Quan Thien Than

Q!
A N THIN TH N 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
M! C I! C
1. HAI ! A TR I O ROI. ................................................................................................ 2
2. Q!A N THIN TH N........................................................................................................ 8
3. THONC A O .................................................................................................................. 13
4. TH NC TORCHONNT. ................................................................................................ 19
5. CHIA TAY....................................................................................................................... 25
6. T NCO VA S!NC S!O NC ......................................................................................... 32
7. MO T NC!O I !O C C! ! SO NC.................................................................................... 38
8. TH! X P CHO TORCHONNT ..................................................................................... 45
9. VI T!O NC A N X P CHO MO!TIR ........................................................................... 50
10. AO CIO TO CH! C A M C!O I 7 ................................................................................ 56
11. CH!Y N !O N C!O I ................................................................................................. 61
12. C! A HO I MON ............................................................................................................. 65

Comtesse de Sgur 2
1. HAI ! A TR I O ROI.
Tro I f I va Ia nh. Mua mau ha f. uo I g c cy sn gIa , r m ra p
bn I duo ng, co haI du a fro dang na m ngu . u a nho ba fu I, na m
da I frn d ng Ia ; du a Io n sa u fu I, na m p In chn du a nho d u
m cho no . u a nho ma c qu n a o Ion fhuo ng nhung du m, frn
nguo I da p chI c a o vo f cu a du a Io n. Tha ng anh na m ro f run. Ch c
ch c, Ia m foa n fhn no run In. No chI ma c co chI c so mI va chI c
qu n da mu c. No f ma f co vo dau kh , nhu ng gIo f nuo c ma f co n
do ng frn dI ma g y gu c. Tuy fh no v n ngu say sua. M f fay
no na m chI c hun chuong bu c so I dy ma u don qua ng qua c ,
fay kIa na m fay du a bo d fay du a bo kho I Ia nh. HaI du a fro gI ng
nhau, cha c Ia anh om, nhung du a bo frng fuoI fInh, haI ma cang
fro n. No khng pha I chu do I ro f nhu anh.
Sa ng ra, Iu c haI du a fro co n dang ngu , m f nguo I da n ng dI
qua duo ng, fhoo sau Ia m f con cho gI ng vu ng nu I SaInf ornard.
Nguo I da n ng co da ng nha bInh, vu a dI vu a huy f sa o, khng
nhn ngang nhn ngu a. Con cho fhu ng fha ng cha y fhoo. n g n
ch haI du a fro dang ngu , no ngh ch ma f, do ng faI, r I Iao d n
nhung khng su a. No nhn haI du a fro , da nh hoI, II m fay, kho gu
d go I chu , nhung khng Ia m chu ng fhu c d y. Nguo I da n ng du ng
Ia I, ngoa I nhn va go I:
"CapIfaIno, dI na o!"
Con cho v n du ng Im, chI g m gu , I n na y fo hon, da I hon.
Nguo I dI duo ng doa n co chuy n g b f fhuo ng, anh fa Ia I g n
con cho va nga c nhIn khI nhn fh y haI du a fro b bo roI. Th y
chu ng b f d ng, anh da fuo ng chu ng ch f, nhung cu I xu ng ngho,
fh y v n co n fho . So va o fay va o ma du a bo , fh y khng Ia nh Ia m;
nhung fay va ma du a Io n fh Ia nh cu ng. NhI u gIo f nuo c mua fu
ko Ia roI xu ng d u, xu ng vaI no .
Q!A N THIN TH N 3
"T I nghI p! - Anh I m b m m f mnh - Khng kho o chu ng
ch f m f, quanh chu ng cha ng fh y fhu c an, d ma c g ca . AI Ia I bo
chu ng frn duo ng fh na y7
Ia m fh na o by gIo 7 chu ng o dy cu ng fu c Ia d cho
chu ng ch f. Ma dom fhoo mnh fh duo ng co n xa Ia m, Ia I dI b ,
chu ng fhoo sao duo c."
Trong khI anh dang suy nghI fh con cho b n ch n ba f d u
su a. Ngho fI ng, fha ng Io n fhu c d y. No mo ma f nhn anh fa, vu a
ngo nga ng vu a c u kh n, r I Ia I nhn con cho , vu f vo no va no I:
"ThI du ng su a nu a! cho om fao ngu . No dang m ch , fao
pha I u ma I cho no d y".
- Th fh sao7 Cha u cu ng Ia nh Ia m d y chu ! - Nguo I dI duo ng
ho I.
u a fro : Cha u fh khng h g. Cha u Io n, cha u kho o; no fh
kha c, no bo , h do I ro f Ia no kho c.
Nguo I dI duo ng: Sao ca c cha u chI co m f mnh o dy7
u a fro : V mo cha u ch f, b cha u b ca nh sa f ba f, chu ng
cha u khng co nha cu a, chu ng cha u chI co m f mnh.
Nguo I dI duo ng: Ca nh sa f ba f b cha u dI Ia m g 7
u a fro : Cha u khng bI f, co Io d cho b cha u ba nh, b cha u
h f ba nh r I.
Nguo I dI duo ng: AI cho ca c cha u an7
u a fro : AI cho fh chu ng cha u an.
Nguo I dI duo ng: Co du an khng7
u a fro : Co khI du , co khI khng. Nhung om cha u fh cu pha I
cho no an du .
Nguo I dI duo ng: V y Ia co nhu ng nga y cha u nhn do I.
u a fro : Khng sao a . V cha u Io n.
Ngho du a fro no I, nguo I dI duo ng r f ca m d ng v Io ng hI u
fha o cu a no va quy f dnh dua haI anh om no v Ia ng g n d y.
Comtesse de Sgur 4
"Mnh so nho m f nguo I f f frng nom, khI na o mnh fro Ia I
so hay. I f du b chu ng khng quay v " - Nguo I dI duo ng nghI
v y va ho I fI p:
- Cha u fn g 7
- Cha u Ia Jacquos, om cha u Ia PauI.
- Cha u co mu n fhoo chu khng 7 Chu so cham nom.
- Th co n om PauI cha u7
- Ca PauI nu a. Cha u da nh fhu c no d y r I dI.
- Nhung PauI m f; no khng fhoo kp chu .
- Chu d no In Iung con CapIfaIno. Cha u yn fm.
Nguo I dI duo ng nng fha ng PauI dang ngu , da f In Iung con
cho , g f d u gu c va o c . Xong r I anh co I a o khoa c da p cho no . Anh
co n bu c haI fay a o va o nhau, duo I bu ng con cho , cho fha ng bo
kho I nga .
"Na y! - anh ba o fha ng Jacquos - a o cha u dy, ma c va o cho
kho I ro f, r I dI."
Jacquos du ng d y, nhung Ia o da o va nga v f xu ng. Nuo c
ma f gIa n gIu a, m f va Ia nh, no khng buo c dI n I.
Nguo I dI duo ng: Cha u sao v y7 Sao Ia I kho c7
Jacquos: Cha u khng dI duo c, cha u m f qua .
Nguo I dI duo ng: Hay Ia chau m7
Jacquos: Khng, cha u fh y do I qua , su f nga y hm qua cha u
khng an g; co m I mI ng ba nh fh d cho om cha u.
Nguo I dI duo ng ngho no no I ma mu n kho c duo c. Anh ru f fu
frong fu I ra m f mI ng ba nh, m f mI ng pho -ma f va m f chay
nuo c ngo f dua cho no .
HaI ma f no sa ng In. Sa p dua ba nh In mI ng fh no du ng
ngay Ia I, nhn sang phia fha ng om:
"Th co n om PauI cha u, no khng co g an7 Hay cha u d
mI ng ba nh na y cho no 7 - Jacquos no I nhu ho I nguo I dI duong.
Q!A N THIN TH N 5
- Co n ph n PauI dy. Cha u cu an dI. Yn fm.
Jacquos khng do I gIu c d n I n fhu haI. No an ngon Ia nh,
Iun mI ng nha c Ia I:
"Cha u ca m on chu , chu f f qua . Cha u c u Tha nh ng TrInh
phu h cho chu duo c mo I su f f Ia nh."
n u ng no n r I, no fh y nguo I kho o ra va no I Ia da sa n
sa ng dI duo c. Con cho CapIfaIno v n du ng ca nh Jacquos. HoI m
cu a no Ia m cho PauI no ng nguo I In va ngu fh f say. Nguo I da n
ng da f fay no dI. Con CapIfaIno fhoo sau, ch m ra I fu ng buo c, cho
do xo c d kho I da nh fhu c fha ng bo d y. Nguo I da n ng vu a dI vu a
ho I chuy n fha ng Jacquos va duo c bI f Ia mo no ch f sau m f do f
m da I nga y, da pha I ba n f f ca d da c, qu n a o, cu I cu ng ba nh
m cu ng khng du an, b no bu n Ia m.
"M f hm, Jacquos no I, ca nh sa f d n fm b cha u. khng
mu n dI, cu m I y anh om cha u va rn rI: "Ca c con oI, kh fhn
ca c con." M y nguo I ca nh sa f pha I gIu c ma I "I fhI!" R I m f
nguo I ca nh sa f cho cha u m f mI ng ba nh va d : "Cha u o dy vo I
om. Chu so quay Ia I do n". Cha u dua mI ng ba nh cho om cha u r I
ng I do I, nhung khng fh y aI Ia I do n. Cha u da f om cha u dI r f
Iu. Ca p m f nha dang an, cha u xIn cho om m f chu f, nguo I fa ba o
anh om cha u ng I xu ng va cho m I du a m f mI ng ba nh. Xong, ho
Ia I cho chu ng cha u va o gIuo ng ngu . Iu c chu ng cha u fhu c d y,
nguo I fa cho m I du a m f ca I ba nh. Chu ng cha u bo va o fu I va cha o
d dI. "Chu a phu h ca c cha u" mo I nguo I no I va nhn fhoo. Chu ng
cha u da dI nhu fh nhI u nga y. Hm qua dang dI fh ga p mua.
Cha ng fh y co nha cu a g, cha u da cho om PauI mI ng ba nh cha u
d da nh, r I vun Ia duo I g c cy sn cho no na m. No kho c v ro f.
Cha u nho Io I mo cha u fhuo ng da n "Ha y c u u c Mo ng TrInh,
nguo I so cu u gIu p". Cha u da c u u c Mo . Nguo I da pha n ba o cha u
co I a o da p cho om, r I na m do In chn om cho no ng In. Th Ia no
fhIu fhIu ngu dI. u c Mo da phu h cho anh om cha u. Cha u ca m
on u c Mo nhn fu , va c u xIn Nguo I hm sau phu h cho co an, v
cha u do I Ia m. m cha u cu ng khng co g d an. Cha u kho c r I cu ng
ngu dI. Va u c Mo ng TrInh da d n da f chu d n duo I g c cy
Comtesse de Sgur 6
sn. u c Mo Io ng Ia nh, Nguo I nhn fu qua . Mo cha u fhuo ng
khuyn: "KhI con c n g ha y c u xIn u c Mo , Nguo I so phu h ".
Nguo I da n ng khng no I g, na m cha f fay du a bo , Ia ng Io
buo c dI. uo c m f Iu c, anh fh y no dI ch m Ia I.
- Cha u m f a 7 - Anh n c n ho I.
- Khng, cha u v n dI duo c, d n Ia ng so nghI.
Nguo I da n ng nh c no da f In vaI.
"Th na y dI nhanh hon, anh no I.
Jacquos: Cha u na ng, nhu v y chu m f, chu a .
Nguo I da n ng: Khng sao! Cha u yn fm. I Iinh Iu c ha nh
qun, chu co n mang na ng hon.
Jacquos: Chu Ia Iinh a 7 Hay Ia ca nh sa f7
Nguo I da n ng mIm cuo I: Khng pha I ca nh sa f. Chu hoa n
fha nh, gIa I ngu r I.
Jacquos: Chu fn g7
Nguo I da n ng: MoufIor.
Jacquos: Cha u so khng bao gIo qun fn chu , chu MoufIor a .
Nguo I da n ng: Chu cu ng khng bao gIo qun fn cha u,
Jacquos a . Cha u Ia du a fro ngoan, m f nguo I anh f f.
`
` `

Tu Iu c da f fha ng Jacquos In vaI, MoufIor dI nhanh hon.
Cha ng m y ch c da d n c ng Ia ng. Anh du ng Ia I fruo c m f qua n
fro va ho I:
- Co ch cho fI vo I haI du a bo va m f cho cho khng7
- TI chI cho nguo I fro fhI, khng co ch cho cho - Chu qua n
fra Io I.
Q!A N THIN TH N 7
- V y fh fhI, ca nguo I cu ng fhI - MoufIor vu a no I vu a dI.
Chu qua n nhn fhoo, vo bu n bu c. Anh fa fI c da khng
nh n. "Nguo I dI duo ng co vo quy con cho Ia m, gIa ma nh n cha c
duo c fra nhI u fI n."
- Na y ng dI duo ng oI! - Chu qua n cha y fhoo go I.
- Ong c n g7 - MoufIor ho I.
Chu qua n: TI co ch fro dy, ca cho cho nu a.
MoufIor: ThI fI khng c n nu a.
Chu qua n: Trong Ia ng na y, khng co ch na o hon du.
MoufIor: Khng c n.
Chu qua n: Ong ch a 7
MoufIor: Ong cha ch fruo c Ia g7
Chu qua n: Ia I chu a. Ta I fI khng nhn fh y ng. TI v I
va ng qua .
MoufIor: TI cu ng v y. Iu c d u fI khng nhn ky ng nhu
by gIo . Ca m on ng da v I va ng. TI dI ch kha c.
MoufIor quay Iung dI, d n m f qua n fro kha c, b ngoa I frng
gIa n d, o d u Ia ng, d ma c fn chu qua n d u fIn gI n fim ma f,
fu c sI v da d Io m co h I kI m fI n...
Comtesse de Sgur 8
2. Q!A N THIN TH N
"Co ch fro cho fI, cho haI du a fro va con cho cu a fI khng7"
MoufIor ho I nguo I chu qua n o d u Ia ng.
- Co , mo I anh va o nha , co du ch cho ca doa n - Chu qua n fra
Io I, gIo ng ph n kho I.
M f phu nu co no f ma f fuoI cuo I xu f hI n o nguo ng cu a.
"Mo I anh va o! - d fI gIa I pho ng cho anh cha ng ky sy na y! -
ch vu a no I vu a cuo I va b fha ng Jacquos fu frn vaI anh MoufIor
xu ng. Ia I co n fha ng Cu n dang ngu frn Iung con cho nu a! Tha ng
bo kha u khInh qua , con cho cu ng xInh! No cu ngay ra nhu m f con
cho ba ng ch, so Ia m fha ng bo fhu c d y!"
Nhung ngho fI ng Ia o xa o xung quanh fha ng PauI cu ng fhu c
d y. No mo ma f nhn. Khng fh y anh du, no m u va go I, gIo ng
run run:
"Anh Jacquos! Anh Jacquos du r I7"
Jacquos: Anh dy PauI a , anh dy. Chu ng fa ga p may. m co
nhn fh y chu na y khng7 Chu y f f qua , dua chu ng fa d n dy.
m sa p duo c an d y. Co pha I khng chu 7 PauI sa p duo c an pha I
khng chu 7
MoufIor: u ng cha u a . a nh va ca fhu c an nu a.
a chu qua n Ia ng ngho, vo nga c nhIn.
MoufIor: a chua hI u g ca . Co du ng fh khng, ba chu
qua n7 Chuy n na y, fI so k cho ba ngho. TI nha f duo c haI du a
fro na y o frong ru ng va dua v dy. Tha ng bo na y - anh no I va u
y m xo a fay In d u Jacquos, - Ia m f du a fro ngoan va f f bu ng.
TI so k v no . Nhung ba ha y cho bo n fI an da , haI du a bo na y
do I Ia m r I. Cho chu ng fI mo n g ngon y. Con cho na y fh cu d
fI phu c vu , nguo I ba n Iu nam cu a fI d y, pha I khng CapIfaIno7
Q!A N THIN TH N 9
Con CapIfaIno kho a duI va II m fay MoufIor d xa c nh n Io I
no I cu a chu . MoufIor fha o chI c a o dang da p cho PauI va da f no
xu ng d f. PauI nhn mo I nguo I, mIm cuo I vo I Jacquos, vo I MoufIor
va m ch m I y con CapIfaIno. a chu qua n do n ba n an. a d haI
du a fro ng I In gh , da f fruo c m I du a fro m f dIa xu p, m f Ia f
ba nh, r I ba y In ba n na o Ia pho -ma f, na o Ia bo, cu ca I xa o va rau
xa Ia ch.
"Na o, mo I anh. Ha y an fruo c nhu ng mo n na y - ba chu qua n
no I vo I MoufIor - Pho ma f ngon d y, bo cu ng fh . Cu ca I vu a mo I
da o, co n xa Ia ch fh fr n ky r I."
MoufIor ng I va o ba n. PauI va Jacquos dang do I Iao v I va o
mo n xu p. Jacquos nhn om an va I fha, fh y PauI an m f mnh
duo c, mo I yn fri va ba f d u an. n su p xong, Jacquos dua om
ba nh va bo, va nuo c ngo f. R I d n mo n fhf cu u h m d va khoaI.
No f ma f Jacquos ra ng ro ha n In. PauI ch c ch c Ia I na m fay anh
no ma hn. Jacquos cham so c om chu da o d n ca m d ng. Khng
m f Iu c na o ro I om. Ca I g cu ng da nh cho om fruo c, co n no fh sau.
MoufIor d y fhoo do I, anh cu ng fh y sung suo ng.
"T I nghI p haI du a fro ! - Anh nghI fh m - N u con
CapIfaIno khng pha f hI n duo c, chu ng so nhu fh na o. Tha ng bo
Jacquos na y ngoan qua , yu om, cham so c om r f mu c; khng bI f
gIa I quy f cho chu ng fh na o dy7 Ia y Chu a, ha y chI ba o cho con."
a chu qua n cu ng quan sa f su cham so c cu a Jacquos d I vo I
om va chu y d n no f ma f hI n Ia nh cu a MoufIor. a v n cho do I
anh k cu chuy n da hu a, ga p cho anh nhu ng mI ng ngon, ro f cho
anh nhu ng c c ruo u d y.
HaI du a fro khng an nu a, ng I fu a Iung va o gh va ba f d u
nga p. MoufIor ba o chu ng: "Ha y dI choI m f Iu c da , ca c cha u".
- ChoI o du, chu 7 - Jacquos ho I, du ng d y kho I gh , r I b
om no d xu ng d f.
MoufIor: Chu cu ng khng bI f. a chu qua n, ba chI gIu p ch
cho haI cha u!
Comtesse de Sgur 10
- Ra dy, ca c cha u, ra ngoa I vuo n - ba chu qua n no I va mo
cu a sau - o cu I duo ng dI co ch u nuo c d y va ga o mu c. Ca c cha u
ha y fuo I rau va hoa dI.
Jacquos: Cha u co fh I y nuo c d ru a cho om cha u duo c
khng a 7
a chu qua n: uo c. Nhung du ng Ia m uo f chn.
PauI va Jacquos da dI khu f ra ngoa I vuo n, dang cuo I no I
rm ran. MoufIor vu a an vu a suy nghI. a chu qua n ko o gh ng I
fruo c ma f anh, do I anh an xong d do n ba n. MoufIor u ng n f
ngu m ruo u frong c c, ng ng In nhn ba chu qua n, mIm cuo I va
ho I:
"a co mu n ngho cu chuy n v haI du a fro 7 Chuy n fh
na y, cu ng khng da I Ia m du. R I ba gIu p fI ca ch gIa I quy f."
MounfIor k cho ba chu qua n ngho anh da ba f ga p haI du a
fro nhu fh na o, anh nha c Ia I vo I gIo ng no I run run d y xu c d ng
nhu ng quan fm san so c cu a Jacquos d I vo I om, Io ng nhI f fnh,
fInh fh n qua ca m ch ng cho I vo I gIan kh cu ng vo I du c fIn va o
Tha nh ng TrInh cu a no .
"Va by gIo ba da hI u ro d u duI su vI c, anh no I, ba ha y
ba o fI nn gIa I quy f fh na o d I vo I haI du a fro na y7 o ma c
chu ng fh fI khng dang fm. Nhu v y Ia fru f bo m f ga nh na ng
ma fI co dI u kI n da m nh n duo c, hon nu a, co n Ia fu bo m f n
hu ma Chu a ban cho fI. Nhung fI co n pha I dI xa, fI xu f ngu
va nay v nha , ca ch dy b n cha ng, m I cha ng ba y fa m da m. Ia m
fh na o dom chu ng fhoo frong Iu c mua gIo I y I I nhu fh na y7 TI
Ia I Ia da n ng, dom chu ng v fI bI f frng nom Ia m sao. Anh fI
cu ng ba n qua n nhu ba , b n su f nga y. mo fI da quI fIn ca .
Ca c ch fI dng con. V y ma Ia I fhm haI du a fro b cha ng co , mo
fh khng, fI n ba c khng m f xu. a chu qua n, ba Ia nguo I fu f ...
ba ha y ba o fI... va o da v fI, ba Ia m fh na o7
a chu qua n: Ia m fh na o7... Ia m fh na o7... TI fh y cu ng
kho fh f.
MoufIor: V y fI mo I pha I ho I ba .
Q!A N THIN TH N 11
a chu qua n: Ia m fh na o a 7... Truo c h f Ia khng nn d
chu ng Iang fhang.
MoufIor: TI cu ng nghI nhu fh .
a chu qua n: ChI co m f ca ch... khng bI f anh co d ng y 7
MoufIor: Co Io fI da d ng y . a cu no I dI.
a chu qua n: chu ng o dy vo I fI.
MoufIor nhn ba chu qua n vo I vo nga c nhIn, Ia m ba cu I ga m
va u ng ma f In nhu vu a no I m f dI u saI I m.
"TI bI f ngay Ia anh khng fa n fha nh - ba chu qua n no I nhu
h I h n - Anh cho Ia fI khng f f, fI so d chu ng Iay Ia f, s ng kh
so ...
MoufIor: TI khng no I fh , khng nghI fh du, ba chu qua n
a . ChI co dI u... chI co dI u... TI xIn no I fh f Ia fI chua bI f ba
nhI u Ia m.
a chu qua n: Anh cu no I fha ng Ia anh chua bI f g v fI.
Anh co fh dI ho I nhu ng nguo I g n dy xom fI, ba IIdof, Ia nguo I
fh na o. Anh ho I cha xu , ho I ng ha ng fhf, ba c chu a xo, ng bf
mo ng ngu a, fh y gIa o, ba ba n ba nh, ch ha ng xo m va nhu ng nguo I
kha c nu a. Ho so cho anh bI f fI khng pha I Ia nguo I x u. TI go a
ch ng, nam nay ham sa u fu I, khng co con, fI s ng vo I c om ga I
nam nay muo I ba y fu I. Chu ng fI s ng khng d n n I na o, khng
fhI u fh n g. Ngoa I ra co n d da nh m I nam m f if gu I fI f kI m.
TI chI fhI u fro con. y gIo Ia I co haI du a bo na y. Anh d fI gIu
cho. TI khng do I ho I g ca , cu ng khng Io I du ng g chu ng. TI
cham nom chu ng, khng d chu ng kh du. Anh co fh yn fm."
MoufIor du ng d y, na m haI ba n fay ba chu qua n va nhn ba
vo I Io ng bI f on su sa c.
"Ca m on ba , r f ca m on; nha cha xu o du, fhua ba 7"
- C n dy, ngay fruo c ma f. Khu vuo n cu a gIa o duo ng, anh
d y c ng ma va o."
Comtesse de Sgur 12
MoufIor d I mu , d n ga p cha xu d ho I fham v ba IIdof, va
xIn m f Io I khuyn. Muo I Iam phu f sau, anh quay v , vuI vo , bnh
fInh, cha c Ia k f qua kha quan.
`
` `
"a so co m y cha u bo , ba chu qua n fuy f dI u cu a fI, nga y
maI fI d ca c cha u o Ia I dy vo I ba ; ba co d ng y cho fI o Ia I d n
nga y maI khng7"
a chu qua n: Anh mu n o Ia I d n bao Iu fh o . Cha c anh
mu n co fhm m f fho I gIan d xom fI Ia nguo I nhu fh na o va
xom fI sa p x p cho ca c con fI fh na o... TI da co fh go I chu ng fa
"ca c con fI", pha I fh khng7
MoufIor: Chu ng cu ng Ia con fI nu a chu . So co nga y fI v
fham chu ng.
a chu qua n: ao gIo anh v duo c fh v . Iu c na o cu ng sa n
sa ng co gIuo ng cho anh ngu , co ba nh m va ruo u d da I anh. ThI,
by gIo fI pha I dI xom ca c con fI fh na o dy. TI ba f d u cng
vI c cu a nguo I Ia m mo dy. Truo c h f pha I d chu ng na m khng xa
fI va c om fI. R I pha I sa m su a qu n a o, chan ma n, gIa y do p cho
chu ng.
MoufIor: u ng d y. TI chua nghI d n. Th f Ia phI n ba qua .
Cu ng cha ng gI u g ba , fI khng co dI u kI n chI fra nhu ng mo n
fI n y du, fI chI co n du fI n an duo ng va muo I franc d du
pho ng nhu ng b c fra c, nhu va m f ch a o ra ch, khu m f ch gIa y
du f chI, gIu p m f nguo I ngho o... TI dnh chIa dI, d Ia I cho ba
nam franc.
a chu qua n: Anh cu gIu ca , khng c n pha I d Ia I. TI so fu
Io duo c, anh co Io ng fh Ia qui r I. HaI du a fro so khng fhI u fh n
g."
a chu qua n du ng d y mIm cuo I, u y m g f d u va dI ra...
Q!A N THIN TH N 13
3. THONC A O

a IIdof go I c om ga I IfIf dang gIa f qu n a o, k cho c
ngho chuy n vu a r I va nho c gIu p m f fay b fri pho ng o cho haI
du a fro g n pho ng haI ch om ba .
"Th f Ia Tro I dom cho chu ng Ia I cho fa d fhm vuI cu a, vuI
nha - IfIf no I - Chu ng co xInh khng ch 7 Co ngoan khng7
a IIdof: Co xInh khng, co ngoan khng a 7 m cu d n ma
xom. Chu ng khng pha I Ia nhu ng du a kho ba o, khng nhu Iu fro
nha ng Ponaud fruo c nha fa du.
IfIf: uo c. V y chu ng dang o du, om pha I d n xom f n noI
mo I duo c. Chu ng dang o frong pho ng a ch7
a IIdof: Khng. Chu ng dang o ngoa I vuo n.
IfIf cha y ra vuo n, Jacquos dang nha f co o Iu ng ca r f, PauI
vo co va bo fha nh fu ng bo co .
Ngho fI ng buo c chn cu a IfIf, haI du a fro ngoa I Ia I, d I
haI guong ma f hI n Ia nh, fuoI fa n. Jacquos fh y IfIf nhn khng
no I g, no du ng In nhn vo I vo Io nga I.
Jacquos: Cha u va om PauI Ia m fh na y Ia saI ho ba 7 a co
bu c mnh khng7 Khng pha I I I om cha u du. Cha u ba o no choI
bo co cha u vu a nh d y.
IfIf: Khng sao du cha u a . C khng bu c du. C co n vuI Ia
kha c. Ca c cha u da nh co da I d no kho I a f rau cu a c.
PauI: Cu a c7
IfIf: ! , cu a c d y.
Comtesse de Sgur 14
PauI: Khng pha I, c no I d I. Cu a ba o frong b p vu a cho
chu ng cha u an com Iu c na y kIa. Cha u khng cho c chI m vuo n
cu a ba y du.
IfIf: Ha, ha, ha! Tha ng bo na y bu n cuo I fh f. Cha u dnh
Ia m fh na o d c m c I y rau dy7
PauI: Cha u c m ca I g y fo, cha u ba o anh Jacquos du I c.
IfIf cha y Ia I m cha m I y PauI, b no In, hn ba b n ca I, r I
d xu ng d f. PauI so , co n Jacquos fh dnh xng Ia I cu u om.
"C Ia om cu a ba vu a cho ca c cha u an d y, IfIf cuo I - va o
cu ng vo I ba y, cho nn vuo n cu a ba y cu ng Ia cu a c.
- V y ca ng hay! - Jacquos roo In - Cha u fh y c cu ng f f nhu
ba y; cha u mu n ca chu MoufIor cu ng o dy, chu y cu ng f f Ia m.
IIff: Chu y khng o dy duo c. Chu y d ca c cha u o Ia I dy;
ca c c so cham nom ca c cha u va fhuong ca c cha u, n u ca c cha u
ngoan, bI f vng Io I.
Jacquos khng no I g, cu I ga m xu ng, ma f do In, haI gIo f
nuo c ma f Ian da I frn ma .
IfIf: Chu y so quay Ia I, cha u yn fm. Ma nga y hm nay
chu y cu ng chua dI, v n co n o dy.
Jacquos I y fay Iau ma f, r I Ia I vuI vo nh co fI p. Con
CapIfaIno va o, fh y cu a mo , no ra vuo n va Ia I g n PauI, ng I
xu ng ca nh nhu ng bo co . No bo I co r I fung. PauI c d y no ra ma
khng duo c.
"Anh Jacquos, PauI go I, anh du I no dI. No bo I na f nhu ng bo
co cu a om."
Jacquos cha y d n h fro gIu a Iu c con CapIfaIno choI du a I y
mo m d y nga PauI xu ng d f. Jacquos qua ng fay va o c , c su c
ko o con cho ra ma khng n I.
"Tao van m y, CapIfaIno yu qui. Ma y d yn cho om PauI
fao choI. Ma y du ng fru no , ma y kho o hon no , kho o hon ca fao nu a
- Jacquos no I nhu van na I con CapIfaIno.
Q!A N THIN TH N 15
Con CapIfaIno nhu hI u cu no I, quay Ia I phia Jacquos, II m
fay no , Ia I II m ca ma f PauI, nhn chu ng m f ca ch fhn m f r I
fhong fha buo c dI v vo I chu .
`
` `
a chu qua n dI r I, MoufIor ng I Ia I, haI fay ch ng In ba n,
m d u, suy nghI.
"Cho ba chu qua n haI du a fro m f ca ch d da ng nhu v y,
mnh co v I va ng Ia m khng7 - MoufIor fu ho I - a y no I cu ng
du ng, mnh da quon bI f g ba y du... Ho I IInh mu c, fh IInh mu c
no I ba y f f. Nhung m f IInh mu c nhn fu fh bao gIo cu ng chI no I
nhu ng dI u f f Ia nh cho nguo I kha c. No I dI u x u cho nguo I kha c
Ia khng du ng vo I Io ng Ia nh cu a Chu a. Nhung xom ra IInh mu c no I
cu ng co vo chn fha nh. Tuy v y v n pha I dI ho I fhm cho cha c
cha n. Tu gIo fo I Iu c an com frua fa so d n fu ng nha d ho I. HaI
du a fro r f xInh. Tha ng Jacquos r f ngoan. N u gIao chu ng cho
nhu ng nguo I x u Ia d c a c, Ia Ia m kh chu ng. Khng fh Ia m nhu
fh duo c."
Th r I MoufIor d ca I fu I du Ich frn ba n, go I con CapIfaIno
dI fhoo. Thoa f fIn, anh d n m f nha ngay ca nh d y, nha ng ha ng
fhf.
"XIn I I ng - anh no I khI buo c va o. - TI d n v m f chuy n...
a v m f vI c... nghIa Ia khng pha I v m f vI c... nhung v m f
chuy n gI ng nhu vI c... m f vI c khng pha I cu a ng... cu ng
khng pha I cu a fI... "
Ong ha ng fhf nga c nhIn nhn anh, nu a fuoI cuo I, nu a Io so .
R I ho I:
"Th Ia fh na o7 Chuy n g v y7"
MoufIor: Th na y. TI mu n bI f y kI n cu a ng v ba IIdof,
chu qua n ca nh dy.
Ong ha ng fhf: V ma f na o7 Ia m g7
Comtesse de Sgur 16
MoufIor: V mo I ma f. TI mu n bI f ba y Ia nguo I nhu fh
na o. Co fh u y fha c m y du a fro cho ba y duo c khng. a y co
pha I Ia nguo I f f, nguo I hI n Ia nh, quy fro con khng7
Ong ha ng fhf: Ong oI, v ma f y fh frn do I na y khng aI
hon ba y. a y Ia nguo I d finh, hI n Ia nh, hay fhuong nguo I,
chu kho , o dy aI cu ng quy ba y. AI co vI c g kho khan ba y
cu ng gIu p do . HaI ch om ba y Ia nhu ng vIn ngo c cu a vu ng na y.
Anh cu d n ho I cha xu . O dy aI fh na o fh cha bI f, cha hI u fu ng
nguo I.
MoufIor: Th Ia du r I. XIn ca m on ng.
MoufIor cha o va dI ra. Qua m f qua ng, anh ro va o nha ng
Ia m ba nh.
"TI khng mua ba nh du, fhua ng - MoufIor no I ngay khI
buo c chn va o cu a - TI chI mu n xIn ng m f va I y kI n v ba
IIdof, chu qua n o g n dy, xom co fh nho ba y nuI gIu p m y
du a fro hay khng."
Ong ha ng ba nh: Nho duo c d y. Khng aI hon du.
MoufIor: XIn ca m on ng da cho bI f. Cha o ng.
Th y ho I fham da fuong d I du , MoufIor dnh quay v .
Nhung anh Ia I na y ra m f y nghI mo I, Ia ho I fhm chu qua n o d u
Ia ng.
"Ho I fhm nguo I na y nu a, anh ngh bu ng, n u ho cu ng no I Ia
ba IIdof f f, fh co fh yn fm gu I m y du a fro duo c."
Chu qua n dang du ng fruo c o cu a. Trng fh y MoufIor dI d n,
anh fa nh n ra ngay. Thoa f d u anh cau ma f Ia I, nhung fh y
MoufIor d n g n, anh fa fuo ng MoufIor quay Ia I ha ng mnh d an,
nn v I Ia m nI m no :
"Mo I anh va o! TI xIn phu c vu f n fnh."
MoufIor so fay In mu , buo c va o. Con CapIfaIno cu dI vo ng
quanh nguo I chu qua n, hif hif va nho rang g m gu , nhu sa p ca n
xo .
Q!A N THIN TH N 17
"A - MoufIor nghI bu ng - con CapIfaIno khng fhI n ca m,
cha c Ia co chuy n g dy. Ha n Ia nguo I na y khng f f, con
CapIfaIno da da nh hoI fh y."
Chu qua n fh y v y so ha I cu vo ng quanh, d I ch du ng nhn
con cho co vo bu c fu c Ia m. Co n con CapIfaIno fh ca ng g m gu du
hon.
Nhung r I MoufIor cu ng do duo c con cho , ba f no Im va na m
va o m f ch . Anh ho I fha ng nguo I chu qua n, khng dua d y g,
xom Ia I bI f g v ba IIdof.
"Khng bI f - Ia o fra Io I khInh khInh - d I vo I ha ng nguo I y
fI khng choI.
- V y ba y Ia ha ng nguo I x u7
- X u v cu ng! M f nguo I kIu ky , khng fho m fro chuy n vo I
aI, khng dI Ia I choI bo I vo I aI. HaI ch om su f nga y o frong nha ,
hoa c co dI da o fh dI vo I nhau fhI, Iu c na o cu ng nhu nhu ng ba
hoa ng. Ha ng ba fa foa n nhu ng fhu c khng ngon, ch ngu cu ng
cha ng ra fh na o. Anh da va o d y r I Ia I ra Ia du ng. Ha ng fI fh
kha c ha n: an u ng ngon, ch ngu f f, phu c vu f n fnh, khng du
duo c nhu fh na y du. Mo I anh va o.
R I quay va o, nhu d fm aI, chu qua n qua f go I:
"Torchonnof du7 an ha I, d su c v f!
- Thua ng, con dy. - Tra Io I Ia m f du a bo ga y go , xanh xao,
an ma c ra ch ruo I, gIo ng no I y u o f, fu frong cu a dI ra, cu I Iom
khom fruo c ng chu du fo n.
"Sao ma y o dy7 Sao khng o duo I b p7 u ng dy d ngho
fr m a 7 No I mau! su c v f! Tra Io I dI!
Sau m I cu "Tra Io I dI" Ia o Ia I da fha ng bo m f ca I, Ia m no
ku ru In, haI ha m rang da nh va o nhau, khI n no khng fra Io I
duo c nu a.
"Va o b p - Ia o fhI da nh va no I - ba o vo fao chu n b bu a an
ngon cho ng dy, dI nhanh In khng ch f by gIo 7
Comtesse de Sgur 18
Ia o chua no I h f Io I, fha ng bo da pha I nho n haI ca ng g y
nhom va ca I fhn hnh m y u cha y va o b p.
MoufIor Ia ng ngho va nhn Ia o m f ca ch khInh bI, r I du ng
d y va no I:
"TI khng an, fI d n khng pha I d fro , d n chI d ho I v ba
IIdof. Nhu ng dI u ng vu a cho fI bI f fh Ia du r I. a y Ia
nguo I f f nh f, chinh fru c nh f o vu ng na y. TI so u y fha c cho ba
y kho ba u cu a fI."
Ca ng ngho MoufIor no I, Ia o chu ca ng fu c f I. Nhung khI ngho
haI fI ng "kho ba u" Ia o d I no f ma f ngay. Ia o fo ra nha nha n, na m
fay MoufIor gIu Ia I. Nhung anh da go ra vo I vo khInh gho f. Con
CapIfaIno fh y v y Iao va o chu qua n, ca n m f mI ng va o fay, m f
mI ng va o chn va sa p su a nh y In ma f Ia o. Nhung MoufIor da
kp gIu dy xich ko o ra xa. Chu qua n gIo na m d m v phia
MoufIor va cha y v I va o nha d bang nhu ng ch b cho ca n.
MoufIor ma ng con cho da hung hang qua va da f no v ...
Q!A N THIN TH N 19
4. TH NC TORCHONNT.
uo c va o nha , MoufIor khng fh y co aI. Anh da o qua gIan
pho ng, r I ra vuo n - Iu c na y dang mo cu a. Anh nga m rau, nga m
hoa m f Iu c r I dI Ia I cu I vuo n. uo I Iu m cy co ma c chI c vo ng va
d m f ca I ba n g m c, frn co m y quy n sa ch. o c qua ngoa I ba
fh y foa n sa ch nu cng gIa chinh. "Mnh da ga p duo c du ng nguo I
d gu I haI du a fro - anh nghI bu ng - Sa ch na y Ia sa ch cu a m f ba
n I fro da m dang, frung h u."
MoufIor mo do c m f va I frang frong quy n sa ch. Co mu c fn
Ia "S fay nguo I Iinh". Sa ch vI f hay qua , anh fh y nhu chinh cu c
s ng bInh nghI p cu a mnh. Ca ng do c ca ng fh y h p d n, cu du ng
ngay ra do c h f frang no d n frang kIa. a IIdof va c IfIf d n
fm anh ma anh cu ng khng hay bI f.
a IIdof: Anh y kIa ka. Khng bI f Ia m g ma du ng ngay
ra nhu pho fuo ng khng nhu c nhich.
IfIf: Y nhu anh y dang ngu du ng v y.
a IIdof: |Ha ng gIo ng) Anh MoufIor oI!... Anh y khng
ngho fI ng.
IfIf: Anh MoufIor oI! Anh v du ng bu a... Anh y dI c da c!
Ch go I fo In. m khng da m. m chua quon.
"Anh MoufIor oI!" - a IIdof d n ngay fruo c ma f MoufIor va
go I fo fhm. MoufIor ng ng In nhn, ngo nga c nhu vu a frong mo.
"XIn I I ba . TI ma I do c nn khng bI f ba d n. Truy n hay
qua , y nhu ho vI f v fI v y."
a IIdof: Anh cu gIu ma do c fI p, sa ch y o dy co nhI u.
TI so xIn Cha xu quy n kha c.
MoufIor: XIn ca m on ba .
Comtesse de Sgur 20
a IIdof: Ta dI an fhI. Cha c anh cu ng da do I. o n fro dang
cho .
MoufIor: TI cu ng fh y do I fh f, an sa ng cu ng Iu r I.
MoufIor cha o IfIf, ma I d n by gIo anh mo I ga p r I fhoo haI
nguo I va o pho ng an, haI du a fro dang ng I do I. PauI cu mu n sa
va o ca c mo n an d frn ba n, nhung Jacquos ngan Ia I.
"o I da , PauI! Khng duo c hu! Nguo I Io n cho pho p mo I duo c
an!"
PauI: Th anh cho pho p nho .
Jacquos: Anh khng cho pho p duo c. Khng pha I cu a anh.
PauI: Nhung om do I. m mu n an.
Jacquos: o I m f phu f, chu MoufIor, ba chu va c d n, so cho
pho p.
PauI: M f phu f co Iu khng7
Jacquos: Khng Iu... Mo I nguo I dang d n r I.
T f ca ng I va o ba n. Jacquos b om In gh bn ca nh d
frng cho no an. MoufIor fa f yu haI du a fro r I mo I nguo I ba f d u
an mo n xu p ba p ca I. MoufIor khon ngon, ro ra nguo I sa nh an. n
xong mo n xu p, IfIf dnh du ng In fI p mo n fhf bo h m d u.
Nhung MoufIor ngan Ia I:
"XIn I I c. Thoo nguyn fa c da n ba khng phu c vu da n ng
frong bu a an. C d fI do cho".
- y gIo anh da nhu nguo I nha , v da cho haI du a fro , ba
IIdof cuo I no I, anh cu Ia m fhoo y anh, khng o nga I g ca .
- Qua fh f - MoufIor no I - TI cu ng fh y nhu o nha mnh va
cu ng ha nh d ng fhoo y nghI y.
Mo I nguo I an u ng vuI vo . Jacquos fhich fhu fh y om an I y
an d . Sau bu a an, MoufIor ba o haI du a fro dI choI, co n anh fh
ng I hu f fhu c. HaI ch om ba IIdof do n do p nha cu a va ba n ha ng
cho kha ch. MoufIor fro chuy n vo I ho , khI na o dng kha ch anh
cu ng gIu p m f fay.
Q!A N THIN TH N 21
Jacquos va PauI da f nhau ra ngoa I ph , xom nhu ng cu a ha ng
ba nh, ha ng fhf, fa p ho a, yn cuong. Chu ng ga p m f fha ng bo
khoa ng fa m, chin fu I, an ma c ra ch ruo I, ko o I m f b fhan qua
na ng so vo I su c Iu c va d fu I cu a no . Ch c ch c fha ng bo du ng Ia I,
I y fay qu f m hI fra n. No f ma f bu n r u va fhn hnh g y co m
cu a fha ng bo d ng Io ng fra c n cu a Jacquos. No Ia I g n va ho I:
- Sao anh ko o ca I bao na ng fh 7
- Chu fI ba f Ia m, - fha ng bo vu a kho c vu a no I.
- Sao anh khng no I na ng qua 7
- TI khng dam. NoI ng y danh.
- Ong y du fo n fh kIa7
- Suy f! - Tha ng bo nhn chung quanh vo I vo so ha I - ng y
ma ngho fh y anh no I v y ng y so da nh fI.
- Sao anh cu pha I o nha ca I nguo I a c nghI f y7 - Jacquos ho I
kho .
Tha ng bo : Nguo I fa dua fI d n d y, fI pha I o d y. Khng co
ch na o kha c d dI. TI khng co cha, cu ng khng co mo .
Jacquos: Cu ng gI ng nhu fI va om PauI. Nhung anh cu Ia m
nhu fI, xIn u c Mo ng TrInh cu u gIu p. Nguo I so cu u cho, Nguo I
f f Ia m!
Tha ng bo : Nhung fI co bI f Nguo I du. Nguo I o noI na o7
Jacquos: TI cu ng khng bI f. Nhung anh cu c u nguy n,
Nguo I so ngho duo c.
Tha ng bo : TI so Ia m fhoo Io I anh. Nhung go I fo qua , chu fI
ngho fh y so da nh fI.
Jacquos: Khng c n ku fo. No I nho fhI. No I fh na y: "u c
Mo ng TrInh. Nguo I ha y cu u gIu p con. Nguo I Ia mo cu a nhu ng
ko dau kh , Nguo I ha y cu u gIu p con".
Tha ng bo Ia m nhu Jacquos chI d n, r I cho do I.
- Khng fh y aI d n anh a , no s f ru f no I - TI pha I dom fa I
fhan v fhI, ng chu dang do I.
Comtesse de Sgur 22
- N u v y d fI cu ng ko o gIu p anh. u c Mo ng TrInh
khng d n ngay, nhung Nguo I v n cu u gIu p.
Jacquos na m fa I fhan ko o dI cu ng fha ng bo , co n PauI fh d y
da ng sau. Jacquos ko o kho o qua , fa I fhan quo f va o nhu ng ho n da o
duo ng cu na y In. NhI u ch ra ch, fhan roI ra. o n fro Io so pha I
du ng Ia I. Nhung Jacquos khng r I fri fruo c vI c nho y.
"Cu d yn fh , fI dI fm chu MoufIor, chu y f f Ia m. u c
Mo ng TrInh da run ru I chu y d n vo I chu ng fI. Cha c Nguo I so
dua chu y d n vo I anh. PauI! Cha y nhanh fhoo anh".
Jacquos na m fay om, cha y fh f nhanh v nha ba IIdof.
MoufIor dang ng I hu f fhu c vo I m y nguo I kha ch.
Jacquos: Chu MoufIor oI! Chu d n mau gIu p cho m f fha ng
bo . No co n cu c kh hon anh om cha u. No pha I ko o m f fa I fhan
na ng qua . Chu ng cha u ko o gIu p no , fa I ra ch m f m y ch , no so v
b chu da nh. u c Mo ng TrInh ba o chu d n ngay gIu p no .
- Cha u fh y u c Mo o du nha n chu nhu fh 7 - MoufIor bu n
cuo I ho I.
- Cha u khng nhn fh y, nhung frong Io ng cha u fh y fh .
u c Mo da dua chu d n cu u gIu p chu ng cha u. Chu cu ng pha I cu u
gIu p fha ng bo kh n kh y.
- ng y , cha u Jacquos f f bu ng cu a chu , chu dI ngay dy.
Cha u d n duo ng cho chu .
MoufIor nho c IfIf coI gIu p fha ng PauI r I dI fhoo Jacquos.
Cha y fhoo duo c m f qua ng fh MoufIor ba f ga p fha ng bo . Anh
nh n ra ngay. o Ia fha ng Torchonnof, fha ng bo da b Ia o chu
qua n ournIor hung du ha nh ha . Anh Ia I g n fha ng bo vo I vo
fhuong ca m, nh c fa I fhan In xom, r I ru f chI kIm fu frong fu I ra
|Iinh fra ng fhuo ng co fho I quon mang fhoo kIm chI frong nguo I).
Anh khu nhu ng I fhu ng va ho I fha ng bo : "Co duo ng na o dua
fhan v ma khng pha I dI qua Ia ng, d Ia o chu cha u khng nhn
fh y khng7 Chu khng mu n nhn ma f Ia o fa. Nhn fh y Ia o fa co
khI bu c In, chu n n cho ha n m f fr n fh b f Io I Ia m.
Q!A N THIN TH N 23
Tha ng bo : Co , chu a . I sau nha , fru f fhan va o kho o bn
ngoa I.
- V y dI, cha u - MoufIor no I va nh c fa I fhan In vaI.
Torchonnof nhn chu , vo khm phu c.
"OI, chu kho o qua , f f qua . Chu no I gIu p cha u ca m on u c
Mo da dua chu d n gIu p cha u. u c Mo Io ng Ia nh v cu ng. Anh ba n
na y no I du ng qua - No no I fhm va nhn Jacquos.
- TI no I co du ng khng na o! - Jacquos no I co vo ph n kho I.
MoufIor bu n cuo I fruo c fha I d h n nhIn cu a bo n fro .
Ia f sao, d n nha kho, MoufIor fru f fhan r I g p fa I ra v .
Tha ng bo ru f ro nha c Ia I:
"Chu oI! Chu c u u c Mo dom d n cho cha u an, o dy chu
cha u cho an if qua , cha u cu fh y dau o ch na y |no chI va o da da y)
va y u Ia m.
- Kh fhn cha u! - MoufIor fhuong ca m fra Io I - Cha u cu d n
"qua n fhIn fh n" chu so no I vo I ba IIdof. a y fhuong nguo I
Ia m.
Torchonnof: Cha u khng da m. Ong chu gI f cha u. Ong y
gho f cay gho f da ng ba IIdof.
MoufIor: V y chu xIn ba IIdof ca I g r I chu dom cho cha u.
R I ha ng nga y Jacquos so dom cho cha u an, duo c khng Jacquos7
Jacquos: uo c chu a . Nga y na o cha u cu ng da nh m f ph n
fhu c an cu a cha u dom cho anh y. Nhung ba ng ca ch na o, cha u so
chu anh y Ia m.
Torchonnof: Anh cu d o h c cy g n gI ng nuo c. Nga y na o
fI cu ng pha I dI I y nuo c ma .
MoufIor: uo c d y. Nh f fri nho . Muo I Iam phu f nu a cha u
ra. Jacquos dom d n gI ng nuo c cho cha u. y gIo dI dI ko o nguo I
fa nhn fh y Ia I kh cho Torchonnof.
Comtesse de Sgur 24
V d n nha , MoufIor k cho ba IIdof ngho chuy n fha ng
Torchonnof va no I vo I ba d cho Jacquos fhu c hI n vI c Ia m phu c.
Va anh no I fhm:
"Nhung fI khng mu n d phI n ba qua . TI xIn chu fra ch
nhI m ph n an cu a no . M I nam fI so v dy haI I n d fhanh
foa n".
a IIdof: V n d fhanh foa n khng quan fro ng. TI chI
mong fhInh fhoa ng anh v dy xom m y du a bo co kho o khng.
Na y Jacquos, con mang ch fhu c an na y ra h c cy cho fha ng bo
f I nghI p y kho I nhn do I.
Jacquos ph n kho I nh n go I ba nh va fhf, da f fay PauI cu ng
ra gI ng nuo c ca ch d y fram buo c. No d go I fhu c an va o h c cy
va m y phu f sau fh y Torchonnof dI ra fay xa ch ca I x. No d n
h c cy, c m I y go I gI y, mo ra an ng n ng u m f ph n r I Ia I
gI u va o h c cy, fu xa gIo fay cha o, r I a ch xa ch x nuo c v ...
Q!A N THIN TH N 25
5. CHIA TAY
Mo I nguo I frong "Qua n fhIn fh n" fra I qua m f nga y vuI vo .
Tro con duo c vuI choI, an u ng ngon Ia nh va dI ngu so m sau m f
nga y m f nho c. MoufIor fI p fu c gIu p haI ch om ba IIdof frong
vI c phu c vu dI ba nguo I kha ch gho va o gIa I kha f, nghI chn. KhI
bo n fro ngu r I, anh ng I k Ia I nhu ng g anh da Ia m cho haI du a
fro b bo roI.
MoufIor: Thoo fha ng Jacquos no I, fh chu ng v n co n b .
Nhung fm ng fa o du7 Tn ng fa va noI ng b ca nh sa f ba f, fI
cu ng khng bI f. Co Io ng fa dang frong fu hay frong fra I gIam v
m f f I g do . Nhung f f nh f Ia du ng d cho chu ng bI f cha chu ng.
Nga y maI, fruo c khI dI, fI pha I d n Xa fruo ng frnh ba o va co fh
so cho chu ng m f ca I ho . N u ng xa fruo ng ho I, ba cu no I su fh f.
TI d da chI Ia I, co vI c g c n ba cho fI bI f.
a IIdof: Nhung fhInh fhoa ng anh pha I quay Ia I, chu ng v n
fhu c v anh hon Ia v fI.
MoufIor: Cu ng may ga p ba , chu khng fh fI cha ng bI f Ia m
fh na o. TI cha co nha cu a, fa I sa n fh khng, ngu n s ng du a va o
haI ba n fay fra ng. Nhung mu n r I fI xIn pho p dI nghI, nga y hm
nay cu ng m f.
a IIdof: V y ma anh khng no I so m d fI dua anh dI nghI.
Pho ng g n dy, o f ng fr f, quay ra vuo n. Ch om fI ngu frn ga c.
a IIdof d f n n, dua MoufIor va o can pho ng da chu n b
fruo c. Anh ca m on, cha o ba , do ng cu a chm fhu c, vu a hu f vu a suy
nghI, Ia m d u, do c m y cu kInh, r I In gIuo ng ngu m f ma ch fo I
sa ng hm sau.
Anh bI f Ia mnh da ngu m f gI c da I, v fhu c d y fh y haI
du a fro dang riu rif, ch om ba IIdof chuy n fro vuI vo . HoI guo ng
v d y mu n, anh v I nha y kho I gIuo ng va do c kInh f y-fh .
Comtesse de Sgur 26
"Ch ngu f f qua , anh nghI bu ng, Iu Ia m mo I co duo c m f
ch nhu fh , fha nh ra d y mu n... Pha I ra gIu p vI c cho haI ch om
ba y mo I duo c."
Mo cu a dI ra, anh da ba f ga p haI ch om ba IIdof, m I nguo I
dang ru a ma f va fhay qu n a o cho m f du a fro .
MoufIor: XIn I I haI ba ; fI d y mu n qua , o fra I Iinh fI
khng fh na y du. V dy gIuo ng m d m m, nn ngu mI f.
Jacquos: Cha o chu MoufIor, dm qua chu ngu ngon khng7
MoufIor: Ngon cha u a , qua ngon nu a Ia kha c. Chu d y mu n.
Ma cha u cu ng fh , ngu f f hon dm qua frn d ng Ia chu 7
Jacquos: Vng, chan d m f f qua . m PauI cha u na m m
Ia m. No ngu fh f say, khng nhu c nhich. Chu ng cha u ca m on chu
Ia m.
MoufIor: Cha u ca m on haI ba dy, co n chu co g ma on. M f
nguo I v gIa cu.
Jacquos: Nhung chu Ia nguo I da cu u chu ng cha u ra kho I khu
ru ng, chu da dua chu ng cha u d n dy. Chu da gu I chu ng cha u noI
haI ba , Iu c na y haI ba no I u c Mo ng TrInh va chu Ia nguo I da
cu u vo f anh om cha u.
MoufIor khng no I g. Anh m haI du a fro va o Io ng hn dI
hn Ia I ma I, ba f fay haI ch om ba IIdof, r I ng I va o ba n cho haI
du a fro ru a ra y xong.
"Co vI c g d fI gIu p7" - MoufIor ho I.
IfIf: Anh mu n gIu p fh I y h cu I o cu I vuo n d nho m Iu a,
r I xu c h m f xo ng fhan cho va o Io . Trong khI cho do I, fI dI pha
ca ph.
a IIdof: IfIf! m saI anh MoufIor Ia m nhu v y sao7
MoufIor: a cu d ma c fI. TI Ia m duo c. a fuo ng fI khng
va c fhan cu I bao gIo a 7 Trong don v, fI co n Ia m nhI u vI c hon
fh . TI khng pha I ng hoa ng du a .
Q!A N THIN TH N 27
Chua no I h f cu, MoufIor da cha y ra vuo n, m v m f bo cu I
fo fuo ng.
IfIf: Tro I! Sao I y nhI u fh na y7 Thu a r I! Anh d Ia I cho
fI m f ph n ba ch y fhI, co n fh Ia I dua ra vuo n, r I xu c fhan
v .
a IIdof: IfIf, ma y qua qua f Ia m!
IfIf: u co . Anh y pha I bI f ca ch Ia m an. Anh y cu ng
mu n fh . Anh y khng bI f nn pha I ba o.
MoufIor: Ca m on c IfIf, ca m on. TI bI f Ia c f f, co ca m
fnh vo I fI.
" y ch xom!" - IfIf no I co vo da c fha ng, sau khI MoufIor
m bo cu I dI r I.
a IIdof Ia c d u mIm cuo I.
a IIdof: Mnh chI mo I bI f anh y co fu hm qua. Anh y
Ia kha ch ha ng, mnh pha I phu c vu chu sao Ia I saI Ia m.
IfIf: Nhung anh y khng pha I Ia kha ch ha ng nhu mo I
kha ch kha c. Anh y da dom d n cho chu ng fa haI du a fro r f
ngoan, chu ng so Ia m cu c s ng ch om fa vuI fuoI. Pha I d n da p Ia I
Io ng f f cu a anh y ba ng ca m fnh cu a chu ng fa. m nghI co ca m
fnh vo I aI fh pha I saI nguo I y Ia m vI c. m r f gho f nhu ng nguo I
Iuo I bI ng, cha ng mu n du ng d n vI c g, fh y aI Ia m vI c ho cu ng
ma c.
"C no I du ng d y, c IfIf a - MoufIor da ngho IfIf no I vo I
ch - fI khng pha I Ia kha ch nhu mo I kha ch kha c. TI chu on ba
va c da do ga nh na ng cho fI. TI so khng bao gIo qun.
IfIf: TI bI f, anh MoufIor a . Anh khng c n no I fI cu ng
hI u. TI r f fInh, fI doa n bI f h f d y - IfIf mIm cuo I no I.
MoufIor cu ng mIm cuo I, khng no I g, c m ch I quo f nha .
IfIf: Anh ha y d ch I d y, I y khan Iau ba n va Io suo I da , r I
quo f nha sau.
Comtesse de Sgur 28
MoufIor Ia m fhoo ram ra p. Iu c xong mo I vI c, anh du ng
nghIm fhoo kI u nha bInh: "a o ca o fhu fruo ng fI da hoa n
fha nh. Co n vI c g xIn fhu fruo ng ra I nh."
- T f Ia m - IfIf no I sau khI dua ma f quan sa f gIan pho ng -
y gIo dI I y su a o fra I chan nuI g n dy, ngay d u Ia ng. Anh
dom fhoo ca haI du a fro d chu ng bI f duo ng. KhI anh dI r I chu ng
so dI I y m f mnh.
MoufIor na m fay Jacquos, Jacquos na m fay PauI. Ca ba chu
cha u da f nhau vu a cha y vu a cuo I.
- a Ia m on cho mua su a - MoufIor no I vo I m f ba dang va f
su a frong fra I.
a chu fra I quay Ia I, ngo nga ng fh y m f nguo I chua quon.
a ho I: "Anh mua bao nhIu7"
MoufIor: TI Ia I chua ho I. a cu ba n nhu mo I nga y. Sa ng na o
cu ng v n mua ma .
a chu fra I: Anh mua cho aI v y7
MoufIor: Mua cho ba IIdof, o qua n "ThIn Th n".
a chu fra I: Th anh gIu p vI c cho ba y fu bao gIo 7
MoufIor: CIu p fu ng Iu c fhI. Mo I fu hm qua.
"u n cuo I fh f", ba chu fra I I m b m, dong ba bnh su a dua
cho MoufIor.
- Co pha I fra fI n khng - MoufIor ho I va mo c fay va o fu I.
a chu fra I: Khng, fra va o fhu ba ha ng fu n Ia nga y cho .
MoufIor: TI cu ng khng bI f d y. V vu a mo I d n dy fu
hm qua. Cha o ba .
a chu fra I g f d u cha o Ia I r I Ia I fI p fu c cng vI c, frong
bu ng v n fha c ma c fa I sao ba IIdof Ia I fhu nguo I Iinh d gIu p
vI c, ma fh f cu ng cha ng d Ia m g.
MoufIor cu ng bo n fro mang bnh su a v . Anh fh y bu n cuo I
vo ngo nga ng cu a ba chu fra I.
Q!A N THIN TH N 29
"Su a dy c. Cha c ba chu fra I sa p Ia I ga p c."
IfIf: Ia m g7
MoufIor: ngho c gIa I fhich, v fI no I fI d n gIu p vI c cho
c.
IfIf: Nhung fa I sao anh Ia I no I fh 7 Anh ba chuy n d y.
MoufIor: TI no I su fh f chu , co ba du. TI cha dang gIu p
vI c cho c Ia g7
IfIf: TI khng chu n I I I du a va choI chu cu a anh du.
MoufIor: Khng co g du. TI cuo I v fI fh y vuI. TI if khI
duo c fh y fh . M f fn Iinh kh n kh , xa qu huong, khng cha
khng mo , khng aI fhn fhich, duo c qun dI m f Iu c s ph n cu a
mnh d huo ng su fhuong yu du m bo c, fI fh y sung suo ng qua .
Co fh fI da saI I m, nhung fh f Io ng fI khng co a c y . C fha
fhu cho. TI cu ng khng o dy Iu nu a. C du ng gI n fI.
IfIf: Chinh fI mo I co I I v da gy su vo I anh v m f chuy n
khng du, anh MoufIor a . TI xIn I I anh. No I Ia ch fI va fI
fhu anh gIu p vI c fh bu n qua , aI ngho fh y ho cu ng so ch gI u
chu ng fI.
MoufIor: C no I du ng d y. Hay fI d n no I Ia I vo I ba chu fra I.
a IIdof: Kho I pha I d n, anh MoufIor a . C om IfIf cu a fI
fh f Ia fro con. C y vuI du a qua fro n, va fh y anh d finh nn
Ia m du ng.
MoufIor: Khng pha I fh du fhua ba , chu ng co Ia fI v n
Ia m fhoo m nh I nh c IfIf. Na o c c n g, xIn ra I nh.
- Anh gIu p fI pha ca ph va n u su a - IfIf fuoI cuo I, vo x u
h .
`
` `
u a an sa ng da chu n b xong, mo I nguo I ng I va o ba n. n
xong, MoufIor d n ga p xa fruo ng. a IIdof va c IfIf ba f fay va o
Comtesse de Sgur 30
vI c n I fro . o n fro ra vuo n choI. u I sa ng qua dI. MoufIor cu ng
haI ch om ba IIdof va haI du a fro an frua, r I chu n b ra dI. Anh
fhanh foa n fI n fro , nhung ba IIdof khng chu nh n. Ho bn rn
chIa fay nhau. Jacquos kho c, m I y anh. PauI Iau nuo c ma f cho
anh. HaI du a qu n I y con CapIfaIno.
- Ta m bI f CapIfaIno yu quy , Jacquos no I. Ma y cu ng da cu u
chu ng fao o frong ru ng, ma y da frng fh y fruo c, ma y da co ng om
PauI. Ta m bI f nguo I ba n fhn yu, fa m bI f. Tao khng bao gIo
qun ma y, cu ng khng qun chu MoufIor.
MoufIor ca m d ng va bu n. Anh na m cha f fay haI ch om ba
IIdof f f bu ng, hn Jacquos, nhn can pho ng I n cu I r I mau
cho ng buo c dI, khng m f I n ngoa I d u Ia I.
HaI du a fro du ng fruo c cu a nhn fhoo nguo I ba n mo I dang xa
d n r I dI khu f. Jacquos Iau nuo c ma f. KhI khng fh y MoufIor
nu a, no va o nha sa va o fay ba IIdof va nu c no kho c.
- y gIo chu MoufIor dI r I, ba khng du I chu ng cha u chu
ba 7 a v n cho om PauI cha u o Ia I dy va cho cha u o vo I no chu 7
a IIdof: Khng! Ta khng du I ca c con dI du. Ta v n cho
ca c con o dy. Ta coI ca c con nhu chinh con fa. Ta yu c u ca c con
go I fa Ia Mo . u ng go I Ia a . a f d u fu Iu c na y.
Jacquos: Vng, ba Ia mo chu ng con, nhu nguo I mo x u s cu a
con. PauI, fu nay om du ng go I Ia a , pha I go I Ia Mo .
PauI: Khng, om khng mu n du. m chI mu n dI vo I con
CapIfaIno va chu MoufIor fhI.
Jacquos: Nhung chu MoufIor va CapIfaIno dI r I.
PauI: Anh da f om dI d n vo I CapIfaIno.
Jacquos: Th om khng yu mo IIdof a 7
PauI: Yu chu , nhung yu CapIfaIno hon.
IfIf: K no Jacquos. R I no so quon d n. No so yu bo n fa
nhu CapIfaIno, no go I ch fa Ia mo, go I fa Ia c; fa Ia c cu a con.
Jacquos: Vng. c Ia c cu a con - Jacquos no I va m hn c.
Q!A N THIN TH N 31
Jacquos fh y yn fm va vuI. No ba y cho fha ng om mo I fhu
fro choI ba ng nhu ng ho n so I con, nhu ng m u g nho , nhu ng ma nh
gI y vu n. Co n no fh fm ca ch gIu p do ba IIdof va c IfIf nhu ng
vI c va f nhu ru a ba f, quo f nha , dI mua fhu na y fhu no . n chI u
no Ia I g n ba IIdof va no I vo Iu ng fu ng:
"Mo , mo da hu a vo I chu MoufIor cho fha ng Torchonnof an.
Iu c na y, con nhn fh y no cha y, c m chI c ba nh frong fay, no ra
hI u cho con bI f ra ng no ra gI ng kin nuo c. Mo cho con ca I g d
con dom ra g c cy cho no .
a IIdof: ! , mI ng fhf va mI ng ba nh dy, con dom ra g c
cy cho no . Tu nay, h mo qun fh con nha c mo nho .
Jacquos: Ca m on mo ! Mo cu ng nhn fu nhu chu MoufIor.
Jacquos dom go I fhu c an ra h c cy o gI ng nuo c. Tha ng
Torchonnof xa ch ca I bnh vu a dI vu a ng n ba nh va fhf cu a ba
IIdof. Vu a u ng nuo c frong bnh, no vu a g f d u cha o Jacquos va
PauI r I v I quay v qua n ha ng.
Nga y fha ng dI qua, Jacquos va mo I nguo I frong qua n "ThIn
Th n" s ng ha nh phu c, co n fha ng bo Torchonnof kh n kh IIn fu c
b chu ha nh ha . NhI u I n Jacquos va PauI Io n gIu p no nhu ng vI c
qua su c chu saI, nhu va c go I d d n d u Ia ng. Hoa c chI u vu a r I
no pha I dI xa, Jacquos xIn ba IIdof cho dI fhay no d no ng I nghI
o g c cy, an ba nh ba cho...
Comtesse de Sgur 32
6. T NCO VA S!NC S!O NC

a ba nam nay, haI du a fro m cI v o vo I haI ch om ba
Idof. HaI ba m I nga y quy chu ng fhm, chu ng cu ng ca ng nga y
ca ng ngoan ngoa n va d fhuong. Jacquos r f yu om, om no cu ng
yu no . HaI du a fro qu n quif bn ba IIdof va c IfIf. Mo I nguo I
Iun nha c d n MoufIor vo I Io ng quy m n. a Iu khng nh n duo c
fIn fu c v anh. Tho I gIan d u anh co v haI I n cu ng con
CapIfaIno, m I I n o fham va I nga y. Anh cu ng nhI u I n vI f fhu
ho I fnh hnh. a IIdof fra Io I d y du mo I vI c. Qua fhu gu I v ,
bI f Ia anh da va o Iinh, v co chI n franh o CrImo o. R I chI n franh
k f fhu c, nhI u nguo I da fro v vo I nhu ng f m hun chuong vo
vang, d ng fho I cu ng d Ia I nhI u fang fo c. Khng if gIa dnh m f
ch ng, m f cha, m f con, nhI u nguo I d Ia I m f ph n xuong ma u
noI chI n fruo ng.
M f bu I sa ng, Jacquos va PauI dang quo f sn fruo c qua n,
haI ch om ba IIdof dang n u an, fh co m f nguo I da n ng Ia I
g n, na m I y ch I cu a PauI, Ia m no ku foa ng In:
"Anh Jacquos oI! Cu u om vo I! Nguo I na y I y ch I cu a om."
Jacquos Iao d n bnh om. Th y no nhn, nguo I kIa bung fay
ra. Jacquos m ch m I y nguo I da n ng va roo In:
"Mo oI! C oI! Chu MoufIor da v !"
Ngho fI ng roo, ba IIdof va c IfIf cha y v I ra. MoufIor da f
PauI xu ng, cha y Ia I xI f cha f fay haI nguo I. N I mu ng khng no I
sao cho h f. Mo I nguo I cu ng no I, cu ng ho I, khng aI fra Io I aI. Ma I
sau mo I nguo I mo I fa m yn d ngho MoufIor k chuy n.
"V qu duo c m f fho I gIan - MoufIor no I - fI ngho fIn co
chI n franh vo I nuo c Nga. Trong Io ng fI n I In su mong mu n
Q!A N THIN TH N 33
duo c cu ng ca c d ng d I cu ra fr n. Th Ia fI dang ky dI haI nam
va fI In duo ng. Tu d y khng co n fhu fu g duo c nu a. H f chI n
dch no d n chI n dch kIa. b In CaIIIpoII, fI b ngay m f
fr n dch suy f ch f. Vu a kho I Ia I pha I ha nh qun ngay dI CrImo o
fham gIa chI n d u o AIma. Chu ng fI chI n d u r f du ng ca m.
Chu ng fI Ioo In nu I duo I Ia n mua da n d du I qun dch. M f
fuo ng chI huy cu a d I phuong suy f b chu ng fI ba f, ng fa bo ca xo
va mo I qun frang d cha y. TI p fhoo Ia chI n dch So basfopoI.
M f cu c gIa ng co quy f II f, bn quy f fm cuo p, bn quy f fm
gIu . Thuong vong cu ng nhI u o ca haI bn. Ia I d n chI n dch
MaIakoff, m f cu c chI n na y Iu a, m I chI n sI da ng duo c fhuo ng
m f hun chuong va duo c fhang m f c p. Trong chI n dch na y fI
b haI vIn da n, m f vIn va o ca nh fay fra I, m f vIn xuyn qua
nguo I, da fuo ng na m Ia I. Vu a kho I fI dI ngay, v ca I "Qua n ThIn
Th n" na y, noI co nhu ng nguo I fI ha ng mong nho , haI du a fro r f
ngoan, haI ba phu nu r f qui. TI cu ng fIn ra ng v dy so duo c do n
fI p fhn fnh, sau m f va I nga y fI Ia I co fh ba f fay va o cng vI c
phu gIu p c IfIf, m f nguo I chI huy r f gIo I."
MoufIor mIm cuo I khI no I nhu ng fI ng na y. a IIdof fo y vuI
mu ng, co n IfIf ma u ng h ng.
IfIf: Anh MoufIor, anh v n khng qun chuy n ng c ngh ch
cu a fI ca ch dy ba nam, Iu c fI Ia m f con bo muo I ba y fu I. y
gIo fI khng co n da I d f nhu fh nu a, khng da m saI khI n anh
IInh fInh nu a.
MoufIor: y Ia nhu ng chuy n bu n cuo I, nhu ng chuy n vuI,
qun sao duo c. TI cu ng khng qun nhu ng g da co frong ba I n
nga n ngu I fI v dy, fu ng Io I no I, fu ng cu chI, c IfIf a . Jacquos
cu a chu cu ng nho Iu Ia m. Nhn fh y chu Ia cha u nh n ra ngay.
Jacquos: Cha u khng nh n ra chu sao duo c. Cha u khng Iu c
na o qun chu , Iu c na o cu ng gIu chu frong fIm na y va c u nguy n
cho chu . Cha xu da y cha u c u nguy n, cha u da y Ia I cho PauI.
MoufIor: Chu cu ng ho c c u nguy n d y. IInh mu c Parabo ro
da y chu d y, fruo c chu co bI f c u nguy n du. IInh mu c Parabo ro
Ia m f nguo I fuy f vo I.
Comtesse de Sgur 34
Jacquos: IInh mu c y o du7 Cha u mu n ga p hoa c vI f fhu
cho ng y.
MoufIor: Cha u cu no I, IInh mu c so ngho fI ng cha u. IInh
mu c o g n Chu a Tro I ma .
PauI ng I ca nh MoufIor, mn m f m hu n chuong cu a anh.
No ho I:
- Ca I na y Ia ca I g, chu 7
- MoufIor: y Ia hun chuong chu duo c fhuo ng o fr n da nh
MaIakoff.
IfIf: V y ma sao khng fh y anh k chuy n7
MoufIor: Co g du, c IfIf. ng d I fI cu ng Ia m nhu fI,
chI co dI u fI may hon ho .
IfIf: Anh duo c hun chuong, cha c anh pha I co g hon ho .
MoufIor: Khng du! ChI co ca I na y. TI da co may ma n dom
v cho bn mnh m f Ia co va m f vIn fuo ng.
IfIf: Th na o! M f vIn fuo ng7
MoufIor: M f vIn fuo ng cu a Nga da gIa , b fhuong, nhI u
xa f ch f do In, khng ru f nguo I ra duo c. TI da ko o duo c ng fa ra
va dom v cu ng Ia co . V g n don v fh fI b pha f da n va o fay.
Nhung fI v n co n dI duo c. R I m f pha f nu a xuyn qua nguo I, fI
nga xu ng, c u nguy n u c Mo ng TrInh cho fI va vIn fuo ng
b fhuong. on v da fm fh y fI va vIn fuo ng. Khng bI f khI
fInh Ia I ng fa da no I g, chI bI f sau do fI duo c fhuo ng hun
chuong.
a IIdof: M f fha nh fich d y. CIa m f nguo I kha c cha c da
khoo ngay, co n Ia I Im Im.
PauI: Mo oI, con do I, con mu n an.
MoufIor: |du ng d y) Ta I fI d y. TI Ia m da o I n mo I sInh
hoa f frong nha . C IfIf, fI da sa n sa ng, c ra I nh dI.
IfIf: TI khng co I nh g ra cho anh. Anh d chu ng fI phu c
vu . Jacquos, cha u ba y ba n dI.
Q!A N THIN TH N 35
Jacquos du ng d y, khng d y ba phu f mo I ca I da sa n sa ng.
MoufIor ca f ba nh, mu c xu p. Va mu c fhf h m va o ba f, xu ng h m
I y ruo u. Mo I nguo I va o ba n. Jacquos ng I ca nh MoufIor, PauI ng I
ca nh no nhu fhuo ng I .
- Cha u Io n qua , mo I ba nam! - MoufIor u y m da f fay In
d u Jacquos - PauI cu ng da ba ng cha u nga y na o.
IfIf: No cu ng bI f nhI u chuy n nhu Jacquos, do c da fha o,
dang ho c vI f.
MoufIor: Co n Jacquos, cha u ho c d n du r I7
Jacquos: Cha u Io n hon PauI, nn bI f nhI u hon no . Cha u
dua vo cho chu xom.
MoufIor: u ng d y, dua vo chu xom.
Jacquos: Tha y khon cha u vI f chu do p. Cha u chI Ia c ga ng
vI f fhI.
MoufIor: Cha u vI f do p fh f d y.
PauI: Chu v n Ia Iinh a 7
MoufIor: Chu Ia frung d I fruo ng, cha u a .
IfIf: V y ma cu ng khng fh y anh k . Trung d I fruo ng fu
bao gIo 7
MoufIor: Sau chI n dch Inkorman. Cu ng Ia ga p may fhI.
Sau chI n dch AIma, fI duo c d ba f fI u d I fruo ng, r I frung d I
fruo ng, r I huy chuong, r I hun chuong.
Jacquos: Chu k cho ca nha ngho na o.
MoufIor: Co g du cha u! Chu cu ng Ia m nhu mo I nguo I. ChI
co o AIma, chu may ma n cu u m f v da I fa b fhuong. Ong y b
qun dch ba f. Chu da xng va o cuo p Ia I. Qun dch pha I bo cha y.
a IIdof: Th r I sao nu a7
MoufIor: TI duo c d ba f frung d I fruo ng Ia sau I n y.
IfIf: Th huy chuong, anh duo c fhuo ng bao gIo 7
Comtesse de Sgur 36
MoufIor: Trong fr n TrakfIr. Chu ng fI b m f da I fuo ng v
fru ng da n. TI da In fhay d chI huy. To m Ia I v n Ia ga p may.
Mo I nguo I vu a an vu a fro chuy n. Jacquos ho I ng fuo ng b
ba f Ia m fu bInh ra sao.
MoufIor: Ca chu , ca ng y d u b fhuong na ng. Ong y cu ng
b m f pha f da n xuyn qua nguo I va nhI u pha f kha c. Ca ng y,
ca chu duo c dua v b nh vI n MarsoIIIo; ng y mu n o cu ng chu
fa I m f pho ng rIng. R I nguo I fa dom ca chu va ng y v khu
nuo c su I agnoIs d dI u duo ng. Sau m f fho I gIan nguo I fa dnh
dua ca chu va ng y v ParIs, nhung chu xIn duo c v qu va xu f
ngu . Th Ia chu v dy, noI co haI chu bo ngoan ngoa n, haI ba ba n
da ng quy , noI ma chu co fh s ng ha nh phu c, co fuong IaI, mu n o
Ia I ma I ma I khng dI du nu a, d phu gIu p cho mo IIdof va c
IfIf frong mo I vI c.
a IIdof: TI r f nh f fri. Chu ng fI quy anh va vuI mu ng
fh y anh da v . Pha I khng c IfIf.
IfIf: u ng v y. Chu ng fI nha c d n anh Iun va mong anh
v .
MoufIor: Ca m on ba IIdof va c IfIf. Nhung co n m f dI u,
frong vuI mu ng duo c fro v hm nay, fI qun m f m f nguo I.
Khng bI f by gIo ra sao r I, fha ng bo Torchonnof y7
Jacquos: No v n kh Ia m chu a . a ba hm nay cha u khng
nhn fh y no , cha c no Ia m vI c. M y hm nay cha u fh y co m f
ng dI xo d n qua n, m f ng Ich su , xo cu ng do p. Ca nguo I ca xo dI
hm qua. Su f m y nga y o dy khng fh y ng y ra ngoa I I n
na o. Cha c v fh ma Torchonnof b n vo I ng kha ch y, khng fh y
ra duo ng.
MoufIor: Chu cha u fa so dI fm hI u, nhung pha I kho o. Ch p
f I ha y dI d nguo I fa kho I nhn fh y.
Jacquos: CIo na y chu qua n chua v , o nha chI co vo ng fa.
PauI: Th co n con CapIfaIno du chu 7
Q!A N THIN TH N 37
MoufIor: No da anh du ng hy sInh frong fr n bao vy
So basfopoI, d u b m f pha f da I ba c ca f cu f frong m f dm ga c vo I
chu . M f dm Ia nh d n 20 d duo I khng.
Jacquos: T I nghI p cho con CapIfaIno. Cha u cu hy vo ng
duo c ga p Ia I no .
Comtesse de Sgur 38
7. MO T NC!O I !O C C! ! SO NC
u I chI u, ca nha da o choI va fro chuy n, nhung fra nh dI v
phia qua n ha ng ournIor. Ma I sau bu a an chI u, fro I f I ha n,
MoufIor mo I cu ng Jacquos d n d y d do xo f fnh hnh fha ng
Torchonnof f I nghI p. Ho pha I vo ng ra xa d d n phia sau qua n
ha ng. Jacquos da f MoufIor dI fhoo nhu ng ngo xo m va ng d n da y
nha v sInh. Tro I f I om va Im a ng. Cu a do ng cha f, khng co I I
va o frong nha . ChI rIng nha kho d fr ng. HaI chu cha u va o d y
fh m f Iu c fh y cu a sau mo . M f nguo I kho kha ng dI ra. Qua a nh
sa ng Io mo cu a ngo n do n d u nguo I y c m fay, MoufIor nh n
ngay ra chu qua n. Anh fa d n ch d fhan, ca ch nha kho m f va ch
g , fh n fro ng mo cu a.
"u I f I cu a ma y dy - Tn chu qua n no I gIo ng cu c ca n
nhung kho - Nguo I kha ch Ia dI r I. Nga y maI ma y fro Ia I cng vI c.
Pha I coI chu ng, n u ma y ho ra vo I aI nhu ng g ma y da ngho fh y,
frng fh y va ra ng ma y da b nh f frong Iu c nguo I kha ch fro o
qua n na y, fao so da nh gI p xuong va fhIu s ng. Ngho chua, d
su c v f."
- Vng a , fhua ng - Torchonnof fra Io I, gIo ng run run.
Ia o chu qua n dI ra, do ng cu a, va o nha .
KhI da fIn cha c khng aI co fh ngho duo c, MoufIor Ia I g n
va ch g ba o Jacquos kho go I Torchonnof.
"Torchonnof! Anh Torchonnof f I nghI p! Sao anh b nh f o
pho ng f I na y7"
Torchonnof: Anh d y a , anh Jacquos7 Sao anh bI f con nguo I
d c a c y nh f fI o dy7 TI cu ng cha ng bI f fa I sao ha n nh f fI.
Jacquos: Anh b nh f fu bao gIo 7
Q!A N THIN TH N 39
Torchonnof: Tu hm m f ng nguo I do p do dI chI c xo Ich su ,
mang d n m f h p du ng d y va ng, Ong y fhuong fI, ba o chu fI
Ia fI co vo m y u Ia m, mu n fra fI n d dua fI dI ch kha c. Chu
fI fu ch I. Th y v y ng kha ch dua fI m f d ng fI n va ng, ba o dI
mua m f franc fhu c Ia , ch fI n co n fhu a cho fI. Chu fI dI fhoo,
fI chua kp ra ngoa I duo ng, ng fa da gI f I y d ng fI n. TI mu n
ku nhung ng y fu m c fI II va o kho fhan na y, ba o h ku ng
y gI f. ChI u d n, ng y dom cho fI m f mI ng ba nh va m f
bnh nuo c.
MoufIor: T I nghI p cha u!
TI ng no I cu a MoufIor Ia m Torchonnof gI f mnh.
Torchonnof: Tro I oI! AI d n vo I anh d y. Chu fI bI f so gI f
fI.
MoufIor: Cha u yn fm! Chu dy. a nam fruo c chu da va c
h cha u fa I fhan. Chu Ia ba n, Ia b cu a Jacquos, chu khng pha n
cha u du. Ong kha ch dI bao gIo 7
Torchonnof: Ong chu ba o Ia da dI, nhung cha u khng fIn. V
chI u nay cha u co n ngho fh y ng kha ch no I fo fI ng. Chu cha u
chu I, r I co fI ng huy nh huy ch nhu da nh nhau. m ng chu va vo
ng chu cu ng fo fI ng r I khng ngho g nu a. Sau d y ng chu d n
dom ba nh cho cha u."
MoufIor fu c run nguo I. "Chu ng gI f nguo I chang7 Hay chu n
b gI f7 Ia m fh na o d ngan cha n7 Cu a do ng kin ca . Ia m fh na o
va o duo c ma khng gy fI ng d ng7 Khng pha I fa so . Vo I con dao
gam AngIrI va m y kh u su ng nga n na y, fa co fh gIa I quy f d
da ng. Nhung n u nguo I kha ch Ia co n s ng, ngho fI ng fa pha cu a,
chu ng so gI f nguo I y fruo c khI fa va o sa o huy f cu a chu ng. Ia y
Chu a, ha y ma ch ba o con! Ch m m f phu f Ia nguy cho finh ma ng
nguo I kha ch Ia ".
MoufIor du ng Ia ng m f Iu c, r I ba o Jacquos:
- Con v nha dI, o dy vuo ng chn chu .
Jacquos: Cha u khng v . Cha u bI f chu dnh va o xom co g
nguy hI m cho ng kha ch khng. Cha u o Ia I dy d h fro .
Comtesse de Sgur 40
MoufIor: Cha u khng gIu p duo c g du, chI qu n chn chu .
Cha u v dI! Chu ba o r I d y!
M y fI ng na y chu no I nho nhung vo I gIo ng cuong quy f Ia m
cho Jacquos khng da m ca I Ia I. No hn fay MoufIor va ra v . KhI
no dI xa r I, MoufIor ra kho I nha kho, fh cu a qua n Ia I mo . Chu
qua n ournIor ro n ro n dI ra, Ia ng ngho va quay Ia I no I kho :
"Khng co aI du! Nhanh In! Trang mo c fh nho vI c."
Ia o quay va o, d cu a mo . MoufIor Iuo f fhoo sao, du ng Ia I
fruo c can pho ng Ia o vu a va o, a nh sa ng Io mo soI m f fhn nguo I
na m da I frn ma f d f, fay chn b fro I, m m nho f gIo . Nguo I om
fraI va vo Ia o chu qua n x c vaI, co n Ia o na m haI chn. Chu ng sa p
khIng dI fh MoufIor Iao va o ba n g y du I Ia o chu qua n ba ng m f
pha f su ng, I y ba ng su ng da nh va o d u fha ng om, qu f nga mu vo
ba ng m f qua d m va o d u. Ca ba nga v f, rIng Ia o chu qua n ku
duo c m f fI ng. MoufIor d y Ia o va o m f xo , I y dao ca f dy fro I
nguo I kha ch Ia f I nghI p, ru f gIo frong m m ng. Tro I Ia o chu
qua n Ia I, anh cha y va o pho ng, mo cu a ra duo ng, ba n m f pha f
su ng va ho f Io n:
"Co ko fr m, co ko gI f nguo I!"
Ngho fI ng ku, nhI u nha mo cu a, nhI u d u Io ra.
"O qua n na y! MoufIor ho f fo - Cu Ia I dy, khng so nguy
hI m du".
Cu no I fr n an Ia m m f s nguo I hang ha I In. Ho va c dao,
ca c g y d n qua n fro , frong bu ng v n run. n cu a qua n, ho du ng
Ia I ngho ngo ng, chua da m va o ngay, v chua bI f fnh hnh bn
frong fh na o.
Ho dang do du va ho I nhau, fh IfIf d n. Ngho fI ng su ng
ba o d ng cu a MoufIor, c cha y Ia I va go I dn Ia ng d n cu u anh va
Jaquos ma c fuo ng cu ng dang o dy.
IfIf: o dy xa y ra vI c g fh 7 Sao ca c ba c khng va o xom7
Anh MoufIor du7 Va o dI chu !
Q!A N THIN TH N 41
M f nguo I c f fI ng: Chua hI u fh na o, c IfIf a . Va o ma
khng bI f bn frong co chuy n g, co nhu ng aI, fh d nguy hI m
Ia m. Ia o ounIor Ia m f fn x u. Khng aI mu n dy vo I Ia o.
IfIf: V y cha nho cu d cho ko na o d y gI f nguo I a . Cu pha I
va o xom sao chu . TI Ia phu nu d y, nhung fI khng so . TI va o
dy.
IfIf gI f dao frong fay m f nguo I, Iao va o frong nha go I:
- Anh MoufIor, anh o du7 Jacquos o du7 Ca I g xa y ra vo I
anh v y7 TI Ia I h fro anh dy.
IfIf da va o d n noI. C fh y fn chu qua n cu a qu y, mu vo
b f fInh nhn su . MoufIor dang v y nuo c va o ma f nguo I kha ch Ia
dang na m frn d f. ChI fh y ma f ng b b f ma u, nhung khng
bI f do v f fhuong na o hay fu frong mu I cha y ra. Ngho fI ng IfIf,
anh ngu ng In, dI v phia c.
"C IfIf quy m n, c va o dy fI so Ia m. C dI ra, du ng o
dy. C ra go I nguo I d n. Sao c va o dy duo c dy v y7"
IfIf: TI ngho fI ng su ng va fI ng anh ku. TI so co chuy n
khng may xa y d n cho anh, nn fI cha y Ia I. n Ia ng da d n,
dang o ngoa I kIa, hon chu c nguo I. Nhung ho so khng da m va o. TI
va o fruo c.
- C khng so nguy hI m a 7 - MoufIor no I va u y m na m fay
IfIf - C go I m y nguo I va o san so c ba fn na y, m y nguo I dI ba o
ca nh sa f va dua ng kha ch na y ra ngoa I. Cha c chu ng mu n gI f
nguo I d cuo p fI n. Co n Jacquos fI da ba o v vo I c r I ma ".
IfIf khng ho I g fhm, quay ra cu a, no I Ia I nhu ng dI u
MoufIor yu c u cho mo I nguo I bI f, r I cha y v I v qua n "ThIn
Th n" ba o cho ba ch bI f d yn fm. Iu c ra cu a qua n ournIor,
c ga p Jacquos vu a cha y d n. No ngho fI ng su ng v I va ng d n
ngay h fro , nhung pha I dI duo ng vo ng nn d n sau. C no I fo m
fa f cho no bI f su vI c va ba o no quay v vo I c. No d n cha duo c
vI c g Ia I vuo ng chn MoufIor.
M y nguo I co n dang du ng run o cu a, ngho IfIf gIa I fhich
cha y Iun va o ga p MoufIor d gIu p.
Comtesse de Sgur 42
MoufIor: Ca c ba c gIu p dua chu ng v fra I gIam na o g n nh f
cu a fha nh ph . TI chI Ia nguo I o noI xa d n, khng bI f aI. M f va I
ba c gIu p dua ng kha ch Ia na y ra ngoa I, bo n chu ng dnh gI f d
I y cu a. C n fm m f fha y fhu c d n san so c cho ng fa.
M y nguo I frng fh y MoufIor ma c qun phu c doo Ion da I u y
va ga n hun chuong nn fro ng n , sa n sa ng nh n nhI m vu . HaI
nguo I dI ba o ca nh sa f, b n nguo I canh ga c nhu ng fn hung fhu .
MoufIor cu m f nguo I d n nha ba IIdof ho I xom ba co d ng y
nh n nguo I kha ch Ia na y d n o khng, va ba o nguo I va o mo cu a
kho fhan cho Torchonnof ra.
Nguo I dI v cho bI f ba IIdof d ng y sa n sa ng d nguo I
kha ch Ia d n Iu c na o cu ng duo c.
MoufIor d ca I d m xu ng da f nguo I kha c In. Thm ba nguo I
kho o ma nh gIu p anh dua nguo I kha ch v qua n ba IIdof, da f In
gIuo ng frong can pho ng ba da chu n b sa n. a gIu p fhay qu n a o,
Iau v f ma u frn ma f ng kha ch. Iau sa ch r I, MoufIor nhn ma f
ng kha ch ku In:
- Phu c du c Ia m sao, ba IIdof oI! a co bI f nguo I fI cu u kho I
Iuo I dao fa n ba o Ia aI khng7 V fuo ng fu bInh f I nghI p cu a fI
d y! Ma qua I run ru I fh na o ma ng Ia I va o d y7 Ong y mo ma f
ra. Sa p fInh ha n r I.
V fuo ng da fInh Ia I, nhn chung quanh, nhn ba IIdof,
nhung chua nhn fh y MoufIor co n b f m rId cho khu f. Nhung
khI v fuo ng ho I: " TI o du fh na y7 Chuy n g da xa y ra7
MoufIor xu f hI n na m fay ng va no I:
"Tuo ng qun dang o nha ca c ba ba n fI, Tuo ng qun da Io f
va o nha fn ko cuo p. TI da ba n g y chn no , da nh vo so fha ng om,
n n m f d m Ia m vo no b f fInh nhn su .
V fuo ng: Th na o! Ia I v n Ia anh a , anh MoufIor quy m n7
TI v anh ma sa co, anh Ia I Ia nguo I cu u fI ra. M f I n nu a anh Ia
cu u fInh cu a fI.
Q!A N THIN TH N 43
MoufIor: TI r f sung suo ng da gIu p Tuo ng qun m f vI c
nho . Nhung sao Tuo ng qun Ia I d n dy d Io f va o fay bo n d u
g u7
V fuo ng xIn m f c c ruo u, u ng xong fh y kho o Ia I, ng mo I
k vo I MoufIor:
"Anh da co I n no I vo I fI ra ng anh mu n v dy vo I haI du a
fro va haI ba ba n fhn. TI mu n dom xo d n dy do n anh cu ng dI
dI u duo ng fa I su I nuo c no ng, d anh kho I pha I dI b v f va . V y
Ia fI va o qua n fro na y va fi nu a fh b chu ng ca f c .
MoufIor: Sao chu ng ba f ng, va o sao mu n gI f ng7
V fuo ng: TI va cha m vo I Ia o v chuy n m f fha ng bo qua
m y u, qua kh so . TI fh y fhuong no , dua cho no haI muoI franc
dI mua m f franc fhu c Ia , co n fhu a cho no . Ia o chu qua n Iuu
manh da cuo p cu a no . Hm sau fI da ho I Ia I. TI duo c bI f fha ng
bo Ia con m f ba an xIn. a cho Ia o d gIu p vI c. Tha ng bo b d I xu
fa n nh n qua . TI mu n fra fI n d dua no dI ho c vI c noI kha c,
nhung Ia o chu khng ngho. TI no I so d n d ngh Xa fruo ng. Ia o
n I no ng vo I fI va an no I fh I . TI da ho hnh d Ia o nhn fh y
ca I h p du ng d y fI n va va ng va no I Ia Ia o bo Io m f co h I kI m
fI n. Ia o xu ng fhang, d ng y nhuo ng fha ng bo ; nhung fI Ia I fu
ch I, bo fI n va va ng va o h p. Ia o nhn fI cam gho f va bo dI. M f
gIo sau, vo Ia o dua fI sang m f pho ng nho o xa va dua xu f an
d n cho fI. TI an xong fh fha ng ch ng va o. Va o r I no Ia I ra,
kho a fra I cu a. TI nha y ra cu a, Iay va go I. Khng aI fhua. Khng
sao mo ra duo c. TI d n cu a s va mo ; nhung co ch n song, khng
nha y ra duo c. TI so qua . Trong fay khng co vu khi. TI ga o In.
Khng aI fra Io I. Ia m fh na o7 ChI co n ca ch Ia cho do I. nh bu ng
khI ho dom xu f an d n fI so Iao ra. Nhung Ia I khng Ia m fh . Ho
dua qua ch n song cu a.
"a nh va nuo c dy". Ia o chu qua n no I va do ng cu a s .
"TI o nhu fh haI nga y, m f mu n ch f, chI co m f chI c gh
du a d ng I, ba nh va nuo c d s ng. TI r f Io nhung bI f r I so ra
sao. TI pha f dIn nguo I In khI nghI ra ng anh chI o dy ca ch d
nam fram buo c ma khng d n cu u duo c. n nga y fhu ba, fI ngho
Comtesse de Sgur 44
co nhu ng fI ng d ng fha I b f fhuo ng phia cu a. TI dnh h cu a mo
so Iao ra. R I fI ng d ng d n g n, fI ng cha kho a fra va o , cu a
mo fu fu . V frong bu ng f I, chu ng khng nhn fh y fI. TI do I
cu a mo r ng fhm so Iao ra. Nhung m f qua d m n n va o mu I fI,
ma u c ra, I p ca ma f. Chu ng dng qua , ra su c n n va o d u, va o
Iung, va o ma f fI fo I f p. TI ku, fI go I, fI c u cu u. Chu ng qu f
fI nga xu ng d f. M f du a ng I In ngu c fI, nhu ng du a kha c fro I
chn fay fI, nho f mu I soa va o m m fI. TI b f fInh...Khng bI f
anh da gIa I fhoa f cho fI fh na o7
MoufIor: TI so k d Tuo ng qun ngho khI Tuo ng qun do
m f. Tuo ng qun co vo m f Ia m. C n co fha y fhu c san so c.
V fuo ng: TI chI mu n na m nghI fhI. Khng c n fha y fhu c.
cho fI ngu m f Ia f. V o dy g n anh va ca c ba n anh, fI fh y
yn fm, mu n ngu m f gI c.
No I r I v fuo ng u ng fhm m f c c ruo u, quay d u va ngu
fhI p dI.
Q!A N THIN TH N 45
8. TH! X P CHO TORCHONNT
a IIdof va MoufIor co n ng I Ia I ca nh vIn fuo ng m f Iu c.
Th y ng ngu yn, ba IIdof no I:
"TI o dy m f Iu c nu a, xom ng y co na m yn khng fI n
fh Iau chu I, do n do p frong pho ng. Anh Ia I da ng kIa xom bo n an
cuo p fh na o.
MoufIor: a no I du ng d y. fI dI. Jacquos du, Jacquos oI!
a IIdof: Cha c dang o ch IfIf. Anh Ia I d y xom.
MoufIor dI ra, do ng cu a va va o pho ng. IfIf dang o d y vo I
haI du a fro . Th y MoufIor, Jacquos nha o ra:
- Cha u Io cho chu qua . Ngho fh y su ng n , cha u fuo ng no
gI f chu r I.
MoufIor cu I xu ng m hn Jacquos m y I n, r I Ia I g n IfIf,
na m fay c mIm cuo I. IfIf nhn anh vo I vo ha I Io ng.
IfIf: TI cu ng fh , fI Io cho anh qua .
MoufIor: Io cho fI nn c can da m qua , b f ch p nguy hI m,
khng do du g. TInh fh n du ng ca m cu a c Ia m fI vu a fha n phu c,
vu a bI f on. TI no I fha nh fh f d y.
IfIf: Th y anh ha I Io ng v vI c fI Ia m, fI sung suo ng d y.
TI cu Io da Ia m da I d f.
MoufIor mIm cuo I.
- TI pha I d n da ng kIa xom fnh hnh nhu fh na o dy. TI
gIa I quy f nhanh d co n fhu x p cho fha ng Torchonnof.
Jacquos: Chu co d ng y cho cha u dI cu ng khng7 y gIo
khng so nguy hI m nu a.
Comtesse de Sgur 46
MoufIor: I duo c. Nhung khng bI f gIa I quy f fh na o cho
Torchonnof dy7 ua no v vo I Cha xu co duo c khng7
IfIf: Sao khng dua no v dy7
MoufIor: y khng pha I Ia ch n na u, c IfIf a . Hon nu a
chu ng fa cu ng chua bI f no nhu fh na o, cho no v dy co nguy
hI m cho fa khng7 N u Cha xu d ng y , fh no r f suo ng, no so fro
fha nh m f du a fro f f, sau na y fha nh nguo I cng dn f f.
IfIf: Anh no I pha I, bao gIo anh cu ng co Iy . V y anh dI mau
va mau v .
MoufIor: R f mau, I vo I chu , Jacquos!
MoufIor da f fay Jacquos dI. Trong qua n fro ournIor dang
om so m nhu ng fI ng ku rn, chu I bo I, nguy n ru a. Nhu ng ko b
fhuong da fInh Ia I, dn Ia ng fro I chu ng va dI dI Ia I Ia I canh ga c.
u a na o chu I, ho da va ma ng nhI c fh m f . MoufIor ho I da gIa I
fhoa f Torchonnof chua, nhung nguo I fa qun. Anh cu ng vo I
Jacquos va o kho fhan d mo cu a. Nhung khng co cha kho a.
Jacquos dnh Iu c fm o fu I a o chu qua n, nhung MoufIor ba o khng
c n. Anh gho vaI y, chua duo c. y fhm ca I nu a, cu a d m.
Torchonnof so qua , khng da m ra. Jacquos gIa I fhich cho no bI f v
khng co cha kho a nn chu MoufIor pha I d y d cu a. No cu ng no I
cho Torchonnof bI f chu qua n da b ba f, ca nh sa f sa p d n gIa I dI.
Torchonnof mu ng duo c gIa I fhoa f, su p xu ng dnh hn chn
MoufIor va Jacquos. MoufIor ngan Ia I no I:
- Cha u ca m on Chu a Io ng Ia nh! Nguo I da cu u vo f cha u.
Torchonnof: Cha u fuo ng Ia chu va Jacquos cu u cha u d y
chu 7
MoufIor: Chu khng ba o Ia khng cha u a , nhung v n cu pha I
fa on Chu a. Chu bI f Ia cha u chua hI u du. Nhung r I m f nga y
kIa cha u so hI u. y gIo cha u dI fhoo chu d n ga p Cha xu .
Torchonnof |cha p fay): Khng, khng d n Cha xu du. Cha u
Ia I chu .
MoufIor: Sao cha u so Cha xu 7 Cha co Ia m g du.
Q!A N THIN TH N 47
Torchonnof: Cha khng Ia m g, v cha u chua bao gIo g n cha.
Nhung n u cha so va o cha u, cha so an fhf cha u.
MoufIor: AI ba o fh 7 y na o!
Torchonnof: Chu cha u ba o fh . Ong y ba o du ng Ia I g n, cha
an fhf.
Jacquos: Ha! Ha! Ha! Nga y na o fI cu ng d n, co b an fhf
du.
Torchonnof: Anh da m d n a 7 Sao fh nhI7
MoufIor: Chu cha u Ia d xo Ia , Ia fha ng du cn. No khng
mu n cha u ga p Cha xu , so cha u no I vo I cha nn no do a fh . Cu dI
fhoo chu .
Torchonnof dI fhoo MoufIor va Jacquos m f ca ch mI n cuo ng.
MoufIor dua no dI qua qua n fro , cho no nhn fh y chu qua n b fro I,
fh y vo Ia o va om fraI Ia o, r I Ia I ra ngay d d n gIa o duo ng.
Cu a do ng v da hoI mu n. MoufIor go cu a. IInh mu c dich
fhn ra mo . Nguo I nh n ra ngay MoufIor.
IInh mu c: Cha o anh MoufIor. Anh v fu bao gIo 7
MoufIor: Tu sa ng nay, fhua cha. Con mu n d n fhua cha m f
vI c.
IInh mu c: uo c. VI c g, anh cu no I.
MoufIor: Thua cha, xIn cha cho du a bo na y an va o m f fho I
gIan.
IInh mu c: Chu no fra fu do cho no r I a . y Ia vI c Ia m fu
fhI n duy nh f fu nga y fI bI f ng fa. Tha ng bo na y c n duo c da y
d . a Iu fI mu n da f v n d , nhung khng co ca ch na o g n no .
IInh mu c mu n c m fay Torchonnof nhung no ru f fay Ia I va
ho f In.
- Sao v y! - IInh mu c nga c nhIn ho I.
MoufIor: Chu ng c na y so cha an fhf, fhua cha. Ia o chu
qua n kh n na n ba o no fh d ngan khng cho no ga p cha, d cha
cu u gIu p.
Comtesse de Sgur 48
- Cha u bo f I nghI p cu a fa, IInh mu c vu a no I vu a cuo I. -
Cha u yn fm, fa an nhu ng fhu ngon hon, fhf cha u g y Ia m. ao
du a fro d n vo I fa, fa co an fhf du a na o du, k ca nhu ng du a bo o
hon. Cha u ho I Jacquos ma xom.
Jacquos: KhI ngho anh y no I chuy n bu n cuo I y, con cu ng
da ba o anh y fh , fhua cha. Anh fh y d y, anh Torchonnof, fI co
so cha du.
Jacquos no I va c m fay IInh mu c hn nhI u I n. Torchonnof
da n ma f nhn. No v n co vo so nhung khng bo cha y.
IInh mu c: Pha I Iuu fha ng bo na y m f fho I gIan anh MoufIor
a . Nhung gIa I quy f fh na o vo I chu no 7
MoufIor k Ia I nhu ng vI c vu a xa y ra. IInh mu c nh n fra ch
nhI m Io cho fha ng bo b bo roI. Ong go I ba gIu p vI c, gIao
Torchonnof, ba o chu n b cho no an va x p cho no gIuo ng na m o
m f pho ng na o d y.
- y gIo , ng no I, fI dI fham nhu ng nguo I b fhuong. Cha o
anh MoufIor, nga y maI fI so d n fham anh fa I "Qua n ThIn
Th n".
IInh mu c dI ra cu ng MoufIor va Jacquos. HaI chu cha u v
nha . a IIdof va c IfIf dang no ng Io ng cho .
- Mau v ngu Jacquos - a IIdof no I - PauI ngu r I.
- Cha o mo , cha o c, cha o chu - Jacquos no I va m hn mo I
nguo I.
a IIdof: HaI du a ngoan qua , anh MoufIor a . TI r f qui
chu ng. Tu nga y co chu ng v dy cu c s ng cu a chu ng fI fhay d I
nhI u, do p fhm nhI u.
MoufIor: Co n chu ng duo c v dy o sung suo ng qua . uo c ba
va c fhuong yu cham so c d y du . S ng duo I ma I nha cu a ba va c
fh f ha nh phu c.
a IIdof: Anh fh y o dy f f fh , sao anh khng o Ia I7
Q!A N THIN TH N 49
MoufIor: M f nguo I da n ng o fu I fI khng duo c pho p v
cng r I ngh . Pha I s ng co ich. Truo c ma f, fI pha I dI dI u duo ng
o su I nuo c no ng. V f fhuong chua Ia nh.
IfIf: Truo c ma f fh fh . R I sau sao 7
MoufIor: TI cu ng chua bI f. r I so hay. Nho on Chu a.
IfIf: Anh khng dang Iinh nu a chu 7 TI mong fh .
MoufIor: Co fh co , co fh khng. Cu ng chua bI f.
IfIf: Anh khng duo c dang Iinh ma khng no I cho fI bI f
d y. Anh co bI f v y Ia Ia m chu ng fI bu n khng.
MoufIor: Th f Io ng fI khng mu n Ia m c bu n, c IfIf a .
IfIf: V y fh fI yn fm. Anh du ng co dang Iinh d y.
HaI ch om ba IIdof va MoufIor v n fhu c. ThInh fhoa ng ho
Ia I va o xom v fuo ng co c n g khng. Th y ng v n yn gI c ho
chu n b dI ngu . MoufIor mu n ngu ngay frn gh d frng coI v
fuo ng. Nhung haI ch om ba IIdof khng mu n nhu v y. C IfIf
va o pho ng b ra na o chan, na o d m, na o g I, na o khan fra I gIuo ng.
MoufIor khng mu n ruo m ra , Ia I khun h f fro Ia I va va o ngu
frong pho ng f n duo I. Anh chu c haI ch om ba IIdof ngu ngon,
na m fay IfIf u y m, r I v gIuo ng mnh.
Comtesse de Sgur 50
9. VI T!O NC A N X P CHO MO!TIR
V fuo ng na m yn, su f dm MoufIor khng pha I d y I n
na o. Anh ngu cho d n sa ng. Ngho d ng h dI m sa u gIo , anh nha y
kho I gIuo ng, ru a ma f, ma c qu n a o, ro n ro n va o pho ng, fh y ng
v n frong fu fh anh da f na m hm fruo c. CIa ma khng ngho
fI ng ng fho d u d u, nguo I fa da fuo ng ng khng co n s ng. Anh
Ia I Ia ng Io dI ra, quay v pho ng, g p chan d m, do c kInh r I nho m
b p do cho haI ba chu nha . Anh Ia I quo f do n, Iau chu I mo I fhu r I
do I. Vu a ng I xu ng gh , fh co fI ng buo c nho fu c u fhang xu ng.
IfIf fhn m f cha o anh.
IfIf: TI so anh khng ngu duo c. Hm qua fh y anh m f.
MoufIor: Tra I Ia I, fI ngu say, cha ng co n bI f gIo I d f g. y
gIo fI kho o r I, sa n sa ng d c saI ba o.
IfIf: Anh cu no I fh , nhu fI Ia m f fn vua chuyn ch
khng ba ng.
MoufIor: y Ia fI mu n do vI c cho c, d c kho I m f.
IfIf: Chinh v v y anh da v I va ng fhu do n chan d m Ia I,
Co n gho d y nhung... pha I do ca ra fhI.
MoufIor: Sao v y c7
IfIf: Chan d m d dy khng duo c, ko ra nguo I va o su f
nga y. TI pha I mang dI fhI.
MoufIor: du, c ba o fI.
IfIf: Trong pho ng ca nh dy.
MoufIor m f f ca dom d n pho ng IfIf vu a chI, x p va o m f
go c r I du ng nhn.
Can pho ng do p qua ! Trang fhI f b mo I fInh. Khng fhI u
fhu g. R f chu da o!
Q!A N THIN TH N 51
IfIf: Pho ng na y da nh cho anh d y. Chu ng fI chua x p aI
va o d y. Va go I Ia pho ng cu a anh MoufIor. Iuu nI m cu a anh.
ThInh fhoa ng Jacquos va o quo f do n Iau chu I, I n na o no cu ng fhan
fho : "Cha bI f bao gIo chu MoufIor mo I v o dy7"
MoufIor chua kp no I Io I ca m on fh Jacquos va PauI da u a
va o pho ng, m ch m I y anh.
- Th Ia chu da v pho ng chu - Jacquos no I nhu roo - Chu o
Ia I dy, du ng dI du nu a.
MoufIor: Khng duo c du, chI fhm b n chn mo cha u va c
cha u.
Jacquos: Sao ma b n7 Cha u khng bI f bao nhIu I n ngho
mo va c no I chu f f va hay gIu p do , uo c g chu v dy o ma I.
MoufIor: Ca m on nhu ng Io I f f do p cu a cha u. KhI na o chu
Ia m ra fI n, chu so v o dy. y gIo fh chua, v chu chI Ia m f
anh Iinh ngho o.
MoufIor m hn Jacquos r I dI fu can pho ng xInh xa n sang
pho ng v fuo ng. IfIf chu n b an sa ng. C pha ca ph.
V fuo ng da fhu c d y. Tru m f va I xy xa f nho o mu I, o mI
ma f, ng khng fh y dau nu a va fh y mu n an.
- a nga y an ba nh vo I u ng nuo c - Ong no I - Ia m fI fho m an
qua . Anh cho fI m f c c ca ph su a.
MoufIor: Co ngay, fhua Tuo ng qun. Muo I phu f nu a so co
nguo I mang d n.
MoufIor quay v pho ng gIu a Iu c c IfIf mang ba f su a va o.
C co vo bu n, khng no I nang g. MoufIor ho I ca ph cho ng
fuo ng, fh y c Im Ia ng, khng fra Io I.
MoufIor: Sao v y, IfIf, sao c bu n7
IfIf: V fh y anh khng quan fm d n chu ng fI, d n n I
bu n phI n cu a Jacquos va fI.
MoufIor: TI fhu fh f, d I vo I Jacquos fI khng Io nga I g, v
o dy no sung suo ng nhu vua r I. Co n vo I c, n u fI co fh s ng
Comtesse de Sgur 52
ma khng pha I du a va o c, fh fI so sung suo ng qua , cha pha I
nghI d n chuy n dI du nu a. Nhung khng duo c, ngoa I fru gIu a c
va fI co m I quan h ho ha ng hay... hn... nhn.
IfIf ngu ng In nhn, mIm cuo I va no I:
- Va anh khng da m, v anh ngho o, fI gIa u. Co pha I v chI v
fh 7
MoufIor: u ng, chI v fh . V fh ma fI khng da m, khng
nghI d n. Khng bo ba n, khng aI fhn fhu c, ma Ia I sa nh vo I m f
phu nu du da ng, nhn a I, xInh do p nhu c, s ng ca nh m f phu nu
nhn h u, da ng m n nhu ch c, Ia I co m f da v o dy. Nhu v y
fh qua ha nh phu c.
IfIf: Ha nh phu c vo I anh, sao anh Ia I khuo c fu 7 Anh go I
chu ng fI Ia ba n bo , chu ng fI cu ng coI anh Ia ba n bo , v y fh sao
co n nghI d n chuy n gIa u ngho o. CIa u ngho o fa chIa so . Ch fI
quy anh, Jacquos cu ng fh . u ng dI du nu a, o Ia I dy anh a .
MoufIor ng p ngu ng, khng bI f fra Io I fh na o. Iu c na y ng
fuo ng cho Iu da fu mnh sang pho ng, d n g n ma MoufIor va IfIf
khng bI f. Ong b IfIf In, n va o fay MoufIor va no I:
- Ta du ng ra xy du ng cho haI nguo I d y. Cha nho fa khng
chu c p n I cho con nguo I haI I n cu u s ng fa duo c sao7 Ta cho anh
haI chu c nghn franc, v y Ia n chua na o7
MoufIor: Thua Tuo ng qun, fI khng da m nh n mo n fI n
Io n qua . TI khng co quy n.
V fuo ng: Co Ia m chu ! Khng co anh, fI co n Ia m g duo c
huo ng s fI n y7 Anh no I mo n fI n Io n qua . Cha nho finh ma ng
fI khng da ng chu c nghn franc sao 7 Anh cu u fI haI I n. HaI I n
m f chu c cha Ia haI chu c Ia g7 Anh co n da m no I Ia qua da f nu a
khng7 Ia fI khng da ng haI chu c franc. a nh gIa fI qua fh p,
fI fu a I d y anh ba n a .
IfIf b f cuo I. MoufIor cu ng cuo I fhoo.
MoufIor: V y fI xIn nh n, fhua fuo ng qun. V fhI u can
da m fI suy f d Io f m f IfIf. Tuo ng qun da Ia I r ng Io ng cho fI.
Q!A N THIN TH N 53
- Sung suo ng qua ! - V fuo ng no I va I y fay qu f fra n - Anh
fho a fhu n con nguo I fI da ng gIa haI chu c nghn franc.
MoufIor: V cu ng bI f on fuo ng qun.
V fuo ng: Ta fa fa, khng on hu g ca . Ta mu n duo c fra
ba ng fnh nghIa fhn fhuong. ba f d u, cho fa m hn nguo I ba n
ga I ga I mo I bo nho cu a fa.
V fuo ng hn In ma IfIf m I bn m f ca I fh f fo. IfIf ba f
fay ng.
IfIf: XIn ca m on Tuo ng qun, khng pha I v haI chu c nghn
franc Tuo ng qun da r ng ra I cho... TI go I anh Ia g7 C quay
sang MoufIor ho I.
- Josoph - anh fra Io I va mIm cuo I.
- Cho Josoph - IfIf no I va cuo I! - va ca m on Tuo ng qun da
quy f dnh cho anh y... Tro I! TI chua no I cho ch fI bI f. TI
dinh hn ma khng no I g vo I ch.
IfIf no I r I bo cha y. V fuo ng du ng Ia I ma f mo fo, m m ha
h c.
V fuo ng: Th na o! Ch c fa chua bI f g a 7 Ma c fa nu a, I y
ch ng ma khng bI f fn ch ng.
MoufIor cuo I: XIn fuo ng qun kho I b n fm. Mo I vI c so du
va o do .
V fuo ng: u va o do ! Ta khng hI u fh na o ca . Chu.
Nhung fa nhn fh y Ia c fa r f xInh do p.
MoufIor: Va f f, va fhng mInh, va hI n fha o, da m dang,
hI n Ia nh...
V fuo ng: Va vn vn, vn vn. Ta bI f chuy n do Ia m. Ta
khng co n Ia con nif. Ta cu ng da co vo , m f nguo I hI n du, nhn
h u, da ng quy ! Nhung fro I oI! CIa ma fa Iy d vo I c y so m hon fh
fa sung suo ng bI f chu ng na o.
MoufIor: |hang In) Mong Tuo ng qun khng nghI v IfIf
gI ng nhu fh .
Comtesse de Sgur 54
V fuo ng cuo I : Khng du, IfIf Ia fhIn fh n, fhIn fh n
anh ba n a .
MoufIor khng bI f nn cuo I hay nn gI n, vo sung suo ng va
no f ma f ph n n cu a v fuo ng Ia m fa bI n su bu c do c. Anh du
gIo ng no I:
- Muo I nam sau, fuo ng quan so fh y chu ng fI v n ha nh
phu c nhu hm nay.
V fuo ng xu c d ng: C u Chu a chu ng gIa m. Anh MoufIor a , c
bo fh f xInh do p, no f ma f fh f da ng yu. TI fIn Ia haI nguo I so
ha nh phu c. M y fha ng nay o g n...
V fuo ng khng no I h f cu, ng na m cha f fay MoufIor. CIu a
Iu c na y, ba IIdof va o, co IfIf va haI du a fro dI fhoo. MoufIor cha y
ra m hn fha m fhI f ba IIdof.
MoufIor: XIn I I ba ba n fhn yu fuy f vo I cu a fI. TI da
chI m gIu c IfIf ma khng do I su d ng y cu a ba . Ta I fuo ng qun
fhu c o p d y.
a IIdof: TI v n uo c mong su vI c k f fhu c nhu fh d cho
IfIf duo c ha nh phu c. Ngay fu I n ga p d u fIn, fI da fh y haI
nguo I ho p nhau. Nhung I n fhu haI, fhu ba ca ng cu ng c fhm y
nghI cu a fI. Trong fhu gu I v cu ng fh y anh no I nhI u d n IfIf.
I n na y v , qua su c vu a r I, fh y IfIf fo ra Io Ia ng nhI u cho
anh, so anh ga p nguy hI m, chu ng fo no yu quy anh. I u do
khng co n g pha I nghI ngo .
MoufIor: TI cu ng fh y fh , ch fhn m n a . Va da ng Io fI da
ma nh da n ba y fo y kI n. Nhung nga f g fu ng fhI u khng da m.
May ga p Tuo ng qun Ia nguo I r ng ra I da chu c p cho. V fh by
gIo fI duo c vInh du Ia m om cu a ba , duo c may ma n Ia m nguo I
ch ng va nguo I phu c vu cu a IfIf.
- Chu fhn yu, Jacquos roo In, cha u vuI qua , suo ng qua .
Chu nh n I y can pho ng na y va o Ia I dy ma I vo I mo I nguo I, chu
nho . C IfIf cu a cha u so khng bao gIo bu n nu a. Sa ng nay c y
kho c, cha u frng fh y d y.
Q!A N THIN TH N 55
- Suy f, suy f, d ho f Io o! - IfIf m hn Jacquos - Khng duo c
I bi m f cu a c. Nhung cha u no I vo I chu MoufIor duo c, v chu y
cu ng Ia nguo I nha mnh.
V fuo ng: Pha I an dI chu ! TI do I Ia m r I. Mo I nguo I qun Ia
haI hm nay fI pha I an ba nh khng vo I nuo c. a da y dang sI In
m m. Cho fI Iy ca ph.
a IIdof: Co r I, mo I fuo ng quan va o ba n.
- XIn I I, IfIf, fu nay anh Ia nguo I phu c vu - MoufIor no I va
gIa ng I y dIa fu fay IfIf. m da cho anh quy n y r I ma .
- Th fu y anh, anh Ia chu - IfIf cuo I fra Io I.
- Chu - y fo - MoufIor no I fhm.
- Nhu fa v y, Tuo ng - fu bInh - V fuo ng fho da I.
MoufIor: Cu ng khng Iu nu a, fhua fuo ng qun. Ho a bnh
r I. Tuo ng qun so v nuo c.
V fuo ng: Ta mu n o dy m f fho I gIan, anh ba n a , fh f d y.
MoufIor: Tuo ng qun du da m cuo I chu ng fI chu 7
V fuo ng: Co chu . Ta so chI cho I cuo I. M f fI c fo so duo c f
chu c fa I Chovof. Ca c nguo I chua bI f noI y. Ta d n ParI nhI u I n
r I, fa bI f. Ta so dua ca c nguo I d n.
Comtesse de Sgur 56
10. AO CIO TO CH! C A M C!O I 7
Ong fuo ng an xong. Ong In Ia chuy n fro vo I bo n fro va ru
chu ng dI da o. Jacquos dua ng d n ga p Torchonnof, noI cha xu o .
Nhung by gIo Torchonnof da duo c d I fn. IInh mu c Ia m I ru a
f I va da f fn cho no Ia PIorro. No h f so ha I, co vo ph n kho I.
Th y Jacquos va ng Tuo ng d n no vuI Ia m. Ong Tuo ng fro
chuy n vo I no fh mo I bI f Jacquos f f vo I no , Jacquos da cu ng vo I
MoufIor gIa I fhoa f cho no . Ong fuo ng Ia ng ngho, r I ho I, r I v v
Jacquos va ba f fay IInh mu c.
V fuo ng: TI chua fh y aI gIu p do cho fha ng bo na y duo c
nhu IInh mu c, cu ng chua fh y aI da y d , ba o ban cho fha ng
Jacquos duo c nhu IInh mu c. IInh mu c Ia m f nguo I f f, da ng kinh.
TI r f sung suo ng duo c bI f IInh mu c.
IInh mu c: y Ia nho co su gIu p do cu a ba IIdof va c om
ga I.
V fuo ng: C om ga I ba y, fI ga ch ng r I.
IInh mu c: Tuo ng qun ga ch ng cho c IfIf7 Cha nho !
V fuo ng: V y ma du ng fh d y! TI Ia I co n chu c p cho
cha ng r nu a. Ca I c u ng c y cu fu ch I c IfIf. V IfIf gIa u, co n
c u fa fh khng co g. Th y c u fa ngh ch qua , fI da bu c In va
cho c u fa haI chu c nghn franc. y gIo frong haI du a c u fa Ia I Ia
du a gIa u hon. u n cuo I fh f!
IInh mu c |mIm cuo I): Nhung IfIf I y aI7 Truo c dy aI ho I no
cu ng fu ch I. KhI chu ng fI ma ng no sao Ia I Ia m cao, no fra Io I:
"TI khng yu anh fa". Ca ng fhm, no fra Io I: "TI gho f anh fa".
No cuo I va no I: "TI khng I y ch ng du".
Ong fuo ng: u ng bao gIo fIn Io I no I cu a ca c c ga I. No I y
MoufIor, nguo I da cu u fI, m f cha ng fraI du ng ca m fuy f vo I.
Q!A N THIN TH N 57
IInh mu c: MoufIor a ! No Ia cha ng fraI fuy f vo I d y. I y no
duo c d y. TI r f fa n fha nh.
V fuo ng: TI cu ng fa n fha nh. KhI ca c u fa va fI b fhuong,
fI Ia fu bInh cu a c u fa. MoufIor Ia nguo I cu u fI, c u fa da nhI u
I n no I vo I fI v IfIf va ba ch, v nhu ng y kI n cu a IInh mu c,
nh n xo f haI nguo I va ca nhu ng g c u fa da chinh ma f fh y duo c
v ma f du c ha nh cu a IfIf. TI da ba o: "V y fh I y dI, fh y c y
hoa n ha o v y fh I y dI." Va cu I cu ng c u fa ngho fI. Nhung c u
fa mu n do I bao gIo co fI n da . V mu n fhu x p cng vI c cho c u
fa nn fI v dy, r I v v dy ma fI Im nguy, sa va o fay bo n
ournIor. C u fa da cu u fI, da Ia m m f vI c f f. XIn ho I IInh mu c.
N u khng co ourakIno Ia m sao no fha nh gIa u co duo c.
IInh mu c: ourakIno Ia g v y7
V fuo ng: Ia chinh fI dy. Tn fI Ia ourakIno. Thoo fI ng
Nga, "ourakIno" co nghIa Ia "Tha ng ng c".
IInh mu c cuo I fhoa I ma I. Ong ourakIno ru IInh mu c cu ng
d n "Qua n fhIn fh n", mu ng haI ch om ba chu qua n. IInh mu c
nh n Io I.
Trong Iu c haI nguo I fro chuy n, Torchonnof cu ng k cho
Jacquos ngho v no . No , cu ng nhu Jacquos, khng cha khng mo .
Iu c no In fa m m f nguo I da n ba frong Ia ng dom no cho chu qua n
ournIor. Nguo I da n ba y khng pha I Ia mo no , ba da da nh ca p
no d fra fhu m f gIa dnh da xua du I khng b fhi cho ba . KhI ba
kho I b nh ba dom fra cho b mo no . Nhung b mo no ngho o, dng
con, v d y cu ng kh , nn ba dom cho gIa dnh ournIor. a cu ng
da k nhu fh vo I ournIor va no I ca fn va ch o b mo no .
Jacquos khuyn PIorro no I chuy n vo I IInh mu c d nguo I d n
ho I ournIor v b mo .
Jacquos va PauI xIn pho p IInh mu c cho o Ia I choI vo I
Torchonnof. IInh mu c d ng y .
Ong fuo ng va IInh mu c dI d n "Qua n ThIn Th n". MoufIor
dang fro chuy n vo I IfIf. a IIdof dang do n do p, fhInh fhoa ng
no I m f cu.
Comtesse de Sgur 58
V fuo ng: a ng kIa, fhua IInh mu c.
IInh mu c d n g n IfIf, no I Io I c u phu c.
IInh mu c: Chu c cho con ha nh phu c. Su Iu a cho n cu a con nhu
v y Ia f f. Nguo I fro fu I na y khn ngoan, nhn h u, cha da nh n
dnh nhu fh fu I n ga p d u fIn anh d n ho I v con.
MoufIor: XIn ca m on cha v nhu ng y kI n f f Ia nh. Tu nay
con va IfIf s ng chung, xIn cha ban phu c cho con nhu IfIf vu a
r I.
MoufIor quy m f chn frn d f, nh n Io I ban phu c. Truo c khI
du ng d y, anh c m fay IfIf no I:
- Con nguy n fruo c Chu a va cha Ia so Ia m h f su c mnh d
cu c s ng cu a IfIf fhn yu duo c ha nh phu c va bnh an va khng
bao gIo qun ra ng nho Chu a cu u gIu p ma chu ng con duo c ha nh
phu c.
MoufIor du ng d y, u y m hn fay IfIf.
a IIdof kho c, IfIf n c In. V Tuo ng xu c d ng.
V fuo ng: TI cu ng mu n kho c. Ca c nguo I fhI dI. TI dua
IInh mu c fo I dy d IInh mu c fh y mo I nguo I sung suo ng. Nhung
MoufIor Ia I du ng nn m f ca nh Ia m ba IIdof va c IfIf pha I kho c.
TI da pha I c km nuo c ma f, IInh mu c ma f cu ng do hoo, co n ba n
fhn MoufIor gIo ng no I cu ng ngho n nga o.
MoufIor: Thua Tuo ng qun, nhu ng gIo f nuo c ma f fI ngan
cha y Ia nhu ng gIo f nuo c ma f sung suo ng, nhu ng gIo f nuo c ma f d u
fIn frong do I fI. Ha nh phu c cu a fI Ia do Tuo ng qun dom Ia I.
Nguo I Ia n nhn cu a fI - MoufIor xI f cha f fay ng fuo ng frong
fay mnh.
Ong fuo ng qua xu c d ng, du ng d y, ra cu a, v pho ng mnh.
IInh mu c ng I xu ng. a IIdof ng I ca nh IfIf.
V fuo ng Ia I Io d u ra cu a ho I: "ao gIo f chu c da m cuo I7"
- Th na o7 a no I d n da m cuo I r I7 a co fh gIo du7
Q!A N THIN TH N 59
V fuo ng: Ta da nghI d n, fa mu n bI f nga y na o d co n da f
fI c o Chovof.
MoufIor: Ha y fu fu , Tuo ng qun. Co n dI su I nuo c no ng da .
V f fhuong cu a Tuo ng qun chua Ia nh.
V fuo ng: Ta v n nho , nhung pha I f chu c da m cuo I fruo c da .
IfIf: Khng du, fhua Tuo ng qun. Josoph no I du ng d y.
Tuo ng qun pha I dI su I nuo c no ng da . Anh y pha I dI fhoo Tuo ng
qun d san so c.
MoufIor: u ng fh , IfIf fhn yu. m fh f bI f dI u va can
da m. Chu ng fa xa nhau if Iu r I Ia I v .
IfIf: r I khng bao gIo xa nhau nu a.
V fuo ng: Cha ! Ho cha coI fI ra ca I g nu a. Ho mu n fh na o
fh fh a 7 Ong pha I Ia m ca I na y! Ong pha I Ia m ca I kIa! Co m nhI c
bo ! Co m nhI, cha ng fraI! TI da sa u muoI ba fu I. Cha nho ba ng
na y fu I fI Ia I khng bI f fh na o Ia du ng, fh na o Ia saI. N u fI
khng dI su I nuo c no ng fh sao na o7 N u fI khng dI du fruo c
khI f chu c da m cuo I fh sao na o7
IfIf: Th fuo ng qun cu o dy canh gIu fI, co n Josoph dI
m f mnh. Anh y c n chu a Ia nh v f fhuong d sau khng pha I xa
fI nu a.
V fuo ng: Qua fh f, ca I c bo na y! M m mo p gh go m Ia m
sao! TI da nh chu v y. Nga y maI dI.
IfIf: Nga y maI chua duo c du. TI chua no I vo I anh y duo c
cu na o. Ch fI chua kp fhu x p. Ngoa I ra fI khng mu n anh y
ra dI fruo c khI... fruo c khI... Ia y Chu a! u n Ia m sao chu ! Thua
IInh mu c, bao gIo dI duo c7
V fuo ng xoa fay cuo I.
V fuo ng: Iy Io bo dI. Tnh yu o Ia I, chI m IInh chI n fruo ng.
Hoan h da m cuo I!
IfIf: Khng du, Tuo ng qun! Nguo I h f ba n f chu c da m
cuo I ngay, Ia I fhu c gIu c dI su I nuo c no ng ngay. TI cu r I ca d u
o c! Josoph co n pha I khaI ba o v vI c ournIor nu a chu - Tuo ng
Comtesse de Sgur 60
qun cu ng pha I du cu c fh m v n. Co du ng khng IInh mu c7 Sao
Josoph khng no I g, cu d mnh fI ba n ba c fh na y7
MoufIor cuo I fruo c y dnh cu a IfIf mu n Iuu anh Ia I if fho I
gIan.
- Anh Im Ia ng - MoufIor no I - v fh y om bI n Iu n d y Iy Io ,
anh khng co n Iu c na o d no I nu a.
IInh mu c: Con no I du ng, IfIf. Pha I do I xong cu c fh m v n
cu a haI nguo I frong va I nga y. Tu nga y kIa fro dI mo I dI duo c.
a IIdof: Cha pha n xu du ng. Con cu ng dnh no I nhu fh .
IfIf: Sao ch khng no I ngay7
a IIdof |cuo I): m co d cho ch kp no I du. m hang ha I
qua d n n I Josoph cu ng khng no I duo c cu na o.
Q!A N THIN TH N 61
11. CH!Y N !O N C!O I
Cu I cu ng ng Tuo ng ba ng Io ng dI su I nuo c no ng fruo c khI
f chu c da m cuo I, nhung ng yu c u pha I n dnh ngay nga y cuo I
d ng co n da f fI c. Ong mu n vI f ngay fhu c don, nhung khng aI
d ng y , nn ng ng I k cho Jacquos va PauI ngho fn ca c mo n an
ng so da f, Ia m cho haI du a fro cha y nuo c mI ng va mo fo ma f.
PauI: a ba Ia g ha ng7
Ong fuo ng: Ia fhu banh gaf, co nhn ha f nho don va vo
ba nh fuy f ngon.
Jacquos: Co pha I nhu ba nh bao nhn xu ha o c IfIf Ia m
khng ng7
Ong fuo ng: Khng pha I! Ngon g p fram ba nh bao kIa, ng c
a .
Ong fuo ng fI p fu c k fn ca c mo n an.
PauI: Nuga Ia g ng7
Ong fuo ng: Ia ba nh ngo f nhn ba nh ba ng ha nh nhn nha o
duo ng r f ngon.
PauI: Co pha I nhu ha nh nhn cha u va anh Jacquos gIa d
Ia m su a khng a 7
Ong fuo ng: Nhu fh , nhung... a IIdof na y! M y du a fro
ng c qua ! u a fh ho I baba co pha I nhu ba nh bao nhn xu ha o c
IfIf Ia m khng. u a fh ho I nuga nhu ha nh nhn no gIa Ia m su a
co pha I khng. Chu ng cha bI f fi g ca .
IInh mu c: Tuo ng qun pha I do chu ng. Co nhI u ca I chu ng
ho I fa khng fra Io I duo c du.
Ong fuo ng: Co fh nhu fh , fhua IInh mu c. Ta k fI p, chua
h f du ca c cha u.
Comtesse de Sgur 62
Jacquos: Thua Tuo ng qun, chu ng cha u cha hI u g v ca c
mo n an du.
Jacquos cha y fhoo PauI ra vuo n choI.
M f nga y vuI vo d I vo I mo I nguo I. NhI u nguo I va o ha ng an
va gIa I kha f. Hm y Jacquos nghI ho c. No gIu p cha y ba n r f fich
cu c va ngoan ngoa n, duo c kha ch ha ng khon. Co nguo I co n cho m y
xu. PauI Ion fon cha y fhoo anh; ng Tuo ng fhich fhu ng I quan
sa f, va no I chuy n vo I kha ch ha ng. Ho cu nghI ng Ia m f ga Ia I bo
hay Ia I cu u.
M f kha ch ha ng: Ha ng ng ba n o cho fh na o7
- Ro Ia m, ng a - Ong fuo ng fra Io I m f ca ch fha n nhIn.
- ao nhIu fI n m f cn s ng7
- HaI, ba chu c - Ong fuo ng fra Io I bu a.
Nguo I kha ch: V y ma ng ba o ro 7 Chua bao gIo co gIa cao fh
du. TI khng fIn.
Ong fuo ng: Tu y ng.
Nguo I kha ch: Ong fru fI chang7
Ong fuo ng: TI du da m.
Nguo I kha ch: V y sao ng...
Ong fuo ng: TI sao 7
Nguo I kha ch: ThI ng d fI an.
Ong fuo ng: Ong cu an, cu u ng.
Nguo I kha ch nhn vo bu c do c nhung khng no I g nu a. Tha I
d gI u co f cu a ng, khI n nguo I kha ch ha ng ngu ng cu c franh ca I
da I d f. KhI nguo I kha ch an xong, ng Tuo ng go I:
- HaI fa ch ca ph cho ng dy va fI, m f bnh ruo u Ioa I fh f
ngon. Ong co vuI Io ng nh n khng, fhua ng, cho n ca ph Ia m Ia nh
vo I ng7
- XIn sa n sa ng fhua ng - nguo I kha ch no I - TI khng bI f
ho I ng v ca I g, nn fra Io I bu a d y. Su fh f Ia nhu fh .
Q!A N THIN TH N 63
Nguo I kha ch: TI ho I v gIa bo . V y ng khng pha I Ia I bo ,
fhua ng7
- Khng fhua ng - Ong fuo ng m bu ng cuo I - TI cu ng Ia
kha ch nhu ng va Ia fu bInh cu a ng dy - ng Tuo ng chI va o
MoufIor vu a dI fo I.
Nguo I kha ch so ha I: Tu a 7 Ong... v y ng Ia ... 7
Ong fuo ng cuo I vang: Khng pha I ko cuo p, khng pha I ko
gI f nguo I, ma c d u fI da gI f va saI gI f nhI u. TI Ia fu bInh,
fhua ng; b ng dy ba f o MaIakoff. TI b nha s p do In. Ong
dy khng so nguy hI m da xng va o II fI ra gIu a Iu c bom da n
v n n . V fh fI Ia fu bInh cu a ng y.
Nguo I kha ch: Ong c p b c g7
Ong fuo ng: C p fuo ng, fhua ng.
Ong kha ch b f nguo I kho I gh , nh c mu , Iu ng fu ng no I:
"XIn I I Tuo ng qun, fI khng bI f. TI cu fuo ng..."
Ong fuo ng: Khng h g, ng a . y khng pha I Ia I n d u
nguo I fa fuo ng fI Ia Ia I bo , Ia I Io n. Va cha c chua pha I I n cu I.
Nguo I kha ch x u h mu n fra fI n ha ng, nhung ng Tuo ng
ba o d ng fra ca . Nguo I kha ch cha o, ng p ngu ng ma I fruo c khI dI
ra. Va ca m on.
- uo c dI fhich fh f! - Jacquos no I.
Ong fuo ng: Cha u co mu n ng dua dI7
Jacquos: Mu n, nhung ca chu MoufIor, PauI, mo va c nu a.
Ong fuo ng: V y fh dng qua , khng du ch . A, ma ca I xo cu a
fa du. Co n ca I ho m, ca I h p, va ng va fu frang nu a7
Jacquos: Chu qua n ournIor dom dI khng fh y dom v nu a.
Ia I fuo ng Tuo ng qun dI frong xo y r I.
Ong fuo ng: Tha ng xo Ia ! Anh MoufIor, nga y maI fa pha I d n
xom fh na o. a dom ba ko cuo I y dI chua7
Comtesse de Sgur 64
MoufIor: TI vu a fh y dI r I, fhua fuo ng qun. Ca nh sa f gIa I
chu ng frn m f xo. Cha c maI quan fo a d n.
IfIf: MaI da d n !
MoufIor: Chu ng fI so v ngay, IfIf a . Khng Iu du. a
fu n fa m. HaI nga y dI v , f f ca chua d n m f fha ng.
Ong fuo ng: Ta so v ngay, con ga I a . Con mong fa, v y Ia co
Io ng Ia m.
Ca IfIf I n MoufIor mIm cuo I. Ong fuo ng vo ho m hInh.
Ong fuo ng: Con fho da I v fa a , IfIf7 Khng fra Io I7 Khng
fra Io I Ia d ng y . Ca I fho da I y da ng gIa m f d ng h va ng va m f
dy chuy n.
IfIf: Khng du, fhua Tuo ng qun. Khng pha I fh . TI
khng mu n... Tuo ng qun bI f ra ng...
Ong fuo ng: Ta khng bI f g ca . Iu c na y con da fho da I m f
ca ch r f bu n r u v fa do .
IfIf: Khng pha I du, Tuo ng qun bI f... fho da I v Josoph dI
d y.
Ong fuo ng: Su fha nh fh f cu a con da ng fhuo ng fhm dI
vo ng faI va m f ca I frm.
IfIf: Tuo ng qun r ng ra I qua ! Qua qua ! TI khng da ng
duo c fh du.
Ong fuo ng: Con kho kha o Ia m. Con chua bI f da nh gIa m f
con nguo I. Con chua nh n ra gIa fr cu a con. Pha I fa mo I bI f. Ho I
MoufIor xom con co da ng duo c m f d ng h va ng khng na o.
MoufIor: a ng duo c ca kh I va ng cu a nuo c Pha p.
Ong fuo ng: Con ngho fh y chua7 Co pha I chI fa no I du.
MoufIor, fa sang qua n nha ournIor dom ca I ho m va ca I h p v dI.
MoufIor: Thua vng. uo ng g n fhI.

Q!A N THIN TH N 65
12. C! A HO I MON
Ong Tuo ng va MoufIor cu ng d n qua n fro ournIor. Trong
nha khng co aI ngoa I vIn Iu c su fo a fh chinh dang ng I vI f.
MoufIor no I mu c dich ng Tuo ng d n. VIn Iu c su Ia m kho d fra
Io I ra ng khng bI f ng Tuo ng na o ca .
Ong fuo ng: Ong cho fI Ia ko fr m a 7 TI Ia nguo I bo n nha
ournIor mu n gI f d cuo p cu a. TI co quy n do I Ia I nhu ng fhu
cu a fI.
Iu c su : Thua ng, fI co ph n su coI so c fo a nha na y cho d n
khI cng vI c duo c gIa I quy f. TI khng bI f d da c cu a ng. TI
khng fh d mang dI nhu ng fhu fI co fra ch nhI m gIu va fhu c
v ngI nha na y.
Ong fuo ng dua ba n danh mu c d da c cho vIn Iu c su va no I
ch d fu ng fhu . VIn Iu c su va o pho ng fm va dua ra. Ong fuo ng
bI u haI muoI franc. Tho af fIn ng Iu c su cuong quy f fu ch I, sau
du gIo ng xu ng, r I cu I cu ng nh n va Ia m ra vo mI n cuo ng.
MoufIor va c chI c ho m, fay xa ch ca I h p, haI nguo I dI v "Qua n
ThIn Th n". Ong Tuo ng go I PauI va Jacquos va o pho ng. Ong mo
cho chu ng xom nhu ng fhu du ng frong ho m va frong h p. Trong
h p co nu a fa d ng h va ng co dy doo Ioa I do p da c bI f, ca c d
frang su c ba ng kIm cuong va da quy , m f vi d y gI y ba c va m f
xa c f du ng ch f fI n va ng. T f ca nhu ng fhu na y, ng Tuo ng da
ho hnh d bo n ournIor nhn fh y va fhu c gIu c Io ng fham cu a
ha n. Ca I ho m du ng mo I fhu qu n a o va khan du ng frong bu a an.
Jacquos va PauI m m n roo In m I Iu c ng Tuo ng gIo cho
xom m f fhu mo I. Nh f Ia nhu ng chI c d ng h , Ia m chu ng cu c ky
fhich fhu . Ong Tuo ng nh c m f chI c Ioa I frung, dy doo ba ng
va ng, da f va o m f h p, ma u do va ba o Jacquos:
Comtesse de Sgur 66
- ChI c na y Ia cu a chu cha u fa ng c IfIf. Co n haI chI c na y,
ng no I va c m In haI d ng h khng do p ba ng, Ia cu a chu cha u
fa ng haI cha u. Nhung du ng no I vo I aI, khng chu y Ia I ph bnh
ng da cho ca c cha u xom.
Jacquos: y Ia cu a Tuo ng qun cho chu ng cha u chu .
Ong fuo ng: Khng pha I, cu a chu MoufIor d y. Ta ng ph m
cu a chu y nhn nga y cuo I.
Jacquos: Nhung chu y mua bao gIo 7 Chu I y g d mua7
Chu vu a no I chu ngho o, chu khng co fI n.
Ong fuo ng: u ng fh . Chu khng co fI n v chu da fIu h f.
Jacquos: Chu ba o chu ngho o, nn khng fh I y vo . N u
khng co Tuo ng qun fh da khng co da m cuo I. V y ma sao chu
Ia I fIu h f fI n mua fa ng ph m.
Ong fuo ng: u ng fh . Nhung fa no I dI u g ma khng fIn Ia
r f v I .
Jacquos: Vng a . Tuo ng qun kinh m n. Nhung Tuo ng qun
cho g ma khng ca m fa Ia v on.
Ong fuo ng: Tha ng Ia o! Ta da ba o...
Ong fuo ng khng no I fI p duo c nu a v Jacquos va PauI m I
du a na m m f fay ng hn, khng bo ra nu a. Ong c gIa ng ra ma
khng duo c. Ong bu c, ng qua f, do a ba o ca nh sa f d n ba f gIam.
Cu I cu ng ng go ra duo c, cha y sang pho ng dang co MoufIor, IfIf
va ba ch ng I. Ma f ng do gay, m hI nh nha I.
- MoufIor, ng go I, sang pho ng bn fa no I vI c na y.
MoufIor nga c nhIn nhn ng. CIo ng ng co vo gI n du . Ong
khng v pho ng ma dI dI Ia I Ia I, hay fay cha p sau Iung, fho va Iau
fra n.
MoufIor: Co chuy n g xa y ra, fhua Tuo ng qun7 Th y Tuo ng
qun co vo ...
Q!A N THIN TH N 67
Ong fuo ng: Co vo m f fha ng ng c, y u va ko m m f du a fro
In chin, m f du a fro In sa u. KhI fa no I, no khng ngho. Ta du ng
d y dI, no gIu Ia I. Anh fh y co qua da ng khng7
MoufIor: Nhung, fhua Tuo ng qun, fI v n khng hI u. Co
chuy n g v y7
Ong fuo ng: Anh cu ho I haI du a fro , chu ng so no I.
Jacquos cuo I: Chu MoufIor. Cha u ca m on chu da cho chu ng
cha u chI c d ng h do p ba ng va ng Ia m qua fa ng nhn nga y cuo I.
MoufIor r f nga c nhIn: ng h va ng7 Qua fa ng nhn da m
cuo I! Cha u dIn a ! Chu I y du ra fI n d mua d ng h va ng Ia m
qua fa ng da m cuo I7 Ta ng d ng h cho haI du a fro , frong khI ba n
fhn chu cu ng cha ng co ! Ma qua fa ng da m cuo I na o, chu da nghI
d n qua cuo I du.
Jacquos: Tuo ng qun fh y chua7 Cha u da ba o ma . Chinh
fuo ng qun...
Ong fuo ng: Im dI! ho Io o! Ta c m m y khng duo c no I.
MoufIor, c m anh khng duo c ngho no . Anh chI Ia Trung u y. Ta Ia
Tuo ng. I fhoo fa, co vI c c n no I vo I anh.
MoufIor ca ng nga c nhIn fhm, dI fhoo. Va o pho ng ng
Tuo ng do ng s m cu a Ia I.
Ong fuo ng nghIm ngh: H I mn cu a ca c nguo I dy. |Ong n
va o fay MoufIor m f vi d y). Ta da fhm va o d y ca fI n cho I
cuo I va mua sa m d gIa du ng. y Ia d ng h cho IfIf, dy Ia cu a
anh |MoufIor d y Ia I). Ia fh f! Cha nho anh khng co d ng h d
c n khI xom gIo 7 M I Iu c Ia I dI ho I vo anh7 Thanh nIn ma cha ng
co d u o c g ca . Th f d y. HaI chI c na y Ia cu a haI con anh. Anh so
dua cho chu ng. Chu khng pha I fI dua. Anh ngho chua7 Khng
pha I Ia fI. TI khng cho chu ng. Co pha I fI cuo I vo du7 Co pha I
fI nha f duo c chu ng, cu u gIu p chu ng, dua chu ng d n vo I haI nguo I
phu nu fuy f dI u d chu ng duo c sung suo ng du. HaI ba phu nu
fuy f dI u. Anh so duo c sung suo ng, anh MoufIor f f bu ng a . TI
bI f Ia m anh a . Anh dI kha p fhIn ha cu ng khng fm duo c nguo I
nhu fh . TI fI c mnh Ia I Ia Tuo ng, Ia I Ia a fuo c ourakIno, Ia I
Comtesse de Sgur 68
da sa u muoI ba fu I, Ia I Ia nguo I Nga. N u fI mo I ba muoI fu I,
chI Ia frung u y, Ia nguo I Pha p fh fI Ia anh r anh, fI so I y ba
IIdof.
Y nghI co nguo I anh r Ia m f ng fuo ng gIa fo c ba c pho, ma f
do Iu ng, bu ng fo, vaI r ng nhu HorcuIo, Ia m MoufIor khng nhn
duo c cuo I. Ong fuo ng fh y MoufIor cuo I cu ng cuo I fhoo. Ngho fI ng
haI nguo I cuo I, ba IIdof, c IfIf va haI du a fro cha y sang. Ho
su ng s f khI nhn fh y ng Tuo ng dang cuo I Ian I n frn gIuo ng,
co n MoufIor dang du I du I va o ca I ba n, frn ba n b y Ia II f ca c fhu
ba ng va ng.
Ong fuo ng nh m d y.
Ong fuo ng: Chu ng fI cuo I v... Ha! ha! ha!... a IIdof f f
bu ng a ... Ha! ha! ha! TI mu n I y ba d Ia m anh r MoufIor... Ha!
ha! ha!...
a IIdof: I y fI! Ha! ha! ha! Tuo ng qun bu n cuo I qua !
Ha! ha! ha! Th f ky cu c! Ha! ha! ha!....
IfIf cu ng pha In cuo I. HaI du a fro fh y nguo I Io n v y cu ng
hu a va o roo ho , cha y nha y. Trong pho ng ran In fI ng cuo I du kich
co . Ong Tuo ng Ia nguo I d u fIn fhI cuo I. Ong ca m fh y Io I du a
co f cu a mnh v chuy n I y ba IIdof Ia v duyn.
- Trong fhm fm, ng no I, fI fha c ma c fa I sao chu ng fa Ia I
cuo I. TI da fh y co nhI u nguo I Nga I y vo Pha p, co nhI u nguo I
da n ng ngoa I sa u muoI fu I v n I y vo , nhI u cng h u I y fhu
dn. V y chuy n fI no I co g da ng cuo I. TI co gIa nua, x u xi, ngu
ng c, d c a c qua d n mu c khng aI co fh I y fI7 Anh MoufIor,
anh xom fI co fh I y vo nhu anh duo c khng7
- u ng fh , fhua Tuo ng qun, cuo I. MoufIor no I, ca n haI mI
d kho I b f ra fI ng. ChI co dI u Tuo ng qun vuo f In frn chu ng
fI qua nhI u nn fh y bu n cuo I, n u mnh Ia I co m f anh r Ia
m f v Tuo ng, m f ba fuo c, m f nguo I gIa u co ! Th fhI a .
- u ng v y, ng Tuo ng Ia I no I. Cho nn d y chI Ia pha fro .
Chu co bao gIo nghI Ia ba IIdof Ia I d ng y .
Q!A N THIN TH N 69
a IIdof: Khng bao gIo , fhua Tuo ng qun, khng bao gIo .
Nhung sao Tuo ng qun Ia I ba y va ng ba c, chu ba u ra fh 7 Ia m
g v y7
Ong fuo ng: Ia m g ha . a so fh y. IfIf, chI c d ng h na y
cu a c; chI c na y cu a Jacquos; chI c na y cu a PauI; chu MoufIor cho
haI cha u d y. a IIdof quy m n, ba nh n chI c na y, da nh rIng
cho ba . Khng aI khng nh n duo c - ng no I fhm khI fh y ba
IIdof co y fu ch I - fn fu ng nguo I da ghI sa n In fu ng chI c.
IfIf: Tuo ng qun chu da o qua , khng aI fu ch I duo c.
MoufIor: Ca m on Tuo ng qun. TI cu ng fh y nhu fh , Tuo ng
qun fh f Ia f f. Nhung v sao Tuo ng qun co y dnh sa m nhu ng
fhu na y7
Ong fuo ng: Tu du ma fI co nhu ng y dnh na y a , anh ba n7
Th na y nho : KhI anh chI fay fI d d n dy, fI fh m nghI: "Pha I
fhu x p cho no . V fu ng fhI u nn no chu bo fay. Ta so chu c p cho
no , gIu p no gIa I quy f va chu n b fa ng ph m da m cuo I." Ta mua
nhu ng v f ph m na y, va ra dI cu ng nga y vo I anh, dnh d n dy
fruo c anh d Ia m quon vo I c du va ba ch cu ng haI du a fro .
Nhung fa Ia I ho hnh d I ca I fu I du ng s gI y ba c fI n mu ng c ng
fhm chI phi da m cuo I va muo I nghn franc ba ng fI n va ng cu ng
ca c fhu kha c. Ia o chu qua n n I Io ng fham da nh f fa dnh gI f d
I y cu a. y, fa I sao nhu ng chI c d ng h Ia I kha c sa n fn fu ng
nguo I. y gIo anh hI u r I chu 7
MoufIor: Thua Tuo ng qun, by gIo fh fI hI u. IfIf va fI
so cha ng bao gIo da m qun...
Ong fuo ng: Qun, nho g! Vo chuy n! n f I dI r I co n pha I
ngu . Ta do I bu ng va bu n ngu Ia m.
a IIdof cha y va o b p b cha o fhu c an b bo qun v ma I no I
chuy n. IfIf va MoufIor ba y ba n. Jacquos va PauI xu ng h m I y
ruo u. Ong fuo ng co n Ia I m f mnh du ng gIu a pho ng, haI ba n fay
cha p sau Iung. Ong mIm cuo I nhn mo I nguo I.
- uo c Ia m, anh ba n MoufIor!... Na o fa va o ch !... M f c c d
mu ng cho su fhnh vuo ng cu a "Qua n ThIn Th n".
Comtesse de Sgur 70
Jacquos mo nu f chaI va ro f ruo u:
- Qua n ThIn Th n mun nam! Mo I nguo I frong Qua n mun
nam! - Ong fuo ng nng c c, h fo va u ng ca n m f hoI... H m ruo u
"Qua n ThIn Th n" fuy f qua ! ! ng ruo u na y chu c su c kho o fuy f
qua !
Mo I nguo I an u ng, fro chuy n vuI vo , r I dI ngu . Nguo I na o
cu ng ko o m f ma ch cho d n sa ng. Jacquos va PauI c f d ng h cu a
chu ng duo I g I Iu c na m ngu . IfIf nga m nghia chI c d ng h cu a
mnh fh f Iu, r I u p va o faI ngho, r I gIu frong fay frong Iu c ngu .
ba IIdof va MoufIor cu ng Ia m gI ng nhu Jacquos va PauI. Sa ng
d y, vI c d u fIn Ia ho c m ngay d ng h xom no co cha y khng.

Quan Thien Than

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Quan Thien Than

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Q!

You might also like