Professional Documents
Culture Documents
Pahlavi Chidag Andarz-I Poryotkeshan
Pahlavi Chidag Andarz-I Poryotkeshan
" u ttu
pu\ '1) , tt(t br 'n6l *pitfi -19 e p5rrte,r '6( 'iq :trrtli *lf eX nW.*, runpI, flt;_B P6 e r 6,65 ir,.,tJt | 661i t e rtjr-eJ,unt t 'P9 " tP | -lrrpu | a)t, e st erut q 'su :r(6 , -!s6 , tJru, , D*r, r e\ ,6G
*6\s '5,55 p6 rtl6 66\ pu Jt15 ilU tJ\lt | (JrJrJ '"g5r.,;6rq uJt llJ(, Dtl ,^r 5q wl
u\r/6q,{Jur F*t ,
-(t
"r, EgP
-ulli*p
tPt
l r |
{)r\t t
r{rrJrgpilru }q "
" U l l l R . : H
{rr\
rsrul
ttg
l"r
v PllR)'q
,6J 6q ,')-gqt
-rJuK6$JeJr:j,l
SJtrJ' \ ilU '-\
g*
6q
ll*.jlrllrui
''ruoJ,
eeq ",1{yi
P6\tUr, 6U DeVu Erp I 3rrr.g gc 5.Jp l "-LHrtlP6 -Urrrc6,6 -(JgrDe 6"J *6fi_jf
" tiuDr 6u ."j,\ r.:, Dg+rr: , rp r -irrr"u 9, -oRt* riu "*aa, t eS -uSgel)u )r-r* ,
JtJggu I Jirt*t9.
\r'
-\pF{
uiJ
-'Wro.:rqd *6ll t t ttptgl " ai-lr5 " ltPil$o g.ru\ " lJtlu I \.u:fu*
f,-O
'iq -uPUttrottfl, \utrtl* tv rru rR, rlu 'sr-r),irrrorriu tr ru ".tl$iu(6 tDs Jr,,\,t,t-r, "\\!-!s*6 , t\rj 9gn, artt I qu5 s F\u rrpru.1J
tZMK
vlrilnt
L),g,.
li,r,l.lri,,lririrc
r u r l , i s r v l i t t c n l r - v r I r r l , . r l. r i q l r l ( ) 1 l l r t . r r r : r 1 1 1 i rl r , J t r , C
T D o r r r .2 0 , l , l * . r * . , . :t nlli,,l.l g,;r.. ::,1 U, i'U ,-r.". 2 s I I K , J J ) - t r . ? l ( ) r r r i i l r . , li r r . l , I ; u . r . i i l r , nr r r \ f l i l , r , : r l : r r c r i h:rnd nlnvc tlrc lin,'. 2; .I tl, 'l'l) -,ril.)-ve -u\-t',r. ,:C i tf, ttl sDc'. ?? MK, J.I cet. 28 tIK,,IJ, Jll 3-.*et<. t9 ,IU pr,1,-r.ru=. ii0. UK, JU c<. ;;t l\[K,,I,I F,,irr.,. 3j trIl(, J,I rrrsrr Sl],),1 * ) , ; * t l s o i n 1 \ [ K , l l r c l c i t i s c l , ; r r r g , :t,u w r i , l , y r l r t l c r .I r r r r t l . 1 Jl UK, JJ -s+e . i:) llK, JJ qr-.,-.*s.
, FT 'rwrsoF,u furq rlruR -t6,r.3s-,5,*r\o s *,ir), *)*)r -rJ-..Jr 't5lr-tr.m , -ltrpu rFr55*, )r* I 6 "1ruqr3;
otPr$J
r"&
nu
fi.ttJJrP, -rJpu
Elqru . rr$D
G\ , 9\ty I ttFrg , D, -,r\) , $gy | 6r . tiFrS r\r.i-r-{Jr*r suE I uror6p[/ eJt v g\ry I | p$J 9Eit9 e ' upttio "56\,rg1|6< ttuI
"
f.
-rl
r Dv
ar*rl
Irtu.+t *),*
\\
| Rr\ I P6s , -,rl firr . !\r.t rgl -*5.fi\n1, , )*,,S, | "-pteroJ' -tt,,,"v) -1", 9* ,
t -og-l*p
||
rr rr
" nt19 I Rd t9 , .rr(6 e.r\ :)-l , Dr , -') --65\ , u $J ruillO i ''n6' ruHO 1' \ p ' tu-urQt-tl glu ' "u ''\J\uef s1gur-JU rpriu nl}p \ qnuI , ), .\qgxq), nr,\* w).- 'a *-t*\pr,
30 J{I,'l'D .t3rrru. 3Z }tK, JU o),. ',Js-Jg J ornits:er J rvrittcu in Ml( Lryr lrrtcr. hrntl nlrovc tlrc liuc. 40 JLT,TD oru. 'lD dt JIT, rrrr. +z trtK rrorrru.4B J re*ru. 4t IltI(, JJ y:,j. J tl5 rt.lp r:ot't'c,:tc,l rlrp in )tK, TD: JJ s1 . 46 JJ re. to
DRJq
rl'
lo
.\n,r),
. jlwy
-uht,
s6r
tl
uU "\ , ,,o v npUilJl lu , qr)a, , \,g'ngqq, e r r ' i l + r r 5 r . t sv .r.n o t U 1 r r e r l ) , u P l $ r J l ' v q6$JoJ'-tSJJU llP I UV*rrJ " ltplS 1firJtJ\U s [c6 | , lt/16 | JgrrJr9Filtu , t\U I -t):* rUtJI o lF1li;
" ".ri \
IV
o | {J,tJRr,) vss r .u)lu .rn6Eii::*Dr-, rgr, uu Frg-, e-g ,F) q\Jut-'r" r\, *n nu -u r ,1llgg* IdP) '9ure
.rreJrJ{trE's
t\ I1-r.
'r$tli$' t'r 3q U* .lRJ,tttJ -UlJl\UUq tgt, nU r t ..,S0&Ir'Irts6 g^, "jrq "t, U* t .!t\g'' rr er-,,I rcnnlf "6')b_*, "ror9 "r) * ,LllU nU v 9oJr,.
rr
i
,3
?*'.rx w i , rp i "l jJ
?qq6wet
lco
"6r,-,,,1, i
rF ro rl
r t1 ltw r6 Trs/ I .trou {uu?J ebg ) ' ttlts "l\{,r"rS,6 .\, -*',9 \ir/tuI ryf r "Siu\6 , w\6 rtrqvq , .3,gp-,ngj); w,,,, E).
"nlPivq v lP y.t *.1---r q,5x -iru tgutr ltu \ pterq {'u ,t\g {*{rr \ tu "rurrErl.t
5Ur* {ru r\t lV\G ilU rut\tJ-t, t{) \ \^ ePs
f v J-t
.-) -o-tl
ru $.,r3 r ru$Jt *l
r^ rt
\ tu s6rfu ,tUrgJ.tJ "r,\69,,11 ,1q69r,rul, ari 1r-u ttru , r9D* t tilr,5 | r,q Wilrp* feru, lJiJ {t -*,plt^i 166o$rrlJ-, I ,rsg , .is5 -D ]jJ
.t\
t*,r{' 3 ,r ,+,ei' " ilp 6 pu\ 6151tsrJJ . FJ{JJISI.IIJ\ lutr I Rr(w\ t yJ\ | put lvs6 G
\\ "(rJ.('1J.*e.Jrl ru I uplt$u Jtt-trtJll o't$J-,
\
rl
I ro_.rurrn6ilr lw\ ur5) e rprr qtrp U , rgutu "'[ ".1r1g-.,y,-,q.-,er bt \1l, 6Dg ''-.u\u* )*n 11u,rq6 "t LH,gr*, " 6r), ")i 'pJ_! -)j *+i !r u,
, rr\6,,uI r rr ,,rr\6 1u
6s MK c'"r,rr. MK svsr. 0i <.rrrrittr:tl 64 iu JU ; ntldcdin T.l) by r lctcr hand. 66 o'rrittcili' JJ ; nddcJi. MK by.ir lrrtc' rr*rr,l a l n v e t l r c l i n c . 6 7 M K , T D , J U , . r ) r r . 0 8 C l r r r n g eid l t K L y r n l c t e r h n n di u t o n r - ; J U , T D , , o * . 0 OT I ) , J t ) r r r - u . 7 O J j , r . 'l'D r.:n', 7z \lK, JU, ?D rc\.r,r(e*. 7t JU,
Fl
trnts ) rr
3 Drsrj,
llPll '{J
\
s -ui)rp,-3-*
ttl9)v
;
r'-
, $ r rupus
6
'-.'y .t 69 1a -1F,tl Jg "16 -,tt R,rup nnr,nruq r \ " I -trv, il\-e / I qG\ Rrot*rt ild a"'ruu*rgru . ,,*,,*5-j if , lrPtg*u srUrpt)'* r,c E t-y
Pv)p
"*6
-,,.11-iq r\ -rln6 t R,tstp" 'itrtr,6 -rf --,',, jf,u , prl r \r rulr$ 11- E t-y 1.lr$r -uri I -uJtl *r),,* ,,u irt'u ruqg t Srt\tn 'rurrlu-ijjbt l-J .ug\t ltut -"sJRJq -{JJ,il qrurlUtr ''tru ilut rurt
e ,s) sr\r
jq es I
6w, , Sf'u
ro rr rv
r^
-{r.*lr vE
73 All !s!t'r(. 7l IIK, JU, TD r,r)'sr. 7t IIK, JJ pq. 'ID oin. zCMK, JJ, i7 Ali {r1Ji/iJ. 78 JU, TD crr. Onritterlin JJ ; arlde,l IIK by c hter hondon the mcrgin; ?g-R0 in rrldetl rlso irr TD on tlrc mrlgin. et ItK repcrts, 83 IIK, JJ s!tt3. 83 JJ orlits.
lcv
a,tuu*s |
-tJJIFt, lrt
q4rt t tgpli
r,)
'---rJ*
\q'
'ru";y
-o*')
'a
' lltU(Jl -tjt tertJ*l fa:rpat A " J-\U e \\\ Jr.ivJ -,.3i , iVP \6 , *F3 | -:ry q6r* 'R-tsi -{,5 l l\t!U Y lrr , 3'Jr, .}, , ;gf),
.ru) i.).,.,
lc.
Ff
- \q rru .rruqroJl
rl
-qDU p isDu
l,Dtprt lt"\\\ rilgJ JruJur "dJ
fr
-)rurury
:1.,1
Jx:$gl
A-
6S
.$J 6, \ &O(P0J
t E F*t*, Fe $r)
, (\
Et UtU -D
, ({ tr r ,,}r , ru)s,
-1ritrr fJrr
r 8 4 A l l - u - \ r o a.; J J r q I ; . 8 0 ( ) i , r i i l er,rlJ J : n , l , l c , l i J I K l , v i n o l n t e rh n o r l n b o v el r c l i r r t : .g i J , I ! . . . t eS JlK, JJ .*,*. ;; J I I K r l . \ ; J J q e . ) , ; T D . r " ) , . o 0 l t K , J J a " s . 9 t .. f D t - c - o g , . ^ sg Ornittcdin JJ ; atklc,lin .\tK b.yn lntu lrnn,l orr tlrg ;,oi;,,: os MK, All t-,'11. ; JJriu,rl; TD r",,i1. oe JJ 0 {'l}^:-'n
CiJUt-; J U, IU t4lJrr,
t"A
r
r''l
, *)t,
,r ,ffi,r , q6
rul\lPl -(Jrl
"-tl*rtl,
,g)t,
-.,r, (tJ1J*rtf , qG n,
| 9rtlJ'3 -tJ$J*
r o:ll9*
\ -(Jrl a,u{J-tf
np s'e
l)l
, *.},,
" o,,p I
,'-rq5r.,x)trou)g
l)l_5.p,_.1)r,<
l.v
-^,r, r U rurrru{
, -I,'o'\,qil'
,e s..-r -ruil1
lcA
,') ur_*eqst
ru e grrrr9, ruq *p$Jq 16 rurrl \9 ) qtl6 tlu Jt15 '', S{,53 ,oir rurrp g-1nptp lptt 'o'rrrerl1!1J tpr ru g prrr \ q)s, .''6r*n re rurrp ft .prp "'.)-gtrrq lJ\u r'* ,,rtD -ifru r
'u'Jrru\ 6u rS
\A
qs ru-ti)s e
l. I
a.
J \pir rul rupU ilU rurrr_:tP l t \ , -tji{.iP tYJq rrrrtts e g,iteJ '*Pnrt^t -W, rulp6u J br3f
-gJ
ol
9 z J J t ' . 9 8 J U , T D $ a 1 - o , . 9 9 J U , T D * r . 1 0 0M K r s ) r ; . I U , T D ' t l r ) r . l o t I v I K ,J J - u $ J J . t O ZT D , J U t r p q r r . f O 8 M K , JJ rrrul whiciris cbangedto srrtnin MK by I later hsnd. l0{ Ml( 'e,'rry! above rvhichis added ,tlr*s by o later hand. l05-f 06 trIK, JJ om. 107JJ r-ror, tOaTD o,,,s,r,
t1
0 r' or-
rSu.plPFru, Dq ,truq
tit/n! I ivJ\ I iv(6 1U i,5 q*.r-. , rf(f f, \ \ \ ''-d *J t lgtt -d I ru<6 , , \ rg-tlS " 3Ja ttu ."'q5q9
O 1ru6rqs5 'gi
\ "',ULpU$
(s
\\,\<
" *)"
D,
, 1l
r iur,.
rcn ,)-
*g u''v
1U
,,.)r, 3
_rtr.*,o
"'r((
-iJJ'\
rr\EJ,,t( )-,f
-D--ol
-l)
'OLru(31J*51r -LHt-
tlu lltJ-
'''J\lr-rr*,
. ru'\1, )nr-D< -'\uu!-\Jr./*rforpr! ,r,, ,\, ','ri, .r. ) i;)" , ,Jr) )-g, r( v g -Ur\rrrls..r6 rW I rQrlJ ,urlU {rt/(t.. ,W , \q, r
r $ap
qtntt! |
, ,qr\rrq
HJtrlWq ,-(F
LH
3v
Y tPlt I
tn.lJ
-rrRrs ' +J
, Fv.,l ,;L,r!nou
tSl llu {ilnts
r F-,,,o,g,$, b;q.;Qr-1rLnnJ
jrq
-'uJr
lH/udr
-1,
, swy(, -rr,
*W-6$l
"'l$J-
-u'lv ,-tr) ltg | "'l5Lrr1q1 {'g') '*rl 'o-tr-t,-tl{iUgs ttu'"t W<u)s u ),S ,,u, "'WD.
l - 1 0 9J U ) . u O J U , _ T D s g r q . , l ,l , . M I q J J 4 6 , l t , ] I K , ll3.IU, TD }'tu.,,{J,<.tt+ JtI, TD -r,s,.-rr,r. i JtI, ff lf -)..*. T D t . r s ,- r ' t ' r . 1 1 6l t K , J J ( F i r - u . t l i J U , T D r u - . l l 5 T l r r r s u l l ; b c t t e rc r r c , . .l r e I f K , J J r r l l ' . l S 0 - l 9 l A d d c do n t h c u r l r ; 1 i r r in TD, 192TD, JU .,r+' .vt--{ri JU, TD o,1\, irt *I.
tr,rr*b', , Dt rnn
-U rr{11U r '"ltqrq
lttr
0r
uur wllr I
RJcq rol
''rro)r w) , *A ,oi'tt r$ru e rs6p q*rrll '"-fr1wqv lP . rutlOrut )r'' o, ,fo lr5;rrtS oo '"1 ltp lDrjJn b*,:lJ -l) ,?u :JrR, ) nr- !1 -ur* ,!, lu . rtta,Du\'- I ov :l;q ' tt',*)u
"'tt up \pte rur)g \'* 6\ 36 g6 s$;v
ilU r Wq<q
''61,r
o, ' ,,,* 5)
\1g
p)"
Jyrtq
nt | .-Uult, "'l,WE tPg " ir.lE-) "'qv-o Jwut t\f -or|tr $fiJ-r,rp {} 1116 ltrJq .ilx r ryry vl*q r $/v(, }o {pu . ruf r pil$, rtH $ JivlrJ 1.4(t -, "5 '&*r,r '))*,ar,g
ol
r wt) rttgnrruq s6(' -)*-)" -r,r,1u qt, \nn-.1 ptu npr!"'ru.rt*, .'"rq5ep) '"\suJ
. wE I ttr/t/rJ r 6'$.i prE.l "u
t z l M K ' J , I . t s r q r r . 1 2 4) t K , J J o m , t s i J U e . r 2 6M K , M r 8 o J U ) . rrr MK J J * ) , . 1 3 7 - 1 2 8 K , J J o n r . 1 2 9J U g r . torn, JJ rrnr6. l3t 'l'D -r.s,i. 133 I[K, JJ rs r.,,,.o. r:lr MK t o r n i J J L u s . 1 3 5T D " * o r ) , r . 1 3 6 I f K , J J , o u ' . r 9 7 J U rtcr. 188TD <*-cc)t.