-a 2011

v |P

""-Um- G-x F m-k--,

Cx P--m u---P- P-P-! u- Cu Bo-, Cu-z uPUP |U\---
J--\! P--m PUS Gv--PU Q-u-! F \z-xU-P- z-u-kzx U-PU-S
[-Q-k-!'' G U-Pz-xh u--P - xa\-- .P.C.P; ..; ..C.; ..u.;

... BQ m-]-P A--P Phu ---x P--m PUS Gv--Pa `--

a\ CU-Pzu |hzv -Q--.
---U-P-nU-Q xs-k -_[P, 2& -
G-&-sm
AU-P
F
P-
US --k, _-m-i-P, um-i-P, _--z-xP BQ- m-k--; i-U ]U-P, -x-P&-C---P, Ph--v-P, B -P, \-u-P,
A_ A---P[-P, --&-P---P - k-vP a-\-; u-U Tm-h[-P, U-PU Tmh[-P, \U-Q o a-\-, Bmh a-\ & G
- i-[-P- a-\zu |hzv u C--P, Phu -
C-v---x
uha]P xU-Tm-h[-P
|hzv -Q.

a-\ CU-P EU-S U-P--h zu --x. u--P - xa-\--

Cm-\U-P-nU-P U-P--h C--a-\ CU-P \h-x-x. P--m P-US Gv- ux
-- Bz-v-z-u- -kz-x EUS U-P, C--a-\ CU-Pz-v |U-Pzu En-x,
u-P |-Ph Azx FU-P--kzv Buz-x. ..C.. ]
Q-P |hz-v U-PU
Tm-h[-P-
Px
Psh
n--P-
C-b-P-
u[-P
-x a-\- oP Dk-m-h-. C--a\ CU-P a-\P |huU Psk v--hu
- v-- |k
Phu 15.2.11 uv-mh
P
v-
""Fz us-iUP |U-\ u s-k &
B\ xs-k -_-
-P'' G um-k, Cu i---x
G-, uh-U-P uP- Hx Cv C
G A-y \v -m-h-x. Eh .P.C.P.
P m-ha \- u o-s-n
u- u-P v-- A--P \ Ga-\z-u-x, 17.2.11 uv-mh v--- ""uh P-
- u-] Gs-P--h --Q--k C-_- U-P--h -- H--kz-v--u-P-'' \v
-mk ---x.
P--m u---P P-izu xa \zxU-P --u \-, EU-S U-P K-o-
vsk h s-i A-]-zu UQ 30.1.2011
u-ha-] 35&B U-P

AUP F-&
P--z uhx
u-x G-&-sm F
P A----Q-u-,
C-
A] CzuP P-m u--P- P-P-U-P
P--u G-x --x Cu AUS
um-hz u-P {-n-Q--u-, P--m
PUS Gv- C-

v |P

-a 2011

C-v-z uSu--- U-Pz-v -v-{-v-, A-U-P- -

-o-- v- --P ][, u J Puu Q-- Gu-, Pzu Az-u- Es--U P]---hu P---[-P Gu- As-- uU-Pm] \-P- B]---P-US Azu
m-i- s-k {-z-x. u-- & u--U
PP Bu-zx {-S uU-Pm] \-P- B]---P u[P C AUS -- P--P-U Pm-P, ""2-& AUP F -P-z-v uUS G--uz uh----'' G T\-
-Q--U-Q-, --P ][.
AU-P- G xa\zu P--m u---P `--k-u-Sz xn-{ J |, AU-P- m-k--, |m-i CP
[-P, xz-x {--[-P E-mh Ga \z-xU-P-- P-m P---P A-a-\--uS H u---U P-P-P
Sz-xz uu J AiU-P-, Tm-ho {--u P-n--Pz-u Cu
F |h-x-m-hx a ]z-u-z-x, - Aa-\ \ x v..-P. x - k-Q-. P-z F, Bu F E-mh
F-P- P[-Q-_ Pm] m-k |-i-P \--u-m-i-U-Q-x G-x
E-P-u Es-. -u-- |-i -- s--z x-u G-&-sm F & P |h-x-x. B-, uUP -u-
A---Pz-xUP C- G--uz uh- C G-x |h-P-k-Q-, Cu U-Q ]P--o.
F-P \-z-v ---P _ --P ][, P--m
u U-Pz-v P---iU-S E uh- P--P x m-k ^x u-k-Q-. AU-P E-zu m-k
ux -u--P z-v-u E- P---P, ux [-S-P-U
P --- Pi-P-a _m-i--v u--- G A-P-P- {---kz-x-Q-. AU-P JxU-Rm-i Pm u---P-US P[-Q-_ A_ [-Q--U-S 1,76,000 Pi "-zu-', -\-, P-, _P-u- - H-P-U-P En- mPUS AU-P--k -z-x-h J-m-k, H-P-US - Ax P--m u---P-US xa\z-uz u---x J-u G v--PU T-Q-. -] E-z uk-x G -
u---P- P--- FP o-Pa `um-hz-u- Pm-k--kz-uUT-hx G- A-U-Q-.
EP [Q Av-P--P \u --P -][ A-U-P-
\ o G--u, xUU \, _.\, ..P. E-mh Gvz-u-
C-xz-x --[-P, A v----, |---- G-, A
Av-P---u --U-P-m-k, A-x PP Pm-h-m-k
G- U-P-m-i { \- _-Q--. u----U P-P-
--kzu u--u- G--u u--z-x Fh-P[-P, ""-F-
G G G A-u A, u-a _ Cz-u FP G
Ava-]- F--Q-m-h-'' G-- CU-P---[-P-US Jmh k-Q--.
B, 1994-&-C |m-kU-S |h---z-xU-S u---
""Pm'' J--uz-v |m-ha ]UP z-u--u C-uU P---[-P. Au
, 2005-&-C A-U-P-U-S --P ][, A-U-Ph C-q-, Aq-\Uv J--u[-P- Pz-u---PU P-zvmk, C-v- A-U-P a-\U-P-z-v u-UP i--u-i
nzxU Pm-i-. ""-m \m-h-, P--m-hu C--!'' G
|h---z-v -Q-. - Es A---Q --P ][
Pmk `mk mh |-u - - G-x ]-a ]zu
x, A -v-U-P--.
u--u C-u m-i- i-, ""-E-P A[-Q C-v- F
|h-Pa ]z-u-z-xU P[-P--kz-u-w-P-'' G Fh-P[-P--h s-k-P
kz-v-U-Q- -u-. AkU-P-kU-P F-P A---mk |, F-U-Sz u- U-P Pk--u-P-P H-k \u
m-i- i-, -u- P---[-P Evzu z-v U-Q- Cx
G--x-u S |Pa-_-.

-a 2011

v |P

-Um- F- hh-, A---

Aizu C--U P A----Q, C-
Au u-{ \--n-Th i---,
Au-S Um- F- g-]-k G-&sm F A----Q--U-Q--x.
C-v s- Ba-]U P-Pz-v
(C) z-u-P - Bm-U {--,
[-P-- --PU Psh u
mi--i G u- {--z-xUS G-&sk AU-P--P H Hx- Aimk US P 2005-&-B Bsk ---
\-x-Psh \-i- C-P-] J--u
G-&-sm F.
C---u 2 Cm-\ Pi
AS C--S C H--kz-v-uP v-mh z-v uoU-PU S- AUP Cx |m-kU S- a-\z-xU-SU
Psk -u-x. Cu u {--z-uz
uh[-Q---P ---; C--
- Av-P-- hU-h G..\-v--\-P A-x Tm-h--P--u.

P C s-o H. CU-P-P-
z-u-mk CU-S ""-i--s-h-'-'P 90 \u--uzu u {-- kzvU P-. C---u-i, Ca-\-PU-P-P A---uS .174 Pi
u {-- C---Sz u. s-o
\PU-P \z-u-m-k -m-kUS
u -, AU-P h-P-P .1150
Pi C-{--- C--US [-S.
Au--x, C Pm-h-zx H \-PU
P-P- AU-P-- 70 P-m
AU-P- u --kz-vU P,
Ax u hP - .1150 Pi-u.
B Cu G-&-s-i 15 P m
AU-P-
2008-&-C
C-v
A-_,
.G.G.G. - G.i.G.G. BQ--US .67,719 PiUS H m-k-x. Cvu
C---uz-v
\-iz-u-zu, F- -s-hz-u- x
P.

Cu AU-P--P- --kzv C-v

UP J |z-v |i i {Pa-]-P--,
C---u--i, u {--z-xU-PP u--U P-z uh \-, u\m 6, \m 6H BQ Csk \-PUP- -], C-h-|m \-P-- [-Qh i. Cu J--u ---Pa \G&-@sm JxU-Rm-i |h-u F- ] -Q
m-iS --x, Cz-x-- HPz-v-U-P-P-U-S @m-i A-U-S
-P--PU Pa-\--S u,
""C-@''&- u- @P.-u-Q--n.
Akzu 20 Bs-k-P-U-S Ah-
S C- Cm-\ PiPP CU-S.
\--PU P-P H--v
C u-u \-u, u {-z-vS C-k u-s-k G J-u \--u, H-- G
I- {-- .2400 Pi
\- \-PU P H C
-Q--x. B, C- Ca\-PU-P-P H-, Au-Sa
] Pi-P m-k \--S.
A-i-mk US AUP-P [P J--u mh

v |P

-a 2011

, u {-- ux [-S-P-U
P C-z-vS --x.
ha h-P G - {- u-] [-S-P- 17 \u--uzu 76
-- h Pkzx [-Q--x.
P- P-m-h - hP g-_- BQ--- u-]
[-S-P- Pi-P Pkzx [Q--.
2-& Um- F i--UP
i-u AS uP--P --xmh -S, A---U Tm-h-oU
Pm-]- v..P. \-u-u-PU Pm-iz uz-x-h P[-Q-_ S- --Q--x.
[-P-- A-x @u -i--i- {--z-v
B, -u-- |-iU Pm-k-mu- A---P. (E--h) A-{---z-v u--,
i CU-S s--z-x---
""C--@''- - A-- ---- G.-.--v-@P.
- Pnu F |h-v--u--vC- Akz-u-kzx A--- A-_, Cu
Ax-S-zx \ U-Q-, -u- -P ][. C-- Sz-xz v- J- F- Szx \-UP C-|- S Az--Pa \ -Q--x, s--z x ux. Av J-- .P.\x--v, Aa\a \--P Cx Cu J--uzu AAa-\-P.
vz-u-. vm-kU-Sz xn {----h
--u--US J--u Gx- u-x
vm-h \-U-Pa \-u G PG ---u- A---P -Q--x; B, CUS Aa-\ A-P \ ""-u u S-a--u h-m-h-x s--z-x
\mh \x-v z-v-U-Q-. u- Cn Aa-\-P Cu \s, A-u J-h- AU-P-z u i- G \x-v
-uz-vS Gv -u-u-PU T--x C-u
T CU-Q--'' G "U-Q-!"
S \v ]z-u-x. J--u h--k--uS 2
-
A-\
A-\--P
J-uzu B \u
s- Bn
Av-P--P, Csk
o |z-v ux
-uzu iz-xUPs-k,
""--xPU P-n[-P-UPP Cu J--u
zx
\--h
u {--z u- -u- s-k'' G A-z-u-. Cu Akzx, J A--P Av-P--P- - \-vz-x --P J--u zx \---k--uP A-zu
A-_, ""-A-U-P-- u Av-P-P
]--U-Q-.
E-x. C-q-, xn q-,
Cu J--uz-u A-_US .2 m-\ Pi
x E-mh - x-P
- -m-kUSz
C G z-v A-] uoU-Pz-x \u--k-Q--x. |m-i u-U Pz-v
-x, -u- A---P ''-Cu J--u-i
Psk Bm-U Emh {--[AU-P JxU-P--k-x |h--US CPUS AU-P--P JxUP C--x-'' G
-u-u, A-_US - C--x
P-nz-uU T, F |h-v--u z-u-x.
C-'' G--x. Cx- K |m-P-
2& AU-P F h -u
G-x ux -x. Av-P----P AUG&sk F-z ux A-]- C-z-vP JxU-P--k u {-- HPP

- U-P--h A----kz-v, "v--

P- G-&-sm AU-P-- -,
_
zu' --P ][-Pz u---kz-x
C-v -US Cs-h-|m \-P
a
\-U-Th GvU-Pm-]-P u-P
[P ] -m-h[-P-- \x Pmi
C
.
AUP k {--Ps-h-.
-Q-x G \-- A----Q-m-h-x.

-a 2011

v |P

|m-i `--h-m-hu h, Ax A\[P J--u --h-u-x-u u G

..P. P--m-h-x. ..P. P-U-S
P-n--U-Q--x. H-, Cu u\z xP J-uz-v -B-o- 2003-&-C - Pzv |h- B-U -Pm-h a-_-z-u-
E-x.
"-"-J--u h-mh Pz-v A-U-P -u-z uhm-i-- (U-
Aq-Ssk i Akzx 1998-&-C AUP ] U-Q C-v {--[-P x
-u-z uh vz-v--u-x) C--
C-u-x. A- CU-P, A-UP -uzuU Po-\--P --U-S u {-z-x-h C G-i J--u h --iux? u {--z-v U-Q B-\-PPP A-UP A-] - ---a
\- h- B--m-k, - xP B-\-P \i -P-, A-U-Pz
u - z-u-Pa \[-Pz-ua \u u
h ^-- C---uzu { C-v A-_-h
uh
Ps-i-u. C-v A-] Tku \-]-h - s--z-x
P-- C--uzu zx \- x-zx 6 u--Q-
A_ H J--uzu
---^-
\
--x?'' G "U]m' Pm] G-U-S P--P-US
A_ C-- vx \---.
C-x-
-
Pnu F-P A---S--u-, A-]---v-P A- F----P-u, G- |--
Av-P-P P Av-P- C-u F-P
CU-Px G- Fh-P[-P- Av-P--U-P-
uha-]- a-\-zu \-x--u-. Cu
-z-u-- u, G-&-sm F- P-u-Q--x.
-x-P A-\[-P-U P-n Pmi C-S JxU-P--k {v-, Au \--[P uoUP \--mk |h---z-v
U-P--k--v-. Cu- A[S Av-P--P
|hzv u\z-x-P F-P i--U-Ph H- --P E-. C--
m-k--, -- xz-x {--[-

P- Av-P U-P xa-\zu `-i

|m-h v-U-QU Ps-k-x. ,
.G.G.G. xz-x {--[P -v-P--P u[-P A-x E- - ]-u--T-h[-P H--kz-vU
Ps-k, C-P-] J--u[-P P--i--x, |[-P- xz-x-US \-u --m-P--, G-v-[-P--
Phz-va \--x, K- \ Au
xz-x-UP J--uU-P----x |h-xPs-k-u E-x. i.B.i.K. G C-q
B {--- CuS v--U-P-. u- CU-S-u z-u-Pz uh--P
{--[-P E-UQ, AuS J--u[P A-x u K- Au
z-u-Pz uh--P-z u[-P {--[-P-US
h--U P--x i.B.i.K.
|hx -Q--.
z-v A-] m-m-i x-P-zxUS Akz-u-i Av-P-P {v JxU-P--k-x
s- B-U-Sz-u. Cu Av-P-m\ {v

Bu-[-P z-xU Psk [-P-U

Ps-h-x C-v --P-US Eu CUP i. _-, Ph-^- C-P -hP-U Ps-h-x U-P E-U Pz-v-UP i. B, U-P- nz-uz v Pzu
C-v s- B-z x Av-P UP, -], PU -mk {--[PUS |m-i {z-ui } Bu-[-P-U Pm-iU
Pkz-x, v--h--i-u AU-P-P Ai-mk US A-{--P kzvU P---iU-Pz xn-P {-
"\' \-x-x. C-ua \-a \-vh
C-P-US Eu----x u---, uU P-P-!
A-S

v |P

-a 2011

Bh- Eh-k {-S

]-- - -nU Pi Sz-v--U-S
Pm] A- G-v -x--hU Ti-u. Ax _u-v-z-xU-S -U-S Ch
{- s-{- m-k \--.
S-uUS En-
- U-P
- C--
U-P J- En-U-PP, A[-P--iP
- Ax \z-x-n-U Th[-P-US A-- A[-S
Thz u] Ah-[-P voU-P--k--u-
SU- Q - x. - S i - u - - h | - PUS vU-P--k Pzx, u\, u\-Uv
A-x u\-, u] En, u] xP, u] J--k & C -.
, P-, -P-U-P--P[-P, zvU-P-P & ]-z-v & -v Fh-P[-P
G- Cuz-u vU-Q-. A-_z-x-z
u {-
- [-P, A_ A-
- P
- [-P, _,
C-q
- , }v--[-P, A_, Aa-\P
- [-P G--- C-uU Pz-u -v--U-S Aha ]-[-P-u E. u\ Szu C-uU
Pz-uU-P -u-U-P-m-i-U-Q-x. U-S
_-zv x AuU P Pm-P, -]UP Thx G--u-PPz u] ]-[-P-U
Th vU-Pz u-
- us-h vU-P
- , zuz-v u]- x-P-a \m-hz-v R -
\- - n- P--z --m-k
a ]-
@m-i-P F P
AhU-P-,
@ P- - i .
us-iU-P-Th
Q-- us-ha \m- h
vU-P-m-i
- UQ-x. B[-Q-U P Bm]--P -x- P U S- g\mi
k- u --Pz us-iz-uP; u- x
u\z- uU Px G -

-a 2011

Bm-]--P -]zxU P Pm--P Au -x-PU S-g-\mi us-iU-P-

i-.
A-{ BU-Q-
- -
-
- -x P--
- -x |m-h- U-P-- Pz-xU P--uS Au En--k, Au-P-P -iz v-P
\-- u\, u\-Uv A-x u\-,
u] J- - k u- - A- ] - - u .
B, ]\ Bm- ] - - P ux Pk[Pm-]-- P-P--P--, HP-v-zv---v-P ux BU-Q--- -P-- P- |k-P- \-[-P-a `--k--u {---kz-x--uS Aox P- u{U P-\[-PPz u\ Szu Pz-xU Pm-k-[-P- --kz-vU P-Q--P.
A- Cz-u-- \-, - Cm-, -- L-[P u
C- A-U-P- , J u\zv --u G AU-Q--[-P, Am-l--[-P A[-P-
- -P. -- m-]U Pz-v
"" _-\''z-uU Pm-iz-u Pk[-P-m]-P |h-u. C-- |k-P- u -|U-P-- _--\z-u- Pmi, ""-z'' Bm] |hU-Q-x. B--UP, Cz-w AUP |k-P --- u\z-v -, Cq&-]\ Pm-k--s-iz-u Bm] |hU-Q-x.
C-x u\z-xUS [-P---v-P Bzx
G-Q - -|-P |k-P G--k Pz-v o A--P-Thz u] -
u] u- U-P-US Fmh-m-k, ]\
AhU-S
-
- -P
- , Cg\&F-&-P-kP
-
-
uh- |hU-Q-.

Phu
Bsk
--v- |h-u P
z |k-P
- -m-k m-iP
- H-mi 70,000 Pi AUS H- A-zu-- F-P, \-i-P |h-v---x A---Q. Au-SU P-n
- -
- -P x |h-i
- UP
Gkz-u, -m-k m-i-P { ,
""u-] P- - k'', ""u-] A- |-x--k'' G T P[-Q-_ Tm-ho

v |P

A_ |h--iUP GkUP z-ux. B, -m-k m-i-PU-P- H-kP G- u[Pm-k- |, P-z |k-P P

], U-Po
- -u
- P m-i S, -P A-S, A-\ H--k-P \x
J -P |hzv iz-ux.
u]- x- P - U- P P P- Q -
mk, v-Q-P C-q -P- Sk[-P
- US k Pm-iU PkUP s-k G T
u- Ph-P-- C-q-z-xU-Sa \u- {zu [Q, v---P AkU-Si k-P-U Pmi Aa-\-P, Av-P--P,
Cq-z u-v-P u[-P-U-S [S m-kU
Ps-h-P.
-
- E C-q
- z |m-i S-vP
xU-Sa \-u- {[-P u--US Ai-mk
US -P--k-Q-x. C-q-z-xUS Ek
[- S - x, En k- v - P - U- S m- P
(Cq-z-v- Sk-z-xUS -
~P-m-P) [-Qz u--v F, \-iP |h-x. --h-P-U-S -[-P,
U-P--P, [-Q-P u-- [-S-v, B- Pi F-P |hU-Q. GkzxU-Pm-hP, [Q, - }Q P--P [Q F -P-z-v
Pv, \-- Sk |s- Sm-a] ]UQ
A---mhx, u] | P-vz-u
A [-P-m-h G P[-Q--_ u-i-x.
P---, h-Q-US C-v---,
w--vP
-
- h
- u, u] J--k Px G-Q - A- C-b-P
u-P C-q-z-u k-P \--k-Q--. s-P Phz-u-mk -
- \x P-m-k, P--P--,
\P-- \--k-Q--. C-q-z-v
Aml- - [- P a \QU- P - - i - - P- -
m-h[-P |hz-x ]--P ""PU-P&S''
_m-kz u--k-Q--. ""B--u hPU- P ] Av- P - a \m- h '' G P- \ ou C-q Am-l--[-P G- u]-
x-P, u] J--k G-Q -
{---kz-u--k-Q-. C-q- z-uv[-P, \--kP
- m-k
- ; Au {--P,
{v u- Az-x C-P-]--P U-P--k-uk, A A-v---x, A -]-xThz u]z x-P-Pa ]z-u-U-P--k-Q-x.
Cu Gv- - - P x x- P -
u] x-P-a \m-h[-P -Q-. ""--u-x'' G u\ U-P ----x JxUQ
U- P - m- i - - x C- q - m- k - ;
_, }vz-x, Av-P U-Pz-v
- - [-P-Thz (Cg\&F- ]U-Q _ AvP--P, }v--v-P- \zx -P-[-P -

) uP-
A- E
U-P-mk,
@u- ] - - x P
G-
C - z
v U S
@ z-x
U-P--kQx.
Cvz u - P ][- P U
Ph- - h- - k-P
\---k-uS Gv- P
]- G- - U- { @ F- z-v--u-
-i-m - .@P.-z.
u-PP CU-S-|
^ u]- x-P-a \m-hz-v R ]-hU-P-m-h. Dz u- k-u- mhz-xUS Bu- u-zu S-z-xU-PP u--uz u--P C-v C-s-US GvPa \-m-hu
- P U-S mka ]hU-P-m-h-. ][P C-qz uU-S-uP-US Gv--P -k-x C-v u]-z-u-
C-s--- G--i v--u-S?
u]-z-xUS C-xz-x u-&\v-
\ ], C--&Q-z-x ]---
-
-
E--P G- Cx u]-z-xUS&C-v u]z-xUS Gv-- G ]z-u
- z-xU P-m-h k-Q-, B.G.G. & ..P.,
.C.. BQ u- ]\ S--P. |-v
i- C-xz-x [-P---u k-P-P Gv---- C-v u]-z-xU-S
S- zv Cz- x U- S Gv- - - - P G- Q - x,
i u--- C-xz-x ]-k-P S. P-|-h-P- Gi---- Cg\&F-
-P-k-P Gv---PU P-h CzxUS Gv----P G-Q- Gi--.
C-P- A-UP, C[-Q-x u HP-v-z-v G---P- Cu Ez-v-zu E-P-- Ph--iU-Q--P. ux
u] |-P-U-PP, [-P---uz-xUS Gv-
E-P G - DU, B-P, Qu- B -[-P HU Ss-k--
x, A-|mk U-P
- U P k-Q
- P. C-P- u]- G--iU PU-S--x G-uS \-z-v J Gkz-xU-Pmk --v-UQ-x. h sm-P- G J A-UP
\-i -, A-Pu [-P---v-P-
[-P---uz uU-S-u-P --x Ga-\-U-S
J u-~m-z-uz u Ps-k--iz-v---

v |P

-a 2011

uPU T, A-UP C-q- (s-h-P) AvP--P-- {--Pz-u- | zx

2,00,00,000 (Cs-k @P-i) h-P-U Px mh. -, Ax \i G u ux. v-h-U-Sz u-Pm-i--u -iU Ps-hx {--P- A-UP }vz-x-. \i U-Q sm-P-
]UQ -P- -u--x, |mi x-P C-P-]- G Ta \-zu
A-UP {--P, C-x u]- x-P
G Cu \-i i U-Q-x.

u] _--\, u\ Uv A-x u\, u] J--k, u] | PUP vP BQ- {-u-- - Si-U-P

Ph--iUP s-i--? u\ G-x |mh- U-P-- m-k SU-Q-u? B
Pm] A-x Tm-ho Ax |hz-x A-\[-Pz-u, {-u E--P-Q A {--Pz-u-
SU-Q-u? u\ _--\ G-x C- x
Pmh s-i _--\z-uU -SU-Q-u? Aux, A-\[P {--P- A {--P- P- Azx |h--iU-P-P-- Buzx
_--\-P |h--x-u Si-U-P- Ph--
-? A-x C- |h--iU-P-P-
Eh--hu Si-U-P C Gvz-x -h, A-]
-
- -PU P-x-x u] A-\[-Pz-u A-\- zu --x u\z x-P?
|m-i u vu A----P- Th - u\z-u- u\ _--\z-u, u] |- A-\[-Pz-xh
-
- A-_h
-
-
m-kU S-U P-Q--P. DU, B-P
x BU-Q-- - -- |hz-x
A-UP A-\- C[-Q-x A-\- Bu-x G-- A-|mk U-P- u]-U Ph--S? A-|-k-P BU-Q--- uP
s-k- P-x-x A-|mk U-P- u\z
x-P-Q k? BU-Q-- A E-P
|hz-v Cm--, \---, L-[P- z-u-h s-k G-x u , Cz-u-, - U-P- u] EnP Cv-U-P i-?
|-]-- , -, --P
C-v, C-xz-x u]---v-P u---
A-\[-P- A-_ A-UP HP-v-z-v-z-xUS
|mh Ai- - U- P - AhS U- P - ,
uhx C-q, A-]
- , -u J-u[-P m-k. A-UP G---P
G--- A----kz-u-m-h- _\ |-P- A-P- P-P |U-SQ-. C-v Aa-\-P
- Av-P-P
-
- A[P
{--n-UQa \u---h--k-Q--P. s-

-a 2011

P-- C--q-&--@-- |hz-x k-P--P

Az-x @u]- J---m-h -x-P--x G-
- {---kz-u--k-Q--.

P- P-z-u \u---h--k-Q-x. [P-

- -vP
- G {-[-P
- ]
U-P--k-Q--P. C-v n--P- PP Ps-P-o P-U-P zv [-SP A---k-Q--P. , J
A-UP Av--P -u x-P G
- A-UP E h-P |x |mk
_, C- q - z- x US {- - P zu
GkzxU P-Q-x. |x |mk u -v--P
(Aa-\-P) Ah Amh Pmk A-- - k z- u - - k - Q - - P . k- P- PUSU P-n----P x Q-- \mh |h-iUP GkUP i--. C-v-
Ai--U-S A-]-, -u, C-q,
Aq-\Uv J--u[-P h--k-Q-. |x
|m-i -|m-kU P-P-P A-Px
Ez-u--U-S H-z-u z-xU P s-ix. u] |, u] -u, u]xP--P G- C- y A-{--US
Ai--U-S, AhS U-S Bm-]
- -Pu
Es- - u\z x- Q - P . B, C
Azu Gvz-x -k---P x- [P---v-P, E-|m-k x-P-US Bz-u--P G z-v Szv JkU-S-Q--P.
|m-kU-S U-P-U-S Gv-P P--m
uS Av-P u---P-U-S HP-v-z-v- mk HP-P u--P
-
- U-S _-\ F-
\- A-\[P {--P
- A_ {--P
- u\zv - \i \- Q - . Cu Es x P- - A- x x
Ps-k Au i U-S z-u-i
- zu A- U-P --, u C-v- G- u]--v-P G- \-U P--v --k--uP m-P- -U P-Q--P.
Es- |m-kU-S U-P
- U-S Gv- G
x- Q - P - - Gvz- x - k - - v - u
Esk.
B.--@P.

v |P

Phu --- C-v-U Ph G-U-S

iz-xU Ps-i-u - U-S- ][PU Ph--h--- Pl---PU P--mh. AuS , G usi u ][-PU
Ph-h P-u-m-i- - -s-ia _m-kU P--x. ][PU Ph--h-
Cx- 500-&U-S -mh --P P-m-k-. C-US u uP- AUPP
v--Q--. P (C-P 302-), P] (C-P 307) E-mh - S
-P- R ][-PU Ph--hUS Gv-P US-P v \--m-i-u v-, J UQ-Thz u-P _ Cx- --\-n
|hz-u--.
Ash |m-kU Ph--hUS Gv- Q U-S-P G - z-v A_
C u \-n uh-u Ez-v-u--kz-v--U-P-s-k.
\m-]-[-P-
Ai--h-, {--u--o-P --P-
k-P \u S-z-xU-PP \--u-mh
C[P Ph-h Av-P--P C-v A-]-h
J--hU-S- P-UP- s-k.

B -P -u |h--iU-P-P.
Cv x P---u \mh ~qU-P Hx
C-. PU-PP --P- JhUP s-k G @P C-v A-_,
500&US -mh u-P --P P \-mh -S - \v--uS u- A]- E-|U-P CU-Pz-u \-Q--x.
"G us-i [-P---v-P' uh-
a-]--P- Q-u A\ C-v A_ G-iU P-Q-x G-x C[P J-m-k UPz-uU-P-x. C-v-- uU-S-u-P {P--u-, S-mh ] "-[-P---v-P-'
-P-U "P-U S----P' G Sm-k, A-P Q-u--u C--u-P-,
Q-u A-_ Ez-x---u A-uU S---P- --U-Q--, x-PU-Q-
G- uhx S- \mi -v-U-Q-x Cv A-_. C-v A_ S--k |-P--
Q-u A-_-h uh----P G-
(Non-state actors)
A-P--h |h--iU-PPUSz u[-P --P---x G-
U. A_ T--v-U-Q--x.

U. A-]- C-v A-] Aq-S- C[P A-]- C-v A-]

Aq-S---- J][PU Phh [Pu kP:
Pzv _US miU Ph uU Pmh us US; m-k U-P-. {-u--o-P u-P
Psp Ph uUS Ax Sk.
--P
|kU-P-h z-xa _m-kU
P - - - P
C[PU Ph--h- G U-S-P
u--P v \-m-i-U-Q--. \z-v C[-PU Phh ukzu xUQa `m-i uzx
u C[PU Ph-h-
x-U-Qz
um-hU-P \m-]--PU Pm-i, ""-Cx

C--z-x \m-h---P C-v A-_,

u-P A-_ -Ps-i-UP s-i-,

10

v |P

-a 2011

C[-PU Ph-h \u S--u-'' G

C-v ---z-xa \- {-
U-P--i-- {-z-v---uP Cx z-vP G-x-Q--x. Cx \-z-v Gkz-xU-Pm-k.
Q-u A-_-h uh---P G
A-v-mk {-UP i-u U-S-P-- Th,
[-P--u uU-S-u-P-US U. A-\U S-
\m-k C-v A-_, ][-PU Ph--h---
{Pz-u-m-k C-u k-P-U S-[PU-P-P, S-mh Ph-h Av-P--P J-hUP s-k G P--U-P -s-k.
B, Phu 20 Bs-k-P- 500-&U-S -mh
C-uU P-P Gu-S \--n |hz-u-h--.
B, J- u-P --P
_mkU P---k--x, u-P --P
G usi C[PU Ph--S-vU-S

uP -P ][-PU Ph-
- h- kP \---k--uU Ps-iz-x, C-v vU-P - C-v Km-k U-Q-P A--kz-v-, --P-US B-u H-x E P, .P.C.P., ..., ..C.., ..u.., BQ
A--P- \- u--P u- A _m-i, xs-h-U-P, B-m-h[-P i-[P- a-\- Psk \--m-h-x. C-v A]h --P x-P-U P-x ---x. ][PU Ph--h-z u-P --P v-a _m-kU
P--u- |h-x P-P-US }v QhUPx G a-\-- \#-m-h-x.
Cu Jm-i, u E- x-P z-v
\- Au x-U Q U-S--b g-]|u, Csk x-| U-S-P x E }v-z-v uU-P \-v-U-Q-.
""-C-v A-]- \m-h-- 19-(1-)-(--)-&- i
-i E--, \m-h 21-&-C-i -
--P-
Ai-h E---S.
C-
x-PUP
s-i C-v A_ AUP-h----x u--mh-u, u-P --P
|-UP Cx mh. G-, --P
u[-P-
x-Pz-xU
P
A--U-S
E- Psh x-U-QP C--\-P AUP
s-k. C-v-z usha \m-h-zv A[-RPU-P-m-k
Cz-uP E- {- Ph--...

-a 2011

iU-Pa \--u-u Cz-u-P --u[-P H-k-Q- G C-v & C[P A-_-P-,

A- Fx-S--P Fh-P[-P- uhx
S- mi -Q--. u-P --P G
us-k--u-u a-] H--k-Q--x; G
us-k --P us-iU-P--k--P G-,
---z x Aa-\ Q-n.
U-S , Dzx --P C--xu iU-Pz uh[-Q--u-P-, u-P
--P G usi x i-[ -
i--u, Dz-xz u --P vU-P-k--u-P- Dz u--P-U-PPU Ps-p iUQ--x, Cx |-k. C[P --P C Pm-k-- --i--u-P-, u-Pz-v--x \--h-S-P--h A-P
mi h--i-- G- u-P -P x S- \m-h--k-Q--x.

|mh s-k-'' G J x-| US uU-P

\--m-k-x. Cx- v \--m-k
U-S-P- x H --\-n |hU-P-
G-u }v-- u-mk \-UP s-k G Au - P-m-k-x.
- x-| U-Q, ""-C-v & C[P
J--u[-P 1974, 1976-&-C-iz u-P --P-
-- E A[-R-P-U-P-m-k-u, Pa-\zw --kzvz u-P --P- --
-i E-- x-PU-S P- C-v- Ph G- C-v A_ --UP
sk G E }v-- Ez-u--h s-k-''
G P-m-k-x.
-i U-S-P 15.2.2011 A \--nUS
x U-S--b --v- B-Q vm-h--x,
Pa-\z-w - u-P --P a-] uh-P
--u Ea\ }v--z-v uU-P \-x
U P-n Pm-i, }v--v-P UP Jzv zx-.

v |P

-
kPU-Sz xn-{S C-v A\ Gvzx, _ Si--
Pm-i--v |h-x
Pi F A---kz-v Ph- mh
Bm-]- A---P P 21.2.2011 A
.E..z-v
\ |h- Bm-hz-v U-S--bP- --P- vP [-P--.

& ..-#-v
-
- -P

11

\--h-S-P- \ Ph-
_-Q -P-U Ph u }mhz-xUS H y Cz-xa
\---k--u-P-, Cz-xa \--k -P }m-hz-v
U-Q \--u GkUP
i- G-, {US H
Cz-u-P Ph }m-h[-P,
U. }-n- m-k- E-P[S E a-]--u G- TQ-- u-P --P. C-v &
C[-PUS Ch-- Ph
G-P --U-P-mk A
--P-U-S - uz-v u- uP \mhz uu |[Su, Cv & C[P A_P
v Ezv: G usiuPU S \miUPx \mk,
--kz-u--h-
G-,
kUPmh uP P.
G
Eh
--UP
sk G- C-v }v--[-P- U-P u-- A- |hz-v-x, ][P CuU-P \--m-i-U-Q--.
A-_. G-uz u- -, Dz-u---US
Gv- C--k-P- |hz-x-- ][P
500-&U-S -mh u-P --P ][P
C-q-zu ys-i--u, Au u- C-q-z-u _m-kU P--m-k, Ax Szu
-u -u-z-xU-S- vU-T--P-, u-P
\--n-Th |hU-Pu {-, A- P--P x um-hU-P-P -v-U-Q-x.
--k--u-SU P-n, u-P --P G
us-k--x-u G-, G Au-z uk-u-P --P x C[P |hz-x ku -u, C-u k-P--P-z ukUP P-P "C-v ---_' Ps-k-P-
i- G w----x, C-uU Pnz-v CU-PU P-n, C[-P- x C-v A-_
-uz-uU Psk \--x |-g-\-P---x. B U-P[-P- Ps-i-U-S -vUP
|-P. Ax-m-k--, u- G
C-v-, C[P --P--h m-k\-z-v ][P C----P-U-S C-v
, C-v--a \u C { --vU-P--v-P-U-S
Ch-
{-
Ph--, u--Pz-ua \u Csk
PP v- J--- Cv -[mh --P--h--Th Cz-u-P
P--Q--x. 1983 k-P u Dzs--k-P uhx Gz-u \-Q--.
u U-P- m-hz-xUS Bu--z uP
-mk {--[-P- i--P-,
C-u--P G - u-P U-P x
-i {--[-P- |- h-S-P- Ph
][P C----P-US u CUzu A-a \--x Au- H--k
Q--x. C-v B U-P[-P-U-S Au
s-k ]-, |kz-u --P--h--
CU-Q--x. Cu --u Phu Ca-]--P E--kU-Q--x.
x Bs-k-P-Pz u-P --P-a ][-PU
[-P-u-\, -, u-x |mk Ph-h m-h--k--u-S, C-v A_
--P--h--, A-x P- U-Q--P umiU Pkzx Au FU-S---u-S P-nC-v & Q-u --P Ch- H- P Cx -Q--x.
k Cz-u-P s--k-P A-x G
u-x u--Pz-v \m-h--z u-u
-P- J |mk C-q- C- |m|[-S--u, Cx-| _m-kU P
i {--u-o --P-a _m-kU P-\x Ps-i-u ][-PU Ph--h, C[P
v. Av-P-m-\ A-P Px \---k-Q--P zu u-P --P-a _
-. -, A-_-P--h A--a-] ]z
z-xU Px \-v-U-Q--x. Cx C-v AwU-P--k-Q--x.
] B-\---PUTh CU-P-.
B, u-P --P m-k-u C-v
B, C[-PU Ph G-- -vUP A-] B]--h, ][P C-q-zuzu x-P--u-S, u[-Px u sn
u uhx m-h--h--k-Q--. C][P C--U-SU P Pkzu Dz u--zv --P C[-PU Ph G-U-S Az-xv z-v---u ] h-n-P E-UP
~-u-u--u ][-PU Ph-h C-u
i-v---x, {a-\--P -U\ A-] -k-P--P {Pz-u--. C-v--
u.
u-mh si - -z-u Dz u-

12

v |P

-a 2011

x & A---- s-h |P S-v-

Phu -- 20-&-B uv- Ps-- usp Sizu 100-&U-S -mh k-P
~ u xi-x-izx sk -. Qh
mh Chz-v--x Hz-u 2 Q.. uUS k-P Cx Qhu P- Pm] UP Ava-]- Bz-v--x. C--S-v--
-\ C-v -m -hm -
--mi -hUm -m
-hm G- C-\--z u-\--P-
|a-_U P--P CU-P-U P-P-U-SU P-nP CU-P- G -u -\-u |hzv P-|h z-x--P FP[-P-z u-zx-.

|a_U P--P AP- o J u---h J-hU-P-m-k, Au | AU Ps-

AP Pm-i-m-ka \--u-, C-\--U
P--P-a \m-h---u-P {z-v u--u, Cu BUS A-Q- Q-[-P-
{z-ui } _-m-k -x. Cx-u--, |-- B---x ----k |a_
U-P _-- Q U-P-US v--P
H--k--u-k, Ps-- -P \zx u-x, Az-us-p-U SiUS Bk-&--k-P |--k--x uh-Q--x. C-U-P-v-P A-x -k U-P Av-P U-P ] xn-k B {--P mi- \--\--kz-v- -x-x.

1977-&-B Bsk \u ]-h G Si-\z u-P B-U-P-mh

B C 130 u--P--h Pi
\z-xU-P-U Psh {---P \ G -mk P--- Tm-hk
C[Q -Q--x. -\ G -- {-z-v - B C-u-, Sz-uP
J-u Ai--h- E-zv \-x
{---u. C-{--- z-v E-x
Aa-\ .]u--z-v \u F P-kPz-u-US A-Q- Pm-h--a \u
|--n \m-i--U-Sa \-u---x.

-\ {--, u-|m-i--x Sz-xUS Q--x. Cu-,

uz-x-h B h--k--uP A-U-Pmk, B h-US Gv--Pz u--P
u[-P-U-Sa \m-h-i AUP s-i CmhU P i -Q--. B u |--n \m-i--, P--P AP-
-- |-, xn { Av-P-P PU S----PP A-U-P-m-kU
Px \x us-iU-P-h s-k; s-k k-P-US m-k--, B- C-P-]-P uU-P-m-k |a-_U P--P AP--
A--u----h--x C-k uP
A--S-v-z y---kzu s-k G
PU-P-P--h m-hz-uU Pm-i--zx
--kz-xa \ k-u-a ]z-u-P
Pm], u-
k-u
o, .P.C.P;
..C.; u
E-
xP

E-
\[-P[-P u-P-US Bu-P
{
m- h [- P
|hzv
-Q
.
uP-:

A]-h, P-iU m-h, Gv- QP, S -^ u- I-

|k-P- uh \--m-k Pi Bzu
v
m-P Cu
B- C-P-]--Pz u-U-Pmk -x-.
G--u
xPa
\u-[P u--h-uu u-P
P\|, --|,
u
|P vU-Pm-k-. Czu--\--
A--P--

-a 2011

v |P

u E
xP ,
x-.

13

u u & u- u - & ]\
---u-US U-P z-v- A[-R-P- uizu- v--o -Ps-k, A.v..P. Tmh-oUS U-P-U-PU P Q---U-Q--P,
^ u- ] D Bu- - - P .
A.v..P.US C-b Ao, P- Ao C-u-, D Bu- Ao-P ^- | u CU-P -m-h-x. Km-kUPm] A-]--US
A--mh Cm-] CU-P[-P-Pz u-U
Pm-iU P- Cz-u
- P-- \-u-
- -u
-
---u- \v ]z-x, C-x J
u----v-P- ^ -]U-P--k-Q-.

k[-P G Sk-S-k AiUP i--x.

uzx {-x -P- P-i- ]U-Q SuU- S a \- x. u- u - U- P - o - [- P
G \-x u-P-U-Sa \- Pzu-. QhU-Q B-uz-uU Psk Gv--U
Q--x-u \z-v--'' G-- PP
U-P[-P Azx u--P -
- UP UQ-, ^.
""-C-mh CUS ^ US Pm-P-
G Pm----hz-v \-[-P; C-v-z v|m-i k-u-U-S -i _ \-v
E-PU Pk[-P--P Cu Cm---hzv q Eu Pm-h. , Cm---hz-v
q Eu Pm-P- G Pm-P
C-. C-v A-v-h u--P mh--i---x, A-P Gv-P Gv -u-\--h --P- PPU-P---, Ax@-z-u G[-Px A.v..P. Bu- {--''
G ux a-\- ---uz-xU-Sa ]zuu U-P--z-x, ^.

- & ]-\z-ua ]z-u-u--PU Psk A.v..P. u ---u, uhU-Pz-v-u D k-u- Gvz-x D Bu--P JkU-Q- -u- G-x |h-u
Es. Az-u-P - & ]-\U S--US
Bu- u-zx Km-k U-PU Q-
- ,
^. ""-G[-Px |U-P Akzx Bm-]US s-k G-u
- -; Bm-]US U-Th
- x G-x-u. P[-Q--_, v..P. s-k Bm-]US
^ m- k - - , Cu u- - - - v - P -
U-T-hx G--x-u G[-P {. Dz-u--
- - h- - P , - - P - - P Cu
k-u-U-P-P -i --P--z yU-Q
{- m- hz- u Ps- k - . Phu
ha \ - - - u | Bu- U- P |h--z u-u- - & ]\ -. Dz-v u--zu AU-PU P-n-P
u--h Tm-ho Pm-k--u-P Ex -P-P
Cu P[- Q - _ U Pm- ] US
""-C-[-Pz u- x-P
uu P[Q\ zu ]\
h Pmh s-k G-u
CU-P-'' G - J
US
BuP
Kmk
UPU
G {--k. Au-PP |
Q ^:
Ao E- UQ Hzu
- Bu---'' G-Qa\ \uu.
P, |k--, -u-_,
, ^.
u.s-i- P--U-P,
""A.v..P. Au Tm - u- u - Tm- h o
ho- m- i - - k - Q AzPmiU Psk ---u-Uu
uS- v - P - -
SU Pi yU-Q-. Cz-u-P
US k- m- h - u
Km-kUPm] \-u--u A-]| Bu- - - u P Az- u .
-US A--mh P-PB |[-P A--ia \- CU- P - - P U Pm- i U
-. k-ua ]z-u-PP- ] u--U SU A.v..P. Gvzx {P- P[- Q - - \- v..P.
, |[-P k-u-a ]z u-u- z-x-u
u-P-U-Sz-u KmkU Pmu- o G TU
. UP Km- k
Psk - - - u z- v

14

v |P

-a 2011

Q - & ]\ -u m- P - Bu- zx
Kmk U-Q-.

AU- P m]
@uzu
S?'' G Pm- Q - ,
.o---\ ( uz u]-z
u- Ps-nmh, 2011 1&15)

C- - , Cu {mh i--U-P-mh \u- - - u z- x - h {- - - k zPhu |h---z uv, o---\ ] uu- x P[-Q_US Km-k
-
- -vP
- . ""-| U-S Uh-w-P G E-u-]zu
P- U- P a \- - - . U.o- - - \ C- x \PUP -
- P[-Q- _
- U-S
u- - u - P ux {h-w G s-k-Q''
mh -U Ps-k, u[G & Au--x, A.v..P. TmP ""-u-u U-P-o-x
Phu uu P[Q_US GvP
hoUS U- P - - [- P G
G Ev-P i \x AUPUPU Pmk Cx
Phu |h---z u-u uu UPo \h AiUS {- z uhx Phx Av--u-z-u
-
- -PU Pizx -Q--'' G T\.o\:
, uz-u-\ x--h-U
-Q-. u-u `um-hziUPmh \uu.
Pm-]- xa \--
v u] k-u-- n.o---\. ""-P---U Pm-i-zx Aiz- U-P-, u-u-US |hUP su, z-xU Psk Kk-'' i U-S-n UP Ga-]US U-P Ao-
G ---U T, |h---z u-u- \- G \- h AiU- Q - . Phu
P[-Q- \ z-v
- , Az--
- --u- |h--z u-u
- x Gkzu {--k
uU-S Cx- |-k G Ag] D k- u-x A A-U-S {--k J-u Bu---P G ux --- u? A-x \-u---u-P Gkzu {uzxUS A-x U-P--z-u.
k ---^- Th \--, u-u-UP {-k Gk-x
- u
- u.u..Pm-]
-
B Cu o---\, C-x U-Q
P-P-?
]P--o- ^ u- u--
---v-P -]U-Q-. ""-P[-Q--\-
uz-u\ k-u-U-P vm-hz-v---x,
v..P. Gv- - u S \- - - u - - h Au {--
- u
- -P -
- -Pz u-u
Su A xz vm-h J Szx Eh- U-P-o o---\- Pm] -Pk \x P Cu D Bu--z u-P . A--i- vm-h C--, Ai--? Au Eh-mh Fh-P[-P- - -x \-u---u-P PP i--P
h i--?'' G ---u-US Bu--P A---x-u C-Px |h---P E-x.
{- S ^ u- D Bu- - - P - CuS U-] P--m Pm] G
zxU Pm-Q-.
C[- Q - - - x , u- u - [- P
Kmk U-Q-. Ax Gm-hU-P----x,
""-u-- Bu---P JkU-S--v v..P.,
u.u..Pm-]-P E-, ^a-^.. C-u
A.v..P. Pm-]-P-U-Q-h -k C
U-S G |- Pu--P, U-S uSv
G u-x A.v..P. Bm-]US | H
C G T u-u- U-P-o--uP AEu s- k ?'' G ^- U Pm- Q -
z-u-. Phu |h---z u-u- u[-P
Pb u- . ""- A - - A- - n-
Gkzu \-u--u {-k A---m-k
Az-v-mk I-us-k-P-U-S S Akzu u-u--, C-x u-u- U-P-o \u- P-b-US Bu- PmP m-j-P G-h Aiz-x, u[-P G--x \-P C-u-xuS G {a-\
- ? u-u
- {P s-h, { Pm- i U P- Q - - u- ,
- P[-Q-_ {-S--h[-P- m-k m-iQhz-u | Km-k U-P
- m-h-P Gk[-P, uS-v-P- 49-&K k[-P-''
-uS A-P--h Gu Ai--h- C-.
G ^-US B-\ \-Q-.
^ ux a-\- \-u-
- -uz-u Q[""-| D Bu- |s--P \-
- u
- -U-S P-U-Q-m-h. o---\ u- Cu u-- -- h---\- a \-x
-v-P i--U-P-mh \-u---uz-x-h,
P--P--h E s-m-h u- Pv a- _ - U Ps- i - U- Q - - .
kzx-x BP-x. J P----h \-n-Pv
--h- \-u---uz-u-h i--UAh-x BS. C-uz u-u
- P[-Q-
- \z uP-mh \-u-
- -u-u A-
- -x G-Q
- ,
P- i z- x - m- h , u- | m- i - - x P[- Q - \
U-]- -\ .
Jzx m-h-u-S-? Akz-u-kz-uz u-u-P--
C[P

-a 2011

v |P

15

PqU-P- m-h-m-k
--qU Ps-P-o-U P---h...

A--U-P- P-L- {-zv \-L--P |P-US AP

C[Q u m-&- -P-U-P--P, AU-P- Si---a \m-h[-P ----uU
Ps-k--izu A-UP A-_, Az-u-- PU-P--Pzu Czx i-m-h-x. A-PU-P--Pz-v iz-x-u 1,000-&U-S -mh
C-v--a \u n--P x A-U-P
\m-h---u--PU
Si------u-PU
Sg-_-z-v, A-U-PU Si- Av-P--P
A-P \-zx -Q--.
A--U-P -P-U-P--P[-P- \x iUS \ Dk-Pm-h, iU-S Pz-v-
n--P Hu--u uiU-P
s-k. A-U-PU Si--a \m-h--i,
A-U-P -P-U-P--P[-P- \ |mk n--P-US Eh--i-P Cu A-v
QhU-P-x; -|mk n--P, J h
P i izu -S-u -P-U-P--P[P Cu A--v n--P-US [P i. Cu v--u m-&- -P-U-P-P Sx --i-m-h-x. ""ux -P-UP-Pz-v \ n--P-US Eh--i--P
U-P A-v [-P--k; Au-P
n--P ux -P-U-P--Pz-v Cn u
S--P--T-ha \x P-'' G Az-u-x, m-&- -P-U-P--P. C-ua \P- P-n--Pz-u B-z-xU-S -mh
C-v n--P C-u -P-U-P--Pz-v
--i-U-P-Pa \-u-. n--P, HP- u iz-x-u -P-U-P--Pz-vx -Q, C--P-U-P--Pz-vS U
Ps-h-.

16

{---P z-u, Cm-\U-P-nU-P

-P-U
Pmi
C--P-U-P-U-v
\u n--P- \ zx \--,
A--n--P -P-U-P--P[-P- \
A-UP A-v Az-v-UP s-k.
B, A-UP A-\, C--n--P AU-P---x u ---h s-k;
A-x ----k--P GU T Qx. Cx------U-P, C--n--P- U-S -m-h-a \-u-Pz-xU-S----P
G m-i-- z-x, A--n--P- |hm-hz-uU Ps-P-oU-P, ""--i hU-'' G
--qU Ps-P-o-U P-, [S
A--n--P- PqU-P- m-i-mi-U-Q--x, A-UP A-_.
S- {-U-P--h-u--U S- _z-u-mh--P {---v-P-PU Pu s-k G--xu |P-P \-u-z-v }v -- .
B, A-UP HP-v-z-v- C--n-PU Pi S----P- U PsPo-US Em--kzv A--z-v-S
Ea-\-U-S BU-Q----u-k, Cu u
E - u[-P- {---kz-v-
-Qx. ""-A--n--P ]U-Sa \---uh, PqU-P- C-uU Ps-P-o-U PU Pm-iU P-x \u--n---x-'' G J- v--P-, C----, ""A--U-P
Cu-
|P--P---u-''
G
|si--P- v Az-x-, A-UP
---z x Av-P--P.
-sm h G A-U-P, Qu T |P- m-h--P- Csk Qu---P-a _m-kU P-. Q-u }v-

v |P

-a 2011

- h \-U-PU Thx GU T--

A-U-P, h-z us-h-- Cx P---u-PP yu-P v-P- zx Q-x. H |k-P- \m-h[-P-a ]-u--Th
vU-Pu A-U-P, ux |mk \m-h[-P-a ]u H |mk n--P -P[P |hz-x-Q--x; ]US A-z xiUQ-x
- .
w----v-P ux |m-i-S ~--uz
uk-x G --, ux Si--a \mh[-P-U Pk--U-Q, Cz-u-P A|-P--P-
JkU-S---P Az-u- \m-h---UQ
-Q--x, A-U-P. C-v E-mk B]
Ps-hz-ua \u H |k-P-a \-u-P
m-i-- z-xU Ps-P-ozx AUP, C-|-k-P-a \-u--P A-U-P-
C[-Q---h- \u G - AP {--n-UQ A----kzv -Q--x.
C-v-- - A-_z u- A-x
P, - C-q Aa-\ ns-h, C-v-z yu--Pz-ua \u s
Av-P E-mh --- C-v--P

v-- A-Q- A--- A-]- {- {--Pz-v-, A_ -U Pz-x- v---P-US -P, n--P--h Tk-u
Pm-h-n- Pm-h |-P-h- `-z-u-uS GvP A- n--P 11.2.2011 A B-m-hzx-h S- U-Po- m-h |hz-v-.
m-]-P n & C-b --o- A-- -{-U Q- \- |h-
Cu mhzv 500&U-S mh n &
n--- -- Px Ps-h.
P 11 o-- S- U-P-o-
m-h-
Bm-h-
|hx
Ps-i u--x,
v..P. --P-P-
Tm-h-- u--]--
uP
u-z-u-x, v..P.
m-ha \-
si P--n-
mh Bm-]- P-- P v[Q \ H
n--P x ui-i
|hzu Ez-u--m-h-.
_ |hz-v uiiz uU-S-u n-P
k-P-hx ]u---h,

-a 2011

A-U-P- {-[-P- {--nkz-u-mk A----kz-u-m-h-.

B, C-v A_ Cu A--v- u-k H-U-P \-u-x.
C-v n--P Q---P- U
Ps-P-oU-P--k C--a-]---T-h, Bz-v - ] C-v A-_, -
Ah[Q -x. ""-A--U-P- \m-h CzuP Ps-P-o A--vU-S---x, Cv A-\ -x- \ i--x-'' G CuU Pm-k--s-iz-u-zu {---kzu , ---z x Aa-\ G.G.
Qn. A-U-P- Pn-u-i
|hx-Ps-k, Au u- ---\-Q-h
s-k G Cm-]-z-uU Psh C-v
A-]-h--x Cu - z-uz-uz u
u- Gv-UP i--x.
m-h-u zv G--P. A-UP
Pz-v-, C-v u]- --uz-v- QU QhU-S C-v |kz-u U-P Cu -x u--h--?
v-

C--m-hz-uU
P-z-xU
Ps-i-u
..C.. u-P B\z, -, S, \m-hU P-
n- u- BQ- Px \--m-k, -US \iU-P-mk va] z-v ]- AhUP-m-k-.
Cz-uU-S-u-- {--Pz-v \m-h-uU
Pm-h-nU P--- Gvzx B-m-h |hzu
..C..-U-S, Az-xU Pm]U Tmh |hzu u A- -\--P
k-u --oU-S _ A-v u zx,
ux Bn-z-uU Pm-i--x. --z uU-S-u
H-
-o-P-U
Px
\-x
mhzu
JkU-Q--h G B Pm]- Av-P U-P - SiUQ--.
Cu
Bnzu JkU-P,
C-m-h U-Pz
vmi
m]-P
A--P -|P \U-v-P- Akzu
Pm-h
m-hzxUS Bz-u-Q Q-.
uP-: ..C..,
v--.

v |P

17

x--]--S Akzx GQ-v- u--a-]P |hu U-P m-h[-P---kz-x, Phu

30 Bs-k-PP A-|m-i Av--P C-x-u
-U u----x -Q, u-|-P
P----x ---m-h. GQ-ukz-x, \--v-P Bm] |hz-v-- Av--P-/--P- u -PU P m-h
C--x A---, U-P, hUS
`h, H, -, -h, - BQ
|k-P-- ---U-Q--x.

P {-U-P-mh E _-, C-q-z

uv \ u-u-, -i-m -
L BQ --u u--x
AU-P-m-k ChU-P A-] U-Q-
--P. C-P- E _- GQ-v UP P- U-P-mh Ez x-
u--P C-u-; A-U-P--S, C_-U-S P- |U-P---. C-q-z uv
\ u-u GQ-v G--u- A-]- ^vz-u- \-z u- G P-P
U Ps-h-.

-u--z-x Fh-P[-P GQ-v- x-]-- |h- m-h[-P- m-]"-"---us-k-PP GQ-v {

a ]z-v-U-Q--. ""-P-v- A\ B- |U-Pi {a \m-hzu zx \ s-k;
u E-P --v- --u-P- v A-]----a \m-hzu E-UP s, C u-, Pm] Gx- u--- k; m-hz-v Dk-mh U-P- -v-{-v, U-P \P -z-uU Psk -x--k- PU Psh ChU-P A\ AUP
-P-'' G- v-o |-u C--m-h[- s-k; 20,000-&U-S -mh A-]- PvP-U Pmi v-k-Q--x. B, GQ-v-, P k-u \ s-k-'' G PU-Px-]--- |h- Cu ""-A--\ P- J-U-Th v A_ H-U-P -m-]-'' ux PU-P-P- J-U-Th - -. -P, -- {--u |h--P {- i-- u-- -z-uU Pz-x-m-h-@u-k, A-]----a
ix-m-hx G--x-u Es-. Qa-]-P-- \m-hz-u- u-P--P-P zx \-x-m-h-x,
P J- \---i, ""-\--v-P --- C-q P-]. -U C-q-zm-h; B, \--v-P Bm] uh-Q--x-'' v U-P--z-uk Phu --us-k-PP \-G-x-u
C--m-h[-P-

--v-P- @- --U-P u-- C-x

Qhz-x .
x--]-- Av- A-h A
Av- u-- Cx C[-Q -S,
Qa] |hz-v U-P- u--P-U
Psh ChU-P A_ A---.
-P, A-x Bm-]- A-US P-
|U-P----P Cu P-x P] Av---P-, A-
] Tm-h--P Aa-\-P-P- --. A-U-P-S |U-P-
x-] C-q- C--v A-\z
u[Q izx {-Q--x.

-PU @P- P#-@ |P-- u- xU-Pz-v |h-u

--P @-m-h.

G-Q-v, Bm] Av-P-zu C-q-U

P-]--h J--hz-x-m-k u Q-, -U. m-hz-v-x -U-P xn Av-

18

v |P

-a 2011

v-P Bm-] |hz-v- G-,

u--x |i C-q \--v-Pz-v R GQx u-m-k-x.
G-Q-v-, x-]--- |hu
m-h[-P---x \--v-P
Av- - s-k; F
Bm] J s-k; u E-P PU-P-h s-k; Pm]
|h-- -|-P Bm]
s-k G \u-n u--zx ^-v-z-uU PU-P-P-u
G--m-h@ u-, u
m-]-P-- PU-P- U-P- Ga-]U-S -S Av- u-- C-x -Q-m-h
@- -U (C-h-x); -U-P xn Av---U-P-m-h
U-P--h--. S--P, AE-z-x-- u- J -.
|k-P- {- -, -z vs-hm-hz-xU-SU P-nA- \uz k-P \--mh u u----&-u---z-xUS Gv-P GUS
u -U, A-UP Bu--U
uU PU-P- -U-P--h--.
P-P-P-z w---P ----u-k, |mCU-Q-a-]-z u-- |hz-v i -u-z-v u----&-u--izu |P--z-ua \-u, -um-k-&-|-kz-u zu Sz-v-. ""--Pa ]u -u ^U-P, \--v-P-z-u-, F--, u vz-u--v-'' G EP [Q m-h [Q PE -P-- Bm-]--P- u- U-S A-S, -U -umh Sn[-P-P-, JU-P \u a-]-- a ^-v-z-u[-P A--kz-v-. GQ-v C_-P--u z-u-u---, A-U-S |m- Bu--U PP P-n-P E- _i \-P -u-U Pm-h--U-S Ch- Ai--h-u A--P JkU-S-x
- E- z-x U-P--.
G - A-\ Pa \m-h[-P A--kzx--]-- 1980-&-P- Av--P Cu v-, -U. GQ-v Cu Ai---iz-u-z-v-P, \--u\ |n {v-z-v Pm-h-- S -\P A-UP Bs-k-u- GQx Ai A-|m-k -u-z-uz u---- ]S 200 Pi A-UP h-P Eu--P
UP Jz-x- PkUP z-u. Cu-- [-Q--x. Cu --kz-vU Ps-k, -P-kz-x-u A-|m-i -S-P HP-v-z-v-[- ]-- C_--US Akzx P C-qP Bu--k C-q- -Bm-]U P- |hz- z-u-, _ h-P--, Ez xu-m-k, A--x C-q-z u-v-P - E-U-Q-, -U. Cu --P,
Cu A Bm] Av-P-z-uU P--- C-q- |m-i Av-P -P Ekzux.
.
|m-i xa \z-xU-P-z u---U-S--x, CU-S--vUS Cu Pm-k--k-P
}U-S--x, P- - T- x-] UP E- -mk {--[-P _sh
A--v-x & G HP-v-z-v-[-P vozu ^v-z-u[-P G--uz uh-- A--kzv A, AuS Gv- m-h[-P
C-U P-Psk JkU-Q-. A-
\--v-P Bm-] C-u --o- Cx
xs-iz-x UP i--x.
G-Q-v u]---v- |\-U-S uUS u A- \uz, -w- m-hzxU-S A-z-x -u Bu--U Pm-k, A-U-P-k, C_---k |U-P- E--P
z-xU Ps-h. Cu , -P-]--
C_--US Akzx GQ-x-u A-U-P- |-P- Tm-h--P --x.

-a 2011

--U Sk-, C-q E Av-P--P

BQ- E-hU-Q J ] S-, F
- P--m P-P-- |mi [-P Az-u- _m-iU Ps-h-x.
Cz-u----U P-- P-n-P GQv --z vs-hm-h 20 \u--uz-uz
um-h-x. S--P, C-b-P z-v-
--z vs-hm-h 50 \u--u-P Av-P-zu-x. -U-Q Bm-]- 44 \u-u GQ-v U-P
Csk h vU-T-- si {U-Sz u-m-h-.
C---u-z uU-S-u-P-US- Gv-
u- m-h 2006-&-B Bsi---x
w---h-z uh[-Q--x. S--P, H- 6, 2008&-C A S G u |P-
|hu -{-z-u m-h P U-Q---u-S. 28,000 u--P [-P C--m-

v |P

19

Pm-h-m-h-x. C-u --o- -C--xu ""--k U-P-a _h-m-h-''

G GQx C-q- A-z-u-x. mhz u, ux Smi u--z-x-U
Ps-nm-h P-n--P, C-q--u
Ca-\--v-P Bm-]- S---P
CU-Qx G--u U-Pz u-, C-qz-v ] P Bk-P-u \--vP -UP Bu---uP Gso uu, A-UP uU-Sa \u-P--P kz-vU Ps-h-x.
GQ-v P A&--- G- |P- |h-u,
10,000&U-S @-m-h u---P [-S Ps-h
@{z-u @-m-h. (@P- h)

h Czu z-v -P-iU-P-m-h-,

--z uhx GQ-v S-v-P-
u---U P-PUS Gv- u-P m-h[-P A-A--P Gz
uh[-Q-. C-u m-h[-P A-_US Gv P-P-P E--kz-u, GQ-v C_-
Bu--U P-P, u-- Bu--U P-PP- vU-Pu P- Bm] - _-P - |h- s-k G--v
A-UP S-P C-u-x.
|-P- |kz-u U-P- A-----P uh[P-mh H-&6 CU-P Cz-u-- mh[-P Bu-zx -u-, A-P C--mhzu HP-v-z-v-[-P voU-S -P---vU-Pz-xUS Gv- P z-xa \-. -|--P, u E - u-z-x --P-US Bm-m-k A-U-P
-UP ----x, Pm] |h- Bm] -U P--x G--u-P A-m-hz-ua _U-Q-m-h-x.
_- \P-u-z-x- E-mh GvU-Pm-]P; L-h , -|--Pz-v-P u]
AU-Pm-h A-UP {--[-P
--U-P-mh A -P-, ''---UP
---'' G -z usi m-h
\---h- uk--v --.
CuS H--@, --@u Aq-Uv P-- u-P C-u, A-U-P- u-mi -P C-x-u P-x G -v, CP Qa-]- u--P --z-u-mh.
Au \- GQx U-P- m-hzu
C-q- Bu---u J |h-P
A-U-P-- E C-q Av-P--P-
\x |hz-u-m-h-x. Qa-]U-P--P JkUP
-_ T--hU Ss-h-P- CU-Q--hm-k, C-q- |k-{ Q--u U

20

S---P, -U C-q-z-v-h AvPzu J--hz-x-mk ---h, u--z-x Fh-P[-P C-m-hz-v |-P-P --z-u-mh
P, ""-A--- U-Sz
v-[-P; ---u---hU Pi--P
Ez-x, GQx u |hP Eu-[-P-''
Gz ux Cn uz-v A-T- kz-x
m-hz-u -US CUP -.
P Bu-zu S- Bm-]- [S
C-q Bm-]--P-k a-_-zu |hzu- \-u-x. P- x-Pz-xUS Gv-
m-h[-P Cn uz-v |hu AS
u- |h----.
P[-Q--_U-S v-P ..P., P-n-{-vU-S
v-P Bm-]- iz-u G "' -, Au --u --u
GQ-v- x-]--- |h-v-U-Q--x.
A |k-P- |hx m-h[-P-
Cu v\--u \-Q--. C--iU T-x
\--v-P-z-xUS Gv--P -hz xou AU-P- z-u-, v-Pz-u Szx
v--k-x BP-x. m-hz-v--x i-P- --u-S, Au --[-P--
S--k-P-- -^- \-x uUP
i--u-x.
h B--UP - -P-]-a \u
A |k-P- |hx -|--Pz-v-P
m-h[-P, _- U-P u Ai--h-u
A--P-- Pz-xU-P---u Bu--P G -S-P HP-v-z-v---v-P-, C-v- - ]-k-P- Aya _US P Ehz-x m-k-m-h-.
C--mh A--[-P, A-UP -vUPzu zv |mh k-u #-x G vmhz-v R C-U-P Ao vmh s-i
A-]-z-u-, J m-]-P-U Pm-], Au R
Ao vm-h-mh U-P, U-P C-q- &
C Gx-- \P -z-u-, EU-S
U-P-U-P -|--Pz-u Psk -xh i-x G--u- Enz-v--.
S-

v |P

-a 2011

Phu ---, EP |k-P- -- |hu Pz-xU Po-z u-u- Hz-u 99

\u-u U-S-P- -, hUS `h---x
x uS `h u |h--uS A[-R-P-
--x. 9&-B uv-
|P-z u-|-P--PU Psh uS `h AvP----Pz u |h-S G A-U-P-mk-x. v |h uS `hz u--v-P zv --Q--. B--UP Pshz-v P |h `h---x uS
`h u--P x \-u
- -P U-P-k
|h-x-u-m-i, Cx | D
- G u----v-P |-UP uU-Q-
- .
uS `h-z u-|-hU-S
- u
- -P Pz-xU
Po-z u-u |hz-x- `h A\ HPv-z-v-[-P {--vU-PU P-n G-? }sh
P-P uS `h- -
- U PU-P
HP zx JkUQ u J--mh `h- Av- K A , Pz-xU Po-z u-u
|hz-u-, i--P ---P H--uP AU-P- P-n G-? Cx, uS `h-
Bu m- h z- v uU- P z- v - H- mh
-? u-|-hP E-Q- uS `h ku- m-h U-P
Bu-UP s-k-? & Cu
-u[-P-U-S ~-
`h - Guzu
{ - - o- k | Ax
P-x A-]-.
Bs- k - P - US
GQ- v hkz uh-x, A
`h- Bm- ] --Q
- u
- , A-
-
- h
- -x -m-k v A _
hUS `h- P--z-u-P- u A---P

-a 2011

G Az-xU P-Q--. hUS `h-

C-- |P-P
- u Au-|-z-v, uP
]---
- - [-Si
-
-
- - P-h
- ux -
- UP -UP
- [-P
- h
- Cu-. u,, s-k u--
- - hUS
`h- U- S uS `h- U- S - - h k s--k-P- }iz-u-. B[-Q---P 19&-B -s-i `h --u- ux P-m-]- R Psk -u-. P- Bm]- hUS & uS s-k uh-u-x. B[Q---P hUS `h- P-UTh[-P EU-Q, ux Bm-]--US H hUS `h--P
- -
- z-u
- . Cs-h E-P
m- i HP- v - z- v - - - - - h- u - uz
uhx 1956-&-C hUS `h---P--h -- _u-v-zu Az-x-mk B[-Q--P ---. u--S-v- [-S-i--
|P-P
- -k
- z-x Qz-x -
- P
-
- h
-
J- - hU- P - m- h - x . Akzx u P[- P -
uS `h Qz-x-----Q--x.
C-- hUS `h- A- A-\[-P,
ux -
- u AhU-S
-
- u-Q H, -P _ [-Si U-P A
_- Pm-h-kz- v - - x . hUS `h u--S-v-a \-u- P
Si- - - ,
u \- Av U-P-m-h-x. `h h- -v-z-uz
uh-x, 80-&-P- uS
`h- Gs-n Ps-h- - mk, Gs- n
QhU-S -
Av-P
- zu v-, hUS
`h- Bm- ] - - P
uS
`h- z
uhx U-P-ozx u- . `h- Au \--v-P Av- {-, \v A-
- -

v |P

21

-h |U-P- E H--kz-vU Psk

C-- -z \m-hzu |h[-S vozu. Cx, C--- A-u uS `h--P-h Av--v-z u--z-u-x. CU-Pm-h
\m- h zu Gvzx |P- - - u C- q
P A-_U-P-v-P P-P \-u-x. Au |P-a
\u P[ G C-q-z uv P-PU-P- P - - h \x Psk m- h z- uz
uh-u. A-x u-- - 1983-&-C
E---x-u `h U-P k-u CU-P
(SPLM). Cu u--, `h U-P ku C-q- Pm-i--U-P-m-k, Ax A-_UP-v-P B-u m-hz-uz uh-u-x.
1989-&C
- `h- C-q
- z uv A ,
C-- u Ai--h--uU Pm-]- u]
C-- --o--h \x Bm-]U P Av-P-z-uU P---. `h
C-- Ai--h--u u- Cz-xa
\-. --h Bu---P-U-S `h-
AhU-P---z-u. A A-_, A-UP
Gv C-- Ai--h--v-P- i-
\--u `h A-_-h A-UP s-mhx. u-Q--u `h U-P k-u C-qz-xUS Bu Eu-P
- \x E-|m-k U
P ^-m-h-x. I.|. -z-v - A|m-i x -u-z uh vz-u-x. C-\ B-u[-P u--u
- -PU S- \m-i, A-|mi x H-P-nz uU-S-u |hz-v--x. uS
`h- Gs-n z-uU P---k--uP HP-v-z-v-[-P- w-] u-|k PUP-P E----x. A C-- --uzu Gvzx Qz-x uS `h -k--uP-, Cx u] _-{-n E- G-
-Pz-v Fh-P[-P Fv U-Pz uh[-Q.

Qz-x \-P--h |U-P- E-U

Ps-k uS `h- U-P k-u
Cq-z-xU-SU P -P A-UP CP-]--P Bu Eu--P-a \-u-x. uS `h |P-[-P- m-k A-_ h-P Av-P-
\zu, Q---[-P `h U-P k-u
CU-P Pm-k--kz-v--x. `h A-_ hPUS uS `h- U-P k-u Cqz-xU-S Ch-- }sh |i E-|m-k
Hz-u 2 Cm-\ U-P P--mh. 4 Cm-\ AP-v-P--.
uS `h- U-P k-u C-q-
h- A-]-- ]z-u-u- -x-\ Smi
u--z-x u Ps-h-x. uS `h
x u-|-h-u A-x _m] E- G-v-Th Cu CU-P u- C-u-x. UPa \-v-- B-u[-P- u---Pa
\-v-u Cu C-q- h- AiU-Pi
- P - u- P - uh- u - . uS
`h J u] C- P E- Q
US ---h--u-u, - --U
SU-P -mk vU Ps-h-.

H- P- h- - v - z- v C- - k P-U Pm-h-z-x-mh Av- A U-S----P A-UP & I-

HP-v-z-v-[-P S- \m-i-. Az-x-P }v-z-v A U-S-
- -
- -Pa ]z-u
- U-P-mh. Es-- -Pz-v HP-v-z-v-[-P-
|U-P, h- -
- x A-. U-S- \mk-u Av- x {--u[-P Ps-k---u-Sz-u. `h- Gs-n z-u-,
P z-u- | |v- }-u-[-P--
P--U P--k
-
- u
- -P-P -uz
uh-P
- {--u[-P
- HP-v
- z-v[P

H
mh

.
Gsn zuU Ph HPvzv[P |hzx

|P |hP: u|hP x \ Phu

uS `h |hu PzxUPoz uu.

22

v |P

C-{--, 2001 \-h- 11

{P- -S, [-P---uz-xUS Gv G - A-UP
u--- HP-v-z-v-[-P-
uU- S - u w- - - - x , `h-
B U-P ux { -U
Psk A- U- P - - h CnU- P UP -Pz uh[Q- - x . Auz uh- x , `h
u A-U-P- -u-z
uh-P i--i-P }U-P-m-h-.
Gs-n UP uS `h-
Gs-n AP- o-P- ^,
Q-u, -]-, BQ
|k- P Dk- mk - Q - - . Czu- ^ --o- E-x.
uS `h --P ukzu

-a 2011

B-u m-h P-n-P -Pzv Gs- n {- - [- P - - u , Au Chzu ^

izxU Ps-hx
- . C-x ^
AP-
- mk -Pz-v Gs-n P--P P-z xiU-Q--.
`h A\ A-U-P-US _-\-P C[Q u -S, Au-P-vP uS `h- P- P hPUS A-UP Bu Eu \x
`h A\ {--vUP s-i
A-]- G--. G-, \--\zxUS - C u- -
Azx uS `hz u
|hU-Pz w--z-ux
- . , uS
AUP Bu, hUS `h C uzu
`h- - h AuS hU- P-
Gvzx mh uS `h UP ku Cq h.
A P- n z- v - u AvP
AUS Gs-n QhU-Q--x. hUS `h-U- vUP & -vUP Bm-h[-P-U-P P-hU-P
S uS `h- U- S Ch- A G- - x - u Es- . HP- v - z- v -
P-n -h \-x G-x Szxz u-P [P m-iU Ps-h--, G--i
U-P-k |hz-x-Q--x. uh- E-|m-k hUS `h- - - u C [S
P-n--P, uS `h - A x G {---u ] HP-v-zP-n[-P
- m-- E-zv vU-P-mk v - -x u] C k-u---Px.
HP-v-z-v-[-P P--h i-- - HP-v
- z-v
- zu Gvz-x -h- G-u
-
u, HP-v-z-v---v-P- {--uz-u- C- u] C k-u--- \vU-P- i--x.
-i- \-\ H-k |h-x-x.
Cu Es--P E-SUS Enz-v-mk A- z-v
- [-P
- Ps-P-o-
A-U-P- u-m-i- Phu 2005-&-B UP & I- HP-v
i

]UQ
z
uUQ

x
uS
`h- "u-]
Bs-i `h A-_U-S uS `h- U-P
C
ku

'
.
k-u CU-Pz-xU-S--h Av J--u
P-z-uQ, 22 Bsk P E-|m-k
i-US -u-x. A-x uS `h-US um] Av-P- [-P-mk, Cx 6 Bs-k-P
}iU-S G A-U-P-m-h-x. I.|. A-v
h Ps- P - o - \- u |h- - i U- P- P
uh-u-.
|-- \--u-\ S-----Pa ]zu-U-P-mh `h- Av- , uS `h Pz-xU Po-z u-u A-v
- |hzu --u-x, A-U-S S-[P-
- x - [P I.|.x-P-U P] i \-x-x. [-P---u m-i--
Cx `h }UP A-U-P- J--u uz-x-x. A-U-P-US B \ m-hu, U S---- Av- A Cx - u - - - - - Q - m- h . Gs- n
zuU P---h- C-- h B-U-P- ux _-\ Qz-x |mh E-US--u-P-P- `h C-x --kz-ukQ-x
- .
`h---x x u |h-Q- uS
`h J _u-v |h-. Ax HP-v-z-v-[P BvU- P z- x U- P P. A- P- -

-a 2011

HP- v - z- v - zu - - k z- u U- T - i Au
-vU-Pz-xU-S U-P- As-PP Ax Cz-u-P "-k-u-' P Bu---u--x,
u] C k-u-UP Gv- HP-v-z-v-U
PU-T-z-u---S. u] C[-P- E- - | - - P z- u- vzx A[- R - P - U- S
\- - - P HP- v - z- v - - m- h - u - P U
Pmi HU-S AU-Q-z-u---S.
E-Q A-]- & -u {--P
A] B--, Ena] Pz-v u----vP `h- D- - G |-x A-Px A-]- & ]z-uu Km-hs-izuzu Pm-k-Q--x. C--iz-u P\
k-u--- C-P Bu-zx {--. vzv u- C-v-- PU-T G {U-P-m-k v-, A-x Cm-]- E-x G {--k
- z-xQ
- -
- . Hu J , G--i--x u-|k A-u Au Bu-x G--uS Cv J [-P--
C. HP-v-z-v-z-u ----kz-uu Czu-P -U-Sz-u
-
- "-ku
-
- ' P mh U-P - Bu-U-P- Gu Aih C-.
-

v |P

23

u-P---a \u u\[-P-hu u- xPU-PU Tk-u-P 60 v {-u--P vUP--P- P {--, J-\- Pz-][- P-m-k-uU Pmi P BUS s m-hz-v AU-Pz vm-h-m-k EU- k A-v [-P-m-ku {---kz-vP - A--U-P--k \x A- U-Q-, _---a ` - z x
- E-zv {-, x--P BQ-- Aa-\ - .
-U-PP -\-, {[-P
- U P-P-k
- zxH-P- Cx v-P vU-Pu
-uS vU-P-m-i-u uh A-] -P, uU-S v-uP vU-P-m-k {_--
- a ` Aa-\P
- U-QU Ps-k
- m- u--P C \-P- Ph--iU-S G-h-x. Cu--k
- z-x, CU-P-P
- -k
- z-u
- US Gv-P uS Gu Ez-u---u- Qh--x. -P-
A--S-v-a \u -\--P-, [-S-i- Az-u Az-x---P-U-S xn-P {-, AzU-P-, --P- |hzv m-h- vm-hz-v-Sa _---a ` - A-s-k w---h-x-x. C-v A\ - v Azu Av-P U-PU S-, P
P- T h--a \i- A-U-P, s-k Az-x--- Dk-m-h, Au-z um-iU
""- u [- P - n[- P - u- - u {[- Pm--P G--u-S Gu Ez-u---u- QhPU P-P--kzu i--'' Ga `-z- -x.
x.
C--U-P A-- zu {--_---a ` - a `- x- & 1,620 U-h- 1,253 U-h {--
PUP H-P- Cx v-P-- -S
- v
-
- -S. E-a \m-hz-v-i
- , Q
\m-h[-P-- P ----uU Pm-iz- \-P--h---x-u A--v- --uu, Az-vm-hz-vS [-P-m-i
- u _--
- a P \--u- s-k. -P-S
` A--vU-S, { P-P--kz-x--u-S H-P- A-v [-P-m-h
- -x
- , CaChU-P uh vz-u-x, _---a ` \mh v A-m-h
- -P -m-hx
- . J\ {
Aa-\-P. -P- Az-x---P \- A_ C--vU-S --P, \--u-mh Q
UP _---a ` Aa- #J-- A- Av--P--P - -@-@P {--Q-P,
@- {-U-P-mh
u-x Q-z-v-S ~--uz uk--u-P-P,
Su Pm- i - -
G-- P--U-S {-S v[-Q- Q- ---P.
E---P, -P-S [P-m-k _---a ` -
a ` A--v {-u--P
zx \ s-k G -x
- zu-. Au \- AU-P
- m-i
- u- S-u, Tk-u-P {u-P vzx -P-S sk A-v [P s-k G
-x
- z-u. Su, _--
- a
` Aa-\-Pa \--P C-u-x-u -P--Sa _--a ` A-v [-P-m-hx
G J Es- -
- P-hz-u
- z-u zx-k. P B A-
-
S- v - _- a- ` - -
24

v |P

-a 2011

\-P -P-S A-v

[-Pz u-zu Gv--P
z-x
- m-k, C-
- -- -
]U-S [-S-i- U-P-
[-S-i-- A-u -\-P E-a \m-hz-v R
-m-h-P G \-i-
\- - u - z u u- z- x U
Pkz-x, P A-v --uS Eu---x.
- vz-x
v {-u--P---i, P-S A-v [-S-u-Sz u- \--u
[P s-i , HP- \-ia \-u
- [Q J\ { A-]-h JhU-P-m-k-x. P
ux -h-v {P C-z-v
2 \u--uz-ua \P -m-kU-S --kzu
s-k G-x C- v. Cv--u
Cu v v- P - "P- k - - - ' x
Psk h-.
--u a-]-- ---a - J- @ - U P- - - - @U Pm- i U
P - - P- h z- u - ,
P-k m-k {---h--. UP Gv-- , B-v-- A--
-- AnU-Pm-kz vm-h, P--i- A-- -u- Aq vm-h
BQ-
- -US A-v [-Q
-
- U-Q
- . P-i {-z-v |P-US AP -Sz
uha] Sv- u- |P- zu
Az-x
-
- \ P-
- -
- _--
- a
` v -P-, A-{---z-vS A--u
vz-uu
- \m-h
- -
- U-Q
- m-h; uu
{-- J-\- {-Q --S-v- A- - z ux m- i - - k - - u - S z uh
vzu A, C---, uu ux
A-- B- E-z-vz v u-x
C--u-h B h[S Av-P-U-QU P
A-v Az-v-U-Q-.
_- - - a ` v- P - U Pm- i , ux
u vm-h[-P-U-Sz uh vU-PU Thx G-x-u P--m u---P- u. A-P
- P- S vU- P - mh ChU- P - z
uh |m-i -u a-]- x
vU-P-mh uh-- a-\- \-u-P.
""_---a ` v-P, A-v -
\-&
- -m -
- z-vS Az-xa \-hU Th-x-'' GU T, --P ][-S P-m u--P
-
- S Gv--z-u. CuS
H _---a ` Aa-\ -

-a 2011

Phu Csk Bs-k-P- mk @- @ P, @u- u ,

-- , #-u- E-mk
535 vm- h [- P - US A- - v
[-Q
-
- U-Q
- . P
u ChU- P - z uh
}UQ- - , ""-|mi -u - u~m-z u-P
- U-Q
- z-x
-
P-v -P-S A-v
Az-u-u-P-'-'U S-m-k.
P Psk A- { - u - z- u - ,
u-~m-z-u- -u[-Q
J\ {-z-v P---\
--k G C-P
T- - u- .
P BU-PP 11 Q-[P ---P AU-P--k;
u--x K -u-z u---k
x 4,000-&U-S -mh -\-U Sk[-P E-|m-i- AP-v-PP s-i
{U- S z u- - k - - P . C- - -
_--a `-US H--kz-x v--P C-x A-v-m-kU T i-x GU T-Q-P, Az-x \u {-n-P.
C- u v- - P - - - h , - P- k
h-m-k u J--u \P -u-x G--x-u U-Q----x. J-\- E
P C- U P- zu m- i - - k - - u S
P {-- C-v A-]-Sz u-
Ez uP J h-US .27-/-&-u. Au-\-, C- {---i \--u-\a \-u- J
h C-U P-zu .10,000-/&- U-SU S--
-P- P i-. Cu C-{-- Ah- S C-z-uU PnU-Qm-k
z-u z-xz-u . P Cv---SU Ps-k--- A-{ -u-z-u-h, Ax Gkz-xa \- S C-
h[S Av-P--S.
2& AU-P Ai-mk US -Pm-i---u , J-\- E-P C-U
P - P- - S z u z- x U
PkU-P-m-k-x. -Sz uha] [-S-i- U-P- {[-P--, A[S }- h- P - - \ A- P - z- x U
P A--vU-P-m-k-x. |m-i xa
\z-u-Q Cu CP [-P P--m
u--z-x-U S- A-P-z-xU P- Cu P-P, F--PU Pm-h-k
-
- v
- -;
-P, a] G - {---kzv Q--x, B S-.
v-

v |P

25

u [-P A\-u-h, US [-P

u--\U-P, -z u--P {u P[-Ps
-v-z-v- x- Q U-P- PsP Aa-\- P-- Bm-Ps-k-x. AUQ--zu Akz-x Ph-- S-v-a \u
--P, A-UPh z-x zx -Q--. Cu {- } Ph- B PP P-P
- - C A-P
- USa
\-u--. C--S-v- U-P- -
UP Ci- C[-Q
- x -u- Aq
vm-h.

-i, Phu 2006-&-B Bs-i {zuU P-US- -\--P-US A_ |m-j_ A---x.

C-sk - u-P _ xn--h
{ |hx -Q--x.
um-hU-P s-h-[-PP A-\ A-UP-m-k z--Q - ]-x-xU m-h[P , -v-, u-, US u- U-Qz u-P E-x. --[P A-\
- -Pa ]z-u
- U-P-k
- A-\ - C[S -- E-z-v-Q, Po-\-
AUS |k-P
- US H-
- v
-
- -Q
- x
- . u- Aq vm-h -- P--P
C--m-h[-P- -z u- \-- |\-Q, Hz-u 7 Cm-\ -\--P
vU-P--k-.

-u- Aq- vm-h G-x E-Q

-
P 9,900 P-m v Psh Aq vm-h--S. Aq-\Uv Ph-k \u \mh-U-P-mh - E--Q- --z vmh-u Cx. P--i-- z--Q m-hzz--Q m-hz-v Ph- \U |u Qv -u- x--Pzu Jm-i- x- z-ua \u --P Bs-kUS z-u-- h
Q-z-v Cx A---x. Phu Bsk i\- AUS iU-Q--. C-{--, Ph
6&-B uv Av- C-v--US -u- } Aq- {- Eg-]--, P }
-x, Cz-vm-hz-v-P J--u P-z-u- Ph-US ---- - |\--S.
Q-x. Cu-i
- , A-|m-i A G {-
- z- --iz u |-- CU-Q- U-P-
v B Aq E-P CU-S-v \---h- -- Cz-vm-hz-u U-P-mk, A-P
- . u- P m- h - P 1650 P- m v |h-i-PP A |-k. 5000-&U-S Psh Csk Aq Eu Aq vmhzu Gvzx zQ mh
P 2012-&--x 2017-&U-S {EUS UP Bmh & Pk G mh.
--k G-, CuS mk Hz-u .25,000 u 35,000
Pi- P \- - S
G v--h-m-k-x.
C--- Aq- vmhz- v - P x- -
Aua _-- Q-[-P-
Hz-u 968 U-h {
P-P-k
- z-u-mk 2,033 Sk[- P A- P x s- o x m-h--h--.
Pv-
- U-P - G-u
- Czvm-h A-x Chz-ua
_ 2 Q.. u- US
AzxU Si- - - - P -
----h
- -. Cu-

26

v |P

-a 2011

xUS Gv- P B[- Q - ,

g_, zv -P-
u-P-P Hv m-h
|hz- v - . P[- P a\
\v, - z \ \- v ,
P[- P - P - P
v \v u- u A-- -u-
Aq vmh Gv-
m-hzu J[-Q-nzx
|hzv -Q--. Aq-
vm-h A-- S-v-
{- u - - P - _ - h
{zv U-P-m-k, z--Q
m-h _ -
-
- P
-m-h-x. Phu C u
u Aq vmhzxUS GvP Azx \P
P-P & P- nP Cnx |hzv a\ CUP.
-P- C-b-P- -\mh Ph- E--P- J-\ E P- -P- Bk-&-k U-Pa \ s-P- ]P {-x, E-Q --- U-PU -P- Akz-u-kzx Px \--m-k-.
Ph--S-v-P- J-P A-U-P-m-k P[- --o--P - Px \--mk
P Ph-P- S-v--x Cz-vm-hz-u |\- ]--h-m-h-u, A-P- C uS. , {-|-kUP A-- S-v- --Q m-h-.
Cu Aq- vm-h {---k--u zu
|m- i B- P AqU- P - - - P
A- H--k G _-a-`---P- |\--kz-
- -P
- Ga-\
- U-Q-
- . Cx-m-k
- -,""v- |P'' E---
x--uP
- Cu- -[-P
-v- A vm-h[-P J--k-x
i- IV (v 8&C i)
|m-i-
Aq- vm-h[-P P Bz-u--. Aq-
A {--z- 1. k Ch : 110, Cs-h u,
vm-hz-v --k -\-, {U-P
|Pm] oP P,
v x US
63, G.G.P. \,
-P A- vm-hz-v --k
|hx -Q--x.
PhUP,
-\-z-v AhUPa \--h 2 u 3 h[S
\ &600 024.
--x,
Av-P--S G Aq B-uz-xU-Sz uh -
, m- 2. -k P : u J
A-vU-P Tm-h
- --P m-i
-
- m-kU
h |k- P - a 3. Aa]k-- - : C. \s--P--_
Pm-i--x.
C-v
- U SiP? : B
\u IP
: G -sm,
C- - , Phu i\- - C- v - - US Aq- \ Uv
110, Cs-h u,
|Pm] oP P,
g_ Av- --uS --u-P, |- 28-&- - - k z- u
63, G.G.P. \,
B uv- A-\ A-\--Pa _-a-`- Bn Av-P-PhUP,
\ &600 024.
Aa-\-P Cz-vm-hz-xUS J--u Az-x-x. P, A {Cu Gvzx Phu |- 29-&-B uv- Aq E- 4. E
k- : C. \s-P--_,
Cu m-h-z-ua \u U-P B-U-P-nU-Q P-
xC
- vU SiP? : - B
P
: 110, Cs-h u,
vsk uh m-h |hzvU Pu- P A[- R - P |Pm] oP P,
Q-. - E }v- }v-v .. P U - P - - .
63, G.G.P. \,
PhUP,
m-j, - Ph-
- hz uv -u, - Cu A {\ &600 024.
Ea\ }v- }v-v ..\z u-- - - u CC--S-v- U-P- {-- m-hzu x B Aq 5.- B] : C. \s--P--_
C
- -vU SiP? : - B
Bu-zx {-Q--. m-hz-v Dk-m-k E-P iP
: 110, Cs-h u,
|Pm] oP P,
C--S-v- U-P G-u--P-- {--nz- - zx C- v 63, G.G.P. \,
u Cx- H-P--. Tk-u {--n- - {-
PhUP,
\ &600 024.
P--.
Q-x
- .
g_ Av- {U-P- \-P] C-v--US
-u--x, i\- 4 A Cz-vm-hzu Gvzx
---U-P-nU-P -\--P- --P-
uh-z-u- -u- Aq-- vm-hz-

-a 2011

HP- v - z- v
|k- P - w- -Q-mh
-u

v |P

C. \sP_Q |, S-m-k-
-[-P Az-x Es-- G-
E-v--U-Q-.

1.3.2011

(J) C. \sP_,
--k--.

27

|U-P-i---x U-S-z-x, uz-u-h-, -[-P, Aq- vm-h[-P

u--
- HP-v
- z-v {- [- P H |k- P -
vozx -Q--. \- T B- P Pmh- - k Av- - \U- S
U-S--z-xU-P --z
vm-h---x, E-z-v mP HP-v-z-v {--[-P
- P x- - P z- x U- S U
Psk \- - u - P - P
AU-P--k-Q--x. Cx, u-- ""A {, Cvx !'' & Aq vmh Ju
h Av CvUS x x, Au Gvzx |h-u
Pz-v u a-]US A\P Bmh.
]--- vm-h--Pa ]z-u-U-Pm- k , - U- P - n U- P T
- z-v
- [-P voU-P-mh vm-h-u GB--U Si-\- U-P Pm-h--P m-i- HP-v
u

z-u-P- --kz-v-.
-iU-P-m-h-.
""-G[-P {[-P- --u-PP m-k |[C--iz-u, EP [Q {--u-i |-u
P
- h - - . C- P A- u
AnU-Pm-kz vm-h \--kz-u-mk CmGvzxzu |[-P -kQ
-
- -'' G-Q
- -P,
\U-Pn
- U-P U-P A-Px s-o
-
- x mz
Q

mh
\

.
Ah-m-h-. C--iz-u, u---o B
Px
{

mh

,
|
u
AnUPU Eg-\
- , -P- u-u- J\Pmk vm- h z- u vU- P - m- k U- P -
P [-P
- U P--h
-
- A-v
- Um-h-, \m-i-P - J\ U-P-
P-m-k, |m-i u a-]U-P--u-Pa ]zm-h[-P-, ]- -u s-h-zu-U-P--k-Q--. C--iz-u, -u- AqxUS Gv-Pz u--Pz-v v-- mhz
vm-h- E-|m-kz uU-P A-]-u- Q U-P- m-h- - vm-h-P C--, HP-v-z-v-[-P-
A-. C--z-x HP-v-z-v-U
|U-P-iUSz w-z uk vm-h-P C[P P-U-S -P---U-Pz-xU-S Gv-
voU- P - - k - Q - - x . Cu- - u , _- a- ` - m-hz-v \[-P-U-S }m-h[-P-P
Aa-\- - , ""-| C-uz vm- E-. C--m-h[-P J[-Q-nzx hzuz ukzx {zu i- - x . Cx |m- i P-
-
- -vUP Gv- --kz-xa \z-u-v U-Q-z-x- u vm-h--S. u m-]-P & -|-P \U-v-P- C-
Cx, C-v-- ---U P-P- Ai- A\ A-]-U Ph---Q--x.
-h- E--u
- -S-'' G U-P
-
- z-x, Cx
S

-v -|--P Cu-U-P v -uU-P, |h- -u-- x-z-u, u uh-

P -[-P - Cu -u-u--P
- U-SU QhUP-ux Szu P-P E-mh Az-x J-
u- 15-&-B @uvU-S GU-SU QhU-S- A
UP @s-k--U @Pm-kU- P-Q-@.
Cz- @ u- v U- S GU- S U QhU- S - u U- P - US
mk@, Akzx - - Cu A- - - k .
Cz@uvU-S S GU-SU QhU-P-- -uU-PUS Au-P-kz-u Cu---xu -v-P A
U-P-k.
-u--n n--h- --u-u-P z-x
-u-u--P, n--h i-z-v Pu- Gs, u
, Ag- Smk Gs- E-m-h ---

28

[- P - u P- z- v G- v A-
@sk-Q-@.
- - q n- - h (E-M.O.) - u z
uP A- --P-P, u-x P--, u-u-P A-- -z-u- u--P
GUSU Piu u- - - - k z- u @s- k G
@s-k-Q-@. P--P- -u Sz-x @---
{--P |h-U Psi--P --- @s-k
GU @P--Q@.
- -P, -u-u--P, - -P
- -P
- -u-n
-P
Ag- - G U- S U Pi- u A- - - x ,
P G-x Ag- m-i Gs:2355&Iz u--
S-m-k A- @s--k-Q-@.

v |P

{--Q,
v -|-P
- .

-a 2011

C-v-U Sk-z-v --z-v z-x-a

\--x Po-\- uP [-S-Q--x.
EU-S U-P-UP -xU Ph-P-u
z-x----PP CU-Q--. -]
s-nz uk C-uU Pz-v, U-P
J a \-U uUP i-u--Th
-uz uUP i--v-. \-z-v ""-m-'' G z-x Cu- --Q-
J B-, C-v-- zu z-x-a \ 78 \u--uzu U-P u[-Px \-u nz-v-x \--k-Q-- G {--m-k-x.
Cx z-w- 14-%, m-h- 29-%, u-v 31-%-&-BP E-uP A- u-U-Q--x.
2004-&-B Bsk GkU-P-mh J ----zv--i, Q---[-P-a \-u--P- 47%
, |P-[-P-a \-u--P- 31%
Ph [Q A-x u[-Px \z-xU-P -U
Qhzu nz-ua \ \-x-u z-x
]Qa\ i-v-U-Q--x. m-i {-zv u -\--P -x Ph GQ- u-S, Au- A-P u-P \x Psh-u-S z-x-a \- J P-n-P CvU-Q--x. C-v U-P uP- 65% US
Au-x 68 Pi C-v--P-US Az-v---]
-x-P ThU Qh--v G EP _P-u
{-- T-Q--x.

C-v A_ U-Px x _P-u-z-xU-PP

JxU-S uP---x, -u[-Q B]
|k-P JxU-S uP---h --h[S
S-P
E-x.
u----&-u---U
PP-P- -P z-x-z-xU-P Cu
A-- JxU-R-k i--i--PU SU-P--k-u, u- z-x----P- P-
G[-S Pa-_ { E--Q-m-h-x. C Cu v- C-v-- -x-P-
|k-P h K S G-u, U-P z-x-a \-U Ph-m-h-x
\-zx -u-. B, u-x | |m-i
x E-z-vz x-z u[-Px Pm-k-mi Ps-k-- m-k, C-v--
o x E-zv {--[-P- mk {--[-P [-Pz uh[-Q--U-Q. Cu- Ai-h -x-P- E
B-z-x-. ux z-x-a \- 78 \u-uz-uz u[-Px \-u- -nz-v--x \
\x U-P-US, Cx _UP iu zu H---x.

P-hu 2004-&-B Bs-i m-k, 30% Q---]P H-- P-n-P z-x ]Qa\
i-u {U-Sz u-m-k-. Cu GsoUP J- Bs-k Av-P-z-xU Ps-k
\-Q--x. , Bs-h-S 4 Pi C-v-P, z-x-a \- P-n-P
-x E-z-vz- u-- A-- P---- Sz-x--x
H-U-Sz
u-m-k--
u-h--P |h-u Pz-u-[-Q (----x) C-v-z -u--S u--P
`,

mk
{--[-P C[-Pz-v xn-z u- i.i.-A-@U, C-- - Ez-x-
v
zx

z
x
s-k ux
Aa- G.--@P.-A--Q- - B-]m -x P--- - u-
{--P CU-S-| -P-@--v-- .
iU-S
Ps-k---x
C@UP Av-P-U-Pa \-
G-x E-v.
P-hu |S Bs-k-P- m-k
-U-], h -, \u hU, - z-P, m-U
- B-Qm P-P BQ
B C-v x {--[-P, mk {--[-P [-P-m-km-h-. Ax m-k-, o-PU
Tmk J--u-P- -

-a 2011

v |P

29

o E-z-v--P -mk {--[-P-

u-P-PP --m-k-. hU-h m-j,
A--u, i-m AU , Q,
Pi-, hm C-v {--[-P,
L\, .G.P, A-m, B-i P
-mk {--[-P- u-P-PP m-h-.
P-hu 30 Bs-k-P- A-] Bu---h U-P
--nz-v C-v x E-zv x Psh
-- Az-u- P-U-S--U-Q-mh-x, -mk {--[-P- C-u hk-. 1960-&70-&-B Bs-k-P- C-v x
E-z-vz x- P- -u[-Q---u-x.
CUS--v- --P |---u Czx- -mk {--[-P BvU-P
\x --u-. -x-P- P P AvP--P
- \-
- -P
- US Gm-h-uu
- -P
- C-ux
- .
"-"---U-SU P----'' (product patent)
G - P-- [Q z-xU
Psk, S-mh J u , Gu E-zv \-u-, u[-P-US E- [S
(--i) u s-k G P---izx u-, -mk {--[-P. C-{- u-zu |U-P-i Gv-P 1960-&70-&-P- 3 UQ |h--iU-P-P A_ -Ps-h-x. 1960-&P I.i..G. xz-x x Ezv {--[-P uh[-P-m-h-. C-{--[-P Gu- CU-S-v \--, Ai-h---u u --P E-zv \u-. 1970-&-B Bsk C-v-U P---a \m-h
""-C-v-- E-zv \---k -x-P-US
"- P---' u--, "\--U
P---' m-k x--x G --z-ux-h, A-uU P---- 5 Bs-k-P-US m-

k \-z-uU-P-x-'' G- --z-u-x. 1978-&B Bs-i -xU PP C-v x Ezv {--[-P-U-S \-P-P [-Q
Au |, -mk {--[-P-U-S
Pmk--k-P vz-u-x.
C-- --P, C-v x E-z-vz
x E- B-z-u-x. A] Bu-- xz-x {--[-P--h
\x u- {--[-P- -u-. mk {--[-P- -x-P-z u[-Px
\u \--- E-zv \u C-{---[P-US -[-P, a-\--P-P, Su
miU-P-h-P A_ [-Q--x. ]--uP BU-P-mh C-{---[-P |h- P- x E-z-v--PP -u-. -
- E-Pz-u- u -x-P CP E-zv \-u-u-, C-v z-x-z-x- Pa] u -mk {--[-P-
BvU-P S-mh A-Sz uP-uk m-k--, E-Pa \-u-- -mk {-[-P--h C m-i-m-h-.

--a \u ] x {-- 2001&-B Bs-i Gm-U-P -x-P E-Pa

\-u- A--P--kz-v--x. E-Q- P
Av-P- Gm |--P E u B-UP P AvP A Gm -x-P CUS-v \-Q--x. u B--UP CU-S-v \ -mk {- -v J |
-h J-US 12,000 h (Qm-h-umh 5 m-\zx
50 B- ) Pkzx [Q u {-,
Cu u ] 350 h-US (Qm-h-umh 16
B- ) \-u- --x. C-
- u- x Qhz-u-u, -mk
{--[-P--h x [-S--uU Pmh
u B--U-P, ]---h--x
P-b P-m-kz vm-hz-v "-'z u-m-h Aiz-xU
P--u-P-P, Az-vm-hz-v A--a ]Qa- #-x Ps-h x [P B-z-u-x. Cu-
]--a -vz-x z-x .P.
Pv--hu -mk {--[P A-U-P- Bu---h }v
-[-P--, EP z-u-PU P-P
{--[-P-- u B-U-P-S Gv-P U-S-P-z
ukz-u-. U-P- E- P--iU-S C-ua \ A-m-hP -m-h--h, E-P -v---x Ps-h-[-P G-u-.
Cu- u B--U-P-S Gv |h--iU-P-P---x AUP -[-Q--x. Au,
Cm-hU P-z uU-S-u-z
uhx A-U-P- H-mh
B-v-U v- x C-v
-x-P Su - AUP \-u- -P-m-h-.

30

v |P

-a 2011

Pm J--uz-v Ai--h-, x m-P-US -\ Csk

PU P---- [-P-h sk, P---U P 20 Bs-kPP CUP s-k. C-v-U Pa \m-h, Pm v---P-US GvP C--uP EP z-u-PU P-Pz-v
A-UP -k \-u-u, 2005-&-B
Bsk \-h- u C-v-U P--a \m-h vz-u-m-k, "--U-SU
P---' G-x H-U-P-m-h-xh, P---U P 20 Bs-k-PP
Ez-u-m-h-x.
Ax m-k--, -mk {--[-P
C-v x {--[-P US
[P \-v-P, Az-x-- A-{ { u-m-i A, A-{ |i u-m-i
A 100 \u--u-P Ez-u-m-h-. Cu Ehi --P, -mk x P---P-
HP--Pz-v-u Az-v---] -x-P-
--h[S E-u-x. S--P --|
- -|U-Pi -x-P- 300 \u-uz-v-S Av-P-P E-u-x. Th-, C-v
-xz u- {--[-P- -mk {-[-P P--- uh[-Q-.
U-P- --nz-ua \-P--P-, --P- v u uS u---P, P-a \mh vz-uzu GvU-P--. mk {--[-P--h mi h i-x
G--u, J, A-P--h J--u m-kz
uS U-Q--P; A-x, u[-Px {[-P A-P--h ---k-Q--P. P -u-U Pz-v A-] Bu---h u[P --kz-vU Psh C-P, C E-P- -u-z-v {-US H-,
-mk {--[-P--h \x Psk UPU P---iU-Q--.
-x --- -mk u---P-,
uS u---P- u[-P-U-Q-h G-u--h-uu J--u-, \-u ---- Hkz-vU Ps-k-m-h-. -mk {--[P, -|-P-[-P- , E |kz-u-, |kz-u
U-Pzu \-u, U-P uP- 12% E UP m-k \-u--PU Psk ux mP - \-. Au | uS u--P ] |P-[-P--, Q-[-P-- E UP-U-Sz ux -x-P - \-.
CuS -v----P -mk {--[-P-
P---U-P E- [-Pz uS u--P u[-Px -v Ez-x--u
Pm-i--k--P. Cu-Sa \u-P-P ""-Az-v--] -x-P U Pm-k-m-ka \m-

-a 2011

hzu-'-'z vzu uS u---P --P E J S z-v A-\ AU-Pmk-x.

E--P--z-xUS z-x-z-v-P JxURk-P, A_ z-x----P-U Pm-k--x, A-P E-P--n[-P [Q |---kz-x-x
Ga \--h-m-h-x. B, C z-x-zv-P JxU-R-k-P- u---P-UP \
\ P-, "P--b P-m-kz vm-h'
- A--kz-u--k-Q--. C zx-U P-k G |a_ U-S U-P
x u---k-Q--. E PU-S z-x-a
]Qa-\-P-US Aiz-umk U-P- u- zx----P-U-Sz-u \ s-k. AuS
P-k uUP--ux G {-z vm-hmh H--kz-x-Q--P. | A_ C\U P-k [-S-u {z-v-m-h, U-P
A-- u[-P \u \- P-k
GkzxU P s-i--.
-mk x {--[-P- HP--P
Pa-_ Q-u |k-P- Aih- Az-v---] -x-P- -P
C-v---h --h[S Av-P. Q-u- u-U-P--k -x-P-U-SU Th, A-{
{--[-P-US E--[S (--i) PkUP--k--u -x-P- Pm-k--kzu iu AS E-x-x. Q-u- {
C-v U-P Gv-|U-Q--U-S A-zu
U-S--uP E-x.
-z-x-z-x u--- G - mk x {--[-P, P-mk {--[P - uS u---P Aizx C-uU
Tm-kU P ukzx {z-u--h-m-h,
| |k --x PiU-P-nU-P U-P
z-x \-v- A--mk E--UP
|k.
A-

v |P

31

S--z-v 2002-&-B Bsk |hu _- kP----x P--mh P[-Q-_ Pm]a \u - |h-- E--
C- L-- Q L-, A----k-P----x ux E-P- -P-kzu ] _--P-
Cnx, C----k-P uh-P Sz { u- |-v i-- A-x
A-] ] E Av-P--P-- \-U-PU P
Ea\ }v--z-v US ukz-u-. CUP \--nUS Gkz-xU Psh Ea\ }v-, C----k-P-- i -
] E _ Av-P--P BQ-- [S
Szx \-n |hz-x--uS - ]..I.
CU-S-| P- u-- ]- U S- Csk Bs-k-P-US
Az-u-x. i- x _z-u-mh 32
S-a-\m-k-P uh-P \-n |hz-v
]- --U S ux AU-P Phu
Bsk u Ea\ }v--z-v-h Az-u-x.
Ea\ }v--z-v Ps-P-o- R C--\n |h-u-u, i \m-h--i [-P-uU S----P A-U-P--h- G Gv C-u-x. B, ]- --U S AU-P- ""--, B -x-'' G i-- |Pa-_-- A-xmhx.

C-u -o --- ]- -U S A-v--u--x, Ax -- - \--, ""54 C-xU-P- \h[-P

Pz----x
AP--u-z-vS
Gkzxa \- i-z u ux Aa-\P ]- mh Bm-]- v -
\x Gkz-u-u-P-'' i Azu v-
v-v--h-x-m-h-u-k, ux AU-P-,
""w- PQ Gx \h-[-P _ Cx
-\z-v-h J--hUP s-k G i
|- G R-{ Av-P--u Gkz-u-u-P-'-'U
S-m-k-x. , Ca-\-h-[-P Pz---x AP--u-z F---P Gkzx G i Azu v-- G-u
-- H-U Ps-k-x.
Pz zx |hu | C- E
A_ Av-P--P - _ Av-P--P
Az-xU Tm-h |hz-v i, ""-C-xU-P
_u-v--P _--P-US Gv--PU Pzu
--kzu h s-k-'' G AU-Tm-hz-v
T--u-P, i x S- _z-v--U-Q-,
Q L. CU-S-a-\mh Q L
|@-v- @-i- [-P---uU S-[-P-
-U-PU @P- U-Sz u-kz-u--P-
J--- -Q- -L-.

Pz w z-v Cx "C-xUP' \h-[-P-, _ Cx -\z-v-h Jhz-u-u-k, Cx u---z ys-i--k

|U-Pz-v-P-P Aa-\-h-[-P Pz--x AP--u-z F---P Gkz-x---
A--vz-u-x, S-z { A-_. Aa-\--z-v
Pz mh Bm-]--P Cu v ,
""u-x Gv-- , i Cu-Sa \--u
Az-u-u-P-'-', C-- k-P uh-P
\-n |hz-v U-P w--z-v-h \m] Az-u. - A-, ""-C--i | G R-{ Av-P Gkzu i--P-'-'
-i--izx \m-]- Az-u. Cu-S \-P, v S-z A-] E P-z x
P-\---P - {-U-P-m-h.

32

v |P

-a 2011

m-k--, vU-P-mh _-P-U-P-P i

- A--P- }s-hP---P T -Q--.
S--P, S-z A-] z x xn Aa-\-P
C-u--, 2003 & B Bsi -- - kP \--m-h---
s-i-, U-P w-z-v-h Azu \m-]-zv, ""-C--i- Av-P--P
Tm-h |h-u-u-, Av
i
C--k-P-US
Bu---P ]--u--'' Ev--kz-v-.

(----x) C-x [-P---v-P SU -m-i- |hz-v-

CU-Tm-h Gu |U-Pz-v- P----m-hz-u z-v--P--P--h -U-Q-,- Az-uU-S-u-

PP |hz-u-m-hx G--u, u- z-u - @-i. ]..-G.- C - G.-. -uP-z,
--P B--- A-n # -- |@-h m-i- P-
CU-Tm-hz-v |hu \---m-hz-v---x u- z-u m] P--# -@U. (@P---h)
[-P-U Psk Ev \-uS -P, CU-Tm-h
i-, AU-Tm-hz-v Px Psh Av-P-- z-v, E-x Aa-\- i- J--uP- Azu \m-]-[-P- Ai--h-, _ Pm-k-k A- C-v-UP
""Tm-h |h-ux Es-; B, AU-Tm-hz-v i--x. P-- |hu \-z-v _ \m-hi Cx u- [-P---uz-xUS Bu-- i C[-P--; B.G.G.&..P. SP ]--u-PU T--k-u {---u-S Bn--i-u \-m-hx G--u-P
v Bu----'' GU T i u Bu- Cx G i- x Ea\ }v--z-v
Sa-\mh u--i \-x-m-h-x, ]- S- _z-u-m-h-x.
--U S.
CU-S-a-\mk uh-P |hu \--n,
I.P. h-, ""--iUS |U-P--CU-Tm-h \m-]- Azu Av-P-,
_ x- xn Aa-\--
P - \m-]- Az-u-u-Pa ]-
Pu

h- Pm-kU Ps-h-u Ai--U S ux AU-P- J-U

h
u
_ Pm-k-k A-
Ps-k-x. i- u S-a-\mh
u
A\U
m-k C-u-u-P-'-'a ]- u--i \--uS \m-]-zu H-U

U
S
-h \m-]- Az-x.
Psh ]- --U S, s-iCuk,

\m-]-[-P- Ai--h-
- \m-]-z-u, A C-x-m-h-uU PA

Aa\
P
- P-- |hu \-z-v
n--PU Pm-i-, A-x \m-]- U-P w_
Pmk

k
A- C-u-ua ]-
B-n[-P- --P v \---h

U
S
Ev
\-u-, A-P Cu-u- P-n--PU Pm-i- H-U P

zv

x -] |h--iU-Pz-x-m-h-x. ]- --U S- E
u
k
\u
u
E-v--kz-x--u-P
|U-P G---u C--s-k m-hBu

Gx

Gz
ux AU-P-
-a-\-U-Q-m-h-x.
S-m-k-x. ]- --U S-
Cx u--U Ss-h-P AP--u-z |P- i--i z-u, A- Aa-\-P-
ux Pm-k-m-kU-S z-xU-Ps-k, -u U-S--u-P-Pz-u _ Pm-k_- U-P x u |h m-i-, k A- Em-P-v--u-uP Gkz-xU P
|h P, S-P \\mi S-v-P-z s-k.
v-u- _k-P-hP BU-QU Ps-i-u \-zP---z-v--x _---P-U-S x-P
v, |P mk \-vz x Aa-\- I.P.
PkUP
-, Cx u- [-P---vh-, _P-u-z x Aa-\- A\U m
PU
Px
\ ] _ Av-P--P
BQ C-- |-iU Ps-P-o- R-u
Eh
i

P
E-\--u u--P-US -
A-|-P- _ Pm-k-mk A C[-Q--x.
\

mh

;
_--P-US Gv--P- Cx
_ x-k uh--u C-
u
U
Ssh
-P-U-S Bu---P- |h-xAa-\-P- P-- |hx Ps-i-u \-

-a 2011

v |P

33

Psh _ Av-P--P-U-S u E-, KU-S - u }m-i E-mh -

\--[-P S-z A-\ [-P-m-h-.
Cu-S - E-|U-Pz-u -
\ z-x-mh ]- --U S, AvP--P-U-S u E A--x, A-P
Ch---u \--x A-] u-mh E
GU T CU-S-a-\m-h- u--i \-xm-h-x.
A-P--u-z |P- |h m-i-, |h
P, S-U \\mi BQ S-v-P- |hu
_- k-P--P-z u u[Q |hzv ..P. - B.G.G. S--a \u
-[-Q, -w h BQ--U-S
{ Aa-\-P P-u h-L-,
- Pz-| - AP--u-z |P
_ E Av-P--P G.P.hs-h,
.. P-v BQ--U-S Ch |hu
u-] E--h-P, CU-P U-Q
U-Q \m-]--P S-z -]-h AU-Pm-h-. B, S-z \ Ca-\m-]-zuz vm-h-mh U-Poz-u-u-k, "u-zx m-h-x-'. Cx uh-P \-n |hz-v
]-
--U
S,
Cz-u-]
E-h-P-a \m-]-P Gkz-xU P U-P-oz-u-u-S
E-x Aa-\-Pz-xUS G--uz uh-
Qh--x. Aa-\m-]-zu U-P-oz-ux R{ Av-P--P \u
u
GU
T,
iUS Gv- CU-Sa-\m-h- U-P-ozx-m-h-x.
S--z _- kP uh--P v- U-S-P Az-v B.G.G., _ Cx -\z, ..P.,
BQ Cx u- A--P-k |[-Q
uh z-v-u U-S--b-P-u A_
U-S--b-PP {-U-P-m-h-. C-P
\m-]-[-P m-i--u-k, S----P-US
Bu---Pa \-m-h-. CU-S-a-\mh \zu ]- --U S, B.G.G. -P A_ U-S--b-PP {-U-P-m-h-x, A-P u u-zu z u-P
|hx Ps-h-P GU T i-x Gz ux
AU-P- S-m-k-x.
-Q L Ea\ }v--z-v i x
zu 32 S-a-\m-k-P- - m-h -- Ai--h- u--i \-

34

x ]- --U S, i u ]
S-a-\m-kU-P-U-S v Bu- C-u, A A x \m-h-i U-Sz uk-uS H--- GU S-m-kz ux AUP { \-x-x.
Ea\ }v--, ux ua-\- P--iU P--U P--|U-Pz-u-k-u C---U S Az-u-u---, i
E-mh Cx u- [-P---v-P-z usiz-x-h s-k G |U-P-- AuS
C--u-PU T i--x. H-, Gu AvP- A J \-n P-\- zu C----U S AU-P-m-h-x. S-P, Cu u--P {-U-P-mh P-,
Cx [-P---uz-u-h _- [-P---uu A--P---x G B.G.G. ]uU Psh --. C--i-mh Sh---x, J {k-{---, {-- AUP Gv--x h-|-U-PUS J---x.
]-- --U S ux AU-P
Phu Bsk u Ea\ }v -z-v-h
Az-x-mh x, Cu AUP C- Av-

P----P --h--h--. vU-Pmh _- U-P -x Gv-U-P-mh

Cu AU-P-, uPP Cu-u Phz-vx -m-k, Au \-iz-u-z-u- A---kz-v--U-Q--x. Cu AUP uh-
\-n Ea\ }v--z-v a u --x, Ea\ }v-- C--U-P H-U
Ps-h i- x _z-u-m-k [P--uU S-[-P \m-h----P xhU-Pmk--k. -P, Ea\ }v-- C--UP {-P-z-x-m-h, i C- \n |h-Pz-ua \-vUP |-h-. CuS A, C--U-Q G-u--u- Av-\--
|h-x--h-x.
\-

Owned and Published by R. SHANMUGA RAJ, from Shop No. 110, IInd Floor, 63, N.S.K. Salai, Kodambakkam, Chennai-600 024-and
a 2011
Printed by him at EZHIL PRINTS, Shop No. 110, IInd Floor, 63, N.S.K. Salai, Kodambakkam, Chennai-600 024. Editor: R. SHANMUGA RAJ.

v |P

2&B U-Pz u-ha-]

A E]--m-i-, -- 5&-B
uv- P- |P, 6&-B uv
Pzu-Q--, 8&-B uv u-----, 9&B uv K` & -|P, 11-&-B uv
v-[-P-z-v-, 13-&-B uv v-z-y
AP P-v---, 14-&-B uv Ph- &
Tzu-U-Pz-v, 15-&-B uv --
m-h A-`--, 17-&-B uv ug-\-, 18-&-B uv va-]--, 19-&-B uv
ml, 21-&-B uv PU-P--,
23-&-B uv zv-Sz-v- xU-Tmh[P |h---.
Cu A-]----- U-PU-P-u-; U-PU-P A\ {---u-P
J |U-\- m] u-u Gu U-Q, C--xU-Tm-h[-P EUS U-P
h A-T--. v EU-S U-P [-Ph |hu C--xU-Tm-h[-P C-v- .P.C.P.
U PU-S |hz-v m-]-P P-{-Pa-]-
S--P, ""-F- JUP i-?...P mi
PUP i-?'' G h- -U-P--h zu
- --.

C-v--
P u E-
-- \m-i-P UP A-U-S- z-x-- hU-h |-U
\-US A--{ Tku A }v--
vz-x B- us-h-- ]\ AhUS---
Gvzxz
u-P-[-S a-\-,
m-h[-P
u
E x-P
(HRPC)
uha-]-P
|hzv -Q--x.
""[-Si U-P-US z-x- zu |-U \
u\z x-Q-, A-US B-us-h--;
- 25,000 k-P \u -
P-k u-US 2 Bsk ]z us-h--,
Eh n A-; G-h -|- Cx?'' &
G C-v A] ]\ AhU-S-- A--kzv Ph-u 6.01.2011 A- - m-@ v- .E.. z-v- B-m-h- F---
- @-m-h- |hz-v-.
u--P --v---x 100-&U-S -mh
US--b-P- Bu--P- Px Psh
Cu - m-hz-v, .E.. z-v {
J[-Q-n- , x m-ha \-
A-u-o-, xna \- U-S--b
g-]-|u BQ- ]-----. Hz-u
J o | - m-hz-xU-S - US-b-P E-mk 90 _ Px \-u-x.

-a 2011

P--m P-US Gv- C--a-\ CU-P

EU-S U-P m-h-P , u-- &
u-- & E-P-- G -P----vU-Pz-xUS
Gv- G---P ^ x {a-\- G-u,
uh- C--a-\ CU-P {-zx -Q--x.
&.. \-v--P.

Ph-- z-x |-U \ ku

\-U
P
27.1.2011 A mh
Bm-]- A---P P .E..z-v
\- B-m-h |hu-x. .E,.z-v
Ph-
m-ha
\ U-S--b
\-v
u--
|h-
Cu
Bm-hz-v
.E..z-v {
J[-Q-n-
]-----. U-S--b-P- u
A--- EU-S U-P- v-P [-P
m-hU S Gv--z-u-.
P-, hU-h |-U \ k-u
\ z-x-- --P-][ A\ Gvzx
mh .E.. z-v u- u
u--, \g-]--a \[-P AP 10.2.2011
A |hu B-m-hz-v, U-S--bP u A--- vP [-P--.
.E.. z-v P m-ha \-
u [-P-h-\, ..u.. m-ha \-
u C\ BQ- P--m PU-S |-U-\ u Pi us-h Emh ]\ AhU-S--U-S E uh UQ
]----, EU-S U-P- h A-T-.
& u E x-P , u-|-k.

v |P

35

u-P A-] Cx A-{--zx,

v-s-n-
A-na--@-
@P- , v-g--, {@zv, --Q, Kx-, P
E-mh 10 o--h[-P-U-S o-P {---u-P @--# A Phu - u u zv -m-h-x.
A-@---#
A-- v-g--, {@z-v-,
-Q BQ o--h[-P-US -P m-k@ s-n-US uS-v
hz-u--P GU S--h-m-i-ux. C-u o--h[-P ]-P-z
v--US (A--@P) #-x -
@P --u u---u-P oh[-P-S. ---P A-u @ v-- Cu
@-P-a #-u, "--u' Pm-k--k G
- vz v-- C-xU @P-P- {- ws-h--- Ev #--x-u C-uU S @|U-P--S.
Aa--P ] n- [-Pz-v u-
v.A[-P-|-u, ""-v--g--, {@z-v-, -Q
BQ
o--h[-P-U-S
---P
m-k@
sn-UP i- G-Q A- v @-z ys-k--u-P-, B-z ws-h--U
Ph--i--u-P-, A-]- -a m-hz-v 14, 16
- 17 BQ --P-US Gv--P- C--u, Au o--h[-PU-S ---P m-k@ uS-v---P G A] A- {zv UP @sk'' G E }v--z-v U-Sz

""- P-P -Pz-v S-mh -- Smh @-a #-x----u Av u-h ix G 13-&-B-x T-Q--x. B, A- [-P--k J @ Az-xa v---US x--x G--x-u C-v A-]----a mhz-v v. CuS Gv-P Cx C--u, C-u a]- U-P--U-P, US - U-P --i--P-x. @, @US Bm-P {--x u
uh--x A-. Ax ua-- A-] Av-P
-US Em-m-h-x-'' G Cu B-z ws-h-US GvP Gkzx U-P-mh u[-P }v-- JxUQ
u--m-h-x.
U-P--U-P[-P, US - U-P--i, -U S- US o-m-k--uz u, @ Gu
@-- ~-UTh-x. B, A-P uU-Sa
u-P-x G--u,
Ph
Phx
@US @-uUTh C @a-z-u-P --v-.

], --i-u @P-P - A-u v--

Aa- #--u-
A-@P #--u z-xU P --U S-,
ux
Pm-k-m-i
E -i Av-P @P-P-
]-P- --
A-u
v--
um-h
wm-h-Q-k;
U-P--U-P[P --u-S GU
Sv-x a-- u--u
u
C-x -- A-{--z-x- --m-h -@--#-- --. v-g--
@-. AU-@P-E--m-h - o-P-U-S ---n-P m-k-@ s-n-U-P- G -A-- P-z ux --a
-vz-x {-u- m-h-m-kU Pm-h-m-k-x.
z-u-Pa mi zxU
P
@sk

G
w E-@|U-P u
ukzu. Cu UP H-U-Psk -zu E
@. }v-- m-k--, ux A-a z-v
}v--, ""-Cz-u-P o-P- ---P-u
A- TU P- v..P. A- --U S# @s-k G U-P--U-Pzu A-]-
- Cu A@U-Q-z-u-z-uz @u-UP UAa m-hz-v 13 A[-R-P-U-Q--x; Cu
Q. -P, BP-, U-P @ -
Ai-
- h--u Ea }v-- Az-xa v-
-P-U-SU @Pz-u--P Ai--o-x, B-z
Aa--P--S m-hz-v-Sz uh vz-x-x-'' G
ws-h- Ez-v iU-Q--.
Pn[-P-U T, U-Pz u--i #-x-m-h-x.

36

v |P

-a 2011