VOL.

Philip Jodidio

AWAJ

YUIMEBUITAII

Awajishima, Hyogo, Japan, 1992-2000103

Plsllnlno: 1992·94194-91" Constructirm: 10197·2000/03, Client',' /-fyaun Praf6CIUfiJ'_ FIOG( Iml: 93500 m2.

AWtWl VtlMESUTAI I~ mDny 1I'1l)".) ladao Alldo's moot ii.lIllliUous pl~litl,cll'lBrs a sile an;a 01 215000 m- loot had be~n used 10 olmln landfill tor In 11!m31lllnai AlrpocIn bullion an nrIlUr.lall<6rand N~m~~ Vumellulal or -A ll!1!ge lor [Jreams,' me cODlple~ 11lJ:lu~e~ a hulcl UII!J 0 "UlII~rDllto r:mltur. bill II~ ma~t ure Is a 3Uf,[;(lS!iLIllI of IrnintHln3end Inlsmal CDu!1i'ardsT~~M Ando has saitl, -The baSIC framework olllll~ l>rQil'r.t I~ rou",J '''lll1'1:r~eS ~111I SQUare Unll'trses, \'Ill led b~ I'fd1kwilJlS, R~lIler than depcndj~g SijlijlV en g~am8Ir~ 191:Jl~limenl~u with usIng the spaces Cleated Il'I th~ Irregular ICplllJl1lphy t~nt mmain~d In Rfl~' ~J~aln n new sl)'ln or !JJfIlfln COmbjnrn~ Ih~ lfad1l10nal Jspllnest tollJ gllf~en \'flU) W.fI:SlllJll IULII'ganlehS WllDSOIrWlIuwurk Is niue" IU5S!tInlliU~DUS." A,Wl\JII YUME8UTAI lSI In vlehnlei ~rlnslchl radso And~s illrgilizi~sles Welk. Es bedeckl alne FlildL8 von 215000 m2 und lIeglln dar Mane des ;lld ,elner leu dIrm Insel erb.1u!en Intem311nnalgn FiUl11'1a'19RS Kaqsai. 'YumeDutai' Q[!et 'Elile BD:llrlefiir Trliume'getaLlII, I!IrnlalJl. dar Komplex Illn Iialel und eln KontfrfOfllll!nlrum a IlS Ml!l'klltal isl "ber wahl eine Abforg~ VDn Brunnen und oftenen ,!nnenhllfen. Tadao Amln nrklarll! d1l2lJi:·OID Grunmlidi!!illur die:ws Poojekl is.l !lie Vefbii'idllTIg rundPJI und lIU<ldrallscheil EiiliheilfJl1 durcll Gelilwe\ie. Slat! mlch awschfillilllch von der GBtlll1ulrie baslililmsFi zu lsssan, eXllerimenUerle ich mit der Gesl3l1ung \llIn 1lJ!I1. .. slct1 dUl'ch die Ume9l!lmllAlgc 10000000rdfl$ch~ S9$cllaflonheil 000 Stal100flsarq8JJen, Dariiber nlnil~~ wo~lte icllllillen GllJ1t!;nneuen Stlls kreieran,indclII Il:h IWklllooUll'Il jap~nlsctmn Garll!~ll1lil we:;Ulchen Garten komblnlerle, deren AIlI8jJe wesenlllGhklarer Is!.-

nomb.Il!Df.<e.g3rds prolel!A ~Ius ~ml)III~UIl d~ iadao AIltkJ, Ie COmDI9:M AW'AJI WMEBUTIiI s'~I~nd S~r en lefreln ~'e 216000 m2 donlla!erre u ~I~ ~re 1If1J1JdllllD d81'a~l1Jfloo III IBrlIB llnna I tie Kansal.Appele·\'Im1ebut~lou -UI1B scene pour lss r!ves., 1'~nseRllblBtOmDrnnd un h~tel at un cenlm de C1T' $i)cI ~r t, ru &~P~OOEif!!~~rl"Qli~ Ull~ ~UCX:6Sliion de rorll<li~es-d de ceurs In!~rle~ms, Tad'a~ And~ p-r~clse que: -La ba:MI de ee woJ~1 repOS8 sur d8'8 urn ./! It!!; UI'lI'IWli canes, reli~s par des alilles. PlulOI que de m"appuyer eKGlu.tvom~nt Sll~ 13g~oll1~!rI~, 10me stI1S.Wiil d~~ est)a~es g.OMnls par ies iu-~glllaf1ftes 1m,.r.1it!!e.. J ~ 00 cro ...r un aouycau st~lo de jar~in ~ui oorntlifl~ II! IIl!dili~nnellilmin ~p' pmmena~e i9j)on~is 'elle::; lI1oo'eles: oCJ:;ldenlaulI. don! 181nune fflll~ i
pcucrkf

ri1d~(}AMo ~11l,eu !_ "'1; " or (fas GrunOSluc am 1\I~f' -,'~ ;KM/J·Awaji Srucke
lU ,f

=e

~-~

,,~
r:

8tu/men

f'.olge

1i(J/)

Gebal.llllen Gart,; - •

,en/we,len

SUi ,COlIB({8irl en b~r!l(J~ ma,' ;':. (JIJ p{jfrll(~M· Awab. Ie pmgH --,

--

c.~nsi&t9ii en un e,nsemble Q ,,m~If/)Jes" r1,~ ianJins ef de fQM. "~;

r,IH~ • ,151

$tM

s , 1<1 ot 111. JII nsc«

• tne IleIgl~I)OfHiU

A g8uclre : vue MrI'cnne de I~ ~~sl,~ NJn~ dB nle d·il~v(Jji. c(,eusee JJOrl! IOlJrni; I~/erre n6t:6S5aire ii' In (;(}lIstrllcfltm (Js /'ill! arrlflci61rs l1e 1'~8fo/lort v!)lsi~' ('Ie .K~J'ls~i.

iillks; LllfMllfmillme d~iS ris$I'(1,~I1.~r l do,~ D9nacllbarlen flu.~l1l1ten Kaa'sa!

kUllst/jel! aag9f9~19n 111$81A waji. GGltinr'Jes aut (J~r

'

flum1BTtIausBlroo van Mus~llelscllll19n

.:IllS eillti' lltJf(JI8PfJnitt:II~" KUflS~{llfm-

~m

'~Mk wurd81l VO/lHanft In IJen /)~Ion 1 8/IJnmm UIIO IValiserfl111e 81flllIJ

Du ceml'Jlnes lie roll/lers 116t:/J'qulll"'~ salnt-JacQuQs !!tCUp(JI~BS aans !if/8

,;onser~efIB rJu II/ald du JapIJ(I {rm",'

/ITu:mloli Ii la mllin dan's Ie be OIP des b3$Mn$ el (lOs ().1.IMiJdes (JIJ compiel(o.

and I/OWll(S

Baril vlsuB/lf ~lIr' hI II.)j'm~ ,t IIf" SIJWIU ~I fDllIRQ VnM I/IH Awnjl YUITll1il! tm mpltlx Is based en a smldS oJ (;!JsclJdes. !i/ml~ lDUIl!IlIM
8r~ IlIlUIIIIIlI1

mlliric PfOIl(rJ$S/Ollllll' tlililke J

m a ~eu·

S/IJf~n, 8runnen Ulld PlIlJfllCIIIJII(f/JII, 511"/1,/. ol~l)r mU~lkaIl'SC~~1I KompDsl 11011.II Ka&lrfldai1 Jng9l)rrin'er, SOl'lo/il I ~fI(15C/J als auch akustlsch rJ~'1 II/II 1m/en ASjlsAI rJ~ AwaJt r~m~IWIiII1(1)}"f!ltml~.

111conceptloll vrb'u~1111 el SDnllre IJ(J 1l0mpllJ~9 'Awall futm1bllta. r~pM;e )iur URO sef!~ c;J;scades lJes IISC:/Jde

/lflfS dlJ~ IOlltalflss S! des ttsu: will d(&p()s~S SD une pfDgRlSSltlll "~(Jmil:Ir/que IIJI' (JYUfJUI) lIRe CDmp().~lriO"

mil' ,,' 'QmtlOsttID~

rmlslcale

And~ ~ Jl~wI1(/ul scn&~ Q/ Jrr.tII~'M a/ rJl~mB 1I/,rJ. ~~pl~sslur' h, 111~$6 lIu~g~,.lI~sl <lrtl~S D( liTe i1wilfl YrrmahlJl,' l'amJlI~~ ,;~rve n~specific ~I.rroIlS~ !lui l~acJ vlsi/Q{s Ie ~ 11~11i1/1 ,mIlD il w.lf~nos M <fllltil IlgII, ~1I!lM ond archllecwm.

AIlI/~.~ SIJ&{J8priJ~t9$ r;affjM fOr ercM-

Isk/orr/sehe Oramllrik IVl'rd all diesel! Ballien silur!:wr (lfOlJe T~"e lies AWilil I'IIm9~ot~I·K~mjJl/J~Mdierr911 alI6,,, (/lIiW. dill! BesuchRrlI sin haheriS 8eW~~SI$eln (til AICh!lcillul, Ilaum,
Ut1t1l

to ~ $~~$ rf/J spectacle arcM~cllJ,al dOni faJi nuvarll pfIlU~~ AfI!lO $ 'OXptl· m9 (fBI's C'S II1IHges. SI de vasl~.t ,,,,r/,es au IIK'.'IIIYlJmllbijl~' n~ r(ipG'" den/I allCllne forltt/oll p~cJs.iJ'.

.,ntI A~IIS!ik

111 v~fltll/tlJln

oonsQ/err(;Q alVlle do /'e5tJ~CI);

aJJes srJs~ltlilll ,her 19 vls(lllIIr ~IJII

I'll! .i

ium/aro, du .'1M 01 I'll} J'JrClIIIII"

ANDRESEN
fiueonS/(ln(1

O'GORMAN
/fUjooroo/JilIy

Andresen 0 'Garman Arc/)/J'eC/5

Uu: $'lur/iQ. 9 Ormond' Terrec,

'1068

Aus/ralia

M, +Iiir 738185855
Fax: '1-61 7 SS7l! 4"900

e ·mall: 8,Andresen@ms'llbo)(.uq,Bdu,all

SRIT ANDRESEN I~Ce ved h~r UOgli:~ 111 mclll!cclure al lhn No(g~s 18knl~~~ H~llo nil II TrmdO~In1 J l1\vay Slot' h'ltl 111;[(LVn hrrn !lltt Anrlrp~en Ar I 1,0 lGl ~nt1 l'IOlkrlr! In assoctaton w,m !3;mv GJ.5S4J11 Jolln r""lInl~r lor the BLlrrell Museulli II G'a~'I"'I'r [I g~ IGllltilor~ hp.1~~~ocl~IIon wuh PETER QI'IiOAM .JI~ U I irman r~cclvcd nls ~:\.~1C'1. 8U1ae rWIn QU~81l~I~n~Ulllvarsl1~ .In tiM hi" ~ war.tl(; 1'.rG 1I (jnml~11 ~irr ~HI",I lrum 19G51u 1~lI th' ~,lIJyJlt ,II [)1I~en~IM , t 110111 1)fi8 ~n 1 ~9~ Brll JlI\{Ilfsen h,,~ t~~IH~l ~I Camllwlg' 11~/[l 1 1he Arrl1l1~ .tLlI,111\;.s(J~IalI01' lnndon 11971 7(,), 1'l1'""ILS["II~ UIII~~(f,11y11~I In t II'" 1I~lvr.r511y C~llorntil L{I5"n~Ht~ 11!lBl·8~llog~11H'[ nl H1P\'hil~ l'l~r~t'{j on 1""01" I~ II!~II: ';!I'I f\uslrJI'l such as UI~ Mn()ltlllmtl~ Hnrr~p.I'lortll ~lra "1'1' 'J91 tne Ow~n VW\'J Huuse rMoonl Mee 19'93·9~1. ~n~ Ihl! Tomr.[l~I" W.IY H(jllsC IMullni Ncb~, 19.~R"9[l

,,,'III rm

BRIT A'NDRESEIl sc:tlloss ihl Arch~ek!urSludll!lm an der NQfilO~ T~MPsk'" fI~kole IFIll ~orwegisDhoo Trondl18'im ab, 8evor sle slch mil PETE,R O'G(l'RMAH Silmm~~~t;:hl~. W;lr sic VQO 1970 oj. 1976 fn mram ~i911nel] Bum t~ilg und J~lljJ1'c ,ousammen mit Barf)' Gasso~ uM John Meulli~r fLir das Burrell MUSBIJIlil in GlBSg:n s:n 161 SI" lehne' In Cam~ridge n91Q-76], en uer N,cllil,eclur~j As.:i[lj;i~li~nin london (1971·76), der Ousensland Univ~rgily 119'77·2000) undl der Ulli~il~$_ly]1 1 10,rnla lQS Angeles (1981·S31.IPel€1 O'Go!man erwarb sehen Bachelor 01 Archltoclure,an ner aUe~n(;lijmt LlnTV8rsil~ und arlJellete I'OR 1965 cis 1980 in selnam ei Burel Peter Q'Gmman ,Architect. I}~n 1968 bis 1998 lehrte er an der QLrslmSlalld lJ~lvelsltl' l~ !:len VQOAndresen yn(/) O''l\orm8n ~emeinsam ausgermirlen Wah ~ro",[eo m ;\uslrailen gc'I'tO'rcn das Mooloomba H~us~ au' North StHIClbiiike ISland (1995-99), das OOll3n View HOlf<le. Moullt Mee (1993-95'11UIid das Tomsgali! 'i().J5~ '.101Jn! ebo (19B8-90)_ IEI.IUW AHDIRESE,N ,~s! df.rliimee d'alcihite'Ctur'~ du "'Ol!l~.s Teknikse Nflgskole nOI\l~glen, ElJe tree S;J propre. agence, Brll AMr,eSGn ArcMGCI (197'0-76J el!1i! _ pcur Ie BurlBl1 Museum de GlaSigow 97i ·76) :mml dm s'assecier i! IP~:r,ER; 'IHtRM'J\N. EII'aa aMai~Oll ~ C;iwTl O .~'~'e ., ~rc IleclUlal As~!atl~n de LoMres {1971-76),IJ(lueenslana lJnhtBffiit)' (19n'2GOO) el ill'lJCLA (1 gSI·83), Pslsr O'Goomall est dl~IOme d,'archilec:t= -_ : _~:;Iaoo Un ers[l~ II cllrige san agonce, Peler O'Gmman Jlrchtlect de 196511 19801. II ellseiyne ~ Ol!eensl'am;IlJ'nlvelsity de 1968 111965. lis ant !ravailleensenh,; ,.", ·::;;)(j"nce.s plll'ees en AlI~lrillfe enlfC aulres paul Mooloomba H(luse (North Siradbroke Island, 1995·99), Ocean VII~W Bo:use [MOIJrlI Me!), 1993-95) el Tom "'~I"1l$<; "'oonl ebo 9SS·g01.
~:>s-:x:.;;!tlOl1alfet Barr~ G~!'.Sgn er Joh~ Millinier

Ghllrle~ d~ G1JIIIIIIA(r/lllrl, TermI

IPAUL ANDIRE,U
Paul Andreu Arch!/(;IC'I My Sud 103 r:M'ew franile

<>'

94395 Orlll A6mgim:

Tel~+33 f 1975 1200

Fex: ...33 I 4915' 3938

e·mall: 1Ji1lriclil,casse@J:GtJ.f1

PAUL AND~EU YI~:> Mm M Jul~ 10 Hl3~ In C8udi!ran In Ihe GmiIHIA tf~ioll of F-r~Il~~, lie nolain~d Illrl~lllas loom lh~ [cclu roly~~lllli~ue 1196\1, ~Jl~ 1~s Poots 01 Chaussl!~s ~1963) as ~11~l1glnc~r enu ~a an ercnnect trom Ihe ~clll~ ~~S Bcoll.A,I., l~ PilrlJ; (1<:l6B), As Ihp CIIl~r Iorchltec\ of !h~ A;lrtJp s been 1~';;UOllsltlle nol only lOr flie de~ef01)mnnl ~I r,:liall~s ~o Q.lIHiO !lin'SSllI Alr['lOn bUl' JI!'.(I Inr Ih~ c1HVal!lflmenl DI 3ppIC~imalijl~ 50 ar1flllris aroLlllll ·1 r 'II r~m Jakana II 986), Ieheran (1996) Manila 119!l9) CI mor~ IEunl1nfl1l, Shanghai PmJang, Amlrcu has also Vlork.ed 011oltJer large-sc<rle projects '~n-I I 1111111<11lUI Ills Eurolunm:f PIOJll(;1 P987) ami (urrenllv the NallO~ll r';[,lIlrl l·he.1lel 01 Ch,~~ 1[1 !leillng fllibllShM MIA Other eurrem work im:l~ " "J."~m In Osak3, Jap,lfl PAUl. ,AlNIlRIEU wl.u1(jeam 10. Juli 1938 in Cilud~fam nn UIN j!lll)losischer, Glrcmde geboren Er arw;lrb seine IngeniBlmfip10me an der Ecole Poly{ee;hnfque I urJd uer tCQle tla1illnale aes Po~~ et OMmSl!es Ii 963) sowie als Arch1tekl aln, ~e.r tc~le des Beaux·Arls im Paris It'gSa}. Als Jeitender Arcnltekl del A8roPQrls de Parts "r ruch rnrr Iilr rtl;; Planung des Flu~nalens Charle. d'e GaLIIiB (Roi:;;s)'j l'erElltwolUicll, senaem erol~eitele aueh die P!anv~g ~~n ca 5j) w~il9rGn F'lu~hllj,eonin dar, Well $(I B Wr Jakarta (1986). Ianeran (1996), MMUa (1 999) oder den kun-lictl rerlig gesl.elilen Flugha~M SI'l~J1~[;aa'i·PudMg, Zu A.ndreus 6rofipl"(ljek:~en ~el'l1ir1lt Iran.rosJSChS Terminal d~s E~rownn~j (1 S87) urnd Gas hler ~arQestelltl! Opemhau5 if I Peking, Geg·enwikliQ arn~iM Br Imler ander,em am Osaka Maritime Muswm ilil PAUL ANDREU ssl mlle 10 I~IM~ 19J5 ~ Ca~d!llan (mr(pnde, Fl"lln~e). Il Mt dlpl~llIe de l'EcclB PoMecl1n[qu.e '11 S611. Ingenlem de l'E~llIe Nalion~le a~ el ~ n 9631 ei' ardl~leCle diplomi! de l'Ecole' des Bea~x·Arts (paris, 1968), Archilecle·n·chul des Mlo~or1s de Paris, iI B ~te res!)Qluable. nw ~eulelTJl:" all; em de l'aerOllOrllfe Raiss'.l·Cha,~es de Gauil.e, ma.is eg<lJemefil tie Iii C1iocepuon O'lma ~inQ!i~nta,lne: d'a~io,POrt~ cans Ie men de • Djakarta (1981)J, T 11996) Ma~ Ia f 99'91 el plus r€1;elT1fllel"il de celuil de Shanghai·Pudon'[l. AMreu a egalement tllw~Ullesur ,d'sulres grands projels ccmme lie I:illminal d'Euwlunne:! ITdn.;J.tSl el.i rEH;tll3 commanfjl! d.... 'lumr oper" de Pilkin, pu'blhl iei. Parma ses: auires chanliers ~CI.\l8Is : Ie MuS1i~ maritima d'OSliil'<.aau J'a~()f1

ROISSY
Planning:

2F

Paris, France, 1990-98

1990' fixed. C(}(!s(ruc!iQJI: 2194 ·12198, Client Aifroplul:s de Pans. floor area': 73000-0 rot, Costs: fF ,2.2 bliliofl Capilclly: 10 million p8SSIJ~!lers p, II,

,1

""

-1

,.

OJ

v;

, .....

~I

~"'1.~ .~

BI:~I kfiOW~ as 1M ~Ichllecl oj '~Ie Paris alll>Ol (S, Paul Af)~reJl 'Ecmlllv mmpleted a n8'1'1lerminal builtll~~ TIle complex Is ~O(} m lann Jrld, ~'HS a llecr ~ 11]0000 m7 and iI parking 101 mVldellln1C11()ur 11I1'eIS,he IeCmlna',s eqUlppt!d Iu IJrc:u:JS 10 mllllOl1ll.";:,,,mgtlrs p,;r ear who me 1l1l1lllllllQ froru 8~(I to 'SGhen t ~"lrl~S II e Euru~~an "tI~lllrrllS wITh which FrBnr.e no langer ~'"S C~slollls ,her;1IS1 Mom onnn Ih~n olher fIoiss~ lellmnal~" FlO!SSY 2F lea1UI~S ~llerlSlY8 gl3lHlQ •• ~~ ~ro~rmdv lO a hOlel ~n~ TGII slallcl1 81,d easy access lor ~~,~ antlllli'~' rna e lI1e CIlmplfl~ v~r)' r.mlveillen! 10 use for IrallOlnrs, The bu~g~II{t1 Ih~ bu~ldln!ll1self 1.lIrMrr

Der vClr allem als ArGhil:elu des PlIriser FlullhlllO'ns flolssy bek.amlt" Pa!J1 Andreu. at 1998, nDr! ein neues lerminalgeoauila lel'ilggeSlelli. Der 400 In Ilange Bau ~.n~ urzrl~cha ~on 130'000 m? una isl rntl eiflem Palk~~c~au~gll&ta:lt,et. In vt&r E.ttanarl aulgeleill, soli dill Abfefligung~ballB jahrlich 10 ~~illionen FI~isllm!e iWS und ~ Scnengel1·Under bew~lli\le~.1I0ISSY :!!.F ~SlIUndharum ~ergI8,sl und d~rTIil onener a~(tele~! al$ ~Ie amlel'en Terinirlsls.l'{aklisch mr A;el$oMe Send ~t~, lTllkle Anbl d on oln IiO'tel. ainon TGV·B3hn~ml una !lie gulen Parklllii9UOhkeiten flir AUlos und Busse, Die Ba\lkostEn IiJr dieses PrOle,,! 'Iagen bill 2.2 Milliarden Ff .. Surloul
~, 30 000 m? i cOri"t! poljr ses resJl!Illsabl.lites d'a cllltll:Cle·en~rer

deS Mropcrts

Oil Paris, Pall! fII:Idrau a ri!Cflmrnenl ~cheo.,e ce nl)lJVfl'i!u terminal ee 400 m de

de $llrfac.~ sur ql!atre ni~llaul:, c~mpjeli!$ par un wklng II est prMu pour actlJcillnr ![) millionS ae paS:Sagers par ~II vO)'ag~anl darw Ie cadle de r • ;;~~n~en • IjlajlS eurllpeens, dOlllla. France, salis contr(lles doo~njersl, Plus OIJvert que ll'autr1)s I~m'ilina!l):: oil) 'ROISS;iI2F fd abondamment appel alJ,vaFrO, La PI "; ~ un olel el dti Iii gare du 1 (3,_ V alFisi 'Qu'un accss facile aux cars et bus e lail uileQlIfj)!6mer.t tres pratique paur les vllyayBU~" Le bttdg~1 dlJ seul batiment S'Bst
" • ~ m.ffl8fds

ae F

Pil~~ell~~' UJfl$ilian I~ rIIll CJltS 15 111ndiM nrC! tlgil liI'i/fi /mgtlf pods i~~J r~(/,ale ~ut IIHY.1'rI ,he ,;cIuJI

Die PasslIg1efll
I'liJile.

w~{[ftin iJurcil lWBJ Ilelle "8.()II~chiJlIarl/llj)' /Con:;-

~'ll~'i kn rnB a"rrMr

irohllan~n', riio ~lr8f11etJ((Hmlg '~,~m Haupl!le~ii!!(/9 au&gn'M~. 1!J dell G<1UJS(Joleliel:

La PilSS~II~';:; ~cr;I)f.Jeni 8UX Min''' r:/'MlfJaf(llJ'omltnl txu deuK COllS' 1.I~~s lumj'neu~V,)s fcrme d'ai/es 0'11 d'sviofl qvl e{(II'M r!!! ./)JllmMI pfilicrp~j_

P ....11

"s

INATIONAL GRAND TH,EA'TE,R OF Ie HI NA

-.
-

Beijing. ctun« 1999 ?002

.crIMr: TtItJ "rami !I1M/omll Theaier Commillee, fI(JGf a'B~: 1JIG {Joa m2.

GlJmiml!lon:

719!1 (1Si prlZ61, Camp/eliDa: 20a,2 (scheduled),

Iflilt

'r

drned In AU!lUSI H199 10 PdlJI Allurcu, 1110wmner fin Il'e I1l1al pnase 0....r ,los 111 1uthor 01 the Paris B.a.hll~ lll14llilllnd Ihe En~I~~ ar liII~j' T~tlv ~ I n-ald~lgll wmpelrlror h~ PEKING OPERA. a 1·10000 m' mructure will 1m erectr" JIJ~IbC~ldc Ulc GrNt Hall <1t Ih~ fir.oJlJ~ n~;lI1ien:mR1en Squa ~ III I~j.,'111~n11Jm will tmu~e IllB 0Il~13 3 "[)11C81111~1I IW[lltlD~tcr:;. ru~gl~o II ~~,",r riy 110m 520 to :1.500 Mats I~ nrdel to Is'IV~ the o~lclll~ r,hell ~Il~ :iIch·tact has CllC~~11lu 1111IVlllr.lu~ll~ U'CI;tSl):Ihrou~h a 6{l W-ktlllJ !Ullllfll IM1 1'0111 beneath a b~~II' ~mrOUlldlng the b~lr~ifJg Edenslv~ IrrlUlIl I~ I p~r.s I kl g WJ~ for J l~rIle park ~rll\lIl f llip "I"'" 5t.h.1dulnd lor rapid mns'rucllo~ ~Inla plillillCO op~r'llig I~ 2002 ~f some'Nhall~ror h£f.uuSl! or 3dmimsll

i'la~h ei~~n1 Intermliofiii I~fi WeH~9V1iarllwur~9 1m AIlgHsl '1999 Paul Andre u sis G!lWin~iJr (~or den ~nder~n F1 lts:ltlJ'i r::1 rl~s ()t~,Archil~kl d~r Parise r 82::. ~a _ ~~, ~nd dam r:!TI!lII~chen ArchiLekl811 TallY Farryll) mil dtir P[anU~!I ~ies~ 140000 m2 groSen Pt:KlIN,SER OPERNHlIUSES, b~aultragl, !lall uliml\lelbar Ftlliler uer Gr Hil~edes Volkes nahe dem TianlllimeO-Platz errlOliiet, I'W(:Iell Silli. OilS 212m lange eUlpif,sllhe Tilangelllluso Wild Vil;'Fsale mil j~\'Illjls520 his 2 5f)0 Si,tzM bel:ielberg._. dre au~ere, mu:;ch~lli'irmlg~ G8stalt nldlt IU b@lIintMchligen, 1181~er Archlle~t den Zugangsweg In enen 60 m lang en Tlrn~nl verleqL, der LInter 8in~m eas GB~ ~~MMen WaS$erbBc~B~ v~rjla~f811wird, lJJll!an~J1llche giadle<rneufrung.'SarbaIMI rna~1\9(t den W~g lrel rllr eJnen ausB!H:l8Iml~n Pa,rik um ~as Opernl'lallS, aas [lJ "'1JQge!1 rlllI~d 1111 2002 eder elwllS ~Pil.tertaus varwai1Hngsl~chnlschen Grunden) eriilillel wlmJen soil. Jal1r , P~I Em aoui 1999 Que Pau~ An~r8u a ra-mporte (1m phase finale <levanl Carkls Oil, autecr de l'Opera de Paris B<lslllle, el Ie BrilannlQue rerl)' Farr rnlelllBllannl poor I'(WeRA fl)E reKlIl1 ~e l~O 000 1112UI sera Mifle luste derriilre Ie Palais d'u Peupl~, pres d~ la place TI~~J!lnlar'_ UnB ca~ue alilpsoJdi. q •. " - £12 rn de IQng ahrltef3 ijuatre salles de ooll(elt de 520 il2 5!JO places, PtM ?r~en,oer son ~s~eCl s:xl'rlou r, Al1!freu a imJgi~~ un acc~ par on lunnel ~~ SC passant soos Ie bassin 'CluienlourCla I'ensemble du tr.llim~!1I.lles tf"v~.lU ~mf:lOrlanl:Ssent fln eDlltS pour W!!!I blllllilsie pare autollr de eel Vllei" QUI deYl<11il 0 0 " - •• ~ un .illenallel serre, en 2002. (lU, un (WlUpius I.'iIrd en cas de delals dug ~ I'adlninisirlllioo.
-, ".';00"

ate Comfw t~lgraljkB~ ge(l~1I elM VOl·

SI<rII~~!1vIm (fer 141,/ kw!g (ja~ lemqa'/l' BauwerKs Juclr lVS'nndie lJenacil, Imlen GeluirJrJe <!lIsQeOlendl,rt si,,;J

t;(M p6JI'OdIV~!i par IIrdJ~alelJr dOrl' miifll ,Ime !rllle gl~l.Ial8' des v~lumt'$ a~l!liIves. m!!m~ si ~IIBS ~1I'11~n[ de

1tJr'J(l/fll( IllS c"nstrue/illilli

voisine:;.

I1n Mrlal tompul~1

(JMVJ)

/Jill sf}~{.'IIY.' shows Inn ~a '" .folma me sttuctut» and Iha back ~f rhE Gr~J/ H.1111II 'h~ P~Qple (m rile fJlrl~1l! ifllli

Dis VagBlpsfspekllve (atJen) zelgl dns (Je~ Buu umgellomto Wa.sllrbBCksTI

IJM (IInNS tm rUIlI) (fIe Rl1ak:aIJRe (J,J(

pj}~spell:ri~a pilr aJlJmallwr (c:.-IIf''>'JrJs)

5rolJ.m HB'ile d~s Volkes,

se tire.ssr: III "Orlstluk/llin uti Mrllirs

rill' Pilfi1'~ 111) pel/pIa (rJu c.rilll gauwe de I'lm1l90',

monfranlle

bassIn au milieu dlJ{[ueJ

Ole Elngall(J$IrIJI/~. rill) Ijle volll Ui'I!?rirdlSCMHllugltJ/1 Mrautimmmilm/en 8Ils~c~llr ~mp(illgl. lIeeimJf]Jci!1fa l"r~1I AIlSmalllJlI. r:~f tJj'1NJ9118e/siGh sol/en ~/1Iche groBfDrmalige KlJllsl· \VI1I~()flesollaffell WlJrrjen.

par /J[/~ el1u~~ ,fOur." ~i'j6 e dlJS (Jf'J pcr1lolls Imflf'ij>~i/lrrll~M!J5.D/I ~SflJIIl Qll'lIn cll'rraill Mmlire d'mu vre,~ d 'all
UB' gramJ l/llma! ser{lII/ c,~Ij(J$ ()(JlJr
CB ~Dll/mQ.

te 'orer

~"(jlj91' 19 VlSIMur

;;cclla9

,t1,symrJ.lt!/e A{r.rlire'l;I~lfP.

5151 BrOSGW8J, 511 NflW rork. NI' 10012

U'Ufe(fsu« s
r:~I: 1 212 3131333 7 Fin; ...1 2iZ 3431099
IHlllJiI: illiIH/itJ$ymplrJ'IIJ'.IIl11

!'leu: wlllw,asym"I(JIiJ'·ar~hil'aC/IJr8,

Ct1111

LISE ANN COUTURE frjgl1l~ \~~S b~rf1 111 Monlrmalln 11159 Sim mwlvcd her [l An h dAdI~~ flOm c.,11~lo.rllUIIi"~I"dy Oll~YI" CiIfl~IIJ ~nd IIOTM Afl;I1, dSh~ l;os been J D~;rUIJ C1111~ 111~ '11 M~~lcr Ql Ar~M~~h.rre pruglllm HI ralsr~l~ Stllo')1 ul D~~i~lll. N~w Y~rk.. HAN I AASmD ~Mlll~r.~I'IHlt IllS MArr.n di!r,i wmi~ak lI.!:allemy 01 Ari mn~mllflld 111~L~ lr.nlrr~n 1~~~ Cle,u~a fIS\'111~[Ole In ' qSCl f'j~jf'(IS In~llIll~ I~I~ 1988 UIL e-wmmlly oomm~s~lon j~r Ihe LDSAn~ M • ~ ~Icw"r. ~ lomulIsslmlcd tlrlllolnU PIDI~tllnr Br1~ Swltml~nrll199H d~l~ Ih~11 part r.lpal,m, In tll~ 1993 r.ompf. it Il{}l I lor ~~ll\rl Ct!liI~r IH l~Uls.~,~r,c~ • II t ~ ill~JI~r le-;rr<c[1~1I'f(:lllr" In .lirl'1~.ll~llmalk In I g'Jr Pf~w~lly A~~IIII,lol~ IS li~slflllll~1 ~ EtJullllnt11~nlC~nt~1 111 ~cIC Jdpan ~ml W~ ringgenhclm \' K I I,sl,e 1hHI~ In ~II Inlll~I vnSI~n LISE ANNI COUTIlRE jler.;llIS). 1959 in lihmlreal gllooorCIl, erwarlb Ihre" B.achek){ 01 Alchlleclure an cjijl Carl~IOJl Ullivelsily iu Kanada und jhrel~ Masier 01 ._ .,~ an dill Vale Universilv. Alm;hl1~Bemj war sle 1m Ranmen tics Ma~If,1I 01 Ar<;l1II~Clure·Progr<lmms <lIS Designkril~kelin <JJl del ParS()os SCI100I 01 Design In New ';' • HAN' RASHID [llIlks)llliichte l>elmlll Masler III Archllec:tule an der CranbrookAl:R~8mr 01 Arl. Bloomfield Hills. Mit:hi{]'an. Gemeinsam rielen SI& 1987 Asymillole "-.. "~ren PrOle len gellolen de. prels~e"rOllte lE:ntlilw[ lUi dentns Artgelp.~ Wesl Clla~1 G91away p!lARI, die Allsarbeitun~ ~Ines WohilnausprojllklS !Cu Brig ~,,~. "9911 unci ihl Weltb€IWGrbsbeitlag IUr eln KllTlSllenlntlll im rr~nljj'IY:Mn Toms [19931, AllOerdem h~l)el1 ~l~ 1997le·inen Bau ItiT cas fl1£l1llerlestivaI in l" o~S~~htlllr Del'2GjI afDlllts!1 Couture una RaStiid an del PI.aflUng eines TechnlkmlJsmum~ III Kioto lmd am GllOjJsnhoim VlrtUE'1Muooum. cas flier in erne! • r :'sle1JlI'Il'd. USE AIl!l COUTURE (8 d,alle), I~~e l\IIQ)nlr!a~ 1959. eM 13~~he'lmIII Aichlte1:hlre ~e .1 Calleton UnNer,s.it'l. QrI1lCla, ~t MaSl~r Of Archilecture d.~ Yare, ~ an ' ~u O'OIlramme ~emailriseenartllitectur~delsflar~.sSclto~loIOtlsl{ln.Ne\~Y~rk.HAN!RASHiD(a~;nlchelc~tMa:>lerQll.lr~hlle~lill.ll da Ie hroo~ t'~a~m, '4rr Blaomllelcl Hills, MychiC8n Us ci6ent Ni~~to[e en , 9B9. Parmi h)urr5 Irl!lI"dUl, I~ I1Ill~el prrrne de I~ Wcsl CQ~;I Gi1~ew'iY (kos Ange!e:s. 1eS8i IlIGJfl d~ log moms Brg 5!J1s-,e 19911, leur lJalllc~pation BU cenearrs ~e ; 993 pour uri Cel,tre dl'arl1r TOilIS, Fr.mc~ p9931, LIne ~!nllr.lure pCIIJIun f'csU~QId's IArItL15, D~~mJ!'> ~ctuilIBmellt, Asymptote IravaUlle,~ U~ Musee des TeCltrilllOYles !IOU Kyoto et 'sur le proJcl d~ Gug~c~lht!lm Virtual MliseURI, DY~lIe lei i10ra versIon IlUua
~1~' '.~ J

VIIRTUAL

TRAIDING

F'LOOR

New York Slock Exchange, New Yot«, NY. USA, 7fH)8 99

II

.. vmpl(,1 Hib ill ," r,,·aIH~ Itl~ II I nil ~ 1 Trdl 111111'1 11.1~( r~~11 Lr.[l IIlCIlII~rs ~mJ 31 LI[J ma~Eage b~~!d

III

n1i~I~11

As-~m~tot~ schul Mel mlterna,nd~r ~erbllM~M E~IwOrl~ Ilir ~le New 'fO!l\!jf lliJrs~ {I'IVSE). B~u (jijrfl :lUTF (1rtlr~~ [)lm~rl&ir.lila! Ti<iding Fli,)~~ genannl~n !'1 n~n~.U ~s s~h ~m 'Bine .D8Ian··L;an~8~h~II., trie In'lorrtl!(liorlsllDss~, 'Dalen LInd KorrelaUansmoo~lle zu ~in'er liLlSamlillel1hiillgend~lI, drei~im~mlan~J~n aiICh~p.kl00" Ra~mg~S1~llung rusammef1luhrt. 30TF lSI fur ([Ie Erfa~ung Wln Eofitleil-[m~rmallOneli ucer aile \i'or9~nge ·BIifcern AkllclllTlarar.! konz\plelL und ~Ielll emen w~llcntn . nm~nle'!en SChlUl In der ~"mjjhllchen Verlag~rung ~cs B©rSllnhan~Als a~f ~In I'Iln5~~dlgIflilufilies Envlmnmenl dar, ZUl>llr h~1 hs~il1pIDhl on sutam ~hnlich "~IY' _ Entwur1 aoen eas ·Adl!llnce~ 'liujing ~Ioor ,(Jptiraljon~ CsntSI' nslJerl ~9rn HimplbGrsBnp.a:lkeH der !'lYSE ge~IaI!Bt, das ilIit 60 IlCi!CMuflijsimd~1l Flachb~ldsclmlll!'"" run~r lED·A~j~en~iar ,w,sge.SlatWIot. t Asymptote est Ii I·vrlglnij de rjeu~ ~Iol~ts~o~lolllls pour 1'6New Y~k Stock fxc~an~e INYSE). L~ PJ~lllie~. aPJl81~ 3DTf fl"llf@8 Dirtl~rl£iu~al TI:sdblQ Fro'.ms ·l1a!ascaPG· Q1JII~vnll (ISS II~x O'infOlmatlon., (fcesm~(j~I(j$ ~e ~on~~es et ~e cmwlau~f\S en I!~ mM~le aithUeclY!.~1 u~[o.~e el trtdlmenS:IO!1nel.le 3[lTF lotlMi! eo' reel des Informaijons sur res mOU'l~ments des marches b~urs~els" (J'MI nne experimernAtlon de transler! g,m!lup.1 du tmdlng vars un envlronn~m~ni tntalemrltll A.~a~(d'en amver Iii, Mymplol'e a par ',tlllcul$ ~OO~~ Ie A~l'anGe~ Tra~rllg floor Opcrollons Center un PB~ ~ l·ecar1 uu plateau p~n~l,pal d~ NYSE. proje\ ~'In sirnllalle qui ccmprenn GO 0-I:13n&~t<'!t;.h.oUI9·r,e~oIHUl!n1).1 panneau d'afll~tIa{ia LErJ. lin

Berger

0/-

Parkki/leli AfCJilli1kUm
1(}60 Vienlla

FlllfjrMufjl1ssfl 16 Austria '. Tel: + 43 I 58i 4935 Fax: + 43 I 581 4937 ~·mall: rnlrJ@b~r!}!J[.pa{i1l<iflell.com

www_

i)()tg~t· garkl<fne'fl_ cilm

I ~~ 13erg'~r~sA,lIslria~ sn{f TIINA, PARil.K~NE'N IS flllnish S~B was, IlDl'I<!'Icr. born m Vrcmlil m , ~1,l5, WI,p.Fe she "II~rujl·~ the Aka,l"lI"ij d"r 11,lde1llJHD K I Igg1 Al'F RIEIl B.ERGEII was bOIn III sal~~urg In I ~61 a~d a uon(le~ 1M ocllnll:al um~ltrEIlY In I/Ionna hct(l4'~ ~omg on 10 U1B l\k.;Jdel1lle d~r Brlue!1d~n M Itll r 1989 rI~esta~lls~Bd IllS Ilrs! alchll~~lura~ allies ElilrflRr jl, Hri~m~r In Hl!ln 1nll(1w£ri hv P~nlli n Ill: ryr. r ~riSIIl~r In 1':)92, Th~y loun~ed B~I t ;195 B~ry~r - Palk~me~"s W\IJ~ 11l~ILI~8Stile Ice Statllurn IVI~~a, 19D~~ il nwova\IQfI lor the l"ildcntl;1 (ie' Hllrl'~~~n KII~"II' n 9!J81 d'lr1llre rnaster ftnbil5,';I~~ In Bell n. G~'m~nv.pU~hoMd horo ~,lrrQfil D'ol!l(\S ,OrTIpr:;. i1 BQm~1IIf~11 Rot\~"rch Center In VleM;J and 3 Courl Hou~ "1 l~cIJ~n

Die Fu1nlnTIINA, P:AliIKKiNENwl,ll'(le i96S ill !Men Ql)bo~n, wo $I~ 1994 Ihmn Abs.chluO an eer Ak.1(!emie rillr bit!lenden KUllsle machts, Der OSIer .ALFREm BERGER gebnren 1961 in Salzburg, beslichte die leclhnisc.he U'ruve~siliil in Wien bevor er wr Akad~mie der bIldemlen Kunste Vlechse~le, !lie er , ~89 'If't'l 1990 IllunOafB ar sQln erstes Anchlreklunbliro, ~eflJef & Krismcn, dem 1992 PentIJla - &rger - Krismer 101gle. '19JJ5 schlQSSe~ sich Allr,ed ~wger und TUna Parkkil'leJl BOro~rger + PaJ1lklnen wsammijn, Zli ~hMnArboilitn geh(lren (las EIsstatllQn In Wlen Ii994). ,elne llencvienmgsarbeillUr di~ Ak3dem ie der bilderfden KU'lsle (19~ der hier vcrgestallte M&51~rplan WI die BotSl;rnalien ~er NDrdls\:hiln Uin~e,r ln Bernn. Af::;tur.llc Plale~l~ sind ein btomedfzJnisdles FCilsohurigs2e~I(J,J0l In Wlilli UIIl {;ertcl1ts~ebaude In teecen, Ostem:iC:h (2'00Q)
Allred Ber·~er es I ~tllr1chten HI son a~:lmr.i~B TI ~NA PARKIUJ!lEN li~landaise. ~I~ 11qee 11~ea.I/,ienne en 1985 oil elle a suM ies ~OurS de I'AJotade car B1!®r:!!: mle ~uns!e (10m ella est s«tle diplolllce en 199d_ AUREnl BEA:GEIl, FI~~ S<iw"'WMti en 196~. a eliJdill IlI'Unlvelsl~e TAchniQuB~e Vienne a~antd'ellirer II ~'AkademI8 de! den~en Kiinste qu'll quil'le en i989_11 I'onde sa premiere agen~e d'architecture, Berger is. Krismer ell 1990. puis Pentmca- B~rgs( - Kl1smer en 1992.l'a~ellce BBflI!I' Parkklnen 1:1 ele fond~e en 1995. Parmi les re~lisa'li{jns dll Bergoill + Palkkil1~n ligulenl la palinoire de Vi~n!'te (~9941 , Un CMnller ae F~nO'i'aU()J1 pl)ijrl'N<aa~ml~ Oat den~e" Kiinsle (1998' ~II~ plafl di,e.leur ees amoossaoes des p~% JoJ'ordiQues11B:ert'fb. vublle lcl. ~I$ 'tIavalllenl actuelJement sur un Cj311tlre ~Bj;hel()tle biomed de Viienne ei sur un pal'lliS de jusH!:!! Ilollrleoben, Auiricl1e ,(2000).

NOIRDIC
CII~I!/

EMBASS,IES

Berlin. Germany, 1995-99

H,,,

'~"IrIrJH Dellm8fk.

Plflml'fng: 12195·12198. C(JnS/fllc/iiln: 5197·9199. Fillflr~nd, !efJiEnd. /II()rl~ayaM Sw~rM'1,. F!Mf ~fI1a: 1S 550 m<'. eM!S"' .fum 49500 GOO.

llie Au~1 mil C OIfilsl,IWlll~~I~I"11fl"1 I~I • P~J~khl~n III lie 1995 clJI[>p~IIIlJrl I" rb ~Il Ilia Illaskr II~n 1(11 NQRmC EMBASSIES In Betlln 'h~lf d. 11,0 rJIark~~ by lh~lr lour-storr u~dldall~~ e~ar or 'Iall of urt-e~ ~all~ale" c"wper, on~ lhe tommvfi buildlfiQ carl~d In~ F~II8-S~~s 9ficloses I~c blli~(1~~s nn~l!ln~d b~ hkMe~~uurl lor AniaM t';an Wln~ardl1 lor 5wa~an NoMl1a lor NQrw~~.Palmar IInWl'luodssoo lor Ice ano ~nd I'i slssn &0 N!elsen lor D~nm~lj( ~lloc:ot~d In reu s >II 101 g€nQfaph C COllolilana. Ins ~mtmssles share H c@rl~m mm,mAI sl vOC~~Lrl~fY WillI n the Imer ollrl}'Bm. the Norwcg an Lmbassy cow"! slim, II:l pr~scnca 11 ~~ijClaC~la1mOllOilll c yrd!1iIB lah ~!r~OSl1~ In Ui{jh 8fld 11 till 1111~K I'IMI'I~ 0 I lh~ ~IIE,1 or Ilajlwaru~cv ~~rSLtllO~ilriIY ~Io~r~d lJy 1I1~IOI1Vm~,s~ronn~ r~rjDJa mEL'll ~a~e!s Rnd 1r.S stone walls of I~e RmbJ~IBS a commoo Il1reJd c;;n lie seen to emaroe In tha a~[)llrenlly mon~li~h!c ~DPp.!lrBnr..e II~Rp.mh3S-SIp.s Anlann ~ ~f n! I] rk a rwJ Iceland Ole 05Ierreithia<:h-ljnniscne ArchiteltlurbOro Berger + Pillkk1nen gewann 1995 den Wetl~ewllib IiiI' ~en Ma"lerlllan del' NOffilOISCHEN. ,B01:!WHAFTE.N In Bart Chontkt~risti~eh~.:J Mer1lm~llhl1lS EntwLfrf~s lst ~In~ 15 m none, wcll~~lijrmige Umf~~S,mlJSm3u~r, die ~DS 'Klf] &rger + Par1\lo;in~f] entwod1;'ne' und voo allen f\in! EkiI S(hallen qBm~lnSl:Mfliicn gGnU11le ·F~lIesl1Lf.G. um&Cnlle~l, sow!o ale ~®n 11111'<1 Alr<!~lemuurl rOr Hnnla~d, von GGrl Wln~.]ldh IDr SchWooen. '1~n N~he!l;'! lOr Nmwegar 'Ion Palmar Klsllmllmlsson IlIr !s!and .un~ von Nielsen '& We'lsen lOr Dinemark entworlemen Ge.bau~e. Ole !Unl BalsQhaflsDebaude halJen einsn g~i'iiS81311MmirnalismllS d~r ~{lrmE"spra:ctJ~ g~m€inSllm, der don sehr ahnlichen ltS1J'!llOlphlschen Be~lnyu~~en aer Uimfe[ cntspri(:,rt. Die 1m 8(irl!icli des Inn~nMf~ ~elegen~ Nl]rwegioclw 801 ~~':'II machl m~1GI~e~ilPe~lak.ularBIl. !asl , 1 m MI1~n und n em glC'.Mn G:r';fll'~I~ue ;~1 ~1Gnau!m~rksJl11. Dage~en I;!&'!)ts!c<l1eln gmnairl.amer G~l~t!n (fer ra~l mono Ith schan ErMnelntlna der BolscMflenvon Annland. Diinemar~ und Isrand erkennen. Au!liillla lsi hlsr eln spiel~ri3cher IJmQang mil dsrn Knrllras! ~Dn T"illl~~m'enz U • Undur~hlasslgkcn, dBr von den Liiflu ngsxh liIlE~, Sr,:htMQ nden, psrfonerlen St~hl~latt~n lUndden SOO1nMJnden (iebiju~~ clleugl wi~. d~r !ge~ce alilro-l'i.nl~ndaise Be'jJer + Pal'kkinen a remporle Ie CO~(lour5 (199-51 p~ur Ie plan dil1ltleur das AMB.ASSADES. DES. PAYS INIIIADJ:QUIES 118Allil1. CnmqUillr~ murs d'tn()eint~ lev~tus de cu!~r~ ondul~ Ii patlne veFlIl, Ie Prulcl re~ruupele Fclle:;hus (hJa~ment C)~mmunlaiij~i que 1~8. _mbaSM(j~s de Finlam:fe MIv! a ~.", '~~11 uru ~~ SIJ~Il~ ,Gell W!ngaldm, ~~ Norv!!ga (N~M!!ill. d"!sl,wIG IPAlm.lr KrJst!!ll!oMsonJ, aI~U Oa~orl1~rK t~lel5en $; NI.e]~nJ. La dif;Pll.OlliD~ nss ceo b:l:t~m~n' J a-·~~p I~mel mlnima~isle rSllremi Ea geDgr~~llte' ,~eis legion, SUuee dans la eour Inhirfemre, l'i'lmb~~3.ilde de NmlNitl~ ~rliml!! sa pn!s~l1c~ par urm ~nmme cia _ ~ • e!li: IJ m ~~ h~utcur et IJC 71 em d'~p~iSS1lur, Des dfcl.> de Iran:l'rJaroo~~ t! o'op.a.ClI~oogendr~:; liar des perslennes, ecraos, pan~eau~ de meta~ perlort ~ . 'r. ~~ij IgM~lla cnmmunmulc d'csprU CII~.s lI1l]um~s des Mlll1!IcnlS ImlaM~IG, nanols r.llslamlais.
L

, i! trif

A~s {}~r Luti IM-lfl'jC!lI~1/mail d~r J G~lJauiJulr.fJmp/~J( Imlr Feslu~g. ~ I}ll'nn~M ECll9inl rias 6~tll(i In emM o'fiamsrlr~n V~fll/nJj~l1g mil der Umt1eb~~!llu ~I~"~rr

tn fll~ a~rienn6, CBccmol8~1J diOrom~liq~~ ~ullll~ns~r .~ IJIIU /orlelossa. l·~n·&M)Iij"~"dtai, gnirGlomt lino

!~!all~n

GrGRn/QIlS' fj~m~~t.

avec son eM/fOo-

Dlil 1m Wl/.~ila ~rllenll,QJr;m umnss-

!iniell

dar GeMIl$ WI~rJ&ih{)IUll s.,c~ ,~ ~I~~m StrfJI19R(llU~'I~1 !Juf dM G~h· W!l1l'6n So wlrkl die g95smlll Kamp'D'

sllJoJ! wlo ell! GemMd~ mit mM/('(Jron

F/IlCh'PI!i11<.1911, M rler G~5r~llIJng dar elllle/I'IIII Gsbilud e Olldfn lI~fII·

L~~Ilglles cis Iii c-ompo$iIlQRS, vislllltl~ 1i~f 1lJ' i'II~ uerlBl1n6, sOill ,tit!. !8ri/l1/· $ile~~~ nlVe8,ti du sal paT' d~sImldus Clar'Q:'; (laos 1/)$' Brr~e8, L 'eIlMm~I6' /Jem19/'ImpressIon rS'~n 1:alJr~au a piusllllJfS jJOhlls rill lu/lo, Chaqtle
ImmlJlJl;/e jDIlIlI~8I; lai; cOllin/lies

IJllrilm.lIIm;slfJlIi und IrilnspilrIlnla €/emt1t'111J llllin S .StIUIn Kiln/Tast. a

d'lJpacJ!d al de ItilllsparllflcB.

rfp~~nlrR~C~
~i

10 r h~ -m ~JJ5Y r.amplE X
dC$JII11~Q

(olIMrJuU

OJ /Ja'fJCI

Gas~an!J.s-(JJdf

'+

flln~ FIJJI!JsllU~bliligll1en [J~~allg

llll)l BM$Cnafl~kOmf)J~J("

f'atkkilllm llJ1mor·

rw

l "H/I!tdfl d~ r;U"'/Jr~AtI alpm II FeIIB.~~II,~,r.DIlI;IJ~QSI Bv t •

P1fI<H'IIUIJ

Pa{/lkimm,

Die

I~110m~on Borgol + f'arkklnoll ~m W~rr6/liin FeI19,~IrM lIiifj~1 dlin {j1fenrllc~M Zugang ZlJ dBm KQmplC'x,

fOll'llai

srmngtJ

(;Ii'MIf6{J1l9

menl du FelieshlJs COII,IJ par 881gor .. Parkkillen,

mer

h grand esull'lIl

lJU

vrJ[(~p~r-

"~Cq85 110{lII/)JIC 1l1/lll/fI-

1~f'f~c~prll1l1 nrrn Inp, F~IIMlw;

I~.,,' stess al f'll

tmpl~lfgS·~/I(j Wal1doerelcll Feif6:Shu s,

f)~(

III

AirllS dll 'IIIJ~~ d~ reccLJIMI <til el F811~ulwS

WILL
t 314

BRUDER
lid
.Road Wesl Circle
Mlltlll 'Ojill

!.fIJI/am p. IirlJ'·(fer·arclrlteci.

New mver, Ari1(iii6 Sti08? Un/reo Sillies

Tel: "" 1 62'S 465 1399' Fax:.,.t 623 465 Mag s-mail: bflJder@{I(JtWfJs·I.com

Born Ir1 'Ml'lflu~ce Wl5COnSJII 11 1g46. WIll. BRUDER has a B.~ A dsgrM In sr.lclpIIJr~Itom Ihp.Ilnl~AN:lly III Ww:oll5m Mllwallkee ,HId Is ull Imlned ,~ I lit! lI~~t~IHi~~d 'J[]d~, f);lo1() Sol~rr ~nrl r.llnn~' Illliw.rl5 H~ oo[ai~~tI his Br~hlIcc~!lfe 'rcen~8 lfi ~97'1 .n~ creaieo his OI'IIT slli!fI~ IIw same yeal 1.1 19S .. ldllJl~ a! IllS AITlBUrBIl Ar.atfem In Rnm~ 1m Sl~ moolh, H~ h.15 I;wghl ann l~~llimn a1 Ma~s~chllse1t~ In~'llu~c !,II r£l(;hnOIO(JY rMIT) ASU and me ·ca~re ww HI, Illu~t I1Il1llJr1uJ11 UlH 'MJfk 1311mP~lucm~ CenlraJ lIhrm~ in PllIlllnl!: Arll~na ~I ~I'I~'!)~I R~tenl ~ln~!lr,I~ Inf.[lr~e b Talon Counly LI~rarv3nd Riddell Ad t ~, III \:I!y, tllHig T~mpl~ I{nl Ailli SrJlII~ddle Artl"(m,l Itle Deer Valley Rock An C~ntel. rJhaen'~ ArfIOIlCl 8mJ resllfenreii In Boslijll. CIJlolado, MlOlI~, Cillallii ~ Vi" I "5 a restauraru In M~nha"~n

'~R

WILL BRUDER, getlilmil HMr3 in Mifwaljliee, WiSl;I)ns.in, erwar!i den Bllcl1e!or 01 Fi~1l Ails (6,1':1\,) j~ Bildhau~~e!.Clls A«;hilekt. tst er Auloolaakl Er glng b€i 50 .r, uFldGurmal Birkerts ill die letJre, bellO! er 197'4 die Zulassunq als Al:Cllil~ld.ernle'li IJnd seln eigenes BOro gliindete. iaB? war el eln hafbes JJhr an (!~r Am .' "~~~mv '11 Rom tatlg. G!1I~hrll)a'l Will Bluder am Massa,cllusells InsliLWile,I)I Tet.~m,,'ogy (MIl), d'cr ABU umJ bei -cable works- in Helsinki. Sein bedeu!emlsler IBau ~ ..... , Cen- ral Library in PhOBllix. Ar;zona 1'1989·95). .zu seinen neueren Proiekten geh[ircn die Telon County Library lim! Riddell Adv~llisin9 in Jackson. Wyilming, ..." S, aqog9 i~Sootls~al€. Arizona, das DeSl V.allev Rock Art Cell'tel in Phoenix, AriZDIl3. ein Restaurant in Mailltall~n &OWieWohnhaLlser in 8oslcm, Colorado, •• ~::H ul1tl Australi~m. '.~ ',![lV/au B~, WU8Con~in en 1'946, WIILL BIRUDER est dlplam~ destll(jJture i ~e Ililliversitr! de Wisconsin· Milwaukee el archlter:te auICKIid:aClll'. II 1i!iT . --'WJt aUPJ€,i iJe Pso'io S~leTI el de Sunnar BilKerls, LicenclQ en ,archii.eci~ree~ '197<1, II Cie~ son ~r,opra .a!ill[er la mQme 3nn~8, PUESI!tlldla ,a l'Americ~"

»-

•.ffi(Ja ~I S~~ITlQlS an 1987,

C"lllallibralY

'po

!,-

-~"

II ~ lISergne el'don~e des G(]nrerences au MIT ~, I'ASU at a • cable works. (HelsinlU,l. Son wu~re I~ plus rmport3nJitl 3~X Eiall; WMe~J~. Alirona, 1988·95). Parmi SiS pro]ets recsnts: la TWin Count)< Llblan,<, 'I'a~800l m~dell M~ertlslng WaOKson, WlOfl1lng!,le t AI'IZIlll.ill. Ie \I~lIey R~c~ Art Oelliei IPhoeni~< ArizvnaJ et nes re:sI~Bnl:eS II B~ston, dans Ie Colorado, l'Arlzona. su Canada et en Al.islralle. ,aJIlSI

B,YIRNE RESIDEINCIE
Design: 1994·95, Consl(liclion: 1996·98, Clienl' Bill ,1nd Carol Byrne. Floor area: 250m2.

Oer A.mllitskl Mlllst besthleibi die BYRNE RESmElimE 00: -Das bjM~auerisc:t1e G~laUlingskol\lejlt dlasss Wohnh~uM5 be<sland darlll,elne meta,phorioche strllslerlel F~I!i:I'Ilimte am: 6stonmauerwelk ~u !H:hal'len, die wie geologi!H:he Formalionel1 aus der Ilalilrlichen W~lenumg~bunQ des llauSlils ,€rwsch.en.· Das Ge nll1 emer Nutzllache ~on 250 ru2 Ijegl aut enem 2 na groBen (lrunds!uek ea 80 kin ntirdlich von Phoenix. Seine so~'ii(Je~ AuBel1WiiMa, aie (fern w,uns~n ael Bau nach emem enerQi~parenden und ,olganisthen. l!3au!i'pus naehkcmman, erinnem an die Hir aiese Gegsnd l'Ipi~ch8n Sanrlsl~in1ormationen. Will BnlJ[ler Mnn! llOyd Wrlghls Price House' In Phoenix (1954) ats indirflkte InspirtiliQllsquelill mr seine Geslallunll, und lalsllchllch haben d1e belden Wohnhiiuser, neben aneeren '1"laen die r(lee oer w(l~oe aus Betonlormslcin gemeinsam. ts descriplil de 18 BYfl~"'E RESIDENCE de Will Bruder 'lsi precis; • te eonceot scu'lptumi de ceue IIlsi~ence repQSe sur Ii.! epilation d'uae sm;~ssion de 'PlaOrlOf'QueS lermant ~ne s~rte d~ • canyon' <llislrail. en m~~{mnenie de' bl)lOH qui ~m~rg,e du site d~&ertiq,ue envim!ln~nl1i la manlere d'e plissemenlS gcorog'Ques -. SO ae 250 m? s'~IIl'M sur un terrain d~ 2 M 80 km enlliron au nord de Pnocnlx. tes surfaces arnguleuses evoquent le pa)'S.;ge mineral tJe la rt!gion.l'arChl·. '''S;":~::~ ss sou halts du ~llenl ~ul vourall un prolet. ~rgan!que· et eoonome en energie, Will Bruder cite I~ Price IHOllS~de Fr~nk Uloyu Wright (Phaeni~, Ariili)Ri ~ ~ ,,' (~S seu rees d'i nSDira~ion in~iriJ'Cte'S,O'ai ueurs. les mUIS ~n ~arp.ain9S de WI,on sort ~ne tar.acNi;rist1gu~ commune a les deux reside 1100'S.

Troll SBinll$ raf{i~iefle;1I Ei1Ii'fUfl$

uirmorf cas Gcll'ilurJ~ ill Ii~( Iwsliiil· WII!) eMf an BGllcflsO'aulclI. DMIJ(C~ unlersclll1idel es tiel, beisj}ielswe.i.se von def massiverell Archil'ektur e;nlls
Ffank LloyiJ Wright.

La $OplliS'lical!'oli ~r){)8r61l16 111: ceprojel tepose ell/ail sur nab! fj'i'JOri lempor,}Ire. ce Ql)i Ie 11'''-

cie,eMre 8iJUes. des 8(Cllil~rr

soiidamellt "flcrces olin:; If! Sri

Franl< Lloyd wrif)IIr.

I'/IU~lI(JlU:l!.

As me rOPO(lrUfllriclli /111m 10 IIIiI

it~r1i'~I~'.

IIII' hOjJ~e dr.Jw~ p~,t ot us fllsp/rella" from tire very lay of ine laM (1J1I/()W lem. fils illlondoiJ /u
115,~(lOGIar.tlll1r

I~(I

Insplmtlons(Jlleilen iOr I1iIl I1I1S/oll"l111 W{lr~ll sowolll 019 g~ogrIJP/lischen die spakJaklllam iMasellaft, In die (/10 Byme freslrJolII,e fllUlIlOlliSCI! elnge/Ogl 151. .
GBlidlleJlfilli/lUj {Uiilen IMiS} i'!lS lIuCh

be UlllllrmonyllidN j1ilfllllll.lJlllllii

Clllnme Ie m(mlf~ if] 1I1i!~ rJ~ sne (~n bas ~ 980(;/19). te matson lim 911 parlie SORfnspireflon ul!la forma m6ml! lIu IMt:Illil el i;'''~ml{mlse Bveo SOIl Sf!er;f9Culai~~ ..nl'i'rolmemsnl n~tl/r~l,

WltllJmdar is/limit dOl imorkanrrtes1~1IVelire/I)r ZO/!IiI~"OSslsc~or A"hf· UI/I(Ur 1m SiioweSioJ'l dsr USA, orB 0llerrl!~11 geg~ijill!er def UlIlgsbul'!I lirrd die ~ngll waf/JIll~hli! FwmeM'j)ro' cl'l~ ffl<JChe~$8';)8 Bym8 R6SlrJBIICB III tlnem Mels.tlJrweri1 vi1l1l1berregio" f/{JIO( IJedetlWIl!1

r~I~~ dam; Ie S/Jd·0I19~1 ~m9rlc~lu, O~~9rt~" 31)11 ell ~"rQijnl!.m~JlI. ~t!8 ~ rnalSon 16f1iOlYll8 d'I/II lraii'Mt8J11 des lorme!> Ql1i n 'oSi {183 SIl!)iemB'lIf 1I'llIsplr;Jl/on r(:I1/0/13111,

Will Bruder ~Bl "UII (/e$ majl(9~ r~ r.01mIlS (10 I'arcbll~crure C(Jurem{JQ'

P 1:>1.135

SANTIAGO
Silll/iilgo

CALATRAVA
.caiarrMJ.

s. A.

HiJschg8sse 5

8008 l QflCfi
Switl8fland

rei:

+4 I 1422 7500

Fax; -1-4t 1422 5600

WWW.C8lMf3V3·.Cllffl

Gily of A rls and Scie

SANTIAGO CALA1R.AVA. geboren 1951 in Valencie, sludierle an der dorligen Escuela Teen!Oa Su~ariOl de AIQ~ireciura Kunst uno !lirchilekll!lr (1'969·74) sooie "~n,~urbaLI an del Eidgenjjgsis!:h8'11 18JCh~iS(;hen HQ~hschule tErnl' in Ziiii"h. wo err 19B; promOlrierte. 1m selben Jahr griin~elc er seln eige~es BurO M ArCMaKtur ui'KI =aw ~~e~.eurwegen.lu Ga19llHII'3S 8a~!~n g~hOren Gallery &- Her~!<lg~ SQuare. WE Place in Torooto (1987), die Bam (!~ IAod<l-6ri.1.cke [1 gso,·a7) und die lI'orre de MonljLK: -2.n Barcetona, dar KuwaiH'avllloll und die Ala.millo·Brucke fUr die ~po '92 in Sevilla SOWie,dar TGV·8ahnhof Lyo~·S;i!ola8 (1989·94). KOrzlioh vollendel€' er den '. ~-l;;·Ba nhol in tlssanon, Ca'atravas IEnl.wur! fUr den Reic/1slag in Berlin ksm in die Endauswahl. Sain jLingsles PWj.ekl isl cla{ll1!er I'O(geslelll'9 Wlsscnschaftsmuseurr:

-ra~xa
·.e a alence, Espsgne, en 1951. SANiI111AGOICAlLATRAVA ,e~udle l'art st I'arthitecture Ii la Escuel8J Tecnica Superior de ArQuileCh.ira 0$ ValenGla (1 g69-7oI) en ~981, darle illaque:lle " ou¥re son agem:e d'architeclure et d'ingenierie. Parmi ees r£!a'lisalions "" --. I. >;1'1' age Square BeE Place (T~ronto, 1987), IB panl Baoh de flod'a (Baroe!o~e, 1 985·87),.I~ Torre de Monljuic (Baroe!one, 1989·92)"Ie pavilloo du Komi! a ._r,; .. ~ S;, • e poni A~amill~ pour ta merne maniieS!.9Ji(ln. ~in;si que la qare 'iGV de lL~on·Salolas (1989,'94).111 a ~ecem~le~t a~hev~ la ga!e ~e l'Orie'nte 11Lisloonne ~" ~,," ~'S aoo1 Ie FleiCl'iSrag, ;. Berlin, il vlenb d'acnsver Ie MLJ€!le des sc,le"~s de Vale~c~.

n, a Em 'Zunch) aMI il e-Sl(l()ct~lJr lin sclel'lCesiechniQllllts.

Till! P/allutaIliJlTI wltlel was lIle lust part 0/ the ccmplllK Irl rllilr:!1 CClII1I1 ~ rlorr Cr~il(lJ' f6S0mll/(ls an IiIYIJ - mrl e~~n Includes J maY/1I1l 'e ye/lr1 ille l1omloJ)~cr/~ furm allllt: l~vator n~lu

OilS Pliinetarium. des als erstes Ge· l:iauclfl clvr AIl/11gB ffl{tlgYllsrll//1 WU{c/fJ,

emU1ett

mil 5e1inllm 119111~utJiJlfiirtili-

lally '~(,d:; IIE~1f 10 IIII~ 1111~fflltJli!r/(jrt

but r;aJRtr~va ,," n U$IIH IIIu form cl

th$ 6}1i1 Irr hJ$ !~Qr.

!JM /l,'uPPBlusl8n ein Auye, unci IMt ~lJq<J'r In 1J~lVeiJllclll:~ .Au(J~rllid. ~ C3raUa~J /III die form (fgS AU{JrJt IJ~{III!$ '" tr(J~.'f{!/1 Arb~lt~" 1'fIm'llfj·

rr~/_

L e f'1~1I~1~'rllJm, pfl.imMre fJ<ir1le fllJ CMlfJlol:~a acna ~~Q, ffisumll!s. ~ WI (BII, • paupier6 • maul/I.! comp[;:;o. d'allllJurs ",II'clllleclt: a ~alJl!ent iJlFristlln [1Jf/JliJ d81'rBil O;HlS sss

[~ 'orm~ Mml$f)Mriqu~ (J8 la Sill/if Sf! pr"~ II cerlll jnlerpl~lali'm.

creallons.

SONlDII'CA
Plamlillg: 1990-95> COIIstmclioll;' Cost: Pt3s 11

AIRPORT
199;·2000'. rioor area.' 74 430 m~.

Bilbao, Spain, 1990 2000

CIlMI: A.ENA. (AeroplJ(!rl(JS ESfl.1fi.~/:es y NJI~Jg.1ci6n Adm).

aao oaa 000.

D~r BIIIl eelS FIIJgIIsfl1.1S 5~m1I~J gehilrl III den lau/ende'l Bllmiillungen VIl,j Staa!- lind Bezlr{(s'IerlllaltulIg, I'IJ/b~~ .l'~ 9in'~{ TOII{is'Marrrakti~n 111 mEJc~en. S9ine FO'lmgalJung ,b~flJlI! Jul se« Slllls/mllT! D<!fSffJllung W)ff I'liJaMweg!l~gon und hal galli/sse I.lurilc,I~II~1I mi! C81~"lr1l~8S tjggllSlfJllI~m Lyon Salo!as

1/1)(Uel1f.-Lyuj)·Saillt-E:mp4ry 1m !raniQ~I~chen [)'ill',

I~Q94IerTGV·8iiltrl·
rJclliJflni)

flans I~cad/'9 d'un pr~(Jromme mlln!· eiOIl/ III {ltg/anal qlll vlIlIl !alf& de /311/i~ou/l~ desiillarilin IOjJffsriqu~ pws g~rJuls~n!e, l'a~f~PlJtl (jiJ S~~r;l1 ~Ii as! ~"~ Inlerr}fij/~ljfJn 51}'jls~~ d8S mall~emlJ'nrS d'un Ifvion, Ce billimfllli n '/JS{ p.~s 8~ns rapPQrt ~~u 18 gare

/, G. V. dB LJ'OfI-Sal'QliM, dtla/.elll~ntd~ C~/alrllva (au)oufd'h~j Lyoll-Sa,lli !;ll111IfJ,y, Frallce, 1989-94/

, ....

r,

I.

....

"'>"

.'

._

o lie north ol B

1)'](1.

th SII IV wrllllJ;J1

rill 1,'$ a lotal 01 elghl qates lI1tended 10 proress 2 11111110[1 pa

,. II ctiou nclmlp. hotels dl [1,1 recreational co up ~~ Spamsh AI
II 11111 er ollirghis requued "I] Increase 11 th~ ~lIe ulllr~ des gn ,I' III I I uts II The ,tl1el MIIJCllifC otus JCrM~l1aIl1IC root rises liD tow'. I 1111' nlll~d yl<LI~{II~cml~. tnnt mrerlook Ih~ aprnn ,l~~ rtJllways Th~

11' '(inlllll~lr

It I't: • reus 31,0 rp.stau an;s a~ wOllas II c ~Itlllq ,I 1 liP '1 IIMnde(j 101comesue Illgllls onl\ IS sltl!~rer! n, II op'

senee Z~.hl vooll'"lOgen fnacl,te 1994 ei~e IPJanung In gr~aerem lIII'a~laO ei11lf(j'e!uon, Oall herwllrsleclwndtslc Element der Anlage ~t die groBe, drel9>Cklg !lMdhni~lene vcrgl.aste H'aii~.Dazt] erklan !ler AJehilek'l: .I[Ii~, &la'hlkonslruk;~ioJl des aerOOYMmisdhen Hallen~aG;Its, sClhwing~ slch in Ri~~lyng flu~platz smpor und umSll'annt die eer. che Ver.wallungl uno G~s!ro1'lOmie Mwie die Warlezonen hinler den ,atJgescMi,gten m8.slassad~n mil Aussicht aul V~rleld uno l1ollba~nen .• 085. a'ite Allf~rtigungsge~ des Flughafens Bilbao, Gas nur lLir Inlandslluge konzipiert ist, be'findet slciil ayf der gegeniiberHegeMen Seile dBuSlam· untd ILandebahnen.

[)er nfirdlich von IBilbao am Goll lion Biscaya gel~gene neue Tenilililal ces SliNDICA AI RPOIU verfugltliber inSIJBSaml aeht Gales unci soll zunadhsl jahrliCJh z.. MilliOlien PasSli,glefe ilblerligen, eim~ Ausw!!itu.mg aul10 Mlllionen ReiMnde lst moglidl. Oie Option au! zukunltige Erweit:erungen lrelrnhaltel den Bau siltes Hotels l_ ei MS Erhalungs2entrums. Die swnlscM F!ugharenbllllijrde haUe Cal'alrav<I ursprunglich mil dern Entwur1 einer I<leinel"lln Vel~lon mlt vier Gatea veauttfsgl. Aber cli~ iYlICII-

I.

En bilrdUfe de I'M&llI1, au nord de Bilb{lO, es 001J~eIiJJ terminsl d'AEROPORli DE S'DNDICA oomprend huit portes q,ul devlalenl actueiliil de~)( millions de pasag~rs par an. !Ii~BiC IIIIlS' j}ossibilil!\ d'ex.tension 10 millions. Lc prele! S':;lOOOOlpagnera dela ereanon a'hmeis ,sl d'un enSJlmtile de IloI811,s. ~'o!lglne, las autorit~s aerqq-. A Mlires et\D~grlOle$ 3vaienl c~mll1and.ll ~ GaJCll:rilVil un projel II qualM portss, mais quilu! rev,~et ~~I'll'op,pe at! 1994. L'elBmertlle piLlS spe(ts(~lalre est un ~asle 1l1:li d',[ccueillriang~laile snvene. Comme 1"e'J;pliquel'i'I~(;ihilede:. La slrucllure ell acier du grand tolt aeradynamique s'!!liwe vers l'atlirOo'Jrome o~r abril~r leslinsla[llI_ ~ admifiislratives. res re;slaursnts, las zon~s ei salies d',atiente placees cierrr~ri) ies laQMe de verre incl'inees qui d'olllilleni l'alre de slaliannement et les IPlsle3 .. l'a~ terminal. reserv41aux i'OISnati()!lal!!.~, e trowe' a I'autre 6Kln'imile des nistes, s

me .Iliee vorw;rls

slrebendef Fg{m~n lsi riberall (!r.d~e{ll" I1mJ d~, ~Vflami' sene Elndrock wlf(J Men VQfiiltHkl, Iwenn man des Flu9hal(Jng,~balJd8 aus /J'8stlmmMII Bllckwink'eln bBiriir·r;:htl.lf. Die Plans/(izl8 lii.st auf 8n!hlOp,,'
m{JtpM

1. 'Imp,essi(lli (f'~n mQU~8ffl~M ~ws I'alls,n{ 831 Omnj'pMs-enre, 8lJ~ d~viel!l !llIoore o/us forle QIJIJorJ on r~ga{rJ~ /'aerO/JorNIOU& un" certaiil ailgJ.fi. Le p'lan {evele' QlllJlqu'9S al/'usions al!li;rofJom()rfJhiqlJ~s,

$CIIJie{Jell,

61J!!iigettl

ijfJr 61.1S"talllll!!)

Alberto Campo 8.10Z,' Arqllilecio AIJ1i;fi'jflle. 9 ?Sa04 Madrid

Spain
rWFax: +34.91 521 7061 e-mail: camp~-JJBelM!Jfede.~I.tJ. 05

,_ '~;;' .~'s;, 1992 Tom C

- c" l6 un spani~hcn Cadiz g;Jb~el1e ALBERTO CAMPO BAfZA scllloB 1971 seln Uiliversitatsstuclium in Mladrilll an (J1il() erwarb dolt' 982' den Dolliorgrao ;;"1~ e' a~ ner Ilnworsit~1 MM'i~. del Eid~Cll00sisl:tlRn TB>ChnischenHochsthule (FIl-I) in Z~ricn p9S9 90), der Gomsll Uni'ler~ily, IIhaca, New ¥m~ ~M der ~ _' D~I r1sylva"ia Philadelphia (l 999). Zu selnan Bollle'l gel1iiren das Ralhaus in F~rle (1980), die S!:hule S. Femljn in Madri~ (1985), die Sladlt'Licherei in Orihue ~ u C e' "'~Itere &:hlOle ill Cadiz (1992), ails in Spanien, sowie cine R.cihB von PriV3IM.usem. Gegenwilrfig arbeite! er an elnerllank in Grallada vi1d einem Haus 'J. '1 Gucc n 53ma Fe. New M~~ico.

r~~er • C!5 a Cadl~ (Espagne)" AlIBE.RTIOCAMPO BAEZA cmClie n'ar~l1iteCl1lfreIi. Madrid ([lil>loll1e [tn HI?1 at (joclorat en 1982,. u a efiseigiie iii Madlrid. a I'f" Ilurrc 1 19B9·90 2 3 Cornell uni~erSilv. Ullaca. New Yorl<. p.1il l'lJniversit<,l 01' Pennsylvania. Prlil~delphie (999). Parmi 58£ interventions en Espa.gna' l'hOlel ce I ee Fene 1198JI I et:~ s ~ubllQue S Firmin (Ma~Fid,19851. une bi~li(lthe,que pulJlique (OlitlU~la, 1992), un ooIJlIge (eM ix, 199'21 ainsi qu'un ~rR~ill rlornbre ~e villas Sec prnl9rs actuels ccoceroent une banque II Gr81ade, at une malson pour Tom Foro (Gucci) Ii. Santa Fe (Nouveau M'e'~iqlle, Elais·Unisl.

fllu Spwa,l.ltilllGUIar de3i~o or lne CEr-kTEFI FOR INNOVATIVE TECHNOLOGIES BIT hSV~IY mirllll~l. Alb~1 10 C~m]ll! BflUlii I~i~ 111~"lIllllll1, a ~ 900 m:2 slmcWre (3 ~OOm' In the bn~emnl1ll. irorlliis lJ\lI~Slnal en~lr()nmenl wllh Ilm~o~ij wall~ ~ 111!Grim b m:ui>le. Unframed glaBS ~II~ willie ~!ee' tnlumns comple~r HI~ COi1ttul" slab tl~~lun \IIdll oral1\la IreM In the ~110 nl1d W~IB"a ja 11 tfaUs. The 2-m overl'lang ot tile sial) 1001Rlulnns 1M wimlows from Ills strollg sun nl~ \ldl(1I8 ~rtlldllig PI~II1S a V1Cry dstincllmpo::~1OIl II "I call Us "CB fllI'I()r' (aflIr his own Inillal~). Alberto Camvo Bae2a gQw~nn 1995 den Wl!"!tb~wafb lOr das C'ENTEII feR INNOIIAflVIE TECHNOLGGtE$ SIT aul M~IIOI(;a. Er grel'll:ta das ., 900 rnl' wt& dlwon hfIllrldBll s~ch3:200 m2 im UnI6rQesr;~lliSs} entnJmsgebau~e, (Ja~aul drolecltlgem {lr~n~rifl e!rrch\~IIllU!de, durch Kalkstelf1i'l3Jld~l'I.m ~inerlndlfSl.l~~ Z lim ~tJurlg abo Die IlmaJll'lD.nde sind mit rllll1~s~h~m Yl'ilvei1'ifl und Belonpl~lten IIfIrklaldeL Dles.€ SPaJMfT1€Geslaltung 'IIk<l durel, 1~~lmenlo~es.mas und welBfl ~1ij'I!zerl ervolls!andi\jl. 1m P~Uo wec-hsan Orangenb!lume, iJml au! den Wandan fanlien slcn GIYf;lnl~~.JasmIn U~~ Wein In die Hiine Der UIl1 2 III iiberll~li!lellda Tell d~s f'lalllill· JaCll~ schlrml dIe Fenster vor dllm :;llJlkBll SouMnllehl ab. Das geoomte BallWer1l. ~elmlltell CI!ln lOr Campo BaeZll charaklerlsliscnen, minirnllU!rtis(;hen Sill, \lQ'~ Ihm S1llbs! nach sulrtBn elqen<:n Inltlalen eel·CB·Tijldl' gananlll

Ce ce"~e. d~ (;(Nlc~'llqn~al.isl~re et tres mlnima[lste, suit un ~Ianhia~DlJlillm. Alb~rto Campo·Baeza,qui en avall remllorUlla coneours en 1995, a cM~ii! (1'lwler m< !dont 3 200rll~ en SQIJ'-~o~ de son ~l)rilBXlo lnduslrlel pan des murs de gres.l!es ~alols InlaIlle~r.ooM)IlI 1ri{!ll ds lmveilln romain. 1Je.'! ~3nmeau~ ~a ~~fl'G salis C'adre appare~1 e! dSjj ~(llQnnes d'3cior bl311chrrs c~mpletenll'ens:eml>le ediliB en hilton. [liltS m~.nger;s Dnl 81~ ;tIDIes d>lflS te patrD landis Quedes glycines, d~ ja:smills et d~ la vlgne pauss~nt sur les rnurs, L'~vancjje de 2 rn de prol~ndeul de la dalla clu loll prot~~e les fsnGtJesaes ~eurs elL! solelllc)Cil1.I'(lllsElmb~1) rel161e de taeon exemPlaire ell style mllllma!!SIIl qlle I'''rchlmel'e 11,I]-meme qualifie de .S.3JI'i!ur ca. (d'apr~s S11S pwprEls IniIlClres).

CfllUR FOR INNOWAT1I'1E 1II!:CHNOl.aG~ES B.IT de -1000

tVflfI HlillriJlJS

co[ffl'~{lj

"fmost !liltJmelflc t~O!llnrfl)' '" fills pa'rVoi lui. mOllcm de~l(Jn

fI'

/iIi/II

led '"

Iff!: iRfler

the cQmplp.J 11f"" all Bit

Selbst rill} /1/1 (mumlJlJI d"s Komplexlls oeptianllell BJllrn!! sind III dles8m llfelivall,'II. {lwr!6.fllon Ellll'I'ur{ In I;~I(19M {JGl'lfflll,!lSr.Mf R(/g.~imil/1lgkl1J' angeonlnB '.

Mtlm8 /85 iiI/bres (Jlan/~s OSlIS I" .011' in Mri81JrB SIl' sanl pff6s au '~ll!ml! ge.cme',iGiJ(J rlj.glllilif 118~e praJm plein de for~.

S'TEVEN

EHRLIICH
UI1i1ed Stales

Ste vetJ Enrlitli Arctri/e(;!$

I0865 W~.~~in!ll,.,n BJvtj_

Culver Cily, Cali'tom;a 90232

TBI: .. 1 310.838 9100

Fa~: + I 310 838 ,9731
& -mail:

iflQuire@s·e1i.liCll.com
i\iww..~·~II(Jjd)_CilJ!l

web:

STEVEN EHRLICH, i 946 in New ¥ork gcbOl'lln. clWalb 1969 den Bachelor or Arl;h~tcCluIC am Re~ss€laer .Polytechnic Institute itl Troy, New 'fork. VM 19fi9 1977 stu~i~rt~ er (li6 flll:~iit8klur ~6r Eirtg8bQrell61l Nmo· U11{fiWp.sI~fli~3~, ArJ:i{JHfiillrl 1181p.r talllmic~e Pliv.al~fiu~f, d~runlef d~~ Haus Friedman [1986], ees Ehlmann·Co~m~$ in Sanhl Monica (1989·91) und (f:as Haus Sh~liilan in BJ~f1two(l(l 11009·92), ~ie alle in deIR'egiQ~ Los Ailg~l~s iie~~n ZU s.oinM l!Iiliicron r~alis~ Il~LJlen gmllOrcn d>lS Sh:JlIQ F:ecrc:atlon COllier In Los A~Qoras 119'91), der Sony Milfiiic E~i€rtJinme'nt Campus i~ Sarlla MQnic~ 11993)" <las Child Cale CSlllel fur 11993-951 und oas Gam6 Slmw N~lwurk n995)' bside ill GlIIV€1 Git~, 3DWir.die ROII~rlsDH Bmncll Li~lllry ill Los AI1Qeles (1996) . sene jungS'tenNbeilen siM die Dr ,','orks SKG A~lrn~!i(J(J StudioS in GI€!'!(fa!e. Kali'!ornill!'! (19·98), das Ora.noe Co~st College flrl Carl!~r i~ Cos!a Ml<sa (2000) sowie iliA BibliolllCa lalinoamertc~na uM ':io~n ~gton 1011thC~nwr in S~n Jemc (10991. Gr{lj)a B~J.cblU~g tand S1line Erwelterung VDn Rk~ard Ne~lras 1938 erbaul8~1 Haus lewirl in S~n18 MOl1ica, Kam®lr.

;996·981 r,~ a ~e\\! yo){!( en 1Q46, SiTlE!o'IlN E:HAU~m est (l;acrne[1IJof ArchillllciUle du Re~~selaer Polyledmic Ins6Me de Tro~, NI!W 'fork (1969).!1 eludle ensuile l'ar ture ,"'~a~lllar~ Imllyerle d'Al'rillll~ ~~J Narrl et ne l'Ouest de 1969 il 1977. II a Cllnslruil. de nOJllll:ireuS(!S r~$idenCeS~r""eoo d'Mt !a .Friil~man Fi1)$i(lMC!) 11965 E~rm~~ Comoo. Re~I~~rlC~ [Sanl.3 Monic~, 1989·1 991) ~II~ $lll)iman R~si(l~nc;e (Brentwood. 1989·199Z), joules trois dans !a r,eglon de los I\J1geles en CaJilorme. ~ ses au[r~ '~~ sa! ens Ie S~3110R8creal:ion Ce~ter {Los Angeles, 1991), Ie SOllY Music Ellterlainrnefll Campus (S8nlB Monica, 1993), te Child Care Cenler Son~ . 951 ~I ~ ',~~a ~ i'lelll'ark (1995) ~ CIJ!lrer Cily ~insi Que la RoberlS1ln BranCh Libra" ·ll.OO Mgi)leS,'~ 996). P!~s~cemment, il a r~aliw I~~ Oreaffll'i(lr~s SKG An JT'. Sl~~i~ ;J ~:-.;l.~' CilllfOrnle 1998), le Or(ilige C(I(lS! ColI~ge I'Irl Cen~er {CoMa Mesa, 2000), ains.i QU~ I~ Biblio~8.caLatlnoomelicana el Ie Wa3~iRglon 'mlJlh Cenw Jose, 1M e J~S ses mlmemmns sOlJlJenr IPubliee est l'eXctMS[lIfl de Is Lewin i'louse ~e Riel'lsld Neulra (1938) Sanla Munica. Cal if{lrn ie fI996-9~1'·

IG REA,TE R to N DIO N AUTHIOR IT'y

London, Eng/aM. 1999-2002
Plamilng: 2199-212000'. Cons.rru,ct/on; 8/1999·2002 ($Cllecfu/~rJ). Gl/llnl: CI I Group. FloDT area: ca. 171,81 m2• 811r/IJOt: £6{j 000 OO(},

_Oellied (lll11~c ~tmmc~ II~!HI ~II~ IIII'm Brl~~a d me,l! oppasl!~ !llll m"~ ~ 11l~llfjfi I iese ~cw 10 :>lolY ~Cildqurlm~ IQt iii" GREATER LONDON AUTHORlTlr r Irla a~cll1 I r tJ{Jo ml ,,1 ~'Irllidtli~ IIMr rpa~~ and be buill ut ~ cIJ~1~I SIIVI(l!ll1atelv LOS mlljl!lll An ~flJc~ Inr lh~ M~ynr o! IlJn~n aM 'he Cablnell'1ll1 be 'ocHI IQllt 110m 01 II~' II!Il;k·llke IDlm An exhlhumn Of hrnl:llflll room on ine n nIh tlcor lIDS been dllbbUl1 I ondon's I ~ ng Room' and can acccmmeeate anllul [ ~ ullIslJal SDherlcal shape (I III" lillllrlmg nas il~el1 ~60Bra[1ld as a rO~11l1 1 .heN 1111r~"I~llhloc 11l1al~sls.am ng to rcdLlC'ebolh ltGlsl '18 1 HIIU h~Hllusg Via r 0 < shill !~US r,'dut.hl Ih~ hlJllrl'nll's cllen;y IJecOO.' Mom D~c!ht;all'l' ~I1Brgy cl»1sumplloo IS 10 on rt1r1IIr.cn til ..5% 01 3 IVPfCala~r-G'Jnollion~d Qilice lJu 11I11l~ D~r E~twUr1'dle!les am ThemS1l·lJlm, Ilahe d~r Tower 6rldg~ UM drmki ~rt{len[iher delll TOW~f ollon~o~ gele1jeMII neuen Sitzas dsr GR'EATER L;ONOIONAUTHQ.. RifT'!" sle h'l eln8 Ges:allllnul1'l~che von ca. 17 000 m2 ~U!zehn Gescho~en ~or un~ 1st mit C3 65 MIfIfQ~en Pfunn \fCmnsch~agl. In (ler .acn!en Eta~e ijes • gliislWl~enlwm gen· GeWu\fes wlrd gin Bum lOr den Burgermelster von lonrlon liM $~ili i;&linett eln(Jeii~Fllel. [in Allsslullun!1s, oollr rll1pfangssa.allm neunten Siock, der den NGille-tondons Wo1mlimmsr. elhallen MI, «arm ehvo 200 Pl!rsollern lassen. Die ungM'l~hnlJcha, kugellormigd Gestalt des Geb~l!des .beruht allf grundlic-hen wlsseflscliar en n LlrllllfSUchuligen, die lum Zie! hatten, -riM \/erilli>! an SQ.,neiiell(:lgie Untl Wa!l1le durch lila Autlenl1aut des Gebii.lldes und damit den Encrglr.bcrlarl iiJ minlmielen' Dadurcn WIn:J de. EflerglcverbralJch aul 25% eines tyllisdle~ BOro[leb.'ilJtI~J; mit Klimaanrag~' gooeM:!.
c

~ 'J

5rlue au~or~ dm la Taml~9. jlf~S de Tower BrJdge', )usle ~11 race de ~HTour dB Lcndles sur i"aulI'B me. Ie n~uveau sJe~009 ta GR5_A1ieR~ONDOI;l.AUn!Oi!oln "fi,IIDn '7000 rn~ de !mrla.c:B brulE sur 1 (I ni'laDLf~ pml! un rout es1im~ a £65 mlilloos. te burseu du Maim dij lootlres el' son cabInet seront inslarl~s au hlJille .~ u ~ cellmmeubl'e -en forma da bocal •. UrlU salle d"B'K[lOsiUon'QUde r9c~~IIQn au nel)vl~m~ niv!:au a deJ~eM ~umoll1mee Ie. tonoon Lilting Room", 81pourra r;;~ lErsonnas La forme ~hBrittull ifllabituelie de 1'lmfOcuble 'IIeollj"un~ allalyliOl scienl'ifiq1l8 visanl Ii radulre I'elfet du soleflei Is d.BJlIlrdition <I~CI1aI~lIr et dOlle tJ'5 besolns ~n~FlJaliqUtili du bll"tirn!!nl au moyen de 5011envetopl)0. La Clll1$(HiilmaliOq d'energle !levrail eIre de 25% irritirielllll II celie !I'un Immeuble cUmaw

WI~ in vilJ/en ;;~iIUJr n~u'ifen (i1IJii()tfe lIat slch !lorman FlMl'er au~1I hier lJe!i()(lIJ~r$ mil del Nu/zung von Sanrrenenerg/~ IJlld W~/mIlS!fOm ~'/JS· elnanderg9sBI11'. 11111 dIm fnergie·,
vllrJlra"cl, d~s G8,biiu(/fi5 m~!iri~I>~1'

C~mm~ rj'~ns lll!au~oull GB'SB3 P(OIe.; reCllms, F~ster, (Jsrlicu/i6f6I'11enr aIt8~/fl aux prol1/eme.s de l'ex(Jf)M $Q/airl) 1)1(1):; flult rJe Male!!l, s'esr efforcil Ii'assurer su pr%/l1ti (Ief}~ tl!~~e G'~utQllom!~ dM({}~Uqlle

(Jcrlng su ~~lten,

Ldy.;19
"LIIIlQOn

st \

1_ 1_

Mayers accommodsticn
AsS911l/!ly ~el7rerarlJr Colmmonserv/(;9& ASJ~mbiy c~am~,"r

PUblic IIre~$

[~"iill

!.eve/If

PholovolMiC p,maJs to power D(}ffJllQ/il pumps

I I
I

I I
I

8ulldlng ttum

{!foWl/as $elf-~h~rll'ng

OpflllBlJle VlIRdul'ls' 10 o!f!~e ~~lim,~llIrilf6BS

CNaIllM, Oi'io~m!6(1 NOrlli to minimile

s!)illr fmplugemerrl

ili8rmlli store
Boreholll rool/{fg

P IF.~ ,.

'{/lIlp/~x jf /11/11

Callilla on CAU liIlS/OIl /d 110r# OUllnr. CUJV~ 111l/JIs S"II~W'II Inti

I ha.~jllu;w1 <ill OIll(lh~SJ5 on 1111i tmlll1l11f) r8I1Spimm "y.

UII/ls~n/ lit CAG pOllr maItre .11 p" ". lu~ COllftiCSCOnipffltC~ de! la strua rD, l'archllec.IC a mts l'acceRI uu IJ
IraIiSpS'lflllC!I.

Oie i(OmpllJlIen WIMungen des Ga· b'iiurlos sma mil CACJ·Pf~Qti1mmlJ(j allS.~QarlJOrMI. RHllar har vlal8a· /Grlllllli Buf die ifBlIsp!le~l UII6
fJelJall(jP.ii lIelsll'-

PulJllr: ramp~

Publ,- SPJ

--~ _-

P '92 'l~

GIAROIFAL,O" LYINN, MC,INTURIF

Gamli/o Au;liiler.1 s 3'15? Notl'll A.~f'IIl1IlIl AWlluc. GIl/tlJg'D, lIIifWiS 60613, umlelJ'SUlfas Tal: .,. r 113 9752069. Fax; I I 7139153005, e-ms»: {}~!Q«l/(}@,1·nade.lllJl
Greg Lynll fOHM /813-1811 Ullca!flBoulevilrd. V~nice, Califomi8 9(}:Hjl. United Sra(M Ti:k + I 310821

2629.

F~x: ... 1 310 8.21 !l'129, ~-mall: (lGde@all~rm.coll1.web:wWIV.ylJ.lIrm.r.om Mic'lwcl Mclntuft A,cflllecls

7136 SI. Gregory sueet. Iet: 1-1 513 6392351,

Suite /tIro.

Cineill/Jiltl,

0/110 115202. United state« wilD: II'ww.mcintllf!.com

ss«:

+ 1 !)l3 6392353. o m.1il: go@m.cililurf.com,

ICHAEl

Die tiler vorgeslellte i(or€3Ilische Presul'leriaJ-Kirclle in NElw Yor" emsteno in Zusammenarbeit von GAROFALO ARCHIIli'ECTS in Chicago, G'REG !.YIlIN fOR r cos Angeles IJn~ IMICHAEl M:CINTURF ARGHITEC1"S in Cincinnali. Douglas Ga,r()falo scl1lo~.s 1'981 seln Archilekturshloium an usr Unlvcrsittil von Noire Dame m :lBm Bacher!)r 01 flrcllitE!clllre ah urld erwarn 1987 senen Masl€r 01 Arcl\itoclllre an oer Gr~rlllale Sdlool 01 Arcllilecwre der Yale UnPierSily. Er isl Prllsl(lcnl '\fon GarofalO :"rchllects In Chicago, 992 gegr[jn~el, ulld PrOlilSi)O~an ner Arohil~kwrrlak~lta1 der University 01 II~ir~is. Cilicago. Greg Lynn wurde '96~ ~eooren Er erw~rb Hl86 ~eirnel1 A~rhelor of Phlloooph1l' und seineD Bachelor 01 El1~ir(f!lmBnlal09sig~ an mr Miami Univ~rsilY 01 Qtli[) irl O~lo[(jundl986 aemen Masl~r ~j A,n;llil~cMe an ner Pril1(;elon UniVerSl' Owell iSI er in seinem 1994 gegrUlldelen BOlO Gre!] Lynn FORM tatl!!. MiCh~~1 MDlnturt ~lWafb 1985 seinen Bac'l'telor of Environm€ntal ilesign an der MialTi Umver;lly 01 011io, Oxlord unt11988 seinen Master of Architecture an oer UI1Pillr,sily ollUincis, Gh~CllgO.Ge~e{Jwarti9 et el als auflof'Olllenlllcticr Prof~ssor fUir Arcliileklll" am COllege or Design, Architeclure, M and Planlling der University of Cim:inrmli latig. 11995 griimJe1.e er sllina elgMlft Firma, Michael Mclnturl' Archil,acts, La New Vork PreshyleriM Churoh est re fruil d'une collaboralion erllrf. ,GAROFALO AReHlllECTS. ~nicagQ, GRE~ LYNN FORM, LOS Angeles el MICHAa Melll'TURF ARCHITECTS, Cincill na ll, Dou~lil. G.F(lfalo iJbti€llt son B:aclqe~lIIof Architecture ~e j'Ecoie d'~n:hltcctiUre ~el'Univelsile tlB Noire Dam~ (19111) el son M8Slet 01 ArclulcclUlc de la Graduale Sc:tiool 01 fIr~I1il~Clllr (Jg. la Yale unlvers-lly (Wall, II e,s' pn!si~efit de Gawlalo Architects a ChicagD, cree en 1992. Greg Lynn es~ ne ef' 1964 II est Bacnelor 01 Philosophy et Bachelor 01 EnvirOOl11BlltsllJe:;i{J1I dr< In Mlml'li University 01 Onio, Oxioro (Hil8S) st M~Sler of Archil~tll)re de Plinrc~lorl lIniversl (1988). II a ouverl Wll 3genC9, Greg LI'IlilFORM. en 1!}94, Micha~1 Melrl!tJr!' Qblielll SOi'IBa~helol (If EnllironmenlallDesign de Miami uiliversity of Ohio. Oxlordi (19851 e1! son Masler 01 Alchrloclure de l'UniverSity QllllinOiS, Chicago 119881, II eSI 3clue'IIement Prolessem assistanl d'architecture a~ Col!ege QI Design, Archileclure, Art and PlaMiliQ,llIJii!lllrsitV 01 C,ncinnalr.1I a ousert sa prOD~eagence ell 19f1,5.

THIE KOREAN
Plaf'ining: fJ!95-9197.

PRESBYTERIAN OF NEW YORK

Long Island City, NY. USA 1995 99
FIGfJf

CHUR,CH
Chute/) M NBW York,

CorrsIJoI'(;If~I1: 8197'{)199

JfM: 11 t 98 m2_

Client

C(JSIS:

T"~ K(mllll1 Pres!Jjllerl:JII til 1 aDO GOO

Die Kilciia mr die KORBlNlSCI-IE: PRE'SB'i'TERIIAL,··GEM,EJNDE liON INEW YORK in S'UnI'l'J'SI~8.Ou:sen'S.lst du Eigebrlis elne[ Zusammenarbeil Vl,JIlltlmij Altll lenbll,os: Ga.rofalo,)\.rchileds in CIlh:aillo, Gr~g Lynn FORM in LOlI/IIlQellt,g und Mld'lRYI M~ll1lurl ArchH8I;~S In Cin~I'maU, Mlltels di~II~'leITedlno!oQI~ und Ne1TIerbl g~n ktlnnlen ~lG dlel klciner011 FirmM GAD-Flies, Billie, 'IOnBa~mo41eHeliu~d aneere PrOjeKtliHormalionen a~SI3vS(;llen, [las (lob1lllrio \OJ;II cl1em,11s elna GroAwascA rlUl a1~em Anb~u. tlt!l h~l.te .:len alien mil dam nauen Tell ~erlllnGel. ClI~Kirchenr,!lJm~ sind lrn urSflri)n!lllch~n Bau unler,gebrachl', wiihren~ elm: R~lIle nauar BEufene Glundslmktur SDWDhlmil eillbezial'll als lIIuCl'Lin slch aulllimrnt. [Ji~ KifCl18 bialsl Platz fUr.2 5QO Men~llen. lmselben G~bilud'e WlIrden 80 Uflle,richlsr,iiume gl,l~ha !ile von Schulen una Verelnell'Qellulzt werden, Der i(omplex enltlall au&rdem ~ine HoChZ~ilSkaDeIl(lmil 600 Sil7en, V!ltSammlungsI3ume. elnen Proberaurn liir den elll Caf~ erne BEichAr&i und Dun Tagesllnim. Con~ua OOlJrL!~{iUSE PRESBYT~fll~NNE CORer-NNE [IE ~EW Y(.IRK Slrnnysiae, (jIllions, callll r.{lrlSlrucTi~n est rssue de I~ callabvra~cm de tmis agi! Garcfalo Arc;hit~t!S de ChJ~~, Gr~g Lvnn FORM d~ LmI Angeles at MI~hael Mclnturl Arch,tecles de Cinr.i~nall. GES Imis l)illit~'S agtmces c~l1lmUnLQuefli ~ar loleln!!1 isan~m~llenl.~es flchiers eM, images d8 msqusUes 'B,tloules senes d'lnlOl1llatluns ~Cccssalres" L'eglis~, qui InU:g!e u~ ba(imem a~cien el ufle e~l@sirulIlDLI\IEflk, ~ fail 10 leoonverslon d'uoe It:llierl~, ies 'r~n~lio~ssj)ecilla~elflenl r~ljgla'U'~S Irow~nt ~lacG ~an~ rr. Mllmani ~nrJu5Uield'origlne randis qu'un~ serre d~ cern no~VMLO: • dialDgeni avec la ~truC'ture tOll! eonI'abooant.· L'extenslon COrl5acroeeau]! diYers s~l'I'ic:us ~mr!lissiaLl.x at:olJ~lIlc JWQu';j 2 500 person~es. []e mulllpiles \Il1~s PBUI'1I'It:>il Ie nil slmultan~menl ~an~ SO sorles de classe ullll~s par des eccles el deS, a5SQC~att(HIS.te comf1j(l~e ~~mplend egaiernenl une ~11:aPEII~~ Illilf'l d ~e 600 ~Iaoos, des salles liS r,eUflron, un S<iltode IIJD~liUon dB chnrale, IJl1C ca!Cieria. une blbll!llh~que el un dispensslra,

,""lirlor IRalufo I. II~ ,1(;1:1",11011 like .ucC~9~lon Of qoertuliJ~ mal glV/I, wgarMr wlln M!' aMula/1fi1l raof
iilll"'PIU$.IOJI ~.

rll

bulldllll)

's masl Spl!ct.1clllar

movrlJ1 ot

Oas auf/ill/endS/II iiuBtlfe Mllrkma/ des Ciefiliur1eS IsllJlfi Re/lle IIkk(lflfR{!!lllr· Ifg In~In:IlIr1B' om/fender iJ!enden, die lm Z'IS8(flllllJ,,~pM lIlil (/9111 wol/lln {&rmlglln fMc~dlln fintifud ~Oll 8ewefjiJIIO v&rm!rt~ln,

LII r:aroclf}rlr;UQue eKltlni;1IJIOJla Il/llt SPQClacUl:J!rIJ diJ ce prl!l/o/ os/ IIlIe slJccesiilln r1'OIJVi!r/Ufes 1111ccor(/i!()11 a qu( cC'm~lfie.,s .J'V!'~ j'ondulMIGIl !/u Iflil gdnllrenl un, Impression 115
maUrllffllll!.

Mev.

II vip v '",m ItTf1 PJr~r,,~ lui 9ml!h~$(·~. /lUi IlfIJ5~nc~ ala l~rl1~ tea (J cross DII Ih(! qd~IIQ{ o:t I~I r;',~(cn f! lJ trl WJ/nm I~e dlUl I IIMIU rlw rlll~ed ta~f olllJ pall p~II"lIIs 8LIIO r~~,~t~~S~ Vel

CI·dllss~~,' A '·~lrn."Gur,jJns ~lIlJrmii arQI~ ilnmlno /0 rmrklnf). A rlroil~• A /'IMel/~u,. Ie I~II /lerrtlr~81 Ie ilGMl1I

dos ~an~~ fD~! ~Gho ~v~Ollllllr/orfls

.~Ilr l'exrtrrl9t11.

9);'tr.r~"' "f1~,11/j as

Db6n; Au/ def ztJm Pijfk/lIJIII1~'

ICgQn~n ,~,lIIillJl1rll'lII eill !ifOIJ lOlmallges KWlJl rile Illlllfl"''ia,liJ clfI/ K!rc1le R(Jch/, Jill /(I'rcherlfllllnr

llndHJr dlo l1estaifellen BJ~!lIJf!rrlfer Al/llenfa~sl1oe 1111 i;M m dar {leE ril!l1tllll Gecko uno der Aflordmmg rlor Ele~kflllllVlr

!
/

EXPERIENCE

IMUSIC

PROJIECT
u
MU8/C Prr)i~!;/_

Pllml'li{)g: HJ95-.97, COIIS!fUC/iO(l: '997-2000. Clionr: fxperiellce floor aleo: 13(1)6 ItY. COMS; $240000000.

E~PERIENCEMUSIC I'flO.lEGT

fines aor err5!au~l1ch~I~~ und 3!1,sprucllSIfllII,.lcn enter Frank Gehr:f.l i[jngst~n Ballillerkell i:;1 (las '13000 1iI11umlasseMe IEXP~RIIEN'CE IMUSI'!:: PIiIOdEG'IIi, lias su IMchllch von Mi~loo[)IHI~ilbe{jriin~er Paul Allen fiMrlzlcn wurde. ()bwoiil das GsWu-dc urspru~li,h nur Aliens Sammlung oon Jimi H~ndrlx-MemOl1illilien OeMnl)er;;n sollte. bellelen sich di~ G~samtbauk([;Sien schliemi~h aul ;>40 Millionen OI)I!ar; es W\Jr(le zu cinar arc.nitekloniscllen Fle~lik der 1995 VOl'! I_ M. Pei erbaLJ en flock arld ~ll Hall ~r Fame in Clevelalld, 0]1io, Eill bescndcres MerkiiiaJ dies~ mil Aluminium- un;! Edelsl'llllla~r.ln verklei~elen Giio~udes lSI die,V€IWelldmlg von Fa[~en, (!ife~err ,111'll1OCh fOr Gel1rys Arb~ilen i~I., Die FIl.f1i.wal1lW\iWe V()rI Ihemen aus dem Beleic11 flock and Roll Ufltl GilammmlJsik (nsplrierl: Blau ~lehl fLir die Fencler-Gilarle, GQI(lIOf _;;S Paul und PUIJJUrlUi Jimi H~fldril (Mg~re.gt ~urch &ein LiB~ f'l[[pI6Iiazej, Ge~ry W~ll'1inW, aMS die rotg8'5Irk:hen~ll G~ngc em Trib~t ail die allen, allgewetzl,en Trucks slod, iii i.I~ne~ die Rock and Roll Stars Iruhof geme hcrurntuhren, Oie Form wl.r~~ \I'On alnel' zerlriimlll~rl8rl F~mjer StrMocasW E·G'lralTc JUS den 60er·Ja~ren Insplrlert. lUilI grMten Tent seW siell cas Gcbaude jf.!dQ(n aes aostrakl,cn. olasnsch geforml4m Bauktirpcm zusammen, ~IUllich denen, clie Gel'll"! fiil elas, GLiggenlleim !:liIMO ver.'fe.lde' hal. Wle dOrt hal Gehr~ auch bel diMem Ploie~t mil ei11GICAO-Soltware ~earll)Oitel, Fur den Entwuri {[esE parience Music Project h~I, ar Bildol' UM E·Gila"e~' das prOO,ramm cililgeslle'ist und diese anschllellcnd last bis 2Uf Uiikelinllichkcil umgflstaltel. Jeds cier 21 (JOOTal~!n, mil (I~nen cas Geb.iiude yerklei[/B~ lsi, wur~e ilil~M· Clue gelertigl Llmllml cine ihrern jeweiligen Plall enlsprechel\d~ Fmm und Grerle. Clehry betont ~ie heitere Am,slrahlung des [)esigrrs IJn~ sag!: -Milsein!)n Falten S~II O(!I II Siiu JlIm I.lmaimen einladen lind an eine Multer derikell las.."len. die ihr Bilby a~1 (I~i1I Arm halt und es schDtz8rld in den Fa.lten ihrer Kle,d'Jng birgt.Ce EX~IERIENGE, MUSIC ~MJEl:'iI(tB 13000 m2 est l'uns des plus surprc~~nles~! ~iiilliti~Uile$ realisations, re~enles 116 Frank 0, 6ehry, II a ~\,~ an ~ran~e parlie linance PilJ Ie Cof(llidateur tin MicroSl'lft, Paul Allen. POLJi un ccut de $240 millions, II est une rsponsa au Rock and ROll Hall 01 ~all'le de 1.1\11, el II Cleveland (Ott P 1996). A.I'cngine il d~vail simplemijn! abrilef ta colloctiM de sou\i'IIlnirs;!~ Jiml H~mjrnx rliunis par Allen. Habille Qe panllOJUx d'aluminiurn at d'aeler inoxydlllilc. il se dl:i tingue Dar une utilisation de la ~ovle~r peu Ifcqucnte dans I'ceu~re dii Gehry.lc ~llQix chromalique E IIt~ iMpire pal tle5Ih~llia~ de guilare OU(le Ro~k'n mil: bleu pu ender, or pour Ies Paul III poll~pre pour Jimi F1sndrix (inspira de sa chanson, Purple H<lza). Gehry ajoule QllErles passilges ell FOu.ye sonl un hom mage aux vielJI': Citllli0n5 roll~,B <i:e'leve que les slsrs (fu rock ~~ilt~~II'h.bilude de ro.niluim, Un.. des 50ur~8Imrnell~s 0[1 une \'lai1le g~ilam Fnnder Strratoc-asisl ~es ~~n6es HI60, mais j)~1f 1'15 sen'iel,le p~ojel so cOlllvm ~I) vOlumes 3'b.lmils el sculp~urau~ simllalres il ceux Vll GuggeilhAim Ili~bao, lei, Gehrv 1I P.n abondamme!lt secours ~ ia CAO, alimeniam r~icie's d'imagl1:s de gultares scurmses ilun lraitemem de ml)rphillg iI la iimilc ~e la re-connaisS<!flce, te balimenl est r'~COllvert lin '21 000 panneaux ae laille et defCH1 dlif8r~n\e's, chacUil itvani tl~ d~oupc ell~~onne an lonction dill sou empl'I.~~men', Gchr~ insis'ie sur la cgnvMalile dAl ce prci~l: .Avoc ses p!is ~I ses rcplis,le halim esl lilel" de tenoresse. oornme line mere 'ber~alil uli b<llltl !lal1s ses bras c!)nlle tes plis de SOli v~tBment. •

WllnfCno dili' eXfl8veganl811 sku/ptu· raIel! I'orm~~ cI~ fXf)~ria{1Ge Music s l'u;jeCi rJ~n K,Mllem ~on Geh'y.~ lit·

Si /"5 totme« stulplUta/as ell1xlra vaJ,MMes de I 'Exile/ie/rca Mu~io Priij6~1

1)'!iIOPlnCIlI pillS ~c'181111s~rprend.

beJ'fell durcnaus rcr/taut simJ,

or Mer l~'~HlJ;tli
bf~i/e P~leue

setn

cours :wx cou/~urs fOr/l/s Ii grande

cnel (icnry, te re-

6in~ lIi1gewiinrJ!lch

kriifUger Fal'UBn un.

n~hty U~'8iS/(8icM mil df9sem ssuwerle, !la$ d~n Rlrylhmus rJ~i Noah 8M Holl forlllal umselJt, <1lJe,m~!s $f)inQ Pos/llon 3/S Mels er dS', bJld/lsuer/SChll1l G'csll1l1ung, Damll rimillef d.9 Arch/Mk/,jj( lin die GrenlB rur Kumsl_

Dafl& l'upllI au raliK ~1Idroll. l'I{I!u(~MIfI)II (19 roeM)! mal IJI10 11)15encore en valeur S3 ms'lrt(liB dB 19 sct/lplurc et tJO$formQS QUi 6/B""'SOIl IlrullillJtrurlJ 11 un nlVIJlIl1prache de la erBlll/ll1! er lIsllq'rJ8,

EOII{lSIl wI~ In Clllhry~ GI~!l!1~!l~wm BilbaD sind il~'hh/Qt dl' UllaeW~~II' lichen ill/Belen I!lou:lomum lJin1clt
(/&r

1IIIII!fIriil.lfflgBSlalli/llf}

/(;I, comme pour te GU9!JlJfllIelm BiIIlIlO, Ills stJ/Jt8nanl6:s formll's arcM· reclllraies I!l(IBrlouro1; n fll/rouvllIIi dl!ll~I~s volom~.'I! liIIli'rlBur$,

ill /I~w~rM 6wJplut II'DJIIflWS ~f ~I ~III< Gul/lJllil~~ ~II OJ 11/('; al

/h
If

lel1~lI. :rtl wit!' die /.rusl", [JiB $il1 i1enl"IIIII/illril1~h~1I 1:1'II1&n IU /luissaurs volumes IJlliSllllues do Frllll/{ fJllhO' IIIJS5{J(Jl1f1l u/lll viii ml~nrjjjrl1 pf(JprjJ d6 m!m~ elle I" ma./que QU Its c~ ~'m=nl

~WIIIIII~f'

I/He ot lus/llklJ

IIJ mus ~ lJ1ay :J(~ InlrJndBd r~ r.e!dhrllill Of~ kumW)il9i1 $RIII"rtJr~IGn Sau illirpM lils das tllnsNI dlJS GBlliiUlJB,' 118JwrfSfli~~.efllwll:~~lrI ~ill Eigen-

CONDE

NAST CAFETERIA
New York, NY. USA, 1998-2000
Iif. CflSfll;
'iJ08-,2000. Client: CGrid" Mfilll P,uIJII<!8.UMS,
WlrllhGld !JI' OWIleI'1l rlJfJf!fJ~l,

Piarmmg; 1!i9IN-fI@8. C(mSlruCI/r)n;

Fll}Qr afIJ(J: 1003

flnlge Mllf6rI8"B~ des del ONeMo IlcMrel1 IIloM lIHJfjn9J1.~1rlm ~f!(I~ NJU Cafes erlnnemail d~11 EJnfJlls· nJlcM~m Galrrys lr{)hl1{rJf A'/)lJlil1l1, a'8 G~s/tilwnfJ jIJ!loc/, ~r8h15;;1'I~n el9g~l1ren nSII61"11nIirb6l1e~ niiher,

f!abIIS!iemlllll ~tlv.e.. /a c3/ellirla

C~Ii(/? N~sl P~~I" f{lrJf)~IIJ( /,ltlV~MMI~

rI~~rld~e d~ ri~hry par r;e'n;rfl1s cholx rJ~m~18r18Ux,mo'~. dan5 /'~rls~mlJle. ~llfI pHil!!/ es! pltRI fJMCJJ~ da I~ sopMsllr.aNoll d~ se:; WI!VrIlS nin~/9s,

Das mit SI!ZIlI~llijn lOr 260 Griste aU!lges!.aitct~ CONO~ NAST CAf~ beflnde! slen tm CumJa Nas! B~II,jlnil am TlmGs SQiJare. D~r !Or GeM!)' typlsl:he Stll:ltiigl Sich h.ar n Mn g~c~\~ongenen GraS!liMdil'n unci aml£IBri 8emenisIl wlB dGn Tlsl:hplall~n aus Ftrrnlerl1~lz, die a~ sein8 IrLillili kalilomlschen Albetlon ermnem. Das Zusam m n~ rklln .en FlIBtlIIden aut Esc!liloIUl!iler lind clef Decke III ~lauem Tltan erzellgl !ill!! Aun~SJ)Mr,~ elnie5 trel1dlgeli Nachlclubs·, erll 'IndlllJ:k, den dar IIrchitAkt t~dov entscn ~d~lllllril~kWll!sl: .Es s~11Me eil1&C3folGIla wirk,~n, warm und locl«lr.. Flanlk Gehry hal' BJnen l'Iilll~n Weg ?'~riUgelegt. self er Anfang der 80il·Jahre RebccC3 s RI)Slauran' un klIll 101 nrscl1e 111 Veniceuest~llelll. COlt wamn Slchlbelorl, Back:iteln, Keramlkfllesen ulld ein mn d~r Decke hiin~cMer ausg~sOOi!-rter AlligatOr s~in~ Marl<: n·~_?4I. :3 enen Ii III d"g!!Q,;n l'Iurct ein hoheS Ma6an Ral1i[)8SS4Iver.lsllgt und erzlcll, !llllwtlli Sicli eil'lwe!lcle!llle66, dass IlllIg81W!r Kontinent !Jnt! mellr lWltcl1en dem on Verb und dam llmes SlIuare Ijagl, Is! ,(nil Sehry ~Q O~ara"le'isllsche Sp'!m!ani1al immBr nocn spJiil1end lebendig uM $~urbar. ilrilCl<:1 slell hl~f nur in M~ele Formen eus ais \'Or 20 JahHm. So wu!de die kunsllerischB ZusammAnS1'eliung allUl~lIcller M~terlal18o ~urCll oornpulergenerierte ~Ol1llnl~n erSlllZt.

iv'

liIli:ONlllE NIAST CAFiETIElIlA d€ 261l places est Situee ~el1S l'immarJble de Conde N~sl sur Tlm~s Square. le $'Y.le de l3~hl}' Iran~par~ll dans 100~p.I!is mUIs Win e InCUrl'!.' et ~'aurreS ~elalls ·comme les lailies 811cOl1tre·~Jaqu~ ~ui 1~~Dellenl ses prem lers lla~au~ i! Los I\nge!e.s el dans las enllirl)nli, le SOl en "~tre vernl c'l re ?II rona ~e mane bleu "onsplrent p(l1tr ereer une atmospMre de nighl·club ilia mooe; :J1I11~lon([,lie I'arclnilecte (cjerlc •• Tout cee] I!S~ pel\Se fjOllr I!'l!:e Urlii llraie C!ll~(~na C e1 (halsureu 1I11l1!!11I d·~nelgif!.> Frank Gei1ry a oeauco\Jj) ,ffiloe deJl~ls Ie projal du Re·becca's I~sl~urant de Venit!), C<!mornie (19S2·65j oiJ II a~ait Impoal!' sen !It, au mwe~ ae MlllJ't brut, de briQIJ~S, de ~rrelage at d'un ~ rand ,alhg~!o, empaill~ SUS~J)ndlJau pr-a'l n~. A New York, i I atlelnl un ~egr~ (irev4 ~a sQOhilillulion. BIen qu o cnn"n~n 91m~m~ da\fanlag.~, silpa.reles ~Ia.ge:s ~~.lJenice de Tlmes SquaN., ~nvl~rant~ S~(int:al1llite :ityllsli~uede Getuy s'exprime aujo~r~'huldans OM 'h~I'mes (II r~nl"s d'l! ~ a 20 am. Las ,assemblage!; ~rUSllQ\les (Ie materliiux ~ldiJlair~s onl etl! remplaces par d'tl'l~gantes oollroes generees par ol1linal.l!uf..

A r81aWely CRIrII rurlJlI~re PJ/W!"ll onlrasts willi ne [Imiuia/HlJJ ,1"11115 ond c~II"'r] Wllm) ,ne room 5 fIJI!

"j)wa~lI~til"
IIIVV, Ulloltr~r

mmll't

all 01

1M fl~{l(

II'~' iii. II. ImJII~

Di8 ti)w SU8!Jf)6 M/iblllmm,g slell! {n Klmlrasl ZIl rlon ge.s~fn'(unl18fj1<1I formefl vOl! Wi!l1l1en IJnd .IJeclt.l1. So· Mid de! Ra'lIffl De{ebJ 1~'rcJ,verI/en 61 seine Staul1eit

L a plan rnmplallmiDn du moolllar

mJallVilmlinl og Cllnrn.fltl .j~f'

Iss ollrJu!alioll5 U"S mufS III d.s fifafonds La saIl ramp , dllllrlfl
IJnf

(mpr

$''''''

'S $'lIillJ~1I

ZAHA
taoaa«

HADID
SWdlc9 EG 1

lalls' /III Had/d L/'d, '() Bowling Green tans

« aBO

fng/aM
Tsl: +41 20 7253 fi147 Fa:c +'1420 725" 8322 e-msl]. zaha@fli.irJil1_Il-II~U;l)m

LanoscaplJ

Form,)'

ZAHA HACIO born ~ llJlrlldad 111 1 w,n, s Ilid ~~ Alcl~It~t:lur" 01 t~l~ fir hnn 1I1r;,1 l o;OClal1 rMlI ill llm00r. ~~[IIII~IIIU III 191? "n~ A 11 M md~d I " :; 1~ 111~ll !~~3nluJ parn Pol l ~~m kMI~aas In rn~ 0111 .~ lor MnlrI1l!llil,lr Arr.hII. ell! ij IIFIJ I~~rlhl Blln, M or Il.ll';lfd, lh IJni.r.r:;1t\' 01 r'l1l "IjO L n 111111111 um r-$'W III New Y\flh, W~1t known l~r t~,'r r~InIU1~S dlll1 ,lr" '11111~ stll' 1,.1' I till ~ ~ubst~n~lflllnnLI~HC~,deSpllg Ila~ln~ llUlli r~lallv'll~ I~',I I' 1 ,rt Ih~ Vure ~I(P. Sla~on iWp.II din RI'~lll Ii'rmany, 19'10.9,1 :II ~ ~~'Illllni ~"S'nll~ 51,"fl as Ilial lor' 1M ("e~1 Ulu\JI~ :'OlillIIIHI It GIIQ~en ' , I~ I " rllflCilnl r,OI1I~~llt UII ~lIlrles mr.llllin nnr des gn I~r 1M (\Lr~I[llla~ 1J~~la HIlLsc (W~le, I RCI.I-9Gj Ih~ Habital"" llH~Q~ II M Ion I E IIalll1gg71 LAHIA filJUlIO. 1950 in Bagdad getlorerl, sludlCl1e a~ 1972 en aer ArCllitoclLlral kisociation (M) In LoMrm und 'enhleIl1977 dElI'! O1plQma Prize, Dana,h s e Panno" n ~m Koolhaas 1m 011ICe IDr MetH)pCllltan Architecture (OMA> 'ilfl!llen'te an der AA ~fld in Har¥srd. der Ulliv~rsill' 01 Chicago. In Hamllurg ilmll!Ji C"luml! a Un itrSlly In ew York" liadid lsI dultn 111m, emal'de ull!l ZetchnUllgsl1I bekannl gCl'ml(len, Obw(lfl~ nur welli~e ililret ElIllwiirll! malisierl Vluldcn. 80 das I G F:~c-~"! aus In Well am Rhein (1990-94), hal sle groClln Einll1.l6 aUjlgeObl. 1992 anlwarl sla dllS AlJssl'cllLmgS(I€slg.n liir ·1M Gr'eallJlollia. im New Yorker GUill! ,. lIS. urn 'I) ren ll;!deuteMslen WeUllowerllsMil:r<'ig en ~eM1en EnlwUirle for (las Car~jfl Bay Opera 1'llI(I~e In \iVales (1994-96). m r die liabilable Bridge In Lo~~~n 11 ~mI ~tE LLP.emO.j'Qer f"llllMrmcnie 11997J,

w"~

',toe en 1 ~5{ a Bagdad lJ'i~A IHAD~IOI~ ,~~udilil'ar'hll~CI,j:re II I"Awhita.clural Assotiali~n iAAl dill Lo~dres ~e 1'972 a. 1'977, dele ~ laqueHe ~lle o'bllelll r" du ~IP~ ~ • '!S' ~fl"~)IIe assoolee dans l·aQenc~. If!~m Koolh~a.; OfflCll for MatfOglolilan flrchileclure. et cnsllJgn~ if I'M, Ha~wrd, lJnivarsll~ 01 Chicago C Um'le,[sll~ ~ .~. " I Unlversllf de HamtlOurg Elle esl connue ~Gur S€~ IpelnlurBcSal ses dasslns. £lieJl QLIBn',al"lnl oas l}IJaucoup CQfislruil, elle exerca une ~. irll!uenc1l P,ill' ses 1eal:5<i lOllS 'e poS!f d'lI"Icendle de Vltra \Well--am-RIleJn, Allema~n~, 1990-941 e'l ~es prOlCISd'e~~os.ltlcns comma -La Grande uIOpl~' Soi!:I-x A. Suggenlierm , • ~ l(ltio )992 [lie a IJ;Irllcl Ii! ,a des concours dOQI!es plus Importall!S sontle prqjel tie la Carditf Bay Opera !'louse (Pa!ls·de-Galle~, 1994-IB Ponl tleultalI_ Unns;. 996"1 er la salle (Ie roocerts I) IIlh~rmorllqLlIlS de LuxelT100urg 11997),

ae

LAINDS,CAPE
Wei! am RI]

FORMATION
I

ONE

Plannln,lI: /2/96·1.2197. COtlSInJClion: 1198·1199. floor area: 845 m2" COSls,' OM 3200 000 CJlen/: tamlflsgarlenscll;l!1 Well am RMin 1999 GmbH by order 01 tile elry W~II am fmein.

: :.' ..... "i • 1•. ;.t ••

!.I.

s"'~e~O'yn~'fJIlscflen
fit:r~()r·

, . = - r"/ a~r Bau ~Is s'el

il·~:'~·i 5e10$1
~_

• -~i· _ •• ~ r!1t ..... • :1.*1-.1;';

e'~ c1af!f'ut Slar ~"-l-urd~

En hSul .t dtoilB : S~mbIJ'fiI ~mergor (iu sal, los (ignes dynilmlQ'UIJSde Ja

cOlis/fllel'iM SOni Irits ll(Oches des (J,f'ssms au:hile.r:llltilUK (fIll (Ill! f8i/ Iii n}/ebrlle de laba Had.id.

,~ r» l~:" ·~t"_":f en ungeh fijr

LAN[JSCA.P

F~R

AllON

'WE

""' ..

LANDSCAPE F'ORMATII)N ONE wurrde (in Zusa.mmenanoelt mil Schumacher, may~r Mtnrl~) fOr di~ 1999 in W~il am RMi~ ~IOII~al~ ILan(t~~rta~s~MU al$ ~in~ ~ •.• "I;'II~n und Raumen erntworie'n, afe ~it:h unmiUelbar in ~ie umgeben~e G.3;rterlll:nlage elnglle~ern, In der NihB der Vilra f'ablikgeMllde gBlegen, ~ie von A~hilek· _ ' •• ~. 0 6ehry, TM<lO,ll,n~o, Alvaro Sill! und Z~hB H<llli~ ge'OI'lllel \!IuF>~en,behertberglt oer 845 fITl~ 9ro6e Komple~ eln Ile.t~u"mt. BurrQr6umelun~ elnen AlJs· p~J<n Er wu~~e au; drel s{;hl'lrl komyrton~n 1l~lonel~m~nle~ kO~Wuiel! ~~O 00 :SlirnSiMI i~ &Sine umg~oung (linge;P!lSSI. ~ass S()WO~Iim Winter wie a1JO~im - .... • ~e c~!imale TemperBJUI~tabiliiat gewahiil bl'elbt. Mit selnen Tenassen un~ GellwegBni wirM der Bau keineswB~s 00 Iremdalti~, wie man es au~gmnd des I«I<m,p· - • : ": ~ "Ii,> und bei Zana Had i~s ~ullijr~::dleme Al1;hil!:kh,l r ~lcUeicht hillte erwarten !:;O~nen. Vte Ime~ r 10gi es ~1C'hsanfttn dIe ~m~eben~e landsch~fI el~ un~ erlillll. • ;0 ~~fU~Ktjon aut tlewundernswert gelu.nge:n~ Wel~e,

•••• ~ ~nslste en une serie aec~eminem~~m Qui vtenncn;t ,s.'integnera~~ lardlns volsins_ SiIU~ non rQin ~u oompIS~' Vllra, MiM ~al ~es, a!ci1i\~II1S comm~ franK 0, '-'. -.dao Ando, Alvarn Si~a et Zaha Hadid,l~ IJlitimenl de 845 m2 oomprrendl.m restaurant, des lJureaux@! un espac~ d'e~!lilion, Conslruil en trois D~rties dJsti'octes, ; ">~IIIde mani~re r~marGua1)lernent ~ensi:ble dans sonsne au point ue regu1e~la .tablltle de sa temperature en ele cummeen hlver. Avec ses lerrasses et ses alliloes,

:olfre€

pour une expositlon SUI le jan:!in qui s'est teoue 11Weil"~m·Wlheim

1999, IlANDSGAP'E F;IIRMATION IlNE (e~ oollabora~ionave<: ScfRnnacher, m.ayer

.~ $em~le

pas

aussl

~.l,'!.lg~ O'tlempli admir,fblemsnt

etmnge Q~e $a! '(;.onc~~lio~ comDi~~ te rOI~,qui lull aete ass1gne.

Dou~rM I~ I~isser ,SlJ~llOOarcom"Ui

ten~ ,~e !a r~p:u~ati~n ~'e

Zana

HM[~. !I

S(lIOM ~elioat(lm(lnl

aanS lie

D~f (j'''Ch ~eiJl~ $1'f'~mMHl)rilQ~'I~liI5j

C~racM[i$~ /)~[ SOnIir)ril(lJl,;;r!il~ (Ji!~·

Gtk8llf1leich~er8 l<ompl6. witk, b6i lIIaclJl ~orlr (jr'l1~misc~e{,~Is I!ei Tily,

M9, 16 lJ~tim6nr d~nlle U;le impttuion de mQIlV~mMt encote plus ~Oflela

miil ql1C to iOl1'

P 2:26,229

Millennium

Dome, f ondon

Engfand. 1999
Company.

CONstruction: .2199·12199. CHenf: Now M/iiennlum ,fxf)(jrl(J(lC,9 Floor sres: I 500 m2. Cos's: £1? 000 000,

\.

r~(1 sl~cl ftrth:I,,,,L A II '') ,luI I s.)YS OL' ollllfis ore 1111'.llIe I :, ,,1111 ".'.lil '1IlLIIII,,'r oll.,Ip.ll1ed artists slIel, <1SI~o 1 '111P,' k (, prrpare 1I1P"~"lor lor tne t.. (hIIJIL)~II:~IIV fJIIHlli,'u ,>hlll "II inn re ~h,~ OIlC" cIlJ,III1I'IOVR,llll' II~r l~r(el~1 d~SIIJ1 111'11(I~ ,I " 'II" II I'

~<,.

1\

1I10lDIl rl,k\ 101 .1 SI"II11IS,II' 11I1,r:1 ,", H, II 110 I ~rIICII),l{e II

, II~HII evell ill IIII' l110slllllllW I c~mlill

1\,

lalla l1acJi(ls IMIIND' lONE tlleVl'u~lSeii'lSZ{)lle),die das ,Zenlrulll cJ~ 1m LOrldorl~1 Sladlleil Greellwich ernaLlien MilleJ1nium Domelblidet, I~III mil itiler SPeklalwlar'en I eliragerlden Slllhlko:nslruktion <IUSihlCr UmgebunillleralJ~, Oie /iiO~i!eklill erklarl, inr Proiehl so: .Das menserllieM Be\lluOts~in ist erne erslaunlic.h komplexe Maschine, ufld unser bel iSI es, cinig,Cl seirte{ Ralsel auf eine wirklich eil1llrnllMm~, Weise aufzurleci<ell .• In Zusaillmenar,beit einer Reihe t.iINl1ii!r1er Kiinsllel Vile Ron Mued!, Ga,in Tlirk Llno:!Richard Deacoo isl es Hadidl~l:Sii.tlilk;l1 gclungcn, RauLm~ ~y sclHlflen, die der Sehwerlusll IU tretzen sehemen uflll die lle.lJcher Mil die teCl1!lQ!ogOOll Ollie"liell,en llusslellungsslilckll im lnneren des Pavilions fl;il1$limmen, Es war fOr Hadid als eine ernst zu netlrncnd'e An:hileklilr sichel riskanl. an di~ser .ilkush~llefI Verans~a!lung teilZynehmen, .Aber durCl~l inre ~illd,rlJck:;\fa~leGe-slllllJ.mll hat sle e~n woHcrtls Mal hemMen. cass sich @ule tlrchite:k.lur ~~1~$1 ~nt~r $ehr $(;hwierlge~ 8edrn-

ill.,

9ul'lgen ,]Ulchssizcn kann.

Dans I'ambianoi) de fofre inlemaliooale du MilienniuIII [lume de G'reenwldh.la IMINO :ZONE (Zone dA I'esprit) M, lail reill3iQoer par ses soectacotaires S~ryctu!,e, 'acrer (In porl'e·A·falJlC. Pour Za,lla I IIlclid , • L'eSjjlil est une machine ,~lQlnriemenl t1)mplc~c, eillolf~ btl! ~t de d~~oiler certains de ses mysli!l~s peu qu'i!s PIJIs.<;~lIt 1HI 6 mernenses • En ~Q"aOOlalion avec qUlllques:llrlisl~ de tslent cornme Ron Mllcck, Ga~irl TUIk. ~t RiCh<iJd Deacon, cUe a reussi a creer des eSj)ac()S Qui sennlilelll ilefi€r ~ ~r.;vu~ e~'IP,~paIGr 19viSUeuf' ala ~Iil::ou~elte de I'e.xposilion ~'oIienlalinn lei;lmQlogi~ue prese~tee a 1'lrrleri8ur du pavilion, Pariiciper 11t€,lIe manilestalicn hiiut~Jlile~ po~ulalJe ~itait un pari ris{!ue POUIC~tt8 arct1iooclo sminemmenl serieuse, mais une Ms de pIU;S ~~r~lait prcLll/C de !a pulssanc;e de sa nj'lr9i1i~n et demantre que Iii bo~ne arcnueciure PC!)I s'imposcr, rn~rn~ danS de:s cM~i'liGns !JiIMiles.

1m Vefglelch mit benactl.OJrten P:;Jvll-

I(lns von etter lwe/fell/ailB"

a{chilek·

/MlstfiBf OuiIJila! besim Zaba Ha,!ids rluilf~#elld9 Kcnslmklll1n mr die Mind ZimO in rfiC~af(j Rcg'fI~S'MiliMMum

Dome ~ine elndrlJcks:voJle Pr.is~nz.

SotJs If) /Mme (}!J Milleliiiium iJe Rief/sld ({"gers, au voisinag'e ee f)~.irlQn'~t;l'j'~If(N arr:hI/~c'ufiJl ~ari/J'tJl~. la Mil!(! lGM (lelili de f'es"ri/) mal~i(csla sa 10119pre;;<ll'toe (i~r Sqfl iif'ij)f6$$ionnanr Will1m~ M 1l0't6·~·l9UX,

ZIiII~HAOID

W;l'/lrond III HadJds ImllmllSrlmmm 9i1uk6''Pliltl lweifellos Iftr /1~wj"licller SltlZllm AU.irlrur;k fHllllwl. ISf rJeren Db~r8iii$rimmlJllg mit 110mAUi:sI81lungskofllOpl der Wnd lal19 weniger ll;u(f8Ulilllluslumllr.hefl. Les f}uis$'f/fllil YDlum~s eJlpr1mem ,sans Jucun dome Ie Slylll dB I'~fcbl/'ci;l~, blUR QUIl lelJ_[ f81f1llOn mBlle i!fljG I~ aom:Il,1U d~ la MIM lone sol, aSSIIi {lima/Ie Ii df~cemfJ[,

I
fi()ridere FQrmg'I]Il!Ul!J 11M
uflellullll vet/ellum d!m ilD Iwlz slJlnes liulJersf ~/flfilGIlIlldri$sc'$ "In IIIJIIIlWiif1flll-

"Isla/lonl1iJl1l\/slorn, Wi1hrelld l~flllllld /rol/loll!ilI8I1ge/eglc

,/rlaJi1llflg diM ~b;;rBil 8~d' l'1l GewleM ~er/alli'l. !TID almpliclld 1111 {J/Jr1 fI ~m:! pas ami ra.rmB arigfna/e obili' un Imv8il SUI lu tfls!rfbut/(m m~~ ef iC$ e~hellljs_ £5;'1)11D

ef!lkale Form I!arm(!nl(l,r mit

sel!dn. Seine 1m Wesl1lll·

II 8 C D

P!lrelllS C/llldrfJ'il Siudy Plalll1~d

86/ rorllc8/fJ. I~ lorm~ 11~Ie rappelle cel/e rJ'Im 1'111, tamlls

".,rOOl/e IwrIZQ{I(9/ C()flfiJ{(} t stahl/lie au cub~ ail la pari/II

r-

...

l,VI HECKER
Ivi
Hecker A(Cliilell:!

Oraf1i~lT/}ur[}er Stress» 41

10 117 Berlin Germany

Tel: +4.9 30 2826914 Fax. +49 30282 7322 e'iIlJil: l_li&Cket@Oeflif).snafu.de

.P~Jm8th Mus811mof lI"r

V 'IECK

IVI HECKlER, geboren 1931 lrn POI'ni$Cnon,Krali:a~l. wuCl1s if) Samarl\and und Kmk.au auf. DeVOl III 1950 naeh ISlael 1IUSl'ilinderle. \Ion 1949 bis 1950 studiene ,et ~rcn Ie IU' em Klakall~1 Polylechnikum lind von 1'950 bls 1954 ~m Israeli 'nsl'ilule '01Techno!Qf..nr(Teclli1ion) in Haifa. wo er 1955 semen Abschlu~ in Inge~ieurbau un~ ~r,n ~k~~fnlJCme. .MschlieBend stucterte er bis 1957 Maler~1 an (f.er Avni Academy 01 M in Tel Avi~. Nach seine-m zl'ieijahrigen Milll.'irdlenM IrIilll"l!lonie~rSXOIDS ~'ef isra.1 scnen Armee erOflne~e He;[;ker 1959 sem ~I~~n~s e~ro.wo er OiS 1SM mil Eld'~r S~aro~ ulld Ibis 1966 mi~ Alrr'il'~ NmJUna~fi zusomm-enarbeilele. Zu selnen Bauten :"hCren ess satnaus vm1 Sal,Yam (1960-631, der Cilib MMlterran~e in Alui~ (1961·62), die LliWatlllforsChlJng$anSI~U 3~1d~m TeChrlio~·C~mpus i~Haifa (1963'66), die Q3mcc- .',Dhnanlag In Jerusalem 11973, 1979·82 u~d 1984-86) sowle das Sp'iral·Eta\len!1au~ ill ftarnal Gan (19.6HI9,), sUe in Israel. Neuerc PrOJekl9n sino (lie Heinz ~s· Schuli! 1-99' -95, und die WDhnhalisanlagc .Be.rllner B~rgc. (1994) in Berlin mie ces hier vorgesleUte Palmach Mlisemn of His!ol"1 in Tel Aviv.

:a

',~ e~ 193 ~ C.ac(W,e POlogl1e, Z\lIIiIEC'KER granGitiJ Samarkhands ~l ~ Cr~co~il! avanl d'e!maQrer en Israeli en 1950,11 elu<llie I'J.lchilecnure i1I'Eco~mPOlyteCIl, :"~ :~ :,~~, ~ 9~9'SO'::i 1'lns!ilUI israelien de Tochnologlm (TeCnni~nJ ~e Halla 11950-54) ~O~I il ~sl dipl!llTle en lillgellierie 01 arehi~ecture. II ~Iudie iigal'em~nlla "~'.U-'; ~ ~... cerme d·arIAvnIIT~I·Avlv, 1955·57). Apres (feux ansd~ ser~JCoe e mlillal,e dans Ie Go-rps ~es in~;!nie~rs ~e I'armee i$laelienn€, il cree son "Qe'ic~en 1959 ". _. ~~ "'.~ E (13 Sl1afl)n Jllsou'en 196A alr'l$1 qu'avec A~lf~d Neumann jusqu'sn 1966. Pllrmi S€8 r,~alisalions: UII rl5lel de yille leal-Yam, 1960.(3).16 Club MrnlliMr, -, !""' '%'·62' ! laooralOire d'aercnautlque IcamplIIS de Tecnnion, Haila, 1963·661, 11)$logemelils RamO! !Jerusalem '1973,1979-82 et 1984-86), nmuneuble ]~,",~~,.,..-;;e·s:',' Hamal Gen. 198 -891.11 a recemmenl realise l"Iicole Heinz Galinski (1991-95) at les immeubles dl'lilalilitalioOi Berliner Berge (1994), ~ifiSi Que Ie rT~1 A....... ~~ublle ICI.

IPALIMACH MUSIEUIM OF'IHIST'ORY

GOtlSrruCIiOfl: 1992-98. GIIMI: Pa/mach Vel1lr3ilS Associi:l/iijil. FloGf;}(Ca:,ca. 5100111< C·Qsis;ciJ.'oM 1350DOOO.

...--

3
.

Palm3ch W81 einl! ju<fiscile UntergrUIl(!or~.aOisa.ti(lil, (lie \l¢r inrer Cinglictlcrung in !lie israeliscl1e Armee ge(len di& britiscl1e Mam:ialsherrsthall in Palil.slina ~rn 1" Dss 5 00 mJ groEe PALM'ACIiI MUlSEII!JM OF HlISTORY 3.lJS nacklem BeiOll, orllichem Sandsl€in und GipSpulz tlBh8ru~r91 eil111 ~randige AU.S1ellung ZlJr !lescn oer Palmaoo. ein AlidilorlUM mil 4DO Si1211n,€[n Jugcnd~cntnum, ~in Calti sowie Burmiiume. D~r A101li!@!I,! al~ljjrt (faz,~: .Das MUS>e~mist welliQ~r eln Gt:t,1iur.ie als !! ':'b'oJge 1/OnScllulzmaU9rrl, die einen zentralen Inn~nhOl una (fBSSen B.aumbesland umsclllieB~n.{llTIlJellllallirlichen Charakter d~s Grundsliicks til erhalten, IllUme n~~r Telld'er lI.us$lellung~f1ache ins UnlergellChoss verlegl. Del Grundfiss ila~ Gfill~l,(les nirnm] Bezug aut die Form des Gel~mJes. so wie die Schr5l):en und (lie un e\", 901 chon Ebenen die tAifMSolnfiirrnig' angel~9te lanoschaf! spIB';lIBln.• Talsacillich gebmen die hohon K(lSlen ~9r Lan~s<;naH$erMHong, ~iele archileklonisdle Oe ; eses Ceoaudcs bewuBI im RoIl'lu'si.and zu be~.;lS5eG.Bel afes9m PN)iek! ar~eilE:le Hecker mil cem Arr.hitRkten Rs,1iS8jJ.1 zusammen.

Pa mach ernit une organisation r.lilll(ieslin~ juive Qui avail corubaltu lss Britarlniques en PaiesUrle "v~nt a'mr~ ii100rporee aux IQroes (Ie detense Isra~lieJ1J1es PAL MACH MUSEUM OF HIISTORY de 5100 mt en belon DIIlI, gillS lOCal et plalre enduil abritc line BXllllSilionJ vermanente ainsl QU'un audiloriUM dll 400 places. •. ", 0 nesse ~ne Oafel~fi;l, et aes burcallx. PllLlr Heckel, -Ls MUSl:f n'ost pas OJn b~ljmenl,ll1ajs pluUlt une sequence ~e rnurs d's WUl~n8Ine·n:1 aa.ntoU!d'lIne ())", •• '" • ~ 3""es ~'arb~es tlxiSiMIS. Pollr rlr~ser\'er le earactere natufel du gijle, U18 grande partie cles espllcCIS mus~au~ '8'81amenagee en SO~S-Slli. L~ plml rellete .: "0 ~ en parliculier en seclion, 01) il suitt los comours eo ·!efF8SSeS du paySllgc .• te cniit i!levii qu'a entr81ne Ie respecl du site expliQUi! Que de HlQmbrl!l;l " • Q'l a en ele 'IOlonlairemenllaissGs tlruls. HeOker a collaborli sur ell Ilroi~1avec I'archite-:!e ~afl Sc9'<lt

In diiJs~m[nrwurllcigl sitl; lv; necker« 1'IIIIigli9i1. kl8n v(}I{~, unge" SIillllll:l AII/ba/J (lena!! i~mm srdnOQrl fJnd ,/llen it1l101ll;crllW .~.~fo(r1errJngenenrsplBcMiI.
In

,-,o/w/iclle

BalJllin

11J

$,n~(fen, die

c.apJW~ ,1 crfJlJf aQ surpteMiire$ iJlcflil @cl~'''s. doni !e s/yle plein de torce teste err f·~IJIIQno(J}a'liqlle avec Ie sll,e III fide Is ~u pr{J(Jtamme.

bl

Heq~e' a ~()urCl1II'loIIJlli SiJ

....... ··9 .. "' .. __

• ... 9 ~ •• __ , .,"'"'

!l . A t),S4>/GlllJl1gS1J6Mitb

8·lwliiWmJffl C • Verll/a/tung fmplang

II . Espa~ II' ex{)osi!icn '~e

[) A ur1ilOrllJlll ,_

o.

C . A(iilliIli~r'811(}"
() - Rt!C8,,/IQn

I· fiil'!J!M(!

2·JIo(
J'CIJf(J/,(JrliJ,,_

if • 6@Ii,mKstme

3 - R~mpe
4-i.il!mMIl/
5 $con()

I-E_Wile .. 2 - COlif iaMrlC(IfC

5· 8r;~rll! 6 . LQ(Jb~
7 . G~I'lfIl)

is . Vesll~IJJ~ 7 - 6~18i1"

lv'_

1J1~IIOm~ a clos~(/ fO{I(~M -l/kB AWIlor (:lIJD~~1 ~ 11ft UI~ olJ~IQU5 ~8~!llar iI mUSQU " /0 lJe ~ll"" fo Itl~ pulJ/fG H~fiktlr laId nul" plan In the 101ma D~~rlapplflg IrlarlllJ~s iiJltI

11r!1<~:GlUnOIQf}G ass Enrw~rPs !;met

Bill~ndB' iibe,schnaid8M~ arfl/8e!!!'. O~l'n: t:J~lIlIr~1I wJrtI ~,nB harmam.chB

l!.~rblndiJ(JillWlfJchsn (jS! 119schJosse·

/I~II,IlIs!ulll/~alliglUlllUlJe{/fl:JlJs8dli 11M (/!)T Iliil Af116{Jum narwl!Jldl'glll1

mr

Offenheir fjucllaffen, ClJm~ituMI /lilA forme ('Imes dfl lorlere,vse B~MIls'SG!ns d'ouvef1ul~ rJ'un mUIJ~~ (()/'dlm;l/tJ) /iiU/O(;J jmal1in~ !Ill pl317 CQmpDS~ 01: IfUi (m~rrq~lls III gauchOl'j.

g ~,

HerlQ(J & d~

M~IJUJ(J

Rlreill'SchiW.e /) 40S68asel

SwilMr/aM Iei: ...41 61 385 5757 Fax: +4181' 385 5158

If-mail: illfo@IIBflogdenlblfml1.ch

L D~

JACQUES HUZOG un~ IPIERRE: DE IM~UR:ON \'iI)Idell heide 1950 in Basel gebarSIl. Sie sludlenen an der ETIl in Zflrlcl1, wO &i$ W75 i~r DiplOm macmen, 19" . , 1~'"n ~I~ IMre Firma Herlllg & ~e Meumn irl Basel. HARRY G~GGEIFI wvlOe 1956 iii Grezenbach, Schweiz QQOOJP.ll. fr stuLlierle an der HH. Z~rich und an der C~lum .] r ,",SI y, New York p984'S9) uM MiieR seln Dip 10m von dar ETH 1989, Seil 1991 iSI er Partner, CHRISl'lNE BINSW'IIiNGElfI Vlurde 1964 in I<reuzlingen, &:hll : '." S e sludierte eiJentalls an dsr Em (19fl4·90I, lliO $il') 1990 ihr Oip~On1ablB9ts. Sie is! sei11991! Pannci. ZLI ihre~ Salllei1 gell(ir,en (las Stl.rllentenwohnhe"m An'· . ", cl°1 Jmoer$llc de Bourgogne ill Dijol' (1991,92j, das Fabri~ UM l_~g~r~JeI~u(j'e oer Firma Ricolu Ellr4ljl-C ill MOlllllatls~n n993), die Gale'i~ der SlImmllln@ Go)~t! " :"O~ 1989·92/. d~s Mllseum K~l)persmO~'leJSllmmlull{l Gmlllc ln Ollis/lurg (1997 ·99) un~ die Kramlicll Resid'elll ~Iii{lMedia Sammlung in Oakville, Nap,a Valley, Ka '," 0' • 999 7002~ 1995 erhieUen sie ih,en bcdeulendslen fluHra(l; didalE Modern Garlerv, dia lm Mai 2000 in der umgeballlen 8ami<oi~9 PQwer Slation an der Inem '"J" "I S' PalJll's CalIJedml. eroflilct wurdll. Baim WellbewerD Ilir difr Umgoslalllli1i:j (j~$ MuSeums 01 Modem Aft in NewYmk 11997) kamen Herzog (I, de MeiJiOII liar
4 .. _ ....... ~ ..

_.

• ~•• :J(l!.. as ,'euron, a B~le en , 9i8, ilA!lRY I(lU(l(lEH. nail il Gnmnbach, Suisse en 1956. eluaie a l'ETfi Zurich em ~ I~ CollImoia University, New York (19f1.! 9. ;.::so • r-e U2 I'F IH 11989). Depuis 1991, ilest accocle. CHIl:IST!NE BIIINSWANGEII est neun 1964 ~ KJeuzlin!leH en Suisse, Elle J auosi ~tudlEl ~ l'ETtHl9~
L _." -9'" ~

JACQUES

HERZOG et PIEARIE !DE MEUIRO:N, s01l1 teus deux nils 11~Io en 1950, LISson I (Jil)lom!)s en archilecMIl

de J'HH tip. Zurich (1975) ellond'~m IeII'

- ~ "'e ~lpI6me~ en 1990, EUe est as~ill~ dspuis 1994., Parmi leurs reJi'salions Ie l'Ol!~r fel~~iGfltS Anli~odes I pour l'IJniv'ilfsite [Ie EklUr9111JM a D ~ "-.~~ eo6 ~ICllla Ellrope ('I MLi1110~$oIl [198~1, une galerie !lou. UI~ cQfleclion privee d'art c~ntBmpor~in la Sa",mr~IFlg GoelZ, ~ lIo1uni~n(19'89·921 • • >' • 0; samm ung Grolhe de Ouisburg (1997·99) ella Kramlicll Residence arid Media C-{)lIecllon en Oakville, Napa Valley, Calil'ornie (1999 200:J). Us SQfl' s ;,<> • 935 oour I er1en51()n de la Tate Modem gallery de l.endres, insuallee dans l'anc;icni1e ~ntrale ilre(ilniQue (lie BCllkside Powor Slati.m, au bard de '" '. ~ $[ Paul L3 Tate !.>IOI'lama 91$ i~auguree' en Mai 2000, lis C0ll111laieilt palmi le3 architectes retenus pour I~ coneoors de la lransl(lfmalion