\akvIcnph

ktmjnpI.
[ Malayalam 
 
]


 


  
knZv kAv^ kzmZnJv
 
: 

]cntim[\: aplZv I_o ke^n

  :  

tIm]tdohv Hm^okv t^m Im & ssKUkv

Pps_bn kuZn Atd_y

  
    


 




!
"

: ,,"
# $% & '(
 ()
 ," +

Tc[hl; ark<USrlm[ eyuk' ]ik; YePlr dlgU;

uFlG\jH :glPj)s/mkilR LG|R L#l|k alYfSa
K=o t'fln[. cG% Yeilvdlgksmuk; YeS~lPr
c;zfjulnf[.

"
# ...$% .../ "
0
1... 20 t'[

L;zJdgj&[

L#l|kijsRy ijPjijh)kdX Lrkcgj&[ wJij)lR f$lyl

dk' Qgk akc[hj; rjG^r[Paluk; rjG%|jS)! :glPr
dxk![.
LfjH
YePlrs/Mfln[
rac[dlg;.
QlSgl
akc[hjajrk; L[ Srgs\ rac[dlg; rjG^r[Paldk'k.
rac[dlg\jH rj'[ QglX)k; fs' ulsflgk cau\k;
Qqji[ dqjij#. uk\jH Selhk; rac[dgj)kilrln[
L#l|k ijCkDkG:rjhosm rs+ eAj/j)k'f[. DkG:R
ayj&[ Srl)kSlX rj*X rac[dgj)kd t'# L#l|k
eyuk'f[. ayj&[ rac[dlg; rjhrjG\kilrln[ eyuk'f[.

()..

..34

rj*X

rac[dlg;

rjhrjG\kijR.

LFil,

rac[dlg\jsRy t#l rj~r[Prdxk;, EGxkdxk;, ck'\k

dxk; t#l; egjznj&[sdl![ LfjsRy cau\[ fs'
e=jujH Seluj rjG%|j)kd t'flnf[. : rjG^r[Pf
ujH rj'[ fjgkSarj Qqjil)jujMj#l\ akqkirlxkdX)k;
~l([SdX)k'ksi(jH e=jujsh walL\jH es(mk)H
rjG^r[Paln[. vjhulxkdX LfjH Lh;>li; dlnj)k'k
![. ijCk DkG:rjsRyuk; fjgkck'\jsRyuk; Lmjc[Flr
\jH walL\[ rac[dlg; QlSgl iUd[fjdxk; rjG%|jS)
! rjG^r[P ~lPUfuldk'k si'ln[ rak)[ arcjhl ik
'f[.
rac[dgj)k'iG)k;, Lf[ walL\luj rjG%|j)k'
iG)k; YeilvdR fsRy fjgksalqjdxjhosm rHdjujMk=
cSl< ilG\dxln[ |pJckdX Kgj&[sdl![ ijigj)k
ilR :Yz|j)k'f[. L#l|k LrkYz|j)kalylisM.

 

\akvIcnph ktmjnpI

]ik; SYC<[Aalu YeiG\r;

; ; = ()

; 5
; D = C4
=
;
= = @A4
: = D = #B?

=
EF5E>3
=
67

8$
<
= D = #?
< : = < #3
9
9
:
=

YeilvdR Svlpj)s/Mk ]f[ YeiG\raln[ ]ik;

SYC<[Aaluf[? fjgkSarj eyk rac[dlg; LfjsRy
cau\[ rjG%|j)hldk'k ~kDlgj
rac[dlg; L#l|kikalujMk= g|cU c;>l<n;

; = : &H
= =5
= ; J4
< =
I2
EC%L5 E 1%
< ;  67

: < = 6G7
D : = = = K2
9 ; < #3

YeilvdR eyk rj*xlsg(jhk; rac[dgj)kdul

sn(jH LiR fsRy gjflikaluj g|cU c;>l<n\j
hldk'k ~kDlgj
rac[dlg; pJrjsRy c[f;>;

; ; = %I
; : =
; D = D P4%
= =5
E>

: = ;D 1F7$
< N 
: : : = = '($O

: D =  67

= : = D = ()

: = D ; D F?

M ; < #3

fjgkSarj eyk dlgU*xjH YePlrs/Mf[ Tc[hlaldk'k,

LfjsRy c[f;>; rac[dlgik;, LfjsRy dnjlN PG+
cagikaldk'k fjGajpj
rac[dlg; YedlCaln[

: : = #3
= =5
EF5 E % Q
<"
# $%
: = < =  ;"

R : ()


ycoH eyk rac[dlg; YedlCaln[ akc[hj;

dlemU\jH rj'[ c;gn;

; = ; D UV

; ; ; = :D &
= =5
= = D = (H
= = XY4
K .
R = = Z
= : = D = . 
=
D = = ST.

= ; D = D = F WXA7

= D =  67

9 ; < #3
; F
;
EC%L5 E

\ D = 
D = = [ ?
= : D = = = B>A
=
=

fjgkSarj Lgkxj dem ijCIlcjdX)[ TClL[, ck~|[

t'J g![ rac[dlgs\)lX >lgSayju Sisylgk rac[dl
gikaj#, t'lH Lfjrk= YefjEh; LiG Lyjjgk'k
si(jH
Tq[sdls!(jhk;
Ligfjr[
t\kalujgk'k
~kDlgj

 

\akvIcnph ktmjnpI

rgd\jH rj'k; c;gn;

; = # X
; #3
; D < ^ ._
:
=
= D = &.H
< = .4
:
; : : .3
ZT.

`.

;
"

"
<

# $%
]$
R = = %.7

<
:
=
D
D
=
=
=
: =
= = =
; bc
=D= =
EF5E a

D = = ; : : 3
= D = D 67
= D = D = UV

fjgkSarj eyk cogUR Kpj)k'fjrk akk;, cogUR

Lc[faj)k'fjr[ akk; :sg(jhk; rac[dgj)kdulsn
(jH LiR rgd\jH YeSiCj)kduj#. Lfluf[ ck~|k;,
LcIyk; akc[hj;
rac[dlg; fjsuuk;, rJvi{\jSuuk; fmuk'k

; = = D . e.>7D = ().

; ; = ; D .F; g 2
;
:D5
ST.dV

= = < .34
< ; ().

D D = = = = < K2
D = D = ; 64
D = = f.

= : F= 

; = D :D =
E7


L#l|k eyuk'k r~jsu, SipYzr[F\jH rj'k; rjr)[

S~lPr; rHds/Mf[ QlfjS)X ej)kduk;, rac[dlg;
akySelsh rjG%|j)kduk; sv$kd. fJG&uluk; rac[dlg;
rJviU\j ujH rj'k;, rj<jdG+\jH rj'k; fmuk'k
LRd~of[45
rac[dlg; arjr[ dgk\[ rHdk'k

; =
; D < ;
7$

E()

: ; = D =5
< = h) 

L#l|k
eyuk'k
c|rik;
rac[dlgik;
L#l|kijsRy c|lu; Sfmkd LH~Dy45

aoh;

walL\[ rac[dlg\jr[ SYC<[Af domkfhk![

; =
; : = D = B

;
; D ; = j
= =5
M = D (H
\ = = = = i
l D = ; kV

E G%
: = =  #3
= D F @A4
= = =D (H

fjgkSarj Lgkxj walL\luj rac[dgj)k'f[

rac[dgj)k'fjSr)lX
Tgke\jSuq[
SYC<[Afuk=fldk'k ak\EDkR Lssh|j

Q)[
TgMj

ah)kdX YelGj)k;


 

\akvIcnph ktmjnpI

; ; &.H
; < N()F
;
= .F= 1.A
= =5
< = Ck.

= = o)
M = : p(

: = ; = =D  #3
: < = : n; '

= = F= J4
D : = = &
Dm
;
: : = qr
D ;D:
E 1!%

: D = D >

< : < 1 : = Vc

D D >

< : < # X

ycoH eyk :sg(jhk; rac[dgj& c[Fh\[ fs' ikxk

akyjulsf Tgj)kdulsn(jH Li G)[Si!j ah)kdX
cIhl\[ svl#k'fln[. LiG eyuk; L#l|ksi, TS`|
\jr[ rJ selyk\[ sdlmkS)nSa, L#l|ksi, TS`|\jr[
rJ dlgknU; rHSdnSa ak\EDkR Lssh|j
ele*X selyk)s/mk;

; : D =D ().

; =
; = ; s.t 
: : =5
= ; eT.F
= = .Y
. 

= = D = = ().
=
< u2
< = < = = D .F=  # X
< : S .t

= : : D v.$sA
; ; =D n; 4= B

;
; < jF
E 1 QI
:<"
Vc
: = : : 1 : = "

D = = =D jF
= = 4D = P7

= = w()A
= < = =
= = = U

fjgkSarj eyukduk!luj :sg(jhk; rac[dlg\jr[ ikxk

sv$k'f[Selsh egjeoGnaluj ikxk svu[f[ rac[dlg
c[FhS\)[ rm'[ ekys/mkduk;, rjG^r[P rac[dlg;
wr*Sxlsml/; Ls#(jH walL\luj e=jujH si&[
rac[dgj)kdulsn(jH
LisRy
ele*X
selyk)
s/mk'fln[ akc[hj;
ele*X akqkirk; alu[)s/mk;

l
; 
; x
; = f
: : =5
D = 
F
<
:
=
D
l
.w
Zz
' 
J
17F
J4
D
:
:
D
=
< = D = 4%4
=
D
:
<=
=
= D = ; = ;
y
\ D = K4
D : D = = =  # X
; = .
.: .{F
; ;
; = 0=
.
; ;
; =
= .3= S|
: .3= S|
= = g k.
= ; = .A= #.

).
= <
D=
D=
= = D . F e..X
= = D . F e..X
R D = 1..Q%
R D = 1..Q%
; D =D
E }~

:<"
d
: D = Z~

= = =D < ;b; "

r~jfjgkSarj eyuk'k rj*xjH QgkisRy dilm\jr[

akjhosm Qqkdjs)l!jgj)k' rpj ujH Lk Srgik;
dkxj)kdulsn(jH
LulxjH
Lqk)kdX
i#fk;
LiSC<j&jgj)kSal, t ln[ rj*xksm L>jYelu;? LiG
eyk LulxjH ulsflgk Lqk)k; ~l)julij#. Lijmk'[
Lgkxj Lfln[ Lk Srg*xjsh rac[dlg\jsRy
Kpl|gn;.
akqkiR
ele*xk;
Lfkiqj
L#l|k
rJ)j\gk'k. ak\EDkR Lssh|j

 

\akvIcnph ktmjnpI

cIGz\jH K'f c[Flr; h>j)k;

; < =D
; = : : 1 = "

; ; =D u2
= = 5
<= : 7

= ;
c

%
= = BJ
< = = 
%
= = D F=  #3
= = 4D =
.c
= F 1 Q
: : :<"
4
= = = U

fjgkSarj Lgkxj :sg(jhk; glijshuk; ssidkS'gik;

e=jujSh)[ Seldkdulsn(jH glij shuk; ssidkS'gik;
SeldkSlsq#l;
Lir[
cIGz\jH
LFjfjdX)[
Qgk)js)lmk)k'f[ Selshuk= K'fc[Flr; Qgk)js)lmk
)k'fln[ ak\EDkR Lssh|j
QlSgl dlhmj)k; ele; selyk)kduk;, epij KuG\kduk;
sv$k;

; \ = ; = ; .X
; ;"

;
; ].
l u2
; ; n; >}
;
= =5
=
D
:
=
"
<

 .
.F
eT.F
Y
1
D .F @.A
:
D
=
=
:
D
=
<
D=
= < = = D F=  #3
=
; ; ==
9 : = [
2
\ = = = jA
\ = ; =
:= = D ; N }
G%
<"
p
A
D= : D = 8}
D = = ;"

: = D = ?

: = = D = ]QJ

ycohk#l|[ eyukduk!luj :sg(jhk; cI; iJMjHrj'[

Ckj igk\js)l![ L#l|k ijsRy >ir*xjH ]sf(jhk;
>ir\jSh)[ L#l|k rjG^r[Pal)ju ]sf(jhk; EGx[
rac[ dlg; rjG%|j)kilR ekys/mkduk; svu[flH
LisRy Qgk dlhmj)[ LisRy ele*X selyk)
s/mkduk;, as dlhmj)[ LisRy epij KuG\kduk;
sv$k'fln[ akc[hj;
Srgs\ ekys/mk'ir[ domkfH YefjEh;

; = M n; ..F P..7

; < = D )..

= ..Y
= =5
M < = S
..7

K4
: ; = Dm
D = 02< ;
..
D =  #..3
< : #?

= : < ..
: = D = ..
; = ;
X$0
; =
>
; ; D < n; F= K 
K .
= : = D = . 
= : = D = 
D = = 1. 2
D = =
>$0
D : = = D = U>

: = = D = 1
D = : ;= D =
; = D n; F
E

; D 9 = 

\ D = 
D = = [ ?
= : D = = = )

= =
=

YeilvdR eyk ~l(jrk; Q'las\ cIE[Ejrkak=

YefjEh; wr*X Lyjjgk'ksi(jH Lf[ dgc[Fal
)kilR ryk)jM#lsf h>j)j#lsu(jH LiG ryk)jmkilR
f$lyldk;, Lf[ Selsh rac[dlg\jr[ Srgs\ t\j
S&gk'fjrk= YefjEh; LiG Lyjukdulsn(jH Lig

 

\akvIcnph ktmjnpI

fjr[ aHcgj)kalujgk'k, Lf[Selsh TClL[, ck~|[ t'J

rac[dlg\jrk=
YefjEh;
arcj
hl)jujgk'ksi(jH
Ligf[ dgzfal)kilR Si!j akMjH Tq[sdls!(jhk;
t\kalujgk'k ak\EDkR Lssh|j
rac[dlg; YefJj&jgj)k'iR rac[dlg\jhln[

; D = 1.7
;
l = n; J4
: = = 0=  #3
= =5
.X7
: = < ]F

= = D = K4
: : = D = 0= 1.
: : ; D = ().

=
= = F= (H
D : : = = #

; ; = u2
E ()

: = < 02< ; 1w4

D = ;

fjgkSarj eyjgj)k'k fsRy dkmk;~\jSh)[ am*kil

R rac[dlga#lsf Q'k; Qglsx fmuk'j#, L*jsr
rac[dlg; YefJj&jgj)k'iR rac[dlg\jH fs'ulujgj
)k; ak\EDkR Lssh|j
:aJR eyuk'f[ ah)kdxksm :aJrjSrlm[ Sulwj&lH

; SB..

;
; = =D
].. 3
; = = W..F; J..4
; ..p(
= =
I2
= .3= 5
= ;  #.
:
=
]..XA
A
n
D = = = = W..F
=
= =
<
D : : = = #..3
=
; ; D = F; 'X
;
E1QI
D = < = = F= 1 : = Vc
= : ?

= D : D [
2
=: = D ;

ycohk=l|[ Lgkxj :sg(jhk; :aJR eyukdulsn(jH

ah)kdX :dlC\[ rj'[ :aJR eyuk'fln[, ah)k
dxksm :aJrjSrlm[ Sulwj)kdulsn(jH LisRy akR
dqj ele*X selyk)s/mk'fln[ ak\EDkR Lssh
|j
L#l|kijsRy c;gn\jH

l = ; 1FI
; ; ; F; "

; ; n; >A= )
&H
D
= =5
=
:
=
:
E S
"
<
:

7}
(A
;
"

"
<

FI
<
D
=
= : = D 9 < = D F=  #3
<
:
=
<
D

fjgkSarj Lgkxkduk!luj :sg(jhk; ck~|j rac[dgj

&lH LiR L#l|kijsRy c;gn\jhln[, LisRy
c;gn; h>j)kilR L#l|k ejs' rj*Sxlm[ Q'k; :I
CUs/mk'j# akc[hj;
egShld\[ coGn YedlC;

; ; D '  '

; ; =D u2
;
; 9 ; G

; M =  #3
= =5
= ; 

; = 9 n; WpT

EFX

= < =D i
= = = D = M < % 7 
=


 

\akvIcnph ktmjnpI

dlgknU\jsRy YeilvdR Lgkxj e=jujSh)[ TgkMjH

Seldk'iG)[ egShld\[ coGn YedlC; sdl![ cSl
< ilG\ Lyjuj)kd. L~opliop[, fjGajpj
cIGz; SrmlR

= =5
= = = ; h

< = D F=  #3
= < =D 
E7

D = D = D &H

fjgkSarj Lgkxj :sg(jhk; ~yssprj Lcyk;, ck~

|juk; rac[dgj&lH Lir[ cIGzak![ ak\EDkR Lssh
|j
cIGz\jSh)k= elfujH

 . 1. U.

K.J . "
.V 6.X .J ]. U.
 #=3=5

h.}
N
%5 E.7
u
"
K
.t% u2
a.
&

 ,!

E ?
1ddH

ycohk#l|[  eyukduk!luj fD[iuk=igksm iJmln[

e=j, :gksmsu(jhk; iJm[ e=julsn (jH L#l|k Lisr
:f[ali[ sdl!k; dlgknU; sdl!k; ]smk\jgj)k'k, Lf[
Selsh L#l|kijsRy f{e[fjuksm Sz|alu cIGz\jSh
)k= elf akyj&[ dm)kduk; sv$k'fln[ fI~[ylrj,
LH~lrj cI|J|l)jujMk![
L[ Srg; e=jujH Seluj walL\luj rac[dgj
)kilR L#l|k rak)[ fOEJD[ rHdkalylisM. LiR
rs+su#lisguk; LisRy w'l\kH EjGpOcjH Qgkaj&[
doMkalylisM. :aJR.

W4 1dH 1  / 7Q 1X & $ "

&H
W
f% " +



 

\akvIcnph ktmjnpI