33tiroli Nyelvlecke

Ausztriai munkalehetsgek, dl-tiroli llsok vendgltsban - http://www.tiroli.hu - 25 v feletti, nmetl beszl llskeresknek, 2 hten bell, garancival.
Konyhafnk - konyhai kisegt Kchenchef- Kchenhilfe

Kchenchef: Sind die Waren angekommen? Konyhafnk: Megrkezett az ru? Kchenhilfe: Ja. Wir haben alle bestellten Gemse, Obst, Fleisch und Backwaren bekommen. Konyhai kisegt: Igen. Minden megrendelt zldsget, gymlcst, hst s pkrut megkaptunk. Kchenchef: Wo sind sie? Konyhafnk: Hol vannak? Kchenhilfe: Die Lieferer tragen sie jetzt herein. Konyhai kisegt: A beszlltk ppen most hordjk. Kchenchef: Gut. Dann rufen Sie, bitte, die andere Kchenhilfe und stellen Sie die Waren an ihre Stellen! Konyhafnk: Rendben. Akkor hvja, krem, a msik konyhai kisegtt s tegyk az rut a helyre. Kchenhilfe: Wohin sollen wir die Backwaren stellen? Konyhai kisegt: Hov tegyk a pkrut? Kchenchef: Ihr Stand ist im Lager. Konyhafnk: A raktrban van a helyk. Kchenhilfe: Die Brtchen auch? Konyhai kisegt: A zsmlk is? Kchenchef: Ja. Und das Fleisch stellen Sie in den Tiefkhler. Heute
+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu
brauchen wir es noch nicht. Prfen Sie das Gemse und Obst, damit wir keine verdorbene Ware haben. Konyhafnk: Igen. A hst tegyk a mlyhtbe. Ma nem lesz szksgnk r. A zldsget s gymlcst nzzk t, hogy ne legyen romlott termknk. Kchenhilfe: Gut. Ich habe verstanden. Konyhai kisegt: Rendben. Megrtettem. Kchenchef: Und noch etwas. Wenn Sie damit fertig sind, schlen Sie bitte die Kartoffeln fr das Abendessen. Konyhafnk: s mg valami. Ha ezzel ksz vannak, hmozzk meg, krem, a krumplit a vacsorhoz. Kchenhilfe: Das hat Karin schon gemacht. Konyhai kisegt: Karin mr meghmozta. Kchenchef: Sehr gut. Dann knnen Sie das Obst fr den Obstsalat vorbereiten. Konyhafnk: Nagyon j. Akkor elksztheti a gymlcst a gymlcssalthoz. Kchenhilfe: Was fr Obst soll ich vorbereiten? Konyhai kisegt: Milyen gymlcsket ksztsek el? Kchenchef: Wir werden Bananen, Trauben, Kiwis, Orangen, Mandarinen, Erdbeeren, pfel und Ananasse brauchen. Konyhafnk: Bannt, szlt, kivit, narancsot, mandarint, fldiepret, almt s ananszt fogunk felhasznlni. Kchenhilfe: Gut. Dann gehe ich jetzt, die neuen Waren hereintragen. Konyhai kisegt: Rendben. Akkor most megyek, az j rut behordani.
Auf der Strae Az utcn

A: Guten Tag. Entschuldigen Sie mich, bitte, einen Moment. A: J napot. Elnzst krek egy percre. B: Ja. Guten Tag! B: Igen. J napot kvnok! A: Ich suche das XYZ Hotel und glaube, dass ich mich verirrt habe. Man hat mir diese Adresse gegeben, aber ich wei nicht, wo sie ist. Knnten Sie mir vielleicht helfen? A: Az XYZ hotelt keresem s azt hiszem, eltvedtem. Ezt a cmet adtk meg nekem, de nem tudom, merre van. Tudna segteni esetleg? B: Zeigen Sie mir, bitte, nochmal den Zettel mit der Adresse! B: Mutassa mg egyszer, krem, a cetlit a cmmel! A: Hier. A: Itt van. B: Ah, ja, ich wei jetzt. Wir sind nicht so weit vom Hotel. B: Ja, igen, tudom mr. Nem vagyunk olyan messze a hoteltl. A: Wirklich? Ich dachte, dass es am anderen Rand der Stadt ist. A: Tnyleg? Azt hittem, a vros msik vgben van. B: Nein, nein. Es ist zwei Straen weiter. Sie gehen hier geradeaus und bei der ersten Ampel biegen Sie rechts ab. B: Nem, nem. Kt utcval tovbb van. Itt megy egyenesen elre s az els forgalmi lmpnl eltr jobbra.
A: Warten Sie einen Moment, damit ich mir aufschreibe. Also geradeaus und dann rechts. A: Vrjon, krem, egy percet, hogy felrjam, amit mond. Teht elre s aztn jobbra. B: Ja, bei der ersten Ampel. Dann wieder geradeaus. Sie werden neben ein Kino ankommen. B: Igen, az els forgalmi lmpnl. Aztn megint elre. Egy mozi mell fog rkezni. A: Also geradeaus und dann ein Kino. A: Teht elre s aztn egy mozi. B: Ja. Gleich nach dem Kino biegt eine Strae nach rechts ab. Das ist die Strae, die Sie suchen. Da liegt das Hotel. B: Igen. Rgtn a mozi utn van egy utca jobbra. Ez az az utca, amelyet keres. Ott van a hotel. A: Ah, das ist wirklich einfach und gar nicht weit weg. Vielen Dank! A: Ht ez tnyleg egyszer s nincs messze. Ksznm szpen! B: Gerne. B: Szvesen. A: Einen schnen Tag noch! Wiedersehen! A: Szp napot. Viszontltsra! B: Wiedersehen! B: Viszontltsra!
Hoteligazgat Szobalny Hoteldirektor - Zimmermdchen

Hoteldirektor: Frau Meszaros, kommen Sie bitte ein bisschen in mein Bro! Hoteligazgat: Mszrosn, jjjn, krem, egy kicsit az irodmba! Frau Meszaros: Ja, gleich. Ist etwas passiert? Mszrosn: Igen, rgtn. Trtnt valami? Hoteldirektor: Nein. Ich mchte Ihnen nur mitteilen, was Sie heute noch zu tun haben. Hoteligazgat: Nem. Csak el szeretnm mondani, hogy mit vgezzen el mg ma. Frau Meszaros: Ok. Ich komme gleich. Mszrosn: Ok. Jvk azonnal. Hoteldirektor: Haben Sie die nicht besetzten Zimmer geputzt? Hoteligazgat: Kitakartotta a nem foglalt szobkat? Frau Meszaros: Ja, ich habe staubgesaugt, die Badezimmer desinfiziert und die Fenster geputzt. Mszrosn: Igen, porszvztam, ferttlentettem a frdszobkat s megtiszttottam az ablakokat. Hoteldirektor: Gut. Ich wollte sagen, dass Sie heute auch die Gardinen auswechseln sollen. Hoteligazgat: Rendben, Azt akartam mondani, hogy cserlje le a fggnyket is. Frau Meszaros: Ok. Soll ich sie heute in die Wscherei bringen, oder bringe
ich sie nur am Freitag mit der anderen Wsche? Mszrosn: Ok. Vigyem ma a mosodba vagy csak pnteken a tbbi mosnivalval? Hoteldirektor: Bringen Sie, bitte, heute, damit sie bis Freitag gewaschen werden. Hoteligazgat: Vigye el, krem, ma, hogy pntekig legyenek kimosva. Frau Meszaros: Gut. Dann gehe ich, sie auswechseln. Wiedersehen. Mszrosn: Rendben. Akkor megyek, hogy cserljem ki ket. Viszlt! Hoteldirektor: Wiedersehen! Hoteligazgat: Viszlt!
Felszolgl vendg Kellner-Gast

Kellner: Guten Tag. Womit kann ich dienen? Felszolgl: J napot. Mivel szolglhatok? Gast: Guten Tag. Wir haben noch keine Speisekarte bekommen. Vendg: J napot! Nem kaptunk mg tlapot. Kellner. Entschuldigung, Ich bringe sie gleich. Felszolgl: Elnzst. Rgtn hozom. Gast: Vielen Dank. Vendg: Ksznm szpen. ............ Kellner: Hier haben Sie die Speisekarten. Kann ich Ihnen etwas vielleicht empfehlen? Felszolgl: Itt vannak az tlapok. Ajnlhatok esetleg valamit? Gast: Vorlufig nein, danke. Zuerst schauen wir uns die Speisekarte an. Vendg: Egyelre nem, ksznm. Megnzzk elszr az tlapot. Kellner: Gut. Ich komme dann in einigen Minuten zurck. Felszolgl: Rendben. Akkor visszajvk pr perc mlva. Gast: Ja. Danke. Vendg: Igen. Ksznm.
Kellner: Ist es Ihnen gelungen, zu whlen? Felszolgl: Sikerlt vlasztani? Gast: Ja. Ich mchte, bitte, eine Gemsesuppe und dann Schweinebraten mit Kartoffeln. Vendg: Igen. n egy zldsglevest szeretnk s utna disznsltet krumplival. Kellner: Und die Dame? Felszolgl: s a hlgy? Dame: Ich mchte nur einen Salat essen. Griechischen Salat. Hlgy: n csak egy saltt szeretnk enni. Grg saltt. Kellner: Kann ich Ihnen auch etwas zum Trinken holen? Felszolgl: Hozhatok valamit inni is? Gast: Ja, bitte, mir ein Glas Rotwein. Vendg: Igen, krem, nekem egy pohr vrs bort. Dame: Ich mchte ein Glas Mineralwasser. Hlgy: n egy pohr svnyvizet szeretnk. Kellner: Soll der Wein trocken oder s sein? Felszolgl: A bor szraz vagy des legyen? Gast: Trocken, bitte. Vendg: Szraz, krem. Kellner: Ok. Ich bringe gleich die Getrnke und dann das Essen. Felszolgl: Ok. Rgtn hozom az italokat s utna az telt is. Gast: Danke. Vendg: Ksznm.
Bemutatkozs -Vorstellung Fnk Jelentkez Chef-Bewerber

Chef: ........(Name). Guten Tag! Fnk: ....... (Nv). J napot! Bewerber: Guten Tag. ........(Name) am Telefon. Ich rufe Sie aus Ungarn an und mchte mich um die Zimmermdchenstelle bewerben. Jelentkez: J napot. .........(Nv) a telefonnl. Magyarorszgrl hvom s a szobalnyllsra szeretnk jelentkezni. Chef: Ja. Knnten Sie, bitte, Ihren Namen wiederholen? Die Leitung ist sehr schlecht und ich habe Sie nicht richtig verstanden. Fnk: Igen. Megismteln a nevt, krem, mg egyszer? A vonal nagyon rossz s nem hallottam rendesen. Bewerber: ....... (Name). Ich rufe Sie aus Ungarn an. Wahrscheinlich ist deswegen die Leitung so schlecht. Hren Sie mich jetzt besser? Jelentkez: ......... (Nv). Magyarorszgrl hvom. Taln ezrt olyan rossz a vonal. Most jobban hall? Chef: Ja, ich hre Sie jetzt gut. Fnk: Igen, most jl hallom. Bewerber: OK. Ich freue mich. Ist die Stelle noch frei? Jelentkez: Ok. rvendek. Szabad mg az lls? Chef: Ja, es ist noch frei. Knnten Sie mir sagen, wie alt Sie sind?
Fnk: Igen, mg szabad. Megmondja, krem, hny ves? Bewerber: ......(Alter). Aber warum ist das wichtig? Jelentkez: .......(kor). De mirt fontos ez? Chef: Weil wir lieber junge Kollegen anstellen mchten. Fnk: Mert inkbb fiatal kollgkat alkalmaznnk. Bewerber: Ich verstehe. Jelentkez: rtem. Chef: Aber Sie knnen ruhig bei uns arbeiten. Haben Sie noch im Ausland gearbeitet? Fnk: De n nyugodtan dolgozhat nlunk. Dolgozott mr klfldn? Bewerber: Ja. Voriges Jahr in der Sommersaison. Jelentkez: Igen, tavaly a nyri szezonban. Chef: Das ist gut. Ich wrde von Ihnen einen Lebenslauf bentigen. Knnen Sie mir ihn per E-Mail senden? Fnk: Ez j. Szksgem lenne egy nletrajzra. El tudn kldeni nekem email-ben? Bewerber: Ja, natrlich. Das wollte ich auf jeden Fall tun, aber zuerst wollte ich erfahren, ob die Stelle noch frei sei. Knnten Sie mir, bitte, Ihre E-MailAdresse geben? Jelentkez: Termszetesen. Mindenkppen ezt akartam tenni, csak eltte meg akartam tudni, hogy szabad-e mg az lls. Megadn az e-mail cmt? Chef: Ja. Es ist .............. (Adresse). Senden Sie mir, bitte, ihn noch heute! Ich durchsehe ihn und rufe Sie morgen an. Fnk: Igen. ......... (cm). Kldje el, krem, mg ma! tnzem s holnap
felhvom nt. Bewerber: Ok. Ich tue das. Ich danke Ihnen und warte auf Ihren Anruf. Jelentkez: Ok. Elkldm. Ksznm s vrom a hvst. Chef: Ja. Ich danke auch. Wiederhren. Fnk: Igen. n is ksznm. Viszonthallsra. Bewerber: Wiederhren. Jelentkez: Viszonthallsra.
Vonatllomson Auf dem Bahnhof Kalauz, Pnztrosn Jelentkez Schaffner, Kassierin-Bewerber
Bewerber: Entschuldigung. Guten Tag! Jelentkez: Elnzst. J napot! Schaffner: Ja? Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen? Kalauz: Igen? J napot. Segthetek? Bewerber: Ja, ich hoffe. In einer halben Stunde sollte ich einen Zug nach Kufstein haben und ich wei nicht, von welchem Fahrgleis er abfhrt. Jelentkez:Igen, remlem. Egy rn bell vonatom van Kufsteinba s nem tudom, melyik vgnyrl indul. Schaffner: Haben Sie das bei der Kasse nicht gefragt? Kalauz: Nem krdezte meg a pnztrnl? Bewerber: Nein, weil ich meine Karte nicht hier sondern noch in Ungarn gekauft habe. Jelentkez: Nem, mert a jegyem nem itt, hanem mg Magyarorszgon vettem. Schaffner: Ich verstehe. Ich wei es leider auch nicht. Ich muss jetzt weg. Mein Zug fhrt gleich. Gehen Sie zu der Kasse oder zur Information und fragen Sie dort!
Kalauz: rtem. Sajnos n sem tudom. Most mennem kell. Indul a vonatom. Menjen a kasszhoz vagy az informcihoz s krdezze meg ott! Bewerber: Danke. Gute Fahrt! Jelentkez: Ksznm. J utat! Schaffner. Danke. Wiedersehen! Kalauz: Ksznm. Viszontltsra! Bewerber: Wiedersehen! Jelentkez: Viszontltsra! Bewerber: Guten Tag! Jelentkez: J napot! Kassierin: Guten Tag! Pnztrosn: J napot! Bewerber: In einer halben Stunde sollte ich einen Zug nach Kufstein haben und ich wei nicht von welchem Fahrgleis er fhrt. Knnten Sie mir vielleicht helfen? Jelentkez:Egy rn bell vonatom van Kufsteinba s nem tudom, melyik vgnyrl indul. Kassierin: Ja, einen Moment, bitte. Pnztrosn: Igen, egy pillanat. Bewerber: Ja, ich warte. Jelentkez: Igen, vrok. Kassierin: Also. Ihr Zug fhrt vom 5. Fahrgleis. Aber es ist noch nicht
angekommen. Er wird eine Versptung von 10 Minuten haben. Pnztrosn: Teht, az 5. vgnyrl indul a vonatja. De mg nem rkezett meg. 10 perc ksse lesz. Bewerber: Ah, wirklich? Das ist keine gute Nachricht. Man wartet auf mich in Kufstein, und ich wollte einen nicht warten lassen. Jelentkez: Ah, tnyleg? Ez nem j hr. Vrnak rm Kufsteinban s nem szerettem volna megvrattatni ket. Kassierin: Sie werden das sicher verstehen. Es ist nicht Ihre Schuld. Pnztrosn: Bizonyra meg fogjk rteni. Nem az n hibja. Bewerber: Ja, Sie haben Recht. Auf jeden Fall, vielen Dank fr Ihre Hilfe. Ich gehe dann zum 5. Bahnsteig. Wiedersehen. Jelentkez: Igen, igaza van. Mindenesetre ksznm a segtsgt. Megyek akkor az 5. vgnyra. Viszontltsra! Kassierin: Wiedersehen! Pnztrosn: Viszontltsra!
Vsrls a boltban Einkauf im Laden

Verkufer: Guten Tag. Worin knnte ich Ihnen helfen? Elad: J napot. Miben segthetek? Kufer: Guten Tag. Ich sehe erstmal um, und dann sage ich Ihnen, was ich kaufen mchte. Vsrl: J napot. Elszr sztnzek, s utna majd megmondom, mit szeretnk vsrolni. Verkufer: In Ordnung. Sehen Sie ruhig um! Elad: Rendben. Nzzen krl nyugodtan! Kufer: Ist das Brot frisch? Vsrl: Friss a kenyr? Verkufer: Ja. Wir haben es heute Morgen bekommen. Elad: Igen. Ma reggel kaptuk. Kufer: Sehr gut. Ich mchte dann zwei Brote. Vsrl: Nagyon j. Szeretnk akkor kt kenyeret. Verkufer: Ja, gleich. Noch etwas? Elad: Igen, rgtn. Ms valamit? Kufer: Ich mchte auch einige Semmeln kaufen. Vsrl: Nhny zsmlt is szeretnk venni. Verkufer: Ja. Wieviel? Elad: Igen. Hnyat?
Kufer: 10 Stck bitte. Und geben Sie mir, bitte, auch 2 Liter Milch. Haben Sie vielleicht Hhnerschenkel? Vsrl: 10 darabot krnk. s adjon, krem, 2 liter tejet is. Van esetleg csirkecombjuk? Verkufer: Nein, es ist leider aus. Aber wir haben heute frisches Schweinefleisch bekommen. Mchten Sie vielleicht davon? Elad: Nem, sajnos elfogyott. De kaptunk ma friss disznhst. Szeretne esetleg abbl? Kufer: Nein, danke. Ich wollte auf jeden Fall Hhnerfleisch kaufen. Vsrl: Nem, ksznm. Mindenkppen csirkehst szerettem volna vsrolni. Verkufer: Wir haben Hhnerflgel, wenn Sie wnschen. Elad: Van szrny, ha hajt. Kufer: Oh, sehr gut. Geben Sie mir, bitte, 20 Stck. Kann man auch pro Stck kaufen, nicht wahr? Vsrl: Oh, nagyon j. Adjon, krem, 20 darabot. Lehet darabra is vsrolni, igaz? Verkufer: Ja. Bitte, hier ist alles, was Sie gewnscht haben. Noch etwas vielleicht? Elad: Igen. Tessk, itt van minden, amit krt. Ms valamit esetleg? Kufer: Nein, danke. Das wre alles. Vsrl: Nem, ksznm. Ez lenne minden. Verkufer: Gut. Es kostet dann 8 Euro. Elad: Rendben. 8 eur lesz.
Kufer: Hier, bitte. Vsrl: Itt van, krem. Verkufer: Danke. Auf Wiedersehen! Elad: Ksznm. Viszontltsra! Kufer: Wiedersehen! Vsrl: Viszontltsra!
Feltltkrtya Wertkarte
Bewerber: Guten Tag. Entschuldigen Sie mich, bitte! Jelentkez: J napot. Elnzst krek! XYZ: Guten Tag. Ja, bitte. XYZ: J napot. Igen, tessk. Bewerber: Ich suche ein Geschft, wo ich meine Wertkarte aufladen knnte. Knnten Sie mir vielleicht helfen, wo ich solch ein Geschft finde? Jelentkez: Egy boltot keresek, ahol fel tudnm tlteni a krtym. Tudna esetleg segteni, hogy hol tallok egy ilyen boltot? XYZ: Ja. Am Ende dieser Strae, auf der linken Seite, ist ein solches Geschft. XYZ: Igen. Ennek az utcnak a vgn, a baloldalon, van egy ilyen bolt. Bewerber: Vielen Dank. Wiedersehen. Jelentkez: Ksznm szpen. Viszontltsra. XYZ: Wiedersehen. XYZ: Viszlt. ---------------------Bewerber: Guten Tag. Jelentkez: J napot. Verkufer: Guten Tag. Worin knnte ich Ihnen helfen? Elad: J napot. Miben segthetek?
Bewerber: Ich mchte meine Wertkarte aufladen. Jelentkez: Fel szeretnm tlteni a krtym. Verkufer: Wir haben Aufladekarten fr 10, 20, 25 oder 30 Euro. Elad: Van 10, 20, 25 vagy 30 eurs feltltkrtynk. Bewerber: Ich glaube, dass ich die Karte im Werte von 10 Euro kaufe. Jelentkez: Azt hiszem, a 10 eursat vsrolom meg. Verkufer: In Ordnung. Bitte. In einigen Minuten werden Sie ein SMS bekommen, dass Ihre Karte aufgeladen wurde. Elad: Rendben. Tessk. Pr percen bell kap majd egy SMS-t, hogy a krtyja feltltdtt. Bewerber: Ja, gut. Vielen Dank! Auf Wiedersehen! Jelentkez: OK, j. Ksznm szpen! Viszontltsra! Verkufer: Wiedersehen! Einen schnen Tag! Elad: Viszlt! Szp napot! Bewerber: Danke. Gleichfalls. Jelentkez: Ksznm. Viszont.
Postn - Kpeslap, blyegvsrls Auf der Post-Kauf von Ansichtskarten und Briefmarken
Bewerber: Guten Tag! Jelentkez: J napot! Postbotin: Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen? Postshlgy: J napot! Segthetek? Bewerber: Ja, bitte. Ich mchte Ansichtskarten kaufen. Jelentkez: Igen, krem. Kpeslapot szeretnk vsrolni. Postbotin: Wir haben mehrere. Sie finden alle, da links, neben dem Postkasten, ausgestellt. Postshlgy: Tbb fajta kpeslapunk van. Mindegyiket megtallja balra, a postalda mellett killtva. Bewerber: Vielen Dank. Sind die Preise auch angegeben? Jelentkez: Ksznm szpen. Az rak is fel vannak tntetve? Postbotin: Nein, noch nicht, weil diese Karten neu sind, und wir sie nur heute Morgen bekommen haben. Aber fragen Sie mich ruhig, wenn Ihnen etwas gefllt. Postshlgy: Nem, mg nem, mert jak ezek a kpeslapok s csak ma reggel kaptuk ket. De krdezzen nyugodtan, ha valamelyik tetszik. Bewerber: Gut. Danke! Jelentkez: Rendben. Ksznm!
Bewerber: Ich habe diese Zwei ausgewhlt. Knnten Sie mir die Preise sagen? Jelentkez: Ezt a kettt vlasztottam. Meg tudn mondani az rakat? Postbotin: Ja, gleich. Ich muss nachschauen. Postshlgy: Igen, rgtn. Utna kell nznem. Bewerber: Danke! Jelentkez: Ksznm! Postbotin: Diese mit der Stadt kostet ... Euro und die andere.... Euro. Postshlgy: Ez a vrossal, ... eurba kerl, a msik meg .... eur. Bewerber: Oh, sehr gut. Ich nehme dann noch eine fr meine Freunde, weil die anderen fr meine Eltern und meine Freundin sind. Jelentkez: Oh, nagyon j. Akkor veszek mg egyet a bartaimnak is, mert ez a kett a szleimnek s a bartnmnek van. Postbotin: Bitte, bedienen Sie sich! Postshlgy: Krem, szolglja ki magt! Bewerber: Diese habe ich ausgewhlt. Und ich mchte auch drei Briefmarken nach Ungarn. Wieviel bezahle ich dann? Jelentkez: Ezt vlasztottam. s szeretnnk hrom blyeget is Magyarorszgra. Mennyit fizetek akkor? Postbotin: ....... Euro. Postshlgy: .... eurt. Bewerber: Hier ist das Geld. Ich habe leider kein Kleingeld. Jelentkez: Itt van a pnz. Sajnos nincs aprm.
Postbotin: Kein Problem. Ich kann Ihnen wechseln. Hier ist der Restbetrag. Postshlgy: Semmi gond. Fel tudom vltani. Itt a visszajr. Bewerber: Danke. Einen schnen Tag. Wiedersehen! Jelentkez: Ksznm. Szp napot. Viszlt! Postbotin: Ich danke auch. Wiedersehen! Postshlgy: n is ksznm. Viszlt!
Ruhavsrls Kleiderkauf
Bewerber: Guten Tag! Jelentkez: J napot! Verkufer: Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen? Elad: J napot. Segthetek? Bewerber: Nein, danke. Erstmal mchte ich umschauen. Jelentkez: Nem, ksznm. Egyszer krl szeretnk nzni. Verkufer: Bitte, machen Sie das ruhig! Elad: Krem, nyugodtan. Bewerber: Entschuldigung. Wo finde ich die Damenjeans? Jelentkez: Elnzst. Hol tallom a ni farmereket? Verkufer: Kommen Sie mit mir! Ich zeige Ihnen. Elad: Jjjn velem! Megmutatom. Bewerber: Danke. Ich mchte eine fr mich kaufen. Knnen Sie mir einige Dunkelfarbigen zeigen, bitte? Jelentkez: Ksznm. Magamnak szeretnk egyet vsrolni. Tudna nhny stt sznt mutatni, krem? Verkufer: Ja, natrlich. Elad: Igen, termszetesen.
Bewerber: Diese gefllt mir. Ich werde sie kaufen. Jelentkez: Ez tetszik nekem. Megveszem. Verkufer: In Ordnung. Es ist eine sehr gute Wahl. Sie steht Ihnen auch sehr gut. Elad: Rendben. Nagyon j vlaszts. s jl is ll nnek. Bewerber: Danke. Ich gehe noch, einige Blusen probieren, dann komme ich und bezahle. Jelentkez: Ksznm. Megyek mg, nhny blzot is felprblni, aztn jvk s fizetek. Verkufer: In Ordnung. Ich packe die Jeans ein. Elad: Rendben. Becsomagolom a farmert. Bewerber: Ich habe es geschafft. Legen Sie, bitte, diese zwei Blusen noch zu der Jeans! Jelentkez: Sikerlt. Tegye, krem ezt a kt blzot is a farmer mell! Verkufer: In Ordnung. Es wird........ Euro sein. Elad: Rendben. .....eur lesz. Bewerber: Ja, hier. Jelentkez: Igen, itt van. Verkufer: Danke und einen schnen Tag. Elad: Ksznm s egy szp napot. Bewerber: Gleichfalls. Wiedersehen! Jelentkez: Viszont. Viszlt! Verkufer: Wiedersehen! Elad: Viszlt!
Zldsg-, gymlcsvsrls Gemse-und Obstkauf

Bewerber: Guten Tag! Jelentkez: J napot! Verkufer: Guten Tag! Elad: J napot! Bewerber: Ist das Gemse frisch? Jelentkez: Friss a zldsg? Verkufer: Ja, natrlich. Wir haben sie heute bekommen. Auer den Petersilien. Das haben wir vor zwei Tagen bekommen. Elad: Igen, termszetesen. Ma kaptuk. Kivve a petrezselymet, amelyet kt napja hoztak. Bewerber: Sehr gut. Dann geben Sie mir, bitte, 2 kg Tomaten, 1 kg Paprika, 4 Stck Mhren und eine Petersilie! Jelentkez: Nagyon j. Adjon, krem, 2 kg paradicsomot, 1 kg paprikt, 4 db srgarpt s egy petrezselymet! Verkufer: Ja, gleich. Noch etwas? Elad: Igen, rgtn. Mg valamit? Bewerber: Ja. Ich mchte auch Obst kaufen. Jelentkez: Igen. Gymlcst szeretnk mg vsrolni. Verkufer: Alle Frchte finden Sie hinter Ihnen. Gehen Sie ruhig und whlen Sie aus, was Sie mchten. Elad: Minden gymlcs ott van a hta mgtt. Menjen s vlogasson
nyugodtan, amit szeretne. Bewerber: Danke. Jelentkez: Ksznm. Bewerber: Hier ist, was ich kaufen mchte: pfel, Trauben und Pfirsiche, je ein kg. Jelentkez: Itt van, amit vsrolni szeretnk: alma, szl s szibarack, mindenbl egy kg. Verkufer: In Ordnung. Mchten Sie vielleicht noch etwas? Elad: Rendben. Szeretne esetleg mg mst is? Bewerber: Nein, danke. Das wre alles. Jelentkez: Nem, ksznm. Ez lenne minden. Verkufer: Es wird........ Euro sein. Elad: ....eur lesz. Bewerber: Hier ist das Geld. Danke und einen schnen Tag. Wiedersehen! Jelentkez: Itt a pnz. Ksznm s szp napot. Viszlt! Verkufer: Ich danke auch. Wiedersehen! Elad: n is ksznm. Viszlt!
Szmlafizets a vendglben Zahlung der Rechnung im Restaurant

Gast: Knnten Sie mir, bitte, die Rechnung bringen? Vendg: Hozn a szmlt, krem? Kellner: Ja, natrlich. Einen Moment bitte. Felszolgl: Igen, termszetesen. Egy pillanat. Kellner: Bitte die Rechnung. Felszolgl: Tessk a szmla. Gast: Danke. Vendg: Ksznm. Gast: Entschuldigung. Ich glaube, dass es hier ein Missverstndnis gibt. Vendg: Elnzst. Azt hiszem, flrerts trtnt. Kellner: Ja, bitte? Warum glauben Sie das? Was passt nicht? Felszolgl: Igen, krem? Mirt gondolja ezt? Mi nem stimmel? Gast: Es stehen zu viele Speisen auf der Rechnung, die ich gar nicht bestellt habe. Vendg: Tl sok tel van a szmln, amit nem is rendeltem. Kellner: Darf ich mal anschauen? Felszolgl: Megnzhetem?
Gast: Hier, bitte. Zum Beispiel: ich hatte keine Nachspeise. Und ich hatte Gemsesuppe, nicht Fischsuppe. Vendg: Itt van, krem. Pldul: nem volt desszertem. s zldsglevest ettem, nem hallevest. Kellner: Hmm. Hat niemand mit Ihnen zusammen gegessen? Felszolgl: Hmm. Senki nem evett egytt nnel? Gast: Nein. Ich bin allein gekommen. Vendg: Nem. Egyedl jttem. Kellner: Dann muss wirklich ein Missverstndnis sein. Ich schaue noch einmal in der Kche nach. Felszolgl: Akkor tnyleg egy flrerts kell legyen. Utnanzek mg egyszer a konyhn. Gast: Bitte, machen Sie das! Vendg: Krem, tegye meg! Kellner: Sie hatten Recht. Man hat Ihnen nicht die richtige Rechnung rausgebracht. Felszolgl: Igaza volt. Nem a megfelel szmlt hoztk ki nnek. Gast: Sehen Sie? Vendg: Ltja? Kellner: Ich bitte um Entschuldigung. Aber jetzt ist alles in Ordnung, nicht wahr? Vendg: Elnzst krek. Most minden rendben van, ugye? Gast: Ja, jetzt passt alles. Danke. Vendg: Igen, most minden rendben. Ksznm.
Kellner: Ich danke Ihnen. Felszolgl: Ksznm.
Veszekeds a felszolglk kztt Streitigkeit unter den Kellnern
Chef: Was ist hier denn passiert? Warum streiten Sie sich? Fnk: Mi trtnt? Mrt veszekszenek? Kellner 1: Es ist unglaublich, was mein Kollege getan hat! 1 felszolgl: Hihetetlen, amit a kollegm mvelt! Kellner 2: Warum unglaublich? Du warst nicht da, die Gste wollten bezahlen und sie haben mich um die Rechnung gebeten. Ich habe einfach die Gste bedient. 2 felszolgl: Mirt hihetetlen? Nem voltl ott, a vendgek fizetni akartak s engem krtek meg, hogy hozzam a szmlt. n csak egyszeren kiszolgltam a vendgeket. Kellner 1: Ja, aber du httest mich benachrichtigen knnen, oder den Gsten einfach sagen, dass ich gleich komme. 1 felszolgl: Igen, de szlhattl volna, vagy a vendgeknek egyszeren megmondani, hogy rgtn jvk. Kellner 2: Man darf die Gste nicht warten lassen! 2 felszolgl: A vendgeket nem szabad megvrattatni! Kellner 1: Doch, wenn es um Bezahlung geht. Sie wrden nicht daran sterben, wenn sie 5 Minuten lnger gewartet htten. Du wolltest aber mein Trinkgeld! 1 felszolgl: De, ha fizetsrl van sz. Nem haltak volna bele, ha mg 5 percet vrtak volna. De neked kellett a borravalm!
Chef: Hren Sie mal eine Minute lang auf und streiten Sie sich nicht mehr so laut! Erzhlen Sie auch mir, bitte, was passiert ist! Kommen Sie, setzen wir uns an einen Tisch und besprechen wir alles ruhig. Bringen Sie auch ein Glas Sekt und 3 Glser mit. Fnk: Fejezzk be mr egy percre s ne vitatkozzanak olyan hangosan! Mesljk el nekem is, mi trtnt! Jjjenek, ljnk le egy asztalhoz s beszljk meg nyugodtan. Hozzanak egy veg pezsgt is s 3 poharat. Chef: Also! Erzhlen Sie mal! Fnk: Teht! Mesljenek! Kellner 1: Also der Tisch 12 war mein Tisch. Ich habe die Bestellung aufgenommen, ausgebracht und sie gefragt, ob sie noch etwas brauchen. Alles ist gewhnlich gelaufen. Dann hat mich der Koch gebeten, ihm etwas zu helfen und deswegen war ich 10 Minuten lang nicht im Restaurant. In dieser Zeit hat XYZ die Rechnung zu meinem Tisch gebracht und das Geld mit dem Trinkgeld auch genommen. 1 felszolgl: Teht a 12-es asztal az enym volt. Felvettem a rendelst, kivittem nekik, megkrdeztem, hogy krnek-e mg valamit. Minden megszokottan mkdtt. Aztn a szakcs megkrt, hogy segtsek neki valamit s ezrt 10 percig nem voltam a vendglben. Ezalatt XYZ kivitte a szmlt az asztalomhoz s a pnzt is felvette a borravalval egytt. Chef: Ich verstehe. Und was sagen Sie, XYZ? Fnk: rtem. s mit mond n, XYZ? Kellner 2: Er war mehr als 10 Minuten weg. Die Gste wollten bezahlen und ich dachte, dass ich ihm helfe. 2 felszolgl: Tbb mint 10 percet volt elmenve. A vendgek fizetni akartak s arra gondoltam, hogy segtek neki. Kellner 1: Ja, so, dass du mein Trinkgeld wegnimmst!
1 felszolgl: Igen, azzal, hogy elveszed a borravalm! Chef: Hren Sie auf! Kein Streit mehr! Wir besprechen jetzt alles ruhig. Nehmen Sie je ein Glas Sekt und beruhigen Sie sich! Fnk: Fejezzk be! Nincs tbb vita! Mindent megbeszlnk most nyugodtan. Vegyenek egy pohr pezsgt s nyugodjanak meg! Kellner 1: Danke. 1 felszolgl: Ksznm. Kellner 2: Danke auch. 2 felszolgl: n is ksznm. Chef: Also. Das ist nicht so kompliziert. Was XYZ gemacht hat, war nicht richtig. Sie htten den Gsten ruhig sagen knnen, dass Sie nicht ihr Kellner sind und deswegen die Rechnung nicht bringen knnen. Und Sie werden ZXY rufen. Fnk: Teht. Nem olyan bonyolult ez. Amit XYZ csinlt, nem helyes. Nyugodtan megmondhatta volna a vendgeknek, hogy nem n az felszolgljuk s emiatt nem hozhatja a szmlt, s hogy hvni fogja ZXY-t. Kellner 2: Ja, ich htte das machen knnen, aber ich wusste nicht, wo er ist. 2 felszolgl: Igen, meg tudtam volna ezt tenni, de nem tudtam, merre van. Chef: ZYX, Sie htten ihm sagen knnen, wo Sie hingehen. Also beide von Ihnen sind schuldig und Sie mssen sich vereinigen. Was empfehlen Sie, ZXY? Fnk: ZXY, n megmondhatta volna neki, hogy hov megy. Teht mindketten hibsak s meg kell egyezzenek. Mit ajnl ZXY? Kellner 1: Ich mchte nur mein Trinkgeld bekommen, sonst nichts. Ich habe die Gste serviert, nur die Rechnung wurde von ihm ausgebracht. Deswegen denke ich, dass es mir gehrt. 1 felszolgl: n csak a borravalm akarom, semmi mst. n szolgltam ki a
vendgeket, csak a szmlt vitte ki. Ezrt gondolom, hogy ez nekem jr. Chef: Sie haben Recht. Und was sagen Sie XYZ? Fnk: Igaza van. s mit mond n, XYZ? Kellner 2: Ich denke, dass wir das Trinkgeld teilen sollten, weil ich auch bei jenem Tisch gearbeitet habe. 2 felszolgl: gy gondolom, hogy a borravalt el kell osztanunk, mert n is dolgoztam annl az asztalnl. Kellner 1: Ja, aber nicht so viel wie ich! 1 felszolgl: Igen, de nem annyit, mint n! Chef: Gut. Beide von Ihnen haben Recht. Ich schlage vor, dass Sie das Geld 20%-80% teilen, weil Sie nicht in gleichem Mae gearbeitet haben. Was sagen Sie dazu? Fnk: Rendben. Mindkettjknek igaza van. Azt ajnlom, hogy osszk a pnzt 20%-80%-ban, mert nem egyforma mennyisgben dolgoztak. Mit szlnak hozz? Kellner 1: Gut, von mir aus, kann es sein. 1 felszolgl: Rendben, fellem legyen. Kellner 2: Mir passt auch. 2 felszolgl: Nekem is megfelel. Chef: Schn. Dann ist alles erledigt. Streiten Sie sich nicht mehr, weil Sie so nichts lsen. Und passen Sie in der Zukunft auf, dass so etwas nicht mehr vorkommt. Kommunizieren Sie miteinander! Schlielich sind Sie Kollegen und mssen eine ganze Saison zusammenarbeiten! Fnk: Szp. Akkor meg van oldva. Ne veszekedjenek tbbet, mert gy nem oldanak meg semmit. s figyeljenek a jvben, hogy ilyesmi nem forduljon
el tbbet. Kommunikljanak egymssal. Vglis kollegk s egy egsz szezont kell egytt dolgozzanak!
Szlinap a hotelbrban Geburtstag in der Hotelbar
Thomas: Hallo Bettina. Knntest du, bitte, alle Kollegen zur Bar rufen? Ich mchte allen eine Runde bezahlen, da heute mein Geburtstag ist. Du sollst natrlich auch kommen. Thomas: Hello Bettina. Ide tudnd hvni a kollegkat a brhoz? Szeretnk mindenkinek egy krt fizetni, mert szletsnapom van. Te is gyere, termszetesen. Bettina: Alles Gute zum Geburtstag, Thomas. Ich mache das natrlich. Wir kommen gleich. Bettina: Boldog szletsnapot Thomas! Megteszem, persze. Mindjrt jvnk. Kollege 1: Alles Gute zum Geburtstag. Darf ich dich fragen, wie alt du geworden bist? 1 kollega: Boldog szletsnapot. Megkrdezhetem, hny ves lettl? Thomas: 29. Mein letztes Jahr als Zwanziger! Thomas: 29. Utols vem huszonvesknt. Kollege 2: Ah, wie schn! Aber glaub mir, die Dreiiger sind auch nicht schlechter! 2 kollega: Ah, milyen szp! De hidd el nekem, a harmincasok sem rosszabbak! Thomas: Ich werde das mal sehen. Jetzt bin ich aber 29, also Prosit! Thomas: Ezt majd megltom. De most 29 vagyok, teht egszsget!
Kollegen: Prosit!!! Kollegk: Egszsget!!! Gast: Hat heute jemand Geburtstag? Oder was feiern Sie? Vendg: Valakinek szletsnapja van ma? Vagy mit nnepelnek? Bettina: Ja, Thomas, der Barkeeper wurde heute 29. Bettina: Igen, Thomas, a bros 29 ves lett ma. Gast: Wirklich? Ich gehe dann, ihm gratulieren! Vendg: Tnyleg? Megyek akkor, felkszntm! Gast: Alles Gute zum Geburtstag! Ich habe gehrt, dass Sie heute 29 geworden sind. Ich wnsche Ihnen dreimal so viele Jahre! Vendg: Boldog szletsnapot! Hallottam, hogy ma 29 ves lett. Hromszor ennyi vet kvnok mg! Thomas: Danke, aber ich glaube nicht, dass ich so viel leben mchte! Aber ich danke auf jeden Fall. Mchten Sie etwas trinken? Whlen Sie sich etwas aus! Thomas: Ksznm, de nem hinnm, hogy ennyit szeretnk lni! De mindenkppen ksznm. Szeretne valamit inni? Vlasszon valamit! Gast: Danke. Vendg: Ksznm. Chefin: Alles Gute zum Geburtstag Thomas. Hier ist ein kleines Geschenk fr dich. Fnkasszony: Boldog szlinapot Thomas. Itt egy kis ajndk szmodra.
Thomas: Vielen Dank! Das ist sehr lieb von Ihnen, ich habe darauf nicht gerechnet. Thomas: Ksznm szpen! Nagyon kedves ntl, nem szmtottam erre. Chefin: Ich wollte mich mal auch bedanken, dass Sie schon seit 8 Jahren unser Kollege sind. Sie sind schon wie ein Familienmitglied fr uns. Hoffentlich werden Sie noch lange bei uns bleiben. Alles Gute, noch einmal! Fnkasszony: s meg akartam azt is ksznni, hogy mr 8 ve kollegnk. Mr olyan szmunkra, mint egy csaldtag. Remlhetleg mg sokig nlunk marad. Thomas: Danke. Prosit! Thomas: Ksznm. Egszsget!
A felszolgl a vendgre bortja az telt Der Kellner strzt das Essen auf den Gast
Koch: Deine Bestellung fr den Tisch 6 ist fertig. Du kannst sie rausbringen. Szakcs: A 6-os asztalhoz kszen van a rendelsed. Kiviheted. Kellner: Danke. Felszolgl: Ksznm. -----------------------------------------------------------------Gast (Dame): Mein Gott!!! Was machen Sie denn? Vendg (hlgy): Istenem!!! Mit csinl? Kellner: Es tut mir leid! Entschuldigen Sie mich, bitte! Ich bringe gleich etwas zum Abwischen. Felszolgl: Sajnlom! Bocssson meg! Rgtn hozok valamit trlni. Gast (Dame): Aber schnell!!! Die ganze Speise ist jetzt auf meiner Bluse! Mein Gott, meine neue Bluse!!! Vendg (hlgy): De gyorsan!!! Az egsz tel a blzomra kerlt! Istenem, az j blzom!!! Kellner: Es tut mir leid! Ich bin mit Wischlappen und Servietten gleich wieder da. Entschuldigung noch einmal! Felszolgl: Sajnlom! Rgtn itt vagyok a trlrongyokkal s szalvtkkal. Mg egyszer elnzst krek. -------------------------------------------------------------------Kellner: Gib mir schnell etwas zum Abwischen! Aber schnell!!! Felszolgl: Adjl gyorsan valami trlt!!!
Kchenhilfe: Ja. Aber was ist denn passiert? Konyhai kisegt: Igen. De mi trtnt? Kellner: Ich bin gestolpert und habe die ganze Speise auf die Bluse einer Dame gestrzt. Beeile dich mit den Abwischlappen!!! Felszolgl: Megbotlottam s az telt egy hlgy blzra bortottam. Siess mr azokkal a trlrongyokkal!!! Kchenhilfe: Sie sind hier! Konyhai kisegt: Itt vannak! --------------------------------------------------------------------Kellner: Hier sind die Abwischlappen. Kann ich Ihnen helfen? Es tut mir so leid! Wirklich! Felszolgl: Itt vannak a trlrongyok. Segthetek? Nagyon sajnlom! Tnyleg! Gast (Dame): Mir tut es auch leid. Das war eine neue Bluse. Jetzt kann ich sie wegwerfen. Vendg (hlgy): n is sajnlom. Ez egy j blz volt. Most mr eldobhatom. Gast (Herr): Geh ins Zimmer und zieh dich um! Ich erledige hier alles. Vendg (r): Menj a szobba s ltzz t! Elintzek n itt mindent. Chef: Was ist passiert? Fnk: Mi trtnt? Gast (Herr): Der Herr hat zufllig das Essen auf meine Frau gestrzt. Sie ging jetzt, sich umziehen. Vendg (r): Az r vletlenl a felesgemre bortotta az telt. most elment a szobba tltzni. Chef: Es tut mir sehr leid. Wir erledigen das gleich. Was ist passiert, Josef?
Fnk: Nagyon sajnlom. Mindjrt elintzzk. Mi trtnt Josef? Kellner: Ich bin mit der Platte in meiner Hand gestolpert. Ich wei nicht, was auf dem Boden lag. Es tut mir leid. Felszolgl: A tlcval a kezemben megbotlottam. Nem tudom, mi volt a fldn. Sajnlom. Chef: Mein Herr! Sie werden das Essen natrlich nochmal bekommen und es wird vom Haus sein. So etwas passiert sehr selten bei uns. Hoffentlich ist Ihre Frau nicht zu bse. Fnk: Uram! Az telt termszetesen jra megkapjk a hz rszrl. Ilyesmi ritkn trtnik nlunk. Remlhetleg nem nagyon mrges a felesge. Gast (Herr): Ich glaube nicht. Es war ihre neue Bluse, aber sie kann doch Morgen eine andere kaufen. Es ist nicht so schrecklich. Und vielen Dank fr Ihren Vorschlag. Lassen Sie uns dann die bestellten Speisen nochmal kommen. Vendg (r): Nem hinnm. j volt a blz, de holnap tud venni vglis egy msikat. Nem olyan vszes. s ksznm az ajnlatt. Hozassa akkor jra a rendelt teleket. Chef: Auf jeden Fall. Und Danke fr das Verstehen. Fnk: Mindenesetre. s ksznm a megrtst. Gast: Macht nichts. Ich danke Ihnen auch. Vendg: Semmi gond. n is ksznm nnek.
Szabadnap-Freitag
X: Was sagt ihr dazu, gehen wir heute Nachmittag Bobschlitten fahren? X: Mit szltok, megynk ma bobozni? Y: Gute Idee! Y: J tlet! Z: Mir gefllt es auch! Z: Nekem is tetszik! Y: Wir knnen einen Wettbewerb machen! Y: Versenyezhetnk! Z: Ja, wir knnen auch die beiden Kchenhilfen einladen und einen richtigen Wettbewerb veranstalten. Z: Igen, hvhatjuk a kt konyhai kisegtt is s rendezhetnk egy igazi versenyt. X: Sehr gut. Wir wren dann 5. Das wird Spa machen. X: Nagyon j. Akkor 5-en lennnk. J buli lesz. Z: Ich gehe und spreche mit Alex und Stefan. Z: Megyek s beszlek Alexxel s Stefannal. -----------------------------------------------------------Z: Hallo, wie gehts Euch? Z: Hello, hogy vagytok? Alex: Gut, danke. Wir denken gerade nach, was wir am Nachmittag machen knnten. Hat ihr schon einen Plan? Alex: Jl, ksznjk. ppen azon gondolkodunk, hogy mit csinljunk dlutn. Van mr tervetek? Z: Gerade deswegen bin ich gekommen. Wir wollen Bobschlitten fahren und
einen Wettbewerb veranstalten. Was sagt ihr dazu? Stimmt ihr zu? Z: Pont ezrt jttem. Bobozni szeretnnk menni s egy versenyt szervezni. Mit szltok hozz? Benne vagytok? Stefan: Auf jeden Fall! Ich mag Bobschlitten fahren! Stefan: Mindenkppen!! Szeretek bobozni! Z: Und du Alex? Z: s te Alex? Alex: Ich wei es nicht! Ist das nicht ein bisschen gefhrlich? Was ist dann, wenn einem ein Unglck passiert? Die Saison wird zu Ende sein. Alex: Nem tudom! Nem veszlyes ez egy kicsit? Mi van, ha valakinek valami baja esik? A szezonnak vge lesz. Z: Mein Gott, Alex! Sei nicht so Schwarzseher! Es wird doch nichts passieren. Jeder von uns hat schon einen Bobschlitten gefahren. Z: Istenem, Alex! Ne lgy mr olyan borlt! Nem fog semmi trtnni. Mindeniknk vezetett mr bobot. Alex: Gut, gut. Auch ich komme mit. Alex: J, j. Jvk n is. Z: Ausgezeichnet. Treffen wir uns dann um 16 Uhr unten bei der Rezeption? Z: Kitn! Tallkozunk akkor 16 rakor lent a recepcinl? Stefan: Ja, das passt mir. Stefan: Igen, rendben van. Alex: Mir auch. Alex: Nekem is j. Z: Gut. Dann bis spter. Tschss! Z: Rendben. Akkor tallkozunk ksbb. Sziasztok! Stefan, Alex: Tschss! Stefan, Alex: Szia!
-------------------------------------------------------------Z: Sie sind einverstanden. Wir treffen uns um 16 Uhr an der Rezeption. Z: Benne vannak. 16 rakor tallkozunk a recepcinl. X: Gut. Ich gehe dann, etwas noch erledigen. Ich komme um 4 Uhr an die Rezeption. X: Rendben. Megyek s elintzek mg valamit addig. 4-re a recepcihoz jvk. Z: Gut. Tschss! Z: Rendben. Szia!
A hzmester ton marad Der Hausmeister bleibt auf dem Weg

Chef: Peter, fahren Sie, bitte, in die Stadt und bringen Sie die bestellten Waren. Sie knnen den Firmawagen nehmen. Fnk: Pter, menjen, krem, be a vrosba s hozza el a megrendelt rut. Elviheti a cgautt. Peter: Ja, ich tue das. Ich bin mit meiner Arbeit sowieso schon fertig. Peter: Igen, megteszem. Amgyis befejeztem mr a munkm. Chef: Passen Sie aber sehr auf. Es wird wahrscheinlich schneien, so wie das Wetter aussieht! Fnk: De nagyon vigyzzon. Tbb mint valszn, hogy havazni fog, ahogy az idjrs kinz! Peter: Ich passe natrlich auf. Aber ich nehme meine Handy fr jeden Fall mit. Peter: Termszetesen vigyzni fogok. Mindenesetre magammal viszem a mobilom. Chef: Sehr gut. Machen Sie das! Fnk: Nagyon j. Tegyen gy! ---------------------------------------------------------------------Peter: Hallo! Peter am Telefon. Rufst du, bitte, den Chef? Peter: Hal! Peter a telefonnl. Hvod, krlek, a fnkt? Rezeptionistin: Hallo Peter! Ja, gleich. Ist alles in Ordnung? Recepcis: Hell Peter! Igen, rgtn. Minden rendben? Peter: Nein, leider nicht. Es schneit zu stark und ich werde mit den Waren nicht rechtzeitig ankommen knnen. Peter: Nem, sajnos nem. Tl ersen havazik, s nem fogok tudni az ruval
idben megrkezni. Rezeptionistin: Ja, ich habe gerade gesehen, wie stark es scheint. Ich rufe den Chef. Recepcis: Igen, ppen lttam, milyen ersen havazik. Hvom a fnkt. Peter: Danke. Peter: Kszi. --------------------------------------------------------------------Chef: Hallo Peter! Was ist passiert? Fnk: Hell Peter. Mi trtnt? Peter: Hallo! Es scheint sehr stark und ich kann nur sehr langsam fahren. Ich werde bis 14 Uhr nicht zum Hotel gelangen. Peter: Hell! Nagyon ersen havazik, s csak nagyon lassan tudok vezetni. Nem fogok 14 rra a hotelhez rni. Chef: Ich verstehe! Das ist gar nicht gut, weil wir die neuen Waren in der Kche brauchen werden. Aber wir werden etwas ausdenken. Passen Sie auf sich auf und fahren Sie sehr aufmerksam! Fnk: rtem! Ez egyltaln nem j, mert az rura szksgnk lesz a konyhn. De valamit kitallunk. n vigyzzon magra s vezessen nagyon lassan. Peter: Ich werde aufmerksam sein. Und es tut mir leid. Peter: Vigyzni fogok. s sajnlom. Chef: Kein Problem. So etwas passiert doch im Winter. Danke, dass Sie mich benachrichtigt haben. Gute Fahrt und rufen Sie mich an, falls etwas schief luft. Fnk: Semmi gond. Megtrtnik az ilyesmi tlen. Ksznm, hogy rtestett. J utat, s telefonljon, ha valami gond van. Peter: Ja, auf jeden Fall. Danke. Wiedersehen! Peter: Igen, mindenkppen. Ksznm. Viszlt! Chef: Wiedersehen! Fnk: Viszlt!
Lavina - Lawinensturz
Hoteldirektor: Meine Damen und Herren! Vor allem wnsche ich Ihnen guten Morgen und guten Appetit zum Frhstck. Wir haben gerade erfahren, dass heute Nacht ein Lawinensturz gewesen war. Es ist niemandem was passiert, auch das Hotel ist in Sicherheit, aber der Ausweg wurde begraben. Es gibt leider nur diesen einzigen Ausweg, also diejenigen Gste, die heute oder in den kommenden Tagen abfahren mchten, mssen noch eine Weile bei uns bleiben. Hoteligazgat: Hlgyeim s uraim! Elssorban j reggelt s j tvgyat kvnok a reggelihez. Most tudtuk meg, hogy ma jszaka lavinaomls volt. Senkinek sem lett baja, a hotel biztonsgban van, csak a kit van eltemetve. Sajnos csak ez az egy kit van, gyhogy azok a vendgek, akik ma vagy a kvetkez napokban szeretnnek elutazni, egy darabig mg itt kell maradjanak. Gast 1: Wie lange dauert, bis man den Weg ausgrbt? Vendg 1:Mennyi ideig tart, amg kissk az utat? Direktor: Man hat mir mitgeteilt, dass es eine oder zwei Wochen dauert. Igazgat: gy mondtk nekem, hogy egy vagy kt htig eltart. Gast 2: Mein Gott! Das ist zu viel! Ich muss heute oder sptestens morgen abfahren, weil ich schon bermorgen arbeiten muss. Ich habe eine wichtige Sitzung. Vendg 2: Istenem! Ez tl sok! Ma vagy legksbb holnap el kell utaznom, mert holnaputn mr dolgozom. Egy fontos gylsem van. Direktor: Es tut mir leid. Knnen Sie die Sitzung eventuell nicht absagen? Man wird Sie sicher verstehen. Igazgat: Sajnlom. Nem halaszthatn el esetleg az lst? Biztosan megrtik.
Gast 2: Ich kann das versuchen, aber das ist sehr unangenehm. Vendg 2: Megprblhatom, de nagyon kellemetlen. Gast 3: Wir wollten dieses Wochenende abfahren. Wir haben bis Samstag gebucht. Was passiert, wenn wir nicht wegfahren knnen? Mssen wir die weiteren Tage bezahlen? Vendg 3: Mi ezen a htvgen akartunk elutazni. Szombatig van foglalsunk. Mi trtnik, ha nem tudunk elutazni? A tbbi napot ki kell fizetnnk? Direktor: Nein, mein Herr, nicht. Alle knnen bleiben und mssen die Zimmer nicht bezahlen. Igazgat: Nem, uram, nem. Mindenki maradhat, s nem kell a szobkat kifizetni. Gast 2: Ich kann meine Sitzung nicht absagen. Ich habe gerade versucht. Wie knnte ich heute oder morgen von hier wegfahren? Vendg 2: Nem tudom a gylsem elhalasztani. ppen most prbltam meg. Hogyan tudnk elutazni innen ma vagy holnap? Direktor: Wir knnen einen Hubschrauber rufen, aber das wird sehr viel kosten. Igazgat: Hvhatunk egy helikoptert, de ez nagyon sokba fog kerlni. Gast 2: Andere Mglichkeit gibt es nicht? Vendg 2: Ms megolds nincs? Direktor: Nein, leider nicht. Bis man den Weg nicht putzt, kann man von hier nicht weg. Und das wird mindestens 2 Wochen dauern. Es tut uns leid. Igazgat: Nem, sajnos nincs. Amg az utat le nem takartjk, nincs innen kit. s ez legkevesebb kt htig fog tartani. Nagyon sajnljuk. -----------------------------------------------------------------
Kchenhilfe: Wir haben keine Kartoffeln mehr und es fehlt auch an anderem Gemse und Obst. Konyhai kisegt: Nincs tbb krumpli s a tbbi zldsgbl s gymlcsbl is kevs van mr. Koch: Das ist nicht gut. Gar nicht gut. Wir haben noch mindestens 4 Tage bis wir von hier raus knnen. Szakcs: Ez nem j. Egyltaln nem j. Mg legalbb 4 nap van, amg innen kimehetnk. Kchenhilfe: Ich wei es. Was machen wir? Konyhai kisegt: Tudom. Mit csinlunk? Koch: Ich werde etwas ausdenken. Ich werde Speisen vorbereiten, die wenig Gemse brauchen. Szakcs: Valamit kitallok. Olyan teleket fogok kszteni, amelyekbe nem kell sok zldsg. ---------------------------------------------------------------Kellner: Chef, wir haben keine Natursfte mehr, nur Cola-Waren. Und das Wasser mit Kohlensure wird auch immer weniger. Felszolgl: Fnk, nincs tbb termszetes dtnk, csak Cola termkek. s sznsavas vz is egyre kevesebb van. Chef: Ich wusste, dass das erfolgen wird. Sagen Sie den Gsten, dass unsere Reserven immer geringer werden und sie etwas anderes bestellen sollen. Fnk: Tudtam, hogy ez lesz. Mondja meg a vendgeknek, hogy a tartalkunk egyre kevesebb s rendeljenek valami mst. Kellner: Gut. Sie werden das sicher verstehen. Felszolgl: Rendben. Biztosan meg fogjk rteni. ----------------------------------------------------------------
Rezeptionistin: Gr Gott Herr Schneider. Man hat uns gerade angerufen, dass der Weg frei ist und die Gste fahren knnen. Recepcis: J napot Schneider r. Most hvtak, hogy az t szabad s a vendgek el tudnak utazni. Direktor: Sehr gut. Danke. Ich werde das dann beim Mittagessen bekannt machen. Igazgat: Nagyon j. Ksznm. Kihrdetem majd az ebdnl. ---------------------------------------------------------------Direktor: Meine Damen und Herren! Guten Tag! Ich habe eine sehr gute Nachricht. Man hat geschafft, den Weg zu befreien. Alle, die wegfahren mchten, knnen das schon heute machen. Ich wnsche Ihnen guten Appetit und eine gute Fahrt. Und danke fr Ihr Verstndnis. Igazgat: Hlgyeim s uraim! J napot! Nagyon j hrem van. Sikerlt az utat szabadd tenni. Mindenki, aki el szeretne utazni, megteheti mr ma. J tvgyat kvnok s j utat. s ksznjk megrtsket.
Problms szilveszteri buli Silvesterparty mit Problem

Kellner 1: Haben wir noch Sektglser? Felszolgl 1: Van mg peszgspoharunk? Kellner 2: Ich wei nicht. Haben wir alles rausgestellt? Felszolgl 2: Nem tudom. Mindent kitettnk? Kellner 1: Soviel ich wei, ja. Felszolgl 1: Ahogy n tudom, igen. Kellner 2: Dann haben wir keine Glser mehr. Aber warum? Reichen die Glser nicht? Felszolgl 2: Akkor nincs tbb. De mirt? Nem elg a pohr? Kellner 1: Nein. Jedes Glas haben wir vorbereitet und wir haben noch 10 Minuten bis Mitternacht. Felszolgl 1: Nem. Minden poharat elksztettnk s mg 10 perc van jflig. Kellner 2: Das ist nicht gut. Und hat nicht jeder Gast ein Glas? Felszolgl 2: Ez nem j. s nincs minden vendgnek pohara? Kellner 1: Nein!!! Was machen wir? Felszolgl 1: Nem!!! Mit csinlunk? Kellner 2: Ich rufe den Chef an. Felszolgl 2: Felhvom a fnkt. Kellner 1: Gut.
Felszolgl 1: J. -----------------------------------------------------------Kellner 2: Guten Abend Herr Schneider. Wir haben ein Problem im Restaurant. Die Sektglser sind aus, und nicht jeder Gast hat ein Glas. Was sollen wir machen? Felszolgl 1: J estt Schneider r. Van egy gondunk a vendglben. Elfogytak a pezsgspoharak, s nem minden vendgnek van pohara. Chef: Das kann doch nicht sein!!! Wie sind alle Glser aus? Wie viele Glser habt ihr rausgestellt? Fnk: Ez nem lehetsges!!! Hogyhogy minden pohr elfogyott? Hny poharat tettetek ki? Kellner 2: 50 Stck. Und wir bruchten noch mindestens 20. Felszolgl 2: 50 darabot. s mg szksgnk volna legalbb 20-ra. Chef: Habt ihr im Lager nachgeschaut, ob wir da noch haben? Fnk: Megnzttek a raktrban, hogy van-e mg ott? Kellner 2: Nein. Noch nicht........(Stefan, geh ins Lager und schau dort nach!!!)....Er sagt, dass wir auch da keine mehr haben. Felszolgl 2: Nem. Mg nem .... (Stefan, menj a raktrba s nzd meg ott!!!) ....Azt mondja, hogy ott sincs tbb pohr. Chef: Gut, dann bringt andere, zum Beispiel Weinglser, raus und sagt, dass es uns leid tut, aber wir haben keine Sektglser mehr. Und jemand soll ins Nachbarhotel gehen und von dort einige Glser ausborgen. Fnk: J, akkor vigyetek ki msokat, mondjuk borospoharakat, s mondjtok, hogy nagyon sajnljuk, de nincs tbb pezsgspoharunk. s valaki menjen a szomszd hotelbe s klcsnzzn onnan poharakat. Kellner 2: Ok. Wir machen das.
Felszolgl 2: Ok. Mris. ----------------------------------------------------------Kellner 2: Wir bringen Weinglser raus. Schnell!!! Wir haben noch 5 Minuten. Felszolgl 2: Boros poharakat visznk ki. Gyorsan!!! Mg 5 percnk van. Kellner 1: Gut. Bettina, komm und hilf uns! Felszolgl 1: Rendben. Bettina, gyere segteni! Bettina: Ja, jetzt. Bettina: Igen, most. Kellner 2: Nein! Bettina geht ins Nachbarhotel, um Sektglser zu bringen. So hat der Chef gesagt. Thomas wird uns helfen. Felszolgl 2: Nem! Bettina a szomszd hotelbe megy pezsgspoharakat hozni. Ezt mondta a fnk. Thomas: Verstanden. Ich komme. Thomas: Megrtettem. Jvk. Bettina: Ok. Ich gehe dann ins Nachbarhotel. Bettina: Ok. Megyek a szomszd hotelbe. Kellner 2: Gut. Beeilen wir uns!!! Felszolgl 2: Rendben. Siessnk!!!
Csendes napon vratlan vendgek Ruhiger Tag mit ungehofften Gsten
Stefan: Heute ist es sehr langweilig! Stefan: Ma nagyon unalmas! Simone: Ja, es sind kaum Gste. Und auch diese sind Schi laufen gegangen. Simone: Igen, alig van vendg. s azok is elmentek selni. Stefan: Ja. Wir sollten in unsere Zimmer gehen. Wir haben sowieso nichts zu tun. Stafen: Igen. Fel kellene menjnk a szobnkba. Amgy sincs mit csinlni. Simone: Ja, du hast recht. Fragen wir Peter, ob er alleine zurechtkommt. Simone: Igen, igazad van. Krdezzk meg Petert, hogy boldogul-e nlklnk. Stefan: Ok. Stefan: Ok ------------------------------Simone: Hr mal, Peter. Wir haben nichts zu tun und gehen in unsere Zimmer. Kommst du hier alleine zurecht? Simone: Hallod-e Peter? Nincs mit csinlnunk s felmegynk a szobnkba. Boldogulsz itt egyedl? Peter: Geht ruhig! Wenn etwas passiert, rufe ich euch. Peter: Menjetek nyugodtan. Ha valami trtnik, hvlak. Simone: Danke. Tschss. Simone: Kszi. Szia.
Peter: Tschss. Peter: Szia. ------------------------------Gast 1: Gr Gott! Vendg 1: J napot! Peter: Gr Gott und willkommen. Peter: J napot kvnok, s Isten hozta! Gast 1: Danke. Haben Sie freie Tische? Wir sind gerade angekommen und mchten zu Mittag essen, wenn es mglich ist. Wir sind 50 Personen. Vendg 1: Ksznm. Van szabad asztal? Most rkeztnk s ebdelni szeretnnk, ha lehetsges. 50 szemly vagyunk. Peter: Ja, wir haben freie Tische. Gehen Sie ruhig ins Restaurant und nehmen Sie Platz! Ich komme gleich und bringe die Speisekarten. Peter: Igen, van szabad asztalunk. Menjenek nyugodtan a vendglbe s foglaljanak helyet. Mindjrt jvk az tlapokkal. Gast 1: Danke. Vendg 1: Ksznm. --------------------------------Peter: Bitte, die Speisekarten! Peter: Tessk az tlapok! Gast 1: Danke. Arbeiten Sie nur alleine? Vendg 1: Ksznm. Csak egyedl dolgozik? Peter: Momentan ja. Meine Kollegen sind in ihr Zimmer gegangen. Peter: Pillanatnyilag igen. A kollegim felmentek a szobikba.
Gast 1: Ich verstehe. Vendg 1: rtem. -----------------------------------Peter: Ist es Ihnen gelungen, zu entscheiden? Was kann ich Ihnen servieren? Peter: Sikerlt dnteni? Mit hozhatok? Gast 2: Erstmal mchte ich Gemsesuppe und dann Schweinebraten mit Kartoffeln. Zum Trinken bringen Sie mir, bitte, ein Bier. Vendg 2: Elszr is zldsglevest szeretnk s aztn disznsltet krumplival. Inni meg hozzon, krem, egy srt. Peter: Ja, gleich. Peter: Igen, rgtn. Gast 3: Auch ich mchte ein Bier, bitte! Vendg 3: n is szeretnk egy srt, krem! Gast 4: Bringen Sie mir, bitte, einen Cola und meiner Frau einen Tee. Vendg 4: Nekem hozzon, krem, egy Colt s a felesgemnek egy tet! Peter: Einen Moment, bitte. Ich komme gleich auch zu Ihnen. Peter: Egy pillanat, krem. Rgtn jvk nkhz is. Gast 5: Ich mchte Leberkndelsuppe und Kalbsrahmgulasch mit Sptzlen. Und Wasser mit Kohlensure. Vendg 5: n mjgombclevest szeretnk s tejfls borjgulyst galuskval. s sznsavas vizet. Peter: Knnten Sie, bitte, einen Moment warten. Ich bin nur alleine und kann zu gleicher Zeit nur einen Tisch servieren. Peter: Tudnnak, krem, egy pillanatot vrni? Csak egyedl vagyok s egyszerre csak egy asztalt tudok kiszolglni.
Gast 1: Knnten Sie Ihre Kollegen nicht rufen? Vendg 1: Nem hvhatn a kollgit? Peter: Doch, aber dann muss ich 5 Minuten weg. Knnten Sie bis dann noch warten? Es tut mir leid, aber wir haben damit nicht gerechnet, dass so viele Gste heute kommen werden. Peter: Igen, de akkor el kell mennem 5 percre. Tudnnak addig vrni? Sajnlom, de nem szmtottunk arra, hogy ma ennyi vendgnk lesz. Gast 1: Gehen Sie ruhig und rufen Sie Ihre Kollegen. Wir knnen noch 5 Minuten warten. Vendg 1: Menjen nyugodtan s hvja a kollegit. Tudunk mg 5 percet vrni. -----------------------------------Peter: Hallo Simone. Komm schnell in das Restaurant! Ein Bus mit 50 Personen ist angekommen und alle mchten essen. Ich kann sie alleine nicht bedienen. Ruf, bitte, auch Stefan! Peter: Hallo Simone. Gyere gyorsan a vendglbe! Megrkezett egy 50 szemlyes busz s mindenki enni akar. Egyedl nem tudom ket kiszolglni. Hvjad, krlek, Stefant is! Simone: Ich komme. Stefan ist irgendwohin gegangen, aber ich rufe ihn auf seiner Handy an. Er wird sich wahrscheinlich ein bisschen verspten. Simone: Jvk. Stefan elment valahov, de felhvom a mobiljn. Lehet, egy kicsit ksni fog. Peter: Gut. Dann komm schnell! Peter: Rendben. Akkor gyere te gyorsan! Simone: Ja, gleich. Ich bin in 5 Minuten da. Simone: Igen, rgtn. 5 perc alatt ott vagyok.
Problmk a DJ-pultban Probleme an der DJ-Pult

Gast 1: Bringen Sie mir noch ein Fass Bier! Vendg 1: Hozzon mg egy kors srt! Kellner: Ja, gleich. Felszolgl: Igen, rgtn. Gast 2: Mir auch, bitte! Vendg 2: Nekem is, krem! Kellner: Dasselbe, was vorher? Felszolgl: Ugyanazt, mint az elbb? Gast 2: Ja. Vendg 2: Igen. Kellner: In Ordnung. Felszolgl: Rendben. Gast 1: Gehen wir tanzen? Die Musik ist sehr gut. Weit du vielleicht, wie dieser DJ heit? Vendg 1: Megynk tncolni? Nagyon j a zene. Nem tudod esetleg, hogy hvjk ezt a DJ-t? Gast 2: Nein. Aber gehen wir tanzen. Auch mir gefllt die Musik. Vendg 2: Nem. De menjnk tncolni. Nekem is tetszik a zene. ---------------------------------------
Chef: Alles in Ordnung im Restaurant? Fnk: Minden rendben a vendglben? Kellner: Ja, alles in Ordnung. Die Gste fhlen sich sehr gut. Der DJ ist auch gut, seine Musik gefllt den Gsten. Felszolgl: Igen, minden rendben. Jl rzik magukat a vendgek. A DJ is j, a vendgeknek tetszik a zenje. Chef: Gut. Ich freue mich. Es war eine gute Idee, ihn heute einzuladen. Fnk: Rendben. rvendek. J tlet volt, t meghvni. --------------------------------------Gast 3: Halloooooo!!!! Wir mchten Musik haben!!!! Was ist denn passiert? Vendg 3: Halloooooo!!! Zent szeretnnk!!! Mi trtnt? Gast 4: Musik! Musik! Musik! Vendg 4: Zent! Zent! Zent! DJ: Es tut mir leid, etwas ist kaputt gegangen. Ich versuche gerade, es zu reparieren. DJ: Sajnlom, valami tnkrement. Most prblom megjavtani. Gste: Musik! Musik! Musik! Vendgek: Zent! Zent! Zent! Chef: Was ist denn passiert? Fnk: Mi trtnt? DJ: Ich wei nicht. Etwas funktioniert nicht mehr. Ich finde das Problem nicht. DJ: Nem tudom. Valami nem mkdik. Nem tallom a problmt. Chef: Knnen Sie das noch heute reparieren? Fnk: Meg tudja mg ma este javtani?
DJ: Ich frchte, nicht. DJ: Attl flek, nem. ------------------------------------Zimmermdchen: Was ist passiert? Warum ist keine Musik mehr? Szobalny: Mi trtnt? Mirt nincs zene? Kellner: Ich wei nicht. Ich glaube etwas ist bei dem DJ kaputt gegangen. Felszolgl: Nem tudom. Gondolom, valami tnkre ment a DJ-nl. Zimmermdchen: Aha. Und was machen wir jetzt? Szobalny: Aha. s mi legyen most? Kellner: Keine Ahnung. Die Gste sind ungeduldig. Wir mssen etwas ausdenken, aber schnell, weil sie tanzen und feiern wollen!! Felszolgl: Fogalmam sincs. A vendgek trelmetlenek. Valamit ki kell tallnunk, de gyorsan, mert tncolni s mulatni akarnak!! Zimmermdchen: Jemand knnte singen. Solche Lieder, die alle kennen und mitsingen knnen. Ich glaube, dass auch die Gste diese Idee fr gut finden wrden. Szobalny: Valaki nekelhetne. Olyan nekeket, amelyeket mindenki ismer s egytt tud nekelni. Azt hiszem, ezt az tletet a vendgek is jnak tallnk. Kellner: Aha. Ich gehe und spreche mit dem Chef. Felszolgl: Aha. Megyek s beszlek a fnkkel. ------------------------------------Kellner: Knnen Sie hier etwas tun? Kann der DJ heute noch Musik abspielen? Felszolgl: Tudnak valamit tenni? Tud a DJ ma mg zent tenni?
Chef: Er hat gesagt, dass nicht. Fnk: Azt mondta, hogy nem. Kellner: Wir mssen dann etwas fr die Gste ausdenken, weil sie sehr feiern wollen. Felszolgl: Akkor ki kell tallnunk valamit a vendgeknek, mert nagyon akarnak nnepelni.
Chef: Ja, ich wei. Fnk: Igen, tudom. Kellner: Tina hatte eine gute Idee, dass jemand solche Lieder singen sollte, die alle kennen und mitsingen knnen. Felszolgl: Tinanak volt egy j tlete, hogy valaki nekeljen olyan nekeket, amelyeket mindenki ismer s egytt tud nekelni. Chef: Sehr gute Idee. Aber wer kann singen? Fnk: Nagyon j tlet. De ki tud nekelni? Kellner: Ich wei nicht. Vielleicht Tina. Sie hatte doch die Idee. Felszolgl: Nem tudom. Taln Tina. Vgl is neki volt az tlete. Chef: Genau. Ruf sie doch mal hier! Fnk: Pontosan. Hvd ide! -----------------------------------Kellner: Kannst du singen, Tina? Felszolgl: Tina, tudsz nekelni? Zimmermdchen: Ja, ein bisschen. Szobalny: Igen, egy kicsit.
Kellner: Ok. Du sollst dann mit dem Chef sprechen. Er mchte, dass du heute singst. Felszolgl: Ok. Akkor beszlj a fnkkel. Szeretn, ha ma te nekelnl. Zimmermdchen: Ich? Warum gerade ich? Habt ihr niemanden gefunden, wer singen kann? Szobalny: n? Mirt pont n? Nem talltatok senkit, aki nekelni tudna? Kellner: Nein. Felszolgl: Nem. Zimmermdchen: Gut. Ich gehe, mit dem Chef sprechen. Szobalny: Rendben. Megyek, beszljek a fnkkel. ----------------------------------Zimmermdchen: Ich bin da. Alex hat mir gesagt, dass ich singen sollte. Szobalny: Itt vagyok. Alex mondta, hogy nekelnem kellene. Chef: Ja, wenn auch du das mchtest und natrlich singen kannst. Fnk: Igen, ha te is akarod s termszetesen, tudsz is. Zimmermdchen: Zu Hause habe ich manchmal in einer Bar gesungen, aber ich wei nicht. Da waren nur meine Freunde. Szobalny: Otthon nekeltem nha egy brban, de nem tudom. Ott csak a bartaim voltak. Chef: Kein Problem. Geh mal auf die Bhne und sing etwas! Die Gste sind schon ungeduldig! Fnk: Semmi gond. Menj fel a sznpadra s nekelj valamit! A vendgek mr trelmetlenek! ---------------------------------Chef: Ich wusste gar nicht, dass Tina singen kann! Fnk: Nem is tudtam, hogy Tina nekelni is tud!
Kellner: Ich auch nicht, aber sie singt gut. Felszolgl: n sem, de jl nekel. Chef: Ja, auf jeden Fall. Sie hat eine sehr schne Stimme. Und den Gsten gefllt sie. Fnk: Igen, mindenesetre. Nagyon szp hangja van. s a vendgek szeretik. Kellner: Wir sollten diesen Singabend mal wiederholen. Felszolgl: Meg kell majd ismteljk ezt az nekestet. Chef: Auf jeden Fall und natrlich mit Tina. Fnk: Mindenesetre s termszetesen Tinval.
Szemlyes interj Persnliches Interview
Bewerberin: Gr Gott! Mein Name ist...... Ich rufe Sie aus Ungarn an und mchte mit Herrn Schneider sprechen. Jelentkez: J napot! ..... hvnak. Magyarorszgrl telefonlok, Schneider rral szeretnk beszlni. Schneider: Am Apparat. Gr Gott! Schneider: A telefonnl. J napot! Bewerberin: Ich habe Ihre Anzeige auf der Homepage von Careers Worldwide gesehen und mchte mich um die Zimmermdchenstelle bewerben. Jelentkez: A Careers Worldwide oldaln lttam a hrdetsket s a szobalnyllsra szeretnk jelentkezni. Schneider: Ja, die Stelle ist noch frei. Haben Sie schon mal im Ausland gearbeitet? Schneider: Igen, az lls mg szabad. Dolgozott mr klfldn? Bewerberin: Ja, voriges Jahr habe ich in Salzburg in einem Hotel als Zimmermdchen gearbeitet. Jelentkez: Igen, tavaly dolgoztam Salzburgban egy hotelben mint szobalny. Schneider: Sehr gut. Ich freue mich. Knnten Sie vielleicht herfahren, um einige Tage Probearbeit auszufhren? Schneider: Nagyon j. rvendek. Ide tudna esetleg utazni, pr napig prbamunkt vgezni?
Bewerberin: Ich kann hinfahren, aber nur am Wochenende, weil ich whrend der Woche arbeite. Jelentkez: Tudok jnni, de csak htvgn, mert htkzben dolgozom. Schneider: Das passt. Knnten Sie dieses Wochenende kommen? Schneider: Megfelel. Tudna ezen a htvgn jnni? Bewerberin: Ja. Jelentkez: Igen. Schneider: Gut. Haben Sie unsere Adresse? Schneider: Rendben. Megvan a cmnk? Bewerberin: Ja. Ich komme dann am Freitag. Jelentkez: Igen. Pnteken jvk akkor. Schneider: Gut. Dann bis Freitag. Schneider: Rendben. Akkor pnteken. Bewerberin: Ja. Wiedersehen. Jelentkez: Igen. Viszlt. Schneider: Wiedersehen. Schneider: Viszlt. -------------------------------------------Bewerberin: Gr Gott. Ich bin fr Probearbeit gekommen. Wo kann ich Herrn Schneider finden? Jelentkez: J napot. Probamunkra jttem. Hol tallhatom meg Schneider urat? Rezeptionistin: Gr Gott. Ich rufe ihn gleich. Recepcis: J napot. Rgtn hvom.
Bewerberin: Danke. Jelentkez: Ksznm. ------------------------------------------Schneider: Gr Gott Frau....... Wie war die Reise? Schneider: J napot kvnok ...... asszony. Hogy utazott? Bewerberin: Gut. Danke. Jelentkez: Jl. Ksznm. Schneider: Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen Ihr Zimmer und dann gehen wir in mein Bro, die Details besprechen. Schneider: Jjjn velem, megmutatom a szobjt, s aztn bemegynk az irodmba, hogy megbeszljk a rszleteket. Bewerberin: In Ordnung. Jelentkez: Rendben. -----------------------------------------Schneider: Nehmen Sie Platz, bitte! Schneider: Foglaljon helyet, krem! Bewerberin: Danke. Jelentkez: Ksznm. Schneider: Also Sie werden morgen um 8 Uhr anfangen. Die Kollegen werden Ihnen helfen. Sie bekommen 50 Euro fr diesen Tag. Wenn wir mit Ihrer Arbeit zufrieden sind, knnen wir auch den Rest besprechen. Ist das gut so? Schneider: Teht holnap reggel 8-kor kezd. A kollegk segteni fognak. 50 eurt fog kapni ezrt a naprt. Ha meg lesznk elgedve a munkjval, akkor megbeszlhetjk a tbbit is.
Bewerberin: Es passt mir. Aber Sonntagmittag muss ich wieder weg, weil ich am Montag noch arbeite. Wenn Sie sich so entscheiden, dass Sie mich anstellen, werde ich dann am Montag kndigen. Jelentkez: Nekem megfelel. De vasrnap este el kell mennem, mert htfn dolgozom. Ha gy dntenek, hogy alkalmaznak, akkor htfn felmondok. Schneider: Ok. Ich glaube nicht, dass wir Probleme haben werden. Sie gefallen mir. Schneider: Ok. Nem hinnm, hogy gondjaink lennnek. Tetszik n nekem. Bewerberin: Ich freue mich. Ich werde mein Bestes tun, damit Sie mit mir zufrieden werden. Jelentkez: rvendek. A legjobbat hozom ki magambl, hogy meg legyenek velem elgedve.
Hzmester-vendg Hausmeister-Gast
Gast: Gr Gott! Ich rufe Sie aus dem Zimmer Nr.45 an. Vendg: J napot! A 45-s szobbl telefonlok. Rezeptionist: Gr Gott! Ja, was kann ich fr Sie tun? Recepcis: J napot! Igen, miben segthetek? Gast: Die Klinke an meiner Badezimmertr ist kaputt gegangen und ich kann die Tr jetzt nicht schlieen. Vendg: Elromlott a kilincs a frdszobaajtmon s nem tudom becsukni az ajtt. Rezeptionist: Ich verstehe. Ich schicke den Hausmeister gleich zu Ihnen. Recepcis: rtem. Rgtn kldm a hzmestert. Gast: Danke. Vendg: Ksznm. -----------------------------------------------------------------------------Rezeptionist: Hallo Benjamin. Hast du gerade etwas zu tun? Recepcis: Hello Benjamin. Van pp valami dolgod? Hausmeister: Hallo. Ja, ich muss eine der Waschmaschinen reparieren. Warum? Ist etwas passiert? Hzmester: Hello. Igen, meg kell javtanom az egyik mosgpet. Mirt? Trtnt valami?
Rezeptionist: Im Zimmer Nr.45 ist die Badezimmerklinke kaputt gegangen und die Frau kann jetzt die Tr nicht schlieen. Recepcis: A 45-s szobban tnkrement a frdszobakilincs s a hlgy most nem tudja becsukni az ajtt. Hausmeister: Ich verstehe. Ich erledige dann zuerst die Klinke und dann gehe ich in die Wscherei. Hzmester: rtem. Akkor elintzem egyszer a kilincset, s utna megyek a mosdba. Rezeptionist: Ok. Danke. Recepcis: Ok. Kszi. Hausmeister: Keine Ursache. Hzmester: Nincs amirt. -----------------------------------------------------------------------------Hausmeister: Guten Tag, der Hausmeister ist hier. Hzmester: J napot, itt a hzmester. Gast: Ja, bitte, kommen Sie rein! Vendg: Igen, krem, jjjn be! Hausmeister: Der Rezeptionist hat mir gesagt, dass Ihre Badezimmerklinke kaputt gegangen ist und Sie die Tr nicht mehr schlieen knnen. Hzmester: A recepcis mondta, hogy a frdszobakilincs elromlott, s nem tudja becsukni az ajtt. Gast: Ja, genau. Heute Morgen ist die Klinke in meiner Hand geblieben, und ich konnte sie nicht mehr zurckstellen. Vendg: Igen, pontosan. Ma reggel a kezemben maradt a kilincs, s nem tudtam tbbet visszatenni. Hausmeister: Ich schaue mir das mal an.
Hzmester: Megnzem. Gast: Danke. Vendg: Ksznm. Hausmeister: Die Schraube ist ausgefallen. Haben Sie es vielleicht gefunden? Hzmester: Kiesett a csavar. Megtallta esetleg? Gast: Nein. Ich wusste gar nicht, dass ich so etwas suchen sollte. Vendg: nem. Nem is tudtam, hogy ilyesmit keresnem kellene. Hausmeister: War schon das Zimmermdchen da? Hzmester: Volt itt mr a szobalny? Gast: Ja. Sie hat schon geputzt und staubgesaugt. Vendg: Igen. Mr takartott s porszvozott. Hausmeister: Dann werden wir die Schraube nicht finden. Ich gehe und hole eine neue. Hzmester: Akkor nem talljuk meg a csavart. Megyek, hozok egy jat. Gast: Ok. Danke. Vendg: Ok. Ksznm. ---------------------------------------------------------------------------Hausmeister: Ich bin wieder da. Schauen wir, ob es mir gelingt. Hzmester: Itt vagyok jra. Lssuk, sikerl-e. Gast: Ok. Vendg: Ok. Hausmeister: Ich habe es geschafft. Probieren Sie mal, ob sie funktioniert. Hzmester: Megvan. Prblja ki, hogy mkdik-e.
Gast: Ja, es ist in Ordnung. Vielen Dank. Vendg: Igen, rendben van. Ksznm. Hausmeister: Gerne. Wiedersehen. Hzmester: Szvesen. Viszontltsra. Gast: Wiedersehen. Vendg: Viszontltsra.
Sels utn tele a br vendggel Aprs Ski Bar berfllt mit Gsten
Kellner: Wie spt ist es? Felszolgl: Mennyi az id? Kellnerin: Halb drei. Felszolgl hlgy: Fl hrom. Kellner: Wir haben noch eine halbe Stunde und dann kommen die Gste haufenweise. Felszolgl: Mg van egy fl rnk, s aztn jnnek a vendgek tucatszmra. Kellnerin: Ja. Wir sollten uns vorbereiten. Felszolgl hlgy: Igen. Fel kellene kszlnnk. Pizzakoch: Wir haben de ganzen Tag sowieso nichts gemacht. Pizzaszakcs: Amgy sem csinltunk egsz nap semmit. Kellnerin: Du hast Recht. Ich frage mich, wieviel Gste heute kommen werden. Felszolgl hlgy: Igazad van. Azon tndm, hny vendg fog ma jnni. Pizzakoch: Sicher mehr als gestern. Heute war sehr schnes Wetter, man konnte sehr gut Schi fahren. Es waren sicher viele auf der Piste. Pizzaszakcs: Biztos tbb mint tegnap. Ma nagyon szp id volt, jl lehetett selni. Biztosan sokan voltak a plyn.
Kellner: Ich bin berzeugt davon. Aber das ist doch gut. An solchen Tagen hat die Bar ein Einkommen von 3000-4000 Euro. Felszolgl: Biztos vagyok benne. De ez csak j. Ilyenkor a brnak 3000-4000 eurs bevtele van. Kellnerin: Ja, und das nur in einigen Stunden. Felszolgl hlgy: Igen, s ez nhny ra alatt. Pizzakoch: Ich gehe und bereite mir alles fr die Pizzas vor. Pizzaszakcs: Megyek s elksztek magamnak mindent a pizzkhoz. Kellner: Geh ruhig! Wir warten hier, bis sie kommen. Felszolgl: Menj nyugodtan. Mi vrunk itt, amg jnnek. --------------------------------------------------------------------Gast 1: Gr Gott. Ein schner Tag heute, nicht wahr? Vendg 1: J napot. Szp napunk van ma, ugye? Kellner: Gr Gott. Ja, wir hatten einen schnen Tag. Nehmen Sie Platz! Felszolgl: J napot. Igen, szp napunk volt. Foglaljanak helyet! Gast 1: Danke. Vendg 1: Ksznm. Gast 2: Was essen wir? Vendg 2: Mit esznk? Gast 1: Eine Pizza und ich mchte auch eine Tasse Glhwein. Vendg 1: Egy pizzt s szeretnk egy bgre forralt bort is. Gast 2: Oh, ja. Ich auch. Vendg 2: Oh, igen. n is.
Kellner: Was fr eine Pizza mchten Sie? Oder soll ich ein Men bringen? Felszolgl: Milyen pizzt szeretnnek? Vagy hozzak egy ment? Gast 2: Bringen Sie, bitte, die Speisekarte! Vendg 2: Hozza, krem, az tlapot! Kellner: Ja, gleich. Felszolgl: Igen, rgtn. -------------------------------------------------------------------Kellnerin: Gr Gott. Was kann ich Ihnen bringen? Felszolgl hlgy: J napot. Mit hozhatok? Gast 4: Ein Bier, bitte. Vendg 4: Egy srt krek. Gast 5: Haben Sie Glhwein? Vendg 5: Van forralt boruk? Kellnerin: Ja, natrlich. Felszolgl hlgy: Igen, termszetesen. Gast 5: Dann bringen Sie mir, bitte, eine Tasse Glhwein! Vendg 5: Akkor hozzon, krem, egy bgre forralt bort! Gast 4: Ich habe mich eines anderen bedacht. Bringen Sie mir auch eine Tasse Glhwein! Vendg 4: Meggondoltam magam. Hozzon nekem is egy bgre forralt bort! Kellnerin: Ja, gleich. Und was soll ich fr das Mdchen bringen? Felszolgl hlgy: Igen, rgtn. s mit hozhatok a kislnynak?
Gast 4: Mchtest du einen Tee, Ana? Vendg 4: Szeretnl egy tet, Anna? Ana: Ja, Obsttee mit Zitrone. Ana: Igen, gymlcstet citrommal. Kellnerin: In Ordnung. Ich hole ihn gleich. Felszolgl hlgy: Rendben. Mindjrt hozom. Gast 5: Danke. Vendg 5: Ksznm. ----------------------------------------------------------------Kellnerin: Hier sind die Getrnke. Felszolgl hlgy: Itt vannak az italok. Gast 5: Danke. Vendg 5: Ksznjk. Kellnerin: Mchten Sie vielleicht auch etwas zum Essen? Eine Pizza vielleicht? Felszolgl hlgy: Szeretnnek esetleg valamit enni is? Egy pizzt esetleg? Gast 4: Nein, danke. Jetzt nicht. Vendg 4: Nem, ksznjk. Most nem. Kellnerin: Ok. Felszolgl hlgy: Ok.
Tipikus nmet reggeli s ebd felszolglsa SERVIEREN DES TYPISCH DEUTSCHEN FRHSTCKS UND MITTAGESSENS Frhstck - Reggeli
A: Guten Morgen! Was kann ich Ihnen bringen? A: J reggelt! Mivel szolglhatok? B: Guten Morgen! Wir mchten deutsche Spezialitt frhstcken. Knnten Sie uns etwas vorschlagen? B: J reggelt! Klnleges nmet reggelit szeretnnk enni. Tudna neknk ajnlani valamit? A: Ja, natrlich! Typisch deutsch ist die Bratwurst. Das ist eine graue Wurst, die man am Spiee braten oder grillen kann. Es ist sehr sttigend. A: Igen, hogyne! Tipikus nmet tel a bratwurst, mely egy szrke szn kolbsz, amit nyrson vagy grillezve lehet megstni. Laktat! B: Ich verstehe. Und was kann man dazu essen? B: rtem. s mit lehet mell enni? A: Wir servieren sie gewhnlich mit Brtchen und Ketchup oder Senf. Aber einige Gste essen sie mit Spiegelei oder Majonse. A: ltalban kenyrrel illetve zsemlvel s ketchup-pal vagy mustrral knljuk. De van, aki kr mell tkrtojst vagy pp majonzt.
B: In Ordnung. Und was kostet es? B: Rendben. s milyen rban van? A: Die Basisportion: Brtchen/Brot und Bratwurst, kostet 2,50 Euro. A: Az alapadag: zsemle / kenyr + bratwurst 2,50 euro. B:In Ordnung, bringen Sie bitte je eine Portion! B: Rendben van, krnnk egyet-egyet! A: Was fr ein Getrnk soll ich dazu bringen? A: Milyen italt hozhatok mell? B: Einen Cola, bitte. B: Egy klt krnnk szpen. A: Ich verstehe. Ich bringe gleich. A: rtem. Mris hozom. B: Danke! B: Ksznm!
Mittagessen Ebd
A: Guten Tag! Was kann ich Ihnen bringen? A: J napot! Mivel szolglhatok? B: Guten Tag! Wir mchten Mittagessen, aber wir sind nur jetzt in Deutschland angekommen und kennen die deutschen oder bayerischen Spezialitten nicht. B: J napot! Ebdelni szeretnnk, de mivel most rkeztnk meg Nmetorszgba, ezrt nemigen tudjuk mg, hogy mi szmt tipikus nmet avagy bajor telklnlegessgnek. A: Es gibt viele deutsche Spezialitten, deswegen knnen wir Ihnen auch vegetarische Spezialitten empfehlen. A: Sok nmet specialits van, aminek ksznheten tudunk ajnlani kln vegetrinus specialitst is. B: Danke, wir mchten davon nicht. Wir haben an etwas mit Sauce gedacht. B: Ksznjk, abbl nem krnnk most. Mi valamilyen szszos dologra gondoltunk. A: Wenn Sie wirklich fr deutsche Geschmcke offen sind, dann empfehle ich Ihnen die Backschnitte mit Sauce. Dazu servieren wir auf Glut gebratene Kartoffeln. A: Ha igazn nyitottak a nmet zvilgra, akkor szves figyelmkbe ajnlom a rntott szeletet szsszal nyakon ntve. Hozz pedig parzson slt burgonyt tlalunk. B: Was fr eine Sauce ist das eigentlich? B: Milyen szsz is ez valjban?
A: Sie ist braunfarbig und kann fast mit jedem Fleisch serviert werden! A: Barna szn s szinte brmilyen hshoz tlalhat! B: In Ordnung, wir kosten es. B: Rendben, megkstolnnk. A: Verstehe. Was fr Getrnke soll ich dazu bringen? A: rtem. Milyen innivalt hozhatok mell? B: Je ein Glas Weiwein bitte. B: Egy-egy pohr fehrbort krnnk. A: Ich bringe gleich. A: Mris hozom. B: Danke! B: Ksznjk!
Problma az egyik szobval - Problem mit einem Zimmer

Rezeptionistin: Gr Gott. Willkommen im Hotel XY. Recepcis: J napot. Isten hozta az XY Hotelben. Gast: Gr Gott. Danke. Wir haben eine Reservierung fr 3 Tage. Ein Doppelzimmer und ein Einzelzimmer. Vendg: J napot. Ksznjk. Foglalsunk van 3 napra. Egy kt gyas s egy egy gyas szoba. Rezeptionistin: Ja. Auf welchen Namen haben Sie die Reservierung? Recepcis: Igen. Milyen nvre van a foglals? Gast: Schweiger. Vendg: Schweiger. Rezeptionistin: Ich schaue nach. Ja, es ist richtig. Ein Einzelzimmer und ein Doppelzimmer. Bitte, hier sind die Schlssel. Sie bekommen die Zimmer Nr. 23 und 30. Das Zimmer Nr.30 ist das Einzelzimmer. Hans wird Ihnen aber helfen, sie zu finden. Recepcis: Megnzem. Igen, gy van. Egy ktgyas s egy egygyas szoba. Itt vannak a kulcsok. A 23-as s a 30-as szobt kapjk. Az egygyas szoba a 30as. De Hans segt majd nknek megtallni ket. Gast: Danke. Vendg: Ksznm. -------------------------------------------------------Hans: Bitte. Hier ist das Zimmer Nummer 23, das Doppelzimmer. Und ein Stockwerk hher ist das Zimmer Nummer 30. Kommen Sie, bitte, mit!
Hans: Parancsoljanak. Itt van a 23-as szoba, a kt gyas. s egy emelettel fennebb lesz a 30-as. Jjjenek, krem, velem! Gast: Danke........Erika, wir treffen uns in einer Stunde unten bei der Bar. Vendg: Ksznm.....Erika, mi tallkozunk egy rn bell a brnl. Erika: In Ordnung. Erika: Rendben. ------------------------------------------------------Hans: Hier ist das Zimmer Nummer 30. Hans: Itt van a 30-as szoba. Erika: Danke. Erika: Ksznm. Hans: Wiedersehen. Hans: Viszontltsra. Erika: Wiedersehen. Erika: Viszlt. ----------------------------------------------------Erika: Gr Gott. Ich rufe Sie aus dem Zimmer 30 an. Ich bin gerade angekommen und glaube, dass nicht alles hier in Ordnung ist. Erika: J napot. A 30-as szobbl telefonlok. Most rkeztem s azt hiszem, hogy itt nincs minden rendben. Rezeptionistin: Ja. Was ist denn passiert? Recepcis: Igen. Mi trtnt? Erika: Mein Zimmer ist nicht gereinigt. Es sieht so aus, als jemand hier noch wohnen wrde.
Erika: Nincs kitakartva a szobm. gy nz ki, mintha valaki lakna mg itt. Rezeptionistin: Verstanden. Es ist wahrscheinlich ein Missverstndnis passiert. Ich schicke gleich das Zimmermdchen zu Ihnen. Recepcis: rtem. Lehet, hogy egy flrerts trtnt. Rgtn kldm a szobalnyt. Erika: Danke, aber ich kann nicht warten. In einer Stunde habe ich ein Geschftsabendessen und muss mich noch vorbereiten. Erika: Ksznm, de nem tudok vrni. Egy rn bell zleti vacsorm van, s mg fel kell kszlnm. Rezeptionistin: Ich verstehe. Ich schaue nach, was wir machen knnten. Mchten Sie vielleicht ein anderes Zimmer? Recepcis: rtem. Utnanzek, mit tehetnk. Szeretne esetleg egy msik szobt? Erika: Ja, bitte, wenn es mglich ist. Erika: Igen, krem, ha lehetsges. Rezeptionistin: Ja, gleich. Einen Moment bitte. Wir haben leider kein Einzelzimmer mehr frei. Recepcis: Igen, rgtn. Egy pillanat. Sajnos nincs tbb szabad egygyas szobnk. Erika: Schade. Und was machen wir jetzt? Ich kann mich nicht vorbereiten, wenn das Zimmermdchen hier anfngt, zu putzen. Und ein Doppelzimmer ist zu teuer fr eine Person. Erika. Kr. s mit csinlunk most? Nem tudok kszldni, ha a szobalny elkezd, itt takartani. Egy ktgyas szoba meg tl drga egy szemlynek. Rezeptionistin: Ich verstehe. Kann ich Sie in einigen Minuten anrufen, damit ich mit dem Chef reden kann?
Recepcis: rtem. Visszahvhatom pr perc mlva, hogy beszlni tudjak a fnkkel? Erika: Ja, bitte, machen Sie das. Erika: Igen, krem, tegye ezt. ----------------------------------------------------Rezeptionistin: Rezeption. Ich habe geschafft, mit dem Chef zu reden. Er hat gesagt, dass Sie ein Doppelzimmer fr den Preis eines Einzelzimmers bekommen, da dieses Unbehagen unser Fehler ist. Recepcis: Recepci. Sikerlt a fnkkel beszlni. Azt mondta, hogy kap egy ktgyas szobt az egygyas szoba rban, mert ez a kellemetlensg a mi hibnk. Erika: Sehr gut, ich freue mich. In welches Zimmer soll ich gehen? Erika: Nagyon j, rvendek. Melyik szobba menjek? Rezeptionistin: Sie bekommen das Zimmer Nr.25. Das ist auf dem ersten Stock. Ich schicke Hans mit dem Schlssel. Recepcis: A 25-s szoba lesz az n. Ez az els emeleten van. Kldm Hansot a kulccsal. Erika: Danke. Erika: Ksznm. Rezeptionistin: Gerne. Wiederhren. Recepcis: Szvesen. Viszonthallsra. Erika: Wiederhren. Erika: Viszonthallsra.
Gondok a zldsg- s gymlcsszlltval Probleme mit dem Gemse-und Obsttransporteur

Hallo! Hotel Adler, Kche! Hall! Adler Hotel, konyha! Hallo! Ich bin Michael. Der Gemse und Obsttransporteur wird heute nicht rechtzeitig ankommen, weil er einen kleineren Unfall hatte. Szia! Michael vagyok. A zldsg-s gymlcsszllt ma nem fog idben odarni, mert volt egy kisebb koccansa. Wirklich? Aber ist niemandem was passiert, nicht wahr? Igen? De nem esett senkinek semmi baja, ugye? Nein. Ein LKW hat den Unfall verursacht und sie wollen die Polizei rufen. Nem. Egy teheraut okozta a balesetet, s ki akarjk hvni a rendrsget. Was hat er gesagt, wie lange wird er sich verspten? Mit mondott, mennyit fog ksni? Er hat gesagt, dass er sich seiner Meinung nach eine Stunde sicher verspten wird. Azt mondta, hogy szerinte egy rt biztos fog ksni. Kein Problem. Aber er soll dann sicher kommen. Na nem gond. Csak tnyleg jjjn akkor. Er wird da sein. Und noch einmal Entschuldigung. Oda fog rni. s mg egyszer bocs. Kein Problem. Danke, dass du mich benachrichtigt hast.
Semmi gond. Kszi, hogy szltl. Macht nichts. Tschss! Nincs mit. Szia! Tschss! Szia!
Dlutnos felszolgl dleltt is dolgozik Der Kellner von der Nachmittagsschicht arbeitet auch am Vormittag
Rezeptionistin: Guten Morgen, Peter. Schlfst du noch? Recepcis: J reggelt Peter. Alszol mg? Peter: Hallo. Wie spt ist es? Ja, ich bin noch im Bett. Ist was passiert? Peter: Hell. Mennyi az id? Igen, mg gyban vagyok. Trtnt valami? Rezeptionistin: Es ist 8 Uhr und das Wetter ist schrecklich drauen. Die Schilifte hat man auer Betrieb gesetzt und alle unsere Gste sind im Hotel geblieben. Wir bentigen auch dich im Restaurant. Recepcis: 8 ra van s rettenetes az id kint. A felvonkat lelltottk s az sszes vendg a hotelben maradt. Szksg lesz rd is a vendglben. Peter: Ich verstehe. Aber ich muss heute nur am Nachmittag arbeiten. Peter: rtem. De ma csak dlutn kell dolgoznom. Rezeptionistin: Ich wei es, aber die anderen zwei Kellner knnen die Arbeit nicht bewltigen. Alle Gste kommen ins Restaurant. Recepcis: Tudom, de a msik kt felszolgl nem tud megbrkzni a munkval. Minden vendg a vendglbe jn. Peter: Gut. Ich komme. In einer halben Stunde werde ich da sein. Peter: Rendben. Jvk. Egy fl rn bell ott vagyok. Rezeptionistin: Danke. Recepcis: Kszi.
--------------------------------------------------------Peter: Hallo. Was ist hier los? Peter: Hell. Mi trtnik itt? Stefan: Schau mal nach drauen. Es schneit so schwer, dass man nicht mal 1 Meter weit sehen kann. Die Schilifte sind auer Betrieb gesetzt worden und alle Gste sind jetzt im Hotel. Stefan: Nzzl ki. Annyira havazik, hogy 1 mterre sem lehet ltni. A sfelvonk nem mkdnek s minden vendg a hotelben van. Peter: Ich verstehe. Dann werden wir einen schweren Tag haben. Und ich dachte, ich kann mich heute Vormittag ausruhen. Peter: rtem. Akkor nehz napunk lesz. s n mg azt hittem, hogy ma dleltt kipihenhetem magam. Stefan: Ja. Und ich dachte, dass ich heute Nachmittag meine Freunde besuchen kann, aber wie es aussieht, muss ich auch am Nachmittag arbeiten. Stefan: Igen. n meg azt hittem, hogy ma dlutn megltogatom a bartaim, de ahogy kinz, dlutn is dolgoznom kell. Peter: Und was wird morgen sein, wenn das Wetter so fortgeht? Wir werden uns zu Tode arbeiten. Peter: s mi lesz holnap, ha az idjrs gy tart tovbb? Hallra fogjuk dolgozni magunkat. Stefan: Ich wei nicht. Hoffentlich wird der Sturm bis morgen vorbergehen. Peter: Igen, tudom. Remlhetleg elmegy a vihar holnapig. Peter: Ja, hoffen wir. Gut. Gehen wir, arbeiten. Wo ist Tina? Peter: Igen, remljk. Rendben. Menjnk dolgozni. Hol van Tina? Stafan: Sie ist schon im Restaurant. Stefan: Mr a vendglben van.
Peter: Arbeitet sie schon? Wie tchtig! Dann gehen wir auch! Peter: Dolgozik mr? Milyen szorgalmas! Akkor menjnk mi is! Stefan: Ja, gehen wir! Stefan: Igen, menjnk!
Szabadnapkrs Antrag auf Freitag

Zimmermdchen: Guten Tag Herr Schweiger. Haben Sie eine Minute Zeit? Szobalny: J napot Schweiger r. Van egy perc ideje? Schweiger: Hallo Laura. Ja, bitte, kommen Sie rein! Schweiger: Hell Laura. Igen, krem, jjjn be! Zimmermdchen: Danke. Szobalny: Ksznm. Schweiger: Nehmen Sie Platz! Ist was passiert? Schweiger: Foglaljon helyet. Trtnt valami? Zimmermdchen: Nein, es ist alles in Ordnung. Ich mchte nchste Woche den Montag um Freitag bitten, wenn es mglich ist. Szobalny: Nem, minden rendben van. Csak jv ht htfre szabad napot szeretnk krni, ha lehetsges. Schweiger: Hmmm. Sehen wir mal! Mchten Sie nach Hause fahren? Schweiger: Hmmm. Lssuk csak. Haza szeretne utazni? Zimmermdchen: Ja. Am Freitag schon, weil ich am Freitag nur am Vormittag arbeiten muss. Meine Schwester hat ihre Hochzeit am Sonntag und ich mchte nach Hause fahren, um ihr bei den Vorbereitungen helfen. Und ich kann am Sonntag nicht zurckfahren, da die Hochzeit am Sonntag ist. Szobalny: Igen. Pnteken mr, mert pnteken csak dleltt dolgozom. A testvremnem van az eskvje vasrnap, s haza szeretnk menni segteni az elkszletekben. s vasrnap nem tudok viszzajnni, mivel az eskv
vasrnap van. Schweiger: Ich verstehe. Ich schaue gerade nach, wie viele Gste wir am Montag haben werden. Aber so wie es aussieht, knnen Sie ruhig einen Freitag haben. Wir werden nicht zu besetzt sein. Schweiger: rtem. ppen azt nzem, hny vendgnk lesz htfn. De ahogy kinz, nyugodtan kaphat egy szabadnapot. Nem lesznk tlsgosan lefoglalva. Zimmermdchen: Oh, ich freue mich. Wissen Sie, es ist sehr wichtig fr mich, da zu sein. Ich und meine Schwester stehen sehr nah zueinander. Szobalny: Oh, rvendek. Tudja, nagyon fontos nekem, hogy ott legyek. A tesvrem s n nagyon kzel llunk egymshoz. Schweiger: Das ist schn. Ich wnsche Ihrer Schwester viel Glck und alles Gute. Schweiger: Szp. Sok szerencst s minden jt kvnok a testvrnek. Zimmermdchen: Danke, ich werde es ihr mitteilen. Und danke nochmals fr den Freitag. Szobalny: Ksznm, t fogom adni. s mg egyszer ksznm a szabad napot is. Schweiger: Keine Ursache. Unterhalten Sie sich gut! Schweiger: Nincs amirt. Szrakozzon jl! Zimmermdchen: Danke. Wiedersehen. Szobalny: Ksznm. Viszontltsra. Schweiger: Wiedersehen. Schweiger: Viszlt.
Felmonds Kndigung
Koch: Was ist denn los, Thomas? Ist was passiert? Szakcs: Mi a baj Thomas? Trtnt valami? Kchenhilfe: Eigentlich ja. Ich muss schon wieder den Schnee schaufeln. Konyhai kisegt: Vgl is igen. Megint havat kell laptolnom. Koch: Und warum bist du so bse? Szakcs: s mirt vagy ilyen mrges? Kchenaushilfe: Es passt mir nicht. Ich wurde als Kchenhilfe angestellt, nicht als Tuttofare. Konyhai kisegt: Nem felel meg. Konyhai kisegtknt voltam alkalmazva, nem mindenesknt. Koch: Aber als Kchenaushilfe musst du schon alles machen. Du sollst in allem helfen. Szakcs: De mint konyhai kisegt vgl is mindent kell csinlnod. Mindenben kell segtened. Kchenhilfe: Das wusste ich nicht. Das hat man mir nicht gesagt. Ich habe schon als Kchenhilfe gearbeitet und da war mein Arbeitskreis nur in der Kche. Konyhai kisegt: Ezt nem tudtam. Ezt nem mondta nekem senki. Mr dolgoztam konyhai kisegtknt s ott a munkakrm csak a konyhban volt. Koch: Wo hast du gearbeitet? Szakcs: Hol dolgoztl?
Kchenaushilfe: Auf einem Schiff. Konyhai kisegt: Egy hajn. Koch: Na gut. Da hattest du doch keine andere Wahl, als nur in der Kche zu arbeiten. Aber in einem Hotel geht das anders. Szakcs: Na j. Ott nem volt ms vlasztsod, csak a konyhn dolgozni. De egy hotelben ez msknt mkdik. Kchenhilfe: Ich glaube nicht, dass es niemanden gibt, der den Schnee schaufeln knnte. In einem solchen Hotel sollte doch jemand fr solche Arbeiten angestellt werden. Konyhai kisegt: Nem hiszem, hogy senki ms nincs, aki a havat laptolhatn. Egy ilyen hotelben csak kellene valakit alkalmazni ilyen munkkra. Koch: Es gibt niemanden. Und was willst du machen? Szakcs: Nincs. s mit akarsz csinlni? Kchenaushilfe: Ich werde kndigen. Konyhai kisegt: Beadom a felmondsom. Koch: Wirklich? Nur deswegen? Szakcs: Tnyleg? Csak emiatt? Kchenhilfe: Ja. Fr mich ist das kein kleines Ding. Und fr dieses Geld bin ich nicht bereit, so etwas zu machen! Konyhai kisegt: Igen. Szmomra ez nem egy kis dolog. s ennyi pnzrt nem vagyok hajland ilyesmit csinlni. Koch: Gut. Deine Entscheidung! Szakcs: Rendben. A te dntsed! -----------------------------------------------------
Kchenhilfe: Guten Tag Herr Leitner! Darf ich eine Minute stren? Konyhai kisegt: J napot Leitner r! Zavarhatok egy percet? Leitner: Ja, natrlich Thomas. Kommen Sie rein, nehmen Sie Platz! Leitner: Igen, persze Thomas. Jjjn be, foglaljon helyet! Kchenhilfe: Ich habe ein Problem, Herr Leitner. Konyhai kisegt: Van egy problmm, Leitner r. Leitner: Was ist passiert? Leitner: Mi trtnt? Kchenhilfe: Ich bin mit meiner Arbeit nicht zufrieden. Ich wurde als Kchenhilfe angestellt und arbeite meistens auerhalb der Kche. Und das passt mir nicht. Ich mchte kndigen. Konyhai kisegt: Nem vagyok a munkmmal megelgedve. Konyhai kisegtknt voltam alkalmazva s legtbbet a konyhn kvl dolgozom. s nem felel meg nekem. Be szeretnm adni a felmondsom. Leitner: Sind Sie sich sicher? Das Aushilfspersonal arbeitet doch nicht nur in der Kche. Und ich glaube nicht, dass Ihre Arbeit viel zu schwer wre. Leitner: Biztos benne? A konyhai kisegt szemlyzet nem csak a konyhn dolgozik. s nem hiszem, hogy a munkja tlsgosan nehz lenne. Kchenaushilfe: Ich verstehe Sie, aber das passt mir gar nicht. Hier ist meine Kndigung. Ich wollte besprechen, wie lange ich noch arbeiten muss und ich wollte mich nach meinem Lohn erkundigen. Konyhai kisegt: rtem nt, de nekem ez egyltaln nem felel meg. Itt van a felmondsom. Meg szerettem volna beszlni, hogy mennyi ideig kell mg dolgoznom s a fizetsemrl is rdekldni szerettem volna. Leitner: In Ordnung. Wir haben schon am Anfang besprochen, dass noch eine Arbeitswoche nach der Eingabe der Kndigung folgt.
Leitner: Rendben. Mr az elejn megbeszltk, hogy a felmonds beadsa utn mg egy munkaht kvetkezik. Kchenhilfe: Ja, ich errinere mich. Es ist in Ordnung. Konyhai kisegt: Igen, emlkszem. Rendben van. Leitner: Was den Lohn betrifft, ich werde Ihnen 40 Euro pro Tag bezahlen. Wie lang haben Sie gearbeitet? Leitner: Ami a fizetst illeti, fizetek nnek 40 eurt napjra. Mennyi ideig dolgozott? Kchenhilfe: Ich bin seit 5 Tagen hier und davon habe ich 4 gearbeitet. Konyhai kisegt: 5 napja vagyok itt s abbl 4-et dolgoztam. Leitner: Ja, genau. Das sind bis jetzt 160 Euro und fr die nchste Woche bekommen Sie noch 240 Euro. Passt das so? Leitner: Igen, pontosan. Ez eddig 160 eur s a jv htre kap mg 240 eurt. Rendben van gy? Kchenhilfe: Ja. Konyhai kisegt: Igen. Leitner: Gut. Dann besprochen! Leitner: Rendben. Akkor megbeszlve! Kchenaushilfe: Ja. Danke. Ich gehe dann zurck in die Kche. Wiedersehen! Konyhai kisegt: Igen. Ksznm. Megyek vissza akkor a konyhra. Viszontltsra! Leitner: Wiedersehen! Leitner: Viszontltsra!
Rosszullt 1500 m magassgban belsein in der Hhe von 1500 m

Rezeptionist: Gr Gott! Willkommen im Post Hotel. Recepcis: J napot! Isten hozta a Post Hotelben. Bewerberin: Gr Gott! Ich heie XY und meine Freundin ist AB. Wir werden hier als Zimmermdchen arbeiten. Wir haben vor einigen Tagen mit Herrn Plattner gesprochen. Er hat gemeint, dass er uns heute erwartet. Jelentkez: J napot! XY-nak hvnak, a baratnm meg AB. Szobalnyknt fogunk itt dolgozni. Nhny napja beszltnk Plattner rral. Azt mondta, hogy ma vrni fog. Rezeptionist: Ja. Er hat mir gesagt, dass Sie heute ankommen. Warten Sie bitte einen Moment. Ich rufe Herrn Plattner an. Recepcis: Igen. Mondta, hogy ma meg fognak rkezni. Vrjanak, krem, egy percet. Felhvom Plattner urat. Bewerberin: Danke. Jelentkez: Ksznm. Plattner: Gr Gott! Frau XY und AB? Plattner: J napot! XY s AB-hez van szerencsm? Bewerberin: Ja. Gr Gott! Jelentkez: Igen. J napot! Plattner: Willkommen in unserem Hotel. Kommen Sie, bitte, in mein Bro, damit wir alles ruhig besprechen knnen. Das Gepck knnen Sie hier, bei der Rezeption lassen. Plattner: Isten hozta a hotelnkbe. Jjjenek, krem, az irodmba, hogy
mindent nyugodtan meg tudjunk beszlni. A csomagot itt hagyhatjk a recepcin. Bewerberin: In Ordnung. Jelentkez: Rendben. Plattner: Nehmen Sie Platz. Ist alles in Ordnung? Frau AB! Fhlen Sie sich wohl? Sie sind so blass! Plattner: Foglaljanak helyet. Minden rendben van? AB asszony! Jl rzi magt? Olyan spadt! AB: Es ist mir ein bisschen schwindlig. Ich wei nicht warum. Es ist wegen der Reise wahrscheinlich. AB: Egy kicsit szdlk. Nem tudom mirt. Lehet az utazs miatt van. Plattner: Mchten Sie vielleicht ein Glas Wasser? Plattner: Kr esetleg egy pohr vizet? AB: Ja, danke. AB: Igen, ksznm. Plattner: Hier, bitte. Fhlen Sie sich wirklich wohl? Plattner: Itt van krem. Biztos jl rzi magt? XY: Ich glaube, dass die Hhe daran schuldig ist. Sie war noch nie in einer solchen Hhe. XY: Azt hiszem a magassg a hibs. Mg sosem volt ilyen magassgban. Plattner: Ich verstehe. Dann mssen Sie sich dringend ins Bett legen und schlafen. Ich bringe Ihnen gleich einige Medikamente und dann knnen Sie ins Zimmer gehen und sich ausruhen. Ich werde mit Ihrer Freundin alles besprechen, wenn das Ihnen auch passt. Plattner: rtem. Akkor minl elbb gyba kell bjnia s aludnia. Mindjrt
hozok gygyszert, s akkor mehet is a szobba s pihenhet. A bartnjvel mindent megbeszlek, ha ez nnek is megfelel. AB: Ja, es ist gut so, danke. Ab: Igen, ez gy rendben lesz, ksznm. Plattner: Hier ist das Medikament. Nehmen Sie es ins Zimmer mit. Der Rezeptionist wird Ihnen das Zimmer zeigen. Plattner: Itt a gygyszer. Vigye magval a szobba. A recepcis megmutatja a szobt. AB: Vielen Dank. Und Entschuldigung fr die Ungemtlichkeit. AB: Ksznm szpen. s elnzst a kellemetlensgrt. Plattner: Nichts passiert. Es ist schon mehrmals passiert, dass sich jemand, wegen der Hhe, schlecht gefhlt hat. Bis morgen werden Sie sich daran gewhnen. Plattner: Semmi gond. Mr tbbszr megtrtnt, hogy valaki rosszul rezte magt a magassg miatt. Holnapig megszokja. AB: Danke. Ich gehe dann mich hinzulegen. Wiedersehen. AB: Ksznm. Megyek akkor lefekdni. Viszlt. Plattner: Gute Besserung. Wiedersehen. Plattner: J gygyulst. Viszlt.
Klfldi munkavllals gyerekkel Anstellung im Ausland mit Kindern

Chef: Gr Gott! Herr Schneider am Telefon, vom Post Hotel. Ich habe Ihren Lebenslauf von Careers Worldwide bekommen. Bei uns gibt es eine freie Stelle als Zimmermdchen und wollte mal fragen, ob Sie interessiert wren. Fnk: J napot! Schneider a telefonnl, a Post hoteltl. A Careers Worldwide-tl kaptam meg az nletrajzt. Van egy szabad szobalny llsunk s meg szerettem volna krdezni, hogy rdekli-e? Bewerberin: Gr Gott! Knnte ich fragen, wo Ihr Hotel liegt, in welchem Bundesland? Jelentkez: J napot! Megkrdezhetem hol van a hotel, melyik tartomnyban? Chef: Ja, wir sind in Salzburg. Gibt es ein Problem damit? Fnk: Igen, Salzburgban vagyunk. Gondot jelent ez? Bewerberin: Ich wollte eigentlich in der Nhe der Grenze einen Arbeitsplatz finden, aber man hat mir schon erklrt, dass das sehr kompliziert ist. Jelentkez: Valjban a hatr mellett szerettem volna llst tallni, de mr mondtk, hogy ez nagyon kompliklt. Chef: Ich verstehe. Sind Sie dann noch an unsere Stelle interessiert? Fnk: rtem. rdekli mg akkor az llsunk? Bewerberin: Wissen Sie, ich habe ein Problem. Ich habe eine 10 jhrige Tochter und bin alleinziehende Mutter. Ich muss unbedingt im Ausland arbeiten, da ich hier zu Hause mit dem Geld einfach nicht auskommen kann. Das Problem ist, dass ich niemanden habe, mit wem ich meine Tochter lassen
kann. Jelentkez: Tudja, van egy problmm. Van egy 10 ves kislnyom s egyedl nevelem. Mindenkppen klfldn kell dolgoznom, mert itthon semmikppen sem jvk ki a pnzbl. A gond az, hogy senki nincs, akivel a lnyom hagyhatnm. Chef: Ich verstehe. Und mchten Sie Ihre Tochter mit sich bringen? Fnk: rtem. s magval szeretn hozni a lnyt is? Bewerberin: Ja. Ich habe keine andere Lsung. Ist das mglich? Jelenetkez: Igen. Nincs ms lehetsgem. Lehetsges ez? Chef: Hmmm. Mit einem solchen Fall hatten wir noch nie zu tun. Wie alt ist Ihre Tochter? Fnk: Hmmm. Hasonl esettel mg nem volt dolgunk. Milyen ids a lnya? Bewerberin: Sie ist 10 Jahre alt und ein sehr liebes und nettes Mdchen. Sie werden keine Probleme mit ihr haben. Jelentkez: 10 ves s egy nagyon kedves s aranyos lny. Nem lesz gondjuk vele. Chef: Das dachte ich mir, aber trotzdem, ich wei nicht, ob wir das lsen knnen. Was wird das Mdchen hier den ganzen Tag machen. Spricht sie Deutsch? Fnk: Gondoltam, csak mgis, nem tudom, hogy meg tudjuk-e ezt oldani. Mit fog itt csinlni egsz nap? Beszl nmetl? Bewerberin: Nur einige Wrter. Sie lernt in der Schule Deutsch, aber sie kann noch nicht sprechen. Aber sie wird sich sicher zurechtfinden. Sie ist ein intelligentes Mdel. Jelentkez: Csak nhny szt. Tanul nmetl az iskolban, de beszlni mg nem tud. De biztosan feltallja magt. Intelligens kislny.
Chef: Sehr schn. Aber was machen wir mit ihrer Kost und Unterkunft? Fnk: Nagyon szp. De mit csinlunk a szllssal s elltssal? Bewerberin: Sie wird mit mir in einem Zimmer, auch in einem Bett, schlafen knnen. Und ber die Kost knnen wir uns vereinigen. Sie werden diese Kosten von meinem Lohn abziehen. Jelentkez: Velem egy szobban, akr egy gyban is, alszik. Az elltsrl meg megegyezhetnk. Ezeket a kltsgeket levonjk a fizetsembl. Chef: Ich wei nicht. Ich muss noch nachdenken. Fnk: Nem tudom. t kell mg gondolnom. Bewerberin: Ich verstehe. Nur soviel noch, dass Sie sicher keine Probleme mit meiner Tochter haben werden. Und ich arbeite sehr schnell und gut. Sie werden sicher mit mir zufrieden sein. Jelenetkez: rtem. Mg csak annyit, hogy biztosan nem lesz semmi gondjuk a lnyommal. s n nagyon gyorsan s jl dolgozom. Biztosan elgedettek lesznek velem. Chef: Na gut. Bringen Sie Ihre Tochter auch mit. Wir werden schon sehen. Wann knnen Sie anfangen? Fnk: Na rendben. Hozza magval a lnyt is. Megltjuk majd. Mikor tud kezdeni? Bewerberin: Ich kann schon nchste Woche anfangen, wenn es Ihnen auch passt. Jelentkez: Jv hten mr tudok kezdeni, ha nnek is megfelel. Chef: Ja, es passt. Sehr gut. Ich muss jetzt gehen. Knnten Sie mich in einigen Tagen anrufen, damit wir die Details besprechen. Fnk: Igen, megfelel. Nagyon j. Most mennem kell. Fel tud hvni pr napon bell, hogy a rszleteket egyeztessk?
Bewerberin: Ja, natrlich. Danke, dass Sie angerufen haben. Wiederhren. Jelentkez: Igen, termszetesen. Ksznm, hogy hvott. Viszonthallsra. Chef: Wiederhren. Fnk: Viszonthallsra.
Gondok egy ittas llapotban lv vendggel Probleme mit einem besoffenen Gast
Gast: Bringen Sie mir noch ein Bier! Vendg: Hozzon mg egy srt! Kellner: Ja, gleich. Felszolgl: Igen, rgtn. Gast: Aber schnell! Und haben Sie keine Musik hier? Ich mchte Musik haben! Vendg: De gyorsan! Nincsen zenjk itt? Zent szeretnk! Kellner: Wir haben doch Musik, mein Herr, aber das ist ein Restaurant, wir knnen die Lautstrke nicht erhhen. Felszolgl: De van zene uram, csak ez egy vendgl s nem hangosthatjuk fel. Gast: Das interessiert mich nicht! Sie sollten alles um den Komfort der Gste machen! Erhhen Sie die Lautstrke der Musik und bringen Sie mein Bier! Vendg: Ez engem nem rdekel! nk mindent meg kne tegyenek a vendgek knyelmrt! Hangostsa fel a zent s hozzon egy srt! Kellner: Ich versuche. Ich bin gleich wieder da. Felszolgl: Megprblom. Rgtn itt vagyok. Kellner: Mann!!! Ich kann das nicht glauben! Felszolgl: Ember!!! Nem hiszem el! Chef: Was ist denn passiert? Fnk: Mi trtnt?
Kellner: Der Mann da ist besoffen und er wird immer schlechter. Felszolgl: Az a frfi rszeg s egyre rosszabbul van. Chef: Haben Sie ihm gesagt, dass solche Manier wir nicht akzeptieren knnen? Fnk: Megmondta neki, hogy ilyen viselkedst nem tudunk elfogadni? Kellner: Noch nicht. Ich muss ihm jetzt noch ein Bier bringen. Ich sage ihm dann. Felszolgl: Mg nem. Most kell vinnem neki egy srt. Megmondom akkor. Chef: Ich komme mit, und erledige das. Fnk: n is jvk s elintzem. Kellner: In Ordnung. Felszolgl: Rendben.
Chef: Guten Tag! Mein Name ist Herr Lck. Ich bin der Chef dieses Restaurants. Fnk: J napot! Lck r vagyok. n vagyok a fnke ennek a vendglnek. Gast: Guten Tag! Gut, dass Sie gekommen sind. Ich will lautere Musik, aber dieser Kellner will es nicht lauter lassen. Vendg: J napot! J, hogy jtt. Hangosabb zent akarok, de ez a felszolgl nem akarja hangosabban engedni. Chef: Ich verstehe, aber verstehen Sie mich auch bitte, dass das nicht mglich ist. Wir sind ein Restaurant und keine Disko. Fnk: rtem, de rtsen meg n is engem, hogy ez nem lehetsges. Mi egy vendgl vagyunk s nem egy diszk. Gast: Es interessiert mich nicht! Das ist doch Unsinn! Man will
sich unterhalten und man lsst ihn nicht!! Vendg: Nem rdekel! Ez kptelensg! Az ember akar szrakozni s nem engedik!! Chef: Sie unterhalten sich doch. Sie bekommen jede fnfte Minute ein Bier. Fnk: De ht szrakozik. Minden t percben kap egy srt. Gast: Machen Sie Witze ber mich? Vedg: Viccel velem? Chef: Nein, mein Herr. Aber Sie haben ein bisschen viel getrunken und mchten solche Sachen, die nicht mglich sind. Vendg: Nem, uram. De n egy kicsit tbbet ivott s olyan dolgokat szeretne, amik nem lehetsgesek. Gast: Wirklich? Woher wissen Sie das? Sie haben mich gar nicht serviert. Vendg: Tnyleg? Honnan tudja ezt? Nem n szolglt ki engem. Kellner: Herr Lck hat Recht. Felszolgl: Lck rnak igaza van. Gast: Halten Sie den Mund! Sie haben gar nichts damit zu tun! Vendg: Fogja be a szjt! nnek semmi kze az egszhez! Kellner: Bitte. Mein Herr, benehmen Sie sich! Felszolgl: Krem. Uram. Viselkedjen! Chef: Ja, bitte benehmen Sie sich! Fnk: Igen, krem, viselkedjen! Gast: Weil sonst was??? Vendg: Mert ha nem, mi lesz???
Chef: Sonst mssen wir Sie bitten, das Lokal zu verlassen. Fnk: Akkor meg kell krnnk, hogy hagyja el a helyisget. Gast: Ich gehe nicht! Ich bezahle, also ich bekomme, was ich will! Vendg: Nem megyek el! n fizetek, gyhogy megkapok mindent, amit akarok! Chef: Nein mein Herr, Sie bekommen alles, wenn Sie sich auch benehmen. Ich muss Sie jetzt leider bitten, Ihre Rechnung zu bezahlen und das Lokal zu verlassen. Fnk: Nem uram, n megkap mindent, ha viselkedik. Most sajnos meg kell krnem, hogy fizesse ki a szmljt s hagyja el a helyisget. Gast: Ich soll mich benehmen??? Und was machen Sie??? Was Sie jetzt machen, nennen Sie gute Manier? Einen Gast vom Lokal auswerfen? Vendg: n kell hogy viselkedjek??? s n mit csinl? Amit n most csinl, j viselkedsnek nevezi? Egy vendget kidobni? Chef: Wir werfen Sie nicht raus, nur wenn Sie sich nicht benehmen knnen. Stefan, bring die Rechnung, bitte! Fnk: Nem dobjuk ki, csak ha nem tud viselkedni. Stefan, hozd krlek a szmlt! Kellner: Ja, gleich. Felszolgl: Igen, rgtn.
Szeretnl Ausztriban dolgozni s csak a nyelvtuds hinya miatt nem sikerlt eddig? Itt a megolds!
http://www.hotelkulfoldimunka.hu/tankonyvek.html

33tiroli Nyelvlecke

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

33tiroli Nyelvlecke

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ausztriai munkalehetsgek, dl-tiroli llsok vendgltsban - http://www.tiroli.hu - 25 v feletti, nmetl beszl llskeresknek, 2 hten bell, garancival.

Konyhafnk - konyhai kisegt Kchenchef- Kchenhilfe

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Auf der Strae Az utcn

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Hoteligazgat Szobalny Hoteldirektor - Zimmermdchen

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Felszolgl vendg Kellner-Gast

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Bemutatkozs -Vorstellung Fnk Jelentkez Chef-Bewerber

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Vonatllomson Auf dem Bahnhof Kalauz, Pnztrosn Jelentkez Schaffner, Kassierin-Bewerber

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Vsrls a boltban Einkauf im Laden

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Zldsg-, gymlcsvsrls Gemse-und Obstkauf

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Szmlafizets a vendglben Zahlung der Rechnung im Restaurant

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Kellner: Ich danke Ihnen. Felszolgl: Ksznm.

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Veszekeds a felszolglk kztt Streitigkeit unter den Kellnern

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

Szlinap a hotelbrban Geburtstag in der Hotelbar

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

A hzmester ton marad Der Hausmeister bleibt auf dem Weg

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu

+36-1-999-0566 info@tiroli.hu http://www.tiroli.hu