The Voice 8-5

VOICE
The
Monday, January 16 - 22 , 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.5
wdkufyJGrsm;aMumifU
zm;uefha'orS
ukefonfESifU
tvkyform;aomif;csD
aehpOfpGefhcGm
a&G;aumufyGJwGif
qErJay;jcif;jzifU
vkdvm;aomtpdk;&
jzpfay:&ef
a':atmifqef;pkMunf
wkdufwGef;
pm 10
pm 3
VOICE
The
tpdk;&toHk;p&dwf
Oya'Murf;
jynfaxmifpk
vTwfawmfodkh
wifoGif;rnf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
pm 10
"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
NEWS MAKER
orwBuD;OD;odef;pdefu tusOf;om; 651 OD;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifUay;

&efukef? Zefe0g&D 13
Edkif
iHawmforwBuD;OD;odef;pdefu EkdifiHawmfwnfNidrfa&;ESifh xm0& Nidrf;csrf;rIazmfaqmifEkdifa&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;tygt0if &nf&G,fcsufrsm;pGmjzifh tusOf;om;

tusOf;ol 651 OD;ukd orw\vkyfykdifcGifhjzifh vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;u Zefe0g&Dv 12&ufaeYnydkif;wGif w&m;0ifowif;xkwfjyefaMunmvdkufonf/
jrefrmEdik if \
H Ekid if aH &;vkyif ef;pOf
rsm;wGif tm;vkH;yg0ifEkdif cGifh&Sdap
a&;twGuv
f nf;aumif;? vlom;csif;
pmemaxmufxm;rIukd tav;ay;
aomtm;jzifv
h nf;aumif;? Ekid if aH wmf
\arwmESifhapwemudk em;vnfMu
NyD; EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;
wGif wpfzufwpfvrf;rS taxmuftyHh
jzpf a pa&;twG u f vnf ; aumif ;
urmh
tcsr;f omqH;k
pm&if;0if
bDv*f w
d pf f
jrefrmEdkifiH
vma&mufrnfU
owif;
r[kwrf eS [
f q
k kd
&nf&G,fNyD; tusOf;axmiftoD;oD;rS
tusOf;om;? tusOf;ol 651 OD;ukd
jypfrq
I idk &f musix
hf ;Hk yk'rf 401 yk'rf cGJ 1
t& vGwfNidrf;csrf;om cGifhjyKvdkuf
aMumif ; or w BuD ; \xk w f j yef
aMunmcsuft& od&Sd&onf/
vGwNf ird ;f csr;f omcGit

hf &jyefvnf
vTwfay;rnfh tusOf;om;651 OD; udk
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYr S pwif
vTwfay;rnfjzpfaMumif; orwBuD;
\trdefYwGifazmfjyxm;onf/
]]jypfrq
I idk &f musix
hf ;Hk Oya'yk'rf
401 u EkdifiHawmforwtaeeJY
umuG,fa&;eJYvkHNcKHa&;aumifpD&JU
oabmwlnDcsufrvdkbJ vGwfNidrf;
csr;f omcGiahf y;Ekid o
f vdk jypf'PfawGudk
avQmch say;Ekid yf gw,f}}[koCFe;f uRe;f
NrKUd e,fjynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
pm 12
]ESpaf ygi;f
60 avmuf
jzpfcw
UJ UJ
a&m*gBu;D udk
wpfxidk w
f nf;
ukzahkd wmU
b,f&rvJ}
Photo - The Voice Weekly
pm 3
vnf;jzpf? w&m;vTwfawmfa&SUae
vnf;jzpfol OD;ode;f nGeYu
f ajymMum;onf/
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyAf [kd
tvkyt
f rIaqmifO;D Pf0if;urljypfrI
qkdif&m Oya'yk'fr 401 wGif ESpfcsuf
jrefrmEdkifiHwGif oufwrf;t&SnfMumqHk;ESifh tiftm;tBuD;rm;qHk;aom wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJYBuD;

jzpfonfh KNU (u&iftrsdK;om;tpnf;tkH;) \ Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh tpdk;&\jynfe,ftqifh
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJYwkdY Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU&Sd ZGJuyif[dkw,fwGif
typftcwf&yfpJa&; oabmwlpmcsKyfudk vufrSwfa&;xkd;vkdufMuonf /
jynfaxmifpt
k qifNU ird ;f csr;f a&;
azmfaqmifa&;tzGaYJ cgi;f aqmif
OD;atmifrif;ESifUawGYqHkjcif;
w&m;r0ifum;oGif;rIESifUywfouf taumufcGef0efxrf;rsm;udk ] p } oHk;vHk; ppfaq;
pm 5
pm 6
VOICE
The
VOICE
The
Weekly
Vol.8 / No.5
orwBuD;OD;odef;pdefESifU a':atmifqef;pkMunfyl;aygif;vQif
EkdifiHUtem*wfxGef;vif;awmufyrnf[k OD;cifGefhoHk;oyf
'D
rdkua&pDusifhpOfudk OD;aqmiftaumiftxnfazmfaeaom EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefESifh vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfodkY yl;aygif;aqmif&GufvQif EkdifiHhtem*wf

ydkrdkxGef;vif;awmufyvmrnfjzpfaMumif; ,cif wyfrawmfAdkvfcsKyfBuD;a[mif;ESifh tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyfa[mif;jzpfol OD;cifGefYu Zefe0g&Dv 13&ufaeYwGif oHk;oyfajymMum;onf/
ckepfESpfausmf aetdrftus,fcsKyfuscHae
&mrS jyefvnfvGwfajrmufNyD; 1 em&DeD;yg;
tMum aetdrfwGif jynfwGif; jynfyrD'D,mrsm;
ESiahf wGUqHpk Of if;u txufygtwkid ;f ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
]]tefu,fhtxifajym&&if orwBuD;&JU
aumif;wJv
h yk af qmifcsufawGukd a':atmifqef;
pkMunf&JUtm;eJYyl;aygif;vdkuf&if wkdif;jynf&JU
tem*wf 'DxufydkNyD; xGef;vif;awmufyvm
rSmyg}} [k ajymMum;onf/
Ekid if aH wmforwBuD;taejzifh Nidr;f csr;f a&;
tzGJUrsm;apvTwfum wkdif;&if;om;vlrsKd;pkvuf
eufudkiftzGJUrsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;jcif;rsm;?
a':atmifqef;pkMunfESifhawGUqHkjcif;? jrpfqHka&
tm;vQyfppfpDrHudef;tm; &yfqkdif;jcif;wkdYonf
aumif;rGefaomvkyfaqmifcsufrsm;jzpfaMumif;
wyfrawmftpdk;&vufxuf typftcwf&yfpJ
a&;twGuf BudK;yrf;vkyfaqmifcJhol OD;cifGefY
u axmufcHajymMum;onf/
]]a':atmifqef;pkMunf vTwfawmfxJ
a&mufr,fhudp aumif;w,f}}[kvnf; vuf&Sd
EdkifiHa&;tajctaeESifhywfouf txl;rSwf
csufay;ajymqdkonf/
,cifwyfrawmftpdk;&vufxufwGif
a'owGi;f Ekid if rH sm;ESihf aumif;rGeo
f nfq
h ufqaH &;
&SNd yD; 0efBuD;csKyt
f jzpf wm0ef,al epOf tusiyhf suf
jcpm;rI[lonfh acgif;pOfjzifh ckepfESpfausmf
MumtusOf;uscHcJh&mrS vGwfajrmufvmaomf
vnf; EkdifiHa&;tvkyfrsm;udk qufvufvkyf
aqmifawmhrnfr[kwfaMumif;? odkYaomf EkdifiH
twG u f raumif ; aomvrf ; aMumif ; ay:

OD;wnfaeygu tpkd;&jzpfap? yk*vdujzpfap?
tzGJUtpnf;jzpfap? EkdifiHwumujzpfap if;u
rD'D,mrsm;rSwpfqifh a0zefaxmufjyajymqdk
oGm;rnfjzpfaMumif; xyfavmif;ajymMum;onf/
wyfrawmftpd;k &vufxuf EdkifiHawmf
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\
twG i f ; a&;rS L ; (1) EdkifiHawmf0efBuD;csKyf?
wyfrawmfaxmufvSrf;a&;TefMum;a&;rSL;csKyf
wm0efxrf;aqmifcJhaom AdkvfcsKyfBuD;a[mif;
cifeG Yf ukd vGecf o
hJ nfh ckepfEpS cf efYu tusiyhf suf
vmbf p m;rI a cgif ; pOf j zif h ta&;,l c H c J h & mrS
orwBuD;OD;odef;pdef\ vGwNf idr;f csr;f omcGiEhf iS hf

twl &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f?
e0a';&dyfomvrf;oG,f? NcHtrSwf 27 aetdrfrS
,aeYeHeufydkif;wGif jyefvnfvGwfajrmufjcif;
jzpfonf/
,if;aemuf 'kw,
d Edik if jH cm;a&;0efBu;D a[mif;
OD;GefYaqG? &efukefwdkif;a'oBuD; ppfXmecsKyf
wd k i f ; rS L ;a[mif ; ES i f h e0wtzG J U 0if 'k w d ,
AdkvfcsKyfBuD; rsKd;GefY (Nidrf;)? opfawma&;&m
0efBuD;a[mif; OD;atmifzkef;? wyfrawmftpdk;&
vufxuf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL; (3) 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;0if;jrifh\ orD;wdkYudk awGUqHkcJhNyD;
aemuf jynfwGif;jynfyrD'D,mrsm;ESifh NcH0odkY
xGufum awGUqHkcJhonf/
]]vGwfajrmufvmwJhtwGuf 0rf;omyg
w,f/ 'gayrJh wynfah wG rvGwaf o;wJt
h wGuf
wpfudk,faumif;qefovdk cHpm;&w,f}} [k
OD;cifeG Yf uajymMum;onf/ Akv
d cf sKyfBuD;a[mif;
OD;cifGefY\om;jzpfol a'gufwm&JEdkif0if;ESifh
OD;aZmfEidk Of ;D wkYdonfvnf; xdak eYwiG f vGwaf jrmuf
vmonfukd awGU&onf/
jrefrmEdik if u
H kd pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd'Pfcwf&ef
Oya'wifoGi;f cJo
h l tar&dueftxufvw
T af wmf
trwf Mitch Mc Corell vma&muf&ef &ufydkif;
tvdk ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscH&ol
651 OD;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKcJhjcif;jzpf
aMumif; jrefrmhEdkifiHa&;avhvmoHk;oyfolwpfOD;
u oHk;oyfonf/
n
]a'gif;tdk;a0oH jyefvmrnfaygUAsm}
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkifESifU awGYqHkjcif;
atmifbdkbdk&Sdef? atmifatmifxGef;
'DaeYvGwfrSmudk BudKod&wmvm;/
'DreufapmapmrS vmajymwmyg/
tckvdkvGwfzdkY wpfckckrsm; tpdk;&
eJY oabmwlnDrI ,lcJh&wmrsKd;&Sdvm;/
MKN : r&S d y gbl ; / bmoabmwl n D r I r S
r,lcJh&ygbl;/
Voice : ud k r if ; ud k E d k i f tck x G u f v mawmh
b,fvdkcHpm;rdovJcifAs/
MKN : b,f v d k a jym&rvJ / omref y gyJ /
EdkifiHa&;aMumifh uRefawmfaxmifusw,f/
EdkifiHa&;vkyfzdkY tckjyefxGufvmw,f/
Voice : a&S U quf b mrsm;vk y f z d k Y &S d o vJ
cifAs/ ygwDaxmifzdkYrsm;&Sdygovm;/
MKN : ygwD a xmif z d k Y u r&S d y gbl ; /
'Drdkua&pDa&;twGuf qufvkyfoGm;yghr,f/
Voice : a':atmif q ef ; pk M unf & J U NLD
ygwDeJY vufwGJaqmif&GufoGm;zdkYrsm; &Sdovm;/
MKN : a':atmif q ef ; pk M unf e J Y NLD
qdkwmu uRefawmfwdkYeJY wpfom;wnf;yg/ 'Drdk
ua&pDta&;twGufqdk jyefvnfyl;aygif;oGm;
Voice
MKN
Voice
:
:
:
rSmyg/ a'gif;tdk;a0oH jyefvmrnfayghAsm/

Voice : tck v uf & S d j zpf a ewJ h Ed k i f i H a &;
jzpf p Of t ajymif ; tvJ a wG u d k b,f v d k j rif
ygovJ/
MKN : 'gu uRefawmfajymzdkY apmao;o
vm;vdkY/ uRefawmfu 'DaeYrSxGufwmqdkawmh
aemufxyfavhvm&OD;r,f/ tefwDwdkYeJYvnf;
awGUOD;r,f/ tJ'DawmhrS aocsmajymvdkY&rSmyg/
Voice : ud k r if ; ud k E d k i f t aeeJ Y Ed k i f i H a wmf
tpdk;&udk bmrsm;ajymcsifvJ/
MKN : tck uRefawmfwdkYvGwfvmw,f/
'gayrJh axmifxrJ mS tusO;f om;trsm;pk useaf e
cJhw,f/ olwdkYawG SSA ajrmufydkif;wkdY? KNU
wdkY? ucsifwdkYvdk wdkif;&if;om;awGjzpfw,f/
wu,fwrf; olwdkYeJY Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;ae
w,fqdk&if olwdkYawGu axmifxJrSm qufr&Sd
oifhbl;/
axGaxGxl;xl;r&Sdygbl;/ uRefawmfu
wm0efwpfckxrf;NyD; wm0efausvkdY jyefvmwJh
oabmygyJ/ a&SUqufNyD; wm0efawGxrf;&rSm
yJ/ EkdifiHa&;qufvkyfzkdY ygwDwpfcktaeeJY uRef

awmfrpOf;pm;xm;ygbl;/ ygwDvkyfrSyJ EkdifiHa&;
r[kwfygbl;/ b,fuyJvkyfvkyfyg/ tjyifu
vkyfvnf;&ygw,f/ uRefawmfwkdYu t&ifu
wnf;u ygwDr[kwfbJ vkyfcJhwmav/ tJ'D
twGuf tpDtpOfr&Sdygbl;/ odkYaomf 'Drkdua&pD
a&;twGuf &SdorQtifeJYtm;eJY tvkyfvkyfOD;rSm
yg/ NLD eJYu t&ifvkdyJ/ vufwGJawmhrysuf
ygbl;/ 0ifzdkY? r0ifzkdYyJ&Sdwmyg/ tckjzpfaewJh
EdkifiHa&;tajymif;tvJeJY Nidrf;csrf;a&;tay:udk
enf;enf;av;ajymzdkY apmao;w,f/ bmjzpfvkdY
vJqkdawmh uRefawmftukefvHk;rodao;bl;/
tdrfa&mufvdkY&Sd&if wpf&uf? ESpf&ufaeNyD; vmcJh
Ekdifygw,f/ tJ'Dus&if ajymMuwmaygh/ tck
xGufvmawmh tpkd;&eJY ndEIdif;wmrsKd;r&Sdygbl;/
tqdk;awGuif;vGwfzdkYvkdtyfw,fqkd&if aemuf
b0txd uRefawmfwkdYtoufawG? b0awG?
ay;vSLzdkY&Sdygw,f/ bk&m;rSmvnf; opmqkdcJh
ygw,f/ tckuseaf ewm wkid ;f &if;om;vufeuf
udik t
f zGUJ tpnf;awGu usefcw
hJ m/ SSC (awmif
ydik ;f )usew
f ,f/ ABSDF uusew
f ,fAsm/ olwYkd
(tpdk;&)awGvnf; wkdif;&if;om;acgif;aqmif
awGeYJ aqG;aEG;NyD;&ifawmh tJ'v
D al wGu r&So
d ifh
awmhb;l / axmifxrJ mS b,fvrdk rS &So
d ifah wmhb;l /
jynfwGif; Nidrf;csrf;a&;&S d r ,f q d k & if ol w d k Y
udk,fpm;jyKwJh tzGJUtpnf;awGeJY aqG;aEG;vdkY
atmifjrifaew,fvYdk vnf; uRefawmfMum;w,f
av/ olwdkYudk rxm;oifhawmhbl;/ uRefawmf
olwdkYvGwfzkdYtwGufvnf; qufBudK;pm;oGm;
rSmyg/
n
THE VOICE WEEKLY 3
Vol.8 / No.5 - January 16 - 22 , 2012
NEWS
VOICE
The
NEWS MAKER
urmUtcsrf;omqHk;pm&if;0ifbDvf*dwfpf jrefrmEdkifiHvma&mufrnfUowif; r[kwfrSef[kqdk

urm
ausmf rdkufcdkaqmhzfukrPD\ yl;wJGwnfaxmifol bDvf*dwfpf jrefrmEdkifiHodkY tar&dueftqifhjrifhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzJGUESifh rMumrDvydkif;twGif; vma&mufvnf

ywfrnf[k Zefe0g&Dv 11&ufaeYu xGufay:cJhaom owif;rsm;onf rSefuefrIr&SdaMumif; if;\ajymcGifh&yk*dKvf John Pinette u Zefe0g&D 12&ufaeYwGif jiif;qdkvdkufonf/
]]rpwmbDvf*dwfpf jrefrmEdkifiH
udk oGm;r,fqw
kd hJ owif;awG[m rSef
uefrIr&Sdygbl;}} [k if;\ ajymMum;
csuu
f dk Reuter owif;Xmeu twnfjyK
azmfjyonf/
ur m ausmf rd k u f c d k a qmh z f
aumfydka&;&Sif;\ Ou|jzpfNyD; uka#
<u,folaX;BuD;wpfOD;vnf;jzpfol
bDvf*dwfpfy g0if a om tar&d u ef
pD;yGm;a&;vkyfief;acgif;aqmifrsm;
udk,fpm;vS,ftzGJU rMumrDvydkif;
twGif; jrefrmEkdifiHodkY yxrqHk;
tBudrt
f jzpf vma&mufvnfywfrnf
jzpfaMumif; jrefrmtpkd;&t&m&SdBuD;
rsm;\ ajymMum;csufudk Reuters
owif;Xmeu Zefe0g&Dv 11&ufaeY
wGif azmfjycJo
h nf/
]]bDv*f w
d pf yf g0ifwhJ tar&duef
tqifjh rifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ
jrefrmEkdifiHokdYvma&mufvnfywfzkdY
&Sdygw,f}}[k jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;
&SifwpfOD;\ twnfjyKajymMum;csuf
udk Reuter owif;XmeuazmfjycJ h
onf/
jrefrmEkid if u
H kd 0g&Siw
f eftpd;k &u
pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,lrIrsm; ,aeY
tcsed t
f xdjyKvyk x
f m;qJjzpfaomfvnf;
,ckuo
hJ Ydk tar&dueftqifjhrifh t&m&SBdu;D
rsm;ESihf xdyw
f ef;pD;yGm;a&; vkyif ef;&SiBf u;D
rsm; vma&mufvnfywfjcif;onf
ESpfEdkifiHqufqHa&;aEG;axG;vmonfh
oabmudk azmfusL;&ma&mufonf[k
apmifMh unhaf vhvmolrsm;u qko
d nf/
bDv*f w
d pf t
f aeESihf jrefrmEkid if H
\pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taetxm;?
txl;ojzifh tdkifwDenf;ynmpD;yGm;
POLITICS
a&G;aumufyGJwGif qErJay;jcif;jzifU vkdvm;aomtpd;k &

jzpfay:&ef a':atmifqef;pkMunfwu
dk w
f eG ;f
jynfov
l x
l t
k aeESihf a&G;aumufyrJG sm;wGif qErJay;jcif;jzifh vkdvm;aomtpk;d &? vdv
k m;aomEkid fiHa&;
yHkpHjzpfay:atmif aqmif&Gufjcif;jzifh EkdifiHa&;wGif yg0ifvIyf&Sm;Mu&ef trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu|
a':atmifqef;pkMunfu Zefe0g&Dv 11&ufaeY A[ef;jrdKUe,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfHk;cJG zGifhyJGtcrf;tem;
wGif wkdufwGef;ajymMum;onf/
]]a&G;aumufyrJG mS rJxnfEh idk w
f v
hJ al wGu rdrw
d Ykd &UJ vkyyf idk cf iG u
hf o
kd ;kH apcsifygw,f/ rJjym;awGeYJ ud,
k v
f kd csifwhJ
tpk;d &wpfcjk zpfatmifvYdk vky&f ygvdrrfh ,f/ rJjym;awGeYJ ud,
k v
f ckd sifwu
hJ pd a wGukd ajymif;vJzYkd BudK;pm;&ygvdrrfh ,f}}
[k a':atmifqef;pkMunfu jynfolrsm;udk ajymMum;onf/
jynforl sm;taeESihf Ekid if aH &;wGiyf g0if&ef vdt
k yfouJo
h Ykd pdwt
f m;ri,f&efvnf; vdktyfaMumif; a':atmif
qef;pkMunfu qufvufajymMum;onf/
]]jynfolawGtaeeJY tm;ri,fygeJY/ wcsKdUawGuqkd&if ajymwmMum;zl;w,f/ t&ifuvnf; qif;&JwmyJ?
tckvnf; qif;&JwmyJ/ aemifvnf;qif;&JrmS yJ/ 'gudak wmh uRerf vufrcHygbl;/ t&ifu qif;&Jwmvufcw
H ,f/
tckvnf; qif;&Jwmvufcw
H ,f/ aemifvnf;qif;&JrmS yJqw
kd mudak wmh uRerf vufrcHb;l / 'gawGajymif; zkYdtwGuf
EkdifiHa&;vkyfaewmyg/ tem*wfudk udk,fvdkcsifwJh yHkpHjzpfzdkY? yHkoGif;zkdY EdkifiHa&;vkyfaewm jzpfygw,f/ tJ'Dvdk
vkyfwJhae&mrSm jynfoal wGygzdYkvykd gw,f/ jynfoal wGygrS udk,fvdkcsifwJhyHkpHudkyHkoGif;NyD;yg0ifEdkifrSmyg/ uRefrwdkY
jynfoal wGukd wwfEidk o
f rQ yg0ifNyD;awmh ud,
k v
f ckd siw
f hJ Ekid if w
H pfcjk zpfvmatmif ulnaD y;MuygvdYk arwm&yfccH siyf g
w,f}} [k a':atmifqef;pkMunfu qkdonf/
'Dru
kd a&pDvrf;onf qufvufavQmufvSrf;&OD;rnfjzpfNyD; ESpfaygif;rsm;pGm qufvufMumjrifhOD;rnfjzpf
aMumif;? jynfolrsm;taeESifh tiftm;udkpkpnf;xm;&rnfjzpfaMumif;? pkpnf;nDnGwfrIESifh em;vnfrIrsm;vnf;
vdktyfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu ajymqdkoGm;onf/
n
a&;tcef;u@wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef
yPmravhvmonfhoabmjzifh vm
a&mufvnfywf&ef pDpOfjcif;jzpfEkdif
aMumif; enf;ynmuRrf;usifolrsm;
todik ;f t0kid ;f u oH;k oyfajymqko
d nf/
tqdkyg tar&duefpD;yGm;a&;
vkyfief;&SiftzGJUonf if;wkdYc&D;pOf
twGif; orwBuD;OD;odef;pdefESifh
awGUqHkrnfjzpfouJ h o k d Y wkd&pfZif
vkyfief;rsm;ESifh e,fy,frsm; odkYoGm;
a&mufvnfywfum jynfwiG ;f rS xdyw
f ef;
pD;yGm;a&; vkyif ef;&SiBf uD;rsm;ESiv
hf nf;
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; tpdk;&tzGJUrS tjcm;aom
t&m&SBd uD;wpfO;D u Reuters owif;
XmeodYk ajymMum;onf/
'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJrIrsm;
t&Sed jf riw
hf ifvsuf&adS om jrefrmEdik if H
odkYvwfwavm &ufowywfrsm;
twGif; EkdifiHjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm; (trsm;tm;jzifh tm&Sa'orS)
&ef u k e f N rd K Uawmf o d k Y v ma&muf u m
pD ; yG m ;a&; &if ; ES D ; jr K yf E S H r I q k d i f & m
tcGit
hf vrf;rsm; &SmazGvsuf&o
dS nf/
&if;ES;D jrK yEf rHS q

I idk &f m avhvmqef;
ppfot
l csKUd url jrefrmEkid if o
H nf 1994
ck E S p f tar&d u ef j ynf a xmif p k u
AD,uferfEkdifiHudk pD;yGm;a&;ydwfqkdY
ta&;,lrIrsm;z,f&Sm;ay;vkdufonfh
tcsdefumvrsKd;xJodkYa&muf&SdaeNyD
jzpfaMumif;? odYkaomfjrefrmonf tm&S
yg0gEdik if BH uD; ESpEf ikd if jH zpfonfh wkwf
ES i f h td E d , Mum;wG i f w nf & S d a om
td E d , ork ' & mxG u f a yguf t jzpf
AD,uferfxuf r[mAsL[mt&ydk
ta&;ygaeaMumif; oHk;oyfajymqdk
onf/
jynfwGif;t&yfbufvlYtzGJU
tpnf;rsm; (Civil Societies) rsm;url
bDvf*dwfpfonf jrefrmjynfc&D;pOf
twG i f ; enf ; ynmES i f h p D ; yG m ;a&;
&if;ES;D jrKyfErHS q
I idk &f m tcGit
hf vrf;rsm;
&SmazGHkomru ynma&;? use;f rma&;
ESifh vl r I a &;qk d i f & mtul t nD E S i f h
tvSLaiGrsm;ay;tyfrnfh ta&;udp
wdkYudkyg vkyfudkifaqmif&Gufrnf[k
arQmv
f ifv
h su&f o
dS nf/
n
VOICE
The
LOCAL

POLITICS
EDITORIAL
r*Fvm&Sdaom
ordkif;pmrsufESmopf
r*Fvmtaygif;ESihf jynfph o
Hk nfh 2012ckEpS f ESpo
f pftcgor,wGif
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ESifh EdkifiHwnfaqmufa&;twGuf txl;
tm;wufzG,f owif;xl;BuD;ESpf&yfu r*Fvmudk r*Fvmqifhvdkufyg
onf/ xdo
k wif;xl;BuD;ESp&f yfrmS jrefrmEdkifiHwGif oufwrf;tMumqkH;
ESifh tiftm;taumif;qkH; wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJYtpnf;jzpf
onfh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; KNU- Karen National Union ESifh
jrefrmtpdk;&wdkYtMum; typftcyf&yfpJa&;ESifh yPmrNidrf;csrf;a&;
oabmwlnDcsufwpf&yfudk rMumao;cifu vufrSwfa&;xkd;cJhMujcif;?
,kMH unfcsuaf Mumifh tusO;f uscaH e&ol pkpak ygif; 651OD;udk ajymif;vJae
aom rsufarSmufjrefrmhEdkifiHa&;wGif yg0ifaqmif&GufEdkifap&efESifh
Edik if w
H nfaqmufa&;vkyif ef;rsm; ulnyD yhH ;kd Edik af p&ef vGwNf idr;f csr;f omcGihf
jyKvdkufaMumif; EdkifiHawmforwBuD;\ trdefYaMunmcsufudk EdkifiHydkif
owif;rD'D,mrsm;rSwpfqifh xkwfjyefvdkufjcif;wdkY jzpfygonf/
rSefygonf/ xdkowif;xl;BuD;ESpf&yfonf trsKd;om;pnf;vkH;
nDnGwfa&;? EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;pOfrsm;udk tm;ulaxmufr
ay;ko
H mru 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;rI t&deS Ef eI ;f udv
k nf; jriw
hf ifay;
vdkufonfhtiftm;rsm;jzpfygonf/ txl;ojzifh EdkifiHawmforwBuD;
tygt0if if;\tpdk;&tzGJUESifh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;
toD;oD;\ aumif;jrwfaomapwemESihf tjyeftvSef d;k om;ajzmifrh wfrI
wdkYu odkYaom Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm;? r*Fvmowif;
aumif;rsm; xGufay:vmap&ef aqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpfygonf/
vufrw
S x
f ;kd yGrJ wdik rf u
D Edik if aH wmforwBuD;u txl;tmPmukef
vTJtyfxm;onfh jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rItzGJUESifh KNU wdkY
tMum; ESpfBudrfxufrenf; tvGwfoabmawGUqkHcJhMuNyD;vnf; jzpfyg
onf/ xdkYtwl jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd tjcm;aom wdkif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGYJtpnf;tm;vk;H eD;yg;ESiv
hf nf; xdu
k o
hJ Ykd yPmrNidr;f csr;f a&;
oabmwlnDcsufrsm; toD;oD; vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;jzpfonf/
ra0;awmhonfhumvtwGif; aejynfawmfwGif qdkcJhyg wdkif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGYt
J pnf;tm;vk;H ESihf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &
wdkYtMum; xm0&Nidrf;csrf;a&;tvdkYiSm Nidrf;csrf;a&;nDvmcHBuD;wpf&yf
usif;yEdkifawmhrnfjzpfygonf/
88rsKd;qufopfausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkif? udkudkBuD;wdkY
ESifhtwl wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;jzpfMuaom OD;cGefxGef;OD;?
OD;ref;Nidrf;armifwdkYtjyif ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&ol
tm;vkH;? ,cifwyfrawmfaxmufvSrf;a&;tzGJY tBuD;tuJ AdkvfcsKyfBuD;
a[mif;cifnGefYESifh tusOf;uscHae&aom tjcm;yk*dKvfrsm;vnf;
vGwfNidrf;csrf;omcGifh& tusOf;om; 651 OD;wGif yg0ifvmygu
EdkifiHawmforwBuD;\ trdefYaMunmcsufyg EdkifiHwnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;ESifh rsufarSmufjrefrmhEdkifiHa&;wdkYwGif if;wdkYonfvnf;
wpfwyfwpftm; yg0ifulnDEdkifMuawmhrnfjzpfygonf/
xdkif;EdkifiHodkY cspfMunfa&;tvnftywfc&D;a&muf&Sdaeaom
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf Ak d v f c sKyf B uD ; rif ; atmif v I d i f u
xdik ;f 0efBuD;csKyf ,if;vwf&iS ef m0yfx&mESihf awGUqkpH Of vuf&jdS refrmEdik if H
onf aemufodkYjyefvSnfhroGm;awmhrnfh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;
taumiftxnfazmfaeaMumif; ajymMum;oGm;jcif;onf txufqdkcJhyg
r*Fvmowif;xl;BuD;ESpf&yfESifhtwl a&SUqufoGm;rnfh jrefrmh'Drdkua&pD
toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm; ckdifrmonfxufcdkifrmap&ef
tm;opfavmif;ay;vdkufjcif;yif jzpfygonf/
EkdifiHwumtokdif;t0dkif;ESifh jynfwGif;u vkyfaqmif&efusef&Sdae
ao;onfh jzpfpOftjzpf tpOfwpkduf axmufjycJhaom ,kHMunfcsuf
aMumifh tusOf;usaeolrsm;tm; vTwfay;vkdufjcif;ESifh jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;wGif ajcvSrf;BuD;wpfvSrf; vSrf;vkdufEkdifjcif;wkdYaMumifh
oufqkdif&mEkdifiHwumtokdif;t0kdif;uvnf; tjyeftvSef todtrSwf
jyKaomtm;jzifh ta&;,lyw
d q
f YdkrrI sm; kyo
f rd ;f ay;&ef tcsed u
f sa&mufvm
cJhNyDjzpfygonf/
tppftrSefNidrf;csrf;a&;udk OD;wnfaom? wef;wl&nfwl&Sdaom
urf;vSrf;rIrsm;u ESpfaygif;rsm;pGm em;vnfrIvGJcJhonfh ESpfzuftMum;
,kMH unfrw
I nfaqmufa&;vrf;pjzpfcNhJ yD; ,kMH unfcsuaf Mumifh tusO;f uscH
ae&olrsm;tm;vk;H udk vGwNf idr;f csr;f omcGijhf yKcJjh cif;onf oabmxm;BuD;
aom? tppftrSeEf idk if w
H nfaqmufa&;udk txl;vdv
k m;aom? jynfov
l x
l k
wpf&yfv;Hk \ qEoabmxm;udk av;pm;aom jynfaxmifpt
k pd;k &tjzpf
r*Fvm&SdaomESpfopfwGif r*Fvm&Sdaom ordkif;pmrsufESmopf zGifhvSpf
vdkufjcif;jzpfaMumif; txl;azmfjyvdkygonf/
t,f'Dwm (12-1-2012)
jrefrmtpdk;&tay:csrSwfxm;aom aiGa&;aMu;a&;ESifU
c&D;oGm;vmcGifU uefhowfydwfyifrI MopaMw;vskyfodrf;
&efukef? Zefe0g&D 9
rmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDqefaom jyKjyifajymif;vJrItcsKdUudk orwOD;odef;pdeftpdk;&u qufwdkufjyKvkyf

vsuf&SdaomaMumifh MopaMw;vsEdkifiHu csrSwfxm;aom aiGa&;aMu;a&;uefYowfrIESifh c&D;oGm;vmcGifh
ydwfyifrIrsm;udk kyfodrf;vdkufaMumif; MopaMw;vsEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; Kevin Rudd u ajymMum;aMumif;
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYxkwf EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;u owif;azmfjyonf/
tpdk;&opfvufxufwGif 'Drdk
ua&pDqefaom jyKjyifajymif;vJrI
tcsKUd awGUjrifvm&onft
h euf ,HMk unf
csuf a Mumif h t usOf ; usaeol t csKd U
jyefvnfvw
T af y;jcif;? a':atmifqef;pkMunf
tygt0if tusO;f om;tcsKUd jyefvnf
vTwfay;jcif;? a':atmifqef;pkMunf
tygt0if EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;udk
EdkifiHa&;wGif jyefvnfyg0ifEdkif&ef
cGijhf yKay;rI? tvkyo
f rm; toif;tzGUJ
rsm; zG J U pnf ; cG i f h j yKrI t ygt0if
'Drdkua&pDqefaom jyKjyifajymif;vJrI
rsm; udk awGUjrifvm&aMumif;? xdYak Mumifh
MopaMw;vsEdik if u
H csrSwx
f m;aom
c&D ; oG m ;vmcG i f h y d w f y if r I ? aiG a &;
aMu;a&;uefYowfrIrsm;udk kyo
f rd ;f
vdu
k af Mumif; MopaMw;vsEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwf 'D r d k u a&pD j yKjyif ajymif ; vJ r I r sm; qHk;jzwfcsufESifh ywfouf jynfy
jyefonf/
qufwdkufjyKvkyfygu Oa&myor* a&muftwkduftcHtiftm;pkrsm;u
]]'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJraI wG u jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom rausreyf j zpf v suf & S d a Mumif ; ?
ydrk jkd yKvyk v
f mwmeJYtrQ ydwq
f Ykt
d a&;,l pD;yGm;a&;ydwq
f YkdrrI sm; jyefvnfyk o
f rd ;f MopaMw;vstpd;k &onf jrefrmEkid if H udk
rIawG avsmah y;oGm;r,f}} [k Edik if jH cm;a&; rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dvqef;ydkif; csO;f uyf&mwGif tar&duefjynfaxmifp?k
0efBuD; Kevin Rudd u qdkonf/
J JG
jrefrmEdkifiH vma&mufaomc&D;pOf Oa&myor*wYkd EiS hf vrf;aMumif;uGv
tu,f orwOD;odef;pdef twGif; xkwfazmf ajymqdkonf/
vsu&f o
dS nf[k if;wdYku,lqaMumif;
OD;aqmifaom jrefrm'Dru
kd a&pDtpd;k &
jrefrmEdkifiHodkY 2011 ckESpf The Sydney Morning Herald
tzGJUopfuom wkd;wufjzpfxGef;rI ESpfukefydkif;wGif vma&mufcJhaom owif;pmu a&;om;azmfjyonf/
rsm;&Sad tmif qufvufvyk af qmifomG ; tar&duefjynfaxmifp\
k Edik if jH cm;a&; jynf y a&muf t wk d u f t cH r sm;u
rnfqykd gu uefYowfyw
d q
f Ykd rrI sm;udk 0efBuD; [Dvm&Duvifwefuvnf; MopaMw;vstpdk;&taejzifh ydwfqdkY
xyfrHz,f&Sm;ay;oGm;rnfjzpfonf[k jrefrmtpdk;&taeESifh ,HkMunfcsuf ta&;,lrIrsm;z,f&Sm;rI rjyKvkyfrD
,if;aMunmcsufwGifazmfjyonf/ aMumifh tusO;f usaeolrsm; vTwaf y; wif;usyfaom awmif;qdkrIrsm;OD;pGm
,ckuJhokdY ydwfqdkYrIrsm;z,f&Sm;&ef &ef? wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm; jyKvkyaf pvdMk uonf/
qHk;jzwfvkdufjcif;rSm jrefrmtpdk;& ESifh Nidrf;csrf;a&; wnfaqmuf&ef?
a':atmifqef;pkMunfurl 'Drdk
tmPmydik rf sm;u yd
k yGiv
hf if;jrifomrI oefY&Sif;vGwfvyfaom Mum;jzwf ua&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf
&So
d nfh 'Dru
kd a&pDpepf tkwjf rpfcsEkid f a&G;aumufyGJ usif;y ay;rnfqdkygu Edik if w
H umrS qufvufapmifMh unf&h ef
&ef vkyfaqmifay;cJhaomaMumifh jzpf pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; kyfodrf;&ef vd k t yf N yD ; w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;?
aMumif; MopaMw;vstpd;k &u qko
d nf/ pOf;pm;oGm;rnf[k The Voice Weekly ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeol
Oa&myor*tzGJU0ifEdkifiHwpfck \ ar;jref;csufudk aejynfawmfwGif rsm; tm;vH k ; vG w f a jrmuf a &;?
jzpfonfh NAdwdefuvnf; jrefrmEdkifiH jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ Nidrf;csrf;rI&Sda&;wdkY tvGefta&;BuD;
wGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;us wpfck jyefajzqdkcJhonf/
aMumif; rMumcPqdo
k vdk xkwaf zmf
aeol r sm; jyef v nf v T w f a y;NyD ;
MopaMw;vstpd k ; &\ ,ck ajymqdv
k su&f o
dS nf/
n
jref
NEWS MAKER
bm;tHwGif Nidrf;csrf;a&;rkd; tcsdeftcgr[kwf&GmoGef;

jrefrmEkid if w
H iG f 63 ESpMf um jynfwiG ;f wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ u&iftrsdK;om; tpnf;tk;H (KNU)
ESifh jzpfyGm;cJhaom jynfwGif;ppfukd pwiftqkH;owfEdkifcJhaom Zefe0g&D 12 &ufaeYn 9 em&D 55 rdepf
tcsdeu
f tcsdet
f cgr[kwf rk;d rsm;ae&mtESYH &mG oGe;f cJah Mumif; u&ifjynfe,f? bm;tHwiG f oGm;a&mufowif;&,l
aeaom The Voice Weekly owif;axmufu owif;ay;ykdYonf/
u&iftrsKd ;tom;tpnf;tk;H (KNU) - u&iftrsKd ;om;vGwaf jrmufa&;wyfrawmf (KNLA) wkYdEiS hf jrefrm
wyfrawmfwkdYtMum; typftcwf&yfpJa&; vufrSwfa&;xkd; oabmwlcJhonfh vufrSwfa&;xkd;yGJtNyD; &GmoGef;
cJhjcif;jzpfNyD; wdrfjrLuif;pif Mu,fvuiff;aeonfhtcsdefwGifxl;xl; qef;qef; 5 rdepfcefYtMum rkd;&GmoGef;
jcif;jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
,ckuo
hJ Ydk aom&moDwiG f rk;d &GmoGe;f jcif;onf if;oufwrf;wpfavQmuf yxrqk;H jzpfNyD; Nidr;f csrf;a&;rk;d &Gm
oGef;jcif;[kqkdum bm;tHa'ocHrsm; aysmf&GifaeaMumif; bm;tHjrdKUcH u&iftrsdK;om;wpfOD;uajymMum;onf/
EdkifiHawmforwonf tpkd;&oufwrf; 10vwmtwGif; av;Budrfajrmuftjzpf jrefrmEdkifiH\ EkdifiHa&;
wkd;wufjzpfxGef;rIrsm;wGif yg0ifEdkif&ef tusOf;axmiftoD;oD;wGif tusOf;usaeol 651 OD;u Zefe0g&D
13 &ufaeYrS pvGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKvkdufonf/
u&iftrsdK;om;tpnf;tkH;ESifh jrefrmtpkd;&wkdYMum; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;twGuf yrmP
oabmwlnDcsuf 11csufukd vufrSwfa&;xkd;cJhNyD; tusOf;om;vGwfay;&efvnf;yg&Sdonf/ jrefrmtpdk;&ESifh
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;wdkYMum; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&ef 1948ckESpf jrefrmEdkifiHvGwfa&;&NyD;csdefrSp
ajcmufBudrfwkdifwkdifaqG;aEG;cJhNyD; ,ckyPmrtqifhoabmwlnDrIonftjrifhqkH;jzpfonf/
<
5
VOICE
The
EXCLUSIVE INTERVIEW
EDITORIAL
]ESpfaygif; 60 avmufjzpfcJUwJUa&m*gBuD;udk
wpfxkdifwnf;ukzdkhawmU b,f&rvJ}
jynfaxmifpktqifUNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJYacgif;aqmif OD;atmifrif;ESifUawGYqHkjcif;/
ausmfqef;rif;? ausmfpGmpdk;
&ifjynfe,fbm;tHNrdKU&Sd ZGJuyif[dkw,fwGif Zefe0g&Dv 12&ufaeYu KNU (u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;)
Nid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif a &;tzG J U ES i f h j yKvk y f c J h a om Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J o d k Y wuf a &muf v monf h
jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUacgif;aqmif OD;atmifrif;ESifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifEkdifrI
tajctaersm;udk The Voice Weekly u bm;tHNrKdU awGUqHkar;jref;azmfjytyfygonf/
&SdwmawGU&w,f/ 'D,HkMunfrIudk
Voice : 0ef B uD ; (OD ; atmif r if ; )
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;zdkY wm0ef,l b,fvkdwnfaqmufcJh&ovJ/
xm;wJh wkdif;&if;om;vufeufudkif UAM : &ifxJu&SdwJhpum;yJajym
tzGJU ajcmufzGJUeJY tajctaeb,f w,f/ [efaqmifNyD;awmhvnf; rajym
vdk&SdvJqkdwm ajymjyay;ygvm;/
bl;/ olwYad k c:wJah e&mvnf; vku
d w
f myJ/
UAM : tJ'DajcmufzGJUrSm ESpfzGJUeJY
olwYkdcikd ;f wm tukev
f yk w
f ,f/ tpd;k &
vufrw
S x
f ;dk NyD;NyD/ OD;&Guq
f pfO;D pD;wJh taeeJY rvkyfay;Ekdifp&m wpfckrSr&Sd
RCSS tzGUJ eJY csif;tzGUJ (CNF)/ typf
bl;/ csucf si;f vkyaf y;Edik w
f meJY wjznf;
tcwf&yfpJa&;twGuf/ tck'DtzGJUu jznf;vkyaf y;&r,fu
h pd 'gyJumG w,f/
wwd,ajrmufaygh/ eHygwf 4tzGJUu oabmxm;BuD;wmaygh/ wef;wl&nf
u,m;tzGJU/ eHygwf 5tzGJUu Ekdif[H wlqufqHw,f/ ajym&&if olwdkYudk
omOD;pD;wJh rGeftzGJU/ aemufwpfzGJUu wpfqifhawmifjrifhxm;ao;w,f/
awmh cGeOf umOD;pD;wJh ytkYd 0t
f zGUJ aygh/ tJ'aD wmhow
l Ydk u oabmuswmaygh/ rSm tukefay;vdkufw,f/ Oyrmusefwt
hJ zGUJ awGu pum;ajymaewke;f ESpaf ygif; 60 avmufjzpfcw
hJ hJ a&m*gBu;D csif;qkd&if csif;oHk;rsKd;&Sdw,f/ pum;
yJ/ 'gayrJh 'DtzGJUBuD; tqifajyoGm; udk wpfxidk w
f nf;eJYuzk Yakd wmh b,f&rvJ/ uvnf;rwlawmh/ ajrmufyikd ;f csif;ukd
&ifaemuftzGUJ awG Automatic NyD;oGm; Voice : KNU tzG J U xJ u wpf wD;wderf mS / tv,fcsi;f udk xefwvef
r,f/ 'gu tcufcJqHk;eJY tiftm; a,mufuawmh t&ifuvufeuf rSm/ awmifcsif;udk rwlyDrSmzGifhay;
tBuD;qHk;udk;/ 'gjzpfoGm;&if usefwJh udkt&ifcsNyD;rS aqG;aEG;aygh/ tck vdkufwmaygh/ aemufNyD;awmh OD;&Guf
uawmh vufeufudkifNyD; Nidrf;csrf; qpfwkdY &Srf;tzGJUusawmhvnf; wmcsD
olawGtvkdvkdygvmrSm/
a&;aqG ; aEG ; cG i f h & w,f q k d a wmh vdwfrSm? aemufrdkif;qwfrSm? awmif
Voice : aemufxyfaqG;aEG;r,fh
ol w k d Y oabmusw,f a jymw,f / BuD;rSm/ qufqHa&;Hk;qdkwmuawmh
tzGJUu b,ftzGJUjzpfrvJ/
olwYked YJtquftoG,jf ywfroGm;atmif
bmaMumifh'DvkdcGifhjyKwmvJ/
UAM : awmufavQmufaqG;aEG;
aew,f/ olwYdk qu
D &ufr&ao;vdYk / UAM : 'D w d k i f ; &if ; om;awG u vkyfwm/
'gayrJh ppfa&;ppf&mrSm udk,futydkif aoewfzufNyD;arG;vmwm/ 'Dvkdao Voice : vufrSwfxkd;NyD;wJhtzGJU
ajymvdkYr&bl;/ ukd,fuvufrSwfxkd; ewfrudik yf geJYvYkdvnf; ajymvkYdr&bl;/ awGu wpfEkdifiHvHk;vufeufrygbJ
zdkYarQmfvifhxm;ayr,fh wpfcgwav aemuf q H k ; tcsd e f x d a wmh v uf e uf vGwfvyfpGmoGm;vmcGifh&aeNyDvm;/
kH ifr&Sd
rxkd;jzpfbl;/ wpfcgwavusvnf; rudkifapcsifbl;aygh/ zGJUpnf;yHktajccH UAM : cGijhf yKw,f/ rSwyf w
cufcufccJ v
J Ydkxifxm;ayr,fh xk;d jzpf Oya'xJrmS vufeufuikd t
f zGUJ tpnf; &ifrSwfyHkwifvkyfay;vkdufOD;r,f/
oGm;w,f/
wpfckwnf;yJ&Sd&rSm/ 'gayrJholwdkY rSwfyHkwif&SdoGm;&if EkdifiHom;jzpfoGm;
Voice : tpd k ; &buf u n d E I d i f ;
vufeufudkifwJholudk rudkifeJYajymvdkY NyD/ EkdifiHom;tcGifhta&; tm;vHk;&
wJhtcsufawGu bmawGvJ/
vnf; rw&m;bl;aygh/ olwdkYvuf r,f/ tckolwkdYvufxJrSm rSwfyHkwif
eufrudkifcsifwJh pdwfaygufatmif vnf;r&Sdbl;/ awmxJrSm awmuf
UAM : eHygwf 1 u pm;yGJ0dkif;
xkdifNyD;awmh typftcwf&yfpJr,f/ bmvkyfay;&rvJ/ wwfEkdif&if b,f avQmufaecJhwm/ rSwfyHkwif&SdNyD;&if
eHygwf 2 uawmh qufqHa&;Hk;awG olrSudkifrSmr[kwfbl;/ olwkdYe,fajr pD;yGm;a&;vkyfvkdY&r,f/ EkdifiHa&;ygwD
zGirhf ,f/ eHygwf 3tcsuu
f vufeuf a'oBuD; zGHUNzdK;wdk;wufvm&if b,f axmifNyD; a&G;aumufyGJ0ifvkdY&r,f/
'guRefawmfwYkd vcdk sifwhJ vrf;aMumif;
rygbJeJY olYe,fudk,fhe,f oGm;vdkY& olrSvufeufrudkifbl;/
&r,f/ &efukefNrdKUay:aoewfudkifvkdY Voice : vufrSwfxkd;NyD;wJh tzGJU yJ/ Fair Playaygh/ jynfolvlxka&G;
ESpfzGJUeJY qufqHa&;Hk;awG b,frSm cs,frIyJ/ jynfolvlxkudk OD;pm;ay;
awmh b,f&rvJ/
&r,f/ olwdkYBudKufwJhol jynfolu
zGifhxm;vJ/
Voice : Nid r f ; csrf ; a&;tzG J U awG
u 0efBuD;wkdYtzGJUtay: ,HkMunfrI UAM : olwdkYawmif;wJhae&mawG a&G;rSmyJ/
n
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
ESpfopf? aehopf? pepfopfqDodkh

2011 ckESpfukef 2012 ckESpfodkY 0ifa&mufvmNyDjzpfonf/ 2011
ckESpfonf ckepfvausmfom oufwrf;&Sdao;onfh t&yfom;tpkd;&
twGuf r*FvmrSww
f ikd rf sm; pdu
k x
f cl ahJ omESp[
f k qdEk ikd yf gonf/ vkyif ef;
wpfck pwifxal xmif&onfxuf xdx
k al xmifxm;onfv
h yk if ef; a&&Snf
wnfwHhckdifNrJapa&;ESifh wpfaeYwjcm; wdk;wufzGHUNzKd;vmapa&;wdkYu
yd
k cufc?J eufew
J wfonfukd pmzwfy&dowfrsm; od&NdS yD;jzpfygvdrrhf nf/
xdkYaMumifh 2012 ckESpfonf rSwfwdkifopfrsm;vnf; pdkufxl? pdkufxlcJhNyD;
aomrSwfwdkifrsm;vnf; r,dkifeJYap&efESifh ydkrdkcdkifrwfap&ef tm;xkwf
xde;f odr;f Mu&rnfhESpf[k qdkEdkifygonf/
txl;ojzifh 2012 ckESpfonf ESpfaygif;rsm;pGm vdyfcJwnf;vnf;
jzpfcJhonfh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYtpnf;rsm;ESifh jrefrmh
wyfrawmfwYkdtMum; typftcwf&yfpaJ &;? Nidr;f csr;f rI&&Sad &;? tjyeftvSef
em;vnfrI? ,kHMunfrIwnfaqmufa&;wdkYtwGuf vuf&Sdt&yfom;
tpdk;&\ ordkif;0ifrnfh BudK;yrf;tm;xkwfrIrSwfwdkifrsm; qufvuf
cdik rf mtm;aumif;apa&; toufwrQta&;Bu;D vSonfEh pS [
f k qdEk ikd yf gonf/
rsm;rMumcif wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf; tm;vkH;ESifh
wpfEikd if v
H ;Hk twdik ;f twmt& Nidr;f csr;f a&; yPmroabmwlncD surf sm;
ESpfzufoabmwl vufrSwfa&;xdk;Muawmhrnf jzpfygonf/ xdkodkY
yPmrNidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm;onf aemifumvrsm;pGmrS
xm0&Nidrf;csrf;a&;txdwkdif oabmwlnDrI&&Sdum at;csrf;om,m
zGYH NzdK;aom Edik if w
H pfck wnfaqmufEikd Mf uvdrrhf nf[v
k nf; jynfov
l x
l k
wpf&yfvkH;u arQmfvifhvsuf&Sdygonf/
rsm;pGmta&;BuD;onfrSm wdkif;&if;om;tcsif;csif; pnf;vkH;
nDnw
G af &;udk xdyg;,kid ef YJ aprnfh rnfonfh 0g'jzefY? vIUH aqmfrrI sKd;udrk Q
em;a,mifroGm;apa&;jzpfygonf/ jrefrmEdik if o
H nf 'Dru
kd a&pDEikd if w
H pfck
tjzpf toGifajymif;oGm;ygu EdkifiHtwGif;&Sd wdkif;&if;om;jynfolvlxk
wpf&yfvkH;twGufomru tdrfeD;csif;EdkifiHtm;vkH;twGufvnf;
xl;jcm;aumif;rGeo
f nfh tusK;d xl;rsm; cHpm;&&SEd ikd rf nfqo
kd nfh tcsuu
f kd
vnf; txl;ESvkH;oGif;xm;zdkYvdkrnfjzpfygonf/
tpdk;&? wyfrawmfESifh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;
rsm;taeESiv
hf nf; ukecf o
hJ nfh twdwu
f mvu ud,
k pf u
D ,
kd if &S cdS ahJ om trSm;?
trSe?f tqd;k ? taumif;rsm;udk oifcef;pm,lum rdrw
d Ykd\ rsK;d qufopf
Edik if o
H m;rsm;twGuf aumif;rGeo
f nfh tem*wfrsm; wnfaqmufay;&rnfh
ordik ;f ay;wm0ef&adS eonfuv
kd nf; txl;owdcsyMf u&rnfjzpfygonf/
qdv
k o
kd nfrmS Nidr;f csr;f om,mzGYHNzdK;NyD; trsK;d om;pnf;vk;H nDnw
G rf I cdik rf m
tm;aumif;aom EkdifiHawmfopfwpf&yf wnfaqmufa&; jzpfygonf/
EdkifiHudk zGHYNzdK;wdk;wufapvdkolrsm;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;
umvudk Nidrf;csrf;pGmausmfjzwfvdkolrsm;u twnfjyKjy|mef;xm;aom
zGJUpnf;ykt
H ajccHOya'yg tm;omcsurf sm;udk tajcjyKum vufawGUusNyD;
jzpfEikd af jc&Sad om Edik if w
H nfaqmufa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifaecsed w
f iG f
udk,fusKd;pD;yGm;oufoufOD;wnfum tjrifusOf;ajrmif;aom twGif;
tjyifyg0grsm;? yav,mrsm;url zGYJpnf;ykt
H ajccHOya'udk if;wdYk tusK;d
pD;yGm;twGuf tok;H csomG ;Edik o
f nfuv
kd nf; txl;owdcsy&f rnf jzpfygonf/
xdkYtwGufEdkifiHwnfaqmufa&;vkyfudkifaeol Stakeholder
tm;vkH; zGJYpnf;ykHtajccHOya'yg tm;enf;csuf? tm;omcsufrsm;
avhvmum owdBuD;BuD;xm;ygrnft
h aMumif; txl;owday;vdyk gonf/
t,f'Dwm (12-1-2012)
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Mel Tint,
(Mandalay), Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)-YuKiKo,
Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
VOICE
The
MOTORING
um;a[mif;tpm;xd;k um;opfEpS pf ;D jynfob

hl @mtjzpford ;f qnf;Ny;D 79 pD;udk 'Pfaqmifxw
k cf iG jUf yK
a[mif;rsm;tyfESHNyD; um;opfrsm;wifoGif;tpm;xdk;a&;tpDtpOft&
t& jynfwGif;odkYwif
wifoGif;vmaom um;opfrsm;teuf owfrSwfcsufESifhrnDonfhum;opf 81 pD;udk xkwf,lcGifhrjyKbJ
um; wm;jrpf
xm;cJh&m xdkwm;jrpfxm;aomum;rsm;rSESpfpD;udk jynfolYb@mtjzpfod
dkufxkwf,lcGifhjyKrnfjzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme
Mu;d
ord f;qnf;vkdufNyD; 79 pD;udk 'PfaMu;
nTefMum;a&;rSL;rsm;u twnfjyKajymMum;onf/
taumufcGefOD;pD;Xmeu w&m;0if
xkwfjyefonf/
]]Wagon um;udk 1999 armf',fvf
xdyJ wifoGif;jyKwmudk 2000 ckESpf
armf',fvfwifoGif;vm&ifowfrSwf
armf',fvfxuf wpfESpfydkaew,f/
tJ'gudk 'PfaMu;u wpfq? owfrw
S f
armf',fvfxuf 2 ESpfydkae&if ESpfq?
oHk;ESpfydkae&if oHk;qdkufr,f/ 'Pf
aMu;wpfq? ESpfqqdkwmu um;
pnf;MuyftcGew
f efz;kd (CIF wefz;kd _
owfrSwfEIef;xm;twkdif; ay;aqmif
&ygr,f}} [k taumufceG n
f eT Mf um;a&;
rSL;u &Sif;jyonf/
tpdk;&\ armfawmf,mOfwif
oGi;f rIBu;D MuyfaumfrwDu um;a[mif;
tpm;xd;k um;opfrsm;udk 1995 ckEpS f
rS 2002 ckESpfarmf',fvftxdom
wif o G i f ; cG i f h j yK&mrS 2006 ck E S p f
armf',fvftxdwdk;csJUwifoGif;cGifhjyK
xm;NyD;jzpfonf/
n
um;a[mif;tyf pvpfaps; odef; 20 cefh jyefus
Zefe0g&Dv 10 &ufaeY&efukef
NrdKU&Sd taumufcGefOD;pD;XmeHk;wGif
usi;f yjyKvyk af om owif;pm&Si;f vif;
yGJwpfck taumufcGefnTefMum;a&;
rSL;rsm;u txufygtwkid ;f ajymMum;
vkdufjcif;jzpfonf/
]]wcsKdUu 1995 armf',fvf
xuferd w
hf u
hJ m;oGi;f w,f/ wcsKdUawG
u owfrSwfarmf',fvfxufjrifhwJh
um;awGoGif;vmw,f/ tedrhfqHk;
armf',fvf 95 owfrSwfxm;wmudk
94 armf',fvu
f m;oGi;f vm&if um;&JU
tcGefpnf;Muyfwefzdk; (um;\ CIF
wefzdk;_ tar&duefwpfa':vmvQif
jrefrmaiGaygufaps;) &JU wpfq 'PfaiG
dkufygr,f/ 94 armf',fvfatmuf
tar&d u ef w pf a ':vm jref r maiG

aygufaps;) &JU wpfq? ESpq
f udk qdv
k kd
ygw,f/ Oyrm-um;&JUqdyu
f rf;a&muf
CIF wefzdk;u a':vm 5000 qdk&if
a':vm 5000 udk wpfa':vmjrefrm
aiGaygufaps; 800 eJYajrmuf/ um;&JU
pnf;MuyftcGefwefzdk;u odef; 40?
'PfaMu;wpfqqd&k if ode;f 40? ESpfq
qdk&if odef; 80 aqmif&r,f/ 'Pf
aMu;tjyif taumufcGef? ukefoG,f
vkyfief;cGef? u.n.e tcGefawGudk
wifoiG ;f vmwJh um;qd&k ifawmh vH;k 0

jynfolYb@mtjzpfodrf;r,f/ 94
armf',fvfxufedrfhwJh um;ESpfpD;udk
jynfolYb@mtjzpfodrf;qnf;vkduf
ygw,f/ taumufcGefOD;pD;Xmeu
jynfoYlb@mtjzpford ;f qnf;aMumif;
vufrw
S u
f x
kd w
k af y;vku
d rf ,f/ ydik &f iS f
taeeJY odrf;qnf;cH&wJh um;jyef&zdkY
qk d & if tcG e f t ,l c H H k ; rS m t,l c H
avQmufvkdY&w,f}} [k taumufcGef
nTefMum;a&;rSL;u qkdonf/
owfrSwfarmf',fvfxufjrifh
wifoGif;vmaom um; 79 pD;udk ykdrdk
wifoiG ;f vmaom armf',fvt
f vku
d f
'PfaMu;wpfq? ESpq
f ? oH;k qdu
k Nf yD;
jyefvnfxw
k ,
f cl iG jhf yKrnfjzpfaMumif;
&efukefarmfawmf,mOfa&mif;
0,fa&;aps;uGuw
f iG f ,ciftywfu
ta&mif;t0,foGufcJhaom tay:
um;rsm;\ta&mif;t0,f kww
f &uf
at;pufomG ;NyD; ,mOft,
kd mOfa[mif;
tyf E S H N yD ; aom taxmuf t xm;
pvpf aps;EIef;rSmvnf; odef; 20cefY
usqif;oGm;aMumif; [Hom0wD,mOf
a&mif ; 0,f a &;pcef ; tajcpd k u f
tawGUtBuHK 19ESpf&Sd tusKd;aqmif
OD;ausmfpGmOD; u ajymMum;onf/
vuf&Sd &efukef um;aps;uGuf
wGif 2006 ckEpS t
f xuf armf',fvu
f m;
w&m;r0ifum;oGif;rIESifUywfouf
taumufcGef0efxrf;rsm;udk ] p } oHk;vHk; ppfaq;
&efukefNrdKUawmf&Sd qdyfurf;rsm;rSwpfqifh w&m;r0ifvdkifpifrJhum;rsm; wifoGif;rIjzpfyGm;cJhNyD; ,if;

wifoGif;rIrsm;ESifhywfoufaom taumufcGef0efxrf;rsm;udk txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu ac:,l
ppfaq;vsuf&SdaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme wm0ef&SdTefMum;a&;rSL;rsm;\ ajymMum;csufESifh The Voice
Weekly \ oD;jcm;pHkprf;csufrsm;t&od&Sd&onf/
Zefe0g&Dv 10 &ufaeY &efukefNrdKU taumufcGefOD;pD;Xme Hk;csKyfwGif usif;yjyKvkyfaom owif;pm&Sif;
vif;yGJwpfck The Voice Weekly u taumufcGefOD;pD;Xme0efxrf;rsm;udk txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu
ppfaq;aeonfqdkaom owif;rsm;&&Sdxm;onfhtwGuf w&m;0ifod&SdvdkygaMumif;ar;jref;&m taumufceG f
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;rsm;u ,if;owif;[kwrf eS af Mumif; jyefvnfajymqdkonf/
]][kwfygw,f/ txl;pHkprf;ppf aq;a&;OD;pD;Xmeu vmNyD;ppfaq;rIawGvkyfaeygw,f/ wdkifpmawGeJY
ywfoufvdkY ppfaq;aewmyg/ b,favmufta&twGuf ppfaq;cH&vnf; rodygbl;/ Xmeaygif;pHku ygyg
w,f/ ppfaq;rIawGeJY ywfoufvdkY uRefawmfwdkYvnf; tao;pdwfrodygbl;/ uRefawmfwdkYudkvnf; jywm
r[kwfbl;}} [k wm0ef&Sd taumufcGefTefMum;a&;rSL;wpfOD;u ajymMum;onf/
w&m;r0ifum;wifoGif;rIrsm;onf 2011 ckESpftwGif;wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; yk*vduqdyfurf;rsm;
jzpfaom at;&Sm;a0gvfqdyfurf;? jrefrmhpufrIqdyfurf;rsm;wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif;? oGif;ukefvdkifpif
wGif wpfSL;ayyg[kazmfjyNyD; Super Custom um;rsm;wifoGif;rI? wkwfum;rsm;wifoGif;rIrsm; qufwdkuf
qdkovdk ay:aygufcJhonfudk The Voice Weekly u pHkprf;azmfxkwfa&;om;cJhonf/
taumufceG Of ;D pD;Xme TeMf um;a&;rSL;rsm;u XmewGif vmbfay;vmbf,rl rI sm;? rormrIrsm; ay:ayguf
vmygu wdkifMum;EdkifaMumif;? tusifhysufjcpm;rIrsm;udk ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly \
ar;jref;csufudk rlwnfNyD; jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;odkY w&m;0ifxkwfazmfajymqdkoGm;onf/
taumufceG Of ;D pD;XmeESiyhf wfoufNyD; owif;ar;jref;vdv
k Qiv
f nf; aumif;? XmeESiyhf wfoufNyD; ay:xGuf
vmaom owif;rsm;udk ar;jref;twnfjyKvdkygvQifvnf;aumif; taumufcGefOD;pD;XmeodkY w&m;0if
qufoG,far;jref;EdkifaMumif;? jynfwGif;rD'D,mrsm;\ ar;jref;csufrsm;udk jyefvnfajzqdkoGm;rnfjzpfaMumif;
,if;Xme TefMum;a&;rSL;rsm;u twnfjyKajymMum;onf/
n
rsm;wifoGif;rnfhowif;ESifh oabFm
om;rsm;udyk g um;wifoiG ;f cGijhf yKrnfh
owif;rsm;aMumifh odef; 300ESifh
txufum;rsm;onf 6* pD;&D;rsm;
wifoGif;pOfu ta&mif;t0,foGuf
cJhaomfvnf; ,ck 7* pD;&D;rsm; 0if
a&muf v mpOf ta&mif ; t0,f r &S d
oavmuf j zpf a eaMumif ; if ; u
qufvuf&Sif;jyonf/
]]oGi;f oavmufta&mif;t0,f
oGufcJhwJh a&Tig;awmif ta&mif;
t0,fr&SdoavmufjzpfoGm;w,f}}[k
if;uqkdonf/
vGecf o
hJ nfw
h pfywfu aps;upm;
&if; um;a[mif;tyfpvpfrsm;rSm
vnf;wpfapmif usyo
f ed ;f 160? 150txd
jzpfcNhJ yD;rS ,cktywfwiG f ode;f 20cefY
jyKwfusum odef; 140? 130xdus
qif;vmaMumif;? pvpfa&mif;csxm;
olrsm;taejzifh if;wkdYvuf0,f&Sd
aiGtiftm;ESihf ode;f ESp&f matmufum;

rsm;udk0,f,laeaMumif;? Oyrm- P
eHygwf ygAvpfumypfuyfudk odef;
150ESihf a&mif;cscJo
h o
l nf qefeq
D yl g
qvGef; 87 armf',fvf 5uudk odef;
140cefYESifh jyefvnf0,f,lolrsm;
aMumifhom ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; [Hom0wDum;aps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeu 2006armf',fvf
um;rsm;udk wifoGif;cGifhjyKrnfqkd
aomfvnf; *syefEkdifiHum;avvHaps;
EIef;ESifh &efukefqdyfurf;ta&muf
um;aps;EIef;wGufajcudkufEkdifzG,f
&Sd? r&Sd pOf;pm;csdefqaeolrsm;aeNyD;
,if;tusKd;quftaejzifh pvpfrsm;
t0,f&yfjcif;jzpfEkdifaMumif; jynfyrS
um;wifoGif;&ef tusKd;aqmifaeol
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ n
awmifwGif;BuD;wGif
vkdifpifrJUarmfawmf,mOfig;pD; zrf;qD;
awmifwGif;BuD;? Zefe0g&D 10
rauG;wkid ;f a'oBu;D awmifwiG ;f

BuD;NrdKUwGif vkdifpifrJharmfawmf,mOf
rsm;tm; oufqkdif&m &JwyfzGJUu
'DZifbmv 27 &ufaeYwGif oufao
rsm;ESifhtwl vkdifpifrJharmfawmf,mOf
ig;pD;zrf;qD;odrf;qnf;cJhaMumif;
&JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/
awmifwiG ;f BuD;NrdKU a&TMumtif;
(2) &yfuGufae OD;vGe;f Munf? pdwo
ck
vlru
I n
l Da&; toif;wGif toHk;jyKae
onf h wk d , d k w mqzf t rsKd ; tpm;
1c^3162 tjzLa&mifwpfpD;? vkduf
athpftrsKd;tpm; 4c^5062 ,mOf
wpf p D ; ? [k d i f ; vwf trsKd ; tpm;
3c^7395 tjzLa&mifwpfp;D ? [kid ;f vwf
trsKd;tpm; 6u^1451 tjzLa&mif
wpfpD;? [kdif;vwftrsKd;tpm; 8u^
8499 ZD ; a&mif w pf p D ; pk p k a ygif ;
ig;pD;wdkYudk 'DZifbmv 27 &ufaeY
wGif vkdifpifrJharmfawmf,mOftjzpf
zrf;qD;odrf;qnf;cJhaMumif;? vkdifpif
rJ,
h mOfrsm;vuf0,fxm;&So
d l OD;vGe;f Munf
tm; ta&;,lay;&ef awmifwGif;BuD;
&Jpcef;rS pcef;rSL;&Jtkyfpef;atmifwdkY
u w&m;vdkjyKvkyf wdkifwef;cJh&m
awmifwGif;BuD;&JwyfzGJUpcef;u (y)
391^11? oGif;^xkwf 5(1)t& trI
zGifhxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]vlru
I n
l aD &;toif;u vkid pf ifrhJ
um;awG u d k z rf ; qD ; od r f ; qnf ;
vkdufNyDqdkawmh tJ'Da'ouqif;&J
EGrf;yg;wJholawGrSm ema&;udpawG
jzpf&iftcrJhvkdufydkYay;r,fh ,mOfawG
r&Sdawmh tcuftcJeJYBuHKawGUae&yg
w,f/ tJ'gaMumifh ema&;udpeJYywf
oufNyD; tcrJharmfawmf,mOfawG
tultnDay;oifyh gw,f}} [k awmif
wGif;BuD; NrdKUcHwpfOD;uqkdonf/
noD [ bk e f ; rd k & f
MOTORING
VOICE
The
oabFmom;trsm;pk um;oGif;&ef tvGefcufcJ[kqdk

omvGeaf Zmif;xuf
yEdkifiHjcm;oabFmvdkif;rsm;wGif tvkyfvkyfNyD; EdkifiHawmfodkY w&m;0iftcGefay;aqmifaeaom jrefrmoabFmom;oHk;axmifudk um;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m 2007 ckESpf armf',fvf
rS 2012 ckESpf armf',fvftxdum;rsm; wifoGif;cGifhjyKvdkufNyD; tenf;qHk; uefa':vmig;axmifrS a':vmodef;ausmfwefum;rsm;txd yg0ifaomfvnf; oabFmom;trsm;pk
um;oGif;&ef tvGeftcuftcJjzpfaeaMumif; oufqdkif&m\xkwfjyefcsufESifh oabFmom;trsm;pk\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
onfh um;opfpm&if;wGif pkpkaygif;
w&m;0iftcGefaqmifNyD; wif o G i f ; Ed k i f a Mumif ; ? trsm;qH k ;
]]tckxkwfjyefwJh um; CIF u &Sif;jyonf/
bPf p m&if ; wG i f uef a ':vm a':vmig;aomif;&SdvQif a':vmESpf pm&if;u oabFmom;um;oGif;cGifh
um;opfrsm;\ CIF wefzdk; um;trsKd;tpm; 156 rsKd;yg0ifNyD;
wpfaomif;cGJrS ig;aomif;txd&Sdaom aomif ; cG J w ef u m; wif o G i f ; Ed k i f twGuf oufoufvkyfay;xm;wJh pm&if;od&SdNyD;jzpfaomfvnf; vkyfxHk; qvGef;? 0uf*Gef? ypfuyf? HatchjrefrmoabFmom;wdik ;f um;wifoiG ;f aMumif; tpdk;&u w&m;0ifowif; pm&if;r[kwfbl;/ [dkw,fvkyfief; vk y f e nf ; &S i f ; vif ; rI r &S d a Mumif ; ? back Aif trsKd;tpm;rsm;tm;vHk;
cGifhavQmufxm;EdkifaMumif;? rdrdbPf xkwfjyefcJhaomfvnf; um;wifoGif; &Siaf wG? ydYkuek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;&Siaf wG vuf&t
dS aetxm;wGirf l oabFmom; wif o G i f ;
cG i f h j yKaMumif ; ?
pm&if;wGif a':vmwpfaomif;&SdvQif cGifhpm&if;wGifrl a':vmodef;ausmf twGuyf g wpfcgwnf;xkwjf yefvu
kd f trsm;pk um;oGif;&ef vkyfxHk;vkyf ted r f h q H k ; um;rS m 2007 ck E S p f
a':vm 5000 wefum; wifoGif; wefrS wpfoef;eD;yg;wef um;opf wJh pm&if;rsKd;/ 'Daps;EIef;awGeJY b,f enf;&Sif;vif;rIr&Sdao;onfhtjyif armf',fvf Toyota Probox Van jzpfNyD;
EdkifNyD; bPfpm&if;wGif a':vmESpf rsm;udkyg pm&if;wGif xnfhoGif;xm; oabFmom;rS um;roGif;Edkifbl;}} [k oufqdkif&mu wm0efcHajzMum;rI ,if;um;\ qdyfurf; ta&muf CIF
aomif;&SdvQif wpfaomif;wefum; aMumif; oabFmom;rsm;uqdkonf/ touf 30 ausmfoabFmom;wpfOD; vnf;r&SdaMumif; oabFmom;rsm;u wefzdk;rSm tar&duef a':vm 5200
ajymqdkMuonf/
jzpfaMumif; oabFm om;rsm;xHrS
]]tck um;oGi;f cGiahf y;r,fqv
kd Ykd pHkprf;od&Sd&onf/
oabFmom;awGtrsm;pku bPfxJ
]]oG i f ; cG i f h a y;wJ h um;trsKd ;
ud k a':vmwpf a omif ; avmuf tpm;tm;vH k ; awmf a wmf v nf ; pH k
xnfhNyD; um;oGif;zdkYavQmufw,f/ w,f/ BMW ? rmpD'D;? wdk,dkwm
bPfxJrSm wpfaomif;yJ&SdwJhtwGuf Mark X ? wdk,dkwm Lexus, Toyota
wifoiG ;f Edik w
f u
hJ m;u a':vm 5000 Alphabat , Nissan trsm;BuD;yJ/ ygrpf
wef um;yJ oGif;vdkY&r,f/ xkwfjyef avQmufNyD; oabFmom;awG wifoiG ;f
xm;wJh pm&if;rSm a':vm 5000 MuwJh um;u 2007 armf',fvf
wefum;awmifrygbl;/ tJ'Dawmh Toyota Mark X vdkYxifw,f/ tJ'D
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;a&;rSL;OD;pD;Xme (u.n.e)u eHygwfryg&SdbJ vrf;ay:wGifarmif;ESifaom
a':vmwpf a omif ; yJ bPf x J r S m um;&JU qdyu
f rf;ta&muf CIF wefz;kd
,mOfrsm;udk aiGwpfaomif;ausmf'Pfdkufta&;,lvsuf&SdNyD; vwfwavmwGif 114 pD;ta&;,l NyD;jzpfaMumif;
oGif;xm;wJholu b,fum;trsKd; u a':vm 15000 &Sdw,f}} [k
&efukefwkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
tpm;udk oGm;oGif;rvJ/ a':vm oabFmom;wpfOD;uqdkonf/
odkYajymMum;onf/
wpfaomif; bPfxJrSm&SdwJh olu
xdkYjyif 1350 CC atmuf,mOf
tqkyd g,mOfrsm;rSm ,mOfrw
S yf w
kH if&efwpfct
k wGuo
f m aetdrrf S u.n.eH;k odYk omG ;vmonfh vrf;aMumif;
wpfaomif;wefum;txd ay;oGif; rsm;tm; armf',fvf 2007 rS 2010
wGifomtoHk;jyKarmif;ESif&rnfjzpfNyD;? tjcm;roufqkdifaomvrf;aMumif;rsm;wGif rnfonfhtaMumif; ESifhrQ
r,fvYkdvnf; owif;awG xGuw
f ,f/ txd CIF wefzdk; tar&duefa':vm
rarmif;ESif&ef ,if;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
oufqdkif&m0efBuD;Xme awGar;awmh 5000 jzifh avQmufxm;EdkifaMumif;?
vnf; rodygbl;qdkwJh tajzawGcsn;f 2011^2012 armf',fvfjzifh avQmuf
xdkodkY tjcm;roufqkdifaom vrf;aMumif;rsm;wGif armif;ESifygu 'PfaiG 11500 usyf'Pfdkufrnfjzpf
yJ}} [k 0g&ifhoabFmom;wpfOD;u xm;rnfqdkygu aygufaps;twdkif;
NyD; ,if;uJhodkY vkdifpifrJheHygwfryg ,mOfta&;,lrIrsm;udk 'DZifbmv 25 &ufaeYrSpwifum ta&;,lvsuf
ajymqkdonf/
avQmufxm;&rnf[k oabFmom;rsm;
&SdNyD; Zefe0g&Dv 11 &ufaeYtxd ,mOftpD;a& 114 pD;udk ta&;,lxm;NyD;jzpfaMumif; ,mOfpnf;urf;xdef;
v u f & S d t a e t x m ; w G i f xHrS od&Sd&onf/
od r f ; a&;BuD ; Muyf r I a umf r wD \
oabFmom;oH;k &meD;yg; um;oGi;f cGihf
oabF m om;um;wif o G i f ;
xkwfjyefcsuft&od&onf/
ygrpfavQmuf&ef axmufcHcsufpvpf cGifhESifhywfoufNyD; armfawmf,mOf
]]'DeHygwfrygwJh um;awGudk
rsm; a&aMumif;ydYkaqmifa&;TeMf um;rI wifoGif;rIBuD;Muyfa&; aumfrwDxH
vrf;ray: ae&mwkdif;rSmawGUae
OD;pD;XmerS &&Sdxm;Muaomfvnf; Zefe0g&Dv 10 &uf aeYwiG f qufo,
G f
&wmyJ}} [k r&rf; ukef;NrdKUe,fwGif
rnf o l r Q vuf a wG U usus ygrpf ar;jref;aomfvnf; wm0efcHajzqdk
ravQmufEdkifMuao;aMumif; oabFm rnfholr&Sday/
aexkdifol touf 30t&G,f&Sd
om;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
w&m;0iftcGefaqmifNyD; bPf
trsKd;om;wpfO;D uqko
d nf/
oabFmom;trsm;pkurl 1995 pm&if ; owf r S w f a iG y rmP&S d a om
vwfwavmwGif &efuek w
f idk ;f
ckESpfrS 2006 ckESpf armf',fvftMum; oabF m om;rsm;? jynf y a&muf
a'oBuD;wGif e,fajrckepfck&SdNyD;
wefzdk;enf;um;rsm; wifoGif;&ef jrefrmtvkyform;rsm;? vkyfief;&Sif
e,fajrwpfckwGif ,mOfpnf;urf;
pdwftm;xufoefMuaMumif;? vuf&Sd rsm;tygt0if pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
xdef;odrf;&ef vkdufvHppfaq;ol
xkwfjyefxm;aom aps;EIef;rsm;ESifh rsm;ESifh 0efBuD;Xmersm;udk um;opf
,mOfxdef;&JwyfzJGU0if ig;OD;cefYom
owfrSwfarmf',fvfrsm;t& oabFm pkpkaygif; 19000 ausmfwifoGif;cGifh
&Sad Mumif; ,mOfrpI pfXme ,mOfxed ;f
om;rsm;twGuf um;wifoGif;cGifh jyKrnf [ k tpd k ; &u w&m;0if
&JwyfzGJU0ifwpfOD;u qkdonf/
tdyfrufysufokOf;oGm;NyDjzpfaMumif; owif;xkwfjyef xm;onf/
n
oabFmom;rsm;uqdkonf/
oabFmom;rsm;wifoGif;cGifh&
n
jynf
eHygwfrygaom,mOf aiGwpfaomif;ausmf'Pfdkuf?
,mOftpD;a&wpf&mausmf ta&;,lxm;[kqdk
VOICE
The
LOCAL
MEDIA
trsKd;om;owif;qk txdrf;trSwfkyfwk
OD;qefeDndrf;xkvkyfrnf
rsKd;om;owif;qkcsD;jrifhrnfh txdrf;trSwfkyfwkrsm;udk emrnfausmfyef;ykynm&Sif OD;qefeDndrf;u

xkvkyfrnfjzpfaMumif; trsKd;om;owif;qkaumfrwDESifh OD;qefeDndrf;wkdYxHrS od&onf/
tqkdygqkcsD;jrifhrnfhkyfwkrsm;
yef;ykynm&Sif OD;qefeDndrf; qkwpfcv
k Qif usy1f 0 ode;f ay;tyfcs;D jrihf
udk Crystal jzifh pwk*Htjym;yHkjyKvkyf onf pmayavmuwGif emrnfausmf rnfjzpfaomaMumifh jyefMum;a&;
G v
f suf
rnfjzpfNyD; opfom;cHkay:wGif axmif Mum;aom a&TtjrKawqk yef;ykkyfwk 0efBuD;Xmeu ESppf Ofaqmif&u
&Sdaom pmayAdrmefqkESifh trsKd;om;
vsufxm;Ekdif&ef jyKvkyfoGm;rnfjzpf rsm;udkvnf; xkvkyfcJholjzpfonf/
aMumif;? a&Ta&mifa'gif;awmifyo
kH Pmef
jrefrmEkdifiHwGifyHkESdyfxkwfa0 pmayqkwYkdxuf qkaiGyrmPrsm;jym;
jyKvkyf Crystal pwk*Htjym;ay: vsuf&Sdaom pme,fZif;rsm;teuf ojzifh ay;tyfcsD;jrifhrnfholrsm;\
wG i f uyf o G m ;rnf jzpf a Mumif ; yHEk yd S x
f w
k af 0cJNhy;D onfh owif;? aqmif;yg;? owif;orm;rsm;tay:xm;&Sdaom
t,f'Dwmhtmabmf? owif;"mwfyHk? apwemudjk rifawGUEkid af Mumif; jynfwiG ;f
OD;qefeDndrf;u &Sif;jyonf/
]]'DZdkif;u udk,fydkif'DZkdif;yg/ owif;umwGef;twGuf owif;qk emrnfausmf tywfpOfxkwfowif;
bmjzpfvYadk 'gif;awmifuakd &G;cs,&f ovJ trsKd;tpm; ig;rsKd;owfrSwfxm;NyD; *sme,fwpfapmifrS t,f'w
D mwpfO;D u
qdk&if 'DqkwHqdyf[m pme,fZif;eJY trsK;d om;owif;qkrsm;tjzpf a&G;cs,f oHk;oyfajymMum;onf/
trsK;d om;owif;qkrsm;a&G;cs,f
oufqkdifaew,f/ taemufEkdifiHawG ay;tyfoGm;rnfjzpfum trsKd;tpm;
rSm iSufarG;eJYa&;w,fqdkwm&Sdw,f/ ig;rsKd;teuf qefcgwifpm&if;0if &mwGif ,ckzUJG pnf;xm;aom trsK;d om;
tJ'aD wmh jrefrmqefqefvnf;jzpfatmif owif;oHk;yk'f odkYr[kwf ig;yk'fudk owif;qkaumfrwDrS yk*K v
d rf sm;yg0if
vlxka':trmwdkYu a&Ta'gif;awmif today;um pmzwfy&dowfrsm;\ rnf r [k w f b J 0g&if h t vG w f w ef ;
qkdwm odyfBudKufwm/ 'Dawmh a&T tjrifrsm;aygif;pyf aemufq;Hk tqifh owif;axmufBuD;rsm;? pmayavmu
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsK;d om; ,HkMunfav;pm;&aomyk*KdvfBuD;
a&mifa'gif;awmifujkd yKvkyzf Ydk pOf;pm; a&G;cs,o
rdwmyg}}[k if;uqkdonf/
owif;qkaumfrwDxHrS od&onf/
rsm;jzifh a&G;cs,frnfjzpfaMumif; ,if;
pme,fZif;trSwftom;tjzpf
trsKd ; om;owif ; qk r sm;ud k aumfrwDOu| OD;pdk;odrf;(armif0Ho)
'DZkdif;jyKvkyfa&G;cs,fcJhaom a'gif; 2011 ck E S p f Zef e 0g&D v 1&uf r S uqkdonf/
od&Yk mwGif,aeYtxd owif;pmapmif?
awmifwHqdyfudk owKwpfrsKd;rsKd;jzifh 'DZifbmv 31&ufaeYtwGi;f yHEk ydS af zmfjy
jyKvky&f ef pDpOfaeaMumif;? wwfEidk yf g cJhaompmrlrsm;teufrS a&G;cs,foGm; pme,fZif;rsm;rS owif;qktwGuaf y;ydYk
u a&TjzifhjyKvkyf&ef &nfrSef;xm; rnfjzpfaMumif; if;wdYkxrH S od&onf/ onfh pmrlrsm;enf;yg; aeao;ojzifh
trsKd;om;owif;qktwGuf tm;r&jzpfrad Mumif;if;uajymMum;onf/n
aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
ART
jrefrmUyxrqH;k a&cJyef;ykjyyGJ wkwEf iS yUf ;l aygi;f usi;f yrnf

&efukef? Zefe0g&D 9
jrefrmEdkifiHwGifjyoaom yxrqHk;a&cJyef;ykkyfwktEkynmjyyGJudk vmrnfhazazmf0g&DvwGif uefawmfBuD;

O,smOf0if;twGi;f usi;f yrnfjzpfNyD; jyyGw
J iG w
f kwEf ikd if &H dS yef;ykynm&Sif 25OD;ESihf jrefrmyef;ykynm&Sit
f csKUd yl;aygif;
aqmif&u
G cf iG &hf rnfjzpfaMumif; tqdyk gjyyGpJ pD Oftaumiftxnfazmfonfh Asia Myanmar Consortium Development
ukrP
\
D trIaqmif'gdu
k w
f mOD;Nidrf;atmifu The Voice Weekly odkY Zefe0g&Dv 9&ufaeYwGif ajymMum;onf/
wkwfEdkifiHta&SUajrmufydkif;&Sd yef;ykynm&Sifrsm; arG;xkwf&m a&cJNrdKUawmfjzpfonfh Habin NrdKU&Sd Jaing Xi
Long aumfrwD\ a&cJyef;ykynm&Sif 25 OD;yg0ifrnfjzpfNyD; jrefrmyef;ykynm&SiftcsKdUudkvnf; ,if;jyyGJtwGuf
kyfwkrsm;jyKvkyf&ef zdwfac:xm;aMumif; if;utwnfjyKajymMum;onf/
]]tvGeaf t;wJEh ikd if aH wGrmS Outdoor (tjyif) yef;ykjyyGaJ wGukd rD;awGeYJtvSqifMuwm NrdKUi,fwpfcpk mavmuf
&Sdw,f}} [k a[mfvefEdkifiH\a&cJyef;ykjyyGJwpfckodkY tvnftywfa&mufzl;ol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol
OD;jrifhOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
a&cJyef;ykkyfwkjycef;onf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yef;O,smOfESifh upm;uGif;rsm;ESifh
Xme\ cGijhf yKrdeYf wpfEpS &f xm;NyD; ajrwpf{uay:wGif taqmufttk\
H tus,frmS 192ay? 135 ay&Su
d m tjrifah y
20 &Sdonf/ jycef;udk wpfESpfcefYjyxm;Edkif&ef pDpOfxm;onf/
]]r*Fvmarmifr,fawG? trSww
f &"mwfykH u
kd w
f v
hJ al wGtwGuf "mwfykH u
kd zf Ykdae&mawG zefw;D ay;r,f/ uav;i,f
awG aysmfzdkYtwGuf avQmupm;uGif;av;awGygr,f/ jycef;&JU tat;u tedrfhqHk; -5'D*&DpifwD*&dwfuae
tjrifhqHk; -10 'D*&DpifwD*&dwfMum;&Srd mS rdYk jycef;xJukd y&dowfawGu taEG;xnfawG? vuftw
d af wGeYJ 0if&r,f/
tat;xJuae tylxu
J kd jyefxu
G &f r,fqakd wmh taEG;"mwf&adS pr,fh vufzuf&nfMurf;wdu
k rf ,f}} [k ,if;jycef;\
ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;Nidrf;atmifu ajymMum;onf/
]]jrefrmyef;ykorm;awGvnf; rnHhygbl;/ a&cJxkqpfenf;udk wkwfuynm&SifawGoifay;r,fqdk tjref
wwfEikd yf gw,f}} [k ajrmufOuvmyNrdKUe,f (2) &yfuu
G &f dS yHw
k l yvwfpwmyef;ykynm&Siw
f pfO;D jzpfol OD;Munfped af v;
(xm;0,f) u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
uav;i,frsm;twGuv
f nf; aysm&f iT pf &ma&cJavQmrsm; pDpOfay;rnfjzpfNyD; uefawmfBuD;O,smOf0if;twGi;f &Sd
,if;jycef;udk ta&SUawmiftm&SwiG f pwkwa jrmufwnfaqmufjcif;jzpfum a&cJw;kH wef 2000 eD;yg; yg0ifaqmuf
vkyrf nfjzpfonf/
Habin NrdKU&Sd yef;ykynm&Sifrsm;onf a&cJyef;yktEkynmyGJrsm;udk 1987 ckESpf 0ef;usifuwnf;u uae'g?
jyifopf? tar&du? MopaMw;vs? a[mfvef? b&mZD;? a[mifaumif? xdkif0rf? rumtdk ponfhEdkifiHrsm;ESifh
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfaom zdvpfydkif? pifumyl? tif'dkeD;&Sm;? xdkif;? AD,uferfEdkifiHwYw
kd Gifvnf; a&cJyef;ykjyyGJrsm;
jyKvkyfvsuf&Sdonf/
n
VOICE OF THE WEEK

OD;cifa&T[m a&arT;awGtrsm;BuD;qGwfNyD;awmh iHjym&nfwpfpuf
aMumifh iefoGm;wm trSefygyJ/
olajymoGm;wJt
h csu[
f m pmayavmu? owif;avmuwpfcv
k ;kH udk
NcHKiHkNyD;awmh roifhravsmfajymoGm;wJhpum;wpfckvdkY uRefawmf,HkMunf
ygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJYvnf; BuD;wJhtrIi,fap? i,fwJhtrI yaysmuf
apcsifygw,f/ 'gayrJh 'Dae&mrSm trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;
rsm;u OD;cifa&Tu,
kd pf m; awmif;yefr,ft
h pm;? OD;cifa&Tu,
kd pf m; &Si;f jyr,fh
tpm; OD;cifa&Tudk,fwdkif uRefawmfwdkYeJY &Sif;jyzdkYa&m rjzpfEdkifbl;vm;/
(OD;ukdukd)
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYxkwf jrefrme,l;0dcfpfowif;*sme,fyg
]a'gufwmcifa&TESifU jynfwGif;rD'D,mrsm;udp jynfolwdkY\
wdkifMum;pmESifh toem;cHpmqdkif&m aumfrwD} rS &Sif;vif;
aumufEkwfcsuf
vlawGu yJyifaygufq&dk if wdw
k w
kd w
k w
f w
k f oefoefawGrS 0,fcsif
Muw,f/ obm0twkid ;f azmuf&if ao;ao;&Sn&f n
S f tjrpfawGeYJ qadk wmh
a&mif; yef;rvSbl;/ vlawGur0,fcsifMubl;/ tjrpfowfaq;eJY tvHk;
txGm;aq;oHk;rS yJyifaygufu tjrpfrxGufawmhbJ tvHk;xGm;vmawmh
a&mif;yef;vSw,f/
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYxkwf The Messenger owif;*sme,fyg
]yJyifaygufazmuf&mwGif "mwka[mfrkef;aq;rsm;
oHk;pGJvmMuojzifh pm;oHk;olrsm; owdxm;oifh}
owif;rSaumufEkwfcsuf
tcktenf;qH;k jrefrmaiGig;ode;f ay;rS&Ekid w
f hJ *sDtufpt
f rfzek ;f vkid ;f
udk aiGig;axmifwnf;eJY a&mif;r,fqadk wmh a&TjynfwcH eG t
f aeeJY pD;yGm;a&;
t& wGufajcudkufrIa&m &Sdyg&JUvm;/
'Dzkef;vkdif;awG&JUwefzdk;u 'DavmufeJYa&mif;vdkY&vkdY a&mif;wmyg/
uRefawmfwdkYu xl;NyD;vkyfay;&wmr&Sdygbl;/ qif;&JEGrf;yg;rIavQmh
w,fqkdwm vlawGudk ydkufqHay;vkdYaumif;oGm;wmr[kwfygbl;/
'DtcGifhta&;[m jynfolwkdif;&&r,fh tcGifhta&;jzpfygw,f/
uRefawmfwkdYu Magician awGr[kwfygbl;/ uRefawmfwdkYywf0ef;usif
EkdifiHawGrSm zkef;wpfvkH;udk aiGtenf;i,feJY tvG,fwulydkifqkdifaewJh
tcsdefrSm uRefawmfwkdYuawmh zkef;wpfvHk;&zdkY cufcufcJcJBudK;pm;
ae&w,fqw
dk m rjzpfoifw
h u
hJ pd y g/
3G qkNd yD;awmh tifwmeufxyfo;kH &if b,favmufxyfjznf&
h r,fqdk
wmusawmh uRefawmfwkdYrvkyfygbl;/
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYxkwf The Messenger owif;*sme,fyg
]'DtcGifhta&;[m jynfolwkdif;&&r,fh tcGifhta&;jzpfygw,f
acgif;pOfay;xm;aom a&TjynfwHcGefrefae*sif;'gdkufwm
OD;vGifEkdifOD;ESifh awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
tckum;NydKifMuwm t&ifvkdjynfvrf;ray:wpfckwnf;rSm r[kwf
awmhbl;/ ae&majymif;armif;Muw,f/ t&ifuvdk jynfvrf;rSyJarmif;&if
uRefawmfwkdYa&Smifarmif;vkdY&w,f/ tcku olwdkYum;NydKifwm ae&m
twnfwusr[kwaf wmh uReaf wmfwYdknydik ;f armif;&wm odyt
f qif rajy
bl;/ olwkdYeJYBuHK&ifvnf; um;udkab;xkd;&yf? vrf;z,fay;? rz,fay;&if
jyemjzpfa&m/
Zefe0g&Dv 11 &ufaeYxkwf jrefrmydkYpfowif;*sme,fyg
]nydkif;wGif eHygwfjym;wyfrxm;aom um;topfrsm;jzifh
um;NydKifyGJrsm; usif;yvsuf&Sd} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPm jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
News in Brief
v,f,m okawoejyK&ef
IMF
ulnDrnf
jrefrmhv,f,mu@ okaw oe vkyfief;rsm;twGuf tjynfjynfqkdif&m

aiGaMu;&efykHaiGtzGJU (IMF)u &efykHaiGESifh tjcm;tultnDrsm; tultnD
ay;&ef jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;ukd urf;vSrf;cJhaMumif; ,if;toif;
trIaqmifa'gufwmpkd;xGef;u ajymMum;onf/
IMF \ XmecGJtMuD;tuJ Ms. Meral Karasulu OD;aqmifaom tzGJUESihf
awGYqkHpOfxkdokdYajymqkdcJhjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
IMF taeESihf jrefrmv,form;\ pku
d yf sKd ;p&dwu
f ek u
f saiG? "mwfajrMoZm
ok;H pGrJ ?I pyg;txGuEf eI ;f ? tpk;d &ESiu
hf rk P
rD sm;\ yHyh ;dk rItajctae? Edik if jH cm;om;
rsm;\ ajr,mvkyyf idk cf iG hf ponfh udp& yfrsm;ukad r;jref;cJah Mumif; ,if;aqG;aEG;yGJ
wufa&mufolrsm;xHrSod&onf/
n
LOCAL
VOICE
The
MEDIA
vGwfvyfaom jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpD xlaxmifa&; vTwfawmfwGif Oya'jy|mef;rnf

jref
rmEk d i f i H w G i f vG w f v yf a ompme,f Z if ; aumif p D w pf & yf a y:ayguf x l a xmif E k d i f a &;twG u f vT w f a wmf w G i f O ya'jy|mef ; Ek d i f & ef jynf o l Y v T w f a wmf tm;upm;? ,Of a us;rI E S i f h
jynfolYqufqHa&; zGHUNzdK;wkd;wufrIaumfrwDu BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygaumfrwD0ifjynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;&JxGef;u ajymMum;onf/
tem*wf'Drkdua&pDEkdifiHwGif
vGwv
f yfrQwaom pme,fZif;aumifp?D
kyf&Siftpnf;tHk;rsm; ay:aygufxl
axmifEkdifa&;udk owif;rD'D,mOya'
wGif tcsufwpfcsuftjzpfyg0ifEkdif
&ef aumf r wD u aqmif & G u f o G m ;
rnfjzpfaMumif; OD;&JxeG ;f u &Si;f jyonf/
Zefe0g&Dv 26 &ufaeYwiG f jyef
vnfac:,lrnfh vTwfawmftpnf;
ta0;rsm;wGif owif;rD'D,mOya'
Murf;wifoiG ;f vmvQif tqdyk gtcsuf
udk xnfhoGif;Ekdifa&;wifjyaqG;aEG;
rnfjzpfaMumif;? owif;rD',
D mOya'
onf owif;vGwfvyfcGifhtwGuf
vGefpGmta&;BuD;ouJhokdY 'Drdkua&pD
ppfreS rf u
I kd azmfjyEkid af om aywHwpfck
jzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
jynfolYvTwfawmftm;upm;?
,Ofaus;rIEiS hf jynfoYlqufqaH &;zGUH NzdK;
wkd;wufrI aumffrwDu Zefe0g&Dv
qef;ydkif;wGif tpnf;ta0;wpf&yf
News in Brief
*syefqefpuftpdwftydkif; a&TbkdwGifrdwfqufrnf
owif;orm;awGudk tzGJUtpnf;eJY
jyefNyD; xde;f ausmif;wmu ydNk yD;aumif;
ygw,f / Oyrm-owif ; wpf c k
jyemwuf v k d Y tpk d ; &buf u
ta&;,lwmxufvw
G v
f yfwhJ pme,f
Zif;aumifpDu wm0efcHajz&Sif; ouf
qkid o
f u
l kd ta&;,lwmrsK;d u 'Dru
dk a&
pDpEH eI ;f eJY ydo
k ifah wmfw,f/ Ekid if w
H um
tjrifydkaumif;r,f/ 'Drdkua&pDEkdifiH
vdkY cH,l&ifawmh 'Drdkua&pDeJYwefwJh
owif;vGwfvyfcGifh&Sd&r,f/ rD'D,m
orm;awGbufuvnf; 'Drdkua&pDeJY
nDwJh usifh0wfodumawG apmifhxdef;
&r,f}} [k oHk;oyfajymqkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG f avmavmq,f
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu uruxjyK
zGJUpnf;ay;xm;onfh jrefrmEkdifiH
pmayESifh pme,fZif;tzGJUwpfckom
w&m;0ifwnf&NdS y;D jyefMum;a&;0efBuD;
Xme? pmayESifh pme,fZif;tzGJUESifh
yk*vdupme,fZif;rsm; okH;yGifhqkdif
zGJUpnf;xm;onfh CPC (Council for
Professional Conduct) tzGUJ rSmrl ,aeY
txd xif&Sm;odomaom vIyf&Sm;rI
wpfpkHwpf&m rawGUjrif&ao;ay/
MARKET
urmausmf qefpufESifh qefpufypnf;tpdwftydkif;rsm; xkwfvkyf

wyfqifrIwGif tqifhjrifhenf;ynmrsm;ydkifqkdifxm;onfh *syefEkdifiHtajcpdkuf
qmwmau;ukrPD\ qefBudwfcGJ&mwGif toHk;jyKonfh acwfrDqefpuf
tpdwftykdif;rsm; rdwfqufjyoa&mif;csyGJudk ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&TbkdNrdKU
\{'ifcef;rwGif vmrnfhZefe0g&Dv 15&ufaeY eHeuf 10em&D usif;yrnf
jzpfaMumif; a&TbkdNrdKU a&ToD[qefpufrS OD;atmifcefYu ajymMum;onf/
qefpuftpdwftydkif;tcsKdUonf ,cifu wkwfxkwfESifh *syefxkwf
aps;EIef;uGmjcm;csuf xuf0ufcefY&Sdaomfvnf; ,cktcsdeftwGif aps;EIef;
uGmjcm;csufusOf;ajrmif;vmNyD; vGefcJhonfhESpfu usyfodef; 200 wefzdk;&Sdonfh
*syefpufonf ,ckodef; 130cefYom&SdawmhaMumif; a&TbdkpufrIZkefrS qefpuf
vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
n
0gPdZbGJY&toif; ESpfywfvnfpnf;a0;rnf
0gPdZb
UJG &rsm;toif;(jrefrmEkid if )H \ ESpyf wfvnfoif;vH;k uRwftpnf;
ta0;udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 22&uf? we*FaEGaeY eHeuf 9 em&D rdepf 30
wGif &efukefNrdKU? trSwf (37^41)? vrf; 50atmufbavmuf&Sd toif;wkduf
cef;r usif;yrnfjzpf&m toif;ol? toif;om;rsm;ESihf B.Com, B.Act, B.B.A
bGJU& rsm;wufa&mufMu&ef zdwfMum;xm;onf/
n
uGef'dkwkdufcef;ESifU um;opfrsm;tygt0if
ukefpnfjyyGJjyKvkyfa&mif;csrnf
jrefrmEkdifiHwGif jyKvkyfcJhaomjyyGJrsm; tBuD;qHk;jyyGJ[kqkdaom National

Expo and Car Show jyyGJ EkdifiHwpf0ef;&Sdvkyfief;&SifBuD;rsm;? ukrPDBuD;rsm;rS
jycef;aygif; 300ausmfyg0if &efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd
Myanmar Convention Centre (M.C.C) wGif Zefe0g&Dv 19 &ufaeYrS 22&uf

txd jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGpJ pD Ofol Smart Business Group
rS 'gdkufwm a':a&Tpif0if;u ajymMum;onf/
ac:,lNyD; rD'D,mOya'qkdif&m ndEdIif;

aqG;aEG;rIrsm;udk jyKvkycf u
hJ m qH;k jzwf
csufrsm; csrSwfxm;NyD;jzpfaMumif;
OD;&JxGef;u &Sif;jyonf/
jynfwGif;owif;*sme,fwpfck
rS owif ; t,f ' D w mwpf O D ; url
]]rD'D,mOya'rSm pme,fZif;aumifpD
vkdtzGJUtpnf;awG? owif;axmuf
toif;tzGJUawG vGwfvyfpGmzGJUpnf;
cGifhay;zdkY ta&;BuD;w,f/ tpkd;&u
owif;orm;awGudk pnf;rsOf;pnf;
urf;eJY xde;f ausmif;wmxuf owif;
orm;awGu usifh0wfeJYtnD udk,fh
rHk&Gmukefpnf'dkif vlvwfydkif;ynmwwf
rsKd;qufopfrsm; OD;aqmifrnf
ESpfpOfjrefrmEdkifiH\ jynfy0ifaiGa':vm wpfbDvD,Htxd &SmazGay;aeonfh yJrsKd;pHkt"duxGuf&Sd&m

csi;f wGi;f qdyu
f rf;NrdKUawmf rH&k mG ukepf nf'ikd rf S toif;0iftrsm;pkonf NyD;cJo
h nf&h ufyikd ;f u vlvwfyikd ;f acwfynmwwf
rsKd;qufopfrsm;udk a'oxGuaf umufyo
J ;D ESrH sm; t"dua&mif;0,f&m ukepf nf'ikd u
f kd OD;aqmif&ef wm0efay;tyf
vdkufaMumif; tqdkygukefpnf'dkifrS toif;0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
2 ESpf wpfBudrf a&G;cs,w
f ifajrmufonfh rH&k mG ukepf nf'ikd Of u|wm0efukd pD;yGm;a&;wuov
kd b
f UJG &Ny;D ausmo
f [
D
yGJ v
kH yk if ef; xlaxmifvkyfudkifaeol touf 45ESp0f ef;usi&f dS OD;rsK;d rif;tm;vnf;aumif;? twGif;a&;rSL;wm0efudkrl
rEav;wuov
kd rf b
S UJG & Edik if w
H umtawGUtBuHK&So
d l pd;k rd;k xGe;f qDpufvyk if ef;&SiOf ;D xGe;f xGe;f OD;tm; vnf;aumif;
ukepf nf'ikd t
f oif;0ifrsm;u wm0efay;tyfco
hJ nf[v
k nf; ukepf nf'ikd Of u|opf OD;rsK;d rif;u twnfjyKajymMum;onf/
OD;rsKd;rif;onf rHk&GmwGif t"dutiftm;tBuD;qHk; 0,fvufwpfOD;jzpfNyD; yJrsKd;pHk ta&mif;t0,f avmu
wGif emrnf&o
dS w
l pfO;D jzpfaMumif;? twGi;f a&;rSL; OD;xGe;f xGe;f OD;onfvnf; tajrmftjriftawGUtBuHK jynf0h onfh
orm"d&SdolwpfOD;jzpfaMumif;? ,cifu ukefpnf'dkifOu|&mxl;udk tpdk;&ESifh eD;eD;uyfuyf qufqHEdkifolrsm;u
vuf0g;BuD;tky
f tvSnu
hf sa&G;aumufom cefYtyfcahJ omfvnf; ,cktcgvlvwfyikd ;f ynmwwfrsKd;qufopf
rsm; OD;aqmif&ef wm0efay;tyfjcif;onf xl;jcm;aMumif; rHk&GmNrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
Ou|ESifh twGif;a&;rSL;a&G;cs,fyGJudk rHk&Gmukefpnf'dkif tpnf;ta0;cef;rwGif Zefe0g&Dv 7 &uf aeY
usif;yjyKvkyfcJhNyD; toif;0if 500 ausmfu a&G;cs,fwifajrmufcJhonfh trIaqmif 59OD;teufrS jyefvnf
a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; toif;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
ukefpnf'dkiftrIaqmif 59OD;udkvnf; ukefonf? yGJpm;? qDpuf? yJvufvD? *sKHpuf? yJcGJpufponfh vkyfief;
toD;oD;rS a&G;cs,fcJhjcif;jzpfNyD; ,if;uJhodkY trIaqmifrsm;a&G;cs,f&mwGifvnf; ,ckESpfwGif rJqG,fpnf;Hk;rI
rsm;&SdcJhaMumif; rHk&Gmukefpnf'dkifrS ukefonfyGJpm;rsm;u ajymqkdonf/
rHk&Gmukefpnf'dkifonf yGJpm;? pufydkifuxdefawmftoif;udktajcjyK zGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcg
oufwrf;ESpf 40 ausmf&SdvmNyDjzpfonf/
nAssociated News
10
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
tpdk;&toHk;p&dwfOya'Murf; jynfaxmifpkvTwfawmfodkh wifoGif;rnf

pktpdk;&u {NyDv 1 &ufaeYwGif pwifrnfh 2012-2013 b@ma&;ESpftwGuf bwf*sufOya'

jynf axmif
Murf;udk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY OD;pm;ay;w
pm;ay;wififoGif;vmrnfjzpf&m ,i
,iff;udpBudKwifndEdIif;aqG;aEG;
&eftwGuf vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;\tpnf
rsm;\tpnf;ta0;udk Zefe0g&Dv16 &ufaeY
aeYwGifBudKwifjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmjrwfPpdk;u ajymMum;onf/
]]Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD jrwfPpdk;u qdkonf/
yHkrSeftpnf;ta0;udk Zefe0g&Dv 26
eJY jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;aumfrwD
yxrtBudrf jynfoYlvw
T af wmf &ufaeYwiG v
f nf;aumif;? jynfaxmif
ESpfckyJvdkYod&ygw,f}} [k a'gufwm ESihf trsK;d om;vTwaf wmfwYkd\ wwd, pkvw
T af wmftpnf;ta0;udk Zefe0g&Dv
31 &ufaeYwGifvnf;aumif; usif;y
INTERNATIONAL RELATIONS
rnfjzpfonf/
]]usef;rma&;eJY ynma&;rSm aiG
b,favmufoHk;w,f? umuG,fa&;
rS m b,f a vmuf o H k ; w,f q d k w m
ypd z d w f o rk ' & m taemuf eufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/ jynfolawG odcGifh&awmhrSmyg}} [k
e,l ; ZD v ef \ t&if ; ES D ; qH k ; trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopfOu|
awmifydkif;&Sd uRef;EkdifiH e,l;ZDvef
onf jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;jzpfay: rdwfzufjzpfaom MopaMw;vsu OD;odef;nGefYu qkdonf/
wk;d wufrrI sm;tay:rlwnf qufqH jrefrmEkdifiHtay: ydwfqkdYxm;rIrsm; BANK
a&;taetxm;udk jyefvnfqef;ppf ajzavQmhaMumif;aMunmNyD; &ufydkif;
d Ykd xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf/
oGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHjcm;a&;ESifh tMum xko
jrefrmEkid if w
H iG f orw OD;ode;f pdef
ukefoG,fa&;0efBuD;Xme\ owif;
xkwjf yefcsufudk Radio New Zealand OD ; aqmif a om t&yf o m;tpk d ; &
News owif;wGifazmfjyxm;onf/
wm0ef,lNyD;aemufydkif;wGif EkdifiHa&;
jref r mES i f h e,l ; ZD v ef o nf tusKd;&v'faumif;rsm;ay:xGufvm
oHwrefa&;qufo,
G rf w
I iG f tedrq
hf ;kH cJjh cif;? ,HMk unfcsuaf Mumift
h usO;f us &efukef? Zefe0g&D 10
tqifo
h m&SNd yD; xkid ;f Ekid if H befaumuf cHolrsm;tm; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyK
bPfuwfwpfckudk toHk;jyK
ESifh MopaMw;vsEkdifiH uifbm&m&Sd cJhjcif;rsm;aMumifh tar&duefjynf
oHwrefrsm;rSwpfqifh toD;oD;quf axmifpktygt0if EdkifiHwumESifh bPfaygif; 12 ckwGif {NyDvrSpwif
oG,faMumif; e,l;ZDvefEkdifiHjcm;a&; qufqaH &;rSm jyefvnfaumif;rGev
f m csdwfquf aiGxkwfEkdifawmhrnfjzpf
aMumif; ,if;vkyfief;jzpfajrmufa&;
ESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xmetifwm cJhonf/
n
jrefrm-e,l;ZDvefqufqHa&; qef;ppfrnf
"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
,cif ppftpdk;&vufxufwGif
2003-2006 b@ma&;ESpfrS 2010
-2011 b@ma&;ESpftxd ig;ESpf
wmumvtwGi;f use;f rma&;twGuf
Edik if b
H wf*su\
f 1 &mckid Ef eI ;f 0ef;usif
om toHk;jyKcJhaMumif; usef;rma&;
0ef B uD ; Xme0ef B uD a'guf w m
azouf c if u jynf o l Y v T w f a wmf
'k w d , yH k r S e f tpnf ; ta0;wG i f
ajymMum;cJhonf/
n
bPfuwf {NyDvwGif wpfEkdifiHvHk;

csdwfquftoHk;jyKEkdifrnf
MPU
NEWS MAKER
wdkufyJGrsm;aMumifU zm;uefha'orS
ukefonfESifU tvkyform;aomif;csD aehpOfpGefhcGm
tzk d ; wef & wemausmuf p d r f ; xG u f & S d & m

zm;uefYa'owGif ausmufrsufw;l azmfa&; ukrP
D
rsm;\ vkyif ef;vnfywfrI tm;vH;k &yfqidk ;f vku
d o
f nfh
tjyif ukeaf ps;EIe;f Bu;D jrifv
h monft
h wGuf ausmufprd ;f
0,fa&mif;vkyu
f idk o
f rl sm;ESihf a&raq;ausmufprd ;f
&SmazGonfhtajccHvkyfom;rsm; wpf&ufaomif;csD
pGeYfcmG aeaMumif; a'ocHrsm;u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
]]ausmuf&SmvkdYr&wJhtjyif udk,fhtwGuf
vnf; vHNk cHKrIr&Sad wmhvYdk qif;vmwmyg/ 'gawmif
vrf;zGiahf y;wJ&h ufyJ oGm;vkYd&w,f}} [k Zefe0g&Dv
11&ufaeYwiG f zm;uefYa'o u&ifacsmifarSmrf S jyefvm
ol touf 32 ESpft&G,f trsK;d om;wpfO;D uqko
d nf/
zm;uefY-tif;awmfBuD;vrf; (a0SYcgvrf;)
vrf;aMumif;rS aeYpOfvlaomif;csDpGefYcGmvmonfh
twGuf [dkyifNrdKUESifh rdk;nif;NrdKU rD;&xm;blwmkH
wdkYwGif vlrsm;jynfhvQHvsuf&SdNyD; Zefe0g&Dv
10&ufaeYwGif trSwf (49) tqef jrpfBuD;em;ebm;vlpD;&xm; (acgufjyef)udk [dkyifblwmrS
qufvuf qefwufjcif;rjyKawmhbJ ,if;blwmrS tpkefqif;ay;cJhaMumif; rkd;nif;blwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]blwmrSmvlawGjynfhaew,f/ pkefwJh&xm;wkdif; ajy;wufaeMuwmyJ/ vluavsmhw,fvkdYudk r&Sdygbl;}}
[k The Voice Weekly \ w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;rIudk if;uajzMum;onf/
zm;uefYa'owGif ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief;cGifrsm;rS pGefYypfonfhajrrsm;wGif ausmufpdrf;&SmazGMu
onfh tajccHvkyfom; (a&raq;ausmuf&Smol) okH;odef;0ef;usif&SdNyD; vuf&Sdtaetxm;t& zm;uefYa'oudk
qufvuf pGefYcGmMuOD;rnfjzpfaMumif; tqkdygpGefYcGmvmolrsm;\ ajymqkdcsuft& od&onf/
]]vkyfief;tm;vHk;&yfoGm;NyD/ arSmfacwfysufoGm;NyD}} [k u&ifacsmifarSmfrS touf 25ESpft&G,f a&raq;
vkyfom;wpfOD;u ajymMum;onf/
n
qkdif&m wm0ef&Sdoljzpfonfh tm&S

pdr;f vef;rIzUHG NzdK;a&;bPfrS pDrcH efYcJG rI
'gdkufwm OD;&Jrif;OD;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pf cGijhf yK
csufjzifh bPftm;vHk;wGif toHk;jyK
Ekdifrnfh MPU (Myanmar Payment
Union) uwfpepfukd taumiftxnf
azmfaqmif&u
G af e&m {NyDvrSpwifum
bPfuwfwpfcw
k nf;jzifh xdo
k Ykdpwif
toH;k jyKEkdifrnfjzpfonf/
MPU uwf y xrqH k ; pwif
toHk;jyKcsdefwGif aiGxkwf,ljcif;? aps;
0,fjcif;wkdYaqmif&GufEkdifrnfjzpfNyD;
aemufydkif;wGif uwfwpfckrS tjcm;
uwfwpfckodkYaiGvTJjcif;? EkdifiHwum
ESifh jrefrmEkdifiHwGif uwfpepftjyef
tvSeftoHk;jyKjcif;wdkYjyKvkyfEkdif&ef
pDpOfaeaMumif; uarmZbPfrS ATM
uwfqkdif&m wm0ef&Sdol OD;aZmfvif;
xG#fu &Sif;vif;ajymMum;onf/
uwfjzifch sw
d q
f ufaps;0,fEidk &f ef
&efuek Nf rdKUawmftwGi;f &Sd emrnfausmf
aps;0,fpifwmrsm;ESifh ndEdIif;&ef&Sd
aMumif; ,if;wdkYxHrSod&onf/
vwfwavmwGifrl MPU ESifh
csdwfqufxm;aom bPf 12 ck\
jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd bPfcGJrsm;wGif
aiGxkwf,lEkdifrnfjzpf&m eD;pyf&m
bPfcw
JG iG t
f vG,w
f ulaiGxw
k ,
f El idk f
rnfjzpfaomfvnf; uwfut
kd oH;k jyK
aiGvTJEkdifrnfr[kwfao;aMumif; if;
wdkYuajymqkdonf/
,if;uwfjzifh aiGxw
k ,
f &l mwGif
vnf; rwlaomtjcm;bPfwpfcw
k iG f
aiGxkwfygu ,ciftwkdif;aiGvTJc
ay;&rnfjzpfNyD; wpfbPfwnf;\
bPfcGJtcsif;csif;qkdvQif e,fjcm;rS
om aiGvTJcay;&rnfjzpfaMumif;? aiG
vTJcvHk;0ray;&onhf tenf;qHk;aiG
yrmPwpfcv
k nf; owfrw
S af y;xm;
&ef pDpOfaeaMumif; OD;aZmfvif;xG#f
u qufvuf&Sif;jyonf/
]]aiGxkwfo,fzkdY rvdkawmhbl;
aygh/ t&ifu e,fuvlaiG&SdwJhbPf
(aiGpm&if;&Sdaom bPf) rSm udk,fu
rpkxm;awmh udk,fpkwJhbPfuaiGudk
xkwNf yD; e,fuvlpw
k b
hJ Pfukd jyefvJT
ay;&wm/ tckqdk (aiGpm&if;&Sd&if)
'Dwkdif;vTJvdkY&NyDaygh/ pD;yGm;a&;vkyf
&wm ydkjrefvmrSmaygh}} [k qifrif;
ykqdk;vkyfief;&Sif OD;atmifEkdifolu
ajymMum;onf/
uarmZbPf? tm&Spdrf;vef;rI
zGUH NzdK;a&;bPf? jr0wDbPf? {&m0wD
bPf ? xG e f ; azmif a ';&S i f ; bPf ?
or0g,rbPf? jrefrmhta&SUwkdif;
bPf? jrefrmhEidk if jH cm;ukeo
f ,
G rf b
I Pf?
jrefrmh&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf ul;oef;a&mif;
0,fa&;bPf? jrefrma&SUaqmifbPf
wkdY tygt0ifbPfaygif; 12 ckwGif
pwiftaumiftxnfazmfrnfjzpfNyD;
tcsKdUbPfrsm;uvnf; ,if;pepf
wGif csdwfquf&ef pOf;pm;aeqJjzpf
aMumif; OD;&Jrif;OD;u ajymMum;onf/
MPU pepfwGif toif;0ifxm;
aom bPf 16 ck&o
dS nf/ tqdyk gbPf
12 ckwiG f oH;k Ekid rf nfh MPU uwfrsm;?
aps;0,fpifwmrsm;wGifoHk;Ekdifrnfh
POS pepfrsm;toH;k jyKNyD;csdew
f iG f Ekid if H
wumrS Visa Card ? Smart Card rsm;
oHk;Ekdifrnfhtqifhxd aqmif&Guf&ef
pDpOfxm;aMumif; atmufwdkbmv
twG i f ; u MPU uwf t wG u f
enf;ynmykdif;qkdif&m wm0ef,lxm;
onfh Myanmar Information Technology Pte. Ltd. (MIT) \ tkyfcsKyfrI
'gdu
k w
f mOD;xGe;f ol&ouf u ajymqdk
xm;onf/
jrefrmEkdifiHwGifoHk;rnfh MPU
pepfuo
hJ Ydk pifumylwiG f NETS ? xkid ;f
wGif ITMX ? rav;&Sm;wGif MEPS
wkwfjynfolYorwEkdifiHwGif CUP
uwfrsm;ukd toH;k jyKvsu&f o
dS nf/ n
LOCAL
11
VOICE
The
ICT
GSM
tifwmeuf0efaqmifrI rwfvwGifjyefavQmufEdkifrnf[kqdk
011 ckESpf 'DZifbmvwGif &yfem;cJhaom GSM rdkbdkif;vfzkef;oHk; tifwmeuf0efaqmifrIudk ,ckESpfrwfv

mcsKyff
wGif jyefvnfavQmufxm;cGifhay;rnf jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rdkbkdif;vfXmerS tif*sifeD,mcsKy
OD;odef;0if;u ajymMum;onf/
vuf & S d w nf a qmuf N yD ; aom taejzifh zkef;tm;vHk;odkY tifwmeuf wmeuf0efaqmifrpI epfo;kH wm0gwkid f
uGef&ufrsm;wGif 0efaqmifrIay;Ekdif 0efaqmifrIay;Ekdifrnfr[kwfbJ zkef; rsm;xyfrpH u
kd x
f al e&ojzifh ,if;uJo
h Ykd
onfh owfrw
S yf rmPjynfo
h mG ;onfh ta&twGufpkpkaygif;\ 25 &mcdkif tuefYtowfrsm;&Sd&aMumif; if;wkdY
twGuf vdkif;csxm;jcif;udk &yfwefY EIef;txd pwifay;Ekdif&ef pDpOfoGm; u&Sif;jyonf/
vkdufjcif;jzpfNyD; xyfrHay;Edkif&ef wkd; rnfjzpfaMumif; OD;odef;0if;u&Sif;jy
yHkrSeftifwmeufvkdif;rsm; jref
csJUvkyfaqmifaeaMumif; if;uqdk onf/
EIef;jrifhvm&eftwGuf tifwmeuf
onf/
]]Mobile Network u wpfcg 0efaqmifraI y;aeaom ukrP
rD sm;\
]]ESpfacguf&SdNyD ravQmufvkduf jrifhrS vkdif;uwpfaomif;avmufyJ pepftqifjh rirhf nfjzpfNyD; &efuek w
f idk ;f
&wm &ifcHwmaygh/ vl&Sif;wmapmifh &w,fav? zkef;ta&twGufeJYawmh a'oBuD;twGif;wGif &Spfae&mcGJ
&if; avQmufr,fBuHawmh r&awmh rQrSmawmhr[kwfygbl;}}[k if;uqkd uGef&uf(Network)jyifqifvsuf&Sd
bl;}}[k ig;odef;wef GSM zkef;udkif onf/
ojzifh azazmf0g&Dvydkif;cefUrSpum
aqmifol touf 25ESpt
f &G,f trsKd;
vuf&t
dS oH;k jyKaeaompepfwiG f tifwmeufvkdif; wjznf;jznf;ydkrkd
f mrnfjzpfaMumif; OD;ode;f 0if;
om;wpfOD;u qkdonf/
tifwmeuf0efaqmifrIay;&ef ueOD; aumif;rGev
G cf b
hJ J aemufyikd ;f rSom tif uajymMum;onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; ur&nf&,
ICT
BudKwifaiGjznfUuwfroHk;onfU rdkbdkif;vfzkef;
Online bDvfaqmif&rnf
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;onfh usyf 15
odef;wef GSM, CDMA rdkbdkif;vf
zkef;oHk;pGJolrsm;onf BudKwifaiGjznfh
uwfpepfroH;k pGv
J ykd gu rwfvrSpwif
Online rSwpfqifh zke;f toHk;jyKc
tcGeaf iGudk ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyif ef;rS tif*sif
eD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u 'DZifbmv 9
&ufaeYwiG f ajymMum;onf/
,if;zke;f rsm;rSm ,cktcsdew
f iG f
aiGBudKoiG ;f xm;&onfph epf (Postpaid)
ud k toH k ; jyKxm;NyD ; Bud K wif a iG
jznfhuwfpepf (Prepaid) ajymif;vJ
oH;k pGv
J o
kd ?l Online rSwpfqifh bDvf
aqmifvdkolrsm;udk pmydkYum oabm
xm;aumuf c H a eaMumif ; if ; u
qufvufajymMum;onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? zkef;
tqufrjywfajymvdo
k rl sm;? BudKufo
avmufajymNyD; usoavmuf &Si;f rnf
qdo
k rl sm;? rMumcP zke;f uwfr0,f
csio
f rl sm;? rdbu zke;f bDvaf qmifay;
aeolrsm;rSm ,cif Online rSwpfqifh
ay;aqmifonfhpepfudk qufvuf
oHk;rnf[k ajymqdkMuNyD; trsm;pkrSm
tvG,w
f ul0,f,&l Edik o
f nfh Prepaid
pepfajymif;rnf[k qdMk uonf/
]]Online uaqmifzYu
k d tifwmeuf
uvdOk ;D r,f/ Prepaid pepfyJajymif;
awmhr,f}} [k aejynfawmfwiG f aexkid f
aeaom 'kw,
d ESpf ausmif;om;wpfO;D
u ajymjyonf/
Online rS zke;f bDvaf qmifonfh
pepfukd tm&Sprd ;f vef;rIzUHG NzdK;a&;bPf
AGD ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwdkYu
&wemyHkw,fvDydkYESifh csdwfqufum
aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD; ,if;pepf
oH;k &ef zke;f pmtkyrf &l if;ESihf rSwyf w
kH if
rl&if;? rdwLrsm;,lum bPfwGif
tenf;qH;k aiGwpfaomif;usyx
f nfo
h iG ;f
aiGpm&if;zGi&hf rnfjzpfaMumif;? &wemyHk
w,f v D y d k Y ay:w,f & S d https://

billing.yatanarpon.com.mm wG i f
0ifa&mufzek ;f bDvaf qmif&rnfjzpfaMumif;
AGD bPfrS pDrHcefYcGJrI'gdkufwm
OD;&Jrif;OD;u Zlvikd v
f wGi;f u ajymMum;
cJo
h nf/
BudKwifaiGjznfu
h wfpepf ajymif;
oHk;rnfholrsm;rSm &efukefwGif yef;qdk;
wef;? a&T*w
kH ikd ?f tvHk w,fvzD ek ;f H;k
wkdYwGif ajymif;vJ&rnfjzpfNyD; eD;uyf
vmcsdew
f iG f tjcm;ae&mopfrsm;vnf;
wd k ; csJ U ay;rnf [ k OD ; aZmf r if ; OD ; u
qdo
k nf/
jrefrmEdik if w
H iG f CDMA pepfo;kH
rd k b d k i f ; vf z k e f ; ta&twG u f a ygif ;
ud k ; od e f ; ausmf E S i f h GSM pepf o H k ;
zkef;ta&twGufaygif; ajcmufodef;cGJ
iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;NyD;jzpfaMumif;
jrefrmhqufo,
G af &;rdb
k ikd ;f vfXmexHrS
od& onf/
n
jrefrmEkdifiHwGif vwfwavm
oHk;pGJaeaom GSM zkef;ta&twGuf
rSm 6odef;cGJ&SdNyDjzpfNyD; tifwmeuf
0efaqmifrIudk 2011 ckESpftwGif;

ZGefvESifh 'DZifbmvwkdYwGif ESpfywf
cefYavQmufxm;cGifhay;cJhonf/ n
BUSINESS
r .x .oudk ukrP
t
D jzpf
ajymif;vJrnf[kqdk
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pHk xde;f odr;f a&;
aumfrwD(r.x.o) udk ukrP
t
D jzpfajymif;vJ&eftwGuf &efuek o
f ,f,l
ydkYaqmifa&;0efaqmifrItoif;trnfjzifh qufvufvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; r.x.orS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
r.x.oukd &efuek o
f ,f,yl Ykd aqmifa&;toif;tjzpfajymif;vJ
aqmif&Guf&efwifjyxm;aMumif;? ukrPDtjzpf ajymif;vJaomfvnf;
0efxrf;rsm;\ vpmrsm;udk ajymif;vJomG ;rnfr[kwaf Mumif;? pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udkvnf; jyefvnfa&;qGJrnfjzpfaMumif;? Ou|?
'kwd,Ou|rsm;udkvnf;a&G;cs,f ajymif;vJwifajrmufMurnfjzpf
aMumif;? ukrP
jD zpfaomfvnf; &S,,
f m&Sirf sm;zdwaf c:rnfr[kwaf Mumif;?
c&D;oGm;jynforl sm; aumif;usKd;udo
k m vdv
k m;onfh toif;0ifrsm;om
vdt
k yfaMumif;ESihf rdrw
d Ykdtoif;taejzifh ,cifypkH t
H wkid ;f ,mOfvidk ;f rsm;rS
2&mckdifEIef;aumufcHrnfjzpfaomfvnf; tjrwfr,lbJ c&D;onfrsm;
twGuf rSww
f idk rf sm;? c&D;onfem;aeaqmifrsm;udk aqmufvkyfay;oGm;
rnfjzpfaMumif; if;u The Voice Weekly odkY ajz&Sif;ajymMum;onf/
r.x.oudk ukrPDtjzpfajymif;vJowfrSwfrIonf r.x.o
A[du
k kd xdcu
kd rf &I ?dS r&SEd iS yhf wfouf ar;jref;&m ]]uRefawmfwYkd ukd t&if
tpdk;&vufxufuwnf;u zGJUpnf;ay;xm;wmyg/ NGO jzpfay r,fh
tpdk;&&JU BuD;MuyfrIatmufrSmyJ &Sdwmyg/ tckvuf&dS tpdk;&uvnf;
cefYxm;wmygyJ/ olwYkduv
kd nf; tpd;k &u yJcefYxm;wmyg/ olwYdk vyk w
f m
vnf; aumif;&maumif;tusKd;twGuf yJjzpfrSmyg}} [k r.x.o A[dkrS
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; 'kw,
d Akv
d rf LS ;BuD; armifNrKUd (Nidr;f ) u ajzMum;onf/
]]wpfvwpfcg vlrzI v
l akH &; twGuf 1250 usyf r.x.oudak y;ae
&w,f/ ,mOfaemufvu
dk w
f pfO;D aq;Hw
k uf&vdYk vlrzI v
l akH &; axmufyahH iG
oGm;xkwfawmh r.x.ou udk,fpm;vS,fwpfOD;u vkdufvkyfay; &rSm
wJ?h tJ'u
D pd u
kd r.x.o u b,f0efxrf; udb
k ,fvakd r;&rSe;f rodawmh
rxkwf jzpfawmhbl;aygh}} [k if;u The Voice Weekly odYk&iS ;f jyonf/
&efukefNrdKUwGif;c&D;onftrsm;pkurl r.x.o\ Oya'rsm;
xkwfjyefaomfvnf; toufr0ifonfrSm rwfwwfp;D vlyw
kd ifaeonfh
txl;um;rsm;udk jrifEdkifaMumif;? r.x.orS tcsdef xdef;*dwfrsm;onf
vkid ;f um;rsm;xHrS o'gaMu;ydu
k q
f aH wmif; vufrw
S x
f ;kd onfrv
S v
JG Qif
rnfonfv
h yk af qmifrrI Q yDyjD yifjyifrawGUaMumif;ajymqdMk uonf/
r.x.o\ pDrcH efYcrJG aI tmufwiG f 2011 ckEpS ?f {NyDvxd pm&if;rsm;
t& ,mOfvkdif;aygif; 139 vkdif;? ,mOfpD;a& 1118 pD; ajy;qGJae
onf[k r.x.o\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
n
12
VOICE
The
BUSINESS
armf',fvfjrifUum;rsm; wdk;csJYwifoGif;cGifUjyKrI*,uf
tar&duefa':vmwefzdk;jyefwuf
omvGeaf Zmif;xuf
pdk;&u um;a[mif;tpm;xdk; um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyK&mwGif 2006 ckESpfarmf',fvfum;rsm;txd

wdk;csJYwifoGif;cGifhjyKrI? oabFmom;um;wifoGif;cGifhtwGuf aemufqHk;ay:armf',fvfum;opfrsm;
wifoGif;cGifhjyKjcif;wdkYaMumifh usqif;&dyfjyaeaom tar&duefa':vmwefzdk;rsm; tenf;i,fjyefvnfjrifhwuf
oGm;aMumif; aps;uGuftwGif; pHkprf; od&Sd&onf/
aejynfawmfwiG f jrefrmhEpS v
f ,f
ausmufrsuf&wemjyyGJtNyD; tenf;
i,fusqif;cJah om tar&duefa':vm
wefzdk;onf 2006 ckESpf armf',fvf
um;opfrsm;txd wdk;csJUwifoGif;cGifh
jyKvdkufjcif;? oabFmom;um;wif
oGif;cGifhtwGuf CIF um;pm&if;rsm;
xGuf&Sdvmjcif;wkdYaMumifh tar&duef
a':vmwefzdk;rSm kwfw&ufjyefvnf
jrifhwufvmNyD; tjrifhydkif;odkY OD;wnf
aeaMumif; aps;uGufowif;tcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&onf/
tpd k ; &\ xk w f j yef c suf t &
um;a[mif;tyfEu
HS m;opfwifoiG ;f vdk
olrsm;onf 2006 ckESpf armf',fvf
Toyota Land Cruiser, Toyota Prado,
Toyota Lexus, BMW, Mercedes
uJ h o d k Y aom tar&d u ef a ':vm

aomif;csDwefum;rsm; wifoGif;cGifh
jyKvdkufNyD; oabFmom;rsm;udk 2007
ckESpfrS aemufqHk;ay:armf',fvftxd
wefzdk;BuD;ZdrfcHum;rsm; 0,f,lcGifhjyK
xm;aMumif;? 2012 ckESpfwGif um;pD;
a& 19000 ausmf wifoGif;cGifhjyKrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu tar
&duefwpfa':vmvQif 0,faps; 795
usyf? a&mif;aps; 803 usyf&SdcJhaomf
vnf; Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif
wpfa':vm 0,faps; 811 usyf?
a&mif;aps; 813 usycf efYtxd jyefvnf
jrifhwufvmonfudk awGU&onf/
]]ausmuf r suf j yyG J a wG N yD ; &if
a':vmwefz;kd u yHrk eS u
f saeusyJ/ tck
jyefwufwmu aps;upm;Muwm/
armf',fvfjrifhum;awG xyfNyD;oGif;
cG i f h a y;awmh a':vmvd k r S m yJ /
a':vm0,ftm; wufEdkifw,fqdkwJh
,lqcsufeJY a':vmudkifxm;wJhol
awG? 'dkifawGu aps;upm;wmaygh/
'gayrJh csufcsif;BuD;vnf; a':vm
0,ftm;wufrvmbl;/ tJ'Dawmh
a':vmwef z d k ; enf ; enf ; wuf N yD ;
wpfa':vm 800 ausmfrSmyJ Nidrfae
wm/ um;oGif;wJholrsm;vdkY a':vm
0,f o l r sm;&if a wmh a':vmu
tjrifhydkif;qufwufr,f/ um;oGif;
wJ h o l e nf ; NyD ; a':vm0,f w J h o l
enf;&ifawmh a':vmtusbufudk
oG m ;r,f / jynf w G i f ; aiG v J E I e f ; u
um;wifoiG ;f rIeYJ jynfwiG ;f a&; tajc
taeay:rSmyJ rlwnfNyD; twuf
tusjzpfaew,f}} [k ausmufww
H m;
NrdKUe,f&Sd EdkifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPf\
cGifhjyKcsufjzifh vkyfudkifvsuf&Sdaom
od r f j zLaiG v J p if w mwG i f r l tar
&duefwpfa':vmESifh FEC wpf,l
epfvQif 0,faps; 810? a&mif;aps;
rsufESmzHk; - orwBuD; OD;odef;pdefu tusOf;om; 651 OD; rS tquf

yg0ifNy;D tjy;D towfvw
G Nf ird ;f csrf;om
cGifhay;jcif;ESifh cH0efvufrSwfa&;
xkd;NyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;jcif;
wdkYjzpfaMumif; ajymMum;onf/
q,fvausmfoufwrf;&Sdaom
orwOD;ode;f pdet
f pk;d &vufxufwiG f
vGwfNidrf;csrf;omcGifhrsm;udk 2011
ckEpS f arv 17 &ufaeYEiS ahf tmufwb

dk m
v 12 &ufaeYwdkYwGifvnf;aumif;?
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif
vnf;aumif; toD;oD; xkwjf yefcNhJ yD;
tusO;f uscaH e&olppk k aygif;ESpaf omif;
ausmjf yefvnfvw
G af jrmufvmcJo
h nf/
n
825 usyfaps;&SdNyD; FEC ESifh tar

&d u ef a ':vm ta&twG u f u d k
uef Y owf 0 ,f , l v suf & S d a Mumif ;
Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif ,if;
pifwmxHrS &&Sdaom owif;tcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&onf/
ydkYukef&aiG tar&duefa':vmrSm
vnf; armf',fvjf rifu
h m; wifoiG ;f cGihf
jyKrI*,ufaMumifh tenf;i,f wefzdk;
jrifhwufoGm;onfudk awGU&onf/
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif ydYu
k ek f
&aiG tar&d u ef w pf a ':vmvQif
jrefrmaiG 835 usyf0ef;usi&f &dS mrS
Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif ydkYukef&aiG
tar&duefwpf a':vm jrefrmaiG
845 usyftxd jyefvnfaps;wufvm
onf[k aps;uGut
f wGi;f rS od&&dS onf/
urmah &Taps;jyefvnfjrifw
h ufrI
ESihf tar&duefa':vmwefz;kd jrifhwufrI
wdYak Mumifh jynfwiG ;f a&Taps;EIef;rSmvnf;
jyefvnfjrifhwufvmaMumif; &efukef
oD;oefYa&Taps;uGufrS od&Sd&onf/
Zef e 0g&D v 5 &uf a eYu
tacgufa&Twpfusyfom; 697000
usyf &SdcJhaomfvnf; Zefe0g&Dv 12
&ufaeYwGifrl 720000 usyftxd
aps;EIef;jyefvnfjrifhwufvmonfudk
awGU& onf/
a&Taps;jrifw
h ufvsu&f adS omfvnf;
a&T0,folyHkreS &f adS eaMumif; &efuek fwdkif;
a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxG
twGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu ajymMum;
onf/
n
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (12-1-2012)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
0.78
78?? NAdwdoQaygif 0.
0.65
65?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.97
97?? wkwf,Grf 6 .3?
78
65
76.71?? td E d , l y D ; 51.58
51.58?? b*F v m;a'h & S f w mum 83.3
83.3?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1155.3?
*syef , ef ; 76.71
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.14? tif'dkeD;&Sm;lyD; 9154 ? xdkif;bwf 31.79? zdvpfydkifyDqdk
44.07
77
64
44.07?? AD,uferfa'gif 21037
21037?? a[mifaumifa':vm 7.
7.77
77?? xkdif0rfa':vm 29.99
29.99?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
tar&duefwpfa':vm
=
816 usyf
tufzftD;pDwpf,lepf
=
815 usyf
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 885.333
=
aiG 1 usyfom;
=
yvufwDerf 1usyfom;
MARKET PRICE
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD (qdyfjzL)
0g;c,frikwf&Snf
oMum;
anmifOD;aq;xef;
refusnf;
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
a&Tbkday:qef;
9 . 1 . 2012
3800
1700
520 - 650
1000 - 1700
1100
400
3200
1000
650
1800 - 1850
12500
23000
23500
30000
12 . 1 . 2017
3800
1710
480 - 610
1150 - 1850
1100
375
3100 - 3200
1100
630
1700
12500
23000
23500
30000
+^+
+
+
-
wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
zGifhaps;
ydwfaps;
707000
708000
707500
708500
713000
715500
717000
720000
&uf p J G
9.1.2012
10.1.2012
12.1.2012
12.1.2012
15yJ&nf
664000
664500
670500
675000
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(12-1-2012) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
Surf KZN - 185 (97)
Suzuki RSaloon Mark II 92
('DZ,f)
Mark II a&Tig;2.5 G 2000

SE Saloon Limited 88
cs,f&D0uf*Gef QQ 3
jrefrmrDeDqvGef;
tyfESHrnfhum;a[mif;
Corona Van 90 ('DZ,f)
Sunny Super Saloon 90
CE 96 (90)
Toyota
puf&kyf(yg0g&def;*sm;)
Super Saloon
tu&m
aps;EIef;
(usyfodef;)
3*
4*
9c
9u
6*
t
7*
6*
P
9c
1u
9u
6*
v?o?t
rSwfcsuf
160
380
110
210
350
120
135
120
120
170
120
120
380
105
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
114.670
2.724
979.000
23.620
313.200
657.500
647.000
708.250
365.700
Source : Bloomberg
EDUCATION
VOICE
tNrJrjywfBudK;pm;vkdol
News in Brief
pifumyl Kaplan ESifU JCU MBA aqG;aEG;
jrwfaomqk
pifumylEdkifiH&Sd Kaplan ESifh JCU (James Cook University) wdkY\

pD;yGm;a&;pDrHrIqdkif&mr[mbGJU (MBA) aqG;aEG;yGJudk ULEC uOD;aqmif
Zefe0g&Dv 7&ufaeY rGef;vGJ 2em&D rS 4em&Dtxd ULEC, 62-C, tif;vsm;vrf;?
urm&GwfwGifusif;ycJh&m MBA wGifwufa&mufoifMum;&rnfh bmom
&yfrsm;taMumif;ESihf ausmif;0ifciG t
hf wGuf vkt
d yfcsurf sm;taMumif;udk aqG;aEG;
cJhaMumif; ULEC xHrS od&onf/
Kaplan (Singapore) ausmif;onf Edu-trust 4 year &&Sx
d m;aomausmif;
jzpfNyD; Murdoch University (Australia) uay;tyfaom MBA udk wufa&muf
Ekid af Mumif;? James Cook University (Singapore) onfvnf; pifumyltpk;d &u
ay;tyfaom av;ESpfwmumv Edu Trust udk&&Sdxm;onfhausmif;jzpfNyD; JCU
(Australia) uay;tyfaom MBA udk wkdufdkuf&,lEkdifaMumif;? odkY&mwGif
JCU (Singapore) ESifh JCU (Australia) wdkY\oifMum;rIESifh ynma&;rSm
xyfwljzpfNyD; ausmif;om;^ ausmif;olrsm;taejzifh JCU (Singapore) rS JCU
(Australia) odkYajymif;a&TUwufa&mufEkdifaMumif; ULEC xHrSod&onf/
tao;pdwfodvkdygu ULEC zkef;- 09-73210001? 537562wkdYodkY
qufoG,fpHkprf; ar;jref;Ekdifrnfjzpfonf/
n
xkid ;f BSM rSwpfqifU Ekid if w

H umwuov
kd rf sm;wufa&mufEidk f
&efukef? 'DZifbm 21
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKU&Sd Bangkok School of Management (BSM)

Business qdkif&m bmom&yfrsm;udk 2 ESpfwufa&mufNyD;ygu EkdifiHwum
wuov
kd rf sm;odYk qufvufwufa&mufoifMum;Ekid &f ef Zefe0g&DvwGif zGiv
hf pS f
rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;ESifh csdwfqufxm;onfh Smart Resources International Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
BSM ynmoifEp
S f wpfEpS f oif,Nl yD;ygu tar&du? NAdwed ?f MopaMw;vs?
Oa&myEkdifiHrsm;odkY oGm;a&mufoif,lEkdifrnfjzpfaMumif; ynmoifausmif;
zGifhcsdefrSm Zefe0g&D? rwfESifh pufwifbmvwdkYjzpfaMumif;ESifh ynmoifqk
tpDtpOfrsm;vnf;&SdaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu Smart Resources
International Education Service zkef;-374748? 381610? 374747 odkY
qufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdifrnfjzpfonf/
n
ESifU Business Administration bGJYvGef

wpfNydKifeufwufEdkif
IT
&efukef? 'DZifbm 16
jrefrmEkdifiH IT jzifhbGJU&xm;olrsm; pifumylEkdifiH&Sd James Cook University wGif IT ESihf Business Administration wG
J Joint Master wufa&mufEidk &f m
rwfv0ifciG t
hf wGuf avQmufEidk Nf yDjzpfaMumif; Crown Education xHrS od&onf/
tqkdyg Joint Master onf pifumylEkdifiHwGif tvkyftukdiftcGifhtvrf;
rsm; ydrk &kd &SEd idk Nf yD; bGUJ vGejf zpfaomaMumifh ausmif;wuf&rnfu
h mvrSm 16 vcefY
&SdaMumif;? pmawGUtaejzifh bmom&yf 16 ck&SdNyD; vufawGUtm;jzifh Project
ESpfckjyKvkyf&rnfjzpfaMumif; tqdkygpifwmxHrS od&onf/
ausmif;0ifcGifhavQmuf&ef IELTS 6.0 &Sd&rnfjzpfNyD; vkyfief;tawGUtBuHK
rvdt
k yfaMumif;? ausmif;vcrSm pifumyla':vm 37000 ausm&f adS omfvnf;
ESpBf udrcf o
JG iG ;f Ekid af Mumif;? 2012 ckEpS t
f wGuf ausmif;0ifciG ahf vQmuf&ef teD;qH;k
vrSm rwfvjzpfNyD; ZlvkdifvESifh atmufwdkbmvwkdYwGifvnf;avQmufxm;Ekdif
aMumif;? tao;pdwt
f csuftvufrsm;od&v
dS ykd gu zke;f -523832 udq
k ufo,
G f
EkdifaMumif; txufygpifwmxHrSod&onf/
nLYM
ausmufpdrf;ESifU pdefynmrdwfqufoifwef;
aejynfawmfwGif zGifUrnf
&efukef? Zefe0g&D 5
ausmufprd ;f ESihf pdeyf nmrdwq

f ufoifwef;udk Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwiG f
aejynfawmf pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Myanmar Gemmological Institute \ wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
Zefe0g&Dv 23 &ufrS 29 &ufaeYtxd ckepf&ufzGifhvSpfrnfh ,if;
oifwef;csdefrSm nae 4 em&DrS 7 em&DtxdjzpfNyD; oifwef;wGifvlOD;a& 30
OD;omvufcHrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Myanmar Gemmological Institute zkef;09-91001818? 09-5162062 odYk qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid rf nfjzpfonf/ n
Scholarship Info
13
The
rmEkdifiH 2010 jynfhESpf wuodkvf0ifwef;wGif trSwfaygif; 490

490?? *kPfxl;oHk;bmomjzifh atmifjrifcJhNyD
N yD;
jref a[mif
ac: EkdifiHwum
aumif&Sd
Li Po Chun United World College (UWC)
Pre College Program
f uf&ef ynmoifqt
k jjynf
ynfh
wuov
kd 0f ifciG jhf yifqifro
I ifwef; International Baccalaureate (IB) (Diploma) wef; 2 ESpw
&xm;olrSm rqk,rif;pHjzpfonf/ olYpdwful;tdy fruf? tawGUtBuHK? BudK;pm;rIESifh atmifjrifvd
vkdrIwdkYrSm okdY ...
University of Foreign LanvlrI0ef;usif yg0ifvIyf&Sm;Ekdifol
jzpfygu tcGifhta&;ydkrsm;jcif;wdkYyif
guage (UFL) t*Fvy
db
f momtxl;
jyKudk yxrESpt
f xdwufa&mufcahJ om
jzpfonf[k oluqkdonf/ olYb0
tdyfrufrSm vuf&Sd ynmoifumv
ol u British Council (BC) \
pmMunhfwkdufwGif apwemh0efxrf;
2 ESpfNyD;ygu Oa&my? tar&duwdkY&Sd
tjzpfvkyfudkifcJh&if; BC \ ScholartoufarG;0rf;ausmif; wuodkvf
ship File rsm;zwf&if;jzifh ,ck ynm
rsm;odkY ynmoifqkavQmufxm;rnf
oifqkudk qufpyfrdcJhonf[k ajymjy
jzpfNyD; ynmpHkygu (UWC) wpfckck
onf/ xdkrSwpfqifh ynmoifqk
q&mr jzpfvdkaMumif;? oloif,lcJh
avQmufxm;um qefcgwif 20 OD;
orQ tusKd;&S&d jdS yeftoH;k cscsifaMumif;
pm&if;wGiyf gcJNh yD; aemufa&;ajzpmar;
ajymjyonf/ olYuJhodkY ynmoifqk&
yGJajzcJh&aMumif;? xkdrSwpfqifha&;ajz
vdkonfh &G,fwloli,fcsif;rsm;tm;
atmifol 14 OD;&SdcJhNyD; Interview ajz
BudK;pm;apvdkaMumif; tBuHjyKonf/
cJh&aMumif;? xdktxJrS if;tygt0if
tb,faMumifhqdkaom Li Po Chun
pkpkaygif; ESpfOD;tm; Li Po Chun ynma&;pepftm;jzifh qkyd gu jynfwiG ;f uJhodkY United World College \ DiH um ploma &&efyifoYltwGuf vG,u
ynmoifqkay;cJhaMumif; if;ynm ausmif;rsm;\ ynma&;udEk idk if w
f o
l nf
oifq&k cJyh u
kH kd jyefajymif;ajymjyonf/ pHrD&efBudK;pm;xm;um EkdifiHwumrS [k rjrifaMumif;? ,if;tjyif ausmif;
hf nfah usmif;rsm;vnf;&Sad Mumif;? wuf&mEkid if aH &mufyguvnf; pmcsn;f
ynmoifqk&cJhjcif; taMumif;t&if; vmzGio
rSm Presentation (wifqufjyoyHk) pD;yGm;a&;wGif tmHkxm;*kpdkufaom oufoufoif&onfrsKd;r[kwfbJ
tm;aumif ; jzpf o nf [ k ,if ; aMumifh pD;yGm;a&;aumif;aomfvnf; pkzGJUyg0ifaqmif&GufrI? tawG;tac:
ausmif;\ q&mrwpfOD;u if;tm; vlrIqufqHa&; tenf;i,fpdrf;ae aumif;rsm;&&SdrI? ESSAY a&;wwfrI?
rSwfcsufjyKcJhjcif;udk ajymqdkonf/ aMumif; a[mifaumifvrl 0I ef;usifukd A[kow
k <u,f0rIwYkd&rdS o
S m tqifajy
] The turning point in my life } if;urSwfcsufay;onf/
EkdifrnfjzpfaMumif;? ,if;aMumifh
Li Po Chun ynmoif q k \
BudK;pm;&ef vkdtyfaMumif; if;u
acgif;pOfrmS olY Presentation acgif;pOf
owfrSwfcsufrsm;rSm wuodkvf0if wkdufwGef;onf/
[kqdkonf/
2011 ckEpS f pufwifbmvqef; wef;udk xl;cRefpGmatmifjrifjcif;?
jrwf a omqk
ydik ;f u a[mifaumifoYkd xGucf mG cJah om English bmompum;tm;aumif;jcif;?
olu wpfEpS w
f m tawGUtBuHKrsm;udk
vnf; odkYa0rQonf/
a[mifaumif&Sd Li Po Chun
(United World College) onf tpd;k &
aeY&uf
acgif;pOf
ae&m
ESihf nEd iId ;f aqmif&u
G af eaom Private pOf
University wpfckjzpfaMumif;? wpf
1 Zefe0g&Dv 24 &ufaeY Over View of U.S
rEav;NrdKY? Jefferson
urmvH;k rS ausmif;om;rsm;tm; ynm
eHeuf 10 em&D 30 rdepf Higher Education
pifwm
oifqkay;jcif;aom ausmif;jzpfonfh
rS 12 em&D
tjyif oifhwifhaom EIef;xm;jzifh
2 azazmf0g&Dv 14 &ufaeY Financing Your Studies &efukefNrdKU? tar&duef
ynmoif,El id k af om ausmif;wpfausmif;
nae 4 em&D 30 rdepf
pifwm
jzpfaMumif;? vlrsK;d aygif;pHk bmomaygif;pHk
6 em&D
wdkYpka0; NyD; tqifhjrifhynma&;wdkYudk
3 Zefe0g&Dv 24 &ufaeY Community College rEav;NrdKY? Jefferson
nae 3 em&DrS 4 em&D Overview
pifwm
jzefYjzL;ay;onfh International School
30 rdepf
wpfcjkzpfaMumif;? Ekid if w
H umodYk ynmoif
4 azazmf0g&Dv 22 &ufaeY Scholarship Programs &efukefNrdKY? tar&duef
qkay;aecJah omfvnf; jrefrmEkid if t
H wGuf
nae 4 em&D 30 rdepf for Undergraduate
pifwm
udkrl 2011 ckESpfurS pwifay;jcif;
rS 6 em&D
Students in the U.S
jzpfaMumif;? Li Po Chun &Sd ausmif;om;
5 rwfv 28 &ufaeY
Online Scholarship
&efukefNrdKY? tar&duef
xuf0ufrmS jynfwiG ;f ausmif;om;rsm;
nae 4 em&D 30 rdepfrS Program for English pifwm
jzpfNyD; xl;cReMf uaMumif;? Li Po Chun
6 em&D
Language Teachers
ta&SUEkid if rH S ausmif;om;rsm;rSm aerIxid k rf I
6 rwfv 29 &ufaeY nae International Session &efukefNrdKY? tar&duef
uGmjcm; rIenf;aomfvnf; taemuf
5 em&DrS 6 em&D 30 rdepf Hubert H.Humphery pifwm
EkdifiHom;rsm;ESifhrl pdwfaepdwfxm;
Fellowship Program
rStp uGmjcm;aMumif; olYxrH o
S &d onf/
7 {Nyv
D 10 &ufaeY nae Overview of U.S Higher &efukefNrdKY? tar&duef
a[mifaumifonf vlaerItqifh
4 em&D 30 rdpefrS 6 em&D Education
pifwm
8 {Nyv
D 26 &ufaeY nae International Session &efukefNrdKY? tar&duef
twef;jrifrh m;NyD; pnf;urf;&Sad Mumif;?
5 em&DrS 6 em&D 30 rdepf Hubert H.Humphery pifwm
Scholarship Info
jrefrmausmif;om;awGtwGuf ynmoifqkaxmufyHhrIay;aeusjzpfwJh Prospect Burma tzGJUtpnf;&JU 20122013 ynmoifESpftwGuf ynmoifqkay;r,fhtpDtpOfyg/ a[mifaumiftygt0if tm&SEkdifiHawGu wuodkvfawG
eJYtusKH;0ifNyD; ynmoifqak xmufyrhH u
I kd tjynfah y;rSmawmh r[kwyf gbl;/ ynmoifwufa&mufciG &hf &SNd yD;olawG&UJ aiGaMu;
vkt
d yfcsufukd jznfq
h nf;ay;zkYd &nf&,
G yf gw,f/ avQmufxm;&r,fh yHpk u
H oH;k rsKd;&Syd gw,f/ (1) 2011-2012 rSm Prospect
Burma xHavQmufxm;&&SdcJhzl;ol? (2) ta&SUawmiftm&SeJY a[mifaumifr[kwfwJh EkdifiHawGudk avQmufxm;vkdwJh
avQmufxm;oltopfawG? (3) ta&SUawmiftm&SeJY a[mifaumiftwGufavQmufxm;vkdwJh avQmufxm;oltopfawG
qdkNyD; avQmufvTmoHk;rsKd;cGJxm;wmyg/
'DtzGUJ tpnf;u OD;pm;ay;wJh bmom&yf 12 rsK;d &Syd gw,f/ avQmufvmT vufcrH ,fah emufq;kH &ufu 2012 ckEpS ?f rwfv
15&ufaeYjzpfygw,f/ tao;pdwu
f kd www.prospectburma. org/scholarships.html rSm0ifa&mufMunfh EI idk yf gw,f/ n
2012 ckESpf tar&duefpifwmynma&;yGJrsm;
Fellowship Program
9 rwfv 30 &ufaeY nae International Session

5 em&DrS 6 em&D 30rdepf Fulbright Foreign
10 {Nyv
D 27 &ufaeY nae
5 em&DrS 6 em&D 30 rdepf
Student Scholarship
Program
International Session
Fulbright Foreign Student
Scholarship Program
pifwm
pifwm
tao;pdwfpHkprf;od&Sdvdkygu &efukefNrdKY? tar&duefpifwm? zkef;-223106?

223140(vdik ;f cG-J 323)
dwiG f pHpk rf;Edik yf ggonf
onf/n
323)ESESifh 536509 (vdik ;f cGJ - 4194) wkYwG
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
rd;k ukww
f iG f ausmufw;l vkyu
f u
G rf sm;aMumifU obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;e,fajrrsm;avsmeU nf;
&efukef? Zefe0g&D 9
k;wef&wemrsm;xGuf&Sdaom rkd;ukwfNrdKUwGif &wemwl;azmf

urmh tzd
a&;vkyfuGufrsm;aMumifh xdef;odrf;xm;
onfh obm0ywf0ef;usif
xm;onf
e,f a jrrsm; avsmh e nf ; vmaMumif ; rk d ; uk w f a 'ocH r sm;u The Voice
Weekly od k Y quf o G , f a jymMum;onf /
,cif u yd k i f q k d i f o l r &S d b J a&;vkyfief;&Sifrsm;onf o,HZmw
obm0twkid ;f &Sad eaom ajrvGwaf jr xGuf&SdEkdifonfhtwGuf oufqkdif&m
dkif;rsm;ESifh opfawmBudK;0kdif;teD;&Sd wm0ef&Sdolrsm;xHrS ydkifqkdifrI*&efjyK
f m wl;azmfa&;vkyu
f u
G rf sm; azmf
ajrvGwfrsm;udk ausmufrsufwl;azmf vkyu
xkwv
f mjcif;aMumifh obm0xde;f odr;f
a&;e,fajrrsm; avsmeh nf;vmjcif;jzpf
aMumif; if;wdkYuajymqkdonf/
]]ESpfawmfawmfMum oHk;pGJaewJh
aomufa&uefeYJ a&OD;a&xGu{f &d,m
awmif *&efvkyfNyD; umuG,fxm;&
w,f}} [k rkd;ukwfNrdKU uoJausmuf
aqmif & yf u G u f w G i f aexk d i f a om
OD;pdefjrihfu ajymMum;onf/
jyifOD;vGifudk Smart Village tjzpf owfrSwfEdkif[kqdk

&efukef? 'DZifbm 31
obm0ywf0ef;usifpdrf;vef;
pdkjynfrIESifh aomufoHk;a&&&SdEdkifaom
tcsuf t vuf r sm;ud k tajccH
jyifOD;vGifNrdKUudk Smart Village tjzpf
a&G;cs,o
f wfrw
S Ef ikd af Mumif; opfawm
o,HZmwywf0ef;usif zGUH NzdK;wdk;wuf
a&;ESihf xde;f odr;f a&;toif; (FREDA)
'kw,
d Ou| OD;tke;f u ajymMum;onf/
,if;odkY Smart Village tjzpf
owf r S w f & mwG i f ,if ; a'oonf
ajrMoZmaumif;rGefjcif;? tzdk;wef
tyifrsm;ESifh pdkufcif;rsm; pdkufysKd;Edkif
jcif;ponfhtcsuftvufrsm;vnf;
yg0ifaMumif;? t"duta&;BuD;qHk;
tcsufrSm aomufoHk;a&&&Sdjcif;ESifh
oHk;pGJ&efzlvHkvsuf&Sdjcif;wdkYaMumifhjzpf
aMumif;? ,if;odkY a&&&Sdjcif;aMumifh
a&tm;vQyfppfvkyfief; tao;pm;
rsm; vkyfudkifvsuf&Sdonfudkvnf;
awG U &S d & aMumif ; ? tqd k y gtajccH
tcsuftvufrsm;aMumifh jyifOD;vGif
NrdKUtm; Smart Village, Smart City
jzpf a p&ef wnf a xmif x d e f ; od r f ;
aqmif&GufoGm;EdkifaMumif; if;u
qdkonf/
opfawm ckwfxGif&Sif;vif;rI
rsm;udk a'ocHrsm;u umuG,o
f ifah Mumif;?
awmifuwHk; rsm;jzpfay:rIr&Sdap&ef
opfyifrsm; jyefvnfpu
kd yf sK;d xde;f odr;f
vkyaf qmifygu Smart Village tjzpf
wnfwrh H nfjzpfaMumif; if;xHrS od&onf/
,if ; uJ h o d k Y Smart Village,
Smart City tjzpf owfrSwfEdkifaom
jyifO;D vGiNf rdKUonf rEav;wdik ;f a'o
BuD;twGif; yifv,fa& rsufESmjyif

txuf 3510 aytjrifhwGif wnf&Sd
onf/
n
jrefrmhausmufrsu&f wem Oya'?

enf;Oya'rsm;twkdif; rajz&Sif;bJ
*&efudk taMumif;jyKajz&Sif;onfh
twGuf rd;k ukwf&Sd &yfuGuf? aus;&Gm
rsm;wGif ,cifu a'otodjzifh apmifh
a&SmufcJhaomfvnf; *&efjyemrsm;
jzpfay:vmonfah emufyikd ;f oufqidk f
&m vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;u *&ef
jyKvkyfum umuG,fxdef;odrf;apmifh
a&SmufchJ&aMumif; if;u&Sif;jyonf/
ausmufrsuaf zmfxw
k v
f yk u
f u
G f
rsm; avQmufxm;&mwGif jrefrmhausmuf
rsuf&wemenf;Oya'yk'fr 11 (u)
t& azmfxkwfvkyfuGufteD; ywf0ef;
usif ajrae&mESihf taqmufttHrk sm;?
BudK;0dkif;rsm;? awmdkif;wd&pmefESifh
obm0e,fajrrsm;? xdef;odrf;xm;
onfha'orsm;? trsm;jynfolvrf;r
BuD;rsm; xdcdkufrIr&SdygaMumif;? ,if;

wkdYESifh uif;vGwfygaMumif;udk 0efcH
uwdjyKygonf[k avQmufxm;ol
udk,fwkdif vufrSwfxkd;&onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; rdk;ukwf
&weme,fajrwGif vkyfuGufopfvkyf
udkifvdkolrsm;onf Zefe0g&Dv 7
&uf r S 14 &uf a eY t wG i f ; ow K
wGif;0efBuD;Xme jrefrmhausmufrsuf
&wem a&mif;0,fa&;vkyfief;odkY
avQmufxm;Ekid Nf yD; vkyu
f ikd v
f akd Mumif;
wifjyavQmufxm;onfh vkyu
f u
G o
f pf
ae&mrsm;udk uGif;qif;ppfaq;um
jrefrmhausmufrsuf&wem Oya'?
enf;Oya'ESifh owfrSwfvkyfxHk;vkyf
enf;ESit
hf nD vkyu
f ikd cf iG &hf &S&d ef aqmif
&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0if
xkwfjyefxm;onf/
n
jrefrmarsmufEmS vefxed ;f odr;f &ef Action Plan a&;qGaJ &;

aqG;aEG;yGJ usif;yrnf
jrefrmEkdifiHwGif 2010jynfhESpf
twGif; urmay: &Sm;yg;arsmuf
rsdK;pdwftopftjzpf rSwfwrf;wif
avhvmawGU&SdcJh&aom jrefrmarsmuf
ESmvef( Myanmar Snub-nosed Monkey) udk xdef;odrf;&ef Action Plan
a&;qGJa&;twGuf aejynfawmfwGif
vmrnfah zazmf0g&DvtwGi;f aqG;aEG;yGJ
rkwryifv,fauGY a&wdrfa'oa*[aA'
xdef;odrf;a&;e,fajr owfrSwfrnf
rsKd ;wH;k aysmufu,

G v
f ek ;D yg; aqmif;ckid u
S rf sm; trsm;qH;k usupf m;jyD; obm0'Da&awmrsm; &Sio
f efaygufa&muf
aom jrefrmEkdifiH rkwryifv,fauGYudk urmhta&;BuD; a&wdrfa'o(Ramsar Site) tjzpf owfrSwfrnfjzpf
aMumif; ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJESifh obm0xdef;odrf;a&;toif;(BANCA) rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
odkY twnfjyKajymMum;onf/
urmay:wGif rkwryifv,fauGUonf a&anmifhEIwf0dkif;iSufrsm; aqmif;ckd&mt"duae&mjzpfaMumif;?
2010jynfEh pS w
f iG f uGi;f qif;avhvmcsut
f & &cdik jf ynfe,f eYo
H muRe;f wGif aumifa& 12aumifrS 16aumiftxd?
rkwryifv,fauGUwGif 75 aumif awGU&SdcJh&aMumif;? ,if;a'owGif ,if;iSufrsm;awGY&Sdjcif;ESifh ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJ
<u,f0jcif;wdYkaMumifh urmYta&;Mu;D a&wdraf 'otjzpf owfrw
S &f efppD OfcjhJ cif;jzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
tqdyk ga'oudak &wdraf 'otjzpf owfrw
S Ef ikd &f ef &efuek Nf rKdUawmf a&T*w
kH idk v
f rf;&Sd awmf0ifEiS ;f qDcef;rwGif
2010jynfEh pS f azazmf0g&Dv 6&ufaeY rGe;f vGJ 1em&D aqG;aEG;yGw
J pf&yf usi;f ycJo
h nf/ jrefrmiSu0f goem&Sit
f oif;
(MB NS) ESifh ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJESifhobm0xdef;odrf;a&;toif;(BANCA) wkdY yl;aygif;pDpOfusif;yonfh tqdkyg
aqG;aEG;yGJwGif *syefEkdifiH obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efMuD;Xmeukd,fpm; *syeftjynfjynfqkdif
&myl;aygif;aqmif&Guf a&; at*sifpD (JICA) ? Bird Life International tzGJYtpnf;wkdYu yHhykd;usif;yjcif;jzpfNyD;
,if;tzGUJ tpnf;ESpcf t
k jyif opfawmOD;pD;Xme? jynfwiG ;f &Sd obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;qdik &f m tzGYJ tpnf;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh ynm&Sifrsm; wufa&mufaqG;aEG;cJhonf/
jrefrmEkid if &H dS ab;rJah wmrsm;ESihf obm0xde;f odr;f a&;e,fajrrsm;teuf yJc;l wdik ;f a'oBuD;&Sd rd;k ,Ge;f MuD;tif;
udk Ramsar todtrSwfjyKa'otjzpf 2004 ckESpfwGif owfrSwfcJhonf/
urmay:wGif Ekid if w
H umta&; MuD;aoma&iSufrsm;usufpm;&ma& wdrfa'oxdef;odrf;a&;uGefAif;&Sif;udk
tD&efEkdifiH &rfqmjrdKU (Ramsar) wGif 1971 ckEpS f azazmf0g&Dv 2 &ufaeY oabmwlzGJYpnf;cJjh yD; urmah &wdrf
a'orsm;aeYtxdrf;trSwftcrf;tem;rsm;udk EkdifiHtoD;oD;wGif ESpfpOfusif;yjyKvkyfcJhonf/ jrefrmEkdifiHonf
tqdkyguGefAif;&Sif;\tzGJU0ifEkdifiHjzpfjyD; a&wdrfa'oaeYtcrf;tem;rsm;udk jrefrmiSuf0goem&Siftoif;
tygt0if NGO rsm;u ESpfpOfusif;ycJhonf/
a&wdraf 'oqdo
k nfrmS &TUH nGe?f udik ;f awm ? tif;tdik af &jyifrsm;? jidraf eonfah &jzpfap? pD;qif;aeonfah &jzpf
ap? a&csdKa&iefjzpfap teufajcmuf rDwmxufrydkaom a&jyifus,frsm;? a&uefrsm;? 'Da&awm? vwmjyif?
yifv,f a&arSmf? oEmausmufwef;? aomifcHk ponfh urf;kd;wef;a&wdrfa'oa*[ pepfwnf&Sd&mae&mrsm;ESifh
ouf&Sdrsm;? v,f,majrrsm;? jrpfacsmif;rsm;? qnfrsm;? awmifay:a&uefrsm; ponfh{&d,mrsm; yg0ifonf/
2012ckEpS af zazmf0g&Dv 2 &ufaeYwiG f usa&mufrnfh (41)ESpjf ynfh urmYa&wdraf 'orsm;aeY aqmify'k rf mS
Wetland Tourism: A great experience, Responsible Tourism support wetlands and people (c&D;oGm;
vkyfief;rsm;twGuf a&wdrfa'o)jzpfonf/
n
Photo by BANCA
wpf&yf usi;f yrnfjzpfaMumif; ZD0rsdK;pHk

rsd K ;uG J E S i f h obm0xd e f ; od r f ; a&;
toif; (BANCA) Ou|a'gufwm
xifvu
S &efuek jf rKd U Summit Parkview
[kw
d ,fwiG f Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
arsmufEmS vefrsKd ;pdwo
f pfjrefrmEkid if w
H iG f
awGU&Scd jhJ cif;ESiyhf wfoufumjyKvyk af om
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;onf/
vaygif;rsm;pGm uGif;qif;avh
vmrIrsm;jyKvkyftjyD; aemufqHk;wGif
yxrqH;k jrefrmarsmufEmS vef\"mwfykH
udk ucsifjynfe,f ta&SUajrmufydkif;
awmifay:opfawmrsm;twGi;f axmif
xm;aom uifr&maxmifacsmufrsm;rS
&&SdcJhaMumif;? "mwfyHkomru tjcm;
rsdK;wHk;aysmufuG,fEkdifaom &Sm;yg;
taumifrsm;jzpfonfh yef'g0uf0He?D
om;rif;? aMumifovif; ponfwYkd ukd
rSww
f rf;wifEidk cf ahJ Mumif;? ,if;aMumifh
,if;a'orSm ZD0rsKd ;pkH rsKd ;uGJ xde;f odr;f
a&;twGuf ta&;MuD;aom a'ojzpf
aMumif ; ? BANCA rS OD ; aiG v G i f
OD;aqmifaom uGif;qif;tzGJUonf
,if;arsmufrsKd ;pdwo
f pfukd FFI (Fauna
& Flora International)ESihf PRCF wdYkrS
ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJynm&Sifrsm;\ yHyh ;kd rIjzifh
arsmufvTJausmf avhvma&;pDrHcsuf
twGi;f jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f wGif jrefrm
arsmufESmvefudk awGY&SdcJh&jcif;jzpf
aMumif ; ? ,if ; arsmuf r sd K ;pdwfopf
pmwrf;udk 2010jynfYESpf atmufwb
kd m
vwGif xkwaf 0aom American Jour-
nal of Primatology wGif azmfjycJah Mumif;

,if;tzGUJ \xkwjf yefcsut
f & od&onf/
]]&Sm;yg;arsmufEmS vef"mwfy&kH wJh
twGuf 0rf;ajrmufygw,f/ 'Darsmuf
rsKd ;pdwrf sKd ;wke;f aysmufu,
G rf t
I E&m,f
uae umuG,fxdef;odrf;zdkY tvsif
tjrefvdktyfaeygw,f/ bmaMumifh
vJqdkawmh trJvdkufwm? opfxkwf
wmawGaMumifh aexdik &f ma'oaysmuf
qHk;jcif; pwJh jcdrf;ajcmufrIawGeJY MuHK
ae&w,f/ 'Da'oudk ab;rJhawm
tjzpf jyKvkyfjcif;[m &Sm;yg;wd&pmef
awGukd umuG,Ef idk f rHk ubl;/ vloef;
aygif;rsm;pGm rSDcdkaewJh {&m0wDjrpf
a&a0a&vJa'oudkvnf; xdef;odrf;
&ma&mufygw,f}}[k a'gufwmxifvS
u ajymMum;onf/
]]jrefrmarsmufEmS vefukd a'ocH
rkqdk;awGqDuae 2010rSm arsmuft
ao&jyD;wJhaemuf rsdK;pdwfopfudk azmf
xkwfEkdifcJhw,f/ tckcsdefxd b,f
odyHynm&SifrS arsmufESmveft&Sifudk
rawGYzl;ao;bl;}}[k FFI rSMr.Frank
Momberg uajymMum;onf/
urmay:wGif wkwEf iS hf AD,uferf
wdkY ,if;arsmufrsdK;pdwf av;rsdK;udk
awGY&SdEkdifum jrefrmEkdifiHwGif 2010
jynf h E S p f twGif; awGY&Sd&NyD;aemuf
arsmufEmS vef rsdK;pdwfig;rsdK;jzpfvmNyD
jzpfonf/ jrefrmEkid if w
H iG f arsmufEmS vef
taumifa& 300 ausmaf vhvm awGU&Sd
cJhonf/
n
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
obm0ywf0ef;usif ,dk,Gif;vmonfUjrpfoHvGif
owif;aqmif;yg; - atmifbdkbdk&Sdef (9-1-2012)
euf a0vDa0vif;tcsdef jrefrmEdkifiH\ t&SnfqHk;jrpful;wHwm;jzpfaom oHvGifwHwm;ay:rS armfvNrdKifNrKdUudkoGm;&ef jrpfudkjzwfoef;pOf ,cifESpfrsm;twGif; awmifwef;rsm;&Sd
opfawmrsm;? 'Da&awmrsm;aMumifh jrLcdk;rsm; wa0a0&SdcJhaom oHvGifjrpfonf ,ckESpftwGif; jrLcdk;rsm;a0aeonfudk rawGU&awmhbJ oJaomifcHkBuD;rsm;? tenfydkYcsrI jrifhwufvm
jcif;aMumifh jzpfay:vm&onfh ajrEkuRef;rsm;? vwmjyifBuD;rsm;? jrpfBudK;tif;rsm;udkom txif;om;jrifawGUae&onf/ rGefjynfe,faqmif;&moDonf pdkxdkif;qavsmhenf;vmNyD; ,cifaqmif;
umvrsm;twGif;wGif tvGefat;avh&Sdaomfvnf; ,ckESpfydkif;wGifrl tat;avsmhvmaMumif; armfvNrdKifNrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/ jrpfwpfck\a*[pepf ysufpD;qHk;HI;ygu xdkjrpf
jzwfoef;pD;qif;&m a'owpfavQmuf &moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&mjyemrsm; rjzpfraeBuHKMu&rnfomjzpfaMumif; rdk;av0oynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu {&m0wDjrpfESifh ywfoufonfh
a[majymyGJwpfckwGif ajymqdkzl;onf/
eH
a*[pepfysuf,Gif;vmjcif;
oHvGifjrpfonf wkwfjynfolY
orwEdkifiH? xdkif;Edkiif ?H jrefrmEdik if w
H Yu
kd dk
jzwfoef;pD;qif;vmonfh tjynfjynf
qdkif&mjrpfjzpfonfESifhtnD xdka'o
rsm;zGUH NzdK;wd;k wufa&; rjzpfraevdt
k yf
onfh vQyfppfrD;&&Sd&eftwGuf a&tm;
vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm; wnfaqmuf
vsuf&Sd&m jrefrmEdkifiHyif oHvGifjrpf
twGif; a&tm;vQyfppfpDrHudef; ig;ck
xufru&SdaeaMumif; ,if;a'orS
zG H U Nzd K ;a&;toif ; wpf c k j zpf o nf h
Salween Watch tzGUJ u qdx
k m;onf/
tqdkyg pDrHudef;rsm;aMumifh opfawm
rsm; jyKef;wD;vm&NyD; ,if;a'owGif
usufpm;onfh ow0grsm;rSmvnf;
wjznf;jznf; avsmhenf;vmaMumif;?
,cifig;rsKd;pdwfaygif; 140 ausmf&SdcJh
onfh oHvGifjrpfonf ,ckESpfydkif;
twGif; rsKd;pdwfrsm; ,kwfavsmhvm
aMumif; Edik if w
H umtjynfjynfqikd &f m
jrpfrsm; (International River) tzGJU\
w&m;0if Website wpfckjzpfonfh
www.internationalriver.com wG i f
azmfjyxm;onf/
oHvGifjrpfatmufydkif;a'orsm;
jzpfaom bm;tH? armfvNrKd iNf rKd UwdkYwGif
EdkifiHwum0,fvuf&Sd ig;oavmuf
ig;rsKd;pdwfrSm q,fpkESpfwpfcktwGif;
ododomom&Sm;yg;vmNyD; jrpftwGif;
,cifu arQmydkufrsm;jzifh wpfydkif
wpfEdkif zrf;qD;&mwGif aumifa&
wpf&m? ESpf&m&&Sdaomfvnf; ,ck
ESpfydkif;twGif; wpfaumif? ESpfaumif
zrf;rd&efyif rvG,fulawmhaMumif;
armfvNrdKiNf rdKUwpfzufurf; bDv;l uRe;f
acsmif;qHk&Gmrsm;rS ig;zrf;vkyfief;
vkyfudkifaeolrsm;u ajymMum;onf/
oHvGifjrpftwGif;wGif vGefcJh
onfh q,fpkESpfwpfckausmfu ydm
csdefaxmifcsD pD;yGm;jzpfzrf;,lcJhMu
onf h ig;yk w f o if (a'otac:
ig;jyuf) ig;rsKd;pdwfrSmvnf; aysmuf
uG,fvkjzpfaeonfhtwGuf jrpfwGif;
ig;zrf;vkyif ef; vkyu
f ikd o
f rl sm;yifvQif
xdik ;f Edik if o
H Ykd a&TUajymif;vkyo
f m;tjzpf
oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd af e&onfrmS
ig;ES p f x uf r u &S d N yD j zpf a Mumif ;
armfvNrdKifNrdKUwGif; ig;zrf;vkyfief;
t"duvkyfudkifaeonfh &Gmwpf&Gmjzpf
aom ausmufwef;aus;&Gm&Sd a'ocH
ig;zrf;vkyfief;vkyfudkifaeolrsm;xHrS
od&onf/
oHvGifjrpfatmufydkif; usKdurD
"mwfyHk - atmifbdkbdk&Sdef
yifv,furf;ajca'oonf ig;? ykpGef
o,HZmw tvGefayg<u,f0onfh
a'owpfckjzpfNyD; uojrif? ig;jrif;?
uwfoaygif;? ig;ref; ponfh ig;BuD;
rsKd;rsm; usufpm;&ma'o jzpfaomf
vnf; q,fpEk pS w
f pfct
k wGi;f rawGU
&awmhaMumif; yifv,fig;zrf; vkyif ef;
vkyfudkifonfh usKdurDNrdKUcH OD;vSjrifh
uqdkonf/
oHvGifjrpf0a'otwGi;f bDvl;
uRe;f ESihf tjcm;uRe;f rsm; v,fajrcsUJ
xGirf aI Mumifh 'Da&awmo,HZmwrsm;
,dk,Gif;vmNyD; tqdkyg 'Da&awmrsm;
wGif usufpm;onfh iSufrsKd;pdwf
tcsKUd ESihf aqmif;cdik u
S rf sm; 0ifa&mufrI
enf;oGm;um vlESifh t&if;ESD;qHk;
pifa&mfiSufrsm;yifvQif jrpftwGif;
awG U &ef c J , Of ; vmaMumif ; Nrd K UcH
avSorm;rsm;ESifh wHigonfrsm;u
ajymqdo
k nf/ oHviG jf rpfonf rkwr
yifv,fauGUtwGif;odkY pD;0ifonfh
jrpfjzpfNyD; tqdkygrkwryifv,fauGU
a'oonf urmh&Sm;yg;aqmif;cdkiSuf
wpfrsKd;jzpfonfh a&anmifhEIwf0dkif;
iSufrsm; usufpm;&ma'ojzpfojzifh
Ramsar tzJGUtodtrSwfjyK urmh
a&wd r f a 'ojzpf v mrnf j zpf o nf h
twGuf xde;f odr;f &ef ta&;BuD;onfh
jrpfwpfpif;jzpfaMumif; opfawm
o,HZmwywf0ef;usif zGUH NzdK;wd;k wuf
a&;ESihf xde;f odrf;a&;toif; (FREDA)
'kwd,Ou| OD;tkef;uqdkonf/
tenfydkhcsrIjrifUrm;vmjcif;ESifU
jrpfaMumif;ydwfqdkhrIrsm;vmjcif;
oHvGifjrpfwGif; a&tm;vQyfppf
pDru
H ed ;f rsm;ESihf jrpfab;wpfavQmuf&dS
pufHkrsm;? pufrZI ek rf sm;aMumifh opfawm
jyKef;wD;rI? pGeYf ypfypn;f rsm;? a&pD;EIe;f
udk &yfwefYapEdkifonfh jrpful;wHwm;
BuD ; rsm;aMumif h tenf y d k Y csrI r sm;
vmNyD; jrpfMurf;jyifjrifw
h ufvmrIrsm;
ydkrdkjzpfay:vmum aomifxGef;jcif;?
vwmjyifrsm;jzpfxGef;jcif;? tenf
ydkYcsrIrsm;jcif;aMumifh kwfw&ufjzpf
xG e f ; vmonf h u Ref ; BuD ; rsm;rS m
armfvNrdKifNrdKUtxufydkif; oHvGifjrpf
aMumif;wpfavQmufvnf;aumif;?
armfvjrdKifESifh bDvl;uRef;Mum;wGif
vnf;aumif;? uyvDyifv,fjyif\
yifv,f0jzpfaom usKu
d r ?D uwH;k ay:
a'orsm;wGif aomifjyifrsm;? vwm
jyifrsm;jzifhvnf;aumif; jynfhESuf
vsuf&SdaMumif; oHvGifjrpftwGif;
a&vkyfom;rsm;ESifh jrefrmha&eHESifh
bbm0"mwfaiGUvkyfief;ydkif oabFm
BuD;rsm; armif;ESifaeonfh oabFm
vkyfom;rsm;u ajymMum;onf/
]]jrpfuysuaf eNyD/ wpfoufv;kH
trIdufypfcJhwmawG? pufHkawGu pGefY
ypfwmawG? pDrHudef;wcsKdUvkyfaeNyD;
xde;f odr;f jcif;r&Sw
d mawGu ESpfoHk;q,f
avmuf&SdNyD}} [k armfvNrdKifNrdKUae
touf 45 ESpft&G,f a&vkyfief;&Sif
wpfOD;u qdkonf/
oHviG jf rpftwGi;f wGif oJaomif
rsm;? uRef;pkrsm;ydkrsm;vmjcif;aMumifh
a&pD ; aMumif ; rsm; ajymif ; vJ u m
a&vrf ; c&D ; twG u f cuf c J v m&
aMumif;? oabFmBuD;rsm;jrpftwGif;
ck w f a rmif ; Ed k i f & ef yif v ,f 0 wG i f
a&wufonft
h csdeu
f kd apmifq
h idk ;f ae&
aMumif;? a&aMumif;c&D;udk t"du
tm;xm;ae&aom bDv;l uRe;f odYkomG ;
onfh Zufac: ukefwifa&,mOfBuD;
rsm;rSmvnf; a&wufcsed u
f dk apmifq
h ikd ;f
xG u f a e&aMumif ; bD v l ; uRef ; armfvNrdKifajy;qGJaeonfh a&,mOf
vkdif;rS a&aMumif;uRrf;usifolwpfOD;
u qkdonf/
tjynfjynfqkdif&mjrpf
oHvGifjrpfonf rDwm 4000
ausmftjrifh&Sd [drEmawmifwef;ay:
&Sd wdAufukef;jrifhrS pwifpD;qif;
vmNyD; wkwfEkdifiH? jrefrmESifh xkdif;
Ekid if eH ,fpyfwYdk udk jzwfoef;pD;qif;&m
jrpfjzpfonfhtjyif EkdifiHwGif; vlOD;a&
xlxyfaom &Srf;? u&if? rGefESifh
u,m;jynfe,fwYdkukd jzwfoef;pD;qif;
Ny;D uyvyD ifv,fEiS hf rkwr yifv,fauGU
twGif;odkY pD;0ifonfhjrpfjzpfonf/
oHvGifjrpft&SnfrSm 2000
uDvkdrDwmausmf&SdNyD; wkwfjynfolY
orwEkid if w
H iG f 53 &mcdik Ef eI ;f ? jrefrm
Ekid if w
H iG f 42 &mcdik Ef eI ;f ? xkid ;f Edik if w
H iG f
5 &mcdik Ef eI ;f jzwfoef;pD;qif;onfh jrpf
jzpfum oHvGifjrpf0Srf;a'oonf
a*[aA'pepfrsm;<u,f0onfhtjyif
,Ofaus;rIrsm;xGef;um;NyD; ZD0rsKd;pkH
rsKd ; uG J ayg<u,f 0 onf h t wG u f
ta&;wBuD; xdef;odrf;&efvdktyfae
onhf tjynfjynfqkdif&mjrpftjzpf
urmhukvor*ynma&;? odyHESifh
,Of a us;rI t zG J U (UNESCO) u
2000 jynfhESpfwGif owfrSwfcJhonf/
atmif b d k b d k & S d e f
avSmfum;O,smOftwGif; rsKd;okOf;aysmufuG,fEkdifaom
a'gif;pdrf;iSufESpfaumifomawGY
&efukef? Zefe0g&D 5
&efukefNrdKUawmfESifh teD;qHk;obm0tajccHc&D;oGm;a'oESifh ab;rJhawmjzpfaom avSmfum;O,smOf

iSufrsKd;pdwf 60 rsKd;ESifhtwl rsKd;okOf;aysmufuG,fvkeD;yg;&Sdaom a'gif;pdrf;iSufESpfaumifudk ,ckvtwGif;
awGU&SdcJh&aMumif; ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJavhvmxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
tqkdyg iSufrsKd;pdwfrsm;avhvmrIudk jrefrmiSuf0goem&Siftoif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJ
xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;yg0ifaom iSufMunhfavhvma&;tzGJUonf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu avSmfum;
O,smOftwGif; uGif;qif;avhvmcJh&m ,ckuJhodkY awGU&Sd&jcif;jzpfaMumif; if;wkdYu qdkonf/
,if;avhvmrItwGif; obm0O,smOftwGif;&Sd iSufrsKd;pdwfaygif; 60 ausmfudk awGU&SdcJh&aMumif;? ,if;odkY
avhvm&mwGif rsKd;okOf;aysmufuG,fvkeD;yg;iSufrsKd;pdwfjzpfaom a'gif;pdrf;iSuf (Green Peafowl) ESpfaumif
ESifh Oyef;iSuf (Oriental Dartar) wpfaumifomawGU&Sd&aMumif;? ,if;rsKd;pdwfrsm;onf rsKd;okOf;&ef
tE&m,f&adS eaom tkypf t
k wGi;f yg0ifonf[k owfrw
S x
f m;aMumif;? Asian Openbill (ckww
k if u
S )f rsm;rSmvnf;
aumifa& 500ausmfom awGU&S&d onft
h wGuf ,cifEpS rf sm;xuf awGU&Srd aI vsmhenf;oGm;onf[k ,lqEkid af Mumif;
if;wkdYxHrSod&onf/
obm0ab;rJhawm avSmfum;O,smOfonf {&d,m 1540us,f0ef;NyD; iSufrsKd;pdwf 192 rsKd; usufpm;
aexdkifvsuf&SdaMumif; O,smOftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; rSwfwrf;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
n
16
VOICE
The
EMPLOYMENT
*syefpufHk? tvkyfHkrsm;odkh jrefrmtrsKd;orD; tvkyform;rsm; ydkhcGifUjyKrnf

&efukef? 'DZifbm 31
tm
&SpD;yGm;a&; tiftm;BuD;EdkifiH wpfEdkifiHjzpfaom *syefEdkifiH&Sd pufHk? tvkyfHkrsm;odkY jynfytvkyftudkif &SmazGa&;at*sifpDrsm;u trsKd;orD; tvkyform; w&m;0ifapvTwfvdk
tvkyform;0efBuD;XmeodkY wifjyawmif;qdkygu cGifhjyK ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme? tvkyform;TefMum;a&; OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
*syefEdkifiHodkY trsKd;orD;tvkyf
orm;vkyfief;ae&mwpfae&mwnf;
wGif tvkyform;ig;OD; odkYr[kwf
ig;OD;txuf vkyu
f ikd &f rSom apvTwf
&rnfjzpfaomaMumifh tvkyfoifADZm
jzifah pvTwv
f Qif vG,u
f El ikd Nf yD; tvkyf
orm;ADZmjzifh apvTwfvQif cufcJEdkif
aMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD
wpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;u
tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu

2011 ckESpf 'DZifbmv 28 &ufaeY
wG i f rl 0 g'opf w pf & yf c srS w f c J h N yD ;
rav;&Sm;? pifumyl? xdkif;EdkifiHrsm;odkY
trsKd ; orD ; tvk y f o rm;rsm;ud k
tdrftul? azsmfajza&;? oefY&Sif;a&;
tvkyfrsm;rSvGJ tenf;qHk; ig;OD;
okdYr[kwf ig;OD;ESifhtxuf vkyfudkif
&rnfh pufHk? tvkyfHkvkyfief;rsm;odkY
w&m;0ifydkYaqmifcGifhjyKvdkufNyD; *syef
EdkifiHodkYyg ,if;uJhodkY trsKd;orD;
tvkyo
f rm; w&m;0ifapvTwv
f v
kd Qif
pOf;pm;ay;rnfjzpfaMumif; tvkyf
orm;0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;
xkwfjyefxm;onf/
*syefEdkifiHodkY trsKd;orD;tvkyf
orm;rsm; apvTwfrnfqdkvQif tvkyf
orm;rsm; tvkyfvkyf&rnfh vkyfief;
trsKd;tpm;? tvkyfvkyf&rnfh ae&m?
tajccH v pm? tvk y f c sd e f ? tvk y f
oufwrf;ponfh tcsuftvufrsm;
tjynft
h 0ygonfh tvkyu
f rf;vSr;f pm
(Job Offer) rsm;udk wifjyay;vQif
pdppfcGifhjyKay;oGm;rnfjzpfaMumif;
tqdkyg0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;
uqdkonf/
]]Job Offer awGudk aoao

csmcsmpdppfNyD;awmh tvkyform;awG
twGuf pdwfcs&w,fqdkrS cGifhjyKay;
oGm;r,f}} [k txufygyk*dKvfu
&Sif;jyonf/
trsK;d orD;tvkyo
f rm; w&m;0ifyYak d qmif
cGifhjyKxm;aom EdkifiHrsm;odkY tvkyf
orm;rsm; apvTwfvQif tvkyform;
xHrS tvkyform;tcGef(Levy)aMu;
udk tvkyf&Sifu ay;&rnfjzpfNyD;?
ae&mxdkifcif;rsm;udkyg tvkyf&SifrS
pDpOfay;&rnfjzpfaMumif;? tvkyf
orm;uwfESifh ADZm,l&rnfjzpfNyD;
tvkyf&SifESifh tvkyform;pmcsKyf
csKyfqdkay;&rnfjzpfum pmcsKyfouf
wrf; trsm;qHk;2ESpfomxm;&rnf
jzpfaMumif;? tvkyv
f yk
f wpfEpS o
f uf
wrf;jynfhygu tvkyfajymif;vdkvQif
tvkyf&Sifudk wpfvBudKwiftoday;
&rnfjzpfNyD; w&m;0iftvkyfajymif;
a&TUcGifhay;&rnfjzpfaMumif;? tvkyf
orm;0efBuD;Xmeu jynfytvkyf
tud k i f & S m azG a &;at*sif p D r sm;ud k
w&m;0ifowif;xkwjf yefxm;aMumif;
at*sifpDrsm;xHrS od&onf/
wpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;u
ajymMum;onf/
trsKd;orD;tvkyform;rsm; jynfy
EdkifiHtcsKdUodkY w&m;0ifapvTwfcGifhjyK
vdkufNyD; &ufydkif;twGif; rav;&Sm;
EdkifiHodkY trsKd;orD;tvkyform; &mcsD
ac:,l r I r sm;&S d v maMumif ; jynf y
tvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf D aps;uGuf
twGif;rS od&onf/
n
xdkif;EkdifiHpufHkoHk;ck jreffrmtvkyform;av;&meD;yg;
at*sifpD0efaqmifc ta<u;pepfjzifUac:,l
jrefrmtpkd;&ESifh xkdif;tpkd;&wkdY
tMum; w&m;0ifoabmwlnDcsuf
f ,f
t& xkid ;f Ekid if &H dS YAMAHA qkid u
xkwpf uf?kH TANA Group aqmufvyk f
d f
a&;ESihf Great Glove a&mfbmvuftw
xkwv
f yk af &;pufw
kH Yu
dk jrefrmtvkyo
f rm;
av;&meD;yg;ac:,lxm;NyD; at*sifpD
0ef a qmif c ud k ta<u;pepf E S i f h
ay;acsEidk af Mumif; tvkyo
f rm;0efBuD;
XmeESihf jynfytvkyt
f udkif at*sifpD
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]xdik ;f rSm tvkyo
f mG ;vkycf sifwhJ
olawG rSwyf w
kH if&&dS if&NyD/ xdik ;f a&muf
rS 0efaqmifcta<u;pepfeJY jyefqyf
vkdY&w,f/ &wJhvpmxJu wjznf;
jznf;jyefjzwfr,f/ tm;vHk;udkwm0ef
,lw,f}}[k tvkyo
f rm;0efBuD;Xme\
w&m;0ifciG jhf yKcsujf zifh vkyu
f ikd af eaom
jynfytvkyf tudkifat*sifpDwm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmf
&Sd YAMAHA qkdifu,fxkwfvkyfa&;
pufu
kH jrefrmtrsK;d om;tvkyo
f rm;
arwmzGHUNzdK;a&;azmifa';&Sif;rS aiGpm&if;qkdif&mtawGUtBuHK 2ESpf&SdNyD; Excel aumif;pGmwwfuRrf;ol?

aygif;oif;qufqHa&;aumif;rGef yl;aygif; aqmif&GufEkdifol? toufESpfq,fjynfhNyD;olwpfOD;tvdk&Sdonf/
&mxl;
aiGudkif
ac:,lrnfhta&twGuf
(1)OD;
wm0efxrf;aqmif&rnfhae&m
&efukef
avQmufvTmwif&rnfhaemufqHk;&uf
20-1-2012
avQmufvTmay;ydkY&rnfhvdyfpm
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfXme (&efukefHk;cGJ)
arwmzGHUNzdK;a&;azmifa';&Sif;Hk;? eHygwf 1302? wkduf(12)?
yg&rDuGef'dktdrf&m(16)&yfuGuf? vIdifNrdKUe,f? &efukef/
01-522266? 522357
INGO
ajymMum;onf/
]]tvk y f o rm;AD Z meJ Y qd k & if
*syefrSm pufHkwpfHku wjcm;EdkifiHu
tvkyform;awGukd pufHki,fw,f
qd&k if tvkyo
f rm;ig;OD; tvkycf efYEikd f
zdYk rvG,b
f ;l / pufBkH uD;&ifawmh ig;OD;
eJYtxufac:vdY&k r,f/ tvkyo
f iftaeeJY
awmh tJ'Dtvkyform;OD;a&udk ydkYEdkif
w,f}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd
jynfy tvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf D
tvkyftudkif
Medical Action (Myanmar)
&mxl;
Office Management & Secretarial Work
ac:,lrnfhta&twGuf
(2)OD;
wm0efxrf;aqmif&rnfhae&m
&efukef
avQmufvTmwif&rnfhaemufqHk;&uf
25-1-2012
avQmufvTmay;ydkY&rnfhvdyfpm - 32-A, Kokkine Swimming Club Lane, Bahan, Yangon. 01-544537
100? trsK;d orD; 50 ac:,lomG ;rnfjzpf

NyD; wpf&ufvQif vkyt
f m;c xkid ;f bwf
250 bwf? tcsdeyf akd v; em&DtwGuf
187 'or 5 bwf&&Sd rnfjzpfaom
aMumifh wpf&ufvQif xdkif; 437bwf
(tar&d u ef a ':vm 15 a':vm
0ef;usif) &&SdrnfjzpfaMumif;? tqkdyg
pufHkwGif tvkyfvkyf&ef at*sifpD
0efaqmifc oHk;odef;usyf0ef;usif
usoifrh nfjzpfNy;D tvky&f iS u
f at*sipf D
0efaqmifcudk BudKwifay;xm;rnf
jzpfaMumif;? tvkyo
f rm;&&Sad om vpm
xJrS wpfvvQif bwf 1000 cefY
twd k ; tjrwf r ,l b J t&pf u sjzif h
jyefvnfjzwfawmuf rnfjzpfaMumif;
tvkyform;0efBuD; Xme\w&m;0if
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
xkdif;EkdifiH zl;cufNrdKU&Sd Great
Glove a&mfbmvuftdwfpufHkurl
jrefrmtrsKd;orD; tvkyform; 40 OD;
ac:,lrnfjzpfNyD; wpf&ufvQif tcsdef
ydv
k yk cf tygt0if xdik ;f bwf 307 aiG
(tar&duefa':vm 10 0ef;usif) &&Sd
rnfjzpfaMumif;? at*sifpD0efaqmifc
udk tvkyf&Sifu BudKwifay;aqmif
rnfjzpfum tvkyo
f rm;\vpmxJrS
jyefvnfjzwfawmuf,loGm;rnfjzpf
aMumif; jynfytvkyftudkifat*sifpD
wm0ef&o
dS w
l pfO;D \tqdt
k &od&&dS onf/
zl ; cuf N rd K U&S d TANA Group
aqmuf v k y f a &;uk r P D u jref r m
trsKd;orD;tvkyform; 50OD;? jrefrm
trsKd ; om;tvk y f o rm; 125 OD ;
ac:,lrnfjzpfNyD; wpf&ufvkyftm;c
xdkif;bwf250 ESifh 300 tMum;
&&Srd nfjzpfaMumif;? at*sipf D 0efaqmifc
udk ta<u;pepfjzifh ay;aqmifEkdif
aMumif; jynfytvkyt
f udik f at*sifpD
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efukefNrdKUawmf&Sd tvkyform;
0efBu;D Xme\ cGijhyf Kcsut
f & puf?k H tvkyf kH
trsm;pku xdkif;EkdifiH tvkyform;
ac:pmrsm;twGuf tvkyo
f rm; &SmazG
aeMuaMumif; tvkyo
f rm;0efBuD;Xme
ESifh jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/n
ACF
Title
No. of Position
Duty Station
: Programme Coordinator
: 1
: Yangon with frequent field visits
Closing Date
Contract Duration
Address
: 20 thJanuary 2012
: 40 Months
: No.77A, Than Lwin Road,
Kamayut, Yangon.
ACF
Title
No. of Position
Direct Supervisor
Duty Station
:
:
:
:
Programme Coordinator
1
SUSTAIN Steering Committee
Yangon with frequent field visits
Closing Date
: 20 thJanuary 2012
Contract Duration
: 40 Months
No.77A, Than Lwin Road, Kamayut Township, Yangon.
BUSINESS
17
VOICE
The
EXPORT / IMPORT
jrefrm 25 rSwfqefwifydkhrI &yfqkdif;vkeD;yg;jzpf[kqdk

&efukef? Zefe0g&D 7
ufxkd;azmufrIudk r,SOfEkdif jrefrm 25 rSwf

tdEd, EkqefdifiwH\ifyaps;uG
dkYrI &yfqkdif;vkeD;yg;tajctae jzpfvsuf&SdaMumif;
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;ESifh jynfyqefwifydkYolvkyfief;&Sif
todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]jrefrmeJYtEd ,
d u aps;odyrf uGm
bl;/ olwYkdu t&nftaoG;omw,f/
aiGacspepfrmS qdv
k nf; jrefrmuvufiif;
&Sif;pepf TT udkyJay;EdkifNyD; olwdkYu
ypnf;wifaiGacspepf LC udkay;wJh
ae&mrSmawmif aiGacs&ufudk&ufudk;
q,ftxday;xm;w,f/ oabFmwifc
rSmvnf; olwYu
kd jrefrmxuf wpfwef
udak ':vmoH;k q,foufomw,f}} [k
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;pdk;xGef;
u ajymMum;onf/
jrefrm 25 rSwfqefaps;uGuf
ysufaeonfrSm oHk;vausmfcefY&SdoGm;
NyDjzpfNyD; aps;uGufrysufrD pufwif
bmv? atmufwdkbmvrsm;twGif;
u jynfyodYk qefwpfBudrw
f ifyYkdvsuf
wefcsdefwpfaomif;cGJcefY 0ifqHhaom
oabFmBuD;rsm;jzifh wifydkYa&mif;cs
EkdifcJh&mrS vuf&SdwGif wpfBudrfwifydkY

a&mif;csvQif wefcsed f 500? 1000 cefY
om0ifqHhaom uGefwdefemjzifhom
a&mif;csawmhaMumif; OD;pdk;xGef;u
ajymMum;onf/
]]tdwfpydkYu 0,fvufaysmuf
aew,f/ t0,fawmfbufu ypnf;
wif aiGxnfhpepf (TT) uae ypnf;
a&muf aiGacspepf (LC) ajymif;NyD;oH;k zdYk
awmif;qdkvmw,f/ ypnf;a&mufrS
aiGacsrSmqdkawmh ra&mif;&Jbl;/ tJ'D
vdv
k yk &f r,fqkd ud,
k u
f aiG&if;&ovdk
jzpfomG ;awmh aiGusyo
f mG ;wmaygh}} [k
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D bk&ifah emifuek pf nf
aps;uGu&f dS qefvyk if ef;&Sif touf 40
t&G,f trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
vwfwavm taetxm;wGif
jynfy0,fvufrsm;awmif;qdkonfh
ypnf;wifaiGacspepf LC (Letter of
Credit) jzifah &mif;csEi

dk o
f nfrmS aiG&if;
ES;D jrKyfErHS aI wmifw

h if;aom vkyif ef;BuD;
ESpcf ck efYomvkyu
f idk Ef idk Nf yD; usefjynfy
qefwifydkYoltrsm;pkrSm wifydkYEkdifajc
r&SdonfhtwGuf qefwifydkYrI wkHYqdkif;
vsuf&SdaMumif; jynfyydkYqefaps;uGuf
twGif; pHkprf;od&onf/
]]t&ifuawmh rmrmat;? tck
awmhrrmEkdifawmhbl;/ 'Dwpfv ydkif;?
ESpfvydkif;rS ra&mif;Ekdif&if tE&m,f
&Sv
d mEkid w
f ,f} [k {&m'Dyg- ykord f qefpyg;
ukrP
v
D rD w
d uf tkycf sKyfrI 'gdu
k w
f m
OD;armifarmifaZmfu qkdonf/
ig;&SOfU vGwfvyfpGma&mif;0,fcGifUjyKrnf[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 3
rsKd;okOf;aysmufuG,frIr&Sdap&ef
vH k ; ywf o H k ; pif w D r D w mES i f h t xuf
ig;&SOfhudk 2011 ckESpf 'DZifbmv 31
&ufaeYrpS wif rlq,f 105rkid ef ,fpyf
uk e f o G , f a &;pcef ; rS vG w f v yf p G m
emrnfausmf[dkw,fBuD;rsm; aps;ESpfqwuf
&efukef? Zefe0g&D 5
EIdif;,SOfygu 21 &mcdkifEIef; wkd;wuf

cJhNyD; 2011 ckESpf {NyDvrS 'DZifbmv
txd &SpfvwmumvtwGif; urm
vSnfhc&D;oGm;oufouf0ifa&mufrI
taeESihf &efuek af vqdy?f aejynfawmf
avqdy?f yk*aH vqdyf ponfh avqdyf
rsm;rS jynfyc&D;oGm; ESpfodef;ig;
aomif;ausmf 0ifa&mufcJhonf[k
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;
onf/
urmvSnfhc&D;oGm;0ifa&mufrI
trsm;qHk;jzpfonfh &efukefwGif ,ck
uJhokdY EkdifiHjcm;om;rsm; wnf;ckdEkdif
onfh tqifhrD[dkw,f 40ausmfom
&SdNyD; [dkw,frsm; aps;EIef;wufaomf
vnf; &efuek &f dS [dw
k ,ftrsm;pk vmrnfh
rwfvtxd tcef;rsm;jynfhvsuf&Sd
aMumif; c&D;oGm;vkyfief;ukrPDrsm;
xHrS od&Sd&onf/
odkY&mwGif rnfonfhEdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrI? jynfwGif;vkyfief;&Sif
urS [dkw,ftopfaqmufvkyfjcif;
r&SdonfhtwGuf urmvSnfhc&D;oGm;
t"du0ifayguf &efukefwGif vmrnfh
ESpftxd tcef;vdktyfcsuf&SdaeOD;
rnf[k [dkw,fvkyfief;&SifwpfOD;u
cefYrSef;onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k & S d
twvEmNrdKUtajcpdkuf urmausmf
ky^f oH owif;Xme CNN u jrefrmEkid if H
udk vmrnfh 2012 ckESpfwGif c&D;oGm;
rsm;oGm;vmvnfywf&ef taumif;qH;k
ae&mudk;ckteuf eHygwf (3) tqifh
tjzpf 'DZifbmv 28 &ufaeYu
wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
vuf&EdS idk if w
H um qefaps;uGuf
jrefrm 25 rSwfqefwpfwef wefzdk;
rSm tar&duefa':vm 330 cefYaps;
aygufvsuf&SdNyD; aps;uGufNydKifbuf
tdEd,EkdifiHrS wifydkYonfh qefayguf
aps;rSm tar&duefa':vm 350 cefY
aps;aygufaMumif;? jynfwGif;qef
aps;uGuf jynfyykYd 25 rSwq
f ef 108
aygifwpftdwfvQif 11000 usyfcefY
aps;aygufvsu&f adS Mumif; &efuek w
f idk ;f
a'oBuD ; tajcpd k u f jynf yyd k Y qef
aps;uGuftwGif; pHkprf;od&onf/
FISHERY
HOTEL AND TOURISM
&efukefNrdKUawmf&Sd Mu,fig;yGifh
tqifh [dkw,fBuD;tcsKdUonf NyD;cJh
onfh&ufydkif;twGif; [dkw,ftcef;c
aps;EIef;rsm; ,cifESpfEIef;xm;xuf
ESpq
f eD;yg; wd;k jriv
hf u
kd af Mumif; &efuek f
tajcpdu
k f [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vkyfief;
&Siftodkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
urmtESHYrS oef;<u,folaX;
rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;
tjym; 0ifa&mufwnf;cdkavh&Sd&m
&efuek Nf rdKUawmf urf;em;vrf;&Sd emrnf
ausmf Strand [dkw,f\ pkpkaygif;
tcef; 30 cefYonf ,cifESpfxuf
aps;ESpfqeD;yg;wufoGm;cJhNyD; wpf
&ufvQif a':vm 660 (wpf&ufvQif
usyif g;ode;f 0ef;usi)f cefYtxd aps;EIe;f
jrihw
f ufomG ;onf[k [dw
k ,fvyk if ef;
&SifwpfOD;\ ajymjycsuft& od&Sd&
onf/
&efuek Nf rdKU&Sd Mu,fig;yGit
hf qifh
[dkw,fwpfckrS taxGaxGrefae*sm
wpfOD;u qD'dk;em;? csufx&D,H?
x&dw'f g; ponfh &efuek [
f w
kd ,frsm;
tm;vHk;onf vmrnfhESpfwGif ,cif
aps;xuf ESpfqcefYwufrnfhtajc
taersm;&Sad eonf[k ajymMum;onf/
]]t&ifu &efuek [
f w
kd ,faps;EIe;f
u ta&SUawmiftm&SrSm tedrfhqHk;yg
yJ/ tckESpfrS tvm;tvmaumif;vkdY
aps;ajymif;vmwmyg/ [dw
k ,fvyk if ef;
u tckrS taumif;bufOD;wnfvm
wmyg}}[k [kdw,fvkyfief;&SifwpfOD;
u ajymqdkonf/
&efukefavqdyfrS urmvSnfh
c&D;oGm;0ifa&mufro
I nf ,cifEpS Ef iS hf
vmrnfhrwfvcefYwGif aEGpyg;
opfrsm;ay:vmrnfjzpf&m rkd;pyg;
vufusefrsm;udk ukefatmifra&mif;
Ekdifygu qefopfESifh qefa[mif;
aps;uGufwGif pkyHkoGm;rnfqdkvQif
aps;uGufta&mif;t0,f ydktcuf
awGUoGm;Ekid o
f nf[k OD;armifarmifaZmf
u oHk;oyfonf/
,if ; tajctaersm;aMumif h
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
onf Edik if w
H umoH;kH rsm;ESihf csw
d q
f uf
um aps;uGuf&SmazGvsuf&SdaMumif;
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;
xnfhoGif;xm;aMumif; 2012 ckESpf

Zefe0g&Dv 2&ufaeYxkwf The Voice
Weekly wGif azmfjyxm;onf/
nAssociated
News
a&mif ; 0,f c G i f h j yKrnf j zpf a Mumif ;

arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme?
'k w d , 0ef B uD ; OD;cifarmifat;u
owrtBudraf jrmuf jrefrmEdkifiHig;
vk y f i ef ; tzG J U csKyf ES p f y wf v nf
tpnf;ta0; The Voice Weeky odkY
ajymMum;onf/
tqdyk gcGijhf yKcsuft& &efuek rf S
rlq,f 105 rdkifpcef;odkY wdkufdkuf
wifyYkdciG &hf rnfjzpfNyD; owfrw
S f t&G,f
tpm;atmuf ig;&SOfhrsm; awGU&Sdygu
if ; vk y f i ef ; &S i f u d k jref r mEd k i f i H
ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS trnfysuf
pm&if; (Black List) aMunmoGm;&ef
ig;&S O f h v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; u

oabmwl a Mumif ; ,if ; toif ;
'kw,
d Ou| a'gufwmwd;k eEmwifu
ajymMum;onf/
xdkodkYvGwfvyfpGm a&mif;0,frI
aMumifh rsKd;okOf;rIudk umuG,f&ef
oHk;pifwDrDwm (vHk;ywf) atmuf
ig;&SOrhf sm;udk rzrf;qD; ra&mif;0,fMu
&ef ig;&SOfhvkyfief;&Sifrsm;toif;u
tvkyf akH qG;aEG;yGu
J sif;y pnf;urf;
rsm; csrSwfoifhaMumif; ig;vkyfief;
OD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
OD;pHvGifu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/ nausmfausmf0if;
AGRICULTURE
rGejf ynfe,fa&mfbmNcaH ps; wpfEpS af usmt

f wGi;f ESpq
f wuf
&efukef? Zefe0g&D 3
jrefrmEkid if H a&mfbmtrsm;
qHk;pdkufysKd;&m rGefjynfe,fwGif
2011 ckESpftwGif; a&mfbmNcH
aps;ESpfq jrifhwufcJhaMumif;
,if ; a'o&S d a&mf b mpd k u f y sKd ;
a&mif;csorl sm;u ajymMum;onf/
ukrPDrsm;ESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm; a&mfbmvkyfief;
rsm; 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHvm
jcif;aMumifh ,ckuJhodkY NcHaps;EIef;
rsm; jrifhwuf&jcif;jzpfaMumif;
if;wdkYu qdkonf/
a&mf b m pd k u f y sKd ; jcif ;
rav;&Sm;EkdifiHESifh xkdif;EkdifiHwkdYrSwifoGif;aom a&mfbmrsKd;rsm;tjyif BBM 24 uJhodkYaomrsKd;rsm; jrefrmEkdifiH
&moDOwkESifh udkufnDpGmwDxGifvmEkdifvnf; a&mfbmpdkufysKd;jcif; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrkd0ifa&mufvmjcif;
jzpfonf[k,lq&aMumif; rk'HkNrdKUrS a&mfbmrsKd;ynm&SifOD;armifarmifu oHk;oyfajymMum;onf/
,cifESpfu tap;xkwf,lEkdifaom oufwrf;&Sd a&mfbmwpfyifvQif usyf ig;aomif;&SdcJh&mrS 2011
ckEpS t
f wGi;f ukrP
rD sm;u pDrcH sujf yK a&mfbmNcHrsm; ydrk 0kd ,f,v
l mojzifh toH;k jyKEkid af oma&mfbmyifwpfyifvQif
wpfodef;EIef;jzifh rk'Hk? a&;? oHjzLZ&yfwkdYwGif ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;? ,if;a'orsm;&Sd a&mfbmNcH
rsm;udka&mif;csoGm;olrsm;uvnf; usefa'orsm;wGif xyfrH0,f,lojzifh usefa'orsm;wGifyg a&mfbmNcHaps;
ESpfqeD;yg; jrifhwufvm&aMumif; a'ocHrsm;u &Sif;jyonf/
2011 ckESpfu jynfyodkYa&mfbm wifydkYa&mif;cs&mwGif ,cifESpfrsm;avmuf aps;aumif;r&&Sdaomfvnf;
pdkufysKd;{ursm;ESihf a&mfbmpdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wkd;yGm;vmaMumif; jrefrmhESpf&SnfyifpdkufysKd;
a&;vkyfief; &efukefwkdif;a'oBuD; wkdif;refae*sm OD;Munf0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ n
18
VOICE
The
MANDALAY
MARKET
wkwf0,fvdktm;aMumifU ESrf;jzL? ESrf;euft0,fvdkufaomfvnf; ajryJaps;us

rEav;? Zefe0g&D 3
wGif; 0,fvdktm;enf;yg;aomfvnf; wkwfjynfolYorwEdkifiH\ 0,fvdktm;aumif;aomaMumifh rEav;ukefpnfaps;uGuftwGif; ESrf;jzL? ESrf;eufrsm; ta&mif;t0,foGufcJNyD

hN yD;
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jynf ajajryJryJaps;rsm;rSm usqif;vsuf&SdaMumif; yGJpm;? ukefonfpufykdifrsm;r[muxdefawmftoif; (rEav;ukefpnf'dkif) rS jyefMum;a&;wm0ef&SdolwpfOD;u

]]wkwf0,fvdktm;aumif;vdkY
aps;uGufrSm ESrf;awGa&mif;aumif;ae
wmyg}} [k if;uqdkonf/
rEav;ukepf nfaps;uGut
f wGi;f
ESrf;eufrSm ukefypnf;t0,fvdkuf
aomfvnf; aps;rwufcJhaMumif;? ESrf;
jzLrSm ukefypnf;t0,fvdkuf aps;
tenf;i,fwufcJhaMumif;? ,cif
xdyfp wpftdwf 68000 usyf&SdNyD;
,ck xdyfp wpftdwf 70000 usyf
&SdaMumif; if;xHrSod&onf/
rE a v;aps;uG u f t wG i f ; od k Y
ESrf;eufta[mif;rsm;udk xD;csKdifh?
uom? a&Tbdke,frsm;rS wifoGif;
ESrf;euftopfudk atmifvH? jynf?

rauG;wdkYrS wifoGif;aMumif;? ESrf;jzL
a[mif;udk ausmufyef;awmif;e,frS
t"duwifoGif;NyD; ESrf;jzLopfudk
ppfudkif;? a&Tbdk? 0ufvuf? jrif;rl?
rHk&Gm wdkYrS t"duwifoGif;aMumif;
qDxGuf oD;ESH yGJHkydkif&Sifrsm;xHrS
od&onf/
wkw0f ,fvt
kd m;aMumifh ESr;f jzL?
ESr;f eufrsm; t0,fvu
kd af e aomfvnf;
ajryJ a ps;rS m rl jynf y 0,f v d k t m;
enf;yg;onft
h jyif aps;uGut
f wGi;f
ukeaf csmwpfcjk zpfaom yJq0D ,fvt
kd m;
usqif;aejcif;aMumifh ukefMurf;jzpf
onfh ajryJaps;rsm; usqif;&jcif;

jzpfaMumif;? ajryJwpfydm 1650
usyfcefY&Sdaomfvnf; ,ck 1550
usycf efYom&Sad wmhaMumif; yJuek o
f nf
wpfOD;u ajymMum;onf/
rEav;NrdKU&Sd yGJkHrsm;odkY ajryJ
rsm; t"duwifoGif;vsuf&Sdonfh
rauG;? acsmuf? yckuL? a&eHacsmif;?
atmifvH? anmifOD;? jrif;NcH? jrif;rl?
rw&m? atmifyef;? ausmufrJpaom
a'orsm;wGif ajryJrsm;txGufwdk;
e,fbufrS ukeft0ifrsm;vsuf&SdNyD;
Aef;armfe,fbufrSvnf; ajryJopf
rsm; ay:vmNyDjzpfonfhtwGuf ajryJ
MARKET
rEav;? Zefe0g&D 4
&Sdaomfvnf; vrf;raumif;ojzifh
0efaqmifp&dwjf rifrh m;aomaMumif&h mG odYk
vma&muf0,f,al omyGpJ m;rsm;udo
k m
a&mif;cs&NyD; ,cktcgpyg;yGJpm;rsm;
rSm pyg;wpf&mvQif 270000usyf
atmufom 0,f,lrIrsm;&SdaMumif;?
,ckEpS af ygufaps;rSm pyg;pdu
k yf sK;d p&dwf
umrdatmifr&&Sdojzifh ra&mif;vkd
ao;aomfvnf; 0,folvnf;&Sm;
aMumif; awmifolrsm;u&Sif;jyonf/
]]pyg;aps;u wvif;ay:NyDqdk
&ifudk olYaygufaps;ol&Sdw,f/ wuf
&ifwuf aps;us&ifus ck[mu 0,fr,fh
olr&SdvkdY aps;udkr&Sdjzpfaewm}} [k
if;uqufvufajymqdo
k nf/ ,refEpS f
rdk;pyg;ay:csdefwGif wif;wpf&mvQif
420000 usyfaygufaps;&SdNyD; {NyDv
cJ&h NyD; yJtxGuw

f ;kd rnfh tvm;tvm
&Sdaomfvnf; awmifolrsm;taeESifh
"mwfajrMoZmtwGuf aiGaMu;roH;k pGJ
Edkifygu 2012 ckESpfwGif txGufwdk;
Edkifrnfr[kwfaMumif; if;u cefYrSef;
ajymMum;onf/
nausmf o l & rsKd ;
News in Brief
a&Tudkif;om;&mjynfUtxdrf;trSwfkyfwkylaZmfrnf
rEav;? 'DZifbm 7
ppfudkif;awmifdk; tEkk'gacsmifq&mawmf OD;aombdw (a&Tudkif;om;)

&mjynfhtxdrf;trSwftjzpf kyfwkoGef;vkyfylaZmfxm;&Sd&ef pDpOfaqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; q&mawmf\ajr;jzpfol txufuspGmq&mawmf OD;tm'dpu
ajymMum;onf/
]]rEav;? ppfudkif;pmayynm&SifawGyg0ifwJh kyfwkawmfjzpfajrmufa&;
aumfrwDzGJUNyD; aqmif&GufoGm;zdkY&Sdw,f}} [k Zefe0g&Dv 5 &ufaeY jyKvkyf
aom a&Tudkif;om;&mjynfharG;aeY pDpOfolwpfOD;u qdkonf/
a&Tudkif;om;q&mawmf uG,fvGefNyD;aemuf psmyeaumfrwDudk zsufodrf;
NyD; AdrmefawmfESifhkyfwkawmf aqmif&Gufa&;aumfrwDudk zGJUpnf;cJhaomfvnf;
,aeYtcsdeftxd aqmif&GufEdkifao;jcif;r&SdcJhaMumif; q&mawmfOD;tm'dpu
ajymMum;onf/
a&Tudkif;om;q&mawmfonf 1987 ckESpf ZGefv 29 &ufaeYwGif "m;jy
rsm;\ dkufESufrI'Pf&mrsm;aMumifh cEm0efcsawmfrlaMumif;? if;onf ordkif;
qdkif&m? ,Ofaus;rIqikd &f m? pmayqdik &f m okawoeaqmif;yg;? pmtkyrf sm; rsm;pGm
a&;om;cJhaMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
n
pyg;aps;usojzifU &dwfodrf;ctcufBuHK
rd;k pyg;&dwo
f rd ;f NyD;csed w
f iG f pyg;
0,folr&Sdojzifh aumuf&dwfukefus
p&dwrf sm;udk aiGw;kd ,lum ajz&Si;f ae&
NyD; rdk;pyg;pdkufysKd;p&dwfxkwfacs;ay;
xm;aom bPfudkjyefvnfay;qyf
&ef tcuftcJjzpfaeaMumif; ppfuikd ;f
wk d i f ; a'oBuD ; aumvif ; Nrd K Ue,f
0g;oD;uke;f aus;&GmrS awmiforl sm;u
ajymMum;onf/
]]pyg;&dwfNyD;a&m pyg;0,fol
r&Sv
d Ydk pyg;&dwcf &Si;f ay;&atmif wpf
vig;usyfwdk;eJY ajcmufodef;,lvdkuf
&w,f/ cgwkdif;pyg;&dwfcudk pyg;
ay;&if&ayr,fh 'DEpS u
f pyg;r,lb;l /
aumuf&w
d o
f ru wpf&ufukd 1500
usyfeJY&Sif;ay;&w,f}}[k 0g;oD;ukef;
aus;&Gm&Sd awmifow
l pfO;D u qdo
k nf/
]]pyg;a>cavSYpuftwGuf vkd
tyfwJh'DZ,fqDudk ydkufqHay;p&mr&Sd
vkYd pyg;wpf&mudk oH;k ode;f aps;eJYjzwf
ay;NyD; ,l&w,f}}[k tqdkygaus;&Gm
rS {u20pdu
k yf sKd;aeol awmifot
l rsKd;
orD;wpfO;D u ajymqko
d nf/ ]]bPfu
pdu
k pf &dwaf cs;aiGu azazmf0g&Dv 15
&ufrSm tausqyf&rSm/ ckvuf&SdoHk;
p&mr&SdvkdY arG;xm;wJhMuufawGzJh
a&mif;oH;k ae&w,f}}[k awmifow
l pf
OD;u qkdonf/
0g;oD;ukef;aus;&Gmonf jrpf
BuD;em;-rEav;vrf;rteD;wGiw
f nf
aps;rsm; quf v uf u sqif ; Ed k i f

aMumif; qDxGufoD;ESHESifh yJrsKd;pHkyGJHk
ydik &f iS f OD;armifarmifu ajymMum;onf/
]]NrdKUay:u yGJHkawGrSm ajryJawG
pHak eNyD}} [k yGJ ykH ikd &f iS w
f pfO;D u qdo
k nf/
yJ a ps;rsm; usqif ; aejcif ;
aMumifh awmifolrsm;pGm xdcdkufepfem
ukefydkif;wGif 450000 usyftxd

jrifhwufoGm;aomfvnf; Mo*kwfv
400000 usyf o d k Y usqif ; oG m ;
aMumif; ,refESpfrdk;pyg; wif; 500
cefY a&mif;&efusef&Sdaeol awmifol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]pyg;r0,fvYdk qefBudwaf &mif;
r,fqv
kd nf; qefpufaumif;aumif;rS
r&Sdwm/ 'gaMumifh rEav;wdkY? aum
vif;wkdYudk wufra&mif;EkdifbJ pyg;yJ
a&mif;&wm}}[k touf 58ESpf&Sd
awmifolOD;wkd;ausmfu qdkonf/
rd;k a&t"duxm;pdu
k yf sK;d &ojzifh arSmb
f D
rsKd;ompdkufysKd;NyD; ,ckESpfwGif ,ref
ESpu
f xuf xGuEf eI ;f ydak Mumif; awmif
olrsm;u ajymMum;onf/
nMT
News
AGRICULTURE
pyg;aps;usNy;D pyg;vufuserf sm;ojzifaU EGpyg;pdu

k o
f el nf;
rEav;? Zefe0g&D 4
a&T0gxGef;pyg;aps;raumif;ojzifh awmifolrsm;pdkufp&dwftHI;ay:ae&m vmrnfhaEGpyg;pdkufysKd;&ef

tcuftcJjzpfae aEGpyg;pdkufolenf;EdkifaMumif; 0ufvufNrdKUe,fESifh a&TbdkNrdKUe,f&Sd awmifolrsm;ajymMum;
csuft&od&onf/ qnfa&ay;rIaMumifh rpdkufvQif aygif;xrnfpdk;o jzifh aEGpyg;pdkufysKd;&aMumif; awmifol
rsm;uqdkonf/ a&Tbdkay:qef;pyg; aps;aumif;aomfvnf; rdk;pyg;tjzpfom pdkufysKd;EdkifNyD; aEGwGifpdkufysKd;EdkifrI
r&Sdojzifh a&T0gxGef; 747 rsKd;rsm;udk om pdkufysKd;&aMumif; awmifolrsm;u ajymMum;onf/
]]aEGpyg;u rESpfutrsm;qHk; 270000 aps;&Sw
d ,f/ tJ'aD tmufaps;eJYa&mif;&&if pdu
k yf sKd;p&dwfumrdatmif
udk r&bl;/ aEGuHI;xm;wmudk rdk;pyg;eJY um&w,fqdkayr,fh ckvmr,fh aEGpyg;udk rpdkufcsifawmhbl;}} [k
a&TbdkNrdKUe,f usm;&GmrS awmifolwpfOD;uqdkonf/
awmifolrsm;u rsKd;csef pdkufysKd;ojzifh rsKd;p&dwfukefusrIr&Sdaomfvnf; vkyftm;crsm;ESifh ydk;owf
aq;p&dwfrsm;aMumifh tenf;qHk;usyf 230000 usyfcefYukefusrI&SdaMumif; awmifolwpfOD;u &Sif;jyonf/
xGuf&SdvmaomaEGpyg;rsm;udk odkavSmifxm;Edkifaom awmifolrsm;u ra&mif;ao;ojzifh ,cktcsdeftxd
aEGpyg;rsm;&Sad eao;aMumif; 0ufvufNrKd Ue,f &GmomBu;D aus;&GmrS awmifow
l pfO;D uqdo
k nf/ aps;uGuw
f iG f aps;aumif;
&onfh rnfonfhrsKd;pyg;rqdk pdkufysKd;&efqE&SdaMumif; awmifolrsm;u ajymMum;onf/
nMT News
udk,fxlukd,fxpepfjzifU wnfaqmufaom
rl;jrpful;wHwm; tvSLaiGvkdtyf
rEav;? 'DZifbm 31
rkH&Gm-a&TbkdtMum; vrf;yef;qufoG,fa&; ykdrkdjrefqefap&eftwGuf

rl;jrpfukdjzwf t&Snfay 840&Sd oHuluGefu&pfwHwm;ukd wnfaqmufvsuf
&Sd&m 75 &mckdifEIef;cefYNyD;pD;NyDjzpfum tvSLaiGrsm; vkdtyfvsuf&SdaMumif;
a&TbNdk rKdUrS wHwm;jzpfajrmufa&;twGuf rwnfaqmif&u
G af eolxrH S od&onf/
ukd,fxlukd,fxpepfjzihf wnfaqmufvsuf&Sdaom rl;jrpful;wHwm;
(&efBuD;atmifwHwm;)ukd odef;aygif;&Spfaxmifausmf ukefusrnf[kcefYrSef;xm;
aMumif; a&TbkdNrKdU&Sd uHomOD;qefpufykdif&Sif a':EkEkatmifu ajymMum;onf/
rkH&Gm-a&TbkdokdY oGm;vmEkdifonfh vrf;okH;vrf;cefY&Sdaomfvnf; ywfvrf;
ukd tokH;jyKae&ojzihf rkdifc&D;&Snfvsm;aeNyD; rl;jrpful;wHwm;wnfaqmuf
NyD;pD;ygu 52rkid cf efYom uGma0;awmhrnfjzpfaMumif;? ,if;aMumifh wHwm;teD;
wnf&&dS m a'orsm;ygru 'Dy,
J if;? t&mawmfNrKdUe,fwkdYrS pyg;? *sK?H yJrsK;d pkw
H kdYukd
a&Tbo
dk Ydk wku
d f u
dk af &mif;csEidk rf nfjzpfaMumif; qefpufvyk if ef;&Siw
f pfO;D u ok;H oyfonf/
]]wHwm;aqmufwt
hJ eD;rSm aus;&Gmtkypf k 20 avmuf&w
dS ,f/ olwYdktwGuf
u a&TbkdoGm;rvm;? rkH&GmoGm;rvm; tqifajyoGm;w,f/ rl;urf;BuD;eJY a&Tbkd
ukd o,f,lp&dwf pyg;wpfwif;ukd 350usyfvuf&Sday;&w,f/ wHwm;NyD;oGm;
&if 60usyfyJ &Sdawmhr,f}}[k a&TbkdNrKdU&Sd qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
a&TbkdNrKdUe,fESihf 'DyJ,if;NrKdUe,f&Sd aus;&Gmrsm; usef;rma&;? ynma&;
ukefpnful;oef;a&mif;0,fa&; tqifajyap&ef &nf&G,fwnfaqmufjcif;jzpf
NyD; a'ozGHUNzKd;a&;twGuf ta&;ygonfh tqkdygwHwm;wnfaqmufa&;
twGuf tvSLaiGrsm; xnf0h ifEidk af Mumif; a':EkEak tmifu ajymMum;onf/ rl;jrpf
ul;wHwm;rSm a&Tbkdckdif 'DyJ,if;NrKdUe,f rl;jrpfwpfzufurf;&Sd rl;urf;BuD;ESihf
a&Munf0aus;&Gmukd qufoG,fwnfaqmufvsuf&Sdonf/
nMT News
&wemyHkwd&pmefO,smOfwGif ,keforifoHk;aumifarG;
rEav;? Zefe0g&D 1
rEav;NrdKUawmf&Sd &wemyHkwd&pmefO,smOfwGif 'DZifbmv 24? 25? 27

&ufaeYwkdYtwGif; &Sm;yg;orifrsKd;pdwf0if ,keforifoHk;aumifarG;zGm;cJhaMumif;
tqdkygO,smOfrS wm0ef&Sdolrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,cifu ,keo
f rifaygif; 29 aumif&cdS &hJ mrS ,ck,ek o
f rif troH;k aumif
u ,keo
f rifi,fav; wpfaumifpaD rG;zGm;cJo
h jzifh &wemyHOk ,smOfwiG f pkpak ygif;
32aumif&SdNyDjzpfaMumif; ,if;O,smOfrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
&wemyHw
k &d pmefO,smOf&dS ,keo
f rifrsm;rSm weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;bufrS
ydkYaqmifxm;jcif;jzpfaMumif;vnf; if;xHrSod&onf/
&wemyHkwd&pmefO,smOfudk 2011 ckESpf atmufwkdbmvrSpwifNyD;
xl;ukrPDu iSm;&rf;vkyfudkifcGifh&&SdcJhonf/
n yuki
MANDALAY
19
VOICE
The
ACCIDENT
nOfUeufydkif;qkdifu,fwkdufrI taotaysmufykdrsm;
rEav;? 'DZifbm 28
u,fpD;a& oHk;odef;ausmf&Sd rEav;NrdKUawmfwGifjzpfyGm;aom qkdifu,f

u,frawmfwqrIrsm;teuf nOfheufydydkif;wGifjzpfyGm;onfh qdkifu,fwkdufrIrsm;onf vltaotaysmufydkrdkrsm;
qkdif jym;aMumif
odkYajymMum;onf/
; rEav;NrdKUjynfolYaq;HkBuD;\ &JrIcif;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u 'DZifbmv 27&ufaeY
a eYwG
wiG f
The Voice Weekly
aomufpm;rl;,pfNyD; tdrfjyefMuonfhtcsdef n11em&D0ef;usifwGif

t&Sdefjrifhum armif;ESifrIaMumifh aoqHk;&onfu ydkrdkrsm;jym;onf
qkdifu,fwkdufrIrsm; t"du
jzpfyGm;csdefrSm eHeufcif;tvkyfoGm;
csdef 8 em&DcGJ0ef;usif? naecif;
tvkyfqif;csdef 5em&DcGJ? 6em&DcefYESifh
nydkif;wdkYjzpfaMumif;? eHeufESifh nae
tcsdefwdkYwGifjzpfyGm;onfh ,mOfwdkuf
rIrsm;rSm taotaysmufenf;yg;avh
&SdNyD; nOfheufydkif;jzpfyGm;aom ,mOf
wkdufrIrsm;wGif yGJcsif;NyD; (on the
spot) aoqHk;avh&Sdonf[k txuf
ygyk*Kdvfu ajymqdkonf/
aoqHk;rIjzpfyGm;&onfh t"du
tcsufrSm aomufpm;rl;,pfNyD; tdrf
jyefMuonfhtcsdef n11em&D0ef;usif
wGif t&Sdefjrifhum armif;ESifrIaMumifh
rawmfwqrIrsm;BuHKawGU&jcif;jzpf
aMumif;? aemufwpfcsufrSm aps;um;
rsm;oGm;vmcsdefjzpfonfh eHeufcif; 2
em&D? 3em&D0ef;usiftcsdefrsKd;wGif
vltoGm;tvm&Sif;onfh tavsmuf
qkdifu,frsm;? vkdif;um;rsm;? ukef
um;rsm;udk t&Sdefjrifhum armif;ESif
avh&Sd&m taotaysmufrsm;&jcif;
jzpfaMumif; rEav;jynfolYaq;HBk u;D
&JrcI if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
qufvuf &Sif;jyonf/
ntcsdefrsm;wGif qkdifu,f
OD;xkyrf aqmif;jcif;onfvnf; 'Pf&m

jyif;xefum aoqHk;aponfh t"du
tcsuf w pf c suf j zpf N yD ; aoqH k ; rI
trsm;pkrSm OD;acgif;xdcdkufrdjcif;ESifh
eHdk;rsm;usKd;aMuum abvHk;uG
J
aojcif;jzpfaMumif; jynfoYl aq;HkBuD;
xHrS od&Sd&onf/
qkdifu,fpD;a&aygrsm;vmrIESifh
wuG ,mOfwkdufrIrsm;vnf; wpfESpf
xuf w pf E S p f wk d ; yG m ;vmouJ h o d k Y
vlaoqHk;rIrsm;vnf; rsm;jym;vm
aMumif;? 2010 jynfEh pS w
f iG f qkid u
f ,f
rawmfwqrIaMumifh vlaoqH;k rI 100
ausmfNyD; 'Pf&m&ol 400 eD;yg;&Sdum
2011 ckESpftwGuf pm&if;r&Sdao;
aMumif;? armfawmfqkdifu,fpD;eif;
olrsm;taejzifh ,mOfpnf;urf; vrf;
pnf;urf;vkdufemum pD;eif;oifhNyD;
nydkif;tcsdefrsm;wGif t&ufaopm
aomufpm;NyD; t&Sed jf yif;pGmpD;eif;rIukd
txl;ojzifh a&SmifMuOfoifhaMumif;
,mOfxdef;&JwyfzGJU wm0ef&SdolwpfOD;
u tBuHay;ajymMum;onf/
,mOfwkdufrIjzpfyGm;NyD;aemuf
'Pf&m&olrsm;udk ulnv
D akd omfvnf;
aemufqufwGJudpr sm;tm;pdk;&GHUaom
aMumifh rsupf ad &SUwGiBf uHK&aomfvnf;
News in Brief
rEav;wGif taraehusif;y
rEav;? Zefe0g&D 9
rEav;NrdKU? ousoD[bk&m;? a0Z,Em"rmHk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv

8 &uf (jymodkvjynfhaeY)wGif taraeYtcrf;tem; usif;ycJhaMumif;
taraeYusif;ya&;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
,if;tcrf;tem;wGif pma&;q&mr r<u,f<u,f? pma&;q&mr ,Of,OfEk
(rEav;)? OD;bkef;("mwk)wkdYu tar*kPfaus;Zl;rsm;udk a[majymcJhNyD;
'DZifbmv 29&ufaeYrS 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 7 &ufaeYtxd tarhajc&mcH,l
yGJrsm; usif;ycJhaMumif; ,if;tzGJUxHrS od&onf/
n
ref;pmayvlrIulnDa&;tpDtpOf pma&;q&m 11 OD;tm;

aiGaMu;axmufyHU
rEav;? Zefe0g&D 7
trIaqmiftzGUJ opfjzifh jyefvnfzUJG pnf;xm;aom rEav;pmayynm&Sirf sm;

vlrIulnDa&;tpDtpOfu 2011 ckESpftwGif; pmaye,frS pma&;q&m? uAsm
q&m 18 OD;\ usef;rma&;udpr sm;twGuf aiGaMu;axmufychH ahJ Mumif; rEav;
pmayynm&Sifrsm; vlrIulnDa&;tpDtpOfrS xkwfjyefaomaiGpm&if;&Sif;wrf;udk
udk;um; NrdKUcHpma&;q&mwpfOD;u ajymMum;onf/
2011 ckESpftwGif; apwem&Sifrsm;u vSL'gef;aiGpkpkaygif;rSm aiGusyf
3865000jzpfaMumif;? rEav;pmayynm&Sifrsm; vlrIulnDa&;tpDtpOfu
at;(rEav;)? oef;aZmfEkdif? Pf0if;(bkwvifcspf0if;)? umwGef;Adkarmif?
a&T;kd (rEav;)? ausmo
f ef;([dyk ef)? wifarmifO;D (rEav;)? atmifoefYcikd ?f yckuL
rif;odr;f ausmf? xde0f if;rGe(f teDarmif)? Nidr;f aZmf? aZmfjrifx
h eG ;f (uom)? udx
k uf
(a&OD;)? at;csr;f cdik ?f ql;iSu?f vGirf mESi;f ? rdo
k Qr;f ? Nidr;f (a&Tv)D wkYd ukd use;f rma&;
udpr sm;twGuf aiGaMu;ulnaD xmufychH ahJ Mumif; ,if;tpDtpOft& od&onf/
rEav;pmayynm&Sifrsm;vlrIulnDa&;tpDtpOf\ Ou|rSm odkufxGef;ouf?
'kwd,Ou|rSm nDykav;? twGif;a&;rSL;rSm a&Taemifdk;jzpfonf/
n
awGUjrif&olrsm;taejzifh rodcsif[ef
aqmifum oGm;avh&Sdonf[k wkwf
wef;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif touf
50 ausmft&G,fwpfOD;u oHk;oyf
ajymMum;onf/
,mOfwkdufrIjzpfNyD;aemuf 'Pf
&m& vJusaeaomoludk ulnDNyD;
aq;Ho
k Ykd vdu
k v
f yH Ykad qmifonft
h wGuf
,mOfarmif;? ,mOfydkif&Sifudk tcif;
jzpfymG ;onfah e&mwGio
f m ar;jref;avh
&SdNyD; w&m;Hk;xHqifhac:avhr&SdouJh
okdY rnfonfhjyemrSvnf; rjzpf
yGm;EkdifygaMumif;? trSm;trSefcGJjcm;
&efc,
J Of;onfh trIrsKd;wGio
f m w&m;
waygif&ifqkdif&onfhtcgrS rsufjrif
ouf a orsm;ud k w&m;H k ; od k Y
wpf&ufom H;k csed ;f ac:aMumif;? uJo
h Ykd
udprsKd;rSmvnf; &Sm;yg;vSaMumif;?
,if;aMumifh jynfolrsm;taejzifh
pdk;&drfaMumifhMurIr&SdbJ vlom;csif;
pmempdw&f &dS dS wm0efopd w
d t
f jynfjh zifh
ul n D o if h a Mumif ; ,mOf r I p pf X me
wm0ef&SdolwpfOD;u wkdufwGef;ajym
qkdonf/
]],mOfwu
dk rf jI zpfNyD;&if vuf0wf
&wemaiGaMu;aysmufvkdY trIzGifhol
r&Sdygbl;}} [k if;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
rEav;NrKdU 2007 ckESpfwGif
qk d i f u ,f t ygt0if ,mOf w k d u f r I
aygif; 198rI jzpfyGm;cJhNyD; 46 OD;
aoqHk;um 403 OD; xdcdkuf'Pf&m
&cJhaMumif;? 2008 ckESpfwGif 214 rI
jzpfyGm;NyD; aoqHk;ol 69 OD;ESifh
'Pf&m&ol 281 OD;? 2009 ckESpfwGif
298rIjzpfyGm;NyD; aoqHk;ol 26OD; ESifh

'Pf&m&ol 354 OD;? 2010 jynfh
ESpfwGif ,mOfwdkufrI 308rI? aoqHk;
ol 106 OD;ESihf 'Pf&m&ol 382 OD;txd
&SdcJhaMumif; rEav;wkdif;a'oBuD;
,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;Hk;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
rEav;NrKdUwGif vlO;D a& 1325073

OD;aexkdifNyD; armfawmf,mOf 55490
pD;? qdkifu,f 300746 pD;? axmfvm*sD
4947 pD;? qdkufum; 13743 pD;?
jrif;vSnf; 377 pD;? pufbD; cefYrSef;
300000 pD;&SdaMumif; ,if;XmexHrS
od&onf/ nrif;rif;pdk;(tm&SbPf)
SPORT
raemajr FC toif; yvdyfrS

oifwef;om;ckepfOD; ac:,l
rEav;? 'DZifbm 31
ucsijfynfe,fu,
k d pf m;jyK raemajr
abmvH k ; toif ; u yvd y f N rd K U
rdom;pkabmvHk;oifwef;ausmif;rS
vli,fabmvH;k tm;upm;orm;ckepfO;D
ukd pmcsKyfcsKyfqdkac:,lcJhaMumif;
rd o m;pk a bmvH k ; oif w ef ; ausmif ;
enf;jy OD;0if;vIdifOD;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
]]raemajr FC vli,ft&eftoif;
twGuaf c:,lwmyg}} [k if;u qko
d nf/
,if; pmcsKyfcsKyfqdkyGJtcrf;
tem;udk 'DZifbmv 28 &ufaeYu
yvdyfNrdKU a&T,rHkcef;rwGif jyKvkyfcJh
NyD; rdom;pkabmvHk;oifwef;ausmif;
(yvdyf)rS oifwef;om;rsm;jzpfaom
aexufausmf? aZmfxuf? cefYudkudk?
Zifrif;udu
k ?kd zd;k vjynf?h &efatmifaZmf?
ZifudkOD;wdkYESifh pmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;
jzpfonf/
FC
,if;pmcsKyfcsKyf oufwrf;rSm
2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 1&ufrS 2015
ckESpf 'DZifbmv 31&ufaeYtxd jzpf
aMumif; raemajr FC ESihf csKyfqadk om
pmcsKyft& od&Sd&onf/
,if;odYkpmcsKycf sKyq
f adk omfvnf;
upm;orm;rsm;\t&nftaoG;wkd;
wufrIay:rlwnfNyD; tjcm;toif;
rsm;u ac:,lyguvnf; ajymif;a&TU
upm;Edik af Mumif; ,if;pmcsKyfcsKyfq&kd m
tcrf;tem; raemajr FC abmvHk;
toif; enf;jycsKyf OD;at;MuLBuD;\
ajymMum;csufrsm;t& od&Sd&onf/
rdom;pkabmvH;k oifwef;ausmif;
(yvdyf)udk 2015 ckESpf arv 15&uf
aeYwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; jrefrmh
vufa&G;pifabmvHk;tm;upm;tyg
t0if abmvHk;tm;upm;orm; 115
OD;udk arG;xkwfay;cJhonf/
n
ENERGY
vdyfqHcGefaus;&Gm x&efpazmfrmwpfvHk;
xyfrHwyfqifay;rnf[kqdk
rEav;? 'DZifbm 31
vQyfppf"mwftm;rrQwrI? aus;&GmrD;vif;a&;aumfrwDu &efyHkaiGrsm;ESifhywfoufum pm&if;r&Sif;vif;rI

wdkYaMumifh EkdifiHawmforwxH wkdifMum;pmay;ydkYcJhaom tr&yl&NrdKUe,f vdyfqHcGefaus;&GmwGif x&efpazmfrm
topfwpfv;kH xyfrw
H nfaqmufEkdif&ef pDpOfaeaMumif; aus;&Gma'ocHrsm;u ajymMum;onf/
tr&yl&NrdKUe,f vdyq
f cH eG af us;&Gmonf 2008 ckESpf azazmf0g&Dv 9 &ufaeYrS pwifum vQyfppf"mwftm;
oHk;pGJEkdifcJhaomfvnf; ,if;aus;&GmwGif wnfxm;aom x&efpazmfrmonf &Gmv,f wnfxm;jcif;r[kwfbJ
wpfzufowfqGJNyD; wnfxm;onfhtwGufaMumihf rD;tm;rQwrIr&SdaMumif;? ,if;tjyif tqkdygaus;&Gm
rD;vif;a&;aumfrwDu vQypf pfr;D tm; rQrQww&Sad p&ef jyKjyifaqmif&u
G af y;jcif;r&So
d uJo
h Ykd &efyakH iGrsm;tm;vnf;
pm&if;&Sif;vif;jcif;r&Sdao;aMumif; tqdkygaus;&Gma'ocH 14 OD; vufrw
S af &;xk;d ay;ydYkco
hJ nfh wkid Mf um;pm
t& od&onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,f vdyfqHcGefaus;&GmtwGif; vQyfppf"mwftm;rQwpGm oHk;pGJapEkdif
&eftwGuf jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;rS wkdif;tqifh? ckdiftqifh? NrdKUe,ftqifh t&mxrf;rsm;ygaom
vQyfppftif*sifeD,m ppfaq;a&;tzGJUwpfzGJUonf 'DZifbmv 27 &ufaeYu ,if;aus;&GmodYk uGi;f qif;ppfaq;
rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; if;wdkYuqdkonf/
]]wkdif;tqifhvlBuD;awGvmNyD; uRefawmfwdkY&GmrSmjzpfay:aewJh "mwftm;? rD;tm;rnDrQrIudk uGif;qif;ppf
aq;wmyg}} [k &ufuef;vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
]]uGi;f qif;ppfwhJ vlBuD;awGuawmh rlvx&efpazmfrmudk ajymif;a&TUwnfzYkd? &efyakH iG yrmPtay: rlwnfNy;D
x&efpazmfrm td;k opfwpfv;kH xyfrHwnfzdkY wpfckckpDpOf aqmif&Gufay;oGm;r,fvdkY ajymw,f}}[k vdyfqHcGef
aus;&Gma'ocH OD;pdk;atmifu ajymqkdonf/
vdyfqHcGefaus;&Gm rD;vif;a&;aumfrwDtaejzifh &efyHkaiGudpudk ,aeYtcsdeftxd &Sif;vif;jcif;r&Sd
ao;aMumif; ,if;aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;vGifuajymMum;onf/
tqkdygaus;&Gm&Sd pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;onf nae 5 em&DrS n 11 em&DtcsdeftwGif; vQyfppf
"mwftm;udk &,l pufrIvkyfief;rsm;vkyfaqmifjcif;rjyK&efESifh vkyfudkifaqmif&GufaMumif; ppfaq;awGU&Sd&
ygu vQyfppfOya't& xda&mufpGmta&;,lrnfjzpfaMumif; tr&yl&NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,mHk;\
today;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
,if;tif*sief ,
D mH;k u 'DZifbmv 23 &ufaeY &ufpGJwyfum vdyfqHcGefaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;wGif
trsm;jynfolod&SdapEkdif&eftwGuf today;xkwfjyefxm;aMumif; OD;pdk;atmifu qdkonf/
n
20
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
ASEAN Single Window

&efukef? 'DZifbm 23
usifUoHk;Ekdif&ef BudK;yrf;rnf
qD,HtzGJU0ifEkdifiHjzpfaom jrefrmEkdifiHtaejzifh tmqD,Ha'otwGif; ukefypnf;rsm;udk wifydkYwifoGif;&mwGif taumufcGef&Sif;vif;rI vG,fulvsifjrefap&eftwGuf tmqD,H

jywif;wpfaygufpepf (ASEAN- Single Window) taumiftxnfazmfusifhoHk;Ekdifaom Pilot Project 0ifEkdifiHjzpfap&ef 2012 ckESpftwGif; BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme taumufcGefOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL; OD;armifarmifaX;aqGu ajymMum;onf/
tqkdyg Single Widow pepf csdwfqufaqmif&GufEkdifaomfvnf; cGeOf ;D pD;Xme TeMf um;a&;rSL;u quf
tmqD,Ha'owGif; taumuf
]]'g[m Xme&JUbwf*suf? EkdifiH
cGev
f yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;vG,u
f rl &I NdS yD; &JUtajctaeay:rlwnfw,f/ 'Dpepf onf a'owGif;ukefoG,frIvkyfief; bPfESifhtmrcHvkyfief;XmewkdYuyg vufajymMum;onf/
wpfajy;nDjzpfapa&; taumufcGef udkvkyfzdkY udk&D;,m;ukrPDwpfcku vkyaf qmifcsed w
f iG f tcsed ?f vl? aiGaMu; csw
d q
f ufaqmif&u
G Ef ikd v
f Qif tmqD,H
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;
aygif;pnf;rIqkdif&m ASEAN Single Proposal ay;xm;w,f/ a':vm 12 rsm;ud k touf o mqH k ; jzpf a p&ef tzGUJ 0ifEidk if rH sm;\ Edik if t
H qifjh ywif; wpf c k w nf ; aomaps;uG u f E S i f h
Window pepfur
D u
H ek u
f sr,f/ 'g[m owif;qufoG,fa&;enf;ynmrsm; wpfaygufpepfrsm;udk aygif;pyfxm; xkwv
kd l tzGUJ 0ifajcmufEidk if H 'or 99 bDv,
f yk rf t
I ajccHa'o jzpfay:vmap
u 2008 ckEpS w
f iG v
f nf;aumif;? tzGUJ vnf; taumufcGefvkyfief;twGuf jzifh pDrcH efYcjJG cif;jzpfaMumif;? ,if;pepf aomtmqD,jH ywif;wpfaygufpepfoYkd &eftwGuf ukefpnfrsm;vGwfvyfpGm
0ifopf av;Ekid if u
H 2012 ckEpS w
f iG v
f nf; Corridor zGirhf ,ft
h aetxm;yJ&w
dS ,f/ odkYoGm;&mwGif EdkifiHtqifhjywif; a&muf&rdS nfjzpfaMumif; taumufceG f pD;qif;ap&mwGif taumufcGefrsm;
aumif; usio
hf ;kH Ekid &f ef oabmwlxm; oufqkdif&mqufpyfXmeawGuae 'D wpfaygufpepfudk zGJUpnf;vkyfaqmif OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;u today; z,f&Sm;jcif;? taumufcGefr[kwf
aomf v nf ; ,aeYtxd tzG J U 0if Corridor xJudk0ifr,fqdk&if xyfNyD; vsuf&Sd&m ,cktcg taumufcGef? ajymMum;onf/
aom ukefoG,frItwm;tqD;rsm;
a[mif; ig;EkdifiHonf Pilot Project ukeu
f szYkd&w
dS ,f}}[k taumufceG Of ;D pD; ukefo,
G v
f yk if ef;todik ;f t0dik ;f ? tjcm;
]]bPfeJYtmrcHwkdYeJY csdwfquf z,f&Sm;ay;jcif;? taumufcGefaygif;
tqifhtxdom&Sdao;aMumif; if;u Xme pDrHXmeTefMum;a&;rSL; OD;ausmf Xmersm;jzpfaom pD;yGm;a&;ESifh ul; zdkYu Custom bufutqifoifhjzpf pnf;rIqidk &f m ASEAN Single Window
I & pepftaumiftxnfazmfjcif;tygt0if
qufvufajymMum;onf/
0if;u &Sif;jyonf/
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewkdYESifh aeNyD/ olwYkdtwGuu
f Data vHNk cHKrt
aqmif&GufaewJhtwGuf tqifoifh ukefpepfrsm;vGwfvyfpGm pD;qif;Ekdif
TELECOMMUNICATION
rjzpfao;bl;}}[k if;uqdkonf/
a&;ESifhywfouf pHcsdefpHTef;ESifh
rlvtmqD,t
H zGUJ 0if ajcmufEidk if H enf;ynmqkid &f mpnf;rsO;f rsm; wlnrD I
jzpfaom blEidk ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? rav; &Sdapa&;? owfrSwfu@rsm;twGuf
&Sm;? zdvpfyikd ?f pifumylEiS hf xkid ;f wdYkwGif tjyeftvSet
f odtrSwjf yKa&;? "mwfcJG
&efukef? Zefe0g&D 2
twdkif;twmtavsmuf wpfckESifh pifumylEdkifiHwpfckwnf;omvQif prf;oyfppfaq;rIrsm; pGrf;aqmif&nf
wpf c k uG m [rI & S d a Mumif ; if ; u tmqD,Hjywif;wpfaygufpepfudk jrifhwifa&;wkdYudkyg aqmif&Guf&ef
tjynft
h 0toH;k csEidk Nf yDjzpfaomfvnf; 2007 ckEpS f zdvpfyikd Ef idk if w
H iG f jyKvkyf
xyfavmif;&Sif;jyonf/
'D Z if b mv 17 &uf a eYu useftzGJU0ifa[mif;rsm;onf Pilot aom (12) Budrfajrmuf tmqD,H
G v
f suf xdyfoD;nDvmcH tmqD,H pD;yGm;a&;
zGifhvSpfcJhaom Call Center wGif Op- Project tjzpf BuKd ;pm;aqmif&u
&Sad Mumif;? Ekid if t
H qifjh ywif;wpfayguf todkuft0ef;yHkpH (AEC Blueprint)
erators aygif; 240 jzifh qufoG,f
G af &; OD;aqmif ukd tmqD,HpD;yGm;a&;0efBuD;rsm;u
aqmif&GufaeNyD; toHk;jyKol ta& pepf yl;aygif;aqmif&u
n
twGuftay: rlwnfum rEav;? aumfrwD0ifXmejzpfaom taumuf oabmwltwnfjyKcJhonf/
aejynfawmf tp&SdaomNrdKUrsm;wGif
Call Center cGJrsm;udk zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif;? zkef;rtm;jcif;uJhodkY
vdkif;usyfrIrsm; rjzpfap&ef Server
Back up rsm; xm;ay;NyD; vdi
k ;f cGrJ sm;pGm
&wemyHkw,fvDydkYukrPDESifh vsuf&u
dS m zke;f ac:qdrk t
I enf;trsm; xm;ay;aMumif;? Call Center odYkac:,l
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; wd k Y ay:rlwnfNyD; owif;tcsuaf y;aom ol aeY p Of i g;axmif c ef Y & S d a Mumif ;
yl;aygif;zGifhvSpfaom Call Center udk Xmeudk tcsdefwdk; 24 em&D 0efaqmif tqdkyg pifwmxHrS od&Sd&onf/
2013 ckESpf wGif jrefrmEdkifiH vufcH rIay;Edik &f ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif;
]]uRerf Call Center udzk ek ;f quf aejynf
nfawmf? Zefe0g&D 4
usif ; yrnf h ta&S U awmif t m&S if;uajymMum;onf/
NyD; My Ringtune zkef;eHygwfar;wm aejy
,ck jrefrmEkdifiHtpdk;&vufxufwGif yxrOD;qHk;tBudrfusif;yonfh
tm;upm;NydKifyGJtrD tdrfeD;csif;EdkifiH
Call Center onf jynfwGif;rS
tcsd e f e nf ; enf ; Mumatmif a wmh
rsm;ESifh tvG,fwul qufoG,frI trsm;jynfolwdkY odvdkaom owif; apmifh&w,f}} [k Call Center odkY 2012 ckESpf (64) ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeY EkdifiHawmftvHwiftcrf;tem;udk
tqifajyEdik af &;twGuf aejynfawmf tcsuftvufrsm;? zkef;eHygwfrsm;udk zkef;qufol touf 21 ESpft&G,f&Sd eHeuf 4em&D rdepf 20 ESifh EkdifiHawmftav;jyKtcrf;tem;ukd eHeuf 6em&D
45 rdepfwkdYwGif aejynfawmfNrdKUawmfcef;ra&SUusif;yjyKvkyfcJhNyD; EkdifiHawmf
wGif zGiv
hf pS Ef ikd &f ef pDpOfvsu&f adS Mumif; tcsdefukefoufompGmjzifh qufoG,f trsKd;orD;wpfOD;u ajymonf/
orwOD;ode;f pdex
f rH S 2012 ckEpS f (64) ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeYtcrf;tem;odYk ay;ydYk
&wemyHw
k ,fvyD Ykd wm0ef&o
dS w
l pfO;D u Edkifap&ef &nf&G,faMumif;? tpdk;&Hk;
Call Center udk aemufydkif;wGif
h 0PfvmT udk 2012 ckEpS f (64) ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeYusi;f ya&;A[dak umfrwD
Xmersm;? pD;yGm;a&;vkyfief;? ukrPD tmqD,EH ikd if rH sm;rS Call Center rsm;ESihf onfo
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
n
tqdyk g Call Center zGiv
hf pS rf nfh tzGJUtpnf;rsm; 12 ck ausmfcefYjzifh csdwfquf jynfwGif;t0if txGuf Ou| 'kwd,orwa'gufwm pdkif;armufcrf;u zwfMum;cJhonf/
ae&m? tcsed ?f rnfoYkzd iG v
hf pS rf nf paom csdwfqufaqmif&Gufxm;aMumif;? ac:qdkrIrsm;udk vufcHajzMum;Edkif
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk ar;jref; tqdyk g ukrP
rD sm;onf Call Center onftxd tqifjh riw
hf ifomG ;rnfjzpf
aomfvnf; jyefvnfajzMum;Edkifjcif; wGif Operator rsm;udk ,if;ukrPD aMumif; jrefrmEdkifiH\ yxrqHk; Call aumvif;? 'DZifbm 27
r&Sdao;aMumif; if;uqdkonf/
taMumif ; t&m? ajzMum;&rnf h Center zGifhyGJtcrf;tem;wGif jrefrmh
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrKdUe,f a&uefomtkyfpk vG,farmuf
vwfwavmwGirf l &efuek Nf rdKU&Sd tcsuftvufrsm;ESifh ywfouf quf o G , f a &;vk y f i ef ; OD ; aqmif awmif (68) Budrfajrmuf Ak'ylZed,yGJawmfESihf qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJukd
Call Center udk aeYpOf eHeuf 8 em&DrS
avhusifhay;xm;aMumif;? iSm;&rf;c TeMf um;&;rSL; OD;'v
d u
S ajymMum; ESppf Ofusif;yNrJtwkid ;f vmrnfw
h aygif;vjynfah usmfrS 11 &uftxd ig;&ufwidk f
nae 6 em&D txd 0efaqmifrIay; rsm;rSmvnf; 0efaqmifrIay;aom cJhonf/
nzl ; zl ;
usi;f yrnfjzpfaMumif; yGpJ pD Oforl sm;xHrS od&onf/
na&T v if ; jynf h p k H
tm
Call Center aejynfawmf SEA Games trDziG rUf nf
News in Brief
(64) ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeh tvHwifESifU

tav;jyKtcrf;tem; aejynfawmf yxrOD;qH;k tBurd u
f si;f y
vG,farmufawmif (68)Budrfajrmuf Ak'ylaZmfyGJ usif;yrnf
FISHERY
a<u;wifykpGefvkyfief;&Sifrsm;udk
bPfacs;aiG xyfrHxkwfracs;awmU[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 3
em*pfrek w
f idk ;f 'Pfoifh a<u;wifypk eG v
f yk if ef;&Sirf sm;udk bPfacs;aiGxyfrx
H w
k af cs;awmhrnfr[kwaf Mumif;
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;zGHUNzdK;rIbPfrS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
vufusefacs;aiGrsm;ay;qyfNyD;rSom xyfrHxkwfacs;ay;rnfjzpfNyD; acs;aiGtwdk;EIef;udk ,cif 15 &mcdkif
EIef;rS 13 &mcdkifEIef;? tyfaiGtwkd;EIef;udk ,cif 10 &mcdkifEIef;rS 8 &mcdkifEIef;odkY toD;oD;avQmhcsvdkufaom
EIef;xm;rsm;onf acs;aiGusef&Sdolrsm;yg tusHK;0ifaMumif; if;wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
ykpeG v
f yk if ef;&Sirf sm;u 2000 jynhEf pS ?f 2011 ckEpS rf sm;twGi;f ,cktcsed o
f nf vkyif ef;tusqif;qH;k taetxm;
jzpfNyD; uefjyKjyif&efcufcJjcif;ESifh arG;jrLa&;pepfrajymif;vJEkdifjcif;aMumihf wpf{u arG;jrLxGuf&SdrI ydm
20 rS 5 ydmtxd avsmhuscJhaMumif; ykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;pdk;xGef;u ajymMum;onf/
,if;acs;aiGrsm;om xyfrrH &&Sd ygu vkyif ef;zGUH NzdK;wd;k wufEidk rf nf r[kwb
f J ,cktaetxm;rSm a<u;usef
rqyfEkdifonfhtjyif twkd;udkom tEkdifEkdifay;qyfae&aMumif; ykpGefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
yifv,fpmwGif ykpGefonf urmay: a&mif;0,frItaumif;qHk; a&xGufukefypnf;jzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
nausmf a usmf 0 if ;
aumvif;wGif taraeY a[majymyGJusif;y

aumvif;? 'DZifbm 26
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; aumvif;NrKUd e,fpmayESifh pme,fZif;tzGUJ ESifh NrKUd e,f

ynma&;OD;pD;XmewdkYyl;aygif; taraeYtxdrf;trSwf a[majymyJGrsm;ukd
tajccHynmtv,fwef;ausmif;ESifh txufwef;ausmif;rsm;wGif jymokv
d jynfh
(Zefe0g&D 8 &uf)aeYu usif;ycJhonf/ NrKdUe,fpmayESihf pme,fZif;tzGJUESifh
pmay0goem&Sifrsm;yl;aygif; taraeYa[majymyGJ? tartaMumif;aqG; aEG;yGJ?
tarpmwrf;zwfyGJ? tarjc&mcH,lyGJESihf tarrsm;tm;&nfpl; qGrf;uyf
vSL'gef;yGJrsm;ukd usif;ycJhonf/
na&T v if ; jynf h p k H
'kdufOD; arwmOD;tcrJUukodkvfjzpfaq;cef;zGifU
'dkufOD;? 'DZifbm 22
'du
k Of ;D NrKd U atmifcsr;f omvrf; Ed0k ifbmv 27&ufaeY eHeuf 10em&Du arwmOD;
tcrJhukodkvfjzpfaq;cef;zGifhyGJESifh aq;tvSLaiG? aq;bufqdkif&mypnf;rsm;
ay;tyfvLS 'gef;jcif;tcrf;tem;ukd usi;f ycJah Mumif; ,if;aq;cef;xHrS od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif tvSL&Sifrsm;u usyfodef; 60ausmf vSL'gef;cJh
MuNyD; arwmOD;aq;cef;udk tywfpOf pae? we*FaEGaeYwkdif; yHkrSefzGifhvSpfuko
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? qufoG,fvSL'gef;vdkygu OD;cGefbaomif; 095382127? OD;oef;pdef 09-5154568? OD;rsKd;vGif 09-5382232? a&T,majr
ukrPD? 09-5190794ESifh jynfNzdK;ydkifyGJHk 09-5059253wkdYodkY qufoG,f
vSL'gef;EkdifaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/
n0D & ('d k u f O D ; )
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.5
January 16 - 22 , 2012
BOOK
ta0;jrif
vlrsm;? ae&mrsm;ESifU ed'gef;rsm;
ausm0f if;
pma&;ol BuKHcJh? qkHcJh? awGUcJh?

odcJh? Mum;cJh? rSwfcJhzl;aom vlyk*dKvf
rsm;? zwfc?hJ jrnf;cJ?h a&mufc?hJ avhvm
cJhzl;aomae&ma'orsm;? pmtkyfrsm;?
aqmif;yg;rsm;? tufaq;rsm;? urm
ausmfyk*dKvfrsm;taMumif;udk The
Waves r*Zif;wGif ta0;jrifoabm
jzifh wdkYxda&;om;okyfazmfcJhorQ
jyefvnfpkpnf;xkwfa0xm;jcif;jzpf
onf/ pkpkaygif; taMumif;t&m 50
udk tydkif;av;ydkif;cGJ pepfwus
pDpOfazmfjyxm;onf/
]vlrsm;}taMumif;wGif jynfwiG ;f
rS OD;Ek? ocifoef;xGef;? '*kefwm&m?
od e f ; azjrif h ? Aef ; armf w if a tmif ?
vlxOk ;D vS? vlxak ':trm? *sme,fausmf
OD;cspfarmif? *sme,fausmfrrav;?
armifpl;prf;? ocifwifjr? OD;cspfvIdif
(udkudkarmifBuD;)? ewfEG,f? om;
*sme,fausm?f ausmaf qG? aumvdy*f sif
ae0if;? jrwfav;? wuov
kd x
f eG ;f aemif?
NrdKUawmfodef;atmif? vli,fMunfcdkif
-bDtD;'Datmifodkuf? ,kd;',m;jyef
trmpdeEf iS hf pifumyla&muf a'gif;rav;?
armifjrwfridI ;f ? aX;aX;jrifh ZeD;armifE?HS
a*smfvD? aomif;'efwdkYtxd EdkifiHa&;
orm;? pma&;q&m? owif;pmq&m?
ky&f iS o
f kyaf qmif? *Dw? Zmwfobif?
tNidrfhavmuom; emrnfausmfwdkY
taMumif; yg0ifNyD; EdkifiHwumrSrl
bwfx&ef&yfq,f? a*:uD? vDeif?
xa&mpuD;? um;vfrwf? ,mqmtm&mzwf

paom tawG;tac:ynm&Sif? EdkifiH
a&;orm;ESifh awmfvSefa&;orm;rsm;
tjyif? z&uf'&pfa[;&ufc?f rDvw
f ef
zdkif;rif;? yDwmab,m wdkYuJhodkY
abm*aA'ynm&Sif tausmftarmf
rsm;ESifh vlrIa&;odyHynm&Sif qrfrsL
&,f[efwifwef vdyk *k Kdvrf sm;taMumif;
aumufaMumif;jcpfazmfjyay;xm;onf/
xdYktjyif urmv
h Ol ;D a&trsm;qk;H wkwf
ESihf tdE,
d Edik if w
H YkdrS omrefvw
l ef;pm;
rsm;? atmufajcvlwef;pm;rsm;\
twdw?f rsuaf rSmuf vufawGYb0rsm;
taMumif; azmfjy&if; xdkESpfEdkifiHwdkY
usifhokH;aeaom pepfrsm;udk ykHazmf
ay;xm;onfrSm txl;vSyonf/
xdYktwl ]ae&m}taMumif; azmfjy
csurf sm;wGiv
f nf; e,l;a,mufuo
hJ Ykd
urmhNrdKUawmfBuD;ESifhtwl wkwfESifh
tdE,
d wdYkrS ab*si;f ? bkaH b? [kcd srD if;?
ref*vdkNrdKUrsm;? pifumylNrdKUawmfESifh
AD,uferf&Sd [kdcsDrif;NrdKUawmfwdkY\
vwfwavmtajctaewdkYudkvnf;
cyfoGufoGufpkwfcsufjzifh jc,frIef;
xm;onfh yef;csDum;wpfcsyfuJhodkY
awGY&onf/
pma&;ol wpftkyfvkH;zwfcJh&
onfrsm;&So
d vdk tjrnf;oabm zwfchJ
&onfrsm;vnf;&So
d nfh jrefrmpmtky?f
EkdifiHwumynm&Sifrsm;\ jrefrm
ausmf? urmausmfpmtkyfwdkYudkvnf;
olzwfrSwf&oavmuf qifhyGm;a0iS
ay;xm;csuftcsKdUudk ]ed'gef;rsm;}wGif
awG Y & onf / qif j cif o wd j yKp&m
rsm;pGmyg0ifonf/ aemufqkH;tcef;
aemufqufwGJ&Sd ]tufaq;rsm;}udkrl
1984ckEpS u
f tawG;tjrifr*Zif;wGif
armifp;l prf;a&;om;cJo
h nfh ]awmifay:rS
acgif;avmif;xkMunfh&m} aqmif;yg;
udk jyefvnfqifhyGm;cHpm; teufzGifh
jcif ; jzif h ed * k H ; csKyf x m;onf / xd k
tufaq;uav;u ,aeYrsufarSmuf
jrefrmhEdkifiHa&;tajctaeESifh jrefrm
vl Y t zG J Y t pnf ; twG i f ; &S d a eMuol
txl;ojzifh jrefrmhEdkifiHa&; vIyf&Sm;
olrsm; aocsmzwfMunfh pOf;pm;
ygwD p Of ; pm;enf ; } (Wall Party

[k 0dN*dK[fjyKonf/
wHwdkif;NydKtNyD; ppfat;vGef
acwf \ oauF w rS m tif w meuf
0ufbfqdkufBuD;jzpfonf/ 0ufbf
qd k u f B uD ; &S d a eonf u d k u ]igwd k Y
yl ; aygif ; tvk y f v k y f v d k Y & ygvm;}
qdkaom azmfjycsufjzpfonf/ ]igwdkY
wpfawG} qdak omtjrifjzifh jrifo
h xuf
jrifhatmif rdk;ay:wufMunfhMuzdkY
jzpf v monf / ]bmawG uG J o vJ }
qd k o nf x uf ? ]bmawG w l o vJ }
qdkonfudk tmHjk yKonf/ ]bHw
k n
l cD su}f
wpfckudk r&t& &SmazGNyD; vufwGJ
aqmif&GufzdkYBudK;pm;onf/ zdkif;rif;
pum;ES i f h q d k & vQif ]0uf b f y gwD
pOf;pm;enf;} (Web Party Thinking)
jzpfygonf/ ppfat;vGef *vdkb,f
vd k u f a Z;&S i f ; acwf w G i f vuf 0 J ?
vuf,m tdik 'f t
D v
kd *kd st
D jiif;yGm;rIawG
rvdkawmhNyD/ a0gvfygwDESifh 0ufbf
ygwDom &Sdawmhonf/ a0gvfxJwGif
pH y ,f N rJ pH y ,f u m ppf a t;acwf
t&ufemwGif acgif;pdkuf&Da0aeMu
rnfavm/ &efolr&Sd rdwfaqGom&Sd?
rkef;olr&Sd cspfolom&Sdqdkaom arwm
pdwfjzifh 0ufbfay:wuf uckefMu
rnfavm/ (pm 304)
Plastic Rainbow pmtkyfwdkuf
u xkwfa0xm;NyD; a&mif;aps; 3000
usy[
f k ykEH ydS af zmfjyxm;onf/
n
qifjcifMunfhMuzdkY aumif;vSonf/
vGefcJhaom ESpf20cefYu armifpl;prf;
a&SUodYk arQmaf wG;,lqcsurf sm; a&;om;
cJo
h nfukd awmifay:rS acgif;avmif;xd;k
vdu
k jf cif;ESihf Oyrmay;xm;NyD; awmif
atmuf&Sdolrsm; oJhoJhom Mum;cJhMu
onfo
h abmudk bmvifww
H ikd ;f NydKus
tNyD; urmhtajctaewdkYESifh atmuf
ygtwdkif; awG;awmxifjrifcsuf?
aumufcsufcsxm;onf/ qifjcif
MunfhMuzdkYjzpfonf/
trSefpifppf 11^9 rSm jrifom
xif o m eH & H w H w d k i f ; BuD ; Nyd K usH k
oufoufrQr[kw/f ]ppfat;} qdak om
EdkifiHa&;acwfBuD;wpfck ed*Hk;urwf
tqHk;oGm;jcif;jzpfonf/ odkYESifhtrQ
ppfat;acwfEdkifiHa&;pOf;pm;yHkawG
oHywfukefoGm;jcif;vnf;jzpfonf/
qdkcJhNyD;onfhtwdkif; ppfat;acwf\
oauFwrSm eH&HwHwdkif;jzpfonf/
wHwdkif;BuD;&Sdaeonfudku ]igwdkY
uGJaeMuygvm;} qdkaom azmfjycsuf
jzpfonf/ ]ig} eJY ]ol} qdkaomtjrif
jzifh wHwdkif;umMunfhaom pOf;pm;
enf;wdYk vTr;f rd;k aomumvjzpfonf/
]t&m&mudk ]&efo-l rdwaf qG}? ]tifw-D
ydk} qdkaomtjrifjzifh csOf;uyfonf?
rjzLvQif rnf;&rnfqakd om avm*spf
udk tajccHonf/ oabmrsm;udk
tESpcf sKyfNyD; e,l;a,mhcw
f ikd ;f rf*sme,f
vpf awmrwfzdkif;rif;u ]a0gvf
New Books
New Books
wpfa,mufwnf; awmifajrmuf b,frSmESifU vufa&G;pif0wKwdkrsm;
Thinking)
New Books
rGe;f Zl; ? xkwfa0wkduf- vif;vGef;cif? wefzdk; - 1500
0wKwdkESpfNcdKufolawGtwGuf
pdwfauseyfrIay;Edkifr,fh 0wKwdk
pkpnf;rIpmtkyfwpftkyfyg/ rGef;Zl;&JU
a&;[eftwdkif; cyfoGufoGufuav;
a&;zGUJ xm;yHu
k pmzwfou
l q
kd aJG qmifrI
tjynfht0&Sdygw,fvdkY a&TtjrKaw
r* Z if ; &J U yJ h u d k i f & S i f pma&;q&m
0if;Nidrf;uqdkygw,f/ q&mrGef;Zl;&JU
xl;jcm;csufwpfcu
k 0wKwpfcak &;&m
rSm wrifwumvkyf,lzefwD;&wJh
pdwful;,OftcsuftvufrsKd;xuf
udk,fawGUjzpf&yfrSefawGudkom 0wK
tjzpf zefwD;wwfwmrsKd;jzpfaMumif;
vnf; 'Dpmtky&f UJ trSmrSm awGU&rSmyg/

0wKwdkav;awG&JUatmufrSm 0wKwdk
ay:ayguf & m tajccH p d w f u l ; vd k Y
qdk&r,fh tESpfcsKyfrSwfwrf;av;awG
udk a&;xm;ygao;w,f/ 1983 ckESpf
atmufwdkbmvxkwf pmayvkyfom;
r*Zif;rSm azmfjycJzh ;l wJh 0wKwdu
k pvdYk
jrwfav;? jr0wD? pEm? a&T0wfrIef?
a&T t jrKaw? vH k r av;? ra[oD ?
ydawmufyGifhopfpwJh r*Zif;awGrSm
azmfjycJhzl;wJh 0wKwdkawGudk pkpnf;
ay;xm;wmyg/ pma&;ol & J U ZeD ;
wm0efus&m rif;vS (rauG;) NrdKUe,f
awmifay:&Gmuav;wpf&mG u wu,fh
tjzpftysufudk a&;zGJUw,fvdkYqdkwJh
]wpfcsufjyuf} qdkwJh0wKwdkav;udk
NyHK;csifhpzG,f zwfI&ygvdrfhr,f/ ]u}
owfeYJ ]p} owfruGMJ uwJh a'ocHawG
&JUtajymtqdkudk xnfha&;xm;wm
yg/ ]... Oyrm Muufudk MupfvkdYac:
w,f/ 0ufukd 0pfvYdkac:w,f/ bmjzpf
vJ/ usKyfwdkYyg;pyfeJY usKyfwdkYt&yf
uawmh bmjyemrSray:aygif/
ck u d p u vnf ; &S p f a wmh &S p f p &m
taumif;om;.../} qdw
k hJ ta&;tom;
awG y g0if w J h rG e f ; Zl ; &J U a&;[ef
cyfou
G o
f u
G u
f oabmusp&myg/
]*Gwfbdkifygq&m} qdkwJh 0wKwdkav;
uav;ukdzwf&if; pdwrf aumif;jzpf&

ovdk ukPma'goeJY a'go? rcsirhf &J
pdwfawGyg wpfNydKifwnf; jzpfay:ap
wm awGU&ygw,f/ wpfcspfjyuf?
*Gwfbdkifygq&m? t&yfuav;udw
k hJ
tm;rem? e*g;yGuftdkifu psmye?
awmifajrmufb,frmS ? Mum;xd;k baomf?
wpfa,mufwnf; pwJh0wKwdkaygif;
20 eD;yg; yg0ifygw,f/ &opmay

udk zwfIcsifw,fqdkolawGtwGuf
pd w f a useyf r I a y;Ed k i f r ,f h pmtk y f
wpftkyfjzpfygvdrfhr,f/
n
vlem? olemjyK? q&m0efESifU uRefawmf

armifarmifwif ? xkwfa0wkduf- &Sifrawmifpmay? wefzdk; - 3000
tusKd ; jyKaqmif ; yg;awG j zpf
atmif BudK;pm;a&;om;cJhwmjzpfvkdY
zwfIolawGtwGuf wpfpHkwpf&m
tusKd;&Scd rhJ ,fqdk pma&;ol&UJ &nf&,
G f
csuaf tmifjrifw,fvYdk trSmrSmqkx
d m;
ygw,f / wpf x k d i f w nf ; eJ Y ok w
rsm;pGm&&SdwJhaqmif;yg;awGyg0ifwJh
aq;ynmay;qkid &f mpmtky?f vlYb0tawGU
tBuHKqkdif&m pmtkyfaumif;wpftkyf
jzpfw,fvYdk vnf; a'gufwmcspfp0H if;
u T e f ; qd k x m;wmawG U &rS m yg/
]pma&;olonf q&m0efr[kw?f aq;Hk
ydkif&Sifjzpf\/ xkdYaMumifh pmtkyf
onf a&m*gqdkif&mynmay;pmtkyf
r[kwf/ bma&m*gjzpf&if b,fvkdae
xdik &f rnf[q
k akd om use;f rma&;ynm
ay;pmtkyfvnf;r[kwfyg/ odkYaomf
aq;k?H aq;ay;cef;? q&m0ef? olemjyK
wkdYESifh qufqH&mwGif odp&mawG
trsm;tjym;ygaompmtkyjf zpfonf/}
vkYdvnf; a&;xm;wmyg/ usef;rma&;
e,fy,ftwGi;f vwfwavmMum;od
BuH K awG U aeMu&wwf w J h vl e meJ Y
olemjyK? vlemeJYq&m0ef? vlem&SifeJY
yk*vduaq;HktMum; jzpfavh&SdwJh
qufqHa&;jyemrsKd;awGudkvnf;
zwfIMu&ygvdrhfr,f/ Living Color
r*Zif;rSm azmfjycJzh ;l wJh aqmif; yg;awG
tawmf r sm;rsm; yg0if y gw,f /
vlemvnf; odoihf? q&m0efvnf;
odoihf? jynfolvnf; odoihfaom
taMumif ; t&mjzpf w ,f v k d Y v nf ;
q&mcsppf 0H if;u qkx
d m;ygao;w,f/
rD',
D mpmrsuEf mS xufrmS tus,w
f 0ifh
jzpfysufcJhzl;wJh taMumif;t&mawG
vnf; yg0ifygw,f/ ckdif&Tef;vJh&nf
ESihf qkjrwfEkd;atmifwkdY\ jcm;em;
aom ukov
dk u
f ?H uReaf wmfEiS fh vlem&Sif
rsm; (1) (2)? wpfa,mufwpfrsKd;

rkd;&yg? yk*vduaq;ukcef;rsm;ESihf
usifh0wfodum? aq;kHu o&Jukd
ESifvkdufNyD? uRefawmhfaq;ukcef;rS
olemjyKrsm; pwJh aqmif;yg;aygif; 40
eD;yg; yg0ifygw,f/ IaxmifhrsKd;pkHu
ae cHpm;zwfIEkdifygvdrhfr,f/ n
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
PRODUCT
tmkHaMumvnfywfrIaumif;w,fvdkhqdkwJU opfarT;yef;ajcmuf
usef;rmjcif;[m vmbfwpfyg;
vdkYqdkovdk ,aeYacwf 21&mpkrSm
usef;rmpGm aexdik pf m;aomufwm[m
tvGefyJta&;BuD;vSygw,f/ tJ'g
aMumifh atmf*Jepf(Organic) tpm;
taomufawGudk OD;pm;ay;a&G;cs,f
vmwmawG U &ygw,f / 'gaMumif h
atmf*Jepftpm;tpm a&G;cs,pf m;oH;k

vdo
k al wGtwGuf a&TopfarT;yef;ajcmuf
udk nTefvdkufygw,f/ 'DopfarT;
yef;ajcmufu ESpNf cdKufpmG tdyaf ysmjf cif;?
0rf ; rS e f j cif ; ? aoG ; avvnf y wf r I
aumif;jcif;? aoG;twGif;rSm&SdwJh
oMum;"mwfjrifhrm;rIudk avQmhcsay;
jcif;? aoG;aygifjrifhjcif;udk edrfhusap
jcif;? trsdK;om;rsm;twGuf aoG;
vnf y wf r I u d k vI H Y aqmf a y;jyD ;
trsKd ;om;pGr;f aqmif&nfukd jriw
hf ifay;
jcif; pwJh tmedoifawG &Sdw,fvdkY
a&mif;csolawGu qkdygw,f/ aeYpOf
ESpf*&rf&SdwJh yef;ajcmufudk 500 pDpD&Sd
wJh a&aEG;eJY ESpMf udr?f oH;k Mudrf avmuf
pd r f j yD ; aomuf E d k d i f y gw,f /
pdrNf yD;oGm;&if 16 em&DtwGi;f aomuf
oH;k &rSm jzpfjyD; reuf 8 em&DrmS pdr&f if
n 10em&DtwGi;f aomufo;kH &rSmyg/
'Da&TopfarT;yef;ajcmuf[m ud,
k cf Em
twG i f ; u A[d k t mk H a Mum? aoG ;
PRODUCT
MopaMw;vsvkyf yl&Sdef;
&moDOwk tenf;i,fat;vm
wmrdkY vnfacsmif;emwm? ESm&nf,dk
wmrsKd;awGvnf; jzpfavh&Sdwwfyg
w,f/ ckneT af y;r,fyh &l edS ;f u vnfacsmif;
emwmrsKd;udk oufomapwJhtjyif 'D
yl&Sdef;udkiHkxm;r,fqdk ESmacgif;xJrSm
jzpfwwfwJh ESmydwfwm? ESm&nf,dk
wmawGudk avsmhyg;apNyD; toufSL
&wmvG,fapw,fvdkYqdkw,f/ TIC
TAC trSww
f q
H yd jf zpfNyD; MopaMw;vs
EkdifiHu xkwfvkyfxm;wmyg/
o&uf? vdarmf pwJh t&om
trsKd;rsKd;&SdwmawGU&ygw,f/ cHwGif;
oefY&Sif;apvdkolawGtwGufvnf;
oHk;EkdifrSmjzpfwJh 'Dyl&Sdef;awGudk City
Mart qlygrm;uwfawGrSm0,fvdkY&
ygw,f/ aps;EIef;uawmh wpfbl;udk
usyf 800 avmuf&Sdygw,f/
n
vnfywfrI? touf&SLvrf;aMumif;eJY
tpmaMuvrf;aMumif;toD;oD;rSm&Sw
d hJ
tmkaH MumawGukd use;f rmpGm vnfywf
EdkifzdkY aqmif&Gufay;Ekdifw,fvdkY qdyk g
w,f/ wpfc&k w
dS mu 'Dyef;ajcmuf udk
aomufo;kH aewJt
h csed rf mS tom;"mwf
udk twwfEkdifqHk; avQmhpm;oifhjyD;
toD;t&Guf(oufowfvGwf)awGudk
pm;oHk;ay;Ekdif&if 'Dypnf;&JUtmedoif
ydjk yD;jrifrh m;apw,fvYkd a&mif;csoal wG
u qdkwmyg/ paomufwJhtcsdefrSm
cHwiG ;f xJrmS tenf;i,fcg;jyD; rsKd cs&if
wjznf;jznf;csKdvmygw,fwJh/ 'D
yef;ajcmufrSm "mwkypnf;vHk;0 ryg
0ifbl;vdkYqdkygw,f/ 'Dyef;ajcmufudk
&ufaygif; 180 cefY aeYpOfoHk;pGJoifh
ygw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'D
opfarT;yef;ajcmuf(tausmyf ef;ajcmuf)
udk jrefrmEkdifiHajrmufydkif;rSm obm0
tavsmuf aygufa&mufaewJh tausmf
yifuae cl;qGwf&&Sd xkwfvkyfxm;
w,fvdkYqdkygw,f/ usm; r MuD;i,f
ra&G;aomufoHk;EkdifjyD; tvHkydwfjyD;
ajcmufaoGUwJh ae&mrSm xm;&rSmyg/
tusdK;tmedoifydkrdk&SdapzdkYtwGuf
'Dyef;ajcmufaomufo;kH aecsed rf mS wjcm;
vufzufajcmuf aomufoHk;wmudk
&yfwefYxm;zdYk vdyk gw,f/ ud,
k 0f efaqmif
trsdK;orD;awG raomufoHk;&bl;vdkY
od&ygw,f/ tav;csdef 50 *&rf&Sd
jyD; 28000 usyf0ef;usifeJY trSwf
(54)? tcef; (201)? 'kwd,xyf? 52
vrf;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f? zkef;39721009-5116213? 095002485? 09-5077448 wdkYrSm
qufoG,f0,f,lEdkifygw,f/
n
PRODUCT
0rf;avQm0rf;ysufwmudk umuG,fay;EkdifwJU
ZifUpDtD; a&qlaq;jym;
Zifh"mwf[m cEmudk,fxJu
qJvfawGudk zsufqD;wwfwJh "mwf
wd;k ypn;f ( Free Radicals) awGukd &Si;f
vif;ay;EkdifwJh tpGrf;xuf tifwD
atmufqD'ifh(Antioxidant) wpfrsdK;
jzpfNyD; aoG;twGif; oMum;"mwfudk
yHkrSefjzpfapzdkYvnf; xdef;nday;yg
w,f/ qD;csdKa&m*g&SifawGtaeeJY
Zifh"mwfygwJh tm;aq;awGudk yHkrSef
aomufo;kH oifyh gw,fw/hJ Zif"h mwfyg
wmudk aomufoHk;&if 0rf;avQm0rf;
ysujf zpfwmudk oufomapEkid yf gw,f
vdYk qykd gw,f/ jyD;awmh ADwmrifp[
D m
ckct
H m;pepfukd jriw
hf ifay;Edik jf yD; tem
usufvnf; jrefapwJhtjyif tlrS
oH"mwfpyk ,
f w
l mudk tm;ay;ygw,f/
tkd;? ta&jym;? oGm;? trm&Gwf
awGrmS yg0ifwhJ aumfvm*sifvYkd ac:wJh
trQif"mwfykdwif;wnfaqmufzkdY
ADwmrifpD vdktyfygw,f/
SELF- HELP
tJ'gaMumifh tJ'"D mwfawGygwJh

qef;vdkufzfZifhpD tD; Sunlife Zinc+
C+E a&qlaq;jym;udk nTefvdkufwm
yg/ 'Da&qlaq;jym;rSm ZifhowK

"mwf 15 rDvD*&rf? ADwmrifpD 150
rDvD*&rfeJY ADwmriftD; 20 rDvD*&rf
yg0ifygw,f/ aeYpOf a&qlaq;jym;
wpfjym;udk rS0D J eHk YJ tpmpm;csifpw
d u
f kd
jzpfapw,fvdkYqdkygw,f/ NyD;awmh
nPf&nf zGH U NzdK;wdk;wufapw,f/
0rf;avQm0rf;ysufjzpfwmudk oufom
apkHwifrubJ BudKwifumuG,frI
vnf; ay;Ekid yf gw,fw/hJ ud,
k cf pH rG ;f tm;
udk wdk;wufaumif;rGefapNyD; a&m*g
jzpfwmudv
k nf; umuG,af y;Ekid w
f ,f
vdkY qdkygw,f/ 'Da&qlaq;jym;udk
2700 usyf0ef;usifeJY trSwf(45)?
jynfvrf;? 7rdkifcGJ? r&rf;ukef;jrdKUe,f?
&efukef? zkef;-660923? 662749?
zufpf 662047 eJY b,f qlygrm;uuf
rSmrqdk 0,fEkdifygw,f/
n
SHOP
wpfae&mwnf;ypn;f pH&k wJU We & We
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Rule 28
pnf;rsOf; (28)
Life can be a bit like advertising
b0onf aMumfjimvkyfief;ESifU tenf;i,fwlonf

Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Semeone once said that half of the money he spent on advertising was wasted but he didn't know
which half. His point was of course that if you can't tell which half, then you have to keep on doing the
whole lot, fully aware that not all of it will produce rewards. Life is a bit like that. Sometimes it seems so
unfair. You put in loads of effort and get nothing back. You're polite to people and everyone seems rude back.
You work up a sweat and others cruise it. Well, you have to keep on doing it 100 percent because you don't
know which bits will pay off. I know it isn't fair but life isn't. Your efforts will be rewarded eventually but
you'll probably never know which efforts are being rewarded - or for what - and which aren't.
vlwpfa,mufu olYaMumfjimtwGuf oH;k onfah iG\ wpf0ufonf tv[jzpfomG ;rSe;f odaomfvnf; rnfonfh
wpf0ufrSef;rod[k wpfcguajymzl;onf/ (Lord Leverhulme xifonf/) olqdkvdk&if;rSm rnfonfh wpf0ufu
tv[jzpfreS ;f rodvQif aiGo;kH pGrJ u
I kd avQmyh pfEikd rf nfr[kwb
f J rlvtwdik ;f yif qufvyk &f rnfom/ oH;k pGrJ w
I ikd ;f
rSm tusK;d tjrwftjynft
h 0jyefvnfr&&SEd ikd o
f nfukd odvsuEf iS hf vky&f rnfom/ b0onfvnf; xdktwdkif;yif/
wpfcgwpf&H rQwrIvHk;0r&Sd[kxif&onf/ oifBudK;pm;tm;xkwfoavmuf tusKd;tjrwfr&&Sday/ oifvlrsm;udk
,Ofaus;pGmqufqaH omfvnf; xdo
k w
l Ykdu oift
h ay: dik ;f pdik ;f onf/ oifacR;usatmif vky&f aomfvnf;olrsm;u
at;aq;pGmvkyfEkdifonf/ rnfodkYjzpfap? oif&mEIef;jynfhvkyf&rnfom/ rnfonfhtydkif;u oifhudktusKd;jyK
rnfrodEdkifjzpfonf/ rQwrIr&Sd[koifajymrnf/ odkYaomf b0onf rQwrIr&Sdyg/ oif\ BudK;yrf;rItwGuf
wpfaeYwiG f oiftusKd;cHpm;&ayrnf/ odYk aomf rnfonfBh udK;yrf;rItwGuf rnfonfh taMumif;aMumifh qkvmbf&
rnf? r&rnfudk odcsifrSodEdkifayrnf/
uaeYacwfrmS tvStyudk pdwf

0ifpm;wJh ysKdarawGtwGuf t0wf
txnf? zefpD? zdeyf? tdwf? tvSukef
povdk oD;oefYa&mif;wJhqkdifawG
ae&mtES H Y rS m awG U jrif & ygw,f /
'D w pf y wf a jymjycsif w muawmh
tJ'Dvdk t0wftxnf? zefpD? zdeyf?
tdwf? tvSukefawGukd wpfae&m
wnf;rSmyJ tpHt
k vif0,fvYdk&wJh We
& We qdkwJh qkdifav;yg/ Customer
awGvdktyfwJh ypnf;awGudk ae&mpHk
vkduf0,fraebJ wpfae&mwnf;
rSmyJ &&SdEkdifatmifvdkY pDpOfay;jzpfwm
ygvdkY 'DqkdifzGifhxm;olu qkdygw,f/
zuf&iS t
f 0wftxnfvYkdq&kd mrSmvnf;
'DZkdif;qef;t0wftxnfawGtjyif
aygh a ygh y g;yg; td r f a e&if ; 0wf e J Y
ntdy0f wfpakH v;awGyg&SNd y;D tqifqef;

ydwfpawGeJY twGif;cHypnf;awGyg
a&mif;cswmawGU&ygw,f/ a&mif;cs
wJh ukefypnf;awGtm;vHk;udk xkdif;
EkdifiHuae wifoGif;wmygvdkY qkdif
zGifhvSpfolu tmrcHpum;qdkygao;
w,f/ vdck siw
f yhJ pn;f awG wpfae&mpD
vku
d 0f ,f&wmrsK;d udk pdwt
f aESmift
h ,Suf
jzpf&olawGeJY aps;EIef;oifhwifhNyD;
tcsdefrukefbJ wpfae&mwnf;rSm
pdwBf udKuf0,f,cl sio
f al wG tqifajy
aprSmrdkY nTefay;vkdufwmyg/
We & We Fashion Anm;'v
vrf;? United Living Mall teD;?
qkdif(1) usm;uGufopfESifh pdwokc
vrf ; axmif h ? ausmuf a jrmif ; ES i f h
qkdif(2) trSwf 16? taomvrf;?
wmarGNrdKUe,frSm &Sdygw,f/
n
POLITICS
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif
NLD
23
VOICE
The
ESifU BuHUckdifa&;ygwDom ae&mjynfU0ifNydKifrnf
owif;aqmif;yg; - ndrf;ol? atmifbdkbdk&Sdef

rmhEkdifiHa&; avhvmoHk;oyfolrsm;u jrefrmEkdifiH'Drkdua&pDc&D;twGufta&;BuD;onf[koHk;oyfMuonfh {NyDv 1 &ufaeYwGifjyKvkyfrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ tmPm&
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDESifh a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifaomtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) wkdYom ae&mtjynfh 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;
,if;ygwDrsm;xHrS od&onf/
a&;ygwDESifh tNydKifrJqEe,ftm;vHk;
NLD ygwD\ 1990 a&G;aumuf
ygwDrmS wkid ;f &if;om;a&;&m ae&mrsm;
yGJ NydKifbuf ygwDjzpfaom wkid ;f &if; twGufom &nfrSef;,SOfNydKifojzifh
eD;yg; ,SOfNydKifcJhaom w.p.n.ygwDrS
A[dktvkyftrIaqmif OD;xGef;&Du
om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwDurl Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifa&mufrnf
ae&m 20 cefYom0ifa&muf,SOfNydKif r[kw[
f q
k o
kd nf/
qdo
k nf/
rnfjzpfaMumif; ,if;ygwD\ajyma&;
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfwGif
,ck M um;jzwf a &G ; aumuf y G J
qd k c G i f h & S d o l OD ; [ef a &T u qd k o nf / tEkdif&cJhaom 'Drdku&ufwpfygwDrS
tmPm&ygwDjzpfaom BuHch idk af &;ygwD
vTwfawmftwGif; wwd,trsm;qHk; 0g&ifEh idk if aH &;orm; OD;oka0u r*Fvm
0g&ifhEkdifiHa&;ygwDjzpfaom w.p.n?
ae&m,lxm;aom &Srf;wkdif;&if;om; awmifnGefYrJqEe,fwGif jynfolY
trsKd;om;acgif;aqmif a':atmif
rsm; 'Dru
kd &ufwpfygwDurl rlvpDpOf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;tjzpf
qef;pkMunf OD;aqmifaom NLD ygwD?
xm;aom &efukefwkdif;a'oBuD;? xyfr,
H OS Nf ydKifrnf[k if;\tqdt
k &
wk d i f ; &if ; om;ygwD r sm;? usef ' D
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? rauG;wdkif; od&onf/
rdkua&pDtiftm;pkygwDrsm; ig;yGifh
a'oBuD;ESifh rEav;wkdif;a'oBuD;
NLD ygwDacgif;aqmifa[mif;
qkdiftm;NydKifaeonfh taetxm;jzpf
wdYkwiG f 0ifrNyKd iaf wmhbJ ucsijf ynfe,f wpf O D ; jzpf a om OD ; od e f ; nG e f Y \
aMumif; Ekid if aH &;avhvmolrsm;u oH;k
rd;k aumif; rJqEe,fESifh &Srf;jynfe,f trsKd;om; 'Drdkua&pDygwDopfu
oyfonf/
NLD ygwD a &G ; aumuf y G J 0 if
f idk ;f a'o
awmifyikd ;f uavmNrdKUESihf &Sr;f jynfe,f &efukefwkdif;a'oBuD; r*Fvmawmif aMumif; ,if;ygwDrS &efuek w
vGwv
f yfrQwaom a&G;aumufyJG
ajrmufykdif; vm;Id;NrdKUwdkYwGifom nGefY? '*Hkqdyfurf;ESifh r&rf;ukef;NrdKU BuD;wm0efcH OD;atmifodef;vif;u a & m u f j c i f ; E S i f h y w f o u f rsm;udk jyKvkyfrnf[k aMunmcJhaom
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK; jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\
f
0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; e,frsm;wGif 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnf[k ajymMum;onf/
NLD ygwDrS ajyma&;qdkcGifh&Sd
a&;ygwDtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u pGr;f &nfonf Mum;jzwfa&G;aumufyJG
,if ; ygwD A [d k t vk y f t rI a qmif qko
d nf/
]]a':atmifqef;pkMunfuvGv
J Ykd olwpfOD;url ygwDwnfaxmifcGifhus rdrdwdkYtaejzifh NLD ygwD tyg \toufyifjzpfaMumif;? ppfreS af om
OD;apmoefYjrifhu ajymMum;onf/
kH ifrusao; t0ifrnfonfh EkdifiHa&;ygwDudkrS a&G;aumufyGJ&v'frsm; ay:rlwnf
]]uRefawmfwdkYe,frSm NLD yJ b,fygwDurqdk NLD tygt0if NyD; jzpfaomfvnf; rSwyf w
NydKifNydKif BuHch ikd af &;yJNydKifNydKif uReaf wmf olEkdifudk,fEkdif NydKifoGm;rSmyg}} [k ojzifh ygwD0ifrsm;tjzpf rnfolYudkrS NydKifbuftaejzifh oabmrxm;bJ jrefrmEkdifiHudkta&;,l ydwfqdkYcJhaom
vufrcHao;aMumif;? rSwfyHkwifus vkyfazmfuikd zf ufrsm; tjzpfom BudKqdk taemufEkdifiHrsm;\ oabmxm;ESihf
wdYkyEJ idk zf Ykad ocsmoavmuf&ydS gw,f}} [k OD;ode;f nGeYf u qko
d nf/
onfEiS hf wpfNydKifeuf rJq,
G pf nf;H;k rI aMumif; &Sif;jyonf/
if;uqufvufajymMum;onf/
NLD rScGJxGufum ygwDaxmif
tmqD,t
H okid ;f t0dik ;f Mum; qufqaH &;
]]t&ifwek ;f u ESpaf ,mufwnf; rsm;ajymif;vJoGm;EkdifNyD; EkdifiHwum
2010 a&G;aumufyGJwGif0if 2010 a&G;aumufy0JG ifa&mufchJ aom rsm; pwifjyKvkyfrnfjzpfaMumif;?
a&muf,SOfNydKifcJhaom wkdif;&if;om; NDF ygwD u rl ae&m 20 cef Y a':atmifqef;pkMunf\ kyfyHkrsm;udk awmif pD;csif;xdk;cJhao;wmyJ/ tck tultnDrsm; ydkrdk&vmEkdifaMumif;
k Ef ydS f oH;k ygwDqakd wmh ydNk yD; Chance (tcGifh Ekid if aH &;ynm&Sif a'gufwmoefYjrifOh ;D
ygwDwpfcjk zpfonfh rGeaf 'ovH;k qkid f 0ifa&muf,SOfNydKifrnf[k if;wdkYxHrS aomhcsdw?f tusponfrsm; du
a&mif;csjcif;onf rJqG,fpnf;Hk;jcif; ta&;) &vmw,fvYdk jrifygw,f}} [k u oHk;oyfajymMum;onf/
&m 'Drdku&ufwpfygwDESifh 1990 od&onf/
2010 a&G;aumufyGJumvu BuHhckdif
trsKd;om; EkdifiHa&;r[mrdwf r[kwaf Mumif; &Si;f jyonf/
a&G;aumufyw
JG iG 0f ifa&muf,OS Nf yKd iaf omf
n nd r f ; ol ? atmif b d k b d k & S d e f
vnf; 2010 a&G;aumufyw
JG iG 0f ifa&muf rsm;tzGUJ csKyfurl rauG;wkid ;f a'oBuD;
,SONf ydKif&ef jyefvnfavQmufxm;jcif; yG i f h j zL rJ q E e ,f w G i f 0if a &muf
r&Sdaom rGeftrsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ ,SONf ydKifrnfjzpfonf/
Mum;jzwfa&G;aumufyt
JG wGurf l
wdkYyl;aygif;NyD; armfvNrdKifrJqEe,frS
0ifa&muf,OS Nf ydKifrnf[k rGeaf 'ovH;k tEk d i f & ygwD B uD ; ES i f h tif t m;BuD ;
qkid &f m 'Dru
kd &ufwpfygwDrS wm0ef&dS ygwDrsm;rS vGJ usefygwDtawmf
rsm;rsm;onf rJqG,fpnf;Hk;jcif;rsm;
olwpfO;D uqko
d nf/
usefwidk ;f &if;om;ygwDrsm;url rjyKvkyEf idk af o;onfuakd wGU&onf/
jynfaxmifpBk uHch idk af &;ESihf zGUH NzdK;
rdrdwdkYjynfe,fwGif vpfvyfaom
EdkifiHa&;ygwDtjzpf w&m;0if jyefMum;a&;wm0efcH OD;tkef;BudKifu vuf a wG U taumif t xnf a zmf z d k Y
I usK;d jyK vkyif ef;rsm; rS w f y H k w if & &S d N yD ; jzpf a om trsKd ; The Voice Weekly odkY ajymMum; jyifqifzUJG pnf;wmyg/ obmywdtzGUJ
ae&mr&SdonfhtwGuf 0ifa&muf,SOf a&;ygwDu vlrt
NydKirf nfr[kwaf Mumif; ajymMum;onf/ vkyfaqmif a&G;aumufyGJtwGuf om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudk jyifqif onf/
u toufBuD;aeNyDjzpfwJhtwGuf
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; pwifjyifqifaeNyDjzpfaMumif;? ygwD zG J U pnf ; vd k u f N yD ; Ou | tjzpf
,cifu tzGJUcsKyf\ 'kwd, em;em;aeae aeEdkifatmif vkyfay;
I yk if ef;rsm;vkyu
f ikd jf cif; a':atmif q ef ; pk M unf u pwif Ou|tjzpf wm0ef,cl ahJ om OD;wifO;D xm;wm/ 'gayrJ h vl B uD ; awG u
u&ifwidk ;f &if;om;a&;&m0efBuD;tjzpf wpfcrk S vlrv
tEkdif&cJhaom &ckdifa&;&m0efBuD; onf wm0efwpf&yfomjzpfaMumif;? wm0ef,laqmif&GufrnfjzpfaMumif; u obmywdtzGJU\ em,utjzpf tawGUtBuHKaumif;awG? &ifhusufrI
OD;aZmfat;armifurl u&ifjynfolY rJqG,fpnf;Hk;rIvnf; wpfydkif;yg0if trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf \ aqmif&GufNyD; obmywdtzGJUwGif awG? vrf;TefEdkifrIawG trsm;BuD;
owif ; pmq&mBuD ; OD ; 0if ; wif ? &Syd gw,f}} [k OD;tke;f BudKifu &Si;f jy
OD;oef;xGef;? OD;GefYa0ESifh OD;vSaz onf/
wdYk yg0ifaMumif; tzGUJ csKyfu w&m;0if
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
owif;xkwjf yefonf/
onf vpfvyfvw
T af wmfrq
J Ee,f 48
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf\ ae&mvH k ; wG i f 0if a &muf , S O f N yd K if
A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ Ou| tjzpf rnf j zpf N yD ; yg0if , S O f N yd K if r nf h
a':atmifqef;pkMunfu wm0ef,Nl yD; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;pm&if;
A[d k t vk y f t rI a qmif r sm; tjzpf rsm;udk Zefe0g&Dv 16 &ufaeYrwdik rf D
Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f rJqEe,f 18 ae&m0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfjzpfaomfvnf; a':atmifqef;pkMunf
OD ; Pf 0 if ; ?
OD ; tk e f ; Bud K if ? xkwfjyefrnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyf\
ESifh OD;oka0wdkY 0ifa&mufta&G;cs,fcHaom rJqEe,frsm;wGif yg0if,SOfNydKifrnfr[kwfaMumif; trsKd;om;
OD
;
[ef
o
mjrif
h
?
OD
;
xG
ef;xGef;[def;? jyefMum;a&;XmexHrS od&Sd&onf/
'Drdkua&pDtiftm;pkygwD (NDF) rS OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/
OD;0if;jrifhESifh a':ar0if;jrifhwdkYyg0if
ygwD O u | a':atmif q ef ;
]]&efukef? rEav;? {&m0wD? ucsiftygt0if 18 ae&m0ifNydKifrSmyg/ aumhrSL;eJY r*FvmawmifGefY
aMumif
;
owif
;
xk
w
f
j
yef
c
suf
u
pk
M
unf
u rl aumh r S L ;rJ q E e ,f r S
rJqEe,fESpfckrSm 0ifrNydKifygbl;}} [k OD;cifarmifaqGuqdkonf/
qdo
k nf/
0ifa&muf,SOfNydKifrnf[k trsKd;om;
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf Ou| a':atmifqef;pkMunfrmS aumhrLS ;rJqEe,frS yg0if,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD;
]]obmywd t zG J U 0if a wG u 'D r d k u a&pD t zG J U csKyf u w&m;0if
'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) Ou| OD;oka0rSm r*FvmawmifGefYrJqEe,frS 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/
kd Nf yD;jzpfonf/
touf 80 ausmfawGjzpfaeMuNyD/ owif;xkwjf yefvu
2010 a&G;aumufyt
JG NyD;wGirf S Edik if aH &;ygwDtjzpf xlaxmifcahJ om trsK;d om;'Dru
kd a&pDygwDopf taejzifh
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
olwdkYawGu A[dktvkyftrIaqmif
rJqEokH;e,ftm; rjzpfrae0ifNydKif&rnfjzpf&m r*FvmawmifGefYrJqEe,fwGif rGwfqvifbmom0if
tzGJU&JUtay:rSm&Sdw,f/ olwdkYu onf 2012 ckESpf Zefe0g&Dvqef;ydik ;f
ppfom;a[mif;wpfOD;ukd a&G;cs,fxm;aMumif; ygwDOu| OD;odef;GefYuqdkonf/
xdef;ausmif;r,f? MuyfrwftBuHjyK wGif EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwif&&SdcJhNyD;
Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwDEiS hf trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfwYkdom
r,f/ A[dktvkyftrIaqmiftzGJUu rSwfyHkwiftrSwfrSm 47 jzpfonf/
rJqEe,f 48 ae&mvH;k wGiyf g0if,OS Nf yKd iMf urnf[k ygwDwm0ef&ydS *k Kd vrf sm;u owif;rD',
D mrsm;odYkajymMum;onf/<
n
awmh wu,fhygwDvkyfief;awGudk
jref
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf
wm0ef,lNyD; yHkpHopfjzifUjyifqifzGJYpnf;
a':atmifqef;pkMunfEiS Uf OD;oka0wd\
hk rJqEe,frsm;wGif
NDF ,SOfNydKifrnfr[kwf[kqdk
24
VOICE
The
POLITICS
trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&; wkdif;&if;om;ygwDrsm;ESifU NAdwdef0efBuD;aqG;aEG;

wdefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; rpwm0DvD,Ha[
cm;a&;0ef
[hh *f*Ef Sifh wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;ckepfckwkdY Zefe0g&Dv 6 &ufuawGUqHkpOf trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf aqG;aEG;cJhaMumif;
,if;aqG;aEG;yGJwGifyg0ifcJhonfh wkdif;&if;om;ygwDrsm;xHrSod&Sd&onf/
'*HkNrdKUe,f tvHjybk&m;vrf;? if;wkYd ygwDrsm;taeESihf ,HkMunfcsuf NAdwed 0f efBu;D u tpd;k &ESihf nEd idI ;f ajymqdk aMumif; trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&; w,f/ pdwfwkdif;usrjzpfao;wmbJ
trSwf (66)wGif ,if;aeYnae 5em&D aMumift
h usO;f usaeolrsm;ESihf [
kd if*sm csurf sm;t& vrf;aMumif;rSefay:wGif 'Dru
kd &ufwpfygwD (NDPD) A[dak umf &Sdwmyg}}[k jrefrmhEkdifiHa&;wkd;wufrI
rS 6em&Dtxd jyKvkyaf omaqG;aEG;yGJ ta&;rsm;udk xnfhoGif;aqG;aEG;cJhNyD; a&muf&adS eonf[k jyefvnfajymMum; rwD0if OD;omat;u ajymMum;onf/ tay: if;uoH;k oyfonf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
NAd w d e f E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
[Dvm&DuvifwefESifhawGUqHkpOfu rpwm0DvD,Ha[h*fonf EkdifiHawmf
uJo
h Ykdyif wkid ;f &if;om;Nidr;f csr;f a&;ESihf orwOD;ode;f pde?f a':atmifqef;pkMunf
ucsifjynfe,fwiG f vuf&jdS zpfymG ;ae wkYdEiS v
hf nf; awGUqHck NhJ yD; Edik if aH &;jyKjyif
rEav;? Zefe0g&D 10
onfhwkdufyGJrsm;twGuf tav;ay; ajymif;vJrIrsm;ESifh ESpfEkdifiHyl;aygif;
trsKd;om;'Drdkua&pD tiftm;pk autd k i f a teJ Y wd k u f d k u f t quf wdik ;f a'oBuD;&Sd awmiforl sm;twGuf aqG;aEG;jzpfcJhaMumif; &cdkifwkd;wuf aqmif&Gufa&;twGuf aqG;aEG;cJh
f wif;rD',
D mrsm;wGif
ygwDrS a':abmuf*smonf vmrnfh toG,fr&Sdayr,fh olwdkYeJY eD;pyfwJh vnf; ulnDaqmif&GufaeaMumif; a&;ygwD t axG a xG t wG i f ; a&;rS L ; aMumif; Edik if yH ikd o
azmfjyxm;onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyJG if;taejzifh olawGqu
D ae olwYkdbmjzpfcsiw
f ,f? a':abmuf* smu qufvufajym OD;vSapmu &Sif;jyonf/
<
]]wkd;wufrIawGuawmh &Sdyg
zm;uefYNrdKUe,f jynfolYvTwfawmf bmvdkcsifw,fqdkwmawGudk ar;jref; Mum;onf/
<
rJ q E e,frS xyfrH,SOfNydKifrnf[k NyD; wm0ef&SdolawG ar;jref;vm&if
&efukefNrdKUodkY a&muf&SdaepOf ajym ul n D z d k Y vnf ; &S d y gw,f / ppf a jy;
Mum;onf/
'kuonfawGtwGufvnf; ulnD
]]'Dwpfcgvnf; zm;uefYuyJ aqmif&Gufygw,f/ ucsifjynfe,f
0ifNydKifyghr,f/ 2010 a&G;aumufyGJ xJu ppfab;a&SmifolawGtwGuf
wkef;u uRefr&JU NydKifbufOD;tkef;jrifh jyemr&Sdbl;? tultnDay;&wm
udk tjiif;yGm;p&m &v'feJY HI;cJhwJh tqifajyw,f/ &Sr;f jynfe,fbufu
ae&myg/ tpu OD;tkef;jrifhudk w&m; ppfajy;'kuonfawGuawmh awmf armfvNrdKif? Zefe0g&D 9
pGJzdkY jyifqifcJhayr,fh oleJY awGUwJh awmf'kua&mufygw,f/ tultnD
jrefrmEkid if \
H zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' 'k w d , ywf w G i f ; usif ; ycJ h o nf h cifAsm;ar;wJhar;cGef;rSwfwrf;wif
tcsed rf mS olu y gwDMoZmudk rcHb;l / ay;vdkolawG tJ'DbufoGm;&wm yk'rf 388 t& pmrsufESm 188 wGif pmaya[majymyG J pma&;q&m xm;ygr,f}}[k The Voice Weekly rS
vlxktwGuf tusKd;&Sdap&r,fvdkY cufcyJ gw,f}} [k vwfwavmtajc azmfjyxm;aomZ,m;-2yg u@rsm;udk atmifx#G (f a'gufwmae0if;armif)u owif;axmufu ,if;Oya'rsm;
uwday;wJhtwGuf w&m;pGJzdkYudpudk taeES i f h y wf o uf if ; u &S i f ; wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f rG e f j ynf e ,f v T w f a wmf t aejzif h wnfaejcif;aMumifh Oya'jyK&ef cufcJ
jyefyk v
f u
kd w
f ,f/ olYtaeeJY BudK;pm; jyonf/
vTwaf wmf rsm;Oya'jyKciG jhf yKxm;aomf zGJUpnf;yHktajccHOya'pmrsufESm 188 jcif;ESifh jyefvnfjyifqif&ef trSef
ay;ayr,fh vkyfp&mawGvnf; trsm;
ucsifjynfe,fwGif v,fajr vnf; ,ciftpk;d &vuf xufwnfqJ Z,m;-2wGifyg&Sdaomjynfe,fvTwf wu,fcufcaJ eygovm;[k twnf
BuD ; &S d a eygao;w,f / 'gaMumif h todrf;cH&onfh awmifolrsm;udpr Sm Oya'rsm;aMumifh rGefjynfe,fvTwf awmfrsm;qkid &f mOya'jyKydik cf iG u
hf kd vkyf jyKar;jref;csufudk if;u,if;odkY jyef
zm;uef Y uyJ 0if N yd K if r S m yg}} [k ta&;wBuD;jzpfaMumif;? ,cktcsdef awmfwGif Oya'jyK&ef tcuftcJrsm; aqmifao;jcif;r&SdaMumif;? tqkdyg vnfajzMum;onf/
a':abmuf*smuqdkonf/
a&m? aemifwGifyg qufvufaqmif &SdaeaMumif; rGefjynfe,fvTwfawmf jynfe,fvTwfawmfrsm;qkdif&mOya'
jref r mEk d i f i H a wmf z G J U pnf ; yH k
]]Nidrf;csrf;a&;twGuf wm0ef &Gu&f rnfu
h pd j zpfaMumif;? vwfwavm Ou| OD;usifazu ajymMum;onf/
jyKyikd cf iG w
hf iG f tqkyd gjynfe,f\ pD;yGm;a&; tajccHOya'(2008)t& wkdif;a'o
ay;vm&ifvnf; tqifoifyh gyJ/ tck wGif ucsifjynfe,fomru {&m0wD
armfvNrdKifNrdKUwGif 'DZifbmv vkyif ef;qkid &f mOya'rsm;? jynfe,ftcGef BuD;odkYr[kwf jynfe,ftpdk;&rsm;
Oya'? tao;pm;tvwfpm; vQypf pfr;D tkycf sKyfEidk &f ef wkid ;f a'oBuD;odYkr[kwf
Oya'rsm;? pnfyifom,mOya'rsm; jynfe,fvw
T af wmfrsm;u tajccHOya'
rjzpfraevkyaf qmif&rnfjzpfNyD; ,if; pmrsuEf mS 188 Z,m; 2udp& yfrsm;udk
Oya'rsm;udk taumiftxnfrazmf Oya'jyKay;&ef wm0ef & S d a Mumif ;
aomvTwaf wmfonf tvkyrf vkyo
f nfh a'gufwmae0if;armifu tqkdyg
vTwaf wmf[x
k nfo
h iG ;f a[majymcJo
h nf/ pmqk d a wmf a eY t xd r f ; trS w f p may
,cifwyfrawmftpdk;&vuf a[majymyGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/
xuf 1993 ckESpf pnfyifom,m
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' 249wGif
Oya'? 1994 ckESpf r[m"mwftm; zGJUpnf;yHktajccH Oya'ygjy|mef;csuf
xkwfjyefcJhonf/
orwOD;ode;f pdeOf ;D aqmifaom rsm;t&od&Sd&onf/
vkdif;rsm;vQyfppfqdkif&mOya'? tcGef rsm;ESihf rqefYusiv
f Qif wdik ;f a'oBuD;
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYxkwf
tvm;wl pD;yGm;a&;ESihf ul;oef; Oya'a[mif;rsm;Oya'tjzpf wnfae odYk r[kwf jynfe,ftpk;d &\tkycf sKyfrI
t&yfom;tpdk;&u aumif;rGefaom
tkyfcsKyfa&;ESifhoefY&Sif;aom tpdk;& EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif weoFm&D a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme e,fpyf jcif;aMumifh Oya'jyK&efESifh Oya' tmPmonf wkid ;f a'oBuD; odYkr[kwf
jzpfay:a&;aqmif&Gufvsuf&Sd&m oefY wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;cifaZmf ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&; jyefvnfjyifqif&eftcuftcJrsm;&Sd jynfe,f vTwfawmfuOya'jyKEdkif
&Si;f aomtpd;k &pDrcH sut
f &wkid ;f a'oBu;D udk zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 264? rSL;csKyf OD;atmifrif;udk jrefrmhv,f,m aeaMumif; rGefjynfe,fvTwfawmf aomudp&yfrsm;odkYoufa&mufysHUESHU
hf idk ;f a'oBu;D odYkr[kwf xG u f u k e f y p n f ; a&mif ; 0,f a &;\ Ou|u NrdKUaevlxkESifh pmaypme,f onf/
0efBu;D csKyw
f pfO;D udEk w
k x
f u
G cf iG jhfyKvu
dk Nf y;D yk'rf cGJ (u) ESiw
nTefMum;a&;rSL;csKyfwpfOD;udk Xme jynfe,ftpkd;&tzGJU Oya'yk'fr 52? OD ; aqmif n T e f M um;a&;rS L ;tjzpf Zif;tzGUJ udk tqkyd ga[majymcsufEiS hf
xk d Y jyif jynf a xmif p k O ya'
ajymif;a&TUvku
d af Mumif; Zefe0g&Dv 7 yk'frcGJ(u) wdkYt& rdrdoabmqEt ajymif;a&TUcefYtyfaMumif; Zefe0g&Dv ywfouf jyefvnf&Sif;vif;ajym wpf&yft& wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf
&uf a eYxk w f Ek d i f i H y d k i f o wif ; pm avsmufwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf 7 &ufaeYxw
k f Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm; qdkonf/
jynfe,ftpdk;& tm;aqmif&GufcGifhjyK
rsm;\w&m;0ifxkwfjyefcsufESifh The &mxl;rS EkwfxGufcGifhjyKvkdufonf[k wGif w&m;0ifxkwfjyefonf/
]][kww
f ,f/ tJ't
D wGuf uRef onfu
h pd & yfrsm;odYkvnf; oufa&muf
Voice Weekly \ oD;jcm;pHkprf;csuf
orwOD;odef;pdefu vufrSwfa&;xdk;
<
awmfwdkYenf;vrf;&SmazGaeygw,f/ ysUH ESYHonf[k tajccHOya'wGiyf g&So
d nf/
yxrtBudrfrGefjynfe,fvTwf
awmf'kwd,ajrmufvTwfawmftpnf;
ta0;udk oH;k &ufMumac:,lcNhJ yD; ajrcGef
Oya'? pnfyifom,mOya'? jynfwiG ;f
cGefOya'rsm;udk aqG;aEG;cJhMuaomf
vnf; Oya'Murf;tqifyh ifra&mufao;
'Drdkua&pDtul;tajymif;ESifh EdkifiHwnfaqmufa&;wGif rsKd;qufopfvli,frsm; t&nftcsif;jynfh0pGm yg0ifEdkifap&ef &nf&G,fum jrefrmh
aMumif;? rGefjynfe,fvTwfawmfu
EdkifiHa&;tajymif;tvJESifh vli,frsm;\tcef;u@ acgif;pOfjzifh aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH vli,frsm;tpnf;tHk;
vTwaf wmfwiG ;f aumfrwDo;kH &yfzUJG pnf;
usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;tpnf;tHk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
um ESpyf wfvQiw
f pfBurd f tpnf;ta0;
,if;aqG;aEG;yGJtm; jrefrmEdkifiHvli,frsm;tpnf;tHk;rS OD;aqmifusif;yrnfjzpfNy;D trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGJUcsKyf? &efukefwdkif;a'oBuD; wm0efcH
ac:Ny;D a'owGi;f avmif;upm;yaysmuf
OD;Edkif;Edkif;? pma&;q&m armif0Ho? 'Drdku&ufwpfygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf a':oef;oef;EkESifh jynfolYacwf*sme,ft,f'Dwm OD;pdk;tkyfwdkYrS
a&;? tjcm;zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;ukd
vkyfaqmifEkdif&eftwGuf jynfe,f
OD;aqmif aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? trSwf 151? 6 vTm? txufykZGefawmifvrf;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f&Sd jrefrmEdkifiHvli,frsm;tpnf;tHk;
vTwfawmfOu|OD;usifazESifh vTwf
Zefe0g&Dv 15 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&D 30 rdepftxd usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tcrf;tem;pDpOfolrsm;u ajymMum;onf/ <
awmftrwftcsKdUu qko
d nf/
<
NAd
a':abmuf*sm zm;uefhrJqEe,f 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
wnfqOJ ya'rsm;aMumifU Oya'jyK&efEiS Uf jyifqif&efcufc[

J k
rGefjynfe,fvTwfawmfOu|qkd
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyw

f pfO;D EkwfxGufcGifUjyKvkdufNyD;
nTefMum;a&;rSL;csKyfwpfOD;udk Xmeajymif;a&TY
jrefrmUEdkifiHa&;tajymif;tvJESifU vli,frsm;tcef;u@ aqG;aEG;rnf
LOCAL
25
VOICE
The
REAL ESTATE
tkd;tdrfu odrf;,lonfUbdk;bGm;ydkifajr jynfolydkifodrf;onfUpm&if;wGifryg[kqdk

rEav;? Zefe0g&D 10
NrdKU csrf;at;ompHtv,f&yf 27 vrf;? 82_83vrf;Mum;wGifwnf&Sdonfh OD;qlqDul;rm;rdom;pk&SpfOD;ydkifqkdifaom ajrtrSwf (218)? tuGuf (603)? OD;ydkiftrSwf (40)ukd
NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu odrf;,lcJhonfhudpESifhywfouf orwHk;0efBuD;Xme(2)rS wm0ef&SdolwpfOD;u tqkdygajruGuonf
fonf jynfolydkiftodrf;cH& onfhpm&if;wG
;wGif
yg0ifjcif;r&Sd[kajymMum;cJhaMumif
fvsuf&Sdonfh jynfolY'Drdkua&pDygwDOu| a'gufwmoef;xkdufOD;u ajymMum;onf/
aMumif; ,if;udpudkvkdufygaqmif&Guvsuf
NyD;cJhonfhESpf 'DZifbmv 23 orwxH t,lcv
H mT wif oGi;f xm;pOf ydik o
f rd ;f cH&wJh pm&if;xJrmS rygbl;vdYk qkdifcef;ESpfcef; iSm;&rf;cGifhudkom ajymqko
d nf/
&ufaeYu tcif;jzpfyGm;&majray:&Sd twGi;f NrdKU&GEiS t
hf ;kd tdrzf UHG jzdK;a&;OD;pD;Xme orwHk;(2)u wm0ef&SdolwpfOD;u odrf;,lwmjzpfaMumif; xif&Sm;yg
]]1965 ckESpf tpdk;&tdrfOypm
taqmufttkw
H Gif aexkdifolrsm;ukd ESihf uefxdu
k w
f mrsm;utaqmufttkH ajymygw,f/ awmfvSefa&;aumifpD w,f/ 'gaMumifh tdk;tdrfOD;pD;Xme (ESifxkwfjcif;) tufOya'rSm 1955
td;k tdrOf ;D pD;Xmeu tiftm;oH;k z,f&mS ; aqmufvyk af ejcif;udk &yfqidk ;f xm;ay; vufxufrSm EkdifiHjcm;om;ydkifawGudk taeeJY 'Dajrudkydkifqkdifwmr[kwfbJ ckEpS u
f Oya'udjk yifqifNyD;jzpfvYdk tck
ajrae&modrf;,lcJhrIukd jynfolY &ef jynfoYlvw
T af wmfOu|? trsK;d om; jynfoyl ikd o
f rd ;f awmh 'Dqidk cf ef;ESpcf ef; 'Dajray:rSm&Sw
d hJ taqmufttkaH y:u vkd ESix
f w
k v
f Ydk&w,fq&kd ifawmif td;k
'Drdkua&pDygwD? 'Drdku&ufwpfygwD vTwaf wmfOu|? vlYtcGit
hf a&;aumf iSm;&rf;cGiu
hf o
kd rd ;f NyD; usew
f hJ taqmuf qkdifcef;ESpfcef;iSm;&rf;cGifhudk ydkifqkdif tdrfOD;pD;XmerSL;rSm tJ'Dvkd vkyfydkifcGifh
(jrefrm) rEav;wdik ;f a'oBuD;ESihf 88 r&SiEf iS hf Oya'ESiw
hf &m;pD&ifa&;&maumf ttkaH e&mtwGuf rlvydik &f iS af wGuykd J wmomjzpfygw,f}}[k a'gufwm tmPmudk orwu vTJtyfNyD;jzpf
rsK;d qufausmif;om;vli,frsm; (jynf rwD r sm;od k Y ,ck E S p f Zef e 0g&D v yd k i f q k d i f c G i f h ay;cJ h w mud k M unf h & if oef;xdkufOD;u ajymMum;onf/
aMumif; taxmuftxm;jyEdkif&yg
axmifpkjrefrmEkdifiH)wkdY yl;aygif; 5&ufaeYu wifjycJhonf/
taqmufttkw
H pfcv
k ;kH eJY ajrae&mudk
tqkyd gajruGuu
f dk 1934 ckEpS f r,f/ tckjzpfpOfrmS orwu vkyyf idk f
w&m;Oya'twkdif; jzpfap&efESifh
]]'DtaqmufttkH[m jynfol jynfoyl ikd o
f rd ;f ,lwmr[kwaf Mumif;eJY wGif vuf&adS exkid o
f rl sm;\ bk;d bGm; cGit
hf mPmay;tyfwhJ taxmuftxm;
rsm;uydik q
f idk cf NhJ yD; xdpk Ofu t*Fvyd f vnf; rygygbl;/ 'gaMumifh orw
MARKET
ydik f bDtpdk u
D rk P
u
D kd qdik cf ef;ESpcf ef; H;k rSm 'Dupd u
kd t,lc0H ifxm;wJu
h mv
iSm;&rf;cGijhf yKcJ&h m awmfveS af &;aumif twGif; tdk;tdrfOD;pD;eJY uefxdkufwm
pDvufxuf xkq
d idk cf ef;ESpcf ef; iSm; awGudk taqmufttkHaqmufvkyf
&rf;cGiu
hf kd jynfoyl ikd o
f rd ;f cJo
h nf/
jcif;udk &yfqidk ;f xm;zdYk wifjyawmif;qdk
]]qkdifcef;ESpfcef;yJodrf;NyD;awmh xm;ygw,f } }[k t,l c H w if o G i f ;
usefwahJ e&mudk rlvydik &f iS af wGyJ ydik f onfhudpudk vkdufygaqmif&Gufol
qkid cf iG jhf yKw,f/ 1977 rSm ukeo
f ,
G f a':at;oEm (txufwef;a&SUae)u
NyD;cJhonfh 2011 ckESpftwGif;
pmcsKyfcsKyfqdkcdkif;onfqdkaomf onf jrefrmEdkifiHtESHYtjym;rS xGuf&Sd a&;u tJ'q
D idk cf ef;ESpcf ef;udk td;k tdrf qko
d nf/
usyo
f ed ;f aygif; ig;aomif;cefY aiGaMu; vnf; BudKa&mif;BudK0,fvkyfcdkif;csif; onfh yJrsKd;pHt
k ygt0if aumufyo
J ;D ESH OD;pD;Xmeudk vTaJ y;w,f/ 1986 ckEpS rf mS
txufygjzpf&yfEiS yhf wfouf
vdrfvnfrIjzpfyGm;cJhonfh bk&ifhaemif r[kwb
f J yJa&mif;onfEiS hf csufcsif; rsm;udk jynfywifydkYol ukefonfrsm; rD;avmifawmhvnf; rlvydkif&SifawG NrdKU&GmESifh tkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme
ukefpnf'dkifwGif Zefe0g&Dv 5 &uf tdrfta&mif;t0,frsm;uJhodkY pmcsKyf ESifh jynfwGif;a&mif;0,fol ukefonf uyJ taqmufttko
H pfjyefaqmufciG hf zkef;eHygwf (02-61171)odkY quf
aeYrSpwif ukefpnf'dkif\ ESpf 20 csKyfqdkcdkif;aMumif;? pmcsKyfcsKyfqdk rsm;tMum; t"dua&mif;0,fazmuf &w,f/ tck rEav;pnfyifom,m oG,far;jref;cJh&m jynfe,fESifh wkdif;
ausmf usifo
h ;kH cJo
h nfh a&mif;0,fryI pkH H xm;ojzifh jzpfvmonfh jyemrsm; um;onfh vufum;ukepf nf'ikd jf zpfNyD; a&;aumfrwDtaeeJY td;k tdrOf ;D pD;Xme u a'oBuD;OD;pD;XmerSL; OD;oufEkdifrSm
ajymif;oGm;cJhNyD; ukefpnf'dkiftwGif; udk &Si;f Edik af Mumif; jrefrmEdik if H yJrsKd;pHk ,cktcg toif;0ifukefonfyGJpm; tJ'Dajrudk *&efavQmufxm;wm udk tpnf;ta0;udp& adS e vwfwavm
yJta&mif;t0,frsm;tm;vH;k udk pmcsKyf ESifh ESrf;ukefonf&Sifrsm;toif;rS pkpkaygif; 4000 ausmf 0ifa&mufvkyf xkwaf y;vku
d w
f m rSm;,Gi;f ygw,f}} [k wGif ajzMum;Edkifjcif;r&Sdao;aMumif;
jzifh pwifa&mif;0,fvsuf&SdaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfonf/
udik v
f suf&o
dS nf/
< uH a Zmf
a'gufwmoef;xku
d Of ;D u qufvuf jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
<
jrefrmEdik if yH rJ sK;d pHEk iS hf ESr;f ukeo
f nfrsm;
]]prf;oyfumvqdkawmh pmcsKyf
MARKET
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym eJY b,favmufwefa&mif;0,fMu
Mum;onf/
w,fawmh rodao;bl;/ pmcsKyfeJY
2011 ckESpf Edk0ifbmv 25 ra&mif;&ifawmh jyemawGjzpfvm
&ufaeYu jrefrmEdkifiH yJavmuwGif wmeJY ud,
k b
hf ufu wpfyef;H;I NyD;om; &efukef? Zefe0g&D 11
'kw,
d tBuD;qH;k vdrv
f nfrBI uD; jzpf yJ / 14 &uf a eY aemuf y d k i f ; usrS
jynfyydYkqefaps;uGuf wHYkqikd ;f ae 250000 usyrf S 260000 usycf efYjzifh tH;I ay:w,f/ pyg;aps;uygraumif;awmh
yGm;cJNh yD; xdjk zpf&yfaemufyikd ;f bk&ifah emif aocsmodEikd rf mS yg}} [k bk&ifah emifyJG kH jcif;aMumifh pyg;wif;wpf&maygufaps; 0,f,l&&SdEdkifaMumif;? {&m0wDwdkif; awmifoal wGawmfawmftajctaeqd;k
ukepf nf'ikd t
f pnf;ta0; qH;k jzwfcsuf twG i f ; rS yJ r sKd ; pH k y G J H k v k y f i ef ; &S i f xkwv
f yk rf pI &dwef ;D yg;txd usqif;vsuf a'oBu;D aps;uGuw
f iG f {nfrh xtkypf 0k if w,f}}[k jr&wemqefpufy d k i f &Sif
t& ukefpnf'dkiftwGif; ,if;uJhodkY wpfOD;uajymqdkonf/ pmcsKyfpwif &Sad Mumif; &efuek Ef iS hf yJc;l wdik ;f a'oBuD; rdk;pyg;wif;wpf&mvQif 290000 OD;odef;0if;u ajymMum;onf/
yJa&mif;0,frI pmcsKyEf iS o
hf m yJta&mif; onf h Zef e 0g&D v 5 &uf a eY tajcpdkuf qefpyg;xkwfvkyfa&mif; usyrf S usyo
f ;kH ode;f cefYxd aygufaps;&Sd
jynfyydYk qefaps;uGuf ta&mif;
t0,frsm;jyKvyk &f ef owfrw
S cf ahJ Mumif; aemufydkif;bk&ifhaemifukefpnf'dkif&Sd 0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xHrS aMumif; tqdkygwdkif;a'oBuD ; qef t0,fwefYaeonfrmS oH;k vausmfcefY
if;uqufvufajymMum;onf/
yJrsKd;pHk ta&mif;t0,f xl;xl;jcm;jcm; pHpk rf;od&onf/
aps;uGurf sm;twGi;f rS pHpk rf;od&onf/ &SNd yDjzpfNyD; ,if;tajctaersm;aMumifh
]]pmcsKyf ta&mif;t0,fu 5 ajymif;vJrrI &Sb
d J yHrk eS t
f ajctaeom
yJcl;wdik ;f a'oBu;D pyg;aps;uGuf
,ckEpS rf ;kd pyg;pdu
k &f moDtwGi;f jynfwGif;pyg;aygufaps;rSm tq
&uf a eY u ae 14 &uf a eY t xd u &S d a Mumif ; uk e f p nf ' d k i f t oif ; 0if rdk;pyg; ({nfhrx) wif;wpf&mvQif BuHKawGUcJh&aom &moDOwkjzpfpOfrsm; rwef usqif;vmjcif;jzpf&m pyg;
prf ; oyf u mv/ 14 &uf a eY u srS wpfO;D uajymMum;onf/
yGJ ?kH qefpufta&muf 260000 usyf aMumifh rd;k pyg;pdu
k yf sK;d p&dwo
f iG ;f tm;pk aps;rsm; qufvufusqif;aernfqdk
aocsmprSm}} [k bk&ifah emifuek pf nf'ikd f
1991 ckESpfwGif pwifwnf rS 270000 usyfcefYom aps;ayguf oHk;pGJcJh&onfhtwGuf v,fwpf{u ygu vmrnfh aEGpyg;pdkuf&moDwGif
toif;0if yJuek o
f nfwpfO;D uqdo
k nf/ axmifco
hJ nfh bk&ifah emifuek pf nf'ikd f NyD ; v,f u G i f ; od k Y qif ; 0,f v Qif pd k u f y sKd ; p&d w f r S m pk p k a ygif ; usyf pdkufysKd;awmifolrsm; pdkufysKd;p&dwf
220000 cefY ukeu
f scNhJ yD; NyD;cJah omESpf tcuf t cJ r sm;jzpf v mEd k i f o nf [ k
rdk;pyg;wpf{updkufysKd;xkwfvkyfrI jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;
POLITICS
p&dwx
f ufyrkd o
kd ;kH pGcJ &hJ onf[k yJc;l wdik ;f wm0ef&SdolOD;pdk;xGef;u oHk;oyfajym
a'oBuD; (ta&SU) BudKUyifaumufNrdKU&Sd Mum;onf/
jr&wemqefpufESifh a&mif;0,fa&;
Edik if w
H umqefaps;uGuf jrefrm
vkyif ef;&SiOf ;D ode;f 0if;uajymMum;onf/ 25 rSwfqefwpfwefvQif tar&duef
vuf&Sd pyg;aps;EIef;rsm;onf a':vm 350 cefY aps;aygufvsu&f NdS yD;
atmufwdkbmvtwGif;u jzpfay:cJh jynfwGif;aps;uGufwGif jynfyydkY 25
aom pyg;wif ; wpf & mayguf a ps; rSwfqef 108 aygif wpftdwf\
usyfo;kH ode;f ? oH;k ode;f ESpaf omif;usyf aygufaps;rSm 10500 usyrf S 12000
vTwaf wmftoD;oD;&Sd vpfvyfrq
J Ee,f 48 ae&mtwGuf jyKvyk rf nfh Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f jynfaxmifpk
cefYrS aps;pwifusqif;vmjcif;jzpfaMumif; usyfcefY aps;aygufvsuf&Sdonf/
a&G;aumufyaJG umfr&Siu
f t&nftcsif;ysuf,iG ;f ol[k aMunmxm;jcif;cH&olrsm; yg0ifciG &hf &Srd nfr[kwaf Mumif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D bk&ifah emifuek pf nf
2011 ckEpS f 'DZifbm? Zefe0g&D
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
aps;uGufESifh yJc;l wdik ;f a'oBuD; qef vwkdYtwGif;u {nfhrxtkyfpk0if
{NyDv 1 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyJG 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfh udk,fpm;vS,favmif;
pyg;aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&onf/ pyg;wif ; wpf & mayguf a ps;onf
trnfpm&if; wifoGif;vTmrsm; pdppfjcif;udk azazmf0g&Dv 6 &ufrS 10 &ufaeYtxd jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
,if;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
]]'DEpS u
f wpf{uudk 10 wif;? oHk;odef;av;aomif;usyfcefY aps;
]]2010 a&G;aumufyrJG mS toH;k p&dwrf wifcv
hJ Ykd t&nftcsif;ysuf,iG ;f oltjzpfowfrw
S cf cH &hJ wmyg/ 2013
15 wif;avmuftxGufqkwfw,f/ aygufcJhNyD; vuf&Sdjzpfay:aeaom
us&ifawmh 0ifNydKifciG &hf rSmyg}} [k oCFe;f uRef;NrdKUe,f jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ode;f GeYf u qdo
k nf/
EdkY&nfcJcsdefrSm ydk;pkyfvdkY tzsif;vnf; pyg;aps;rSm vGefcJhonfhoHk;ESpfcefYu
2010 jynfhESpf Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhaom a&G;aumufyGJ udk,fpm;vS,favmif; oHk;axmif
rsm;awmh qefBudwfwJhae&mrSm 25 jzpfay:cJah o;aMumif; tqdyk g&efuek ?f
ausmf0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m 113 OD;rSm a&G;aumufyGJtoHk;p&dwfrwifjyjcif;aMumifh t&nftcsif;ysuf,Gif;
wif;Budwf&if ckepfwif;xGuf&r,fh yJc;l ? {&m0wDwikd ;f a'oBuD; qefpyg;
oltjzpf owfrSwfcHcJh&onf/
<
ae&mrSm ajcmufwif;yJxGufw,f/ aps;uGurf sm;twGi;f rS pHpk rf;od&onf/
<
txGuEf eI ;f eJY aygufaps;,SOMf unf&h if
rEav;
bk&ifUaemifukefpnf'dkif ESpf 20 ausmf a&mif;0,fcJUonfUyHkpH

pwifajymif;vJ
pyg;aps; xkwfvkyfrIp&dwfeD;yg;a&muf
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ t&nftcsif;ysuf,Gif;olrsm;
yg0ifcGifUr&Sd[kqdk
26
VOICE
The
LOCAL
POWER
xm;0,fvQyfppf"mwftm;ay;pufHk xkdif;ukrPD tjcm;enf;vrf;&Smrnf

a'
ocHrsm;ESifh rD'D,mrsm;u axmufjyuefYuGufNyD;aemufydkif; &yfqkdif;vdkufaom xm;0,fa'o&Sd vQyfppf"mwftm;ay;pufHkudk ausmufrD;aoG;tpm; tjcm;pGrf;tift&if;tjrpf

nfjzpfaMumif; xm;0,fzGHUNzdK;a&;ukrPDtkyfcsKyfrI'gkdufwmmqk
qkrfcsufoDemyGefuajymMum;onf/
;rnf
toHk;jyKxkwfvkyf&ef enf;vrf;&SmoGm;r
ausmufrD;aoG;oHk; "mwftm;
ay;pufw
kH nfaqmufrnhf tDwmvs-H
xkdif; (ITD) ESihf &wfcsfbl&D Electricity Generating Holding Plc (Ratch)
wkdYu obm0"mwfaiGUuJhodkYaom
tjcm;pG r f ; tif w pf r sKd ; toH k ; jyK
"mwftm;xkwv
f yk &f ef enf;vrf;&Sm
oGm;rnfjzpfaMumif; Bangkok Post

owif; tifwmeufpmrsufESmwGif
azmfjyxm;onf/
]]ausmufrD;aoG;eJYxkwfzkdYvuf
rcHbl;qkd&if wjcm;pGrf;tif&r,fh
t&if;tjrpf&mS azG&ygvdrrhf ,f/ obm0
"mwfaiGUvnf;jzpfaumif;jzpfEkdifyg
w,f/ NyD;awmh b,fvx

dk w
k rf vJqkd
wmawmh aqG;aEG;&ygvdrhfr,f}} [k
oD e myG e f \ ajymqk d c suf u d k ,if ;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh
txl;pD;yGm;a&;ZkefwGiftoHk;jyK&efESifh
xkid ;f Ekid if o
H Ydk a&mif;cs&ef vQyfppf"mwf
TOURISM
Oa&myurmvSnfUrsm; aorif;wref&xm;vrf;okdh
trsm;tjym;vma&muf
armfvNrdKif? Zefe0g&D 10
'kw,
d urmppftwGi;f r[mrdwf
ppfonfaygif; aomif;ESifhcsD usqHk;cJh
onfh oHjzLZ&yfNrdKUe,f&dS aorif;wref
&xm;vrf;tygt0if rGefjynfe,f
a'otcsKdUodkY ,ckESpf c&D;oGm;&moD
twGi;f urmvSnchf &D;oGm;0ifa&mufrI
,cifESpfxuf ESpfqausmfjrifhwuf
vmaMumif; armfvNrKdiNf rKdUwGi;f urmvSnfh
c&D;oGm;rsm; t"duwnf;cdkMuonfh
avnif;om[dkw,f? aiGrdk;[dkw,f?
Strand [dw
k ,fEiS hf armfvNrdKifurf;em;
vrf;&Sdpm;aomufqkdifrsm;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
,ckESpf armfvNrdKifNrdKUESifh rGef
jynfe,f wpf0dkufodkYvma&mufvnf
ywfMuonfh urmvSnhfc&D;onf
trsm;pkrSm Oa&myor*EkdifiHrsm;jzpf
aom *smreD ? jyif o pf ? NAd w d e f ?
'def;rwf? aemfa0EkdifiHwkdYrS c&D;oGm;
rsm;vma&mufrIydkrsm;NyD; tar&duef
ESihf uae'gvlrsKd;rsm;vnf; vnfywf
vmaMumif; tqkdyg[dkw,frsm;u
ajymMum;onf/
]]rESpfu 'DZifbmvrSm 1000
avmuf a&mufw,f/ 'DESpfusawmh
2000 eD;yg;wufvmw,f/ xuf0uf
ausmfausmfyv
kd mw,f}} [k urmvSnhf
c&D;oGm;rsm;tm; t"du0efaqmifrI
ay;aeonfh avnif;om[dkw,f
refae*sm OD;oef;atmifu ajymMum;
onf/
armfvNrdKifodkY vma&mufavh&Sd
onfh urmvSnfhc&D;oGm;rsm;onf
armfvNrdKifNrKdU? pufpu
J rf;ajc? usKu
d r D
NrdKU? oHjzLZ&yfNrdKU&Sd 'kwd,urm ppf
usef ppfocsKif;? *syefwyfrawmfu
1942 ckESpfwGif wnfaqmufcJhonfh
aorif;wref&xm;vrf;tygt0if
rk'u
kH efBuD;? bDv;l uRef;? usKdurf a&m?
bm;tH? ZGJuyifawmif? rGefjynfe,f?
u&if jynfe,ftwGif;&Sd txifu&
a&S;a[mif;*lrsm;jzpfaom q'efqif*l?
zHk*l? aumh*Gef;*lwkdYodkY oGm;a&muf
vnfywfrrI sm;aMumif; [dw
k ,frsm;ESihf
c&D;oGm;vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;u
qdkonf/
]]armfvNrdKifu 0wfausmif;awG?
Hk;a[mif;? pmoifausmif;ta[mif;
awGeJYNrdKUwnfaqmufyHku Oa&myeJY
wlovdkcHpm;&w,f/ aemuf 'kwd,
urmppf&JU orkdif;0ifNrdKUjzpfw,f/
tJ'gaMumifh armfvNrdKiv
f mjzpfwm}} [k
touf 40 eD;yg;cefY&Sd jyifopfEkdifiH
om; urmvSnhfc&D;oGm;wpfOD;u
rSwfcsufay;ajymMum;onf/
,cifu rGejf ynfe,f? armfvNrKd if
NrdKUESihf u&ifjynfe,fwYkdonf [dw
k ,f
ESihf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme
u urmvSnchf &D;onfrsm;ukd oGm;vm
cGifhrjyKaoma'ojzpfNyD; tpdk;&opf
vufxuf urmvSnrfh sm;udk vma&muf
cGifhay;cJhjcif;aMumifh ,cifurmvSnfh
c&D;oGm;0ifa&mufrrI mS wpfEpS yf wfv;kH
q,f*Pef;om&Scd &hJ mrS axmifcsyD rmP
txd wd;k vmaMumif; [dw
k ,fvyk if ef;
&Sifrsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief; vkyfukdif
aeolrsm;xHrS od&onf/
rGefjynfe,foHjzLZ&yfNrdKUe,f&Sd
aorif;wref&xm;vrf;udk 'kwd,
urmppftwGif;u xdkif;EdkifiHuefcse
bl&ND rdKUESihf jrefrmEkid if H xm;0,f? bk&m;
oH;k ql? a&;? oHjzLZ&yfwYkdukd qufo,
G f
azmufvkyfcJhum ,if;&xm;vrf;
azmufvyk &f mwGif jrefrmEkid if o
H m;rsm;
ES i f h r[mrd w f a cR;wyf o m;rsm;
aomif;ESifhcsD toufqHk;IH;cJhNyD;
oHjzLZ&yfNrdKU jyifywGif r[mrdww
f yf
om; 3700 ausmf\ ocsKif;*lrsm;ukd
txdrf;trSwftjzpf 1946 ckESpfwGif
wnfaqmufxm;cJhonf/
<
tm;udk ausmufrD;aoG;oHk;vnfywf
xkwfvkyf&ef &nf&G,fcJhaomfvnf;
r*g0yf 4000&Sd ,if;pufu
kH kd &yfqidk ;f
&ef trS w f ( 2)vQyf p pf p G r f ; tm;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;cifarmifpkd;u aMunmcJhonf/
r*g0yf 4000 tpm; r*g0yf
400&Sd ausmufr;D aoG;oH;k vQypf pf"mwf
tm;ay;pufHkwpfck wnfaqmuf&ef
oifh? roifhudk ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
XmeESifh ndEIdif;wdkifyifoGm;rnfjzpf
aMumif; if;uajymqdkcJhonf/
]]r*g0yf 400aqmuf&if a'o
cHawGudk 10 &mcdkifEIef; vQyfppfay;
r,f/ usefwmu pufrIZkeftwGuf
oH;k r,f}}[k xm;0,fa&eufqyd u
f rf;
ES i f h txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f p D r H u d e f ;
taxmuftuljyKtzGUJ Ou| OD;wif
armifaqGu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
&Srf;jynfe,f? tif;av;uefa&
a0a&vJa'o&Sd r*g0yf 120 okH;
wDuspaf usmufr;D aoG;oH;k pufrkH S aeYpOf
ausmufr;D aoG;jym wef 100rS 150
xkwfvTwfvsuf&SdNyD; ,if;aMumifh
a'ocHrsm;wGif pkdufysKd;a&;? usef;rm
a&;? obm0ywf 0 ef ; usif q k d i f & m
jyemrsm;cHpm;ae&aMumif; 2011
ckEpS w
f iG f ytdYk 0v
f il ,ftpnf;tH;k ESihf
csKdpGLvIyf&Sm;rIuGef&ufwkdYu jyKpk
xk w f a 0aom ]tqd y f o if h o l r sm;}

trnf& wDuspfausmufrD;aoG;owK
wGi;f pDru
H ed ;f \ oifcef;pmrsm;tpD&if
cHpmwGif azmfjyxm;onf/
ta&SUawmiftm&SwGif vuf&Sd
tBuD;qHk;ausmufrD;aoG;oHk;vQyfppf
"mwftm;ay;pufHkjzpfonhf r*g0yf
2625 xkwv
f yk Ef ikd af om xdik ;f Ekid if &H dS
r,farmh (Mae Moh) pufHkaMumifh
toufLS vrf;aMumif;? tqkwu
f ifqm?
aoG;tqdyo
f ifjh cif; ponfah &m*gwdkY
aMumifh vlaygif;&mcsDtoufqHk;IH;cJh
&NyD;jzpfonf/
xm;0,fausmufrD;aoG; "mwf
tm;ay;pufHk &yfqkdif;vkdufjcif;ESifh
ywfouf &Sif;vif;csufrsm;ydkrdkvdk
tyfaeao;aMumif; xm;0,fpDrHudef;
b@ma&;tBuHay;jzpfol xkdif;pD;yGm;
a&;bPf (Siam Commercial Bank)
rS 'kwd,Ou| oGef&if ql0rf\
ajymqkcd suu
f kd Bangkok Post owif;
wGiaf zmfjyxm;onf/
]]wjcm;pGr;f tifavmifpmoH;k r,f
qkd&if vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;udk
xnfw
h u
G &f ygvdrrh f ,f} [k if;uqko
d nf/
xkid ;f Ekid if H PTT Pcl ukrP
t
D ae
ESihfvnf; xm;0,fvQyfppf"mwftm;
ay;pufHkwGif &if;ESD;jrKyfESH&efpdwf0if
pm;aeaMumif; du
k w
f mowif;Xmeudk
Zefe0g&Dv 11&ufaeYu xkwfazmf
ajymqkx
d m;onf/
<
TRANSPORT
Asian Wings avaMumif;vkid ;f
pDrcH efch rJG t

I zGaYJ jymif;vJ
pwifysHoef;onfh oufwrf;
wpfEpS cf efY &Sv
d mNyDjzpfonfh jynfwiG ;f
c&D;onfwif Asian Wings avaMumif;
vkdif;\ txufykdif;tkyfcsKyfrIqkdif&m
&mxl;tcsKdUonf ,ck&ufyikd ;f twGi;f
ajymif;vJrIjyKvkyfcJhonfudk awGU&
aMumif; tqdkygavaMumif;vkdif;ESifh
eD;pyfol vufrSwfta&mif;udk,fpm;
vS,fwpfOD;u The Voice Weekly
odYk ajymMum;onf/
,cif tqdyk gavaMumif;vkid ;f
\ Ou|ESifh 'kwd,Ou|wm0ef,l
xm;ol Sun Far c&D;oGm;vkyif ef;ESihf
av,mOfvufrw
S f ta&mif;vkyif ef;rS
OD;ausmfxGef;ESifh OD;oef;tkef;wdkYonf
,if;avaMumif;vkdif;wGif wm0ef,l
jcif;r&Sad wmhbJ Ekwx
f u
G o
f mG ;aMumif;
ESifh ,cktcg avaMumif;vkdif;\
em,utjzpfO;D jrifah qGuvnf;aumif;?
'gdkufwmtjzpf ,ciftaxGaxG
ref a e*smtjzpf wm0ef , l c J h o l
OD;armifarmifa&Trdk;uvnf;aumif;
wm0ef,lxm;aMumif; if;u quf
vufajymMum;onf/
Asian Wings avaMumif;vki
d ;f
onf rMumrD Air Bus 320 wpfpif;
REGILIOUS
ESpf 100 jynfU ql;avbk&m;yGJwGif ZmwfyGJjyefxnfUrnf

&efuek Nf rdKUv,fwiG w
f nf&adS om ql;avapwDawmf\ ESpf100 jynfh Ak'ylZed,yGJawmfwGif ESpf 20 ausmftMum yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
ZmwfyGJxnho
f iG ;f rnfjzpfaMumif; tqkyd ga*gyuHk;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aysmfyGJ &TifyGJtaejzifh rkd;rif;tzGJUZmwfudk xnfhoGif;NyD; Zefe0g&Dv 19 &ufrSp 29 &ufaeYtxd pusif;yrnfjzpfaMumif;? w&m;yGJ? y|mef;&Gwf
yGJ? ZmwfobifyGJ yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;a*gyuHk;xHrSod&onf/
]]ZmwfyGJu rvkyfwmMumNyD/ oGm;awmhMunhfrSm}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif aexkdifol touf 48 ESpf t&G,ftrsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
tqdkygbk&m;yGJodkYvma&mufolrsm;tm; aeraumif;rusef;rmjzpfygu wkdif;&if;aq;ukcef; zGifhvSpfxm;&SdoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;a*gyuHk;
xHrSod&onf/
,ckuJhodkY ZmwfyGJrusif;yjcif;rSm 1988ckESpf rwkdifrDuwnf;ujzpfaMumif;? &mjynfhyGJjzpfonfhtwGuf xnfhoGif;usif;yjcif;jzpfaMumif; tqkdyg
a*gyuHk;xHrSod&onf/
n
0,f , l Ek d i f i H w umc&D ; pOf r sm;

wkd; csUJ yso
H ef;&ef pDpOfvsu&f o
dS nf[ k
owif;rsm;xyfrH&&Sdonf/ tqdkyg
avaMumif ; vk d i f ; onf ATR -72
av,mOfEpS pf if;jzifh &efukef? rEav;?
anmifOD;? [J[dk;? wmcsDvdwfwdkYudk
tywfpOfysHoef;aeNyD; Zefe0g&Dv 27
&uf 2011 ckEpS rf S pwifum jrefrmEkid if H
wGif ajy;qGcJ u
Jh m tJy*k aH vaMumif;vkid ;f
ESiq
hf ufpyfonf[k owif;xGucf ahJ om
avaMumif;vkdif;vnf; jzpfonf/
,if ; owif ; ES i f h y wf o uf
Asian Wings avaMumif ; vk d i f ; xH
qufoG,far;jref;cJh&m OD;armifarmif
a&Trdk; wpfOD;wnf;om ajzqdkcGifh&Sd
aMumif ; ES i f h if ;rS m tpnf ;ta0;
jyKvkyfaeaemufrS jyefqufoG,f
ygrnf[k 0efxrf;wpfOD;u ajzMum;
onf/
The Voice Weekly onf
OD;armifarmifa&Trkd;ESifh ,if;aeYem&D
ykid ;f tMumwGif qufo,
G rf &I &Scd NhJ yD; ]]
PR XmeeJ Y quf o G , f v k d u f y g/
uRefawmfajzcGifhr&Sdygbl;}} [k if;u
jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
Asian Wings avaMumif;vki
d ;f
PR (jynf o l Y q uf q H a &;Xme) ES i f h
xyfrHqufoG,f&mwGif ,if;owif;
ESifh ywfouf wpfpkHwpf&m Mum;od
jcif;r&Syd g[kvnf; The Voice Weekly
okYd ajymMum;onf/
<
Associated News
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
2011 ckESpf&JY taumif;qkH; tDvufx&Gefepf tdwfaqmifypnf; 10 ck

Samsung Galaxy SII :
Galaxy S II [m Apple iPhone

&JU tBuD;rm;qkH; NyKdifbufjzpfNyD;
aps;uGufukd pjzefYwJh tcsdefupvkdY
ckcsdefxd zkef;tvkH;aygif; 10 oef;
avmuf a&mif;csNyD;jzpfygw,f/ Galaxy S II &JU t"dutm;omcsufawG
uawmh dual-core 1.2 GHz tjref
EIef;&SdwJh Processor ? 1 GB&Sw
d hJ RAM
eJY ta&miftaoG;pkHvifNyD; ykH&dyf
jywfom;rI txl;aumif;rGefwJh Super AMOLED zefom;jyifawG jzpfyg
w,f/ zkef;&JU aemufausmbufu
8 Megapixel uifr&meJY Viedo Chat
jyKvyk Ef idk w
f hJ ta&SUbufu 2 Megapixel
uifr&meJYvnf; 1080p xkwv
f yk af y;Ekid f
wJh HD AD',
D adk wGudk ku
d u
f ;l Ekid yf gw,f/
Apple iPhone 4S :
Apple &JU wnf axmifol Steve
f yk f
Jobs oufwrf;rSm aemufq;Hk xkwv
cJhwJh zkef;jzpfNyD; ykdrkdjrefqefwJh proykdrkdaumif;rGefaom tvif;
a&mifxdawGUrI uifr&meJY ukd,fh&JU
ukd,fykdiftoHeJY zkef;ac:Ekdif SMS
ykdYEkdifwJh Siri Application awG[m
iPhone 4S &JU t"du tm;omcsuf
awGyJ jzpfygw,f/
cessor ?
Samsung Galaxy Tab 750 :
aps;uGufxJrSm Samsung Galvkd vlodrsm;wJh Tab
axy Tab 10.1
750 ukd Apple u
ol&JU iPad xkwf

vkyfrIukd trSefwu,fNcdrf;ajcmuf
EkdifpGrf;&SdwJh t&mwpfcktjzpf jrif
wmyg/ 10.1 vufravmuf&w
dS hJ Galaxy Tab [m atmuf w k d b mv
twGif;u xkwfvkyfcJhwJh 7vufr
t&G , f Galaxy Tab xuf yk d r k d
aumif;rGefzkdY xkwfvkyfcJhwJh ud&d,m
wpfckyg/ 'D Galaxy TAbe 10.1 [m
Google &JU aemufqkH;xkwfvkyfvkduf
wJh Android ukd tok;H jyKxm;NyD; Tegra
2 vdkYac:wJh Nvidia &JU dual core
processor udk toHk;jyKxm;ygw,f/
[m iPad 2 xuf
ykad yghygw,f/ 'gayrJh Application
aygif; 425000 ausmf&SdwJh Apple
&JU App Store eJY EIdif;,SOfr,fqdk
Application aygif; 200000 avmuf
om&Sw
d mrkYd xuf0ufavmuf tm;enf;
aewmukd awGU&rSmyg/
Galaxy Tab 10.1
Apple iPad 2:
iPad 2 uawmh Samsung
avmuf Mum&Sncf EH idk w

f hJ bufx&Dudk
qufvuftokH;jyKxm;qJyg/
Samsung Galaxy Nexus :
Aakash tablet :
Android 2.3 ukd
tokH;jyKxm;
urmhaps;taygqkH;
Tablet tjzpf emrnfausmfygw,f/
olYrSm Cortex A8-700 MHz Processor? HD Video processor? 256 MB
RAM eJY 2GB avmuf&SdwJh odrf;
qnf;EkdifrIawG yg0ifwmawGU&r,f/
wjcm; pGrf;aqmif&nftae eJY USB
wJh
Google &JU Software eJY Samsung

&JU Hardware ukd aygif;pyf vku
d w
f t
hJ cg
Apple &JU aemufqkH;ay: iPhone ukd
,SONf yKdizf Ykd taumif;qk;H vufuidk zf ek ;f
tjzpf Galaxy Nexus ukd xkwfvkyf
xm;w,fvkdY qkd&r,f/ Google &JU
aemufqkH; Version Ice Cream Sandwich (okdYr[kwf) Android 4.0 ukd
ol&JU OS taeeJY tokH;jyKxm;yg
w,f/ zefom;jyif[m 4 'or 65
vufr&SNd yD; Android beam qkw
d hJ App
eJY Nexus zkef;ESpfv;Hk ukd ausmcsi;f qkid f
xm;um Website? "mwfykHeJY AD'D,dk
awGukd zvS,fEkdifygw,f/
Kindle Fire :
Aakash [m
processor? 1GB RAM? 16 GB or
&SdwJh odrf;qnf;EkdifrI awG

yg0ifw,f/ 'ghtjyif Stylus Pen
wpfcyk g0ifwmrdYk tok;H jyKoal wGtwGuf
ykdrkdwduswJh vkyfaqmifcsufawGukd
jyKvkyfEkdifygvdrhfr,f/
32 GB
Macbook Air 13" :
Port 3.5 mm audio jack, 800x480

Pixel Resolution &S d w J h 7vuf r
zef o m;jyif ? cH E k d i f & nf a umif ; wJ h
Touchscreen, GPRS
eJY
WiFi
wkdY
yg0ifygw,f/
Samsung Galaxy Note :
zkef; vm;? tablet vm;/ Galaxy tkyp
f jk zpfwhJ Smartphones
eJY
wjcm; Android tokH;jyK wJh Tablet

awG&JU ,SOfNyKdifrIukd awmifhcH NyD; Tablet aps;uG u f u k d tck t csd e f x d
vTr;f rk;d xm; Ekid q
f jJ zpfygw,f/ iPad2
[m iPad 1 xuf 33 &mckid Ef eI ;f ykyd g;NyD;
15 &mck d i f EI e f ; yk d a ygh y gw,f /
zefom;jyifuawmh t&ifuvkd 9 'or
7 vufr &Sdyg w,f/ ykdrkdjrefqefwJh
Dual-core A5 Processor ukd tokH;jyK
xm;wmrkdY CPU &JU vkyfaqmifEkdif
pGrf;ukd ESpfqykdrkdtm;aumif;apNyD;
Graphics wifquf jyocsufawGudk
t&ifxuf ukd;q ykdaumif;apwm
awGU&ygr,f/ t&ifuvkd 10 em&D
&JU rsm;jym;vSpmG aom A[kow

k t&if;
tjrpfawGukd vufzsm;xdyfav;ay:
rSm &&SdEkdifygvdrhfr,f/
eJY
tab-
aemufqkH;ay: MacBook Air

[m iSuaf wmifarT;wpfacsmif;avmuf
rayghayr,fh tJonfavmuf eD;eD;
ayghyg;w,fvkdYawmh qkv
d kdY&ygw,f/
Apple &J U MacBook Air [m
tdwfaqmif uGefysLwmawG&JU tav;
csdefavQmhcsa&; OD;wnfcsufawG&JU
tpvkdYqkd&if Macbook Air 13" [m
tJ'g&JU aemufxyfwpfqifhvkdY qk&d rSm
jzpfw,f/ 'Dtdwfaqmif uGefysLwm
i,frSm Intel &JU aemufqkH;ay: CPU
ukd tok;H jyKxm;NyD; Macbook Air 11"
xufyrdk w
dk hJ vkyaf qmifcsuaf wGtwGuf
okH;EkdifrSmyg/
Nokia Lumia 800 :
lets twGi;f odYk aemufq;Hk 0ifa&mufvmchJ
Apple eJY Samsung &JU Tablet

ppfyGJrSm yg0ifwkdufckdufzkdY xkwfvkyf
vkdufwJh Kindle Fire [m Amazon
&JU Tablet wpfckjzpfygw,f/ ol&JU
emrnfausmf Kindle (ebook reader)
[m wpfywfukd puftvkH;a& wpf
oef;cefY a&mif;csae&ygw,f/ Amazon [m iPad &JU tm;enf;csua
f wGudk
tajccHNyD; xkwfvkyfcJhjcif;jzpfNyD; 7
vufr&SdwJh zefom;jyif? csKdomwJh
aps;EIe;f ? Cloud ay:rSm uefYowfcsuf
rJh odrf;qnf;EkdifrI? &yfem;rIr&SdwJh
Streaming awG tygt0if Amazon
wmu Galaxy Note yJjzpfygw,f/

omref t m;jzih f Smartphone
wpfcktjzpf tokH;jyK&rSm jzpfNyD; 5.3
vufravmuf&w
dS hJ Super AMOLED
zefom;jyifukd awGU&rSmyg/ ol[m
Dell &JU Streak 5 tm;enf;csufawG
tay: tajccHNyD; atmifjrifrIrsm;
&&Scd hJwJh Smartphone yJ jzpfygw,f/
t"dutm;jzihf 1.4 GHz dual-core
Nokia Lumia 800
[m
Microsoft &JU Windows Mobile OS
ukd yxrqkH;tokH;jyKxm;wJh Nokia

zkef;yg/ Lumia trnfeJY pwifxkwf
vkyfwJh yxrqkH; Nokia zkef;vnf;
jzpfygw,f/ ta&miftaoG; pkHvifvS
wJh 'DZkdif;awGukd a&G;cs,fEkdifrSmjzpfNyD;
1.4 GHz Processor? tvdktavsmuf
Foucs vk y f a y;Ek d i f w J h 8MP &S d
uifr&m? LED Flash eJY 720p &Sd
AD'D,kdkduf,l EkdifrI yg0ifw,f/
pnfol (oHvGif)
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.8 / No.5
January 16 - 22 , 2012
WEBSITE
OD;aESmufpGrf;yum; wufcsifolrsm;twGuf
jzpf&yfawG jyefrw
S rf cd sio
f vm;? ud,
k f
eJY trSww
f rJq
h ckH w
hJ hJ olawG&UJ emrnf
awG rSwfrdcsifovm;/ tmHkpl;pkdufrI
aumif;csifovm;? vQyfwpfjyuf
qHk;jzwfcsufawG aumif;vdkovm;?
wpfcsdefwnf;rSmyJ tvkyfoHk;av;rsKd;
udk wpfNydKifeufawG;NyD; pDrcH efYcEJG idk w
f hJ
pGrf;yum;&csifwmvm;? udk,fvdkcsif
wmudk a&G;cs,fay;vdu
k w
f meJY ud,
k ef YJ
oifhawmfwJh *drf;awGudk csay;rSmyg/
vQyfwpfjyuftwGif; rSwfPfb,f
avmufaumif;ovJ? tjrifb,favmuf
pl;&SovJpwJh avhusichf ef;awGu pdwf
0ifpm;p&myg/ tGefvkdif;pepfeJY aiGacs
&vdkY tqifrajywmuvGJNyD; aps;EIef;

uvnf; wpfESpfpmaMu; oGif;&if
wpfvrSm jrefrmaiG 2500 xufrykw
d hJ
aps;EIef;yJjzpfvdkY oifhawmfwJhEIef;ygyJ/
http:www.lumosity.com/ rSm avhvm
MunfhEkdifygw,f/
n
TECH
zkef;ajymwmudk rSwfxm;EdkifwJUpepfyg0ifwJU Hisense

Brain Strom Game vdkYac:wJh
OD;aESmuf&UJ pGr;f aqmif&nfawGwufzYkd

pmtkyaf wG? *dr;f awGtrsm;Bu;D &Syd gw,f/
tckwifjyay;r,fh qku
d af v;uvnf;
OD;aESmuf&JU pGrf;aqmif&nf aumif;zdkY
twGuf avhusifhay;r,fh *drf;awGjzpf
ygw,f/ &D*spfpwm vkyf&ovdk oHk;
&ufom tcrJhay;oHk;wmuvnf;
pdwfysufp&mygyJ/ 'gayrJh udk,fvdk
csif w J h OD ; aES m uf p G r f ; &nf t wG u f
avhusifhay;wJh *drf;awGuawmh oHk;
&uftwGif;rSm pdwf0ifpm;p&myg/
tenf;qHk; udk,fh&JU OD;aESmufpGrf;&nf
udk ppfaq;Ekdifygw,f/ twdwfu
tckqk d jrefrmEkid if rH mS rdb

k ikd ;f vfzek ;f
udkifaqmifEdkifol tawmfrsm;rsm;
awGUjrifvm&wmeJYtrQ 'DaeYacwfrSm
zk e f ; trsd K ;tpm;awG u vnf ; rsm;?
armf',fvrf sdK;pk?H wHqyd rf sdK;pHek YJ Handset awGuvnf; rsm;pGmxGufay:vm
wm awGYae&ygw,f/ a&G;cs,fp&m
zke;f awGrsm;aewmrdYk ud,
k ef YJ tqifajy
FREEWARE
awmifw
U if;BucUH idk Nf y;D a,musmf ;yDowJU ud,
k cf Em&csio
f vm;
jrefrmbmomeJY a&;om;xm;wJh
um,Av avhusifhenf;pmtkyfawG
[m acwfeJYtnDrjzpfawmhwmawG
rsm;aewJhtcsdefrSm t*FvdyfbmomeJY
a&;om;wJh pmtkyfawGuvnf; 0,f
,l&&Szd Ykd &Sm;yg;vSygw,f/ um,Av
0goem&SifawGtwGufawmh 'Dqkduf
av;u tvGeu
f dk wefz;kd &Syd gvdrh rf ,f/
jrefrmbmomeJY a&;om;xm;wmjzpf
NyD; urmhum,Av csefyD,Ha[mif;
awG & J U avh u sif h c ef ; enf ; emawG ?
aexkdifpm;aomufyHkawGeJY um,Av
wnfaqmufa&;twGuf if;wdkY&JU
tBuHjyKcsufawGudkyg azmfjyxm;yg
WEBSITE
cspfp&myHk&dyfrsm;
Website aumif;awGudk pdwf
0ifwpm;eJYavhvmMunfhIcsifolawG
twGuf pdwfMunfEl;rI&Edkifr,fh Site
aumif;aumif;av;wpfckudk Tefay;
csifygw,f/ "mwfyHkynm&Sif Jason
Lee u ol Y & J U orD ; i,f E S p f a ,muf
i,fpOfuae ckcsdefxd tqifhqifhBuD;
jyif;vmyHkawGukd "mwfyHkeJYrSwfwrf;
wif dkuful;xm; NyD; Website tjzpf
vTifhwifxm;wm yg/ www.flickr.
com/photos/jwlphotography/ qdkwJh
Site [m Website aumif;Munhc
f sifol
awG twGufomru "mwfyHkynmudk

avhvmcsifolawGtwGufyg toHk;
0ifr,fh Site yg/ cspfpzG,fnDtpffr
ESpfa,muf&JU cyfqef;qef;trlt&m
yHkav;awGrdkY Munhfrdolwkdif; oabm
usESpfNcdKufrSmtrSefyg/
n
w,f/ um,AvarmifwpfO;D twGuf

aexkdifpm;aomufenf;? aq;0g;eJY
tm[m&awG u d k v nf ; pepf w us
vrf;Tex
f m;ovkd vlopf? 0goem&Sif
eJY ya&mfzuf&Sife,fawG txd tqifh
trsK;d rsK;d twGuf E-book awGuv
kd nf;
PDF eJYa'gif;vky&
f ,lEidk yf gao;w,f/
http://myanmarfitness.com/ rS m
0ifa&mufavhvmEkdifygw,f/
n
r,fhzkef; a&G;cs,f0,fEkdifzdkY pOf;pm;&

wm tawmfacgif;pm;p&myg/ tckqdk
&if CDMA 800 MHz awG u d k
CDMA 450 MHz Handset xJukd
xnfhjyD; oHk;EdkifaejyDrdkY 'Dwpfywf
CDMA 450 MHz uwf x nf h j yD ;
oHk;EkdifwJh Hisense wHqdyfHandset
nTev
f u
kd yf gw,f/ C 1110 armf',fvf
Hisense
zk e f ; rS m wpf z uf u
zkef;ajymaewmudk wdkufkduftoHzrf;
,lxm;EkdifwJhpepf zkef;wGif;rSm wpfyg
wnf;ygwmrdkY owif;orm;awG?
vkyfief;vkyfolawGtwGuf tqifajy
Ekdifygw,f/ udk,fh&JU aeYpOfvkyfief;
aqmifwmawGukd 'dik ,
f m&DxrJ mS ra&;
rSwfEkdifawmhwJholawGtwGufvnf;
Memo vdkYac:wJh pma&;rSwfEkdifwJh
pepfvnf; yg0ifygw,f/ vleYJ zke;f oHeYJ
wGrJ w
S cf sio
f al wGtwGuv
f nf; rSwEf idk f
wJh Function yg0ifjyD; Bluetooth
vnf; yg0ifwmrdkY zdkifawGudk vdkovdk

ajymif;a&TUEkdifygvdrfhr,f/ 'Dzkef;&JU
aumif;rGefwJhpepfuawmh zkef;vdkif;
MunfvifjyD; vdkif;qGJtm; tawmf
toifh aumif;rGefwmyg/ jyD;awmh
zke;f cvkwaf wGuv
kd nf; 'DZidk ;f rdu
k rf u
kd f
eJY xkwfvkyfxm;wmrdkY i,f&G,fol
awG tMudKufawGUEkid yf gvdrrhf ,f/pmwdk
ay;ydkYwm? uifr&mdkufwm pwmawG
twGuv
f nf; owfowf cvkwaf wGyg
ygw,f/ zkef;cvkwfawGudkvnf;
uD;bkwyf pkH rH sKd ; vkyx
f m;jyD; pmwdyk Ykd&if
oHk;avh&SdwJh twdkaumufpvHk;awG
twGufvnf; oD;oefYcvkwftaeeJY
ygygw,f/ teDa&mif? teufa&mifeJY
cJa&mif&SdjyD; 125000 usyfeJY trSwf
140? vomvrf;(tv,f)? vomNrdKU
e,f? zkef;-243304 rSm&SdwJh Asia
Mobile rSm 0,fvdkY&ygw,f/
n
SOFTWARE
Rar
zkdifawGrSm
Password
Rar zkdifwpfckukd cufcufcJcJ

a'gif;vkyfqGJNyD;rS Password cHxm;wJh
zkdifjzpfae&if pdwftaESmifht,Sufjzpf
p&m BuK&H awmhwmygyJ/ tckwifjyay;
r,fh Rar Unlocker aqmhzf0Jav;u
'D'kuukd ajyvnfaprSmyg/ tcrJh
a'gif;vkycf svYdk&NyD; qku
d t
f &G,t
f pm;
tm;jzif h v nf ; ao;i,f y gw,f /
Install vkyf&wmvnf; vG,fulyg
awG cHxm;wmygvm&if
w,f / aqmh z f 0 J o G i f ; xm;NyD ; &if
uGefysLwmxJrSm &SdaewJh Password
cHxm;wJh Rar zkdifukd a&G;ay;vkdufyg/
Password uk d tvG,fwul Scan
zwfay;ygvdrrfh ,f/ ay:vmwJh Password ukd Copy ul;,lNyD; Rar zkdif&JU
Password awmif;wJh ae&mrSm Paste
vkyfvkdufkHygyJ/
n
HEALTH
29
VOICE
The
EkdifiHwum tpmtdrf? tlvrf;aMumif;ESifU tonf;a&m*gaq;ynmaqG;aEG;yGJ

EdkifiHaygif; 11 ckrS yg&*lBuD;rsm;ESifU jyKvkyfrnf
&efukef? Zefe0g&D 3
ar&duefjynfaxmifpktygt0if EdkifiHaygif; 11 EdkifiHrS orm;awmfBuD;rsm;ESifh cGJpdwfq&m0efBuD;rsm;

onf Zefe0g&Dv 28 &ufESifh 29 &ufaeYwdkY &efukefNrdKU? ukefonfBuD;rsm;
[dkw,fwGif jyKvkyfrnfh
rsm;[d
EdkifiHwum tpmtdrf? tlvrf;aMumif;ESifh tonf;a&m*gaqG;aEG;yGJ yg0ifaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
q&m0eftoif;? tpmtdrf? tlvrf;aMumif;ESifh tonf;ynmtzGJUxHrS od&onf/
tar&du? NAdwdef? jyifopf? wpfajy;nD avhvmod&EdS ikd &f efjzpfaMumif; &efukefjynfolYaq;HkBuD;)? ygarmu
k&Sm;? tdEd,? ygupwef? b*Fvm; aqG;aEG;yGJusif;ya&; aumfrwD Ou| OD;ode;f jrifh (tpmtdr?f tlvrf;aMumif;
a'h&Sf? pifumyl? xdkif;? zdvpfydkif? ygarmu OD;cifarmif0if;u qdkonf/
Xme? &ef u k e f j ynf o l Y a q;H k B uD ; )?
rav;&Sm;Edik if w
H Ykd rS yg&*lBuD;rsm; tyg
aqG;aEG;yGJwufa&mufvdkaom ygarmu OD;oef;vGif (cGpJ w
d yf nmXme?
t0if jrefrmEdkifiHrS tpmtdrf? tlvrf; jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd q&m0efESifh ajrmufOuvmyNrdKUe,f jynfoYlaq;Hk
aMumif; yg&*lBuD;rsm;? tonf;yg&*l aq;wuodkvfausmif;om;rsm;onf BuD;)? ygarmua':oef;oef;at;
BuD ; rsm;? cG J p d w f y g&*l B uD ; rsm; jrefrmEdkifiHom;jzpfygu aiGusyf (tpmtd r f ? tl v rf ; aMumif ; Xme?
wufa&mufaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; oHk;aomif;ay;oGif;&rnfjzpfNyD; EdkifiH
if;wdkYu ajymMum;onf/
jcm;om;jzpfygu tar&duefa':vm
aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyf&jcif;rSm 150 ay;oG i f ; &rnf j zpf a Mumif ; ?
jynfyEdkifiHrsm;rSm tpmtdrf? tlvrf; ygarmuOD;cifarmif0if;? ygarmu
aMumif;ESihf tonf;qdik &f m aq;ynm OD ; od e f ; apm? ygarmu O D ; oH p pf ?
e,fy,frsm;wGif atmifjrifxif&mS ;aom ygarmua':oef;oef;aqG? ygarmu &efukef? 'DZifbm 29
a&eHtajccHaom "mwkypnf;
q&m0efBuD;rsm;ESifh jrefrmEdkifiHrS aq; a':wifwifar? ygarmu OD;xGef;OD;
ynm&Sirf sm; xdawGUcGi&hf &Sad pNyD; a&m*g (cGJpdwfynmXme? &efukeftaxGaxG rsm; tvGeftuRHtoHk;jyKxm;onfh
ESihf aq;ukoqdik &f m? aq;okawoe a&m*gukaq;HkopfBuD;) ygarmu qHyifq;kd aq;rsm;aMumifh qHyifaq;qd;k
qdik &f m tawGUtBuHKrsm;udk acwfEiS hf OD;0if;Edkif (tonf;a&m*gynmXme olEiS hf qHyifaq;qd;k ay;ol ESpOf ;D pvH;k
oCFe;f uRe;f pHjyaq;HBk uD;)? ygarmu

OD;&Sdefjrifh (cGJpdwfaqmif (2)? rEav;
jynfoYlaq;HBk uD;)? ygarmu a':EG,ef D
(tpmtdrf? tlvrf;aMumif; Xme?
rEav;jynfoYlaq;HBk uD;)? a'gufwm
ndKrdcdkifoef;vdIif (tonf;ynmXme?
rEav;jynfoYlaq;HBk uD;) ESihf Adv
k rf LS ;
at;rif;pd;k (tpmtdr?f tlvrf;aMumif;
ESihf tonf;Xme? trSwf (2) wyfrawmf
aq;HBk u;D ) paom txl;uk q&m0efBu;D
rsm;xHwGif pm&if;ay;oGif;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,ckjyKvkyfrnfhaqG;aEG;yGJonf
'kwd,tBudrfajrmuf jyKvkyfjcif;jzpf
NyD; yxrtBudrf Edik if w
H um tpmtdr?f
tlvrf;aMumif;ESifh tonf;a&m*g
aq;ynmaqG;aEG;yGu
J kd 2010 jynfhESpf
azazmf 0 g&D v twG i f ; u jyKvk y f c J h
aMumif; tqdyk g aumfrwDxrH S od&onf/
,if;uJhodkY EdkifiHwumtqifhrD
aom ynmaqG;aEG;yGJrsm;udk 2 ESpf
wpfBudrf yHkrSefjyKvkyfEdkif&ef &nfrSef;
xm;aMumif ; ,if ; aumf r wD 0 if
wpfOD;uqdkonf/
n
qHyifqdk;aq;rsm;aMumifU uifqmjzpfyGm;rIwdk;
aoG;oGif;jcif;aMumifU aemufqufwGJ qdk;usKd;rsm;&Sd

&efukef? Zefe0g&D 4
aoG;oGif;NyD;aemuf aoG;oGif;
olEiS hf aoG;oGi;f ukocH&ol ESpOf ;D pvH;k
aemufqufwGJqdk;usKd;rsm;cHpm;&
EkdifaomaMumifh if;wdkYudk tenf;qHk;
ESpfywfcefY apmihfMunhfppfaq;oifh
aMumif; oD&dpEmaq;HkrS vkyfouf
40 ausmf&Sd a'gufwmjrifhOD;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
aoG;oGi;f NyD;aemufqufwJG qd;k
usKd;rsm;rSm tqkwfa&mifjcif;? udk,f
tylcsdefwufjcif;? ausmufuyfESifh
ESv;kH xdcu
dk jf cif;? td;k wGi;f &Sd Calcium
rsm;usqif;jcif;ESihf cGpJ w
d af rG;zGm;aom
udk,f0efaqmif rdcifrsm;wGif tqkwf
udk xdckdufjcif;ponfwkdYjzpfaMumif;
if;uajymonf/
aoG;xkwf,lcsdefESifh aoG;oGif;
csdefrsm;wGif q&m0efrsm;? olemjyK
rsm;u apmifhMunhfppfaq;rI&Sdoifh
aMumif;? aoG;oGi;f cH&olukd aoG;oGi;f NyD;
tenf;qH;k ESpyf wfrt
S rsm;qH;k ajcmuf
vtxd usef;rma&;ppfaq;rIrsm; jyK

vkyfoifhaMumif;? aoG;oGif;jcif;\
aemufqufwq
JG ;kd usK;d rsm;onf tcsed f
MumjrifhrS ay:aygufwwfaMumif;?
oefYpifaom aoG;&&S&d eftwGuf tqifh
jrifeh nf;ynmrsm;ESihf prf;oyfppfaq;
&ef vdt
k yfaMumif; tNidr;f pm;ygarmu
q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/
]]'DrmS uawmh a&m*gav;rsK;d ppf
w,f/ HIV &,f? umvom;a&m*g
ydk;&,f? tonf;a&miftom;0gbDydk;
eJY pDydk;awG}} [k trsKd;om;aoG;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
trsKd;om;aoG;Xmetaejzifh vSL'gef;
oGm;aom aoG;rsm;udktqdkyg a&m*g
av;rsKd; ppfaq;ay;aMumif;? aoG;vSL
olrsm;udk aoG;oGi;f NyD;aemuf oH"mwf
tm;jznhaf q;rsm; wpfvpmay;aMumif;?
aoG;vdktyfaecsdefwGifvnf; aoG;vSL
&SifxHrS ,lxm;aom aoG;erlemrsm;
udk ppfaq;NyD; vkt
d yfaeaom aoG;ESihf
News in Brief
vGwfvyfa&;aehaoG;,lepf 300 ausmf pdefa*[mvSL'gef;

&efukef? Zefe0g&D 4
&efukefNrdKUawmf &efukefjynfolYaq;HktrsKd;om;aoG;XmeodkY vGwfvyf

a&;aeYtxdrf;trSwftjzpf pdefa*[mrdom;pkESifh pdefa*[modkYvma&muf
0,f,lol aps;0,frsm;pkaygif;um vlaygif;oHk;&mausmf pkaygif; aoG;vSL'gef;
cJhaMumif; pdefa*[maps;0,fpifwmrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;0if;NzdK;Edkifu The
Voice Weekly odkY Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif twnfjyKajymMum;onf/
]]'DEpS v
f w
G v
f yfa&;aeYu b,fEpS ef JYrS rwlwmaMumifh xl;xl;jcm;jcm;
jzpfoGm;atmif pkaygif;aoG;vSL'gef;wmyg}} [k OD;0if;NzdK;Edik u
f &Si;f jyonf/
,ckuo
hJ Ykdaom aoG;vSL'gef;yGrJ sm;ESihf jynforl sm;udk tusK;d jyKrnfh vlraI &;
udp& yfrsm;udv
k nf; pD;yGm;a&;twGurf [kwb
f J t&yfbufvYt
l zGUJ tpnf;rsm; twGuf
&nf&G,ftm; aumif;atmif vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]tNrJwrf;touf&SifzdkY aoG;vdkaewJhvlawGtwGuf wpfzufwpfvrf;
uae ukodkvfjyKvkyf&wm tifrwefrS 0rf;omp&maumif;ygw,f}} [k
trsKd;om;aoG;XmeodkY ig;Budrfwdkifwdkif aoG;vSL'gef;NyD; tqdkygaoG;vSL'gef;yGJ
wGif yg0ifvSL'gef;cJhaom touf 30 cefYt&G,f&Sd a':cifrsKd;0if;uqdkonf/
,ckEpS v
f w
G v
f yfa&;aeYwiG f &efuek Nf rdKU&Sd &yfuu
G rf sm;wGif tm;upm;yGrJ sm;?
txdrf; trSwfaysmfyGJ &TifyGJrsm; ydkrdkvkyfaqmifvmcJhNyD; ,cifESpfrsm;xuf
xl;jcm;rItaejzifh '*HNk rdKU e,f? awmf0ifpifwmvnf; pwk'o
D mrsm; vGwv
f yfpmG
tcrJhauR;cJhaMumif; awGU&Sd&onf/
nrif ; ol & ? oD [
oifah vsmfro
S m aoG;xkwaf y;aMumif;
tqkdygXmerS od&onf/
jrefrmEdkifiHonf ta&SUawmif
tm&Sa'owGif; EkdifiHrsm; apwem
tavsmufaoG;vSL&Siftrsm;qHk; jzpf
aMumif;? &efukefaq;HkBuD;twGif;&Sd
trsK;d om;aoG;XmeodYk aeYpOfvma&muf
vSL'gef;ol ysrf;rQ 50 rS 70 OD;
txd&SdaMumif;? apwem&SifaoG;vSL
&S i f t zG J U tpnf ; rsm;\ pD p Of r I j zif h
vSL'gef;ygu wpf&ufvQiftrsm;qHk;
aoG;,lepf 700 rS 800 txdvufcH
&&SdaMumif; trsKd;om;aoG;Xme aq;
vlrq
I ufqaH &;t&m&Sd a':cifcifaxG;
xHrSod&onf/
nvJ h & nf j rif h
wG i f ab;xG u f q d k ; usKd ; 'Pf u d k

cHpm;&EdkifNyD; qHyifaq;qdk;cHolrSm
ab;xGufqdk;usKd;rsm;udk ydkrdkcHpm;&
Edkifum ,if;qdk;aq;rsm;udk tcsdef
MumjrifhpGm qufvuftoHk;jyKvQif
uifqma&m*gtxdjzpfEdkifaMumif;
'DZifbmv 28 &ufaeYu &efukefNrdKU
Sedona [dkw,fwGif usif;ycJhaom
a'gufwmcifarmifviG \
f ]qHauom
ESihf use;f rma&;} a[majymyGrJ S od&onf/
tqdkyg"mwkqdk;aq;rsm;wGif
trdk;eD;,m; (NH3), PPD (P-Phenylenediamine), Coal Tar ESihf cJ"mwf
rsm;yg0ifaMumif;? ,if;wdkYteuf
PPD onf omreftm;jzifh rsufpd
ysufjcif;? vnfacsmif;,m;,Hjcif;?
"mwfrwnfjh cif;wdYk jzpfEikd Nf yD; Mum&Snf
oHk;pGJvQif qD;tdrfuifqm? &ifom;
uifqm? vluD;rD;,m; (Leukemia)
ESifh cEmudk,ftESHY tusdwfBuD;rsm;
xGufjcif;wdkYjzpfEdkifaMumif;? cJ"mwf
rsm;aMumifhqdkvQif tmHkaMumESifh
aoG;aMumrsm; xdcdkufEdkifaMumif;ESifh
trdk;eD;,m;aMumifhqdkvQif rsufpd
pl ; &S j cif ; ? touf S L usyf j cif ; ES i f h
acgif;udkufjcif;wdkYjzpfEdkifaMumif;
a'gufwmcifarmifvGifu qdkonf/
xdkYtwGuf "mwkypnf;roHk;bJ
obm0ypnf;rsm;toHk;jyKvQif ydkrdk
pdwfcs&aMumif;? obm0qdk;aq;rsm;
taejzifh 'gef;yif? &Sm;apmif;vufyyf
yif? vufzufyif? bvl;b,f&yD ifEiS hf
*sif p if ; wd k Y r S xk w f , l t oH k ; jyKEd k i f
aMumif; FAME aq;0g;xkwv
f yk af &;
rS a'gufwmcifarmifviG u
f qdo
k nf/
"mwkaq;0g;tultnDrvdkbJ
qH y if a umif ; csif o l r sm;twG u f u
vnf; oH"mwfygaomtpm;tpm?
Zifh? Vitamin B Complex ESifh tdkrD*g
o&D; (Omega 3) wdkYpm;oifhaMumif;?
qHyifta&mifxdef;odrf;csifolrsm;
taejzif h EG m ;Ed k Y ? axmywf o D ; ?
iSufaysmoD;ESifh a&TzHkoD;aphwdkY pm;
oifhaMumif;? qdk;aq;toHk;jyKcsif
olrsm;twGufvnf; roHk;cif Skin
Test vkyfNyD; toHk;jyKoifhaMumif;?
prf;oyfcsdeu
f mv 48 em&DcefYMumjrifh
NyD;rSom toHk;jyKoifhaMumif; if;u
tBuHjyKajymMum;onf/
nvJ h & nf j rif h
usef;rma&;rSL;aumifpDOya'rlMurf;
usef;rma&;rSL;toif;nDvmcH wifjy
&efukef? 'DZifbm 1
jrefrmEkid if v
H ufaxmufuse;f rma&;rSL;toif;\ (10)Budraf jrmufnv
D mcHudk &efuek Nf rdKU Central [dw
k ,f
2011 ckESpf Edk0ifbmv 18&ufaeYESifh 19 &ufaeYwdkYwGif usif;ycJh&m vufaxmuf usef;rma&;rSL;rsm;u
jynfolvlxkudk aq;ukoEkdifcGifh&&SdEkdif&ef usef;rma&;rSL; aumifpDOya' (rlMurf;)udk wifoGif;cJhonf/
tqkdygOya'(rlMurf;)udk usef;rma&;0efBuD;XmeodkY ,cifu wifoGif;xm;cJhNyD; 0efBuD;XmerS jyefvnf
ay;ydkYcJhaom tcsuftvufrsm;udk nDvmcH wifjyaqG;aEG;jcif;jzpfonf[k if;wkdYxHrSod&onf/
]]'DOya'ay:vm&if aus;vufrSm&SdwJholawGudk usef;rma&;rSL;awGuvnf; wpfzufwpfvrf;u
apmifah &SmufEidk zf Ydk w&m;0ifaq;ukoEkid af wmhrmS yg}} [k tqkyd gnDvmcHoYkd wufa&mufaom ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D
u The Voice Weekly odYak jymMum; onf/
Oya'Murf;yg tao;pdwt
f csuftvufudkrl ,cktcsdefwGif w&m;0ifxkwfjyefEkdifjcif;r&Sdao;aMumif;
tqkdygnDvmcH pDpOfolwpfOD;u qdkonf/
q&m0efrsm;taejzifh aq;ukocGifhvkdifpifxkwfay;Ekdifaom aq;aumifpD&SdaeNyD; vufaxmufusef;rm
a&;rSL;rsm;twGufrl aq;ukocGifhvkdifpifuJhodkY udpt
ygt0if pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; vkt
d yfaeojzifh tqkyd g
Oya'ay:ayguf&ef vufaxmuf usef;rma&;rSL;rsm;udk vdkvm;vsuf&SdaMumif; if;wkdYuajymMum;onf/
,aeYtxd aus;vufa'orsm; tygt0if pnfum;rIenf;yg;aom e,fNrdKUrsm;wGif jynfolYusef;rma&;
apmifha&SmufrItwGuf vufaxmufusef;rma&;rSL;rsm;udkom tm;ukd;ae&onf/
jrefrmEkid if H vufaxmufusef;rma&;rSL;toif;udk 1994 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;wnfaxmifcJhNyD; vuf&Sd
Ou|rSm OD;atmifcefYjzpfum Ekid if t
H ESUH &moufyeftoif;0if 1200 OD;cefYEiS hf omreftoif;0if 3000 OD;ausmf&dS
aMumif; tqdkygtoif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
30
VOICE
The
SOCIETY
wpfcsdefu tarUavsmUcHol&Jaumif;rsm;ESifU tem*wfrD;owfpdefac:rI

NzdK;a0pdk;? oefhZifpdk;? MunfMunfvGif
wyfzGJU ...usqHk;oGm;aom wyfzGJU0if
ig;OD;udk tav; ...jyK}} [k jrefrmEkdifiH

]]wyf
rD;owfwyfzUJ G atmufjrefrmjynf'w
k ,
d TeMu
f m;a&;rSL;
OD;jrifv
h iG u
f tav;jyK&ef aqmfMovku
d cf sdew
f iG f
rD;owfEiS hf jrefrmEdik if H &JwyfzUGJ *kPjf yKwyfzUJG \
ppfc&moHuaMuuGJzG,f&m xGufay:vmonf/
rdom;pk0iftcsKdU\ BudwfumBudwfum idkIduf
vkdufoHrsm; wpfcsuf wpfcsuv
f monfhMum;rS
vnf; usqHk;rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ukd psmye
tcrf;tem; wufa&mufvmaom vlr0I efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifMunf
tygt0if rD;owf&Jabmf? &JarESifh tjcm;
tqifhrsm;u wnDwnGwfwnf; tav;jyK
vdkufMuonf/
&JartcsKUd u owdtaetxm;jzifh tav;jyK
&if; toHrxGufatmif IdufidkaeMuonfudk
awGU&onf/ tcrf;tem;odkY owif;vm,lMu
aom owif;axmuftcsKdUyif rD;owfwyfzGJU
tvHtkyfqkdif;xm;aom usqHk;wyfzGJU0ifrsm;\
kyftavmif;rsm;odkY eDjref;aomrsuf0ef;wkdYjzifh
OD;nGwpf u
kd Mf unfah ecJMh uonf/ 'DZifbmv 29
&ufaeY n 1 em&D rdepf 40 cefY tcsdefwGif
r*Fvm awmifGefYNrdKUe,f ul;wdkYqdyf&yfuGuf
arwmrGe*f akd 'gif0if;wGif jzpfymG ;cJah om rD;avmif
aygufuGJrIaMumifh rD;owfwyfzGJU0if ig;OD;
ae&mwGifyif aoqHk;oGm;cJhNyD; usefwyfzGJU0if
wpfOD;rSm 'Pf&mjzifh aq;HkwGif aoqHk;oGm;cJh
&onf/ wyfzUJG 0ifajcmufO;D tygt0if pkpak ygif;
aoqHk;ol 18 OD;&Sdonf[k w&m;0ifxkwfjyefrI
rsm;t& od&onf/
]]wm0efxrf;aqmif&if; usqHk;oGm;wJh
wyfzUJG 0ifawGtwGuf bGUJ wHqyd af wGay;&r,f}} [k
jynfaxmifpk 0efBuD;u ajrmufOuvm a&a0;
okomefwiG f ema&;ydYk NyD; jyefcgeD; rD;owfwyfzUJG
wm0ef&Sdolrsm;udk TefMum;cJhonf/
]]udk,fu uHaumif;vkdYayghuGm/ 'gayrJh
usoGm;wJhvlawGtawmfrsm;rsm;u udk,fhpcef;
u wyfzGJU0ifawGyg}} [k wmarGrD;owfpcef;rSL;
u idkxm;aomrsuf0ef;rsm;jzifh ajymjyonf/
qHk;IH;rIxJrSjyef&onfUt&m
'DZifbmv 29&ufaeYnu jzpfymG ; cJah om
arwmrGefodkavSmifHkrsm; aygufuGJrIrSm y&aq;
*dka'gif&Sd aygufuGJEdkifaom,rf;pdrf;tp&Sdonfh
"mwfjyKaygufuGJvG,faom y&aq;rsm;udk
rD;pGJavmifaomaMumifhjzpfcJh&onf[k rD;owf
t&m&Sdrsm;u twnfjyKajymMum;Muonf/
]]uReaf wmfu [db
k ufvrf;rSm AH;k aygufw,f
xifvkdY oGm;Munfhwm? bmrSvnf;rawGUbl;/
cPaerS aq;HkBuD;ta&;ay:Xmeudk vlemwif
,mOfawGa&mufvmawmh pufqef;rSm rD;avmif
"mwfyHk - NzdK;a0pdk;
wmrSef; odawmhw,f}} [k vrf;rawmfNrdKUe,f

wGif aexdkifol touf 29ESpft&G,f ud k c srf ;
u qdkonf/ aygufuGJrIonf tvGeft&Sdef
jyif;xefaomaMumifh jyif;tm;&pfcsfwmpau;
3 'or 1tqifh&Sd ivsifi,fwpfckESifh nDrQum
'g;ydefNrdKUtuGmta0;utxd cHpm;Mum;od
&aMumif; The Voice Weekly udk zkef;quf
ar;jref;Muaom NrdKUe,frsm;rS a'ocHrsm;\
ajymMum;csuft& oHk;oyfod&Sd&onf/
ayguf u G J c sd e f w G i f t eD ; &S d a ecJ h a om
wmarGrD;owfpcef;rS wyfMuyfBuD; &efydkifu
]]xvnf;aygufa&m uRefawmfvnf; rD;owf
um;wpfp;D atmufuv
kd iG o
hf mG ;w,f/ um;atmuf
a&mufoGm;vkdYraowm}} [k ajymqdkonf/
wyfMuyfBuD;&efydkifonf em;pnfESifh vufwGif
'Pf&m&&So
d mG ;cJNh yD; usq;kH rD;owfwyfom; tcsKUd
udk avhusifhoifMum;ay;cJholjzpfonf/
EkdifiHwumwGifvnf; tvm;wl rD;owf
rsm;aoqHk;&rI&SdaMumif;udk 9^11ta&;tcif;
wGif awGUcJh&aMumif;? jrefrmhrD;owfwyfzGJUonf
vnf; if;wkYd xufravsmhaompGr;f &nfEiS hf &JprG ;f
owd&SdaMumif;udk ,ck jrif&NyDjzpfaMumif;
tvkyform;ESifh vlrI0efxrf; u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfuusqHk;rD;owfwyfzGJUrsm;\
ema&;tdrfodkY owif;vmar;pOf tm;ay;pum;
ajymMum;cJo
h nf/
rD;Nidrf;owfonfhenf;pepfrsm;udk trsm;
jynfolu &Sif;vif;pGmem;rvnfaomaMumifh
vnf;aumif;? rD;avmifvQif Nidrf;owf&onfh
tqifhrsm;udk pdwf0ifpm;rIenf;yg;aomaMumifh
vnf ; aumif ; ? tjcm;aomtaMumif ; rsm;

aMumifv
h nf;aumif; wyfzUJG 0ifrsm;udk jynfou
l
em;vnfrv
I aJG ejcif;jzpfonf[k awmifOuvmrS
rD;owft&m&SdwpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
]]tcif;jzpfyGm;wJh nuqkd rD;avmifaewJh
owif;awG tifwmeufay: csufcsif; wufvm
w,f/ tJ'rD mS owdxm;rdwmu jynfwiG ;f jynfy
u ay;wJh Comment awG tm;vHk;[m rD;owf
wyfzGJUtay:udk pmemav;pm;wJh Comment
awGcsnf;ygyJ/ 'Dvkd jynfo&l UJ ,HMk unfru
I &kd zdYk &m
ckusq;kH oGm;wJw
h yfzUJG 0ifawGu toufay; &,l
oGm;cJw
h myg}} [k 0efBuD;u qufvufajymMum;
onf/ usqHk;ESifh 'Pf&m&wyfzGJU0ifrsm;udk tzGJU
tpnf;rsm;? yk*vdutvSL&Sifrsm;\ pmem
axmufyahH iGrmS aiGusyf ode;f ig;&m ausmfz;kd txd
&SdcJhonf[k jynfwGif;yHkESdyfrD'D,mwpfcku
rD;owfXmeudk ukd;um; azmfjyxm;onf/
tqkdygaxmufyHhrIyrmPrSm rD;owfwyfzGJU
tay: jynfolutodtrSwfjyKpmemrI ordkif;
wGif trsm;qHk;yrmPjzpfonf/
owif;tcsuftvuf tm;enf;csuf
rnfonfyh pn;f udk odak vSmifxm;onf[k
rod&aom*dak 'gifrsm;udk rD;Nird ;f owfMu&&mwGif
rD;owfwyfzGJUtwGuf owif;tcsuftvuf
BudKwif&&Srd t
I ydik ;f tm;enf;onfukd ,ck jzpfymG ;
cJah omrawmfwqrIt& od&EdS idk o
f nf/ aygufuJG
tm;jyif;xefaom y&aq;ukefMurf;rsm;&Sdonf
udk BudK wifod&Sdxm;ygu rD;Nidrf;owf&mwGif
,ckxufydkrdkowdxm;rnfjzpfum tustqHk;
vnf;ydkenf;oGm;ayvdrfhrnf/
]]rD;avmifrSawmhrD;Nidrf;zdkYyJ ta&;BuD;wm
aygh/ 'DxJrSm 'grsKd;ypnf;awG&Sdwm uRefawmf
wkdYvnf; b,fodrvJAsm/ 'Dvdkaygufr,fqkd&if
awmh tem;u b,fowfrvJ/ cyfvSrf;vSrf;u
owfrSmaygh}} [k 0g&ifh rD;owfwyfzGJU0if
wpfO;D u qdo
k nf/ rD;avmifaygufuw
JG wfonfh
t&mrsm; odak vSmifxm;onfurkd aygufucJG ifu
BudKwifrod&Sdxm;aMumif;? wifjyxm;jcif;
vnf;r&SdaMumif;? rD;avmifvG,fonfht&mrsm;
odkavSmifa&mif;cs (Oyrm-"mwfqD? 'DZ,f
ta&mif;qdik f rsm;)vkv
d Qif rD;owfwyfzUJG ppfaq;
axmufcHcsufudk,l&onfrSm rltm;jzifh awmh&Sd
aMumif; rD;owfwyfzGJUrS tBuD;wef;t&m&Sd
BuD;wpfOD;u qdkonf/
pGrf;aqmif&nfESifU tajccHtaqmuftOD
]]acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufvmwmeJYtrQ jrefrm
Ekid if rH ;D owfwyfzUJG rSm pdeaf c:rIawGyrkd sm;vmw,f}}
[k txuf jrefrmjynfrD;owfwyfzGJU TefMum;
a&;rSL; OD;atmifausmfjrifhu rSwcf sufjyKonf/
rnfonfhtaqmufttHkudk wnfaqmufonf
jzpfap rD;ab;vHkNcHKa&;IaxmifhrSMunfhNyD;
aqmufvkyfoifhaMumif; tBuHay;ol OD;atmif
ausmf j rif h u ]]rEav;rSmqkd&if txyfjrifh
taqmufttkHawGwjznf;jznf; rsm;vmNyD/
'gaMumifu
h RefawmfwYdk awG txyfjrifNh ird ;f owfrI
qkdif&mpGrf;aqmif &nfydkif;pdefac:rIawG ydkrsm;
vmw,f}} [k axmufjyoGm;onf/
av,mOftoufu,foifwef; rsm;udk
rD;owfwyfzGJUwGif zGifhvSpfxm;cJhjcif;&Sdaomf
vnf; wyfzGJUydkif av,mOf[l r&Sdao;aMumif;
wyfzGJUESifh eD;pyfonfhowif; &yfuGufu qdk
onf/ awmrD; paom BuD;rm;onfh avmifuRr;f rI?
rd;k arQmftxyfjrifh wku
d rf sm;avmifuRrf;rI ponf
wkdYtwGuf a0[ifrSNidrf;owfonfh av,mOfuJh
odkYaom tajccHtaqmuftODrsKd; tqifoifh
vkt
d yfonf[k avhvmolwpfO;D u oH;k oyfonf/
jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzGJUudk *syefEdkifiH
JICA tzGJUtpnf;u trsm;qHk;axmufyHhulnD
xm;jcif;jzpfonf/ wyfzGJU0iftiftm;oHk;axmif
ausmfjzifh vnfywfaeaom jrefrmEdkifiHrD;owf
wyfzUJG twGuf pGr;f &nfjynfw
h yfzUJG 0ifrsm; vkt
d yf
aeao;onfrSmtrSefyif jzpf\/
ESpfopful;umvwGif rD;avmifrIBuD;ESpfck
cefYjzifh pwifvkdufaom 2012odkY rD;owfwyfzGJU
u quf vufjzwfoef;&ayawmhrnf/ usqHk;
oGm;olrsm;&SdouJhodkY ysufpD;oGm;aom rD;owf
ud&d,m,mOfrsm;udk jyefvnfjznfhwif;&efESifh
aemufxyf acwfrrD ;D owfu&d ,
d mESihf pGr;f aqmif
&nfjrifhwyfzGJU0ifrsm; xyfrHjznfhqnf;&efrSm
oufqdkif&m\wm0efjzpfonf/
n
SOCIETY
31
VOICE
The
olrsm;xufOD;atmif yef;wkdifa&mufzdkhqdk&if
ydkBudK;pm;zdkh vdkw,fvdkhqdkol
wkdif;[m arQmfvifhcsufawG? &nfrSef;

csuaf wGudk BuKpd m;taumiftxnfazmf
&if; b0ukd atmifjrifatmif wnfaqmuf,Ml u&
wmyg/ atmifjrifrI[m ukd,fh&JUvufwpfurf;
tuGmrSmyJ&SdwmrkdY vkHYv? 0D&d, pdkufxkwf
BuKd;pm;&if b,ftvkyfrqkd NyD;ajrmufatmif
ae&mwpfae&ma&mufatmif vkyaf qmifEidk w
f ,f
vkYd ,kMH unfxm;olawGxrJ Sm touf 30 ausmf
t&G,f ukdZ,H"vnf; tygt0ifyg/ oluawmh
EkdifiH&yfjcm;rSm tvkyfvkyfukdif&if; 0goemyg&m
*Dwukdvnf; l;oGyfpGm zefwD;vkyfaqmif
aeolvnf; jzpfygw,f/
olESpfoufwJh? oDqkdzefwD;xm;wJh *Dw
oDcsif;awGukd y&dowfukd wifjycsifolyg/
'gaMumihf olY&JU*DwzefwD;rI? *DwavmurSm
BuKHawGU&wJh tcuftcJ? vuf&Sd vkyu
f idk af ewJh
tvkyftawGUtBuKHawGukd ar;jref;azmfjyvkduf
ygw,f/
vl
ZGJravQmUbJvkyf&if;
'D*DwavmuxJa&mufvmwmyg
*Dwudk0goemygvkdY vkyfwmyg/ tacGu
awmh Solo ESpfacG? rarcvm (25) ESpfajrmufrSm
0ifqw
dk m wpfacGxu
G Nf yD;oGm;ygNyD/ t&ifuwnf;
uvnf ; 0goemygw,f / tEk y nm&S i f
wpfa,mufvnf;jzpfcsiw
f ,f/ tacGawGxw
k w
f m
u y&dowfvufcHvmatmifvkyfwmyg/ 2004
uaepNyD; zefqif;&SiftacG? 2011 rSm ewforD;
tacGawGvyk cf yhJ gw,f/ uReaf wmfrh mS u tEkynm
rsKd;dk;r&Sdbl;/ oli,fcsif;awG? rdom;pkawGeJY
tEkynme,fy,fu rdwfaqGawG&JUtultnD
aMumifh ZGrJ avQmb
h v
J yk cf v
hJ Ydk 'DavmuxJ a&mufchJ
wmyg/
uRef a wmf u Ed k i f i H & yf j cm;

ukrPDwpfckrSm ukrPD&JUaiGaMu;ydkif;
qkdif&meJY wm0efrSm tvkyfvkyfudkif
aeygw,f/ 'Dvkyfief;&JU Process udk
wkd;wufatmif? usqHk;wJhtcgrSm
b,fvkd&Sifoefatmif? taumif;qHk;
aqmif&GufwJhvkyfief;udk vkyfudkifae
ygw,f/
tEkynmtvkyo
f mrubJ 'Dp;D yGm;a&;
udk vkyfwmu tEkynmtvkyfvkyf&if
wjcm;tvkyw
f pfc&k rdS S tqifajyr,fvYdk
xifvdkYyg/ 'gaMumifh tvkyfwpfck&Sd&
r,fqw
dk o
hJ abmeJY tvkyv
f yk jf zpfwm/
tacGtwGuf ukeu
f sp&dwu
f tvky&f rdS jS zpfr,fav/
ulnDwJholawG&Sdovdk? ulnDcsifa,mif
aqmifolawGvnf;&Sdw,f/ *DwavmurSmu
tcuftcJawG trsm;BuD;ygyJ/ ulnDcsifwJhol?
ulnDwJholawG&Sdovkd? ulnDcsifa,mifaqmifNyD;
du
k cf swo
hJ al wGvnf; &Sw
d ,f/ tJ'u
D ae ynmoif
cJh&w,f/ aemufydkif;rSmawmh udk,fu udk,fh
tay: raumif;wJo
h v
l nf; NyHK;NyHK;av;yJqufqH
ygw,f/ udk,fhtay:rSm aumif;wJholvnf;
&So
d vk?d raumif;wJo
h v
l nf;&Sw
d t
hJ wGuf ud,
k b
hf uf
ygatmif vkyfaqmif&wmvnf;&Sdw,f/ ulnD
wm? rulnDwmudk trkef;rxm;bl;/ ausat;
NyD; arhxm;vdu
k w
f m ydv
k ,
G w
f ,f/ ud,
k t
hf wGuf
vnf; ydkNyD; c&D;a&mufw,f/
ukd,fvkyfcsifwmukdBuKd;pm;&if
yef;wkdifa&mufrSmyg
tvkyfxJrSmawmh EdkifiHjcm;rSmu bmom
pum;odyfem;rvnfawmh ausmif;jyefwuf&NyD;
kef;uefcJh&w,f/ tvkyfuyJ wjznf;jznf;
oifoGm;&w,f/ ausmif;rSmbGJU&NyD; tvkyf&zdkY
bmompum;ajymEdkifzdkYu ta&;BuD;w,f/
a&;wwfHkeJYr&bl;/ a&mufwkef;uawmh pmBudK;
pm;&if? bGJU&NyD; tvkyfaumif;aumif;&zdkY tcsdef
u pum;ajymw,f/ ud,
k v
f yk cf sifwmudk wefz;kd
xm;BudK;pm;NyD; av;pm;&if yef;wdkifa&muf&wJh
tcsdefawGudk ydkifqdkifrSmyg/
oDcsif;vdkufqdk&if; avUusifU&if;eJh
jyifqifcJUw,f
tqdu
k kd t&ifuwnf;u 0goemygw,f/
oDcsif;awGudk vdkufqdk&if;? avhusifh&if;? udk,f
qdkcJhwmawG jyefMunfh&if;eJY qdkwwfoGm;wm/
tqdkoifwef;ausmif;awG wufcJhwmawmh
r&Sdbl;/
tvkyx
f rJ mS awmh tawGUtBuHKay: rlwnf
NyD; ajz&Sif;&if;eJY ajyvnfoGm;w,f/ udk,fwdkif
oyfoyf&yf&yfeJY wm0efausaus vkyf&r,f/
'gqdk&if trSm;t,Gif; avsmhenf;oGm;w,f/
uRefawmfu udk,fBudKufwmudk,fcHpm;&
wmudk wifjywJhtxJrSm ygw,f/ y&dowf
vufcH&if ae&mwpfck&vmr,f/ udk,fvkyfwJh
tEkynmudk tppfaq;cHEkdifNyD; udk,fcHpm;&wm?
wifjycsiw
f m? wifjywmudk tEkynmvdYk cH,w
l ,f/
What Next qdkwm&SdoifUw,f
atmifjrifcsifwJh vli,fawGu tcsdeu
f kd
av;pm;&r,f/ pl;prf;avhvmoifw
h ,f/ wk;d wufrI
tNrJ&mS ae&r,f/ vlwidk ;f rSmwpfcNk yD;wkid ;f What
Next qdw
k m&S&d r,f/ atmifjrifzYkdtwGut
f NrJwrf;
&SmazGae&r,f/
[dku vli,fawGu olwkdhudkvkdufvkyfay;&if

&Sufwwfw,f
upNyD; yHkpHusaeNyD/ olwdkYudk rdbu aemufu

ae vdkufvkyfay;r,fo
h rl &Sb
d ;l / vku
d v
f yk af y;&if
rBudKufb;l / olwdkYu &Sufwwfw,f/ 'DrSmu
wpfckckvkyf&if rdbudk nDtpfudk armifESrudk
wkdifyifw,f/ ausmif;ynma&;eJY ywfoufNyD;
rulnDbl;/
[du
k vli,fawGu ud,
k b
hf mom ke;f uef
NyD; qHk;jzwfcsufcsEkdifw,f/ 'DrSmvnf; vli,f
awGu rtygbl;/ [dkrSmu 'DuxufvkyfEkdif
w,f/ *DwavmurSmu vufndK;nTef&m tqdk
awmfwpfa,mufawGUaeNyD/ 'gu acwfygyJ/
jrifae&wmu rwnfhwmawG? NydKifaewmawG
awGUae&ygw,f/ 'gawGudk rvkyfapcsifbl;/
ud,
k v
hf rf; ud,
k af vQmufapcsiw
f ,f/ aumif;&if
awmh y&dowfvufckyfwD;rSmyg/ atmifjrifwJh
tEkynm&Sifjzpfcsifw,f/
tckae&mwpfae&m&atmif BudK;pm;ae
ygw,f / vwf w avmawmh uRef a wmh f & J U
ewforD; pD;&D;twGuf VCD vkyfaeygw,f/
atmifjrifwJh tEkynm&Sifjzpfcsifygw,f/
[kdrSmu touf 15 ESpf? 14 ESpfavmuf
tar&duefoHHk;wGif jrefrmvli,f
'gdkufwmrsm;twGuf aqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef? Zefe0g&D 8
vGwfvyfjcif;tEkynm kyf&SifyGJawmfqkay;yGJtwGuf a&G;cs,fcJhaom qefcgwif

Zmwfum; 53 um;dkuful;olrsm;wGifyg0ifonfh vli,f'gdkufwm 20OD;udk tar&duef
jynfaxmifpkrS 'gdkufwmoHk;OD;u &efukefNrdKUawmf&Sd tar&duefoHHk; kyf&SifrD'D,mESifh
ywfoufonfh aqG;aEG;yGJwpf&yfjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; a&G;cs,fcH&ol vli,f'gdkufwm
wpfOD;jzpfonfh udkaeatmifcdkifu The Voice Weekly odkY ajymqkdonf/
tqkdygtvkyfHkaqG;aEG;yGJudk Zefe0g&Dv 15&ufaeYwGif pwifrnfjzpfNyD; 15&uf
Mumjrifhrnf jzpfaMumif;? eHeuf 9 em&DrS nae 5em&Dtxd wufa&muf&rnfjzpfaMumif;
a&G;cs,fcH&ol 'gkdufwmwpfOD;u ajymjyonf/
tqkyd gky&f iS yf aJG wmfoYkd jynfwiG ;f rS ay;ydkY,SOfNydKifol 188OD;&SdNyD; a&G;cs,faomqkrsm;rSm
taumif;qH;k Zmwfvrf;wkq
d ?k taumif;qH;k rSww
f rf;ky&f iS q
f ?k taumif;qH;k Animation qk?
rsuEf mS opfyk &f iS x
f ;l cReq
f Ek iS hf y&dowfa&G;cs,af omqkrsm;jzpfNyD; qk&&So
d rl sm;udk Zefe0g&Dv
4&ufaeYwiG f kyf&SifyGJawmfem,u a':atmifqef;pkMunfu qkcsD;jrifhay;cJhonf/nvJh&nfjrifh
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
'Drdkua&pDtp a0omvDu
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm;
jroef ; oef ; Ek
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
MunfMunfvGif
xGufawmhrnf
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xGufNyD
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
32 THE VOICE WEEKLY
Vol.8 / No.5 - January 16 - 22 , 2012
32
PERSPECTIVE
VOICE
The
wdkif;&if;om;rsm;ESifU jidrf;csrf;a&;wnfaqmuf&mwGif pOf;pm;oifUaomrl0g'rsm;

atmifx#G f
1/
jrefrmEdkifiHudk 1988 ckESpfrS 2011 ckESpftxd tkyfcsKyf
oGm;cJhaom wyfrawmftpdk;&onf jrefrmEdkifiHwGif &SdaecJhaom
wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJYrsm;pGmwdkYtm; ndEIdif; typf
tcwf &yfpaJ &;udk aqmif&u
G Ef ikd cf ahJ omfvnf; tqdyk g typftcwf
&yfpJa&;tmedoif ukefoGm;csdefwGif aemufxyfNidrf;csrf;a&;
wnfaqmufonftxd wufvSrf;&ef rBudK;pm;cJhjcif;aMumihf
topfwufvmaom orwBuD; OD;odef;pdef\ tpdk;&onf
tqdkygvkyfief;pOf wpfckvHk;udk trSwfpOf (1) rS jyefp&rnfh
tajctaeudk a&muf&o
dS mG ;ygonf/ rnfoYdkyifjzpfap ,ckwpfBudrf
aphpyfaqG;aEG;rIrsm;onf ,cif&nfrSef;csufrsKd;jzpfonfh typf
tcwf&yfpJa&;rQomjzpfcJhvQif tajzxGufawmhrnf r[kwfawmh
yg/ EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefuvnf; wdkif;&if;om;
vufeufudkif tzGJYtpnf;rsm;ESifh ywfoufonfh oabmxm;rSm
jidrf;csrf;a&; wnfaqmufrIjzpfonf[k rl0g'csrSwfxm;NyD;jzpf&m
tqdkyg Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufrIudk pepfwus t"dym,f
zGifhqdkNyD; vrf;TefajryHkwpfckudk tqifhqifh a&;qGJay;&ef vdktyf
vmygonf/ odkYr[kwfygu tpdk;&udk,fpm; vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;ESifh wm0ef,laqG;aEG;&olrsm;taejzifh &nfrSef;csuf
yef;wdkif twdtusrodbJ BuHKovdk aqG;aEG;&onfhoabmudk
a&muf&SdoGm;EdkifaomaMumifh jzpfygonf/
2/ ,ciftpd;k &vufxuf typftcwf&yfpaJ &;ESiUf

,aehvt
kd yfaom Nird ;f csr;f a&; EIid ;f ,SOaf zmfjyjcif;
wyfrawmftpdk;&u typftcwf&yfpJa&; aqmif&Guf
csdefwGif EdkifiH\ tem*wfEdkifiHa&;pepfrSm ra&&mao;bJ &Sdae&m
wyfrawmf tpdk;&onf EdkifiHa&;t& aphpyfaqG;aEG;rIrsm;udk
aemufwufaom tpd;k &ESihf jyKvky&f ef tpOfwpdu
k f ajymMum;cJ&h m
,aeYtcsdefonf EdkifiHa&;t& aqG;aEG;&awmhrnhf tajctaeodkU
a&muf&SdoGm;ygonf/ EdkifiHa&;pepfopfudkvnf; jy|mef;NyD;
jzpfae&m EdkifiHa&;t&? tkyfcsKyfa&; pepfopft& avQmufvSrf;
&rnfh vrf;ESifh yef;wdkif&SdaecJhNyD;jzpf EdkifiHa&;aqG;aEG;rIrsm;
jyKvky&f ef toifah vsmq
f ;kH tcsed v
f nf; jzpfygonf/ Nidr;f csr;f a&;ESihf
yl;wGJ aqmifMuOf;ay;&ef vdktyfaom zGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;
tvdkYiSm wpfEdkifiHvHk;twGuf Oya'jyK jyKjyifay;Edkif&ef tajc
ray;ao;aom udp& yfrsm; &SdcJhvQif xdkudpr sm;twGuf wpfEdkifiH
pepf ESprf sKd;ozG,f Oya'abmifwiG ;f rS cGijhf yKEdik af om txl;pD;yGm;
a&;Zkefoabmw&m;udk usifhoHk;um ae&muGuf Oya'jyKay;
Edkifaom enf;vrf;rsm;vnf; &Sdaeonfjzpf&m orwBuD;
taejzihf Nidrf;csrf;a&; wnfaqmuf&ef tcsdefaumif;jzpfygonf/
a,bk,stm;jzifh wdkif;&if;om;rsm;xHwGif vdkvm;csuf
oHk;rsKd;oHk;pm;&Sdonfhteuf oHk;rsKd;oHk;pm;pvHk; jznfhqnf;
ay;&ef vd k t yf o nf j zpf if ; wd k Y \vd k v m;csuf r sm;ud k
od&Sdxm;&ef vdktyfygonf/ wdkif;&if;om;rsm;\ vdkvm;csuf
rsm;udk cGJjcrf;pdwfjzm MunfhvQif (1) acgif;aqmifydkif;\
udk,fusKd;pD;yGm;qdkif&m vdkvm;csufrsm;? (2) EdkifiHa&;t&
vnf;aumif;? vlxkaxmufcHrItwGufaomfvnf;aumif;?
vl r sd K ;a&;t&aomf v nf ; aumif ; awmif ; qd k & avh & S d o nf h
pmay? bmompum;? ,Ofaus;rIqdkif&m todtrSwfjyKcH&rI
twGuf vdkvm;csufrsm;? (3) a'ocH (tajccHtusqHk; tvTm
tygt0if) jynfolrsm;\ tvkyfvkyfcGifh? pD;yGm;a&; tcGifh
tvrf;? b0vHkjcHKrIqdkif&m vdkvm;csufrsm; ponfjzifh awGU&
ygrnf/ tqdkyg oHk;rsKd;oHk;pm;vHk;udk xif&Sm;pGm jznfhqnf;
ay;&ef vdktyfygonf/ xdktrsKd;tpm; oHk;rsKd;udk xyfrHcGJjcm;
vQif tcsufckepfcsuf &&Sdygonf/
wdik ;f &if;om;wdUk \ vdv
k m;csuf trsKd;tpm;oH;k rsKd;? tcsuf
tm;jzifh ckepfcsufudk rnfodkYjznfhqnf;ay;rnfqdkaom vrf;Tef
ajryHkwpfckudk tpdk;&rSa&;qGJxm;&ef vdktyfNyD;? odkYrSomvQif
tpdk;&bufrS rnfolrqdk wm0ef,laphpyfaqG;aEG;&ef vG,ful
oGm;rnfjzpfonf/ (tqdkyg tcsufckepfcsufudk wdkif;&if;om;
acgif;aqmiftrsKd;rsKd;udk ar;jref;NyD;aemuf EdkifiHawmfIaxmifhrS
pum;vH;k jzifh jyefvnfa&;om;azmfjyxm;ygonf/) vrf;Teaf jryHk
r&Sdygu ndEdIif;rItrsKd;rsKd;wGif yef;wdkifaysmufaernfjzpfNyD;
xda&mufaom oabmwlncD surf sm;&&S&d ef cufco

J mG ;ygvdrrhf nf/
txl;ojzifh tpd;k &uapvTwaf om ud,
k pf m;vS,w
f Ydu
k kd t,Ht
k Munf
r&SdcJhvQif Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef cufcJoGm;ygvdrfhrnf/ atmufwGif
azmfjyxm;onfh Z,m;wGif ,cifwpfBudrf typftcwf &yfpJa&;
ESihf uGjJ ym;pGmvkyaf qmif&rnfh Nidr;f csrf;a&;vkyif ef;pOfukd EdiI ;f ,SOf
2/
wyfrawmf tpdk;&\ typftcwf &yfpJa&;
azmfjyxm;ygonf/ Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;onf yPmr

tqihfwpfqihfNyD;vQif vufeufudkifr[kwfaom t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;rsm; (Civil Society) yg0ifvma&;onfvnf;
ta&;BuD;ygonf/
atmif x G # f
,aeYvdktyfaom Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrI
2.1/ typftcwf&yfpJa&; oufoufudkom OD;wnfaomaMumifh ,cktcg tajccHOya'opf? tkyfcsKyfa&;pepfopfwdkYjy|mef;

EdkifiHa&;t& aqG;aEG;&ef tajctaeray;cJh/ EdkifiHa&;t& xm;NyD;jzpf&m EdkifiHa&; aemufcHum;csyf aocsmoGm;NyDjzpf
aqG;aEG;&ef tajctaeray;cJhjcif;rSm EdkifiHa&;pepfopf EdkifiHa&;t& aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;jyKvkyf&ef tajctaeay;vm
tvdkUiSm tajccHOya'opf? tkyfcsKyfa&; pepfopf ponf NyDjzpfonf/
wkdY\'DZdkif;udk rjy|mef;&ao;aomaMumifh jzpfygonf/
2.2/ (u) xdkumvu typftcwf &yfpJrIrsm; jyKvkyf&mwGif (u) ,ckwpfBudrfwGif typftcwf&yfpJa&;rSm wefzdk;r&Sdawmh
&&Sdvmaom tajctaeopfonf ,cifESpfaygif; 26 ESpf NyDjzpf&m wdik ;f &if;om;rsm;ESihf aphpyfaqG;aEG;a&;\ OD;wnfcsuf
ausmfMum tajctaeESihf odompGm uGmjcm;oGm;aomaMumifh onf Nidr;f csr;f a&;ESihf zGUH NzdK;wd;k wufa&;xdatmif OD;wnf&awmh
wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;\ acgif;aqmif rnf/ typftcwf&yfpaJ &;rSm Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;csdew
f iG t
f vdk
ydkif;a&m a'ocHjynfolrsm;uyg vdkvm;todtrSwfjyKcJhyg tavsmufyg&SdNyD;jzpf&rnf/
onf/
(c) odkYaomf xdktypftcwf &yfpJa&;tay: wefzdk;xm;rI (c) vlwef;pm;tvTmtm;vHk;\ udk,fusKd;pD;yGm;udk jznfhqnf;
tcsdefESifhtrQavsmhusvmcsdefwGif vlwef;pm;tvTmtm;vHk; ay;Edkifrnfh pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;yg&Sdvma&;onf ta&;
\tusKd;pD;yGm;udk aqmifMuOf;&ef zGHUNzdK;a&; tpDtpOfrsm; BuD;onf/ acgif;aqmifyikd ;f omru tvTmtoD;oD; tcGit
hf a&;
aemufrSvdkufygvmEdkifjcif;r&Sd/ acgif;aqmifydkif;udkom
&Edkifap&ef txl;pD;yGm;a&;ZkefuJhodkYaom tm;vHk;yg0ifaqmif
txl;tcGifhta&;rsm;ay;cJh/
&GufEdkifrnfhpepfvdktyfonf/ acgif;aqmifrsm;u txl;pD;yGm;a&;
Zkef Developer jzpfoGm;vQif aemufvdkuftm;vHk;udk ZkefxJwGif
pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;&&SdMuap&rnf/
(*) zGUHNzdK;a&;tpDtpOfrsm; vdkufygvmEdkifjcif;r&Sdjcif;rSm (*) zGHUNzdK;a&;tpDtpOfudk txl;pD;yGm;a&;Zkefxufykdaom
zGHUNzdK;a&;udk EdkifiHawmfu vkyfudkifay;&rnfqdkaom
txl;zGHUNzKd;a&;Zkef ponfrsm; taumiftxnfazmfEdkif&ef
t,ltqrSm;aMumifhjzpfonf/ EdkifiHawmfonf
Oya'jy|mef;ay;&ef vdktyfNyD; EdkifiHawmf\
rEdkif0efxrf;cJh&ygonf/
bwf*sufxJrS uscHay;&efrvdkay/ yk*v
duu@\ armif;ESif
tm;? a'owGif; tdrfeD;csif;? EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIwdkY\
armif;ESit
f m;rsm;jzifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;jzpfay:apNyD;
tm;vHk;aysmf&Tifauseyfap&rnf/
(C) wdkif;&if;om;xHwGif ESpfaygif;rsm;pGm wnf&SdcJhaom (C)wdik ;f &if;om;rsm;xHwiG f ,cif&cdS ahJ om y#dyursm;aMumifh
y#dyursm;aMumifh if;wdkU\ bmompum;ESifh ,Ofaus;rI vnf;aumif;? topfxyfrHjzpfay:vmaom y#dyursm;aMumifh
qdkif&mudp&yfrsm;udk zdEdSyfcHae&onf[laom oHo,rsm; vnf;aumif;? if;wdkY\bmompum;ESifh ,Ofaus;rIqdkif&m
&SdaecJhonf/ typftcwf&yfpx
J m;aom umvrsm;wGiv
f nf; udp& yfrsm;udk zdESdyfcHae&onf[k oHo,rsm;jzpfay:aeonfh
vnf; xdkudprsm;udk arhavsmhaecJhonf/ tpdk;&xHwGif
wdkif orwBuD;ESifh tpdk;&opfwGif xdkoabmxm;rsKd;r&Sd&m?
wdkif;&if;om;rsm;\ bmompum;ESifh ,Ofaus;rIrsm;udk txifvGJrIrsm; ajyaysmuf&ef enf;trsKd;rsKd;ESifh oufaoxl&ef
zdEdSyfvdkaom oabmxm;r&SdcJhvQif xdkodkYtxifrSm;cH&rI vdt
k yfNyD; enf;vrf;rsm;rSmvnf; vG,u
f yl gonf/ pmoifausmif;
onf rsm;pGmepfemygonf/
rsm;wGif wdkif;&if;om;bmompum;udk zGHUNzdK;a&;bmomuJhodkY
tydkbmom&yftjyif oifMum;cGifhjyKvkyf&ef qHk;jzwfcsufrsKd;
vdktyfjcif;jzpfonf/
2.3/ wdkif;&if;om; vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;? a'ocHjynfol ,ckwpfBudrfwGif tpdk;&\ &nf&G,fcsufonf Nidrf;csrf;a&;ESifh
rsm;\vdv
k m;csuu
f kd atmufwiG af zmfjyxm;ygonf/ wyfrawmf zGHUNzdK;wdk;wufa&;jzpf&m atmufwGifazmfjyxm;onfh tcsuf
tpdk;&\ typftcwf &yfpJa&;onf vdkif;om;xm;onfh ckepfcsupf vH;k udk txl;pD;yGm;a&;ZkeOf ya'jy|mef;ay;vnf;aumif;?
tcsufESpfcsufuo
kd m jznfq
h nf;ay;Edik cf o
hJ nf/ Edik if aH wmfu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; cGifhjyKay;vnf;aumif;? EdkifiHa&;?
vkyfaqmifay;cJhjcif;jzpf tuefUtowfjzpfcJhygonf/ vlraI &;qdik &f mOya'rsm; jy|mef;ay;vnf;aumif; jznfq
h nf;
ay;&ef vdktyfygonf/ txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;onf wpfEdkifiH
pepfEpS rf sKd;usifo
h ;kH &ef tajctaetay;qH;k oabmw&m;jzpf
Oya'jy|mef;ay;jcif;jzifh Oya'ESifhvnf; nDGwfNyD; wdkif;&if;
om;rsm;twGufvnf; tmrcHcsufozG,fjzpfaponf/ tkyfcsKyf
a&;vufwrH a&mufEikd o
f nfh ]0} uJo
h Ykd a'orsm;vnf; Oya'ESihf
nDGwfpGm wnf&SdoGm;Edkifrnfjzpfonf/
atmufygudp& yftm;vHk; jzpfEdkifajc&Sdygonf/
Italian-Thai uJhodkY Developer u vkyfaqmif&efjzpfygonf/
(u) acgif;aqmifydkif;\ udk,fusdK;pD;yGm;
(u)acgif;aqmifydkif;\ udk,fusKd;pD;yGm;
(c) r&Sdrjzpf vrf;? wHwm;? rD;
(c) EdkifiHa&;wGif yg0ifaqmif&GufcGifh
(*) wdkif;&if;om;pmayoifMum;cGifh
(C) wdkif;&if;om; bmompum;ESifh ,Ofaus;rIqdkif&mudp
rsm;? if;wdkYauseyfatmif tcsufjytav;xm;jyjcif;/
(i) r&Sdrjzpf vrf;? wHwm;? rD;
(p) jynfhpHkuHkvHkaom tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;
(q) a'ocHjynfolwpfOD;csif;pD\ udk,fusKd;pD;yGm;
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwf? ndKYtm;jyif;acgif;aqmifrIESifU uGef&uf

aZ,sol
wpfOD; qkH;yg;csdefwGif um,uH&Sif\ rdom;pkudk udk,fcsif;pm
aMumif;? aMuuGJaMumif; taygif;toif;rdwfaqGrsm;u Condolence tjzpf ajymMum;Muavh&Sdonf/ xif&Sm;yk*dKvfwpfOD;
pmaMumif
a&;om;rnfh taMumif;t&mrSm b0wpfyg;okdY
qkH;yg;vQif Obituary ac: olaoqkH;aMumif;udk udk,fa&;tusOf;ESifhwuG owif;pmMuD;rsm;? r*Zif;rsm;wGif azmfjyavh&Sdonf/ ,cka&;om;rnf
ajymif ;oGm;ol a'gufwmae0if;arm
iftaMumif;jzpfaomfvnf; txufygtrsdK;tpm;ESpfckvkH;wGifyg0ifonf rxifyg/ ,ckaqmif;yg;rSm acgif;aqmifrIqdkif&m avhvmqef;ppfcsufjzpfjyD;
armif
a'gufwm ae0if;armifudk cspfaom rkef;aom odaom rodaom? EkdifiHhta&;pdwf0ifpm;aom r0ifpm;aomoltm;vkH;twGuf tusdK;wpfpkHwpf&m&Sdygonf/
vl
acgif;aqmifrb
I mom&yfEiS hf ywfoufvQif xm0& ausmif;om;
tjzpf tjrJpw
d 0f ifpm;avhvmaeoljzpfonft
h wdik ;f pma&;olonf
rdrdywf0ef;usif&Sd acgif;aqmifrsm;? olwdkY\aemufvkdufrsm;?
xdkacgif;aqmifESifh aemufvdkufwdkY\ qufqHa&;udkvnf;
todpw
d jf zifjh zpfap? rodpw
d u
f jzpfap avhvmaerdonf/ jrefrmwdYk
&ifxJ&Sd acgif;aqmifMuD;ESpfOD;jzpfonfh AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh
OD;oefYtaMumif;udk acgif;aqmifrI oDtdk&Drsm;ESifh ,SOfwGJavhvm
qef;ppfa&;om;azmfjycJhjyD;csdefwGif &SifoefqJacgif;aqmifrsm;
udkvnf; ydkrdkpl;prf;rdonf/ a'gufwmae0if;armifonf pma&;ol
ESihf ESpt
f awmfMum teD;uyf tuRr;f w0if &Sio
f efvyI &f mS ;aecJo
h ?l
olESifh tvkyftwlwGJrvkyfrDuwnf;u rdom;pkcsif; &if;ESD;cJhol?
oifq&m jrifq&m Mum;q&mokYd wpfenf;? tpfuu
kd o
hJ Ydkwpfo,
G f
jzpfcJh&m pma&;ol\ acgif;aqmifrI avhvma&;atmufodkY
obm0uspGmyif a&mufaecJhonf/
ylyal EG;aEG; qk;H yg;jyD;ptcsdew
f iG f a&;om;aomaMumifh cHpm;
csufrsm; yg0ifaumif; yg0ifEkdifaomfvnf; oltouf&SifaepOf
uwnf;u wwd,vlae&m? ab;rS&yfMunfhonfholae&mrS
(Third Person) pma&;ol avhvmqef;ppfcJhjcif; jzpfaomaMumifh
t*wduif;uif; (Objective) jzpfvdrfhrnf[k arQmfvifhygonf/
ol\acgif;aqmifrw
I iG f tpdwt
f ydik ;f rsm;pGm&So
d nf rSeaf omf
vnf; pmrsufEmS tuefYtowft& pum;vk;H ok;H vk;H jzifh azmfjyyg
qdkvQif ]wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwf} ]Single-mindedness}?
ndKYtm;jyif;acgif;aqmifrI (Charismatic Leadership) ESifh vlrI
uGef&uf (Social Networks) wkdYyif jzpfonf/
wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwf
avmuwGif ajymprSwfjyKavmufatmif atmifjrifolrsm;?
avmutusKd ;udk pGr;f pGr;f wrH aqmif&u
G Ef idk o
f rl sm;udk avhvmwdik ;f
xdkolwdkY\ ravQmhaom ZGJvkHYv? &Gyf&GyfcRHcRH MudK;pm;tm;xkwfrI?
tcuftcJtwm;tqD;wdYk ukd aemufrqkww
f rf; ausmjf zwfrw
I Ykdukd
awGU&jrJjzpfonf/ oGm;vdkonfhyef;wdkifa&muf&ef pdefac:rIrsm;
rnfrQMuD;rm;ygap &J&J0Hh0Hh tm;xkwfvQif vdk&myef;wdkifokdY
a&mufonf[k xdo
k w
l Ykdu ,kMH unfonf/ ]l;vQif ;l ? rl;vQix
f ;l }
qdkonfhpum;rSm ]wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwf}orm;rsm;
twGuf oD;oefYay:aygufvmovdyk if/ l;aejyD? MuHMuD;pnf&m[k
ywf0ef;usiu
f owfrw
S af vh&jdS yD; aygufomG ;? atmifjrifomG ;rSom
]yk*Kdvx
f ;l } tjzpfoYkad &mufomG ;um ol\tawG;tMurH sm;? vky&f yfrsm;?
enf;emrsm;udk rSwfom;twk,lMuonfrSmvnf; ]wpfacsmif;
wnf;aompdwf"mwf&Sif} rsm;ESifh ywfoufvQif jzpfavhjzpfx
&Sdonfh tjcif;t&myifjzpfonf/
a'gufwmae0if;armifonf Ekid if w
H nfaqmufa&;aqmif;yg;
rsm;a&;? oufqikd o
f yl *k Kd vfMuD;rsm;? ynm&Sirf sm;tm; &Si;f vif;&ef
Power Point rsm;jyifqif? Eki
d if w
H nfaqmufa&;pmtkypf mwrf;rsm;?
tdkif'D,mrsm; avhvmzwfI? pmoifajyma[m? tMuHxkwf?
&Jabmf&b
J ufrsm;ESihf a&SUc&D;aqG;aEG;? jrefrmEkid if t
H aMumif; odvo
dk l
tifwmAsL;olrsm;tm; ajzMum;? rl0g'tMuHay; pmwrf;rsm;a&;?
jidrf;csrf;a&;twGuf jynfwGif;c&D;xGuf? EkdifiH&yfjcm; a[majymyGJ
rsm;? tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm;wGif jrefrmhta&; aqG;aEG;&ef jynfy
c&D;xGuf ponfwYkdjzifh rtm;vyf&atmif tcsed u
f ek f pdwyf ef;vlyef;
cJ&h m olYuMkd unfv
h Qif tdyaf &;tMudrMf udryf sux
f m;ojzifh rsuu
f iG ;f
tjrJndKaeaomaMumifh yif'g0uf0HuJhokdY jrifawGU&rnf/
olonf ]pm;vnf;'Dpdwf? tdyfvnf;'Dpdwf} jzifh EkdifiHwnf
aqmufa&;udk tjrJMuHqawG;awm vkyu
f ikd af eoljzpfonf/ &if;ES;D
olrsm;qdkvQif olESifh pum;ajymwdkif; ajymwdkif; tjcif;t&mwpfck
udk owdxm;rdMurnf/ tvmyovmy? ky&f iS t
f aMumif;? &moDOwk
taMumif;? taygif;toif;a&mif;&if;taMumif; rnfodkYaom
taMumif;t&mrsKd ;pkEH iS yhf if olEiS hf pum;0dik ;f pwifpwif rsm;rMumrD
wGif pum;vrf;aMumif;onf EkdifiHa&;? EkdifiHwnfaqmufa&;okdY
OD;wnfoGm;jyD; olaemufqkH;a&;xm;aom pmwrf;udkjzpfap?
Ekid if w
H nfaqmufa&;twGuf ta&;MuD;yk*Kd vfrsm;tm; &Si;f vif;&ef
aemufq;Hk jyifqifxm;onfh Power Point udjk zpfap? olYueG yf sLwm
xJwGifjyoum &Sif;vif;jcif;? tjyeftvSefaqG;aEG;jcif;jzifh tjyD;
owfoGm;wwfonf/
csifrif;qufwyfrsm;udk wdkufyGJ0ifcJhonfh wkwfppfolMuD;

&Sef,konf a&vrf;rSvmonfh olYwyfrsm; qkwfvrf;r&Sdatmif
oabFmrsm;udk rD;IYdypfonf? xrif;td;k [if;td;k rsm;udyk g cGyJ pfonf/
xdktcg olYwyfrsm;taejzifh atmifyGJcHEkdifatmif wdkufyGJ0ifHkrS
vGv
J Qif tjcm;vrf;r&Sad wmh/ aoyGo
J m0if&awmhrnf/ olYwyfrsm;
onf o&Jr&Jp;D um wdu
k yf 0JG ifMu&m wdu
k yf MJG uD;ud;k yGw
J ikd w
f ikd f tEdik f
&cJhjyD; csifrif;quf\ t"duwyfMuD;rsm;udk acsrIef;EkdifcJhonf/
jrefrmhorkdif;wGif bk&ifhaemifonf xdkenf;ESifESif jyKvkyfcJhonf/
,if;onf vrf;a&G;p&m&Sad eygu vrf;wpfvrf;wnf;wGif tm;ukef
rxkwb
f J tm;rsm;ysHUoGm;rnfp;kd aomaMumifh azmifzsufjcif; (keep
the options closed) jzpfjyD; ]wpfacsmif;wnf;aom pdw"
f mwf&iS rf sm;
usifhokH;avh&Sdonfh AsL[mjzpfonf/ a'gufwmae0if;armifonf
vnf; EkdifiHhta&;rSty a&G;p&mrsm;? oHa,mZOfwG,fp&mrsm;
(Options) &SdaevQif xdkt&mwkdYtcsif;csif; vGefqGJygu vdk&m
ra&mufrnfp;kd aomaMumifh rdom;pktwGuf pD;yGm;a&;ukd ud,
k w
f ikd f
0ifrvkyf? om;ypfr,m;ypfjzifh ,kHMunf&mwpfckwnf;udkom
aZmufcsvyk u
f m azmifzsucf o
hJ nf/ rdru
d om vkyaf uR;oljzpf&rnf
[k jrefrma,musmf ;wkYdtaejzifh r[myk&o
d rme0ifwwf&m ]uReaf wmf
u rdef;rvkyfpm xkdifpm;aewm} [k rdwfaqGtaygif;toif;rsm;
tm; BuKHMudKufvQif ajymqdkjcif;rSm xdkudpudk vufcHEkdifatmif
a,musmf ;om; olYu,
kd o
f v
l nf; tBudrBf udrt
f cgcgowday;aeykyH if/
]wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwf} orm;rsm;onf olwdkY
oEd| mefcs? opmqkx
d m;aom ta&;wGio
f m ESpjf rKyx
f m;aomaMumifh
olwYkd \ b0onf wpfzufapmif;eif; (Unbalanced) jzpfaewwf
onf/ oufvwfyikd ;f tdraf xmif&iS b
f 0a&mufrS Ekid if w
H nfaqmuf
a&;bufoYkd a&mufomG ;aom olonfvnf; rdom;pkb0udk paw;cJh
onf/ Ekid if o
hH m;orD;rsm;tm; oifMum;ydYkcsa&;? tajctaeaumif;
rsm;zefwD;ay;a&; aZmif;ay;cJhaomaMumifh aoG;&if;om;&if;
orD;rsm;udk *kpu
kd cf sdef enf;yg;cJo
h nf/ aq;ynmwwfajrmufol
jzpfaomfvnf; rdru
d se;f rma&;xdcu
dk af erSe;f odoMd uD;ESihf wdik ;f jynf
twGufaZmaMumifh cPwpfjzKwfyif usef;rma&;twGuf tcsdef
ray;cJh? tcsdefray;csifcJhonfrSmvnf; xdk ]wpfacsmif;wnf;aom
pdwf"mwf} \ab;xGufqdk;usdK; (side-effect) [k qdk&rnfyif
jzpfonf/
ndKYtm;jyif;acgif;aqmifrI
acgif;aqmifrIjrpfzsm;cHaom yg0g&if;jrpfokH;rsdK;ay:rlwnf
jyD;
Traditional Leadership tpOftvmacgif;aqmifrI? Legalrational Leadership pepftajcjyK acgif;aqmifrI? Charismatic

Leadership ndKUtm;jyif;acgif;aqmifrI[k okH;rsdK;&Sdonfhteuf
a'gufwmae0if;armif\ acgif;aqmifrrI mS ]nKd Utm;jyif;acgif;aqmifr}I

jzpfonf/ Charismatic Leadership onf acgif;aqmifudk A[dkjyK
onf/ ,if;onf acgif;aqmif\ udk,f&nfudk,faoG;rS vmjcif;
jzpf&m ky&f nf? pGr;f aqmif&nf? *kPo
f wif;? rsKd ;d;k ponfah e&mpkrH S
vmEkdifaomfvnf; t"dutm;jzifh pdwftm;xufoefjyif;jyrI
(Passion)? rdru
d ,
kd u
f ,
kd ,
f MHk unfrI (Self-confidence)? yef;wdik u
f kd
jrifEikd pf rG ;f ? nTejf yEkid pf rG ;f (Vision)? tajymta[m (Communication)
wdkY aygif;pyfum jzpfay:vmavh&Sdonf/ acgif;aqmifudk aemuf
vdkufrsm;u ,kHMunfrI? av;pm;rI tvGeftm;aumif;jcif;?

cspfcifjcif;onf Charismatic Leadership \ vuPmyifjzpf&m
acgif;aqmifu ckecf sqdv
k Qif ckecf sonft
h qifo
h Ykd yif a&muf&o
dS mG ;
wwfaomaMumifh ndK Utm;jyif;acgif;aqmifonf vlaumif;jzpf&efrl
txl ; vd k t yf o nf / tzG J U om;rsm;onf acgif ; aqmif E S i f h
tzG J U tpnf ; ud k cG J r jrif a wmh b J wpf o m;wnf ; jzpf o G m ;jyD ;
]acgif;aqmifonf tzGUJ tpnf;} ]Leader becomes the institution
oabmodkYvnf; a&mufoGm;avh&Sdonf/ 'kwd,urmppfrD;udk
arT;cJjh yD; Ekid v
f v
k t
k ajctaeodYk a&mufatmif *smreDukd OD;aqmifrI
ay;Ekid cf o
hJ l [pfwvm? tar&duefwiG f vljzL vlrnf; tcGit
hf a&;
wef;wl&a&; wdkufyGJ0ifcJhonfh emrnfausmf acgif;aqmif
rmwifvlomuif;wdkYonf Charismatic Leadership \ om"u
rsm;yifjzpfonf/ nKd Utm;jyif;acgif;aqmifrsm;onf vIy&f mS ;rIrsm;
(Movement) udkvnf;aumif;? tzGJUtpnf;rsm;udk vnf;aumif;?
tawG;tac:rsm;udv
k nf;aumif; wnfaxmifolrsm; (Founder)?
tpjyKolrsm; (Initiator) jzpfavh&Sdonf/
]nKd Utm;jyif;acgif;aqmif} wdYkonf ]pdwt
f m;xufoefjyif;jy}
Muonf/ ]pdwftm;xufoefjyif;jyjcif;} aMumifh pdefac:rIrsm;udk
&ifqdkifEkdifonf/ tMudrfMudrfvefusaomfvnf; tcgcgjyefxEkdif
onf/ pdwftm;tvGefjyif;jyvQif xdkpdwftm;onf xdkolxdawGY&
aom ywf0ef;usifodkY ul;pufysHUESHYoGm;um xdkolrsm;yg pdwftm;
xufoefvmavh&o
d S nf (Emotional Contagion)/ a'gufwmae0if;armif
onfvnf; wkdif;jynfESifh vlrsdK;twGufqdkvQif ]pdwftm;tvGef
jyif;jy}aom yk*Kd vfjzpfaomaMumifh olEiS hf pum;cPxdik af jymvdu
k f
vQifyif ol\pdwftm;ul;pufoGm;um xkdolwkdY rsKd;cspfpdwfrsm;
Edk;Mum;vmavh&Sdonf/ olESifhvufwGJcJhMuonfh &Jabmf&Jbuf
trsm;tjym;onf rlvu xdt
k a&;udpr sm;wGif pdwyf g0ifpm;jcif;
r&Scd b
hJ J ol\ ]pdwt
f m;xufoefjyif;jyrI} ul;pufawmufavmif&mrS
Ekid if t
hH a&;udpr sm;wGif pdwaf &mud,
k yf g yg0ifvmcJjh cif;jzpfonf/
acgif;aqmifrw
I ikd ;f vkv
d w
kd iG f acgif;aqmifonf rdru
d ,
kd u
f kd
,kHMunf&ef ta&;MuD;onf/ ndKUtm;jyif;acgif;aqmifrIwGifrl
rdru
d ,
kd u
f ,
kd MHk unfjcif;onf tc&musvo
S nf/ aemufvu
kd rf sm;u
acgif;aqmifudk ,kHMunfjcif;ay:wGif ndKUtm;jyif; acgif;aqmifrI
wnfaqmufxm;onf/ rdru
d ,
kd u
f ,
kd fr,kMH unfaom acgif;aqmifudk
rnfonfh aemufvu
dk ?f tzGUJ om;u ,kMH unfrnfenf;/ a'gufwm
ae0if;armifonf ]rSefuefaomfvnf; vufcH&cufonfh} (Bitter
Truth) rsm;? trsm;pktjrifEi
S ahf oGznfonfh tjrifrsm; (Unpopular
Views) rsm;udk aemufrwGeYf bJ azmfxw
k af vh&o
dS nf/ xdo
k Ykdajymqkd
a&;om;jcif;aMumifh vlrek ;f ? rdwaf qG&if;csmrsm;ESihf rdwyf sufonf
rsm; &Sdaomfvnf; aemufrqkwfbJ ta&;ay:vQif qufvuf
a&;om;a[majymjrJjzpf&m rdrdudk,fudk,f ,kHMunfoljzpfaMumif;
xif&Sm;ygonf/
acgif;aqmiftrsdK;rsdK;&Sdaomfvnf; rsufarT;wpfqkH;om
Munfhonfh acgif;aqmifxuf a&SUvmrnfhvrf;udk MudKwifrSef;q
Ekid af omacgif;aqmifrsm; (Visionary Leader) rsm;u ydrk ckd &D;a&muf
onf/ olYtawG;tac:rsm; tjrJ rSeu
f efcsirf S rSeu
f efrnfjzpfaomf
vnf; a'gufwmae0if;armifonf awG;aeus pnf;abmifxJrS
tjyifxGufawG;avh (Think outside the box) &Sdonfh Visionary
Leader jzpfonf/ ol\tjrifrsm;udk taygif;toif;a&mif;&if;
rsm;a&;om;onfh trSwfw&aqmif;yg;rsm;wGif azmfjyjyD;jzpf&m
,ckae&mwGif xyfrHrazmfjyawmhyg/
acgif;aqmifqdkonfrSm tem*wfvrf;aMumif;udk rdrd
,kHMunfkH? jrifkHjzifh rvkHavmuf? tjcm;olrsm;tm; rdrdjrifovdk
jrifvmatmif uln&D ef ta[mtajymtykYd tcsaumif;&efvo
kd nf/
tajymta[maumif;jcif;onf Charismatic Leader rsm;\
pdu
k v
f uPmwpf&yfjzpfonf/ ta[mtajymyg&*l urmausmf?
jrefrmausmf a';vfumeuf*su
D ]rdr,
d MHk unfonfukd a[majymyg/
rdryd ikd Ef idk o
f nfukd a[majymyg/ ta[mtajymaumif;vmvdrrhf nf}
[kqdkcJhonf/ rsdK;cspfpdwfjyif;xefol? jrefrmEkdifiHtaMumif;ESifh
EkdifiHwnfaqmufa&;udk aphaphikikavhvmaeovdk uRrf;usifol
a'gufwmae0if;armifonf xdt
k csufEpS cf sufEiS hf udu
k n
f aD eovdk
pmrsufESm 34 od k Y
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
jrefrmUEdkifiHa&;tawG;tac: tydkif; (3)

OD;armifarmifBuD; t*Fvdyfvdka&; OD;atmifcifjrefrmvdkwifjyonf
rmrif;vufxufu oufOD;qHydkiftmPm&Sifbk&ifpepftaMumif; q&marmifarmifBuD;&JU jrefrmhEdkifiHa&;tawG;tac:tydkif; (3) rSm qufvufwifjyygr,f/ wm0ef0w&m;udk
ydkif;jcm;owfrSwfNyD; Oya'pnf;urf;eJYtnD tkyfcsKyfwJhpepf&SdzdkY vdktyfwmudk (19) &mpktv,fydkif; rif;wkef;rif;vufxufa&mufrS oabmaygufvmMuayr,fh w&m;Oya't&
tkyfcsKyf&r,fqdkwmudk Armrif;u em;vnfwmr[kwfygbl;/ rif;wkef;rif;&JU orD;awmfESpfOD;eJU &nf;pm;jzpfol omreft&yfom;wpfOD;udk ao'Pfay;vdkufwJhudp[m xif&Sm;wJh
om"uyJvdkYqdkygw,f/
rif;rsKd;eJY cspfBudKufrw
d t
hJ rIrmS aiG 400 u 1000 txdom
wm bk&ifhrdom;pkomjzpfygw,f/ rSL;rwfqdkwmvnf; bk&ifcefY
'PfdkufEdkifw,fvdkY "rowfusrf;awGrSm azmfjyxm;ayr,fh
xm;wJh omrefvw
l ef;pm;jzpfvYkd bk&ifu
h ykd J rDcS akd e&ygw,f/ bk&if
ao'Pfusc&H wm[m "rowfawGuakd &m "avhx;kH pHOya'udak &m
aowmeJY olcefYxm;wJrh LS ;rwfawGvnf; tmPmvufvw
T jf zpfuek f
*krpdkufwm xif&Sm;ygw,f/ rif;rIxrf;awGuvnf; t*wd
wmrsm;ygw,f/ bk&ifhtvdkudk qefYusifajymqdkwJh rif;rIxrf;qdk
vdkufpm;NyD; tmPmtvGJoHk;pm;vkyf&mrSm emrnfBuD;ygw,f/
wmr&So
d avmufjzpfNyD; tm;vH;k ]rSev
f yS gbk&m;} awGjzpfaeygw,f/
NrdKU0eftqifhavmufqdk&if xif&mpdkif;wwfygw,f/ 'gaMumifh
ynmwwftm;vHk; bkef;BuD;ausmif;xGufjzpfaewmaMumifh
vnf; ]rif;qdkorQ-uGif;a&Smifr,f-xrif;awmifpm;csifbl;av}
Ak'bmomusrf;*efawGrSm uRrf;usifMuayr,fh avmuDa&;&mudk
vdYk OD;yknu pmcsK;d xm;wmygyJ/ rif;wke;f rif;vufxuf eef;wGi;f
awmh odyfrodMuygbl;/ 'gaMumifh wkdif;jynftkyfcsKyfa&;ynmrSm
vkyfBuHrIrSm tcgay;rIeJYtzrf;cH&wJhOD;yknudk ajrmufNrdKU0efjAm[P-ykPm;awG&JU [dELtawG;tac: vTrf;rdk;aewmawGU&
OD;omtdku xdef;odrf;xm;ygw,f/ 'Dvdkxdef;odrf;xm;wkef;
ygw,f/ &mZeDwdusrf;udk jAm[PykPm;ESpfOD;u jyKpkwmjzpfyg
bk&ifhcGifhjyKcsufr&bJ OD;omtdku OD;yknudk uGyfrsufvdkufyg
w,fw/hJ wu,fawmh avmueDw[
d m [dEL rPkusr;f yg/ 'Dusr;f
w,f/ 'DtaMumif;udk rif;wkef;rif;Mum;&awmh ]]vludkacG;u
udk jrefrmou&mZf (1196) c&pfou&mZf (1834) ckESpfrSm
owfvdkufNyD}} ajymvdkufwm[m ordkif;wGifoGm;ygw,f/
]r[matmifajrbHkpHausmif;} q&mawmfOD;Ak"fu jrefrmbmom
19 &mpkaESmif;ydkif;txd jrefrmjynfrSm oufOD;qHydkifbk&if
jyefqckd w
hJ mjzpfygw,f/ 'gaMumifh rSL;rwfawG&UJ Ekid if aH &;tjrifqkd
pepfxeG ;f um;ygw,f/ t*Fvyd u
f kd ppf;IH awmhryS J tmPm&Sib
f &k if
wm[m tpOftvmusrf;*efvm tuefYtowfabmiftwGif;rSm
pepf ed*Hk;csKyfoGm;ygawmhw,f/ tJ'Dacwfuawmh ywf0ef;usif
&Sad ewJt
h wGuf oufO;D qHyidk b
f &k ifpepfukd tjypfrjrifEidk Mf uygbl;/
wdkif;jynfawGjzpfwJh tdEd,-wkwfeJY xdkif;EdkifiHawG[mvnf;
bk&ifhtmPmudk b,folurS ar;cGef;rxkwfMuygbl;/ trsm;
jrefrmjynfeJY ydefromvdrfromygyJ/
vufcw
H hJ d;k &mtpOftvm t,ltqabmifukd Armynmwwfu
twk,lp&m tdrfeD;csif;EkdifiH r&Sdwmuvnf; oufOD;qHydkif
rausmfEkdifygbl;/
19 &mpktpydik ;f rSm jrefrmjynf&UJ vlO;D a&[m oH;k ? av;oef;
bk&ifpepf oufq;kd &Snaf pwJh tcsufwpfcsufygyJ/ rsKd;d;k pOfquf
ae&mqufcH&wJh txufwef;vTm olaumif;rsKd; vlwef;pm;
om&Sdw,fvdkY cefYrSef;Muygw,f/ jyifyeJYtquftoG,fenf;wm
r&Sdwmuvnf; oufOD;qHydkifbk&ifpepfudk oufqdk;&Snfapw,f
aMumifh t,ltqtopftqef;wpfck &Sio
f efzYkdtajctaeray;yg
bl;/ ae&mwumrSm bmoma&;u pdrfh0ifysHUESHYaewmrdkY &SdNyD;om;
vdkY q&mOD;armifarmifBuD;u qkdygw,f/
bmoma&;t,ltqudk qefYusiNf yD; t,ltqopf &SmazGzYkdqw
kd m
jrefrmrif;vufxufrmS bk&ifrh o
d m;pkeYJ rif;rIxrf;uwpfzuf?
tvGefcufcJwJhudpyg/ oHCmawmfawG EkdifiHa&;uif;&Sif;w,f
jynfov
l x
l u
k wpfzuf vlwef;pm;ESprf sKd;om&Syd gw,f/ taemuf
wkid ;f rSmvdk &Sib
f &k iftay:MoZmanmif;Ekid w
f hJ txufwef;pm;r&Sd
qkdayr,fh tmPm&Sifbk&ifudkawmh axmufcHMuygw,f/
ygbl;/ 'gwifruao;ygbl;/ NrdKUBuD;jyBuD;awGr&SdwJhtwGuf
jrefrmrif;vufxufu ynma&;wdk;wufrIqdkwm[m Ak'
bmomusrf;*efawGudk jrefrmjyefqdkNyD; teuft"dym,fzGifhwmyJ
twku
d t
f cHvyk cf sio
f al wG pka0;p&m cdv
k pHI &mae&mr&Sw
d muvnf;
bk&ifpepfudktm;aumif;apygw,f/ bk&ifu dkaoav;pm;wJh
jzpfygw,f/ vuf&Sdb0udk cGJjcrf;pdwfjzmNyD; a0zefqef;ppfwJh
oHCmawmfawG&adS yr,fh olwYkd u avmuDta&;udk pdw0f ifpm;wm
ynma&;r[kwyf gbl;/ bk&ifrif;jrwftrdeYf ukd rqkid ;f rwG tjynfh
t0 emcHzdkYudkom jrefrmpmayeJY eef;wGif; vufpGJusrf;awGu
r[kwfvdkY EkdifiHa&;eJYa0;aeygw,f/
wkdufwGef;aMumif; orkdif;ygarmu -q&marmifarmifBuD;u a&;
'gaMumifrh Ykd jrefrmrif;vufxufu tkycf sKyo
f v
l w
l ef;pm;qdk
om;xm;ygw,f/
n
jref
rif;rsKd;eJh cspfBudKufrdwJU trIrSm

aiG 400 u 1000 txdom
'PfdkufEdkifw,fvdkh "rowfusrf;awGrSm
azmfjyxm;ayr,fU ao'PfuscH&wm[m
"rowfawGudka&m "avUxHk;pHOya'udka&m
*krpdkufwm xif&Sm;ygw,f/
rif;rIxrf;awGuvnf; t*wdvdkufpm;NyD;
tmPmtvGJoHk;pm;vkyf&mrSm
emrnfBuD;ygw,f/ NrdKY 0eftqifUavmufqdk&if
xif&mpdkif;wwfygw,f/ 'gaMumifUvnf;
]rif;qdkorQ-uGif;a&Smifr,fxrif;awmifpm;csifbl;av}vdkh
OD;yknu pmcsKd;xm;wmygyJ/
rif;wkef;rif;vufxuf eef;wGif;vkyfBuHrIrSm
tcgay;rIeJhtzrf;cH&wJU OD;yknudk
ajrmufNrdKU0ef-OD;omtdku xdef;odrf;xm;ygw,f/
'Dvdkxdef;odrf;xm;wkef; bk&ifUcGifUjyKcsufr&bJ
OD;omtdku OD;yknudk uGyfrsufvdkufygw,f/
'DtaMumif;udk rif;wkef;rif;Mum;&awmU
]vludkacG;u owfvdkufNyD}
ajymvdkufwm[m ordkif;wGifoGm;ygw,f/
pmrsuf E S m 33 wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwfrS tquf

ta[mtajymaumif;&efvnf; pepfwusavhvm avhusix
hf m;ol
jzpfonf/ EkdifiHudk aumif;pm;apvdkonfhpdwfrS pD;qif;vmonfh
pdwftm;jyif;jyrIonf y&dowfxHodkY ul;pufoGm;jcif;rSmrl ol
ta[mtajymxda&mufjcif;\ t"dutusqkH; taMumif;t&if;
jzpfonf/
uGef&uf
a'gufwmae0if;armif\ BuD;rm;aom tm;omcsuw
f pf&yfrmS
vlrt
I &if;tES;D (Social Capital) [kvnf; ac:qdEk idk o
f nfh tquf
toG,?f uGe&f uf (Social Networks) tm;aumif;jcif;jzpfonf/
t&nftcsif;csif;wl? &if;jrpfcsif;wlaomfvnf; aygufajrmuf
onfcsif;rwlolrsm;tm; avhvm&mwGif t"duuGmjcm;csufrSm
tquf toG,fuGef&ufwGifjzpfaMumif; awGU&SdcJh&onfhtwGuf
Social Networks tm; Eki
d if w
H umynm&yfe,fy,fwiG f tav;xm;
avhvmvmMuonf/ e,fy,frsKd ;pkw
H iG &f adS eaom olYtaygif;toif;?
rdwfaqGrsm;tm;jzifh vkyfEkdifcJaomt&mrsm;udk vkyfaqmifEkdifcJh
onf/ wpfzufEiS w
hf pfzuf ]wapmif;ap;ESihf rsuaf cs;} jzpfaeonfh
bufrsm;wGifyif ol\ rdwfaqGt&if;tcsmrsm; ESpzf ufv;Hk wGif
&Sad eonfwiG f olYtm; em;vnfrv
I u
JG m ]rlr&So
d }l tjzpf em;vnfrI
vGJcJhonfyif &SdcJhonf/
rdwfaqGtaygif;toif;aygrsm;jcif;onf Network tm;
aumif;jcif;\ vuPmwpf&yfjzpfaomfvnf; ,if;rSm Network
\ta&twGuf (Quantity) om jzpfaeao;onf/ Network onf
t&nftaoG;aumif;&ef (Quality) vnf;vko
d nf/ t&nftaoG;
twGuf t"duvkt
d yfcsurf mS uGe&f uftwGi;f &Sd yk*Kd vrf sm;\ pGr;f tm;
ygovdk ,kHMunfrI Trust tm; aumif; raumif;yifjzpfonf/
rdrdwGif taygif;toif; rnfrQaygayg? xdkolrsm;u rdrdtm;

r,kHMunfvQif xdkuGef&ufonf tcsnf;ESD;yif/ cyfvG,fvG,f
Oyrmay;&vQif awGU&ef csdef;xm;onfh ae&mudk tjrJaemufusrS
a&mufavh&Sdol? aiGacs;jyD; jyefrqyfol xdkolYtm; oli,fcsif;
taygif;toif;rsm;u tvky&f &ef? vkyif ef;uefxdu
k &f &ef axmufcH
ygrnfavm? taMumif;Mum;rnfavm/ ,kMH unfr&I &ef pm&dwy ikd ;f
ESifh t&nftcsif;ydkif;[k ESpfydkif;&Sd&m a'gufwmae0if;armifonf
ol\ yGifhvif;rI? dk;om;rIwdkYaMumifh vl\ tusifhpm&dwydkif;udk
,kHMunfoGm;Muovdk ]jzpfatmifvkyfEkdifol? jrifEkdif ol} tjzpf
t&nftaoG;udv
k nf; ,kMH unfomG ;wwfMuonf/ 0d0g'tBu;D tus,f
uGJjym;onfh tkyfpkrsm;onf olYtm; ,kHMunfjcif;aMumifhyif
rsuEf mS csi;f qdik rf Md u&mrS ,cifu rjzpfEidk cf o
hJ nfu
h pd r sm; jzpfajrmuf
oGm;? tajzay:oGm;onfrsm; &SdcJhonf/
rnfonfhta&;udprqdk &&Sdonfh owif;tcsuftvuf?
t,ltq? touft&G,f ynm usm;r aemufcHtajctae
(Context) ay:rlwnfum taMumif;t&mwpfcu
k kd bmomjyefjcif;?
csO;f uyfaqmif&u
G yf eHk nf;vrf; a&G;cs,jf cif;wdYkwiG f 0d0g'uGjJ ym;Ekid f
onf/ EkdifiHhta&;qdkonfrSmum; aoG;tqlEidk q
f ;Hk udp& yfjzpf&m
0d0g'tuGjJ ym;Edik q
f ;Hk jzpfaomfvnf; xkt
d wGuf a'gufwmae0if;armif
tm;ukefxkwfcJhonfrSmum; trSefw&m;yifjzpfonf/
]wpfacsmif;wnf;aompdwf"mwf} jzifh wGef;cJhaomaMumifh
a&GUoavmuf a&GUcJhcsdefwGif EIwfrqufbJ xGufcGmoGm;onfh?
]uGef&uf} tm;aumif;aumif;ydkif&Sif}? ]ndKUtm;jyif;acgif;aqmif}
]tpfuk d a'gufwmae0if;armif} tm; ,ckaqmif;yg;jzifh tav;jyKygonf/
aZ,sol
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
BuD;yGm;a&;rSefajymif;
EGaYJ ucdik f
[Jv.kd . t
. jyifuMum;vm;
]]arara&..'DrSm armifvlvSa&mufaew,f}} tdrfa&SUwGif
reufqGrf;cH&yfaom oHCmawmfrsm;udk qGrf;avmif;&efapmifhae
aom nDri,fu tdrfxJ&Sdtarhudk vSrf;ac:vdkufoHaMumifh
tay:xyfodkYwufrnfh uRefrajcvSrf;awG avSum;wpf0ufrSm
wefYoGm;cJhonf/ armifvlvSudk rawGUwmawmifMumoGm;NyDyJ/
[dka&muf'Da&mufESifh tdrfruyfaomESpfawGrSm oluav;awmif
BuD;aumif0ifvmcJhNyD/
armifvlvSa&mufoHMum;vQif taronf vufxJwGif
wpfckckudkifvsuf tjyifxGufvmvdrfhrnf/ olYvufxJrSm
armifvv
l u
S akd y;&ef ydu
k q
f H 100 ? 150 odYk r[kwf pm;p&mwpfcck ?k
'grSr[kwf armifvv
l t
S ajctaeudMk unfNh yD; ]]om;... xrif;pm;
oGm;OD;rvm;}} [k ar;rnf/ uRefr tarhaemufvdkufoGm;NyD;
]][,f... armifvlvSu vlysKdBuD;jzpfaerSyJ}} [k EIwfqufvdkuf
aomtcg nDri,fu ]]rrvlujzifh rdef;rawmifydk;wwfaeNyD...
[kwfw,fr[kwfvm; armifvlvS}} [k olYudkpavonf/ oGm;usJ
uav;udNk zu
J m armifvv
l u
S [JceJuRerf udrk w
S rf o
d vd&k ,fjyonf/
emrnfuom armifvlvSjzpfaomfvnf; onfuav;\
b0rSm rvSryjzpfvGef;onf/ vGefcJhaom ESpftawmfMumu
ausmif;olb0wGif aEGausmif;ydwf&ufwpfck tdrfjyefoGm;aom
tcg uRefrolYudkjrifzl;cJhonf/ xdkaeYu pm;p&m0,f&efaps;odkY
oGm;aomtaronf [if;csupf &mawGygaom aps;jcif;udo
k mru
uav;wpfa,mufudkyg vufqGJvmcJhonf/ ]]olu b,folvJ
arar}} [kar;awmh armifvv
l ZS mwfaMumif;udk uRefrodc&hJ onf/
kyf&Sifqefaomfvnf; olYZmwfvrf;rSm kyf&Sifr[kwfyg/ wu,fh
tjzpftysuw
f pfcjk zpf&rnft
h pm; b0okyaf zmf0wKwpfy'k v
f kd r*Zif;
pmrsufEmS ay:rSmomjzpfaom tjzpftysufjzpfvQif aumif;avpG/
armifvlvS\tazESifh taronf jrefrmEdkifiHrS tdrfeD;csif;
EdkifiHwpfckodkY w&m;r0iful;oef;oGm;um xdkEdkifiHawmifydkif;
awme,fwpfckwGif NcHtvkyform;rsm;tjzpf 0rf;pm&SmMuonf/
vkyfouftwefMumNyD; tvkyfvnf;BudK;pm;aomaMumifh pkrd
aqmif;rd&v
dS maomtcg ae&yfoYjkd yef&ef pdwu
f ;l Muonf/ tvky&f iS f
xHrS&p&m&Sdaom qdkif;xm;onfhvkyfcrsm; &Sif;ay;&efawmif;yef
aomtcg jzpfavh&SdonfhxHk;pHtwdkif; tvkyf&Sifu &Sif;ray;[k
qdkojzifh a'gotavsmuf wkwfqGJ? "m;qGJjzpfMu&m aemufqHk;
wGif aoewfydkifaomNcH&Sifu tEdkifydkif;oGm;cJhonf/ olwpfyg;
wdkif;jynfwGif cdk;aMumifcdk;0SuftvkyfvkyfMu&onfhtjyif
ywf0ef;usi&f dS twlaejrefrmrsm;rSmvnf; b,furkd S a&mufa&muf
aygufayguf&Sdolrsm; r[kwfaomaMumifh xdktrIrSm tjcm;tjcm;
aom aiG0,fuRefZmwfvrf;awGvdkyif bkrodbrodNyD;oGm;cJh
onf/ aemufqHk;wGif taza&m taryg ydk;pdk;yufpuf touf
xGuo
f mG ;aomtcg? xdt
k jzpftysuu
f kd tptqH;k jrifc&hJ aomtcg
em;vnfaomt&G,fa&mufaeNyDjzpfonfh wpfOD;wnf;aom
om;uav;rSm aoG;ysufusefcJhonf/ xdkteD;tem;wGif olwdkY
aqGrsKd;rsm;vnf; r&Sdojzifh xdkuav;rSm uRefrwdkY&GmeD;csKyfpyfu
xdkae&mrS jyefvmolawGu oem;ojzifh jyefac:vm&m avmu
tv,fwGif rdr&Sd zr&Sd aomifwifusef&pfonf/
aemifwGif olYudkjyefac:vmolrsm;rSmvnf; olwdkY0rf;olwdkY
ausmif;&ef xdkEdkifiHodkYyif jyefxGufoGm;chJ&m xdkuav;rSm t&yf
arG;pm;om;jzpfvsuf bkef;BuD;ausmif;uwpfvSnfh aps;u
wpfvSnfh auR;arG;&if;BuD;jyif;vmcJhonf/ ig;ESpfomom
t&G,fwGif uRefrwdkYt&yfxJa&mufvmcJhaom xdkuav;rSm
a&muf c gpu pum;rajymyg/ ol Y r d b rsm;tjzpf u d k j rif N yD ;
aemufyikd ;f wGif pdwrf ESYH aomuav;wpfa,mufjzpfaeaomaMumifh
rnfolurQvnf;tydkifrarG;pm;vdkMuyg/ rsufESmuav;cGufcGuf
ESmacgif;jym;jym;ESifh tom;ndKaom olYtrnf&if;rSmacwfrDrD
vSwywjzpfcsifjzpfayrnf/ odkYaomft&yfu udkkyfqdk;uav;udk
usDp,faomtm;jzifh armifvlvS[kac:&if;u armifvlvS[k
wGifoGm;avonf/ udk,fhemrnfrS udk,frrSwfrdaomt&G,fwGif
t&yfuay;aomtrnfudkom ol&vdkufonf/ pum;odyfrajym
wwfaomfvnf; a&mufvmcgpu xdkuav;onf touf
oHk;q,fwpf0dkuf trsKd;orD;rsm; aps;vmonfudkawGYvQif
b,folYjzpfjzpf tar..tar[k olYtartrSwfjzifh vdkufac:
wwfonf/ rrDhwrDjzifh xbDpudkqGJxm;wwf&m aps;vmaom
rdef;rrsm;u olYudkukPmoufMuonf/ rsufESmvnf;csKdaom
xdkuav;rSm rkefYzdk; yJzdk;ay;aomfvnf; jrifjrifoavmuf
awmif;pm;wwfaomuav;r[kwfjyef/ olYvufxJrSm pm;p&m
odkYr[kwf ydkufqHptenf;i,f&Sdaeao;vQif aemufxyfac:ay;
vnf;r,lawmh/ 'DESpf uRefraemufqHk;awGYaomtcsdeftxd
xdktusifhuav;rSm rysufao;ay/ uRefrtarudkvnf; aps;xJ
wGif xbDpqG&J if; wpfaeYtrd o
f Ykyd gvm&maemiftcg olAu
dk q
f mwdkif;
vmwwfaomtdrw
f pftrd jf zpfvmcJo
h nf/ ,cktcg uRerf odaom
armifvlvSrSm vlysKdaygufuav;jzpfvmayNyD/ olYa&SUa&;um;

rnfodkYjzpfrnfrod/
armifvlvSBuD;jyif;vmonfESifh tNyKdifyif acwfuvnf;
ajymif;aeonf/ vuf&Sdt&yfwpfyg;wGif ajymif;a&TUumvkyfudkif
pm;aomuf&olwdkYonf armifvlvSrdbrsm;avmuf rpGefYpm;
&awmh/ ulnDnm0dkif;vdkY rdIif;rrnfhtzGJUtpnf;r&SdvQifyif
qufoG,fa&;uGef&ufrsm;aMumifh a&mufav&mt&yfwGif jrefrm
wdYk rmS tquftoG,rf ysuf tkwt
f w
k u
f suu
f suaf eEdik Nf yD/ tjcm;
wpfEdkifiHodkY w&m;r0iful;oGm;vQif ab;ruif;Edkifao;aomf
vnf; ,cifuavmuf rsufESmvTJcJypftvkyfrcH&awmh/ ulEdkif
u,fEdkifonfhtzGJYtpnf;rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;Oya'rsm;
ay:vmaomtcg armifvlvSrsm; aemufxyfray:aygufawmh[k
pdwfcs&awmhrvdkjzpfvmonf/ odkYaomf vHk;vkH;[if;csEdkifonfh
taetxm;wGifr&Sdao;yg/ tpdk;&opfvufxufwGif ay:ayguf
vmaom a&TUMuajymif;Muolrsm;udk umuG,fapmifha&Smufonfh
tpDtrHopfrsm;udv
k nf; xda&mufapzdYk om qkawmif;&avonf/
,ckEpS t
f wGi;f Mum;odae&aom rl0g'tajymif;tvJrsm;rSm
jynfya&muf jrefrmaumfvmjymrsm;udka&m aumfvmjzLrsm;udkyg
tusKd;&SdapEdkifonfjzpf&m xdkolwdkY\vkyftm;rsm;u emwm&Snf
jzpfaecJhaom jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;rI aES;auG;onfha&m*gudktxdkuf
tavsmuf ukpm;vmEdkifayawmhrnf/ if;wdkY\trdajrodkY
jyefvnfay;ydkYEdkifonfhaiGyrmPrsm;ESifh tjcm;t&if;tESD;rsm;
rsm;vmonfEiS t
hf rQ jrefrmEdik if zH UHG NzKd ;a&;vdt
k yfaom &if;jrpfrsm;uJo
h Ykd
tm;xm;Mu&ayrnf/ odkYaomf jrefrmEdkifiHwGif jzpfaeaom
tajctaeu xdkjynfya&mufa&TjrefrmwdkY\ tultnDudk
onfx
h ufru awmif;qdak eayonf/ txl;ojzifh aumfvmjzLwdYk
xHrSjzpfonf/
jynfywGif BuD;yGm;aeMuaom jrefrmEdkifiHom;rsm;onf
jrefrmjynfa&&SnfzGYHNzdK;a&;vrf;rSefay:a&muf&ef rnfodkYulnDEdkif
rnfenf;/ tkwfwpfcsyf oJwpfyGifhru ulvdkolrsm; trsm;BuD;
&SdaeMuygvdrhfrnf/ emrnfrBuD;csif wdwfwdwfaeonfom
jzpfcsijf zpfrnf/ wpfenf;enf;ESihf vkyEf idk u
f ikd Ef ikd o
f al wG? pdwt
f m;
xufoefoal wG &SdaeMuygvdrfhrnf/ trsm;pkrSm udk,fhEdkifiH
udk,frcspfvdkY xGufcGmoGm;&olrsm;r[kwfMubJ tdrfrSmae&if;
cgcsOfaumifrmefBuD; awmifBuD;NzdKrnft
h BuH r[efEikd v
f eG ;f vdYk om
wdik ;f wpfyg;wGif wd;k wuf&efvrf;pudk &SmBuHMuolrsm;omNzpfonf/
jrefrmonfOD;aESmuf,dkpD;jcif;'Pfudk qdk;qdk;&Gm;&Gm; cHpm;
ae&onfrmS MumvSygNyD/ OD;aESmuf,pkd ;D rIjyemudk udik w
f ,
G &f ef
vnf; tpDtrHtcsKdUudkoHk;cJhMuzl;onf/ odkYaomf atmifjrifonf
[krxifay/ OD;aESmuf,pkd ;D rIjyemudk avhvmaom ynm&Sirf sm;u
Edik if t
H oD;oD;wdYkonf if;wdYk\OD;aESmuftaumif;pm;rsm; Edik if jH cm;odYk
xGurf oGm;&ef tm;xkw&f mwGif enf;oH;k enf;udk oH;k cJMhuonf[q
k o
k d nf/
yxrqHk;wpfenf;rSm vlawGtjyifxGufroGm;atmif
jzpfnpfwm;xm;aomenf;jzpfonf/ tjyifxGufzdkYrcufcuf
atmif vkyfxm;aomenf;rsKd;udk jrefrmEdkifiHrSmrS oHk;cJhwm
r[kwyf g/ tjcm;Edik if rH sm;vnf;oH;k cJMh uNyD;NyD/ odYkaomf ratmifjrif
yg[k okawoDwdkYuqdkMuonf/ xdkenf;rSm OD;aESmuf,dkpD;oGm;rI
(Brain Drain) udk tH;I tjzpf,q
l aom Iaxmifrh MS unfah omenf;
jzpfonf/ xGufoGm;rnfholrsm;udkwm;aomfvnf; rnfrQratmif
jrifaMumif; jrefrmEdkifiHrS q&m0efrsm;? tif*sifeD,mrsm; EdkifiHjcm;
oGm;aeMuyHu
k Mkd unfah omf awGUEdik o
f nf/ tavsmaf y;&rnf[al om
pnf;urf;udk rvdrfhwywfvkyfum udk;wef;? q,fwef;om
atmifonf[kwifjyNyD; EdkifiHjcm;xGufoGm;aom ynmwwfawG
awmifvdkyHkaeaMumif; vl0ifrIMuD;Muyfa&;Xmeu odygvdrfhrnf/
OD;aESmuf,dkpD;rIudkxdef;aom aemufwpfenf;rSm xGufoGm;
olawGqu
D tavsmaf wmif;aomenf;jzpfonf/ Oyrm-rdrEd ikd if u
H
xGufoGm;aom OD;aESmufwpfvHk;twGuf tavsmftpm;tjzpf
xdkOD;aESmufjzifh tvkyfvkyf&aomaiGudk tcGeftjzpfavsmfaMu;
aqmifapjcif; odkYr[kwf xdkOD;aESmufudkiSm;xm;aom ukrPD
odkYr[kwf tpdk;&xHrSavsmfaMu;awmif;jcif;jzpfonf/ xdkenf;rSm
vnf; rxda&mufonft
h jyif ydv
k YkdyifZ,m;Iyaf o;onf/ OD;aESmuf
wpfvHk; vlwpfa,mufqHk;HI;oGm;&jcif;udk aiGESifhrnfodkY wefzdk;
jzwfrnfenf;/ odkYaomf vwfwavmwGif tpdk;&\ 'DZifbmv
21 &ufaeY aeYpGJjzifhxkwfjyefaomtrdefYaMumfjimpm trSwf 57?
2011 t& jynfyaeEdkifiHom;rsm; EdkifiHjcm;aiGjzifh &onfh vpm
0ifaiGceG u
f if;vGwcf iG jhf yKonf[q
k akd omaMumifh vuf &S d tpdk;&rS m
tavsmfawmif;jcif;udk avQmhavQmhayghayghpOf;pm;vmNyD[k
,lqp&m&Sdonf/ yxrenf;vdkyif avsmfaMu;awmif; aomenf;
uvnf; Brain Drain udq
k ;kH H;I rItjzpf tajcwnf pOf;pm;onf/
aemufqHk;wpfenf;url xGufoGm;olawGudk b,fvdkrS
wm;r&onfhtqHk; EdkifiHtwGufwwfEdkifoavmuftaxmuf
tyHhjyKMuzdkY&matmif qGJaqmif&onfhenf;jzpfonf/ xdkenf;rSm

tmz&duEdkifiHtawmfrsm;rsm;ESifh tjcm;aom tm&SEdkifiHrsm;wGif
quf v uf u sif h o H k ; aeqJ N zpf o nf / jref r mwd k Y t eD ; tem;rS m
xdkif;onf OD;aESmuf,dkpD;rIudk jrefrmEdkifiHxuf ESpfESpfq,f
avmufapmNyD;cHpm;cJ&h aom Edik if jH zpf&m 1990 ausmfEpS rf sm;uyif
xdkjyemudk ajz&Sif;&efenf;vrf;&SmcJhMu&onf/
1990 ausmfESpfrsm;wGif jynfyodkYynm&Sm&ef? Opm&Sm&ef
&nf&G,fcsufjzifh EdkifiHjyifyodkYxGufvmolxdkif;rsm; tpkta0;
ESifh&SdaecJhNyD;jzpfonf/ xdktcsdefrSm,ckumv jrefrmEdkifiHESifhvnf;
cyfqifqifwlygvdrfhrnf/ jynfyodkYa&muf&Sdaeaom jrefrmEdkifiH
om;rsm;rSmtpdk;&taejzifh udk,ftrlt&m? EIwftrlt&mjzifh
rnfrQyif ysLysLiSmiSmBudKqdo
k nfw
h ikd af tmif tcsed w
f eftrd jf yefrvm
Edkifolrsm;pGm&SdMuonf/ a&mufaeqJt&yfwGif tajcwusjzpfNyD;
aomtdrfaxmif? ae&musNyD;aomtvkyf? &mxl;wufawmhrnfh
tvm;tvm? pkrdaqmif;rdEkdifaompnf;pdrf? arG;xm;aom
om;orD;wdkY\ ynma&;tp&Sdojzifh jyefvmcsifonfhwdkifatmif
aeNrJtajctaeudkrzsufEdkifonfh taMumif;&yfaygif;rsm;pGm&Sdae
Edkifonf/
xdkYjyif jrefrmwpfEdkifiHwnf;omr[kwfbJ tjcm;zGHYNzdK;qJ
Edik if t
H rsm;pkBuHKcJ&h onfh tajctaerSm jynfawmfjyefrsm;udk ae&m
aumif;aumif;rcsEdkifjcif;yifjzpfonf/ vkyfcvpmwefatmif
ray;Edkifjcif;onfvnf;aumif;? if;wdkY\ynm&yfrsm;udk qdkif&m
qdkif&mwGiftoHk;csEdkif&eftwGuf vuf&SdtajccHtaqmuf
tODyikd ;f wGif csKUd wJah ejcif;? ynmwwforl sm;udo
k ifah wmfovdak e&m
ay;&ef wGefYqkwfaomvlrIywf0ef;usifrsKd;&Sdjcif;wdkYonf jyefvm
rnfholudk armif;xkwfwwfMuonhftcsufrsm; jzpfMuonf/
odkYaomf xdkif;uprf;oyfcJhonfh rl0g'rSm vufawGUusonf[k
qdk&rnf/ xdkolwdkY\ jyefrvmEdkifonfhtaetxm;udk em;vnf
ay;vdkufovdk jyefvmvQifvnf; jyefvufcHae&may;&ef tqif
oifhjzpfaeatmifBudK;pm;cJhonf/
xdkif;onf pD;xGufoGm;aom OD;aESmufrsm; jyefvnf
qGJaqmifa&;rlt& 1997 wGif The Reverse Brain Drain Project
( RBD) tpDtpOfudk pwifcJhonf/ tpdk;&\trsdK;om;odyHESifh
enf;ynmXmeu xdktpDtpOfudk taumiftxnfazmfcJhum
&nf&,
G cf surf mS (1) jynfywGiaf &muf&dS aeaom xdik ;f vlrsK;d ynm&Sif
tpktzGJYrsm;ESifh qufoG,fum jynfwGif;udk rdrdwdkYuRrf;usif&m
enf;ynmrsm; vTJajymif;ay;EdkifaomtpDtpOfrsm;aqmif&Guf&ef?
(2) xdkif;ynm&Sifrsm; jynfwGif;odkYjyefvmap&ef qGJaqmifonfh
taejzifh tpd;k &Xmersm;ESihf yk*v
u
d u@rsm;wGif &mxl;ae&mrsm;
&SmazGay;&ef? (3) jynfyrS ,m,Djyefvnfvma&mufum jynfwiG ;f
&Sd tzGJUtpnf;rsm; vkyfief;rsm;udk ulnDvdkaom xdkif;rsm;
tqifajyajy vma&mufEdkifrnfhvrf;aMumif;rsm;udk zefwD;ay;&ef
wkdYjzpfMuonf/
xdkif;EdkifiHtaejzifh xdktpDtpOfudk aqmif&Guf&mwGif
rnfonfh&mcdkifEIef;txdatmifjrifcJhonfudk rodcJh&aomfvnf;
,cktcsed t
f xd xdt
k pDtpOfukd tpd;k &upOfqufrjywf axmufychH hJ
onfudkMunfhvQif xdkvkyfief;\ta&;BuD;yHkudk todtrSwfjyKcJh
aMumif;odEdkifonf/ tmz&duEdkifiHtcsKdUwGifrl xdktpDtpOfrsKd;
aqmif&u
G Ef ikd &f ef ukvor*zYHGNzdK;a&;tpDtpOfu axmufychH o
hJ nf
rsm;vnf;&S\
d / xdt
k pDtpOfut
kd aumiftxnfazmf&mwGif jynfy
a&muf xdkif;wwfodynm&SiftzGJYtpnf;rsm;jzpfMuaom Association of Thai Professionals in America and Canada (ATPAC),
The Association of Thai Professionals in Europe (ATPER),
The Association of Thai Professionals in Japan (ATPIJ)
tp&SdaomtzGJYtpnf;rsm;ESifh vufwGJcJhMuonf/ odkYaomf xdktpD

pmrsufESm 36 od k Y
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
a[majymyGJtawGYtBuHK (109)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
avmu jrefrmEdkifiH 0dZmESifh odyHynm&Sifrsm;tzGJUu BuD;rSL;usif;ywJh tpnf;ta0;wpfckrSm azazhudk obmywdvkyfzdkY wm0efay;tyfvmygw,f/ obmywdvkyfzdkYtBuHay;cJholu
azazh&JU q&mr a':&D&Djrifh/ olucdkif;awmh azazhrSm jiif;vdkYr&bl;av/
olu obmywdvkyfckdif;wmvnf; taMumif;&Sdygw,f/ u azmfxw
k cf w
hJ hJ zGUH NzdK;rIr[mAsL[mjzpfwhJ aus;vufa'o zGUH NzdK;rI
tpnf;ta0;tawmfrsm;rsm;rSm obmywdvkyfwJholawG&JU eJY qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;rSm tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;
onf;cHrI? tm;emrIawGaMumifh yGJawG[m rMumoifhbJ Mumwm/ rsm;&JU tcef;u@udk aqG;aEG;zdkYjzpfygw,f/ aqG;aEG;r,fh yk*dK vf
tcsdefpDrHcefYcGJrI (Time Management) tm;enf;vdkY ay;xm;wJh ig;OD;uvnf; 'Dacgif;pOfeJYywfoufNyD; tuRrf;w0if&SdMuwJhol?
tcsdeef YJ veG Nf yD; tcsdeaf wGuek o
f mG ;cJw
h ,f/ azazu 'Dvjkd zpfwmudk avhvmaewJhol? udk,fwdkifudk,fus yg0ifaqmif&GufaeMuolawG
onf;rcHEdkifbl;/ tm;r&bl;/ tcsdefrav;pm;wmudk rauseyf jzpfawmh olwYkd &UJ wifjyaqG;aEG;csufawG[m jynfph NkH yD; NrdKifqikd v
f S
bl;/ Oyrm- tpnf;ta0;wpfckudk 10 rdepfaemufusrS pw,f ygw,f/ ay;xm;wJhtcsdefu wpfOD;udk rdepf 20 om jzpfawmh
qdkygpdkY/ tpnf;ta0;wufwJhol 30 a,muf&Sd&if pkpkaygif; rdepf tawmfav;tcsdefudkvk&ygw,f/ azazuawmh tm;remwrf;
300 wpfenf;tm;jzifh 5em&DqHk;IH;oGm;wmaygh/ enf;wJhtcsdefrS tcsdefudk xdef;ay;&ygw,f/ vufawGUusus Case Study rsKd;
r[kwfwm/ 'Dvdkjzpfwmudk ta&;rBuD;bl;? udpr &Sdbl;vdkY ajymvdkY wifjycJhovdk a,bk,susus wifjyoGm;wmvnf;&Sdygw,f/
r&ygbl;/ tBudKtpnf;ta0;vkyw
f ahJ eYrmS pmwrf;zwfr,fo
h al wG? aus;vufa'oawGrSm v,f,mu@tjyif wjcm;e,fy,fawG
yg0ifaqG;aEG;r,fholawGeJY ndEdIif;cJhMuygw,f/ obmywdvkyfwJh rSm wnfaxmifazmfxkwfEdkifr,fh vkyfief;awGtaMumif; ajymcJh
ol&JU t"duwm0efu tcsdefudk pDrHzdkYjzpfNyD; aqG;aEG;yGJudk Muygw,f/
oGufatmif? acsmarGUatmif zefwD;zdkY ulnDaxmufyHhzdkYomjzpfyg
olwdkYig;OD;&JU wifjycsufu 100 rdepf? 2em&DeD;yg;
w,f/ pmwrf;wifr,fholawGudk owfrSwfcsdefudk wdwdusus MumjrifhwmrdkY vufzuf&nfwdkufNyD; cPtm;vyfcsdefay;cJhyg
w,f/ vufzuf&nfaomuf&if; <ua&mufvmwJh y&dowfawGukd
azmfjycJhNyD; ndEdIif;cJhygw,f/
trSefawmh 'DaqG;aEG;yGJudk jrefrmEdkifiH 0dZmeJY odyHynm&Sif EIwfqufjzpfw,f/ 0dZm ? odyyH nm&Sif tzGUJ 0if q&mBu;D ? q&mrBu;D awG
kd nf; awGU&ygw,f/ tckvkd ynm&S i f a wG u d k ajzapygw,f / ynm&S i f a wG p k a 0;xm;vd k Y
tzGJU? &efukefpD;yGm;a&;wuodkvfeJY jrefrm-tdEd, pGefYxGif OD;pD;rI trsm;BuD; vmMuovdk vli,fawGuv
zGHUNzdK;a&;XmewdkYu yl;aygif;wmjzpfygw,f/ aqG;aEG;yGJacgif;pOf Intergenerational oufwl&G,fwl r[kwfwJholawG pkpnf;aewm xifyg&JU/ ar;cGef;awGu pHkvifNyD; pdwf0ifpm;p&m aumif;yg
udk 0dkif;NyD;aqG;aEG;MuwJhtcg EdkifiHawmfu csrSwfxm;wJh [m acwfwpfacwfuae aemufwpfacwfudk vufqifhurf;ae w,f/ azazu tckvdk tar;tajztcsdefa&muf&if &ifckef&
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;eJY qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; r[m jcif;omjzpfygw,f/
w,f/ rar;wwfwJholawGu tNrJ&Sdaewm/ udk,fbmajymcsif
AsL[mudk ulnDaxmufyHhzdkY tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU
vufzuf&nfwdkufNyD; Forum &JU 'kwd,tydkif;udk pwif w,f? bmodcsifw,fqdkwmudk rajymEdkifbJ awmifa&mufajrmuf
tcef;u@udk azmfxkwfEdkifzdkY oifhawmfr,fhacgif;pOfjzpfwJh cJhygw,f/ 'Dwpfcsdefawmh pmwrf;zwfolawG r[kwfawmhwJh a&mufeJY y&dowfawGxoGm;&wJhtajctaersKd;txd a&mufEdkif
]aus;vufa'ozGHUNzdK;rIeJY qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; tao;pm; pmwrf;awGtay:rSma&m rdrad jymcsif wifjycsifwt
hJ csufawGuykd g wm/ xifwJhtwdkif;ygyJ/ ar;cGef;rar;wwfvdkY pdwftaESmifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&JU tcef;u@} udk oabmwlcJhMuygw,f/ ynm&Sifig;OD;u jznfhpGufaqG;aEG;Muygw,f/ olwdkY[m pmwrf; t,SufjzpfcJh&ygw,f/ ajym&rSmtm;emayr,fh aemufqHk;0ifNyD;
aqG;aEG;yGJaeYrSm tzGifhtrSmpum;udk jrefrmEdkifiH 0dZm odyH &SifawGr[kwfwJhtwGuf wpfOD;udk tcsdef 10 rdepfyJ &&Sdyg w,f/ vlrdkufBuD;vkyf&jyefa&m/ wpfcgwavawmhvnf; udk,fu&wJh
ynm&Sifrsm;tzGJUOu| q&mBuD;OD;oef;OD;u ajymNyD; pD;yGm;a&; tckvdk jznfhpGufaqG;aEG;wJo
h al wGukd Panelists rsm;tjzpfvnf;aumif;? tcef;udk enf;enf;pdwfnpfvmrdw,f/
wuov
kd f wuov
kd w
f m0efcH ygarmucsKyfu EIwcf eG ;f qufpum; Member of The Panel taejzifv
h nf;aumif; ac:a0:owfrw
S Mf u
tar;tajztcef;NyD;awmh azazu a[majymyGw
J pfcv
k ;kH udk
ajymay;ygw,f/ olwdkYESpfOD;ajymNyD;wJhtcg azazu obmywd ygw,f/ pmwrf;zwfoal wGeYJ tckvjkd znfph u
G af qG;aEG;wJh olawG&UJ NcHKiHo
k ;kH oyfay;cJyh gw,f/ jrefrmEdik if rH mS pD;yGm;a&; wd;k wufzUHG NzdK;rI
wpfOD;taeeJY aqG;aEG;yGJtaMumif; tenf;i,fajymcJhygw,f/ tcef;u@u rwlnMD uygbl;/ olwYkd [m trSeaf wmh pmwrf;rsm; twGuf vltrsm;pkjzpfwhJ aus;vufa'orSm aeMuwJjh ynfoal wG
acgif;pOfwyfxm;wmu Forum jzpfaeawmh 'Dpum;vHk;&JU tay: jznfph u
G zf Ykdomjzpfw,f/ vufawGUrSm 'Dvakd qmif&u
G &f wm udk tajccH&r,f/ 'gaMumifv
h nf; orwBuD;ud,
k w
f ikd f aus;vuf
t"dym,fudk zGifhqdkcJhygw,f/ a&mracwfrSm Forum qdkwmu NrdKU rvG,v
f yS gbl;/ pmwrf;wifwyhJ pkH rH sK;d jzpfomG ;wwfwmrdYk azazu a'ozGHUNzdK;rIudk rD;armif;xdk;aewm/ 'gayrJh 'Dvdkaqmif&GufwJh
tv,frSm wnf&SdwJh uGufvyf? 'DuGufvyfrSm aps;&Sdw,f/ owdxm;NyD; xde;f ausmif;ay;ygw,f/ tcsdeu
f v
kd nf; txl;tmHk ae&mrSm v,f,mvkyfief;wpfckwnf;udk tajccHvdkY r&bJ
a&mif;wJo
h ?l 0,fwo
hJ el YJ pnfum;aew,f/ 'Duu
G v
f yfrmS yJ NrdKUol xm;NyD; owdxm;rdcw
hJ ,f/ trSeaf wmh tckvkd Speakers awG&,f? v,f,mvkyif ef;eJY wGzJ ufNyD; tao;pm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;awG?
NrdKUom;awGu rdrdwdkYeJY oufqdkifwJhtaMumif;tcsufawGudk Panelists awG[m rdrdwdkY&JUtcef;u@toD;oD;udk wm0ef tdrfwGif;rIvkyfief;awGudk wnfaxmifazmfxkwfzdkY txl;vdktyf
vGwfvGwfvyfvyf aqG;aEG;Muw,f/ jiif;ckHMuw,f/ 'DZmpfjrpf ausausvkyfaqmifEdkif&if aqG;aEG;yGJ[m tvGefyDoNyD; xda&muf aeygw,f/ 'Dvakd qmif&u
G rf S v,f,mu@eJYywfoufNyD; tajccH
uae Forum qdkwm acwfpm;vmNyD; aqG;aEG;rIawGudk tm;ay; wJhyGJwpfckjzpfEdkifygw,f/
jyemESpf&yfudk ajz&Sif;EdkifrSmjzpfw,f/ yxrtcuftcJu
tm;ajrmufjyKwJhyGJawGjzpfvmw,f/
aqG;aEG;yGeJ YJ jznfph u
G af qG;aEG;rIawG NyD;awmh azazu tar; v,form;awG[m wpfESpfywfvHk; tvkyftudkiftcGifhta&;awG
aqG;aEG;yGJ&JUacgif;pOfu EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdef tajztcef;rSm y&dowfawGudk ar;cGef;awGar;apNyD; yg0ifMuwJh r&SdwJhtwGuf Under Employment EIef; BuD;rm;vsuf&Sdygw,f/
pdkufysKd;&moD? &dwfodrf;&moDNyD;wJhtcsdefrSm olwdkYtwGuf tvkyf
pmrsufESm 35 BuD;yGm;a&;rSefajymif;rS tquf
tudkif tcGifhtvrf;r&SdMuygbl;/ 'kwd,tcuftcJu Rural
tpOfudktaumiftxnfazmf&mwGif tpdk;&u wdkufdkufyg0if pD;yGm;a&;tajcjyKtzGJYtpnf;tcsdKYu jynfya&muf jrefrmrsm;udk Urban Migration aus;vufa'orSNrdKUudk a&TUajymif;rIyJjzpf
ywfoufjcif;rsKd;r[kwfbJ wuodkvfrsm;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;? zdwfac:um ynm&yfrsm;ESD;aESmzvS,fjcif;rsKd; tpysdK;aeonf ygw,f/ aus;vufa'oawGrSm tvkyftudkiftcGifhta&;[m
vlraI &;qdik &f m tzGYJ tpnf;rsm;uwpfqifh vkyaf qmifomG ;jcif;rsKd; udkum;awGYaeMu&aomfvnf;tpDtpOfwus &nf&G,fcsuf&Sd&Sd &moDtay: rlwnfae&wJt
h wGuf NrdKUwufNyD; tvkyt
f udik t
f cGihf
jzpfonf/ The Reverse Brain Gain Project ( RBD) tpDtpOft& vkyfaqmifaejcif;rsKd;r[kwfbJ oifhovdkom (ad hoc) yHkpH tvrf;awGudk &SmazGMu&ygw,f/
jynfywGifa&muf&Sdaeaomxdkif;rsm;ESifh jynfwGif;&Sd xdkif;rsm; aqmif&GufaeMujcif;rsKd;jzpfonf/ tajrmftjrif&Sdolrsm;taejzifh
'Dped af c:rIEpS &f yfukd wpfcsucf w
k Ef pS cf sujf ywfEikd w
f muawmh
csdwfqufum enf;ynmvTJajymif;ay;jcif;rsKd; jyKvkyfEdkifrnfh xdktpDtpOfrsKd;udk tpysKd;NyD;jzpf&m ydkNyD;pepfusaom? yef;wdkif aus;vufa'orSm tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;awGwnfaxmif
rnfonfhtpDtpOfrsKd;rqdk tpdk;&uaxmufyHhay;jcif;jzpfonhf tpDtpOfwus&Sdaom enf;ynmvTJajymif;rIudkjzpfaponfh azmfxkwfay;zdkYyJ jzpfygw,f/ 'Dvdkaqmif&GufEdkif&if Rural EmtwGuf tpdk;&rSm&efyHkaiGudk pDrHcefYcGJum xdk&efyHkaiGudkoHk;&ef jynfwiG ;f jynfyjrefrmrsm;vufwaJG qmif&u
G Ef ikd af om tpDtpOfrsm; ployment jyemudk xdxda&mufa&mufudkifwG,fEdkifrSmjzpfyg
avQmufxm;olrsm;udk pdppf&onfh0efom&Sdonf/ zGHYNzdK;qJEdkifiH ay:xGuv
f maomf ydNk yD;0rf;ajrmufp&mjzpfygrnf/ jynfywGif tae w,f/ 'Dae&mrSm EdkifiHawmftpdk;&wpfckwnf; aqmif&GufEdkifzdkY
rsm;wGif tpdk;&uaxmufyHhaom tpDtpOfrsKd;udk EdkifiHwum Mumaoma&Tjrefrmrsm;tzdkYvnf; vuf&Sda&muf&mt&yfudk tdk;ypf rjzpfEdkifwJh PPP vdkYac:wJh Public, Private, Partnership yk*v
du
tzGJYtpnf;rsm;uvnf; yHhydk;&efpdwf0ifpm;aMumif; txufwGif tdrfypfr[kwfbJ cPwpfjzKwfvm&aomf jrefrmjynfESifh ydkNyD; u@? Edik if aH wmftpd;k &eJY vlraI &;tzGUJ tpnf;ta0;awG yl;aygif;NyD;
qdkcJhNyD;jzpfonf/ RBD taejzifh if;wdkYxH avQmufvTmwifvm eD;pyfzYkd&m&So
d nf/ txJEiS t
hf jyiftcsw
d t
f qufrsm; ydrk kd tm;aumif; aqmif&GufEdkifzdkYjzpfygw,f/ tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;vdkY
aomtpDtpOfrsm;udk atmufygtcsurf sm;ESihf nD? rnDtMurf;tm; vmum jrefrmtodynm&Sif? twwfynm&Sif uGef&ufrsm;vnf; ajymwJh ae&mrSm ukefoG,frI? xkwfvkyfrI? 0efaqmifrIawG yg0if
jzifo
h ;kH oyfonf/ (1) pGeYfO;D wDxiG jf zpf&rnf/ zefwpf&mawaeaom wdk;wufay:aygufvmzG,f&Sdonf/
ovdk pD;yGm;a&;vkyif ef;awG? vkyw
f wfuikd w
f wfwhJ ynmawGay;&
ya&m*sufrjzpfap&/ (2) xdkif;EdkifiH\zGHYNzdK;a&;udk taxmuftul
odkYaomfvuf&SdwGif jrefrmEdkifiHwGif tpOftvmt& rSmjzpfw,f/ vkyfief;awGxlaxmifEdkifzdkY t&if;tESD;aiGvdktyfrSm
jzpfapEdik o
f nfh tvm;tvmjrifrh m;onfyh a&m*sufjzpf&rnf/ (3) tm;enf;aeaomwuodkvfrsm;onf xdkodkY enf;ynmvTJajymif; jzpfw,f/ aus;vufa'orSm vQyfppf"mwftm;&&SdrI[mvnf;
xdo
k Ykd enf;ynmvTaJ jymif;&m xGuaf y:vmaomukepf nf odYkr[kwf ay;a&; wm0efudk,l&ef toifhjzpf? rjzpf raocsmvSay/ y"meusvSygw,f/
&v'fwpfckonf pD;yGm;a&;t&toHk;us&rnf/ (pufrIvufrI Ed k i f i H a &;a&csd e f a umif ; vG e f ; rnf o l r qd k j yef v mEd k i f a om
bmyJjzpfjzpf tckaqG;aEG;yGJu &&SdwJhtcsuftvufawGudk
vkyfief;rsm;wGif toHk;csEdkif&rnf)/ (4) xdkya&m*sufwGif jynfy tajctaersKd;jzpfvmcJhvQif wnfqJvlrIpD;yGm;tzGJYtpnf;rsm; pkpnf;NyD; oufqikd &f mtmPmydik t
f zGUJ tpnf;awGukd wifjyzdYkvt
kd yf
a&muf x d k i f ; Ed k i f i H o m;rsm;\tpG r f ; tpyg0if & rnf / RBD onf xdkodkYuGef&ufzGJUonfhtvkyfudk aqmif&Guf&ef toifh ygw,f/
\axmufyHhrItrsm;pkrSm jynfya&muf xdkif;ynm&Sifrsm;ESifh awmfqHk;yifjzpfonf/ odkYaomf a&&SnfwGifrl wuodkvfrsm;rSm
tckqdk azazwdkYEdkifiHrSm trsKd;om;tqifh tvkyfHkaqG;aEG;
jynfwiG ;f wuov
kd rf sm;yl;aygif;um aqmif&u
G Mf uaom enf;ynm ta&;BuD;aomzdk&rfrsm;udk pDrHMu&ayrnf/
yGaJ wG? a[majymyGaJ wG? pmwrf;zwfyaJG wG rMumcP usi;f yaewm
uGefz&ifhrsm;? okawoersm;u trsm;pkyg0ifcJhaMumif;awGY&
xdik ;f Edik if EH iS rhf wlaomtcsuw
f pfcrk mS jrefrmvlrsK;d rsm;onf awGU&ygw,f/ 'DyGJawGrSm t"dutm;jzifh Edik if rH mS bmawGjzpfae
onf/ txl;ojzifh odyHESifhenf;ynmu@? pdkufysKd; a&;u@? jyifywGif EdkifiHa&;t&wuf<uvIyf&Sm;aom tzGJYtpnf;rsm; ovJ (What) qdkwJh ar;cGef;awG xkwfaewmawGU&w,f/
d suf ynm&Sirf sm;tpktzGYJjzifh pkpnf;rdjcif;r&Sad o;ay/ ae&m 'Dar;cGef;[m tvGefta&;BuD;ygw,f/ 'gayrJh azaz pDrHcefYcGJ
pufrIu@tp&Sdonfh xdkif;EdkifiH\zGHYNzdK;a&;udk taxmuftuljyK om&Sv
aprnfh enf;ynmzvS,fyGJrsm;wGif jynfya&muf xdkif;rsm;udk tESYH wiG jf yefYusaJ eaomtodynm&Si?f twwfynm&Sirf sm;udk csw
d q
f uf rIynm&Siyf yD D What? xuf How? b,fvkd vkyMf urvJqw
kd hJ ar;cGe;f
umvwdkjyefvmNyD; jynfwGif; ESD;aESmzvS,frIrsm; jyKvkyfEdkif&ef EdkifonfhtzGJUtpnf;rsm;ay:xGufvmvQif aumif;avpG[kom awGxw
k Nf yD; tajzawG azmfxw
k af pcsiw
f ,f/ tck aqG;aEG;yGu
J ae
txl;OD;pm;ay;cJhonf/
awmifhwrdygonf/
tajzwcsKdU&vdrfhr,fvdkY arQmfvifhrdygw,f/
EG J U aucd k i f
jrefrmEdkifiHwGifrl,cktpDtpOfrsdK;udk rMum;zl;ao;yg/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
wpf
TIPS
37
VOICE
The
r,m;azmufjym;vQif tvdt
k avsmufumG &Si;f jywfpo
J mG ;ovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)
bmom0if ZeD;armifESHwdkY\ tdrfaxmifcef;jyemrsm;udk ajz&Sif;qHk;jzwfay;&ef jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif tdrfaxmifa&;jypfrIrsm;udk owfrSwfay;xm;ygonf/ omref
tdrfaxmifa&;jypfrIig;ck&SdNyD; ,if;wdkYrSm (1) r,m;&Sdygvsuf r,m;r&Sdyg[k vDq,faygif;oif;jcif;? (2) vifa,musfm;u tjcm;rdef;rESifh azmufjym;jcif;? (3) aemufr,m;
,ljcif;? (4) pGefYypfjcif;? (5) &ufpufjcif;wdkYjzpfygonf/ trSwfpOf 3? 4? 5 wpfckckudk usL;vGefvQif uGm&Sif;cGifh&ygonf/
G Nf yD; rEav;wkid ;f w&m; OD;aygoG,fESifh a':a'gif;&SdefwdkYonf wifjyonfhtcsufukd vufcH&efrjzpf 'Du&DudktwnfjyK t,lcHrIudk
BuD;av;aom tdrfaxmifa&; vufaqmif&u
jypfrIESpfck&SdNyD; ,if;wdkYrSm (1) r,m; Hk;u w&m;vdkrsm;onf OD;aygoG,f vifr,m;tjzpfrS tvdktavsmuf Ekdifay/ a':a'gif;&SdefESifh OD;aygoG,f p&dwfESifhwuG yvyfaMumif; trdefYcs
jzpfol azmufjym;jcif;? (2) BuD;av; ESihf if;wdYk\ rdcifa':a'gif;&Sed f aygif; w&m;0ifumG &Si;f jywfpNJ yD;&m ra&muf rSm vifr,m;tjzpfrS w&m;0ifrjywf rSwfcJhygonf/
hf rQ vifjzpfol OD;aygoG,f
aom &ufpufMurf;MuKwfjcif;wdkYjzpf oif;pOfjzpfxGef;onfh vufxufyGm; ay? r,m;jzpfol\ BuD;av;aom pJonfEiS t
tcsKyt
f m;jzifq
h akd omf vifr,m;
f
tdrfaxmifa&;jypfrIudkw&m;Hk;wGif aoqH;k vQif r,m;jzpfol a':a'gif;&Sed f twlaygif;oif;ae&mrS r,m;azmuf
ygonf/ ,if;ESpfrsKd;pvHk;twGuf ypn;f wGif ok;H ykEH pS yf EHk iS hf OD;aygoG,u
uGm&Sif;cGifh&ygonf/ tarGyHkypnf; a':a'gif;&Sed ?f a':tke;f &ifwYkdEiS ahf ygif; xif&Sm;jyqdkNyD; w&m;0ifuGm&Sif;cGifh ypn;f cef;ESihf pyfvsOf; r,m;NydKif jym;vQif vif c ef ; r,m;cef ; tvk d
pDrcH efYcaJG y;apvdrk I (tarGr)I wpfcw
k iG f oif;pOfjzpfxeG ;f aom ypn;f wGif ESpyf Hk trdefY&,lrSom vifr,m;tjzpfrS jzpfol a':tkef;&ifESifh ,SOfNydKifcHpm; tavsmufumG &Si;f jywfpo
J mG ;jcif;r&Syd g
cGifh&SdaeaMumif; ,HkrSm;zG,fr&Sday/
w&m;NydKifuacsycJh&m r,m;jzpfol wpfyHk &xku
d af Mumif; yPmr'Du&Dcsrw
S f jywfpJrnfjzpffonf/
aMumif;? r,m;\azmufjym;rIukd vif
jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't&
rcGJa0&ao;aom tarGypnf; u cGifhvTwfNyD;qufvufaygif;oif;
azmufjym;vQif cifyGef;jzpfol vif ay;cJhonf/ ,if;pD&ifcsufESifh 'Du&D
a,musfm;ESihf vifcef;r,m;cef; tvdk udk a':tkef;&ifu rauseyfojzifh vifr,m;tjzpfrS uGm&Si;f jcif;taMumif; wGif tarGqkdifwpfOD;\ &&ef&Sdaom EkdifygaMumif; (odkYr[kwf) r,m;xHrS
tavsmufuGm&Sif;jywfpJ&m a&muf- w&m;Hk;csKyfodkY yxrt,lcHrIudk okH;&yf&Sdonfhteuf ESpfOD;oabmwl tusKd;oufqkdifcGifhonf tNyD;tydkif tjypf&SdaMumif; 0efcHcsufudk,lNyD;
uGm&Sif;jcif;ESifh tdrfaxmifa&;jypfrI &&Sdonfh tusKd;cHpm;cGifhjzpfonfESifh ESpfOD;oabmwl wlnDrIjzifh vifu
ra&mufOya'jyem ay:aygufcJh wifoGif;jcif;jzpfonf/
ygonf/
k
l vifcef;r,m;cef;
trI u d k oH k ; oyf M unh f I & m aMumifh w&m;H;k trdeYft& uGm&Si;f jcif; tnD xdkoluG,fvGefaomtcg xdkol ESpyf g;pHyk pn;f ud,
,if;Oya'jyemudk Ekid if aH wmf a':a'gif;&Sdefonf OD;aygoG,f\ wdkYrSty vifjzpfol &[ef;abmifodkY \ tarGa0pkonf xdkol\ tarGpm; jywfpEJ idk yf gaMumif; (odYkr[kw)f r,m;
w&m;H;k csKyf u 1990 jynfEh pS ?f jrefrm w&m;0if y xrZeD ; r,m;jzpf N yD ; tNyD ; tyd k i f u l ; ajymif ; oG m ;jcif ; tarGcHrsm;odkY oufqif;oGm;onf/ jzpfo\
l azmufjym;rIukd w&m;H;k wGif
EkdifiHw&m;pD&ifxHk;rsm; (w&m;r) a':tk e f ; &if o nf OD ; aygoG , f \ taMumif;wpf&yfom vifr,m;tjzpf xdkYaMumifh a':a'gif;&Sdef uG,fvGef xif&Sm;jyqdkNyD; w&m;0ifuGm&Sif; cGifh
pmrsufEmS - 160? 1989 ckEpS w
f &m;r w&m;0if'w
k ,
d ZeD;r,m;jzpfjcif;aMumifh rStvkdtavsmufjywfpJ&m a&muf oGm;&m if;\tarGa0pkudk if;\ trd e f Y &,l vif c ef ; r,m;cef ;
om; OD;jratmifwdkYu qufcHonf[k jywfpJEkdifygaMumif; today;wifjy
yxrt,lcrH t
I rSwf - 41? a':tke;f &if a':a'gif;&SdefESifh a':tkef;&ifwdkYonf onfudk owdjyK&efvkdonf/
xd k Y aMumif h OD ; aygoG , f E S i f h rEav;wkdif;w&m;Hk;u qHk;jzwfjcif; tyfygonf/
ESifh OD;jratmifyg 2 (uG,fvGefol OD;aygoG,f\r,m;NydKifrsm;jzpfMu
a':a'gif;&Sdefonf vifr,m;tjzpfrS rSm rSm;,Gif;onf[krqdkEkdifay/
a':a'gif;&Sed \
f w&m;0ifu,
d k pf m;vS,rf sm;) aMumif; trIwGif tjiif;ryGm;ay/
(usrf;udk;- OD;jrpdef\ jrefrmh
txufygtaMumif;rsm;aMumifh "avhxHk;wrf;Oya')
trIwGif atmufygtwkdif; tqHk;
OD;aygoG,u
f ,
G v
f eG o
f nftxd tvdktavsmufjywfpJNyD;jzpfonf[k
atmifEkdif (vufyHwef;)
f al y;&ef a':tke;f &if\ a&SUaerS rEav;wkdif;w&m;Hk;\ pD&ifcsufESifh
tjzwfay;xHk;zGJUxm;onfudk awGU&Sd rnf o nh f ZeD ; r,m;ES i f h r S ES p f O D ; rSw,
&ygonf/
oabmwljzpfap? w&m;H;k \trdeYft&
trIrSm rEav;NrdKU jynfBuD; jzpfap w&m;0ifumG &Si;f rI rjyKcahJ Mumif;
aysmfbG,ftaemuf? tuGuftrSwf - vnf; trIwGifxif&Sm;ay:vGifonf/
OKE F HE
EEK
270? OD;ydkif 27 ae OD;aygoG,fESifh a':a'gif;&Sed o
f nf ,if;odYkO;D aygoG,f
a':a'gif;&Sed w
f Ykdonf w&m;0iftMuif \ w&m;0ifZeD;r,m;tjzpfaygif;oif;
vifr,m;jzpfMuonf/ udkjratmif aepOf OD;tke;f armifqo
kd al emuf vku
d f
]]um;udpawGeJYtvkyfIyfae&ayr,fh rarmygbl;Asm/ yHkrSefxufydkNyD;awmhudk tmHkpl;pkduftvkyfvkyfay;
ESihf udx
k eG ;f a&TwYdrk mS om;ESpOf ;D jzpfonf/ yg aygif ; oif ; aexk d i f a Mumif ; ?
aeygw,f/ tqifvnf; awmfawmfajyw,f/ [if; ...[if; ...[if;/}}
a':tkef;&ifrSm OD;aygoG,f\ 'kwd, OD;tke;f armifppfx0J ifomG ;rS rlvae&yf
]]tpfudku um;wifoGif;olrdkYvm;[if}}
td r f a xmif r S ZeD ; onf j zpf o nf / odYk jyefvmaMumif;vnf;trIwiG f ay:
]]Edk; ...Edk;/ Hk;uyg/ odw,fr[kwfvm;/ [if; ...[if;/}}
xdYkaMumifh a':a'gif;&Sed Ef iS hf a':tke;f &if aygufaeonf/
rSm uG,fvGefol OD;aygoG,f\ yxr
xdYk aMumif
h trIwiG f jrefrmAk'
tbd k ; / / ajr;wkdYacwfa&mufawmhruGJU/ BudK;pm;xm; ighajr;/
ZeD ; ES i f h 'k w d , ZeD ; jzpf M uonf / bmom trsKd;orD;onfwpfyg;aom
ajr;
/ / om;wkdYacwfa&mufawmhr,fqkdawmh tckra&mufao;bl;qkdwJhoabmayghaemf/ 'gqkd
OD;aygoG,rf mS 1343 ckEpS f wydYw
k v
JG qef; a,musfm;ESifhazmufjym;jcif;jzifh BuD;
vuf&Sdacwfu b,folawG&JUacwfvJtbdk;/ azazwkdYacwfvm;/
7 &uf a eY w G i f uG , f v G e f o G m ;&m av;aom tdraf xmifa&;jypfru
I sL;vGef
tbd k ; / / olwdkYacwfvkdYvnf; ajymr&ao;ygbl;uG,f/ bmyJjzpfjzpf? ighajr;BudK;pm;/
tdrEf iS hf ajr av;rsK;d usecf o
hJ jzifh yxr vQifjzpfap? rdrd\vifa,musfm;udk
ZeD; a':a'gif;&Sdefu 'kwd,ZeD; w&m;0ifruGm&Sif;&ao;bJ wpfyg;
*Ref
/ / qifqmrJhEkdifiHjcm;AD'D,dk? kyf&SifpD'DcsyfawG vrf;ab;rSm0,f vkdYr&awmhbl;/
'ufAf / / b,frSm0,fvkdY&vdkYvJ/
a':tke;f &iftay: rEav;wkid ;f w&m; aom a,musf m ;aemuf v k d u f y g
*Ref
/ / qlygrm;uwfBuD;awGrSm &w,f/ pdwfBudKuf ...pdwfBudKuf/
Hk; w&m;rBuD;rItrSwf - 186^85 aemufviftjzpfaygif;oif;rIjyKvQif
jzifh tarGyHkypnf; pDrHcefYcGJay;apvdkrI jzpfap? cifyGef;jzpfol vifa,musfm;
]]arar/ azaz/ orD;wdkYausmif;wuf&wm odyfaysmfwmyJ/ odvm;}}
pGq
J o
kd nf/
ESifh tvdktavsmufuGm&Sif;jywfpJNyD;
]]0rf;omygw,forD;&,f/ bmjzpfvkdYvJuG}}
rlvHk;w&m;NydKifa':tkef;&ifu &m a&muf-ra&muf? r,m;tjzpf
YMO
]]b,fvkdb,fyHkausmif;ajy;&w,fqkdwm t&rf;uRrf;usifoGm;vdkYyg azaz&JU}}
acsy&mwGif a':a'gif;&Sed o
f nf 1316 ypnf;cef;&ydkifcGifhqHk;IH;jcif;&Sd-r&Sd
ckESpf oDwif;uRwfvqkwf 7 &uf tqHk;tjzwfay;&efjzpfonf/
aeYu OD;aygoG,fxHrS tNyD;tydkif
trIwGif yxr r,m;jzpfol
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; vkyfief;rsm;wkd;wufatmifjrifa&; nEd idI ;f aqG;aEG;yGJvkyfonf/
xGucf mG oGm;cJNh yD; aemufxyftrd af xmif a':a'gif;&Sdefu OD;tkef;armifqdkol
vkyfief;&Sif(1) / / vkyfief;atmifjrifzkdY xl;cRefxufjruf0efxrf;aumif;awGyJvkdygw,f/
jyKcahJ omaMumifh OD;aygoG,Ef iS u
hf mG &Si;f aemufodkY vkdufygoGm;jcif;jzifhaemuf
vkyfief;&Sif(2) / / wu,fvkdtyfwmu aiGt&if;tESD;yJvdkY wifjycsifw,fAsm/
jywfpJcJhNyD;jzpf&m tarG&cGifhr&Sdawmh vif,lonfqdkjcif;ESifhywfouf
vkyfief;&Sif(3) / / r[kwfao;ygbl;As/ wu,fvkdtyfwm ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sda&;yJ/ aemh .../
aMumif;? a':a'gif;&SdeftarG&cGifhr&Sd cifyGef;jzpfolOD;aygoG,fur,m;cdk;rI
vkyfief;&Sif(4) / / No/ No/ vdktyfcsuftrSefu ajyjypfwnfNidrfrSefuefwJh pD;yGm;a&;rl0g'aumif;awGAs/
awmhojzifh if;ESihf OD;aygoG,\
f om; jzifjh zpfap? w&m;0ifumG &Si;f cGihf 'Du&D
vkyfief;&Sif(5) / / trSefvdkwmu vQyfppfpGrf;tm;tjynfht0&&Sda&;ygAsm/
rsm;jzpfaom OD;jratmifwdkYrSmvnf; awmif;cHjcif;jzifhjzpfap wpfpHkwpf&m
aqG;aEG;yGo
J Ykda&mufvmolrsm;u MunfnKdav;pm;onfv
h yk if ef;&SiBf uD;tm;vH;k udk vufjy[efYwm;NyD;ajym\/
tarGqufccH iG rhf &Sad Mumif;acsycJo
h nf/ ta&;,laqmif&GufrI tvsOf;r&Sday/
]]ud,
k v
hf w
l YkdajymwmawGtm;vH;k vdt
k yfygw,f/ tjiif;ryGm;MuygeJY/ rvdt
k yfwmawGukd aqG;aEG;MunfMh uyg}}
xdkYaMumifh a':a'gif;&Sdefu
trItwGif; a':a'gif;&SdefuG,f
xkdYaMumifh pD;yGm;wkd;wufatmifjrifa&;wGif rvkdtyfonfrsm;udk qufvufaqG;aEG;Muonf/ rvdkvm;tyf
vGeo
f mG ;&m om;rsm;jzpfaom OD;jratmif OD;tkef;armifqdkaom wpfyg;aom
onfhtaMumif;tcsufrsm;jym;vS aemuf 10 em&DMumonfhwkdif tpnf;ta0;rNyD;jywfawmh/
(rSwfcsuf/ / rvdkvm;tyfonfrsm;udk azmfxkwfz,f&Sm;Ekdifa&;u ydkrdkta&;BuD;\/)
YMO
ESihf OD;xGe;f a&TwYkdukd w&m;0ifu,
kd pf m; a,musfm;ESifhazmufjym;aygif;oif;
vS,rf sm;tjzpf xnfo
h iG ;f trIukd quf uav;wpfa,muf&cJhonfrSefapOD;?
Ak'
O T
tajym . . . tqdk (23)
vdktyfcsuf
38
VOICE
The
POLITICS
2012 jrefrmUyef;wdkif
wifatmifausmf
wifbmupwifcJhonfhtpdk;&tzGJY\ EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;\aemuf jrefrmjynfoltrsm;pkwdkY\pdwf0,fwGif tdyfrufwpfckxm;&SdvmcJUMuonf/ xdktdyfrufrSm tpdk;&\
tajymif;tvJrsm;rSefuefNyD; jrefrmEdkifiHay:wGif xm;&SdMuonfh tar&duESifh EU wdkU pD;yGm;a&;ydwfqdkUrI kyfodrf;cJhvQifqdkonhf tdyfrufjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOf
tvkyfvufrJhwpfoef;ausmf&SdaeaMumif; tpdk;&uw&m;0ifajymqdkxm;NyD; urmhpD;yGm;a&;onf 2012 wGifaumif;rGef&efr&Sd[kcefUrSef;xm;Mu&m xdkif;? rav;&Sm;? pifumylESifh ta&SUtv,fydkif;
Ed k i f i H r sm;wG i f tvk y f t ud k i f r sm;ra&&mrI w d k Y a Mumif h pD ; yG m ;a&;yd w f q d k U rI k y f o d r f ; a&;onf tajccH v l w ef ; pm;wd k Y r S o nf jref r mEd k i f i H & S d y nmwwf t vk y f v uf r J h r sm;twG u f vuf 0 ,f
tvdkvdka&mufvmonfh uHprf;rJvufrSwfwpfapmifuJhodkYES,f&SdvSonf/ vuf&Sd wpfv usyf&Spfaomif;om ysrf;rQtajccHay;Edkifonfh jrefrmEdkifiH\jynfwGif;yk*vduvkyfief;cGif rsm;onf
,aeYjrefrmtdrfaxmifpkrsm;twGufrqdkxm;ESifh wpfudk,fa&tokH;p&dwfudkyif vHkavmufonf[krqdkEdkif&m pD;yGm;a&;ydwfqdkUrIom kyfodrf;rnfqdkygu jzpfay:vmrnfh tajymif;tvJonf
if;wdkYtdyfrufrsm;udk trSefwu,fjzpfvmaprnfrSmawmh taotcsmyifjzpfonf/
,ck&ufydkif;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrSwfyHkwif &efuek Ef iS hf aejynfawmfwUkd wGif ukepf nfjyyGrJ sm; ,ckEpS t
f wGi;f if ; wd k U rS m 1/ Ek d i f i H a &;jyem? 2/ aps;uG u f j yem?
a&G;aumufyGJ0if&efjyifqifaejcif;ESifh EdkifiHwumESifhtpdk;&tzGJU usi;f yjyKvkycf NhJ yD; aps;uGurf S urmt
h BuD;qk;H bPftjzpf owfrw
S f 3/ pD;yGm;a&;jyem oH;k ckom&Sjd yD; eHygwfwpfjyem ajyvnfyg
awGUqHrk t
I rsm;tjym;onf omrefb0jzifh ke;f uefae&aom jrefrm onhf wkwfjynfolUor wEdkifiHrS pufrIvufrIESifhul;oef;a&mif; u tawmfrsm;rsm;onf tvdktavsmufajyvnfvmp&m&Sdyg
vli,fwUkd twGuf ydrk akd rQmfvifch sifp&mvnf;jzpfonf/
0,fa&;bPfonf [Dvm&Duvifwef &efukefodkYa&muf&SdaepOf onf/ &if;ESD;jrKyfESHolrsm; awGUBuKH&avh&Sdonfh t[efYtwm;rsm;
ur m h a emuf j crf ; Ed k i f i H r sm;rS pD ; yG m ;a&;tk y f p k B uD ; rsm;? zGiv
hf pS cf o
hJ nf/
aMumifh xdkEkdifiHa&;jyemudk OD;pm;ay;ajz&Si;f oifo
h nf[k ,lq
bPfvyk if ef;&Sirf sm;? oef;<u,foal X;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u
a'otwGi;f wpfcsed u
f tcsr;f omqk;H Edik if jH zpfcahJ om vuf&dS ygonf/ tvm;wl atmufygtcsufrsm;udk BudKwifjyifqif
Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm; t&Sed jf riv
hf yk u
f ikd v
f suf&adS om jrefrm vlOD;a& oef; 60 cefYaexdkifaeonfhjrefrmEdkifiHonf &mpkESpf tajz&Smxm;oifyh gonf/
EdkifiHwGif&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef pdwf0ifpm;aecJYMuonf wpf0ufcefYtMum a'otwGi;f tqif;&Jq;Hk Edik if H jzpfomG ;cJo
h nf/
(1) qif;&Jaom EkdifiHrsm;wGif jyifyvkyfief;&Sifrsm;u
qdkonfrmS jy;D cho
J nfEh pS u
f ek yf ikd ;f twGi;f jrefrmEdik if w
H iG ;f xkwaf 0onfh Oa&mywdkuftwGif;&Sd jyifopfESifh NAdwdefESpfEdkifiHaygif; t&G,f pD;yGm;a&;rdwfzufrsm;tjzpf yl;wGJvkyfudkifEkdifrnfh ckdifrmonfh
*sme,frsm;wGif tyfaMumif;xyfrwwftav;ay;azmfjycJhMu tpm;&Sdaom jrefrmEdkifiHonf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif; vkyfief;BuD;rsm;enf;yg;jcif;?
onf/ tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ tmqD,w
H iG f 'kw,
d tBuD;qk;H Edik if jH zpfjyD; urmv
h Ol ;D a& trsm;qk;H
(2) a&&Sn&f if;ES;D jrKyEf rHS v
I yk if ef;rsm;twGuf awmifw
h if;ckid rf m
'DZifbmvtwGif;u ESpf 50 twGif; yxrqkH;tBudrfc&D;pOfESifh Edik if EH pS Ef ikd if jH zpfonfh wkwEf iS t
hf Ed ,
d wdYktMum; r[mAsL[musus onfh aiGaMu;tzGUJ tpnf;rsm; vdt
k yfjcif;?
ra&S;raESmif;uyif olwYkdonf jrefrmEdik if o
H Ukd oD;jcm;c&D;pOfrsm;vm wnf&o
dS nf/ wkwEf ikd if t
H aemufyikd ;f uke;f wGi;f ydwjf ynfe,frsm;
(3) EkdifiHwum pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifEkdifonfh
a&muf avhvmrIrsm;jyKvkycf NhJ yD; &efuek Nf rdKU&Sd txufvmT [dw
k ,f twGuf uyvyD ifv,f? tdE,
d ork'& myifv,f xGufaygufjzpf t&nftcsif;rjynfph jkH cif;?
rsm;? pm;aomufqdkifrsm;\arSmifrdkufaom tcef;i,frsm;wGif aeaom jrefrmEdkifiHonf pGrf;tifvdktyfcsufBuD;rm;aom wkwf
txufyg t[efYtwm;rsm;aMumifh jyify&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;
if;wdkU\ jrefrmrdwfaqGtquftoG,frsm;ESifh acgif;csif;dkuf Edik if t
H wGuf r[mAsL[mt& txl;ta&;ygonfukd 0g&Siw
f ef&dS onf qif;&JEkdifiHrsm;wGif pwdoabm &if;ESD;vkyfudkifaom
wD;wdk;aqG;aEG;aeMuonfh t"duudp& yfrSm 1988 aemufydkif; tar&dueftpdk;&u owdxm;rd[efwlonf/
enf;vrf;rsm;xuf jrefrmEdik if rH S ydrk &kd &S&d efvykd gonf/
jrefrmEdik if w
H iG f tar&duefwYkd pwifco
hJ nfh pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd ro
I nf
rvumudk a&Smif&Sm; jrefrmEdkifiHudk xufydkif;jzwf
Ekid if t
H wGi;f qlyrl I? rNidrfoufrIrsm;? a&G;aumufyGJjyem
t"duyg0ifonfu
h pd j zpfco
hJ nf/
qufo,
G x
f m;onfU 490 rdkif&Snfvsm;aom &cdkifausmufjzLESihf rsm; Iyaf xG;aeonfEh idk if rH sm;udk &if;ES;D jrKyfE&HS ef pdwrf 0ifpm;Muyg/
[Dvm&Duvifwef\ 'DZifbmjrefrmEdik if cH &D;pOftNyD;wGif rl wkw?f ,leef? ulrif; a&eHESifh"mwfaiGUydkufvdkif;onf ,cktcg
aps;uGufrjynfhpHkrI? uRrf;usifvkyfom;enf;yg;rI pD;yGm;a&;
aqG;aEG;yGJyHkpHrSm ajymif;oGm;cJhonf/ tar&duefpD;yGm;a&;ydwfqdkY wkwf tvkyo
f rm;rsm;jzifh pwifwnfaqmufaevsuf&o
dS nf/
tajccHtaqmuftODrsm;enf;yg;rI? acwfraD om ukeo
f ,
G af &;tae
rIaMumifhjzpfay:aeaom taMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;rIonf
a&tm;vQypf pfEiS hf ppfawG-ulrif;ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm; ESihf txm;r&Sdjcif;wdkYonf aemifwGif wjznf;jznf; jznfYqnf;
ta&;r[kwaf wmh/ ydwq
f Ykd ru
I kd b,ftcsdef yk o
f rd ;f Edik rf nfqo
kd nf pDru
H ed ;f rsm;twGuf wkwrf S &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;onf vmrnfEh pS rf sm; &Edkifygonf/ wm0ef&Sdolrsm;onf EkdifiHwumvkyfief;rsm;\
udo
k m aqG;aEG;aeMujcif;jzpfonf[k jrefrmEdik if u
H ek o
f nfpufrI wGif a':vm 14 bDv,
D t
H xdo;Hk pGrJ nf[k xkwfjyefxm;onf/
pd;k &draf omursm;udk ajzazsmufay;xm;&eftwGuf vdt
k yfonfu
h pd
toif;0ifwpfOD;uajymonf/ uvifwefc&D;pOftNyD; taemuf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI rsm;udk aqmif&Gufay;&ef MudK;pm;tm;xkwfoifhNyD; uJhodkY
pD;yGm;a&;tkypf rk sm;onf vlo&d iS Mf um;xkwaf zmfrajymMuaomf vnf; vkyif ef;&Sirf sm;xHrS owif;rsm;t& jrefrmEdik if w
H iG f wkwu
f rk P
D BudK;pm;tm;xkwrf rI sm;aMumifh tajctaeaumif;rsm;jzpfay:cJv
h Qif
jrefrmEdkifiHtay:&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ywfoufpOf;pm;yHkrSm odod 32 ckonf a':vm 9 'or 6 bDv,
D aH usmf &if;ES;D jrKyEf x
HS m;NyD; ra&&mraocsmjzpfaeaom aiGaMu;t&if;tESD;rsm;udk rdrdwdkYEidk if H
omomajymif;oGm;cJo
h nfrmS taotcsmyifjzpfonf/ urmYr'D ,
D m trsm;qk;H tjzpf&yfwnfaecJhonf/ xdkif;EdkifiHrS 9 'or 5 rsm;odYk 'va[mpD;qif;vmrnfu
h ed ;f &Syd gonf/
tcsKUd wGif jrefrmEdik if t
H ay: ydwyf ifxm;aompD;yGm;a&;ydwq
f Ykdro
I nf bDvD,Hjzifh 'kwd, ae&mwGif&SdaeNyD; a[mifaumifrS 6 'or 3
odkY&mwGif jrefrmEdkifiHwGif odomxif&Sm;aom EdkifiHa&;
aemuftusqk;H vmrnfh 2013 wGif kyo
f rd ;f Edik f onf[ck efYreS ;f Mu bDvD,Hjzifh wwd,? udk&D;,m;EdkifiHrS 2 'or 9 bDvD,Hjzifh ajymif;vJrIrsm;jzpfay:vmjcif;r&Sdygu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
onf/ jrefrmEkid if t
H ay: EU Oa&myor*ucsrw
S x
f m;onft
h a&;,l pwkwtjzpf &yfwnfaeNyD; tar&duwdkY jrefrmEdkifiHwGif rsm;onf vmrnhEf pS rf sm;wGif ae&if;xdik &f if; a&mufvm&efr&Sd yg/
ydwq
f Ykrd rI sm;? uefYowfxm;onft
h pDtpOfrsm; kyo
f rd ;f zdYk rqH;k jzwfrD &if;ESD;jrKyfESHxm;rIonf a':vmoef; 240 ausmfom&Sdonf[k [Dvm&Duvifwefu jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;vJ aqmif&u
G f rIukd
jrefrmtpd;k &taeESihf ,ckxufyrkd v
kd yk af qmifrnfukd trSew
f u,f w&m;0ifpm&if;rsm;u azmfjyxm;onf/
wpfckcsif;pDtvdkuf wHkYjyefrnf[k jrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif;
jrifawGYvakd Mumif;? ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm; &Sad e
jrefrmEdik if o
H m;rsm;taejzifh pufw
kH pfw
kH nf; a':vmoef; ajymqdx
k m;onf/ [Dvm&D\ jrefrmEdkifiH c&D;pOftNyD; &uf 30
ao;onft
h wGuf ,cktcsdex
f ad qmif&u
G rf rI sm;onf vHak vmufrI 800 ausmf &if;ESD;jrKyfESHxm;aom &efukef -Aef;armfum;vrf;ab; tMumwGif jrefrmtpdk;&opfonf Mum;jzwfa&G;aumufyGJESifh
r&Sdao;aMumif; NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Hague u ajym &Sd eDu,fxkwfvkyfa&;pDrHudef;uJhodkY jrefrmvkyfom;rsm;udkrl usif;yrnf&h ufukd xkwjf yefaMunmvdu
k Nf yD; &ufyikd ;f tMumwGif
Mum;onf/ Mr. Hague \ jrefrmEkdifiHc&D;pOfonf 1955 ckESpf vkyif ef;cGit
f 0ifrcHbJ jrefrmtrsKd ;orD;i,frsm;udk aiGaMu;ay; tusOf;om;tcsKdU udk xyfr
H vGwNf idr;f csrf;omcGiahf y;vdu
k o
f nf/
aemufyikd ;f NAdwed t
f xufwef; wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ yxrqH;k c&D;pOf tiSm;r,m;tjzpfom ajymif;vJrrI sK;d udak y;onfh tqdyk g&if;ES;D jrKyEf rHS I odkU&mwGif xdkaqmif&Gufcsufrsm;twGuf tar&dueftpdk;&u
vnf;jzpfonf/ NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf jrefrmh'Drdkua&pD rsK;d udk a'ocHrsm;u pdwyf suv
f su&f MdS uonf/ tdref ;D csi;f Edik if rH sm;wGif ,cifuuJo
h Ykd vdu
I v
f rJS u
I rkd jyocJ/h jrefrmEdik if t
H aejzifh rnfrQyif
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfEiS hf wuov
kd &f yd o
f mvrf;aetdrf Sim Card wpfck usyf 4000 omom&S&d m xdu
k o
Jh Ukd a&mif;csay;Edik o
f nfh ausmaxmufaemufcHjyKxm;onfh tajcaeaumif;rsm;&Sdaeygap
wGif Zefe0g&Dv 6 &ufaeY eHeufuawGUqHck o
hJ nf/ awGUqHyk t
JG NyD;wGif AD,uferf? xdik ;f ? tif'ekd ;D &Sm;wdYkrS &if;ES;D jrKyfErHS u
I o
hJ Ykdvnf;aumif; pD;yGm;a&;ydwq
f Ukd rIrkyo
f rd ;f orQ a'owGi;f Edik if rH sm;udk trDvu
kd f
tdyfrufrsm;? pdwful;rsm;taumiftxnfazmf&ef trSefwu,f tedrfhqkH;a':vm 150 cefYay;Edkifonfh txnfcsKyfvkyfief;rsm; &efrmS rnfoYkd rQrjzpfEikd af y/
BudK;pm;aqmif&u
G &f rnf[k a':atmifqef;pkMunfu owif; aygrsm;vmrIuo
hJ Ykd if;wdYk\ vuf&adS exdik rf b
I 0rsm;udk ajymif;vJay;
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIkyfodrf;jcif;? aiGaMu;vJvS,fEIef;ukd
axmufrsm;udk ajymMum;cJo
h nf/
EdkifrIwdkYudkom ydkrdkpdwf0ifpm;Muygonf/ obm0ywf0ef;usif jyifqifjcif;? Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'jy|mef;jcif;wkYd onf 2012
odkYaomfvnf; tar&duefjynfaxmifpkrS emrnfausmf pdefac:rIrsm;&Sdaeaom xdkif;EdkifiHrS wdk,dkwmum;ukrPDonf jrefrmhyef;wkid t
f wGuf a&mifjcnfrsm; jzpfygvdrrhf nf/
a&eHurk P
D csmA&Geo
f nfvnf;aumif;? jrefrmEdik if w
H iG f vltrsm;pk jrefrmEdik if w
H iG &f if;ES;D jrKyEf &HS efpw
d 0f ifpm;onfqrkd mS aEGv,ftyd rf uf
2012 jrefrmEkdifiHa&;onf pD;yGm;a&;onf o mjzpfNyD;
od&MdS uonfh tar&duef udu
k mudv
k mukrP
o
D nfvnf;aumif; wpfcrk [kwyf g/
,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm;vTwfay;a&;? jynfwGif;
jrefrmEdik if w
H iG f &if;ES;D jrKyfE&HS ef tqifoifjh yifaeMuonf[k &efuek f
,cktcg jrefrmEdkifiHuJhodkY zGHYNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif urmh Nidrf;csrf;a&;? Mum;jzwfa&G;aumufyGJwdkU rQrQww usif;ya&;
pD;yGm;a&;owif;&yfuu
G rf sm;wGif owif;rsm;xGuaf y:aecJYonf/ taemufjcrf;Edik if rH sm;rS pD;yGm;a&;tkypf Mk uD;rsm; &if;ES;D jrKyfE&HS ef r0Hh ponfwYkd onf tar&duwdUk ESihf Oa&myor*u jrefrmEdik if t
H ay:
[Dvm&Duvifwef jrefrmEdkifiHodkY a&muf&v
dS nfywfaepOf r&JjzpfaeMuonfrSm taotcsmyifjzpfonf/ 20 &mpktwGif; apmifhMunfhaeaom? wpfenf;tm;jzifh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIudk
twGif; *smrefpD;yGm;a&;vkyfief;&SifMuD; ta,muf 30 cefUyg0if tar&duESihf NAdwed Ef idk if rH sm;&Sd Ekid if w
H umbPfBuD;rsm; NydKvJysupf ;D kyfodrf;apEdkifaom cdkifrmonfhtaMumif;&if;rsm;vnf; jzpfonfh
aom udk,fpm;vS,ftzGJUonfvnf; &efukefESifh aejynfawmf cJNh yD;aemuf if;wdYk \&if;ES;D jrKyfErHS rI sm;twGuf BuHKawGY&zG,&f o
dS nfh twGuf jrefrmtpd;k &taejzifh wdik ;f jynf\ zGUH jzdK;wd;k wufrt
I wGuf
a&muf&Sd jrefrmEdkifiH\tvm;tvmrsm;udk avhvmvsuf&SdNyD; tE&m,frsm;udk txl;owdxm;avYvmvsuf&MdS uonf/
tajzrSeu
f kd &SmazGawGY&jdS yD;vnf;jzpf&m xdt
k wGuf wpfrsdK;om;vH;k
xdt
k yk pf x
k w
J iG f *smreDEikd if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umfyakd &;&Si;f ESihf *smreD
urmt
h aemufjcrf;Edik if rH sm;rS pD;yGm;a&;tkypf Bk uD;rsm;? csr;f om vdv
k m;onfh yef;wdik af &muf&ef rnfonfch vkwu
f Ekd ySd yf g[k ,ck
EdkifiH\ 'kwd,tBuD;qkH;bPfwdkYyg0ifaecJhaMumif; Reuters aomEkid if BH uD;rsm;rS aiGaMu;&if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;twGuf jrefrmEdik if w
H Gif tcsed w
f iG f txl;wvnf ajymqd&k ef vdt
k yfrnfrxifjrifrd ygaMumif;/
wifatmifausmf
d nf/
owif;at*sifpDu a&;onf/ tdEd,? wkwf? AD,uferfwdkUonf &if;ES;D jrKyfErHS jI yKvky&f ef ajymqdak eonhf jyemrSmoH;k ckom&So
puf
f
i
k
d
w
;
f
e
y
U
m
r
f
e
r
j
2
1
0
2
INTERVIEW
39
VOICE
The
tpdk;&tzGJYtpnf;r[kwfwJh? tpdk;&&JU taxmuftyHhr,lwJh? vGwfvyfwJhowif;rD'D,mqk

jzpfapcsifvdkYyg/
trsdK;om;owif;qkaumfrwDOu| owif;pmq&m? pma&;q&marmif0HoESifU awGYqHkjcif;
Edkifrif;a0? atmifjrifUxGef;
e,fZif;vGwfvyfcGifhESifhywfouf EkdifiHwum\apmifhMunfha0zefjcif;cHaee&&qJjzpfaom jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;tBudrftjzpf 2012 ckESpf azazmf0g&DvwGifusif;yrnfh trsKd;om;
owif;qkNyKdifyGJESifhpyfvsOf; trsKd;om;owif;qkaumfrwDOu| owif;pmq&m? pma&;q&marmif0HoESifh awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : q&mwdkY owif;qk
ygw,f/ t"duta&;BuD;wmu 'Dqk oGm;zdkY &nf&G,fygw,f/
aumfrwDudk zGJYpnf;wmu owif; awGaMumifh owif;rD'D,morm;awG Voice : [k w f u J h tck & ef y H k a iG
ud,
k af &;tusO;f
rD'D,mavmuudk wpfzufwpfvrf; ,ckxuf ydkpdwf0ifpm;vmNyD;awmh b,favmuf&&Sdxm;vJq&m/
trnf
&
if
;
OD
;
pd
k
;
od
r
f
;
u jrifhwifay;zdkY &nf&G,fw,fvdkY ydBk udK;pm;vmapcsiw
D m
f t
hJ wGuyf g/ 'Dvkd MWT : &efyakH iGukd owif;rD',
rdb
- OD;atmifcif - a':jrpdef
od&w,f/ b,fvdkyHkpHrsKd;eJY jrifh owif;qkawGay;wmudk jynfov
l x
l k vkyfief;awGvkyfwJh olawGtxJu
arG
;
ou
&
mZf
- 17-4-1945
wifrSmvJq&m/
awG odvmzdkY yxrqHk;ta&;BuD;yg rsm;w,f/ jyifyuawmh pwkwr @dKif
tvkyftudkif - jynfolYacwf*sme,f twdkifyifcHt,f'Dwm?
MWT : owif;qkawGudk 2011
w,f/ tJ'Dvdk owif;qkay;wmudk udk jrifhwifcsifwJhapwem&SifawGu
ESifhwm0efrsm; - tywfpOfxkwf*sme,frsm;wGif 'Drdkua&pDta&;ESifh
ckESpftwGif;rSm yHkESdyfazmfjyxm;wJh us,fus,fjyefYjyefY odvm&if jynfol vSLxm;Muw,f/ tcktcsdefxdawmh
rD'D,mqkdif&m aqmif;yg;rsm;a&;om;vsuf&Sd?
pme,fZif;awGxJuae taumif;qHk; vl x k & J U tm;ay;rI a wG & S d v mr,f ? tvSL&SifawGu EIwfuwdeJY vSLxm;
- tawG;tjrifpmapmif\BuD;Muyfol?
owif;? owif;aqmif;yg;? tmabmf jynfolvlxkqDu tultnDawG& wmuawmh usyfodef; 200 eD;yg;&Sd
- trsKd;om;owif;qkaumfrwDOu|
aqmif;yg;? umwGef;? owif;"mwfyHk vmr,f? owif;t&if;tjrpfawG aeygNyD/
qdkwJhqkig;qk csD;jrifhay;oGm;r,f/ (Oyrm-Xmeqdkif&mtzGJUtpnf;awG? Voice : q&mwdkY owif;qk
2012 azazmf0g&Dv aemufqHk;tywf yk*vdu vkyfief;&SifawG? tifpwD aumfrwD&JU tuJjzwfa&G;cs,fa&; ajymEdkifw,f/
twGuf us and them jyemu
avmufrSm qkay;zdkYpDpOfxm;w,f/ usL;&Sif;awG) uvnf; ydkNyD;awmh tzGJUudk 0g&ifhowif;pmq&mBuD; Voice : uRef a wmf w d k Y vl Y tzG J U jzpfp&mr&Sdavmufbl;vdkY xifw,f/
qkudkawmh xdkufxdkufwefwefjzpf tultnDawGwdk;vmr,fvdkYarQmfvifh awG e J Y zG J Y p nf ; xm;w,f v d k Y od & tpnf;rSm Us and Them cGJNyD;awmh Voice : qkukd tapmqH;k b,fawmh
atmif wpfqu
k kd usyfoed ;f 10 csD;jrihf ygw,f/ ta&;BuD;wmutrsKd;om; w,f / 0g&if h o wif ; pmq&mBuD ; wcsKdU&nf&G,fcsufaumif;eJYvkyfwJh avmufcsD;jrifhrSmvJ q&m/
zdkYvkyfxm;w,f/ q,fodef;qdkwJh tqifhowif;qkudk owif;rD'D,m awGu 'Dbufacwf tdkifwDenf; vkyfief;wcsKdUrSm vufawGUyg0ifzdkY? MWT : azazmf0g&Dv yxrywf?
yrmP[m tckuek af ps;EIe;f eJYMunf&h if orm;awG pdwf0ifpm;NyD; BudK;pm;ap ynmawGeJY ywfoufwJh owif; vdkufygzdkY cufcJaewm&Sdw,f/ tck 'kwd,ywfavmufrSm qkwpfrsKd;pDudk
awGudk a&G;cs,fwJhtcg tqifajy trsK;d om;owif;qkaumfrwDrmS yg0ifwhJ qefcgwifqk ig;ckpDa&G;NyD; xkwfjyef
renf ; ygbl ; / qk a iG u d k v d k c sif v d k Y csifwmyJjzpfw,f/
r[kwfawmif qkaiGxuf trsKd;om; Voice : owif ; qk a umf r wD u Edkifrvm;qdkwJh pdk;&drfwJhtoHawG vlawGeJY ywfoufvdkY a0zefaeMu aMunmay;r,f/ qefcgwifig;ckpD
tqifhowif;qkqdkwJh *kPfodum udk,fydkifaiGr&SmbJ tvSL&SifawG&JU vnf ; Mum;ae&w,f / tJ ' geJ Y wmudk enf;enf;&Sif;jyay;yg/
xJu aemufqHk;wpfckpDudk a&G;cs,f
aMumif h Bud K ;pm;rI a wG a y:vm&if tvSLaiGeJY vkyfief;vnfywfr,f ywfoufvdkY odyg&ap/
MWT : Us and Them cGJNyD;awmh
NyD;ay;rSmyg/ tJ'DxJurS qkig;ckudk
owif;rD'D,mavmuudk wpfzuf qd k w m b,f v d k r sKd ; tvS L cH N yD ; MWT : qktuJjzwftzGUJ rSm yg0if jyemjzpf z d k Y r &S d b l ; / owif ; qk twnfjyKoGm;r,f/ y&dowfuv
kd nf;
wpfvrf;u jrifhwifay;&ma&muf aqmif&GufrSmvJ/
wJh 0g&ifhowif;pmq&mBuD;awG[m aumfrwDrSm pmayESifh pme,fZif;u us,u
f s,jf yefYjyefY today;oGm;r,f/
w,fvdkY ajymvdkY&rSmyg/ 10 odef; MWT : 'Dvq
kd ak y;zdYku &efyakH iGu ormorwf&Sdw,f/ vGwfvGwfvyf wcsKUd ygr,f/ pmaypdppfa&;u t&m&Sd pdppfa&G;cs,w
f mudk yrmPwifjyoGm;
ay;w,fqdkwmu owif;rD'D,m ta&;BuD;ygw,f/ owif;qkaumfrwD vyfqHk;jzwfzdkYtwGuf xm;wmyg/ ESpaf ,mufygr,f/ vlaygif; 30 ausmf zdYk txd&ydS gw,f/ owif;qkaumfrwD
orm;awG&JU *kPfodumjrifhrm;a&; qd k w mu tusKd ; tjrwf t wG u f olwdkY ouf&Sdxif&Sm;&Sdaewkef; olwkdY eJY zGJUpnf;xm;wJh yifraumfrwD0if udk 2011 ckESpf Mo*kwfvuae pwif
twGuf trsKd;om;tqifh xdkufxdkuf vkyfwmvnf;r[kwfawmh jynfol &JUtcef;u@udk wefzdk;xm;wJhtae 33 OD;teuf pmayeJY pme,fZif;tzGJU zGJUpnf;wmjzpfvdkY tvkyfvkyfEdkifcsdef
wefwef jzpfatmifvdkYyg/ qkawG vlxk&JU axmufyHhrIawGvdkw,f/ 'Dqk eJYawmif;yefNyD; yg0ifaqmif&Gufap u oH;k yHw
k pfyakH wmifrygbl;/ wu,f av;? ig;vavmufyJ&SdwJhtwGuf
csD;jrifhay;wJhtwGuf owif;rD'D,m awGudk jynfolvlxku tultnDay; wmjzpfygw,f/ tckacwfvkd tifwmeuf qdkolwdkY[mvnf; Them r[kwfyg tm;pdkufvkyf&w,f/ yxrqHk;jzpfwJh
f eD YJ olwYq
kd ufpyf xdawGUrIuawmh bl;/ usefwmu vGwv
orm;awG&UJ BuKd;pm;rI? pHpk rf;axmufvrS ;f wJh&efyHkaiGeJY csD;jrifhrSmyg/ tpdk;&tzGJU tdik w
f yfwhJ owif; twG u f pH r D w J h o wif ; ? owif ;
f ?hJ tpd;k &&JU taxmuf enf;csifenf;r,f/ 'gayrJh olwdkYrSm rD',
rIowif;awG tygt0if owif; tpnf;r[kww
D mavmu u vlawG? t,f'w
D mawG aqmif ; yg;? tmabmf a qmif ; yg;?
f yfwo
hJ wif;rD',
D m owif;pmynmeJYywfoufNyD;awmh eJY zGJUpnf;xm;wmyg/ tuJjzwftzGJU owif ; umwG e f ; ? owif ; "mwf y H k
aumif;awGwdk;NyD;ay:xGufvm&if tyHrh ,lw?hJ vGwv
owif;rD'D,mavmuudk wpfzuf qkjzpfapcsifvdkYyg/ jynfolvlxku owif;wpfy'k &f UJ wefz;kd udk tuJjzwf rSm 32 a,muf&Sdw,f/ tJ'DtzGJUrSm a&G;cs,fEikd af tmif BudK;pm;aeygw,f/
f yfwo
hJ wif;rD',
D m wJhae&mrSm cH,lcsufeJY wkdif;jynfudk vGwv
wpfvrf;u taxmuftuljyKapr,fvUkd tm;ay;wJ?h vGwv
f yfwhJ 0g&ifo
h wif;pmq&mBuD;
,lqw,f/ ydw
k ;kd wufvmzdYk arQmfvifh eJYqdkifwJh tzGJUtpnf;tjzpf &yfwnf cspfwJhpdwf tjynfht0&SdwJhvlawGvdkY awG? ynm&SifawGeJY zGJUpnf;xm;wJh
Edkifrif;a0? atmifjrifhxGef;
pm
CARTOON OF THE WEEK
40
VOICE
The
HEALTH
obm0xJu tm[m&? tm[m&xJu usef;rmjcif; (1)

qufydkifvif;cefh (aq;-2)
a&TzHkoD;tapU
a&TzHo
k ;D aphqw
kd m uGseaf wmfwYkd
EdkifiHrSm aps;vnf;rMuD;? &Sm;vnf;
r&S m ;wJ h obm0tpm;taomuf
wpfrsdK;yg/ a&TzHkoD;aphudk avSmfjyD;
tcGcH mG 'Dtwdik ;f pm;Muovdk jrefrmh;kd &m
vufzufokyf? csif;okyfxJ a&mpm;
Muavh&Sdygw,f/ a&TzHkoD;aphom
ru zHak phteufqw
kd mvnf; vlMuKd uf
rsm;wJh pm;p&mwpfrsdK;ygyJ/
'Dvu
kd sG eaf wmfwYkd vufwpfurf;
u obm0tpm;taomuf a wG & J h
t&om&Sjd cif;xuftrsm;MuD;ydk wefz;kd
MuD;rm;vGef;wJh tmedoifawGudk od&Sd
apzdkY The Voice Weekly pmrsufESm
rsm;rS tvsO;f oifo
h vdk a&;om;azmfjy
ay;oGm;rSm jzpfygw,f/
a&m*gwpfckcsif; tao;pdwf
aqmif;yg;awG qufwdkufwifquf
vm&mrS wpfywfjcm;? ESpfywfjcm;
tajymif ; tvJ a v;awG t aeeJ Y
obm0xJu tm[m&? tm[m&
xJu usef;rmjcif;u@rsm; wif
quf j cif ; ud k ES p f j cd K uf M ur,f v d k Y
arSsmfvifhygw,f/
a&TzHkoD;aph\ usef;rma&;
tay: xl;jcm;pGm tusdK;jyK
aom tmedoif (11) ck
qD;usdwfusef;rma&;udkapmifha&Smuf
ay;Edik jf yD; touf 50 ausmt
f rsKd ;om;
q,f O D ; rS m oH k ; OD ; cH p m;&avh & S d w J h
qD;udswfMuD;a&m*g (Benign Prostate
Hypertrophy, BPH) ? tJ ' D u ae
wpfqifh qufjzpfomG ;wwfwhJ qD;usw
d f
uifqm (Prostate Cancer)a&m*gawG
udk umuG,af y;Edik yf gw,f/ qD;usw
d f
MuD;a&m*gcHpm;ae&olawGrSmvnf;
qD;oGm;&cufwJhjyemudk avSsmhcs
ay;Edkifwm awGY&ygw,f/
(2) qD;tdrf\ vkyfief;pGrf;aqmif

&nfudk wdk;wufapjcif;
qD;tdrf&JUtnpftaMu; pGefY
xkwEf ikd rf u
I kd aumif;rGeaf pvdYk qD;tdrf
uif q muif ; a0;a&;yg tusd K ;jyK
ygw,f/
(3) trsdK;om;obm0 pGrf;aqmif

&nfudk jrifhwifay;jcif;
vmjcif;udk aumif;aumif; wm;qD;

ay;Edkifygw,f/
trsdK;om;aum trsdK;orD;yg
vdirf u
I pd yHrk eS pf w
d 0f ifpm;zdYk? pGr;f aqmif
Edik zf Ykd Zifh (Zinc) eJY tjcm;aom trdik Ef kd
tufqpfrsm;vdktyfygw,f/ 'Dvdk
tyfcsufawGudkjznfhzdkY zHkaph[m
tawmfav;aumif;wJph m;aomufz,
G f
&mwpfckjzpfygw,f/
(5) t&d;k yGa&m*gukd umuG,f ay;jcif;
(4) pd w f u sa&m*gud k umuG , f

(1) qD;udswfa&m*grsm; umuG,f
ay;jcif;
Edkifjcif;
a&Tz&HkoD;taph[m L-Tryp-
a&T z &H k o D ; aph x J r S m ygwJ h

obm0tm[m&j'yfaygif;awG[m
vdkYac:wJh trdkifEdktufqpf
"mwfMuG,f0wmrdkY pdwfusa&m*g0if
tophan
Zifh[m cEmudk,f&Jh ta&;MuD;

aom yHkrSefZD0jzpfpOfMuD; 7 ckrSm
ta&;ygaom"mwfulypnf; taeeJY
ygovdk td;k wnfaqmuf&mrSmvnf;
rxif&mS ;ayr,ft
h a&;MuD;aom tcef;
u@u yg0ifygw,f/ tdk;yGjcif;udk
umuG,zf Ydk u,fvpf ,
D rfeYJAu
kd w
f mrif'D
awGcsnf;yJ pm;aevdkYr&bJ Zifhyg
yg0if a tmif pm;oH k ; ay;&ygr,f /
zHkoD;aphrsm;[m Zifh (Zinc) ac:
oGyf"mwfMuG,f0ygw,f/
CARTOON OF THE WEEK
(6) obm0 ta&mifusaq;

a&TzHkoD;taph rsm;rsm;pm;ay;
&if a&mif,rf;emusifrIudk twdkif;
twmwpfct
k xdavSsmch say;Edik af Mumif;
okawoersm;pGmt& od&ygw,f/
(7) qD ; ausmuf w nf j cif ; ud k

umuG,fjcif;
zHo
k ;D taphxrJ mS qD;ausmuf&hJ
t"du ukeMf urf;jzpfwhJ u,fvpf ,
D rf
atmufZJvdwf (Calcium Oxalate)
tenfuszYJGwnfjcif;udk wm;qD;Edik w
f hJ
j'yfaygif;rsm;yg0ifaMumif; avhvmrI
rsm;t& od&ygw,f/
aeYpOfvt
kd yfwrhJ *epD ,
D rf owK"mwf
&Jh 92 &mcdkifEIef;avmuf yg0ifvdkY
tm[m&aumif ; wpf c k v d k Y qd k E d k i f
ygw,f/
r*eDpD,rf[m tdk;eJYoGm;awG
usef;rmMuHhcdkifzdkY? tm&HkaMumtzGJY
yHkrSefaumif;rGefzdkY? pGrf;tifxkwfzdkY
twGuf ta&;MuD;pGmvdktyfjyD; ,aeY
acwfrSm r*eDpD,rfcsdKUwJhrI ydkrsm;
vmwmudkavhvmawGY&Sd&vdkY Fast
Food ac: toifhpm;? tjrefpmawG
udk pm;oH;k rIrsm;olawG owdjyKoifw
h hJ
tcsufwpfckygyJ/
(10) raumif ; aom ud k v uf

(8) oefaumifESifh uyfyg;aumif pxa&musapjcif;
zHkaphxJrSm Phytosterol ac:
rsm;udk Edkifeif;jcif;
a&TzHkoD;taphudk oefusaq;?
oef a oaq;tjzpf toH k ; jyKEd k i f
ygw,f/ urmt&yf&yfu tcsdKUaom
wdik ;f &if;om;awGrmS oefcsaq;tjzpf
MudwfacsjyD; obm0twdkif; oHk;Mu
wmrsdK;&Sdygw,f/ 'ghtjyif roefY
&Si;f wJah &aomufo;kH jcif;? xdawGYjcif;
eJY ckawGqu
D ul;pufwwfwhJ Schistosomiasis ac: tjyif;zsm;uyfyg;
a&m*grsdK;udkvnf; obm0twdkif;
ESdrfeif;EdkifwJh tmedoif&SdaevdkY aq;
0g;taeeJY toHk;csEdkifatmifquf
vufavhvmrIrsm;jyKvyk af eMuygw,f/
'gaMumif h vd k & if ; ajym&&if a wmh
a&TzHkoD;aph[m uyfyg;ydk;ul;pufrI
rsm; (Parasitic Infections) twGuf
udk,fcHtm;udk jrifhay;Edkifygw,f/
(9) MuD;rm;aom r*eDpD,rf"mwf

&if;jrpfwpfck
zHkaphvufwpfqkyfpmavmuf
rSm t&G,fa&mufjyD;olwpfa,muf
tyifxGuftqD"mwfwpfrsdK; yg0ifyg
w,f/ if;[maoG;xJu LDL ac:
raumif;wJh udv
k ufpxa&mtqD"mwf
yrmPudkavSsmhcsay;Edkifygw,f/
'g[m zHkoD;aphomru tcGH
rmoD;tqHrsm;rSmvnf; 'Dtmedoif
&Sdygw,f/
(11) uifqma&m*grsm; umuG,f

ay;jcif;
Phytosterol [m udv
k ufpx
a&m usqif;apvdkU udkvufpxa&m
aMumifh jzpf&wJhuifqmtawmfrsm;
rsm; (Oyrm - &ifom;uifqm) udk
umuG,fay;EdkifwJh tmedoif&Sdyg
w,f/
txufygusef;rma&;tmedoif
aumif;rsm; &&SdzdkY zHkaphudk rMumcP
pm;oHk;ay;oifhaMumif; azmfjyay;
vdkufygw,f/
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.8 / No.5 - January 16 - 22 , 2012
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
rJacgifjrpftwGif; wdkufcdkufrIxyfrHjzpfyGm;
ab*sif;? Zefe0g&D 7
acgifjrpftwGif; jrefrmEdkifiHydkif Wan Pung a&qdyf wkwfukefwifoabFmav;pD;ESifh jrefrmuif;vSnfh

oabFmwpfpD;wdkY Zefe0g&Dv 4 &ufaeYu ypfcwfwdkufcdkufcHvdkuf&aMumif; ulrif;rSvmaom owif;rsm;
udk China Daily owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
wkwfEdkifiHydkif China Daily xGuaf y:vmjcif;vnf;jzpfonf/
acsrIe;f wdu
k cf u
kd &f ef tcuftcJjzpfc&hJ
owif;pm\tqdt
k & wdu
k cf u
k d cf &H aom
xdkif;EdkifiHa&wyfrS owif; aMumif; xdkif;&JwyfzGJU\owif;xkwf
ukew
f ifoabFmav;pif;wGif ukeyf pn;f &if;jrpfrsm;\tqdt
k & wdu
k cf u
kd o
f rl sm; jyefcsufuqdo
k nf/ ,if;wdu
k cf u
kd rf I
wifoabFmwpfp;D ESihf avmifpmqDwif onf a&mhuwfrsm;jzifh ypfcwfcJh&m aMumifh xdcdkuf'Pf&m&&Sdjcif;ESifh
oabF m wpf p if ; wd k Y yg0if o nf / wpfv;kH rSm a&xJoYkd usa&mufomG ;NyD; aoqHk;jcif; odkYr[kwf oabFmrsm;
,if;wdkufcdkufrIrSm rJacgifjrpfwGif; tjcm;wpfv;kH rSm oabFmrsm;teD;wGif ysufp;D jcif;wdYk r&Scd ahJ y/
EdkifiHwuma&aMumif; oGm;vmrItpD aygufuGJcJhaMumif;od&onf/ ,if;
NyD;cJo
h nfh atmufwb
kd mv 5
tpOf jyefvnfpwifNyD; wpfvrjynfh jzpf&yfonf tcsdefwdkav;twGif; &ufaeYuvnf; rJacgifjrpftwGif;
rD tcsdefumvESifh wkwf&JwyfzGJU? jzpf y G m ;cJ h N yD ; wd k u f c d k u f o l r sm;\ oGm;vmaeaom wkwaf &,mOfrsm; udk
xdik ;f ? vmtd?k jrefrmEdik if w
H Ykd rS &JwyfzUJG OD;wnfcsufukd &Si;f &Si;f vif;vif;rod aoewf o rm;wpf p k u ypf c wf
rsm; jrpfaMumif;wGif; yl;aygif;uif; cJ&h aMumif;? odYk twGuaf Mumifh jrefrm wdu
k cf u
kd cf &hJ m wkwo
f abFmom; 13
vS n f h r I t pD t pOf pwif c sd e f w G i f uif;vSnfha&,mOftaejzifh wefjyef OD;aoqHk;cJh&onf/ xdkif;&JwyfzGJUu
rJ
ppfacgif;aqmifrsm;udka0zef ygupwef0efBuD;csKyfudk
ppfwyfowday;
tpvmrfrmbwf? Zefe0g&D 12
tmPmodrf;rIrsm;jzpfyGm;cJhzl;
aom ygupwefEkdifiHwGif 0efBuD;csKyf
,lpGyf*DvmeDu tifwmAsL;wpfck
wyfrawmfxyd yf ikd ;f acgif;aqmifrsm;tm;
a0zefajzMum;rIwpfckjyKvkyfcJhojzifh
ppf a cgif ; aqmif r sm;u if ; ud k
BBC
owd a y;xm;aMumif ;
owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
rvkdvm;tyfaom? rxifrSwf
xm;aomaemufqufwGJjyemrsm;
jzifBh uHK&vdrrhf nf[k ygupwef0efBuD;
csKyfudk wyfrawmfuowday;xm;
jcif;jzpfonf/ ppfwyfESifh tvGef
yvJeHyoifhaom umuG,fa&;0efBuD;
udkvnf; 0efBuD;csKyf*DvmeDu tvkyf
jzKwfypfcJhzl;ao;onf/ ppfwyfESifh
ygupweft&yfom;tpkd;&wkdYMum;
wif ; rmrI r sm;&S d a eonf [ k BBC
ygupwefowif;axmufuaxmufjy
a&;om;xm;onf/
0efBuD;csKyf *DvmeDu wkwf
rD ' D , m China Daily Online od k Y
ajymMum;csufwGif ppfacgif;aqmif
rsm;ESifh axmufvSrf;a&;tBuD;tuJ
wkYd onf tajccHOya'udrk vku
d ef mMu
aMumif; ajymqkdcJhonf/ ygupwef
ppfwyfESifh axmufvSrf;a&;wdkYu
w&m;Hk;csKyfESifhtquftqH&Sdaeum
if;wkYd xrH &S &Sad omtcsuftvufrsm;
jzifh w&m;k;H csKyfuppfaq;pHpk rf;rIrsm;
jyKvk y f c J h & mygup w ef t pd k ; &tzG J U
tusyftwnf;rsm; BuHK&zl;onf/
0efBuD;csKyf\ppfacgif;aqmifrsm;udk
a0zefaomtifwmAsL;udk wkwrf 'D ,
D m
u ygupwefppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf
BuD;tuf&Sfzufum&,eDwkwfodkY
tvnftywfa&muf&adS epOfxw
k v
f iT hf
oGm;cJhonf/ xkdYaMumifh Zefe0g&Dv
11&ufaeYwGif ygupwefppfwyfu
jyif;xefaompum;vkH;rsm;oHk;um
tpkd;&tzGJUtBuD;tuJ 0efBuD;csKyfudk
owday;vkdufjcif;jzpfonf/
]0efBuD;csKyf\tajctjrpfr&Sd
vlox
d if&mS ;ajymqdck sufonf tvGef
qkd;&Gm;vSaMumif;? wkdif;jynftwGuf
raumif;aom? rvkdvm;tyfaom
ajymqkdcsufjzpfaMumif;} ppfwyfu
xkwjf yefcsufwpf&yfxw
k
f jyefvnf
ajymqdkcJhonf/ umuG,fa&;0efBuD;
jzpf o nf h ppf A d k v f c sKyf B uD ; a[mif ;
emtefcgvpf avmh'f[Dudk &mxl;rS
jzKwfypfvkdufjcif;onfvnf; ppfwyf
ESifh t&yfom; tpkd;&wdkYpwifNidonfh

tcsuf w pf c k [ k BBC owif ; u
oHk;oyfa&;om;onf/
ppfwyfuaxmufcHaom
umuG,fa&;0efBuD;udk &mxl;rS&yfpJ
vkdufjcif;aMumifh ygupwefvlYtzGJU
tpnf;&Sd tifpwDusL;&Sif;BuD;rsm;
tMum;em;vnfr?I vGrJ mS ;rIrsm;jzpfvm
Ekdifonf[k ygupwefjynfwGif;rD'D
,mrsm;u axmufjyxm;Muonf/
NyD;cJhonfhvuvnf; 0efBuD;csKyf
*DvmeDuif;\tpdk;&udk jzKwfcs&ef
BuH p nf a eonf h r ormol r sm;&S d a e
aMumif; ajymcJzh ;l aomfvnf;wyfrawmf
[k wkdufdkufajymqkdoGm;jcif;um;
r[kwfay/
<
tqd k y gjzpf & yf w G i f xd k i f ; Ed k i f i H r S

0efxrf;rsm;yg0ifywfoufr&I cdS o
hJ nf[k
qdo
k nf/ xdik ;f ? jrefrm? wkw?f vmtdk
av;EdkifiHonf vGefcJhonfh&ufow
oH;k ywfcefYrpS rJacgifjrpfaMumif; wGi;f
Ed k i f i H w um uk e f w if a &aMumif ;
oGm;vmrIukd jyefvnfvyk u
f ikd cf iG jhf yKcJh
onf/
'DZifbmv 10 &ufaeYrpS Zefe0g&Dv
3 &ufaeYtxd a&aMumif;oGm;vmrI
jyefvnfpwifcJhonfhumvtwGif;
a&,mOfrsm;onf ukefypnf;wefcsdef
aygif; 15844 cefYukd wifyYkdEikd cf o
hJ nf/
NyD;cJo
h nfEh pS f yxr 10 vwmumv
rJacgifjrpftwGif; o,f,lydkYaqmifcJh
aom ukeyf pn;f wefcsed rf mS wpfvvQif
24280 wefcefY&SdaMumif; wkwf
uGefjrLepfygwD? vefuefa&aMumif;
oGm;vma&;AsLdkrS Fu Zhiming u
ajymMum;onf/ (wkwfEdkifiHwGif
rJacgifjrpfudk vefuefjrpf[k ac:qdk
onf/)
]]rJ a cgif j rpf & J U Ed k i f i H w um
a&aMumif;oGm;vmcGifhtwGuf rSwfyHk
wifxm;wJh ukew
f ifa&,mOfppk ak ygif;
86 pif;&Sw
d t
hJ euf oH;k yHEk pS yf ckH efY[m
jyefvnfvyk u
f ikd af eMuNyDjzpfygw,f/
oabFmom;awGvnf; trsm;BuD;
yg0ifygw,f}} [k if;uqdkonf/
tqdkyga&aMumif;ukefpnfwifydkYrI
vkyfief;rSm arQmfrSef;xm;onfxuf
vsifjrefpGm vkyfudkifEdkifcJhMuaMumif;?
taMumif;rSm a&aMumif;ydwfqdkYrI
avsmhenf;oGm;jcif;aMumifjh zpfaMumif;
od&onf/ rJacgifjrpftwGi;f a&aMumif;
o,f,yl Ykd aqmifa&;vkyif ef; jyefvnf
pwifEdkifa&;twGuf wpfudk,fa&
vHkNcHKrItmrcHcsuf&&Sd&ef OD;pGmvdktyf
aMumif; Fu Zhiming u ajymMum;
onf/ xdkYaemuf Zefe0g&Dv 4 &uf
aeY wdkufcdkufcH&rIrSm a&,mOfydkif&Sif
rsm;ES i f h oabF m om;rsm;twG u f
rsm;pGmwkev
f yI af csmufcsm;p&mjzpfapcJh
aMumif; if;uqdo
k nf/
rJacgifjrpfwiG f 11 ESpaf usmMf um
rQ a&aMumif;ydkYaqmifa&;vkyfief;
vkyu
f ikd cf o
hJ l uywed f Feng Zhengliang
u vufeufuikd &f w
J yfzUJG 0ifrsm;\ vHNk cKH
a&;aqmif&u
G cf surf sm;rnfoYkdyif &Sad e
apumrl if;\tvkyfESifhywfouf
pdk;&drfylyefrdaMumif; ajymqdkonf/
]]tckvkd a&mhuwfeYJ ypfcwfwu
kd cf u
kd rf I
[m rJacgifjrpftwGif; tE&m,fawG
trsm;BuD;&Sdaew,fqdkwJhtcsufudk
azmfusL;jyovdkuf&ma&mufygw,f}}
[k if;uajymonf/
<
wkwpf ;D yGm;a&;apmifMU unf&U efXme tar&duefzGifUvSpfrnf

0g&Sifwef? Zefe0g&D 11
urm'h w
k ,
d tBuD;qH;k pD;yGm;a&;jzpfvmaom wkwjf ynfoYl orwEdik if \
H pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;qdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rusaom csKd;azmfrIrsm;udkapmifhMunhf&eftwGuf tar&dueforwbm;&ufcf
tkdbm;rm;u apmifhMunfhajz&Sif;a&;Xmewpfck zGifhvSpfxm;awmhrnfjzpfaMumif; Wall Street owif;wpf&yfu
azmfjyxm;onf/
vkyfenf;Oya'pdk;rdk;a&;vkyfief;apmifhMunfha&;tzGJU[k trnfay;rnfh tqkdygpD;yGm;a&;u@apmifhMunhf
avhvmonft
h iftm;pkonf wkwu
f kd &nf&,
G v
f yk af qmifz,
G &f adS Mumif; azmfjyygowif;pmu oH;k oyfa&;om;xm;
onf/ b@ma&;? pD;yGm;a&;? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf pGr;f tif0efBuD;Xmersm;rS t&m&SBd uD;rsm; yg0ifz,
G &f adS Mumif;?
,if;tzGJUtaMumif;owif;onf b@ma&;0efBu;D wifrdkoD*Doem wkwfjynfolYorwEkdifiHNrdKUawmf ab*sif;odkY
a&muf&SdaepOf xGufay:vmjcif;jzpfonf/
]]tar&dueftpdk;&taeeJY tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;awGeJY tvkyform;awGtwGuf tcGifhtvrf;
NydKifqkdifEdkifzdkY wkwfudkzdtm;ay;aerSmjzpfygw,f}}[k orwtdkbm;rm;\ajymcGifh&yk*K dvfa*s;umeDu ajymMum;
onf/ tar&dueforwtaejzifh if;\Zefe0g&DvaemufqHk;ywfwGifajymrnfh States of the Union rdefYcGef;
rwkdifcif okdYr[kwf ,if;rdefYcGef;wGif tqkdygpD;yGm;a&;&mapmifhMunfhrnfhtzGJUtaMumif;twnfjyKzG,f&Sdonf[k
tdrfjzLawmfowif;&yfuGufESifh eD;pyfolrsm;uqdkonf/
tar&duefb@ma&;0efBuD; *Doem wkwfodkYa&muf&Sdaejcif;onf tD&efudk ydwfqkdYta&;,la&;twGuf
jzpfNyD; wkwftmPmydkifxdyfoD;rsm;ESifhvnf; awGUqHkrnfjzpfum wkwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifESifh
vnf;awGUqHrk nfjzpfaMumif; b@ma&; 0efBuD;Xme\ xkwjf yefcsuft& AFP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
wkwf,GrfaiG wefzdk;usjcif;udk tar&duefjynfaxmifpku umvtwefMum uefYuGufaejcif;jzpfum
tar&duefjynfaxmifp\
k wkwEf iS hf ukeo
f ,
G &f mrS vdak iGrmS a':vmbDv,
D H 270txd 2010 ckEpS w
f iG &f cdS o
hJ nf/<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopf uif*sKHtef EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcGJzG,f&Sd

qkd;vf? Zefe0g&D 11
k&D;,m;acgif;aqmifopfuif*sKHtefonf wwd,ajrmuf EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcGJrI odkYr[kwf

ajrmuf udwma0;ypf
'Hk;usnfprf;oyfypfvTwfrIrsm;jyKvkyfzG,f&Sdonf[k awmifudk;&D;,m;okawoetzGJU
wpfcku ajymMum;aMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
xkYd jyif ajrmufu&kd ;D ,m;Adv
k cf sKyf onf[k txufygokawoetzGJU
rsm;onf acgif;aqmifopf uif*sKt
H ef tpnf;jzpfaom Foreign Affair and
udo
k pmcHaMumif; tNydKiftqkdifjyo National Security (IFANS) u ajym
onft
h aejzifh awmifu&kd ;D ,m;tay: Mum;onf/
awmifudk&D;,m; EkdifiHjcm;a&;
wkdufckdufrItcsKdUjyKvkyf&efrSmvnf;
jzpfEkdifajcrsm;aomudpwpfckyifjzpf 0efBuD;Xme vufatmuf&Sd IFANS
tzGJU\ajymMum;csuft& ajrmufudk
&D;,m;acgif;aqmifopf uif*sKHtef
onf if;\pGrf;&nfudkjyoonfh
taejzifh tE&m,f&Sdaomvkyf&yfwpf
ckckudk vkyfjyzG,f&Sdonf[kqdkonf/
'DZifbmv 17&ufaeYu ESvHk;
qD;&D;,m;orwrdefhcGef; tar&duESifUjyifopfuefhuGuf
'rwfpwwf? Zefe0g&D 10
qD;&D;,m;tpdk;& qefYusifa&;
qEjyrIrsm;jzpfymG ;a&; jyifyEdik if rH sm; u
BuH p nf a qmif & G u f v suf & S d o nf [ k
qD;&D;,m;orwtmqwf\ rdefYcGef;
ajymMum;csuu
f kd tar&duESihf jyifopf
Edik if rH sm;u vufcjH cif;r&Sb
d J uefYuu
G f
ajymMum;oGm;aMumif; BBC owif;
XmewGif azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;orw\rdeYfceG ;f onf
Edik if w
H iG ;f tpd;k &qefYusiaf &;qEjyrIrsm;
2011 rwfvtwGif; pwifjzpfyGm;NyD;
aemuf wwd,tBudrfajrmufajym
Mum;aom rdefYcGef;jzpfonf/
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; rwnf
NidrfrIrsm; ay:aygufap&ef a'owGif;
ESifh EdkifiHwumrS tzGJUrsm;u BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;ESifh EdkifiH
wG i f ; &S d tMurf ; zuf o rm;rsm;ud k
jyif;jyif;xefxef ESdrfeif;oGm;rnf
jzpf a Mumif ; or w tmqwf u
rdefYcGef;ajymMum;&mwGif xnfhoGif;
ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;orwtaeESifh rdrd
\wm0efukd Edik if w
H umudk tjypfyckH s
&ef BudK;pm;vsuf&SdaMumif; tar
&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;

qd k c G i f h & S d o l Victoria Nuland u
ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;orw\ ajymMum;
csufrSm trSefw&m;udk jiif;y,fae
jcif;jzpfaMumif; jyifopfEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; Alain Juppe u rSwcf sufjyK
ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; jzpfyGm;
vsuf&adS om y#dyursm; &yfqikd ;f Edik f
a&;? wdkufyGJrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdaom
a'orsm;rS tpd k ; &wyf z G J U 0if r sm;
kyfodrf;a&;? EdkifiHa&;tusOf;om;
rsm;tm; vTwfay;a&;ponfhudpr sm;
twGuf tm&yftzGJUcsKyfapmifhMunfh
avhvma&;udk,fpm;vS,f 165 OD;
a&muf&v
dS su&f o
dS nf/ odYkaomfvnf;
tqdkygtzGJU0ifrsm;rSm qD;&D;,m;
tpdk;&\ qEjyrIrsm; tMurf;zuf
ESrd feif;rIudk zHk;uG,fEdkifa&; BudK;yrf;rI
omjzpfaMumif; qD;&D;,m; twdu
k t
f cH
tzGUJ rsm;u pGypf aJG jymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;EdkifiH\ tcsKyftjcm
tmPmudk av;pm;oa&GU tm&yf
tzGJUcsKyfESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;
rsm;udk qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; orwtmqwfu rdefYcGef;
ajymMum;&mwGif xnfhoGif;ajymMum;
oGm;onf/
qD;&D;,m;EdkifiHtpdk;&twGif;
EdkifiHa&;tiftm;pkrsKd;pHkyg0ifzGJUpnf;
oGm;a&;ESifh ygwDpHka&G;aumufyGJrsm;
usi;f yoGm;a&;wdYk ukd orw tmqwf
u rdefYcGef;wGifxnfhoGif;ajymMum;
oGm;aomfvnf; tcsdet
f wdtusajym
Mum;oGm;jcif;r&Sad y/
qD;&D;,m;Edik if w
H iG ;f jzpfymG ;vsuf
&Sdaom EdkifiHa&;rNidrfroufjzpfrIrsm;
aMumifh qD;&D;,m;EdkifiHom;pkpkaygif;
5000 ausmf aoqH;k cJ&h aMumif; ukv
or*u owif;xkwjf yefomG ;onf/<
kwfw&ufazmuf uG,fvGefoGm;
aomajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmifBuD;
uif*sKHt\
D ae&mudq
k ufco
H nfh om;
jzpfol uif*sKHtefonf tar&duESifh
awmifudk&D;,m;orwa&G;aumufyGJ
rsm;usif;yrnfh 2012 aemufyikd ;f 6v
ESifh 2013 ckESpf? a&SUydkif;ajcmufv
twG i f ; EsLuvD ; ,m;prf ; oyf
azmufcGJrI odkYr[kwf 'Hk;usnfprf;oyf
ypfvw
T rf rI sm;udk jyKvkyzf ,
G &f o
dS nf[k
IFANS tzGJUu cefYrSef;xm;onf/
ajrmufudk&D;,m;onf 2010
jynfhEpS f Ek0d ifbmvu EsKuvD;,m;AHk;
jyKvkyfEdkifonfhaemufxyfenf;vrf;
rsm;&&SdEkdifaom ,la&eD,HoefYpif
pufHkudkxkwfazmfjyocJhonf/
ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;
ta&;ESiyhf wfouf ajcmufEidk if aH qG;
aEG;yGJrSm 2008 ckESpf 'DZifbmvu
&yfwefYoGm;cJhonf/ tar&duESifh
tjcm;aomaqG;aEG;yGJwGifyg0ifonfh
EkdifiHtcsKdUu ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJ
jyefvnfrpwifrD ajrmufudk&D;,m;
EsLuvD;,m;pufHkrsm; ydwfyif&efvdk
vm;vsuf&Sdonf/
ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;
ta&;ESifhywfoufaom ajcmufEkdifiH
aqG;aEG;yGo
J nf ,ckEpS f yxr ajcmuf
vtwGif; jyefvnfpwifzG,f&Sdaomf
vnf; wk;d wufrrI sm;&&S&d efrmS rl cufcJ
EkdifaMumif; IFANS u cefYrSef;oHk;
oyfxm;onf/
<
2012 twGif; obm0"mwfaiGY wkwfydk0,frnf

ab*sif;? Zefe0g&D 12
urmph ufrv
I yk if ef;trsm;qH;k ESihf
vlOD;a&trsm;qH;k wkwjf ynfoYo
l rw
Edik if w
H iG f 2012 ckEpS t
f wGi;f avmifpm
vdktyfcsufjrifhrm;vmrnfjzpfojzifh
&ufpGJrSwfwrf;
Zefe0g&D 8 ? we*FaEG - tD&eforwtmruf'Dae*sufonf tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfeJYywfouf
Edik if w
H um\zdtm;ay;rIrsm;wd;k jriv
hf mvsuf&cdS sdew
f iG f tar&duefEiS q
hf ufqaH &;wif;rmvsuf&adS om AifeZD v
JG m;?
eDum&m*Gm;? usL;bm;ESifh tDauGa'g vufwiftar&duav;EdkifiHodkY av;&ufMumcspfMunfa&;tvnftywf
c&D;oGm;vsuf&Sdonf/
- ygupwefEikd if o
H Ykd 2012 Zefe0g&Dvtukew
f iG f jyefomG ;rnfjzpfaMumif; ygupweforwa[mif; rl&mS &ufu
ajymMum;oGm;onf/ orwa[mif; rl&mS &ufygupwefEikd if o
H Ykd jyefvnfa&muf&v
dS mygu ygupwef0efBuD;csKyf
a[mif; blwdkvkyfBuHcH&rIwGif vHkavmufaomvHkNcHKa&;tultnDrsm; ay;tyfjcif;r&SdonfhtwGuf w&m;pGJqdkcH&
rnfjzpfonf/
Zefe0g&D 9? wevFm - tmz*efEikd if aH wmifyikd ;f wGif tmz*efwyfrawmf0wfpkH 0wfqifxm;aom aoewform;
wpfa,mufu ypfcwfomG ;jcif;aMumifh aewd;k wyfom;wpfO;D aoqH;k oGm;aMumif; Edik if w
H umvHNk cHKrIun
l aD xmufyhH
a&;wyfzUJG uajymMum;oGm;onf/ tmz*efvufeufuikd f aomif;usef;olrsm;u tmz*efwyfrawmfom;ta,mif
aqmif EdkifiHjcm;wyfzGJU0ifrsm;udk ypfcwfwdkufcdkufrIrsm; rMumcPjzpfay:vsuf&Sdonf/
Zefe0g&D 10? t*Fg - ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDESifh uiftDqGef;wdkY\ arG;aeYtxdrf;trSwftjzpf
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif;&Sd tusOf;om;rsm;udk azazmf0g&D 1 &ufaeYrSpwif vGwfNidrf;csrf;omcGifh ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;tpdk;&owif;Xmeu xkwfjyefaMunmoGm;onf/ ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
wpf0ef;&Sd EdkifiHa&;tusOf;pcef;rsm;wGif pkpkaygif;tusOf;om; 200000 cefYudk xdef;odrf;xm;aMumif; Amnesty International tzGUJ u cefYre
S ;f xm;onf/
- ygupwefEikd if H taemufajrmufyikd ;f cdik b
f mvlrsK;d pka'o&Sd "mwfqq
D ikd w
f pfct
k eD; AH;k aygufucJG jhJ cif;aMumifh a'ocH
20 OD;aoqHk;cJhNyD; 35 OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/ cdkifbmawmifMum;a'oonf tmz*efEdkifiH&Sd aewdk;wyfzGJU0ifrsm;udk
axmufyHha&;ypnf;rsm;ay;ydkY&m t"duvrf;aMumif;wpfckjzpfNyD; tqdkygvlrsKd;pka'otwGif; wdkufcdkufrIrsm;
aMumifh ygupwefwyfzGJU0if 3000 ausmf aoqHk;cJhonf/
Zef e 0g&D 11 ? Ak ' [ l ; - k&Sm;EdkifiHwGif; 2012 rwfvwGifusif;yrnfh orwa&G;aumufyGJrwkdifrD
k&Sm;tpdk;&qefYusifa&;qEjyyGJrsm;udk wif;wif;usyfusyfcsKyfudkif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ k&Sm;EdkifiHwGif;
'DZifbmv 4&ufaeYwGif usif;ycJhaom ygvDrefa&G;aumufyGJudk auseyfrIr&Sdjcif;aMumifh vlaygif; 100000
ausmfwufa&mufaom k&Sm;EkdifiHwGif; tBuD;rm;qHk;aomvlxkqEjyyGJrsm;udkjyKvkyfcJhonf/
Zefe0g&D 12? Mumoyaw; - xdik ;f Ekid if w
H iG ;f yxrqH;k NAdwed w
f uov
kd yf pkH H wuov
kd w
f pfcu
k kd 2014 ckEpS f
wnfaxmifEkdifa&; NAdwdefEkdifiHrS Central Lancashire wuodkvfESifh xdkif;vkyfief;&Sif Sitichai Charoenkajonkul
wkdY oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhonf/ tqdkygwuodkvfwGif t*Fvdyfbmomjzifh oifMum;oGm;rnfjzpfNyD;
bGJU&rsm;udkvnf; NAdwdefwuodkvfrsm;u todtrSwfjyKoGm;rnfjzpfonf/
<
obm0"mwfaiGUtp&Sdaomavmifpm
rsm;\0,fvt
kd m;vnf; wufvmrnf
jzpfaMumif; tpdk;&udef;*Pef;rsm;udk
udk;um;vsuf China Daily owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
2012 twGuf wkw\
f obm0
"mwfaiGUcefYreS ;f ajcvdt
k yfcsurf mS ukAay
aygif; 148 'or 2 bDv,
D &H v
dS mrnf
jzpfum ,refESpfu xuf 15 'or
3 &mcdik Ef eI ;f wufvm Edik jf cif;jzpfonf
[k wkwfa&eHESifh "mwkvkyfief;u
azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ a&eHpdrf;vdk
tyfcsufuvnf; 5 &mcdkifEIef;txd
wufvmrnfjzpfaMumif; tqdyk gtzGUJ
tpnf;rS 'kwd, Ou| vDdI&Sef;u
ajymMum;onf/
2012 umvtwGif; wkwf\
jynfwiG ;f obm0"mwfaiGUvdt
k yfcsuf
wdk;vmrnfjzpfaMumif;udk wkwf
trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJrIXmerS
'gd k u f w mvsLwd k i f e ef u vnf ;
twnfjyKajymMum;onf/ wkwf
jynfoYl orwEdik if o
H nf umAGeaf vQmh
csa&;twG u f wm0ef & S d a omEd k i f i H
wpfEdkifiHvnf;jzpf&m oefY&Sif;aom
avmifpm&&Sd&efvnf; vdktyfonfh
twGuf obm0"mwfaiGUydv
k t
kd yfjcif;
[k qdEk ikd af Mumif; Oil Voice pD;yGm;a&;
owif;wpf&yfu cefYrSef;xm;onf/
jynfwiG ;f obm0"mwfaiGUxkwv
f yk f
onfh vkyfief;rsm;rSvnf; 2015 wGif
uk A aybD v D , H a ygif ; 150 txd
xkwfvkyfvmEdkifrnfjzpfaomfvnf;
2012 vdktyfcsuf 148 bDvD,Htxd
rSmrl jynfyrS0,f,l&ef vdktyfrIrsm;&Sd
aeonf/ urmh"mwfaiGUvdktyfcsuf
tjrifhqHk; wkwfjynfolYorwEdkifiH
onf urmh"mwfaiGUtxGufqHk; k&Sm;
ESifhvnf; ESpfpOfobm0"mwfaiGU 70
bDv,
D u
H Ak aay0,f,&l &Sad p&eftwGuf
ndEdIif;aqmif&GufrIrsm; jyKvkyfvsuf
&Sdonf/ wkwfonf 2020 jynfhESpf
wGif 2005 ckESpfu xGufcJhaom
umAGef'dkifatmufqdkuf"mwfaiGUrsm;rS
45 &mcdkifEIef;txd avQmhay;&rnfh
wm0ef&Sd&mumAGefxGufEIef; edrfhaom
obm0"mwfaiGUudk rSDcdk&rI ydkrsm;vm
zG,f&Sdaeonf/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
qD;&D;,m;jynfwGif;ppfjzpfyGm;Ekdif[k wl&uD0efBuD;csKyfajymMum;
tpwefbl? Zefe0g&D 10
&D;,m;EkdifiHtaeESifh jynfwGif;ppfodkYOD;wnfoGm;aeNyD; a'owGif;EkdifiHrsm;odkY rNidrfoufrIrsm; ysHUESHY

oGm;Edkifonf[k qD;&D;,m;EkdifiH\tdrfeD;csif; wl&uDEdkifiH0efBuD;csKyf Erdogan u owday;ajymMum;
oGm;aMumif; Wall Street Journal wGif azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f jzpfymG ;vsuf t"duwm0ef,al jz&Si;f oGm;oifah Mumif; csKyfonf tqkdyg y#dyuajz&Sif;a&;
&Sdaom rNidrfoufrIrsm;rS jynfwGif; wl&uD0efBuD;csKyf Erdogan urSwf enf;vrf;rsm;wGif ppfa&;enf;vrf;
yg0ifjcif;&Sd? r&SdwduspGm ajymMum;
ppfjzpfymG ;oGm;Edik o
f nft
h wGuf wl&uD csufjyKajymMum;oGm;onf/
EkdifiHtaeESifh ,if;uJhodkYrjzpfap&ef
odkYaomfvnf; wl&uD0efBuD; oGm;jcif;r&Sday/
qD;
qD;&D;,m;EkdifiH\ teD;uyf
r[mrdwaf [mif;wpfO;D jzpfaom wl&uD
0efBu;D csKyf Erdogan onf qD;&D;,m;
orwtmqwfudk &mxl;rSEkwfxGuf
ay;&ef 2011 ckESpf Ekd0ifbmvwGif;
wGif awmif;qkdcJhNyD; qD;&D;,m;EkdifiH
tay:udkvnf; ydwfqdkYta&;,lrIrsm;
tD&efEG,fzGm; tar&duefEdkifiHom;udk ao'PfcsrSwf

wD[D&ef? Zefe0g&D 10
EsLuvD;,m;oefYpifrIrsm; wkd;jrifhjyKvkyfrnf[laom tD&ef\ajymMum;csufaMumifh tD&ef-tar&duefwif;rmrIrsm;wdk;yGm;aepOfwGif tD&efEG,fzGm;

tar&duefEkdifiHom;wpfOD;udk tD&efu ao'PfcsrSwfvdkufaMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
,refESpfu tD&efEdkifiH&Sd if;\tbGm;xHodkY tvnfjyefa&mufvmaom tD&efEG,fzGm; tar&duefEkdifiHom;jzpfol Amir Mirzaei Hekmati udk
tar&duef CIA olvQKd[kpGyfpGJvsuf tD&efawmfvSefa&;w&m;Hk;u ao'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
tD&eftpdk;&uajymMum;&mwGif Amir Mirzaei Hekmati udk tar&duefppfwyfu txl;avhusifah y;xm;NyD; if;onftD&wfESifh tmz*efpwef&Sd
tar&duefppftajcpdkufpcef;wkdYwGif wm0efxrf;aqmifcJholjzpfonf[k qkdonf/
if;onfrdom;pktaMumif;jycsufjzifh tD&efodkYaxmufvSrf;a&;rpf&Sifjzifh a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf[k tD&eftpdk;&upGyfpGJcJhNyD; ,refESpf Mo*kwfv
aESmif;ydkif;u tD&eftpkd;&u zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/
f k tar&dueftpd;k &u jiif;qdkxm;NyD; Hekmati udk
,ckao'PfcsrSwfcHcJh&aom tD&efEG,fzGm; tar&duefEkdifiHom;onf CIA olvQKdr[kw[
trSefwu,fuGyfrsufcJhygu tvGef qkd;0g;aom udpwpfckjzpfvmEkdifNyD; tar&duESifh tD&efwdkY\ yHkrSefqufqHa&;xlaxmifjcif;udkvnf; xdcdkufoGm;
apEkdifaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ajyma&;qkdcGifh&Sdola[mif; yDa*scdkav;u ajymMum;onf/
tjynfjynfqkdif&mtPkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) u tD&efonf Qom NrdKUteD;&Sd Fordo EsLuvD;,m;pufw
Hk iG f ,la&eD,o
H efYpifru
I kd 20&mcdik Ef eI ;f
xda&muf&Sdatmif jyKvkyfvsuf&Sdonf[k ,ckoDwif;ywftwGif; twnfjyKajymMum;cJhonf/
tD&eftaejzifh ,la&eD,HoefYpifrIudk 20 &mcdkifEIef;xd&Sd&ef jyKvkyfjcif;onf ukvvHkNcHKa&;aumifpD\ qHk;jzwfcsufrsm;udk csKd;azmufjcif;yif
jzpfonf[k tar&duuowday;cJhNyD;aemuf tD&efEG,fzGm;tar&duefEkdifiHom; Hekmati udk tD&efu ao'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
,cifu ppfbufwGifbmom jyefvkyfukdifcJhzl;aom touf 28ESpf t&G,f&Sd Hekmati udk tar&duefjynfaxmifpk t&DZ;kd em;jynfe,fwGif zGm;jrifcJh
onf/ if;\rdom;pkrsm;rSm tD&eftEG,frsm;jzpfonf/
<
jyKvkyfcJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiHwGif;jzpfyGm;cJh
aom y#dyursm;wGif Ekid if o
H m; 7000
ausmfukd qD;&D;,m;tpkd;&u owf
jzwfcahJ Mumif; wl&uD0efBu;D csKyf Erdogan
uajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f jzpfymG ;vsuf
&Sdaom rNidrfoufrIrsm;aMumifh 'ku
onfrsm; wl&uDEkdifiHwGif;odkY 0if
a&mufjcif;r&SdEdkif&ef qD;&D;,m;EkdifiH
wGif;wGif ukvor*oabmwlnDrI
jzifh Mum;cHZkefwpfckwnfaqmuf&ef
wl&uDEidk if u
H tqkjkd yKvsuf&adS Mumif;
tqkdygowif; azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;Ekid if \
H vlrsK;d a&;uGjJ ym;
rIESifh bmoma&;rwlnDrIrsm;aMumifh
EkdifiHNydKuGJjcif;odkYOD;wnfoGm;EdkifNyD;
a'owGi;f Ekid if rH sm;taeESihf yg0ifpu
G f
zuf o G m ;&zG , f & S d a Mumif ; wl & uD
0ef B uD ; csKyf u owd a y;ajymMum;
oGm;onf/
wl&uD0efBuD;csKyf\ owday;
ajymMum;csufonf qD;&D;,m;EkdifiH
wGif;&Sd tm&yftzGJUcsKyfavhvmapmifh
Munfha&;udk,fpm;vS,ftzGJUudk ESpfq
wkd;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; aMunm
csuf x G u f a y:vmNyD ; onf h a emuf
ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
<
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
&if;vwfukd,fwkdifcif;&rnfU tpfudkBuD;twGuf tdrftjyefvrf;

cRex
f ;l [ef
xrqkH;trsdK;orD;0efBuD;csKyf &if;vwf&Sifem0yfvufxuf EkdifiHa&; tvIyft,rf;rsm; tawmftwef
avsmhusoGm;NyD; wnfNidrfat;csrf;rI&Sdonfhtaetxm;okdYa&muf&Sdvmaom xkdif;EkdifiHtpkd;&twGuf
vwfwavmta&;BuD;OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnfh vkyfief;pOfwpfck&Sdygonf/ ,if;rSm twdwfumvomru
ypKyefumvtxdyg MoZmvTrf;rkd;rIBuD;rm;aom 0efBuD;csKyfa[mif;oufqif&Sifem0yf (EkdifiHa&;avmuom;
rsm;u tpfukdBuD;[k wifpm;ac:qkdMuonf) jynfawmfjyef0ifrnfhta&;udpyifjzpfonf/
ta&SUawmiftm&SwiG w
f pfcsed u
f
pGyfpGJcsufrsm;onf EkdifiHa&;t&xkd; Oya'rlMurf;wpf&yfa&;qG&J ef pkid ;f jyif;
'Dru
dk a&pDtiftm;taumif;qk;H pm&if; ESufrIrsm;omjzpfonf[k tNrJyifw vsuf&Sdonf/ tqkdyg Oya'om a&Sm
0ifcJhaom xkdif;EkdifiHtaejzifh EkdifiH apwkYH jyefajymqkcd o
hJ nf/ ,cif0efBuD; a&SmSLSLxGufay:vmrnfqkdygu
om;trsm;pk\ axmufcHrI&&Sdxm; csKyf tbDqpftpkd;&vufxufwkef; oufqifwYdk armifErS ESifh if;wkdYygwD
aom oufqif&Sifem0yf ppfwyftm u oufqif&Sifem0yftrIudpr Sm ESpf ukdaxmufcHaom &SyfeDEkdifiHa&;tif
Pmodrf;ykdufrIaMumifh &mxl;rSEkwf zufpvkH;u wif;rmrIrsm;jzifhtajz tm;pkrsm;omru 0efBuD;csKyfa[mif;
xG u f a y;vk d u f & onf h t csd e f r S p rxGufEkdifbJ&SdcJhonfhwkdif nDrjzpfol tbDZpfudkaxmufcHonfh &Syf0gtif
y#dyursm;? kef;&if;qefcwfrIrsm;? &if;vwfOD;aqmifaom tpkd;&opfu tm;pkrsm;yg tusdK;cHpm;cGifh&Sdrnfjzpf
tkwaf tmfaomif;wif;rIrsm; qk;d &Gm;pGm xkdjyemukd odrfodrfarGUarGUjzifh onf/ NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpft
jzpfay:cJo
h nfrmS tm;vk;H odEiS Nhf yD;om; tqifajyacsmarGUpGmukdifwG,fajz&Sif; wG i f ; jzpf a y:cJ h a om &S y f e D - &S y f 0 g
jzpfygvdrfhrnf/ 2010 a&G;aumufyGJ vko
d nf/ tukBd uD;ukrd nfonfh tcsdef y#dyuESifh befaumuft"dukPf;
wGif oufqif\ti,fq;Hk nDrjzpfol umvwGif rnfoYdk aomtajctaersdK; aMumifh zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&
&if;vwf&iS ef m0yfx&m\ ygwDtEkid f ESifh jyefvnfac:,loifhonf[lonfh olrsm;pGm&So
d nf/ okYdaomfta&;wBuD;
&&SdoGm;NyD; yxrqkH;trsdK;orD;0ef udpr mS vnf; nDrjzpfo&l if;vwftpk;d jzpfaeonfu
h pd r mS ,if;Oya'opf jzifh
BuD ; csKyf j zpf v mcsd e f w G i f ES p f 50 &twGuf acgif;cJp&mjzpfvmonf/ tuk d B uD ; jzpf o l ouf q if u k d y g
twGif; tqkd;&Gm;qkH; a&vTrf;rkd;rIBuD;
]vuf&Sdtpdk;&opfu oufqif wpfygwnf; jyefvnfac:,lEkdifa&;
jzpfay:cJhjcif;rSvGJ EkdifiHa&;ESifhywf &Sifem0yfukd jyefvnfac:,lEkdifr,fh yifjzpfonf/
oufNyD; qkd;qkd;&Gm;&Gm;tajctaersdK; enf;vrf;trsdK;rsdK;ukd &SmazGxm;NyD;
okYd aomf oufqifrmS wpfwidk ;f
xyfrHray:aygufcJhay/ okdYaomf wpf jzpf y gw,f } [k pif u myl E k d i f i H ? jynfvkH;twGuf tjiif;yGm;p&mESifh
EkdifiHvkH;pkH;pkH;jrKyfawmhrvkdjzpfapcJh Institute of South East Asian oabmxm;rsm;uGJvGJapaom yk*dKvf
onfh a&rsm;NrdKUawmfbefaumuftyg Studies rS xkdif;EkdifiHa&;&muRrf;usif BuD;wpfOD;jzpfaeay&m ol\ nDr
t0if usefae&mrsm;rSwjznf;jznf; ol ygAifcsmAmyGef;uajymMum;onf/ t&if;jzpfol &if;vwftpdk;&u jynf
h nfEh pS f 'DZifbmvv,favmuf awmfjyefudpukd tqifajyacsmarGU
csif;usqif;oGm;NyD;aemuf xkdif;EkdifiH NyD;cJo
a&;rSm ykHrSeftwkdif;ouf0ifvIyf&Sm; uvnf; xkdif;rD'D,mrsm;azmfxkwfrI atmifvkyfay;Ekdifonfhwkdif jyem
vmonf/ ouf0ifvIyf&Sm;onf[l aMumifh oufqif&Sifem0yftm; xkdif; rsm;um; xG u f a y:vmrnf h t ae
onfrmS tpfuBdk uD;oufqif&iS ef m0yf ywfpykdY(EkdifiHul;vufrSwf)opfxkwf txm;wGif&Sdonf/ NyD;cJhonfh 'DZif
h nf/ bmv 5 &ufaeYwGifusa&mufonfh
jynfawmfjyefa&;udpukd uJuJoJoJ ay;rIBuD; Al;ay:ovkad y:oGm;cJo
f ufqif cspfpGmaom bk&ifrif;jrwf blrDabm
ajymqkdvmMujcif;jzpfonf/ odMu xkYd aemufyidk ;f umvrsm;wGio
f eD *D k;d Ekid if rH sm; \ arG;aeYtcgor,twGif; awmf
onfhtwkdif;yif oufqifonftm rSm eD*g&muGmESihf rGew
h nf/ 0ifrdom;pkxH toem;cHNyD; vGwfNidrf;
Pm&Spd OftwGi;f t*wdvu
dk pf m;rIrsm; txdyifomG ;a&mufvnfywfaecJo
dS aetxm;wGif xkid ;f tpk;d &u csrf;omcGifhawmif; &Ekdifonfhtajc
aMumifh axmif'Pfjypf'Pfusc&H rnf vuf&t
h nfh ESpt
f enf;i,ftwGi;f Ekid if H tae&Sdonfhwkdif &if;vwftpkd;&u
ukd a&Smif&mS ;onft
h aejzifh 2008 ckEpS f NyD;cJo
rSpwifum jynfajy;b0jzifhaexkdif a&;trIjzifh jypf'PfuscHae&olrsm; a&SmifvcJT o
hJ nf/ taMumif;rSm tu,f
vsuf&o
dS nf/ oufqifu if;tay: tm;vk;H ukd vGwNf idr;f csr;f omcGijhf yKrnfh awmf0ifro
d m;pkuom cGijhf yKcJhygu
ajrmufu&kd ;D ,m;tusO;f om;rsm; vGwNf ird ;f csr;f omcGi&Uf &Sd

qdk;vf? Zefe0g&D 9
,cifacgif;aqmifa[mif;BuD; ESpOf ;D \ arG;aeYtxdr;f trSwt

f jzpf tusO;f om;rsm;udk vGwNf idr;f csr;f omcGihf
jyKrnf[k ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &u xkwjf yefaMunmaMumif; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/ Edik if yH ikd f
KCNA owif;at*sip
f \
D tqdt
k & NyD;cJo
h nfh 'DZifbmvwGif uG,v
f eG o
f mG ;aom uif*sKt
H v
D Ef iS hf if;\zcifBuD;
uiftq
D eG ;f wdYk ukd *kPjf yKaomtm;jzifh vmrnfah zazmf0g&Dv 1 &ufaeYwiG f tusOf;om;rsm; vGwNf idr;f csrf;omcGihf
&&Sdrnfjzpfonf/
odkY&mwGif tusOf;om;OD;a& rnfrQvGwfNidrf;csrf;omcGifh&&Sdrnf odkYr[kwf rnfonfhtusOf;om;rsm;udk
vTwfay;rnf tp&Sdonfhowif;tcsuftvufudkrl xkwfjyefaMunmjcif;r&Sday/ EdkifiHwumvGwfNidrf;csrf;om
a&;tzGJU(AI) \ cefYrSef;csuft& ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwpf0ef;&Sd EdkifiHa&;tusOf;pcef;rsm;wGif xdef;odrf;cHxm;
&aom tusOf;om;OD;a& ESpfodef;xufrenf;&Sdonf/
KCNA u owif;xkwfjyef&mwGif ]],ckvGwfNidrf;csrf;omcGifhonf acgif;aqmifBuD;ESpfOD;jzpfaom
uiftDqGef;ESifh uif*sKHtDvfwdkY\ jrifhjrwfaom? apwemppfrSefaom EdkifiHa&;udk xif[yfaponf}} [k a&;om;
azmfjyonf/ ,ck 2012 ckESpfonf uif*sKHtDvf\ touf 70 jynfharG;aeYESifh uiftDqGef;\ &mjynfharG;aeY
txdrf;trSwftjzpf *kPfjyKvsuf&Sdaom ESpfwpfESpfvnf;jzpfonf/
uif*sKHtDvfonf NyD;cJhonfh 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif ESvHk;kwfw&ufazmufjyefrIjzifh uG,fvGefoGm;cJh
onf/ if;onf zcifBuD; uiftq
D eG ;f uG,v
f eG o
f mG ;csed f 1994 ckEpS rf pS ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u
H kd tkycf sKyfco
hJ nf/
AI tzGJUu 2010 jynfhESpftwGif; xkwfjyefaom tpD&ifcHcsuf ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif tusOf;pcef;rsm;
xyfrw
H ;kd csUJ vsu&f o
dS nf[k ,HMk unf&aMumif;azmfjyxm;onf/ Edik if w
H iG ;f &Sad om tusO;f pcef;rsm;\ t&G,t
f pm;
udk N*dK[fwkrSwpfqifh zrf;,ldkuful;xm;csufrsm;tay: tajccHum ,if;odkYxkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/ <
&Syf0gtiftm;pkrsm;bufu EkdifiHa&;
t& wkHYjyefrIrsm;? qlyltlMuGrIrsm;zef
wD;vmrnfukdpkd;&drfaomaMumifhjzpf
onf/ rnfokdYyifqkdap avhvmapmifh
Munfholrsm;tm;vkH;u nDrjzpfol\
tpkd;&tzGJUtaejzifh oufqif&Sifem
0yfukd jyefvnfac:,lEkdifatmif r&r
uBudK;yrf;vmvdrfhrnf[k okH;oyfMu
onf/ okdYaomf &if;vwf&Sifem0yfu
a&G;aumufyGJrJqG,fpnf;kH;pOfumv
twGi;f olr\OD;pm;ay;udpr mS trsKd ;om;
jyefvnfoihjf rwfa&;om jzpfonf[k
qkdxm;&m tukjd zpfojl ynfawmfjyefa&;
u tE&m,frsm;pGm ukdjzpfay:apEkdif
onf/ tu,f tukBd uD;jyefvma&;
ukdom oJoJrJrJ tmkHpkdufum tjcm;
aomta&;udpr sm;ukd vspfvsLIrnf
qkdygu trsdK;om;jyefvnfoihfjrwf
a&; tvSrf;a0;oGm;Ekdifonf/
tcsdKUurl rnfonfhtaMumif;
aMumifh oufqifjynfwGif;okdYjyefvm
&efvkdtyfoenf;[k ar;cGef;xkwfMu
onf/ nDrjzpfol &if;vwf&Sifem0yf
tpkd;&ukd ta0;rSaumif;pGmxdef;csKyf
Ekdifonf[laomtcsufukd oufqif
ujynf a jy;b0jzif h jyoaeaom
aMumifh ,if;okdYar;cGef;xkwfMujcif;
vnf;jzpfonf/ tpkd;&tzGJUwGif;0ef
BuD;ESifh &mxl;cefYtyfrnfhudpt
m;vkH;
ukdvnf; if;uomxdef;csKyfxm;
onf/ ygvDreftrwfrsm;ESifh 0efBuD;
rsm;twGuv
f t
dk yfonft
h BuHOmPfrsm;
vnf; vko
d vkad y;vsu&f o
dS nf/ ouf
qifrSm nDrjzpfol &if;vwftpkd;&
twGuf EkdifiHjcm;ukd,fpm;vS,fawmf
wpfOD;ozG,fyifjzpfvmonf/
olonf NyD;cJhonfh 'DZifbmv
twGif;uvnf; xkdif;EkdifiH\ tdrfeD;

csif;jrefrmEkdifiHokdYoGm;a&mufvnf
ywfcJhonf/ nDrjzpfol jrefrmEkdifiH
okYd omG ;a&mufNyD; xm;0,fa&eufqyd f
urf;pDrHudef;rsm;ESifhywfoufaqG;
aEG;&m tqifajyacsmarGUrI&&Sdap&ef
jyKjyifajymif;vJa&; orwOD;odef;pdef
ESifhOD;pGmawGUqkcH o
hJ nf/ jrefrmjynfr
oGm;cif uarm'D;,m;okdYvnf;oGm;
a&mufNyD; e,fpyfb&k m;ausmif;tjiif;
yGm;rIESifh wif;rmrIrsm;avsmhus&ef
aqmif&Gufay;cJhao;onf/ tbDqpf
vuf x uf u qk d v Qif ,if ; bk & m;
ausmif;udpaMumifh ESpfEkdifiHppfruf
y#dyuxdyifjzpfyGm;cJhao;onf/ nD
rjzpf o l & if ; vwf t pk d ; &vuf x uf
tppt&m&mtqifajyacsmarGUatmif
oufqifu ta0;rSvkyfukdifay;ae
jcif;jzpfonf/
oufqifonfxidk ;f Ekid if aH &;wGif
w&m;0if t mPmr&S d k H r S v G J N yD ;
tppt&m&mykdifqkdif&&Sdxm; NyDjzpf
ovkd NydKifbufEkdifiHa&;orm;rsm;
tay:wGifvnf; oG,f0kdufaomenf;
jzif h tEk d i f & ,l N yD ; om;jzpf o nf /
xkdYaMumifh if;jynfawmfjyef0ifrnfh
ta&;udprSm *kPfodumykdif;qkdif&m
jyemwpf&yfrQomjzpfonf[k okH;
oyf&onf/ okdYaomfolukd,fwkdifu
tdrfjyef&ef tvsifpvkdr&SdaMumif;?
vmrnfhtem*wfwGif xkdif;EkdifiHa&;
ESifh uif;uif;&Sif;&Sif;aeoGm;rnfjzpf
aMumif; vlo&d iS Mf um;ajymxm;NyD;jzpf
&m tajymESifhtvkyftrSefwu,f
ukdufnDrI&Sd? r&SdukdapmifhMunfh&efom
&Sdygonf/
cRefxl;[ef
FOREIGN AFFAIRS
45
VOICE
The
tar&duefyg0gtusESifU aemufwufwkwf? k&Sm;wdkh\ vTrf;rdk;cH&rnfUEdkifiHrsm;

wifat;ausmf
ckaqmif;yg;rSm tar&dueforwa[mif; *sifrDumwmvufxufwGif trsKd;om;vHkNcHKa&;tBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJholjzpfNyD; America and the World:Conservation
on the future of American Foreign Policy tar&duefESifhurm acgif;pOfcGJtjzpf tem*wftar&duefEdkifiHjcm;a&;rl0g'udk xdef;odrf;apmifha&Smufjcif;[k trnf&aom pmtkyfrsm;jzifh
xif&Sm;ausmfMum;olvnf;jzpfonfh Zbigniew Brgezinski \ tjrifrsm;jzpfygonf/ vuf&SdumvwGif urmay:&Sd wpfOD;wnf;aom qlygyg0gjzpfaom tar&durSm tusyftwnf;rsm;ESifh
&ifqdkifae&NyD; tar&durSm tusbufodkY OD;wnfaeonf[laom tajctaersm;ESifhvnf; &ifqdkifae&onf/ wGif qlygyg0gtar&du\ yg0gtuswGif if;taxmuftyHhudk tm;udk;ae&
aomEdkifiHrsm;rSmvnf; tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifBuHKawGU&zG,f&Sdonf/ ,ckaqmif;yg;rSm txufygtusyftwnf;ESifh &ifqdkif&zG,f&Sdaom EdkifiH&SpfEdkifiHESifhywfouf Brzezinski
b&ufZifpuD;\ oHk;oyfcsufrsm;jzpfygonf/
qlygyg0gtar&du\ urmah &; axmufyHhay;EdkifrIrsm;rSm uefYowfrI
&mrsm;tay: vTrf;rdk;EdkifpGrf; usqif; rsm;pGm&SdvmEdkifNyD; k&Sm;MoZmcHEdkifiH
vmjcif;ESifhtwl tiftm;enf;aom wpf c k j zpf c J h a om a*smf * sD , mud k
Edik if rH sm;rSmvnf; if;wdYk \a'owGi;f jyefvnfvrT ;f rd;k vdak om k&mS ;\ tvdk
&Sd tiftm;BuD;EdkifiHjzpfvmaom yg0g qEatmufoYkd jyefvnfa&muf&o
dS mG ;
rsm;\ vTrf;rdk;rIudkydk cHvm&zG,f&Sd Edik o
f nf/ xdYk xufyakd jym&vQif ,cif
onf/ tdE,
d ESihf wkww
f Ykd rmS ,ck k&Sm;orwjzpfcJhNyD; rMumrD k&Sm;
tcg tiftm;BuD;EdkifiHjzpf&ef wmpl orwjzpfvmrnfh Avm'DrmylwifrSm
vsuf&SdNyD; k&Sm;rSmvnf; tifyg,m a*smf*sD,morwrpfac;*sfqmuufpf
pd w f o bm0rsm; wpf a eYwjcm; AD;vDtay:wGif yk*dK vfa&;rkef;wD;ae
wd;k yGm;vmonfukd awGU&onf/ xdYkjyif rIrsm;vnf; qufvufBuD;xGm;aernf
ta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;\ rwnf jzpfonf/
Nid r f r I r sm;rS m vnf ; qd k ; omvm
aeonf/ odYkjzifh Edik if w
H umta&;wGif tqH;k tjzwftajctae
wuf<upGm yg0ifavh&adS om tar&du
Oa&myodkY pGrf;tifa&mif;csay;
0if a &muf j c,f v S , f E d k i f j cif ; r&S d ydYk vsuf&adS om k&mS ;taejzifh if;\
onf h t ajctaewG i f a'owG i f ; awmif y d k i f ; vrf ; aMumif ; jzpf a om
Ed k i f i H r sm;tMum; y#d y u j zpf v m a*smf*sD,mudk vTrf;rdk;rIrsm; ydkvmEdkif
Edkifonfhtajctaersm;ESifh &ifqdkifae onf/ k&mS ;\ Edik if aH &;tpDtpOfrsm;
&onf/ tm;tBuD;qHk;olom &Sifoef udk ae&may;&ef Oa&myEdkifiHrsm; wd k Y rS m wd k ; wuf a umif ; rG e f a om rsm;vnf;&Sdonf/
vrf;udky ifa&G;cs,f&awmhrnfjzpf
Edik rf nf[al om vufawGUurmt
h ajc taejzifh zdtm;rsm; wd;k cHvm&zG,&f dS qufqaH &;rsm;&Sv
d mcJo
h nf/ odYk aomf
onf/
taewGif &SifoefEdkif&ef EdkifiHrsm; onf/ a*smf*sD,m\ qifhuJtusKd; tar&duef yg0gtuswGif xdkif0rf 3/ awmifu&kd ;D ,m;
taejzifh toifjh yifxm;Mu&awmhrnf oufa&mufrI (Domino Effect) tjzpf taeESifh tm;enf;rIrsm; BuHKawGU&
1950 jynfEh pS w
f iG f wkwEf iS hf tqH;k tjzwftajctae
jzpfonf/
tZmbdik *f sefoYkd yif k&mS ;\ MoZmysHU rnfjzpfonf/ ,if;aMumifh xdkif0rf qdAk ,
udk&D;,m;uRef;qG,f&Sd ppfa&;?
D ufwYkdu ajrmufu&kd ;D ,m;buf
ESUH vTr;f rd;k oGm;Edik o
f nf/
acgif;aqmifrsm;onf wkwfjynfr rS 0ifa&mufwu
kd cf u
kd af y;aom awmif- pD;yGm;a&; vHkNcHKrI? *syeftay:pdwfcs
1/ a*sm*f s,
D m
BuD;\ wdkufdkufzdtm;ay;rIrsm;udk ajrmuf udk&D;,m;ppfyGJumv rSp ,HMk unf&rI tusyt
f wnf;ESihf vuf&dS
tar&d u ef y g0gtuswG i f xdik 0f rf
yd k r d k c H v m&zG , f & S d o nf / xd k Y jyif tar&duonf awmifudk&D;,m; \ tumtuG,af y;aeaom tar&duef
aumhau;qyfa'o&Sd a*smf*sD,mEdkifiH
wkwfjynfrBuD;\ ]wkwf pD;yGm;a&;t& atmifjrifaom wkwf apmif h a &S m uf o l j zpf v mcJ h o nf / umuG,af y;vdkrI tajctaersm;/
i,fav;rSm k&Sm;\EdkifiHa&;tusyf jynfwpfjynf;wnf;} rlukd tar&du jynfrBuD;\ qGJaqmifrIudkvnf; awmifudk&D;,m;\ pD;yGm;a&;tm;
udkifrIrsm;? ppfa&;t& &efvdkrIrsm;ESifh u 1972 rS pwif w&m;0if vufcH vHk;vHk;vsm;vsm; cH&zG,f&Sdonf/ aumif;vmrIEiS hf 'Dru
dk &ufwpfEidk fiHa&; 4/ bDvmkpf
BuHKawGUvmEdik o
f nf/ tar&duonf cJ h o nf / od k Y aomf ]wk w f j ynf tedrq
hf ;kH tm;jzifh xdik 0f rfa&vufMum; pepfatmifjrifjzpfxGef;aerIrsm;rSm
qkdAD,uf,leD,H NydKuGJoGm;NyD;
h uf &Sd Edik if jH yefvnfaygif;pnf;a&;twGuf tar&du\ atmifjrifru
a*smf*sD,mEdkifiHudk 1991 ckESpfrSp wpfjynfwnf;} rlukd rnfonfb
I k d prf;oyfcrh J yI if ESpfaygif; 20 ausmfMumonfhwkdif
S cf suu
f kd t&Sed jf rihf jzpf o nf / vG e f c J h a omES p f r sm;u Oa&mywGif aemufq;kH useaf eao; aom
tar&d u ef a ':vm 3 bD v D , H x d urQ ppftiftm;oHk; rjyK&[laom tcsed Zf ,m;owfrw
axmufyHhay;aeaom EdkifiHjzpfonf/ tjriftay: tajccH vufcHjcif; MuzG,f&Sdonf/ ,if;odkY aygif;pnf; ajrmufu&k d ;D ,m;onf awmifu&k d ;D ,m; udk tmPm&SifEkdifiHwpfEdkifiHjzpfonfh
trSew
f u,fwiG f tqdyk g 3 bDv,
D H jzpfonf/ ab*sif;uvnf; vdktyf a&;ndEdIif;Mu&mwGif jynfrBuD;u &efpwku
d cf u
dk rf I rsm;pGmjyKvkycf hJ onf/ bDvmkpfEkdifiHrSm k&Sm;tay:wGif
d m awmif u d k & D ; ,m;tpd k ; &0ef B uD ; EkdifiHa&;t&? pD;yGm;a&;t& rSDcdkae&
rS 1 bDvD,HcefYrSm 2008 ckESpfu ygu tiftm;oHk;cGifh&Sdonf[laom tompD;,lrnfhtajctaewGif &Sv
jzpfyGm;cJhaom k&Sm;-a*smf*sD,mppfyGJ tjrifudk udkifpGJxm;&m tar&duu onf/
tzGUJ rsm;udk vkyfBuHowfjzwfcJhjcif;rS aom EkdifiHwpfckyifjzpfonf/ bDvm
f kd csden
f Ed ikd &f ef xdik 0f rf
uwnf;uyif axmufyHhay;aecJhjcif; vnf; wkwu
p 2010 jynfEh pS u
f awmifu&kd ;D ,m; kpEf idk if rH S wifyYkdaom ydYkuek o
f ;kH yHw
k pfykH
od
k
Y
ppf
v
uf
e
uf
r
sm;
quf
v
uf
tqH
;
k
tj
z
wf
t
aj
c
tae
jzpf o nf / tar&d u ef y g0grsm;
ppfoabFmcs,
D edk efukd ajrmufu&kd ;D ,m; rSm k&mS ;odYk a&mif;csae&onf/ xdYk jyif
dS nf/ vGecf ahJ omESpf
wkwjf ynfrBuD;ESihf xdik 0f rfwYkd u ypfcwfepfjrKyf cJjh cif;ponfwYkd jzpf bDvmkpEf idk if \
usqif;oGm;onft
h cgwGif a*sm*f s,
D m a&mif;csvsuf&o
H pGr;f tifvt
kd yfcsuf
tay: tar&d u \ ppf a &;t& rsm;twGi;f u jynfrBuD;ESihf xdik 0f rf xdyfwdkufawGUqHkEdkifonfh tE&m,f onf/ xdYk aMumifh awmifu&kd ;D ,m; twGuf k&Sm;udk vHk;0eD;yg;rDScdkae&
tay: tumtuG,af y;vsuf&adS om onf/ wpfcsdefwnf;rSmyif orw
f \
kd 17 ESpw
f m
tar&du\ yg0gusqif;oGm;cJyh gu tvufZEm;vlum&Seu
awmifudk&D;,m;taejzifh ESpfNrdKUp&m tmPmydkif pepfrSm taemufEkdifiHrsm;
hf nf;tweftoifah umif;rGeaf om
raumif;aom a&G;cs,frIrsm;jyKvkyf& ESiv
wdkusKd? Zefe0g&D 12
qufqaH &;udx
k al xmifxm;Ekid cf o
hJ nf/
awmh
r
nf
j
zpf
o
nf
/
wk
w
\
f
a'o
EsLuvD;,m;oefYpifrItqifhrsm;t&Sdef&vmum 'Hk;usnfypfvTwfprf;oyfppfa&;avhusifhrIrsm;wkd;jrifh
wGif;vTrf;rdk;rIudk vufcHvkdufjcif; tu,f tar&duefyg0gusqif;oGm;
vkyfaqmifvmonfh tD&efEdkifiHudk ta&;,lonfhEkdifiHwumtpDtpOfwGif *syefvnf;yg0ifrnfjzpfNyD; tD&efrS
H t
kd E&m,f
od k Y r[k w f E sLuvD ; ,m;vuf e uf ygu k&mS ;ubDvmkpEf idk if u
0,f,laeonfha&eHyrmPudkavQmhcsawmhrnfjzpfaMumif; *syefb@ma&;0efBuD;uajymMum;vkdufonf[k UPI
ydkifqkdifaom ajrmufudk&D;,m;udk vHk;0r&SdbJ jyefvnfvTrf;rdk;Ekdifonfh
owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/
hf vrf;rsm;&&So
d mG ;aprnf/
*syefb@ma&;0efBuD; *ReftmZlr\
D txufygajymqkcd suo
f nf tar&duefb@ma&;0efBuD; wifro
kd *D o
D em
wk w f \ Bud K ;ud k i f x d e f ; ausmif ; rI tcGit
wdkusKdodkYa&muf&SdaepOfajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/ tar&duef0efBuD;\c&D;pOfonf tD&ef\EsLuvD;,m;
jyKjcif;tay: rSDcdkvkdufjcif; ponfh
&nfrSef;csufudkwm;qD;&eftwGuf wkwfESifh*syefwkdY\axmufcHrIudk&,l&efjzpfonf/ Zefe0g&Dv 11&ufaeYu
enf;vrf;rsm;udk a&G;cs,f&awmhrnf tqH;k tjzwftajctae
ab*si;f wGiw
f kwaf cgif;aqmifrsm;ESiahf wGUum tqdyk gudpu
n
kd Ed idI ;f cJah omfvnf; *syef\axmufcrH u
I o
hJ Ykdr&&Scd ahJ y/
tdref ;D csif;abmhvw
f pfEidk if rH sm;
jzpfonf/ odkYr[kwf'Drkdu&ufwpf
*syefonftD&efxHrS a&eH0,f,laeonfh 'kwd,tBuD;qkH; azmufonfjzpfum tm&yfEkdifiHrsm;udkvnf;
\ vHNk cHKa&;tajctae/ txl;ojzifh
EI
e
f
;
pH
w
ef
z
d
k
;
rsm;rQa0a&;?
wk
w
f
E
S
i
f
h
tD&efxrH aS &eH0,fr&vQif vkt
d yfcsujf ynfrh aD p&eftwGuf a&eHwifyYkrd w
I ;dk jriahf y;&efwu
dk w
f eG ;f aecJah om Ekid if jH zpfonf/
ajrmuf u d k & D ; ,m;wd k Y \ &ef v d k r I r S vwfA;D ,m;Ekid if /H
]]uRefawmfwdkY[mtD&ef tay:tqufrjywfzdtm;ay;xm;wJh ae&mrSmuRefawmfwkdY&JU r[mrdwfawGjzpfwJh
wifat;ausmf
pkd;&drfjcif; ponfwdkYaMumifh orkdif;
Oa&my? *syefwdkYeJYwGJzuftvkyfvkyfvsuf&Sdaeygw,f}}[k wifrkdoD*Doemu *syefb@ma&;0efBuD;tmZlrD\
aMumif;t& vlBudKufrsm;onfhvrf;
tultnDay;csufudkwkHUjyefpum;ajymcJhonf/ ]]*syef[muRefawmfwdkYeJYtwl&yfwnfay;NyD; EkdifiHwum todkif;
qufvufazmfjyygrnf/
r[kwfaom *syefESifh ydkrdkckdifrmaom
t0dkif;&JU r[mAsL[m&nfrSef;csufwpfckudkaxmufcHay;wJhtwGuf rsm;pGm csD;usL;aus;Zl;wifrdygw,f}} [k
Ref : 8 Geopolitically
wifrdkoD*Doemu qdkonf/
<
quf q H a &;xl a xmif o nf h e nf ;
Endangered Species
tD&efxHrS a&eH0,f,lrI *syefavQmUcsrnf
46
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures

14-1-2012 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (21)
tufpwefADvmESifh tJAmwef
n 9;30 em&D
TV
bvufbef;ESifh zlvf[rf
n 9;30 em&D
TV
cs,fqD;ESifh qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
TV
vDAmyl;ESifh pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&D
TV
ref,lESifh abmfvfwef
n 9;30 em&D
TV
pyg;pfESifh 0kAf
n 9;30 em&D
TV
0ufpfb&Grf;ESifh aem0pfcsf
n 9;30 em&D
pydefvmvD*gyGJpOf (19)
Zm&m*dkZmESifh *Dwmaz;
n 11;30 em&D
TV
qDADvmESifh tufpfyefkd
n 11;30 em&D
TV
*&efem'gESifh A,fvDumEdk
n 11;30 em&D
15-1-2012 (we*FaEGaeY)
e,l;umq,fESifh usLyDtm
n 8;00 em&D
TV
qGrfqD;ESifh tmqife,f
n 10;30 em&D
TV
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (18)
umwm;eD;,m;ESifh dk;rm;
eHeuf 2;15 em&D TV
vmZD,dkESifh twvEm
n 6;00 em&D
TV
csDa,AdkESifh ygvmrdk
n 8;30 em&D
*sLAifwyfpfESifh uuf*vD,m&D
n 8;30 em&D
TV
zDtdk&ifwD;em;ESifh vufcsD
n 8;30 em&D
TV
*sDEdktmESifh tl'D;eD;pf
n 8;30 em&D
TV
yg;rm;ESifh qDem
n 8;30 em&D
pDqifemESifh EdkAm&m
n 8;30 em&D
TV
pydefvmvD*g yGJpOf (19)
Ama,mhumESifh &D;&Jruf'&pf
eHeuf 1;30 em&D TV
AvifpD,mESifh qkdpD'uf
eHeuf 3;30 em&D TV
tufovufwDudkESifh ADvm&D;&J
nae 5;30 em&D TV
tkdqmqlemESifh a&;qif;
n 9;30 em&D
TV
bDvfbmtkdESifh vDAefaw;
n 11;30 em&D
TV
16-1-2012 (wevFmaeY)
pydefvmvD*g yGJpOf (19)
*D*RefESifh rmvm*g
eHeuf 1;30 em&D TV
bmpDvkdemESifh bufwpf
eHeuf 3;30 em&D TV
17-1-2012 (t*FgaeY)
0D*efESifh refpD;wD;
eHeuf 2;30 em&D TV
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (18)
emydkvDESifh bkdavmhnm
eHeuf 2;15 em&D TV
jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf (2)
14-1-2012 (paeaeY)
{&m0wDESifh &efukef
nae 3;30 em&D (y'krmuGif;)
uarmZESifh ZGJuyif
nae 3;30 em&D (uarmZuGif;)
aejynfawmfESifh raemajr
nae 3;30 em&D (aejynfawmfuiG ;f )
aZ,sma&TajrESifh csif;,lEdkufwuf
nae 3;30 em&D (rkH&GmuGif;)
[Hom0wDESifh &uyl&
nae 3;30 em&D (atmifqef;uGif;)
15-1-2012 (we*FaEGaeY)
Southern jrefrmESifh arm&0wD
nae 3;30 em&D (y'krmuGif;)
English
Premier
League
Prediction
Match(21)
cs,fqD;?
vDAmyl;?
ref,l? pyg;pf?
qGrfqD;ESifh
refpD;wD;
Breaking News
armifom'if
tufpwefADvmESifh tJAmwef (y-tausmh tJAmwef 2;2 ADvm) - tJAmwefwiG f t"du

upm;orm;wpfOD;jzpfol wrfuma[;vftygt0if tm;xm;&onfh upm;orm;ckepfOD;
'Pf&mjyemBuHKae ,ckyGJpOf yg0ifupm;EdkifzG,fr&Sday/ tdrf&SifADvmwGifvnf; upm;orm;trsm;tjym; 'Pf&m&
aeonf/ ESpfoif;qHkawGUwdkif; oa&&v'fomay:xGufrIrsm;cJhaomfvnf; tJAmwefonf ta0;uGif;&v'faumif;rIrsm;
onfuakd wGU&onf/ ESpo
f if;vH;k trSwv
f t
kd yfae rH;I a&;OD;pm;ay;upm;Murnfjzpfaomfvnf; ADvmtoif;u tdru
f iG ;f t&Sed f
jzifh NydKifbufudk zdtm;ay;upm;Edkifrnf[k ,lqonf/ tufpwefADvmtwGuf tEdkifESifhoa&om&Sdrnf[kqdkcsifonf/
bvufbef;ESifh zlvf[rf (y-tausmh zlvf[rf 1;1 bvuf bef;) - trSwfay;Z,m;atmufqHk;&Sd bvufbef;
toif;onf wef;rqif;&a&;twGuf yGJpOfwdkif;udk azmifzsufpum;aeNyDjzpfonf/ odkYaomf cHppfwnfNidrfrItm;enf;
aeqJjzpf&m ta0;uGif;qdkvQif cHppfuspfvspfa&;OD;pm;ay;upm;wwfonfh zlvf[rftoif;om;rsm;taejzifh wefjyef
wdu
k pf pfAsL[mudk xdxad &mufa&muf toH;k jyKEdik zf ,
G &f o
dS nf/ vlpykH x
JG u
G u
f pm;rnfh {nfo
h nftoif;onf bvufbef;ESihf
qHkawGUwdkif; &v'faumif;avh&Sd onf/ yGJaumif;rnf? yGJvnf;Murf;Edkifonf/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEdkifonf/
cs,fqD;ESifh qef;'g;vef; (y-tausmh qef;'g;vef; 1;2 cs,fqD;) - cs,fqD;wGif teJvfum r&Sdawmhaomfvnf;
ajcpGrf;xdcdkufrIr&Sdonfudk awGU&onf/ tdrfuGif;pGrf;aqmif&nfaumif;aom cs,fqD;taejzifh 4;4;2 AsL[mudkoHk;
uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;OD;pm;ay;tm;xkwfaernfjzpfonfhwdkif qef;'g;vef;onf pkzGJUupm;yHk vsifjrefrm
ausm tdrf&Siftoif; yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;Edkif&ef rvG,f[kqdkcsifonf/ cs,fqD;wGif 'a&mhbmESifh umvl;wdkY
tmz&duzvm;yGJoGm;a&muf upm;ae yg0ifrnfr[kwfay/ cs,fqD;EdkifvQifyif *dk;rjywfEdkif/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
vDAmyl;ESifh pwkwfpD;wD; (y-tausmh pwkwfpD;wD; 1;2 vDAmyl;) - vDAmyl;wGif toif;acgif;aqmif *s&wfjyefvnf
yg0ifajcpGrf;jyawmhrnfjzpfonf/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfaumif;aom ESpfoif;qHkawGUjcif;jzpf ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfhyGJ
jzpfonf/ vDAmyl;wGif qGm&ufZyf g0ifvmrnfr[kwaf omfjim; NydKifbufukd wdu
k pf pfziG hf zdtm;ay;upm;Edik pf rG ;f &Sad eouJo
h Ykd
pwkwfpD;wD;onf vDAmyl;twGuf cufcJaomNydKifbufjzpfaeavh&Sdonf/ {nfhonf toif;om cHppfOD;pm;ay;AsL[mudk
toH;k csvmvQif vDAmyl;ke;f uef&zG,&f o
dS nf/ tdr&f iS Ef ikd af jcrsm;onf[q
k Mkd uaomfjim; oa&yGo
J mjzpfrnf[ck efYreS ;f onf/
ref,lESifh abmfvfwef (y-tausmh abmfvfwef 0;5 ref,l) - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf&Sdaeonf/
abmfvw
f efonf wef;qif;&a&;twGuf NydKiyf 0JG ifAsL[m jyifqifajymif;vJxm;&m &Ge;f eD? bmbmawmhz?f emeD? tuf&afS v,ef;
wdYk \ wdu
k pf pfwv
JG ;kH rsm; xda&mufrt
I m;enf;aeEdik o
f nf/ abmfvw
f ef\ trSwv
f ckd sifrx
I uf csefy,
D rH jzpfrnfukd ydrk kd
ylyefaeaom tdrf&Siftoif;\uGif;v,fcHppfupm;yHkom wnfNidrfaernfqdkvQif abmfvfweftwGuf rnfonfharQmfvifh
csufrSxm;Edkifrnfr[kwf[kqdkcsifonf/ ref,lEdkifrnf? rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
pyg;pfESifh 0kAf (y - tausmh 0kAf 0;2 pyg;pf) - a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yHk yGcJ sed jf ynfh [efcsun
f aD umif;rGeaf eaom
pyg;pftoif;udk cHppfupm;yHkuspfvspfrItm;enf;onfh 0kAftaejzifh xdef;csKyfupm;Ekdifonfh taetxm;r&Sdao;ay/
pyg;pfwiG f tm;xm;&aom cHppfupm;orm; tcsKUd 'Pf&m&ae 0kAo
f nfvsijf refaom wpfcsux
f Ad sL[mjzifh xk;d azmufEidk f
cGifhrsm;&Sdaernfjzpfonfhwkdif uGif;v,fupm;uGufzefwD;EkdifpGrf;jcm;em;ae tdrf&Siftoif;om;rsm; ajcpGrf;jyEkdifrnf[k
,HkMunfonf/ rxifrSwfbJ yGJaumif;Ekdifonf/ pyg;pfEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;rnf/
0ufpfb&Grf;ESifh aem0pfcsf (y-tausm aem0pfcsf 0;1 0ufpfb&Gef;) - cHppfupm;yHk ],dik }f oGm;avh&o
dS nfh 0ufpb
f &Gr;f
onf tdru
f iG ;f qdv
k Qif ajcpGr;f ydak umif;avh&o
dS nf/ b,fawmifycH pH pftm;enf;
csufrsm;&SdaeqJ/ aem0pfcsfonf uGif;ra&G;upm;yHkuspfvspfrI&Sdae&m tdrf&Sif
toif;om;rsm;taejzifh NydKib
f ufuNkd cdr;f ajcmufupm;Ekid &f ef rvG,[
f q
k cdk sio
f nf/
tuffpwGefADvmtoif;onf tar&duefuvyftoif; LA Galaxy rS tdkif,mvefwdkufppfrSL; a&mfbDudef;udk
'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeaomtdrf&Siftoif;taejzifh trSwfvdktyfcsuf&Sd
tiSm;pmcsKyffjzifh ac:,lvdkufNyDjzpfonf/
ae tEkid &f vdak ZmBu;D aeEdik o
f nf/ uGi;f v,fupm;uGut
f ompD;&a&; tav;xm;
usLyDtmtoif;&v'faumif;rsm; &&Sdap&ef cHppfOD;pm;ay;enf;AsL[maumif;rsm; zefwD;usifhoHk;oGm;rnf[k
Murnfjzpf yGJMurf;Ekdifonf/ tdrf&SiftrSwfjynfh&Ekdifonf/
toif;enf;jyopf rmhcf[kcsfu owif;xkwfjyefonf/
e,l;umq,fESifh usLy
usLyDDtm (y -tausmh usLyDtm 0;0 e,l;umq,f)ref,rl S vli,fwu
dk pf pfrLS ; rmcs'D gudk ac:,lxm;onfh usLyDtmonf enf;jyopf
tmqife,ftoif;wGif tm;xm;&onfh tmz&duu
f pm;orm;rsm; yg0ifEikd Of ;D rnfr[kwaf omfvnf; toif;\
rmhcf[kcsf\AsL[mrsm;jzifh wef;rqif;&a&; ajcukefxkwfupm;awmhayrnf/
ajcpGrf;xdcdkufrnffr[kwf[k toif;acgif;aqmifwdkufppfrSL; AefygpDu rD'D,mrsm;odkY ajymMum;vdkufonf/
e,l;umq,f tm;xm;ae&aom wkdiftdkwDESifh'rfbmbm;wdkY tmz&duyGJ
bmpDvekd mtoif;onf Avifp,
D mrS b,faemufw
f ef;upm;orm; a*smf't
D ,fvb
f m;udk ac:,lEikd af wmhrnfjzpf
jyefupm;ae& yg0ifrnfr[kwf/ xdkYaMumifh tdrf&Sif\wkdufppfqifEkdifpGrf;
aMumif; AP owif;azmfjycsufft&od&onf/
avsmh&aJ eEkid o
f nf/ tdr&f iS u
f *d;k rjywfbEJ ikd rf nf/ oGi;f *d;k enf;rnfyh jJG zpfonf/
refpD;wD;toif;onf NydKifbufrsm;\ zdtm;ay;cHae&rIaMumifh &v'frsm;qdk;0g;vmEdkifaMumif; pyg;pf
qGrfqD;ESifh tmqife,f (y - tausmh tmqife,f 1;0 qGrfqD;) enf;jy&uf'feufyfu oHk;oyfajymMum;onf/
qGrq
f ;D onf tdru
f iG ;f ajcpGr;f rmausm\/ IH;yGJwpfyGJom&Sdao;onf/ tdrfuGif;
ref,lESifh cs,ffqD;toif;wdkYonf &D;&Jruf'&pfftoif;rS uGif;v,fvl'Drm&D,mudk &D;&Ju awmif;qdkonfh
cHppfupm;yHk taumif;qHk;taetxm;&SdaeqJjzpf&m csmrufZfESifh *gAif[dkwdkY
ajymif;a&TUaMu;,lkd 42oef;ay; ac:,lEikd &f ef tNydKiftqdik f pDrBH udK;yrf;aeaMumif; Marca owif;rD',
D mu
yg0ifrnfr[kwfonfhtjyif upm;orm;rsm; 'Pf&m&rIjyem &ifqkdifae&
azmfjyonf/
onfh tmqife,ftwGufkef;uef&rnfh yGJpOf[kqdkEkdifonf/ AifygpD? 0Jvfaumh
vDAmyl;toif;onf CSKA armfpudktoif;rS *syefwdkufppfrSL; uDtDfqluD[Gef'gudk ac:,lEdkif&efjyifqifae
ESifh tGefe&DwdkYudk tdrf&SifcHppfrSL;rsm; xdef;csKyfxm;EkdifvQif tmqife,ftoif;
aMumif; toif;enf;jytzJGUu owif;xkwfjyefonf/
tEkid *f ;kd &&Sad &;cufcEJ idk Nf yD; trSwcf aJG 0,lMurnf[o
k ;kH oyfonf/ *d;k enf;rnf/
tJAmwefftoif;wGif 'Pf&m&upm;orm;OD;a& wdk;vmjcif;aMumifh pdk;&drfaomua&mufaeaMumif;
0D * ef E S i f h ref p D ; wD ; (y- tausmh ref p D ; wD ; 3;0 0D * ef ) - 0D*efonf
toif;enf;jy a';Apfrdk&uffpfrS xkwfazmfajymMum;onf/
tdrfuGif;&v'fqkd;&Gm;aeqJjzpfonf/ wkdufppfrSL;rsm; ajcukefxkwf *dk;&a&;
tifwmrDveftoif;onf 0g'gb&Driftoif;rS *smreDwdkufppfrSL; rmudkrm&if;udk ac:,lEdkif&ef BudK;yrf;
BudK;yrf;aeonfhwkdif cHppfupm;uGuf wnfNidrfrIr&Sdao;/ odkYjzpf vlpHkyGJxGuf
aeNyDjzpfonf/
vmNyD; NydKifyGJudk qufvufOD;aqmifcGifh&&efBudK;yrf;rnfh refpD;wD;udk wkdufppf
atpDrv
D eftoif;onf wdu
k pf pfrLS ;awAufZu
f kd ac:,lEikd af &; refpw
D ;D toif;ESihf w&m;0if aqG;aEG;aeNyDjzpfonf/
OD;pm;ay;AsL[mjzifh {nhfcH&ifqkdifEkdif&ef vG,frnfr[kwfay/ refpD;wD;EkdifyGJ
&D;&Jruf'&pftoif;rS uGi;f v,fvq
l rfrcD 'D &D monf ajccsi;f 0wf'Pf&m&oGm;ojzifh wpfvtem;,lvu
kd &f onf/
qufrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
47
VOICE
The
48
VOICE
The
The
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
Vol.8 / No.5
49
VOICE
The
NEWS MAKER
63 ESpfMum vufeufudkiftzGJY
KNU
ESifU typftcwf&yfpJa&; oabmwlvufrSwfxkd;
bm;tH? Zefe0g&D 12
wrf; 63ESpf&SdNyDjzpfNyD; jrefrmEdkifiHwGif tiftm;taumif;qkH; wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJYBuD;

(u&iftrsdK;om;tpnf;tkH;) \ Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh
ouff tpd
k;&\ jynfe,ftqifhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJYwkdY Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU&Sd ZGJuyif[dkw,fwGif typftcwf&yfpJa&; oabmwlpmcsKyfudk
KNU
vufrSwfa&;xkd;vkdufaMumif; ESpfzufacgif;aqmifrsm;u twnfjyKajymMum;onf/

tqdyk gNird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGw
J iG f
typftcwf&yfpaJ &; oabmwl vuf
rSwaf &;xd;k rItjyif KNU bufrS awmif;
qdkaomtcsuf 11 csufudk rltm;jzifh
oabmwlaMumif;ESifh jynfaxmifpk
tqifv
h ufrw
S af &;xd;k rIjyKEikd cf ahJ Mumif;
jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&; azmf
aqmifa&;tzGJYacgif;aqmif &xm;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYjynfolawG awmf
awmf r sm;rsm;u ppf a b;ppf ' Pf
aMumifh olwdkY&JUaetdrfawG pGefYcGmNyD;
awmh ae&ma'oawmfawmfrsm;rsm;rSm
jzefYNyD;oGm;aeae&w,f/ olwYkd&UJ b0
jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;u eHygwf
wpfaygh/ 'Dudpu
dk EdkifiHawmftpdk;&eJY
yl;aygif;NyD;vkyfoGm;rSmyg}}[k KNU
(u&if t rsd K ;om;tpnf ; tk H ; )\
jid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif a &;tzG J Y
twGif;a&;rSL; z'dkapma';Apfaxmu
qdkonf/
typftcwf&yfpaJ &;ESihf Nidr;f csr;f
a&;aqmif&u
G jfcif;rSm u&ifjynfot
l wGuf
qdkonfudk jynfolrsm; odjrifap
&efjzpfaMumif;? odYrk [kwyf gu tcGix
hf ;l cH
vlwef;pm;rsm;uom if;wdkYtusdK;
pD;yGm;twGuf vkyaf qmifomG ;jcif;jzpf
onf [ k ord k i f ; ra&;csif a Mumif ;
if;u qufvuf&Sif;jyonf/
KNU ESifh typftcwf&yfpJa&;
oabmwlvufrSwfa&;xdk;csuft&
om;vufeufudkiftzJGUtpnf;rsm;
teuf oufwrf;t&SnfMumqHk;aom
tzGJUjzpfvmcJhonf/
EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef
u wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJU
rsm;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif
azmfaqmif&mwGif tqifhokH;qifhjzifh
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? yxr
tqifw
h iG f typftcwf&yfp&J ef? quf
qHa&;kH;rsm;xm;&Sd&ef? vufeufryg
bJ e,fajrausmfjzwfc&D;oGm;vmcGifh
jyK&ef? 'kwd,tqifhaqG;aEG;yGJjyKvkyf
rnfah e&m? tcsed rf sm;owfrw
S &f ef qkad om
tcsurf sm;yg0ifNyD; 'kw,
d tqifw
h iG f
KNU \
qufqHa&;Hk;rsm;udk oxHk
cdik w
f iG f rif;uifEiS hf rif;vGi?f awmifil
cdik w
f iG f a*g*vdEiS o
hf aH wmif? anmif
av;yifcdkifwGif ausmufBuD;? zmyGef
cdik w
f iG f zmyGe?f 'l;yvmhcdik w
f iG f bk&m;
udk;qlESifh usdKufxdk? bm;tHcdkifwGif
ydkifusHK? jrdwfESifh xm;0,fcdkifwGif
xm;0,f? ykavm? jrdww
f YkdwiG f zGiv
hf pS f
rnfjzpfNyD; A[dktqifh qufqHa&;Hk;
rsm;udrk l jr0wDEiS hf bm;tHwiG f zGiv
hf pS f
rnfjzpfaMumif; wdkif;ESifhjynfe,f
vHkNcHKa&;0efBuD;rsm;udk tultnDay;
&ef nT e f M um;xm;NyD ; jzpf a Mumif ;
OD;atmifrif;u ajymMum;onf/
tqdkygKNU (u&iftrsdK;om;
tpnf;tkH;)\ Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&;tzGJUrSm ]]tckvmwJhtzGJUrSm
EdkifiHa&;acgif;aqmifydkif;u
z'dkapma';Apfaxm? z'kdapmtm;wkd;
wkdYvkd xif&Sm;wJholawGygovkd wkduf
ckdufa&;ydkif;u AdkvfrSL;csKyf a*smfeDvkd?
Adv
k cf sKyf apmrlw;l aq;zd;k wkYdvdk xif&mS ;
wJo
h al wGygawmh 'Dwpfacguf Nidr;f csr;f
a&;aqG;aEG;yGu
J atmifjrifr,fvYdkxif
w,f/ wu,fta&;ygwJyh yJG }J [k bm;tH
NrdKU&Sd touf 50 t&G,cf efY&dS pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfonf/
KNU udk 1947 ckEp
S f azazmf0g&D
vwGif zGJUpnf;cJhNyD;aemuf KNU \
vufatmufcH KNOO vufeufudkif
tzJGUonf 1949 ckESpf Zefe0g&Dv
31 &ufaeYwiG f jynfaxmifpt
k pd;k &udk
pwif yk e f u ef w d k u f c d k u f c J h o nf /
xdkYaemuf KNU tzJGUonf wdkif;&if;
KNU
HOTEL AND TOURISM
emrnfausm[
f w
kd ,fBu;D wpfck {nfv
U rf;nTerf 0if&[kuefo
h wf
&efukefNrdKUawmf&Sd Mu,fig;yGifh
tqifh [kdw,fBuD;rsm;teuf CNN
owif;XmeBuD;uyif oGm;a&muf
wnf;cdkoifhonf[k ,ckESpftwGif;
xkwfazmfa&;om;vkdufonfh emrnf
ausmf oufwrf;&ifh[dkw,fBuD;wpfck
onf jynfwGif;{nhfvrf;nTefrsm;0if
a&mufcGifhrjyK&ef rMumao;cif&uf
ydkif;u uefYowfvkdufaMumif; vkyf
ouf 10 ESpf0ef;usif&Sdol trsKd;om;
{nhv
f rf;nTew
f pfO;D u ajymMum;onf/
tqdyk guefYowfcsuf xkwjf yef
&jcif;rSm ,if;[dw
k ,ftwGi;f {nho
f nf
rsm;ud k vk d u f y gBud K yd k Y j yKvk y faom
{nhfvrf;nTeftcsKdUonf [kdw,f
{nfBh udKcef;rtwGi;f aq;vdyaf omuf
jcif;? tjcm;{nfhonfrsm; taESmifh
t,Sufjzpfaponfh rkdbdkif;vfzkef;rsm;
us,favmifpGmajymqdkjcif;wdkYaMumifh
jzpfonf[k ,if;[dw
k ,fu xkwjf yef
xm;aMumif; [dw
k ,ftodik ;f t0kid ;f xH
u Mum;od&onf/
,if;udpE iS yhf wfouf tqkyd g

[dkw,fodkY ar;jref;pHkprf;cJh&m jrefrm
0efxrf;trsm;pku ajzMum;vdjk cif;r&Sd
bJ if;wdYk \ Ekid if jH cm;om;tBuD;tuJ
ESio
hf m E-mail rSwpfqifh ar;jref;&ef
tBuHjyKcJhaomaMumifh ,ckv 10
&ufaeYwGif E-mail jzifh qufoG,f
ar;jref;cJhaomfvnf; ,ckv 11 &uf
aeY rGef;vGJydkif;txd jyefvnfajzMum;
jcif;rjyKcJhay/
]]Zefe0g&Dv yxrywfxJu
'Dvdkjzpfwm/ tJ'D[dkw,fu Guide
awGukd {nho
f nfyYkdNyD; tjyifxu
G af pmifh
ygvdkYajymw,f/ jynfyuvmNyD; 'DrSm
&if;ESD;jrKyfESHwJholu 'Du Guide udk
tckvdkajymwm vlrsKd;cGJjcm;qufqH
w,fvdkY cHpm;&vdkYyg}} [k tqdkyg
[dkw,fESifh 10 ESpfausmf vufwGJvkyf
cJhol {nfhvrf;nTefwpfOD;u rSwfcsuf
jyKajymMum;onf/
]]'DudpESpfzufpvHk;rSm trSm;&Sd
Ekdifygw,f/ olwdkY[kdw,fu usOf;
awmh {nfhonfrsm;&if tqifrajy

bl;/ Guide awGuvnf; t&ifxJu
Democratic Way (vGwv
f w
G v
f yfvyf
aewJh) eJYoGm;wJholawG? tJ'Dawmh
[dkw,fuvlBuD;udk Respect ray;wJh
oabmav;awG & S d w ,f / [d k w ,f
taeeJYvnf; EkdifiHwumyHkpH twkdif;
oGm;wm&,f? aemuf &mEIef;jynfh
EkdifiHjcm;om;ydkifjzpfwm &,faMumifh
jzpfr,f}} [k touf 30 t&G,f&Sd
Tour Operator trsKd;orD;wpfOD;u
oHk;oyfajymMum;onf/
jrefrmEkid if {H nfv
h rf;nTet
f oif;
owif;ESifh jyefMum;a&;aumfrwD0if
OD;aevif;xku
d u
f tqdyk g [dkw,f\
taxG a xG r ef a e*smjzpf o l ES i f h
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu tvGwf
oabmawGUqHk&if; tqkdygudpar;
jref;cJh&m xkdowif;rSefuefonf[k
ajymMum;cJah Mumif; OD;aevif;xku
d x
f H
rS od&onf/
n
wpfzufESifhwpfzuf ,kHMunfrI wnf

aqmufNyD;csdefjzpf&ef? EkdifiHa&;t&
aqG;aEG;Mu&ef? wef;wlnDwltcGifh
ta&;&&ef? e,fajra'o zGUH NzK;d a&;udp
aqmif&u
G &f ef (ynma&;? use;f rma&;?
vrf;yef;qufoG,fa&;zGHUNzKd;atmif
aqmif&u
G &f ef) wkYyd g0ifaMumif;? wwd,
tqifhwGif aejynfawmf&Sd jynfolY
ud,
k pf m;jyK vTwaf wmfEiS hf wkid ;f &if;om;
ukd,fpm;vS,frsm;? EkdifiHa&;ygwD
ukd,fpm;vS,frsm;? vlxkvlwef;pm;
toD;oD;rS ud,
k pf m;vS,rf sm; a&SUarSmuf
wGif xm0&Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;NyD;
vufrSwfa&;xkd;Murnfjzpfonf/ n
POLITICS
zm;uefharSmfysuf
ucsijf ynfe,fwiG f rjird o

f ufrrI sm;aMumifh urmt
h zd;k wef ausmufprd ;f
&mckdifEIef;jynfheD;yg;xGuf&Sd&m zm;uefYarSmfysufoGm;NyDjzpfaMumif;
rEav;ESihf &efuek t
f ajcpku
d f ausmufrsuv
f yk if ef;&Sirf sm;u wnDwnGwf
wnf; ajymMum;onf/
vuf&adS ps;uGut
f aetxm;rSm wkwEf pS o
f pfu;l umv a&muf&dS
vmNyDjzpfaomaMumifh wkwfukefonfrsm; t0,f&yfem;xm;onfh
twGuf aps;uGufta&mif;t0,frjzpfbJ ausmufrsufaps;uGuf
at;aeonfrSm vtenf;i,fMumaeNyDjzpfaMumif; rEav;tajcpdu
k f
touf 40 0ef;usif ausmufrsufvkyfief;&SifwpfOD;u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
]]zm;uefYarSmyf suo
f mG ;wmu vwfwavmaps;uGurf mS bmrSrjzpf
Ekid af o;bl;/ ckaps;uGuu
f 0,fvufurkd &Sb
d ;l / ikww
f w
k x
f idk af e&w,f}}
[k if;uqkdonf/
aejynfawmfwGif NyD;cJhonfh 'DZifbmvtwGif;usif;ycJhaom
ESpu
f ek af usmufrsuf&wemjyyGw
J iG f ausmufprd ;f 0,f,rl eI nf;yg;cJo
h nfh
twGuf vwfwavmtajctaewGif aps;uGuftwGif; vnfywf
a&mif;csEkdifao;onfhtwGuf zm;uefYtajctaeaMumifh ausmufpdrf;
aps;uGuu
f kd xdcu
kd Ef idk rf nfr[kwaf Mumif; &efuek Nf rdKU Adv
k cf sKyfatmifqef;
aps;&Sd touf 45 ESpf0ef;usift&G,f ausmufrsufvkyfief;&SifwpfOD;u
oHk;oyfonf/
]]wkwEf pS o
f pfu;l Ny;D &ifawmh zm;uefYarSmyf suw
f t
hJ wGuf ausmufprd ;f
0,ford ;f r,fo
h al wGaMumifh aps;uGuyf v
kd yI Ef idk w
f ,f}} [k if;u oH;k oyf
onf/ zm;uefYa'owGi;f &Sd ausmufrsufw;l azmfa&;vkyif ef;cGif tm;vH;k
onf Zefe0g&Dv 3 &ufaeYrpS wifum &yfem;vdu
k Nf yDjzpfaMumif; zm;uefY
tajcpkduf ausmufrsufwl;azmfa&;ukrPDrsm;ESifh a'ocHwdkYu
wnDwnGwfwnf; ajymqkdonf/
zm;uefYa'owGif ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief;cGiftm;vHk;
&yfqkdif;xm;jcif;? ukefaps;EIef;rsm; tqrwefjrifhwufjcif;ESifh e,fajr
vHkNcHKrIr&Sdawmhjcif;wdkYaMumifh ukefonfrsm;ESifh a&raq;ausmufpdrf;
&SmazGonfh tajccHvyk o
f m;rsm; wpf&ufvQif aomif;cspD eG YfcmG aeaMumif;
a'ocHrsm;u qufoG,fajymMum;onf/
2010- 2011 b@ma&;ESpw
f iG f jrefrmEkid if HrS jynfyodYk ausmufprd ;f
w&m;0ifa&mif;&aiGonf tar&duefa':vm 2 'or 2 bDvD,H
&SdaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
Zefe0g&Dv 12 &ufaeY aemufqHk;owif ; t& zm;uef Y tif;awmfBuD;vrf;ydkif;oGm;vmrIudk autkdifatu ydwfyifvkdufNyD;
q,fpif;-tif;awmfBuD;vrf;ydkif;rS vlaomif;csDpGefYcGmaeqJjzpfaMumif;
a'ocHrsm;u qufo,
G af jymMum;onf/
n
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
EXCLUSIVE INTERVIEW
]xm0&Nidrf;csrf;a&;oGm;r,fqdk&if ESpfzufpvHk;vkdufavsmEkdifr,fvdkh ,HkMunfw,f}

KNU
tzGJY\ Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJYtwGif;a&;rSL; z'dkapma';ApfaxmESifU awGYqHkjcif;
qyv tpdk;&vufxufrS ,cifppftpkd;&vufxufwkdifatmif ESpfaygif; 60 ausmfMum vufeufudkify#dyursm;jzpfyGm;cJhaom u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; KNU rS Nidrf;csrf;
a&;udk,fpm;vS,frsm;ESifh jynfe,ftpkd;&\Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,frsm; bm;tHNrdKU&Sd ZGJuyif[dkw,fwGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfaeNyDjzpf&m The Voice Weekly u
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUtwGif;a&;rSL; z'dkapma';ApfaxmESifh awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice
: wpfzufu tpd;k &Nidr;f csr;f
a&;tzGJUtay: b,fvdkjrifvJ/
KNU
: uRef a wmf w k d Y uvnf ;
KNU Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJU
yJ/ uRefawmfwYdk &nf&,
G cf sufuawmh
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifwJhtydkif;rSm
ESpfOD;ESpfzuf ndEdIif;NyD; b,fvdkazmf
aqmifr,fqdkwm enf;vrf;&SmMurSm
yJ/ tckawGUqHkaqG;aEG;Mur,fh Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGUJ (A[d)k a&m
jynfe,fua&m uRefawmfjrifwmu
awmh olwkdYvnf; olwdkY&JU pdwf&if;
apwemtrSeftwkdif; aqmif&Gufr,f
qdk&if uRefawmfwdkYeJY odyfNyD;tcuf
tcJr&Sb
d eJ YJ atmifjrifr,fvYkd ,MkH unf
ygw,f/
Voice : KNU u oufwrf;Mum
&Snf&SdcJhwJh tzGJUtpnf;jzpfwJhtwGuf
awmif;qdkcsufawG atmifjrifr,f
arQmfvifhygovm;/
KNU
: uRefawmfwdkY wifjycsuf
awGu t"dutajccHwmu jynfol
awGqdkawmh xm0&Nidrf;csrf;a&; oGm;
r,fqdk&if ESpfzufpvHk; vkdufavsm
Ekdifr,fvdkY ,HkMunfw,f/
Voice : b,fvdk awmif;qdkcsuf
awG awmif;qdkxm;vJ/
KNU
: jynfolawG&JU vHkNcHKrI&SdzdkY
uRefawmfwdkYwyfawGu tmrcHcsuf
ay;&r,f/ qdkvdkwmu tcGifhta&;
csKd;azmufrIawG a&SmifMuOf&r,f/
aemufNyD;awmh jynfolawGtay:rSm
tcGefawmif;wmjzpfjzpf? vufeufeJY
Ncdrf;ajcmufwmjzpfjzpf? tJ'gawGu
awmh ESpfzufpvHk;u vkdufem&r,fh
udpa ygh/ aemufwpffcku jynfolawG
ukd olwdkY&JUa'oawGrSm zGHUNzdK;a&;
vkyfr,fqdk&if olwdkYvufcHEkdifwJh
tydkif;awGyJ vkyfzdkYvdkr,f/ wcsKdU
ynm&SifawG? vlxkvlwef;pm;tzGJU
tpnf;toD;oD;u acgif;aqmifawG
tm;vH k ; yg0if a qG ; aEG ; rS o mvQif
wkid ;f jynfNidr;f csr;f a&;eJY zGUH NzdK;wd;k wuf
a&;udk oGm;Ekdifr,f/
Voice
: wcsKdUawmwGif;vufeuf
udkifwyfzGJYawGuvnf; tpkd;&tay:
oH o ,eJ Y a pmif h M unh f a eMuw,f /
tJ't
D ay: tjrifav;ajymjyay;ygOD;/
KNU
: vufeufudkif y#dyuu
&SnfMumvmNyDqdkawmh uRefawmfwkdY
bufuwifr[kwyf gbl;/ wyfrawmf
bufuvnf; oHo,pdwf&SdrSmyg/
uReaf wmfwYdk,MkH unfrw
I nfaqmuf&m
rSm ESpfzufwyfawG&JU ,HkMunfrI
wnfaqmufzdkYu t"duusygw,f/
Voice : yxrtqif h xk d i f ; Ek d i f i H
bufrSm aqG;aEG;&muae tckbm;tH
udka&mufvmNyDqdkawmh tqifhwpf
qifhatmifjrifw,fvdkYqdkEkdifvm;/
KNU
: rS e f y gw,f / 0ef B uD ;
OD;atmifrif;eJY uRefawmfeJYawGUwm
ESpfBudrf? oluawmh KNU eJYawGUwm
oHk;Budrfaygh/ awmfawmfyGihfyGifhvif;
vif;aqG;aEG;jzpfawmh ,HMk unfraI wmf

awmf&Sdygw,f/ olvnf;tifrwef
yGihfvif;ygw,f/
Voice : t&if t acguf a qG ; aEG ;
rIawGeJY b,fvdkuGmjcm;rI&SdvJ/
KNU
: 1996 u aqG;aEG;yGJoGm;
cJ h w ,f / 2004 ck E S p f u vnf ;
uReaf wmfygw,f/ 'gayrJh tJ't
D acguf
awGeJY rwlwJhtcsufawG trsm;BuD;
&Sdw,f/ tJ'gaMumifh t&ifeJYrwlbl;
vdkYaocsmajymEkdifw,f/
EXCLUSIVE INTERVIEW
tykdif;awGu olwdkYvufrcHEkdifwJh
tydkif;awG&Sdw,f/ rD'D,mykdif;tay:
rSmvnf; owif;trSe&f ,lEidk zf Ykd olwYkd
&JU yg0ifrIudk cGifhjyKxm;&r,f/ jynf
wGi;f a&m jynfya&maygh/ txl;ojzifh
jynfwGif;owif;awGtay: wcsKdU
jrifwmu bufvu
dk w
f ,fvYkd ajymcsif
w,f/ tJ'D[mudkvnf; wpfzufu
jyefNyD;wkYHjyefEkdifzdkYvdktyfw,f/ jynfy
owif;awGuvnf; csUJ um;ajymw,f
qkw
d mrjzpf&avatmif owif;trSef
eJY jzpfpOftrSefudkwifapcsifw,f/
tpdk;&bufu cGifhjyKay;zdkYaygh/ tJ'D
vdk tcsufawGygw,f/
G cf suf
Voice
: orwBuD;&JU &nf&,
uaemufqHk;tqifhrSm aejynfawmf
rSm tm;vHk;yg0ifwJh Nidrf;csrf;a&;
nDvmcHBuD;vkyfzdkYtxdrSef;xm;awmh
tJ't
D qifx
h d oGm;Ekid zf Ydk arQmfvifv
h m;/
KNU
: arQmfvifhygw,f/ tJvdk
tpnf;ta0;Bu;D rsK;d u r&Sv
d Yrdk jzpfygbl;/
'Dtpnf;ta0;rSmyJ uRefawmfwkdY a&SU
qufomG ;r,fh Ekid if &H UJ yHu
k akd zmfzYdk tpd;k &?
vufeufudkif? EkdifiHa&;ygwDawG?
]tESpf 60 y#dyuudk ajz&Sif;zdkhvmwmyg}

KNLA ppfOD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfapmrlwl;aq;zdk;ESifU awGYqHkjcif;
ypftcwf&yfpJa&;oabmwlaqG;aEG;&ef u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUodkY a&muf&Sdaeaom KNU tzG J U
atmuf&Sd KNLA ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfapmrlwl;aq;zdk;ESifh The Voice Weekly wdkY oD;jcm;awGUqHkum
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rItay: KNU \ oabmxm;udk ar;jref;azmfjytyfygonf/
Voice : b m ; t H v l x k a j y m o H
Mum;wmuawmh tckaqG;aEG;yGJrSm
KNU tzG J U rS m ygvmwJ h yk * d K vf a wG
u Ed k i f i H a &;buf u xd y f y d k i f ;
acgif ; aaqmif
qmifawGygovdk wdkufcdkuf
a&;buf u vnf ; xif & S m ;ol a wG
ygvmw,f/ 'Dawmh 'Dwpfacguf
xl;jcm;w,fvdkYajymw,f/
Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; rI a tmif j rif
r,f v d k Y vnf ; oH k ; oyf M uw,f /
zxD ; tjrif u aum b,f v d k & S d y g
ovJ/
SMTSP : tck uReaf wmfwYv
k d mwm u
tpdk;&urf;vSrf;vmwJh jynfwGif ;
Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;zdYkvmNy;D awGUqHk
wm/ 'Dwpfacgufu t&ifueJYawmh
uGmygw,f/
Voice : t c k v m w J h
KNU
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUu
k pf m;jyKw
,fvdkY
m;jyKw,f
KNU tm;vH;k udk ud,
ajymEdkiygovm;/
fygovm;/
SMTSP : ajymEdi
k yf gw,f/ tESpf 60
y#dyuudk ajz&Sif;zdkYvmwmyg/
EXCLUSIVE INTERVIEW
]tpdk;&tqufqufu Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;wm vkyfcJUayr,fU rjzpfajrmufcJhbl;}

KNU tzGJY\
wyfr[mrSL; AdkvfrSL;csKyfapma*smfeDESifU awGYqHkjcif;
ypftcwf&yfpJa&;oabmwlaqG;aEG;&ef u&ifjynfe,fbm;tHNrdKUodkY a&muf&Sdaeaom KNU tzGJU\ wyfr[mrSL; AdkvfrSL;csKyfapma*smfeDESifh

The Voice Weekly wd k Y oD ; jcm;awG U qH k u m Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; rI t ay: KNU \oabmxm;ud k ar;jref ; azmf j ytyf y gonf /
Voice : t&ifNidr;f csr;f a&;aqG;aEG;

rIawG vkyfcJhwmeJY tckNidrf;csrf;a&;
aqG ; aEG ; yG J e J Y bmawG u G m jcm;rI & S d
w,f xifygovJ/
SJN
: tpd k ; &tquf q uf u
Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;wm vkycf ahJ yr,fh
rjzpfajrmufcb
hJ ;l / t&ifaqG;aEG;wke;f
u Oya'abmif t wG i f ; 0if y g?
vufeufpGefYygqdkawmh rpGefYEdkifbl;/
vufeufpGefYvdkuf&if ydkNyD;tESdrfcH&
r,f/ tcku vufeufpGefYwm rajym

bl ; / wd k i f ; &if ; om;tcG i f h t a&;
wef;wl&zdkYyJvkyfw,f/ 'DwpfBudrfu
awmh jzpfajrmufr,fvdkY uRefawmf
xifwmayghaemf/
Voice : bmjzpf v d k Y 'D v d k a jym
EdkifwmvJ/
SJN
: 'Dwpfacgufu ESpfzuf
pvHk;u av;av;pm;pm;eJY vkyfwm
awGUw,f/ 'DjrefrmjynfrSm jynfwGif;
ppfjywfatmif uRefawmfwdkYtm;vHk;
BudK;pm;&r,fvdkYxifwmyJ/ jynfwGif;
ppf&SdorQ 'Djrefrmjynf b,fawmhrS
rwdk;wufbl;/
Voice : 'DwpfacgufNidrf;csrf;a&;
aqG ; aEG ; rI /
SJN
: tajctaeu t&ifueJY
rwlwm urmah &pD;aMumif; ajymif;vJ
aeNyD/ tcku vlrsKd;wpfrsKd;eJY wpfrsKd;
cGJjcm;MunfhvdkYr&awmhbl;/ tcku
tjzLtrnf;cGJjcm;vdkYvnf; r&awmh
bl;/ 'DrSm wdkif;&if;om; 100 ausmf
&Sdw,f/ ajymcsifwmu uRefawmfwdkY
tpdk;&udk ,HkMunfw,f/ tpdk;&u
vnf; uRefawmfwdkYudk ,HkMunfyg/
tpdk;&bufu wdkif;&if;om;tm;vHk;
tay: tcG i f h t a&;wef ; wl a y;NyD ;
tkyfcsKyfr,fqdk&if 'DjrefrmjynfrSm
jynfwGif;ppfr&Sdawmhbl;/
SUPPLEMENT
C
51
VOICE
The
AID
EU
Ou|'def;rwfu jrefrmEkdifiHokdY a':vm 12 oef;cGJ ulnDrnf
rmEkdifiHudk vuf&SdzGHUNzdK;a&;tultnD (Offical Development Assistance - ODA) trsm;qHk;ay;tyfaeonfh EkdifiHpkHtzGJUtpnf;BuD;wpfckjzpfaom Oa&myor* (EU) \ Ou |
'def;rwfEkdifiHonf 2012 ckESpfrSpwif ynma&;? usef;rma&;ESifh toufarG;0rf;ausmif;u@rsm;twGuf tar&duefa':vm 12 oef;cGJudk ay;tyfvSL'gef;rnfjzpfaMumif;
xdkif;EkdifiH befaumufNrdKU&Sd 'def;rwfEkdifiHoHHk;\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
,if;tjyif HIV/AIDS wDbD tultnD wpfESpfwm bwf*sufjzpf
jrefrmEkdifiHodkY Zefe0g&Dv 6 'or 5 oef;udk ukvor*uav; 2015 ckESpfwGif ausmif;aet&G,f
&ufrS 9 &ufaeYtxda&muf&adS eaom rsm;&efyHkaiGtzGJU Xmaeudk,fpm;vS,f a,musmf ;av;? rde;f uav;rsm;tm;vH;k ESifh iSufzsm;a&m*goHk;rsKd;wdkufzsuf onfh tar&duefa':vm 1 'or 8 oef;
'def;rwfEkdifiH zGHUNzdK;rIqkdif&m yl;aygif; rpwm&mruf&&fS &S ufpo
f modYk Zefe0g&Dv rlvwef;ynma&; NyD;qHk;onftxd a&;&efyHkaiGopftwGuf tar&duef twGuf tultnDay;vsuf&o
dS nf/
aqmif&Gufa&;0efBuD; rpwmc&pwD; 6 &uf a eY w G i f &ef u k e f N rd K Uawmf oif,lEkdif&rnfqdkaom yef;wkdifukd a':vm 4 'or 5 oef;udk 2012 ckEpS f
ul ; ajymif ; vmNyD j zpf a om
,ef ; z&pf b monf jref r mEk d i f i H ay;tyfcJhonf/
t&S d e f w d k ; jr i f h a qmif & G u f & rnf j zpf tapmydkif;wGif vSL'gef;oGm;&ef pDpOf jrefrmhEkdifiHa&; tajymif;tvJrsm;
ukvor*uav;rsm; &efyHkaiGtzGJUrS
MDEF \ yxrtqift
h awGU aMumif;? jrefrmhtajccHynma&;u@ vsu&f adS Mumif;? toufarG;0rf;ausmif; aMumifh 'def;rwfEkdifiHuJhodkYyif 2012
wpfqifh 2012 ckEpS w
f iG pf wiftoH;k jyK tBuHKrsm;tay:rlwnf 'kw,
d tqifh \ vufvSrf;rDEkdifrI? wef;wlnDrQ ESihf pm;eyf&u
d m zlvakH &; &efyakH iGtjzpf ckEpS w
f iG f vlom;csi;f pmemaxmufxm;
Ekdifrnfh ynma&;twGuf tvSL&Sif udk 2012ckESpfwGif pwifrnfjzpfNyD; jzpfa&;? t&nftaoG;? pDrHcefYcGJa&; tar&duefa':vm 3 'or 5 oef; onfh tultnDrsm;omru zGUH NzdK;a&;
rsm;\ pkaygif;&efyHkaiG Multi-donor 'kwd,tqifhjyefvnfpwifjcif;\ ponfwdkYukd pOfqufrjywfzGHUNzdK; xyfrv
H LS 'gef;&ef arQmrf eS ;f xm;aMumif; tultnD (ODA) rsm;udk urmhEkdifiH
Education Fund (MDEF) 'k w d ,
&nf&G,fcsufrSm axmifpkESpf zGHUNzdK;rI wdk;wuf&ef ta&;wBuD;vdktyfcsuf ,if;oHHk;rS owif;xkwfjyefonf/
trsm;tjym;u ay;tyfvmEkdifzG,f&Sd
tqifhtwGuf tar&duefa':vm 4 yef;wkdifrsm; trSwf (2) jzpfonfh udk tm;jznfah qmif&u
G &f efjzpfaMumif;
xdkYtjyif 'def;rwfEkdifiHonf aMumif; jrefrmhEidk if aH &;avhvmolrsm;
tqkdygoHHk;xHrS od&onf/
vl o m;csif ; pmem axmuf x m;rI u oHk;oyfajymMum;onf/
n
BUSINESS
jref
tajccHvlwef;pm;rsm;twGuf
trsm;ydkifukrPDxlaxmifrnf
&if;ES;D jrKyfErHS rI sm;vkt

d yfaeonfh
jrefrmEkdifiH qefpyg;pdkufysKd;a&;vkyf
ief;zGHUNzdK;a&;twGuf v,form;rsm;?
tajccHvlwef;pm;rsm;yg0ifEkdif&ef
&nf&G,fNyD; tpk&S,f,mwpfpkusyf
wpfaomif;EIef;jzifh usyfoef;aygif;
bDv,
D H 500(tar&duefa':vmoef;
600cefY) &if;ESD;jrKyfESHrnfh trsm;ydkif
ukrPDwpfckzGJUpnf;aqmif&Guf&ef
pDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;
vkyfief;toif;Ou| OD;cspfcdkifu
Zefe0g&Dv 12&ufaeYwGif ajymMum;
onf/
qeftygt0if v,f,mxGuf
ukefrsm;udk ukrPDBuD;rsm;uom
vTrf;rdk;xm;ojzifh ukrPDi,fav;
rsm;,SONf ydKi&f cufcaJ eNyD; ,cktrsm;ydik f
ukrPDzGJU wifydkYvQif qefpyg;tyg
t0if v,f,mxGufukefoD;ESHrsKd;pHkudk
pkaygif;wifydkYEkdifojzifh EkdifiHwum
aps;uGufwGif t0,fawmfrsm;\,Hk
MunfryI &kd vmEkid af Mumif; OD;cspfcidk u
f
xyfavmif;ajymMum;onf/
atmufajcvlwef;pm;rsm;yg0if
Ekdifatmif &S,f,mwpfpk usyfwpf
aomif;owfrw
S x
f m;NyD; ukrP
t
D ae
ESifh v,f,mxGufukefypnf;wifydkY
a&;t"duxm; tjcm;vkyfief;rsm;
udkvnf; vkyfudkifoGm;rnfjzpfNyD;
uk r P D t rnf u d k r a&G ; cs,f & ao;
aMumif; OD;cspfckdifuqkdonf/
pkppk nf;pnf;vkyv
f Qif ydrk zkd UHG NzdK;
vmEkdifaMumif; tmqD,HvGwfvyf
aom ukefoG,frI{&d,mpwifcsdefwGif
tqifoifjh zpfa&; pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? pm&if;
Z,m;rsm;? pDrHcefYcGJrIrsm;udk tqifhrD
&efvkyfudkifoGm;rnf[k OD;cspfckdifu
qkdonf/
zGJUpnf;rnfh trsm;ydkifukrPD
wGif ukrPDrsm;taeESifh tpk&S,f,m
oHk;yHkwpfyHk 35 &mckdifEIef;om &if;ESD;
jrKyfEcHS iG jhf yKxm;NyD; usef 65 &mcdik Ef eI ;f
udk vltrsm;ygEdik &f ef vrf;zGiahf y;xm;
aMumif; qefpyg;vkyfief;toif;\
wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;rsKd;ol&at;
u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH&Sd trsm;ydkifukrPD
rsm;wGif a':vmoef; 100&if;ES;D jrKyfESH

xm;onfhukrPD 10csDom&SdNyD; ,ck
zGJUpnf;rnfh trsm;ydkifukrPDonf
a':vmoef; 600cefY&if;ESD;jrKyfESHrnfh
ukrPDjzpfojzifh EkdifiHwumtqifh
jzpf&ef&nf&,
G af Mumif; OD;rsKd;ol&at;
uqkdonf/
,if;ukrPDudkueOD;xnfh0if
aiGusyf bDv,
D 3H 0ESiphf wifrnfjzpfNyD;
tpk&,
S ,
f mwpfpu
k syw
f pfaomif;owf
rSwfxm;um vlwpfOD;rSwfyHkwifwpf
ckukd &S,,
f m 50000(usyo
f ed ;f 5000
xuf)ydk0,f,lcGifhr&SdaMumif;? 'gkduf
wmtzGJUwGif odef;wpf&mydkif&S,f,m
0ifrsm; trsm;qEt& 0ifa&muf
ta&G;cHEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHqef
pyg;vkyfief;toif;xHrS od&Sd&onf/
&cdik jfynfe,fausmufawmfNrKdUe,frS
v,form; OD;ausmfEkdifu trsm;ydkif
ukrPD&S,f,m0ifNyD; acs;aiGrsm;yHhydk;
rIrsm;xkwfacs;cGifh&vmvQif t&if;
tESD;enf;yg;aom v,form;rsm;udk
jyefyHhydk;NyD; xGuf&Sdvmrnfhpyg;rsm;udk
pkaygif;umjynfyodkY wkdufdkufwifydkY
Ekdifvmrnf[kajymqdkonf/
]]&S , f , mwpf a omif ; qd k w m
rqd;k ygbl;/ pdu
k yf sKd;p&dwrf vHak vmuf
vdkY vHkavmuf&ifv,ftiSm;rcsawmh
bl;}}[k v,f{u 400cefYydkifqkdifNyD;
{u 200vkyfudkifum usef v,fudk
tiS m ;csxm;ol OD ; ausmf E k d i f u
qkdonf/
trsm;ydkifukrPDrsm;zGJUpnf;cGifh
us,f us,fjyefYjyefYjzpfvmvQif tdrf?
NcH? ajr? um;uJo
h Ykd a&wd&k if;ES;D jrKyfErHS I
rsm; enf;oGm;NyD; a&&Sn&f if;ES;D jrKyfErHS I
&Sv
d mrnf[k ydYkuek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;&Sif
wpfOD;u oHk;oyfajymqkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG f trsm;ydik u
f rk P
D
20cefY&SdcJh&mrS 2007 ckESpfaemufydkif;
xyfrw
H nfaxmifciG rhf &ouJo
h Ykd ouf
wrf;wkd;&mwGifvnf; cufcJrIrsm;&Sd
aMumif;? ,cktpk;d &opfvufxufwiG f
trsm;ydkifukrPDrsm;udk jyefvnfxl
axmifcGifhjyKaeaMumif; trsKd;om;pDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuf
t& od&Sd&onf/
n
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfU
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS vlyk*dKvfrsm;ESifUrJqEe,frsm;
pOf jynfe,f^wdkif;
trnf
1/ &efukefwdkif; a':atmifqef;pkMunf
a':pkpkvGif
a'gufwmrsKd;atmif
a':jzLjzLoif;
OD;NzdK;rif;odef;
a'gufwma':ar0if;jrifh
2/ yJcl;wdkif;
OD;atmifpdk;jrifh
OD;pdefxGef;
OD;jrifhOD;
OD;ausmfrif;
OD;rif;OD;
OD;rsKd;cdkif
3/ rEav;wdkif;
OD;tkef;BudKif
OD;0if;xdef
4/ rGefjynfe,f
a':cifaX;<u,f
5/ &Srf;jynfe,f
a'gufwma':oef;aiG
pdkif;jrifharmif
6/ {&m0wDwdkif; OD;0if;jrifh
OD;pdef0if;[ef (c)
OD;pdef0if;
OD;ref;a*smfeD
OD;odrf;aqG
a'gufwmvSjrwfaoG;
vTwfawmfrJqEe,f
aumhrSL;NrdKUe,f
jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
oHk;cGNrdKUe,f
'*HkNrdKUopf (qdyfurf;)NrdKUe,f
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
vSnf;ul;NrdKUe,f
r&rf;ukef;NrdKUe,f
awmifilNrdKUe,f
xef;wyifNrdKUe,f
oeyfyifNrdKUe,f
vufyHwef;NrdKUe,f
trsKd;om;vTwfawmf
rJqEe,ftrSwf (7)
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
rJqEe,ftrSwf (2)
r[matmifajrNrdKUe,f
rdwDvmNrdKUe,f
armfvNrdKifNrdKUe,f
uavmNrdKUe,f
trsKd;om;vTwfawmf
rJqEe,ftrSwf (3)
ykodrfNrdKUe,f
rtlyifNrdKUe,f
ajrmif;jrNrdKUe,f
trsKd;om;vTwfawmf
rJqEe,ftrSwf (10)
a&MunfNrdKUe,f
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
rJqEe,ftrSwf (2)
tusKH;0ifaomNrdKUe,frsm;
aumhrSL;
oHk;cG
'*HkNrdKUopf(qdyfurf;)
r*FvmawmifGefY
vSnf;ul;
r&rf;ukef;
awmifil
xef;wyif
oeyfyif
vufyHwef;
tkwfwGif;? xef;wyif
u0
r[matmifajr
rdwDvm
armfvNrdKif
uavm
vm;dI;? wef,ef;?
rdkif;&,f? odEd? uGrf;vHk/
ykodrf
rtlyif
ajrmif;jr
zsmyHk? a';'&J
a&Munf
(rSwfcsuf - NLD ygwDu Zefe0g&Dv 12&ufaeYwGif xkwfjyefaom udk,fpm;vS,favmif;pm&if;jzpfNyD; qufvu

uff
xkwfjyef&ef&Sdonf/)
52
D
VOICE
The
SUPPLEMENT
POLITICS
a&G;aumufyGJtvGef jrefrmUta&; e,fy,fpkH yk*dKvf 20 ausmf a[mifaumifwGif pkqkHaqG;aEG;rnf

Pm&SiftkyfcsKyfa&;rS 'Drkdua&pDpepftkyfcsKyfa&;okdY ajymif;v

vJJaeonfqkdaom 2010 a&G;aumufyGJtvGef jrefrmhEdkifiHa&;taMumif;ukd a[mifaumifuRef;&Sd a[mifaumif City Unversity
wGiftpkd;&? twkduftcHEdkifiHa&;ygwDrsm;? pD;yGm;a&;toif;tzGJU? rD'D,m? ynm&Sif? t&yfbuftzGJYtpnf;rS yk*dKvf 20 ausmf pkqkHaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ta&SUawmiftm&S
t m&S okawoeXme
(SEARC) \ tifwmeu
meuffpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
,if;aqG;aEG;yGJukd txufyg (NLD)tygt0if EdkifiHa&;ygwDtcsdKY? wufMuGvIyf&Sm;olrsm; ponfjzifh arQmfvifhaMumif; ,if;aqG;aEG;yGJ
NLD \ twGi;f a&;rI; OD;rsdK;
wu o k d v f tajcpk d u f SEARC? or w \Ed k i f i H a &;ES i f h pD ; yG m ;a&; pkpak ygif; aqG;aEG;ol 29 OD; wufa&muf wuf a &muf r nf h owif ; pmq&m aZmf a tmif wuf a &muf r nf j zpf
a[mifaumif City UnversityESifh *smreD tBuHay;ynm&Sirf sm;?tpk;d &t&m&Srd sm;? rnfjzpfaMumif; SEARC \ xkwjf yef armif0Hou ajymMum;onf/
aMumif; SEARC \ xkwfjyefcsuf
jrefrmhEidk if aH &;wGif twku
d t
f cH wGifazmfjyxm;aomfvnf; if;wkdY
tajcpkduf Freidrich-Ebert-Stiftung EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS tNidrf;pm; csufwGifazmfjyxm;onf/
wkdYyl;wGJ Zefe0g&D 26 ESifh 27 &uf tBuD;wef;t&m&Sdrsm;? tar&duef
jrefrmhta&;wGif ta&;ygaom ygwDrsm;\ tcef;u@? 2010 a&G; taeESifh wufa&muf&efpOf;pm;aeqJ
aeYwdkYwGifaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk? wkwf? a[mifaumif? e,fy,faygif;pkHrS yk*dKvfrsm;xkdokdY aumufyGJrwkdifrDESifh a&G;aumufyGJ jzpfaMumif; NLD \ ajyma&;qkdcGifh
,if;owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjy pif u myl ? e,f o mvef E d k i f i H w d k Y rS rsufESmpkHnDawGUqkHaqG;aEG;rIaMumifh tvGefwGif BuKHawGUae&aom tcuf &S d o l OD ; tk e f ; Bud K if u The Voice
xm;onf/
ynm&Sifrsm;? oHwrefrsm;? u&if rwl n D a omtjrif r sm;rS e,f y ,f tcJrsm;ukd aqG;aEG;wifjyoGm;&ef&Sd Weekly okdY ajymMum;onf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiH trsdK;om;tpnf;tkH; (KNU) ESifh toD;oD;wGif yl;aygif;vkyu
f idk Ef ikd rf nfh aMumif; ,if;aqG;aEG;yGJwufa&muf
,if;tpnf;ta0;okdY wuf
wGif;rS trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf jynfwGif;t&yfbuftzGJYtpnf;rsm;rS enf;vrf;wpfck xGufay:vmEdkif[k rnfh 'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)\ a&mufrnfjzpfaomfvnf; aqG;aEG;
Ou| OD;oka0u ajymMum;onf/
rnft
h aMumif;t&mukpd Of;pm;qJ&adS o;
INSTITUTIONAL
jynfolYacwf*sme,f\ twkdif aMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;
yifcH t,f'Dwm armif0Ho taeESifh toif;Ou| OD;cspfckdifuqkdonf/
rl 1988 rS 2011 ckESpftxd EdkifiHa&;
,if;aqG;aEG;yGJukd SEARC rS
tzGJYtpnf;rsm;? vltzGJYtpnf;rsm; wGJzuf'gkdufwm a'gufwmausmf&if
tMum;jzpfay:vsuf&Sdaom jrefrmh vIdifu OD;aqmifjcif;jzpfNyD; 2009
rD'D,m\ tcef;u@ESifh tem*wf ck E S p f u vnf ; jref r mEd k i f i H \
tvm;tvm? vuf&SdBuKHawGYae& trsdK;om;nDnGwfa&;vkyfief;pOfrsm;
rEav;? Zefe0g&D 12
aom owif;&,lykdifcGifh? a&;om;ykdif trnfjzifh aqG;aEG;yGJwpf&yfusif;ycJh
rEav;NrdKUwGif bmoma&; cJhaomfvnf; ,cktcg toif;om; v 6&ufaeYwGif usif;ycJhNyD; 2011- cGiw
hf Ydkudk aqG;aEG;oGm;rnf[q
k o
kd nf/ zl;onf/
tajccHNyD;zGJUpnf;xm;onfh pD;yGm;a&; rsm; udk,fwdkifqEjyKa&G;cs,fyGJjzpf 2013 ckEpS t
f xd wm0efxrf;aqmifrnfh
,if;aqG;aEG;yGJwufa&muf&ef
SEARC onf a[mifaumif
toif;tzGUJ wpfcjk zpfaom oufwrf; ojzifh zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;t& Ou| Ou|rSm OD;qufjrifah rmif(olZmaygif; tzGJYtpnf;tcsdKUukd zdwfMum;NyD;jzpf tajcpkduf ta&SUawmiftm&Sta&;
28ESp&f dS oMum;ESihf oum&nfvyk if ef; oufwrf; 2ESpf 2Budrfom a&G;cs,f& oMum;puf)jzpfonf/ ,if;toif; aomfvnf; wufa&muf&ef raocsm okawoeXmewpfcjk zpfNy;D 2001 ck ESpf
&Siftoif;wGif yxrOD;qHk;toif; rnf[k jy|mef;csufaMumifh Ou| ukd 1983 ckEpS f pwifzUJG pnf;xlaxmif ao;aMumif; The Voice Weekly u azazmf0g&DwGif pwifzGifhvSpfcJhonf/
pkpH rf;od&&dS onf/
n
om;pHknDxkdifxrJay;pepfjzifh Ou| wm0ef,al eonfh OD;0if;aX;onf 4ESpf cJhonf/
n
topfwpfOD;udka&G;cs,fcJhaMumif; jynfhoGm;ojzifh em,uae&mom
Zefe0g&Dv 9&ufaeYwiG f ,if;toif; wm0ef,lcJh&aMumif; ,if;toif;rS
INTERNATIONAL RELATIONS
0ifoMum;ukeo
f nfrsm;u ajymMum; wm0ef&Sdolrsm;u xyfavmif;ajym
onf/
Mum;onf/
toif;\zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;
trsm;qE jyKa&G;cs,fyGJwGif
topft& Ou|topfut
kd oif;om; toif;zGJUpnf;yHk a&;qGJcJhonfhyk*Kdvf
rsm; qErJay;a&G;cs,f&mwGif Ou| wpfOD;NydKifcJhaomfvnf; tEkdifr&cJh
tjzpf oabmwlo?l rwlou
l kd xkid x
f
aMumif; NrdKUcHoMum;ukefonfrsm;xH
pepfjzifh a&G;cs,fcJhaMumif;? ,cif rS pHkprf;od&Sd&onf/
Ou|rsm;udk toif;em,utzGJUESifh
oMum;ESifh oum&nfvkyfief;
trIaqmiftzGUJ rsm;u nEd idI ;f a&G;cs,f &Sifrsm;toif;a&G;cs,fyGJudk Zefe0g&D
jrefrmEkdifiHtwGif; vlukeful;rIwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;twGuf jrefrmtpdk;&ESifh vufwGJvkyfudkifEkdifrnfh
tcGifhtvrf;rsm;udk tcsuftvuf&SmazG&ef vma&mufvsuf&Sdonfh vlukeful;rIqkdif&m tar&duefoHtrwfBuD;
INSTITUTIONAL
Luis Cde Baca u &efukef? rEav;NrdKUBuD;rsm;tygt0if jrefrmEkdifiHtESHYwGif jzpfyGm;aeaom jynfwGif;
vlukeful;rIrsm;udk ydktav;xm;aqmif&GufoifhaMumif; ,refaeYu wkdufwGef;tBuHjyKoGm;onf/
Ekid if jH zwfausmf vluek u
f l;rIwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;wGif jrefrmEkdifiHonf tpdk;&\tm;xkwfrI tenf;qHk;
tqifhwGifom&Sdaeao;onf[k owfrSwfjcif;cHxm;&aomfvnf; jrefrmEkdifiHtESHY&Sd c&D;oGm;a'orsm;?
vdifazsmfajza&;vkyfief;rsm;ESifh pufHk? tvkyfHkrsm;wGifjzpfyGm;aeaom vlukeful;rIrsm;udk ydkrdktav;xm;
vkyfaqmif&ef vkdtyfaMumif;vnf; Mr. Cde Baca u &efukefNrdKUawmftajcpdkuf tar&duefoHHk;wGif jyKvkyf
onfh owif;pm&Sif;vif;yGJ owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/
]]vlukeful;wJholudk axmifcsyg/ vlukeful;cH&wJholudk ulnDyg/ 'g t"duyJvkdY uRefawmfajymcsifygw,f}}
rEav;? Zefe0g&D 12
[k tar&duefoHtrwfBuD;u ajymMum;onf/
2011 ckESpfwGif jrefrmEkdifiH vlukeful;rIaygif; 136ck jzpfyGm;cJhNyD; w&m;cH 351 OD;zrf;qD;ta&;,lEkdifcJh
jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f &Sd tBuD; jrdKUjyif*dka'gifxm;NyD; vkdtyfrSom
um vlaygif; 265 OD;u,fwifEkdifcJhaMumif;? u,fwifEdkifcJholrsm;xJrS 25 &mcdkifEIef;rSm uav;oli,frsm;jzpf
qH k ; aps;BuD ; wpf c k w G i f y g0if o nf h aps;twGif;wGifa&mif;csrI&SdaMumif;?
70 &mcdkifEIef;rSm trsKd;orD;rsm;jzpfaMumif; aejynfawmftajcpdkuf vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJU tzGJUrSL;
rEav;aps;csKdaps;BuD;twGif;&Sd y& aps;twGi;f trsm;qH;k a&mif;csoakd vSmif
'kwd,&JrSL;BuD;GefYvdIifu ,ck&ufydkif;twGif; jynfyowif;Xmewpfckudk ajymMum;onf/
aq;ta&mif;qkdifrsm;wGif rD;avmif onfhaq;0g;trsm;pkonf opfOopf
jrefrmEkdifiHonf 2004 ckESpf rwfvwGif EkdifiHwumvlukeful;rI oabmwlnDcsufudk vufrSwfa&;xdk;
vG,fonfh"mwky&aq;rsm;odkavSmif zkrsm;omjzpfaMumif;ESifh tE&m,f&Sd
cJhNyD; 2005 ckESpfwGif vlukeful;rIwm;qD;a&;Oya'udk xkwfjyefcJhonf/ jrefrmEdkifiH&Sd vlukeful;rIjzpf&yfrsm;
jcif;rjyK&ef aps;tusKd;aqmiftzGJUu onfh "mwky&aq;0g;rsm;udk odak vSmif
tm;vHk;\ 70 &mcdkifEIef;onf trsKd;orD;rsm;udk ZeD;r,m;tjzpfa&mif;cs&ef wkwfEkdifiHbufodkY wifydkYaejcif;
owday;xm;aMumif; Zefe0g&Dv 7 a&mif;csjcif;rjyK&ef y&aq;qkid rf sm;udk
jzpfNyD; wkwt
f rsKd;om;rsm;ESihf ay;pm;jcif;cHae&jcif;jzpfaMumif; vluek u
f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;tzGUJ xHrS owif;
&ufaeYwGif ,if;aps;tusKd;awmf cH0efvufrSwfxkd;jcif;? ac:,lowd
&&Sdonf/
aqmiftzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ay;jcif;rsm;jyKvkyfxm;NyD; "mwky&
jrefrmtpkd;&ESifhvufwJGvkyfudkifEkdifrnhf tcGifhtvrf;? tcsuftvufrsm;&SmazG&ef vma&mufvsuf&Sdonfh
rEav;aps;csKt
d wGi;f tE&m,f aq;0g;rsm;wdwfwqdwfodkavSmif
vlukeful;rIqkdif&mtar&duefoHtrwfBuD; Luis Cde Baca u jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdusifhoHk;aeaom Oya'
&Syd &aq;0g;rsm;odak vSmifjcif;rjyK&ef a&mif;csaMumif; pHpk rf;od&&dS vQif aps;
tcsKdUonf vlukeful;rIESifh t"rapcdkif;rIrsm;wkdufzsufa&;twGuf t"dut[efYtwm;jzpfaeaMumif; oHtrwf
Zefe0g&Dv 2&ufaeYwiG f y&aq;qkid f qkdifrsm;ydwfodrf;onftxd ta&;,l
BuD; Luis Cde Baca u rSwfcsufjyKajymMum;onf/
tcsKdUudkac:,lowday;vufrSwfxdk; rnf j zpf a Mumif ; tqk d y gaps;
odkYaomf jrefrmtpdk;&tzGJU0iftaeESifh tqkdygjyemrsm;&Sdaeonfqkdonfudk todtrSwfjyKNyD; udkifwG,f
jcif;jyKvkyfcJh&aMumif;? aps;csKdtwGif; tusKd;awmfaqmiftzGJUxHrS xyfrH
ajz&Sif;&eftvkdYiSm yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;cJhMuaMumif; Mr. Cde Baca u owif;pm&Si;f vif;yGw
J Gif owif;
1995 ckESpf y&aq;HktwGif; rD;vefY pHkprf;od&Sd&onf/
axmufrsm;udkajymMum;cJhonf/
rIjzpfymG ;cJzh ;l NyD; G H'k w
k ,
d xyfEiS hf EHk
aps;csKdtwGif;tE&m,f&Sdonfh
tar&duefoHtrwfBuD; Luis Cde Baca u ol\jrefrmEkdifiHc&D;pOfonf tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
ajrnDxyfrsm;wGif y&aq;qkdiftrsm; "mwk a q;0g;rsm;ES i f h ywf o uf
\ 'DZifbmc&D;pOftwGif; ajymMum;cJhonfhtwkdif; jrefrmESifh tar&dueftpkd;&tMum; aphpyfndEIdif;rIvkyfief;
pk&SdaMumif; ukefonfrsm;xHrS od& odak vSmifru
I rkd ;D owfO;D pD;XmeESihf aps;rsm;
pOfrsm;twkdif; qufvufvkyfudkif&ef jrefrmEkdifiH\tajctaeudk vma&mufMunfh jI cif;jzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
Xme? aps;tusKd;awmfaqmiftzGJUwkdY
onf/
nAssociated News
aps;csKdtwGif;&Sd y&aq;qkdif ndEIdif;NyD;pnf;urf;csufrsm;xkwfjyef
rsm;wGif a&mif;csaomaq;0g;rsm;udk &ef&o
dS nf[k ,if;tzGUJ uqko
d nf/ n
tm
rEav;oMum;ESifU oum&nftoif;
xdkifxrJpepfjzifU Ou|a&G;cs,f
jynfwGif;vlukeful;rIrsm;udk tav;xm;&ef
tar&duefoHwref tBuHjyK
rEav;aps;csKd y&aq;qkdifrsm;
"mwkaq;rokdavSmif&ef owday;
53
VOICE
The
54
II
VOICE
The
CONDOLENCE
cspfaomolwdkY toufwdk\
q&maeESifhuRefawmf vlcsif;rqHkawGUzl;cif pmtwla&;cJhzl;onf/ uRefawmf\yxrqHk;aqmif;yg;jzpfaom Prisoner Dilemma Game \tqufjzpfaom *drf;oDtdk&Dudk aeoefarmif?
atmifxG#fjzifh 2009 wGif azmfjycJhzl;onf/ aemufydkif; The Voice wGif EdkifiHa&;odyHqdkif&m aqmif;yg;rsm;udk qufwdkufa&;jzpfonfhtcg aeoefarmifonf atmifxG#f\aemufxyfuavmifcGJ
wpfckjzpfonf[k trsm;pkuxifjrifaeMuonf[k Mum;&jyefonf/ aeoefarmifEiS hf atmifx#G w
f pfO;D pDr[kwaf Mumif; uReaf wmfwdkYESpfOD; &Sif;csufrxkwfcJhMuay/
aeoefarmifudk q&mae0if;armifudk,fwdkif olwm0ef,laeaom tD;*&ufpfr0S efxrf;rsm;jzifh rdwq
f ufay;aomtcg tm;vH;k u wtHhwMojzpfMuonf/ uRefawmfwdkUrSmom tNyHK;udk,fpDjzifh/
uRefawmf jrefrmjynfodkUyxrqHk;tjzpf 14 ESpftwGif; jyefvnfoGm;a&mufaomtcg ol\Hk;cef;wGif uRefawmfhtm;aeUv,fpmjzifh{nfhcHum tD;*&ufpfrS Edik if aH &;odyb
H mom&yfrsm;wufa&muf
aeaom ausmif;om;rsm;jzifh rdwfqufay;onf/ rSefeef;aqmif uefUvefUumrsm; tcef;qufaqmif;yg;azmfjyaeonfrSm wpfESpfeD;yg;&SdvmNyDjzpfojzifh aeoefarmifESifh atmifxG#fwpfa,mufpD
jzpfaMumif; trsm;pku cGJjcm;odvmMuonf/
q&mae0if;armifonf vli,frsm;tay: rsm;pGmapwemxm;aomynm&SifwpfOD;jzpfonf/ olESifhpum;ajymwdkif; ol\dk;om;rIudk txif;om;jrif&onf/ Capacity building u@wGif
jrefrmvli,frsm;twGuf xl;xl;jcm;jcm;aqmif&GufcJholjzpfonf/ ol\apwemudk txif;om;jrif&onf/ olUudk a0zefwu
kd cf u
kd Mf uolrsm;&Sdonfhteuf tjrifoabmxm;rwlonfhtcsufrsm;ay:
uReaf wmfem;vnfoabmaygufEikd o
f nf/ odUk aomf olUtm;yk*Kd vaf &;t& a0zefwu
kd cf u
kd Nf yD; remvdrk ek ;f wD;onfph yG pf rJG rI sm;udk Mum;&aomtcg uReaf wmfpw
d rf aumif;jzpfro
d nf/ txl;ojzifh jynfyrD',
D m
wpfckonf rcdkifvHk? rrSefuefaom tcsuftvufrsm;jzifh yk*Kd vfa&;t& olUudk ppftpdk;&vufyg;aptjzpf yHkazmfjcif;jzpfonf/
uRefawmfonf jynfyrD'D,mavmuwGif ESpftawmfMum usifvnfcJhzl;oljzpfonf/ xdkUaMumifh pGyfpGJcsufrsm;\t&if;cHudk oabmaygufonf/ q&mae0if;armifonf EdkifiHa&;qdkif&mESifh
ywfoufonfhpmrsm;a&;om;wdkif; a0zefrIrsm;trsm;qHk;vufcH&&Sdaomoljzpfonf/ pmtrsm;tjym;vnf;a&;cJhonf/ ,ck 2012 odUk uReaf wmfwUkd ESit
hf wl olrygEdik af wmh/ t&m&mudk pdwcf svufcs
jzpfoGm;yHk&onf/ jrefrmjynfwGif usef;rmaom'Drdkua&pDudk jrifawGUzdkU tcGifhtvrf;olUwGifr&Sdawmhaomfvnf; 'Drdkua&pDEdkifiHawmf\tpc&D;wGif olwufwuf<u<uyg0ifcJhNyD; Edkifaom0efudk
xrf;ydk;cJhaom ynm&SifwpfOD;jzpfonf/ EdkifiHtwGuf ol pmtrsm;tjym;a&;zdkU&Sdaeao;onf/ vli,frsm;twGuf trsm;BuD; vkyfay;p&mawG &Sdaeao;onf/ odkUaomf ..../
oluG,fvGefjcif;onf jrefrmjynftwGuf BuD;rm;aomqHk;IH;rIjzpfonf/ wdkif;jynfwpfckwnfaxmifaecsdefwGif q&maekwfw&ufqHk;yg;oGm;jcif;onf tpm;xdk;r&aomynm&SifwpfOD;udk
0rf;enf;aMuuGzJ ,
G &f m vufvw
T v
f u
kd &f jcif;jzpfonf/ odUk aomf q&maeonf olaexdik cf o
hJ nfh oufwrf;twGi;f ordik ;f wm0efwpfcu
k kd olUycH;k ay:Edik o
f avmufwifum xrf;yd;k cJo
h jl zpfaomaMumifh
jrefrmjynftaejzifh olUudkxm0&aus;Zl;wifaernfomjzpfonf/
q&mae ... aumif;&mok*wdvm;ygap/
cifrifowd&jcif;rsm;pGmjzifh
aeoefarmif
oGm;ESifUawmU . . . udkaygufa&
uReaf wmfEiS hf udak e0if;armif wpfBurd rf pS um;rajymzl;yg/ tod
tuRr;f vnf;r[kwyf g/ odYkaomf olYuu
kd Reaf wmf&h UJ pdwx
f rJ mS tuRr;f
w0ifjzpfaevdkY olY&JUtdrfemrnf udkaygufvdkYac:jcif;jzpfygw,f/
olYudk yxrqHk;owdjyKrdwmu rEav;rSmyg/ olu
uRefawmfhxuf wpfwef;BuD;ygw,f/ ol aq;ausmif;NyD;cgp
tvkyfoifq&m0eftjzpf rEav;aq;HkBuD;rSm vufawGUqif;yg
w,f/ wdkufwu
kd q
f ikd q
f ikd f tJ'ED pS u
f rEav;rSm tvkyo
f ifq&m0ef
vmqif;wJh &efuek u
f ESpaf ,muf ,aeYr'D ,
D mavmurSm emrnfBuD;
yk*dK vfawGjzpfaeygNyD/ wpfa,mufuawmh udkayguf? aemufwpf
a,mufuawmh Eleven Media u CEO a'gufwmoef;xG#af tmif/
uRefawmfu aemufqHk;ESpftydkif; (c) ausmif;om;/ aq;Hk
rSm udkaygufudk rMumcPawGUjzpfw,f/ qHyifwdkwdk? vHkcsnf
wdw
k ?kd wdu
k yf t
kH use YJ awmom;vdv
k ?kd ppfom;vdv
k ?kd Edik if aH &;orm;
vdkvdk vlwpfa,mufudk vlwdkif;owdjyKrdygw,f/ olY&JUtcspfa&;
udpwpfpGef;wpfpudkvnf; trSwfxifxif &Sdygw,f/
aemufwpfcsuf udkaygufudk &if;ESD;apwmu udkayguf&JU
nDti,fqHk;u uRefawmfeJY tawmfcifwJholi,fcsif;jzpfvdkYygyJ/
olYqDuwpfqifh udkayguftaMumif;? udkayguftartaMumif;?
udkaygufrdom;pktaMumif;tawmfrsm;rsm;udk odcGifh&cJhygw,f/
ausmif;Ny;D awmh udak ygufp;D yGm;a&;vkyw
f t
hJ aMumif;? opfvyk if ef;
vkyw
f m tqifrajywJt
h aMumif;? Edik if jH cm;ynmoifwt
hJ aMumif;?
r*Zif;...Ny;D awmh *sme,fxw
k w
f t
hJ aMumif; vH;k aphywfaph r[kwfayr,fh
udkaygufjzwfoef;BuHKawGUcJh&wmawGudkawmh odcJh&ygw,f/
Living Color r*Zif;? The Voice Weekly *sme,fEp
S rf sK;d pvH;k
udk 0,fzwfjzpfygw,f/ txl;ojzifh Voice udkawmh pxGufwJh
tcsed u
f pNyD; odr;f qnf;zwfjI zpfygw,f/ uavmifemrnftrsK;d rsK;d
eJYa&;wJhudkayguf&JU aqmif;yg;awGudkvnf; *kwpdkufzwfjzpfyg
w,f/ BudKufwJhaqmif;yg;a&m? rBudKufwJhaqmif;yg;a&m?
oabmwlwJht,ltqawGa&m? oabmrwlwJht,ltq wifjy
csufawGa&m trsm;BuD;yg/
2008 zGUJ pnf;yHrk xGucf ifEiS hf xGuNf yD;umv aqmif;yg;rsm;
udk ydNk yD;awmh *kjyKrdygw,f/ uReaf wmf&h UJ pdwx
f rJ mS vnf; tkycf sKyf
olbufudkvdkufNyD; a&;aeovdk cHpm;rdygw,f/ 'geJYyJ tdwfzGifh
ay;pmwpfapmif pmav;? ig;aMumif;avmuf cyfpyd pf yd af v;a&;NyD;
Voice *sme,fukd ydYkjzpfygw,f/ t,f'w
D mudak tmifx#G x
f H vdyrf Nl yD;
ydkYjzpfwmyg/ *sme,frSm azmfjyvdrfhr,fxifrxm;ygbl;/ 'gayrJh
tJ'Dpmudk *sme,frSmazmfjywJhtjyif tJ'DpmeJYywfoufvdkY
aqmif;yg;wpfyk'fwHkYjyefa&;om;cJhygw,f/ uRefawmfvnf; tJ'D
aqmif;yg;eJY ywfoufNyD; pmwdkwpfapmif wHkYjyefcJhygao;w,f/
tJ'Daemufydkif; uRefawmfhaqmif;yg;oHk;av;yk'favmuf
Voice *sme,fudk ydkYcJhygw,f/ uRefawmfhtvkyfeJY ywfoufwJh
wpfyk'f &,f? EdkifiHa&;eJYywfoufwJhwpfyk'f&,f azmfjycJhygw,f/
uRefawmf pma&;jzpfatmif wGe;f tm;ay;cJw
h hJ udak ygufa&m? Voice
*sme,f udkyg aus;Zl;wifygw,f/
udkaygufudk uRefawmfcsD;usL;csifwJhtcsufwpfcsufu
olYudk csD;usL;pma&m? a0zefpmudkyg rcGJjcm;wJhtcsufyg/
aemufwpfck u trSm;udk0efcH&JwJhowdyg/ ]acsmwdkifwufolrsm;}
pmwdkav;u om"uyg/
udak yguf qH;k yg;oGm;wm[m Edik if t
H wGuaf &m? pmayavmu
twGufyg BuD;us,fwJhqHk;HI;rIwpfckyg/ 'gayrJh uRefawmfxifyg
w,f/ udkaygufae&mrSm tpm;xdk;Edkifr,fholwpfa,mufa,muf
awmh udkaygufavhusifhay;cJhwJh rsKd;qufopfawGxJu ay:vmOD;
rSmyg/ ta[mif;awGcsKyfNidrf;oGm;wJhae&mrSm topftopfawGu
tpm;xdk;0ifa&mufNyD; a&SUqufoGm;aeOD;rSmyg/
tvkyftrsm;BuD;vkyfEdkifao;wJht&G,faumif;rSm tem;,l
oGm;wJh udkaygufudk uRefawmf xm0&owd&aerSmyg/
oGm;ESifhawmh ... udkaygufa&/

b,ftcsed rf eS ;f rodayr,fh uReaf wmfwYkad emufu vdu
k cf rhJ mS yg/
wpfcgu uRefawmfa&;cJhovdk udkayguf&JUt,ltqawG?
a&;om;csufawG[m tcsdeu
f tqH;k tjzwfay; rSww
f rf;wifomG ;
ay;ygvdrfhr,f/ ordkif;u urnf;xdk;ay;oGm;ygvdrfhr,f/
trSefw&m;&JU "rudkjrwfEdk;ol
nDi,f ausmfpdk;&Sdef
(1-1-2012) &ufaeYrmS q&ma'gufwmae0if;armif (q&m
atmifxG#f) uG,fvGefoGm;jcif;twGuf q&mh&JU rdom;pkeJYwuG
The Voice Weekly tzGJUeJY xyfwlxyfrQ tvGefyJ0rf;enf;jcif;?
pdwfraumif;jcif;jzpf&ygw,f/ uRefawmf[mq&mh&JUrSefuefwJh
tawG;tac:eJY rnfolYbufrSrvdkufbJ jynfolYbufu rm;rm;
rwfrwf&yfwnfNyD; wdkif;jynftwGuf tusKd;&SdwJh pmayawG
a&;om;Edik cf jhJ cif;twGuv
f nf; q&mhut
kd vGeaf v;pm;cJ&h ygw,f/
q&mh&JUvufawGUqefwJhtawG;tac:eJY bufrvdkufwJh ta&;
tom;awG[m ,aeYpma&;q&mawG twk,o
l ifw
h ,fvYkd xifjrif
ygw,f/ rD'D,mqdkwm b,fygwD? b,ftzGJUtpnf;&JU vTrf;rdk;rI
udrk S vufrcHbJ vGwv
f yfwt
hJ awG;tac:eJY jynfov
l x
l t
k wGuf
vufawGUtusKd;&Sdr,fh aqmif&GufzG,f&mawGudk rD;armif;xdk;jyzdkY
wm0ef&ydS gw,f/ uReaf wmf[m *sme,ftawmfrsm;rsm;udk avhvm
zwfIjzpfcJhygw,f/ *sme,fwcsKdUrSm ,aeYawGUae&wmu ygwD
wpfck? yk*dK vfwpfpkudkyJ tav;xm;azmfjyaewmawGU&NyD; wjcm;
ygwDeYJ y*k Kd vfawGukd tav;xm;azmfjywmrsK;d rawGU&ygbl;/ qdv
k kd
wmujrefrmEdkifiHrSm wjcm;EdkifiHa&;ygwD 30 ausmf 40 eD;yg;
&SdaeNyD; ,if;ygwDrsm;[mvnf; olwdkY&JU aumif;rGefwJhrl0g'?
a&SUvkyfief;pOfawGvnf;&SdwmyJav/ 'gudkvnf; jynfolawGod
atmif 0dik ;f 0ef;csjyzdYk vykd gw,f/ rD',
D mqdw
k m bufvu
kd rf I uif;rS
&rSmyg/ txl;ojzifh rdrdwdkY&JUpdwfcHpm;rIwpfckwnf;udk a&SUwef;
wifa&;om;rIrsKd; a&SmifMuOfoifhygw,f/ The Voice Weekly udk
zwfvu
kd v
f Qif tywfpOfygwDp&kH UJ owif;awG? vIy&f mS ;rIawGukd zwf
D myDorIukd
ae&ygw,f/ 'g[m The Voice Weekly &JU jynfoYl r'D ,
jyjcif;yJvYkdxifjrifryd gw,f/ 'gaMumifh The Voice Weekly taeeJY
q&mh&JUOD;aqmifrIatmufrSm rSefuefwJhvrf;aMumif;twdkif;
bufvu
kd rf u
I if;uif;eJY avQmufvrS ;f Edik cf yhJ gw,f/ q&mr&Sad wmh
aomfvnf; 'Dvrf;aMumif;rSefudkqufNyD; avQmufvSrf;aer,fvdkY
vnf; ,HkMunfygw,f/
tckvdk q&muG,fvGefoGm;jcif;[m pmayavmutwGuf
omru EkdifiHtwGufyg wefzdk;&SdwJhvlwpfOD; qHk;HI;oGm;w,fvdkY
,lqrdygw,f/ rSeu
f efrQwpGmusK;d aMumif;qDavsmNf y;D vufawGUusus
IjrifoHk;oyfa&;om;EdkifcJhaom q&mhvdkpma&;q&mrsm; rsm;rsm;
ay:xGef;vmEdkifygapvdkYyJ qkawmif;vdkuf&ygw,f/
nDnDaxG; (rk'Hk) nyihtway11@gmail
a'gufwmae0if;armifodkh wrf;wjcif;
2012 ckESpf&JU ESpfppcsif; (1-1-2012) rSmvnf; uRefrwdkY
jrefrmvlrsKd;awGtwGuf txdwfwvefYjzpfcJhNyD; ajymrjywwf
atmif 0rf;enf;p&mwpfck BuHKawGUcJhMu&ygonf/ 'guawmh
Myanmar Egress &JUzcifvnf;jzpf? Living Color Magazine eJUThe
Voice Weekly &JU trIaqmift&m&Sc
d sKyfjzpfwhJ q&mBuD; a'gufwm
ae0if;armif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;qdw
k o
hJ wif;ygyJ/ 'Dowif;[m
vli,fxw
k pfcv
k ;kH twGuaf &m? oufqikd &f mtpd;k & tzGUJ 0ify*k Kd vrf sm;
twGuyf g ,lusKH;r&jzpf&ygw,f/ bmvdY'k v
D ckd pH m;rIrsK;d awGjzpfMu&ovJ
qd&k if q&m[m tpd;k &tzGUJ tpnf;awGeYJvnf; 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;
rSm trdEikd if BH uD;aumif;aumif;rGerf eG &f yfwnfoGm;EdkifzdkY tifrwef
BudK;pm;cJo
h w
l pfO;D jzpfovdk tajccHvw
l ef;pm;rsm;txd tm;vH;k &JU
vdt
k yfcsuaf wGukd od&n
dS Ed iId ;f ay;olvnf;jzpfygw,f/ uRerf taeeJY
awmh q&mhukd NGO rSmvkyw
f ek ;f u wpfcgyJjrifz;l ygw,f/ q&mh
pmawGzwfjcif;? q&mhvyk af qmifraI wGMunfNh y;D uRerf wdYktm;vH;k q&m

eJYtrsm;BuD; vufwGJoGm;Edkifr,fvdkY xifcJhygw,f/ 'gayrJh ...
b,fvdkyJjzpfygap q&mhudk ta<uapmw,fvdkY wrf;wae
r,fhtpm; ]q&mwm0eft&rf;auscJhygw,f} vdkYom ajymyg&ap
aemf/ a'gufwmae0if;armifqdkwm vlYavmurSm cEmudk,ftm;
jzifh r&Sdawmhaomfjim;vnf; q&mjyKpkysKd;axmifay;cJhwJht&m
awGuawmh qufvuf&SifoefaerSmyg/ aumif;uifbHkuae
q&mNyHK;NyD;awmh auseyfEdkifygapaemf/ uRefrwdkYtm;vHk;vnf;
vufeJY qkyfudkifjyvdkYr&wJh q&mhaus;Zl;awGudk wdkif;jynftwGuf
vkyfudkif&if; qyfoGm;MurSmyg/ uRefrwdkYtm;vHk;&ifxJrSma&m
tawG;xJrSma&m q&mtNrJ&Sdaeygw,f/
reef;pdk;
Dear Ko Kyaw Min Swe,
Please do not mind for my late condolence message. I do not
want to write while The Voice and Egress are in the middle
of crisis.
I believe the whole country was also crying together with
The Voice and Egress for the loss.
What a unlucky Myanmar, she lost good son while she needs
him the most
I heard about the Saya Nay once I woke up at the morning 8
am of the Jan 2012. And I cant believe the news and search
in the voice web page and confirm that it was really happened.
I really feel the great lost for country. One of the good eyes ,
which can see reality without interfering personal emotion,
of the our country is blinded
But I believe that you and your colleagus, who had work
hand in hand with Sayar Nay along the way for the country,
still can contribute the view and knowledge for the country.
I believe , in the new generation hand. , The Voice and Egress
will stand up and support for the country continuously and
successfully.
Instead of the country and people I would like to say;
Hello The Voice and Egress
You all need to keep it up because of the country needs you,
people need you
Best Regards
Han Moe Aung
The Voice Weekly ESifh Living Color rD'D,m\ CEO
a'gufwmae0if;armif(atmifx#G )f uG,v
f eG o
f mG ;jcif;twGuf jynfol
tm;udk;tm;xm;jyK&onfh rD'D,morm;wpfOD;avsmhenf;oGm;
onf[k cHpm;&ygonf/ rdom;pk? The Voice *sme,f? Living Color
Media Group wdkYESifhxyfwl ESajrmwrf;wvGrf;qGwfaerSmyg/
OD;atmifcefY
a&ToD[qefpuf? a&TbkdNrdKU/
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
q&ma'gufwmae0if;armif(atmifxG#f)
wkdkif;jynfESifhvlrsKd;udkcspfaomq&m? wynhfrsm;udk &if0,f
om;orD;uJhodkY cspfaomq&m? jrefrmh'Drdkua&pDta&;ESifh EkdifiH
wnfaqmufa&;wkdYtwGuf xGuf&yfvrf;udk&SmazGcJholq&m?
wkid ;f jynfEiS hf vlrsK;d tusK;d twGuf ud,
k pf rG ;f PfprG ;f &So
d rQ tusK;d
jyK&if; tcsdefrwefciftm;vHk;udk EIwfqufoGm;cJhonfhtwGuf
rdom;pkESifh xyfwlxyfrQaMuuGJ0rf;enf;&ygaMumif;ESifh q&m\
apwemrSejf zifh ud,
k u
f sKd;rzuf wkid ;f jynftwGuf aqmif&u
G af y;cJh
rIrsm;udk tpOfxm0& &ifrSmrSwfwrf;wif*kPfjyKtyfygonf/
Myanmar Egress E 002/5 Batch rS w ynf h r sm;
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
0rf;enf;jcif;ESix
hf yfwl oHa0*&rdygw,f/ pmaye,fy,fwiG f
trSefw&m;udk tcsed rf qGb
J J Edik if aH wmfEiS jhf ynfo?l jynfom;tm;vH;k
udk,fpm; azmfxkwfvrf;Tefay;ol? &JpGrf;owdajymifajrmufoludk
&mZ0ifrmS xm0&urn;f wifxm;ygNyD/ rdom;pkeYJtrSeu
f kd cspjf rwfE;kd
olrsm;eJYxyfwrl sm;pGmESajrmwojzpf&ygw,f/ ocFg&w&m;udk rnforl Q
rvGeq
f efEikd yf g[kajzodr&hf if; uRerf &ifxrJ mS r[mol&aJ umif;BuD;
aumif;&mok*wdodkY t&ifa&mufESifhaeNyD[k cHpm;rdygw,f/
a':eef;at;cdkif
ausmufrsufvkyfief;&Sif (GTC-233)
wm0efausol
aeYopf&JUapmvGef;wJh tkPfOD;rdkY
tvif;wdkYBuJyg;rSdefys?
tajymif;tvJc&D;opf c&D;&SnftwGuf
r[m0D&d,&SifwdkY Edk;xpDpOf?
avqefrJhc&D;rSm OD;aqmif&mygEdkifzdkY
BudK;MumwdkY tm;cJjyifqif?
tvif;wdkY &Sm;yg;csdef tzdk;xdkufrD;tdrfa&
... &Sifenf;&m t* vlxGufcJhNyDxifh?
tdk ... oef; 50 wdkY&JUtusKd;aqmif&Sif
pkefqif;zdkYom tm;oef avmu&JUtE[efudk
,HkMunfcsufavSmfwufom tm;udk;
wufusKd;atmif BudK;pm;qefcJhola&?
yef;wdkif[m jrpfnmrSm&SdowJh
pkefa&udk qefvdkY&wJhtaMumif;
Oyrmaumif;jy ckcHol ol&Jaumif;a&?
jyif;xefwJha&pkeftm;eJY
'dkufrsm;udk qefYusifum qefwuf&ordkY
oufvHkwdkY tcsdefrwefcif a<u?
zkef;qdk;awmayrdkY jrufdkif;wdkYom &SifcGifh&a&mhovm;
zdk;xdkufvS t&dyf& pdrf;jropfyifa&?
toD;tyGifhwdkY &Tef;vJha0csdefudk arQmfvdkY
wm0efauscJhola& ...
*kPf,lum OD;TwftrQa0/
yH k Y a zaz
ok d Y
q&mae0if;armif
The Voice Weekly
]owif;pmrsm;tm; tESpfom&ESifh toGifoPmefwdk;wuf

aumif;rGeaf pa&;} [laomacgif;pOfjzifh 0ifa&mufa&;om;,SONf ydKif
Mu&ef pmrlzdwfac:aom oD;jcm;yHkpHpm&Gufi,fjzifh 20-7-2007
aeYxkwf jrefrmhtvif;ESifh aMu;rHkowif;pmrsm;wGif xnfhoGif;
um zdwfac:cJhygonf/
yxrqkusyfoHk;odef;? 'kwd,ESpfodef;? wwd,wpfodef;?
ESpfodrfhqkig;qk (wpfqkvQif usyfig;aomif;pD) csD;jrifhrnf[k
zdwfac:cJhjcif;jzpfygonf/
tqdkygNydKifyGJodkY uRefawmfonf A4 qdkuf 19 rsufESm
a&;om;NyD; tudk;tum;rdwL 25 rsufESmjzifh uRefawmfaexdkif
&m a&eDNrdKUpmwdkufrS 14-9-2007 u rSwfykHwifpmjzifh ay;ydkYum
yg0if,SOfNydKifcJhygonf/
tenf;qH;k ESpo
f rd q
hf w
k pfcak wmh &rnf[k rSe;f xm;aom NydKiyf JG
0ifou
l Reaf wmft
h aejzifh qkcs;D jriyhf u
JG si;f yjzpfajrmufomG ;cJo
h nf[k
,ckpmudak &;aeaom 9-1-2012 aeYtxd rodr?d rMum;rdcJhyg/
pmudk a&;aejcif;\ &nf&,
G &f if;rSmtxufygtaMumif;
t&mr[kwyf g/ txufygNydKifyw
JG iG f yg0ifa&;om;,SONf ydKifcahJ om
uRefawmfhpmrl 19 rsufESmxJrS pmrsufESm (11? 12? 13? 14) wdkY
udk rl&if;twdkif; aumufEkwfwifjyvdkjcif;jzpfNyD; txufyg
av;rsuEf mS udk atmufwiG f ul;,lazmfjyjcif;jzifh q&mae0if;armif
odkY vGrf;qGwf*kPfjyKvdk&if;jzpfygonf/
]NyD;awmh pmapmif(odkY)owif;pm(odkY)*sme,fwpfapmif\
acgif;BuD;[kqdkqdk? t,f'Dwmhtmabmf[kajymajym tvGefta&;
BuD;ygonf/ tydkif;rSmawmh The Voice Weekly u aumif;
vSygonf/ Mocsavmufygonf/ rSwo
f m;avmufonf/ 'eyg
onf/ jynfot
l wGu?f vlNyed ;f ? vlynm&St
d wGu?f avmuvlYabmiftwGuf
rsm;pGmtusKd;&Sdapaom acgif;BuD;rsm;(t,f'Dwmh tmabmfrsm;)
jzpfNyD; tpGrf;ukefBudK;pm;yrf;pm; a&;xm;ygonf/ Munfhyg/
15-1-2007 ]a&uef t oif h Mumtoif h q d k & mwG i f }
aqmif;yg; (odkY) t,f'Dwmpum;udk ]rsm;pGmaocsmonfrSm
a&ueftoifMh umtoifh rjzpfaomEdik if rH S Edik if o
H m;rsm;onf rsm;pGm
BudK;pm;Mu&vdrfhrnfqdkaom tcsufyifjzpfygonf/ tcsKdUaom
taMumif;t&mrsm;onf Edik if rH sm;pGmwdYkwiG f a&ueftoifMh umtoifh
jzpfonfqdkHkrQESifh uREfkyfwdkYtwGufvnf; tvm;wljzpf&rnf[k
ajymaejcif;xuf PfESifh0D&d,udk ESpfqwdk;jrifhjcif;onfom
vufawGUusaomtajzjzpfaMumif; ajymvdk&if;jzpfygonf} [k
tqH;k owfxm;ygonf/ zwforl sm;twGuf em,lusifBh uHz,
G yf if/
26-3-2007 &ufxw
k f The Voice Weekly pm (4) ]ESv;kH oGi;f
rSeu
f efr}I wGif ]trSet
f m;jzifh uREykf w
f Ykdonf b0oHo&m ky&f iS u
f m;
wGif okyaf qmifrsm;omjzpfMuonf[k tNrJwapESv;kH oGi;f ae&ef
vdt
k yfvo
S nfr[kwyf g/ xdo
k Ykdokyfaqmifaejcif;rQomjzpfonf
[k wpfBudrfwpfcg ESvHk;oGif;rSefuefcJhvQifyif uREfkyfwdkY\
CONDOLENCE
vlYabmifonf arwmw&m;rsm;jzifh zH;k vTr;f aom vlYabmifjzpf&ef
rcJ,Of;yg qdkaomtcsufudk axmufjyvdkjcif;jzpfygonf} [k
rSwo
f m;avmufaom pum;jzifh tqH;k owfxm;ygonf/
9-4-2007 &ufxkwf The Voice Weekly pm (4) ]ynm
tajccHaom cH,El ikd pf rG ;f &nf} wGif ]rnfoYkd yifjzpfap pmzwforl sm;
u rdrw
d Ykdc,
H El ikd pf rG ;f &nfukd jyifqifxm;NyD; uREykf w
f Ykd rD',
D mrsm;u
oabmw&m;trsKd;rsKd;udk tm;xkwfazmfjyMurnfqdkvQif tqdkyg
ESprf sK;d aygif;onf jynfov
l x
l u
k kd ydrk zkd UHG NzdK;wd;k wufaom vlYabmif
odkY ydkYaqmifEdkifvdrfhrnf[k txl;yif,HkMunfygaMumif;} a&;om;
xm;onfrSm wefzdk;&SdvSygonf/
2-4-2007 &ufxkwf The Voice Weekly pm (4) wGif
]tif*si?f armif;ESit
f m;ESihf armif;ol} ]rsm;pGmaocsmaom tcsurf mS
jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; ajymif;vJrrI sm;pGm vsijf refpmG jzpfay:vsu&f NdS yD;
xdt
k ajymif;tvJrsm;onf rdrv
d v
kd m;aom yHo
k Pmefr[kwf rkH Qjzifh
tajymif;tvJr&Sd[k oHk;oyf&efroifhyg [laomtcsufESifh
tif * sif r ajymif ; ? armif ; tm;rajymif ; ? armif ; ol
rajymif;aomtzGJUtpnf;rsm;rSmrl yg&m'dkif;topfwGif usefcJhrnf
omjzpfaMumif; tBuHay;vdk&if; jzpfayonf} [k txl;owdjyK
zG,af &;om;xm;ygonf/
The Voice Weekly wGif xGufavorQ pmapmifwdkif;
acgif;BuD; (t,f'Dwmhtmabmf) yg&Sdonfr[kwf/ rygonf
vnf;&Sdyg\/ qdkvdkonfrSm 0wfauswef;ausygaeustwdkif;
ygatmifra&;/ a&;p&mr&SdvQif? a&;csdefr&SdvQif? ayghayghwefwef
qdkvQif ra&;awmh? rxnfhawmh? a&;vQif? ygvQif av;euf
onfcsnf;? aumif;onfcsnf;yif/
Voice t,f'w
D mhtmabmfonf acwfay:rsufarSmufa&;&m
taMumif;t&mrsm;ESifh ywfouf a&;onfvnf;&SdouJhodkY
tcsdef,lum oD;jcm;av;eufaom taMumif;t&mrsm;udk
a&;onfvnf;&S\
d /
Munfyh g/ 5-3-2007 &ufxw
k f The Voice Weekly pm
(4) ]rkefwdkif;ESifhavS} t,f'Dwmhtmabmf (rdwLudk yl;wGJ
wifjyxm;ygonf/) ]jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrIt&yf&yfESifh
ywfouf awGUjrif&orQ oHk;oyfcsuftrsKd;rsKd;udkMunfhvQif
]rkew
f ikd ;f } udk tjypfzYkd rrI sm;om awGU&avh&NdS yD; vlYtzGUJ tpnf;[k
ajym&rnfh rdrdwdkY ]avS} BuHhcdkifa&; oHk;oyfrIESifh jznfhqnf;rI
tvGefenf;onfudk awGU&ygonf/ ... rsm;pGm aocsmonfrSm
rdrw
d Ykd avSukd rsm;pGmBuHch ikd af omoabFmBuD;wpfpif;tjzpf jyifqif
wnfaqmufEikd cf yhJ gvQif rkew
f ikd ;f udv
k nf; jzwfausmfEikd v
f rd rhf nf
qdkaom oabmw&m;jzpfygonf} [k rsm;pGm 'eygaom?
zwfolrsm;udk taumif;bufodkYa&S;Ium BudK;pm; vkyfaqmifvdk
pdwaf y:vmatmif a&;om;xm;ygonf/
rQwifjyvQif owif;pmyg acgif;BuD; (odkYr[kwf)
t,f'w
D mhtmabmfEiS hf ywfouf rnfoYkd yrkd akd umif;rGejf ynfph akH p
rnfqdkonfhtcsuftwGuf txdkuftavsmuftaxmuftul
jzpfrnf[k ,lqum tBuHjyKtyfygonf/
(q&mae0if;armifodkY av;pm;cspfcifvGrf;qGwf wo
0rf;enf;jcif;rsm;pGmjzif)h
0if;atmif
a&eD
av;pm;&ygaomq&mae0if;armif
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;jzpfonfh q&ma&TOa'gif;? q&m
'*kefa&TrQm;? q&mOD;okc? q&mOD;om"k? q&mOD;vS? tar'*kef
cifcifav;? tara':trmwkdY&JUpmawG? tawG;awG? tjrifawGudk
owfrSwftcsdefjynfh rSwfom;em,lcJh&w,f/
ta<uapmonfh q&ma'gufwmae0if;armif&JU tawG;?
tjrifeJYpmawG yvlysHawmhrnfhtcsdefusrS ...
q&m&,fuRefawmfwkdYtm;vHk;twGuf
rdk[mruf,mpif
uefawmfuav;
To
The Voice Weekly
You are always on our mind
NyD;cJw
h &hJ ufu owif;pmema&;aMumfjimudk rzwfrad o;csdef
txd The Voice Journal rSma&;aewJh aqmif;yg;&Sif atmifxG#f
qdkwm a'gufwmae0if;armifrSef; rodcJhygbl;/ The Voice
Weekly Journal udk ESpaf ygif;rsm;pGm zwfvmcJc
h sed rf mS aqmif;yg;&Sif
atmifxG#f&JU aqmif;yg;ajrmufjrm;pGmudkvnf; zwfcJh&ygw,f/
wcsKdUudk tvGefBudKufygw,f/ wcsKdUudk em;rvnfyg/ wcsKdUudk
rBudKufyg/ 'gayrJh xl;jcm;wJt
h awG;tjrifeYJ a&;om;aqG;aEG;rIu
awmh qGJaqmiftm;aumif;vSygw,f/ olY&JUaqmif;yg;awG
zwfae&if;u aiGaMu;rsm;pGmtukeftuscHNyD; 0ifdk;pGef;a'oudk
oGm;a&mufavhvmolrsm;? Edik if rH sm;pGmodYk omG ;a&mufNyD; iSurf sKd;pH?k
opfcGyef;rsKd;? vdyfjymrsKd;pdwfawGudk avhvmrSwfwrf;wifaeol
oef;<u,f olaX;awGudk owd&rdygw,f/ ]]tHhyg&JUawmf?
'Dvdkra&r&mudpawGrSm ukefr,fhydkufqHawGudk a&T? 'grSr[kwf
ajruGuf0,fxm;&if ydktusKd;r&Sdbl;vm;? b,fvdk[mawGvJ}} [k
rSwfcsufcsaom rdwfaqGtrsKd;orD;wpfOD;\ pum;udkvnf;
Mum;a,mifryd gonf/ avmutjrifrwlol ESprf sK;d \ vGwv
f yfpmG
oabmxm; uGJvGJcGifh[k rSwf,lygonf/
OD ; atmif x G # f \ aqmif ; yg;tcsKd U wG i f v nf ; ol Y t m;
em;rvnforl sm;? tjypfjriforl sm;? a0zeforl sm;&Sad Mumif; a&;om;
xm;onfudk zwf&NyD; ,ck 7-12-2011 xkwf The Voice
III
55
VOICE
The
wGifvnf; q&mOD;vS0if;wdkY\
aqmif;yg;rsm;wGif olYtay:tjrifrMunfvifrIa0zefcsufjyKol
rsm;\taMumif;udk zwf&ygonf/ uRefawmfBuHKcJhaom Oyrm
jzpf&yftcsKdUudk wifjyygrnf/
uRefawmf\rdwfaqG pifumylvkyfief;&SifwpfOD;onf
tNidrf;pm;0efBuD;csKyf rpwmvDuGrf,kudk tvGefa0zefygonf/
tcsKdUudpw
Gif tjypfjrifcsifonfh cHpm;csufrsKd; jyif;jyif;xefxef
&Sdygonf/ odkYaomf ol\oufwrf;wpfavQmufwGif rpwm
vDuGrf,k\ PAP People Action Party udkom rJay;cJhygonf/
trSefwu,fvdkvm;pGm rJay;axmufcHjcif;jzpfygonf/ olYudk
em;rvnfaMumif;ajymaomtcg rpwmvDuGrf,ktay:jrifaom
yk*Kd vfa&;cHpm;csuEf iS hf wdik ;f jynftwGuf olEiS yhf gwD\ vkyaf qmif
csufudk cGJjcm;xm;ygaMumif; yk*dKvfa&;tjrifESifh vkyfaqmifcsuf
&v'f? apwempdwf&if;onf a&maxG;&efr&SdaMumif; &Sif;jyyg
onf/ xyfrHajymvdkufaompum;rSm tvGefxdygonf/ ]]'DrSm
oli,fcsif;? rif;&JUb0rSm rif;udktjypfwifwJhol? a0zefwJhol?
aemufqHk;rkef;wJholawmif wpfa,mufrSr&SdcJh&if rif;[m 'DvlrI
todkif;t0kdif;rSm Zero Performance tjzpfr&SdoleJY Person to
Neglect vlrsKd;jzpfoGm;NyD/ 'DvdkqdkvdkufvdkY tl;csD;yef; 'grSr[kwf
Terrorist vkyfcdkif;wmr[kwfbl;/ tvif;eJY tarSmif? trSm;eJY
trSef ESpfzuf&SdwJhtcgrSm rif;[mwpfzufzuf&JU qefYusifrIawmh
cH&rSm obm0yJ/ tJ'Dvdkr[kwf&ifawmh rif;[m qDvdrf;xm;wJh
ausmufausmwHk;jzpf&ifvnf;jzpf&r,f}} wJhcifAsm/
rp w mvD u G r f , k & J U ud k , f w d k i f a &;rS w f w rf ; pmtk y f u d k
zwfMunfh&if ol[mEdkifiHudkOD;aqmifwJhae&mrSm uRefawmfwdkY&JU
MunfndKav;pm;&wJh trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyf
atmifqef;eJY wcsKdUae&mrSm t,ltqcsif;awmfawmfwlnDwm
awGU&ygw,f/ Edik if aH &;orm;eJY Edik if t
H yk cf sKyfot
l aeeJY ESpaf ,muf
pvHk;[m txufuOyrmvdk qDvdrf;xm;wJhausmufausmwHk;
r[kwyf gbl;/ wdik ;f jynfeUJ vlrsKd;&JUtusKd;udk a&SUwef;wifwt
hJ &m
rSmawmh wu,fcdkifrmjywfom;olawGyg/ 0efBuD;csKyf (Nidrf;)
vDurG ,
f u
k olY&UJ pmtkyx
f rJ mS ]]jynfoal wGtm;vH;k BudKufwhJ tpd;k &
qdw
k m r&SEd ikd yf gbl;/ jynfoal wG&UJ tusK;d udk b,favmufjzpfxeG ;f
atmif vkyfovJqdkwJh tpdk;&omjzpfoifhygw,f/ jynfolvlxk&JU
a&&Snt
f usKd;udk arQmfreS ;f vkyaf qmif&wJu
h pd a wGrmS vwfwavm
jynfolvlxku oabmraygufvdkY rBudKuf&ifawmifrS tusKd;
taMumif;qDavsmfNyD; trSefwu,ftusKd;jzpfxGef;apr,fhudp
qdk&if jynfoltm;vHk;u rBudKufvnf; vkyf&wm&Sdygw,f/ ]It
is Impossible to Please Every People } [k a&;xm;ygonf/ Edi
k if H
ESifh jynfol\ tusKd;twGuf twdkuftcdkuf? a0zefjypfwifrIawG
udk &ifqikd v
f yk u
f ikd o
f mG ;&mrSm wkwjf ynfoYlorwEdik if rH mS pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIAdokum acgif;aqmifBuD; wdefYa&Smifzdef? jrefrm
EdkifiHrS AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh tar&duefjynfaxmifpkrS orw
atA&m[ifvifueG ;f ? pifumylrS rpwmvDurG ,
f w
k Ykdonf pdw"f mwf
cH,lcsufESifh vkyfaqmifcsufwlnDMuonf[k qdk&ygrnf/
urmausmfpma&;q&mBuD; Arthur Hailey \ 0wKESpfyk'f
rS ZmwfaumifESpfOD;udk xyfrHOyrmay;yg&ap/ yxrwpftkyfrSm
The Money Changers ? q&marmifjrifh<u,fu aiGukefonf
trnfjzifh bmomjyefxm;ygonf/ yxrtar&duefukefoG,frI
bPfrS {&mrvkyfief;tkyfpkBuD;[k ta&NcHKxm;aom Supra
National Corporation tm; aiGacs;&efudpwGif bPfOu|rSp
trIaqmiftm;vHk;u taotvJoabmwlMuNyD; wpfOD;wnf;
aomqefYusifol 'kwd,Ou|tm; a'gowBuD;jypfwifavSmif
ajymifMuvsuf aiGacs;jzpfatmif vHIYaqmfaqmif&GufcJholtMum;
'kwd,Ou|wpfOD;tm; 0dkif;0ef;aumif;csD;ay;MuNyD; rdrdudk,fydkif
ukrP
t
D wGuv
f nf; tusKd;tjrwf&atmif ,lomG ;Muao;onf/
Zmwfaygif;aomf Supra National Corporation rStjrwftpGef;
vdrfjyxm;jcif;rsm; pHkprf;ppfaq;cH ay:oGm;NyD; Corporation
NydKvJ? Ou|u jynfyxGufajy;aomaMumifh if;tm; aiGacs;xm;
aombPfrsm;? tpk&,
S ,
f m&Sirf sm; 'kua &mufuek Mf uawmhonf/
0wKxJrSmawmh uefYuGufcJhaom 'kwd,Ou|tm; tm;vHk;u
trSm;0efcNH yD; awmif;yef? bPf\ Ou|topftjzpf wifajrmuf
MuNyD; ZmwfyI \
f tIyx
f yk u
f kd if;\vufxJ 0uGut
f yfvu
kd af wmh
onf/ aiGacs;&efaxmufccH ahJ om 'kw,
d Ou|uawmh ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k f owfaooGm;onf/ (0wKxJrmS vdYk BudKajymxm;ygw,f/)
Arthur Hailey \ aemuf0wKwpfyk'fu Strong Medicine q&marmifay:xGef; ([kxifygonf) u aq;ukefonf[k
bmomjyefxm;onf/ q&marmifjrifh<u,fvnf;jzpfEdkifygonf/
rrSwfrdawmhyg/ urmhxdyfwef;aq;ukrPDrS aemifOu|jzpfvm
rnfh ta&mif;pma&;rav;wpfO;D u ukrP
&D UJ ESpyf wfvnftpnf;
ta0;rSm ukrPDtaeeJY aq;udk,fpm;vS,fawGudk udk,fa&mif;
rnfhaq;taMumif; aumif;aumif;em;vnfwwfoad tmif rvkyf
bJ ta&mif;rSww
f rf;pHcsed ef YJ 0ifaiGuo
kd m t"durxm;oifah Mumif;
aqG;aEG;wifjyrdvdkY armif;xkwfcH&ygw,f/ wpfcg olr 'kwd,
Ou| &mxl;twGuf tvm;tvmaumif;aecsed rf mS ud,
k 0f efaqmif
oHk;aq;wpfrsKd;udk okawoeaocsmrvkyfbJ ukrPD&JUaiGaMu;
tusyftwnf;vGwfajrmufa&;twGuf FDA &JU cGifhjyKcsuf
twnfjyKcsufudk rvdrfhwywfenf;eJY &,lNyD; aps;uGufrSm
tavmoHk;q,f csa&mif;r,fhudpu
dk uefYuGufrdvdkY olrudk tpOf
wpdkuf ajrawmifajrmufay;vmcJhwJh Ou|udk,fwdkif trsufoifh
oGm;NyD; olrtaeeJY ukrP
u
D Ekwx
f u
G v
f u
kd &f ygw,f/ tJ'aD q;
udk aps;uGufrSm csa&mif;NyD; aemufqufwGJ ab;xGufqdk;usKd;awG
pmrsuf E S m IV od k Y
Weekly Journal Vol.8/No. 4
56
IV
VOICE
The
txl;aus;Zl;wifvTm
Edik if t
H usK;d ESihf Edik if o
H El ikd if o
H m;rsm;tusK;d tvdYk imS Edik if w
H nfaqmufa&;ESihf 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;umv acsmarGUtqifajya&;wdYk twGuf rdrt
d usK;d ? rdom;pktusK;d vspv
f sLIum tjypfwifrrI sm;?
yk*Kd vfa&;wdu
k cf u
kd rf rI sm;? tkypf pk ?JG *dP
k ;f *PpGrJ sm;\ &ef? igpnf;cGjJ cm;rIrsm;? a0zeftykycf sraI ygif;rsm;pGmudk rwkerf vIyf BuHBh uHch &H ifqikd t
f efw&k if; uG,v
f eG o
f mG ;cJo
h nfh a'gufwmae0if;armif (uavmiftrnf
atmifxG#f) twGuf Myanmar Egress wGifusif;ycJhonfh &ufvnfqGrf;uyftvSLodkY udk,fwdkifvma&mufum ]jrefrmEkdifiHrSm ynmyGm;a&;twGuf wuf<upGm vkyfaqmifcJhwJhyk*dKvfwpfOD;
qHk;IH;&onfhtwGuf rsm;pGmrS0rf;enf;rdygw,f/ cscJhwJh ynmyifaygufuav;rsm; qufvuf&SifoefoGm;r,fvkdYvnf; ,HkMunfygw,f}[k 0rf;enf;aMumif; rSwfwrf;a&;xdk;oGm;cJhonfh
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwDOu|a':atmifqef;pkMunftm; txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;/
Myanmar Egress
aus;Zl;wifvTm
2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 1&ufaeY eHeuf 1 em&D 10 rdepftcsed w
f iG f b0wpfyg;odYk ul;ajymif;oGm;aom q&ma'gufwmae0if;armif ruG,v
f eG rf D txl;ulnaD pmifah &Smufay;cJMh uaom 0dw&kd ,
d txl;uk
aq;kBH uD;rS OD;aZmf0if;&Sed Ef iS hf q&mhtm; txl;jyKpkuo
k ay;cJah om a'gufwmOD;udu
k Ekd iS hf aq;k0H efxrf;rsm;tm;vnf;aumif;? &efuek af q;kBH uD; ESv;Hk txl;ukMuyfrwfuo
k aqmifrS wm0efusq&m0ef
rsm;? olemjyKq&mrrsm;ESihf 0efxrf;rsm;tm;vk;H tm;vnf;aumif;? &ufvnfqrG ;f auR;wGif vdak vao;r&Sad tmif 0efaqmifraI y;cJMh uaom Feel rkeYf[if;cg;(a&Tt)d ? udpk ;kd nDnED iS hf Feel 0efxrf;rsm;tm;
vnf;aumif;? q&morm;rsm;? rdwaf qGo*F[rsm;? vkyaf zmfuikd fzufrsm;? &Jabmf&Jbufrsm;tm;vnf;aumif;? q&mhb0\wpfpdwfwpfa'owGif ta&;tBuD;qkH;tpdwftydkif;jzpfaom wynfhrsm;tm;
vnf;aumif;? q&mhrdcif? tpfudk? q&mhZeD;ESifhorD;rsm;tm;vnf;aumif;? q&mhorD;rsm;\ a&SUa&;udpt
00twGuf Dr. Nay Win Maung Fund udk arwmjzifrh wnfxnf0h ifun
l MD uolrsm;tm;vk;H
udv
k nf;aumif;? q&mhtm;&nfp;l jyKorQuo
k v
dk u
f pd t
00udk wpfaxmifw
h pfae&mpDrS ulnyD yhH ;kd vSL'gef;Muolrsm;tm;vnf;aumif;? q&maetxdr;f trSwf Memorable Photo Gallery jzpfajrmufa&;
twGuf tbufbufrSyg0ifulnDjznfhqnf;cJhMuolrsm;tm;vnf;aumif;? q&mh"mwfykHESifhq&mhtawG;tac:rSwfpkrsm;? q&mhtrSwfw&pmpkrsm;udk ydkpwmtjzpfzefwD;&mwGif tppt&m&m
ulnDay;cJhaom udkol&defxGef;ESifh Star tzGJUom;rsm;tm;vnf;aumif; txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;ESifh av;av;pm;pm;rSwfwrf;wiftyfygaMumif;.../
Myanmar Egress
pmrsufESm III rS
udk Ou|&JUrdom;pkudk,fwdkif cHpm;vdkuf&awmhrS olrudk jyefac:
NyD; Ou|&mxl;ay;&if; jzpfaewJhjyemqdk;awGudk ajz&Sif;apyg
awmhw,f/ vdktyf&if olrtay:udk jzpfNyD;wJhudpa wG&JU w&m;cH
tjzpf paw;Edkifr,fhtaMumif; olrcifyGef;q&m0efu owday;
xm;ygw,f/ avmavmq,fawmh olru ukrPDudk,fpm;
w&m;pGJqdkrIawGudk &ifqdkifajz&Sif;&rSmjzpfygw,f/ t&ifOu|u
awmh udk,fhudk,fudk,f owfaooGm;ygw,f/ (0wKxJrSmyg)
The Voice Weekly Journal eJY aqmif;yg;&Sif atmifxG#f
(a'gufwmae0if;armif) wdkY[m 'l;&if;oD;eJYwlygw,f/ yef;oD;
r[kwMf uygbl;/ tjyifrmS ql;awGeYJ tjrifq;kd ? xdawGUudik w

f ,
G &f
wm tqifrajy? teHYtoufuvnf; EdkifiHjcm;u ajratmuf
&xm;? MRT, Public Buses eJY avaMumif;vdik ;f awGu No Durian
Allowed o,faqmif,liifvmcGifhrjyKvdkY wm;jrpfcHxm;&NyD;
tom;&JU t&omudak wmh wdu
I rf ufruf pm;oH;k wJh 'l;&if;oD;[m
yef;oD;vdk tjrifvS? t&omcsKd? *kPfoa&&Sdvlwef;pm;awG&JU
"mwf p mtjzpf e J Y a wmh ae&mr,l c J h M uygbl ; / 'l ; &if ; oD ; &J U
tm[m&yg0ifrIudk "mwfrcGJMunfhrdayr,fh wefzdk;uawmh
yef;oD;xufBuD;NyD; &Sm;vnf; &Sm;yg;ygw,f/ qGJaqmifrItjynf?h
tjyifcGH Skin eJY zHk;tkyfrxm;wmbJ ajymp&m&Sdwmyg/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf&JUa&SUc&D;[m orw
OD;odef;pdefOD;aqmifwJh tpdk;&tzGJU? vTwfawmfESpf&yfeJY EdkifiHom;
tm;vHk;&JU arQmfrSef;BudK;yrf;rI c&D;tpuav;rSmyJ &Sdygao;w,f/
Adv
k cf sKyaf tmifqef;? wdeYfa&Smifzed ?f vDurG ,
f ?k atA&m[ifvifueG ;f
wdkY avQmufcJhwJhvrf;twdkif; twGif;rSmpl;aewJhajimifhawGudk qGJ
xkwfNyD; aq;uk? vrf;qufavQmufMu&r,fhc&D;rSm a'gufwm
ae0if;armifygrvmawmhwm 0dik ;f wGe;f r,ft
h iftm;wpf&yfavsmo
h mG ;NyD
vdkY cHpm;&ygw,f/
aumif;&mok*wd rkcsvm;rSmjzpfygw,f/
a'gufwmpdk;cdkif
Vol.8 / No.5
VOICE
57
The
VOICE
The
]rD'D,mvGwfvyfcGifU 'Dxufydk&&if aumif;wmaygU/ tJ'gwdkif;jynfaumif;&maumif;usKd;twGuf

ajymcsif&if rD'D,muwpfqifUajymr,f/ rD'D,muaewpfqifUajymr,f}
EdkifiHawmf0efBuD;csKyfa[mif;? AdkvfcsKyfBuD;a[mif; OD;cifGefhESifUawGYqHkjcif;
omvGeaf Zmif;xuf
;odef;pdefu trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;? EdkifiHawmfwnfaqmufa&;ESifh EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;wGif tm;vHk;yg0ifEdkifa&;qdkaom &nf&G,fcsufrsm;jzifh EdkifiHa&;
orwBuD; ODtusOf
;om;trsm;pkudk Zefe0g&Dv 13 &ufaeYwGif vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;vdkufonf/ ,if;vGwfNidrf;csrf;omcGifhwGif EdkifiHawmf0efBuD;csKyfa[mif;? AdkvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;cifGefYvnf; tygt0ifjzpfNyD; The Voice Weekly tygt0if jynfwGif;jynfyrD'D,mrsm;u OD;cifGefYESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfaumufEkwfazmfjyvdkufygonf/
: tb a&S U bmquf v k y f r vJ /
UKN
: aumif;wmayghAsm/ wpfEdkifiHvHk;
jzpfw,f/ usefwmawmh tcktcsdefrajymao;
: tckawmh bmrSvkyfzdkY rpOf;pm;ao;
Nidrf;csrf;a&;&&if odyfaumif;wmaygh/ wpfEdkifiH bl;/ ajymvdkYrjzpfao;bl;/
bl;/ tb bmrS rpOf;pm;ao;bl;/ tckrS
vHk; Nidrf;csrf;a&;u tm;vHk;u vdkvm;wmyJ/ Voice : tb rD'D,mvGwfvyfcGifhtay:
xGufcgpqdkawmhav/ tjyifywf0ef;usifeJYu
wdkif;jynfvGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u Nidrf;csrf; aum/
vnf; tquftoG,fur&Sdao;bl;/ tjyifudk
a&;u t"duyJ/ wdkif;jynfat;csrf;rSomvQif UKN : rD'D,mvGwfvyfcGifh 'Dxufydk&&if
avhvmNyD;awmh qHk;jzwfr,f/ 'gayrJh EdkifiHa&;
wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufr,f/ pD;yGm;a&;vnf; aumif;wmaygh/ tJ'g wdkif;jynfaumif;&m
D muwpfqifh
awmhrvkyfygbl;/ wdik ;f jynfaumif;&maumif;usK;d ?
tJ't
D ay:rSm tajccHwmyJ/ odyaf umif;ygw,f/ aumif;usKd;twGuf ajymcsi&f if rD',
jynfolawGaumif;&maumif;usKd;twGufyJ/
atmifjrifr,fvYkd ,lqygw,f/ atmifjrifygap ajymr,f/ rD'D,muae wpfqifhajymr,f/
Media : bb vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h & zd k Y
usefwmawmh bmrSBuD;BuD;rm;rm; pOf;pm;xm;
vdkYvnf; qkawmif;ygw,f/
tpdk;&eJY ndEdIif;wmrsKd;&Sdygovm;/
wmr&Sdygbl;/ rdom;pk&JU pm;0wfaea&;aygh/
Media : a ' : a t m i f q e f ; p k M u n f e J Y
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu vkyfaewJh UKN : bmrS ndEdIif;rIr&Sdbl;/orwBuD;u
tckawmh rdom;pkpm;0wfaea&; bmrSrvkyf&
jyKjyifajymif;vJrIawGtay:rSm b,fvdkjrifyg ae vTwfoifhvTwfxdkufwJhol vTwfwmygyJ/
ao;bl;/
ovJ/
Media : or w BuD ; u tck v d k vG w f N id r f ;
Voice : tb a&G;aumufyGJ0ifrvm;cifAs/
csrf ; omcG i f h a y;wJ h t ay:rS m aum b,f v d k
UKN
: uRefawmfuawmh tck*sme,fawG
UKN
: awmfNyD ... awmfNyD .../
oabm&ygovJ/
zwfwmaygh/ *sme,fawGxJrSm jrif&awGU&wmyJ
n
UKN
: aumif;wmayghu,
G /f tckxufyNkd yD;
useaf ewJo
h al wGvnf; qufNyD;vTwaf y;&if ydNk yD;
aumif;wmaygh/
Voice : tck v uf & S d Ed k i f i H a &;tajctae
1988 ckEpS w
f iG f zGUJ pnf;cJah om Ekid if aH wmfNidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzGUJ (SLORC)
vrf ; jyajryH k c k e pf c suf u ck e pf q if h u d k
ay:r
ay:rSmS tb&JUxifjrifcsuaf v;odcsiyf gw,f/
ESihf ,if;tzGUJ ukd 1997 ckEpS w
f iG f Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD (SPDC)
a&mufoGm;ygNyDvdkY ,HkMunfygw,f/ tJ'D
UKN
: aumif;wmyJ/ aumif;w,fvdkY jrif
tjzpf trnfajymif;NyD;aemuf twGif;a&;rSL;(1)tjzpf qufwkdufwm0ef,lcJhonf/ 2003
w,f/ tckvkyfaeudkifaewmawG/ 'gayrJh tay:rSm b,fvdkjrifygovJ/
ckESpfwGif tpkd;&tzGJU\ 0efBuD;csKyftjzpf cefYtyfcHcJh&onf/
tao;pdwfavhvmrIuawmh Munfh&OD;r,f/ UKN : t J ' g a t m i f j r i f w m a y g h a v /
if;udk 2004 ckESpf atmufwkdbmv 18 &ufaeYwiG f SPDC \ Ou| Akv
d cf sKyrf LS ;BuD;
'gayrJh jrif&wmawmh aumif;w,f/ aemuf atmifjrifwmaygh/ Seven Step a&mufoGm;NyDqdk
oef;a&Tu usef;rma&;tajctaeaMumifh tem;,lciG jhf yKvku
d af Mumif; aMunmcsufxw
k jf yefchJ
orwBuD;eJY a':atmifqef;pkMunfeYJ awGUqHMk u awmh wdkif;jynftwGuf vkyfp&m&SdwmawGudk
aomfvnf; csufcsif;zrf;qD; xde;f odr;f cHc&hJ onf/ if;udk Edik if aH wmfyek u
f efrjI zifh 44 ESpMf um
w,fqdkwm odyfaumif;wJhvuPmyJ/ aemuf quf N yD ; taumif t xnf a zmf z d k Y vd k w ,f /
xdef;odrf;csrSwfxm;&mrS ,ckvGwfajrmufvmjcif; jzpfonf/ if;\ZeD;rSm a'gufwm
EdkifiHwumuaevnf; vmaeMuw,f/ odyf aumif;&maumif;usKd; taumiftxnfazmfzdkYyJ
cif0if;a&TjzpfNyD; om;orD;rsm;rSm a':oif;vJhvJh0if;? 'kwd,AkdvfrSL;BuD; aZmfEkdifOD;ESifh
aumif ; ygw,f / wd k i f ; jynf & J U tem*wf vdkygw,f/
a'gufwm&JEkdif0if;wkdYjzpfonf/ if;\om;rsm;rSmvnf; 51 ESpfESifh 68 ESpf toD;oD;
aumif ; &maumif ; usKd ; twG u f ? wd k i f ; jynf Media : raeYu KNU eJY typftcwf&yfpJ
xde;f odr;f xm;&ef jypf'PfcsrSwcf cH &hJ NyD; orufjzpfol OD;wifx#G rf mS 2004? atmufwb
dk mv
a&;vufrSwfxdk;ygw,f/ 63 ESpftwGif;rSm
wdk;wufr,fvdkYyJ jrifygw,f/
wGif tusOf;uscHcJh&onf/
yxrqH k ; tBud r f vuf r S w f x d k ; Ed k i f w myg/
Media : vrf ; jyajryH k c k e pf c suf u d k pwif
ajymMum;cJ h w m bbjzpf y gw,f / tck tJ'geJYywfoufNyD; bmrsm;ajymcsifygovJ/
Media
UKN
AdkvfcsKyfBuD;a[mif;cifGefh
]rD'D,mtvkyfudkyJ qufvkyfoGm;rSmyg}
]'Drkdua&pD rkefwdkif;tckrS pJwmyg}
tm;upm;t,f'Dwm aZmfoufaxG;ESifU awGYqHkjcif;
t&Sif*rD&\ rdcifjzpfol a':a&;ESifUawGYqHkjcif;
atmifpkd;
ndrf;ol
'D a eY v G w f N id r f ; csrf ; omcG i f h & r,f

qdkwm b,ftcsdefusrSod&ygovJ/
ZTH
: raeY u awmh axmif y d k i f u awmh
w&m;0ifpmr0ifao;bl;vdYk awmhajymygw,f/ 'D
aeYreuf 6em&DcGJusrS w&m;0ifvmajymwmyg/
uRefawmfwkdY 11 a,muftkyfpku 10a,muf
vGwfygw,f/ wpfa,mufu azmufcGJyk'fr yg
aeawmh olYudkxm;cJh&w,f/
Voice : tpfudkwkdYvGwfvmwm oabmwl
nDcsuf cH0efcsufawG a&;xkd;cJh&ao;vm;/
ZTH
: bmoabmwlnDcsuf bmcH0efcsuf
rS a&;xk;d p&mrvkb
d ;l vkYd vGwNf idr;f csr;f omcGiahf y;
wJhtrdefYpmrSm ygNyD;om;yg/
Voice : axmif x J r S m usef ; rma&;apmif h
a&SmufrIeJY tpm;tpm b,fvdk&&SdygovJ/
ZTH
: awmifBuD;axmifuawmh tjcm;
axmifawGxuf tajctaeaumif;ygw,f/ 88
rsKd;qufxJu udkjrat;eJY udk*sifrDwkdY&Sdw,f/
uRefawmfvnf;&Sdawmh tajctaeaumif;yg
w,f/
Voice
: bmawGqufvkyfoGm;zdkY&SdygovJ/
ZTH
: uRefawmfu owif;rD'D,morm;
jzpfwJhtwGuf rD'D,mtvkyfudkyJ qufvkyfoGm;
rSmyg/ wjcm; y&[dwvlrIa&;tvkyfawGudk
vnf; pdwfwludk,fwl&SdwJhvlawGeJY qufNyD;vkyf
Voice
oGm;OD;rSmyg/
Voice : tdrfudkb,fvkdtpDtpOfeJY jyefvm
rS m vJ /
ZTH
: uRefawmfwkdYawGudk 'DaeY av,mOf
eJY &efukefta&mufydkYay;r,fvdkY od&ygw,f/
nae 5em&D &efukefa&mufrSmyg/
n
udkaZmfoufaxG;(c)oufaZmf
udak ZmfoufaxG;onf 2008 ckEpS ?f
ZGefv 13 &ufaeYu bmomomoem
nKd ;EGr;f aprI? Edik if aH wmftMunfnKd ysuaf prI
tygt0if tDvufx&Gefepfyk'frwdkYjzifh
wwd,tBurd af jrmuf zrf;qD;xde;f odr;f cHc&hJ
um axmif'Pf 19 ESpf csrSwfcHcJh&jcif;
jzpfonf/ if;onf 1990 jynfhESpfu
axmif ' Pf ig;ES p f ? 2003 ck E S p f u
ao'Pf ponfwdkY csrSwfjcif;cHcJh&zl;
onf/ if;onf tm;upm;*sme,ftcsKdU
wGif t,f'Dwmtjzpf vkyfudkifcJholjzpfNyD;
k y f & S i f A D ' D , d k Zmwf v rf ; Zmwf T e f ;
trsm;tjym; a&;om;olvnf;jzpfonf/
,ckawmifBu;D tusO;f axmifrS vGwaf jrmuf
vmjcif;jzpfonf/
Voice
: t&Sif*rD& vGwfvmawmh b,fvdk
cHpm;&ovJ/
DR
: trav; 0rf ; enf ; &r,f h ud p r S
r[kwfbJ/ twkdif;rod0rf;omwmayhg/ tckrS
'Drdkua&pD&wm? 'Drdkua&pDrkefwkdif;tckrSpJwm/
Voice
: t&S i f * r D & vG w f v mNyD q d k a wmh
vl0wfeJYyJaerSmvm;/ odumxyfao;ovm;/
DR
: 11 em&D 30rdepfrmS ajrmif;jr axmif
u vGwfw,f/ [dkrSmyJ odumxyfNyD;NyD/ tJ'Du
aerStck oCFef;uRef; r*ifausmif;udk wef;<u
r,fajymw,f/ tJ'Dua'ocH NLD awGu
vdkufydkYw,f/ ta':vnf; 'Dnum;eJYyJ &efukef

vkdufoGm;rvkdY/
Voice
: tck bkef;awmfBuD;awG axmifxJ
a&mufwJhtxJu t&Sif*rD& wpfyg;wnf;yJ
odumxyfw,fvdkY Mum;&ovm;/ wjcm;
b,fOD;yOif;a&m odumxyfao;ovJ/
DR
: olwYkd ckepfa,mufwnf;rSm OD;yOi;f
wpfyg;wnf;ygw,f/ ajrmif;jruvGwfwm 12
a,mufvdkYajymw,f/ wpfEkdifiHvHk;u axmifus
wJh OD;yOif;awGvnf; vGwfvmvdrfhr,fvkdY
xif y gw,f / Ek d i f i H a &;tusOf ; om;awG
tukefvHk; vGwfvmr,fvkdYxifw,f/
n
t&Sif*rD&(c)OD;paEmbmo (c)OD;nDnDvGif
t&Sif *rD&onf uav;axmifwGif axmif'Pf 68 ESpf csrSwfcHxm;&oljzpfonf/
OD;*rD&udk 1979 ckESpf ZGefv 19&uf (t*Fg)aeYwGif tz OD;rif;vGif? trd a':a&;wkdYu
rauG;wkdif;a'oBuD; aygufNrdKUe,f udkif;v,faus;&Gm arG;zGm;cJhonf/ touf
20t&G,w
f iG f &[ef;cHcNhJ yD; u&ifjynfe,f NrdKifBuD;ilwiG f ig;ESpMf umrQ Ak'b
momjyefYymG ;a&;
twGuf aqmif&GufcJhonf/ "rmp&d,wef;pm0gvkdufae pOf 2005 ckESpftwGif; oHCmxk
twGif; pnf;Hk;rIrsm; pwifcJhonf/ 2007 ckESpf pufwifbmvta&;tcif;wGif yg0ifcJhNyD;
Ekd0ifbmv 4 &ufaeY pOfhudkife,fwGif xdef;odrf;cHcJh&onf/ if;onf ajrmif;jr
tusOf;axmifrS vGwfajrmufvmjcif;jzpfonf/
58
Vol.8 / No.5
VOICE
The
VOICE
The
]oabmdk;jzpf&r,f ? pdwfjzL&r,f ? apwemeJh 0dkif;0ef;vkyfudkifr,fqkd&ifawmU atmifjrifzkdhtvm;tvmjrifw,f}

SNLD acgif;aqmif
OD;cGefxGef;OD;ESifUawGYqHkjcif;
Green ? jynfUNzKd;vif;
Edkif
iHawmfykefuefrI trsKd;om;nDvmcHtm; zsufvdkzsufqD;rI paompGyfpGJcsufrsm;jzifh 2005 ckESpf azazmf0g&DvwGif xdef;odrf;jcif;cHcJh&ol SNLD ygwDacgif;aqmif OD;cGefxGef;OD;tm;
awmifiltusOf;axmifrS vGwfNidrf;csrf;omcGifh&&SdcJhNyD; rdepfydkif;twGif;rSmyif axmifa&SU acwar;jref;cGifh&cdkuf ar;jref;xm;onfrsm;udk wifjyvdkufygonf/
Voice : vwf w avmwk d i f ; &if ; om;awG e J Y

Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;wJhtay: b,fvkdjrif
ygovJ/
UKHO : aqG;aEG;wmawmh aumif;wmaygh
Asm/ 'gayrJh tm;vHk;yg0ifEkdifwJhaqG;aEG;rIrsKd;
jzpfapcsifw,f/ wpftcsuf t"duta&;BuD;
qH;k ubmvJq&kd if typftcwf&yfprJ u
I tm;vH;k
tay:rSm touf0ifoifw
h ,f/ wpfzufuw
kd u
dk f
NyD;awmh wpfzufudk Nidrf;csrf;a&;,lr,fqkdwm
vHk;0rjzpfEkdifbl;/ 'Dudpuvnf; ESpfaygif; 50
ausmf 60&Sad eNyD/ uRefawmhw
f pfoufayghAsm/ tJ
awmh ckeuajymwJh Main Principal uawmh
yg0ifywfoufwJholawGtm;vHk;u ]]oabmdk;
jzpf&r,f? pdwfjzL&r,f? apwemeJY 0dkif;0ef;vkyf
udkifr,fqkd&ifawmh atmifjrifzdkYtvm;tvm
jrifw,f}} Nidrf;csrf;a&;,lr,f? typftcwf&yfpJ
r,fqkd&if vufeufudkifwJhwkdif;&if;om;awG
tm;vHk;twGufjzpf&r,f/ wpfzufudk wpfzuf
ud k w d k u f r ,f ? wpf z uf u d k wk d u f r ,f q d k & if
'DNidrf;csrf;a&;u aemifESpfaygif;wpf&moGm;
vnf; b,fenf;eJYrS r&Ekdifbl;/
Voice : SNLD ygwD u d k w&m;0if j yef N yD ;
xlaxmifzkdY&Sdvm;/
UKHO : vky&
f rSmaygh/ olwYkduvnf; vkyzf YkdyJ
vTwfay;wmyJ[m/ uRefawmfjrifwmuawmh
tm;vHk;yg0ifzkdYav/
Voice : 'DMum;jzwfa&G;aumufyGJrSm ygwD
rS w f y H k w if z k d Y rrD a wmh b l ; qk d a wmh b,f v k d
qufvkyfzdkY pDpOfxm;ygvJ
UKHO : tajctaet&yJav/ uReaf wmftckrS
xGufvmawmh/ rrDEdkifbl;vkdY uRefawmfrxif
bl;/ olwdkY tcsdefay;ygvdrhfr,fvdkYxifw,f/
tcif;tusif;tay: b,fvkdjrifygovJ/
UKHO : tcif;tusif;uawmh ,cifxuf
pm&ifawmh 'Drdkua&pDbufudk OD;wnfaeNyDvkdY
uRefawmfajymvdkY&w,f/
Voice : tckvTwfay;zdkYtwGufudk vmNyD;
ndEIdif;wmrsKd; &Sdygovm;/
UKHO : r&Sdygbl;/ vHk;0r&Sdygbl;/
Voice : cH0efvufrSwfxkd;&wmrsKd;a&m &Sd
ygovm;/
UKHO : uRefawmfwkdYudk 401eJYvTwfw,f/
'gayrJh uReaf wmfwYdk 401eJY vufrw
S rf xk;d &bl;/
Voice : Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rItydkif; rSm
tefu,fhtaeeJY b,fvkdyg0ifoGm;rvJ/
UKHO : 'guawmh uReaf wmfwYky
d g0ifzYdu
k 'Drkd
ua&pDtpd;k &tay:rlwnfao;w,f/ aemufNyD;
bmvkdYqkd ajymuwnf;u All Inclusive jzpf
atmif (tm;vH;k yg0ifEidk af tmif)/ ygwDurygbl;
qdk&if uRefawmfu All Inclusive xJrSmrygbl;
jzpfoGm;rSmaygh/
Voice : SNLD taeeJYuwpfOD;csif;
vT w f a wmf x J o G m ;zd k Y &S d y govm;/ wpf o D ;
yk*vtaeeJYaygh/
UKHO : wpfoD;yk*v
taeeJYr&Sdygbl;/ uRef
awmfhtaeeJY ygwDukdyJ jyefNyD;vkyfrSmyg/ udk,f
pm;vS,ftjzpf 0ifta&G;cHrvm;qkdwmvnf;
ygwDay:rSmrlwnfygw,f/ uRefawmfygwDeJY
vnf; rnd&ao;bl;/ ygwDeJYvnf; bmrSrajym
&ao;bl;/ uRefawmfwkdYu pkaygif;qHk;jzwfrIyJ
vkyfMurSmyg/
Voice : or w opf e J Y vuf & S d E k d i f i H a &;
OD;&JEkdif0if; - EkdifiHawmf0efBuD;csKyfa[mif; AdkvfcsKyfBuD;cifGefh\om;

uRefawmf tckrajzcsifao;bl;/ trSm;yg
oGm;rSmpkd;vdkY aemufydkif;vnf; awGU&rSmyJ/
0rf ; omwJ h t aMumif ; awmh rajymcsif b l ; ?
0rf ; enf ; wJ h t aMumif ; yJ ajymcsif w ,f /
a'guf w mae0if ; armif qH k ; oG m ;wJ h t wG u f
uRefawmfuta0;rSmqkdawmh bmrSrwwfEkdif
bl ; / od a ewmyJ & S d w ,f / uRef a wmf t &rf ;
0rf ; enf ; ygw,f / if ; onf ,ck aetd r f
tus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmjcif; jzpfonf/
0efBuD;csKyfa[mif;AdkvfcsKyfBuD;cifGefY\
om;i,fjzpfNyD; 2009 ckEpS ?f atmufwb
kd mvu
zcifjzpfol txdef;todrf;cH&&mwGif if;ukdyg

xdef;odrf;cJh&jcif;jzpfum ,ck zcifESifhtwl jyef
vnfvGwfajrmufvmjcif;jzpfonf/
q&m0efwpfOD;jzpfol a'gufwm&JEkdif0if;
onf jrefrmEkid if \
H t"du Internet Service Provider jzpfaom Bagan Cybertech Co.,Ltd. (,ck
Yandanarpon Teleport Co.,Ltd.) Myanmar
CP Livestock Co.,Ltd., Cafe Aroma wkYd uw
kd nf
axmifolESifh tBuD;tuJjzpfcJhNyD; jrefrmEkdifiH
u&maw;'dktzGJUcsKyf Ou|wm0efudkvnf; &,l
cJholjzpfonf/
n
awmh olwkdYuvnf; All Inclusive jzpfatmif

vkyfOD;r,f/ uRefawmfwkdY 47 wkef;u yifvHk
nDvmcHxuf vlpHkwufpHkjzpfaeNyDqkdawmh tJ'D
nDvmcHxuf pHkwJh aqG;aEG;yGJBuD;jzpfvdrfhr,fvkdY
awmh uRefawmfarQmfvifhw,f/ tJ'DaqG;aEG;yGJ
rSm vlpHkwufpHkygNyD;awmhvkyf&if ydkaumif;w,f
vkdYvnf; rSwfcsufay;csifw,f/ qdkvdkwmu
vufeufuikd w
f ikd ;f &if;om;eJY ygwDwidk ;f &if;om;
ESpfrsKd;yJ&Sdw,f/ vkd&if;uvnf; wef;wl&ydkifcGifh
yJ/ tJ'DxufjrifhvdkY&Sd&if 'Drkdua&pDeJY vlYtcGifh
ta&;yJ/ tJ'gawG&vmNyDq&dk if wkid ;f &if;om;
awGvnf; &rSmyJ/ tck[mu tpd;k &vnf; apwem
rSefrSefeJY vkyfaeNyDqkdawmh tJ'DOD;wnfcsufu
a&mufvdrfhr,fvkdY uRefawmfxifw,f/
Green ? jynf h N zKd ; vif ;
OD;cGefxGef;OD;
OD;cGefxGef;OD;rSm 2005 ckESpf azazmf0g&DvwGif xdef;odrf;cH&NyD; axmif'Pf 93ESpf
csxm;cHcJh&onf/ 1943 ckESpfwGif arG;zGm;aomOD;cGefxGef;OD;rSm touf 69 ESpf&SdNyDjzpfNyD;
2011 ckESpftwGif; ukvor*uay;tyfaom wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; ol&Jaumif;qkudk
yxrqHk;&&SdcJholvnf;jzpfonf/
OD;cGefxGef;OD;onf trsKd;om;nDvmcHudk zsufvdkzsufqD;jyKvkyfrI? EkdifiHawmf
ykefuefrIwkdYjzifh 2005 ckESpf azazmf0g&DvwGif tjcm;&Srf;wkdif;&if;om; acgif;aqmif &SpfOD;
ESifhtwl xdef;odrf;cH&jcif;jzpfonf/ if;onf zsufodrf;cH &Srf;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
(SNLD) Ou|jzpfNyD; ucsifjynfe,f ylwmtkdaxmifwGif axmif'Pf 93 ESpf csrSwfcH
xm;&oljzpfonf/ azazmf0g&Dv 7 &ufaeYwGifvnf; OD;cGefxGef;OD;tygt0if EkdifiHa&;
tusOf;om;rsm;tm;vH;k vTwaf y;&ef SNLD u aMunmcsufwpfapmif xkwjf yefawmif;qdck hJ
ao;aMumif; rD'D,mtcsKdUwGif azmfjyxm;onfudk awGU&onf/ if;onf ,ck awmifil
tusOf;axmifrS vGwfajrmufvmjcif;jzpfonf/
udkausmfausmfaxG;(c)rmuD;
aebkef;vwf (aersKd;ausmf)
udkausmfausmfaxG;onf 2007 ckESpf

Mo*kwv
f 21&ufaeYu qlyrl jI zpfap&ef vIYH aqmf
onf[laom taMumif;jycsufjzifh ,if;aeYwGif
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;ESifh
twl zrf;qD;xde;f odr;f cH&um axmif'Pf 65ESpf
csrSwfcHcJh&jcif;jzpfonf/ udkausmfausmfaxG;
onf tif ; pd e f a xmif t wG i f ; rS nD j zpf o l
udak ZmfEidk af xG;ESihf pmtquftoG,v
f yk o
f nfukd
oufqidk &f muodomG ;ojzifh wpfvwku
d yf w
d cf cH hJ
&onf/ udkaZmfEkdifaxG;udkvnf; tmPmydkifwkdY
u tif;pdeaf xmifwu
dk t
f rSwf (3)wGif xde;f odr;f
cJhzl;onf/
n
ud k a ebk e f ; vwf o nf 2008 ck E S p f

Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif tif;pdefaxmif&Sd
tusOf;axmif taqmif (1) xdef;odrf;cHcJh
&onf/ 2008 ckESpf? Zlvdkifv 7 &ufaeYwGif
AD'D,dktufOya'yk'fr 32 (c) rS ta&;ay:
pDrcH suf Edik if aH &;Oya'yk'rf 5 (n) odYk ajymif;vJ
NyD; w&m;pGJqdkcHxm;&onf/ axmif'Pf 12 ESpf
uscHcJh&NyD; tif;pdefaxmifrS bm;tHtusOf;
axmifodkY ajymif;a&TUxdef;odrf;cHcJh&onf/ n
CARTOON OF THE WEEK
udkaX;<u,f
udkaX;<u,fonf 88 rsKd;quf
ausmif;om; acgif;aqmifwpfOD;jzpfNyD;
1988 ckESpfwGif blrdaA' 'kwd,ESpf
ausmif;om;wpfOD;jzpfonf/ &efukef
0dZm -odyw
H uov
kd af usmif;om; qEjyrIEiS hf
wHwm;eDta&;tcif;wkYdwiG f OD;aqmifyg0if
cJholjzpfonf/ 1988 rwfv 17 &ufaeY
wGif wk;d wufaomwuov
kd af usmif;om;
rsm;tzGUJ (w.w.z) wGif wGzJ uftaxGaxG
twGi;f a&;rSL;tjzpfaqmif&u
G cf NhJ yD; rwfv
22 &ufa eYwGif zrf;qD;jcif;cHcJh&um
1988? Zlvkdifv 7 &ufaeYwGif jyefvnf
vGwaf jrmufco
hJ nf/ 2007 ckEpS f Mo*kwv
f
wGif a':vmaps;EIef;usqif;a&; pDwef;
vrf ; avQmuf r I yg0if c J h a omaMumif h
Mo*kwfv 21 &ufaeYwGif xdef;odrf;cHcJh&
onf/ if;onf bl;oD;awmiftusO;f axmif
rS 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 13 &ufwGif
vGwfajrmufvmjcif; jzpfonf/
n
Vol.8 / No.5
59
VOICE
The
VOICE
The
udk'DNidrf;vif;\zcif 88 rsKd;qufausmif;om; OD;aZmfaZmfrif;ESifUawGYqHkjcif;

Voice : tusOf;axmifuae tckvdk
jyefvGwfvmw,fqdkawmh yxrqHk;taeeJY
bmajymcsifygovJ/
UZZM : ud,
k n
hf t
D pfuakd wGeYJ jyefawGU&awmh
rSmrdkYvdkY t&rf;0rf;omygw,f/ aemufNyD;
'DvdkvGwfNidrf;csrf;omcGifhay;vdkufwJhtwGuf
auseyfygw,f/
Voice : ' D a w m i f i l t u s O f ; a x m i f u d k
b,ftcsdefu pa&mufwmygvJ/
UZZM : 2008 Ed0
k ifbmuae pa&mufwmyg/
Voice : axmif w G i f ; rS m aexd k i f c J h & wJ h
tajctaeav;udk jyefajymjyay;ygOD;/
UZZM : axmif w G i f ; rS m uawmh TV awG
bmawGMunfhvdkY&ygw,f/ pmvnf;zwfvdkY&
w,f/ TV Munfw
h t
hJ cgrSm Edik if yH ikd f yk o
f aH wGrmS
vTwfawmfowif;awG bmawG Munfhae&vdkY
jyifyeJY tquftoG,frjywfawmufygbl;/
Voice : tck v d k vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h e J Y
vT w f a y;wJ h t xJ r S m ,H k M unf c suf a Mumif h
tusOf;uscHae&ol b,fESa,muf 'Duae
yg ygovJ/
UZZM : ,HkMunfcsufeJYu 11 a,mufy g
ay;ygw,f/ t&ifuxuf trsm;BuD;tajctae udkyJ vdkvm;w,f/ tckvuf&Sdawmh bmquf

awG ajymif;aeygNyD/
vky&f rvJrodao;bl;/ aemufyikd ;f nDtpfuakd wG
Voice : orwBuD;eJY a':atmifqef;pkMunf wpf p k w pf p nf ; xJ jyef a wG U wJ h t cgus&if
wdkY aqG;aEG;rIoabmxm;awGaum b,fvdk wdik ;f jynfzUHG NzdK;wd;k wufzYkd jyefvnf wnfaqmuf
jrifygovJ/
zdkYudk vkyfrSmyg/
T v
f u
kd w
f t
hJ jyif axmif x J
UZZM : aumif;ygw,f/ tckvkd Nidr;f csr;f a&; Voice : tckvw
&,lEikd w
f mawGuvnf; aumif;ygw,f/ 'gayrJh rSm usef&pfcJholawG &Sdao;vm;/
Nidrf;csrf;a&;&,lwJhae&mrSm aES;aeao;w,fvdkY UZZM : &Sdygw,f/ ,HkMunfcsufaMumifh
xifw,f/
tusOf;uscHae&wJh rdef;uav;oHk;a,muf?
Voice : tef u ,f h t aeeJ Y ygwD a xmif z d k Y ? a,musmf ;av; 36 a,muf use&
f adS eygao;w,f/
0ifzdkYwdkY tpDtpOfrsm;&Sdygao;vm;/
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udkom wu,f
k sif&if xyfvw
T af y;r,fvYkd ,HMk unfygw,f/
UZZM : ygwDopf0ifzdkYwdkY? axmifzdkYwdkYawmh vdc
n
tpDtpOfr&Sdao;ygbl;/ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; Voice : aus;Zl;wifygw,f/
w,f/ rde;f uav;ESpaf ,muf? a,musfm;av;
udk;a,mufyg/ usefwJh 13 a,mufuawmh
axmufvSrf;a&;eJY usefwJhtrIeJYvlawGyg/
Voice : axmifwGif;rSm tefu,f&JU
usef ; rma&;tajctaeeJ Y ywf o uf N yD ;
b,fvdkukorIawG ay;ygovJ/
UZZM : usef;rma&;apmifha&SmufrIuawmh
apma';Apfaxm
KNU Nid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif a &;tzG J U
twGif;a&;rSL;
KNU eJY vufrw
S x
f ;kd wJah eYrmS yJ vGwNf idr;f
csr;f omcGiahf y;vdu
k af wmh r*Fvmay: r*Fvmqifh
wm/ KNU eJY vufrSwfxdk;wJhaeYudk aeYBuD;
wpfaeYvdk todtrSwfjyKNyD; tusOf;om;awG
vTwfay;vdkufwm r*Fvmowif;aumif;yg/
2012 Zefe0g&Dv 13 &ufaehwGif jrefrmEdkifiHwpf0ef;tusOf;axmif

toD;oD;rS vwfwavm&&Sdxm;onfU vGwfajrmufvmolrsm;pm&if;
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
16/
17/
18/
19/
20/
21/
22/
23/
24/
25/
26/
27/
28/
29/
30/
31/
32/
33/
34/
35/
36/
37/
38/
39/
40/
41/
42/
43/
44/
45/
trnf
OD;aebkef;vwf (c) aersKd;ausmf
OD;nDyk (1990 ? *GvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
eEppfatmif
oefYZifatmif (Zm*emtrIwGJ)
ausmfausmfEdkif
jynfhNzdK;atmif (ykodrf)
Pfvif; (88 rsKd;quf)
OD;cGefxGef;OD;
0efBuD;csKyfa[mif; AdkvfcsKyfBuD;a[mif;cifGefY
&JEdkif0if;
rif;udkEdkif
udkawmfrDxGef;
udkaZmfoufaxG; (c) oufaZmf
udk*sifrD (c) ausmfrif;,k
udkjrat;
udkausmfausmfaxG; (c) udkrmuD;
reDvmodef;
udkaX;<u,f
ZGJae0if;
udkausmfpGm0if;
OD;at;aZmf0if; (OD;ae0if;oruf)
at;ae0if;
ausmfae0if;
ausmfudkudk
aZmfrif;0if;
ref;aZmf0if;
atmifausmfausmf
prf;aZmfaxG;
udkarmifuH
ol&pdk;
udkpdkif;vdwf
eef;pHatm
OD;0if;udk (NLD rdk;ndK)
OD;oef;xdkufatmif (c) xkdufBuD;
vDGcDNidrf;
OD;NzdK;aZmfvwf (c) 0wkwf (NLD rdk;ndK)
OD;&Jausmfol (c) oJoJ
OD;rsKd;jrifhatmif (c) rsKd;BuD;
OD;rsKd;atmif (c) ti,fav;
raemfvS (c) aemfvm;
OD;aZmfaZmfrif;
raemfcifrl
t&Sif*rD&
'DNidrf;vif;
ukdukdBuD;
tusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
bm;tHtusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
aetdrftus,fcsKyf
o&uftusOf;axmif
o&uftusOf;axmif
awmifBuD;tusOf;axmif
NrdwftusOf;axmif
om,m0wDtusOf;axmif
bl;oD;awmiftusOf;axmif
tif;pdeftusOf;axmif
NrdwftusOf;axmif
tif;pdeftusOf;axmif
tif;pdeftusOf;axmif
tif;pdeftusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
awmifiltusOf;axmif
ajrmif;jrtusOf;axmif
a&TbdktusOf;axmif
rkdif;qwftusOf;axmif
Zefe0g&Dv 13 &ufaeY nae 4 em&DcefYtxd &&Sdaom pm&if;rsm; jzpfygonf/
reDvmodef;
88 rsKd;qufausmif;olwpfOD;jzpf
aom reDvmodef;onf 2007 ckESpf
pufwifbmv avmifpmqDEiS hf ukeaf ps;EIe;f
usqif;a&;vIy&f mS ;rIwiG f OD;aqmifyg0ifco
hJ l
wpfOD;jzpfNyD; 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmif udk*sifrD\ ZeD;vnf;jzpf
onf/ if;udk 2008 ckEpS f Mo*kwv
f wGif
xde;f odr;f cHc&hJ Ny;D 'DZifbmv axmif'Pf
65 ESpf jypf'Pfcsrw
S cf u
hJ m o&ufaxmif
wGif tusOf;uscHc&hJ onf/ ,if;tcsdef
wGif cifyGef;jzpfol udk*sifrDrSmvnf;
ESp&f n
S af xmif'PfEiS hf awmifBuD;axmif
wGif usccH &hJ NyD; if;wkYdEpS Of ;D tusO;f uscH
&csdefwGif if;wkdYESpfOD;\ av;vom;
t&G,f orD;av;wpfO;D use&f pfco
hJ nf/
if;onf ,ck om,m0wD tusO;f axmifrS
vGwaf jrmufvmjcif; jzpfonf/
n
pD;yGm;a&;ydwfqdkhrI pwifwdkufwGef;cJUol
tar&duefvTwfawmftrwf vma&mufrnf
0g&Sifwef? Zefe0g&D 12
jref r mEd k i f i H t pd k ; &tm; pD ; yG m ;a&;t&

ta&;,lydwfqdkYrIrsm;csrSwf&ef 2003 ckESpfwGif
pwifwdkufwGef;cJhaom tar&duef qD;edwf
vTwfawmftrwf Mitch McConnell onf
jrefrmEdkifiHodkY Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif
vma&muf a':atmifqef;pkMunftygt0if
jrefrmtpd;k &acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqHak qG;aEG;
&ef pD p Of v suf & S d a Mumif ; if ; \ud k , f y d k i f
0ufbfqdkufrSwpfqifh owif;xkwfjyefonf/
jrefrmEdkifiHodkY oGm;a&muf EdkifiHa&;&m
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udk jrefrmh
'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf
tygt0if jrefrmtpd;k &acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqHk
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; tar&duef qD;edwf
&DywfbvDuef ygwDacgif;aqmiftrwf Mitch
McConnell u Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif tar&dueftkyfcsKyfa&;NrdKUawmf 0g&Sifwef
owif;xkwfjyefaMunmoGm;onf/
tqdkygc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiH jyKvkyfvsuf&Sdaom EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOfrsm;ta&;? ESpEf ikd if MH um;qufqaH &;ESihf a'owGi;f vHNk cHKa&;&mrsm;udk jrefrmtpd;k &
acgif;aqmifrsm;wdkYESifh awGUqHkaqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/
tar&duefvTwfawmftrwf Mitch McConnell onf jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;&m
jyKjyifajymif;vJa&; trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDa&;&mrsm;udk
umv&SnfMum axmufcHtm;ay;cJholwpfOD;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHtpdk;&udk pD;yGm;a&;&m ta&;,lydwfqdkYrIrsm;csrSwf&ef vTwfawmftrwf
Mitch McConnell onf tjcm;aomvTwaf wmftrwfwpfO;D jzpfol Dianne Feinstein ESit
hf wl
2003 ckESpfwGif pwifpnf;Hk;vHIYaqmfcJhNyD; a':atmifqef;pkMunfESifh tjcm;aomEdkifiHa&;
orm;rsm;udk vTwfay;&ef tpOfwpdkufawmif;qdkcJholwpfOD;vnf;jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfaetdrt
f us,cf sKyfrv
S w
G af jrmufvmNyD;onfah emuf tar&duef
vTwaf wmftrwf Mitch McConnell ESihf a':atmifqef;pkMunfwYkd w,fvzD ek ;f jzifq
h ufo,
G
f
rMumcP aqG;aEG;jzpfaomfvnf; ,cktBudrfonf if;wdkYESpfOD; yxrqHk;tBudrf
rsufESmcsif;qdkif awGUqHkaqG;aEG;jcif;jzpfvmrnfjzpfonf/
n

The Voice 8-5

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 8-5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, January 16 - 22 , 2012

orwBuD;OD;odef;pdefu tusOf;om; 651 OD;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifUay;

iHawmforwBuD;OD;odef;pdefu EkdifiHawmfwnfNidrfa&;ESifh xm0& Nidrf;csrf;rIazmfaqmifEkdifa&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;tygt0if &nf&G,fcsufrsm;pGmjzifh tusOf;om;

vGwNf ird ;f csr;f omcGit

jrefrmEdkifiHwGif oufwrf;t&SnfMumqHk;ESifh tiftm;tBuD;rm;qHk;aom wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJYBuD;

w&m;r0ifum;oGif;rIESifUywfouf taumufcGef0efxrf;rsm;udk ] p } oHk;vHk; ppfaq;

Monday, January 16 - 22 , 2012

Monday, January 16 - 22 , 2012

rdkua&pDusifhpOfudk OD;aqmiftaumiftxnfazmfaeaom EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefESifh vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfodkY yl;aygif;aqmif&GufvQif EkdifiHhtem*wf

twG u f raumif ; aomvrf ; aMumif ; ay:

orwBuD;OD;odef;pdef\ vGwNf idr;f csr;f omcGiEhf iS hf

rSmyg/ a'gif;tdk;a0oH jyefvmrnfayghAsm/

yJ/ EkdifiHa&;qufvkyfzkdY ygwDwpfcktaeeJY uRef

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.8 / No.5 - January 16 - 22 , 2012

Monday, January 16 - 22 , 2012

urmUtcsrf;omqHk;pm&if;0ifbDvf*dwfpf jrefrmEdkifiHvma&mufrnfUowif; r[kwfrSef[kqdk

ausmf rdkufcdkaqmhzfukrPD\ yl;wJGwnfaxmifol bDvf*dwfpf jrefrmEdkifiHodkY tar&dueftqifhjrifhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzJGUESifh rMumrDvydkif;twGif; vma&mufvnf

a&G;aumufyGJwGif qErJay;jcif;jzifU vkdvm;aomtpd;k &

&if;ES;D jrK yEf rHS q

Monday, January 16 - 22 , 2012

rmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDqefaom jyKjyifajymif;vJrItcsKdUudk orwOD;odef;pdeftpdk;&u qufwdkufjyKvkyf

bm;tHwGif Nidrf;csrf;a&;rkd; tcsdeftcgr[kwf&GmoGef;

ESpfopf? aehopf? pepfopfqDodkh

Monday, January 16 - 22 , 2012

um;a[mif;tpm;xd;k um;opfEpS pf ;D jynfob

um;a[mif;tyf pvpfaps; odef; 20 cefh jyefus

tar&d u ef w pf a ':vm jref r maiG

wifoiG ;f vmwJh um;qd&k ifawmh vH;k 0

&efukefNrdKUawmf&Sd qdyfurf;rsm;rSwpfqifh w&m;r0ifvdkifpifrJhum;rsm; wifoGif;rIjzpfyGm;cJhNyD; ,if;

aiGtiftm;ESihf ode;f ESp&f matmufum;

rauG;wkid ;f a'oBu;D awmifwiG ;f

Monday, January 16 - 22 , 2012

oabFmom;trsm;pk um;oGif;&ef tvGefcufcJ[kqdk

rsKd;om;owif;qkcsD;jrifhrnfh txdrf;trSwfkyfwkrsm;udk emrnfausmfyef;ykynm&Sif OD;qefeDndrf;u

jrefrmUyxrqH;k a&cJyef;ykjyyGJ wkwEf iS yUf ;l aygi;f usi;f yrnf

jrefrmEdkifiHwGifjyoaom yxrqHk;a&cJyef;ykkyfwktEkynmjyyGJudk vmrnfhazazmf0g&DvwGif uefawmfBuD;

Monday, January 16 - 22 , 2012

VOICE OF THE WEEK

jrefrmhv,f,mu@ okaw oe vkyfief;rsm;twGuf tjynfjynfqkdif&m

Monday, January 16 - 22 , 2012

vGwfvyfaom jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpD xlaxmifa&; vTwfawmfwGif Oya'jy|mef;rnf

urmausmf qefpufESifh qefpufypnf;tpdwftydkif;rsm; xkwfvkyf

jrefrmEkdifiHwGif jyKvkyfcJhaomjyyGJrsm; tBuD;qHk;jyyGJ[kqkdaom National

Myanmar Convention Centre (M.C.C) wGif Zefe0g&Dv 19 &ufaeYrS 22&uf

rS 'gdkufwm a':a&Tpif0if;u ajymMum;onf/

ac:,lNyD; rD'D,mOya'qkdif&m ndEdIif;

ESpfpOfjrefrmEdkifiH\ jynfy0ifaiGa':vm wpfbDvD,Htxd &SmazGay;aeonfh yJrsKd;pHkt"duxGuf&Sd&m

Monday, January 16 - 22 , 2012

tpdk;&toHk;p&dwfOya'Murf; jynfaxmifpkvTwfawmfodkh wifoGif;rnf

pktpdk;&u {NyDv 1 &ufaeYwGif pwifrnfh 2012-2013 b@ma&;ESpftwGuf bwf*sufOya'

bPfuwf {NyDvwGif wpfEkdifiHvHk;

tzk d ; wef & wemausmuf p d r f ; xG u f & S d & m

qkdif&m wm0ef&Sdoljzpfonfh tm&S

Monday, January 16 - 22 , 2012

011 ckESpf 'DZifbmvwGif &yfem;cJhaom GSM rdkbdkif;vfzkef;oHk; tifwmeuf0efaqmifrIudk ,ckESpfrwfv

w,f v D y d k Y ay:w,f & S d https://

0efaqmifrIudk 2011 ckESpftwGif;

pdk;&u um;a[mif;tpm;xdk; um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyK&mwGif 2006 ckESpfarmf',fvfum;rsm;txd

uJ h o d k Y aom tar&d u ef a ':vm

rsufESmzHk; - orwBuD; OD;odef;pdefu tusOf;om; 651 OD; rS tquf

ckEpS f arv 17 &ufaeYEiS ahf tmufwb