s] lh:d ;] b'u{Gw cftf x} ,
d'Fx ;] /fn axtf x} , gfs axtL x} ?k eofgs tyf
8/fpgL xf]tL x} . s'5 tf] P];] xf]t] x}+ hf] ckgf k]zfa
kfvfgf ts ;]jg s/ n]t] x}+ . bLg ;] pgsf sf]O{ jf:tf
gxL+ xf]tf x} , g /f]hf g gdfh s'5 eL gxL+ . jf:tljs
aft tf] ox x} ls j] kfun xf]t] x}+ . k/Gt' pg ;] a9Þs/
kfun jx x}+ hf] pgsf] ckgf kL/ , u'? tyf d'lQmbftf
;demt] x}+ . cfh clwstd d';ndfg e]8Þ rfn rn /x]
x}+ . ls;L sf] sf]O{ sfd s/t] x'P b]vf tf] kmf}/g\ p;L
sfd d]+ nu uP . oxfF ts ls Og sndf k9Þg] jfn]
d';ndfgf]+ g] hfgj/f]+ sf] eL ckgf jnL dfgf x'cf x}+ ,
sxL+ 3f]8]Þ zfx x}+ tf] sxL+ tf]t] zfx x}+ , sxL+ s'Qf zfx
sf dhf/ agf x'cf x} tf] sxL+ lanfO{ vfnf x}+ . cf}/
clwstd o] dlGb/f]+ sL t/x b/ux]+ , s'Aa] dhf/ b/af/
hf] ag] xf]t] x}+ j] ;a hfnL , kmhL{ cf}/ em"7] xf]t] x}+ .
jxfF sf]O{ jnL of afaf ju}/f gxL+ xf]t] x}+ . Ps dzx"/
;nkmL cflnd] bLg z}v d'xDdb lag hdLn hÞ}g" ckgL
lstfa c/sfg] O:nfd d]+ hfnL dhf/f]+ s] ljifo d]+
lnvt] x}+ ls -- bf] kmsL/ cfk; d]+ ldn] cf}/ Ps b";/]
;] ckgL uÞ/LaL cf}/ em"vd/L k|s6 s/g] nu] . Otg] d]+
pg sL nf]eL b[li6 Ps hfnL tyf kmhL{ jnL sL sÞa| k/
k8ÞL lh; k/ dfn j bf}nt g]5fj/ lsof hf /xf yf .
ox b]vs/ pg d]+ ;] Ps kmsÞL/ g] sxf Sof]+ g xd eL
sf]O{ u9f vf]bs/ p; d]+ ls;L jnL sf] bkmg s/ b]+ ,
tfls xd sf] eL dfn j bf}nt ldng] nu] . b";/] kmsÞL/
g] O; ljrf/ k/ ckgL ;xdlt AoQm sL cf}/ bf]gf]+ rn
k8Þ] . /f;t] d]+ pGx]+ Ps ;L+kf]+ ;L+kf]+ rLvtf x'cf Ps
ubxf lbvfO{ lbof tf] pGxf]+ g] p;] hax s/s] Ps u9]Þ
d]+ baf lbof cf}/ p; k/ dhÞf/ agf lbof . lkm/ p; ;]
ta?{s\ k|fKt s/g] s] lnP p; k/ nf]6g] nu] ha s'5
 
 
 
 
uhÞ/g] jfn] d';flkm/f]+ g] pg ;] nf]6g] k]6g] sf sf/0f
k"5f tf] pGxf]+ g] sxf ls oxfF --xÞaLz lag taLz __
cyf{t afaf ubx] zfx gfds Ps ax't a8Þ] jnL bkmg
x}+ , lhg sL s/fdt]+ aofg ;] afx/ x}+ . nf]u eL pg
w't{afh kmsL/f]+ sL aftf]+ ;] wf]vf vf uP cf}/ pGxf]+ g]
p; k/ gh/]+ lgofh]+ cf}/ r9Þfj] r9Þfgf z? s/ lbP .
ha clws dfn Pslqt xf] uof tf] ca pg kmsL/f]+ sf
p;] ljq0f s/g] k/ cfk; d]+ dte]b xf] uof . ctM ha
bf]gf]+ cfk; d]+ emu8Þg] nu] tf] ofqL eL Os¶] xf] uP .
bf]gf]+ kmsL/f]+ d]+ ;] Ps g] sxf d}+ O; sa| jfn] jnL sL
;f}uGw vftf x"F ls d}+ g] t'd ;] s'5 eL gxL+ lnof .
b";/] g] sxf t'd O; jnL sL Sof]+ sÞ;d vft] xf] < xd
t'Dxf/L O; sÞ;d sf] gxL+ dfgt] ha ls xd bf]gf]+ sf]
dfn"d x} ls xd g] tf] oxfF k/ ubxf bkmg\ lsof x} .
nf]u pg sL o] aft]+ ;'gs/ cfzro{ rlst /x uP cf}/
pGx]+ uflnofF ast] x'P ckgf r9Þfof ahfof x'cf dfn
jfk; n] lnP .
lk|o kf7sf] Û o] x}+ 3f]8Þf]+ , ubxf]+ tyf s'Qf]+ k/ lgdf{0f
xf]g] jfn] jx dhf/ cf}/ b/af/ lhGx]+ jlnof]+ sf gfd
b]s/ ;fwf/0f tyf ef]n] efn] d';ndfgf]+ sf] kye|i6
lsof hftf x} . dfgj lh; sf] cNnfx g] ;d:t ;[li6 d]+
pQd tyf ;j{>]i7 agfof x} p; g] s'Qf]+ , ubxf]+ cf}/
ld§L s] 9]/f]+ sf] ckgf O{Zj/ agf lnof x} . cf}/ ha
;fjwfg lsof hftf x} ls b]vf] Sof s/ /x] xf] < z/Lct\
g] O; ;] dgf lsof x} , O; sfo{ sf] lzs{ 7x/fof x} .
tf] s'5 ;demg] , g;Lxt sa"n s/g] s] ahfP pn6]
jxfaL , nxfaL , b'Zdg] cjlnof sL ckflw ;] gjfhÞf
hftf x} . jf:tljs aft tf] ox x} ls lzs{ Ps P];L
rLhÞ x} hf] a8Þ] ;] a8Þ] a'l4dfg sL a'l4 k/ k/bf 8fn
 
 
 
 
b]tf x} . cNnfx tcfnf P];] nf]uf]+ s] ljifod]+ km/dft] x}+
.
ω Ò>θè=è% öΝçλm; ( Ä§ΡM}$#uρ Çd⎯Ågù:$# š∅ÏiΒ #[ÏWx. zΟ¨ΨyγyfÏ9 $tΡù&u‘sŒ ô‰s)s9uρ
tβθãèuΚó¡o„ ω ×β#sŒ#u™ öΝçλm;uρ $pκÍ5 tβρãÅÇö7ãƒ ω ×⎦ã⎫ôãr& öΝçλm;uρ $pκÍ5 šχθßγs)øtƒ
∩⊇∠®∪ šχθè=Ï≈tóø9$# ãΝèδ y7Í×¯≈s9'ρé& 4 ‘≅|Êr& öΝèδ ö≅t/ ÉΟ≈yè÷ΡF{$%x. y7Í×¯≈s9'ρé& 4 !$pκÍ5
cf}/ lg:;Gb]x xd g] ax't ;] lhGgf]+ cf}/ OG;fgf]+ sf]

hxGgd s] lnP t}of/ lsof x} lhg s] kf; lbn tf] x}+
k/Gt' pg sf] ;demg] a"emg] s] lnP k|of]u gxL+ s/t] .
pg s] cfFv]+ tf] x}+ lsGt' j] cGw] ag hft] x}+ lbn sL
cfFvf]+ ;] gxL+ b]vt] . pg s] kf; sfg tf] x}+ du/ j] pg
;] xs aft ;'Gt] xL gxL+ , cf}/ jf:tljs aft tf] ox x}
ls j] hfgj/f]+ s] ;dfg x}+ alNs hfgj/f]+ ;] eL t'R5
cf}/ lgDg:t/ s] x}+ . oxL nf]u ckg] O{zj/ tyf
k|ltkfns ;] uÞflkmn x}+ . --cn\cf/km !&(_
O:nfdL efOof] Û h/f ;f]rf] tf] ;xL Sof cfh xd p;L
bLg j z/Lct\ k/ rn /x] x}+ lh;] n]s/ gaLP cs/d
;NnNnfx' cn]lx j;Nnd cfP y] < xdf/] gaL ;NnNnfx'
cn}lx j;Nnd g] tf] xdf/f gftf tyf ;DaGw p; ;j{
zlQmdfg cNnfx ;] hf]8Þf yf hf] xd]zf ;] lhGbf x} cf}/
xd]zf lhGbf /x]uf . k/Gt' cfh xdf/f ;DaGw d'bf]{+ tyf
sa/f]+ ;] h'8Þf x'cf x} .
O:nfdL efOof] Û ox d]/] lbn sL cfjfh yL lh;] d}+ g]
O; k|:tfjgf d]+ :ki6 ?k ;] k|s6 s/ lbof x} . Sof]+ls
/;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd km/dft] x}+ ls bLg
v}Þ/ vÞjfxL sf gfd x} . ca cu/ ox lstfa ls;L e"n]
e6s] AolQm sf] dfu{bz{g s/tL x} tf] xd ;dem]+u] ls
xdf/L ox k|otg ;kmn xf] uO{ . ca cGt d]+ lk|o
kf7sf]+ ;] cg'/f]w x} ls O; gfrLhÞ wd{ ;]js cg'jfbs
 
 
 
 
tyf n]vs sf] ckgL b'cfcf]+ d]+ ofb /lvPuf . cf}/ olb
O; lstfa d]+ ls;L eL k|sf/ sL sf]O{ q'l6 gh/ cfP tf]
s[kf gfrLhÞ cg'jfbs sf] ckgL /fo tyf ljrf/f]+ ;]
cjut sLlhPuf . tfls cfOGbf k|sfzg d]+ ;Gzf]wg
lsof hf ;s] . cNnfx tcfnf ;] xdf/L ox ljgo cf}/
k|fygf x} ls P] xdf/] k|ltkfns ;a d';ndfgf]+ sf]
tf}xÞLb k/ sÞfod /xg] cf}/ lzs{ Pj+ lab\ct\ ;] arg] sL
Ifdtf k|bfg s/ . cf}/ ;+;f/ s] ;Dk"0f{ d';ndfgf]+ sf]
s'/cfg tyf xbL; cg';f/ cdn s/g] sL tf}kmLsÞ b] .
cfdLg of /Aan cfndL .
cfk sf efO{ wd{ ;]js

ca" km};n ÷cflab lag ;gfpNnfx cn\dbgL
O:nflds ;]G6/ pg]hf kf]:6 afS; g) — *)*
kmf]g g)—)^—#^$$%)^
 
 
 
 
 
lal:dNnflx/{xdflg/{xLd
OnfxL t]/f z'qm x} ls t"g] xdsf] cg]s pkxf/ k|bfg
lsP x}+ cf}/ t"g] xdsf] ckgf ;To wd{ atfof , ;Lw]
dfu{ k/ rngf l;vfof , Ps]Zj/jfbL -df]jxÞ\lxÞb_ agfof
, ckg] lk|o d'xÞDdb  s] ;d'bfo -pDdtL_ d]+ ;]
agfof,pgsf nfof x'cf wd{ cf}/ pgsf pkb]z ;Lvg]
sL sfdgf bL cf}/ t"g] xd]+ pg Ps]Zj/jfbL wd{ kfnsf]+
;] k|]d s/g] sL Ifdtf k|bfg sL hf] b";/f]+ sf] cfk 
sf dfu{ atft] x}+ cf}/ cfk  s] ky k/ rnt] x}+ .
 
 
 
 
P d]/] kfngxf/ xdf/L t/km ;] ckg] lk|o d'xÞDdb 
k/ cf}/ cfk s] kl/jf/ k/ , cfks] ;flyof]+ k/ tyf
cfk s] ;eL k|ltlglwof]+ k/ ckgL bof cf}/ s[kf sL
jiff{ s/ . xd]+ eL cfk  s] c1fkfng s/g] jfnf]+ d]+
;lDdlnt s/ n], cf}/ O:nfdL hLjg AotLt s/g] sL
Ifdtf k|bfg s/ cf}/ O:nfd tyf Ps]Zj/jfb -tf}xÞLb_
k/ xd]+ df}t b] , cf}/ cfk  sf cg';/0f s/g] jfnf]+ d]+
xdf/L eL u0fgf s/ n] . cfdLg -P cNnfx xdf/L O;
k|fy{gf sf] sÞa"n kmdf{ _
bf; cf}/ pkf;gf
1ft xf]gf rflxP ls ;eL dg'io cNnfx s] bf; x}+ .
bf; sf sfo{ x} pkf;gf s/gf , hf] bf; pkf;gf g s/]
jx bf; gxL+ . d"n pkf;gf cNnfx k/ b[9Þ ljZjf;
s/gf cf}/ O{dfg sf] z'4 /vgf x} , O; lnP ls lh;s]
O{dfg d]+ sf]O{ vf]6 cf}/ u8Þa8Þ xf] tf] p;sL sf]O{ eL
pkf;gf sÞa"n gxL++ xf]uL cf}/ lh;sf O{dfg z'4 x}
p;sL yf]8ÞL pkf;gf eL ;DdfggLo x} . ctM x/
d';ndfg k/ clgjfo{ x} ls jx O{dfg sf] b'?:t s/g]
sL k|oTg s/] cf}/ O{dfg z'4 s/g] sf] cGo tdfd
j:t'cf]+ k/ k|fyldstf b] .
jt{dfgsfn d]+ d';ndfgf]+ sL l:ylt
O; ;do nf]u wfld{s aftf]+ d]+ ljleGg /fxf]+ k/ rn
/x] x}+ . s'5 nf]u afk bfbf sL /Lltof]+ sf] ckgft] x}+ ,
s'5 nf]u dxfk'?iff]+ s] t/LsÞf]+ sf] cR5f ;dem\t] x}+ , s'5
nf]u d"v{ ldofF df]nljof]+ tyf t'R5 wfld{s ljåfgf]+ sL
P];L aftf]+ sf] k|df0f agft] x}+ lhgsf] pGxf]+ g] ckgL a'l4
:km"lt{ ;] pTkGg lsof x} , cf}/ s'5 nf]u wfld{s aftf]+ d]+
ckgL a'l4 4f/f x:tIf]k s/t] x}+ .
;a ;] a]xt/ /fx
 
 
 
 
Og d]+ a]xt/Lg /fx oxL x} ls s'/cfg cf}/ xÞbL; sf]
d"n cfwf/ dfg s/ OGxL+ bf]gf]+ sf] k|df0f agfof hfo] .
wfld{s aftf]+ d]+ Ogs] lj?4 ckgL a'l4 sf] x:tIf]k s/g]
sf cj;/ g lbof hfo] cf}/ OGxL+ bf]gf]+ rZdf]+ ->f]tf]+_ ;]
cfTdf sf] ;}/fa lsof hfo] . dxfk'?iff]+ -a'h'uf]{+_ sL hf]
aft]+ , df]nljof]+ cf}/ wfld{s lj4fgf]+ sL hf] gLltofF cf}/
la/fb/L sL hf] /:d]+ -k/Dk/fo]+ _ sÞ'/cfg tyf xÞbL; s]
cg's"n xf]+ pGx]+ dfg lnof hfo] cf}/ hf] Og s] k|lts"n
xf]+ pGx]+ 5f]8Þ lbof hfP .
Ps uÞnt\ ljrf/ sf v08g
nf]uf]+ d]+ hf] ox aft dZx"/ x} ls s'/cfg cf}/ xÞbL;
sf ;demgf a8Þf sl7g x} , Og bf]gf]+ sf] ;demg] s]
lno] ax't a8]Þ 1fg cf}/ clws ljBf sL h?/t x} , xd
hflxn nf]u ls; t/x ;dem ;st] x}+ cf}/ ls; t/x
Og s] cg';f/ cdn s/ ;st] x}+ , Og k/ cdn tf]
s]jn jnL cf}/ a'hÞ'u{ xL s/ ;st] x}+ , xd d]+ jx
tfsÞt sxfF hf] cNnfx cf}/ /;"n sL aft]+ ;dem ;s]+ ,
xdf/] lnP tf] hf] s'5 xd s/ /x] x}+ oxL sfkmL x} .
k/Gt' ox ljrf/ uÞnt x} , Sof]+ls cNnfx tcfnf g]
kmdf{of ls s'/cfg kfs sL aft]+ ax't ;fkm cf}/ :ki6 x}+
.
ωÎ) !$yγÎ/ ãàõ3tƒ $tΒuρ ( ;M≈sΨÉit/ ¤M≈tƒ#u™ y7ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr& ô‰s)s9uρ
 (99 ‫ ∪®®∩ )اﻟﺒﻘﺮة‬tβθà)Å¡≈xø9$#

cy{M— a]zs xdg] cfk k/ ;fkm ;fkm -:ki6_ cfot]+ -
Znf]s_ ptf/L x}+ , Og sf Ogsf/ s]jn kmfl;sÞ\ -
kye|i6_ xL s/t] x}+ .
cy{ft s'/cfg sL aftf]+ cf}/ cfotf]+ sf ;demgf s'5 eL
d'lZsn gxL+ , k/Gt' Og k/ cdn s/gf d'lZsn x} ,
 
 
 
 
Sof]+ls dgsf] ls;L sL c1fkfng a'/L nutL x} , O;L
lnP gfkmdf{g nf]u Og sf] gxL+ dfgt] .
/;"n Sof]+ cfo] <
s'/cfg cf}/ xÞbL; sf] ;demg] s] lnP clws 1fg
cf}/ a'l4 sL h?/t gxL+ , Sof]+ls /;"n d"vf]{+ sf] ;Lwf
dfu{ lbvfg] s] lnP , hflxnf]+ sf] ;demfg] s] lnP cf}/
c1fgf]+ sf] 1fg l;vfg] s] lnP cfo] y] .
cNnfx tcfnf sf z'e syg x} .
öΝÎκön=tã(#θè=÷FtƒöΝåκ÷]ÏiΒZωθß™u‘z⎯↵Íh‹ÏiΒW{$#’Îûy]yèt/“Ï%©!$#uθèδ®
⎯ÏΒ(#θçΡ%x.βÎ)uρsπyϑõ3Ïtù:$#uρ|=≈tGÅ3ø9$#ãΝßγßϑÏk=yèãƒuρöΝÎκÏj.u“ãƒuρ⎯ÏµÏG≈tƒ#u™
〈∩⊄∪&⎦⎫Î7–Β5≅≈n=|Ê’Å∀s9ã≅ö6s%
(002 ‫)اﻟﺠﻤﻌﺔ‬
cy{ M jx cNnfx P];f x} ls lh;g] cg\k9Þf]+ d]+ pGxL+ d]+

;]-r'g\ s/_Ps /;"n e]hf,hf] pg k/ p;sL cfot]+ k9Þtf
x} cf}/ pg sf] -lzs{ tyf s'k|m ;] _ kfs s/tf x} tyf
pGx]+ lstfa -s'/cfg_ cf}/ a'l4 -xÞbL; _ sL lzIff b]tf x}
, oBlk jx nf]u O; ;] kxn] v'nL u'd\/fxL d]+ y] .
cyf{t cNnfx tcfnf sL ox a8ÞL g]dt x} ls p;g]
P];f /;"n e]hf ls lh;g] lglZrGtf]+ sf] ;r]t , ckljqf]+
sf] kljq lsof , c1fgf]+ sf] 1fgL , d"vf]{+ sf] a'l4dfg
agfof cf}/ kye|i6f]+ sf] ;Lwf dfu{ lbvfof . O; cfot
sf] ;'gg] cf}/ ;demg] s] afb ca eL cu/ sf]O{ AolSt
ox sxg] nu] ls s'/cfgsf ;demgf cflndf]+ -1flgof]+ _
sf cf}/ O; k/ cdn s/gf a'h'uf{+] -dxf k'?iff]+_ sf xL
sfd x} tf] lg:;Gb]x p;g] O; cfot sf Ogsf/ lsof
cf}/ cNnfx tcfnf sL O; chÞLd -ljzfn_ g]dt sL
gfsÞb\/L sL , alNs ox sxgf rflxo] ls c1fgL p;sL
 
 
 
 
aft]+ ;dem s/ 1fgL xf] hft] x}+ cf}/ kye|i6 p;s] ky
k/ rn s/ a'h'u{ -dxfk'?if_ ag hft] x}+ .
Ps pbfx/0f
pk/f]Qm aftf]+ sf] pbfx/0ffy{ o"F ;demf] ls Ps dflx/
j}B x} cf}/ Ps AolSt ls;L a8Þ] /f]u d]+ u|:t x} . Ps
bofn' cfbdL p; /f]uL ;] sxtf x} ls t'd kmnfF j}B -
xsLd _ s] kf; hfs/ ckgf Onfh -lrlsT;f _ s/fnf] ,
O; k/ jx /f]uL hjfa b]tf x} ls p; s] kf; hfgf
cf}/ p; ;] Onfh -pkrf/_ s/fgf a8]Þ a8Þ] tGb'?:tf]+
cf}/ lg/f]luof]+ sf sfd x} , d}+ tf] uDeL/ /f]uL x"F enf d}+
ls; t/x p; s] kf; hfs/ Onfh s/f ;stf x"F . tf]
Sof cfk P];] /f]uL sf] kfun g ;dem]+u] < Sof]+ls d"v{
p; dflx/ j}B sL lxSdt -ljBf_ sf] gxL+ dfgtf . O;
lnP ls j}B tf] /f]luof]+ xL s] Onfh s] lnP xf]tf x} , hf]
tGb'?:tf]+ cf}/ lg/f]luof]+ sf Onfh s/] jx j}B s};] x'cf
< O; pbfx/0f sf v'nf;f -;f/f+z_ ox x} ls c1fgL ,
clzlIft cf}/ kfkL sf] eL s'/cfg tyf xÞbL; s] ;demg]
cf}/ wfld{s lgodf]+ k/ b[9Þ k"j{s cdn s/g] sL j};] xL
h?/t x} h};] Ps 1fgL cf}/ lzlIft sf] . ctM x/ vÞf;
j cfd sf kmh{ -bfloTj_ x} ls s'/cfg tyf ;'Ggt xL
sL vf]h d]+ nuf /x] . pGxL+ sf] ;demg] sL k|of; s/] ,
pGxL+ k/ cdn s/] cf}/ pGxL+ s] ;fFr] d]+ ckgf O{dfg
9fn] .
tf}xÞLb -Ps]Zj/jfb_ cf}/ l/;fnt -O{Zb"tQj_
1ft xf]gf rflxP ls O{dfg s] bf] efu x}+ . -!_ cNnfx
tcfnf sf] cNnfx dfggf . -@_ /;"n sf] /;"n ;demgf
. cNnfx sf] cNnfx dfgg] sf dt\na\ ox x} ls p;s]
;fy ls;L sf] z/Ls g lsof hfP cf}/ /;"n sf] /;"n
;demg] sf dt\na\ ox x} ls pGxL+s] ky k/ rnf hfo] .
k|yd efu tf}xÞLb x} cf}/ b";/f efu ;'Ggt sL k}/jL -
 
 
 
 
cg';/0f _ x} . tf}xÞLb sf k|lts"n lzs{ x} cf}/ ;'Ggt 1
sf k|lts"n labcÞt\ 2 x} . x/ d';ndfg sf kmh{ x} ls
tf}xÞLb k/ dhÞa"tL s] ;fy sÞfod /x] , /;"n sL ;'Ggt
k/ cdn s/] , tf}xÞLb c}/ ;'Ggt sf] ;]g] ;] nufo] /v] ,
lzs{ tyf lab\cÞt\ ;] artf /x] . O; lnP ls lzs{ cf}/
labcÞt\ ox bf]gf]+ P];] kfk x}+ hf] O{dfg sf] gi6 s/ b]t]
x}+ , b";/] kfk s]jn k'0o -g]sL_ d]+ afFwf 8fnt] x}+ . ctM
xf]gf ox rflxo] ls hf] cfbdL df]jxÞ\lxÞb\ -Ps]Zj/jfbL _
cf}/ ;'Ggt sf cg';/0f s/g] jfnf xf] , lzs{ tyf
lab\cÞt\ ;] b"/ efutf xf] cf}/ p;s] ;fy /xg] ;] tf}xÞLb
tyf OlQafP ;'Ggt sf zf}sÞ k}bf xf]tf xf] , tf] p;L sf]
ckgf kL/ cf}/ u'? ;demgf rflxP .
O;L sf/0f s'5 cfot]+ cf}/ xÞbL;]+ lhgd]+ tf}xÞLb tyf
;'Ggt sf] ckgfg] sf cf}/ lzs{ tyf lab\ct\ sL a'/fO{
sf j0f{g x} , O; ;+lIfKt k'l:tsf d]+ hdf s/ lbof uof
x} cf}/ pg cfotf]+ tyf xÞbL;f] sf cg'jfb ;fwf/0f lxGbL
efiff d]+ lsof uof x} tfls vÞf; j cfd -;fwf/0f hg
P+j ljz]if hg_ ;eL k|sf/ s] nf]u O;;] nfe p7f ;s]+
cf}/ lhgsf] cNnfx tcfnf rfx] ;LwL /fx k/ cf hfo]+ .
cNnfx s/] xdf/L -n]vs_ k|of; d'lQm sf ;fwg xf] .
-cfdLg _ O; lstfa sf gfd tlSÞjot'n\ O{dfg x} , O;
d]+ ;ft cWofo x+} .
k|yDf cWofo 
tf}xÞLb tyf lzs{ s] aofg d]+
1
/;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd sf syg , sd{ , ;dy{g cf}/
k"0f{ hLjg k4lt sf] ;'Ggt sxt] x}+ .
2
wd{ d]+ gof t/LsÞf ,gof lgod cf}/ gO{ rLhÞ pTkGg s/g] sf]
labct sxt] x}+ .
 
 
 
 
;j{k|yd ox 1ft xf]gf rflxP ls clwsf+z nf]uf]+ d]+
lzs{ km}nf x'cf x} cf}/ tf}xÞLb n'Kt x} . clwstd nf]u
P];] x}+ hf] ckg] cfk sf] d';ndfg sxt] x}+ cf}/ O{dfg
sf bfjf eL s/t] x}+ k/Gt' tf}xÞLb cf}/ lzs{ sf kmsÞ{ g
hfgg] s] sf/0f lzs{ d]+ u|:t xf]t] x}+ . O; lnP ;a ;]
kxn] tf}xÞLb cf}/ lzs{ sf cy{ ;demgf rflxP , tfls
s'/cfg cf}/ xÞbL; ;] pgsL enfO{ tyf a'/fO{ dfn"d xf]
;s] .
lzs{ s] ljleGg ¿k
1ft xf]gf rflxP ls clwstd nf]u sl7g ;do d]+
kL/f]+ sf] , jlnof]+ sf] , kmsÞL/f]+ sf] , k}uÞDa/f]+ sf] , Odfdf]+
sf] , zxLbf]+ sf] , kml/Ztf]+ sf] cf}/ kl/of]+ sf] k'sf/t] x}+ ,
pGxL+ ;] k|fy{gf cf}/ ljglt s/t] x}+ ,pGxL sL ldGgt]+
dfgt] x}+ , cfjZostf sL k"lt{ s] lnP pgsf] e]+6 cf}/
r9Þfjf r9Þft] x}+ , pgs] lnP alnbfg s/t] x}+ , pGxL+ s]
gfd k/ ghÞ/ j lgofhÞ r9Þft] x}+ cf}/ aLdfl/of]+ ;] arg]
s] lnP ckg] a]6f]+ sf] pgsL cf]/ ;Daf]lwt s/t] x}+ .
sf]O{ ckg] a]6] sf gfd cAb'GgaL , sf]O{ cnL aVÞz ,
sf]O{ x';}g aVÞz , sf]O{ dbf/ aVÞz , sf]O{ ;fnf/ aVÞz ,
sf]O{ u'nfd d'xÞLo'2Lg , sf]O{ u'nfd d'O{g'2Lg 3 /vtf x} ,
cf}/ ;Gtfg s] hLljt /xg] s] lnP sf]O{ ls;L s] gfd
sL rf]6L /vtf x} , sf]O{ ls;L s] gfd sL a4L kxgftf
x} , sf]O{ ls;L s] gfd k/ sk8Þ] kxgftf x} , sf]O{ ls;L
s] gfd sL a]8ÞL 8fntf x} , sf]O{ ls;L s] gfd k/
hfgj/ e]+6 r9Þftf x} . sf]O{ ;Í6 d]+ ls;L sL bf]xfO{
3
;Gtfg sf] OgsL cf]/ ;Daf]lwt s/g] ;] lzs{ nflhÞd\ cftf x} ,
Sof]+ls O; sf cy{ ox xf]tf x} ls lhg sL t/km ox dg\;"a x}+ pGxL+ s]
bf; x}+ cf}/ pGxL+ s] bfg k|bfg lsP x'P x}+ . xfnfFls ;eL cNnfx s] bf; x}
cf}/ ;a s'5 p;L sf bfg k|bfg lsof x'cf x} .
 
 
 
 
b]tf x} cf}/ sf]O{ ls;L sL sÞ;d vftf x} . ;f/f+z ox
ls hf] s'5 lxGb" ckgL d"lt{of]+ s] ;fy s/t] x}+ jxL ;a
s'5 ox em"7] d';ndfg jlnof]+ , glaof]+ , Odfdf]+ , zxLbf]+
, kml/Ztf]+ tyf kl/of]+ s] ;fy s/t] x}+ , O; s] afjh"b
d';ndfg xf]g] sf bfjf eL s/t] x}+ . ;'AxÞfgNnfx ox x}+
jt{dfgsfn s] d';ndfg lhGx]+ b]v s/ lxGb" eL zdf{
hfP . ;r kmdf{of cNnfx tcfnf g] ;"/M o";'km d]+ .
〈∩⊇⊃∉∪tβθä.Îô³–ΒΝèδuρωÎ)«!$$Î/ΝèδãnYò2r&ß⎯ÏΒ÷σãƒ$tΒuρ ®
(106 ‫)ﻳﻮﺳﻒ‬
cy{ M — pg d]+ ;] clwstd nf]u hf] cNnfx k/ O{dfg

nft] x}+ , j] lzs{ eL s/t] x}+ . -;"/f o";'km\ _ cfot ^) _
bfjf O{dfg sf cf}/ sfd lzs{ s]
cyf{t clwstd nf]u hf] O{dfg sf bfjf s/t] x}+ j]
lzs{ d]+ u|:t xf]t] x}+ , lkm/ olb sf]O{ pg ;] sx] ls t'd
bfjf tf] O{dfg sf s/t] xf] ,k/Gt' sfd lzs{ sf s/ /x]
xf],O; k|sf/ Og bf]gf]+ ljleGg /fxf]+sf] Sof]+ ldnf /x] xf] <
tf] j] ox hjfa b]t] x}+ ls xd tf] lzs{ gxL+ s/t] x}+
alNs glaof]+ , tyf jlnof]+ ;] k|]d s/t] x}+ cf}/ pg s]
csÞLbt\dGb x}+ . lzs{ tf] ta xf]tf ha xd pGx]+ cNnfx
s] a/fa/ ;dem\t] , k/Gt' xd pgsf] P];f gxL+ ;dem\t]
x}+ . xd tf] pg sf] cNnfx sf bf; cf}/ p;L sf k}bf
lsof x'cf -dvÞn"sÞ_ ;dem\t] x}+ , lsGt' pg d]+ clwsf/
sL ox zlQm -lh;] xd ;dem\t] x}+ _ cNnfx g] pg sf]
k|bfg sL x} . O; k|sf/ ox nf]u p;L sL OR5f ;]
;+;f/ d]+ ckgf clwsf/ nfu" s/t] x}+ cf}/ p;L sL OR5f
;] ;+;f/ d]+ t;?{km\ s/t] x}+ . ctM pgsf] k'sf/gf
cNnfx xL sf] k'sf/gf x} cf}/ pg ;] dbb\ df+ugf
cNnfx xL ;] dbb\ df+ugf x}, ox nf]u cNnfx s] lk|o
aGb] x}+ hf] rfx]+ s/]+ , ox nf]u cNnfx s] b/af/ d]+ xdf/]
lnP l;kml/z\ -cg'z+;f _ s/g] jfn] tyf jsLn x}+ ,
 
 
 
 
xdf/] cf}/ cNnfx s] b/ldofg dfWod x}+ . pgs] ldng]
;] cNnfx ldn hftf x} cf}/ pgsf] k'sf/g] ;] cNnfx
sL sÞ'/at\ -lgs6tf_ k|fKt xf]tL x} , lhtgf xd pGx]+
dfg]+u] p;L k|sf/ ;] xd cNnfx s] lgs6 xf]t] hfo]+u] .
O; k|sf/ sL cf}/ ax't ;L kmh"n aft]+ , v'/fkmft -
k|nfk _ asL hftL x}+ .
s'/cfg sf lg0f{o
O; k|sf/ sL aftf]+ sf sf/0f ox x} ls ox nf]u
s'/cfg cf}/ xÞbL; sf] 5f]8Þ a}7] x}+ , wfld{s aftf]+ d]+ a'l4
sf] x:tIf]k sf cj;/ b]t] x}+ , lsÞ:;] sxflgof]+ s] kL5]
nu] x'P x}+ cf}/ uÞnt\ /:df]+ , t'R5 /Lltof]+ sf] k|df0f
agft] x}+ . olb pg s] kf; s'/cfg tyf xÞbL; sf 1fg
xf]tf tf] pgsf] dfn"d xf] hftf ls /;"n'Nnfx  s]
;fdg] eL d'lZ/s\ nf]u -ax'b]jjfbL _ O;L k|sf/ s]
k|df0f k/:t't lsof s/t] y] . ctM cNnfx tcfnf g]
pg k/ ckgf qmf]w k|s6 lsof cf}/ pGx]+ em"7f atfof .
;"/M o";'km\ d]+ cNnfx tcfnf km/dft] x}+ .
óΟßγãèxΖtƒŸωuρöΝèδ•ÛØo„Ÿω$tΒ«!$#ÂχρßŠ⎯ÏΒšχρß‰ç7÷ètƒuρ®
©!$#šχθä↔Îm6uΖè?r&ö≅è%4 «!$#y‰ΨÏã$tΡàσ¯≈yèxä©Ï™Iωàσ¯≈yδšχθä9θà)tƒuρ
4’n?≈yès?uρ…çµsΨ≈ysö7ß™4 ÇÚö‘F{$#’ÎûŸωuρÏNüθ≈yϑ¡¡9$#’ÎûãΝn=÷ètƒŸω$yϑÎ/
〈∩⊇∇∪šχθä.Îô³ç„$£ϑtã
(018 ‫)ﻳﻮﻧﺲ‬
cy{ M j] cNnfx sf] 5f]8Þ s/ P];] nf]uf]+ sL pkf;gf

s/t] x}+ hf] pg sf] g xflg kx'Frf ;st] g nfe cf}/
sxt] x}+ ls ox nf]u cNnfx s] oxfF xdf/] l;kmf/zL x}+ .
x] gaL cfk sx bLlhP ls t'd cNnfx sf] P];L aft
atf /x] xf] lh;] jx cf;dfg P+j hdLg d]+ gxL+ hfgtf
 
 
 
 
. -cyf{t lh;sL sf]O{ xsÞLsÞt gxL+ _ jx pgs] z/Lsf]+
;] :jR5Gb cf}/ kljq x} . -;"/f o"g';\ cfot !*_
cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ sÞflb/ -zlQmzfnL _ gxL+
cyf{t d'lZ/s -ax'b]jjfbL_ nf]u lhg sf] k'sf/t] x}+ cf}/
lhg sL pkf;gf s/t] x}+ j] laNs'n\ zlQmxLg x}+ . pg d]+
g ls;L sf] nfe kx'Frfg] sL Ifdtf x} cf}/ g xflg
kx'Frfg] sL cf}/ pg sf ox sxgf ls cNnfx tcfnf s]
kf; o] xdf/L l;kmfl/z\ -cg'z+;f_ s/]+u] , tf] ox uÞnt
wf/0ff cf}/ t'R5 ljrf/ x} Sof]+ls cNnfx g] ox aft
atfO{ gxL+,lkm/ Sof t'd cNnfx ;] clws 1fg /vt] xf]
cf}/ cf;dfg tyf hdLg sL aftf]+ sf] cNnfx ;] clws
hfgt] xf] < hf] t'd sxt] xf] ls j] xfd/] l;kmf/zL xf]+u]
. dfn"d x'cf ls ;Dk"0f{ cfsfz P+j k[YjL d]+ sf]O{ ls;L
sf P];f l;kml/zL -cg'z+;foL_ gxL+ x} ls cu/ p;sf]
dfgf hfP cyjf k'sf/f hfP tf] jx nfe kx'Frfo]uf olb
g dfgf hfo] tf] xflg kx'Frfo]uf , alNs clDaof P+j
cjlnof sL l;kmfl/z\ eL cNnfx xL s] clwsf/ d]+ x} .
pgsf] k'sf/g] of g k'sf/g] ;] s'5 gxL+ xf]tf cf}/ ox
eL 1ft x'cf ls olb sf]O{ ls;L sf] cg'z+;f-
l;kmfl/z_sf clwsf/L ;dems/ k"h] of p;] k'sf/] of
p; ;] km/ofb s/] tf] jx eL d'zl/s xf] hftf x} .
cNnfx tcfnf g] ;"/M h'd/ d]+ km/dfofM—
ÿ⎯ÏµÏΡρßŠ∅ÏΒ(#ρä‹sƒªB$#š⎥⎪Ï%©!$#uρ4 ßÈÏ9$sƒù:$#Ú⎥⎪Ïe$!$#¬!Ÿωr& ®
ãΝä3øts†©!$#¨βÎ)#’s∀ø9ã—«!$#’n<Î)!$tΡθç/Íhs)ã‹Ï9ωÎ)öΝèδß‰ç6÷ètΡ$tΒu™!$uŠÏ9÷ρr&
uθèδô⎯tΒ“Ï‰ôγtƒŸω©!$#¨βÎ)3 šχθàÏ=tGøƒs†Ïµ‹ÏùöΝèδ$tΒ’ÎûóΟßγsΨ÷t/
〈∩⊂∪Ö‘$¤Ÿ2Ò>É‹≈x.
(003 ‫)اﻟﺰﻣﺮ‬
 
 
 
 
cy{ M -;fjwfg Û s]jn cNnfx xL s] lnP vÞln;\
pkf;gf x} cf}/ jx nf]u lhGxf]+ g] cNnfx s] cfltl/Qm
cGo nf]uf]+ sf] ;xof]uL agf /Vvf x} j] sxt] x}+ ls xd
OgsL pkf;gf s]jn O; lnP s/t] x}+ tfls j] xd sf]
cNnfx ;] lgs6 s/b]+ . lg:;Gb]x cNnfx pgs] aLr
lg0f{o s/]uf lh;d]+ ls j] emu8Þf s/t] x}+ . lg:;Gb]x
cNnfx em"7] cf}/ s[tWg sf] dfu{bz{g gxL+ s/tf . -;"/f
h'd/ cfot #_
cNnfx s] cltl/St sf]O{ ;xof]uL gxL+
cyf{t ;RrL aft tf] ox x} ls cNnfx aGb] ;] ax't
xL lgs6 x} , k/Gt' O; cf:yf sf] 5f]8Þ s/ em"7L aft
agfO{ ls clDaof , cjlnof cf}/ g]s nf]u -:jflnxÞLg_
xd]+ cNnfx ;] lgs6 s/ b]+u] cf}/ pg sf] ckgf ;xof]uL
;demf cf}/ cNnfx sL O; g]dt sf] ls jx lagf ls;L
dfWod s] ;a sL ;'gtf x} cf}/ ;a sL sfdgfPF k"/L
s/tf x} 7's\/f lbof cf}/ b";/f]+ ;] k|fy{gf s/g] nu] ls j]
pgsL sfdgfo]+ k"/L s/ b]+ , ;Í6 6fn b]+ cf}/ lkm/
ckm\;f]; sL aft ox x} ls uÞnt cf}/ t'R5 t/Lsf]+ ;]
cNnfx sL lgs6tf -s'Þ/at\_ eL tnfz lsof hftf x} .
enf P];] s[tWgf]+ cf}/ em"7f]+ sf] s};] dfu{bz{g ldn\
;stf x} . o] tf] O; 6]9ÞL /fx k/ lh; k|sf/ rn]+u] p;L
k|sf/ ;LwL /fx ;] b"/ xf]t] hfo]+u] .
cNnfx s] l;jf sf]O{ sf/;fhÞ -sfd agfg]
jfnf _ gxL+
pk/f]Qm cfot ;] ox dfn"d x'cf ls hf] sf]O{ ls;L
sf] ghftblxGbf -d'lQmbftf_ Pj+ lxÞdfotL -;xof]uL_
;dem s/ k"h] , oBlk oxL csÞLbf /vs/ sL O; sL
k"hf ;] cNnfx sL s'/at\ k|fKt xf]tL x} tf] P];f cfbdL
 
 
 
 
d'z\l/s , em"7f cf}/ cNnfx sL g]dt sf] 7's/f b]g] jfnf
-s[tWg—gfz'qmf_ x} . cNnfx tcfnf km/dft] x}+ .
â‘$pgä†ŸωuρãÅgä†uθèδuρ&™ó©x«Èe≅à2ßNθä3n=tΒ⎯ÏνÏ‰u‹Î/.⎯tΒö≅è%®
4’¯Τr'sùö≅è%4 ¬!šχθä9θà)u‹y™∩∇∇∪tβθçΗs>÷ès?óΟçFΖä.χÎ)Ïµø‹n=tã
〈∩∇®∪šχρãysó¡è@
(089-088 ‫)اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬
cy{M -- cfk sx bLlhP ls sf}g x} lh;s] xfy d]+ x/

rLhÞ sf clwsf/ x} cf}/ jx z/0f b]g] jfnf xf] cf}/ p;
s] lj?4 sf]O{ b";/f z/0f g b] ;s] , olb t'd hfgt] xf]
tf] atfcf] < O; s] hjfa d]+ jx oxL sx]+u] ls ox ;f/L
rLh]+ s]jn cNnfx s] clwsf/ d]+ x}+ . cfk sx bLlhP
lkm/ t'd sxfF ;gsL ag] hf/x] xf] < -;"/M cn\d"ldg"g ***( _
cyf{t olb d'zl/sf]+ ;] k"5f hfo] ls jx sf}g x}
lh;sf clwsf/ ;Dk"0f{ ;+;f/ d]+ rntf x} cf}/ lh;s]
cwLg d]+ ;eL rLh]+ x}+ cf}/ lh;s] lj?4 sf]O{ eL v8Þf g
xf] ;s] cf}/ g p;sf sf]O{ k|ltåGbL xf] < tf] jx eL O;
k|Zg s] pQ/ d]+ oxL sx]+u] ls ox cNnfx xL sL zfg -
dlxdf_ x} . lkm/ cNnfx sf] 5f]8Þs/ b";/f]+ sf] dfggf
s]jn bLjfgfkg\ cf}/ u'd\/fxL -kye|i6tf_ x} . ctM O;
cfot ;] ox eL dfn"d x'cf ls cNnfx g] ls;L sf]
hut d]+ t;?{k\m s/g] sL Ifdtf cf}/ zlQm gxL+ k|bfg
sL x} cf}/ g xL sf]O{ ls;L sf lxÞdfotL -;xof]uL_ xf]
;stf x} . O; s] cltl/Qm ox eL dfn"d x'cf ls
/;"n'Nnfx  s] hÞdfg] s] d'z\l/s eL a'tf]+ -d"lt{of]+_ sf]
cNnfx s] a/fa/ gxL+ dfgt] y] alNs pgsf] cNnfx sf
k}bf lsof x'cf -dvÞ\n"s_ cf}/ p;sf bf; xL ;demt] y]
cf}/ ox eL hfgt] y] ls Og d]+ O{Zj/Lo zlStofF gxL+ x}+
, k/Gt' oxL pgsf pGx]+ k'sf/gf , pg ;] k|fy{gf s/gf ,
 
 
 
 
pgsL ldGgt]+ dfggf , e]+6 r9Þfgf tyf pgsf] ckgf
jsLn P+j l;kmfl/zL ;demgf xL pgsf lzs{ yf . ctM
ox cR5L t/x 1ft xf] uof ls hf] sf]O{ ls;L ;] P];f
xL Aof]xf/ s/] oBlk p;sf] cNnfx sf aGbf , bf; cf}/
dvÞ\n"sÞ xL ;demtf xf] tf] jx cf}/ ca"hxn\ bf]gf]+ lzs{
d]+ a/fa/ x}+
lzs{ sL xsÞLsÞt -cy{_
O; aft sf] cR5L t/x ;dem\ n]gf rflxP ls lzs{
s]jn oxL gxL+ x} ls ls;L sf] cNnfx s] a/fa/ of
p;sf] p;s] d'sÞflan] sf dfgf hfP , alNs ox eL
lzs{ x} ls hf] rLh]+Þ cNnfx g] pkg] lnP ljz]if s/ /vL
x}+ tyf lhgsf] ckg] aGbf]+ k/ pkf;gf s] nIf0f 7x/fo]
x}+ pGx]+ ls;L cGo s] lnP s/gf h};] ls;L s] lnP
;hbf s/gf , ls;L s] gfd k/ hfgj/ alnbfg s/gf ,
p;sL ldGgt\ -ljgo_ dfggf , d'lZsn s] ;do tyf
;Í6 d]+ ls;L cGo sf] k'sf/gf , ;Í6 d]+ p;sL bf]xfO{
b]gf , cNnfx s] l;jf ls;L cGo sf] x/ :yfg k/
pkl:yt P+j lgl/Ifs -xflh/ j gflh/ _ ;demgf tyf
p;s] cGb/ O{Zj/Lo zlQm P+j O{Zj/Lo clwsf/ d]+ ;]
s'5 c+z ;flat s/gf ox ;a lzs{ s] ljleGg ¿k x}+ .
;hbf s]jn cNnfx xL s] lnP s/gf rflxP , sÞ'/afgL
tyf alnbfg s]jn cNnfx xL s] lnP ljz]if x}+ , ldGgt
s]jn p;L sL dfgL hfP , s]jn jxL cNnfx Ond tyf
b]vg] , ;'gg] s] cfwf/ ;] x/ hux xflh/ j gflh/ 4
x} . ;f/L rLh]+ , ;eL k|f0fL cf}/ ;Dk"0f{ ;[li6 p;L s]
cwLg d]+ x}+ cf}/ x/ t/x sf clwsf/ p;L sf] k|fKt x} .
pk/f]Qm pNn]lvt ;eL u'0f ,ljz]if0ffo]+ -l;kmft _ s]jn
4
cyf{t cNnfx tcfnf ;j{bzL{ , ;j{;fIfL cf}/ ;j{1fgL xf]g] sL x}l;ot
;] x/ hux xflh/ P+j pkl:yt x} g ls lh;d s] ;fy .
 
 
 
 
cNnfx s] lnP vÞf; -ljz]if _ x}+ , olb Og d]+ ;] sf]O{
l;kmt\ -u'0f _ cNnfx s] l;jf ls;L b";/] d]+ dfgL hfP
tf] ox lzs{ x} . oBlk p;sf] cNnfx ;] 5f]6f ;demf
hfP tyf p;] cNnfx sf k}bf lsof x'cf ;[li6 cf}/ bf;
dfgf hfP . lkm/ O; ljifo d]+ gaL , jnL , lhGgft ,
z}tfg , kL/ , kmsÞL/ , e"t k/]t cf}/ k/L cflb ;a
a/fa/ x}+ . cyf{t sf]O{ O; ls;d sf Aof]xf/ s/]uf jx
d'z\l/s xf] hfPuf cf}/ p;sf ox sfd lzs{ sxnfPuf .
oxL sf/0f x} ls cNnfx tcfnf g] a't k/:tf]+ -
d"lt{k"hsf]+_ sL t/x ox"lbof]+ cf}/ g;/flgof]+ -lhlj;
lqmlZrog _ k/ eL ckgf qmf]w tyf clezfk -nfgt_
k|s6 lsof x} xfnfFls jx d"lt{k"hs g y] cNaQf
cjlnof , clDaof s] ;fy P];f xL Aof]xf/ /vt] y] .
cNnfx tcfnf sf syg k|df0f :j?k k|:t't x} .
«!$#ÂχρßŠ⎯ÏiΒ$\/$t/ö‘r&öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρöΝèδu‘$t6ômr&(#ÿρä‹sƒªB$#®
( #Y‰Ïmüρ$Yγ≈s9Î)(#ÿρß‰ç6÷èu‹Ï9ωÎ)(#ÿρãÏΒé&!$tΒuρzΝtƒötΒš∅ö/$#yx‹Å¡yϑø9$#uρ
〈∩⊂⊇∪šχθà2Íô±ç„$£ϑtã…çµsΨ≈ysö7ß™4 θu èδωÎ)tµ≈s9Î)Hω
(031 ‫)اﻟﺘﻮﺑﺔ‬
 cy{ --pGxf]+ g] cNnfx s] cltl/Qm ckg] df]nljof]+ cf}/

b/j]zf]+ sf] /a -k|ltkfns_ agf lnof yf , d/od\ s] k'q
O{;f sf] eL . xfnfFls pGx]+ Ps xL cNnfx sL pkf;gf
sf cfb]z lbof uof yf , lh;s] l;jf sf]O{ k"hgLo gxL+
. hf] d'z\l/sf]+ s] lzs{ ;] kljq cf}/ :jR5 x} . __ -;"/f
tf}af cfot #_
cyf{t j] cNnfx sf] a8Þf dflns ;demt] y] lsGt'
ckg] df]nljof]+ , wfld{s lj4fgf]+ tyf b/j]zf]+ sf] cNnfx
;] 5f]6f dflns dfgt] y] . ha ls pgsf] O; sf cfb]z
gxL+ lbof uof yf . ctM O; ;] pg k/ lzs{ ;flat
 
 
 
 
x'cf . cNnfx tf] ;a ;] lg/fnf cf}/ kljq x} , p;sf
sf]O{ z/Ls cf}/ ;femLbf/ gxL+ xf] ;stf . g 5f]6f g
a8Þf , 5f]6] a8Þ] ;a p;s] ;fdg] a]a;\ -c;dy{_ bf; x}+
tyf O; af/] d]+ ;a Ps h};] x}+ . cNnfx tcfnf sf O;
af/] d]+ z'e syg x} .
Ç⎯≈uΗ÷q§9$#’ÏA#u™HωÎ)ÇÚö‘F{$#uρÏNüθ≈yϑ¡¡9$#’Îû⎯tΒ‘≅à2βÎ)®
tΠöθtƒÏµ‹Ï?#u™öΝßγ=ä.uρ∩®⊆∪#t‰tãöΝèδ£‰tãuρ÷Λàι9|Áômr&ô‰s)©9∩®⊂∪#Y‰ö7tã
〈∩®∈∪#·ŠösùÏπyϑ≈uŠÉ)ø9$#
(095-093 ‫)ﻣﺮﻳﻢ‬
cy{ M -- cf;dfg cf}/ hdLg k/ lhtg] eL nf]u x}+ ;eL

cNnfx s] ;fdg] bf; ag s/ cfg] jfn] x}+ . lg:;Gb]x
cNnfx g] pg ;a sf] ckg] cwLg d]+ s/ /vf x} tyf
Ps Ps s/s] pgsf] lug /vf x} cf}/ pg d]+ ;] k|To]s
sf] dxfk|no s] lbg p;s] ;fdg] cs]nf cfgf xf]uf . __
-;"/f d/od\_
cyf{t Og;fg xf] of kml/Ztf cyjf sf]O{ eL xf] ;eL
cNnfx s] bf; cf}/ uÞ'nfd x}+ . cNnfx s] ;fdg] cflhhÞ\
tyf a]a;\ -ljgLt_ x}+ sf]O{ an\ gxL+ /vt] cf}/ cNnfx
tcfnf x/ Ps d]+ :jo+ ckgf clwsf/ hdftf x} , ls;L
sf] ls;L s] clwsf/ d]+ gxL+ b]tf . x/ Ps sf] p; s]
;fdg] lxÞ;fa j lstfa s] lnP cs]nf xÞflh/ xf]gf x} .
jxfF g sf]O{ ls;L sf jsLn xf]uf cf}/ g lxÞdfotL -
;xof]uL _ . s'/cfg dhLb d]+ O; ljifo sL cf}/ eL
;}s8Þf]+ cfot]+ x}+ n]lsg xdg] gd"g] s] ?k d]+ s'5 cfot]+
lnv bL x}+ lh; AolQm g] OGx]+ ;dem lnof jx
OGzfcNnfx lzs{ cf}/ tf}xÞLb sf] cR5L t/x ;dem
hfPuf .
 
 
 
 
b";/f cWofo
lzs{ sL ls:d]+
ca ox hfggf h?/L x} ls cNnfx tcfnf g] sf}g
sf}g ;L rLh]+Þ ckgL hÞft -AolStTj _ s] lnP dvÞ\;"; -
ljz]if_ km/dfO{ x}+ tfls pgd]+ ls;L sf] z/Ls -;femL_ g
lsof hfP . P];L rLhÞ]+ tf] ax't clws x}+ , k/Gt' xd
oxfF s'5 rLhf]Þ+ sf] aofg s/s] s'/cfg tyf xÞbL; ;]
;flat s/]+u] tfls nf]u p;L cfwf/ k/ b";/L aft]+ eL
:jo+ xL ;dem n]+ .
!— Ond -1fg_ d]+ lzs{ s/gf
kxnL rLhÞ ox x} ls cNnfx tcfnf ;'gg] , b]vg]
cf}/ 1fg /vg] s] cfwf/ ;] x/ hux xÞflh/ j gflh/
-pkl:yt_ x} . p; sf Ond -1fg_ x/ rLhÞ sf] 3]/] d]+
lnP x'o] x} . -cyf{t sf]O{ eL rLhÞ p; s] Ond tyf
1fg ;] afx/ gxL+ x} _ jx x/ rLhÞ s] ljifo d]+ x/ ;do
vÞa/ /vtf x} , rfx] jx rLhÞ b"/ xf] of sÞ/La , hflx/
-:ki6_ xf] of kf]zLbf -n'Kt_ , uÞfoa\ xf] of xÞflh/ ,
cf;dfgf]+ d]+ xf] of hÞdLgf]+ d]+ , kxf8Þf]+ sL rf]l6of]+ k/ xf]
of ;d'b| s] tx\ d]+ ox s]jn cNnfx xL sL dlxdf x}
ls;L cf}/ sL dlxdf gxL+ . ca olb sf]O{ p7t] a}7t]
cNnfx s] cltl/St ls;L b";/] sf gfd lnof s/] of b"/
j sÞ/La ;] p;] k'sf/] tfls jx p;sL ;Í6 6fn b] ,
of b'Zdg -zq' _ k/ p;sf gfd n]s/ xÞd\nf -cfqmd0f _
s/] of p;s] gfd sf vÞtd\ k9Þ] of p; s] gfd sf ljb{
s/] -cyf{t p;s] gfd sf] hk] _ of p;s] :j?k sL
sNkgf s/] cf}/ ox csÞLbM -wf/0ff_ /v] ls d}+ lh;
;do hÞafg ;] p;sf gfd n]tf x"F of lbn d]+ p;sL
sNkgf s/tf x"F of p;sL ;"/t\ sf vÞofn s/tf x"F of
p;sL sÞa/ sf Wofg s/tf x"F tf] p;sf] vÞa/ xf]hftL
 
 
 
 
x} tyf p;;] d]/L sf]O{ aft 5'kL gxL+ /x ;stL cf}/ d]/]
pmk/ hf] l:yltofF u'hÞ/tL x}+ h};] aLdf/L tGb'?:tL ,
v'z\xfnL ab\xÞfnL , d/gf hLgf , b'v ;'v p;sf] Og
;a sL x/ jsÞt vÞa/ /xtL x} , hf] aft d]/] d'+x ;]
lgsntL x} jx p;] ;'g n]tf x} cf}/ d]/] lbn sL aftf]+ ,
sfdgfcf]+ tyf ljrf/f]+ ;] cjut /xtf x} . Og tdfd
aftf]+ ;] lzs{ ;flat xf] hftf x} . O; sf] 1fg d]+ lzs{
s/gf sxt] x}+ , cyf{t cNnfx tcfnf s] 1fg s] ;dfg
ls;L cGo s] lnP 1fg ;flat s/gf . lg:;Gb]x P];f
csLbM /vg] ;] cfbdL d'z\l/s\ xf] hftf x} , rfx] ox
csLbM glaof]+ cf}/ jlnof]+ s] af/] d]+ /v] , rfx] kL/ Pj+
Odfd s] af/] d]+ , rfx] ls;L a8Þ] ;] a8Þ] OG;fg of
d'sÞ/{a\ ;] d'sÞ/{a\ kml/Zt] s] af/] d]+ , rfx] pgsf ox
Ond -1fg_ hÞftL -:jsLo _ of cNnfx sf k|bfg lsof
x'cf x/ t/x ;] lzs{ ;flat xf]tf x} .
@ clwsf/ d]+ lzs{ s/gf .
;f/] hut d]+ OR5fg';f/ x]/ km]/ tyf kl/jt{g s/gf ,
clwsf/ hdfgf , cfb]z hf/L s/gf , ckgL OR5f ;]
df/gf cf}/ hLljt /vgf , /f]hL d]+ a[l4 of sdL s/gf ,
lg/f]uL of /f]uL agfgf , ljhoL cyjf k/flht s/gf ,
k|lti7f -OHÞhÞt _ of ktg -lhNnt _ b]gf , d'/fb]+ -
cfzfo]+_ k"/L s/gf , cfjZostf sL k"lt{ s/gf , ;Í6
6fn b]gf , si6 lgjf/0f s/gf cf}/ sl7g ;do cfg] k/
;xfotf kxF'rfgf ox ;a s'5 cNnfx xL sL dlxdf -
zfg _ x} cNnfx s] cltl/Qm ls;L sL P];L dlxdf -zfg
_ gxL+ , rfx] jx gaL , /;"n , kml/Ztf , jnL , kL/ ,
zxLb cflb xL Sof]+ g xf] . olb sf]O{ cNnfx s] cltl/Qm
ls;L s] lnP O; k|sf/ sL zlQm ;flat s/] cf}/ p; ;]
ckgL d'/fb]+ dfFu] cf}/ O;L sL k"lt{ s] lnP p;s] gfd
sL ldGgt dfg] of s'/afgL s/] cf}/ ;Í6 d]+ p;sf]
 
 
 
 
k'sf/] ls jx p;sL anfo]+ 6fn b] tf] P];f AolQm
d'z\l/s\ xf] hftf x} cf}/ O; sf] cNnfx s] clwsf/ d]+
lzs{ s/gf sxt] x}+ . cyf{t cNnfx s] ;dfg zlQm tyf
clwsf/ ls;L cGo d]+ dfg n]gf lzs{ x} . rfx] O;] o"F
;dem]+ ls ox zlQm cf}/ clwsf/ pgs] cGb/ :jo+ kfoL
hftL x}+ cyjf ox ;dem] ls cNnfx tcfnf g] pGx]+ ox
zlQm k|bfg sL x} . x/ k|sf/ ;] lzs{ ;flat xf]tf x} .
# — Oafbt -pkf;gf _ d]+ lzs{ s/gf
cNnfx tcfnf g] s'5 ;Ddfg s] sfd ckg] lnP
ljz]if s/ /v] x}+ lhgsf] Oafbt -pkf;gf_ sxt] x}+ ,
h};] ;hbM , ?s"c , xfy afFw s/ v8Þ] xf]gf , cNnfx s]
gfd k/ bfg s/gf , p;s] gfd sf /f]hÞf -;f}d_ /vgf
cf}/ p;s] kljq 3/ sfaf sL lhÞof/t -bz{g_ s] lnP
b"/ b"/ ;] cfgf cf}/ P];f ?k wf/0f s/s] cfgf ls nf]u
kxrfg hfo]+ ls o] sfaf sL lhÞof/t s] lnP hf /x] x}+ 5
. /f;t] d]+ cNnfx xL sf gfd k'sf/gf 6 , km'h"n aftf]+ -
k|nfk cf}/ ldlyofsyg _ cf}/ lzsf/ ;] argf cf}/
;'Ggt cg';f/ hfs/ p;s] 3/ sf tjfkm -kl/qmdf _
s/gf , sfaf sf] lsÞAnf dfgs/ p;sL t/km d'+x s/s]
;hbf s/gf , p;sL t/km s'/afgL s] hfgj/ n] hfgf
, jxfF ldGgt]+ dfggf , sfaf k/ luÞnfkm r9Þfgf , p;s]
kf; v8]Þ xf]s/ b'cfo]+ dfFugf , bLg j b'lgof sL
enfOofF tna\ s/gf , xÞh/] c:jb\ sf] r"dgf 7, sfaf
5
cyf{t dLsÞft k/ kx'Fr s/ Ox/fd afFwgf cf}/ Ox/fd sL xfnt d]+ lhg
rLhÞf]+ s] k|of]u ;] dgf lsof uof x} pg ;] argf .
6
cyf{t tn\laof k9Þgf cf}/ lhÞqm j chÞ\sf/ s/gf .
7
xh/] c:jb sf] O; csÞLb] ;] r"dgf rflxP ls O; ;] s]jn /;"n'Nnfx
 sL OlQafc -cg';/0f _ dsÞ;"b x} h};f ls xh/t pd/ /lhoNnfx'
tcfnf cGx' g] O; af/] d]+ ckgf ljrf/ O; t/x AoSt lsof yf ls -- d}+
cR5L t/x hfgtf x"F ls t" s]jn Ps kTy/ x} t]/] cGb/ nfe of xfgL
 
 
 
 
cf}/ p;s] rf/f]+ t/km agL x'O{ dl:hb] xÞ/fd d]+ /f}zgL
sf Aoj:yf s/gf , p;d]+ vÞflbd -;]js_ ags/ /xgf
h};] emf8Þ" b]gf , /f]zgL s/gf , kmz{ la5fgf ,
xflhof]+
sf] kfgL lknfgf , j'h" cf}/ u':n -:gfg_ s] lnP kfgL
sf Aoj:yf s/gf , hÞd\hÞd\ sf kfgL kljq cf}/ ta?{s\
-k|;fb _ ;dem s/ kLgf , ckg] 3/ kl/jf/ of l/Zt]bf/f]+
sf] ;f}uft s] ?k d]+ b]g] s] lnP n] hfgf , p;s] cf;
kf; s] b/v\Þtf]+ sf] g sf6gf , jxfF lzsf/ g s/gf ox
;a sfd cNnfx tcfnf g] ckgL Oafbt s] lnP ckg]
aGbf]+ sf] atfo] x}+ . lkm/ olb sf]O{ AolQm ls;L gaL sf]
of jnL sf] of kL/ sf] of ls;L s] yfg of lrNn] sf] of
ls;L s] dsfg j lgzfg sf] of ls;L s] ta?{s\ j
tfa"t sf] ;hbf s/] of ?s"c\ s/] of p;s] lnP cyjf
p;s] gfd k/ /f]hÞf /v] of xfy afFws/ v8Þf xf]j] of
r9Þfjf r9Þfo] of pgs] gfd sf em08f :yflkt s/] of
jfk;L s] ;do pn6] kfFj rn] of sÞa/ -;dflw_ sf]
r"d] of sÞa/f]+ , yfgf]+ , vÞfGsfxf]+ , b/af/f]+ cyjf cGo
:yfgf]+ sL bz{g s] lnP b"/ b"/ ;] ;km/ s/s] hfo] of
jxfF d'hfj/ ags/ a}7] of lr/fuÞ hnfo] cf}/ /f]zgL sf
OlGthfd s/] of luÞnfkm r9Þfo] of sÞa/ k/ rfb/ r9Þfo]
of d"5{n\ emn] of zfldofgf tfg] of pgsL rf}v6 sf
af];f n] of jxfF xfy afFw s/ b'cfo]+ dfFu] of d'/fb]+ dfFu]
of jxfF ;]js ags/ /x] of p;s] cf; kf; s] hËnf]+
sf cba s/] ctM O; lsl;d sf sf]O{ eL sfd s/] tf]
p;g] v'Nnd\ v'Nnf lzs{ lsof , O;sf] Oafbt -
pkf;gf_ d] lzs{ s/gf sxt] x}+ . cyf{t cNnfx s]
kx'Frfg] sL Ifdtf gxL+ x} r"Fls /;"n'  g] t'em] af];f lbof yf O; lnP

cfk  sL OlQafc d]+ d}+ eL P];f s/ /xf x"F . __
 
 
 
 
;dfg ls;L sf ;Ddfg s/gf . rfx] ox ;dem] ls o]
nf]u :jo+ xL O; ;Ddfg s] of]Uo x}+ cyjf ox ;dem]
ls Og sf O; k|sf/ sf ;Ddfg s/g] ;] cNnfx tcfnf
k|;Gg xf]tf x} tyf Og sL ;Ddfg sL a/st ;] anfPF
6n hftL x}+ . ctM x/ k|sf/ ;] lzs{ ;flat xf]tf x} .
$— :jefj -cfbt _ tyf b}lgs sfdf]+ d]+ lzs{
cNnfx tcfnf g]+ ckg] aGbf]+ sf] ox cba l;vfof x}
ls jx ;+;fl/s sfdf]+ d]+ cNnfx sf] ofb /v]+ tyf
p;sf cfb/ , ;Ddfg s/t] /x]+ tfls O{dfg eL ;+j/
hfo] -b[9Þ /x] _ cf}/ sfdf]+ d]+ a/st -sNof0f _ eL xf]
h};] d';Lat s] ;do cNnfx sL ghÞ/ -ldGgt _ dfg
n]gf cf}/ ;Í6 d]+ s]jn p;L sf] k'sf/gf cf}/ sfd
k|f/De s/t] ;do a/st s] lnP p;L sf gfd n]gf
cf}/ ha cf}nfb k}bf xf] tf] O; g]dt s] z'lqmof d]+
p;s] gfd k/ hfgj/ hax\ s/gf 8 tyf cf}nfb sf
gfd cAb'Nnfx , cAb'/{xdfg , OnfxL aVÞz , cNnfx lbof
, cdt'Nnfx , cf}/ cNnfx bL /vgf . v]tL s] k}bfjf/ d]+
;] yf]8Þf ax't p; s] gfd sf lgsfngf , kmnf]+ d]+ ;]
s'5 kmn p; s] gfd sf lnsfngf , hfgj/f]+ d]+ ;] s'5
hfgj/ p;sL e]+6 s] lnP vÞf; -lglZrt_ s/gf cf}/
p;s] gfd s] hf] hfgj/ a}t'Nnfx sf] n] hfo] hfo]+
pgsf cfb/ s/gf cyf{t g pg k/ nfbgf , g ;jf/
xf]gf 9 . vfg] kLg] cf}/ kxgg] cf]9Þg] d]+ cNnfx s] x's'd
k/ rngf , cyf{t lhg rLhÞf]+ s] k|of]u s/g] sf cfb]z
x} s]jn pGxL+ rLhÞf]+ sf] k|of]u s/gf cf}/ lhg rLhÞf]+ sf]
8
cyf{t csÞLsÞf s/gf .
9
n]lsg cu/ ls;L s] kf; O; s] l;jf b";/L ;jf/L gxL+ x} tf] P];L
xfnt d]+ s'/afgL s] hfgj/f]+ k/ ;jf/ xf]gf b'?:t x} cf}/ ;fdfg nfbgf eL
hfoh x} O; d]+ sf]O{ x/h gxL+ x} .
 
 
 
 
k|of]u s/g] ;] dgf lsof uof x} pg sf] k|of]u g s/gf
. b'lgof d]+ u]/fgL -csfn _ chÞf{gL -ljzfntf _ ,
:jf:Yo /f]u , hLt -ljho _ xf/ -k/fho_ , OHÞhÞt -
k|lti7f_ cf}/ lhNnt -ktg_ , b'Mv ;'v hf] s'5 eL
cfbdL sf] k]z cftf x} ;a sf] cNnfx s] clwsf/ d]+
;demgf . x/ sfd sf O/fbf s/t] ;do OGzfcNnfx
sxgf pbfx0ffy{ o"F sxgf ls OGzfcNnfx xd kmnfF sfd
s/]+u] cf}/ cNnfx tcfnf s] gfd sf] P];] cfb/ s] ;fy
n]gf ls lh; ;] p;sf dflns xf]gf cf}/ :jo+ bf; xf]gf
k|s6 xf]tf xf] h};] o"F sxgf xdf/f /a\ , xdf/f dflns ,
xdf/f vÞflnsÞ\ , xdf/f dcÞ\a"b cflb . olb ls;L jSt
sÞ;d\ vfg] sL h?/t k8Þ hfo] tf] p;L s] gfd sL
sÞ;d vfgf . o] tdfd aft]+ tyf O; lsl;d sL cGo
aft]+ cNnfx tcfnf g]+ ckgL tfhÞLd -cfb/ ;Ddfg _
s] lnP df]sÞ/{/\ -lgo'Qm _ km/dfP x}+ . lkm/ hf] sf]O{
glaof]+ , jlnof]+ , kL/f]+ , Odfdf]+ , tyf cGo ls;L sf eL
O; k|sf/ sf cfb/ , ;Ddfg s/] tf] O; ;] lzs{ ;flat
xf] hftf x} . pbfx/0ffy{ sfd ?sf x'cf xf] of lau8\Þ /xf
xf] p;sf] rfn" s/g] of agg] s] lnP sf]O{ AolQm cNnfx
s] cltl/Qm ls;L cGo sL ghÞ/ dfg] . cf}nfb sf gfd
cAb'GgaL , Odfd aVÞz , kL/ aVÞz /v] . v]t cf}/ afuÞ
sL k}bfjf/ d]+ pgsf lxÞ:;f lgsfn] , v]tL af8ÞL , afuÞ
cflb ;] hf] s'5 kmn\ of uÞNnf k|fKt xf] tf] p; d]+ ;]
kxn] pgsL lgofhÞ s/] lkm/ ckg] sfd d]+ nfP . kz'cf]+
-hfgj/f]+ _ d]+ pg s] gfd s] hfgj/ vÞf; s/] cf}/ lkm/
pg hfgj/f]+ sf cfb/ ;Ddfg s/] , kfgL ;] rf/] ;]
pGx]+ g x6fo] , ns8ÞL ;] kTy/ ;] pGx]+ g df/] . vfg] ,
kLg] kxgg] d]+ /:d j l/jfh -/Lltof]+ _ sf] k|df0f agfo]
 
 
 
 
h};] ox sx] ls kmnfF kmnfF nf]u kmnfF kmnfF vfgf g
vfPF , kmnfF kmnfF sk8Þf g kxg]+ , aLaL 10 sL ;x\gs\
-a8Þf lkofnf _ db{ g vfPF , nf}+8L g vfP cf}/ lh;
cf}/t g] b";/f ljjfx lsof xf] jx g vfP , zfx cAb'n
xsÞ\ sf tf]zf xÞ'SÞsÞf kLg] jfnf g vfo] . b'lgof sL enfO{
a'/fO{ sf] pgsL t/km ;Daf]lwt s/] h};] ox sx] ls
kmnfF cfbdL pgsL nfgt\ tyf ab\b'cf -clezfk_ s]
sf/0f kfun tyf bLjfgf xf]uof , kmnfg] s] pmk/ pGxf]+
g] ckgf qmf]w k|s6 lsof tf] jx lgw{g xf] uof cf}/
kmnfg] sf] pGxf]+ g] k|bfg lsof tf] jx wgjfg ag uof
cf}/ k|lti7f tyf dfn j bf}nt p;s] kfFj r"d /x] x}+
cf}/ kmnfF tf/] sL jhx ;] csfn cfof cyjf ox sx]
ls kmnfF sfd O; lnP gxL+ k"/f x'cf Sof]+ls p;] kmnfg]
lbg of kmnfg] ;do d]+ k|f/De lsof uof yf cyjf ox
sx] ls cNnfx cf}/ /;"n rfx]uf tf] d}+ cfpmFuf of kL/
rfx]uf tf] ox aft ag hfo]uL cyjf p;s] lnP O;
t/x sL pkflw lgo'Qm s/t] x'P o"F af]n] , bftf , of
bftf , a]k/jfx , uÞ/La gjfhÞ , of uÞ/La gjfhÞ , of
uÞf}; , d'lZsn s'zf , b:tuL/ , sÞ'ta] cfnd\ , sflhÞo'n\
10
aLaL ;] d'/fb xh/t kmftdf hÞx/f /lhÞoNnfx' tcfnf cGxf x}+ . pg s]
gfd sL lgofhÞ ……aLaLÆ sL ;x\gs\ sxnftL yL ……;x\gs\Æ cyf{t ld§L sf
a8Þf lkofnf . sxf hftf x} ls ox lgofhÞ hxfFuL/ afbzfx s] hdfg] ;]
z'? x'O{ . afbzfx g] g"/hxfF ;] ljjfx lsof cf}/ jx afbzfx sL rx]tL ag
uO{ cf}/ p; sf cfb/ ;Ddfg ax't clws xf]g] nuf tf] afbzfx sL b";/L
klTgof]+ g] cfk; d]+ ldns/ ox /Llt cf}/ /:d pTkGg sL tyf zt{ ox
/vL ls O; lgofhÞ d]+ jxL cf}/t]+ z/Ls xf] ;stL x}+ lhGxf]+ g] b";/f lgsfx
g lsof xf] , O; rLh sf] j] kljqtf cf}/ kfsbfdgL sf sdfn hfgtL yL+
. O; /:d sf] pTkGg s/g] sf p2]Zo s]jn g"/hxfF sL tf}xLg cf}/ p;sf]
?;jf s/gf yf . cflx:tf cflx:tf ox /:d k"/] d'ns d]+ km}n uO{ cf}/ zfx
O:dfO{n -/x_ s] hdfg] d]+ 3/ 3/ O; sf l/jfh xf] uof yf cf}/ h};] h};]
ox /:d a9ÞtL uO{ j};] j};] O; d]+ cf}/t]+ cGo ax't ;f/L rLh]+ tyf zt{]+
a9ÞftL uO{+ .
 
 
 
 
xÞfhft , dflns'n\ d'Ns , zfxg\zfx cflb . sÞ;d vfg]
sL h?/t k8Þ hfo] tf] gaL sL of jnL sL of Odfd j
kL/ sL of pg sL sÞa/f]+ sL of ckgL hfg sL sÞ;d
vfo] . ctM O; k|sf/ sL tdfd aftf]+ ;] lzs{ ;flat xf]
hftf x} cf}/ O;] :jefj -cfbt tyf b}lgs sfd _ d]+
lzs{ s/gf sxt] x}+ . cyf{t h};f cfb/ Pj+ ;Ddfg
cNnfx s] lnP xf]gf rflxP j};] xL b";/f]+ sf cfb/ j
;Ddfg s/gf ox rLhÞ lzs{ x} . lzs{ sL Og rf/f]+
lsÞ;df]+ sf s'/cfg cf}/ xÞbL; d]+ :ki6 ?k ;] aofg
cfof x} O; lnP cfg] jfn] cWofof]+ d]+ xd g] Og sf]
tkm;Ln s] ;fy aofg s/ lbP x}+ .
tL;/f cWofo
lzs{ sL a'/fO{ cf}/ tf}xÞLb sL v"laofF
lzs{ dfkm gxL+ xf] ;stf
                
   ‫א‬    ‫א‬‫א‬}
{‫א‬      
     

cy{ M -- lg:;Gb]x cNnfx tcfnf ckg] ;fy lzs{ lsP
hfg] sf] Ifdf gxL+ s/]uf cf}/ O; s] cltl/Qm hf]
rfx]uff cyjf lh;s] lnP rfx]uf Ifdf s/ b]uf cf}/
lh;g] cNnfx sf z/Ls 7x/fof tf] jx ;Lw] dfu{ ;]
ax't b"/ e6s s/ rnf uof . __
cyf{t cNnfx sL /fx ;] e6sgf ox eL x} ls cfbdL
xÞnfn -j}w_ xÞ/fd -jlh{t _ d]+ cGt/ g s/] , rf]/L
ab\sf/L d]+ u|:t xf] hfP , gdfhÞ /f]hÞf 5f]8Þ a}7] , aLjL
aRrf]+ sf xsÞ\ g cbf s/] cf}/ dftf lktf sf ;]jf
;Tsf/ tyf cfb/ g s/] . n]lsg hf] lzs{ sL bn\bn\ d]+
km+; uof jx clGtd bh]{ sf kye|i6 xf] uof , Sof]+ls
 
 
 
 
jx P];] kfk d]+ u|:t xf] uof lh;sf] cNnfx tcfnf
lagf tf}af seL gxL+ Ifdf s/]uf cf}/ b";/] u'gfxf]+ sf]
zfob cNnfx tcfnf Ifdf s/b] . O; cfot ;] ox 1ft
x'cf ls lzs{ sf] Ifdf gxL+ lsof hfo]uf p;sL hf] ;hÞf
lglZrt x} cjZo ldn]uL cf}/ d'z\l/s\ sL ;hÞf ox x}
ls jx ;b]j g/s -hxGgd\_ d]+ /x]uf , g p; ;] seL
lgsfnf hfPuf cf}/ g p; d]+ seL cf/fd tyf ;'v
kfPuf cf}/ lzs{ s] cltl/Qm cGo kfkf]+ sf] cNnfx
tcfnf s] oxfF hf] ;hfo]+ lglZrt x}+ j] cNnfx sL OR5f
k/ lge{/ x}+ rfx] ;hÞf b] cf}/ rfx] Ifdf s/b] .
Ps pbfx/0f
ox eL dfn"d x'cf ls lzs{ ;] a8Þf sf]O{ u'gfx gxL+ .
O; sf] lgDglnlvt pbfx/0f ;] ;dlemP . pbfx/0ffy{
afbzfx s] oxfF k|hf s] lnP x/ k|sf/ s] b08 lglZrt
x}+ h};] rf]/L s/gf , 8s}tL , kx/f b]t] ;do ;f]hfgf ,
b/af/ d]+ b]/ ;] kx'Frgf , n8ÞfO{ s] d}bfg ;] efu hfgf
cf}/ ;/sf/ s] k};] kx'Frfg] d]+ sf]tfxL s/gf cflb . Og
;a ck/fwf]+ sL ;hfo]+ lglZrt x}+ k/Gt' b08 b]gf
afbzfx sL OR5f k/ lge{/ x} rfx] tf] b08 b] cf}/ rfx]
tf] Ifdf s/ b] . n]lsg s'5 ck/fw P];] xf]t] x}+ lhg ;]
ljb|f]x k|s6 xf]t] x}+ h};] ls;L cdL/ sf] of jhÞL/ sf] of
rf}w/L sf] of hÞdLgbf/ sf] of /O{; sf] afbzfx s] xf]t]
x'P p;sL df}h"buL d]+ afbzfx agf lbof hfP of Og d]+
;] ls;L s] lnP tfhÞ -d's'6_ of tVÞt -l;+xf+;g_ agfof
hfo] of Og d]+ ;] ls;L sf ;Ddfg cf}/ cfb/ afbzfx
sL t/x sL hfo] of Og d]+ ;] ls;L s] lnP Ps hzg -
pT;j_ sf lbg lgo'Qm lsof hfo] cf}/ afbzfx sL t/x
ghÞ/fgf of pkxf/ -;f}uft _ k]z lsof hfP . tf] ox
ck/fw ;f/] ck/fw ;] a8Þf x} cf}/ O; ck/fw sL ;hÞf
cjZo ldngL rflxo] . hf] afbzfx O; k|sf/ s] ck/fwf]+
 
 
 
 
sL ;hfcf]+ ;] cr]tgf k|s6 s/] cf}/ P];] nf]uf]+ sf] b08
g b] tf] p; s] /fHo d]+ sf]tfxL kfO{ hftL x} . O;L
sf/0f a'l4dfg nf]u P];] afbzfx sf] c;dy{ -gf cx\n
cf}/ a]u}Þ/t _ sxt] x}+ . nf]uf] ;fjwfg xf] hfcf] cf}/ p;
:jfledfgL dflns'n\ d'Ns uÞ}/t\dGb afbzfx -cNnfx_ ;]
8/ hfcf] . hf] cToGt zlQmzfnL x} . p;sL zlQm sf
sf]O{ ;Ldf gxL+ x} cf}/ jx k|yd >]0fL sf uÞ}/t\ jfnf x}
tf] enf jx d'zl/sf]+ sf] Sof]+ b08 g b]uf cf}/ lagf
b08 lbP Sof]+s/ 5f]8Þ b]uf < cNnfx tcfnf tdfd
d';ndfgf]+ k/ bof tyf s[kf s/] cf}/ pGx]+ lzs{ h};L
eoÍ/ cfkmt\ ;] arf n] . cfdLg
lzs{ ;a ;] a8Þf cTofrf/ x}
cNnfx tcfnf km/dft] x}+
( «!$$Î/õ8Îô³è@Ÿω¢©o_ç6≈tƒ…çµÝàÏètƒuθèδuρ⎯ÏµÏΖö/eωß⎯≈yϑø)ä9tΑ$s%øŒÎ)uρ®
〈∩⊇⊂∪ÒΟŠÏàtãíΟù=Ýàs9x8öÅe³9$#χÎ)
(013 ‫)ﻟﻘﻤﺎن‬
cy{ M -- ha n'sÞdfg cn}lx:;nfd g] -g;LxÞt s/t]

;do_ ckg] a]6] ;] sxf a]6f cNnfx s] ;fy z/Ls g
s/gf lgM;Gb]x lzs{ ax't a8Þf cTofrf/ x} . __
cyf{t cNnfx tcfnf g] n'sÞ\dfg cn}lx:;nfd sf]
a'l4dfgL k|bfg sL yL . pGxf]+ g] ckgL a'l4 ljj]s ;]
dfn"d lsof ls ls;L sf xsÞ\ ls;L cGo sf] b] b]gf
ax't a8Þf cGofo tyf cTofrf/ x} lkm/ lh; g] cNnfx
sf xsÞ\ cNnfx sL dvÞ\n"sÞ d]+ ;] ls;L sf] b] lbof tf]
p; g] a8]Þ ;] a8Þ] sf xsÞ\ n]s/ xLg ;] xLg k|f0fL sf] b]
lbof Sof]+ls cNnfx ;a ;] a8Þf x} cf}/ ;Dk"0f{ ;[li6
p;sL bf; x} h};] sf]O{ afbzfx sf tfh -d's'6_ ls;L
gf]s/ rfs/ s] ;/ k/ /vb] lkm/ O; ;] a8Þf cGofo
Sof xf] ;stf x} < cf}/ ox cjZo hfg n]gf rflxP ls
 
 
 
 
x/ AolQm rfx] jx a8]Þ ;] a8Þf Og\;fg xf] of d'sÞ/{a\
kml/Ztf p;sL x}Þl;ot\ cNnfx sL zfg -dlxdf_ s] cfu]
Ps gf]s/ rfs/ ;] eL xLg x} . dfn"d x'cf ls lh;
t/x z/Lct\ g] lzs{ sf] dxfkfk atfof x} O;L k|sf/
a'l4 eL lzs{ sf] dxfkfk dfgtL x} . ;RrL aft oxL x}
ls lzs{ ;a bf]iff]+ ;] a8Þf bf]if x} Sof]+ls Og;fg d]+ ;a
;] a8Þf bf]if oxL x} ls jx ckg] a8Þf]+ sL a]cb\aL s/]
cf}/ lzs{ cNnfx sL zfg d]+ ax't a8ÞL a]cb\aL x} .
tf}xÞLb xL d'lQm sf /f;tf x}
cNnfx tcfnf sf O/zfb x} .
tµ≈s9Î)Iω…çµ¯Ρr&Ïµø‹s9Î)û©ÇrθçΡωÎ)@Αθß™§‘⎯ÏΒy7Ï=ö7s%⎯ÏΒ$uΖù=y™ö‘r&!$tΒuρ®
(025 ‫)اﻷﻧﺒﻴﺎء‬〈∩⊄∈∪Èβρß‰ç7ôã$$sùO$tΡr&HωÎ)
cy{ M -- cfk ;] kxn] xd g] hf] /;"n eL e]hf xd g]
p;sf] oxL jxo -k|sfzgf _ sL ls d]/] cltl/Qm sf]O{
k"hgLo gxL+ ctM d]/L xL k"hf s/f] . __
cyf{t ;eL /;"n cNnfx s] kf; ;] oxL cfb]z n]s/
cfo] ls s]jn cNnfx sL pkf;gf sL hfP cf}/ p;s]
cltl/Qm ls;L cGo sL pkf;gf g sL hfP . dfn"d
x'cf ls tf}xÞLb sf cfb]z cf}/ lzs{ ;] dgfxL ;eL
z/Lctf]+ d]+ x} O; lnP s]jn oxL d'lQm sf dfu{ x} afsÞL
;eL /fx]+ uÞnt\ x+} .
cNnfx tcfnf lzs{ ;] ck|;Gg tyf a]k/jfx x}
‫ﷲ‬
ُ ‫ ﻗﹶـﺎ ﹶﻝ ﺍ‬ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮﻝﹸ ﺍ‬ ‫ﺭﺳ‬ ‫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬: ‫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬‫ﻨﻪ‬‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﻰ ﺍ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺮ ﹶﺓ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺃﺑﹺﻰ ﻫ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻓﻴ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻼ ﹶﺃ‬
‫ﻤ ﹰ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤ ﹶﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺮﻛﹶﺎ ِﺀ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻰ ﺍﻟ‬‫ﺎ ﹶﺃ ﹾﻏﻨ‬‫ﺎﱃ )) ﹶﺍﻧ‬‫ﺗﻌ‬
(‫ (( )ﻣـﺴﻠﻢ‬‫ـ ﹺﺮﻯ‬‫ﻪ ﺑ‬ ‫ـ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ـﺎ‬‫ ﻭﹶﺍﻧ‬‫ﺮ ﹶﻛﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻭﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬‫ﺮ ﹾﻛﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻯ‬  ‫ﻴ ﹺﺮ‬‫ﻰ ﹶﻏ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
ca" x'/}/M -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx  g]
 
 
 
 
km/dfof ls cNnfx tcfnf km/dft] x}+ ls -- d}+
z/Lsf]+ d]+ ;a ;] clws lzs{ ;] a]k/jfx x"F lh; g]
sf]O{ P];f sfd lsof lh; d]+ p; g] d]/] ;fy ls;L cGo
sf] z/Ls lsof tf] d}+ p;sf] cf}/ p;s] z/Ls sf]
]5f]8Þ b]tf x"F cf}/ p; ;] a]hÞf/ -ck|;Gg_ xf] hftf
x"F__ cyf{t lh; k|sf/ cGo nf]u ckgL ;lDdlnt
rLh]+ cfk; d]+ afF6 n]t] x}+ d}+ P];f gxL+ s/tf Sof]+ls d}+
a]k/jfx x"F lh; g] d]/] lnP sf]O{ sfd lsof cf}/ p; d]+
ls;L cGosf] eL z/Ls s/ lnof tf] d}+ ckgf lx:;f eL
gxL+ n]tf alNs k"/] sf k"/f p;Ls] lnP 5f]8Þ b]tf x"F 11 .
O; xÞbL; ;] ox dfn"d x'cf ls hf] cfbdL cNnfx s]
lnP sf]O{ sfd s/] cf}/ jxL sfd ls;L cGo s] lnP eL
s/] tf] p; g] lzs{ lsof cf}/ ox eL dfn"d x'cf ls
lzs{ s/g] jfnf]+ sL pkf;gf hf] cNnfx s] lnP sL hfP
jx eL cNnfx s] oxfF dsÞ\a"n -:jLs[t_ gxL+ x} alNs
cNnfx tcfnf p; ;] ck|;Gg xf]tf x} .
chÞn -cgflbsfn _ d]+ tf}xÞLb sf jrg n]gf
cNnfx tcfnf km/dft] x}+ .
öΝåκyJ§ƒÍh‘èŒóΟÏδÍ‘θßγàß⎯ÏΒtΠyŠ#u™û©É_t/.⎯ÏΒy7š/u‘x‹s{r&øŒÎ)uρ®
¡ !$tΡô‰Îγx©¡ 4’n?t/(#θä9$s%( öΝä3În/uÎ/àMó¡s9r&öΝÎκÅ¦àΡr&#’n?tãöΝèδy‰pκô−r&uρ
∩⊇∠⊄∪t⎦,Í#Ï≈xî#x‹≈yδô⎯tã$¨Ζà2$¯ΡÎ)Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$#tΠöθtƒ(#θä9θà)s?χr&
11
s'5 xbL;f]+ d]+ O; t/x s] eL zAb x}+ -- d}+ lzs{ ;] ck|;Gg x"F , lh;
s] lnP p; g] ox sfd lsof x} jxL p; sf] abnf b] . __
 
 
 
 
.⎯ÏiΒZπ§ƒÍh‘èŒ$¨Ζà2uρã≅ö7s%⎯ÏΒ$tΡäτ!$t/#u™x8uõ°r&!$oÿ©ςÎ)(#ûθä9θà)s?÷ρr&
(173-172 ‫)اﻷﻋﺮاف‬ 〈∩⊇∠⊂∪tβθè=ÏÜö7ßϑø9$#Ÿ≅yèsù$oÿÏ3$uΖä3Ï=÷κçJsùr&( öΝÏδÏ‰÷èt/

 cy{ M -- cf}/ -p; ;do sf] ofb s/f] _ ha t]/] /a
g] cfbd gaL sL kL7 ;] pgsL cf}nfb sf] lgsfnf cf}/
pg ;] ox jrg lnof -cf}/ pg ;] k"5f _ Sof d}+ t'Dxf/f
/a gxL+ x"F < pGxf]+ g] sxf Sof]+ gxL+ xd ujfx x}+ -ls t"
xdf/f /a x} _ cf}/ ox jrg xdg] O; lnP lnof tyf
OsÞ\/f/ s/jfof tfls sÞofdt s] lbg t'd sxL+ ox g
sxg] nuf] ls xd O; aft ;] uÞflkmn -cgle1 _ y] of
ox g sxg] nuf] ls xd ;] kxn] xdf/] afk bfbf]+ g]
lzs{ lsof yf cf}/ xd tf] s]jn pgsL cf}nfb y] -hf]_
pg s] afb -k}bf x'P_ tf] Sof t" pg kye|i6f]+ s] abn]
xd]+ gi6 s/ b]uf < . __
  
    ‫א‬
   
     
   
 
     
        
 ‫א‬‫א‬ } 
    ‫א‬ 
     E ‫א‬ ‫א‬F‫א‬   
     
 {   
     ‫א‬    ‫א‬     
   ‫א‬  
    
    
 
  ‫א‬  
     
    
    ‫א‬    
  
  
 ‫א‬ 
   ‫א‬ 
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬   
   
      ‫א‬  ‫א‬      
    
  
‫א‬ 
  
         ‫א‬  ‫א‬‫א‬

       
     
  
      
   
     
  
           
 ‫א‬     
 
             
 
 
 
 

   ‫א‬                 

     ‫א‬         
   
 
  ‫א‬           

             
 ‫א‬
      ‫א‬

  EE 
      
    FF ‫؟‬    
    ‫א‬
   ‫א‬            ‫א‬
  
   }             ‫א‬  ‫א‬
   ‫א‬ }     {         ‫א‬
               ‫א‬      }{
{    ‫א‬    ‫א‬ 
pa} lag sfa -/lh_ g] O; cfot {     ‫א‬ }
sL tkm\;L/ d]+ km/dfof ls cNnfx tcfnf g] cfbd sL
cf}nfb sf] Os¶f lsof lkm/ pgsL cnu\ cnu\ 6f]nL
agfO{ , lkm/ pgs] ?k agfP , lkm/ pgsf] af]ng] sL
zlQm k|bfg sL tf] jx af]ng] nu] lkm/ pg ;] b[9Þ k|lt1f
Pj+ jrg lnof cf}/ pg k/ :jo+ pGxL+ sf] ujfx agfs/
km/dfof -- Sof d}+ t'Dxf/f /a gxL+ x"F < pGxf]+ g] pQ/
lbof lgM;gb]x cfk xdf/] /a x}+ . lkm/ cNnfx tcfnf g]
km/dfof d}+ t'Dxf/] pmk/ ;ftf]+ cf;dfgf]+ cf}/ ;ftf]+
hÞdLgf]+ sf] ujfx agftf x"F cf}/ t'Dxf/] afk cfbd sf] eL
tfls t'd sÞofdt s] lbg sxL+ ox g sxg] nuf] ls xd
O; aft ;] a]vÞa/ y] ,tf] cR5L t/x hfg nf] cf}/
osÞLg s/ nf] ls d]/] l;jf sf]O{ b";/f dcÞ\a"b -k"hgLo_
gxL+ x} cf}/ g d]/] l;jf sf]O{ /a x} , d]/] ;fy ls;L sf]
z/Ls g s/gf , d}+ t'Dxf/] kf; ckg] /;"n e]htf /x"Fuf
hf] t'Dx]+ d]/f ox jrg cf}/ d]/L k|lt1f ofb lbnft] /x]+u]
 
 
 
 
cf}/ t'd k/ ckgL lstfa]+ eL ptf?Fuf . ;a g] pQ/
lbof ls xd t'em] jrg b] r's] x}+ cf}/ t'em;] ox k|lt1f
s/ r's] x}+ ls s]jn cfk xL xdf/] /a cf}/ dc\a"b -
k"hgLo _ x}+ . cfk s] l;jf g sf]O{ xdf/f /a x} cf}/ g
cfk s] l;jf sf]O{ xdf/f dc\a"b x} . ctM pGxf]+ g] O;
aft -tf}xÞLb _ sf OsÞ/f/ lsof cf}/ pg k/ cNnfx
tcfnf g] cfbd cn}lx:;nfd sf] a'nGb lsof tf] jx
ckgL ;Dk"0f{ cf}nfb sf] ckgL cfFvf]+ ;] b]v /x] y] .
pGxf]+ g] b]vf ls pg d]+ wgjfg eL x}+ cf}/ lgw{g eL ,
;'Gb/ eL x}+ cf}/ s'?k eL tf] ;jfn lsof -- P] xdf/] /a
t"g] Og ;a sf] Ps ;dfg Sof]+ gxL+ agfof < __ cNnfx
tcfnf g] km/dfof -- d}+ k;Gb s/tf x"F ls d]/f z'qm
lsof hfP __ xh/t cfbd cn}lx:;nfd g] b]vf ls pg
nf]uf]+ d]+ clDaofP ls/fd eL x}+ jx lr/fuf]+ sL t/x
k|sfzdfg x}+ cf}/ pg s] r]x/f]+ k/ g"/ x} . clDaofP
ls/fd ;] cNnfx tcfnf g] l/;fnt j g'a"Jjt\ -
O{Zb"tQj _ s] ljifo d]+ eL jrg lnof O; ;] d'/fb jx
k|lt1f x} lh; sf aofg s'/cfg d]+ o"F cfof x} . -- cf}/
jx ;do eL yf ha xdg] ;eL k}uDa/f]+ ;] jrg lnof
cfk ;] -cyf{t xdf/] gaL d'xDdb ;NnNnfx' cn}lx
j;Nnd ;] _ cf}/ g"x ;] cf}/ d";f ;] cf}/ d/od s] a]6]
O{;f ;] __ -d':gb cxÞ\db xÞbL; g)Ö@!%%@ k]h
g)Ö!%^! _
lzs{ k|df0f gxL+ ag ;stf
xh/t pa} lag sfa g] pk/f]Qm pNn]lvt cfot sL
tkm;L/ -AofVof_ d]+ km/dfof ls cNnfx kfs g] cfbd
sL ;Dk"0f{ cf}nfb sf] Ps hux Os¶f lsof lkm/ pGsL
cnu\ cnu\ 6f]nL agfO{ h};] k}uDa/f]+ sf] , cf}lnof sf] ,
zxLbf]+ sf] , g]s nf]uf]+ sf] km/dfFa/bf/f]+ sf] , gfkm/dfgf]+
sf] ctM ;a sf] cnu\ cnu\ lsof . O;L t/x ox"lbof]+
 
 
 
 
sf] , O{;fOof]+ sf] , d'Zl/sf]+ sf] , sflkm/f]+ sf] cf}/ x/ Ps
wd{ jfn] sf] cnu\ cnu\ lsof lkm/ lh;sf] hf] ;"/t -
?k_ b'lgof d]+ cfg] s] afb b]gL yL p;L ;"/t d]+ p;]
jxfF k|s6 lsof . ls;L sf] vÞ"a;"/t ls;L sf] ab\;"/t ,
ls;L sf] cfFvf]+ jfnf ls;L sf] cGwf -g]qxLg_ , ls;L
sf] af]ng] jfnf cf}/ ls;L sf] u"Fuf agfof , cf}/ ls;L
sf] nË8Þf . lkm/ pg ;a sf] p; ;do af]ng] sL Ifdtf
k|bfg sL cf}/ pg ;a ;] k|Zg lsof --Sof d}+ t'Dxf/f /a
gxL+ x"F < ;a g] ox jrg lbof ls t" xdf/f /a x} lkm/
pg ;] ox k|lt1f nL ls d]/] l;jf cGo sf] xflsd cf}/
dflns g ;demgf cf}/ d]/] l;jf ls;L sf] ckgf
dc\a"b g dfggf . O; t/x ;a g] O;sf -cNnfx
tcfnf sL jxÞ\bflgot sf _ jrg lbof cf}/ OsÞ\/f/ lsof
cf}/ cNnfx tcfnf g] O; aft k/ cfbd cn}lx:;nfd ,
;ftf]+ cf;dfgf]+ cf}/ ;ftf]+ hdLgf]+ sf] ujfx agfof cf}/
km/dfof ls t'Dxf/] O; jrg cf}/ k|lt1f sf] ofb lbnfg]
s] lnP xdf/] k}uDa/ cfo]+u] cf}/ ckg] ;fy cf;dfgL
lstfa]+ eL nfo]+u] . O; k|sf/ k|To]s AolQm cnu cnu
cgflb sfn - cfnd] c/jfx 12 _ d]+ tf}xÞLb sf OsÞ/f/
cf}/ lzs{ ;] Ogsf/ s/ cfof x} . O; lnP lzs{ sL
aftf]+ d]+ ls;L sf] k|df0f gxL+ agfgf rflxP , g kL/ sf]
, g z}v sf] , g afk bfbf sf] , g afbzfx sf] , g
df]njL sf] cf}/ g a'h'u{ sf] .
12
dfgj hLjg s] rf/ efu x}+ kxnf efu cfnd] c/jfxÞ -cgflb sfn _
sxnftf x} ox ;do cfbd cn}lx:;nfd s] k}bf xf]g] ;] hÞdLg k/ ptf/]
hfg] ts sf] sxt] x}+ . b";/] efu sf] cfnd] b'lgof sxt] x}+ hf] dfF s] k]6
;] k}bf xf]g] ;] d/g] ts s] ;do k/ af]nf hftf x} . tL;/f efu x} cfnd]
a/hÞvÞ\ ox d/g] s] afb ;] z'? xf]s/ sofdt cfg] ts s] ;do k/ af]nf
hftf x} . rf}yf efu x} cfnd] cfv]Þ/t hf] sÞofdt sÞfod xf]g] ;] n] s/
xd]zf ts s] lnP af]nf hftf x} .
 
 
 
 
Ps uÞnt ljrf/ sf v08g tyf pQ/
olb sf]O{ AolSt ox ;f]r] ls ;+;f/ d]+ cfs/ xd]+ jx
jrg cf}/ k|lt1f ofb gxL+ /xf ca cu/ xd lzs{ s/]+
tf] xdf/L ks8Þ g xf]uL Sof]+ls e"n d]+ ks8Þ gxL+ tyf
e"nL aft sf Sof k|df0f < tf] ox ljrf/ unt x} O;
lnP ls dg'io sf] ax't ;L aft]+ :jo+ ofb gxL+ /xtL+
k/Gt' df]ta/ -ljZjf; kfq_ nf]uf]+ s] sxg] ;] cf}/ ofb
lbnfg] ;] ljZjf; s/ n]tf x} . h};] ls;L sf] ckgf
hGd lbg ofb gxL+ lkm/ nf]uf]+ ;] ;'gs/ ljZjf; s/
n]tf x} cf}/ h?/t k8Þg] k/ cGo nf]uf]+ sf] atnftf eL
x} ls d]/f hGd kmnfF lbg , kmnfF tf/LvÞ cf}/ kmnfF ;g\
sf] x'cf . O;L t/x ls;L sf] ckgL dfF s] k]6 ;] k}bf
xf]gf ofb gxL+ xf]tf k/Gt' nf]uf]+ xL ;] ;'gs/ osÞLg s/
n]tf x} cf}/ ckgL dfF xL sf] dfF ;demtf x} ls;L cGo
sf] dfF gxL+ ;demtf . lkm/ olb sf]O{ ckgL dfF sf xsÞ\
cbf g s/] ls;L cGo sf] ckgL dfF atfo] tf] ;f/]
cfbdL p; k/ y"s]+u] cf}/ p;] b'i6 ;dem]+u] cf}/ olb jx
ox pQ/ b] ls en] nf]uf] d'em] tf] ckgf k}bf xf]gf ofb
gxL+ ls lh;sL jhx ;] d}+ O;sf] ckgL dfF ;dem"F t'd
nf]u csf/0f d'em] a'/f ;dem /x] xf] . tf] ;a nf]u P];]
AolQm sf] lgDg:t/ sf t'R5 cf}/ a8Þf a]cba ;dem]+u] .
dfn"d x'cf ls ha cfd nf]uf]+ s] sxg] ;] Og;fg sf]
ax't ;L aftf]+ sf osÞLg xf] hftf x} tf] lkm/ k}uDa/f]+ sL
tf] zfg xL a8ÞL x} pgs] atfg] ;] ls; t/x osÞLg gxL+
cf ;stf <
/;"nf]+ cf}/ cf;dfgL lstfaf]+ s] d"n pkb]z
dfn"d x'cf ls tf}xÞLb sf] u|x0f s/g] s] ljifo d]+ cf}/
lzs{ ;] arg] s] af/] d]+ cgflbsfn -cfnd] c/jfx _ d]+
k|To]s AolQm sf] cnu cnu ;r]t s/ lbof uof x} cf}/
cR5L t/x r]tfjgL b] bL uO{ x} . ;f/] k}uDa/ p;L
 
 
 
 
jrg sf] ofb lbnfg] cf}/ p;L k|lt1f sL gjLs/0f s]
lnP e]h] uo] y] . Ps nfv rf}la; xhf/ 13 k}uDa/f]+ sf
z'e ;Gb]z tyf pkb]z cf}/ cf;dfgL lstfaf]+ sL lzIff
O;L Ps laGb' k/ s]lG›t x} ls vÞa/bf/ tf}xÞLb d]+ sf]O{
vÞnn\ -u8Þa8ÞL_ g cfg] kfP cf}/ lzs{ ;] ax't b"/ efuf]
. cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sf] ckgf xflsd ,
zf;s cf}/ clwsf/L g ;demf] . alNs k|To]s l:ylt d]+
lgDglnlvt xÞbL; sf] ckg] ;fdg] /vf] .

 W ‫א‬ 
    FF

 ‫א‬   EE  
      
  
 
E Fxh/t d'cfh lag han -/lh
_ ;] l/jfot x} ls d'em ;] /;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx
j;Nnd g] km/dfof ls -- cNnfx s] ;fy ls;L rLhÞ
sf] z/Ls g s/ rfx] t'em] df/ 8fnf hfP of hnf lbof
hfP .
cyf{t cNnfx s] l;jf ls;L cGo sf] ckgf dc\a"b -
k"hgLo _ g agf cf}/ O; aft sL k/jfx g s/ ls
sf]O{ lhGg of z}tfg t'em] ;tfPuf . lh; t/x
d';ndfgf]+ sf] hflx/L -k|ToIf _ d';Latf]+ tyf anfcf]+ k/
;Gtf]if s/gf rflxo] O;L t/x afltgL -u'Kt_ ts\nLkmf]+ -
cyf{t lhGg , e"t cflb s] si6 kx'Frfg] k/ eL _
;gtf]if tyf w]o{ ;] sfd n]gf rflxP . pg ;] 8/ s/
cf}/ eoeLt xf]s/ ckg] bLg tyf O{dfg sf] gxL+
lauf8Þgf rflxP . alNs ox csÞLbf -wf/0ff_ /vgf
rflxP cf}/ ox ljZjf; xf]gf rflxP ls jf:tj d]+ x/
rLhÞ rfx] ts\nLkm xf] of cf/fd cNnfx xL s] clwsf/
13
k}uDa/f]+ sL ox ;Îof hO{km xbL; k/ cfwfl/t x} .
 
 
 
 
d]+ x} k/Gt' jx seL seL O{dfg jfnf]+ sL cfhdfOz\
s/tf x} . -cyf{t kl/Iff n]tf x} _ df]ldg sf] p;s]
O{dfg cg';f/ kl/Iff d]+ 8fnf hftf x} . seL a'/f]+ s]
xfyf]+ ;] g]sf]+ sf] ts\nLkm]+ kx'FrfO{ hftL x}+ tfls kSs]
;Rr] df]ldgf]+ cf}/ d'gflkmsf]+ -sK6frfl/of]+ _ d]+ cGt/ xf]
hfP . ctM lh; t/x hflx/ d]+ seL g]s nf]uf]+ sf] a'/]
nf]uf]+ ;] cf}/ d';ndfgf]+ sf] sflkm/f]+ ;] tyf cNnfx s]
O/fb] cf}/ OR5f ;] ts\nLkm]+ kx'Fr hftL x}+ cf}/ jx ;a| -
;Gtf]if _ xL ;] sfd n]t] x}+ , ts\nLkmf]+ ;] 3a/fs/
O{dfg gxL+ lauf8Þt] . O;L k|sf/ seL seL g]s nf]uf]+ sf]
lhGgf]+ cf}/ z}tfgf]+ ;] , cNnfx sL OR5f cf}/ O/fb] ;]
ts\nLkm kx'Fr hftL x} tf] O; k/ eL ;a| Pj+ ;Gtf]if ;]
sfd n]]gf rflxP cf}/ pgs] cGb/ sf]O{ clwsf/ , Ifdtf
cf}/ zlQm gxL+ dfggf rflxP .
pk/f]Qm pNn]lvt xÞbL; ;] dfn"d x'cf ls olb sf]O{
AolQm lzs{ ;] ck|;Gg xf] s/ b";/f]+ sf] dfggf 5f]8Þ b]
cf}/ pgsL gh|Þ j lgofhÞ -e+]6 r9Þfgf , pkxf/ e]hgf _
sL 3[0ff s/] cf}/ uÞnt /Lltof]+ -/:df]+ _ sf] ld6fo] lkm/
O; /fx d]+ p;s] wg\ dfn , cjnfb cyjf hfg sf]
xflg kx'Fr hfP of sf]O{ z}tfg p;] ls;L kL/ , kmsÞL/ ,
jnL , zxLb s] gfd ;] ;tfg] nu] tf] jx ox ;demn]
ls cNnfx kfs d]/] O{dfg sL kl/Iff n] /xf x} . O; lnP
;Gtf]if s/] cf}/ ckg] bLg j O{dfg k/ dh\a"tL -b[9Þ
k"j{s _ s] ;fy hdf /x] . ofb /vf] lh; t/x cNnfx
kfs hÞflndf]+ sf] 9Ln b]s/ lkm/ pGx]+ ks8Þtf x} cf}/
dh\Þn"df]+ -lhg k/ cTofrf/ lsof hftf xf] _ sf] pg s]
xfy ;] 5'6sf/f lbnftf x} . O;L k|sf/ hÞflnd lhGgf]+ sf]
eL ;do cfg] k/ ks8Þ]uf cf}/ tf}xÞLb k/:tf]+ sf] pg s]
h'nd ;] arfo]uf .
 
 
 
 
    W  ‫א‬   
   ‫א‬
‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ FF  ‫א‬   
    ‫א‬ ‫א‬
E FEE
 

cAb'Nnfx OAg] d:pmb -/lh_ ;] l/jfot x} ls Ps AolQm
g] k|Zg lsof ls P] cNnfx s] /;"n ;a ;] a8Þf
u'gfx sf}G;f x} < /;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd g]
km/dfof ls -- t" ls;L sf] cNnfx s] ;dfg ;dems/
k'sf/] xfnfFls cNnfx xL g] t'em] k}bf lsof x} . __
-a'vÞf/L tyf d'l:nd _
cyf{t lh; k|sf/ cNnfx sf] -p;s] b]vg] , ;'gg] ,
hfgsf/L /vg] s] cfwf/ ;] _ xflh/ j gflh/ ;demf
hftf x} cf}/ x/ k|sf/ sf t;?{km\ -clwsf/_ s]jn p;L
sf] k|fKt x} ox dfg s/ x/ ;Í6 d]+ p;] k'sf/f hftf x}
. O;L k|sf/ cNnfx s] l;jf ls;L cGo s] cGb/ oxL
O{Zj/Lo u'0f-cyf{t 1fg,zlQm, clwsf/ , ljBf _ dfg
s/ k'sf/gf ;a ;] a8Þf u'gfx x} . O; lnP ls cNnfx
s] cltl/Qm ls;L d]+ eL cfjZostf k"lt{ sL zlQm ,
sfdgfo]+ k"/L s/g] cf}/ x/ hux xflh/ j gflh/ /xg]
sL Ifdtf gxL+ x} . b";/] ox ls ha xdf/f k}bf s/g]
jfnf cNnfx x} tf] xd]+ ckg] ;Í6 jfn] ;do d]+ p;L
sf] k'sf/gf rflxP ls;L cGo ;] xdf/f Sof jf:tf <
h};] sf]O{ ls;L afbzfx sf u'nfd xf] r'sf xf] tf] jx
ckgL x/ h?/t ckg] afbzfx xL s] kf; n] hfo]uf
p;] b";/] afbzfxf]+ ;] Sof jf:tf < ls;L gf]s/ rfs/
sf tf] lhqm xL Sof x} cf}/ oxfF tf] sf]O{ b";/f df}h"b xL
gxL+ x} hf] cNnfx s] d'sflan] sf xf] lkm/ ls;L cGo sf]
 
 
 
 
cfjZostf k"lt{ s] lnP k'sf/gf d"v{tf gxL+ x} tf] cf}/
Sof x} .
tf}xÞLb xL d'lQm sf dfWod x}
 ‫א‬ 
  W    ‫א‬   
‫א‬‫א‬       ‫א‬FF ‫א‬
       
    
            
    
 E‫א‬‫א‬FEE      ‫א‬ 
cy{ M - xh/t cg;\ -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx
;NnNnfx' cn}lx j;Nnd g] km/dfof ls cNnfx tcfnf
sf km/dfg x} -- P] cfbd s] k'q olb t" b'lgof e/ s]
u'gfx ;fy n]s/ d'em ;] ldn] lsGt' d]/] ;fy ls;L rLhÞ
sf] z/Ls g 7]x/fof xf] tf] d}+ b'lgof e/ sL alVÞzz\ -
Ifdf_ s] ;fy t'd ;] ldn"Fuf . __ - lqldhÞL , cx\db\ _
O; xÞbL; ;] dfn"d x'cf ls tf}xÞLb sL a/st ;] ;f/]
u'gfx Ifdf s/ lbP hft] x}+ 14 lh; k|sf/ lzs{ s]
sf/0f ;f/L g]lsofF gi6 xf] hftL x}+ . jf:tljs aft eL
oxL x} ls ha dg'io lzs{ ;] laNs'n\ kljq cf}/ :jR5
14
xbL; sf p2]Zo lzs{ sf eoÍ/ xflg :ki6 s/gf x} . O; ;] ox gxL+
;demgf rflxP ls lzs{ ;] arg] s] kZrft u'gfx s/g] ;] sf]O{ x/h gxL+
. u'gfx tf] u'gfx xL x} cf}/ O;sf Ifdo xf]gf cNnfx sL OR5f ,
Ifdfofrgf , k|folZrQ k/ lge{/ x} . oxfF lzs{ h};] dxfkfk cf}/ cGo kfkf]+
s] aLr cGt/ s/gf dsÞ\;"b x} . olb sf]O{ cfbdL lzs{ sL xfnt d]+ d/
uof cf}/ ;Rr] lbn ;] tf}af gxL+ lsof tf] P];f cfbdL ;b]j s] lnP g/s
d]+ hfPuf . g/s ;] seL gxL+ lgsfnf hfPuf Sof]+ls cNnfx tcfnf g] :ju{
-hGgt_ sf] d'z\l/s\ s] lnP x/fd s/ lbof x} . O; s] lj?4 jx cfbdL ls
lh;g] lzs{ gxL+ lsof of lzs{ sf] 5f]8Þs/ ;Rr] lbn\ ;] tf}af s/ lnof
cf}/ tf}xÞLb sf] b[9 k"j{s yfd lnof k/Gt' O; s] cltl/Qm s'5 cGo u'gfx
eL lsP x}+ tf] ca o] cNnfx sL OR5f k/ lge{/ x} jx rfx]uf tf] Ifdf
s/s] hGgt\ d]+ bflvn s/]uf of s'5 ;hf b]s/ cGt d]+ ;b]j s] lnP
hGgt d]+ bflvn s/b]uff .
 
 
 
 
xf]uf cf}/ p;sf ox csÞLbf xf]uf ls cNnfx s] l;jf
sf]O{ dflns gxL+ , p;sL ks8Þ ;] efu s/ gxL+ ar
;stf , cNnfx tcfnf s] gfkm/dfgf]+ -kflkof]+ _ sf] sf]O{
kgfx -z/0f_ b]g] jfnf gxL+ , p;s] cfu] ;a a]a; -
c;dy{_ x}+ , p;s] cfb]z sf sf]O{ pn‹g gxL+ s/
;stf , p;s] cltl/Qm ls;L sL ;xfotf sfd gxL+ cf
;stL cf}/ sf]O{ ls;L sL l;kmfl/z\ -cg'z+;f _ p; sL
cg'dlt s] lagf g s/ ;s]uf . Og wf/0ffcf]+ s] u|x0f
s/ n]g] cf}/ Åbo d]+ clÍt xf] hfg] s] kZrft p; ;]
lhtg] eL u'gfx xf]+u] atsfhfP az/Lot\ -dfgj k|fs[lt
s] sf/0f _ xf]+u] of e"n r"s ;] lkm/ pg u'gfxf]+ s] af]em
;] baf hf /xf xf]uf , u'gfxf]+ ;] 3[0ff s/]uf , b'vL cf}/
nlHht xf]uf , cNnfx sL ks8Þ ;] eoeLt xf]uf cf}/
cNnfx ;] Ifdfofrgf s/]uf tf] lg:;Gb]x P];] AolSt k/
cNnfx sL bof cf}/ s[kf xf]tL x} lkm/ lh; k|sf/ p;
;] kfk xf]+u] p;L cg';f/ p;sL ox xÞfnt\ a9Þ]uL cf}/
O;L k|sf/ cNnfx sL bof eL a9ÞtL hfo]uL .
ox aft ofb /vf] ls kfkL df]jxÞ\lxÞb\ , k/x]huf/ -
;b\sdL{ _ d'z\l/s\ ;] xhf/ bhf{ a]xt/ x} h};] bf]ifL k|hf
, ljb|f]xL tyf rfknf]; -w"t{_ k|hf ;] xhf/ bhf{ a]xt/ x}
Sof]+ls kxnf ckg] bf]if k/ nlHht x} cf}/ b";/f ckgL
w"t{tf cf}/ ljb|f]xL k/ cledfgL x} .
rf}yf cWofo
cNnfx tcfnf s] 1fg d]+ lzs{ s/g] sL 3[0ff
O; cWofo d]+ pg cfotf]+ tyf xÞbL;f]+ sf aofg x} lhg
;] cNnfx tcfnf s] 1fg d]+ lzs{ s/g] sL a'/fO{ ;flat
xf]tL x} . cNnfx tcfnf sf z'e syg x} .
 
 
 
 
Îhy9ø9$#’Îû$tΒÞΟn=÷ètƒuρ4 uθèδωÎ)!$yγßϑn=÷ètƒŸωÉ=ø‹tóø9$#ßxÏ?$xtΒ…çνy‰ΨÏãuρ*®
ÏM≈yϑè=àß’Îû7π¬6xmŸωuρ$yγßϑn=÷ètƒωÎ)>πs%u‘uρ⎯ÏΒäÝà)ó¡n@$tΒuρ4 Íóst7ø9$#uρ
〈∩∈®∪&⎦⎫Î7–Β5=≈tGÏ.’ÎûωÎ)C§Î/$tƒŸωuρ5=ôÛu‘ŸωuρÇÚö‘F{$#
(059 ‫)اﻷﻧﻌﺎم‬
 cy{ M cNnfx xL s] kf; uÞ}a -k/f]If _ sL s'lGhofF x}+

s]jn jxL pgsf] hfgtf x} cf}/ hf] s'5 hn :yn d]+ x}
p;] eL hfgtf x} . hf] eL kQf lu/tf x} p;] eL hfgtf
x} . hdLg s] -gLr] of pmk/ _ c+w]/f]+ d]+ sf]O{ bfgf P];f
gxL+ cf}/ sf]O{ ;"vL of uLnL rLhÞ P];L gxL+ hf] nf}xÞ]
dxÞ\km"hÞ\ d]+ lnvL x'O{ g xf] . - ;"/f cn\cg\cfd %( _
cyf{t cNnfx kfs g] dg'io sf] hflx/L -k|ToIf tyf
:ki6 _ rLh]+ dfn"d s/g] s] lnP s'5 ;fwg k|bfg lsP
x}+ h};] cfFv b]vg] s] lnP , sfg ;'gg] s] lnP , gfs
;"F3g] s] lnP , hÞafg rvg] s] lnP , xfy ks8Þg] tyf
66f]ng] s] lnP , kfjF rng] s] lnP cf}/ a'l4 ;f]rg]
;demg] s] lnP k|bfg sL x} . lkm/ o] rLh]+Þ dg'io s]
clwsf/ d]+ b] bL x} tfls ckgL OR5f cg';f/ Og ;]
sfd n] ;s] , ha b]vg] sf] dg rfxf tf] cfFv vf]n bL
, g rfxf tf] aGb s/nL . O;L k/ k|To]s cËf]+ -cjoj_
sf] lsÞof; -cg'dfg_ s/ nLlhP .
cyf{t cNnfx tcfnf g] dg'io sf] Og hflx/L rLhÞf]+ s]
dfn"d s/g] sL s'lGhofF b] bL x}+ cf}/ lh;s] xfy d]+
s'GhL xf]tL x} tfnf p;L s] clwsf/ d]+ xf]tf x} ha rfx]
vf]n] cf}/ ha rfx] g vf]n] . O;L t/x hflx/L rLhÞf]+ sf
dfn"d s/gf dg'io s] clwsf/ d]+ x} ha rfx] dfn"d s/]
cf}/ ha rfx] g s/] .
uÞ}a -k/f]If _ sf 1fg s]jn cNnfx sf] x}
 
 
 
 
pk/f]Qm pNn]lvt aftf]+ s] lj?4 u}Þa sf dfn"d s/gf
dg'io s] clwsf/ d]+ gxL+ x} . u}Þa sL s'lGhofF cNnfx
tcfnf g] ckg] kf; /vL x} . ls;L gaL , jnL , kml.Ztf
of ls;L eL lgs6td\ ;] lgs6td\ k|f0fL sf] eL k/f]If
ljBf of u}Þa s] dfn"d s/g] sL zlQm cNnfx g] gxL+
k|bfg sL x} . ls ha rfx]+ ckgL OR5f ;] uÞ}a sL aft
dfn"d s/n]+ cf}/ ha rfx]+ g s/]+ . alNs cNnfx tcfnf
ckgL OR5f ;] seL ls;L sf] lhtgL aft rfxtf x}
atf b]tf x} , k/Gt' ox uÞ}a sL aft atf b]gf s]jn
cNnfx sL OR5f k/ lge{/ x} ls;L sL OR5f k/ gxL+ .
/;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd s] ;fy cg]sf]+ af/
P];f cj;/ k8Þf ls cfk sf] ls;L u}ÞaL aft s] hfgg]
sL OR5f x'O{ k/Gt' jx aft cfk sf] dfn"d g xf] ;sL
lkm/ ha cNnfx sf O/fbf x'cf tf] P]s If0f d]+ atf bL .
pbfx/0ffy{ M /;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd s]
;do d]+ d'gflkmsÞf]+ -sk6frfl/of]+ _ g] xh/t cfOzf -
/lh_ k/ tf]xdt\ -bf]iff/f]k0f _ nufof cf}/ /;"n'Nnfx
;NnNnfx' cn}lx j;Nnd sf] O; ;] a8Þf b'Mv x'cf ,
cfk ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd g] sO{ lbgf]+ ts ax't
5fg aLg sL k/Gt' sf]O{ jf:tljs aft g dfn"d xf]
;sL cf}/ cfk ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd ax't zf]s Pj+
lrGtf d]+ /x] lkm/ ha cNnfx tcfnf sL OR5f x'O{ tf]
jxÞ\o -O{Zjf0fL _ e]h s/ atf lbof ls j] d'gflkms\Þ em"7]
x}+ cf}/ cfOzf l;2LsÞf -/lh_ kfsbfdg\ -kljq _ x}+ . ctM
Ps d';ndfg df]jxÞ\lxÞb\ -Ps]zj/jfbL_ sf ox csÞLbf
xf]gf cfjZos x} ls u}Þa s] vÞhÞfgf]+ sL s'lGhofF cNnfx
tcfnf g] ckg] kf; xL /vL x}+ cf}/ p;g] jx s'lGhofF
ls;L s] xfy d]+ gxL+ bL x}+ cf}/ g xL pg uÞ}a s] vÞhÞfgf]+
sf ls;L sf] vÞhÞfgrL agfof x} . lsGt' jx :jo+ ckg]
 
 
 
 
xfy ;] tfnf vf]ns/ p; d]+ ;] lhtgf lh;sf] rfx]
k|bfg s/b] sf]O{ p;sf xfy gxL+ ks8Þ ;stf .
Ond] u}Þa -k/f]If ljBf _ sf bfjf s/g] jfnf
em"7f x}
pk/f]Qm pNn]lvt cfot ;] dfn"d x'cf ls hf] AolQm
ox bfjf s/] ls d}+ P];f Ond -ljBf_ hfgtf x"F lh; s]
dfWod ;] uÞ}a sL aft]+ dfn"d s/ n]tf x"F cf}/ eljifo
sL aft]+ atf ;stf x"F tf] P];f AolQm a8Þf em"7f x} O;
lnP ls jx pn"lxot\ -v'bfO{ tyf O{Zj/Qj _ sf bfjf
s/tf x} . olb sf]O{ AolQm ls;L gaL of jnL of lhGg
of kml/Zt] of Odfd of a'h'u{ of kL/ of zxLb of
gh"dL -Hof]ltifL _ of /Ddfn of hˆkmf/ of kmfn vf]ng]
jfnf of eljiojStf of klG8t of e"tk|]t sf] P];f hfg]
cf}/ p; s] af/] d]+ O; lsl;d sf ljZjf; /v] tf] jx
d'zl/s\ xf] hftf x} cf}/ pk/f]Qm cfot sf Ogsf/ s/g]
jfnf eL .
Ps ;Gb]x sf lgjf/0f
olb seL ls;L ;do ;+of]u ;] ls;L gh"dL -
Hof]ltifL_ cflb sL aft 7Ls eL lgsn hfP tf] O; ;]
pg sL u}ÞabfgL -k/f]If 1fgL _ ;flat gxL+ xf]tL Sof]+ls
pg sL clwstd aft]+ uÞnt xL xf]tL x}+ . cyf{t dfn"d
x'cf ls Ond] u}Þa -k/f]If ljBf _ pg s] clwsf/ d]+ gxL+
. jf:tljs aft eL oxL x} ls pg sL c6sn\ afhÞL
seL seL 7Ls lgsn hftL x} cf}/ clwstd uÞnt
xf]tL x}+ , k/Gt' k}uÞDa/f]+ k/ hf] O{Zj/Lo cfb]z -jXo_
cjtl/t xf]tL x} jx seL uÞnt gxL+ xf]tL cf}/ jx pg
s] clwsf/ d]+ gxL+ x} alNs cNnfx kfs ha rfxtf x}
hf] s'5 rfxtf x} ckgL OR5fg';f/ atf b]tf x} pg sL
 
 
 
 
ckgL OR5f ;] jXo cjtl/t gxL+ xf]tL . cNnfx tcfnf
km/dft] x}+ M—
$tΒuρ4 ª!$#ωÎ)|=ø‹tóø9$#ÇÚö‘F{$#uρÏNüθ≈yϑ¡¡9$#’Îû⎯tΒÞΟn=÷ètƒω≅è%®
〈∩∉∈∪šχθèWyèö7ãƒtβ$§ƒr&tβρÞßêô±o„
(065 ‫)اﻟﻨﻤﻞ‬
 cy{ -- x] gaL cfk sx b]+ ls lhtg] k|f0fL cf;dfg cf}/

hdLg d]+ x}+ u}Þa gxL+ hfgt] s]jn cNnfx xL p;] hfgtf
x} . alNs j] tf] ox eL gxL+ hfgt] ls j] sa p7fo]
hfo]+u] . -;"/f gdn ^%_
cyf{t uÞ}a sf hfggf ls;L s] a; sL aft gxL+ x} rfx]
jx a8]Þ ;] a8Þf Og;fg of kml/Ztf xL Sof]+ g xf] .
O;sf k|df0f ox x} ls b'lgof hfgtL x} ls sÞofdt -
dxf k|no_ cfPuL k/Gt' ox sf]O{ gxL+ hfgtf ls jx
sa cfPuL . olb x/ rLhÞ s] ljifo d]+ hfgsf/L k|fKt
s/ n]gf pg s] clwsf/ d]+ xf]tf tf] sÞofdt s] cfg] sL
tf/LvÞ eL dfn"d s/ n]t] .
u}Þa s]jn cNnfx xL hfgtf x}
’Îû$tΒÞΟn=÷ètƒuρy]ø‹tóø9$#ãΑÍi”t∴ãƒuρÏπtã$¡¡9$#ãΝù=Ïæ…çνy‰ΨÏã©!$#¨βÎ)®
“Í‘ô‰s?$tΒuρ( #Y‰xîÜ=Å¡ò6s?#sŒ$¨ΒÓ§øtΡ“Í‘ô‰s?$tΒuρ( ÏΘ%tnö‘F{$#
〈∩⊂⊆∪7Î6yzíΟŠÏ=tæ©!$#¨βÎ)4 ßNθßϑs?<Úö‘r&Äd“r'/Î 6§øtΡ

(034 ‫)ﻟﻘﻤﺎن‬
 cy{ M -- lg:;Gb]x cNnfx xL s] kf; sÞofdt sL vÞa/

x} , jxL afl/z\ a/;ftf x} cf}/ hf] s'5 dfbf s] k]6 d]+ x}
jxL hfgtf x} cf}/ ox sf]O{ gxL+ hfgtf ls jx sn Sof
sdfPuf < cf}/ ox sf]O{ gxL+ hfgtf ls jx ls; hux
d/]uf . a]zs cNnfx ;j{ 1fgL cf}/ ax't clws vÞa/
/vg] jfnf x} . -;"/f n'sÞdfg #$_
 
 
 
 
cyf{t u}Þa sL aftf]+ sL vÞa/ s]jn cNnfx xL sf] x}
p; s] l;jf sf]O{ uÞ}abfg -k/f]If 1fgL _ gxL+ . sÞofdt
sL vÞa/ cf}/ p;sf cfgf nf]uf]+ d]+ ax't k|l;4 x} tyf
ljZjf;gLo , jf:tljs cf}/ osÞLgL eL x} lsGt' p; s]
cfg] sL lglZrt ;do cf}/ tf/LvÞ ls;L sf] gxL+ dfn"d
. lkm/ cGo rLhÞf] s] ljifo d]+ Sof vÞa/ xf] ;stL x} h};]
hLtgf -ljho_ xf/gf -k/fho _ tGb'?:tL , aLdf/L tyf
O; k|sf/ sL cGo aftf]+ sf ls;L sf] hfgsf/L gxL+ . o]
aft]+ g tf] sÞofdt sL t/x k|l;4 x}+ cf}/ g osÞLgL x}+
O;L t/x afl/z xf]g] sL ls;L sf] vÞa/ gxL+ ls sa
xf]uL xfnfFls afl/z xf]g] sf df};d -Ct'_ eL lglZrt
tyf lgo'Qm x} cf}/ k|foM -cs\;/_ p;L df};d d]+ afl/z
xf]tL eL x} cf}/ clwsf+z nf]uf]+ sf] jiff{ sL OR5f eL
xf]tL x} . O; lnP olb p;s] lglZrt ;do sf] hfgg]
sf sf]O{ ;fwg xf]tf tf] sf]O{ g sf]O{ cjZo p;sL
hfgsf/L k|fKt s/ n]tf . lkm/ hf] rLhÞ]+ P];L x}+ ls g
pg sf sf]O{ df};d lgo'Qm x} cf}/ g ;Dk"0f{ ;[li6 sL
OR5f ;dfg ?k ;] ;lDdlnt xf]tL x} h};] ls;L AolQm
sL d[To' cf}/ hLjg of ;Gtfg sf xf]gf cyjf g xf]gf
of wgjfg tyf lgw{g xf]gf of ljho k|fKt s/gf cyjf
k|fho xf]gf tf] Og rLhf]Þ+ sL enf ls;L sf] Sof vÞa/ xf]
;stL x} < O;L k|sf/ hf] dfbf s] k]6 d]+ x} p;sf] eL
sf]O{ gxL+ hfg ;stf ls Ps x} of Ps ;] clws , g/
x} of dfbf , k"0f{ x} of ck"0f{ , v"a;"/t x} of ab;"/t 15
15
ls;L AolQm s] Åbo d]+ ox cfzÍf pTkGg xf] ;stf x} ls cfhsn
gO{ 6]sgfnf]hL cf uO{ x} cf}/ ljleGg P];L dzLg]+ ag uO{ x}+ lhg s] åf/f
ox ktf rn hftf x} ls k]6 d]+ g/ x} of dfbf O;L t/x k"0f{ ck"0f{ s]
ljifo d]+ eL ktf nu hftf x} tf] O; cfzÍf sf pQ/ ox x} ls dzLgf]+
åf/f g/ of dfbf s] af/] d]+ p; ;do ktf rntf x} ha g/ of dfbf sf
ljif]z lrxg pTkGg xf] hftf x} k/Gt' s'/cfg sf r}n]Gh tf] z'? ;] n]s/
 
 
 
 
ha Og aftf]+ sf] sf]O{ gxL+ dfn"d s/ ;stf tf] lkm/
cGo rLh]Þ+ hf] dg'io s] cGb/ 5'kL x'O{ x}+ h};] ljrf/ ,
OR5f , O/fb] , efjgfPF , sfdgfPF tyf ljZjf; -O{dfg_
Pj+ g]kmfsÞ Og sf] Sof]+s/ dfn"d s/ ;stf x} < cf}/
O;L k|sf/ ha sf]O{ :jo+ ox gxL+ hfgtf ls sn jx
Sof s/]uf tf] b";/f]+ sf xÞfn s};] hfg ;stf x} cf}/
dg'io ha ckg] d/g] sL hux gxL+ hfgtf tf] lkm/
d/g] sf lbg of ;do s};] hfg ;stf x} . cyf{t
cNnfx s] cltl/Qm eljio sL sf]O{ eL aft sf]O{ dg'io
ckgL Ifdtf ;] gxL+ hfg ;stf . dfn"d x'cf ls
u}ÞabfgL sf bfjf s/g] jfn] ;a em"7] x}+ . sz\km ,
sxfgt , /dn , g'h"d , hkm/ , kmfn]+ lgsfngf ;a
em"7 , 5n , w"t{afhÞL cf}/ z}tfgL hfn x+} . d';ndfgf]+
sf] Og s] hfn d]+ seL gxL+ kmF;gf rflxP .
k'sf/ s]jn cNnfx xL ;'g ;stf x}
cNnfx tcfnf g] ;"/f cxÞ\sÞfkm d]+ km/dfof
ÿ…ã&s!Ü=‹ÅftGó¡o„ω⎯tΒ«!$#ÈβρßŠ⎯ÏΒ(#θããô‰tƒ⎯£ϑÏΒ‘≅|Êr&ô⎯tΒuρ®
〈∩∈∪tβθè=Ï≈xîóΟÎγÍ←!%tæßŠ⎯tãöΝèδuρÏπyϑ≈uŠÉ)ø9$#ÏΘöθtƒ4’n<Î)
(005 ‫)اﻷﺣﻘﺎف‬
cGt ts s] lnP x} . lh; If0f d]+ dfbf ue{wf/0f s/tL x} p; ;do ;]

n]s/ g/ of dfbf sf ljif]z lrxg pTkGg xf]g] ;] k"j{ sf]O{ gxL+ ktf nuf
;stf cf}/ s'/cfg sf ox r}n]Gh ;eL ue{jtL k|f0fLof]+ s] af/] d]+ x} rfx]
dg'io xf] of hfgj/ of cGo sf]O{ k|f0fL . O;L t/x s'/cfg sf r}n]Gh
lj:tf/ k"j{s hfgg] s] af/] d]+ x} h};] ox sf]O{ gxL+ ktf nuf ;stf ls
dfbf s] k]6 d]+ hf] aRrf x} p;s] sfg d]+ ;'gg] sL zlQm x} ls gxL+ , of
p;sL cfFv d]+ b]vg] sL zLQm x} ls gxL+ of p;sL hÞafg d]+ af]ng] sL
Ifdtf x} ls gxL+ of jx ls; If0f d]+ dfF s] k]6 ;] afx/ cfPuf , jx lhGbf
k}bf xf]uf ls d'bf{ , jx a'l4dfg xf]uf ls a'l4xLg , jx csÞndGb xf]uf ls
kfun , jx g]s xf]uf ls a'/f , wgjfg xf]uf of lgw{g O; k|sf/ sL ax't
;L aft]+ ue{ s] ;DaGw d]+ cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ eL gxL+ dfn"d s/
;stf cf}/ s'/cfg sf r}n]Gh Og ;a aftf]+ s] af/] d]+ x} .
 
 
 
 
 cy{ M -- p; ;] clws u'd/fx -ky e|i6_ sf}g xf]uf hf]
cNnfx s] cltl/St P];] nf]uf]+ sf] k'sf/tf x} hf] sÞofdt
ts eL p; sL aft sf hjfa g b] ;s]+u] alNs j]
p;sL k'sf/ xL ;] a] vÞa/ x}+ . __ -;"/f cn\cxÞ\sÞfkm %_
cyf{t lzs{ s/g] jfn] lgDg:t/ s] d"v{ cf}/ a'4" x}+ ls
cNnfx h};] sÞflb/ -;j{zlQmdfg _ Pj+ ;j{1fgL sf] 5f]8Þ
s/ b";/f]+ sf] k'sf/t] x}+ hf] g tf] pg sL k'sf/ sf]
;'gt] x}+ cf}/ g ls;L cfjZoQmf sL k"lt{ sL pg d]+
Ifdtf x} olb sÞofdt ts j] pGx]+ k'sf/t] /x]+ tf] jx
s'5 gxL+ s/ ;st] . O; cfot ;] 1ft x'cf ls hf]
nf]u a'h'uf]{+ cf}/ g]s nf]uf]+ sf] b"/ ;] k'sf/t] x}+ cf}/ pGx]+
k'sf/ s/ ox sxt] x}+ ls of xh/t cfk b'cf s/b]+ ls
cNnfx tcfnf xdf/L cfjZostf k"/L s/ b] ox eL
lzs{ x} cu/r] nf]u ox ;demt] x}+ ls xdg] sf]O{ lzs{
gxL+ lsof . O; lnP ls pg;] ckgL h?/t gxL+ dfFuL x}
alNs b'cf s/jfof x} tf] ox ljrf/ uÞnt x} O; lnP
ls cu/ ox b'cf s/jfg] s] sf/0f lzs{ gxL+ ;flat
xf]tf x} k/Gt' uÞfoa\ -cg'kl:yt _ AolQm sf] k'sf/g] s]
sf/0f lzs{ ;flat xf] /xf x} . O; lnP ls k'sf/g] jfn]
g] pgs] ljifo d]+ ox csÞLbf /vf x'cf x} ls j] b"/
cyjf sÞ/La ;] a/fa/ ;'g n]t] x}+ . xfnfFls ox s]jn
cNnfx sL dlxdf x} cf}/ cNnfx tcfnf g] O; cfot d]+
km/dfof x} ls cNnfx s] cltl/St hf] eL k|f0fL x}+ j]
k'sf/g] jfnf]+ sL k'sf/ ;] uÞflkmn\ x}+ .
nfe tyf xflg sf dflns cNnfx x}
 
 
 
 
öθs9uρ4 ª!$#u™!$x©$tΒωÎ)#…ŸÑŸωuρ$YèøtΡ©Å¤øuΖÏ9à7Ï=øΒr&Hω≅è%®
â™ûθ¡9$#z©É_¡¡tΒ$tΒuρÎöy‚ø9$#z⎯ÏΒßNönYò6tGó™]ω|=ø‹tóø9$#ãΝn=ôãr&àMΖä.
〈∩⊇∇∇∪tβθãΖÏΒ÷σãƒ5Θöθs)Ïj9ÖÏ±o0uρÖƒÉ‹tΡωÎ)O$tΡr&÷βÎ)4
(188 ‫)اﻷﻋﺮاف‬
 cy{ M -- x] gaL cfk sx bLlhP d'em] ckg] lnP nfe

of xflg sf sf]O{ clwsf/ gxL+ k/Gt' cNnfx hf] s'5
rfx] cf}/ olb d}+ u}Þa hfgtf xf]tf tf] ax't ;L enfOofF
Os¶f s/ n]tf -cyf{t ckgL ;'/Iff sf ;fdfg kxn] ;]
s/ n]tf _ cf}/ d'em] sf]O{ tsnLkm g kx'FrtL . d}+ tf]
s]jn O{dfg jfnf]+ sf] 8/fg] jfnf cf}/ v'zvÞa/L ;'gfg]
jfnf x"F .
cyf{t xdf/] /;"n ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd ;f/] clDaof
s] ;/bf/ x}+ . cfk ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd åf/f a8Þ]
a8Þ] df]hhÞ] -rdTsf/ _ cNnfx sL bof tyf s[kf ;]
k|s6 x'P cf}/ nf]uf]+ g] cfk ;] wd{ sL aft]+ ;LvL+ . nf]uf]+
sf] cfk sL cg';/0f cf}/ cfk s] ky k/ rng] ;]
dxfgtf ldnL . cNnfx tcfnf g] cfk ;] km/dfof ls
cfk nf]uf]+ s] ;fdg] ckgf xÞfn ;fkm ;fkm aofg s/ b]+
ls d'em] g tf] s'5 O{Zj/Lo zlQm k|fKt x} cf}/ g xL d}+
uÞ}abfg -k/f]If 1fgL_ x"F . d]/L Ifdtf cf}/ clwsf/ sf
xÞfn ox x} ls d}+ ckgL hfg ts s] lnP nfe of xflg
sf dflns gxL+ x"F tf] b";/f]+ sf] enf Sof nfe Pj+ xflg
kx'Frf ;s"Fuf . olb uÞ}a sf hfggf d]/] ckg] clwsf/ d]+
xf]tf tf] x/ sfd sf kl/0ffd kxn] dfn"d s/ n]tf .
olb nfebfos xf]tf tf] p;sf] xfy nfuftf cf}/ olb
xflgsf/s xf]tf tf] sfx]sf] p; d]+ xfy 8fntf . uÞ}abfgL
-k/f]If 1fgL _ s]jn cNnfx sL zfg -dlxdf _ x} cf}/ d}+
tf] s]jn k}uDa/ x"F cf}/ k}uDa/ sf sfd s]jn Otgf
 
 
 
 
xf]tf x} ls jx a'/] sfdf]+ s] kl/0ffd ;] ;"lrt s/ b]
cf}/ g]s sfdf]+ k/ z'e ;"rgf ;'gf b] cf}/ ox pkb]z
eL pGxL+ s] lnP nfebfos xf]tL x} lhg s] Åbo d]+
osÞLg -ljZjf; _ xf] cf}/ Åbo d]+ ljZjf; 8fngf d]/f
sfd gxL+ ox s]jn cNnfx xL s] clwsf/ d]+ x} .
clDaof sf d'Vo sfd
pk/f]Qm pNn]lvt cfot ;] ox 1ft x'cf ls clDaof
tyf cjlnof d]+ a8ÞfO{ tyf dxfgtf oxL x} ls j]
cNnfx sf du{ atft] x}+ , bLg k/ rngf l;vft] x}+ ,
cR5] sfdf]+ sL t/km nf]uf]+ sf] a'nft] x}+ cf}/ a'/] sfdf]+ ;]
dgf s/t] x}+ . cNnfx tcfnf g] pgsL aftf]+ , pkb]z
cf}/ lgdGq0f{ d]+ tf;L/ -k|efj_ /vL x} cf}/ ax't ;] nf]u
pgsL pkb]z cf}/ lgdGq0f{ ;] ;Lw] dfu{ k/ cf hft] x}+
. O; s] cltl/Qm pGx]+ sf]O{ dxfgtf cf}/ O{Zj/Lo zlQm
gxL+ k|bfg sL uO{ x} cf}/ g xL cNnfx g] pgsf] hut
d]+ clwsf/ rnfg] sL sf]O{ Ifdtf bL x} ls lh;sf] rfx]+
df/ 8fn]+ , n8Þsf of n8ÞsL b] b]+ of ;Í6 b"/ s/ b]+ of
d'/fb]+ -cfzfPF_ k"/L s/ b]+ of ljho Pj+ k/fho b] b]+ of
wgjfg of lgw{g s/ b]+ of ls;L sf] afbzfx agf b]+ of
ls;L sf] kmsÞL/ agf b]+ of ls;L sf] cdL/ of jhÞL/
agf b]+ of ls;L s] Åbo d]+ O{dfg 8fn b]+ of ls;L sf
O{dfg 5Lg n]+ of ls;L /f]uL sf] :j:y agf b]+ cyjf
ls;L sf :j:y 5Lg n]+ . ox s]jn cNnfx xL sL zfg -
dlxdf_ x} cf}/ cNnfx s] cltl/Qm x/ 5f]6f a8Þf ox
sfd s/g] ;] c;dy{ x} cf}/ c;dy{ xf]g] d]+ ;a a/fa/
x}+ .
clDaof u}Þabfg -k/f]If 1fgL _ gxL+
O;L t/x ox dxfgtf eL pGx]+ k|fKt gxL+ x} ls
cNnfx tcfnf g] uÞ}a sL s'lGhofF k|bfg s/ bL xf] ls j]
ha rfx]+ ls;L s] Åbo sL aft pgsL OR5fPF cf}/
 
 
 
 
sfdgfo]+ dfn"d s/ n]+ of lh; uÞ}aL aft s] ljifo d]+
rfx]+ ckgL Ifdtf cf}/ zlQm ;] p;] dfn"d s/ n]+ ls
kmnfF s] oxfF ;Gtfg xf]uL of gxL+ Aofkf/ d]+ nfe xf]uf
of gxL+ . n8ÞfO{ d]+ ljho xf]uf of k/fho . Og aftf]+ d]+
;a 5f]6] a8]Þ Ps ;dfg a]vÞa/, cr]t tyf cgle1 x}+ .
Ond] u}a s] ljifo d]+ /;"n'Nnfx  sf cfb]z
 ‫א‬         ‫א‬    ‫א‬ 
 

 
 ‫א‬   
         
  
     
    ‫א‬

     
         
       
  
  

    ‫א‬               
        ‫א‬     __             
‫؛‬‫א‬‫؛‬ }EE      

 {5147‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
cy{ M– Odfd a'vÞf/L -/x_ g] /aL laGt] df]cJjh lag
ckm\/f 16 åf/f ox xÞbL; gsÞn sL x} ls /aL km/dftL x}+
ls lh; ;do xdf/L -/aL sL _ zfbL x'O{ tf] ?vÞ\;tL s]
;do /;"n'Nnfx  d]/] 3/ cfo] cf}/ d]/] la:t/ k/ a}7
uP lkm/ xdf/L s'5 5f]sl/of]+ g] 8kmnL ahf ahf s/
a› gfdL o'4 d]+ df/] uP zxLbf]+ sL k|z+;f d]+ uLt ufg]
nuL+ . O;L aLr Ps 5f]s/L g] ckgL uLt d]+ ox eL sx
lbof ls -- xdf/] aLr Ps P];f gaL x} hf] eljio sL
aft eL hfgtf x} __ lsGt' ha cfk g] ox ;'gf tf]
16
ckm/f /lhoNnfx' tcfnf cGxf >Ldfg cf}km , df]cJjhÞ cf}/ d'cfh
/lhoNnfx' tcfnf cGx'd\ sL dfF sf gfd x} . xh/t ckm/f -/lh_ s] ^ a]6]
y] hf] ;a s] ;a a› gfdL o'4 d]+ z/Ls x'P . pg d]+ ;] bf] a› s] o'4 d]+
zxLb xf] uP y] . df]cfh cf}/ df]cJjh g] ldns/ ca" hxn sf] df/f yf .
 
 
 
 
km/dfof ox sxgf 5f]8Þ b] cf}/ hf] kxn] sx /xL yL
jxL sxtL /x . __ -a'vf/L _
cyf{tM /aL dbLgf sL cg;f/ ;d'bfo sL Ps gf/L sf
gfd yf pgsL zfbL tyf ?vÞ;tL s] cj;/ k/
/;"n'Nnfx  tz/Lkm nfo] y] lkm/ pgs] kf; a}7] Otg]
d]+ 5f]sl/ofF s'5 uLt ufg] nuL+ pg d]+ ;] ls;L g]
cfksL k|z+;f d]+ ox eL sxf ls pg sf] cNnfx tcfnf
g] P];f ;Ddfg lbof x} ls jx eljio sL aft]+ eL hfgt]
x}+ k/Gt' /;"n'Nnfx  g] p;] dgf lsof cf}/ km/dfof
ox aft dt sx cf}/ hf] s'5 t" kxn] uftL yL jxL
uftL /x\ .
O; xbL; ;] 1ft x'cf ls ls;L a8]Þ ;] a8Þ] dg'io s]
af/] d]+ ox csÞLbf gxL+ /vgf rflxP ls jx uÞ}abfg x}
cf}/ ox hf] zfo/ -slj_ nf]u cNnfx s] /;"n  sL
k|z+;f cyjf clDaof , cjlnof , kL/f]+ , a'h'uf]{+ sL
k|z+;f aofg s/t] x}+ cf}/ ;Ldf kf/ s/ hft] x}+ pgsL
k|z+;f d]+ hdLg cf;dfg s] sÞ'nfa] ldnft] x}+ cf}/ pgsL
k|z+;f d]+ cNnfx s] ;dfg u'0f aofg s/t] x}+ cf}/ ha
pgsf] O; uÞnt sfd ;] /f]sf hfP tf] sxt] x}+ ls ……
sljtf d]+ tf] d'afnuÞf -cTo'lQm _ xf] xL hftf x} Æ tf]
pgsf ox pQ/ uÞnt\ x} . O; lnP ls /;"n'Nnfx  g]
O; k|sf/ sL sljtf ckgL k|z+;f d]+ dbLgf s] cG;f/
sL 5f]sl/of]+ sf] ufg] sL cg'dlt gxL+ bL . O; lnP sf]O{
eL a'l4dfg O; k|sf/ sL sljtf sx] of ;'gs/ k;Gb
s/] ox tf] ax't b"/ sL aft x} .
xh/t cfOzf -/lh_ sf syg k/f]If ljBf s] ljifo d]+
‫א‬    
    ‫א‬
  
   
   ‫א‬ }
   ‫א‬  ‫א‬ 
  ‫א‬  
 
 
 
 
‫א‬‫א‬FK     ‫א‬     {KK   ‫א‬
‫؛‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫؛‬
 E3290
cy{ M – xh/t cfOzf -/lh_ g] km/dfof lh; g] t'Dx]+
vÞa/ bL ls d'xDdb  pg kfFr aftf]+ sf] hfgt] y]
lhg sL cNnfx tcfnf g] O; cfot   ‫א‬ }
{  ‫א‬ d]+ va/ bL x} tf] p; g] a8Þf cf}/ ljzfn
a'xtfg afFwf -cyf{t bf]iff/f]k0f lsof _ -a'vf/L _
cyf{t M jx kfFr aft]+ hf] ;"/f n'sÞ\dfg s] cGt d]+
pNn]lvt x}+ tyf pgsL AofVof O; cWofo s] k|f/De d]+
u'hÞ/ r'sL x} ls ;Dk"0f{ u}Þa sL aft]+ ;a OGxL+ kfFr
rLhÞf]+ d]+ ;lDdlnt x}+ . ctM hf] AolQm ox sx] ls
/;"n'Nnfx  uÞ}a sL ;a aft]+ hfgt] y] tf] p; g] a8Þf
ef/L bf]iff/f]k0f lsof cf}/ P];f AolQm d'zl\ /s\ cf}/ em"7f
x} .
     ‫א‬
     ‫א‬ ‫א‬ 
         ‫א‬  
       ‫א‬FF‫א‬
‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫؛‬FEE 
 
 E7018‫א‬
cy{ M pDd] cnf -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx  g]
km/dfof --cNnfx sL sÞ;d d'em] dfn"d gxL+ xfnfFls d}+
cNnfx sf /;"n x"F ls d]/] ;fy Sof dfldnf xf]uf cf}/
t'Dxf/] ;fy Sof xf]uf < __ -a'vf/L_
cyf{t M cNnfx tcfnf ckg] aGbf]+ ;] b'lgof d]+ of sÞa/
d]+ of cflvÞ/t d]+ hf] dfldnf s/]uf p;sf xÞfn ls;L
sf] eL dfn"d gxL+ g gaL sf] g jnL sf] . g ckgf xfn
 
 
 
 
dfn"d g b";/f]+ sf xfn dfn"d cf}/ olb s'5 aft]+
cNnfx g] ls;L gaL of /;"n sf] jXo of On\xfd -
O{Zj/Lo ;Í]t_ åf/f atfO{ x}+ ls kmnfg] sf kl/0ffd
cR5f cyjf a'/f x} jx ;+lIfKt ?k sL aft]+ x}+ cf}/
;+lIfKt 1fg x} p; ;] clws hfg n]gf cyjf pgsf
lj:tf/ k"j{s ljj/0f dfn"d s/gf pg s] clwsf/ ;]
afx/ x} .
kfFrjfF cWofo
cNnfx s] clwsf/f]+ d]+ lzs{ s/g] sL a'/fO{
O; cWofo d]+ pg cfotf]+ tyf xÞbL;f]+ sf aofg x}
lhg ;] cNnfx s] clwsf/ d]+ lzs{ s/g] sL a'/fO{
;flat xf]tL x} . cNnfx tcfnf g] ;"/f d"ldg"g d]+
km/dfof M
â‘$pgä†ŸωuρãÅgä†uθèδuρ&™ó©x«Èe≅à2ßNθä3n=tΒ⎯ÏνÏ‰u‹Î/.⎯tΒö≅è%®
4’¯Τr'sùö≅è%4 ¬!šχθä9θà)u‹y™∩∇∇∪tβθçΗs>÷ès?óΟçFΖä.χÎ)Ïµø‹n=tã
〈∩∇®∪šχρãysó¡è@
(089-088 ‫)اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬
 cy{ -- x] gaL cfk nf]uf]+ ;] k|Zg s/]+ ls sf}g P];f x}

lh; s] xfy d]+ x/ rLhÞ sf clwsf/ xf] < cf}/ jx z/0f
eL b]tf xf] cf}/ p; s] lj?4 sf]O{ z/0f g b] ;stf xf] .
olb t'd hfgt] xf] tf] atfcf] sf}g P];f x} < O; s] pQ/
d]+ j] -dSsf s] ax'b]jjfbL _ oxL sx]+u] ls ;a s'5
clwsf/ cNnfx xL s] lnP x} . cfk sx bLlhP lkm/
sxfF ;gs] hf /x] xf] < __ -;"/f d"ldg"g **—*(_
cyf{t M lh; d'z\l/s\ ;] eL k"5f hfP ls P];L zfg -
dlxdf_ ls;sL x} ls lh; s] clwsf/ d]+ x/ rLhÞ x} hf]
rfx] s/] sf]O{ p;sf xfy ks8Þg] jfnf g xf] , p;s]
 
 
 
 
cfb]zfg';f/ g rng] jfn] sf] sxL+ z/0f g ldn ;s]
tyf p;s] lj?4 ls;L sf ;xof]u sfd g cfP < tf]
k|To]s oxL pQ/ b]uf ls P];L zfg tf] s]jn cNnfx xL
sL x} . tf] lkm/ b";/f]+ ;] d'/fb]+ dfFugf ;gs\ cf}/
kfun\kg\ x'cf .
O; cfot ;] ox 1ft x'cf ls /;"n'Nnfx s] ;do d]+
sflkm/ eL O; aft sf] dfgt] y] ls cNnfx s] a/fa/
cf}/ p;sf k|ltåGbL sf]O{ gxL+ . sf]O{ p;s] ;dsIf d]+
gxL+ cf ;stf . k/Gt' ckg] a'tf]+ -d"lt{of]+ _ sf] cNnfx
s] b/af/ ts kx'Frfg] s] lnP ckgf jsLn ,lzkmf/;L
cf}/ dfWod ;dems/ k"ht] y] cf}/ pg;] dfFut] tyf
k|fy{gf s/t] y] O;L sf/0f j] d'z\l/s\ cf}/ sflkm/ x'P .
O; lnP cfh eL olb sf]O{ AolQm O; ;+;f/ d]+ ls;L
k|f0fL s] lnP O{Zj/Lo clwsf/ ;flat s/] cf}/ p;]
ckgf jsLn xL ;dem] of ox csÞLbf /v] ls cNnfx g]
ckgf ;Dk"0f{ clwsf/ cyjf p;d]+ ;] s'5 efu ls;L
sf] b] lbof x} tf] P];f AolQm d'z\l/s\ xf] hfPuf oBlk
p;] cNnfx s] a/fa/ g ;demtf xf] cf}/ p;s] cGb/
cNnfx s] ;dfg zlQm g ;flat s/tf xf] .
nfe tyf xflg sf dflns s]jn cNnfx x}
’ÏΤuÅgä†⎯s9’ÏoΤÎ)ö≅è%∩⊄⊇∪#Y‰x©u‘Ÿωuρ#uŸÑöΝä3s9à7Ï=øΒr&Iω’ÏoΤÎ)ö≅è%®
〈∩⊄⊄∪#´‰ystGù=ãΒ⎯ÏµÏΡρßŠ⎯ÏΒy‰É`r&ô⎯s9uρÓ‰tnr&«!$#z⎯ÏΒ
(022-021 ‫)اﻟﺠﻦ‬
cy{ M -- x] gaL cfk sx bLlhP ls lg:;Gb]x d}+ t'Dxf/]

lnP ls;L nfe of xflg kx'Frfg] sf d'em] clwsf/ gxL+ x}
. cfk sx b]+ ls d'em] cNnfx s] qmf]w ;] sf]O{ sbflk
arf gxL+ ;stf cf}/ p;s] cltl/Qm d}+ sxL+ z/0f gxL+
kf ;stf . -;"/f lhGg @!—@@ _
 
 
 
 
cyf{t M ox /;"n'Nnfx sL t/km ;] Ps lj1fkg x}
cf}/ cNnfx tcfnf g] ckg] /;"n  sf] cfb]z lbof ls
jx nf]uf]+ sf] ;'gf b]+ ls d}+ t'Dxf/] nfe tyf xflg k/
s'5 eL clwsf/ gxL+ /vtf cf}/ d]/] cg'ofoL -pDdtL _
xf]g] s] sf/0f sxL+ t'd nf]u cledfgL ags/ ox ljrf/
s/s] ;Ldf ;] cfu] dt a9Þgf ls xdf/f kfof dh\a"t x}
, xdf/f jsLn k|an x} cf}/ xdf/f l;kmfl/zL -
cg'z+;foL_ a8Þf lk|o x} . xd hf] rfx]+ s/]+ jx xd]+
cNnfx s] chÞfa -oftgf _ ;] arf n]uf . Sof]+ls d}+ tf]
:jo+ 8/tf x"F cf}/ cNnfxs] cltl/Qm sxL+ sf]O{ kgfxufx
gxL+ hfgtf tf] lkm/ b";/f]+ sf] Sof arf ;s"Fuf <
O; cfot ;] dfn"d x'cf ls hf] nf]u glaof]+ , /;"nf]+
, jlnof]+ , kL/f]+ , a'h'uf]+ k/ e/f];f s/s] cNnfx sf] e"n
hft] x}+ cf}/ cNnfx s] cfb]zf]+ sf kfng gxL+ s/t] x}+
s'/cfg j ;'Ggt ;] ljd'v xf] hft] x}+ P];] nf]u lg:;Gb]x
ky e|i6 cf}/ u'd/fx x}+ . O; lnP ls ;f/] /;"nf]+ cf}/
glaof]+ s] ;/bf/ , ;f/] jlnof]+ d]+ ;jf]{Rr jnL cf}/ ;f/]
kL/f]+ s] kL/ cNnfx s] /;"n  /ft lbg cNnfx ;]
8/t] cf}/ eoeLt /xt] y] tf] enf ls;L cGo sf sxgf
xL Sof x} <
cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ b";/f /f]hÞL

b]g] jfnf gxL+
cNnfx tcfnf ;"/MgxÞn d]+ km/dft] x}+ .
z⎯ÏiΒ$]%ø—Í‘óΟßγs9à7Ï=ôϑtƒŸω$tΒ«!$#ÈβρßŠ⎯ÏΒtβρß‰ç6÷ètƒuρ®
〈∩∠⊂∪tβθãè‹ÏÜtGó¡o„Ÿωuρ$Z↔ø‹x©ÇÚö‘F{$#uρÏNüθ≈yϑ¡¡9$#
(073 ‫)اﻟﻨﺤﻞ‬
 
 
 
 
cy{ M -- cf}/ o] nf]u cNnfx sf] 5f]8Þs/ P];f]+ sL
pkf;gf s/t] x}+ hf] cf;dfg j hÞdLg ;] pgs] lnP
/f]hLÞ kx'Frfg] d]+ s'5 eL clwsf/ gxL+ /vt] x}+ cf}/ g xL
pgs] cGb/ /f]hÞL kx'Frfg] sL zlQm x} . __ -;"/f gxÞn ^# _
cyf{t o] ax'b]jjfbL cNnfx s] ;dfg s'5 P];] nf]uf]+
sf ;Ddfg s/t] x}+ hf] Psbd c;dy{ x}+ lhg s] kf;
sf]O{ clwsf/ , zlQm cf}/ Ifdtf gxL+ . /f]hÞL kx'Frfg] d]+
pgsf sf]O{ bvÞn -x:tIf]k_ gxL+ . g cf;dfg ;] kfgL
a/;f ;s]+ cf}/ g hÞdLg ;] s'5 puf ;s]+ pgsf] ls;L
eL k|sf/ sL zlQm gxL+ .
;fwf/0f ju{ s] s'5 nf]u hf] ox sxt] x}+ ls clDaof
, cjlnof sf] tyf kL/f]+ kmsÞL/f]+ sf] ;+;f/ d]+ t;?{km\ -
kl/jt{g _ sf clwsf/ cf}/ zlQm tf] k|fKt x} lsGt'
cNnfx tcfnf g] efUo d]+ hf] lnv lbof x} p; k/ j]
;Gt'i6 x}+ p;s] cfb/ ;] o] bd gxL+ df/t] , jgf{ olb j]
rfx]+ tf] Ps If0f d]+ ;+;f/ sf] pn6 kn6 b]+ . tf] O;
k|sf/ sL ;f/L aft]+ uÞnt x}+ alNs jf:tj d]+ g ls;L
sfd d]+ pgsf x:tIf]k x} cf}/ g xL O; k|sf/ s]
t;?{km\ sL zlQm cf}/ Ifdtf x} .
s]jn cNnfx sf] k'sf/f]
cNnfx tcfnf g] ;"/f o"g';\ d]+ km/dfof .
βÎ*sù( x8•ÛØtƒŸωuρy7ãèxΖtƒŸω$tΒ«!$#ÈβρßŠ⎯ÏΒäíô‰s?Ÿωuρ®
〈∩⊇⊃∉∪t⎦⎫ÏϑÏ=≈©à9$#z⎯ÏiΒ#]ŒÎ)y7¯ΡÎ*sù|Mù=yèsù
(106 ‫)ﻳﻮﻧﺲ‬
 cy{ M -- cf}/ cNnfx sf] 5f]8Þs/ P];f]+ sf] dt k'sf/ hf]

t'emsf] g nfe kx'Frf ;s] cf}/ g xflg , lkm/ olb t"g]
P];f lsof tf] lg:;Gb]x t" hÞflndf]+ -cTofrf/f]+ _ d]+ ;] xf]
hfPuf . __ -;"/f o"g'; !)^ _
 
 
 
 
cyf{tM ;j{ zlQmdfg cNnfx s] xf]t] x'P P];] c;dy{
nf]uf]+ sf] k'sf/gf hf] ls;L eL k|sf/ sf nfe of xflg
gxL+ kx'Frf ;st] jf:tj d]+ ;/f;/ h'Nd -cTofrf/ _ x} .
Sof]+ls ;a ;] dxfg cf}/ ;j{ zlQmdfg x:tL sf kb O;
k|sf/ s] xLg cf}/ c;dy{ nf]uf]+ sf] lbof hf /xf x} .
;"/f ;af d]+ cNnfx tcfnf km/dft] x}+ .
šχθà6Ï=ôϑtƒŸω( «!$#ÈβρßŠ⎯ÏiΒΛä⎢ôϑtãy—š⎥⎪Ï%©!$#(#θããôŠ$#È≅è%®
⎯ÏΒ$yϑÎγŠÏùöΝçλm;$tΒuρÇÚö‘F{$#’ÎûŸωuρÏNüθ≈yϑ¡¡9$#’Îû;ο§‘sŒtΑ$s)÷WÏΒ
ÿ…çνy‰ΨÏãèπyè≈x¤±9$#ßìxΖs?Ÿωuρ∩⊄⊄∪9Îγsß⎯ÏiΒΝåκ÷]ÏΒ…çµ9s $tΒuρ78öÅ°
#sŒ$tΒ(#θä9$s%óΟÎγÎ/θè=è%⎯tãtíÍh“èù#sŒÎ)#©®Lxm4 …çµs9šχÏŒr&ô⎯yϑÏ9ωÎ)
〈∩⊄⊂∪ãÎ6s3ø9$#’Ì?yèø9$#uθèδuρ( ¨,ysø9$#(#θä9$s%( öΝä3š/u‘tΑ$s%

(023-022 ‫)ﺳﺒﺄ‬
 cy{ M -- cfk km/df bLlhP ls pGx]+ k'sf/s/ b]vf] tf]

;xL , lhgsf] t'dg] cNnfx s] cltl/Qm k"hgLo agf
/vf x} . j] tf] cf;dfgf]+ cf}/ hdLg d]+ Ps s0f tyf
kfO{ e/ clwsf/ gxL+ /vt] cf}/ g xL pg bf]gf]+ d]+
pgsf sf]O{ ;fem]bf/L x} cf}/ g tf] pg d]+ ;] sf]O{
cNnfx sf ;xof]uL x} . cf}/ p; s] kf; ls;L sL
l;kml/z sfd gxL+ cfPuL k/Gt' lh; sf] jx cg'dlt b]
b] . oxfF ts ls ha pgs] lbnf]+ ;] 3a/fx6 b"/ xf]
hftL x} tf] j] k"5t] x}+ ls t'Dxf/] /a g] Sof km/dfof <
tf] j] pQ/ b]t] x}+ ls ;To xL km/dfof x} 17 cf}/ jxL
;a ;] dxfg tyf ;jf]{Rr x} .
17
O; sf cy{ ox x} ls l;kmfl/z s/g] jfn] cf}/ lhgs] lnP l;kmfl/z
sL hfg] jfnL x} bf]gf]+ l;kmfl/z sL cg'dlt s] k|tLIff d]+ Aofs'n y] . ha
 
 
 
 
cNnfx tcfnf sL cf1f s] lagf sf]O{
l;kmfl/z s/g] s] lnP d'Fx gxL+ vf]n ;stf .
cyf{t ;Í6 s] ;do ls;L ;] d'/fb dfFugf cf}/ lh;
;] d'/fb dfFuL x} p;sf d'/fb sf] k"/L s/ b]gf sO{ k|sf/
x} . lh; ;] d'/fb dfFuL x} jx :jo+ dflns xf] of p;sf
;femLbf/ xf] of p;sf dflns k/ bafj -k|efj_ xf] h};]
afbzfx a8]Þ a8Þ] jhÞL/f]+ of cdL/f]+ sf sxgf ba\ s/
dfg n]tf x} Sof]+ls j] p;s] ;xof]uL x}+ tyf p;s]
b/af/ s] ;b:o xf]t] x}+ pgs] ck|;Gg xf]g] ;] ;fd|fHo
lau8Þ ;stf x} . of jx dflns ;] l;kmfl/z s/] cf}/
dflns sf] p;sL l;kmfl/z dfggL xL k8ÞtL x} , rfx]
lbn ;] dfg] of g dfg] h};] /fhs'df/L of /fgL ;]
afbzfx sf] df]xÞAat xf]tL x} cf}/ pgs] k|]d jz /fhf
pgsL l;kmfl/z /b gxL+ s/ ;stf rf/ j gfrf/
pgsL l;kmfl/z :jLsf/ s/ n]tf x} . ca ljrf/ sLlhP
ls nf]u cNnfx tcfnf sf] 5f]8Þs/ lhg lhg sf]
k'sf/t] x}+ cf}/ pg ;] d'/fb]+ dfFut] x}+ g tf] j] cf;dfg
j hdLg d]+ Ps s0f s] dflns x}+ cf}/ g xL s'5 pgsf
;femf x} cf}/ g xL cNnfx s] /fHo s] ;b:o Pj+
;xof]uL x}+ ls pg ;] ba s/ cNnfx tcfnf pgsL aft
dfg n] cf}/ g lagf cNnfx sL cg'dlt s] jx l;kmfl/z
s] lnP d'Fx vf]n ;st] x}+ ls g rfxt] x'P eL p; ;]
s'5 lbnf b]+ . alNs p;s] b/af/ d]+ pgsf tf] ox xÞfn
x} ls ha jx s'5 cfb]z b]tf x} tf] eo ;] ckgL xf]z
vf] a}7t] x}+ lkm/ ;Ddfg tyf eo s] sf/0f k'gM k"5g]
sL lxDdt -;x;f_ gxL+ xf]tL . alNs cfk; d]+ Ps b";/]
cg'dlt ldn uO{ tf] lkm/ jx Ps b";/] ;] ;jfn s/t] y] ls t'Dxf/] /a g]

Sof km/dfof < cyf{t Sof cg'dlt ldn uO{ < ox Ps 8/ cf}/ eo sL
l:ylt x} lh; ;] ;eL bf]rf/ xf]+u] .
 
 
 
 
;] k"5t] x}+ ls /a g] Sof cfb]z lbof < cf}/ ha p;
aft sL hfFr s/ n]t] x}+ tf] s]jn dfg n]g] cf}/ t:bLsÞ
-k'li6_ s/g] sL aft xf]tL x} jxfF aft sf6g] of kn6g]
sf Sof ;jfn tyf ls;L sL jsfnt\ of ;xof]u b]g] sL
ls;L sf] Sof lxDdt <
zkmfct\ -l;kmfl/z _ sL lsÞ;d]+
oxfF Ps aft ax't xL dxTjk"0f{ cf}/ Wofg b]g] of]Uo
x} ls clwstd nf]u clDaof cf}/ cjlnof sL l;kmfl/z
k/ gfhfF -uf}/jo'Qm_ x}+ cf}/ zkmfct\ sf uÞnt cy{
;dem\ s/ cNnfx sf] e"n uP x}+ . ctM lzkmfct sL
xsÞLsÞt\ ;dem n]gf rflxP . tf] zkmfct\ sxt] x}+
l;kmfl/z of cg'z+;f sf] cf}/ l;kmfl/z sO{ k|sf/ sL
xf]tL x} .
zkmfct] ljhfxt\ ;Dej gxL+
h};] afbzfx sL b[li6 d]+ rf]/ sL rf]/L ;flat xf]
hfP cf}/ sf]O{ jhÞL/ of cdL/ p;sL l;kmfl/z s/s]
;hÞf ;] arf n] . afbzfx tf] /fHo ljwfgfg';f/ b08
b]gf rfxtf yf k/Gt' jhÞL/ ;] bas/ p;] 5f]8Þ b]tf x} .
afbzfx ox ljrf/ s/s] ls O; jhÞL/ sf] ck|;Gg gxL+
s/gf rflxP , Sof]+ls /fHo sf ox dxfg ;b:o x} O;
sf] gf/fhÞ s/g] ;] /fHo d]+ u8Þa8ÞL pTkGg xf] hfPuL
cf}/ qmf]w sf] kL hfgf nfebfos x} , rf]/ sf] Ifdf s/
b]tf x} . O; k|sf/ sL l;kmfl/z sf] zkmfct] ljhfxt
sxf hftf x} . cyf{t jhÞL/ sL dfg dof{bf ,k|lti7f cf}/
lzz6frf/ s] sf/0f p;sL aft dfgL uO{ . tf] O;
k|sf/ sL l;kmfl/z cNnfx s] b/af/ d]+ seL eL gxL+ xf]
;stL cf}/ olb sf]O{ ls;L gaL of jnL sf] tyf Odfd
Pj+ zxLb sf] cyjf ls;L kml/Zt] of kL/ sf] cNnfx s]
b/af/ d]+ O; k|sf/ sf l;kmfl/zL ;dem] tf] jx
lgDg:t/ sf d'z\l/s\ cf}/ a8Þf d"v{ x} . p;g] Onfx -
 
 
 
 
dfa"b_ sf cy{ ;demf gxL+ cf}/ zxGzfx -afbzfxf]+ sf
afbzfx _ hut :jfdL cNnfx s] ;Ddfg , cfb/ ,
k|lti7f ,lzi6frf/ tyf zlQm sf] s'5 gxL+ kxrfgf . p;
zxGzfx sL tf] ox zfg x} ls olb rfx] tf] ……s'g\Æ -
xf]hf_ zAb ;] s/f]8Þf]+ gaL , jnL , lhGg , kml/Zt] ,
lha\/O{n cf}/ xh/t d'xDdb  s] a/fa/ Ps If0f d]+
k}bf s/b] cf}/ Ps If0f d]+ ;Dk"0f{ hut cz{ ;] kmz{ ts
pn6 kn6 s/ /v b] tyf Ps cGo hut O; :yfg k/
agf b] . p;s] tf] O/fb] xL ;] x/ rLhÞ k}bf xf] hftL x} ,
p;] ;fwg cyjf ;fdu|L sL cfjZostf gxL+ . olb
xh/t cfbd ;] n]s/ sÞofdt ts s] tdfd dg'io cf}/
lhGg ;a s] ;a lha/Ln tyf gaL s] ;dfg O{ZeQm
ag hfo]+ tf] cNnfx s] ;fd|fHo d]+ Ogs] sf/0f sf]O{
zf]ef g a9]ÞuL cf}/ olb ;f/] nf]u z}tfg j bHhfn ag
hfo]+ tf] p;s] ;fd|fHo sL zf]ef s'5 eL g 36]uL . jx
cNnfx k|To]s cj:yf d]+ tdfd a8Þf]+ sf a8Þf cf}/ tdfd
afbzfxf]+ sf afbzfx x} . g sf]O{ p;sf s'5 lauf8Þ ;s]
cf}/ g agf ;s] .
zkmfct] df]xÞAat\ -k|]d cg'z+;f _ eL ;Dej gxL+
b";/] k|sf/ sL l;kmfl/z ox x} ls /fhs'df/f]+ ,
/fhs'dfl/of]+ , /flgof]+ cyjf afbzfx s] lk|otdf]+ d]+ ;]
sf]O{ p; rf]/ sL l;kmfl/z s/g] jfnf ags/ p7 v8Þf
xf] cf}/ rf]/ sf] ;hÞf g b]g] b] cf}/ afbzfx p;s] k|]d ;]
nfrf/ cf}/ ljjz xf]s/ p;] gf/fhÞ g s/gf rfx] cf}/
p; rf]/ sf ck/fw Ifdf s/ b] . O; sf] k|]d cg'z+;f -
zkmfct] df]xÞAat\ _ sxf hftf x} . cyf{t afbzfx g]
p;s] k|]d s] sf/0f ljjz xf] s/ l;kmfl/z :jLsf/
s/nL cf}/ ox ;f]r s/ ls Ps af/ qmf]w kL hfgf Pj+
Ps rf]/ sf] Ifdf s/ b]gf p; zf]s ;] cR5f x} hf] p;
lk|otd s] ¿7 hfg] ;] d'emsf] xf]uL . O; k|sf/ sL
 
 
 
 
l;kmfl/z eL cNnfx s] b/af/ d]+ ;Dej gxL+ . olb sf]O{
ls;L gaL of jnL sf] ls;L kL/ of kml/Zt] sf] O;
k|sf/ sf l;kmfl/z s/g] jfnf ;dem] tf] jx eL kSsf
d'z\l/s\ cf}/ d"v{ x} . jx zxGzfx , hut :jfdL ckg]
aGbf]+ k/ lstgf xL s[kf Pj+ bof s/] tyf aGbf]+ sf]
lstgf xL k|bfg s/] ls;L sf] xÞaLa 18 ls;L sf] vÞnLn
19
ls;L sf] snLd 20 cf}/ ls;L sf] ¿xÞ'Nnfx 21 cf}/
ls;L sf] /;"n] s/Ld , dsLg , ¿x'n\sÞ'b\; cf}/ /;"n]
cdLg 22 sf pkflw k|bfg s/] . k/Gt' dflns tf]
dflns x} cf}/ bf; , bf; xL x} . x/ Ps sf ckgf kb
cf}/ :yfg x} lh; ;] jx cfu] gxL+ a9Þ ;stf . bf;
lh; t/x p;sL bof Pj+ s[kf ;] k|efljt xf]s/
k|;Ggtf ;] em"dtf x} , O;L t/x p;s] eo ;] eL
p;sf lkQf kfgL xf] hftf x} .
cf1f ldng] s] kZrft l;kmfl/z xf]uL
tL;/] k|sf/ sL l;kmfl/z ox x} ls rf]/ sL rf]/L tf]
;flat xf] uO{ lsGt' jx k]zfj/ rf]/ gxL+ x} cf}/ rf]/L
18
xÞaLa sL pkflw -kb , v]Þtfa_ xdf/] clGtd gaL xh/t d'xDdb 
sf] ldnL x} . xaLa sf cy{ x} lk|otd .
19
vÞnLn sL pkflw xh/t Oa/fxLd cn}lx:;nfd sf] ldnL x} . vÞnLn
sf cy{ xf]tf x} -ldq_ .
20
snLd sL pkflw xh/t d";f cn}lx:;nfd sf] ldnL x} . snLd sf
cy{ x} lh;;] cNnfx g] aft sL xf] , xh/t d";f cn}lx:;nfd ;] cNnfx
tcfnf g] t"/ gfds kxf8ÞL k/ aft sL yL O;L sf/0f cfksf] snLd sxt]
x}+ .
21
?x'Nnfx sL pkflw xh/t O{;f cn}lx:;nfd sf] ldnL x} .cfk cNnfx
sL dflxdf ;] lagf afk s] k}bf x'P y] O; lnP ?x'Nnfx sx] uP .
22
/;"n] s/Ld , dsLg , ?x'ns'b\; tyf ?x'n\cdLg sL pkflw xh/t
lha/Ln cn}lx:;nfd sf] ldnL x} . hf] cNnfx sL t/km ;] ;Gb]zjfxs sf
sfd s/t] y] cf}/ oxL xh/t lha/Ln cn}flx:;nfd x}+ hf] xdf/] gaL 
k/ s'/cfg cf}/ jxo n]s/ cft] y] .
 
 
 
 
sf] ckgf wGwf gxL+ agfof x} alNs b'e{fUo ;] dg sL
b'ef{jgf d]+ cfs/ ox ck/fw s/ a}7f O; lnP p; k/
nlHht eL x} . nHhf s] sf/0f kfgL kfgL x} , zd{ ;]
;/ em'sf x'cf x} , lbg /ft b08 sf eo p;] vfP hf
/xf x} , afbzfx s] agfP x'P lgodf]+ sf] ;/ cfFvf]+ k/
/vtf x} cf}/ :jo+ ckg] cfk sf] ck/fwL tyf b08gLo
;demtf x} cf}/ afbzfx ;] efu s/ ls;L jhÞL/ of
cdL/ sL z/0f gxL+ 9"F9tf x} tyf p;s] lj?4 ls;L sf
;xof]u gxL+ rfxtf cf}/ /ft lbg afbzfx sf d'Fx ts
/xf x} ls afbzfx dxf]bo s] oxfF ;] O; ck/fwL s]
;DaGw d]+ Sof cfb]z hf/L lsof hftf x} < tf] p;sL
ox b'b{zf b]v s/ afbzfx s] lbn d]+ p; k/ bof cf
hftf x} cf}/ p; s] O; ck/fw sf] Ifdf s/ b]gf rfxtf
x} . k/Gt' /fHo ljwfg sf ljrf/ s/t] x'P lagf ls;L
sf/0f s] Ifdf gxL+ s/tf x} tfls nf]uf]+ s] lbnf]+ d]+
ljwfg sf ;Ddfg 36 g hfP . ca sf]O{ jhÞL/ of cdL/
afbzfx sf Ozf/f kfs/ l;kmfl/z s] lnP v8Þf xf] hftf
x} cf}/ afbzfx p; jhÞL/ sL dfg dof{bf a9Þfg] s] lnP
hflx/ d]+ p;sL l;kmfl/z s] gfd k/ p; rf]/ sf
ck/fw dfkm s/ b]tf x} . jhÞL/ g] rf]/ sL l;kmfl/z
O; lnP gxL+ sL ls jx p;sf ;DaGwL , l/Zt]bf/ of
ldq x} of p; sf] ;xof]u b]g] sf p; g] lhDdf n] lnof
yf . alNs s]jn afbzfx sf Ozf/f kfs/ l;kmfl/z s]
lnP v8Þf x'cf x} . Sof]+ls jx tf] afbzfx sf jhÞL/ x} g
ls rf]/f]+ sf ;xof]uL . O; k|sf/ sL l;kmfl/z sf]
zkmfct lan\Oh\g sxf hftf x} cyf{t cNnfx sL t/km
;] cg'dlt ldng] s] kZrft l;kmfl/z s/gf . O; k|sf/
sL l;kmfl/z cNnfx s] b/af/ d]+ xf]uL cf}/ s'/cfg tyf
xbL; d]+ lh; gaL of jnL sL zkmfct sf aofg cfof
x} jx oxL zkmfct\ x} .
 
 
 
 
;Lwf dfu{
k|To]s dg'io k/ clgjfo{ x} ls jx cNnfx xL sf]
k'sf/] , p;L ;] x/ jsÞt 8/tf /x] , p;L ;] ljgo
s/tf /x] , p;L s] cfu] ckg] kfkf]+ sf Os\Þ/f/ s/t] x'P
Ifdfofrgf s/tf /x] , p;L sf] ckgf dflns cf}/
;xof]uL ;dem] . cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sf]
z/0f b]g] jfnf g ;dem] cf}/ seL ls;L sL ;xfotf
Pj+ ;xof]u k/ e/f];f g s/] . Sof]+ls xdf/f /a a8Þf xL
IfdfzLn tyf cToGt s[kfn' Pj+ bofn' x} . jx ckgL
bof , s[kf cf}/ cg'sDkf ;] ;a lau8]Þ sfd agf b]uf ,
ckgL s?0ff ;] ;f/] u'gfxf]+ sf] Ifdf s/ b]uf cf}/ lh;
sf] rfx]uf ckgL OR5f ;] cfk sf l;kmfl/zstf{ agf
b]uf . lh; t/x cfk ckgL x/ cfjZostf p;L sf]
;f}+kt] xf] p;L t/x ox cfjZostf eL p;L sf] ;f}+k bf]
ls jx lh; sf] rfx] cfk sf l;kmfl/zstf{ agf s/
v8Þf s/ b] . ls;L sL ;xfotf , ;xof]u tyf ;dy{g
k/ seL eL e/f];f g s/f] . alNs p;L sf] ckgL
;xfotf s] lnP k'sf/f] , xsÞLsÞL dflns sf] seL g e"nf]
. p;s] agfP x'P wd{ljwfg sf ;Ddfg tyf cfb/ s/f]
cf}/ O; s] lj?4 /Lltof]+ , k/Dk/fcf]+ sf] 7's/fbf] .
wfld{s lgodf]+ sf] 5f]8Þs/ /Lltof]+ , k/Dk/fcf]+ sf] u|x0f
s/ n]gf a8Þf eÍo/ ck/fw x} , ;Dk"0f{ gaL , jnL O;
;] 3[0ff s/t] x}+ , j] sbflk P];] nf]uf]+ s] l;kmfl/zstf{
gxL+ agt] hf] /:djl/jfh , /Lltof]+ sf] g 5f]8Þ]+ cf}/
wfld{s ljwfg tyf O:nfdL lgodf]+ sf] gi6 e|i6 s/]+ ,
alNs j] pn6] pgs] zq' ag hft] x}+ cf}/ pg k/ ckgf
qmf]w k|s6 s/t] x}+ . Sof]+ls pgsL dxfgtf oxL yL ls
j] cNnfx sL k|;Ggtf sf] aLjL , aRrf]+ , d'/Lbf]+ ,
zflubf]{+ , gf}s/ rfs/ cf}/ of/ bf]:tf]+ sL k|;Ggtf k/
k|fyldStf b]t] y] cf}/ ha o] nf]u cNnfx sL k|;Ggtf
 
 
 
 
s] lj?4 sf]O{ sfd s/t] y] tf] o] pg s] b'zdg ag
hft] y] . tf] enf cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sf]
k'sf/g] jfnf]+ d]+ Sof u'0f tyf dxTj x} ls a8]Þ a8Þ] nf]u
pg s] ;xof]uL ags/ cNnfx tcfnf sL OR5f s] lj?4
pg s] t/km ;] emu8]+Þ < P];f sbflk gxL+ xf]uf alNs j]
tf] pg s] zq' x}+ . cNnfx s] lnP k|]d cf}/ cNnfx xL s]
lnP b'ZdgL Og sL zfg x} . j] tf] cNnfx sL OR5f s]
cwLg x}+ . lh; t/km p;sL OR5f xf]uL p;L t/km
em's]+u] .
   
  W    ‫א‬
    ‫א‬

 
 ‫א‬‫؛‬ 
  ‫א‬
 ‫א‬ > 
    ‫א‬

    
 ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫؛‬‫א‬ 
   
 ‫א‬‫א‬ ‫؛‬ 
  
  ‫א‬

           
 ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬‫؛‬  
 
‫؛‬‫א‬ 
 

     

 
 

    
 

    
    ‫א‬   
 ‫א‬ 
 K
 ‫א‬
  
    ‫א‬   ‫؛‬  ‫א‬  
 
2521‫؛‬‫א‬‫א‬‫؛‬F
 E
cy{ M – xh/t cAb'Nnfx Oag] cAaf; -/lh_ g] sxf ls
P]s lbg d}+ /;"n'Nnfx  s] kL5] -;jf/L k/ _ yf , cfk
 g] km/dfof ls …… P] aRr] cNnfx sf] ofb /v ,
cNnfx t'em] ofb /v]uf . cNnfx sf] ofb /v , p;sf]
ckg] ;fdg] kfPuf . cf}/ ha t" ;jfn s/] tf] cNnfx
xL ;] ;jfn s/ , cf}/ ha ;xfotf dfFu] tf] cNnfx xL
;] dfFu cf}/ osÞLg s/n] ls olb tdfd nf]u ldns/
 
 
 
 
t'em] s'5 nfe kx'Frfg] k/ Pslqt xf] hfPF tf] Otgf xL
nfe kx'Frf ;s]+u] hf] cNnfx g] t]/] lnP lnv lbof x} .
cf}/ olb ;a ldns/ xflg kxFrfg] k/ Pslqt xf] hfPF
tf] Otgf xL xflg kxFrf ;s]+u] hf] t]/] lnP cNnfx g]
lnv lbof x} . snd p7f lnP uP cf}/ lstfa]+ ;"v uO{+
. -lqldhL xbL; g) @%@!_ cyf{t McNnfx tcfnf
xsÞLsÞL zxGzfx x} . jx ;+;fl/s afbzfxf]+ sL t/x
cledfgL gxL+ ls sf]O{ k|hf lstgf xL ems\ df/] , rfx]
lhtgL ljgo s/] k/Gt' 3dG8 s] df/] p;sL cf]/ Wofg
xL gxL+ s/t] . oxL sf/0f x} ls k|hf afbzfx s]
cltl/Qm cGo jhÞL/f]+ , cdL/f]+ sf dfWod 9"F9t] x}+ tfls
OGxL+ s] dfWod ;] pgsL ljgo tyf km/ofb :jLsf/ xf]
hfP . lsGt' cNnfx sL ox zfg gxL+ , jx tf] a8Þf xL
s[kfn' tyf bofn' x} , p; ts kxF'rg] s] lnP ls;L sL
jsfnt of dfWod sL h?/t gxL+ , ls cNnfx tcfnf
sf] jsLn s] l;kmfl/z s/g] s] kZrft ljgo tyf
km/ofb s/g] jfn] s] af/] d]+ vÞofn cfP . alNs jx tf]
k|To]s sf vÞofn /vtf x} . ;a sf] ofb /vtf x} , ;a
sL ljgo ;'g /xf x} , ;a sf] b]v /xf x} , jx :jo+ ;a
sL ljgo ;'gtf x} , rfx] sf]O{ l;kmfl/z s/] of g s/] .
jx kljq tyf ;j{ >]i7 x} cf}/ p;sf b/af/ b'lgof s]
afbzfxf]+ s] ;dfg gxL+ x} ls k|hf jxfF kxF'r xL g ;s]+
cf}/ p;s] cdL/ Pj+ jhÞL/ xL k|hf k/ zf;g s/]+ cf}/
k|hf sf] Ogsf cfb]z cjZo dfggf k8]Þ cf}/ OGxL+ sf]
jsLn tyf l;kmfl/zstf{ agfgf k8]Þ . k/Gt' cNnfx
tcfnf P];f gxL+ x} alNs jx ckg] aGbf]+ ;] ax't lgs6
x} , Ps dfd"nL ;] dfd"nL cfbdL eL olb ckg] Åbo ;]
p;sL cf]/ Wofg s/] tf] p;L :yfg k/ p;L If0f p;]
ckg] ;Dd'v kfPuf . cNnfx s] b/af/ d]+ ckgL uÞkm\nt\
tyf nfk/jfxL s] kbf{ s] cltl/Qm cf}/ sf]O{ kbf{ gxL+ .
 
 
 
 
cNnfx ;a ;] lgs6 x}
olb sf]O{ cNnfx ;] b"/ x} tf] s]jn ckgL uÞkm\nt\ s]
sf/0f b"/ x} , jgf{ cNnfx ;a ;] lgs6 x} . lkm/ hf]
sf]O{ ls;L gaL of jnL sf] O; lnP k'sf/tf x} ls j]
p;sf] cNnfx tcfnf ;] lgs6 s/ b]+ , tf] ox gxL+
;demtf ls gaL , jnL tf] lkm/ eL p; ;] b"/ x}+ ,
cNnfx tcfnf tf] p; ;] ax't lgs6 x} . O; sL
ld;fn o"F ;demf] ls afbzfx sf Ps bf; x} hf]
afbzfx s] lgs6 cs]nf xf] cf}/ afbzfx p;sL ljgo ,
km/ofb tyf b/vÞf:t ;'gg] s] lnP Wofg k"j{s t}of/ xf]
, lkm/ eL jx bf; ls;L jhÞL/ of cdL/ sf] cfjfhÞ
b]s/ k'sf/] cf}/ p; ;] sx] ls t" d]/L t/km ;] d]/L aft
, ljgo of d]/L b/vÞf:t afbzfx ts kx'Frf b] , tf] P];]
bf; s] af/] d]+ cfk sf Sof ljrf/ x} < :ki6 x} ls ox
bf; of tf] cGwf x} of bLjfgf tyf kfun\ . /;"n'Nnfx
 g] km/dfof ls x/ AolQm cNnfx xL ;] dfFu] cf}/
;Í6 d]+ p;L ;] ;xfotf rfx] cf}/ ox ljZjf; s/n] ls
efUo sf lnvf seL gxL+ ld6 ;stf 23 . olb ;Dk"0f{
hut s] ;eL 5f]6] a8Þ] ldns/ ls;L sf] sf]O{ nfe of
xflg kxF'rfgf rfx]+ tf] p;;] clws gxL+ xf] ;stf
lhtgf cNnfx g] lnvf x} . efUo ;] afx/ sf]O{ sfo{ gxL+
xf] ;stf .
23
tsÞbL/ sL bf] lsÞ;d]+ x}+ kxnL …… tsÞbL/ d'a\/d\ Æ -cyf{t lh;s] af/]
d]+ clGtd lg0f{o xf] r'sf xf] _ ox ls;L ;"/t d]+ gxL+ abntL . b";/L ……
tsÞbL/ d'cNnsÞ\ Æ cyf{t kl/jt{g of]Uo . cf}/ O; s] af/] d]+ eL cNnfx
tcfnf s] oxfF lnvf hf r'sf x} ls kmnfF cfbdL sL kmnfF tsÞbL/ kmnfF
b'cf s/g] ;] abn hfPuL . O;L tsÞbL/ d'cNnsÞ s] af/] d]+ /;"n'Nnfx 
sf km/dfg x} ‫ﻻﻴﺭﺩ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺀ ﺍﻻ ﺍﻟـﺩﻋﺎﺀ‬cyf{t tsÞbL/ gxL+ abntL du/
s]jn b'cf ;] .
 
 
 
 
pk/f]Qm pNn]lvt xÞbL; ;] ox 1ft x'cf ls efUo
sf] abng] sL ls;L d]+ zlQm Pj+ Ifdtf gxL+ x} . lh; s]
efUo d]+ ;Gtfg gxL+ p;] sf]O{ a8Þf ;] a8Þf jnL of gaL
of kL/ ;Gtfg gxL+ b] ;stf cf}/ lh; sL cfo' k"/L xf]
r'sL x} tf] p;sL cfo' d]+ sf]O{ a[l4 gxL+ s/ ;stf .
lkm/ ox sxgf ls cNnfx g] ckg] jlnof]+ sf] tsÞbL/
abn b]g] sL zlQm k|bfg sL x} , uÞnt x} cf}/ O; k|sf/
sL ;f/L aft]+ c;To x}+ . aft s]jn ox x} ls cNnfx
tcfnf seL ckg] x/ aGb] sL b'cf sÞa"n km/dftf x}
cf}/ clDaof , cjlnof sL clwstd b'cfPF sa"n
km/dftf x} . b'cf sL tf}kmLsÞ eL jxL b]tf x} , cf}/
sÞa"n eL jxL s/tf x} , b'cf s/gf cf}/ p;s] kZrft
d'/fbf]+ sf k"/f xf] hfgf bf]gf]+ aft]+ tsÞbL/ d]+ lnvL x'O{ x}+
, b'lgof sf sf]O{ sfd tsÞbL/ ;] afx/ gxL+ . ls;L d]+
tsÞbL/ abng] sL zlQm gxL+ rfx] jx 5f]6f xf] of a8Þf ,
gaL xf] of jnL xfF cNnfx ;] b'cf dfFu] a; p;] OtgL
xL tfsÞt x} . lkm/ p; dflns xL sf] ox clwsf/ x}
rfx] tf] ckgL s[kf ;] p;] :jLsf/ s/n] cf}/ rfx] tf]
ckgL lxsdt s] cfwf/ k/ :jLsf/ g s/] .
s]jn cNnfx k/ e/f];f sLlhP .
 W 
 ‫א‬   W
  ‫א‬ 

  
 ‫א‬    ‫א‬  ‫؛‬  
 ‫א‬
    ‫א‬  
   ‫؛‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫؛‬

‫؛‬‫א‬FK 
 ‫א‬
 ‫א‬
4166‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 E‫אא‬
 
 
 
 
cy{ M – cd| lag cf; -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx
 g] km/dfof ls -- dg'io s] Åbo s] lnP k|To]s
d}bfg d]+ Ps dfu{ x} . lkm/ lh; g] ckg] Åbo sf] tdfd
/fxf]+ s] kL5] nuf lbof tf] cNnfx tcfnf O;sL k/jfx
g s/]uf ls p;] ls; d}bfg d]+ tafx j a/afb s/ b]
cf}/ hf] AolQm ;eL /fxf]+ sf] 5]8Þs/ s]jn cNnfx k/
e/f];f s/]uf cNnfx tcfnf p;s] lnP tdfd d}bfgf]+
sL cf]/ e6sg] ;] arf n]uf cf}/ P];] AolQm sf lg/LIfs
ag hfPuf . -Oag] dfhf _ -gf]6MÖ ox xbL; hO{km x} .
b]lvP z}vÞ cn\afgL -/x_ sL lstfa hO{km OAg] dfhf _
cyf{t ha dg'io sf] ls;L j:t' sL vf]h cyjf
cfjZostf xf]tL x} of ls;L si6 Pj+ ;Í6 d]+ k8Þ hftf
x} tf] p; s] Åbo d]+ efjgfPF p7tL x}+ cf}/ p;sf Wofg
tyf dg rf/f]+ t/km bf}8Þtf x} ls kmnfF gaL sf] of kmnfF
jnL sf] of kmnfF Odfd sf] of kmnfF kL/ sf] of kmnfF
afaf sf] of kmnfF zxLb sf] of kmnfF k/L sf] k'sf/gf
rflxP . of kmnfF Hof]ltifL ;] of kmnfF /Ddfn ;] of
kmnfF sflxg -eljiojStf _ ;] of hˆkmf/ ;] k"5f hfP .
of kmnfF df]njL ;] kmfn v'njfO{ hfP . O; k|sf/ hf]
dg'io k|To]s efjgf s] kL5] k8Þf /xtf x} tf] cNnfx
tcfnf p; ;] ckgL dfGotf tyf s[kf Pj+ bof sL b[li6
km]/ n]tf x} cf}/ p;sf] ckg] d'vÞln;\ -;Rr] _ cf}/ lk|o
aGbf]+ d]+ z'df/ gxL+ s/tf cf}/ P];f AolQm cNnfx s]
k|lzIf0f , dfu{bz{g , lgb]{zg tyf pkb]z sL /fxf]+ ;] b"/
xf] hftf x} cf}/ O;L k|sf/ ckgL pGxL+ efjgfcf]+ tyf
ljrf/f]+ s] kL5] bf}8Þt] bf}8Þt] a/afb xf] hftf x} . sf]O{
bxl/of -gfl:ts_ ag hftf x} , sf]O{ d'n\lxÞb\ -wd{ e|i6_
sf]O{ u'd\/fx -kye|i6_ sf]O{ d'z\l/s\ cf}/ sf]O{ z/Lct\ sf
Ogsf/ s/g] jfnf xf] hftf x} . k/Gt' O; s] lj?4 hf]
AolQm s]jn cNnfx k/ e/f];f s/tf x} ls;L b'ef{jgf
 
 
 
 
cf}/ uÞnt\ ljrf/ s] kL5] gxL+ k8Þtf tf] cNnfx tcfnf
P];] AolQm sf] ckg] ds\Þa"n -lk|o_ aGbf]+ d]+ zfldn s/
n]tf x} cf}/ P];] AolQm k/ ckgL lxbfot -dfu{ bz{g _
sL /fx]+ vf]n b]tf x} tyf p;s] Åbo sf] P];L zflGt Pj+
;'v k|bfg s/tf x} ls hf] cg]s efjgfPF /vg] jfnf]+ sf]
seL gxL+ ldn ;stf . lh;s] efUo d]+ hf] s'5 lnvf x}
jx p;] ldns/ /x]uf , k/Gt' cg]s efjgfcf]+ s] kL5]
k8Þg] jfnf d'kmt d]+ zf]s -uÞd\_ p7ftf x} cf}/ cNnfx
k/ e/f];f s/g] jfnf]+ sf] zflGt , ;'v , cf/fd cNnfx
sL t/km ;] pkxf/ tyf j/bfg d]+ ldn hftf x} .
 
    
  W 
 ‫א‬  W  
  
 
   
 
    ‫א‬  
 
 
  
  
 E‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬FK    ‫א‬‫א‬  
cy{ M -- xh/t cg;\ -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx
 g] km/dfof ls -- k|To]s d';ndfg sf] ckg] /a ;]
ckgL ;f/L h?/t]+ dfFugL rflxPF . oxfF ts ls gds eL
p;L ;] dfFu] cf}/ h"t] sf t:df -8f]/L of kmLtf _ ha
6"6 hfP tf] jx eL p;L ;] dfFu] . __ -lqldhL _
cyf{t cNnfx tcfnf sf] b'lgof s] afbzfxf]+ s] ;dfg g
;demf] ls a8]Þ a8Þ] sfd tf] j] :jo+ s/t] x}+ cf}/ 5f]6]
5f]6] sfo{ gf}s/f]+ rfs/f]+ h};] cGo nf]uf]+ sf] ;f}+k b]t] x}+
O; sf/0f nf]uf]+ sf] 5f]6] 5f]6] sfdf]+ d]+ OGxL+ ;] cg'/f]w
s/gf k8Þtf x} . k/Gt' cNnfx s] oxfF P];f g]hÞfd -
ljwfg_ gxL+ x} alNs jx P];f ;j{zlQmdfg x} ls :jo+
xL Ps If0f d]+ 5f]6] a8Þ] s/f]8Þf]+ sfd 7Ls s/ b]tf x}
cf}/ p; s] /fHo d]+ ls;L sL zlQm gxL+ rntL cf}/
sf]O{ efuLbf/ eL gxL+ x} . O; lnP 5f]6L ;] 5f]6L rLhÞ
p;L ;] dfFugf rflxP Sof]+ls p; s] cltl/Qm 5f]6L a8ÞL
sf]O{ eL rLhÞ sf]O{ gxL+ b] ;stf .
 
 
 
 
l/zt]bf/L sfd gxL+ cf ;stL .
   
        }      W         
W     ‫א‬  
  ‫א‬ {       ‫א‬
     ‫א‬ 
 
    ‫א‬    
   ‫א‬ 
  
 
       ‫؛‬‫א‬  
   
 
 
   ‫א‬   
    ‫؛‬
 ‫א‬

   ‫؛‬‫א‬
     ‫؛‬‫א‬

        ‫؛‬ ‫א‬  
 
    ‫א‬       
   
‫א‬       ‫؛‬‫א‬
  
‫؛‬‫א‬
      
    ‫؛‬‫א‬ 
 
   

    ‫؛‬ ‫א‬
 
    ‫א‬    
   
‫א‬     
  ‫א‬     ‫؛‬ ‫א‬ 
   
‫؛‬‫א‬ 
         ‫؛‬‫א‬ 
 
   
  
   ‫؛‬‫א‬
       
 
‫؛‬‫א‬‫؛‬F K 
 ‫א‬          
 E348‫؛‬‫א‬‫؛‬4771
cy{ M -- xh/t ca'x'/}/f -/lh_ g] km/dfof ha cfot

{     ‫א‬   
      } –ckg] sÞ/LaL l/Ztfbf/f]+ sf]
8/fcf] _ pt/L tf] /;"n'Nnfx  g] ckg] l/Zt]bf/f]+ sf]
a'nfs/ km/dfof ls …… P] sfa lag n'j} sL cf}nfb Û
ckgL hfgf]+ sf] hxGgd sL cfu ;] arfcf] , d}+ cNnfx
s] chÞfa ;] t'Dxf/] s'5 sfd g cf ;s"Fuf . P] d'/{f lag
 
 
 
 
sfa sL cf}nfb Û ckgL hfgf]+ sf] cfu ;] arfcf] , d}+
cNnfx s] chÞfa ;] t'Dxf/] s'5 sfd g cf ;s"Fuf . P]
cAb] zD; sL cf}nfb Û ckgL hfgf]+ sf] cfu ;] arfcf] ,
d}+ cNnfx s] chÞfa ;] t'Dxf/] s'5 sfd g cf ;s"Fuf .
P] cAb] dgfkm sL cf}nfb Û ckgL hfgf]+ sf] hxGgd sL
cfu ;] arfcf] , d}+ cNnfx s] chÞfa ;] t'Dxf/] s'5
sfd g cf ;s"Fuf . P] xflzd\ sL cf}nfb Û ckgL hfgf]+
sf] hxGgd sL cfu ;] arfcf] , d}+ cNnfx s] chÞfa ;]
t'Dxf/] s'5 sfd g cf ;s"Fuf . P] cAb'n\ d'Qlna Û sL
cf}nfb ckgL hfgf]+ sf] cfu ;] arfcf] , d}+ cNnfx s]
chÞfa ;] t'Dxf/] s'5 sfd g cf ;s"Fuf . P] kmfltdf -
/lh_ ckgL hfg sf] hxGgd s] chÞfa ;] arf n] ,
t'Dxf/L hf]] OR5f xf] d'em ;] d]/f dfn n]n] , Sof]+ls d}+
cNnfx s] chÞfa ;] t'Dxf/] s'5 sfd gxL+ cfpmFuf . -
a'vf/L _
cyf{t hf] nf]u ls;L a'h'u{ -dxf k'?if _ s] l/Zt]bf/ xf]t]
x}+ , pGx]+ a'h'uf+]{ sL ;xfotf sf e/f];f xf]tf x} cf}/ O;L
sf/0f j] cledfgL ags/ lg8/ xf] hft] x}+ . O;L lnP
cNnfx tcfnf g] ckg] lk|o k}uDa/ ;] km/dfof ls jx
ckg] l/Zt]bf/f]+ sf] ;r]t s/ b]+ . cfk  g] k|To]s sf]
,oxfF ts ls ckgL nf8nL k'qL kmfltdf sf] eL ;fkm
;fkm atf lbof ls l/Zt]bf/L sf lgefgf s]jn p;L
rLhÞ d]+ ;Dej x} hf] Og;fg s] ckg] clwsf/ d]+ x} .
d]/] clwsf/ d]+ d]/f dfn x} O; d]+ ;] hf] t'Dxf/L OR5f
rfx] n] nf] ,d}+ O; s] b]g] d]+ sGh";L gxL+ s/ ;stf .
k/Gt' cNnfx tcfnf s] oxfF sf dfldnf d]/] clwsf/ ;]
afx/ x} jxfF ls;L sL eL ;xfotf gxL+ s/ ;stf cf}/
ls;L sf eL jsLn gxL+ ag ;stf . k|To]s cfbdL
k|no s] lbg s] lnP ckgL ckgL t}of/L s/ n] cf}/
hxGgd ;] arg] sL cfh xL tbaL/ -pkfo_ s/ n] .
 
 
 
 
dfn"d x'cf ls ls;L a'h'u{ sL l/Zt]bf/L cNnfx tcfnf
s] oxfF sfd cfg] jfnL gxL+ . ha ts Og;fg :jo+ g]s
cdn g s/] a]8Þf kf/ xf]gf sl7g x} .
57jfF cWofo
pkf;gf d]+ lzs{ s/g] sL a'/fO{
pkf;gf sf cy{
pkf;gf pg tdfd sfdf]+ sf] sxf hftf x} lhgsf]
cNnfx tcfnf g] ckgL cfb/ tyf ;Ddfg s] lnP
lgo'Qm km/dfs/ aGbf]+ sf] l;vfP x}+ . oxfF xd]+ ox
atfgf x} ls cNnfx tcfnf g] ckgL tfhLd -cfb/ tyf
;Ddfg _ s] lnP sf}g sf}g ;] sfd atfP x}+ < tfls
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] lnP jx sfd g lsP
hfPF cf}/ lzs{ ;] arf hfP .
pkf;gf s]jn cNnfx xL s] lnP x}
∩⊄∈∪ê⎥⎫Î7–ΒÖƒÉ‹tΡöΝä3s9’ÏoΤÎ)ÿ⎯ÏµÏΒöθs%4’n<Î)%·nθçΡ$uΖù=y™ö‘r&ô‰s)s9uρ ®
5ΟŠÏ9r&BΘöθtƒz>#x‹tãöΝä3ø‹n=tæß∃%s{r&þ’ÏoΤÎ)( ©!$#ωÎ)(#ÿρß‰ç7÷ès?ωβr&
〈∩⊄∉∪
(026-025 ‫)هﻮد‬
 cy{ M -- cf}/ lgM;Gb]x xd g] g"x cn}lx:;nfd sf] pg

sL sf}d sL t/km e]hf tfls jx O; aft sf 3f]if0ff
s/b]+ ls d}+ t'd sf] O; aft ;] ;fkm ;fkm 8/ftf x"F ls
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sL pkf;gf g s/f] ,
d'em] t'd k/ k|no s] lbg s] b'vbfoL oftgf sf 8/ x} .
__ -;"/f x"b @%@^_
cyf{t M d';ndfgf]+ cf}/ sflkm/f]+ s] aLr emu8Þf tyf
;‹if{ xh/t g"x cn}lx:;nfd s] ;do ;] cf/De x'cf x}
cf}/ cfh ts rnf cf /xf x} . ctMcNnfx s] g]s aGb]
 
 
 
 
p;L ;do ;] oxL k|rf/ k|;f/ s/t] cfP] x}+ ls cNnfx
s] cfb/ tyf ;Ddfg sL t/x ls;L cGo sf ;Ddfg
gxL+ xf]gf rflxP tyf hf] sfd p;s] ;Ddfg s] lnP
lgo'Qm x}+ pGx]+ cGo nf]uf]+ s] lnP g sLlhP .
;hbf s]jn cNnfxs] lnP hfoh -j}w_ x} .
cNnfx tcfnf ;"/f km'l:;nt\ d]+ km/dft] x}+ .
(#ρß‰àfó¡n@Ÿω4 ãyϑs)ø9$#uρß§ôϑ¤±9$#uρâ‘$yγ¨Ψ9$#uρã≅øŠ©9$#ÏµÏG≈tƒ#u™ô⎯ÏΒuρ®
βÎ) ∅ßγs)n=yz“Ï%©!$#¬!(#ρß‰ß∨ó™$#uρÍyϑs)ù=Ï9ŸωuρÄ§ôϑ¤±=Ï9
〈∩⊂∠∪šχρß‰ç7÷ès?çν$§ƒÎ)öΝçFΖà2
(037 ‫)ﻓﺼﻠﺖ‬
 cy{M -- dt ;hbf s/f] ;"o{ sf] g rfFb sf] alNs

cNnfx sf] ;hbf s/f] lh; g] pg sf] k}bf lsof x} olb
t'd p;L s] aGb] aggf rfxt] xf] . __ -;"/f km'l:;nt
#&_
O; cfot ;] dfn"d x'cf ls O:nfd wd{ d]+ oxL cfb]z
x} ls ;hbf s]jn cNnfx sf] s/gf rflxP . ls;L cGo
dvÞn"sÞ -;[li6_ sf] ;hbf g lsof hfP . rfx] jx rfFb
;"o{ xf]+ of gaL jnL xf]+ of lhGg tyf kml/zt] xf]+ .
k/Gt' olb sf]O{ ox sx] ls e"tk"j{ wdf]{+ d]+ dvÞ\n"sÞ\ -k|f0fL
_ sf] eL ;hbf s/gf hfohÞ\ yf . pbfx/0f s] lnP
kml/Ztf]+ g] xh/t cfbd cn}lx:;nfd sf] cf}/ xh/t
ofsÞ"a cn}lx:;nfd g] xh/t o";'km\ cn}lx:;nfd sf]
;hbf lsof yf . O; lnP cu/ xd eL ls;L a'h'u{ -
dxf k'?if_ sf] pg s] ;Ddfg s] lnP ;hbf s/]+ tf] Sof
x/h x} <ofb /vf] O; ;] lzs{ ;flat xf] hftf x} cf}/
O{dfg sf ;Tofgf; xf] hftf x} . xh/t cfbd
cn}lx:;nfd s] wd{ ljwfg d]+ axgf]+ ;] ljjfx s/gf
hfohÞ\ yf . lkm/ O; t/x sf k|df0f b]g] jfn] olb O;]
 
 
 
 
k|df0f ;dems/ cu/ ckgL axgf]+ ;] ljjfx s/n]+ tf]
Sof x/h x} <k/Gt' O:nfd wd{ d]+ P];f s/gf xÞ/fd -
jlh{t_ x} . Sof]+ls axg]+ ;b]j s] lnP xÞ/fd x}+ lhg ;]
zfbL s/gf ls;L eL ;"/t d]+ hfoh gxL+ x} .
jf:tj d]+ aft ox x} ls aGb] sf] cNnfx sf cfb]z
dfggf rflxP . cNnfx s] cfb]z sf] lagf ;Íf]r
Åboudg s/s] :jLsf/ s/ n]gf rflxP cf}/ ox k|df0f
gxL+ k]z s/gf rflxP ls kxn] nf]uf]+ s] lnP tf] ox
cfb]z gxL+ yf lkm/ xd k/ Sof]+ nfu" lsof uof < P];L
aftf]+ ;] cfbdL sflkm/ -gfl:ts_ xf] hftf x} . O; ljifo
sf] O; pbfx/0f ;] ;demf] ls Ps afbzfx s] oxfF Ps
d'2t ts Ps lgod k/ cdn xf]tf /xf . lkm/ afbzfx
g] ls;L lxsdt s] k]z] gh/ p;] dG;"vÞ -;dfKt_ s/s]
p;sL hux b";/f lgod agf lbof . tf] ca O; gP
sfg"g k/ cdn h?/L x} . ca cu/ sf]O{ ox sxg] nu]
ls xd tf] kxn] xL sfg"g sf] dfg]+u] , gP sfg"g sf]
gxL+ dfgt] tf] P];f sxg] jfnf ljb|f]x xf]uf cf}/ ljb|f]xL
sL ;hf h]nvfgf x} . O;L t/x cNnfx s] cfb]zf]+ sf
pn‹g s/g] jfn] ljb|f]xf]+ s] lnP hxGgd x} .
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sf] k'sf/gf
lzs{ x} .
cNnfx tcfnf g] ;"/f lhGg d]+ km/dfof .
$®RmQ…çµ¯Ρr&uρ∩⊇∇∪#Y‰tnr&«!$#yìtΒ(#θããô‰s?Ÿξsù¬!y‰Åf≈|¡yϑø9$#¨βr&uρ ®
!$yϑ¯ΡÎ)ö≅è%∩⊇®∪#Y‰t7Ï9Ïµø‹n=tãtβθçΡθä3tƒ(#ρßŠ%x.çνθããô‰tƒ«!$#ß‰ö7tãtΠ$s%
〈∩⊄⊃∪#Y‰tnr&ÿ⎯ÏµÎ/à8Îõ°é&Iωuρ’Ïn1u‘(#θããôŠ&r
(020-018 ‫)اﻟﺠﻦ‬
 cy{M --cf}/ a]zs\ dl:hb]+ cNnfx xL sL x+} . ctM

cNnfx s] ;fy ls;L cGo sf] g k'sf/f] . cf}/ ha
 
 
 
 
cNnfx sf aGbf p;sL Oafbt tyf k|fy{gf s] lnP v8Þf
xf]tf x} tf] sÞ/La yf ls j] 77\ s] 77\ p; k/ em's\ k8Þ]+
. cfk km/df b]+ ls d}+ tf] ckg] /a xL sf] k'sf/tf x"F
cf}/ p;s] ;fy ls;L cGo sf] z/Ls gxL+ agftf . __
lhGg !*Ö!(_
-;"/f
cyf{t ha sf]O{ cNnfx sf aGbf kljq Åbo ;]

cNnfx tcfnf sf] k'sf/tf x} cf}/ p; ;] k|fy{gf Pj+
ljlGt s/tf x} tf] d"v{ nf]u ox ;demg] nut] x}+ ls ox
tf] a8Þf kx'Frf x'cf jnL x} ,a8Þf dxfg x} , uÞf}; Pj+
s't'a\ x} , ox lh; sf] rfx] b] b] cf}/ lh; ;] hf] rfx]
5Lg n] . O;L cfzf d]+ p; s] kf; 77\ s] 77\ Pslqt
xf]s/ eL8Þ nuf b]t] x}+ ls ox d]/L lau8ÞL agf b]uf .
ca O; aGb] sf kmh{ -bfloTj_ x} ls ;RrL aft aofg
s/ b] ls …… cf8]Þ jsÞt\ -;Í6 d]+ _ cNnfx tcfnf xL sf]
k'sf/gf rflxP . nfe cf}/ xflg sL cfzf cNnfx xL ;]
s/gL rflxP . Sof]+ls O; k|sf/ sf Aof]xf/ Pj+ ;DaGw
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo ;] s/gf lzs{ x} , d}+
lzs{ tyf lzs{ s/g] jfn] ;] ck|;Gg x"F . lkm/ olb sf]O{
ox rfx] ls O; k|sf/ sf Aof]xf/ d'em ;] s/] cf}/ d}+
p; ;] k|;Gg /x"F ox seL eL ;Dej gxL+ . cf}/ b]gf
n]gf cNnfx sf sfd x} . jxL b]tf x} cf}/ jxL n]tf x}
d]/] xfy d]+ s'5 gxL+ . jxL d]/f cf}/ t'Dxf/f /a x} . O;
lnP cfcf] xd ;eL tdfd em"7] dfa"bf]+ sf] 5f]8Þs/ s]jn
Ps cNnfx sf] k'sf/]+ hf] ;Rrf Pj+ cs]nf k"hgLo x} .
O; cfot ;] dfn"d x'cf ls xfy afFws/ v8Þf xf]gf
, p;sf] k'sf/gf tyf p;sf gfd hkgf pGxL+ sfdf]+ d]+
;] x} lhg sf] cNnfx tcfnf g] s]jn ckg] ;Ddfg s]
lnP ljz]if s/ /v] x}+ , cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo
;] P];f ;DaGw tyf Aof]xf/ /vgf lzs{ x} .
cNnfx s] zcfO/ -sd{sf08_ sf ;Ddfg
cNnfx tcfnf ;"/f xh d]+ km/dft] x}+ .
 
 
 
 
9ÏΒ$|ÊÈe≅à24’n?tãuρZω%y`Í‘x8θè?ù'tƒÆdkutù:$$Î/Ä¨$¨Ψ9$#’ÎûβÏiŒr&uρ®
öΝßγs9yìÏ≈sΨtΒ(#ρß‰yγô±uŠÏj9∩⊄∠∪9,ŠÏϑtã?dksùÈe≅ä.⎯ÏΒš⎥⎫Ï?ù'tƒ
.⎯ÏiΒΝßγs%y—u‘$tΒ4’n?tãBM≈tΒθè=÷è¨Β5Θ$§ƒr&þ’Îû«!$#zΝó™$#(#ρãà2õ‹tƒuρ
¢ΟèO∩⊄∇∪uÉ)xø9$#}§Í←!$t6ø9$#(#θßϑÏèôÛr&uρ$pκ÷]ÏΒ(#θè=ä3sù( ÉΟ≈yè÷ΡF{$#Ïπyϑ‹Îγt/
È,ŠÏFyèø9$#ÏMøŠt7ø9$$Î/(#θèù§θ©Üu‹ø9uρöΝèδu‘ρä‹çΡ(#θèùθã‹ø9uρöΝßγsWxs?(#θàÒø)u‹ø9
〈∩⊄®∪
(029-027 ‫)اﻟﺤﺞ‬
 cy{ M --cfk nf]uf]+ d]+ xh s/g] sL 3f]if0ff s/ b]+ .

nf]u t]/] kf; k}bn rns/ tyf b'an] ktn] pmF6f]+ k/
;jf/ xf]s/ b"/ b"/ ;] ofqf s/s] rn] cfo]+u] . tfls
ckg] nfe sL huxf]+ k/ cf kx'Fr]+ cf}/ s'/afgL s] -
lglZrt_ lbgf]+ d]+ cNnfx tcfnf g] rf}kfof]+ d]+ ;] hf] kz'
pGx]+ k|bfg lsP x}+ pg k/ cNnfx sf gfd n]+ . -cyf{t
s'/afgL s/]+ _ lkm/ p; d]+ ;] :jo+ vfcf] cf}/ ab\xÞfn
kmsÞL/ sf] eL lvnfcf] . lkm/ pGx]+ rflxP ls ckgf d}n
s'r}n ;fkm s/]+ cf}/ ckgL ldGgt]+ k"/L s/]+ tyf k|frLg
3/ -sfaf_ sf tjfkm -kl/qmdf_ s/]+ . __ -;"/f xHh @&Ö@*Ö
@(_
cyf{t M cNnfx tcfnf g] s'5 hux]+ ckg] ;Ddfg s]
lnP lglZrt s/ /v] x}+ . h};] sfaf , c/kmft ,
d'hÞ\blnkmf , ldgf , ;kmf , d/jf , dsÞfd] Oa|fxLd ,
dl:hb] xÞ/fd , k"/f dSsf alNs k"/f xÞ/d\ . nf]uf]+ s]
lbnf]+ d]+ Og :yfgf]+ sL lhÞof/t -;Gbz{g_ sf P];f zf}sÞ -
clenfiff_ k}bf s/ lbof x} ls nf]u b'lgof s] sf]g] sf]g]
;] l;d6\ s/ , rfx] ;jf/ xf]s/ rfx] k}bn a}t'Nnfx -
sfaf_ sL lhÞof/t s] lnP b"/ b"/ ;] cfPF . ofqf sf
 
 
 
 
si6 p7fs/ OxÞ/fd sL bf] rfb/]+ kxg s/ Ps lglZrt
?k wf/0f s/s] jxfF kx'Fr]+ cf}/ cNnfx tcfnf s] gfd
k/ jxfF kz'cf]+ sf] alnbfg s/]+ cf}/ Åbo d]+ cNnfx sf
hf] ;Ddfg e/f xf] jxfF kx'Fr s/ cR5L t/x k|s6 s/]+ .
sfaf s] åf/ s] ;fdg] /f] /f] s/ lans\ lans\ s/ b'cfPF
dfFu]+ . lkm/ sf]O{ a}t'Nnfx -sfaf_ sf k/bf yfds/ /f] /f]
s/ cNnfx ;] b'cfPF dfFu /xf x} , sf]O{ P]ltsfkm d]+
a}7s/ /ft lbg cNnfx sL Oafbt d]+ Ao:t x} , sf]O{
s'/cfg sL ltnfjt\ -kf7_ s/ /xf x} , sf]O{ gjflkmn\ d]+
dz\uÞ"n x} , sf]O{ sfaf sf kl/qmdf s/ /xf x} . O;L
k|sf/ x/ cfbdL ljleGg k|sf/ sL Oafbtf]+ d]+ Ao:t
/xtf x} . ax/ xÞfn ox ;a sfd cNnfx tcfnf s]
;Ddfg d]+ lsP hft] x}+ cf}/ cNnfx pg ;] k|;Gg xf]tf x}
cf}/ pgsf] b'lgof tyf cflvÞ/t sf nfe xf]tf x} . ctM
O; k|sf/ s] sfd cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s]
;Ddfg d]+ gxL+ s/gf rflxP Sof]+ls o] xÞ/fd tyf lzs{ x}+
. ls;L sÞa| -;dflw_ sL lhÞof/t s] lnP of ls;L yfg
of lrNnf of vÞfgsÞfx of b/af/ of b/ufx k/ b"/ b/fhÞ
;] ofqf sf si6 p7fs/ cfgf cf}/ d}n] s'r}n] xf]s/ jxfF
kx'Frgf , jxfF hfs/ hfgj/f]+ sL sÞ'/afgL s/gf , dGgt]+
k"/L s/gf , ls;L 3/ , sÞa| , ;dflw , b/af/ , lrNn]
of yfg sf kl/qmdf -tjfkm_ s/gf , p; s] cf; kf;
s] hËn sf cba -cfb/ _ s/gf -cyf{t jxfF lzsf/ g
s/gf , jxfF s] k]8Þf]+ sf g sf6gf , 3f; g pvf8Þgf ,
cf}/ g sf6gf _ tyf O; k|sf/ s] b";/] cGo sfd s/gf
cf}/ Og ;] b'lgof j cflvÞ/t sL enfOof]+ sf czf
s/gf ;a lzs{ x} . Og ;] argf cfjZos x} .
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] gfd k/
k|l;4 s/s] 5f]8ÞL uO{ rLhÞ eL xÞ/fd x} .
 
 
 
 
HωÎ)ÿ…çµßϑyèôÜtƒ5ΟÏã$sÛ4’n?tã$·Β§utèΧ¥’n<Î)z©Çrρé&!$tΒ’Îûß‰É`r&Hω≅è%®
…çµ¯ΡÎ*sù9ƒÍ”∴½zzΝóss9÷ρr&%·nθàó¡¨Β$YΒyŠ÷ρr&ºπtGøŠtΒšχθä3tƒβr&
Ÿωuρ8ø$t/uöxî§äÜôÊ$#Ç⎯yϑsù4 ⎯ÏµÎ/«!$#ÎötóÏ9¨≅Ïδé&$¸)ó¡Ïù÷ρr&ë§ô_Í‘
〈∩⊇⊆∈∪ÒΟ‹Ïm§‘Ö‘θàxîy7−/u‘¨βÎ*sù7Š$tã
cy{ -- cfk km/df bLlhP ls d}+ O; jxo d]+ -s'/cfg d]+

_ hf] d'em k/ cjtl/t x'O{ x} , sf]O{ rLhÞ lh;] vfg]
jfnf vfP , xÞ/fd gxL+ kftf , lsGt' jx rLhÞ hf] d'/bf/
xf] of axg] jfnf vÞ"g -/Qm_ x} of ;"c/\ sf uf]Zt -dfF;_
x} Sof]+ls ox gfkfs -ckljq_ cyjf kfk sL rLhÞ x} ls
p;] cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] gfd k/ k|l;4
s/ lbof uof xf] . cf}/ olb sf]O{ AolQm dha"/ xf] hfP ,
g tf] gfkm/dfgL s/] cf}/ g xÞb\ -;Ldf_ ;] afx/ lgsn]
tf] t'Dxf/f /a aVÞzg] jfnf d]x/afg x} . __ -;"/f
cn\cg\cfd !$%_
cyf{t lh; k|sf/ ;"c/\ , vÞ"g -/Qm_ tyf d'/bf/ xÞ/fd
Pj+ ckljq x}+ O;L k|sf/ jx hfgj/ eL ckljq tyf
xÞ/fd x}+ hf] kfk sf ¿k wf/0f s/ /xf xf] h};] sf]O{
hfgj/ cNnfx s] gfd s] cltl/Qm ls;L cGo s] gfd
k/ ljz]if Pj+ k|l;4 s/ lbof hfP tf] ox hfgj/ eL
xÞ/fd tyf ckljq x} .
O; cfot ;] 1ft x'cf ls hf] hfgj/ ls;L dvÞ\n"sÞ
-;[li6_ s] gfd k/ ljz]if Pj+ k|l;4 s/ lbof hfP jx
xÞ/fd tyf ckljq x} . pbfx/0ffy{ ox sx lbof hfP ls
ox ;o\ob\ cx\db\ saL/ sL ufo x} , ox z}vÞ ;2" sf
as/f x} OToflb . O; cfot d]+ O; aft sf aofg gxL+
ls jx hfgj/ teL xÞ/fd xf]uf ha hÞAxÞ s/t] ;do
 
 
 
 
p; k/ cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sf gfd lnof
hfP , alNs s]jn cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s]
gfd k/ ljz]if tyf k|l;4 s/g] ;] xL jx hfgj/ xÞ/fd
tyf ckljq xf] uof cf}/ P];f s/g] jfnf d'zl/s\
sxnfPuf . olb sf]O{ eL hfgj/ xf] d'uLÞ{ xf] of as/L ,
pmF6 xf] of ufo 5f]6f kz' xf] of a8Þf , sf]O{ 5f]6L rLhÞ
xf] of a8ÞL oxfF ts ls Ps dVvL ls;L dvÞ\n"sÞ -;[li6_
s] gfd sf s/ lbof hfP , rfx] jnL s] gfd xf] of gaL
s] gfd , afk bfbf s] gfd sf xf] of kL/ cyjf z}vÞ s]
gfd sf xf] tf] jx Psbd xÞ/fd tyf ckljq x} cf}/
gfd s/g] jfnf d'z\l/s\ x} .
zf;gflwsf/ s]jn cNnfx s] lnP x}
cNnfx tcfnf xh/t o";'km\ cn}lx:;nfd sf jflscf
aofg s/t] x'P km/dft] x}+ ls pGxf]+ g] h]n s] ;flyof]+ ;]
km/dfof .
ª!$#ÏΘr&íöyzšχθè%ÍhxtG–ΒÒ>$t/ö‘r&u™Ç⎯ôfÅb¡9$#Ä©t<Ås9|Á≈tƒ®
[™!$yϑó™r&HωÎ)ÿ⎯ÏµÏΡρßŠ⎯ÏΒtβρß‰ç7÷ès?$tΒ∩⊂®∪â‘$£γs)ø9$#ß‰Ïnüθø9$#
ÈβÎ)4 ?⎯≈sÜù=ß™⎯ÏΒ$pκÍ5ª!$#tΑu“Ρr&!$¨ΒΝà2äτ!$t/#u™uρóΟçFΡr&!$yδθßϑçGøŠ£ϑy™
ãΝÍh‹s)ø9$#ß⎦⎪Ïe$!$#y7Ï9¨sŒ4 çν$§ƒÎ)HωÎ)(#ÿρß‰ç7÷ès?ωr&utΒr&4 ¬!ωÎ)ãΝõ3ß⇔ø9$#
(040-039 ‫)ﻳﻮﺳﻒ‬〈∩⊆⊃∪šχθßϑ=n ÷ètƒŸωÄ¨$¨Ζ9$#unYò2r&£⎯Å3≈s9uρ

 cy{ -- P] h]n s] ;flyof] Sof cnu cnu cg]s dflns
cR5] x}+ of Ps zlQmzfnL cNnfx <cf}/ cNnfx s]
cltl/Qm lhg lhg sL t'd k"hf s/t] xf] j] s]jn P];]
gfd x}+ lhgsf] t'dg] cf}/ t'Dxf/] afk bfbf]+ g] /v lnP x}+
, cNnfx tcfnf g] p;sf sf]O{ k|df0f gxL+ ptf/f x} ,
 
 
 
 
s]jn cNnfx sf cfb]z rn]uf . p; g] tf] oxL cfb]z
lbof x} ls s]jn p;L sL k"hf sL hfP cf}/ oxL 7f];
wd{ x} k/Gt' clwstd nf]u gxL+ hfgt] x}+ . __ -;"/f
o";'km\ #(Ö $) _
Ps bf; s] lnP sO{ dflnsf]+ sf xf]gf si6bfos
tyf xflgsf/s x} . olb p; bf; sf s]jn Ps xL
dflns xf] hf] ;j{ zlQdfg xf] tf] Sof xL cR5f x} Û
ctM dflns Ps xL x} cf}/ jx s]jn cNnfx sL hft x}
hf] dg'io sL ;f/L d'/fb]+ , sfdgfPF , cfzfPF k"/L s/tf
x} cf}/ p;s] ;f/] lau8Þ] sfd agf b]tf x} . p; s]
;fdg] em"7] dflnsf]+ sL sf]O{ xÞ}l;ot tyf jf:tljstf
gxL+ , alNs j] s]jn t'R5 efjgfPF tyf ljrf/ x}+ , nf]uf]+
g] ckg] dg ;] u9Þ lnof x} ls jiff{ s/gf ls;L cGo s]
clwsf/ d]+ x} , cgfh k}bf s/gf ls;L cf}/ sf sfd x} ,
;Gtfg sf]O{ cf}/ b]tf x} ,:jf:y sf]O{ cf}/ , lkm/ :jo+ xL
pgs] gfd /v n]t] x}+ ls kmnfg] sfd s] clwsf/L sf
gfd ox x} cf}/ kmnfg] sf ox , lkm/ :jo+ xL pgsf]
dfgt] x}+ cf}/ pg sfdf]+ s] cj;/ k/ pg sf] k'sf/t] x}+
. lkm/ O; k|sf/ Ps ;do aLt hfg] s] afb cflx:tf
cflx:tf ox aft k|rlnt xf] hftL x} cf}/ /Llt tyf
k/Dk/f ag hftL x} .
c;n bLg
c;n bLg oxL x} ls cNnfx s] cfb]z k/ rnf hfP
cf}/ p;s] cfb]z s] cfu] x/ cfb]z sf] 7's/f lbof hfP
. k/Gt' clwstd nf]u O; /fx ;] e6s uP x}+ cf}/
ckg] kL/f]+ , Odfdf]+ cf}/ a'h'uf]+ sL /Lltof]+ cf}/ cfb]zf]+
sf] cNnfx s] cfb]z tyf syg ;] pQd cf}/ a9Þs/
;demt] x}+ .
dgu9ÞGt /LltofF tyf k/Dk/fPF lzs{ x}+
 
 
 
 
pk/f]Qm pNn]lvt cfot ;] 1ft x'cf ls ls;L sL /fx
j /;d\ , /Llt Pj+ k/Dk/f sf] g dfggf cf}/ s]jn
cNnfx tcfnf xL sf cfb]z , pkb]z tyf sfg"g dfggf
pg rLhf]Þ+ d]+ ;] x} lhg sf] cNnfx tcfnf g] ckg]
;Ddfg s] lnP ljz]if s/ /vf x} . ca cu/ sf]O{ oxL
Aof]xf/ tyf dfldnf ls;L dvÞn"sÞ ;] s/]uf tf] kSsf
d'z\l/s\ xf]uf 24 . cNnfx sf cfb]z aGbf]+ ts s]jn
/;"n xL s] dfWod ;] kx'Frf x} . lkm/ olb sf]O{ ls;L
Odfd ,of d'h\tlxb\ of uÞf}; Pj+ s't'a\ of df]njL Pj+
d'Nnf of kL/ Pj+ dzfOvÞ\ of afk bfbf of ls;L
afbzfx jf jhÞL/ of kfb/L Pj+ klG8t sL aft sf] of
pgsL /Lltof]+ sf] cNnfx tyf /;"n s] km/dfg ;]
a9Þs/ ;dem] cf}/ s'/cfg Pj+ xÞbL; s] d'sÞfan] d]+ ckg]
kL/ Pj+ u'? , dzfOv\ Pj+ Odfdf]+ sL aft]+ sf] k|df0f
agfP of gaL sf] o"F ;dem] ls z/Lct\ -wd{ zf:q of
wd{ ljwfg _ :jo+ pGxL+ s] cfb]z tyf pkb]z x}+ ckgL
OR5f ;] hf] dg d]+ cftf yf sx b]t] y] cf}/ p; sf
dfggf pgsL pDdt k/ clgjfo{ xf] hftf yf . tf] P];]
csÞLb] cf}/ P];L aftf]+ ;] lzs{ ;flat xf] hftf x} . alNs
csÞLbf ox xf]gf rflxo] ls c;n xflsd cNnfx tcfnf
x} cf}/ gaL s]jn nf]uf]+ sf] cNnfx sf cfb]z atfg]
jfnf xf]tf x} . ctM hf] aft s'/cfg Pj+ xbL; s]
cg's"n xf] p;] dfg lnof hfP cf}/ hf] aft s'/cfg
tyf xbL; s] k|lts"n xf] p;] 7's/f lbof hfP .
24
cy{ ox x} ls cNnfx s] cfb]z s] cltl/Qm ls;L cGo sf cfb]z
k|df0f gxL+ ag ;stf . hf] AolQm cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] cfb]z
of pkb]z tyf /fx j /;d\ sf] k|df0f ;dem] tf] p; k/ lzs{ ;flat xf]
hftf x} . olb d[To' ;] kxn] kxn] p;g] ;RrL tf}af g sL tf] jx ;b]j s]
lnP g/s d]+ hfPuf .
 
 
 
 
nf]uf]+ sf] ckg] cfb/ tyf ;Ddfg s] lnP

;fdg] v8Þf /vgf dgf x} .
W‫א‬  
   W     ‫א‬
      FF
           ‫א‬       
 
،‫א‬‫א‬،FEE‫א‬
 E2760
cy{ M— -- xh/t d'cfljof -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd g] km/dfof ls --hf]
AolQm O; aft ;] k|;Gg xf] ls nf]u p; s] ;fdg] lrq
sL t/x v8Þ] /x}+ tf] P];f AolQm hxGgdL x} . __ -lqldhL_
cyf{t hf] AolQm ox rfxtf xf] ls nf]u p; s] ;fdg]
p;s] cfb/ tyf ;Ddf d]+ lrq sL t/x xfy afFws/
v8Þ] /x}+ , g lxn}+ h'n}+ , g Ow/ pw/ b]v]+ cf]/ g af]n]+
rfn]+ alNs a't\ ag] x'P v8Þ] /x}+ tf] P];f AolQm hxGgdL
x} . Sof]+ls jx pn"lxot\ -v'bfO{_ sf bfjf s/ /xf x} O;
cfwf/ k/ ls hf] cfb/ tyf ;Ddfg s] sfo{ cNnfx sL
hÞft s] lnP ljz]if x}+ jxL ckg] lnP rfxtf x} . gdfhÞ
d]+ gdfhÞL xfy afFws/ r'k rfk Ow/ pw/ b]v] au}Þ/ v8Þ]
xf]t] x}+ cf}/ O; t/x v8Þf xf]gf s]jn cNnfx sL hft
s] lnP ljz]if x} . dfn"d x'cf ls ls;L s] ;fdg] cfb/
Pj+ ;Ddfg s] p2]Zo ;] v8Þf xf]gf gf hfoh\Þ tyf lzs{
x} .
k
a'tf]+ -d"lt{of]+_ cf}/ yfgf]+ sL k"hf lzs{ x} .
 
 
 
 
W‫א‬ 
      ‫א‬
     FF
  
  
         
    
  ‫א‬  
،‫א‬‫א‬،FEE   ‫א‬‫א‬   
 
 E2224
cy{M— --xh/t ;f}afg -/lh_ sxt] x}+ ls /;"n'Nnfx
;NnNnfx' cn}lx j;Nnd\ g] km/dfof - sÞofdt p;
;do ts gxL+ cf ;stL ha ts ls d]/L pDdt s]
cg]s sÞaLn] -;d'bfo_ d'z\l/sf]+ ;] g hf ldn]+ cf}/ d"lt{
k"hf g s/g] nu]+ . __
cyf{tM— a't\ -d"lt{_ bf] t/x s] xf]t] x}+ . -!_ ls;L s]
gfd sL lrq of ¿k of d"lt{ agfs/ k"hf hfP O; sf]
c/aL d]+ ;gd\ -d"lt{_ sxf hftf x} . -@_ ls;L yfg of
k]8Þ of kTy/ of ns8ÞL of sfuÞh\ sf] ls;L s] gfd sf
lgo'Qm s/s] k"hf hfP tf] O;sf] c/aL d]+ j;g\ -yfg_
sxt] x}+ .
gsÞnL of c;nL sÞa/ -;dflw_ lrNnf , sÞa/ sf ¿k ,
58ÞL , ls;L s] gfd sL nf7L , tflhÞof , cnd\ , z2f
25
Odfd sÞfl;d\ Pj+ z}v cAb'n\sÞflb/ hLnfgL sL d]+xbL
, Odfd sf ra"t/f cf}/ p:tfb , u'? Pj+ kL/f]+ s] a}7g]
s] :yfg o] ;a j;g\ d]+ bflvÞn\ -;lDdlnt_ x}+ . O;L
k|sf/ zxLb s] gfd sf tfsÞ , lgzfg -lrGx_ cf}/ tf]k
lh; k/ as/f r9Þfof hftf x} tyf O;L k|sf/ jx :yfg
hf] /f]uf]+ s] gfd ;] k|l;4 x}+ h};] ;tLnf , d;fgL ,
25
jx em08f hf] s/anf s] zxLbf]+ sL ofb d]+ tflhof s] ;fy lgsfnt]
x}+ .
 
 
 
 
ejfgL , sfnL , sflnsf cf}/ a|fxL 26 cflb s] gfd ;]
s'5 :yfg k|l;4 s/ lbP uP x}+ o] ;a j;g\ x}+ . ;gd\
cf}/ j;g\ bf]gf]+ sL k"hf ;] lzs{ ;flat xf] hftf x} .
cNnfx s] gaL  g] ;"lrt lsof x} ls hf] d';ndfg
sÞofdt s] sÞ/La d'z\l/s\ xf] hfo]+u] pgsf lzs{ O;L
k|sf/ sf xf]uf .
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] lnP
alnbfg s/g] jfn] AolQm k/ cNnfx sL
nfgt\ -clezfk_ cjtl/t xf]tL x} .
    
  
    ‫א‬
       ‫א‬‫א‬
، ‫א‬  ،  F  EE‫א‬         ‫א‬  W
E1978
xh/t ca'Q'km}n\ -/lh_ ;] l/jfot x} ls xh/t cnL -
/lh_ g] Ps lstfa lgsfnL lh; d]+ ox xbL; yL ls --
lh; g] cNnfx s] cltl/St ls;L cGo s] gfd k/
hfgj/ hÞAxÞ -alnbfg_ lsof tf] P];] AolQm k/ cNnfx
sL nfgt\ -clezfk_ gflhÞn\ xf]tL x} . __ -d'l:nd_
cyf{t hf] AolQm cNnfx s] cltl/St ls;L cGo s] gfd
k/ hfgj/ hÞAxÞ s/] jx dn\pmg\ x} . xh/t cnL -/lh_
g] Ps sfkL d]+ /;"n'Nnfx ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd\ sL
26
o] lxGb'cf]+ sL ljleGg b]ljofF x}+ ;tLnf r]rs\ sL b]jL x} , r]rs
lgsng] k/ O; aLdf/L ;] d'lQm s] lnP O; b]jL sL k"hf sL hftL x} .
d;fgL M — lxGb" wf/0ff cg';f/ ;tLnf sL ;ft axg]+ yL+ lhg d]+ ;] Ps sf
gfd d;fgL yf , p;] v;/f sL b]jL ;demf hftf yf . ejfgL cf}/ sflnsf
eL lxGb'cf]+ sL ljleGg b]ljofF x}+ . a|fxL M— lxGb' cf:yf cg';f/ aLdfl/of]+ sL
Ps b]jL sf gfd x} lh; sL k"hf sL hftL x} tfls aLdfl/ofF b"/ xf] hfPF .
;Dej x} ls ls;L s] lbn d]+ ox k|Zg pTkGg xf] ls zfx zxLb g] lxGb'cf]+
sL /Lltof]+ sf j0f{g Sof]+ lsof < pQ/ ox x} ls o] /LltofF lxGb'cf]+ sf
cg';/0f s/t] x'P cg]s :yfgf]+ k/ d';ndfgf]+ g] eL u|x0f s/ lnof yf .
 
 
 
 
sO{ xÞbL;]+ lnv /vL yL+ pg d]+ ox xÞbL; eL yL . dfn"d
x'cf ls hfgj/ cNnfx xL sf gfd n]s/ hÞAxÞ s/g] ;]
xÞnfn xf]tf x} . cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] gfd
k/ hfgj/ hÞAxÞ s/gf lzs{ x} cf}/ hfgj/ eL xÞ/fd xf]
hftf x} . O;L k|sf/ jx hfgj/ eL xÞ/fd xf]tf x} hf]
cNnfx s] l;jf ls;L cGo s] gfd k/ ljz]if tyf k|l;4
s/ lbof uof xf] rfx] p; k/ cNnfx sf gfd eL lnof
uof xf] .
sÞofdt\ sL lgzflgofF

 ‫א‬    W
   ‫א‬ 
  FF
 ‫א‬
 ‫א‬   
 ‫א‬  ‫א‬   W  
 }
 ‫א‬   
    
  ‫א‬ 
    ،
   ‫א‬   
   
  ‫א‬     
  
     ‫א‬
     ،    {  
  
   ‫א‬  
     
  
   ‫א‬    ،‫א‬   
  

   
        
   
     ‫א‬ 
      
    ، 
 E2907،‫א‬،FEE
cy{ M— -- xh/t cfOzf -/lh_ g] km/dfof ls d}+ g]
/;"n'Nnfx  ;] ;'gf cfk  km/df /x] y] ls - lbg
/ft ;dfKt g xf]+u] -cyf{t sÞofdt p; ;do ts g
cfPuL _ ha ts ls nft Pj+ pHÞhÞf sL k"hf k'gM g
z'? xf] hfP . d}+ g] sxf P] cNnfx s] /;"n Û ha cNnfx
tcfnf g] ox cfot …… cNnfx g] ckgf /;"n dfu{bz{g
Pj+ ;Rr] wd{ s] ;fy e]hf tfls O:nfd wd{ sf] tdfd
 
 
 
 
wdf]{+ ;] pmFrf s/b] rfx] ax'b]j jflbof]+ sf] a'/f xL Sof]+ g
nu] Æ ptf/L yL tf] d'em] kSsf ljzjf; oxL yf ls
k|no s] lbg ts bLg pmFrf /x]uf . ox ;'gs/ cfk
g] km/dfof ls ha ts cNnfx tcfnf sf] dGh"/
xf]uf bLg pmFrf /x]uf lkm/ cNnfx tcfnf Ps kljq Pj+
:jR5 xjf -kjg_ e]h]uf jx x/ p; cfbdL sL hfg
lgsfn n]uL lh; s] lbn d]+ /fO{ s] bfg] s] a/fa/ eL
O{dfg xf]uf . lkm/ s]jn a'/] nf]u /x hfPFu] cf}/ ckg]
afk bfbf s] bLg sL cf]/ nf]6 hfPFu] . -cyf{t afk bfbf]+
sL d'z\l/sfgf /Lltof]+ k/ rn]+u] _
cyf{t xh/t cfOzf -/lh_ g] ;"/f tf}af jfnL O; cfot
;] ox ;demf yf ls bLg] O:nfd sÞofdt ts pmFrf
/x]uf . cfk  g] km/dof ls pmFrf p; ;do ts
/x]uf ha ts cNnfx sf] dGh"/ xf]uf lkm/ cNnfx kfs
Ps kfsLhÞf xjf rnfo]uf lh; ;] ;a g]s nf]u , lhg
s] lbnf]+ d]+ yf]8Þf ;f eL O{dfg xf]uf d/ hfo]+u] cf}/ s]jn
a]bLg -cwdL{_ afsÞL /x hfo]+u] . s'/cfg j ;'Ggt sL
k}/jL gxL+ s/]+u] alNs afk bfbf]+ sL /Lltof]+ sL cf]/
nks]+u] . lkm/ hf] d'Zl/sf]+ sf dfu{ ckgfPuf cjZo
d'zl/s\ xf] hfPuf . dfn"d x'cf ls cflvÞ/L hÞdfg] d]+
k'/fgf lzs{ eL km}n hfPuf . cfh d';ndfgf]+ s]
b/ldofg gof tyf k'/fgf x/ lsÞl;d sf lzs{ df}h"b x} .
cfksL k]zLguf]O{ -eljiojf0fL_ ;fdg] cf r'sL x} .
d';ndfg gaL , jnL , Odfd , zxLb s] ;fy lzs{ sf
Aof]xf/ s/ /x] x}+ . O;L k|sf/ k'/fgf lzs{ eL km}n /xf x}
. ax't ;f/] d';ndfg sflkm/f]+ tyf d'z\l/sf]+ sL /Lltof]+
k/ rn /x] x}+ pbfx/0ffy{ kl08t ;] tsÞbL/ of eljio
sf xfn k"5gf , kmfn vf]njfgf , a'/L kmfn n]gf , kmnfF
;do sf] a]xt/ cf}/ kmnfF sf] dg\x"; ;demgf , ;tLnf
 
 
 
 
cf}/ d;fgL sf] k"hgf , xg'dfg , gf]gf rdf/L 27cf}/
sn'jf kL/ sf] k'sf/gf . xf]nL , bLjfnL , gf} /f]hÞ cf}/
dx/hfg 28 s] ltxjf/f]+ sf] dgfgf , rfFb sf a'h{ csÞ/a\
d]+ bflvÞn xf]g] sf] dGxÞ"; ;demgf cflb . o] ;f/L /LltofF
lxGb'cf]+ cf}/ d'zl/sf]+ sL x}+ hf] d';ndfgf]+ d]+ km}nL x'O{ x}+
. dfn"d x'cf ls d';ndfgf]+ d]+ lzs{ sf åf/ O; sf/0f
v'n]uf ls j] sÞ'/cfg Pj+ xÞbL; sf] 5f]8Þs/ afk bfbf sL
agfO{ x'O{ /Lltof]+ sf] ckgfPFu] .
yfg k"hf t'R5 nf]uf]+ sf sfd x} .
W    ‫א‬  ‫א‬ FF
           ‫א‬ 
 ‫א‬ 
E   ‫א‬ ‫א‬    ‫א‬       ‫א‬ W
   ‫א‬F
   
    
     ‫א‬  

  ،   ‫א‬  ،   
  
         
   ‫א‬ 
   ، ‫א‬      ‫א‬  
        
    ‫א‬ 
    ‫א‬

  
  
  
 ‫א‬  
  
        
 
    ،
   
    
    
  


 ‫א‬ 
   ‫א‬‫א‬
     W ‫א‬ 
 
‫א‬
     
          ،
 ‫א‬
 
  
   ‫؟‬   
  
  W    ‫א‬       ،
27
nf]gf of gf]gf rdf/L -rdfOg\_aËfn sL k|l;4 hfb"ugL{ yL .
28
gf} /f]h cf}/ dx/hfg kf/l;of]+ sL O{bf]+ s] gfd x}+ .
 
 
 
 

        ،     ‫א‬           ‫؟‬      
،FEE 
   
       
 E2940،‫א‬
cy{ M— -- xh/t cAb'Nnfx lag pd/ -/lh_ ;] l/jfot
x} ls /;"n'Nnfx  g] km/dfof - d]/L pDdt d]+ bHhfn
hflx/ xf]uf cf}/ rfnL; -lbg,dxLg] of ;fn_ 7x/]uf ,
lkm/ cNnfx tcfnf p/jf lag\ d:pmb -/lh_ s] ¿k d]+
xh/t O{;f cn}lx:;nfd sf] e]h]uf . cfk p;sf] tnfz
s/s] df/ 8fn]+u] . lkm/ ;ft ;fn ts nf]u P];L cf/fd
j r}g sL lhGbuL u'hf/]+u] ls ls;L bf] cfbldof]+ s]
b/ldofg sf]O{ b'ZdgL cf}/ s6'tf gxL+ xf]uL . lkm/
cNnfx tcfnf zfd b]z sL cf]/ ;] zLtn kjg e]h]uf
cf}/ O; wtL{ k/ p; ;do lh; s] lbn d]+ Ps /fO{ s]
bfg] s] a/fa/ -cyf{t Ps s0f s] ;dfg _ eL sf]O{
enfO{ of O{dfg xf]uf tf] p;sf] jx xjf cNnfx s]
cfb]z ;] df/ 8fn]uL . oxfF ts ls t'd d]+ ;] sf]O{
AolQm olb ls;L kxf8Þ s] u'kmf d]+ 3'; hfPuf tf] jx
xjf p;s] kL5] 3';s/ p;] df/ 8fn]uL __ xh/t
cAb'Nnfx -/lh_ km/dft] x}+ ls ox aft d}+ g] /;"n'Nnfx
 ;] :jo+ ;'gL x} . lkm/ cfk  g] km/dfof ls - g]s
nf]uf]+ sL d[To' s] kZrft _ lkm/ s]jn a'/] nf]u hf]
d"v{tf d]+ kl/Gbf]+ sL t/x cf}/ bl/Gbf]+ sL t/x kmf8Þ vfg]
jfn] /x hfPFu] 29 g cR5L aft sf] cR5L ;dem]+u] cf}/
g a'/L aft sf] a'/L . lkm/ dg'io s] e]if d]+ z}tfg pg
29
cyf{t nf]u pb08tf cf}/ ck/fw km}nfg] tyf a]xofO{ ab\sf/L s/g] d]+
kl/Gbf]+ sL t/x t]hÞ /km\tf/ ha ls cTofrf/ Pj+ /Qmkft d]+ lx+;s kz'cf]+
sL t/x lg8/ xf]+u] .
 
 
 
 
s] kf; cfs/ sx]uf t'Dx]+ zd{ gxL+ cftL t'd d]/L aft
Sof]+ gxL+ dfgt] < j] k"5]+u] cfk xd]+ Sof cfb]z b]t] x}+
<ctM jx pGx]+ yfgf]+ , d"lt{of]+ sL k"hf sf cfb]z b]uf
cf}/ j] pGxL+ sfdf]+ d]+ dug\ xf]+u] cf}/ pGx]+ clws /f]hÞL
lj:tf/ ?k ;] ldn /xL xf]uL cf}/ lhÞGbuL cf/fd ;]
u'hÞ/ /xL xf]uL . __ - d'l:nd _
cyf{t cflvÞ/L hÞdfg] d]+ O{dfgbf/ nf]u vÞtd xf] hfPFu]
s]jn a]O{dfg cf}/ d"v{ nf]u /x hfPFu] hf] b";/f] sf dfn
x8Þk\ s/]+u] cf}/ a]xÞof j a]z/d\ ag s/ 3"d]+u] , enfO{
Pj+ a'/fO{ d]+ s'5 eL cGt/ g ;dem]+u] . lkm/ z}tfg Ps
a'hÞ'u{ cfbdL sL zsn d]+ cfs/ pGx]+ ;demfPuf ls
b]vf] a]bLgL a8ÞL a'/L aft x} , bLgbf/ agf] . ctM p;s]
sxg] ;'gg] ;demfg] a'emfg] ;] pgs] cGb/ bLg sf
zf}sÞ k}bf xf]uf . k/Gt' s'/cfg Pj+ xÞbL; k/ gxL+ rn]+u]
alNs ckgL a'l4 ;] bLgL aft]+ t/fz]+u] cf}/ lzs{ d]+
lu/km\tf/ xf] hfPFu] . lsGt' O; cj:yf d]+ pgsL /f]hÞL d]+
ax't clws a[l4 xf]uL cf}/ lhÞGbuL a8Þ] ;'v r]g tyf
cf/fd ;] u'hÞ/ /xL xf]uL . jx ;dem]+u] ls xdf/L /fx
b'?:t x} , cNnfx tcfnf xd ;] k|;Gg x} O;L sf/0f
xdf/L xÞfnt\ ;+j/ uO{ x} ox ;f]rs/ cf}/ clws lzs{ d]+
8"a]+u] . O; lnP d';ndfgf]+ sf] cNnfx ;] 8/gf rflxP
ls jx seL 9Ln b]s/ eL ks8Þtf x} . clwsf+z P];f
xf]tf x} ls OG;fg lzs{ d]+ u|:t xf]tf x} cf}/ cNnfx s]
cltl/Qm cGo ;] d'/fb]+ dfFutf x} lkm/ eL cNnfx tcfnf
p;sL kl/Iff s] lnP p;sL d'/fb]+ k"/L s/ b]tf x} .
k/Gt' jx OG;fg ox ;f]rtf x} ls d}+ ;RrL /fx k/ x"F
jgf{ d'/fb]+ k"/L g xf]tL+ . ctM d'/fbf]+ s] ldng] tyf g
ldng] sf] cfwf/ dt agfcf] . cf}/ cNnfx s] ;Rr] bLg
cyf{t tf}xÞLb sf] dt 5f]8Þf] .
 
 
 
 
hGgt\ sL s'GhL  100  ‫ﺗﻘﻮﻳﺔ ﺍﻹﳝﺎﻥ‬
  
 ‫א‬W       FF
 
 
  ‫א‬   
  
  ‫א‬
7116،FEE
 E2906
cy{ M— -- xh/t ca" x'/}/f -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx g] km/dfof ls sÞofdt p; jst ts gxL+
cfPuL ha ts ls h'n\vÞn;f a't\ -d"lt{_ s] rf/f]+ t/km
bf}; ;d'bfo sL cf}/tf]+ s] r"t8Þ g lxng] nu]+ . __ -
cyf{t h'n\vÞn;f gfds d"lt{ sf kl/qmdf s/]+uL _ -
a'vf/L tyf d'l:nd _
c/a d]+ Ps ;d'bfo P];f yf lh; sf] bf}; sxf hftf yf
. lzs{ tyf s'k|m s] hÞdfg] d]+ pgsf Ps a't\ yf lh;sf]
h'n\vÞn;f sxf hftf yf . /;"n'Nnfx  s] hLjg sfn
xL d]+ p; sf] tf]8Þ lbof uof yf . cfkg] eljiojf0fL
sL ls ha sÞofdt\ sÞ/La xf]uL tf] nf]u p; a't\ sf]
lkm/ dfgg] nu]+u] cf}/ bf}; ;d'bfo sL dlxnfo]+ p;sf
kl/qmdf s/]+uL lh; s] sf/0f pg s] r"t8Þ lxn]+u] .
dfn"d x'cf ls a}t'Nnfx -sfaf_ s] cltl/Qm ls;L cGo
3/ sf tjfkm s/gf lzs{ cf}/ sflkm/f]+ tyf d'zl/sf]+ sL
/Llt Pj+ k/Dk/f x} .
;ftjfF cWofo
/:d j l/jfh d]+ lzs{ s/g] sL 3[0ff .
O; cWofo d]+ pg cfotf]+ tyf xbL;f]+ sf aofg x}
lhg ;] ox ;flat xf]tf x} ls lh; t/x OG;fg ;+;fl/s
sfdf]+ d]+ ljleGg k|sf/ ;] cNnfx tcfnf sf cfb/ Pj+
;Ddfg s/tf x} P];f Aof]xf/ cNnfx s] cltl/Qm ls;L
cGo s] ;fy g lsof hfP .
 
 
 
 
Zf}tfg sL rfn
ωÎ)šχθããô‰tƒβÎ)uρ$ZW≈tΡÎ)HωÎ)ÿ⎯ÏµÏΡρßŠ⎯ÏΒšχθããô‰tƒβÎ)®
x8ÏŠ$t6Ïãô⎯ÏΒ¨βx‹ÏƒªB{tΑ$s%uρ¢ ª!$#çµuΖyè©9∩⊇⊇∠∪#Y‰ƒÍ¨Β$YΖ≈sÜø‹x©
öΝßγ¯ΡuãΒUψuρöΝßγ¨ΨtÏiΨtΒ_{uρöΝßγ¨Ψ¯=ÅÊ_{uρ∩⊇⊇∇∪$ZÊρãø¨Β$Y7ŠÅÁtΡ
4 «!$#t,ù=yzχãÉitóãŠn=sùöΝåκ®Ξzß∆UψuρÉΟ≈yè÷ΡF{$#šχ#sŒ#u™£⎯à6ÏnGu;ã‹n=sù
uÅ¡yzô‰s)sù«!$#ÂχρßŠ⎯ÏiΒ$wŠÏ9uρz⎯≈sÜø‹¤±9$#É‹Ï‚−Ftƒ⎯tΒuρ
ß⎯≈sÜø‹¤±9$#ãΝèδß‰Ïètƒ$tΒuρ( öΝÎκÏiΨyϑãƒuρöΝèδß‰Ïètƒ∩⊇⊇®∪$YΨÎ6–Β$ZΡ#uó¡äz
〈∩⊇⊄⊃∪#·‘ρáäîωÎ)
(120-117 ‫)اﻟﻨﺴﺎء‬
cy{M—--o] d'z\l/s\ cNnfx sf] 5f]8Þs/ cf}/tf]+ sf] k'sf/t]

x}+ cf}/ jf:tj d]+ o] s]jn ;/sz\ -pb08_ z}tfg sf] xL
k'sf/t] x}+ . lh; k/ cNnfx g] nfgt sL x} cf}/ p; g]
ox sx /vf x} ls t]/] aGbf]+ d]+ ;] Ps lglZrt efu d}+
n] s/ /x"Fuf . -cyf{t pGx]+ ckgf tfa]bf/ agf n"Fuf _
cf}/ d}+ pGx]+ kye|i6 s/tf /x"Fuf cf}/ pGx]+ t'R5
efjgfcf]+ d]+ 8fn b"Fuf . cf}/ pGx]+ d}+ cfb]z b"Fuf tf] jx
hfgj/f]+ s] sfg sf6 8fn]+u] cf}/ d}+ pGx]+ cfb]z b"Fuf tf]
cNnfx s] agfP x'P ?k sf] abn 8fn]+u] . cf}/ hf]
cNnfx sf] 5f]8Þs/ z}tfg sf] ldq agfPuf jx cToGt
3f6] d]+ k8Þ uof . z}tfg pg sf] -em"7f_ jrg b]tf x}
cf}/ ;AhÞ afuÞ lbvftf x} cf}/ jf:tj d]+ z}tfg pg ;]
jfbf s/s] s]jn wf]vf b] /xf x} . P];] nf]uf]+ sf 7]sfgf
hxGgd\ x} cf}/ hxGgd ;] j] lgsn s/ efu gxL+ ;st]
x}+ . __ -;"/f lg;f !!& _
 
 
 
 
cyf{tM— hf] nf]u cNnfx s] cltl/Qm cGo nf]uf]+ sf]
k'sf/t] x}+ j] ckg] ljrf/ d]+ gfl/of]+ sf] k'sf/t] x}+ . sf]O{
tf] xh/t aLaL sf] , sf]O{ aLaL cfl;of sf] , sf]O{ aLaL
ptfjnL sf] , sf]O{ nfn k/L sf] , sf]O{ l;ofx k/L sf] ,
sf]O{ ;tLnf sf] , sf]O{ d;fgL sf] cf}/ sf]O{ sfnL sf]
k'sf/t] x}+ . ox ;a s]jn efjgfPF x}+ jgf{ OgsL
xÞsÞLsÞt s'5 eL gxL+ . g sf]O{ gf/L g sf]O{ g/ s]jn
t'R5 efjgfPF cf}/ z}tfgL b'ef{jgf x} lh; sf] k"Ho 7x/f
lnof uof x} . cf}/ hf] seL seL af]ntf x} cf}/ seL
sf]O{ nLnf eL lbvf b]tf x} tf] jx z}tfg x} hf] nf]uf]+ sf]
ckg] hfn d]+ kmF;fg] s] lnP P];L rfn]+ rntf x} .
jf:tj d]+ d'z\l/sf]+ sL ;Dk"0f{ pkf;gfPF z}tfg s] lnP
xf] /xL x}+ . o] ckg] ljrf/ cg';f/ gh|Þ j lgofhÞ tyf
e]+6 pkxf/ gfl/of]+ sf] b]t] x}+ k/Gt' jf:tj d]+ p;] z}tfg
prs n]tf x} . pGx]+ Og aftf]+ ;] g wfld{s nfe ldntf
x} cf}/ g ;+;fl/s , Sof]+ls z}tfg tf] cNnfx s] b/af/
;] eufof x'cf x} O; sf/0f p; ;] bLgL nfe tf] xf]g] ;]
/xf . lkm/ ox tf] dfgj sf zq' x} pg sf sa enf
rfx]uf < alNs ox tf] cNnfx s] ;fdg] sx r'sf x} ls
d}+ t]/] ax't ;] aGbf]+ sf] ckgf aGbf agf n"Fuf . pg sf]
P];f kye|i6 s?Fuf cf}/ pg sL csÞn]+ P];L df?Fuf ls
ckg] xL ljrf/f]+ , efjgfcf]+ sf] dfgg] nu]+u] cf}/ d]/]
gfd s] hfgj/ lgo'Qm s/]+u] . cf}/ pg k/ d]/] lnP e]+6
r9Þfg] sf lgzfg -lrGx_ nufo]+u] . pbfx0ffy{ p; sf
sfg rL/ 8fn]+u] of sf6 8fn]+u] of p;s] un] d]+ k§f -
gf8Þf _ 8fn]+u] . dfy] k/ d]+xbL nuf b]+u] , ;]x/f afFw]+u] ,
d'Fx s] cGb/ k};f /v b]+u] . dtna ox ls ls;L eL
hfgj/ k/ O; aft sf sf]O{ eL lrGx nuf bLlhP ls
ox kmnfg] sL e]+6 x} tf] OGxL+ pk/f]St pNn]lvt lzs{
jfn] sfo{ d]+ ;lDdlnt x} . z}tfg ox eL sx cfof x}
 
 
 
 
ls d]/] k|efj tyf d]/] l;vfg] k9Þfg] ;] nf]u cNnfx
tcfnf sL agfO{ x'O{ zsn Pj+ ?k sf] lauf8Þ 8fn]+u] .
sf]O{ ls;L s] gfd sL rf]6L /v n]uf , sf]O{ ls;L s]
gfd k/ gfs of sfg 5]bjf n]uf , sf]O{ bf9ÞL d'F8jfPuf
, sf]O{ eFj cf}/ kns]+ ;fkm s/s] kmsÞL/L htfPuf . o]
;a z}tfgL aft]+ x}+ cf}/ O:nfd s] lj?4 x}+ . ctM lh;
g] cNnfx h};] s[kfn' tyf bofn' sf] 5f]8Þs/ z}tfg h};]
b'zdg sL /fx ks8ÞL tf] p; g] :ki6 wf]vf vfof . Sof]+
ls kxnL aft tf] ox x} ls z}tfg xdf/f b'Zdg x} cf}/
b";/L aft ox x} ls p; d]+ e|d 8fng] s] cltl/Qm sf]O{
zlQm gxL+ . s'5 em"7] jrg b]s/ cf}/ ;AhÞ afuÞ lbvf
s/ cfbdL sf] axnf b]tf x} ls kmnfg] sf] dfg]+u] tf] ox
xf]uf cf}/ kmnfg] sf] dfgf]u] tf] o"F xf]uf cf}/ nDaL nDaL
sfdgfPF htftf x} . ls olb Otg] k};] xf]+ tf] P];f afuÞ
t}of/ xf] hfPuf , Ps ;'Gb/ ejg ag hfPuf . k/Gt' o]
tf] xfy gxL+ nut] cf}/ o] sfdgfPF k"/L eL gxL+ xf]tL+ O;
lnP cfbdL 3a/f s/ cNnfx tcfnf sf] e"ns/ cNnfx
s] cltl/Qm cGo sL t/km bf]8Þg] nutf x} cf}/ xf]tf jxL
x} hf] cNnfx g] efUo d]+ lnv lbof x} . ls;L s] dfgg]
of g dfgg] ;] s'5 gxL+ xf]tf . alNs ox ;a s]jn
z}tfgL e|d cf}/ p;sL dSsf/L , 5n\ k|m]a Pj+ wf]vf
afhÞL x} . Og aftf]+ sf kl/0ffd ox xf]tf x} ls cfbdL
lzs{ d]+ u|:t xf]s/ hxGgdL ag hftf x} .
k
;Gtfg s] ljifo d]+ lzs{ sL /LltofF
 
 
 
 
$yγy_÷ρy—$pκ÷]ÏΒŸ≅yèy_uρ;οy‰Ïnüρ<§ø¯Ρ⎯ÏiΒΝä3s)n=s{“Ï%©!$#uθèδ*®
ôN§yϑsù$Z‹Ïyz¸ξôϑxmôMn=yϑxm$yγ8¤±tós?$£ϑn=sù( $pκös9Î)z⎯ä3ó¡uŠÏ9
$[sÏ=≈|¹$sΨtGøŠs?#u™÷⎦È⌡s9$yϑßγ−/u‘©!$##uθtã¨ŠMn=s)øOr&!$£ϑ=n sù( ⎯ÏµÎ/
Ÿξyèy_$[sÏ=≈|¹$yϑßγ9s?#u™!$£ϑn=sù∩⊇∇®∪š⎥⎪ÍÅ3≈¤±9$#z⎯ÏΒ¨⎦sðθä3uΖ©9
 〈∩⊇®⊃∪tβθä.Îô³ç„$£ϑtãª!$#’n?≈yètGsù4 $yϑßγ9s?#u™!$yϑŠÏùu™!%x.uà°…çµs9
(190-189 ‫)اﻷﻋﺮاف‬
cy{M— -- p; g] t'd sf] Ps hfg ;] k}bf lsof cf}/ p;

;] p; sL aLjL k}bf sL , tfls p; ;] r}g kfP . lkm/
ha p; g] p; ;] ;Def]u s/ lnof tf] p;sf] ue{ /x
uof . jx p;] p7fo] rntL lkm/tL /xL , lkm/ ha ef/L
xf] uO{ tf] bf]gf]+ g] ckg] /a sf] k'sf/f ls olb t" xd]+
g]s ;Gtfg b]uf tf] xd t]/] z'qm u'hÞf/ xf]+u] . lkm/ ha
cNnfx g] pg sf] g]s aRrf lbof tf] p; aRr] d]+
cNnfx sf z/Ls agfg] nu] . pg s] lzs{ ;] cNnfx
:jR5 tyf pRr x} . __ -;"/f cn\cf/fkm !*(—!()_
cyf{t z'? d]+ eL cNnfx xL g] dg'io sf] k}bf lsof yf
tyf p;L g] kTgL eL k|bfg lsof cf}/ klt kTgL d]+ k|]d
lbof . k/Gt' dg'io sf xÞfn ox x} ls ha ha ;Gtfg
sL cfzf x'O{ tf] bf]gf]+ klt Pj+ kTgL ldns/ cNnfx ;]
k|fy{gf Pj+ ljglt s/g] nu] ls olb tGb'?:t cf}/ g]s
aRrf t" xd]+ k|bfg s/ b] tf] xd t]/f ax't xL pksf/
dfg]+u] cf}/ t]/] z'qm u'hÞf/ xf]+u] . k/Gt' ha cNnfx g]
OR5fg';f/ aRrf k|bfg s/ lbof tf] cNnfx sf] 5f]8Þs/
cGo nf]uf]+ sf] dfgg] nut] x}+ cf}/ pg s] lnP e]+6
pkxf/ b]g] nut] x}+ . sf]O{ aRrf sf] ls;L sL sÞa/ -
;dflw_ k/ n] hftf x} sf]O{ ls;L s] yfg k/ , sf]O{
 
 
 
 
ls;L s] dhÞf/ k/ , sf]O{ ls;L s] p;{ d]+ , sf]O{ ls;L
sL rf]6L /vtf x} , sf]O{ ls;L sL a4L kxgftf x} , sf]O{
ls;L sL a]8ÞL 8fntf x} , sf]O{ ls;L sf kmsÞL/ agftf
x} , sf]O{ gaL aVÞz gfd /vtf x} , sf]O{ cnL aVÞz ,
sf]O{ Odfd aVÞz , sf]O{ kL/ aVÞz , sf]O{ ;tLnf aVÞz ,
sf]O{ uËf bf; , sf]O{ hd'gf bf; cflb .
v]tL af8ÞL d]+ eL lzs{ xf] ;stf x}
(#θä9$s)sù$Y7ŠÅÁtΡÉΟ≈yè÷ΡF{$#uρÏ^öysø9$#š∅ÏΒr&u‘sŒ$£ϑÏΒ¬!(#θè=yèy_uρ®
šχ%Ÿ2$yϑsù( $sΨÍ←!%x.uà³Ï9#x‹≈yδuρóΟÎγÏϑôãu“Î/¬!#x‹≈yδ
ã≅ÅÁtƒuθßγsù¬!šχ%Ÿ2$tΒuρ( «!$#’n<Î)ã≅Á
Å tƒŸξsùöΝÎγÍ←!%Ÿ2uà³Ï9
〈∩⊇⊂∉∪šχθßϑà6óstƒ$tΒu™!$y™3 óΟÎγÍ←!%Ÿ2uà°4’n<Î)
cy{ M— -- cf}/ o] d'zl/s nf]u pg rLhÞf]+ d]+ ;] hf]

cNnfx g] k}bf sL x}+ , cyf{t v]tL cf}/ hfgj/f]+ d]+ ;]
cNnfx s] lnP Ps efu ljz]if s/ r's] x}+ . cf}/ ckg]
ljrf/ ;] sxt] x}+ ls ox tf] cNnfx sf x} cf}/ o] xdf/]
z/Lsf]+ sf . lkm/ hf] pg s] z/Lsf]+ sf x} jx cNnfx sf]
gxL+ kx'+rtf cf}/ hf] cNnfx sf x} jx pg s] z/Lsf]+ sf]
ldn hftf x} . o] hf] ckg] dg dfgL lg0f{o s/ /x] x}+
ax't xL a'/f x} . -cn\cg\cfd !#^_
cyf{t tdfd cgfh , uÞNn] cf}/ hfgj/ cNnfx xL g]
k}bf lsP x}+ lkm/ d'z\l/s\ nf]u lh; t/x pg d]+ ;]
cNnfx tcfnf sL lgofhÞ lgsfnt] x}+ j};] xL cNnfx s]
cltl/Qm cGo s] lnP eL lgsfnt] x}+ . ha ls cNnfx
s] cltl/Qm cGo sL lgofhÞ d]+ hf] cfb/ tyf ;Ddfg
s/t] x}+ jx cNnfx sL lgofhÞ d]+ gxL+ ahf nft] .
rf}kfof]+ d]+ eL lzs{ xf] ;stf x} .
 
 
 
 
⎯tΒωÎ)!$yγßϑyèôÜtƒωÖôfÏmî^öxmuρÒΟ≈yè÷Ρr&ÿ⎯ÏνÉ‹≈yδ(#θä9$s%uρ®
tβρãä.õ‹tƒωÒΟ≈yè÷Ρr&uρ$yδâ‘θßγàßôMtΒÍhãmíΟ≈yè÷Ρr&uρöΝÎγÏϑôãu“Î/â™!$t±°Σ
(#θçΡ$Ÿ2$yϑÎ/ΟÎγƒÍ“ôfu‹y™4 Ïµø‹n=tã¹™!#uÏIøù$#$yγøŠ=n tæ«!$#zΟó™$#
(138 ‫)اﻷﻧﻌﺎم‬〈∩⊇⊂∇∪šχρãyIøtƒ
cy{ -- cf}/ jx ckg] dg dfgL sxt] x}+ ls ox hfgj/
cf}/ v]tL c5"tL x} , O;] sf]O{ g vfP l;jfP p; s]
lh;] xd rfx]+ . s'5 hfgj/f]+ sL ;jf/L dgf x} cf}/ s'5
hfgj/f]+ k/ cNnfx sf gfd gxL+ n]t] . o] ;a cNntx
k/ On\hÞfd -bf]iff/f]k0f _ x} jx pg s] bf]iff/f]k0f sL
zL3| xL ;hÞf b]uf . __ -cn\cg\cfd !#*_
cyf{t nf]u s]jn ckg] ljrf/ Pj+ dg ;] sx b]t] x}+ ls
kmnfF rLhÞ c5"tL x} p;sf] s]jn kmnfF cfbdL vf ;stf
x} cf}/ kmnfF gxL+ vf ;stf . s'5 hfgj/f]+ k/ nfbt]
gxL+ cf}/ ;jf/L eL gxL+ s/t] ls ox kmnfF sL lgofhÞ
sf hfgj/ x} O; sf cfb/ Pj+ ;Ddfg s/gf rflxP .
cf}/ s'5 hfgj/f]+ sf] cNnfx s] cltl/Qm cGo s] gfd
k/ ljz]if tyf lgo'Qm s/ b]t] x}+ ls Og sfdf]+ ;] cNnfx
k|;Gg xf]uf cf}/ d'/fb]+ k"/L s/ b]uf . k/Gt' pg s] o]
ljrf/ tyf sfo{ t'R5 Pj+ em"7] x}+ lhg sL j] cjZo
;hÞf kfPFu] .
 5Θ%tnŸωuρ7's#‹Ï¹uρŸωuρ7πt6Í←!$y™Ÿωuρ;οuÏtr2.⎯ÏΒª!$#Ÿ≅yèy_$tΒ®
ŸωöΝèδãnYø.r&uρ( z>É‹s3ø9$#«!$#’n?tãtβρãyIøtƒ(#ρãxx.t⎦⎪Ï%©!$#£⎯Å3≈s9uρ
(103 ‫)اﻟﻤﺎﺋﺪة‬〈∩⊇⊃⊂∪tβθè=É)÷ètƒ
 
 
 
 
 cy{ --cNnfxg] g axÞL/f sf] g ;fOaf sf] g j;Lnf sf]
cf}/ g xÞfd sf] hfohÞ\ lsof x},k/Gt' sflkm/ em"7L aft]+
cNnfxs] lhDdf nuft] x}+ cf}/ clwstd a'l4xLg x}+ .__
hf] hfgj/ ls;L s] gfd ;] ljz]if s/ b]t] tf] p; sf
sfg rL/ b]t] y] cf}/ p; sf] axÞL/f sxt] y] . ;fF8 sf]
;fOaf sxf hftf yf . lh; hfgj/ s] af/] d]+ ox
ldGgt dfgL hftL ls olb p; sf] g/ aRrf k}bf x'cf
tf] p; sf] lgofhÞ d]+ b] lbof hfPuf . lkm/ p; s] g/
cf}/ dfbf bf]gf]+ aRr] k}bf xf]t] tf] g/ sf] eL lgofhÞ d]+
g b]t] cf}/ g dfbf sf] . Og bf]gf] aRrf]+ sf] j;Lnf sxf
hftf yf . cf}/ lh; hfgj/ ;] b; aRr] k}bf xf] hft] y]
p; k/ ;jf/ xf]gf cf}/ nfbgf 5f]8Þ b]t] y] . p; sf]
xÞfdL sxf hftf yf . cNnfx tcfnf g] km/dfof ls o]
;a aft]+ cNnfx sL t/km ;] gxL+ alNs dg u9ÞGt x}+ .
dfn"d x'cf ls ls;L hfgj/ sf] ls;L s] gfd sf 7x/f
b]gf cf}/ p; k/ lrGx nuf b]gf cf}/ ox lglZrt s/
b]gf ls kmnfF sL lgofhÞ ufo x} , kmnfF sL as/L cf}/
kmnfF sL lgofhÞ d'uÞf{ x} . o] ;a lzs{ sL /LltofF x}+ cf}/
O:nfd wd{ s] lj?4 x}+ .
xÞnfn Pj+ xÞ/fd d]+ cNnfx k/ bf]iff/f]kg s/gf
×≅≈n=xm#x‹≈yδz>É‹s3ø9$#ãΝà6çGsΨÅ¡ø9r&ß#ÅÁs?$yϑÏ9(#θä9θà)s?Ÿωuρ®
’n?tãtβρãyIøtƒt⎦⎪Ï%©!$#¨βÎ)4 z>É‹s3ø9$#«!$#’n?tã(#ρãyIøtGÏj9×Π#uxm#x‹≈yδuρ
(116 ‫)اﻟﻨﺤﻞ‬〈∩⊇⊇∉∪tβθßsÏ=øãƒŸωz>É‹s39ø $#«!$#

cy{ -- ls;L rLhÞ sf] ckgL hÞafg ;] em"7 d"7 g sx
lbof s/f] ls ox xÞnfn x} cf}/ ox xÞ/fd x} tfls cNnfx
k/ a'xtfg afFwf] . cf}/ cR5L t/x ;dem nf] ls cNnfx
 
 
 
 
tcfnf k/ a'xtfg afhÞL s/g] jfn] ;kmntf k|fKt gxL+
s/ ;st] . __ -cGgxn\ !!^_
cyft{ ckgL t/km ;] cf}/ ckg] dg dfgL ls;L eL
rLhÞ sf] xÞnfn Pj+ xÞ/fd g agfcf] , ox s]jn cNnfx
xL sL zfg -dlxdf_ x} . cf}/ O; t/x dg dfgL sx b]g]
;] cNnfx tcfnf k/ em"7 afFwgf x} . ox ;f]rgf tyf
ljrf/ s/gf ls olb kmnfF sfd O; k|sf/ lsof hfPuf
tf] 7Ls xf] hfPuf , jgf{ p; d]+ u8Þ\a8Þ xf] hfPuL ,
uÞnt x} . Sof]+ls cNnfx tcfnf k/ bf]iff/f]k0f s/ s]
dg'io ;kmntf gxL+ k|fKt s/ ;stf . dfn"d x'cf ls
ox csÞLbf ls d'xÞ/{d\ d]+ kfg g vfof hfP , nfn sk8Þ]
g kxg] hfPF , xhÞ/t aLaL sL ;x\gs\ db{ g vfPF . pg
sL lgofhÞ d]+ kmnfF kmnfF t/sfl/of]+ sf xf]gf h?/L x} .
ld:;L eL xf] , lxÞgf eL xf] . O; sf] nf}+8L , kxn] klt
sL d[To' of t]nfsÞ s] afb b";/f lgsfx s/ n]gL jfnL
dlxnf , gLr sÞf}d cf}/ ab\sf/ g vfP . zfx cAb'n\xÞs\
;fxa sf lgofhÞ xÞn'jf xL x} , p; sf] a8Þ] ox\ltoft ;]
agfcf] , cf}/ x'SÞsÞf kLg] jfn] sf] g lvnfcf] . zfx dbf/
sL lgofhÞ dfnLbf xL x} . a" cnL sÞnGb/ sL lgofhÞ
l;jo\ofF cf}/ c:xÞfa] sxkm\ sL lgofhÞ uf]Zt /f]6L x} .
zfbL s] cj;/ k/ kmnfF kmnfF , df}t Pj+ uÞdL s] cj;/
k/ kmnfF kmnfF /:df]+ sf] s/gf h?/L x} . zf}x/ sL df}t
s] afb g zfbL s/f] , g zfbL d]+ a}7f] , g crf/ 8fnf] .
kmnfF cfbdL gLnf sk8Þf cf}/ kmnfF nfn sk8Þf g kxg] .
o] ;a aft]+ lzs{ x}+ . d'zl/s\ cNnfx sL zfg d]+
x:tIf]k s/t] x}+ cf}/ ckgL cnu z/Lct u9Þ /x] x}+ .
tf/f]+ tyf gIfqf]+ d]+ tf;L/ -k|efj _ dfggf
lzs{ x} .
 
 
 
 
W‫א‬‫א‬  FF
    
  
 ‫א‬
 
 ‫א‬ 
W  ‫א‬  
 ‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫؟‬  ‫א‬  
        WW
 ‫א‬
    
  W   ،
 ‫א‬
  
FEE‫א‬    ‫א‬،
846،‫א‬‫א‬،
 E125‫א‬
cy{ M— h}Þb lag vÞflnb h'xgL -/lh_ ;] l/jfot x} ls
Ps lbg x'b}laof d]+ /ft sL jiff{ s] afb /;"n'Nnfx 
g] xd sf] kmh| sL gdfhÞ k9ÞfO{ . gdfhÞ s] afb cfk
 g] xdf/L t/km d'v s/s] km/dfof -- Sof t'd hfgt]
xf] ls t'Dxf/] /a g] Sof sxf < __ ;xÞfaf g] pQ/ lbof
cNnfx cf}/ p; s] /;"n a]xt/ hfgt] x}+ . cfk g]
km/dfof ls cNnfx g] ox sxf ls -- d]/] aGbf]+ g] O;
cj:yf d]+ ;'ax sL ls s'5 tf] pg d]+ ;] df]ldg y] cf}/
s'5 sflkm/ y] . lh; g] sxf ls cNnfx s] s[kf tyf
p; sL bof ;] jiff{ x'O{ x} jx d'em k/ O{dfg nfof cf}/
tf/f]+ -gIfqf]+ _sf Ogsf/ lsof cf}/ lh; g] sxf ls kmnfF
kmnfF tf/] -gIfq_ s] k|efj cyjf dfWod ;] afl/z x'O{
p; g] d'em] Ogsf/ lsof cf}/ tf/f]+ k/ O{dfg nfof __ -
a'vf/L tyf d'l:nd _
cyf{t hf] AolQm ;+;fl/s sfdf]+ d]+ cyjf cNnfx s]
agfP x'P g]hÞfd d]+ tf/] of gIfq of ls;L dvÞn"sÞ s]
 
 
 
 
k|efj -tf;L/ _ sf kl/0ffd ;demtf x} , cNnfx tcfnf
p;] ckg] d'lGs/f]+ tyf gfkm/dfgf]+ d]+ lug n]tf x} .
Sof]+ls jx tf/f k"hs - gIfq k"hs _ x} . cf}/ hf] ox
sxtf x} ls ;+;f/ sf ;f/f sf/vÞfgf , g]hÞfd cNnfx s]
cfb]z ;] rn /xf x} jx p; sf lk|o tyf km/dfFa/bf/
aGbf x} , tf/f k"hs -gIfq k"hs _ gxL+ . dfn"d x"cf
ls g]s Pj+ a'/] ;do s] dfgg] , cR5L a'/L tf/LvÞf]+ s]
of lbg s] k"5g] cf}/ eljiojQmf sL aft k/ ljZjf;
s/g] ;] lzs{ sf åf/ v'ntf x} . Sof]+ls Og ;a sf
;DaGw gIfq cf}/ tf/f]+ ;] x} cf}/ gIfq tyf tf/f]+ sf
dfggf tf/f k"hsf]+ sf sfd x} .
Hof]ltifL hfb"u/ tyf sflxg x}
‫א‬‫א‬   ‫א‬  FF
 ‫א‬     ‫א‬ W‫א‬
 
  ‫א‬،
 
 ‫א‬   
    ‫א‬ ‫א‬
    
FEE ‫א‬ ‫א‬، 
‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
 E4604
xh/t Oag] cAaf; -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx
g] km/dfof lh; g] Hof]ltif ljBf ;Lvf p; s]
cltl/Qm hf] cNnfx g] aofg lsof x} tf] p; g] hfb" sf
Ps efu ;Lvf . Hof]ltifL sflxg x} cf}/ sflxg hfb"u/
x} cf}/ hfb"u/ sflkm/ x} .
cyf{t s'/cfg d]+ tf/f]+ s] pTkGg s/g] sf p2]Zo aofg
lsof uof x} ls Og ;] cNnfx tcfnf sL s'b/t , zlQm
tyf lxs\dt dfn"d xf]tL x} , cf}/ tf/f]+ ;] csfz sL
zf]ef x} , cf}/ Og ;] z}tfgf]+ sf] df/ df/ s/ eufof
 
 
 
 
hftf x} , cf}/ ;d'b| Pj+ :yn d]+ oflqof]+ s] dfu{bz{g s]
lnP x}+ . ox aofg gxL+ x} ls Og sf cNnfx s] sfo{ of
p; s] sf/vÞfg] d]+ sf]O{ k|efj x} of o] tf/] cNnfx s]
g]hÞfd d]+ s'5 x:tIf]k s/t] xf]+ . of b'lgof sL enfO{
Pj+ a'/fO{ OGxL s] k|efj ;] x}+ . ca olb sf]O{ AolQm tf/f]+
s] jx nfe hf] s'/cfg d]+ aofg lsP uP x}+ pg sf]
5f]8Þ s/ ox sx] ls ;+;f/ d]+ hf] kl/jt{g pTkGg xf]tf
x} jx OGxL s] k|efj of x:tIf]k ;] x} of k/f]If ljBf sf
bfjf s/] . lh; t/x kl08t cf}/ a|xd0f z}tfgf]+ cf}/
e"t k|]t ;] k"5 k"5 s/ uÞ}a sL aft]+ aofg lsof s/t] x}+
O;L t/x Hof]ltifL tf/f]+ ;] dfn"d s/s] atft] x}+ . O;
t/x sflxg , Hof]ltifL , eljifojQmf , klG8t , a|xd0f ,
/Ddfn , hˆkmf/ cf}/ kmfn vf]ng] jfnf Og ;a sL /fx]+
Ps x}+ . Hof]ltifL hfb"u/f]+ sL t/x z}tfgf]+ , lhGgftf]+ ,
e"tf]+ k|]tf]+ ;] bf];tL ufF7tf x} cf}/ z}tfgf]+ ;] bf];tL lagf
pgsL k"hf lsP gxL+ xf] ;stL . ha pg sL k"hf sL
hfP , pg sL bf]xfO{ bL hfP , pg sf] ef]u lbof hfP
ta hfs/ bf];tL k}bf xf]tL x} . ctM ox ;a s'k|m Pj+
lzs{ sL aft]+ x}+ . cNnfx tcfnf d';ndfgf]+ sf] lzs{ ;]
arfP cfdLg .
Hof]ltifL ;] k"5 tf5 s/gf dxf kfk x}
‫א‬‫א‬  ‫א‬
  
  FF
‫א‬‫א‬  
 ‫א‬W
،FEE‫א‬
 E2330،‫א‬
xh/t xkm;f -/lh_ ;] l/jfot x} ls gaL  g]
km/dfof hf] vÞa/]+ atfg] jfn] Hof]ltifL cyjf eljiojQmf
 
 
 
 
s] kf; cfof cf}/ p; ;] s'5 k"5f tf] p; sL rfnL;
lbg sL gdfhÞ sÞa"n gxL+ xf]uL .
cyf{t hf] AolQm uÞ}a sL aft]+ atfg] sf bfjf s/tf x}
h};] Hof]ltifL x'P eljiojQmf x'P c/f{km hf] xfy cf}/
dfy] sL nsL/]+ b]vs/ efUo atft] x}+ , olb ls;L g] Og
nf]uf]+ ;] hfs/ s'5 k"5tf5 s/ lnof tf] p; sL
rfnL; lbg sL pkf;gf eË xf] hfPuL , Sof]+ls p; g]
lzs{ lsof cf}/ lzs{ ;d:t pkf;gfcf]+ sf] ld6f b]tf x}
. gh"dL , Hof]ltifL , eljiojQmf , hˆkmf/ , kmfn vf]ng]
jfn] , gfd lgsfng] jfn] , cf}/ sZkm jfn] ;a c/f{km
d]+ zfldn x}+ .
zs'g cf}/ kmfn lzs{ sL /:d]+ x}+
‫א‬‫א‬     
     
  FF
FEE 
  ‫א‬ ‫א‬  
 ‫א‬  ‫א‬ W
 E3901،‫א‬،‫א‬
cy{ M— xh/t sÞtg\ lag sÞaL;f -/x_ ckg] afk
sÞaL;f -/lh_ ;] l/jfot s/t] x}+ ls gaL  g] km/dfof
--zs'g n]g] s] lnP hfgj/ eufgf of p8Þfgf , kmfn
lgsfng] s] lnP s'5 8fngf of km]+sgf 30 , cf}/ a'/f
zs'g n]gf s'k|m tyf lzs{ x} . __ -ca" bfpmb _

 ‫א‬  ‫א‬
  
    ‫א‬   FF

   
 ‫א‬،  
 ‫א‬، 
 ‫א‬W 
30
cn\Oofkmf M— lrl8Þof sf] p8Þft] of lx/g\ sf] euft] olb jx bfPF t/km
hftf tf] z'e dfgt] olb afPF t/km hftf tf] cz'e ;demt] cf}/ sfd ;]
?s hft] . lto/f M— sf eL oxL cy{ x} . t'?s\ M— ox sÍ/L df/t] of /]t
k/ nsL/ vL+rt] cf}/ p; ;] z'e tyf cz'e sf kmfn lgsfnt] y] .
 
 
 
 
،‫א‬،‫א‬FEE
 E3904
cy{ M — xh/t cAb'Nnfx lag d:pmb -/lh_ ;] l/jfot
x} ls /;"n'Nnfx  g] km/dfof -- zs'g n]gf lzs{ x} ,
zs'g n]gf lzs{ x} , zs'g n]gf lzs{ x} . __ - ca"
bfpmb xbL; g) #()$_
c/a d]+ zs'g n]g] sf ax't l/jfh yf cf}/ j] zs'g k/
b[9Þ ljZjf; /vt] y] . O; lnP cfk  g] cg]s af/
km/dfof ls zs'g n]gf lzs{ x} tfls nf]u O; ;] ?s
hfPF .
  ‫א‬
   ‫א‬      
   FF
   
 ‫א‬ 
    ،   
       W
،‫א‬FEE ‫א‬ ‫א‬ 
    ‫א‬  ‫א‬  
 
 E3914،‫א‬
xh/t ;c\b lag dflns\ -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx  g] km/dfof -- g pNn" cz'e x} , g ls;L
sf /f]u ls;L cGo sf] nutf x} cf}/ g ls;L rLhÞ d]+
gx";t\ -cz'e _ x} cf}/ olb gx";t\ xf]tL tf] cf}/t , 3/
cf}/ 3f]8Þ] d]+ xf]tL . __
cyf{t c/a s] hflxnf]+ sf ox wf/0ff yf ls olb sf]O{
sÞTn s/ lbof hfP of df/f hfP cf}/ sf]O{ p; sf
abnf g n] tf] p; s] vf]k8ÞL ;] Ps pNn" lgsn s/
bf]xfO{ b]tf x} cf}/ abnf n]g] s] lnP km/ofb s/tf
lkm/tf x} p;L sf] xfDdf sxf hftf yf . O; s] ljifo d]+
/;"n'Nnfx  g] km/dof ls ox uÞnt x} O;sL sf]O{
jf:tljStf gxL+ .
 
 
 
 
O; xÞbL; ;] ox eL ¡fft x'cf ls hf] nf]u ox sxt]
x}+ ls cfbdL d/g] s] kZrft ls;L hfgj/ sf ?k wf/0f
s/ n]tf x} cyf{t cfjfujg -tgf;'vÞ] c/jfxÞ _ sf
csÞLbf /vt] x}+ tf] ox eL uÞnt\ cf}/ a] a'lgofb rLhÞ x}
. cf}/ c/a s] hflxnf]+ d]+ ox eL k|l;4 yf ls s'5 /f]u
h};] v'hnL , sf]9Þ Ps ;] b";/] sf] nu hft] x}+ tf] cfk
 g] km/dfof ls ox eL uÞnt\ x} .
O; ;] ox eL dfn"d x'cf ls nf]uf]+ d]+ hf] ox aft
k|rlnt x} ls r]rs jfn] ;] k|x]hÞ s/t] x}+ cf}/ aRrf]+ sf]
p; s] kf; hfg] gxL+ b]t] ls sxL+ p; sf] eL g nu
hfP , tf] ox lzs{ Pj+ s'k|m sL /:d x} O; sf] g
dfggf rflxP . - cyft{ ox csÞLbf gxL+ /vgf rflxP
ls kmnfF cfbdL sL aLdf/L xd]+ :jo+ lagf cNnfx s]
cfb]z ;] nu hfPuL , Sof]+ls aLdfl/ofF cNnfx s] x'sd
;] nutL x}+ , xfF cNaQf :jf:Yo s] lgodfg';f/ k|x]hÞ
s/g] d]+ sf]O{ x/h gxL+ __nf]uf]+ d]+ ox aft eL dzx"/ x}
ls kmnfF sfd kmnfF sf] cz'e xf]tf x} , /f; gxL+ cftf ,
ox eL uÞnt x} . cf}/ cfk ;NnNnfx' cn}lx j;Nnd g]
km/dfof ls olb O; aft sf s'5 k|efj x} tf] tLg xL
rLhÞf]+ d]+ x} -- 3/ , 3f]8Þf , :qL d]+ 31 __ ox rLh]+Þ seL
gf d'af/s -cz'e_ eL xf]tL x}+ k/Gt' Og sL gf d'af/sL
dfn"d s/g] sf sf]O{ dfWod gxL+ atfof uof , ls lh;
;] ox hfgf hf ;s] ls ox z'e x} cf}/ ox cz'e . cf}/
nf]uf]+ d]+ hf] ox k|l4 x} ls z]/ bxfg 3/ 32 l;tf/f
k]zfgL 3f]8Þf cf}/ sn\lhAxL cf}/t cz'e xf]tL x}+ . tf]
31
3/ jx a'/f of cz'e x} lh; s] k8Þf];L a'/] xf]+ . cf}/t jx a'/L of
cz'e x} hf] a'/] :efj sL xf] . 3f]8Þf jx cz'e x} hf] zf]/L cf}/ cl8Þon\ xf]
ckg] pmk/ ;jf/ g xf]g] b] of ;jf/ sf] lu/f b]tf xf] .
32
hf] 3/ cfu] ;] rf}8Þf cf}/ kL5] ;] 5f]6f xf] p;] z]/ bxfg sxt] x}+ .
lxGb'cf]+ s] ljrf/ d]+ P];f 3/ cz'e xf]tf x} .
 
 
 
 
O; k|sf/ sL aftf]+ sf sf]O{ k|df0f gxL+ x} . alNs
d';ndfgf]+ s] Åbo d]+ ox lzs{ Pj+ s'k|m sL t/km n]
hfg] jfnf b'ef{jgf gxL+ cfgf rflxP . cf}/ ha gofF 3/
n]+ of 3f]8Þf v/Lb]+ of ljjfx s/]+ of nf}+8L df]n n]+ tf]
cNnfx xL ;] p; sL enfO{ dfFu]+ cf}/ p; sL a'/fO{ ;]
cNnfx sL z/0f rfx]+ cf}/ afsÞL cGo rLhÞf]+ d]+ eL O;
k|sf/ sL efjgfPF g bf}8ÞfPF ls kmnfF sfd d'em] /f; gxL+
cfof cf}/ kmnfF sfd eL /f; gxL+ cfof .
   ‫א‬  W   ‫א‬
         FF
،FEE     W
 E5770،،‫א‬
c/a s] nf]u h"pn\ sn\a s] /f]uL s] ljifo d]+ ox ljrf/
/vt] y] ls O; s] k]6 d]+ sf]O{ anf 3';L x'O{ x} hf] vfof
x'cf vfgf r6 s/ hftL x} , O;L lnP O; uÞ/La sf k]6
gxL+ e/tf . O; e"t cf}/ anf sf gfd j] ……;km/ Æ s]
gfd ;] k|l;4 lsP x'P y] . cfk  g] km/dfof ls ox
s]jn efjgf x} e"t k|]t sf sf]O{ k|efj gxL+ xf]tf .
dfn"d x'cf ls aLdfl/ofF anf s] k|efj ;] gxL+ xf]tL+ .
s'5 nf]uf]+ s] ljrf/ d]+ s'5 aLdfl/ofF anf s] k|efj ;]
xf]tL x}+ h};] ;tLnf , d;fgL , a/fxL , cflb 33 k/Gt'
ox aft uÞnt x} . c/a s] nf]u O:nfd ;] k"j{ sfn d]+
;km/ dxLg] sf] cz'e ;demt] y] cf}/ O; dxLg] d]+ sf]O{
sfd gxL+ s/t] y] . ctM ox eL uÞnt x} . dfn"d x'cf
ls ;km/ dxLg] s] t]/f lbgf]+ sf] cz'e ;demgf cf}/ ox
csÞLbf /vgf ls O; dxLg] d]+ anfPF pt/tL x}+ cf}/ O;L
sf/0f O; sf gfd …… t]/f tLhÞL Æ /vf uof ls Og sL
33
o] ;a lxGb'cf]+ s] ljrf/ d]+ aLdfl/of]+ sL b]ljofF x}+ , lh; sL k"hf sL
hftL x} tfls aLdfl/ofF b"/ xf] hfPF .
 
 
 
 
t]hÞL ;] sfd lau8Þ hft] x} , tf] ox ljrf/ tyf efjgf
eL uÞnt x} . O;L k|sf/ ls;L rLhÞ sf] of tf/LvÞ sf] of
lbg sf] of 3G6] cf}/ ldg6\ sf] cz'e ;demgf o] ;a
lzs{ sL aft]+ x}+ .
    
  
 ‫א‬
   ‫א‬ 
   FF

  W   
  ‫א‬  
     
 
 EE    
–3918،‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬F
‫א‬1822 J19،‫א‬،
 E3542،‫א‬‫א‬،‫א‬،
cy{ -- xh/t hfla/ -/lh_ ;] l/jfot x} ls /;"n'Nnfx
 g] Ps sf]9ÞL sf xfy ks8Þ s/ p;] ckg] ;fy Kofnf
d]]+ /vs/ km/dfof ……cNnfx k/ e/f];f s/ s] vf Æ . __
cyf{t xdf/f s]jn cNnfx k/ e/f];f x} jx lh;] rfx]
aLdf/ s/ b] cf}/ lh;] rfx] tGb'?:t s/ b] . xd ls;L
s] ;fy vfg] ;] k|x]h gxL+ s/t] . cf}/ aLdf/L sf lagf
cNnfx sL OR5f s] :jo+ nu hfg] sf] gxL+ dfgt] .
Ps bLxftL sL pkb]z k"0f{ sxfgL
cNnfx tcfnf sf] l;kmf/zL g agfcf]

 ‫א‬   ‫א‬
   
      
  FF
  ‫א‬ ‫א‬ 
 W ‫א‬  
  ، ‫א‬
  
   ‫א‬
  ‫א‬‫א‬
  

  ‫א‬ ،   
  
   ‫א‬   
  
 

   
  ‫א‬ >
 ‫א‬ 
 ‫א‬ 
 W
 
 
 
 
‫؟‬‫א‬    
   W  ، 
   
   ‫א‬
      
     ،‫א‬ 
    ‫א‬ 
    
   
EE
 
 ‫א‬ 
  ‫א‬  
           ،       ‫א‬
 E4711‫א‬،‫א‬،‫א‬F
cy{ M— xh/t h'a}/ lag d't\lcd\ -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx  s] kf; Ps bLxftL g] cfs/ sxf …… nf]u
k/]zfgL d]+ k8Þ uP , aRr] e"v ;] lan\lanf /x] x}+ , dfn
aaf{b xf] uP , hfgj/ d/ uP . cfk xdf/] lnP cNnfx
;] afl/z sL b'cf dfFu]+ , xd cNnfx s] kf; cfk sf]
l;kmf/zL agft] x}+ , cf}/ cfk s] kf; cNnfx tcfnf sf]
Æ gaL  g] km/dfof ;'AxÞfgNnfx ;'AxÞfgNnfx Û -cyf{t
cNnfx kljq x} _ cfk  OTgL b]/ ts cNnfx sL
kljqtf aofg s/t] /x] ls ;xÞfaf s]/fd s] r]x/f]+ k/
p; sf k|efj lbvg] nuf . lkm/ cfk  g] km/dfof M
gfbfg Û cNnfx tcfnf ls;L ;] l;kmfl/z gxL+ s/tf ,
p;sL zfg O; ;] sxL+ pRr Pj+ :jR5 x} . d"v{ Û Sof
t" cNnfx sL dlxdf hfgtf x} cf}/ cNnfx sL hft sf]
kxrfgtf x} <p; sf cz{ p; s] cf;dfgf]+ k/ O; t/x
x} cf}/ cfk  g] ckgL pFulnof]+ k/ xy]nL sf] u'Dab\
sL t/x s/s] atfof . O; s] sf/0f jx cz{ -l;+xfF;g_
r/ r/f /xf x}, lh; t/x pmF6 sf kfnfg -sf7L _ ;jf/
s] af]em ;] r/ r/ftf x} . __ -ca"bfpmb_
cyf{t Ps af/ c/a d]+ sfn k8Þ uof cf}/ afl/z ?s
uO{ . Ps bLxftL g] cfk  s] kf; cfs/ nf]uf]+ sL
k/]zfgL cf}/ ;Í6 aofg sL cf}/ cfk  sf] cNnfx ;]
b'cf s] lnP sxf ,cf}/ ;fy xL ox eL sxf ls xd cfk
sL l;kmfl/z cNnfx s] kf; tyf cNnfx sL l;kmfl/z
 
 
 
 
cfk s] kf; rfxt] x}+ . ox aft ;'gs/ cfk  cNnfx
s] 8/ cf}/ eo ;] sfFkg] nu] cf}/ cfk  cNnfx sL
k|z+;f tyf dxfgtf aofg s/g] nu] . jxf+ pkl:yt
;xfaf s]/fd s] r]x/] eL cNnfx sL dxfgtf ;f]rs/
abn uP . lkm/ cfk  g] p; bLxftL sf] ;demfof ls
clwsf/ tf] s]jn cNnfx xL sf rntf x} olb cNnfx
b'cf s] sf/0f xÞfnt\ ;+jf/ b] tf] ox p; sL d]x/afgL x}
. cf}/ cfk  g] p; sf] atfof ls ha ox sxf uof
ls xd cNnfx sf] k}uÞDa/ s] kf; l;kmf/zL agf s/
nfP tf] O; sf cy{ ox x'cf ls dflns Pj+ clwsf/L
k}uÞDa/ sf] agf lbof uof , xfnfF ls ox zfg cNnfx
sL x} . ca O; s] afb P];f zAb seL hÞafg ;] g
lgsfngf . cNnfx sL zfg ax't a8ÞL x} ,;d:t clDaof
, cjlnof p; s] ;fdg] Ps s0f sL eL x}Þl;ot gxL+
/vt] . cf;dfg tyf hÞdLg sf] p; sf cz{ Ps u'Dab
sL t/x 3]/] x'P x} . cNnfx sf cz{ -l;+xfF;g_ tf] ax't
a8Þf tyf ljzfn x} k/Gt' lkm/ eL p; zxGzfx sL
dxfgtf sf] ;+efn gxL+ ;stf cf}/ r/ r/f /xf x} .
;[li6 sL a'l4 ljj]s d]+ p; sL dxfgtf gxL+ cf ;stL
cf}/ jx p;sL dxfgtf sf] aofg eL gxL+ s/ ;stf .
p; s] sfd d]+ x:tIf]k s/g] sL cf}/ p; s] ljzfn
/fHo d]+ xfy 8fng] sL ls; d]+ zlQm x} <
jx zxGzfx tf] lagf kmf}h cf}/ nZs/ s] cf}/ lagf
jhÞL/ cf}/ ;nfxsf/ s] Ps If0f d]+ s/f]8Þf]+ sfd agf
b]tf x} jx enf ls;L s] kf; cfs/ Sof]+ l;kmfl/z s/]
< cf}/ sf}g p; s] ;fdg] dflns j d'vÞtf/ tyf
clwsf/L ag ;stf x} <
;'AxfgNnfx Û tdfd Og;fgf]+ d]+ ;a ;] ckm\hÞn\ Og;fg ,
dxÞa"a] OnfxL , cxÞdb] d'h\taf , /;"n'Nnfx  sL tf]
ox xÞfnt ls Ps bLxftL s] d'+x ;] Ps Aoy{ Pj+ uÞnt
 
 
 
 
aft lgsn uO{ tf] cfk s] 8/ cf}/ eo s] sf/0f xf]z
p8Þ uP . cf}/ cfk  cz{ ;] kmz{ ts hf] cNnfx sL
dxfgtf cf}/ k|z+;f e/f x'cf x} p; sf] aofg s/g] nu]
. k/Gt' pg nf]uf]+ sf] Sof sxf hfP hf] cNnfx sL zfg
d]+ a9Þ a9Þ s] aft]+ s/t] x}+ . sf]O{ sxtf x} d}+ g] cNnfx
sf] Ps sf}8ÞL d]+ vÞ/Lb lnof x} . sf]O{ sxtf x} d}+ /a ;]
bf] a/; a8Þf x"F . sf]O{ sxtf x} olb d]/f /a d]/] kL/ sL
;"/t s] l;jf ls;L cGo ;"/t -?k_ d]+ hflx/ xf] tf] d]+
seL p;] g b]v"F . cf}/ ls;L g] ox sljtf sxf x} .
lbn\ ch\ d'x/] d'xDdb\ /]z bf/d\
/sÞfat\ af v'bfP vÞj}z bf/d
cy{ M— d]/f lbn d'xDdb  sL d'xÞAat ;] hÞvÞ\dL x} ,
d}+ ckg] /a ;] /sÞfat\ /vtf x"F .
cf}/ ls;L g] ox sxf .
af vÞ'bf bLjfgf afz j af d'xDdb xf]zof/
cy{ M— /a s]] ;fy bLjfgf cf}/ d'xÞDdb  s] ;fy
xf]zof/ /xf] .
sf]O{ /;"n'Nnfx  sf] cNnfx ;] ckm\hn\ atftf x} .
cNnfx sL kgfx Û cNnfx sL kgfx Û Og d';ndfgf]+ sf]
Sof xf] uof x} < s'/cfg s] xf]t] x'P Og sL a'l4 k/
kTy/ Sof]+ k8Þ uP < ;'AxÞfgNnfx ox u'd/flxofF Û P]
cNnfx xd]+ P];L u'd/fxL ;] arf n] . cfdLg .
ls;L g] Sof xL v"Þa sxf x} .
ch\Þ vÞ'bf vÞjfx]d tf}kmLs]Þ cba\ .
a] cba\ dx?d uZt chÞ\ kmhÞn] /a .
cy{ M— xd cNnfx ;] cba sL tf}kmLsÞ dfFut] x}+ . a]
cba\ /a s] kmhÞn ;] dxÞ?d /x hftf x} .
cNnfx s] ghÞbLs ;a ;] Kof/] gfd
 
 
 
 
‫א‬ W ‫א‬
     ‫א‬ FF
FEE 
  ‫א‬  ‫א‬    W
 E2132،‫א‬‫א‬،
xh/t cAb'Nnfx lag\ pd/ -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx  g] km/dfof ls – t'Dxf/] ax't xL Kof/]
gfd cAb'Nnfx cf}/ cAb'/{x\dfg x}+ __ -d'l;nd _
cNnfx sf aGbf of /xÞ\dfg sf aGbf lstgf Kof/f gfd
x} . OGxL+ gfdf]+ d]+ cAb'n\ sÞ'2"; , cAb'n\ hnLn , cAb'n\
vÞlnsÞ,OnfxL aVÞz,cNnfx lbof,cNnfx bfb cflb zfldn\
x}+ . lhg d]+ cNnfx sL cf]/ lg:at\ k|s6 xf]tL x} .
cNnfx s] gfd s] ;fy s'lGgot g /vf] .
            FF
  ،
  ‫א‬      
     
     
 ‫א‬
،
  ‫א‬    
 
  ‫א‬ ‫א‬ W  
 ‫א‬
 EE‫؟‬
 
  ‫א‬ 
، J4945،‫א‬،‫א‬F
‫א‬‫א‬،82،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 E7
cy{ M— -- xh/t xfgL -/lh_ sf aofg x} ls ha d}+
ckgL sÞf}d sL Ps hdfct\ s] ;fy /;"n'Nnfx  s]
kf; cfof tf] cfk  g] pg ;] ;'gf ls d'em] d]/] ;fyL
…… ca'n\ xÞsd\ 34 Æ sx s/ cfjfhÞ b]t] x}+ . cfk  g]
34
ox c/aL sf zAb x} ca" sf cy{ xf]tf x} afk cf}/ xsd\ sxt] x}+
p;sf] lh;sL aft ls;L eL emu8Þ] d]+ dfg nL hfP , cf}/ x/ emu8Þ] d]+
lh; sL aft dfgL hf ;s] jx s]jn cNnfx x} .
 
 
 
 
d'em] a'nf s/ km/dfof ls xÞsd\ cNnfx xL x} cf}/ x'sd
p;L sf x} . t'Dxf/L s'lGgot\ ca'n\ xÞsd\ Sof]+ /vL uO{
x} < . __
cyf{t x/ km};n] sf r'sf b]gf cf}/ x/ emu8Þ] sf] ld6f
b]gf ox cNnfx xL sL zfg x} , hf] k|no s] lbg O;
k|sf/ k|s6 xf]uf ls jxfF cun] lk5n] ;f/] emu8Þ] lgk6
hfPFu] . P];L tfsÞt\ ls;L eL dvÞ\n"sÞ d]+ gxL+ x} . O;
xbL; ;] dfn"d x'cf ls hf] zAb cNnfx xL sL zfg s]
of]Uo x} p;] cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo s] lnP g
k|of]u lsof hfP . ld;fn s] ?k d]+ zxGzfx s]jn
cNnfx tcfnf sf] sxf hfP . jx ;f/] ;+;f/ sf /a x}
hf] rfx] s/ 8fn] . ox zAb s]jn cNnfx xL sL zfg d]+
af]nf hf ;stf x} . O;L t/x dc\a"b , a8Þf bfgf -;j{
¡fgL _ a] k/jfx cflb zAb cNnfx tcfnf xL sL zfg
s] nfosÞ\ x}+ .
s]jn dfzfcNnfx -cNnfx hf] rfx] _ sxf] .
‫א‬ W 
   ‫א‬   ‫א‬
     
  FF
FEE   ‫א‬‫א‬   ، 
   ‫א‬
 E889136112‫א‬
cy{ M— -- xh/t x'h}Þkmf -/lh_ ;] l/jfot x} ls gaL 
g] km/dfof - O; k|sf/ g sxf] , hf] cNnfx cf}/ d'xDdb
rfx] . k/Gt' O; k|sf/ sxf] , hf] cs]nf cNnfx rfx] .
__ -z/x':;'Ggf lnn\ auÞjL _
cyf{t zfg] pn"xLot\ d]+ ls;L dvÞ\n"sÞ sf bvÞn\ gxL+ ,
rfx] lstgf xL a8Þf cf}/ lstgf lgs6td -d'sÞ/{a\ _ Sof]+
g xf] , pbfx/0ffy{ ox g sxf hfP ls cNnfx cf}/ /;"n
rfx]uf tf] sfd xf] hfPuf , Sof]+ls ;+;f/ sf ;Dk"0f{
sfd cNnfx xL s] rfxg] ;] xf]tf x} . /;"n'Nnfx  s]
 
 
 
 
rfxg] ;] s'5 gxL+ xf]tf . cyjf olb sf]O{ AolQm k"5] ls
kmnfF s] lbn\ d]+ Sof x} < of kmnfF sL zfbL sa xf]uL <
of kmnfF k]8Þ k/ lsTg] kQ] x}+ < of cf;dfg d]+ lstg]
tf/] x}+ < tf] p; s] hjfa d]+ o"F g sx] ls cNnfx cf}/
/;"n xL hfg]+ . Sof]+ls uÞ}a sL aft sL vÞa/ s]jn
cNnfx xL sf] x} , /;"n sf] vÞa/ gxL+ . k/Gt' bLgL aftf]+
d]+ olb O; k|sf/ sx lbof uof h];f ls cfk  sL
df}h"buL d]+ ;xÞfaf ls/fd bLgL aftf]+ d]+ sx lbof s/t]
y] tf] sf]O{ xÞ/h gxL+ . Sof]+ls cNnfx g] ckg] /;"n sf]
bLg sL x/ aft atf bL yL . lsGt' cfk  sL d[To' s]
afb ca O; k|sf/ sL bLgL aftf]+ d]+ eL gxL+ sxgf
rflxP . alNs O; k|sf/ sx] ls -- cNnfx a]xt/ hfgt]
x}+ __
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sL ;f}uGw
vfgL lzs{ x}

 ‫א‬       ‫א‬   ‫א‬ FF
FEE 
    
   ‫א‬   
  W   
 E1539،‫א‬‫א‬،
cy{ -- xh/t cAb'Nnfx lag pd/ -/lh _ ;] l/jfot x}
ls d}+ g] /;"n'Nnfx  ;] ;'gf cfk  km/df /x] y]
lh; g] cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sL sÞ;d vfof
p; g] lzs{ lsof . __ -lqldhL_
 W  ‫א‬    ‫א‬   FF
FEE
    ‫א‬‫א‬
  W‫א‬  
 E1646،‫א‬،
 
 
 
 
cy{ -- xh/t cAb'/{xdfg lag ;d'/f -/lh_ ;] l/jfot x}
ls /;"n'Nnfx  g] km/dfof - a'tf]+ sL sÞ:d]+ g vfcf] ,
cf}/ g xL afkf]+ sL sÞ:d]+ vfcf] . __ - d'l:nd_
W 
 ‫א‬ 
      ‫א‬
     ‫א‬ FF
  
   ،
   ‫א‬
   
    ‫א‬
،‫א‬،FEE
  
   
   
 E1646،‫א‬،–6646
cy{ -- xh/t cAb'Nnfx OAg] pd/ -/lh_ ;] l/jfot x}
ls /;"n'Nnfx  g] km/dfof ls -- cNnfx tcfnf t'd
sf] afk bfbf sL sÞ:d]+ vfg] ;] dgf km/dftf x} . lh;
cfbdL sf] sÞ;d vfg] sL h?/t k8Þ hfP tf] s]jn
cNnfx sL sÞ;d vfP,jgf{ r'k /x] . __ -a'vf/L ,d'l;nd_
 W 
  ‫א‬ 
 ‫א‬
         FF

 ‫א‬ W      ‫א‬
  
   

 EE
، J6650  ‫א‬،F
 E1647،‫א‬
cy{ -- xh/t ca" x'/}/f -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx  g] km/dfof - lh; g] uÞntL ;] nft Pj+
pHhÞf sL sÞ;d vfO{ -cyf{t lagf OR5f j O/fbf s]
uÞntL ;] d'Fx ;] lgsn uof _ tf] p;] nfOnfxf
ONnNnfx sx n]gf rflxP . __ -a'vf/L tyf d'l:nd _
cyf{t O:nfd ;] kxn] hflxnLot\ s] hÞdfg] d]+ nf]u
a'tf]+ sL sÞ:d]+ vft] y] . k/Gt' ca O:nfd d]+ olb ls;L
d';ndfg s] d'+x ;] lagf OR5f j O/fbf s] uÞntL ;]
cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sL sÞ;d\ lgsn\ hfP tf]
 
 
 
 
p;L ;do hnbL ;] nfOnfxf ONnNnfx k9Þ s/ tf}xÞLb
sf OsÞ/f/ s/n] . dfn"d x'cf ls cNnfx s] cltl/Qm
ls;L rLhÞ sL sÞ;d g vfO{ hfP . olb uÞntL ;] lagf
OR5f j O/fbf s] cNnfx s] cltl/Qm ls;L cGo sL
sÞ;d hÞafg ;] lgsn\ hfP tf] hnbL ;] tf}af cf}/
Ifdfofrgf sL hfP .
gh|Þ j lgofhÞ s] ljifo d]+ /;"n'Nnfx  sf
lg0f{o

    W   ‫א‬
  
   FF
 ،‫א‬      ‫א‬   
 W
 ‫א‬   ،  
    
 ‫א‬
 W ،W‫א‬ ‫؟‬      ‫א‬      

 ‫א‬   ،W‫א‬ ‫؟‬         
 EE‫א‬ 
                 W
 E3303،‫א‬‫א‬،‫א‬F
cy{ M— -- xh/t ;flat lag bx\xfs -/lh_ sf aofg x}
ls Ps AolQm g] /;"n'Nnfx  s] hÞdfg] d]+ ox gh|Þ
dfgL ls ajfgf gfds\ hux d]+ hfs/ pmF6 hÞAxÞ s?Fuf .
lkm/ /;"n'Nnfx  s] kf; cfs/ cfk  sf] ckgL O;
gh|Þ s] ljifo d]+ vÞa/ lbof . cfk  g] jxfF pkl:yt
;xfaf ;] k"5f -- Sof hflxnLot\ s] yfgf]+ d]+ ;] sf]O{ yfg
jxfF yf < ;xÞfaf g] pQ/ lbof ls jxfF sf]O{ yfg ju}Þ/f
gxL+ yf . cfk  g] lkm/ k"5f jxfF sf]O{ ltxjf/ of O{b
tf] gxL+ dgfof hftf yf < af]n] gxL+ . cfk  g] p;
gh|Þ dfgg] jfn] AolQm ;] km/dfof ca hf ckgL gh|Þ
 
 
 
 
k"/L s/n] Sof]+ls p; gh|Þ sf] k"/f s/gf dgf x} lh; d]+
cNnfx tcfnf sL gfkm/dfgL xf]tL xf] . __ -ca"bfpmb_
;hbf s]jn cNnfx s] lnP hfoh x}
    
  ‫א‬        ‫א‬ 
    
        FF
‫א‬
  W   ،       

       

      
 ‫א‬      
 
 
  
     ،         
        
  ‫א‬
 
 
            ، 
 
 EE‫א‬    W،  ‫؟‬
 E2140،‫א‬،‫א‬F
xh/t sÞ}; lag ;fb -/lh_ sf aofg x} ls d}+ lxÞo/f
gfd jfn] zx/ d]+ uof tf] d}+ g] jxfF s] nf]uf]+ sf] ckg]
/fhf sf] ;hbf s/t] x'P b]vf . d}+ g] ckg] lbn d]+ sxf
ls jf:tj d]+ /;"n'Nnfx  ;hbf lsP hfg] s] hÞofbf
xÞsÞ\bf/ x}+ . ctM d}+ g] cfk  s] kf; cfs/ sxf …… d}+
g] lxÞo/f gfds zx/ d]+ b]vf ls nf]u ckg] /fhf sf]
;hbf s/ /x] x}+ . O; lnP cfk O; aft s] hÞofbf
xÞsÞ\bf/ x}+ ls xd cfk sf] ;hbf s/]+ .Æ ox ;'gs/ cfk
 g] km/dfof …… enf atf tf] ;xL olb t" d]/L sÞa/
k/ u'hÞ/] tf] Sof t" p; k/ ;hbf s/]uf < d}+ g] sxf
gxL+ . cfk  g] km/dfof ox sfd eL g s/f] . -cyf{t
d]/] hLjg tyf d[To' s] kZrft seL eL d'em] ;hbf dt
s/gf _ - ca"bfpmb _
cyf{t Ps g Ps lbg d}+ eL d/ s/ sÞa/ d]+ kx'Fr
hfpmFuf tf] d}+ ;hbf s] nfosÞ\ gxL+ x"F . ;hbf s] nfosÞ\
tf] jxL kljq hÞft x} hf] lr/~hLjL x} . O; xÞbL; ;] ox
 
 
 
 
dfn"d x'cf ls cNnfx s] cltl/Qm ls;L a8Þ] ;] a8Þ]
dvÞn"sÞ sf] eL ;hbf s/gf hfohÞ\ gxL+ . rfx] jx lhÞGbf
xf] of d'bf{ cf}/ g ls;L sÞa/ sf] hfohÞ\ x} cf}/ g ls;L
yfg of b/af/ sf] . Sof]+ls lhGbf Ps lbg d/g] jfnf x}
cf}/ hf] d/ uof jx seL lhGbf cf}/ OG;fg yf . lkm/
d/g] s] afb jx cNnfx gxL+ xf]uof alNs aGbf xL x} .
/;"n'Nnfx  sf z'e pkb]z ckg] cfb/
Pj+ ;Ddfg s] ljifo d]+
W‫א‬ 
   W ‫א‬
     FF
   ،  ‫א‬  
    
 
‫א‬،FEE
     ‫א‬  W‫א‬    ،   
 E23L13445‫א‬،
cy{ -- xh/t pd/ -/lh_ ;] l/jfot x} ls
/;"n'Nnfx  g] km/dfof …… d'em] d]/] kb ;] cfu] dt
a9Þfgf h};f ls O{;fOof]+ g] xh/t O{;f cn}lx:;nfd sf]
pgs] kb ;] cfu] a9Þf lbof . d}+ s]jn cNnfx sf aGbf
x"F O; lnP t'd d'em] cNnfx sf aGbf cf}/ p; sf /;"n
sxf] . __ -a'vf/L _
cyf{t cNnfx tcfnf g] d'em] lhg vÞ"laof]+ cf}/
sdfnft ;] gjfhÞf x} , jx ;a aGbf cf}/ /;"n sx b]g]
d]+ cf hft] x}+ . Sof]+ls az/ -dg'io_ s] lnP l/;fnt -
O{zb"tQj_ ;] a9Þ s/ cf}/ Sof kb xf] ;stf x} < ;f/]
kb O; kb ;] gLr] x}+ . k/Gt' dg'io /;"n ags/ eL
dg'io xL /xtf x} . aGbf xf]gf xL p; s] lnP uf}/j sf
dfWod Pj+ sf/0f x} . gaL ags/ dg'io d]+ zfg]
pn"xLot\ - O{Zj/Lo dlxdf Pj u'0f _ gxL+ cf hftL cf}/
cNnfx tcfnf sL hÞft d]+ gxL+ ldn hftf . dg'io sf]
dfgj xL s] kb k/ /vf] . O{;fOof]+ sL t/x g agf] ls
 
 
 
 
pGxf]+ g] xh/t O{;f cn}lx:;nfd sf] dg'io cf}/ /;"n
s] kb ;] lgsfn s/ pn"lxot\ s] kb k/ kx'Frf lbof .
lh; sL jhx ;] o] nf]u sflkm/ cf}/ d'z\l/s\ ag uP
cf}/ cNnfx tcfnf sf k|sf]k tyf clezfk pg k/
cjtl/t x'cf . O;L lnP gaLP cs/d  g] ckgL
pDdt sf] vÞa/bf/ s/ lbof ls O{;fOof]+ sL ;L rfn
dt rngf cf}/ d]/L k|z+;f d]+ d'afnuÞf -clto'lQm_ dt
s/gf . k/Gt' ckm\;f]; x} ls O; pDdt s] a]cb\af]+ g]
cfk  sf sxgf gxL+ dfgf cf}/ O{;fOof]+ sL ;L rfn
rngL z'? s/bL . O{;fO{ xh/t O{;f cn}lx:;nfd s]
af/] d]+ sxt] y] ls cNnfx tcfnf pg s] ?k d]+ k|s6
x'cf yf , jx Ps t/x ;] dg'io x}+ cf}/ Ps t/x ;]
cNnfx x}+ . s'5 d"v{ nf]uf]+ g] /;"n'Nnfx  s] af/]] d]+
lans'n\ P];f xL sxf x} . Ps AolSt g] sxf ls ……
k}uÞDa/f]+ s] ?k d]+ x/ hÞdfg] d]+ cNnfx xL cftf hftf
/xf , clGtd d]+ jx c/a b]z d]+ gaL s] ?k d]+ cfs/
;+;f/ sf /fhf ag uof . nfxÞf}nf jnf s"Þjtf ONnf
laNnfx . P];] lzs{ ;] e/] x'P jfSo af]n] hft] x}+ hf]
cf;dfg tyf wtL{ d]+ sxL+ eL g ;df ;s]+ . cNnfx kfs
d';ndfgf]+ sf] ;dem b] . cfdLg Û s'5 em"7f]+ g] ckgL
t/km ;] xbL;]+ u9Þs/ /;"n'Nnfx  sL t/km dg\;"a
s/ bL . pGxL+ u9ÞL x'O{ xbL;f]+ d]+ ;] Ps ox eL x}
ls cfkg] km/dfof  ‫א‬‫ א‬cy{ d}+ lagf dLd
sf cxdb x"F cyft{ d}+ cxÞb\ ofgL cNnfx x"F 35 . h};]
O{;fOof]+ sf ox csÞLbf x} ls xh/t O{;f cn}lx:;nfd
sf] bf]gf]+ hxfg sf clwsf/ k|fKt x} . olb sf]O{ pg sf]
dfg s/ pg ;] k|fy{gf s/tf x} tf] p;] cNnfx s]
35
ox lgM ;Gb]x u9ÞL x'O{ xÞbL; x} .
 
 
 
 
pkf;gf sL h?/t gxL+ x} . u'gfx P];] AolQm s] O{dfg
d]+ sf]O{ k|efj gxL+ 8fntf . p; s] lnP ;eL xÞ/fd
j:t'PF xÞnfn xf] hftL x}+ . jx cNnfx tcfnf sf ;fF8
ag hftf x} hf] rfx] s/] , xh/t O{;f cn}lx:;nfd
k|no s] lbg p; sL l;kmfl/z s/s] cNnfx s] chÞfa
;] 5'8Þf n]+u] . hflxn\ cf}/ d"v{ d';ndfg x" ax" oxL
csÞLbf gaLP cs/d  s] af/] d]+ /vt] x}+ . alNs
Odfdf]+ cf}/ jlnof]+ s] ljifo d]+ eL Og sf oxL csÞLbf x}
. cNnfx tcfnf d';ndfgf]+ sf] lxbfot b] . cfdLg Û
 
  ‫א‬W   ‫א‬
    
 ‫א‬ ‫א‬   FF
،   
    W    
 ‫א‬  
          
W  
   
    
  
    W   ،‫א‬ 
 ‫א‬W  
 
    
  
  
     
    ‫א‬  
‫א‬،‫א‬،‫א‬FEE 
  ‫א‬
 E25L4،4796
xh/t cAb'Nnfx lag\ lzVÞvÞL/ -/lh_ ;] l/jfot x} ls
ag' cfld/ ;d'bfo sL Ps hdfct\ s] ;fy d}+ eL
/;"n'NnfxsL lvÞb\dt\ d]+ xflh/ x'cf . xd g] sxf cfk
xdf/] ;o\ob\ x}+ cfk  g] km/dfof ;o\ob\ cNnfx x} .
lkm/ xd g] sxf cfk xd d]+ ;a ;] ckm\hn\ x}+ cf}/ a8Þ]
x}+ cf}/ hÞofbf ;vÞL-bfg s/g] jfn] _ x}+ . cfk g] km/dfof
xfF o] ;f/L aft]+ of O; k|sf/ sL s'5 aft]+ sx ;st] xf]
cf}/ b]vf] sxL+ z}tfg t'd sf] ;Ldf ;] cfu] g a9Þf b] .
cyf{t ls;L a'h'u{ sL zfg d]+ hÞafg ;+efn s/ aft
s/gL rflxP . tfls sxL+ zfg] pn"xLot\ d]+ a] cb\aL g
xf] hfP .
;o\ob\ zAb s] bf] cy{ xf]t] x}+
 
 
 
 
dfn"d xf]gf rflxP ls ;o\ob\ zAb s] bf] cy{ x}+ . -!_
Ps tf] ox ls jx :jo+ dflns Pj+ clwsf/L xf] , ls;L
s] cwLg d]+ g xf] , p; k/ ls;L sf cfb]z g rntf xf]
, ckgL OR5f ;] hf] rfx] s/] tf] P;L zfg s]jn cNnfx
sL x} O; cy{ cf}/ dfgf d]+ cNnfx s] cltl/Qm sf]O{
;o\ob\ gxL+ . -@_ p; sf b";/f cy{ ox x} ls jx dg'io
cf}/ k|hf xL d]+ ;] xf] k/Gt' cGo k|hf ;] jx clws
ljz]iftf /vtf xf] , O; k|sf/ ls c;n xÞflsd sf
cfb]z ;j{k|yd p;L s] kf; cfP cf}/ p; s] hÞafgL
cGo nf]uf]+ ts kx'Fr] , tf] O; dfgf d]+ k|To]s gaL ckgL
pDdt sf ;/bf/ x} . cf}/ O;L cy{ s] cg';f/ xdf/]
gaL  ;Dk"0f{ hut s] ;o\ob\ -;/bf/_ x}+ Sof]+ls
cNnfx s] kf; pgsf kb ;a ;] a8Þf x} cf}/ cNnfx s]
cfb]zf]+ k/ ;a ;] clws rng] jfn] y] . cf}/ cNnfx sf
wd{ ;Lvg] d]+ nf]u cfk  xL s] d'xÞ\tfh x}+ , O; dfgf
s] cg';f/ cfk  sf] ;f/] ;+;f/ sf ;o\ob\ -;/bf/_
sxf hf ;stf x} , alNs sxgf eL rflxP . cf}/ kxn]
dfgf s] n]xÞfh ;] Ps rL+6L sf ;/bf/ eL cfk  sf]
g dfgf hfP , Sof]ls cfk  Ps rL+6L s] eL dflns
gxL+ cf}/ g xL p;d]+ clwsf/ hdfg]sL Ifdtf /vt] y] .
lrq cf}/ lrqsf/L s] ljifo d]+ /;"n'Nnfx 
sf z'e cfb]z .
           
 ‫א‬     ‫א‬ 
  
     FF
   ‫א‬  ‫א‬ 
       ،  

  ، ‫א‬
  ‫א‬ 
       ،
   
‫א‬ ،   
     ‫א‬      ‫א‬W   W

 ‫؟‬   ‫א‬  W
 ‫א‬ 
   ‫؟‬   
 
 
 
 
    ، 
              
 ‫א‬  W
،    ‫א‬          
  ‫א‬    
 ‫א‬ W‫א‬
   ‫א‬   ‫א‬ W  ،  
  ‫א‬ 
  W   
،‫א‬،FEE 
  
   ‫א‬    
  ‫א‬
 E2105
cy{ M— --xh/t cfOzf -/lh_ sf aofg x} ls pGxf]+ g]
Ps sÞfnLg vÞ/Lbf lh; d]+ lrq -t;jL/]+_ y] . ha p;
sf] /;"n'Nnfx  g] b]vf tf] cfk  b/jfhÞ] k/ xL v8Þ]
/x] cGb/ gxL+ cfP . xh/t cfOzf -/lh_ km/dftL x}+ ls
d}+ g] cfk  s] r]x/] k/ ck|;Ggtf dx\;"; sL . d}+ g]
sxf P] cNnfx s] /;"n -- d}+ cNnfx cf}/ p; s] /;"n
s] ;fdg] tf}af s/tL x"F d'em ;] sf]g;f kfk xf]uof <
cfk  g] km/dfof ox sÞfnLg ls; lnP k8Þf x} <
xh/t cfOzf km/dftL x}+ ls d}+ g] sxf -- O;] d}+ g] cfk
s] lnP vÞ/Lbf x} tfls cfk O; k/ a}7]+ cf}/ cf/fd
km/dfPF . cfk  g] km/dfof --Og lrqsf/f]+ k/ sÞofdt
s] lbg chÞfa xf]uf cf}/ Og ;] sxf hfPuf ls ckgL
agfO{ x'O{ t;\jL/f]+ sf] lhÞGbf s/f] . __ cfk  g]
km/dfof -- lh; 3/ d]+ t;jL/]+ xf]tL x}+ p; d]+ kml/zt]
gxL+ cft] __ -a'vf/L _
cyf{t d'z\l/s\ nf]u d"lt{of]+ sL k"hf s/t] x}+ O; lnP
kml/ztf]+ cf}/ glaof]+ sf] t:jL/f]+ ;] l3g\ cftL x} . O;L
sf/0f kml/Zt] P];] 3/ d]+ gxL+ k|j]z s/t] lh; d]+ lrq
xf] . lrq agfg] jfnf]+ k/ chÞfa xf]uf Sof]+ls o] nf]u
d"lt{ k"hf sf sf/0f agt] x}+ cf}/ p; s] lnP ;fdu|L
Pslqt s/t] x}+ . dfn"d x'cf ls lrq rfx] k}uÞDa/ sL
xf] of Odfd sL of jnL sL xf] of sÞ't'a\ sL of kL/ sL
xf] of d'/Lb sL ctM ;d:t k|f0fLof]+ d]+ ;] ls;L sL eL
 
 
 
 
xf] agfgL xÞ/fd x} cf}/ p; sf] /vgf eL xÞ/fd x} . hf]
nf]u ckg] a'h'uf]{+ sL t:jL/f]+ sf cfb/ j ;Ddfg s/t]
x}+ cf}/ ta?{s\ ;dem s/ ckg] kf; /vt] x}+ j] ;/f;/
u'd/fx cf}/ d'z\l/s\ x}+ . k}uÞDa/ cf}/ kml/Zt] pg ;] l3g
s/t] x}+ . d';ndfg sf kmh{ x} ls jx x/ k|sf/ sL
t:jL/ sf] uGbf ;dem s/ ckg] 3/ ;] b"/ km]+s b] tfls
/xdt s] kml/Zt] p; 3/ d]+ cfPF hfPF cf}/ 3/ d]+
a/st\ xf] .
kfFr a8Þ] u'gfx

      ‫א‬  ‫א‬  FF
   ‫א‬  ‫א‬‫א‬  W   
 ‫א‬ 
   
  ‫א‬،   ‫א‬
              
 EE          
‫א‬ J197L6‫א‬‫א‬‫א‬F
 E7888
xh/t cAb'Nnfx lag cAaf; -/lh_ sf aofg x} ls d}+
g] /;"n'Nnfx  ;] ;'gf cfk  km/df /x] y] --sÞofdt
s] lbg ;a ;] clws chÞfa p; AolQm sf] xf]uf lh; g]
gaL sf] of lh; sf] gaL g] sÞtn\ lsof . of lh; g]
ckg] afk sf] of dfF sf] sÞtn\ lsof cf}/ t:jL/]+ agfg]
jfnf]+ sf] cf}/ p; cflnd\ sf] eL hf] ckg] Ond ;] nfe
g p7fP . __ -a}xsÞL_
k
 
 
 
 
ckg] af/] d]+ /;"n'Nnfx  sf syg

  W
 ‫א‬  W   ‫א‬
     FF
 ‫א‬       ‫א‬               
 E‫א‬FEE  
      ‫א‬    
   ،
xh/t cg;\ -/lh_ ;] l/jfot\ x} ls /;"n'Nnfx  g]
km/dfof -- d}+ gxL+ rfxtf ls t'd nf]u d'em] d]/] O; kb
;] cfu] a9Þfcf] lh; kb k/ ls cNnfx g] d'em] /vf x} .
d}+ d'xÞDdb x"F , cAb'Nnfx sf a]6f x"F , cNnfx sf aGbf x"F
cf}/ p; sf /;"n x"F . __
/;"n'Nnfx  ckgL pDdt k/ a8Þ] d]x/afg y] . cfk
 sf] /ft lbg oxL lrGtf nuL /xtL yL ls d]/L
pDdt sf bLg ;+j/ hfP . ha cfk sf] dfn"d x'cf ls
d]/] pDdtL d'em ;] a8ÞL d'xÞAat s/t] x}+ cf}/ d]/] ax't
Ox\;fg dGb x}+ cf}/ ox eL dfn"d yf ls k|]dL lk|otd
sf] k|;Gg s/g] s] lnP cf;dfg j hÞdLg s] sÞ'nfa]
ldnfof s/tf x} cf}/ d'afnuÞf s/t] x'P k|z+;f d]+ ;Ldf
;] cfu] a9Þ hftf x} . tf] P];f g xf] ls o] d]/L k|z+;f d]+
;Ldf ;] cfu] a9Þ hfPF , lh; ;] cNnfx tcfnf sL zfg
d]+ a] cb\aL xf] hfP cf}/ O; s] sf/0f pg sf O{dfg
cf}/ wd{ gi6 xf] hfP cf}/ d]/L ck|;Ggtf eL jflha xf]
hfP . O; lnP cfk  g] km/dfof ls d'em] d'afnuÞf
-clto'lQm _ k;Gb gxL+ . d]/f gfd d'xÞDdb x} , d}+
vÞflnsÞ\ of /flhÞs\Þ gxL+ . d}+ cfd nf]uf]+ sL t/x ckg]
afk xL ;] k}bf x'cf x"F . cf}/ d]/f cfb/ Pj+ ;Ddfg aGbf
xf]g] d]+ x} . k/Gt' cGo nf]uf]+ ;] d}+ O; aft d]+ cnu x"F
ls d]/] kf; cNnfx sL t/km ;] jxÞo cftL x} , cf}/ d}+
cNnfx s] cfb]zf]+ sf] hfgtf x"F . nf]u gxL+ hfgt] . ctM
nf]uf]+ sf] d'em ;] ckgf bLg ;Lvgf rflxP .
 
 
 
 
P cNnfx xdf/] gaLP cs/d\  k/ ckgL bof Pj+
s[kf sL jiff{ s/ . P] cNnfx xd t]/] ljgLt cf}/ a] a;\
aGb] x}+ xdf/] clwsf/ d]+ s'5 gxL+ x} . lh; k|sf/ t"g]
xd]+ ckgL bof , s[kf ;] lzs{ Pj+ tf}xÞLb sf cy{ cR5L
t/x ;demfof , nfOnfxf ONnNnfx s] tsÞfhÞf]+ ;]
vÞa/bf/ lsof , cf}/ d'z\l/sf]+ ;] lgsfn s/ df]jxÞ\lxÞb
agfof , O;L k|sf/ ckgL bof tyf cg'sDkf ;] xd]+
tf}xÞLb k/ ;flat sÞbdL k|bfg s/ . labcltof]+ tyf ky
e|i6f]+ s] ;d"x ;] lgsfn s/ s'/cfg tyf xÞbL; sf
cg';/0f s/g] jfnf agf . cfdLg Û
;dfKt
 
 
 
 
cfk sf bLgL efO{, wd{ ;]js

ca" km};n\ cflab lag ;gfpNnfx cn\dbgL
O:nflds ;]G6/ pg]hf — cn\sÞ;Ld
kmf]g g) — )^— #^$$%)^ —#^%$))$
kmofS; g)— #^!@&(# kf]:6 afS; g) — *)*
;pmbL c/a
:yfoL ktf
ca" km};n\ cflab lag ;gfpNnfx cn\dbgL
lgjf; :yfg — df]xfgf rf}s
km]g g)—))(!—%%$$—^!#(@
kf]:6 M lzjklt gu/ lkg sf]8 g)—@&@@)^
lhnf l;4fy{ gu/ -o" kL_ ef/t
g]kfn sf ktf
df}hf — df]x;8Þ jf8{ g) — # u lj ; t]g'xjf
kf]:6 n'lDagL lhnf ?kGb]xL g]kfn
 
 
 
 
‫ﺗﻘﻮﻳﺔ ﺍﻹﳝﺎﻥ‬

 E‫א‬F‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﻌﻨﻴﺰﺓ‬

 
 
 
 
hGgt\ sL
s'GhL
lxGbL
n]vs
cNnfdf zfx d'xDdb O:dfO{n b]xnjL
/lxdx'Nnfx
cg'jfbs
ca"km};n÷cflab lag ;gfpNnfx dbgL
k|sfzs
O:nflds ;]G6/ pg]hf —cn\sÞ;Ld
kmf]g g)—)^—#^$$%)^—#^%$))$—
km]S; #^!@&(# kf]:6 afS; g)— *)*
;pmbL c/a
 
 
 
 
: ‫ﻫﺬﺍﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﳛﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ‬

 K‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫ א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬
 K‫א‬‫א‬‫ א‬


Taqveyatul Ul Eman Hindi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Taqveyatul Ul Eman Hindi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Taqveyatul Ul Eman Hindi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 

(5 ‫) اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ∩∈∪ t⎦⎫ÏΗÍ>≈©à9$# tΠöθs)ø9$#

lhg nf]uf]+ sf] tf}/ft k/ cdn s/g] sf cfb]z lbof

ÄÈÝÁø%$$sù 4 $uΖÏG≈tƒ$t↔Î/ (#θç/¤‹x. š⎥⎪Ï%©!$# ÏΘöθs)ø9$# ã≅sVtΒ y7Ï9¨©Œ 4 ]yγù=tƒ çµò2ãøIs?

(176-175 ‫)اﻻﻋﺮاف‬ ∩⊇∠∉∪ tβρã©3xtFtƒ öΝßγ¯=yès9 }È|Ás)ø9$#

cf}/ pg nf]uf]+ sf] p; AolQm sf xfn k9Þs/ ;'gfOP ls

tβθãèuΚó¡o„ ω ×β#sŒ#u™ öΝçλm;uρ $pκÍ5 tβρãÅÇö7ãƒ ω ×⎦ã⎫ôãr& öΝçλm;uρ $pκÍ5 šχθßγs)øtƒ

cf}/ lg:;Gb]x xd g] ax't ;] lhGgf]+ cf}/ OG;fgf]+ sf]

cfk sf efO{ wd{ ;]js

 (99 ‫ ∪®®∩ )اﻟﺒﻘﺮة‬tβθà)Å¡≈xø9$#

cy{ M jx cNnfx P];f x} ls lh;g] cg\k9Þf]+ d]+ pGxL+ d]+

cy{ M — pg d]+ ;] clwstd nf]u hf] cNnfx k/ O{dfg

cy{ M j] cNnfx sf] 5f]8Þ s/ P];] nf]uf]+ sL pkf;gf

cy{M -- cfk sx bLlhP ls sf}g x} lh;s] xfy d]+ x/

 cy{ --pGxf]+ g] cNnfx s] cltl/Qm ckg] df]nljof]+ cf}/

cy{ M -- cf;dfg cf}/ hdLg k/ lhtg] eL nf]u x}+ ;eL

kx'Frfg] sL Ifdtf gxL+ x} r"Fls /;"n'  g] t'em] af];f lbof yf O; lnP

cy{ M -- ha n'sÞdfg cn}lx:;nfd g] -g;LxÞt s/t]

¡ !$tΡô‰Îγx©¡ 4’n?t/(#θä9$s%( öΝä3În/uÎ/àMó¡s9r&öΝÎκÅ¦àΡr&#’n?tãöΝèδy‰pκô−r&uρ

(173-172 ‫)اﻷﻋﺮاف‬ 〈∩⊇∠⊂∪tβθè=ÏÜö7ßϑø9$#Ÿ≅yèsù$oÿÏ3$uΖä3Ï=÷κçJsùr&( öΝÏδÏ‰÷èt/

 cy{ M cNnfx xL s] kf; uÞ}a -k/f]If _ sL s'lGhofF x}+

 cy{ -- x] gaL cfk sx b]+ ls lhtg] k|f0fL cf;dfg cf}/

“Í‘ô‰s?$tΒuρ( #Y‰xîÜ=Å¡ò6s?#sŒ$¨ΒÓ§øtΡ“Í‘ô‰s?$tΒuρ( ÏΘ%tnö‘F{$#

〈∩⊂⊆∪7Î6yzíΟŠÏ=tæ©!$#¨βÎ)4 ßNθßϑs?<Úö‘r&Äd“r'/Î 6§øtΡ

 cy{ M -- lg:;Gb]x cNnfx xL s] kf; sÞofdt sL vÞa/

cGt ts s] lnP x} . lh; If0f d]+ dfbf ue{wf/0f s/tL x} p; ;do ;]

 cy{ M -- x] gaL cfk sx bLlhP d'em] ckg] lnP nfe

 cy{ -- x] gaL cfk nf]uf]+ ;] k|Zg s/]+ ls sf}g P];f x}

cy{ M -- x] gaL cfk sx bLlhP ls lg:;Gb]x d}+ t'Dxf/]

cNnfx s] cltl/Qm sf]O{ b";/f /f]hÞL

 cy{ M -- cf}/ cNnfx sf] 5f]8Þs/ P];f]+ sf] dt k'sf/ hf]

〈∩⊄⊂∪ãÎ6s3ø9$#’Ì?yèø9$#uθèδuρ( ¨,ysø9$#(#θä9$s%( öΝä3š/u‘tΑ$s%

 cy{ M -- cfk km/df bLlhP ls pGx]+ k'sf/s/ b]vf] tf]

cg'dlt ldn uO{ tf] lkm/ jx Ps b";/] ;] ;jfn s/t] y] ls t'Dxf/] /a g]

cy{ M -- xh/t ca'x'/}/f -/lh_ g] km/dfof ha cfot

 cy{ M -- cf}/ lgM;Gb]x xd g] g"x cn}lx:;nfd sf] pg

 cy{M -- dt ;hbf s/f] ;"o{ sf] g rfFb sf] alNs

 cy{M --cf}/ a]zs\ dl:hb]+ cNnfx xL sL x+} . ctM

cyf{t ha sf]O{ cNnfx sf aGbf kljq Åbo ;]

 cy{ M --cfk nf]uf]+ d]+ xh s/g] sL 3f]if0ff s/ b]+ .

cy{ -- cfk km/df bLlhP ls d}+ O; jxo d]+ -s'/cfg d]+

ãΝÍh‹s)ø9$#ß⎦⎪Ïe$!$#y7Ï9¨sŒ4 çν$§ƒÎ)HωÎ)(#ÿρß‰ç7÷ès?ωr&utΒr&4 ¬!ωÎ)ãΝõ3ß⇔ø9$#

(040-039 ‫)ﻳﻮﺳﻒ‬〈∩⊆⊃∪šχθßϑ=n ÷ètƒŸωÄ¨$¨Ζ9$#unYò2r&£⎯Å3≈s9uρ

nf]uf]+ sf] ckg] cfb/ tyf ;Ddfg s] lnP

cy{M—--o] d'z\l/s\ cNnfx sf] 5f]8Þs/ cf}/tf]+ sf] k'sf/t]

$[sÏ=≈|¹$sΨtGøŠs?#u™÷⎦È⌡s9$yϑßγ−/u‘©!$##uθtã¨ŠMn=s)øOr&!$£ϑ=n sù( ⎯ÏµÎ/

cy{M— -- p; g] t'd sf] Ps hfg ;] k}bf lsof cf}/ p;

cy{ M— -- cf}/ o] d'zl/s nf]u pg rLhÞf]+ d]+ ;] hf]

(#θçΡ$Ÿ2$yϑÎ/ΟÎγƒÍ“ôfu‹y™4 Ïµø‹n=tã¹™!#uÏIøù$#$yγøŠ=n tæ«!$#zΟó™$#

(116 ‫)اﻟﻨﺤﻞ‬〈∩⊇⊇∉∪tβθßsÏ=øãƒŸωz>É‹s39ø $#«!$#

cfk sf bLgL efO{, wd{ ;]js

‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﻌﻨﻴﺰﺓ‬

: ‫ﻫﺬﺍﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﳛﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ‬

You might also like