nAlAyira divyaprabandham

srI: srImathE rAmAnujAya nama:

thirumAlai Ed. 2

thoNdaradippodiyAzhvAr aruLich seydha

thirumAlai
thirumAlai thaniyan thiruvarangkapperumAL araiyar aruLich seydhadhu maRRonRum vENdA manamE! madhiL arangkar * kaRRinam mEyththa kazhaliNaik kIzh *- uRRa thirumAlai pAdum sIrth thoNdaradippodi em perumAnai * eppozhudhum pEsu thoNdaradippodiyAzhvAr aruLich seydha

thirumAlai
(thiruvarangkaththu emperumAn vishayam) 872

* kAvalil pulanai vaiththuk * kali thannaik kadakkap pAyndhu *

nAvalittu uzhi tharuginROm1 * naman thamar thalaigaL mIdhE ** mUvulaguNdu umizhndha * mudhalva! nin nAmam kaRRa * Avalippu udaimai kaNdAy * arangkamA nagaruLAnE! 1

873

* pachchai mAmalai pOl mEni * pavaLa vAy kamalach sengkaN *

achchudhA! amarar ERE! * Ayar tham kozhundhE! ennum ** ichchuvai thavira yAn pOy * indhira lOkam ALum * achchuvai peRinum vENdEn * arangkamA nagaruLAnE! 2

874

vEdha nUl pirAyam nURu * manisar thAm puguvarElum * pAdhiyum uRangkip pOgum * ninRa ippadhinai2 ANdu ** pEdhai bAlakan adhAgum * piNi pasi mUpputh thunbam * AdhalAl piRavi vENdEn * arangkamA nagaruLAnE! moyththa valvinaiyuL ninRu * mUnRezhuththu udaiya pErAl * kaththirabandhum anRE * parAngkathi kaNdu koNdAn ** iththanai adiyar AnArkku * irangkum nam arangkanAya * piththanaip peRRum andhO! * piRaviyuL piNangkumARE peNdirAl sugangkaL uyppAn * periyadhOr idumbai pUNdu * uNdu irAk kidakkum pOdhu3 * udalukkE karaindhu naindhu ** thaN thuzhAy mAlai mArban * thamargaLAyp pAdi Adi * thoNdu pUNdu amudham uNNAth * thozhumbar sORu ugakkumARE! maRam suvar madhiL eduththu * maRumaikkE veRumai pUNdu * puRam suvar Ottai mAdam * puraLum pOdhu aRiya mAttIr ** aRam suvarAgi ninRa * arangkanArkku AtseyyAdhE * puRam suvar kOlam seydhu * puL kauvak kidakkinRIrE

875

876

877

1 2

tharginROm ninRadhil padhinai / ninRa ippadhiRRai 3 appOdhu AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam http://www.acharya.org

nAlAyira divyaprabandham

srI: srImathE rAmAnujAya nama:

thirumAlai Ed. 2

878

pulaiyaRamAgi ninRa * puththodu samaNam ellAm * kalaiyaRak kaRRa mAndhar * kANbarO kEtparO thAm ** thalai aRuppuNdum sAgEn4 * saththiyam kANmin aiyA! * silaiyinAl ilangkai seRRa * dhEvanE dhEvan AvAn veRuppodu samaNar muNdar * vidhiyil sAkkiyargaL * nin pAl poRuppariyanagaL pEsil * pOvadhE nOyadhAgi ** kuRippenakku5 adaiyumAgil * kUdumEl thalaiyai * AngkE aRuppadhE karumam kaNdAy * arangkamA nagaruLAnE! maRRumOr dheyvam uNdE? * madhiyilA mAnidangkAL! * uRRa pOdhu anRi nIngkaL * oruvan enRu uNara mAttIr ** aRRamEl onRaRIyIr * avan allAl dheyvam illai * kaRRinam mEyththa endhai * kazhaliNai paNimin nIrE nAttinAn dheyvam engkum * nalladhOr aruL thannAlE * kAttinAn thiruvarangkam * uybavarkku uyyum vaNNam ** kEttirE nambimIrgAL! * geruda vAgananum niRka * sEttai than madiyagaththuch * selvam pArththu irukkinRIrE oru villAl Ongku munnIr adaiththu * ulagangkaL uyya * seruvilE arakkar kOnaich * seRRa nam sEvaganAr ** maruviya periya kOyil * madhiL thiruvarangkam ennA * karuvilE thiruvilAdhIr! * kAlaththaik kazhikkinRIrE namanum muRkalanum pEsa * naragil ninRArgaL kEtka * naragamE suvarkkamAgum * nAmangkaL udaiya nambi ** avanadhUr arangkam ennAdhu * ayarththu vIzhndhaLiya mAndhar * kavalaiyuL paduginRAr enRu * adhanukkE kavalginREnE eRiyum nIr veRi koL vElai * mAnilaththu uyirgaL ellAm * veRi koL pUnthuLava mAlai * viNNavar kOnai Eththa ** aRivilA manisar ellAm * arangkam enRu azhaipparAgil * poRiyil vAzh naragam ellAm * pullezhundhu ozhiyumanRE

879

880

881

10

882

11

883

12

884

13

885

* vaNdinam muralum sOlai * mayilinam Alum sOlai *

koNdal mIdhu aNavum sOlai * kuyilinam kUvum sOlai ** aNdar kOn amarum sOlai * aNi thiruvarangkam ennA * miNdar pAyndhuNNum sORRai vilakki * nAykku iduminIrE 14

886

meyyarkkE meyyanAgum * vidhiyilA ennaip pOla * poyyarkkE poyyanAgum * putkodi udaiya kOmAn ** uyyappOm uNarvinArgatku * oruvan enRu uNarndha pinnai * aiyappAdu aRuththuth thOnRum * azhaganUr arangkamanRE sUdhanAyk kaLvanAgith * thUrththarOdu isaindha kAlam * mAdharAr kayaRkaN ennum * valaiyuL pattazhundhuvEnai ** pOdharE enRu sollip * pundhiyuL pugundhu * than pAl

15

887

4 5

sAvEn kuRippinukku AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam http://www.acharya.org

nAlAyira divyaprabandham

srI: srImathE rAmAnujAya nama:

thirumAlai Ed. 2

Adharam peruga vaiththa * azhaganUr arangkamanRE 888 virumbi ninREththa mAttEn * vidhiyilEn madhi onRillai * irumbu pOl valiya nenjcham * iRaiyiRai urugum vaNNam ** surumbamar sOlai sUzhndha * arangkamA kOyil koNda * karumbinaik kaNdu koNdu * en kaNNiNai kaLikkumARE! inithiraith thivalai mOdha * eRiyum thaN paravai mIdhE * thani kidandhu arasu seyyum * thAmaraik kaNNaN emmAn ** kani irundhanaiya sevvAyk * kaNNaNaik kaNda kaNgaL * pani arumbu udhirumAlO! * en seygEn pAviyEnE?

16

17

889

18

890

* kuda thisai mudiyai vaiththuk * guNa thisai pAdham nItti *

vada thisai pinbu kAttith * then thisai ilangkai nOkki ** kadal niRak kadavuL endhai * aravaNaith thuyilumA kaNdu * udal enakku urugumAlO! * en seygEn? ulagaththIrE! 19

891

pAyu nIr arangkam thannuL * pAmbaNaip paLLi koNda * mAyanAr thirunan mArbum * maragadha uruvum thOLum ** thUya thAmaraik kaNgaLum * thuvaridhazh pavaLa vAyum * AyasIr mudiyum thEsum * adiyarOrkku agalalAmE? paNivinAl manamadhonRip * pavaLa vAy arangkanArkku * thuNivinAl vAzha mAttAth * thollai nenjchE! nI sollAy ** aNiyanAr semponAya * aruvarai anaiya kOyil * maNiyanAr kidanthavARRai * manaththinAl ninaikkalAmE? pEsiRRE pEsalallAl * perumai onRu uNaralAgAdhu * AsaRRAr thangkatkallAl * aRiyal AvAnum allan ** mAsaRRAr manaththuLAnai * vaNangki nAm iruppadhallAl * pEsaththAn AvathuNdO? * pEdhai nenjchE! nI sollAy gangkaiyiR punidhamAya * kAviri naduvu pAttu * pongku nIr parandhu pAyum * pUmpozhil arangkam thannuL ** engkaL mAl iRaivan Isan * kidandhadhOr kidakkai kaNdum * engnganam maRandhu vAzhgEn? * EzhaiyEn EzhaiyEnE! veLLa nIr parandhu pAyum * viripozhil arangkam thannuL * kaLvanAr kidandhavARum * kamala nanmugamum kaNdu ** uLLamE! valiyai pOlum * oruvan enRu uNara mAttAy * kaLLamE kAdhal seydhu * un kaLLaththE kazhikkinRAyE! kuLiththu mUnRanalai Ombum * kuRikoL andhaNamai thannai * oLiththittEn en kaNillai * nin kaNum paththan allEn ** kaLippadhu en koNdu nambI! * kadal vaNNA! kadhaRuginREn * aLiththenakku aruL sey kaNdAy * arangkamA nagaruLAnE! pOdhellAm pOdhu koNdu * un ponnadi punaiya mAttEn * thIdhilA mozhigaL koNdu * un thirukguNam seppa mAttEn ** kAdhalAl nenjcham anbu * kalandhilEn adhu thannAlE *
AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam http://www.acharya.org

20

892

21

893

22

894

23

895

24

896

25

897

nAlAyira divyaprabandham

srI: srImathE rAmAnujAya nama:

thirumAlai Ed. 2

EdhilEn arangkarkku ellE! * en seyvAn thOnRinEnE? 898 kurangkugaL malaiyai nUkkak * kuLiththuth thAm puraNdittOdi * tharangka nIr adaikkaluRRa * salamilA aNilum pOlEn ** marangkaL pOl valiya nenjcham * vanjchanEn nenjchu thannAl * arangkanArkku AtseyyAdhE * aLiyaththEn ayarkkinREnE umbarAl aRiyalAgA * oLiyuLAr AnaikkAgi * sempulAl uNdu vAzhum * mudhalai mEl sIRi vandhAr ** namparamAyadhuNdE? * nAygaLOm siRumaiyOrA * empirARku AtseyyAdhE * en seyvAn thOnRinEnE? UrilEn kANi illai * uRavu maRRoruvar illai * pAril nin pAdha mUlam * paRRilEn parama mUrththi ** kAroLi vaNNanE! * kaNNanE!6 kadhaRuginREn * AruLar kaLaikaN? ammA! * arangkamA nagaruLAnE! manaththilOr thUymai illai * vAyilOr insol illai * sinaththinAl seRRam nOkkith * thIviLi viLivan vALA ** punaththuzhAy mAlaiyAnE! * ponni sUzh thiruvarangkA! * enakku inik gathi en sollAy? * ennai ALudaiya kOvE! thavaththuLAr thammil allEn * dhanam padaiththAril allEn * uvarththa nIr pOla * endhan uRRavarkku onRum allEn ** thuvarththa sevvAyinArkkE * thuvakkaRath thurisanAnEn * avaththamE piRavi thandhAy * arangkamA nagaruLAnE! Arththu vaNdu alambum sOlai * aNi thiruvarangkam thannuL * kArththiraL anaiya mEnik * kaNNanE! unnaik kANum ** mArkkam onRaRiya mAttA * manisaril thurisanAya * mUrkkanEn vandhu ninREn * mUrkkanEn mUrkkanEnE meyyellAm pOga vittu * viri kuzhalAril pattu * poyyellAm podhindhu koNda * pOzhkkanEn vandhu ninREn ** aiyanE! arangkanE! * un aruL ennum Asai thannAl * poyyanEn vandhu ninREn * poyyanEn poyyanEnE uLLaththE uRaiyum mAlai * uLLuvAn uNarvonRillA * kaLLaththEn nAnum thoNdAyth * thoNdukkE kOlam pUNdu7 ** uLLuvAr uLLiRRellAm * udan irundhu aRidhi enRu * veLgip pOy ennuLLE nAn * vilavaRach siriththittEnE thAvi anRu ulagam ellAm * thalai viLAk koNda endhAy! * sEviyEn unnai allAl * sikkenach sengkaN mAlE! ** AviyE! amudhE! * endhan Aruyir anaiya endhAy! * pAviyEn unnai allAl * pAviyEn pAviyEnE mazhaikku anRu varai munEndhum * maindhanE! madhuravARE! *

26

27

899

28

900

29

901

30

902

31

903

32

904

33

905

34

906

35

907
6 7

en kaNNanE! pUNdEn AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam http://www.acharya.org

nAlAyira divyaprabandham

srI: srImathE rAmAnujAya nama:

thirumAlai Ed. 2

uzhaikkanRE pOla nOkkam * udaiyavar valaiyuL pattu ** uzhaikkinRERku ennai nOkkAdhozhivadhE! * unnai anRE azhaikkinREn * Adhi mUrththi! * arangkamA nagaruLAnE! 908 theLivilAk kalangkal nIr sUzh * thiruvarangkaththuL Ongkum * oLiyuLAr thAmE anRE * thandhaiyum thAyumAvAr ** eLiyadhOr aruLumanRE * en thiRaththu empirAnAr * aLiyan nam paiyal ennAr * ammavO! kodiyavARE!

36

37

909

* mEmporuL pOga vittu * meymmaiyai miga uNarndhu *

Amparisu aRindhu koNdu * aimpulan agaththadakki ** kAmbaRath thalai siraiththu * un kadaiththalai irundhu vAzhum * sOmbarai ugaththi pOlum * sUzh punal arangkaththAnE! 38

910

adimaiyil kudimai illA * ayal sadhuppEdhimAril * kudimaiyil kadaimai patta * kukkaril piRapparElum ** mudiyinil thuLabam vaiththAy! * moykazhaRku anbu seyyum * adiyarai ugaththi pOlum * arangkamA nagaruLAnE! thirumaRu mArva! ninnaich * sindhaiyuL thigazha vaiththu * maruviya manaththarAgil * mAnilaththu uyirgaL ellAm ** veruvarak konRu suttittu * Ittiya vinaiyarElum * aruvinaip payanadhu uyyAr * arangkamA nagaruLAnE! vAnuLAr aRiyalAgA * vAnavA enbarAgil * thEnulAm thuLaba mAlaich * senniyAy! enbarAgil ** UnamAyinagaL seyyum * UnakArakargaLElum * pOnagam seydha sEdam * tharuvarEl punidhamanRE pazhudhilA ozhugalARRup * pala sadhuppEdhimArgaL! * izhi kulaththavargaLElum * em adiyArgaLAgil ** thozhuminIr kodumin koNmin! * enRu ninnOdum okka * vazhipada aruLinAy pOl * madhiL thiruvarangkaththAnE! amaravOr angkam ARum * vEdhamOr nAnkum Odhi * thamargaLil thalaivarAya * sAdhi andhaNargaLElum ** numargaLaip pazhipparAgil * nodippadhOr aLavil * AngkE avargaL thAm pulaiyar pOlum * arangkamA nagaruLAnE!

39

911

40

912

41

913

42

913

43

915

* peNNulAm sadaiyinAnum * piramanum unnaik kANbAn *

eNNilA UzhiyUzhi * thavam seydhAr veLgi niRpa ** viNNuLAr viyappa vandhu * Anaikku anRu aruLai Indha kaNNaRA! * unnai ennO? * kaLaikaNAk karudhumARE 44

916

* vaLavezhum thavaLa mAda * madhuraimA nagaram thannuL *

kavaLamAl8 yAnai konRa * kaNNanai arangka mAlai ** thuLavath thoNdAya thol sIrth * thoNdaradippodi sol * iLaiya punkavidhaiyElum * empirARku iniyavARE 45

kaLavamAl AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam http://www.acharya.org

nAlAyira divyaprabandham

srI: srImathE rAmAnujAya nama:

thirumAlai Ed. 2

adivaravu: kAval pachchai vEdham moyththa peNdir maRam pulai veRuppodu maRRum nAttinAn oru namanum eRiyum vaNdinam mey sUdhan virumbi inidhu kuda pAyum paNi pEsu gangkai veLLam kuLiththu pOdhu kurangku umbar Ur manam thavam Arththu mey uLLam thAvi mazhai theLivu mEmporuL adimai thiru vAn pazhudhilA amara peN vaLavezhum kadhir thoNdaradippodiyAzhvAr thiruvadigaLE sharaNam

AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam http://www.acharya.org