KENT NERBURN

Pht dnh cho con

Letters to My Son
Nh ng tr i nghi m cu c s ng, tnh yu v tu i tr ng thnh.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Ba 4

Khi n tu i tr ng thnh v ph i i m t v i nh ng th thch l n lao trong cu c s ng, t t c chng ta u c n nh ng nh h ng v ng ch c b c i trong i. Chng ta c n ti ng ni t cha m ho c t m t ng i b n t t nh ng ng i tr i qua nhi u thng tr m v c nhi u tr i nghi m su s c. Kent Nerburn l m t ngi bt xu t s c ng i c th tr thnh ti ng ni d n ng khi chng ta m t m i hay l c l i. Pht dnh cho con c ng vi t dnh t ng con trai c a mnh, ng th i cng dnh t ng cho t t c chng ta. y l m t tc ph m c vi t b ng m t phong cch tuy t v i v i s thng thi n ch a trong m i trang sch. RICHARD CARLSON Pht dnh cho con l m t quy n sch c th gip t t c nh ng c u con trai xy d ng cu c quy n sch m b t c m t ng b t n t y no cng c th t ho khi mang t ng con trai mnh. AMERICAN BOOKSELLER i v l m t

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Cho con trai cha, Nick, v t t c nh ng c u con trai khc.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Khi sinh ra chng ta mang gi i tnh nam. Chng ta ph i h c cch thnh m t ng i n ng.

tr

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

L i gi i thi u
Ti khng nh vi t quy n sch ny. Th gi i t n t i qu nhi u gio i u v cc quan i m c nhn, v ti khng c nh b sung tn mnh vo danh sch di d ng d c nh ng con ng i nh v y. V y m m i th thay i khi ti b c vo tu i trung nin, khi ti c m t c u con trai. t nhin, nh ng th thch ti ph i v t l n trong su t th i gian qua v v vn cu h i ti chn vi t lu b ng hi n tr l i trong i m t c a con trai ti. Ti th y tr c m t ti l m t c u b ang ph i l n d tm h ng i ring gi a m h n n c a cu c s ng. L d nhin, ti ph i gnh vc tr ng trch tr thnh ng i d n ng cho con trai mnh. Vi c d n ng c a ti n gi v n di n ra kh thu n l i. Cu c s ng c a con trai ti cho n nay v n cha v t ngoi t m ki m sot c a n. Ti c th n m tay v d n ng cho con ti. Nhng r i n m t lc no n cng ph i t tm ng i cho b n thn. V y th, n s tm u nh ng bn tay d n l i cho mnh? Ti nhn m i th v c m th y lo l ng. Cu c s ng l m t m h n lo n b t ngu n t nh ng nh ki n, quan i m v cc l i bu c t i tri ng c. Loi ng i kh p m i ni nh n ra r ng th gi i m chng ta t o ra cng chnh l th gi i m chng ta d n nh m t, r ng nh ng gi c m ti p nh t v nh ng n i s hi kinh hong nh t u th p thong ni chn tr i. Tuy nh n th c r rng v su s c v t t c i u ny, nhng d ng nh chng ta v n im l ng; chng ta v n c cho ni m hy v ng d n mnh i t i, nhng nhi u khi cng m c nh ng nghi ng gi mnh ng l ng thinh. Ti khng th ch u ng s l ng im ny hn n a. Ti mu n con trai mnh tr thnh m t ng i n ng c m t tri tim th t lnh l n, n ph i ti n vo th gi i xung quanh v i m t tm h n r ng m v m t ci ch m tay th t nh nhng. Ti mu n n tr thnh ng i n ng c lng tin, nhng khng ph i l ng i n ng hay phn xt. Ti mu n con trai ti khm ph nh ng chn tr i o c n s khng ph i v lm t n thng b n thn n hay nh ng ng i xung quanh. tr thnh m t ng i n ng nh v y, con ti c n c nghe nh ng l i ni c m thng, chia s th c t v nh ng v n n s g p ph i trn b c ng tr ng thnh.

V v y, ti n l c g i n con trai mnh m t ti ng ni. Trong quy n sch ny, ti c p n nh ng k nng v tr i nghi m c a mnh: tnh yu dnh cho ngn ng , ni m tin vo t m nhn ti n b c a loi ng i, s ph c t p c a nh ng n i s hi, nghi ng v th t v ng v th gi i m chng ta ang s ng; nhi u nm h c hnh, hng ngn d m i xa, m t ni m tin vo nh ng i u k di u v t n c a cu c s ng quanh mnh. Nhng trn t t c , ti mu n chia s v i con trai mnh v t t c nh ng c u con trai khc v lng tin vo m t th gi i t t p hn. Ti mu n mang n cho nh ng c u con trai ci nhn c a m t ng i n ng nh n th c c v thn ph n v hi u r v ti m nng c a con ng i. V trong qu trnh ny, ti cng mu n em n m t cch nhn khc cho nh ng ai ang tm ki m m t i m t a thch h p quan st th gi i bao la v k di u ang hi n hi n tr c m t mnh. - Kent Nerburn

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

L im

c mong c a cha
Cha vi t cu n sch ny v i t cch m t ng i cha. Con s khng hi u c i u ny c ngha nh th no cho n khi con cng c con trai. Con cha th y c ni m vui v tnh yu v b ng sau tri tim c a m t ng i cha khi nhn a con trai c a mnh. Con cng cha hi u c ni m hn hoan t t cng khi n m t ng i n ng mu n v t qua b n thn c th t vo tay con trai mnh nh ng i u t t p v hy v ng nh t. Tr thnh m t ng i cha l c n ng th i cng l m t gnh n ng. C nh ng i u m m t a con trai ph i c ti p nh n t chnh ng i cha c a mnh, n u khng th n s ch ng bao gi c h ng d n m t cch r rng. l nh ng c m nh n v tu i tr ng thnh, gi tr c a b n thn v trch nhi m v i th gi i xung quanh. Nhng m, lm sao truy n t nh ng i u ny b ng ngn ng ? Chng ta ang s ng th i i m th t kh b c l nh ng l i ni xu t pht t tri tim. Cu c s ng c a ta ang b v vn nh ng i u t m th ng che l p, nh ng ngh suy v lo toan cm o i th ng lm m t i nh ng kho ng l ng trong tm h n. V v y, cha ph i ni th t v i con i u ny. Cha khng c l i gi i cho t t c nh ng thch th c m chng ta ph i i m t. Nhng cha hi u nh ng thch th c ny. Khi cha nhn con chi n u, khm ph v n l c ti n ln pha tr c, cha nh th y hnh nh mnh ang c ph n chi u trong i m t v nh ng g con ang tr i nghi m. Cha cng nh con, ph i h c cch i, ch y, c v p ng. Cha cng c m i tnh u. Cha tr i qua c m gic s hi, t c gi n cng nh phi n mu n, v c nhi u lc cha th y m p khi bn tay ai ang t ln vai mnh. Cha cng t ng ri nh ng gi t n c m t cho ni m vui v cho c n i bu n. Cha t ng tr i qua c m gic c c tr c cu c s ng v khng thi u nh ng kho nh kh c mu n bng cn th nh n . C nh ng lc cha c m th y mnh khng cn s c b c ti p trn cu c i, cha b c qua m i ng i m t cch h h ng, ngay c v i nh ng ng i ang c n cha gip . Nhi u lc cha th y mnh lm c nhi u i u hn mnh c yu c u, nhng cng c lc cha c m th y mnh l m t k b t ti v thua cu c. D ng nh trong cha v a c nh sng c a s v i ng th i cng c bng t i c a nh ng t i c lng tm. B i v, cha cng l m t ng i n ng, gi ng nh con v y. M t tr i s chi u sng trn u con gi ng nh n chi u trn u cha, v nh ng bi h c trong cu c s ng s n v i con gi ng nh n v i cha, m c d con ng pha tr c v th i gian pha tr c c a cha v con khng nh nhau.

V l nh ng i u cu n sch ny s c p n. Cha mu n thng qua cu n sch ny mang n cho con nh ng bi h c cha tr i qua, nh con s p d ng c cho cu c s ng c a mnh. Nhng n khng c ngha l con s gi ng cha. Cha th t s h nh phc n u con c l chnh con. Th i gian s mang n s th t, v s th t th lun v i hn b t k i u g trn th gi i ny. Tr thnh cha c a con l ni m vinh h nh l n nh t trong cu c i cha. Trong pht ch c cha c m th y nh mnh ch m tay vo nh ng i u th n b, v n khi n cha th y tnh yu ang ngy m t mnh mng hn. N u cha ch c m t i u c, cha c mong con s mang theo tnh yu bn mnh. Cu c s ng ny cn c n g hn th ?

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Yu con, Kent Nerburn

Bng cha
Cha l n ln v i hnh nh c a ng con trong tm tr. T t c nh ng tnh cch cng nh cu c s ng c a cha u c d u n c a ng con. Cha nh t m lng m nh m c a ng con khi ng lm vi c mu n m i t i, nh c , co t ho c sn t ng, m hi t m ch y d c t m lng. Cha nh bn lm vi c c a ng d i t ng h m, ni m i d ng c u c s p x p g n gng v cc h p u c dn nhn phn bi t. Cha nh nh ng cn gi n d t t cng c a ng, v nh ng l n tr chuy n ng p ng ng gi a hai cha con v gi i tnh. Cha nh ng con r t c n c v ki m l i. Nh ng n l c nh th no thng qua nh ng cu n sch o c m d y cho cha nh ng i u ng ng i c t thnh l i. V cha nh ni m t ho l ng l c a ng khi cc con tr ng thnh v b t u cu c s ng ring. Nh ng i u ny ng con khng nh nhi u u. Tr nh ng km r i. Ng i n ng t ng c vanh vch a ch c a Lincoln Gettysburg by gi cn khng th nh n i cc ngy trong tu n. Bn lm vi c c a ng lung lay nhi u, nh ng d ng c lu ngy khng ai ng n n m x p ch ng y b i b m trong x nh. Ng i n ng m nh m t ng l tr c t c a gia nh gi y b ng tr nn nh b, ch m ch p trong t ng c ch v v ng v trong m i b c i. Cha c m th y r t bu n v i u ny. Trong n i bu n cn c ni m lo s . M i ngy tri qua cha cng nh n ra r hn hnh nh ng s ng trong cha nhi u th no, v ci bng ng ph xu ng cu c i cha m i v i lm sao. T t c chng ta u gi ng nhau: khng ai ch y tr n kh i hnh bng c a ng i cha, ngay c khi hnh bng y trn ng p n i s hi, ngay c khi n khng c tn hay khng nh hnh r rng. Cho d chng ta ang c g ng c m th y x ng ng v i cha mnh, hay ch ng t m t i u g , ho c th m ch qun i m i k c v cha mnh cho d s c nh h ng c a ci bng ng i cha ra sao, chng ta cng khng th ph nh n s t n t i c a n. Cha th t may m n. D c gi n d n u hay c n t n y lng, ng cng khng bao gi lm t n thng n cha. Bn tay ng lun t ln vai ng vin m i khi cha c n. Tuy nhin khng ph i ai cng c m t ng i cha t t nh v y. Nhi u ng i ph i s ng v ch u ng trong m t mi tr ng y b o l c, tn nh n, y mi bia r u, v m i m h th ng ph i thu mnh vo gc t i trong ti ng chai l b p v . Hay cng c ng i, k c v cha v i h ch l kho ng khng tr ng tr i. Nhng d th no th t t c chng ta u c nh h ng t nh ng hnh bng ny. Ta s tr thnh ai v ta hy v ng thnh ng i n ng nh th no, ph n l n c lin quan n hnh nh ng i cha trong tri tim m i chng ta. Cha b ng nhn th y hnh nh ng con hi n ra tr c m t mnh. ng ang ng trn hnh lang tranh t i tranh sng m t cn h . Cha ng ngay pha sau ng, lc cha ch l a tr 10 tu i ang s s t, r t r nhn v pha c a chnh. Bn c nh hai cha con l m t chi c xe p. Chi c xe p ny l m t tay ua mu ta (cha v ng g i n nh v y) c phanh tay, c th sang s v l chi c xe p nh t m cha t ng nhn th y. ng v cha ang mang chi c xe tr l i cho ch c a n. ng con tm th y chi c xe p ny trong m t bu i i d o s m trn bi bi n. ng c t n trong ga-ra nh, b c m t l p v i ph . ng khng cho cha ch y n, v ng b o r ng n thu c v ng i khc. Chi c xe trong ga-ra nh hng tu n l trong lc ng ng qu ng co trn t bo a phng tm ch nhn c a n. Cha th m m c r ng s khng c ai g i i n n cha c th tr thnh ng i s h u chi c xe . Nhng ng i ch chi c xe p g i i n. ng n i g c a. C ti ng m c a ken kt. M t ng i n ng xu t hi n, nhn l t qua hai cha con v h ng v pha chi c xe. ng ta ko chi c xe n pha c a v ki m tra. Cha v ng ng ngay bn, ch i. - Xe c nhi u v t tr y m i. - Ng i n ng ni. ng con khng tr l i. Ng i n ng ti p t c xoay bnh, ki m tra ghi- ng. ng ta nhn ng con nh mu n k t t i. Lc cha ch mu n ht ln v i ng ta r ng ch c v t tr y no c , r ng n c gi c n th n trong ga-ra.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Ng i n ng y chi c xe vo nh v l m b m: Ti ngh l nn cho ng m t th g . Sau ng ta mang ra m t t m sec nhu nt v nm n v pha ng con. ng con tr l i t m sc. ng ta nhn ch m ch m vo hai cha con v sau cng quay tr vo nh xem xt chi c xe. ng v cha cng quay ra. Trn ng i, cha nu l y o ng h i: - T i sao chng ta l i i x t t v i h n ta v y? H n ta th t v n. ng con v n ti p t c b c i: - C th m t ngy no , anh ta cng s i x t t nh v y v i m t ng i khc. Cha u i theo ng xuyn qua nh sng mu vng r c. Hai cha con khng bao gi nh c v chuy n chi c xe n a. R i hnh nh ny tr nn nh t phai, li xa v b thay th b ng m t hnh nh khc. l hnh nh c a nhi u nm v sau. Lc cha ang gh thm m t nh t a phng th c hi n m t vi cng vi c hnh chnh l t v t. Lc ang ng i trong phng i, cha b ng th y trn danh sch t nhn c tn ng i h c tr c c a cha. Anh ny b b t v ch ng nghi m r u v ph ho i ti s n cng c ng. y khng ph i l l n u tin anh ta b b t. Tr c gi cha v n lun yu m n ng i h c tr ny, m t ph n cng v hon c nh c a anh ta: c u ta l tr m ci. Sau , cha xin c g p c u ta. Cha c a n m t cn phng b ng xi-mng, loang l bn trong l th nh sng y u t c a n hunh quang. i y nh. - Ng i qu n ng c ni. R i ng ta d n ng i h c tr vo. - Cho Chris. - Cha ni. Chris khng tr l i. i m t c u ta y s hi. - Ng i ny hi hung d nn ph i nh t m t mnh. i m t lc anh ta lm quen v i nh sng . Ng i qu n ng c phn tr n. Chris nhn cha. Mi anh ta run run. - Lm n ng h a ti vo y n a. - i m t c u ta trng gi ng h t i m t m t a tr y s hi. - Lm n! - Anh ta l p l i m t l n n a. Cha cha t ng nghe Chris ni lm n v i b t k ai. Cha nhn Chris m t lc lu. Cha ch nhn th y i m t s hi c a c u ta. Cha lin h v i ng i qu n l tr i giam v tr ti n b o lnh cho Chris. H mang qu n o n cho c u ta. Cha k vo m t vi t gi y v a c u ta ra xe. Cha mua cho Chris m t ci ham-b-g, sau ch c u ta n ngi nh m c u ta yu c u. Trn ng i, Chris huyn thuyn v i cha th chuy n, gi ng ni y v ngng cu ng v nghnh ngang khng khc g ngy tr c. Khi cha d ng xe l i, c u ta ngay l p t c nh y ra kh i xe v ni: Bye nh . T cha khng bao gi g p c u ta n a. Ngy hm sau cha k cho m t ng i b n nghe v Chris. B n cha n i gi n: - Khng th tin c c u l i lm v y. C u n p bu c c u, nh n p bu c bao nhiu ng i khc. L ra c u nn n ch t d n ch t mn trong t m i ph i. Nh v y n m i h c c bi h c r ng khng ph i lc no cng c th khua mi ma mp c. Sao c u l i c th ng c ngh ch n v y c ch ? Cha ni: - C th m t ngy no , anh ta cng s i x t t nh v y v i m t ng i khc. B n c a cha l c u v quay tr l i cng vi c c a anh y. m t ni no , cha bi t ng con ang nhn cha v m m c i.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Gi i tnh nam v n ng
Cha mu n k cho con nghe i cht v ng con. ng khng ph i l m t ng i phi th ng, nhng ng l m t ng i t t, lun s ng vui v v s n sng gip m i ng i khi h c n. V y m m i nm tr l i y cha ch ng ki n c nh ng con ang d n nh m t nh ng ni m vui trong cu c s ng. Bn c nh vi c suy gi m s c kh e, ng d ng nh cn b m t ton b th c v gi tr b n thn v khng cn tm th y ngha c a cu c s ng n a. i u g x y ra? Lm sao m t ng i n ng t ng kh e m nh l i tr nn m y u nh v y? T i sao ng l i s m b cu c khi cu c i v n cn pha tr c? ng s ng nh m t ng i n ng m ng mu n tr thnh t a sng hn, m nh m hn, ki m nhi u ti n hn. ng vo i bn ch i t nm 16 tu i, v nh ng g ng t c d ng nh v t hn c i u ng mong d i. ng t kh ng nh mnh, tm cho mnh m t ch ng trong x h i v xy d ng nn m t gia nh h nh phc. i u g khi n ng khng nh gi cao nh ng thnh qu mnh t c? T i sao m t ng i n ng kh i u t con s khng v t c nhi u thnh qu nh ng l i c m th y mnh khng x ng ng l m t ng i n ng? Cu tr l i tuy kh nghe nhng r t r rng. B i v ng con nh m l n gi a vi c mang gi i tnh nam v l m t ng i n ng.

Gi i tnh nam l m t ph n c a h th ng sinh h c c a chng ta, bao g m s c m nh, s th ng tr , s h u, c nh tranh v hng lo t c tnh khc t n t i trong th i k mng mu i th i k l y vi c th ng tr lm n n t ng cho s t n t i c a loi ng i. i u ny c nhi u i m khc bi t so v i vi c l m t ng i n ng. M t ng i n ng s mang nh ng c trng c a gi i tnh nam v nh hnh chng vo cu c s ng gip ch cho i. l hnh ng mang tnh ph c v . Th gi i khi ng con c sinh ra khng cho php ng nhn th y s khc bi t gi a gi i tnh nam v n ng. ng ph i t u tranh s ng cn trong th gi i y bi n ng. ng ch u kh c c t khi m i sinh ra v s m l m t a tr m ci. c th c n ng ph i lm vi c chm ch , nh i b ng chnh s c l c c a mnh. Khi x y ra chi n tranh v i c qu c x v ch ngha pht xt, ng ph i c m sng ra chi n tr ng. Chi n tranh k t thc, ng con tr v tay khng, r i sau xy d ng gia nh. T tu i u th, ng con ph i s ng trong m t th gi i m con ng i n u mu n t n t i th ph i tr thnh ng i chi n th ng. V v y khng c g ng c nhin n u nh ng c m nh n c a ng con v n ng g n li n v i s th ng tr v quy n i u khi n c a gi i tnh nam. Th nn by gi , khi c th ng khng cn s c m nh, c m gic v s th ng tr v quy n i u khi n b thay th b ng c m gic ph thu c, ng c m th y cu c s ng khng cn m c ch v ngha. nh m t cng vi c, s c m nh th ch t, kh nng gi i tnh cng nh kh nng ki m sot nh ng chuy n xung quanh, ng i n ng trong ng nh b nh b i. ng con l m t ng i n ng th c th , cha c m nh n c i u ny v l con trai c a ng. Cha nhn th y ng i n ng t ng nhi u ngy khng ng gip nh ng ng i b m t nh v h a ho n v l l t. Cha nhn th y ng i n ng lm n hai, ba cng vi c cng m t lc c ti n mua qu Ging sinh cho cc con v lun t nhu c u c a mnh sau cng. Cha nhn th y ng i n ng mang s c m nh c a mnh ph c v cho s m nh c a s quan tm v chia s ... V v y m trong m t cha, khng c g c th lm gi m b t nam tnh c a ng con. ng l ng i n ng tuy t v i. Nhng ng khng th nhn th y i u ny. ng s ng trong th i i m khng c s phn bi t gi a gi i tnh nam v n ng, v v y m ng t o mnh b ng nh ng chu n m c xa c. Nhng by gi m i vi c thay i. Con sinh ra m t th gi i khc, th gi i s mang n cho con nh ng mn qu cng nh nh ng thch th c khc. Ci nhn m i v ng i n ng khng cn g n ch t v i bi u t ng c a m t chi n binh. Nh ng cch th c con tm ki m th hi n s c m nh, s i u khi n v ph by lng can m s khng cn gi ng nh vi c con ph i ng u v i th gi i c nh ng k th nh tr c kia.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

Hi u m t cch su xa hn, con s ph i tm ng i cho ring mnh, s khng c m t lu t t c no d n d t con c . Ta khng c d n ng tr thnh n ng, m chng ta ph i t tm con ng ring c a mnh. Khi c th chng ta b o v i ta r ng ta tr ng thnh, l khi chng ta n y sinh ham mu n v tham v ng khng gi i h n. Ta ngh ta tr thnh n ng, nhng ch l gi i tnh nam c a ta pht tri n y . V y nn khi gi i tnh nam pht tri n cha t n gi tr o c, n sinh ra nh ng t i c trn th gi i. Cha mu n con ph i n s khc bi t ny khi con ti n vo cu c s ng. Ch mang gi i tnh nam th khng . L m t ng i n ng m i l i u con c n theo u i v l ni m vinh d con c n trn tr ng. Cha khng th ch cho con cch theo u i quy n l i v x ng ng v i ni m vinh d ny. Nhng cha c th gip con hi u r ng vi c con tr thnh ng i n ng nh th no s b hnh m u v ng i n ng m con cho l v i nh t chi ph i. Trong qu trnh con h ng n nh n th c v ng i n ng con mu n tr thnh sau ny, nh ng ti ng vang v ng c a gi i tnh nam s lun vng v ng bn tai con. m thanh c a s u tranh, th ng tr , nh ng thm kht nh c d c v tham v ng ti n xa hn s lun th th m bn con. Nhng n u con c th thay i chng, nh ng thu c tnh b n nng ny s tr thnh nh ng th c o th t s cho tu i tr ng thnh c a con l s c m nh, t cch v o c; s can m, c hy sinh v lng t tin c a chnh con. V v y, con hy hi u v nh ng c tnh nam gi i c a con v trn tr ng chng. Hy s d ng chng nhng ng chng l n t con. Trn h t, ng tr thnh con m i c a nh ng ni m tin sai l m r ng i u khi n v th ng tr l ng ngha v i nam tnh. Hy s v i c a con th hi n khng ch qua kh nng c pht huy h t, m cn l t m lng nhn i dnh cho nh ng ng i chung quanh. By gi , th gi i c n nh ng t m lng nhn i, ch khng ph i l nh ng hnh ng chi m o t. Con hy l m t trong s nh ng t m lng nhn i y.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

S c m nh
M t ngy n , cha nhn th y m t m tr ang x y m t c u b bn ngoi m t c a hng a phng. D t thi s n sng nh tr nh ng k t n cng mnh, nhng r rng c u b ang s hi. m tr vy l y c u, ch gi u v thch c u nh l i chng. Sau chng nh y ln ng i v nh c u t i t p. Cu c t n cng ch d ng l i khi m t ng i n ng i ngang qua ngn chng l i. m tr nhn ng ta r i l n i. C u b c gi i thot nhng cha th c s an ton. m tr v n c th s i b t n t c u vo m t ngy khc, m t ni khc. Cha khng bi t nguyn nhn c a cu c u ny. Nhng cha ch c r ng ch ng c l do g c bi t. C th c u b c m t l i ni hay hnh ng lm ph t m tr . Qua cu c u , cha nh n th y r ng con ng i chng ta d s ng trong x h i no cng lun mu n ch ng t cho ng i khc bi t v s c m nh b n thn. th c v s c m nh th ch t ny t n t i trong h th ng sinh h c c a chng ta nh m t i u y ngha, v ngay c ng i v i nh t cng c m nh n c s chuy n ng c a n su bn trong c th . l nh ng tn d cn st l i t th i k sn b n v t v tr c thin nhin, khi s c m nh th ch t tr thnh th c o v s thnh cng c a ng i n ng. Chng ta c th nng m t v t cao hn, mang vc c nhi u hn, ch y nhanh hn, lm vi c lu hn, ch ng t chng ta gi i hn. Chng ta c th nh b i ng i khc, ch ng t chng ta m nh hn. Chng ta c th khng ri n c m t y m d tr i qua ni m vui ho c n i bu n, ch ng t chng ta l ng i m nh m . Tuy nhin, th gi i by gi khng cn b o b ng nguyn t c th hi n s c m nh. By gi chng ta c n s c m nh tinh th n hn s c m nh th ch t. Cha s k con nghe cu chuy n m cha t ng g p. M t l n, cha c hai chi c v xem ha nh c, nhng cha khng bi t m i ai i cng. Cu i cng, cha quy t nh li xe n m t nh i u d ng trong vng. Cha ln phng h l t ng 2, tm g p ng i h l tr ng v ni v nh c a mnh. Cc c h l a m t nhn nhau r i b t u nh c n nh ng ci tn b nh nhn, no l Edna, Florance, Joe Sau vi pht h d n cha n phng c a Edna. Khng, ti khng i u. - Edna tr l i, v e ng i. M i ng i i qua phng Florence. B ang ng i trn xe ln, hai tay t ln v t o. B 80 tu i, i m t d ng nh b la. - Florence ny, ng i n ng tr ny c m t c p v xem ha nh c t i nay. ng y h i li u b c mu n i cng khng? - C h l c t l i. Cha b t c i v cu ni c a c. Nh i u d ng l ni duy nh t m ti cn c g i l ng i n ng tr . - Cha vui v a. Florance h ng c p knh d y c p c a b v pha cha: Ch c ch n r i. - B ni. - i no. Lu l m r i ta khng h n m t ai. Cha v Florence ni chuy n thm m t lc v bu i ha nh c v nh ng tr ng i b c th g p khi ln xu ng xe -t. Cha h n th i gian n n b. 7 gi 30 t i, cha quay tr l i nh i u d ng. Florence m c xong qu n o v ang ng i trn xe ln trong bng t i. B mang gng-tay b ng v i co-ton mu xanh chu i, tay n m ch t m t chi c bp nh . Cha cho cc c h l v c hai i ra xe. M i vi c di n ra t t p. Florence khng g p tr ng i g khi ln xu ng xe. Nhn vin t i khu ha nh c gip cha a Florence vo thnh phng v nn l i v i b m t lc trong khi cha tm ch xe. Florence quy t nh ng i trn xe ln su t bu i ha nh c; cha tm c m t ch ng i bn cnh g v c th ng i c nh b. Tr c lc n thnh phng t t i, cha v b ni chuy n v nh ng a danh v nh ng ng i c hai cng bi t n. Khi dn nh c ang hi u ch nh, cha c cho b nghe chng trnh ha nh c t i nay ng i ta s chi nh c c a Vivadli, Bach, Dvork v Beethoven.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o

R i dn nh c b t u bi u di n. Trong su t m t ti ng r i, Florence ng i l ng thinh, chm ch h ng i m t g n nh m la vo sn kh u v l ng nghe nh ng m thanh b khng c nghe trong nhi u nm. B n m t n c i nh , i tay eo gng khng h r i kh i bp. Cu i bu i ha nh c, khi nh ng trng v tay k t thc, b h i cha c th l y cho b b n copy t chng trnh khng. Cha v n cn nh cu ni c a b: Ta khng th c c, nhng ta v n thch gi m t ci. R i cha a b v l i nh i u d ng. B c m n cha. Nh ng ng i h l a v i b v y xe ln vo cn phng sm s m t i. i gng-tay mu xanh chu i c a b n m yn trn chi c bp, v d i chi c bp l b n copy t chng trnh. T t c cu chuy n ch c v y. V cha mu n k cho con nghe cu chuy n th hai: Ma h khi cha v a t t nghi p trung h c, cha lm vi c cho m t cu l c b ng qu cng v i m t ng i n ng tn Haines v con trai ng ta l Calbert. ng Haines h i y 60 tu i, gng m t hi n lnh. Calbert th kho ng 25 hay 26 tu i. V h l ng i da en nn ph i n t ng d i, g n l hi thay v phng n tra c a nhn vin g n b p. Cha th ng mang th c n xu ng n cng v i h . - C u khng c n ph i lm v y u Haines ni - Ch ng gip ch g u. - Chu lm v y b i chu khng ng v i hnh ng c a h . - Cha p l i. - Tho i mi i. - Haines ni. Cng ch nh h ng g c . Calbert ch c i v l c u. - C u ang t lm mnh r i tinh ln ch ng v i u g c . - Anh ta ni trong lc li ra m t ci b ng ghi i m chi bi kipbi1. C u th lm c g. Ngy qua ngy, cha di theo Haines v Calbert. Cha nu ki n b t bnh v i ng i qu n l v v i nh ng nhn vin khc, nhng ch ng thay i c g. C i u, cha bao gi cha nhn th y Haines hay Calbert t ra d l m t m y may th h n hay gi n d . H ch n tra, chi bi kipbi, lm cng vi c lau d n phng thay qu n o nam v nh bng giy. Vo cu i m i ngy, ng i ta a cho hai cha con m t danh sch nh ng i giy c n nh bng mang trong ngy hm sau. Nhi u l n, lc chu n b ra v cha v n nhn th y h c n m n ng i nh giy, trong ti ng c i v ng l i c a khch chi goft t phng trn. M t ngy, cha c m t bi bo trn t bo a phng c m t v tr m x y ra t i m t CLB ng qu g n khng ph i l CLB ni Haines v Calbert lm vi c, m l m t CLB khc ni cha t ng lm chn nh t bng tr c . Bi bo ng tin m t ng i n ng da en b b n ch t khi t nh p vo m t phng c a khch. Ng i n ng da en l Calbert. Tn c nh st b n anh ta l ng i h c trn cha m y kha tr ng trung h c. H n ta l m t c nh st cn ; t t c u s h n b i v h n hay nh ng i b ng dy xch v ng s t. Theo nh bi bo, h n c xc nh l b n t v , m c d vin n b n vo lng Calbert v Calbert lc khng mang theo sng. B i v khng c b ng ch ng no c a ra c , nn ch ng th d a vo u k t t i tn ny. V cng gi n d v thng ti c, cha tm g p Haines. ng y v n ang ng i nh giy. - Calbert khng c gi t ai c . - Cha ni. - Ta bi t. - Haines tr l i trong khi khi lu n o n dy bu c giy m i vo i giy da mu tr ng. - Chu h c cng tn c nh st h i trung h c. - Cha ti p t c ni. - H n ta l m t tn cn v by gi th c s l m t k st nhn. H n b n Calbert t pha sau lng. - Ta bi t. - Haines l p l i. - T i sao ng khng ph n ng g c ? - Cha ht ln. Haines nhn th ng vo cha. i m t c a ng th t bu n. - Calbert l ra khng nn . - ng ni. V ng ch ni c v y. Haines khng l i cho b t k ai, d cu c i ng ng g p v vn au kh , d s b t cng v gian l n lun vy quanh con trai ng cho t i t n hi th cu i cng c a c u y. Ch l Calbert khng nn y. Cha mu n pht in v gi n. Cha khng th tin vo nh ng g mnh v a nghe c. M t ng i n ng m t con trai mnh trong m t pht sng b t cng c a m t k st nhn m c ng ph c cng v , v y m i m t cng l d ng nh khng nhn th y. V t i sao ng Haines l i c th lm ng tr c s b t cng n v y? Haines ch c i v i cha v l c u.
1

Kipbi: M t lo i bi ph bi n

m S

cc n c ni ti ng Anh, c th chi c t 2

h it

g N

n e y u
n 4 ng i.

i d u t S

. o

Comment [VTN1]: Chu thich footnote

Comment [VTN2]: ???

- C u ang t c gi n. Ta bi t. Ta cng v cng t c gi n. - ng ni Tn gi t con trai ta. Ta mu n nhn th y h n sau song s t nh t v ta s c a h n vo . Nhng lm v y cng ch ng thay i c nh ng i u Calbert lm. Calbert b b n v n c m t ni n khng thu c v n. Ta khng th lm g bi n i u n lm t sai thnh ng. N l ra khng nn . Cha ng ch t l ng tr c ng i n ng v a m t con. Haines ang au kh , nhng ng l i v cng i m tnh. ng khng bi n minh hay in cu ng v i vi c nui hy v ng tr th. ng khng c nh ng hnh ng nng n i v n ch ng gip c g ngoi vi c lm cho au thng ch ng ch t au thng. ng ng v ng trn s m nh m c a mnh, c ki m nn n i au ring. khng ph i l m t s hn nht, th ng, m l m t tinh th n v cng m nh m . Haines gi c phong thi i m tnh m khng ph i ai trong hon c nh y cng lm c. N u t cha trong hon c nh y, cha ngh mnh khng th m nh m nh v y. Nhng Haines, kha c nh khc, l i khng bao gi can m i n nh i u d ng v m i m t ng i xa l i nghe ha nh c nh cha t ng lm. ng ch p nh n m t cu c i bu n t cho chnh b n thn mnh cng nh ng i khc. i u ni ln r ng, m i ng i n ng u c m t s c m nh ring. C ng i ch n cu c s ng bn c nh b m gi, c ng i qun i kht v ng t do ring c a b n thn dnh ton b cu c i tr thnh ng i cha m u m c, c ng i c ng hi n c i cho ngh thu t, khoa h c; nh ng ng i ny u c s c m nh ring m khng ph i ai cng nhn th y c. Con c n tm cho mnh m t s c m nh ring. C m t khuynh h ng mang tnh b n nng r ng con ng i lun ng nh t m t cch sai l m gi a s c m nh v v l c, v lun o s c m nh qua nh ng tnh hu ng mang tnh hnh ng. Ch ng h n nh ng hnh nh ta th ng th y nh vi c m t ng i n leo ln m t ng n ni, hay nh th ng k xm ph m. Chng ta b nh ng ng i n ng ny thu ht v h v t qua c s s hi, v t t nhin l s c m nh m chng ta c th d dng nhn th y c. Nhng c nh ng s c m nh cn l n hn c chuy n v t qua c n i s hi. M i ng i n ng u c nh ng n i s ring. M t vi ng i s b thng trong chi n u, vi ng i s khng tm c b n i, c ng i l is ng tr c m ng, trong khi c ng i s ph i s ng m t mnh. Trn b c ng tr ng thnh, n u ch chm chm nhn vo n i s hi v t o s c m nh c a mnh b ng nh ng n i s m mnh v t qua c, con s ch ng th m nh m hn. Ng c l i n s cng lm con y u u i hn v s cao ng o. S c m nh ch th c t n t i ni m n i s hi khng th khi n ta chn b c, v s c m nh ch th c t n t i ni c c tin. R i con s th y r ng m t c tin v ng ch c s bao trm t t c n i s hi v t c gi n trong con. Gi ng nh Haines, c tin s gip con tr c trong s yn bnh bao la khng g lay chuy n c, v ban cho con s c m nh v t qua nh ng tranh ci, hay nghi ng . V v y hy n l c tm ra c s c m nh ny trong con. S c m nh ny n m ni tri tim con c s yn bnh. Li u con c th quay lng v b i kh i m t tr n nh nhau khi m t t c m i ng i xung quanh u gi u c t con v ch bai r ng con ang s ? Li u con c th i x t t v i m t ng i m ai cng ght m c d con s b ch nh o v lng t t c a mnh? Li u con c th ng u v i m t nhm ng i ang chng gh o m t ng i ch ng mu n g hn ngoi vi c c gia nh p nhm ? Con c th t ch i m t ly r u ho c m t i u c n sa do nhm b n m i m c? Li u con c th lm t t c nh ng vi c ny n gi n b t ngu n t lng t t trong con ch khng ph i l t tnh t cao t i? y chnh l nh ng bi ki m tra hng ngy v s c m nh c a m t ng i n ng tr tu i. N u con c th lm c nh ng chuy n ny, v y th con l ng i m nh m , m nh m hn nh ng ng i c th nh b i con v m t th ch t. Hy nh r ng, s c m nh khng n m v l c, m n m tri tim. Hy ghi nh cu ni c a Lo T : S c m nh ch th c khng ph i l th s c m nh khi n ng i ta s hi. S c m nh d a vo v l c l th s c m nh lm ng i ta s hi. S c m nh d a vo tnh thng m i l s c m nh lm cho ng i ta khao kht.

m S

h it

g N

n e y u

i d u t S

. o