.. Raghuvansha by Kalidas Chapter 3 ..





!"$#&%

' (*+-,/.102430 5 6879:+-;<(=0?>A@CB2D.1EFHGI?>AJKF4L1MONQPAR 5<@SFTR 5UEVRQWYX

)
+-I@CZ8I+-R1[]\Z-N 5TN 5T^_;]B`.a2b0*0 cd.5<@e+fL1MOZg@hPAi@C^gL1Mj24@lk?P m4n -o m
p_qbFHqr.1Z-@eZ-@C.1ROs t<3vuxw:MZR 5 E *Iy.dZ-^z[]B0y^{>|k t<9:Z-}~ 5 IZX
0I 5< NZ-p *I+-\A *B0Z-qrNZ 3Z-0N<9AZzp_+-pI*\p_\6qF mDn - m
0@CZ-II24Rvx.5<qr+-3+fLd0FHq>q:;B 5U9AZ8 t<Z-B`Iy0Sx+-,/0RZ-BOBP X
NqbFH\+-.d0249xw:0c49:B>:R 5U1Z 2dpS5<+-dBO9AZ8B*\AIqZ-+8Gg9:<\^R]WmDn -nm
+-@C\f2R7\Z8+-I\3>|[]B0*y3 5U\x2+-@Cs0+8\TdZ-0q:(?>+80.5<0cYX
'g0?>|<+-3^_Z8*w (R2d0(Z8+-\T*y
k RI?>AkZ-BOq.dZ-+-\A^_ W B.dZmDn - m
IyR*y+-BZp2b.d+-0y+-N{2b+-1@SFT+-,/.1024;]9xAZ8\0F\A;0 5<w 5*N w 5RZ-s1kF X
+-0;R9xBOI 5U*\ ^RZ-@ Q0c4+ BZ-.1EjFH7qrNQ>A.d^ *q1c&m4n - m
C*9 B.1Zg@>A:@C5@ cEVpFH^_0Z 2DB*T@ \\*y
\ t 0@e9A<B@CZ-iO0R]WX
IyFHR;B+-+8@C*\ <+-93huf9:0*q3vux@eIZ-.1Z-R+?k!B1k\AIcm4n - m
gR*M+-I;]0FHB/6@>A:@C/B1(Z 2 FHBORZ-IZ-\AB\AZqrqZ-G .1ZX
9 5UqZ8M9:Z-9:sRZ-@CI0q82d^*0 \.{2bI1ROI?>A9:^\ZmDn - m
+-@CI*w 5s .5+-I0Z-09FH\Aq-2d0@KFHBRZ-IFT^_R 5<E2d;0IJCBRQWX
+-0qrN1Z-q3 t<RqrZ-+-3IFT^_B>cd.5<GZ-0B>c49:1GNQ>ApB>cd+?1BRQWm4n - m
+-IkZ8Is3Z68+-RO\Y.dZ-sqrZ-AqZ 24p_RFH+-R\AZ-B0qr^jFTI9AZ8\NZ8R]WX
I@SFH+8R\Z80c.1+-^^_Z 2D.1qr;\A0F24IK9cd.d.1U\Z 2DR+8AwFHRORB0 mDn - m
+ BZ-I 5<qrZ-s;]BRIcD.1R 5U10*3 5 68GZ-+-G]680Z-IZ 2d+-@Cs0.a2b9A@eZ-R]WX
B1(Z8zRj2d9 52.d\IZ8+-@CNZ{cD+-gBZ kKx*0 kFHqdc4.d@ QpjFH/B/6?k= .cm4n -o m
. 5 *Tq @ URZ8Z-+fd0s3/68sPAqr\AZ- BIR 5 0Z-.dIBZs AZ8s0cX
0B>A9:dZ-qZ8G+-^_+8EV1:;0BOZII@9:Z-+-qr,^\*I BOZISx9cmDn -oo m
N 5HRZ8q3BOZ-N 5Hp_^ qI 5<+8l0*+-3OwA+83qrZ-,/0qA(ys3/683R/68+8M X
9:+-0c 0FH0c .1\->AR 5<EF24+ BZ 2D@C@Cpj6NZ-^ *y+-@e\R+83 t<0Z-+-RO\ mDn -o$ m
s t<H ;]00cd9:d+-37d.{2b+-;U(0 qr. u B/68sc4. u +-d03Z-BO.{2b9:@CRQWYX
'g. u 09 5<24.1RB*yp_xFH.1ROZ+-.dZfkIZgp_+-0+8q\AZf(68R1LdBRQWmDn -o nm
+-@Cpc . *5@ R/6870?>\A\ 5Hc4.5UEVZ{c @C+?L1MZ8+-686+-\Aq+8IqZ8@C* @ X
A3 u \.1\6 2pS5U3p2+8.0LdM243O\>+-^{>ANZ-B 5U@CBZ-B0Z-@ QpZ-RQWmDn -o$ m
'g+-qrlp_BZ 249:+-qr0?>+-\.dZ-+-qrMZg. 5 GRI;0;]B`+8IG *I*0 G.1ZX
+-IpF4(@SFH9:Z{c4.1:.1Zg:0+-\Aw->A3vux\ 5 qZ-^ *B.dR+-960Z\ mDn -o m
GIZ-BpS5<1Z801qrZ-Bp2b.1*y
0 N 5TRZ-qrGgROZ-Rvx0.a2+8R0ZfLdqRQWX
'gZ-*H@ BROZ-.FHBOR*\3 u 9:*0 cdp+-p 32d R 5<3*dZ-R* q mDn -o m
o

+-I\AZ-09
1+-;]0+-R0*IL5<w:ZgISx9:;BNZ-02+-9:0c4.5<0Z-IIRQWX
R8>A@l*k c49 u q *\ 5@ @Cpj68IZ 5 7c :w6ac A3 u \IZ-R+8I m4n -o m
.GZ-0NR/68}BO+-EV^ *y09A+8;\AIZz098>A\AIZ-*H@ B9 5 qv>k.1ZzN 0* X
+-@C^FH9:.-uxI 5 R/68+8MqZ8Nqv
> 1\c B 5 0.a2;]NZ-q \AZ-+fkN{24A3P mdn -of m
.5<Ez1\AZzR 1^_0 u B/6+-I;\AIZ{c R>:@CISxBcd.d\AZ-qrB>A+-w:0Z-RQWX
Iy*N \^24. d+-IyROZ-s1kFH9:0*c49A+?(y/BGx30+-@C\-PAN.dZ-R+-9 mbn -o m
Iy.a2bB0;0;]B`A3 u \qr+fLd0 5U+-\6.1G6B*2d.5<0GR:+-w680cYX
 MZ-+-3dkZ-IZ-;]\BR*\*
N \^240@CZg+-9:
0 /MZ 24R 5<R 5< *y.k=IZ-0WmDn -r m
5U0;BBZ-BZ-@eBR0R3/68N cd0(Zg9:*Hq w:Z 2DB 5U+fk *+-09AZ8+f(68\cX
'g*\ []B kZ-0?>As/6RIZf(68R1(6+-\]1NZ8q IZ8IZzqr 5<RZ8R.13O\RQWmDn -ro m
+-9:0 5Oc BIZ8..dRs t<.a2b9:@cdpS5U3cdpqFHqrZ-\AB\ +-@ 6I*y+8@C*I X
9 5 98>Aw\ +-{2DA+8q@C@SFH+?k0*qI 5< *\ p_Z-+8@C\Z8^_1@ RZ{cmDn - m
CRZ8\ w:Z-jPpqGRIZzB1(ZgB1(ZgGgBO*0 Iyp_xFH9 5 q@eqvP X
0(ZgISx9cd.1Zg .5<0*IyRZ-s1kF II@C0 5<;]0.1@ Qp *I0.dRP mDn - nm
q:(Z-1IZ8I?>A+-qr\3Z-\Ak=I24A3 u \B * R9Aqr;9:qrZfdBR]WX
+-\A30R,/B*N1.5<*0 Iy0B>c49:q;]9Aqr;B>A9:+-q9AB/6FHB0 mDn -r m
C\AZ- kZ BZ (R>A+8@C024\A>BBP0@SFHBZ8R\^ /B`dZ  5 +8^_RQWX
'g3 u IR tHc +-M9:Z-0+-pgL1BOZ+-9:0 5<R 5 68@240*Iy00Z-I.>|<3/68N cmDn - m
0RdRZ-q>A,/B`pqFHqrB>AsOG cd.5<E +-I68+8wA]10+-RO\Z-Rx02d\+8 X
C9:Z-0.a2bR/FH+-^0^>AdI?>YISx9:+-qrZ-.5U0;9:pj68qr.10Z 21BBP mDn - m
'gR2b;01Z-I*I9:qZ xB6GRIZz+8;<(*0 qr3*Zz+-;U(+-0R0RO\BR W X
;\ARvux+-0683**T@ Iys 5 MOZ B\A+-068IZg9:+-0c GZ-IZ-+8R\.1s/68RZ8RIcmDn -r m
.\ u ^^NZ-N9Ld N qROZ-B9 5Ucd.d\B>:+-3qr+-\0cYX
+-^*9 B/6(Z-\A@ W s t<:M*Iy\AZ B2DI@SFHR 5<E **I \.dR 5<@ URZ8+-\p0WmDn -< m
')(?>A9:IFH02D+-\+?k\+8JC9:+-0?>+-\A+-IB 5<*Tq I24s 5<qr\->s 5<7+ BOR]WX
'g\ xBBIZ- A3 u \ 5Uq0*y+-gBZg+-\A;0 u 9:+-:0Z .FH@C+80 mDn -r m
+fkBcd.1ROst cd.s 5<M7@CZ-q:kFcdgRZ-]10 0 5<qrM/68\->A9:RZ{cyX
00Z-q +-\AZ{cd9:\AIZ-+-09:Z-+-0+83+-@ 6p{>:+-qr+ 16+-qr0Z-+-R*\ q1cmDn -n m
\A{2R* BZ 2D9A+8qAkZ8B`qPAqr\FHRO+-pzLd0Z-;2d+-9:0 5U*Hq \R\A0WX
Iy*N \^240 5 7*Tq N9:Z-+f(6\_c1+?L10Z-\A3vux*H@ NkI 5 k68q>|+89. cm4n -n o m
R8>|Ld0Z 24\A.10qdcD;9 p_+-d\+-JC*9 @ 3OZ-\f24N^_3cdB+-1\ X
qr 5HcdgRZ-PA\AI+-3dp p_\c19 5<98>AwsZ83/FHB/68ROI?>A:q-2d\A9 5HcmDn -n m
')(Z-;]B`s>:@CZ-I+-\|k*qrI0q-2D+-\\AZ-:@SF4LdZ 2+-Iqr\068B 5 7cX
I*Tq @ NBZ-;]0R\AZ-,/B.d9:+-0240R>:I 5U@/24@lLd.5<0Zg\AZ-3 5HcmDn -nnm
B 5<\AZzB 5Us/BZ-B0AZ-5 q82.d^
c1N1\Z \TLdZ{cD9:+-qMO1N2kqdcX
\A9 5Oc Nw:Z68@eGgB 5 724qr 5<;]0(Z-+-9IFH +-\6IBZ-@C@ Q<B0 mdn -n m

00c GZ-IZ 24+-1qrRZ-ROIZ kK0Z 24+-I0Z-0s 5U\Fx624^_+8B
/B0Z k 5<qrRQWX

+-I.ds6.{2b;]NZ-qr+-\IFT0B.PIK*9 Md* B 5<\AqZ-Gp @e3Z-N W mDn -n m
I*Tq @ Rvux^_Z8B0IZ-@CI0q82d0@CZ-;]9:@/21FHB 5 6\qrZ-G.{2b+-O0R W X
'gs @/2bp *Is 5 MZ-+83^_Z-+8wAMFI\AZ-\0Z8q-2DNR^_Z8+-@C\->A9:^_R W mdn -n m
+-\A3Z-\A.5Oc4.1Z-qr+f(I*\\AZ-B 5<IZgI/B9:Z-B*IsO3+-;<(=RZ-+-I\ X
A3 u \0*IZ-+-00qrZ 24.5U5@ c.1cDN  3**T@ INqbFH\9:Z-+f(6\_cmDn -n m
+-IB 5<!B0248>AR0 5<q82bsq:L1M*`kI 5rk68q82dqrZ-G.5<0qrI 5U5C@ 0RQWX
'g9 u M6R** N IYp_0g0 u 9ARc1p_02dg0 u IZ-R9:+-\ IRZ89. cmDn -n m
00cd9:q824*0 IREVZ-BB!\IZg0 5<q82bsR 5<.8RIs/68^2d9 5UIcYX
kI 5<3 680Z8Rs t<
0 \qr+fLdMZ 2dG:Z-q pcd+-N^ s u  +-\As t<cmDn -n m
+-\Aw:Z-@C^S5<,/0 +-09:+- +-\A+-;RO02DN 5HROZ-q. B24.d9:+-@+8;<(0200WX
\A+-.1Tk*I 5 B@ ]BZ-sO0Z 5 0 3Z-\AZz@C@ p *r(I+8@CIF mDn - m
0@Cd+-I;B@eIGg^ *I^{>A1*I R rB9 5 }B*IY9 5 q;]N 0cd.d0Z-R W X
'g0FH+-@ {B* /\,/B 5<9:9:1@Cpj6I?>A3 u \3Z8*\ w 5+8@C^jFH9:I@CIcm4n -o m
.9 u \680c49A\6809L1pZ-0I2d@C@epj6*T@ \f2DIqr*T@ \.a2b3\cYX
9 5UIcd9 5<Icd. u 0+-I+-w:1dZ-9:^2d:qr0R24q:(q+8R.a2bB 5U0R]WmDn - m
p_0;]0R1[]MZ-R+-IR*wA\ x+-+-36+-q82d+-\A+-@C\AZA+8q+-3O \Z-+8Gg+83 cYX
'g\>:1*H@ I2ssI;]9pZqr 5Ocd;]\*Tq M kFH*Tq M`+8I\068B+81\ mDn - nm
REVZ 2bp_3Z-GZ 2 (=R>ROIFH+-w:+-3;]\R*\*T@ *\ @ .d@CZz+8Is. * X
'gG @SFDL1Z B0;]B`R 5 q>cd+-gBZ-+8\Z80Z-BN_(2 \A06. * mDn - m
+-^{>ANIZf(*Iy.1@CZREV+8JCw:;\ABZz+8IBBZgII 5 +-@eBOL 5 wAZX
. *;]\Bj2DNR/68. 5 kR/61Z-+-qrMZ 2d\R0qrZ-B>3\A+-.B 5 0?>+-\A+fkcmDn -O m
0@CdR Bj2DR\AR:Z-g0?>AqrR 52d0 5<q82bs2 +-0R>:0 5UR6+-. X
9(c5<*0 @ 6pj6+-B0Z-

q qZzR^jFTR.1Z-RO@C@C*y
0 IY9:1+-0RQWmDn - m
+-0 sO32Dq 5<MOZz.dR/FH+-qr02d\A>+-Ip_BZ-+fk9:+-0+8@ 6\P:N.1Z-RQWX
+-I\A06BZ-RZ8.q:(24.d+-\A;RB c 1gR* +-0\A0 5<R 5<qRQWmDn - m
B@CZ8(qrZ-GBN 5HROZ-q0g(ZgBp;0 5q:[]B2D9:qr0?>Bp{>|kIcYX
Gs NZ-p240@Cp *wA+8R!BBZ3O\ 5 7^j681+8B0 524RR>A0cmDn -| m
:+-qrB6( N c49 5<7w8>AR c4;R0?>R*T qr; BO
N \IZ89AqdcX
0(Zg+-\A5@ RZ6 2R 5 IB c4p_0g0 5 2d+-JC0FHBOsZ-R/F Iy+-p /
@ wIcmDn - m
'g0?>|<BR cdN+-9:^Z-I 5 NZ-+-qrMZz+-9:0 5 ;\A@SFHB;]B RBZ-9::Z-+-qr0cyX
'g^2 BOI*Iy0\AZ-yRZg+-IkZacd9:@/29A@eBOZ 24.dsq;]B`.a2b00*cmDn -= m
00c :Z-;]BZ-9:3B cD9 5Uq@Cq8249 5<I63Z-*y
w 0 5<qrs;]B`qr+fLd0ZX
s:Z-Mp_;]24B+-@.ds 6 w0*IyEV<\+8I+-G6B`qr 524N 0F3\AZ-I$WmDn -o m
.\R 5U\ZRO\0R 5<R 5UE cdN+8q /BRZ8M cd.dp_q824p_qrZ-.dIR]WX
'g+-0l@eZ-^jF  +-\Ap *w:p{>A+-3IZz\9 5Oc N*w 6vM`+8\~+-*0 q1cmDn -= m
n

qr>Aqr\3RB*I9:+-MZiO+-@L10?>s>A+-3O@C,/BRw6M cX
I\AZ- 5U@CZ-IFHNR 5U u 068^Z- *`
I kI 5 /BR>A24.dR1k .dZ-BNRQWmDn - nm
+-@C^FH9:.-uxI?>c4.
 5 GZ-0q82 +8\<B`3/FTRZ-. 5 qrp>:+-M0?>A+-d0cyX
9:9:Z-\IZ8;\AZ-+-@C09ux\6RZ-p 5 scdN 5 0Sux:^ *I*\ROI 5 BOp>A+-MO0R W mDn -= m
:*q cDN 5HRZ8qv>|<+-9N 5TRZ-qr+-\gR c1.5Uq+8JC9:Z-;
VZ8^_INN6pZ  5 ^{P X
3 5<G *ypFH9:+-\Ap *w:NZ8+-1*
0 ;]\IZ8R+- 2+-I1E_Z-I.1Z8BNRQWmDn -l m
G:Z-q 1Z-B*IyRB u qr9:+-MZgp_*Tq Mpz;]B`R:Z-p+-I \AGR]WX
5<N>A90;Ry.3vxp24.5<qr+fdB c .  *N pBO9Aq>A9:MZ-+8@C\ mDn - m
0B>A79:Z-0+8;<(0+-.d1. +-IN2ds7RO@CZ-pjFT+-\w:3/FTR@Cpj68I cYX
A3 u \B 5<a240 5UR 5<^24GB+-w:M>Aq:k?>AR 5<E   \68R 5UE  9:+-+83 cmDn -= m
'g+-0 k +8A0Z8;\ x+-l+-3O;0RZfdB2D5@ .d:;B 0*G. cYX
p_pZ-N+8I\Z689:+-BO0 5 24Iy\AZ-.d\_cD;\A0 <B 5 02D\A + +-R\AZ-+ dq 5 @cmDn -: m
00c NQ>:*y
A+8qd@CIZ-+-d0* R
BROZ-IZ-M/68\|kFHqrIZ-+-@CIFTR W X
qr 5Hcdpp_Z-dZfk68R 5<E *Iy9A+8MZzpqZ8.1I!BZ-R^S5UIZ- + C~?P:Gg.c mDn -= m
.1Z-9:R 5<.8x!B`+-\A\ x1R.dq1c MZ-p_IZ8B ^;B+-\A+-JCwcYX
RF4k tU9|Ld/B9:qv>:9AM>A+-102;
5Tq 3Z8R}~^_RO;RZ-@e* @ mdn - m
qr 5U3v 68p2d\TLd+-.0*Iy0Z-+8~0c49:9:Z-03 u RP.d. +8INZf5U+-3 cX
+-IR*w:RZ8Z-@C\|k u B /B1(Z 2d.18>A+-(=0c4. +-IN:w6+-I;\AIcm4n -ro m
0(Z-+89p_;]BO\:Z-qr+-I5:*
q +-\A9L13OZ-*
\ +-1qrR;]B`0;U( 5UwcYX
0 5<0?>Aw\FHBZ6+-0p_B*Iy\ :Z9:@/24+-.1\6ys 5<M+-I6kFHB0* mDn - m
'g. dR+-@ /\A+-9.dZ-q\ABZzIR*y\A@CB*IY+-\A.>  RZ8B 5 kR W X
'g*\ +8RZ 2 FH0R 0*y0 5 q 1ROZ-+-N+-RO.xFH+-0;
5 lROZ-\AZ-.d\_cm4n - nm
00?>+-I
w 1Z-@C.dRs t<R 5!kSx02d.5<\AM/689 5 15<+-0qr+-]Gg0Z  5 +-^R]WX
I*Tq @ . u I 5Oc +-0.{2b:qr+-1w 52d+ Bj2\A@c B\@e.5<*Tq qrR]WmDn - m
'gR>A]BR24B+-@RBO. * 3>00cd.dRZ-,/0*y+8\+fk=I \NR/68+-M X
'gG @SFDL1Z B0c4. R 5 7c4z0?>:qp **w 
M
V^ *IB 5U!B0Z-RQW m4n -! m
B1(Zg.\ Z-0+-ROR24.d@>As0+-;]^>AdI NZ 2bp0BZ5:@ qrZ-.d@cYX
0\ \.{2b*H@ pAqrZ-+-Jep_Z 2b9:+-0c4pxxM>A+80y^>:* N p 0(=Zz+-\|kFHBO0Z-R]WmDn - m
0(*+-0NZ-Rj2 +-0pS5r5U\Z8I tU>AB/6?(=Z-s02RZ-0+-^.1Z-qr+f(B/6BP X
I 9:;BIZ-+-0 RIZ{c4.1@>:s ?2D. 5 @C+fLdMZ-.-uxI 5 qr+-9B\A0680 mDn - m
0RBOI@C (R2 ->A+fk0c G *qdcdpZ-.1I:Z-+-qrMZzA*zq cX
9:qZ8Rvxp_:w6G*T~ I9:Z-+-MIZg0@SFHBR {24N 5T+-^_p\ t<MOZ-+-10RQWmDn -< m
+-0+fL10FTp>I\+-024I\Z8+fkNZ 24R:Z-g0 u IZ 2dR:IFHBpZ-.1IcYX
.1ROZ-77L5<+8@ 6\ROZ-B 5<wcLdB*y00Z8Iy.>:9AZ8I9Aqr9:qrZ-+-R\ m4n -r m
')(y. +8\w:B/BZ-\ xZ-RZBd(Z-+-\A+fk. u I*\
ISx9:+-0NN 5H@24@CU\ZB u I*+-.10Z809A\AZ-qrMRQWYX

R 5<+-I\AI07 Z-BZ 2d*T@ /BZz0BOZz.d+-p+f1B*

s+-^0\BO.1Z-+-Rd[\AZ-N u MZ8+-R@/2D+-N 5H^\ t<0RQWmDn - m
mT+-0FHN1Z-+-^_@eZ-.1N 0*yq 5 \f2bp *R:Z-NZ-/B*qZ8rBOZ-+-3*w NQ>IZ-R0 0FHB cd.ds/6acm
Encoding by
Arvind Kolhatkar and Mrs. and Mr. Desriraju H. Rao.
Proofread and corrected by
Arvind Kolhatkar akolhatkar at rogers.com

Please send corrections to sanskrit@cheerful.com

Last updated August 9, 2005