1.2.10.

SOYKIRIM SUUNUN NLENMESI VE CEZALANDIRILMASI SZLEMESI Genel Kurulunun 9 Aralk 1948 tarihli ve 260 A (III) sayl Kararyla kabul edilmi ve imzaya ve onaya veya katlmaya sunulmutur. Yrrle giri: 12 Ocak 1951

BALANGI Szlemeci Taraflar, Birlemi Milletler Genel Kurulu'nun 11 Aralk 1946 tarihli ve 96(I) sayl kararnda soykrmn, Birlemi Milletlerin ruhuna ve amalarna aykr olan ve uygar dnya tarafndan lanetlenen, Uluslararas hukuka gre bir su olarak beyan edilmesini dikkate alarak, Tarihin her dneminde soykrmn insanlk iin byk kayplar meydana getirdiini kabul ederek, Insanl bu tr bir iren musibetten kurtarmak iin Uluslararas ibirliinin gerekli olduuna kanaat getirerek, Aadaki hkmlerde anlamlardr: 1. Madde nleme ve cezalandrma grevi Szlemeci Devletler, ister bar zamannda isterse sava zamannda ilensin, nlemeyi ve cezalandrmay taahht ettikleri soykrmn Uluslararas hukuka gre bir su olduunu teyit eder. 2. Madde Soykrm oluturan eylemler Bu Szleme bakmndan, ulusal, etnik, rksal veya dinsel bir grubu, ksmen veya tamamen ortadan kaldrmak amacyla ilenen aadaki fiillerden her hangi biri, soykrm suunu oluturur. a) Gruba mensup olanlarn ldrlmesi; b) Grubun mensuplarna ciddi surette bedensel veya zihinsel zarar verilmesi; c) Grubun btnyle veya ksmen, fiziksel varln ortadan kaldraca hesaplanarak, yaam artlarn kastten deitirmek; d) Grup iinde doumlar engellemek amacyla tedbirler almak; e) Gruba mensup ocuklar zorla bir baka gruba nakletmek; 3. Madde

Cezalandrlacak eylemler Aadaki eylemler cezalandrlr: a) Soykrmda bulunmak; b) Soykrmda bulunulmas iin ibirlii yapmak; c) Soykrmda bulunulmasn dorudan ve aleni surette kkrtmak; d) Soykrmda bulunmaya teebbs etmek; e) Soykrma itirak etmek; 4. Madde Kiilerin cezalandrlmas Soykrm suunu veya nc maddede gsterilen fiillerden birini ileyenler, anayasaya gre yetkili yneticiler veya kamu grevlileri veya zel kiiler de olsa cezalandrlr. 5. Madde Uygulama mevzuat Szlemeci Devletler, bu Szlemenin hkmlerine etkililik kazandrmak, ve zellikle soykrmdan veya nc madde belirtilen fiillerden sulu bulunan kimselere etkili cezalar verilmesini salamak iin, kendi Anayasalarnda ngrlen usule uygun olarak gerekli mevzuat karmay taahht eder. 6. Madde Soykrm suu ile sulanan kiilerin yarglanmas Soykrm fiilini veya nc maddede belirtilen fiillerden birini ilediine dair hakknda su isnad bulunan kimseler, suun ilendii lkedeki Devletin yetkili bir mahkemesi, veya yarglama yetkisini kabul etmi olan Szlemeci Devletler bakmndan yarglama yetkisine sahip bulunan Uluslararas bir ceza mahkemesi tarafndan yarglanr. 7. Madde Sulularn iadesi Soykrm fiili ve nc maddede belirtilen dier fiiller, sulularn iadesi bakmndan siyasal sular olarak kabul edilmez. Szlemeci Devletler bu tr olaylarda kendi yasalarna ve yrrlkteki szlemelere gre sulular iade etmeyi stlenir. 8. Madde Birlemi Milletlerle ibirlii

Szlemeci Devletlerden her hangi biri, soykrm fillerinin veya nc maddede belirtilen her hangi bir fiilin nlenmesi ve sona erdirilmesi iin gerekli grdkleri takdirde, Birlemi Milletlerin yetkili organlarndan, Birlemi Milletler art'na gre harekete gemesini isteyebilir. 9. Madde Szlemenin yorumlanmas ve uygulanmas Szlemeci Devletler arasnda, bu Szlemenin yorumlanmas, uygulanmas veya yerine getirilmesi ve ayrca soykrm fillerinden veya nc maddede belirtilen fiillerin her hangi birinden bir Devletin sorumluluu ile ilgili olarak kan uyumazlklar, uyumazln taraflarndan birinin talebi zerine Uluslararas Adalet Divan nne gtrlr. 10. Madde Orijinal metinler Bu Szlemenin eit lde geerli olan ince, Ingilizce, Franszca, Rusa ve Ispanyolca metinleri 9 Aralk 1948 tarihini taar. 11. Madde Imza, onay ve katlma Bu Szleme 31 Aralk 1949 tarihine kadar Birlemi Milletler yelerinin ve ye olmayp da Genel Kurul tarafndan bu Szlemeyi imzalamaya davet edilen Devletlerin imzasna aktr. Bu Szleme onaylanr, ve onay belgeleri Birlemi Milletler Genel Sekreterliine tevdi edilir. Bu Szlemeye 1 Ocak 1950 tarihinden sonra Birlemi Milletler yeleri ile ye olmayp da yukarda belirtildii gibi davet edilen Devletler katlabilir. Katlma belgeleri Birlemi Milletler Genel Sekreterliine tevdi edilir. 12. Madde Szlemenin uygulama alannn geniletilmesi Bir Szlemeci Taraf her hangi bir zamanda, Birlemi Milletler Genel Sekreterine hitaben gnderecei bir bildirimle, bu Szlemenin uygulanmasn, bu Szlemeci Tarafn d ilikileri bakmndan sorumlu olduu lke veya lkeler bakmndan geniletebilir. 13. Madde Yrrle giri Ilk yirmi onay veya katlma belgesinin tevdi edilmesinin tamamland gn, Genel Sekreter bir tutanak dzenler ve bunun bir kopyasn Birlemi Milletlerin btn yelerine ve on birinci maddede belirtilen ye olmayan Devletlere iletir.

Bu Szleme, yirminci onay veya katlma belgesinin tevdi edilmesini izleyen doksannc gn Yrrle girer. Daha sonraki bir tarihte tevdi edilen bir onay veya katlma belgesi, bu onay veya katlma belgesinin tevdi tarihini izleyen doksannc gn Yrrle girer. 14. Madde Szlemenin yrrlkte kal sresi Bu Szleme Yrrle girdii tarihten itibaren on yl sreyle yrrlkte kalr. Bundan sonraki be yllarda, bu srelerin bitiminden en az alt ay nce kma beyannda bulunmam Szlemeci Devletler bakmndan yrrlkte kalmaya devam eder. kma, Birlemi Milletler Genel Sekreterine hitaben gnderilecek yazl bir bildirimle yrrlk kazanr. 15. Madde Szlemenin yrrlkten kalkmas Szlemeden kmalar nedeniyle bu Szlemeye Taraf Devletlerin says on altnn altna derse, Szleme bu kma bildirimlerinden en sonuncusunun yrrlk kazand tarihten itibaren yrrlkten kalkar. 16. Madde Szlemenin deitirilmesi Szlemeci Taraflar Genel Sekretere hitaben gnderecekleri yazl bir bildirim vastasyla her zaman bu Szlemede Deiiklik yaplmasn talep edebilirler. Genel Kurul, byle bir talep karsnda yaplmas gereken ileme karar verilir. 17. Madde Bildirimler Birlemi Milletler Genel Sekreteri, btn Birlemi Milletler yelerini ve on birinci maddede belirtilen ye olmayan Devletleri aadaki konularda bilgilendirir: a) On birinci maddeye gre alnan imzalar, onaylar ve katlmalar; b) On ikinci maddeye gre alnan bildirimler; c) On nc madde gereince Szlemenin Yrrle girdii tarih; d) On drdnc maddeye gre alnan ekilme bildirimleri; e) On beinci maddeye gre Szlemenin yrrlkten kalkmas; f) On altnc maddeye gre alnan bildirimler; 18. Madde

Depozitrlk ilevi Bu Szlemenin orijinal metni Birlemi Milletler arivinde saklanr. Szlemenin onayl bir rnei, Birlemi Milletler yelerine ve on birinci maddede belirtilen ye olmayan Devletlerin her birine iletilir. 19. Madde Kayt Bu Szlemenin Yrrle girdii tarih Birlemi Milletler Genel Sekreteri tarafndan kayda geirilir.