RSBELI FELADATSOR KZPFOK NYELVVIZSGHOZ NLL KIDOLGOZSRA

1. feladat Magyarrl- cignyra fordts:

"Valami maradandt alkotni"

Van egy tjhza, amelyet sajt erbl, sajt pnzen s sajt szerelembl mkdtet Rzmves Melinda. 1995-ben vgeztem az egyetemen, s gy gondoltam, hogy szeretnk valami maradandt alkotni a cigny kultra terletn. 2001-ben megvsroltam sajt pnzembl egy kis szoba-konyhs pletet Hodszon, a szlfalumban. Egy rossz llapot, srfalazat hzrl van sz, a cigny telep kzepn. Sikerlt tmogatst szereznem a feljtsra. Ez az els roma tjhz Magyarorszgon s Eurpban. Nem a szegnykultra, hanem a roma kultra rsze a tjhz,amely azt mutatja, hogy a 60-as vekben ilyen, 1945-ben pedig olyan krlmnyek kztt ltek. Trtnetek elevenednek fel a kzeli s a tvoli mltrl. Gyakran tapasztalom, hogy amikor a rgmltrl beszlnk egy gyereknek, akkor az olyan, mintha meslnnk. De amikor ltja, hogy mindaz hol trtnt, akkor elhiszi, megmarad benne. Itt tartjk pldul a npismereti rkat a helyi s a szomszdos teleplsekrl is. A programokat n s a bartim szervezik. Az az lmunk, hogy a telken pljn egy jabb hz, amiben lland killtst szervezhetnk, merthogy elkezdtem hangszereket gyjteni s fotkat vsrolni, sajt pnzbl. A hz egybknt akkor nyit ki, amikor bejelentkeznek a ltogatk. Jrtak mr ott Budapestrl, a Dunntlrl s klfldrl is. A tborokban 20-25 roma s nem roma fiatal vett rszt, akikkel teleplsrl teleplsre jrtunk. A gyerekek itt meglhetik az identitsukat, s minden ismeretet megprblunk nekik megadni, amit az iskolban nem kapnak meg sajt identitsukrl. Rdbbenek, hogy ez nem htrnyt, hanem gazdagsgot jelent. 2. feladat Levlrs: rj levelet szleidnek, melyben lerod: - nagyon j dolog trtnt veled, mert llst kaptl egy irodban -ez egy roma integrcis iroda, ahol roma/cigny embereknek segtesz nyomtatvnyok kitltsben, krvnyek beadsban stb. - azrt te kaptad meg az llst, mert van nyelvvizsgd cigny nyelvbl, gy ezek az emberek jobban elfogadnak -rd meg szleidnek, mennyi a fizetsed, laksodtl messze/laksodhoz kzel van a munkahelyed -milyen napokon, mettl-meddig dolgozol -mikor ltogatsz haza legkzelebb 3. feladat Cigny szveg magyar nyelvre fordtsa:

"Le shonitoska razako gradicho" - A holdsugr-lpcs Palpale gelem ando foro, - mothilas majdur o phuro manush, kaske punre kashtune sas. - Shukar ratyi kerdyilas, ablyolas o shonitiko. Butaig phirakeros pe le shushe droma, thaj gindisardom ande mande, hoj vi atunchi shukar butyi si o choripe, sununos te mukhav-tar kodo. Chi trubul hoj o manush kasavo anavalo t'avel sar o Ali thaj o Jusuf sas; vi atunchi baxtalo shaj avel. Chi trubul kasavo baro harnyikipe! Na kekerashendar kamos me te chorav, te na barvale manushendar, so chi phari butyi si. Thaj sigones vi doro arakhadyilas ande mande, hoj te kerav jekh zumavipe. Kodo ingerdasman ando nasul gindo, sar vazdyolas jekh nyevo kher, pasha le Chibukdsianesko kher, kon o legmajbarvalo chandrari sas andej Smirna. Te zhav opre po nyevo kher, kothar shaj perdal zhav pe Chibukdsianesko kher. Kothe garadyuvav thaj kanak sama lav, hoj andre aba sakon sovel, atunchi andre zhav, andre phagrav le chandrareski shifonyi, muri posotya pherdes shuvav avucijasa, pala kodo, sar avilom, kade zhav-tar, perdal o nyevo kher. Bares phares opre reslom pe chandraresko kher. Zurales mucisajvlas muro shero, ke o kher ucho sas, thaj o shonito kasavo nuro rispisarelas, sar le dyesesko avelas kodo. Tele dikhos le dromeske sa barra. Palpale tasadom o ajero, kade tordyuvos le vudareste thaj ashunos: hajkam soven aba ando kher vaj inke na? Inke opre si le. O Chibukdsian chingares vorbisarelas variso, hajkam peska romnyake, ke unyivar romnyikano glaso shundyilas mashkar le vorbate. Po vudar pizdom muro kan, sakofelo uzhes ashundom. - Chachikanes, muro dyi, na andar le chandra kerdyilom me barvalo -, ashundyolas le chandraresko baro glaso -, te na andar o choripe. - Thaj na lazhavestut, tu manush? - rovelas e romnyi. - Lazhavos, te somas kasavo choro, sar sakon - phendas o Chibukdsian. - Ba te zhanes kodo: me kathar le lashe biuzhe xuterdom e zor, hoj pej luma o legmajbarvalo choro te shaj avav. - Thaj sar maladyilan kethane le biuzhenca? - Vi kodo phenav. Jekhvar, pasha le bare pajeste, archichuni glazha arakhlom, ande soste inke amaro dad, o Abraham phandas le biuzhen. Thaj sar opre phagerdomla, avri muntundom kodolen, kon apol andar najis sityardineman pe kodo: sar shaj le shoniteski razo kade te hasninav, sar o gradicho?! - Sar o gradicho? - chudilas leski romnyi. - Bater! Kade kezdindyolas muri baxt!Ke me, pe le shonitiki raza kade phirav, sar kaver manusha pe le gradichura. Thaj zhanav vi te hurav pe kodi. Kade chordom-tar sakofelo le sultanestar, kathar leski dyiz, so andej Istambula si. Pe le shoniteski raza opre gelem kaj e legmajopraluni felyastra, so aba puterdi si, thaj chordom-tar duj gone avuciji. - Apol sar avilan tele? - Vi tele pe le shoniteski raza avilom. Kadal vorba me kade nakhadom, sar o legmajguglo adyvinalo goj! - Ba sar so kodo, hoj kado phiripe pe le shoniteski raza numa tu pinzhares? - pushlas e romnyi. - Ke le vruzhipeske alava numa mange phendine le najisarde biuzhe - phendas o Chibukdsian. - Numa kadal duj alava del shajipe le manusheske, kon pinzharenlen, hoj te zhanel te phiren pe le shoniteski raza tele thaj opre. - Thaj so si kado duje vruzhipeskie alava? - kamlasas te zhanel les e romnyi. - Korkores tuke, phenav len. Mange aba chi atunchi chi trubun, dosta si man kodol avuciji, so kethane chordom ande muro trajo. Chikanak khonyik chi ashunelas kade zurales, sar me, opre pe lengo kher. - Chi pharo dyelo si kado! Kon opre kamelas te zhal varikaj, ande shoniteski raza

tordyol, avri putrel leske kuja, sar te avenas phaka, thaj trinvar kodo phenel: ,,bundam-sundam". Atunchi opre vazdajvel, thaj ando ajero kothe hural, kaj kamelas. Thaj kanak tele kamel te avel andar o uchipe, avri puterde kujenca numa kodo phenel trinvar: ,,sundam-bundam". Apol mukhel-tar pes, thaj kasavo blages hural tele kaj e xor, sar te anenas andyelura pe lenge palmi. Akanak agoreste reslas andej vorba o chandrari. Ande mande sigones doro arakhadyilas, hoj kadi rama vi me te kerav. O shonito intregones pe mande rispisarelas leski raza. Avri putrav mure kuja, thaj sar jehk rudyipe, trinvar phendom: ,,sundam-bundam", apol opre po ajero ashlyilom. Bare zorasa tele perdom. Ande kotora phagerdine mure duj punre. Kothe pashlyuvos po drom ande muro rat, rovindes. Atunchi avri puterdyilas le kheresko vudar, thaj avri avilas o chandrari lampasa, apol lengi intrego familija. - O, tu dili chora! - phendas o Chibukdsian, thaj opre pe mande bandyilas. - Chi kamlomas kodo, hoj kasavo nasules phir! Ba te zhanesles, hoj kanak opre avilan pe muro kher, dikhlom tut, thaj kodo gindindom: kadal dila paramichasa shaj skepisajvav tutar. Kodo chi kamlomas, hoj kade te phagrestut! But sityipe si kado! Vash kado ande muro kher ingravtut, tu chorro; thaj sastyaravav tut, grizhinav tut manushikanes. Kade kerdyile kashtune mure punre, thaj vash kado phenav kodo, hoj kado sas e legmajbari baxt ande muro trajo, ke kade kerdyilom patyivalo thaj kopajime manush. O Del te intyal kodo patyivalo, lasho chandrari, kon mishtyipe kerdas manca! Leske najisarav vi kodo, hoj zhutindasman o sap, kaske jakha andar karbunkulush sas le. Ke muro chacho zhutori kodo sas! 4. feladat Szvegrts:

Le manushes- xando (Emberev)

Po vadno manush kathar muro ternipe seruvavman, thaj vi adyes assav, kanak po Pou gindinav, kon jekh barnavo, hindusho manush sas. Kade pecindas, hoj muro dn bachi, pala desh bersha khere avilas andar Indija. Muro bachi inke shavoro sas, kanak mukhlas-tar peske dadesko kher. Le but turcke pecimata thaj paramichi, so ginadas, palpale-kethane hamisarde leske gindura, thaj dile sherosa xasardyilas-tar kheral pe jekh shukar dyes... Deshushove sas atunchi o dn. Pala but pharimata reslas-tar andej Shvajc, ando Curix foro. Sar kothe avel-zhal ando strejino foro, jekhfar numa jekh reklam lel sama pe le zidura. Bare alavenca sas avrbershengo i ramindes, hoj le hollandengo ambasador, kon andej Curix trajol thaj kerel butyi, kasave tromale terne manushen rodel, kon kamen penge trajoske nyevo drom te losaren. O dn chi pe jekh momento perdal chi gindisarelas. - Ova! phendas. Te trubul tromipe, kodo dosta si vi man! Gelas te rodel le hollandenge ambasadores. O ambasador ando jekh baro galbeno kher beshlas kaj le foroski angluni agrin. Krujal o kher baro butipe kidyilas kethane andar le tromane shave. Kanak o dn palunes angla le ambasadoreste shaj tordyilas, kodo pushlas lestar: - Si tut voja zha andej Indija? - Sar te na avelas? phendas o dn, losshatar ablyolinda musurasa. - Tu gindisaresas kodo, muro shavo, so zhukareltut kothe?! Ketana kerdyuvesa, le hollandushe krajipesko, kon grizhil e pacha, feril o hodinipe. Kodol kale, kon kothe arakhadyile, sakokanak ando meripe si le parnenca. Andej Indija la ketanako trajo sagda maripe si. Thaj kothe-j vi o galbeno phabuvalipe, so le parne manushen mudarel. Andar kodo nasvalipe inke cerra manusha sastyile avri.

O dn opre cipindas: - Najis tuke muro ambasador raj, hoj phenes mange kadal, ba andar mure ginadya kade pinzharav la Indija, sar muro them. Chi darav me kodolestar, kon kothe rakhadyile, thaj chi darav kathar o galbeno phabuvalipe. O ambasador atunchi jekh iskiripe las le dnestar, ande soste tele ramindas, hoj pe panzhe bersha perdal patyivales slugila o hollandushe krajipes. Kade kadalesa ketana kerdyilas muri dn bachi. Po kaver dyes aba baro grupo ingerdas o zibano andar Curix ande Amsterdam, mashkar le shavende vi le dnes. Sigones po hajovo shuttinelen, thaj o hajovo aba vi gelas avri pej puterdyi derav. O dn rovindes dikhelas palpale kaj la europaki phuv, kaj penge kamle nyamura beshen, apol tele kushlas leske asva. - Akarsoski zhelya zhukarela pe mande, khonyikas nashtig te dosharav anda kodi, ke me kerdom kade muro trajo. Desh bersha nachile kathar kodo, hoj muro dn bachi mukhlas-tar peske dadesko kher. Patyivales tele slugindas e vrama, panzh bersha ando hollandusho ketanipe, apol andej Singapura muchindas-tar thaj kothe beshelas. E bax pasha leste tordyolas. Le ketanipeste sityilas le jakhenge satyaripesko zhantripe. Pala jekh cerra vrama anavalo jakhengo sastyari kerdyilas. Barvajvlas, thaj atunchi kodo gindindas avri, hoj khere zhala andej Europa, dikhela peske dades, peska da, le nyamuren, kon shaj aba kodo patyan, hoj voj merdas dulmut. Ablyolindo jivendutno dyes sas, kanak muro bachi khere reslas. Ando cino foro aba khonyik chi phinzhardasles, ba o intrego foro avri kidyilas hoj te chudinelles, ke pala le dneste, majdur trin pasonca, jekh kalo manush zhalas. O dn pesa ingerdas pesko skumpo indijaki sluga, le Pous, kaski morchi barnavi sas. O Pou sigones anavalo kerdyilas ando foro. - Aketa, o vadno manush! cipisarenas le shavora, kanak pej vulyica avri ushtyadas. Le gazha cipisarindes sharadine-tar pengi musura, sar le kale manushes dikhline. Vi le mursha assanas, te dikhenas le shilestar izdrindes le Pous, ando lesko zaruno zubono. Apol e Pou chi azbalas khonyikas. Pachako manush sas, kovle dyisa. Kade slugilas peske rajes, sar jekh zhukel. Chi mukhlasas-tar les na anda e luma na! Leski loli xoraxani kapica chi andej soba chi shuttasas tele, thaj kanak sas shajipe, sakokanak pasha le tatyarikeste beshelas. Chaches, voj andej Indija na siklyolas o shilalo jivend, kothe sakokanak tates peken le Khameske razura. Le cine shavoren zurales kamelas. Kanak shavoren dikhlas pej vulyica, leski kali musura opre ablyolas, assalas, thaj avri dichile leske parne danda. Pe pengi strejini shib skumpe alava cipisarelas le shavorenge, ba kodol daranas kathar leski kali musura, thaj chi tromanas pasha te zhan leste. Numa muro cino phral, a Janchi. O Janchi sigo amalipe kerdas lesa, inke ande leski angalyi tromales beshelas. O kalo manush assales cipisarelas alava la Janchiske. O Janchi apol kade assalas, anda le kale manusheske dilimata, hoj vi leske asva avri shordyonas. Pala kado, kodo sas o shukar dyes, kanak o Pou sityilas avri te phenel amaro jekh alav: - Muro amal! Le Janchis sakokanak mure amales busholas, thaj lishtarencar nashkerelas andej soba, o Janchi apol chunyasa tradarelasles. O kalo manush thaj o Janchi opre maladine lenge chingarenca o sorro kher. Sar, sar na -, pecindas kodo, hoj o Janchi jekhfar numa xasardyilas. Le mizmereske xabeneski vrama sas. Sakokaj rodasas le Janchis, ando sorro kher, ba chi rakhlamles. Vi kaj le vechinura rodasasles. Hajkam kaj shaj o cino Janchi? Ande le vechinesko kher beshelas jekh kherari, kade bushonasles, hoj Kokash Pl. Kado Kokash Pl, kanak ashundas kodo, hoj o Janchi xasardyilas-tar, pharo dyi las: - Zhanos me kodo majangles, hoj kado avla kadalesko agor!

- So zhanesas majangles, Kokash bachi? pushlamles. - Haj... kodo -, phendas trutnes o kherari -, hoj o vadno manush xala jekhfar le cine Janchis, ande peski lashi voja. Le kale manusha savorezhenes le manushes-xande si! Majangle assasas anda o Kakash Pl raj; ba majzebejime, kanak le Janchis chi zhanasas te rakhas, kezdindam te gindisaras. Hajkam si variso chachipe ande kodo gindo? Aketa, o Pou andar le mizmereske xaben chi xalas jekh cino chi. Sostar chi xalas? Ke chalo sas! Lichajvlas le Janchisa!... Akanak kezdindyilam intregones te daras! Pushlam le Pous, somnurenca zumadam lesa te alyaraven, hoj kaj shaj shuttas le Janchis? O kalo manush numa assalas, chi jekh alav chi hatyardas andar kodo... Atunchi aba vi kaj le vechinura kodo vorbisarenas, hoj o vadno manush xalas le Janchis. Le vechinura rolya, sastrune furki line, thaj krujal le khereste kidyile, hoj te birinenles. Muro Kokash Pl raj cipisarelas: - Zhi-meripeste trubul te malaven kado vadno manush! Chaches, nasules phirdasas o Pou, te na avel avri telal o pato o xasardo Janchi. O Pou la losshatar majna avri xuklas andar peski barnavi morchi. Krujal le shavoreste khelelas, thaj kodo cipisarelas: - Muro amal, muro amal!... Muro dn bachi pala jekh cerra vrama palpale gelas andej Indija, thaj pesa ingerdas le Pous, kon butaig bishadas amenge peske lila palal la deravate. Chaches, kodol khonyik chi zhanelas te drabaren. Numa kado jekh alav hatyardam andar le lila: Muro amal. Krdsek: Mikor s hol dnttte el dn, hogy katona lesz? Hny vig lt dn Szingaprban? Milyen szakmt vlasztott katonasg utn? Ki volt Pou? Mit tudott csak mondani? Mirt akartk majnem meglni Pout?