SLEPOTA

WARHAMMER 40,000 MATTHEW FARRER KAPITOLA PRVN Uprosted temnoty, V. Odsud je to k hvzd velice daleko. Ze, kter Hydraphuru poskytuje hejiv, naloutl denn svtlo, tu nen hejiv ani zdaleka. Pozorovatel stojc u okna Ve by mohl zakrt slunce jedinm hrotem vidliky a ve Vi nen optikon dost siln, aby zachytil slab lesk pobl hvzdy, samotnho Hydraphuru. Ovem ve Vi maj jin zpsoby, jak vidt. V proplouv temnotou na sv dlouh, dalek, podivn obn drze. Bastion Psykana; rozbit dtsk ka probodan ze vech stran stbrnmi vkami. V pase m trohou desku adamantiem vyztuenho petrobetonu, Mezival; jeho ven zahnut okraje jsou svratl bezzubmi steleckmi hnzdy a przdnmi palposty, z kadho z jeho tupch roh tr hrozny pistvacch v a poutacch mstk. V dvno minulch dnech, kdy stanice bvala nmon pevnost, byly bohat zdoben ve nad a pod Mezivalm tvrze zrcadlovmi obrazy jedna druh. Horn v, namen k zenitu soustavy, je te vyboen o cel jeden kvadrant a z jejch zdeformovanch stn tr hol nosnky, je zajiuj celistvost prohnutch hornch stn. Doln tvrz, otoen k nadiru soustavy, je zaosten jako stalaktit. Navzdory vem opravm a pi emeslnk-technik vypad V stle znetvoen a hrb se na sv temn obn drze jako njak mrzk. Povrch jejch stn vypad v bledm svtle jejch vlastnch pozinch svtel jakoby mkk, voskovit a poddajn. Hroty jednotlivch vek tr ze stanice jako pejle z pezrlho jablka. thl, zubat, leskl ocel se vypn ke hvzdm, rozmstn s peliv vykalkulovanm nedostatkem symetrie; dky vek jsou pokryt pavuinou pstupovch rour a pstavi, kter je spojuj. Veker potebn strojov vybaven se nachz kolem zkladen v, kabely a potrub se plaz po cel jejich dlce jako liny. Ve i stroje nkdy z, na jejich obrysech plane Eliv ohe, nebo zase dun jako njak obrovsk strojn zazen, dokonce i tady ve vakuu, kde se zvuk ne. Jejich boky jako by se nkdy nadouvaly nebo se jejich perspektiva zd patn, pli ploch nebo pli hranat. Citliv mysl takov vci me vidt. Ovem rozumn mysl je bude ignorovat, protoe tento pokroucen vrak vznejc se v utajenm sektoru Hydraphuru je Slep v, Bastion Psykana, arodjnick pele. Plane neviditelnm psykerskm svtlem astropat, zvon tichou warpovou hudbou jejich pveckch sbor. Rozumn mysl se nezaobr divnmi ozvnami, kter tato podivn hudba nkdy me evokovat. Nezaml se pli hluboce, co je to asi za stny, vren svtlem pozinch majk tsn za hranici jejho zornho pole a do due. Hudba a ozvny, kik a oi, vztekn nemluvat a chorly besti, dech obti a zabijka na pozad jeho mysli; a to vechno se na Qwahla ene jako torndo. Rozhaven prsty mu drt mysl. Ta pst je jeho a ta vle je tak jeho. Jeho mysl zpv s vlkny jeho vlastn vle a v seven ocelovho rotu chru za n, dole a kolem nj. Otevr svoje slep oi a such sta, a kadik jeho nerv a sval vibruje ohluujcm basovm tnem, evem blho ohn, kter byl v jeho dui zaehnut u tak dvno. Kameny, stny. Ruce a hlasy vude kolem nj umdlvaj a tav se. Pak Qwahl nechv svoje tlo daleko za sebou, jeho mysl a due rozjaen jsaj, jak prolt jako vystelen kulka tunelem, kter mu prozilo oslniv bl svtlo. Posl ped sebe mylenku, pipravenou a otevenou jako ruka, kvtina nebo ervovit polyp s sty otevenmi dokon. Na okamik ho zachvt strach. Nen tam nic, co by se jeho ruky chopilo, co by naplnilo przdnou ndobu, ve kterou se jeho mysl promnila. Pak se zan ozvat

epot, burcen vtr hlubokho warpu. Jak se do nj sna proniknout chechtajc se bezbarv, ct Astropat Qwahl se prudce vymrtil, a pod nm lehtko, na kterm byl pipoutan, hlasit zavrzalo. Klouby prst mu zblely na orlici z dlovho kamene, kterou vdycky svral v rukou. Jeho zait on vka sebou zakubala. Na okamik ho zaplavila energie jako zatetelen statick elektiny, ne ji bloky ve stnch ve polapily a odvedly pry. V ohov hldky na to reagovala krtkm vzeptm aktivity: dva zzenci medicae rychle vrhli pohledy na auspexy a prek vazebnch sluh postoupil vped s pipravenmi holemi, aby ho v ppad nutnosti srazili zptky na lehtko. Dmem z kadidla tancovaly prouky rudch a zelench svtel, jak se servolebky za lehtkem snely n, aby provily konektory a kabely v astropatov neforemn, vyholen hlav, a ptraly po pokozenm spoji. Vitifer, hlavu uzavenou v blokovac kleci opaten przory, vykroil vped a vythl pi tom svou pistoli. Archivan servitor zstval neinn a hrot jeho pera nad zznamovm svitkem se ani nehnul. Harmoniztor Dernesk piskoil ke Qwahlovi a zblzka se mu zahledl do oblieje. Astropaty v transu u vidl a znal pslun pedpisy a provdc smrnice. Zavrtl hlavou: pouh ke, nebezpe zatm nehroz. Jak se Qwahl pomalu uvolnil, vech se zmocnil pocit zmny, jako kdyby se mnila gravitace nebo tlak vzduchu. Chr pod jejich nohama zmnil melodii. Pod strn v, mezi tlustmi kovovmi stnami sloupu, kter ji podepral, se nachzela vel plstev kabin a cel, rozmstnch ve vrstvch kolem vtahov achty a roubovice kovovho schodit. Tady psychovlny pulzovaly silnji. Technoknz Guaphon, torzo odpojen od tenkch ocelovch nohou, sedl v trnn objmce v malm Munitoriu. Ctil pulzy vibrujc vrstvami tlumicch stroj a adami na warp vyladnch idel zkoumajcch energii shora do mimodnch podrobnost. Duchov stroj vyslali vlastn pulzy, signalizovali svou pipravenost proudy strojovho kdu. Qwahl ct Pedzpvkova komnata, kde pedzpvk Angazi kleel, se nachzela ve vi pod Munitoriem. Angazi se ve svm zvsu z pekench lan z mkkho hedvb, kter nesl jeho vhu, nahnul dopedu. Hva kabel napojench na jeho lebku se nepodobala t Qwahlov, jeho vodie byly ten: nkter pouh vlkna. Jedin tlust kabel vedl z temene jeho lebky pmo ke stropu a skrz nj ke strn vi. Angazi ctil Qwahlovo zavhn a pedvdal ho: byl zkuen a sbhl pedzpvk. Znal melodie astropatova transu z dob, kdy on sm slouil ve strn vi, pedtm, ne byl jmenovn do sv nynj funkce. Bl ohe, kter v nm zaehlo Duevn propojen, blikal sympati, a jeho mysl obklopila a zabalila siln energetick tok snovan harmonie tryskajc z galeri kru, je obepnaly zkladnu sloupu. Hlasy prochzely warpem, prostorem a obvodem sloupu samotnho, vily Angaziho vdomm a skrze stny jeho komnaty se zabudovanmi ochrannmi bloky. Angazi je zkontroloval mylenkou a svou vlastn mysl hlasy zpvk chru zkoncentroval a spojil dohromady. Pomoc vln svho vdom je vyhladil a pesmroval. Jejich tn stoupal a intenzita jejich energie se postupn mnila. Angazi adil sborov zpvky a obracel je k jejich novm partm, dokud nedoshl harmonie. Pak spoinul svou mysl na psychickch hlasech tch, kdo byli pli daleko, pli shoel, ne aby chpali, co potebuje, a osobn je nasmroval do jejich nov melodie. Svou prci dobe znal a vykonval ji s jistotou. Jak se Qwahlv duch prodral hloubji do warpu a dle od strn ve, v n spovalo jeho fyzick tlo, Angazi pro nho ladil melodii chru, napjel ho, posiloval, dodval mu energetick proud, na kterm se mohl vzt a v nm nalezne toit, a udroval ho v bezpe. Qwahl nco ct V vibrovala zmna v tnu chru. Vtina nepsyker ji ctila jako zmnu tlaku vzduchu nebo zabarven hlas, kter jim eptaly v hlavch, nebo jako nkter z tisce jinch stimul. Pro ostatn astropaty to byla vchylka v konstantnm energetickm pozad, kter je obklopovalo, mocn, ale ne bezprostedn zvan. Jedna astropatka

ji vak slyela, stejn jako slyela v kadm okamiku vechny psychick hlasy v Bastionu, jen jasnji. Lopatky detektor dopravujc psychick impulzy do Guaphonova Munitoria je dopravovaly dl, dol sloupem a hluboko do tvrze, do vysok asymetrick komory pohben pod ambity astropat; v sni hldky Bastionu. Ve velkm zkosenm prostoru se rodily hlasy chru do vzduchu jako skuten zvuky; komplexn vrstva not a kiku z voxtor. Struny harfy a kovov plty s vyrytmi citlivmi ochranami, vyladn k promovn sloitch psychickch harmoni, kter do nich proudily. Zmna v psni chru dorazila k um zzenc v sni hldky jako rychl vyzvnn. Uslyeli srii trylk teskutch not a pak se do nov melodie zapojily i dlouh noty. Zkuen strmistr dokzal st zvuky Ve stejn neomyln, jako etl psychick znamen, a strmistr Chevenne bezpochyby zkuen byl. Zaznamenal zmnu v hudb a okamit vdl, co znamen. Vybral nuance, kter mu odhalily zsahy pedzpvka Angaziho do chru a jasn, disciplinovan hlas astropata Qwahla pronikajc do warpu. Uspokojen vdomm, e zn vechny dleit podrobnosti toho, co se dje ve Vi ohov hldky, odtrhl Chevenne svou psychickou pozornost od zvuk a nechal ji voln plout. Jak prochzela jednou oblast sn za druhou, jeho mysl zaznamenvala, kterou znu Ve pedstavuje. Postupn se ujistil, e je vechno v podku, nic nebylo poskvrnno, dn energie nebylo naduvno a dn mysl nebyla pehldnuta. Nestabiln psykei, kte mohli spustit lavinovou reakci, byli nkolika strohmi pkazy zadanmi jejich zzencm oddleni. Mysli, kter byly zjevn slab, byly pesmrovny do ambit, aby se pipojily k chru, z nho mohou erpat slu, dokud se neregeneruj. Strmistr Bastionu visc v bronzov kleci uprosted sn hldky neustle dohlel na pulz Bastionu. Hldal, aby psychick proud nikdy pli nezeslil, nevytratil se nebo nerozil nkazu do okol. Chevenne posouval svj sluch a psychick smysl po mkkch, zeteln rozliitelnch tnech astropata Larise a blil se k zkladn Zelen strn ve. Proel mysl starho astropata Thujika, ktermu jeho harmoniztor mentlnm cvienm pomhal obnovit po jeho transu ve Strn vi kost duevn klid. Pak vyhledal peliv ovldan mal psychick slunce samotnho mistra Otranta: mistr Ve krel rzn a bez jakhokoliv doprovodu mimo vitiferova dol do Velkho vestibulu a pak dl a za ambity astropat k stedn tvrzi. Chevenne nechal svou mysl na okamik splynout s mistrovou, dokud neuslyel starcv podrdn hlas, jen se ho tzal, co chce. Chevenne s mentln obdobou pokren ramen a pousmn se vstoupil dovnit. Qwahl se nathl mentln st sv mysli ven, vyctil pchu poselstv a jemn si osahal jeho obrysy. Rozpoznal dotek odesilatele, Skaranta. Astropata Skaranta v jeho sloupov cele v nejvy pagod Gantia. Skaranta, jeho zsilky vdycky vonly po jehlinanovch kvtech. Qwahl uthl pedivo pavuiny, promnil jej vlkna v nco pevnjho a zaal si zprvu navjet. Velk tha, poselstv jec se iframi a ochranami, byla pitahovna Qwahlovou mysl jako smrtc mina pohupujc se na hladin mosk mliny. To zatilo seven jeho mysli, zaplevelilo ji bolest, ale dal energie posilovala jeho vli Dernesk se sklnl nad Qwahlovm tlem. Astropatova tv byla zkiven a ohryzek mu poskakoval, jako by se ml kadm okamikem rozkiet nebo zat zvracet. Derneskovi jeho trnink umonil udrovat tv a mysl netenou, dokonce i kdy mezi kabely na Qwahlov lebce zaal peskakovat siln zelenolut vboj energie. U se to bl, ekl hlasit. Bude to nco velkho. Varuj pedzpvka. Tohle ho zashne velice tvrd. Zzenec pikvl a zprva spchala zptky do ve. Guaphon pesunul svou kontrolu z jedn srie psychonstroj k druh a pi tom je stle udroval vyladn. Angazi dovedl chr ke zmn psn, uvolujc pletivo mysl tak, e u nebyla letc kulkou, psychickm beranidlem tlacm Qwahla ven. Nyn tkali s, pl, kter ho zahal a zaheje, pome mu snst napt zprvy nast do jeho vdom a posvt mu na cestu z warpu zptky do jeho tla.

Zprva byla konen navinuta a zajitna. Qwahl uvolnil stisk a nechal svou mysl voln plynout, pak zkusmo zatahal. M ji, prohlsil Dernesk, ale nebylo to ani nutn. Chr u konal svou prci a Guaphon hlsil zmnu v astropatovch znmkch ivota. Jeden ze zzenc se sklonil k jist srii vodi a zaeptal poehnn. Dernesk vnmal, jak se kov zahv, dval se, jak se runy na amuletu sna utrhnout a okrovozelen z. Systm byl pipraven. Qwahl zpasil se zprvou, popoutl navijk. Zoufale tpal jemnmi tykadly v hloubi svho vdom a pitom se snail ovldnout paniku, kter tryskala ze stn v jeho mysli. Slep tpal po chru, po Angazim. Prchal zpt do svho tla a propadl se do ndhern chladiv petnosti materia. Padal jako peten pistvac modul na povrch planety, til se ke svmu vlastnmu tlu jako kometa. Jeho mysl se nadouvala a doutnala, vyden podivnm nkladem, v temnot jeho mysli, kterou drel v bezpe uvnit sv duevn ze, pulzovaly rud tepny informac. Mus se toho zbavit. Mus to vypudit ven. Ctil, jak jeho due zan krvcet. Na Qwahlovch rtech se objevil tenk povlak krve. Dernesk rozdrtil s nacvienou spornost pohyb ampuli s tresti, namoil do n klcek a odkpl ji do mlk porcelnov misky. Vdl, e na esenci epimovho oleje Qwahl zareaguje. Pidrel misku astropatovi u oblieje a druhou ruku mu pi tom zlehka poloil na elo. Jeho pokoka byla na dotek hork i studen a on ji zaal pomalu masrovat, piem stle dokola prozpvoval tichou bruivou melodii. Zzenec za lehtkem si spokojen odfrkl; vechny datov runy se postupn rozzily zelen. Vitifer stl dl bez hnut, pipraven zabt. Qwahl byl taen sborovm zpvem. Byl u dost blzko, aby mohl zat odetat stopy z vlastnch smysl: vni epimovho oleje, dotek na ele, broukajc hlas. Pustil se a ztil se jako kmen. Astropatova mysl udeila do jeho tla jako pst do oteven dlan. ok z nvratu jej vrhl proti popruhm; zavyl bolest z tlaku ve sv nsilm roztaen mysli. Dernesk se nad nm sklonil, kiel klov frze, je mly nastartovat hlubokou hypnzu, kter si Qwahl sm navrhl. Snail se astropatovi pomoct poslenm jeho mentlnch obran proti splen a napt. Zznamov servitor vyplaen hlukem zaal nedokav tepat perem. Po stnch strn ve proudil v podivnch vzorech arodjnick ohe, aby byl vzpt odklonn a vstebn uzemnnm a bloky. Qwahlova sta se te nepetrit pohybovala, prskal kolem sebe nhodn slabiky. Slabiky se mnily ve slova, nekonen etzce slov. Dernesk poznval hlavn formu a rytmus. Bylo to to, co oekvali imperiln poselstv kdovan kvli ochran dat. Pero archivanho servitora se probudilo k ivotu a zaalo mrat a rtat na ps zznamovho svitku. Dernesk se sklonil a naslouchal. Vdl, e Qwahlv hlas me bt zkreslen k nesrozumitelnosti; jeho obliejov nervy od Propojen nezadriteln degenerovaly a jeho rty se u nepohybovaly tak pohotov jako dv. Dernesk si uvdomil, e se pot. A opust strn v, bude trvat cel hodiny, ne se Qwahlova mysl uvoln natolik, aby si byla schopna odpoinout pro dal trans. Povzdechl si a otel mu elo. Jak informace proudily ven, astropat sebou postupn pestval hzet a u tolik nekiel. V oblieji se mu objevil vraz klidu. Tak jeho hlasov projev zanal bt plynulej, mn zmuen. Dernesk Qwahla znal, vdl, jak peml a spolupracuje. Zaal mu znovu eptat spoutc frze, ryvky ver, posvtnch text a psn, o kterch vdl, e na n Qwahl zareaguje, bylo to souasn konejen astropatovy mysli i manipulace. Ulevilo se mu, kdy zjistil, e Qwahlv projev zanaj tvarovat odpovdajc mylenkov motivy a eov vzorce. Zznamov svitek proudc od archivanho servitora byl naveden do datov trbiny strn ve, kterou pokraoval do tvrze, do tlam logickch mln a datovch stav technosvatyn, kde kogittory pevnosti okamit obrtily auspexy do mezihvzdnho prostoru a potaly drhy a datov mky zen palby. Tlust pletenec kdu rozsvtil adu tbetajcch kogittor pod bdlm dohledem

technovtc pidlench do Sn ifrant. Pesnou manipulac ducha stroje proudila do naloovacch pokyn, destkovch statistik, demografickch dat, finannch transakc, zloin a trest a kt memoranda Administrata. Jeden stoh papru za druhm pln sel zaznamenvajcch bh a vldu Gantie za posledn msc, minutu po minut. Na konci msce ifranti data zkomprimuj, aby mohla bt odeslna do Administrata na Hydraphuru v impulzech dostaten malch, aby je dokzali zpracovat astropati. Nkter z dat budou odeslna na podsvtelnch datovch frekvencch nebo zakdovna do dataarch. Nkter budou v sousednm Skriptoriu pepsna do protokol a dopravena do soustavy velkmi vlenmi lomi. Komprimace dat do penositelnch dvek bude trvat tden. Pokud by se z Gantie na Hydraphur pepravovala v paprov form, byla by jich cel knihovna, kter by se st vela do trob transportnho kinku. Od celkov masy byla oddlena dal datov padena, kter byla pidna k vlastnm klubkm. Zuiv pulzovala bezpenostnmi a varovnmi kdy. Nkter nesly oznaen Administratum, jin Arbites a jet jin Ministorum. Obasn nzkorovov komunik bitevn flotily byla smrovna do adoven nmonictva. Byl tam i jeden pramnek sdlen: hlen inkvizice omotan jedovatmi smykami ifry vytvoen tak, aby polapila a zlomila kadou necvienou mysl, kter by se jimi chtla zabvat podrobnji. Ten byl z Qwahlovy mysli vypuzen jako prvn, aby neohrozil jeho duevn zdrav, a odnesen s vekerou ctou autistm Bastionu. Bastion komunikoval s inkvizitorskm astropatem na Hydraphuru kadch dvanct hodin nyn mli nco, co jim mohli pedat, a byli rdi, e se toho zbav. Vysoko nad strn v se vznel Qwahl na pokraji vdom a jen mlhav si uvdomoval pohyb a hlasy svch harmoniztor a lahodnou vni epimovho oleje. Hypnotick pkazy u zapoaly prci na sbrn energie a jeho seehl mysl se pomalouku vzpamatovvala. Qwahl byl te vcemn neschopn souvislch mylenek a tak tomu bude jet nkolik hodin, ale jeden trek informace pece jen vyplaval na povrch jeho mysli. Ospale ho vyjdil nahlas. S m bojuje mistr? zeptal se. Nikdo ho neposlouchal. Astropati asto blbol, kdy se probraj z transu. Obvykle to nebylo nic, s m by bylo teba si dlat starosti. Kdysi se tmi ambity pevely munin vozky ze zbrojnch sklad ke zbraovm baterim, ale te se z nich staly obyejn chodby. Kovov podlahy a schody byly pekryty vrstvami mkk jutoviny a syntetick vlny, kter mly tlumit ruiv dunn krok. Nosnky pro lumenov pole se nachzely vysoko na zakivench stnch, aby jejich chladn kov nelekal prsty taen po petrobetonu zd. Osvtlovac pole byla vysoko a jejich ze byla tlumen pro vtinu z tch, kdo tudy obvykle prochzej, nen zrak ani zdaleka nejdleitjm smyslem. Sloit lbky a rhy vyhlouben do stn chodby byly za stalet dotkn koneky prst vyhlazen do vysokho lesku. Tak prsty astropata Kappemy se sunuly po zdi, jak pomalu krel chodbou. U se ani nepoteboval stny dotkat, a jak mu bemeno sluby vysvalo tlo a jeho prsty se staly citlivjmi, byl za to m dl vdnj. Pohyboval se opatrnmi, lehkmi kroky, nohy obut v trepkch ho samy vedly po svahu, vidt ani nepoteboval. Dv st osm krok a pak zaboit ke schoditi, kter vede do jdelen druhho chru. Pak pozvoln zatka doprava a po sto osmncti krocch toit schodit, za nm labyrint pstupovch cest vedoucch do zkladny strn ve. St si uvdomoval, e pohybuje nohama, i zi lumen dopadajc na jeho propadl, slep oi. Stna, kterou sledoval prsty, byla pro jeho vnitn smysly iv: ctil vlnky a zhyby v n, jako kdyby ml vzduch kolem nj vlastn nervy. Pod fyzickou slupkou se nachzely stopy a drhy jeho brat a sester, jeho slepch druh, kte touto cestou prochzeli ze svch cel a kapl Mezival a doln tvrze nahoru do meditanch sn, postnch lonic a jdelen chr. Ty drhy tam byly odjakiva, prostupovaly kadikou st Ve, kam chodili psykei, a Kappema, stejn jako ostatn, erpal z ptomnosti svch druh tchu. Dnes ale ctil neklid. O tyiaticet krok dl, kde se linie na stn roztancovaly v srii

sevench spirl, narazil na trek vzpomnky, kter tu zanechala star astropatka Svat ocel, krtk zvuk ustivho hlasu staeny v jeho psykerskm ne-uchu a ostr bodnut nelibosti ve vzduchu. Svat ocel dumala nad vyslancem, kter dorazil od tch, co si je v duchu pedstavovala jako zlodje masa, takzvanch polarist. Tento mistr Lohjen byl stle zaven ve sv tk vlen lodi v Tetm pistvacm doku a jet se ani neuril pijt na stanici. Kappema ctil, jak se pl dne star kletby Svat oceli zanaj formovat na jeho vlastnch rtech. Pak peel msto, kde byly vzpomnky vtisknuty nejsilnji, a instinktivn uklidujc cvien mu pomohlo vytsnit vbuch vzteku z mysli. Kdy se mu to povedlo, mohl se zase soustedit na dlouh proud mylenkovch drah, kter mly zvltn roztanen rytmus typick pro Mehlio. Mehlio se dokzala dobe soustedit a byla velice disciplinovan, take pro ni nebylo typick, aby zanechvala tak hlubok pocit sebe sam v mstech, kudy prola. Bylo to neblah znamen posel, ze kterho byla Svat ocel vzteky bez sebe, Mehlio znervzoval ale tak v tom byl ndech zmatku a skoro vzruenho oekvn. Mehlio u tady pracovala dost dlouho, aby se na Tormu Ylante pamatovala a byla rda, e se vrac zptky. Kappema se usml, ale vzpt se ovldl a zablokoval svoje mylenky. Proti nmu el chodbou zstup sborist, pli ztracen v mentlnm zpachu vlastnho vyerpn, ne aby si ho vbec vimli. Ctil supn a dmut jejich mysl, kdy jejich vodii zaali kubat popruhy, aby je zahnali k protj zdi. I pak se o n v zk ulice otel ramenem a na okamik mohl ochutnat mysl, kter ped pouhmi nkolika hodinami pomhali proniknout do warpu. Byla to mlad mysl, musk, prostoupen podivn tvarovanmi stopami z nepovdomho psychickho chru star odesln? Poselstv, neifrovan, vylehlo do immateria vstc ekajcm myslm na Darrodu a Enle III, poselstv tak prost, e jeho sti stle jet setrvvaly v myslch sborist: dorazil, vichni tady pipraven zat funkn Kappema pokraoval chodbou a nervozita, kterou ctil, te byla jen a jen jeho vlastn: zl znamen, sam zl znamen. Nedbalost toho, kdo sboristm dovolil pijt sem dol, kdy jim poselstv stle jet cirkulovalo v myslch mon to byla malikost, ale poslila jeho neklid. Ten vyslanec, poblouznn novmi polaristickmi sondami s mrtvou mysl, to, e se do ve vrac Torma Ylante a dl vlny, vechno a po malikost, jako je tohle; vechno to byla patn znamen. Pijde jet nco horho? Kappema se domnval, e je to mon. Z njakho dvodu se mu do mysli vkrdal nov koncept, kter se tam dostal kdov odkud: pchu nsil? Byla to ozvna mylenek mistra Otranta, obraz soudce v erni a karmnu. Probleskl jeho mysl a byl pry. Kappema ustaran svsil hlavu a el dl. Mimodk zaal potat kroky k dal etap vstupu. Za nm, na mkkch, vycpanch podrkch, aby neruil astropata, el jeho vitifer. Jeho tk pilba a sovan hled ukrvaly jizvy na jeho vyholen hlav, z n bylo pravami mysli odstranno vechno krom trplivosti a bdlosti. el pravidelnm tempem, dva kroky za Kappemou, v ruce pekelnou pistoli s krtkou hlavn, pipraven vzt pi prvnm varovn astropatovi ivot. Enginrium se nachzelo v samm srdci tvrze, opevnn svatostnek uprosted pevnosti. Byla to uzaven svatyn zasvcen Strojovmu bohu a vystavn kolem zcch plazmovch smyek reaktoru stanice. Enginriu u sedmaedest let vldla magos Channery z Adepta mechanika. A stejn jako po celch tch sedmaedest let, byla i nyn na nekonen pouti po ochozu, kter vedl kolem rovnku kulovit mstnosti reaktoru. U dvno zotroila svoje mechanicky poslen nohy, aby krely pod dokola. A zatmco jej tlo chodilo, jej mysl promlouvala. Z Channeinch zad vynvala dvojice armatur z kovanho eleza. Byly vytvarovan, aby pipomnaly kdla serafa, a pokryt auspexy a voxtory, vyslai, kter ji permanentn spojovaly se vemi strojovmi duchy v jejm enginriu. Ctila nhl vodopd dat proudc kabely od Qwahla, stejn jako ctila vlny energie vyzaovan z jdra reaktoru a prci psykostroj instalovanch ve strnch vch. Byla slep jako

vichni astropati a sv ostatn obyejn smysly nepouvala u cel desetilet. Tohle bylo nco divnho, nco zvltnho: zavlnn energie skrz sbrnice a bloky, kter byly zkonstruovan tak, aby odvedly kad nadnormln nrst. Tento byl sotva patrn, velice mal, a skoro okamit uctila, e zase opad. Channery se na sv pouti po ochozu nezastavila. Prohnala data zskan pozorovnm pes vdeckho servitora a do svch zznam, pak ve sv mysli spustila podprogram, kter ml zjistit, jestli zapadaj do celkovho schmatu, nae obrtila mysl jinam. V sni hldky tkala Chevenneho mysl po trcch zvuk ozvajcch se tam, kde dn neekal. Vechno ukazovalo na mysl mistra Otranta, ale kde byla? Vlny pichzely z podivnch mst, mylenky byly zbarven strachem a zlobou, smovaly do ambit, pli jemn a pomjiv, ne aby se na n dokzal zamit. Chevenne byl ohledn t zleitosti mn optimistick ne Channery. Nedokzal to lokalizovat, ale pesto to nepoutl z mysli. Jak zvuky, tak mylenkov vlny rozeznl poplanmi zvonky a vyslal rychlho posla k mistru dohliteli na jeho msto za klec. Star pevnost, ze kter byl postaven Bastion Psykana, ml balkony, ve panoptikon a jin vznan postaven zapracovan do kadik sti svho designu. Velc a obrann stanovit by samozejm byla uiten, kdyby dolo ke vzpoue nebo napaden, ale i v dobch, kdy dn nebezpe nehrozilo, bylo dobe, e vy personl pevnosti, jej dstojnci, komisai a kazatel, mli strategicky vyven msta. Mohli dozrat na ty, kterm veleli, a mohli bt vidni svmi podzenmi. Stejn jako imperiln budova, i pevnost byla navrena tak, aby hierarchie a autorita byla vdy hmatateln, patrn a imponujc. Na souasn obyvatele Bastionu byla promarnna, nebo jejich oi spatily Jeho nim neumenenou slvu na Zemi a potemnly navdy. A tak, kdy byl ve slupce star pevnosti vystavn nov Bastion, byla vytvoena i nov vznan postaven. Te se nachzela na roztodivnch mstech: v rozch proviantnch sklad, ve vklencch vytesanch ve zdech nebo na ploinch viscch nemotorn ze zd vych poschod. Byla zkrtka na mstech vybranch tak, aby byla dobe viditeln myslemi, ne oima. Teeker Renz stl ped jednm takovm vklenkem, vyhldkou nahrubo vytesanou do zdi pobl Velkho vestibulu, vysokho klenutho prchodu, kter vedl samotnm srdcem tvrze. Stl a zral. U ubhlo deset minut od chvle, kdy mistr Otranto veel do Vestibulu. Te u by ml bt dvno zptky. Ml tu mt schzku s tou enskou Ylante. Renz to vdl, sm nadil, aby j poslali vzkaz, i kdy proti tomu protestoval. Vdl, jak kus cesty bude muset Ylante urazit, aby se sem dostala, a vdl, kudy bude muset jt. Otranto u ml bt schopen tam dojt, setkat se s n a zase se sem vrtit. Vrtit se sem, aby si Renz mohl promluvit s obma. Dalo se ekat, e to bude nepjemn vmna nzor, ale Renz byl odhodln necouvnout. A se setkaj Renz znovu zabloudil pohledem k Vestibulu. Pro se ten staec tak nhle otoil a vyrazil zptky? Soustedil se na nhl pohyb ve Vestibulu, ale mistr to nebyl. Mili k nmu dva mui v uniformch, jeden v zelen bojov flotily a druh v harmoniztorsk krmov. Jeho dva nejspolehlivj kolegov, Kyto a Dechene. Kde je Otranto? tkl na n. el tamtudy, aby sem pivedl tu svou enskou. Kam se podl? Napt se na nm podepsalo; zanal blbolit. Co mu ekla, co udlala? Jak to probhlo? Dechene a Kyto se podvali jeden na druhho a pak zptky na Renze, kter zbledl. Dechene rozhodil rukama a zaal nco kat. Pak z tvrze za sebou uslyeli zvonn poplanch zvon. V zamenm korbu zakotvenm v siln steenm doku v jednom z roh Mezival slyel vyslanec Lohjen zvuk zvon zaznvajc ze stbrnho chrlie umstnho nad dokumentanm stolem v jeho pracovn na palub lodi. Zvuk pichzel z Lohjenovch voxovch tnic, kter peliv rozmstil po Bastionu. Nezpanikail a nenechal se pinutit ke spchu. Nahnul se nad pult, na kterm pracoval, a naukal heslo do volacho amuletu. Po chvli se pult zaal znovu rozsvcet

bezhlesnmi potvrzujcmi signly, jak jeho lid dobhali na svoje stanovit u pistvac ve, v hangru pod n a na Dlouh pstavn cest, co byl tunel vedouc po celm obvodu Mezival a spojujc vechna pstavit. Zatmco zvony stle znly a k zznamm z voxovch tnic se zaala pidvat hlen od jednotlivch peh, Lohjen vstal od psacho stolu a zaal kontrolovat zbran, kter ml ukryt pod svm dlouhm, hojn naasenm rouchem vyslance. Jestli ta hlen znamenala, co si myslel, e znamenaj, radji by se ml rychle pipravit na nejhor. Vlny se ily a slily. Dorazily a vysoko do strnch v a mnoz astropati, kte byli prv ve spojen s V, byli bombardovni nevysvtlitelnmi obrazy vzteku, bolesti, letu, erni a karmnu, stejn jako vlnami paniky. Pronikly do sn hldky a obklopily Chevenneho hlasitou disonanc zvon a horenmi, nervy drsajcmi duchy z jeho psykerskch smysl. Svjely se a pelvaly kolem sborist a mladch astropat a dsily je, a dostvali zchvaty a kee tyi jet toho dne padli skoleni vstely svch vitifer, protoe jejich labiln mysli byly zasaeny v citlivm okamiku a u nebyly s to se zotavit natolik, aby jet nkdy mohly bez rizika elit warpu. Naly si cestu k starm astropatm, kte je odrazili svou vl a zrunost, a dokonce i do mysl tupoun. Po cel msce pak na stanici nebylo psykera, kterho by nepronsledovaly sny o horenm tku, nsil a bolesti. Chevenne bojoval s psychickou ke dle ne hodinu, velel psykerm, aby se pesouvali z jednoho oddlen do druhho, jak nervov boue slila nebo slbla a nkter mysli vykolejovaly, zatmco jin se zase vzchopily. Manipuloval s bloky, portikulami a peetmi a honil harmoniztory a zzence z msta na msto, jak jednotliv sti Ve v oku jeho mysli divoce plly nebo se zklidovaly. Ne byl Chevenne s to vysledovat systm ve vlnch a pak i smr, z nj se ily, a typickou chu psykera, kter je vyslal, jeho hldka u skoro konila a padal vyerpnm. Dal plhodinu mu trvalo spustit poplach, zlomit peet jistch tajnch rozkaz a uvst do ivota dlouho nepouit protokoly. Dal dv vyerpvajc hodiny rozkaz, psah, peet a kontrapeet, ne se mu podailo otevt zmky tce pancovanch dve komnaty mistra Otranta. Pak trvalo nkolik minut, ne si uasl divci sprvn vyloili rny na Otrantov tle, uvdomili si, o se jedn, a pochopili, e to nen mrt ani posednut. Byla to vrada. KAPITOLA DRUHA V tropickch poutch Kleizen Onjere (etla Shira Calpurnia z datatabletu) chtral tisce let star systm na zvyovn bonity pdy, ani s tm obyvatel mohli nco dlat. Hladina podzemn vody klesla pli nzko a pda se zmnila ve vyprahl oranov trk. Na vrcholu dlouhho dne pou pot z podzemnch kapes vzduch prosycen chemikliemi, kter tpou do o a drd pokoku, jakoukoliv eznou rnu nebo odrku okamit zamo bakterie. Jedinm toitm jsou etzy strmch stolovch hor, kter sahaj dost vysoko, aby byly z dosahu poutnch vpar, dokud se neochlad a ony zase neklesnou zptky do psku. Adeptus arbites, jejich polrn vcvikov stedisko a orbitln pstav dl z Kleizen Onjere klov bod pro pesuny flotily po tech sektorech, m svoje strn stanovit prv na tchto stolovch horch. Mezi nimi se pohybuj pouze vzni, bval dstojnci Adepta zbaven cti a odsouzen, kte bhaj po psku bos a v obyejnch vzeskch atech. Kad z nich za sebou thne kovov rm, na kterm je pipevnna vlajkov er, a z t vlaje pergamen, na nm jsou vypsny vechny odsouzencovy zloiny. Je opatena peet soudce, jen rozsudek vyhlsil, a raztky vech trestajcch, kte mu nadili trestn prce nebo biovn na zosten trestu. Obecn se jedn o leh zloiny to si Calpurnia uvdomila jet dv, ne si to peetla. Mon o leh pochyben pi vkonu funkce nebo ei, kter soudce klasifikoval jako potenciln pobuujc. Tak by to mohl bt nedostatek zbonosti, lenost, volnomylenkstv nebo nkter jin z myridy podob preference vlastnho prospchu ped Csaovm zjmem, kter trestn d oznauje jako sebestednos.

A u se ale jednalo o jakkoliv zloiny, obecn nepevily hodnost nebo kvalifikaci trestanho, privilegia i zsluhy, kterch pi vkonu sluby doshl. Pokud by se vyskytly pochyby, e je mohou vyrovnat, ta zapren troska zapaen do svho vozku a zoufale lapajc po dechu by byla poslna v uniform trestn legie do pedn bojov linie nebo by u leela v loui vlastn krve ped poprav etou arbitr. Ne, ti mui bhajc po pouti byli jen drobn kriminlnci. Take mi to vlastn nen k niemu, pomyslela si Shira Calpurnia. Promnula si oi a zaklebila se, kdy j pi zvnut zakupala elist. Jakmile obrazovka datatabletu potemnla, vythla dataarchu z jejho lbku, zamumlala rychl poehnn jej anim a vrtila ji na polici na stn cely. Na malm stolku uprosted jej cely leely edn listiny roztdn a uloen v hlednch hromdkch, opaten poznmkami a opravami. Asi tak jednou za hodinu je musela znovu ukldat; vibrace od motor korbu nebyly dokonale utlumen a vechno, co poloila na stolek, mlo tendenci se pomalu posouvat. Jakmile opustili Vznici, strvila neklidn veer, ne se k n do jej cely ti krt ti metry minus prostor zastavn policemi, palandou a stolkem piplil spnek. Pitiskla dla na jednu stnu a pak na druhou, podle sly vibrac se snaila uhodnout, kterm smrem se nachz p korbu. Zjistila, e to nedoke. Znovu se posadila a zadvala se na przdn papr, kter ped n leel, ani ho doopravdy vidla, prsty si pohrvala se stylem a uvaovala, jestli m sepsat vtah z materilu o Kleizenu Onjere, aby se na nj mohla podvat pozdji. Ne. Jist, bylo to zajmav, dokonce svm zpsobem inspirativn: zem, kter se z Csaovy milosti stala nevyuitelnou pro cokoliv jinho, pin uitek na poli spravedlnosti a morlky. Dojem na ni udlala i samotn povaha trestu: pipomnal spe jedno ze siln symbolickch a ritualizovanch krnch opaten Adepta ministora ne psnch a, pragmatickch trest naizovanch arbitry. A se vrt na Hydraphur, mohla by zjistit, odkud ten koncept pochz a kdo piel s tm, e by se pou mohla stt mstem trestu, a prostudovat si, jak se tam zvyky ekklesiarch promsily s rigidnmi trestnmi zkony arbitr. Mohla to na nkterm z oficilnch velitelskch verk prodebatovat s Nestorem Landrou nebo delegtem Culannem nebo Umrou, diskutovat o tom a oponovat to; ta zkuenost by se hodila v Takov mylenky nevedly k niemu dobrmu. Radji je zapudila. Prv te pro to nemla dn vyuit, a to stailo. Zabvala se tm jen ze zvdavosti na trestn systm svta vzdlenho skoro cel segment, jin dvod nemla. Mus se soustedit. Mus se pipravit na svj vlastn soud. Zadunn dve cely zpsobilo, e Shira polekan nadskoila. Nebylo to poprv, kdy to uslyela, ani post, ale samozejm to bylo vypotan na efekt, mlo ji to vydsit, znervznit. Jej poznmky byly sam kaka a krt tam, kde ji rna zastihla uprosted slova. Mezi rnou a zvonnm ozvajcm se z me voxu mla okamik, aby se trochu vzpamatovala. Ohluujc vyzvnn zvonu s sebou neslo vlastn nepjemn vzpomnky. Ne doznlo, kleela v malm volnm prostoru, kter zbval uprosted cely, jak j naizoval zkon. Dvee se se zarachocenm otevely a dovnit veli dva mui, ale ona dl uprala oi k rotov podlaze. Mistr trestajc zvedl svou hl, udeil jej kovovou botkou iniv do podlahy a dvee zase zajely na msto. Po nazench osm vtein vldlo naprost ticho a pak ti dva zaujali druhou pozici a hl znovu udeila do podlahy. Jej hodnost Calpurnii umoovala pihlet. Mlad arbiti by museli kleet na obou kolenou s hlavami sklopenmi, nebo dokonce ulehnout na bicho na studenou zem, take by botka hole narela do podlahy pmo u jejich ucha. Calpurnii bylo jako arbite senioris dovoleno kleet jen na jednom koleni s hlavou vztyenou a vypjatou hrud a mohla se dvat trestajcmu do o. Dast, kter se dil stejnm pravidlem, odloil pilbu a posadil se na stl. Shlel na ni pes svj zlomen nos a hust hnd vous, kter si barvil ve svislch pruzch na erno, aby tak napodobil vzor na sv uniform trestajcho. Prsty, ktermi drel hl,

byly leskl kovov servoprotzy. Calpurnia hledla Dastovi pmo do jeho bledmodrch o. Kazatel Orovene stl vpravo od n, tyi kroky daleko. Calpurnia se na nho nedvala. Posdkov kazatel ml pes svou arbiterskou uniformu rudou, zlat vyvanou erpu a kolem krku nosil uzouk prouek pergamenu s plnm textem Prvnho zkonodrcova almu. Jako obyejn byl trochu ctit dmem lha. Hl znovu udeila o podlahu. Calpurnia ani nemrkla. Udej arbitrm svoje jmno. Shira Calpurnia Lucina. U prola tolika sebeobalovacmi sesemi, e u ji ani nepokouelo odkat svoje tituly a funkce. Pi tch prvnch ji to svdlo. Hl zadunla. Udej arbitrm obvinn, kter proti tob vznesl Csa. Nesmrteln Csa mne obvinil prostednictvm bdlosti a moudrosti svch vyvolench adept ze zloinu selhn v mn pidlench a uloench povinnostech. Kach. Udej arbitrm povahu svho selhn. Z Jeho spravedliv a milosrdn vle na Zemi jsem zastvala ad a povinnosti arbitra senioris ve slubch Lex imperia. Povinnosti a rozkazy, kter jsem ve jmnu zkona obdrela od svch Csaem vybranch nadzench, mi ukldaly vst a dozorovat ddick zen ohledn Csask listiny svobodnho kupce. Zklamala jsem. Tmhle u si prola mnohokrt. Slova u j nevzla v hrdle, kdy je kala. Namlouvala si, e je tomu tak proto, e se smila s tm, co povd, nikoliv proto, e z toho u otupla. Pokraovala: Zklamala jsem. Byla jsem pli sebevdom a nepozorn, zapomnala jsem plnovat a nedokzala jsem vynutit prchod prva. Na Selen Secundus se arbitersk soud zmnil v masakr a otevenou vzpouru. K niemu z toho by nedolo, kdybych neselhala. Bojov flotila Pacificus a Adeptus ministorum toho byly svdky a zkon byl ped nimi vinou mho selhn potupen. Drahocenn listina byla ztracena a Csaem dan nslednictv perueno, to ve pro m selhn. Oddan a zbon arbiti poloili svoje ivoty, protoe jsem nezvldla svou prci. Pi nkterch sezench od n poadovali, aby uvedla vechna jejich jmna a hodnosti, ale tentokrt j to Dast nenadil. Byla rda, e nemus jmenovat arbitry, kte zemeli na Selen Secundus. Kach. Udej arbitrm povahu sv slabosti. Calpurnia se nadechla. Prohlauji se slabou v bdlosti, slabou v rozhodovn a slabou v psnosti. To, e jsem nepedpokldala zradu a vzpouru ddic, e jsem neprohldla masku truchlen a povinnosti, kterou nosili, svd o m slabosti v bdlosti. e jsem byla zdena chaosem a nsilm, kter vypukly pi zen, a e jsem soudila unhlen a zbrkle a nedovolila jsem zkonu, aby skrze mne promlouval jasnou e, ukazuje zase mou slabost v rozhodovn. e byli naruitel zkona a vzbouenci sraeni na kolena a rozdrceni a nmonictvem, kdy to byla povinnost arbitr, svd o m slabosti v psnosti. Sama si zvolila psn oficiln formulaci svch slov; kdy byla uvznna, Dast j nenadil urit striktn zpsob vyjadovn. Calpurnia se za svou kariru astnila mnoha sebeobalovacch ses a jet mnohem vc jich sama vedla. Chladnokrevn pihlela, jak mnoz obvinn propadli hysterii a rozplakali se nad svm selhnm a hanbou, nebo naopak jeeli a poprali, e by v nem chybili. Nikdo neme skuten znt n provinn, jen ten, kdo se provinil, a On na Zemi, ekl j jednou trestajc Nkirre na DonCroix. A proto mnohdy me bt pro zloince sebeobalovn ped zkonem jedinou slubou, kterou jet mohou vykonat. Calpurnia byla hrd na dstojnost, se kterou tuto svou slubu vykonvala. Namlouvala si, e s jejm pevnm odhodlnm nenechat se Dastem zlomit nem jej hrdost nic spolenho. Selhala jsem vinou sv slabosti. Toto selhn je mm zloinem ped zkonem

Impria a v och nesmrtelnho Csae. Kach. Udej arbitrm, jak trest pijme za zloin selhn a hch neschopnosti. Pijmu rozsudek a trest, kter mi pslu podle magisteria Lex imperia a soudu Adepta arbites, odpovdla Calpurnia. Nen na mn, abych pijala cokoliv jinho. Tu posledn vtu jet nikdy dve nepouila, ale napadla ji rno, kdy protala djiny trest Clementia Pacification. Potilo ji, e si na ni vzpomnla. Rda by si myslela, e to nem nic spolenho s tm, e chce bt i pi svm sebeobalovn a potrestn krek ped Dastem. Stle kleela na jednom koleni s hlavou vysoko zdvienou a ze vech sil se snaila nemt ve tvi vraz vzdoru tohle vechno se koneckonc odehrvalo pro jej vlastn dobro. Dast a Orovene nad n stli neten jako sochy plnch dvacet tichch nadechnut. Potom Dast pozvedl hl, pidrel si ji nap k tlu a otoil se ke dvem. Klaply zmky, jak mlad trestajc, kter je pozoroval skrz vnitn optikonov pole, spustil jejich mechanismus, a pak byli oba mui s dunnm bot na kovov podlaze a poslednm zvanem dmu lho pry. Calpurnia zachytila pohled za ernm hledm arbitrtora stojcho venku ped jej celou s brokovnic v rukou a dvala se na nj celch tch nkolik vtein, kter dvee potebovaly k zasunut. Jet chvli zstala kleet na jednom koleni; kdyby okamit vyskoila a pustila se do prce, dala by najevo svou nectu k sebeobalovn a tm, kdo se ho astnili. Nkdy, kdy k sezenm dochzelo rychle po sob, sotva staila vstt a Dast s Orovenem u zase pochodovali dovnit. Nkdy, kdy pili uprosted doby spnku, pak kleela nkolik minut po tom, co odeli, a dmala, ne sebrala dost sil, aby vstala a vrtila se ke svmu kavalci. Kdy ji pekvapili uprosted cvien, ctila, jak se jej tlo pi snaze udret pozici tak krtce pot, co se vyerpala a na samou hranici fyzickho zhroucen, chvje naptm. Sprvn naasovat sebeobviovac sese, rozloit je na cel den nebo jich nacpat nkolik do jedin plhodiny, piem obvinn nikdy nevdl, jak dlouho bude muset ekat, ne se zase bude muset vyznvat ze svch zloin, ani jak dlouho to potrv, bylo umn. Technika byla vyvinuta a vyladna stovkami generac trestajcch a Calpurnia nemarnila sil tm, e by se snaila pedpovdt dal Dastv krok. Vstala, krtce se uklonila orlici na zdi nad svm kavalcem, posadila se ke stolu a pokraovala v prci. V tom malm vzen na obn drze na samotnm okraji Hydraphuru Calpurnia asto zapomnala, e je vzenkyn. Nyn byla na cest zptky do srdce soustavy v korbu, kter obsahoval jej souasnou celu, a na to se dalo zapomenout jen st. K jejmu soudu mlo dojt za nkolik tdn a pomylen na nj j koncentrovalo mysl a zpsobovalo stl psychick napt z toho, e si ho nechce pipoutt. Kdy mla nkter ze svch lepch dn, mohla najt zapomenut v i dataarch a zkonk, v miniaturn knihovn, kterou mla dovoleno vzt si s sebou z Vznice, aby se mohla pipravovat. as j lpe utkal, kdy sedla sama za stolem, hluch ke zvukm vlastnho dechu, krbn stylu a vzdlenho dunn lodnch stroj. Tehdy se j vzpomnky na Selenu Secundus vytratily z mysli a sten zmizely i obavy ze soudu, kter ji ekal. V duchu se vrtila do kasren starch branc na Machiunu a uila se na nkterou z etnch rutinnch zkouek, kter museli vichni odvedenci sloit. Nebo byla zase v jedn z velkch knihoven Adepta na Ephaed, s jejmi stzlivmi, zdvoilmi dovmi bratry a knmi, a hlavn s archivy zabrajcmi cel msta a obsahujcmi nejvybranj znalosti a mylenky t sektor. To vechno j zlepovalo nladu, a proto se tomu tak usilovn snaila brnit, a byla tak hrd, kdy se j to povedlo. Hrozilo j, e se u nikdy nedostane do zznam jako jedna z velkch arbitr Hydraphuru, jej iny se nestanou soust stn tradice a z jejch boj se nebudou uit mlad odvedenci. Mon nikdy (a to bylo skuten zl pomylen, mnohem hor ne to pedchoz) nevstoup do anl sv rodiny na Ultramaru, jej podoba nikdy nebude viset v dom pamti na Iaxu, aby se pro sv

nsledovnice stala pkladem, jak pozvednout hrd jmno rodu Calpurni. Ale a se propadne, jestli tohle bude povaovat za konec sv sluby jenom proto, e je to mon konec jej kariry. Povinnost nen slovo vytvoen v zahlce, napsala si jedn zvl bezesn noci na okraj svch poznmek, povinnost je prvn milost, kterou Csa udluje novorozencm, a posledn spojen s Nm, kter skt tchu umrajcm. Zpronevit se j je proto oividnm prokletm. Jej povinnost bylo bt silnm dttem rodu Calpurni a dosud ji vykonvala svdomit. Pak bt psnm a oddanm arbitrem Adepta, a i to dlala pkladn dokud neselhala a nebylo j zabrnno, aby v tom pokraovala. Kdy u mus bt vznm a trestancem, pak bude konat svou povinnost, jak se od vzn a trestance oekvalo. Nedovol si zapomenout, pro tady je. Spln kad poadavek trestajcch, bude jasn a rozhodn odpovdat na jejich dotazy pi sebeobviovacch sesch, a u se budou opakovat kadch nkolik minut nebo jen dvakrt denn. Nebude vyhledvat vhody nebo levy ped zkonem a sklon se ped spravedlnost imperilnho trestu. Jestlie je jejm osudem stt se vznm, pak k tomuto cli upe veker svoje odhodln: stane se pkladem pro vechny ostatn arbitry. Arbites scholarus budou pst a instruktoi pednet, e jestli se nktermu arbitrovi pihod, e bude obvinn ze selhn, pokud bude muset pijmout svj trest, pak nech se podv na Shiru Calpurnii Lucinu, bvalou arbitru senioris z Hydraphuru. Calpurnii, kter vdla, co je jej povinnost, kter nezakolsala ve sv slub zkonu, ani kdy se musela sama soudu a zkonu podrobit, kter Neplakala. Slbila si, e nebude plakat. Inkoust na jejch poznmkch schnul bez povimnut, do ticha se ozval jej pervan dech, stylus se j prohnul v psti a zaal praskat, ale jej vraz se nezmnil a ona se nerozplakala. Nemla jak mit tok asu, ale soudila, e uplynula asi hodina, ne se ozval dal der hol o dvee jej cely. Prokousala se zbytkem pojednn o trestech pro adepty, kte pochybili, pinutila se absolvovat srii cvik a pomodlila se ped orlic; teprve pak zaala klimbat. Vtom se ozvaly zvuky. Adrenalin ji okamit vytrhl z dmoty s leknutm, kter nezpsobil der hole do dve, a hbit vyskoila z postele a poklekla uprosted mstnosti. Se zaatmi zuby a oima pivenma oekvala zvuk zvonu a pitom se v duchu radovala, e se j podailo zaujmout pozici tak rychle, pestoe napl spala, take j trvalo celou vteinu, ne si uvdomila, e se zvon neozv. Zamrkala a naptm se j roztsla ramena, u tak dost rozbolavl cvienm. Napt j uralo vnitnosti: skonilo to snad? Neoekvala okamit vkon trestu, ale byla arbitrtorka, a ne soudkyn, a klidn mohlo existovat njak ustanoven, o nm nevdla a kter to umoovalo. Pokud se ji Dvorov rozhodl soudit v neptomnosti, tak V tom ppad se svmu osudu postav hrd, pomyslela si a pinutila svoje tlo ke spoluprci. Dvee se s cvaknutm otevely. Jako vdycky to byli Dast a Orovene ale tentokrt byli jin. Dast ml pod svou hl, ale na sob ml strohou sluebn uniformu a byl bez pilby. Orovene ml tak obyejnou uniformu, kazatelsk bl, erven lemovan kolrek, epolety a tolu na arbitrtorsk erni. V prstech drel nezaplenou tyinku lho. Calpurnie, ekl Dast bez jakhokoliv vodu. Vzal idli, kter stla u stolku, a pithl si ji ped klec Calpurnii a rozkromo se na ni posadil. Pak zachytil jej pohled a bradou ukzal nkam za ni. Calpurnia zstala na jednom koleni, obliej bez vrazu. Nkolik okamik hledli jeden na druhho. Ona ek na rozkaz, Daste. Dve nebo pozdji s n stejn bude muset promluvit. Hlas posdkovho kazatele byl vldn a trnovan, jen lehce chraptiv od koue z tyinek lho. Hmm. Zabruen bylo po nkolik vtein jedinou Dastovou odpovd a pak ukzal hol na Calpurnii. Posa se, Calpurnie. Tohle nen veejn obaloba. Nen to dn

soust regulrnho procesu. Znechucen nad posledn vtou z jeho hlasu doslova odkapvalo. Calpurnia pomalu, opatrn vstala, pozptku couvla ke svmu kavalci a usedla na nj. Dast zral na hledn srovnan hromdky jejch poznmek na stole. Mla dojem, e ho jejich ten vzhru nohama t mnohem vc ne promluva s n. Ledy prolomil Orovene. Jak jsi daleko s ppravou obhajoby, Calpurnie? Dast se rd tvil nasupen a mrail se, ale Orovenv obliej byl vdycky psn neiteln. Potebuji jet deset hodin totlnho asu, odpovdla se sebejistotou, kterou si nebyla jist, e skuten ct. Vlenila jsem do svho ppadu vechny zkladn pedpisy. Zklad m argumentace se od potku pli nezmnil, ale soudy v tomto sektoru se d pravidly a precedenty, se ktermi se musm obeznmit. Znovu se vrtila k Orovenov otzce. Mj ppad bude skutenm svdectvm proti mn, pedstav moje selhn tak, jak je vid oi zkona, aby mohly bt zveny moje siln strnky i slabiny. Hlas obvinn je hlasem Csae, vyjden zkony. Nen na mn, abych cokoliv obhajovala. Dobe, pikvl Orovene. Jsi zbon a ct zkon. Dkuji ti. Znovu pohldl na Dasta, ale trestajc dl mlel. Nebude ti znemonno dokonit svou ppravu ped soudem, pokraoval Orovene. Tak si nedlej starosti s tm, e by ti mohlo bt odepeno, co ti podle zkona pslu. Dojde vak k peruen. Bude teba na okamik se zamyslel odklonit se od zavedenho postupu. Ale bude lpe, kdy to usly pmo od mistra trestajcho. Dast se jet chvli mrail na stl, krtce pohldl na Orovena a nakonec se obrtil ke Calpurnii, rty pevn stisknut. Neletme na Hydraphur, ekl a pak se zarazil. Tedy, neletme pmo na Hydraphur. Tvj soud byl odloen. ek ns kol, kter je teba splnit dv, ne se vydme na dal cestu. Sedla a ekala, a bude pokraovat. Ticho bylo dost dlouh, aby si toho vimla a zaala uvaovat. Kdysi by byla netrpliv a touila by dozvdt se vc, zkouela by zapst hovor o novm vvoji situace. Copak as, kter strvila v cele, otupil jej smysly, take se nebyla schopna soustedit na nic krom sebeobvinn? Vdla toho o prci trestajcho dost, aby chpala, e prv o to jim asto lo. Nejde tu o tebe, Calpurnie, tak si to nenamlouvej. Me bt uiten, to je vechno, proto t pouiji. Vichni musme konat svou povinnost. Dast se znovu odmlel, pak si rozilen odfrkl a kopl do nohy stolu. Jeden z list poznmek sklouzl pes okraj a pomalu se snel k zemi. Dostane zptky svou hodnost, Calpurnie, ale moc si na ni nezvykej. Nen to nastlo. Je to jen estn hodnost, nic vc. Nen ani pln, tak se mi nesna rozkazovat. Nco v n cvaklo a rozsvtilo se, a najednou se musela ovldat, aby si udrela neten vraz oblieje. Mnme smr, pokraoval Dast. Ze Stny piel rozkaz a vzet piloti nm pedali korekci drhy. Dal jsem rozkaz provst ji a vyrazit. Bhem pldne budeme na novm kurzu. Te tedy vm, v em tkv podstata zkona, kter tu byl aplikovn, miste trestajc, ekla Calpurnia, ale stle jet neznm dvod. Pokud jsme dostali rozkaz odchlit se od kurzu smujcho dovnit soustavy, znamen to, e zstvme na jejm okraji, co zase znamen akci na palub lodi nebo zazench nmonictva. Pokoum se najt njak pklad toho nebo onoho, kter by byl dost zvan, aby byl ar aby byl obvinnmu odloen soud proto, e jedin on tu me dn vykonat arbiterskou povinnost. Je novm clem na cesty njak vzpoura, xenokarantna.? Rychle se vrtila k uctivjmu tnu hlasu, ale na to bylo u trochu pozd. Star velitelsk zpsoby se znovu ujaly vldy a rovnovha se posunula, nepatrn sice, ale situace mezi nimi temi se rzem zmnila. Dast a Orovene si to uvdomili rovn. Orovene se podval na Dasta, ekal, jak

zareaguje. Dast zareagoval tak, e vstal a v silou kopl do idle. idle narazila do stolu a jedna z Calpurniinch knih dopadla se zadunnm na palubu, za n se sesypal stoh poznmkovch papr jako d okvtnch lstk. Ne nmonictva, ekl. Adepta astra telepathica. Byli jsme navedeni na drhu arodjnick pelei a a k n za ti dny dorazme, pistaneme. Na cest u je dal personl, ale my tam dorazme jako prvn a nebudeme mt k dispozici nic a nikoho jinho, ne jsou osoby na palub tohoto korbu, vetn tebe, Calpurnie. Jsi te nae galionov figura. M as do setkn minus tyi hodiny na to, aby ses dala do podku a pipravila si uniformu. Jeden z arbitrtor t doprovod do sklad v nkladovm prostoru. Jsem si jist, e vyistit si ji doke bez ciz pomoci. Urit ano. Pro pistaneme na Bastionu Psykana, miste trestajc? Mla na pamti, co ekl o hodnostech, a peliv se jim vyhbala tm, e schvln neuvala pedpisov osloven. Dast u buil svou hol do dve. Do rmusu otevranch zmk a dvenho mechanismu j Orovene ekl: Jde o zloin proti Adeptu, Calpurnie. Zleitost zkona. Nkdo zavradil mistra Bastionu Psykana. Musme vstoupit na palubu stanice a zkusit, jestli by nm nkdo z nich neekl, kdo to udlal. KAPITOLA TET Ozbrojte m, prosm, miste trestajc. Dast se otoil a podval se na Calpurnii. Deformovan trup Bastionu Psykana zabral stle vt a vt st okna velitelskho mstku korbu. Zpotku byl sotva vc ne silueta proti hvzdm, ale jak se vzdlenost mezi nimi scvrkvala, pevnost postupn vyrostla v mozaiku osvtlench oken a podivn zkosench stn. Nyn u byli vc ne dost blzko na to, aby mohli vidt jej podivn, zborcen tvar a nestejnomrn zc hroty strnch v. Trne, Trne shldni na ns, vydechl Orovene a mluvil za n za vechny. Piloti, kte stli ve lcovitch dicch jmch, si vymnili nejist pohledy. Calpurnia a Dast, stojc bok po boku za kapitnovm pulpitem, byli jedin, kdo zstval klidn. Pak pila zprva, v n byli podni, aby zastavili pibliovn. Jak Calpurnia vyhldla ven na Bastion, ruka j automaticky sklouzla k opasku, kde by za normlnch okolnost mla rukoje silovho obuku. Nebyla jsi pln dosazena zptky do sv bval funkce, pipomnl j Dast. Kdybych souhlasil, abys dostala zbran, u bys je mla. Zapotcel se, jak se korb zhoupl pi zmn drhy a vnitn gravitaci okamik trvalo, ne se pizpsobila, a rychle se pidrel rukou. Se v ctou, tohle podryje mou autoritu, odpovdla Calpurnia. Jsem arbitrtorka a mla bych bt ozbrojen. Sprvn jste pedpokldal, e arbitra senioris dod vyetovn vhu a vzbud oprvnn strach. V tom ppad byste urit nechtl, aby lid zaali uvaovat, kde mm obuek a pistoli. Krtk dvka voxovho penosu, kter se nhle ozvala z jedn z dicch stanic ped nimi, zpsobila, e sebou trhla. Stejn vzkaz jako pedtm, pane a madam, zavolala j voxopertorka pes rameno. daj ns, abychom peruili pistvac manvr a odletli pry po vektoru, kter nm dodali, protoe pstavit nejsou bezpen. Odlote pistn, k ertu! zavrel Dast a vztekle udeil pst do dvenho rmu za sebou. Dorazili jsme prv vas. Vsadm se, e tohle k tomu pat. Ti zparchantl arodjnci se na ns sna nco vythnout. Astropati pistvacm operacm nevel, miste trestajc, pipomnla mu Calpurnia. Posdky a mlad dstojnky k tomu elu dodv nmonictvo. Dstojnci Telepathica o tom rozkazu mon ani nevd. Take je to nmonictvo, kdo nm tvrd, e pstavit nejsou bezpen? otzal se Dast. Pro by to nmonictvo dlalo? To nemohu ct, dokud to nezjistm. Zatm ani nevme, pro si mysl, e nejsou bezpen. Dolo k poruen hermetinosti? K zamoen? Kdo v, k emu vemu tam mohlo dojt? Calpurnia vystoupila vped, podvala se na penosov panel

voxopertorky a pak ven na zjizven ed trup Bastionu. Odelete tohle, ekla en. Jejich odklad pistn neakceptujeme. Z autority arbitry senioris Shiry Calpurnie pistaneme a sami si zjistme dvod, pro nm bylo pistn odeprno. Pokud se ns pod budou snait odklonit, budou se zodpovdat pmo mn. Pouijte pesn tato slova, prosm. Voxopertorka, hrd vzpmen autoritou, kter na ni byla delegovna, se znovu sklonila nad mikrofonem. Za tohle se bude zodpovdat, zavrel Dast. Rozkazy sm vydvat, jen kdy je schvlm j. Pod jsi obvinn a j jsem pod tvj trestajc. Calpurniinu odpov pehluila dal dvka voxovho penosu, zeslen voxopertorkou tak, aby ji mohli slyet vichni. Vtm arbitry. Prosm, vyite va arbitre senioris, e tady mme, ehm, men pote v pstavitch. Hrozba nsledovalo praskn statick elektiny, nkolik okamik mlen a pak: hrozba fyzickho ohroen. Mohl by bt ohroen ivot arbitry senioris. Hroz, ehm neptelsk konfrontace. Hlas znl neastn. Mme zprvu od sprvce pstavi Sdlte mu, e mu dkuji za jeho pi o m bezpe, ekla Calpurnia, a oznamte mu, e se arbitra senioris o neptelskou konfrontaci postar sama, hned jak pistaneme. ena se znovu sklonila nad svm pultem a Calpurnia se otoila a probodla Dasta oima. Tam dole v pstaviti se nco stalo a zd se, e se jedn o nco nsilnho. Nemyslm, e by si ten mladk vymlel, vy snad ano? Znovu si poklepala na przdn msto na opasku. Ozbrojte m, prosm, miste trestajc. Nedal j pistoli, ale to bylo v podku. Obuek byl mocn symbol, odznak arbitrtorskho adu, a ona byla vce ne spokojena s tou zbran typu Agni s tkou rukojet, pochzejc z mal zbrojnice korbu. Z vnjku lodi se ozvalo inen a krbn, nahodil hudba pstavnch drapk, kter je vtahovaly dovnit. Jak Calpurnia krela k prlezu, uctila zhoupnut, kter znamenalo, e se gravitace lodi srovnala s gravitac stanice. To je zl znamen, prohlsil Dast nahlas. Zl. Jestli jsou arodjnick hnzda pod tak psnou kontrolou, jak se k, jak je mon, e tu propuklo oteven povstn? Kde jsou nai agenti? Myslm, e tohle je neblah msto. Calpurnia neodpovdla. O Bastionu Psykana dostala vechny informace, kdy pebrala na Hydraphuru svou hodnost, a akoliv si to pamatovala velice dobe, tohle nebyl nejlep as dlat Dastovi pednku o historii stanice. Ta historie zahrnovala i vbuch pekeln plazmy, kter stanici tce pokodil jet kdy byla pevnost nmonictva, stejn jako nehody a netst pronsledujc sil pestavt ji a znovu uvst do chodu. Zahrnovala i povsti a duchask historky, kter se kolem oputn stanice vyrojily jet pedtm, ne na vrak vznesl nrok Adeptus astra telepathica, kter jej hermetizoval, pestavl a znovu vzksil k ivotu. Byla v tom vc ne bn zbonost, kdy poslali Orovena do svatyn, aby se za n modlil. Jeho vle, ekla Calpurnia a ostatn ti arbiti po n ta slova opakovali. Potom se prlez otevel a oni uslyeli stelbu. Belnove byl v ele davu, kter se vynoil z jcn. Pod nimi byly kovov rampy a mstky, kter vedly kem krem tsn pod stropem hangru, a pmo nad nimi pepkou oddlen prostor vedouc do pistvac ve. U vrcholku ve visel korb, zchrana spadl z nebe. Belnove sevel v jedn ruce brokovou pistoli s krtkm dostelem. Byla to mocn zbra, na dva metry pern a na deset naprosto nepouiteln. Tv ml potsnnou krv a potem chvli pot, co prorazili do hangru, ho krbla ipka vystelen kmsi z nmonictva. Dchal zhluboka, pravideln a klidn. Nijak nedval najevo, e by slyel ojedinl povzbudiv vkiky ozvajc se zezadu. Vekerou pozornost soustedil na pohyb, kter vidl ped sebou, mhn zelench uniforem ztmavench oranovm bezpenostnm osvtlenm. Nad nm se rotmistr Roos ze subvelen pstavit rozhlel po dlouhm oddlen. Pod

sebou ml strm schody, kter vedly do pistvac ve, strn vklenek, kde se kryli dva jeho mui, a krtk prchod k nkladnmu vtahu. Nechtl se dvat na chudka Ostelkoora, kter leel bez hlavy u jcnu tyi ob njakho straliv improvizovanho vrhae vbuniny Roos se snail soustedit, ale m vce se pokouel vybavit si taktick dril z akademie, tm vce se mu mylenky rozbhaly na vechny strany. Pehodil si v ruce pistoli s dlouhou hlavn na prrazn stely a zaposlouchal se do thlho vyt nabjecho motorku. Jakmile se nad okrajem jcnu objev prvn hlava, motorek by ml roztoit bubnky dost rychle, aby vyplil osm projektil s dutmi pikami za mn ne sekundu. Snail se uklidnit a modlil se, aby korb zruil pistn a oni se tomu mohli vyhnout. Co to bylo za maniaky, e se chtli vylodit do tohohle? Shora se ozvalo hlasit zainen a pak thl syen otevrajc se tsnc pepky, posledn z tch, kter oddlovaly lo od pstavit. Blikn svtel na nkladnm vtahu zmnilo rytmus, jak se stroj pipravoval k prci. Odnkud se ozval kik: Pistli! Cesta je voln, chlapi! a ebky se roztsly, jak se na n nahrnuli vzbouenci. To bylo v podku. Zbavilo ho to nutnosti uinit vechna ta dsiv rozhodnut. Roos, najednou klidn a soustedn, se zlehka pesunul do palebn pozice a zamil. Dast byl prvn, kdo proel prlezem korbu, a vzpt se se dvma arbitrtory v patch rozbhl tsnm lnkovitm spojovacm tunelem. V rukou drel pipravenou brokovnici, dech se mu v mrazivm vzduchu srel v pru. Calpurnia, kterou pitom odsunul stranou, zaklela a vyrazila za nm dv, ne zaslechla jin kovov zvuky ozvajc se z mst kus ped nimi. Ucouvla a zaposlouchala se: kovov zvuky. Vychzely z nejni ze t miniaturnch palub kus vzadu vysouval se dal spojovac tunel, aby se pisl k nkladnmu jcnu. Otoila se, aby kikla na Dasta, ale ostatn u sebhli po schodech dol a zmizeli j z dohledu. Zaklebila se a otoila se zptky. Vniknut! zajeela, ani si byla jist, kolik dalch arbitr v korbu ji me slyet. Pokud j bylo znmo, byla na palub jedinm vznm kolik posil si mohl Dast vydat na jej ostrahu? Rozbhla se po toitm schoditi u zatku tlust stedn sti korbu. Shromdte se u nkladnho jcnu! kikla znovu. Pipravte se zabrnit vniknut! Orovene, kde jsi! Ozbroj se! Prvn mu, kter vyskoil ze achty, mrtil po Roosovi lnkem etzu velkm jako pst, aby mu zkazil men, ale on ho prost nechal, aby se odrazil od stny, a vystelil po mui, kter neuhnul dost rychle. Kus paluby za achtou se nhle zbarvil rud a mrtvola se ztila dol, odkud se vzpt ozval kik a kletby. Roos stail jen tak tak pepnout rychlonabje na dvourann salvy, kdy se z achty vynoili dal ti mui a rozbhli se k nmu. Naizuji ti zaslechl jet, ne oddlenm zadunla brokov pistole a dozorce Wheyett, kter vylezl, aby pivtal tok nervovm bodcem s dlouhou nsadou, zaskuel a odletl pozptku. Roos ml as vyplit jet jednou, ne bude muset ustoupit a svzt se dol po kabelu, ale byl pli pomal. Vstel ho zashl do ramene a boku hlavy. Roos zavrvoral, opel se o stnu a vyplil jet jednu krtkou salvu na postupujcho neptele. Zashl mue vpedu a jeho utren dy vyletly do vzduchu. Vzbouenec za nm u mval francouzkem s dlouhou rukojet. Zashl Roose do prav ruky a ochromil mu ji. Druh konec udeil Roose do brady a rotmistr najednou zjistil, e le nataen na schodech. Nkdo ho popadl za krk a zaal krtit, ctil kopance, kter se snely na jeho ebra a boky. Odnkud z vavy boje uslyel zvuk otevrajcho se nkladnho vtahu, ale jak ho opoutlo vdom, zvuky se mu zaaly slvat a slbnout. Belnove vrazil do brokov pistole dal zsobnk a pitom si dovolil jeden krtk pohled k rvace dole pod schoditm. Nkdo krtil mladho dstojnka na schodech, zatmco ostatn se tlaili kolem nich vyzbrojeni obuky a noi, nebo jen pstmi.

Odnkud z t vavy se ozvalo such vitoen ipkov pistole. Byl by blzen, kdyby se snail probojovat si cestu tm vm. Pokud se Belnova tkalo, veker bratkovn lo stranou. Te bojoval kad jen za sebe. Skoil doleva a rozbhl se zkm prchodem k nkladnmu vtahu. Byl pedk; znal pstupov kd k jeho dvem. Ne se mu podailo vtah otevt, pidali se k nmu tyi dal: dva vbhli dovnit s nm a pak jet dal dva, ne se dvee staily zavt. Nkdo venku zavolal: Vrate se zptky pro ns! a Belnove na nj zamval, jako by to ml v myslu. Pak byli na cest vzhru, natsnan v mal kabince, rozpait se po sob dvali, jak se blili k bichu korbu. Rychle a ist, hoi, a posdku potebujeme ivou, ekl jim Belnove. Pikyvovali a brueli na souhlas, v obliejch odhodlan vraz. U za sebou splili mosty. A u tu s tou kocbkou pistl kdokoliv, ml by radji udlat, co po nm budou chtt. Roos sebou zazmtal a vypoulil oi, zalapal po dechu. Tlak z jeho hrdla zmizel. Rozmazan e s rudmi body, kterou ml ped oima, se postupn rozjasnila a pokusil se posadit. Jet okamik a podailo se mu dostat ze sebe slovo: Co? irokoplec mu v ernm a hndm neodpovdl. Ztka Roose pekroil a rozphl se ke kopanci. Roos si uvdomil, e ten zvuk, co matn zaslechl ped okamikem, vyloudila paba muovy puky, kdy narazila do hlavy lovka, kter se ho snail zardousit. Kopanec dopadl, nco v muov oblieji prasklo a svalil se na zda. Velk chlap arbitr, jak si Roos matn uvdomoval, odn v ern a hnd uniform trestajcho vystelil od boku z brokovnice a pstavn dlnk s francouzkem proletl vzduchem a ztil se do achty. Roos jen zalapal po dechu a arbitr se otoil na pat, aby se postavil rozloitmu chlpkovi, kter zpasil s dozorcem Schaiem o n. Hlave brokovnice tvrd dopadla na vzbouencovu hlavu. Vzbouenec zastnal a zavrvoral a trestajc jej dorazil druhm derem a souasn se obrtil tv zpt do mstnosti, zbra znovu nabitou a pipravenou k palb. Palubn svtla se zaleskla na jeho hled a ocelov ruce. Dol! tkl hlas za Roosem a on se instinktivn pitiskl zdy ke schodm zlomek sekundy ped tm, ne nad nm proletli dal dva mui: arbitrtoi v ernch uniformch, jeden vyzbrojen brokovnic, druh s malm kulatm ttem na jedn ruce a dlouhm silovm obukem opatenm protizvam v druh. Arbitrtoi mli st as dohonit svho velitele, kdy nkdo vykikl: Pod jet meme vyhrt! a znovu vypukl boj. A u Belnove ekal ped nkladnm vtahem cokoliv, urit to nebylo to, co tam nael: chodba byla przdn, a na tlou enu v ernm panci. Byl pipraven probt si cestu davem hlda a proniknout do kokpitu, ale byl dostaten pohotov, aby okamit zmnil pln. Oto se, dve, a zave ns do kokpitu. Nejsme zl. Chceme si jen zachovat ivoty a due, ktermi ns Csa obdail, chpe? Take jenom Dostal se jen tak daleko, kdy mu spodn der silovho obuku vyrazil brokovou pistoli z ruky a poslal ho ke stropu. Belnove zavyl a padl na kolena. Nevcn zral na splen maso svch zasaench rukou, a zatmco hrza toho veho stle jet putovala nervy do jeho mozku, obuek u byl zase v pohybu. Krtk der a mu se svalil, jak mu kolena doslova explodovala. Dal der a nkdo zavyl bolest; nebyl to skuten vkik, protoe ten mu peraen hrudn kost nedovolovala. Vniknut! zajeela ena a zatoila znovu. Vniknut nkladovmi dvemi! Orovene! Vichni sem, a hezky zerstva! Jakoby v odpov za sebou Belnove uslyel zarachocen brokovnice. Stelec mil dobe a do oblieje a zrannch rukou mu narazila mrtvola, kterou zsah odmrtil. Nraz rukou na palubu jej konen vytrhl ze oku a jak agnie bolesti ze zrann dorazila do mozku, Belnove zaal jeet. Vstely a zblesky energie, kter mu ltaly nad hlavou, doshly crescenda. Potyka u paty schodit pistvac ve netrvala dlouho. Morlka povstalc vzala tv v tv erstv palebn sle rychle za sv; dole pod jcny odhodili vzbouenci

svoje improvizovan zbran a rozptlili se po pstavitch. Ti, kterm se podailo vylzt jcny nahoru, se sice zmohli na slab odpor, ale arbitrtoi rychle zvrtili vsledky stetu v jejich neprospch. Odhote zbran! kiel trestajc. Odhote zbran a vzdejte se, lzo! Na nj! ozval se hlas zezadu, kdy se nkdo pokusil prorazit k nkladovmu jcnu a byl sraen obukem. Nen ze stanice dal ohluujc vstel z brokovnice nem nm co rozkazovat, tady jejich hodnosti neplat T m, e nkdo zmnil hodnosti, ozval se dal hlas, tentokrt ensk. Roos, ktermu se konen podailo vykrbat se na nohy, vidl, e mluv vyla z nkladnho vtahu. Uslyel zvuk krok nkolika dalch lid. Ommen pozoroval enu, kter mezitm dola k trestajcmu. Hodnost, to znamen znt svoje msto, ekla. Jestli jsou vichni na stanici tak dbal zleitost autority a podku, dkuji Csai, e mi tak ohledupln pipravil cestu. Moje hodnost a te vichni dvejte pozor je arbitra senioris Adepta arbites, vrchn arbitra Hydraphursk zny. Tato hodnost mne zmocuje zajmat se, pro jste se pokusili probojovat si nsilm cestu do arbitersk lodi a navzjem se povzbuzovali k toku na imperilnho mistra trestajcho. Pozvedla bzuc obuek nad hlavu tak, aby zc indiktory na jeho rukojeti a silov vboje po cel jeho dlce byly dobe viditeln i v zadn sti oddlen. Nezajm mne nic ne vae poslunost. Odhote zbran a vzdejte se soudu. A nepochybujte o tom, e tohle je rozkaz. Na okamik zavldlo naprost ticho. Pak se ozvalo zacvakn brokovnice, jak trestajc nabil poprav stelu. Jeden ze vzbouenc klesl na kolena, druh nsledoval jeho pkladu. Calpurnia se na n podvala a pikvla, a to stailo, aby pokleklo pl tuctu dalch. Jeden mu v umatn kombinze mechanika se pokusil vyut situace a odplit se k jcnu. Dast ho bez zavhn odstelil. To rozhodlo. Neuplynulo ani pt vtein a vichni vzbouenci leeli oblieji dol na podlaze, ruce zaloen na temeni hlavy. Snaili se dostat do va ehm, lodi, ekl jeden z vojk nmonictva chlapec st dost star, aby si zaslouil svoje frky, pomyslela si Calpurnia. Mluven mu zpsobovalo bolest; krk ml zhmodn a napuchl, jak se ho nkdo pokouel krtit. Snaili se dostat ze stanice snaili jsme se je zastavit A to jste dokzali, e? prohlsil Dast, kter se otoil k chlapci a nyn se tyil nad nm. Mladk se zapotcel, podval se na Dasta a i ta trocha barvy, co mu jet zbvala v oblieji, se rzem vytratila. Calpurnia se k nim otoila zdy, nechtla se mezi n plst. Rozhldla se po vznch a zaala uvaovat, co by bylo nejlep podniknout te, kdy j jej voxtorkz zacvaknm oznmil hovor na standardn arbitersk frekvenci a promluvil na ni musk hlas. Arbiti? Vojensk posdka na Bastionu Psykana vol korb v pstaviti, odpovzte. Blme se k vaim pozicm. Byla nm nahlena ozbrojen vzpoura. Odpovzte. Podejte hlen o svm stavu. N stav je vcelku uspokojiv, dkuji za optn, posdko Bastionu, odpovdla. Pistli jsme a setkali jsme se s uvtacm vborem, kter jste nm poslali. T m, e povaujete za vhodn pivtat ns i osobn. Na okamik zavldlo ticho a pak se znovu ozval musk hlas. Arb arbitro senioris! Take jste vdl, e jsme na cest sem. Dobe. Pijte prosm sem, a u jste te kdekoliv, a vysvtlete mi pesn, co za stanici tu vlastn provozujete. Z pstavit odjeli nkladnm kluzkem, dlouhm elektrickm chodbovm vozidlem podobnm tm, kter Calpurnia vdala v pevnostech a kosmickch stanicch po cel galaxii. Byl jen o mlo vc ne dv dlouh stupaky pipevnn po obou stranch centrln koleje, vpedu byla zapiatl kabina pro idie a pohybovalo se to na tsovitch elektrickch kolech. Kluzk byl skoro przdn, arbitrtoi, kte na nm pijeli, byli pod jet v pistvac vi, kde nasazovali vzbouencm okovy a kp pro zajitn. Edil Bruinann ekl

Calpurnii, e zna Bastionu m jen mlo vzeskch cel, do nich by je umstili, a tak budou muset bt vzov na as ubytovni v przdnch celch na korbu, do kterho se pokusili dostat nsilm. Take ho bude nakonec pece jen teba upravit na ltajc al. Calpurnia se pidrela zbradl a podvala se pes nj na mstnho velitele. Jeg Bruinann nosil na pilb jiskrn zelen vavny aedilis majore a zlatorud odznak a ru marshal isolate. Byl dstojnkem zodpovdnm za znu, kter vznikla za mimodnch okolnost. Bruinann jej pohled neoptoval, ale Calpurnia si vimla, e na ni ve zptnm zrctku neustle civ idika kluzku. Dast stl vce vzadu, proti Orovenovi. Pod pilbou, zbroj a tlou se to tko dalo urit, ale Calpurnii se zdlo, e je kazatel nervzn. Cesta byla krtk, pestoe jejich vozidlo jen zdka pekroilo bnou rychlost. Ze zblesk, kter obas zahldla pes siln pancov strop, si Calpurnia byla s to poskldat jejich trasu pod vnjmi barbikany a tyc se tesovitou stnou tvrze. Jsme uvnit, pomyslela si. Jsme v arodjnick pelei. Ani si nevimla, e sama pouila termn, kter ostatnm pouvat zakazovala. Nedokzala pijt na to, pro j samotn fakt, e je tady, pipad jako nesmrn mocn zl znamen. V tvrzi se podlaha zmnila z kovov v petrobetonovou a zmizely peste zbarven stropn panely a svtlky. Projdli erm, zkm tunelem. Me v klenutch stropech byly oven tepotajcmi se paprky s modlitbami, z nich vychzela zvltn vn, kterou Calpurnia nedokzala nikam zaadit. Nakonec zaaly bt zatky chodby pli ostr, ne aby si s nimi kluzk snadno poradil, a tak pokraovali pky podivn tichmi chodbami, v nich se ozvalo jen skpn jejich bot na petrobetonu. idika la s nimi a bzuc kluzk nechala aktivovan. Vstup do mstnost okrsku se nachzel v hnzd vzjemn se protnajcch tunel a cest, klenutch chodeb rozbhajcch se do obou stran a schodi a ramp vedoucch shora i zdola a setkvajcch se na kruhov ploin z ernho kovu. Calpurnia se zaklonila a vzhldla do vysokho komna nad nimi se spirlou jasn zcch svtidel pod reflektory ve tvaru orlice. Pak se podvala na vstupn dvee okrsku, nzk vchod do tunelu v ernm obelisku zasazenm do zdi, mysln slab osvtlen. Byly navreny dobe. Obvinn vzni, pochodujc z jasn osvtlenho, vzdunho prostoru do stsnnho era portlu, se dostanou do sprvnho duevnho rozpoloen. Tyto mstnosti byly pouvny k ubytovn komisaritu bojov flotily, ekla arbitrtorka, kter jim dlala ofra. Byla o nco vy ne Calpurnia, lachovit a a na svj hlas bezpohlavn. Ten symbolismus byl do architektury vloen kvli nim. Pro nae ely je to samozejm ideln. Disciplna projevu! tkl Dast, zatmco Calpurnia jen pekvapen zamrkala nad eninou neformlnost. Stli mlky a naslouchali bzuen strnho auspexu vestavnho do brny, kter vyhodnocoval pach jejich pokoky a strukturu o. Njak as to trvalo, ne byl auspex spokojen, ale konen bzuen utichlo a strojov duch, kter se v nm ukrval, se probudil, aby jim odemkl. Dvee se otevraly se stejnm inenm a dunnm jako tk antiexplozivn vrata po celm Impriu, a znmost toho zvuku pipadala Calpurnii uklidujc. Okrskov stanice byla blok tvrz vystavnch kolem oteven studny pipomnajc tu venku, vysok zk prostor lemovan balkony a ochozy. Na erdi pod stropem visela orlice z letnho mramoru nad soudcovskm pultem a starou poprav jmou. Vldl tady il ruch, ozvaly se hlasy a zvuk nohou, ve vzduchu se vznel pach zbraovho oleje a letnky na pance, do stn byly vyryty znm vroky. Kdy vyli z portlu, proli kolem podstavce, na kterm byl umstn prastar datakodex dlouh jako Calpurniina ruka, zavinut v modroernm sametu a chrnn kopul z pancovho skla. Pedn strana podstavce byla vyhlazena do zrcadlovho lesku a lehce prohlouben dlouhm pouvnm. Jak Dast, Calpurnia a jejich prvodci prochzeli kolem, kad z nich si polbil koneky prst a letmo se dotkl kamene. Calpurnia si vimla, e ena jde trochu popedu. Ostatn arbiti j ustupovali z cesty a salutovali. Nedoli po spirlov ramp a nahoru: dva zkruty pod vrcholem, kde

Calpurnia oekvala komnatu velitele okrsku, se zastavili pede dvemi, nijak se nelicmi od ostatnch, kter minuli. Dv ne pekroila prh, ena si strhla pilbu a prsty si zajela do dlouhch ernch vlas, kter se j zpod n rozlily. Dlouh, hranat mstnost nebyla strohm kasrenskm pokojem arbitrtora ani peplnnou knihovnou a studovnou soudce, akoliv ji za ni Calpurnia na okamik povaovala. Dataarchy a tec tablety se vrily na kad voln vodorovn ploe, rozhzenou postel ponaje a dlouhm stolem a malm okrouhlm stolkem pmo ped nimi kone. V nejblim rohu stlo pod silnm modroblm osvtlovacm panelem alounn keslo, jasn uren pro ten. V kesle leela hromada spisovch aktovek a svitk opis, vechno ozdobeno znakovacmi stukami a poznmkovmi pendlky. Stojan na zbran a police se zkonky po Calpurniin levici byly pokryt tak silnou vrstvou prachu, e ho vidla i na tu dlku. Z protj zdi visela dlouh zznamov tapisrie, kter byla oividn pouvna mnohem astji. Tlust ltka hust protkan obvody i jej na dotek reagujc povrch ovaly obrazy a texty. Nkter z nich byly zjevn staeny z dataarch viscch ze svch dokovacch stanic kolem tapisrie, zatmco dal byly pidny pomoc kontaktnho stylu dvma nebo temi rznmi rukopisy. Calpurnia vidla na displeji piktoobrazy a datov runy ryvk z voxovch zznam pozench pehovacmi okruhy. Vidla dost, aby si domyslela, co se tady dje, a kdy se k n ena, kter mstnost patila snd a s ostrm pohledem otoila a Calpurnia zahldla na jejm hrdle rud zblesk, vdla, e hdala sprvn. Posadili se. Na malm hoku se ohvala konvice vluhu rekafe, jeho pra provonla vzduch. Shira Calpurnia, mistr trestajc Cholyon Dast, kazatel Orovene, edil majore Jg Bruinann a mistr detektiv-pion Lazka Rede ve sv prost arbitrtorsk uniform s zkm ervenm lmcem, kter oznaoval jej skutenou hodnost. Rede byla na Bastionu Psykana pedn arbitra. Bruinann, jej prav ruka, vstebval veker vnj aktivity, zatmco Rede obhospodaovala svoje pionn sloky, komunikan zdroje, st informtor a hypnoprogramovan agenty. To bylo dost bn uspodn vude, kde detektivov zastvali dleitou funkci, ale Calpurnii pekvapilo, e se s nm setkala na Bastionu. Nejde samozejm o samotn uspodn, ekla Rede. Chpu potebu detektivnch operac na vy rovni v prosted tohoto komplexu a izolovanho ostrova. Bruinann se usml a souhlasn pikvl. Jen by m zajmalo, jak v prosted, jakm je V, dokete udret svoje kryt. Chcete samozejm vdt, jak je mon, e ns arodjnci neprohldnou, odpovdla Rede. Sedla na idli zaklonn, jednu thlou nohu nataenou na podlaze. Pod oima mla kruhy, a co se posadili, bylo na n vidt, jak je unaven. Je to v naprostm podku, jestli tu chcete zat s reorganizac pionn sluby Ne! vytkl Dast. Bruinann nadskoil. Mjme na pamti kol, kter ns sem pivedl, a neodchylujme se od nj v hovoru ani nijak jinak. Byl zavradn vysok dstojnk Adepta, mistr Bastionu Psykana. Tento fakt musme mt pod na pamti. To je zloin proti Csaov Adeptu, Jeho zkonu a Jeho i, pisvdila Calpurnia, zatmco Bruinann a Rede tkali oima z jednoho na druhho. Nejsme tady dn zeleni, trestajc. Myslm, e vichni znme svoje povinnosti. Chtla jsem jen patn, skoil j do ei trestajc. Zaneme vradou. Prosm za prominut, ozval se Bruinann. Nejsem tak moudr jako Lazka a mm trochu pote dret s vmi krok. ekal jsem, e doraz taktick jednotka pod dozorem arbitra, aby uzavela V, ne jenom vy ti. Dolo tu snad k njak mluv, na kterou mi mj rozum nesta? Dostala se k vm edn zprva o zfuovanm rozhodm zen na Selen Secundus? ekl Dast. Calpurnia sebou pi Dastovch slovech mimodk trhla. Pipomnla si, e nem prvo protestovat. Byla to pravda. Mon nen veobecn znmo, e tady Calpurnia je kvli tomu eskortovna k soudu, pokraoval Dast. Byla suspendovna, a dokud nad n nebude vynesen rozsudek, vykonvm nad n

dohled. Take lette k vzeskm stanicm na okraji? Bruinann stle mluvil ke Calpurnii a vdnost, kterou k nmu kvli tomu ctila, ji samotnou trochu pekvapila. To vysvtluje, pro jste byli po ruce. Podivovali jsme se, jak jste se sem mohla dostat tak brzy po vrad. Zprvu nm bylo eeno, abychom se dreli a nic nepodnikali protoe u je nkdo na cest, pokraovala Rede. St jsme to staili strvit, kdy jsme obdreli vai dost o pistn. Jg m pravdu, nevadilo by nm vdt, co se dje. Vel tady Calpurnia, nebo ne? Velen nad vyetovnm vrady mistra Otranta pebrm j, prohlsil Dast mon trochu draznji, ne bylo teba. Calpurnii byla jej pvodn hodnost vrcena jen jako estn, doasn a z laskavosti velitele hydraphursk vznice. Jej omezen hodnosti nen mezi hydraphurskmi civilisty obecn znm Ani mezi hydraphurskmi arbitry, poznamenala Rede, ani by oslovila nkoho konkrtnho. a jeliko zen o jej vin a potrestn je v bhu, nebyla o nm informovna ani vtina arbitr, pokraoval Dast strnule. Proto propjuje vyetovn svou autoritu. Nzor hydraphurskho nejvyho velen je, e by ptomnost arbitra senioris mohla zamezit ppadnmu ntlaku na ututln okolnost vrady, o kter by se Adeptus astra telepathica mohl pokusit. Ostatn jen souhlasn pikvli. Znali povahu obyvatel pevnosti, kter byla vrozen tolika Adeptm. Pro vechny mimo ady tohoto okrsku, pokraoval Dast, je Calpurnia stle arbitra senioris a my jednme z jejho rozhodnut a autority. V praxi kon jej autorita mnou, a to a do chvle, kdy uznm vyetovn za ukonen. Calpurniiny pocity se opt zmnily a ke svmu pekvapen zjistila, e to, co ct te, je obyejn strach. Bla se vzhldnout, protoe by mohla zjistit, e se na ni druz dva arbiti dvaj, a ona se bla jejich pohledy optovat. Velitel zbaven cti, degradovan na Silou vle zarazila podobn mylenky dv, ne ji mohly ovldnout, a aby si sama se sebou udlala jasno, podvala se pmo na Rede a Bruinanna. Ani jeden z nich se na ni nedval. Hledli jeden na druhho. Nebylo tk uhodnout, na co mysl. Uvaovali, co to znamen pro n. Uvaovali, jestli se vyetovn zvrt ve zkoumn jejich vlastnch omyl. Pemleli o tom, e Calpurnia a Dast jsou tady sice pedevm proto, aby vyetili vradu mistra astropat, ale to nen dvod, aby pi t pleitosti nezskali prek arbiterskch skalp. A je to tak, pomyslela si Calpurnia. Kad z ns, kdo zklame Csaovu dvru, se za to mus zodpovdat, a u se jmenuje Rede, Bruinann nebo Calpurnia. Ta mylenka ji neopustila, ani kdy se obrtili k nkresm a jmnm na tapisrii, a Rede zaala mluvit o velitelov smrti. Nahlas neekla nic, ale to pomylen ji pronsledovalo po cel den. KAPITOLA TVRT O zhadn vrad mistra astropata Bastionu Psykana Otranta se dozvdli z Redina hlen a jejch zznam. Calpurnia a Dast listovali v zpisech, plili po n otzky jako ipky a probrali spisy zepedu i zezadu. etli si data z displej datatablet a studovali vstupy z Rediny menarie piktozlodj a voxovch tnic. Prochzeli si jej poznmky a nrtky, posuzovali jej prci, ale bez ohledu na to, jak usilovn se snaili najt v jej logice njakou chybu, zjistili, e je pro n vrada stle stejnou zhadou jako pro Rede. Mistr Otranto krel po promend nad Velkm vestibulem Bastionu Psykana, dopravn tepnou vedouc hned vedle astropatskch ambit, kam ml pstup prakticky kad na stanici. Hovoil se svm majordomem a dvrnm ptelem, herbalistou a harmoniztorem jmnem Teeker Renz a s nkolika jeho kolegy. Potom hovor peruil a vyrazil po promend, zjevn aby se setkal s novou harmoniztorkou Tormou Ylante, kter byla ped jednm staninm dnem peloena na Bastion ze

sluby u svazu ernch lod. Dl vechny stopy mizely. Jedin, co se vdlo jist, bylo, e dorazil do astropatskch ambit jasnovideck sond provdn v sni hldky zachytila jeho mentln kik zden, vzteku nebo strachu. Zprvy, je Rede shromdila, byly jen sten souvislou smsic, kter jak se Calpurnia obvala mohla nco ct jedin psykerovi. Pak byla stopa trochu jasnj, jak se Otranto m dl rychleji potcel po ambitu a spoutl jeden poplach za druhm, a bel rychleji, ne mu jeho star tlo dovolovalo, utkal, jako by ml zatracen v patch. Nakonec za sebou zavel dvee svho pokoje opaten etnmi psykobloky. A to, alespo co se Bastionu Psykana tkalo, byl konec starcova ivota. A bylo to tak ve, co o zhad mli. Dast to vzdal, odeel z Rediny kancele a nechal tam Calpurnii se zznamy a nkresy, ale neeitelnost ppadu u nalomila i ji. Mohla se spolehnout jedin na inspiraci, e objev nco, co Rede pehldla, protoe byla pli tsn spjata se zdejm prostedm a nedokzala si vytvoit odstup, ale nenala jedin voln konec, od kterho by mohla klubko zat rozmotvat. Bylo to zkrtka len. Jsme pece ve vi pln psyker! vyjela nakonec na Rede, kter se zabvala datatapisri. ert vem ty hromady hlen o ozvnch a stopch. Podle nich polovina zdejch vdla, e se nco pihodilo, ale vnoval vbec nkdo pozornost prv probhajcmu zloinu? Slavn neviditeln zrdce, opila Rede. Tak jsme tomu kali na mm minulm psobiti. Kad vidl plameny a dav prchajcch lid, dobr tucet svdk je ochoten psahat, e vidli, jak se nkdo pl z msta inu, ale myslte si, e najdete nkoho, kdo ho vidl hzet bombu, znesvcovat chrm a toit na vysvcenho knze? Samozejm e ne. Tohle jsou lid, ekla Calpurnia, jejich pohled z Csaovy milosti pronikne kamenem i kovem, a sah a do mst tak vzdlench, e si to st dokeme pedstavit. Ani jednoho z nich nenapadlo zamit pozornost tam, odkud se ty zatracen vlny ily? Nikdo nepozoroval, co se tam dlo? Pochopte to, a si prohldnete ambity, madam, ekla j Rede. Jde o to, jak jsou postaven. Do zd bval pevnosti byla vestavna psykoklec, kter je napojena na bloky a uzemnn thnouc se kolem cel pevnosti. Jejich kolem je odsvat emoce psyker, odvdt je, rozptylovat a rozpoutt tak, aby nikomu neublily. Jak j to chpu, jsou nco jako chladi stroje nebo uzemnn odvdjc elektrick proud. Kdybychom nechali energetick vlny, kter se jim z hlav, prochzet nekontrolovan pevnost, bylo by to ochromujc, ruiv. Astropati by ztrceli kontrolu. Navzjem by se vyvdli z rovnovhy, smaili jeden druhho jako placky na ohni nebo by se otevrali vcem, o kterch nen dobr mluvit lehkomysln, doekla za ni Calpurnia. Chpu. Take Otranto vbhl do ambit, kde ochrany vstebaly co vlastn? Psychickou energii, kter svou silou zakryla jeho stopy. Jak jist si jsme, kudy el? Vme, kudy vyel do ambit i kudy chodil pak. Rede ukazovala prstem na tapisrii. Ti v sni hldky vd, kde proel. Jeho cesta je zaznaen na plnu Bastionu tady na tom tabletu Dkuji. Mm to. Cesta kon u dve do jeho komnat. Jasnovidci ji nedokzali sledovat dovnit? Pesn tak, pikvla Rede. Mistr je jedin psyker ve Vi, kter m povoleno privilegium ubytovn v soukrom. A jeho pokoj je psychicky zapeetn, obrnn proti jasnovidectv. Ano, odfrkla si Rede, vrtila se ke stolu a vzala si hrnek rekafe. Z psychickho hlediska jsou mistrovy komnaty pevnost; jejich psychick ochrana je na jet vy rovni ne fyzick. I kdyby se cel zbytek ve promnil ve warpem proklet hnzdo oba vme eho, mistrovy komnaty jsou vystavny jako jeho posledn toit. A se pihod cokoliv, me uprchnout do svch komnat, odeslat nouzov voln a pod jet me bt naivu, a pijde pomoc. Zakrouila hrnkem a znovu

ho odloila. A ne se zeptte, mlc efekt blok je tam stokrt hor ne jinde v ambitech. To spolu s mistrovm smrtelnm okem bezpochyby zpsobilo, e je ta mstnost skoro pln neiteln. Zkoueli to dva star astropati. Obma odtamtud museli pomoci. Smrteln ok je tak mocn, e pln zamlil vechny podrobnosti, kter by se tam jinak snad daly najt. Rede se otsla. Ocitnout se v blzkosti zabjen je pro spoustu astropat non mra. To nejsou jedin, odtuila Calpurnia ponue a odstrila se od stolu. To j jsem se sem musela probojovat skrz ignorantskou smeku vzbouenc, kte chtli unst lo a uniknout ze stanice. Rede neodpovdla. Jen se zamraila, oi upen na sv boty. N vrah je chytr, pokraovala Calpurnia a vstala. Zatoil na Otranta nkde na okraji ambit a pivedl ho do stavu, kdy nm v zchvatu paniky sm zamlil vechny svoje stopy. tval ho ambity i kdy jak to dokzal bez jedinho svdka, je mi naprostou zhadou a zahnal ho na jedin msto, kde jeho smrt byla zaruen skryta ped jakmkoliv psychickm sondovnm. e by psyker? Nebo nkdo, kdo psykery dobe zn? Do jedn z tchto kategori spadaj na tto stanici vcemn vichni, poznamenala Rede sue. No dobe, nemohu tedy nememe, trestajc a j pout jejich smysly, tak budeme muset pout svoje vlastn. Chci vidt ambity a Otrantovy komnaty. S tm jsme potali. Vechno u je pipraveno. Sta ct. Tak tedy km, zavrela Calpurnia. Ctila, e na tom s trplivost nen o moc lpe ne Dast. U jsme zjistili, jak se to stt nemohlo. Nkde tady mus bt odpov na otzku, jak se to stalo. Jdeme. V poloeru, kde se zvuky ozvaly podivn tlumen, kreli arbiti ambity astropat. V ele el proktor z posdky Ve a nesl hl s okrskovou peet autority na tkm stbrnm etzu. Pak el Bruinann, s Rede tsn za patami a trochu vlevo, u zase v jejm pevleen za pokornou arbitru. Calpurnia s Dastem li za nimi a Orovene a dal dva arbitrtoi prvod uzavrali. Orovene nesl v dlanch mal relikvi, kovem vykldan emailov vlec obsahujc zbytky pergamenu osobn psanho veleprobotem marlem Lunkatim. Dast trval na tom, aby ho Orovene vynesl z okrskov kaple a dval si pozor, aby se od nj drel na pt krok. I tak byl znan nervzn, ruce se mu tsly a na ele mu vyrel pot, pestoe v chodbch bylo chladno. Boty obalen hadry byly prvnm pekvapenm. Pro tentokrt se nekonalo typick dunn tvrdch arbiterskch podrek, obvykl varovn obanstvu: Uvolnte cestu zkonu. Po samou mez napjat mysli astropat potebovaly klid, a tak mli na nohou tlumic nvleky, kter zabraovaly pynmu dupn a omezovaly ho na straideln apn. Ambity astropat se nepodobaly strohmu prosted pevnosti nmonictva nebo arbitr ani impozantnm obadnm prostorm Ministora. Rede Calpurnii vysvtlila, e pvodn zdi byly obloeny psykoklec a pak zakryty petrobetonem. Obrysy stn a stropu byly zaobleny a vzjemn napojeny bez obvyklch rovnch, hladkch ploch, ozdobnch pil a klenby, kterou by Calpurnia ekala. Zprvu j pipadalo, e kr vvrtem njakho obho dla, ale kdy se v eru trochu rozkoukala, uvdomila si, e stny kolem maj k hladkosti daleko. Kad stna mla svou texturu, v petrobetonu byly vstupky, rhy a hrboly vytvejc dojem pokoky, obrysy mrak nebo otisky prst. Calpurnia se pistihla, e ji to lk sthnout si rukavici a pejet koneky prst po zdi, aby zjistila, jak to bude pocit. Zamrkala a zaskpala zuby, aby se pimla soustedit se na udren jist dstojnosti. Na kadm rohu a rozcest visely pltn praporce, kter Calpurnii pipadaly spe jako pinav cry. Proli kolem pl tuctu takovch ozdob, ne si uvdomila, pro se j zdaj tak ucouran; nebyly tam pro oko, ale pro dotek, a znaky na jejich lemech byly zeteln a jasn vyit, snadno iteln tpajcmi prsty. dn z nich nebyl

roztepen nebo zamotan. S praporci bylo zachzeno pesn tak, jak se potalo. Vimla si jet neho jinho: plochy erstvho petrobetonu svdc o tom, e tu nedvno bylo nco opravovno. Plocha byla bezbarv a nepravideln ukonen, zatmco ze kolem byla zapinn a pockan. Calpurnia se nepotebovala ptt, co to je. Podobn vzory vidla na zdech soudn budovy. Krvav skvrny byly star, dvno zaschl, ale stle pipomnaly, kde se nachz a jak zleitost ji sem pivedla. Calpurnia se narovnala a srovnala krok s ostatnmi. Nedlouho pot narazili na prvnho astropata, kterho Calpurnia zahldla v pevnosti, co se jimi mla jen hemit. Byl jen skvrnou zelenho atu ve stnech, v uzlu, kde se protnaly chodby a achty. I na prvn pohled bylo zejm, e mu nen dobe, ale arbiti ped Calpurnii nezastavili, a dokonce ani nezpomalili. Calpurnia, kter si uvdomovala, e o zdejch zpsobech nev vbec nic, je napodobila. Kdy kolem toho mue prochzeli, krtce spatila jeho vyhublou postavu oprajc se jednou kostnatou rukou o sloup. Lys hlava mu visela na prsa, do oblieje mu nevidla. Pod k na lebce mu zeteln vystupovaly ly propltajc se mezi lebenmi ppojkami a dermlnmi npisy. Ped astropatem depl zzenec v prost krmov zbarven tunice a v rukou drel kus pltna. Pltno bylo potsnno krv, tebae Calpurnia nevidla, e by astropat krvcel. Druh zzenec, vy, odn v ze a zamaskovan, se tyil za astropatem jako ztlesnn Spravedlnosti v njak moralistick he. V ruce svral palnou zbra s hlavn se stbrnm stm. Kolem jej muky byla dmysln ovinut rud stuka, ze kter visel mal ochrann amulet. Vitifer, vzpomnla si Calpurnia na instrukt. arodjnk umr, zahmal Dast. Cesta je zavedla nahoru po schodech a pak zptky po mal ploin asi v polovin vky stropu. Jak zahbali zase dol do nov chodby, ozval se z msta, kde se astropat stle jet opral o stnu, hlas hlub ne Dastv, ale chraptiv. Souboj! bylo vechno, co ekl, akoliv k tomu pouil urliv tn ostr jako bitva. Calpurnia nemla tuen, co tm mysl, a o nkolik minut pozdji byli arbiti z doslechu. Pokud ten mu ekl jet nco, ona to nezaslechla a nikdy vc ho u nespatila. Jak se blili k mistrovm komnatm, v hrub rohoi kryjc podlahu uvidli ady dr, jedna ada za druhou. Prvn z nich Calpurnia pehldla: dvala se zrovna na prvod astropat, kter vedli dva dozorci; za nimi krel dal vitifer s rud zdobenou zbran. Tento byl mlad, ne tak siln jako mu, kterho potkali dv, s jinm prvodem. Byli to sborov zpvci, mn zkuen astropati. Jejich zelen roucha byly v podstat obyejn haleny a chirurgick pravy, kter na nich byly provedeny, se zdly bt primitivn a odbyt. Hlavy mli obalen ochrannou band s okruhy, pipomnajc bronzovou pta klec upevnnou pmo v lebce. Plouili se kolem a kad z nich ml ruku poloenou na rameni mue ped sebou, jejich vdce se drel provazu, jeho druh konec svral dozorce. Na Calpurnii ten pohled psobil skoro hypnoticky a tlumen svtlo mu jet dodvalo na sle. Byla pesvdena, e sly ozvny, podivn synkopick epot zdrazujc tich kroky sborist. Kdy si vimla, e kad ze sborist kloptl na pesn stejnm mst, bosma nohama zachytil o adu dr v rohoi, dodalo to celmu vjevu jet vce snovosti a exotinosti. Minuli druhou sadu dr pod obloukem, z nj visely ti dlouh praporce, kter bylo nutn odstrit stranou jako oponu. Ale teprve kdy dorazili k tet ad na okraji trochu snen pedsn ped mistrovmi komnatami, zeptala se Calpurnia, pro tam jsou. To jsou arodjnick portikuly, odpovdl j Bruinann a ukzal smrem nahoru. Ze stropu vynvala ada zdobench kop smujcch pmo proti prodravlm a potrhanm rohom pod jejich nohama. Calpurnia zamrkala a pomyslela si, jakou silou asi ztaras sjede a pod kolika podobnmi u cestou sem slep prola.

Soust obrany pro ppad, e se nkter z nich vymkne kontrole. Portikuly jim zabrn pobhat kolem a ublit pli mnoha lidem tm, e by se vzjemn vyvedli z rovnovhy. Tak je uvzn v jaksi kleci, kdy je nco poskvrn. Bruinann se zamrail. Portikuly prost sjedou dol a nedovol jim projt. Take nco jako antiexplozivn dvee? zeptala se Calpurnia. Nikoliv, madam. No, alespo ne proti takovm explozm, jak mte na mysli. Dvee klece, jak tomu km j; pekka, kterou pro sebe vymysleli sami psykei. Podobaj se tm, kter lemuj zdi pod petrobetonem. Ukovala je magos Channery a jej kn. Jdeme dl, peruil ji Dast, kdy chtla jet nco ct. Zavela sta a nsledovala Bruinanna do mistrovch komnat. Konverzace, dokonce i Dastovo pokrn, ji sten vrtila na zem a zlomila st kouzla ambit. Kdy vchzeli do pedpokoj, Calpurnia u se kolem sebe zase dvala oima arbitry. Vnj peds mla pdorys prothlho ovlu, na jeho vzdlenjch koncch se nachzely klenut otvory s ernmi kovovmi hroty arodjnickch portikul vynvajcch z pekladu jako zuby z dsn. Pouze v jednom z oblouk byly skuten dvee, akoliv si to oznaen sotva zaslouily. Otvor na druh stran zakrvala posuvn pepka z medov zbarvenho hydraphurskho hedvb napnutho na rm a naputnho lakem. Rm byl zlomen a kusy ztuenho hedvb trely do vech stran, jak tmito dvemi probhl Otranto tvan hrzou. Jak vypadaly pedtm? zeptala se Calpurnia, kdy prochzeli mstnost. Tak, jak je vidte, madam, odpovdl Bruinann. Lakovan hedvb na devnm rmu. Podobn uvidte po cel Vi. A jestli vs zajm, zda jsou jako portikuly, tak ne, nejsou. Maj ist estetick el. Madam? neunikl mu jej letm smv. Bylo to teba. Pistihla jsem se, e na nich hledm njak malovan vzory. Jak dlouho trv zvyknout si na to, e ijete mezi lidmi s odlinm hlavnm smyslem? Na tohle msto si nen snadn zvyknout z mnoha dvod. Nijak to ale nerozvinul a nechal Calpurnii uvaovat nad navou, kterou zaslechla z jeho hlasu. Kdy prochzeli kolem rozbit pepky, zastavila se a prsty pejela po ltce a rmu. Lak byl drsn, na ltce byly mysln zanechny stopy po ttci. seky, kter mly obzvl pjemnou texturu, byly dohladka vyletn a upinn mnoha doteky. Calpurnia pomalu pejela prsty po rmu, byl z mkkho deva, to bylo jist, ale jeho drsnost tomu neodpovdala. Prolomit se tm rmem mohlo zabrat dost asu. Jakmile vstoupila do vedlej mstnosti, jej prvn mylenkou bylo Vdy je to vinice, a po zbytek asu, kter strvila na Bastionu, o tom tak pemlela: jako o vinici mistra Otranta. Mstnost byla pln provaz a lan. Visely v hlednch adch ze stropu, vytvely uliky jako rostliny vinn rvy, kter si pamatovala z Iaxu. Byly pipevnn k podlaze etzy a kruhy, kter kadmu z provaz poskytovaly jistou volnost. Z chyt v rozch mstnosti zily tyi lampy se zlatohndmi stnidly vyrobenmi z tho materilu jako znien zstna a spn napodobovaly denn svtlo na Hydraphuru. Tu a tam visely zasten lucerny vrhajc na podlahu blzniv prodlouen stny, kter se protnaly pod nejrznjmi hly a kiovaly Calpurniiny nohy. Nkter z provaz a lan byly utkan z hrubho konop, jin z umn esanho hedvb, dal tvoily sametov stuhy spleten do cop. Nkter byly ten ne Calpurniin malek, jin tlust ne jej ruka. Do nkterch z nich byly vetkny prouky papru s npisy, o nich Calpurnia pedpokldala, e jsou to ryvky z njakho astropatskho krda, a z jinch zase visely mal kovov zvoneky, etzky nebo kilov pvsky. To vechno dohromady vytvelo krsu, kter ji znovu pinutila k smvu dv, ne si uvdomila, co dl. smv j okamit zmizel z tve, kdy j na rameno dopadla Dastova ruka a otoila ji. Vyboila jsi z ady, prohlsil. Pod ml na hlav pilbu, take nemohla vidt jeho oi, ale sta ml zkiven do odpornho, zlomyslnho klebku, kdy mluvil. li jsme sem jako oficiln prvod. Ty jsi vypadla z formace a poruila jsi mj pkaz. Nezapomnej, e tady velm j.

Pln chpu speciln povahu sv hodnosti, miste trestajc, odpovdla. Vlastn m prv ta k tomu motivovala. Vychzm z pedpokladu, e jsme vude sledovni, a u jsme vn svatyn, jako v komnatch okrsku, nebo tady. Ukzala kolem sebe. Jeliko moje formln hodnost dodv naemu ptrn potebnou autoritu, je dleit, aby si pozorovatel mysleli, e jsem stle arbitra senioris bez omezen a e tady tud velm. Podle toho se tak chovm. Uhrla jsem bod, pomyslela si, kdy se dvala, jak se Dastv vraz mn, a pak okamit pithla etz svm mylenkm. Pimla se uvdomit si, e Dast m pravdu. Jej povinnost bylo chovat se ve shod se svou situac. Kdo jsem, bez sv povinnosti? pomyslela si. Ta mylenka se v n svila s uspokojenm, e Dast musel uznat jej dvody a ustoupit, ale bylo to pli lacin vtzstv. Ano, kdo jsem? zamumlala nahlas a vydala se vinic dozadu, kde Rede a Orovene stli nad zmt provaz. Domnvme se, e u se mu skoro podailo dostat se skrz provazy, ekla Rede, kdy se k nim Calpurnia pipojila. Tohle msto bylo jedno z jeho oblbench, znal ho velice dobe. Dokonce ani kdyby si nenamhal smysly, nepoteboval myslet na to, kde co je. Teprve kdy dorazil prakticky a na konec, zamotal se do tchhle dvou a nedokzal se vyprostit. Calpurnia podepla a sklonila se nad petrenmi provazy. Jednm nkdo trhl takovou silou, e upevovac kruhy povolily a rozevely se a provaz te leel na zemi jako odkopan pikrvka. Druh provaz byl silnj a pevnj, protkan paprky s citty. Uvolnil se ze stropu a mistr se do nj zamotal. Tenk etzek, kterm byl ukotven ke kruhu v podlaze, byl napjat k prasknut smrem ke dvem a vtina papru z nj byla strena, zanechvajc po sob kousky ne nepodobn pahlm hmyzch kdel. Calpurnia se rozhldla po utrhanch kouscch paprk, ale dn nevidla. Mistrovi nejbli ptel tady u ped nam pchodem njak as strvili, ekl Bruinann, kdy se k nim pipojil. Jedna z vc, kter, zd se, udlali, bylo, e posbrali paprky s modlitbami z provazu. Pod je jet vidt, kde byly. Jak to vidme my, ml ho omotan kolem sebe, a jak se zmtal a snail se vyprostit, paprky se utrhaly. Paprky s modlitbami? Tak k tomu slouily? To upoutalo Orovenv zjem. Mohl existovat njak zvltn dvod je zniit? Napsal je pedminul mistr, odpovdla Rede. Tedy pedchdce pedchdce toho poslednho. Je to jist druh meditace uren astropatm, kterm stle jet zstv dost sil, aby ji vykonvali. Pi jejich psan se pouv hust inkoust, kter psykerm usnaduje vnmat slova a stopovat je svou mysl. Je to velice pomal prce, velice precizn a nesnadn, kdy nemte oi, kter by vs vedly. Astropaty to koncentruje a ukliduje, kdy to potebuj. Kdo vybr modlitby? otzal se Orovene, ale Rede jen pokrila rameny. Calpurnia se opatrn sklonila nad jednm ze zbylch paprk. Text na nm byl vyveden pracnm a pehnan pesnm rukopisem podobnm dtskmu, a inkoust ml zvltn, vrstevnat lesk. etla nahlas: Moe plod Nerozum a Probuzen naich stn. Nehynouc majk a ochrnce, k nmu jsme pipoutni. Tvoje svtlo in nae okovy lehmi. Tvoje pse ns oblauje v na lopot v jec temnot. dn katechismus, kter bych znal, prohlsil Orovene. Rede znovu pokrila rameny. Promluvte si s nkterm ze zzenc, ekla. Jsem si jist, e vm to vyhledaj, pokud si myslte, e je to dleit. Jej tn psobil Calpurnii hokost detektiv se zdla bt zvltnm zpsobem nezaujat vyetovnm, kter ji snadno mohlo dostat do vzen jako Calpurniinu spolutrestankyni, pokud by veden na Hydraphuru dosplo k nzoru, e nco zanedbala. U jsme tady strvili pli mnoho asu, prohlsil Dast. Jdeme. Mistrovy komnaty za vinic byly shluk okrouhlch sil s nzkm stropem propojench navzjem prostmi obloukovitmi dvemi, z jejich peklad netrely dn zuby hrot. Orovene byl prvn, kdo na to poukzal.

dn z jednotlivch komnat nen oddlen, ekla Rede. Tohle je konen obrana, tady. Kvla hlavou za sebe a ti pespoln arbiti se otoili, aby si prohldli dvee, ktermi prv vstoupili dovnit. Dvee bylo slab oznaen, pomyslela si Calpurnia, kdy si je prohldla podn a vzpomnla si na Rediny poznmky o opevnn. Vnjm obrannm opatenm byly arodjnick portikuly jako ty, kter u vidla, s hroty ovenmi modlitbami a obadnmi zakadly. Za nimi byl oblouk auspex, tve chrli vytesan do zd s ichai a idly msto o. Z tlam a mezi drpy jim vynvaly hlavn pliva ipek a trysky rozpraova kyseliny. Cel oblouk byl tak plytk, e ho Calpurnia mohla pekonat jedinm dlouhm krokem, ale v jeho stnch halo vce ne dost smrti, aby zastavila jakhokoliv neptele. Calpurnia vidla, e mechanismy jsou pokryt skvrnami a dolky: Otranto se svou mysl pustil proti tomu, kdo ho pronsledoval. A u mu to bylo co platn, nebo ne. Posledn dvee byly pancovou clonou upevnnou na peliv promazanch vodcch drkch a pantech. Byla to ovln deska adamantia, tak tlust, e se nedala sevt prsty, a jej povrch byl pokryt poehnnmi a bloky, kilovmi hromosvody psykersk energie, stbrnou orlic popsanou svatmi texty, magozmky a zasouvacmi zvorami. Mocnj ne arodjnick portikula za nimi, ekl jim Bruinann. Mocnj ne vtina pepek v ostatnch stnch, tak mi to alespo ekli. Uzavr se psychicky, tmi zvorami a magneticky. Ineni Mechanika vestavli do uzamykacho mechanismu stroj, jeho duch doke napodobit stzov pole: zvory se ani nehnou, dokud sprvn kd nedovol stroji uvolnit seven. Pohybliv sti pracuj se stejnmi arodjnickmi bloky jako ostatn dvee a portikuly. Jsou navreny tak, aby se jejich bloky pi zaven navzjem propojily a znsobily tak svou slu. Nco, do eho je mon vloit svou vru, pikvl Orovene. Zachytil Bruinannv pohled. Nedlm si legraci, edile. Podobn mechanismy mme jen dky Csaov milosti, stejn jako svtosti, s nimi zachzm j. Duchov stroj se pece d Jeho zkony stejn jako lid. Csa chrn. Jet jsi o tom nemluvil s Channery? Ne? K magos nen snadn se dostat, ekla Rede. Pomohla nm otevt dvee, kdy jsme se potebovali dostat dovnit, abychom se podvali, co se stalo Otrantovi, a hovoila s auspexy v oblouku. Tak jsme se dozvdli, e Otranto pouil kd, aby je spustil, a e auspexy vtily neptele. Vechno to dlala pes prostednky, hovoila pes servitory nebo mlad kn zotroen pro jej hlas. V Redin hlase znlo napt. Pro lidi mimo okruh technoknstva byla mystria Mechanika siln znepokojiv. Dast zkoumal vchod s rutinou praktika zvyklho zabvat se steenmi dvemi, rukama nahmatval linie blok a pak studoval zavrac mechanismus. Calpurnia k nmu pistoupila a prohlela si mikrodetail blok a siln zavrac mechanismus, kter dokzal v jedinm okamiku zasunout tk adamantiov plt na msto. Zavrm, oznmil Dast stroze. Zajisti, aby nikdo nestl ve dvech. Clona se zavr! kikla Calpurnia a rozbhla se ke vchodu, aby jej zkontrolovala. Nebylo teba se plait; proktor, kter je sem dovedl, rozmstil ostatn arbitrtory do kordonu nap vinic. Ti se ani nehnuli ze svch strnch postaven, kdy se clona rozjela po vodc kolejnici, aby vzpt zapadla a uzavela klenut prchod. Calpurnia zaala zuby v oekvn hromovho zadunn, ale ozvalo se jen zasvitn kovu klouzajcho po kovu. Clona se uzavela plynulm pohybem, kter mohl bt jedin vsledkem umn zrunch mechanik. Zvan vzduchu, vytlaenho z prostoru mezi dvemi a pekladem, je zaimral na tvi a pak byli uvznni na mst inu. Na to, aby se dvee zaaly zavrat, nepotebovaly vce ne tyi vteiny. A u byl mistrovi v patch kdokoliv, musel mu doslova dchat na zda, kdy vbhal do tto komnaty, prohlsil Orovene. Dast se vrtil ke dvem a zkoumal, jak sed v pekladu. Z toho, co Calpurnia vidla, dolhaly tak tsn, e msto spoje vbec nebylo vidt. Ty provazy, do kterch narel a kloptal o n, ho urit zpomalily. Mohl se do nich zaplst, nadhodila Calpurnia, ale kdy to kala, mraila se.

Rede pikvla. To nm nepome, madam. arodjnick portikuly sjedou asi za polovinu asu, kter potebuj dvee k uzaven, take ten, co pronsledoval mistra Otranta, musel bet tsn za nm. A byl pli rychl, ne aby ho zashly zbran dve, prohlsil Dast, kter se u vrtil ode dve. Ten parchant byl za Otrantem tak tsn, e mu vrazil n do zad, sotva se mistr otoil. Tak co se k ertu stalo, kdy se tam venku zamotal do provaz? Tady nm zanaj dochzet odpovdi, ekla Rede. N vrah honil Otranta pes pl pevnosti. Mistr byl napl mrtv hrzou, take rozeslal vlny po celm Bastionu, i kdy byly pepky na mst. Vrah byl za nm v tak tsnm zvsu, e vyvzl bez jedinho krbnut, tebae za mistrem zapadaly portikuly a zasouvaly se clony. Nstroje naeho verispexe jsou primitivn, ale nenali jsme dn biostopy tam, kde by se dalo pedpokldat, e byl pronsledovatel zrann. Na druh stran, Otranto se zapletl do provaz, spadl na podlahu a tam sebou hzel a snail se vyprostit, ale vrah na nj nezatoil. ekal, dokud se Otranto neosvobodil a znovu se nerozbhl, pak ho nsledoval do vnitn komnaty dv, ne se jej dvee staily uzavt, a teprve tam dokonal svj in. A pak zmizel, dodal Bruinann. Kdy jsme oteveli dvee, nalezli jsme jen Otrantovo tlo. Vrah si dn dvee neotevel, nezvedl si dnou portikulu. dn auspex jej nezvtil a nikdo ho nevidl. Psykersk seance ho nedokou odhalit a verispex jej nedoke vystopovat. Arbiti stli mlky a uvaovali o jejich slovech. Jsem velice rda, e jste tady, abyste ns vedla, arbitro senioris, ekla Rede, ale z jejho smvu nevyzaovalo dn teplo. Kdy Calpurnia pestala vnovat pozornost pancovm dvem, rozhldla se po mstnosti a uvidla jizvy, kter tu mistr zanechal, kdy j probhal. Podlahov krytina tu byla lep ne jinde; na pohled vypadala jako slma, ale na dotek byla mkk a hebk jako vlna. Sahala ode zdi ke zdi a mla uniformn edozelenou barvu, ale Calpurnia vidla lehk zvlnn, podle kterch dokzal bos psyker poznat, kde v mstnosti se prv nachz. Stny byly obloen tmavm devem, jen lehce nalakovanm, aby byla vidt pvodn struktura a zstalo drsn na dotek. Po obou stranch dve stla ohvadla, ale jejich thl zlat sloupky byly naklonn. U dvno vyhasla, avak Calpurnia pod jet ctila lehk aroma sloit smsice vonnch ltek. Mistrovy stopy vedly ode dve. Zdlo se, e se neustle mn; nyn byla roho na podlaze rozdrcen, jako by po n pejel tank, o krok dle byla seehl a zdeformovan jako od zvanu ru z doruda rozplen pece. Pak zase byla cel, ale vybledl, jako kdyby msce leela pod slajcm sluncem. Dl se barva opt vracela, ale vzor byl oden, ltka zjevn rozleptan. Nad pevrenmi ohvadly bylo devn obloen stn oehnut a zaouzen. Otranta v poslednch minutch jeho ivota pemohla hrza, kter ho zbavila veker sebekontroly a zanechala po sob stopy po cel mstnosti. Kdy si Calpurnia pedstavila, jak to pro nho asi muselo bt, otsla se. Znovu se rozhldla po mstnosti a uvdomila si, e dn z arbitr nestoj na cestice zanechan na rohoi. Bez jedinho slova i pkazu se od toho kusu podlahy vichni odthli co nejdl. Calpurnia bolestn zamrkala nad nhlou ke v ruce a zjistila, e tiskne tak siln palcem a ukazovkem stbrnou orlici, kterou nosila na krku, a se zrauje. Silou vle se ji pinutila pustit a prola vnitnmi dvemi do Otrantovy lonice, mstnosti, kde mistr zemel. Jedin zapren lumen zasazen v rici klenby na strop shoel v okamiku mistrovy smrti a dosud nebyl nahrazen novm. Msto toho mstnost zalvalo krvav rud svtlo z voln postavench arbiterskch osvtlovacch pol. Calpurnia se v nm rozhldla po spartnsky zazenm pokoji. Cestika na podlahov rohoi vybledla v pouh znmky selapn stopy, kter mohly zanechat nohy kohokoliv. Lon povleen bylo lehce zmuchlan od Otrantova poslednho spnku. Mistr klesl u nohou postele a zemel, ani by ji rozhzel. Pod

postel pod jet zstvala skvrna od jeho krve. Kolem lka bylo peliv rozestavno do kruhu est malch trojnoek s ndobkami na plen kadidla a stojnky na vonn tyinky. Vechny te byly pevren a jejich nohy trely do vzduchu jako prsty, jako stelky kompasu, ukazujce k mstu, kde mistr zesnul. To bylo ve. Calpurnia, kter vidla djit vrady u dv, ctila zklamn. Ramena j poklesla a tie vydechla. Nebyla si jist, co oekvala: snad starcova ducha? Njakou stvru povstalou z arodjnick zloby, jak pr vdvali Navigtoi mezi hvzdami? Nevdla. Ped nimi byly dva vchody, jeden po kad stran postele, na jedenct a jedn hodin, s hlavnm vchodem na esti. Jeden z nich byl pln temn, druh mkce osvtlen. Vedly do postrannch mstnost, kter vidla na Redin plnku. Zamila k t nalevo a vidla, e Dast m k prav. Temn klenut prchod ped n vedl do meditan mstnosti; byla zazen jet strozeji ne lonice. Jedin, co pipomnalo nbytek, byla mal roho na hol petrobetonov podlaze. Svtlo dovnit pronikalo z osvtlovacho pole vedle a postaovalo prv tak k tomu, aby vidla hol zdi a vysok strop. Naklonila se dvemi dovnit a rychle zaadila zpteku a pitom bezdn sevela rukoje svho silovho obuku. Trochu se sebrala, ignorujc Orovenv zvdav pohled, a znovu vela dovnit. Kdy poskytla svm om as potebn k tomu, aby pivykly eru, do kterho vela, zahldla zblesk svtla shora, ne zblesk o, ale bledch drahokam. Klenut strop zdobila sk orlice a drahokamy zdobily jej perut a vytvely kolem jej slep lev hlavy svatoz. Nadechla se a otoila se zptky do mstnosti, piem si neustle uvdomovala pohled, kter na ni upral Orovene. Vdla, e a se vrt zptky do arbitersk adovny, za ten lek svm dvma vznitelm zaplat. Pak se z vedlej mstnosti ozval Dastv vkik a v ptm okamiku u se Calpurnia hnala k nmu, obuek v ruce. Probhla kolem Orovena a lonic a pak spatila mistra trestajcho, uprajcho zrak pes hled brokovnice na edovlasou enu v harmoniztorskm atu. Sedla uprosted zelen a bez jakhokoliv pekvapen se dvala na arbitry. KAPITOLA PT Byli zptky v komnatch s Ylante. Chodby od zzeneckch palub se napojovaly ambity astropat na irok hladk ploin pod vysokmi protnajcmi se oblouky osazenmi lampami. Zvony Bastionu oznamovaly nadchzejc hldku a vude vldl tich ruch. Hlouky pomocnch pracovnk a d shrbench pod svm tkm nkladem pechzely sem a tam. Mlad apotheki s vnm vrazem v oblieji a koi nstroj a lk se vyrojili z jcn vedoucch do vchodn sti Druhho barbikanu, pipraveni pipojit se v tvrzi ke svm mistrm a pomhat jim ve strnch vch. Kolem prochzeli harmoniztoi a herbalist z ubytovacch palub umstnch po stranch tvrze. Mili do Mezival, kde budou pomhat konejit napt vystaven tla a zmuen mysli. Psai a uenci se vraceli na sv msta v Skriptoriu nebo Sni ifrant. Uprosted toho veho stl Teeker Renz ve formlnm atu, kter oznaoval jeho hodnosti a funkce. Bylo o nm znmo, e pravideln sld po chodbch, dajn aby mohl svmu mistrovi hlsit, e je v Bastionu vechno v nejlepm podku. astji to vak dlal kvli tomu, aby byl vidt a byl dosaiteln, vytvel se svmi chrnnci a pteli jaksi pochodujc dvr a kad k nmu mohl vznst svou prosbu. Nyn prochzel pod oblouky, prohlel si brny, kter vedly na schodit do horn tvrze, a smoval svoje zlovoln mylenky do vnitnch astropatskch ambit a mistrova bytu. Jsou tam uvnit i s Ylante, ti arbiti, kte njak pistli na palub stanice a napochodovali pmo doprosted tch nejhorch pot, ani proti tomu mohl Renz nco udlat. Renz arbitry znal, kdo ne? A doposud je vdycky bral jako neosobn hrozbu. Pokad

kdy se v chodbch objevily uniformy a ponur pancov pilby Bruinanna a jeho pacholk, Renz dlal, co mohl, aby se jejich pohledy nestetly. A te te na to vbec nechtl pomyslet. Jak mohli bt tam uvnit s Ylante, kdy tam chtl jt on a promluvit si s tou malou ub s tou enou. Bylo teba jednat rychle, jenome te tam byli arbiti. Poteboval mluvit s Ylante, ale Kde k ertu vz Dechene a Kyto? Mli by bt tady. Copak to nebyla jejich prce? Radit mu a pomhat? Tak kde k ertu jsou? Nebylo to nic moc, ale bylo to nco, na co mohl Renz zamit svj hnv, a obviovn tch dvou mu mu pomohlo trochu si uspodat mylenky a obloukem se vrtit k tomu stranmu, stednmu faktu: arbitrm. Nemli tady bt. Kdo rozhodl, e arbiti nco vd o vlastn emkoliv? Kyto povdal nco v tom smyslu, e by ta ensk Calpurnia mohla pevzt velen na Vi, kdyby chtla. Pevzt velen! dit ji, jako kdyby k tomu mla njak zatracen prvo! Co mohla njak zupck arbitra z Hydraphuru vdt o udrovn Slep ve v chodu? Nemohla ji znt tak, jak ji znal Renz. Nemohla vdt, e harmoniztor Ottre m mentln ki tlustou jako panc pka a me odpracovat vtinu trestnch smn s tmi pecitlivlmi astropaty, jako je Jaul a Ankyne, ani by se zhroutil. Nemohla vdt, e Kyto je ten prav, za km je teba jt, kdy potebujete vdt, kter z astropat nejlpe ovld psykerskou navigaci a ml by mt slubu ve strn vi, kdy m v tsn blzkosti prolett eskadra vlench lod. Nemohla vdt, e by astropatce Svat oceli neml bt dovolen dn dal postup, a u je nominln rove jejch schopnost jakkoliv vysok, dokud se Andl Aurigy nestane zstupcem mistra hldky, protoe mu to Renz slbil. Nevdla, jak m sestavovat rozpisy, jak je teba objednvky zsob pizpsobovat, jako to vdycky dlal Renz. Nev nic o jemnostech pmho povovn a regulace pdl, v nich by se mlo odret, koho je teba uzemnit a kdo si zaslou, aby se na nho braly ohledy: vechny ty malikosti, s nimi byl Renz dokonale obeznmen, ale kter nikdy nesepsal. Na okamik ho napt pemohlo a ruce se mu vymrtily ke spnkm, zavadily o okraj jeho sametov epiky a posunuly ji po zpocenm ele nepodn nakivo. Jak me vysvtlit njak tupohlav arbite, co si jet ani neotela planetrn prach z bot, jak to tady funguje? Vechna ta uspodn se tak njak vyvinula postupem asu, kdy Renz zaal upravovat a korigovat mistrovy rozkazy. Jak je mohl pesvdit, e privilegia, je si krek za krkem vydobyl, mu prvem nle, e si jeho ptel zaslou pozice, kter pro n zskal? Bylo by to tak oividn, kdyby to mohl vysvtlit, ovem za pedpokladu, e to Ylante neudl dv. Potebuje pln. V tomhle je dobr Dechene. Kde ten chlap sakra tr? Arbiti, ekl Gessante Lohjen hlubokm hlasem, kter st zeil ticho astropatskch ambit. Obliej pod kp ml v tlumenm svtle hluboko ve stnu. Shira Calpurnia a jej tm. Vzpomete si, co jsem kal. V postoji dvou astropat, na kter mluvil, se nic nezmnilo. Dl tam stli jako knin zarky, mrn natoen k sob, a kad svral jeden z tsovitch praporc, kter visely na kiovatce chodeb v trsech ze stropu. Jejich prsty pracovaly na vyvan ltce straideln shodnmi pohyby. Jejich tve s vyerpanmi vrazy dlouhosloucch astropat zstvaly klidn, lehce nesoustedn. Jejich przdn oi Brom ml vka pes dlky seit, zatmco delKateerovi zapadly tak hluboko, e se skryly v jeho vrsit ki neten hledly nkam za Lohjena. Zzenec Acquerin, kter stl mezi nimi a jasn si uvdomoval ptomnost dvou ozbrojench vitifer za sebou, se snail svou nervozitu skrt. Pohledem zaltl k sametov oblce, kterou Lohjen drel v ruce voln sputn podl boku, a pak se rychle odvrtil a pedstral, e se na ni nedv. Vedeme to v patrnosti, pane, ekl po chvli Brom vldn, hlas such jako papr. Ale skuten s nmi nesouhlaste, e se mlte v tom, co pro vs meme udlat? U jsme to probrali.

Probrali a nectm potebu se opakovat. Lohjen se zaal ped obma slepci uklnt, pak se zarazil, gesto rozpait dokonil a otoil se. O chvli pozdji jeho kapitnsk kabt v barv holubi edi splynul se erem chodeb pod strn v. Jak zahbal za roh, zblesk svtla jej nakrtko promnil v siluetu a Acquerina oslepil; kdy s mournm zase prohldl, svtlo i mu byli pry. Co to bylo, to ped okamikem? zeptal se Brom stejn vldnm hlasem. Zapnul lumen, pane. Aby mu ukzal cestu, ekl bych. Myslel jsem si to, pikvl delKateer. Ctil jsem ve vzduchu zmnu. Kdy v, jak na to, i svtlo se d vyctit. Acquerin si pomyslel, jestli byla ta posledn vta urena jemu, jestli jeho as, e si slep astropat viml svtla, byl tak zjevn. Sotva mu ta mylenka probleskla hlavou, oba astropati se otoili k nmu a ve tvch se jim objevil identick smv, e dovoluje sv mysli, aby tak slala. Propletl prsty svch rukou spojench ped sebou a uklonil se. Ne v duchu proel deset dk jednoho z katechizm svho dtstv a jeho mysl se zase uklidnila, oba star mui proli kolem nj a pomalu se ubrali chodbou k ed strn vi. Acquerin uctiv pokal, a i s vitifery proli, a pak se otoil a zaujal nleitou pozici uprosted a tucet krok za nimi, kde nebyl v palebn linii vitifer. Star astropat delKateer registroval chlapce jako krtk, iv kousek textury na okraji vnmn. Zapadal do sti celkovho vzoru, spolu s brumem energie protkajc silovmi okruhy Ve, Bromovmi kroky a cinknm jeho etzku s amuletem, a vzdlenou ozvnou jeho vlastnch krok a hole. Co si o tom mui mysl? zeptal se Brom. Slova z nj vyla jako st zeteln mumln ale vc ani nebylo teba. On a Brom byli sta ptel, sta kolegov. Okraje jejich mysl se pekrvaly a splvaly, bl ohn planouc v jejich lebkch tancovaly a hnuly v rytmu tak podobnm, e byly prakticky jednm. Brom otzce snadno rozuml. Jen na ni neodpovdl. J vm, pteli. Zl asy, neklidn, a ten Lohjen je jen stn uprosted toho veho. DelKateer neekl stn. Ta st jeho vty byla problesknutm obrazu skrz mentln mlhu. Lohjen byl stle zhada, przdn msto v jejich znalostech, byl nepedvdateln a zkoumat ho pli dkladn bylo nebezpen. Brom odpovdl tak, e obraz pevzal a otoil ho. Podle zkuenosti astropat byly takov vry lutny jako mnc se a slbnouc proudy. Obraz toho, co se dlo, byl asto posln jednou mysl druh na znamen odlehen, konce tkch as a uvolnn napt. A u je stinn, nebo ne, neekl bych, e promluvit si pmo s arbitry pesahuje jeho schopnosti. Abychom dodali obrazu, kter Brom poslal, njakou texturu: zhada bude rozlutna, nebo zstane nerozlutna. Brom se spolhal, e arbiti zaehnaj kad nebezpe, kter by mohlo hrozit, e zni v zrodku kad spiknut. DelKateer se nad tm zamyslel. Je zvltn, jakm smrem se vydali. Mysl si to tak? Mentln obraz astropatickho sboru, obrovskho, takovho, e by se ve Slep vi vbec nedal shromdit, uvajcho vekerou svou moc k protlaen rutinnho bezpenostnho kdu Administrata prostorem. Pocit mocn sly ponechan ladem nebo nasmrovan k pekvapiv prostm elm. V, e nejsme jedin, kdo se tomu div. Bromova odpov byla ist verbln, jeho mysl se zamstnvala tdnm mylenek. Svat ocel a Thujik, a tak Zbytek vty zstal nevysloven. DelKateer sevel svou hl pevnji, chvli se o ni opral a pitom nechal svou mysl hladit mikrosvitek vyryt na jej tk, pozlacen hlavici. Tu hl ml u osm desetilet a vzory na n byly jeho psychickm smyslm pjemn stejn, jako v den, kdy ji dostal. To bylo tenkrt, kdy nastupoval na lo letc na Hydraphur, bolest Propojen stle jet bodala v jeho mrtvch och a hluboko v jeho nitru hnul nov bl ohe. Ano. Vskutku. Povzdechl si a oba znovu vyrazili. Brom zaal mezi prsty probrat hl ze soucho deva. Tak kolik se jich te ad do fronty? Kdo se s tebou spojil? Brom se sue zasml.

Oficiln? Nikdo. Ale no tak, pteli, ty bys to snad udlal? Otrantovo tlo st stailo vychladnout a jeho ozvny st odeznly. To, co z nj zbylo, pod jet let dom do ohn. Zacukn Bromovch prst pipadalo Acquerinovi, kter krel za nm, jako nhodn gesto. DelKateer, vybaven smysly, kter mlad zzenec neml, vdl, e jeho ptel ukazoval k Zemi, do svtla Astronomicanu. Ne se rozruch kolem jeho smrti uklidn, ekaj ns jet hor pote, a myslm, e te hovom za ns oba, ne? Dl krel mlky. Mysl delKateera jdoucho za nm se tak hluboce vpila do rytin na holi, e z nj pmo slal jejich mentln obraz, pro Broma stejn jasn a zeteln, jako by se ho dotkal sm. Thujik, ekl DelKateer zamylen. Hmm. V nkolika poslednch letech nebral se svmi ambicemi zrovna moc ohled, co? Jen si svou mocenskou zkladnu vybudoval na patnm mst, to je ve. A udlal si patn neptele, dodal Brom. Mysl, e to Otranta nkdy zajmalo? Nevzpomnm si, e by se pli procvioval v podezvn. Co je jeden z hlavnch dvod, e je te situace takov, jak je, a v jeho byt sed arbiti. A na jeho idli, jak jinak. Cha. Cha. To m tedy pravdu: v tom je bezpochyby cel jdro problmu. Akoliv ani jeden ze ctihodnch astropat u toho pak mnoho nahlas nenamluvil, problm, nad kterm oba pemtali, jim uvzl v mysli tak pevn, e dokonce zaal pronikat i do mozku zzence. Acquerin z dvod, kter jemu samotnmu nebyly jasn, zjistil, e mysl na Teekera Renze a je rd, e je od nj daleko, ale pesto se k tomu mui musel neustle v mylenkch vracet. Trochu nathl krok, aby se piblil k astropatm, a nastrail ui, pamtliv Lohjenovch pkaz: Bude mi referovat o vem, co zaslechne pot, co s nimi skonm. Cokoliv eknou o tom vyetovn arbitr, zvl to, co mi nepovdli. Cokoliv eknou o tom, kdo m dostat mistrovo keslo, a o vech, kte jsou podezel z jeho vrady. Zvlt a pedevm tohle. V ohov hldky dostala svoje jmno proto, e se nejastji pouvala ke spojen s astropatickmi stanicemi smrem na Segmentum Solar. Obrtit pozornost ke Svat Zemi a velk bo vhni Astronomicanu vyadovalo od jejch astropat nejvy mru soustedn. Zelen strn v, umstn ble k tvrzi, zskala jmno podle toho, e byla po dlouh as vyuvna skoro vhradn nmonictvem a jej osazenstvo nosilo zelen uniformy bojov flotily (astropatm ta barva nic nekala, i kdy o n vdli). Zkladnu Zelen strn ve lemovaly star strn cely a poslen psykobloky, pouvan dve personlem nmonictva k ovldn pohybu nahoru a dol sloupem. Nyn, kdy star omezen padla, byla strn v vyuvna labilnjmi psykery, kte vyadovali pelivj ostrahu a kontrolu. Na druh stran pli mlad, nebo naopak vyerpan sta psykei byli odeslni pracovat do Strn ve ozvn. Jej pil ml koeny ve star vzbrojn dln, kter byla upravena pro extravelk chr, z nj mohli psykei s mn spolehlivou mysl nebo ti, kdo byli odsouzeni k trestnmu penosu, erpat slu. Majkov strn v umstn dl u druhho pstavit mla nkter z nejkvalitnjch mechanism a nejlpe se hodila pro osvobozen mysli svch obyvatel od jakhokoliv umu i mentlnho zneitn z jinch penos. Bylo tam msto pro astropaty drc tichou hldku, co znamen, e nepetrit a oteven naslouchali penosm, nouzovm volnm a varovnm, ani by byli petovni jinmi astropaty. Pak tam byla Strn v kost. Ve stejn dob, kdy nmonictvo pestalo pouvat Zelenou strn v a stalo se z n pracovit pro astropaty Bastionu, Strn v kost zaala ztrcet svou funkci osobn strn ve mistra Ve. Zkonem Astra telepathica bylo ustanoveno, e mistr podobnch zazen m bt sm schopn astropat a pravideln vykonvat svou innost. Gonvall, Otrantv pedchdce, po osobn strn vi nikdy netouil a Otranta zajmala jet mn. Proto Strn v kost, umstn tak blzko rohu tvrze, e by nkdo v tlakovm obleku mohl tu vzdlenost peklenout nataenma rukama, tu te byla pro kterhokoliv astropata,

jen by o prci na n podal. To by samozejm bylo nanejv nevhodn. Pod Otrantem ztratila funkce mistra znan na vznamu takov alespo bylo mnn starho astropata Thujika. To se urit zmn. Ke zmnm mlo dojt u dvno, ale nejprve se mus uklidnit rozruch, zpsoben arbitry, a pak probhnout Thujikovo jmenovn do funkce mistra. Hezky po podku, kal si, kdy vyjdl vtahem v pili do Strn ve kost, po jednom boku svho pobonka, po druhm vitifera s jeho erven zdobenou pistol. Thujik byl v devatencti odveden k ernm lodm, kde si ml odslouit dva roky u svho otce a urovnat tak rodinn pomry. Absolvoval prvn Duevn propojen a v jeho nitru zapll bl ohe, jeho zrak byl seehnut, ale mysl ml z milosti Csae stle istou stejn jako pam. Milost to byla a milost, kter m svj el. Tolika astropatm jejich vzpomnky shoely traumatem Propojen, ale jestli Thujikovi Csa jeho umn ponechal, nebylo to snad znamen? On se stane tm, kdo bude tuhle ztracenou vartu dit podn, stejn jako tomu bylo v dobch jeho mld. Dvee vtahu se otevely. Prchod vedouc do strn ve byl ebrovan, a to doslova. Do stn byly zasazeny lidsk ebra, lebky a ptee, stejn jako dlouh kosti rukou a nohou, pochodujcch podl zd v ponur symetrii. Byly to star kosti, peliv zakonzervovan. Thujik proel kolem nich, piem se kadou chvli zastavoval, aby si prothl shrben zda a nechal svho pobonka upravit servodlahy posilujc Thujikovy ochabl nohy. V ptch dvou stech patncti hodinch se oekvala astropatick zprva ze Santo Pevrelyi. Zatmco se belhal dl, pemlel. Byl konec Otrantova trestuhodnho sentimentu, se kterm delegoval polovinu zen tohoto msta na svho milovanho majordoma a jeho kamardky, a byl konec i idiotskm nrokm Svat oceli. Jist, byla oddan. Ani na okamik by nezavhal udlat z n prvn mezi sob rovnmi, a si bude sestavovat svj zk kruh starch astropat. Sebou si vak byl jist. Vdycky vdl, e se stane Otrantovm nstupcem. Titul mistra Ve prvem nleel jemu. Zaslouil si ho. Povzdechl si, uloil se na lehtko a pustil se do rutinnch cvien mysli. Nkde dole dospli ifranti do posledn etapy kdovn a spdn dat urench k odesln do Santo Pevrelyi. Kduj je pro nj a on je penese. Pes kosmick prostor k ekajcm myslm v horsk pevnosti na Pevrelyisk vysoin. Mezitm krela star astropatka Svat ocel do Kouov zahrady. V zahrad nerostly dn stromy ani jin rostliny. Byla to star ventilan achta napojen na prostory, kde kdysi bvaly dlov baterie rozmstn kolem stednho segmentu tvrze. Tehdy vysvaly zplodiny z dlovch palub a od odpalovacch lek ve vojenskch skladech. Nyn byl tunel zase pln koue, koue z kadidla a vonnch olej, plenho a odpaovanch v pesnm pomru, vyrbnho a pipravovanho Teekerem Renzem a rozvdnho jeho pomocnky a uednky. Podlaha zahradn chodby mla dv rovn. Dv vnj cesty byly pokryt mkkmi oblzky, zakulacenmi, vyletnmi a hladkmi jako hedvb, urenmi pro chzi naboso. Stedn cesta, umstn trochu n, byla vysypan stejnmi oblzky, ale bylo na n po kotnky vody. Vodu bylo mon oht natolik, e se z n kouilo, m se zmnila textura ovzdu, nebo mohla bt tak studen, a zpsobovala ok a oistnou tesavku pokoce. Svat ocel pila do Kouov zahrady pmo z neklidnho transu ve Strn vi ozvn. Vce ne ti hodiny se snaila zachytit k zelen slabou zprvu z matric Telepathica na Caruan IV. Vyvinula veker sil, aby ve svch mentlnch prstech sevela zhutnn zznamy mylenek a polkla je svm mozkem. Zatlaila si je do mysli dost hluboko na to, aby si mohla bt jist, e nezmiz jako kou, a jej trans skon. Samozejm nezmizely: vdla, e to od n nen marnivost, kdy se povauje za prvotdnho astropata. Dkladn si tu melodii uvznila v mysli a pak ji zase vypustila jako slova a kdy do u pepisova a voxovch lapa, zatmco se jej mysl vracela zptky do zd strn ve a kostn klenby jej lebky. Z sil, kter pi tom vyvinula, se jet te tsla vyerpnm a mysl j probleskovaly psychick ozvny. Pronsledovalo ji podivn opakujc se zjeven karty Soudce z

Imperilnho tarotu, potsnn krv a ernou barvou, a kolem kost jejho oblieje a krku tancoval pocit horka. S potenm si vykasala roucho a naboso krela po cestice, studen voda j pjemn chladila nohy (v horn sti tla ztrcela od Duevnho propojen cit: hlavu a ramena mla skoro pln otupl, ale brouzdn ve studen vod j dlalo moc dobe). Matn si uvdomovala vonn dmy a pry, ktermi prochzela, ale aby je zaala ctit silnji, musela by zostit svj mizejc ich o psychick vjem. To vyadovalo jist sil a ona jet nebyla pipravena je podstoupit. Jenom se prochzela. Na jedn z behovch cestiek zachestily v oblzcch boty, jej zzenkyn za n pila s mechanickm voxovm uchem, kter pro ni Channery posvtila. Nasvalo do sebe okoln zvuky a penelo je k zesilovai, kter visel Svat oceli z ucha jako popnav rostlina. Ten zvuky pedval jejm atrofovanm sluchovm nervm. Astropatin vitifer, nebo alespo ten, kter j byl dnes pidlen, krel s n, pistoli jako vdycky pipravenou. Po druh cestice el posel od vyslance Lohjena. Mistr Lohjen je zvdav, jestli jste mla njak vidn ohledn toho, pro za vmi jet nebyli arbiti kvli nstupnictv, ekla ena, jej jmno si Svat ocel neobtovala zapamatovat. Mn na tom nezle, odpovdla. Budu si dl dlat svou prci a nic vc. Se v ctou, mamzel, nevm, e jste o tom jet nepemlela. V se o vs, e jste zaplen a ambicizn. Vae povoln vs poznamenalo, je to ostatn zejm i z vaeho jmna. Pro astropata nebylo nic neobvyklho, kdy si po svm Duevnm propojen zvolil jin jmno, nco, co odrelo st zitku, kter ho ovlivnil. Svat ocel pedtm vdala kov jen zdka; vdla to z trk polovzpomnek, kter j njak zstaly z dob ped tm, ne v n vzpll bl ohe. Nikdo se mnou nemluvil, odsekla a zniila tak chvilku snn. Nikdo nemluvil s nikm. Te jsou v ambitech. To je vechno, co vm. Patrn muchaj kolem Otrantovch komnat. Take udrujete kontakt? enin hlas znl pobaven. Mistr Lohjen by rd Z naslouchac skky se ozvalo zptnovazebn zapraskn a ena pekvapen zmlkla. Svat ocel potlaila smv. U dvno se nauila, jak trokou mentln energie vyluzovat podobn zvuky. Hodilo se to, kdy chtl lovk utnout konverzaci. Dvenko, nepochybuji, e si mysl, e je tahle tvoje pochzka velice dleit. Slyela jsem, jak se mmu asistentovi pedstavuje jako zstupkyn vyslance Lohjena. Take jestli je Lohjen tak zvdav na zleitosti kolem nslednictv, a pijde a promluv si o tom se mnou osobn. Na oficilnho vyslance Astropathika se tvj pn pli hodn schovv na t sv mal lodice, a pli mlo se vnuje, ehm, vyslancovn. ena zaala nco kat, ale umlelo ji dal zzip-krak ze skky. Dokud tak neuin, budu se dit vhradn vlastnmi radami, pokraovala Svat ocel. Jestli zn mou povst, mus ti bt jasn, e Thujik je namylen pitomec a e mezi nmi dvma a ostatnmi monmi nslednky zeje bezedn propast. Tvj pn bude mt spoustu asu promluvit si s nmi obma, i s tou arbitrou. Me mi poslat dost, a nabude dojmu, e by mu trochu pohybu neukodilo. Mj pn m Zzip-krak. Zesilovae Svat oceli zachytily enino tich zaklen. To je pro tuto chvli ve. Jdi a nech mne na pokoji, prosm. Sedmadvacet hodin jsem nepetrit odeslala ifru Avignoru a ty mi zrovna nepomh se uklidnit, abych si od toho odpoala. Zbystila svoje psykersk smysly, aby si vychutnala, jak se j ena klan a klue pry. Zabruela a pokraovala v prochzce. Pravda byla, e ji arbiti tm svm boulivm pletem a souasnou izolac mtli. Copak vichni arbiti nejsou surovci a idioti? Bruinann a ta jeho vyetovatelka, kter si hrla na tajnou, urit byli. Doufala, e ptrn nezpsob dn pote. Svat ocel byla astropatka prvn tdy a byl as, aby

dostala hodnost, kter by to odrela. Mastrex udlala u dvno a trplivost ji valem opoutla. Mu s dvoubarevnm vousem, kter tak hmotn vtrhl do mistrovy zahrady, aby se do n pustil, se ovldal jen s vyptm vech sil. Jeho vztek byl jasn patrn z jeho tmavch o a hrdelnho hlasu. Torm Ylante ale netrvalo dlouho zjistit, e jeho ramena a ruce zstvaj nehybn, a akoliv mluv hlasit, peliv svj hlas kontroluje. Jak siln asi mus pociovat nutkn piskoit ke mn, udeit mne hlavn zbran do oblieje, do prsou, srazit m na zem? Ale ovldl to a ovldl i sebe; zajmav. Na okamik peruil svou tirdu. Napadlo ji, jak asi po tom vem bude znt jej hlas, ale byl pekvapiv vyrovnan. Docela ji to potilo. Samozejm e se budu identifikovat, pane. Jsem mamzel Torma Ylante, dve lenka nmon kohorty kapitna Galana Vedriera ze svazu ernch lod. Nyn jsem hlavn harmoniztorka vyvolen mistrem hydraphurskho Bastionu Psykana. Akoliv kdo v, co z toho te pojde? Optovala jeho zuiv pohled s notnou dvkou klidu. Pokud jde o to, co tady pohledvm, pokraovala a pod se mu pi tom dvala do tve s dtskou bezelstnost, pestoe slyela, e za jejmi zdy vchzej do zahrady dal arbiti. Truchlm za mistra a starho ptele. Prost se s nm loum modlitbou a snam se o klid v dui. Uplynul dal okamik, ani na ni znovu zaal vt, a tak se rozhodla trochu pitlait na pilu. Abych odpovdla na v nejnalhavj dotaz, jsem si vdoma, a nijak to nezpochybuji, e jsem ve vazb a v m boskm jmnu na mne tato vazba byla uvalena. Velice dobe chpu, co jsem uinila tm, e jsem sem pila. Mistra a starho ptele. Trestajc pimhouil oi a z jeho hlasu se vytratilo nco z dvj agresivity. Truchlila jsi pro mistra Otranta, a pro koho jet? Bedliv ho pozorovala; lehk nervov tik. O jak dal vrad jsi to mluvila, eno? Otranto pro ni byl obojm, Daste. K dn dal vrad nedolo a podle mho nzoru nen nutn, abyste j dl mil zbran do oblieje. ensk hlas, ne tak dobe iteln jako hlas trestajcho. Byl to sebevdom hlas v tichm altu, zvykl velet, ale Ylante v nm zaslechla i navu. Mu, kter se nad n tyil Dast drel zbra jet vteinu na mst a pak ji asn rychlm pohybem vrtil zptky do pouzdra na svch obrnnch zdech. Trestajc Dast, z nj slala nespokojenost jako r z vhn, o nkolik krok ustoupil. ena Dasta obela a poklekla na jedno koleno, aby se Ylante podvala do oka. To mus bt arbitra Calpurnia, pomyslela si Ylante. O pt let mlad ne ona? O deset? O tom pochybovala. Nerozeznvala hodnostn oznaen na Calpurniinch ramenou, ale vypadala jako takov, co si lovk sotva me vyslouit dv, ne doshne alespo Ylantina vku. Od oka se j pes tv thly k rozcuchanm pinav svtlm vlasm ti star jizvy. Jizvy samy byly sotva patrn, ale pokoka kolem nich byla zarudl a zkrabatl, jako by si ji neustle krbala. Ty jsi ta z ern lodi, konstatovala arbitra. Ano. Pila jsi sem, abys dlala nco jako zstupkyni mistra Otranta. Harmoniztorka, to je to slovo, kterm jsi to oznaila. Mistr Ve mus slouit jako aktivn astropat, odpovdla Ylante. A tak podal o m. Nebo o nkoho, jako jsem j, dodala, kdy si vzpomnla na jedno nepjemn setkn s Teekerem Renzem. Mistr si zajiuje sluby harmoniztor jako soust sv druiny. M oi, ozval se Dast za jejich zdy. Take astropatka nen. Dkuji, miste trestajc, odpovdla Calpurnia. Klekla si na cestiku na ob kolena a pokusila se napodobit Ylantino dren tla. Dalo j to hodn prce jej tk boty j nedovolovaly, aby sprvnm zpsobem sloila nohy. Mm tak oi. Vidm to. Nevm, e mamzel Ylante mluvila o psykersk prci. Pimhouila oi, aby napodobila trestajcho. Nepotebuji vdt, co dl. Vidla jsem rozpis harmoniztor v zznamech Bastionu. Take te m mimochodem pleitost pouit

mne a pesvdit, e a u harmoniztoi dlaj cokoliv, vradn jejich mistr do toho nepat. KAPITOLA EST Teeker Renz se piplil dolnmi palubami, oddlenmi nahlouenmi kolem zkladny tvrze. Za as pevnosti tu bydleli smluvn zamstnanci, nyn to byl domov nmonho kontingentu Ve. Dstojnci a poddstojnci se museli s nedstojnost byt pvodn urench pro jejich podzen njak smit. Mue, kterho hledal, nael, jak pzuje nahoe na schodech; ostentativn pedstral, e kontroluje hol petrobetonov zdi, a pi tom ignoroval shon uniforem kolem. Sem chodilo jen mlo osob, kter nepatily k nmonictvu, a Dechene ve sv krmov harmoniztorsk uniform z nebvale luxusn ltky a stihu si vyslouil nemlo zvdavch pohled. Stejnmu zjmu se til i Renz, akoliv ten byl pli vzruen, ne aby si toho viml. Zamil k Dechenemu, zastavil se necel metr ped nm a upen se mu zadval do tve. Asi tak po minut harmoniztor Antovin Dechene milostiv pipustil, e si ho viml. ekni mi, co si mysl o tomhle, ekl. Hlas ml tich a apatick. Ta nmonick vojanda ad svou smnu tady, mimo podloub. Renz se neohldl, ale Dechene stejn pokraoval. Co se potalo, bylo dobr vystoupen. Vid, dl to dl. To je proti politice flotily, dlat nco pede mnou jakoto osobou stojc mimo flotilu. M strach, e na to nmonictvo pijde. Ve Vi sice dn komisa flotily nen, zato je jich spousta tam, kam ji polou, jestli j na to pijdou. Cha. Dechene peliv upravil hel svho nklonu. Zkontroloval si nehty na lev ruce jeden po druhm. Pitom se mu trochu vyhrnul rukv a odhalil tenk stbrn etzek na jeho zpst. Byl to drek od Renze za to, e se Dechene postaral o jistou nepjemnou zleitost, k n dolo ped Hromnicemi. Dechene ukzal bradou za Renze. Vid ji, tu s koukej se, kam ukazuji, Teeku, jenom pedstrej, e se dv na nco jinho. Renz si zaal nepli npadit opraovat rukv a pitom se ohldl, jako by mu nco upadlo. Uvidl poddstojnici s nakrtko zastienmi tmavmi vlasy. Moje dal, ekl Dechene a jeho klebek byl stejn rozilujc jako jeho hlas. Ona si ovem mysl, e je moje jedin nejdra. Zailhal Renzovi pes rameno. Vid, jak se sna nedvat se na m? Pod je jet ve vnivm stadiu: cel naden, e m tajn romnek. Penesl svou pozornost na nehty na prav ruce. O tom to vechno je, e ano, Teeku? Pro tohle iji. Podvej se na tamty dv, ob se sna zachytit mj pohled. Ani jedna nev o t druh. Pravdu znme jenom my, e? Pomalu, chlpn na nj mrkl. Kde jste k ertu byli, ty a Kyto? Renz byl dost rozumn, aby mluvil co nejtieji, ale v oblieji mu bylo vidt, jak moc se mus pemhat. ekal jsem na vs pl hodiny. Mysl si, e si meme dovolit kalat na to, co se dje? Nic neskonilo jenom proto, e Kldek, Teeku. Vztek se, a ti cukaj ilky, a pro nic za nic. Pro jsi tak hrr prokecat se do malru? Prokecat? Aha. Take, prv te se mistrovy komnaty hem arbitry a Torma Ylante je tam s nimi a s tou arbitrou senioris z Hydraphuru. Trn sm v, co Renz se zarazil, pistoupil bl k Dechenemu a ztiil hlas. co za klny ta ensk te tlue arbite do hlavy. No? Na to jsi myslel? Poten vraz konen zaal mizet Dechenemu z tve. Spolen se vydali od schodit, kolem ovln sn, kter vytvela pechod mezi tvrz a dolnmi palubami. Ta nakrtko osthan brunetka v poddstojnick uniform je docela hezk, pomyslel si Renz. Vyslala jejich smrem plach smv, kter j zmizel z tve, kdy zjistila, e ji Dechene okzale ignoruje. Ani jeden z nich nic neekl, jak kreli dlouhou chodbou po smru hodinovch ruiek kolem okraje dolnch palub a pak zahnuli pod jednu z mohutnch podpr, kter prochzely celmi dolnmi palubami, nae se stely nahoru k bokm tvrze nad jejich hlavami: jeden z obch pil, na nich spovaly opevnn zdi. Zahnuli a vydali

se zkou chodbou vedouc nosnkem, pod kovovm psem ve stropu, kter byl spodnm okrajem sedmitunovch clonovch dve. Minuli krys dru strnho postaven, kde ozbrojen dozorce z posdky nmonictva poznal Renze a mvnutm je pustil dl. Pichzeli do ubytoven technik, kde bydleli ti, co vykonvali vechny prce, kter kn Mechanika uznali za vhodn delegovat mimo sv vlastn ady. Jejich dlny obklopovaly Channeino zapeetn enginrium. Renz a Dechene proli pod oblouky pokrytmi vytesanmi litaniemi v rovm kdu a steenm kostlivmi chrlii Mechanika, mezi zdmi, kter se svaovaly a odchylovaly. Dokonce i pes kov a petrobeton k nim dolhal hluk stroj. Jet ped mscem by to Renzovi mohlo pipadat vzruujc. Hry a manvry, kter ho Otrantovo bdl ucho a hlas nechaly hrt, byly zbavn, protoe vdl, e s nimi nen spojen dn riziko. Situace se vak dramaticky zmnila: on a Dechene se museli uchylovat na msto, kde rachot a hmot tkch stroj znan znesnadoval odposlouchvn, protoe najednou zleelo na tom, aby nebylo snadn je pehovat. Bez hrozby mistrova hnvu, kter by se snesl na hlavu kadho, kdo by si dovolil ho obtovat, se Renz byl nucen zamyslet nad nsledky, je ho postihnou, jestlie jejich pln sele. Ten pocit se mu vbec nelbil. Take vy tvrdte, ekla Shira Calpurnia, e mte neomezen voln pstup do mistrova bytu? Mete tam pichzet a zase odchzet, jak se vm zlb? Torma Ylante zavrtla hlavou. To jsem dlala po Otrantov smrti, jenom kdy komnaty nebyly zamen. Sama si jeho byt otevt nedovedu. Te se tam dostat nemu. Kvla hlavou k masivnm clonovm dvem. Byli zptky v mistrov lonici. Calpurnia nechtla dret Ylante v zahrad, kde se ta ena ctila a pli doma. V lonici bude konfrontovna s krvavou skvrnou, nsilnmi ozvnami mistrovy smrti. Calpurnii okovalo, jak intenzivn si peje druhou enu vystrait, zaplait j z oblieje ten klidn vraz: doclit, aby hrzou vytetila oi a na ele j vyrazil studen pot. Bu opatrn, kala si. Znej rozdl mezi spravedlivm hnvem zkona a svm vlastnm vztekem. Ano, Lex imperialis je nadasov zkon Csae, ne pomjiv rozmar Jeho sluebnk. Ano, ale mravn zsady, kter si osvojila v Machiunu a kter tak nedvno odkvala pi svm sebeobviovn, se tady zdly leh a plyt. Svily se j v hlav s vbuchy patn nlady a migrnzn bolesti. Konej svou povinnost, kala si Calpurnia. Co jsi bez sv povinnosti? Pece nechcete, abych z vs musela odpovdi vydolovat, mamzel Ylante, ekla nahlas. Vte mi, kdy vm km, e to nejlep, co mete udlat, je dobrovoln mi ct vechno, o em si myslte, e m njakou souvislost s tm, co ns zajm. Nepochybuji o tom, e sama ctte, v jak jsem te prv nlad. To nen tk vydedukovat, odpovdla Ylante, oi vzdorovit sklopen. Tak tedy, k mmu pichzen a odchzen. Hlavn harmoniztorka nepracuje s jinmi astropaty, pokud to mistr vslovn nenad nebo pokud se pro to j tedy een hlavn harmoniztorka sama nerozhodnu a mistr s tm nesouhlas. Dvala se na svoje prsty, kter si propltala a zase rozpltala v kln, a Calpurnia ten pohyb peliv zaznamenala. Hlavn harmoniztor obecn m v mistrovch komnatch svobodu pohybu, pokraovala Ylante, jakmile si trochu uspodala mylenky. J jsem do t funkce jet nebyla oficiln uvedena nezapomnla jsem se pedstavit jako hlavn, mistrem vyvolen, harmoniztorka? Ne definitivn stanoven, vte? Take podle zkona tady mm prvo bt, kdykoliv se mi zachce, ale Otranto mi ml poskytnout kle a pstupov hesla, teprve a si oficiln oblknu kabt. K emu nedolo, ekla Calpurnia prost. K emu nedolo. Protoe Otranto zemel epel hnusnho vraha, prohlsil Dast. Je to, jak kte, pisvdila Ylante.

Pedtm, ne jste si s nm vbec mla anci promluvit? pobdla ji Calpurnia. To mte pravdu. Pila jsem sem z ern lodi mistra Vedriera ped temi dny lodnho asu, ale Otranto a j potebovala jsem si po cest odpoinout. Zrovna el za mnou, kdy ho zabili. Te u spolu nikdy nebudeme mluvit. Zachvl se j pi posledn vt hlas? A vy jste byla v celch harmoniztor, kdy zemel? Ano. Ovit si to nebude dn problm. A jak by bylo tk, zahmal Dast, dokzat, e nejste lenem spiknut, kter pivodilo mistrv konec? Vedl to ponkud teatrlnji, ne by to dlala Calpurnia, ale dostal se j pod ki. Klouby na jejch krajkovch rukavikch zblely a na dlouh okamik pevn sevela vka. Nebyla jsem neptelem mistra Otranta, ekla nakonec. A nebojm se dnch otzek, kter v tom smru polote, protoe jen potvrd, e mluvm pravdu. A mne to jako harmoniztorku stoj cokoliv, jen kdy zjistte, kdo zabil mistra. dm vs o laskavost moci bt u toho, a strhnete ki z tla spiknut a vythnete ho na svtlo. Znovu na chvli zavldlo ticho. Calpurnia se snaila pemlet o Ylantinch slovech, vit je a zkoumat, jestli zn opravdov, nebo jsou jen kamufl zloinu. Miste trestajc Daste. Pokraujte. Vrhl po n zamraen pohled. Calpurnia se k nmu i Ylante otoila zdy a naznaila Bruinannovi a Rede, aby ji doprovodili do zahrady. Calpurnia se rozhldla docela chpala, pro si sem Ylante pila vyistit mysl. Jedinm sedtkem byl blok blho kamene u malikho rybnku; jeho horn plocha byla pro pohodl sedcch opracovna. Cestika ode dve k sedtku byla vyhlouben do ve kotnk a pak vyplnn mkkm mechem, dokonalm pro bos, citliv nohy. Kolem cestiky byl mkk psek a peliv kultivovan pruhy liejnku. Z okrouhlho rybnku vyrstal trs popnavch rostlin s podlouhlmi lesklmi listy, tlustch jako elektrick kabel a pokrytch drsnou krou, kter se thly po podprn mi vysoko nahoru. Po rostlinch stkaly potky provonn vody, kter tnovala kru do tmava a skapvala z list do rybnku jako rosa. Co byste rda, madam arbitro? zeptal se Bruinann. Calpurnii napadlo, jestli byl jeho tn drz mysln. On a Rede koneckonc vdli, jak je to s jej pozic a o Dastov autorit nad n. Nechala jsem trestajcho uvnit, aby pokraoval v kladen otzek, ekla, a poslil tak v nezasvcench pesvden, e mm stle svou pozastavenou hodnost. Pro jim tohle vbec vysvtlovala? V duchu se nakopla. Informoval jste m o personlu stanice, ale o n ne. Take rychl curiculum vitae: Ylantin kdrov profil a jej dvj vztah k Otrantovi, kter podle veho povauje za velice vznamn. Mla jsem dojem, e do Ve dorazila a na palub ern lodi. Vrtila se sem na jej palub, kdy se zastavili, aby doplnili zsoby, odpovdla Rede. Torma Ylante dve bvala harmoniztorkou na Vi. Byla mlad a spousta astropat, se ktermi tehdy pracovala, je te u samozejm po smrti. Ti, kter znala z dvjka a pod tu jet jsou, jsou te ti nejvlivnj a nejhouevnatj ze vech. Ylante m mezi naimi starmi astropaty mnoho ptel. Vetn bvalho mistra, dodala Calpurnia. Pesn tak. Meme vit jejm slovm? Informoval jste m, jak to mezi astropaty chod ohledn nslednictv, kdy byl Otranto ohledn uren svho ddice tak nedbal. Nebylo by mon, e je loutkou nkterho z nich? Nebo e by to snad bylo naopak? Rede a Bruinann si vymnili pohledy. Arbitro senioris, zaala Rede opatrn. Mohu se ve v ct zeptat, nakolik jste obeznmen s prac harmoniztor? Mohlo se stt, e jste si nkter sti rozhovoru s mamzel Ylante patn vysvtlila. Nval hnvu, kter se v Calpurnii vzedmul, ji samotnou okoval, stejn jako rychlost, s n pominul a zstala po nm jen lehk nervozita. Byla si jist, e ct jemn

mravenen. Dopla si chvilku, kdy jen poslouchala zvuk vody stkajc do rybnku a pomalu dchala. Nepedstrm, e jsem povznesena nad omyly, ekla. Vzhledem k mmu nynjmu statu by to ostatn bylo dost poetil, e? No dobe, vysvtlete mi, co jsem si vyloila myln. Velkorys pokora se ukzala bt dobrou taktikou. Rede se viditeln uvolnila. Mohu vm to vyloit tak, e si udlte pedstavu, madam, ale kdy dovolte, mm lep nvrh: zeptejte se na to Ylante. Nemyslm si, e je v neptel, a doke vm to lpe ne j vysvtlit tak, abyste pronikla do podstaty. Nebo jet lpe Jet lpe, dokonila za ni Calpurnia jej mylenku, me mi to pedvst. Vtina prostor v Bastionu Psykana byla zskna pestavnm neho pln jinho. Zaalo to kdysi dvno katastrofou, kter promnila hvzdnou pevnost v odepsanou poloku invente. Obas mla nov funkce jistou spojitost se starou, jako kdy byly star kancele komisaritu flotily pemnny v ubikace arbitr, akoliv by se Calpurnia, Bruinann nebo kdokoliv jin, kdo je nazval domovem, najeil pi pomylen, e se jedn jen o jin druh komisaritu. Obytn tvrti v dolnch palubch byly pouvny vcemn stejn jako dv a enginrium a pstavit zstaly pln nezmnny, i kdy jim te vldl nkdo jin. I tady dolo ke zmnm. Promendn paluby, po kterch se kdysi prochzeli pod vysokmi obrnnmi okny dstojnci, nyn hostily sboristy pikovan k jejich lavicm, slep oi neten ke vemu kolem. Mstek a strategium na vrcholku tvrze byly te zaplnn dlnami pro mchn a ppravu olej a vonnch esenc. Tmy mladch harmoniztor vedench Teekerem Renzem tu pracovaly na mastech, tinkturch a kadidlech pro jejich star kolegy. Dodvaly jejich astropatickm myslm na jasnosti a energii a lily rny, kter jim turbulence warpu zanechvaly na dui. Pod nimi byly dve soukrom kajuty, kde sdlil kapitn brny a jeho domcnost, nyn to vak bylo st vc ne archiv pln polic a beden. Nkolik starch sklad bylo pestavno na dal apothekaria, tak dleit na mst, kde byla zkladn innost tak vyerpvajc. Bylo zvltn vidt nostkolka rozestavn po ochozech nebo dopravncch, kter kdysi podvaly gigantick stely pevnostnm baterim a proti leteck kanystry do v bodov obrany. Torma Ylante a Shira Calpurnia proly tm vm a arbitrtor se drel za nimi. Ylante piblila Calpurnii pulz a rytmus toho msta, jak funguje a co vyaduje. Dvaly se, jak astropat Brom schz po rychlm a snadnm transu ze Strn ve ozvn. Dvali se, jak astropatka Ankyne cestou ze Zelen strn ve vrvor a stn; vyslala zkuebn sondu na jih ke Gathalamoru a byla tvrd zasaena neekan silnou warpovou turbulenc, kter pila z druh strany. Vidli, jak ti lenov sboru spchaj do jednoho z apothekari, a dozvdla se, e krtkodob pika v energetickm poli zpsobila, e na n spadla arodjnick portikula. Te, kdy Calpurnia vidla Bastion takto zevnit, zaala ho lpe chpat: tohle msto bylo vc ne jeden z l skch inovnk, kterm jak s oblibou kval jej velitel na Don-Croix by neukodilo podn se zapotit pi prci. Byl to sp stroj, majk, spojovac skka a zelen odn astropati byli jak jeho opertoi, tak soustky. Jejich mysli skoro kad den putovaly kosmickmi pekelnmi bouemi, o nich se Calpurnia ani neodvaovala pedstrat, e je chpe. Bylo nemon zachzet s tmto mstem jako s jednm z hnzd zavk a potenciln podezelch ivl a snait se vytskat z nich pravdu obukem. Stejn tak dobe mohla zat hzet granty po technovtcch, kte peovali o uvznn slunce v jdru Bastionu. Pemlela, jestli to chpe i Dast. Jejich lov mohl bt mnohem komplexnj jak to mohl nevidt? Okovy jeho autority byly k zelen; muset pi tom hrt, e vel ona, to jet zhorovalo. Kdyby mohla velet vyetovn, jak to situace vyadovala, a doopravdy, mohla by Ne. Do svho postaven se dostala z rozhodnut Adepta arbites, kter bylo podle Lex imperia a tedy Nho na Zemi. Jej povinnost nebylo hkat si svou pchu a pedstavy

o velen, ale slouit zkonu, a u to od n vyadovalo cokoliv. Ona ped svou povinnost nezakols. Protoe m byla bez sv povinnosti, ptala se sama sebe tak, jak ji uily cel generace Calpurni. Konen dorazili do sn hldky a vynoili se z klaustrofobnho st chodby na schodit vytesan do strm stny podla. S hldky byla vlec vynvajc pod hlem tiatyiceti stup z dvno uzavenho skladu torpd. Stny vlce se zvedaly vzhru do prostoru, aby se ticet metr nad jejich hlavami setkaly. Pes n a pod nimi jezdily mdn a mosazn plty a protnaly se vude na zdi. Jejich vzor Calpurnii pipadal jako podivn smsice peliv symetrie a harampd nahzenho na hromadu. Ve vykachlkovanch tunelech tu a tam visely trsy praporc podobnch tm, kter vidla v chodbch, a mezi nimi zauzlovan provazy a lana jako v Otrantov pseudovinici. Na nkterch z nich byly pipevnny podivn tvarovan pedmty z kovu nebo kamene, zatmco jin se mrn houpaly ve vzduchu proudcm z ventilanch otvor ve zdech. Obklopoval je zvuk, tetelc se ve vzduchu: podivn tny, jako kdy mokrmi prsty tete vinnou sklenici, lkan strun harfy nebo chvn ladiky. Jak schzeli dol ze schod, mli kolem sebe m dl vce spchajcch mladch beckch posl a shrbench servitor nesoucch vzkazy a rozkazy, a Calpurnia zaala chpat, odkud ten zvuk pichz. stm tunelu se dvala ze schodit pmo na stechu sila a vude kolem vidla hnzda a ploiny pipevnn k jeho bokm. Kad z nich byla postaveno pobl st z lesklho drtu a hrozn sklennch a kovovch tal, nebo na ni bylo pmo napojen. Nkter j pipomnala vtrn zvonky, jin spe lustry. V nkterch viseli opertoi v komplikovanch postrojch nebo na nich sedli jako na bidlku, o jin peovali poletujc okdlen servitoi. Na tom vem bylo nco k zelen: to, jak zvuky podobn gongu vyluzovan zavenmi mdnmi tali byly lehce asov posunut proti jejich pohybm. To, jak znly chvlemi hlasitji a chvlemi slabji bez ohledu na to, jak se arbiti pohybovali, a e tam nebyla dn viditeln sla zodpovdn za jejich zvonn a bzuen, bylo siln zneklidujc. Calpurnia byla tm vm sten okouzlena vc, ne byla ochotna pipustit, sten musela bojovat s nutknm pitisknout si dlan na ui a s kikem se rozbhnout k vchodu. Jak se otoila, aby se kolem sebe znovu rozhldla, probhla jejmi pevn zaatmi svaly ke, kter j pronikla a do aludku. Musela chvli pokat, a j ped oima pestanou tancovat hvzdiky, a teprve pak se mohla soustedit na dal schod. V Otrantovch komnatch se mistr trestajc Dast hojn potil. Ani trochu se mu to nelbilo: studen kapiky ho imraly na ele a na krku, aty ml na mnoha mstech promoen. Pinutil se zhluboka dchat a vce ne minutu stl ped Orovenem s obma rukama v rukavicch poloenma na relikvii. Dast nepatil k tm, co si pamatuj modlitby, a tak se prost soustedil na dky Auctoria imperialis, dokud se mu nepodailo dostat svoje mylenky znovu pod kontrolu. Orovene mezitm pohyboval sty, jako by mu v nich vyschlo, a hlasit polykal. Byl na n na oba alostn pohled, v protikladu s Rede a Bruinannem, kte stli docela sv a klidn po stranch mistrova lka. V Dastovi to vyvolalo prudk zchvat mizern nlady, kter potlail jen silou vle. Otoil se k nim, piem se se znanm silm ubrnil nutkn sevt ruce v pst. Mli jste mnohem vce asu a pleitost dostat se do tto mstnosti ne my, ekl jim. Tak mluvte. Upozornte m na to, co mi uniklo. Vae mlen u zan bt podezel. Pravdou bylo, e od chvle, kdy Calpurnia a Ylante odely, neekl dn z nich ani slovo. Rede a Bruinann se po sob podvali. Chcete po ns, zaala Rede, abychom rekapitulovali zvry, kter Calpurnia m mon nladu sedt na zadku a probrat se papry, dokud j nebrn prsty, peruil ji Dast. J pouiji vlastn oi. Zarazil se, ale protimluv ve svch slovech u zptky vzt nemohl: bude se muset dvat jejich oima. Za to by byl schopen proti nim snst tucet obvinn ale na to bude as pozdji. Mus se ovldat.

Pokusil se o to. Vrah zatoil z jist vzdlenosti, ne z tsn blzkosti, prohlsil. Odpovzte. Zrann na tle mrtvho pochz od njak epele, je to hlubok, zk bodnut, ekla Rede. Z toho a z krvav skvrny jsme vyetli, e zbra dopadla pod hlem pli strmm pro projektil, jedin snad e by vrah leel na podlaze u jeho nohou. Na Otrantovch atech nejsou dn stopy po oehnut nebo zplodinch vstelu, v rn nezstal dn projektil, ve vzduchu nebyl pach stelnho prachu nebo spleniny po laseru ichai ve ventilanm systmu by to odhalili. Existuj zbran, kter tmto zpsobem inkuj, namtl Dast. Jist, odpovdla Rede. Ale j mm na tto stanici osmdest sedm informtor a krom toho pionn prostedky, a nevm, e by mohlo bt v tto mstnosti z takov zbran vysteleno a pak byla odnesena pry, ani by se mi o tom nco doneslo. Vte mi, kdy vm eknu, e o tomhle by mi nelhali. Dast nco zabruel; bylo zejm, e ho nepesvdila. en se na kratik okamik zlobn zablesklo v och. Byla si vdoma, e jej s pion a informtor ve Vi byla pro detektiva-piona jej hodnosti pod rove, a nepochybovala o tom, e to Dast a Calpurnia vd tak. A do vyeten Otrantovy smrti bude muset svoje pracovn metody pizpsobovat tak, aby zapadaly do pedstav arbitry senioris. Mla za sebou ti roky rutinnch hlen a zprv, ti roky, kdy vechno belo jako po msle, a te najednou tohle. Dast se j na nco zeptal a ona to peslechla, ale slova se ujal Bruinann. Nevme, e si tu na nj vrah pokal, to ne. Mon dokzal vejt a zase odejt, ani by po sob zanechal stopy, ale jak u bylo eeno, bezpenostn systm v klimatizaci by jej odhalil. Magos Channery vyslala svoje duchy stroj, aby ili v zazen po cel Vi. Vd pesn, kolik vzduchu mus cirkulovat mstnostmi, aby zstal erstv. To znamen, e by si za njak as vimli rozdlu mezi przdnou mstnost a mstnost, ve kter nkdo dch. Zaznamenali by, e nkdo v mstnosti m vyivovac masku nebo rekupertor vzduchu? otzal se Dast. Existuj zznamy o vrazch, kte se uvedli do transu, ze kterho se probrali teprve ped tm, ne se pustili do prce. Kolik lid tady na stanici obyvatel vaeho okrsku, Bruinanne prodlalo vcvik v naem vlastnm svatm Adeptu a v, jak ovldat svoje tlo a mysl? Tu monost jsme uvili, odpovdl Bruinann. Ale vme, e kdy Otranto opoutl vestibul, spchal, pmo utkal, jako by ml v patch est barev xenoskho pekla. Vidl jste, jak porel nbytek ve vnjch mstnostech. Pipad nm, e nejlep vysvtlen pro to je, e ho pronsledoval jeho vrah. Kter pak unikl pes vechno tohle, zmky, peet a vbec? Dast ukzal rukou na masivn dvee a v hlase mu bylo jasn slyet opovren nad jejich zvrem. Rede mu odpovdla s nleitou ctou: Miste trestajc, ten mu byl iv, kdy se dvee zavely, a mrtv, kdy se znovu otevely a bylo nalezeno jeho tlo. Se skutenost, e vrah unikl z uzaven mstnosti, se budete muset smit bez ohledu na to, jestli vte, e do n vstoupil. Dast rozmrzele mvl rukou a vrtil se ke kontrole dve. Ve vousech se mu leskly kapiky potu. Rede a Bruinann si vymnili rychl kysel pohled. Mon, pane, zaal Bruinann, by te bylo nejlep vrtit se do okrsku a uspodat si svoje poznatky? Budou tam hlen verispex a te, kdy u vme, jakm smrem se ubraj vae mylenky, meme vzt svodky od Redinch agent a vybrat z nich ty, kter pro vs budou nejcennj. Nemyslm to jako urku, kdy eknu, e v tuto chvli u nemete przkumem tto mstnosti zskat nic novho. Dastova ramena se zachvla a Bruinann poprv od chvle, kdy nov arbiti pili na stanici, poctil ir a intenzivn strach. Pak se trestajc otoil a na tvi ml lehk smv. Mte samozejm pravdu, edile, a dkuji vm za to. Jsem trestajc, a, no, mte pravdu, tohle msto u prohledaly na okamik se odmlel lep oi, ne jsou ty moje. Mte pravdu. Uvdomuji si, e te mm spoustu vc ke strven.

Bruinann uvaoval, jestli je to lka nebo upmnost. Na to, aby to byla taktika, mu to pipadalo pli len. Pozdji se na to mus zeptat Rede, ona se v podobnch situacch orientovala lpe ne on. Je ta voda ve fontnch na zahrad pitn? ozval se Orovene. Hlas ml chraptiv a pikrcen. Nen v n dn infekce nebo arodjnick poskvrna? dodal Dast a pi slovech arodjnick poskvrna opovrliv zkivil sta. Mete ji klidn pt, pane, ekla Rede. Mistr Otranto ji obas pil se svmi hosty. Uku vm, kde najdete nabraku. Odvedla Orovena do zahrady a Dast se obrtil ke dvem. Pokm na vs venku, ekl Bruinannovi. Doufm, e tam bude chladnji ne tady. A budete odchzet, zapeete za sebou dvee. A nkdo zjist, kam la Calpurnia, a pole ji do okrsku. Me mi pomoct prokousat se vemi tmi vaimi dokumenty. Slunce vysvitlo z mrak jen na chvli a Dastovy star zpsoby se u zase ujmaly vldy. Bruinann zasalutoval a pokal, a bude Dast venku z mstnosti a na cest vinic, ne ruku spustil a jal se plnit rozkazy. Jet z toho nejsi venku, ekl si. Dvej si pozor. Dast uvaoval, jestli ho tak chlad vzduch, kter kolem nj proud, kdy se pohybuje, nebo jestli si to jen namlouv vrstva potu, kterou ml na sob, byla tak siln, e ho izolovala od okolnho svta, a u to znlo sebepitomji. To, e si ho utral, vechno jet zhorovalo; tlem mu probhaly vlny tepla a vboje podivn elektiny. Jeho hlas znl divn a sen a nemohl se zbavit pocitu, e by si ml na nco vzpomenout nebo nco pochopit, co mu stle unikalo a na co nebyl s to se soustedit. Soustedit se, to je ono, mus se soustedit. Kdy vyel z Otrantovch komnat, slyel, jak Bruinann pechz po mstnosti a pln jeho rozkazy, i zvuky ze zahrady naznaujc, e se Orovene pokou vypt rybnk. To bylo nepatin; bude si s nm muset promluvit. Pokud se Dasta tkalo, kazatel byl soust tmu pod jeho velenm. A e to byl skuten politovnhodn tm: kazatel, kter nedoke ovldat svoje tlesn poteby, a bezectn vze pedstrajc svou dvj hodnost. Jak krel vinic, mylenky se mu horen honily hlavou. Vichni se mus ovldat. Bruinann a Rede si byli vdomi, e budou pracovat pod dohledem. Kdy dojde k potm, mus arbiti za vech okolnost dvat najevo jednotu. Z jeho mylenek ho vytrhly hlasy, kter zaslechl z pedpokoje. Podvejte se, j nechci dlat pote, ale mm svoje rozkazy. To nebyl proktorv hlas. Zdlo se, e se nkdo sna vynutit si prchod dovnit. Musm mluvit s mamzel Ylante a arbitrou senioris. Je to rozkaz, chpete? Tohle je vae posledn pleitost uposlechnout, odsekl proktor. Jet jeden pokus porouet arbitrovi a nechm vs zatknout za pohrdn zkonem. Povzte mi, co potebujete, nebo se vrate na svoje stanovit a dkujte Csai, e te mm na prci dleitj vci ne vm dt za vyuenou. Cokoliv chcete ct arbitre Calpurnii, mete ct i mn, prohlsil Dast, kter veel do pedpokoje. ert vem pokoru, Calpurnia je sice pod nastren loutka, ale to jet neznamen, e mus pedstrat naprostou nemohoucnost. Jsem mistr trestajc Dast. Koordinuji vyetovn arbitry senioris a vy byste ml salutovat, kdy Byl na pl cesty dvemi do vnj pedsn, kdy jeho mysl uklouzla jako noha v blt. Stailo to, aby ho to fyzicky srazilo na prh, a kdy ho do hlavy udeila kovov arbitersk pee, kter se na nj snesla jako cep, svalil se na podlahu, dy bezvldn a v hlav temno. KAPITOLA SEDMA Tormo Ylante. Vtejte v sni hldky, mistrem vyvolen harmoniztorko. Neekal jsem, e se tu s vmi setkm. Strmistrovo eptn se ozvalo, sotva vkroili na zven kamenn nsep vedouc k jeho kleci. Na takovou vzdlenost by ho vbec nemli slyet, ale Calpurnia zeteln rozumla kadmu jeho slovu. Strmistr sedl v sedace z popruh visc z m, hlavu sklonnou pod tkou

svatoz zesilova a vodi. Pokoku na rukou ml mkkou a hladkou jako dt. Rozkldal a pesouval ped sebou plastick karty z Imperilnho tarotu. Na stolek pipevnn ped sebou u dv vyloil. Calpurnia ovldla nutkn podvat se, jak karty to jsou kdysi j kdosi ekl, e to pin smlu. Pojte sem a posate se se mnou. Jedna po kad stran, dkuji vm. Je v tom jist symetrie. Bude to tak velice pjemn. Mou povinnost je velice psn dbt na podobn symetrie. Tady, vidte? Zdlo se, e mluv o rychl srii molovch tn, lehce inivm arpeggiu z drt a zvonk zavench nad nm. Je to tak vzcn, nalzt takovou rovnovhu. Vyloil bych za to kartu, kdybych ml jednu nazbyt. Klouby prst mu na okrajch slonovinovch tarotovch karet zblely. Calpurnia se napl zvedla, sta oteven, aby nco ekla, ale Ylante na druh stran klece zachytila jej pohled a rozhodn zavrtla hlavou. Po nspu pichzel zzenec v prachov modrm zvoji a rouchu a Ylante jemu j? stroze pokynula, aby pistoupila bl. Lhev ervenho roubovho balzmu, prosm, ekla. A tyinku s vatikou. Ne to sem pinese, namchej do balzmu Unzeovu tinkturu, ne vc ne pl tuctu kapek. Zzenec na Ylante chvli moural zpod sv kp a pak vyskoil Calpurnia mla za to, e strmistr potvrdil pkaz mylenkou. Jak se zahalen postava vzdalovala, z klece se ozval spav zvuk: strmistr se pochechtval. Jak dlouho jsi byla pry, Tormo? V, jakmile v ns jednou vzplane ohe, nen pro ns snadn sledovat, jak plyne as, ale zjevn u je to dlouho. Od doby, kdy jsem ml naposledy tinkturu na hlav, se vymnilo nkolik generac zzenc. Ctm ten tlak, Tormo, a thu, a nmahu, kterou vyaduje protlait se pes ppojky, ale s mou plet si starosti nedlej. Znovu se zachechtal, natolik iv, e nkter z kabel na jeho hlav zazvonily. Ale a tinkturu pinesou, jestli ti to udl radost. Zmny je udruj v bdlosti. Sna se m nachytat, co, Chevenne? opila Ylante ptelsky. Vdycky jsi to dlal. Tihle lid nejsou jedin, kdo se mus udrovat v bdlosti, odpovdl Chevenne a nco z veselosti se z jeho hlasu vytratilo. Jsi dobr harmoniztorka, Ylante, ale tvou chybou vdycky bylo, e jsi zapomnala, kdo je sluha. Otranto ml pern zvyk nechvat svoje sluhy, aby s nm jednali, jako by mu byli rovni. Ten frajer, co t nahradil, nebyl o moc lep. O podn rozkaz tu lovk v posledn dob skoro nezavadil. Hlasit o stl pleskl tet kartou a tvrt nsledovala za n. Jeho prsty pejely po obrzcch vyrytch na lci. Ti stoupajc karty mandatia, posedlost dem. Tkm a ovlivuji tm i svoje odety, jsem pli nevyrovnan, a to te nen dobr. Strmistr se sklonil ke kartm, Ylantin obliej zstval bez vrazu. Calpurnia si byla na okamik jist, e zdkami na jeho lebce prolo njak stbrn zatetelen nebo mlha. Pak udlal srii rychlch pohyb, pesunul karty trochu nakivo, poruil jejich symetrii. V ptm okamiku je vrtil do balku a ruce mu pi tom jen kmitaly. Po nspu se blili dva zzenci, mu a ena, oba zahalen ve stejnm druhu odvu jako ten prvn. Mu si podepl zezadu u klece a peliv odztkoval keramickou ndobu. ena se opela o me a zaala hrdelnm, zpvnm hlasem odkvat rozvrh. Z tv hldky zbvaj dv hodiny, pane. Byla jsem podna, abych vs upozornila, e pedzpvk Rhyshko sestupuje ze Zelen strn ve a pedzpvk Mecklin se pipravuje jej vystdat. Astropat Ehlin m za padest minut odeslat zprvu na stanici Xu Primaris. Pipravuje se se dvma harmoniztory a do pl hodiny bude ve Strn vi kost. Po celou tu dobu namel vythl mu do ndoby tyinku s vatikou a hubenou ruku protahoval mezi memi, aby vonnou esenci opatrn nanesl na strmistrovu lebku kolem ppojek. Jeho soustedn na prci bylo naprost. Ehlin podal o astropata Slocha a Weth ho v tom podpoil, pokraovala ena, ale astropat Golan piel z Ve ohov hldky a podle jeho hlen bude Ehlin potebovat podporu kompletnho chru, aby se dostal a na Xu. Pedzpvk Angazi

shromauje chr na tet a tvrt izolovan palub. Dva mal chry budou v kontaktu s penosem na Bescalion a na sklonku hodiny penesou svou pozornost k Hydraphuru. Astropat Pharnele strv druhou hodinu ve Strn vi ozvn a bude oekvat ifru z hraninch oblast Obscuras. Hmm, sta na to Pharnele? Chevenneho nakav epot jako by neml nic spolenho s jeho fyzickm hlasem. Do Ve ozvn ho poslme z dobrho dvodu. Pipravuje ho arcikantor Aderkin a ob chrov paluby ve Strn vi ozvn jsou pln. Ceremoni pidl ti mlad harmoniztory, aby se do ifry pustili, jakmile je bude mt, ale navrhoval Jestli bude Pharnele jet brzdit warp, a vyjdu z tto klece, eno, nebudu tolerovat dn riziko. Strmistrova ruka chvli svrala okraj stolku. Naklnl hlavu ze strany na stranu. Zavete vnitn portikuly kolem doln sti Ozvny. Kdo je v Majkov strn vi? Astropatka Ankyn, pane, se dvma dozorci, a pedzpvk Nyri a jeden z jeho uednk. Pcha, to vysvtluje mnoh. Jet e jsi mi o tom hned povdla. Vye Ankyn z Majku a umsti ji mezi dv portikuly, alespo dokud Pharnele nezane. Pi m hldce byla cel tvr zahalena tkopdnm mrakem, a a se propadnu, jestli s tm nco neudlm, ne pjdu spt, rozum? Ano, strmiste. Vtrav tn ze enina hlasu zmizel. Pro je Ankyn na Majku, a ne na Zelen strn vi? zeptal se strmistr podrdn. Velitelv pkaz, strmiste. Mm se ho zeptat, co Zeptej se ho, pro ta ena nen pod dozorem v Zelen strn vi, a vra se s odpovd. Myslm, e tady tvj spolenk u skonil. Zzenkyn nco rychle zabrebentila a pak se sklonila. Musela ale mue nkolikrt proctn ouchnout loktem, ne se zarazil, podval se na ni a vstal. O minutu pozdji strmistr, Ylante a Calpurnia opt na vrcholu nspu osamli. Co to mlo znamenat? zeptala se Calpurnia po chvli ticha. Vlastn, co se tady dje? Ten rozhovor? Hroz njak mimodn udlost, o kter bych mla vdt? Strmiste Chevenne, to vy jste byl na, ehm, hldce, kdy dolo k vrad? Uvdomila si, e zan blbolit. Trochu dstojnosti, napomenula se v duchu. Vy jste ale neklidn osbka, zabroukal strmistr. Kam se hrabete na Ylante. Budu vs muset umstit tinct metr dl a pmo proti n, nebo kousek nad. Calpurnia zaala mourat. Oi ji bolely, jako by cel den etla. Byla dezorientovan jako potp v hlubin, kter najednou nedoke urit, kterm smrem je hladina. Sebrala svoje mylenky a nsilm je srovnala do lat. Nkde za n se ozvalo tich bzuen, ze kterho se j zjeily chloupky vzadu na krku. Prudce se ohldla. Ve vzduchu visel servitor-cherubn, kdla vyloen nadnecmi vtrnky. Jeho lutooranov oi ji pozorovaly kvrami v masce zamraenho chrlie, kterou ml naroubovanou na obliej. Jste mnohem zoufalej, ne si pipoutte, poznamenala Ylante klidn, kdy Calpurnia ped tm tvorem rychle ucouvla. Vyrazil vped, a jak se mu pokouela uniknout, stle ji sledoval a udroval si plmetrovou vzdlenost od jej hlavy. Calpurnia mla chu ho nm pratit. Proto si vs znakuje, ekla Ylante z druh strany klece. Nejprve se soustete na svj dech a a se vm poda zklidnit ho do odpoinkovho rytmu J nepotebuji dechov cvien, Ylante. Okamit tu vc odvolej, nebo si za ni bude muset hledat nhradu. Vythla obuek a palcem ho uvedla do chodu. K ertu s formln zdrenlivost. Po chvli si uvdomila, e ten zvltn zvuk podobn elestn suchho list je Chevenneho smch. Tormo, bu poslun harmoniztorka a jdi k velitelov pultu. Identifikuj znakovae, na kterho si tak stuje, a uml ho. Nech ho ale tady. Udlme to jen bezhlesn. Tak jdi.

Ylante se zatvila ukivdn, ale odela, a strmistr se zvedl. Calpurnii to tak alespo pipadalo, e se ve sv kleci zvedl a otoil, jeho hlava se obrtila k n. Npor jeho pln pozornosti do n udeil silou takka fyzickou, ale kdy se podvala do klece, zjistila, e mu se vbec nepohnul. Jste zajmav ena, ekl j strmistr. Obvykle je mj prvn odhad lep. Co znamen vraz hnouc? Tentokrt byla ped otzkou vce ve stehu a nenechala se j zdeptat. Dvorov, arbitr majore, kter byl na Hydraphuru jejm nejvym nadzenm, tak rd takhle neekan mnil tma. To slovo bylo v tu chvli v poped va mysli, pokraoval Chevenne, kdy pochopil, e mu neodpov. Myslela jste na rovnovhu. Na okamik vzduch mezi Calpurnii a klec potemnl. Jej oi se snaily zaznamenat barevn vlny ve vzduchu: ern, purpurov, bled jako pokoka bez pigmentu. Krtk bodav bolest v oku a hlav a pak to bylo pry. Potom se vae rovnovha pesunula a tm to skonilo. Vlastn se dokete ovldat docela dobe. Je to Zdola se ozvalo zadunn. Strmistr na okamik strnul. Calpurnia poctila na jazyku chu lepidla a bodav pocit v aludku se vrtil. Cherubn za jejmi zdy chvli hlasit vitoil a zase ztichl. Je to jin zpsob ovldn ne ten Ylantin, pokraoval strmistr do trylkovn. Jin zpsob ne Ylantin, zopakoval, kdy mu kolem hlavy nakrtko zapll Eliv ohe, kter se vzpt promnil ve svteln ervy a ti se odplazili po tych jeho klece. Jin zpsob ovldn, ne Ylantin, ekl potet o chvli pozdji, u normlnm hlasem. Svm zpsobem tu. Nevyvolvte v sob klid a mr, ale agresivitu. Nelb se mi, e se mi bez dovolen vkrdte do mysli, astropate, odpovdla Calpurnia ledov a mysln ho pi tom svm oslovenm degradovala. Ml byste se nauit lepm zpsobm, jinak toho budete litovat. Ale no tak, opil strmistr. Nedolo k dnmu vkrdn, kter byste mi musela povolovat nebo zakzat. Nevm, jestli bych ml jet bez podpory sboru slu proniknout do va mysli. Pmo to z vs slalo, madam arbitrtorko. Copak tote na Bled jazyk pejel po zkch rtech, jak se strmistr snail najt vhodn vraz slunce jen proto, e na sob ctte teplo jeho paprsk? Pesto, strmiste, berte to jako varovn. Jakkoliv si mete myslet, e jsem zdejm prostedm ovlivnna, pod mm svj ad, ktermu je teba projevovat nleitou ctu. Vte mi, tohle nen doba, kdy by si Bastion mohl dovolit tvit se, e je nad vc, a kalat na zkony. Samozejm, odpovdl Chevenne hlasem peliv zbavenm v ironie a posmchu. Jste arbitra senioris Shira Calpurnia a vam poslnm tady je potrestat vradu mho kolegy a ptele mistra Otranta, stejn jako velet stanici a do chvle, kdy vyberete jeho nstupce. To vm. Velen stanice bude jet teba zorganizovat, odpovdla Calpurnia, kter nechtla lht. A jmenovn novho mistra mi nepslu. Ne na to pijde as, Calpurnia u bude na Hydraphuru, kde bude vypovdat o povstn na Phraxu. Mon ji budou soudit ve stejn soudn sni na Selen Secundus, kde krveprolit zaalo. Radji takov mylenky zaplaila. Nedlm nic bez podn, madam arbitro, ekl strmistr opatrn, ale nepotebuji vidt, abych vdl, e jste sem dnes pila s hlavou plnou starost. Mon kdybyste si odpoinula To nen vae starost, odsekla. Budeme pokraovat. Jak si pejete, odpovdl strmistr a znovu na chvli zmlkl, jako by jeho pozornost zamstnalo nco jinho. Neozvalo se dn zvonn ani jin tny, kter by Calpurnia mohla slyet, ale pipadalo j, e na hornm okraji svho zornho pole zahldla pohyb, prek cherubn mcch k sob, aby se setkali na zvonkoharf, kter jako by se lehce chvla. Tak dobe. Ano. Co to bylo: Tohle je njak druh gigantickho bezpenostnho auspexu, ne? Monitorujete hlasy, kter pichzej do Bastionu a odchzej z nj?

Bled hlava se zavrtla a ppojky zaelestily a zazvonily o sebe. Odsud, mamzel, pozoruji ns: astropaty a Bastion. Mou prac jsou vzory a rovnovhy. Strmistr mus zajistit, aby symetrie, kter ve Vi vznikaj, byly krsn a ovladateln a aby nemohly perst v niiv. Je to jemn prce. Vysvtlete to, opila Calpurnia. Po ploin k nim schzela Torma Ylante; posadila se na druh mal sedtko, ale do hovoru nijak nezasahovala. Mohu to vysvtlit pomoc analogi korespondujcch s va osobn zkuenost. Kdybyste mi dovolila podvat se na obraz, kter v sob mte, mohl bych Zavldlo ticho. No dobe. Jste obeznmena s prac starho technovtce Knstva Marsu? Toho, co peuje o plazmov pece zahvajc lodi a stanice, jako je tato? Trochu o tom vm. J tomu rozumm tak, e rovnovha sil v tch plazmovch pecch je velice kehk. Zajistit jejich hladk chod je umn i emeslo zrove. Setkala jste se u s magos Channery? Ne. Dal odmlka. Dm, ekl strmistr. ern a karmnov. Neobvykl, tak tedy pouiji nco lidtjho. Jist st mozku ovld vai rovnovhu. Ve stednm uchu, to u jsem nkde slyela. Strmistr odmtav mvl jednou rukou, ale Calpurnia to ignorovala. Pedstavte si to v irm smyslu, ekl. Ty vzruchy ve vaem mozku, kter vm kaj, kdy je vm patn, kdy a na kter sti tla jste zrann. Mechanismy, kter vs pinut potit se, kdy je vm horko, nebo implikuj do vaich st pocit zn, kdy vae tlo ct, e vysych. Chpete, jak to myslm? Ano. Strmistr chvli setrval v mlen. Jste nervovm centrem, kter ovld tuto pevnostn stanici, strmiste? zeptala se. Proto jste mluvil o zva a e je teba nco udlat s rovnovhou stanice? Strmistr si deliktn odfrkl, a kdy po krtk odmlce znovu promluvil, do hlasu se mu zase vkradla jeho pvodn utpanost. Vbec tomu nerozumte, soudkyn, protoe jste se narodila omezen, bez toho, co potebujete k tomu, abyste vidla, co vidm j. Skuten vidla. Proto pouiji nkter pirovnn, na nich to pochopte, za pedpokladu e si tak uvdomte, e ryji v blt, abych sthl na zem hvzdu. Pemlejte o tom chvli. Myslm, e jsem si u udlala pedstavu, miste. Pokraujte. Hmm. S hldky zachz s pohyby: energiemi, vzory a vhou. Mete mete si pedstavit, e jedete na voru? Pedstavte si vor houpajc se na rozbouenm moi. Na voru jste spolu s jinmi, s mnoha jinmi, kte dr v rukou zaplen pochodn. Ndhern bl ohe Strmistr mluvil m dl rychleji, jako by si te byl tmatem mnohem jistj, ale po chvli skonil povzdechnutm. Kdy se budou pohybovat pli rychle, vor se pevrhne, a kdy se pli nahlou v nkter jeho sti, ohe jejich pochodn se spoj a spl je, a pokud je nepovede nkdo, kdo sleduje cel vor, ct jeho naklnn a vid, kter pochodn planou pli siln Zanm chpat. Jste v tto mstnosti, abyste dohlel na vor. Udrujete ho v rovnovze. To pirovnn je tak dvourozmrn nebo snad troj? A veker sly, kter tu psob, jsou hmota, gravitace a zanedbateln pohyb. V hlase u mu zase zaznvala pcha. Calpurnia si dovolila na okamik si pedstavit strmistrovo mld, kdy se uil pemlet o moi a vorech, ne ho ern lo odvezla pry. J toho mm na starosti mnohem vc, Calpurnie. Ohe doke split bystej oko, ne byly ty, kter mi odstranili z oblieje, kdy se rozhoely moje vnitn plameny a daly mi slu dvat se a vidt vci Calpurnia te byla vyladn na to, jak se strmistrovy nlady mnily ze stzliv a

pyn v zasnnou a rozjmavou a zase zptky. Strmistr d pohyby psyker a jejich rozmstn ve strnch vch a slech sboru, ekla Ylante, kdy se strmistr odmlel na tucet vydechnut. Ct mysli a nlady astropat. Upozoruje, kde je teba harmoniztora, a kde je pli velk fyzick koncentrace astropat, ppadn je teba ji omezit. Ct, kde vzruchy v myslch psyker zanaj vytvet vzory, kter maj za nsledek interference, indukuj v myslch niiv nlady nebo pitahuj pozornost. Astropati se mus soustedit na ovldn vlastnch mysl, dret se na voru, chcete-li to ct takto. Jejich pozornost je smovna dovnit. Strmistr se dv opanm smrem. A tohle vechno? Calpurnia obshla pohybem ruky s, soustavy zvonek a spchajc servitory a sluhy. Moje nervy! Strmistrv hlas byl pobavenm tknutm, pi kterm Calpurnia mimodk nadskoila. Nervov centrum pece mus mt nervy, jejich centrem by bylo, ne? Jsou jako displeje a vstran pole, e? D se to tak ct, pikvl strmistr a zaal mluvit. Pozdji mla Calpurnia pote vybavit si podrobnosti toho, co nsledovalo, akoliv se usilovn snaila zapsat si do pamti vechna fakta a slova. Zvuky a barvy, strmistrova slova a podivn pocity, kter se j neustle zmocovaly, z nich kad se stval neuritm tahem ttce v impresionistickm obraze tvoenm stny a svtlem. Hovoil o tom, jak zvuky odpovdaj jistm mstm ve Vi, strnch vch nebo v snch chru, chodbch a na schoditch. Hovoil o jejich dleitosti: co znamen individuln kla nebo jedin trylek, nebo co znamen pohyb klves, nhl zainen nebo harmonie. Mluvil o tom, jak ourn servitor nebo klouzn cherubn me slouit jako mobiln znaky, vztaen k jistmu bodu, aby se pidaly varovn tny nebo kontraharmonie k modulaci zprv. Vysvtloval, jak vibrace ve vzduchu zn v jeho uch a mysli, vylauj jeho pozornost k maximln preciznosti, a jak sm udruje vechny jasn psykersk hlasy ve Vi v harmonii a rovnovze. Nedlala si poznmky a nedokzala si zapamatovat vechna msta a jmna, kter mistr ve svm monologu zmnil. Kdy se j zeptal, zda slyela dost, a ona konen odpovdla pikvnutm, jeho hldka se chlila ke konci, a tak ho tam nechali, vischo v postroji jeho klece v prosted oivlm zvuky. Kdy Calpurnia odchzela, byla si jist, e j nco dleitho uniklo. Ta mylenka j nedala pokoj. Snaila se ji zaadit, kdy spolen s Ylante stoupaly po schodech ze sn hldky, ale marn. Ten pocit ji neopustil od chvle, kdy dorazila do tvrze, a ne se vrtily do ambit, zeslbl v neurit neklid ze smsice pocit, je j vily v hlav. Strmistr Chevenne nechal st sv mysli, aby nsledovala ob eny. Vtina jeho fyzickch smysl byla umrtvena u ped mnoha lety, vypuzena z jeho nervovch zakonen velkm blm ohnm. Ovem jeho psychick dotek byl dostaten jemn, aby zachytil stopu pachu z lmce Ylantina roucha, lesk Calpurniina krune, texturu jejch vlas a slabounk pozstatek bolesti z jejho ela, pae a boku, bolesti tak star, e u ji nejsp ona sama ani nectila. Chevenne u dvno ztratil veker ambice stt se mistrem. Mysli nkterch astropat za roky odesln poselstv hvzdnmi plnmi jen slily, ale ta jeho se za ta lta ve strnch vch, kdy se mu warpov vtry snaily vyfouknout zdrav rozum uima, sp rozprostela do tenka. Mistrem Ve se mohl stt jedin astropat v pln sle, v tom smru byl zkon neprosn. Chevenne ale u stejn neml na takovou prci aludek. Viset ve strmistrovsk kleci a pouvat k vytbenmu psychickmu zen to, co se nauil ve strnch vch, to bylo povoln, kter mu skvle vyhovovalo a chtl ho vykonvat, dokud vhe duevnho propojen, je v nm plla, nevyhasne a jeho duch se podruh a naposled neodebere ped Csae. Atmosfra v tvrzi mu nyn chutnala ambicemi. Ve smsici mysl byla vyleptna textura, ze kter by mu drnely zuby, kdyby mu u dvno nevypadaly. Ano, ve Vi se vyskytovaly mysli, kter touily stt se mistrem. dn z nich vak nezavradila mistra Otranta, tm si byl Chevenne jist. To

pomylen bylo nesnesiteln. Jeho mrtv oi se v bolestech svraly, kdy si vzpomnl na vzedmut c se v psykoeitch a odrejc se ozvnou pipomnajc dunn hromu, kter ho dsilo v asech jeho dtstv na ocenech Chaoku minor. Nic v t boui nemlo tvar, zvuk, vni nebo cokoliv jinho kohokoliv, koho znal. Vrahem nemohl bt nikdo z Ve. To nebylo To ovem neznamenalo, e nedojde ke sporm. Mnoz astropati netouili po adu mistra, jejich mysli se toulaly po velkolepjch mstech, ne byla tahle mal stanice. Jin to ovem mohli tajit, ty zatracen fmy o polaristech c se z jinho segmentu te byly velice ast. Pak tu byly oteven ambice jako ta Svat oceli nebo Thujika, nejhorho z nich, ambice vyosten Otrantovm podivnm chovnm, kdy se ern lo piblila a vyrojily se povsti, e mn odstoupit. Tyto ambicizn mysli zaaly vt, kdy oznmil, e z ern lodi pijde na stanici Torma Ylante a stane se jeho novou harmoniztorkou. Skandlnj vyvrcen povst o jeho rezignaci si tko dovedl pedstavit. Co se dlo te? Chevenne povaoval za jist, e tady Calpurnia byla proto, aby pevzala Bastion a vldla mu, dokud se krize nepeene kad vdl, e to patilo k standardnmu postupu arbitr. Podmnka Telepathica ohledn toho, e mistrem mus bt astropat, pjde te stranou Lex imperia byl nade ve a Chevenneho misti proti tomu nemohli nic namtat. Slyel povsti o arbitrech, kte bez milosti rozvrtili prastar pozice astropat, kdy jim zkon kal, e je zastvaj nekompetentn. Msto aby pochodovala v ele taktickch sil, sldila v Otrantovch komnatch a vyptvala se v sni hldky a pak si odmarovala a zanechala za sebou stopu ern a karmnov. Chevenne uvaoval nad tmto dvoubarevnm mrakem, kter vidl svm vnitnm zrakem, u kdy sedla vedle nj; napt v jej mysli bylo v takovm kontrastu k symetrii a klidu Ylante. ern a karmnov: tyto barvy moc asto nevnmal. Zatmco se jeho vdom natahovalo, aby se dostalo do kontaktu s jemnou psn sn hldky a pes ni s psychickou krv ivota Ve, jeho prsty hladily karty z tarotovho balku a bezdn hledaly zpodobnn soudce. Druhou rukou zalovil ve svm hvu a sevel eton, kter mu dal mistr Lohjen, kdy mu naizoval, aby hlsil vechno, co usly nebo vyct ze slov a mysl arbitr. Harmoniztor Dechene chtl jt shnt Renze, ale nechtl si to pipustit. Piznat si to znamenalo piznat si, e Renzv paranoidn stres ve skutenosti zpsobuje, e se ct klidnji a sebevdomji. To by zase znamenalo pipustit, e je nervzn. A on nechtl pipustit, e je nervzn. I kdy ml pravdu, vechno je tak nejist od chvle, co byl ten star parchant co zemel. Kdo k ertu mohl vdt, e tu arbiti budou tak rychle, nebo e se szky vyplhaj tak vysoko? Nebylo jen pirozen, e je trochu nerv Ne! V Decheneho konceptu sebe sama to bylo fundamentln: on nemval strach ani nectil nejistotu. Zpsoboval ty pocity druhm, ale u sebe je prost neakceptoval. Jakmile jeho koncept sebe sama dostane trhliny, m si jet bude moci bt jist? Zamrail se na Kyta, kter ml tu drzost, e ani nemrkl. Dechene jej za to obdivoval, ale stejn ho to rozzuilo. Tak kde tedy je? U jsem ti to kal, Dechene. Nevidl jsem ho dv smny. Byl takka na dn s nervy, jet ne pistla ern lo, a te je na tom jet h. Zn ho lp ne j. Ty mi ekni, kam mohl jt. J nemm as prolzt celou tu zatracenou v a pdit se po nm. Oba mui mluvili co nejtieji, zatmco se s rukama sepjatma za zdy loudali Velkm vestibulem smrem k pstavitm. Za nimi el servitor a drel jim nad hlavami lucernu na dlouh tyi. Nemnoho dstojnk Kytovy hodnosti mlo monost rekvrovat pro sebe servitora-pobonka, take to zrove byla uiten pipomnka pro kadho, kdo je potkal na veejnosti. Byli ptel a dvrnci Teekera Renze, a i kdy byl mistr, kter Renzovi stranil, po smrti, on i jeho komplicov si stle zachovvali svj vliv. No, j taky ne, opil harmoniztor. V, taky jsem ml svoje koly. Od Renze a myslel bych, e by ten uvann idiot ml zadit, aby se dal snadnji nalzt, kdy je

to pro nj tak dleit. To je zleitost obratnosti, ekl Kyto. Mimochodem jsem slyel, e ta ensk je kapnek ostej ne ten trouba Bruinann. Mon Renz nechce, abychom byli njak as vidni pohromad? Podval se na druhho mue, jak se na to tv. Ty jsi mlad, Dechene. Ty si jen pamatuje, e Teeker byl Otrantv milek a my Teekerovi kumpni. Tak tomu ale nebylo vdycky, a jestli si nedme dobr pozor, nemus tomu tak bt ani v budoucnu. Arbiti maj ve zvyku psobit pote, kam vkro, a ta ensk Calpurnia na to vypad zvl. Rozdrt vechno, eho se dotkne. Nevzpomn si, jak cirkus vypukl na Galat, kdy po n ten pitom podloudn obchodnk stlel? A Sambina de Jauncey pipravila o dekret kapitna brny. Poctila to cel jeho rodina. To je mi jedno a ty se mnou takhle mluvit nebude. Dechene se zatvil trucovit. Je to pro tvoje dobro. U je pomalu na ase, abys narazil na problm, kter neme jen tak smst stranou. Musme pouvat mozky, sledovat, co se Renz sna dlat, a pokusit se domyslet, pro to dl. Arbiti by se mli bt ns, ne my jich, bruel Dechene. To pece mu ct, ne? dodal, kdy zachytil Kytv krav pohled. Ty nejsi udava, a j taky ne. Krom toho, tu enskou ekaj jin starosti ne brt nm, co je nae. Uklbl se. A zaslou si to. Vichni si to zaslou, jestli chce slyet mj nzor. KAPITOLA OSM Mistr trestajc Dast leel na lku v apothekarionu jako kamenn muednk na nhrobn desce. Orovene, kter konen odloil relikvi, ale byl u zase zahalen do dmu ze lho, stl u nohou postele a tie broukal modlitby, zatmco arbitr medicae lehce pejdl koneky prst po ranch na Dastov lebce a tvi. Trestajc sebou ani nehnul, kdy medicae zkuen prohmatval rozdrcen sti jeho oblieje. Dchal pervan a jeho pokoka mla nezdrav naedl odstn. Ambulance mstnho medicae byla mal a Calpurnia, tebae byla drobn postavy, musela zstat vzadu, aby mli dost msta. Stla tam s rukama sepjatma za zdy a bojovala s pokuenm opt se o stnu. Mistr Orovene mi ekl, e byl sm, kdy dolo k toku, zamumlal lka, tak tie, e Calpurnii okamik trvalo, ne si uvdomila, e nemluv sm k sob. Sm ne, namtl Orovene. Byl s nm tonk. My ostatn jsme byli v mistrov zahrad. Madam arbitro senioris? Orovene se pi lkaov pohrdavm tnu zasmuil, ale neekl nic. Nemm k tomu co dodat, ekla Calpurnia. Byla jsem jinde, s harmoniztorkou Ylante. Skonily jsme ped chvl a pak jsem la pmo sem. Zrovna prochzela ambity, kdy j bec pinesl tu zprvu; pak sama utkala, co j nohy staily, do ubytoven. Ylante se s n pokouela dret krok komickm popobhnm nkoho, kdo nen zvykl bhat. Medicae, kter se stle sklnl nad Dastem, na ni pohldl zpod svho tmavoedho obo. Jednu ruku ml poloenou na ele trestajcho, zatmco druhou se zaal probrat polic s malmi zsuvkami. Mohu se zeptat, madam arbitro senioris, jestli s hldky zaznamenala za va ptomnosti njakou disharmonii nebo poplach? Co vm strmistr Chevenne hlsil? Nic. Celou tu dobu, co tam strvila, ji pouoval, co se vlastn v sni hldky dl, a Calpurnia nechpala, jak by to mohla vyut pi svm eten. Jist, technicky vzato j odpovdl, na co se ptala ale ne, te jenom zbablec uhb ped vlastnmi chybami. Nezeptala jsem se ho. Mluvil o sv prci, ale vtinou mi vysvtloval, v em spovaj jeho povinnosti. Zamyslela se nad tm. Zmnil se o jistch vzorech, kter pozoroval ve Vi, kdy jsem tam byla ptomn, ale neekl mi nic o porue, kterou musela rvaka a smrt zpsobit. Zatmco hovoila, pokouela se v duchu si znovu pehrt prbh sv surrealistick nvtvy v sni hldky: poskytl j Chevenne cokoliv, co by mohla pout? Slyela nco, na co se mla ble vyptat?

Orovene se stle dval na lecho Dasta a opakoval svou litanii pod dokola. Calpurnia to znala ze sn medicae od Hydraphuru po Machiun. Byla pronena vzneenou i nzkou gttinou, nkdy jako poezie a jindy jako kzn, ale poselstv zstvalo stejn: Lko nemocnho je pro ns jedem, opakovala spolu s Orovenem, zesil ve jmnu Csaovch zkon a vsta z nj, aby ses mohl vrtit ke svm povinnostem. Csaovo jmno budi tvou zbroj, Csaova pikzn jsou tvou silou. Csav hlas mn tvoje rny v jizvy a tvou bolest v chladnokrevn dlo pomsty Recitace litanie vyvolala z jej pamti vzpomnky, kter j poletovaly mysl jako netopi vyplaen z jeskyn. Ruka se j bezdn zvedla k elu a prsty si zaala masrovat jizvu nad okem. Meme tedy ct, co zabilo proktora? zeptala se. Jestli tohle Dastovi udlal peet, pak musm pedpokldat, e pinou jeho smrti nebyla reakce trestajcho. Mistr trestajc na tok nezareagoval vbec, ekl Orovene a na okamik kvli tomu peruil recitaci. tonk byl pli rychl a zranil ho pli tce. Kdyby ml anci bojovat, sedli bychom te v kanceli nahoe a ptali bychom se pmo jeho. Me mi vit, Calpurnie, kdyby na to byl Dast pipraven, nedokzal by ho proktor pemoci ani s pomoc dvou dalch mu. V lkaov oblieji se objevil lehce ukivdn vraz. Znovu bedliv prozkoumal Dastovu hlavu. U mu k n pipevnil elenku s diagnostickmi runami: signlky svtily rud a tu a tam se ozvalo tich zacinkn podobn zvuku zvonku v sni hldky. Calpurnia zachytila jeho vraz. Jak dobe proktora znte, arbitre? zeptala se ho trochu ohleduplnji. Byli jste ptel? Promite mi, e jsem se nezeptala, jak se jmenujete. Nikoliv blzc, mamzel Calpurnie, odpovdl, ani pi tom vzhldl od prce. Ale zdej posdka je pli mal, abychom se vichni navzjem neznali. O proktoru Pheissenovi toho vm jen mlo. Byl to dobr lovk. Dal bych hodn, abych se dozvdl, kdo mu pivodil takovou smrt. Odmlel se, aby upevnil na msto dal diagnostick knoflk, a chvli se dval, jak jeho indikan svtlka blikaj. Jmenuji se Scall. Arbitr medicae Eschoen Scall, kdy dovolte, vrchn arbitro. Trochu se uvolnil a Calpurnia si dopla drobn pocit uspokojen. Tak pece jen nco udlala sprvn. Chpete, e bude teba, abychom se vyptvali, arbite Scalle, ekla s lehkm drazem na arbite. Pipad mi, e na tto stanici je zlo. lenstv a patn znamen od chvle, co jsem sem vkroila. Harmoniztorka se vrt, aby stla po boku svmu starmu mistrovi, a nkdo ho zavrad pouhch nkolik minut ped tm, ne se mohou znovu setkat. Mistrova vrada zpsob paniku v pstavitch a doene tamn dlnky ke vzpoue, take se pokus uprchnout v m lodi. Proktor Adepta arbites napadne mistra trestajcho, od kterho jet ped nkolika minutami dostval rozkazy. A zahyne pi tom, dodal Orovene. Zpsobem, kter nedokeme odhalit. Calpurnia pikvla. Nezapomete na Otranta, kterho popravil nkdo, kdo se dostal pes auspexy, zmky, pancovan a hermeticky uzaven dvee, arodjnick portikuly a psykobloky. Byl zavradn na stanici pln jasnovidc a psyker, kte sly ven konvice s vodou ve vedlejm segmentu, ale k zabit jednoho ze svch nedokou ct vbec nic Zarazila se. A to ani nemluvm o tom, e musm pracovat v podmnkch, kdy nikdo nev mmu sudku a kompetenci, chtlo se j ct, a pomalu u sama zanm mt pote vit svmu tlu, mysli a smyslm. Ale jsou vci, kter vrchn arbiti, dokonce ani ti zbaven cti a deportovan k soudu, nekaj ve spolenosti, jako byla tato. Bruinann a Rede usilovn pracovali, mamzel Calpurnie, ekl Scall tie, zatmco jeho prsty pracovaly s diagnostickmi knoflky. Pokud se od arodjnk nic nedozvdli, pak jist ne proto, e to ped nimi dokou utajit. Dejte mi do ruky orlici a j odpishnu, e udlali vechno, co se udlat dalo. Existuj zpsoby, jak zjistit pravdu, o kterch vme, e dosud nebyly pouity, ozval se Orovene, ale Scall zavrtl svou proedivlou hlavou. Kdybyste zatkl astropata a odvlekl ho ze stanice, mon. Dokonce i vzen v

Kuiperov prstenci by mohlo bt pli blzko. Jedna z vnitnch stanic nebo Galata by asi staily. Nebo Hydraphur. Povd se, e tam m inkvizice msto, kde Nco zabruel a podval se na kontrolku. Na detailech nezle. Prost to udlejte hodn daleko odsud, to je ve. Bez ohledu na to, jak si myslte, e jste izolovan, nco se vdycky dostane ven a bude to, jako kdy hodte zpalku do rafinerie prometia. Orovene se mrail a vrtl hlavou, prsty si mnul auctorita imperialis na sv hrudi. Vae mylenky se ubraj nebezpenm smrem, Scalle. Nen divu, e vae vyetovn bylo tak chab. Ztratil jste se v arodjnickch stnech. Sevel kolem odznaku pst a probodl lkae oima. To je morln slabost. V kazatel se bude muset zodpovdat ze zbloudilosti stejn jako vai velitel. A bylo to venku. Cel posdce hrozil soud za selhn, stejn jako Calpurnii za to jej. Orovene to konen vyslovil nahlas a Calpurnia nepochybovala o tom, e se to bhem pl smny roznese po cel Vi. Povzte mi, pro si myslte, e je tak tk muit tady njakho astropata, arbite Scalle, ekla. Jestli Bruinann dospl k tomuto zvru, rda bych vdla, m ho m podloen. Nejsem zasvcen do edilovch rozhodnut, odpovdl j Scoll. U si zase dval pozor. Nemuste bt. Jen vysvtlete svou poznmku o rafinerii prometia. Poprv od okamiku, kdy sem pila, se Scall hrbc se nad lkem narovnal. Ani pak nebyl o mnoho vy ne Calpurnia, ale ml rozloit hrudnk a irok ramena, kter te vypjal. Jestli se vm analogie s prometiem lbila, budu v n pokraovat, ekl. Psyker kolem sebe vytv mlhu. Ti silnj ji dokou udret uvnit hlavy nebo v srdci, nebo kde vlastn k ertu ukrvaj arodjnci svj dar, ale pod tu je. Jako pot nebo tlesn teplo. Kdy je psyker jen jeden nebo nkolik mlo pohromad, nectte nic, zvl kdy jsou dn hldni a tlumeni. Na Hydraphuru jsem byl v na vlastn vi astropat ve Stn, co nevm, jestli nkdo z vs ne? Calpurnia a Orovene zavrtli hlavami. Tam st nco zaznamente. Tady mme nadkritickou hmotu. Dokonce ani po pestavb a se vemi bloky, i kdy se strmistr postar, aby se astropati pli nekumulovali nebo nepohybovali patnm smrem, proskne duchovn mlha vechno. Nebudu se to pokouet vysvtlit, snad jen v pojmech, jejich psoben doku jako lka pochopit, ale zpsob to nco jako energetickou nestabilitu mlhy. Nebezpen, ekla Calpurnia skoro sama pro sebe a mla pitom na mysli nco vc, ne jen fyzick ohroen. Vlce s prometiem zaht plamenem byly energeticky nestabiln, ale to bylo nebezpe, kter se dalo pochopit. O plazmov pece se museli neustle starat technokn a technovtci, ale kdy se to vzalo kolem a kolem, tento ohe byl darem Csae zamaskovanho za Strojovho boha. Kdyby se vymkl svm peovatelm z rukou, byla by to ist smrt, pochopiteln smrt. Na druh stran ta arodjnick mlha, mui a eny, jejich mysli roztahovaly realitu do tenka a nechaly do n prosakovat vci, jim by neml elit nikdo jin ne On na Zemi Calpurnia byla u mnohokrt v nebezpe ivota jizvy, kter mla po tle, a jej ponur vzpomnky toho byly dkazem. Ale vystavit nebezpe svou dui, to byla dsiv pedstava. Vra j pomhala vtzit nad kadm strachem, jene ta vra ji provzela i do soudn sn Seleny Secundus, a jak to dopadlo? Bhem nkolika hodin se Kousla se do jazyka, ne moc siln, ale dost na to, aby sebou kubla a vytrhla se z osidel vzpomnek. Nebezpen, potvrdil Scall. Vtina z ns na stanici je kvli tomu pod jako na jehlch, i my nepsykei. Je to jako zimnice nebo nemoc ze zneitn. Hodn siln otes, kter by mohlo zpsobit napklad muen psykera, by mohl probudit nco, o co rozhodn nestojme. Mohla by reakce na to vydsit ostatn, aby zaali udvat? zeptal se Orovene.

J tady nemluvm o dsiv reakci, brate kazateli, odpovdl Scall trpliv. Non mry, kter jste mon ml, kdy jste naposledy putoval warpem, vs mohly vydsit, ale vte mi, e to nen nic proti tomu, co by psychick ok zpsobil na mst, jako je tohle. Vrchn arbitra sprvn pochopila moje pirovnn k zpalce. Pro si myslte, e za sebou maj astropati na kadm kroku hlave pistole? I ti nejsilnj z nich by mohli podlehnout, kdyby nebyli pod neustlou kontrolou nebo kdyby do nich proniklo nco, co je silnj ne oni. Vitifei jsou tu od toho, aby ukonili ivot kadho, jeho energie se vymkne kontrole, dv ne polovina astropat ve Vi exploduje jako bomby nebo ne se nco nadechl se ne se v nich nco pokaz. Men enklvy vitifery nepotebuj, ale stanice tto velikosti, napjen takovou moc? V kadm okamiku kadho dne jsou ve strnch vch lid, arbite, moc, kter me zemt, ale ned se zastavit. Nestabiln. Skonil s jehlou a shl po druh. Proto tady mme vitifery. Bez nich by msto, jako je tohle, nevydrelo dlouho. A ani neuvaujte Je proti zkonm Astropathika hovoit s nkterm z nich nebo jim klst pekky. Doporuuji vm, abyste to mla neustle na pamti, mamzel, pokud pevezmete velen a budete muset rozhodnout o autorit Adepta astra telepathica na stanici. Vitifei? zeptal se Orovene, kdy Calpurnia pikvla. Kazateli se nedostalo dobrodin exkurze s Ylante. To je ve vzneen gttin, ekl Scall. Znamen to, e nos ivoty vech astropat ve svch rukou. Okliv slovo, e? Scall na okamik pitiskl prst k runovmu panelu a zamumlal njak zaklnadlo apothekarionu. Ze stropu se sklopil pr thlch mechanickch pa, kterm ze zpst trely svazky chirurgickch nstroj jako drpy. Scall ruce pesunul nkolika zrunmi pohyby do sprvn pozice, zafixoval je na mst tichm kdovm slovem, kter odblokovalo zmky v jejich dobe naolejovanch kovovch kloubech. Jsem pipraven zat s dal fz sv prce, vrchn arbitro, ekl, ani vzhldl. Uctiv dm, abyste odeli a udlali msto mm servitorm a asistentm. Postarat se o nejt pokozen si vyd jemnou prci a dostatek asu. Brate kazateli, svce zaplen v kapli za mistra Dasta by moje nadje trochu prohla. Csa ho ochrauj, odpovdl Orovene a Calpurnia ta slova opakovala, kdy se obraceli k odchodu. Nco se zmnilo. Tmito slovy pivtala Torma Ylante Calpurnii, kdy se pro ni zastavila v mal mstnstce pro nvtvy u dve do objektu. ena se je pokusila nsledovat dovnit a Calpurnia ji bezohledn odstrila pmo do rukou arbitrtora, kter je doprovzel, a nadila, aby ji odvedli do ekrny. Nco se zmnilo, zopakovala Ylante. Vae dren tla je jin. Co se stalo? Calpurnia kvla na arbitrtora, kter Ylante vyvedl z cely pro nvtvy, a ten vzal harmoniztorku za loket a zamil s n ke dvem. Madam arbitro? Pokejte, prosm. Mohu vdt, co se dje? Mistr trestajc Dast se stal obt toku, odpovdla Calpurnia. N apothekarion mu vrt slu konat svou povinnost, d-li Csa. Dkuji. Budu na trestajcho myslet ve svch modlitbch. Arbitrtor znovu vykroil a Ylante byla nucena pokraovat v hovoru pes rameno. Jak mu bt dl uiten? Mohla bych vm zadit rychlou prohldku mohl byste zpomalit, prosm? nkter ze strnch v, kdybyste se chtla obeznmit s ehm To nebude zapoteb. Moje prce tady je zleitost arbitr a ty se vs netkaj, harmoniztorko. Arbitro Calpurnie, jestli vs mm sprvn vst, potebuji vdt Myslm, e trpte iluz o ptelstv a vsadnm postaven, kter nem dn reln opodstatnn, Ylante. Dvejte si dobr pozor. Nejsem si jist, kolik shovvavosti pro vs jet mohu vyetit. Tato slova je dovedla ke dvem oddlen a Calpurnia kvla na arbitrtora, aby je nechal o samot. Ylante pekroila prh, trochu se sebrala a pak se otoila. Dv eny se na sebe dvaly, kad na jedn stran oteven brny. Nemla jsem v myslu vs njak urazit, arbitro Calpurnie, a omlouvm se za cokoliv,

co jsem udlala. Vechno, co od vs chci, jsou znalosti tohoto msta a to, co od vs vyaduje zkon. Vae postaven v Otrantov tmu jet nebylo pln ratifikovno, e? V tom ppad v Bastionu nezastvte dnou oficiln funkci. Mte kde spt? Dobe. Ihned se tam vrate a zstate tam, dokud vm vslovn a osobn nenadm nco jinho. Proku vm tu est a budu pedpokldat, e vs nen teba dt hldat. Ylante se trochu strnule uklonila, udlala pes vchod do oddlen znamen orlice a pak se otoila k odchodu. Calpurnia se za n chvli dvala, potom se tak otoila a dive se nesrazila s Rede. Sledovat? zeptala se vyetovatelka. Dovolila jsem si uinit jist opaten. Nen tak slizk, jak ji vykreslili nkte z mch informtor, ale je pli blzko stedu dn, ne abychom si mohli dovolit pustit ji z o. Calpurnia souhlasn pikvla; spolen pekroily prh a pirazily za sebou dvee. Mete zorganizovat dvourovov sledovn? Ylante mus vdt, e ji te nespustme z o, tak a ns pi tom vid. Ale dejte ji zrove sledovat i tak, aby o tom nevdla. Chci hlen od obou tm: poven tet rovn. Ano, arbitro. Madam? Rede se zastavila ve stnu dve a ztiila hlas. Co je, detektive? Znamen to, e te jste jedinm velitelem? Ano Co se stalo trestajcmu jste vrchn arbitra, madam, ale my vme, e jste sem pila za, eknme, zvltnch okolnost. Po tom, co se pihodilo Dastovi, jste te nhradn velitelka? Vae nominln hodnost byla propjena Dastem. Plat jet? Calpurnia o krok ustoupila a ruka j sklouzla k rukojeti obuku. Najednou si tm byla sklopevn jist: Rede pipravuje vzpouru. Rozhodla se, e neme riskovat monost, e Calpurnia odhal jej provinn se nekompetenc. Pipravovala se ji zavradit, stejn jako pipravila vradu Nemla jsem v myslu chovat se neuctiv, madam, pokraovala Rede. Ale nejde tady jen o vradu. Jsme bez nstupce. Od svch agent te neustle slym, e cel V oekv, e te pevezmete velen a dosadte se na to msto sama, ale nikdo jet nezaznamenal nic, co by to potvrzovalo. To bylo rozhodnut mistra trestajcho, odpovdla Calpurnia opatrn. Stejn jako, ehm, okletn m funkce. Plny omezit se v prci tady jen na to nejnutnj byly jeho a j jsem jimi byla vzna. kolem mistra trestajcho je dopadnout a potrestat, a to se odrazilo v jeho pstupu. Mistr trestajc u nevel, madam. Jsme te vzni jeho rozhodnutm, nebo vam? Csaovo dlo mus bt vykonno. Od vs vm, jak moc chcete, aby bylo. Dkuji, e jste m na to upozornila, detektive Rede, odpovdla Calpurnia. Napt opadlo tak nhle, e by psahala, e ho slyela uchnout. V Redinch slovech nebyla vzpoura ani intriky. Starala se jen, aby vechno hladce fungovalo, o posloupnost velen a prosazen zkona v Bastionu Psykana. Vzpoura a vrada, co si to k ertu myslela? Rozmyslm se, jak budu postupovat, a budu vdn za kadou radu, o kterou podm. Pokud jde o vs, mte rozkaz zajistit sledovn. A ho vykonte, ocenila bych informaci, pro lid ve Vi reaguj na Ylante tak, jak na ni reaguj. Vm, e tu m svou minulost, ale potebuji vdt jak pesn ta minulost byla. Rede zasalutovala a otoila se k odchodu, ale Calpurnia ji zavolala zpt. Je tu jet jedna vc, kterou ped vmi nebudu tajit. Medicae Scall se zmnil o njak mlha to myslm nazval. M to co dlat s tm, e se nachzme na mst prosklm energi mnoha psyker, a psob to jako zimnice. Ctte to tak, e, madam? Rede se vrtila zptky do vklenku brny. Jej vraz byl smsic sympati a jistho profesionlnho odstupu lovka, kter u vechno vidl. Mte pravdu. Nae tlo si s nmi hraje a na mozek tu tak nen spolehnut. Nkte lid se s tm nedokou vyrovnat. Mus odsud zase odlett a nkdy ani nedojdou do pstavit po svch, jestli chpete, jak to myslm. Psykerm je to jedno, jejich mysli tm proplouvaj jako ryby, zatmco my ostatn lapme po dechu. Jak moc je to zl?

Trocha bolesti: svaly, klouby, hlava a urit anomlie ve vnmn. Mte pravdu, musm si dvat pozor na svoje mylenky a zd se, e vdycky neovldm svj temperament, jak bych mla. Je to neobvykl, pro nkoho, kdo je na stanici nov? Rede zavrtla hlavou. Dkuji vm, detektive. Myslm, e to je vechno, co potebuji vdt. U vs nebudu zdrovat od va prce. Rede ji nechala stt v hlubokm zamylen u spodnho st schoditn achty okrskovho objektu, hlavu zvrcenou ped podstavcem s prastarou, posvtnou dataarchou, vyletnm doteky rukou vcch. Torma Ylante vdla, e je sledovna, kdy odchzela z objektu, ale nezadreli ji. Dva z nich dokzala odhalit prakticky okamit. Podomek skren za elektrickm vozkem naloenm pinavm lonm prdlem. Prdeln sluba najednou zaala jezdit po zvltn, klikatc se drze, kter se s tou jej protnala mnohem astji, ne by mla. Druh byl patrn nebezpenj: mlad ena, umlkyn, kter se prochzela ambity s tabletem a pistkem a zapisovala si npisy na praporcch. To bylo lep pestrojen, dost dobr, aby olilo vtinu lid. Ylante si fandila, e ozbrojenho agenta poznat jet doke. Jestli rozkaz vydala Calpurnia, pak ji ta ena jen nesledovala, ale byla i poprav. Je to tak zvltn, uvaovala. Chodby byly stejn, jak si je pamatovala, ale lid se zmnili. Kdy tady byla posledn, Chevenne byl v nejlepch letech: podobn jestbovi, nadut a stle jet pnem sv mysli. Tolik se liil od toho stda psyker s vyplenmi mozky, o kter se staral. Thujik, Thujik byl skoro komatzn, kdy sem dorazil. Reagoval na jemn telepatick otzky zkuenjch astropat, ale jinak byl neschopn dlat cokoliv nronjho ne pidat svj hlas k nejnimu rejstku sboru. A te je z nj mon Otrantv nstupce! Mnoh jmna neznala: Svat ocel? Ankyne? DelKateer? Zjevn veterni, kte zestrli a zskali moc. Tolik astropat, jejich mysli znala skoro stejn dobe jako svou vlastn Tophlio, Svtlo Jeho o, angaia bylo pry. Ylante se v mylenkch vrtila ke svm starm kolegm: bez ohledu na to, jak byli mocn, jak zrun, s jakou vrou i odvahou protlaovali svoje mysli do toho dui drsajcho pandemonia, jejich povoln je nakonec vdycky dostalo. Jejich mozky shoely, jejich tce namhan srdce podlehla nebo se jejich mysli prost vyerpaly natolik, e se propadli do edho ochrnut, kter harmoniztoi nazvali popelavm spnkem. Nkterm se obas pihodilo nco temnjho, pomyslela si Ylante s bezdnm zachvnm, a byli vreni do svch vlastnch vyhoelch mozk, s drou po vitiferov kulce v lebce. Ve vzcn melancholick nlad krela spletitmi chodbami ambit. Nasazen agenti byli v tuto chvli mimo dohled a jedinmi znmkami ivota byly tlumen kroky ozvajc se odnkud ze vzdlench kout. Nco na tom tichu pipadalo Ylante mnohem intenzivnj ne hluk ozvajc se z dok nebo neustl zvuky utrpen na ern lodi. Mknu? pomyslela si. Mlad Ylante by nedopustila, aby podobn nlada naruila jej vyrovnanost, ale mlad Ylante dokzala pracovat na ern lodi. Dokzala pomhat ovldat uboh ztracen due uren pro vhn Zlatho trnu a nenechat se tm zlomit. Byl prost fakt, e te u tomu elit nedokzala, jen dal znmkou toho, e se jej uitenost chl ke konci? Blila se doba, uvaovala, kdy se nedoke vypodat ani se svou pvodn prac s astropaty a sboristy? Psykerm slouila od svch trnctch narozenin. Co s n bude, kdy jim u slouit nedoke? Uvdomila si, e se j stsk po ern lodi, po vni kadidla v kapli na pdi, po znmch chrlich nad kadm prchodem, inkvizitorech v ernch kpch, hlasu Galana Vedriera, vyslovujcm jej jmno Ne. K tomu vemu se otoila zdy a je pipravena elit nsledkm. Ylante za sebou uslyela kroky. Okamit zpozornla a ohldla se pes rameno, pak se zastavila, kdy uvidla, kdo ji pronsleduje. Byl to jen bec, podsadit mu ve patn padnouc uniform posla, a v ruce svral arbiterskou ikonu. Mrkl na ni, vrazil j

ikonu do ruky a zavrtnm hlavy j naznail, aby mlela. Pedn papru z jeho dlan do jej trvalo pouh okamik a v dalm okamiku byl z mue u jen vzdalujc se stn a tlumen kroky na podlaze ambit. Ylante si vzkaz peetla. Byla jste proputna u naich bran, protoe jste se dopustila klamu, ale budu potebovat vae znalosti. Otrantv vrah zn Bastion pli dobe. Pijte ke korbu arbitr zakotvenmu u ve nad hangrem Pstavit jedna a poradme se. Nekejte o tom nikomu. CALPURNIA. Dopis nebyl opaten oficiln peet, ale pmo do papru pod podpisem byl vtlaen znak s rukavic a vavnem, kter Ylante vidla na Calpurniinch odznacch adu. Raztko bylo nakivo a na rukopise bylo patrn, e byl vzkaz psn ve spchu. Ylante dopis nezniila, ale sloila si ho mezi prsty, kde ho mohla v ppad nutnosti roztrhat na kousky a rozdrtit. Pod ho tam drela, kdy zmnila smr a rychle se vydala k pstavitm. Peliv ovldala svoje pocity ohledn Otrantovy smrti, ale dokud il, znamenal pro ni tolik, e pouh pomylen, e jeho vrah bude brzy odhalen, propjilo jejm nohm kdla. KAPITOLA DEVT Jsou na mst, ekla Rede, kdy se Calpurnia usadila proti n. Odhalila dva z nich a druh rove se dr vzadu. Mme tam tak sondu dlkov zenou jednou technoarbitrou z na svatyn. Tady, najezte se. Pisunula Calpurnii tal olejovitch chlebovch kuliek se edmi, vysoce kalorickmi irokmi nudlemi. U dvno jsme zjistili, e kdy nm zan lzt stanice na nervy, s plnm aludkem se s tm vypodvme lpe. Byli v Redin dlouh, peplnn kanceli; stoly a lavice se tu doslova ztrcely pod stohy papr a tablet. Tu dlkov zenou sondu, tu nm poslali z Mechanika? Jak dlouho u jej duch slou nm, a ne jim? Calpurnia dloubla vidlikou do nudl. Bolest hlavy ji u pela, ale aludek se j pi pomylen na jdlo stle jet vzpouzel. Dobr otzka, ekla Rede. Ale myslm, e se j d vit. Byla jsem u obadu, kdy tu vc technokn slavnostn pedvali arbitrm. Calpurnia souhlasn pikvla a Rede pokraovala. Dlkov zen sonda ji bude neustle sledovat a na vnjch galerich mme pl tuctu arbitrtor, kte pedstraj, e tam provdj namtkovou kontrolu. Jejich cesty se s Ylantinou neprotnou, ale kdy bude poteba, mohou ji dostaten rychle zajistit. Velitel operace? Calpurnia si vybrala kousek chleba a pidrela ho mezi prsty. Olej ml tiplavou vni. Proktorka Lagny, opertorka sondy. Je na druhm stupni delegovan pravomoci pode mnou. A je schopn. Rede si sama vzala prouek chleba a polovinu ho ukousla. Kdy u diskutujeme o na pevzcn koisti, dovolte mi obrtit vai pozornost k Rede vyvolala pohybem ruky sloupce textu a obrzk na displeji tapisrie. Take harmoniztoi, ekla. Jsou to spolenci, dohlitel, tlumonci. Jejich npln prce je znt astropaty tak dobe, aby je byli s to po transu uklidnit, tlumoit zprvy a vemluvit je zptky do jejich tl, kdy se vrt, vak vte, odtamtud. Rede neurit mvla rukou, ale okamit usvdila svou bezstarostnost ze li, kdy vzpt udlala znamen orlice. Dobr harmoniztor je dan. Pouta, ktermi se spoj s astropaty, s nimi pracuj del dobu, mohou bt docela siln. Mohou navazovat vztahy? Calpurnia chlb dkladn vkala. Ne, odpovdla Rede. Ne toho druhu, kter si myslm, e myslte. Nen v tom nic romantickho. Nezahrnuje to vrnost, nen to posvtn, a rozhodn ne tlesn. Metabolismus astropat je tak vytren z kloub tm, co se jim stalo, e jsou prakticky bezpohlavn, alespo co j vm. Tko se to potvrzuje. Maj mnoho tabu, vetn zkazu hovoit o tom, m proli. Pravdpodobn proto, detektive Rede, e to, m proli, je spojilo se samotnou prst Zem, kde se jich dotkla ptomnost Boha Csae. Tito lid, o kterch se nkdy opovrliv vyjadujete jako o arodjncch, stli svma vlastnma nohama na pd tak svat, e u pro n cta ubohch hnk, jako jste vy nebo j, neznamen vbec

nic. Pesto bych vm byla vdn, kdybyste k nim pistupovala s trochu vt vnost. Omlouvm se, madam. Zapomnla jsem se. Aby dokzala, e to mysl vn, sundala Rede nohy v tkch botch ze stolu a otoila se tv ke Calpurnii. Dobe. Ve vtch astropatickch enklvch, ve kterch obvykle bv njak oficiln harmoniztorsk d, si mohou ti lep z nich, obdaen nejklidnj mysl, vybudovat funkn vztah se starm astropatem. Ten me bt nkdy tak hlubok, e si to my tupouni ani nedokeme coe? Vimla si Calpurniina pohledu. Aha, omlouvm se tupoun je pejorativn vraz, kterm lid s psykerskm nadnm oznauj ty, kdo ho nemaj. Dkuji vm. Moje interakce s psykery byly a doposud znan omezen, take mjte na pamti, e se spolhm, e mi vechno vysvtlte na t nejelementrnj rovni. Chpu. Kde jsem to skonila? Aha, u Tormy Ylante. Ob se podvaly na portrt v hornm rohu tapisrie. Ped necelmi tyiceti lety byla Ylante jednou ze starch harmoniztorek Bastionu. Podle daj ze sloky mistra piona z t doby nemla to supercitliv emocionln vnmn, kterm se nkte vyznauj, ale dokzala se dobe vyladit na e tla i slova, a pamatovala si vechno, co vidla a slyela. M tak velice klidnou mysl, kter je pravdpodobn schopn pmho mentlnho kontaktu, co je nco, co zdaleka neovld kad harmoniztor. A proto se stala Otrantovou favoritkou? Calpurnia obrtila pozornost k portrtu pod Ylantinm. To, e toho o Otrantovch pohnutch poslednch okamicch tolik vdla, v n vyvolvalo pocit, jako by jej dvrn znala, a potilo ji, e zase vid jeho tv. Mistr Otranto byl huben mu s vjky smchu kolem st, co ji pekvapovalo. Dlky jeho mrtvch o zakrvaly zplaty z konch roub. Uprosted kadho byl mal zlat knoflk. Kdy Calpurnia ten obraz chvli studovala, uvdomila si, e je to bezok hlava orlice: ta jej st, kter symbolizovala Adeptus astra telepathica. Otranto si rd vybral oblbence, ekla Rede. Vdycky si budoval svj vlastn u kruh: mistr Bastionu, mistrova osobn harmoniztorka, mistrv osobn herbalista, mistrv osobn nmon ata, mistrovi vyvolen star astropati. Lid, o kterch se vdlo, e jsou Otrantovmi oblbenci, bvali obvykle vlivn i jinak. Existoval njak dvod, pro to mistr dlal, krom osobnho uspokojen? otzala se Calpurnia. Rede zavrtla hlavou. dn mne nenapad. Prost tak pracoval. Vdla bych to, kdyby to vedlo k nemu skuten protizkonnmu. Z jejho defenzivnho tnu Calpurnia poznala, e si nebyla ani zdaleka tak jist, jak se snaila dvat najevo. Kdyby se to dostalo ped soud, pravdpodobn by v tom nebyl dn rozdl: krst vliv Adeptu orlice byl zloin na mnoha rovnch, a dovolit to bylo nco, z eho by se Rede mla zodpovdat. Existovaly i takov vci jako nechat zajt pragmatismus pli daleko. Take, pokraovala Rede, podle zznam okrsku opustila Torma Ylante ped devtaticeti lety ti tdny ped Hromnicemi svou pozici v kruhu mistra Otranta i harmoniztorky na stanici. Odletla na ern lodi pod velenm mistra Galana Vedriera. Tedy toho, kter ji zase pivezl zptky. Co za tm vm bylo? Jak to, e j to vbec dovolili? To nevme. pionn buka svho asu vyvinula znan sil, aby to zjistila existovala tady toti tajn spolenost, kter se nazvala Komnata Optika, a ta operovala na nkolika stanicch nmonictva. V zznamech jsme o nich mli, e ekaj na pleitost napadat z nejrznjch dvod oficiln pedstavitele Slep ve. Panovala obava, e Ylante je na n njak napojen, ale nic se neprokzalo. Vechno, co tehdy arbiti dokzali objevit, bylo, e se s Otrantem ohledn neho nepohodla. Jej odlet s ernou lod se zdl bt spe jen dal udlost v etzci ne jeho vsledkem. Take o kolik? ticet devt let pozdji opravdu? Ticet devt let?

Astropati, jejch tla dokou snet pracovn zt, strnou vcelku milosrdn, odpovdla Rede. Bruinann k, e je to konzervuje, jako kdy se vydlv ke. Nemyslm si, e to funguje pesn stejnm zpsobem, ale faktem je, e ti, kte peij, se zdaj bt houevnatj. Navc Ylante cestovala ve warpu, zabruela Calpurnia. Pochybuji, e pro ni uplynulo teba jen piblin devtaticet let. A te ji tady mme znovu, vrtila se ve stejn lodi, kterou odletla, a je pipravena pokraovat tam, kde pedtm skonila. A sotva vkro na stanici, ekla Rede je mistr Otranto Zarazila se, naklonila hlavu na stranu a prsty se dotkla svho voxtorkzu. Calpurnia nedokzala rozeznat hlas, ale Rede se rychle vytratil z oblieje pohodov vraz a vyskoila ze idle. Ylante zmnila smr, ekla. Zatracen! Tak Calpurnia u byla na nohou. Kde je? Popadla svou pilbu. Schz do jednoho z tch dol smujcch prchod, kde pokat prola tvrtm Mnohonsobnm obloukem. Rede nakrabatila elo. Je to jedna z cest, kterou prochzme, kdy piletme. Jde se tamtudy do pstavit, ve kterm zakotvil v korb. Ob eny chvli mlely. Calpurnii vily hlavou skutenosti i dohady. Je nkdo s n? zeptala se. Oni ne. Rede pechzela sem a tam a mraila se na zprvy, kter dostvala. Lagny a Rhiil, nai agenti, kaj oba, e ne. Ped nkolika minutami j cestu zkil njak rychl posel, ale ten s n nejde. Zd se, e m naspch. Kde je ten bec te? Me na nho Lagny zamit sondu? Jak moc tajn chcete, aby to udlala? zeptala se Rede msto odpovdi. Je velk asi jako moje pst. Me se dret pod stropem, take v eru nebude moc npadn, ale m rychleji polet, aby ho dohonila, tm obtnj ji bude utajit. V idelnm ppad by ten mu neml vdt, e ho sledujeme, ale samo sledovn je dleitj. Lagny me pout vlastn sudek, ale a je tak nenpadn, jak to pjde. Calpurnia si nasadila pilbu a zkontrolovala obuek, kter j visel na opasku. Odelete Bruinanna k brn s podrobnmi instrukcemi, kde ns najde, ekla Rede. A a s sebou vezme ze zbrojnice jeden nhradn tt pro m. Madam? Dala jsem Ylante jednoznan rozkaz, zavrela Calpurnia. A co udlala ona? Sebrala se a jde si, kam chce. A ji dl sleduj, Rede, ale chci bt u toho, a ji budou zajiovat. Me mi vysvtlit osobn, co ji k tomu vedlo. Kter arbitrtor vel t jednotce? Oraxi, madam A je Bruinann v pohotovosti? Pjdu tam s nm a eskortou. Calpurnia u stla ve dvech. Ve stejnm potu jako ta, co j vel Oraxi. Polete zprvu arbitrm na mm korbu, aby zavedli doasn pln omezen pohybu. A zstanou zakotveni, ale uzavou vechny vchody. Rede pikvla a rychle zopakovala rozkazy do voxu. Pak pohldla na Calpurnii se starostlivm vrazem vepsanm ve svm hubenm oblieji. Co se dje? Calpurnia se drela dvenho rmu, jen vyrazit. Posdka korbu obdrela v rozkaz, ale souasn jsem dostala zprvu od nich. Hangr byl prv znovu se zaposlouchala do voxu, zatmco Calpurnia netrpliv pelapovala u dve. Je zaven. Vechna svtla a stroje byly uloeny k spnku. Nemaj tuen, odkud ten pkaz piel. Calpurnia zaskpala zuby. Bu je to njak Ylantina intrika, nebo pepaden. Tak i tak, mm tu pravou nladu nkomu dokonale a ve velkm stylu zhatit plny. Naete do hangru vechny, koho seenete. Kdy to bude nutn, vythnte Channery z enginria za lmec. Probute ty stroje a zjistte, kdo je uspal. Te jsme na tahu my. Pro Decheneho to byl ok, kdy svtla zhasla. Nebyl zvykl pobvat v temnot a nebyl si jist, jestli si vbec doke vzpomenout, kdy naposled byl v pstavnch hangrech Bastionu. Rozlehl kovov prostor, kterm se plil, se najednou promnil

v ern bludit, vude kolem nj trely tvrd kovov hrany, kabely, schody a jin vnlky, kter se mu pletly pod nohy. V ambitech zahldl oblbenou harmoniztorku zemelho Otranta a byl zvdav, kam m tak naspch. ekal, e se mu Renz pinejhorm vysmje, e tak neuiten ztrc as. On se s nm o to pt nebude. S pozorovatelnou, kterou si nael, byl docela spokojen. Jakmile jeho oi trochu pivykly tm a dokzal se zorientovat, vyplhal se na zvednutou vtahovou ploinu. Z t mohl v bledm svtle, kter sem pronikalo z osvtlench chodeb v zadn sti hangru, sledovat Ylante v jejm krmovm rouchu. Tma ji vydsila stejn jako jeho a poplaen se rozhlela kolem sebe. Dechene se pikril, aby se ujistil, e ho nezahldne, a pak zatajil dech. Ten pohyb za Ylantinmi zdy nebyl jen jeho pedstava. Strnul, napnul zrak a soustedil se. Tmou se mhaly rychl, hbit postavy, tyi, pokud potal sprvn. Dechene si byl jist, e to jsou lid z Lohjenovy lodi. Bylo tk je sledovat v tom eru jako by se jejich obrysy rozplvaly. Jet e je nenapadlo podvat se nahoru. Ylantiny svtl aty ve tm doslova zily a Dechene, kter na sob ml aty stejn barvy, by byl vidt stejn. Vbec o to nestl, protoe pokud by jej nali, velice pravdpodobn by ho zastelili. Tesouc se Ylante narazila zdy do sloupu vtahu. Dechene se jen dval a ekal, a pitom pemtal, kdy se jedna z postav rozhodne jednat. Mamzel Ylante, tady! Dechene sebou pi vkiku trhl, dost na to, aby se pod nm ploina trochu zachvla. Zaskpal zuby zaslechl nkdo zavrzn etzu? Ne. Slyel zvuky krok dvou pr nohou, ani se nesnaili chodit tie, blili se smrem od tvrze, lachovit tmavovlas ena v emeslnickm tlesnm nvleku a a podomek? Zatracen chlap ped sebou tlail vozk z prdelny a jeho di kreli za nm! Dechene ml co dlat, aby se nahlas nerozesml. Koho to k ertu poslali jako zchrann oddl? Mamzel Ylante, zavolala ena znovu. Hroz vm nebezpe. Prosm, pojte radji s nmi! Podomek pokynul svm dm a jeden z nich namil do hangru tk run lumen. hav bl svtlo kiovalo prostor pod Dechenem sem a tam a pak, kdy u si byl jist, e ho mus objevit, zaznly prvn dva vstely a zashly svtlo a chlapce, kter ho drel. Dechene uslyel eptan slova bojovho popvku a domc personl se rozprchl, rozbhl se do stran a dopedu do stnu. Dal vstel, tentokrt ne z laseru, ale ze stubberu. Dechene se posunul dozadu, aby nenaklonil ploinu, a pitiskl obliej ke studenmu kovu. Takto mnil zstat, dokud stelba nepestane Dechene byl mon arogantn, ale rozhodn ne hloup. Reflektor spadl a rozbil se a ten, kdo ho drel, se svalil mrtev na nj. Torma Ylante najednou tpala purpurov zelenou mlhou, kter bobtnala a pulzovala na samm okraji jejho zornho pole. Keovit zavela oi a znovu je otevela, snac se zaostit pohled pes hnouc novu na svou ruku, napaenou ped sebou. Vzadu nkdo znovu vykikl jej jmno. Ylante zaskpala zuby a vyrazila za zvukem; v tu chvli si byla skoro jist, e si kadou chvli rozbije hlavu o visutou kolejnici nebo si zlom prsty o nosnk. Co se to dlo? Pipadalo j, e v jedn z postav rozeznala podomka, o kterm si prve myslela, e ji sleduje. Ale to svtlo ptrali po n, nebo se ji mysln snaili oslepit? Stnov obrys ped sebou zahldla prv vas, aby staila uskoit stranou a proklouznout kolem nj njak kus strojnho zazen, pli nezeteln, ne aby ho dokzala ble urit. Napadlo ji, nakolik je tady v bezpe. Ne, a u ty vstely pily odkudkoliv, bylo to nkde ve tm. Nesmla se pestat pohybovat. Na chvli zavela oi, pak je otevela a vidla trochu lpe. Jdi stle vped, a kdy bude mt tst, mon se ti poda najt njak kryt. Nebo zsta, kde jsi, sama jako trosenice. Ne. Vykroila a kiv dolpla na tlust kabel, po kterm j noha sjela tak neastn, e si zkroutila koleno a kotnk. Dopadla na kolena a dlan a pitom zatnala zuby, aby nevykikla, protoe vdla, e by j z temnoty odpovdla kulka.

Tormo Ylante! Jsme tady, abychom vs ochrnili! zakiela Hasta Rhiil a hned nato odtancovala ti kroky stranou. Malm monokulrem na temn svtlo, kter j dala Rede, se rozhldla po hangru. Z kadho rukvu j trela dlouh hlave tichho vrhae ipek, svteln body laserovch zamova poskakovaly po stnch a nosncch, viditeln pouze pro ni. Kam ta ena k ertu zmizela? A kde je ten parchant, co zastelil to uboh dt s reflektorem? V bled ekovm svtle, kter j zprostedkoval monokulr, nezahldla dn pohyb. Byli zbablci, nebo tak mazan? Rozbhla se vped mezi dv bedny, jednu nakopla a teatrln zaklela, pak skoila zptky a do strany. Nezdlo se, e by na ni nkdo toil. Z msta, kde stla, se ozvalo stnn a kik: zbytek chlapc se snail odthnout svho mrtvho kolegu do krytu. Snaila se probudit svoje instinkty zosten vcvikem bojovm vcvikem z arbitrtorsk stelnice, ne z tch nekonench hodin v uebn na pionn kole a pimt je, aby jednaly za ni. Trn sm vdl, co podomek pochopil z toho, co se kolem nj dje, ale byl to pitom, hlun chlap, kter te pomhal svm malm dm odthnout tlo jejich mrtvho ptele k vozku a pitom val na jeho vraha, aby se ukzal a postavil se mu jako mu. Rhiil se vtiskla hloubji do hangru mezi poloprzdn barely a oputn pepravn zazen. Kam jen ta ensk la? Proti svtlej ploe polostnu se rsovala tmav lidsk postava a Rhiilina ruka vystelila dopedu. Teka fialovho svtla se ustlila na doln sti krku a vrha ipek udlal st slyiteln vhu. Postava zavrvorala a chytila se tam, kde ji zashla ipka, ale neklesla. Rhiil zradila jej nedokavost. Najednou nedokzala myslet na nic jinho, ne e zabije svou ob a stane nad jej mrtvolou. Zachrn Ylante a konen zsk plnou hodnost piona, take bude zase moci nosit ern tlov krun s tm bjenm erven lemovanm lmcem. Ubhla nkolik tichch krok vped, ale druh zabijk u na ni byl pipraven a zsah z laseru explodoval v Rhiilin rameni, otoil ji kolem osy a vymrtil do vzduchu. Tvrd dopadla na kovovou podlahu a fialov ero ped jejma oima vystdala pln temnota. Ylante uslyela zapraskn pehtho vzduchu ve stop laserovho vstelu a pak okliv zvuk pdu lidskho tla. Odkulhala ti kroky k dalmu nosnku, ale panika ji uinila nemotornou, take na nj tvrd dopadla ramenem naped. Chvli tam jen tak stla bez hnut a pak se zaala sunout tmou. Pitom, pitom! Jak mohla uvit tomu dopisu ale na druh stran, jak to mohla vdt? Kov vztuha ji udeila do prsou, a vyjekla. Chytila ji obma rukama a sklonila se, aby si zalezla pod ni a trochu se vydchala. U se zase zanala rozkoukvat. Kolem petrvvajcho vjemu svtla uprosted jejho zornho pole se pomalu vynoovaly obrysy a tvary. Kdyby jen jet chvli bojovali proti sob, jenom minutu. V tu chvli ji udeila hlave pistole zezadu do hlavy a vztuha j vyklouzla z rukou. Ne se pod n kolena podlomila pln, mu, kter stl za n, ji chytil za vlasy, a v ptm okamiku napl kloptala a napl lezla, aby s nm udrela tempo, jak ji thl pry. Bello byl mrtv. Ten uboh pihloupl chlapec vbec nechpal, pro b dol do hangru, ale byl tak pyn, kdy ho nechali nst reflektor, a te byl mrtv. Goll Rybicker buil svou obrovskou pst do kovov paluby. Vybral Bella, aby nesl reflektor, a te byl Bello mrtv. Goll se dval na dru v chlapcov halen a vechno, na co dokzal myslet, bylo Csai, prosm, co mu udlat, aby se tohle nestalo? Goll nebyl pli bystr. Vlastn ani nechpal vechno, co mu arbiti ekli, tenkrt kdy poslechl pedka a pomohl mu odnst njak barely do skladit, kter bylo mimo obvykl zsobovac oddlen. Nechpal, co na tom bylo patnho, ale najednou se to vude hemilo arbitry a pedka u vckrt nevidl, a pak s nm mluvili njac lid v mal temn cele. Nakonec z toho vyplynulo, e musel dlat vci, kter mu tajn posel arbitr ekl, aby udlal, jinak pr zmiz tak. Tak si to alespo vyloil. Goll zaval a znovu se udeil pst do oblieje. Jeho hlas zanikal v pli ostatnch chlapc. Chtl dostat toho zbablce se zbran, ale kdyby se k nmu rozbhl, zastelil by ho jako Bella. Goll byl tak vztekl, e mu na ivot pli nezleelo, ale zemt a

nepomstt svho malho chlapce hrozn pomylen! Mon, mon kdyby byl dost rychl a hlun? Stelec byl zbablec, zabjel mal chlapce a schovval se ve tm. A uvid Golla, jak se na nj t, urit odhod zbra a d se na tk, a Goll uml bet hodn rychle. Vdl, e prv te doke bet rychle jako vtr. Zaal se zhluboka, hlasit nadechovat, pipravoval se vyrazit vped, ale ostatn chlapci u vzhleli od svho mrtvho kamarda, jak na schodech zabubnovaly tk boty jednotky arbitrtor. Velitel arbitrtor Oraxi uetil mal hlouek lid krcch se za nkladnm vozkem. Ml na prci dleitj vci ne se starat o pr vystraench d a pupkatho chlapa vyjcho na strop hangru. Zprva od Rede jim pikazovala, aby chytili harmoniztorku, a posledn horen vox od Rhiil kal, e se u stl. Oraximu to vyhovovalo. Poprv po jednadvaceti nudnch mscch ve Vi velel skuten operaci. Nad jejich hlavami se ozvalo cvakn a klikn, jak se osvtlovac pole zaala zahvat. Oraxi a jeho pt arbitrtor se hnali vped ve tech dvojicch a paprsky z jejich ramennch lumen kiovaly temnotu. Prvn arbitrtor z kad dvojice byl pipraven vyplit z brokovnice salvu a mu za nm ml nabitou poprav stelu. Postupovali rozsvcujcm se hangrem klidn a bez jedinho slova, pebhali oteven prostranstv a zajiovali tern. Pak zaala svtla pohasnat. Oraxi slouil dle ne Rhiil a jeho pud sebezchovy byl rozvinutj; nohy ho samy nesly do krytu za pytle svinutch lan, jet ne vzhldl. Pokud mohl vidt, nic nebylo rozbit, dn vstel nerozttil sklenn tlesa s tekutm svtlem. Prost se vypnala. Buto proti sob mli nkoho, kdo dokzal potvat mysli duch stroj proti nim, nebo ale to pomylen bylo pli stran, a tak ho Oraxi rychle zaplail. Chvli poslouchal, a kdy neslyel dnho tonka, znovu vyrazil, lumen zapnut, a pitom mvl na ostatn, aby ho nsledovali. Arbitrtor Arkepp bel po jeho boku, lovec tvouc koist. Jeden z tch, co ji napadli, byl rann nebo mrtv. Ylante se pod jet toila hlava a ped oima j tanily hvzdiky, ale blikajc osvtlovac tlesa hangru j umonila vidt, co jej vznitel dlaj. Ten, kter ji thl za vlasy, musel zastavit, zatmco jeden z jeho spolenk, tak v tlesnm nvleku a s maskou, nesl nehybn tlo tetho pes rameno. Hni sebou, vraedkyn, nadil j jej vznitel skrze voxmaskr, kter mnil jeho hlas v bezpohlavn chraptn. Jsi v na moci. Zkus na to jen na okamik zapomenout a dloubl ji hlavn sv zbran do ela, dost tvrd, aby zamrkala. Tak ml a dlej, co ti eknu. Ylantiny mylenky byly pli rozbhl, ne aby se pela se zbran namenou do tve, a tak je bez odmlouvn nechala, aby ji hnali dl. Ze stnu se vynoila tvrt postava a pipojila se k nim. Byla temn zahalen jako ostatn, ale Ylante u se vzpamatovala natolik, e dokzala poznat muovu postavu, jeho pohyby a zpsob chze. Byl to ten, co za n piel s falenm dopisem. Najednou sebou zaal zrann, kterho nesli, zmtat v kech. Ostatn se k nmu rychle vrhli, ale ance uniknout nepozorovan u byla ztracen. Mu ze sebe vyrazil posledn vlhk zabubln a znehybnl navdy. Ten, kter ho nesl, zavrvoral pod jeho nyn u skuten mrtvou vhou, a v ptm okamiku se nkde za nimi ozvalo dvoj klapnut. Jeen navdnch projektil, kter proletly nad n, ztichlo skoro dv, ne je Ylante uslyela, ale vdla, e si zvuk jejich nrazu do masa mrtvho nosce bude pamatovat a do konce ivota. Mrtvola projektily zastavila. Tlo zadunlo o kovovou palubu, jak je ten, co je nesl, nechal sklouznout z ramene. Ti peiv stnov postavy mezi sebou nco prohodily a pak dv z nich zaaly oplcet palbu lasery a kletbami, kter jejich voxmaskry zbarvovaly straideln bezvrazn a kovov. Tet chvli mlky hledl na Ylante a pak bleskov zmizel ve tm.

Skrze mlhu paniky si do jejho mozku vnutila pstup mylenka: te m anci jestli ti vbec jet njak ance zbv. Kdy jej vznitel uskoil stranou a salva brok proltla vzduchem za a nad n, zvedla se na dlan a kolena. Rachot brokovnic byl pekeln, ohluujc po tichm syen laser. Ylante se rozhldla a vyzkouela kotnk. Pomyslela si, e nkolik krok se na nj me spolehnout, a to bude stait k tomu, aby se dostala dost daleko, take by se jej nosci museli otoit zdy k arbitrm, pokud by ji chtli pronsledovat. Jestli zareaguj pli rychle, mon by mohla udeit pronsledovatele ramenem a vykoupit si tak pr okamik na to, aby se ztratila dv, ne ji zashne laserov paprsek. Vzpomnla si na Calpurnii a pomyslela si, co by asi ta drobn zachmuen ena ekla, kdyby se jet nkdy setkaly tv v tv. Alespo se mm na co tit, pomyslela si a znovu se zaala plazit. KAPITOLA DEST Mluvte. Calpurnia byla prvn, kdo seskoil z nkladnho kluzku, tt na mst, obuek pipraven. Bruinann ji nsledoval v ele jednotky arbitr, zbran v pohotovosti. Ped n se rozprostrala er rozloha hangru. Vidla svtilny pipevnn na ramenou a ttech Oraxiho arbitrtor, jak se mhaj sem a tam. Prozatm ti vmny, ozvala se odpov velitele arbitr pes vox. Palba z laser, mon njak tich vrha brok, ale u zmlkl. Myslm, e se nm je podailo zatlait z pozice, kterou se snaili dret. Rozkazy? Rozthnte se na vae ti hodiny, pikzal mu Bruinann, kdy mu Calpurnia naznaila, aby se ujal slova. My jdeme za vmi. Postup vzor dv, velte vy. Rozumm, odpovdl. Rozbhli se vped a Calpurnia se zaadila vedle Bruinanna. Rede? voxovala. Rede, pojte sem. Vechna svtla se obracej na ns. Kdo je ovld? Sname se vystopovat ruc pkazy pes kdov kanly, odpovdla Rede. Ale jet se nm nepodailo odhalit zdroj. Nkdo pracuje proti nm a podailo se mu upoutat pozornost stroj lpe ne nm. Jejich kdy pebjej nae. Meme svtla rozstlet, ale nedokeme je udret pod kontrolou. Jako v odpov osvtlovac pole nad jejich hlavami zacvakala a nhodn sloupce svtla zhasly. Calpurnia, Bruinann a jeho jednotka si svtili vlastnmi svtilnami. Vytvoili adu a spolu s Oraxiho etou se rozvinuli hloubji do tmy. Nkde po Calpurniin pravici zadunla brokovnice. Rychle se obrtila. Tajila dech a vox nechvala zapnut kvli hlenm. Pak zaznl dal vstel. Mm t ozval se hlas. Ne, tamhle je, zatracen! Pohybuje se rychle, tko se sleduje. Mon m njak maskovn. Nemyslm, e jsem ho zamil, ale Ozvalo se zapraskn laserovho vstelu a zajeen, po nm nsledovaly dal dva odvetn vstely z brokovnice. Vped, pohybuje se! Smrem doprava, vpravo od rojnice, pozor na pohyb! Neptel probhne kolem n. Calpurnia pevnji sevela obuek, pipraven zatoit. Byli u skoro na okraji hangru, kdy Ylante konen poznala irok tvercov vchod ped sebou a zaala doopravdy bojovat. Kdy ji tajemn zabijci znovu dopadli, nevzdorovala: byla si jist, e kadou chvli mus dorazit arbiti, aby ji osvobodili, a hodlala bt pipravena, a ten okamik nastane. Jak sebou zmtala v seven svch vznitel, porann noha ji bolela a st lapala po dechu. Uvdomila si, e m k Dlouh pstavn cest, prchodu, kter vedl kolem Mezival a spojoval ti montn doky. Byli na cest z hangru a arbiti se nijak nepiblili. Jak se bez jedinho vstelu nevyhnuteln blili tmou k vchodu a mhajc se svtla zstvala za nimi, zaplavila ji vlna zoufalstv. Pak najednou svtlo ozilo cel hangr. Poprv spatila, kdo ji dr, a zaala kolem sebe bt, napl ochromen hrzou. Dokud byli ve tm, byla jejich tla nezetelnmi ernmi stny. Jakmile ale na n dopadlo svtlo, jejich tvary se zaaly vlnit stejnou ed, jakou mlo ero kolem, a te

Obhli sloup vtahov achty a na jejich tlech se krtce zableskla lu a er uniforem. Obeli pult a vlekli ji pes svazek silovch veden, kter se thl po podprnm nosnku ke stropu. erven izolace veden se j na okamik zableskla kolem nohou a byla pry. Te, kdy byli ble k Cest, jej tlust podprn oblouky se ped nimi thly jako podivn stromoad, zskala jejich tla naloutl odstn jejho osvtlen. Ylante slchala obvykl lodn historky o xenech, kte se hal do barev step zrcadla a miz pmo ped oima pihlejcch do podivnch svt, kter nazvaj svm domovem, ale trky tch pbh j nezstvaly v hlav dlouho, ne, kdy se te podvala na masky, kter jej vznitel nosili, a vidla, jak kolem n blednou chameleni barvy. Tohle u jednou vidla, jet kdy psobila v Hydraphursk soustav. Nemyslela si, e by to nosil njak xenos. Pedstrala kloptnut a nechala chamelen postavu, aby ji thla za rukv hvu. Pak se rychle odrazila a pokusila se j zkroutit ruku, ale byla pli neohraban a mu se j lehce ubrnil: prost s n kubl smrem k sob, dv ne se j podailo obnovit rovnovhu. Jejich ela se setkala, ale jeho chrnil keramit obliejov masky. Bylo rozhodnuto pedem. Dal pltucet krok ji za sebou thl, ne se trochu vzpamatovala a byla schopn se postavit na nohy. Druh postava, hbit a hadovit ve svch mncch se barvch, ji popadla za vlasy a pomohla ji thnout vped. Kdy probhali klenutm prchodem, Ylante se znovu zmocnila panika. A u j v zpase udlaj cokoliv, nemohlo to bt hor ne to, co se j stane, a ji dostanou nkam, kde na ni budou mt as. Pokusila se jeet z hrdla j vylo jen jaksi spn nachlazen staeny a horen tloukla do ruky, kter ji drela za vlasy. Svat Trne, ekl hlas ped n. Skuten mme anci dostat ji tudy dol? Nemluv. Do pekla s hlasovou disciplnou; kdo je tady, aby ns slyel? Krom n, a s tou zatracenou vraedkyn si stejn nakonec bude muset promluvit. Nememe ji prost ommit? Nech m ji uspat. Mrtv vha by se nesla snadnji ne tohle, a to vm, o em mluvm. Pod jet ml mla? pes rameno mrtvolu jejich komplice. J nezavradila podailo se zachroptt Ylante. Ono to mluv! ena pustila Ylantiny vlasy a upravila si mrtvolu na zdech. Budu velkorys a pipotu vechno to rpn tomu, e m z boje pod jet zvednutou hladinu adrenalinu. A rozhodn udl lpe, kdy s tm zavas skon. Kldek, pane, bojov doping jsem vysadila, a tak to i zstane. Zkus mi trochu vit. Rd ti budu vit teba bezvhradn, kdy si zapne pln maskovn voxu a ne zase vypust z st njakou pitomost, pepne na tich reim. Pito a hlas utichl, jak jeho majitel uposlechl rozkaz. Hni sebou, ty nevraedkyn. Kdy sebou hod, nebudu ti pomhat kopanci. Budu ped sebou mt tvj obliej, a budu pi ptm Smutenm osvtlen truchlit za svho ptele v boji, ensk, tak mi nedvej dal dvod bt na tebe natvan. Nejsem vraedkyn, vyrazila ze sebe Ylante znovu. Prosm, pomyslela si, jen a mluv dl. K bych pila na nco, m bych je zamstnala, nebo alespo prozradila svm zachrncm, kde jsme. Jen mluv dl. Znovu kloptla, tentokrt doopravdy, a zastnala, kdy ramenem narazila do rohu vysok petrobetonov podpry. Mu pustil jej ruku a chytil ji za vlasy, stejn jako pedtm ena. Ubhli dalch dvacet krok, ne skren pozice, ve kter byla nucena se pohybovat, znemonila Ylante nadechnut a znovu klesla na kolena. Mu j dopl nkolik okamik, aby mohla popadnout dech, a zrovna kdy zanala nabrat vzduch do plic, aby zajeela, postavil ji surovm kubnutm za vlasy znovu na nohy. ena s mrtvolou je opt pedbhla. M pru, pomyslela si Ylante. Mu, kter ji thl nemla na vbr, ale musela to zkusit s nm. Smuten osvtlen, zopakovala tak pokorn a nekonfliktn, jak jen dokzala, a pitom se snaila etit dechem. To je hydraphursk obad obad pro pou-aw, poutnky. Vy nejste odsud. Jedinou jeho odpovd bylo prudk kubnut za vlasy.

Nejste z Ve, take m neznte, snaila se ho vyprovokovat. Nevte, e nejsem vraedkyn! Otrantova komnata byla zapeetna, kdy byl zabit, uzaven peet, pes kterou se nemohl nikdo dostat! J jsem byla na cest za nm, ale nikdy jsem au! se s nm nesetkala, tak jak mu bt Zmlkla, kdy dorazili ke schoditi vedoucmu nad a pes vhybkovou ploinu malch kolejomobil, kter jezdily po Pstavn cest. Klst nohy tak, aby pi svm zrann nesklouzla a neublila si jet vc, vyadovalo jist sil a soustedn. Z masky mue, kter znovu zapnul svj vox, se ozvalo bzuen a cvakn. Pronsledovali t kvli tomu arbiti, zabruel bezbarv pseudohlas. Sledovali t. Co stailo jim, sta i Zarazil se a vox se s kliknutm zase vypnul, ale byla to trhlina a Ylante se na n rozhodla zapracovat. Strvila jsem s arbitrou senioris cel hodiny. Je to problmov ensk, ale jsem si jist, e v, co dl. Jak to kala, st jejho j uvaovala o tom, zda je tomu skuten tak. Dokonce i bez psykerskho umu na pozad si na Calpurnii V u vybrala svou da a te se utpla v pochybch a zvltn nerozhodnosti, kterou si Ylante nedokzala vyloit. Kdyby mne podezrala, pro by mne poutla? Nesm pestat mluvit. Horen hledala dal argumenty, kdy muv vox znovu zacvakal. ekala, a se sama zni, ekala, a zabije nkoho dalho. Astropati se obtovali toho dne, kdy se rozhodli pro Propojen. Rozhodla se, e dal z nich bude rozumn cena za to, e t pistihne s krv na rukou. Tak si s n promluv, nech ji, a sama ekne, co si o mn mysl. A m obvin, jestli si mysl, e je to to, co chce udlat. Pak to usly na vlastn ui a nebude se muset spolhat na domnnky. Co tm ztrat, kdy si s n promluv? Kiela. sten to bylo panickm zoufalstvm, sten vychytralost: snaila se vzbudit ozvnu na Pstavn cest. Stelbu u neslyela. Mon je nkdo pronsledoval? Nebo mon byli nkde na Cest dlnci? Kde jsou sakra vichni? Jen jedin hlas kdyby mi odpovdl, modlila se, jedin ruka, kter by se pro mne zvedla, jedin pr dvajcch se o Torm Ylante se mla splnit jen nejmen st jejho pn. Jeden pr o skuten sledoval jej kloptn po Pstavn cest, ale nezvedla se pro ni dn ruka ani hlas. Kdy ta hra na koku a my v hangru nabrala na otkch, Dechene se rozhodl vyklidit prostor. Svezl se dol z ploiny a plazil se pry. Pogratuloval sm sob, e se mu podailo o vlas uniknout, a zamil k Dlouh pstavn cest tak rychle, jak si troufal jakmile ti pitomci skon s tm, co dlaj, mohli by zat prohledvat zbytek hangru. Byl as prsknout do bot. Pak koutkem oka zahldl pohyb ped sebou a sotva se dostal na Pstavn cestu, jal se pebhat od jednoho oblouku k druhmu a sledovat ho. Dechenemu zaalo dochzet, e je zoufale odhalen, kdy se pohybuje po irok osvtlen chodb za dvma zabijky pevn odhodlanmi nenechat se nikm ruit. Dal jim nskok, nakolik si troufal, a neustle se snail, aby byl v bezpe za tlustm sloupem, kdy se nkdo z nich nhodou ohldne. Nakrtko zahldl svtlou obliejovou masku vznejc se nad neuritm tlem a nco na t bezvrazn bled tvi zpsobilo, e se zachvl a do morku kost. Musel to vdt. Skuten arbiti Ylante zatkli, nebo s n njak byli ve spolku? Snaila se Ylante uchvtit pro sebe ad mistra? Zn zpsob, jak inn ovlivnit volbu ptho mistra, a budou arbiti povaovat svou prci za skonenou? Byli tohle jej agenti? Korb, kter pivezl toho takzvanho vyslance Astropathika, Lohjena, pistl jet ped arbitry, ale to nevyluovalo spojen mezi nimi. Pokud byli jej agenti, pak tohle bylo nco, co spolu ona a Rede upekly Na tu vzdlenost ale nic neslyel a neodvaoval se pli piblit. Byli u skoro u prvnho Uzlu, obrann serpentin opevnnho prchodu. Odtud mohli pokraovat k nejblimu pstaviti, kde kotvil vyslancv korb, nebo to vzt oklikou do stanice do tvrti arbitr? Vyhldl zpoza oblouku, dval se, jak se tekut obrysy Ylantinch vznitel vzjemn prolnaj, kdy spolu hovoili, a pak vyrazil vped a pekonal vzdlenost mezi hned temi oblouky msto jednoho, srdce v krku, krev divoce buc ve spncch. Kdy byl

opt v krytu, pokusil se zachytit alespo trky hovoru. Arbiti ekl bezbarv, odlidtn hlas odnkud ze vzduchu nad Ylantinou hlavou, zabit? v vechno. Decheneho oi se zily. to pece nemete To byla Ylante. Pak nco, co mohlo bt mistr nebo smysl. Uslyel zeteln slovo psyker a pak zase , jin psyker. Co to piznvala? Koho obviovala? Dechene zvaoval svoje monosti. Vidl nosce v akci nebyli to dn amati, kter je snadn zaskoit, a jejich obrana mohla bt tuh. Pak si Dechene vzpomnl na hangr, co mu pipomnlo nco jinho, co tam vidl: mon zbra. S tmhle si sm neporad. Dechene nosil odznak a uniformu harmoniztora, ale ve svm nitru byl tyran a rv. Nebyl mazan ani trpliv. A u se tu schylovalo k emukoliv, nebude to nco, co me snadno zmanipulovat nebo vypehovat. Odpov byla prost. Udlej, co je pirozen. Zma to. Renzovi se to nebude lbit, ale Renz byl zatracen pitomec a Kyto zase arogantn zbablec se svaly jako mokr papr. Dechene to tu mohl vechno roztskat na kusy a vil si, e m dost filipa i dobr aludek na to, aby se dval, kam dopadnou stepy. Calpurnia dobhla a skrze trbinu mezi houtinou navijkovch etz a tlesem genertoru utrpla prvn zsah laserem do ttu. Ten hajc parchant, kter na ni vystelil, neekal, e bude tak spchat, a rychle zaal pozptku ustupovat. Vklouzl za nosnk jen okamik ped tm, ne na nj pouila svj obuek. Kontakt! vykikla Calpurnia, kdy vstel kauterizoval vzduch u jejho ucha. Ani zpomalila, vrhla se vped. Maskovan, napl neviditeln zabijk, kter na ni stl ze stnu tm si u prola. Vyrazila vped a odrazila rnu obukem, a jak tonka pronsledovala zpt, vstoupila pmo do vbuchu grantu. Byla to peletov bomba, ne dost siln, aby ji srazila, ale otes byl na bombu t velikosti i tak dost siln a ok ji zcela vyvedl z rovnovhy. Jak padala na jedno koleno a na posledn chvli ped sebe strkala tt, svtla nad jej hlavou zacvakala a ozila przdn prostor. V ptm okamiku u n byli Bruinann a jeho jednotka, dva arbiti s vlastnmi tty, kte ji obklopili z obou stran, aby ji chrnili. Calpurnii se podailo vstt a zaujmout msto v ele primitivn klnov formace, prv kdy se ozvala palba zleva. Oraxiho jednotka znovu vyrazila vped a dostala se do kontaktu s neptelem. Stny v hangru se scvrkvaly v ostrvky a temn kouty, jak arbiti nkde vzadu zaali vtzit v bitv o svtlo. Pronsledovn mezi odstavenmi nklaky, nakladai a adami sloup, z nich visely kabely hangrovch dopravnk, zaalo nabrat na rychlosti. Ped nimi vybuchl dal grant a zvedl se dm, ale arbiti byli dost chyt, aby se ped podobnmi diverznmi akcemi jistili stejn jako ped pmm tokem. Rychle odhalili pohyb u stny hangru, kter se vzdaloval od vbuchu do bezpe za mohutnmi motivtory. Vyslali tm smrem ti poprav stely, kter cl nejprve spn sledovaly, ale pak se zaaly ve vzduchu kymcet a jejich vnmn cle zeslblo. Nakonec nekodn narazily do stny a pohybujc se cle zmizely mezi stroji. Arbiti opatrn vyrazili vped, v ele dva arbitrtory s brokovnicemi za Calpurniinm ttovm klnem, kte pokrvali konec stanovit stroj, pipraveni v kadm okamiku reagovat na dal granty nebo stelbu. Stelba se neozvala. Msto n se voxovm systmem rozeznlo syntetick pitn, rychl sled krtkch tn sirny lodnho poplachu. A pak hlas, st rozeznateln v umu pozad, kic kd pro vzesk korb zakotven vysoko nad nimi. poplach, nalhav potebujeme posil Hlas se vynooval z voxovho umu a zase se v nm ztrcel, jako kdyby byl vysla pokozen. Nkde pobl vyslae se ozvalo hlasit praskn silovho obuku. unikli. Vzbouenci jsou vechny cely oteven, zatlauj ns Calpurnia ztuhla. Tak proto se svtla zase rozsvtila. Ten, kdo si s nimi pohrval, si nael lep stroj ke sveden. Odemkli dvee cel. Dav, kter zkrotila prv v tomto pstaviti, te bsnil na palub jejho korbu.

Drte ho v kout, ekla do svho voxu a prskala pi tom bezmocnost. Oraxi, vy a vae jednotka ho drte v kout a podn mu zatopte. Bruinann a posily se mnou, je as, abychom se ujali iniciativy. Osvobodme lo. Vypadalo to, e Ylantini vznitel mli za to, e jsou pronsledovni. Alespo dokud nedorazili k prvnmu Uzlu na Pstavn cest. Tam tie ekali za zkrutem chodby se zbranmi pipravenmi. O est minut pozdji se ena mihla chodbou, jej chamelen odv se msil se stny, a byla asi tyi minuty pry. Z toho, jak vhali a neustle se po sob dvali, bylo zejm, e se domlouvaj. Potom znovu vyrazili, poklusem; tentokrt nesl jejich mrtvho komplice mu a ena ped sebou hnala Ylante se pikou dky vtisknutou mezi jej lopatky. Ylante se zoufale rozhlela kolem sebe. Kde jsou vichni? I po pracovn dob bylo Mezipol oblbenm mstem pro pitky, rvaky, tajn partiky kostek nebo schzky. Pro tu te nebyl nikdo? Dostat se na druh konec prchodu si vydalo dalch patnct minut bolestivho belhn. Jejich clem podle veho nebyl thl hrot, u kterho byl ukotven Calpurniin korb, ale nzk irok zikkurat schopn poslouit jako oteven hangr a rampa vedouc pmo k boku korbu. U jeho paty u na n ekali: proedivl mu v blm a zelenm atu vyslance Astropathika a dstojnk bojov flotily, jeho odznaky a etz distinkc se leskly proti smaragdovmu kabtu. Odvete vraedkyni do lodi, pikzal vyslanec Lohjen, a informujte Hydraphur, e ji mme. Odpoutme se a vyrazme na cestu okamit, jakmile budeme zptky na palub. Torma Ylante zanala zjiovat, jak moc zle se pro ni situace vyvj. Goll Rybicker u nebyl schopen dl vt. Hlava mu tetila a v pstech mu pulzovala krev. Nohy ho bolely, jak se bezhlav hnal chodbami, kter lemovaly Dlouhou pstavn cestu. Neuvaoval. Vdl jen, e mus nkoho zabt. Ten nkdo byl ped nm, jejich obrysy se tetelily a mnily, splvaly ve mouhy, kter mu zpsobovaly bolest hlavy, ale kdy je zachytil perifernm vidnm, bylo vechno jasn. lovk v tlesnm nvleku a kytlici dozorce, kte Gollovi v jeho minulm ivot v docch Bescalionu krut ztrpovali ivot. Goll neuvaoval, jak se dozorce z Bescalionu dostal na Bastion Psykana. Kdo by si s tm lmal hlavu, prost tu byl! Tohle byl jeden z tch rozklebench parchant v t sv rud lemovan kytlici a posmn na nj pokikoval, zrovna jako kdy si ho dobrali, e nen dost bystr. Ta sketa mvala nad hlavou erpou Bellovy khaki uniformy a Goll vidl ve vrahov ruce pistoli. Byl si skoro jist, e sly Bellv hlas: Golle, on m zabil. Dal jsi mi ten reflektor, abych ho nesl, a on m zabil! J ti to odpustm, Golle, ale mus ho zabt. Mj duch nalezne odpoinek, Golle, kdy je vechny zabije. Jestli Goll skuten ctil tlak, kter rval jeho mysl z kloub, nu, pak o to nedbal; mon ho dokonce vtal jako milosrdenstv. Faktem je, e kdy dorazil k pstavnmu zikkuratu, veker soudnost ho u dvno opustila. Vnmal, ani by je skuten vidl, postavy ped sebou: ty zvltn, co pod mnily barvu, edovlasou enu mezi nimi, dva mue v honosnch atech. Vichni byli jen pekky, kter bude nutn odstranit. Rozpail sv svalnat ruce a z hrdla se mu vydral ev vzteku nad vradou ptele. Jeho mysl se zmnila v prostou rudou smyku pomsty s hlasem Bellova ducha ve stedu. Goll se hnal vped, aby zapoal svoje dlo. Calpurnia se ttem na zdech vybhala po rachotcm kovovm schoditi, tak strmm, e mohla na stupn ped sebou pokldat ruce a lzt po nm jako po ebku. Za jejmi zdy se oddlenm, kter Dast a Roos brnili ped vzbouenci, rozlhalo dusn tkch bot a inen zbran. Calpurnie korbu. Calpurnie vem arbitrm, kte zstali na palub korbu naivu. Jak se hnala kloubovou trubic ke vzduchov propusti, snaila se, aby v jejm hlase nezaznvalo zoufalstv. Dvee byly zaven a ona odolala pokuen vythnout obuek a zat jm divoce buit do kovu. Z voxovho spojen se neozvala dn odpov.

Bruinanne! kikla pes rameno. Kde k ertu jste? Jestli nemte hodnost na to, abyste anuloval peet propusti, seete na voxu Rede. Jak mluvila, sundvala si tt ze zvsu, a druz dva arbiti se tty se u protlaovali tunelem, aby se k n pipojili a spolen zahradili pstupovou cestu emukoliv, co mohlo vyrazit ze dve, a se otevou. Stny trubice se u leskly kondenzovanou vlhkost jejich dechu. Bruinann nco mumlal do svho voxtorkzu, shnl nkoho, kdo me anulovat zabezpeen vzduchov propusti korbu a pivst jejich ducha k podku. Calpurnia to udlat nemohla: pod jet byla obvinn a tahle lo byla stle jejm vzenm. Ozvalo se zasvitn a zvan teplho vzduchu z prlezu a Calpurniin vox se probudil k ivotu. Kdo je tam? Skupino u prlezu, okamit se identifikujte pod trestem ozbrojen odezvy! To byla voxopertorka, za kterou Calpurnia stla, kdy pistvali. Jej hlas znl trochu zmaten, ale rozhodn nebyl vyden k smrti. Tady Shira Calpurnia, odpovdla. Pichzm s posilami. Informujte m o stavu naruen cel. Zavldlo ticho a Calpurnia se u zaala obvat nejhorho, kdy se dvee zaaly odsouvat, ale msto davu kriminlnk pipravench penst svou zlost na ni, stl ve vchodu jen arbitrtor, kter si spn nasazoval pilbu, i kdy ne dost rychle, aby na nm nebylo vidt pekvapen. Ehm, vtejte zptky na palub, mamzel a edile majore. Zamoural, podval se na stnu tt a hlavn brokovnic, uslyel cvakn pistol a bzuen obuk. Dje se nco? V Lohjenov korbu byl klid, hangr a Dlouh pstavn cesta byly stle vyklizen kvli podvren pprav ke startu. Nkdo by se ml vypravit do bytu sprvce pstavit a zjistit, kdo ten rozkaz vydal. Oraxi tomu lovku nezvidl, a u to byl kdokoliv. Bruinann byl obas nedbal, ale Rede byla ostej a Calpurnia byla mraziv jako ocel v kosmickm prostoru. Povdalo se, e kdy byla obvinna po vzpoue na Phraxu, argumentovala proti sob aby ustanovila precedens, e se nikdo neme vyvyovat nad zkon. Oraxi nevdl, jestli se m nkoho, kdo takto uvauje, sp bt, nebo ho obdivovat. Podle toho, co se kalo, by Calpurnia byla ochotna projevit milosrdenstv, jedin kdyby si ji sm Csa zavolal ped Svj trn a pikzal j to, ale ani pak by j to nedlalo radost. Pane? Miste arbitre? Oraxiho vytrhl z jeho vah mu, kter je pivtal na Dlouh pstavn cest a nasmroval pes hangr k rampm. Nenpadn dal rukou signl sv jednotce, aby se rozdlila a rozptlila, a vyslechl si, e dva z n zaujali pozice u rampy, zatmco druz dva li ped nm do korbu. Bud stle v pohotovosti, pipomnl si. Jejich protivnk v hangru byl vyzen a zbit do bezvdom, ale vdli, e m ptel, kte boji unikli. Jeho mise jet nes Aha. No, mon e skonila. Oraxi byl pli dobr arbitrtor, ne aby skuten vyslovil kletbu, kter se mu sama hrnula na rty, ale u Dolanovch koul, co se to tady dlo? Proel miniaturnmi jatkami vzduchov propusti korbu a pokraoval po stopch krve do jeho nitra, zbra pipravenou, druhho arbitrtora za zdy. Bylo to, hmm, nedoku to popsat, bylo to stran divadlo ped Zlatm trnem, to tedy ano! ozval se hlas mue, kter se k nim hnal s kikem, roztesenho mue ve pinavch harmoniztorskch atech. Byl len, hotov berserkr! Co ho k tomu dohnalo, toho ubohho csaebojnho mue? Ticho, zavolal Oraxi. Rozhldl se. Tohle nebyl standardn korb. Takov interir jet nevidl: msto trovov ubytovac paluby tu byl jedin prostor s vysokm stropem s tkmi zvsy nebo oponami, kter mohly bt sputny a vytvoit tak improvizovan mstnosti. Oraxi ctil ve vzduchu vni a slyel hrt hudbu. Vidl police knih a dataarch, stoly na ten i na psan, ke kterm byly knihy pro lep stabilitu za letu pipevnny. Vyslancova lo, to jist, pomyslel si Oraxi trochu kysele, to a mi nikdo nek. No, nebude ji tk vyistit, jestli se v n jet nkdo ukrv. Veliteli arbitr? ozval se hlas arbitrtora Liancha z voxu.

Zsta v pohotovosti. Poli sem Shanizada, Smeye poli na rampu, aby zavolal druhou etu a pokal na ni. My zavrme prlez a pak to tu vyistme na standardn ti a jeden. Na mj Veliteli arbitr! Oraxi polkl pkrou odpov: z Lianchova hlasu bylo zejm, e je skuten nervzn. S brokovnic stle na rameni se vrtil k mrtvm tlm v kalui zaschl krve. Co je, arbitrtore? Nael jste nkoho ivho? Ne, pane. Nael jsem tohle. Lianch ukazoval na nco, co Oraximu uniklo. Arbitersk velitel se sklonil, aby si to prohldl zblzka, a pak zase rychle vstal, ne ho ok mohl pipravit o vyrovnanost. Pokusil se zaklt, pestoe se toho pedtm zdrel, ale z st mu nevylo nic ne zaspn. Oba hledli dol na mrtvho vyslance, na sametovou oblku, kter mu vypadla z rukvu, a inkvizitorskou rozetu lec na palub. Njakou vzdlenou st sv mysli si uvdomil, e je harmoniztor stle na ramp, dv se na n a kleb se. To je prost pern, ekl Antovin Dechene. KAPITOLA JEDENCT Sedli kolem Redina stolu a mlky hledli na rozetu du Ordo hereticus, kter leela mezi nimi: Shira Calpurnia, Lazka Rede, Jg Bruinann a Orovene, kter neustle srkal vodu z vychlazen karafy. Kazatel se nedokzal ubrnit dojmu, e jsou mu aty pli tsn, pestoe je obvykle shledval dokonale pohodlnmi. Tak slyel, jak ve vedlej mstnosti nkdo ki a ple, i kdy stny byly pli siln, ne aby jimi mohl proniknout jakkoliv zvuk. Nechpu, co tady dlal, kdy nevyetoval vradu, ekl Bruinann. Rzn variace na toto tma opakoval od chvle, kdy ped hodinou zaal jejich ponur pokus o poradu vyvolan novmi skutenostmi. Kvli tomu sem pilett nemohl. Byl tady cel den ped tm, ne byl Otranto zabit. Takhle Rede Bruinannovi odpovdala vcemn pokad, kdy se k t zleitosti vrtil. Ani jeden z nich se nepodval na zlovstnou vciku lec na stole mezi nimi. Ani Calpurnii se do toho moc nechtlo. Co se vrtila do ubikac okrsku, snaila se spotat, jak dlouho u je vlastn na palub Bastionu Psykana a kdy naposled spala. Bylo tk udret si tady pojem o ase: smny mly rznou dlku a rove osvtlen se nikdy nemnila ti, pro kter bylo tohle msto primrn ureno, to nepovaovali za dleit. Co nechpu, ekla, je, pro se s nmi nespojil. Nen mon, aby o vrad nevdl. A pochybuji, e si nebyl vdom toho, co se dlo po n. Vme, e si za tch pr dn vybudoval zatracen dobrou s informtor. Inkvizitorsk rozeta doke divy, madam, opila Rede defenzivn; ctila kritiku svho systmu. Jej sil rozklovat s mrtvho , vyslance Lohjena pineslo jist ovoce: u vdli o krtcch nmonictva, kte infiltrovali obsluhu pstavit a hrli si s osvtlenm hangru, ale lstivj agenti byli zalezl hluboko a arbitry v jejich ptrn brzdila otzka kompetenc. Jestlie mu, kter se vydval za intersektorovho vyslance Astropathika, jednal ve skutenosti ve jmnu inkvizice, mli vbec prvo po jeho pionech ptrat? Bylo by naivn oekvat, e to udl, ozval se Bruinann. Myslm spojit se s nmi. Vichni znme ty historky, jak inkvizitor pochoduje ve sv naletn zc zbroji a ds mezi zavrenhodnmi. Calpurnia si okamit vzpomnla na Stefana Zhowa, inkvizitora, jen se sm od sebe ujal sthn psykerskho vraha, kter se ji pokusil zabt po jejm pletu na Hydraphur; Zhowa v jeho ziv zelen zbroji, s jeho pomocnky, stremi a tichmi vojky inkvizin milice. Myslm, e my o tom nco vme, a ekl bych, e si nikdo z ns doopravdy nemysl, e Lohjenova ptomnost m nco spolenho s Otrantovou vradou. Calpurnia zjistila, e pikyvuje spolu s ostatnmi. Inkvizitoi vyuvali strachu, kter jejich jmno vyvolvalo, stejnm zpsobem jako arbiti. Ta zrdn, tak velice uiten trocha pochyb nechaj t na pokoji, kdy udl, co po tob chtj, nebo jdou po krku i tob? Zasej semnko a dvej se, co z nj vyroste; nervozita a patn

svdom odhal mnoh. Orovene cosi zaskehotal, napil se vody a zkusil to znovu. Tak kde je peetn prsten? Vidm tady rozetu, ale kde je inkvizitorsk pee? To je prav odznak. Ostatn arbiti se po sob podvali. Vichni ti byli na palub Lohjenovy lodi. Pokud ji ukryl, bude ukryt velice dobe, ale pekvapilo by m, kdyby se nachzela daleko od nj. Rozetu nosil pi sob, aby ji mohl pout v ppad nouze. Vsadm se, e pesn to dlal, kdy na nj zatoil ten lenec. Take kdy chtl mt rozetu stle po ruce, pro ne peetn prsten? To nechpu, ekl Bruinann. Pocit marnosti dodval jeho hlasu nedtkliv tn. Co kte, dv smysl, ale u toho mue jsme pee nikde nenali. Dv ukryt epele, jehlovku a to je vechno. Ostchav ukzal na rozetu, jako by jej u jen za to gesto mohli zastelit. J to chpu, ozvala se Rede. Mezi peetnm prstenem a rozetou je jist rozdl. Rozetu me agent inkvizice nosit jako odznak autority delegovan na nj jeho mistrem, ale peetn prsten nikdy nevidte jinde ne na prst inkvizitora. Souhlaste, arbitro senioris? Calpurnia pikvla. Myslm, e mte pravdu, ekla. Myslm, e Lohjen nebyl plnomocn inkvizitor. Poslali ho sem inkognito kvli njak zleitosti, o kter j nemm ani tuen. Neml inkvizitorskou autoritu nm cokoliv prost pikzat J osobn bych se s rozetou rozhodn nepel, poznamenal Bruinann. Ale chpu, jak to myslte. a tak se jen dval a vykval, doekla Calpurnia. Myslm, e kdy trochu zaptrme, najdeme alespo jednu zprvu z korbu zptky na Hydraphur, astropatickou nebo strojn voln, pokud m dost siln vysla a dost bystrho kogittorskho ducha, aby ji obalil dobrmi iframi. Nemyslm, e byl Lohjen na mistrovu smrt pipraven, a kdy k n dolo, nevdl, co m dlat. ekla to s jistm zadostiuinnm. Arbiti dlali svou prci, zatmco agent inkvizice neinn sedl. Jist, pouh agent, ale Calpurnia byla pipraven erpat morln podporu, kdekoliv se naskytla. Tak co tady dlal? otzal se Orovene a rozhldl se po ostatnch. Jestli tady nebyl kvli mistrov smrti, tak kvli emu? Myslm, e to potebujeme zjistit, jestli mme konat svou povinnost. Znovu zavldlo ticho. Calpurnia zjistila, e rozeta na stole pitahuje jej pohled jako oko. To vdt nememe, prohlsila nakonec, a z toho musme vychzet. Nememe vdt, jestli tady pece jen nebyl kvli Otrantov smrti. Ne aby ji vyetil, ale Nechala slova viset ve vzduchu. Otranto byl zabit vrahem, kter vyklouzl z mstnosti jako duch, zamenmi a zapeetnmi dvemi, a Lohjen ml s sebou agenty v chameleonch oblecch. Ti se urit vyznali v zmcch a blocch a vdli, jak pelstt bezpenostn systm a vytvoit falen zprvy a poplachy. Pokud stopa vraha povede k inkvizici Byl tady, aby nco udlal mistrovi? asl Bruinann, kterho smr Calpurniinch mylenek upmn zaskoil. Nebo tu byl od zatku kvli Ylante a nemu, co se tk ern lodi? Nebo teba ne, to je hloupost Chtl jsem ct, co kdy jen proltal a pistl ist kvli tomu, e jeho lo potebovala opravu? Ha. To nen tak patn npad, odpovdla Rede. Inkvizice pouv podivn, skryt zpsoby jednn, a stejn postupuj i ti, kdo j slou. Mon chceme pli mnoho, kdy pedpokldme, e tady ml kol, kter by nm dval smysl. Ani Ylante nm nikam nezapad, ozval se znovu Bruinann. Otranto zemel, kdy byl na cest za n, aby se s n po jejm pletu pivtal. To mi nedv smysl. Jestli ml Lohjen vechny ty piony a nstroje a el po n, meme to jen tak nechat plavat? J vm povm, co nemu nechat jen tak plavat, ekla Calpurnia. Jak mohl ten zatracen chlap probhnout przdnmi chodbami a neomyln se trefit zrovna do otevench dve, kdy se Lohjenovi lid vraceli, pak zmasakrovat agenta inkvizice, podporuka a dva bojovnky, kte nm v hangru tak zatopili? Pi t vzpomnce

uctila v stech luovitou pachu. Pomyslete na to, co tm lidem udlal holma rukama, a se vemi tmi zrannmi, kter utrpl. Co ho dostalo do takovho stavu? Scall kal, e testy na verispexu neodhalily v jeho tle dn bojov vy, ekla Rede. dn frenzon ani njak jeho varianty. Znovu se podvala na tablet. Byl to docela prmrn krtek. Nikdy se na nic neptal, ale nebyl ani nsilnk. Tm chcete ct, e se mu V nedostala pod ki? Calpurnia pomyslela na to, co to msto dlalo s n, a podvala se na Orovena. V nkterch to skuten vyvol nsilnick sklony, madam, ale nco takovho? Ne. Nevm, co ho k tomu dohnalo. Ticho. Rozeta se leskla na stole jako nm vitka. Calpurnia zavela oi a naslouchala ven svch mylenek. Byla si jist, e je ct v hlav. Nebyl to dn ohostroj, sp nco jako rud, horenat huspenina, kter se j pevalovala v lebce a pomalu bublala. m vce j naslouchala, tm vce se j zdlo, e je to skuten zvuk, kter vnm uima, hypnoticky neodbytn. Prudce otevela oi. Rede, ekla, mte souvislou srii hlen a pchozch poplach? Dodvaj vm vai informtoi nco takovho? K tomu informtory nepotebuji, odpovdla Rede a vzala ze stolu datatablet. Kad poplach nebo akci, ke kter na stanici dojde, nm hls oficiln cestou. A ano, dodala. Samozejm si to ovuji prostednictvm vlastnch zdroj. Samozejm, pomyslela si Calpurnia. Na okamik rytmus blikajcch svtlek na tabletu pesn odpovdal rytmu, kter Calpurnii pulzoval v hlav, a ona si bezdn pitiskla ruce na spnky. Provte, prosm, pstavit a okoln chodby. Kvli tm zatracenm udlostem v hangru a falenmu poplachu na korbu mme na och klapky. Mli bychom to vidt v ir perspektiv. Njak dal nsiln incident, neautorizovan pstup, k ertu, j nevm, nik zneitn, cokoliv, co by ns mohlo dovst k tomu Rybickerovi. Tady je ne. Systm v Na Redin drobnm ele se objevily vrsky. Pokat. Flikflik z displeje tabletu, pak Rede pistoupila k tapisrii a pipojila ho k n, piem se uctiv dotkla posvtnho textu Mechanika nahoe, a probudila ji k ivotu. Podvejte se na tohle. Je to znzornn cesty, kterou Rybicker urazil z prvnho hangru, kolem okraje Mezival do Lohjenova hangru. Rozsvtil se schematick nkres a Rediny prsty zaaly sledovat ervenou ru. Nco zamumlala do tabletu a udlala pslun gesto. Podvejte se sem. U zkladny tvrze pllo nkolik blch svtlek velkch jako hlaviky zpalek. Nemete vidt dn detaily a tahle mapa je jen dvourozmrn, ale tohle je divn. Na co se to dvme, Rede? otzala se Calpurnia. Na portikuly. Kad z tch svtlek znamen zmek, ovldan ze sn hldky. Podvejte se, jak daleko je okraj tvrze od tch chodeb. Vyjdme z toho, e Rybicker byl dost vyinut na to, aby zpval astropatm v ambitech emu se d docela snadno uvit, kdy dokzal roztrhat na kusy tyi lidi, kte po nm stleli a bodali ho. Tak pro se ho strmistr nesnail oddlit? Psykobloky, alespo ty zatracen velk klece a stoky, kter vedou tvrz, kon vechny v ambitech, madam, ekla Rede. Zd se, e Rybickerovo lenstv sledovala spousta astropat, ale jedin psykovtci, kte ho mohli vidt, byli tady na boku tvrze. A stejn tak jedin dvee, kter mohla strmistryn Hlasy v ohni zavt pmm rozkazem. Ach. Aha. Hloup. Calpurniin hlas znl sue a vcn. Mylenky se j v hlav stdaly v rychlm sledu. Usmla se. Nepropadejte panice, Rede, ne vy, j. J jsem hloup: tohle jsem pece mla vdt sama. Nechpu, madam. Pro psykovtci v ambitech nedokzali pesn sledovat Otrantovu smrt? Jeliko ty bloky a svody ml stopy, odsvaj otisky, kter po sob arodjnci zanechvaj, a Ach. Udlte dal vteck profil, ekl Bruinann.

Ano. V pstaviti, kde bloky stopu nerozmlily. Zjistme, co pesn vybudilo bvalho podomka, e se z nj stal stroj na zabjen, a mm dal npad. Pipravm zajitn. Ti strmisti se te sna alokovat astropaty bez pomoci mistra, kter by je vedl, take budou ti prav, kdo by nm mohl pomoci najt nkoho, kdo Madam? Calpurnia vrtla hlavou. dn zajitn, Bruinanne, dn zdvoil dosti. U toho bylo dost. V tomto ppadu je pli mnoho volnch konc, pli mnoho mlhavch poloodpovd. Je as zat dlat to, co jsem mla udlat hned na zatku. Take se to stalo! ekl Teeker Renz hlasem, kter neml daleko k zavyt. Dechene ten zvuk ignoroval a dl se obdivoval v zrcadle. km, e se to stalo, Dechene, a mou za to ty tvoje idiotsk npady. Jt si takhle dol do hangru! Piplst se do cesty arbitrm! A Kyto Kyto Pod jet me bt naivu, ekl Dechene s klebkem. Umyl se a navonl, pinav kabt, ve kterm se plazil po hangru, vymnil za nov. Povaovat se za pedurenho k drobnm drzostem byl u Decheneho zkladn stav mysli, ale nikdy vc ne po runm dni, jako byl tento. Krom toho, pokraoval, jak se natel na vechny strany a ujioval se, e mu kabt sed, nevidm v tom dn problm. A u si Ylante myslela, e je peduren k emukoliv, myslm, e te je jej reputace ponkud poramocen. Jen se podvej, jak jde vechno od jejho pchodu od deseti k pti. Vichni byli pipraven myslet si o n to nejhor, jet ne vylezla z tch Vedrierovch necek, v tom nejsi dnou vjimkou. Odvrtil se od zrcadla a podval se Renzovi pmo do o. Renz na to nebyl zvykl, rozhodn ne od mue, kterho osobn povil z lodi smluvnch nevolnk. Pokusil se mu pohled vrtit, ale nedokzal to. J si jen myslm, e te u jde o vc ne o Ylante, Dechene, ekl Renz, ani vzhldl. Ty o takovch vcech nikdy nepeml. Jasn, to je v podku, j t za to, ehm, nekritizuji, ale musm myslet na to, jak si stojme. Ta mal arbitra dlala od samho zatku, co vichni kali, e bude dlat. Pevzala ad mistra. To arbiti dlaj, kdy vyetuj zloin, jako je tenhle. Nememe se spolhat, e veker vina za Otrantovu smrt spadne na Ylante. Te tady vel nkdo, s km jsme se jet ani nesetkali. Musme se rozhodnout, co budeme dlat! Tob tohle dv smysl? Dv ti smysl, co km? Ozvalo se pouh zabruen, a to Renze zashlo jako facka do oblieje: on ekal na Decheneho odpov. ekal jako podzen, jako dv ekval na Otranta, s tm nechutn prosebnm tnem v hlase a se Dechenemu ur mu odpovdt. Pak se dostavilo dal prozen, dal straliv ok: Neme s tm nic dlat. Obelhval sm sebe. Ano, byl mocn, ale jen jako osobn sluha mue pli ochotnho svou moc delegovat. Ne snad proto, e by pechytrail nkoho tak dmyslnho, jako je Thujik, ne protoe by ml nepedstaviteln znalosti a zkuenosti nkoho jako Chevenne. Neml pevnou vli Svat oceli a neml ani tvrdohlavou drzost Decheneho. Ml jen tst. Svou vychytralost a talentem pro emeslo, kter si zvolil, se vlichotil do Otrantovy pzn a pak z toho til. Jenome vechno, o em si myslel, e si ve Vi vybudoval pro sebe, celou tu mocenskou zkladnu, s spolehlivch a bacch po ochran, vlivnou pozici za mistrovm keslem, stedisko politick moci Bastionu Psykana To vechno byla jen fasda: pomalovan papr, ktermu dodvala vhu ptomnost mistra Otranta za jeho zdy. Renz tu mylenku obracel v mysli stle dokola, snail se najt njak zpsob, jak z n pro sebe vytit prospch. Ne, uvdomil si a aludek se mu znovu sevel nevolnost, as pro takov mylenky u minul. Nyn nastal as starat se, aby si zachoval alespo zlomek toho, co ml dv. Jak tu mylenku obracel v hlav stle rychleji, buila mu pi kadm otoen do mozku jako cep. Pokouel se sm sebe pesvdit, e je to hloupost, pouh non mra, kter mu stra v hlav. To vyadovalo vc duevn sly, ne kolik j v sob ml, a nakonec se propadl zptky do ochromujcho zoufalstv. Tak takov to je, pomyslel si, stt s kp na hlav a nramky na rukou a slyet huen katova plamenometu za zdy.

S tm si nemusme dlat starosti, prohlsil Dechene. Rukou si zajel do vlas a poten se usml na svj obraz. Nen pro, Teeku. I kdyby byl Kyto mrtv, co na tom zle? My jsme vznamn lid. Takovho, jako byl Kyto, najdeme vdycky. kal jsi to sm jak jsi to tehdy ekl? Ale kdy se vynasname a Ne, ne, pokej, Teeku. Povz mi, co jsi kal, vak v, kdy jsme si mysleli, e se Kyto chyst poruit nkter z naich dohod? Take Dechene to vdl tak. Renz poklesl na duchu jet vc. Tohle nemohl tuit. Ten chlpek byl hrdloez, ale vychytral hrdloez. ekl jsem, e Kyto je ambicizn oficrsk rychlokvaka s vlastnmi plny a pbuznmi v bojov flotile. A jak to bylo dl? To, co jsi ekl potom, bylo dleit. ekl jsem, e na Hydraphuru jsou oficrskch rychlokvaek mraky, odpovdl Renz poraen. ekl jsem, e akademie na Daradny jich kadou generaci chrl tisce, a a nebudeme schopni nahradit Kyta, mli bychom napochodovat do dok a poprosit o rk. No vid. A v ty co? Mn je jedno, kdo bude nov mistr. Fakt mi na tom vbec nezle. Nm se zase povede skvle, Teeku, i bez njakho nastrenho panka nmonictva. Pli mnoho lid se spolh, e dohldneme na jejich drobn keftky a podvdky. Jsme mocn. Dechene se nad tm chvli zamyslel a pak dodal tnem, kter Renze zamrazil a do morku kost. J jsem mocn. Bude skvl nemuset to schovvat. A pokud si nkdo mysl, e by ns mohl nahradit, pak bude mt brzy docela jin vci k pemlen. Otoil se od zrcadla a ziv se na Renze usml. Tak kdo dnes? zeptal se. Ta vysok rusovlska ze sklad potravin? Ta mal prdelat ze ifrovacho? Nebo ta brunetka z auspexovch bunkr? S tou by mohla bt legrace. Poplcal Renze po rameni a pedstral, e si neviml, jak se od nj herbalista odthl. Jestli chce, nechm t koukat. Strmistr Chevenne byl unaven, ale ne nepjemn. Sedl na pelesti lehce se pohupujcho zvsnho lka ve svm byt. Ve vzduchu se vznela deliktn koenn vn. Mrn uspvac prostedek pomhal mantrm, kter zabraly neklidnou st jeho mysli. Kolem mstnosti visely v t prav vzdlenosti od petrobetonovch stn vyvan hedvb a papr, pbuzenstv mkkho materilu a tvrd, siln zdi, prostor mezi nimi peliv propoten, aby pjemn psobil na psykerovy smysly. Jedinm ruivm elementem byl maskovan vitifer, kter stl u dve a v hol ruce drel svou zbra. Chevenne nechal sv smysly vznet se jet chvli po mstnosti a pak je soustedil na ry perliek u dve. Soustedil se na dv, vyslal k nim nepatrnou mylenkovou ozvnu a rozezvuil je tak zcela konkrtnm zpsobem. V ptm okamiku se ped nm s tichm inenm etz snesl ploinov stl podobn tomu, kter ml ve sv kleci sni hldky. Tarotov karty u ml v rukou a jeho mysl pjemn klouzala smrem k odpoinku, kde byla nava uvolujc, a ne tiv. V dobch, kdy jet slouil jako aktivn astropat, trpl Chevenne tlesnm i duevnm vyerpnm, kter z toho pynho mladka, co vstoupil do vhn Duevnho propojen, vymakalo vechen ivot. Bl ohe, kter v nm Propojen zaehlo, jej od t doby vyivoval a vzpruoval. Ale i tak, jak na nho dolehla lta, non mra warpu zaala urat jeho slu. Zprvy a ifry, kter si cpal do mozku a zase je z nj vytsoval, zaaly jeho mysl napnat a deformovat. Roztrhaly mu ji na kusy, opotebovaly ji tak, e ml nkdy pocit, jako by cel jeho vdom nebylo nic ne vetch ediv pavuina napnut pes hnouc vhe. S kadou dal dvkou informac, pod ktermi ta pavuina stnala, prasklo nco v jeho mysli, dal vlkno nebo dv. Chevenne ml nkdy pocit, e po tom, co se mu stalo, tou. Adeptus je od samho potku, jet kdy byli na palub ern lodi, uil pijmat smrt. Astropati krej z Trnnho slu po kruhov cest, kali. Tady se t dotkne On, ale ten dotek t

poznamen. Brzy tvou dui pivede zptky k Nmu. Pro tolik Chevenneho spolenk se to u vyplnilo. Vce ne tucet jich zemelo, kdy se pes n jako plivov vlna pehnalo svtlo vhn. Jakmile jim svtlo zaplnilo kadik koutek lebky jejich vlastnm jeenm a pitom jim splilo zrak, ostatn jejich smysly, probuzen k pln bdlosti, zpsobily, e se ivot kolem nich rozhoupal a rozechvl, a veker napt se vytratilo. Pro nj to neplatilo. Stejn jako Thujik, Otranto a hrstka jinch mezi tisci astropaty, kte ili a umrali kolem nich, jeho prce vyinila jako ki a zakalila jako ocel. Trvalo dlouho, ne se u nj zaala projevovat nava, dlouho, ne ho sebekontrola, kter se nauil ve strnch vch, postupn pivedla k poloodpoinku v bezpenm sedtku v sni hldky. Ml vt tst ne ti, kte vyhoeli z napt prvnch let? Bylo to lep ne se zmnit v blbolcho idiota a stt se tak przdnou tn energie v tlesn skopce bez ivota? Bylo by o mnoho hor, kdyby byl schopen stt se jen jednm tnem ve sboru a reagovat pouze na nejsurovj podnty pedzpvkova bodce? A se v nitru jeho mysli rozho bl ohe svobodn, kolik z jeho due jet zbude, aby se vrtila zptky k Trnu? Jeho ruce skoro podvdom mchaly karty, pekldal a obracel je v rukou. Ln poloil dv poloviny balku na stl. Nesoustedil se na n, nepokouel se protlait do karet svou energii, ale kdy pejel koneky prst po obrzcch, kter otoil, zarazil se. Hory, obrcen naruby. A vedle karta, kter tam byla od Otrantovy smrti snad pokad: Soudce. Chevenneho prsty pejdly po obrysech drtk a jemnch sklennch mozaik, kter vytvely obraz, jej on nikdy doopravdy nespatil. Nco se pipravovalo. Proto kdy se z mky ve dvech ozval hlas jeho hlavnho sluhy, kter se sm musel prv probudit, a oznmil mu, e na prahu jeho komnat ekaj arbiti dajc si jeho ptomnost u arbitry Calpurnie, Chevenneho to nijak nepekvapilo. KAPITOLA DVANCT Pekroila svou pravomoc, prohlsil kazatel Orovene a rozhldl se po peplnnch policch Skriptoria. V prstech svral zaplenou tyinku lho, kterou pomalu otel dokola. Jednala dokonce i bez raztka pretoritu, pokraoval. Bylo by teba pikzat njakmu astropatovi, aby odeslal fakta a pedpoklady ppadu na Hydraphur. Orovene si zamnul bradu. Pomyslel si, jestli se mu jet nkdy vrt hlas, jak ml pedtm. Vzpomnal si, e na nj bval velice pyn, ale co byl tady, nedokzal si ani vybavit, jak vlastn znl. A kdy o tom tak uvaoval, pote mu psobilo i vybavit si sv pokoje ve Vznici nebo obliej prtora Primarise. Nelbilo se mu, jak jeho vzpomnky blednou a vytrcej se. O co vm jde? otzala se Rede. Orovena si pli neoblbila. Jako vichni nepsykei vdla, co doke atmosfra ve Vi s lidmi udlat, ale to, jak se Orovene zdl bt zcela vydn na milost arodjnick mlze, zapiovalo, e j psobilo pote ho respektovat. Calpurnia s tm alespo bojovala. Rede byla tak zvykl na znmky, kter na n Bastion zanechval, e nkdy uvaovala, jak by asi byl jej ivot bez nich. Jen abyste to vdla, detektive-pione. Mon o tom budete muset svdit na Hydraphuru. J ne odsekla Rede, ale pak se zarazila a ztiila hlas pod rove huen autist na pozad a bzuen a inen stroj. Nebrnm se konat svou povinnost, kazateli, a dkuji, e jste to zdraznil, ale tak si km, vyslovil jste mou hodnost a titul dost hlasit? Vm, e v hlas nen, co bval, ale ml byste se vc snait. Mon s trochou sil se vm poda, aby se i autist dozvdli, e nejsem, za co se vydvm. Orovene zrudl, ale zstal stt vedle Rede, houpal se na patch a rukama neustle pehmatval na dlouh holi, kterou nosil. Skriptorium bylo kdysi hangrem pro sthaky Frie, ktermi byla stanice vyzbrojena. Bojov letouny hadovaly na adamantiovch ploinch kolem stn a na vzletov drhy je dopravoval jeb. Nyn byly tyto ploiny, na kadou z nich by se pohodln velo cel vcvikov drustvo arbitr, zaplnny zkmi pultovmi stoly. Nad nimi se

sklnli autistit psai a stropn svtla vrhala pablesky na jejich vyholen lebky a optick zesilovae. Ze stropu visely svazky datakabel, vedoucch k jednotlivm stolm, chrlcch data do zelen zcch obrazovek nebo pmo do mozk jednotlivch autist. Byla to antiteze tich, osamocen prce astropat. U kadho stolu vldla horen innost, jak psai zbsile zapisovali data proudc kabely. Informace tbetali do pepisovacch tablet, psek nebo vpis, kter byly okamit odebrny shrbenmi di pobhajcmi mezi stoly a penejcmi pepisy jako mravenci atta kousky lstk. Nkter data pichzela od zzenc ve strnch vch, kte je pohotov krbali na displejov tablety nebo rovnou klovali. Kad z astropat pijmal nebo odeslal zprvy jinak. Pro mnoh pedstavovaly informace srii symbol, obraz a pocit, zatmco jin pracovali pmo s etzci slov a sel. Pro n byly bezvznamn, ale archivn servitoi je zaznamenvali svmi hbitmi prsty a pedvali je kogittorm, z nich pak vychzely skuten informace. Nejnronj a nejnebezpenj penosy ly pes komory ifrant, ivotn dleit zprvy vydolovan z immateria nejzrunjmi a nejmocnjmi astropaty pracujcmi ve sborech a penen pes mysli stnajc vyptm. st Skriptoria te nala jin vyuit. Po nejnich z palubnch ploin se prochzelo sedm arbitrtor, kte se tam msili s posly a di. Pobzeli bce, aby bhali rychleji, a zastavovali se u nhodn zvolench stol, kde namtkov kontrolovali rychlost a soustedn autist. Rede zjistila, e pes veker respekt ke svm kolegm pochybuje, e pracovnkm Skriptoria njak pomhaj. Nakonec dospla k zvru, e jsou jim uiten v irm mtku. Od chvle, kdy Calpurnia konen vydala svj vnos, veobecn maltnost, kter zachvtila v, zmizela. Lbilo se to jen mlokomu Rede etla stnosti ale u Csaovch zub, alespo tu te nkdo velel. Rede si svoje mylenky peliv hldala, to dobr detektiv mus vdycky. Nic si nenalhvala, osobn Calpurnii neschvalovala. Zrovna se pipravovala na vyetovn Otrantovy vrady mohla s tm zat teba hned a pak si nkdo viml, e kolem Bastionu prolt dopravn lo s arbitrou senioris na palub, a rozhodl, e ptomnost vrchnho arbitra bude to prav pro uklidnn pecitlivlch astropat, bez ohledu na to, jak poskvrnn me ten vrchn arbitr bt. To ji skuten hryzlo: pro Rede to byla ance se vythnout, ance zskat lep msto na Hydraphuru a tu ji zmail nkdo, kdo ani nem prvo nosit uniformu, jestli je pravda to, co slyela. Deset tisc let star obadn tradice byla v troskch, pmo v prostorech arbiterskho hlavnho stanu dolo ke krveprolit. Rede vdla, e jej prce tady brzy vezme rychl konec, ale co potebovala, bylo dostat pleitost vyeit ten ppad musela to udlat ona, ne njak entina, kter byla na cest k vlastnmu soudu, co navc ani Ovldla se, a kdy se na ni Orovene podval, nedokzal ani poznat, jestli vbec o nem peml. Bci vlekli svoje koe lomenmi branami, bluditm tdren a archivanch bunk, pak ven do tvrze. Plahoili se jejmi chodbami, vyhbali se ambitm astropat a vnjm zdem enginria, a na prh okrsku arbitr. Svtl mstnost ped prchodem do okrsku ovala hlasy, jak prtoi a Rediny analytick tmy honili bce sem a tam, prohrabvali se jejich koi a pedvali si vpisy a datatablety z ruky do ruky. Prtor sekundus DeMoq zaujal stanovit u dve. S hlavou sklonnou pod nzkm stropem protal dokumenty, kter mu pinesli analytici, a tu a tam na n opatrn piinil vlastn poznmku. Pes nj se dostala jen hrstka vpis a datatablet. Kdy se podval na tablet, kter mu prv vrazili do ruky, napulil rty, zabruel nkolik rozkaz a pak odnesl malou zelen svtc destiku zptky dovnit. Calpurnia ve Skriptoriu nezstala. Na rozdl od Rede tam nic zajmavho nevidla. Jakmile personl, jeho prci velela, pochopil, co po nich chce, soustedila se znovu na svj kol a od toho okamiku pro ni byli vzduch. Stejn u mla bt nkde jinde. Chevenne a jeho asistenti u byli dvno pipraven.

Arbitro senioris! Bruinannv hlas, volal na ni u potet. DeMoq si mysl, e mon nco nael! Chvli mi trvalo, ne jsem to objevil, mamzel, ekl DeMoq. Tihle tady maj neuviteln bystr mysli, u milosti Csaovy, ale, nu, jsou choulostiv. Myslm, e bt tady jim vbec nesvd. Bt tady nesvd ani mn, prtore, odpovdla Calpurnia. Tak napklad moje trplivost, nu, u mi z n skoro nic nezstalo. Prtor zamrkal. Take, ekl, autist zaali pouvat rovnici detektiva-piona Rede Calpurniiny oi se vhrun zily. m vce toho zjiovala o omezenosti Redinch znalost Bastionu, tm hor bylo jej mnn o n. ale te jsme je rozili na dal soubory dat a dovolili jsme jim, aby sami hledali souvislosti. A? Piel jste sem, abyste mi nco ekl, prtore. A objevily se korelace. Velk korelan hroty. Jakmile zapomeneme na filtran vzorec s termnem polarist a jako determinant pouijeme jednodue Lohjenovy informtory, vtnost informac prudce stoupne. Jak velk st personlu Skriptoria na tom te pracuje? zeptal se Bruinann. Calpurnia netuila, pro ho to zajm. Zpochyboval snad jej rozdlen pracovnch sil ve Vi? Jedno patro, odpovdl DeMoq. Asi edest autist, a kdy Bruinann zabruel nco v odpov, zmocnil se j dojem, e ji zanaj ignorovat, sna se ji z toho vyoupnout, podrt jej autoritu. Calpurnia popadla dbn vody, kter stl na chladicm tcu u stny, a vypila plnou sklenici. Chutnala trochu hoce po recyklaci, ale j lo o ten chlad, kter ji okamit vzpamatoval. Zanala bt paranoidn? Copak se j ta zatracen mlha dostala tak hluboko pod ki? Studen voda pomh uspodat mylenky, e? poznamenal Bruinann a v jeho hlase nebylo nic ne sympatie. Calpurnia mu podkovala lehkm smvem a otoila se zptky k DeMoqovi. Omlouvm se za to peruen, prtore. Pokraujte, prosm. Jak jste pikzala, madam, nepokoueli jsme se otevt dn z Lohjenovch zznam, jen jsme je znovu zapeetili v korbu, hned jak byli mrtv a rann odneseni. Kdybych mohl zskat svolen k pouit zznam, kter si Lohjen vedl pro sebe, madam, opravdu hodn by nm to pomohlo. Ale do hrobu, DeMoqu. A by se to dozvdl zbytek inkvizice, rovnou by ns vyhodili do prostoru. Vte mi, bude pro ns mnohem bezpenj se tch zznam vbec nedotkat, dokud je nepevezme nkdo s rozetou a neped nm je. U tak jsem u hydraphursk inkvizice dost nepopulrn. Pehnla, ale jej bravura zabrala. DeMoq zalapal po dechu a vrtil se k pvodnmu tmatu. Lid, kter Lohjen vyhledval nejastji, jsou Sanxier Acquerin, pobonk a minordomus t starch astropat, Vald Kyto, star podporuk bojov flotily vypad to, e byl taky nco jako ata mistrova tmu a jmenovan technokazatel Jagill. Dv znm jmna: Jagill byl ten lovk, kter si hrl se svtly v hangru, a Kyto byl s Lohjenem, kdy se na n vrhl bsnc Goll Rybicker a zmasakroval je. Jeho mrtvola te byla v hrobce bunkru nmonictva, kde ekala na instrukce bojov flotily ohledn pohbu. Acquerina znm, ekl Bruinann. Ten chlapec je tak nekodn, a je to komick. Lohjen ho patrn jen na pr minut kontaktoval a pak to s nm vzdal. Na njak intriky a mocensk hry prost nem aludek. To ho u dvno spolehliv odzlo od kadho, kdo nco znamen. Na rozdl od astropat, Bruinanne, na kterch tady zjevn nezle nikomu? Provm to. Bruinannv tn byl trochu kroben. Msto, jako je tohle, hmm, madam, vidla jste nkter ze svodek: politika je tu i v tch nejmalichernjch

prkotinch. Kdo me pesvdit prokurtory nmonictva, aby jedna ze sekc dostala mimodn pdl koencch tyinek? Kdo pidluje privilegium prochzet se po hornch galerich, kde jsou nejist przory? O takov vci jde. Astropatm na tom obvykle nezle, ani co by se za nehet velo, ale je tady spousta lid, kterm ano. Jsem si jist, e vte, jak to myslm. Vm, o em mluvte, Bruinanne. Vichni se chtj jen bavit, e? Zd se, e na prostch radostech nikomu nezle. Povinnost a sluba. Ne, msto toho hraj hry a lid pi nich umraj. Na okamik se zdlo, e je mylenkami nkde jinde, a pak se znovu podvala na DeMoqa. Stejn vsate Acquerina do cely. Jestli je tak nekodn, snadno ns o tom pesvd. Mon se nm poda pidat nco uitenho k tomu, co meme zjistit z Redinch dokument. Znlo to kyseleji, ne zamlela, a z Bruinannova bolestnho vrazu vyetla to, co dve jen tuila: e Bruinann a Rede byli vc ne jen kolegov arbiti. Pesnji eeno, nkdy v minulosti mezi nimi bylo nco vc. Udlala si mentln poznmku, aby pro pt ovovala vechno, co bude projednvat s jednm z nich o tom druhm. Teprve po chvli si uvdomila, jak se zmnila proti t obalovan Calpurnii v cele na korbu, pochybami sran Calpurnii, kter sama sebe obviovala ze patnho sudku. A te ten Kyto, ekla nahlas. len nmonictva, lovk s konexemi na nejvych mstech. Kyto byl pravideln kumpn, no, ne pmo mistra Otranta, ale nkterch len jeho tmu, lovk, kter ml hodn co mluvit do kadodennch zleitost, odpovdl DeMoq. Mimodn poitky a vsady, prost tyhle vci. Spousta jich pichzela nepmo od mistra a pmo pes jejich kliku. Pidlovaly se podle jejich vlastnho systmu protislueb. Kyto byl jeden z uho kruhu. Pouval svoje postaven v nmonictvu k ovlivovn alokac zsob i personlu, vmnou za rozlin drobn pozornosti, kter mu nmonictvo neposkytovalo. Hry, hky a utpn se v prostopnostech. Calpurnia se zamraila a znovu si promnula elo. Co jeho komplicov? Renz, Teeker Renz, bval Otrantv majordomus a osobn herbalista. Nen pli zapojen, ale ve svch profesch se vyzn a odvd poctivou prci. Spousta jeho kamardk a oblbenc, no, filtrovat stanin zznamy je Nco, co se mlo udlat u dvno, skoila mu do ei Calpurnia. Rede to flkala. Znovu si vimla Bruinannova vrazu. Take, ekl DeMoq, kter nervzn tkal pohledem z jednoho na druhho. Mme tady spoustu dalch tpk z nmonictva, kterm Kyto pomhal vystlat hnzdeko, pr zzenc a hlda, kte mu za to i ono dlu slubiku. dn harmoniztoi, dky Csai, a dozorci a vitiferov jsou vzni psahou. Ti se uplatit nedaj. Nikdo z harmoniztor? otzal se Bruinann. Ani jedin? Vlastn jeden ano, mte pravdu. DeMoqv datatablet zelen zablikal, jak na nm listoval. Jeden z Renzovy kliky, Antovin Dechene prkrt pispl do zznamu. Pod se pohybuje po stanici a bratkuje se s personlem, i kdy dnou prci harmoniztora u njak as nevykonv. Vlastn se tady z toho ani ned vyst, co dl. Ale ml pstup k Otrantovi? poukzala Calpurnia. Pes Renze, ano. Chpu. Chvli bubnovala prsty na Redin stole. Ale ten sladk ivot mu zajioval Otranto. Stejn jako tomu herbalistovi. Oba mli zjem na tom, aby mistr dl il a drel nad nimi ochrannou ruku. To by jim mohlo poskytnout dvod trochu si zapotit mozek pi vahch, jak k vrad dolo, co kte? Dejte Renzovi a tomu druhmu vdt, e s nimi budu chtt brzy mluvit. Brzy? zeptal se Bruinann. Brzy, ne hned. My dva te musme vydit jinou schzku, ke kter mlo dojt u dvno.

Arbitro senioris, ozval se DeMoq. Je tady jet jedna vc. Pm zprva, kterou jsem pro vs dostal. Bylo mi eeno, e strmistr Chevenne je na cest do ambit a doprovz ho jeho tm a astropat. A je to. DeMoqu, zajitn Renze a Decheneho si vezmte na starost sm. Bruinanne, vy tady te velte. Kdy u jsem si dala tolik prce s pevzetm velen, mohla bych Chevennemu nadit, aby to udlal. Chci tam bt, a zane. Dralo se mu to z lebky, jako by se mylenky roztahovaly ped raketou vyputnou z Titnovy psti, letly na slajcm blm ohni v jeho vdom, letly stle v a dl, jak realita odpadvala a odhalovala burcejc ern pboj moci za vm Je pod kontrolou? Dostate ho pod kontrolu. Uklidnte se, arbitro Calpurnie. Co harmoniztorovi Angazimu pipadalo jako nhodn chvn, bylo vechno, jen ne to. Obshl vechno: runy a barvy ve sklenn armatue obklopujc astropata Anschuka, vlknovit vodie vychzejc z Anschukovy a Chevenneho hlavy, zpsob, jak se tik a kubn jejich tl postupn slaovalo stejn jako jejich dech, dokonce i vnek, jen pichzel zdnliv odnikud a eil vzduch kolem nich. a svtlo plujc kolem svtluky v mokinch jeho domova, jako za starch as, ne ho maskovan mui odvedli a na okamik se ho ivouc buen kladiva obklopujc jeho mylenky pokusilo obelstt, vykrajovalo jejich obrazy z pevalujc se temnoty a mohli to bt oni, tady s nm? Ale Dva psykei sedli na idlch ukotvench na ploinovm nkladnm kluzku zaparkovanm na Dlouh pstavn cest, kad s vitiferem za zdy. Calpurnia je chtla umstit do hangru, kde Rybicker zabjel a byl zabit, ale Chevenne a Angazi j to vymluvili. Bt pmo uprosted molu zloby toho mue by zahltilo i Chevenneho jemn smysly. Tohle bylo tak blzko, jak to lo, aby mli anci zachytit stopu. ale jejich milovan tve se zanaj klebit a chapat po nm zuby v och, na jazycch, na rukou, vyrstaly ze zvuku jejich hlas, tlaily na nj jako vodn proud. Pak uvnit toho jeho mysl nala bl ohe a jemn dotek jeho spolenka, kotvcho boui smysl do kovov komory, take st jeho samotnho byla ponechna uvnit. Te ml svou pevnou oporu v harmonii s druhou mysl, kter hledla skrze nj, jako by byl zaostovac oka Jsou ve shod, ekl Angazi a ukzal hlavou na barvy mhajc se sklem a pohybujc se dvojici run, kter Calpurnia nedokzala pest. Dkuji vm, harmoniztore. Sly ns? Slyme. Stejn jako pedtm dorazila Chevenneho odpov ke Calpurnii sten skrze jej sluch a sten se ozvala v zadnm mozku, s vrstvami a texturami, kter neodpovdaly lidskmu hlasu. Ctila, jak se j po pokoce plaz mkk, chmovit svtlo. zaostovac oka zuujc jeho vidn a souasn ji deliricky roztejc, ct zvuk hlas, vid drsnou texturu kovovch zd, ct arbitiny neklidn mylenky a bloky ozbrojench mysl vitifer. To se, ot, nedoke udret sted, dokud hork vlna z nervovch zakonen nezlom kouzlo Co se prv stalo? zeptala se Calpurnia. Angazi nevzhldl od runov banky, nepodval se ani na ni, ani na Anschuka tesoucho se njakm druhem oku. Mal frenologick manipulace. Anschuk nen na tuto prci zvykl. Potebuje pomoc, dokonce i kdy ho vede Chevenne. Stimulace jistch cerebrlnch nerv me odklonit vysokoamplitudov etzce a pomoci mu s ponoenm. Calpurnia se chtla zeptat, co to m k ertu znamenat, ale rozmyslela si to. Nezdlo se, e by si Angazi dlal starosti: byl as dt najevo trochu dvry. nezlom kouzlo a tve se nerozplynou, u dn psliby lahodn bolesti kousn, kter mu nabzely. Dv mysli zaostuj oky a jsou uvznny mezi svmi vlastnmi prokldanmi myslemi jako voda tc se dol vpust zdymadla Co vid? Jet okamik, arbitro, bute trpliv. Nechci, aby na m hldce nkomu praskla mysl ve vech.

 vpust zdymadla, kter nese jejich vidn pes vechny vrstvy, duchy, smchan vky, propleten, srostl jako popnav rostliny: pevn tvar, deska z kovu a kamene vznejc se ve vesmru, s vemi trcmi nahoru i dol. Hrd pevnost pln vlenk obsluhujcch bitevn lod: ern a deformovan vraky proti ernmu nebi, kde v snch vane jen vakuum, hnzdo arodjnk a vtc ivouc mylenkami zpvajcmi velkou vrouc temnotou. Dobla rozhaven ohniv koule bortc se do sebe jako mal slunce, jej nitro se obrac ven skrze me jeho cely, mode planouc majestt utp kik Calpurnia vidla, jak se runy mn, a nedokzala se ovldnout, aby se nervzn neohldla po vitiferech. dn z nich se nepohnul. Vidla ern sklo lesknouc se pod jejich kpmi, hled nebo zesilovae. Uvdomila si, e se j na pabice pistole, kterou konen zaala zase nosit, pot dla. kik, kter pln kovov prostor, kdy oky dvou mysl let prchody, vln se vesmrem (kovov zdi pro n nejsou hranicemi, jen pavuinami, stny, smnmi pekkami), vln se asem, jak ziv stopa bolesti plane a zpv zptky jejich myslm, om, hlasu a vede je dol, vede je ve Mme to, ekl Chevenne; hlas ml hlubokou ozvnou due ustiv jako papr. Mme stopu mrtvho mue. Orl kik, ale je v tom bolest, due hnouc jako vhe, a shoela. Co to mohlo zapinit? Vytte to a pak mi to eknte, strmiste, odpovdla Calpurnia. Potebuji to vdt. vede je ve stopch pomjejc bolesti, kde mylenky stle plavou ve vzduchu. Neupraven vzpomnky a vyjc viny vc jako Brownv tanec stic, stopy zc viov rud rem hnvu, smutku Pokat. To slovo zaznlo ze dvou hrdel najednou, kad z tch hlas podlamovan zvukem druhho. Chevenneho keslo se posunulo o milimetr vped. stopy se vznej, s nim nespojen. Cesta se vln, zaostuje, zuuje, nebo nenvist je vdy zamen dopedu. Nenvist, vztek, smutek plynouc s mbiovskm pekroucenm zptky do sebe, kruh stahujc se jako zornice. Dovnit, ne ven, zavr se na postav tancujc jako fata morgna, thl posmn postav vystavujc na odiv svj khaki odv. Postav beze stopy, bez vhy, bez otisku: pzrak faty morgny, jen se v seven okov vize lme jako odraz, kter se nechce nechat lapit na hladin rybnka Honil ho duch. Ta slova pronesl Chevenne, naprosto zeteln a sebejist, beze vech zastrajcch psykostn. Nco ho naokovalo. Byl byl lapen do pavou st, kter se kolem nj zathla. Nerozumm, ekla Calpurnia. Nco vythlo mylenky toho mue ven, ekl Angazi, obliej stle otoen k chvjc se sklenn polici za Anschukem. Byl to jen lehk dotek na jeho mysli, ale takov, co pilne jako lepiv pavuina. To dokete vyst z jeho stopy? V jeho stopch vidme tvar toho, co mu to zpsobilo, odpovdl Anschuk Chevenneho hlasem. Vidme stopu, kterou sledoval. My tancuje za stn mu v erven a ed hradby se bort, kdy umr hvzda jeho kytlice erveno-ed kytlice, to nejsou barvy Bastionu. To je jeden z vnitrosoustavovch pstavnch hlda. Hradby? Hvzda pad, ekl Chevenne. Jeho rty se bezhlesn pohybovaly a jeho slova se j o vteinu pozdji ozvala v mozku Anschukovm hlasem. Pad dol! Padajc hvzda Bescalion. To je ono: maj ve znaku hradby proraen kometou. Calpurnia zamrkala a soustedila se. Pro to vidl? Nen to skuten, ekl Chevenne. Star, ale ne skuten. Chycen v pavuinch, padajc hvzda, lapen a zamotan do st Star, ale ne skuten, ekl Angazi. Pak tedy minulost, ale nezanechalo to dn podstatn otisk v realit, kter by te vidli: n vzpomnka. Odpovd dvou psyker bylo zavrtn hlavy, hlubok dunn popen, mraziv ok na

ki. Nikdo neekl ne, ale nikdo ani nemusel. Nem vhu. Ne Angazi se na okamik soustedil. Obraz, kter dostvm, je pupek pro dt v dloze, arbitro. A u Otranta honil jakkoliv duch, nebylo to nco pevn zakotvenho v jeho mysli. Bylo to z n vytaen, ale tm to konilo; pouh pzrak. Co dl? zeptala se Calpurnia. Svou otzku smovala na Angaziho, ale odpovdl j Chevenne. Dl u nic. Tady ne. Je to pli neuchopiteln. Pli hluboko. Angazi u ml v ruce lahviku a sahal po trubici, kter mu trela z lebky. Zanu je probrat, madam. Njakou dobu bychom s nimi nemli hbat. Vechny ty emoce, kter etli, se jim hluboko zaryly pod ki a jejich ivotn projevy jsou te Jet jsme neskonili, tkla Calpurnia. Angazi se na ni zamrail. Anschukovi klesla brada na prsa. Devn ztky zaraen v jeho przdnch onch dlcch zpsobovaly, e jeho pohled vypadal mimodn przdn, zneklidujcn. Chevennemu zacukalo pobavenm v koutcch st, jako kdyby to ekal. Vitiferov stli dl nehybn jako sochy. Obrate se, ekla jim Calpurnia, a vylete svoje mysli do Velkho vestibulu. Zkouka byla spn. Nyn se pustme do hlavn hry. Otranto byl naposledy vidn ve Vestibulu, pedtm ne veel do astropatskch ambit. Nejsou tam dn bloky ani psykoklece, kter by jeho stopu zamlily. Pineste mi jej pach. A tak se propadli do srdce Ve. Bl tpyt slasti, toto msto je tak zdka pozorovno nespoutanm duchovnm okem, je to skuten pevnost vytvoen pro mysl. Tady v jejich myslch tancuj na zdech potky, ly skla a kilovch pevod intoxikuj peeje energie; pekrsn mlha mysli a energie Riskujeme, prohlsil Angazi. Chevenne je zrun, ale slab, a Anschuk mu propjuje pocit sly, ale nem dost zkuenost. Jejich harmonie je oba posl, ale kdy na n budete nalhat, vystavte je napt a stanou se zranitelnmi. Pak je propustme ze ivota a budeme oplakvat jejich due. Vichni dlume Csai svou smrt, Angazi. Jestli splacen jejich dluhu pipad na dneek, pak je to vle Jeho na Zemi. Jde jen o to, aby byly jejich ivoty pouity moude, a to je moje bemeno, ne vae. Provete moje rozkazy. mysli a energie petaven v jednu z oek, duet, oko se ot a prolt tvrz, kolem okraje komnaty ke stedu Ve, kde moc sl oslniv modrm rem; stavidly, jimi proud data promnn z warpovch na elektronov, dol do Velkho vestibulu. Pmo do okujcho spletence nsil a bolesti, ne prost rud bolesti pstavnch dok, ale kolbky z provzku hnouc nervov bolesti a bolesti due proudc hluboko pod povrchem. Jiskc mysli se spojuj planoucmi oblouky agrese, zelenoernmi a bodavmi jako lehnut skelnm paprem, jak obrazy v, zelen, krmov a ocel, drsn smch. V jejich vdom se zvedaj hlasy a stnn U Guillimanovy krve, co to bylo? Calpurnia rychle tasila pistoli, jak ve vzduchu vyvel straliv vkik. Nco z toho, co vyetli, nco, co vythli z atmosfry Vestibulu. V Angaziho hlase zaznval strach. Musme to okamit zastavit. Mm drogu, kter peru trans Ne! Jsme pli blzko. Calpurnii plly oi. Mla jsem pravdu, zatracen, mla jsem pravdu! A to sleduj. Co vyetli? Na korb nkladn ploiny se tvoil led. Ve vzduchu mezi obma psykery se objevila duha, jako kdy po deti vysvitne slunce, ale tato duha mnila barvy, pli ostr nebo pli matn, nepjemn drdc oi. hlasy a stnn, duchov vyvstvajc ze vzduchu, paluba a minulost. Tesouc se chome mylenek ve formaci s hrubou silou vle, nebo ocelov zvory vry: ne chladn symetrie psykersk disciplny nebo bezbolestn bl trnn ohe Duevnho propojen. Beh bitvovch epel rozhavench do viov erven, kter se otevraj a cvakaj jako zuby rliv ekaj, a se utop v nsil. Ve vzduchu je ctit zchvvy chvastounstv, potlaovan divok arogance, a je tam, a je tam, a je tam propleten mylenkov stopa, kterou je tak tk oddlit. Mu? ena? Mistr a jeho ena? Tich nakn jako neklidn duch, pamov zblesk epele jak to vypad, jak to vypad?

Vechno pavuinkov jemn, vechno ztrcejc se v okamiku, odhozen zbsilost vlastnch stop jako vlny psykopachu Arbitro ekl Chevenne a duha se zavlnila. Jeho dal slova znla rozbedle, ale nco tancovalo v obrazech: duha se na okamik propletla a vytvoila zblesk kovovho ost. Ano. Ano. U jsme blzko. Calpurnia vzruen oddechovala. Rozjaen je droga. psykopachu k zelen, slabho jako epot, propltajcho se chodbami jako vtr, nyn krbajcho proti blokm a klecm, jejich hexagramatick me se lesknou pod nehmotnm petrobetonem zd jako uvznn led. Ten pach je jako posledn zblesk msnho svtla, tich zvuk bcch nohou, pelud na okraji zornho pole divnho mylenkovho toku, kter miz, aby se postaral o zdi a portikuly ped sebou. Njak se stoil do sebe, vnmn lapen do rekurzivnch zhyb, a najednou je povdom, pse, kterou znaj. Ostatn obrazy pohasnaj jako posledn zblesky umrajcho slunce, zavrtvaj se do mrazivho vakua kolem, kter, jak si teprve zan uvdomovat, je nadchzejc smrt. Zblesk edovlas hlavy obklopen zavrenou ltost, obraz soudce v ern a karmnov na vitrovm okn. Pak bojuj, aby se toho zbavili, jak hrza sl a touhy a jejich mysli se na okrajch zanaj tepit. Jejich ochrana se zan tepit a svjejc se temnota venku je mraz mosaz a rz, rovmi a modrmi plameny. Mus utct, odtrhvaj se, odtrhvaj se Pi vech svatch a patriarch, arbitro, musme to okamit zastavit. Jejich mysli zachvtila njak synergie, kterou ani nedokeme zmit. Jejich r a rychlost stoupaj pli rychle! Mme u vechno, co potebujeme? Pro smilovn Csae, madam, vte mi a perute okamit trans! NEMOHOU se odtrhnout, protoe je te nco m, past, drt nataen pes cestu, aby kloptli, vrvoraj vyveden z rovnovhy, otej se a jejich harmonie miz. Ostr chu, dravci, rav, rozlzajc se skvrny, temnota a Perute to. Pivete je zpt. Co nejrychleji. a ok zan, zaplavuje je kaln ze. ed tha potlaova, jak Angazi spout svoje stroje a z jejich hrubch ivoinch tl, tak vzdlench, vyplavvaj smysly. Harmonie je pry. Harmonie je zlomena a Chevenneho mysl klouz pry, jak se uchyluje za bariry tt sv vle a modliteb. Anschuk zstv sm, nesly hlas Angaziho, kter se sna zat se zamovac litani, neschopn nalzt svou cestu dom, a to je to, eho se vdycky bl. Jeho strach, strach, e ho jednoho dne zrad posledn z jeho smysl a zanech jeho mysl voln se vznet, bez ukotven, lapenou mezi arodjnickmi portikulami, to bylo v jeho mylenkch jako rozhaven stepy skla. To, nebo milosrdenstv vrouc temnoty Chevenne se posadil, jeho sta se u pohybovala a jeho hlas se pipojil k Angazimu v jeho zakvn. Anschuk sebou zmtal v kesle, zpod ztek v onch dlcch a z nehtovch lek mu prosakovala krev. Calpurnia se odvrtila ped zpachem, kyselm smradem: Anschukovo roucho u zanalo uhelnatt a doutnat. Znovu sebou zazmtal, napl vyskoil z kesla a zstal tak, v poloze, v n se jeho tlo nikdy nemohlo udret (Zatmco Angazi vykikl hrzou, Calpurnia byla zasaena psykovlnou a Chevenne si zaal drsat pipojen na hlav.) (Zatmco v sni hldky se rozeznlo okliv vyzvnn poplanch zvon a strmistryn Hlasy v ohni se zavrtla ve svm postroji a vyplila horenou salvu pkaz, v jejm mylenkovm vidn se sbral uzel sly.) (Zatmco pedzpvci a harmoniztoi astropatskch sbor pod strnmi vemi spatili na vstranch panelech svteln runy a zaali pobzet zpvky, aby zdvojnsobili sil, vyslali vlny sly do strn ve a zocelovali sebe i svoje psykery proti tomu, co se stane.) (Zatmco celou V bleskov proletla vlna duchovitch obraz, nkter rychleji, ne se daly zaznamenat, jin pronikly na nezmiteln okamik do mysl astropat. Kappema spatil kysel det srejc se na obloze, jakou jet nikdy nevidl. Thujik

zase chuchvalce kyselho dmu svjejc se ve vzduchu, co ctil, bylo tak stran, e ho to pipravilo o rovnovhu. Astropatka Ankyn zavyla, kdy se do jejho obnaenho vdom zaryly hroty arodjnickch portikul. Astropat Ehlin ve Vi ohov hldky vi nael ve sv mysli slovo-mylenku Soudce v ern a karmnov barv a vystelil vzhru a ven ke hvzdm, jejich svtlo st doletlo k Vi.) a pak vstel. Byl konec. Anschuk se zhroutil do kesla jako hromdka d a zelen ltky. Vitifer, jeho jmno psyker nikdy neznal, klidn sklonil hlave pistole a znovu se postavil na str. KAPITOLA TINCT Ne seance zaala, dohlitel a personl apothekari byli pemstni, pesunuli se dost daleko, aby nedrdili jemn smysly psyker. Kdy se pavuinov kovov amulety vetkan do jejich modlitebnch emnk zaaly zahvat a kdy vstran augurov zaali bzuet jako ladiky, zavldl mezi nimi ruch a panika. Znovu zkontrolovali vechny ochrann peet a vstroj, a kdy ze sn hldky dorazily prvn zprvy, e se seance vymkla kontrole, okamit se dali do pohybu. Zatmco Calpurnia tiskla Chevenneho ramena k lku a Angazi zoufale pracoval s drogovm erpadlem a neuroelektrickmi spnkomaty, vyrazili ze vech stran na Dlouhou pstavn cestu. Obklopili nkladn kluzk s precizn, ekonomickou efektivitou natrnovanou pi stovkch hodin drilu a v hokch praktickch zkuenostech. K Chevenneho hrudi se pisla ti dlouh chapadla s injeknmi jehlami na koncch a zaala do zmtajcho se mue pumpovat proud psykosedativ a antikogitivnch sr. Oetovatel se prosmkl kolem vitifera, kter mil pistol na Chevenneho hlavu, naklonil se a zacvakl hlku do jedn ze strmistrovch mozkovch ppojek. Kroutc se vzory na hlce se rozzily, jak zaala vysvat saturujc warpovou energii vc v Chevenneho mozku, a po chvli zaala viditeln mlha kolem strmistra dnout. Pak oetovatel, kter zastril svou hlku do Chevenneho lebky, znovu pitancoval dopedu, kolem jedn ruky omotan smyky drtu. Jeho ruka vystelila vped a smyky se ve vzduchu rozvinuly v s. Byl to pamov drt, zakdovan do svho tvaru na molekulrn rovni a naputn nanosticemi psykorezonannch krystal. Kdy se rozvinul, stice zaujaly nleitou symetrii. Chevenne se zhroutil jako hadrov panenka, tce lapal po dechu, z u a lebench ppojek mu stle unikaly pramnky Eliova ohn. Oetovatel na protjm kesle zatm kleel vedle Anschukovy mrtvoly. Spolu s Angazim poutali jeho ruce a nohy popruhy protkanmi stejnm naputnm drtem v dmyslnm kiujcm se vzoru. Odvezte ho, ekl ensk hlas. Calpurnia, kter seskoila z nklaku, aby nezabrala msto pracujcm, nevdla, kdo to promluvil: dozorci byli ve svch ernch atech a pancch neodliiteln jeden od druhho. Jejich hled byla stejn jako hled vitifer vyrobena z vrstev filigrnu, jemnho jako pavuina a vytvejcho estihelnou symetrii ve tech rozmrech. Jejich oblieje byly za nm neviditeln. Kdy dozorci a vitifei vytvoili kolem nkladnho kluzku kruh, ten, kter byl u zen, ho uvedl do pohybu. Apotheki na korb mezitm pokraovali v prci, rozezvali na Chevennem aty a pikldali mu na holou pokoku diagnostick knoflky. Runy a zvonky se rozezvuely. Chevenne u zmlkl, ale jeho dy sebou stle cukaly Vechny lumeny, pod ktermi projdli, se rozblikaly v podivnm, synkopickm rytmu a na hranch silnho plastu, z nj byla korba kluzku vyrobena, se vytvela jinovatka. Jeden z vitifer zstal na korb, pistoli pipravenou. Ostatn seskoili a pipojili se ke kruhu doprovzejcch dozorc. Calpurnia s nimi udrovala tempo, ale drela se v urit vzdlenosti a nechala je pracovat. Po chvli si vimla, e b po stop rudch skvrnek na palub; to z nkladnho kluzku odkapvala krev z Anschukovy rozttn hlavy. St mla as si to uvdomit, kdy se reflexivn nemu vyhnula cru zkrvaven ltky, stejn zelen, jako byly Chevenneho aty. Pidejte! Nklak zaal nabrat na rychlosti, chze dozorc se promnila v bh.

Calpurnia zaala zuby a tak zrychlila, aby kluzk dohonila a podvala se, co se dje. Byla u vedle nj, kdy zahnul do hangru a zatoil po cestice vedouc nahoru do tvrze. Na okamik musela jet zrychlit, aby nezaostala; z korby vyletl dal kus zkrvaven ltky a dopadl na cestiku ped n. Calpurnia srovnala svou rychlost s kluzkem a vmkla se mezi dva dozorce, aby mohla bet uvnit jejich kruhu. Anschukovo tlo u se promnilo v beztvar balk na jednom sedadle, zatmco na druhm rozezali apotheki Chevennemu halenu na prsou, aby jim nebrnila v prci. O chvli pozdji, kdy se pln soustedila na to, co se ped n odehrv, ji nhl ok pipravil o vekerou slu k bhu. Zpomalila a dozorci se j s kletbami vyhnuli, nechali ji za sebou, zatmco kluzk s Chevennem dl ujdl k budovm medicae. Calpurnia si strhla pilbu a vydala se sama chodbou k druhmu kusu zkrvaven ltky, kter leel na cest. Dlouho nad nm stla, ve tvi vn vraz, v och skeln pohled, jak j hlavou vily mylenky. Torma Ylante musela na lku, kter j arbitr doktor pidlil, leet na boku. vouc obr, kter vtrhl mezi jej vznitele, ji popadl jednou rukou, kdy se pokusila vyut nhlho zmatku a utct, a smkl j tak, e obloukem proletla vzduchem, tvrd narazila do boku korbu a ztratila vdom. To, e pitom zapadla za rampu, kde ji obr nemohl vidt, j nejsp zachrnilo ivot. Dal, na koho padl jeho zrak, byl Lohjen a mui z nmonictva, a jej posledn vzpomnky z hangru tvoily vlhk, praskav a trhav zvuky, jak je ten lenec trhal na kusy. Leela na boku a marn se snaila etit si rameno, ve kterm j pod jet bolestiv kubalo, jak j arbitr medicae rychle a velice neetrn vrtil kloub tam, kam patil. Bolest se j proezvala pa jako bitvov drt. Snaila se udret oi zaven a soustedit se na dechov cvien a klid. Pi zvuku Calpurniina hlasu polekan nadskoila a vzpt hlasit zastnala, jak j zrannm ramenem, kter se j pi tom zkroutilo, projela agnie bolesti. Lete, Ylante. Chvli se nehbejte a dejte bolesti as, aby se vstebala. Dkuji vm, arbitro. Ylantin hlas byl stejn napjat jako jej obliej. Na ele se j leskly kapiky potu. Ten tn nen na mst. Zaila jsem hor vci, ne jak potkaly vs, to mi mete vit. No, dkuji vm. Nejsp je to jen tm, e mi psob jist pote trochu si odpoinout. ekla jsem Scallovi, aby vm nasadil povzbuzujc prostedky, odpovdla Calpurnia. A nkter velice specifick prostedky proti bolesti. Potebuji, abyste byla v pln bdlm stavu a mohla mluvit. J chpu. Mohu se zeptat, co se mi stalo? Kdo byl ten jec lenec? Kdo byli ti lid Ne. Dv eny na sebe chvli hledly mlky. Nco vm povm, Ylante, ekla Calpurnia. Zanu tm, e se vm k nemu piznm. Tla ns as. Souasn vvin situace m za nsledek, e se mezi starmi astropaty zanaj vytvet frakce a opertoi ve strnch vch trp. Tento Bastion je pro m pli dleit, ne abych nco takovho dopustila. A u byl Lohjen krom toho cokoliv, byl tak inkvizitor a j se potebuji dozvdt, co dlal tady, dv ne se tu objev nkter z jeho ptel nebo pn. Mj vlastn pobyt ve Vi u nemus trvat dlouho, a ne odletm, najdu Otrantova vraha. Na okamik se zarazila a zmlkla. U u chtla Ylante vysvtlit pro, ct j o tom, co se stalo na Selen Secundus, a piznat se j, e j na paty dch jin selhn, dal bemeno povinnosti, kter j vyklouzlo z prst, a to by skuten bylo vc, ne by dokzala snst. Proto te potebuji vai radu, ekla msto toho. Potebuji vae vysvtlen. Ctm, e se dvee tajemstv skoro otevraj, a potebuji vai pomoc, abych do nich mohla vrazit pidlo. Po chvli uinila Ylante oima nepatrn pohyb, kter ml dost blzko k souhlasu. Calpurnia se pinutila sundat si ruku z ela a uspodat si mylenky.

Kdy jsme spolu prochzely pokoji medicae, zaala, vidly jsme tam nkolik astropat, z nich ti mli urit zrann stejn zrann, pipadalo mi. Vzpomnm si na n. Sborist: li pli rychle a prvn z nich narazil do arodjnickch portikul. Jejich zzenec by ml bt pelivj. Oni nemaj kad svho? Sborist jsou jen mal koleka ve stroji, arbitro, ekla Ylante s lehkm smvem. Sly kadho z nich jsou velice omezen. Jejich moc se projev, teprve kdy se spoj do sboru a jejich zpv pronikne do transu jinho astropata. Pli slab, ne aby si zaslouili individuln personl, chcete ct. Pli slab nebo pli vyerpan, nebo byly jejich mysl i duevn zdrav pli pokozeny pi Propojen. Duch astropat poctil blzkost Csae, madam, a to nen jen tak. Ylante se trochu zavrtla a tv se j sthla do grimasy. Na tohle jste se chtla zeptat? Ne. Povzte mi, pro m kontakt s portikulou tento inek. Jsou to pece bloky. Potlauj psykersk projevy, ne? Jestli to potlaen v sob zahrnuje zrann, pro j neohluchnu natrvalo, pot co si na stelnici dm do u ucpvky? Je veobecn rozenm omylem, e mysl a duch jsou dv rzn vci, propojen ist nhodn, odpovdla Ylante. A u tomu vte, nebo ne, u psyker to neplat. Pro n je energie, kter omv jejich mysli, nco jako krev. Pi tom slov se Ylante zachvla. Take pokud je tak siln vazba mezi jejich mysl a tlem zaala Calpurnia a zamraila se. Je, pisvdila Ylante. Ale nefunguje na ob strany stejn. Jejich tla se mohou stt vzpomnkami jejich mysl. Ty star to me doslova vyhlodat. Potebuj silnou vli a sebeovldn stejn jako neustlou pi svch harmoniztor, aby vbec zstali ukotveni ve svch tlech. Ti star s tm maj vt pote? Jakmile jsou v Adeptu, ano, ale i ti mlad, kter zane jejich duch urat dv, ne se sta nauit, jak ho zvldnout. Vidli jsme to na palub ern lodi. V och mla ztrhan vraz. Neustle. Take ten poplen mladk, co jsme ho vidli, ekla Calpurnia, na kterou to nepjemn zapsobilo a chtla zmnit tma hovoru. Narazil do portikuly, co jsou zazen zkonstruovan tak, aby pohlcovala a odvdla energie, kter v nich proud a portikula mu tu energii odrazila zptky, m mu splila mysl, dokonila Ylante. Proto jsou ambity tak temn a zk: jsou pln obklopeny psykoklecemi, zalitmi v petrobetonu, aby astropati dokzali najt cestu pouhm dotekem a nezraovali se nrazy. Take bloky mu splily mysl, ale pitom mu poplily i tlo, protoe to je jeho mysli podzeno, ekla Calpurnia. Jeho tlo se splilo tam, kde se dotklo portikuly, a No dobe. Ale oni byli ti: li s nm dal dva. Vzpomnm si na to: mli lehk popleniny, jen rmy a puchky. Museli jt tsn za nm, ekla Ylante. Znovu se zavrtla na posteli a bolestn zastnala. Portikula jeho bolest zachytila, ale oni byli pli blzko, a tak je sten zashla. Calpurnia zavela oi a pejela si koneky prst po ele. Ctila, e je blzko, e zmek na dvech skrvajcch rozlutn zhady kadou chvli cvakne a ony se ped n otevou dokon. Ctili jeho bolest ve svch myslch, ekla. Bolest se v jejich myslch projevila, jako by byla jejich vlastn, a jejich mysli jim tak zpsobily popleniny na tle jako tomu prvnmu. To je ono. To je ono, zopakovala Calpurnia. Tak tedy dobe. U jasnovideck seance, ze kter jsem se prv vrtila, pomhali i harmoniztoi. Vy jste to dlala tak? Jednou nebo dvakrt, dopovdla Ylante opatrn. Svho asu.

Mete mi ten proces popsat? Jak meme dostat podrobn obraz neho, emu mohu s pomoc systm Skriptoria dodat podobu tak, abych to sama vidla? To nen snadn, madam. Nezapomnejte, e j sama nejsem psyker. Te tady mluvme jako dva slep poutnci pokouejc se diskutovat o barvch chrmov fresky. Obrazy ze seanc jsou zdka jako piktosnmky vaich detektiv. Nedostanete z nich jednoznanou podobiznu. Pokud dopedu vte, po kterm mui nebo en ptrte, mete se na n soustedit a zaostit na n, protoe vae vlastn vdomosti o nich, vae vzpomnky na n, poslou jako oka. Take kdy mysl pi seanci zkoum vci, kter zn je mnohem mocnj a tak mnohem nebezpenj. Vedrier mi jednou vyprvl o jasnovidci, kter se stal klidnou tn: nco ho naladilo na ozvny udlost m jemnji je zen, tm u je soubor udlost, na kter se me vyladit. Mohou si tak ty udlosti otisknout do vdom. Chpete, jak to myslm? Vpustit nkter z tch ozvn do sebe. Je k tomu teba skvl mysli, aby to vydrela jednu seanci za druhou. Vtina psyker, kte se o jasnovidectv pokouej, to dlaj ve sborech nebo skrze zaostovac pomcky, jako je Imperiln tarot, a pitom se obklop nejmocnjmi modlitbami a poehnnm. Jasnovidectv me zraovat. Ani duevn propojen astropat nen imunn. Nechci, aby na m hldce nkomu praskla mysl ve vech, vybavilo se Calpurnii a poctila bodnut ostnu viny. Chevenne se zdl tak sebevdom, kdy to po nm chtla. Vloili do toho slu vech mocnch astropat ve sboru pod Chevenneho deliktnm vedenm, ale stejn se nco stalo. eknu to jinak, ozvala se Ylante, kter si Calpurniin zamylen pohled spletla s nepochopenm. Jasnovidectv nen pasivn, arbitro. Nen to, jako kdy oko zachycuje svtlo odraen od neiv knihy. Astropat vynakld na jasnovidectv energii a to, co zkoum, nen neiv. Musm vm vysvtlovat, pro byl Bastion navren tak, aby ruil stopy psyker? Jde o to, e citliv psyker neprojde kolem msta, kde k nemu stranmu dolo, a kdy se na nj nhodou dostane, v mysli se mu to vechno znovu odehraje. Pro se usmvte, madam arbitro? Znovu se mu to odehraje v mysli. Mm pravdu, vm, e musm mt pravdu. Mm to. Jen tak, Ylante. Povzte mi, pro z jasnovideck rekonstrukce Otrantovy cesty vyel obraz mue a eny? Ylante zamrkala a zalapala po dechu, to prvn asem a to druh bolest. Mue a eny, zopakovala Calpurnia s pohledem upenm na ni. Mistra a jeho eny. Kdy na to psykei, kte se snaili jasnovidecky zrekonstruovat Otrantovy kroky, pili, ohlsili, e vid mue a enu a pocit strachu. Pro by vichni hovoili o mistrovi a jeho en, Ylante? Je tk ubrnit se pesvden, e mluvili o mistru Otrantovi a jeho nov harmoniztorce Torm Ylante. Je tk ubrnit se pomylen, e vechen ten strach a jeho smrt byly dsledkem toho, e vyla z ern lodi vyinut. Zuila, e ji odtrhli od mistra Vedriera, na kterm j zjevn zleelo, a bodla mistra do srdce. Pro by mluvili o mistrovi a jeho en, kdyby nevidli vai tv, Ylante? Proto jste se mi snaila vymluvit, abych zjiovala, od koho ty obrazy pochzely? Ylante se skvle ovldala, ale na druh stran, pomyslela si Calpurnia, byla pece cvien, aby drela sv emoce na uzd. S politovnm zjiuji, arbitro, e jste jasnovidectv vbec nepochopila, ekla Ylante velice opatrn. Vyjev se pi nm vci, kter pro ns ostatn nejsou patrn: emoce, moc, vztahy, symboly, zmny, vechno v prolnajcch se vrstvch. Jeden z mch starch astropat se kdysi snail mi to vysvtlit. ekl: Vezmi si udlost, kterou zkoum jasnovidecky, a interpretuj ji tolika poetickmi, alegorickmi a symbolickmi zpsoby, jak doke. Pak kad z nich zobraz na vitrov okno, ta postav ped sebe a posvi skrze n bodovm svtlem. Nyn se ped to postav a podvej se na vechny ty obrzky najednou, pokus se je rozplst a odhalit jejich smysl. To je asi tak nejbl, jak se to d vysvtlit. A na to, e k psykerm se mnohdy dostane vznam jet mnohem zaobalenji a silou kulky mezi oi. Velk st jejich vcviku slou k tomu, aby se nauili uklidnit a ovldat sv mysli, protoe to, co do nich pichz, by je

vyvrtilo z pant, pokud by se zabvali vznamem a Pustili si ty sraky do mozku, dopovdla za ni Calpurnia a Ylante nad jej hrubost jen zamrkala. Hmm. Kdo je ten astropat, o kterm jsi mluvila? Vypad to, e je dobr ve vystihovn koncept slovy. Zemel ped pti lety, madam, odpovdla ji Ylante lehce mraziv. Posta ct, e se mu do hlavy dostal nkdo, kdo tam neml prvo bt. Chpu. Je mi lto, e zemel pedasn. Dkuji vm. Na chvli zavldlo mlen. Arbitro? Ti lid v korbu, kam m odvlekli. To byli inkvizitoi, e? Poznala jsem jejich masky podle jinch agent, se ktermi jsem se dv setkala. Ano. Calpurnia se nadechla. Ano, byla to inkvizice, mte pravdu. Byli to polarist? Calpurnia ctila z Ylantiny otzky chlad. V harmoniztorin tvi se zrailo hol opovren. Odkud znte ten termn, Ylante? A jestli mi nenabdnete zatracen dobr vysvtlen, vae ance se velice prudce zhor. Polarist pronikaj vude, ekla Ylante. Pr je jich i v Astropathiku, ale ne mnoho. Mnohem vc je jich te v nmonictvu a ekklesiarchie kolem Chirosu je jimi doslova prolezl. Povd se, e pot co se Tonnabiho monografie rozila jako ohe, zaalo to zlo bujet u i v inkvizici. Vedrier dokonce kal, e se na Coellow Quintus setkal s kapitnem jin ern lodi, kter tomu propadl. Zadrte, Ylante. Polarist zante hezky od zatku. Polarist v v polaritu mezi lidmi a psykery. Nkte galaktit misioni rozili monografii eparchy Kvandera Tonnabiho, pokud byste to chtla st, ale slibte mi, e na ty jeho blboly neskote. Ylante ztka oddechovala, zjevn trpla bolest. Tvrd se v n, e Csa je bosk, nadpirozen. Jedin msto, kde se lid a psykei mohou setkat, je bostv, a On m lidstv a arodjnictv ve svch rukou jako dkaz svho bostv. V ktermkoliv smrtelnkovi je kombinace lovka a psykera vsmchem. Je teba nsilm vynutit polaritu: buto je lovk lovkem a chod, mluv a modl se, nebo je psyker, a nemlo by mu bt dovoleno chovat se jako lovk. Astropatm, kte se polaristm dostanou do rukou, je provdna trepanace a lobotomie, jsou redukovni na pouh servitory. Polarist tvrd, e ti uboci, kterm pi Duevnm propojen shoel mozek, jsou ti prav, e tak to Csa zamlel. Ti, kte z toho procesu vyli siln a zdrav, jsou jen chylky, a my musme slouit Csai tm, e jeho pln naplnme a redukujeme je na V koutku Ylantina oka se zaleskla slza. Mohou se stt jenom zpvky ve sboru. Do hlav jim napumpuj sla a njak idiot pak na n hraje jako na varhany. Porou jim jako servitorm. Veker svtost a vdomosti se ztrat: je z nich jen kus masa na lehtku ve strn vi. Nedokou zastat ani milintinu prce nkoho, jako je Chevenne, ale polarist tvrd, e takov je vle Csae. Jak by mohl Csa chtt nco takovho? Jsem Jeho vrn sluebnice, ale jak by mohl chtt nco takovho? To neme bt pravda. Nevm, e Lohjen byl polarista, ekla Calpurnia. To slovo se vyskytlo v nkolika jeho rozhovorech, ale a u byl plnoprvn inkvizitor nebo agent, spoustu asu strvil mluvenm s astropaty a v naich zznamech nen ani stopa po po tom, co popisujete. Calpurnia uvaovala, pro j najednou pipad tak dleit Ylante uklidnit. Mon je varoval, nebo mon byl jejich pvrenec, kdo v? Ale ne, nemyslm si, e byl jeden z nich. Ylante leela bez hnut a mlky uprala zrak nkam za Calpurnii. Pod mne podezvte? zeptala se po chvli. Ne, ekla Calpurnia. Sprvn bych vm to nemla kat, ale ne, nepodezrm. Myslm si, e ten mistr se sluebnkem, kter vidli jasnovidci, jste byla vy a Otranto, ale vy jste ho nezabila. Nechpu. To je v podku, odpovdla Calpurnia. J ano. A te m omluvte, mm jet

njakou prci. Sochy nad schoditm vedoucm do Velkho vestibulu kdysi bvaly heroick. Kdy stanice jet byla pevnost, byl tohle ceremoniln vchod: ndhern vstup do tvrze, kudy pichzely od pstavit dleit nvtvy. Kdy nov pchoz prochzeli pod vnjm obloukem, na nm byla vytesna kad soustava, ve kter kdy bojov flotila Pacificus vlila, tak, jak je vidt z Hydraphuru, stailo, aby vzhldli a uvidli tstrann vlys, masu soch shlejcch dol na n. Hrdinov nmonictva, zpodobnn skutench velitel a zromantizovanch nich len posdky se zeteln patrnmi posilovai a oste ezanmi bradami, vtzc nad odporn se klebcmi kaci. Sochy byly ponien asem: jejich kdysi ist linie zhrubly a odrolily se, hladk kmen byl pinav a omel. Jako j, pomyslel si Teeker Renz, hled skrze mlhu sebeltosti nahoru na sochy, pln jako j. Dval se, jak Thujikova zda miz ve Velkm vestibulu. Jeho mal prvod proel stnem pod pehldkovmi oblouky, svtlo a stn a svtlo, armatury na jeho hlav se leskly jako pistole, kterou nesl vitifer krejc vedle nj. Pompzn parchant, pod se pedvd. Thujik by se neodvaoval chovat tak, kdyby Renz byl pod Kdyby Renz pod byl Kdyby Otranto Renz tie zastnal, jak se v nm vztek svil se sebeltost, a pak sklouzl oima k zvltnm vzorm na podlaze Vestibulu. Renz v nich vidl svj vlastn matn odraz, vidl, jak zhubl, jak m pinav vlasy a aty. Ml by s tm nco udlat. Ani se neobtuj to na m zkouet, Renzi, ekl mu Thujik, kter se v tom oividn vyval. Nabz pli mlo a pli pozd. Copak t Otranto tak rozmazlil, e jsi ztratil veker cit pro diplomacii? Kdysi jsi nebval tak pitom, abys to vbec zkouel. Mon e kdyby mi polarist vysli slmkou rozum, byl bych pak stejn hloup, jako ty, ale ne te. Jen marn as. Ty chce zrekrutovat Ylante? zeptal se Renz zden a Thujik se hlasit rozchechtal. Take to pipout? Jak jsi mne otravoval kvli t schzce, vechny ty tvoje kvtnat komplimenty; pipout, e to vechno bylo, jen aby ses vetel do pozice po mm boku? Nabz pli mlo, pli pozd, a nikdy to nemohlo bt dost. Nelb se mi, Renzi, a neschvaluji, jak t mistr Otranto nechal vett se do sv pzn. A se mistrem Ve stanu j, kon. Stj si tam v oblaku strachu, kter z tebe ctm vyzaovat, a pemlej o tom. Kdy u jsi byl tak nedbal, e jsi nechal Svatou ocel vyplout do poped sv mysli, poradm ti pln zadarmo, e m mon prv nemiluje, ale tebe nenvid. Renz zkouel prosit, pak dlat kzn, a nakonec se alespo zmoct na civilizovan rozlouen, ale Thujik mu nedovolil ani to a pikzal svmu servitorovi, aby otoil jeho idli a odvezl ho pry. Pesn jako j, pomyslel si pi pohledu vzhru na otluen a poraen sochy. Chvli mu trvalo, ne si vbec uvdomil zvuk bot na schoditi za sebou, ale kdy se otoil, padl na nj erstv strach, jako kdyby se mu jedna z pokozench soch ztila pmo na hlavu. Teeker Renz? zeptal se velitel arbitr Oraxi v ele sv jednotky. Z rozkazu arbitry senioris, Renzi, pjdete s nmi. Antovina Decheneho rotmistr Roos dsil a ze vech sil se snail, aby to na nm nebylo znt. Tady byl koneckonc na domc pd: klebc se harmoniztor stl v jedn z dstojnickch soukromch kajut v ubytovnch nmonictva v tvrzi, daleko od ubytoven personlu, kde se ml zdrovat. Pesto se dozorce nedokzal pinutit pohldnout mu do o. Dechene mnoh leny posdky nmonictva a ni zzence v Bastionu znervzoval, ale jen nemnoz dokzali ct, pro vlastn. Mon za to mohla ta bezmylenkovit arogance v jeho chovn. Nebo to mohl bt prost ten dobe znm zpsob, kterm lid na Bastionu Psykana, a u z kontingentu nmonictva nebo mimo nj, zjiovali, e jejich kariry zanaj prudce stoupat, kdy se pipoj k mocensk klice, kterou on

reprezentoval. I stanice mla svj dl ztroskotanc, kte postrdali ambice. Ambicizn dstojnci obvykle inklinovali k vlenm flotilm, kter neustle kiovaly warp. Na druh stran tak hostila nkolik mladch lv z bojov flotily Pacificus: mlad dstojnky hejc se v pzni svch nadzench, pro kter sluba na exotickm postu, jako byl tento, byla zamlena jako dal schdek na cest k zskvn zkuenost a zsluh. Patili k tomu druhu lid, kte se brzy nauili, e Antovin Dechene je nkdo, koho je dobr se dret. Nejsem si jist, zda jsem pochopil, pro si myslte, e bych se ml starat o to, kde je Renz, odsekl Dechene. A nemm rd, kdy m nkdo vyruuje, kdy si chci ut nkolika hodin soukrom. Roos, hledc pes jeho rameno skrze pooteven dvee, zahldl pohyb nah eny v posteli vedle Decheneho. Nco v Decheneho och mu pipomnlo plazy, kter kdysi vidl ve zvinci komodora Vlassiona na stanici Nejvy Septacian. Miste Dechene, ekl mi, abych vm vydil, e ho arbiti odvedli do mistrova bytu. Eskortovali ho, pane. kal, abych hmm kal, e u budete vdt, co to znamen. Tak on vs poslal, abyste mi ekl tohle? On mi to, ehm, ekl, kdy jsem se ho zeptal, jestli bych Ticho. Dechene se rychle ohldl po en na posteli a nespokojen zabruel. V podku. A te vypadnte, koktale. Prothl se dvemi a zavel je za sebou. Mistr Renz nebyl ve sv ki, vte. Pravdpodobn si zoufale pl, abych el a postaral se o nj zase. A ho vythnu z malru, bude zase sebevdom samo, erv jeden nevdn. Dechene si prsty projel vlasy a hodil si pes ramena kabt. Ale co, ekl sp sm pro sebe ne rotmistrovi. Teba to bude legrace. Shira Calpurnia, kter stla u Dastovy postele krok od Orovena, ctila, jak j hraj nervy. Nemlo to nic spolenho s psykerskou mlhou na Bastionu, tohle byl obyejn strach. Strach, e by to mohl bt dal monstrzn omyl, strach, kter byl hlub a silnj jednodue proto, e bt se nsledk vlastnch rozhodnut bylo nco, k emu nikdy nemla dvod. U vydala rozkazy a ty rozkazy byly vyplnny. Vci se u daly do pohybu a bylo pli pozd si nco rozmlet. Pomylen na to ji dsilo vc, ne by mlo. Aby mu zabrnila vplit se j pli hluboko do mysli, soustedila se na modlitby. Ruku mla pitisknutou na srdce, prsty napmen, palec sloen do dlan: orl kdlo, zbon gesto, kter nepouila od dob dtstv. Tiskla ho na svj odznak arbitry senioris. Mozkem, rozumem Calpurnia vdla, odkud ten strach pramen. Byla to vzpomnka na udlosti na Selen Secundus, okliv katastrofa stralivch rozmr, do kter tak sebevdom nakrela Shira Calpurnia, nov vrchn arbitra, ena, kter odhalila spiknut kolem me svatho Balronase a pekazila tk Ghamma Stroona, co se mohlo pokazit? Ve Vznici mla veker as, kter si mohla pt, dost asu a trestajcch a sebeobviovn, aby si ujasnila, co se mohlo pokazit, ale sebenenvist, kterou ctila, pro ni nebyla pekvapenm. Stejn jako ta zejc przdnota, kterou pod ctila na svm rameni, propast v sob sam: pokud nemohla vit sama sob, e spln svou povinnost, v em si jet vbec mohla vit? Co zbvalo ze Shiry Calpurnie takov, jakou si ji pedstavovala po skoro tyicet let? Co ji skuten pekvapilo, byl stran vztek, kter ctila: st jejho j, o kter nikdy neekala, e bude tak intenzivn. Co opustila Machiun, ohroovaly jej ivot tucty rznch neptel, ale vztek, kter pi tom ctila, byl vdy chladn a peliv ovldan, ostr jako jasn ocel Ultramaru, ne tohle bsnc rud zve. Za co se modl? zeptal se j Orovene. Z jeho dechu byl ctit pach lho. Mm vm povdt pravdu, kazateli? U jsme v tom pli hluboko, ne aby to mohlo bt cokoliv jinho. Oba jsme pli patn lhi. nava v Orovenov hlase j dlala starosti. Tak tedy pravdu: modlila jsem se k Csai za slu pro naeho bratra. Dast je mj trestajc a j jsem mu povinovna svmi modlitbami. A na to, e jsem se tak

modlila k Csai, aby pro mne nco udlal. Modlila jsem se, aby Dast zstal jet nkolik hodin upoutn na lko. Modlila jsem se, aby trestajc dl spal a nepevzal znovu velen, take bych mla pleitost dokonit tuto zleitost. Potebuji to, Orovene. Potebuji se postavit ped sv vlastn svdom a svho Csae a hrd prohlsit, e jsem udlala alespo tuto vc dobe, pro Nj. Kazatel zlehka pikvl. A vy? zeptala se ho. Pravdu, Calpurnie? Za tot: za pleitost projevit slu. I j jsem selhal. Piel jsem na korb jako tvj kazatel, zpovdnk a duchovn prvodce. Pak, kdy mne Csa zaal zkouet tmto, ses ty stala mm duchovnm vdcem. Nekrel jsem ped tebou, abych t vedl. Nekrel jsem ped tebou, abych t inspiroval. el jsem ve tvch stopch a mlel jsem. Uil jsem se od tebe, Calpurnie. Bloudil jsem v arodjnick mlze, se kterou jsem neml slu bojovat, zatmco ty jsi konala Csaovo dlo. Mon za to budu potrestn, ale i j prosm o pleitost obnovit svou vru. Tak tedy dobe, kazateli Orovene, ekla Calpurnia. Pojte se mnou. Csa ns zn podle naich in. Ukame mu svmi iny, e si zasloume, o co jsme Jej dali. KAPITOLA TRNCT Nslednictv? zeptal se Renz. Nslednictv po mistrovi? Hledl ped sebe klenutm prchodem do ovln pedsn ped mistrovm bytem, na rozbit hedvbn pepky na opanm konci, kter stle jet nebyly opraveny. Nslednictv, miste Renzi, nebo mm ct miste harmoniztore Renzi? Miste herbalisto Renzi? Mte mnoho titul. Budete se muset smilovat nad mmi chabmi pokusy vyznat se v protokolu va Slep ve. Calpurnii napadlo, jestli nehraje naivku a pli okat. Byla si bolestn vdom, e j lstivost slu asi tak stejn jako zbroj Astarta. Tady v samm srdci ambit ji smysly opt zrazovaly a nebylo pro ni snadn se soustedit. Vte, budu tady muset pevzt kontrolu. Je to moje povinnost. To znamen, e budu muset njak vyeit nslednictv po ubohm mistru Otrantovi. Samozejm v tom smru spolhm na vai radu. Vm, e jste byl mistrv majordomus a vedouc jeho tmu. Udlal jste ze sebe hlavn osobu v chodu Bastionu. Vy mi lichotte, mamzel arbitro. Dohlel jsem, aby kadodenn svtsk ivot ve Vi bel hladce a bez nrok na pozornost mho mistra. To je ve. Renz byl vyden a ostrait, ale strach z nj nedlal pitomce. Pokud Calpurnia vdla, e byl ve stedu dn v Bastionu, co jinho jet mohla vyptrat? Byl as postarat se, e u toho nezstane. Odvedla ho prchodem do mstnosti a tam ho usadila na tvrdou poduku, kterou si pinesla z Otrantovy lonice. Nijak nekomentoval Bruinanna a Orovena, kte stli v jednom z bonch podloub, ani pistoli a obuek, kter mla Calpurnia u pasu. Jste pipravena postarat se o nslednictv? zeptal se j nakonec. Pevzt plnou kontrolu? Zamlm to tady njak vyeit do doby, ne z Hydraphuru doraz m kolegov, odpovdla mu Calpurnia. Jakmile bude Otrantv vrah zajitn, budu muset opustit stanici a bylo by ode mne neslun, abych tu zanechala spou, kterou by po mn museli vyistit jin. Kdo doraz? Co? Renz zatkal pohledem k ostatnm dvma arbitrm, kte je neten pozorovali zven. Jak dlouho u se to v? Bastion nen snadn cl, odpovdla Calpurnia vldn. Zapomnl jste, jak daleko od Hydraphuru je vae obn drha? V obou ekliptikch prochz gravitanmi studnami planet. Tko se stanov, v tom to vechno vz. Taktickmu uskupen bude njak as trvat, ne se sem dostane. Ale j jsem si jist, e s va pomoc budu schopna zajistit, aby jejich nvtva nemla niiv dsledky. Koneckonc, jejich kol nebude sloit. Pouze nalo mrtvoly Kyta a inkvizitora a tu enskou Ylante, aby je odvezli k likvidaci, a ustanov novho mistra. Doku si pedstavit, e se u nemete dokat, a se tady zase vechno vrt do normlu. Renz sebou trhl a pak vstal v nemotornm pokusu svou reakci zamaskovat. Kyta a inkvizi

Nebojte se, miste Renzi, nijak se tm netrapte, prosm. Vm, e to pro vs nen snadn, zjistit, e se nkdo, kdo vm byl tak blzk, dopustil tak stranho inu, ale pod Csaovm sluncem nen msto zcela prost lidsk poetilosti copak ns to tak neuili? Byl to zsah vy spravedlnosti, e ten lenec zastihl vechny ti spiklence pohromad. Doplnit veker podrobnosti jejich spiknut si vyd jet dost prce, ale kdybyste chtl ne, nebudu vm s tm pidlvat starosti a vytrhvat vs z va prce. Ale ne, prohlsil Renz. Skoro se zaal usmvat. Ne, udlm, co musm! Torma Ylante, no, svho asu byla bezpochyby pikov harmoniztorka, To jist. Jist. Ale rovnou vm povm, e j chybly jist dovednosti, kter jsou vlastn mn. Nedostvala obtnj koly ne j. Trne, to je ale samolib parchant! Ale kdy ho nech mluvit o sob, pestane bt ostrait. Calpurnia potlaila bzuen v hlav do pozad a soustedila se na slova. Ale takhle opustit stanici a nechat se poplst mistrem Vedrierem, jak to udlala ona! Vn, kdo v, pro vlastn odletla, ale ern lod maj temnou reputaci, mamzel, a mon, no, vm pece nemusm vyprvt o havti, kter se me trhlinami vplit do Impria. ekla jste to sama. Mon se j inkvizitor zrovna pokouel strhnout masku, kdy ho vrah zabil? Take eknte, co mohu udlat, abych usvdil tu enu, a j udlm, co je mou povinnost. m jsme bez sv povinnosti, e? otzala se Calpurnia. Jist, m, madam arbitro senioris. Pesn jak kte. Kdy si pomyslm, e se sem Ylante vrtila, aby vs nahradila. Nahradila? Renz udlal rukou zamtav gesto. Ujiuji vs, e mou pozici Ylante nijak ohrozit nemohla, mamzel. irok kla kol, kter jsem pro mistra plnil, vyadovala nkoho tak vestrannho, jako V tom ppad jsem byla myln informovna, peruila ho Calpurnia ponkud stroze. Take mezi vmi a mistrem nebyla ohledn Ylantina nvratu na stanici dn zl krev? Ehm, mamzel, pravda je, e jsem se naeho drahho mistra snail pesvdit, e se t en ned vit. Vte, j jsem ji prohldl u dvno. Aha, ekla Calpurnia a lehce se uklonila. Proetla jsem vechna vae hlen arbitru Bruinannovi, kter se t zleitosti tkala. Nen pochyb, e jste byl ve snaze vyjdit sv podezen ped zkonem skuten dkladn. Z jedn z dalch chodeb se ozvaly kroky, zvuky pohybu. Dal arbiti: tentokrt Rede s jinm arbitrtorem a harmoniztorem v zvsu. Byl tich, zasmuil, tmav vlasy mu spadaly do o. Hlen. Hmm. Moje podezen. J Nebo jste je probral pmo s inkvizitorem? Ani bych se tomu nedivila, miste Renzi, vm, e inteligentn jste na to dost. A nemohl jste pece vdt, e jsou spoleni s Ylante. Byl Kyto na palub jako v vyslanec? Renz skoro funl, jak se snail proplst svoje mylenky mezi falemi, kter jim udlovala. Kdy bude souhlasit pli, lap se sm do pasti, kdy ne dost, bude vypadat provinile: byl as trochu popustit vodtko. Omlouvm se, miste Renzi, ekla. Nemla bych na vs tak nalhat. Co kdybych si te promluvila s vam pomocnkem, abyste si zatm mohl rozmyslet, jak to udlme s tm nslednictvm? Te, kdy je Kyto mrtv, mete mi podat svdectv o poslednch okamicch mistra Otranta jen vy dva. A ten, kdo ho zabil, zavrel druh harmoniztor z chodby. Chystal se vejt do mstnosti, ale Rede mu zastoupila cestu. Samozejm, pisvdila Calpurnia. Renz sebou opt trhl. No tak, pomyslela si. Do toho, li mi. Pedve mi, e jsi chytej ne j. Dky vm u je po vem, vyhrkl Renz. Vme, e to byla Ylante, kdo ho v jeho pokoji napadl. Takov odporn zloin! Zblesk uspokojen pomohl Calpurnii vyistit hlavu. Kdy to Renz kal, podvala se na

Decheneho. Nesouhlasil s n, vybzel Decheneho, aby jeho le podpoil. A vychytral, odpovdla Calpurnia. Jen si pomyslete, Otranto napaden uvnit sv vlastn svatyn, jej peet a stre ho mly ochrnit ped vm. Ano, pitakal Renz nejist. A pak uprchla! Podvejte se tamhle na ty dvee! Jako Otrantv asistent muste vdt, jak jsou nedobytn. Vlastn nemme ani tuen, jak se mohla Ylante po inu dostat ven, ale urit to pro ni bylo stejn tk jako vniknout dovnit. Je to vychytral ena, ekl Renz a jeho oi tkaly sem a tam. A divok. Kolik sly do toho vloila! Slyel jsem, jak hluboko vnikl n do mistrova tla. Calpurnia nenpadn smovala sv kroky k prchodu, kterm sem pili. Byl to divok tok, v tom se nepletete, ekla. Strmistr Chevenne nael pi jasnovideck seanci jeho stopy a pouh vzpomnka na to jm hluboce otsla. To je mi lto, zamumlal Renz se sklonnou hlavou. Vykroil za n. Musela to bt skuten bolestn vzpomnka. Byla. Zeteln, skoro by se dalo ct iv. Tak iv, e se vtiskla do jeho mysli, a jeliko jsou u psyker mysl a tlo tak blzce propojen, poznamenala i jeho tlo. Jako harmoniztor muste vdt o obrazovch stigmatech, Renzi. Psykera je mon pimt, aby nco znovu proil nebo si pedstavil tak intenzivn, e se to rovn osobnmu proitku. Pojte, uku vm, co jsme nali. Uctila pach Renzova potu, intenzivn a tiplav. Zakoulel oima, ale el za n, vhav jako dt, przdnm podloubm. Psykerm se mohou na ki objevit porann, kdy se jejich kolega popl na arodjnick portikule. Psyker me utrpt porann, k nmu dolo ve vzpomnce, kterou peetl. Nyn drela Renze za ruku a vedla ho. Nesmla ztrcet as. Psykera je mon pimt, aby ctil imaginrn zrann, kdy do jeho mysli vlote mylenku na nj, pokraovala a Renz hlasit zastnal. Jej ruka pevn sevela jeho rukv, pak podsunula bok pod jeho, nadzvedla ho a hodila jm na chodbu. Zatmco se nechpav pevaloval a pokouel se vstt, upravoval si aty a pchl panikou, Calpurnia couvla a stiskla amulet na svm voxtorkzu. arodjnick portikuly na obou stranch chodby sjely dol. Calpurnia v pedpokoji se podvala na Renze, lapenho mezi dvma oponami z votinovho filigrnu a memi. Pesn tohle nkdo udlal, e ano, Renzi? zeptala se ho mraziv. Zezadu slyela dupot nohou, jak Rede a Bruinann beli do pedpokoje. Rybicker, ten lenec, se z toho pomtl, ekla tesoucmu se Renzovi. Zelel z iluze, kterou mu nkdo nasadil do hlavy, aby v nm tak piivil to, co ctil jako osobn kivdu. Obelstili ho a pimli ho honit neexistujc pzrak. Chevenne to pro m zjistil. Renz se posadil na podlahu chodby a zral na ni vytetnma oima. Pedpokldm, e to tak zabilo Anschuka a proktora Pheissena, co kte, Renzi? Nco do nich vniklo, vyvedlo je to z rovnovhy a obrtilo to jejich mysli proti nim samotnm. Nemm pravdu? Mlky na ni hledl. Ohledn Otranta se nemusm nic domlet, Renzi. Zemel sice v ambitech, ale svou psykostopu zanechal ve Vestibulu, kde nejsou dn bloky, kter by ji rozpustily Chevenne ji peetl, Renzi, a nael pesn stejn dovnit obrcen obrazy, kter nael ve stop ubohho Rybickera. Stejn vc; stejn imaginrn pzrak. Pistoupila tsn k mm a upela na nj pohled. Otranto byl zabit pot, co na nho zatoil nkdo s psykerskm nadnm, kter se mu, Csa v jak, podailo skrt. Renz zvedl ruku, ale jestli aby na nco ukzal nebo prosil o milost, to nevdla. Pohdali jste se, Renzi? lo o to, e nechtl odmtnout Ylante a ponechat ti vechen tvj vliv? To ty jsi ho zabil, e? Pro se nepizn? Zavrtl hlavou. Ylante neprobodla Otranta v jeho pokoji; ani nikde jinde. dn iv due nevzala n a nevrazila mu ho do srdce. Otranto byl probodnut v dui. Ne zakuel Renz.

Ano, Renzi. V dui, ekla Calpurnia. Ty to v. V, jak dohnat sv neptele k lenstv tm, e v jejich lebkch probud k ivotu non mry. Jednu takovou non mru jsi probudil i v Otrantovi. Protlail jsi mu tu iluzi do hlavy tak, e jsi ho pesvdil, e to, co sis jen pl, se stalo skutenost: e se Ylante vrtila z ern lodi s myslem mu ublit, s noem pipravenm na nj. Ped tm prchal, ped vraedkyn, kter nemohl utct, protoe byla jen v jeho hlav. Utkal a zapnal za sebou ochrany proti nkomu, komu na ochranch nezleelo, protoe tam nebyl, a nakonec zstal sm uvznn ve vlastnm pokoji a pak se jeho pedstavy naplnily. Stigma: smrteln rna, o kter si jen myslel, e ji utril. Otranto byl mocn psyker, tlem i du; nikdo se mu nemohl vyrovnat. Jeho mysl vdla, e utrpla smrteln zrann, a jeho tlo vytvoilo rnu. Nkdo mu nasadil do hlavy fantoma, kter ho nutil utkat do ambit. Nkdo, komu vil a nechal ho k sob piblit, ani by byly nablzku bloky nebo psykotlumie. Ty ses s nm pohdal kvli Ylantin nvratu a potom jsi stl ve Vestibulu na stejnm mst, kde Otranto zaal svj posledn bh. Vn douf, e v m obalob proti tob je njak trhlina, Renzi? Kde? Pro se nepizn? Renz sedl na podlaze a lapal po dechu, v och slzy. Ruku ml stle napaenou. Nebylo to prosebn gesto, ani obrann, nebylo to ani vyjden vzdoru. Jeho palec se zavel do dlan a prsty se napmily, symbol orlho kdla. Neukazoval na Calpurnii. Ukazoval za ni, do pedpokoje, kde stl Dechene. To si vn myslte, e to udlal on? zasml se Dechene. Jen se na nj podvejte, na erva. Copak ten by se mohl postavit Otrantovi? Jasn e nemohl. Bruinann vykroil a rozmchl se pabou sv brokovnice v krtkm, rznm pohybu, s myslem srazit Decheneho na zem s rozbitou lebkou. Vtom se mu ale mylenky rozutekly a pokad, kdy Bruinann sdlel loe s Lazkou Rede, vdl, e dl chybu. Detektivov jsou hadi s kusem ledu msto srdce, to v kad arbitr. Ty nejnnj city byly jen potravou pro jejich spisy, pkami, nim vc. Byl blzen, kdy si myslel, e by mohl bt pro Rede nm vc. Samozejm vdl, e tou vrtit se na Hydraphur, opustit V, ale tohle neekal. Nikdy by ho nenapadlo, e o nm zalo spis, aby Calpurnii pedvedla vechny jeho omyly, vechna ta drobn pehldnut, vechno, co j eptal v noci a co si myslel, e zstane tajemstvm. Nyn to bylo na pergamenovch praporcch, vlajcch z leen, na kterm visel, nah a zbit, na tle cejchy se symboly odsouzen. Rede se mu smla, Calpurnia, Oraxi a vichni ostatn arbiti, kter znal, se mu smli, tady na vrcholu Stny pod teplm hydraphurskm sluncem, podvali mu elzka, kter pouval, aby se sm pipoutal na trm, jen pak bude vyzdvien vysoko a na nm bude viset, dokud nezeme Bruinann ml obliej bled jako vosk a przdn vraz. Jeho rna minula a vyvedla ho z rovnovhy, take klesl na jedno koleno. Z st se mu ozvalo tich zapn. Kuel a kemral, ekl Dechene. Obliej ml bruntn, zornice o tak roztaen, e mu i tlumen osvtlen pedpokoje pipadalo oslepujc. Renz se skoro plazil po zemi a chytal starho pna za nohy. Nechutn. Na Decheneho spnku zablikala rud teka. Redin zamova se probudil k ivotu okamit, jak tasila pistoli, a drela ji nehnut. Spou nestiskla. Jej prst se nepohnul, protoe i kdy on byl mrtv, pod toho jet hodn zstvalo, arodjnci, psykei a chvjc se, kubajc tvary, kter zakotvily svoje mysli venku ve warpu. Rede tu byla polapena, uzamena ve sv hrobce, tak daleko, e st vidla slunce, kter j tolik chyblo. Zamen se vemi tmi lidmi, jejich mysli ji vyraly zevnit. Nemohla je zabt; byli u mrtv. Nikdy jim neunikne, nikdy se odsud nedostane, bude tady muset zstat a do konce ivota. Te to vdla: byla prokleta a musela zstat mezi arodjnky po vechny ty roky, kter j jet zbvaly. Nhle ji to pomylen tilo tolik, e se prost zhroutila. Pitom ensk, pro neuet ivot uboka, kdy j pece muselo bt jasn, ivot je teba ukonit Orovene se bez jedinho slova vrhl pes pedpokoj a pitom ze sebe vyrazil chraptiv vkik. Redina ruka se ohbala, zvedala se, jej sta se otevrala pro hlave pistole a

pak do n kazatel narazil jako dlov koule a srazil j ruku s pistol dol. Rede zajeela a zaala sebou v jeho seven zmtat, zpasila s nm, aby si mohla pistoli znovu pozvednout k hlav. Nkde se rozeznla sirna, jak Calpurnia podruh stiskla amulet na svm voxtorkzu. Vechny ostatn arodjnick portikuly kolem mstnosti spadly. Dechene byl uvznn. Ale ona byla uvznn s nm. Otranto nepoteboval kemrn, ekl Dechene a elegantn poodstoupil od rvaky na podlaze. Kabt se mu vlnil jako ve vtru. Otranto se poteboval vypovdat. Pli mnoho lid si mysl, e se vypovdat nepotebuje. J mm povdn rd. Vzduch mezi nimi se chvl. arodjnick portikuly se tsly v lkch. Jsou to dva dlouh dobr roky, co se tento mj mal talent probudil, pokraoval Dechene. S Otrantem to bylo poprv, co jsem se skuten otevel a pouil jsem ho naplno: byl to star hlupk. Kdo by si pomyslel, e ho plcnu a on uct bodnut? Calpurnia sevela pistoli, ale pak to do n narazilo a na chvli se j mylenky rozutekly na vechny strany, ne se zapotcela a jedin, co se j podailo, bylo upustit tasenou pistoli na podlahu. Komicky po n chapla, naprosto vyveden z rovnovhy, a pak ji Decheneho polek srazil na zem, a se svalila na zda, rozpaen ruce metr od pistole. Drobn ena jako ona nikdy nemla nejmen anci proti nkomu jako Antovin Dechene. Mla vdt, e se nem nikdy stavt proti nkomu, jako je on. Nemlo smysl s nm bojovat; stejn tak dobe tam mohla zstat leet a a pistole hladce vyklouzla z pouzdra. Calpurnia si uvdomila, e lape po dechu a nohy se j tesou. Decheneho obliej byl rud vyptm. Z nosu mu vytkala struka krve. To nen k niemu, podailo se j vydechnout. Jsem arbitra senioris, dcera Ultramaru; nem smysl si myslet, e podlehnu v boji. Krouili kolem sebe. Na podlaze se rvali Rede a Orovene. Vypad to, e ne, zaspal. koda. Blostnm rukvem z lnn ltky si z st setel krev. Take bojovat um, co? Dobr Pak ji do lebky udeila demolin koule, a akoliv pozvedla zbra proti Dechenemu, uslyela zarachocen brokovnice a vyskoila, ve vzduchu se otoila jako koka a pistla v dokonalm kotoulu. Vzpt se zase vymrtila, jednm vstelem vyrazila uaslmu Bruinannovi brokovnici z rukou a druhm mu umstila kulku mezi oi. Orovene vyskoil a vrhl se na ni, ale to u mla v ruce obuek a rozpoltila mu s nm lebku. Pak znovu vyskoila do vzduchu a prudce kopla Rede do hrdla, a se svalila na zem s rozttnou prdunic. Calpurnia pistla v dokonalm bojovnickm podepu prv ve chvli, kdy se zvedly portikuly a dovnit se nahrnuli dal arbitrtoi. S kicm trestajcm Dastem se setkala obuek proti obuku. Mohutn mu se ji pokusil zatlait pvalem vpad, ale ona kad z nich snadno vykryla a mistrovskm protiderem mu ochromila pai. Uhnula ped jeho neohrabanou ripostou a v ptm okamiku mu rozdrtila hrdlo a ji silovm vbojem ze piky obuku. Ne jeho tlo stailo dopadnout na zem, otoila se na pat a zaala se smrtc pesnost plit jednu rnu za druhou. Ostatn arbiti se s vkikem kceli na naletnou podlahu Co se to k ertu dje? Znovu stla ped nm, ped oima j tancovaly hvzdiky a jej mysl zase patila jen j. Zatmco j Guilliman pomhal najt ztracenou rovnovhu, dokzala se i pousmt. Jestli ti lo o to, abych se nechala strhnout njakou smnou bojovou fantazi, Dechene, nem nadji. Vn sis myslel, e by sprvn zapadla do mysli nkoho, kdo doopravdy drel v ruce zbra? Vloila do svch slov vechno opovren, kterho byla schopna, snaila se udret jeho pozornost a pi tom se nenpadn sunula k nmu. Chlapce slintajcho ped nborovm plaktem s komisaem Cainem bys tm mon dostal, ale m? Spatila v jeho och zblesk vzteku. Dobe: rozzu ho a piprav ho o schopnost soustedit se. Pistole j pipadala tk, jako by byla z olova, ale u ji zase napl zvedla. No dobe, sleinko vlenice. Ml jsem vdt, e neakceptuje sen o bitv, ve kter

vyhraje: malik, u ne tak mlad, kdy se tak na tebe dvm, a ach, vechny ty tvoje jizvy. Hmm, tak se podvej na tohle. Calpurnia mla pocit, jako by se vznela, nohy mla st dost siln, aby ji udrely. Jedno koleno se pod n podlomilo a ona zavrvorala proti betonov zdi. Na okraji vnmn uslyela Decheneho smch, pechzejc ve vbuchy nespoutanho vesel. Vzpomnky jsou t ne obavy, he se pizpsobuj. Uvidme, jak tvrd doopravdy jsi. Podail se j dal krok a zaala zvedat pistoli, kdy ji zaplavil pocit nevolnosti, protoe byla zptky. Byla zptky na tom mst, o kterm se j obas zdlo. Nyn vak byla vzhru, a pece tam zase byla, vichni byli za n, mrtv dy propleten s ostrm blm svtlem vychzejcm z panc zbroje. Pach jejich krve slil a msil se s pachem koue ze zbran a spleniny, kde palba z laser zashla kovov stny. Byl tam jet jin pach, zvltn chemick smrad, jakoby organick, ale nelidsk stejn jako hlasy v jejch uch a pae, kter ji chytaly za ramena a hlavu. Zvuk trhajc se ke, jak zubat ost dky prozlo emnek jej pilby a ta j spadla z hlavy. Docela romantick, ekl ten hlas, vezmeme-li v vahu vechny okolnosti, vetn t krve na podlaze. Tady to kon. Je to konec toho malho romantickho duelu, a za okamik u to tady bude patit jenom mn a ona v, e se epel dky bl, aby j prozla hrdlo, ale on penese svou vhu, aby doshl istjho ezu, a ona ped sebou uvid proktorv velkorn stubber. Dupne dozadu. Noha za n m patnou dlku, take mine kloub, ale on u te ztratil rovnovhu pln a ona se vrh vped, to hlavou proti spru. Hroty se j zatnaj do ela a vyrvaj j do ke ti krvav ry bolesti. Pad na bicho. Pak m v ruce pistoli, pevaluje se, jedno oko zalepen prtc krv. Pl jednu salvu za druhou a jej kik se ms s evem agnie toho tvora nad n Ten zblesk v Decheneho och u nebyl vztek. Byl to strach. Napadlo ji, jestli si to u pipustil. Umrat se nebude, ekla. Vlastn hlas j pipadal stejn divn a vzdlen jako jej ruce a nohy. Te nezemu. Hrudnk j svrala ke a nemohla popadnout dech, mla sotva as zamumlat Csa je mj a zatoil na ni znovu. Nebyl to der, ale nco mkho a taky nechutnjho, co se do n vplazilo jako mavka. Svmi travmi prstky to nalo trbiny v jejch mylenkch a zamchalo j to vzpomnky jako karty, jak to hledalo bolest, utrpen krbala se po kemennm svahu na Hazhimu pod jasnm souhvzdm orbitlnch kovren, dokud ji projektil nezashl a nerozttil j panc. Nkolik sekund letla vzduchem, ne dopadla do rozhavenho psku a a do mraziv klaustrofobie odvodovacch kanl. Vdli, e je to jen istc akce, a tak byli pli sebevdom, ne aby si dvali pozor na mov sto, kter najednou pehradilo odvodovac kanl. Ta vc vyrazila ze stny, cel naletn, a ne mohla kiknout rozkaz, ustihla j z boku velk kln masa. Nkde v nm byla hlavn tepna, a jak se kcela v oku k zemi, jej krev postkala stnu kanlu rud. Za n zarachotily brokovnice a ona la dl, snaila se vystoupat do schod, obrovsk tlo t vci neustle v patch. Jej drpy a vrtky a etzov pily byly potsnn tlesnmi tekutinami arbitr a Sester. Z pae, kter j bezvldn visela, j do tla vystelovala agnie bolesti. St se udrela na nohou, ale ta vc za n mla rozkaz pivst ji a na sam vrchol schodit a tam ji zabt Pistoli se j stle podailo pozvednout jen napl, take vstel zashl bok Decheneho nohy. Nebyl zvykl na bolest, neekal ji, a tak zajeel a zapotcel se. Strach v jeho och byl skuten. Zam se na to, kala si a protlaila svou mysl poslednmi mlnmi cry iluze. Je oslaben, nedopej mu odpoinek. Bolest je iluze smysl ekla. Zoufalstv je iluze mysli. Co z toho pro tebe vyplv? zasyel Dechene, kter hlasit lapal po dechu. V pravm oku mu rud zil vron krve. Zjevn mu nevadilo, e je nesmysl ptt se na to j. Co z toho pro tebe ano. Pokej moment. Zahihal se. Samozejm, nen to bolest, co t ds, e? To je pro tebe pli primitivn. Znovu uctila mravenen a jeho hlas j najednou znl bezbarv a nevrazn. Kdy t nedoku pinutit, aby ses bla,

co jinho, copak jen to je, co t doke dohnat k zoufalstv? Ty pliv, mavkovit prsty naly v jej mysli slabinu, vklnily se do n a zapily. Shira Calpurnia Lucina stnala, kdy lezla z kavalce, u te byla nervzn, a rozhlela se na vechny strany, aby zjistila, na co zase zapomnla. Sirna rann smny u houkala za okamik se z voxovch roh ozve denn etba z Knihy zkon. Od t doby u bude mt pouh minuty, aby se dostala do spolen jdelny dv, ne ten vystd rann me. Nathla si kalhoty uniformy byly pli tsn a oblkaly se h, ne by mly. Tento msc u byla za svou fyzickou kondici jednou disciplinrn potrestna a pak vrazila nohy do bot. Kdy me zaala, jet zpasila s krunem a nkdo j nasadil pilbu na hlavu. Kdo to byl, nevdla. Jej spolubydlc u dostali za jej chyby dost spolench trest, aby se nauili j obas pomoct. ten bylo homilie proti tolerovn tvavch e. Trvalo tyi minuty, burcelo z voxovch roh v kadm pokoji stejn jako ze sknk, kter dreli proktoi prochzejc jednotlivmi kasrenskmi budovami v podpa. Pohled proktora Todzawa ji minul a mu pokraoval jejich sn dl. Pro tuto chvli to bylo v suchu. Byla o pl kroku pozadu, kdy vybhli z dlouhch kasrenskch sn, a ti kroky pozadu a na konci s dechem, kdy dorazili ke schodm do jdelny. O pl hodiny pozdji se vlekla k hangrm brny a tie pi tom stnala: rozlila si proteinovou stravu na prsa a orlici vyitou na srdci. Poskvrnit svat symbol: nejni trest za to byly dv rny proktorova obuku, a krom toho ji poslali zptky do kasren, aby se pevlkla. istou tuniku mla, ale nevyehlila si ji, chtla to udlat, ale prost se k tomu nedostala. Doufala, e pod krunem to nebude vidt. Byla posledn, kdo se vykrbal do Nosoroce; museli na ni ekat. Nikdo ji neproklnal ani si nestoval, nikdo ji ani neurel. Vichni vdli, e v, co si o n mysl. Ne se vmkla na svoje msto, motor naskoil. Popelov mraky byly toho odpoledne nzko a dodvaly obloze Drade 73 barvu zral modiny. Pemzov povrch kanl praskal a skpal a v sirnm vtru se ulic prohnly vloky horkho popela. Toho dne jej jednotka nemla ncvik manvrovn a poadov cvieni, co znamenalo del hldkovou trasu. Nejprve k pracovnm etm thnoucm koe se struskou k mlnm, na neohlenou kontrolu zachzen mstnch drb s vzni. Calpurnia to zvldla docela dobe, jeliko vechno, co musela udlat, bylo stt ve tvaru. Ne ji zaaly ruce, ve kterch svrala brokovnici, pli bolet, byli zase na cest k jednomu ze syndarskch nmst, kde detektivn piktopioni odhalili npadn shromaovn oban bez povolen. Pomalu pochodovali pky po nmst a lid kolem se honem snaili vypadat zamstnan, ale pak po nich zaala pokukovat hrstka, kter lelkovala kolem destilovny vody u centrlnho obelisku. Calpurnia si toho vimla jako prvn a okamit mla nervy jako struny: m vystelit varovn vstel? Zat stlet do nich? Nkoho varovat? Rozhodla se pro varovn vstel a sundala si z ramene puku, kdy vtom na n proktor ukzal obukem a zaval, aby se rozeli, nebo budou muset elit nsledkm. Dky za signl, arbitro, ale vidl jsem je, zamumlal j do ucha, kdy znovu nastupovali do Nosoroce. Nevdla, jestli se m ctit zahanben, nebo mt radost chtla vystelit, ale vlastn jen zpasila s pukou. A on j podkoval. Soudil, e si vedla dobe. Pomylen, e by te udlala nco, m by si to zkazila, ji naprosto vykolejilo, a tak to samozejm udlala. Kdy znovu vystupovali, byla pli nemotorn a nkdo ji za to nabral ramenem do prsou. Vas se chytila trupu, take nespadla, a polkla ponen: stalo se j to tolikrt, e si st vimla, e to udlala zase. A ten tulec nejsp vbec nebyl mysln. Jej jednotka u se s takovmi vcmi dvno neobtovala. Dlouh p hldka tdami a zadnmi ulikami Sedmnctho okrsku. Nedostaten nvtvnost chrm a nedbale vykonvan prce se objevovaly v soudnch hlench a pli asto a nyn nastal as uinit tomu ptr. Na potku druh hodiny bolely Calpurnii nohy a ctila kad sval ve svm tle.

Snaila se to zamaskovat tm, e pokad, kdy se zastavila na kiovatce a dvala se do vedlejch uliek, nenpadn penela vhu z jedn bolav nohy na druhou nebo si klekala, jako by kontrolovala vhled, zatmco ve skutenosti j lo jen o to ulevit svm nohm, kdy tu se v jejm torkzu ozval hlas: Ns neolte, ensk. Pak ji posledn zbyteek hrdosti nutil dal plhodinu chovat se vzorn, ale brzy se i ten vytratil a ona se jen plouila, brokovnici dive nethla za sebou. Byla skoro pli vyerpan, ne aby j zleelo na tom, e je ostuda jednotky, ale ne docela, take se z toho stala dal vc, kter ji trpila, kdy na schodech akvaduktu dohonila zbytek sv jednotky. Trestn non bdn, Cal, tyicet minut, zamumlal Nalbern vzkaz od proktora, kter s n ani nechtl mluvit. Pikvla. Njak tak to odhadovala. V Nosoroci se nkdo z nich odvil vtipkovat, co se asi stane lidem zodpovdnm za stav Sedmnctho okrsku. Dva z nich u byli uvznni. Velitel arbitr je podrobil zkouce, dal po nich, aby odkali zkony a proti kterm z nich se mohli provinit. Ostatn recitovali pase z Lex imperia skoro jednohlasn. Calpurnia jen nhodn pohybovala rty okamik ped nimi a pedstrala, e si tak pamatuje odpovdi. Nedoufala, e by to nkoho oklamalo. Pi odpolednch poadovch cviench reagovala neobratn. Jej skre ale bylo uspokojiv, a tak u dal trest nedostala. Dvala se po ostatnch donucovach, kterm zbran jen tanily v rukou, ven z pochvy a dovnit, ven z pouzdra a dovnit, vystelit, nabt. Jejich pohyby byly rychl a metodick a bylo j jasn, jak vypad ona: jako tlust ensk s olovma nohama a ve patn padnouc uniform, kter neustle vypadvaj patrony a zsobnky z rukou. Spolu s ostatnmi rozebrala svoje zbran a vyistila je, piem spchala, aby to stihla vas, a pak se s hlavou sklopenou vrtila do kasren. Trestn non bdn vykonala na schodech kaple, kde kleela pede dvemi s oima upenma na mohutnou ocelovou orlici. Nebyla tak marniv, aby si pedstavovala, e se orlice dv na ni, ani Csa, kterho ztlesovala. Jej vlastn oi se mlily a slzely a hlas j pi modlitbch peskakoval. V kasrnch si te tou pase ze zkon a psma, dohaduj se a zkouej navzjem: zkony, zbran, djiny arbitr, taktika a soudn teologie. O mnoho nepila. Nikdy se nepokusila ozvat, jak tak, kdy zpasila s texty, kter ostatn plynn citovali zpamti, pletla si jmna a zamovala zkony, to ve svm nesmlm, tichm hlasem, kter kad tak snadno pekiel. Svm zpsobem j tady bylo lpe. Jej non bdn nakonec skonilo, a kdy se s odenmi koleny belhala pry, piel kazatel zamknout dvee. Nepozdravil ji. Na to ji tu vdal pli asto. Cestou zptky do kasren jako obvykle zabloudila, bez ohledu na to, jak dobe si myslela, e zn cestu. Dnes v noci si dole v hale vyslechla jen jedno zaklen od nkoho, kdo ji jet neznal a nevdl, jak dl hluk, pokad kdy se vrac z vkonu kzeskho trestu. Propltala se mezi ostatnmi, kte tam sedli, diskutovali a dokonale ji ignorovali. Vyerpan dopadla na svj kavalec; vdla, e by se mla svlknout a e kvli tomu bude mt rno pote, ale jedin, na co te myslela, byl spnek, na vechno zapomenout a mon e to ztra bude jin. Vechno bylo lep ne muset myslet na tohle msto, na tu seehlou, splenou planetu pokrytou popelem, kter se mla stt prvnm stupnkem na cest k jej skvl karie. Tento jej prvn post, kde u trela skoro dvacet let, stle ve vstupn arbitrtorsk hodnosti, o nic ble k velitelskm frkm ne v den, kdy opustila Machiun. Ani o krek bl k tomu pipojit se ke vzneenm Calpurnim, jejich portrty a sochy si prohlela na Iaxu, ani o krek bl pidat svj dl ke cti rodiny. Byla ztroskotanec, zmetek, arbitra k niemu a Calpurnia k niemu: na to, aby to pochopila, byla chytr dost. Za tch dvacet let se tu vystdala cel generace donucova, kte slouili po jejm boku, nauili se vc ne ona a pesunuli se dl. Vichni se rychle nauili ji ignorovat, ignorovat tu beznadjnou enskou na rohovm kavalci. Takov jako ona byl v kad posdce, mu nebo ena.

Pitiskla si psti k oblieji. Tak to prost bylo a nic se na tom nezmn. Kdyby mla na to to zmnit, u by to dvno udlala. Take se nedalo nic dlat, kala si, takov je jej ivot, sm Calpurni jednou prost padlo na nerodnou pdu. Chtla se opt, aby zapomnla, ale jej pdl alkoholu j vdycky vypili ostatn a ona nebyla dost staten, aby se s nimi pela, kdy j ho brali a jet se j posmvali. Lhev mla v ruce naposledy pi posdkov oslav Hromnic, kdy se opil i Nalbern a skonil s n na kavalci. Byla mnohem star ne on a lta se k n nezachovala nijak etrn a bylo j jasn, e ho k n nepivedla skuten touha, vdla hned, jak skonili, e to byl jen akt milosrdenstv. Litoval ji a nikomu ani nestlo za to si ji pro to dobrat Pak se pestala ovldat a nejhor na tom bylo, e na tom pod nikomu nezleelo, protoe se to stalo tolikrt, e to byla jen soust ertu, prost jen dal noc, kdy Tlust Cal breela na svm kavalci v kout, dokud neusnula, ensk, kter tu jen zabrala msto. Po chvli se posadila. Obliej mla pod mokr slzami. Hovor a smch z druhho konce mstnosti hluely kolem n. Tup se zadvala na svoje boty, postaven u kavalce, boty, kter nikdy nebyly tak vyletn jako boty ostatnch, bez ohledu na to, kolik diny jim vnovala. Dobe, tak na nich zapracuje te. Beztak u neusne. Stejn tak dobe mohla dlat nco uitenho. Vztekle si setela slzy. Slbila si, e to bylo naposled, stejn jako si to slibovala u tolikrt pedtm. Roztrala letidlo po botch, jako by to dlala poprv. Zvuk hovoru ostatnch j postupn slbl v uch, jako kdyby se zmnil tlak v mstnosti. Ignorovala to a soustedila se, ale ty pocity jen slily. Jen dl pracuj, kala si. Alespo tohle pece doke. Obuj se do toho. Dvacet let arbitrtorkou a teprve se u, jak sprvn vyletit boty. No tak dobe, odsekla sama sob. Dvacet let arbitrtorkou a u se letit boty. Jestli ti nauit se Ticet pravidel potrv dalch dvacet let a dalch dvacet bude potebovat, abys pi poadovkch nekloptala, taky dobe. Svtla na okamik zablikala. Ignorovala je. Jestli to bude vechno, co jsem schopn se nauit za edest let, pak se to naum, kala si, a bude to v podku, protoe strvm ivot zmocnila se j zvra plnnm svch povinnost. Plnnm svch povinnost. Ta mylenka ji poslila, a tak se k n vrtila a vyslovila to nahlas. A se dje, co se dje, strvm svj ivot plnnm povinnost. Odloila boty, ani se na n podvala. Kdy vstala, pipadala si nezvykle lehk. Hluk hovoru z opanho konce mstnosti byl najednou nepodstatn, st slyiteln. Nechpu, pro jsem byla tch dvacet let takov hromdka netst, pomyslela si. Nechpu, pro jsem to nepochopila dv. Csa mne tady chce. Csa chce, abych tohle dlala. Je to moje povinnost, moje sluba jakkoliv je skromn, jak mohu bt neastn, kdy se celm srdcem vnuji plnn svch povinnost? Stny kavalc a sknk byly njak divn, svraly hly, kter se j nevybavovaly a pro j pipadaj zvltn jej vlastn vzpomnky? Pro si vzpomn, e dvala rozkazy Nalbernovi, a ne, a ne Pomalu pistoupila k hovocm, smjcm se donucovam. Nikdo z nich ji nevnoval pozornost; stejn tak dobe mohla bt duch. Pipadalo j, jako by se mstnost kolem n ln otela. Zavela oi a znovu si to zopakovala, promnila to v modlitbu. Boe Csai na svm Trn, jestli je mou povinnost t a zemt tady, pak mi dej ten pohr a j ho vypiji do dna. Tvj zkon: tvoje vle. Ta slova j probleskla hlavou, jako by pro ni byla pln nov, ale u kdy znovu objevovala vznam kadho z nich, ctila se, jako by je tam mla po cel ivot. Moje msto je tam, kde je moje povinnost. Usiluji o to, co ode mne vyaduje moje sluba. Mj ivot je takov, jak ho moje sluba udl. Jsem Shira Calpurnia Lucina z Ultramaru a budu svou povinnost vykonvat celm svm srdcem, jsem Shira Calpurnia, jsem j J nejsem tato ena.

Podlaha pod jejma nohama jako by se zhoupla, a kdy otevela oi, svtla, ostatn mui a eny, stny a vechno ostatn se promnilo v pouh mouhy, duchovit a bezobsan vzory otejc se kolem n. Byly to jen nevrohodn kulisy, mizern namalovan na vajen skopce, zdlo se, e sta, aby do nich strila a uctila, jak se ten skopkov svt kymc a ot a pak se ROZBIL. EPILOG Nejprve se dostavil Ordo hereticus a Calpurnii to nijak nepekvapilo. Piletli v rychlm kinku bojov flotily Pacificus, kter zrekvrovali na Nejvym Septacianu. Vojci inkvizice ve strohch edch pltch zaplnili hangr vechno, co se hnulo, si okamit vyslouilo pozornost rudookch zamova a bledch keramickch masek, jako byla ta, kterou nosili Lohjenovi agenti v chamelen zbroji. Po taktickch jednotkch pily Sestry, devt en v blch uniformch Svat re, oblieje strnul zhnusenm nad tm, e byly peveleny na takov msto. Dv stly vzadu s dlouhmi obadnmi kopmi skenmi nad rampou; zbytek obklopil stzovou klec, ve kter byl Antovin Dechene transportovn na lo. Uvnit pole bylo jen mlo svtla, ale Calpurnia rozeznvala Decheneho obliej. sta ml stle jet zkiven ve vrazu nevcho asu, jako kdy se probrala ze svch pedstav. To neme, ekl. Nikomu se to nepodailo, a Jet nikdo ne mu vystelila mozek z hlavy. k se, e ani ern lod nevid vechny, promluvila Rede vedle n. Rede u pestala tajit svou skutenou hodnost. Na sob mla ernou arbitrtorskou uniformu jako vdy, ale s rudm lmcem a rudou erpou, rou a epoletou nyn veejn vystavenou na odiv. Calpurnia ke svmu pobaven rozpoznvala, kter z kontingent nmonictva znal arbitersk hodnosti, podle toho, kdo z nich ostchav odvracel zrak. Ylante se chovala lhostejn, ale Ylante mla pln ruce prce se azenm harmoniztor a tak radila Dastovi ohledn astropat, kte mohli aspirovat na titul mistra. Ona a Calpurnia se po vtinu asu jedna druh vyhbaly. dn z astropat se o Redinu hodnost nestaral a ani to Calpurnii nepekvapovalo. Slyela jsem povsti o arodjncch, kte se dokzali dostat a do Administrata, Gardy a kdovkam jet, pokraovala Rede. Nikdo je neodhalil po cel roky. Jak mysl, e to dokzali? A jak si vbec mohli myslet, e jim to projde? Calpurnia pokrila rameny. Nejsem inkvizitor, detektive, odpovdla, ani spustila zrak z klece a kruhu Sester v bl zbroji. Pro mne je to prost jen dal zkuenost. Pipad mi, jako by si Decheneho moc na nm nakonec zaala vybrat da. To mi prv dl starosti, ekla Rede a otsla se. Pomylen, e se to mohlo stt a ani s hldky nezaznamenala vbec nic Chpu, co myslte, ale o to mi nelo, peruila ji Calpurnia. J nevm e do nj nco vstoupilo, njak stn. Chtla jsem ct, e kdy se lovku v mysli zane rozlzat takov moc, zane zatlaovat ostatn vci do pozad, aby si pro sebe udlala vc msta. Vae vlastn hlen ukazovala, e Dechene byl vdycky krut lovk, zloinn parchant od prody, ale kdy se v nm probudila jeho moc, nafoukla mu ego jako balon. Jet vce ho to zkazilo. Nen divu, e ho Renz nakonec nedokzal ovldat. Pcha, Renz. Nemlo smysl pevet ho kvli soudu do Stny. Rede ho zavedla na poprav stelnici a prost peetla obsah svho spisu, DeMoq se pidal s formlnm vtem jeho zloin a Calpurnia stiskla spou. Cel zleitost byla vyeen za necel dv hodiny. Pesto la Calpurnia pmo odtamtud do kaple a Rede ji doprovodila. Ob eny mezi sebou o tom nepromluvily ani slovo, ale ob se dlouze modlily. Soud a poprava a vdom, e budou nsledovat dal, a Rede zane rozmotvat obchody organizovan jeho malou klikou soustedily jejich mysli. Arbitro senioris, j zaala Rede a hlas j selhal. Klec s Decheneho ostatky dorazila na konec rampy a mu v edm plti taktickch jednotek te mluvil se Sestrou palatinou, kter ji vezla. Calpurnia se dvala, jak mu domluvil a zamil k nim.

A tady moje prce skon, poletm tak na Hydraphur, ekla Rede. Budu se tam zodpovdat za nedostatky ve sv prci tady. V jejm hlase zaznvala ltost, ale ne zahoklost. Tko se mohla ctit ukivdn, e ji ek soud, kdy mluv se mnou, pomyslela si Calpurnia smutn. Myslm, e se uvidme, a mne zavol arbitr majore, abych vypovdala o vs. Dast a Orovene mi to dali velice drazn najevo. Maj v myslu nkter z vaich in tady pidat ke svmu pvodnmu obvinn. Calpurnia se usmla. Dast nabyl vdom vera. Prvn, co udlal, bylo, e nadil, aby ho odvezli do Redina pokoje, aby se mohl pustit do prohlen hlen. Druhm jeho inem bylo prohlen, e je ppad uzaven, nae Calpurnii odebral jej hodnost arbitry senioris. Kdy mu vracela pecky, bolelo to m, ne ekala. Dastovo lko v apothekarionu te zabral Bruinann, ktermu jeden z Decheneho nejsilnjch tok splil mozek. Kdy dorazila arbitersk lo, aby odvezla Calpurnii, polet s nimi i Bruinann do apothekarionu ve Stn. Orovene kal, e pipravoval obvinn proti vm jen velice nerad, pokraovala Rede. Vila byste tomu? Chtla jsem jen ct, e povm arbitru majore Pravdu, skoila j do ei Calpurnia. Povte mu pravdu, tak, jak si ji pamatujete z udlost, ke kterm tady dolo. Vidla, e se druh ena otoila a podvala se na ni. J se sv povinnosti nebojm, detektive-pione, u ne. Splnm ji, a u to pro mne bude znamenat cokoliv, protoe je to Csaova vle. Bylo teba zvltnho uitele, aby m to nauil, ale j si svou lekci zapamatuji a budu se j dret. Sv povinnosti arbitry a to j jsem. A u dobr, nebo patn. Arbitro Calpurnie? ekl mladk v edm plti. ern kp, kterou ml na hlav, pln nezakrvala posilovac inleje a to, e jedno jeho oko byl jasn zelen roub, kter se leskl jako ze skla. Na prsou ml pipnutou rozetu. U odltme, arbitro. Tedy arbitry, opravil se s smvem a kvl na Rede. Mme tlo a nai agenti u pracuj ve Vi. Za as budeme muset celou zleitost probrat tady s detektivem Rede, ale te Chpu, pane. Dkuji, e jste ns poctil svou nvtvou. Calpurnia sklapla podpatky a mrn se uklonila. Mu j pozdrav s smvem vrtil. Promite mi, e se pesn nedrm protokolu, ale jsem zvl zmocnn povdt vm, e vm inkvizitor Stefanos Zhow vyjaduje pochvalu za vai prci a prohlauje, e akoliv nem v myslu zasahovat do cel zleitosti, nabz vm, e vs na Hydraphur doprav na palub Aeonu Aguilifer. Rede vytetila oi, ale Calpurnia se jen usmla. Prosm, tlumote inkvizitorovi m podkovn a mj pozdrav, odpovdla, ale moje povinnosti stanovuje protokol pro vzn a bez sv povinnosti nejsme nic, dopovdl za ni mu a znovu se uklonil. Bylo mi potenm s vmi hovoit, arbitro. Pochopil jsem, e arbitersk kink bude pistaven, a Aguilifer vylo posily pro vae vyetovn, mamzel detektive? a pochybuji, e pak budete muset ekat na odlet pli dlouho. Upmn doufm, e vs vae povinnost jet nezavol do poprav cely, a nyn nemluvm pouze za sebe. Otoil se na pat a odkrel, ani se ohldl. Mte prci, detektive, ekla Shira Calpurnia. Nebudu vs zdrovat. Myslm, e pro tuto chvli tady budu jen tak v klidu a mru ekat. Rede chtla nco ct, ale pak si to rozmyslela. Zasalutovala a bez ohldnut odela. Calpurnia se otoila a dvala se, jak Sestry pochoduj po ramp. Pak se za nimi vzduchov propust zavela. U to nebude dlouho trvat. Lo ji peprav na Hydraphur a tam stane ped soudem. Soud ji u nedsil, ani nic z toho, co mohlo pijt po nm. U o sob nepochybovala. Vidla se obnaen a do hloubi due a nevdla, pro by se mla bt. Jsem pipraven, pomyslela si. Jsem pipraven vrtit se dom. MATTHEW FARRER SLEPOTA Z anglickho originlu Blind, kter vydal v Black Library Publications Games

Workshop Ltd., peloil Josef Hoej. Ilustraci na oblce namaloval Clint Langley, grafickou pravu oblky provedlo Vertigo CZ, a.s. Vydal Bohuslav Svoboda POLARIS, Pod 218, Frentt p. r., e-mail: svoboda@polarissf.cz, v roce 2008 jako svou 238. publikaci. Tisk: Printo s.r.o., Gen. Sochora 1379, Ostrava Poruba. Vydn prvn. Cena: 209 K ISBN 978 80 7332 127 7 49