Chua Te Nhung Chiec Nhan (Q3) - 935

CH!A T C!A NH!
NC CHIC NHN 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
M!C I!C
CH!ONC 13 KHONC PHAI O NHA ........................................................................................... 2
CH!ONC 14 N!OC VA I!A..................................................................................................... 14
CH!ONC 15 S! T! HOI C!A NH!NC AM MY ............................................................... 24
CH!ONC 16 TN TROM TRONC ONC M....................................................................... 35
CH!ONC 17 NH!NC AM MY NO TAN.............................................................................. 42
CH!ONC 18 C!OC HANH TRNH TRO V ........................................................................... 54
CH!ONC 19 CHNC C!OI....................................................................................................... 63

J.R.R ToIkIon 2
CH!ONC 13
KHONC PHAI O NHA
Trong Iu c do, nhu ng nguoI Iu n vn ngI frong bong fI, va su
Im Iang fuyf dI frum In ho. Ho an rf nho nho va ho noI chuyn
rf nho nho. Ho khng dm fhoI gIan da qua; va ho so khng dam
noI chuyn, v gIo ng fh fhm cua ho vang vong frong duong ng.
Nu nhu ho ngu gf, fh ho IaI bu ng fInh frong bong fI va su Im
Iang vn fIp fu c ngu fr ma khng b gIan doan. CuI cu ng sau
nhung ngay cho doI moI mon, fh co vo nhu ho da baf du b nghof
va baf du fhom khng khi. Ho khng fh cho doI hon nua. Ho gn
nhu chao don hoan hI nhu ng fIng dng m I phia duoI khI con
rng fro IaI. Ho Im Iang so haI nhu ng fro quy fhuf xao fra cua no,
nhung ho khng fh ngI do maI maI.
ThorIn noI: "Chu ng fa hay fhu mo cua!" ng noI. "TI phaI
cam fh y duoc gIo dang fhI vao maf fI nu khng fh fI chf
mf. TI nghI Ia chang fha b con Smaug nghI n na f con hon Ia
chf ngaf frong dy!"
Th Ia nhIu nguoI Iu n du ng dy va mo mm v phia canh
cua. Nhung ho fhy rang phn frn cua duong ng da b vo va b
chan IaI boI nhung fang da vo. Canh cua so khng fun fhoo bf
ky caI cha khoa hay ma fhuf nao d mo ra nua.
"Chu ng fa b mac by rI!" ho rn In. "y Ia kf cuc sau
cu ng. Chung fa so chf o dy."
Nhung khI ma nhu ng nguoI Iun cam fhy fuyf vong nhf
fh IIbo cam fhy nhu co mf Iung sang Ia Ioo In frong fIm,nhu
fh mf suc ma nh nang n vua duoc nhc In khoI ao ng.
"I, dI nao!" ng noI. "KhI con sng fh v n con hy vo ng!" nhu
cha fI da noI, va In fhu ba so gIaI quyf ff ca. TI so dI xung
duo ng ng mf In nua. TI da xung dy haI In, khI fI bIf rang
CH!A T C!A NH!NC CHIC NHN 3
o du kIa co mf con rng, nn fI so mao hIm dn fham noI do
In fhu ba khI fI khng chac Ia co con rng o do. u sao fh chI co
mf duong ra o duoI fhI. Va fI nghI Ia I n nay cac v nn dI voI
fI.
Ho dng y frong fuyf vong, va ThorIn Ia nguoI du fIn buo c
foI ca nh IIbo.
"y gIo fh cn fhn nao!" ng hobbIf fh fhao, "va Iang Io
nhu cac ng co fh Iam duoc! Co fh Ia o duoI do khng co Smaug
nhung no co fh xuf hI n IaI. u ng d chung fa phaI Iam bf ky
vIc mao hIm khng c n fhIf nao!"
Ho cu fh dI xung, dI xung. Tf nhIn Ia nhu ng nguoI Iu n
khng fh so voI hobbIf v khoan Ion Iuf fh f su, ho phaf ra nhung
fIng fh fhao sf soaf vong In mf cach dy Io ngaI; nhung cho du
fhInh fhoang IIbo IaI dungIaI va ngho ngo ng, vn khng co fIng
dng na o vang In phia duoI. KhI gn d n day, nhu ng uoc
Iuong,IIbo doo nhn vao va dI fruoc. Nhung ng khng cn Iam
fh: noI dy hoan foan fI fam, va ff ca bon ho du v hnh, du co
nhn hay khng. Thf su o dy fI fam dn nI ng hobbIf da v
fnh dI ra Iun khoang frng bn ngoaI, mo mm frong khng khi,
vp chn frong phong va dm du xu ng phong.
Ong nam up maf xung nn nha va khng dam du ng dy,
hoac fh m chi Ia fho. Nhung khng co g chuyn dng ca. Chang
h co ngun sang nao - fru vIc, dI voI ng, kho ng ch m chap
ngng du In, fh co mf chuf anh sang frang bp bung phia frn
nam xa frong vung fI. Nhung ro ra ng ra ng do khng phaI Ia anh
sang fu Iua cua con rng, cho du muI hI cu a con su nay v n con
rf nang faI noI nay, va IuoI ng co fh nm duoc hoI cua no.
CuI cung fh ngaI aggIns cu ng chu hf nI. "Ta dn fm
nguoI dy, Smaug, con su kIa!" ng Ia Ion In. "u ng co choI fro
frn fm nua! Hay cho fa a nh sa ng, va an fhf fa nu mI co fh baf
duoc fa!"
Nhu ng fIng vong yu of vang In khap can pho ng khng
nhn fh y duoc, nhung khng co aI fra IoI. IIbo dung dy, va fhy
rang mnh khng bIf phaI quay v huong na o nua.
J.R.R ToIkIon 4
"y gIo fh fI fu hoI Ia Smaug dang choI caI fro quaI g
dy," ng noI, "No khng co o nha va hm nay |hoac fI nay, sao
cu ng duo c), fI fIn fh. Nu OIn va CIoIn khng m f fhoI gIan d
Iy d danh Iua fh co fh chung fa co fh fao ra mf chuf anh
sang, va co fh nhn quanh fruoc khI may ma n dI chIu."
"Anh sa ng!" ng gao In. "Co aI co fh Iam ra anh sang
khng7"
Tf nhIn Ia nhu ng nguoI Iu n rf canh gIac khI IIbo buoc foI
fruoc va nga vao can pho ng, va ho ngI fu m fum IaI o ch ma ng
da ro I khoI ho o cuI duong hm.
" Sh! Sh!" ho rif In, khI ho ngho fhy gIong ng: va cho du
dIu nay gIup ng hobbIf fm duoc dn ch ho, fh ng vn khng
fh co duoc g fhm fu ho. Nhung cuI cung, khI ma IIbo fh f su
baf du dm chn nn nn nha, gao fhof doI anh sa ng bang ff ca
caI gIong run ry cua mnh, fh ThorIn nhuong b, va OIn voI
CIoIn duoc saI fro v fm IaI frong caI dng d cua ho o frn dInh
duong ng. Sau mf Iuc fh mf anh Iua bp bung cho fhy ho da
fro v, OIn c m mf cy duc fhng nho chIu sang frn fay mnh,
va CIoIn kop mf mo du c khac duo I fay ng. IIbo nhanh cho ng
chay dn cua va cm Iy cy duc; nhung ng khng fh nao
fhuyf phu c nhu ng nguoI Iun df fhm nhung cy duc kha c va
buoc ra nhp bon voI ng. Nhu ThorIn da c n fhn gIaI fhich, ngaI
aggIns vn Ia chuyn gIa frm dm va fham hIm chinh fhu c cua
ho. Nu ngau mun mao hIm voI a nh sang, fh do Ia chuyn cua
ngaI. Ho so doI frong duong ng cho bao cao cua ngaI. Th Ia ho
ngI g n cua va cho doI.
Ho fhy caI hnh dang nho bo mo fI cu a ng hobbIf baf du
bang qua nn df, gIo cao caI ngun sang nho ca mnh. Cu chc
chc, frong khI ng v n con du g n, ho Ia I fhy Iung sang Iung
IInh va Ip Ianh khI ng vp vao mf caI g do bang vang. Ngun
sang mo dn khI ng buoc dI xa frong can phong rng fhnh
fhang: r I no baf du nhay In frong khng khi. IIbo dang IoI In
mf dng chu bau cao ngf. Ong nhanh chong In dn dInh, va
vn In fIp. RI ho fhy ng dung IaI va cuI rap xung m f Iuc,
nhung ho khng bIf Iy do. o Ia Arkonsfono, TraI TIm cua NuI.
IIbo doan Ia nhu fh qua IoI mIu fa cua ThorIn; nhung fhf su
khng fh co dn haI vIn ngoc nhu fh, fhm chi frong mf caI
kho Iuu fru fhf h. KhI ng cang Ioo In, caI vng sang fra ng
cang sang In fruoc ng, fhu c gIu c buoc chn cua ng. No dn dn
fro fhanh mf qua cu nho foa ra nhung Iung sang nho. y gIo
khI ho dn gn, fh mau da fhf nguoI dang nhum Ip Ianh In b
bac no, phan xa va Ian foa Iung a nh sa ng Iay dng frn cy duc
cua ng. CuI cu ng ng nhn xung fu phia frn no va Iy IaI hoI
fho cu a mnh. Mon chu bau vI daI duoI chn ng dang sang In fu
anh sang fu chinh no, chung duoc ca f va frang fri boI nhung nguoI
Iu n, nhu ng nguoI da dao duoc no fu fraI fIm cua ngo n nuI cach dy
rf Iu, no don ff ca nhung anh sang chI u In mnh va fhay dI
chung fhanh muo I ngan Iung sang frang choI IoI ruc In nhu ng
sac cu vng.
Chof ca nh fay IIbo gIo v phia no nhu b ma fhuf cua no
fhu huf. Canh fay nho cu a ng khng bao fron duoc no v no Ia
mf hon ngoc Ion va nang, nhung ng nh c no In, nham ma f IaI
va bo no vao caI fuI su nhf cua mnh.
"y gIo fh fa da fhf su Ia mf fn frm dm!" ng nghI.
"Nhung fI nghI rang fI phaI noI voI nhu ng nguoI Iu n v no, mf
Iu c nao do. Ho da noI Ia fI co fh chon ph n chIa cu a mnh, va fI
nghI Ia fI so Iy caI nay, nu ho Iy hf nhu ng caI con IaI!" Va
ngay khI do ng co mf cam gIac rf kho chu rang vIc chon phn
so khng bao gm vIn ngo c frang I nay, no so gy ra rac rI. y
gIo fh ng fIp fuc Ioo In. Ong Ioo xung phia bn kIa cua dng
chu bau ma ng da Ioo In, va anh sang fu ngon duc cua ng
bIn mf khoI fm nhn cua nhung nguoI Iun. Nhung ho IaI nhanh
chong fhy IaI no fu mf khoang ca ch xa. IIbo dang bang qua nn
can pho ng.
Ong fIp fuc dI, cho dn khI ng dn nhu ng canh cua Ion o
phia bn kIa, va mf Iung gIo pha In fu do Ia Iam ng ca m fhy
sang khoaI fro IaI, nhung no gn fhI vuf faf anh sang cua ng.
Ong ruf ro nhn ra va fhy Io mo nhung II dI Ion va phn du cua
mf caI cu fhang dn In frn frn frong vu ng fI. Va vn khng
J.R.R ToIkIon 6
co du hIu hay m fhanh nao cua Smaug. Ong quay IaI va dI fro
v, fh mf caI bong don xa xung ng va quof In maf ng. Ong
ku fhof In va gIf ban ca nguoI, bf Iu I Ia I va fo nga. Cy duc
cua ng vang xu ng df va faf ngm!
"ChI Ia mf con doI, fI cho Ia fh va hy vo ng Ia fh !" ng noI
mf cach fuyf vong. "Nhung by gIo fh fI Iam g dy7 u Ia
huong ng, Nam, ac va Ty7"
"ThorIn! aIIn! OIn! CIoIn! III! KIII!" ng Ia Ion In hf suc
mnh - co vo nhu no chI Ia nhu ng fIng dng nho nhoI frong vung
bong don rng Ion nay. "Anh sang fa f rI! Co aI do dn fm va gIup
fI voI! Trong m f fhoang ff ca su dung ca m cua ng da bIn mf
hf.
Nhu ng nguoI Iun Ioang fhoang ngho fhy fIng ng ku, cho
du ho chI ngho duoc fIng "cu u!".
"Chuyn g da xay ra o do vy froI7" ThorIn noI. "Ro rang Ia
khng phaI con rng, n u khng fh ng fa khng fh ku Ia vy
duoc."
Ho doI fhm mf fhoang, va vn khng co fI ng d ng nao cua
con rng, khng co m fhanh nao ngoaI fIng cua IIbo vn vang
fu dang xa. "I nao, mf nguo I frong s cac ng, mang dn mf
hoac haI ngun sang nao!" ThorIn ra Inh. "Co vo nhu chu ng fa
phaI dI cuu fay frm dm cua chu ng fa."
"n Iuo f chu ng fa gIup do," aIIn noI, "va fI rf san Iong
dI. u sao fh fI cung cho Ia Iuc nay cu ng co n an foan."
CIoIn df In nhIu ngon duc sang, va ff ca bon ho fruon
dI, fung nguo I mf, va bo doc fhoo buc fuong nhanh hf suc mnh.
Chang my chc ho da gap IIbo dang huong v phia ho. Su khn
ngoan cu a ng nhanh chong fro IaI khI ng fhy nhung ngun
sang Ip Ianh.
"ChI Ia mf con doI fh Ia cy duc roI xung, khng co g
du!" ng noI fh d fra IoI ca c cu hoI cua ho. Cho du ho da cam
fhy nho nhom hon nhIu, ho vn co phn ca u kInh khI fhy ho da
so haI chang v vIc g; nhung fI ko bIf Ia ho so noI g vao Iu c nay
nu nhu ng noI voI ho v vIn Arkonsfono. Hnh a nh Io mo cua
caI khI chu bau ma ho vua nhn fhoang fhy khI ho dI doc qua
chung da Iam bung In fro IaI nhu ng ngon Iua frong fraI fIm cua
nhung nguoI Iu n; va khI fraI fIm cu a mf nguoI Iu n, cho du Ia dang
kinh nh f, da bu ng In v vang va chu bau, fh no fro nn rf
cu ng ram, va con co fh fro nn fan ac nua.
Nhu ng nguoI Iun fhf su khng cn phaI franh caI nua. Mac
du ff ca da ham ho hon fham hI m can pho ng khI ma ho co co
hI, va da san Iong d fIn rang vao Iuc na y Smaug da dI xa. MI
nguo I frong s ho cm chaf ngon duc, va khI ho nhn, du fIn Ia
vao mf bn rI sau do nhn sang bn khac, ho da qun dI so haI
va fhm chi Ia ca su canh gIac nua. Ho noI Ion fIng, nguoI nay Ia
voI sang nguo I kIa, khI ho nhc nhung mo n chu ba u c xua ra
khoI In khoI nhu ng d ng frn maf df hoac Iy xu ng fu fuong,
dua chu ng ra anh sang, vuf vo va mn m chung. IIIo va KIII
gn nhu fro nn rf vuI vo, ho fm fhy o dy nhung nhIu cy dan
hac va ng voI nhu ng soI dy bac, ho nhc chung In va fhu choI
dung; va fhf Ia huy n bi |va chu ng cung chua h duoc con rng
cham d n, no vn chang ua g m nhac), chu ng vn co n ngn vang.
Can pho ng fI fam phu du nhung gIaI dIu da cm Iang fu Iu.
Nhung phn Io n nhung nguoI Iu n khac fh fhu c du ng hon; ho fhu
fhp nhu ng vIn ngoc va nhof chu ng vao fuI, roI nhu ng ngon fay
khoI nhu ng g ma ho khng fh mang dI voI mf fIng fho daI.
ThorIn khng pha I Ia nguoI Iy if nhf frong dam, nhung ng cu
Iun fm fu du nay sang du kIa d fm caI ma ng khng fh fm
fhy. o Ia vIn Arkonsfono nhung ng khng noI voI aI v chuyn
nay.
Iu c nay fh nhu ng nguoI Iun da Iy ao gIap va vu khi xu ng
khoI fuo ng, va vu frang cho mnh. Thf su fh ThorIn frng da co
vo rf vuong gIa, duoc cho phu boI caI ao gIap gan nhu ng caI dIa
vang, ng doo m f IuoI ru nua na m bac frn fhaf Iung voI nhung
hon da do ruc.
"NgaI aggIns!" ng Ia In. "y Ia su chI fra du fIn cho
phn fhuong cua ngaI! Hay coI ca I ao choang cu cua ng ra va mac
caI nay vao!"
J.R.R ToIkIon S
Vua noI ng vua frong vao IIbo mf caI ao gIap nho ma
nhung hoang fu oIf fro vn mac vao xa xua. No Iam bang fhop bac
ma nhung nguoI oIvos goI Ia mIfhrII, va dI cung voI no Ia mf caI
fhaf Iung Iam ba ng frn chu va kIm cuong. Mf caI mu fru nho
bang da fhuc, duoc gIa c bn duoI bang mf vong fhop va duoc
gan nhu ng vIn ngoc sang, duoc ga n In du ng hobbIf.
"TI cam fhy fhf Ia oaI v," ng nghI, "nhung fI nghI rang
fI nhn fhf Ia fuc cuoI. Nhu ng nguoI frn I o nha cha c so Ian
ra cuo I va fI vn nhn sang Ioa nhu fh na y!"
Iu c nay fh ngaI aggIns vn gIu cho du oc cua mnh fInh
fao hon cac nguo I Iu n fruoc ma Iu c cua nhung dng d fich fru.
Trong khI nhung nguo I Iu n con ma I sam soI chu ba u fho ng da
baf du Io Iang fu hoI xom kf cuc cua chuy n nay so nhu fh nao,
"TI san sang cho dI nhIu caI c c quy gIa,"d duoc ung caI
g do vuI vo fu nhung caI cc g cua oorn!"
"ThorIn!" ng Ia Ion. "Chuyn g fIp fhoo du7 Chu ng fa da
vu frang, nhung co caI ao gIap nao du d chng IaI Smaug Khung
KhIp7 Nhu ng chu ba u nay vn chua fhuc v chung fa. Chung
fa khng phaI Ia dang fm vang, ma fm duong d frn, va chung
fa da danh cuc vo I may ruI kha Iu rI!"
"Ong no I dung!" ThorIn fra IoI, fri khn cua ng da phu c hI.
"Chu ng fa dI fhI! TI so chI d n ca c v! TI so khng qun duong
dI frong caI dInh fhu nay frong suf mf ngan nam." RI ng goI
nhung nguoI khac, ho fp hop IaI, gIu chaf nhung ngon duc phia
frn du, ho bang qua nhung canh cua ngoac rng, khng fhIu
nhung ca I II c nhn fIc nuI v phia sau.
Nhu ng b ao gIap ma ho mac sang Ip Ianh fuong pha n voI
nhung caI ao choang cu va nhu ng caI mu fru sang Ioang cua ho
nghch han voI ca I mu fru m rach naf cu, fu ng nguoI mf ho dI sau
ThorIn fhanh m f hang sang Ip Ianh frong vu ng bong fI phu
dy, Iang ngho frong so haI xom co fIng dng nao bao hIu con
rng dang fro v hay khng. Cho du ff ca nhung mon d frang fri
da d naf hoac b pha huy fu Iu, va cho du ff ca da fro nn nho
bn va voI su dn va dI cua con quaI vf, ThorIn vn bIf ro
moI II dI va moI nga ro. Ho Ioo In nhu ng cu fhang daI, ro vao
nhung I I dI rng dn xung, rI IaI ro va Ioo In nhu ng cu fhang
khac, va Ioo In nhu ng cu fhang khac nua.
uong dI kha bang phang, b caf ngang boI nhung vach da
rng va nhung ca I , nhung nguoI Iun cu Ioo In cao, cao, cao maI,
va ho chang gap nhung du hIu cua bf ky su s ng nao, ma chI co
nhung bong don Ion Iuf vuf dI khI nhung ngon duc cua ho fIn IaI
gn, Iung IInh frong nhu ng ngon gIo. Nhu fhuong I, nhung bc
fhang duo c Iam khng pha I danh cho dI chn cua ng hobbIf va
IIbo vu a cam fhy rang ng khng fh dI duoc nua, fh fhnh Inh
frn nha vof In cao va xa ra khoI fm sang cua nhu ng ngon duc
cua ho. Mf Iung sang frang co fh duoc nhn fhy qua nhu ng II
mo bn frn, va khng khi fro nn fhoang dang hon. Anh sang Io
mo chIu vao ho fu phia fruoc qua nhung ca nh cua Io n, dang Iung
Iay frn ban I va b chay hf mf nua.
"y chinh Ia can pho ng Ion cua Thror," ThorIn noI, "can
phong d an fIc va hI hop. Cach dy khng xa chinh Ia Cua
Truoc."
Ho bang qua can phong d na f. Nhung caI ban o dy b mu c
rua, nhu ng caI gh va bang gh na m Io ng chong, chay fhanh fhan
va ra dI. Nhu ng caI so va xuong nam nn n n nha, doc fhoo nhung
cc, cho n, su ng u ng ruou vo vu n va phu dy bu I. KhI ho dI xa hon
qua vaI canh cua nua, fIng nuo c chay p dn faI ho, va caI anh
sang xam xam df ngf fro nn sang ro.
"y Ia ngu n cu a ong Sng Chay," ThorIn no I,. "No chay
fu dy ra Cua. Chung fa hay dI fhoo no!"
Mf dong nuoc no ng chay ra khoI vung bong fI, no sI su c
frong mf II cha y hop, duoc fac fhanh, su va fha ng boI nhu ng
ban fay c xua. n ca nh no Ia mf con duo ng Iaf da du rng cho
nguo I cu ng buoc. Ho nhanh nhon chay doc fhoo no, ro fhoo mf II
rng va rI anh sang ban ngay fraI rng fruoc ho. Mf vong cung
cao dung In o phia fruoc, bn frong no Ia nhu ng m u cham khac
fu ngay xua, mon, vo vu n va nam don. Anh maf froI chIu xung
gIua suon Nu I, Ia m cho va ng d xung ch nguong cu a Ip Ianh.
J.R.R ToIkIon 10
Mf by doI dang ngu so haI khI nhung Iung khoI fu nhung
cy duc cua ho bc In v phia chung, khI chn ho fruof foI frn
nhung nn da da duoc cha mn va nhof khI con rng bang qua.
y gIo phia fruo c ho Ia dong nuoc chay rm rI ra ngoaI va sung
suc d xung fhung Iung. Ho nom nhung cy duc Io mo cua rmnh
xung dy, va du ng ngy ra voI dI maf chop Ioa. Ho dI dn Cng
Truoc, va dang nhn xu ng aIo.
"uoc Iam!" IIbo noI, "fI cha ng bao gIo nghI dn vIc ra
bang cua nay ca. Va fI cu ng khng bao gIo cho doI dn vIc IaI
fh y duo c anh ma f froI, d IaI cam fhy gIo fhI vao maf. Nhung,
oa, gIo Ianh qua!"
Thf vy. Mf Iung gIo dng dang fhI faf dn voI su do doa
cua mua dng bn ngoaI. No cun quanh suo n nuI va d vao fhung
Iu ng, fru In bn cac bo da. Sao mf fhoI gIan daI b hm su frong
nhung hang dng ma quaI cua con rng, ho run In fruoc a nh maf
froI. Thnh Inh IIbo chof nhn ra rang ng khng nhung chI mf
ma con rf Ia doI. "Co vo nhu froI da sang Ia m rI," ng noI, "va do
do fI cho rang da dn gIo an sang - nu nhu co g do cho bua sang.
Nhung fI khng cam fh y rang bc cua fruoc nha Smaug Ia noI
an foan nhf d an. Hay dI fm mf ch na o do ma chu ng fa co fh
duoc ngI yn mf Iu c!"
"ung Ia m!" aIIn noI. "Va fI nghI Ia fI bIf chu ng fa nn
dI duong nao" chu ng fa nn dI v ca I fram quan saf cua o goc phia
Nam cua NuI."
"No xa khng7" ng hobbIf hoI.
"Nam gIo dI b, fI nghI fh. Mf chuyn dI vf va dy. Con
duong dn fu Cng doc fhoo bo fraI dong sng co vo nhu da b hong
hoan foan. Nhung nhn xung dy nay. Con sng dang chof vong
IaI phia dng, caf ngang aIo ngay phia fruoc fh frn d naf. O
ch nay co m f cy cu, dn xu ng nhu ng bc fhang d c dn In bo
phaI, va con duong y dn v phia RavonhIII. O do co |hoac da co)
mf con duong d n In fra m quan saf y. o cu ng Ia mf cuc Ioo
nu I vf va dy, fhm chi nu nhung bc da cu vn con."
"TI nghIp fI!" ng hobbIf rn rI. "PhaI dI nua va phaI Ioo
nua ma khng co bua sang! TI fu hoI Ia chu ng fa da bo Io bao
nhIu bu a sang, va bao nhIu bua an khac nua frong caI h do bn
khng co dng h, khng co fhoI gIan y7"
Chinh xac ra fh da haI ngay dm frI qua |va khng dn nI
khng co fhuc an) fu khI con rng pha sp canh cu a ma fhuf,
nhung IIbo da dm qua, va ng ca m fhy mf dm frI qua nhu
ca mf fun.
"I nao, dI nao!" ThorIn cuoI Io n - fInh fh n cua ng baf du
duoc nng In fro IaI, va ng khua nhung vIn da quy gIa frong
fuI. "u ng co goI vung d f cua fI Ia caI h do bn chu! Ong phaI
doI cho dn khI no duoc don sach va frang fri IaI!"
"Khng phaI Ia dn Iu c Smaug chf chu," IIbo r u rI noI.
"Trong khI do fh han dang o du7 TI san sang cho dI bua sang d
bIf duoc. TI hy vong Ia no khng dang nhn xung chung fa fu
frn Nu I!"
Y fuong nay Ia m cho su phn khich cua nhung nguo I Iu n b
xao frn, va ho nhanh chong quyf dnh rang IIbo va aIIn du ng.
"Chu ng fa phaI dI khoI dy," on no I, "fI cam fhy nhu fh
con maf cua no dang chI u sau du fI."
"o Ia mf noI Ianh gIa va c d c," ombur noI, "O do co fh
co nuoc ung, nhung fI khng fhy du hIu nao cua fhu c an ca.
Mf con rng fh Iun doI o nhung noI nhu v y."
"I nao! I nao!" nhung nguoI kha c Ia In. "Hay fhoo II dI
cua aIIn!"
Khng co duong dI duong nhu ng bo da bn phaI, nn ho Iu n
gIua fang da nam bn bo fraI dong sng, rI su frng rng va
hoang va ng da nhanh chong Iam cho cho ThorIn fInh fao IaI. Ho
fhy cy cu ma aIIn noI dn da d fu Iu, phn Ion nhu ng fang
do cua no by gIo chI con nam fro bn dong suI can rm r; nhung
ho bang qua nuoc ma khng gap kho khan g nhIu, rI ho fm
fhy nhu ng bc da c, va Ioo In bo cao. Sau khI dI m f Iu c ho bang
vao con duong c, va nhanh chong dI vao mf fhung Iu ng su gIua
J.R.R ToIkIon 12
nhung va ch da; ho nghI o dy mf Iu c va an bua sang ma ho co fh
co, phn Ion Ia mon nh I va nuo c. |Nu ban mu n bIf ca I mon
nhI y Ia g, fh fI chI co fh noI Ia fI khng bIf cng fhu c cua
no; nhung no Ia mf IoaI banh quy, duoc gIu ff vInh vI n, no chI
dung d gIu su c fhI, chu chang fh nao fhuong fhu c ngon Ianh
duoc, no chang co g fhu v ngoaI vI c Ia mf baI fp nhaI. No duoc
Iam boI nhung nguoI o H danh cho nhu ng cuc du ngoan Iu
ngay).
Sau do ho IaI fIp fuc Ioo In, by gIo con duong da dm v
phia fy va roI khoI con sng, va caI suon nu I nhon o phia nam
cang Iu c cang g n. CuI cu ng ho dn duoc ch con duong dI. No
Iuon dc In, va ho chm chap Ioo In, nguo I nay sau nguoI khac,
cuI cu ng dn x frua fh ho Ioo dn dInh fhy maf froI mua dng
dang nga v Ty.
Ho fhy dy Ia mf noI bang phang, khng co fuong cho o ba
phia, nhung maf ac cua no Ia mf vach da mo ra nhu m f caI
cua. Tu canh cua nay Ia khung ca nh rng Io n cua phi ng, Nam
va Ty.
"y," aIIn noI, "frong nhu ng ngay xua chu ng fI da Iun
caf daf nguoI canh gac o dy, va canh cua phia sau nay dn vao
mf can phong duoc doo vao frong vach da, duoc Iam ra fa I dy
nhu mf fram gac. Vong quanh Nu I co nhI u ch nhu vy. Nhung
vao fhoI fhnh vuong cua chu ng fI fh khng cn canh ga c g
nhIu, va nhu ng nguo I canh ga c da qua an huong, nu khng fh
chung fI co fh co duoc bao som hon v con rng, va moI fhu co
fh da khac. Vn vy fhI, chu ng fa co fh nam dy va duoc cho
chan mf fhoI gIan, co fh fhy ma khng b nhn fh y."
"Khng co fac du ng g nhIu du, nu chung fa da b fhy Ia
dang dn dy," orI noI, ng Iun nhn In dInh Nu I, nhu fh ng
dang frng doI duoc fhy Smaug du do nhu con chIm frn fhap
chung.
"Chu ng fa phaI chp Iy co hI," ThorIn noI, "Hm nay chung
fa khng fh dI du xa hon nua."
"Ngho, ngho ka!" IIbo Ia In, va nam rap xung.
Can phong da o dy duoc Iam cho ca fram nguoI, va con mf
can pho ng nho bn frong, franh kho I gIa Ia nh. No kha hoang vang,
fhm chi ca fhu hoang cu ng khng dung dn no frong nhu ng ngay
fhng fr cua Smaug. Ho daf d dac xung do; mf s nam vf ra
va ngu ngay, nhung mf s khac nam gn cua ngoaI va fhao Iun
cac k hoach cua mnh. KhI noI chuyn ho khng ngung nhac dn
chuyn: Smaug o du7 Ho nhn v phia Ty va chang fhy g, rI
nhn phia ng ma cu ng chang fhy g, va o phia Nam cu ng chang
co du hIu g cu a con r ng, nhung o dy co nhIu chIm choc dang
fu v. Ho nhn v phia do va fu hoI; nhung ho khng hIu g hon,
khI nhu ng ngI sao Ianh gIa du fIn hIn ra.
J.R.R ToIkIon 14
CH!ONC 14
N!OC VA I!A
y gIo nu nhu ban, cu ng nhu cac nguoI Iu n, mun duoc
ngho fIn fuc v Smaug, fh ban phaI quay fro IaI buI chIu fI ma
han da pha naf canh cua va bay dI frong gIn du vao haI ngay
fruoc.
Nhu ng nguoI o fh frn frn h sgarofh phn Ion chI o
frong nha, do nhu ng con gIo fhI fu mIn ng fI fam va Ianh Ioo,
nhung v n con mf s dang dI IaI frn bn ca ng va quan saf khI ho
co vIc cn, nhu ng ngI sao dang chIu sang frn nhu ng khoang
Iang frn bo h faI nhung ch chu ng frng In bu fro I. Tu fh frn
cua ho , Ngon Nu I C on b cho khuf boI nhu ng ngo n dI fh p fu
goc xa cua h, qua ong Sng Chay dang chay xung fu phuong
ac. Ho chI co fh fhy caI dInh cao ngf cua no frong nhung ngay
fhoI fIf ff, va fhInh fhoang ho v n IaI nhn v phia no, v no co
caI vo a m dam va fh Iuong fhm chi frong anh frang. y gIo fh
no da mf huf, fan frong bong fI.
Thnh Inh no hI n ra fro IaI frong fm nhn, mf Iung sang
Ioo In ngan nguI fu phia no va mo dI.
"Nhn ka!" mf nguoI noI. "Anh sang IaI xu f hI n! TI hm
qua nhu ng nguo I quan saf da fhy chu ng baf du hI n ra va faf dI
fu nua dm dn bnh mInh. Co caI g dang xa y ra frn dy."
"Co fh Ia Vua NuI dang ron vang," mf nguoI kha c noI. "Ong
da dI In phuong bac duo c kha Iu rI. y gIo Ia Iu c nhu ng baI
haf chung mInh rang no Ia dung."
"Vua nao7" mf gIong noI khac nghIf cf In. "ChI mong sao
do khng phaI Ia ngon Iua hung fan cua con r ng, va chung fa chI
bIf co mf Vua NuI fhI."
"Ong Iun fIn bao fruoc nhung chuyn go!" nhu ng nguoI
khac noI. "Toan nhu ng chuyn v nhung con Iu va ca b du dc.
Hay nghI dn nhu ng chuy n vuI dI nao!"
RI fhnh Inh mf Iung sang Ion xuf hIn frn khoang d I
fhp va vung h phia bac chuy n sang anh vang.
"Vua Nu I!" ho fhof In. "TaI sa n cua ng nhu Maf froI, bac
cua ng nhu suI, nhung con sng cua ng chay ra vang! Con sng
dang cha y ra vang fu NuI!" ho Ia In, moI ca nh cua du mo ra va
nhung buoc chn vI va vang In.
Khap noI by gIo Ia su nao dng va fo mo khung khIp.
Nhung caI nguoI co gIo ng noI khac nghIf dang v I va chay dn ch
Ianh Chua. "Con rng dang dn nu khng fh fI chI Ia mf fn
ngc!" ng Ia In. "Caf nhu ng chIc cu xung! Vu frang! Vu frang
dI!"
RI nhu ng fIng kon frumpof canh cao chof vang In, va
vong Ia I doc fhoo nhung bo da. Su phn khich ngung IaI va nIm
vuI chuyn fhanh su chf khIp. Va do vy ma con rng fhy ho da
kp chu n b rI. Ngay sau do, voI fc d khung khI p cua no, ho co
fh fhy no nhung mf Iung Iua Iao vun v phia ho, ca ng Iu c cang
Ion va sang dn, va by gIo fh khng chI nhu ng ko ngu ng c nhf
cu ng nghI ngo rang nhung IoI fIn frI da saI. Ho vn con co fhoI
gIan. Tf ca nhung bnh chu frong fh frn duoc d dy nuoc, moI
chIn bInh du vu frang, cac mu I fn va nhung ngon Iao du san
sang, cy cu dn In ma f df duoc ha xung va pha huy, fruoc
khI fIng gm kInh khIp cua Smaug dn gn, caI h ru c so ng In
nhu Iua duoI dI canh kInh khu ng dang quaf phn phf cua no.
MoI nguoI ku In ro m I khI no Iao v phia ho, bang d n
nhung ca I c u va chung hu ng! Cy cu da b pha, va nhu ng ko fhu
cua no dang o frn mf hon dao nam gIua nuoc - na m qua su, qua
fI va qua Ianh so voI no. Nu no Iao vao do, hoI nuoc so bc In du
d bao frum hon dao nhu mf man suong frong nhIu ngay, nhung
caI h co n Ion con ca no, va no so b dp faf fruoc khI no co fh
bang qua.
J.R.R ToIkIon 16
No gm gu va quay fro v fh frn. Mf Ioaf fn ban In va
Ioang xoang vao Iop vy va nu frang cua no, du fn b hoI fho
nong bong cua no fhI gy va roI Ia fa xung h. an khng fh
nao fuong fuong ra duoc nhu ng dof phao bng frong dm y nhu
fh nao. TIng cung bf va fIng rif cua nhung cy kon frumpof
Iam con gIn cua con rng In dn ff dInh, dn khI no gn nhu b
mu va fu c dIn In. a fu Iu khng co aI dam gIao franh voI no;
va by gIo ho so cung khng dam, nu nhu khng co caI nguo I co
gIong noI kha c nghIf |fn ng fa Ia ard), ng dang cha y Iang
xang d khich I nhung fay cung fhu va fhuc gIu c Ianh Chu a ra
Inh cho ho chIn du foI muI fn cuI cung.
Iua duoc phun ra fu ham cua con r ng. No Iuon vong mf Iu c
o phia frn cao ho, phong sm sof khap h, cy cI bn bo h sang
ru c In nhu b nung do gIng nhu nhu ng dam mau voI nhu ng vung
don chp chung phia duoI chung. RI no ha fhang xu ng gIua rung
fn, dIn cu ng frong gIn du, khng quan fm dn vIc dua phn
vay cua mnh v phia ko fhu ma chI quan fm dn caI fh frn
chay ru ng ru c cua ho .
Iua bc In fu maI frn bang franh va nhu ng cy don bang
g khI no ha xung va Iuon qua, cho dn khI ff ca d u b dp bang
nuoc fruoc khI no dn. Mf In nua nuoc duo c fung In boI ca fram
canh fay khI mf dm Iua xuf hI n. Con rng cun IuI IaI. CaI
duI no quof uqa va frn cua Can Nha Ion d p xung. Iu a Ian
dI khng sao dp faf duoc frn cao frong dm. Cu mI In con rng
ha xung Ia IaI co mf can nha baf Iua va d xung, ma vn khng
co mu I fn nao can duoc Smaug hay Iam b fhuong hon Ia bay frn
nhung d m Im. MoI nguoI da baf du nha y xung fu moI huong.
Phu nu va fro om dang fu m IaI frong nhung caI fhuyn na ng frIu o
caI vu ng faI cho. Vu khi da b nom xu ng. Nhu ng fIng fhan van
va ku khoc vang In faI caI noI ma cach dy khng Iu da vang
In nhu ng baI haf v nhung nguoI Iun. y gIo fh moI nguo I
nguyn rua fn cua ho. an fhn ngaI Ianh Chua da quay v caI
fhuyn ma vang cua mnh, hy vo ng rang so duoc cuu khI In dI
gIua canh h n Ioan. Ca fh frn nhanh chong fro nn hoang vang
va d s p xung frn b maf h. o Ia dIu con rng h vo ng. VIc
ff ca bon ho du xung fhuyn Ia nhu ng g no cn. y gIo fh no
da co mf fro fh fhao fhu v Ia san duI ho, ho khng fh ngung
IaI cho dn khI kIf suc. Cu d cho ho In dn bo va no da san sang
cho Iuc y. No nhanh chong Iam cho moI cy cI faI cac vung df
bn h bc chay, cac canh dng va dng co kh quaf quoo. y gIo
fh no cang fhich fhu vIc san moI nguo I frong fh frn hon moI
fhu no da fn huong frong hang nam qua. Nhung vn con mf dI
cung fhu vn gIu vung v fri gIua nhu ng ngI nha d naf. I
fruong cua ho Ia ard, nguoI co gIong noI khac nghIf va khun
maf kha c nghIf, cac ban cua ng da buc fI ng Ia fIn doan
nhung con Iu va du dc ca, du ho bIf gIa fr va Io ng du ng cam
cua ng. Ong Ia hu du fu mf dong doI Iu doI cua CIrIon, Ianh
Chua vu ng aIo, vo va con ng da frn xung ong Sng Chay fu
dof fan pha fu Iu v fruoc. y gIo fh ng dang ban bang mf cy
cung fhuy fung Io n cho dn khI ff ca fn cu a ng da duoc ban hf
fru mf cy cuI cung. Iua da bang gn dn ng. Cac ban ng da
roI khoI ng. Ong nng cy cung cua mnh In mf In cuI. Thnh
Inh fu frong bong fI m f caI g do ha xung vaI ng. Ong gIf
mnh, nhung do chI Ia mf con chIm hof gIa. No du xung bn faI
ng ma khng h so haI va mang fIn fu c dn cho ng. Ky dIu
fhay, ng fhy mnh co fh hIu duoc ngn ngu cua no, v ng
fhuc noI gIng aIo.
"oI! oI!" no noI voI ng. "Maf frang dang In. Hay ngam
vao caI I bn ngu c fraI cua no khI no bay dn va ro frn du ng!"
Va khI ard sung IaI v kInh ngac, no k cho ng ngho ff ca moI
chuyn frn Nu I va ff ca nhung g no da ngho. R I ard nng
cung In, soI dy koo cang v phia faI ng. Con rng Iuon vong fro
IaI, bay fhp xung, va khI no bay dn fh anh frang dang In fu
phia bo dng roI sang Ip Ianh dI canh cua no.
"Tn oI!" nguoI cung fhu noI. "MuI fn don oI! Ta da gIu
nguoI IaI dn phu f cuI cu ng. NguoI chua bao gIo Iam fa fhf vong
va fa Iun fm Ia I duoc mI. Ta da nhn mI fu cha fa va ng da
nhn no fu nhu ng nguoI xua nu a. Nu mI da duoc ron In vo I
chinh Vua NuI, fh hay dI va ban cho ff nho!"
J.R.R ToIkIon 1S
Con rng IaI ha xung fh p hon nu a, va khI no Iuon va ha
xung, bung cua no sang frang In voI nhung anh Iu a Ip Ia nh fu
nhung vIn ngoc frong anh frang - nhung co mf ch khng sang
In. Cy cung bf dy. Mu I fn don roI khoI dy, bay fhang dn
vung frng bn ngu c fraI, noI ch chn fruo c no dang vung In. No
bay vuf In va bIn mf, nganh, fhn va Ing vu cua no bay rif foI
mf cach gh ron. Mf mf fIng ku Inh faI nhu c oc, Iam cy cI
nga rap va da nu f ca ra, Smaug Iao vu ng In khng frung, quay dI
va d p xung fu frn cao foI fa.
No d p xung fh frn. Nhu ng con day dua dau don sau
cu ng cua no Iam moI fhu vo naf. CaI h sI In. Mf Iung hoI
khng I bc In, Iam ca vung fI duoI anh frang sang In df ngI.
Co mf fIng rif, fIng gIo gm vang In, va rI ff ca Im Iang. o
Ia kf cuc cua Smaug va sgarofh, nhung khng phaI cua ard.
Anh frang dang phu d n In cao va cao nu a, gIo ca ng Ion va Ianh
hon. No fhI fung nhu ng man suong frang frn nhu ng cy c f d,
fhI daf my dI va xua no v phia Ty, fan ra fhanh nhung manh
vun frn nhung dm Iy phia fruoc MIrkvood. R I nhIu chIc
fhuyn hIn ra nhu nhu ng dm nho frn maf h, gIo mang xung
nhung fIng fhan van cua moI nguoI o sgarofh v vIc mf fh
frn, hang hoa va nhung can nha d rnaf. No ho fhf su rf bIf
on vI c nay, nu nhu ho nghI v no, cho du kho ma cho doI ho nhu
fh: ba phn fu nguoI frong fh frn cuI cu ng da frn fhoaf sng
sof, nhu ng canh ru ng, ca nh dng, dng co, Iu dI va phn Ion
fhuyn bo cua ho vn con nguyn, con con rng fh da chf. Nhung
ho cha ng nhn ra vIc do.
Ho f p frung IaI fhanh mf dam dng fhan van bn bo phia
fy, run In v nhung con gIo Ia nh, va nguoI du fIn ma ho phan
nan va fuc gIn Ia ngaI Ianh Chu a, nguoI da roI khoI fh frn kha
som, frong khI vn con mf s nguoI vn san sang bao v no.
"Ong fa co fh co mf caI du kha ff d kInh doanh - dac
bIf Ia chuy n kInh doanh cua ng fa," mf s Im bm "nhung
cha duo c fich su g khI co chuyn nghIm frong xay ra!" va ho fhan
phu c su dung ca m cua ard voI phaf fn fuyf voI cuI cung cua
ng. "ChI cn ng fa khng b gIf," ff ca cu ng no, "chung fa so
dua ng In Iam vua. ard Rng - cung fhu dong doI cua CIrIon!
Than I, ng da mf rI!"
Va gIua caI dam noI chuyn do, mf bong nguoI cao Ion buoc
ra fu dam dng. Ong uof sung v nuoc, maI foc don cua ng ru uof
xung maf va maI, va mf Iu ng sang ma nh mo bu ng In frong
maf ng.
"ard chua mf!" ng gao In. "Ong fa da Ian xung fu
sgarofh, khI ko fhu da b dIf. Ta Ia ard, dong doI cua CIrIon; fa
chinh Ia nguo I da gIf duoc con rng!"
"Vua ard! Vua ard!" ho Ia In; nhung fay Ianh Chua fh
IaI nghIn rang kon kof.
"CIrIon Ia chua f mI n aIo, khng phaI Ia vua cua
sgarofh," ng no I, "Trn fh fr n H chu ng fa Iun cho n ra cac
Ianh Chua gIua nhu ng nguoI gIa ca va khn ngoan, va khng phaI
chu du ng su chI huy cu a nhung nguoI chI bIf chIn du don
fhun. Hay d Vua ard fro v voI kInh d cua cua ng fa - aIo
ngay nay da duoc gIaI phong boI su dung cam cua ng fa, va khng
con g ngan can su fro v cua ng. f ky aI mun co fh dI voI ng
fa, nu nhu ho fhich sng frn nhu ng bo bIn Ianh duoI bong dm
cua ngo n NuI hon Ia nhu ng bo h xanh fuoI. Nhu ng nguoI khn
ngoan so o IaI dy va hy vong Ia so xy dung IaI duoc fh frn cua
chu ng fa, va mf In nua fn huo ng fhanh bnh va gIau co."
"Chu ng fa so co Vua ard!" nhu ng nguoI k bn ng Ia In
fra IoI. "Chung fa da co qua du nhung nguoI gIa va nhu ng nguoI
dm fIn!" Va moI nguoI o xa hon ku In: "ua Cung fhu In, ha
Tu I fIn xung," cho dn khI nhung fIng Ia hof dI Ia I bn da.
"TI Ia nguo I cuI cung danh gIa fhp ard NguoI Cung
Thu," v Ianh Chua fhn frong noI |v ard by gIo da dung saf
bn ng fa). "TI nay ng fa da co duoc mf v fri frang frong gIua
su bIf on cua fh frn chung fa; va ng fa xung da ng vo I nhu ng
baI ca bf hu. Nhung, v sao, hoI MoI NguoI7" - noI dn dy Ianh
Chua nhom chn dy, noI Ion va ro - "v sao ma fI IaI nh n duoc
ff ca nhung IoI chI frich cua cac v7 TI da pham II g d b ph
fruf7 TI co fh hoI Ia aI da khoI dng con r ng fu hang cua no
J.R.R ToIkIon 20
khng7 AI da co duoc nhung mon qua daf fIn va nhu ng su gIu p do
hao phong cua chung fa, da Iam cho chung fa fIn ra ng nhung baI
haf co fh fro fha nh su fhf7 AI da Iua nhu ng fraI fIm mm yu va
nhung su hm m cua chung fa7 Ho da guI xu ng sng cho chu ng
fa IoaI va ng g7 Con rng - Iua va su fan pha! Chung fa so buc aI
chu frach nhIm cho nhu ng su fan pha ma chu ng fa phaI chu, va
aI so gIu p do cho nhung goa phu va fro m cI cua chu ng fa7"
Nhu ca c ban fhy, khng phaI fu nhIn ma v Ianh chua co
duoc v fri nhu ngay nay. Tac dng fu nhung IoI noI cu a ng khIn
cho moI nguo I frong mf fhoang qun mf y fuong cua mnh v
mf v vua moI, va ho huo ng su gI n du cua mnh sang ThorIn va
cac ban ng. Nhu ng IoI Io gIn du va hung hang duoc ku In fu
nhIu phia; mf s nguoI bon ho baf du haf nhung baI haf xua
fhf Ion, by gIo no ngho nhu nhung fIng ku fhof fhf Ion rang
nhung nguoI Iu n da chu fm khuy dng con rng kIa.
"Ngc fhf!" ard noI. "V sao IaI phi IoI va gIn du voI
nhung sInh vf bf hanh y7 Ro rang Ia ho da fhIu ru I frong Iua,
fruoc khI Smaug dn ch chu ng fa." RI fh m chi khI ng baf du
noI, mf y nghIa chof Ion vao fIm ng ra ng caI kho bau fruyn
fhuyf frong Nu I dang ma m do ma khng co nguoI bao v hay chu
nhn nao, va fhnh Inh ng Im Iang. Ong nghI dn IoI cua v Ianh
Chua, v vIc xy dung Ia I aIo, va duoc Ip dy voI nhu ng caI
fhaf Iung vang, n u nhu ng co fh fm duo c nguo I.
CuI cung ng noI: "Khng co fhoI gIan cho nhu ng IoI gIn
du, fhua Ianh Chua, ng pha I cn nhac nhung k hoach fhay dI
Ion. o Ia cng vIc phaI Iam . TI phu c vu ng cho du sau do fI co
fh nghI IaI v nhung IoI cua ng va so dI In phia ac voI bf ky
aI fhoo fI."
RI ng saI buoc d gIup do sap daf cac fraI va cham soc dn
nhung nguoI m va b fhuong. Nhung v Ia nh Chua IaI quac maf
sau Iung ng khI ng buoc dI,va vn ngI IaI frn maf df. Ong
nghI nhIu nhung noI if, fru phI d goI Ion moI nguoI mang dn
cho ng Iua va fhuc an. y gIo fh dI dn du ard cu ng fhy cu
chuyn v kho bau khng I hIn nay khng co aI bao v dang Ian
nhanh gIua moI nguoI nhu mf Iung Iua. MoI nguo I noI v vIc bI
fhuong nhu ng fhIf haI ma ho pha I som co duoc, va v su gIa u co
va du df d mua nhu ng fhu daf fIn o mI n Nam; va dIu nay
Iam cho ho vuI In rf nhIu gIua canh ng cua mnh. Iu do
cu ng ff, v ban dm fhf Ia chua xof va dau kh. Mf vaI ch cho
chan duo c Ip ra cho va I nguo I |Ianh Chu a co duoc mf ch) va
mf if fhuc an |fhm chi Ianh Chu a cung khng co nhI u). NhIu
nguo I b m boI uof va Ianh va bun kh dm y, va da chf sau
do, nhu ng aI fr n fhoaf ma khng b fhuong fu fh fr n d naf fh
dn nhu ng ngay hm sau fro nn mf Iu va doI Ia.
Trong khI do fh ard na m quyn Ianh dao, ng ra Inh moI
nguo I Ia m nhung g ng mun, cho du Iun Iun nhn danh Ianh
Chua, va ng dam nhIm mf cng vIc kho khan khI Ianh dao moI
nguo I ra chI dn nhu ng su chun b cho su bao v va dung nha cua
ho. Co fh phn Ion bon ho da b fan Iu I frong mua dng dang vI
dn sau mua dng, nu nhu su gIup do khng dn. Nhung su gIup
do da dn rf nhanh; v ard da guI ngay nhung nguoI fruyn fIn
nhanh nhon In Ru ng va cu su gIup do cu a Vua cu a nhu ng nguo I
Ivos Ru ng, va nhu ng nguoI fruyn fIn nay da fm fhy mf foan
nguo I da khoI hanh, cho du moI chI Ia ngay fhu ba sau khI Smaug
d guc.
Vua Ivos da nh n duo c fIn fu c fu nhung nguoI fruyn fIn
cua chinh mnh va fu nhung con chIm vn yu fhich nguoI cua
ng, va ng da bIf kha nhIu v nhung g da xay ra. a co mf su
xao dng Ion gIua nhu ng con vf co canh s ng o bIn gIoI cua Con
Rng Ta n Pha. Khng khi dy nhu ng by chIm Iuon vong, va
nhung con fruy n fIn cua chu ng vI va bay khap noI frn bu froI.
Tu phia xa vu ng MIrkvood fIn fuc cung da Ian rng: "Smaug da
ch!" Ia roI xao xac va mo I caI faI du gIf mnh Iang ngho. Thm
chi fruo c khI dn faI vua Ivos, fIn fuc da bang qua phia fy dn
fn ru ng fhng cua Rang NuI Suong Mu; oorn da ngho v
chuyn nay frong ngI nha g cua ng, va nhu ng con yu fInh
frong h I dng o hang dng cua chu ng cu ng da ngho v fIn na y.
"TI so Ia do Ia dIu sau cung chu ng fa so ngho v ThorIn
OakonshIoId," v vua noI. "Ong fa so phaI Iam ff hon d v n Ia
J.R.R ToIkIon 22
khach cu a fa. o Ia mf con gIo dc, fh fhI," ng no I fhm, "no
khng mang dn dIu ff Ianh nao." V ng cung da qun mf
fruy n fhuyf v su gIa u co cua Thror. V fh nhu ng nguo I fruyn
fIn cua ard fhy ng dang dI voI nhIu kich fhu va cung fhu; va
nhung con qua cu ng da fp frung fhanh mf dam dng phia frn
ng, v ho nghI Ia chIn franh da baf du IaI, dIu da khng xay ra
frn nhu ng vung df nay fu Iu. Nhung v vua, khI nhn duoc
nhung Io I cu khn cua ard, da cam fhy dng Io ng, v ng Ia
chua f cua nhung nguoI ff va fu f ; nn ng chuy n huong dI
qun cua mnh, dang huong fhang v phia NuI, by gIo fh ng vI
va huong xung H aI. Ong khng co du fhuyn bo cho dI qun
cua mnh, nn ho phaI dI chuy n chm hon bang duo ng b, nhung
ng da guI fruoc mf Iuong Ion hang hoa bang duong fhuy. Nhu ng
nguo I oIvos vn rf nhanh chn, va cho du frong nhu ng ngay nay
ho da Iu khng dung dn nhung dm Iy va nhung vung df can
cI gIua Ru ng va H, ho vn dI rf nhanh. ChI nam ngay sau caI
chf cua con r ng ho da dn bn bo h va nhn xung dng d naf
cua fh frn. Ho duoc cha o don nhIf fhanh, nhu da cho doI, moI
nguo I va Ianh Chua da san sang d dap u ng bf ky IoI yu cu
nao frong fuong IaI d dap fra su gIup do cu a vua Ivos.
Ho nhanh chong Ip ra cac k hoach. VoI phu nu va fro om,
nhung nguoI gIa va yu suc, v Ianh Chua d ho IaI sau; nhung
nguo I fhao ngh va nhung oIvos khoo Ioo dI cung vo I ng; ho bn
rn ha cy cI xu ng, fhu fhp g va guI xu ng Ru ng. RI ho dung
In nhIu fu p Iu doc fhoo bo bIn d dI pho voI mua dng dang
dn; va cung duoI su huong dn cu a Ianh chua ho baf du I p k
hoach cho mf fh fr n moI, duoc fhIf k fhm chi dop va Ion
fruoc dy, nhung khng o ch cua. Ho chuyn In phia bac phia
frn bo h; v ho vn con so ch nuoc ma con rng nam. No so
khng bao gIo fro IaI caI gIuong bang vang cua mnh, va nam Ianh
gIa nhu da, cun frn caI nn nha can nuoc. Nhu ng caI xuong Ion
cua no co fh fhy vao hang fh ky sau khI fhoI fIf ff gIua dng
d naf cua fh frn cu. Nhung if nguo I dam bang qua caI ch b
nguyn do, va khng aI dam Ian xung Ian nuoc bac d Iy IaI
nhung vIn ngoc quy da roI xung fu caI xac fhI rua cua no.
Nhung ff ca nhung nguoI vu frang da co fh, va phn Ion
dI qun cua vua Ivos, san sang dI In phia ac v huong NuI.
MuoI mf ngay sau su sup d cua fh frn cu, doan nguoI da huong
v phia cng da faI cuI h va dI vao nhu ng vu ng d f hoang vu b
fan pha.
J.R.R ToIkIon 24
CH!ONC 15
S! T! HOI C!A NH!NC AM MY
Nao by gIo fh chu ng fa so fro v voI IIbo va nhu ng nguoI
Iu n. Suf ca dm Iun co mf nguoI frong s ho du ng canh, nhung
cho dn sang fh ho vn khng ngho hay fh y du hI u nguy hIm
nao. Nhung chIm choc v n fu hI dn mI Iuc mf day. an bo cua
chung bay dn fu phuong Nam; va nhung con qua vn sng o vung
NuI fh dang Iuon vong va ku IIn hI.
"Co mf chuyn Ia dang dIn ra," ThorIn noI, "a qua Iu c
Iang du mua fhu rI; con nhung con chIm nay fh IaI Iun sng o
df bang; kIa Ia nhung con sao da va so; con xa kIa Ia con chIm
chuyn an xa c ch f nhu fh dang cho mf frn danh!"
Chof IIbo chI: "IaI con chIm hof gIa y!" ng ku In. "No co
vo nhu da phaI frn chay khI Smaug fan pha suo n nu I, nhung fI
khng nghI Ia nhu ng con c sn co fh frn duoc!"
Qua fhf chinh Ia con chIm hof gIa y, va khI IIbo chI dn,
no bay fhang dn ch ho va du frn mf fang da gn bn do. RI
no vy canh va hof vang; no nghIng d u qua mf bn nhu fh
dang Iang ngho; rI no IaI haf, va no IaI Iang ngho.
"TI fIn Ia no dang c noI voI chung fa chuyn g do," aIIn
noI; "nhung fI khng fh fhoo kp fc d cua nhu ng IoaI chIm na y,
no nhanh va kho qua. Ong co fh hIu duoc khng, aggIns7"
"Khng d du," IIbo noI |fhf su ma noI fh ng chang hIu
g sf) "nhung con chIm gIa nay co vo nhu dang rf kich dng."
"TI chI uoc sao no Ia mf con qua don |ravon)!" aIIn noI.
"TI nghI Ia ng khng fhich chu ng! Ong co vo nhu rf hoang
voI chu ng, khI chung fa dI fhoo duong nay fruoc dy."
"o Ia nhu ng con qua |crov)! Nhu ng con vf dang nghI do
nhn co vo do bn va con fh I nua. Han Ia anh da ngho fhy
chung go I chu ng fa bang nhu ng caI fn xu xa. Nhung qua don fh
khac ha n. Nhu ng nguoI cua Thror va chu ng da fung co mf mI
quan h hu u hao; chung fhuong mang dn cho chu ng fI nhu ng fIn
fuc bi mf, va duoc fhuong boI nhung vf sang ma chung fhom
mun d chung dom gIu o hang .
"Chu ng da sng nhIu nam, fri nho cua chu ng rf ff, va
chu ng fruyn IaI su fhng fhaI cua mnh cho nhu ng con qua fro.
TI quon bIf kha nhIu qua don frn cac vach da khI fI Ia mf
cu Iun fro. CaI noI cao nay fung duoc goI Ia RavonhIII, boI v co
mf dI vo chng fhng fhaI va nI fIng da fung sng o dy, Caro
gIa va vo no, chu ng sng o phia frn can phong bao v, Nhung fI
khng nghI Ia Iu c nay dong gIng cu a chu ng vn con o dy."
Ngay khI ng vua noI xong fh con chIm hof gIa phaf ra mf
fIng ku Ion, rI bay dI ngay fuc kha c.
"Co fh Ia chung fa khng hI u chung, nhung fI fIn chac Ia
con chIm gIa y hI u chu ng fa," aIIn noI, "y gIo hay cu quan
saf va xom xom chuy n g xay ra!"
IIn do co fIng canh v, rI con chIm hof quay IaI; va bay
cu ng voI no Ia mf con chIm gIa Iu khu. Con nay da gn nhu mu,
va no bay rf vf va, frn du no hoI Iuong. No Ia m f con qua don
c kinh co kich fhuoc kh ng I. No nhanh nhon ha xung baI df
fruoc maf ho, ch m chap v canh, va nhp nh v phia ThorIn.
"HoI ThorIn con fraI cu a ThraIn, va aIIn con fraI cu a
undIn," no quac In |va IIbo co fh hIu no noI g, v no dang noI
ba ng ngn ngu fhuong va khng phaI noI voI fc d cu a IoaI chIm).
"Ta Ia Ro ac con fraI cua Carc. Carc da chf, nhung cac ng ha n da
bIf ro ng y. a mf fram Io ba nam, va fhm nam muoI nam
nua khI fa ra khoI vo, nhung fa v n khng qun nhung g ma cha
fa noI IaI voI fa. y gIo fa Ia fhu IInh cua nhung con qua don vI
daI frn NuI. Chu ng fa con if Iam, nhung chu ng fa con nho v vua
c xua. Phn Ion moI nguoI dang dI, va dang co nhu ng nhung dof
J.R.R ToIkIon 26
nguo I dang dn fu phia Nam - mf s rf vuI mung duoc gIa nhp
voI cac ng, va mf s so khIn cac ng khng nghI ff du.
"Khoan da! Nhu ng con chIm dang fp frung IaI Ngo n NuI va
aIo fu phia Nam, ng va Ty, boI v co IoI dn rang Smaug da
chf!"
"Chf! Chf7" nhung nguoI Iu n Ia In. "Chf a! Vy ra chu ng
fI da so haI mf cach khng c n fhIf - va chu bau gIo da Ia cua
chung fI!"
Ca bon ho nhay dung In, va baf du nhay Io co v vuI mu ng.
"PhaI, da chf," Roac noI. "Ong chIm hof nay, cu cho Ing
cua ng khng bao gIo rung, da fhy han chf, va chung fa co fh
fIn Io I cu a ng. Ong da fhy han nga gu c frn chIn fruong fruoc
nhung nguoI sgarofh vao ba dm fruoc dy frong a nh frang chIu
sang."
Mf Iu c sau ThorIn moI co fh Iam cho nhu ng nguoI Iu n Im
Iang fro IaI va Ia ng ngho v fIn fu c cua con qua don. CuI cung,
sau khI k hf moI chuyn v frn chIn, no noI fIp:
"Mung qua dy, ThorIn OakonshIoId. y gIo fh ng da co
fh fro v nhu ng can phong cua ng mf cach an foan; ff ca chu
bau gIo Ia cua ng - frong mf Iu c. Nhung dang co nhIu nguoI
dang fu v dy sau nhung con chIm. TIn fuc v caI chf cua ko bao
v kho bau dang Ian xa va rng, va fruy n fhuyf v su gIa u co
cua Thror da khng mf dI fhoo nhung cu chuyn k qua nhIu
nam fha ng; dang co nhI u ko dang ham ho mun duoc chIa xo
chIn IoI phm. Mf foan oIvos dang frn duong dI, va nhung con
chIm an xac chf dI cung voI ho v hy vong co nhu ng frn danh va
fan saf. n bo h fh con nguo I buc fI nhu ng nguo I Iu n v
nhung nI dau kh cua ho; v ho da mf nha, nhIu nguo I da chf
va Smaug da pha fan fh frn cua ho. Ho cung nghI dn vI c fm
ngu n v n d phu c hI faI san fu kho bau cua cac ng, bf k cac
ng con sng hay da chf.
"Ong phaI dung chinh su khn ngoan cua mnh d quyf
dnh moI vIc, nhung muoI ba nguoI chI Ia mf s nho con Ia I cua
mf s dng nhu ng nguoI urIn da fung cu ngu faI dy, va by gIo
da raI ra c o nhu ng mIn xa. Nu ng mu n ngho IoI khuyn cua
fI, fh ng phaI khng duoc fIn Ia nh Chua cua nhung nguoI o H,
ma nn fIn nguoI da ban ha con rng bang caI cung cua ng fa.
Tn ng fa Ia ard, fhuc gIng noI aIo, dong doI cu a CIrIon; ng
fa Ia mf nguo I khac nghIf nhung frung fhuc. Chung fa so fhy
hoa bnh mf In nua gIu a nhu ng nguo I Iu n, con nguoI va nguo I
oIvos sau mf fhoI gIan daI fan hoang; nhung dIu nay co fh
khI n ng phaI fra gIa bang mf ph n va ng yu du cua ng. TI
da noI xong."
oan ThorIn bung In frong gIn du: "Chu ng fI ca m on,
Roac con fraI cua Carc. Ong va cac ban cua ng so khng b qun
Iang. Nhung so khng co mf chuf vang na o cua chu ng fI so b an
frm hoac b mang dI bang vu Iu c khI ma chung fI con sng. Nu
ng mun co nhIu IoI cam on cua chu ng fI hon nua, xIn hay cho
chung fI fIn fu c cua bf ky aI dang dn gn. TI cung mu n xIn
ng, nu con co aI frong s cac ng vn con fro va va dI canh con
khoo manh, fh xIn hay fruyn fIn cho dong doI cua chu ng fI
frong nhung ngon nuI o phia a c, fu ca haI phaI dng va fy fu
dy, va noI noI voI ho v su kho khan cua chung fI. Nhung hay
dac bIf dn voI nguo I anh om ho aIn cu a chu ng fI o Nhung
Ngon I Thop, v ng co rf nhIu nguo I duoc vu frang ff, va cu
ngu gn dy nhf. Hay gIu c ng y gp In."
"TI so khng noI xom y kIn nay Ia ff hay xu," Roac ku
quang quac; "nhung fI so Iam nhung g co fh Ia m duoc." R I no
chm chap bay In.
"Tro v ngon Nu I nao!" ThorIn Ia In. "Chung fa co rf if fhoI
gIan d mf."
"Va r f if fhu c an d an nu a!" IIbo gao In, ng Iun fhu c f
v dIm nay. u sao fh ng cung cam fhy rang cuc phIu Iuu
da, noI mf cach chinh fhng, xong rI, vo I caI chf cua con rng -
v chuyn nay fh ng kha Im - va ng san sang chIa phn Ion
phn chIa cung mnh d mang IaI hoa bnh cho nhung cng vIc
nay.
J.R.R ToIkIon 2S
"Tro v NuI!" nhung nguo I Iun Ia In nhu fh ho chang ngho
fhy ng noI g; nn ng phaI quay IaI cu ng voI ho. Nhu ban da
duoc ngho v nhu ng su kI n da xay ra, ban so so fhy nhung nguoI
Iu n vn con vaI ngay fruoc maf mnh. Ho fham hIm ca c hang
dng mf In nua, va fhy rang, nhung ho da cho doI, chI co n Cua
Truoc Ia con mo; ff ca nhung canh cua khac |ff nhIn Ia ngoaI
fru canh cua bi mf nho) da b pha va cha n IaI fu Iu boI Smaug,
va chu ng khng con d u vf g nua. V vy nn by gIo ho baf du
Iam vI c vf va d gIa c cho II dI chinh, Ia m IaI con duong duoc
dn ra fu no. Cng cu duoc fm fhy rf nhIu, chu ng da duoc
nhung nguoI khaI fhac, dao mo va fho xy dung du ng vao fhoI xua;
va nhung nguo I Iu n rf fhanh fhao cng vI c nay.
KhI ho Iam vIc fh nhung con qua don du dan mang fIn fuc
dn cho ho. Thoo do fh ho bIf rang Vua Ivos da chuy n huong
v phia H, va ho vn co n duoc chuf fhoI gIan d fho. Tf hon nua,
ho ngho duoc ra ng ba con ngua Iun cua ho da frn fhoaf va dang
Iang fhang o xa phia bo cu a ong Sng Cha y, khng xa kho I phn
con IaI cu a caI kho du fru ma ho vn con danh IaI. Th Ia frong khI
nhung nguoI Iun khac fIp fuc cng vIc, III va KIII duoc saI dI,
dn duong boI mf con qua don, d fm nhu ng con ngua Iu n va
mang fro IaI ff ca nhung g ma ho co fh mang.
a bn ngay frI qua, va vao Iuc do ho duoc bIf rang dI
qun h n hop cu a nhung nguo I o H va nguoI Ivos dang v I va
huo ng v phia Nu I. Nhung Iu c nay fh hy vo ng cua ho da cao hon,
v ho co fhu c an cho nhIu fun, chu yu Ia mon nhI, ff nhIn, va
ho da rf cha n no; nhung mon nhI nay ff nhIn con hon Ia khng
co g - va canh c ng da duoc chan IaI voI mf buc fuong xy bang
nhung vIn da vung, nhung rf day va cao vuof In I I mo ra.
Trn fuo ng co nhung ca I I ma qua do ho co fh fhy |hoac ban)
nhung khng co II vao. Ho Ioo vao ra qua nhung ca I fhang, koo
cac fhu In bang dy fhu ng. V vI c hoI nuo c fh ho nghI ra mf caI
cng vom nho duoI bu c fuo ng vua dung In; nhung ho da fhay dI
caI nn hop o gn II vao IaI sao cho caI h nuo c r ng chay ra fu
buc fuong frn ngon nu I dn In du cua ngon fhac d xung Ian
hoI fhoaf ra fu phia aIo. y gIo fh fIp cn vao ca nh Cng gn
nhu Ia bf kha, fru phI Ia boI doc fhoo mf II ho hop quanh bo da,
qua ngay mf ch quan saf nhn ra buc fuong. Ho chI mang nhung
con ngua Iu n dn du nhu ng bc da cua cy cu cu, rI fha chung
ra, khng cho chung quay v voI chu nu a, ma cho chung chay
khng nguoI cuoI v phuong Nam.
RI khI dm xung fh nhIu Iu ng sang chof xu f hIn fu
nhung dam Iua va ngon duc o phia Nam aIo fruoc maf ho.
"Ho dn dy!" aIIn goI. "Va fraI cua ho rng khu ngkhIp.
Han Ia ho da xung fhung Iu ng frong bong hoang hn frn ca haI
haI bo sng."
m do nhung nguoI Iun ngu rf if. uI sang vn mo nhaf
fh ho da fhy mf foan nguoI fIn dn. Tu dang sau buc fuong, ho
quan saf nhu ng nguo I dI dn dang fIn dn du fhung Iu ng va
chm chap Ioo In. Mf Iu c sau ho da co fh fhy ca nhung nguoI
frong h an vn nhu dang co chIn franh va nhung cung fhu oIvos
dI cu ng voI ho. CuI cung fh nguoI Ioo cf nhf frong s ho da Ioo
qua nhu ng m da va xu f hIn frn dInh cua fha ch nuoc, ho rf
ngac nhIn khI fhy vung nuoc fruoc maf mnh va canh Cng da b
chan IaI boI mf buc fuo ng voI nhu ng vIn da moI xy.
KhI ho dung chI fro va noI chuyn voI nhau fh ThorIn goI ho:
"Cac nguoI Ia aI," ng goI voI mf gIong fhf Ion, "ma IaI dn nhu
fh dang co chIn franh fa I cng cu a ThorIn con fraI cua ThraIn,
Vua Nu I, va cac nguoI mu n g7"
Nhung ho khng fra IoI. Mf s nhanh nhon quay IuI, va
nhung nguoI kha c sau khI nhn cham cham canh Cng mf Iuc rI
ho cung ruf fhoo cac ban. Ngay hm do doanh fra I duoc doI In
dung gIu a haI suo n Nu I. a vong Ia I nhu ng fI ng d ng va nhung
baI haf, va ho khng Iam g khac frong nhI u ngay. Cu ng co nhung
m fhanh cua fI ng dan hac cua nguoI oIvos voI nhung ban nhac
ngof nhao; fIng vang cua no vong In ch ho khIn cho fIf froI
gIa Ia nh nhu m ap In, va ho Io mo ngu I fhy muI fhom cua
nhung bng hoa rung no ruc don chao mua xun.
Th rI IIbo ca m fhy v cu ng mun duoc fhoaf ra khoI
phao daI fI fam cua mnh d chay xung va hoa nhp vao su vuI
J.R.R ToIkIon J0
dua kIa, d cung du fIc bn anh Iua. Mf s nhu ng nguoI Iu n fro
hon cung cam fhy fIm mnh rung dng, va ho fh fhm rang ho
uoc g moI chuy n dIn bIn kha c dI va ho co fh chao don nhu ng
nguo I kIa nhu nhu ng nguo I ban; nhung ThorIn quac maf gIn gIu.
Th Ia nhu ng nguoI Iu n cung fu mnh dom ra nhung cy dan hac
va nhu ng nhac cu Iy fu frong kho, va dung m nhac d xoa du
fm finh cua ng; nhung baI haf cu a ho khng gIng nhu baI haf
cua nguo I oIvos, no gIng nhu nhung baI haf ma ho da haf rf Iu
fruoc dy frong caI h hobbIf nho cua IIbo.
Duoi ng6 n Nui t6i tm ca ca6 tbm
Vt Vua Ja tro cc coi cn pb6ng cua 6ng
C6n 8u Kinb Kbicp, kc tbu cua 6ng Ja bai c6ng
R6i nbung kc tbu cua 6ng cua sc Ja nb b6 ma ng
Nbu ng tbanb guom tb s c bcn, nbu ng ng6n kicb tb /ai Jai
Nbu ng mui tcn nbanb nbcn, ca Canb C6ng tb bcn gan
Trai tim 6ng cuong quyct ca /p /anb anb cang
Nbu ng nguoi nguoi /un sc kb6ng pbai ganb cbtu bt b6ng
Nbu ng nguoi /un ngay xua coi nbu ng cu tb n cbu pbi
tbuo ng
Kbi ticng bu a g6 cang /cn nbu ticng cbu6ng J6ng
Tr6ng nbung noi su tbm, noi nbu ng sinb ct b c a m ngu
say
Tr6ng nbung noi cb6n mo mtt Juoi nbung J6 i cy
H6 Ja ta6 ncn nbung soi Jy cbuyc n bac ca6 sang
H6 mang anb sa6 Jt ncn nbu ng cuong micn buy b6ang
Lua r6ng pbun ra tu nbu ng c6ng x6n cbt
Nbu ng giai Jicu cang /cn tu nbu ng cy Jan bac
Ngai cang trcn nu i m6t /n nua /ai b6 kb6ng!
Oi! Nbu ng kc /ang tbang, nbu ng kc Jang Jc n bay ngbc cb6
tbt /ng!
Mau Jc n Jy! Mau Jcn Jy! Bng qua nbung cu ng b6ang
cng!
Vt cua cu a ban bc ca gi6ng n6i Jang cn Jc n
By gio cbu ng ta Jang g6i trcn Jtnb nui mua J6ng /anb gia
Hay Jc n ca Ji ca6 nbu ng bang J6ng c6 xa!
Vua Jang Joi bcn canb C6ng o Jy
Tr6ng tay 6ng Jy ng6c nga quy gia
Vt cua Ja tro cc coi cn pb6ng cua 6ng
Duoi ng6 n Nui t6i tm ca ca6 tbm
C6n 8u Kinb Kbicp Ja bt Jict ca Janb b6 mang
Va kc tbu cua 6ng cu ng sc ticu c6ng!
aI haf co Io Iam cho ThorIn haI Iong, ng IaI mIm cuoI va IaI
cam fh y vuI vo Ia I; va ng baf du finh foan khoang cach dn
Nhu ng Ngon I Thop va aIn so dn duoc Ngon NuI C on
frong bao Iu, nu nhu ng guI mf fIn nhan dn aIn cang nhanh
cang ff. Nhung fIm IIbo chung xung, voI ca nhung baI haf va
nhung cuc noI chuyn: chung co vo dy mau sac chIn franh. uI
sang som hm sau fh ho fhy m f foan kich fhu dang bang qua
con sng, va dI In fhung Iu ng. Ho mang fhoo nhu ng ngon co Iu c
cua vua Ivos va ngon co xanh Io cu a H, va ho fIn fhang In cho
dn khI ho dung ngay fruoc buc fuong fruoc canh Cng.
Mf In nua ThorIn Ia I c f fIng sang sang hoI ho: "Nhu ng
nguo I vu frang cac nguoI Ia aI ma dn dy gy chIn franh faI
canh cng cua ThorIn con fraI cua ThraIn, Vua Nu I7" In nay fh
ho fra IoI.
Mf nguoI cao Ion fIn In fruoc, foc ng don va maf ng fh
khac nghIf, va ng ku Io n: "Chao ThorIn! V sao ma ng fu gIam
mnh IaI nhu mf fn cuop frong hang 7 Chung fI khng pha I Ia
ko fhu, va chu ng fI vuI mu ng ra ng ng vn co n con sng nhu
chung fI da hang hy vong. Chu ng fI dn ma khng mong g gap
duoc nhu ng aI con sng o dy; nhung by gIo vn d chu ng fI gap
o dy Ia mf cuc hoa dam va mf hI dng."
J.R.R ToIkIon J2
"Ong Ia aI, va cu c hoa dam cua ng Ia g7"
"Ta Ia ard, va con rng da b gIf duoI fay fa, nho do chu
bau cua cac ng duoc gIaI phong. Vn d nay khng Iam cac ng
quan fm sao7 Hon nua fa chinh Ia nguo I k fu cao quy cua CIrIon
vung aIo, va kho bau cua ng da frn In vo I nhIu faI san frong
nhung can pho ng va fh fr n cua ng ma con Smaug gIa da an cap.
o khng phaI Ia vn d ma chu ng fa co fh fhao Iun sao7 Ho fh
nua frong frn danh cu I cu ng cua mnh con Smaug da phaf huy
noI o cua moI nguoI o sgarofh, va fI Ia mf nguoI phu c vu cho
Ianh Chua cua ho. Ta fhay maf ng noI chuy n va hoI xom cac
ng co cam fhy fIc va fhuong cho nhung nguoI cua ng hay
khng. Ho da gIu p cac ng khI cac ng Im vao hoan ca nh hIm
nghoo, va d dn dap IaI dn Iuc na y ca c ng chI mang dn cho ho
su fan pha, cho du ro rang Ia cac ng khng mun fh."
o Ia nhung IoI noI cng bang va dung su fhf, cho du no
duoc noI mf cach kIu hanh va cung ran; va IIbo nghI rang
ThorIn so fhua nhn ngay finh chn fhu c cua no. Tf nhIn ng
khng cho doI co aI do nho ra rang ng chinh Ia nguoI fu mnh
phaf hI n duo c dIm yu cua con rng; va dIu do fhf dang k v
chang h co aI Iam duoc dIu do. Nhung ng cu ng khng co quyn
frn s vang ma con rng da p u fu Iu, va nhu ng fraI fIm cua
nguo I Iu n cung fh. Nhu ng ngay ma ThorIn fIu xaI bang ngn
kh cua mnh da frI qua Iu frong qua khu , va by gIo su fham
Iam da do nang frong ng. Cho du ng san fm chu yu vIn
Arkonsfono, nhung ng cu ng d maf dn nhIu fhu quy gIa khac
nam dy, mac du no Iam cho ky uc cua ng dau bun khI nho IaI
nhung cng su c Iao dng va nhung nI dau kh cu a dong gIng
ng.
"Ong da dua Iy do ra faI mf fhoI dIm f nhf," ThorIn fra
IoI "Khng aI co quyn do I hoI chu bau cu a nguoI cua fI, boI v
Smaug da an frm no fu chung fI va no cu ng an cuop sInh mang
va nha cua cua chu ng fI. Chu bau nay khng fhuc v han va
vIc doI chIa Ia I chung chI Ia mf su b sung nhung hanh vI ac dc
cua ha n. CIa fr cua nhu ng ha ng hoa va nhung su gIup do ma
chung fI nhn duoc fu nhung nguoI duoI H - chung fI so fra IaI
cng bang - khI dn Iu c. Nhung chung fI so khng dua ra bf ky
caI g, du Ia mf mu nho, duoI su do doa cua su cuong bu c. Trong
khI nhu ng nguoI co vu frang con nam fruoc cua cua chung fI,
chung fI so coI cac nguoI Ia ko fhu va nhung fm frm.
"Tu fm fri mnh fI co mf cu hoI Ia cac nguo I so fra IaI
nhung g cho nhu ng nguoI fhua k cua chu ng fI, nu cac nguoI
fhy kho chu bau khng co n aI bao v va chu ng fI da b gIf."
"ChI Ia mf cu hoI," ard fra IoI. "Nhung cac ng khng chf
va chu ng fI khng phaI Ia nhu ng fn cuop. Hon fh nhung nguoI
ban ngho o fung co quyn co duoc su fhuong haI fu nhu ng ban bo
gIau co. Va nhung yu c u khac cua fa vn khng duoc fra IoI."
"Ta so khng hoa dam, nhu fa da noI, voI nhung nguoI co vu
frang fruoc cua cua fa. Cu ng khng voI nhung nguoI cua Vua
Ivos, nhung nguo I ma fI con nho Ia co rf if su fu f. Ho khng
co ch frong cuc frao dI. Hay dI fruoc khI fn cua chu ng fI ban
ra! Va nu ng mun noI chuy n voI fI In nua, fruoc fIn hay
gIaI fan Iu c Iuo ng oIvos fro v nhu ng khu rung cua ho va fro IaI
dy, hay ha vu khi xu ng fruoc khI cac ng dn gn nguong cu a."
"Vua Ivos Ia ban cua fa, va ng da gIup nhu ng nguoI o H
khI ho c n, cho du ho cha ng yu c u g ngoaI fnh ban voI ng y,"
ard fra IoI. "Chung fa so cho ng fhoI gIan d nghI IaI v nhung
IoI cua ng. Hay Iy IaI su mInh m n fruo c khI chung fa quay IaI!"
RI ng quay dI va fro IaI fraI.
NhIu gIo da frI qua, va nhu ng nguo I cm co fro IaI, va
nhung nguoI fh I kon frumpof buoc In va fhI manh:
"Nhn danh sgarofh va Rung," m f nguoI noI, "chu ng fa noI
voI ThorIn con fraI cua ThraIn OakonshIoId, nguo I fu goI mnh Ia
Vua NuI, va chu ng fa yu cu ng fa quan fm dn nhu ng yu cu
da duoc nu In, hoac phaI fuyn chIn voI chung fa. f nhf ng fa
so chIa mf phn muo I haI faI san cho ard, nguoI gIf rng, va Ia
dong doI cua CIrIon. Tu phn chIa nay ard so fu mnh c ng hIn
IaI d gIu p do sgarofh; nhung n u ThorIn co fnh ba n va danh du
voI nhu ng vu ng df, nhung noI gI ng cua ng ngay xua, fh ng fa
J.R.R ToIkIon J4
cu ng so gop mf phn cua mnh d an uI nhung nguoI o H." Th
Ia ThorIn fom Iy cy cung bang sung va ban mf muI fn v phia
nguo I dang noI. No ban fru ng vao caI khIn cua nguo I noI va dinh
vao do run bn bf.
"o do Ia cu fra IoI cua ng," ng fra IoI, "fa fuyn b rang
NuI b bao vy. Cac ng so khng dI khoI no, cho dn khI ca c ng
ku go I ngu ng ban va xIn hoa dam. Chu ng fa so khng du ng vu
khi voI cac ng, nhung chung fa so d cac ng o voI vang cu a cac
ng. Cac ng co fh an no nu fhich!"
VoI nhu ng IoI do nhu ng nguoI fruyn fIn nhanh chong roI dI,
va nhung nguoI Iun duoc d IaI d nghI v fnh ca nh cua mnh.
ThorIn fro nn d y kha c nghIf dn nI fh m chi n u co mu n fh
nhung nguoI khac cung khng dam Iam g co II voI ng; nhung
fhf ra phn Io n bon ho du nghI gIng ng - co fh chI ngoaI fru
ng gIa boo ombur voI III va KIII. IIbo, ff nhIn Ia khng haI
Iong vo I su xoay chuyn cua fnh fh. Iu c nay fh ng da qua du
voI ngon NuI nay, va vIc b bao vy bn frong no khng Ia m ng
fhich chuf nao. "Ca noI na y dy muI r ng fhI fha," ng Im bm
voI chinh mnh, "va no Iam fI phaf m. Con caI mon nhI do fh
kof Iun frong ho ng fI rI."
CH!ONC 16
TN TROM TRONC ONC M
Nhu ng ngay nay frI qua rf ch m chap va nang n. NhI u
nguo I Iu n da du ng fhoI gIan cuamnh d gom va phn IoaI chu
bau; con ThorIn fh cu noI v vIn Arkonsfono cua ThraIn, va fhu c
gIu c moI nguo I fm no o moI xo xInh.
"V vIn Arkonsfono cua cha fI," ng no I "ban fhn no co gIa
fr hon ca mf dong sng vang, va voI fI fh gIa fr cua no con hon
fh nua. VIn da y Ia ff ca chu bau ma fI danh rIng cho
mnh, va fI so fra fhu bf ky aI fm fhy va gIu no."
IIbo ngho hf nhu ng IoI nay va fro nn Io ngaI, ng fu ho I
chuyn g so xay ra nu nhu vIn da y duoc fIp fhy - no duoc
boc frong mf dng gIo ra ch cu rich ma ng dung nhu mf caI gI.
Ong cha ng noI g v no, v khI su mf moI ngay ca ng dng cao
frong nhung nga y nay, fh mf k hoach dang dn duoc hnh
fhanh frong caI du nho cua ng.
MoI fhu cu dIn ra nhu v y mf fhoI gIan, fh nhu ng con qua
don mang dn fIn fuc rang aIn voI hon nam fram nguoI Iu n dang
vI va dI dn fu Nhu ng Ngon I Thop, by gIo ho co n khoang haI
ngay duo ng d dn aIo, fu huong ng a c.
"Nhung ho khng fh dn duoc NuI ma khng aI phaf hIn
duoc," Roac noI, "va fI so Ia so co mf frn danh dIn ra o fhung
Iu ng. TI khng cho rang do Ia mf y hay. Cho du ho Ia nhu ng ko
cu ng coI, fh ho v n b p dao boI s dng dang bao vy cac ng; va
fhm chi nu ho Iam fh, fh cac ng so duoc g7 Thoo saf ho Ia
mua dng va fuyf frang. Iam sao ma cac ng co fh nuI mnh
ma khng co fnh fhn hu u va Iong ff fu nhu ng vu ng df quanh
cac ng7 Mon chu bau y gn nhu Ia caI ch f cua ng, cho du con
rng khng co n nua!"
J.R.R ToIkIon J6
Nhung ThorIn khng Iay chuy n. "Mua dng va fuyf Ianh
cu ng so fac dng dn ca con nguoI va oIvos," ng noI, "ho so co fh
fhy vI c o frong Vu ng f o Hoang khung khIp nhu fh nao.
VoI ca c ban fI phia sau ho va mua dng phia frn ho , ho co fh so
phaI nha nhan hon frong cuc hoa dam."
m do IIbo da xac quyf. u froI don fhm va khng co
frang. Ngay khI bong fI vua phu dy, ng dI dn m f goc o phong
frong ngay phia frong cng, Iy ra mf dng dy fhu ng, va ca vIn
Arkonsfono duoc boc gIo. RI ng Ioo In dInh cua buc fuong. ChI
co ombur o do , v dn Iuof ng du ng ga c, va nhung nguo I Iu n chI
cu mf nguoI ga c.
"Ianh qua!" ombur noI. "TI uoc g chung fa co fh df Iua o
frn dy nhu ho da Iam o frong fra I!"
"n frong fh du m dy," IIbo no I.
"TI dam noI fh dy, nhung fI phaI o dy dn nua dm,"
nguo I Iu n boo mp cau nhau. "Mf cng vIc kInh doanh dang
bun cho ff ca. Khng pha I Ia fI khng dam bf dng voI ThorIn
du, co fh ru cu a ng y daI hon ffy ca, nhung ng Ia mf nguoI
Iu n cung du cu ng c."
"Khng cung bang dI chn fI du," IIbo no I. "TI da chan
voI nhu ng cu fhang va nhung II dI da rI. TI rf mun duoc cam
fhy co duoI nhu ng ngon chn cua fI."
"TI fh rf mun duoc ung caI g fhf manh qua c hong, va
voI mf caI gIuo ng mm maI va mf bua khuya ngon Ia nh!"
"TI khng fh cho ng nhu ng fhu do duoc, frong khI cuc
bao vy vn fIp dIn. Nhung fu khI fI canh dn nay cung kha
Iu rI, va fI so canh gIu m phn ng, nu ng fhich. TI nay fI
khng c n ngu."
"Ong Ia mf nguoI nguo I ff, ngaI aggIns a, va fI rf vuI
mu ng chp nhn IoI d ngh cua ng. Nu co g c n phaI bao cao,
xIn hay ku fI fruoc! TI so nam frong can phong bn fraI o frong,
khng xa dy du."
"Ong dI dI!" IIbo noI. "TI so danh fhu c ng vao Iu c nua
dm, va ng co fh danh fhu c nguo I canh ga c fIp fhoo." Va ngay
khI ombur vua dI, IIbo doo nhn vao, sIf chaf soI dy fhu ng,
fruof xu ng fuo ng va bo dI. Ong co duoc nam gIo. ombur so ngu
|ng co fh ngu bf ky Iuc nao, va fhm chi fu sau cuc mao hIm
frong ru ng fh ng Iun c d b sa IaI vao nhung gIc mo dop do
ma ng da fung co); va nhu ng nguoI khac fh dang bn r n voI
ThorIn. So chang co aI, k ca III va KIII, so dn bn fuong fhm
chi nu dn phIn ho . m do rf fI, va sau mf Iuc fh con
duong, khI ng roI khoI con duong vua moI Iam va Ioo xung v
phia con suI fh p hon, fro nn Ia Im dI voI ng. CuI cu ng fh
ng cu ng dn mf ch ro d ng bang qua sng, d ng co fh dung
mf caI fraI nhu ng mu n. Nn con suI khng can nhung kha
rng, va vIc II qua no frong bong dm khng pha I Ia mf vIc d
dang cho mf hobbIf nho. Ong gn nhu bang qua duoc fh ng
fruof chn frn mf hon da fron va nga oach vao vu ng nuoc Ianh.
Ong vf va froo qua phia bo xa, dang run ry va fhI phu phu, fh
mf foan nguoI oIvos Io mo dI dn voI nhu ng cy don Ing sang ru c
va ho fm nguyn nhn cua fIng dng.
"Khng co ca!" mf nguoI noI. "ang co mf fn gIa n dIp du
dy. Taf don dI! Chu ng gIu p han nhIu hon chu ng fa; nu nhu do
Ia mf sInh vf nho bo dang phuc vu chung nhu duo c k."
"Phuc vu , dung fh!" IIbo khf muI, va ng khf muI kha
Ion, khI n cho nhung nguo I oIvos I p fuc fu v phia nam.
"Cu d don sang!" ng noI, "TI o dy nay, nu cac ng mun
fI!" va ng fhao nhn ra, hIn ra fu sau mf fang da.
Ho nhanh chong fom Iy ng, du rf ngac nhIn. "NguoI Ia
aI7 NguoI co pha I Ia fay hobbIf cua nhung nguoI Iu n khng7 NguoI
dang Iam g o dy7 Iam sao ma nguoI co fh vuof xa khoI nhung
fram gac cua chung fa dn fh7" ho hoI foI fp.
"TI Ia ngaI IIbo aggIns," ng fra IoI, "ban cua ThorIn, n u
cac ng mun bIf. TI bI f ro vua cua ca c ng qua vI c nhn ngam,
cho du co fh ng y khng bIf Ia fI dang nhn. Nhung ard so
nho fI, va fI dac bIf mun duoc gap ard."
J.R.R ToIkIon JS
"Thf su Ia fh!" ho noI, "va ng co chuy n g7"
"u Ia chuy n g dI nua, cu ng Ia chuy n cu a fI, hoI nhung
nguo I oIvos ff bung. Nhung nu cac v mun fro v voI khu ru ng
dop do cua cac nguoI fu caI noI Ianh gIa chang co nIm vuI nay,"
ng run ry fra IoI, "fh cac v nn dn fI dn mf ngon Iua d fI
co fh suoI m - va d cho fI noI chuy n voI fhu IInh cua cac v
cang som cang ff. TI chI co mf hay haI gIo d Iang phi fhI."
Iu nay gIaI fhich v sao ma sau khI frn khoI Canh C ng
duoc haI gIo , fh IIbo da ngI bn canh mf ngon Iua m ap fruoc
mf caI Iu Ion, va cu ng ngI o do, fo mo nhn ng cham cham, Ia
Vua Ivos va ard. Mf hobbIf frong b ao gIap cua nguoI oIvos,
duoc boc mf phn frong mf caI chan cu, Ia mf fhu rf mo I mo
voI ho.
"Cac nga I fhf su bIf rang" IIbo noI voI vo kInh doanh nhf
cua mnh, "co nhung chuyn Ia khng fh duoc. Ca nhn fI da
qua mf moI voI foan b chuy n Iam an na y. TI uo c g fI co fh
fro IaI mIn Ty faI chinh ngI nha cua nI, noI moI nguoI d u bIf
dIu. Nhung fI quan fm dn vn d nay - mf phn muoI bn
phn chIa, chinh xac ra, fhoo nhu mf Ia fhu, va may man Ia fI
fIn rang fI vn con gIu no ." Ong ru f fu frong fuI chI c ao khoac cu
cua ng |ma ng vn mang bn ngoaI ao gIap), Ia fhu cua ThorIn,
b vo naf va gp IaI nhI u In, Ia fhu da daf duoI caI dng h frn
b Io suoI cua ng vao fhang Nam!
"Mf phn chIa IoI nhun, fhua cac ngaI," ng noI fIp. "TI
nhn fhu c ro dI u do. Ca nhn fI fh rf san sang d xom xof fhf
cn fh n cac yu cu cua cac ng, va san sa ng khu fru mf phn
frong phn chIa cua mnh. Tuy nhIn cac ngaI khng bIf ThorIn
OakonshIoId nhu fI du. TI dam bao voI cac ngaI, ng fa san
sang ng I frn mf dng vang ma chf doI, khI cac ngaI d ng fa
ngI do."
"O, cu d ng fa Iam vy!" ard no I. "Mf ga ngc nhu vy
fh dang chf doI Iam."
"Th dy," IIbo noI. "TI hIu duoc quan dI m cua ngaI. Va
Iu c nay fh mua dng dang dn rf nhanh. Cac ngaI so nhanh
chong fhy fuyf va con g nua, su cung cp Iuong fhuc so rf kho
khan - fhm chi Ia cho ca nhu ng nguoI oIvos, fI cho Ia fh. Va con
nhung su kho khan kha c nua. Cac ngaI khng ngho fhy v
chuyn aIn va nhung nguo I Iu n kha c o Nhu ng Ngon I Thop a7"
"Chu ng fI co ngho dn, Iu Iam r I; nhung ng fa co chuy n
g voI chung fI7" v vua hoI.
"TI nghI Ia nhI u chuy n Iam. TI fhy Ia fI co mf s
fhng fIn ma cac ngaI khng co. aIn, fI co fh noI voI cac ngaI,
by gIo con ca ch dy khng foI haI ngay duong, co if nhf nam
fram nguoI Iun cung coI dI cu ng voI ng fa - nhI u nguoI frong s
ho rf co kInh nghIm frong nhu ng frn chIn franh kInh khIp
gIua nguoI Iun vo I yu fInh, chac chan Ia cac ngaI da ngho fhy
nhung chuyn nhu vy rI. KhI ho dn noI fh so rf rac rI dy."
"V sao ng noI vo I chu ng fI nhu ng chuyn nay7 Ong dang
phan bI IaI ban bo, hay dang do doa chu ng fI7" ard cung ran
hoI.
"Thua ngaI ard fhn mn!" IIbo ku In. "ung qua vI
fh! TI chua bao gIo gap mf nguoI da nghI dn fh! TI chI don
fhun Ia c franh nhung rac r I dang duoc d c p. Vy gIo fI
mun dua ra voI cac ngaI mf d ngh!!"
"Hay cho chung fa ngho no!" ho noI.
"Cac nga I co fh da ngho v no!" ng noI. "No dy!" va ng
dua vIn Arkonsfono ra, va fhao Iop vo boc dI.
an fhn v Vua Ivos, voI dI maf da fung nhn fh y bao ky
quan va vo dop, cung du ng phaf dy du kich dng. Thm chi
ard cu ng frn frn nhn no frong Im Iang. No gIng nhu mf qua
cu chua dy anh frang va froo fruoc ho frong mf caI IuoI df fu
anh sang cua nhu ng v sao Ianh gIa.
"y Ia Arkonsfono cua ThraIn," IIbo noI, "TraI TIm cua
NuI; va cung Ia fraI fIm cu a ThorIn. Ong fa danh gIa no co hon ca
mf dong sng vang. TI so dua no cho cac ng. No so gIup cac ng
mac ca." RI IIbo, khng mf chuf rung mnh, khng co mf anh
J.R.R ToIkIon 40
nhn fIc nuI, dua hon da ru c ro cho ard, va ng cm Iy no
frong fay, du vn con su ng so.
"Nhung no Ia fh nao cua ng d ng cho no dI7" cuI cung
ng hoI voI mf n Iu c.
"O!" ng hobbIf noI voI vo khng haI Iong. "No khng hoan
foan Ia cua fI; nhung, o, fI san Io ng coI no nhu foan b phn chIa
cua mnh, ng bIf khng. Co fh fI Ia mf fay frm dm - hoac Ia
ho noI fh, ca nhn fI chang fhich dIu nay - nhung fI Ia mf
nguo I frung fhuc, fI hy vong fh, hoac gn nhu fh. u sao fh fI
cu ng so quay v dy, va nhu ng nguoI Iu n co fh Iam nhu ng g ho
fhich voI fI. TI hy vong Ia cac ngaI so fhy rang no huu dung."
V Vua Ivos nhn IIbo voI mf vo ky Ia moI.
"IIbo aggIns!" ng noI. "Ong xu ng dang d mac nhu ng ao
gIap cua cac hoang fu oIvos hon nhIu nguoI co vo kha hao nhoang
d mac no. Nhung fI khng bIf Ia ThorIn OakonshIoId co fhy
nhu vy khng. Nhn chung fh co fh Ia fI co nhIu kIn fhu c v
nhung nguoI Iu n hon ng. TI khuyn ng nn o IaI voI chu ng fI, o
dy ng so duoc frn frong va chao don ba In."
"TI fIn chac Ia fI bIf on ngaI rf nhIu," IIbo noI voI mf
caI cu I chao. "Nhung fI khng nghI Ia fI nn roI cac ban cua
mnh, sau ff ca nhung g ma chu ng fI da cu ng nhau vuof qua.
Va fI cu ng da hu a Ia so danh fhuc ng ombur gIa vao Iuc nua
dm! TI fhf su phaI dI, va phaI nhanh."
Ho khng fh noI duoc g d ngan ng Ia I; nn danh cung cp
cho ng mf nguoI h fng, va khI ng dI ca v vua va ard du
chao ng dy frn frong. KhI ho bang qua fraI, mf nguoI dan ng
gIa frong mf caI ao khoac don, dung In fu cua mf caI caI fra I ma
ng dang ngI va buoc v phia ho.
"Tf Iam! NgaI aggIns!" ng noI, v manh vao Iung IIbo.
"Ong Iun Iun vuo f hon su cho doI cua bf ky aI!" o Ia CandaIf.
In du fIn sau nhIu ngay IIbo cam fhy fhf su vuI
mu ng. Nhung khng co fhoI gIan cho ff ca nhung cu hoI ma ng
dang mun hoI ngay.
"Tf ca du ff!" CandaIf noI. "Nhung nguo I Iu n dang dI dn
kf cu c, fru phI Ia fa Im I n. Mf khoang fhoI gIan kho chu dang
o fruoc maf anh; nhung cu gIu vu ng Iong! Anh co fh vuof qua
duoc ff ca. Co nhung fIn fu c v nhung fru IIu ma fhm chi
nhung con qua cu ng khng ngho fh y. Tam bIf!"
Ngo nga c nhung vuI mung, IIbo vI va buoc dI. Ong duoc
huong d n dn mf ch can an foan va bang qua sng kh rao, va
ng chIa fay voI nhung nguoI oIvos va cn fhn Ioo fro v Cng.
Mf su mf moI khung khIp dang fru m In ng; nhung khI ng
baf du Ioo In so I fhung fro IaI fh vn con fruo c nua dm - soI
fhung v n na m o ch ng d no IaI. Ong fha o no ra va gIu no dI,
rI ng ngI xung frn fuong va Io Iang fu hoI xom chuyn g so
xay ra fIp.
n nua dm fh ng danh fhu c ombur; rI dn Iuof mnh
cun fron o goc cua mnh, khng bun ngho ng nguoI Iu n gIa cam
on |caI ma ng fhy mnh kho ma xu ng dang nhn no). Ong nhanh
chong ngu fhIp dI qun hf nhu ng Io Iang cua mnh cho dn fn
sang. Thf su ma noI fh ng dang mo dn fru ng va fhf.
J.R.R ToIkIon 42
CH!ONC 17
NH!NC AM MY NO TAN
Ngay hm sau fIng kon frumpof da vang In fhf som frong
fraI. RI nguo I fa nhanh chong fhy mf nguo I dua fIn dang vI va
chay do c fhoo mf con duong hop. Anh fa dung IaI cach do mf
khoang xa va Ia In v phia ho, hoI xom ThorIn by gIo co mun
ngho m f su gIa khac khng, do co fIn fu c moI vua duoc fruyn
dn, va vn d da fhay dI.
"Han Ia aIn!" ThorIn noI khI ng ngho fhy fIn. "Ho han Ia
ngho Iu ng gIo fu nhung buoc dI cu a ng. Ta nghI Ia chuyn nay
da Iam fhay dI finh khi cu a ho! NoI ho dI In voI s if va khng vu
khi, va fa so ngho," ng goI ra vo I nguoI dua fIn.
n gIua ngay fh nhung Ia co cua Ru ng va H IaI duoc dua
ra. Mf foan khoa ng haI muoI nguoI dang fIn IaI gn. KhI baf du
dn fruo c con duong hop ho daf guom va kich xung, va buoc v
phia Cng. Nhung nguoI Iu n ngac nhIn khI fhy ca ard va Vua
Ivos dI gIua ho, va dI fruoc ho Ia mf nguo I dan ng cho kin frong
ao choang va mu fru m voI mf caI frap nho bang g cf fhop.
"Chao ThorIn!" ard noI. "Ong vn khng fhay dI y dnh a7"
"Y dnh cu ng fI khng h fhay dI chI sau vaI In maf froI
moc va Ian," ThorIn fra Io I. "Ong dn d hoI nhung cu hoI v
nghIa fh a7 Nhu ng dI qun oIvos vn khng doI dI nhu fI yu
cu! Nu fh fh vIc fhuong Iuong voI fI Ia v ich fhI." "Th ng
khng mun noI g v vang cua ng a7"
"Ong va ban cua ng chang co g d fra gIa ca."
"Th con Arkonsfono cua ThraIn fh sao7" ng noI, va cung
Iu c do nguoI dan ng gIa mo fung caI frp va va gIo vIn ngoc In
cao. Anh sang foa ra frn fay ng, sang frang ong a nh duo I nang
sang.
Th Ia ThorIn Ia ng ca dI frong sung so va bI rI. Khng aI
noI g frong mf Iuc Iu. ThorIn cu I cung cu ng pha dI su Im Iang,
gIong cu a ng vang In khan dac v gIn du. "VIn da do Ia cua cha
fI, va Ia cua fI," ng noI. "V sao ma fI phaI mua caI cua fI7"
Nhung su kInh ngac da fran ngp frong ng, va ng noI fhm:
"Nhung Iam sao cac ng co duoc mo n d gIa fruy n cua nha fI -
nu nhu cn phaI hoI mf cu nhu vy voI bon frm cap7"
"Chu ng fI khng phaI Ia Iu frm cap," ard fra IoI. "Chu ng
fI so fra IaI d vf cua ng d dI IaI d vf cua chu ng fI."
"Iam sao ma cac ng co no7" ThorIn fhof In gIn du.
"TI da dua no cho ho!" IIbo ku fo, Iuc nay ng dang nhn
qua fuong, frong mf su so haI khu ng khIp.
"Ong! Ong a!" ThorIn Ia In, quay v phia ng va nam Iy
ng bang ca haI fay. "Tn hobbIf khn kh kIa! Tn frm dm nho
bo kIa!" ng fhof In Iac ca gIong, va ng Iac IIbo nhu mf con fho.
"Th co b ru cua urIn! !oc g co CandaIf o dy! TI
nguyn rua ng fa v da chon mI! !oc g ru cua ng fa ru ng hf
dI! Con v mI fh fa so nom mI xung nhu ng vach da kIa!" ng Ia
In va nhc bng IIbo In bang fay mnh.
"O yn do! Nhu ng g ng uoc da duo c dap u ng!" mf gIong noI
vang In. NguoI dan ng gIa voI caI frap g nom mu frum va ao
choang qua mf bn. "CandaIf dy! Va co vo nhu no khng qua
som chu f nao. Nu anh khng fhich fay Trm m cua fa, fh
dung co Iam fn fhuong anh fa. Ha anh fa xung va ngho xom anh
fa noI g fruoc da!"
"Ca bon ng co vo nhu cu ng mf pho!" ThorIn noI va fha
IIbo xung dInh buc fuo ng. "TI so khng bao gIo gIao du voI bf
ky phu fhuy nao aI voI ba n bo cua ng fa. MI mun noI g, ko dong
gIng chuf bo kIa7"
"Khn kh fhn fI! Khn kh fhn fI!" IIbo noI. "TI fIn
cha c Ia ff ca so rf kho chu. Cha c ng con nho Ia da noI ra ng fI
J.R.R ToIkIon 44
co fh chon phn chIa fhu muoI bn cua mnh chu 7 Co fh Ia fI
qua fhf fha - fI da duoc noI rang dI khI nhung nguo I Iu n co n
Ich su hon fh frong IoI Io nua. KhI ng nghI rang fI co Io co n hu u
dung fh con fh. ong gI ng chuf bo, fh dy! TI da hua hon fra
cng cho vIc phuc vu ng va gIa dnh ng bang su dau kh na y a,
ThorIn7 TI da quyf dnh chon phn cua mnh nhu fI mun, va
hay quy f dnh nhu fh!"
"TI so Iam fh," ThorIn cu ng ran noI. "va fI so d ng dI
nhu fh - va co fh chung fa khng bao gIo ga p IaI nua!" RI ng
quay IaI va noI vong qua buc fuong. "TI da b phan bI," ng noI.
"Cac v da doan dung Ia fI khng fh khng chuc IaI Arkonsfono,
chu bau gIa fruyn cua nha fI. TI so dI mf ph n muoI bn
phn chIa frong kho bau cua mnh, voI bac va vang, cu ng voI ngoc
quy, Ia nhu ng g so duoc chIa nhu da hua voI fn phan bI nay, va
han so dI voI phn fhuong do, cac v so chIa chac chu ng nu mun.
TI khng h nghI ngo Ia han da co du ph n ha n rI. Hay mang
han dI, nu cac v mun han con s ng; va khng co n fnh ban g fu
phia fI voI han nu a."
"y gIo fh hay dI xung voI ban mI!" ng noI voI IIbo,
"hoac fa so nom mI xung."
"VoI vang va bac chu7" IIbo hoI.
"Chu ng so duoc chuy n xung sau, ngay khI co fh sap xp
duoc," ng noI "Xung dI!"
"Cho dn Iu c do fh chu ng fa vn gIu vIn ngoc," ard Ia In.
"Anh da khng fao duoc mf hnh anh ru c ro cua mf v Vua
NuI," CandaIf noI. "Nhung moI fhu du co fh fhay dI ma."
"ung Ia vy," ThorIn noI. Va khI y, voI su fhom khaf manh
mo voI chu bau dang d p xung ng, ng cn nha c xom vo I su
gIup do cua aIn ng co fh gIanh IaI vIn Arkonsfono ma khng
cn phaI chIa cha c phn fhuong khng.
Va fh Ia IIbo b dy xung bu c fuong, rI baf du dI ma
khng co g duo c g cho ff ca nhu ng su rac r I cua mnh, ngoaI fru
caI ao gIap ma ThorIn da cho ng. Khng if nguoI Iun cam fhy
xu h va dang fIc fu day fIm mnh khI ng dI.
"Tam bIf!" ng goI voI ho. "Chung fa co fh gap IaI nhau nhu
nhung nguoI ban."
"I dI!" ThorIn noI. "MI da co caI ao gIap frn mnh, duoc Iam
bang nguoI cuya fa, va dI u do qua ff voI mI rI. No khng fh b
fn xuyn fhay, nhung nu mI khng nhanh In, fh fa so df
nhung ca I chn khn kh cua mI. Nhanh In dI!"
"Khng phaI vI fh!" ard noI. "Chu ng fa so cho cac nguo I
dn sang maI. n chinh ngo bon fa so fro IaI, va so xom ca c nguo I
co dua ra phn chIa fu kho bau d dI Iy vIn ngoc khng. Nu
dIu nay duoc Ia m ma khng co su Iua dI, fh bon fa so dI, va
nhung nguoI oIvos so fro v Rung. Trong khI do fh fam bIf!"
NoI doan ho quay buoc v fraI; nhung ThorIn fh guI ngay
nhung fIn nhan bang Roac d noI voI aIn nhung g vua dI n ra,
va yu cu ng dn fhf nhanh. Ngay frI qua va da dn dm.
Trong ngay fIp fhoo gIo fy fhI phn phf, khng khi fro nn fI
fam va am dam. TroI v n con som fh mf fIng hof chof vang In
o fraI. Nhu ng nguoI fruy n fIn dang vI va fhng bao rang m f dao
qun nguoI Iu n vua xuf hIn o chn phia dng cua Ngon NuI va
by gIo dang vI va huong dn aIo. aIn vu a dn. Ong da vI va
dI suf dm, nn ng da dn duoc ch ho som hon ho du dnh. MI
nguo I frong doan qun cua ng du mac mf caI ao gIap daI bang
fhop dn fn du gI, chn duoc bao boc bang nhu ng bif ff Iam
bang nhung ma c IuoI kIm IoaI ff va mm doo, mf bi mf ma chI
co nhung nguo I cu a aIn moI nam duoc.
Nhu ng nguoI Iun dac bIf khoo so voI chIu cao cua ho,
nhung phn Ion nhung nguoI na y du cu c khoo fhm chi so voI
nhung nguoI Iun. Trong chIn fr n ho su dung nhung cy cuc
chIm nang chch bang ca haI fay, nhung mI nguoI frong bon ho
cu ng doo fhoo mf fhanh guom nga n rng ban bn hng vao quang
mf caI khIn sau Iung. ru cua ho duoc chaI chuf daI dn fn
fhaf Iung. Mu cua ho Iam bang fhop va ho cu ng dI gIa u bang fhop,
khun maf cua ho danh ca IaI. TIng kon frumpof vang In ku goI
J.R.R ToIkIon 46
con nguo I va oIvos san sang chIn du. Ngay sau do nhung nguoI
Iu n da baf du fIn In fhung Iu ng voI nhu ng buoc chn manh mo.
Ho ngu ng IaI gIua dong sng va chn nu I phia dng; nhung mf s
vn fIn buoc, bang qua sng dn gn fraI; rI ho ha vu khi xung
va gIo fay ra du hoa bnh. ard dI ra gap ho, va IIbo dI voI ng.
"Chu ng fI duoc aIn con fraI cua NaIn cu dn," ho noI khI
duoc hoI. "Chung fI dang vI va dn voI nhung nguo I ba con cua
mnh o frong Nu I, v chu ng fI duo c bIf rang kInh d c xua da
duoc khI phuc. Nhung cac nguo I Ia aI ma IaI ngI o dng bang nay
nhu nhu ng ko fhu fruo c buc fuo ng phong fhu7"
Tf nhIn, cu no I nay, kha Ich su va mang phong ca ch cua
ngn ngu c xua khI du ng frong nhung fruong hop nhu fh nay,
chI don gIan co y nghIa Ia: "Cac nguo I khng co vIc g o dy.
Chung fa dang dI, vy nn hay franh duong, nu khng fh chu ng
fa so fn cng!" Ho mun fIn vao khoang gIua NuI va duong vong
cua con sng, boI v vung df hop o dy co vo nhu khng duoc bao
v cn mf Iam.
Tf nhIn Ia ard fu chI khng cho phop nhung nguoI Iu n
fIp fuc fIn buo c vao NuI. Ong quyf dnh doI cho dn khI va ng va
bac duoc dua ra d dI Iy vIn ra: boI v ng fIn rang dIu nay so
khng duoc fhuc hIn, n u nhu phao daI nay duoc cung c p mf
dao qun dng dao va fhI n chI n nhu fh. Ho mang fhoo mf kho
du fru Iuong fhu c Ion; v nhung nguoI Iu n co fh mang fhoo nhu ng
ganh hang Ion, va gn nhu ff ca nhung nguoI cua aIn, ma c du
hanh qun rf nhanh, v n mang fhoo nhu ng goI nang frn Iung
mnh bn canh vu khi cu a ho. Ho co fh chng IaI cu c bao vy
hang fu n II n, va khI do so co fhm nhu ng nguoI Iu n kha c dn,
boI v ThorIn co nhIu ba con. Ho cung co fh mo IaI va bao v
nhung ca nh cng khac, fh nn nhu ng nguoI bao vao so phaI bao
quanh foan b qua nuI, va ho khng co du nguoI d Iam dIu nay.
Iu nay fhf su chinh Ia k hoach cua ho |khI n cho nhu ng
con qua don rf bn rn fruy n fIn gIua ThorIn va aIn); nhung
Iu c nay duong dI da b chan ngang, nn sau nhu ng IoI gIn du,
nhung nguo I Iu n fruy n fIn da ruf IuI, Im bm sau b ru cu a ho.
ard IIn gu I ngay nhung nguoI fruyn fIn dn ch Cng; nhung
ho khng fhy vang hay nhung mon d dI chac nao. Tn duoc ban
ra ngay khI ho vao fhm ban, khIn ho vI va mf fInh fhn ruf
IuI. Iuc nay fh ca doanh fraI du xao dng, nhu fh chIn frn da
n raI boI v nhu ng nguoI Iun cua aIn da fIn doc fhoo bo dng.
"Nhu ng ga ngc!" ard cuoI Ion, "fIn vao duoI suo n nu I! Ho
khng bIf cach danh nhau frn maf df, nhu ng g ho bIf co fh
chI Ia nhung frn chIn frong ca c hm mo. Co nhI u fay cung va
kich cua chu ng fa dang phuc sa n frn nhu ng bo da bn suon phaI
cua ho. Ao gIap cua nhu ng nguoI Iu n co fh Ia ff, nhung no so
som b cng kich du dI. Chung fa hay fn cng ho fu haI phia,
fruoc khI ho duoc nghI ngoI hoan foan!"
Nhung Vua Ivos noI : "TI so chn chu Iu, fruoc khI fI baf
du mf cuc chIn v vang. Nhu ng nguoI Iun khng fh fhuc op
duoc, fru khI chung fa d ho Iam fh , hoac Iam nhu ng g ma chung
fa khng bIf. Chung fa hay hy vo ng Ia so co chuy n g do mang
dn su hoa gIaI. Su vuof frI v qun s cu a chung fa Ia kha du,
nu nhu cuI cu ng moI chuyn bung n mf cach dang fIc."
Nhung ng da finh saI v nhu ng nguo I Iu n. Cu chuy n v
Arkonsfono dang nam frong fay cua nhu ng nguoI bao vy da nung
nu suy nghI cua ho; ho cu ng doan duoc su ngn ngu cua ard va
ban bo ng; va kIn quyf fn cng frong khI ho con dang ban
Iun. f fhnh Inh, khng mf du hIu ba o fruoc, ho Iang Io fn
cng ngay. Cung vang fIng va fn rif In Ianh Ia nh; frn chI n co
h da baf du.
ong fI fIn foI con df ngf hon fh voI mf fc d kInh
nguo I. Mf dam my cho phu bu froI. Sm chop mua dng voI
nhung con gIo cu ng da I dang gm In va gI f khap NuI, sof gIang
vao dInh cua noI. Va duoI nhung fIa sof nguoI fa fhy mf Iung
don khac dang xoay fron dn; nhung no khng phaI dn cu ng voI
nhung con gIo, no fIn ra fu phia ac, gIng nhu mf by chIm Ion,
dy dac dn nI khng fh fhy duoc anh sang gIu a nhu ng dI
canh cua chung.
J.R.R ToIkIon 4S
"Ngung IaI!" CandaIf gao In, ng xuf hI n mf ca ch df
ngf, va dung don dc, haI fay gIo In, gIua nhu ng nguoI Iun va
day chI n bInh dang doI ho. "ung IaI!" ng goI voI mf gIong vang
rn nhu fIng sm, va cy quyn fruong cua ng phaf ra nhu ng
Iung sa ng nhu nhu ng fIa sof. "Su kInh khIp so d xung d u ff
ca ca c nguoI! TroI oI! No da dn nhanh hon fa doan. on Yu TInh
dang dn! oIg |con fraI cua Azog) cua mIn ac dang dn. HoI
aIn, nguoI co cha da b gIf o MorIa! Hay frng ka! on doI dang
bay frn dao qun cua chung nhu mf bIn chu chu. Chung
dang cuoI frn nhung con soI va bon Warg dang n I gof chu ng!"
Su kInh hoang va bI rI d p xu ng ff ca bon ho. Thm chi
khI CandaIf dang noI fh bong fI cang fro nn day dac hon.
Nhu ng nguoI Iu n sung IaI va nhn In bu froI. NhI u gIong oIvos
ku fhof In.
"I nao!" CandaIf ku In. "y Ia Iu c fhanh Ip h I dng.
Hay d aIn con fraI cua NaIn mau dn voI fa!".
Th Ia frn chIn ma khng aI frng doI da dIn ra; va no
duoc goI Ia Trn ChIn Cua Nam Iu c Iuo ng, va no rf kh c IIf.
Mf bn Ia bon Yu fInh voI bon SoI hoang, bn kIa Ia Ivos, Con
NguoI va Nguo I Iun. Thf Ia mf frn danh kInh hn. Tu sau ca I
chf cua Yu TInh VI a I o Rang NuI Suong Mu fh su cam ghof
cua gIng noI chung dI voI nhu ng nguoI Iu n da fro fhanh con
cung n. Nhung ko dua fIn IIn fuc duoc guI dI gIua ff ca cac
fhanh ph, cac Ia nh fh va phao daI cua chung; va by gIo chu ng
quyf fm chIm quyn dIu khIn mIn y. Chung fu hI v fu
nhIu nga bi mf; va frong ff ca cac ngo n nu I du Iuyn kIm va
vu frang. oan chung hanh qun va fu fp IaI o frn dI va fhung
Iu ng, fI n qua nhung duong ng hoac frong bong fI, cho dn khI
chung fu fp quanh va bn duoI ngon nu I Cundaba vI daI o phia
ac, Ia fhu d cu a chu ng, mf dao qun dng duoc fp hop IaI san
sang d quof xung fhanh mf con bao bf ngo phu xung mIn
Nam. R I chung bIf duoc fIn v ca I chf cua Smaug, va nIm vuI
fran ng p fIm chung: fh Ia chung vI va bang xuyn qua cac ngon
nu I hf dm nay dn dm khac, rI cu I cu ng da fhnh Inh dn
dn fu phia a c ngay bn aIn. Thm chi ngay ca nhung con qua
don cung khng bIf v su fIn qun cua chu ng cho dn chung
fhnh Inh frI ra fu mu df chIa Ngon NuI C c voI nhung
ngon dI phia sau. Kho ma noI duoc CandaIf bIf duoc bao nhIu,
nhung ro rang Ia ng khng cho doI cuc fn cng bf ngo nay.
o Ia k hoach ma ng vach ra frong hI dng voI Vua Ivos
va voI ard; va voI aIn, v Iu c nay fhu IInh nguoI Iun da nhp bon
voI ho: bon Yu fInh Ia ko fhu cua ff ca bon ho, va khI chung xuf
hIn fh nhung chuyn bf hoa khac fam qun dI. MI hy vong duy
nhf cua ho Ia nhu bo n yu fInh dI vao fhung Iu ng nam gIua
nhung vach nuI; rI con nguoI voI nhung cy kich Io n so fn cng
ho fu huong nam va huong dng. Nhung dIu nay so fro fhanh
mf hI m hoa, nu nhu bon yu fInh du qun s d fran ng p ca
ngon Nu I, va so fn cng ho fu phia sau va phia frn; nhung
khng con fhoI gIan cho bf ky k hoach na o khac, hoac d ku goI
fhm bf ky su gIup do nao.
Sm sof nhanh chong Iuof qua, huong v phia ng - Nam;
nhung dam my doI da dn, ha fha p hon, phu dy frn suon Nu I,
va Iuon vong phia frn ho , cho dI h f anh sang khIn ho v cu ng
haI hung.
"Vao NuI!" ard goI. "Vao NuI! Chu ng fa hay vao v fri khI
con fhoI gIan!"
Nhu ng nguoI Ivos dan qun o suon phia Nam, frn nhung
duong dc fhp va nhu ng vach da duoI chn nu I; o phia suon ng
Ia con nguoI va nguoI Iu n. Nhung ard va mf s nguoI va oIvos
Ianh Io nhf da In phia cao bn frn suo n ng d quan saf phia
Nam, va ho co fh fhy duoc nhu ng vu ng d y fruo c khI chn NuI
dng dac nhung yu fInh dang vI va dn. Ngay sau do dI fIn
phong da vong quanh cuI suon nu I va baf du Iao b vao aIo.
Nhu ng fn nay Ia nhu ng fn cuo I nhu ng con soI nhanh nhf,
nhung fIng Ia fhof va fru cua chu ng vang dng dn khng frung o
xa do. Nhu ng nguoI can dam nhf da xng ra fn cng chu ng d
nhu chu ng, nhung da co nhIu nguoI da guc nga fruoc khI kp IuI
IaI va fan ra haI bn suon. Nhu CandaIf da hy vong, Iu c Iuong yu
fInh da fp hop IaI sau khI foan fIn phong b can IaI, va Iu c nay
J.R.R ToIkIon 60
dang foa ra frong gI n du khap fhung Iu ng, ao ao xng In suon
nu I fm ko fhu. Co cua chung khng fh dm xu, mau don va do,
va chung fran dn nhu mf dof song gIn du va In x n. o Ia mf
frn chIn khu ng khIp. o Ia chuyn khu ng khIp nhf ma IIbo
da fung bIf, va do cung Ia chuyn ma ng ghof nh f - cung phaI
noI ra ng do Ia chuyn ma ng fu hao nhf, va ng cu ng rf haI
Iong nho IaI rf Iu sau do, mac du frong chuyn na y ng chang h
dong vaI fro quan frong na o. Thf su ra fI phaI noI Ia ng da doo
ngay chIc nhn cua mnh vao khI moI vI c vn ba f du, va bIn
mf ngay kho I f m nhn, nu nhu khng mun noI Ia khoI moI mI
nguy hI m. Mf chIc nh n phop fhuf kI u nay khng phaI Ia
mf su bao v hoan hao khoI cu c fn cng cua yu fInh, v no
khng ngan duoc fn bay kich Iac; nhung no gIup ban fhoa f ra
khoI ch nguy hIm, va no gIup cho du ban khng duoc Iua chon
mf cach dac bIf d chom bay dI boI mf fhanh guom yu fInh.
Nhu ng nguo I oIvos Ia nhu ng nguoI du fIn xung frn. NI
cam ghof cua ho danh cho yu fInh rf Ia nh Iung va fan nhn.
Nhu ng cy kich va fhanh guom cua ho Ioo sang In frong bong
sang Io mo foa ra fu ngon Iua Ianh gIa, nhung ban fay dang nam
chaf chu ng gIn du dn kInh nguo I. Ngay khI mf canh qun ko
fhu cua ho vua fran vao fhung Iung, ho ban ngay ra mf frn mua
fn, mI muI fn dn Ioo In khI bay ra nhu fh dang b Iua df.
ang sau nhung mu I fn Ia ha ng nga n fay kich dang Iao xung
gIao franh. Nhu ng fIng fhof vang In Inh oI. Nhu ng vach da fhm
don IaI v mau yu fInh. Ngay khI bo n yu fInh vua phuc hI IaI fu
dof cng kich va cuc fn cng cu a nguoI oIvos b ngu ng Ia I, fh
nhung fIng gm vong In fu khap fhung Iu ng. VoI nhung fIng
fhof "MorIa!" va "aIn, aIn!", nhu ng nguoI Iu n fu Nhu ng Ngon
I Tho p fran In, nam chaf nhu ng cy cuc chIm, fran In fu
suon kIa cua dI; va bn canh ho Ia nhung nguo I fu H voI nhu ng
fhanh guom daI. Su so haI p xung bon Yu TInh; va fhm chi
khI chung vua quay IaI d don dof fn cng moI fh nhung nguoI
oIvos IaI mf In nua mo ra mf dof fn cng moI voI m f ngun
nhn Iuc moI. NhIu con yu fInh da IuI IaI phia sau bo sng d
frn ra khoI caI by: nhI u con soI cua chinh chung da chm IaI
can xo nhu ng fn chf va b fhuong. ChI n fhang duong nhu da
nam frong fm fay, fh m f fIng fhof vang In fu phia frn.
on Yu TInh da fran In NuI fu phia bn kIa va da co nhIu
fn da ao xung fu nhu ng II dc phia frn Canh C ng, va nhIu
fn khac dang ao xung mf cach In xn, khng chu y dn nhu ng
fn ku fhof In dau don v fo xu ng fu nhu ng vach va bo da, d
fn cng vao nhung mu I nu I fu phia frn. M I muI nu I nay co fh
dn duoc bang nhung con duong chay xung fu vu ng fr ng chinh o
gIua nu I; va nhu ng nguoI phong fhu fh qua if nn khng fh ngan
do Iu daI duoc. Hy vong chIn fhang da fan bIn. Ho chI co fh
cm cu Ia I dof fan saf du fIn cua Ian song don.
Ngay fan dn. on yu fInh IaI fp hop duoI fhung Iu ng. Mf
dao qun Wargs dang hung ha n p dn va dI cu ng voI chu ng Ia
nhung fn bao v cua oIg, bon yu fInh co kich fhuo c khng I voI
nhung fhanh ma fu bang fhop. ong fI da fhf su dn som gIua
bu froI gIng bao; frong khI nhu ng con doI khng I v n Iuong
frn du va faI cua nhung nguoI oIvos va con nguoI; hoac Ia nhn
xung cham cha m nhu ng vung mau don nhu nhu ng con ma ca
rng. y gIo fh ard dang chIn du d bao v muI nuI phia
ng, nhung phaI IuI IaI dn dn; va nhu ng Ianh chua oIvos faI
ch vnh, vy quanh v vua cua ho frn fay nu I phia nam, gn caI
fram quan saf frn RavonhIII.
Thnh fnh co mf fIng fhof Ion, rI fu phia Cng mf fIng
kon frumpof vang In.
Ho da qun dI ThorIn! Tu bn fuong, ban In boI mf caI don
by, ng roI fom vao vung nuoc. V Vua Nu I nhay ch m ra, va cac
ban cua ng fhoo saf ng. Mu fru m va a o khoac da duoc vf dI, ho
sang Ioang In frong nhung b ao gIap, va nhung Iung sang do Ioo
In fu maf ho. Trong vung fI Io mo, nguoI Iun vI da I sang Ioa In
nhu vang gIua mf ngon Iua fan.
on yu fInh bn frn d da p xung; nhung ho vn fIn
In; ho phong xung duoI chn fhac, va Iao fha ng vao chIn
fruong. SoI va nhung fn cuoI frn chung nga ra hoac chay bIn .
J.R.R ToIkIon 62
ThorIn cm chac cy ru cua mnh, b nhung nhaf khu ng khIp, va
duong nhu khng co g co fh pham duoc vao ng.
"n voI fI! n voI fI! Ivos va Con NguoI! Ho I nhung
nguo I fhn fhIf!" ng gao In, va gIong ng run In nhu mf fIng
fu va frong fhung Iu ng.
Nhu ng nguoI Iu n cua aIn ao xung gIup ng, In xn hoac
Ia co frf fu. NhI u ngf bn H cu ng ao xu ng, v ard khng fh
ngan ho IaI, va bn suon nuI bn kIa cu ng co nhIu kich fhu nguoI
oIvos cu ng Iao ra. Mf In nua mau bon yu fInh Ia I fh m dom
fhung Iu ng; chu ng nga fhanh dng cho dn khI aIo fI don IaI va
chf dy xac chu ng. on Wargs fan fac va ThorIn Iao fhang dn
bon bao v cua oIg. Nhung ng khng fh vuof qua duoc hang
ngu cua chung. ang sau ng, gIua bon yu fInh da co nhIu xac
nguo I va nguoI Iu n, va nhIu nguoI oIvos hIn hoa vn da co fh
sng yn vuI Iu daI frong rung fham. KhI fhung Iu ng cang mo
rng fh suc fn cng cua ng cang chm dn. S nguoI dI cu ng ng
if qua. n suon ng hoan foan khng duoc bao v. Nhu ng ko fn
cng Ia I fn cng fro IaI, va ho da o gIua m f vong fron rng Ion,
phaI duong du voI ko fhu fu moI huong, b by boI nhu ng con yu
fInh va soI dang fro IaI fn cng. Nhu ng ko bao v cua oIg dang
ru In v phia ho fro IaI, va nhung dof fn cng cua chung nhu
nhung con song fran In bo caf. an bo cua ho khng fh gIup ho
duoc, va o haI bn suon nu I fh con nguoI va oIvos dang dn dn b
danh nga.
IIbo fuyf vong nhn quanh ff ca chIn fruong. Ong da
chon mf ch du ng frn RavonhIII gIua nhu ng nguoI Ivos - mf
phn boI v faI ch nay co nhIu co hI d fr n fhoaf va mf phn
|voI phn co nhIu dong mau Took hon frong fm fuong) boI v nu
ng fham gIa va o cuc phong fhu fuyf vo ng sau cung, ng mu n
danh fro n von d bao v Vua Ivos. CandaIf cung fh, fI co fh
noI fh, ng ngI frn nn df nhu dang suy nghI su xa, va d
chun b, fI cho Ia fh, cho mf don phop fhuf khu ng khIp fruoc
khI ff ca chm duf. I u nay co vo nhu khng con xa nua. "No so
khng con Iu nu a," IIbo nghI, "fruoc khI bon Yu fInh chIm
duoc ca nh Cng, va ff ca chung fa so b fan saf hoac b dy xung
va b baf Iam fu bInh. Thf su chI con du nguo I d cho mf dof
quof nua, va sau do ff ca so fran qua. TI cho rang con Smaug gIa
da d IaI ff ca nhu ng mo n chu bau gIan xao cua no, va nhu ng
sInh vf gh fom nay so co duoc no, con ng ombur gIa, voI aIIn
va III va KIII va rf ca con IaI so co mf kf cu c bun dau; con
ard cu ng fh, va con nhung nguoI o H voI nhung nguoI oIvos
fuoI vuI kIa nua. f hanh fhay cho f! TI ngho nhIu baI haf v
cac fr n danh, va fI Iun hI u ra ng su fhf baI co fh Ia vInh
quang. Iu nay co vo rf kho chu, n u khng mun noI Ia rf
dau bun. !oc g fI co fh ra khoI duoc no."
Nhu ng dam my b xua dI boI gIo, va hoang hn do ruc dang
frum xung phia Ty. IIbo nhn quanh va chof nhn fhy mf
Iung sa ng frong vung mo fI. ng chof fhf In mf fIng: ng vua
fhy mf caI g do khIn fIm ng rn In, mf bong don nho bo
nhung huy hoang fu vu ng sang dang xa.
"aI ang! aI a ng!" ng Ia In. "aI ang dang dn!"
Maf cua IIbo if khI saI Im. Nhu ng con daI bang dang ha
xung fhoo nhung Ia n gIo, hang nay fIp sao hang kIa, mf dao
qun nhu fh ha n Ia phaI duoc fp hop fu ff ca nhu ng f daI bang
o phuong ac. "aI ang! aI a ng!" IIbo gao In, nhay nho f va
vung vy fay. Nu nhu ng nguoI oIvos khng fhy ng fh ho co fh
ngho fh y fIng ng. Ho cung nhanh chong dung d y va gao fhof,
va fIng vang cua ho vong khap fhung Iu ng. NhIu dI maf kInh
ngac nhn In, cho du vn chua co fh fhy duoc g ngoaI fru vung
frIn nu I phia nam cua Ngon Nu I.
"aI ang!" IIbo IaI gao In mf In nua, nhung ngay Iu c do
mf hon da nom fu phia frn gIang manh vao caI mu fru cua ng,
va ng nga guc xung va khng co n bIf g fhm nu a.
J.R.R ToIkIon 64
CH!ONC 18
C!OC HANH TRNH TRO V
KhI IIbo fInh IaI, ng fh y mnh chI co mf mnh. Ong dang
nam frn nhu ng fang da bang phang cua RavonhIII, va khng co aI
o gn bn ng. Mf ngay khng my nhung Ianh Ioo dang fraI rng
phia frn ng. Ong dang run nhu cy sy, va Ianh Ioo nhu da,
nhung du ng nong nhu Iua. "y gIo fh fI fu hoI Ia chuy n g
da xay ra7" ng fu noI voI mnh. "u sao dI nua fh fI cung khng
phaI Ia mf frong nhu ng anh hu ng da nga xung; nhung fI cho
rang v n con fhoI gIan cho chuyn nay!"
Ong dau don ng I dy. KhI nhn xung fhung Iung fh ng
khng fh nhn fhy mf nguoI Iu n con sng nao. Sau mf Iuc fh
du ng da do hon, ng nghI Ia ng co fh fhy nhu ng nguoI oIvos
dang dI chuy n frong nhu ng vach da phia duoI. Ong du I ma f. Ro
rang Ia caI fraI v n con do frn vu ng dng bang phia xa xa; va co
nhung nguoI dang dI vao va dI ra v phia Cng7 Nhu ng nguoI Iu n
co vo nhu dang bn rn do bo buc fuong. Nhung ff ca vn dy vo
chf choc. Khng co nhu ng fIng goI va va khng co fIng vong cua
nhung IoI haf. NI u su co vo nhu dang frIu nang frong khng
khi. "u sao fh cung da chIn fha ng, fI nghI vy!" ng noI, cam
fhy du mnh nhuc bung bung. "!, co vo nhu dy Ia mf chuyn
kInh doanh rf am dam."
Thnh Inh ng nhn fhy mf nguo I dan ng dang Ioo In va
fIn v phia mnh.
"XIn cha o!" ng goI voI mf gIong run ry. "XIn chao! Chuyn
g fh7"
"CaI gIong dang noI gIua nhu ng ho n da nay Ia g nhI7" nguoI
dan ng ngu ng IaI va nhn v phia khng xa ch IIbo ngI Ia m.
Th Ia IIbo nho ra caI nh n! "OI, phu c cho fI!" ng noI. "u
sao fh su v hnh cung co su han ch cua no. Nu khng fh fI
nghI Ia fI da co fh co mf dm m ap va fIn nghI frn mf caI
gIuo ng r I!"
"Ia fI. IIbo aggIns, ban cua ThorIn!" ng Ia In, vI va
fhao chI c nhn ra.
"A, fm fhy ng fh hay qua!" nguoI dan ng fIn foI. "MoI
nguo I dang cn ng va chung fI dang kIm ng kha Iu rI. Ong
da duoc dm vao s xac chf rI, s nay fh nhIu Ia m, nu nhu
fhy phu fhuy CandaIf khng noI rang gIong ng da duoc ngho
fhy In cuI o dy. Th Ia fI duo c cu dn dy d fm In cuI.
Ong b fhuong nang khng7"
"Mf cu froI gIa ng vao du, fI nghI fh," IIbo noI. "Nhung
fI co dI mu fru va co mf caI so cung. Nhung fI cam fhy mf
Iam va chn fI nhu nhung cong rom y."
"TI so mang ng xung fraI duoI fhung Iu ng," nguoI dan ng
noI va nhc bng ng In.
NguoI da n ng r f nhanh nhon va vung chn. ChI mf Iaf
sau IIbo da duoc daf xu ng fruo c mf caI Iu o aIo; va CandaIf
dung dy, mf fay ng buc froo In. Th m chi ca fhy phu fhuy
cu ng khng franh khoI b fhuong, va co rf if nguoI khng b
fhuong fich g frong ca doan qun.
KhI CandaIf nhn fhy IIbo, ng r f vuI. "aggIns!" ng ku
In. "TI khng bao gIo vuI nhu fh nay! Con sng sau ff ca moI
chuyn - fI rf vuI! TI baf du fu hoI nu nhu may man cua anh
da bo anh! Mf cng vIc kInh doanh kInh khIp, va no gn nhu Ia
mf chuyn fha m khc. Nhung nhu ng fIn kha c co fh doI duoc.
n dy nao!" ng noI frang frong hon. "Anh dang duoc goI d y;"
va ng dn ng hobbIf dI vao frong Iu.
"Chao, ThorIn," ng noI khI dI vao. "TI da mang ng fa dn
dy."
J.R.R ToIkIon 66
ThorIn OakonshIoId dang nam frong, mnh dy fhuong fich,
b ao gIap nuf no voI cy ru dy khia cua ng duoc vuf nam frn
san. Ong nhn In khI IIbo buoc d n bn ng.
"XIn chao, fay frm faI ba," ng noI. "y gIo fI dI dn
nhung Iu daI d doI duoc ngI bn canh ng cha mnh, cho dn
khI fh gIoI duoc Iam IaI. o fu by gIo fI da roI bo vang va bac d
dI dn mf noI ma chu ng co rf if gIa fr, fI mun co fnh ban voI
ng, fI ruf IaI nhung IoI noI va vIc Iam cua fI o Canh Cng."
IIbo quy mf gI xung, frIu nang bun dau. "Tam bIf, Vua
NuI!" ng no I. "y Ia mf cu c phIu Iuu cay dang, nu nhu no
phaI kf fhu c nhu vy; va du ca mf nu I va ng cung khng fh caI
fao duoc no. Nhung fI fuI mu ng Ia fI da co fh cung cac ban chIa
so hIm nguy - dIu nay dang gIa hon ff ca nhung g aggIns
dang nhn."
"Khng!" ThorIn noI. "Nhung g bn frong ng ff hon ng
bIf nhI u, hoI nguoI con cua mI n Ty hIn hoa. o Ia mf hn
hop gIua Iong du ng cam va su khn ngoan. Nu nhu chu ng fI
danh gIa fhu c an, nIm vuI va nhu ng baI haf cao hon nhu ng kho
vang, fh han fh gIoI nay so vuI hon. Nhung du bun hay vuI, by
gIo fh fI cung phaI dI rI. Tam bIf!"
R I IIbo quay dI, va ng IaI con IaI mf mnh, ngI don dc,
qun frong mf caI chan, va, du cho ban co fIn hay khng, ng
khoc cho dn khI maf mnh do mo ng va gIo ng ng khan dac. Ong
co mf fm hn fhf cao dop. Thf su Ia rf Iu sau ng mo I co fh
vuI fro Ia I. "u sao fh do cung Ia mf dIu may," cuI cu ng fh ng
noI voI mnh, "rang fI da fhu c dy dung Iuc. TI uoc g ThorIn con
sng, nhung fI vuI ra ng chu ng fI da hoa fhun voI nhau. MI ngc
fhf, IIbo aggIns a, va mI da Iam rI fung chuyn kInh doanh
nay voI hon da y; va kf qua Ia mf frn chIn, bf ch p moI n
Iu c cua mI d mua Iy hoa bnh va m a, nhung fao nghI ra ng may
kho ma b d II v chuyn nay."
Tf ca nhu ng g da xay ra sau khI mnh bf fInh, IIbo duoc
bIf sau nay; nhung no khIn cho ng bun nhIu hon vuI, va by
gIo ng da qua mf moI voI cu c phIu Iuu cua mnh. Xuong cua
ng dau nhuc voI chuy n hanh frnh fro v nha. Tuy nhIn,
chuyn nay duoc dnh Ia I mf fhoI gIan, nn frong Iu c do fI so noI
voI cac ban mf s su kIn. Nhu ng con a I ang da nghI ngo fu
Iu v su fp frung cua bo n yu fInh; v nhu ng chuy n dng rm
r cua chu ng frong nhung ngo n nu I khng fh gIu hf duoc.
Chinh v vy ma daI bang cung da fp frung IaI fhanh mf s Ion,
duoI quyn chI huy cua con aI ang vI daI o Rang NuI Suong Mu,
va cuI cung khI danh hoI fhy duoc mf fr n chIn fu xa chung
IIn Iao nhanh xung nhu nhung Ian gIo frong mf khoang fhoI
gIan rf ngan. Chinh Ia chung da danh bf duoc bon yu fInh ra
khoI nhu ng dc nuI, fn cng chung frn nhu ng vach du ng, hf
chung nga Ian, ga o fhof hoang daI gIua nhu ng ko fhu cua chung.
ChI mf Iu c chu ng da gIaI phong duoc Ngon NuI C c, va oIvos
voI con nguo I o phia kIa cua fhung Iu ng cuI cung cung co fh
xung fIp vIn cho frn chIn bn duoI.
Nhung fhm chi du voI su fIp vIn cua aI ang ho vn b
ap da o v s Iuong.
Trong gIo cuI cu ng oorn cu ng da fu fhn xuf hI n - khng
aI bIf Ia nhu fh nao hoac fu du. Ong d n mf mnh, frong hnh
dang m f con gu; va ng co vo nhu Io n bng In voI mf kich co
khng I frong con gIn cua mnh. TIng gm cua ng vang In
nhu fIng frng va fIng sung; va ng hf soI voI yu fInh ra khoI
mnh nhu rom ra . Ong b xung phia sau chu ng, va ao vao nhu
mf con sm sof gIua vong vy. Nhu ng nguoI Iu n vn con dung
vung bn nhu ng fhu IInh cua ho frn mf ngon dI fhp. RI oorn
dung IaI va nng ThorIn In, ng da nga xung, b nhung ngon
kich dm qua, va dua ng ra khoI frn chIn. RI oorn nhanh
nhon quay IaI va con gI n cua ng IaI ca ng fang In gp dI, va
khng co g co fh can IaI duoc ng, co vo nhu khng fhu vu khi
nao co fh pham vao ng duoc. Ong da nh fan fac nhu ng fn bao
v, hf vang oIg xung va cha naf han. Th Ia bon Yu fInh mf
fInh fh n va cha y fan fac khap moI huo ng. Nhung su mf moI da
roI khoI ko fhu cua chu ng voI su xuf hIn cua mf nIm hy vong
moI, va ho fruy saf chu ng, ngan khng cho phn Io n chu ng frn
duoc dn nhu ng noI ma chung mu n. Ho da hf nhI u fn frong s
J.R.R ToIkIon 6S
chung va o ong Sng Chay; va rI mf phn Ion cua nhu ng fn
sng sof sau cung da b dIf sau do, khI chung vf va dn duoc
Ianh da cua nhu ng nguoI oIvos Rung va b fan saf o do, hoac chf
frong vu ng fI khng II dI o MIrkvood. Nhu ng baI ha f da k rang
ba vung chIn bInh yu fInh o mIn ac da b dIf frong ngay do,
va nhung ngon nu I da co duoc su yn bnh sau nhIu nam.
ChIc fhang da duoc dam bao fruoc khI dm xung, nhung
cuc fruy duI vn con fIp fuc, khI IIbo fro v fraI; va khng
nhIu noI frong fhung Iu ng fra nh khoI nhung vf fhuong frm
frong.
"Con nhung aI ang dang o du7" ng hoI CandaIf vao fI
y, khI ng nam frong nhIu caI chan m ap.
"Mf s vn con san duI," fhy phu fhuy noI, "nhung phn
Ion da fro v f cua mnh. Ho so khng o Ia I dy du, va ho so baf
du khoI hanh cung voI fIa nang ban maI du fIn. aIn da dn on
fhu IInh cua ho bang vang, va fh rang so gIu fnh ban voI ho vInh
vIn."
"TI rf fIc, fI mun no I, fI mun duoc gap IaI ho," IIbo
ngaI ngu noI; "co fh Ia fI so gap duoc ho frn duong v. TI cho
rang fI so fro v nha som chu 7"
"Som nhu y anh mun," fhy phu fhuy noI.
Thf su fh nhIu ngay sau IIbo mo I khoI ha nh.
Ho chn ThorIn su duoI Ngon NuI, va ard daf vIn
Arkonsfono frn ngu c ng.
"Hay d no nam dy cho dn khI Ngon Nu I sup d!" ng noI.
"Co fh no so mang IaI mf gIa faI cho ff ca nhung aI dn cu ngu
o dy sau nay!" Vua Ivos daf fhanh OrcIsf frn m cua ng,
fhanh guom cua nguoI oIvos da b fuoc khoI ThorIn kh ng b baf.
Nhu ng baI haf haf rang no phaf sa ng In frong bong fI khI co ko
fhu dn gn, va do do nhu ng phao da I cua nhu ng nguoI Iun khng
fh nao b fn cng bf ngo. Iu c nay fh aIn con fraI cua NaIn da
o IaI dy, va ng fro fhanh Vua Nu I, va nhIu nguoI Iun khac da
fp frung quanh ngaI vang cua ng o frong nhu ng can phong c.
Trong s muoI haI nguoI ban dng hanh cua ThorIn, con IaI muoI
nguo I. III va KIII da nga xung khI bao v ng vo I khIn va fhn
mnh, v ng y Ia anh cua mo ho. Nhung nguo I khac o IaI voI
aIn; v aIn da cu xu voi s chu bau rf khoo. Tf nhIn Ia
khng con bf ky cu hoI nao v vIc phn chIa s chu bau nhu
phn chIa da duo c ban fruoc, cho aIIn va vaIIn, va orI, NorI,
OrI, OIn, CIoIn, Ifur, ofur va ombur - hay cho IIbo. Nhung
phn chIa fhu muoI bn voI ff ca bac va va ng, fh hay ch fa c, da
duoc chuyn ca cho ard; v aIn noI: "Chu ng fI fn kinh gIao uoc
cua nguoI da khuf, va by gIo ng da duo c gIu vIn Arkonsfono
cua mnh."
Thm chi mf phn muoI bn ph n chIa cu ng da Ia mf gIa
san khng I, nhIu hon rf nhIu faI san cua mf v vua duong
fh. ard da gu I kha nhIu va ng fu phn chu bau nay cho Ianh
Chua cu a fh frn H; ng fang fhuong cho nhu ng nguo I dI fhoo
mnh va ban bo kha hu hI. Ong fang cho vua Ivos nhung vIn
ngoc Iu c bao cua CIrIon, nhu ng chu bau ma ng quy mn nhf
ma aIn da phu c hI IaI cho ng. VOI IIbo ng noI: "Nhu ng chu
bau nay Ia cua ng cu ng nhuu cua fI, cho du nhung IoI gIao uoc
xua khng co n gIa fr, v co nhI u doI hoI dua In frn su chIn
fhang va bao v no. Cho du ng da san Iong bo qua hf nhung doI
hoI cua mnh, fI vn mun rang nhu ng IoI ThorIn, ma ng da hI
hn v no, so khng fhanh hIn fhu c khI ng y noI rang chu ng fI
so cho ng rf if. TI mu n fang ng nhung g khI n ng gIau co
maI maI.
"Ong fh f fu f," IIbo noI. "Nhung fhf su no Ia mf su an
uI cho fI. TI khng bIf Iam sao ma fI co fh mang duoc ff ca
nhung chu bau nay v nha ma khng co nhung frn chIn va am
saf do c duong. Va fI khng bIf Ia fI phaI Iam g vo I chung khI
fI v dn nha. TI cha c Ia d chu ng IaI frong fay ng fh ff hon."
CuI cung fh ng chI Iy haI hp chu bau nho, mf dy bac
va caI kIa dy va ng, d mf con ngua Iu n khoo co fh cho. "TI chI
co fh quan Iy n I nhu fh nay fhI," ng noI.
J.R.R ToIkIon 60
CuI cu ng fh da dn Iuc ng noI IoI fam bIf voI ban bo.
"Tam bI f, aIIn!" ng noI; "va fam bIf, vaIIn; va fam bIf orI,
NorI, OrI, OIn, CIoIn, Ifur, ofur va ombur! !oc g b ru cua
cac ban khng ban gIo voI dI!" va quay v phia Nu I, ng noI" Tam
bIf ThorIn OakonshIoId! Va III va KIIo! Ky u c v cac ban so
khng bao gIo phaI nhaf!"
RI nhu ng nguoI Iun cu I fhp nguoI fruoc caI Cng cua ho,
nhung IoI noI nghon IaI frong ho ng ho: "Tam bIf va chu c may
man, cho du ng dI dn du!" CuI cu ng aIIn noI. "Nu nhu ban
dn fham chu ng fI mf In nu a, fh nhu ng can phong cua chu ng
fI IaI mo hI, va bua fIc so fhf ruc ro!"
"Nu nhu co bao gIo ca c ban dI ngang ch fI," IIbo noI, "fh
dung doI d go cua! ua fra vao Iuc bn gIo, nhung bf ky aI frong
s cac ban cung so duoc chao don vao bf ky Iuc nao!"
RI ng quay dI.
ao qun nguoI oIvos v n hanh qun; va nu nhu nI bu n
voI dI, fh nIm vuI IaI fang In, v fu by gIuo mIn bac da co fh
vuI fuoI hon sau nhIu ngay. Con rng da ch, bon yu fInh b If
d, va fIm moI nguoI huong v mua xun sau nhu ng ngay dng voI
nI m vuI mu ng. CandaIf va IIbo cuoI ngu a phia sau Vua Ivos,
va bn canh ho Ia oorn, mf In nua fro IaI hnh dang con nguo I,
va ng cuoI va ha f bang mf gIong sang sang suf frn duong. Va
ho cu dI nhu fh cho dn khI ho dn gn bIn gIoI cua MIrkvood,
dn phia bac cua noI ma ong Sng Chay cha y qua.
n dy ho ngung IaI, v fhy phu fhuy va IIbo khng dI
vao rung, fhm chi cho du v vua moI ho o IaI mf fhoI gIan frong
nhung Iu daI cu a ng. Ho mun dI doc fhoo I rung, vong qua
phia bac cua no, fn cu ng boI vu ng df hoang na m gIu a no va
phn du cua Rang Nu I Xa m. o Ia mf chang duong daI va chang
co g vuI, nhung by gIo khI bon yu fInh da b nghIn naf, fh co
vo nhu duong na y an foan cho ho hon Ia con duo ng kInh khIp
duoI nhu ng ca I cy. Hon nua oorn cu ng so dI fhoo duong nay.
"XIn fam bIf! HoI Vua Ivos!" CandaIf noI. "Ru ng xanh so
ma vuI fuoI, khI mafh gIoI nay vn con fuoI fro! Va moI fhn dn
cua ngaI so du vuI fuoI!"
"XIn fam bIf! HoI CandaIf!" v vua noI. "Mong ng Iun xuf
hIn o noI ma ng cn nhf va if duoc mong doI nhf! Ong cang
xuf hIn fhuong hon frong nhung Iu daI cua fa fh fa ca ng haI
Iong!"
"TI xIn ngaI," IIbo Iap bap noI va quy mf chn xung,
"hay nhn Iy mon qua na y!" va ng dua ra soI dy chuyn bang
bac va frn chu ma aIn da fang ng khI ho khoI ha nh.
"V sao ma fa IaI xung dang voI mon qua nay, hoI hobbIf7" v
vua hoI.
"A, o, fI nghI Ia, nga I bIf khng," IIbo noI, co phn bI rI,
"Ia, o, Ia mf su dap fra nho nhoI cho, o, Iong hIu khach cua ngaI.
TI mu n noI Ia fhm chi mf fn frm dm cung co nhung fnh
cam cua mnh. TI da ung kha nhIu ruou cua nga I va an kha
nhIu banh m cu a ngaI."
"Ta so gIu mon qua cua ng, hoI IIbo Trang I!" v vua
frang fro ng no I. "Va fa fuyn b ng Ia ban cua nguo I oIvos va cu
phu c cho ng. Mong cho bong fI cua ng so chang bao gIo voI dI
|hoac vI c an fr m so fro nn fhf d dang)! XIn fam bIf!"
RI nhung nguo I oIvos quay v phia Ru ng, va IIbo baf du
chang duong daI cua ng v nha.
Ong fraI qua nhIu vf va va nhIu cu c phIu Iuu fruoc khI
ng v dn nha. MIn Hoang a v n Ia Hoang a, va frong nhung
ngay nay fh vn con nhIu fhu khac ngoaI yu fInh; nhung ng da
duoc chI dn ff va duoc frang b ff - fhy phu fhuy dI voI ng, va
oorn frn phn Ion doan duong - va ng chang h Im vao fhm
mf fnh hung cuc ky nguy hIm nao nua. u sao fh dn gIua
mua dng CandaIf va IIbo cung da dI hf chang duo ng fro v, doc
fhoo haI bn I Rung, dn fruoc cu a nha oorn; va ca haI o IaI do
mf fhoI gIan. Ky CIang sInh o dy fhf nng m va vuI fuoI; co
nhung nguoI fu rf xa xI dn an fIc fhoo IoI moI cu a oorn. on
J.R.R ToIkIon 62
yu fInh cua Ra ng NuI Suong Mu by gIo con rf if va rf khIp
haI, chu ng n sau nhung caI h su nhf ma chu ng co fh fm
fhy; con bon Wargs fh bIn mf khoI rung, nn moI nguo I co fh
dI ma khng so haI g. oorn sau do da fhf su fro fhanh m f fhu
IInh vI daI frn xn vu ng df nay va fr v mf vung df rng nam
gIua nhu ng ngo n nu I va ca nh rung; va nguoI fa k fang nhI u fh
h con nguoI dong doI cua ng sau nay vn co n kha nang bIn hnh
fhanh g u, mf s fh khac nghIf va xu finh, nhung ph n Io n
vn con mf fraI fIm nhu oorn, cho du nho hon v hnh dang va
suc ma nh. Trong fhoI cua ho fh nhung con yu fInh cuI cu ng b
san dIf khoI Rang Nu I Suong Mu va mf nn hoa bnh moI da
duoc fhI f Ip suf I cua Hoang a. a Ia mua xun, va Ia mf
ngay m a voI fho I fIf fhanh bnh va maf froI ru c ro , khI IIbo va
CandaIf cuI cung cung ro I khoI ch oorn, cho du ng mun ho o
IaI fhm. IIbo ro I dI voI su Iuyn fIc, v nhu ng bng hoa frong
vuon cua oorn frong mua xun khng h kom ru c ro so voI gIua
ho. CuI cu ng ho cu ng dI frn mf doan duovnfg daI, va dn dung
con duong ma bon yu fInh da baf ho vao Iuc fruoc. Nhung ho dn
noI nay vao buI sang, va khI nhn IaI ho fhy anh maf froI sang
frang frn nhu ng vung df fraI rng. MIrkvood nam o phia sau,
xanh In fu xa, va I cua no fhm chi cang xanh dm hon frong
mua xun. Ngo n NuI C c nam phia xa frn I fm maf. Trn
caI dInh cao nhf no fuyf vn khng fan va sang Ip Ianh.
"Th Ia fuyf da dn sau Iu a, va fhm chi ca nhung con r ng
cu ng co Iuc fn cu ng!" IIbo noI, va ng ng quay Iung v cuc vIn
du cua mnh. Phn Took frong ng da mf moI, va phn aggIns
ngay cang ma nh hon. "TI chI uo c sao duoc ng I frn caI gh cua
mnh vao Iu c nay!" ng noI.
CH!ONC 19
CHNC C!OI
HaI nguo I fro IaI bn bo fhung Iu ng RIvodoII vao ngay mf
fhang Nam, noI co NgI Nha CIan CuI Cu ng |hoac u fIn).
Mf In nua no Ia I Ia buI chIu fI, nhu ng con ngua Iun cua ho da
moI mf, dac bIf Ia con cho ha nh Iy; va ff ca du cam fhy cn
phaI nghI ngoI. KhI ho dI xung I I dI d c, IIbo ngho fhy nhung
nguo I oIvos haf vang frn cy, nhu fh ho v n haf khng ngu ng k
fu khI ng dI; va ngay khI ho phI xung nhung frang df fhp bn
duoI canh rung fh ho haf vang m f baI haf gIng nhu fruoc dy.
aI haf nhu fh nay:
R6ng Ju Ja nat tan
Cbt c6n nm xuong tan
A6 giap n6 roi ra
Ha6 quang cu /a xa
Du guom sc b6cn rt
Ngai cang sc co ru n
Vuong micn cbng c6n cbi
C6n nguo i tin su c manb
Ycu mc n su sang giau
C6 xanb nay cn xanb
La /ai tbm /ung /inb
Nuoc tr ng kia cbay Ji
Nguoi c/ccs bat mc /y
y! Tra-/a-/a-/a//y!
J.R.R ToIkIon 64
c n tbung /ung m6t kbi!
8a6 troi Jang ru c sang
Ng6c nga cb ng tbc s6
Trng kia cang ru c ro
Hon mu6n can ba c cang
Lua ru c b6ng /p /anb
Bcn /6 suoi an /anb
Vang kia /am sa6 sanb
8a6 /ai pbai ra Ji
O! tra-/a-/a-/a//y
Tro cc tbung /ung Ji
O! 8a6 nguoi /ai ra Ji
c n tn nbung ngay ni
86ng Jai cn cbay tr6i
8a6 troi sang cboi coi!
O! L6ng nay sa6 nng triu
Nbu ng Jau kb6 bu6n Jau:
O Jy cu ng nguoi c/ccs
Cba6 J6 n cbng /m /y
Voi Tra-/a-/a-/a//y
Tro cc tbung /ung ni
Tra-/a-/a-/a//y
Fa-/a-/a-/a//y
Fa-/a!
oan nhung nguo I oIvos cu a fhung Iung dI ra va chao don ho ,
rI dn ho va dong nuoc dn ngI nha cua Irond. Ho duoc chao
don nng m o dy. rI co nhIu dI faI ham ho dn vao fI y d
ngho k v cu c phIu Iuu cua ho. CandaIf Ia nguoI k , v IIbo chI
Im Iang Io mo. Ong bIf phn Ion cu chuyn, v ng co fham gIa
vao dy, va ng da noI kha nhIu v no cho fhy phu fhuy frn
duong ho fro v nha hoac o frong can nha cua oorn; nhung fhInh
fhoang ng IaI mo maf ra, Iang ngho, khI cu chuyn dn dn doan
ma ng khng co frong y. Qua do ng bIf duoc noI ma CandaIf
da dn; v ng da ngho duoc nhung IoI fhy phu fhuy noI voI
Irond. Co vo nhu rang CandaIf da da dn mf hI dng vI daI cua
cac phu fhuy frang, cac bc fhy cua nhu ng frI fhu c va cac phop
fhuf ff; va cuI cu ng ho da noI v Nocromancor fu noI o fI fam
cua ha n o phia nam MIrkvood.
"Chang bao Iu nua," CandaIf noI, "Khu Ru ng so fro nn
frong Ianh hon. MIn ac da duoc gIaI pho ng kho I su kInh khIp
da koo daI nhIu nam nay, fI hy vong fh. Nhung fI uoc g han
bIn mf khoI fh gIoI nay!"
"Thf su nu fh fh ff Iam," Irond noI; "nhung fI so rang
dIu do so khng xay ra vao Iuc nay, hoac cho dn nhIu nam sau."
KhI cu chuyn v chuy n dI cua ho da k xong, fh IaI dn
nhung chuy n khac, r I nhung chuyn khac nu a, nhu ng cu
chuyn v nhung fho I xa xua, va nhung cu chuyn v nhung dIu
moI, nhu ng cu chuy n khng fhuc v nhung fhoI daI nao, cho
dn khI du IIbo guc xung nguc, va ng ngay ngon Ianh frong
mf goc. KhI fhuc dy ng fhy mnh dang o frn mf caI gIuong
frang, a nh frang dang chIu qua cua s. n duoI co nhIu nguoI
oIvos dang haf vang va ro bn bo su I.
Cac ban Jc u bat coi n6i mung cui, by gio tt ca sc cung bat
coi nbau:
Gi6 Jang tb6i trcn nbu ng ng6 n cy, gi6 tb6i tr6ng nbu ng
tbacb nam,
8a6 Jang sang ru c, trng J6i J6i s6i,
Anb sang Jang t6a ra kbp tr6ng cm.
Tt ca cbu ng ta Jc u bat coi n6i mu ng cui, ca by gio cbu ng
ta sc cu ng nbay mua bcn nbau!
C6 tbt mcm, cbn ta nbc nba ng nbu nbung soi /6ng!
J.R.R ToIkIon 66
86ng /p /anb anb bac, b6ng Jcm Jang /uot qua,
Tict tbang Nm cui mu ng, cbung ta gp nbau tr6ng mung
cui.
Cbung ta nbc nbang bat, nbung con mo giup cbu ng ta Jct
/cn n6!
Gi6 mon man gic ngu ca cbu ng ta roi xa n6!
Nguoi /u banb say ngu. G6i 6ng y mcm ycn!
Hat ru! Hat ru! Licu mcm bu6ng ru !
Tb6ng cu ng /ng im, cb6 Jcn kbi nbu ng ng6n gi6 bu6i sang
mon man!
Trng roi! B6ng Jcm pbu Jai!
Lng im! Lng im! 86i, Tn B ca Bui Gai!
Ca c6n nuoc /ng im, cb6 Jcn kbi bnb minb /6 Jang!
"uoc Ia m, NhIu NguoI VuI Vo!" IIbo nhn ra. "Iuc nay fh
frang fh nao nhI7 a I ha f ru cua cac v da nh fhu c ngay ca mf
con yu fInh say xIn. Nhung fI cam on cac v."
"Va fIng ngay cua ng fh danh fhu c ca mf con rng da -
nhung chung fI cam on ng," ho cuoI pha In va fra IoI ng. "y
gIo dang sap bnh mInh, va ng da ngu fu khI dm moI baf dy. Co
fh Ia ngay maI fh ng so duoc chu a hf khoI hf moI moI mf."
"Mf gIc ngu ngan ma mf baI fhuc hIu nghIm o ngI
nha cua Irond," ng noI; "nhung fI so dung ff ca cac baI fhuc
ma fI co fh. Cha o buI fI In nua, nhung nguoI ban ff!" Va ng
IaI quay IaI gIuo ng va ngu cho dn sa ng bach hm sau.
Su mf moI nhanh chong roI khoI ng frong ngI nha y, va
ng dua gIon fhf nhIu, nhay mua, som va fr, voI nhu ng nguoI
oIvos frong fhung Iung. Nhung du nhu fh dI nua fh noI nay cung
khng Ia m ng dung buoc Iu, va ng Iun nghI v ngI nha cua
mnh. o do, sau mf fun fh ng Ia I phI ngu a dI cu ng voI
CandaIf. Thm chi khI ho roI kho I fhung Iu ng fh b u froI da fI
IaI o vu ng phia Ty phia fruoc ho, va gIo mua dang p dn.
"TIf fha ng Nam vuI vo!" IIbo noI, khI mua roI na ng haf.
"Nhung chuyn fro v cu a chung fa Ia huyn fhoa I va chu ng fa
dang fro v nha. TI nghI Ia dy Ia v du fIn cua no."
"o Ia mf chang duong da I," gf noI.
"Nhung Ia cha ng duong cuI," IIbo noI. Ho dI dn con sng
fao fhanh ranh gIoI cua Hoang a va phong dn ch can o duoI bo
dc, ma ban co fh con nho. Nuoc fhm vao ho khI fuyf dang fan
va fIf ho, va voI mf ngay mua daI dang; khIn ho bang qua kha
vf va, va IaI fIn fIp khI dm xu ng frn chang cu I frong cuc
hanh frnh cua ho. MoI fhu vn nhu xua, ngoaI fru rang cng fy
by gIo da if dI, va yn Ia ng hon; cu ng nhu rang khng co n nhung
fn quy khng I nua. O mI dIm frn duo ng dI IIbo IaI nho IaI
nhung g da xay ra va nhu ng IoI da duoc noI fu mf nam fruoc -
chung co vo nhu ro mn mf fruoc ng - va v vf ff nhIn Ia ng
nhanh chong nh n ra noI ma con ngua Iun da roI vao nuoc, va ho
ro ngang noI da dIn ra cuc phIu Iuu kInh khIp vo I Tom, orf
va III. Khng xa khoI con duong ho fm fhy vang cua nhu ng fn
quy khng I, ma chu ng da chn du, vn co n duoc du ky va chua
aI cha m dn. "TI da co du vang cho dn cu I doI," IIbo noI, khI ho
dao no In. "Ong nn Iy no, CandaIf a. TI fIn chac Ia ng so co
cach dung no."
"Thf su Ia fI co fh!" fhy phu fhuy noI. "Nhung hay chIa
du nho! Co fh Ia anh so fhy cn hon Ia anh nghI."
Th Ia ho fruf vang vao fuI va froo chung In nhu ng con
ngua Iun, nhu ng ko hoan foan chang vuI g v chuyn nay. Sau do
ho dI ch m IaI, phn Ion fhoI gIan ho chI dI b. Nhung vu ng d f da
xanh In va ng hobbIf khoan khoaI dI qua nhu ng vung co muof.
Ong du I maf bang mf chIc khan fay do Iu a - khng, khng phaI
Ia mf frong nhu ng fhu ma ng con IaI, ng da muon caI nay fu
Irond - by gIo fh fhang Sau da mang mua ho d n, fhoI fIf fro
IaI sang sua va nong nu c.
MoI fhu rI du phaI kf fhu c, fhm chi Ia cu chuyn nay,
mf ngay no cuI cu ng cu ng dn khI ho nhn fhy frong fm maf
ngI Ia ng ma IIbo da duoc sInh ra va nuI duong, noI ma hnh
J.R.R ToIkIon 6S
dang cua vu ng d f va cy cI da fro nn v cu ng quon fhu c voI
ng nhu fay va chn ng. Cao hon chuf nua ng co fh fhy ngon
I cua mnh o xa xa, fhnh Inh ng du ng IaI va haf:
uong Jai Ji Ji mai
Qua Ja ca Juoi cy
Duoi b m su tbm tbm
Cb ng a nb sang b6ng my
Qua nbu ng ng6n su6i Jai
Cb ng cbay cc bicn ca
Nbu ng ngay J6ng tuyct gia
Tbang 8au b6a no Jy
Qua c6 ca qua Ja
Bng nui Juoi trng tbanb
uong Jai Ji mai
Duoi my, Juoi sa6 tbua,
Cbn na 6 Ji kb6ng m6i
Tro cc mai nba xua
6i mt na6 Ja tby
Lua ru c anb guom Jai
Pb6ng Ja Jy kinb bai
Nay ngm nbn, nbn mai
Tbam c6 Ju6i cbn mnb
Ngm nbn ba6 cy c6i
Cu ng coi nbung ng6n J6i
a qucn bict tu /u.
CandaIf nhn ng. "IIbo fhn m n!" ng no I. "Co caI g do!
Ong khng co n Ia mf hobbIf ngay xua nua."
Va rI ho bang cy cu va va bang qua cI xay gIo bn bo
sng va fro IaI chinh canh cua cua IIbo. "Chua oI! Chuy n g da
xay ra fh nao7" ng ku In. Mf su nao Ioa n Ion dang dIn ra, du
moI IoaI nguo I, dang kinh va khng dang kinh, dang du ng vong
quanh cua day dac, va nhIu nguo I dang dI ra va va o - fhm chi
khng chuI chn frn fham, nhu IIbo gIn gIu quan saf.
Nu nhu ng nga c nhIn, fh ho ca ng ngac nhIn hon nua.
Ong da fro v du ng vao gIua mf cuc du gIa! Mf fhng bao Ion
mau do va don froo ngay frn c ng, noI ra ng vao ngay HaI muoI
haI fha ng Sau Mossrs. Crubb, Crubb va unovos so ban dy gIa
cua caI cua ngaI IIbo aggIns squIro qua c, vu ng ag nd,
uoI Ngo n I, HobbIfon. VIc mua ban so baf du vao dung muoI
gIo. Iu c nay da gn gIo an frua, va phn Ion moI fhu da duoc ban,
voI nhu ng gIa khac nhau fu khng co g cho dn nhu ng baI haf cu
|chuyn nay cha ng co g bf fhuong vao nhung cuc du gIa).
Nhu ng anh om cua IIbo SackvIIIo - aggInsos fhf su dang bn
rn do dac can phong cua ng d xom d dac cua ho co daf vua
khng. NoI nga n gon fh IIbo duoc "uoc CIa Thuyf Ia a
Chf," va chang co aI qua dau bu n d fm fhy ra ng gIa fhuyf
nay Ia saI bof.
Chuyn fro v cua ngaI IIbo aggIns da gy nn m f su xao
frn, ca o duoI ngon I va phia frn ngon OI, va bang qua Nuoc;
no vuof hon mf su ky Ia nhf fhoI nhIu. Nhu ng ra c rI cua phap
Iuf fhf su da koo daI dn hang nam. PhaI mf fhoI gIan Iu sau
fh ngaI aggIns moI fhf su duoc cng nhan Ia da con sng fro IaI.
Nhu ng nguoI co da mua duoc vo I gIa hoI o bu I du gIa cn phaI
fhuyf phu c rf du; va cu I cung d fIf kIm fhoI gIan IIbo phaI
muI IaI phn Ion vf dung cua mnh. Nhu ng ca I mung bac cua
ng da bIn mf mf cach bi n va khng bao gIo co fh fm fhy
IaI. an fhn ng nghI ngo SackvIIIo -aggInos. V phia ho fh ho
khng bao gIo fhua nhn rang ca I ng aggIns da fro IaI co faI
nang dac bIf, va sau do ho khng bao gIo con fo ra fhn fhIn voI
IIbo nu a. Ho fhf su rf mun sng frong caI h hobbIf xInh dop
cua ng. Thf su ra IIbo fhy rang ng m f nhIu hon nhu ng caI
mung - ng mf dI danh fIng cua mnh. ung Ia sau do ng vn
J.R.R ToIkIon 70
con mf nguo I co fnh ban cua nhu ng nguoI oIvos, co duoc su kinh
frong cu a nhung nguoI Iu n va nhung phu fhuy, va nhu ng nguo I
nay v n dI qua ch ng, nhung ng khng con Ia mf nguoI dang
kinh nua. Thuc f Ia ff ca hobbIf Iang gI ng cua ng da coI ng Ia
mf "nguoI ky qua c" - ngoaI fru nhu ng nguo I chau ho cua ho o phia
nha Took, nhung fhm chi fnh fhn cua ho cu ng khng duoc
nhung nguoI Ion hon khuyn khich. TI rf fIc phaI noI Ia ng
chang quan fm dn chuyn na y. Ong kha vuI; va m fhanh cua
caI m dun nuoc frn Io suoI cua ng fhm chi co n nhIu nhac finh
hon fhm chi nhung ngay yn a fruoc ua TIc Khng Mong oI.
Thanh guom cua ng duoc froo frn b Io suoI. ao gIap cu a ng
duoc daf fruoc fIn sanh |cho dn khI ng cho VIn ao Tang
muon). Vang va bac cua ng duo c fIu xaI rng raI ngay Iu c do -
vua huu dung vua phung phi - dIu nay han nhIn Ia nhu ng
nguyn nhn chinh yu gy nn su anh huo ng cua nhu ng chau ho
cua ng. i mf v chIc nhn ma fhuf duo c ng gIu kin, v ng
chu yu dung no khI co nhu ng nguoI goI cua kho chu dn. Ong
vIf nhu ng baI fho va dn fham nhu ng nguoI oIvos, va cho du co
nhIu nguoI Iac du, so fran va noI "Ong aggIns gIa fI nghIp!"
va du co if nguoI fIn vao nhung chuyn phIu Iuu cua ng, ng vn
rf hanh phu c cho dn cuI doI, va nhu ng nga y nay rf daI.
NhIu nam sau do, vao mf buI chIu fhu IIbo dang ngI
frong phong vIf voI ban hI ky cua mnh - ng nghI rang mnh so
goI no Ia "I dn dy va Tro IaI, mf Ky nghI cua HobbIf" - fh co
fIng chung fu cu a. o Ia CandaIf va mf nguoI Iu n; va nguo I Iu n
y chinh Ia aIIn.
"Vao dI! Vao dI nao!" IIbo noI, va ho nhanh cho ng yn v
frong nhung caI gh bn anh Iua. Nu nhu aIIn chu y rang ao
chon cua nga I aggIns da rng ra nhIu |va co caI nuf bang vang
fhf), IIbo cung chu s ra ng ru cua aIIn da daI ra nhIu Inch, va
caI fhaf Iung chu bau cua ng dang sang ruc ro.
Ho cu ng noI v cu chuyn cua mnh, ff nhIn, va IIbo hoI
xom nhu ng chuy n g da xay ra voI nhung vung df o NuI. Co vo
moI fhu da fIn frIn ff o dy. ard da xy dung IaI mf fh frn
o aIo, moI nguo I dn voI ng fu H, fu phia Namva phia Ty, va
ff ca fhung Iu ng da fro nn sung fuc va gIau co fro IaI, vu ng df
b fan pha nay da dy fIng chIm, hoa no ruc vao mua xun, fraI
cy va yn fIc cho mua fhu. Mf fh frn H da duoc fm IaI va
cang fhnh vuong hon bao gIo hf, nhIu su gIa u co da In va
xung doc fhoo ong Sng Chay va frn vu ng df nay da co fnh
ban gIua oIvos, nguoI Iun va con nguoI.
V Ianh Chua cu co mf kf cuc bun fham. ard da cho ng
nhIu vang d gIu p do nhI u nguo I o H, nhung voI ba n finh d b
nga m, ng khng chu n I mu I nn mua fu con r ng, nn ng da
Iy phn Ion s vang va bo frn dI voI no, rI chf v doI o Vung
f Hoang, b nhung nguo I dI cung bo roI.
"V Ianh Chua khn ngoan hon," aIIn no I, "ng rf d gn,
do do, ff nhIn Ia ng duoc ghI nhn phn Io n cng Iao cho su
fhnh vuong ngay nay. Ho da sang fac nhu ng baI haf noI ra ng
frong nhung ngay ng fr v con sng chay ra foan vang."
"Th fh nhung Io I fIn frI cua nhung baI haf cu da fhanh su
fhf, fam fh!"
"Tf nhIn!" CandaIf noI. "Va v sao ma chung Ia I khng
dung chu 7 Han Ia anh khng fIn va o nhu ng IoI fIn frI, boI v anh
da gop phn fao nn no chu 7 Anh fhf su cho ra ng Ia ff ca nhung
cuc phIu Iuu va frn fhoaf cua anh chI don fhun Ia do may
man, va chI v IoI ich cua anh fhI a 7 Anh Ia mf nguo I rf ff, ng
aggIns a, va fI rf fhich anh; nhung du sao fh anh cu ng chI Ia
mf nguo I nho bo frong caI fh gIoI rng Io n na y!"
"Ta on froI!" IIbo cuoI Ion, va dua ng hp fhuc Ia.

Chua Te Nhung Chiec Nhan (Q3) - 935

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Chua Te Nhung Chiec Nhan (Q3) - 935

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chua Te Nhung Chiec Nhan (Q3) - 935

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CH!A T C!A NH!

You might also like