LivingColors

Led Lamp

12NC: 3222 637 50405

A AA A AA AA A

a
Content EN ............... 2 FR ................ 3 DU .............. 4 NL ............... 5 NO ............. 6 DA............... 7 SV ................ 8 FI.................. 9 SP .............. 11 PT .............. 12 IT ............... 13 EL .............. 14 TU ............. 15 PL .............. 16 CZ............. 18 SK .............. 19 HU ............ 20 LV .............. 21 LT .............. 22 ET .............. 23 RU ............. 24 UK............. 26 KK ............. 27 RO............. 28 SL .............. 29 MK ............ 30 BG ............. 32 HR ............. 33 AR ............. 34

A B

EN

Instruction for Use - The remote control might not be linked with the lamp anymore. To link your remote control to the lamp again: hold the remote with a nger on the I button, close to the Philips brand on the front of LivingColors. LivingColors will ash 3 times, as a conrmation, for being connected. Adaptor: - Check the connections of the cord to the lamp. - Check the plug. 2. LivingColors doesnt respond quickly to the remote control. - The communication between the remote control and the LivingColors can be affected by heavy trafc on a wireless data network, for example a wireless router.You should move LivingColors away from the wireless access point and switch your wireless router to channels 8-11 for minimum interference. LivingColors is still not working up to standards - Contact the Philips Lighting Contact center (also see Warranty and Service).

Thanks for buying Philips LivingColors. LivingColors has been especially designed to create your own ambiance at home, through colour and light. Using LivingColors for the rst time, please read these instructions very carefully and save them for future reference. By following our guidelines, you will enjoy the full functionality of Philips LivingColors. Important: - Carefully remove the parts from the packaging. - Check whether all parts are available. - Check the connections. Getting started: 1. Open the battery compartment of the remote control by sliding the button at the back. Insert 3 AAA batteries (+ and as indicated) (drawing a) 2. Place LivingColors at a selected location on a at and stable surface. 3. Direct LivingColors towards the wall, insert the connection plug into the lamp (drawing b.), and then plug it into the wall socket. LivingColors will show a short introduction of the colour possibilities (this is normal). 4. Switch on LivingColors by pushing on the I (on) on the on/off button placed on the remote control (drawing c). 5. Create your own ambiance by: - Touching the desired colour on the colour ring.You can move your nger over the colour ring to rene the colour (drawing d) - Changing the colour saturation. Push on the white balance button, for a shorter or longer time, on A ( ) for a deep colour or on B ( ) for more pastel colours. Ultimately you will reach the white colour (drawing e). - Dimming. Increase ( ) or decrease ( ) the light intensity via the dimming button (drawing f). 6. Switch off LivingColors by pushing the 0 (off) on the on/off button. LivingColors will remember the last setting for your next usage (drawing c). Extend the LivingColors possibilities: 1. Linking LivingColors lamps together You can operate 2 (or more) LivingColors with one remote control. Up to 6 LivingColors can be linked together. The LivingColors lamps will then project the same colour. - Hold the remote with a nger on the I button, close to the Philips brand on the front of LivingColors. - LivingColors will ash 3 times, as a conrmation, for being connected. - Repeat this operation for each LivingColors that you want to link with the others. To use the LivingColors separately again, you can undo a LivingColors by linking it to another remote control. - Hold the remote with a nger on the I button, in front of the LivingColors that you want to undo, close to the Philips brand on the front of LivingColors. - This LivingColors will ash 3 times, as a conrmation, for being connected with the new remote control. 2. Automatic colour changing mode You can push on I for 5 seconds; LivingColors will then turn into the automatic colour changing mode. To switch back to normal mode, switch off 0 and on I again (drawing c). Fault tracing: 1. LivingColors is not providing light. Remote control: - Check the batteries in the remote control. The batteries should be rightly placed (+ and -) and should be loaded.

3.

Cleaning and maintenance: Remove the plug from the wall socket. To avoid scratching, LivingColors, the remote control and the plug should only be cleaned with a soft dry cloth. Do not use cleaning agents. Safety instructions: Keep the plug and LivingColors away from liquids and humidity. - LivingColors is for indoor use only. Do not use in wet locations, e.g. bathrooms or outdoor. - LivingColors is not a toy designed to be played with by children. - Do not place on hot surfaces. - For safety reasons and under the term of the warranty, the LivingColors and plug must not be opened. - Only use the plug supplied: using the wrong plug with the wrong polarity or current can damage your LivingColors. Environment: If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with the instructions of the local authority. Remove the batteries when you discard the remote control. Do not throw the batteries away with normal household waste. They must be handed in at an ofcial collection point or at a Philips Dealer, both of which will dispose of the batteries in an environmental friendly way. Plug specication: AC adapter Model: ADP-15GH DS (UK type) Input: 100 - 240V ~ 0.5A Output: 5,6V 2,68A

50-60Hz

Warranty: Philips ones year warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be accepted on submission of the original proof of purchase (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a description of the product. The Philips warranty lapses if: - Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible on the purchase docket or product description. - Failures caused by damage, faulty connections or abuse. - A defect is caused by extreme circumstances not inherent to the LivingColors, for example, lighting, ooding, re, incorrect use or negligence. - The LivingColors has been opened or disassembled.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:2

07-07-2008 08:54:43

Warranty and Service: For your information and in case of any problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/livingcolors or contact Philips Lighting Contact Centre toll-free: +800-PHILIPSL or 00800-74454775.

FR

Instructions dutilisation LivingColors normal, teignez la lampe en appuyant sur 0 , puis rallumez-la en appuyant sur I (gure c.). Dtection des dfaillances : 1. Si LivingColors ne sallume pas : Tlcommande : - Vriez les piles de la tlcommande. Les piles doivent tre positionnes en respectant la polarit (+ et -) et doivent tre charges. - La tlcommande nest peut-tre plus connecte la lampe. Pour connecter votre tlcommande la lampe, appuyez sur le bouton I de la tlcommande tout en la dirigeant vers la marque Philips situe lavant de LivingColors. La lampe LivingColors clignote 3 fois pour indiquer quelle est connecte. Adaptateur: - Vriez les connexions du cble avec la lampe. - Vriez la prise. 2. Si LivingColors ne rpond pas rapidement la tlcommande : - La communication entre la tlcommande et la lampe LivingColors est peut-tre mauvaise en raison dun fort trac sur un rseau de donnes sans l (par exemple, un routeur sans l). Pour rduire les interfrences, loignez la lampe LivingColors du point daccs mobile et basculez votre routeur sans l sur les chanes 8-11. Si LivingColors natteint pas le niveau de performances requis : - Contactez le service clientle de Philips Lighting (voir galement Garantie et service).

Merci davoir achet LivingColors de Philips. LivingColors a t spcialement conu pour vous permettre de crer, chez vous, une ambiance de lumire et de couleurs. Avant la premire utilisation de LivingColors, veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver pour une consultation ultrieure. Suivez les instructions pour proter au maximum des fonctionnalits de Philips LivingColors. Important : - Retirez avec prcaution les lments de leur emballage. - Assurez-vous quil ne manque aucun lment. - Vriez les connexions. Mise en route : 1. Ouvrez le compartiment piles de la tlcommande en faisant glisser le bouton situ larrire. Insrez 3 piles AAA (en respectant la polarit + et - comme indiqu) (gure a) 2. Placez LivingColors sur une surface plane et stable. 3. LivingColors procde une brve dmonstration des possibilits de couleurs (procdure normale) . 4. Appuyez sur I (marche) sur le bouton marche/arrt de la tlcommande pour allumer LivingColors (gure c). 5. Crez votre propre ambiance de la manire suivante : - Slectionnez la couleur dsire dun simple contact avec lanneau de couleurs. Dplacez votre doigt sur lanneau pour afner la couleur (gure d). - Modiez la saturation des couleurs. Sur le bouton de balance des blancs, appuyez plus ou moins longtemps sur A ( ) pour obtenir des couleurs intenses ou sur B ( ) pour des couleurs pastel.Vous nirez par atteindre la couleur blanche (gure e). - Crez des gradations. Augmentez ( ) ou diminuez ( ) lintensit de la lumire laide du bouton de gradation (gure f). 6. Appuyez sur 0 (arrt) sur le bouton marche/arrt pour teindre LivingColors. LivingColors gardera en mmoire les derniers rglages en vue de la prochaine utilisation (gure c). largissement des possibilits de LivingColors : 1. Interconnexion des lampes LivingColors Vous pouvez contrler plusieurs lampes LivingColors avec une seule tlcommande.Vous avez la possibilit de connecter jusqu 6 LivingColors ensemble. Ainsi, les lampes LivingColors diffuseront la mme couleur. - Appuyez sur le bouton I de la tlcommande tout en la dirigeant vers la marque Philips situe lavant de LivingColors. - La lampe LivingColors clignote 3 fois pour indiquer quelle est connecte. - Rptez cette procdure pour toutes les LivingColors que vous voulez connecter ensemble. Pour utiliser de nouveau les lampes LivingColors sparment, vous pouvez dsolidariser une lampe LivingColors en la connectant une autre tlcommande. - Appuyez sur le bouton I de la tlcommande tout en la dirigeant vers la marque Philips situe lavant des lampes LivingColors que vous voulez dsolidariser. - Ces lampes LivingColors clignotent 3 fois pour indiquer quelles sont connectes la nouvelle tlcommande. 2. Mode de changement de couleur automatique Appuyez sur I pendant 5 secondes pour faire basculer LivingColors en mode de changement de couleur automatique. Pour revenir au mode 3

3.

Nettoyage et entretien : Retirez la prise de la prise murale. Pour viter de rayer LivingColors, la tlcommande et la prise, nettoyez-les exclusivement laide dun chiffon doux et sec. Nutilisez pas de produits de nettoyage. Instructions de scurit: Tenez la prise et LivingColors labri de lhumidit et de tout liquide. - LivingColors est conu pour un usage domestique uniquement. vitez dutiliser LivingColors dans des pices humides telles que la salle de bain ou lextrieur. - LivingColors nest pas un jouet et doit tre conserv hors de porte des enfants. - vitez tout contact avec des surfaces chaudes. - Pour des raisons de scurit et conformment aux termes de la garantie, LivingColors et la prise ne doivent pas tre ouverts. - Utilisez uniquement la prise fournie : lutilisation dune autre prise avec une polarit ou un courant inadapt risque dendommager votre lampe LivingColours. Environnement : Si vous souhaitez mettre au rebut lappareil usag, respectez la rglementation locale. Retirez les piles lorsque vous mettez la tlcommande au rebut. Ne jetez pas les piles avec les dchets mnagers normaux. Dposez-les dans un point de collecte ofciel ou auprs de votre revendeur Philips. Les piles seront alors mises au rebut dans le respect de lenvironnement.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:3

07-07-2008 08:54:44

Caractristiques de la prise : Adaptateur CA Modle : ADP-15GH CS (type UE) Entre : 100 - 240 V ~ 0,5 A Sortie : 5V 2,68 A

50-60 Hz

- lappareil a t endommag, na pas t correctement connect ou a t utilis de manire abusive. - un dfaut non inhrent LivingColors a t caus dans des circonstances extrmes (clairage, inondation, incendie, utilisation inapproprie ou ngligence, par exemple) ; - LivingColors a t ouvert ou dsassembl. Garantie et service : Pour plus dinformations et en cas de problme, consultez le site Philips ladresse : www.philips.com/livingcolors ou contactez le service clientle de Philips Lighting au numro : +800-PHILIPSL ou 00800-74454775 (numros gratuits)

Garantie : La garantie dun an de Philips est valable si le produit est utilis conformment aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il a t cr. Les rclamations sont acceptes sur prsentation de la preuve dachat dorigine (facture, ticket de caisse ou reu) indiquant la date de lachat, le nom du revendeur et une description du produit. La garantie Philips nest pas valable pas si : - des informations de la preuve dachat ou de la description du produit ont t modies, rayes, effaces ou rendues illisibles ;

DU

LivingColors Bedienungsanleitung - LivingColors leuchtet fr 3 Sekunden zur Besttigung, dass es verbunden wurde. - Wiederholen Sie diesen Vorgang fr jedes LivingColors, das Sie mit anderen LivingColors-Lampen verbinden mchten. Um LivingColors wieder eigenstndig benutzen zu knnen, knnen Sie die Verbindung von LivingColors trennen, indem Sie es mit einer anderen Fernbedienung verbinden. - Halten Sie die Fernbedienung in die Nhe des Philips Logos auf den LivingColors dessen Verbindung Sie trennen mchten, und drcken Sie mit einem Finger auf die Taste "I". - Das LivingColors leuchtet fr 3 Sekunden zur Besttigung, dass es mit der neuen Fernbedienung verbunden wurde. 2. Automatischer Farbnderungsmodus Drcken Sie "I" 5 Sekunden lang. LivingColors wechselt dann in den automatischen Farbnderungsmodus. Durch das Ausschalten mit "0" und erneutes Einschalten mit "I" wechseln Sie in den normalen Modus. (Abbildung c). Fehlerbehebung: 1. LivingColors spendet kein Licht: Fernbedienung: - berprfen Sie die Batterien in der Fernbedienung. Die Batterien sollten richtig eingelegt (+ und -) und geladen sein. - Mglicherweise ist die Fernbedienung nicht mehr mit der Lampe verbunden. So verbinden Sie die Fernbedienung erneut mit der Lampe: Halten Sie die Fernbedienung in die Nhe des Philips Logos auf den LivingColors, und drcken Sie mit einem Finger auf die Taste "I". LivingColors leuchtet fr 3 Sekunden zur Besttigung, dass es verbunden wurde. Adapter: - berprfen Sie die Kabelverbindung der Lampe. - berprfen Sie den Stecker 2. LivingColors reagiert nicht schnell genug auf die Fernbedienung. - Die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und LivingColors kann durch hohen Datentransfer des kabellosen Datennetzwerks, z. B. eines Wireless Routers, beeintrchtigt sein. Sie sollten LivingColors vom kabellosen Access Point wegbewegen und Ihren Wireless Router auf die Kanle 8-11 einstellen, damit die Interferenzen nur minimal sind. LivingColors funktioniert immer noch nicht normal. - Wenden Sie sich an das Philips Lighting Contact Center (siehe auch Service und Garantie)

Danke, dass Sie sich fr Philips LivingColors entschieden haben. LivingColors wurde speziell entwickelt, damit Sie sich durch Licht und Farbe zu Hause ein Ambiente schaffen knnen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig, bevor Sie LivingColors das erste Mal verwenden, und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie unseren Leitfaden befolgen, werden Sie Philips LivingColors in seiner ganzen Funktionsfhigkeit genieen knnen. Wichtig: - Nehmen Sie die einzelnen Teile vorsichtig aus der Verpackung. - Prfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind. - Prfen Sie die Anschlsse. Erste Schritte: 1. ffnen Sie die Batterie abdeckung der Fernbedienung, indem Sie die Abdeckung auf der Rckseite zurckschieben. Legen Sie 3 AAA-Batterien ein (+ und - wie angezeigt) (Abbildung a) 2. Stellen Sie LivingColors auf eine gerade und stabile Flche. 3. Richten Sie LivingColors zur Wand aus, verbinden Sie den Stecker mit der Lampe (Abbildung b), und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. LivingColors leuchtet kurz in allen Farben auf (dies ist normal). 4. Schalten Sie LivingColors ein, indem Sie "I" (Ein) auf der Ein- bzw. Ausschalttaste der Fernbedienung drcken (Abbildung c). 5. Erzeugen Sie Ihr eigenes Ambiente: - Berhren Sie die gewnschte Farbe auf dem Farb-Ring. Fahren Sie mit dem Finger ber den Farb-Ring, und verfeinern Sie die Farbeinstellung (Abbildung d). - ndern Sie die Farbsttigung. Drcken Sie lnger oder krzer auf der weien Balance-Taste auf A ( ) fr einen intensiven Farbton oder auf B ( ) fr einen mehr pastellfarbenen Ton. Schlielich werden Sie einen weien Farbton erreichen (Abbildung e). - Dimmer. Erhhen ( ) oder verringern Sie ( ) die Lichtintensitt mit der Dimmertaste (Abbildung f). 6. Schalten Sie LivingColors aus, indem Sie auf "0" (Aus) auf der Einbzw. Ausschalttaste drcken. LivingColors speichert die letzte Einstellung (Abbildung c). Erweitern Sie die Mglichkeiten von LivingColors: 1. LivingColors-Lampen miteinander verbinden Sie knnen 2 (oder mehr) LivingColors mit Hilfe einer Fernbedienung miteinander verbinden. Bis zu 6 LivingColors knnen miteinander verbunden werden. Die LivingColors-Lampen projizieren dann dieselbe Farbe. - Halten Sie die Fernbedienung in die Nhe des Philips Logos auf den LivingColors, und drcken Sie mit einem Finger auf die Taste "I".

3.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:4

07-07-2008 08:54:44

Pege und Wartung: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um Kratzer zu vermeiden, sollten LivingColors und der zugehrige Stecker mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Sicherheitshinweise: Schtzen Sie den Stecker und LivingColors vor Flssigkeiten und Feuchtigkeit. - LivingColors ist nur fr die Verwendung in Rumen geeignet. Verwenden Sie es nicht an feuchten Orten, wie z. B im Badezimmer, oder im Freien. - LivingColors ist kein Spielzeug und daher nicht fr Kinder geeignet. - Stellen Sie LivingColors nicht auf heie Flchen. - Aus Sicherheits- und Garantiegrnden drfen LivingColors und der zugehrige Stecker nicht geffnet werden. - Verwenden Sie ausschlielich den mitgelieferten Stecker: Die Verwendung des falschen Steckers mit der falschen Polaritt oder Stromstrke kann zu Beschdigungen an Ihrem LivingColors fhren. Umwelt: Wenn Sie das Gert am Ende seiner Lebensdauer entsorgen, achten Sie auf die Vorschriften Ihrer lokalen Behrde. Entfernen Sie die Batterien vor der Entsorgung der Fernbedienung. Werfen Sie die Batterien nicht in den normalen Hausmll. Geben Sie sie bei einer ofziellen Sammelstelle oder beim Philips Hndler ab, wo die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Stecker Technische Daten: Netzteil Modell: ADP-15GH CS (Europischer Typ) Eingang: 100 - 240 V ~ 0,5 A 50 - 60 Hz Ausgang: 5V 2,68 A NL Gebruiksaanwijzing LivingColors

Garantie: Die von Philips gewhrleistete einjhrige Garantie ist nur gltig, wenn das Produkt vorschriftsmig und fr den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Garantieansprche knnen nur unter Vorlage des Original-Kaufbelegs (Rechnung, Kassenbeleg), der das Kaufdatum, den Namen des Hndlers und eine Produktbeschreibung ausweist, geltend gemacht werden. Die Philips Garantie erlischt, wenn: - Teile des Kaufbelegs oder der Produktbeschreibung verndert, durchgestrichen oder unkenntlich gemacht wurden. - Schden durch falsche Anschlsse oder Missbrauch verursacht wurden. - bei Schden durch extreme Einsse, die nicht in die Garantie von LivingColors eingeschlossen sind, z. B. Blitzschlag, Flut, Feuer, unsachgeme Handhabung oder Fahrlssigkeit. - LivingColors geffnet oder zerlegt wurde. Service und Garantie: Fr weitere Informationen und falls Probleme auftreten, besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/livingcolors, oder wenden Sie sich unter der gebhrenfreien Hotline +800-PHILIPSL oder 0080074454775 an das Philips Lighting Contact Center. Funksendefrequenz der Fernbedienung: 2,4 GHz. Hiermit erklrt Philips Lighting, dass sich dieser Gertetyp in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 1973/23/EG, 1989/336/EG, 1999/5/EG und 2001/95/EG bendet. Die vollstndige Konformittserklrung knnen Sie unter der Adresse www.philips.com/livingcolors herunterladen.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van Philips LivingColors. LivingColors is speciaal ontworpen om met kleur en licht een persoonlijke sfeer in uw huis te creren. Lees de instructies aandachtig door als u LivingColors voor de eerste keer gebruikt en bewaar de instructies zodat u deze later nog eens kunt nalezen. U zult dan optimaal kunnen genieten van Philips LivingColors. Belangrijk: - Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking. - Controleer of u alle onderdelen hebt. - Controleer de aansluitingen. LivingColors aansluiten en instellen: 1. Open het batterijvakje van de afstandsbediening door de knop op de achterzijde los te schuiven. Plaats drie AAA-batterijen (+ en zoals aangegeven) (tekening a) 2. Plaats LivingColors op een stabiel en vlak oppervlak. 3. Richt LivingColors naar de muur, sluit het snoer aan op de lamp en steek de stekker in het stopcontact. LivingColors geeft een korte demonstratie van de kleurmogelijkheden (dit is normaal). 4. Schakel LivingColors in door op I (Aan) op de afstandsbediening (tekening c) te drukken. 5. Creer uw eigen sfeer door: - de gewenste kleur op de kleurencirkel aan te raken. Beweeg uw vinger over de ring om de kleur nauwkeuriger in te stellen (tekening d) - de kleurbalans te wijzigen. Houd de knop voor de witbalans, A ( ), even ingedrukt voor een diepe kleur of B ( ) voor lichtere kleuren (uiteindelijk wordt de kleur wit (tekening e)). 5 6.

- te dimmen. Verhoog ( ) of verlaag ( ) de lichtintensiteit met de dimknop (tekening f). Schakel LivingColors uit door op 0 (Uit) op de aan-uitknop te drukken. LivingColors onthoudt de laatst gekozen instelling (tekening c).

De mogelijkheden van LivingColors uitbreiden: 1. LivingColors-lampen koppelen U kunt twee (of meer) LivingColors bedienen met dezelfde afstandsbediening. Er kunnen maximaal zes LivingColors aan elkaar worden gekoppeld. Deze zullen allemaal dezelfde kleur weergeven. - Houd de afstandsbediening in de buurt van de Philips-aanduiding op de voorzijde van LivingColors en houd de knop I ingedrukt. - LivingColors knippert drie keer om aan te geven dat deze is gekoppeld. - Herhaal deze handeling voor elke LivingColors die u aan de andere wilt koppelen. - Als u LivingColors weer afzonderlijk wilt gebruiken, kunt u het koppelen ervan ongedaan maken door ze aan een andere afstandsbediening te koppelen. - Houd de afstandsbediening in de buurt van de Philips-aanduiding op de voorzijde van LivingColors waarvan u het koppelen ongedaan wilt maken en houd de knop I ingedrukt. - LivingColors knippert drie keer om aan te geven dat deze is gekoppeld aan de nieuwe afstandsbediening. 2. Automatische kleurverandering Houd I vijf seconden ingedrukt. LivingColors schakelt over op de automatische kleurenloop. Als u de normale stand weer wilt inschakelen, schakelt u het apparaat uit met 0 en vervolgens weer in met I (tekening c).

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:5

07-07-2008 08:54:44

Foutoplossing: 1. LivingColors geeft geen licht, Afstandsbediening: Controleer de batterijen in de afstandsbediening. Deze moeten goed geplaatst (+ en -) en vol zijn. - Mogelijk is de afstandsbediening niet meer aan de lamp gekoppeld. Als u de afstandsbediening opnieuw aan de lamp wilt koppelen, houdt u de afstandsbediening in de buurt van de Philips-aanduiding op de voorzijde van LivingColors en houdt u de knop I ingedrukt. LivingColors knippert drie keer om aan te geven dat deze is aangesloten. Adapter: - Controleer de aansluitingen van het snoer en de lamp. - Controleer de stekker. 2. LivingColors reageert traag op de afstandsbediening. - De communicatie tussen de afstandsbediening en LivingColors kan worden benvloed door intensief verkeer in een draadloos gegevensnetwerk, bijvoorbeeld een draadloze internetverbinding. Plaats LivingColors niet in de buurt van het draadloze toegangspunt en schakel uw draadloze router over op een van de kanalen 8-11. Zo beperkt u storingen tot een minimum. LivingColors werkt nog steeds niet naar behoren. - Neem contact op met het Philips Lighting Contact Centre (zie ook Garantie- en servicebepalingen)

- Gebruik alleen de meegeleverde stekker, want een stekker met de verkeerde polariteit of stroomsterkte kan uw LivingColors beschadigen. Milieu: Als u het apparaat aan het einde van de levensduur weggooit, dient u dit te doen in overeenstemming met de lokale regelgeving.Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening weggooit. Gooi de batterijen niet weg met het normaal huishoudelijk afval, maar lever ze in op een ofcieel verzamelpunt of bij een Philips-dealer. Daar worden ze op een verantwoorde manier vernietigd. Specicaties stekker: AC-adapter Model: ADP-15GH CS (EU) Input: 100-240 V ~ 0,5 A Output: 5,6V 2,68A

50-60 Hz

3.

Garantie: De garantie van Philips is n jaar geldig als u het product volgens de instructies en met het beoogde doel gebruikt. Garantieaanvragen worden alleen geaccepteerd na ontvangst van het originele aankoopbewijs (factuur of kassabon) met daarop de aankoopdatum, de naam van de dealer en een beschrijving van het product. De Philips-garantie komt te vervallen indien: - er iets gewijzigd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt is op het aankoopbewijs; - het apparaat niet functioneert als gevolg van schade, onjuiste aansluiting of misbruik; - een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden waarvoor LivingColors niet bedoeld is, zoals onweer, overstroming, brand, onjuist gebruik of nalatigheid; - LivingColors is geopend of gedemonteerd. Garantie- en servicebepalingen: Bezoek voor meer informatie of bij problemen de Philips website op www.philips.com/livingcolors of neem gratis contact op met het Philips Lighting Contact Centre via: +800-PHILIPSL of 00800-74454775

Reiniging en onderhoud: Haal de stekker uit het stopcontact. Voorkom krassen en reinig LivingColors, de afstandsbediening en de stekker alleen met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen. Veiligheidsinstructies: Houd de stekker en LivingColors vrij van vocht. - LivingColors is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving (dus niet in de badkamer of buitenshuis). - LivingColors is geen speelgoed. - Plaats de lamp niet op hete oppervlakken. - Voor uw eigen veiligheid en het behoud van de garantie dient u LivingColors en de stekker niet te openen.

NO

LivingColors Brukerveiledning 4. 5. Sl p LivingColors ved trykke p I (p) p av/p-knappen som du nner p fjernkontrollen (tegning c.). Skap din egen stemning ved gjre flgende: - Berr den nskede fargen i fargeringen. Du kan fre ngeren din over fargeringen for njustere fargen (tegning d). - Endre fargemetningen. Trykk p hvitbalanseknappen, kort eller lengre, p A ( ) for en dyp farge eller p B ( ) for pastellfarger. Til slutt vil du oppn hvitt (tegning e). - Dimme. k ( ) eller reduser ( ) lysintensiteten med dimmeknappen (tegning f). Sl av LivingColors ved trykke p 0 (av) p av/pknappen. LivingColors-enheten vil huske den siste innstillingen til neste gang (tegning c).

Takk for at du kjpte Philips LivingColors. LivingColors er utformet spesielt med tanke p skape stemning med farge og lys i hjemmet. Fr du bruker LivingColors for frste gang m du lese disse instruksjonene nye, og ta vare p dem for fremtidig referanse. Hvis du flger retningslinjene vre, vil du f fullt utbytte av funksjonaliteten til Philips LivingColors. Viktig: - Ta forsiktig alle delene ut av emballasjen. - Kontroller at alle delene flger med. - Kontroller tilkoblingene. Komme i gang: 1. pne batterirommet p fjernkontrollen ved skyve p knappen p baksiden. Sett inn 3 AAA-batterier (+ og som vist) (tegning a) 2. Plasser LivingColors-enheten p et valgt sted p et att og stabilt underlag. 3. Rett LivingColors-enheten mot veggen, koble stpselet til lampen (tegning b) og sett det deretter i vegguttaket. LivingColorsenheten gir deg en kort introduksjon av fargemulighetene (dette er normalt).

6.

Utvid mulighetene med LivingColors: 1. Koble LivingColors-lamper sammen Du kan styre to (eller ere) LivingColors-enheter med n fjernkontroll. Opptil seks LivingColors-enheter kan vre koblet sammen. LivingColors-lampene projiserer da den samme fargen. - Hold fjernkontrollen med en nger p knappen I, nr Philipsmerket foran p LivingColors-enheten. - LivingColors-enheten blinker tre ganger, som en bekreftelse p at den blir tilkoblet. - Gjenta dette for hver LivingColors-enhet du vil koble til de andre. 6

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:6

07-07-2008 08:54:44

Nr du vil bruke LivingColors-enhetene hver for seg igjen, kan du endre en LivingColors-enhet ved koble den til en annen fjernkontroll. - Hold fjernkontrollen med en nger p knappen I, foran LivingColors-enheten du vil endre, nr Philips-merket foran p LivingColors-enheten. - Denne LivingColors-enheten blinker tre ganger, som en bekreftelse p at den er koblet til den nye fjernkontrollen. 2. Modus for automatisk fargeendring Du kan trykke p I i fem sekunder. LivingColors-enheten gr da inn i modus for automatisk fargeendring. Nr du vil bytte tilbake til normalmodus, slr du av 0 og p I igjen. (tegning c.) Feilsking: 1. LivingColors-enheten lyser ikke Fjernkontroll: - Kontroller batteriene i fjernkontrollen. Batteriene m vre riktig plassert (+ og -) og m vre oppladet. - Fjernkontrollen er kanskje ikke koble til lampen lenger. Gjr flgende for koble fjernkontrollen til lampen p nytt: Hold fjernkontrollen med en nger p knappen I, nr Philips-merket foran p LivingColors-enheten. LivingColors-enheten blinker tre ganger, som en bekreftelse p at den blir tilkoblet. Adapter: - Kontroller koblingene for ledningen til lampen. - Kontroller stpselet. 2. LivingColors-enheten svarer ikke raskt p fjernkontrollen - Kommunikasjonen mellom fjernkontrollen og LivingColors-enheten kan pvirkes av mye trakk p et trdlst datanettverk, for eksempel en trdls ruter. Du br ytte LivingColors-enheten unna det trdlse tilgangspunktet og bytte kanal for den trdlse ruteren til kanalene 811 for minimal forstyrrelse. LivingColors-enheten virker fremdeles ikke som den skal - Ta kontakt med servicesenteret for Philips-belysning (se ogs Garanti og service)

- LivingColors er ikke et lekety for barn. - Ikke plasser enheten p varme underlag - Av sikkerhetsgrunner og i henhold til betingelsene i garantien m LivingColors-enheten eller -stpselet ikke pnes. - Bruk bare det stpselet som flger med. Bruk av feil type stpsel med feil polaritet eller strmstyrke kan skade LivingColorsenheten. Milj: Hvis du avhender apparatet etter hvert, m du avhende det i samsvar med instruksjonene fra lokale myndigheter. Fjern batteriene nr du avhender fjernkontrollen. Ikke kast batteriene i restavfallet. De m leveres inn p et offentlig innsamlingssted eller hos en Philips-forhandler. Der vil batteriene bli avhendet p en miljvennlig mte. Stpselspesikasjon: Vekselstrmsadapter Modell: ADP-15GH CS (EU-type) Inngang: 100240 V ~ 0,5 A Utgang: 5,6V 2,68A

5060 Hz

Garanti: Philips ettrsgaranti er gyldig sfremt produktet brukes i henhold til instruksjonene og til beregnet forml. Krav aksepteres kun mot fremlegg av opprinnelig kjpsbevis (faktura, salgsnota eller kvittering) hvor kjpsdatoen, navnet p forhandleren og en beskrivelse av produktet klart fremgr. Philips-garantien blir ugyldig i flgende tilfeller: - Noe har blitt endret, overstrket, fjernet eller skrevet med uleselig skrift p kjpsbeviset eller i produktbeskrivelsen. - Feil som skyldes skadeverk, feilkoblinger eller ureglementert bruk. - En defekt er forrsaket av ekstreme forhold som ikke skyldes LivingColors-enheten, for eksempel lynnedslag, om, brann, feil bruk eller uaktsomhet. - LivingColors-enheten har blitt pnet eller skrudd fra hverandre. Garanti og service: Hvis du vil vite mer eller hvis du har problemer, kan du g til Philips webomrde p www.philips.com/livingcolors eller ta kontakt med servicesenteret for Philips-belysning p gratisnummeret +800-PHILIPSL eller 00800-74454775

3.

Rengjring og vedlikehold: Ta ut stpselet fra vegguttaket. For unng riping br LivingColors-enheten, fjernkontrollen og stpselet bare rengjres med en myk trr klut. Ikke bruk rengjringsmidler. Sikkerhetsinstruksjoner: Ikke utsett LivingColors-enheten eller -stpselet for vske eller fuktighet. - LivingColors er bare beregnet til innendrs bruk. Ikke bruk den p vte steder, f.eks. p badet eller utendrs. DA LivingColors Brugsvejledning

Tak, fordi du har kbt Philips LivingColors. LivingColors er designet, s du kan skabe din helt egen srlige atmosfre derhjemme med farver og lys. Nr du bruger LivingColors frste gang, br du lse denne vejledning meget omhyggeligt og gemme den til senere brug. Ved at flge disse retningslinjer fr du det fulde udbytte af Philips LivingColors. Vigtigt: - Fjern forsigtigt delene fra sken. - Kontrollr, om alle delene er der. - Kontroller tilslutningerne

3. 4. 5.

6. Kom i gang: 1. bn batterirummet p fjernbetjeningen ved at skubbe p knappen bagp. Indst 3 AAA-batterier (+ og skal vre som vist) (tegning a) 2. Placer LivingColors p et udvalgt sted p en plan, stabil overade. 7

LivingColors viser en kort demonstration af de mulige farver (dette er normalt). Tnd for LivingColors ved at trykke p I (tndt) p tnd-/slukknappen p fjernbetjeningen (tegning c). Sdan skaber du din helt egen srlige atmosfre: - Berr den nskede farve p farveringen, og yt ngeren hen over ringen for at nindstille farven (tegning d) - ndring af farvemtningen. Tryk i kortere eller lngere tid knappen til hvidbalance hen p A ( ) for en dyb farve eller hen p B ( ) for mere pastelagtige farver. Til sidst fr du den hvide farve (tegning e). - Dmpning. g ( ) eller mindsk ( ) lysintensiteten vha. dmpningsknappen (tegning f). Sluk for LivingColors ved at trykke p 0 (sluk) p tnd/slukknappen. LivingColors husker den sidste indstilling til nste brug (tegning c).

Udvid mulighederne for LivingColors: 1. Sdan stter du LivingColors-lamper sammen

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:7

07-07-2008 08:54:44

Du kan betjene to (eller ere) LivingColors med n fjernbetjening. Du kan stte op til seks LivingColors sammen, og lamperne vil derefter lyse i den samme farve. - Med en nger p knappen I skal du holde fjernbetjeningen tt p Philips-mrket foran p LivingColors. - LivingColors blinker 3 gange som en bekrftelse p, at den er tilsluttet. - Gentag denne handling for hver af de LivingColors, du vil slutte til de andre. - For at bruge LivingColors hver for sig igen kan du adskille en LivingColors ved at knytte den til en anden fjernbetjening. - Med en nger p knappen I skal du pege fjernbetjeningen mod den LivingColors, du vil adskille, og tt p Philips-mrket foran p LivingColors. - Denne LivingColors blinker tre gange som en bekrftelse p, at den er knyttet til den nye fjernbetjening. 2. Automatisk farveskift Du kan trykke p I i fem sekunder, derefter skifter LivingColors til automatisk farveskift. For at skifte tilbage til normal tilstand skal du slukke ved at trykke p 0 og derefter p I igen (tegning c). Fejlnding: 1. LivingColors udsender ikke noget lys. Fjernbetjening: - Kontrollr batterierne i fjernbetjeningen. Batterierne skal placeres korrekt (+ og - som anvist) og skal vre opladte. - Fjernbetjeningen er muligvis ikke knyttet til lampen lngere. For at knytte fjernbetjeningen til lampen igen skal du med en nger p knappen I holde fjernbetjeningen tt p Philips-mrket foran p LivingColors. LivingColors blinker tre gange som en bekrftelse p, at den er tilsluttet. Adapter: - Kontrollr tilslutningerne fra ledningen til lampen. - Kontrollr stikket. 2. LivingColors reagerer ikke hurtigt p fjernbetjeningen. - Kommunikationen mellem fjernbetjeningen og LivingColors kan blive pvirket af meget trak p et trdlst datanetvrk, f.eks. en trdls router. Du br ytte LivingColors vk fra det trdlse adgangspunkt og skifte din trdlse router til kanalerne 8-11 for at f minimal interferens. LivingColors virker stadig ikke, som den skal. - Kontakt Philips Lighting Contact Center (se ogs Garanti og service)

Sikkerhedsinstruktioner: Undg, at stikket og LivingColors kommer i kontakt med vsker og fugt. - LivingColors er kun til indendrs brug og m ikke anvendes i vde omgivelser, f.eks. p badevrelser eller udendrs. - LivingColors er ikke legetj og dermed ikke beregnet til, at brn leger med den. - M ikke placeres p varme overader - Af sikkerhedsrsager og af hensyn til garantien m LivingColors og stikket ikke bnes. - Benyt kun det medflgende stik. Anvendelse af et forkert stik med den forkerte polaritet eller strm kan beskadige din LivingColors. Milj: Nr du engang vil kassere apparatet, skal du bortskaffe det i overensstemmelse med instruktionerne fra de lokale myndigheder. Fjern batterierne, fr du kasserer fjernbetjeningen. Smid ikke batterierne ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. De skal aeveres p et ofcielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, som vil kassere batterierne p en miljvenlig mde. Stik-specikation: AC-adapter Model: ADP-15GH CS (EU) Input: 100 - 240 V ~ 0,5 A Output: 5,6 V 2,68 A

50 - 60 Hz

Garanti: Philips et rs garanti er gyldig, hvis produktet anvendes i henhold til vejledningerne og til det beregnede forml. Krav bliver kun accepteret ved fremvisning af det originale kbsbevis (faktura, salgsbevis eller kvittering), der angiver kbsdato, navn p forhandler og beskrivelse af produktet. Philips garanti ophrer, hvis: - Noget er ndret, overskrevet, slettet eller ulseligt p kbsbeviset eller produktbeskrivelsen. - Der er fejl som flge af beskadigelse, forkert tilslutning eller mishandling. - Der er en fejl, der skyldes ekstreme omstndigheder, som ikke er naturligt forbundet med LivingColors, for eksempel lynnedslag, oversvmmelse, ildebrand, forkert anvendelse eller uagtsomhed. - LivingColors er blevet bnet eller skilt ad. Garanti og service: For yderligere oplysninger og ved eventuelle problemer kan du g ind p Philips websted p www.philips.com/livingcolors eller kontakte Philips Lighting Contact Center gratis p +800-PHILIPSL eller 00800-74454775

3.

Rengring og vedligeholdelse: Fjern stikket fra stikkontakten. For at undg at ridse LivingColors, fjernbetjeningen og stikket br de kun rengres med en bld, tr klud. Undlad at benytte rengringsmidler.

SV

LivingColors Anvndarinstruktioner Komma igng: 1. ppna batterifacket p fjrrkontrollen genom att skjuta p knappen p baksidan. Stt i tre AAA-batterier (+ och enligt anvisningarna) (ritning a) 2. Placera LivingColors p nskad plats p en plan och stabil yta. 3. Rikta LivingColors mot vggen, stt i kontakten i lampan (ritning b.) och anslut den sedan till vgguttaget. LivingColors visar en kort introduktion till frgmjligheterna (detta r normalt). 4. Sl p LivingColors genom att trycka p I (p) p p/av-knappen p fjrrkontrollen (ritning c.). 5. Skapa en egen stmning genom att: - Peka p nskad frg p frgringen. Du kan justera frgen genom att rra ngret lngs frgringen (ritning d). 8

Tack fr att du har kpt Philips LivingColors. LivingColors har utformats srskilt fr att du ska kunna skapa en egen stmning i hemmet, med frg och ljus. Ls instruktionerna noga innan du anvnder LivingColors fr frsta gngen och spara dem fr framtida behov. Genom att flja vra anvisningar kommer du att kunna dra nytta av samtliga funktioner hos Philips LivingColors. Viktigt: - Ta frsiktigt ut delarna ur frpackningen. - Kontrollera att alla delar nns med. - Kontrollera anslutningarna.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:8

07-07-2008 08:54:44

- ndra frgmttnaden. Tryck p den vita balansknappen, under en kortare eller lngre stund, p A ( ) fr djupare frg eller p B ( ) fr pastellfrger. Till sist kommer du till den vita frgen (ritning e). - Dimmer. ka ( ) eller minska ( ) ljusintensiteten med dimmerknappen (ritning f). 6. Sl av LivingColors genom att trycka p 0 (av) p p/av-knappen. LivingColors kommer ihg den senaste instllningen infr nsta anvndning (ritning c.).

3.

LivingColors fungerar fortfarande inte som den ska. - Kontakta Philips Lighting-kontaktcentret (se ven Garanti och service) Rengring och underhll: Dra ut kontakten ur vgguttaget. Fr att undvika repor ska LivingColors, fjrrkontrollen och kontakten endast rengras med en mjuk, torr duk. Anvnd inte rengringsmedel. Skerhetsfreskrifter: Se till att kontakten och LivingColors aldrig kommer i kontakt med vtskor och fukt. - LivingColors r endast avsedd att anvndas inomhus. Anvnd den inte i vtutrymmen, t.ex. badrum, eller utomhus. - LivingColors r ingen leksak och r inte avsedd att hanteras av barn. - Placera inte produkten p varma ytor. - Av skerhetsskl och enligt garantivillkoren ska LivingColors och kontakten inte ppnas. - Anvnd endast den medfljande kontakten. Om du anvnder fel kontakt, med fel polaritet eller strmstyrka, kan det skada LivingColors.

Utka mjligheterna med LivingColors: 1. Koppla samman LivingColors-lampor Du kan styra tv (eller er) LivingColors med en fjrrkontroll. Upp till sex LivingColors kan kopplas samman. LivingColors-lamporna ger d samma frg. - Hll fjrrkontrollen med ett nger p knappen I, nra Philipsmrket p LivingColors framsida. - LivingColors blinkar tre gnger som bekrftelse p att den r ansluten. - Upprepa tgrden fr varje LivingColors som du vill koppla till de vriga. Om du vill anvnda LivingColors-enheterna separat igen kan du koppla bort en LivingColors genom att koppla den till en annan fjrrkontroll. - Hll fjrrkontrollen med ett nger p knappen I, framfr den LivingColors som du vill koppla bort och nra Philips-mrket p LivingColors framsida. - Den valda LivingColors-enheten blinkar tre gnger som bekrftelse p att den r ansluten till den nya fjrrkontrollen. 2. Automatiskt frgndringslge Du kan trycka p I i 5 sekunder. LivingColors ndras d till det automatiska frgndringslget. Om du vill vxla tillbaka till normalt lge stnger du av (0) och slr p (I) den igen (ritning c.). Felskning: 1. LivingColors ger inget ljus. Fjrrkontroll: - Kontrollera batterierna i fjrrkontrollen. Batterierna ska vara placerade t rtt hll (+ och -) och vara laddade. - Fjrrkontrollen kanske inte lngre r kopplad till lampan. Om du vill koppla fjrrkontrollen till lampan igen hller du fjrrkontrollen med ett nger p knappen I, nra Philips-mrket p LivingColors framsida. LivingColors blinkar tre gnger som bekrftelse p att den r ansluten. Adapter - Kontrollera anslutningen frn sladden till lampan. - Kontrollera kontakten. 2. LivingColors svarar inte snabbt p kommandon frn fjrrkontrollen. - Kommunikationen mellan fjrrkontrollen och LivingColors kan pverkas av hg trak p ett trdlst datantverk, t.ex. en trdls router. Du br ytta LivingColors frn den trdlsa tkomstpunkten och vxla den trdlsa routern till kanal 811 fr minimala strningar.

Milj: Om du ngon gng kasserar produkten ska det ske i enlighet med kommunens anvisningar. Ta ur batterierna nr du kasserar fjrrkontrollen. Kasta inte batterierna med det vanliga hushllsavfallet. Du mste lmna in dem vid en ofciell tervinningsstation eller hos en Philips-terfrsljare. Bda kan kassera batterierna p ett miljvnligt stt. Specikation fr kontakt: Ntadapter Modell: ADP-15GH CS (EU) Ingng: 100 - 240 V ~ 0,5 A Utgng: 5,6V 2,68A

50-60 Hz

Garanti: Philips ettrsgaranti gller om produkten anvnds i enlighet med gllande anvisningar och fr avsett ndaml. Ansprk accepteras endast vid uppvisande av det ursprungliga inkpsbeviset (faktura eller frsljningskvitto) dr inkpsdatum, terfrsljarnamn och produktbeskrivning anges. Philips garanti gller inte i fljande fall: - Ngot har ndrats, kryssats ver, tagits bort eller gjorts olsligt p inkpsbeviset eller i produktbeskrivningen. - Fel som orsakats av skada, felaktiga anslutningar eller missbruk. - En skada har orsakats av extrema frhllanden som inte hrrr frn LivingColors egna egenskaper, till exempel blixtnedslag, versvmning, brand, felaktig anvndning eller vrdslshet. - LivingColors har ppnats eller demonterats. Garanti och service: Om du vill ha information eller om du har ngot problem kan du beska Philips webbplats p www.philips.com/livingcolors eller kontakta Philips Lighting-kontaktcentret avgiftsfritt: +800-PHILIPSL eller 00800-74454775

FI

LivingColors Kyttohjeet

Kiitos, ett ostit Philips LivingColorsin. LivingColors on suunniteltu erityisesti luomaan kotiisi persoonallista tunnelmaa vreill ja valoilla. Kun kytt LivingColorsia ensimmist kertaa, lue nm ohjeet huolellisesti ja sst ne tulevaa kytt varten. Noudattamalla ohjeita saat kyttsi kaikki Philips LivingColorsin toiminnot. 9 Trke: - Poista osat pakkauksesta varovasti. - Tarkista, ett pakkaus sislt kaikki tarvittavat osat. - Tarkista liitnnt. Aloittaminen: 1. Avaa kaukostimen paristolokero liuuttamalla stimen tausta-

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:9

07-07-2008 08:54:45

2. 3.

4. 5.

6.

puolel la olevaa painiketta. Aseta paikalleen kolme AAA-paristoa (plus- ja miinusnavat kuvan mukaisesti) (kuva a) Aseta LivingColors haluamaasi paikkaan tasaiselle, tukevalle alustalle. Suuntaa LivingColors kohti sein, liit johdon liitin lamppuun (kuva b) ja kytke virtapistoke pistorasiaan.. LivingColors esittelee vrivaihtoehdot nopeasti (tm on normaalia). Sytyt LivingColors painamalla kaukostimen virtapainikkeen I-osaa (kuva c). Luo tunnelmaa: - Kosketa haluamaasi vri vrirenkaassa ja sd svy liikuttamalla sormeasi (kuva d) - Muuta vrikyllisyytt. Paina valkobalanssipainiketta. A ( ): voimakkaat vrit ja B ( ): pastellisvyt. Lopulta pstn valkoiseen vriin (kuva e). - Himmenn valoa. Lis ( ) tai vhenn ( ) valon voimakkuutta himmennyspainikkeella (kuva f). Sammuta LivingColors painamalla virtapainikkeen 0-osaa. LivingColors muistaa viimeksi kytetyn asetuksen (kuva c).

- Ota yhteytt Philips Lightingin asiakaspalveluun (katso mys Takuu ja huolto) Puhdistaminen ja huolto: Irrota virtapistoke pistorasiasta. Kyt LivingColorsin, kaukostimen ja pistokkeen puhdistamisessa vain pehme, kuivaa liinaa, jotta ne eivt naarmutu. l kyt puhdistusaineita. Turvallisuusohjeet: Suojaa pistoketta ja LivingColorsia nesteilt ja kosteudelta. - LivingColors on tarkoitettu vain siskyttn. l kyt sit kosteissa tiloissa, kuten kylpyhuoneessa tai ulkona. - LivingColors ei ole lasten kyttn tarkoitettu lelu. - l aseta sit kuumille pinnoille - LivingColorsia ja pistoketta ei saa avata turvallisuus- ja takuusyist. - Kyt vain laitteen mukana toimitettua pistoketta.Vrnlaisen pistokkeen kyttminen voi vahingoittaa LivingColorsia. Ymprist: Hvit laite paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Poista paristot ennen laitteen hvittmist. l hvit tyhji paristoja talousjtteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrtyspisteeseen. Pistokkeen tiedot: Verkkolaite Malli: ADP-15GH CS (EU) Tulo: 100-240 V ~ 0,5 A Lht: 5,6 V 2,68 A

LivingColorsin kyttmahdollisuuksien laajentaminen: 1. LivingColors-lamppujen liittminen yhteen Voit ohjata yhdell kaukostimell 2 (tai useampaa) LivingColors-lamppua.Yhteen voi liitt enintn 6 LivingColorsia. Kaikki LivingColorslamput palavat silloin samanvrisin. - Osoita kaukostimell LivingColorsin etupuolella olevaa Philipsmerkki ja paina I-painiketta. - LivingColors vlht kolme kertaa yhdistmisen merkiksi. - Toista tm kaikkien yhteen liitettvien LivingColorsien kohdalla. - Kun haluat kytt LivingColors-lamppuja erilln, yhdist LivingColors toiseen kaukostimeen. - Osoita kaukostimell erilln kytettvn LivingColorsin etupuolella olevaa Philips-merkki ja paina I-painiketta. - LivingColors vlht kolme kertaa uuteen kaukostimeen yhdistmisen merkiksi. 2. Automaattinen vrinvaihto Paina I-painiketta 5 sekunnin ajan. LivingColors siirtyy automaattiseen vrinvaihtotilaan. Palauta lamppu normaaliin tilaan katkaisemalla siit virta ja kytkemll virta uudelleen. (kuva c.) Vianmritys: 1. LivingColors ei tuota valoa. Kaukosdin: - Tarkista kaukostimen paristot. Niiden pit olla oikein paikallaan (+ ja -) ja tynn. - Ehk kaukosdin ei ole en yhdistetty thn lamppuun. Kaukostimen yhdistminen lamppuun uudelleen: Osoita kaukostimell LivingColorsin etupuolella olevaa Philips-merkki ja paina I-painiketta. LivingColors vlht kolme kertaa yhdistmisen merkiksi. Sovitin: - Tarkista lamppuun liitetty johto. - Tarkista pistoke. 2. LivingColors reagoi kaukostimeen hitaasti. - Kaukostimen ja LivingColorsin yhteistoimintaan voi vaikuttaa langattoman tietoverkon, esimerkiksi langattoman reitittimen, runsas liikenne. Siirr LivingColors kauemmas langattomasta tukiasemasta ja vhenn hiriit vaihtamalla langattoman reitittimen kanaviksi 8-11. LivingColors ei edelleenkn toimi oikein.

50-60 Hz

Takuu: Philipsin yhden vuoden takuu on voimassa, jos tuotetta kytetn ohjeiden mukaisesti ja alkuperiseen tarkoitukseen.Vaateet huomioidaan vain, jos niiden mukana toimitetaan alkuperinen ostotodistus (lasku tai ostokuitti), josta ilmenee ostopivmr, myyjn nimi ja tuotteen kuvaus. Philips-takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa: - Ostotodistusta tai tuotekuvausta on muutettu, siit on pyyhitty tai poistettu jotain tai sit ei voi lukea. - Viat aiheutuvat vahingoista, viallisista liitnnist tai tuotteen vrinkytst. - LivingColorsin vian ovat aiheuttaneet laitteelle epominaiset rimmiset olosuhteet, esimerkiksi salamanisku, tulva, tuli, virheellinen kytt tai laiminlynti. - LivingColors on avattu tai purettu. Takuu ja huolto: Ongelmatapauksissa saat tietoja Philipsin Web-sivustosta osoitteessa www.philips.com/livingcolors tai soittamalla maksuttomaan Philips Lightingin asiakaspalvelunumeroon: +800-PHILIPSL tai 990800-74454775

3.

10

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:10

07-07-2008 08:54:45

SP

LivingColors Instrucciones de uso Solucin de problemas: 1. LivingColors no produce luz. Mando a distancia: - Compruebe las pilas del mando a distancia. Las pilas deben estar colocadas correctamente (segn las indicaciones + y -) y deben tener energa. - Puede que el mando a distancia ya no est vinculado con la lmpara. Para volver a vincular el mando a distancia con la lmpara: sostenga el mando con un dedo sobre el botn I, situado junto a la marca Philips de la parte frontal de la lmpara LivingColors. La lmpara LivingColors parpadear 3 veces, como conrmacin de que se ha realizado la conexin. Adaptador: - Compruebe las conexiones del cable a la lmpara. - Compruebe el enchufe. 2. LivingColors no responde con rapidez al mando a distancia. - La comunicacin entre el mando a distancia y la lmpara LivingColors puede verse afectada por el exceso de trco de una red de datos inalmbrica, por ejemplo, de un router inalmbrico. Debe alejar la lmpara LivingColors del punto de acceso inalmbrico y cambiar el router inalmbrico a los canales 8-11 para que la interferencia sea mnima. LivingColors no funciona con normalidad. - Pngase en contacto con el centro de atencin al cliente de alumbrado de Philips (consulte tambin la seccin Garanta y servicios).

Gracias por adquirir la lmpara LivingColors de Philips. LivingColors ha sido diseada especialmente para que cree un ambiente personal en casa a travs de la luz y el color. Si est usando LivingColors por primera vez, lea estas instrucciones detenidamente y consrvelas para consultarlas en el futuro. Si sigue estas orientaciones, podr disfrutar de todas las funciones de la lmpara LivingColors de Philips. Importante: - Saque cuidadosamente el contenido del paquete. - Compruebe que contiene todas las piezas. - Compruebe las conexiones. Introduccin: 1. Abra el compartimiento de las pilas del mando a distancia deslizando el botn de la parte posterior. Inserte 3 pilas AAA tal y como se indica con las marcas + y (ilustracin a). 2. Coloque la lmpara LivingColors en la ubicacin que desee, en una supercie estable y plana. 3. Oriente la lmpara LivingColors hacia la pared, introduzca la toma de conexin en la lmpara (ilustracin b) y, a continuacin, conecte la lmpara a la toma de pared. LivingColors le mostrar brevemente las opciones de color (esto es normal). 4. Encienda la lmpara LivingColors pulsando I (encendido) en el botn de encendido/apagado del mando a distancia (ilustracin c). 5. Cree su propio ambiente: - Toque el color que desee en el aro de colores. Puede deslizar el dedo sobre el aro de colores para denir el color de forma ms precisa (ilustracin d). - Cambie la saturacin del color. Pulse el botn de balance de blancos, durante unos segundos, en A ( ) para un color profundo, o en B ( ) para tonos ms pastel. Por ltimo, llegar al color blanco (ilustracin e). - Intensidad. Aumente ( ) o disminuya ( ) la intensidad luminosa mediante el botn de intensidad (ilustracin f). 6. Apague la lmpara LivingColors pulsando 0 (apagado) en el botn de encendido/apagado. LivingColors permanecer en el ltimo ajuste para los prximos usos (ilustracin c). Aumente las posibilidades de LivingColors: 1. Vinculacin de lmparas LivingColors Puede manejar 2 (o ms) lmparas LivingColors con un mando a distancia. Pueden vincularse hasta 6 LivingColors. Las lmparas LivingColors proyectarn de esta forma el mismo color. - Sostenga el mando a distancia con un dedo sobre el botn I, situado junto a la marca Philips de la parte frontal de la lmpara LivingColors. - LivingColors parpadear 3 veces, como conrmacin de que se ha realizado la conexin. - Repita este proceso con cada lmpara LivingColors que desee vincular con las dems. Para volver a utilizar la lmpara LivingColors por separado, puede desconectar una lmpara vinculndola a otro mando a distancia. - Sostenga el mando a distancia con un dedo sobre el botn I, situado cerca de la marca Philips, frente a la lmpara LivingColors que desee desconectar. - La lmpara LivingColors parpadear 3 veces, como conrmacin de que se ha conectado con el nuevo mando a distancia. 2. Modo de cambio de color automtico Puede pulsar el botn I durante 5 segundos para que la lmpara LivingColors active el modo de cambio de color automtico. Para volver al modo normal, pulse 0 y vuelva a pulsar I (ilustracin c).

3.

Limpieza y mantenimiento: Desconecte el enchufe de la toma de pared. Para evitar los araazos, LivingColors, el mando a distancia y el enchufe se deben limpiar nicamente con un pao suave y seco. No utilice productos de limpieza. Instrucciones de seguridad: Mantenga el enchufe y la lmpara LivingColors alejados de los lquidos y la humedad. - La lmpara LivingColors es solo para uso en interiores, no la utilice en lugares con humedad, como el cuarto de bao o en el exterior. - La lmpara LivingColors no es un juguete para nios. - No la coloque en supercies calientes. - Por razones de seguridad, y para conservar la garanta, no se pueden abrir ni la lmpara LivingColors ni el enchufe. - Utilice nicamente el enchufe que se incluye: el uso de un enchufe diferente con la polaridad o la corriente incorrectas podra daar la lmpara LivingColors. Proteccin del medio ambiente: Si decide desechar el aparato en un determinado momento, hgalo de acuerdo con la normativa local. Quite las pilas cuando deseche el mando a distancia. No deseche las pilas con la basura normal del hogar. Deben depositarse en un punto de recogida ocial o en un distribuidor de Philips, los cuales desecharn las pilas de una forma respetuosa con el medio ambiente. Especicaciones del enchufe: Adaptador de CA Modelo: ADP-15GH CS (tipo UE) Entrada: 100 - 240 V ~ 0,5 A Salida: 5,6V 2,68A

50-60 Hz

Garanta: La garanta de un ao de Philips ser vlida siempre y cuando el producto se utilice segn las instrucciones y con la nalidad para la que fue creado. Se aceptar nicamente aquellas reclamaciones previa presenta-

11

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:11

07-07-2008 08:54:45

cin de la prueba de compra original (factura, recibo o comprobante de compra) donde aparezca la fecha de compra, el nombre del distribuidor y la descripcin del producto. La garanta de Philips quedar anulada si: - Algn dato de la etiqueta de compra o la descripcin del producto se ha cambiado, tachado, borrado, o si ha quedado ilegible. - Se producen fallos por daos, conexiones defectuosas o mal uso. - Se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no inherentes a la lmpara LivingColors, por ejemplo, tormenta elctrica, inundaciones, fuego, uso incorrecto o negligencia.

- Se ha abierto o desmontado la lmpara LivingColors. Garanta y servicios: Para obtener informacin y en caso de que se produzca algn problema, visite el sitio Web de Philips en www.philips.com/livingcolors o bien, pngase en contacto con el centro de atencin al cliente de alumbrado de Philips llamando al nmero gratuito: +800-PHILIPSL o 0080074454775.

PT

LivingColors Instrues de utilizao LivingColors activar o modo de mudana automtica de cores. Para o desactivar, prima 0 e volte a premirI (ilustrao c.). Resoluo de problemas: 1. O LivingColors no ilumina. Telecomando: - Verique as pilhas no telecomando. As pilhas devem encontrarse correctamente posicionadas (+ e ) e possuir carga. - O telecomando pode j no estar ligado ao candeeiro. Para voltar a ligar o telecomando ao LivingColors: prima e mantenha premido o boto I. O LivingColors piscar 3 vezes, conrmando a ligao. Adaptador: - Verique a ligao do o ao candeeiro. - Verique a cha. O LivingColors no responde rapidamente ao telecomando, - A comunicao entre o telecomando e o LivingColors pode ser afectada por trfego intenso numa rede de dados sem os por exemplo, um router sem os. Para minimizar a interferncia, deve afastar a LivingColors de pontos de acesso sem os e activar os canais 8-11 no router. O LivingColors no funciona da melhor forma, - Contacte o centro de assistncia da Philips Lighting (consulte a seco de Garantia e Assistncia).

Obrigado por adquirir o Philips LivingColors. O LivingColors foi especialmente concebido para criar, atravs da luz e da cor, uma atmosfera personalizada em sua casa Leia atentamente estas instrues aquando da primeira utilizao e guarde-as para referncia futura. Se respeitar as nossas orientaes, poder desfrutar ao mximo do Philips LivingColors. Importante: - Retire todos os componentes da embalagem, com cuidado. - Verique se esto includas todas as peas. - Verique as ligaes. Como iniciar: 1. Deslize o boto na parte posterior do telecomando para abrir o compartimento das pilhas. Introduza 3 pilhas de tipo AAA (polaridades + e como indicado) (ilustrao a.) 2. Coloque o LivingColors numa superfcie plana e estvel. 3. Posicione o LivingColors na direco da parede, introduza a cha de ligao no candeeiro (ilustrao b.) e ligue a cha a uma tomada de parede. O LivingColors ir apresentar uma breve introduo das opes de cor (trata-se de um procedimento normal). 4. Ligue o LivingColors premindo I (ligar) no boto de ligar/desligar do telecomando (ilustrao c.). 5. Crie o seu prprio ambiente: - Se tocar na cor pretendida no anel de cores, pode deslizar o dedo de forma a renar a cor (ilustrao d.). - Mudar a saturao de cor. Prima o boto de equilbrio, durante mais ou menos tempo: A ( ) para uma cor mais intensa e B ( )para tons pastel at atingir a cor branca (ilustrao e.). - Regulao. Aumente ( ) ou diminua ( ) a intensidade da luz atravs do boto de regulao (ilustrao f.). 6. Desligue o LivingColors premindo 0 (desligar) no boto de ligar/desligar. O LivingColors lembrar-se- da ltima denio da prxima vez que o ligar (ilustrao c.). Expanda as possibilidades do LivingColors: 1. Ligar candeeiros LivingColors entre si Pode controlar 2 (ou mais) LivingColors com um nico telecomando. possvel ligar entre si at 6 LivingColors. Desse modo, os LivingColors projectam a mesma cor. - Prima e mantenha premido o boto I no telecomando. - O LivingColors piscar 3 vezes, conrmando a ligao. - Repita este procedimento para cada LivingColors que pretenda ligar a outros. Para voltar a usar os LivingColors separadamente, pode ligar um LivingColors a outro telecomando. - Prima e mantenha premido o boto I no telecomando em frente do candeeiro que pretende tornar autnomo. - Esse LivingColors piscar 3 vezes, conrmando a ligao ao novo telecomando. 2. Modo de mudana automtica de cores Prima e mantenha premido o boto I durante 5 segundos e o

2.

3.

Limpeza e manuteno: Retire a cha da tomada. Para evitar riscos, o LivingColors, o telecomando e a cha devem ser limpos com um pano suave e seco. No utilize agentes de limpeza. Instrues de segurana: Mantenha a cha e o LivingColors afastados de lquidos e humidade. - O LivingColors destina-se apenas a utilizao no interior. No o ligue em locais hmidos como casas de banho ou no exterior. - O LivingColors no um brinquedo e no deve ser manuseado por crianas. - No o coloque sobre superfcies quentes. - Por razes de segurana e nos termos da garantia, o LivingColors e a cha no devem ser abertas. - Utilize apenas a cha fornecida; a utilizao da cha incorrecta, com a polaridade ou tenso erradas, pode causar danos no LivingColors. Ambiente: Caso elimine este aparelho, faa-o respeitando as instrues das autoridades locais. Retire as pilhas antes de eliminar o telecomando. No elimine as pilhas com os resduos domsticos. Dever entreg-las num ponto de recolha ocial ou num representante da Philips para que a sua eliminao seja feita de modo a proteger o ambiente.

12

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:12

07-07-2008 08:54:45

Especicaes da cha: Adaptador de CA Modelo: ADP-15GH CS (U.E.) Entrada: 100-240 V ~ 0,5 A 50-60 Hz Sada: 5,6 V 2,68 A Garantia: A garantia de um ano da Philips vlida se o produto for utilizado de acordo com as instrues e com o m a que se destina. Sero aceites reclamaes aps envio do comprovativo de compra original (factura, talo ou recibo) com indicao da data de compra, nome do fornecedor e descrio do produto. A garantia da Philips invalidada se: - Os dados do documento tiverem sido alterados, riscados, apagados ou tornados ilegveis. - As falhas forem provocadas por danos, avarias nas ligaes ou utilizao indevida. IT LivingColors Istruzioni per luso

- A causa do defeito se dever a circunstncias extremas extrnsecas ao aparelho por exemplo, trovoadas, inundaes, incndios, uso incorrecto ou negligncia. - O LivingColors tiver sido aberto ou desmontado. Garantia e assistncia: Para obter mais informaes e em caso de diculdades, visite o Web site da Philips em www.philips.com/livingcolors ou contacte o Centro de Assistncia da Philips Lighting atravs das linhas gratuitas: +800 PHILIPSL ou 00800 74454775

Grazie per avere acquistato Philips LivingColors. LivingColors stata appositamente progettata per creare unatmosfera speciale in casa grazie ad effetti di luce e colore. Se si usa LivingColors per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per un eventuale utilizzo successivo. Seguendo le nostre indicazioni, sar possibile sfruttare appieno tutte le funzionalit di Philips LivingColors. Importante - Estrarre con cautela i componenti dalla confezione. - Vericare che la confezione contenga tutti i componenti necessari. - Controllare i collegamenti Informazioni preliminari 1. Aprire il vano batterie del telecomando facendo scorrere il pulsante sul retro. Inserire 3 batterie AAA (+ e come da disegno a.) 2. Collocare LivingColors nella posizione prescelta, su una supercie piana e stabile. 3. Orientare LivingColors verso il muro, inserire la spina nella lampada (disegno b.) e quindi nella presa a muro. LivingColors far una rapida presentazione dei colori disponibili (attivit normale). 4. Accendere LivingColors premendo I (on) sul tasto on/off collocato sul telecomando (disegno c.). 5. Creare latmosfera - Toccando il colore desiderato sulla ghiera, possibile regolarlo con un semplice movimento del dito (disegno d.). - Modica della saturazione del colore. Premere il tasto di bilanciamento del bianco per un periodo di tempo pi breve o pi lungo, premere A ( ) per un colore pi intenso o B ( ) per colori pastello. Alla ne si otterr il colore bianco (disegno e.). - Riduzione dellintensit luminosa. possibile aumentare ( ) o diminuire ( ) lintensit luminosa tramite il tasto relativo (disegno f.). 6. Spegnere LivingColors premendo il simbolo 0 (off) sul tasto on/off. LivingColors ricorder lultima impostazione selezionata (disegno c.). Altre possibilit offerte da LivingColors 1. Collegamento tra lampade LivingColors possibile controllare 2 (o pi) LivingColors con un solo telecomando. possibile collegare insieme un massimo di 6 LivingColors. Le lampade LivingColors proietteranno gli stessi colori. - Tenere premuto il tasto I del telecomando puntandolo vicino alla scritta Philips sulla parte anteriore di LivingColors. - LivingColors si illuminer 3 volte a conferma dellavvenuto collegamento.

- Ripetere questa operazione per ciascuna LivingColors che si desidera collegare alle altre. - Per utilizzare le LivingColors separatamente, possibile collegarle a telecomandi diversi. - Tenere premuto il tasto I del telecomando puntandolo davanti alla lampada LivingColors che si desidera scollegare in prossimit della scritta Philips sulla parte anteriore della lampada stessa. - LivingColors si illuminer 3 volte a conferma dellavvenuto collegamento con il nuovo telecomando. 2. Modalit di modica automatica del colore Premendo il tasto I per 5 secondi, LivingColors passa automaticamente alla modalit di modica del colore. Per tornare alla modalit normale, premere il tasto di spegnimento 0, quindi quello di accensione I (disegno c.). Risoluzione dei problemi 1. LivingColors non si accende. Telecomando: - Controllare le batterie del telecomando. Le batterie devono essere posizionate correttamente (+ e -) e devono essere cariche. - Il telecomando potrebbe non essere pi collegato alla lampada. Per ricollegarlo, tenere premuto il tasto I del telecomando puntandolo vicino alla scritta Philips sulla parte anteriore di LivingColors. LivingColors si illumina 3 volte a conferma dellavvenuto collegamento. Adattatore: - Controllare il collegamento del cavo alla lampada. - Controllare la presa. 2. LivingColors non risponde prontamente al telecomando. - Le comunicazioni tra il telecomando e LivingColors possono essere inuenzate dal trafco sostenuto sulla rete di dati wireless (quella di un router wireless ad esempio). LivingColors deve essere allontanata dal punto di accesso wireless e il router wireless deve essere impostato sui canali da 8 a 11 per ridurre al minimo le interferenze. LivingColors continua a non funzionare correttamente. - Contattare il centro di assistenza Philips Lighting (vedere anche Garanzia e assistenza)

3.

Pulizia e manutenzione Disinserire la spina dalla presa a muro. Per evitare i graf, si consiglia di pulire LivingColors, il telecomando e la spina con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti.

13

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:13

07-07-2008 08:54:46

Istruzioni di sicurezza Tenere la spina e LivingColors lontano da sostanze liquide e al riparo dallumidit. - LivingColors progettata esclusivamente per luso in interni: non utilizzatela in ambienti umidi, ad esempio in bagno o allaperto. - LivingColors non un giocattolo destinato ai bambini. - Non collocarla su superci calde. - Per motivi di sicurezza e nel rispetto dei termini di garanzia, vietato aprire la lampada LivingColors e la spina. - Utilizzare esclusivamente la spina fornita in dotazione: luso di una spina con polarit o tensione errata pu danneggiare il prodotto LivingColors. Ambiente Se necessario procedere allo smaltimento dellapparecchio al termine della sua vita utile, effettuare tale operazione nel rispetto delle normative locali. Quando si esegue lo smaltimento del telecomando, rimuovere le batterie. Non gettare le batterie insieme ai normali riuti domestici, ma consegnarle presso un punto di raccolta ufciale o presso un rivenditore Philips; questi ultimi provvederanno a smaltire le batterie nel rispetto dellambiente. Caratteristiche spina Adattatore CA Modello: ADP-15GH CS (modello per lUnione Europea) Ingresso: 100-240 V ~ 0,5 A 50-60 Hz Uscita: 5,6V 2,68A

Garanzia La garanzia di un anno sui prodotti Philips valida a condizione che il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni e per lo scopo previsto. Eventuali richieste di rimborso verranno prese in considerazione solo dietro presentazione della prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) sulla quale deve essere riportata la data di acquisto, il nome del rivenditore e una descrizione del prodotto. La garanzia Philips non valida se: - La ricevuta di acquisto o la descrizione del prodotto stata modicata, alterata, cancellata o resa illeggibile. - I guasti sono causati da danni, collegamenti errati o uso improprio. - Il difetto causato da circostanze non imputabili al prodotto LivingColors, ad esempio fulmini, allagamenti, incendi, uso errato o negligenza. - LivingColors stata aperta o smontata. Garanzia e assistenza Per informazioni e in caso di problemi, visitatre il sito Web Philips allindirizzo www.philips.com/livingcolors o telefonare al centro Philips Lighting Contact al numero gratuito: +800-PHILIPSL o 00800-74454775

EL

LivingColors - . ( ) ( ) ( f). LivingColors 0 () / . LivingColors ( c).

LivingColors Philips. LivingColors , . LivingColors , . , LivingColors Philips. : - . - . - : 1. , . 3 AAA ( + ) ( a) 2. LivingColors , . 3. LivingColors , ( b). LivingColors ( ). 4. LivingColors I () / ( c). 5. : - , ( d). - . , A ( ) B ( ) . ( e).

6.

LivingColors: 1. LivingColors 2 ( ) LivingColors . 6 LivingColors. LivingColors . - I , Philips LivingColors. - LivingColors 3 . - LivingColors . LivingColors , LivingColors . - I LivingColors , Philips LivingColors. - LivingColors 3 . 2. I 5 . LivingColors . , (0) (I) . ( c)

14

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:14

07-07-2008 08:54:46

 : 1. LivingColors , : - . (+ -) . - . I , Philips LivingColors. LivingColors 3 . : - . - . 2. LivingColors , - LivingColors , .., router (). LivingColors 8-11 . LivingColors , - Philips Lighting ( )

: , . , . . Philips, . : AC : ADP-15GH CS ( ) : 100 - 240V ~ 0,5A : 5,6 V 2,68A

50-60Hz

: Philips . , , . Philips : - , . - , . - LivingColors, , , , , . - LivingColors . : , Philips www.philips.com/livingcolors Philips Lighting : 00800 3122 8332

3.

: . , LivingColors, , . . : LivingColors . - LivingColors . , .. . - To LivingColors . - - , LivingColors . - , LivingColors. TU LivingColors Kullanma Talimatlar

Philips LivingColors satn aldnz iin teekkr ederiz. LivingColors, renkler ve k yoluyla evinizde kendi ortamnz yaratmanz salamak zere tasarlanmtr. LivingColors rnn ilk kez kullanmadan nce ltfen bu talimatlar dikkatlice okuyun ve ileride bavurmak zere saklayn. Bu talimatlara uyarak, Philips LivingColors rnnn tm fonksiyonlarndan yararlanabilirsiniz. nemli: - Paralar ambalajdan dikkatlice karn. - Tm paralarn bulunduundan emin olun. - Balantlar kontrol edin

Balang: 1. 2. 3. Arkadaki dmeyi kaydrarak uzaktan kumandann pil blmesini an. 3 adet AAA pil takn (+ ve iaretlerine uyun) (izim a) LivingColors dz ve sabit bir yzeye yerletirin. LivingColors duvara evirin, balant ini lambaya takn (izim b.) ve sonra prize takn. LivingColors, kullanlabilir renkleri gsteren ksa bir tantm yapacaktr (bu durum normaldir). Uzaktan kumandadaki ama/kapama dmesini I (ak) konumuna getirerek LivingColors an (izim c.). Kendi ortamnz oluturun: - Bunun iin renk halkasndaki istediiniz renge dokunun ya da rengi ayarlamak iin parmanz renk halkas zerinde gezdirin (izim 6). - Renk doygunluunu deitirin. Ksa veya uzun srelerle beyaz dengesi dmesine basarak, A ( ) ile daha youn renkler ya da B ( ) ile daha pastel renkler elde edin. En sonunda beyaz renge ularsnz (izim e).

4. 5.

15

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:15

07-07-2008 08:54:46

6.

- I ksarak. Ik dmesiyle k younluunu artrn ( ) veya azaltn ( ) (izim f). Ama/kapama dmesini 0 (kapal) konuma getirerek LivingColors kapatn. LivingColors, sonraki kullanmnzda en son ayarlar hatrlayacaktr (izim c.).

Temizlik ve bakm: Fii prizden karn. LivingColors, uzaktan kumanday ve i, izilmelerini nlemek iin yumuak kuru bir bezle temizleyin. Temizlik maddeleri kullanmayn. Gvenlik talimatlar: Fii ve LivingColors sv ve nemden uzak tutun. - LivingColors sadece i mekanlarda kullanlabilir. Banyo gibi slak mekanlarda ve d mekanlarda kullanmayn. - LivingColors, ocuklarn oynayaca bir oyuncak deildir. - Cihaz scak yzeylere koymayn. - Gvenlik nedeniyle ve garanti koullar uyarnca, LivingColors ve i kesinlikle almamaldr. - Sadece birlikte verilen i kullann: kutup veya akm yanl olan yanl bir kullanlmas durumunda LivingColors hasar grebilir. evre: Cihaz atacanz zaman yerel yetkili mercilerin talimatlarna uygun hareket edin. Uzaktan kumanday atacanz zaman pilleri karn. Pilleri normal ev atklarnzla birlikte atmayn. Bunun yerine, resmi toplama noktalarna ya da Philips servis merkezine verin. Burada pillerin atk ilemleri evreye zarar vermeyecek ekilde gerekletirilecektir. Fi teknik zellikleri: AC adaptr Model: ADP-15GH CS ( AB tipi) Giri: 100 - 240V ~ 0.5A k: 5.6 V 2,68A

LivingColors olanaklarnn artrlmas: 1. LivingColors lambalarnn birbirine balanmas Tek uzaktan kumandayla 2 (veya daha fazla) LivingColors kontrol edebilirsiniz. 6 adete kadar LivingColors birbirine balanabilir. Ardndan, LivingColors lambalar ayn renkte ldar. - Uzaktan kumandadaki I dmesini basl tutun ve uzaktan kumanday LivingColorsn n tarafndaki Philips logosuna yneltin. - LivingColors 3 kez yanp snerek balantnn kurulmakta olduunu gsterir. - Birbirine balamak istediiniz her bir LivingColors iin bu ilemi tekrarlayn. LivingColors tekrar ayr ayr kullanmak iin bir LivingColors baka bir uzaktan kumandaya balayarak devre d brakabilirsiniz. - Uzaktan kumandadaki I dmesini basl tutun ve uzaktan kumanday balantdan karmak istediiniz LivingColorsn n tarafndaki Philips logosuna yneltin. - LivingColors 3 kez yanp snerek yeni uzaktan kumandayla balantnn kurulmakta olduunu gsterir. 2. Otomatik renk deitirme modu I tuuna 5 saniye basn; LivingColors, otomatik renk deitirme moduna geer. Normal moda geri dnmek iin nce 0 (kapal) ve sonra I (ak) tuuna basn. (izim c) Sorun giderme: 1. LivingColors k vermiyor, Uzaktan kumanda: - Uzaktan kumandann pillerini kontrol edin. Piller dolu ve doru ekilde (+ ve -) yerletirilmi olmaldr. - Uzaktan kumanda artk lambaya bal olmayabilir. Uzaktan kumanday tekrar lambaya balamak iin uzaktan kumandadaki I dmesini basl tutun ve uzaktan kumanday LivingColorsn n tarafndaki Philips logosuna yneltin. LivingColors 3 kez yanp snerek balantnn kurulmakta olduunu gsterir. Adaptr: - Lambaya bal kablonun balantlarn kontrol edin - Fii kontrol edin. 2. LivingColors uzaktan kumandaya hzl tepki vermiyor, - Uzaktan kumanda ve LivingColors arasndaki iletiim, rnein kablosuz yneltici gibi bir kablosuz veri a zerindeki youn trakten etkilenebilir. LivingColors kablosuz eriim noktasndan uzaa yerletirin ve minimum parazit iin kablosuz ynelticinizin kanaln 8-11 olarak ayarlayn. LivingColors standartlara uygun almyor, - Philips Aydnlatma Mteri Hizmetlerine bavurun (ayrca bkz. Garanti ve Servis)

50-60Hz

Garanti: rnn burada verilen talimatlara uygun ve kullanm amacna gre kullanlmas halinde, Philips bir yllk garanti sunmaktadr. Satn alma tarihini, bayi adn ve rn aklamasn ieren satn alma belgesinin (fatura, sat i veya makbuz) orijinali olmadan bulunulan garanti talepleri kabul edilmeyecektir. Philips garantisi aadaki koullarda geersiz olur: - Satn alma belgesi veya rn aklamasnda yer alan bilgilerin deitirilmesi, silinmesi veya okunamaz hale getirilmesi. - Hasar, hatal balantlar veya kt kullanmdan kaynaklanan arzalar. - Yldrm, sel, yangn, hatal kullanm veya ihmal gibi LivingColorsn neden olmad olaand durumlardan kaynaklanan kusurlar. - LivingColorsn alm veya demonte edilmi olmas. Garanti ve Servis: Daha ayrntl bilgi iin ve bir sorun meydana gelmesi durumunda, www. philips.com/livingcolors adresinde bulunan Philips Internet sitesini ziyaret edin ya da +800-PHILIPSL veya 00800-74454775 numaral cretsiz telefondan Philips Aydnlatma Mteri Hizmetlerini arayn.

3.

PL

Lampka LivingColors Instrukcja uytkowania Wane: - Ostronie wyjmij czci z opakowania. - Upewnij si, e masz wszystkie czci. - Sprawd poczenia. Czynnoci wstpne: 1. Otwrz komor baterii pilota zdalnego sterowania, przesuwajc przycisk w tylnej czci urzdzenia. W 3 baterie AAA (zgodnie z oznaczeniami + i ) (rys. a). 16

Dzikujemy za zakup lampki Philips LivingColors. Lampka LivingColors umoliwia wykreowanie wasnej i niepowtarzalnej atmosfery w domu, przy uyciu koloru i wiata. Przed pierwszym uyciem urzdzenia dokadnie zapoznaj si z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na przyszo. Zapoznanie si z naszymi wskazwkami pomoe Ci cieszy si w peni wszystkimi funkcjami lampki Philips LivingColors.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:16

07-07-2008 08:54:46

2. 3.

4. 5.

6.

Umie lampk LivingColors w wybranym miejscu na rwnej i stabilnej powierzchni. Skieruj lampk w stron ciany, w wtyczk poczeniow do lampki (rys. b.), a nastpnie podcz j do gniazdka elektrycznego. Nastpi krtka prezentacja moliwoci wywietlania kolorw przez lampk (jest to zjawisko normalne). Wcz lampk, naciskajc przycisk I (w.) na wyczniku znajdujcym si na pilocie (rysunek c.). Wykreuj wyjtkow atmosfer: - Dotknij wybranego koloru na piercieniu dotykowym. Przesuwaj palcem po piercieniu, aby sprecyzowa kolor (rys. d.). - Zmiana nasycenia koloru. Nacinij biay przycisk balansu bieli A ( ) w celu uzyskania gbokiego koloru lub B ( ) w celu uzyskania bardziej pastelowych kolorw (rys. e.). - Przyciemnianie. Zwiksz ( ) lub zmniejsz ( ) intensywno wiata za pomoc przycisku przyciemniania (rys. f.). Wycz lampk LivingColors, naciskajc przycisk 0 (wy.) na wyczniku. Ostatnie ustawienie zostanie zapamitane w urzdzeniu (rys. c.).

Czyszczenie i konserwacja: Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. W celu uniknicia ryzyka porysowania lampk, pilota i wtyczk czy mikk, such ciereczk. Nie uywaj rodkw czyszczcych. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa: Lampk i wtyczk przechowuj z dala od pynw i wilgoci. - Lampka LivingColors jest przeznaczona wycznie do uytku w pomieszczeniach. Nie uywaj jej w wilgotnych miejscach, np. w azience lub na zewntrz. - Lampka LivingColors nie jest zabawk. Nie pozwalaj bawi si urzdzeniem dzieciom. - Nie umieszczaj urzdzenia na gorcych powierzchniach. - Z racji bezpieczestwa i zgodnie z warunkami gwarancji nie naley otwiera lampki lub wtyczki. - Korzystaj wycznie z wtyczki doczonej do zestawu. Uywanie innej wtyczki z niewaciw biegunowoci lub prdem moe uszkodzi lampk. Ochrona rodowiska: Pozbywajc si urzdzenia, postpuj zgodnie z lokalnymi przepisami. Przed wyrzuceniem urzdzenia wyjmij baterie. Nie wyrzucaj baterii wraz ze zwykymi odpadami gospodarstwa domowego. Oddaj je do ocjalnego punktu zbirki surowcw wtrnych lub sprzedawcy rmy Philips. W obu przypadkach utylizacja baterii zostanie dokonana w sposb przyjazny dla rodowiska. Dane techniczne wtyczki: Zasilacz sieciowy Model: ADP-15GH CS (EU) Moc wejciowa: 100 - 240 V ~ 0,5 A 50-60 Hz Moc wyjciowa: 5,6 V 2,68A Gwarancja: Roczna gwarancja rmy Philips jest wana pod warunkiem, e produkt jest uywany zgodnie z instrukcj i jego przeznaczeniem. Reklamacje bd przyjmowane wycznie po przedstawieniu oryginalnego dowodu zakupu (faktury lub paragonu) zawierajcego dat zakupu, imi i nazwisko sprzedawcy oraz opis produktu. Gwarancja rmy Philips traci wano, jeli: - cokolwiek zostao zmienione, skrelone, usunite lub jest nieczytelne na dowodzie zakupu lub w opisie produktu; - dojdzie do usterki spowodowanej uszkodzeniem lub nieprawidowym podczeniem urzdzenia; - uszkodzenie powstao na skutek okolicznoci niezwizanych z lampk LivingColors, na przykad z powodu wyadowa atmosferycznych, powodzi, poaru, nieprawidowego uytkowania lub zaniedbania; - lampka LivingColors zostaa otwarta lub rozoona na czci. Gwarancja i serwis: W przypadku problemw i w celu uzyskania szczegowych informacji odwied stron internetow rmy Philips dostpn pod adresem www. philips.com/livingcolors lub skontaktuj si z Centrum kontaktw Philips Lighting pod bezpatnym numerem telefonu: +800-PHILIPSL lub 0080074454775.

Inne funkcje lampki LivingColors: 1. czenie lampek LivingColors Za pomoc pilota zdalnego sterowania mona sterowa co najmniej dwiema lampkami LivingColors. Poczy mona maksymalnie sze lampek. Po poczeniu lampki bd wieci takim samym kolorem. - Nacinij i przytrzymaj przycisk I na pilocie, trzymajc go w pobliu lampki LivingColors (blisko oznaczenia marki Philips z przodu urzdzenia). - Lampka mignie 3 razy na znak poczenia. - Powtrz t czynno w przypadku kadej lampki LivingColors, ktr chcesz poczy. Aby ponownie uywa lampek oddzielnie, naley odwrci operacj, czc kad lampk z innym pilotem. - Nacinij i przytrzymaj przycisk I na pilocie, trzymajc go w pobliu lampki LivingColors, ktr chcesz odczy (blisko oznaczenia marki Philips z przodu urzdzenia). - Lampka LivingColors mignie 3 razy na znak poczenia z nowym pilotem. 2. Tryb automatycznej zmiany kolorw Nacinij na 5 sekund przycisk I, aby wczy tryb automatycznej zmiany kolorw. Aby ponownie wczy tryb normalny, nacinij przycisk 0, a nastpnie nacinij ponownie przycisk I. (Rys. c.) Usterki: 1. Lampka LivingColors nie wieci si. Pilot zdalnego sterowania: - Sprawd baterie w pilocie. Baterie naley umieci prawidowo (zgodnie z oznaczeniami + i w komorze baterii). - Pilot moe nie by poczony z lampk. Aby poczy pilota z lampk: nacinij i przytrzymaj przycisk I na pilocie, trzymajc go w pobliu lampki LivingColors (blisko oznaczenia marki Philips z przodu urzdzenia). Lampka mignie 3 razy na znak poczenia. Zasilacz: - Sprawd poczenie przewodu sieciowego z lampk. - Sprawd wtyczk. 2. Lampka LivingColors nie reaguje natychmiast na pilota, - Komunikacja midzy pilotem a lampk LivingColors moe zosta zakcona przez duy ruch w bezprzewodowej sieci danych, na przykad w przypadku bezprzewodowego routera. Odsu lampk LivingColors od bezprzewodowego punktu dostpu, a nastpnie wcz w bezprzewodowym routerze kanay 8-11 w celu maksymalnego zredukowania zakce. Lampka LivingColors nadal nie dziaa prawidowo. - Skontaktuj si z Centrum kontaktw Philips Lighting (patrz take Gwarancja i serwis).

3.

17

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:17

07-07-2008 08:54:46

CZ

LivingColors Pokyny pro pouit Hledn poruch: 1. Svtidlo LivingColors nesvt, Dlkov ovldn: - Zkontrolujte baterie v dlkovm ovldn. Baterie by mly bt v dlkovm ovldn a mly by bt ve sprvn pozici(+ a -). - Dlkov ovldn ji nemus bt propojen se svtidlem. Optovn pipojen dlkovho ovldn ke svtidlu: podrte na dlkovm ovldn stisknut tlatko I a piblite jej do blzkosti znaky Philips na pedn stran svtidla LivingColors. Svtidlo LivingColors potvrd propojen trojitm bliknutm. Adaptr: - Zkontrolujte pipojen ry ke svtidlu. - Zkontrolujte zstrku. 2. Svtidlo LivingColors rychle neodpovd na dlkov ovldn, - Komunikace mezi dlkovm ovldnm a svtidlem LivingColors me bt ovlivnna silnm provozem bezdrtov datov st, nap. bezdrtovm routerem. Pro dosaen minimlnho ruen umstte svtidlo LivingColors dle od bezdrtovho pstupovho bodu a bezdrtov router pepnte na kanly 8-11. Svtidlo LivingColors stle nepracuje standardnm zpsobem, - Obrate se na kontaktn stedisko spolenosti Philips Lighting (tak viz Zruka a servis)

Dkujeme Vm za zakoupen svtidla LivingColors spolenosti Philips. Svtidlo LivingColors bylo speciln navreno tak, aby pomoc barev a svtla vytvelo v domcnosti Vae vlastn prosted. Ped prvnm pouitm svtidla LivingColors si velmi pozorn pette tento nvod a uchovejte jej pro dal pouit. Dodrovnm pokyn si budete moci vychutnat plnou funknost svtidla LivingColors spolenosti Philips. Pozor: - Opatrn vyjmte sousti z balen. - Zkontrolujte, zda se v balen nachzej vechny sousti. - Zkontrolujte pipojen Zanme: 1. Posunutm tlatka na zadn stran dlkovho ovldn otevete pihrdku na baterie. Vlote 3 baterie typu AAA (ply + a umstte tak, jak je znzornno na obrzku). (nkres a.) 2. Umstte svtidlo LivingColors na vybran msto na rovn a stabiln povrch. 3. Nasmrujte svtidlo LivingColors na stnu, zasute do lampy zstrku (nkres b.) a pot zapojte ru do sov zsuvky. Svtidlo LivingColors zobraz krtkou ukzku barevnch monost (to je normln). 4. Zapnte svtidlo LivingColors stisknutm symbolu I (zap) na tlatku zap/vyp na dlkovm ovldn (nkres c.). 5. Vytvote si sv vlastn prosted: - Dotknte se poadovan barvy na barevnm krouku. Pohybem prstu po barevnm krouku nastavte barvu (nkres d.) - Zmna sytosti barev. Hlubch barev doshnete kratm nebo delm stisknutm tlatka pro vyven bl barvy A ( ), stisknutm tlatka B ( ) doshnete vce pastelovch barev.V konenm nastaven doshnete bl barvy (nkres e.). - Ztlumen. Intenzitu svtla zvte ( ) nebo snte ( ) pomoc tlatka pro ztlumen (nkres f.). 6. Stisknutm symbolu 0 (vyp) na tlatku zap/vyp svtidlo LivingColors vypnete. Svtidlo LivingColors si bude pamatovat posledn nastaven (nkres c.). Rozen monosti svtidla LivingColors: 1. Propojen svtidel LivingColors dohromady Jednm dlkovm ovldnm mete ovldat 2 svtidla LivingColors (nebo vce). Lze propojit a 6 svtidel LivingColors.V takovm ppad budou svtidla LivingColors promtat stejnou barvu. - Podrte na dlkovm ovldn stisknut tlatko I a piblite jej do blzkosti znaky Philips na pedn stran svtidla LivingColors. - Svtidlo LivingColors potvrd propojen trojitm bliknutm. - Opakujte tento postup pro kad svtidlo LivingColors, kter chcete propojit. Chcete-li svtidlo LivingColors opt pouvat samostatn, mete svtidlo LivingColors odpojit tak, e jej pipojte k jinmu dlkovmu ovldn. - Podrte na dlkovm ovldn stisknut tlatko I a piblite jej do blzkosti znaky Philips na pedn stran svtidla LivingColors, kter chcete odpojit. - Toto svtidlo LivingColors potvrd trojitm bliknutm, e je propojeno s novm dlkovm ovldnm. 2. Reim automatick zmny barev Stisknte tlatko I na 5 sekund; svtidlo LivingColors se pot pepne do reimu automatick zmny barev. Chcete-li svtidlo pepnout zpt do normlnho reimu, vypnte jej 0 a znovu zapnte I. (nkres c.)

3.

itn a drba: Vyjmte zstrku ze sov zsuvky. Svtidlo LivingColors, dlkov ovldn a zstrka by mly bt itny pouze suchm a mkkm hadkem. Pedejdete tak pokrbn. Nepouvejte istic prostedky. Bezpenostn pokyny: Svtidlo LivingColors a sovou ru chrate ped tekutinami a vlhkost. - Svtidlo LivingColors je ureno pouze pro vnitn pouit. Nepouvejte jej na vlhkch mstech, nap. venku nebo v koupeln. - Svtidlo LivingColors nen hraka uren dtem. - Neumisujte svtidlo na hork povrch - Z bezpenostnch dvod a podle zrunch podmnek nesm dojt k oteven svtidla LivingColors. - Pouvejte pouze dodanou ru: pouit ry se patnou polaritou nebo proudem me zpsobit pokozen svtidla LivingColors. ivotn prosted: Jestlie se budete zbavovat zazen, zbavte se jej podle pokyn mstnch ad. Ped likvidac vyjmte z dlkovho ovldn baterie. Nevyhazujte baterie spolen s bnm domcm odpadem. Baterie je teba odevzdat na ocilnm sbrnm mst nebo prodejci vrobk spolenosti Philips. Takto budou baterie zlikvidovny zpsobem etrnm k ivotnmu prosted. Technick daje sovho adaptru: AC adaptr Model: ADP-15GH CS (typ pro Evropu) Vstup: 100 - 240 V ~ 0,5 A 50-60 Hz Vstup: 5,6 V 2,68A Zruka: Jednolet zruka spolenosti Philips je platn, pokud byl vrobek pouvn v souladu s tmto nvodem k pouit a k elu, k jakmu byl vyroben. Nrok bude uznn po pedloen pvodnho dokladu o nkupu (faktura, tenka nebo pokladn doklad), kter obsahuje datum nkupu, jmno prodejce a popis vrobku.

18

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:18

07-07-2008 08:54:47

Zruka spolenosti Philips je neplatn, jestlie: - Na dokladu o nkupu nebo popisu vrobku bylo cokoliv zmnno, pekrtnuto, smazno nebo uinno neitelnm. - K poruchm dolo v dsledku pokozen, chybnho pipojen nebo nesprvnho pouit. - Zvada je zpsobena extrmnmi okolnostmi, kter nesouvis s pstrojem, jako napklad bleskem, zatopenm, ohnm, nesprvnm pouitm nebo z nedbalosti. - Svtidlo LivingColors bylo oteveno nebo rozebrno.

Zruka a servis: Pro informace a v ppad jakchkoliv problm navtivte web spolenosti Philips na adrese www.philips.com/livingcolors nebo se obrate na kontaktn stedisko spolenosti Philips Lighting na bezplatn lince: +800-PHILIPSL nebo 00800-74454775

SK

Svietidlo LivingColors Nvod na pouitie oznaenia Philips na prednej strane svietidla. Na potvrdenie pripojenia k novmu diakovmu ovldaniu svietidlo LivingColors trikrt zablik.

akujeme za zakpenie svietidla Philips LivingColors. Svietidlo LivingColors je pecilne navrhnut, aby vm umonilo vytvori u vs doma vau vlastn atmosfru, a to pomocou farby a svetla. Pred prvm pouitm svietidla LivingColors si pozorne pretajte tieto pokyny a odlote si ich pre prpad pouitia v budcnosti. Dodriavanm naich pokynov si naplno vychutnte vetky funkcie svietidla Philips LivingColors. Dleit: - Opatrne vyberte sasti z balenia. - Skontrolujte, i balenie obsahuje vetky sasti. - Skontrolujte pripojenia Zaname: 1. Posunutm tlaidla na zadnej strane otvorte priestor pre batrie na diakovom ovldan. Vlote 3 batrie typu AAA (dodrte oznaen polaritu + a ) (nkres a) 2. Umiestnite svietidlo LivingColors na zvolen miesto na rovn a stabiln povrch. 3. Nasmerujte svietidlo LivingColors smerom k stene, zasute pripojovaciu zstrku do svietidla a potom ju pripojte do sieovej zsuvky. Svietidlo LivingColors zobraz krtky nhad monost farebnch efektov (je to normlne). 4. Svietidlo LivingColors zapnite zatlaenm na symbol I (zapnut) na vypnai na diakovom ovldan (nkres c). 5. Vlastn atmosfru mete vytvori: - dotykom poadovanej farby na farebnom kruhu. Pohybom prsta po farebnom kruhu mete farbu jemne doladi (nkres d). - zmenou stosti farby. Zatlate tlaidlo na vyvenie bielej na krat alebo dlh as, priom na strane A ( ) nastavte hlbie farby a na strane B ( ) viac pastelov farby. Nakoniec sa farba zmen na bielu (nkres e). - stlmenm intenzity svetla. Intenzitu svetla mete zvi ( ) alebo zni ( ) pomocou tlaidla na stlmenie intenzity (nkres f). 6. Svietidlo LivingColors vypnete zatlaenm na symbol 0 (vypnut) na vypnai. Svietidlo si zapamt posledn nastavenie na nasledujce pouitie (nkres c). Rozrenie monost svietidla LivingColors: 1. Prepojenie viacerch svietidiel LivingColors Pomocou jednho diakovho ovldania mete ovlda 2 (alebo viacero) svietidiel LivingColors. Navzjom mono prepoji a 6 svietidiel LivingColors. Svietidl LivingColors bud potom vyarova rovnak farbu. - Podrte diakov ovldanie s prstom na tlaidle I v blzkosti oznaenia Philips na prednej strane svietidla LivingColors. - Na potvrdenie pripojenia svietidlo LivingColors trikrt zablik. - Tento postup zopakujte pri kadom svietidle LivingColors, ktor chcete prepoji s ostatnmi. Ak chcete svietidlo LivingColors op pouva samostatne, mete toto nastavenie zrui prepojenm svietidla s inm diakovm ovldanm. Podrte diakov ovldanie s prstom na tlaidle I pred svietidlom LivingColors, ktorho prepojenie chcete zrui, v blzkosti 19

2. Reim s automatickm prepnanm farby Stlaenm tlaidla I na 5 seknd sa svietidlo LivingColors prepne do reimu s automatickm prepnanm farby. Ak sa chcete vrti sp do normlneho reimu, svietidlo vypnite (0) a optovne zapnite (I) (nkres c). Vyhadvanie chb: 1. Svietidlo LivingColors nesvieti, Diakov ovldanie: - Skontrolujte batrie v diakovom ovldan. Je potrebn, aby boli vloen do diakovho ovldania so sprvnou polaritou (+ a -) a boli nabit. - Diakov ovldanie zrejme nie je prepojen so svietidlom. Ak chcete optovne prepoji diakov ovldanie so svietidlom: podrte diakov ovldanie s prstom na tlaidle I v blzkosti oznaenia Philips na prednej strane svietidla LivingColors. Na potvrdenie prepojenia svietidlo LivingColors trikrt zablik. Adaptr: - Skontrolujte pripojenie kbla ku svietidlu. - Skontrolujte zstrku. 2. Svietidlo LivingColors nereaguje dostatone rchlo na diakov ovldanie, - Komunikciu medzi diakovm ovldanm a svietidlom LivingColors me ovplyvova intenzvny prenos dajov v bezdrtovej dtovej sieti, naprklad prostrednctvom bezdrtovho smerovaa. Premiestnite svietidlo LivingColors alej od bezdrtovho prstupovho bodu a na dosiahnutie minimlneho ruenia prepnite bezdrtov smerova na pouvanie kanlov 8 11. Svietidlo LivingColors stle nefunguje poda oakvan, - Obrte sa na kontaktn stredisko spolonosti Philips Lighting (pozrite si aj informcie v asti Zruka a servis)

3.

istenie a drba: Vytiahnite sieov adaptr zo zsuvky. Aby ste predili pokriabaniu, svietidlo LivingColors, diakov ovldanie a adaptr istite len jemnou a suchou handrikou. Nepouvajte istiace prostriedky. Bezpenostn pokyny: Sieov adaptr a svietidlo LivingColors uchovvajte mimo dosah kvapaln a vlhkosti. Svietidlo LivingColors je uren len pre interirov pouitie. Nepouvajte ho na vlhkch miestach, napr. v kpeniach alebo v exteriri. Svietidlo LivingColors nie je hraka pre deti. Svietidlo neumiestujte na horce povrchy. Z bezpenostnch dvodov a v slade so zrunmi podmienkami nesmiete svietidlo LivingColors a sieov adaptr otvra. Pouvajte len dodan sieov adaptr: pri pouit nesprvneho sieovho adaptra s nesprvnou polaritou alebo naptm me djs k pokodeniu vho svietidla LivingColors.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:19

07-07-2008 08:54:47

ivotn prostredie: Pri vyraden zariadenie zlikvidujte v slade s pokynmi miestnych orgnov. Pri likvidcii diakovho ovldania vyberte batrie. Batrie nevyhadzujte spolu s benm domcim odpadom, ale ich odovzdajte na mieste ocilneho zberu alebo u predajcu spolonosti Philips, kde bud zlikvidovan spsobom etrnm pre ivotn prostredie. Technick daje sieovho adaptra: Sieov adaptr Model: ADP-15GH CS (typ pre E) Vstup: 100 - 240V ~ 0,5 A 50-60 Hz Vstup: 5,6 V 2,68A Zruka: Jednoron zruka spolonosti Philips plat, ak sa produkt pouva v slade s pokynmi a na jeho uren pouvanie. Zrun nroky bud uznan len na zklade poskytnutia originlneho dokladu o kpe (faktra, pokladnin doklad alebo tenka), ktor obsahuje dtum zakpenia, nzov predajcu a popis produktu.

Zruka spolonosti Philips zanik, ak: - sa na doklade o zakpen alebo v popise produktu okovek zmenilo, vyiarklo, odstrnilo alebo stalo neitatenm, - sa vyskytli zlyhania spsoben pokodenm, chybnmi pripojeniami alebo zneuitm, - chybu spsobili extrmne okolnosti nesvisiace so svietidlom LivingColors, naprklad zsah bleskom, zplava, poiar, nesprvne pouitie alebo nedbalos, - svietidlo LivingColors bolo otvran alebo rozoberan. Zruka a servis: Na zskanie informci a v prpade akhokovek problmu navtvte webov strnku spolonosti Philips na lokalite www.philips.com/livingcolors alebo bezplatne kontaktujte kontaktn stredisko spolonosti Philips Lighting na sle: +800-PHILIPSL alebo 00800-74454775

HU

LivingColors Hasznlati utasts - Az I gombot nyomva tartva mutasson a tvvezrlvel a LivingColors lmpa eloldaln tallhat Philips mrkajelzs fel. - A LivingColors lmpa hrom felvillanssal nyugtzza az sszekapcsolst. - Tegye ugyanezt az sszekapcsolni kvnt tbbi LivingColors lmpnl is. Ha jra kln szeretn hasznlni valamelyik LivingColors lmpt, kapcsolja egy msik tvvezrlhz. - Az I gombot nyomva tartva mutasson a tvvezrlvel a LivingColors lmpa eloldaln tallhat Philips mrkajelzs fel annl a LivingColors lmpnl, amelyet kln szeretne mkdtetni. - Az adott LivingColors lmpa hrom felvillanssal nyugtzza a msik tvvezrlhz val kapcsolst. 2. Automatikus sznvlt md Ha 5 msodperc nyomva tartja a I gombot, a LivingColors automatikus sznvlt mdba vlt. A norml zemmdba val visszallshoz kapcsolja ki (0), majd vissza (I) a lmpt (c bra). Hibakeress: 1. Nem vilgt a LivingColors lmpa, Tvvezrl: - Ellenrizze a tvvezrlben lv elemeket. Gyzdjn meg arrl, hogy (a + s a - jelzseknek) megfelelen vannak behelyezve az elemek, s nincsenek lemerlve. - Valsznleg nem az adott tvvezrlhz van kapcsolva a lmpa. A tvvezrl s a lmpa jbli sszekapcsolshoz: az I gombot nyomva tartva mutasson a tvvezrlvel a LivingColors lmpa eloldaln tallhat Philips mrkajelzs fel. A LivingColors lmpa hrom felvillanssal nyugtzza az sszekapcsolst. Adapter: - Ellenrizze a lmpa kbelnek csatlakozsait. - Ellenrizze a dugaszt. 2. A LivingColors nem reagl elg gyorsan a tvvezrlre: - A LivingColors s a tvvezrl kztti kommunikcit zavarhatja a vezetk nlkli adathlzatokon pl. egy vezetk nlkli tvlasztn lebonyoltott forgalom. A zavar hats minimalizlsa rdekben helyezze tvolabb a LivingColors lmpt a vezetk nlkli hozzfrsi ponttl, s vltsa a vezetk nlkli tvlasztt a 811 csatornk valamelyikre.

Ksznjk, hogy megvsrolta a Philips LivingColors termket. A LivingColors termket kifejezetten az egyni ignyeknek megfelel sznes s fnyes krnyezet megteremtse rdekben fejlesztettk ki. Az els hasznlat eltt olvassa el gyelmesen a jelen hasznlati utastst, s rizze azt meg ksbbi felhasznls cljbl. Az tmutatsokat kvetve a Philips LivingColors termk sszes funkcijnak elnyt lvezheti. Figyelem! - vatosan vegye ki a termk rszeit a csomagolsbl. - Ellenrizze, hogy minden rsz megvan-e. - Ellenrizze a csatlakozsokat. Bevezets: 1. A tvvezrl htoldaln tallhat gomb eltolsval nyissa fel az elemtart rekeszt. Helyezzen be 3 darab AAA tpus elemet (a + s jelzseknek megfelel polaritssal) (a bra). 2. Helyezze a LivingColors lmpt stabil, sima felletre. 3. Irnytsa a LivingColors lmpt a fal fel, illessze a dugaszt a lmpba (b bra), majd csatlakoztassa a fali aljzathoz. A LivingColors lmpa rviden megjelenti a rendelkezsre ll szneket (ez normlis jelensg). 4. A tvvezrln lv be- s kikapcsolgomb I (be) llsba tolsval kapcsolja be a LivingColors lmpt (c bra). 5. Hozza ltre az nnek tetsz krnyezetet: - rintssel vlassza ki a szngyrn a kvnt sznt. A szngyr teljes kerletn vlaszthat sznt az ujjval (d bra). - lltsa be a sznteltettsget. Tartsa nyomva a fehregyenslyt szablyoz gomb A-val jellt rszt ( ), ekkor teltett szneket kap, vagy B-vel jellt rszt ( ), gy pasztellszneket varzsolhat el.Idvel pedig fehr szn lesz a fny (e bra). - Tompts. A fny tomptsra szolgl gombbal nvelje ( ) vagy cskkentse a ( ) a fny intenzitst (f bra). 6. A be- s kikapcsolgomb 0 (ki) llsba tolsval kapcsolhatja ki a LivingColors termket. A kvetkez bekapcsolskor a LivingColors a legutbbi belltsoknak megfelelen fog majd mkdni (c bra). A LivingColors lmpa funkciinak kiterjesztse: 1. LivingColors lmpk sszekapcsolsa Egyetlen tvvezrlvel kt 2 (st tbb) LivingColors lmpa is mkdtethet. sszesen 6 LivingColors lmpt lehet sszekapcsolni. Ezek a LivingColors lmpk egyforma sznnel vilgtanak majd.

20

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:20

07-07-2008 08:54:47

3.

A LivingColors tovbbra sem az elvrtaknak megfelelen mkdik: - Forduljon a Philips Lighting gyflszolglathoz (lsd mg a Jtlls s szerviz cm rszt)

Tisztts s karbantarts: Hzza ki a dugaszt a fali aljzatbl. A karcolds megelzse rdekben a LivingColors lmpkat, a tvvezrlt s a dugaszt kizrlag puha, szraz trlvel tiszttsa. Ne hasznljon tiszttszert. Biztonsgi utastsok: Tartsa a dugaszt s a LivingColors lmt nedvessgtl s folyadkoktl tvol. - A LivingColors lmpa kizrlag beltri hasznlatra szolgl, ezrt ne hasznlja nedves helyisgben (pl. frdszobban) s kltren. - A LivingColors lmpa nem jtk, ezrt ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak vele. - Ne helyezze forr felletre. - A LivingColors lmpa s a dugasz biztonsgi okokbl s a garanciafelttelek rtelmben nem nyithat fel. - Kizrlag a mellkelt dugaszt hasznlja. Msik dugasz hasznlata nem megfelel polaritssal vagy feszltsggel krosthatja a LivingColors lmpt. Krnyezetvdelem: A termket hasznos lettartama vgn a helyi hatsgi elrsoknak megfelelen selejtezze le. A tvvezrl leselejtezsekor tvoltsa el belle az elemeket. Az elemeket ne a hztartsi hulladkkal egytt dobja ki, hanem vagy egy hivatalos akkumultor-gyjthelyen vagy egy Philips mrkakereskednl adja le, ahol gondoskodnak azok krnyezetbart mdon val leselejtezsrl.

A dugasz mszaki jellemzi: Hlzati adapter Tpus: ADP-15GH CS (eurpai unis tpus) Bemenet: 100240 V ~ 0,5 A 5060 Hz Kimenet: 5,6 V 2,68A Jtlls: A Philips egyves jtllsa akkor rvnyes, ha a termket az utastsoknak s rendeltetsi cljnak megfelelen hasznljk. Reklamcit csak a vsrlst igazol, a vsrls dtumt, a keresked nevt s a termk ismertetst tartalmaz eredeti dokumentum (szmla, blokk vagy nyugta) bemutatsakor fogadunk el. A Philips ltal vllalt jtlls a kvetkez esetekben rvnyt veszti: - A vsrlst igazol dokumentum vagy a termklers brminem mdostsa, illetve szvegnek thzsa, trlse vagy olvashatatlann ttele. - Nem megfelel csatlakoztats s nem rendeltetsszer hasznlat ltal okozott hibk. - A LivingColors meghibsodsa olyan krlmnyeknek tulajdonthat, amelyek fennllsakor a kszlk hasznlatra nem alkalmas, pldul villmls, rvz, tzvsz, nem megfelel hasznlat vagy gondatlansg. - Felnyitottk vagy sztszereltk a LivingColors termket. Jtlls s szerviz: Tjkoztatsrt s problma esetn ltogasson el a Philips weboldalra: www.philips.com/livingcolors vagy hvja a Philips Lighting gyflszolglatnak ingyenes telefonszmt (+800-PHILIPSL vagy 00800-74454775)

LV

LivingColors Lietoanas pamcba - Mainot krsu piestinjumu. Nospiediet balts krsas ldzsvara pogu un turiet to sku vai ilgku laiku nospiediet A dau ( ), lai panktu izteiksmgku toni, vai B ( ), lai panktu pastekrsas toni. Ilgi turot to nospiestu, iegsiet balto krsu (zmjums e). - Aptumojot. Palieliniet ( ) vai samaziniet ( ) krsas intensitti, izmantojot aptumoanas pogu (zmjums f). Izsldziet LivingColors, nospieot ieslganas/izslganas pogas dau 0 (izslgts). Nkamaj lietoanas reiz LivingColors atcersies pdjo iestatjumu (zmjums c).

Paldies, ka iegdjties Philips LivingColors. LivingColors ir pai izstrdts, lai ar krsu un gaismas paldzbu radtu mjs seviu gaisotni. Pirms LivingColors pirms lietoanas reizes, ldzu, oti uzmangi izlasiet os nordjumus un saglabjiet tos, lai vartu ieskatties tajos ar turpmk. Ievrojot msu nordes, varsiet izmantot visu Philips LivingColors funkcionalitti. Svargi: - Rpgi izemiet daas no iepakojuma. - Prbaudiet, vai ir pieejamas visas daas. - Prbaudiet savienojumus. Lietoanas skana: 1. Atveriet tlvadbas pults bateriju nodaljumu, prbdot pults otr pus izvietoto pogu. Ievietojiet 3 AAA baterijas (atbilstoi + un zmm, skatiet zmjumu a). 2. Novietojiet LivingColors izvltaj viet uz ldzenas un stabilas virsmas. 3. Pavrsiet LivingColors pret sienu, ievietojiet savienojuma spraudni lamp (zmjums b) un ievietojiet to sienas kontaktligzd. LivingColors pards su ievadu par krsu iespjm (tas ir normli). 4. Iesldziet LivingColors, nospieot tlvadbas pults (zmjums c) ieslganas/izslganas pogas dau I (ieslgts). 5. Izveidojiet pats savu gaisotni: - Pieskaroties vlamajai krsai uz krsu gredzena.Varat ar virzt pirkstu pa krsu gredzenu, lai preczk izvltos toni (zmjums d).

6.

Paplainiet LivingColors iespjas: 1. LivingColors lampu sasaistana Ar vienu tlvadbas pulti varat vadt 2 (vai vairkas) LivingColors lampas. Kop var sasaistt ldz 6 LivingColors lampm. di saisttas LivingColors lampas projic vienu krsu. - Turiet tlvadbas pulti ar nospiestu I pogu pie Philips zmola LivingColors priekpus. - LivingColors trsreiz iemirgosies, apstiprinot, ka t ir pievienota. - Atkrtojiet o darbbu katrai LivingColors lampai, kuru vlaties saistt ar citm. Lai atkal izmantotu LivingColors atsevii, varat atvienot LivingColors, piesaistot to citai tlvadbas pultij. - Turiet tlvadbas pulti ar nospiestu I pogu pie Philips zmola ts LivingColors lampas priekpus, kuru vlaties atvienot no prjm. - LivingColors trsreiz iemirgosies, apstiprinot, ka t ir pievienota jaunajai tlvadbas pultij. 2. Automtiskas krsu maias rems Varat nospiest un 5 sekundes turt I; LivingColors prslgsies krsu automtiskas maias rem. Lai prslgtos atpaka parastaj rem,

21

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:21

07-07-2008 08:54:47

izsldziet lampu ar 0 un iesldziet to atpaka ar I (zmjums c). Problmu risinana: 1. LivingColors nedeg, Tlvadbas pults: - Prbaudiet tlvadbas pults baterijas. Baterijm jbt pareizi ievietotm (+ un -) un uzldtm. - Iespjams, tlvadbas pults vairs nav saistta ar lampu. Lai atkal piesaisttu tlvadbas pulti lampai: turiet tlvadbas pulti ar nospiestu I pogu pie Philips zmola LivingColors priekpus. LivingColors trsreiz iemirgosies, apstiprinot, ka t ir pievienota. Adapteris: - Prbaudiet vada savienojumu ar lampu. - Prbaudiet kontaktdaku. 2. LivingColors nepietiekami tri rea uz tlvadbas pults komandm, - Sakarus starp tlvadbas pulti un LivingColors var ietekmt intensva datu prraide bezvadu tkl, piemram, izmantojot bezvadu marruttju. Ieteicams prvietot LivingColors tlk no bezvadu piekuves punkta un prslgt bezvadu marruttju uz 8.-11. kanlu, lai pc iespjas samazintu t izraistos traucjumus. LivingColors joprojm nedarbojas, k paredzts, - Sazinieties ar Philips Apgaismes kontaktu centru (skatiet ar nodau Garantija un apkalpoana).

Vide: Ja esat nolmis izmest ierci, utilizjiet to atbilstoi pavaldbas nordjumiem. Izmetot tlvadbas pulti, izemiet no ts baterijas. Neizmetiet baterijas kop ar parastajiem mjsaimniecbas atkritumiem. Ts jnodod ocil savkanas punkt vai Philips izplattjam, jo di baterijas tiks utiliztas videi draudzg veid. Kontaktdakas specikcija: Maistrvas adapteris Modelis: ADP-15GH CS (ES veids) Ieejas strva: 100 - 240V ~ 0,5A 50-60Hz Izejas strva: 5,6 V 2,68A Garantija: Philips viena gada garantija ir spk, ja izstrdjums tiek izmantots atbilstoi lietoanas pamcbai un tam paredztajiem mriem. Pretenzijas tiks pieemtas, tikai iesniedzot pirkumu apliecino dokumenta oriinlu (rinu, eku vai kvti), kur ir nordts iegdes datums, izplattja nosaukums un izstrdjuma apraksts. Philips garantija zaud spku, ja: - Pirkumu apliecinoaj dokument vai izstrdjuma aprakst ir labojumi, svtrojumi, dzsts vai nesalasms teksts. - Bojjumi izraisjui kdas, savienojumi nav pareizi vai veikta nepareiza ekspluatcija. - Defektu izraisa rkrtji apstki, kas nav saistti ar LivingColors, piemram, zibens, pldi, ugunsgrks, nepareiza lietoana vai nolaidba. - LivingColors ticis atvrts vai izjaukts. Garantija un apkalpoana: Skkai informcijai un jebkdu problmu gadjum, ldzu, apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips.com/livingcolors vai sazinieties ar Philips Apgaismes kontaktu centru, zvanot uz bezmaksas numuru: +800-PHILIPSL vai 00800-74454775

3.

Trana un apkope: Izemiet kontaktdaku no sienas kontaktligzdas. Lai nesaskrptu LivingColors, tlvadbas pulti un kontaktdaku, ts jtra tikai ar mkstu, sausu drniu. Neizmantojiet tranas idrumus. Drobas nordes: Neglabjiet kontaktdaku un LivingColors idrumu tuvum un mitrum. - LivingColors paredzts lietot tikai telps. Nelietojiet to mitrs viets, piemram, vannas istabs vai rpus telpm. - LivingColors nav rotalieta, ar ko rotaties brniem. - Nenovietojiet uz karstm virsmm. - Drobas apsvrumu d un garantijas perioda laik LivingColors un kontaktdaku nedrkst atvrt. - Izmantojiet tikai komplekt iekauto kontaktdaku: izmantojot nepareizu kontaktdaku ar nepareizu polaritti vai strvu, LivingColors var tik sabojta.

LT

LivingColors Naudojimo instrukcija 4. 5. LivingColors junkite paspausdami I (jungimas), esant jungimo / ijungimo mygtuke nuotolinio valdymo pulte (c pav.). Susikurkite savo aplink - Liesdami spalv ant lietimo iedo ir per j braukdami pirtu, galite pasirinkti norim spalv (d pav.) - Spalv soio keitimas. Ilgiau ar trumpiau spauskite baltos spalvos balanso mygtuk ant A ( ), jei norite gilios spalvos, ir ant B ( ), jei norite daugiau pastelini spalv. Galiausiai pasieksite balt spalv (e pav.). - Pritemdymas. Padidinkite ( ) arba sumainkite ( ) viesos intensyvum naudodamiesi pritemdymo mygtuku (f pav.). LivingColors ijunkite paspausdami 0 (ijungimas), esant ant jungimo / ijungimo mygtuko. LivingColors atsimins paskutin pasirinkim (c pav.).

Dkojame, kad sigijote Philips LivingColors. LivingColors yra specialiai pritaikyta spalvomis ir viesomis kurti Js nam aplink. Prie naudodami LivingColors pirm kart, atidiai perskaitykite ias instrukcijas. Jei laikysits ms nurodym, galsite mgautis visomis Philips LivingColors galimybmis. Svarbu - Atsargiai iimkite dalis i pakuots. - Patikrinkite, ar joje yra visos dalys. - Patikrinkite jungtis. Pradia 1. Pastumdami mygtuk nugarlje, atidarykite nuotolinio valdymo pulto element skyrel. statykite 3 AAA elementus (+ ir kaip nurodyta) (a pav.) 2. Pastatykite LivingColors pasirinkt viet ant lygaus, stabilaus paviriaus. 3. Nukreipkite LivingColors sien, kikite jungimo kituk lemp (b pav.), o tada junkite j sienin elektros lizd. LivingColors parodys trump galim spalv pristatym (tai yra normalu).

6.

Iplskite LivingColors galimybes 1. LivingColors lemp sujungimas Vienu nuotolinio valdymo pultu galite valdyti 2 (ar daugiau) LivingColors lemp. Kartu sujungti galite iki 6 LivingColors lemp. LivingColors lempos skleis t pai spalv. - Laikykite pirt ant nuotolinio valdymo pulto I mygtuko, pult nukreip Philips enkl LivingColors priekyje. - LivingColors blykstels 3 kartus, taip patvirtindama prijungim. 22

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:22

07-07-2008 08:54:48

- Pakartokite veiksm su kiekviena LivingColors, kuri norite prijungti prie kit. Nordami LivingColors naudoti atskirai, j galite sujungti su kitu nuotolinio valdymo pultu. - Laikykite pirt ant nuotolinio valdymo pulto I mygtuko, pult nukreip Philips enkl tos LivingColors priekyje, kuri norite atjungti ir naudoti atskirai. - i LivingColors blykstels 3 kartus taip patvirtindama, kad ji yra sujungta su nauju nuotolinio valdymo pultu. 2. Automatinis spalv keitimo reimas Paspaud I palaikykite 5 sekundes; LivingColors persijungs automatin spalv keitimo reim. Nordami vl jungti prast reim, ijunkite 0 ir vl junkite I. (c pav.) Gedim alinimas 1. LivingColors nevieia. Nuotolinio valdymo pultas: - Patikrinkite pulto elementus. Elementai turi bti dti teisingai (pagal + ir -). - Nuotolinio valdymo pultas gali nebti susietas su lempa. Nordami nuotolinio valdymo pult su lemp susieti dar kart, laikykite pirt ant nuotolinio valdymo pulto I mygtuko pult, nukreip Philips enkl LivingColors priekyje. LivingColors blykstels 3 kartus, taip patvirtindama prijungim. Adapteris: - Patikrinkite laido prijungim prie lempos. - Patikrinkite kituk. 2. LivingColors nereaguoja greitai nuotolinio valdymo pult. - Ry tarp nuotolinio valdymo pulto ir LivingColors galjo paveikti dideli duomen srautai, perduodami belaidio ryio duomen tinklu, pavyzdiui, belaidis marrutizatorius. Js turite patraukti LivingColors toliau nuo belaidio ryio prieigos tako ir perjungti belaid marrutizatori 811 kanalus, kad bt keliama kuo maiau trukdi. LivingColors ir toliau tinkamai neveikia pagal standartus. - Kreipkits Philips Lighting Contact centr (taip pat r. Garantija ir technin prieira)

- LivingColors nra vaikams skirtas aislas. - Nedkite ant kart paviri. - Saugumo sumetimais ir pagal garantijos slygas LivingColors ir kituko negalima ardyti. - Naudokite tik rinkinyje esant kituk: naudodamiesi kito polikumo ar srovs kituku galite pakenkti LivingColors. Aplinka Jeigu imetate prietais prajus nustatytam naudojimo laikui, paalinkite j laikydamiesi vietins valdios institucij nurodym. Jeigu imetate nuotolinio valdymo pult, i jo iimkite elementus. Draudiama elementus imesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis. Elementai turi bti pristatyti special surinkimo punkt ar Philips atstov. Abiem atvejais elementai bus utilizuoti aplinkai nekenkianiu bdu. Techniniai kituko duomenys Kintamosios srovs adapteris Modelis: ADP-15GH CS (ES) vestis: 100 - 240 V ~ 0,5 A Ivestis: 5,6 V 2,68A

50-60 Hz

Garantija Philips vieneri met garantija galioja, jei produktas yra naudojamas laikantis instrukcij ir pagal numatyt paskirt. Pareikimai dl garantijos priimami tik tuo atveju, jei pateikiamas pirkim rodantis dokumentas (sskaita faktra ar pardavimo kvitas), nurodantis pirkimo dat, pardavjo pavard ir produkto apra. Philips garantija negalioja, jei: - pardavimo dokumente ar produkto aprae kakas buvo pakeista, ibraukta, itrinta ar neskaitomai sugadinta; - gedimai atsirado dl sugadinimo, klaiding sujungim ar netinkamo elgesio; - paeidimas yra atsirads dl ekstremali aplinkybi, nesusijusi su LivingColors, pavyzdiui, aibo, potvynio, gaisro, netinkamo naudojimo ar aplaidumo. - LivingColors buvo atidarytas ar iardytas. Garantija ir technin prieira Nordami gauti informacijos ir ikilus problemoms, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com/livingcolors arba kreipkits Philips Lighting Contact centr nemokamu telefono numeriu: +800-PHILIPSL arba 00800-74454775

3.

Valymas ir prieira Itraukite kituk i sieninio elektros lizdo. Kad nesubraiytumte LivingColors, nuotolinio valdymo pulto ir kituko, valykite juos tik minkta, sausa luoste. Nenaudokite valymo mediag. Saugumo instrukcijos Kituk ir LivingColors laikykite atokiau nuo skysi ir drgms. - LivingColors skirtas naudoti tik patalpose, nenaudokite drgnose vietose, pvz., voniose ar lauke.

ET

LivingColors: kasutusjuhend Alustamine: 1. Avage kaugjuhtimispuldi patareikamber tagakljel asuva nupu nihutamisega. Sisestage 3 AAA-patareid (+ ja poolused nagu nidatud) (joonis a). 2. Paigutage LivingColors valitud kohas tasasele kindlale pinnale. 3. Suunake LivingColors seina poole, sisestage henduspistik lampi (joonis b.) ja seejrel seinakontakti. LivingColors hakkab lhidalt nitama vrvide kiki vimalusi (see on normaalne). 4. Llitage LivingColors sisse, vajutades kaugjuhtimispuldi sisse/vlja nupu mrgist I (sees) (joonis c.). 5. Looge isikuprane hkkond: Puudutades vrvusringil soovitud vrvust ja liikudes srmega mda valgusringi, saate vrvuse sobivamaks muuta. Muutke vrvikllastust. Lkake lhemaks vi pikemaks ajaks sisse valge tasakaalu nupp, kas A( ) sgavate vrvuste vi B( )

Tname Philipsi LivingColorsi ostu eest. LivingColors on eriliselt disainitud vrvi ja valguse kaudu koduse hkkonna loomiseks. Lugege seda juhendit LivingColorsi esmakordsel kasutamisel vga hoolikalt ja hoidke see alles. Me juhiseid jrgides saate nautida Philipsi LivingColorsi kiki funktsioone. Thelepanu: - Vtke osad hoolikalt pakendist vlja. - Kontrollige kikide osade olemasolu. - Kontrollige hendusi.

23

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:23

07-07-2008 08:54:48

pastelsete vrvuste tekitamiseks. Lpuks vite tekitada ka valge vrvuse (joonis e). - Hmardamine. Suurendage ( ) vi vhendage ( ) valgusintensiivsust hmardamise nupust (joonis f). 6. Vajutades sisse/vlja lliti nupu mrgisele 0 (vljas), llitage LivingColors vlja. LivingColors jtab viimase seade meelde (joonis c.). Laiendage LivingColorsi vimalusi: 1. LivingColorsi lampide hendamine ksteisega he kaugjuhtimispuldiga saate kitada kahte (vi rohkemat) LivingColorsit. ksteisega saate hendada kuni 6 LivingColorsit. LivingColorsi lambid plevad sel juhul sama vrvusega. - Hoidke kaugjuhtimispulti, vajutades npuga I nuppu, LivingColorsi ees Philipsi kaubamrgi lhedal. - LivingColors vilgub henduse kinnituseks kolm korda. - Korrake seda toimingut iga LivingColorsiga, mida soovite teiste klge hendada. Et LivingColorseid uuesti eraldi kasutada, vite LivingColorsi kustutada, hendades selle teise kaugjuhtimispuldi klge. - Hoidke kaugjuhtimispulti, vajutades npuga I nuppu, kustutatava LivingColorsi ees, LivingColorsi esiosas oleva Philipsi kaubamrgi lhedal. - Olles henduses uue kaugjuhtimispuldiga, vilgub see LivingColors kinnituseks kolm korda. 2. Automaatne vrvimuutmise reiim Vite vajutada nuppu I 5 sekundi jooksul. Seejrel llitub LivingColors automaatsesse vrvimuutmise reiimi. Tavareiimi tagasillitamiseks llitage nupust 0 vlja ja seejrel uuesti I (joonis c.). Veaotsing: 1. LivingColors ei valgusta: Kaugjuhtimispult: - Kontrollige kaugjuhtimispuldi patareisid. Patareid peaksid olema igesti sisestatud (+ ja -) ja laetud. - Kaugjuhtimispult pole enam lambiga henduses. Kaugjuhtimispuldi uuesti lambiga hendamiseks hoidke kaugjuhtimispulti npuga nupul I LivingColorsi ees, Philipsi kaubamrgi lhedal. henduse kinnituseks vilgub LivingColors kolm korda. Adapter: - Kontrollige juhtme hendust lambiga. - Kontrollige pistikut. 2. LivingColors ei vasta kiiresti kaugjuhtimispuldi signaalile, - Kaugjuhtimispuldi ja LivingColorsi vahelist andmeedastust mjutab suure koormusega juhtmeta andmesidevrk (nt juhtmeta ruuter). Peaksite LivingColorsi teisaldama juhtmeta prdepunktist kaugemale ja llitama oma juhtmeta ruuteri minimaalse hiringuga kanalitele 8-11. LivingColors ei tta ikka tavapraselt: - a.Vtke hendust Philips Lightingi knekeskusega (lugege ka ptk Garantii ja hooldus).

Puhastamine ja hooldamine: Vtke pistik seinakontaktist vlja. Kriimustamise rahoidmiseks peate LivingColorsit, kaugjuhtimispulti ja pistikut puhastama ainult pehme kuiva lapiga. rge kasutage puhastusvahendeid. Ohutusjuhised: rge jtke pistikut ja LivingColorsit vedelike ja niiskuse ktte. - LivingColors on ainult siseruumides kasutamiseks. rge kasutage seda mrjas kohas, nt vannitoas vi vljas. - LivingColors ei ole lastele mngimiseks meldud mnguasi. - rge asetage seda kuumadele pindadele. - Ohutuse ja garantiitingimuste silimise huvides ei tohi LivingColorsit ja pistikut lahti vtta. - Kasutage ainult kaasasolevat pistikut: vale polaarsuse vi nimivooluga pistiku kasutamine vib LivingColorsit kahjustada. Keskkonnakaitse: Seadme ettenhtud korras kasutusest krvaldamisel jrgige kohalikke seadusi. Enne seadme kasutusest krvaldamist eemaldage patareid kaugjuhtimispuldist. rge visake patareisid tavalise olmeprgi hulka. Patareid tuleb kidelda ametlikus patareide kogumispunktis vi Philipsi mgiesindaja juures, mlemad viskavad patareid minema keskkonnasbralikul viisil. Pistiku spetsikatsioon: Vahelduvvooluadapter Mudel: ADP-15GH CS (EL-i tp) Sisend: 100-240 V ~ 0,5 A Vljund: 5,6 V 2,68A

50-60 Hz

Garantii: Philipsi heaastane garantii kehtib siis, kui toodet kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile ning ettenhtud otstarbel. Nudeid vetakse vastu ainult koos ostuarve vi -teki originaaliga, millel on ostukuupev, mja andmed ning toote kirjeldus. Philipsi garantii kaotab kehtivuse, kui: - ostudokumendil vi tootekirjeldusel on midagi muudetud, lbi kriipsutatud, kustutatud vi muudetud loetamatuks, - kui rikkeid phjustas kahjustus, vale hendus vi vrkasutus, - defekt on tekkinud ekstreemolukordade tttu, milleks LivingColors pole valmistatud, nt vlgulk, leujutus, tulekahju, seadme vr vi hoolimatu kasutamine. - LivingColors on avatud vi koost lahti vetud. Garantii ja hooldus: Probleemide korral ja teabe saamiseks klastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/livingcolors vi helistage tasuta Philips Lightingi knekeskusesse +800-PHILIPSL vi 00800-7445 47 75

3.

RU

LivingColors : - . - , . - () : 1. , . 3 AAA ( , + ) (. a) 2. LivingColors , . 3. LivingColors , 24

Philips LivingColors. LivingColors . . , LivingColors.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:24

07-07-2008 08:54:48

4.

5.

6.

(. b), . LivingColors ( ). LivingColors, / , I (.) (. c.). : - , (. d). - . : A ( ) - ; B ( ) . - (. e). - . ( ) ( ) (. f). LivingColors, / , 0 (). LivingColors (. c.).

8-11 . 3. LivingColors - , - Philips www.lighting. philips.ru ( . )

: - . LivingColors, . . : - LivingColors . - LivingColors , . - LivingColors . - - , LivingColors . - -. LivingColors. : . : : ADP-15GH CS ( ) : 100 - 240 ~ 0,5 A 50-60 : 5B 2,68A : ( ) 1 . , . , , . , , ( , , ). , : 1. , . 2. : - ; - ; - ; - () ; - . 3. (, , ..) : LivingColors , Philips www.lighting.philips.ru.

LivingColors: 1. LivingColors 2 ( ) LivingColors . 6 LivingColors. LivingColors . - I , Philips LivingColors. - LivingColors 3 , . - LivingColors, . LivingColors , LivingColors, . - I , Philips LivingColors, . - LivingColors 3 , . 2. 5 I , LivingColors 1 . LivingColors . , (0), ( I ). (. c.) : 1. LivingColors : - . (+ -). - , . : I , Philips LivingColors. LivingColors 3 , . : - . - . 2. LivingColors - LivingColors , . LivingColors

25

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:25

07-07-2008 08:54:48

UK

LivingColors . , 0 I ( c). : 1. LivingColors , : - . (+ -) . - . , , I, Philips LivingColors. LivingColors 3 . : - . - 2. LivingColors , - LivingColors , . LivingColors 8-11. LivingColors , - Philips (. )

Philips LivingColors. LivingColors . LivingColors . , Philips LivingColors. : - . - . - : 1. , . 3 AAA (+ , ) ( a) 2. LivingColors . 3. LivingColors , ( b) . LivingColors ( ). 4. LivingColors, I (), ./. ( c). 5. : - : , , ( d); - . ; A ( ); B ( ). ( e); - . ( ) ( ) ( f). 6. LivingColors, 0 () ./.. LivingColors ( c). LivingColors: 1. LivingColors 2 ( ) LivingColors. 6 LivingColors. . - , I, Philips, LivingColors. - LivingColors 3 . - LivingColors, . LivingColors, . - , I, LivingColors, , Philips . - LivingColors 3 . 2. I 5 ; LivingColors

3.

: . LivingColors, . . : LivingColors . - LivingColors . , . - LivingColors - , . - . - LivingColors . - , ; LivingColors. : , . . . Philips, .

26

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:26

07-07-2008 08:54:49

 : : ADP-15GH CS ( ) : 100 - 240 ~ 0,5 50-60 : 5 2 : Philips , . ( ), , . Philips , : - , , ;. - , ;

- , LivingColors , , , , ; - LivingColors . : - Philips www.philips.com/livingcolors Philips : +800-PHILIPSL 00800-74454775 ( )

KK

LivingColors
LivingColors Philips , I . LivingColors , 3 . LivingColors .

Philips LivingColors . LivingColors . LivingColors- . Philips LivingColors- , .

: - . - . - - : 1. . 3 AAA (+ ) ( a) 2. LivingColors- . 3. LivingColors- , (c ), . LivingColors ( ). 4. LivingColors / I () ( c.) 5. : - , , ( d) - . , A ( ) B ( ) . ( e). - . ( ), ( ) ( f). 6. LivingColors / 0 () . LivingColors . LivingColors- : 1. LivingColors 2 ( ) LivingColors . 6 LivingColors . LivingColors . 27

LivingColors , LivingColors . LivingColors Philips , I . LivingColors , 3 . 2. I 5 ; LivingColors . , 0 I . ( c.)

: 1. LivingColors , : - . (+ -) . - . : LivingColors Philips , I . LivingColors , 3 . : - . - .

2. LivingColors , - LivingColors , , . LivingColors 8-11 , .

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:27

07-07-2008 08:54:49

3.

LivingColors , - Philips ( , )

: . , LivingColors, , . . : LivingColors- . - LivingColors . , . - LivingColors . - - , , LivingColors . - : LivingColors- . : . . Philips , .

: AC : ADP-15GH CS ( ) : 100 - 240V ~ 0.5A 50-60Hz : 5,6 V 2,68A : , Philips . , , , (, ) , . Philips : - , , . - . - LivingColors- , , , , , , . - LivingColors . : , , Philips www. philips.com/livingcolors , Philips : +800-PHILIPSL 00800-74454775

RO

Instruciuni de utilizare pentru LivingColors - Reglarea luminozitii. Creterea ( ) sau descreterea ( ) intensitii luminii prin butonul de reglare a luminozitii (desenul f). Oprii LivingColors apsnd pe butonul 0 (oprit) de pe butonul pornit/oprit. LivingColors va memora ultima setare pentru urmtoarea utilizare (desenul c.).

V mulumim pentru achiziionarea unui Philips LivingColors. LivingColors a fost proiectat special pentru a crea propria dvs. ambian acas, prin culoare i lumin. La prima utilizare, citii aceste instruciuni cu mare atenie i pstrai-le pentru consultare ulterioar. Urmnd instruciunile noastre, vei benecia de funcionalitatea complet a Philips LivingColors. Important: - ndeprtai cu grij componentele ambalajului. - Vericai dac toate componentele sunt incluse. - Vericai conexiunile Primii pai: 1. Deschidei compartimentul bateriilor telecomenzii prin glisarea butonului din spate. Introducei 3 baterii AAA (+ i dup cum este indicat) (desenul a) 2. Poziionai produsul LivingColors ntr-o locaie aleas pe o suprafa dreapt, stabil. 3. ndreptai LivingColors ctre perete, introducei mufa de conectare n lamp (desenul b) i apoi conectai-o la o priz de perete Produsul LivingColors va aa o scurt introducere a posibilitilor de culoare (acest fapt este normal). 4. Pornii produsul LivingColors apsnd pe butonul I (pornit) de pe butonul pornit/oprit amplasat pe telecomand (desenul c). 5. Creai propria dvs. ambian n felul urmtor: - Atingnd culoarea dorit de pe inelul tactil, v putei deplasa degetul pe inelul tactil pentru a rana culoarea (desenul d). - Schimbnd saturaia culorii. Apsai butonul basculant alb, pentru o perioad de timp mai scurt sau mai lung, pe A ( ) pentru o culoare profund sau pe B ( ) pentru culori mai pastelate. n cele din urm vei ajunge la culoarea alb (desenul e).

6.

Extindei posibilitile LivingColors: 1. Interconectarea lmpilor LivingColors Putei opera 2 (sau mai multe) LivingColors cu o singur telecomand. Pot conectate ntre ele pn la 6 LivingColors. Lmpile LivingColors vor rspndi apoi aceeai culoare. - inei apsat cu un deget butonul I de la telecomand lng marca Philips de pe faa LivingColors. - LivingColors va clipi de trei ori drept conrmare c este conectat. - Repetai aceast operaiune pentru ecare LivingColors pe care dorii s o conectai cu celelalte. Pentru a utiliza LivingColors din nou separat, putei decupla o LivingColors conectnd-o cu alt telecomand. - inei telecomanda cu un deget pe butonul I, n faa LivingColors pe care dorii s o decuplai, aproape de marca Philips de pe faa LivingColors. - Aceast LivingColors va clipi de 3 ori drept conrmare c este conectat cu noua telecomand. 2. Modul automat de schimbare a culorii Apsai pe I timp de 5 secunde; LivingColors va trece, apoi, n modul automat de schimbare a culorii. Pentru a comuta napoi n modul normal, deconectai pe 0 i conectai din nou I. (desenul c.)

28

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:28

07-07-2008 08:54:50

Urmrire defeciuni: 1. LivingColors nu lumineaz, Telecomand: - Vericai bateriile din telecomand. Bateriile trebuie s e amplasate corect (+ i -) i trebuie s e ncrcate. - Se poate ca telecomanda s nu mai e conectat la lamp. Pentru a conecta din nou telecomanda la lamp: inei telecomanda cu un deget pe butonul I, aproape de marca Philips de pe faa LivingColors. LivingColors va clipi de 3 ori drept conrmare c este conectat. Dispozitiv de conectare: - Vericai conexiunile cablului la lamp. - Vericai mufa. 2. LivingColors nu rspunde rapid la telecomand, - Comunicarea dintre telecomand i LivingColors poate afectat de tracul intens de pe reeaua de date fr r, de exemplu, router fr r. Trebuie s mutai LivingColors departe de punctul de acces wireless i s comutai router-ul dvs. fr r pe canalele 8-11 pentru o interferen minim. LivingColors tot nu funcioneaz conform standardelor, - Contactai centrul Philips Lighting Contact (vezi, de asemenea, Garanie i service)

Protecia mediului: Dac aruncai aparatul, casai-l n conformitate cu instruciunile autoritii locale. Scoatei bateriile cnd ndeprtai telecomanda. Nu aruncai bateriile mpreun cu gunoiul menajer. Acestea trebuie duse la un punct de colectare ocial sau la magazinul Philips, care va casa bateriile ntr-un mod ecologic. Specicaiile mufei: Alimentator CA Model: ADP-15GH CS (tip UE) Intrare: 100 - 240V ~ 0,5A Ieire: 5,6 V 2,68A

50-60Hz

Garanie: Garania Philips de un an este valid dac produsul este utilizat conform instruciunilor i n scopul n care a fost creat. Reclamaiile vor acceptate doar prin prezentarea dovezii originale de achiziie (factur, bon sau chitan) n care sunt incluse data achiziiei, numele distribuitorului i descrierea produsului. Garania Philips este anulat dac: - Orice a fost schimbat, tiat, ters sau fcut ilizibil pe registrul de achiziii sau descrierea produsului. - Erori cauzate de deteriorri, conexiuni defecte sau abuz. - Un defect este cauzat de circumstane extreme, neinerente produsului LivingColors, spre exemplu, iluminare, inundare, foc, utilizare incorect sau neglijen. - Produsul LivingColors a fost deschis sau dezasamblat. Garanie i Service: Pentru informaii i n caz de probleme, vizitai site-ul Philips la adresa www.philips.com/livingcolors sau contactai gratuit centrul Philips Lighting Contact la nr. de telefon: +800-PHILIPSL sau 00800-74454775

3.

Curare i ntreinere: Scoatei techerul din priza de perete. Pentru a evita zgrierea, LivingColors, telecomanda i mufa trebuie s e curate numai cu o crp uscat moale. Nu folosii ageni de curare. Instruciuni de siguran: Pstrai mufa i produsul LivingColors departe de lichide i umiditate. - LivingColors este exclusiv pentru uz de interior, a nu se utiliza n locuri ude, spre exemplu bi sau n exterior. - LivingColors nu este o jucrie creat spre amuzamentul copiilor. - A nu se amplasa pe suprafee erbini - Din motive de securitate i conform condiiilor garaniei, produsul LivingColors i mufa nu trebuie deschise. - Folosii numai mufa furnizat: utiliznd o muf greit cu o polaritate sau un tip de curent greit, putei deteriora produsul LivingColors.

SL

LivingColors Navodila za uporabo 5. Ambient po elji ustvarite na naslednji nain: - Dotaknite se elene barve na obroku. Barvo lahko prilagodite tako, da se s prstom pomikate po obroku (risba d). - Spremenite zasienost barv. Za kraji ali dalji as pridrite gumb za izravnavo belin na A ( ), e elite globlje barve, ali na B ( ), e elite pastelne barve. Na koncu bo uporabljena bela barva (risba e). - Zatemnite. Z gumbom za zatemnitev zviajte ( ) ali zniajte ( ) intenzivnost svetlobe (risba f). Svetilko LivingColors izklopite tako, da pritisnete 0 (izklop) na gumbu za vklop/izklop. LivingColors si zapomni zadnjo nastavitev za naslednjo uporabo (slika c).

Hvala, ker ste kupili Philips LivingColors. Svetilka LivingColors vam omogoa, da z barvami in svetlobo ustvarjate lasten domai ambient. Pred prvo uporabo svetilke LivingColors natanno preberite ta navodila in jih shranite za poznejo uporabo. Upotevajte naa navodila in optimalno izkoristite vse monosti svetilke Philips LivingColors. Pomembno: - Dele previdno vzemite iz embalae. - Preverite, ali so priloeni vsi deli. - Preverite prikljuke. Zaetek uporabe: 1. Premaknite gumb na hrbtni strani daljinskega upravljalnika, da odprete pokrov prostora za baterije. Vstavite tri baterije AAA (pazite na pravilno polariteto) (risba a). 2. Svetilko LivingColors postavite na ravno in stabilno povrino. 3. Svetilko LivingColors usmerite proti steni, vanjo vstavite vti (slika b) in jo vkljuite v omreno vtinico. LivingColors prikae vse mone barve (to je normalno). 4. Svetilko LivingColors vklopite tako, da pritisnete I (vklop) na gumbu za vklop/izklop daljinskega upravljalnika (risba c). 29

6.

Dodatne monosti svetilke LivingColors: 1. Povezovanje ve svetilk LivingColors Z enim daljinskim upravljalnikom lahko upravljate z dvema ali ve svetilkami LivingColors. Poveete lahko do est svetilk LivingColors. Povezane svetilke LivingColors oddajajo isto barvo. - Daljinski upravljalnik s prstom na gumbu I drite blizu oznake Philips na svetilki LivingColors. - Svetilka LivingColors trikrat utripne in s tem potrdi, da je povezana.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:29

07-07-2008 08:54:50

- Postopek ponovite za vse svetilke LivingColors, ki jih elite povezati z drugimi. e svetilke LivingColors elite ponovno uporabljati loeno, jih lahko loite tako, da vsako svetilko poveete z drugim daljinskim upravljalnikom. - Daljinski upravljalnik s prstom na gumbu I drite blizu oznake Philips na svetilki LivingColors, ki jo elite loiti. - Svetilka LivingColors trikrat utripne in s tem potrdi, da je povezana z novim daljinskim upravljalnikom. 2. Nain samodejnega spreminjanja barv Gumb I drite pet sekund; svetilka LivingColors preklopi na nain samodejnega spreminjanja barv. e jo elite preklopiti nazaj na obiajni nain, pritisnite 0 in nato ponovno I (risba c). Odpravljanje napak: 1. Svetilka LivingColors ne oddaja svetlobe, Daljinski upravljalnik: - Preverite baterije daljinskega upravljalnika. Baterije morajo biti pravilno vstavljene (pazite na + in -). - Daljinski upravljalnik mogoe ni ve povezan s svetilko. e ga elite ponovno povezati s svetilko: daljinski upravljalnik s prstom na gumbu I drite blizu oznake Philips na svetilki LivingColors. Svetilka LivingColors trikrat utripne in s tem potrdi, da je povezana. Adapter: - Preverite prikljuitev kabla na svetilko. - Preverite vti. 2. Svetilka LivingColors se slabo odziva na daljinski upravljalnik, - Na komunikacijo med daljinskim upravljalnikom in svetilko LivingColors lahko vpliva obremenjeno brezino podatkovno omreje, na primer preko brezinega usmerjevalnika. Svetilko LivingColors odmaknite od brezine dostopne toke in brezini usmerjevalnik preklopite na kanale 8-11 za najmanje mone motnje. Svetilka LivingColors e vedno ne deluje po priakovanjih, - Obrnite se na podporo za stranke Philips Lighting (glejte tudi del Garancija in servis).

- Svetilka LivingColors ni igraa, zato ne dovolite, da bi se z njo igrali otroci. - Ne postavljajte je na vroe povrine - Iz varnostnih razlogov in v skladu z doloili garancije ne odpirajte svetilke LivingColors in vtia. - Uporabljajte samo priloeni vti: z uporabo neustreznega vtia napane polarnosti ali napetosti lahko pokodujete svetilko LivingColors. Okolje: Izrabljen izdelek zavrzite v skladu z navodili in predpisi lokalnih oblasti. Preden zavrete daljinski upravljalnik, odstranite baterije. Ne zavrzite jih skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Oddajte jih na uradnem zbirnem mestu ali pri Philipsovem prodajalcu, kjer bodo baterije zavrgli na okolju prijazen nain. Specikacije vtia: Adapter AC Model: ADP-15GH CS (tip za EU) Vhod: 100 - 240 V ~ 0,5 A Izhod: 5,6 V 2,68A

50-60 Hz

Garancija: Philipsova enoletna garancija je veljavna pod pogojem, da izdelek uporabljate v skladu z njegovim namenom in priloenimi navodili. Reklamacije bomo upotevali samo, e izdelku priloite originalno potrdilo o nakupu (raun ali drugo potrdilo o nakupu), na katerem so navedeni datum nakupa, naziv prodajalca in opis izdelka. Philipsova garancija preneha v naslednjih primerih: - e je bilo na dokazilu o nakupu ali opisu izdelka karkoli spremenjeno, prertano, izbrisano ali zabrisano; - napak zaradi pokodovanja, okvarjenih prikljukov ali neprimerne uporabe; - e so vzrok za okvaro skrajne razmere, ki niso znailne za svetilko LivingColors, kot so strela, poplava, poar, nepravilna uporaba ali malomarnost; - e ste svetilko LivingColors odprli ali razstavili. Garancija in servis: e elite dodatne informacije oziroma imate teave z uporabo svetilke, obiite spletno mesto podjetja Philips na naslovu www.philips.com/ livingcolors ali pokliite brezplano tevilko podpore za stranke Philips Lighting: +800-PHILIPSL ali 00800-74454775

3.

ienje in vzdrevanje: Vti izvlecite iz omrene vtinice. Daljinski upravljalnik in vti svetilke LivingColors istite samo s suho in gladko krpo, da ju ne opraskate. Ne uporabljajte istilnih sredstev. Varnostna navodila: Vtia in svetilke LivingColors ne izpostavljajte tekoinam in vlagi. - Svetilko LivingColors lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte je na vlanih mestih, na primer v kopalnici ali na prostem.

MK

LivingColors : - . - . - : 1. . 3 AAA (+ ) ( a) 2. LivingColors . 3. LivingColors , ( b.), . LivingColors 30

Philips LivingColors . LivingColors , . LivingColors . Philips LivingColors.

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:30

07-07-2008 08:54:50

4.

5.

6.

( ). LivingColors I () / ( c.). : - , ( d) - . , , A ( ) B ( ) . ( e). - . ( ) ( ) ( f). LivingColors 0 () /. LivingColors ( c.).

3.

LivingColors , Philips Lighting ( )

: . , LivingColors, . . : LivingColors . - LivingColors , , . . - LivingColors . - - , LivingColors . - : LivingColors. : . . . Philips, . : AC : ADP-15GH CS ( ) : 100 - 240V ~ 0,5A 50-60Hz : 5,6 V 2,68A : Philips . (, ) , . Philips : - , , . - , . - LivingColors , , , . - LivingColors . : , - Philips www.philips.com/livingcolors Philips Lighting : +800-PHILIPSL 00800-74454775

LivingColors: 1. LivingColors 2 ( ) LivingColors . 6 LivingColors . LivingColors . - I, Philips LivingColors. - LivingColors 3 , . - LivingColors . LivingColors , LivingColors . - I, Philips LivingColors . - LivingColors 3 , . 2. I 5 ; LivingColors . , 0 I. ( c.) : 1. LivingColors , : - . (+ -) . - . : I, Philips LivingColors. LivingColors 3 , . : - . - . 2. LivingColors , LivingColors , . LivingColors 8-11 .

31

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:31

07-07-2008 08:54:51

BG

LivingColors , 0 I . ( c.) : 1. LivingColors : : - . (+ -) . - . , I, Philips . LivingColors 3 , . : - . - . LivingColors , - LivingColors , . LivingColors - , 8-11 . LivingColors : - Philips Lighting (. )

, LivingColors Philips. LivingColors . LivingColors , . , Philips LivingColors. : . : 1. , . 3 AAA (+ ) ( a) 2. LivingColors . 3. LivingColors , ( b), . LivingColors ( ). 4. LivingColors I () ./. ( a). 5. : - , , ( d). - . , - -, A ( ) B ( ) - . ( e). - . ( ) ( ) ( f). 6. LivingColors 0 () ./. LivingColors ( a). LivingColors 1. LivingColors 2 ( ) LivingColors . 6 LivingColors . LivingColors . - I, Philips LivingColors. - LivingColors 3 , . - LivingColors, . LivingColors , LivingColors, . - I LivingColors, , Philips LivingColors. - LivingColors 3 , . 2. I 5 . LivingColors .

2.

3.

: . , LivingColors, . . : LivingColors . - LivingColors - , . . - LivingColors , . - - LivingColors . - : LivingColors. : , . , . . Philips, , . : AC : ADP-15GH CS ( ) : 100 - 240V ~ 0,5A 50-60Hz : 5,6 V 2,68A

32

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:32

07-07-2008 08:54:51

: Philips , . (, ), , . Philips , : - , , . - , .

- , LivingColors, , , , . - LivingColors . : , , Philips www.philips.com/livingcolors Philips Lighting : +800-PHILIPSL 00800-74454775

HR

LivingColors Hasznlati utasts - Az I gombot nyomva tartva mutasson a tvvezrlvel a LivingColors lmpa eloldaln tallhat Philips mrkajelzs fel annl a LivingColors lmpnl, amelyet kln szeretne mkdtetni. - Az adott LivingColors lmpa hrom felvillanssal nyugtzza a msik tvvezrlhz val kapcsolst. 2. Automatikus sznvlt md Ha 5 msodperc nyomva tartja a I gombot, a LivingColors automatikus sznvlt mdba vlt. A norml zemmdba val visszallshoz kapcsolja ki (0), majd vissza (I) a lmpt (c bra).

Ksznjk, hogy megvsrolta a Philips LivingColors termket. A LivingColors termket kifejezetten az egyni ignyeknek megfelel sznes s fnyes krnyezet megteremtse rdekben fejlesztettk ki. Az els hasznlat eltt olvassa el gyelmesen a jelen hasznlati utastst, s rizze azt meg ksbbi felhasznls cljbl. Az tmutatsokat kvetve a Philips LivingColors termk sszes funkcijnak elnyt lvezheti. Figyelem! - vatosan vegye ki a termk rszeit a csomagolsbl. - Ellenrizze, hogy minden rsz megvan-e. - Ellenrizze a csatlakozsokat. Bevezets: 1. A tvvezrl htoldaln tallhat gomb eltolsval nyissa fel az elemtart rekeszt. Helyezzen be 3 darab AAA tpus elemet (a + s jelzseknek megfelel polaritssal) (c bra). 2. Helyezze a LivingColors lmpt stabil, sima felletre. 3. Irnytsa a LivingColors lmpt a fal fel, illessze a dugaszt a lmpba (b bra), majd csatlakoztassa a fali aljzathoz. A LivingColors lmpa rviden megjelenti a rendelkezsre ll szneket (ez normlis jelensg). 4. A tvvezrln lv be- s kikapcsolgomb I (be) llsba tolsval kapcsolja be a LivingColors lmpt (c bra). 5. Hozza ltre az nnek tetsz krnyezetet: rintssel vlassza ki a szngyrn a kvnt sznt. A szngyr teljes kerletn vlaszthat sznt az ujjval (d bra). lltsa be a sznteltettsget. Tartsa nyomva a fehregyenslyt szablyoz gomb A-val jellt rszt ( ), ekkor teltett szneket kap, vagy B-vel jellt rszt ( ), gy pasztellszneket varzsolhat el.Idvel pedig fehr szn lesz a fny (e bra). Tompts. A fny tomptsra szolgl gombbal nvelje ( ) vagy cskkentse a ( ) a fny intenzitst (f bra). 6. A be- s kikapcsolgomb 0 (ki) llsba tolsval kapcsolhatja ki a LivingColors termket. A kvetkez bekapcsolskor a LivingColors a legutbbi belltsoknak megfelelen fog majd mkdni (c bra). A LivingColors lmpa funkciinak kiterjesztse: 1. LivingColors lmpk sszekapcsolsa Egyetlen tvvezrlvel kt 2 (st tbb) LivingColors lmpa is mkdtethet. sszesen 6 LivingColors lmpt lehet sszekapcsolni. Ezek a LivingColors lmpk egyforma sznnel vilgtanak majd. - Az I gombot nyomva tartva mutasson a tvvezrlvel a LivingColors lmpa eloldaln tallhat Philips mrkajelzs fel. - A LivingColors lmpa hrom felvillanssal nyugtzza az sszekapcsolst. - Tegye ugyanezt az sszekapcsolni kvnt tbbi LivingColors lmpnl is. Ha jra kln szeretn hasznlni valamelyik LivingColors lmpt, kapcsolja egy msik tvvezrlhz.

Hibakeress: 1. Nem vilgt a LivingColors lmpa, Tvvezrl: - Ellenrizze a tvvezrlben lv elemeket. Gyzdjn meg arrl, hogy (a + s a - jelzseknek) megfelelen vannak behelyezve az elemek, s nincsenek lemerlve. - Valsznleg nem az adott tvvezrlhz van kapcsolva a lmpa. A tvvezrl s a lmpa jbli sszekapcsolshoz: az I gombot nyomva tartva mutasson a tvvezrlvel a LivingColors lmpa eloldaln tallhat Philips mrkajelzs fel. A LivingColors lmpa hrom felvillanssal nyugtzza az sszekapcsolst. Adapter: - Ellenrizze a lmpa kbelnek csatlakozsait. - Ellenrizze a dugaszt. 2. A LivingColors nem reagl elg gyorsan a tvvezrlre: A LivingColors s a tvvezrl kztti kommunikcit zavarhatja a vezetk nlkli adathlzatokon pl. egy vezetk nlkli tvlasztn lebonyoltott forgalom. A zavar hats minimalizlsa rdekben helyezze tvolabb a LivingColors lmpt a vezetk nlkli hozzfrsi ponttl, s vltsa a vezetk nlkli tvlasztt a 811 csatornk valamelyikre. A LivingColors tovbbra sem az elvrtaknak megfelelen mkdik: - Forduljon a Philips Lighting gyflszolglathoz (lsd mg a Jtlls s szerviz cm rszt)

3.

Tisztts s karbantarts: Hzza ki a dugaszt a fali aljzatbl. A karcolds megelzse rdekben a LivingColors lmpkat, a tvvezrlt s a dugaszt kizrlag puha, szraz trlvel tiszttsa. Ne hasznljon tiszttszert. Biztonsgi utastsok: Tartsa a dugaszt s a LivingColors lmt nedvessgtl s folyadkoktl tvol. - A LivingColors lmpa kizrlag beltri hasznlatra szolgl, ezrt ne hasznlja nedves helyisgben (pl. frdszobban) s kltren. - A LivingColors lmpa nem jtk, ezrt ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak vele.

33

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:33

07-07-2008 08:54:51

- Ne helyezze forr felletre. - A LivingColors lmpa s a dugasz biztonsgi okokbl s a garanciafelttelek rtelmben nem nyithat fel. - Kizrlag a mellkelt dugaszt hasznlja. Msik dugasz hasznlata nem megfelel polaritssal vagy feszltsggel krosthatja a LivingColors lmpt. Krnyezetvdelem: A termket hasznos lettartama vgn a helyi hatsgi elrsoknak megfelelen selejtezze le. A tvvezrl leselejtezsekor tvoltsa el belle az elemeket. Az elemeket ne a hztartsi hulladkkal egytt dobja ki, hanem vagy egy hivatalos akkumultorgyjthelyen vagy egy Philips mrkakereskednl adja le, ahol gondoskodnak azok krnyezetbart mdon val leselejtezsrl. A dugasz mszaki jellemzi: Hlzati adapter Tpus: ADP-15GH CS (eurpai unis tpus) Bemenet: 100240 V ~ 0,5 A 5060 Hz Kimenet: 5,6 V 2,68 A Jtlls: A Philips egyves jtllsa akkor rvnyes, ha a termket az utastsoknak s rendeltetsi cljnak megfelelen hasznljk. Reklamcit csak a vsrlst igazol, a vsrls dtumt, a keresked nevt s a termk ismertetst tartalmaz eredeti dokumentum (szmla, blokk vagy nyugta) bemutatsakor fogadunk el. AR

A Philips ltal vllalt jtlls a kvetkez esetekben rvnyt veszti: - A vsrlst igazol dokumentum vagy a termklers brminem mdostsa, illetve szvegnek thzsa, trlse vagy olvashatatlann ttele. - Nem megfelel csatlakoztats s nem rendeltetsszer hasznlat ltal okozott hibk. - A LivingColors meghibsodsa olyan krlmnyeknek tulajdonthat, amelyek fennllsakor a kszlk hasznlatra nem alkalmas, pldul villmls, rvz, tzvsz, nem megfelel hasznlat vagy gondatlansg. - Felnyitottk vagy sztszereltk a LivingColors termket. Jtlls s szerviz: Tjkoztatsrt s problma esetn ltogasson el a Philips weboldalra: www.philips.com/livingcolors vagy hvja a Philips Lighting gyflszolglatnak ingyenes telefonszmt (+800-PHILIPSL vagy 00800-74454775)

34

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:34

07-07-2008 08:54:51

Philips Lighting Contact Centre Int. Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numro 10461 5600 VB Eindhoven The Netherlands www.philips.com/livingcolors
35

50405_LivingColors_IFU.indd Sec1:35

07-07-2008 08:54:52