S

polenost HAKR Trade s.r.o. vznikla jako obchodn rma, zabvajc se prodejem tradinch eskch vrobk a rozila svoji psobnost o import topenskch vrobk od svch zahraninch obchodnch partner. Clem rmy HAKR
Trade s.r.o. je nabdnout zkaznkovi irok sortiment kamen a krbovch vloek
rznch rozmr a parametr. Nabzme technicky propracovan vrobky s vysokou uitnou hodnotou, kter spluj nejvy nroky uivatel. Nae spolenost
zrove funguje jako velkoobchod s topenskou technikou, psluenstvm a doplky.

ompany HAKR Trade s.r.o. was founded as a trade company selling traditional Czech products and expanded its business by the import of heating
products from its foreign trade partners. Company HAKR Trade s.r.o. targets at
offering a wide range of replace stoves and inserts of different sizes and parameters to the customer. We offer technologically well-elaborated products with
a high utility value which conform the highest demands of their users. Our company is at the same time functioning as a wholesale company selling heating
technology, equipment and accessories.

ie Gesellschaft HAKR Trade s.r.o. ist eine Handelsrma, die sich mit dem
Verkauf von traditionellen tschechischen Produkten beschftigt und die ihren
Wirkungsbereich um den Import von heizungstechnischen Produkten von ihren
auslndischen Geschftspartnern erweitert hat. Das Ziel der Firma HAKR Trade
s.r.o. ist, dem Kunden ein breites Sortiment an Heizfen und Kamineinstzen
verschiedener Abmessungen und Parameter anzubieten. Wir bieten technisch
durchgearbeitete Produkte mit einem hohen Gebrauchswert an, die die hchsten
Anforderungen der Benutzer erfllen. Unsere Gesellschaft funktioniert gleichzeitig als Grohandel mit Heiztechnik und Zubehr.

HAKR Trade s.r.o.

, , .
HAKR Trade s.r.o. ,
.
,
. , .

BIO krby BIO replaces BIO Kamine

Krbov vloky ady B s technologi Save line
Fireplace inserts series B with technology Save line
Kamineinstze Reihe B mit Technologie Save line
B Save line

2-5

6-15

Krbov vloky Fireplace inserts Kamineinlangen

16-23

Krbov vloky velk Fireplace inserts large Grosse

Kamineinlagen

24-29

Celolitinov krbov vloky All cast-iron replace inserts Die Kamineinlagen aus massivem, kompakten
Gusseinen

30-35

Teplovodn krbov vloky Hot-water replace inserts Die wrmeleitenden Kamineinlagen

36-39

Teplovodn krbov vloky velk Hot-water replace

inserts large Die grosse wrmeleitenden Kamineinlagen

40-41

Atypick krbov vloky Atypical replace inserts

Atypische Kamineinstze

42-44

Krbov psluenstv Fireplace accessories Kaminzubehr

45

Vysokozdvin vozk Forklift truck Gabelstapler

46-47

BIO krby BIO replaces BIO Kamine

Nov generace otevenho ohn!

opravdov ohe
snadn instalace
bez napojen na komn
bez dmu a zpachu
pro dm, byt, kancel,
restauraci, chatu...

The new generation of open-re

replaces!
real re
easy instalation
without chimney
without smoke and smell
for house, at, ofce,
restaurant, cottage...

Neue Generation erffneten Feuer!

wirklich Feuer
einfache Installation
ohne Koppelung an Schornstein
ohne Rauch und Gestank
fr Haus, Wohnung, Bro,
Gaststtte, Wochenendhuser...

!




, , ,
, ...

WASHINGTON
13 kg
2,7 kW
300 ml
0,5 l/h
500 mm
221 mm

HAKR Trade

600 mm

DUBAI
9 kg
2,7 kW
400 ml
0,5 l/h
620 mm
160 mm
469 mm

PARIS
10 kg
1,6 kW
150 ml
0,3 l/h
400 mm
271 mm
700 mm

CAIRO
10 kg
2,7 kW
400 ml
0,5 l/h
700 mm
119 mm
390 mm

Vzornk barev Color sampler Farbenmuster

RAL
3004

BORD
WINE-COLOUR
WEINROT

RAL
9005

ERN
BLACK
SCHWARZ

RAL
9006

STBRN
SILVER
SILBERNE

RAL
9005
RAL
9006

STBRN A ERN
SILVER AND BLACK
SILBERNE UND SCHWARZ

HAKR Trade

LONDON
45 kg
2,7 kW
2000 ml
0,5 l/h
1000 mm
450 mm
750 mm

Krbov vloky ady B s technologi Save line Fireplace inserts series B

with technology Save line Kamineinstze Reihe B mit Technologie
Save line B Save line

ov ada teplovzdunch krbovch vloek s oznaenm B spluje nejpsnj mezinrodn normy CE, Stufe II (Nmecko od roku 2014) a 15a-BVG (Rakousko). Tato pevratn exkluzivn
ada krbovch vloek se nejen vyznauje modernm designem, ale i vyuv nejnovjch technologi Save line a Quick air. Je osazena vysoce kvalitnm akumulanm robetonovm topenitm
s rozvodem spalovacch vzduch. Krbov vloky jsou vyrbny na modernch vysekvacch a tvecch centrech od nmeck rmy TRUMPF. Tyto pikov stroje zaruuj pesnost vroby a umouj zpracovvat i silnostnn materily. Technologie Save line umouje trojit spalovn s velice
nzkou spotebou deva, vysokou innost a pedevm ekologickm provozem vykazuje nzk
emisn hodnoty. Technologie Quick air umouje napojen krbov vloky na extern pvod vzduchu.

new product line of hot-air replace inserts labeled B complies with the strictest
international norms CE, Stufe II (Germany from 2014) and 15a-BVG (Austria). This
revolutionary exclusive series of replace inserts shows not only a modern design, but
also the newest technologies of Save line and Quick air. A highly qualitative accumulation
furnace made of refractory concrete with combustion gas distribution system is xed
on the insert. Fireplace inserts are produced in modern cutting and working machine
centres made by German company TRUMPF. These top-ranking machines guarantee
accuracy of production and enable processing of thick-wall materials as well. Save
line technology allows tripple combustion with a very low consumption of wood, high
efciency and in the rst place ecological operation shows low emission values. Quick
air technology allows replace insert to be connected to an external air inlet.

HAKR Trade

ie neue Reihe der Warmluftkamineinstze mit der Kenzeichnung B erfllt die strengsten internationalen Normen CE, Stufe II (Deutschland seit 2014) und 15a-BVG
(sterreich). Diese revolutionre Exklusivreihe von Kamineinstzen kennzeichnet sich
nicht nur durch ein modernes Design, sondern nutzt auch die neuesten Technologien
Save line und Quick air. Sie ist mit einem hochwertigen Feuerraum aus feuerbestndigem Beton mit Speicherfunktion und Austritt der Verbrennungsluft bestckt. Die Kamineinstze werden an modernen Stanz- und Umformzentren der deutschen Firma
TRUMPF hergestellt. Diese Spitzenmaschinen garantieren die Genauigkeit bei der
Produktion und ermglichen auch die Verarbeitung von starkwandigen Materialien. Die
Technologie Save line ermglicht eine dreifache Verbrennung mit einem sehr niedrigen
Holzverbrauch, hohem Wirkungsgrad und vor allem einem umweltfreundlichen Betrieb
niedrige Emissionswerte. Die Technologie Quick air ermglicht den Anschluss des
Kamineinsatzes an eine externe Zuluft.

B CE, Stufe II (,
2014 .) 15a-BVG ().
,
Save line Quick air.
.
TRUMPF.

. Save line
,
, . Quick air
.

Panoramatick vloky s bonm otvrnm Panoramatic inserts with side opening

Panoramatische Einstze mit Seitentr

B 101
119 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
230 m3
718 mm
575 mm
1 123 mm

B 201
129 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
280 m3
718 mm
680 mm
1 123 mm

Panoramatick vloky s bonm i vsuvnm otvrnm Panoramatic inserts with side

and pull-up opening Panoramatische Einstze mit Seiten- und Schiebetr

B 102
137 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
230 m3
848 mm
575 mm

HAKR Trade

1 123 mm

B 202
147 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
280 m3
848 mm
680 mm
1 123 mm

Vloky rovn s bonm otvrnm Flat inserts with side opening

Flache Einstze mit Seitentr

B 103
109 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
230 m3
723 mm
436 mm
1 123 mm

B 203
119 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
280 m3
723 mm
540 mm
1 123 mm

10

Vloky rovn s bonm i vsuvnm otvrnm Flat inserts with side and pull-up
opening Flache Einstze mit Seiten- und Schiebetr

B 104
130 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
230 m3
848 mm
436 mm

HAKR Trade

1 123 mm

B 204
140 kg
%

78 %
8 kW
2,9 kg/h
180/150 mm
280 m3
848 mm
540 mm
1 123 mm

11

Detaily krbovch vloek ady B Details of replace inserts series B

Details Kamineinstze Reihe B

Terciln vzduch
Tertiary air
Tertirluft

Regulan prvky
Regulation elements
Steuerungselemente
P

Zd o prmru 80 mm v druhm
teplovzdunm plti pro mon pvod
externho vzduchu s monost pouit
tlanho ventiltoru

Extern pvod vzduchu

External air inlet
Externe Zuluft

Flue duct with diameter 80 mm in the second

hot-air casing for potential external air inlet
with an option to use a compressive fan
Schrumpfring mit einem Durchmesser von
80 mm in dem zweiten Warmluftmantel fr
externe Zuluft mit der Mglichkeit einen
Drucklfter zu nutzen
80

12

Schma proudn vzduchu Air ow diagram

Schema der Luftstrmung
Vstup spalin do komna
Combustion exhaust outlet
into chimney
Rauchgasaustritt in den
Schornstein

Deektor
Deector
Deektor

Terciln vzduch
Tertiary air
Tertirluft

Dvojit sekundrn vzduch

ve dvech oplach skla
Double secondary air in
a door glass rinse
Zweifache Sekundrluft in
der Tr Scheibensplung

o

Primrn vzduch
Primary air
Primrluft

HAKR Trade

Pojezd s kluznmi loisky

Travel with slide bearing
Laufrolle mit Gleitlagern

Jednotn regulace pvodu

vzduchu
Unied regulation of air inlet
Einfache Zuluftsteuerung

Extern pvod vzduchu

External air inlet
Externe Zuluft

Rot
Grate
Rost

13

Devo je jedinen zdroj prodn zdroj energie, reln obnoviteln, a pokud je sprvn spalovno vydv
stejn mnostv oxidu uhliitho, kter rostliny vstebaj ve fotosyntze bhem svho rstu a ivota, m se
dokonale vleuje do prodnho cyklu. Spalovn deva je tedy v rovnovze s ivotnm prostedm. Bn
pouvan fosiln paliva jako nap. uhl, nafta, plyn nejsou reln obnoviteln, zneiuj prosted a zvyuj
sklenkov efekt.
Wood is a unique source of natural energy, feasibly renewable, and if combusted correctly it produces the
same amount of carbon dioxide which is absorbed by green plants in photosynthesis during their growth and
life, which is how it perfectly incorporates into the natural cycle. Wood combustion is therefore in a balance
with the environment. Commonly used fosil fuels such as e.g. coal, oil, natural gas are not feasibly renewable,
they polute environment and increase greenhouse effect.
Holz ist eine einzigartige natrliche erneuerbare Energiequelle und wenn es richtig verbrannt wird, gibt sie die
gleiche Menge von Kohledioxid ab, die die Panzen mit Hilfe der Photosynthese whrend ihres Wachstums
und Lebens absorbieren, wodurch es sich vllig in den Naturzyklus eingliedert. Die Holzverbrennung ist somit
umweltfreundlich. Die blich benutzten fossilen Brennstoffe wie zum Beispiel Kohle, Erdl und Gas sind nicht
erneuerbar, verschmutzen die Umwelt und erhhen das Treibhauseffekt.
, ,
,
,
. ,
. , , , ,
, .

14

d
rain
Regen

oxid uhliit
carbon dioxide
Kohlendioxid

teplo
heat
Wrme

HAKR Trade

fotosyntza
photosynthesis
Photosynthese

voda + minerly
water + minerals
Wasser + Minerale
+

prava
nishing
Behandlung

popel
ash
Asche

devo
wood
Holz

energie
energy
Energie

15

Krbov vloky Fireplace inserts Kamineinlagen

ae nabdka obsahuje teplovzdun jednoplov i dvouplov krbov vloky rznch rozmr a parametr
s monost externho pisvn vzduchu pro hoen. Nae krbov vloky se vyznauj kvalitnm korpusem s
monost snadn vmny amotovho i litinovho topenit. Vloky mench rozmr maj topenit vermikulitov.
Aplikac dosavadnch zkuenost v rmci vvoje a sledovnm trend v tto oblasti, se nm podailo doshnout
zlepen parametr uvedench u jednotlivch typ.

ur offer contains hot-air single or double casing replace inserts of different sizes and parameters with the possibility to have an external air suction for combustion. Our replace inserts feature a body of a high quality with
the possibility to change the reclay or cast-steel furnace easily. Fireplace inserts of smaller sizes have a vermiculite
furnace. Thanks to an application of the existing experience in terms of the development and to close observation of
trends in this eld, we succeeded in improving parameters stated for individual types.

nser Angebot schliet einmantelige oder doppelmantelige Warmluftkamineinstze verschiedener Abmessungen

und Parameter mit der Mglichkeit von externer Zuluft fr die Verbrennung ein. Unsere Kamineinstze zeichnen
sich durch einen hochwertigen Korpus mit der Mglichkeit von einfachem Austausch der Feuerstelle aus Schamottstein oder Gusseisen aus. Die Einstze mit kleineren Abmessungen haben eine Feuerstelle aus Vermikulit. Durch die
Anwendung der bisherigen Erfahrungen im Rahmen der Entwicklung und Verfolgung der Trends auf diesem Gebiet
ist es uns gelungen, eine Verbesserung der bei den einzelnen Typen eingefhrten Parameter zu erreichen.

, .
.
. ,
,
, .

16

Panoramatick vloky s bonm otvrnm Panoramatic inserts with side opening

Panoramatische Einstze mit Seitentr

ZEUS 101
%

102 kg

4 kg/h

656
mm

73 %

150 mm

535
mm

13 kW

310 m3

739
mm

116 kg

4 kg/h

700
mm

73 %

150 mm

537
mm

13 kW

365 m3

739
mm

ZEUS 301
%

117 kg

4 kg/h

656
mm

78 %

150 mm

535
mm
m

13
3 kW

340 m3

739
mm
m

HAKR Trade

ZEUS 201

ZEUS 401
%

131 kg

4 kg/h

700
mm

78 %

150 mm

537
mm

13 kW

390 m3

739
mm

17

Vloky rovn s bonm otvrnm Flat inserts with side opening

Flache Einstze mit Seitentr

ZEUS 103
109 kg

4 kg/h

656
mm

73 %

150 mm

529
mm

13 kW

310 m3

739
mm

ZEUS 203
%

123 kg

4 kg/h

700
mm

73 %

150 mm

530
mm

13 kW

365 m3

739
mm

ZEUS 303
%

127 kg

4 kg/h

656
mm

78 %

150 mm

529
mm

13 kW

340 m3

739
mm

ZEUS 403
%

18

128 kg

4 kg/h

700
mm

78 %

150 mm

530
mm

13 kW

390 m3

739
mm

Obloukov vloky s bonm otevrnm Arch inserts with side opening

Bogeneinlagen
geneinlagen mit dem
de
em seitlichen
seit
eitlichen ffne
ffnen

ZEUS 105
%

96 kg

4 kg/h

661
mm

73 %

150 mm

547
mm

13 kW

310 m3

756
mm
m

110 kg

4 kg/h

700
0
mm

73 %

150 mm

549
9
mm

13 kW

365 m3

756
6
mm

ZEUS 305
%

111 kg

4 kg/h

661
mm

78 %

150 mm

547
mm

13 kW

340 m3

756
mm

HAKR Trade

ZEUS 205

ZEUS 405
%

115 kg

4 kg/h

700
mm

78 %

150 mm

549
mm

13 kW

390 m3

756
mm

19

Rohov prav vloky Right corner inserts Rechte Eckeinlagen

ZEUS 107
101 kg

4 kg/h

656
mm

73 %

150 mm

527
mm

13 kW

310 m3

745
mm

ZEUS 207
%

115 kg

4 kg/h

700
mm

73 %

150 mm

529
mm

13 kW

365 m3

745
mm

ZEUS 307
%

116 kg

4 kg/h

656
mm

78 %

150 mm

527
mm

13 kW

340 m3

745
mm

ZEUS 407
%

20

130 kg

4 kg/h

700
mm

78 %

150 mm

529
mm

13 kW

390 m3

745
mm

Rohov lev vloky Left corner inserts Linke Eckeinlagen

ZEUS 108
%

101 kg

4 kg/h

656
mm

73 %

150 mm

527
mm

13 kW

310 m3

745
5
mm
m

115 kg

4 kg/h

700
mm

73 %

150 mm

529
mm

13 kW

365 m3

745
mm

ZEUS 308
%

116 kg

4 kg/h

656
mm

78 %

150 mm

527
mm

13 kW

340 m3

745
mm

HAKR Trade

ZEUS 208

ZEUS 408
%

130 kg

4 kg/h

700
mm

78 %

150 mm

529
mm

13 kW

390 m3

745
mm

21

Krbov vloky mal Fireplace inserts small

Die kleine Kamineinlagen

ZEUS 91
%

ZEUS 93
%

22

43 kg

3 kg/h

552
mm

62 %

150 mm

358
mm

11,7 kW

240 m3

580
mm

42 kg

3 kg/h

552
mm

62 %

150 mm

355
mm

11,7 kW

240 m3

580
mm

Schma proudn vzduchu Air ow diagram

Schema der Luftstrmung

Vstup spalin do komna

Flue exhaustion into chimney
Der Eintritt der Verbrennungsstoffe
in den Schornstein
O

Pvod vzduchu do spalovacho

prostoru
Air inow into the combustion area
Die Luftzufuhr in den Verbrennungsraum

HAKR Trade

Sekundrn vzduch oplach skla

Secondary air glass rinse
Sekundrluft Scheibensplung
B

Otvor pro vstup teplho vzduchu

Vent for warm air exhaust
Die ffnung fr das Entweichen der Warmluft
O

Extern pvod vzduchu

External air intake
Die Zuleitug der Luft von aussen

23

Krbov vloky velk Fireplace inserts large

Grosse Kamineinlagen

lechov vloky velkch rozmr s litinovou vystlkou topenit. Mete si zvolit rzn zpsob zazdn
a pomoc lity urit, zda budete pouvat vnitn i vnj popelnk. Tyto vloky vynikaj vysokm vkonem
a velkm vytpcm prostorem, kter zaruuje monost vytpn velkho potu pokoj.

teel large size inserts with cast-iron re chamber bedding. You may select various methods of masonry
and determine whether you will use internal or external ash pan by using a strip. These inserts excel with
high performance and a large heating space, which provides an option of heating a larger number of rooms.

inlagen grosser Ausmasse aus Blech und mit einem, mit Gusseisen ausgelegtem Heizraum. Sie knnen
die Art und Weise der Vermauerung whlen und mit Hilfe einer Leiste bestimmen, ob sie einen inneren
oder einen usseren Aschenkasten benutzen werden. Diese Einlagen bestechen durch ihre hohe Leistung
und durch das Raum-Volumen und dadurch durch die grosse Zahl der Rume, welche sie ausheizen knnen.

.
,
. ,
.

24

ZEUS 2001
280 kg
62 %

16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
759 mm
1 775 mm

HAKR Trade

614 mm

ZEUS 2300
280 kg
%

62 %
16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
796 mm
1 771 mm
612 mm

Otvrn dve do boku

Door opening to the side
Das ffnen der Tre seitwrts

Otvrn dve nahoru

Door opening upward
Das ffnen der Tre nach oben

Lita k zazdn
Masonry liner
Die Leiste zur Vermauerung

25

ZEUS 2011
300 kg
%

62 %
16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
762 mm
1 773 mm
712 mm

ZEUS 2500
260 kg
%

62 %
16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
759 mm
1 769 mm
616 mm

26

Schma proudn vzduchu Air ow diagram

Schema der Luftstrmung

Otvor pro vstup teplho vzduchu

Vent for warm air exhaust
Die ffnung fr das Entweichen der Warmluft
O

Vstup spalin do komna

Flue exhaustion into chimney
Der Eintritt der Verbrennungsstoffe
in den Schornstein
O

HAKR Trade

Oplach skla
Glass wash
Die Glasabsplung

Pvod vzduchu do spalovacho prostoru

Air inow into the combustion area
Die Luftzufuhr in den Verbrennungsraum

Nasvn vzduchu
Blower
Die Lufteinsaugung

Extern pvod vzduchu

External air intake
Die Zuleitug der Luft von aussen

4x

Vstup teplho vzduchu

War air vent
Die Ausstrmung der Warmluft

Venkovn popelnk
External ash pan
Der Aussenaschenkasten

Vnitn popelnk
Internal ash pan
Der Innenaschenkasten

27

ZEUS 2016
300 kg
%

62 %
16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
763 mm
1 773 mm
724 mm

ZEUS 2200
280 kg
%

62 %
16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
784 mm
1 775 mm
614 mm

28

ZEUS 2400
280 kg
%

62 %
16 kW
6,2 kg/h
200 mm
480 m3
784 mm
1 775 mm

Otvrn dve do boku

Door opening to the side
Das ffnen der Tre seitwrts

Otvrn dve nahoru

Door opening upward
Das ffnen der Tre nach oben

Lita k zazdn
Masonry liner
Die Leiste zur Vermauerung

HAKR Trade
H

614 mm

29
29

Celolitinov krbov vloky All cast-iron replace inserts

Die Kamineinlagen aus massivem, kompakten Gusseinen

na nabdce jsou celolitinov krbov vloky rznch rozmr a parametr s primrnm,

sekundrnm a tercilnm spalovnm. Jsou vyrbny z kvalitn esk litiny odlvan v proslul
rm DB Group, a.s. (VIADRUS). Vyznauj se znanou tloukou stn a hustm ebrovnm, kter
zaruuje pevnost a podporuje rychlej pedvn tepla do okol krbov vloky.

ully cast-iron replace inserts of different sizes and parameters with primary, secondary and tertiary combustion are being offered by our company. They are made of Czech cast-steel of a high
quality produced in the renowned company DB Group, a.s. (VIADRUS). They feature considerable
wall thickness and dense ribbing which guarantees high resistence and helps with a faster heat transfer to the surrounding area of a replace insert.

30

ZEUS 73S
144 kg
73 %

13 kW
4 kg/h
200 mm
380 m3
680 mm
448 mm

HAKR Trade

665 mm

Adaptr externho pvodu vzduchu

Adapter of external air inlet
Adapter der externen Zuluft
A

Rastrov sklo
Raster glass
Rasterscheibe
P

n unserem Angebot haben wir auch Kamineinstze aus Vollgusseisen mit verschiedenen Abmessungen und Parametern mit Primr-, Sekundr- und Tertirverbrennung. Sie
werden aus hochwertigem tschechischem Gusseisen der berhmten Firma DB Group,
a. s. (VIADRUS) produziert. Charakteristisch ist eine bedeutende Wandstrke und dichte
Verrippung, die die Festigkeit garantiert und eine schnellere Wrmebergabe in die Umgebung des Kamineinsatzes ermglicht.

, .
, ,
DB Group, a.s. (VIADRUS).
,
, .

31

ZEUS 73
144 kg
73 %

13 kW
4 kg/h
200 mm
380 m3
680 mm
448 mm
665 mm

Vysok vkon pi nzk spoteb deva

High output with low fuel consumption
Hochleistung bei niedrigen Holzverbrauch
c

Silnostnn litina
Thick-walled cast iron
Dickwandiges Gusseisen

32

Terciln spalovn
Tertiary burning
Terzirverbrennung
g
T

Schma proudn vzduchu Air ow diagram

Schema der Luftstrmung

Komnov klapka
Chimney clack
Kaminklappe

Proslul litina od esk slvrny VIADRUS

Well-known cast iron from Czech foundry VIADRUS
Berhmte Gusseisen von tschechischen Gieerei VIADRUS
VIADRUS

Sekundrn spalovn
Secondary burning
Sekundrverbrennung

Terciln spalovn
Tertiary burning
Terzirverbrennung
T

Monost napojen pes adaptr

externho pvodu vzduchu
The possibility of connection via
adaptor of extrernal air supply
Die Mglichkeit schalten ber
Adapter externen Luftzufuhr auf

Masvn rot tlouka 12 mm

Robust grate thickness 12 mm
Massiven Rahmen Dicke 12 mm
12

HAKR Trade

Zadn vyjmateln litinov

deska
Back removable cast iron plate
Hintere ausnehmende Gusseisendeplatte

Primrn spalovn
Primary burning
Primrverbrennung

Vyjmateln zbrana popelu

Removable ash barrier
Ausnehmende Schranke der Aschen
oe o

33

ZEUS 51
%

80 kg

3 kg/h

497
mm

73 %

150 mm

423
mm

9 kW

250 m3

521
mm
mm

ZEUS 53
%

75 kg

3 kg/h

49
497
m
mm

73 %

150 mm

386
86
mm
m

9 kW

250 m3

541
mm

ZEUS 501
%

ZEUS 503
%

34

77 kg

3 kg/h

497
7
mm

73 %

150 mm

386
mm

9 kW

250 m3

56
560
mm
mm

81 kg

3 kg/h

497
mm

75 %

150 mm

423
mm

9 kW

250 m3

562
mm

EROS 73
133 kg

5,2 kg/h

715
mm

63 %

200 mm

413
mm

13 kW

340 m3

640
mm

145 kg

5,2 kg/h

725
mm

63 %

200 mm

439
mm

14 kW

355 m3

642
mm

HAKR Trade

EROS 75

EROS 703
%

146 kg

5,8 kg/h

750
mm

60 %

180 mm

460
mm

16 kW

390 m3

874
mm

35

Teplovodn krbov vloky Hot-water replace inserts

Die wrmeleitenden Kamineinlagen

T
H
W

eplovodn plechov krbov vloky s lehce vymnitelnou amotovou i litinovou vystlkou topenit. Tyto
vloky jsou uren pro napojen do systmu stednho vytpn, kter zaruuje teplo v celm dom.
ot-water metal plate replace inserts with an easily changeable reclay or cast-steel furnace lining. These
inserts are intended for attaching to the central heating system bringing warmth into the whole house.

armwasserkamineinlagen aus Blech mit einer leicht austauschbaren Feuerraumauskleidung aus

Schamottstein oder Gusseisen. Diese Einstze sind zum Anschluss an das System der Zentralheizung
bestimmt, das die Wrme im ganzen Haus garantiert.

.
, .

36

ZEUS 101 V
130 kg
%

64 %
16,5 kW
4 kg/h
9 kW
7,5 kW
350 m3
716 mm
545 mm

ZEUS 103 V

HAKR Trade

749 mm

137 kg
%

64 %
16,5 kW
4 kg/h
9 kW
7,5 kW
350 m3
716 mm
538 mm
749 mm

37

ZEUS 301 V
145 kg
%

64 %
16,5 kW
4 kg/h
9 kW
7,5 kW
350 m3
716 mm
545 mm
749 mm

ZEUS 303 V
152 kg
%

64 %
16,5 kW
4 kg/h
9 kW
7,5 kW
350 m3
716 mm
538 mm
749 mm

38

Extern
E
t pvod
d vzduchu
d hu
External air intake
Die Zuleitug der Luft von aussen

Objem vody v krbov vloce

Volume of water in replace insert
Wasservolumen in der Kamineinlage

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13a.
13b.
14.

Teplovodn vmnk
Vstup studen vody (zpteka)
Vstup tepl vody (stoupaka)
Obhov erpadlo vmnku
Zptn klapka vmnku
Pojistn ventil max. 1,8 baru
Odvod odpadnho potrub
Voln expanzn ndoba
Soustava topnch tles raditor
Hlavn veden tepl vody
Zptn veden studen vody (zpteka)
Trojcestn ventil
Bezpenostn ventil s teplotnm idlem
Teplotn idlo k bezpenostnmu ventilu
Extern ochlazovac vmnk tepla

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13a.
13b.
14.

Warmwassertauscher
Kaltwasseranschluss (Rckleitung)
Warmwasseraustritt (Steigleitung)
Umlauftauscherpumpe
Rcklappe des Wassertauschers
Sicherungsventil 1,8 Bar
Abhang des Entsorgungsrohrs
Geffnetes Expansionsgef
Heizkrpersystem
Hauptwarmwasserleitung (Steigleitung)
Rckleitung von Kaltwasser
Dreiweghahn
Sicherheitsventil mit dem Temperaturwchter
Temperaturwchter zum Sicherheitsventil
Extern Khlwrmetauscher

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13a.
13b.
14.

Hot water exchanger

Cold water inlet (return)
Hot water outlet (rising main)
Exchanger circulation pump
Exchanger back ap
1.8 bar relief valve
Waste piping outlet
Separate expansion vessel
System of heating bodies radiators
Hot water mains (rising main)
Cold water return piping (back pipe)
Three-port valve
Safety valve with temperature sensor
Temperature sensor for safety valve
External cooling exchanger

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13a.
13b.
14.

()
()


1,8



()
()

HAKR Trade

Schma zapojen systmu topen s teplovodnm vmnkem

Layout of central heating system with hot-water exchanger
Schema der Anbindung des Zentralheizungssystems mit Warmwassertauscher

39

Teplovodn krbov vloky velk Hot-water replace inserts large

Die grosse wrmeleitenden Kamineinlagen

ZEUS 1103 V
154 kg
%

75 %
28 kW
8,4 kg/h
12,5 kW
15,5 kW
590 m3
716 mm
539 mm
951 mm

Extern pvod vzduchu

External air intake
Die Zuleitug der Luft von aussen

40
40

Objem vody v krbov vloce

Volume of water in replace insert
Wasservolumen in der Kamineinlage

60 l

ZEUS 1303 V
169 kg
75 %
28 kW
8,4 kg/h
12,5 kW
15,5 kW
640 m3
716 mm
539 mm
951 mm

HAKR Trade
H

41
41

Atypick krbov vloky Atypical replace inserts Atypische

Kamineinstze

ae rma je schopna na pn zkaznka vyrobit i krby atypick. Mimo originlnho

designovho een je mon urit si velikost topenit a zvolit zpsob prosklen
dan krbov vloky.

ur company can, upon customers request, make also atypical replace stoves. Except for an original design solution, our customer can also decide on the size of the
furnace and choose the type of glass for the given replace insert.

nsere Firma ist fhig nach Kundenwunsch auch atypische Kamine herzustellen.
Neben der originellen Designlsung ist es mglich, die Abmessungen des Feuerraums zu bestimmen und zwischen verschiedenen Verglasungen des Kamineinsatzes zu
whlen.

.

.

42

HAKR Trade

ZEUS 3000
830 kg
%

59 %
30 kW
12 kg/h
250 mm
900 m3
1 315 mm
878 mm
2 003 mm

43

Objem vody v krbov vloce

Volume of water in replace insert
Wasservolumen in der Kamineinlage

ZEUS 105 V
124 kg
%

64 %
16,5 kW
4 kg/h
9 kW
7,5 kW
350 m3
716 mm
557 mm
756 mm

ZEUS 305 V
145 kg
%

64 %
16,5 kW
4 kg/h
9 kW
7,5 kW
350 m3
716 mm
557 mm
756 mm

44

Krbov psluenstv Fireplace accessories

Kaminzubehr

Stavebn materily Building

materials Baumaterialien

Mky Grates Die Gitter

Teplovod Heat piping Der

Wrmeleiter

HAKR Trade

Kouovod Flue Der Rauchleiter

msy Trims Die Simsen

Podstavec Stand Der Sockel

isti Cleaner
Der Reiniger

45

Vysokozdvin
y
vozk Forklift truck Gabelstapler
p

RV 300
Hmotnost Weight
Gewicht B
Nosnost Maximum load
Tragfhigkeit

46

53 kg
250 kg

ysokozdvin vozk RV 300 slou na pepravu, manipulaci a stohovn materilu, uloenho

na paletch i na pepravnch ploinch s rovnm a zpevnnm dnem. Takt umouje
zakldn a odbran palet do vky zdvihu vozku. Pi manipulaci s materilem sniuje fyzickou nmahu obsluhy. Tento vozk se vyznauje vysokou variabilitou a monost vestrannho
pouit.

forklift RV 300 is used for transport, handling and stacking of material stored in pallets or on
transport platforms with a at and reinforced bottom. It also allows lling and withdrawing
of pallets to the height of the up-stroke of the forklift. It decreases physical labor of the operator
when handling with material. This forklift shows high variability and universality in use.

er Gabelstapler RV 300 dient zum Transport, Handhabung und Stapelung des Materials,
das auf Paletten oder Transportbhnen mit einem achen oder verfestigten Boden gelagert
wird. Gleichzeitig ermglicht er die Ablegung und Abnahme von Paletten bis zu der Hubhhe
des Staplers. Bei der Handhabung des Materials reduziert er die physische Anstrengung des
Bedienpersonals. Dieser Stapler kennzeichnet sich durch eine hohe Variabilitt und vielseitigen
Gebrauch.

HAKR Trade

RV 300 ,
,
. ,
.
.
.

Rozmry Dimensions Abmessungen

47

Popis piktogram Pictogram description Beschreibung der Piktogramme

Hmotnost (kg) Weight Gewicht B

innost (%) Efciency Wirksamkeit

Jmenovit vkon (kW) Nominal output Nennleistung

Spoteba paliva (kg/h) Fuel consumption Brennstoffverbrauch P

Vkon voda (kW) Output water Nennleistung Wasser M o

Vkon vzduch (kW) Output air Nennleistung Luft M o

Prmr kouovodu (mm) Flue diameter Durchmesser des Rauchfangs

Vytpn prostor (m3) Heated space Geheizter Raum O

ka (mm) Width Breite

Vka (mm) Height Hhe B

Hloubka (mm) Depth Tiefe

Objem ndobky (ml) Bowl capacity Napfvolumen

Spoteba paliva (l/h) Fuel consumption Brennstoffverbrauch P

Proveden amot Material re-clay Durchfhrung Schamotte

Proveden robeton Refractory concrete nish Ausfhrung Feuerbeton

Proveden litina Material cast iron Durchfhrung Gusseisen

Proveden vermikulit Material vermikulit Durchfhrung Vermikulit

Rozmry a technick parametry krbovch vloek

Dimensions and technical parameters of the replace inserts
Abmessungen und technische Parameter der Kamineinstze

Regulace oplachu skla Regulation of glass rinse Steuerung der Scheibensplung

-

nen is not nicht vorhanden

jednoduch single einfach
dvojit double zweifach

Druh spalovn Burning type Verbrennungsart

1

primrn primary primr

2
3

sekundrn secondary sekundr

terciln tertiary tertir

Regulace oplachu skla

Regulation of glass rinse
Steuerung der Scheibensplung

innost (%)
Efciency
Wirksamkeit

Jmenovit vkon (kW)

Nominal output
Nennleistung

Vkon voda (kW)

Output water
Nennleistung Wasser
M o

Spoteba paliva (kg/h, l/h)

Fuel consumption
Brennstoffverbrauch
P

Druh spalovn
Burning type
Verbrennungsart

Vytpn prostor (m3)

Heated space
Geheizter Raum
O

Hmotnost (kg)
Weight
Gewicht
B

Washington
Dubai
Paris
Cairo
London
B 101
B 201
B 102
B 202
B 103
B 203
B 104
B 204
Zeus 101
Zeus 201
Zeus 301
Zeus 401
Zeus 103
Zeus 203
Zeus 303
Zeus 403
Zeus 105
Zeus 205
Zeus 305
Zeus 405
Zeus 107
Zeus 207
Zeus 307
Zeus 407
Zeus 108
Zeus 208
Zeus 308
Zeus 408
Zeus 91
Zeus 93
Zeus 2001
Zeus 2500
Zeus 2011
Zeus 2300
Zeus 2016
Zeus 2200
Zeus 2400
Zeus 73 S
Zeus 73
Zeus 51
Zeus 501
Zeus 53
Zeus 503
Eros 73
Eros 75
Eros 703
Zeus 101 V
Zeus 103 V
Zeus 301 V
Zeus 303 V
Zeus 1103 V
Zeus 1303 V
Zeus 3000
Zeus 105 V
Zeus 305 V

Jednopl / dvoupl
Single / double casing design
Einfacher Mantel / Doppelmantel
O /

Typ
Type
Typ

1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

78
78
78
78
78
78
78
78
73
73
78
78
73
73
78
78
73
73
78
78
73
73
78
78
73
73
78
78
62
62
62
62
62
62
62
62
62
73
73
73
73
73
73
63
63
60
64
64
64
64
75
75
59
64
64

2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
8
8
8
8
8
8
8
8
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
11,7
11,7
16
16
16
16
16
16
16
13
13
9
9
9
9
13
14
16
9
9
9
9
15,5
15,5
30
9
9

7,5
7,5
7,5
7,5
12,5
12,5
7,5
7,5

0,5
0,5
0,5
0,3
0,5
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
6,2
6,2
6,2
6,2
6,2
6,2
6,2
4
4
3
3
3
3
5,2
5,2
5,8
4
4
4
4
8,4
8,4
12
4
4

1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2

60
60
60
60
80
230
280
230
280
230
280
230
280
310
365
340
390
310
365
340
390
310
365
340
390
310
365
340
390
310
365
340
390
240
240
480
480
480
480
480
480
480
380
380
250
250
250
250
340
355
390
350
350
375
375
590
640
900
350
375

13
9
10
10
45
119
129
137
147
109
119
130
140
102
116
117
131
109
123
124
128
96
110
111
115
101
115
116
130
101
115
116
130
42
43
280
260
300
280
300
280
280
144
144
80
81
75
77
133
145
146
130
137
145
152
154
169
830
124
145

Rozmry Dimensions Abmessungen

500
620
400
700
1000
718
718
848
848
723
723
848
848
656
700
656
700
656
700
656
700
661
700
661
700
656
700
656
700
656
700
656
700
552
552
759
759
762
796
763
784
784
680
680
497
497
497
497
715
725
750
716
716
716
716
716
716
1315
716
716

600
469
700
390
750
1123
1123
1123
1123
1123
1123
1123
1123
739
739
739
739
739
739
740
739
756
756
756
756
745
745
745
745
745
745
745
745
580
580
1775
1769
1773
1771
1773
1775
1775
665
665
541
562
541
560
640
642
874
749
749
749
749
951
951
2003
756
756

221
160
271
119
450
575
680
575
680
436
540
436
540
535
537
535
537
529
530
529
530
547
549
547
549
527
529
527
529
527
529
527
529
355
358
614
616
712
612
724
614
614
448
448
423
423
386
386
413
439
460
545
538
545
538
539
539
878
557
557

360
292
1000
622
622
622
622
560
560
560
560
559
559
559
559
538
538
540
538
629
629
629
629
595
595
595
595
595
595
595
595
427
420
646
648
661
744
616
700
700
578
578
404
404
417
417
559
538
559
538
538
538
1250
629
629

232
419
750
288
288
288
288
292
292
292
292
314
314
314
314
315
315
335
315
410
410
410
410
340
340
340
340
340
340
340
340
264
265
493
494
493
426
425
494
494
343
343
288
267
290
271
314
315
314
315
315
315
630
410
410

137
137
137
137
137
137
137
137
223
244
247
596
-

180/150
180/150
180/150
180/150
180/150
180/150
180/150
180/150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
150
150
150
150
200
200
180
150
150
150
150
180
180
250
150
150

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
150
150
150
150
150
150
150
80
80
100
100
100
100
100
100
2 x 100
100
100

Ukzka realizac Realisation demonstration

Realisierungen

Almaty (KAZ)

Stavropol (RUS)

Zahranin zastoupen spolenosti HAKR Trade s.r.o y Foreign representation of the company HAKR Trade s.r.o
Auslndische Vertretungen der Gesellschaft HAKR Trade s.r.o. y HAKR Trade s.r.o

HAKR Trade s.r.o.

Havlkovo nmst 587
679 06 Jedovnice
Czech Republic
Tel./Fax: + 420 516 415 566
E-mail: info@hakrtrade.cz

www.hakrtrade.cz

Your distributor: