Ama hi bir ey bilmeyen birinin bile kendi iini kendi grebilmesini salamak.

Yada en azndan altyaz senkronlamann mantn kavramasn salamak... lk safha program edinmek. Sitemizin ana sayfasnda sol taraftaki download blmnde Altyaz aralar alt balnda mevcut. lle de son versiyonunu edinmek isteyenler iin firmann kendi sitesine mracaat ediniz. Subtitle Workshop Web sitesi _____________________________________________________________________ lk nce program kuracaz. install yani. Ve ufak bir-iki ayar yapacaz. Standart install sonras normal bir ekilde balat mensnden program altralm. * Settings > Language > Turkish ynergesini izleyerek menleri Trke yapalm. * Ayarlar > ayarlar > video n izlemesi > altyaz sekmesinde yaz tipine gelip arial i iaretleyin. --> Buras bizim ekrandaki altyazy Trke karakterlerle izlememizi salayacak

* Ayarlar > ayarlar > grnm > program sekmesinde programda kullanlan yaz tipi ksmnda yine ariali seelim.

Son ayarlama iin de bir altyaz ykleyip Sol ksmdan Turkish yapalm. Hem programmz nasl grnyormu bakalm.

Sol tarafta filmin fps deeri yazar. Altndaki seenei Turkish seerseniz sa taraftaki karakterler Trke olacaktr. _____________________________________________________________________ BU KILAVUZLA RENECEKLERMZ A ) ALTYAZIYI LER YADA GER ALMA B ) 2 CDLK ALTYAZIYI 1 CDLK ALTYAZI HALNE GETRMEK C ) 1 CDLK ALTYAZIYI 2 CDLK ALTYAZI HALNE GETRMEK D ) ELMZDEK FLME GRE ALTYAZIYI UYARLAMA (ilk 3 maddeyi kapsar) E ) ALTYAZININ FPS DEERN DETRMEK ----------------------------------------------------------------------------------------------A) ALTYAZIYI LER YADA GER ALMA En kolay ve en basit senkronlama eidi: Altyazy kaydrma ( ileri yada geri alma) Filmimizde diyelim ki altyaz filmden birka saniye nce yada sonra geliyor. Dosya > Altyaz ykle ile altyazy gsterelim. Dzenle > Zamanlama > Gecikme ayarla ( Ksayoldan ctrl+d ) ile gerekli deeri girip

uygula diyeceiz. (Altyaz dosyasna gre uzants sub ise ilk resimdeki gibi; uzants srt ise bir ikinci resimdeki gibi panel kar )

Sadaki + deeri soldaki kutucua gireceimiz miktar kadar altyazy ileri kaydrr. - deeri ise tm satrlarda altyazy geri alr. Diyelim ki altyaznn sadece bir blmn kaydrmak istiyoruz. Bu fps'si uyduu halde baz yerleri filmden nce yada sonra geldii durumlarda kullanlmaktadr.

rnek resimdeki durumda sadece gri alanlar 1 dakika ileri alnr. ----------------------------------------------------------------------------------------------B ) 2 CDLK ALTYAZIYI 1 CDLK ALTYAZI HALNE GETRMEK Efendim elimizdeki film tek CD. Tek CDlik altyazs da mevcut deil.

2 CD'lik altyazy birletirmemiz gerekiyor. Bu da ok kolay bir ekilde gerekleiyor. Subtitle Workshop alr, Aralar > Altyazlar birletir (Ksayoldan ctrl + J)

lk nce en alttaki okla gsterilen yere entik atyoruz. Yani " Zaman deerlerini yeniden hesaplasn." Buraya ok dikkat edin. tklamazsak ikince metnin bana aynen birinci metni kopyalar. imdi ekle diyoruz ve 1.CDyi gsteriyoruz. Ardndan tekrar ekle diyoruz ve 2.CDyi gsteriyoruz. Aadaki resim gibi.

Birletireceimiz altyaznn format neyse kn da ayn sein.

Altyaznn fpssinin doru olduundan emin olun. Ardndan Birletir butonuna basn. Yeni dosyamzn nereye hangi adla kaydedileceini gsterip filmimizin keyfini karalm ----------------------------------------------------------------------------------------------C ) 1 CDLK ALTYAZIYI 2 CDLK ALTYAZI HALNE GETRMEK Tek CD'lik bir altyaz var elimizde. Filmimiz 2 CD ve altyazmz ilk CD ile uyumlu. (eer kayma varsa 1.maddede anlatlan ekilde uyumlu hale getirelim ltfen. Kayma yoksa altyaz filmden baya farkl geliyor ise o zaman fpsleri tutmuyordur. imiz ok kolay. Dosya > altyaz ykle ile altyazy yklyoruz.

imdi aralar > Altyazy ayr ( Ksayoldan ctrl+t ) ile iimizi halledeceiz. Gz at ile ilk CDyi seip a tuuna basyoruz. Eer altyaz sub dosyas ise k format olarak microDVD yi sein. srt ise subrip kalsn. (Orijinal altyaz hangi formattaysa onu seeceiz-genelde Subrip olur) Ayr dedikten sonra filmin klasrnde 1. ve 2.CD iin iki ayr dosya greceiz. (isimlendirme ksmnda grld zere) simlerini dzeltince iimiz tamamdr. ( Eer her eyi doru yaptnz ama 2.cd doru gelmiyorsa ayrdnz altyazlar silip

kaynak dosyay bir kez daha ayrmay deneyin) ----------------------------------------------------------------------------------------------D ) ELMZDEK FLME GRE ALTYAZIYI UYARLAMA ki ekilde yaplabilir. (Uzman ayar) 1-) Elimizdeki filmle uygun altyaz var (hangi dilde olursa olsun) ama biz bakasn istiyoruz. lk olarak elimizdeki altyazlar ham haliyle yedekliyoruz. (hata yapma ihtimaline kar) rnein Elimizdeki film 23.976 fps altyaz ise 25 fps. Geldik en nemli olaya. her iki altyazy da ayn satrda balatp ayn satrda bitirmeliyiz. Eer bu kural inerseniz altyaz hibir ekilde uymayacaktr. Aadaki resmi inceleyiniz ltfen;

Trke olandaki ilk 3 satr ngilizce olannda yok. lk 3 satr bir sreliine siliyoruz. imiz bitince ekleyeceiz. Soldaki Trke olanda 4.satr ngilizcesinde ilk satr. Altyazy tamamen ayn hale getirelim. Ayns son satr iin de geerli. imdi de alttaki resmi inceleyiniz ltfen;

Bunda sorun yok. Bir nceki satra da baktk. birebir ayn. evirmen ismi vs. farkl bir satr varsa silinecek. Ayn ekilde iimiz bitince tekrar ekleyeceiz Altyazlar ayn cmleyle balatp ayn cmle ile bitirdikten sonra son hamleyi yapyoruz imdi programmz aalm.. Dzenle > Zamanlama > ayarla > Senkronlu altyazya gre ayarla (Ksayoldan shift + ctrl + B) A komutu ileyecek. Filmimize uyan ngilizce altyazy gsterip a dediimizde altyazmz hazr olacak. karken kaydet dediimizde iimiz tamam olur. (Resme bile gerek yok) 2-) Elimizdeki altyaz da filmimizde 2 CD ve bizim filmimizde ilk CD uyuyor ama ilk CD'nin bitimi yada 2.CD balangc ayn deil. Bu ksmn sadece mantn anlatacam. Bu durumda her altyazy paralara ayrp (bizim CD'nin balad yada bittii yerden altyaznn balad yada bittii yerden) 3 yada 4 paraya ayrdmz altyazmz dzenledikten sonra kopyala yaptr diyerek hallediyoruz. stisnai durumlar Baz durumlarda filmi ripleyenin farkl ayarlamalar, Filmi ripleyenin elindeki medyann sorunlu olmas yada altyaznn bu ekilde bir versiyonla evrildii durumlarda senkron tutmayabilir. Bir de 20.000 fps'den 23,976 yada 25.000 fps'ye uyarlama durumunda altyaznn st ste

bindii durum oluabilir. Bu durumda tek tek her satr kontrol edilir. Yani evirmekten zor olur ve pes etmek zorunda kalrz. ----------------------------------------------------------------------------------------------E ) ALTYAZININ FPS DEERN DETRMEK ki ekilde yaplabilir. 1-) Burada rnekli aklama yapalm. Elimizde Collateral filmine ait DVDRip (25 fps) altyaz var. 23,976 fps'lik netten ektiimiz filme senkronlamak istiyoruz. Aslnda ok basit. Subtitle workshop'u aacaz, Giri FPS deerine 25 yazacaz. Dosya mensnden Altyaz Ykle'yi seip (ksayoldan ctrl+O) altyaz geldiinde FPS kutucuunda 23,976 deerini seeceiz. Programdan ktmzda deiiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? sorusuna evet diyeceiz. Dikkat: Bu ilemi yaparken altyaznn klasrnde altyaz ile ayn isimde film olmasn. 2-) Filmimize uyan herhangi bir altyaz yok. Tamamen manual (elle) ayarlamamz gerekiyor. Altyazdaki ilk satrn ve son satrn hangi zamanda getiini biliyoruz. nk izledik ve not aldk. Eer altyazmz zaman ile hazrlanmsa dakika ve saniyeyi; deilse BsPlayer benzeri bir program ile ilk satrn ve son satrn frame deerlerini bulalm. imdi programmz ayoruz. Dzenle > Zamanlama > ayarla > Altyazlar ayarla (Ksayoldan ctrl + B ) dedik ve aadaki gibi bir manzarayla karlatk.

Gerekli deerleri yaznca program otomatik senkronlar. Eer uymadysa ilk 2-3 satr silip tekrar deneyin. Baz arkadalarn yapt gibi eksik altyaz yklemeyin ama. Sildiklerinizi sonradan ekleyin... _____________________________________________________________________ Yazmz bitti. Gerekli tm ilemleri kapsamaktadr. Sorunuz varsa tamamn okuduktan sonra ve denedikten sonra sorunuz.

nemli Not: Senkronladmz altyazdaki evirmenin ismi asla ve kesinlikle silinmemelidir.

Gerekirse bir satr ekleyerek son ksma ilave ediniz. Aksi takdirde hem saygszlk yapm oluruz hem de evirmenlerimizi kalbini kran ve evkini azaltan bir davrana sebep olacaz. Bundan da en ok da sizin zarar greceinizi unutmaynz Altyazsn ayarladmz ve ciddi ekilde kontrol ettiimiz altyazy sitede eer ayns yoksa upload ediyoruz. Dikkat edin ayn altyazdan baka varsa yklemeyin. Kontrol edildiinde sonradan yklenen silinir. Sonra benim gnderdiim altyazy kim sildi diye balklar alyor.

Kontrol etmediimiz hatta mmknse filmle izlemediimiz altyazlar siteye yklemeyelim.

Hepinize iyi seyirler. Sevgi Ve Sayglarmla... Yararl Linkler: Sistemden silinen altyazlar ve Belli bal silinme nedenleri Sitedeki Altyaz Sorunlar Altyaz Ykleyememe, Yklenen Altyazy Grememe sorunlar iin IMDb'de Yer Almayan Filmler in Film/Altyaz Ekleme Talepleri Subtitle Workshop ile Tm Altyaz lemleri (uzman kullanclar iin) Belli Bal Altyaz Formatlar, rneklerle Aklamal NeOttoman Sep 18 2005, 04:53:23 PM Sevgili alavraza'nn ileri dzey kullanmlar iin rehberinin yansra, senkron konusunda acemi olanlar ve yeni balayanlar iin pratik yntemler iermesi nedeniyle ok faydal bir i kartmsn mcake Uralarn iin teekkrler LuD Nov 3 2005, 05:01:11 PM Hocam ok faydal bir blm... yi ki rendim ve iyi ki rettiniz saolun... gki Jan 6 2006, 07:56:07 PM Merhaba.Elimizde 1 tane altyaz var ve filmimize uymuyor diyelim.Senkronlama ilemini yaptktan sonra altyaznn ilk balarda uyduunu, ilerleyen dakiklarda da kaydn gryoruz.Bunun iin ne yapabilirz?Teekkrler... gki

Jan 6 2006, 08:39:23 PM Yaplacak biey yok galiba... NeOttoman Jan 6 2006, 09:22:00 PM gki biraz sabrl olabilirsin Soruna cevap vereyim: "Senkronlama ilemini yaptktan sonra altyaznn ilk balarda uyduunu, ilerleyen dakiklarda da kaydn gryoruz." demisin. Bu demektir ki, senkronlayamamsn ki ihtimal vardr, ya elindeki filmin uzunluu farkldr (cut/uncut mevzusu), ya da ilk diyalou ayarladn gibi son diyalou da ayarlaman gerekiyordur, bunu ihmal etmisindir. binbirsurat Jan 6 2006, 09:36:37 PM QUOTE(gki @ Jan 6 2006, 07:06 PM) Merhaba.Elimizde 1 tane altyaz var ve filmimize uymuyor diyelim.Senkronlama ilemini yaptktan sonra altyaznn ilk balarda uyduunu, ilerleyen dakiklarda da kaydn gryoruz.Bunun iin ne yapabilirz?Teekkrler...

Ben yazarken NeOttoman da cevap vermi, benim yazdklarm ilave olsun: - FPS tutmuyor olabilir, filme uygun FPS si olan altyazy bulmaya aln. Baz altyazlarn FPS si yanl belirtilebiliyor. - Altyazy tutturmaya altnz film HDRip ise, HDRip'lerde zaman zaman kare atlamalar olduu iin altyazy bir trl uyduramyorsunuz. Mesela, Glory, U-571 filmlerinin HDRipinde byle problemler var. - Baz altyazlarda rastladm bir problemde altyaznn baz yerlerindeki kaymalar. Ba tutuyor, sonra kayma oluyor, sonras gene tutuyor. Byle altyazlarda ben altyaznn tutan ksmlar kesip alarak baka bir dosyaya yazyorum, tutmayan ksm senkronize edip dier paralarla birletiriyorum. Bu ekilde yapamadm altyazlar oluyor, aresiz baka altyaz aryorum. mcake Jan 11 2006, 03:10:29 PM Arkadalar dkman dikkatle incelerseniz sorunuzun cevabnn verildiini farkedersiniz. Henz ilk aamada bahsetmitim; QUOTE ----------------------------------------------------------------------------------------------A) ALTYAZIYI LER YADA GER ALMA En kolay ve en basit senkronlama eidi: Altyazy kaydrma ( ileri yada geri alma) Filmimizde diyelim ki altyaz filmden birka saniye nce yada sonra geliyor. Dosya > Altyaz ykle ile altyazy gsterelim. Dzenle > Zamanlama > Gecikme ayarla ( Ksayoldan ctrl+d ) ile gerekli deeri girip uygula diyeceiz. (Altyaz dosyasna gre uzants sub ise ilk resimdeki gibi; uzants srt ise bir ikinci resimdeki gibi panel kar )

Sadaki + deeri soldaki kutucua gireceimiz miktar kadar altyazy ileri kaydrr. - deeri ise tm satrlarda altyazy geri alr. Diyelim ki altyaznn sadece bir blmn kaydrmak istiyoruz. Bu fps'si uyduu halde baz yerleri filmden nce yada sonra geldii durumlarda kullanlmaktadr.

rnek resimdeki durumda sadece gri alanlar 1 dakika ileri alnr