H 35 MO

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obsugi
Nvod na obsluhu
Hasznlati utasts
Manual de utilizare
Huc1pyxuun sa yno1pea

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
PL
RO
SK
HU
BG
Vlailnik zraka
Ovlaila zraka
Aparat za vlaenje vazduha
Humidifier
Prst





Nawilacz powietrza
Umidificator
Zvlhova vzduchu
Onnaxuu1en sa n+spyx

2
































































SI Navodila za uporabo ............................. 4
HR Upute za uporabu ................................. 6
SRB-MNE Uputstva za upotrebu ........................... 8
GB Instruction manual .............................. 10
PL Instrukcja obsugi ................................ 12
RO Manual de instruciuni......................... 15
SK Nvod na obsluhu .............................. 17
HU Hasznlati utasts ............................. 19
BG ................... 21


3



4
NAVODILA ZA UPORABO SI

Sploni opis
1. Odprtina za prec
2. Roaj
3. Zbiralnik za vodo
4. Indikator vklopa
5. Gumb za vklop/izklop
6. Gumb za reguliranje izhodnega prca
7. Inhibitor
8. ep zbiralnika za vodo z odprtino za vodo
9. Posoda za vodo
POMEMBNO
Pred uporabo aparata natanno preberite
uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.

Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni elektrini in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
Nevarnost
Podstavka vlailnika ne potapljajte v vodo in ne
pustite, da voda tee v podstavek.
Podstavka ne odpirajte, saj lahko pride do
elektrinega udara.

Opozorilo
Pred prikljuitvijo aparata preverite, ali na
omrenem vtikau oznaena napetost ustreza
napetosti lokalnega elektrinega omreja.
Aparat je primeren za omreno napetost od 220
do 240V.
Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaeni servis
ali ustrezno usposobljeno osebje.
Omrenega kabla ne hranite v bliini vroih
povrin.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ne dotikajte se generatorja pare, ko je aparat
prikljuen na elektrino
omreje.





Pozor
e aparat oddaja nenavaden vonj ali hrup, ga
takoj izklopite in izkljuite iz elektrinega omreja.
Vlailnik pred premikanjem, ienjem ali
polnjenjem izklopite in izkljuite iz elektrinega
omreja.
Vlailnika ne vklapljajte, ko v zbiralniku za vodo ni
vode.
Generatorja pare ne istite s kovinskimi ali trdimi
predmeti.
Izhodnega prca ne usmerjajte v pohitvo ali
elektrine aparate.
Vlailnik naj bo v prostoru z obiajno sobno
temperaturo in ga ne
uporabljajte pri zelo nizkih temperaturah (pod
0C).
Vlailnik in omreni kabel morata biti izven
dosega otroka (vsaj en meter stran).
Vlailnika ne uporabljajte v vlanih prostorih ali
blizu vode.
Vlailnika ne uporabljajte v prostorih, kjer stopnja
vlanosti presega 50 %.
Vlailnika ne izpostavljajte vroini, mrazu ali
neposredni sonni svetlobi.
Vlailnika ne uporabljajte na prostem.
Vlailnik je namenjen le za domao uporabo.
Vlailnika ne nagibajte, premikajte ali poskuajte
prazniti med delovanjem.
Po uporabi vlailnik izkljuite iz elektrinega
omreja.
Vlailnika ne pokrivajte z brisao ali odejo.
Raven hrupa: Lc < 35 dB(A)
UPORABA APARATA
1. Poskrbite, da bo vlailnik izkljuen iz
elektrinega omreja in da bo gumb za
vklop/izklop nastavljen na izklopljeno.
2. Odstranite pokrov zbiralnika z zbiralnika za
vodo.
3. Primite roaj zbiralnika za vodo in ga navpino
in naravnost dvignite s podstavka.
4. Zbiralnik za vodo obrnite navzdol. ep
zbiralnika obrnite v nasprotni smeri urinega
kazalca, da ga odstranite (1), in zbiralnik
napolnite s priblino dvema litroma iste vode
(2).

Nasvet: Uporabljajte hladno prevreto vodo ali
destilirano vodo. Temperatura vode ne sme biti
vija od 40C.

V zbiralnik za vodo nalijte samo vodo. Vanj ne
dajajte dodatkov, na primer inhalacijskih sredstev
ali eterinih olj.

5

5. ep zbiralnika postavite nazaj na zbiralnik za
vodo (1) in ga obraajte v smeri urinega
kazalca (2), dokler ni trdno pritrjen.
6. Zbiralnik za vodo postavite nazaj na
podstavek in ga previdno poravnajte na
prvotno mesto na podstavku.
Zbiralnik za vodo je ustrezno poravnan, ko je
lestvica asa delovanja poravnana z gumbom
za vklop/izklop.
Voda zane takoj tei v posodo za vodo.
7. Pokrov zbiralnika namestite nazaj na zbiralnik
za vodo.
Pokrov zbiralnika lahko obraate, da
namestite odprtino za prec v zahtevani
poloaj.
8. Vstavite omreni vtika v omreno vtinico. Ne
uporabljajte podaljka.
9. Gumb za vklop/izklop obraajte v smeri
urinega kazalca, dokler ne zasliite klika za
vklop vlailnika. Zasveti indikator vklopa.
10. Z obraanjem gumba za vklop/izklop v smeri
ali nasprotni smeri urinega kazalca izberite
eleni izhodni prec.
11. Izvlecite vtika omrenega kabla iz omrene
vtinice.
12. e vlailnika ne boste uporabljali dva ali ve
dni, izpraznite zbiralnik za vodo in podstavek
in ju obriite s krpo in mehko gobo. Zbiralnik
za vodo pustite odprt, da se popolnoma
posui.
S tem prepreite razvoj alg in bakterij.

Opomba: Pred ponovnim polnjenjem zbiralnika za
vodo aparat vedno izkljuite iz elektrinega
omreja.
Samodejni izklop generatorja pare
Varnostno stikalo samodejno izklopi generator
pare, ko je nivo vode prenizek, in tako ustavi
ustvarjanje prca.
Nagibno stikalo samodejno izklopi generator pare
in tako ustavi ustvarjanje prca, e se vlailnik
nagne.

Opomba: Samodejni izklop generatorja pare
varuje generator pare pred pregrevanjem. V obeh
primerih je vlailnik e vedno vklopljen in ventilator
e naprej deluje.
IENJE
Ne uporabljajte istilnih sredstev.
Podstavka, omrenega kabla ali omrenega
vtikaa ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
Generatorja pare ne istite s kovinskimi ali trdimi
predmeti.
1. Vlailnik izkljuite iz elektrinega omreja in
gumb za vklop/izklop nastavite na izklopljeno.
2. Zbiralnik za vodo in pokrov zbiralnika operite v
vroi vodi z nekaj tekoega istila ali v
pomivalnem stroju.
3. Notranjost zbiralnika za vodo oistite tako, da
ga napolnite z vodo, mono zatesnite ep
zbiralnika in zbiralnik za vodo nekajkrat
pretresete.

Opomba: Poskrbite, da v zbiralniku za vodo ali
pokrovu zbiralnika ne ostane istilno sredstvo.
4. Podstavek oistite z vlano krpo.

Nasvet: Z rednim ienjem zmanjate nabiranje
vodnega kamna.
ODSTRANJEVANJE VODNEGA
KAMNA
Nasveti za prepreitev vodnega
kamna
Uporabljajte hladno prevreto, filtrirano ali
destilirano vodo. Temperatura vode ne sme biti
vija od 40C.
Pokrov zbiralnika, zbiralnik za vodo, generator
pare in posodo za vodo oistite vsak teden.
Pred vsako uporabo vlailnika napolnite zbiralnik
za vodo s sveo vodo.
e vlailnika dalj asa ne boste uporabljali, oistite
vse njegove dele, izpraznite zbiralnik za vodo in
posodo za vodo ter vse dele posuite z mehko,
suho krpo.
Odstranjevanje vodnega kamna z
vlailnika
1. Vlailnik izkljuite iz elektrinega omreja in
gumb za vklop/izklop nastavite na izklopljeno.
2. Posodo za vodo napolnite s 100 ml kisa (4 %
ocetna kislina) na 200 ml vode.
Vodo in kis pustite v posodi vsaj 4 ure (e
bolje ez no).
3. Izpraznite posodo in odstranite vodni kamen z
mehko krpo.
4. Na generator pare nanesite nekaj belega kisa
(4 % ocetna kislina) in ga nato obriite z
vlano krpo.
5. Vse dele sperite s isto vodo.
OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

6
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na
Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai
dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai
dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!


GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAEGA APARATA!

Pridrujemo si pravico do sprememb!
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Izlaz za paru
2. Drka
3. Spremnik za vodu
4. Indikator napajanja
5. Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje
6. gumb za reguliranje izlaznog prca
7. Inhibitor
8. Poklopac spremnika za vodu s izlazom za
vodu
9. Posuda za vodu
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove
upute za koritenje i spremite ih za budue
potrebe.
Opasnost
Ne uranjajte podnoje ovlaivaa u vodu i pazite
da u nju ne ue voda.
Podnoje nikada nemojte otvarati kako biste
izbjegli opasnost od strujnog udara.
Upozorenje
Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li
mreni napon naveden na naljepnici s podacima
naponu lokalne mree.
Aparat je pogodan za napone izmeu 220 i
240V.
Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlateni Gorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Kabel za napajanje drite podalje od vruih
povrina.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje
ili ih uputila u koritenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Nemojte dodirivati generator pare dok je aparat
ukopan u napajanje.

Oprez
Odmah iskljuite aparat i iskopajte ga iz
napajanja ako proizvodi neobian miris ili zvuk.
Iskljuite ovlaiva i iskopajte ga iz napajanja
prije premjetanja, ienja ili ulijevanja vode.
Ne ukljuujte ovlaiva ako u spremniku za vodu
nema vode.
Za ienje generatora pare ne koristite metalne
ili tvrde predmete.
Ne usmjeravajte izlaz pare prema namjetaju ili
elektrinim ureajima.
Drite ovlaiva na normalnoj sobnoj temperaturi
i ne koristite ga najako niskim temperaturama
(ispod 0C).
Pazite da ovlaiva i kabel uvijek budu izvan
dohvata djeteta (na udaljenosti od najmanje
jednog metra).
Ovlaiva ne koristite na vlanim mjestima ili u
blizini vode.
Ovlaiva ne koristite na mjestima gdje razina
vlage prelazi 50%.
Ovlaiva ne izlaite ekstremnoj vruini i hladnoi
ili izravnoj sunevoj svjetlosti.
Ovlaiva ne koristite na otvorenom.
Ovlaiva je namijenjen iskljuivo kunoj uporabi.
Ovlaiva nemojte naginjati, premjetati ili
pokuavati isprazniti dok radi.
Nakon koritenja ovlaiva iskljuite iz struje.
Ovlaiva nemojte pokrivati runikom ili dekom.
Razina buke: Lc = 35 dB (A)
Korienje aparata
1. Provjerite je li ovlaiva iskljuen iz mrenog
napajanja i gumb za ukljuivanje/iskljuivanje
postavljen na off (iskljueno).
2. Skinite poklopac sa spremnika za vodu.
3. Pomou drke podignite spremnik za vodu
okomito i ravno iz podnoja.
4. Spremnik za vodu okrenite naopako. Poklopac
spremnika okrenite u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu i skinite ga (1) te napunite s
otprilike 2 litre iste vode (2).

Savjet: Koristite hladnu prokuhanu vodu ili
destiliranu vodu. Temperatura vode ne smije
prelaziti 40C.

7

Vodu stavljajte samo u spremnik za vodu. Nikada
nemojte dodavati neke aditive, npr. sredstva za
inhalaciju ili eterina ulja u spremnik za vodu.

5. Vratite poklopac na spremnik za vodu (1) i
okreite ga u smjeru kazaljke na satu (2) dok
ne bude vrsto privren.
6. Vratite spremnik za vodu na podnoje i
paljivo ga poravnajte u izvorni poloaj.
Spremnik za vodu ispravno je poravnat kada
se ljestvica s vremenom rada nalazi u ravnini s
gumbom za ukljuivanje/iskljuivanje.
Voda e odmah poeti curiti u posudu za
vodu.
7. Vratite poklopac na spremnik za vodu.
Poklopac spremnika moete okretati kako
biste izlaz za paru postavili u odgovarajui
poloaj.
8. Prikljuite utika u zidnu utinicu.
Nemojte koristiti produni kabel.
9. Okreite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje u
smjeru kazaljke na satu dok ne ujete klik,
to znai da je ovlaiva ukljuen. Indikator
napajanja se ukljuuje.
10. Odaberite eljenu koliinu pare okreui gumb
za ukljuivanje / iskljuivanje u smjeru kazaljke
na satu ili suprotno od kazaljke na satu.
11. Kabel za napajanje iskopajte iz zidne
utinice.
12. Ispraznite spremnik za vodu i podnoje te ih
obriite krpom i mekom spuvom ako
ovlaiva neete koristiti dva ili vie dana.
Spremnik za vodu ostavite otvoren kako bi se
potpuno osuio.
To sprjeava razvoj algi i bakterija.

Napomena: Prije punjenja spremnika za vodu
uvijek iskopajte aparat iz mrenog napajanja.
Automatsko zaustavljanje vlage
Sigurnosni prekida automatski iskljuuje
generator pare kako bi se zaustavio izlaz pare
kada je razina vode preniska.
Prekida u sluaju prevrtanja automatski iskljuuje
generator pare kako bi se zaustavio izlaz pare
kada je ovlaiva nagnut.

Napomena: Funkcija za automatsko zaustavljanje
pare sprjeava pregrijavanje generatora pare. U
oba sluaja ovlaiva ostaje ukljuen, a ventilator
nastavlja raditi.
ienje
Nemojte koristiti deterdente ili abrazivna sredstva
za ienje.
Podnoje, kabel za napajanje ili utika ne uranjajte
u vodu ili neku drugu tekuinu.
Za ienje generatora pare ne koristite metalne ili
tvrde predmete.
1. Iskopajte ovlaiva iz napajanja i postavite
gumb za ukljuivanje/iskljuivanje na off
(iskljueno).
2. Operite spremnik za vodu i poklopac
spremnika u vruoj vodi s malo sredstva za
pranje posua ili u stroju za pranje posua.
3. Unutranjost spremnika za vodu operite tako
da ga napunite vodom, vrsto zategnete
poklopac i protresete spremnik.

Napomena: Pazite da u spremniku za vodu ili
poklopcu spremnika ne ostane
sredstva za ienje.
4. Podnoje obriite vlanom krpom.

Savjet: Redovnim ienjem smanjuje se
nakupljanje kamenca.
Otklanjanje kamenca
Savjeti za sprjeavanje nastanka
kamenca
Koristite hladnu prokuhanu, filtriranu ili destiliranu
vodu. Pazite da temperatura vode ne prelazi 40C.
istite poklopac spremnika, spremnik za vodu,
generator pare i posudu za vodu svaki tjedan.
Kod svakog koritenja ovlaivaa spremnik za
vodu napunite svjeom vodom.
Oistite sve dijelove ovlaivaa, ispraznite
spremnik za vodu i posudu za vodu te osuite sve
dijelove mekom, suhom krpom ako ovlaiva
neete koristiti dulje vrijeme.
Uklanjanje kamenca
1. Iskopajte ovlaiva iz napajanja i postavite
gumb za ukljuivanje/ iskljuivanje na off
(iskljueno).
2. Posudu za vodu napunite s 100 ml octa (4%
octene kiseline) na 200 ml vode).
Ostavite vodu i ocat u posudu za vodu
najmanje 4 sata (najbolje preko noi).
3. Ispraznite posudu za vodu i uklonite kamenac
mekom krpom.
4. Stavite bijeli ocat (4% octene kiseline) na
generator pare i obriite ocat vlanom krpom.
5. Isperite sve dijelove istom vodom.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domainstva. Umjesto toga
treba biti uruen prikladnim sabirnim tokama za
recikliranje elektronikih i elektrikih aparata.
Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda sprijeit

8
ete potencijalne negativne posljedice na okoli i
zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti
neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va
lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada
iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garancijskom listu). Ako u vaoj dravi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kuanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE
VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!

Pridravamo pravo do promjena!
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
Opti opis
1. Otvor za maglu
2. Drka
3. Rezervoar za vodu
4. Indikator napajanja
5. Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje
6. Dugme sa kontrolom isparavanja
7. Inhibitor
8. Poklopac rezervoara za vodu sa otvorom za
vodu
9. Posuda za vodu
Vano
Pre upotrebe aparata paljivo prouite prirunik za
upotrebu i sauvajte ga za kasniju upotrebu.
Opasnost!
Nemojte da uranjate bazu aparata u vodu i
nemojte da dozvolite da voda ue u bazu.
Nemojte otvarati postolje da ne bi dolo do
strujnog udara.
Upozorenje
Pre nego to ukljuite aparat, proverite da li
napon naveden na tipskoj ploici odgovara
naponu lokalne elektrine mree.
Aparat odgovara elektrinoj mrei sa naponom
od 220 do 240 V.
Ako je glavni kabl oteen, mora ga zameniti
kompanija Gorenje, ovlaeni Gorenje servis ili
neka druga struna osoba, kako bi se izbegao
rizik.
Drite kabl dalje od vrelih povrina.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nemojte dodirivati posudu za paru kada je aparat
prikljuen na napajanje.

Oprez
Odmah iskljuite aparat i napajanje ako pone da
stvara udan miris ili nenormalne zvukove.
Pre ienja, pomeranja ili punjenja, iskljuite
aparat i iskljuite ga iz napajanja.
Nemojte da ukljuujete aparat ako u rezervoaru
za vodu nema vode.
Nemojte da koristite metalne ili tvrde predmete
za ienje posude za paru.
Nemojte da usmeravate otvor za maglu ka
nametaju ili elektrinim aparatima.
uvajte aparat na sobnoj temperaturi i nemojte
ga koristiti na niskim temperaturama (ispod 0C).
Pazite da je aparat za vlaenje vazduha i kabl
uvek van dohvata bebe (udaljeno najmanje jedan
metar).
Nemojte da upotrebljavate aparat na vlanim
mestima ili blizu vode.
Nemojte da upotrebljavate aparat na mestima
gde nivo vlanosti prelazi 50 %.
Nemojte izlagati aparat izuzetno visokim ili niskim
temperaturama ili direktnoj sunevoj svetlosti.
Aparat je namenjen samo za kunu upotrebu.
Nikada nemojte naginjati, pomerati ili prazniti
aparat dok radi.
Nakon upotrebe iskljuite aparat iz napajanja.
Nemojte da pokrivate aparat za vlaenje
vazduha pekirom ili ebetom.
Nivo buke: Lc = 35 dB (A)
Upotreba aparata
1. Pazite da je aparat iskljuen iz napajanja i da
je dugme za ukljuivanje/ iskljuivanje
postavljeno na off (iskljueno).
2. Skinite poklopac sa rezervoara za vodu.

9
3. Uhvatite drku rezervoara za vodu i podignite
ga vertikalno i pravo sa baze.
4. Okrenite rezervoar za vodu naopako. Okrenite
poklopac rezervoara u smeru suprotnom od
kretanja kazaljke na satu da biste ga skinuli
(1) i napunite rezervoar sa oko 2 litre iste
vode (2).

Savet: Koristite hladnu prokuvanu ili destilovanu
vodu. Pazite da temperatura
vode ne pree 40C.

Stavljajte samo vodu u rezervoar. Nemojte stavljati
aditive, npr. sredstva za inhalaciju ili esencijalna
ulja u rezervoar za vodu.

5. Vratite poklopac na rezervoar za vodu (1) i
okreite ga u smeru kretanja kazaljke na satu
(2) dok ne bude dobro zatvoren.
6. Vratite rezervoar za vodu na bazu i paljivo ga
postavite u originalni poloaj.
Rezervoar za vodu je pravilno poravnat kada
se skala sa vremenom rada nalazi u istoj liniji
sa dugmetom za ukljuivanje / iskljuivanje.
Voda e odmah poeti da tee u posudu za
vodu.
7. Vratite poklopac na rezervoar za vodu.
Poklopac moete da okreete da biste
postavili otvor za maglu u eleni poloaj.
8. Ukljuite kabl za napajanje u utinicu.
Nemojte koristiti produni kabl.
9. Da biste ukljuili aparat okrenite dugme za
ukljuivanje/iskljuivanje u smeru kretanja
kazaljke na satu dok ne ujete klik. Pali se
indikator napajanja.
10. Izaberite eljeno isparavanje okretanjem
dugmeta za ukljuivanje/ iskljuivanje u smeru
kretanja kazaljke na satu ili u suprotnom
smeru.
11. Izvucite utika iz zidne utinice.
12. Ispraznite rezervoar za vodu i bazu i oistite ih
tkaninom i mekim sunerom ukoliko aparat za
vlaenje neete koristiti dva ili vie dana.
Rezervoar za vodu ostavite otvorenim kako bi
se u potpunosti osuio.
Ovo spreava rast algi i bakterija.

Napomena: Uvek iskljuite aparat iz elektrine
mree pre punjenja rezervoara za vodu.
Automatsko zaustavljanje pare
Bezbednosni prekida automatski iskljuuje
posudu za paru da bi se zaustavio izlaz pare kada
je u aparatu premalo vode.
Prekida pri prevrtanju automatski iskljuuje
posudu za paru da bi se zaustavio izlaz pare kada
je aparat za vlaenje vazduha u nagnutom
poloaju.

Napomena: Automatsko zaustavljanje pare titi
posudu za paru od pregrevanja. U oba sluaja
aparat je ukljuen i ventilator nastavlja da radi.
ienje
Nemojte da koristite deterdente ni abrazivna
sredstva za ienje.
Bazu, kabl za napajanje ili utika nemojte nikada
da uranjate u vodu ili neku drugu tenost.
Nemojte da koristite metalne ili tvrde predmete za
ienje posude za paru.

1. Iskljuite aparat iz elektrine mree i postavite
dugme za ukljuivanje/iskljuivanje na off
(iskljueno).
2. Rezervoar za vodu i zatitni poklopac
rezervoara istite toplom vodom sa malo
tenosti za ienje ili u maini za pranje
sudova.
3. Unutranjost rezervoara za vodu oistite tako
to ete sipati vodu u njega, vrsto zatvoriti
poklopac rezervoara i protresti rezervoar.

Napomena: Vodite rauna da u rezervoar za vodu
i poklopac rezervoara ne stavite tenosti za pranje
sudova.
4. Oistite bazu vlanom tkaninom.

Savet: Redovnim ienjem smanjuje se
nakupljanje kamenca.
ienje kamenca
Saveti za izbegavanje kamenca
Koristite prokuvanu, filtriranu ili destilovanu vodu.
Pazite da temperatura vode ne pree 40C. istite
zatitni poklopac rezervoara, rezervoar za vodu,
posudu za paru i posudu za vodu svake sedmice.
Sipajte istu vodu u rezervoar za vodu svaki put
kada koristite aparat. Oistite sve delove aparata,
ispraznite rezervoar za vodu u posudu za vodu i
osuite sve delove mekanom, suvom tkaninom
kada ne elite da koristite aparat due vreme.
ienje kamenca iz aparata za
vlaenje vazduha
1. Iskljuite aparat iz elektrine mree i postavite
dugme za ukljuivanje/iskljuivanje na off
(iskljueno).
2. U posudu za vodu sipajte 100 ml sireta (4%
siretne kiseline) na 200 ml vode). Ostavite
vodu i sire u rezervoaru za vodu najmanje 4
sata (najbolje tokom noi).
3. Ispraznite rezervoar za vodu i uklonite
kamenac mekom tkaninom.

10
4. Stavite malo belog sireta (4 % siretne
kiseline) u posudu za paru , a zatim ga obriite
vlanom tkaninom.
5. Isperite sve delove pod mlazom iste vode.
Zaita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznaava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajuim sabirnim centrima za
reciklau elektronskih I elektrinih aparata.
Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda spreiete
potencijalne negativne posledice na ivotnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae mogli biti
ugroeni neodgovarajuim rukovanjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korienju
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, slubom za sakupljanje
kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili
ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kuanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE
VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!
Pridravamo pravo do promena!

INSTRUCTION MANUAL GB
1. Mist outlet
2. Handle
3. Water tank
4. Power-on light
5. On/off knob
6. Power knob
7. Inhibitor
8. Water tank cap with water outlet
9. Water basin
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save itfor future reference.

This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
Danger
Do not immerse the base of the humidifier in water
and do not let water run into the base.
Never open the base to prevent electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the type plate
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 220 to 240V.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not touch the steam generator when the
appliance is plugged in.
Caution
Switch off the appliance and disconnect it from
the mains immediately if it produces a strange
smell or an abnormal noise.
Switch off the humidifier and unplug it before you
move, clean or fill it.
Do not switch on the humidifier when there is no
water in the water tank.
Do not use any metal or hard objects to clean the
steam generator.
Do not direct the mist output at furniture or
electrical appliances.
Keep the humidifier at normal room temperature
and do not use it at very low temperatures (below
0C).
Make sure the humidifier and the mains cord are
always out of reach of the baby (at least one
metre away).
Do not use the humidifier in damp places or close
to water.
Do not use the humidifier in places where the
humidity level exceeds 50%.

11
Do not expose the humidifier to extreme heat or
cold or to direct sunlight.
Do not use the humidifier outdoors.
The humidifier is only intended for household
use.
Never tilt, move or attempt to empty the
humidifier while it is operating.
Unplug the humidifier after use.
Never cover the humidifier with a towel or
blanket.
Noise level: Lc= 35 dB(A)
Using the appliance
1. Make sure that the humidifier is disconnected
from the mains and that the on/off knob is set
to off.
2. Remove the tank cover from the water tank.
3. Use the handle of the water tank to lift it
vertically off the base in a straight line.
4. Turn the water tank upside down. Turn the
tank cap anticlockwise to remove it (1) and fill
the tank with approx. 2 litres of clean water
(2).

Tip: Use cold boiled water or distilled water. Make
sure that the water temperature does not exceed
40C.

Only put water in the water tank. Never put any
additives, e.g. inhalants or essential oils, in the
water tank.

5. Put the tank cap back on the water tank (1)
and turn the tank cap clockwise (2) until it is
tightly locked.
6. Put the water tank back onto the base and
carefully align it in its original position on the
base.
The water tank is properly aligned when the
run-time scale is on one line with the on/off
knob. Water starts running into the water basin
right away.
7. Put the tank cover back onto the water tank.
You can rotate the tank cover to place the mist
outlet in the required position.
8. Put the mains plug in the wall socket.
Do not use an extension cord.
9. Turn the on/off knob clockwise until you hear a
click to switch on the humidifier.
The power-on light goes on.
10. Select the desired mist output by turning the
on/off knob clockwise or anticlockwise.
11. Remove the mains plug from the wall socket.
12. Empty the water tank and base and wipe them
clean with a cloth and soft sponge if you are
not going to use the humidifier for two or more
days. Leave the water tank open to dry
completely. This prevents algae and bacteria
growth.

Note: Always unplug the appliance before you
refill the water tank.
Automatic mist stop
The safety switch automatically switches off the
steam generator to stop the mist output when the
water level is too low.
The tip-over switch automatically switches off the
steam generator to stop the mist output when the
humidifier is tilted.

Note: The automatic mist stop protects the steam
generator from overheating. In both cases, the
humidifier is still on and the fan continues to
operate.
Cleaning
Do not use cleaning or scouring agents.
Do not immerse the base, mains cord or mains
plug in water or any other liquid.
Do not use any metal or hard objects to clean the
steam generator.
1. Disconnect the humidifier from the mains and
set the on/off knob to off.
2. Clean the water tank and the tank cover in hot
water with some washing-up liquid or in the
dishwasher.
3. Clean the inside of the water tank by filling it
with water, firmly tightening the tank cap and
shaking the water tank repeatedly.

Note: Make sure that you do not leave any
washing-up liquid in the water tank or tank cover.

4. Clean the base with a damp cloth.

Tip: Regular cleaning reduces scale build-up.
Descalling
Tips to avoid scale
Use cold boiled, filtered or distilled water. Make
sure that the water temperature does not exceed
40C. Clean the tank cover, the water tank, the
steam generator and the water basin every week.
Fill the water tank with fresh water every time you
use the humidifier.
Clean all parts of the humidifier, empty the water
tank and the water basin and dry all parts with a
soft, dry cloth when you are not going to use your
humidifier for a long time.

12
Descaling the humidifier
1. Disconnect the humidifier from the mains and
set the on/off knob to off.
2. Fill the water basin with 100ml of vinegar (4%
acetic acid) per 200ml of water).
Leave the water and vinegar in the water
basin for at least 4 hours (preferably
overnight).
3. Empty the water basin and remove the scale
with a soft cloth.
4. Put some white vinegar (4% acetic acid) on
the steam generator and then wipe away the
vinegar with a moist cloth.
5. Rinse all parts with clean water.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

INSTRUKCJA OBSUGI PL
Opis elementw urzdzenia
1. Wylot pary
2. Uchwyt
3. Zbiornik wody
4. Wskanik zasilania
5. Pokrto wycznika
6. Moc pokrto
7. Inhibitor
8. Nasadka zbiornika wody z wylotem wody
9. Miska na wod
Wane
Przed uytkowaniem urzdzenia naley dokadnie
zapozna si z treci instrukcji obsugi i
zachowa j w celu pniejszego korzystania.

Urzdzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn
2002/96/EG o zuytych urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Wytyczna ta okrela ramy obowizujcego w caej Unii
Europejskiej odbioru i wtrnego wykorzystania starych
urzdze.
Niebezpieczestwo
Nie zanurzaj podstawy nawilacza powietrza w
wodzie i uwaaj, aby woda nie dostaa si do jej
wntrza.
Nigdy nie otwieraj podstawy urzdzenia, gdy
grozi to poraeniem prdem.
Ostrzeenie
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy
napicie podane na tabliczce znamionowej jest
zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
Urzdzenie moe by zasilane napiciem w
zakresie od 220 V do 240 V.
Ze wzgldw bezpieczestwa wymian
uszkodzonego przewodu sieciowego zle
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
Trzymaj przewd sieciowy z dala od rozgrzanych
powierzchni.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu
urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub
zostan poinstruowane na temat korzystania z
tego urzdzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
Nie dotykaj generatora pary, gdy wtyczka
urzdzenia jest woona do gniazdka
elektrycznego.

Uwaga!
Jeli urzdzenie emituje dziwny zapach lub
dwik, natychmiast wycz je i odcz od sieci
elektrycznej.
Przed przenoszeniem, czyszczeniem lub
napenianiem nawilacza powietrza zawsze
naley go wyczy i wyj jego wtyczk z
gniazdka elektrycznego.
Nie wczaj nawilacza powietrza, jeli w
zbiorniku nie ma wody.
Do czyszczenia generatora pary nie naley
uywa adnych metalowych ani twardych
przedmiotw.

13
Nie kieruj strumienia pary na meble i urzdzenia
elektryczne.
Przechowuj nawilacz powietrza w temperaturze
pokojowej i nie uywaj go w bardzo niskich
temperaturach (poniej 0C).
Upewnij si, e nawilacz powietrza i przewd
sieciowy zawsz znajduj si w miejscu
niedostpnym dla dziecka (w odlegoci co
najmniej 1 m od dziecka).
Nie korzystaj z nawilacza powietrza w
wilgotnych miejscach ani w pobliu wody.
Nie korzystaj z nawilacza powietrza w
miejscach, w ktrych wilgotno przekracza
50%.
Nie wystawiaj nawilacza powietrza na dziaanie
wyjtkowo wysokich lub niskich temperatur oraz
promieni sonecznych.
Nie korzystaj z nawilacza powietrza na dworze.
Nawilacz powietrza jest przeznaczony
wycznie do uytku domowego.
Nigdy nie przechylaj, nie przeno, ani nie prbuj
oprnia nawilacza powietrza, gdy jest
wczony.
Po zakoczeniu korzystania z nawilacza
powietrza wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka
elektrycznego.
Nigdy nie przykrywaj nawilacza powietrza
rcznikiem ani kocem.
Poziom haasu: Lc = 35 dB (A)
Zasady uywania
1. Upewnij si, e nawilacz powietrza jest
odczony od zasilania i pokrto wycznika
jest ustawione w pozycji off.
2. Zdejmij pokryw ze zbiornika wody.
3. Trzymajc za uchwyt, wyjmij zbiornik wody z
podstawy, podnoszc go pionowo w gr.
4. Odwr zbiornik wody do gry dnem. Odkr
nasadk zbiornika w lewo, aby j zdj (1) i
wlej do zbiornika okoo 2 l czystej wody (2).
Wskazwka: Uywaj zimnej przegotowanej wody
lub wody destylowanej.
Temperatura wody nie powinna przekracza 40C.

Do zbiornika mona wlewa tylko wod. Nie
wrzucaj do zbiornika adnych dodatkw np.
rodkw do inhalacji lub olejkw eterycznych.
5. Za z powrotem nasadk na zbiornik wody
(1) i przekr j w prawo (2), a zbiornik
bdzie szczelnie zamknity.
6. Umie zbiornik wody z powrotem w
podstawie i ostronie wyrwnaj go do jego
pierwotnego pooenia.
Zbiornik wody jest prawidowo ustawiony, gdy
skala czasu dziaania znajduje si w jednej linii
z pokrtem wycznika.
Woda zacznie przelewa si do miski na
wod.
7. Za pokryw z powrotem na zbiornik wody.
Pokrywk mona obraca w celu ustawienia
wylotu pary w odpowiedniej pozycji.
8. W wtyczk przewodu sieciowego do
gniazdka elektrycznego.
Nie uywaj przeduacza.
9. Aby wczy nawilacz powietrza, przekr
pokrto wycznika w prawo, a usyszysz
kliknicie. Zawieci si wskanik zasilania.
10. Przekrcajc pokrto wycznika w prawo lub
w lewo, wybierz ilo wytwarzanej pary.
11. Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z
gniazdka elektrycznego.
12. Jeli nie zamierzasz uywa nawilacza przez
co najmniej dwa dni, oprnij zbiornik wody i
podstaw i wyczy je szmatk i mikk
gbk. Pozostaw zbiornik wody otwarty do
cakowitego wyschnicia.
Chroni to przed rozmnaaniem si glonw i
bakterii.
Uwaga: Przed ponownym napenieniem zbiornika
wody zawsze wyjmij wtyczk urzdzenia z
gniazdka elektrycznego.
Automatyczne wyczanie pary
Wycznik bezpieczestwa automatycznie wycza
generator pary, aby zatrzyma wytwarzanie pary,
gdy poziom wody jest zbyt niski.
Czujnik przechyu automatycznie wycza
generator pary, aby zatrzyma wytwarzanie pary,
gdy nawilacz jest przechylony.
Uwaga: Automatyczne wyczanie pary
zabezpiecza generator pary przed przegrzaniem.
W obu przypadkach nawilacz pozostaje
wczony, a wentylator nadal dziaa.
Automatyczne wyczanie pary
Wycznik bezpieczestwa automatycznie wycza
generator pary, aby zatrzyma wytwarzanie pary,
gdy poziom wody jest zbyt niski. Czujnik przechyu
automatycznie wycza generator pary, aby
zatrzyma wytwarzanie pary, gdy nawilacz jest
przechylony.
Uwaga: Automatyczne wyczanie pary
zabezpiecza generator pary przed przegrzaniem.
W obu przypadkach nawilacz pozostaje
wczony, a wentylator nadal dziaa.
Czyszczenie
Nie uywaj adnych rodkw do czyszczenia ani
szorowania. Nie zanurzaj podstawy, przewodu
sieciowego i jego wtyczki w wodzie ani w innym
pynie.
Do czyszczenia generatora pary nie naley
uywa adnych metalowych ani twardych
przedmiotw.

14
1. Odcz nawilacz powietrza od sieci
elektrycznej i ustaw pokrto wycznika w
pozycji off.
2. Umyj zbiornik wody i jego pokryw w gorcej
wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy
lub w zmywarce.
3. Wyczy wntrze zbiornika wody, napeniajc
zbiornik wod, szczelnie dokrcajc nasadk i
kilkakrotnie wstrzsajc zbiornikiem.
Uwaga: Pamitaj, aby nie pozostawia pynu do
mycia naczy w zbiorniku wody lub na pokrywie
zbiornika.
4. Wytrzyj podstaw wilgotn szmatk.

Wskazwka: Regularne czyszczenie ogranicza
osadzanie si kamienia.
Usuwanie kamienia
Wskazwki zapobiegajce osadzaniu
si kamienia
Uywaj zimnej przegotowanej wody,
przefiltrowanej wody lub wody destylowanej.
Temperatura wody nie powinna przekracza 40C.
Co tydzie czy zbiornik wody, jego pokryw,
generator pary i misk na wod.
Zawsze nalewaj wieej wody do zbiornika wody
przed uyciem nawilacza powietrza.
Umyj wszystkie czci nawilacza, oprnij
zbiornik wody i misk na wod, a nastpnie
wytrzyj wszystkie czci mikk, such szmatk,
jeli nie masz zamiaru uywa nawilacza
powietrza przez duszy czas.
Usuwanie kamienia z nawilacza
powietrza
1. Odcz nawilacz powietrza od sieci
elektrycznej i ustaw pokrto wycznika w
pozycji off.
2. Wlej do miski na wod 100 ml octu (4% kwasu
octowego) na kade 200 ml wody.
Zostaw wod z octem w misce na co najmniej
4 godziny (najlepiej na ca noc).
3. Oprnij misk na wod i usu kamie za
pomoc mikkiej szmatki.
4. Polej troch octu (4% kwasu octowego) na
generator pary, a nastpnie wytrzyj go
wilgotn szmatk.
5. Opucz wszystkie czci czyst wod.
rodowisko
Urzdzenia po upywie okresu eksploatacyjnego
nie naley usun wraz ze zwykymi odpadami
komunalnymi, lecz odda na urzdowo okrelone
skadowisko do recyklingu. Postpujc w ten
sposb, przyczyniaj si Pastwo do zachowania
czystego rodowiska.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemw z urzdzeniem, zwrci si do centrum
pomocy uytkownikom Gorenja w danym pastwie
(numer telefonu znajduje si na midzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, naley zwrci si do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Dziau maych urzdze
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!






































GORENJE YCZY PASTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!


15
MANUAL DE INSTRUCIUNI RO
1. Orificiu pentru evacuarea aerului
2. Mner
3. Rezervor de ap
4. Indicator alimentare
5. Buton de pornire/oprire
6. Buton cu control cantitii de aer produse
7. Inhibitor
8. Capac pentru rezervorul de ap cu orificiu
pentru evacuarea apei
9. Bazin de ap
Important
Citii acest manual al utilizatorului cu atenie
nainte de a folosi aparatul i pstrai-l pentru
consultri ulterioare.

Acest aparat este marcat corespunztor directivei
europene 2002/9/CE n privina aparatelor electrice i
electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi,
valabil n ntreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.
Pericol
Nu scufundai baza umidificatorului n ap i
nu lsai apa s se scurg n baz.
Nu deschidei niciodat baza, pentru a evita
electrocutarea.
Avertisment
Verificai dac tensiunea indicat pe plcua de
nregistrare corespunde tensiunii de alimentare
locale nainte de a conecta aparatul.
Aparatul poate fi utilizat la o tensiune de 220 -
240 V.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de
Gorenje, de un centru de service autorizat de
Gorenje sau de personal calificat n domeniu
pentru a evita orice accident.
Nu apropiai cablul electric de suprafee fierbini.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la
utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca
cu aparatul.
Nu atingei generatorul de abur cnd aparatul
este n funciune.
Precauie
Oprii aparatul i deconectai-l de la reea imediat
dac acesta produce miros sau zgomot anormal.
Oprii umidificatorul i scoatei-l din priz nainte
de a-l muta, cura sau umple.
Nu oprii umidificatorul dac nu avei ap n
rezervor.
Nu folosii obiecte metalice sau dure pentru a
cura generatorul de abur.
Nu orientai aburul produs spre mobil sau spre
aparate electrice.
Pstrai umidificatorul la temperatura camerei i
nu l folosii la temperaturi foarte coborte (sub
0C).
Asigurai-v c umidificatorul i cablul de
alimentare nu se afl niciodat la ndemna
copilului (cel puin la un metru distan).
Nu folosii umidificatorul n locuri umede sau n
apropierea apei.
Nu folosii umidificatorul n locuri n care nivelul
umiditii depete 50%.
Nu expunei umidificatorul la temperaturi extreme
i nu l lsai direct n btaia soarelui.
Nu folosii umidificatorul n aer liber.
Umidificatorul trebuie folosit numai n cas.
Nu ncercai niciodat s nclinai, deplasai sau
s golii umidificatorul n timpul funcionrii.
Scoatei umidificatorul din priz dup utilizare.
Nu acoperii umidificatorul cu un prosop sau cu o
ptur.
Nivel de zgomot: Lc = 35 dB (A).
Utilizarea aparatului
1. Asigurai-v c umidificatorul este scos din
priz iar butonul de pornire/oprire este n
poziia oprit.
2. Scoatei capacul rezervorului de ap.
3. Utilizai mnerul rezervorului de ap pentru a-l
ridica vertical de pe baz n linie dreapt.
4. Rsturnai rezervorul de ap cu partea
superioar n jos. Rotii capacul rezervorului n
sens antiorar pentru a-l scoate (1) i umplei
rezervorul cu aproximativ 2 litri de ap (2).
Sugestie: Folosii ap fiart pe care ai rcit-o sau
ap distilat. Asigurai-v c temperatura apei nu
depete 40C.
Punei apa numai n rezervorul pentru ap. Nu
punei niciun alt aditiv, de ex. inhalani sau uleiuri
eseniale n rezervorul pentru ap.
5. Punei capacul la loc la rezervorul de ap (1)
i rotii-l n sens orar (2) pn cnd este bine
strns.
6. Punei rezervorul de ap napoi pe baz i
aliniai-l cu atenie n poziia original pe baz.

16
Rezervorul de ap este aliniat corect cnd
scala de timp de funcionare este aliniat cu
butonul pornit/oprit. Apa ncepe s curg n
bazinul de ap imediat.
7. Punei capacul la loc pe rezervorul de ap.
Putei roti capacul rezervorului pentru a
direciona orificiul pentru evacuarea vaporilor
n poziia dorit.
8. Introducei techerul n priz.
Nu folosii un prelungitor.
9. Pentru a porni umidificatorul, rotii butonul de
pornire/oprire n sensul acelor de ceasornic
pn cnd auzii un clic.
Led-ul butonului se aprinde.
10. Selectai debitul de aer dorit rotind butonul de
pornire/oprire n sensul acelor de ceasornic
sau n sens invers.
11. Scoatei techerul din priz.
12. Golii rezervorul de ap i baza i tergei-le
cu o lavet textil i un burete moale dac
umidificatorul urmeaz s nu fie utilizat pentru
dou sau mai multe zile. Lsai rezervorul de
ap deschis pentru a se usca complet. Astfel,
prevenii dezvoltarea algelor i bacteriilor.
Not: Scoatei ntotdeauna aparatul din priz
nainte de a reumple rezervorul de ap.
Oprirea automat a vaporilor
Comutatorul de siguran oprete automat
generatorul de abur pentru a nceta producerea de
vapori dac nivelul apei este prea sczut.
Comutatorul pentru rsturnare oprete automat
generatorul de abur pentru a nceta producerea de
vapori cnd este nclinat
umidificatorul.
Not: Oprirea automat a producerii de vapori
prentmpin supranclzirea generatorului de
abur. n ambele cazuri, umidificatorul rmne
pornit i ventilatorul continu s funcioneze.
Curare
Nu utilizai ageni de curare sau abrazivi.
Nu scufundai baza, cablul electric sau fia
electric n ap sau n orice alt lichid.
Nu folosii obiecte metalice sau dure pentru a
cura generatorul de abur.
1. Scoatei umidificatorul din priz i rsucii
butonul pentru pornire/ oprire n poziia oprit.
2. Curai rezervorul de ap i capacul acestuia
n ap fierbinte cu puin detergent lichid sau n
maina de splat vase.
3. Curai interiorul rezervorului umplndu-l cu
ap, nchiznd bine capacul acestuia i
scuturndu-l de n mod repetat.
Not: Asigurai-v c nu lsai detergent lichid n
rezervorul de ap sau n capacul acestuia.
4. Curai baza cu o crp umed.
Sugestie: Curarea regulat reduce acumularea
calcarului.
ndeprtarea calcarului
Sfaturi pentru evitarea acumulrii
calcarului
Folosii ap fiart pe care ai rcit-o sau ap
distilat. Asigurai-v c temperatura apei nu
depete 40C.
Curai capacul rezervorului, rezervorul de ap,
generatorul de abur i bazinul de ap n fiecare
sptmn.
Umplei rezervorul cu ap proaspt de fiecare
dat cnd folosii umidificatorul.
n cazul n care nu vei mai folosi umidificatorul
pentru mai mult timp, curai-i toate
componentele , golii rezervorul i bazinul de ap
i tergei componentele cu o crp uscat moale.
Detartrarea umidificatorului
1. Scoatei umidificatorul din priz i rsucii
butonul pentru pornire/oprire n poziia oprit.
2. Umplei bazinul de ap cu 100 ml de oet (acid
acetic de concentraie 4%) pentru fiecare 200
ml de ap. Lsai apa i oetul n bazinul de
ap cel puin 4 ore (preferabil peste noapte).
3. Golii bazinul de ap i ndeprtai depunerile
de calcar cu o crp moale.
4. Turnai puin oet alb (acid acetic de
concentraie 4%) pe generatorul de abur, apoi
tergei-l cu o crp umed.
5. Cltii toate componentele cu ap curat.
Mediul nconjurtor
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile
casnice atunci cnd nu mai este utilizabil, ci
nmnai-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutai la conservarea mediului.
Garanie & service
Dac avei nevoie de informaii sau avei o
problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje
din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de
telefon n broura de garanie tradus n mai multe
limbi). Dac nu exist niciun Centru de Relaii
Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul
local Gorenje sau contactai Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
V DORETE S FOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE

Ne rezervm dreptul oricror modificri!

17
NVOD NA OBSLUHU SK
1. Vstup pary
2. Rka
3. Ndoba na vodu
4. Kontroln svetlo zapnutia
5. Vypna
6. Vypna s ovldanm vstupu pary
7. Inhibtor
8. Kryt ndoby na vodu s vstupom vody
9. Miska na vodu
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte
tento nvod na pouitie a uschovajte si ho pre
pouitie do budcnosti.
Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou
smernicou 2002/96/EG o nakladan s pouitmi
elektrickmi a elektronickmi zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Tto smernica stanov jednotn eurpsky (EU) rmec pre
sptn odber a recyklovanie pouitch zariaden.
Nebezpeenstvo
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte
tento nvod na pouitie a uschovajte si ho pre
pouitie do budcnosti.
Varovanie
Skr, ako zariadenie pripojte do siete,
skontrolujte, i sa naptie uveden na ttku s
oznaenm modelu zhoduje s naptm v sieti.
Zariadenie je vhodn pre rozsah sieovho
naptia 220 a 240 V.
Aby nedochdzalo k nebezpenm situcim,
pokoden sieov kbel smie vymeni jedine
personl spolonosti Gorenje, servisn centrum
autorizovan spolonosou Gorenje alebo in
kvalifikovan osoby.
Sieov kbel uchovvajte mimo horcich
povrchov.
Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane
det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov
alebo mentlne schopnosti, alebo ktor nemaj
dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie
tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenm.
Nedotkajte sa genertora pary, ke je
zariadenie zapojen do siete.
Vstraha
Ak zariadenie zapcha, alebo vydva nezvyajn
hluk, okamite ho vypnite a odpojte zo siete.
Pred premiestovanm, istenm, prpadne
plnenm zvlhova vzduchu vypnite a odpojte ho
zo siete.
Zvlhova vzduchu nezapnajte, ak v ndobe na
vodu nie je iadna voda.
Na istenie genertora pary nepouvajte iadne
kovov alebo tvrd predmety.
Vstup pary nem smerova na nbytok ani na
elektrick zariadenia.
Zvlhova vzduchu pouvajte pri benej izbovej
teplote. Nepouvajte ho pri teplotch nich ako
0C.
Uistite sa, e zvlhova vzduchu a sieov kbel
s neustle mimo dosahu dieaa (vo
vzdialenosti aspo 1 meter).
Zvlhova vzduchu nepouvajte na vlhkch
miestach alebo v blzkosti vody.
Zvlhova vzduchu nepouvajte na miestach,
kde rove vlhkosti prekrauje 50%.
Zvlhova vzduchu nevystavujte extrmnemu
teplu, chladu, ani priamemu slnenmu svetlu.
Zvlhova vzduchu nepouvajte v exteriri.
Zvlhova vzduchu je uren len na pouitie v
domcnosti.
Zvlhova vzduchu poas prevdzky nikdy
nenaklajte, nehbte s nm ani sa ho
nepokajte vyprzdni.
Po pouit zvlhova vzduchu odpojte zo siete.
Zvlhova vzduchu nikdy neprikrvajte uterkom
alebo prikrvkou.
Deklarovan hodnota emisie hluku je 35 dB(A),
o predstavuje hladinu A akustickho vkonu
vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Pouitie zariadenia
1. Uistite sa, e zvlhova vzduchu je odpojen
zo siete a e jeho vypna je v polohe vypnut
(off).
2. Z ndoby na vodu zlote kryt.
3. Pomocou rukovte zodvihnite ndobu na vodu
z podstavca priamo nahor.
4. Ndobu na vodu otote hore dnom. Uzver
ndoby otote proti smeru pohybu hodinovch
ruiiek, aby ste ho otvorili (1) a ndobu
naplte pribl. 2 litrami vody (2).
Tip: Pouvajte studen prevaren alebo
destilovan vodu. Uistite sa, e teplota vody
neprekrauje 40C.
Do ndoby na vodu nalievajte len vodu. Do
ndoby nikdy nedvajte iadne prdavn ltky,
napr. inhalan prostriedky alebo esencilne oleje.

5. Uzver vrte sp na ndobu (1) a otote nm
v smere pohybu hodinovch ruiiek (2), aby
ste ndobu na vodu riadne uzavreli.
6. Ndobu polote na podstavec a pozorne ju
zarovnajte do pvodnej polohy na podstavci.

18
Ndoba na vodu je sprvne umiestnen, ke
je asomiera v jednej lnii s vypnaom.
Voda zane okamite tiec do misky na vodu.
7. Kryt vrte sp na ndobu na vodu.
Krytom mete ota, aby bol vstup pary v
iadanej polohe.
8. Sieov zstrku pripojte do elektrickej
zsuvky. Nepouvajte predlovac kbel.
9. Zvlhova vzduchu zapnete tak, e vypnaom
otote v smere pohybu hodinovch ruiiek,
aby ste zauli kliknutie.
Rozsvieti sa erven kontroln svetlo
napjania.
10. Otanm vypnaa v smere alebo proti smeru
pohybu hodinovch ruiiek zvote
poadovan mnostvo pary.
11. Sieov zstrku odpojte zo zsuvky.
12. Ak nebudete pouva zvlhova viac ako dva
dni, vylejte vodu z ndoby a podstavec a
dosucha ich utrite istou tkaninou a mkkou
pongiou. Ndobu na vodu nechajte otvoren,
aby plne vyschla.
Preddete tak rastu rias a baktri v ndobe na
vodu.
Poznmka: Pred doplnenm vody v ndobe na
vodu, vdy odpojte zariadenie zo siete.
Automatick vypnutie vstupu pary
V prpade, e je hladina vody v zariaden prli
nzka, bezpenostn vypna automaticky vypne
genertor pary, m vypne vstup pary. V prpade,
e djde k nakloneniu zvlhovaa, senzor
naklonenia automaticky vypne genertor pary, m
vypne vstup pary.

Poznmka: Automatick vypnutie vstupu pary
chrni genertor pary pred prehriatm. V oboch
prpadoch je zvlhova stle zapnut a ventiltor
naalej pracuje.
istenie
Na istenie ohrievaa nepouvajte istiace
prostriedky ani prostriedky na drhnutie.
Zkladn jednotku, sieov kbel alebo sieov
zsuvku neponrajte do vody ani iadnej inej
kvapaliny.
Na istenie genertora pary nepouvajte iadne
kovov alebo tvrd predmety.
1. Zvlhova vzduchu odpojte zo siete a vypna
nastavte do polohy vypnut (off).
2. Ndobu na vodu a kryt ndoby umyte horcou
vodou s malm mnostvom sapontu alebo v
umvake na riad.
3. Vntro ndoby na vodu vyistite tak, e ju
naplnte vodou, pevne dotiahnete jej uzver a
opakovane ou zatrasiete.
Poznmka: Skontrolujte, i ste nenechali v
ndobe na vodu alebo v kryte ndoby istiaci
prostriedok.
4. Zkladn jednotku oistite navlhenou
tkaninou.
Tip: Pravideln istenie spomal usadzovanie
vodnho kamea.
Odstraovanie vodnho kamea
Tipy na predchdzanie usadzovania
vodnho kamea
Pouvajte studen prevaren, filtrovan alebo
destilovan vodu. Uistite sa, e teplota vody
neprekrauje 40C.
Kad tde oistite kryt ndoby, ndobu na
vodu, genertor pary a misku na vodu.
Pri kadom pouit zvlhovaa vzduchu naplte
ndobu erstvou vodou.
Ak zvlhova vzduchu nebudete dlh as
pouva, oistite vetky jeho siastky, vylejte
vodu z ndoby a z misky na vodu a potom vetky
siastky dosucha poutierajte jemnou tkaninou.
Odstraovanie vodnho kamea zo
zvlhovaa vzduchu
1. Zvlhova vzduchu odpojte zo siete a vypna
nastavte do polohy vypnut (off).
2. Misku na vodu naplte 100 ml octu (4%
kyselina octov) na 200 ml vody.
Vodu a ocot nechajte v miske na vodu psobi
aspo 4 hodiny (najlepie cez noc).
3. Obsah misky na vodu vylejte a jemnou
tkaninou odstrte vodn kame.
4. Na genertor pary nalejte trochu octu (4%
kyselina octov) a potom ho utrite vlhkou
tkaninou.
5. Vetky diely oplchnite v istej vode.
ivotn prostredie
Nevyhadzujte spotrebi po ukonen ivotnosti
s benm domcim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficilnej miestnej zberni na recyklciu. Tmto
konanm pomete chrni ivotn prostredie.
Zruka & servis
Ak potrebujete informcie, alebo ak mte problm,
sa spojte so strediskom pre starostlivos
o zkaznkov Gorenje vo vaej krajine (slo
telefnu njdete na zrunom liste). Ak sa vo
vaej krajine nenachdza stredisko pre
starostlivos o zkaznkov, navtvte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisn
oddelenie spolonosti Gorenje domce spotrebie.
Len pre pouitie v domcnosti!

19
GORENJE YCZY PASTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

HASZNLATI TMUTAT HU
1. Permetez fvka
2. Foganty
3. Vztartly
4. Bekapcsolst jelz fny
5. Bekapcsols/ Kikapcsols gomb
6. Erssgszablyoz gomb
7. Inhibitor
8. Vztartly kupakja vzkivezetvel
9. Vztrol
Fontos
A kszlk hasznlatbavtele eltt figyelmesen
olvassa el a hasznlati tmutatt s rizze
meg, mert ksbb is szksge lehet r.

A kszlk jellsei megfelelnek a WEEE
(elektronikus kszlkek hulladkairl szl)
2002/96/EC eurpai direktva elrsainak.
Ez az elrs gyakorlatilag egy Eurpa szerte
elfogadott elektronikus kszlkek hulladkairl s
azok jrafeldolgozsrl szl irnyelv.
Veszly
Ne mertse a prst gptestt vzbe s ne
engedje, hogy vz folyjon a gptestbe.
ramts elkerlse vgett sose nyissa ki a
gptestet.
Figyelem
A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze,
hogy a tpus tbln jellt feszltsg
megegyezik-e a hlzati feszltsggel.
A kszlk 220-240V-os hlzati feszltsgen
zemeltethet.
Ha a hlzati vezetk srlt, kockzatok
elkerlse vgett cserltesse ki Gorenje-vel
vagy ltala kijellt szerviz ill. hasonlan
kpzett szakember segtsgvel.
Tartsa tvol a hlzati vezetket a forr
felletektl.
Ezt a kszlket ne hasznljk olyan
szemlyek (belertve a gyerekeket is), akik
cskkent kpessgek fizikailag, mentlisan
vagy az rzkekre vonatkozan, illetve
hinyosak a tapasztalataik s ismereteik,
hacsak megfelel felgyeletet vagy
tmutatst nem biztost szmukra egy, a
biztonsgukrt felels szemly.
Gondoskodjon rla, hogy a gyerekek ne
jtszanak a kszlkkel.
Ne rintse meg a gzgenertort, amikor a
kszlk be van dugva.
Figyelmeztets
Kapcsolja ki a kszlket s azonnal hzza ki
a hlzatbl, ha furcsa szagot vagy
rendellenes hangot ad ki.
Kapcsolja ki a prstt s hzza ki, mieltt
thelyezn, tiszttan vagy feltlten.
Ne kapcsolja be a prstt, amikor nincs vz
a vztartlyban.
Ne hasznljon semmilyen fm vagy les
trgyat a gzgenertor tiszttshoz.
Ne irnytsa a gzfvkt btorra vagy
elektromos kszlkre.
Trolja a prstt szobahmrskleten s ne
hasznlja nagyon alacsony hmrskleten
(0C alatt).
Gondoskodjon rla, hogy a prst s a
hlzati kbel sose legyen a baba ltal
elrhet tvolsgban (legalbb egy mterrel
tvolabb).
Ne hasznlja a prstt nyirkos helyeken
vagy vzhez kzel.
Ne hasznlja a prstt olyan helyeken, ahol
a pratartalom meghaladja az 50%-ot.
Ne tegye ki a prstt ers hnek vagy
nagyon hidegnek vagy kzvetlen napfnynek.
Ne hasznlja a prstt szabadtren.
A prst csak hztartsi hasznlatra
szntk.
Soha ne dntse meg, mozdtsa el vagy
ksrelje meg kirteni a prstt mkds
kzben.
Hzza ki a prstt hasznlat utn.
Sose takarja le a prstt trlkzvel vagy
plddel.
Zajszint: Lc= 35 dB(A)
A kszlk hasznlata
1. Bizonyosodjon meg rla, hogy a prst ki
van hzva a hlzatbl s a ki-/bekapcsol
gomb off-on (kikapcsolva) ll.
2. Tvoltsa el a vztartly fedelt.
3. Hasznlja a vztartly fogantyjt a
vztartly az alapzatrl trtn,
fgglegesen, egyenesen val
leemelshez.
4. Fordtsa a vztartlyt fejjel lefel. Fordtsa el
a tartly fedelt az ramutat jrsval
ellenttes irnyba az eltvoltshoz (1) s

20
tltse fel a tartlyt kb. 2 liter tiszta vzzel
(2).
Tipp: Hasznljon hideg forralt vizet vagy
desztilllt vizet. gyeljen arra, hogy a vz
hmrsklete ne haladja meg a 40C-ot.

Csak vizet helyezzen a vztartlyba. Sose
hasznljon adalkanyagot, pl. ill- vagy
esszencilis olajat a vztartlyban.
5. Tegye vissza a tartly kupakjt a
vztartlyra (1) s fordtsa el a tartly
kupakjt az ramutat jrsnak megfelel
irnyba (2), amg az egysg szorosan
bezrdik.
6. Helyezze vissza a vztartlyt a gptestre s
alaposan illessze vissza a gptesten az
eredeti helyre.
A vztartly akkor illeszkedik tkletesen,
ha a mkdsi id sklja egy vonalban
van a ki-/bekapcsols gombbal. A vz azon
nyomban elkezd tfolyni a vztrolba.
7. Helyezze a tartly fedelt vissza a
vztartlyra. gy forgathatja a fedelet, hogy
a permetez fvkt a kvnt helyzetbe
llthatja.
8. Helyezze a hlzati csatlakozt a fali
dugaljba.
Ne hasznljon hosszabbt vezetket.
9. A prst bekapcsolshoz fordtsa el a
ki-/bekapcsol gombot az ramutat
jrsval megegyez irnyba, amg hall
egy kattanst.
A bekapcsolst jelz fny vilgt.
10. Vlassza ki a kvnt prstsi teljestmnyt
a ki-/bekapcsol gomb ramutat jrsa
szerinti vagy ellenttesen val forgatsval.
11. Tvoltsa el a hlzati csatlakozt a fali
dugaljbl.
12. rtse ki a vztartlyt s a trolt, s trlje
ki azokat egy tiszta ronggyal s puha
szivaccsal, ha kt vagy tbb napig nem
tervezi hasznlni a prstt. Hagyja nyitva
a tartlyt, hogy teljesen kiszradhasson. Ez
meggtolja a baktriumok elszaporodst.
Megjegyzs: Mindig hzza ki a kszlket,
mieltt jra feltlti a vztartlyt.
A prsts automatikus
meglltsa
A biztonsgi kapcsol azonnal lelltja a
gzgenertort, hogy megsznjn a pra
permetezse, ha a vz szintje tl alacsony.
A tlfolys kapcsol automatikusan kikapcsolja
a gzgenertort a pra permetezsnek
megszntetsre, ha a prst megbillen.

Megjegyzs: Az automatikus prastop
meggtolja a gzgenertor tlmelegedst.
Mindkt esetben a prst mg be van
kapcsolva s a ventilltor mkdik tovbb.
Tisztts
Ne hasznljon tisztt- vagy srolszert.
Ne mertse a gptestet vagy a hlzati
vezetket ill. a csatlakozt vzbe vagy
brmilyen ms folyadkba.
Ne hasznljon semmilyen fm vagy les
eszkzt a gzgenertor tiszttshoz.
1. Hzza ki a prstt s lltsa a ki-
/bekapcsol gombot off-ra (kikapcsolva).
2. Tiszttsa ki a vztartlyt s a tartly fedelt
forr vzzel s egy kis mosogatszerrel,
vagy a mosogatgpben.
3. A vztartly belsejnek kitiszttshoz tltse
fel a vztartlyt vzzel, szorosan csavarja r
a tartly kupakjt s rzza meg tbbszr.
Megjegyzs: Bizonyosodjon meg rla, hogy
nem maradt mosogatszer a vztartlyban vagy
a fedelben.
4. A gptestet nedves ruhval tiszttsa.
Tipp: A rendszeres tisztts cskkenti a
vzkkpzdst.
Vzktelents
Tippek a vzkveseds
elkerlshez
Hasznljon hideg forralt vizet, szrt vagy
desztilllt vizet. gyeljen r, hogy a vz
hmrsklete ne legyen 40C-nl melegebb.
Tiszttsa meg a tartly fedelt, a vztartlyt s a
gzgenertort minden hten. Friss vzzel tltse
fel a prstt minden hasznlat alkalmval.
Tiszttsa meg a prst minden rszt, rtse
ki a vizet a tartlybl s a vztrolbl, s puha,
szraz ronggyal trlje szrazra minden rszt,
ha hosszabb ideig nem kvnja hasznlni a
prstjt.
A prst vzktelentse
1. Hzza ki a prstt s lltsa a ki-
/bekapcsol gombot off-ra (kikapcsolva).
2. Tltsn a vztrolba 200 ml vzzel 100 ml
4%-os ecetet.
Hagyja a vizet s az ecetet a vztrolban
legalbb 4 rn keresztl (lehetleg egy
jszakra).
3. rtse ki a vztrolt s tvoltsa el a
vzkvet egy puha rongy segtsgvel.
4. Tegyen kis 4%-os ecetet a gzgenertorra
s trlje le nedves ruhval.
5. bltsen le minden rszt tiszta vzzel.

21
Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv
hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy
hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy forduljon
az adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte
rvnyes garancialevlen). Ha orszgban
nem mkdik vevszolglat, forduljon a
Gorenje helyi szakzlethez vagy a Gorenje
hztartsi kisgpek s szpsgpolsi
termkek zletgnak vevszolglathoz.
Csak szemlyes hasznlatra!

GORENJE
SOK RMET KVN KSZLKE
HASZNLATHOZ!
A vltozs jogt fenntartjuk!
BG
1.
2.
3.
4.
5. /
6.
7.
8.
9.



.


2002/96/EC,


().
, ,


.


.
,
a.



, .
220
240V.
,
.

.

(. )
, ,

.
.
,
.


,
.

,
.
,
.

.
, ,

.


( 0C).
,

(- 1 ).

.
,
50%.

.
.

.
,
,
.

22

.

.
: Lc= 35 dB(A)

1. ,

.
2. .
3. ,

.
4. .

(1)
2 .
.

:
. ,
40C.

.
,
.

5.
,
.
6.
,
.

,
.
.
7. .
.
8. .
.
9.

.
.
10.
.
11. .
12.
,

.
,

.

:
.


,

.
.

:
.
.


.
,
.

.
1.
.
2.

.
3.
,
.

: ,

.

4. .

:
.




,
.
,
40C. ,
.
.


.

23

1.
.
2. 100 . (4%
acetic acid) 200 . .
4
( ).
3.
.
4.
.
5. .



,
, .




,
Gorenje
(

).
,
Gorenje

Gorenje [Service Department of
Gorenje Domestic Appliances.
!
















GORENJE





!


















































0211004