WœuF« WO
dF« WJKL*«

WOMI²
«Ë ÂuKFK
e¹eF
«b³Ž pK*« WM¹b

dAM
«Ë WOLKF
« WOŽu²K
WUF
« …—«œù«
K

y
in

og
gA

ol
hn
bd

c
Te
ul

d
az

an
iz

e
C

nc
ity

ie
Sc
fo
r

Â≤∞∞∞ ‡ ‡±¥≤±
‡±¥≤± ,WOMI«Ë ÂuKFK eeF« b pK*« WMb Õ
dAM« ¡UM√ WOMu« bN pK*« WJ WdN

WOMI«Ë ÂuKFK eeF« b pK*« WMb

Æ÷Ud« ‡ ÀuK«Ë wO« ÂUEM«

rÆÆ , ’ÆÆÆ
ππ∂∞−∑≤¥−∑≤−∑: pœ—
Ê«uMF« ‡ √ WO« ÀuK ‡≤ WO« rK ‡±
≤±Ø∞¥≥¥ ≥∞±[≥± Íuœ

≤±Ø∞¥≥¥ :Ÿ«bù« r—

ππ∂∞−∑≤¥−∑≤−∑ : pœ—
≥
¥
 W‡b‡I
ÆbOF
fO s“ cM ,rU?F« ‰Ëœ w ,d√ ÎUUL« vIK WO?«  öJA X √
XGK
w« ,W?O« œ—«u? ‰öG?ô …b«e*« …dOuK W?O  ö?JA*« Ác  “d
bË
WOFOD« —œUB*« iF
 bHM« YO ,sdAF« ÊdI« s wU« nBM« w UNË—–
ÆUN“«u
XK√Ë wzUIK« bb« vK WOO« WLE_« …—b  b√Ë ,ju« XuË
jzUË …œU“Ë ,ÍœUB« ◊UA s tFUË ,Êb*« w WUMB« ed9 Èœ√ bI
WU«  «“UGU
WuK WO
v≈ , WO?UMB« Êb*« s bbF« w WO« ‰u% v≈ ,qIM«
vK t—b vKË tUAË ÊUù« W vK fJF« U?2 ,UdOË ZOC«Ë —UG«Ë
»U??C« s W?H?O?J«  U
U??« Èd Ê√ ÎU?d f?OË Æ·ËdE« Ác q? w qL?F«
ÕUB«  UU w Êb*« ‚u rO , UuK*« 5
 öUH« s qJA Íc« ,wUb«
ÆWM« ÂU√ rEF w
w—Ë wUM« ¡UDGK Vd? s ,WO« l ÊU?û bOd« dO? ,qUF« Èœ√Ë
w W UË ,…dB*« w{«—_« WF— w …d?L …œU“ v≈ ,ÁdOË »UD«Ë dzU
ÆW?OU?(«Ë W?U?ANU
W?O?O?« UN?LE√ r? w« W?U'« t??Ë WU?'« oUM*«
tM W&UM« dzU)« —bIË ,WËœ WzU s d?√ œbN dB« Ê√ v≈  UODF*« dOAË
ÆrUF« w w{«—_« s —UJ  «—UOK Wö
dC UL ,—ôËœ —UOK ¥≤ w«u

w*UF« .uI« dOAË ÆU?NKP …œU“Ë W
d« —ub v≈ WdA«  UUAM«  œ√Ë
¡UDG« W«“≈Ë dzU'« wd« V
 —ub b? rUF« w{«—√ s %±µ s d√ Ê√ v≈
,rUF« w  U
U?G« WU? XCH« U?L ÆUdOË W?O«—e« VOU_« ¡u?Ë wUM«
w ,ÎUuM  U?
U?G« s lDI U? —b?I –≈ ,%≤ w?«u?
, ±ππ∞ Ë ±π∏± wU? 5

, U
U?G« W«“ù WO?O?« ZzU?M« XUË Æ—U?J ÊuOK? ±∑ w«u
,wUM« rU?F« ‰Ëœ
WcG hIË UN
uB bIË W
d« ·«d$« v≈  Òœ√ –≈ ,d_« WLOE ,‚UDM« «c vK
Æ UUCOH« œUœ“«Ë WOu'« ÁUO*«
,÷«dIùU
…œbN*« WOU?M«Ë WO«uO(« Ÿ«u_« œb w …dO? …œU“ rUF« bNA
„ö v≈ ,W?œU?I« Wö?« œu?I?F« ‰ö? ,lb?O ÊU?ù« Ê√ v≈ d—U?I?« d?O?AË
µ
w …bzU XU? w«  ôÒbF*« s ΫdO? be  ôbF0  U«uO?(« s Ÿ«u√ ÷«dI«Ë
VFK WO?(«  UMzUJ« Ê√ p– Æ…dO? WO?O
…—U wMF «cË Æa—U?« q U —u?B
U?NQ
d?A? W?O«—u« Uœ—«u? Ê√ U?L? ,W?O??O?« W?LE_« Ê“«u kH? w ÎU?U Ϋ—Ëœ
,WUMB«Ë V?D«Ë W«—eK WL?ÒO  U?LU ÂÒb?IË ,WO?LM« w Ϋb«e? Ϋ—Ëœ VFK
v≈ W?U?{≈ ,WUMBK? WOË√ œ«u?Ë WËœ√Ë d?O?UI?Ë WM??Ë …bb Wc?√ d?uË
Æœuu« dOu
v≈ W?U?{S ,UM?u? vK Í—c? d?OO?G À«b?S
œb?N WO??O
 UU?&« „UMË
wMH« À«d?« d?bË  U?U?M« W?O?C?L?(« —UD_« q?I , U
U?G« d?O?bË d??B?«
qJA
W
d?« s WKzU ¡«e?√Ë  «d?O?« s? bbF« i?L% v≈ ÍœRË Í—U?L?F*«Ë
Ætö ≈ VFB
—UI«Ë ,W
d?«Ë ¡U*«Ë ¡«uN« ÀuK v≈ WOU(« WOLM«  UU?&« s dOJ« ÍœRË
Ϋ—U Ác WO«  öJA VM& VKDË Æ U
UG« —ubË dB«Ë ,ÍuO(« ŸuM«
…—bI
”U?*« ÊËœ d{U?(«  UU wK w?« W«b?*« WO?LM« u ,WOLM?K Ϋbb
5
lL Ϋbb? Îöb W«b?*« WOLM« VKDË ÆUNU?U WOK vK WK?I*« ‰UO_«
tM dà UϚ
w »uKD tu« «c qË ÆUeeF?Ë WOO« œ—«u*« WULË ÃUù«
œ—«u*« ÷Òd? UM?IDM w? WI?dF?«  «—UC?(« l
U?? Ê_ ΫdE ,Èd?_« Ê«bK« w
w«d*«Ë  U
U??G« s rE_« ¡e?'« —ub t?M Z ,◊d?H? ‰ö??G??« v≈ W?O???O?«
ÆUœ«b√ w dO ÷UH«Ë ,WO«uO(« Ÿ«u_« s dO ÷«dI«Ë WOFOD«

∂
 t½“«uðË w¾O³
« ÂUEM
« ∫‰Ë_« qBH
«
÷—_« `D vK …œuu*« ,WU WO(« dOË WO(« WOFOD« d UMF« WO« wMF
 «dO?«Ë —U?N_«Ë ,U—œUB?Ë WUD«Ë ,W?HK<« tUuJË ¡«u?NU Æt?%Ë t?uË
d? UMF« Ác q , U?Ë Ê«u?O?Ë ÊU?≈ s? UN?O?K gO?FU?Ë W
d?«Ë , UDO?;«Ë
Èb? UMEö  U?uJ*« Ác w Îö?OK UÒMF?9 u UMKFË ÆW??O?«  Uu?J w W?F?L???
W?O?« w dRË ô≈ w szU „U?M fO t√ UM—œ_Ë ,iF?« UN?CF
vK UœU?L?«
Ë√ ÎUOK ,U?NOK bL?F UL , U«uO?(«Ë  UUM« s Á¡«c bL? ÊUùU ÆU?N
dQË
,Ê«uO(« s d¬ Ÿu vK Ë√  UM« vK ÈcG Ê«u?O(«Ë ÆtMJË tzU w ,ÎUOze
ÊU?ù« s q b?L??FË Æ«cJË  U??M« s ,q _« w ,Á¡«c? b?L?? d?O?_« «cË
œ«bù«Ë ,wz«cG« qOL« WOKL w ”U_« u Íc« 5_« vK  UM«Ë Ê«uO(«Ë
Æ«cJË ,W
d«Ë ¡U*« vK ÎUC√ bLFË ,…UOK W“ö« WUDU

Ê√ Vu ,WO? dOË WO? d UM s WHK?<« WO«  UuJ rN?H Ê√ Uœ—√ uË
s tUuJË ŒUM*U? ÆiF« U?NC?F
l d? UMF« Ác j
d w«  Uö?F« —uB?
WO?U√ d UM U?NK ,fLA« WF?√Ë W
u—Ë ÕU— WdË …—«d?  U—œË —UD√
s ŒUM*« w  UU?M« dR UL ÆUœu?ËË  U«uO(«Ë  UU?M« dUJË u/ w dR
¡«u?N«  UuJË ¡«u?N« W
u—Ë …—«d?(«  U?—œË ÕUd« W?d? w Ud?OQ ‰ö?
,tz«c? w Ê«uO?(« bL?FË ÆU?dO?Ë 5?_«Ë Êu
dJ« b?O?√ wU q W“U?G«
W?O  UM« d?Q ,‰U(« W?FOD
Ë Æ UU?M« vK ,…dU? dO? Ë√ …dU? WIdD

XÒ? t√ 5 w ,WOb?F*« Õö?_«Ë ¡ULK —b?B?L W
d?« vK  U?M« bL?FË Æ«c?N
Á—Ëc
◊uI bM ,W?HK œ«u UNO≈ n?OCË ,·«d$ô« q«u s UNO?LË W
d«
W
d???« ’«u??Ë  UuJ w d?R pc
Ë ,U?d??O??J« W?D«u
U??NJJ?HË t??«—Ë√Ë
 UU??M« Ÿ“uË u/Ë œu?Ë w W?
d?« Ÿu dR U??L? ÆW?OzU??O?L?O?J«Ë W?OzUe??O?H«
 UuJ w ,UNJJH bF
,dR U?NË  U«uO(«  UHK Ê√ v≈ W?U{≈ , U«uO(«Ë
ŒUM*«Ë  UU?M«Ë  U«u?O(« s? qJ
dQ?Ë dR Á—Ëb
ÊUù«Ë ÆW?
d« ’«u?Ë
Ê√Ë WKUJ?? …b?Ë w W???O?« Ê√ v?≈ ,o? U2 hK? Ê√ UMMJ1 «cJË ÆW?
d?«Ë
ÆÎUIOË ÎUU—« iF« UNCF
jd WO dOË WO d UM s WHK<« UNUuJ
∑
 :ÍuO(« jO;«
vL W?O{—_« …dJ« s W?IO— W?I w W?HK<« WO?(«  UMzUJ« œuË e?d
b?9Ë ,W?O?(«  UMzUJK e?d? ◊U?A t?O Àb? Íc« ‰U?:« uË ,Íu?O?(« jO?;«
UL ,W
d« sU
w Ϋd ±≤ ‡ ±∞ v≈Ë W
d« `D ‚u Ϋd µ∞ v≈ ≥∞s ÁœËb
«cJË Æ UDO;«Ë —U?« w d ¥∞∞ ‚uH oL? v≈Ë , «dO« oL? qU qLA
,ÎöI ÎUö fO uË ,…UO?K `UB« ÷—_« `D s ¡e'« u ÍuO(« jO;U
`D r?U?*« Íu?'« ·ö??G«Ë ¡U*«Ë W??
U?O« ,Èd?_« W??HK_« l q«b?? U/≈Ë
—ub« s wUF Íc« u W
d«Ë WOzU*«Ë WOz«uN« tz«eQ
ÍuO(« jO;«Ë Æ÷—_«
ÆwU(« Xu« w ÀuK«Ë
 «dO
Ë È—U? Ë  U
U v≈ tL?OI sJ1Ë ÎU?U fO Íu?O(« jO;«Ë
,…dOG Èd?√Ë …dO oUM s ÍuO(« jO;« ÊuJ Í√ ÆUdO?Ë ‰uNË —U
Ë
ŸuL? s nQ? ÍuO?(« jO;« Ê√ Í√ ,w?O« ÂUEMU
oUM*« Ác s q? ·dFË
Æ÷—_« `D vK …œuu*« WOO« rEM«
:wO« ÂUEM«
W?OU? ,W?O  UMzU? s tu?%U?Ë W?F?OD« s? WU?? W√ u w?O?« ÂUEM«
ÂUE Í√ w ,W?O?(« dO? œ«u*«Ë W?O(«  UMzUJ?« ÊuJË ÆWO? d?O œ«u?Ë ,W?O«uO?Ë
 UuJ 5
WœU?*«  U?ö?F« WU?Ë ÆiF« U?N?CF
l d?L?? qUH w ,w?O

ÆUNMO
ULO WUD«Ë œ«u*« ‰œU vK WOM wO« ÂUEM«
:wO« ÂUEM«  UuJ
: WOU«  UuJ*« s wO
ÂUE Í√ ÊuJ
: WO dO  UuJ ‡±
w …œuu*« WuCF« d?OË WuCF« WO(« dO d UMF«Ë  U?d*« w qLË
ÕUdU? WO?F?OD« q?«uF«Ë ,¡U*«Ë 5Ë—b?O?N«Ë 5?_«Ë Êu
dJ« q? ,W?O?«
ÆtUA w(« szUJ« UNO ”—U1 w« WOFOD« WO« Í√ ,W
ud«Ë ,W
d«  UuJË

∏
 :qLAË WO  UuJ ‡≤
U?N?HM?
UNz«c? ¡UM
lO?D w?« ¡«dC?)«  UU?M« wË ÆW??M  UMzU? ‡ √
s UNOQ w« WOzuC« WUD« WKG ,WDO?
WuC dO œ«u s © WcG« WO«–®
 UMzUJ« w ¡«dC?)«  UUM« Ê_ ΫdEË ÆWOzU?OLO? WU v≈ UU≈ Wu?Ë fLA«
q9 UNS? «c ,WuC dO? œ«u s WuC?F« œ«u*« ¡UM
vK …—œUI« …bOu« W?O(«
ÆwO« ÂUEMK WO(«  UuJ*«Ë WO(« dO  UuJ*« 5
q u« WK
dO?® UN?HM
UNz«c? suJ lODô W?O  UMzU wË ÆWJK?N?  UMzU ‡ »
 U«uO?(«®  UUM« vK …dU? ÈcG w« W?O(«  UMzUJ« qLAË © WcG?« WO«–
pc?Ë ,UdO?Ë —UI
_«Ë V«—_«Ë  U?UM« vK Èc?G w?«  «dA?(U © W?U?F«
bL?F WJKN*«  UM?zUJU ÆWU?F«  U«uO(« vK  U?I w« , WLö«  U«u?O(«
w Âb WHK? œ«u v≈ ,UNU√ w ,tu%Ë , UM?« tFM U vK UNz«c w
ÆUdUJ wË ,UNU√Ë UN√ ¡UM

vK U?Nz«c w b?L?F Wc?G« W?O«– dO? WO?  UMzU? wË ÆWJJH  UMzU? ‡ Ã
WDO
 U?d v≈ UNKu%Ë ,WO«u?O(«Ë WOUM« WO(«  UMzU?J« UUI
Ë Y pOJH
wË ,Ud?OË  UdDH«Ë Ud?OJ« U?NK?√ sË ,UN?cG w  UU?M« UNM b?OH?
 UMzUJKË Æw?O« ÂUEMK W?O(« d?O  Uu?J*«Ë WO?(«  UuJ*« 5
q u« WK q9
Wu?C??F« œ«u?LK U??NJOJH?
–≈ ,w??O
ÂUE q w? W?GU
Ë W?O??U?√ W?O?L√ W?JJH*«
‰U?LF?« …œU?≈ s sÒJ9 pc
Ë Æ UU?M« UNM b?OH?? WDO
œ«u? v≈ UNKu?%Ë
ÆÁ—«dI«Ë wO« ÂUEM« …—Ëœ ‚öG« sR U2 dL qJA
WOz«cG« œ«u*«
:wO
ÂUEM …dO«
dO œ«u*«Ë W?O(«  UMzUJ« 5
◊U—ô« Õu{u
t?O vK ,wO
ÂUE …d?O«
ÂUEM« «c  UuJ? r√ sË ÆU?LNMO?
œ«u*« ‰œU? VOU√ t?ö s `?CË ,W?O?(«
: wO«
:WO(« dO  UuJ*« ‡ √

π
Õö_«Ë Êu
dJ« bO?√ wUË 5_«Ë ¡U*« qLAË W?OU_«  UuJ*« w
ÆWuCF« œ«u*« v≈ WU{≈ Wz«c« WObF*«
:WM*«  UMzUJ« ‡ »
Ë√ WOUD« U?OKF«  UUM« iF
v≈ WU?{≈ , WOUM«  UOUD«Ë VU?D« qLAË
 UMzUJ« Âu?IË Æ…d?O?« s WK?C« sU?_« Ë√ ‚U?L?_« w bu w?« ,…—uL?G*«
uË ,¡uC« Ê_ ΫdEË ÆW?Oz«cG« œ«u*« lMB
,wzuC« ¡UM?« WOKL ‰ö s W?M*«
VUD« ÊS ,…dO ‚UL_ ‚d? ôË WOD« ¡U*« WI w h1 ,WUD« —bB
Æ…dO« s WOD« WID« w dI WOUM«  UOUD«Ë
:WJKN*«  UMzUJ« ‡ Ã
 Ud?AI« v≈ W?U{≈ ,W?O«u?O(«  U?OUD?U W?OË_« WJKN?*«  UMzUJ« qL?A
ÆUdOË …dOJ«Ë …dOGB« „UL_«Ë
:WJJH*«  UMzUJ« ‡ œ
ŸUI« W
d w dJ UN√ ô≈ ,…dO?« ¡U q«œ buË , UdDH«Ë UdJ« qLA
UU?I
pO?JH?
 UMzUJ« Ác? Âu?IË , UU?M« UU??I
Ë  U«u?O?(« Y? r«d?? YO?
ÆWO(«  UMzUJ«
WOz«cG«  Uu*«
wLM UNQ
W?cGK ÂUF« —bB*« fH r?I w« WO(«  UMzUJ« W?U s ‰UI
œb?F« ‰ö? s ÂU?FD« vK qB?%  UMzUJ« Ác? Ê√ Í√ ,b«Ë wz«c? Èu??? v≈
,w?O« ÂUEM« w ,W?O(«  UM?zUJ« rIË ÆW?Oz«cG« WK?K« w  «uD)« s t?H
Ác s q vL?Ë ,U?Nz«c? vK? UN?
qB?% w« W?IdDK ÎU?F? lO?U?? …b? v≈
:w wO« ÂUEM« w WOz«cG«  Uu*«Ë ÆÎUOz«c Èu lOU:«
 UM*« ‡ ±
WOzuC« WUD« Wu wzuC« ¡UM« W?OKLF
ÂuI w« ¡«dC)«  UUM« qLA

±∞
·d?FË ÆUd?O?Ë  UMOËd
Ë ÊuœË  «—b?Ou
d? …—u? w W?OzU?OL?O? W?U v≈
œ«u*« s WuCF« œ«u*« ¡UM
UNH ÍcG UN_ WcG« WO«– UNQ
¡«dC)«  UUM«
ÆWuCF« dO
WOË_« WJKN*«  UMzUJ« ‡≤
w ,UNK√Ë Æ© WUF«  U«uO(«® »UA_U
…dU ÈcG w«  U«uO(« w
W?OzU*« W??O?« w U?√ Æ U?Ob?« iF
Ë ÷—«u?I«Ë  «d?A(« s? ,WO?{—_« W??O?«
Æ…dOGB« „UL_«Ë  UdAI«Ë WO«uO(«  UOUD« s UNLEFL
WuU« WJKN*«  UMzUJ« ‡ ≥
VUF?«Ë »UzcU WU?F«  U«uO(« vK …dU? ÈcG w«  U«u?O(« rC
Æ©WLö«  U«uO(«® UdOË œu_«Ë
©UOKF« r«uK«® UOKF« WJKN*«  UMzUJ« ‡ ¥
q ,W?uU« WJKN?*«  U«u?O(« s Ud?O vK ÈcG? w«  U«u?O(« wË
Y?? vK g?O?F? w« —u??OD«Ë ,wU??_U
Èc??G?? w« d??«uJ« —u??OD?« iF

ÆUdOË WLö«  U«uO(«
 UU?M« pKN?? ,W?O?*« WuC?F« œ«u*« vK Èc?G wN? WJJH*«  UMzUJ« U?√
W?O«u?O(«Ë W?OU?M« ÂU??_« pJH Í√ ,W?U? W?Oz«cG«  U?u?*« s  U«u?O?(«Ë
ÆWDO
œ«u v≈ UNu%Ë
qQ Îö ÊUùU ,b«Ë wz«c Èu s d√ qGA Ê√ b«u« ŸuMK sJ1Ë
qGAË ,…dOJ« „U?L_« qQ UL b«Ë ʬ w ÂuK«Ë WNU?H«Ë —UC)«Ë »u(«
—Ëc?'« vK Èc?G? Íc« »b« pc?Ë ,b?«Ë ʬ w wz«c? Èu?? s d??√ pc

Èu s d√ qGA w«  UMzUJ« vLË ÆUdOË „UL_«Ë VUM«Ë ,—UL«Ë
Æ UdA*« Ë√  —«uIU
wz«c

±±
 :wO« ÂUEM«  UuJ qUJ
 UuJ 5
qUJ« l
U „—b r ÊU?ù« Ê√ WO«  öJA? »U√ r√ s Ê≈
ÊUù« Ê√ b?IF w«Ë  œU w?« WOUI?«  UU&ô« v≈ p– œdË Æw?O« ÂUEM«
WF?OD?« Ê√Ë ,tUUG ÎU?IË tKJA Ê√Ë ÊuJ« vK s?LON? Ê√ ,rKF« od s ,tUJS

s b ,WU?MB«Ë rKF« ÂbI Ê√ s rdU
Ë Æj
«u{ ÊËœ ÊUû ÕU? Õ«d
d?O ZzU?M« s …b«e? W
u?F XN?«Ë WUI?« Ê√ ô≈ ,Wd?A« …U?O(« t?Ë√ iF

Àu tMJË ,W?O«—e« qO? U;« WK? s œ«“ WdA?(«  «bO?*« ‰UL?F?U ÆW?Fu?*«
—UJ
« Àb√ UL Æ—uOD«Ë WFUM«  «dA?(« s …dO œ«b√ vK vCË ,ÁUO*« œ—«u
·ö?G« ÀÒuË b??√ tMJË , ö?d«Ë d?H?« ‚UD? w …—u  «dzUD«Ë  «—U?O?«
ÆÍu'«
WD
«d?? dO? We?FM  «b?Ë W?O?«  UuJ d??F w« ,W?O?D« …dEM« Ê≈
5
W?Lz«b«Ë WKUJ*« W?IO?L?F«  öU?H?« Wƒ— ÊËœ XU w?« w ,ÎUO?I?OI? ÎUD
«d
…bË „—bô UMKF?Ë ,ÊUù«Ë Ê«uO(«Ë  U?M«Ë W
UO«Ë Íu?'«Ë wzU*« ·öG«
ÆÍuO(« jO;«
:¡«cG«  UJË qö UN{u UL WO«  UuJ qUJ
¡«cG« WKK ‡ √
düU
U?NM q jd YO ,iF?« UNCF
l? qUH w WO?(«  UMzUJ« bu
WN s WOO« q«uF«Ë WO(« dO œ«u*U
Ë ,WN s …dU dO Ë√ …dU …—uB

Æd?I??*«Ë Ê“«u?*« tKJ w w??O?« ÂUEM« ”U?√ W?F?L??? ÊÒuJ YO?
,Èd?√
lMB
,wzu‡C« ¡UM?« WOKL? WD«u
,ÂuI ©ÎU?I
U d?– UL?® ¡«dC?)«  UUM?U
œ«u*« Ác qb pc
Ë ,W?OzuC« W?UD«Ë ¡U*«Ë Êu
dJ« bO?√ wU s ¡«c?G« œ«u
, UU?M« vK W?UF«  U«u?O(« Èc?GË ,W?Oz«cG« WKK?« w WO?(« dO W?OË_«
WO(«  UMzUJ« ÊÒuJ Í√ ,WdH*«  U«uOK ¡«c U—Ëb
WUF«  U«uO(« `BË
ÂU?FD« W?U qu?% WU?
W?Oz«c?G« WKK« w?MFË ÆWO?z«c WK?K UN?MO
UL?O?
w tI U Ÿu q UNO? qQ ,Ÿ«u_« s WKK od s ,U —bB s …bL*«
±≤
¡«dC)«  UU?M« Ê√ p– ,¡«dC)«  UUMU
ÎULz«œ WOz«c?G« WKK« √bË ÆWKK«
,WuCF« dO œ«u*« s WuCF?« œ«u*« ¡UM
lOD w« …bOu« WO(«  UMzUJ« w
w« w ¡«d?C)«  UU?M« Ê√ b$ pc
Ë Æ¡u?C« s pc W“ö?« WUD« …b?L?
s b
ö tOKË ,WO(«  UMzUJ« lOL UN
ÈcG? W“ö« œ«u*«Ë WUD« eON
ÂuI
W?OU?M?« ,W?O?(«  UMzUJ«  u? b?F?
Ë Æw?O
ÂUE Í√ w ¡«d?C?)«  U?U?M« œu?Ë
v≈ UNKu%Ë UNJOJH
ÂuI w« ,WJJH*«  UMzUJK ÎUUF UNU√ `B ,WO«uO(«Ë
 UMzUJ« ÊS «cJË Æbb? s WuCF« œ«u*« ¡UM
w  UU?M« UNKG WDO?
œ«u
Y??'« r?«d ÊËœ ‰u??%ô U??N√ p?– Æw??O??« ÂUE?M« w ÎU??U Ϋ—Ëœ V?FK WJ?JH*«
`LË WuCF« œ«u*« pOJH vK ,ÎUC√ ,qLF q
,V WOUM« UUI«Ë WO«uO(«
,w?O« ÂUEM« qL? —«d?L?«Ë ¡UI
pc
WM?U{ d?L? qJA?
UNU?LF?« …œU?S

ÆtIK ‚öG«Ë
WOz«cG« WJA« ‡ »
ÆWO(«  UMzUJ« 5
WOz«cG«  UöF« s dO?FK ÎU
uK√ WOz«cG« qö« dF
„dA U?NS ,¡«cG« s b«Ë Ÿu?M
hB U Ϋ—œU WJKN?*«  UMzUJ« Ê_ ΫdEË
,iF?« UN?CF
l? WOz«c?G« qö« q?«b UbMË ,W?Oz«c? WKK s d?√ w
ÂU√ ÊuJ «c?N
Ë ,WOz«c WJ? …—u ,WO(«  UMUJ« 5?
,WOz«cG«  Uö?F« cQË
ÆU?N“«u WOz«c?G« WJ?AK wDF U2 ,—U?O?ô« ’d? s dO?J« WJKN??*«  UMzUJ«
tS? Uœb? iH?« «–S? ,Ê«–d?'« vK Èc?G? ,rô Ê«uO? uË ,Îö?? VKF?U?
œuF ,Uœ«b?√ œ«œe Ê«–d'« vK jGC« nH «cË ,—uOD« vK Íc?GK ‰u
rOEM «c w?Ë Æ—uOD?« vK jG?C« nH? U2 ,W?OU …d? U?N«d??« v≈ VU?F?«
Æ—«dIô«Ë Ê“«u« ,wO« ÂUEMK wUU
Ë ,WOz«cG« WJAK kH wFO
:Á—«dI« v≈ qO« u wO« ÂUEM« bOIF
tUuJ 5
W?Oz«c? qö? œu?u
‡ÎU?I
U? UM√— U?L? ‡ w?O?« ÂUEM« e?O?L?
«cJË Æt“«uË w??O?« ÂUEM?« —«d?L??« sR w?« w qö?« ÁcË ÆW??HK?<«
Vd u U/≈Ë ,iF« UN?CF
VU
gOF WO  UMzU œd? fO wO« ÂUEMU

±≥
q 5
WœU*«  U?öF« p
UAË ÆW?uM WO  UMzU s tu? U* bOI?F« bb
WIOI(«Ë ÆÈd√ WN s WO(« dO WOO« q«uF« 5
Ë UNMO
Ë WN s  UMzUJ« Ác
hB WO(«  UMzUJ« s 5F Ÿu UNUM ,wO« ÂUEM« w ,WOO
WHOË q Ê√
WO(«  UMzUJ« Ÿ«u√ WU œuu
jd w?O« ÂUEM« qL Ê√ YO
,WHOu« Ác w
ÆWœU  Uö s UNMO
buUË t WuJ*«
ÂUEM« bIF œ«œ“« UL?KJ ,ÁbIF Èb vK Á—«dI«Ë w?O« ÂUEM« Ê“«u nu
vK UNz«c? w bL?F w« Wd?H*«  U«u?O(U ÆΫ—«d?I«Ë ÎUU? œ«œ“« ULK w?O«
uK ÆW?dH« œ«b?√ XBI «–≈ dDK W?{d ÊuJ U? ÎUU? ,fz«dH« s b?«Ë Ÿu
WIDM*« „d? Ê√ U≈ tS jI? Ê«dH« vK tz«c? w ,o
U« UMU? w ,VKF« bL?«
Ë√  d??U Ë√ ÷d0 Ê«d???H« X??O?? √ «–≈  u*« vK r?d Ë√ ,U?N??O?? gO??F w«
Ê«d??HU? Ÿ«u_« s œb? vK tz«c? w b?L?« «–≈ U?√ ÆXU? Ë√ Uœ«b?√ XC?H?«
,Ê«dH« œ«b√ ÷UH« ‰U UN
ÍcG?« v≈ ‰uO tS ,UdOË V«—_«Ë —uOD«Ë
ÎUU d?√ wO« ÂUEM« ÊuJ UbMË ,—UO?ô« ’d s dO t?U√ ÊuJ ,wUU
Ë
u wO« ÂUEM« —«dI?«Ë Wö w WOU_« q«uF« b√ ÊS? ,«cN
Ë ÆΫ—«dI«Ë
Ë√  UU??M«Ë  U«u??O?(« œ«b??_ iH? s ÊU??ù« t
Âu??I qL? Í√Ë ,Áb??O?I??F
ÍœR ,WOFOD« w«d*«Ë  U
UGK dO?bË ,W
d«Ë ¡«uN«Ë ¡ULK ÀuK sË ,UN{«dI«
q√ s ,b
ôË Æ‰öL{ô«Ë ‰öö W{d d?√ tKFË wO« ÂUEM« jO v≈
œuu*« dO?J« bOIF?« „«—œ≈Ë rEM« Ác qL WdF? s ,WOO?« rEM« vK WEU;«
wO
ÂUEM
W
U?GU bIF w?O
ÂUE ‰«bU
W?OO« rEM« jO? Ê√ WdFË ,U?NO
,WO?u« W?œUB?ô« UMUU? WO?K ,WœU?Bô« —U?_« s Ÿu? W«—e ,jO?

W?OUM*«  «d?O?G«Ë ÷«d?ú ÎU?{dF d??√ ŸuM« «c Ê√ –≈ ,…dO?? …dU? d??F
V UM sË Æw?O?« ÂUEM« Âb?N v≈ wU?U
Ë ,tö? v≈ ÍœR b w« ,W?HK?<«
oUMË WœË_« w ‰uO?« Í—UË  UC?OH« W«—“ v≈Ë  U
UG« d?Ob v≈ dEM«
wO?« ÂUEM«  UuJ b√ w dR Íc« ÀuK« v?≈Ë ,WU'« oUM*« w ÁU?O*« lL&
d?√ `BË t“«u w?O« ÂUEM« b?IH WU?  ôU(« Ác wË ÆWU? tUuJ w Ë√
vK ¡U?I
ù« ,WO?O?« rEM« ‰ö?G?« bM ,wb? «cË ,—U?ONô«Ë —ub?K W{d?
±¥
 ÆUNH WOO« rEM« ŸuM vK WEU;« pcË ,UNO WO(«  UMzUJK dOJ« ŸuM«
:wO« ÂUEM« Ê“«u
‰öù«
u ,‰U?O?√ W?L? b?F
,v√Ë d?– s ZM Ê√ sJ1 w?« ŸœUH?C« œb? —b?ÔI
«c Ê√ d?O ÆW?b?H{ wu?OK u?M
,WLzö?*« ·ËdE« WU? U?LN?—cË U?LN X?O√
v≈ qM« …œU“ s b?% WuO?Ë WOF?O W?OO
q«u? „UM Ê_ l«u« w oI?ô
 UMzUJ« œ«b?≈ vK W?O« …—b?I ÆU?NM W?d W?—œ v≈ v Ë√ W?O_« W?—b« Ác
¡«cG« ËbG Ê√ ÀbU Ϋd?OË ,…œËb ,ÊUO_« iF
w ,`B U?NUKD0 WO(«
Ÿu œ«d√ œb? w …œU“ Í_ WO«u …—u?B
…du d?O WOb?F*« d UMF« Ë√ ¡U*« Ë√
Ÿ«u_« b??√ œ«d?√ œb?? …œU“ s b?(« Ê√ v?≈ …—U?ù« —b??&Ë Æ UMzUJ« s 5?F?
 UMzU? W?UM v≈ ÎUC√ œu?F q
,jI ¡«c?G« —œUB* oKD*« bb?« Áœd? ÊuJô
ÆwFOD« Ê“«uU
·dF WO« q«u tb% Íc« Ê“«u«Ë Æ—œUB*« Ác vK Èd√
ÂUEM« w Ê“«u?« kH? w ‰U?ÒF? —Ëb
 öH?D*«Ë WL?ö« W?O?(«  UMzUJ« Âu?IË
Èd_«  UMzUJ« s? …dO? ÎU«u√ „UM ÊS ,U? Ÿu œ«d√ œb œ«œe U?bMF Æw?O«
ÂuI «cN
Ë ,U?N ¡«cG UNU?LF«Ë ŸuM« «c œ«d?√ ÂUNô œ«bF?ô« W√ vK ÊuJ
«cJË ÆÍu?O(« Ê“«u?U
·dFU? «cË ,Wu?O W?IdD
w?O« ÂUEM« Ê“«u kH?

s ÁdUJ Wd vK ,w?O« ÂUEM« w ,WO(«  UMzUJ« s U Ÿu œ«d?√ œb nu
ÆÈd√ WN s WuO(«Ë WOFOD« WO« WËUI Èb vKË ,WN
·UD*« WUN? w ÍœR ,…dL? WOKL? wO?« ÂUEM«  UuJ 5
 öU?H« Ê≈
v≈ ÍœR ,ÍuO Ë√ wFO dOG UNOK √dD rU ,UN“«u
WOO« WLE_« ÿUH« v≈
bb? Ê“«u v≈ ‰u?? u« ÊS? w?O
ÂUE Ê“«u q??« «–≈Ë ,Ê“«u?« «c?N
‰ö?ù«
Q?AM bË Æ‰ö??ô« tb?√ Íc« dOQ?K ÎU?F d?B?I Ë√ ‰uD W?OM“ …d? ÂeK?
…—«d(«  U?—b W?OFO?D« ·ËdE« dO?G W?O? wO?« ÂUEM« w Ê“«u« ‰ö?«
 Uö vK WOM*« Wu?O(« ·ËdE« iF
dOG WO? QAM bË ,W
d« Ë√ —UD_«Ë
÷«dI« Ë√ W?O?« v≈ bb w szU? ‰UœS ,W?O?« w gOF w« WO?(«  UMzUJ«
W?O? w?O?« ÂUEM« Ê“«u ‰ö?« Q?AM b? ,pc? ÆwO?« ÂUEM« w gO?F szU?

±µ
Ê“«u« ‰ö?«  U? r√ qFË ,W?O« ·Ëd d?OOG? w dU*« ÊU?ù« qb
:w wO«
:WOFOD« ·ËdE« dOG ‡ ±
,ÈdJ« ¡«dB« »uM w Àb UL ,Îö ·UH'U
WMOF oUM »UB UbM
W
dK ·«d$« p– l?Ë ÆwUM« ¡UDGU
oO Íc« —Ub« V
U—«d?I« q
rU?H v≈ ÍœR U2 ,”UM« s 5ö? …dË ,W?O«u?O(«  UMzUJ?« s dO?  u?Ë
ÆUNO ÷«d_« wAH U0—Ë WOK wU_« qJON« —ubË  öJA*«
:…bb WO
v≈ w szU ‰Uœ≈ ‡ ≤
qIË tU?O( W?(U ·Ëd U?NO d?u W?O
v≈ bb? w szU ‰U?œ≈ ÍœR
ÆWO« Ác w Ê“«u« ‰ö« v≈ ,Áƒ«b√ UNO
du V
…dO …—uB
 dUJ w?« ,UO«dô V«—_« Ëe dc Ê√ wHJË
Ê√ WOM« XUË ,U?N WOFO ¡«b√ œuË ÂbË ,UdUJË U?NUO( WUM*« ·ËdE«
ÆWKP ÷«—√Ë W—U È—U v≈ WB)« w«d*« s  «—UJN« 5ö Xu%
Ρ«c  b?Ë ULK ,V«—_« s ë˓√ …b? Í«ËU …de ÊUJ b?√ dC?√ pc
‰u%Ë …dJ
 b«u ,U—UG?B
Ë UN
pH w« ¡«b_« w WKË ÎULzö ÎU?UMË ÎUOU
‚uH Wd
 UUM« nK  c√Ë  dA«Ë Wd
 dUJ ,Wd
V«—√ v≈ UNCF

YO ,w?O« Ê“«u« ‰ö« ,WU?NM« w p– WO? XUË ,…bb  UU u/ Ϋd?O
ÎUu? XJKN ,wU?M« ¡UDG«  dœ Ê√ b?F
,wUJ« ¡«cG« b& U?NH? V«—_« bF r
ÆwO« ÂUEM« Ê“«u
ÎUdu XÒK√ Ê√ bF
,WO(«  UMzUJ« s œb UNF pKË
YO? ,ÊU–_« w WKU X«“U?L ,U?O«d?U
XK w« —U?B«  U? W—U U?√
≤¥ W?U? ,ÎUU? ∏∞ bF?
,wDG  —U Ë …b?«Ë W? ,±∏≥π ÂU? ,„UM v≈ XKI
WU XBKIË ,…—UB« s WHO ‰Uœ√ v≈  UU*« Ác Xu%Ë ,—UJ ÊuOK
¥ v≈ , «uM« iF
w q Ë ‰b?F0 ,…—U?B« —U?A« jG?{ X% w«d*« …dO?
ô≈ ,Âu?L?« ôË lKI« ôË —UM« ô …—U?B« vK? ¡UC?I« w `KH rË Æ—U?J 5ö?

±∂
w wK _« U?NMu? s U?O«d??« v≈ XKI …d?O?G? W?«d? uË wF?O?D« UËb?
ÆÍ«u—Ë_«
ÂUE  «d?A(« Ë√  UU?M« Ë√ Ê«uO?(« ÂU??« Ê√ ,WU? …bU?I ,‰u?I« sJ1Ë
iF
v≈ U?N
¡w w« WDIU? ÆtUuJ 5
rzU?I« w?O« Ê“«u?« w Ϋd?OG Àb?
 U?UL? vK XC? ,Ê«–d?'«Ë Ê«d?H« œ«b?√ s b?(« ·b?N
ÍœUN« j?O;« —e?
v≈ t
¡w Íc« VKF« V?Ë ÆÊ«dOD« vK UN—b Âb?F
eOL w« ,W?U —uOD«
ÆWO
«d'«  U«uO(« Ÿ«u√ s œb „ö w ,V«—_« vK ¡UCIK UO«d«
,ÊUù« U?NKI WMu dO?  U¬ w œö« iF
w W?O«—e«  Uü« s dO?Ë
œu?Ë Ë√ WO?O?« WËU?I*« q«u? —U?« V
Ë ,w?K _« UNMu? s ,bB? ÊËœ
 dUJ ,WOFOD« ¡«b_« »UO V
Ë√ ,bb'« wO« ÂUEM« w W¡ö d√ ·Ëd
ÆÎUœUB« —UC« Èu*« v≈ XK Ë v  Uü« Ác
‡ t—b XK ‡ tK«Ë ÆiF?« tCF?
jd wO?« ÂUEM« w ¡w q ÊS «cJË
5«uI« Ác W?dF wG?MË ,…bI?FË W—U Ë W? U 5«u? oË WFO?D« oK b
Æ`O qJA
UNM …œUHô« UM vMO
:WO« ¡UO√ iF
vK ¡UCI« ‡ ≥
Îôö?« Uœ«b√ iH Ë√ wO?« ÂUEMK WuJ*« Ÿ«u_« iF
vK ¡UC?I« V
‰ËUM w?«  ö?U?H??« iF
w w?Oz— —Ëœ Ÿ«u?_« Ác?N ÊuJ b?I?? Æt“«u w
UU?I
Ë Y'« pJH w«  UdDH«Ë U?dOJ?« Ÿ«u√ iF
q® W?O(« d?O ÂU?_«
 UUM« UNM bOH? WDO
 Ud v≈ UNu%Ë WO«uO?(«Ë WOUM« WO(«  UMzUJ«
Wd?H*« …œUe« w Ϋ—Ëœ VFK w« W?d?H*«  U«uO?(« s ÊuJ bË ,©U?Nc?G w
b Ÿ«u_« Ác œ«b√ ÷U?H« Ë√ ÷«dI« ÊS wU?U
Ë ÆWUF«  Uu?O(« œ«b√ w
s WOJd?_«  Uôu« Èb≈ u?ö vJ« b?I Ɖö?ô« v≈ wO?« ÂUEM« ÷ÒdF
—uI?B« bO XF?Ë WuJ(« X
U?U? ,s«Ëb« —UG?B
Âu«Ë —uI?B« p
 d?A?« –≈ ,w?O« ÂUE?M« Ê“«u w ÎöK p– Àb?Q? ,WOU? …Q?UJ d?OE Âu?«Ë
,Ê«d?HK wFO?D« ËbF« w w« —u?IB«Ë Âu?« »UO V?
wzU
Ë qJA
Ê«d?H«
±∑
WO?FO?D«  UU?M«Ë WO?«—e« qO U?;U
Ê«d?H« p p– lË ÆU?NOK Èc?G Y?O
,—uIB«Ë Âu« b?O .d% …œU≈ v≈ WuJ(U
«b U2 ,WLO? dzU v≈  œ√Ë
œb vK wCI …b?«u« Wu« Ê√ Ád– —b U2Ë ÆwO?« ÂUEM« Ê“«u vK ÎUUH
—Ëc« s m µ∞∞ s d√ pc
duË ,ÂUF« w —Q ≥∞∞ s be Ê«dH« s dO
≤r¥ s qIô WU? v≈ jIM*« wJd?_« Âu« s v√Ë d– q ÃU?Ë ,ÎUuM

w« ,WLö« —uOD« ‰u% UL ,Èd_« …dOGB«  UOb«Ë Ê«dH« œUOD « q√ s
Æ÷«d_« —UA« ÊËœ WO*«  U«uO(« Y
ÈcG
,w??O?« ÂUEM« w?  U«u?O?(« s? d?O??? —Ëœ W?d?F?? VF?B« s? ÊU? U0—
d?O ,v«b?I« t?ö√ s d? U?F*« ÊUù« À—Ë b?I? ,Îö? W?d?H*«  U«u?O(U?
Ê√ WI?OI(« s?JË ,Wd?H*«  U«uO(« s ¡«b?F« n«u –U?« ,¡UHF?C«Ë 5K*«
”d?H ,Îö? ,VzcU Æw?O« ÂUEM« Ê“«u w ÎU?U Ϋ—Ëœ VFK Wd?H*«  U«u?O(«
w W U? ,¡«dH«  «–  U«uO?(«Ë V«—_U ÍœUB?ô« lHM«  «– Wd«  U«u?O(«
5 t√ ô≈ ÆtOK ¡U?CI« WËU0 ÂUO?I« ‰Ëb« iF
«b U2 ,Wb?F*« oUM*«  U
U
dO?J«  UË  U«uO?(« 5
WOU …d?Ou
 dA?« b W—U« ÷«d?_« ÒÊ√ ,p– bF

÷«d?_« —UA?« s ‰ËR*« ÊU? »Uzc« œ«b?√ ÷UH?« Ê√  U«—b« XœË ÆU?NM
‚U?K« ,VU?G« w ,lOD?ô ,Vzc« Ê√ p– ,»Uzc« U?N?d?H w«  U«u?O?(« 5

tzUC?I
Ë ,t WKN W?d wN? WHO?FC«Ë WC?d*« U√ ,r'« W?O? …bdDU

‚uF?Ë ÷d*« …—R
vK ,dU? d?O qJA
Ë ,wC?I ÊU W?Cd*«  U«uO?(« vK
œ«b√ vK VOd« —Ëœ v≈ WU?{≈ ,WdH*«  U«uO(« ÂuI WU? …—uB
Ë ÆÁ—UA«
W?Cd*« Í√ ,UœU?OD « qN? w«  U«u?O?(« vK ¡U?C?IU
,W?U?F«  U«u?O?(«
oO?I ,t?—b XK ,tK« U?NIK …«œ√ W?d?H*«  U«uO?(« d?F pc
Ë ,W?HOF?C«Ë
ÆwO« ÂUEM« Ê“«u vK kU% «cN
Ë , U«uO(« rU w wFOD« ¡UIô«
:ÊUù« qb ‡ ¥
dzU'« wdU? ,UN“«u ‰ö≈ v≈ W?O« w ÊUû? bOd« dO? qb« ÍœR
WœË_« Í—U? qu?%Ë „d« Âœ—Ë  U
U?G« —U?√ Ÿö?«Ë  U?FIM?*« nOH?&Ë

±∏
bOF Ê√ v≈ ÁdOQ dL Íc« wO« Ê“«uU
‰öù« v≈ ÍœR p– q ,—UN_«Ë
wO« Ê“«u« ‰ö« WK√ sË Æ…bb?'« ·ËdE« ¡u{ w Èd√ …d UN“«u WO«
ÆWO
dF« —UD_« w W UË ,w«d*« w wU?M« ¡UDGK ÀbU ,ÊUù« qb V

,W?O?« ·Ëd l Ê“«u*« wU?M« ¡UDG« q1ô ,w«d*« w ,wU?(« wUM« ¡UDG?U
dOQ X% wFOD« wUM« ¡UDG« l«d? bË ÆwFOD« wUM« ¡UDGK l«d u U/≈Ë
w«d*« qC??√ XKL?? w« W?ö??H«Ë »UD??ô«Ë dzU?'« w?dU? ,ÊU??ù« qb
w{«—_« WU? …œU“Ë ,oUM*« s dO? w ¡«d?B« n“ v≈ Èœ√ U2 ,WOF?OD«
W?OU?M« Ÿ«u_U
‰b?Ô?Ú« U?L ÆW??B)« w«d?*« »U? vK W??M*« dO?Ë WKU?I«
ÎUOK Èd√ WMJ√ w wU?M« ¡UDG« —ubË ,WU Ë√ WuA U?≈ Èd√ Ÿ«u√ Wud«
ÆÕUd«Ë ¡U*U
UN«d$«Ë W
d« —ub v≈ Èœ√ U2
:WOzUOLOuOuO«  «—Ëb« w ÊUù« dOQ
l d?L? qU?H w wO
ÂUE? Í√ w WO?(«  UMzUJ« ,ÎUI
U? d– U?L ,b?u
w« œ«u*U? ÆW
dË ¡«uË ¡U? s ÂUEM?K WO?(« d?O?  UuJ*« lË iF?« U?N?C?F

U?bMË Æ¡«uN«Ë W
d?« s U?NB?9 WDO?
œ«u U—b?B? Îö?  UU?M« UN?FMB
ÆUNU?√ UN
wM YO  U«uO?(« v≈ œ«u*« Ác qIM , UUMU
 U«uO?(« ÈcG
d UMF«Ë œ«u*« œuFË  UdDH«Ë Ud?OJ« qFH
UN pJH  U«u?O(«  u bF
Ë
WO(«  UMzUJ« UNM ÊuJ w« œ«u*« Ê√ kö ,«c?JË ÆÈd√ …d ¡«uN«Ë W
d« v≈
«cË Æw?O?« ÂUEMK W?O?(« d?O?  UuJ*«Ë  UMzUJ« Ác 5?
dL??? ‰u?% w w
Êu
dJ« …—Ëœ q ,WOzUOL?OuOuO«  «—ËbU
·dFU u dL?*« ‰u«Ë dOG«
ÆUdOË —uHH«Ë 5ËdOM«Ë ¡U*«Ë
ÆW?FO?D« w d? UMF« …—Ëœ vK qOK d?OQ  «– ÊUù« WD?A√ Ê√ bI?FÔ ÊU?
Ê√ `C« –≈ ,ÎU?OK nK? d?_U Êü« U?√ ÆVd? XË v ÎU??O? d?_« «c «b
Ë
vK d?? UMF?« …—Ëœ vK W??LU?F????  «d?O?Q v≈ œu??I …b«e??*« ÊU??ù« WDA√
 U
U?GK? t?FDI
,ÊU?ù« qL??F wK;« Èu??*« v?KF? Æw*U?F«Ë wK;« 5?u??*«
t???«—e
t?√ U?L?? ,5Ëd???OM?«Ë Êu
dJ« Ê«—Ëœ ‰b??F? iH?? vK ,U?d?O??bË

±π
ÿU?H?ô« vK q?LF `L?I«Ë sDI?U qO? U?? l »ËUMU
W?Ou?I« q?O U??LK
ÆW
d« w 5ËdOMK WOU  Uu0
UNS ,w*UF« Èu*« vK WFOD« w d UMF«  «—Ëœ vK ÊUù«  «dOQ U√
w ÊUù« dOQ p– WK?√ sË ÆWFu d?O  UOHOJ
Ë —uB?« ‚uH qJA
Àb%
¡U*« w Vz«c«Ë Íu'« ·öG« w œuu*« Êu
dJ« b?O√ wU “UG ÆÊu
dJ« …—Ëœ
,Êu
dJ« b?O??√ wU? X?? ÆÊu
dJK w?Ozd« Íu?C?F?« d?O? Ÿœu??*« qJA
‰ö? s p–Ë ¡«d?C)«  UU?M« ÂU??√ w ,¡U*« w Vz«c« Ë√ ¡«u?N« w œu?u*«
‰ö? WL?ö« r W??UF?«  U«uO?(« v≈ Êu
dJ« qI?M r ,wzu?C« ¡UM« W?OKL?
‰Ëd
‡ r® ÷—_« sU
w ÎUe Êu
dJ« s —b bu UL ÆWOz«cG« qö«
—d q
UI*U
Ë Æ©‰U
b«® ÷—_« `D vK WuCF« œ«u*« iF
wË ©wFO “U ‡
pJH s ÎU?C√ —d U?L ,W?U W?O(«  UMzUJ« fHM W?O? Êu
dJ« bO?√ wU
WO?FOD« oz«d(« v≈ W?U{≈ ,  UdDH«Ë UdO?J« WUu
Y'«Ë Wu?CF« œ«u*«
w —dU 5
Ë Êu
dJ« s XU 5?
Ê“«u „UM ÊU wUU
Ë ÆUdOË  U
UGK
W??O?L?KF« …—u??« W«b
v?? ,sJ r Í√ ,Êu?
dJ« b??O???√ wU …—u?? vK u??'«
dQ? ,¡U*« w W?z«c« Ë√ u?'« w …œu?u*« Êu
dJ« b?O??√ wU W?OL? ,W?O?UMB«
W?  c√Ë ,sdA?F« ÊdI« W«b
cM d?OG …—u?B«  √b
Ë ÆWdA?«  UUAMU

 UUF?ù« V
ÎUuM %∞[µ ‰bF0 Íu?'« ·öG« w œ«œe Êu
dJ« bO?√ wU
V
Êu
dJ« s s ÊuOK µ∑∞∞ uM
—b?I w«Ë ,WdA« WDA_« s WUM«
5
ÕË«d‡? —«b‡I? v≈ W??U‡‡{ùU
,©j?HM«Ë r?H?« ® Í—u‡H?ô« œu‡?u« ‚d‡
Ÿu?L??? s ,v?I?Ë Æ U
U??G« W«“≈ V??
Êu
dJ« s s Êu??OK ≤µ∞∞ Ë ∂∞∞
w q_« vK %∂∞ Ë ¥∞ 5
U? ,Íu?'« ·ö?G« w Êu
dJ« b?O??√ wU  UU?F?«
…—u« cM ¡«uN« w Êu
dJ« bO√ wU “U  «eOd XFH—« pcË ÆdOBI« q_«
Ê√ lu*« sË ©Êu?OK*« w ¡e ≥µ≥ v≈ ≤∏∞ s® %≤µ u?M
Êü« v W?OUMB«
ÆÊuOK*« w ¡e µ∂∞ ‡ ¥∂∞ v≈ qB sdAF«Ë b«u« ÊdI« WUN w œ«œe

≤∞
 :WOO« WLE_« Wö
WDd ÊUù« Wö
ÆW?O?O?« W?LE_« e?O9 w« ¡«c?G«  UJ?Ë qö? s ¡e? ÊU?ù« Ê√ 5
 U“«u« Ác? w qK Í√Ë ,UN“«uË WO?O?« WLE_U
jd? ÁœuË ÊS w?UU
Ë
d√ Ë√ ÊuJ0 ‰öù« Ê√Ë W U ,ÊUù« vK dU? dO Ë√ dU qJA
fJFM
ÂbN? v≈ œuI b?  ôb?« s WKK v≈ ÍœRU? ÎUU? ,wO?« ÂUEM«  UuJ s
Ætd
wO« ÂUEM«
X s beË ,WCHM*« w{«—_« w W U , UU?COH« V  U
UG« W«“S
U?bMF ÆW?O?u'« ÁU?O*« hIË  «d?O?«Ë —U?N_« w wLD« r«dË W
d?« Wd?FË
r?{ ÊUC?O? s wU?F ‘œöG?M
XU —U??_U
…UDG? UôUL?O?N« ‰U? XU?
‰U??? w —U???_« W«“≈ b?F?
Ë ,Êü« U?NMJË ,b??«u« Êd?I« ‰ö?? 5d? ‰b??F0
X? √Ë ,ju*« w  «uM l
—√ q dO? ÊUCO s wU?F X √ ,UôUL?ON«
±ππ∏ ÂU? wH? Æ…d?b*« À—«uJK WœU?F?  «uM« s d?O? w W?O?L?u*« —UD_«
,œö« w?K Xd√ –≈ ,sdA?F« ÊdI« w U?N ÷dF?  UUCO? d√ v?≈ X{dF
Æ «—ôËb«  «—U?OK?0 dzU?? v≈ W?U??{ùU
,h? Êu?OK ≥∞ b?d?A v≈  œ√Ë
U Ÿ«—e?« …œU≈Ë  U
U?G« lD nË u  UUCO?H« ÁcN Í—c'« Ãö?F« Ê√ ËbË
ÆwO« ÂUEM« v≈ Ê“«u« …œU≈ Í√ ,‰UOË bMN« 5
WK UH« oUM*« w UNM dœ
s s Êu?OK n√ ≤µ s d??√ ÊS? w{«—ú bO?d« d?O? ‰ö?G?ô« V?
Ë
WID« s b«Ë dLO?M ·«d$« Ê√ ÂuKFË ÆÂU q WO«—e« w{«—_« s ‰«e W
d«
Èœ√ b?Ë Æ%≤ s d??Q
WO?«—e« qO? U?;« ÃU?≈ iH? v≈ ÍœR W
d?K W?O?D«
qO? U;« ÃU?≈ ÷UH?« v≈ U?OId?√ »d w W
d?« s W?OD«  U?ID« ·«d?$«
s s ≤∞∞∞ UÎ uM —UD_« ÁU?O qL?% UO
uO√ w?Ë Æ%µ∞ vK be —«bI0 W?O«—e«
Æ «dO«Ë —UN_« w wL …—u vK r«d YO ,l
d duKO q s W
d«
¡«d?B?« »uM w U?OId?√ ‰Ëœ s d?O? w ,w?UM« ¡UD?G« dO?b Èœ√ b?I
YO?
,U?Ob« W?—b« s W?O?«—“ Ì÷«—√ v≈ U?Nu?%Ë w{«—_« —ub v≈ ,Èd?J«

≤±
v≈ 5ö*« …d v≈ Á—Ëb
Èœ√ U2 ,U?NuMJ sc« 5öH« ¡«c 5Q s e?F
d?O?  UMu??? ¡u?A s p– d?H?√ b?Ë ,Êb*« Ác  ö?JA? rU?H v≈Ë ,Êb*«
÷«d?_«Ë bb?A« ÂU?œ“ô«Ë W?Oz«b?« W?O??B« o«d*« YO? ,Êb*« ‰u? W?OuU?
vKË ,WOO« WLE_«  UuJ j
«d vK ÎöOœ wDF «cË ,WO dO WO
WDd*«
ÆUN
RM« VFB …—uB
fJFM b WOFOD« WLE_« Ác Ê“«u ‰ö≈ Ê√

≤≤
 ÍuO(« ŸuM²
« ∫w½U¦
« qBH
«
WO(«  UMzUJK wKJ« ŸuL:« ,tOUF lË√ w ,ÍuO(« ŸuM« `KDB0 bBI
ŸuMK w«—u« ŸuMU
bBIË Æ UDO;«Ë —U« wË W
UO« vK UdOG Ë UdO
,…œU? tM dÒ?FË Æb«u« ŸuM« sL?{ w«—u« VO?d« ·ö?«  UMzUJ« s b?«u«
ŸuM« rU?Ë Æb?«u?« ŸuM« sL?{  ôö?« Ë√ ·UM _« s d?O?? œb? œu?u

w W?O(«  UMzU?J« ŸuM —Ëœ v≈ WU?{S? ÆWO?LM« w Wdu?  U?LU? w«—u«
VD«Ë W?«—eK Âb?I w«—u« ŸuM« ÊS? ,©‰Ë_« qB?H« dE«® w?O?« ÂUEM« Ê“«u
ÊS? ,WO?(« Ÿ«u_« ¡U?I
sR Ê√ Ê«bKK? vMU? «–≈Ë ÆWL?O?  UL?U? W?UMB«Ë
,…bb? WËœ√Ë dO?UI?Ë ,WM?Ë …bb Wc?√ dO?u v≈ lKD Ê√ rUF« —Ëb?I0
 U—u*«Ë  ôö?« ŸuM?Ë Íu?O?(« ŸuM« WU?L? Ê√ U?L? ÆW?UM?BK W?OË√ œ«u?Ë
 U
U?G«Ë w«—e« ÃUù« 5?%Ë WUL?( Í—Ëd?{ —UL??«Ë ,qI??LK ÊUL?{
 «dOG« WN«u* ,pcË ,qI*« vK W?uH  «—UO)« ¡UI
ùË ,„UL_« bzUBË
ÆWO« vK √dD b w« WLzö*« dO
:÷—_« `D vK ÍuO(« ŸuM« ·ö«
e?OL? –≈ ,ÎöU?L? fO rU?F« w WO?(«  UMzUJ« s W?HK?<« Ÿ«u_« l“u Ê≈
u? ÁU?&ôU
ÎU?O?—b hU?M Íc« ,Íu?O?(« ŸuMU
UUM?G
W?Oz«u??ô« oUM*«
÷—_« `D vK W?Oz«uô«  U
U?G« w tË—– v≈ ÍuO?(« ŸuM« qBË Æ5DI«
WdA?« WOUM« Ÿ«u_« œb ju? mK ÎöL? Æ—U« w WOUd?*« »UFA« wË
Ÿu ±∞∞ v≈ qB?Ë ÎU?u ¥∞ w«u? …d??OD*« W?Oz«u???ô«  U
U?G« s —U??J qJ
buË ÆW?OULA« UJd?√ wd  U
U w —UJ q?J ÎUu ≥∞ v≈ ±∞ q
UI ,d?√Ë
Ÿ«u_« s œb? ,…dOD*« W?Oz«u?ô«  U
UG« s —U?J ±µ WU? vK ,u?O—u
w
UL ÆWOULA« UJd√ qU? w œuu*« tH œbF« uË Ÿu ∑∞∞ v≈ qB WdA«
s d??√ ÊË“U?_« ÷u? wË ,Íd?? Ÿu ≥∞∞∞ U?O??O?Ëb«  U
U? w b?u
W?IU?F?«  UU?M«Ë  «d?O??A?«Ë »U?A?_« s Îö?C? ,Íd??? wU? Ÿu ≤µ∞∞
oUM*« w ÊuJ ,Îö? ,W
cF« ÁUO*«  «d?A ÆUdO?Ë WO«uO(« Ÿ«u_«Ë W?IK*«Ë

≤≥
Ê√ U?L ,Wb??F*« oUM*« w U?NM  «d ∂Ë ≥ 5
ÕË«d? U0 …d?Ë d?√ W?Oz«u?ô«
oUM*« w U?NM ,WU*« …b?Ë w ,WOb?« Ÿ«u_« w Ρ«d d?√ WOz«u?ô« oUM*«
WIDM q? ,WMOF WO?O
·ËdE
eOL? w« oUM*« iF
buË Æ…œ—U« Ë√ Wb?F*«
œbF
Ë ,ÍuO(« UNuM
eOL w« ,t
UA*« ŒUM*«  «– oUM*«Ë ju*« d« ÷u
s d??√ œu?u?
Ë ,oUM*« s Ud?O? w? b?uô w« ,WMu?*« Ÿ«u?_« s d?O??
s Ud?O? w b?uôË W?IDM?*« w su?? U?N?H?B s d??√ ,wU? Ÿu ≤µ∞∞∞
w« Ÿ«u_« wË ,WO?I*« Ÿ«u_« s w Ÿ«u_« Ác s W?OU W Ê√ U?L ,oUM*«
 d« U—U?A« WF— sJË ,WI
U?« WOuuO'« VI(« w Ϋ—U?A« lË√ XU
WUN« ÍuO(« ŸuM« e«d s dF wË ,Îö UOd wH ÆWHK »U_ ÎUO—b
w WMu?*« Ÿ«u_« Ác s d?O??Ë ,su? Ÿu ≥∞∞∞ s? d?√ b?u ,rU?F« w
 UU?Ë hL(«Ë ”b?F«Ë d?OF?A«Ë `LIU? rU?FK ¡«cG« d?u W?Oz— qO? U?
,ÍuO(« UNuM
WOMG« WOO« rEM« 5
s UNQ
 UFIM*« w{«—√ eOLË Æw«d*«
…—U?C?«  «d?A?K? ÈËQ? Ë√ W
d?? Ì÷«—√ w{«—_« Ác d????F XU??U? ÎU??U?Ë
UdOb rË ,ÎUU?≈ WOO« WLE_« d√ s UNQ
ÎU?LK ,÷«dú WKUM«  «dA(«Ë
w{«—√ qU?? U
Ë—Ë√  b??I? b??I?? ÆrU??F« oUM q w?Ë …b«e??? dzUu?
ÎU?OU??
s %∏∞ vK ·uMU? W?Oz«u?ô« Ê«bK?« s dO?? œb? bI?Ë ,ÎU?d?I  UF?IM?*«
,U?NM %µ∞ s d??√ W?OJd?_« …b???*«  Uôu«  b?I? U?L? , U?F?IM?*« w{«—√
ÆWO(«  UMzUJ« s …dO Ÿ«u√ , UFIM*« w{«—√ w bIH« «c l X{dI«Ë
…U?O(U
W?OMË …bd? s«u r?UF« ‰u? …d?AM*« W?OU?d*« »UF?A« d??FË
vM√ UNMJË ,r?UF« w  UDO;« ÊU?FO W?U s %∞[≤ s q√ wDG –≈ ,Wd?«
¡UO?_« Ÿ«u√ l
— u ÍËQ wN ÆÍu?O(« ŸuM« YO s W?HAJ*« Wd?« qz«u*«
ÊuOK 5UL?« q √ s „UL_« s s 5ö W?F u ZMË ,WËd?F*« Wd«
œU?B w« „U?L?_« W?O?L? s? %≤µ u? wQË ,ÎUuM rU?F« w? œU?B w« s
ÆWOUd*« »UFAK WOO« rEM« s ,WOUM« Ê«bK« w ,ÎUuM

≤¥
 :Ÿ«u_« …—U
w« WO?(«  UMzUJ« w mU« ŸuM« «c u V?FK …Ub oK)« —«d√ d?√ s
W
d« w —U?_«  U? “ËUô W?IO— W?I qJA Íc« ,Íu?O(« jO;« su?
W—œ »d√ v≈ v ,÷—_« vK …œuu?*« Ÿ«u_« œb b√ ·dFôË Æ¡«uN«Ë ¡U*«Ë
Ê√ ô≈ Æ©± ‰Ëb'«® Ÿu Êu?OK ±±± Ë ¥ 5
ÕË«d  «dbI« Ê_ p–Ë ,db?I« s
ô≈ e?u? n Ë bu ôË ÆŸu? ÊuOK ≥∞ Ë ±¥ 5?
ÕË«d ÎôU?L??« d?_« œb?F«
Ë …dA n√ πµ∞ , ∑µ∞ 5
U œb?F« «c qLAË ÆŸ«u_« Ác s ÊuOK ±[∑ W
«dI
s wU??« Êu?JË ,U??OKF«  UU??M?« s U??H√ ≤∑∞ u??Ë , U—U??I??H« s U??H√ ¥±
ÆWIOb«  UMzUJ« s UdOË VUD«Ë  UdDH«Ë  U—UIö«
WOU(« WKOKI« 5ö*« UË ,U?NzuA cM …UO(« ozUI s WIOI? ÷«dIô« dF
µ∞∞ s Uœb? be Ÿ«u√ s Ϋœu?u? ÊU? U2 Ud?B? w vI?U? ô≈ Ÿ«u_« s
sJË ,WOFO  UOKL qFH
,ÎUdI ,WI
U«  U{«dIô« WU Xb bË ÆŸu ÊuOK
…œU“ ‰U?L?« ÊS ,ÍœU?B?ô« ◊U?AM«Ë rUF« ÊUJ œb? w W?Fu?*« …œUe« l
ÆÁ—«dI« s ΫdO `—√ ÍuO(« ŸuM« …—U ‰ÒbF
v? ,W«b
·d?Fô t_ ,œuu?« s wH? w« Ÿ«u_« œb? bb?% sJ1 ôË
,qFHU
÷dI« b U ÎUu Ê√ WdF*Ë ÆÎö √ …œuu*« Ÿ«u_« œb ,VdI« tË vK
ô≈ ÆWKCH*« WO?FOD« tM«uË oOb« t“u p– w U0 ,…b?O WdF td?F wGM
tQ
¡UO?_« ¡ULK rK UM sË ,…b?O W?dF Ÿ«u_« s d?_« r?I« ·dFô t√
Ê√ Êu??Kô rNM?JË ,÷«d?Iö ÷d?F? w« Ÿ«uú o?O?b« œb?F« bb?% —c?F?
‡ ÷«dIö ÂUF« ‰bF*« Ê√ v≈ WOU(«  «dbI« dO?AË ÆΫb dO œbF« Ê√ ,«uHOC
 ôb?F? U?√ ,ÎU?d?I? ÂU? q Ϋb?«Ë ÎU?u ÊU? ‡ …d?O?_« ÂU? Êu?O?K w?*« ‰ö?
5
ÕË«dË d?OJ
p– ‚uH ,W?dA«  UUAM« U?N w«Ë ,WO?U(« ÷«dIô«
ŸuM« ÊS? UN?H …dOuU
÷«d?Iô« ‰bF? dL?« «–≈Ë ÆÂuO« w? ÎUu ±¥∞ Ë ¥∞
5?L)« «u_« ‰ö? Íb ÷«d?I« dD) ÎU{d?F ÊuJ? b ÷—_« vK Íu?O(«
vK —uOD« Ÿ«u√ fL?Ô ,WO{U*« ÂU wH_« ‰ö? ,pK t√  UUO« dO?AË ÆWœUI«

≤µ
w Ϋœu?u bF? r «cJË ,—eK Íd?A« ÊUDO?ô« b?F
 «cU
Ë ,rU?F« Èu?
X{d?I« U?L ÆÎU?u π∞¥∞ q √ s ,—u?OD« s Ÿu? ∑±∞∞ Èu d?{U?(« Xu«
v≈ U?N?KO?? w w Ë√ W?
c?F« ÁU?O*« w? W?OJL??« Ÿ«u_« s %≤∞ ë
—b?I W???
ÆÎU?u ∑≤¥ ÷d?I?« ,±∂∞∞ ÂU? cM ,t√ v≈ ,ÎU?C?√  UU?O?« d?O??AË Æ÷«d?Iô«
ÎU?u? ≥∂¥∑ Ë ÷«d?IôU
Ϋœb??N? ÎU??u ≥πµ∂ w«u? ,w?U?(« Xu« w b??uË
5
s ,ÎUOU? ÎUu ≤≤∏ w«u Ê√ 5 UL? Æ Î«—œU ÎUu ∑≤¥∞Ë ÷«dIö ÎU?{dF
∂∏∞ „UMË ,WO‡Jd?_« …b‡*«  Uôu« w ÷d?I« b ,Ÿu n√ ≤∞ Á—b wU?L≈
s ÎU‡?‡‡u ±∞≤π∞ s? %≥¥ nOM‡?‡B -Ë ,÷«d??I?ô« dD) ÎU???{d??F?? ÎU???u

©n_U
® ÷—_« `D vKWO(«  UMzUJ« Ÿ«u√ œb dbI ©±® ‰Ëb'«

œbF« lu*« œbF« Ÿ«u_«œb

…de«
Î u d_«
ô vœ_« vK_« Wu u*«

¥∞ µ∞ ±∞∞∞ ¥  U??????Ëd??????O?????H?«
±∞∞∞ µ∞ ≥∞∞∞ ¥ U??d???????????????????J????«
±µ∞∞ ≤∞∞ ≤∑∞∞ ∑≤  U?????d??????D?????H?????«
≤∞∞ ∂∞ ≤∞∞ ¥∞  U?????????????????????O??Ë_«
¥∞∞ ±µ∞ ±∞∞∞ ¥∞ V??U???????????????????D??«
≥≤∞ ≥∞∞ µ∞∞ ≤∑∞ U?????O?KF?«  U?U?????M?«
¥∞∞ ±∞∞ ±∞∞∞ ≤µ  U??????????O?DO??????????)«
±µ∞ ∑µ ≤∞∞ ¥∞  U?d?????????A?????????I?«
∑µ∞ ≥∞∞ ±∞∞∞ ∑µ  U???????Ou????????J?MF?«
∏∞∞∞ ≤∞∞∞ ±∞∞∞∞∞ πµ∞  «d???????????A??????????(«
≤∞∞ ±∞∞ ≤∞∞ ∑∞  U??u????????????????d??«
µ∞ µ∞ µµ ¥µ  U??????????O??K???????????(«
≤µ∞ ≤∞∞ ∏∞∞ ±±µ Èd????????????????????????????√
±≥≤∂∞ ≥∂≥µ ±±±∂µµ ±∑µ∞ Ÿu????????????L????????????:«

≤∂
w ,œb?F« mK
Ë ,÷«dI?ô« dD
…œbN? U?OU*√ w Èd_«  U—U?I?ö«Ë  «dA?(«
s ÎU?u ±≥∑¥± s %±∑Ë , U?—U?I?ö« s ÎU?u π∂π¥ s %≤≤ W??? U??LM«
w ,÷«d??Iö W?{d??F*« Ÿ«u_«Ë ÷«d??IôU
…œb?N*« Ÿ«u?_« qJAË Æ «d??A?(«
s %≤ Ë n«Ëe?« s %≥ Ë —u?O?D« s U??NK??Ë  U??Ob??« s %±± u?? ,rU??F«
ÎUu? ≥≤ Ë , «dA(« s ∞[∑ Ë  U?dAI?« s %≥ Ë „UL_« s? %≤ Ë  UOzUd?«
w«Ë —Ëc?« WHKG?  UU?M« s %π Ë —Ëc« W—U? —U?_« s ÎU?u 5F?« s
ÆŸu n√ ≤∑∞ u UNM ·dF
o r Íc« qOH« U?NL√Ë WËdF*« WO?Idô« Ÿ«u_« s «Î œb UÎ OU? ÷«dIô« œbN ‡
—U?L?(«Ë »uKO?_«Ë d?L?_« ‰«e?G«Ë d?O?
b√Ë »U?J« b√ p?cË ,q?OKI« ô≈ tM
ÊdI« b?OËË wUu?B« wAu« —UL?(«Ë …œdI« Ÿ«u√ iF
Ë Ídz«e?'« wAu«
 U‡Ob??« s d?O?‡ v?≈ W?U‡{≈ «c‡ ,d?O??J« Ud?O‡?Ë W?«—e«Ë  u?L?O?G??O?«Ë
ÆWOz«uô« n«Ëe«Ë
W?O
d?F« …de?'« w È—U?B« »u?& qu«Ë U?N*«Ë Íd?H?F«Ë .d« XU?Ë ‡
U2 ,÷d?IM Ê√  œUË Uœ«b?√ XCH?« bË ,U?bO? dJ Ê√ q? ,…dO? œ«b?Q

,ÎUOK ÷dI« t√ b?IFO ÎU?uQ ÊU Íc« ÂUFM« U√ ÆUb?O lMË UNUL? Vu«
ÆÊdI« «c s  UOMOF
—_« w ,WO
dF« …de'« w
w ÷«d?IùU
…œb?N*« Ë√ W?{d?IM*« —u?OD« s WKOKI?«  UuK?F*« s rdU
Ë ‡
bF rË ,dO? qJA
Áœ«b√ XCH« b UNM Ϋd?O Ê√ u bR*« ¡wA« Ê√ ô≈ ,Uœö

œ«bQ
Ë …œu?u XU? w« Èd_« —u?OD«Ë UDI« »«d?√Ë q(«Ë Í—U?(« Èd
ÆbOF
fO s“ cM …dO
: U—u*« …—U
sL{ w«—u« VOd« ·ö« v≈ ,ÎUI
U? d– UL ,ŸuMK w«—u« ŸuM« dOA
Æb«u« ŸuM« sL{  ôö« Ë√ ·UM _« s dO œb œuu
,…œU tM dÒF ŸuM«
vK UN—b iHM wUU
Ë ,…dO Ÿ«u√ w w«—u« ŸuM« WOUJ≈ ÎUOU hUMË
ÆW?O?O?« —«d{_« ‰UJ√ s Ud?O?Ë ÀuK«Ë ÷«d?_«Ë wUM*« dO?G?« l nOJ«
≤∑
Íc« w«—u« ŸuM« s ¡e Èu qO U;« s WOI?*« WO«—u«  UuL:« XOË
Ëb w«—u« ŸuM?« …—U Ê√ ¡«d?)« bRË ÆW?I
U  «d? w tOK qL?A XU
u ŸuM« Ê_ p–Ë ,Wd« Ÿ«uú? …—U UNu? s d√ ÊU?ù« WOUd bbN?
 ôöU? ÆqI*« w w?O« dOG?« l nOJ« s  U«uO(«Ë qO U?;« sÒJ1U
,W?UM?*« dO? W?OUM*«  «dR?*«Ë  Uü«Ë ÷«d?_U
W
U? û W{d?F? W?Q?*«
d√ …—b WQ*«  ôö« V?J WOK _« Wd«  ôö« l UNMON qCH
Ë
vK …—bI« ,W?OUù« W?FHd “—_« s Wö? s “—_« V« «cJË ,W?ËUI*« vK
W?«—“ –U?I≈ - U??L? Æ Íd?« “—_« l tMO???N ‰ö? s ÷«d?_« iF?
W?ËU?I?
iF
s Ãd WO?uO
dH« WKOBH« s WOz«u«  UU f?M  uNOM*«® uNOM*«
ÍuA oO?œ s …—U? UuO?
U«Ë ÆWOUD …œU? Èd√ Ÿ«u√ sË ,U?uO
U?« t«u√
wCI œU? w« ,WË—e*«  uN?OM*« —U√ 5?N
p–Ë ,U?OId√ w ©e?Ë aD
bË «c Æ dDHK? WËUI? ,UN?H —U_« s Wd
Wö? l ,dDH« Ÿ«u√ b√ U?NOK
duD s U?NMJ?9 w« …—b?I« Wu?O?(« WU?I?«  U?R?* WO?«—u« W?bMN« XD√
s  U—u*« qI? od s W?Q??*«  U«u?O?(«Ë W?O??«—e« qO? U?;« 5?%Ë
WËUI? ’«u pK9 qO U? ÃU≈ WOUJ≈ «cN WMJL*« ZzU?M« sË ÆWd
 ôö
ÊQ? U?NQ? ,Wd?«  U«u?O(« l?L?Ë ÆUd?O?Ë lO?I?B« Ë√ ·U?H?'« Ë√ W?uKLK
 ôö?«Ë Ÿ«u?_« s U?Nö?O??? W?ËU?I?? ‚u?H  U?ü« b??{ W?ËU?I0 , UU??M«
,‰u?u«Ë ©wA?u« dI?«® U?N*«Ë ¡U?E« q? Ÿ«u_« Ác s iF?«Ë ,WQ??*«
WO«u?O Ÿ«u√ WO
d sJ1ô YO ,WË«d?B« tË WË«d?B« w«d*« w dœe
ÆÍœUB« bzU oOI% q√ s WQ Èd√
:ÍuO(« ŸuM« bI  «dOQ
WU Ÿ«u_« nB v q
,Ÿ«u_« iF
÷«d?I«  «dOQ w U ,¡d*« ‰¡U
?÷—_« `D vK …œuu*«
s d?O?J
d??√ Íu?O?(« ŸuM« …—U?? s W?L?U?M«  «d?OQ?« ÊuJ? U0—
WO?uuO
…Ëd? db?Ë ,WO?LKF«  Uu?KFLK …bb? —œUB? bÓIÚH?Ô –≈ ,UM«—u?B

≤∏
WËœ_« s b??F?
—uD r w?« ‰UJ_« —uM« v?≈ Ãd?? sË ,WKzU? W??OK??I??????
…UO?(«Ë ‚—u« »UË ·U?O_«Ë »UA?_«Ë WOôb?OB«  «d?C?*«Ë qO? U;«Ë
W?O?LKF?«  «—U?N*« ÊQ
ÎU?LK ,Èd?_«  U??M?*« s bb?F«Ë W
d?K …œb??:« W?OU?M«
 U—u*« ‰U?L?F?U
d?A? ,W?Fd? vD
—uD w« ,W?O«—u« W?bMN«  UU?IË
‰U?L≈ sJ1Ë ,Íd?A« f?MK WœUB??ô« œ—«u*« 5? WOK?U b?√ ÎôUL?F?«
:wU« w ÍuO(« ŸuM« …—U  «dOQ
:WœUB« …—U ÍuO(« ŸuM« bI ‡‡ ±
ÊuOK ±∂∞ tLOU wL% w
uO_« dOFA«  U s jI …b«Ë W—u qI Ê≈ ‡
s W?OJd?_« …b?*«  UôuU
U?O—u?H?OU WôË w? dO?F?A« ‰uB?? s —ôËœ
 Uôu« w wU?L?ù« wu?I« "UM« s %¥[µ Èe?F U?L? Æd?H _« Âe?I« ”Ëd?O?
ÆWd«  ôö« s …bL*« WO«—u« …dOc« v≈ WOJd_« …b*«
WuM …œU“ v≈ Wd
 ôö? l ,U?O?¬ w ,“—_«Ë `LI« wU? 5?N Èœ√ ‡
…dO?c«  dË UL ,“—ú? —ôËœ ÊuOK
±[µ Ë `LIK —ôËœ Êu?OK
≤ XGK
ÃUù« w
 Uôu« vK ,÷«d?ú ÂËUI U?Od w uL?M Íd
`L  U s …b?L?*« WO«—u«
W?H? qL?% w«  U—u*« qIM W??O? ,ÎUuM —ôËœ Êu?OK µ∞ t??L?O U? …b??*«
Æ÷«dú WËUI*« dO ŸË—e*« `LI« ·UM √ iF
v≈ ÷d*« WËUI
W?J v≈ ±π∑∞ ÂU W?OJd?_« …b?*«  Uôu« w …—c« ‰u?B? ÷Òd?F ‡
o(√ b?Ë ÆWU? …—c« W«—“ oUM w dDH?
 UUM« ‚«—Ë√ W
U? ù W?O …d?OD
«c vK VKG?« sJ√ b?Ë Æ—ôËœ Êu?OK
≤ XGK
…—c« ‰u?B?0 dzU?? dDH« «c
Wd?« …—c« Ÿ«u√ s …b?L?? WËU?I? …bb?  ôö ◊U?M?« od s ÷d*«
ÆWOJOJ*«
Ác  —uDË X/ b?Ë ÆW?O?K*« Wd?«  UU?MK ÎU?OU? ÎU?U?L?« rKF« `M1 r ‡
 UU?M« u?LM `KB? ô w« W?(U*« ÁU?O*« Èu? U?N?O d?u? ô o?UM w  UU?M«
WœUB«  «eO pK9 WOK*«  UUM« iF
Ê√ Wb(« Àu« X√ bË ÆWbOKI«
WOU?M«  ue«Ë 5Ëd« s W?OU W? vK U?Nz«u«Ë W?OUF« W?OUùU? …dO?

≤π
 ÆWM“  UUM W
«c  UHB
lL UNM ΫdO Ê√ UL ,…œu'« WOU
Wd« Ÿ«u_« s WBK?*« œ«u*U ,Wd« …U?O(« s ÎUC√ WUMB« bO?H ‡
w WKL??F???*« œ«u*«Ë ZM«d«Ë  ue?«Ë ◊UD*«  U?U??O??« s? j? w rU??
wDF Îö?L ÆUdO?Ë  «bO*«Ë wU?M« sb«Ë lLA« v≈ WU?{≈ ,WU
b«Ë qOL?«
÷u? »d?? w W?d« W?O?z«u??ô«  U
U??G« w gO?F w?« ,U?OKH?H«  U?? —Ëc

wDF Ê√ sJ1  UU?M« Ác? s Ϋ—U?J Ê√ YO?
,Xe« s W?OU W?? ,ÊË“U?_«
ÆW—U« Xe« qO Ÿ—«e s —UJ tODF U ‚uH Xe« s WOL
W?LO?I« mKË ,Wd
W?O  UMzU? v≈ œuF W?O?D«  UH? u« wUL?≈ nB Ê≈ ‡
…b?*«  Uôu« w ,W?O?(«  UMzUJ« s …bL??*« dO?UI?F«Ë WËœ_« Ác?N W—U?«
w*UF« bOFB« vK pc …—bI*« WLOI« beË ÆÎUuM —ôËœ —UOK ±¥ ¡U“ ,WOJd_«
w« wU« iF ÂU« Xe« Ê√ ¡ULKF« nA« bË ÆÎUuM —ôËœ —UOK ¥∞ vK
…b?F s t?OK ‰uB?(« r Íc« ,W?Oz«u?ô« oUM*« iF
Ë UJöd?O w gO?F
W?OKJ«Ë b??J« ÷«d?√ Ãö? w ÎU?F?U? ¡«Ëœ ÊuJ Ê√ sJ1 ,U?N?ÒO? b?F?
wU??«
vF??_« r Ê√Ë ,…d??M(« w wUd??« u??LM« ·U??I≈Ë W??K«Ë bK'«  U?
U?N??«Ë
w« WuO?(«  «œUC*« Ê√ UL ÆlHd*« Âb« j?G{ ÃöF qLF? …—UH(« W?OK“«d«
WËd?F WËœ_« Ác sJ rË ,WIO?œ  UMzU  U?M w dA« 5ö c?IMË  cI√
 c?I√ ©Í«u—Ë_«® W?OMOö« UJd?√ s …d?O?G …d?A? Ê√Ë ,bO?F?
fO s“ cM
w«d*« …dO? ‰Òu œU Íc« —U?B«  U u/ ◊d s UO«d?« w w«d*« w{«—√
ÊuK« Íœ—u« WJu«  U? Ê√Ë ,ÎUuM —UJ Êu?OK ¥ ‰bF0 p–Ë WH?O? ‰Uœ√ v≈
ƉUH_« bM Âb« UOLOu v{d* ÃöF« ÒdË
:WOO« rEM« »«dD{« wMF ÍuO(« ŸuM« bI ‡‡ ≤
»u?? qI w , «d?A(« W? U?Ë ,W?O«u?O(« d?e« iF
—Ëœ v≈ W?U?{≈ ‡
ÂuI? dü« UN?CF
ÊS? ,UdUJ 5Q wU?U
Ë Èd√ v≈ …d“ s ©ÕU?IK«® lKD«
 UUM?« —ULË —Ëc
s bb?F« Ê√ W—b ,U—UA?« WF?— lOuË  UU?M« …d?F

iF
—Ëc
 U?≈ vK  U«u?O(« b?U U?L? Æ U«uO?(« WUu
…d??FK nOJ?
,UdO?Ë jM« Ÿ«u√ iF
Ë rDU WJ?OL« W?O—U)« W?ID«  «– WO?UM« Ÿ«u_«
≥∞
XMô WOU?M« Ÿ«u_« iF
—Ëc
Ê√ W—b ,wL?CN« U“U?N d? d9 UbM p–Ë
Æ U«uO(« iF wLCN« “UN'« d  d «–≈ ô≈
W
dK W?OD« W?ID« WKK
,÷—«uI?«Ë WOb« W? UË , U«uO?(« ÂuI ‡
UL ,wD« ÊUd?'« nOHË dD*« ¡U ’UB?« vK W
d« …—b s pc
beË
p–Ë ,Wd«  UUM« —Ëc
kH w rUË ,WuCF« …œU*U
W
d«  U«uO(« wMG
W—œ  UKI s UNOL U2 ,W
d« w ÎöOK ”dGM —Ëc« Ác UN«dQ
QD UbM
w« —Ëc?U
W—UI? ‰u√ …d?  Uù« vK U?N—bI
WEH?? vI pc?
Ë …—«d(«
—uOD«Ë  «dA(« s —Ëc« ¡UH≈ w ÎUC√ pc
rU UL ,W
d« `D vK vI
ÆUdOË
—Ëb
Âu?I –≈ ,w?O?« ÂUEM« Ê“«u w ÎU?U Ϋ—Ëœ W?d??H*«  U«u?O?(« VFK ‡
d«uJ« —u?OD«Ë Vzc«Ë VKF?« œuË ôuK ÆW?UF«  U«u?O(« œ«b√ vK? VOd«
b(« v≈ ,Uœ«b√  œ«œ“«Ë Ê«d?H«Ë V«—_«  dUJ ,Ê«dH«Ë V«—_U?
ÈcG w«
—ub wMF U2 ,U?N?U≈Ë U?u/  ôbF? s be  ôb?F0  UU?M« t
nK Íc«
Èd« WL?KJ
Ë ,ÁUOLK wD« qO?« …œU“Ë UN«d$«Ë W
d?« qPË wUM« ¡UDG«
ÆwO« Ê“«u« ‰ö«
qJA w« ÷—«uI«Ë …—U?C«  «dA(« s d?O s  UU?M« —uOD« Úh=K ‡
pc
duË Ê«d?H« s dO œb? vK Îö …b«u« Wu?« wCI ,U?Nz«c s Ϋ¡e
Y vK ÈcG? w« —uOD« ‰u% UL ,ÂUF« w —Ëc?« s s nB s »—UI U
Æ÷«d_« —UA« ÊËœ WO*«  U«uO(«
 «dA(« qJA –≈ ,Èd_« WO«u?O(« de« WOI
—Ëœ s n«Ëe« —Ëœ qI ô ‡
n«Ëe« s d??F w« v?F_« v?Ë ÆUd?OË wU??«Ë …U?CF« ¡«c? s %∂≤
VO?d« —Ëœ V?FK YO‡ ,w‡?O?« ÂU‡EM« Ê“«u w? mU
w
U‡≈ —Ëœ U??N …—U?C«
w Wd‡H?*« …œUe« n‡u –≈ Ê«d??H« W‡? U?Ë U?N
Èc?G‡ w?«  U«u?O?(« vK
Ê√ v≈ W??U?{ùU
«c? ,w?O??« ÂUEM?« Ê“«u w qK À«b??≈ ÊËœ ‰u?%Ë Uœ«b??√
≥±
Æ÷«d_« s Ϋbb ZUF w« WËœ_« s UNuLË œuK'« Ÿ«u√ qC√ s UœuK
„—UA Ë√ WU U≈ wN ,…—U{  «dA?(« rEF Ê√ ,o ÊËœ ,ÊËdOJ« bIF ‡
s qO U;U
…—U?C«  «dA(« be ô –≈ ,p– dO l?«u« sJË ,tz«c w ÊUù«
…d?U? …—uB
U?≈ …bO?H  «d?A(« rEF? Ê√ wMF «cË , «dA?(« Ÿ«u√ s %±
p–Ë …dU dO? …—uB
Ë√ ,ÁdOË wFOD« dd(«Ë qM« q s b?OH YO
Æ UUM« `OIK
UNUOI
Ë√ …—UC«  «dAK UN«d« Ë√ UNKHD

Í√ ÷«dI«Ë ,WO«—u« …dOc« s Ϋ¡e  U?«uO(« s nM Ë√ Ÿu q dF ‡
UNöG?« sJ1 w« WO«—u« …dO?c« s ¡e ÷«dI« wMF WO«u?O(«  UMzUJ« s
XD√ b? W?O«—u« W?bMN« Ê√Ë W? U? , U«uO?(« s …bb? ·UM √ »U??« w
s W?O(«  UMzUJ« 5?%Ë duD s UNMJ9 w?« …uI« Wu?O(« WU?I«  U?R*
 U«u?OK w—U?)« qJA« W«—œ XD√ U?L ÆWd
 ôö? s  U—u*« qI od
5Hb« bKË qJ W«—œ  bU ÎöL ,WœUB« rOUB …bb Ϋ—UJ√ 5bMN*«
ÆœUBô«Ë WdU
eOL  U «u rOLB vK
:WO Ë WOUL …—U ÍuO(« ŸuM« bI ‡‡ ≥
dL?*« ·«eMô« nu jI fO W—Ëd{ WOF?OD« WOO« W?LE_« WUL Ê≈ ‡
Íc« w?HM« ŒU?M*« w d?OQ s p– w U* U/≈Ë W?O?(« W?O?F?O??D« œ—«u?LK —ub?«Ë
—u?F?A«Ë Â_« WF?O?D« s ŸUDIô« s w?UF Íc« d? U?F*« lL??:« ÊU?≈ tA?O?F
Æœuu« w WdDH«  UMzUJ« o tO Ÿ«d r rU w wËd« »«dôU

wI  Ue??M*« Ë√ oz«b?(« Ë√ W
U?G« w ¡«u??N« Ê√ ,b?O?F
s“ cM? ,ku b?I ‡
UL ,©…—UO `z«Ë—® …dUD? WOzUOLO œ«u “«d?≈ u p– V Ê√ 5 bË ÆgFMË
 U
ËdJO?LK UND?O? v≈ WU?{≈ ,d??F …dUD*« WOzU?O?LOJ« œ«u*« Ác q? Ê√ 5
s be oz«b(«Ë  U?FM*«Ë  U
U?G« ¡«u fHM Ê√ p– ,u'«  UMO?UO ,W?O{d*«
vK t—bIË rK ÂUF« ◊UAM« ldË ,w?BF« ÂUEM« qL sÒË VKI« ◊UA
gFM*« d?OQ?« s d?A?« bF
√ b? W?O?FO?D« s«u*« d?O?b Ê√Ë ,÷«d?_« WËU?I?
Æ…—UOD« WOzUOLOJ« œ«u*« ·UM √ nK<
≥≤
nO?HË  U?
UG«Ë ÃËd*« `z«Ë— l? ÎUI?OË ÎUU?—« ÊU?ù« …UO? XD—« b?I ‡
s
«  «uDË ,Wd
·U? Íc« »UM«Ë ,tULË ‰«eG« WU?—Ë dA« ‚«—Ë√
qLM« VO
œË W?uK*«  U?«dH?«Ë Ubd?GË —u?OD« »«d?√Ë ,W?uL?*« d?O? ”d?
Íc« lM« w WFO‡DU? Æ—c‡
Ád‡ s lKD dU V?KF lË ,tKL w pLNM*«
ÊuUMH«Ë ¡«d?F?A« b?L?? U?NML? ÊU‡û W?O?Ëd«Ë W?O?U?I?« …U?O?K VCM ô
ÆrNUN≈ ¡U
œ_«Ë
wK U0— ,Ê«u_« w ŸuM« s? dO? …d?OI?H« dO? W?O(« W?FO?D« w du? ‡
WFO?D« ‚UD ×U s …—U<«  UU?Dô« U√ ÆwuK« ŸuM« v≈ UMUœ  UU?O«
¡ÈbN?O WF?OD« w Ê«u_« ŸuMË ‰b? U√Ë ,ZON qU? v≈ se« —Ëd0 ‰u?
ÆVF« ‰«Ë“ vK bUË »UB_« `dË ∕Ub«
dbË ‰Ë«b?'« ÁUO? ddË —u?OD« bdGË d?A« ‚«—Ë√ nO?H Ê√ X b?I ‡
wö qJA
‡ ÊUû WOUL'« …UO?K UNzUM≈ VU v≈ ‡ dR  ôöA« Ë√ —U«
◊U?A œ«œe –≈ Æ©rB« œb?G«® wK«b« “«d?ù« œb? nzUËË w?B?F« “U?N?'« vK
ÆUNH  ôöAK  uB«  Uu dOQ X% ‡ ‰U*« qO vK ‡  öCF«
dO —bI
ÊUù« UN
f w« ,…eOL*« W—uFA«  UK)« b√ vK vH ôË ‡
ÆqBH« «c w vB_« Á«b mK Íc« …UO(« ŸuM v≈ œuF w«Ë ,lO
d« qB w
W—Ëd?{ WO?F?OD« W?O?O?« W?LE_«  UuJ* W?ON?Od?«Ë W?OUL?'« W?LO?I« Ê≈ ‡
w?HM« jG?C« tM qe W?F?O?D« w ÊU?ù« UN?O?C?I w«  UEK«Ë ,ÊU?û
,Â_« WFOD« v≈ WU
ÊUùU —U?BU
Ë ,Êb*« …UO V s "UM« wBF«Ë
bF
Ë q
,V UNËb
gOF« lOD? ô t≈ ÆŸuMË vM s UNO U qJ
÷—_« Í√
WO?O« rEM« V?d bF
vI? U Ê≈ Æd?OJHË qQ ÊËœ UdO?G Ë√ …bA
UN?bN Ê√
Æb_« dOBË ÎUNd `B ‡ WOFOD«
:ÍuO(« ŸuM« …—U »U√
:w ÍuO(« ŸuM« …—U) WOz— »U√ WF
—√ bb% - bI

≥≥
 :qzu*« …—U ‡ √
Èd?_« wU?M« ¡UDG« ◊U/√ Vd?Ë  U
U?G« lDI? W?O?« Vd? ÊU? U0—
v≈ WU?{ùU
,UdO?Ë W
d« ·dË —U?N_« Í—U? qu%Ë  UF?IM*« nO?H&Ë
s …b«e???*« …d??Ou?« ¡«—Ë WMUJ« »U?????_« r√ s ,W
d???«Ë ¡U*«Ë ¡«u??N?« ÀuK
W?O
w szU? qJ Ê≈ Æsd?AF« Êd?I« s wU?« nBM« w Àb Íc« ,÷«d?Iô«
wMFË Ætz«c? v≈ W?U?{≈ ÁdUJË Áu?LM? VUM*« ju« szUJ« U?N?O? b? W?Lzö?
,tO? gOF? Íc« wFO?D« UNDË s W?O(«  UMzUJ« ÊU?d W?Lzö*« W?O« Vd?
w« W??O?(«  UMzU?J«Ë W
U?G« 5?
W?ö??F« X?OK? Æ÷«d?IôU
Ub?b?N wU??U
Ë
WU?L(«Ë W?
ud«Ë qE«Ë ÈËQ*« W
U?G« q9 U/≈Ë ,jI? WO?z«c W?ö? UNM?u?
wU?M« ¡UDG« ◊U/√ Vd?Ë  U
U?G« —U?√ lD q?1Ë Æ¡«cG« 5Q? v≈ WU?{≈
W?O?FO?D« q?z«u*« dO?b Ê√ p– ,Íu?O?(« ŸuM« œb?N Íc« d??_« dD)« ,W?HK?<«
pc q
, U?Ob« Ë√ —uOD« wH? ö ,dOb?K wO« ÂUEM«  UuJ W?U ÷ÒdF
qJA w« ,VUG« w ,W?Ozd*« dO  UuJ*« wË , UdDH«Ë VU?D«Ë  U—UIö«
w —U?b« dL?« U «–≈ t√ ô≈ ,ÎUE?H%  U«—b?« d√ d?OAË Æw?O« ÂUEM?« ”U√
÷d?IM? w« Ÿ«u_« œb? ÊS? ,©WM ؇ Êu?OK ±∂® W?OU?(« tôb?F0  U
U?G«
n√ ≥µË n√ ±∑ 5
ÕË«d? U0 —bI ,W?dD*« WOz«u?ô«  U
U?G« w ,pc W?O?
ÆWU q Ÿ«u√ ≥ Ë√ Âu q ÎUu ∑¥ ¡UM wMF «cË ,ÂU q Ÿu
:bOB« ‡ »
w« WO?U_« WKOu« u U?NO bO?B« ÊU WdA?« a—U w  «d  d? bI
œUDB ÊU?ù« ÊUË ÆWOMO?Ëd« …œU*« s W U?Ë tz«c w ÊU?ù« UN?OK bL?F
ÆU—UD√ s hK??O …—œU  ôU wË , ÎU?U?√ UN
Èc?G?O W?HK?<«  U«uO?(«
ÊËdI« ‰ö %π∞ ‰bF0 UOId√ w XCH« b  U«uO(« œ«b√ Ê√  UODF*« 5Ë
ÊËeO« œ«b√ XCH«Ë ,wUM« ¡UDG« Vd?Ë bOB« qFH
p–Ë ,WO{U*« WF
—_«
tM œUDBÔ ÊU? YO ±∏π∞ ÂU? Ϋœd? ∏≥µ v≈ ÊuOK ∑∞ s W?OU?LA« UJd?√ w
dOB?LK ,WOULA« UJd?√ w ÂUL(« s Ÿu ÷ÒdFË ÆÊu?OK ≥ Ë ≤[µ 5
U ÎUuM
«c b?O
√ …dO?B …d? ‰ö?Ë ,dA? lU« Êd?I« w 5ö*U
bu ÊU? –≈ ,t?H
≥¥
ÂU ‰uK√ w uUË√ W?FUI w Ê«uO(« W?Ib w tM œd d¬  U? –≈ , ÎUOK dOD«
œb? œ«œe UL? ,œUO? ÊuOK s Ub?Ë U?d w sœU?OB« œb? ·uMË Æ±π±∏
ÆÎUC√ bOB« qzUË ŸuMË ,rUF« ‰Ëœ rEF w sœUOB«
,WH?K<«  U«u?O(«Ë —uO?D« bOB? Æ…—U{ b?OB« ‰UJ√ q? —U?« sJ1 ôË
WOUM« s ÎUË—b ÊU «–≈ Ϋ—U{ dF ô ,UNz«dË UbKË UNL( s …œUHô« WOG

WU{≈ ,Ÿu q sL{ œ«d_« œbË UbOB
ÕuL*« Ÿ«u_« œb œb YO
,WOO«
ÊU? «–≈ U√ ,ŸuM« kH?Ë dUJ vK b?OB« dR ô YO?
,Ub?O ÊU?“Ë ÊUJ v≈
v≈ Ë√  U«uO(« ÷«d?I« v≈ ÍœR U ÎUUG? ,rOEM Ë√ W
U— ÊËœË ÎUOz«uA? bOB«
tU UN«– b
W«u v≈ ‰u UbM —dC« mU
bOB« `BË ÆUœ«b√ ÷UH«
sÒJ9 w« b?OB« qzU?Ë  œb?F Ê√ bF
W? UË ,U?NKË  U?«uO?(« VIF?
lL?«
ÆUNKË WHK<«  U«uO(« vK …dDO«Ë ‚UK« s WuN
ÊUù«
:ÀuK« ‡ Ã
ÆWU?(«  UFL:« œ«b?√ s qKIË ,WOO?« rEM« vK ¡U*«Ë ¡«uN« ÀuK dR
WF?U oUM w  U
UG«  u0 W?OCL(« —UD_«Ë ,¡«u?N« ÀuK ,Îö ,j—« b?I
s œb? …—U?? s W??O?C?L?(« —UD_«  d?H?√Ë ,W?OU?L?A?« UJd?√Ë U
Ë—Ë√ s
‰UL?Fô« œb?NË Æ©WO?CL(« —UD_« dE«® W?OULA« U?
Ë—Ë√  «dO
w „U?L_«
WUF« WO?L« UN«dOQ V
p–Ë Wd?A(«Ë WOUM«  «bOLK w?z«uAF«Ë b«e*«
Æ©WOzUOLOJ«  «bO*« dE«® WOU WN s UNJJH ¡j
Ë WOL«d« UN «uË WN s
:WKOb« Ÿ«u_« ‡ œ
Ë√ ”«dô« o?d s WOFO?D« WO«uO(«Ë W?OUM« …UO(« WKO?b« Ÿ«u_« œbN
dE«® ÆÍu?O?(« ŸuM« …—U?? w fJFM? U2 qzu*« d?O?O?G od s Ë√ W??UM*«
Æ©wO« ÂUEM« Ê“«u w ‰öù«
:ÍuO(« ŸuM« WUL  «¡«d≈ r√
Ê√ v≈ ,rUF« oUM s dO? w WOFOD« W?OO« WLE_« —ub  UOD?F dOA
«c ¡UH?«Ë ‰«Ë“ ÊËœ ‰u? vË ÆU–U?I≈ sJ1ô WO?(«  UMzUJ« Ÿ«u√ s ΫdO?
 U«uO(« Ÿ«u√ s œb d√ vK ÿU?H(« 5F ,WO«—u«  UuKF*« s wLKF« À—ù«
≥µ
ÆW«—u« „uM
tOL sJ1 U2 p– dO?Ë , UMK oz«b ¡UA≈Ë Ê«uO(« oz«b w
UœbN w?« WO(«  UMzUJ« s Ÿ«u_« Ác W«—œ vK «u?HJF Ê√ ¡ULKFK sJ1 UMË
UNUË√ w gO?F XU YO v≈ WOU U?NœU≈ ,bF
ULO? ,sJ1Ë ,÷«dIô« —UD√
ÆWO(«  UMzUJ« s Èd√ Ÿ«u√ v≈ UNU—u iF
qI Ë√ WOFOD«
‚U?_« q«œ ÊuJ Ê√ ÷—ú ÍuO?(« ŸuM« vK ÿUH?K ÊUJ qC√ Ê√ b?O

ÊQ
œU?I?ô« s vK? Ê√ ÊU?ù« vK VË ,U?N?O? gOF w?« WuO?(« W?O?O?«
sË Æ¡UA UL? UNCËdË UN—«œ≈Ë U?NO ·dB« sJ1 W?U Èu XO W?FOD«
XK ‡ tK«  U?uK? ÊQ rNQ? dA?« Ê√ WKzU?I« WI?OI?(« ‰u? ÊU?ù« vK r
”U*« Âb ÂeK «cË ,WOO« WLEú p
UA*« ZOM« s ¡e ,Èd_« ‡ t—b
WU‡?‡L??  «¡«d‡≈ r‡?√ q‡FË ÆœËb‡?(« o‡O??{√ w‡? ôÒ ≈ Z‡O??M« «c??N?
—«d‡{ù« Ë√
:w ÍuO(« ŸuM‡«

WOFO WOO
WLE√ rC …dO?G Ë√ …dO  UU  UOL;«Ë  UOL;« ¡UA≈
œuI Ê√ sJ1 ÊUû ◊UA Í√ UœËb w nuË ,ÂbN« s UNOK ÿUHK ÊUB
UNK?L oz«dË U?NO?dË WO?O?« rEM« W«—œ  U?OL?;« Ác w rË ÆU—ub v≈
ÆWUL?K lC ô w« W?N
UA*« Èd?_« WO?O« rEMU
U?N—UI? sJ1Ë ,U—uDË
q w WO?FOD?« oUM*« WU q9 YO?
,WuM?Ë …dO?  UU? q% Ê√ VË
YO?
, U«u?O?(«Ë  UUM?«Ë ŒUM*«Ë ÷—_« WF?O? V?  U?OL?;« —U??Ë ÆbK

…œb?N*«  UU?M«Ë  U«u?O?(« W? U?Ë ,w?O?« ÂUE?M«  UuJ W?U? WU?L? sQ?
 ö? «u*« ‚dË ÊU?ù« sJ s …b?OF?
 UO?L?;« ÊuJ Ê√ v«dÔË Æ÷«d?IôU

œ«d*« ·bN«Ë rEM« YO s WuM  UOL;«Ë ÆŸ—«e*«Ë lUB*« sË WOzU*«Ë Wd«
 UuJ iF
vK …dB?I WUL(« ÊuJ Ë√ ,UNKUJ
W?OL WIDM*« ÊuJ b?I ,UNM
WMO?F  UU? WUL? Ë√ ,÷«dIôU
œb?N  U«u?O(« s Ÿu WU?L? WO?O?« rEM«
sJ1Ë ,UdOË WO?«dGD«  öOJA« iF
WUL Ë√ W?O—U« Ë√ WOUL'« UN?LOI
ÆWR Ë√ WLz«œ WUL(« ÊuJ Ê√  UOL;« Ác q w

≥∂
W?OU?  QA√ b?I? ,ÍuO?(« ŸuM« kH?( WO¬ d?u W?OL?;« oUM*« Ê_ ΫdEË
±π∏∞ ÂU? ±¥∑∏ s rUF« w W?OL?;« oUM*« œb l?H—«Ë ÆWO?L? oUM Ê«bK«
ÊuOK ±∂¥ s l«u*« Ác?N WOKJ« WU?*«  œ«“Ë ,±ππ∞ ÂU w ÎUF?u ∂π≥∞ v≈
ÂU? W?O?L?;« oU?M*« XDË ,±ππ∞ ÂU? —U?J Êu?OK? ∂µ≤ v≈ ±π∑∞ ÂU? —U?J
WUJ
 UOL;« œb q u ±ππ¥ ÂU w? U√ ,W
UO« WU s %¥[π u ±ππ∞
ÆW
UO« WU s %∑[± WU XDË π∑π≥ v≈ UNUJ√
q?% W?O?F?O?? oUM wË W?OMu« oz«b?(«  U?O?L?;« v≈ W?U?{≈ b?uË
 U«u?O(«Ë  UU?M« UN?O ÊuJË ,W?O?O
rE …b vK? Íu?% b …d?O?  UU?
UNQË WU Wd
W?OMu« oz«b(« w  U«uO(« gOFË , UbF« WU? s WOL
`L U/≈ ,Í—U« —UL?ôU
WOMu« oz«b(« w `L ôË ,wFOD« UNDË w
ÆÂULô«Ë W«dK UN—Ue
5M«uLK
¡U?I≈ W U?Ë Íu?O(« jO?;« ÀuK `? v≈ W?O«d« d?O
«b?« W?U –U?« ‡
w WdA?«  UHK<« pc ,’U? qJA
WU œ«u? Íu% w« WO?UMB«  UHK<«
U2 wz«c??G« l??A?« v≈ ÍœR?Ë ¡U*« w Vz«c« 5???_« s? qKI U??N√ p– ,¡U*«
ÆUNu v Ë√  U«uO(« …d V
, U«uO?(« —uË —uOD?« ‘UA√Ë Wd« ¡U?O_« W?O
vK WEU;« ‡
w UN? ¡«cG« 5QË —U?_« vK U?NIO?KFË —uODK W?O?A)« ‘UA?_« lM Ë q

ÆUNz«c 5Q s UNO sJL ô w«  UË_«
÷«dIôU?
…œbN*« Wd?«Ë WOzU*«  U«u?O(«Ë …œdG*« —u?OD« bO? lM ‡
`L w«  «d?H« bb%Ë , U«uO?(« dUJ …d? w bO?B« .d%Ë …—œUM«Ë
,bO?B« oz«dË Ub?OB
Õu?L*«  U«u?O(« œb? bb% v≈ W?U{≈ ,b?OBU?
UN?O
WO?u bb%Ë „d« nO?H& Ë√ „UL?_« bO w …d?H*« œ«u*« ‰U?LF?« .d%Ë
Æ…dOGB« „UL_« e% ô YO
UN
uI œUF
√Ë „UA«
ÆWOzU*« —uODK Îözu U—UU
WOL_«  «–  UFIM*« w{«—√ vK ÿUH(« ‡
ÆÍuO(« ŸuMK qz«uL  U
UG«Ë WOFOD« w«d*« WUL ‡

≥∑
…—œU vI? YO
Wd?H*«  U«uO?(«Ë Wd?H*«  «dA(« vK ÿU?H(« ‡
ÂUEM« Ê“«u vK ÿU?H?(« wU?U
Ë W?U?F«  U«u?O(« œ«b?√ bb?%Ë W?«d? vK
ÆwO«
W?U? w q
W?OU?L? W??— s d??√ w Íu?O?(« ŸuM?K W?L?OK« …—«œù« Ê≈
Èd_« W?O(«  UMzUJ«Ë UMO
ÁU?& wö√Ë wMœ «e≈ U?N√ UL ,…UO?K W—Ëd{
‰U?O_« ÁU?&Ë UMH√ ÁU?& wö?√ «e≈ ÎU?C√ wË ,UN?H W??O« UM—U?A w«
q s ÎU?UM ÎUOULËÎUœd? ÎUuK ÍuO(« ŸuMK WUF?H« …—«œù« VKDË ÆWœUI«
w« ,WO?O?« WO
d?« w „uK« «c q oO?I WK?Ou«Ë Æ¡UM?« ö
ÊUJ« q
w«Ë ,WœU?I« ‰UO_«  UUO?«Ë ÍuO(« ŸuM«Ë W?O« 5L vK s—œU? UMKF&
ŸuM s U?NO? U0 WO?FO?D« UM?O
u? Íu „uKË W?O
U?≈  UN?u UMb ÊÒuJ
V«ËË w?O« Ê“«u?U
WIKF?*« rOUH*« “e?F U .dJ« ʬd?I« w œ—Ë bË ÆÍu?O
s UN?O UM√Ë w«Ë— U?NO UM?OI√Ë UUœb ÷—_«Ë˚ :vU?F ‰U –≈ ,tOK ÿU?H(«
ô≈ ¡w s Ê≈Ë * 5“«d
t r sË gUF UNO rJ UMKFË * ÊË“u ¡w q
Æ©d(« …—u ≤± ‡ ±π  Uü«® ˝ÂuKF —bI
ô≈ teM UË tMz«e UbM
:WœuF« WO
dF« WJKL*« w  UOL;«
…UO(« WUL
XL« w« WO
dF« ‰Ëb« WFOK w WœuF« WO
dF« WJKL*« wQ
WdDH« …U?O?(« WU?L?( W?OMu« W??O?N« ¡U?A≈ - YO? , U?O?L?;« ¡U?A≈Ë WdDH«
W?U*« W? `?B Ê√ v≈ W?O?N« vF?Ë Æ©Â±π∏∂® ‡±¥∞∂ ÂU w U?NzU/≈Ë
 Uu?*« dO?AË ,WœuF« W?O
dF« WJKL*« W?U? s ÎUdI %∏ œËb?
WO?L;«
s nQ? ,WœuF?« WO
d?F« WJKL*« w W?OL?;« oUM*« WuEM Ê√ v≈  U?«—b«Ë
vK ÎU?Fu? ≥∏Ë w
dF« ZOK)« vK l«u? π® ,ÎUd
ÎU?Fu? ¥∑ UNM ,l?«u ±∞≥
:wË Êü« v Wd
WOL oUM ±∞ Êö≈ - bË Æ©ÎUd
ÎUFu µ∂Ë dL_« d«
÷—U?F wM
‚Ëd? U?O?L?Ë ,‰U?LA?« w oOD«Ë W?HM)«Ë …d?(« …d  U?O?L?
,w
dG« »uM'« w …b— ·d WOLË ,vDu« WIDM*« »uM w VCN« lUË
w ‰uu?« WOL?Ë ,d?L_« d?« w Í—U?LI« Â√ …de?Ë ÊUd —e? U?OL?Ë

≥∏
«c ,nzUD« s »d?IU
b?O?B« …“U?? W?O?L?Ë ,÷Ud« w?
uM rO9 wM
Wu?
,÷Ud« w dzU?(« W?O?L?Ë ,w
d?F« ZOK)U
wK u?
√ …de W?O?L? v≈ W?U?{≈
Æ©gd« Â√Ë UË WObM'«Ë WOO«® WdD  «–ö l
—√Ë
WdDH« …UO?(« WUL?( WOMu« W?ON« UN
XU? w« WUL?(« œuN  d?L√ bË
vK WdDH« WO«u?O(« Wu?L:« wË wUM« ¡UDG« w ÿu?K —Uœ“« s UNzU/≈Ë
WdDH« …U?O(« WU? wË w«uO?(« ŸuM« w …œdDC …œU“ XK? bI? Æ¡«u«
,Ÿ«u_« s d?OJ w«d?G?'« —UA?ô« …dz«œ XF«Ë ,W?O?L;« oUM*« s d?O? w
qO - ÎöL Æq s XH?« b XU Ê√ bF
WdDH«  UMzUJ« iF
dNE  √b
Ë
,ÎUdI vH« b UNLEF ÊU ,…d?(« …d WIDM w ,ÎUOU ÎUu ≤¥∞ s d√ —uN
œ«b√  œ«“ UL? ,…dO …œU“ ,W?UN Íœ«Ë w ,WO
dF« Í—U?(« dzU œ«b√  œ«œ“«Ë
ÊU w« ,«u Íœ«Ë W?IDM w Áœb œ«“Ë ,dzU ≤∞∞∞ s d√ v≈ wA?(« ÃUb«
-Ë Æ±ππ∞ ÂU dzU? ±∞∞∞ u v≈ ±π∏∑ ÂU? ΫdzU ∏∂ s ,ÎôË√ UN?O dB?M
W
cF« ÁU?O*« „UL√ s Ÿ«u√ WöË ,ÊUd? —e w —uOD« s ÎUu ±≤∞ qO?
w W?O«d?« b?O?B« bd ,Í—U?(« dzU? dUJË —u?N √b
Ë ,W
d Íœ«Ë w W?OK;«
…b v≈ qB?O ÊUd ‰«e œ«b?√  œ«“Ë ,WOUL?A«  UOL;« w Èd?√ …d ,WJKL*«
ÆrO9 wM
Wu w ‰uu« WOL w …dO? W—b
‰uu« œb œ«œ“« pcË Æ U
nB u UNU mK w« ,wU)« l
d« WIDM qU w ÎUOK bOB« lM bË «c
…œUù W? d WOI?*« WdDH« Ÿ«u_« `M* , «uM fL …b?* ,l
d duKO? ÊuOK
ÆU—Uœ“≈
w WO«u?O(«Ë W?OUM« ¡U?O_« s W?OI?*« WKOKI« œ«b_« —U?S
W?O?N« XU ‡
 UOL w ‰«eG«Ë ,pU wM
WIDM w …—œUM« aK« —U?√ q ÆWOFOD« UNM«u
VU?F?«Ë »Uzc«Ë ,rO9 wM
Wu? w ‰u?u« W?OL?? w ‰u?u«Ë ÊUd? —e?
WI?DM*« w wA?(« ÃUb«Ë ,W?OUL?A«  UOL?;« w ,÷dIM?  œU w« ŸU?C«Ë
ÆWUN Íœ«Ë w WO
dF« Í—U(«Ë WO
dG«
Wu?L —U?S
,WUL?« wË nzUD« w WdDH« …UO?(« ÀU
√ e«d? rNË ‡
UL ÆWJKL*« w WOK X{dI« Ë√ Ϋb qO?{ œb ô≈ UNM o r w« Ÿ«u_« s …dO
≥π
,Ê«uO(« oz«b w U?N
kH;« WO*UF«  UuL:« s U?NM œ«d√ vK ‰uB(« sJ√
gO?FË bOB?« …“U W?OL? w ÂU ÕU?M
tMOu b?O√ Íc« w
d?F« UN*« U?NL√Ë
—U?≈ - UL ÆÁœ«b?√ w WuK …œU“ v≈ Èœ√ U2 ,ÕU?M
dUJË WO?FOD« tU?O
‰«eG« œb q? Ë bË ,ÍœuF« ÍdH?F«Ë wœ_«Ë .d« :Àö« tUuL?0 ‰«eG«
UNM Wu?L 5u bO√ ,‰«e? ±∞∞∞ s d√ v≈ WdDH« …UO(« ÀU?
√ ed w
w ‰uu« WO?L w wœ_« s Èd√  UuL? ÀöË ,bOB« …“U W?OL w
,¡«dL(« Wd« Í– ÂUFM«Ë qOK'« dzUË Í—U(« dzU —U≈ - UL ÆrO9 wM
Wu
…“U?? WO?L?? w tMOu …œU?≈ -Ë Êd? nB u? cM WJKL*« w ÷d?I« Íc«
ÆWdDH«  U«uO(«Ë —uOD« s Èd√ Ÿ«u√ —U≈ VU v≈ «c ,bOB«

¥∞