ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

vufaAGEy
dS jf cif;taMumif;
tpnf;ta0; zdwa
f c:
UNHCR-CDU XmerS 'kuo
nfrsm;vufaAGEydS jf cif;ta&; rav;

&Sm;tpkd;&ESifYaqG;aEG;rI aemufqHk;owif;rsm;udk rQa0&ef uGefjrL

eDwaD cgif;aqmifrsm;udk zdwaf c:xm;onf/ zdwMf um;cH&aomacgif;
aqmifrsm; rysufruGufwufa&mufMuyg&ef xyfrHEdI;aqmfvdkuf
&ygonf/

ACR ausmif;rS

12 ESpt
f xuf
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf
ae&musef&a
dS o;
ausmif;wGif wufa&mufoifMum;vdkaomausmif;ol?
ausmif;om;rsm;udk Zefe0g&D 9 &ufESifY 10 &ufwdkYwGif ausmif;
tyfvufcHcJYNyD;jzpfonf/ touf 12 ESpfESifY 14 ESpfMum;ausmif;
om;ausmif;olrsm;twGuf ae&mtenf;i,fusef&Sdaeao; tyf
ESHvdkolrsm; pHkprf;Edkifygonf/
P 4 touf 14 ESpftxuf
- 21 OD;vufcHEdkif
P 5 touf 13 ESpftxuf
- 28 OD;vufcHEdkif
P 3 touf 12 ESpftxuf
- 4 OD;vufcHEdkif
ausmif;tyfonfYtcsdefwGif 0ifcGifYpmar;yJGajz&rnf/
ausmif;om; 1 OD; ausmif;tyfESHvQif ukefusrnfYaiGaMu;yrmP
1) ausmif;0ifaMu;
&if;*pf 10
2) ausmif;om;u'fzdk;
&if;*pf 10
3) vpOfaMu; (Zefe0g&D) &if;*pf 10
rdom;pkwpfpkrS ausmif;om; 3 OD;txuf wufa&mufvQif vpOf
aMu; 3 OD;pmom ay;aqmif&rnf/
ausmif;tyfrnfYolrsm;onf ywfpydkYyHk 1 yHk? ae&yfvdyfpmtwdt
us? UN odkYr[kwf ACR u'frdwL ,laqmifvm&rnf/ jzpf
EdkifvQif rdbt&if;rS vkdufvHtyfESHay;apvdkygonf/
qufoG,f&ef - 012 637 2768 or 017 693 9508.
ACR

2011 ckEp
S ?f ACR ausmif;\
ynm&nfcsG efqa
k y;yJG usif;y
ausmif;wGif 2011 ckESpftwGif; ynmoifMum;cJYaom
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;\ausmif;qif;yJGESifYynm&nfcGsefqk
ay;yJGudk Zefe0g&Dv 13 &ufwGif Senthang bk&m;ausmif;
atmifjrifpGm usif;ycJYonf/
ACR

Jan 15, 2012

f &m\tzGiYf qak wmif;

tcrf;tem;udk Mizo Community oif;tkyq
jzifYpwifcJYonf/ ACR ausmif;wGif tcsdefjynfY? tcsdefydkif;vkyftm;
ay;Muaom 'kuonfq&m? q&mrrsm;ESifY EdkifiHjcm;om;q&mrrsm;
pHkvifpGm wufa&mufcJYMuNyD; 2011 ckESpftwGif; pHjyqk&ausmif;ol?
ausmif;om; 3 OD;ESiYf twef;vdu
k f yxr? 'kw,
d ? wwd,qk&&So
d rl sm;
udkqkwHqdyfESifYaiGom;csD;jrSifYcJYonf/ ausmif;&HyHkaiGtjzpf a&mif;cs
cJYaomuHprf;rJtpDtpOf usif;yNyD;aemuf tcsdefydkif;q&m Thang
Ling \tydwq
f ak wmif;jzifY tcrf;tem;kwo
f rd ;f cJYonf/ xdYk aemuf
MuufqDxrif;? 0ufqDxrif;jzifYaeYvnfpm{nfYcHauGs;arG;cJYonf/

ACR pDe,
D mtBuHay;odYk

rdre
d y
H gwfausmfvQif pma&;wifyg

rdrd UN eHygwftm; ausmfvGefaMumif;aocsmvQif tjrefqHk;jyef

Batu Arang &Sd ACR \pDeD,mtBuHay;jzpfol Brother AlexxH vnfac:qdkay;&ef eD;pyf&muGefjrLeDwDpifwmrsm;rSwpfqifY UN
odkY ACR tvkyftrIaqmifrsm;onf Zefe0g&Dv 13 &uf? nae Hk;odkYpma&;wifumtaMumif;Mum;yg/ pHkprf;rIrsm; tuefYtowf
ydkif;wGif oGm;a&mufvnfywfum ESpfopf EIwfcGef;qufocJYonf/ &Sdvm pma&;jcif;onf xda&mufaompHkprf;enf;wpfckjzpfygonf/

ESpo
f pfEw
I c
f e
G ;f qufojcif;

oifEi
S Yf oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rS toif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuftwdkif;
rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;taxmuft
uljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;twGuf rdepfydkif;rQ
tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfYrdom;pk0ifrsm;onf
ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/
ACR

qufoG,fEdkifrnfYzkef;ehHygwffay;ydkYjcif;
zkef;eHygwfaysmufoGm;cJYvQif rdrd UN u'feHygwf? rdrdtrnf? rdrd
ajymif;vJudkifaqmifonfYzkef;eHygwf topfESifYXmeajymjyay;ygu
ACR pwifarG;zGm;csdefwGif Brother Alex rS tppt&m&mjznfY ACRkH;rSoufqdkif&mXmersm;odkYpma&;taMumif;Mum;ay;ygonf/
qnf;umjyKpkapmifYa&SmufcJYaomaMumifYvnf; ,aeYtajctaeudk
RST rS tifwmAsL;ajz&ef tjref
a&muf&Sd&onf[kqdkvQifvnf; rrSm;ay/
ACR tzJYG tm; Brother Alex ESiYf ou
l ,
kd w
f ikd t
f eD;uyfapmifYa&Smuf

aomvlemrsm;uvnf; aEG;axG;pGmBudKqdck YJ MuaomaMumifY pdwcf srf;

ajrYp&maumif;cJYonf/ ACR rdom;pkESifYtwl vdkufygay;aom
trIawmfaqmifq&m Kam Sen \0dnmOfa&;&mw&m;a'oemtm;
jzifY vlemrsm; cGeftm;topf&Murnf[k ,HkMunfygonf/
cdv
k &HI mrJYaom'kuo
nfrsm;tm; c&pfawmf\arwmtm;jzifY zdzpd ;D pD;
jyKpkapmifYa&Smufol Brother Alex tay: bk&m;&SifrSqufvuf
aumif;BuD;rsm; oGef;avmif;csay;ygap..../

wGu
J yftajctae
UN u'f

udkifaqmifolrS uGefjrLeDwDu'fudkifaqmifolrdom;pk0if
rsm;? tdrfaxmifzufrsm; odkYr[kwf armifESrrsm;tm; wJGuyfvkyfvdk
vQifwJGuyfvdkonfYtaMumif; UN Registration XmeodkY pma&;t
aMumif;Mum;&rnf/ vlvGwfrS tdrfaxmifzuftm; wJGuyfrnfqdk
vQif apmifYMunfYumv tenf;qH;k 1 ESpMf umjrifYrnf/ tdraf xmif&dS
onf[k ajymxm;olrsm; wJGuyfvkyfvQif rdrdtrSwfpOfa&mufrSom
wJGuyf&rnf/

tvd&
k o
dS r
l sm;
Zefe0g&Dv 12 &uf (eHeuf 8 em&D UN Hk;ta&mufoGm;&rnf)
eHygwf
trnf
u'ftrSwf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Cing Khan Vung

Neng Suan Thang
Langh Khan Nang
Kham Sawm Mung
Cing San Lian
Thang Khen Khai
Langh Khan Dal
Hau Ngaih Niang
Thang Lian Kham

791-10C04287
791-10C04289
791-10C04344
791-10C04313
791-10C04313
791-10C04318
791-10C04319
791-10C04327
791-10C04330

Zefe0g&Dv 16 &uf (eHeuf 8 em&D UN Hk;ta&mufoGm;&rnf)

eHygwf
trnf
u'ftrSwf

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
wJu
G yfrnfo
Y l u'f rudi
k a
f o;vQif
8.
9.
u'f&onftxd apmif&
Y ygrnf
10.
UN u'f udi
k af qmiforl w
S u
GJ yfvyk rf nfqv
kd Qif wJu
G yfrnfYoo
l nf 11.
UN u'fr&Sy
d gu 4if;u'f&onftxd apmifY&rnfjzpfonf/ Oyrm- 12.
RST ajzqdk&ef jzpfaomfvnf; wJGuyfvkyfrnfYtdrfaxmifzufu 13.
UN u'frudi
k x
f m;vQif RST tifwmAsK;ajzcGiYf &OD;rnf r[kwyf g/ 14.

Gin Sia Mung

Gin Khan Thawn
Thawng Pu
Langh Thawn Kham
Om Khen Thang
Khup Go Thang
Hau Cin Pau
Hua Lian Mung
Pau Thian Thang
Cin Thang
Khup Zo
Thian Man
Lin Lam Tuang
James Zam

791-10C04331
791-10C04335
791-10C04347
791-10C04184
791-10C04192
791-10C04196
791-10C04197
791-10C04201
791-10C04202
791-10C04216
791-10C04219
791-10C04226
791-10C04227
791-10C04228

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Lian Zo Tuang
Thang Deih Lian
Maan Siing
Go Lam Thang
Gin San Lun
Al Sian Kham
Gin Suan Piang
Kap Lian Khai
Niang Lun Lun
Piang Khawm Thang
Mang Khan Suan

ACR aq;cef;

791-10C04233
791-10C04236
791-10C04238
791-10C04251
791-10C04255
791-10C04263
791-10C04269
791-10C04272
791-10C04272
791-10C04280
791-10C04636

yHr
k e
S z
f i
G v
Yf p
S f

(medical treatment, family planning, HIV test, counselling)

Wed (Dental)
2 pm- 5pm (by appointment)
Sun (Dental)
9 am- 12pm (by appointment)
Sat
Closed.
3.Family Planning Association
Gombak
35-2-1, Jalan 3/50
Diamond Square
Off Jalan Gombak
53000 Kuala Lumpur
Ph: 03 4021 9103
Wed
9am - 5pm
1st & 3rd week - Mon 9am - 5pm
Sungai Besi
22M, Jalan Sungai Besi

q&m0ef\ Memo rjzpfrae,lxm;yg

usef;rma&;csKdY,iG ;f csufaMumifY UNu'f&vd
k jzpfap? UN u'f udik f
aqmifNyD;olrsm; aq;ukop&dwfjyefawmif;vdkjzpfap rarYravsmY
vkyf&rnfYtcsufrSm aq;ukorIcH,lpOf ukoolq&m0efxHrS
Memo csufcsif;awmif;xm;&rnfjzpfonf/ ,if; Memo pm&Guf
ryg&SdbJ UN \tultnD&Edkifrnfr[kwfyg/

yxrtBudrf Welding oifwef;qif;

ACR tcrJYaq;cef;udk 2012 ckEp
S ?f Zefe0g&Dv 5 &ufwiG f jyefvnf

UNHCR rSpDpOfaomtoufarG;0rf;ausmif;ynm&yfwpf&yfjzpf
onfY Welding oifwef;? yxrtBudrfudk atmifjrifpGmydkYcsNyD;pD;

zGifYvSpfum yHkrSeftwdkif; tywfpOf t*FgESifYMumoyaw;aeYwGif NyDjzpfonf/

aq;ukoay;onf/
yxrtBudrfwGif jrefrmEdkifiHrS 'kuonf 6 OD;wufa&mufEdkifonf
taxGaxGa&m*gukoay;onf/ vdktyfvQif HIV ppfay;onf/ [kod&onf/ oifwef;umv 1 vMumjrifYum? oifwef;umvt
uGsrf;usifaomEdkifiHom;jcm;q&m0ef? q&mrrsm;rS Muyfrwfuko wGif; UN rS wm0ef&Sdolrsm;vma&mufppfaq;avY&Sdonf[k od&
ay;onf/ trnfpm&if;ay;oGif;csdef eHeuf 8 em&DrS 9 em&DtwGif;/ onf/ t&nftcsif;ppf pmar;yJGudk Zefe0g&Dv 13 &ufwGif ajzqdk
rSwfyHkwifaMu; &if;*pf 5/
cJYMuonf/
tjcm;aq;cef;jyo&ef vdktyfolrsm;twGuf aq;cef;vdyfpmrsm;
azmfjyay;vdkufonf/
1.ACTS
44, Jalan Padang Belia, Brickfields
50470, Kuala Lumpur
Ph: 03 2272 2585
Mon-Thur
9 am - 1 pm, 2 pm - 5 pm
Sun
10 am - 1 pm
(medical treatment, HIV testing, Counselling)
Sat
9 am - 1 pm
(Antenatal care)
***Fri, Public Holidays closed.
2.Buddhist Tzu-Chi
221,4th floor
Wisma LTS, Jalan Pudu,
55100, Kuala Lumpur
Ph: 03 2142 1567
Mon, Tue, Thurs, Fri
9 am-12pm, 1pm-4pm

'kwd,tBudrfudk rMumrDqufvufzGifYvSpfrnfjzpf pdwf0ifpm;ol

rsm; ACR Hk;wGif trnfpm&if;ay;oGif;Edkifonf/ oifwef;NyD;qHk;
vQif tvkyftukdif&SmazGay;rnf[k od&onf/

2012 ck? jyu'e

d E
f p
S f
rav;7Sm;Edi
k i
f \
H tpd;k &H;k ydw&
f ufrsm;
v

&ufpGJ

taMumif;t&m

January
Janurary
February
February
May
May
June

01
New Year Day
23, 24
Chinese New Year
05
Birthday of Prophet Muhammad SAW
07
Hari Thaipusam
01
Labour Day
05
Wasak Day
02
Birthday of D.Y.M.M. SPB
Yang Di Pertuan Agong
August
19, 20
Hari Raya Puasa
August
31
National Day
September 16
Malaysia Day
October
23
Hari Raya Haji
November 13
Deepavali
November 15
Awal Muharam
December 25
Christmas

CIMB bPfwi
G f

taumifz
Y i
G &
Yf ef
pm&if;ay;xm;olrsm; od&ef

ACR rSpDpOf CIMB bPfwGif taumifYzGifY&ef pm&if;ay;xm;

olrsm;onf rdrd\ UN u'frdwLudk ACR Hk;wGif tjrefqHk;ay;ydkY

Mu&ef xyfavmif;today;tyfygonf/

ta&;BuD;owif; jzefa
Y y;rnf
ACR u'f

udkifaqmifolESifY ACR toif;0if UN u'f

udkifaqmifolrsm; UN tjyif tjcm;ta&;BuD;aomowif;t
csuftvufrsm; vufcH&&Sdvdkygu qufoG,fEdkifrnfY
zkef;eHygwfudk ACR Hk;odkY ay;ydkYEdkifonf/

ACR um; iSm;&rf;vdo

k r
l sm; od&ef
ACR um;tm; ta&;ay: (Emergency)rS ty iSm;&rf;toHk;jyKvdk
vQif ACR Chairman (010 256 4137) odkYr[kwf Coordinator
(017 663 6945)xHodkY tenf;qHk; 1 &uf BudKwifqufoG,fyg/
ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'ftopf/u'foufwrf;wdk;
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif
"gwfykHdkufc

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

50
30
30
10
5

aumuf&xm;aomUNu'frsm;xkwE
f i
kd f
oufwrf;&Sd? aumuf&xm;aom UN u'frsm; ACR wGif odrf;
qnf;xm;onf/ ydkif&Sifudk,fwdkif Hk;csdeftwGif; vmxkwfEdkifonf/
pOf. trnf
u'ftrsKd;tpm;
u'foufwrf;
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

Van Nun Ceu

Bawi Duh Bik
David Jasuan
Nai Hta Wara Chan
Hram Hmun
Jame Cung Lian Thang
Tha Tum
Lal Thawng
Ngun Za Tang
Nai Khit Tae Mahn
Bawi Dawt Iang
Ngun Hra
Nang Khan Mang
Siang Hlei Thang
Esther Par
Vel Thang
Ran Lian
Pau Suan Khai
P Rem
Miat Mun
Kyaw Kyaw
Nawl Uk
Sarah Vel Chin Tial
Thang Lian Hmung
Zuan Vung Khan
Saw Kaw Ler Mu
Chan Thawng
Hu Bik
Lee Saw
Tluang Kip Thang
Van Kim Lian
Khua Kulh
Khai Zi
Hrang Kim Thang
Thuam Lian Tuang
Pong Si
Tha Tin Par

791....
354....
354....
791....
791....
791.....
354....
354....
791....
791....
791.....
791....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
354.....
791.....
791.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....

26 Jan 2013
13 Sep 2012
15Mar 2014
27 Jan 2014
01 Feb 2013
28 Jul 2012
21 Jan 2013
07 Jul 2013
13Aug2012
16Aug 2012
14 Dec 2013
09 Aug 2012
03 Dec 2012
17 Jan 2013
02 Feb 2013
26Aug 2012
07 Sep 2012
29 Api 2013
05 Jan 2013
15 Sep 2013
14 Jan 2012
26 Jan 2013
19 Jan 2013
26 Aug 2012
03 Jan 2013
24 Nov 2012
13 Jan 2013
20 Jan 2013
14 Apr 2012
01 Feb 2013
19 Jul 2012
28 Jul 2014
017 878 7893
27 Jan 2013
28 Feb 2013
06 Sept 2012
03 4021 9103

38.

Dawt Sung

791.....

012 633 9897

RST rS tjref tvd&

k dS
Ting Zaw Oo (791-09C17893) azazmf0g&D 18 &uf? 2012 ck
ESpf? eHeuf 8 em&DwGif UNHCR Hk;odkYta&mufoGm;&ef/

rdru
d e
G jf rLeDwE
D i
S t
Yf odi
k ;f t0di
k ;f rS Camp/
axmifusolrsm;&Sv
d Qif 4if;wd\
Yk trnf?
Body eHygwf?Camp (odkY)axmiftrnf
D 'fey
H gwf/UNeHygwfrsm;
ACR u'fudkifaqmifolrsm;zrf;qD;cH&vQif ESiYf uGejf rLeDwu
Richard- 012 290 4075 xHoYkd qufo,
G y
f g/ ACR H;k odYk today;taMumif;Mum;yg/