Professional Documents
Culture Documents
Cdjacket
Cdjacket
Cdjacket
araw na ito'y matagal ko nang pinagdarasal ADA/ZATURNNAH Pakibuksan ninyo ang puso niyo (Pakibuksan ninyo ang puso) / Tanggapin ng buo ang pagkatao ko (Tanggapin nang buo ang pagkatao ko) / Ang pagkakataon huwag palalampasin / Ang araw na ito'y matagal ko nang pinagdarasal / Ang multo ng nakaraan ay atin nang kalimutan ITAY ZOMBIE "Kahunghangan! Wala akong anaksh na binabae. Isha shang shalot sa buhay naming mag-ashawa. Dahil sa lintik na 'yon, nagkabweshet-buweshet ang buhay namin. Hindi man lang ako nabigyan ng apo. Mash mabote pa, patayen ko na lang shareleh ko! Nareneg mo ba ako? Shalot sha! Shalot sha! Shalot sha! ZATURNNAH Dugo man ang iluha ko'y walang magbabago / Kailanman di niya matatanggap ang kagandahan ko ADA Anong ba'ng naisip ko at ngayon pa ako umasa? ZATURNNAH and ADA Dahil kahit nung siya'y nabubuhay pa... Malamig na ang puso niya...
(Winner!) Yunanimus desis'yon 'to! / Panalo na ako! Panalo na ako! (Victoria!) Panalo na ako! (Winner!) Walang ka-effort-effort oh! / Panalo na ako! Meron pa bang kokontra? / Sa akin nang korona! / Ang tarush... panalo na ako!!! / Woooh... TAUMBAYAN Woooh waah... / Ang pangalan niya'y Zsazsa!!! / Zsazsa Zaturnnah!!! Zsazsa Zaturnnah! Ha! Ha! / Zsazsa Zaturnnah!!! / Zsazsa Zaturnnah! Ha! Ha! / Victoria!!! Winner!!! Tagumpay!!!
DISC TWO
MAGSASALPUKAN NA!
(Aling Britney, The Company) LALAKI Eto na ang pagkakataong hinihintay natin / Salamat at nagising (Yeah!) ang bayang antukin / Nabuhayan ng dugo, dumilat ang mga mata / Abangan ninyo maya-maya'y magsasalpukan na! TAUMBAYAN Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Hay yay yay yah... ALING BRITNEY Sa dami ng turista ay lumakas ang lahat ng negosyo TAUMBAYAN Hay yay yay yah... ALING BRITNEY Lahat nagpupustahan na kung sino nga ba mananalo TAUMBAYAN Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! Wanna bet? Maglagay ng taya! / Si Zsazsa ba o ang mga Amazonista? Sa pula o sa puti? / Heto na sa wakas, heto na! / Maya-maya na lang magsasalpukan na! LALAKI Magkano'ng pusta mo na si Zsazsa ang mananalo?
TAUMBAYAN Ibibigay ko ang lahat! Pati ang kalabaw kong nangangayayat! BABAE Magkano'ng pusta mo mga Amazonista ang mananalo? TAUMBAYAN Ipupusta ko rin ang lahat! / Pati nanay ko! Pati tatay ko! Pati buhay ko! Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Hay yay yay yah... ALING BRITNEY Nagkalat ang miron at usisero lahat nagsisiksikan! TAUMBAYAN Hay yay yay yah... ALING BRITNEY Lahat nagpupustahan na kung sino nga ba mananalo TAUMBAYAN Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! Wanna bet? Maglagay ng taya! / Si Zsazsa ba o ang mga Amazonista? Sa pula o sa puti? / Heto na sa wakas, heto na! / Maya-maya na lang magsasalpukan na -- haa! / Maya-maya na lang magsasalpukan na - haa! / Maya-maya na lang magsasalpukan na - haa haa!
Amazonista'ng kinampihan niyo / Kapag si Zsazsa ay tinalikuran ninyo / Ako! Ang beauty ko ang papatay sa inyo! TAUMBAYAN 1 Si Zsazsa Zaturnnah ang champion ng lahat / Mga Amazonista ganda lamang ang puhunan TAUMBAYAN 2 Mga Amazonista ang champion ng lahat / Wala nang mas bo-bongga pa kay Zsazsa Zaturnnah!!! TAUMBAYAN Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! / Heto na sa wakas, heto na! / Ang pagkakataong hinihintay natin sa wakas ay dumating! Wanna bet? Maglagay ng taya! / Si Zsazsa ba o ang mga Amazonista? Sa pula o sa puti? / Heto na sa wakas, heto na! / Andito na sila magsasalpukan na-haa! / Andito na sila magsasalpukan na-haa! / Andito na sila magsasalpukan na-haa-haa!
We were subjected to various confidential procedures / Organic implants and cell taps (Chukachakachak!) / As well as combat training to thwart any threat - great or small / To annihilate you one by one till you crumble and fall Our strength knows no limit, our power knows no bounds / Much quicker than a bullet, were faster than the speed of sound / I pray for you, Zaturnnah... prepare to meet your doom! / This planet is too small for us, there simply is no room Amazonistas! Come! Come! Come! Battle formation! AMAZONISTAS Transmorphication! Execute! / Transmorphication! Execute! / Vavoosh! Vavoosh! Vavoosh! VOICE OVER "Nora A., Prepare for battle!" NORA A: This mallet made of steel will easily cresh your hollow heyd / It will cowse you so much pain until you'd weeesh that you were deyd / Combined with my grace and beauty I will make you kneel and beyg / With one sweeeng of my arm I can easily break your leyg / Ahuh... VOICE OVER "Sharon C., Prepare for battle!" SHARON C: I may appear old-fashioned but looks can be deceiving / I've have killed more than a thousand men with these two little darlings / I've severed so many body parts / I've actually stopped counting / Perhaps
you'd like me to demonstrate... / For seeing is believing! / Hoooooo....Thank you... VOICE OVER "Dina B., Prepare for battle!" DINA B: I have here the ultimate weapon of destruction, I can zap you quite so easily into another dimension, Would you like to try my baby? / Matched with my exquisite fashion sense / My presence is magic, incredibly intense / Would you like to try? / Would you like to try my baby? / My baby... VOICE OVER "Vilma S., Prepare for battle!" VILMA S: This mighty mighty scepter holds all the powers of the universe / An energy beyond imagination even I cannot describe / As I swing this staff left and right, please observe my satin hair / Velvety soft, velvety smooth as it bounces here and there! QUEEN FEMINA "Well done my Amazonistas! That was the best production number ever! / You make your leader proud!" FOUR AMAZONISTAS Transmorphication! Execute! Transmorphication! Execute! Vavooooooossssshhhhh!!! Vavooooooossssshhhhh!!! Shagashingshing shagashingshing! Hawoooo... hawoooo!!! Shagashingshing shagashingshing! Weaponry enhancement subroutine enabled!
boses o sa tibay ng tindig? / Nasusukat ba ito sa dami ng pinangakuan ng pag-ibig? Sa lahat nang nakilala sa 'yo lamang humanga / Sa tapang at lambot ng iyong puso / Ang kaligtasan ng lahat ay tinanganan mo sa palad mo Ikaw ang superhero ng buhay ko, ikaw... / Hindi ka man lumilipad, napakalayo ng iyong narrating / Nais kong sumama saan ka man magpunta / Hawakan mo ako / Maglalakbay tayo Pinakita mo sa aking mayroon pang hihigit / Sa katahimikang nakasanayan ko / Tulad mo'y nagsimula akong managinip / Ang bugnot kong mundo binuhay mo Ikaw ang superhero ng buhay kong, ikaw.../ Pagod ka man ngayon, ako naman ang papasan sa iyo / Halika na sa piling ko, kita'y iuuwi Dito sa bisig ko / Ika'y mahimbing / Ikaw ang superhero ng buhay ko / Ikaw...
Kailangan nang lisanin ko ang lugar na ito / Sa hawak niya ako'y nasasakal / Kunwari daw tanggap nila ako, pero alam ko'ng totoo / Ayoko na / Ayoko nang mabuhay ng ganito Mahirap mang gawin ngunit ito lang ang paraan / Maiwan man kabiyak ng puso ko / Ano pa nga ba ang bago... nasanay na ako / Sawi na naman / Puso'y duguan ngunit kailangan kong lumisan Saan man mapadpad, huwag lamang dito! / Dito ay hindi ko matakasan ang kahapon ko! Mahirap mang gawin ngunit ito lang ang paraan / Talikuran man ang iniibig ko / Ano pa nga ba ang bago... nasanay na ako / Sawi na naman / Puso'y duguan ngunit kailangan kong lumisan
"(The music) honorably channels soul, (which) luxuriates in is a sweetly flavored variant, short on anxiety and long on native cheer. Whether in syncopated numbers with galloping bass lines or slow tunes with only a majestic piano as accompaniment, Zsazsa Zaturnnah Ze Muzikal's smartly concocted music proves to be, well, "Tagumpay!"
Gibbs Cadiz
Philippine Daily Inquirer Zsazsa Zaturnnah Ze Muzikal successfully fleshes out the comic book on to the stage. Much of its charm lies in its wonderful music and in the ingenious ways it transcends the limitations of the stage. The musicale is extremely funny and entertaining. Bravo!"
ADA Huwag mong babanggitin ang salitang pag-ibig / Ilang ulit nang nasunog aking puso / Ang pangakong iyong binibitawan / Masarap mang pakinggan... mahirap paniwalaan DODONG Ikaw ang superhero ng buhay kong, ikaw... / Naliligaw ka man ngayon, ikaw naman ay aking natagpuan / Halika na sa piling ko, kita'y iuuwi / Dito sa bisig ko ika'y mahimbing ALL CAST Ikaw ang ang superhero ng buhay ko, ikaw / Pag-ibig mo't pagmamahal, walang kinikilalang kulay o pangalan / Nais kong matutong magmahal ng tulad mo / Turuan mo ako, turuan mo ako... Ikaw ang superhero ng buhay kong ito / Ikaw ang Krystala at Darna ko / Ang Sugo at Mulawin ko, Lastikman at Gagamboy / Si Volta at Kapten Barbel ko / Ang Super G ng buhay ko... / Ikaw ang superhero ng buhay ko!
Rome Jorge
Manila Times "The songs... are moving and affecting. To watch Zsazsa is to be immersed in an entire theater experience, including b a s k i n g i n t h e a i r of s h a re d empowerment among the audience, not all of whom were gay, by the way. It is also to be a witness to the confident staging of material that is at once current and accessible, but also meaningful and emotionally resonant."
Rina Jimenez-David
Philippine Daily Inquirer
DISC ONE
para sa mga nilalang na likas na pangit. Dito ko nagawang kumita ng sarili kong pera, at umani ng paggalang mula sa aking kapwa. Maraming tanong. Hindi na mahalaga ang kasagutan. Ako si Ada. Isang bakla .Yun lang!"
MGA LALAKI Pag-ikot ng mundo dito'y singbagal ng pagong (Ang kupad-kupad!) Kapalaran ay naka-angkas sa isang karitelang walang gulong TAUMBAYAN Ang bayan na ito ay parang lamay na kay haaa ----- ba! / Pero kahit sa bayang tahimik may usap-usapan / Laman ng mga tsismis, pulutan sa inuman / Mula sa may kanto hanggang sa basketbolan / Ito ang bulung-bulungan! SOLO 2 "Tulad ng kalabaw sa kabilang barangay / Na ipinanganak na may tatlong sungay!" SOLO 3 "Ang baliw sa likod ng simbahan na laging pinagtatawanan!" SOLO 4 "Ang magkasintahan sa kanto nung isang linggo'y nagtanan!" SOLO 5 Pero ang paboritong pagusapan ng lahat / Ay ang PARLORISTA NG BAYAN!
SOLO 1 Dalagang may lawit ang tawag ng mga lalake (Hindi siya babae) ADA Mahinhin pa sa babaeng nagdadalaga SOLO 2 Pustahan tayo nasa loob ang kati... (Nasa loob ang kati...) SOLO 2 Mabuti na yang bakla kesa naging isang criminal SOLO 3 At kahit na alanganin siya ay mabuti naman kung umasal SOLO 4 Pasalamat ka't hindi naging adik o lasenggero TAUMBAYAN Si Ada / Ang parlorista ng bayan / Si Ada / Alagad ng kagandahan / Nilalangaw man ang parlor niya / Matiyagang naghihintay ng mapapaganda / Ang parlorista ng bayan na gumagawa ng himala sa mukha!
ADA "Magsitahimik nga kayo! Ke aga-aga puro tsismis na ang inaatupag niyo! Walang ba kayong importanteng gagawin sa buhay? Ha?!" TAUMBAYAN Simula na naman ng isang umagang / Walang katoryatorya / Simula na naman ng isang umagang / Walang kagana-gana... Simula na naman ng isang umagang / Walang katoryatorya / Simula na naman ng isang umaga... / Walang kuwentang umaga ito!!!
Babae na ako! (Too too roo!) Babae na ako! (Too too roo!) Mula kilay hanggang kuko! (Too too roo!) Babae na ako! Ang taray na ng lola! / Sa akin nang korona! / Tingnan mo... babae na ako!!! (I'm a gherl!) DIDI Oo na! Weno ngayon?! / Mukhang babae nga pero asal pa ring bakla / Di masyadong kagandahan, mukhang pangkaraniwan / Konti lang ang lamang mo sa 'kin / Masyado kang excited / Baka ka masamid / Puwede ba? Manahimik ka na lang! ZATURNNAH Naiinggit ang bakla! Naiinggit ang bakla dahil bakla pa rin siya! Tingnan mong aking daliri hindi na mapurol Pagmasdan aking leeg, wala nang adam's apol Wala nang ibidensiyang Ako'y isang tsismosa! Tingnan mo... babae na ako! Babae na ako! (Too too roo!) Babae na ako! (Too too roo!) Isang ganap na bebot na! Babae na ako! (Too too roo!) Babae na ako! (Too too roo!) Babae na ako! (Too too roo!) Mula kilay hanggang kuko! (Too too roo!) Babae na ako!
Ang taray na ng lola! / Sa akin nang korona! / Tingnan mo... babae na ako!!! (I'm a gherl!) Ang taray na ng lola! (Ang ganda!) Sa akin na'ng korona! / Tingnan mo... babae na ako!!! Awwww!!!
Siya lang ang panaginip ko, walang iba / Siya lang laman ng puso ko, buksan mo pa! / Siya lang... / Walang ibang pangarap kundi siya! DODONG Iniisip ko pa lang ako'y napapangiti / Pangarap kong kasintahan mahinhin at kimi / Tahimik pero minsan ay matapang din, di pupuwedeng lalampa-lampa / Ibibigay ko ang lahat sa kanya mula ulo hanggang paa Ang nais kong asawa ay 'yong kakaiba / Kahit na kahit sino pa siya / Maniniwala siya sa mga pangarap ko na ligaw / Kapag nasa dilim siya ang aking ilaw Siya lang ang panaginip ko, walang iba / Kailan kaya siya darating, kailan pa? / Siya lang... / Walang ibang pangarap... ADA, DIDI AT DODONG Siya lang ang panaginip ko, walang iba / Siya lang laman ng puso ko, buksan mo pa! / Siya lang... / Walang ibang pangarap... / Kundi ang hanap-hanap... / Walang ibang pangarap kundi siya!
Saang lupalop ba 'to nanggaling? / Isang palakang galit na galit! / Iwasan niyo ang dila niyang / Pagkalagkitlagkit! Nakakalokang palakang kokak! / Sinusuyod ang bayan natin! / Nakakalokakang palakang kokak! / Tayo yata ang gustong kainin! SOLO 1 Ito na ang wakas, mga kababayan! SOLO 2 Tayo'y masisimot, walang maiiwan! SOLO 3 Tayong lahat ay magiging hapunan... SOLO 4 Ng palakang ito! TAUMBAYAN Kailangan natin ng isang malakas / Na tagapagligtas! / Yung malaki ang braso / Matibay ang dibdib / Yung hindi aatras / Sa anumang panganib! TAUMBAYAN Ang mga bata! Ang mga matatanda! Takbo! Bilis! Baka maapakan kayo! ZATURNNAH Kung ayaw ninyong matapakan, magsitabi kayo, mga bobo!! Diyos ko. Ang tatanga. DIDI Ano? Fight na? ZATURNNAH Sige na nga. (Zaturnnah fights the giant frog.)
ZATURNNAH Tumabi-tabi kayo ako ang bahala dito! / Huwag kayong matakot ang palaka'y pipigilan ko / Ako si Zsazsa!!! / Zsazsa Zaturnnah!!! / Ako'ng magliligtas sa inyo-wo-woH! TAUMBAYAN Saang lupalop ba siya nanggaling? / At bigla na lang lumitaw? / Babaeng kulay rosas ang buhok / Na sinlakas ng sandaang kalabaw! Saang lupalop ba siya nanggaling? / Sino ba'ng mag-aakala? / Ang tagapagligtas natin / Ay isang babae pala! Ang pangalan niya'y Zsazsa / Zsazsa Zaturnnah!!! / Zsazsa Zaturnnah!!! ZATURNNAH Nahihilo na ang mokong. Madali lang pala ito. Isang banat na lang siguradong tigok na siya. Ay, puta! Dilaaaaaa!!! (She is swallowed by giant frog.) TAUMBAYAN Mahabaging langit! / Kinain niya babaeng kulay rosas ang buhok! (Diyos ko!) Katapusan ng ng mundo / Si Zsazsa Zaturnnah ay kanyang nilunok! Ito na'ng katapusan, ang palaka ay nagwagi / Si Zsazsa Zaturnnah ay hindi na makabawi! / Ito na'ng katapusan, ang palaka ay nagwagi / Si Zsazsa Zaturnnah ay hindi na makabawi! DODONG Nakakalokang palakang kokak! / Sinusuyod ang bayan natin!
TAUMBAYAN Nakakalokakang palakang kokak! / Tayo yata ang gustong kainin! DIDI Zsazsa... ZATURNNAH (Inside the giant frog.) Iluwa mo ako ngayon din, hayup ka! Ay, hayup ka nga pala. Saan mo ako dadalhin? Saan mo ako dadalhin? Yaak, ano 'to? Nagmamatigas ka pang walanghiya ka! Ang lakas talaga ng loob mo...ang tanong...gaano kalakas? (Zaturnnah starts stabbing the insides of the frog.) ZATURNNAH Ano? Nasarapan ka ba? Eto pa! Hindi ka pa rin kuntento? Meron pa! Pagpyestahan mo ito. (The frog spits Zaturnnah out and collapses on the ground.) TAUMBAYAN Saang lupalop ba siya nanggaling? / At bigla na lang lumitaw? / Babaeng kulay rosas ang buhok / Na sinlakas ng sandaang kalabaw! Saang lupalop ba siya nanggaling? / Sino bang mag-aakala? / Ang tagapagligtas natin / Ay isang babae pala! Ang pangalan niya'y si Zsazsa / Zsazsa Zaturnnah!!! / Zsazsa Zaturnnah!!! / Ang pangalan niya'y Zsazsa / ZATURNNAH!!!
SHARON C. Oh yes! QUEEN FEMINA Poor unfortunate souls they were and SO WAS I! / Seventeen years I've lived not hearing my own voice / A difficult time it was, we thought we had no choice / One day I decided to end their cruel joke / Thus, on my eighteenth name-day, I SPOKE! AMAZONISTAS On and on and on she spoke, fueling the fire of revolution / On and on and on she spoke, fanning the flames of rebellion / On and on and on she spoke, fueling the fire of revolution / On and on and on she spoke, fanning the flames of rebellion QUEEN FEMINA With cunning, stealth, grace and beauty we waged a war with the enemy / And amidst the shattered womyn's corpses, at last, we found victory / We vowed never to be conquered again, until now that remains true / And I became their leader... / Queen Femina Suarestellar Baroux!!!! FOUR AMAZONISTAS On and on and on she spoke, fueling the fire of revolution / On and on and on she spoke, fanning the flames of rebellion / On and on and on she spoke, fueling the fire of revolution / On and on and on she spoke, fanning the flames of rebellion / On and on she spoke!!!
PANALO NA AKO!
(Zaturnnah) ZATURNNAH Tabi kayo! Ang pangit niyo! / Hitsura niyo'y di nababagay itapat sa byuti ko! / Hindi niyo kakayanin ang super powers ko! / Wala pa 'kong gana niyan, matamlay pa ako! / Akala niyo siguro / Ay kaya niyo ako? / Mga gugong... nagkakamali kayo!!! Kainin mo ito! / Lamunin mo ito! / Ipasak mo sa baga mo! / Isa, dalawa, tatlo! Kainin mo ito! / Lauminin mo ito! / Walang ka-effort-effort oh! / Panalo na ako! Meron pa bang kokontra? / Sa akin nang korona! / Ang tarooooooooosh... panalo na ako!!!
ZSAZSA ZATURNNAH
ORIGINAL CAST RECORDING
CarloVergaras
PROLOGUE
ADA "Sa buhay, may mga pangyayaring hindi natin maipaliwanag. Ang pagsabay ng buhos ng ulan at pagsikat ng araw. Ang pag-aaway ng aso't pusa. Ang paglaho ng inasahang walang kamatayang pag-ibig. Gayunpaman, tuluy-tuloy ang buhay. Minsa'y hindi mahalagang malaman pa ang dahilan. Basta nangyayari na lang. Tapos. Tulad ko. Ilang taon ko nang iniisip kung bakit ako ganito. Kung bakit malambot ang galaw ko. Kung bakit matinis ang boses ko. Kung bakit hindi ako...normal. Baldebaldeng luha na ang naiiyak ko dahil dito. Ngunit sa dulo, tinanggap ko na. Bakla ako. Kaya pinagsikapan ko na lang na magsilbi sa bayan sa tanging paraan na nalalaman ko. Ang gumawa ng himala
BABAE NA AKO!!!
(Zaturnnah and Didi) ZATURNNAH Tingnan mo! Hoy, bakla! / Hoy Didi, tingnan mo at babae na ako! / May biglang dal'wang tumubo dito sa dibdib ko! / Kurutin mo 'ko ito ba ay totoo? / Wala na pong kokontra / Ako'y isang dalaga / Tingnan mo... babae na ako!!! Tignan mo! Hoy, ateng! / Hoy Didi, tingnan mo at babae na ako! / Wala na 'kong putotoy na lalawit-lawit / Wala na 'kong bigote na kailangan pa ng ahit / Wala nang ibidensiyang / Ako'y isang tsismosa! / Tingnan mo... babae na ako! Babae na ako! (Too too roo!) Babae na ako! (Too too roo!) Isang ganap na bebot na! Babae na ako! (Too too roo!)
MULTO NG NAKARAAN
(Ada and Zaturnnah) ZATURNNAH Kay tagal na noon itay bakit ayaw pang kalimutan? / Hindi naman masama ang aking kinalabasan / Kahit papaano ako'y may narrating / Kahit na hindi ang pinangarap mo para sa akin Hindi naman maaaring ako'y sunud-sunuran lamang / At parati na lang tatanghod sa inyo ADA Kahit ang puso ko ba'y pipigilan? / Ang pagdurusa ko ay inyo ba'ng kaligayahan?
by Vincent A. DeJesus