Elheddaf 29/01/2012

...
:

CRB 1

29 . 2012 1970 20 :
www.elheddaf.com
JSK 0

:
:
:

MCA
: . .
:

JSMB 0
NAHD 1

: :

..
USMH
USMA

:

USMB
WdG dG
''fd'' eGC dG SSGC Oj d
```jT ```KEG ```Y QG``ÙGEh
SH fd e AdG Gg aN Of bj
hJ Ad a ,fSEG ddG Y e 20 ddG
..GL Ic kSSGC d e jhDQ feGE
Ge Sh N a HdG OY JQG f Ggh

f fSGE U jQJ KJh Gg .jQdG ja
hGC bd FGdG dhdG M JQG Y eGC j
gh ,2012 S N ''dG'' QWGE a d SSGC cQe
HdG jffS SGQ Y S dG UdG
dG e LSG ae ,Lh cGC Y dS
.HSCG NGB a V
OhM bGC H Vh M Z
bh a JGC ''e'' HUGEh
b aN ja GAd NGB a d Vh fc
,fK Qc LGdG j d fGC UN ,Gc ZGC
cO eRe KGE jT Z dGE J dG eCG gh
oj GC hO ja VN jYe NGB a MG
fSEG RJQG Qe HUGE d ,IMh bd dh
j HZ cCJh ''e''`H dG ''GjOe ScQe e''
f j dG dG e T hO N GeGC a eGC
aN LGe Y NCH ,HdG jffS SGQ
FeR Ibe Ua Vh VdG SCG NCG Gd
.Ib be e HdG
fTH Ad e T aCH j c MCG ddG

,fSGE e SCc Ff f a OdG AHQCG j dG
Y Ic H SSGC a ,FGdG dhdG Yh
.fd eGC SCdG Ff HQ jGE a jH cQe
fN fj
SSGC da XJ Y LGE
fTH `d GOGSG
dG j c TQ , JGP d dG Q WGE ah
SSGC LGd da f da S dG fSEG
YEG LGCh ,jffS SGQ dG eGC dG
XJ GgL hS jGE fhGC QdG GC fSEG
...''L .SGC .H'' eGC ec bO 53 `cQT
TGC 6 adG dGE Oj Gqa

IN HUGE dGE VJ H
Yj GC Gqa hM bh
a IO dG Y A eR
e ag GJ) dG
Y Qj d fGC Z ,(4O
M ,aVGE GC FYGE
e eJ g L Z G H
j dh fdG MdG
.IGQdG IJh Ije d
JFMGE
eCGh Se
be c
Y Gq a Z KC J
dGE JOY b jOdG
JFMGE LJ eGC
QM a S dG bO 53 N
49 IdG d M ,GdG VQGC a
34 b c ,Se 15 a Vh Ie
bh ,U IjJ 28 H e IjJ
.H'' Y e d fc YGU Gqa N
a hGC jRJ CH j dh ''L .SGC
.dG f
dGE Gq a IO Y S T hOh
Mh'' WdG QdG Gc jOdG
B G M j d dG gh ,''jRM
f j dG j dG d dG
,adG e dG dG Y ''dG''
dH Rj d e e CG UN
QdG L e gh , e dG
''hQeGOc'' AYSEG a j WdG
Gg a e Y 3 jh
NCG Hd YSG M ,dG
d OM) OMh TeQ ,e e c
e .
.(HUEG H `cQj
jQGVG NO
SGC d (9O) a
(62) a Y Ze
18 F b a Q M Gq a Sh
e e IGQ dG GC H M ,eGC
KfL'' eR VJ d ,MEG
HUGE dGE HdG ''SaL'' Y ''HR
Y M AdG e dhCG FbdG a
53 Gqa `cQT bh .(9O) a ebGE HQe
a dGSG Qj GC b dH bO
gh Gc dG e f GC H (62O)
.YdG Y jW Z dG
fHh jGC GX QT
UGdG Y Qj d
jGC GX FGdG dhdG `cQTh
fGC Y j dG gh eGC IGQe a
e a jGC jh UdG Oe
.YadG GdG Sh ah jGC X
e dG QfG cGC HQe
JhSQjc OJ gj j Y
AdG Ye e
Ggh ,QjdG QN e K OH JhSQjc Of OY

ddG JJ je QZhGC d He id
aYh ,eGC j d dG 19 ddG QWGE a fdCG
Y ,jd 18 Fb V j Y LGJ HdG
e ,fdCG adG M a eGC hGC J dG gCJ
jdG J Oc ANGC IH eb ''Qjc'' YaO GC dG
''Qjc'' Qe Rc cQe `d ch Gg .BG M ''SfdG'' a GCSGC eGC IQdG
dG e j fGC cGCh j Y Y dN KGC eGC j Ad b jJ
.YdG e Ff LefG Y
Q````Y Q``Y :''``dG Y'' ``SGC

a Y aCc QY QY OGORH T Ge Sh fG H
M ,(UdG .GE) jL ae Y ee NCG dG
,(dG .) Q"Sh (S .h) Se H ,(FdG .T)
Yd (MGh) GDS SQGE ''GqdG'' AGb eEH S
SGC X a Ggh ''GqdG'' `d fhdEG jdG Y
a Y S dG SCG c Y Oj GC b a
.M bh a S e QGM
jdG statelheddaf@yahoo.fr
:fhd
E G
S
C G SQ
E LGC NGB :Me
.OdG a 3 j g
Z a
VjQ
RHOH
H
,HUEG
OY
''TS''
H
e OdG
Ge
J M ''jQd''
ddG SH ,eGC LGd
a fdG ddG e 21
fGCh .dhCG LQO
e ja ''ecH'' LdG
g J H IQdG
,dHh .(80O) a OdG
Fd GM ''TS'' Vh
a j L dG dG
hL V NCG cdG
HUGE
q GC cj .JdG
YJ RHOH
GVM j bh dG dGE
.OdG AdG a
a Hj de
GOGSG ''dfGC''
e IOdG Md
jQdG ddG
jGQ j
de
,gh
SQM
dG
,WdG
MdG
U
aQ dG
jOf
S''
''aU
QdG
LGC e cdG ''dfGC'' dGE
OGSG HJ a NdG
Me f GJ
jQdG ddG e IOdG
,Gg .NGdG dG e
Ye de VSh
eGC jOdG jQdG e
QGZ Y ee jfGC
SQNH ''HGQ''h ''ejO''
de GC cjo .fehdG
adG QN LGe
.jdG HGb e SdG
e SSGC UGd Te e
''QZc'' eGC dG IS ''e''
Y d N J PGE ,'' dGB
IS dTGC J dG IGQdG
adG MGC SGh , dG
e M GDS d UdG
HLGE fch ,''e'' Qe Y
iNGC Ie e NCS'' :dH
...jR eGC SSGC bGC GC H
e c fL dGE d M j d
jd dh JheGRh f fGB
.''adG e idG dG a e
S fGC cDd AL ''dGB'' c
hJ) e dGE aVGE Ua
b (dG IGQe a c H
e Ggh ,Vh a Ff dG
SSGC FGO Y S c GPGE
dH hCG QdG j d fGC hGC
.e d
e Y) ''hOhGB''
e e'' :(HS
a S J d
ae LGH e
''Ic ASCH d
Se'' J ,NGB U Yh
H dG dh dG aG dG ''hOhGB
e'' bd ''e'' `d djEG
dM j dGh -eGC ''jGE Rf
e fG Y -''d'' GdGC
g'' :Y b PGE ,''fShdG'' dGE
H O f a d e
aGC j GC d JGCh e
J d e d ,e ATCG
ASCH ae eeCa ,S
,Y J JgDeh Ic
SG OdG C VGh eGC G gh
qGE a U a j h e
.''QdG YdG
e.
''e'' Of S
f dG IS
N SH ,''QZc''
Me e dhCG ddG
''ddG'' `d jEG
b IGQe a ,djEG
dhd fdG J
e L FGdG
..''fShdG'' GdCH
S dG gh ,'' a JG HGE
j GC fCT e dG dG
LGdG a d ahGC XM
e gh ,SSCG dG V
''jGE Rf e'' b e VhGC
,''OQedG'' OdG e GL jdG
J GC -bdG M -Vj PGE
Y AdG GCS dG dG
ZJ ,JHGB ,JHGB :ddG dG
,jSf ,e ,f ,S
,hGdG ,QhS ,eH a
.HhQh agGHGE
NCS'' :dGB
iNGC Ie e
e jd dh
''jGC X e a
Od SdG b dG fh
dG IhdG ,eGC j ''e''
fSe'' QdG gY dG
Gg e JcQe TO GC H
QWGE a ,QdG dG OdG
eGC SCdG e FdG HdG QhdG
Fb a LGJ c GPGEh .''jR''
VH e S dG 18
dGB) cDe T hj IGQdG
IS 1+18 Fb Y YGC b j
hJ SSGC cQe Ea ,(eGC
a dG b J M j b
a Vh e da ,djEG
H NS dG dG dG
.IGQdG ''e''
d GPGE cGC XM
H ''e''
(1 2 3 4)
,djGE U jQJ Mh
N Y GZ S ''dGB'' Ea
3 G TGE N e e g
HdG SGCQ gOj L e
JR'' j dG dh dG
...''jQa''h ''JjGE'' e bGe Y J L IGQdG
Ra j ,jL e oj hY
UGj QL fe Gah ''ScdhGC''
,hY IQOe Y c H
j dG a VGE ZQ
a dK ag ''jJJa''
.FdG H bdG
QfGC d b j
,SGEh fGE
UdG V QLh
bGe cGC ,iNGC L e

GC ScdhGC Of e He
JjGE Od j bGe
fSEG jQah fEG
VH eGC Ae ''cjGQc'' H jVM Gfc
GC QOdG cGCh .ScdhGC e Y bGe
GE ,jd GJGC dG ASCG MC Gj d adG
ch GOe HGC dG hY SG jhJ g cCG GC
j M a ,Re hO JZjGE eGC AdG LQ
dGE dG QTGC M ,QfCG d Ua V b QL
e OY fL dGE Hd N GJGC bGdG GC
fN fj
.jRQdG dhGC Y
```dG hgJ
:eCd jaGE SCc
IjdG) dG - d :19:00
(9+ VjdG
eGR - FGSEG Z :19:00
(10+ VjdG IjdG)
:fEG OJEG SCc
(5+ VjdG IjdG) a SGC - SQGC :17:00
GRa eGC Ae ShGH ScdhGC M

KH JZjGE V eGC Kh U
,ffdG ddG e 19 ddG SH f
SSGC hY L NO IGQdG aYh
M ,''dhGC'' GAd NGB a M e
FGQ e cCG Ge ac f UGh
d eM Ra U dG gh c ,GNDe
hDeR J ,K Gc FGgEH ''d HS''
aYh .KG GLj GC b J a
AfCG ZQ QL aQ Z LG dG
MG Y eGC hGC dhGJ J dG dG
.AdG Fb dNO
NGB a gS ,ag U
jdG JOY GOe cGCh
SCG fdG SCc Ad a Sh Qe GC H

,FdG f QhdG dGE ScdhGC Ob e ,VdG
HSCG NGB a FSG Ge cCJ hY OYGC
eg c ,e Ra dGE ScdhGC JOb N e
f HZ UGJ X a AL fGC H IdG g jGC
dGe jg Y a ,dGeh QL e jdG
hY GCHh ,ffdG ddG QWGE a fc eGC
,Fad gP Gc IY Qe d eCG dG a J
e fdG dG a dCJ UGd ,J a GJ
HdG S dG hCG dG d a NJ N
Qe jd bdG jRJ fc a ,fH
.''dhGC'' qS dG fdG dG AGQh (65O) a
Sh ,dG J N
fL d qJ QfCG
IY HGdG dG 2012 fL 29 MCG -1970 OdG
Y bGS ''jRM''
''fH'' IGQe b c
dhdG aGdG S
eGC IS Gqa gGHGE
jO dG dGE JO Y
jOf aSG SH
ddG FGQ ''jH''
S jQH'' fdG
FT H Ggh ''eL
I dG H UEG e
19 j dGE VJ dG
a Q dG j L
dG jdG IdG
Y S dG S
cdG HQGC i e
dGE J VG dGh
MGL Y AGLGE
jO dG Y J HGC
.ec TGC 6 W
Oj ''TS''
O``````````dH
''jQd'' e
RHOH Z a
...Y Ff d iNGC Ua j GC jj ''dGB''
EL Heddaf N 1970 - Dimanche 29 Janvier 2012
... INCG ''aN'' Ff H K dhDdG
:fSEG ddG dTGC M e cCJ KGE (72O) e jGH hYq GNGE

(2+ VjdG IjdG) aN - fd :16:00
ScdhGC Qe Oda fQGC fSEG a
IjdG) N JQS - OGSS jQ :16:00

(9+ VjdG
VjdG IjdG) da - jfS SGQ :18:00
(2+
:djEG ddG
(7+ VjdG IjdG) dHf - IL :15:00

(6+ VjdG IjdG) fdH - ehQ :15:00
(10+ VjdG IjdG) fe fGE - d :15:00
(1+ VjdG IjdG) QZc - e :20:45
:fdG ddG
(4+ VjdG IjdG) cLGC - fda :17:00

(4+ VjdG IjdG) SQe - jQ :21:00
:fdCG ddG
(1 VjdG HO) QjGa - je :15:30
HO) HO fe jQH - QJT :17:30
(1 VjdG
fc bh ,ad OdG dG H UN dG
W hd HdG FGdG dhd fS UdG
hOj jb bh a Gfc e ja QfGC AK
cDj e ,dG e UY g M ,JQOH
bdG a ScdhGC gL e H hY GC
LGJ edG ScdhGC ie GC cj .gGdG
GfG SCc a ''Ge'' Y j IYH

WdG dG Ge Sh IYH eY Z
dH ''Ge'' ja eGC L dG AdG Y
OJG SCc e HGdG QhdG SH ,''eKhS''
j dh .de SC dPh fG
j b M ,AdG Gd IYH ''Ge'' Qe
a cQd OY dG gh MGQGE g dG
a INCG jQdG N SSCG dG
gCdG eGC eGC IGQe J dh ,Gg .ddG
dG IOYEG IGQe QfG a ,(1`1) OdG bh Y fG eH
.''eKhS'' e Y IdG g S

...^

17
..

..
Y jW ja Fe f
Ggh SMh e ,qL a IL
.''G Y jEH KDj e
03
dG UG OqJ GC jOb cP ,NGB S h

f Va Y Gc YS j CG
J EG Ge ,WdG G SSCc
Ue OqJ'' :b M ,jRM id d j
Qd M WdG G Gc YS
CG d
q KCG bh e IL bY ,dH XJ
Ua Y H J dG gDG eCG
.''jQG cQG

2014

Id dhdG jOG be e jM N h
`d FdG dG qCG ''da'' Y cqCG dG
dG G dG SCc GE gCdG j ''G''
hCG dG'' :bh ,2014 U jRGdG S
SCc EG gCd f fCG ZQ 2014 dG SCc
dG Hh T e jd ,dc 2013 jaGE
gCJ GPEG YG QhO Rh fQh fCG YCG
.''jRGdG jfe GE
:

dG Id dhdG jOG be YG ,L e
G bQdG edG e GMGh jOb YdG
e AH IOYE Gc Y qS M ,WdG
ddG Ic IN cG fCG UN jL
.YdG RHGC e GMGh j jGC fdG
.
AbGE GE OGC dG SCG Y jd OY c

jQG jaEG CG SCc cQG e ''G''
.FGSG Zh HdG Fbh
dhdG jOG b jM e h jOb

cQG YGC dG IdG Y jd OY dG Id
GE QTGC M ,jaGE L 2010 dG SCc
AbEG ''G'' qc e gh L H qJo fGC
CG Y'' :bh ,jaEG CG SCc J
jH dG SCc H e Ia fqS fCH f
c ,jaGE SCc GE gCdG Y qc e gh S
.''jd U GeGC

cQG e AbEG qCH jOb YG dP ZQh
fd JHM IOYGE G Y qM ''dG''
GE IOdG e WdG G qe e gh jL e
gCdG Y'' :db dP T M ,dG dG
e qe eCG d ,Yq dG e c dG GE
QeCG jd bdG fYCGh JHM LGe
.''U YGb Yh jL e fGh

f e CGH WdG G qCG jOb ch
qJ M jRM Mh QG hb e dG
hJ Y jM H UN G L
f e fG'' :bh ,YdG L H UdG
g Lj j c ,jRM hb e jGdG
Gg ,SGS dG J h jL NGBh b Y
GC Y jRM e .dG Y G qj eCG
..
.e J

Ea ,HjGE c NhO M Ihc jJ GC Y ah
AdH YCG NBG g jRM Mh WdG NdG
IdG Yh Ge Y e QOZh ,NhO d dG dG
eG SGM HJ CH M J b jh ,H q dG
Ihc GTGE WdG ddG SGM d H dG
ja GObh dCJ NhOh ThT C ,Ge c LHh
.K jRd

Ad G eG SGM H G QN jh
e Teea ,G bdG jd U GeCG eZ
TGd Ua NGBh hGC e Y S dG dG ZQh
g fCG cDG eh ,Y j CG ,NCG ''HQGdG''
V ehO AdG ec deBH j Gj NBG
j fCG Y dG jRM WdG NdG HM
jS fGC LQCGh ,eG SGqM eGC G b jdG
Fb Y fYGE J dG G G GO SGG
.aCG SGG QN ,eZ AH G YdG

EG AKdG Gg WdG NdG Sh Gg
jhdG dG Ad QM LCG e jH
QS dG AdG gh ,S ah Vh
L e jOYh HL S ah dhO a
dG e jQS jH T SQMh
H Ge Y j c d Ua gh ,NBG
dG NCG HdG N L jY CG
GE IQTEG Q .G a NO
eCG X c jRM CG
af hCG GVM
Ad HJ jCG hRh H
Th FdG T
.OGORH
.
...

aVEG H e GcCJ Ff H Ia
Ga N jd ej c dG
HUEG e IQj" fYh Gg .HS
Z Lh Ge Y Gc KCG dG
.''dhdG'' SSGC fe M Y QOb

Y EG jQJ QTCG ,dG h
GC eGC jZ GE ''egdh'' IQGOGE J
fGe Se IQS SQ VY
S Z Y J b jCG b
Sd HGC Se H TDj dG eCG ,jdG fG
hCG LQdG jfCG H CG Z ,WdG G Ge
fqGC UN ,fGe Sh IQS Me J b J
J feEH j bh ''d H'' H SCH S

.V Zj ja GC GE aVEG
e HG bGG H cqCG
IQGOGE qGC EG ''RQfGh egdh''
''KQce e'' QG e JHh OdG
G Y IQj" Y VY Qqb
M ,SG jf M IQYEd WdG
b VhY CG b Ie S
,Gg .eOdG IdG UH J
e'' QG HM e IQj" Nh
YqO eH ,INCG IdG ''KQce
,ce f j YH aU
Y OdG ''fja jfEG'' QGZ Y
.''SQGC'' e IQYGE T

''egdh'' Qe ''KQce e'' djEG ZQ
Ua YdG e ggL Ia e J ,IQj" IQYEG
,H S dG jdG JgDe ec LSGh d
e j M ,OdG SG jGH e j GC Y
... 90
48

LCG e Ua dM GOS eCG Jh

OdG ,''jQZ jQa'' e Jfe AfGE
e JcQe GC GE G c J dG
SG jGH e Y g e S
g dM YdG CG GOe ,G MCG
e Ggh ,ja eG hCG HGdG QG
S Z b IQYEG Ia b N
GE ,(AKdG Z H IS) jdG jdG
dG eCG gh .SG jf M NBG Of
,dG If IOSG Ua GOS S
Ia S GOS c GPGE Y hDdG jh
cDj T e jRGC e X dG gh ,IQOG
. .''jQZ jQa'' e MJQG

jQa'' e GOS `d dG bQCG
dhdG a VGC Sc ,''jQZ
jGH e j M ,(IQj" e) HhQhCG
13 JcQe e bO 473 qGE SG
e eCG gh ,(WMc 10h SSCc 3 ) Ad
LGdG ee T XM j CG fCT
jY b jNBG G SGG Fch ThT ch

dG WdG d dG bdG AYCG W e
''IQGdG Y'' GE LH SGG Qe J M ,VG
fGh jOdH adG L dG IG dG Mh
Y CWGh ,gY e bO NBG NCG Gg dd
c eH ''eQO GC'' e fU eb dG dG OhOG
M c Y fGh bJ dG dG FM H
fQOe e Uh dG QNCG Mh ,FeRh HL
Y LH SGG Qe qYCG dG jdG qEa qG
H Ic Wf c SQG qCGh HjEG c ThT
H fGCh ,iNC dL e j QU dG dG iG
.jL e WdG e H Y Y QU dP

dG iG ZQh c dG dG ZQh ,Gg c ZQh
SGG h ThT GC GE ,iNC dL e ej dG
,G G N jL e G fS jNBG
SGM Qe GC H M ,AKdG Gg G dG QGZ Y
OM Y LQ GVM S Ihc QdG Y eG
dG IGQG N jL e ThT je LGC e ZdH
dPh ,b T dG eGC FGG jOde VS
H fCH Ff cCdGh ,Ge Y WG LCG e
G AdG HGH Y G U GE Oj d GgL
.eZ e eGC

c ,eG SGM UH FGOh
QdG Y YGQPh jRM WdG NdG
5 G j Ae jVM Ihc
jYh AdG HJ jCG ,jL
cQG G dhdG YdG
,(NhOh TeeR ,e ,T) AdG
GjJ hqO Ihc Ea Y e Mh
SQG eb e M HjEG
c dG NhO jdG Y TGG
ThT dCH T dCJ
d iJ eH dPh ,S
,UdG O IG G
Ra d ''AGdG'' dH Obh
j dG eRCG X Le
,JdG FGQ M Y e
Gje j GC fCT e e gh
fe Y d dG e
ehO G KdG V
WdG G HH
dG jdGh
60
10
Y ''jQZ jQa'' Qe OYG Y
cCG ,''GjOe fSf'' LGe GOS
dG Y j dG dG VdG
Va e BG M j dG ,HdG
NGB fGC dH ,jG ja J f
SCc Ad f) ja d jQe 10
e GAd 5 EG Qj fEa ,(HGdG
VQGC a QM j h ,(jc W)
j e Ggh ,a bO 60 qEG GG
.GL KQc cQe e
48
dG OdG HdG N ,''jRM'' FH
NdG CG UN ,''H'' EG dG S
LJ H YdG L Og b c WdG
f fV Y M ,e d IYdG
,QGSH e cQeh jOGf e SSGC
.dM GOS Y j dG eCG gh
e j dG dG QhdG Ad e jGH dPh

SCc J eZ e eGC ''H'' HgP
.2013 jaGE
21
9
.
) 80 (
.) 86 ( .
.
eCG hCG IS ''jQZ jQa''

,''GjOe fSf'' V g G
Ad ,JdG QhdG e 15 dG
g HdG FGG hdG Z Y
e bO dG W b dG ,GOS
dG f GE OYGC dG eCG gh .MG
dG QM S b c GC H ,GO
LGe e INCG FbO 6 N S dG
SCc LGe ec QT bh ,''JQH''
YG ej fCG dh ,''jQe'' eCG HGdG
GQGCh ,IOdG WMG UdG Y HQe
.AdG H GOd S e gh SSCG

:

.
..
:) . . (

jaGE SCc

:
.

... 3
:
...
Y SCG ,j" jjEG ,HdG dG Qe j d
WCG OSGC S dG dG dGh MdG LdG
Fe H dP ZQh ,dG dG HdGh fJ e c eGC
Ad jf Y b M ,dG SCGQ Y e UGH
g d ,QGe W dG VhCG e jdG Y'' :HdG
fC J J d dh ce Y IQY HdG fc IdG
QeCG qJ Y Gdh ,UdG d jW f d fGC T
QdG IM LQO j e Ggh ,''IQNh Ra dG Ic C
:''j"'' VGCh .HdG d MdG QdG M HdG
j h F Z H HdG eCG fdG dG NO d''
a UGdG JCG jW a CGH fCG cDhCGh ,HdG IdG
Sh a bNEG g J CG dG a Gd ,FfEGh
,UGhCS (HdG edG j) YGC fcJ GPGE dh ,jdG
fC ,fJ GC GE Y a ebGC e Y VGQ Z J d GPGEh
GC cj .''a L Ea a GPGEh fa L a a GPGE
Y FdG K QhdG dEG gCJ fHdGh fdG dG
.dGh dG M
:

ee a FdG MU LN M ,WCG OSGC Fb eGC
H jTh VGh KCJ g'' :AdG jf Y b ,HdG
dG a IL jH d fGC U .gqS dG FdG
dG fHdG dG Oj CG b ,dG fRMCGh hCG
,dG dOYh fY gHh fee a fdG dG jh
ddG YOe Sb d a f L ddG dh
dG YdH GCJ GC adG YOGCh WGC .fdG ddG e
T J dh IQhdG a GgGC KK S ..a KDJ h
.''dG e dN H fUQ GC dW

24

) 69 (

.
) 78 (
.

21
.)12(
)4 (

) 65 (

.
6

.

.

)11(
.

.
e j d G d G f ( A d G H q j )
dG jU YdG H e ,jFGdG YdG
.e d
..2002
h fdG ddG YGC cGC d IdG J a

e d d ,GL Y c jU d ,Y
d j GC b ,dG Y YGC cGC dh TGC S
GfGEh fSGE a dh ,fa H c fGE Y
qg dG QdG e ce LGh d ,jCG
a FGL OY eM YCG c ,AdG H
eCG CG j jU GY fQYGh ,cfe
eh ,gcJGC fC jNGB jFGL Y ASGC
jFGdG e jdG LGh fGC e cCe fGC dP
bCj fGC a dGh ,fdG ddG a
dG JOLE qdH fdG ddG a dH
c Yh ,g ddG ieh gGe Ajh
IL fc cfe a Y c j bY M
.aY jdG jFGdG c e

Y Y fCG Gd dH ,dP feEH f

GdGC M fGC dH djEG ddG Y OqJ fCH
eEH c GPGE e UHh ,g jfCG e jdG
Y fEG bCG ,g dCdGh bCdG jFGdG
L a GbCj CG dG eh HhQhCG
de HhQhCG d dH ,HhQhCG dG
dEG dH ,jaEG T Y a QSH
d djEG CG YCGh ,g IOLdG gGdG
YdG cG a GYTh ,H dP dGE Gj
.a GNDe HQdG
j CG a Ge f e jH jd j
idG f e agGHEGh QhS jH
j h GAdG c j GC j YdG C
a YdG a f H j CG d
.ddG idG

M jQd ja a d fC b e aYGC
.YGC e

... 6
SGC fGCh ,fa a d GC e SG cqJGC fGC

dG LGdG a cG bh S e H
fEG ,VdG SdG d Of eCG gd
Y cGC (jR Ad Y j) a eGC ,L Y
qb fC Ic gDeh GL ie j fCG
UdG Oqe Y fGC dGE aVGE ,IL IGQe
jh GL fC ,dH jGQO Y fCG f

jFGdG ,(j) SdG HCG dG
e Ad bh GC a IFdG Gj GC feEH
eCG Ggh ,djEG QhdG jQe Ige LCG
gGe j djEG ddG C Gc fj
ddG a dG gG J Jh ,Y
.INCG IdG a GOfG dW e SCH

b ,VdG FdG e f f
c GSH de fGE bh IL GH
GjJ dh AT H RdG LGC e g f ,AT
Y dG iS d QN ,ag hCG MGh g
CG Y GQhdGh jOdG GAdG M ,AT c
,IOY eCG j e dGE JCJ ea ,H Rf
d GEh M AT c Y J GC iS d QN
.S eCG j

W e Yd jJ Y J jQCG
S fGC YGCh ,e a dGE b dG e
.jGC Ic jQe Sh e
. . :^
,jQJh OdG S g AT c bh hGC

gH ,OY Z jH j eCG GC cDj dGh
,cT Y IQY ''e SGB'' GC jGC cCdG j
YJ dG c a ebCG ch aGe c
YdG .jdG d ae AT c ,dG Y
hCG dG JM a AGS ,AT CG j
bdG d UGC GC j MGU .dG
GS 3 e jdG a fCG .a c N e
GE e Y dG Sh djG c GEh Mh
jh bJ e cGC a JLh d gfG fGC
Y f .eCG J M NGdG e J GC
jQe jQ e jb jfCG a dG d S
Of e EG jCG dj dh fTHh
H ,dG ie Y a a ,jd UN
jdG a ffEG bdG ie Y M
.a he UTGC g OdG a j
25

e a j dG ,dP b j ,f
.dP LGC e j e c jh OdG
c iJ fCG ,H dP e cCJ CG j
jdH j CG Yd j ,QeCG J
Y aJ J fSh e bh GC a
.QdG

...
d dH ,djEG a j e Gg U
d ,djEG cGdG a fJ fC OJ
ZQh fCG PEG e eCa fLCd dH
LGj ,H j dG IdG JfeEG
C ,djEG a g jGH a Ic HU
.MGh GB a FGQh U g dG fdG
,GdG Sh ah adG a dG j M
eCG Ggh dG jg a d gDdG jd
.d e

,Y ZQ QqJh QqdG Y e fCG g

QqJ GC GE j f 25 `H We J ea
j Ga dP j d GPEGh cCa cCG JfeEG
e iQGC fGC ,(j) e e jd LJ fGC
dhCG gdG eh jH j gh jQdG N
.Y j fGC MJ

...
b ddh ,Gc qj g U Gg ,f
J PGE ,jQdG N Y a Gc ce fGE d
j e Heh FdG S UdG j
.gH hNBG H

fGC JG e b dG SCG a ,f
a H f d G j Q d G q c e e j a
e d dG IdG IGQdG qCG qK ,jQdG
fqGC d KGC ,dUh e e K hGC M H
OYG ah ,Fg feEH jh c Y
bdG eh cCa cGC Ge jJ Y QOb g
j h e jL Y BG g ,dP S
eh ,d SGC h QdG jW h GL AeR
e j CG SH Sh IL IGQe d dP
.e aGC g

eCG Ggh ,jd jT g dG ,U Gg

J a ,''e SGB'' jH j eCa ,W
fh jg j Ga fdG cdG a SdG
e HhQhCG HCG HGQ SCc a J d ,S
d ,jg a FdG f hGC FdG HQ QhdG
Gg ,S f g djG SCc Ff a J
d dh HjG V QYG jh W
Gg H OYG a .dG dEG dH
dG j e a YdG e dG ,dG
a AGS bh c a OLe da ,e a
d dM QN fCGh M ,GAdG hCG jQdG
a gGQCG dh jNBG Yd He Z QhO
.AdG dGE dG e dG
OLh Y KJ Gd ,QeCG J Gg f
Jh Ge cDJ GC FGO j fC jT V
(dG j LCG QGdG) eCG a ,e H
Gg d g He GgGC KH jR Y fa
RdG a qf CG jh VdG e UCG AdG
GJ f qJ GC GHGC d j a ,iNGC GAH
jOLdG YdG Ie g g ,e Ad a fL
a AT H GhRa YdG H ia e a
,iNGC jfGC e hGC e e AGS hdG gQGe
a J j T Z Q h S H H Q j d
jMh jdH hjh jQdG dG
HGC HGQ a H GhRa dG dCG Y GHGC j
GgCG Y a H iNCG dG hCG HhQhCG
a OdG j d H Gej GC j eh SdG
SCdG ,ddH RdG j fGE FGO dj ,dG
e a dG g g ,HhQhCG HCG HGQh
.RdG LGC e g a

j AT H Rj GC jj dG jdG ,cGC Gg
g eCG a ,AT CG e Ue j CG
e JHCG C jR eCG eCG Ad d dG
a dG Y Oqe fC Ic IGQe qbh
GC j Y Ca e g Gg ,ddG idG
d G g J d G d G d G Y f d G I Q d G Y
e J ,(3-2) Hh e CG h CG I S HdG e CG HdG
Y e f c d G j d G e B G f G h H Q d G M
Y AHh I M d EG gP H L QG e AGOC WCG O S CG
J , f H h h C G Q h d G e S d G e h N
.OGM a dG
. 0
:
. : -
-.
: ( )34 - ()39
.
:( )68.
( )84
( )89
( )74
( )88
( )81
( )65
:

1

.
:`fS

dG C U IGQG J GC bf c jGdG e
dG HdG Hh ,iG Ff Mh R ja
h bdG Qhe e fY ,hCG dG jGH gfLh
.H fah IGQG AGLGC NO e
.
dG dG SGCQ Mf e gj
.jShGC SQG ee Y fL
Nd jW dG J
IjJ hCG (1O) a ,VG U
dG G Y fG dG M e
IdG U jShCG SQG d ,OSh
dG cdG EG gHCGh HH
.jH CJ

(40O) d Y Q h
GC GE ,jb jH Q gJ J
fCGh SG G c jShCG
. g e dG
e dG M UGJh
Ie M (5O) h ,hCG dG
Oj dG aO e e iNCG
SQG EG V Uh dh
.dG eH fc fC Ggh ,jShGC

Y dG J ,(18O) h
,Ge 18 `dG N Qe Y d
g QY QY Ob (44O) h
Mf Qe ,OGORH d ce
,OS dG Hd IdG b dG THN
e ZdG Y fL e Jc GC Z
.d fS Vh LGJ

T c dG dG h
(68O) h ,edG JM OGORH
dG aO e CN j S
,CG FdH IdG eUG eH

Sh hCG dG e IH Oj
.dG Yh QfC eQY Ma

(70O) h , dG OQ ch
g e dG j MdG Y H
a IdG M aQ CG H
M dG dG gh ,jShCG SCGQ
.Jg J Y FdG

dG GE dH fgT e NGBh
Mf M Rh M (71O) c
L SCGQ Lj dG ,dG
d ,YhH IdG j jShCGh
jZ GE GG Sh gH dG
Ma Sh AdG f G AfEG
dG QfGCh Y W e eQY
GhOY dG HjEG dG g Y
.
.hRh J e H
:

:

.

.
:

.
:

.
..
.
:
12
bH
AGM
. 12

.
IOdG LCG e hRh J EG L

dP e ?RdG h HjGE H
QN GdG Y Ra K Mh g

c H FdG T eCGh YGdG
.d dH FGQ eGC dP ,YdG

:

..
.

Y jG fGhC HdG e fCG YCG
.
G G J hS ,ddG

.AT c S gHh IGQ IGQe
.

.

.
.
: !
:

.
..

.

.

.
.

2000-1999
.

.

-

.

.

...
Ad Y fG dG dG Y GH
dG ThG Y TM ,eCG
b M ,He MGCh jGE H KM
e ja M e Y'' :CdG Gg
Jf CG QhdG eh ,FdG T
JGOY e d fC OdG Sh f
.''gjQdG g e f GC

CG j'' :OdG Gg TM bh
GAGLEG c S IQGOEG CG GJ
e Y f dh ,CdG Gg UG
S .jdG S GE Aj fC M
GAGLEG f M GWCG c EG
..
.''CdG Gg eRdG
UN S dG dH Gc Ma
FGdG e ,dG dH RdG e fGCh
a FdG T Y iNGC Ie SGC GC
j Y J eY dHh c ja
.UN QT jd
. 1
05
G hCG
1 OGORH.T
`````FGQ ```Md ``````j ```dG Q``fGC
````fh ````N
`è IGQdG ```HJ
`àdG `dG
0 FdG.T
``dG ``SQ `gDoj `èhO

```dG ```jh
ce'' ddG LdG e Uh ,GNGC
a SQ gDS PGE ,INCG dG dGE ''ehO
IQGOGE J eH dG e AGHGE FdG dG
jOJEG e SdG LhN bQh e f dG
fGjEG jOJEG qa bh .''dG'' dGE fGjEG
jdG e HE dG e dGE f SQGE
e ''dG'' dGE SQEG Ye eGd Ggh eCH
.fOH SCG Y jf
MCG Gg ``J JRLGE

JH eGC Qjo bh
,GL jW Ia e ggf d Mdh GL FGQ AGLGC gAKGCh IGQdG b dG QfGC U

He GQhGC hUdG NGC c ,jd Ife GQY a GfhO Ic a e GhMGC bh
.af hGC e LQH Ie AGLCG L e ,UCGh NCG fdH fe dG
``àf hGC ``dGE GhM ''```fdG'' e ```jUdG H
GS ea ,M jGC FdG Od M Y GgH ''fdG'' e jUdG H Y

eGC SdG fc ,<GQeH H dG L eGC gdG Md INCG ddG a gQM
dGE dG QfGC d Yj iNGC Ieh ,H fhOY dG f adH af hGC e dGE d
.OdG Z a Y OYGh e dG
IGQ````dG M L
Y SCG dG IGQdG M dG jOGORdG LdG e
FQh jdG aQ IGQdG HJh hRh J dGE eGC J dG L
L H jQe dGE dG IOY GC hjh ,f" jdG Y IQGOEG e
eGCh dG H jOdG IGQdGh jGC e bdG jdG Yh f"h
.dP Y cDj L SGCj dG AHQCG
eGC I```H OGOR```H h```qe

J a ,''QdG'' eGC dG jQe a IOdG Y L e
aQ LGC e af hGC e a IH dG e QH eGC He
adG JQN dSGC eH Gc dG Y jo c dG IGQdG a ,YdG je
YdG e b IQGOEG fch .edG a j QfH IOdH dG d ''IQSS''h
.IGQdG b gd dG jOde eGC dG RdG e hRh J dGE dG Y
GdG J 13:30 Y GUh dG Y
Th N S UGj
Y HZ f jdG
Od SdG YGdG
dG HUEG KGE ,FdG
dG jCG a d VJ
HJ a hCG ,VdG
iMGE a fdGh fTH
Y jQdG dG
,HdG dG ie
eGC GM YdG d
HJh af hGC e dGE
adG dG e AdG
.ja Ifd
CdG Gg a gSG dG edG Mh

je MGC oS fEa ,FdG T IQGOGE e
GSGE LGC e UdG dGE dG U dH
iS j j d e GC S ,ehO IRLGE
Ma Y ehO Yh .Uh dG hdG bQh
e j GC dG eh ,dH Y eH IdG
a cQdG b JH dGE KEG Gg OdG
d GEh a ,dG dG eGC AKdG LGe
NdG Ua j b jGE GC GE ,SSGC Qj
JfeGEh Ge j M fdG MdG a
.dhCG LQdH dG
''```gCJ H G```L ```Je `fGC'' :```èhO

S fGC'' :CdG Gg a bh ,gCH IedG JOS Y ''ehO ce'' ddG YdG qY
,FdG jdG Ff Y IFdH gCdG Gg Oj GC a JGCh ,dG a gCJ H GL
GAdG a e e g e jJ e JGC GC b U e qJGC fGC Y NGC h
.''SCdG a hGC ddG a AGS dG
```````YdG ```à G````fc ```dG Q````fGC
```````Z ```TM
IGQ```````dG ```Y
IO``dG ``Z Y
,fh IMGdG YdG OhM a dP ch ,af hGC e dGE Uh e hGC dG Y c

dGE jShGC AaQ fh .HdG M H ITe GdGEh ,AdG fG b fh YS GC
Y d ,LQdG e FdG T QfGC e GJ Hbh AMEG LGC e GdG VQGC
.jOY IQH dG H dG dGE GLJh egGE ghj d OGORH
hCG dG a fS Y HGQR e N NqJ

HGQR dG aGeh fS SGE dG Gg gaW c iNGC IGQe eGC IGQe qJ
h
C G dG e a NH b dG aGe d ,d HbQ Y Vj GC hM dG
dG de dGE dG Y aOh GdG VQ
C G Y bS N
C G Gg L fS Y
.T HGQR QGfEH cG d ,NdH
(43O) a HQ d e YJ Oe
Y e Yj Ie c a ch IGQdG W HYGC Y Oe L dG Qe TY
fS OfG eY (43O) dG H b dG dG QGZ Y ,ja H j dG dGh
.jZ jH edG CNGC dG HQ dGE jJ qa N
C G Gg d ,THN `d Qqeh SQdH
FdG qe e UN SH j Oe
Z H af hGC e dGEh hRh J je dGE Oe L HdG dhdG OY
W e QM SH M bh OGORH d Qc IdG g OY d ,jW
.Y c d FdG Od eb H aGYGE FdG T e
GVM c Ode jGB L

Ae QM Ode jGB L dG Id jFGdG jOJG FQ
q S
OGORH T eGC FdG T Ad Hd N af hGC H eGC
dG dhCG IdG d a cd .adG dG e IGQdG HJ bh
dGE qj Ie c a c H af hGC H QM Ode jGB a j
.VdG SdG a M FdG OdG GAd Hd dG Gg
17 ddG Ff
8
7
9
7
4
7
0
1
1141
812711-
16
17
27
13
18
10
17
12
13
21
21
15
19
29
23
21
24
24
36
20
22
17
17
13
12
20
17
16
11
17
16
10
4
4
5
5
3
4
7
5
6
6
6
7
6
9
9
8
4
4
3
3
7
6
2
6
5
6
7
6
8
4
5
8
9
9
9
9
7
7
8
6
6
5
4
4
3
4
3
1
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
31
31
30
30
28
27
26
24
23
21
19
18
17
16
14
11
UdG.GE
S .h
FdG .T
b .T
GO M .
J .h
IS .
Ggh .
````````````````dG
OGORH .T
dG .
S.h
UdG .GE
J .h
jH .T
TGG .GE
FdG .T
FGG .
dG .
b.T
JH .T
hG .
Ggh .
IS .
GO M .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
``````J```````````dG
Q```dG
`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG
TGG.GE 1-0
FGG . 1-0
GO M . - dG .
OGORH .T 1-0
J .h - OGORH .T
Ggh . - dG .
dG . 3-1
Fhd
G.G T.
...................
..j.
. OH G.ORTH.T
UdG .GE
-
0-1
FdG .T-GO
JH.M.T ..................... jH.T
G .dG.0-2
IS . -T
G
GE T .................
bG .
....d
b .
T -FGS.
h G.......................J.H.FGTdG1.-1
S .h -I
jSH...T..................
..h...
. G.JH.
0-T3
UdG.GE ........................ TGdG.GE
Ggh. ........................ hdG.
J.h ......................... dG.
L j d
dhdG Oe
MdG HdG
U dG
Ae dG
H eGC
af hGC
SH
dG LGdG
L
dG
H
H ,OGORH
g aY
jGC IGQdG
Gg QM
QdG
Uf SCG
d dG jH
e Qj
b dG
,AdG jGH
QM ch
dGE jH
hGC e
H af
Id e
c''
.''dGC
`à fj Y
Qjoh cdG
dG SQM VJ
a HUGE dGE Y de
dG iMGE a cdG
dG ZQh ,jQdG
Y X fGC GE J dG
gdG e IfdG e f
hM dP eh ,dhCG
dG j GC
.jd aVEG
O````L jGB
A```dG ``M
````YdG ```NO Y ```FGQ AG```LGC G`Ù

e GdG VQGC YdG NO Y UN LQdG a FGQ AGLGC dG QfGC Uh
,jOGORdG jdG Y jRgGCh H dG AHGC Hb e gh ,AMEG H dG LGC
WGC dG GdG Y OdG QfCG hMh .IGQdG jGH b YdG je aQ LGC e
jGdG dGE J jRgGC J N e ,QY AaQ Y KCdG dhe dG QfGC
.d N dG 21,22,23 LQdG jR dG AdGh AGdG
''``fH ``Te ```HdGh ... 3,2,1''

,(1-7) H hCG 20 e a VdG SdG dG M dG jQdG QfEG ch
N e I F d G R G S EG '' d G '' A H CG h M e Y L Q d G a e CG I G Q e a G V M
H FdG Y dG QfCG Oj Ie c a ch .''fH Te HdGh - 3,2,1'' IQY jOJ
f b a f h CG e a R H Y d G d e h j Q d G I Q d H g c d I Q d G
.gQGO Y a M dG dEG IdG
T```qeQh ``è
''`````jb ```àe''
dG TGC Oe
''GqdG'' Y c dG
Sh Ad Ua eCG IGQe fc
aGeh e MGC dG Ge
IGQdG jGH b TeqQ FdG T
a H e dh jU gQYH
b MCH dG M ,HY OJG
a eCj Gj e
q GC cj .AdG
AGQh ch dG dGE TeQ Ae
YdGh dG e H JG
.BG e Se b
OGORH d dG bdG `cTGC

a dGE fTGC dG SSCG dG
q GC dGE fTGC M ,VdG dG OY

dG dG a GH j d Oe
adG ASH dG jOde LGh
jJh jCG GhdG a jf `cGTEH
Z H adG Qe dGE e
.jcHh ScGC
MCH jGE dGE Oe

dGE Oe L OGORdG QdG L
q J
Ye aQ FdG T AH e
dG a f d R#f jdG Qf
H dGE Oe
q GC M ,jGE je
GWGC e OJh MCH
H Y dG j GC b ,jdG
YdGh dG bdG AYGC
.d WMEG
I`è hC "h hY
18 ```Fb a
jdG YdG SG LJ 18 Fb T
dG hY jdG S OGORH d
HGC eH d NGB a Oe YSG
dG Y NCJ H OGY eGC
dG L dG INCG jQdG
IOY
q S c ,dG Y a VdG
dG ScGC jJ LGC e " SGE
.HUEG H Z
hRh J dGE Oj jf
```jW ```Z H
YdG IOY e jGC eGC Ae SdG fc

GdG SH eCG jh FdG Od HdG
jGH bh ,af hGC e dGE jf H
dGCh FdG T e dGE L
q J IGQdG
a HdG FeH j GC b dG Y
j c dG AMEG Y eg Y GdG
GWGC jf PJ bh ,jdG UY H
.jNGC AGLGC a YdG H e jdG
HdG QdG M
Y dhCG d
Ae ,OL jGB jdG
,af hGC e dGE eGC
dP ch ,IGQdG Hd
H AdEd d Ua
dG QHh dG
Lh IYh L Oe
.iNGC VjQ
18 ````ddG e```fH
:````fL 31 A```KdG j
c jH
G```VM
````dGEh
```qe
`jdG
e dG FQ a
dG Y TM jT
hGC e dGE eGC Ae
dhCG IdG gh ,af
Ad Y a j dG
c ,YGdG NGO jd
Y fdG IdG J
a j d dG dGdG
VdG SCG Z eH
eGC OM Y H
bh ,FGdG jOde
HZ SGC dG LQGC
dGE eGC Ye Y
a Gd ,VdG
Y AdG He
.IdG TdG
Ie OGYCH GJ M ,hRh H af hGC H eGC YdG a OGORH T QfGC c

dG ,FdG T eGC IGQdG a YdG je aQh ja Ife LGC e dG e
OJGh S ah jFGdG S H UN ,WdG ddG d Y adG HGH ghYG
,hRh J QGT a dG e YdG a Gfj GC GE jOGORdG HGCh .eGC hGC UdG
dG W Ge dG QfGC aGJ Xh dG IQGOGE d N dG LQdG dGE GLJh
.bdG Qhe e OGOj gOY L e gh ,hCG
hRh ``J ```dGE ```fa e R``#f

LGJ H ec HSGC KK GO Z H jL e dG dGE R#f jdG Qf YdG OY
a jdH ''fGda ff'' dGh .dG HdG QM e eM T hd fa a
Y Z eH MEG Sc Y GVM ch ,IGQdG Y a bGC dG jN d a
.dG jOde IGQe
Ojo dh dOj eBG
S f eGC Ae FdG T eGB

q S
ghDGf Y Va eY fGe VQGC a
Sh ,(1-1) H OdG OGORH T e
qj d dG d Qe LdG dG g
TGC eH jf jZ dGE IGQdG UGe e
g .jhGU bH Lh a IGQdG M
dGE J QdG eGB S dG dG dG
dG a gS dG dG FdG S
Ife gjJh LQNh YGdG NGO VdG
.ddG a
0 hdG .
''G``````gh ``à ````J h````dG''
hH a dG j GY
dG
fU LGj
jOddG dGC
a jGC HQGC e
L
C Ggh H
e QdG AGLGE
,hH S GC Of
edG Mh
Ea JRH dG
S GY
dG Y dG
OdG Gg e
SQ dGE jh
a bGC eH
h dG QdG
QOjh fdG
SQ GY dH
Ggh jOde
e H JH
YdG jj c
M J S a AT H V dG
e AGHG d S e gh HhQhGC a GMH
.dG Y FeGE Y dG
Ggh jOde M
dSG Y K GRa
H hdG L
U He GgGC KK
jH dCdG e S
aGdG S a ,FK
"GfS hjS jdG
UGj RdG GHh .ag
a gOU ''IhGdG''
HGbGh JdG hL
.eCG e e
fc dG edG e cGC cCf Mh

dGE GY fG feEH j a JRH
QdG e j dG dG hH S GC
GQNG a Mf H fdG h dG
IGQe eg Y eGC HbG fEa dG
h QL Sj FdG e hdG e dG
c Ea GY `d dH ''j e d b dG
e j gh e j c J QeCG
dG e H dG OdG dGE fG
.''hH S GC e dG j GC
SQ AT GC j d''
''dSG Y HdG e
jOddG FQ e jd gH bJh
IdG a FQ dSG Ve Y QL
IGQe Y dEG Y HdG jdG a
j c dG e JQOeh hdG
Y HdG j d BG d''QL a
a Fc e e e fCH dEG
AT CG j d WH H f dG Ic
J G j dG dSG g Y SQ
'' .He jGdG a
H ,e e c IOY
SSGC GOeGC h
YdG IOY hdG L J aY
Y Z GC H SSCG dG dGE e
OGOh eGC jEG e dL hqGC h HdG AdG
c ,Le Ge Sc e d h J
SSCc H YdG dc QGqN QdG NOGC
LdG e AdG f h FdG IQT M h
11 J a fe NBG g NGC dG GOeGC
.AdG NO dG
jhO h OjqR AHGE h

MEG a
jhO h OjqR e c AHGE FGO QGN qa a
GC H Sd Yf H hqCG ,MEG a
h Ggh dGE dUh e IjT BH MGC
H Gg h J GQN h a SC fdG
0`2 J OGOh eGC QjdG NGO jg NGB
fHR dGE GJ HhN 20

e LQH gQM HhN 20 dGM S
h adG H ZQ ja IUd eGC fHR
H jdG dd dc h dG IOhH
OGOh eGC QjdG Y a VdG ddG jg
HhdG Aah cqDj e d aH J
Yd YGC e Gg h hdG c a jd
AT Gg h gOY qb ZQ je aO h dSQ
.dG QfGC Y jH d
jd M e Gj d h
UN Y OhOd dG QfCG CLJ h
QfEG h ddG H h fdG d J H
IQOdG GhQb h S QKCG e c jdG
GJ CG H d fGf eCG GhYCG h
Y GUh h dG hdG ZQ
''Tj e '' fCG GhYCG h ''dG jOQH''
.LCG e dG
dG a dH d dG J qZ
dG d Ije dd FGJQEG H fdG
QeCG H dhCG MdG a H NO
Ggh je Y WJ fc dG IjdG
H X dG AbQdG ddG J h ,eCG
dG dhCG IdG d dG Y
.j ja jJj
LMGE GQGfGE j cGS

dG AdG a j h
QGb Y LMGE H eGC QGfE H
b cGS g HhdG LdG j dG
e h LOS jH MGh AH HY J
OJGE eGC AKdG Gg ja He Y S
M a HQe Vh h hdG H UdG
e fj dG edG dG X a UN
.dG ja
dG jg a j GhR
GhR hdG d QdG aGdG j d
FdG dG c h eCG ej a eSCG
HdG jf e ad j ee J a
jOdd fdG dG dhDe qj M
Le SEG ad jg Ic qb CG H
dhDe qj c ,dG
q S h IhGdG
Ie SCG CG H jOdd ddG dG
a dH J h qdG bH dG
J dG fc bh a ja jg
.dG jd
ddG jh fdG Rj "GfS

jH `d
JGC b TM QdG gGLGC dG GdG GC hj
hjS HcQdG LdH j a UNh gQH
e jdG Nh dNO H ITe Gc J dG "GfS
H (73O) a gGMGE a aGC GC dGE jd fdG UdG
hdG aO a JQG "GfS SGh d"GO e IjJ J
dH GQeh fdG dG e dG a IdG Vhh
YdG f b dP H bO .AdG V e QfCG
dh GW SQdG eGC Ld Lh ch L H "GfS
Vh a Gj d dG jH `d IdG eh ffGC j d
.AdG Gg a ''IhGdG''`d ddG dG e dG
. QGg
dG d OYGC RdG Gg'' :TM

''TGdG a fRa fcGCh
a UN Gc fY Jh AdG GL Nf d''
WdG H e d geb dG dG H dh ,dG
eb e Y hQe gh fdG dG a MGC GNO
e gh ,ec GgGC KK H dG J e qJh
TGdG a M dG fRa fcGCh L d dG OYGC
dG e jdG d dG Gg Y UGdG Yh
jL H dG AT GE IOdG GgCG J dGE d
.''eb e c Y jQdG fQfGC Ifeh dG
KH jdG f f d'' :QGN

''OH dhDdG qJGC h
QL eGCh IQGH d ae eGC U fc IGQdG''

fGC fGC dH aU JQh j c AdG NOh
dG a MGC AGOGC bf ch OdH hCG dG
ec NGCh a KGC J dG hCG dG d ,fdG
c dh YaO ANGC g fc gHh HdG
dP d j dh OdG H bCG Y IOdG Y jQOb
dG dG a QGdGh dG UGe Yh ,SCd
dhDdG qJGC h KH jdG f fGC chDGCh
.''qj dG H OH
bJ fdG'' :jH
''hdG eGC FK qSGC GC
eGC RdG J e J GC H jd S fGC''

d Te ae eGC U IGQe a hdG L
dH dGh ,dhCG HGdG a AdG V Y
a hdG T dGE f c aY fGC d
adG Yh ,dG d OYGCh FGQ eGC GgGC KK
d fGCh bad Oj da bJ e qJ jdG
GC bJ fdG .GdG a QhH GE bGC
YdG Y fQfGC TGCh hdG eGC FK SGC
.''GOe qf dh d eb dG dG
QfG j '' :"GfS

YGCh Gg e aGC jQS
''IjY GgCH IhGdG
Gg a J e J dG RdH Gc QS''
e J fEa L eh hdG eCG AdG
jOddG e d QX hCG a aGgCG hCG J
dG gKEG Y AL SM IjJ ebh
aCG jQS bJCG CG j MGUh ,ddG
CG j h ,Ggh jOde e jGH a Gg e
d dG YO Y gTCGh QfCG fCG
dG SdG a aCG cCS fCH gYCGh
.''Ic aGgCG
q SCSh
GhQOZ jOddG Y
dG H jee
HdG M Z Ggh jOde Y QOZ

d eqb dG dG H AdG H jee
gh ,je KH Qqbh QL jdG FQ
Y Ye J CH fGC qj Gfc jdG
gRah geb dG IdG IGQdG dGE dH bCG
fGC d dH gCG j d ,jY H
.jEG Me a dGdG Y d Ra fK GM
1-2 GhRa ''IhGdG'' eGB

M Y eGC e GRa Ggh jOde eGC M
gdG AHGC c GC H hdG L e FGf
Y dG HhdG qj GC b f FH be
e YJ QdG TGC c b h ,hY jdG jW
Y h cdG AS H fS Ua GqV b dG
Y fHR H d AdG GC cj ,jqH HdG NGC
11:00 YdG
jOde Y NO
IGQdG a Ib H Ggh
aO Y dG GVah
b (3O) ah .hdG
OSh Oa H d"GO
qe d jb Ic
ab H hdG Y W e jS OdG ALh .H fL
''IhGdG'' IS UGJh ,fL e d H e WN
NhQU IjH jHh YL Y H (12O) a IdG g
H aG Ua jh H VQdG a e d
.AdG Gg a d dG
j e qV GjR
eGC AdG Gg a Ggh jOde Y IS SG

AL IdG gh adG jdG Yd dH YaO JSG
iMGE a IYdG jd U dG GjR aGdG Y QhdG
d M Vh a ch VY Ic Jh dG
ja Y Vh dP e j d d ,AdG a hCG dG
dGE OY dP ZQh ,dG gO eGC dG H aG
GOdG dGE dH QfCG e IQM J eGC e
.dG J a GjR dH dG IQdG
e g e QH j GW
X d G g h h d G a O a d G e j H c
j d f d G U d G e j d G N h d G L H
aGe KK hGQh Oa H b M (22O) a IdG g
e d h d G e Q N e j b I c O S K
a g j c d G Y d G I M e CG H f L
Y H I d G g h , '' I h G d G '' I S U G J h . d G
f L e d S CG H d " G O L h j e j R H
Ggh (30O) a d Ua NCG fch ,(26O) a jCG
GjdG e Sh jOddG Y e YL Y H
SC GH QH Mf Rj H SH dE G IdG J I dG
HYC H GW SQdG d dG a fC G dG j c
.e g e ja fCG
dG aj SHh j d"GO
Ggh .
GW
Qe
QNH
S
GhR
H
e
(55O ac) GOeGC
QGOH
T
cGS
QGN :QdG
a
S
(75O gdG) IOSH
GjR
SH
Y H
(60O TbH) jM
d"GO
HSH
(82O) jH
(73O "GfS) QH
TM :QdG
A````dG M
Iqe hC IhGdG
dH hRj
L h Ggh jOde H eGC f J
dh
C G g U He GgGC KH hdG
fc GC H SdG jGH e K H IhGd
a d H h Qa bCH iN
C G GQf
E G c
j ee a eGC KK b M
C G ZGC
A````dG LQ
b ''"GfS''
jOdd jRGdG
U a jdG HcQdG LdG c
Za ,eGC Ad LQ ''"GfS'' Ggh jOde
b SGE fGC GE fdG dG a jc dNO
GdCH d QX hGC a h fdG dG a jRGdG
fdG dG J a gS M jdG ja
dG a jH ed jg qb c jOdd
d SGE h dG J a ffGC j d h ddG
AdG LQ
A````dG ```d
GbQ ''IhGdG''
jaEG jdG Y
jaEG bdH Gc IhGdG QfCG YCG
"GfS HcQdG jaEG FdG bQ dG
g c H dZGO SdG jaEG Yh
Y dc H YCG b h ,jOddG J
Sh jaEG e dc g GbQ h IhGdG
QfCd c YJ
d"GO SdG jaGE Le J ,QH d H bO

Y a J e SGCQ H dG H aG e
(31O) a dG dP j d SH dG d GW SQdG
''IhGdG'' gO eGC hdG SQM IFd de Y e
UGJ K ,HMG j d dG C Ma J d jdG
dG Y hdG Y OYG e FGO IdH dG
.hCG dG AfG Y dG YGC M cdG
''IhGdG'' Qjh j jH
FGQ H
ch fdG dG a ibGC IOGQEH jOddG Y NO

eY (50O) a d c e gh dG H aG a ZQ
jhGdG S dG IdG OqSh L Oa H jH b
dG d ,gU e GW SQdG j dh dG
.''IhGdG'' dd U He g gH
M Z NO QL
YdG Mh HdG
hdG .
UQ aj jH
GgCG KK dEG
e eCG GLCG dG QGdG a H Yh e
dEG UdG e J jH Ea ,''GqdG''
RdG a aGh H gSh hdG T
FdG Hh .J e ja J dG
''IhGdG'' f J e J dG
GgCG KK dEG UQ aj fEa ,jH
S dG dG H SdG Gg dH a
QfG a gdG Me a OGORH eCG
.eOdG dG a cCdG
dG Ad a beh ...
e INCG FbdG a GQGfEG jH J
Le HV HH c e gh IGQdG
j dh d ddG fCG H dEG dH
dG AdG a baQ e dG e dH
SCJ c .AKdG Gg dG jOde eCG
dG jH Zh QGfEG Gd TM jCG
OGJ a UdG RHCG H e j
eCG dG RdG a gSh ''IhGdG''
.FH eCG hdG
bH ''IhhCGGadG''jeQ"GXfS
AGM
dG e AdG HH QL j d
AdG fG b H a adG
fHR e a LGJ Ua SG
HdG M Z dGE Nd
hMh Y Y SG jGC
cCa cGC Jje e adG
VQGC dNO b Th
hdG L LGd GdG
d AGdG b
gh adG c d Jh
d
GKMCG jdG Ggh G f
Y SG dG IQOdG
FQ GhLh eY jOddG
H AdG Y I jOde
c Va
Y T jh HH
LQO dEG H a
dG OJ
h gGdG IdG a Je
cJ aCG e H
.dH SdG
dG
jOddG''
''j a dG
hGC j c
AYSG
SH c Sj J
e d AYSG hCG eCG IGQe
jdH bdG H IhGdG
h .JcdG Gg a fGgdG
c CG TM QdG Lh
JfeEG e dG LSG
a LGdG feEHh fdG
j fCG UN 18 `dG Fb
jOdG a jW IH
a jGdG e Qj d a
T C G d G j C G G h d G
HdG TM a
Y fdG Id IOSH
.dGdG
QeCG a j Oc
h YdG
Z a jdG
jI
h ,dG Vh N
X a Y
ja eJ J
ATCG
q
Ggh jOde g
H
U a HcQdG LdG S
hCG "GfS hjS ''IhGdG''
QT h jdG ja e d QM
QH `d dH fdG MdG a
fd a H hjS dCJh
dG a dG cJ N e
,UdG e jdG N e Jh
hCG a jdG OGY WCG a
ddG dG igCGh QX
.jH `d
fe OSG jM
TbH H QTh
AbQR dH ''j''
fdG dG a
QL ,FZ W :fHR e
dG .e J ,dU VQGC ,Se
.M - eGY - SH :Kd
jOddG e (40O) QH ,(32O) jM :GQGf
E G
.hdG e (53O) cGS ,(25O) Qe ,(75Oh 50O) jH :Gg
C G
.jOdd (73O) "GfS
Nj d"GO
ee hO
j Och
S GY'' :QL
''hH a dG
3 Ggh .
G hCG
e dG TM QdG j d
c e AdG Gg a GdG
SCG dG RdG H Ge
ah TGdG OJEG eCG QdG
OGdG f Y jJ OYG
a QOdG Y jM TCG a
OSG H SSCG dG
IGQe e eM dG Hd
aGdG IOY V GQh ,TGdG
a AdG CGH dG TbH jdG
dH AdG fh MG Sc
jM e f j dG gd
d YLSG GdG Sh a TbHh
fQe eg U d jM
.jNBG eH
``````FGdG ````jOde
...

...
eGC hGC GVM c e c cGC PGE

TT Y AdG HJ hGC 45 e 8 H
IGQdG LQ c ThT GC ,jdG
,jOdd RdG igGC e gh Re hO
eM dGh IdG JjJ H
IdG UdG ZQ dG e adG
Sf a dG NOGC c ,d JGC dG
deGB c qM eH OSCG dG Y
MGC GcDe ,cT dGE UdG a
a WdG dG aQ LG d H
.dG HdG
07
a j e c cqf CG j ,dG
HG qH FGO dGR eh f c fCG dP
M e ,''dG'' dEG IOd SGqdG
j CG b qH c dG M H e
e ,dG GHCG jh jOddH
dG e SG dG TeeR e
CG b UdG OJG e Je N
Y cDjh jOddG e IH Oj
GNCGh ,''dG'' `d IOdG a MCG
j c e FGO dG ThT JCj
dG dEG JOYEG a jOddG QhH
be c fCH dG fCGh ,WdG
.ddG a jQe 5 `H
PGE ,gQK YGC b jOddH bdGh

e Jh ej a jFGdG de X
c ,SdG e jdG a QdG U
HdG SQM GC jdG YG
dG hdG c eGC dG dG c
d ,jOYh HL ,Se H U
SG LH dG jf a GeUG
.ThT Ra
S ah IGQ e O YGC bh
jGC jFGdG gPGC dGE jOddGh
hCG H c dG ''eQO GC'' e
Y H dG gh ,ThT Ra NCGh
gDdG dG W MG Sc
UdG JCJ GC b 2010 ddG SCd
SSCG dG V MGC d
WdG QdG BG j e gh ,d
Hd FYSG Y jRM Mh
S dGh ,a T a dG
SCd gDdG dG a eZ IGQe
.jaGE H 2013 jaGE
d c ,AdG jf H ITeh
jOddG e H e fL jM
Qe e dH dL Gfc jdG
a LH WdG dG SGq M
jdGh ,45 e 8 d adG dG
IU c hqO LH GC d Gh cGC
GH'' :fCH bh ThT Y Ich
,S eGC H X dG i dG
WdG d FYSG a
j GC feEH fGC UN ,YS
.''Ic JfeGE C Gg e aGC ie
.

a jOddG QhO f Mh
Ge dEG ''eQO CG e'' H IOY
Ra NO dG NCG HdG ch
YdG e FeR H e ThT
H Jje e Gc aQ b dG
jGH b X e gh ,SGdG HJ
H e cdGh AhdG jT c PGE AdG
a fQR bh .dG a a FeR
GC b b e Lh dH aZ
ThT GC XGC e gh ,Jj cf
gh H fCJ e Ic IGQe ODS
HG GC cCGh ,dG jf a M e
e QGJ Y e S je H
.S eGC a
a IVM fc ''GqdG'' GC Hh
Ie W jOddG ah aQ S
CH cC J a , S a LG J
Y GjT ef f jdG QdG
d PGE ,ThT M e SQM a jdG
QhdG Y iS eGC U jM d j
hGC IGQe a ''eQO GC H'' d dG
a j GC feEH c ch eGC
e SQM LGJ e ZdH ,gee
.LN H SG ddG RGdG

NdG eb dG FdG GC cCGh
b ThT `d jRM Mh WdG
d WdG dG HJ jf
:```Th`T
...

...
f'' fC ,JfeGE a TGC GC j h GHGC j d Gg ...

.H bGC GC j e YGCh ''e MhQ

Y dG GC c ,''SGdGh dG Y'' QfCa ,''dG gY''

Y LQGC f GC Yh f GC j d ,e d ddG
C jdG Gg a UGdG g dG ,ce H KCf Y VQCG
.f 7 dGE f 10 e FGdG Y QdG qb eH BG H b gCG
...
jh GE HdG ja eGC j Y c c W eGC Gg

jdG'' dG a ,jdG Y MQ fC e VZ QfCG
''dZ dG'' d ,S je a bGdG e jdG eGCh ''HU
fOb dG IdG gh ,d dG c e qj GC MGC C j
dGE JOY a c H gS fCH fGC GC j dG jOdd
.WdG dG

f GC dGE f GC j ,Gg AV Yh
T eGC OdG AdG a GVM S
je QGb Y be AT c d ,JH
GTGE a INCG dG d S dG jGE
.MEG Sc Y FHGE hGC gdG HG
fH e YdG GC -''"'' M -cCGh
NCG AdG Jh ,c H de Lhh
dG FdG V j M dG W e
e S dGh JH AH e S
AKdG Z H SGQhCG UH af hGC
.
.18 ddG d
(
)
LQdG a dL fCH eJ YGC cGC d ...(j) !!?LH

,Ic IGQH SG fC ''WH a'' j d ,''GdG a L'' d
H fQe dG dG H dG a dG d OYGC RdG Gg d dGh
.ZdH a FdG T Y Va dG OdG KGE

TGC dP ZQ d ,Qd dP JGCh f Y MGC GC j

Gfc jdG YdG c dP a fYSh j c QhO jOGC fGC
c a ,HjGE H IOd dG a dG Vh PGE ,GdG a LQ
.af GC j h ''Ie Y AL dGh'' f M a f

chDGC d ,jdG H Ge Y GKJ jdG c TGCh cTGC

.GdG a LGH iS bGC d fGC iNGC Ie d

GC Yh jdG a c SQdG QhO C W eGC Ga ,cCdH

a SQM GCh H b e Ggh ,HjGE H hdG Y Yj
.a ThT dh hdG J U Y GQOb c fe
3 S fC JdG S a cGC Od gP Ua eeGC

dd ,jHh jdG ,b eGC UdG a de GAd
Y dG jQeCe Y S bh f 9 d JGe Uda
.dG
.
HdG GC Y NGC ,''e fqY'' jRM...(j)

fGC GC j h d dH Gc Ge c WdG d NCG

...
jdG T YdG GC dGE eGC fTGC b c

,''"'' e UN Y efH dGE N f
AeR gGLGC jQJ M NGB eg Y
dG e SGE e Mh .eGC hGC HGQR
,JH T eGC GgL YdG S ,FdG
cd .''"'' J M Y Ff T GC H
dG ie Y HUGE e fj f Ea
YdG H b dG OLEG H Ggh ,HdG
cGC H e c fGC H ,INCG IdG a
.cQe YdG

f J a ,dG W Mh
,e fj dG HUEG VGYGC e Ff
d c ,OY H QJ fGC g dP Y ddGh
GOGSG XGCh adG Y HZ e KCj
Gg a Y bh .QGdG bd J fH
...

..
a c H gS jW Z H dG dGE IOdG GC c ,dP
,aCG jJ Y QOb fC AT c d Ggh ,dG eb dG AGOCG
Y cGC fgd ''S.SGC.dG'' IGQe QM dGE jRM YOGCh
.b
eGC H IedG Cj d FdG dG GC CdG

Z ICLe GC qJ LC eGC OGORH T
YdG TY e GC UN ,bGdG IOe
.gPCG a GRe H

.
.

fch .MGC j dh YGb
a HfG dG SCG e
jQd Oe jOGORdG IQGOEG
dM H ,fEG g dG
jGC jdG OS dG dG
SdS faL djEG
ZQ SGC MGC f ch
GC b ,dbGE a jdG
.jh GMCG j
:

e AT hGC b LJ ''
GC g M e c ...dG Gg
f c jQ dG dG
dGh ddG Y ee
,HGdG Y fGC YGh
HGdG Y dH dGh
MH e a , H dGh
OH bO 20 c dG
Qb dG QdG eC eGh
H IGQ dG e F YGE
jQdG dG Y NCJ
.''M e Ggh

e O HGE b fGC d''
QdG QGb J a ,IGQdG
eH QOZh jOY H
c , bO j Y cQ
e Wh MH `H JG
GZ jQdG YH QNGE
OYGC M (dG j ) MCG
AT M a .jQdG dGE
dG c e jh O Y
fGC M ,Je Jjeh
dG U OH HQJ
.''fdG bd Y aMC
H Mh ,jQdG dG
YdG e J jf
QdG QGb qj fGC d cGCh
dGE Q dG a NC J fC
a LM ij h ,jQdG
GC b HQe QG b b e
e cGCh .adG d j
eGC OH OGY QJ a Gg
J fH bd a Ad
.J eGC AKdG IGQd

,Ahg a QOZ GEh Mh
fGC d GhcGC YdG GC GE
Y KCdG e Yf GM
a ,OH QOj gh OGY
Le YdG c M
dGE dG LC adG dGE
aQ G dh M bh ,hRh J
j d fGC d GhcGCh Jje
fC H dG J j
GW c ,WfH he
dGRa Gc KCj GC e
.a Qj Ic jQe
AKGC YdG jM OGY ch
UN ,hRh J dGE MdG
bj dG dhCG IdG fGC
.Y Oe a

H b dG IdG fch
OHEH OGORdG Q dG
b ,hH dGSGh OG Y
dSQ fCH hdG ga
fCH YdG c dGE Oe e
eGUh ffb J a T
iMGC L eh ,jdG NGO
gh ,YdG H j
fCH d cGCh S dG dG
a S dG bdG S
eGC OY a fTGC GCh S

OGORH T Qe OHGE M
e OGY eGC fG e Sh
dGh ,FdG T IGQe
af hGC H eGC L
Y NCJ H hRh H
dG INCG jQdG M
.dG Y e a L
J a T Oe GC hjh
YdG H NGdG ffb
OGY ch ,fEG YGH
QdG eGU j V hGC
fGC cGCh S dG OGORdG
ffb J a S
QeCG OY eH ,NGdG
e jdG NGO Hf dGE
a j Hh j L
.a H YdG

HQ e QG b OGq Y Jh
dG jOY H QO Zh
j GC hO e jQdG
e GJ j hGC V
,QGdG Y j hGC QdG
e a J e IOY dGh
CLa OGqY d ,hdG g
OH QJh FhH dG
b O e e W e
G hCG
...jdG e Gc HMJ Lh
,Y e QjdG QN Ra hGC J jOddG

JGH a dG OJh adG J IQGOEG
jOY eGC hGC IGQe J d
TGC j d PGE ,jOdd dH
OJ GC Qj FdG
e ec IGQdG H jOddG
H UN ,IQGdG Y je
jdG Y e dG hdG
YdG d ,SdG jGH e
Ic a e Lj fGC GhcGC
qj c dG dG dh dG
Oe GE g e dG H
,bGe GC J J
IOdG e ThT AeR Jh
QN e Ra hCH UdG dGE
SdG Gg jGH e d QjdG
.Y e cGC e H ,a
S Y RdG
H dG j
JGHh IQGOEG
RdG GC hj ,iNGC L e
jOddG H OY dG NCG
H dGE AhdG OYGC S e
aY dG GdG H jOddG
KGE ,IQGOEH JGH bY
CH LGQ dG GjdG
QdG eN Y ASG
dG RdG S PGE ,fdG
JJ IOYEH JdG FGQ eGC
QdG H dG OYGCh QeCG
QhO GC S ,jZ IQGOGEh
RdH IOdG a fdG dG
dG GdG H Gc c
a gQK YGC dGh ,H b
.H
.IGQdG jf
dG jOddG IQGOGEh YdG

dG e jW Y -T
,jdG Jf -jZ Y
d eGdG c qeGC eH
eCG qH dGE LGNGEh IGQdG
,dG Qj c e Y
OH J ''dG'' IQGOGE L e gh
,dG SdG a dG
S dG jQdG a UN
.e jdG
dG IGQe
dG bdG cGC
jdG H
dG dG H ZQh
H AdG jGH b eM
QfGC VS c dG dG
c GC GE ,jOddG Y dG
VjdG QWEG Y j d dP
H bdG GC iNGC Ie cGCh
e Z dH , FG Q J jdG
dH jd e c AdG GC
c adG GC S ,jd
Y QdG J LGC e j
j e e'' :JGH
dG Y f fCH
QGhOCG Y hQOb d
''H dhCG
''cGC Sh ej a j d Tj''
eY e dG QKGC dG Tj YdG ie Y eGC
a Y Y cGC aGj GC ''JGH'' hM a SG
c fGC Y cCdG bdG f a j d d ,AdG Gg
c dGh d dG QhdG H IGQdG QGWGC W FZ
d d L Y Tj'' :VGCh ,eg e cGC YaO
d H b dG QhdG CH YGC ,S eGC ej a j
fCH cCe fGC Z ,hdG e cGC aGO M d Se j
eGCh UNh dG jQdG a MGCh MGC S
.''b T
C S eGC RdG f GC Y''

''UGC S b IGQe
eGC dG IGQdG Ve ''JGH'' hJ ,NCG ah
RdG c a BG e j GCH fGE bh ,b T
VQCG j d fCH bdG f a ae ,jdG Gg Y
Y RdG YH f GC Y'' :jGC bh ,OQdH The
e IGQe VN Y b bh H e fC S
fC b IGQe a aGC BG fGC ,b T eGC
GC Yh ,dG H JCj d adG C UGC S
d jdG MdG e UN GOGSG cGC f
.''HjGE f
< .H
QqjdG QN Ra NGB
J eGC c
H OY Ra NGB Ojh
QN JJ e jOddG
,VdG SdG dGE UdG
eY 2010 jO 3 j dHh
H J OGOh Y dG Ra
e c Sh ,1-2 d dG
de jW Y hYh OGe
bdG dP eh ,AGL cQ ITe
e THH FdG AeR j d
eGC hGC iS Ke f J
e gh ,dG dG UY a
MCG g S IGQe GC cDj
.SdG jGH e jOdd
Vh adG
MGC a jOddG
hdG
dG RdG Ea ,HdG a
d S e jOddG H OY
Vh PGE ,a aU Oe j
b hdG MGC a jOddG
IgH Ggh ,IGQdG Hh AKGC
U Y j dL
...jh
d d H IdG d''
e eM eh dP JGC
''QT Y d LQGC SH
QKGC eH
MdG dG
S dG
jOddG
e dG
,dG OhOQ
Y H
Vh
dG dG
jdG H
GE FGdG
b dL c
LdG qa , GC H a IdG d
jdGh U Y hdG dL e
J a'' :bh ,dG J Y dH
eHh edG f YH fG dG
ZhGdG Qb jdG S aGdG hM
ITe f Od H eUG Jc dh
VQCG Y b JQG IdG gh
fC ,dP JGC GC hO d j dh
d ,dG dh j f JG dG g
g BG cGC j e ,j Gg c
dG e eM eh H fY dG RdG
ag S eH FdG T eGC SH
.''QT Y d OYGC Y QZ
dGC GC bJGC d'' :THH

Z cd ddb HUh
''VJ jGO
dN eH
CH bdG
,cQe Y
Fb GH
VQ jOddG
GS THH
eH jd
e J
aQ gdG
a FeR H
dGE IOdG
fGC bJGC d'' :bh ,K RH UdG
bGC dh AdG d je c fC dCS
jdG Ve d ,dG Y M
a LGdG e a dH ''b''
,dG jf a dG Qbh IL bd
VJ jGO Z cd ddb HU d
a d dG idG H J M
c fC RdG GH S fGC ,S eGC
.''2005 S S eGC Ra NGB a GVM
.''dG PEH dG e g
Sh Sd HQ JGH''
''e MGC HQe LGC dh
H dhGJ dG QNCG c jZ Y dG e qa
GfGa QdG bY jf b Y KJ dGh QOdG
.ZdH a jL J GC M a jOddH JGH
GC cDj dG Ic d fb'' :Fb dG Gg a Jh
JGHh ,jdG a e OJ dG g QdG Ff
dG g SH dG C FdG eGC dG dhDe qj
OJGE jFGdG Y Ra QdG Gg GC c ,RdG e eM
e MGC HQe LCS fGC XGC .S ahh UdG
.''SdG jf M e Sh
hjj T dGC 40 GC YGC''

.S .SGC .S eGC QdG
''e f dZ dG d
ja GaGQ jdG ''IhdG''`H dP H jZ OTGC c

d dG jdG jOddG gd QYGEh S dGE
eGC AKdG Gg ZdH e dGE d dG j
TGC'' :dG Gg a Jh ja IQRGDd ''S .SGC .S''
Ib H jdG GhQRGBh S dGE faGQ jdG QfCG
.fMa UdG dGE GhOYh f d fGC d dGh
Ghj GC hjj T dGC 40 Qj e GC GL YGC
UN e f f dZ dG d b T eGC
VGC dd ,e GB Id iS j ZdHh H
j M jL 5 a jdG eGC dG Gg GYe d
.''Gc SdG
jdG GC hcDj YdG

fGhC HS dG Y
Y j dG jZ Y dG Ic a e Yh
Ea ,ddG d Y S ahh UdG OJG ae
a MGh Ra H dG LGe GC hcDj YdG
Y f dGE j bh fGhC HS eGC dG Y jdGh
jGC jfCG c e ae jOddG S M ,jdG
Mh ,dG Se a dG Y c c JQGEh M
a J GC Gqj dh cGC Y S QfCG
.QGSGC QN hGC ZdH a AGS dG
IhdG f eR e'' :Y
''dG J fGC fh
eGC hGC adG LGe a RdG g MU ch

d GSG Y jd VQdG TGC Y H
Gg a ''GqdG''`d Uh QfG Gg H ITe ddG
Nh bh a AL b S a fRa GC fGC '' :dG
dh ,FdG T eGC NCG fJ H dG Y
fQfGC fh BG e dG Y f GC j
J fGC fh f dGE qS Gg C Gc j
.''gQ V
,''S .SGC .S'' f jj JGH

jdG b jHh jdG
dG Y
jdG JGH GfGa fdG QdG aQ L e

a dTGC j dG e S fGC cGCh ddG d Y
eGC UdG a gJ dG eOdG dG LGdG
J b jH T K GO M f ,b T
bSEG g N f 9 d JGH jh .dG
AfGE a dGh jZ e Y J dG dG J b
.FGhCG dG V ddG
d .
je 10 gQb e FGdG jOde IQGOGE e UQ

hGC IS H GhOY dG jQdG RdG f Yd S
g jdG dh ,dG adG M Y S e eGC
UGCh RdG Gg H d qZ jZ Y dG e GC
a aGj d dG eCG gh dH dTGCh JGH dj
fGhC HS dG Y jdG GC GhcGC jdG YdG H
.gQ V J jh dG Y f dGE qSh
fj M GZ Y S
''S .SGC .S'' eGC cGC je
,UdG gQOe e ''GqdG'' ej Y e Mh

YdG N edG Hj jZ Y dG e Ea
d j dG e 200 e UQ LGC e dG dG
IOdG jW a YdG H Yh dG RdG e jH
LGdG Ye b S je 10 `H IQdGh S e
YdG jj dGh b T eGC AKdG Gg JdG
.K CH Wf
JGH j jZ
UdG OJGh S GC cDjh
''dG'' e MGC d
hd JGH HQe YO b jZ Y dG e ch
Y adG jh eGC IX fL dGE AGdG Lh
RdG Y eCG OH a Cqg M ,dG GgCG
dG MdG e Y j CH dW K dG
fc jdG UdG OJGEh adG C dG Gad
OGdG M e ''dG'' e aGC d ddG GQj
.jQdG M hGC jgdG Mf e h
jd ,qW fGE fGC'' :jZ

UdG a jQe 10
''dH dWGC GC M eh
''GqdG''`d eGC jZ Y dG Ic a e qU
ah eGC dG RdG H SdG ag a qZ b fGC
J M ,ddG d dM j UGCh S
OJGE Y RJ GC dG e d'' :dG Gg a
f fGC fcGC d .HjGEh HgP adG Jh UdG
CH MGCh qW fGE fGC ,jb T jdh jb ja
LGC e S fGC d chDGC .aCG g FGO ja j
YdGh JGH dWGC GC M eh ddG H jdG
dGReh UdG a ec jQe 10 jd fC dH
.''e f 30 g
QdG X
SGC
''JGH''
Lh Y fGE
H VQCG IdG
ja IGQe jf
S ah eGC
''dG'' e RH
IY RhJ e
VdG IGQdG
,FdG T eGC
dG CH GcDe
ddG d Y
d U S
g j d
Y dH jdG
,dhCG
QGhOCG
Gc S'' :bh
Vh Y jdG
ag ddG d
HS Gg d ,d
e eh fGhC
dP d ,ddG Y dG H ad f fCH j
e f GC H dhCG QGhOCG Y dG e j d
eGC fJ dG dG dG jQdG a f 9 M
.''jHh jdG ,b
,``je 10 `H `Y àj ``jZ

``````jh ````````dH ```````dj
`````````jT ```````````V ```````````J
Gg IQN H UdG OJG

Gch ,TGdG HQGO a NCG
bCH IOdG jOddG dhe
eGhqO NJ M QGVCG
.dG FdG
...S eGC dG RdG H
dC dLh Tj ,OS LGC d''

''ibGC S fj eh AdG Y
d'' :Fb dG g UH jM jZ UGhh

a f IY Vh gdG Me a Gc fY
OS fGC KGh ch j GC fQL e W e
Tj ,OS Lh GeCG J UGC d fCa ,IH
FGO f GC j .AdG LGC e dH cC dLh
L dGE fj S IOY e fGC KGh fGCh aCd
.''ibGCh aGC S adG
Mh S a LQ Gfc YdG''
''a IQN Te e 100 e
YdG UH Uh dG edG U jZ cGC

M Z a S IGQe jf H Yd eb dG
je IY dGE S dG RdG e UH HdG
Y RdG e GC d chDGC'' :dG Gg a Uh ,S
YdG Y Sh ,S je IH QJ S
M GHQMh LQ Gfc ADa ,b T IGQe b
d fGC bGCh IQN d dG a ,INCG dG
RdG Ga e 100 d AShDdG H e jK c
dG hCG
eGC fG ''S SGC dG'' LGd dG
fCj hjh fj
HUGEh JjQJ
dG J OS
IY HGdG dG 2012 fL 29 M
C G -1970 OdG
-b T eGC 18 ddG LGd JjQJ FGdG jOde fCSG

gM dG dG gh ,jL 5 cH eGC Y -AKdG Gg IQdG
Z fGC H MGQ j dG RdG e dGh ,QOc ASH YdG c
,dG J HUGE GCH dG OS eGCh ''S SGC dG'' LGH e
,Ad KJ dG fj e c IOY SEG M T HdG a
.HdG H S jS Y J dG hjh
YdG Sh Ic jMh IjZ QeGC

b dG j e gh ,eCG NGC IQGOEGh Ie HUGE e fj dG
.b T LGe Y a YS 72
Y H dG jJ M iLGC
H JG ,OS eGC YdG b a Qhj e d e dhe ah

NCe fGC j dG HG GC d cGC dG d dG RdG e HdG
cd HdG YdG a eGC Y jJ M AGLGE a ddh ,fH
.UdG W GTGE J Y H VjdG dG
09
a NdGh YH dG je e GhOY dG RdG U W IQhH

JGH cGC dGh ,b T eGC AKdG Gg JdG LGdG AGLGC
.S LGe Y HU J d fGC
WMEG e hjh O QJ fj
S NCG AdG e j QcdG

dG jQdG
fj LdG IOY g ,eGC M M dG HjEG dG Jh

cG PGE ,(fSGE HJ e) jW Z H jQdG L dGE S
j M dG M e AGHG YdG e ej GC Y OH cdH
eH jQdG L dGE eGC hj OY ,HdG a ,jdG eGC GVM
YdG e jL H QJh ,FdG IGQe H ec M K V
.adG IGQH e J d dG
j QcdG Ea ,UdG gQOe e ''GdG'' ej Y e Mh

dGE e Uh e OS eGC Yd dG ddG He dj e g
e b jh .hGC dG jH f e gh ,VjdG dG ce
fQOe cGC PGE ,dG e AGHG YdG e ed NCG AdG eGC
dG M a dG jQJ dGE OS dhCG dG dGC fU GC
.WdG H MU dGh ITdG YdG Y IQdG
d.
e U eH ,OS eGC YdG dGE eGC Le QfCG c fch

IhdG N d ,gQEG YGH S LGe Y YGC e g fGC dG
,jQdG dG a GVM j d jdG de GC GS eH Ic fc
gCd HdG YdG GC gOe jb YTGE WE dG a e gh
dG J GCH HUGEh j OS
...NCJ ec YS HQGC
AYCG K Ife Y j ShY

OR ````````L ````````d
FSG edG dG eGC Y ShY OdG Y
fG dG edG dG gh ,FGdG jOde hdG Od
e c M ,ffdG dG cG Y H dH HH
d MU fh SdG Y dG TGC J GC VdG
H fh IMGdG OhM a GE GCJ dh ec YS HQGC NCJ
dG AYGC K QH ffdG dG cG eH GhdG
Uh M ,cdG jW Y hGC T hVdG AGS edG
j OdG Ggh ch S H e bJ 27 dGE bdG OY
.(GY 41 dLEG OdG) dG H jh edG dG K
Y Oe Z cdG H
j GC c Y .FGdG jOdd hdG Od YdG FdG

ddG g bd NJ GC dG Yh FQ jOdd
.''YdG FdG g ShYh
ShY Ife Y ZCH bOe

GL a JY jf dGE
dG AYGC Y d U" MGC RQdG dG NJ

PGE ,a M e gh ,jCG aH dPh ShY a dG jJ
TGC HQGC GE j d fGC H ShY Ife Y ZCG OU
edG dG S gHh 2012 GL a JY jf Y
d J S c ,HOCGh ddG jjdG Vd jOdG
f bdG ah HfG edG d TdG S
bh ,edG dG cJ SJ Ia dG AYGC Y VY
OR f Y SG dG U" Ia jVdG AYCG c aGh
a e eh OR S GPeh dG dG eY L Y e
.''ShY IY jf Y H TGC HQGC X
fj M YLh OR'' :Q#fd

''cCSh HU hjjh
Y QdG d Q#fd c NJ ,TCG NG bh dP H

GL a MU hjj M YLh OR'' :e ,YLh OR
d d ,edG dG e fhd AdG a j gh
fGC c .SdG bdG a cCSh Ga e dP Y GhQj
jOdd eY L d NJ OR SG c Y AJGC
e bj j da ,jd FQ J M j d gh
YT FQ ee SQe a M GCj d OR C dG
j M dG e NJ Y j a ,jOdd
.''eY L
dGE dG e aQCS'' :ShY

''JdhDe qj MGh ch <GQdG
bO 40 e cGC J d dG TCG jf H ShY d cGC

edG hDdGh dG d S fGC NCJ YS HQGC H
IfdG Yh edG dG e a AL e H FGdG jd
YT dG g GC VGC c ,AYCG K e gLh dG
Y cDj dG e QTGE GC j dh YdG FdG g fC
.JdhDe qj GC -ShY b - MGh c Yh .dP
TQ .
ie Y Y Oe Z fGC cdG H Y MdG

eGC CH dP jJ hM ShY GC ZQ ,jd fdG ddG
j dG eCG ,jd fdG ddG a Y j d dG
jVM AYGC H f dG cdG g Y SG eY
,SfdG T QGZ Y dG TGC Ghj d jNGB Y
.jNGBh je
''SjdG'' e Z
Fb H j ShYh
dG ASG QKGC ec YS d dG TGC jGH NCJ

j d c ,d JGQGYG ShY qb GC b ,AYCG e
dGE W SQGC fGC d U ShY GC ZQ ''SjdG'' e
gh dG g TGC j M Y e d ''SjdG''
e ,''SjdG'' e d GJ ShY j dh ,j d e
edG dG TGC a AL e c hqj Fb e QMEH
.''SjdG''h ''<GQdG'' dGE dG SQGE j GC Y FSG
''ca'' oj jZh ...

ShY dGE je dch
adG FdG JG dG bdG Y jdG NCG fhBG a c

j fGC jNGB QTGC a ShY fj fGC cDj e H je TQ
,dG dG FSG edG L S dG OR U a
dGE SH dch OLh Y eGC dG jGH b f GC b
dGE jZ XGC M ,dG g a Y j M ShY
djGE a e e je SQGC dG dcdG ''ca'' dG
.AYCG MGC dGE cJ QhH SfdG T SQGC c ,SH e
IjL ha N AfGE Y aGdG
IjL ha N AfGE Ia Y cCdH c ShY SG

,jdG dG IH j eCGh ,FGdG jOde L a
aGdG J M ,jjdG IdGh MdG ,idG dGC ,cdG
IdG g Y jVdG AYCG c e jCG aH ZCH
dhCG IdG jGHh dG SdG jGH e hdG g H Y
a J H TH QfGC j GC ShY bG bh ,IjdG
MGh d dG g Y ShY GC cDdGh jdG dG Ic
.OdG dG S dG OR L J gh
ch de FH jOddG'' :#dG
''OR `d NdG <GQdG e
e eh OR dG Y d #dG MGC NJ dP H
c aGC d fGC'' :MGdG dH b c ,jdG QGSG YYH
d fGC ZQ eY L H OR `d NdG <GQdG e
Z AGLGC Sh -fh YS HGb eGO dG -SEG M L bh

,MdG jdG Hh UdG Y bJ dG IjdG QeCG H jOY
TdG WdG VQGC Y QdG Qj JGH L dG AGLCG gh
RdG OYGC bh .d Kj dM a fc dG M VQGC e H YUG
.YdG c IOH jQdG dGE jdG adG M Y H dG
Y GE dG b gHh JGH
dG H ,gHh JGH FdG e dG dG RdG b

e fdG dhCG YdG cG PGE ,Ye dGE Y 22 e fdG
a ,a FNSG H S IGQe a SSGC GcQT jdG YdG
LGC a ,dG g jdG QeCG fG b gQEG dGRE dhe
LMh jS FdG e e fch jOY jQJ M fdG YdG
IQU a GcQj d jdG YdG dGE aVEH ,fdG dG a NO dG
.eeh jdG Y ,jRH ,hY ,OhGO
FGOGC Y YdG T JGH

fH dWh S eGC
HGb GO Y e b LH eGC M JGH QdG SGh

Y dW K ,adG eGC FGOGC Y Gc dTGC T PGE ,YS HQ
eGC CH eGC JGH'' :Tj

eh OdG e d CG dG
''NGB LH hfG S .SGC .S
Y Tj YdG aGO
AdG OhOdG H f
IGQe a H X dG
eCG CH YGh ,adG
dG GCh UN W
J J d dH
jf a RdGh QdG
dH'' :bh ,IGQdG
fCH YGC dG Gd
J fC S c
h QdG H
M dNGC GC j
Y cGC dH feGC
d dhe a dG
eGC d ,dG dGE OdG e jdG jCG dG
.''NGB LH fhfG S.SGC.S
Yd MGQ ''JGH''
Yd MGQ j GC ''JGH GfGa'' QdG Cj d
IGQe c H dP Y Oe jdG GC e ZdH ,eGC
Gg edG b T Ad Ye b H Ggh
,jL 5 H Ae HQ GE SOdG Y AKdG
b Y IGCe jQJ M eH a ddHh
H GHQJ M WMG Yd UN dhCG
ch ,VdG AdG a GcQT d e fdGh OY
.eGC Ae e dGh HGdG OhM a dP
MU 10 Y dG jQJ
''M''
Y dG U jQJ M ''JGH'' QdG eH
jL 5 cd dG dG a dPh ,ITdG YdG
a NdG dG M J GC dG eh ,''M''
b T IGQd dH dG jdG QeCG
cJ dG M J GC bdG eh ,AKdG Gg
RdG YdG j M dG fdG Y QdG
.S e H GhOY dG
''SW'' M hS YdG
GC dG e ,jQdG dG jf H ITeh
a ''SW'' dG H ddG ce dGE YdG Lj
Yd dGh gQEG dGRGE LGC e Ggh ,a S
dG HUEG e dGh LSG H dH
,fdG bd a LGdG eGC FY J b dGh
.AT d qM b ''JGH'' GC hjh
Y dCj GX YdG
ddG Ff
gGLGC dG jQdG dG eGJ
dG e eGC Y JGH TGC
QhO e 17 ddG jQe e fdG
FdG AeR L e Ggh ,adG
jdG Y NB M e dCj THH
GY d ADg CLJ bh ,jQdG a
e RdG H GOY dGh OGORH GC
c ,dGdG Y bh hRh J
H UN ,eN ddG Ff GC GhcGC
IH J dG dG Y J Ra
.H jOddG Y
IQN GC cGC dGh ...

''S SGC dG''
jOdG dU
KJ jdG YdG H cGC c

gJ dG IQdG GC ,eGC Y dGE
fGe a b T OdG ae
Y f S dG L eGC
Qe AeR GC H ,FGdG jOde
,e jH UdG Y S
SGC dG'' IQN GC NBG dG cGC a
dGE JCj dG S ''S
LGC e SH e c djh UdG
.jdG
JG fJ He
Cgh SCH
He Oc fhedG aGdG j d
ag jU GC Y eH JOS fJ
aGh dG e Ic IGQe iOGC dSGC
H jW j d PGE ,GgCG e OGY
d H JGh jQdG dG jf
GC cCGh .GgCG e jdG d jh
S dSGCh fJ He H GdG
aJ eY ,SOdG ddG a Gc
Ibd jfdG UY dGE jOddG
.S jdG Qf QdG TGC
2005 - 2004 Se adH a e J jOdG

dG je e ec OGdH Oj ja Ghgd ec SGe fK FGdG jOde QfGC fG
17h 2 ddG a J SdG dP a jOddG Ra GC adG H e d ,HjGEh HgP adH jh
RH fGh 2004 a ZdH d dG gdG IGQe Ea dP e cCGh ,SdG Gg QJ e gh
a M c ,FGdG jOde Y ej dG HdG H QdG QM hO L 0- 3 `H jOddG
.QdG S T
adG g eGC U dG MdG ThT

eeGC g GC j dh S ah eGC U dG MdG ThT Ra FGdG jOde SQM j
NGO LGh dG dG c eGC S BG d MCG j dG adG a ,jEGh gdG JGQe a
b cGC ThT je aj GC fCT e RfEG Gg ,IhGdG eGC SCdG IGQe a Mh ,YGdG QNh
.b T eGC dG AKdG LGe
jdG HQGO H Oe RZ
a ,dG dG JdG jdG HQGO H GOe RZ jc FGdG jOde Ge Se UGC
JQGH S fEa ,RZ d cGC e M d ,b T eGC AKdG Gg ddG QGfEG J M
Y J GC H ,NGB HQGO j GC jj fC HdG iOj M ,IdG g AcH d IOdG
.f d gdG Me a OGORH LGe
S ah

85

- -

...

7
. -

.

40 7 .
35
7 2012 .
-
5 .
85
5 22 2009
7 84922,64
85 .

.
5
.
.

3
.
5
4
...

GC ,eh QfGC e adG GAd HJ e c jh

e G e gZh QT Y JQG dG ANCG
OJ ,UY OH eCG j adG M dG
d ,j c zJeN{ e jOdG CG hCG ddG EG
.UdG VQ c LGC e a H J eG
j GC a j c e QT Y GC dP e cCGh
e dG H FdG H bdG GC Y H Ma
EG QS PEG ,jOdG QfCGh Y e cCG Y K
H bdG e ddG bdG jf e AdG jf YEG
FdG H bdG Qb e f g fCG ZQ ,FdG
.FbO 4 `H

Y hdG G GC ,FGO jdG M ,dP e cGCh
j { fC ,UN FY X AdG QGOCG QT
GC ZQ hdG c J UY jd eN H eCG
YS 72 aJ dG -dG MQ -JL a zQT Y
,AdG IQGOGE e AYEG j j Gg GC GE ,AdG b
{jOdG - adG Ad e aGC Ua j d fC
fj eh Ud eN J LCG e G
.zUdG J dG c C ,dhdG IQdG fjh

QT Y G b{ CG ,jdG j ,cCGh
ag HMG jdG K ,Y QGYG Yh AdG IQGOEH
jJ Oj G CG Y j ,MG jdG H
LQdG jFGL a e Od eG J Y UdG
c bh ,dG M e Zh g gGj c hCG
d b FdG H j CG VhG e
a jGC 3 aJ dG -dG MQ -JL AGdG LGh
.zAdG b

CG g ,AGS M Y dhDGh QfCG d SG eh
,JH T eGC adG Ad IQGOGC dG f QT Y
QT dG T a j jH j eCG GC ZQh
zM{ j fGC GE ,LGG J e NCG YS dG
YCG ej fCG ZQ ,jOdG e c e T e
. GgGC 3 aQ dG zdH{ SdG G

jQJ hCG d dG - adG Ad JQGOGE GC c
a a ,ANGC hO dG eGC adG He JQGOGE
gCG eCG dG dG HQGO gP VG SG
g e Y MG GC g j M ,dG
eY fGC -dG Y M -j e gh ,g e h
,adG LGe K c UY OH eCG j
.dG IY QT Y Y

jOdG GC d cGC b TG Y AdG f c GPGEh
e GC hj adG Y H Ea ,YT Z H Ra
Y a H QT Y CG cDj AdG jf M

.
.

. 107
3.

.
.
8
.
H c dG GQhQdH TdG G J Y GC c
hCG dG g fGCh ,adG X fCH YbG j dG
jZ GE IQhQb GC J AdG W fC TdG Gg
Y GC adG e H cGCh ,jOdG g HMG
c Y dG g G e GC dH c QT
.j a bdG eGC ,jOdG IYe
...
V e j QT Y GC adG dhDe VGCh
,eCG hCG Ad GQhQdH TdG j fc dG
Ad d adG QfCG SG S M
b e IMGh T SG j ejh ,JH T
.AdGh dG QfGC

2006 .
2007 -2006
.
( ).

.
.
8
.
dG M H H j dG IdG GC jdG ijh

fCG ,UdG e jfCG eCG ad Ad hjj
,dGQa ,HGdG H e) JLQO fc e dhj
eG aGC J (QT Y IQU dhO M hGC
fCG fCG j dG M c{ C ,UdG d
LQdG e jFGL gh hCG LQdG e jFGL eGC
.zUdG GAd j eY fdG
ZQ J fc dG ANCG g hGC GC adG QfGC ij

H bdG jJ g ,jOdG IYe QT Y
aj M ,ec FbO 5 `H hCG dG FdG
ITe aQ bdG) dG dG jf FbO 4 iS
a NO dG GG OY GC ZQ ,(Y g J H
gNO dG V dG dG fG jG LQ
GJ 5 `H jdG b Y IOjR ,hCG dG
.dG dG
jOde SG -QfCG M -aG C iS d

jOdG e jOde dh ,UdG je SH Ye
.(dG hGC IS ,Ggh) iNCG
fL e ANCG MG j h jOdG IYe

.dG AG hGC jdG

.

.
f b a QT Y a e GC adG QfGC h
Sh hH adG J M ,b T eGC AdG
a eh ,UdG OEG eCG GG AdG Ge
gh ,Gc OdG T e G e Zh b QTY
e FGG dG M IY -QfCG M -j e
.UdG jfCG
...
ZCH jNCG jAdG Gg b adG QfGC ch
{J Gh GQ M j ...HQ Y cf IQqf IQcqR
adG Vh Y J LCG ZCG g d ,zdM
ehO adG d j jdGh ,G H e
.UY OH JGAd hjj
...
jdG dG M e ad jH d jQdG Ch
G d AL f bdG fGC GE ,fej ehO
MdGh jhc dG S S GHCGh ehO fCG jCG
MdG g adG C ,bGEh Wh dGC L Y QOdG
e dCG Y UdG jfCG aj Hh X dG
hj QfGCh adG GC H dGh ,BG GEh SG
LQO dh ,UdG e LQdG H jFGL fCG
.dG j c jhc fK
.

8.

3

.
5

.

.
09

.20

45
3 dG.
G hCG
jdG Lh j Y Ic ''S.SGC.dG''
dZ Oj jRh SjGE j de
jdG dG UN fdG e jS fc jGdG
Y (10O) a ,jGdG e dZ ee Y dG GdhM
Mf Qj Qeh ,dG Y H e YL
dGE SjGE j de d ,dG a Ic Rj dG jR
de j Ma dP H bO .dG jh IdG
Oj e SGCH jRh idG dG e jFGO
.dG H eh dZ SQdG
MO Ic j hGRh Oj Oe
Oe de jW Y (14O) a AL QGhdG a OQ
cJ gH ,H aCG VQdG fL e 30 H e
MO jW Y (19O) M GdG Sh a Fbd dG
bdG a OY hGR d ,IH OSh aGe hGQ dG
.QdG d fS Ua Y ah SdG
Ld Lh j SjGE
ddG j Oeh
a NCG Gg Och dG SjGE AaQ UGh gH

SQdG e Ld Lh OfG eH dG j GC (73O)
cJ gH ,QWEG QN eh Ice Z Jc d ,dZ
e e he e GdG Sh a cGC dG
CN L fhedG JQG M (83O) JCd ,dG
a Oeh ,V SQd SGCH IdG LQGE a MOa
eU bh Y ,jb aH ddG dG j HdG
.Qd dH Ic
dCdG UGj dZh hj MO
Aad UdG cQJ dG dGE dG OY gH

Mf Ic M jdG Qe PGE ,dG U LGC e eR
dZ d iJ NCG Gg ab d ,(87O) a MO
jf Y deGB dG gH FbO d ,Ic YGH
.Y Y QfCG e c S Sh LGdG
S.IM
GOj MOh RGH

Je Y dCj dZh
(56O) a ,dG Gg QGJ WGYH TGC hM gH
,SdG dG a dZh e 20 H e de j RGH
GE ,He de jW Y hj MO gH bO
.dZ dCd dH S fc fGC
fK ag dG c dL CN
MGh RdG Y dG a QGhdG ZQ cC J gH

C N d L a G d G J Q G ( 6 0 O ) a , d h C G J d G
IdG j HdG a HZh ,edG e dH MOa
e V j d IH jRGdG j jb IjHh
.dG gO eCG d dG
jh AGL cQ j jR
OdG e ''S.SGC.dG''
GC GE ,QGhdG Va dG dGh HZ g ZQh

dG a K H edG dhM b T UY
a AGL cQ KGC dG AdG ,dG a IOdG LGC e
ec JGC'' :WGYH
''QfCd SCJGCh dhDdG
J M''
GgCG KK
ANCG e
LPS
ec JCGh
JdhDe
g a
,IQdG
Y MGU
a QGSG
KCG dG
OhOdG Y
CG c ,dG
H g
YdG
M c Yh ,adG f e fj
jH f H QfCd SCJCG
.''dG dGh
GC dG e d'' :S
e KHh RdH OJ
''b
IGQdG''
Y do
Me
T dhCG
c IS
d
dEG b
d fCG LQO
e YCG
UCG dG
bh ja
dP j
ac H
GdG
dGR e dG
d qf CG b ,YdG Y KDJ
d S WdG H e LJ
TCG gh ,GgCG KH dG H
Jh a OQ Y YdG
QjdG QN RdG qCG cCG ,d
,dG eCH d b eCG KHh
RdG ej CG JCG M c Yh
cCJh IH QGdG UGH d jh
.''GO M f eCG eOdG ddG a
PGE ,OdG g Y dG S TGC UGh gH

H FdG Y IjH j GC (27O) a Oe Oc
j Ma (34O) ah ,eGY e dG a Ic J
.aCG VQdG Y IH Z J Jch e 30 H e
:dG.
dZ
SS
hGR
eGY
de
ThGR
(77O TW H)HZ
dG Y
(88O e Sj)dSGC
Oe
(90O jUe) Q"S
.S :QdG
dG Oj dSGCh bj Oe
PGE ,HdG J Z e jS dG IOY fch

e Ic dSGC J M a IMGh bO iS J d
SQdG d ,dG e NGO IH gOd Oe
dGE Ic HH IdG Mh OUdH c V
e NGO Zj Oe dCdG (52O) ah ,cdG
a Gj d deGBh ,dL b e bjh dG
.dG Oe H dSGC gf AGL cQ Y YEG
gJ aQh AGL cQ L Oe
VJh ZJ M (52O) a ch L H Oe b
Y AGL cQ YGE Y deGC dG Gj d ,VGh bd
,AGdG cQ j jhDQ Y fOJ dG Oe d ,gKGE
V e j GC N gJ Cj dh IdG g QYG
eGC HdG ddG a dG e OSG AGL cQ NGB
.''dSGC'' ed IdG cQJ ,IS jOde
ag j L ag j
OGORH eGC
a L dG AGdG cQ J aQ Oe GC ZQh
dG CdG Ua ZG He a aj d fGC GE ,(52O)
IdG JOYEH (82O) a ''e#f L'' dG aGe a bh
aQh IdG Oe bG M ,V SQdG dGE SGCdH
f gh ,d ddG dG e V SGCQ a
eGC dG g J a Oe H f dG jdG
.gdG Me e SdG ddG a ,OGORH T
GgGC J dGE UQ ajh ..
fG e d SdG g Oe S dG dG ch
Y GNCe dd Gg K dH f d ,SdG
ah Le jOY eGC e ,ddG Gg d MU
.a MGh H S
ae c dSGC NO
aGgGC hGC bjh
ag'' HcQdG NO c
e d IGQe hGC a ''dSGC
ae SSCc dG L
c Y M ,Gc
a jh Jb Lj
YGE H dG jJ
AGL cQ Y deGC dG
VGh bY KGE ,(52O) a
.Oe Y
ag jh ..
d
J H ITeh
dGE LJ d ''dSGC''
ag d AdG e
jdG Qf QdG dGE
Hh fY M ,S
hCH FeR e j
GdCH j g
.dG
V
jR
SS H
dL
L
(71O j jf) eR
(82O he) Qe
(77O M) Ma
RGH
SjGE
MO
.WGYH :QdG
A````dG M
IQGdG a Ie hC dG
cdG dGE AJQG e dG L qJ
eGC gNCJ b GC H JdG hL a hCG
e (1-3) H Ra dGE H b T
OJGEh S ah HdG jFGdG jg
cdG dG a J Ie hGC gh ,UdG
e Ue d ddG SdG bfG e hCG
GgCG QH Y J dG OGORH
A````dG LQ
e g Ua j Q"S
,V SQdG ee Y V QGhdG UGh gH

Gg ,Q"S ed W Y Ic j eGY (38O) a
dG e NGO Se L Vh a c NCG
IM eGC H jCG FdG fL Jc d ,IH OSh
.UdG g Y baQ e Ic
:b.T
AT c a Oe
T L dG dG HJ e c bh
dG GQdG Y dG Lh b
dG dGC fU H j dG IdG fdGh
Sh AGL cQ Y M M ,Oe e
iGCQh ,Re hH IGQdG LQ ch L ag
WdG NdG e JdG j Oe GC dG
.eGC IGQe Hj d dG jRM Mh
A````dG ```d
d dG jR dJh ,RGH Y MGC bY H (67O)

.dZ SQdG YGH eGC V
FdG Y j Oe
Oj Mah
,Z QL ,hM dG e
J ,e L ,e J ,IRe VQGC
.IfHh jQY ,deGB Kd
(64O) hGR ,(55O) eGY ,(30O) HZ :GQGfEG
.dG e (75O) j jf ,dhCG e
,(.Q 53O) dSGC ,d (11O) jR :GgCG
.d (83O) Oe ,(60O) HZ
dGh b T H eGC IGQe fGC

NCG gRa GhcGC jdG dG L
KK fK adG J M a IS Y
.jH a ghJ dG J H dGdG Y
1 b.T
e GqU ''adG''
Oe g Y
e dG Gg
q S dG ddG dG f
IGQdG e INCG dG FbdG a Oe
M ,b T dG jdG QfGC YGE
S dG dG Gg Y Gj dG H
.L jH Oe
dGRe ddG'' :QGhe

''af dReh jW
AGdG TGC e QGhe FdG c
Y ja M dG dG RdH
AGLCH jGCh b T M
a ja aQ TY dG IdG
qb ja'' :b M ,hM e
e GC YGCh dHh jb IGQe
j a SdG Gg ag Y eGC ,AdH SG dG M
eCf fGC GE jW GJ e fGC Za ddG d Y dG FGO
.''VdG SdG jQS QGJ a
Yd fe 15 qS''
''R`````dG ````Y ICàc
YdG Yh'' :a Yd gUQ dG dG UHh
aH UdG OJGh S ah jFGdG f HJ GC H
chDGC dG fGCh ,IGQdG d c Ggh e 15 dGE RdG e
a Ghqj d fC ICac dP e cGC j YdG GC
.''LGh AGOGC
d g hGC bj HZ
,aGgGC hGC J e J e MdG ''dSGC'' HcQdG j d
hGC J a N
B G g f dG U HZ fL dGE c H
dP ch .d dG H fe ,SdG Gg aGgGC
OSh ZJ M ,idG dG Y e L Y H
.gU e V SQdG j d IH Ic
bH
AGM
QGgGE UGj dG
dG
''adG'' H cTG
eCG LQh
cTG HdG e INCG FbdG aY

a eCG LQh b T QfGC H
L gh QeCG fG PGE ,IdG LQdG
dG QGgGE
.jdG IaU b M eJ J LQdG
dG J Y b T UGj
a j b e gh e dG SdG IQdG ''adG'' j dh
QGhOCG d gh IQG
E G JS dG
Ic eU HH fc dGh ja H
hGC a f GC O
j
a IOdG Me d M ,dhCG a dG a ee Gfc fGC UN ,Y
a
J
GQe
.dhCG MdG
dhCG ddG N
j
iGCe eGC j IH a JQN
d
G
g
g g
j dH gh ''
adG'' e
.AGdG bdG BG jf H KM dG cTG aYh
eCG LQ e 7 HUEG ,dG QN HdG
AdG ,dG e e We a hH
.dhCG aSEG d H VG dG
L Y S bh fc IQdG CG M
YdG a jdG e J bh ,jdG
.dG dG
eCG LQ e 7 HUGE
WGYH GT QfCG
e YdGh
Y H QfCG b ,Ge c ch
H dG H gfh e WGYH TQ QdGh
CH YdG dG YJ c ,H Ge dG ddG jdG
GC Y GH gM dG dG Y ej gj
.IQdG SGC Y je c
dG hCG
``àj ```YdG
NEG dhDe
```H ````deh
``````cGC `````dG
S ah
CN ''eGc'' GNGE ,HdG j dW H

''dG'' HJ e geo GOY HLh jOYh
.jdG jdG IQN a dG fch ,jOddH adG LGe a bh iNGC GQeGC Ea ,eGC hGC Ad a a eh QT Y dG Y GH
..OdG f e adG M eGC hGC Ad a dG JQG dG CdG GC dG a
q gCG jh
a dG KCG d S dG dG gh
HdG a dG dh ,JdG Y SdG jf
J fc LGdG C ,RdG e adG j d
.OdG f
Yh QfGC e dG Gj c Ad S ah N
..IOjdH OGfd Ua
LoS c ''#"''
SdG a dW H `H
d ,OGORH Th dG d IQGdG e Nh
j UdG jOde eGC AdG jf a KM Ic GQeGC
.e jOJh gY bdG
dG H de YdG
G AGQh G OJh
AdG a M eh dG qc fc GC Hh
HcQdG Yd L
q e fc QfCG CH
cTGC dG ''#"'' jdG QdG GC GE ,''eGc''
OdG jdG YdG dW H d `H LS c
.Ggh L e
iL M ,AdG jf a M dG dG dhGC
Y H Md dG KK dGE YL YdG
dGE ODJ GC fCT eh adG J QeGC gh ,JGQGb
.YdG HY
eBG eGC H YGC

dG AdG a
GhcGC HdG Z ah ...

dhDdG J aQ
fCH #" d b e AdG jf a YdG aQ c

a fj fGC Lh a d GhcGCh ,dG dhDe j
,jOdG Je NCJh jdG Z a INCG IdG
.jQdG N Y IH IQGOEG GC j fGC GhcGC c
jdG Lh a QK jOY
T fGC SSGC Y dG gGC jOY eGC c bh

dG e dGE J GC H Ggh ,HdG IdG a fY
JCLe d ,HdG a j d INCe e Y d
Y j L e gh ,ZQa UdG Lh d Ic fc
.jd Z
adG a Theh ...

''GjR'' a ILeh
H jdG a adG a IOhe YCG fc c

SGdG Qe H dG OJ M M ,dGh dG
''GjR'' a e a HJ dGE QqJh jQ" Hh S
,eR e eJ dG hCG NJ H Sh Se H H
H IOhe YCG a J dG fdG IdG g gh
adG Ad jf Y hRh J He Z a fc dG
.FdG eGC
''dH hj R'' jQ" H
YdG H e jQ" H S jdG LdG jh

LJ dG jdG Y e gh ,c SH hj jdG
e 8 H d QX hGC a AdG jf a dG dGE H
-YdG c e e -e dG jh ,adG GdCH
.cGC fGRdGh FGdG SdG OJ
YGO h jOY IQG

YG J GE
,Yhe ddG Je Y YdG Z jh

dG GC GE ,fGe a jdG IQN e dP eGJ UN
YdG Y aJ GC g -IQGOEG UN -dG e
.a bfG hM OJh jdG Ib J dG ddG
jH eGC Ra jdG M
GC j edG GC adG QfGCh Yd j eh

adG Y Ra dG jdG Ea ,IMGh jg Y bj
,jH T Y eGC Ra OY H VdG SCG
dG eCG gh ,AKdG eGC Ad a adG LGS dGh
e H IOdG feGE a Fb jGC adG M j
.jOdG UY
GKDe c SSGC HZ 4
f Y adG eh YdG Y ,f dG ah
a SSGC e Y 4 Z a LGdG d jdG GC
Y jdG hO Ggh ,MGah OM ,L ,jO IQU
.LGdG Y dc GHZ jdG WMG YdG
QGG c Y dG j YdG
fc dG IQGdH OGfG Ua adG V GEh Mh

dG L dd bDe dhCG JdG Nh dU a
Y GC gCG Ea ,QjdG QN jFdG OGORH Th
QGe a eb e Y dGh AdG j L adG
UdG jOde eGC IQda ,SdG jGH e jdG
.QGdG bH a jdG a KDJ GC j h GL jOY
ThT `H GfG QfCG Mh ...
e Gfj d eGC hGC Ad a adG QfGC GC c

J e cGC ThH GfG PGE ,HdG LGdG
a -b Z e dh -UdG SQdG GNOGCh ,jdG
Y GhOJ dG QhdG Gj dh ,gCH j Lh AdG
.VdG GAdG a d
QdG U GCh d j
,dP Z AT h dG iS eGC hGC Ad a f dh

GC Hj d ada ,AT a adG Y j eGC gh
.Z hGC Thd QfCG T e AT
FdG adGh TdG

adG b e J
11
K ,dG eH dG b c dG TdG GC c
j AT ,LGdG jf H c dG GQhQdH TdG
g GC H Ggh ,dG a e ZQ adG QfGC eJ
.S
.IQdG J aK Z Y J adG
Ra e jOY IQdG
QjdG QN adG
hGC de ,J ,a SCG fc eh
a IQdG Nj GC S a dG a ,gZ
jdG qJ j dG dG Ic fN a jdG
Yh QfGC Yh ,RdG Y qdG j e a
a Ra FGdG jOde GC jdG a J adG
Y QjdG QN RdG Y adG OJ e ,e 8
dGE ,OGORHh ,Se a ''IhGdG'' ,jdG
.hdGh hRh J a RdG fL
S
dG e jGH AL Y S dG dG
.adG aO e idG
S GKqGC OJEG IQNh qdG
jdG Y VGh cdG Z c c

,GdG a dG qdG N e jdG
GdG ZGC Y dG a ThT IYeh
e OSG dG IdG cdG a UNh jdG
IQN GC hjh ,ThT j a f qch adG
dG gQhO d c eCG a fc dG OJG
J Y qdG Hh ,cd YdG OaGE a
e ,AdG jf a dG OdGh YH dG
.J hO ce eg c
q dG
X QGOGC jGC
jOdG Ad NGe fe 240

fe 240 eGC hGC LGe NGe H
12h dGC 11 H hGj OH Ggh ,jdH
OY dGE dH e bQ gh ,IcJ dGC
.LGdG a c dG QdG
YL dSGh ...
dG GYC
Y dG GYGC dG eGC Qf YGC
a adG LGe J e YdG HfG
J Y 57 `H eCG jh ,eOdG GAdG
.`ccCGh GHCG ie Y dSG j
K O 1000 aQ dG
O 1500
dG GYGC b e dG QGdG a dGh
IQGOGE Qb dG O 1000 e aQ g ,57
He eGC Qf e MGh d e adG
GhhDH GC H ,jOddG Ad a dG Y
jZ dGE MU ITdG YdG a Y
Sj Oe gh ,d SdG YdG
NGC dG aQ PGE ,H Geb dG dG bh
QGb ZQ dP Y LMG eGC Je
.iNGC QjO 500 aVEH eCG a IQGOEG
Z GE IOdH dj #"
adG He
#" adG Qe J ,eGC hGC Ad jf a
Oj GC e Wh QqM M OdG FQ e
GAdG a H UdG HdG Z dGE adG
Z b QqM IQGOGE fc GC H Ggh ,SdG
jNCG jAdG a jdH UdG adG
.FGdG jOdeh OJGE eGC
dGh dG M
ITdG YdG Y
GC TQ e 8 e jeh #" QdG JG
-jQJ M NGB adG UY J
Y MCG dG Qf -jH dGE dG b
QS dG f YdG gh ,ITdG YdG
.KG Z Qf jdG UdG a
jd AdG Gg a X jGC dG QGOGC bh

a VQdG fc jGC ,(54O) a UN jdG
LGe a GH gH FdGh dhCG SdG
Z jdG GC dG bG Sh ,adG ee
.AdG Gg a e
ThT eGC Y adG g

HjGEh HgP
jdG dG j ,adG J Hh
ThT jOddG SQM Y dG Y Y
ee dGE j d dG MdG jdGh ,HjGEh HgP
H ,UdG jOde g ddG SdG a adG
a eeGC d dG dG qc Y adG qS GC
.d dG 18 L e Ad 16 ah ,ddG SdG
Ad aGC d hGb
e AdG a MCG YdG hGb eGC c

GdCH d LGe aGC d M ,jdG fdG
.2011 jL T jf a dGE efG e adG
aGC ddG eCG M ..

qdGh cdG
JRLGE Z e CLJ
AdG b YS 3
H dW H YSG jdG QdG ch

dG Gb jdG Y 20 V dG M jf
CLJ dh ,jOddG Ad J ''GjR'' a a
dh IgL Z ''eGc'' IRLGE GC IQGOEG YGC qd
.Y dG qj
jH eGC jjh ..
SdG Hd
IQGOEd cGC ''#"'' QdG GC dP e cCGh

eGC OdG AdG a dW H jj fGC jdG
jQGOGEh dhDe e qGC j e gh ,jH T
MCG dG UdG dGE dG Y je adG
dG ,YdG Gg IRLGE L LGC e KG GZ hGC
fch ,H LGSH WdG HGdG J d
ad dG eCG J eY dG j qdG
dG HGdG J Z g ,HGdG e dGE
IQGOGE Vh e ej 12 Qhe ZQ ,IRLEG GSH
.ec d adG
qS j d ''eGc''
CN LGNGEh
dG a ''eGc'' `d hCG QdG e IGRGe

AGOGC Ea ,jOddG eGC NCG AdG a jdG
QdG b e dG CLJh ,GL e c
c QdG GC ZQ ,WdG H e LGNEH ''#"''
a dG e dG dG a dG qj GC jj
a adG g qc fc GC H fdG dG
J d QeCG dh ,idG dG e hCG dG
.cGC GdG Sh N ah ,''#"'' QdG OGQGC c
geo GOY HLh jOY

''dG'' HJ e
dhDdG e fL d gQhH IQGOEG GC c

a Gj eh c dG jdG GVG a
cU YdG SG ZQ fC ,INCG HSCG
,OLe Z ''SdG'' GR e BG e jGC 9 e
jdG e NO Y H H J d dGh
.dhdG Uh (dG eGC dNO e)
INCG IdG a dCJ YdG cGC GC M a

GKCJ fGC OhOdG N e a ,HLh jOY g
d dG qJ dG dG e dG OdH S
Me a ,ej M Hh HdG a
.dG ac dGE YdG a j
a YdG QM a S KGC eGC gh

UGC eGC gh ,iNGC Gqe gNCJh ,jQdG
Ggh ,jGhdG IOqe dH TGC a jdG
fL 31 Z H Sh jO 31 Ye qe GC H
.dGeGC Y YdG j dh
Ea ,IdG g idG Y GH dGZ c GE

hGC a eJ ae j d S Sj N
dG bO 33 N Xh ,e8 e a d QX
j d fCch FdG Hh UCG bdG H d
.eGC hGC Ad a eJ
jOde eGC fc dG jdG UN ah

OGfd eg Le qV adG Ea ,UdG
IQN Ua qJ dh WdG ddG IQGH
.UdG ''HQGdG'' a OJG
bEH FbO 10 NGB a c dG dG GC c

e qGC d d OT H e a jQ" H S
d IdG J a adG e C ,dG MdG e
GC dP e cCGh ,adG e idG dG a J
fL 31 Uh jO 31 e
qV adG ...UdG
OGfEG e
dG GE LCJ ''eG'' MQ
dG MdG fc dG QfCG Ye LGC
LGh jd ,edG dGE eGC GhR IQe fc
''jY hhDdG Y'' dG FY dGE AGdG
Qf MdG eH J PGE ,adG QfGC SH
.GhdG a MCG dG
NGB g dW H fGgdG YdG GC ZQh

jCG a iS Qqj dh ad dG YdG
QdG GC GE ,jOddG Ad b INCG HQCG
AdG a ,JeH Gc YGC ''#"'' jdG
.eBG eGC c dG dG
2 dG jOde - 2 S ah :S 13 e bGC
(3-4 LdG cH gCj adG)
,(SQdG) S 13 e bC jQdG SCd NCG FdG QhdG QWGE ah
aH dG jOde L dG AdG fG ,ddG SdG a KSG dGh
e HG) "QR OGBh Qd M e c ad S GC H ,2-2 OdH S
cH adG gCJ bh ,AdG e bO NGB a dG J GC b ,("QR
.3-4 LdG
IVM adG UGC c
UGC ,he HQj dG (S 13 e bGC) SQdG ja gCJ Hh

SCd eOdG QGhOCG a IVM jdG ad idG UCG c
,eBG LGJ dGE aVGE ,16 QhdG dGE HcCG e c gCJ H ,jQdG
dG SQdG J GC b ,FdG K QhdG a ZUCGh TCG ,SGhCG
.jdG QGhOCG dGE d ,SCdG ae a gCdG SOdG
HGdG H e a FGdG UGC Jh ...
HcCG d jQdG SCc a adG ae Ea ,SCdG Y jdHh

f Y Ra GC H ,HGdG H e b dd jdG FGdG UGC J OJGE
UGCh ,dG a d" LJ HdG FGdG Nh 0-1 dG Ad a QG#dG
LJ HdG FGdG Y f QHh ,f 26 `H dd GQe J OJGE
.f 24 UQ a Rj dG d"
jeo j d S NO
OT H J M ..
e d d jQ" H `H
0 S OJGE - 2 S ah :'''' SGhCG

OJGE QdG Y dG eGC Ae (S 18 e bGC) '''' adG SGhGC Ra
S bh ,jhdG WdG HGd dG dd jGE ddG QWGE a ,S
QGhO S QdG a `cTGC He a ,GQPH eSh dO e c adG FK
,(N) dU ,hGY ,QTH ,S ,Y H ,MS :ddG UdG
.(c) V ,dW ,(e) GQPH ,#" ,dO
1 S.GE - 1 S.h :''GC'' TCG
GC H ,1-1 `H S OJGE QdG eGC OJ adG TGC S ,HdG a

:ddG UdG bGC dGh ,jQO H QdG J dd J S
,qH ,(aYH) fqM ,jH ,dS ,dhGC ," ,TN ,TOH
.(VeQ) J ,(JGJ) TGe ,fGVQ
SQdG Adh NCG YdG HQ HJ "QR
YS HdG ,"QR e dGh fdG a jdG IdG f M bh

.jQdG SCc QWGE a SQdG Ad j GC b ,T
C G U a HQGdG e N
C G
1 S ah - 1 QGWdG :'''' ZUCG
e a eGC Ae '''' adG ZUGC OJ ,d FdG ddG QWGE ah

ee ec J fc GC H ,1-1 H dH H eGC T eGC dH TQM
FGh ,(a#d) IRe ,Y ,dT H :ddG UdG ec `cTGC bh ,e H
.Y ,ZO ,e ,(MGQ) NhOH ,MQ ,QT ,"H ,fGVQ
. 3

6

.

...
JGH fdG QG TGC LGe HJ PGE

c eY eCG hCG Y Y aQ
h ,e H ''YH'' INEG H GLGe
Y aCG IQU NC UdG J Cj
OM AKdG Y Y S
.ZdH
Ib f Y dG dG bh bh
bdG N e ,G ae Vh
J jWh Y YG dG dG jW
hqO PEG ,jdG adG V eCG dG
e cCG J dGh MG e dG
IG g S eCG CGhUN ,eg
HG M eY gdG M fQe
N e YdG j h a Me

fhO IjY HjG Wf g CG ZQh
Ea ,bQh IdG O HdG QG
jdG YG hQ g Y bh e gCG
HdG ''S.SGC.dG'' Y AaQ dG
eCG -M -QdG U dGh ,GOR
gdG Jb EG aVEG ,S ah
NCG gH GhKCj fGC H UG
c GaYh ,FdG T eGC YGdG NGO
Cch FGdG Y -M -e Vj
HU e jj e gh ,jGC b M T
dG eCG He H gJ dG G
.dc U fc

..
.
...

- -

.

90

.
: 12

.
12
.
. .
1-3 .
( )
.
17 2005
( )2-1
.

14 3

15 9

.

72

.
11
..

.

- -

.

... .
ie Y M dG da ,SdG
J QeCG L dG VQdGh dG
H Mh ,b e gT Y Gc
.jd HdG ddG GAd
. 1

..

.

5 .

..
..

..
:

.

.
.
G hCG
3 dG .
``H j HqQ'' :aMH

`````jOddG QO```````Z GC
''``J dG Lh
efd j QOb
q UN Y
JG hdG j
GE ''QOb YSGE ''
c UN Y efH
b S QG d cJ
je dG QOJ GC
gh ,G j dG
j b dG efdG
JfeGE IOSH Yd
SQ H QdGh
dG j IGQe K
f eGC gYGb NGO
AKdG j GO M
GC IQTEG Q .OdG
SQ H gqGC ''QOb''
j G U
.QdG G
?dM g c
bd a LGJGCh d dGh H fGC

,b e Y c H fQe H MGC
HGCh dG IJh YVGC fGC M
a ie H LGC e L iQb
GdG e dG a Gd ,aGC fHh
fGEh QGd d aVGE M LGC
fYj eCG Gg C ,dG Yd
bdG ah ,MGC ie dGE UGC M
e UN ,ja e Ua fGC f
.fJ dG IdG jdG
S Y j GC bJ gh
g dG aG e UN
?e
Y HZ Ia GC YGC T
ac e S ,jW S adG
eOdG dG a fJ dG adG
jQdG SCc ,WdG ddG e AGS
fEa Gg Y gf ,jaGE HGC HGQh
,GMGC j S QdG GC GL YGC
a hCG QX j GC jQGC Gdh
QX hGC e YdG Y J SdG GC UN ,IQGOEG K H TGCh idG
.L LH QdG LGC e FGO SGC Gdh
d è fGC J a ,jaEG aG Y K
J c M VG dG NGB HGC fGC UN
?FGG jOde GdGC
dG L FQ UQ
Yd Ie e
,S e 15 Uh
j Ic e hGC gh
Me a Y QGhe H
e NGB fch .IOdG
eGC QGhO H Yh Je
ddG a UdG OJG
a a jdG d ,14
dGE iOqGCh RdH IOdG
.dG YdG IQN
Y hGR QSG S
jgLh dM
b S QG QSG
Lh YdG hJ
eGC Ad U AGdG
c GE hGR S aGe
OGSG qGC Yh GgL
Ad cQd
e Ggh ,''S.SGC.S''
Y S ZQ qj
Ua e Y qGC eM
GC b YdG aGe NGCh
Fb Y j
.IGQH G
?FU c `cQNG GC J
,(eGC U LGC QGG) dG cG dM SH

GE GhOd ej S ahh UdG OG J GC iJ a
?''S .SGC .S'' IGQe Y dG H W ,e IOjdG
11
UGC dZ
MGC bd a
è `dZ SQG UGC
qY H MGC bd
M ,HdG Y c
IOqM BH j c
Y d aO ''TGC Jh''
jQJ M
GC GE ,(Gh AHQCG)
U YdG Y X e
e aJ j eGC
`dZ bh .HUEG
:eGC U H JG
fQe c qH TGC''
,b e fYGC c
cQe b J dh
.''QG H eY e
YGCh ,UdG OJGh S J Gd Fed adG c JGC hGC

C ,VdG GdG e H MGC SdG Gg ddG GC j gJ GC
SdG Gg Ea GL aJ ch ,jfCG L id eCG H jFGdG IQN
dG c M VdG SGdG Y Ggh dG Y J jfGC N g
BG e j GCHh ST d QdG IdG g H ,jGdG e QdG j
.NGB eGC
?g e
Y J a N e Ye ,Ye dGE f a fG ddG

dG Gg ddG Ea Gdh ,dG OJh AdG LGC e J dGh IOjdG
dG gRJ GC b c e JGCh ,H RS d UN W d S
.dGdG Y fdG Id
?jaEG aG Y GPeh
fGC H ,''Tj e dG LM c HQ'' GPGE fGC bGC GC g OH

SGC b dh HCG HGQ dC FGdG jOde e gqGC VdG dG
L a gH f Lhh dG J ''#fH'' dGE dG e jJ
GC JGCh ''d c HQ''h dG L a fCa hJ c dG Ggh ,Ggh
fQfGC YOh IOGQEH dh U g fGC Qj dG ,GH a gf
.dG AT GE S IQGOEGh
..HcQdG ''#jGE SGC'' eGC gdG Ad GOGSG
jaEG gQeGC J IQGOEG

``dG Ye OqS ````Sh
fe 15 UQ QGhe
RdG e
a dG L J dGE efG H Gc JQG Jje T

Hb e adG HGdG FQ YGE e jGCh ,jdG jdG Me
Ea adG ac e Wh ,OdG jaGC T jf a S ddG GC
ddHh ,Ua fCS T hO fEa Gdh ,eeGC Ic S jdG
.dG MGh jOddG QOZ GC H ''j HQ'' GE bGC
jdGh dG Y aJ dG OGdG Y J d UN ,cCJ H
H GhX dG jdG IQdG cCJ a Y c ZQ Y gf ,gJ IdG
f d cGC SGC Sh S fCa Gdh ,ddH jdGh VdG SdG
.ddG d dGdG Y fdG Id
1 b .T
Sb'' QOZ dG
eGC Qf e ''b
?J GC jJ GP
jdh dG L QfGC ed UdG T LhC g UdG ZGC

fGC U .jdG fL dGE abh UGd IhdG ec YOGCh ,''M''
FGO LQdG GC if fh SdG jGH a ,LGH Geb BG M dGEh
UCG a f fC YO GUGj GC JGC Gd ,J jRgGCh IAe
S .GE
.e Jb fh Lf
dG J QOZ
hH ''b Sb'' a
d H ebGC dG
Gh G
H ,eGC Qf e
qd ,AGdG Lh dhJ
b H MdG
TQ TGC LG
e U bh ,WGYH
HGb H hM dG
.YS f
''iNGC GgCH Qf
C G YGCh dG e aGgGC hCH S'' :dSGC
H Ma S Y eCG ,dG e SCG g hCH jCG Sh ch b ae eCG dG M dG RdH GL S fCG''
aGgCG SCSh ,d L Y aGh e g fC QdG qa Vh dG dGh d Oc dP c a QdG dEG LqJh
L Ic qJh YdG hQ jd dG qCG g RhdH d S dG eCG eCG ,dG a QfCG OSE ja e iNCG
.''dCdGh RhdG e qY S
12h QhO jd IdG GC d KGC dG'' :hGR
''Y d dGC d dG a S
fdG dG a d ,AcH AdG f c f d fGC c ,K fc VQCG C IL jH IGQdG Nf d fGC fGC ''

QdG QGb Y eGC .Ge hdG a Gc jdG GYSh QdG U e g Q"Sh HZ GE dG jh GL SdG a fcQ
dGE j IdG GAdG a IdG GC dG d cGC a ,hRGR HUGE H jGCQ j GC b MG Sc a cH S
.''L e dHGC d fGEh Y L H j d SSCch dG a a dGC ec S 12 Ie FHh ,jdG
''dG eC jgGC RdGh S j d M e'' :Oe

YdGh Y c dG jdG dGh hdG ZQ dh ,jH a NCG J e UN fj ja eGC S e J d''
Ua gh ,Ra dGE IQN e dG bh g Ra J a NCG a f fGC GE ,gQfGC e b d c dG dG
.''dG eGC jU dGE S dG dGh RdG a gGC
''ad SCJGCh jdG L NG d dG e KGh c'' :jR

L NG ,dG a Gah Qc Y ,dG Ic g g d AGdG cQ S d dG Of GC j c fGC U''
jdG SCd ,IGQdG a ja IOYGEh dG a IdG Vh e JCS fGC jd KGh c dG dGE jW ah IdG LhC
QGdH gfh AKdG IGQd f fcjh Y Gj GC JGCh QfCd a SCJGC ?bGC GPe QOGC ,j d e Gg
.''jOddG eGC UdG a
d ah AGdG cQ a dG bGC d'' :fL

''L Y JG fdG dG
ah adG UCa IdG V dhM fC gbGC d a J dG AGdG cQ Yh ,Ie fC IQdG d Gc SCJGC''
Y dGh HUEG GC U Zh ,fdG hGC hCG dG a AGS OY H d fGC YGC ,L eR Y ''dY'' fdG dG
.''fdG MdG a GgGC KK J c aGC d ,MGH ,qa GKGC adG
NCG Gg e Y S
.QL eGCh
eqb'' :QGhe
jQGJ ec Qd
gh MdG
''QqS e
j d G Y F d G V h CG
ja J Ye UH QGhe
d '' : F b S a c Q H d EG
d gJG qc a H
W J Q G e S J M Q
S C c h d d G a j d G
dH f d Gdh ,jQdG
jC G Q H ,G d I M G h c T e
jFGdG jdG dG e
d G d G e j CG h
f CG M Q f L h h , H d G
NCGh hCG QGdG dh ,jd
f CG d W , S Q d G H
dG jQGJ ec d eqb
.''QqS e gh ,IOdG Yeh
Ad H'' :S
e VCS jdG
''H bCS dG
a a S Q d G e CG
IQGOEG d eqb dG QdG a
d EG d G Y e U H
d M f CG '' : b h , S a c Q H
e A G S d dG G A d Y c e
b T eCG GZ fj
M f e CG A KdG j hCG
H f CG Y C a Y h , G O
e fCG QGdG JC S jdG
f C , H S d G M d G
GAdG dEG dG qY qj
Wh ,gdG b fJ dG
AG S SacQH e IOdG H
.''ddG hCG SCdG GAd
.S gGHGE
j e Mh .jd fCG
HdG dG dG Ea ,d
YJ b GW cT fGC g
dGE J a jdG
qj b e Ggh ,''SacQH''
.S QdG
dG WJQG
j ddH
YH OJ
dG SCG qgCG H eh
dG a hCG LdG aO
h jdG MdG Y j
g ,jFGdG dH j
ddH ja WJQG Ic
e U N , j Q d G S C c h
F Q H b e G c C J
jf Ye CG ,adG HGdG
T j f e S S d G
CG G g e h , O d G j a CG
j qc S ddG GAd
QGhe L e Ggh ,AKKh S
cDjh ja WJQG a qj
Y H I O d G Q h d G e f CG
.WdG VQCG dEG
jQdG SCc Ad
j dG eGC
Gqe IOdG
jdG J IGQe qgGC GC c

SGC'' eGC gdG Ad FGLGE H
WJQG g ,HcQdG ''#jGE
dG jQdG SCc AH
25 j dG gCH S
QhdG d dPh ,OdG a
dG Y qj fEa Gdh ,16
jaEG MQ e jS IOdG
OGSG qJGC Yh GgL d
H gGC eGC qgh c Ad
HGdG dH Qqe jjYH
AdG GC UN ,fdG adG
Jh dG SGJ ''dG''
`````bQaCG ````dG ``````Fb
IQGOGE dG Y dG Id jFGdG jOJG SGQ
gdG Ad hjS jdG dG Fb Y J dG
IGQd FGLGE Yeh ,HcQdG ''#jGE SGC'' eGC IOdGh
GC Qqb dG ,jaGE HGC HGQ ae e dG QhdG
jM ''GdG'' Y c e ,OdG a 18 j J
.dG ASC fcP a IdG g jdGh ,eGC OY a
dG e gdG M
de e adGh
Ad jd ''dG'' JQNG dG dG bd dHh
UdH FdG G iS dG gdG
jh ,dG e KK e j fEa ,HcQdG
Y ee ,gGHGE cH ,jdG Y eM :e qH eCG
,''jj SjGE HU'' HcQdG a HGdG G H ,dG
.e e ''H S Se'' g AdG a M
KK jS IOdG Ad
fJ J
`d HdG dG ICqg Ea ,IOdG IGQ j a eGC
G ASGC ALh .fJ IQG e eM qY ''dG''
,FQ M dG è OQc :dG dG Y dG
HGdG G H .jdG S SSh QfGC M YoSh
jQG g AdG aèh ,hQa SGM FGG a
:S .GE
.''GQjO Se''
L I Q G O EG a J CG H
L G e j Q J Y d G
H G Q a e S H M a G
''#jEG SCG'' eCG jaEG HCG
18 j IQqdG HcQdG
e J jCGh ,OdG a
'' d S CG '' b Q a C G Y g C J
,''QOb d'' JdG dhdGh
V h g Q e CG J d EG J
a d G e N d b G Q h CG
.IqH jaEG
Y MdG aJ
jFGdG dG
IQGOEG jj
IQGOGE H eb e RHGC eh
g dG SCG jf dG
d J dG MdG Y H
LGd SacQH dGE dH
IQGOGE Lh bh ,''#jGE SGC''
Y Iae MdG GC QGhe
Jqe jFGdG jdG dG
,(AHQCGh KG) SCG a
.f MGQGC e Ggh
a H dG
e IOdG jQJ
SacQH
dG GC dGE fTGC ch
GC gh ,MGh d f MJQG
dG QNG GC d c QGhe
b FGdG jdG dG Y
e e a ja j
ja WJQGh adG
dG GC Lh M ,ddH
Y dG d aJ b dG
g ,jFGdG dG Y dG
SacQH e JOY jQJ GC
HQGC j ,a 22 j Qqe
Ggh ,''#jGE SGC'' Ad H jGC
.jdG HM Sj
g fdG QdG
dG Y dG
HdG
QGhe FdG Vj dh
e qM e hLh H hqdGh
jdG dG Y dG
OjGE Y GH H ,jFGdG
GC Ghd ,jd fGC MQ
Y dG g fK GQN jd
M .HdG dG dG
efdG e MdG SJ
a GAd e dG j dG
GC UN ,SCdGh ddG
HdG dG a MdG
.ej jJ
IOdG e SJ
b FGdG dGE
S qj
CJ d dG IQGOGE GC Hh
IQSG hO QGb qGC PJG
b QGhe Ea ,S QdG
dGE MdG ec bJ VH
Y VYh ,SacQH
d d Ggh ,S QdG
MdG QNG a NCG QGdG
:```è
...

...

.

.
...
...

18

.

jf H Gc hY AeR je JQG
ibGC MGC eGC M dG dG RdGh AdG
fGh ,UdG OJG SdG Gd ddG a
a jdG S dG dG FdG e dH
fGC YdG H cGC c ,VdG ddG
W a IQSS eCG dG RdG S
dG eOdG LGdG Y hcjh dG
eGC OdG AKdG j Y QjdG a S
Jh b LH QdG eGC Y ,IS jOde
UGe e dG J a HjG f
cGC AJQG eh ,ddG a HK H QdG
.
.JdG hL a
dG J GcQGJh ,QjdG a GNDe gS

gUQ jJ jW Y ghN dG dG
hL a AJQd IOdG e e iNGC H
.JdG
...

,eCG hCG ''HQGdG'' Ad HJ e c JG c

f dhCG f Y J QT QdG CG
, I G Q d G e f d G M d G a U N J
dG GdG H fdG QdG b eY
M a ,OJG gL Y SGh S N
Hh MS NGCh J j c QT Y
fe bGCh Ic GOe H J jdG j
eCG jh ,d YS Qhe H jNGB Le
Ia QT aQ c .Hh gGW e H
a ee fc ''AGdG'' CG ZQ adG jJ

edG bQdG Y OYG UGh H ,dG
5
JGC e gh ,eeCG IWdG a IjL AeO H
14
.NCG a QH
1998
.
,''HQGdG'' jf H YdG H d cGC c

dGh IH Nd aO QT QdG CG
fG b d b PGE ,UdG OJG eGC IQGH
dG LGS'' :HdG J Z a LGdG
e d GhXGC ...Ua gh UdG OJG
dG NO dHh .''a Y hQOb fCG
YdG j dh AdG a IY hHh IH
a gaGM Y JJ GW H ,HQe
a RdG J e e dG eCG gh ,GdG
dG dG FdG d M Vhh NCG
Nf dh ,fQL eGCh fYGb

QdG UGeh RdG d GL
.adG a HK H

hGC Y e KJ jdG YdG LGC bh
SQdG IQU a ''HQGdG'' Ad jf H eCG
RdG a dG GC ,gZh HL hY ,NhO
dEG dhCG LQdH Oj OJG eCG dG
aj c H Y dG QT YH QdG
c eCG de jg H Y je
LdHh ,UdG OJG eGC dG M dG RdH Gc S d

Y IL jH d M ,ddG JJ Qe eGC H fX dG
aYh ,ae ee g dGE UdG e Jh KdG dG ie
.INCG fdG M cT af Y af c
H LGh fGC U
a HS HdG
H jdG e
J eGC eGfG
dP d ,a Gghh
UGC e GC j
eCG a e a d IY HH
dPh Ga Me a NO fGC
Hh BG eGC ,ja d j
JdG Qe eGC RdG J
,fGC a K LSG a
AGS dCdG UGe Y Sh
.LQN hGC fYGb NGO
ch ,''HQGdG'' HW J fC d dH Gc U fc IGQdG
dG ae Ib dP dGE VGC ,NCG a RdG J H NO W
d K H eQ dG IdG UdG e jdG aU a j
NCG a j d dP d ,dG g J H UN Y GgGC
.L H d dG IOGQEGh d KdG dG J H
U S dG GC T
LGS fC ,L e J a
J AGS Y dG hS G ba
a cGC AJQG Y J dG
a SdG AfE JdG hL
dG J hGC ,dhCG JGdGh edG
IM a AdG LGC e QJ
dGh dG e H dd QdG
AGS b LH FGO Qd dG
.LQN hGC YGdG NGO
V d G G g Y j d G
M e j G H a E G f e h Y Y c e f , f G h C H S
dG J AGS ,jdGh dG jQdG e dG fJh jEG
S d G e J e S d d , L Q N hC G Q j d G N G O S
.S e iS gH IGQH IGQe
.

) (

.
.
:
...

hGC HdG UdG H Z H bf OGH d U

YdG e jdG aU a J J d dG d ,bdG
dGE JOYGEh HjG Ff d jdG IOb Y jQOdG jRQdG
.QdG U dG g Ggh Ic IQGMh IOGQEH jGC Jh ,LGdG
e a IGQd GL M fGC eCG a e c S GC Lj

HQe J JG fGC c ,GNDe gjLGC dG jQdG dG
b a S dG dG Y eGC .GdG VQGC a LGH GE bGC dh
Ma gHh TeeR SQdG ee a IdG LC Fad jRdH
.Gc

S MGdG dH d bh IGQdG fG b Gc fM fC
SJGC GC OQGCh H Gc Mah ag S dHh ,dG IGQe a
.JW eR e Ma
dG dG FdG Y MGh fOfG a dG jUd

d ,Ic d Jh QjdG NGO HdG ddG a gS
GC fh ,VdG dG FdG d GM Vhh OJG eGC cQGJ
jQdG C HS Y fhOY e fjh fhUe e j
.a S J d eh jd U fJ dG eOdG

a fj jH S fC jd U S LGdG GC T
hS dHh VdG dG a IdG JeGfG H ,JdG INDe
a S AdG C dP e f d d ,eeGC HjG f J
dEG IdG Uf fCG U

dG e f d dG
Vh a j dG eCG gh
d YGO d ,Y fo
a dG Y H cCG Af
cdG a fJ e cGC dG
,GOfG LJh e ff dG
e fh dDhJ of CG Y
,FdG dG IOSG LCG
d IKDe jdG CG U
dG Y dG Z G QN f
.bh SGC a

b Id ja Ca ,e
JNh g e Hd Vqe
RhJ IQhV qY jOdG a
DhdG C bh SCG a dG
,jdG a dG Qj GC fCT e
fCG UN jOJ j e gh
.AKdG Gg U IGQe fJ

jda RdG LCG e qS

j e Y Wf qj dG
jh b a OQ d j CG
M dG J IOS GgL
dEG gGP a ,GdG qj
dG fC RdG LGC e hdG
a AdG d S dG IMdG
.dG f dG
. .
UdG HW d IGQe c
N fGC ZQ GqL f d da
d ,hCG dG a UdG H
HQGda jFa IGQdG Nf d
dh Ic QeGC a J GC e
CG bWEG dH Y j j
IGQdG Nf hCG adG f
.fe fGC SSGC Y

.
fh GqL f d fCG cDhCG

e f g JH a M a dH
d JH a ,IGQdG g a M
d AdG Gg ah fah GqL f
dH fKCJh efGh GqL f
UN SM bh a J dG
UdG jd J H AL fGC
Lh Jje MCG e gh
d dG dOe Y f
.dP a a

Ra MaCG e Qa ,cCdH
e QH adG Y jOddG
V Y cCG qf j
S fc dG dG dG
JdG IOjQ a AdG e
adG jg M c Y ,fOH
jg bh e qS e Y
Gc qSCf fGC ZQ TGdG eGC
.dP Y

...
Ggh ,YdG U e iS J d BG d dG GQfG

hqj L dG eCG gh .ILdG aVEG j d QdG
YdG Qd dG Jh ,ddG QdG e dG f Y
HJ HH S dP Ea ,j GEh M M dG jRO
.jQdG dY a d

S e e FdG d IOS j OJG c GPEGh
C ,JH eJ d ddG H qj dG jdG Ea ,SGe
U HH S HQGdG ah QjdG NGO dG J
R d G jj dG jd G C . j d J H Hh j d L e
d ,QjdG QN e f Lh HQGdG H RdG Y dH
J dG jGdG aj OSCGh MCG dG UGC GC hj
.QfCG LGE M iNCG dG e

g H j jdG c H ,idG dG Y Teh
Y NG QeCG CG cDJ dG dG gh ,MOh M g
.f dhCG QdG

OJG SG f dhCG H b dG fdG dG H ITe
UdG OJG Qe Ga ,cCG IdG a j CG TGdG
c G g h , hD h j c I d H h d H h Y A a d S
e TGdG Y hN j Ge Sh d j d IQS S Of
f U h O h g H j c U d G O J a , e
.GH LdG jg j dCG

''#f QS'' fhedG YdG H X dG idG Y GH
f L h O f G H UC G E a , d d G b O j d G a
e cCG e IGQe CG j d Y cQa ,f dhCG QdG
c a , g e e IG Qe a d J d TC G S
jdG c M NCG YS HQ a dNO Ea YdG Gg ie
e C G a q d j d d N O E a , g Q V J h H G N C e
j d H , Q X hC G a Y d G j d J g H T
YS CG e Y jg hCG dEG OJG Ob b f dhCG QdG
.UdG QN QfG hC Ob eH a

jdG QH bCG Y hCG FNCH YG fdG QdG d
A O E G Y j G Q IT e IG QdG a , ja H e dG
cDj dG eCG gh ,jdG Y TdG aQ e jH
fCG dhDe Yj ja a ,aGMG Y QdG Gg H ie
.FGdG a aGMG cCG jdG Y aj
.

G gh 3/3/4 dEG 2/4/4 N e OJG qJ
Y jh SdG a jLh I eH , Td OLH
dG dEG idG dG e qJ dG Y H e c
T e j d G eC G , g c j Q d G a M h d G
b ,FbO dG RhJ d Id Gg c ,idG dG Y a
bEGh jL jdG Gg eN Y dG f dhCG Qj CG
d QfCd Me MO NO c fK Ieh ,MO dG
YdG M h hqdG h QfCG j d jL hN
C I G Q d G e Y d G G NE G H H d G a , Y d G h
.d IdG Uj dCG fU jd j d jdG

d dG IeH GY e dCG fU hO dG jdG UGh
j e bCG ie a ODj jdG GQh ,Mh T d j
,NhO ee Y IQN J Y g ddGh ,V fCG Y
S fC G L h H N C G g , Y H h N H U N
J Y j d dG f dhCG QdG e TdG GdG
d U Z a J Q e C G M G Q M , I G Q d G Q e a A T
e g fc ,SdG Gg e Y jg hCG J dG jdG
.eCG hCG TGdG SG
4/2/4 25
g N a ,a GdG a J d f dhCG ANCG

bO 59 W 2/4/4 e dG qj f jdG Lh GdG
,4 /2 /4 N dEG qj CG b ,3/3/4 H FbO J d
a ,IeHh Td g Sh Y iS j j d jda
, d G d G Y # f Q S K Y H e c c M

adG H dG UY a dG IGQe f ALh
GSCJ dG ,UdG OJG QfCG IM e jd ,jOddGh
eCG a OdG CG QYG Y .IQGdH OGfG Ua d
Td AaQ d ,hCG cdH OGfG S c OJG
.JGdG UdG GqVh dG a GS
dG jdGh OGM HQ FdG Ff S ,NBG fL e

e KS M ,dG OM Y e dEG hY de
dG jdG N Y SG M a YdGh dG bdG
hS e Qa .TGqdG OJG eCG eCG hCG jdG H e
gOhOe Y YdG JS jdG je aQ LdG
jGC hdG dGE dG Y Gg JCj ,dG AdG Gg a VGdG
iMEG gh ,U IGQe a dG dG OJG LGS
.dH jdG dGE OdG OdG QGe a edG LdG
.
GhLh ,bCG Y Oj hCG RS adG CG e X Ggh

.TGqdG OJG QdG eCG jg H IQGdG qj fCG
QOj d fC ,e e c CG H UdG OJG CG c CG e gh
Hb e Y N d Mh ,SdG jGH e hCG cdG
OJG CG j e ,jCG e Y S ah jdG jg
iNCG dG Ff d ,hCG cdG e hdG jj FH
.Ie c a eJ
GdG Qhe J dh ,jdG g OJG QfCG j dh

jdG C ,dG eCG hCG jL 5 e gT dG ddG
hjj fC ,WH hOj QfGCh U Ia Y e
.TGqdG eCG KM dG d Ke Re j OdG jDhQ
bCG jdG e gGj WdGh ,JQG Y J QeCa
.gJ M Y aqj j d ja J H ej AT
jdG IQGOGE ,UdG OJG QfGC e c OY dW HdHh

ch ,BG d T j d M dG f dhGC QdG dbEH
IQSS Of e ch UdG OJG QfCG qj d

M e a h C G ' ' H Q G d G' ' j a H N d G j d G
ddG a JH e dG dH IOdG a ,jEG
j J e Y e Y S O J G C G dG X VdG
N ja LGe O H c fCG UN ,GQfG e dG
dhCG QdG L dG eCG gh ,dL NBG a e Y Je
d ,S AT c CG Y IGQd j f
.M H Nh dG a bh

dH ja J Y g fdG QdG a bh CN hCG
CG SSCG Y AdG YdG NO g ddGh ,IGQdG d qdG
OSCGh MCG dG UCG K e OGR eh ,fe dG Wf
,adG e fj c dG IdG HdG g S AdG CH
Y INCG jdH jKCe Gfc YdG H CG Gg e cCGh
a S Q e C G C G d G iC G Q G d , G g h j O d e eC G e
f dh CG QdGh , Tf hO f e dG dGh FGdG d U
OQ e QdG IQh V Y Y j dh H j dG d H Cj d
.jL ja a

GeU ja Lhh ,dG LGC e j OJG GQh IGQdG GCH
IMGdG J UdG GCHh ,dhCG MdG e hCG YdG f W
AL GC dGE de Ob dG GC j YdGh ,iNCG J
IQSS Jh ,dhCG MdG e INCG FbO dG a ICLdG
a IOdG H fdG dG UdG OJG NOh ,MdG UUQ
dG jJ a f dhGC QdG GCd ,j d dP GC Z ,dG
QfCG j d e d ,dG aGC dG Te NO a ,dG
a SSCG FcdG MGC j dG IYH hN g Z Y GhYh
.bh GC ah Ic M j GC fCT eh ,jdG

.
. .
13

4000
.
dGh ,HS Ggh jOdeh J OGOh e

GVJ jdG YdG Sf a dG NOCG
QdG d ,gQfCG W e YP GOf
eH dG MdG J RhJ e e QT
jQdG dG a Jje aQh dGE J
.INCG
TGdG OJG Y IQGMh IOGQEG U bh

OJG e L dG IGQdG a QdG
c Z X a O G d G f Z a , U d G
j T j R h j " j Q d G a G d G e
I Q G M C G E G , H d G H f H L d G h
e e d G a Q Y g Q G UE G h A d G
af Y dH dPh ,AdG a RdG J
S Q d G e e dE G d U h H c T
a U N , h C G d G j f b T e e R
U Y N O d G A d G e f d G M d G
a K H e Q h I b H U d G O J G
dG SJ d ,dG a IOd dG
hO M e Jh ''A G dG'' d KdG
.ag adG H
:^

idG a hCG WT d
a UdG e dG a qVh
IMGh H b adG qGC M
XGC ,cT dGE UdG e qe
a Ud J K aO fGC
f H dP Hh hCG dG
K fN dHh dG AGQh
OGfG e qS fc f
.IQGdH

5

.

(
)
e dG GMEG dEG QT QdG VG PEG

e jdG bGCh SSCG J Y GdG
H Z H Ue Z a YdG
J J dP c ZQh ,SSCG UdG
K Ra Jh dG RhJ e ''AGdG''
H de eGfG H dG d OYCG
.Ggh jOdeh J OGOh eGC jdG
12
. 1
. 2
. 1
. 0
..

.
..

...
jdG L dG FdG gh
.IOjdG UGC e cCa cGC j
H dG UQ Ea ,HH
f h M e j h be
.JdG S eqJ UGj
Lh Se LGG fch
.dY VjQ hQ

iG J IGQG jGH
j jdG a Hh ,G
,jW Ia dG H f
HdG W Ua CG
q f M
dh hqGCh .IGQG e hCG YS
H (17O) VQCG UC fc
Lh dGh jdG ''jQfCG'' ab
OqQ .SG G aH SQG
NCG ch Y c QGhdG
)e j dG QOb jW Y (22O
eGC Ld Lh f jh bGG
jh dCj NCG Gg d ,Rhe
Mf f cQ GE Ljh IdG
dG Rhe h dG ZO SGCQ
. g e ja fGC
GM e jh Zj GG Sh
d .H fL qe Jc dh 25
g H ba Y c OGOdG OQ
e dG G e qL Y dG
jh dH hGj jW LG
bj dG eS SCGQ idH
.ja dd hCG dG

CG H dG Y Gaj CG QGhdG SG bh
ZQ G jf M dG jJ e G
hCG MG AGS IdG VQCG UGC GjJ
.fdG hGC

f Gch IGQG ee hH QGhdG NO
dh hCG GdG e edG bQdG d
gh ,Ge ae Y dGh dG g J
bO Qhe H e dH G dG eCG
iJ d GY f GC H LGG fG Y a
YLSH OY OdG d cjH aGG d
SQG Ze e Ge 18 H e jb aHh
UCG hM gH ,dG H aGh IgH
a QGhdG g Y OdGh dG IOdG VQCG
)LG gKGE Y JQG d Qf f (10O
SQG d iJ SCGQ d G a TjM
.IG IdG HGCh dH

JH dG Y VQCG UCG bj
dO ae ee GE UdG dh edG
Rhh L Oa H TjM b (11O) a ,dG
Ld Lh f Lh dG eH ed W Y Ic
c dH SQG d IH bh eG eCG
G UGhh ,IG Jd iJh SG G
#J dh f (15O) a dP H edG JM
d dG H Oj Oc Ge 25 H e jb d
,iNGC Ie G OYGCh dCJ dG dH SQG J
Qe e FdG Y Ic jS LG OS (16O) h
FdG Y GS H e d dG e
.QGhdG e jCG

e OdG g d G Yh QGUGE OGR
jW Y dG K H GeQ M ,bdG Qhe
IQJ GG Sh e bfG AGS dG e jdG
,iNGC IQJ cGh jdG dG Y OYH hGC
aG e NGO IdH #J dh ZJ 18O a
dG IjGO aGG J d OdG g j Och
M G fGh ,G HCGh NBG NJ
13
:
.
: ( )2 ()20
.
: ( )29 ()64
( )68 .
( )43 ( )86 .
: ( )83 .
( )83 .
( )25
( )65
( )51
:
( )75
( )69
JQG cQ jS f GC H dG dO 20O
e L SGCHh G a cjH gKGE Y
.dG Oe `dH ````èe I``````dG ````SGE
q ,dG dh Hh
GY TCG hMh OGOdG g
g J b UdG H N
fc Ua NGCh .hCG dG
)e d H (36O
''aH d jW SCGQ ''eCG
dG LG Mh bG fGC
hCG dG QGWGC H .g e
dG c M ,Ic ATGC J
G YGE jZ GE GG Sh
.GCH e hCG MG jf
e e dG N gH
dG jJ LCG e c H
,IMGh H bCG Y IOdGh
,fjdG ee jJ GdhMh
Y (65O) fc Ua NCGh
G Y Zj dG H jW
Ld Lh f jh idG
Lj Rhe SQG d ,j
fdG Y OqQ .cdG GE
),''jQfCG'' H KK Y H (66O
Rqj NCG Gg ,''ehCG{h H
Lh qj dG ''jQfCG'' Mf
.aH SQG eGC Ld
e Q G h d G N , O d G g G J H
fh G g Y OdG dh e
H dG jW Y HG G EG dG
H f GC H 26O fK ag J Oc dG dG
jb SGCH OY OdG gOS d GY
SQG ee Y GS H e Jc d
a ,dP H edG JM QGhdG UGhh ,IgH

Mf L Ic Rhh L Oa H IjGO b 35O
Gje c dG dG jQS
d jb SCGH NBG g gOS dG GY eR
fG e dG TfG T M
.d iJh SG G c IgH
.g J LCG e ja qc NOh

(46O) QGhdG fL e c jJ hGC
GUGhh eCG dG j h

e Oa H j dG W H e
bSG hCG dG Y e INCG FbdG T
Y gPf Gd GhOY jdG VQCG UCG

.
dG dG H dG jW Y dG j
: .
37O a ,dH SQG ee EG H j GhOc
aGe hGQ M L Oa H TjM dCG b : ( )16 ( )70 ()76
h ,dH ee Y H e d jb Ic Lhh . ( )63 ( )80 .
jdG OS FdG H bdG Y e fdG bdG
: ( )47 ( )81.
GdG H e Ge 20 GM e jb Ic a
OH dP H hCG MG fGh ,QGhdG ee Y
.T c H jdG
:
:
H G NO AdG e fdG MG
d ae ee EG UdG jb IOGQEGh
TjM dCG b 51O a ,SCG NGCh dG dG
Ic Qeh aGG MCG hGQ M L Oa H
a e d jb Ic b dG eH ed L
jS Ob 61O h ,dH SQG e VQdG
d aG e IdH ZJh ce eg
IdG c gH ,fL e dG IdG jJ j
jdGh adG H GOQh GNGC T dG GG Sh
e G bO jdG eCG ,FdG YGdG e
AdG fGh Ic ATCG a gf a IGQG Y
.
.T c H dP H

:

.

.

.
( )83
( )75
( )90
:.
( )78

( )65
( )85
b Rhe ee jJ dh
d j Och OdG g N
dG QO b jW Y ( 7 7 O ) dP
Jch dG e IH Oj
,Jh FdGh VQdG J
H dG jOde Y dW bh
N RLG IdG CG e GOYG
.T j G d ,eG

QOb d H OGOdG MCGh
LGC e QeCG JJ OYGCh H
M edG dG UGe
Y RdG H j ag
q j
Y (81O) dP d ch ,bCG
Ic J dG ''jQfCG'' W
SQG eCG Ld Lhh dG
,dS qH dG dG
q j
LGG M dG dG gh
UGh Gg ZQh .Ff H
Ua Y qVh dG OGOdG
)''jQfCG'' jW Y (1+90O
QN ab d Ld Lh
jf gH G d .QWEG
iNGC FH G RH AdG
.hG FK H
.

:

.

:

.

77

.
. 1
. 1
13
:
- -.
: ( )2 ()20
.
: ( )29 ()64
( )68 .
( )43 ( )86 .
: ( )83 .
( )83 .
( )25
( )65
( )51
:
( )75
( )69

,OdG g G J H
OdG dh e e QGhdG N
GE dG fh G g Y
H dG jW Y H G G
fK ag J Oc dG dG
d GY H f GC H 26O
d jb SCGH OY OdG gOS
ee Y GS H e Jc
JM QGhdG UGhh ,IgH SQG
IjGO b 35O a ,dP H edG
L Ic Rhh L Oa H
g gOS dG GY eR Mf
c IgH d jb SCGH NBG
.d iJh SG G
13
11

...
RdG e IS jOde J J
J M ,JH T e eCG L dG AdG
Od J H gYGb NGO iNCG Ie
Y Gaj GC QGhdG SG bh
IS CG cdH jGh .K d Jh
jJ e G GC H dG NGB c M ,bO 540 e gYGb RdG
GjJ ZQ G jf M dG .Ggh jOde eGC 11 dG jaG 13 d Ra
AGS IdG VQCG UCG
.fdG hGC hCG MG

LQ d cjH IS jOde aGe j
bh b LH X M ,SGh IQGL Y IGQG
dG N e ,adG Lh cCG Y QhH
c .''dG'' Le H b dG edG d
dG S M ,jCG dG cjH gS
.QjdG NGO GfG J Lh jd MdG
:

T aGeh TjM IS jOde Le
,FbO H AdG jf b ce GE IjGO JH
GdG QJ ec The dNO Hh M
c e L gO Sh ,jCH d H
e Gc GeG jdG ,jaCG 13 e GVM
.YdG J
ee hH QGhdG NO
bQdG d f Gch IGQG
dh hCG GdG e edG
Y dGh dG g J
G dG eCG gh ,Ge ae
bO Qhe H e dH
f CG H LGG fG Y a
aGG d iJ d GY
OY OdG d cjH
18 H e jb aHh YLSH
IgH SQG Ze e Ge
hM gH ,dG H aGh
OdGh dG IOdG VQCG UGC
Q f f ( 1 0 O ) a QG h d G g Y
gKEG Y JQG d
d G a TjM LG
dH SQG d iJ SCGQ
.IG IdG HGCh

dG Y VQCG UGC bj
UdG dh edG JH
bH
AGM

.

.
,dG dO ae ee EG
Oa H TjM b (11O) a
eH ed W Y Ic Rhh L
eG eGC Ld Lh f Lh dG
c dH SQG d IH bh
Jd iJh SG G
J M G U G h h , I G
dh f (15O) a dP H edG
Oc Ge 25 H e jb d #J
SQG J d dG H Oj
Ie G OYCGh dCJ dG dH
jS LG OS (16O) h ,iNCG
e Qe e FdG Y Ic
GS H e d dG
.QGhdG e jCG FdG Y

d G Yh QGUGE OGR
GeQ M ,bdG Qhe e OdG g
jdG jW Y dG K H
Sh e bfG AGS dG e
dG Y OYH hGC IQJ GG
18O a ,iNGC IQJ cGh jdG
e NGO IdH #J dh ZJ
d OdG g j Och aG
NBG NJ dG IjGO aGG J
G fGh ,G HCGh
jS f GC H dG dO 20O M
cjH gKGE Y JQG cQ
e L SCGHh G a
``````dH ````èe I``````dG ````SEG
.dG Oe
Y e INCG FbdG T
VQCG UCG bSG hCG dG
Y gPf Gd GhOY jdG
H dG jW Y dG j
EG H j GhOc dG dG
b 37O a ,dH SQG ee
M L Oa H TjM dCG
d jb Ic Lhh aGe hGQ
h ,dH ee Y H e
H bdG Y e fdG bdG
e jb Ic a jdG OS FdG
GdG H e Ge 20 GM
hCG MG fGh ,QGhdG ee Y
H jdG OH dP H
.T c

NO AdG e fdG MG
jb IOGQEGh H G
d ae ee EG UdG
51O a ,SCG NCGh dG dG
L Oa H TjM dCG b
Ic Qeh aGG MCG hGQ M
jb Ic b dG eH ed L
e VQdG a e d
jS Ob 61O h ,dH SQG
e IdH ZJh ce eg
dG IdG jJ j d aG
IdG c gH ,fL e
H GOQh GNCG T dG GG Sh
,FdG YGdG e jdGh adG
Y e G bO jdG eCG
Ic ATCG a gf a IGQG
H dP H AdG fGh
.
.T c
4
- -

:

.

.
.

13

13

.

.
13

.

.
10.

.

.

.

.
.

.

.
13

--

24

.
. 1
. 1
13
:
- -.
: ( )2 ()20
.
: ( )29 ()64
( )68 .
( )43 ( )86 .
: ( )83 .
( )83 .
( )25
( )65
( )51
:
( )75
( )69

,OdG g G J H
OdG dh e e QGhdG N
GE dG fh G g Y
H dG jW Y H G G
fK ag J Oc dG dG
d GY H f GC H 26O
d jb SCGH OY OdG gOS
ee Y GS H e Jc
JM QGhdG UGhh ,IgH SQG
IjGO b 35O a ,dP H edG
L Ic Rhh L Oa H
g gOS dG GY eR Mf
c IgH d jb SCGH NBG
.d iJh SG G
13
11

...
RdG e IS jOde J J
J M ,JH T e eCG L dG AdG
Od J H gYGb NGO iNCG Ie
Y Gaj GC QGhdG SG bh
IS CG cdH jGh .K d Jh
jJ e G GC H dG NGB c M ,bO 540 e gYGb RdG
GjJ ZQ G jf M dG .Ggh jOde eGC 11 dG jaG 13 d Ra
AGS IdG VQCG UCG
.fdG hGC hCG MG

LQ d cjH IS jOde aGe j
bh b LH X M ,SGh IQGL Y IGQG
dG N e ,adG Lh cCG Y QhH
c .''dG'' Le H b dG edG d
dG S M ,jCG dG cjH gS
.QjdG NGO GfG J Lh jd MdG
:

T aGeh TjM IS jOde Le
,FbO H AdG jf b ce GE IjGO JH
GdG QJ ec The dNO Hh M
c e L gO Sh ,jCH d H
e Gc GeG jdG ,jaCG 13 e GVM
.YdG J
ee hH QGhdG NO
bQdG d f Gch IGQG
dh hCG GdG e edG
Y dGh dG g J
G dG eCG gh ,Ge ae
bO Qhe H e dH
f CG H LGG fG Y a
aGG d iJ d GY
OY OdG d cjH
18 H e jb aHh YLSH
IgH SQG Ze e Ge
hM gH ,dG H aGh
OdGh dG IOdG VQCG UGC
Q f f ( 1 0 O ) a QG h d G g Y
gKEG Y JQG d
d G a TjM LG
dH SQG d iJ SCGQ
.IG IdG HGCh

dG Y VQCG UGC bj
UdG dh edG JH
bH
AGM

.

.
,dG dO ae ee EG
Oa H TjM b (11O) a
eH ed W Y Ic Rhh L
eG eGC Ld Lh f Lh dG
c dH SQG d IH bh
Jd iJh SG G
J M G U G h h , I G
dh f (15O) a dP H edG
Oc Ge 25 H e jb d #J
SQG J d dG H Oj
Ie G OYCGh dCJ dG dH
jS LG OS (16O) h ,iNCG
e Qe e FdG Y Ic
GS H e d dG
.QGhdG e jCG FdG Y

d G Yh QGUGE OGR
GeQ M ,bdG Qhe e OdG g
jdG jW Y dG K H
Sh e bfG AGS dG e
dG Y OYH hGC IQJ GG
18O a ,iNGC IQJ cGh jdG
e NGO IdH #J dh ZJ
d OdG g j Och aG
NBG NJ dG IjGO aGG J
G fGh ,G HCGh
jS f GC H dG dO 20O M
cjH gKGE Y JQG cQ
e L SCGHh G a
``````dH ````èe I``````dG ````SEG
.dG Oe
Y e INCG FbdG T
VQCG UCG bSG hCG dG
Y gPf Gd GhOY jdG
H dG jW Y dG j
EG H j GhOc dG dG
b 37O a ,dH SQG ee
M L Oa H TjM dCG
d jb Ic Lhh aGe hGQ
h ,dH ee Y H e
H bdG Y e fdG bdG
e jb Ic a jdG OS FdG
GdG H e Ge 20 GM
hCG MG fGh ,QGhdG ee Y
H jdG OH dP H
.T c

NO AdG e fdG MG
jb IOGQEGh H G
d ae ee EG UdG
51O a ,SCG NCGh dG dG
L Oa H TjM dCG b
Ic Qeh aGG MCG hGQ M
jb Ic b dG eH ed L
e VQdG a e d
jS Ob 61O h ,dH SQG
e IdH ZJh ce eg
dG IdG jJ j d aG
IdG c gH ,fL e
H GOQh GNCG T dG GG Sh
,FdG YGdG e jdGh adG
Y e G bO jdG eCG
Ic ATCG a gf a IGQG
H dP H AdG fGh
.
.T c
4
- -

:

.

.
.

13

13

.

.
13

.

.
10.

.

.

.

.
.

.

.
13

--

24

.
G hCG
0 `jH .T
''jdG HqQh He He''
hRj jH eGB
f KH
jR H L dG eBG IGQe fG
,He hO GgGC KK H QGhdG RH
bdG dhDe gQH dG IQdG gh
,HcCG dGE Y KK bH dG
,e HO H YdG GC dGE aVEH
e MGC d eBG VhGC GC hjh
IMGdG IQdG j M ,HcCG VhGC
bJ he Ea Yh ,iNCG J
jJ LGC e HcCG dGE eBG YdG
JdG INDe a fJ dG dG
.S 21 e bGC a Y S OY
1 GO M .
QL ,FZ W ,hGC 20 e
- H - QhGhR :Kd J .b
.hT
GO M e (10O) dG H :GQGfEG
.GO d (75O) He :GgCG
- IMhGC Fd Ad hGC
SSGC bhQR
bhQR - IMhGC FdG bRe QdG TGC

dG dhCG IdG gh ,SSCG dG a
,OdG dGE jjdG jaGdG bGE a j
hOGQH Of e eGSG J IMhGC hCa
HQh ,jZdG Of e fdG GSG J a
AYGE FdG GTGE N e bRe OGQGC
Me Y e jdG GCh UN ,aVEG
j M dG dG a SM
.GdG d
jH .T
GO M .
jQS
J#e
QaGR
H
Ie
jTH
(63O YGh) Sb
(70O IT H) ShQe
IQGQR
(63O dH) Hj
S"
e :QdG
Z
(58O de) dG H
SY
He
jN
(38O LQGQO) bhQR
SH
<Y
(87O N) IMhGC
"H
fR
bRe :QdG
A````dGG M
FdG QN ''JejO''
a ,jd dG bdGh IQGOEG eGC jZ
Y iNCG dG J dG bdG
jJ LGC e jdG jdG Ia N
j ,Ff dh FGOGC Jh jdG
''JejO hOeGC'' ddG jdG dG
QKGC dG eCG gh ,18`dG Fb QN Hb
.dG GSG
GC X H
a H YdG bRe QdG bGC
a ,IOdG Z Y adG e dG dG
d ,YadG QdG a j YdGh Ie
FdG c bh a ,jGC GX j GC a
Sh ,QdG e j jN - He
jGH a dG dG a d GC d
dGE j GC b ,jdG HcGC e QGe
WdG dG e hGC ja e AGS QdG
dG dG a d ''dG'' e Mh ,eGB
.SdG e dG N
QfCd b QM
M f H e dG IQdG GC hj
a S ah eGC VdG ddG a GO
QfGC L gdG Me L aG
T H f b ja CH j
We GhQb M ,fdG dG dGE SQ
dGE dG Y hdGh ,jdG jQe
dG QfCG ,hGC 20 e LQe
Hh jdG e e g GhM jdG
.jhQ je S
dG QfC b QM
UdG dGE hH Ue dGC dGM qJ
GVa M ,hGC 20 e dGE dHh
,jdG QfC c T Z eGC e
,LQdG a FGQ AGLGC GU jH AHGC
j dG Y L dG eCG gh
jGQ GY c ,e Y j fCch
.gQM dN e GhcGC bY
jdG qe e J Ge
dG LdGh HdG dhdG YdG J

qe e Ge M jhdG d
Mj H M ,IGQdG jGH b jdG
jhdG SQdG L dG SCG e
dG e LQdG g dGE J UdG
HK H jdG j M ,FdG a
.fdG dG f
q dG
M `d e dG
UQ hO
15
dG qdG GC M HGQ YdG e Y

j d H UQ hO hqdG d e
a YG dG gh dG a aU e
M e bh .qM e GC jGdG
Qqjh dG a d ed dG
c .M j M H S dG IdG
e jOY H Qqj fGC M d c
GC dW j dP GCh ,eBG J
bd Y aj GC d dH qdG
HcCG e QqdG j fGC H ,fdG
d fGC ZQh ,jqdG e d M dG H
Z BG hj fGC GE S GPe H Qqj
ij fGC dh ,IdG g a fj d e
GC d dG g
q c OJ j c fGC
c dG ''S .SGC .S'' VH b IQGOEG
.jJ He de eh Y bG
jdG Y J
q bGC Yjo
S 20 e
S 20 e
q bGC d dG bdG b
J e ec UY J AYSH
,SQdG :e H jh ,eBd jdG
,jS ,qa ,jYh d e jOH
.dWh HQ ,N ,e ,jb
Y eGC GCH dG HdG Gg hSh
k GhR fh HGdG YdG
S ce a
k ec kYSGC ,Se
ADg GC j qe
dG ddG Ad a j b YdG
j dG eCG gh ,dG L eGC
,eh Y H HQqdG AdG H
LGC e SGhCG YH GS jdG
.jJ
Ieh QaGR H Se
,eGC IGQe e dhCG MdG jf Y
,jhdG aGdG H Se bh
bh S c ,QaGR gGHGh Ie OY
Y MGC e dG Y M N
Z dGE eCG eG bh ,GO M f
H YdG Oj GC b ,HdG J
dGE dG OJh fdG MdG a OY
.H jQe
SG Gg jd Ra hGC
igGC QfG W hJ hO IGQe 16 GO U a ,SdG Gg d Ra hGC J e GO M f J
jH T ja j dHh .dG TCGh HSCG AfGE e jdG e dZ f K He YdG
.SdG Gg jd V hGC
a LQGQO jdG Ggh .adG T dGE UdG LGC e

M Ad d dG e Qe e dhH j (51O)
NO dG YdG Gg e QGfGE hGC d .fL qe IdG GC
dG jdG e M QGfGE gh ,dhCG MdG jf a
hGC Jh QGhdG T dGE UdG H fdG dG GCH
.SdG a Ra
d d NCH Oqj IQGQR
e Lj GMGQ H jCG ae QGhdG j dh

cdG dG jW Y hdG H a e
dhe NGC AL (62O) a ,dG qJ gGMGE Oc dG
18 e QN e jb Ic OqS dG IQGQR jdG aGdG e
.fL qe
dG e IMhGC j FdG
H d a ,dGh QGhdG H S eCG ch

jd jdG aGd dhe (70O) ah .dhH dheh
dGE Le fc jb Ic OqS M ,dG dG Y IMhGC
Sh dGE Jh Fd NGdG dH JJ GC b dG
jdG dG QfGC SfGC M Ic gh ,gHGC dG adG
,OJ IdG GhGCQ qd Gj GC b ,dG a IdG GC GX
.GjL GQGfGE ch
''hdO'' jW Y G Qqj He
M dG (75O) jZ dGE ihL hO d dG dGJh

aGdG gJ dJ Ge 25 H e de Y jdG a
Y VQd dG dG a ITe IdG SGC dG He
gh ,dG GQqeh FGQ ag e ,90 jhGdG e He
dGE GhM dG FdG jdG QfGC Gc aGC dG dG
dG gh ,''Je jdG'' :QT jW GhOOqQh dG
.QdG IM V AdG a deGB AMGE dN e GhOGQGC dG
.
NGB QT S"
d NGB a S" YdG QT

dGE IcDe Z cQe fc eH
Qqb M ,IGQdG b YS
SSGC cGTGE e GB QdG
.eGC hGC Y YSG eH
fj Gj h c S" YdG
dG ie Y GB e
GC M Ad d ,HdG
M idG a J d cQe
Y fOqJ dG idH j d
.Y jhDQ
Y YG e GB
f dG
T f W Y IS
a Ua hGC ALh ,jGdG e IdG jdG GCH
jH aGe MGC e IdG LSG M fR jW Y (6O)
.jQS SQd jCG FdG fL Jc d IH bh
H e j dG jN e (24O)a dhe fK ALh
.jH CJ d dG cd IdG j HH jQS SQdGh
dW bh ,Ge 18 e Qe Y bj fR (25O) ah
eGC dG d ,AGL cH hGC dH eGE jdG Y
.dG UGH
OqJh GNGC J dG
e Lj dG Y Ghgd (26O) QdG fGh

SGCQ J dG dG Y J#e a gh .e
.IdG Y fG dG Z SQdG Oj Oc dG S"
NCG Gg Sbh S" H FK Y H e bO
J#e e ce g (29O) ah .fL qe jb aH
qVh IdG dG e j d dG Hj Mf Qqj
.gP e Ua
jdG f T hO c IGQdG M
jGH e eR dG dG OW a
jZ dGE GO M AHGC fG M ,SdG
Ghgd jH T SGh 17 ddG
ZQ ,SdG Gg d Ra hGC j ja
INCG JdG a jdG J dP
V LGC e Ie dGE Jh IOqeh
.hCG dG a AdG
A````dG LQ
jdG fGC Z
e GgGC e
eR GC ZQ IGQdG LQ Z f c
GC dP ,idG a Ad NBG g d fR
IY Uh dCdG e J jdG SQM
fGC c ,''jGQ" qj'' AHGC U IN Gc
e hJ fc GgGC IY e jdG
Je Y iJ eY (62O) a UN
dG NGO GL IN Id HYCH
.edG edG dH Sa
A````dG ```d
dG J jdG
FdG UdG bh Y
QeCG eR dG NGC eH IdG dGE jdG OYh

a SY OY QGhdG IS e FbO Y a .bdG d
d ,dG Mf j QhH dG fR Mf Ic Qqd (39O)
bh Y hCG dG d .SG a MGC GC dG Ad
.dG OdG
Ua qj LQGQO jdG
dG H a
dH T IS bh Y fdG MdG dG GCHh

dG a K qH ej GMGQ M ,hCG dG H GhhDH
Sh f L RdG'' :He
''RH dG e IOd T
g e ,ddG a Ra hGC J e J GNGC

?J
j ja eGC UN S j d RdG Gg ,d dG
b f S fC jd qe d ,dhCG QGhOCG
c ,VdG SCG W H fT dG dG e fh
f dG dG VdG e hdH jGC d S
.jGC
Jc IQGMh IOGQEH d
,dG Y aj ja eGC
?db e
gf qb He g
Ye a
a L g J e He J
Gg d Ra hGC ja e jH T ee
g d QYG j da ,SdG
H S dG FGdG d Gf IGQdG
NO K VQdG a IdG JQG d He
.Ye a gGf qb jH dG
jdG f RdG ZQ'' :bRe

''YdG IOGQE Oj dGh H
jdG Qe bRe cGC
jH T eGC RdG GC
ALh eJ S j d
SMh IOGQGE H
M GKGC jdG YdG
Y jdG IYd f
VdG e hdG
:bh ,H qj dG dG
jZ a fc IGQdG''
Jb ,d dH gCG
OqhGC d .dG dH RdG LGC e HQMh
Mh ,jdG H j d RdG Gg GC dGE IQTEG
jdG Gd dG dG f YGC d dH
YdG
q d Oj dG .U dGR qe C
f a UGdG Y BGh ,RdG GhOGQGC fC
.''dG e HjGE H Ofh dG
qG ,IQG hGC RdG qj ''

''a Qqd HhG e
bH
AGM
e GB j S" cQH
cQT dG dG Y YG b
T eGC VdG IGQdG a
KH Ra dGh b
d dG bdG .f
RJ dG dG QT SG
M dG eMh ,qJ
OY d ,AdG b S" cQe
LdG a FeR e QTh
.adG Z UdG
QeGC Y bRe J ,IGQdG Y jdG Hh

IdG d fGC Y NGC
jdG Y aj dG feEH J iNGC
IOGQEH a f dG dhCG
dG Tf M ,jQd e H eh
L f c fC ,IQGMh
Y jdG IYeh NqdH dG
VGCh ,a LJ dG dG e hdG
dG iNCG dG eGC Mh jdG H JjQe
dG j SH TfGCh h,GC daG GEhXqjJdeQdH,H'' :FNb
.Xe f d d ,dG Y aJ
GcQT Y KK
eBG e
J eeGC fC YH RdG Gg f GC hqGC Y

,jGC gCG jZ a IGQe gh ,T je dGE U
.aU Oqe d JU GC cCd
Y H <GQd QX hGC
jW Y ag H SGC dG dhCG IqdG d

QqJGC fGCh ,dH dG Y Oqe fC ,ITe de
IdG GC Hh ,jQdG dG a ddG Y
gJ Y Lj fGE a edG e He Y fc
q
.''GqdG a L'' d dGh ,jdH JCJ dh
M AHGCh jdG QfGC qd RdG Gg gGC SdHh
q
.''jdG'' `H
GOS jGBh cGQe ,TM QT

GYSG Gfc eH eBG e d
e d VdG jQdG a
e GB a bh ,HcCG
a Gj M eBG e cGTGE
GcQj d fGC UN ,adG
e a ghDa ,HSGC e
.dU a d MG
Ie hC <GQO e YdG X
T ja GdCH SdG Gg
HUGE e fj c YdG .jH
dG e eM cdG ie Y
ja e VdG SdG jf
jdG jOf eh FGdG jOde
hO d AeEH eZ dG
hDYSG Jh ,JeN e IOSG
.ec Y HGb e Ie hC
?e J GPe GE BG
ITe jH gSh L ag qS
?QT g e ,RdG
JdG FGQ Uh eGC U IGQe eeGC

?IGQG iJ c ,dG L
,dH f d fGC IGQdG g a cDf GC Y

IOdGh dG dGE gdG N e cCdG Y dd
GC ZQ dG f Y UGf M ,jL RH
.
.eJ S J d jQeCdG
jdG QfGC e
IGQe a Y bh SDe
jdG QfGC H W e e
Y T Y Gbj d jdG eGC
YdG Mh SH ja
e c M ,dG Gg
SG
jdG Y j GC QL
C G
g a gQfGC e dG
AdG eGC GC GO e LdG bh
dCH jJ H Fb Gj CG
.Jje a Gc KDJ
q
e OjGE a JYd NdH dG
HhdG e fj dh ,jQd
j ,jQe Vh a Lj dG
.''a QqdGh dSG
:e
IQG''
,bh CJ
UGS d
H
''dG
c fGC U ,eJ bh a CJ d IQdG''

dG bH Ff S eH S RdG jf
d
q Y dG d ,dG Y aJ dG
ja LGh fGC c ,j c jce Gfj
ac jdG .''HQe'' Y 11 e qj
a fc fC INCG bdG M HQMh
d .ddG Vh e hd RdG dGE LM
cf GC Yh ,qdG Gg Y bf GC j BG
.''RdG hfh jQdG bH a
:jjYH H gGC
dG fdG
``dG IQGG ,aj FGdG
JdGh gGC'' :#H OGAed 3GRHdGHjT
e ``````LNh ```g
`j hDdGh GO```J ```dGh
`J H IGQ```G
''AG``````````G ```````cQ
fG J GC GL j
3 HY GZ YLG WdG HGdG
Y YadG SdG Y M jQe
bdG YGC ,GRdG jT QdG
(85O) H N dG ITG AGG
e OHh H bh dG `cTG H
ehè S gCG GC cj .jOdG
e e 3 eGC eOdG IGQG
a ,HdG H UY 3 eN
HGQ è ,GRdG jT Y
.Qeh
3 `H bY GC S
b e jQe
GC GRdG jT SdG Yd Sh
N Y ,jQe 3 `H b e bY
''`cG'' eGC H N dG AGG bdG
be cCJ M h ,aG dL
fEa ,jQG e f OdH GZ
H ,LGE jQe 6 S
Y QhO GRdG jT iOGCh .HdG
AGQh c PGE ,''HdG'' eGC Lh cGC
GC b ,#H S dG dG d
.GOhe j
e OW dM eN
SG fG
VGdG ,dG jOddG eGC JH e RdH JY

.GjT c cQGUGE GC
jJh JH e HjGE H IOdG Y je c ,a

NO ..jQe 4 SG Ga Ia H ,GQfG e dG
N L H W ,HjG H IOdG Y fgJh IQGH
e f 3 fQfGC jgGCh ''GdG a L'' d dGh aGE
.gP
e e qS ,S dG G dG GC VGdG
.cGC T cYGCh
IOd cGC je T fYGCh e e qS L e

HU IY d N dG adG ''qa'' iNGC L eh ,RdH
e J fGC dG M e .dG dOe a e ZQ ,H a
Y AHEG ddHh IGQdG jf jZ dGE eJ Y adG
.TdG MdG Y j dG f 5 Qa
MH SdGh ddG edG ag S
? J GPe ,SCdG ae
e dhCG JQdG N a dG Vh Y QdG TGC

q
HJ N b d VJ dG HUEG YGC a ,IOdG Me
Y bj d a#H OGY GC QfCd chDGC ..b jCH UdG
c M ,SCdG a S dG dG MH ,GgGC 9 UQ
.dG a IdG Vh a fGJGC d ,e UdG d J
YhQ Y Kj JH GE GJ jdG QfCG c
.S dG dG
f fGRdG jT e jRJ H ALh FGQ c dG ,a

hO eh ,L SGCH IdG d qe dG fdG FdG a M
dG Gg gGC SdHh ,dG a IdG Vh bGe
aVGE feEH ch ,AYdH ej Y J d dG JdGd
q
.AGL cQ e fdG dG
gP Ua H fc dGh AGL cQ qV
.dG dG aVE
Vh e KGh c fGC H ,AGdG cQ J Y QUGC

SCd d ,GgCG e UQ YJ ddHh ,dG a
HQ H edG QWGE Y GH IdG gP dP e cGCh ,JQgGC
,AGdG cQ J H ''J'' fGC Y NGC ..VQCG AS
.IGQdG e gP a LN fGC LQO dGE
cQ J H ,IGQ G e L N fGC J
? (56O) AGG
15
cDj eh ,dG adG Oj GC N M ,dG fGE f

,Ld Lh jJ Ua J gH IGQdG e LN fGC
e Qb ,AGdG cQ J H ..IdG e edG MGC d M
dG j .AGdG cQ J GYa BG e dJGC GC f
.dG dH IOdG a f fGC Gg c a
Y cGC QdG SJ g OdG ag GC cCG
? IQhdG MG
eOdG ddG a fe LJ dSG Ua S

e gJ dG IQhdG T MdG Y QdG Sd
,dGE dH eOdG IGQdG ..''dG'' eGC b a U
,S J d fEa ,fQfGC eGCh e Y S GEh M
.jCG g dGMGC MGC a adG LGJ dGE dH
JH GE e GJ jdG QfCd c ,NCG
.Ma GhOYh
e GJ GCh d S PGE ,Y jH d JH dGE J

c a IZ OGYCH hj GX c ,YdG c dGE b e
dG MGaGE UGS ,fGe Y gd dG jQdG
SdG N a S dG GC cCGh fe LJ eGC OdG
.OdH
H .
GdG Y dG AdG hj eBG

bGH JH jOde eGC eGC hGC gCG eGB N
AHC GdG Y fdG IQG gh ,(1-2)
dP b YSGC GhN jdG H QG
Y qj eh ,(0-3) `H ''`G'' eGC b
IGQe b ,QeGC IY dG IOYGE H QG
eGC jQG SCc ae e FdG K QhdG
IjdG ZdG X UN ,Ggh jOde
g GH gd jGdG G h dG
.aG
Y H N dG AGG bdG Jh
eGC eGC hGC GRdG jT SdG
gCd dH eG JH jOde
AGG bdG H ,ddG jQe
f GRdG jT Lh IG
eGC QGL ,''`cG'' eGC aG dL
,IH OG eGC #H ,e LJ
G QhdG IOSH eGC eGC TY
Qeh SCdG ae e NCG b e
.SCdG e 32 `dG QhdG
Heh qj M
JGQb cDj
hGC Ae M CG aGG qj `d
JOY S ,JH jOde eGC eGC
a j `d dG SSCG dG GE
Z eEG Qb hM M ,Ia e
dG MdG dG gS c ,L
SGCdH IdG d Qe eH #H S
dG cGC fL e ,IL Vh
SSGC d IGQe hGC JGQb He
ch ,aG aO bGC M ,ddG
VJ eH ,(56O) AGG cQ AGQh
. 18 e NGO bdG GE
hCH GL S'' :TM

'' cQe
Y TM IM ShCG aGG qY
SG Gg N d cQe hCH JOS
`d jH NO eY ,JH jOde eGC
''GdG'' `d U TM ..(67O) e
c Gce ch ,dG H NO fGC
Y QhO jOCJ hM fGC e ,j
jH j TM Xh .Gj e MGC
,dNO d SG fG e Ic
.NCG UdG HJ N UN
dG QG TGC''
''K q Vh
hGC Y J ,j TM UGhh
JH jOde eGC SG Gg d NO
Gc aGE QG TGC'' :jH dh
jZ IGQe K
q Vh dGh
,JH eGC HdG Gch gCG
Y ,e cGC jH dG UGhCS
,jQG e cGC OY d eGC
dG b dh gd
,hCG dNO TM Hh ''.G
:g UdG hj Y 3 j
.Oe Hh QN ,TGc
fe 12 QfG e
20 dh
GC ,''GdG'' e eGC OY GS OQh
Ae JH jOde Y QfG e
G GC dGh fe 20 g eGC hGC
,''dG Q'' cT IQGOGE JUQ dG
IOH hdG VjdG OdG e dH
d ,S e 12 g TGhb TQ
e aVEH ,fe 14 `H jj YdG
HdG G Y qG ,S e
SCG jH IQGOEG eb dG
.VG
e dG dG
dG e AGHG
e dG dG YdG qj GC j
,KG Z j e AGHG Je
,jQdG YdG SG S
LJ eGC OdG G IGQ
Nd IdG feEG H e
,Z j e GAH G dG GeGC
Xh ..SCG jf Y YGC
e dG dG hj YdG
GOGSG ,UdG HJ e Je
.Ib H IOdG Me Nd
b dGh (85O) a fdG H N

,ec jQe 3 a dG qJ
aG dL a e M e
.''dG'' eGC
OhGCh QGL G
YadG SdG
LJ eGC BG e dG hjh
Z X a ,OdG dG fe
H fGRdG jTh HGQ e
e YadG dG ie Y HdG
dG QGL Gch fOhGC a SdG N
a i NGC U a Y S
HGC b c eH ,SSCG dG
a ''HdG'' eGC eGC hGC M AH
O j GC J j PGE , jCG Gh dG
g VH ,2 4 4 N dGE aGE
.QdG GME ,KG Le IdG
e eGC cCdG
IQhdG J QfG
Ra cCJ gCG Y jh
eGC VQGC Y OdG dG NCG
Y RH dG fe LJ
jO d e d dG dG M U
d Y 3 Z a M ,b
jT ,HGQ e) jdG a fRh
b ,HdG H (Qeh fGRdG
eGC (19 ) ddG a dG IGQ e
a IQhdG T ITdG MdG
ej gCG S M ,IQhdG
,HjGE H IOdG J eGC
J GCh d j d adG GC dW
.fGe Y
H .
Z eQY Ma
HG M
dG #H GdG AeR WGC
Z eGC hGC Ae Md
af hGC e He M
IOdG M H ,JH
bCG Y HGC dG dG dH
MG Y f 5 Qa Y
VQGC Y IFdG IQhdG ITG
eGC V Y f GgGC 4 `H
''HdG'' eGC RdG ALh .fGhe
QfG hO e ec jQe 4 H
fGhe ,hOGQH ,SH eGC
.''`cG''h
hGj #H g
bGe IY
Y f S Ue
U ''TdG W'' MdG
e ''IQhc'' be Y dG gGC
bh dG G dG dG
e dPh ,#H dh LG
dhGG dG gh LQG
M e bGG è dM
iKGC b #H ch .YLG
e GgCG e eGC hGC UQ
d edG dG J N
,G SdGh ddG
.jQG SCc ae MH
SGh MGQ ej
MU GZ
aGE IOH dG bdG e
dG) Yd MGQ ej
eGC eGC hGC IGQe Y ,(MCGh
SG OM M ,JH jOde
KG Z H jQdG
,hGC 20 e Y IY jOG
e LJ Ad G
G eG (18) dG QWGE
a S dGh ,dG OdG
GE iNGC f 3 aVE gCG
QdG SJ GC fCT e UdG
e J dG MG Y
.''`G'' eGC b U
dJ ,dG He NGO bY
Z ,(56O) a a#H GdG gJ
e ,aCG VQdG Y J c GC
QfCG Sh ,dG e qJ
Gfc jdG hGC dG LQe a
d ,KCG GeGC Y IGQdG Hj
Y aj c GaY QGL aQ
.IGQdG jf jZ dGE e
Y N ..BG
G Ob dG
ec dH IOdG a MH
TdG dG MGC eGC JH e
Y N fGC dG j ,Od
Y ,eOdG YGdG a fOhGC AeR
MGh Ra j c gCG GC QYG
e OY cCJ M Y QjdG QN
GQfG S dGE IOd YdG
QfCGh dG H aY dG
,SdG jGH a UN Lh Y
ec IGQe 12 dGE FGdG Uh M
a j GC b ,IQ N hO
.SH
QjdG QN 17 dG
j OdGh
eGC hGC A e gCG Uhh

dGE JH a ''HdG'' Y RH
J HH ,QjdG QN 17 dG
24 UGC e ,hGC 20 Ge a f 22
OdH IMGh Ie J) dG
JOY M aj e ,(hOGQH eGC
UGC Sh .hCG dG dGE
,OdG dG eCe a e dG
LJ VQGC Y j eY
a MdG S H ,fe
cdG MU ''dG'' eGC b
.ddG
è AGOdG dG
GRdG jTh HGQ
AGOdG dG GC dG jh
a J ,JH IGQe a IMdG
e YadG SdG Y IQN
q
bdG H ,fGRdG jTh HGQ
hCG Y M dG ddG AGdG
LGe e eS dGh (32O) a
,fe LJ SGCQ e ja
dG AGdG bdG YGC a Gch
jjYH H gGC GC dG j
HQGC a H qdGC dG VdG e aJ
JOY N e , d e L
JH e eGC hGC Ae QfH
H dG jOddG M Y
a a#H bJ M OQ hO e
Y HGC dG QfG gh ,(13O)
T MdG Y f 5 Q a
M Y gQhH IFdG IQhdG
OYGC e ,f YHH fGhe eGC
jdG HGQ e FdG Aed dG
g d QHEG UG S
.OdG
SQO M aG
aG jh ''G''
eGC eGC hGC IGQe a JGh

M aGE QdG GC ,''HdG''
b Ra dG ''dG'' SQO G L
(1-2) `H gCG Y BG e SGC
Z g H b AT hGC GC dH
Y cGTGE N e GL adG
ie Y c H Gqj
a QGL `H eCG j , bGh dG
GhdG a Heh jCG Gh dG
MGh Le Y YG H ,jCG
dG S dG a#H g jU
.MdG
gGC''h j #H
Oj ''SG jGH
gCG H NO dG dG dG
UdG e d S ,GdG VQGC
a hGU SQdG T dGE Ge
dh hCG G dG j W Y (13O)
a ,dH FGQ H ,a#H
M e SGCdH FGQ J YGC
,eGC fTGC e ,HGQ e dh
fGRdG jT gGCH dG dG gh
QfG ..idG dG Y jRH
Y dG Hh ,gCG H OY dG
IGQdG HJ e c L HU
.''OY SdG jGH gGC'' GC j
AGG cQ J
dG e j
UGC c dG b dG ah
,dG dO d j VQCG
Y AGL cQ e He OSG
fG e j Gd
fdG ''fGRH'' dGE
0 hdG .
''jGQ dh ...gGR gGQ IhGdG''
dG LdG e He QOe d OaCG

fCG Y Gd dN Ggh jOdd HdG
Of e ee JG a Lj
ddG dG a TdG fdG 'fGRH'
GH Gd j CG dG eh ,fa `H
AeEG h dG dG YdG a jdG
je a dM LGdG gh Y Y e
b Sh eQj dG fdG QJ
jdG jdG H Z e a YS
.HhQhCG a
Ggh jOde M
dSG Y K GRa
H hdG L
U He GgGC KK
jH dCdG e S
aGdG S a ,FK
"GfS hjS jdG
UGj RdG GHh .ag
a gOU ''IhGdG''
HGbGh JdG hL
.eCG e e
j dEG Y HdG
e e
dG j GY
dG hH a
fdG Rj "GfS
jH `d ddG jh
JGC b TM QdG gGLGC dG GdG GC hj
hjS HcQdG LdH j a UNh gQH
e jdG Nh dNO H ITe Gc J dG "GfS
H (73O) a gGMGE a aGC GC dGE jd fdG UdG
hdG aO a JQG "GfS SGh d"GO e IjJ J
dH GQeh fdG dG e dG a IdG Vhh
YdG f b dP H bO .AdG V e QfCG
dh GW SQdG eGC Ld Lh ch L H "GfS
Vh a Gj d dG jH `d IdG eh ffGC j d
.AdG Gg a ''IhGdG''`d ddG dG e dG
. QGg
a jGC HQGC e jOddG dGC fU LGj

S GC Of e QdG AGLGE L
C Ggh H
GY Ea JRH dG edG Mh ,hH
jh OdG Gg e dG Y dG S
h dG QdG a bGC eH SQ dGE
Ggh jOde SQ GY dH QOjh fdG
V dG YdG jj c e H JH
a GMH M J S a AT H
Y dG e AGHG d S e gh HhQhGC
.dG Y FeGE
S GY'' :QL
''hH a dG
fc dG edG e cGC cCf Mh
dGE GY fG feEH j a JRH
QdG e j dG dG hH S GC
GQNG a Mf H fdG h dG
IGQe eg Y eGC HbG fEa dG
h QL Sj FdG e hdG e dG
c Ea GY `d dH ''j e d b dG
e j gh e j c J QeCG
dG e H dG OdG dGE fG
.''hH S GC e dG j GC
SQ AT GC j d''
''dSG Y HdG e
jOddG FQ e jd gH bJh
IdG a FQ dSG Ve Y QL
IGQe Y dEG Y HdG jdG a
j c dG e JQOeh hdG
Y HdG j d BG d''QL a
a Fc e e e fCH dEG
AT CG j d WH H f dG Ic
J G j dG dSG g Y SQ
.''He jGdG a
eGRQH Vqj S
dG dG a
,e e c IOY
SSGC GOeGC h H
IOY hdG L J aY
GC H SSCG dG dGE e YdG
e dL hqGC h HdG AdG Y Z
Sc e d h J OGOh eGC jEG
QGqN QdG NOGC c ,Le Ge
IQT M h SSCc H YdG dc
dG GOeGC LdG e AdG f h FdG
dG 11 J a fe NBG g NGC
AdG NO
jhO h OjqR AHGE h

MEG a
h OjqR e c AHGE FGO QGN qa a
Yf H hqCG ,MEG a jhO
e IjT BH MGC GC H Sd
h a SC fdG h Ggh dGE dUh
jg NGB H Gg h J GQN
0`2 J OGOh eGC QjdG NGO
dG d OYGC RdG Gg'' :TM

''TGdG a fRa fcGCh
a UN Gc fY Jh AdG GL Nf d''
WdG H e d geb dG dG H dh ,dG
eb e Y hQe gh fdG dG a MGC GNO
e gh ,ec GgGC KK H dG J e qJh
TGdG a M dG fRa fcGCh L d dG OYGC
dG e jdG d dG Gg Y UGdG Yh
jL H dG AT GE IOdG GgCG J dGE d
.''eb e c Y jQdG fQfGC Ifeh dG
KH jdG f f d'' :QGN

''OH dhDdG qJGC h
QL eGCh IQGH d ae eGC U fc IGQdG''

fGC fGC dH aU JQh j c AdG NOh
dG a MGC AGOGC bf ch OdH hCG dG
ec NGCh a KGC J dG hCG dG d ,fdG
c dh YaO ANGC g fc gHh HdG
dP d j dh OdG H bCG Y IOdG Y jQOb
dG dG a QGdGh dG UGe Yh ,SCd
dhDdG qJGC h KH jdG f fGC chDGCh
.''qj dG H OH
bJ fdG'' :jH
''hdG eGC FK qSGC GC
eGC RdG J e J GC H jd S fGC''

d Te ae eGC U IGQe a hdG L
dH dGh ,dhCG HGdG a AdG V Y
a hdG T dGE f c aY fGC d
adG Yh ,dG d OYGCh FGQ eGC GgGC KK
d fGCh bad Oj da bJ e qJ jdG
GC bJ fdG .GdG a QhH GE bGC
YdG Y fQfGC TGCh hdG eGC FK SGC
.''GOe qf dh d eb dG dG
QfG j '' :"GfS

YGCh Gg e aGC jQS
''IjY GgCH IhGdG
Gg a J e J dG RdH Gc QS''
e J fEa L eh hdG eCG AdG
jOddG e d QX hCG a aGgCG hCG J
dG gKEG Y AL SM IjJ ebh
aCG jQS bJCG CG j MGUh ,ddG
CG j h ,Ggh jOde e jGH a Gg e
d dG YO Y gTCGh QfCG fCG
dG SdG a aCG cCS fCH gYCGh
.''Ic aGgCG
q SCSh
GhQOZ jOddG Y
dG H jee
HdG M Z Ggh jOde Y QOZ

d eqb dG dG H AdG H jee
gh ,je KH Qqbh QL jdG FQ
Y Ye J CH fGC qj Gfc jdG
gRah geb dG IdG IGQdG dGE dH bCG
fGC d dH gCG j d ,jY H
.jEG Me a dGdG Y d Ra fK GM
1-2 GhRa ''IhGdG'' eGB

M Y eGC e GRa Ggh jOde eGC M
gdG AHGC c GC H hdG L e FGf
Y dG HhdG qj GC b f FH be
e YJ QdG TGC c b h ,hY jdG jW
Y h cdG AS H fS Ua GqV b dG
Y fHR H d AdG GC cj ,jqH HdG NGC
11:00 YdG
jOde Y NO
IGQdG a Ib H Ggh
aO Y dG GVah
b (3O) ah .hdG
OSh Oa H d"GO
qe d jb Ic
ab H hdG Y W e jS OdG ALh .H fL
''IhGdG'' IS UGJh ,fL e d H e WN
NhQU IjH jHh YL Y H (12O) a IdG g
H aG Ua jh H VQdG a e d
.AdG Gg a d dG
j e qV GjR
eGC AdG Gg a Ggh jOde Y IS SG

AL IdG gh adG jdG Yd dH YaO JSG
iMGE a IYdG jd U dG GjR aGdG Y QhdG
d M Vh a ch VY Ic Jh dG
ja Y Vh dP e j d d ,AdG a hCG dG
dGE OY dP ZQh ,dG gO eGC dG H aG
GOdG dGE dH QfCG e IQM J eGC e
.dG J a GjR dH dG IQdG
e g e QH j GW
X d G g h h d G a O a d G e j H c
j d f d G U d G e j d G N h d G L H
aGe KK hGQh Oa H b M (22O) a IdG g
e d h d G e Q N e j b I c O S K
a g j c d G Y d G I M e CG H f L
Y H I d G g h , '' I h G d G '' I S U G J h . d G
f L e d S CG H d " G O L h j e j R H
Ggh (30O) a d Ua NCG fch ,(26O) a jCG
GjdG e Sh jOddG Y e YL Y H
SC GH QH Mf Rj H SH dE G IdG J I dG
HYC H GW SQdG d dG a fC G dG j c
.e g e ja fCG
dG aj SHh j d"GO
Ggh .
GW
Qe
QNH
S
GhR
H
e
(55O ac) GOeGC
QGOH
T
cGS
QGN :QdG
a
S
(75O gdG) IOSH
GjR
SH
Y H
(60O TbH) jM
d"GO
HSH
(82O) jH
(73O "GfS) QH
TM :QdG
A````dG M
Iqe hC IhGdG
dH hRj
L h Ggh jOde H eGC f J
dh
C G g U He GgGC KH hdG
fc GC H SdG jGH e K H IhGd
a d H h Qa bCH iN
C G GQf
E G c
j ee a eGC KK b M
C G ZGC
A````dG LQ
b ''"GfS''
jOdd jRGdG
U a jdG HcQdG LdG c
Za ,eGC Ad LQ ''"GfS'' Ggh jOde
b SGE fGC GE fdG dG a jc dNO
GdCH d QX hGC a h fdG dG a jRGdG
fdG dG J a gS M jdG ja
dG a jH ed jg qb c jOdd
d SGE h dG J a ffGC j d h ddG
AdG LQ
A````dG ```d
GbQ ''IhGdG''
jaEG jdG Y
jaEG bdH Gc IhGdG QfCG YCG
"GfS HcQdG jaEG FdG bQ dG
g c H dZGO SdG jaEG Yh
Y dc H YCG b h ,jOddG J
Sh jaEG e dc g GbQ h IhGdG
QfCd c YJ
d"GO SdG jaGE Le J ,QH d H bO

Y a J e SGCQ H dG H aG e
(31O) a dG dP j d SH dG d GW SQdG
''IhGdG'' gO eGC hdG SQM IFd de Y e
UGJ K ,HMG j d dG C Ma J d jdG
dG Y hdG Y OYG e FGO IdH dG
.hCG dG AfG Y dG YGC M cdG
''IhGdG'' Qjh j jH
FGQ H
ch fdG dG a ibGC IOGQEH jOddG Y NO

eY (50O) a d c e gh dG H aG a ZQ
jhGdG S dG IdG OqSh L Oa H jH b
dG d ,gU e GW SQdG j dh dG
.''IhGdG'' dd U He g gH
M Z NO QL
YdG Mh HdG
hdG .
UQ aj jH
GgCG KK dEG
e eCG GLCG dG QGdG a H Yh e
dEG UdG e J jH Ea ,''GqdG''
RdG a aGh H gSh hdG T
FdG Hh .J e ja J dG
''IhGdG'' f J e J dG
GgCG KK dEG UQ aj fEa ,jH
S dG dG H SdG Gg dH a
QfG a gdG Me a OGORH eCG
.eOdG dG a cCdG
dG Ad a beh ...
e INCG FbdG a GQGfEG jH J
Le HV HH c e gh IGQdG
j dh d ddG fCG H dEG dH
dG AdG a baQ e dG e dH
SCJ c .AKdG Gg dG jOde eCG
dG jH Zh QGfEG Gd TM jCG
OGJ a UdG RHCG H e j
eCG dG RdG a gSh ''IhGdG''
.FH eCG hdG
bH ''IhhCGGadG''jeQ"GXfS
AGM
dG e AdG HH QL j d
AdG fG b H a adG
fHR e a LGJ Ua SG
HdG M Z dGE Nd
hMh Y Y SG jGC
cCa cGC Jje e adG
VQGC dNO b Th
hdG L LGd GdG
d AGdG b
gh adG c d Jh
d
GKMCG jdG Ggh G f
Y SG dG IQOdG
FQ GhLh eY jOddG
H AdG Y I jOde
c Va
Y T jh HH
LQO dEG H a
dG OJ
h gGdG IdG a Je
cJ aCG e H
.dH SdG
dG
jOddG''
''j a dG
hGC j c
AYSG
SH c Sj J
e d AYSG hCG eCG IGQe
jdH bdG H IhGdG
h .JcdG Gg a fGgdG
c CG TM QdG Lh
JfeEG e dG LSG
a LGdG feEHh fdG
j fCG UN 18 `dG Fb
jOdG a jW IH
a jGdG e Qj d a
T C G d G j C G G h d G
HdG TM a
Y fdG Id IOSH
.dGdG
QeCG a j Oc
h YdG
Z a jdG
jI
h ,dG Vh N
X a Y
ja eJ J
ATCG
q
Ggh jOde g
H
U a HcQdG LdG S
hCG "GfS hjS ''IhGdG''
QT h jdG ja e d QM
QH `d dH fdG MdG a
fd a H hjS dCJh
dG a dG cJ N e
,UdG e jdG N e Jh
hCG a jdG OGY WCG a
ddG dG igCGh QX
.jH `d
fe OSG jM
TbH H QTh
SSGC jHdG jR S Y TM bG
bd ed JOSG H Ggh AdG Gg a
W H b dG UdG efdG H fdG
GX jCG GhdG a S dh SCG Gg
Gg W a gf d dG dG gh
a hGC adG Qe a j c jGC SdG
TM d ,edG hGC YLSG SdG
e dG dG a FdG e dGE OYGC
a dCJ dG eGRQH H QTh adG
.dG Gg a HdG dG
QL ,FZ W :fHR e
dG .e J ,dU VQGC ,Se
.M - eGY - SH :Kd
jOddG e (40O) QH ,(32O) jM :GQGf
E G
.hdG e (53O) cGS ,(25O) Qe ,(75Oh 50O) jH :Gg
C G
.jOdd (73O) "GfS
Nj d"GO
ee hO
j Och
a dG Ic a FQ dSG N fG
YH dEG Y HdG Ggh jOde
MCG Hh H The hM H Ggh
Mh Y f d dG OdG e
IGQe S dG dG a dG a Gg
cCGh VZ dG HdG QOZh ,hdG
a ge Sh e fG Y d
H qj d a ,Z OdG cT
dP d cCG e IQGOEd Hc dSG
.QL Sj IQGOEG e FQ
3 Ggh .
G hCG
e dG TM QdG j d
c e AdG Gg a GdG
SCG dG RdG H Ge
ah TGdG OJEG eCG QdG
OGdG f Y jJ OYG
a QOdG Y jM TCG a
OSG H SSCG dG
IGQe e eM dG Hd
aGdG IOY V GQh ,TGdG
a AdG CGH dG TbH jdG
dH AdG fh MG Sc
jM e f j dG gd
d YLSG GdG Sh a TbHh
fQe eg U d jM
.jNBG eH
dG fdG
JH dG YdG Lh
hO FdG QN f
fGC UN ,VGh SGC
eGC dhCG LGdG d
b ,SSGC Ggh L
Y dG bdG j GC
e gh .dG GQN
e AdG Hj YdG L
eR fL dGE LQdG
g GR dG ,fGY
.18 Fb Y GH NBG
fj e H
Y J e
dGE e H YdG VJ
hCG dG N HUGE
e Jfe KGE ,AdG e
J Y M Y J
e NH ed fe
.fdG MdG fG
Y jRQGC HG Zj bh
Y ,bDe MGd cdG
dG dG dG AV
.AdG jf H H b
j d HQ
AdG
gh fSG fGRdG jT''

''dG H Me f dG
?J e ,fGe a jg hCG
b f f d d G I Q d G g Y G c S C f
Y jQOb ch ,LGdG d GL fM fCG UN
Gg a J QeCG IY g SCG e d RdG J
Sh a e c Y dG dG dP ee ah ,NEG
.dG Rj M
?dP c
IY a ad aCG eh Sb fc JGQGb ZC G
Y fYEH JM j c Y fCG c ,eg d
aVEG ,Sb gYG dG GQGdGh ddG e jdG
.Yd fe GQGfEG e a de dEG
g a ,INCG FbdG a Od VJ
?`cf a SCG
ec d b dG fGRdG jT e RGS VJ
iMEG J N e MG a dNO dEG aVEG ,aj
H S e Y M e j CG b , H d G G d G
.GdG IQOeh OdG c e gh dG
?e QGdG CG iJ g
a OY GQGb JG fCG ''j M fOj CG OGQCG dG

S H e Y f CG A d G H J e d G M d G b d G
.dG gCG J a gjh f M
LMG SCG Gj d jdG d
?jCGQ a GPd ,dG Y UGdG
d d G G Q G d G j H N B G g f S G d G M G U
LC G e Sh a e j fC G e a c ,gGa f
M G U , d G d H j M a d e N j J
j dG dHh AcH AdG Sh Gc a KCG dG
.ej e cCG adG
e Y IH de Y j c Y dG
GQGdG jH jCG JM j c Yh ,dG
f d f EG d G e j G g d , d G Z
SC fh ,ddG H e d JC G dG UdG SG
.LGdG g a gN jdG QfCd Gc
fCG UN a KDJ d IQdG g CG iJ g
?edG cc e dG e eM
d ,fGe a j eY UN a KDj J CG
f fGe a f 3 V eh jW dGR ddG
Y ,eOdG GAdG Hh IH a QGdG Y hQOb
.HjG FdG AGLCG f M Fe f CG
Gg AV Y ddG QGe H dEG J c
?NEG
a J b ddG g g gh H J d QeCG
Q e C G N CG h , e J e J Y d f G e
Y d S J d dG .dG LGdG a jH
QGhOCG d UGe H ,fQfCG K ie a f CG
.dhCG
?IQdG Gj d jdG QfCd J GPe
dG QdG g ''VZ dG L dG '' M G U H

G g a d G e j G f c j d G , Q f C G e d G
,JJ ie a f dh gN SCG e d AdG
fh dG GAdG a QGf M e Gj C G JC G
.jL e HjG FdG AGLCG
S . U
e NH
a d YdG
fdG dG
NH LdG bGE e
YO fdG MdG a
a ,eeCG IWd e
H b dG OdG X
ee dGE UdG H
NH Th .gCG
SQdG Aed Ye IY
dG GC dh ,LGa
JdG UdG OaGh
bdG GjdG dGE
UdG LJ hO M
.e GgGC dGE MdG
Y fdG dG Ad jh
NH j dG dGdG
Me fG e ,jH
.''eR'' LGe H IOdG
Ad IQN
eM dG
e e YdG
eg
e jOddG Y M
IQdG H eg e
gGC ddG Qe eGC
b IQGOEG fch ,dG
OdG e S
eGC fHR e a dG
Qb ,Ggh L
bdG a je 3 `H b
J J fc dG
dG M a eg IhY
GC b ,dG gGC eGC
HdG QGhdG j
.dG eH Ghjh
YdG
j e hj
SGh MGQ
dG
e jOddG Y OSG
H ITe MGh j MGQ
eGC hCG eGC LGe
Ua gh ,dG gGC
MGd cd JGe
QKGB e dGh bDe
eGC INCG IQdG
fCj GC Y .gCG
I#e QdG AHGC
Ae GOe jQdG
Y e Ge a ,dG
.hT dG
èG `ÙGC a ```J ```jOddG

```dG ```jH ``j O``dGh
bO dG jH j GC hO ,eGC hGC dG a Sb GQM S dG Od jdG QdG JH jOde Y N
eBG GC ZQh .aH LdG bh dG MdG dG H dG dH dG e J dG ,dG gGC d OY dG
ee dG N dG HjG FdG J UGe Y e
a IH QdG
H jh LQdG
LQ HH JdG QdG ch
SdG LGd dH ,Re hO AdG
jdG dGE aVGE LQdG a
ZGC e H eJ dG HjG
bdG J e gh ,AdG je
QGe Y YdG fL dGE edG
QfCG j GC b .bO dG
MdG OhOdG Y Ic eGC H
X Gfc jdG ,jOddG Y e dG
J ie a Gfj dh fC
GhOGC jdG ,OSCGh HCG fdG e
J GC hO LQdG a Y e
.NCG dG a JMW
OdG GTDe
...d Fb
hCH e b JH jOde fc GPGEh

,ddG Qe eGC fGe a jg
Ea ,edG KK e dG J dh
Fb dGR OdG GTDe GC cDdG
a dGR IOdG Me dGE dH
QGd JGe UdG j e ,jGH
Gg e Ib GMGE GC dh .NH AeR
X a ,jdG g H J d dG
e f J a jOddG de
g J jfGC eGCh fGe a gP
e QGZ Y ,OdG LGC e iNCG
SH OJGE ,Ggh L eGC M
e j e gh .dG gGC GNGCh
OdG Y FdGh I#e QdG
GPGE ,fGdG L e JHM LGe
LGC e dGh QdG J a GhOGQGC
S .dU
.QdG IM dGE IOdG
dG J jOddG
Jh dG
IH eGC Y 4 e
dG gGC eGC INCG LGdG N
Iha ,fGdG L e Sb e
a fc dG dG dG J Y
c GaY d ,JdG UdG he
dH bO dG je Xj
Y Y 4 e jdG S ,RdG
OJGE eGC dG AdG Gj d bCG
g e e HdG d H ,IH
Oa Gf ,a de g e eh Qe
a adG fGRdG dGE JdG UdG
J hO M e ,YGdG g e
dG j dG dH dG Ad
.dG
j dh Oj OH
IH a GVM
bdG OH SdG Y Jh
AdG e INCG FbdG a AGdG
,dG gGC dG YH cMG H
e YdG Gg RGSG V gP M
jOddG J dHh .OdG c
AdG a GVM j d dG OH
e a SCG jf JdG ,dG
.IH OJGE eGC ddG
aj Sfhh hGU
MG IQJa
hGU SQdG S ,NGB fL e
dG AdG Y Sfh SdG Yh
jQGfGE J H ,IH OJGE eGC
MG KGE ,fdH Uh j
,hCG YS f a dG Y hCG
a de Y M jOddG GC ZQ
dG dGE fdG LJh ,SdG N
Y J H ITe S H
a NGC dG AGdG cd gCG
e dG QKGC dG eCG gh .gJ
g e Nh SGC M hDdG
jOddG OS dG ,LMG
RdG dG Z H dZ JQJa
dG UdG Hh ,QcdG FdG id
LGdG N dG f a S
.edG
ddG j ZR
dG Y dGB Sh
J J ZR aGdG j d c
J H ,dG AdG a dG bdG
dGB dG Y Zj dG dG QGfEG
hGC Sh .dG dG LGe Y
dG Y dG H SQ Z
e ,QdG SdG fG e JdG
ie Y VGh ZGa S
dG dG bdG e j e ,QdG
.SCG Gg N SdG jdG Y
S .U
Y IQOdGh jdG GQdG OjGE Y

UdG GC M .AdG je J
MdG ANGC f a bh JdG
Y j dG L e gh ,dhCG
JSG eGC jOddG d jW
M j c Y dG ,adG
dGE AcH AdG je jh ''JdG''
.jdG IaU jZ
IY JQH YG
QGdH jh ANGC
a I#e e QdG YGh

IhdG N H dOGC dG jdG
,AdG jf H f dG dG
dG A N C G e j dG ja JQH
e dG IQdG a QhO d c dG
Y j GC hO ,dG gGC eGC H
dhDe GC dGB j e gh .gGa
bdG Gch YdG j NEG
e e TdG j d dG ,dG
Qe LGh jOddG GC UN ,AdG
LGdG g Y j c dG ddG
Ia e hdGh ,LGdG dGE IOdG H
bNEG Y e fY dG GdG
.INCG dG a Je e dG
j ''JdG''
GbEd VJ Ua
cdG e
b h d c j d G g CG h j h
,JdG d dG QdG Y S
f G e a gP e f 3 V dG
Y a SdG LdG RHC G MC G a
e jOddG M e gh ,ddG
c c e d V J U a
M dG RdG X a UN ,edG
S G Y h , I Q h d G T U d G
d d G J d G M U N EG U a
CG c D j e g h . b j O d e
d G S G h j '' J d G ''
Y O d G a d G c G d S d G
jdG CG ZQh .dhCG JGdG ie
, f G h C H S G R O d G J Y
J dG U d G J dG L G dG C G E G
I O Y EG V J d G g e a
L H a QGdGh ,GQhCG LGe
Y a d G G h O G Q CG G P EG I O d G M e
.OdG bQh
bGC dG GQGb
YdGh ''JdG''
VdG GhY
e b Y JdG QdG Yh
ZCG H dG H QGOCG dG jdG
a C G H JG h ,A dG j e
Q T EG a d e d EG a V EG a d
YdG L dG ,GQGfEG e jdG
d j O J H d G U G j
dG j d dP CG dh ,fdG QGfEG
fL e OH OW e H
.fGRdG jT gCG Yh jOddG
L CG L G dG HJ e dG CG dh
a G g S j O d d G Y CG Y
O hO dG H , jO d dG Vh J
Y M G a d e h M d G
d G O j EG e H , d G G Q G b
e e d EG U J d G S d G
.LGa SQdG
Gfc I#e e QdG AHGC GC GE

FGdG IdG X a ,fC X
dGE UdH d J d dG dGh
UdG ZQ ,LGa SQdG ee
GC hO SdG jY a d MdG
,dG a IOdG LGC e XJ j
dG IQH Y dG eCG gh
e dG ASG e Le Sh dG
.OSCGh HCG fdG e
gCGh ae Z NO
dG SG
jGH JdG UdG J dh

,d VGh jW Z X a ae
Y QeCG eR a dG Y dGh
e f e ,adG e ie
Y dGh SdG ie Y NGdG
UdG e dG eCG gh .UdG
hdG j c GaY jdG QGhd
cdG dG dGE GhDdh ,MdG
Qhe H hC G dG b H c dG
dG CLa dG eCG gh ,bO 13
Z eGC c H JHM NGCh
.I#e QdG e SdG GQdG
a a Gbh YdG
FGdGh dG
jdG GU jOddG Y GC ZQh

J GC gQhH dG UdG e
a a GS fGC GE ,AdG je
ee dGE UdG e eM dG dG
c JH Y dG ,LGa SQdG
aVGE ,IdG dG RHC ij
Y dG FGdG dG W dGE
OjGE hO Mh bdG QhH dG
dG ,SdG Y e a dG
dhCG MdG je j c Y
dG IadGh dG dM e ,AcH
.OSCGh HCG fdG UGC e
Y UGe MG
Y VGh Yh dG
HdG GdG XJ
Y e dG dG fGdG eh
MG a ddG ,eGC hGC jOddG
dG Hh ,H dG GQGb Y
GS I#e AHGC GC GE H Ihb Y
dhe dGE aVGE ,RGSG a a
hj fCch AdG M Y dG
G h Y j d G b d G a , e L e N
aVGE ,jd VGh Ua U Y
HdG GdG XJ a NEG dGE
e b QeGC H Y d JGC dG
AeR he GC M .dG e
e J dh bdG dGE aG M
Y SGQhCG AHGC IQb ZQ ,gCG aO
d ,SdG jY a dG a IOdG
Y fdG MdG a fGRdH GJ
.UdG
OjGE a a I#e
a jh dG
QNG UGC
XJ Y JYh dG a a bh d
dG dOd Hb fc dG HdG GdG
?bCG Y
SdG Y j d
dG UGe e HQ
e fY dG BG H
M ,HdG dG a
dG d fe Jh
AGLGC dGE JOY S
jW Z H adG
GC hjh .HUEG H
Hd dG ddG
ZQ ,dG dGE YJ
e MGd fcQ eGdGE
.SCG Gg
eGC H UGCh IH M JdG QdG
X dG'' :OH
SCfh fOW M
Y QfCd Gc
''dG eGC IQdG
SSGC e JH
FdG QN dGE
JH jOde
OjGE e I#e e QdG j dh

GC H ,LGdG g a SdG dG
d QGhdG bJ e JHM NG
dG bdG d fc M ,dG
Yh ,AdG e fdG dG a FZ
jH jOde
dG fdG
Q``dG `dGE O`Jh Q``fG I``f ``J ''`dG''
Of Y dG eGC hGC eGC gRa YGC a WQdG ddG a bJ dG GQfG f d jH jOde OY

...NCG YdG HQ a Ma J e (0/1)H hOGQH
RdH GeGB YdG

`à
jf gQgGC dG IjdG UdG ZQh
Y GC GE IGQdG Ga W hDeRh
JQH GeGCh eCG Ghj d jH jOde
aGh hOGQH Of T dGE UdG a
JGh INCG bdG jZ dGE RdG f
dG dG T a UGe N e dP
S NCG YdG HQ a H KGC
dGE LdG eGC a Gfc dG RdG RGMEH
dG dG H Hf dGE QeCG IOYE
H VdG SCG N H Ghe dG
MU eGC dG IdG Z IQdG
.IH OJG JdG INDe
eGC VfH GhYh

GahCa ''dG''
H b dG dG e jdG a gS
MGC M H j GC dG eh , ja
ec j eY eOdG GAdG a
.dGh fdG JfeGE
dG Y fCJ dG
IGQe jf H ''dG'' UY OSG

dG L dGE OSh ,MGQ j e hOGQH Of
d dG Y e HGdG YdG Y
fdG adG HGdG e 18 ddG IGQe
YGdG QN dG Gg IX gJ dG
IQhdG T eGC dG fGhe eGC eGC
Y gGj dG LGdG gh , f YHH
HjG f fK d hdG jdG
Vh jh bSG H cDj dGdG Y
.JdG hL a
.S
QdG H jd j H jO d e Q e
a GcDe ,je Vh a jh Y
dG g Y OHG IQhV Y dG Gg
SdG jf HM ''dG'' OJ M
dG H jf b AdG Jh
. ae Je ah
ae fc M H IOY
jCG aGdG S b e fcP c

jOe dGE JOY hCG eGC M H
hOGH Of IGQe a a QT PGE adG
d hRh J HG GC ZQh ,JGa c VNh
VJ dG HUEG H jT e j
jdG jS eGC (13) ddG Ad b d
fc YdG IOY GC GE MdG ie Y
c adG a j c QhO iOGC PGE ae
YS f dh OY S
OSG eH adG jOe dGE JOY S YdG S
h ,UdG FGdG HJ N d VJ dG HUEG e aY
eH hCG eGC IGQe e YdG f a S HG `cQT
UGa YHh Oe aGdG UHh ,jM eR VY
GC dG eh , HUEG YGH hOGQH Of IGQe a HZ
S M a fGhe eGC Ad e jGH d GgL hCG j
.b jOde eGC 19 ddG IGQe a IOdG YH eEH
e AYGC jH jOde Y Yh
e hY dG LG N IQGOEG
RdGh IH IQN QGH VdG AHQCG
PGE a M dG gh , hOGQH Of Y
d S GRa GMh adH GMWGC
Gbhj d dG GQfG e dG jJ
Me e INCG b e ddG e W
jdG jS Y a GhRa dG gdG
H RfG Gg jh . f KH
LGdG a cCJ dGE LM a dG
f MGC H fGhe eGC eGC eOdG
cCJ e FeRh dGH J e
.jL e LGdG dGE IOdGh bSG
Fd Je MQ
17 ````dG
jf H fMQ OGe QdG Y

GAd Fd MJQG Y GhOQH IGQe
dG jfCG L GfG aY fC 17 ddG
M j eGC gh ,INCG cGdG J
e J fGC ''dG '' J M dh

H (78O )a adG T dGE UdG
ab KGE Ma YdG bh dG dG
dG dG gh,e 25 H Y e jb
ad S fC SdG bdG a AL
Y AdGh dG e QdH hT
H IOdG e j c dG adG
AdG Ga J ddHh OdG
jZ dGE dG dG Y dGh
bO dG jf Y dG YGE jf
.(0/1 )H bH
FZ fc ddG
YV Ua IYh
fdG dG a
dG Zh dG RdG Gg S Ojh
dG UY Y PGE ddG Z dGE
MdG IjdG UdG LJ Y jhdG
YGHh dG f fdG dG N d
ag e ee fGC dG jT H SQdG
(55O)TMO dhd iJ eH e
Ma ad j GC b (63O )T Hh
IOb Ua Y a ag jh (78O) a
c dG OdG H IOdG dGE ja
ddG a dG jdG QGd Y j
.IQhdG T eGC fGH WQdG
JQG dG
HdG cG GE
hOGQH Of eGC dG RdG Sh

a Vh H jhdG d
dG HdG cdG dGE JQG PGE JdG hL
24 H a K e SJ UGC
Ggh L ,jdG dhGC gh f
Y jH jOde LJh ,fe LJh
J dG ddG cdG Y f K H
b a dG QfG a b jOde
.jdG jS h SH OJG
PUB
Y d Ic HU j ja L dG SCG Yh
MdG dG H NCG YdG HQ a AL dG RdG Jh adG
dG dGE dhCG LQdH ''dG'' Qe LQCa Ma YdG bh dG
QfCG e ddGh RdG J eGdGE H Y Y VhdG jdG
j c IGQdG Nj -b c- L e gh IH IQN H
C dG AdG a Ghj d dG hCG dG N jeCG fjh
dG RGMGEh adG T dGE UdG c Y dG c MdG g
. YdGh OdG gOhOe Y S KG e gQj dG hCG
INCG dG Z e fY''
''dG dG
Gg e GJ Y a dG VQdG Y hCG hDdG Mh

Ua IY Nh e Va e GJh fdG dG N dG
GgGC dGE LJ hO M INCG dG Z GC Z jd fS
dG RGMEH NCG YdG HQ a bdG PfGE e Ma j GC b
Gg a Ke YGh .Ge 25 H Y e jb ab KG AL dG MdG
H j dG dG dG ZQ Fb Gj ddG f e GC QWEG
Y S -db M Y- KG dG dG Gg dd fe Ye aQ
.GAdG H a jdG Ff
L h Y qdG H MdG e GS 5 Qhe H GdG Fd J
:`````````Y `H G```````````JG
56/0553310555 - 46/021290240 :dG FGG FdGcG
034203456:cdG 0558543371 :jH
025368026 cdG 0556968566 :I``dG 0799267061 - 0553270294 :dG
0558934421:Q`H
0556635607 /09 :b
0551803406:`JH
0551803428 /30 :`````è
0556969321:GZCG
0558934415 :G``gh
0555292617:HY
0553318607 :J
.L h SGgGC S ,S a dG AT G jb
.dG H Iae jdG UdG GOdG
.dG H ae gdG dGRGE h dG U
.dG H FdG GdG a bdG dG L aJ feG
.UCG dG jd
0550648100 / 01 :QSd
.100%100 Wh dG IQGRh aGH Je
HH dG eGC hGC Ra Jh
UN kdG AGOCG Mj d fGC c Ic
jdG a j d dG hCG dG a
OjGE Y Yh dG AdG hdG
dG adG YS dG eCG gh, dG
FfGEh cT af Y dG a f
jdG QfGC IM Sh dG OdH
.ja eb dG OhOdH Gj d jdG
eGdGE H jT V d''
''R`````dG ```
''jJ'' jFGdG jdG

dG YCH hG``d
````V`jd ```ÙN ````cJ
gh HH RdG
SG bdG AL Ma
d jh Y S RfG Gg CH hdG QdG VGCh

jY ch Je jH fGhe eGC eOdG IGQdG H
e IOdG e J dGdG Y HjG f fK J Y IOGQGEh
.LGdG dGE jL
`MdG ```MdG dG ```H

````ÈGh ``dG ``f ``Y d ``G h
b'' :J b EGh dG QH j e bdGh gQb d L f dG

.cGJ W hP Qf dG C dG GeGCh GaGh GLG GC ''VQCG GhS
HGh S HG eGC eGdG AWCG Hh I e H H ,cG d j
dG cdG e Y ,jdG dG GYH gZh QdG
Y IYGh G FGdG UdG Y dGh aVEG e dG
.gH N HdGh fL QKGB hO VGeCGh HhG ehe
hCG eGC Ad jhdG dG d

dGE SdG LM H jT V J
, IHh jdG jg QGd dG Wf
Ic HU hj TMO AaQ L e
UN e Vah IGQdG a Nd
d PGE jeCG a GfY dG hCG dG N
Y Se a iS adG ee GhOj
J d G e C G gh , H K J c j W
. IGQdG jf H fMQ QdG Y
Of M Y dG RdG jH jOde Qe fMQ OGe kK

jZ ah K GRfG M ja H IGQdG jf H U h hOGQH
S dGE IOdGh Qd dGE LdG eGC a c fC gCG
dG IQdG H H e dG dG dG RhJ Gch GQfG
..IH OJG eGC WQdG ddG a
H dG eGC jH jOde IQGOGE e AYGC j

S LG a HQdG IMdG H FdG jdG
dG eOdG LGdG J h hOGQH Of IGQe d
ch .fGhe eGC eGC OdG dG IX jdG J
hCG eGC LGe b GTY b hdG jdG he
e IH OJG eGC dG IQdG H U YSGC
LG gNGB YLG e S hj L
dGh YdGh dG bdG e VdG AHQCG dG
'' Y RdH jdG J `cQGH dG e a GdW
YdG bh dG MdG dG H J e gh ,'''`cdG
. IGQdG e (78O) a Ma
''VG````èCG `````Lh ````dGh ```d ```YGOh''
V ``d
Gc fYh jT
hCG MG à
''Hf GE QeCG jh fQj hOGQH Y RdG'' :MQ
eCG g j IQGOEG
17
fC gCG jZ a eGC hGC Ra jh

dG QdG dGE IOdG e ''dG '' e
PGE jNCG jAdG a Y afG dG
eGC QjdG QN de jg S
(0/1 )IH OJG h (1/2)jdG dhGC
Z Sh JdG hL a LGJ gL
eGC INCG IQdG Gj d jdG QfCG
J N e dP Y GhYh ,IH
HQdG IMdG e dGE VdG KG
OdG a a Y YdG Jeh
W j dh JdG INDe j ja eGC
H IOdGh TGC HQGC e QfG
IQhH gdj GC b bCG Y OdG
.hOGQH Y RdGh QGdG
YdG Gd dG IQhV Y ''dG'' Qe cGCh .JdG hL a

S dG dG H jd J dG dH VNh j c
.fGhe dGE LG e
'' HdG CH dbGC e d d''
V IQGOEG e gJG dG HdG j GDS Y OQ ah

Of IGQe a cQdG e e jdG jj YdGh fY SQdG
HdG g H dj e jd d fGC fMQ QdG LGC hOGQH
fhj dG GQGdG PJG a QGMGC jdG e GC QWEG Gg a GcDe
.Jh eGMG GE dG Y eh ''dG'' Jh Se
''WG QGb JGCh RdG GgS Gd''
QfCG edG e a T cCG jdG Qe j d JOch

YdG N e RdG J a ADg d dG dG QhdH Gc f PGE
M Y- YGC e gh bO dG W d eb dG dG
HQ a J e Jh RdH eGC dG d jb aO -db
cCa IGQdG GWb jdG QfCG H be UHh , NCG YdG
GC b IH IQN Y LdG ADg QGb j fG jH jOde Qe
eOdG IGQdG a JOYGE LGC e Y aQ dG S fCH cDj
H b jOde eGC HQdG IMdG H ghDGLGE QdG
.fGhe eGC dG Gg Ad a HjG f
..S
''YhdG e h K c Ma g''
Y Gc jH jOde Qe KGC VdH U P S ah

gCG jZ ah K GRa ja e e b c J fC Ma YdG
dG dG gh ,NCG YdG HQ a bh dG MdG dG N e
H S dG jdG dGE dH fC YhdG e a fMQ M c
.Ge 25 H Y e jb ab KG AL PGE
'' JYe jh IG J MQ''
MdG UdG H LJ Y Y dG MQ LdG UHh

QaG dGE dP hdG jdG Qe LQa hCG dG a UN
Yh dG bCG a j ja e AL fC IdG ed YdG
HGdG ie Y bCd bdG H ej YdG GC -QdG-ij
e UN JYe IQhV Y cGC c , f Vah fdG adG
.jdG MdG
''fGhe eGC bSG g cCH de''
hOGQH Of eGC ja bSG a hdG jdG Qe Mh

H fGhe eGC eGC eOdG IGQdG a cCJ dGE LM a J
M Y- S dG ja J dG dG HU ZQ HjG f
dG RdG d bGQhGC c XS ae eGCh QjdG QN -db
Vh Jh IQhdG T eGC dG JQN QGd dGE j

````HY O```JGE

HY OG Y M GC H
NGO f GC J Y gh G
Lf bfG h QjdG
jG Y gRa H IOdG Me
UGC jdG GC ZQh ,IdGh
MU Y a f 3 j
e QfG ''G'' ddG JG
IGQe j a HGdG QJ
,jG jS eGC SH OG
OdG bQh d Y jG Ea
''dG'' Ad H e GE LCS
YdG e a He S dG
e GYd HjGE f
OdG bQh d ja eGB
.eG KK e cGC GHj dh
Je jdG M GC Hh
QG TGC bGh JdG S
Y GhRLGh eG e SGe
LS Qf
C G Ea ,H IdG
a OQ G j M IQGO
E d
YdG e b j a
VG S
C G JYh PGE ,ddG
Ge
C G NO O dGeGC
,jdG j GdG Yh dG
VG AKdG j eb GC Hh
OG AH RdG e H
,Z UeG dhMh SH
c
B G e J GC j
GbG bh G Gg G
eGC
G IGQG Ye
.jG jS
N aGe NGB ch H
.G e
6
S HY OG JQG
c GC H SOdG Jd JdG
dG j H aQ
,f 22 UH 8 JG VG
gRa H 25 Wf OY d
GhRh bh ,OhQdG AHGC Y
fc dG Ggh L
fc dG jG hGCh 6 JG
fG GC H 7 JG
OdH jdG H LGG
dG dG gh (0-0) dG
.HY dU fc
4
S aQ bh
Me e a jAd JdG
bh JGe 4 GhRhh ,IOdG
gdG Me GfGC M ,Sb
f 6 eh 19 UH 10 JG
Y gRa H Y G dG
e IdG OGh jG hGC
.eG e cGC GbGh dG
e eGC hGC HY OG
eGC ddG NCG Ra cCJ
aQ J M ,jG hGC
dG IdG OG HW
FH IOdG Me e fdG
dG hdGh IOGQEG H f
e dG dG H Gd
G a dHh ,LGG
Me e dhCG JQH dG
j c GaY M jEG
de Je dSG
dG jdG GC ZQh ,
TC HdG H LhGC
c GaY fGC GE SGe QG
UN AdG j j
.ag J H

iNGC Ie YdG ch
Gdj fGC ZQh ,iG
GVh fGC GE ddG Je
e LGC e fL G Gg
GdH M ,''dLQ'' Gfch jdG
LGC e jd e c bO 90 W
e Gd dG dH RdG
c c ,d IGQG AfGE
.IGQG g jce aQ
RdG HdG dG Mh
M ,ddG GdG Y HGdG
dTGCh g aQh SGe QG ah
Ff e Gh dG
''HdG'' IGQe fc dG jdG
dG QWGE HY d dG
HjEG OdH fG dGh 13
HdG dBd J NGB H (1-1)
HMH aQ Ra M ,ddG
FGQ gh GdG Y GAd 4 `H
jG hGC ,SH OG ,dG
.IdG OGh
HdG dG Xh
je LH IGQG e dG dG
c dG hCG dG Y e
Y GHh MT a ghDGOGC
HY Y Y M ,iG
LGG f Y Vhj c
JS fch fdG MG
S dG UdG GSGh HjGE
fGC c ,GgC ghLh d
GhUh IH dG dG Gd
OG Yd G NdG eGC
.
GC Ghj jdG IdG
HY Y jE Sh
e INCG bO 15

OhL c e gh ,IGQG

) 90 (LG bY H OdG
... :

.

) 49 (

. 32

3
3
.
PUB
17
''jJ'' jFGdG jdG

dG YCH hG``d
5
:
.

.
:
56/0553310555 - 46/021290240 :
034203456: 0558543371 :
025368026 0556968566 : 0799267061 - 0553270294 :
0558934421:
0556635607 /09 :
0551803406:
0551803428 /30 :
0556969321:
0558934415 :
0555292617:
0553318607 :
.
.
.
.
.
0550648100 / 01 :
.100%100

19
10:00 1956

15:30

.

18

.

f Y IdG OG HdG jd LGe SGe c HY OG Qe YG
MGC dh 1-3-2-4 N gh ,VG GAdG Y OYG Y OG G
Z NGC M ,jG hGC eGC VG AdH fQe jdG e jdG a
M bGC dG SSCG dG e AcH SGe eJh ,JHM THM LG
jGC aGc jU Yh c aQ YaO Ge Sc Y LGG jGH YG
Jg c cQ M gM dG jdG G gh ,UG Oj GC e W K
MGh H jQY bdG f Vh Gc j fGC M GC H jU Y
.dG Y G LGC e bGC K ,MG " Yh IT FHEH

bRQG IdG OG Qe W Y LGG jf SGe Mh IN J bh
dG MdG e Y J SGe d ,HjGE H Qjd IOdG hM dG ThY
GG Sh dG LCG Y e Wh d aVEG e dG f bGC M
dG dG H dG dG QdG Uh aG jdG dd IdG J eY
AGOGC Y J j a AdG jf H IdG OG Qe d U bh ,dTC gYGC
.dG dG ja Y j fCH Y

e hCG FbO 10 d GC H dPh ,HG YdG MGC H e jU c
dG YH j c ,c aQ Le Ge Sc d K jGC aGc LGG
c M ,IGQG g M hje H ch ja dU IdG J eY
f c ,AGL cQ Y Mh dN e dG dG SG JjdG MU
GC H IH YdG Od IdG OG aO Y G Qe c M HdG GdG c
Me dCdG e HUEG eM GC Hh jc jG eGC VG dG Ad QT
.IdG IGQe H X dG AGOCG H Q M ,gdG

M ,aG jfCG aO Y JdG dc fCG IdG Ad iNCG Ie f cCG
aQ e dG e dG G Y IGQG e dG dG jc dNO e
gS dG OG H e ch dG Gc TfGh IjL MhQ QeH
.Se ON SQG T j YdG Och ,RdG Gd jdG

Y YG dG QeH jG G e H IGQG g SGe bh
Ua eh GC Lc IdG Ad bGC M ,jU Le jG IGQe
dG e idG G Y eGC ,SSCG dG Y YGh iNGC Ie cQG
Gg IOYGE ah G Gg HMH Y jG Ad YG GC H H Y Ya
aO bCa JQNh YS SG hM M ,jU Le gh UCG NCG
,Y d HbQ Va GdhM M Ic hO Mh IdG Y J eY aG jdG
.OdG e IdG aO M dG LGJ GC c

c Z SGe QG a ,SHO aGG jW Y (58O) h
C G dG jdG J H
jdG g J LGC e dPh c e " Y QG aGG bGC M ,aG
jH dNOh b Y IN d ,dG dOe LGC e d IQOG hM dG dG
G J LGC e IT e (87O) IT bGC c adG cGC HU jdG e
.IGQG g Ic GO H GC UN idG

c ae JNJ fc M ,IGQG g M Fb H VGh SQG ch
iJ dGh IdG O S dG HdG GdG h hCG dG N ddG GdG
af Y VGh aM bh ,MGH Gd jdG aGd Ic K e e gh ,YGH d
.GdG Y fdG IGQG cT

dG J H 1956 e 19 e a dG SHO aGd RdG Gg dG Ojh
jdG J M ,ON SQG H ON L SGCH (58O) IGQG h
C G
aGgGC hGC Sh HdG GdG IdG LGe b eG eGC jdG gGLGC dG
eG g agh (83O) e
C G g H baQ GQGC a dG Y H eR eGC ,SG
hO jd h
C G GdG d G Gg
C G OY baQ Y QdG Y M SG Gg
.M dd dG igGC M MG GE dG H LJ bh ,Re
.
G hCG
''gGR dG Gg J ..jQfGC ,eS''
18 Fb GE Oj cQe
QG aGG IOY eGC LGe T
H ,18 `dG Fb GE cQe S J OGOd
Me e LGe hGC jdG Y Z GC
M ,e j c dG HUEG H ,IOdG
j GCH d ,hG GE jdG e j
Sc eGC GOLe c fGC dH aY
GC GY Qd dHh ,OGOdG MG
.AT bh GC Y j
J OGOh OG eG c
,MQH ,''ehGC fa'' `H eCG jh
d QX hGC e Ye Y OS Gh
LGe hGC fc M ,''d dG'' e
dHh ,hG IOdG Me OGOd
Ua eeGC J OG eG Ea
qG e h OGOdG QfGC eGC dG
.eGC j jZ GE ''d dG''
GMGh GJ MGC GY
hH fQe
AH fQe GMGh GJ OGOdG J aY

NCG GY QG qa M ,hG
dG a ,''Rj dG jdG qf '' :dH
hG GE J OGOdG M dG IG
H GY UGh ,ec OGdH JOYh
,MGh J GMGE e ,eGC LGe YdG
,hH aGG e jW LG GTGE gh
j GC G Z a ,e J gh
q dG qa Gd ,fGe YaO jH
.HM SGCH dGh VGE L
dG NO
GVM jT Hh Uf H
G
eGC j GVM Uf H YdG c

Y FeR He qa M ,d dG e
j h ,HUGE e j dG gh b
HUE VqJ b c M ,cQG
UdG H eGC hGC qJ bh ,IRJ HJ
ie Y H j eCG GC H b dG
H YdG c ,HHh .LQG hdG
Qqb GC H ,G GVM NBG g jT
q GC a , NGB jd JOYGE IQGOEG

b bh b dP Y IQGOEG LGJ jJ
.jdG fG Me AfG e
OdG qV H
Ld Lh qV ''jQfGC''h
LGC e c H e e dG N gH
jJ GdhMh ,IMGh H bCG Y IOdGh dG jJ
jW Y (65O) fc Ua NGCh ,fjdG ee
Ld Lh f jh idG G Y Zj dG H
Y OqQ .cdG GE Lj Rhe SQG d ,j
H ,''jQfGC'' H KK Y H (66O) fdG
Lh qj dG ''jQfGC'' Mf Rqj NCG Gg ,''ehGCzh
.aH SQG eGC Ld
dG ej VQdGh FdG
OdG e
ee jJ dh GUGhh eCG dG j h
(77O) dP d j Och OdG g N b Rhe
Jch dG e IH Oj dG QOb jW Y
jOde Y dW bh ,Jh FdGh VQdG J
d ,eG N RLG IdG GC e GOYG H dG
.T j G
dG qjh CN qj ''jQfGC''
QeCG JJ OYGCh H QOb d H OGOdG MGCh

H j ag
q j M edG dG UGe LGC e
dG ''jQfGC'' W Y (81O) dP d ch ,bCG Y RdG
dG
q j SQG eGC Ld Lhh dG Ic J
H LGG M dG dG gh ,dS qH dG
Ua Y qVh dG OGOdG UGh Gg ZQh .Ff
QN ab d Ld Lh ''jQfGC'' jW Y (1+90O)
FH G RH AdG jf gH G d .QWEG
.hG FK H iNGC
e .
jOdG ANCG S IQG'' :dW

''dhDG GCh
ie b ja GC dW e dG jOde Qe cGC
GgCG J Y eEH ch hCG dG a GL
dW fGC e ,d JGC dG IdG UdG e d Gf
fdG MdG a jdG H dG UGe IQhH Y
ag ja c jOdG ANCG UdG H JQG GC Z
KdG Y dG BG Y'' :bh ,IGQdG e GL U bJ a
chDGCh ,dG fdG a dhCG LQdH J Y e C eRdG jdG
JGC fGCh dG e OY cGC M LGC e IGQH IGQe dG bH S fGC
.''VdG dG a dG FdG a edG dhDe
18 ````ddG e```fH
:````fL 31 A```KdG j
Q```dG
`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG
8
7
9
7
4
7
0
1
1141
812711-
16
17
27
13
18
10
17
12
13
21
21
15
19
29
23
21
24
24
36
20
22
17
17
13
12
20
17
16
11
17
16
10
4
4
5
5
3
4
7
5
6
6
6
7
6
9
9
8
4
4
3
3
7
6
2
6
5
6
7
6
8
4
5
8
9
9
9
9
7
7
8
6
6
5
4
4
3
4
3
1
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
31
31
30
30
28
27
26
24
23
21
19
18
17
16
14
11
UdG.GE
S .h
FdG .T
b .T
GO M .
J .h
IS .
Ggh .
````````````````dG
OGORH .T
dG .
S.h
UdG .GE
J .h
jH .T
TGG .GE
FdG .T
FGG .
dG .
b.T
JH .T
hG .
Ggh .
IS .
GO M .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
: J
aH
(78O jRH) aS
eY H
jM
TH
HZ
(65O YH) W H
ZO
jW
(85O eg)H
QOb
dW :QdG
Rhe
Sj H IOb
IJ
Oe
LH
(83O hH ) H
gS
(75O MQH )eS
jQfG
jW
(90O ThTQ ) ehGC
.fGY :QdG
A````dG M
IOjdG e a T j OGOdG
e cCa cGC j jdG L dG FdG gh

h be H dG UQ Ea ,HH .IOjdG UGC
.JdG S eqJ UGj f h M e j
.dY VjQ hQ Lh Se LGG fch
g e OGOdG j Rhe
a Hh ,G iG J IGQG jGH
M ,jW Ia dG H f j jdG
hqGCh .IGQG e hCG YS HdG W Ua GC
q f
jdG ''jQfGC'' ab H (17O) VQCG UC fc dh
c QGhdG OqQ .SG G aH SQG Lh dGh
e j dG QOb jW Y (22O) NCG ch Y
NCG Gg d ,Rhe eGC Ld Lh f jh bGG
ZO SGCQ Mf f cQ GE Ljh IdG jh dCj
. g e ja fGC dG Rhe h dG
g e jW jh qdCj aH
TGC hMh OGOdG g q ,dG dh Hh

.hCG dG g J b UdG H N GY
''eGC'' e d H (36O) fc Ua NGCh
LG Mh bG fGC aH d jW SGCQ
ATGC J hCG dG QGWGC H .g e dG
G YGE jZ GE GG Sh dG c M ,Ic
.GCH e hCG MG jf
aH Oj eS
dG TfG T M Gje c dG dG jQS

c jJ hGC .g J LGC e ja qc NOh fG e
e Oa H j dG W H e (46O) QGhdG fL e
fL qe Jc dh 25 GM e jh Zj GG Sh
e qL Y dG g H ba Y c OGOdG OQ d .H
idH jh dH hGj jW LG e dG G
.ja dd hCG dG bj dG eS SGCQ
jf YGC dG JjJ a fGY QOdG Y QdG b

d dG e dGE b H S ja LGj d ja GE IGQdG
H QjdG dGE IOdGh dG FdG S jGE LGC e
a dG gGe Y jH Gfc Y GC VGCh ,HjGE
YGC'' :GL ie adG - M - XGC GC H hCG dG
QdG LGC e HdG J Z a Yd eRdG FdG
cP jH MdG J fS M M e gh ,dG fGH
dH fUQ YJh RdG g H d S ag J e Jh
RdG cDjh e RdG Gg GC Y cCdG N e JjJ Nh ,''dG
.hdG L eGC QjdG QN IOdG e dhCG ddG a dG
e G Y Gc GMG dG Y
17 ddG Ff
TGG.GE 1-0
FGG . 1-0
GO M . - dG .
OGORH .T 1-0
J .h - OGORH .T
Ggh . - dG .
dG . 3-1
Fhd
G.G T.
...................
..j.
. OH G.ORTH.T
UdG .GE
-
0-1
FdG .T-GO
JH.M.T ..................... jH.T
G .dG.0-2
IS . -T
G
GE T .....................d
bG .
b .
T -FGS.
h G.......................J.H.FGTdG1.-1
S .h -I
jSH...T..................
..h...
. G.JH.
0-T3
UdG.GE ........................ TGdG.GE
Ggh. ........................ hdG.
J.h ......................... dG.
: dG
GC ddG SdG a J OGOh J cGC

gGC YdG hQ H dCG J ASCG
Gg Y ddGh ,HjEG FdG d AT
IOH OGOdG BG j dG GL edG JdG
SGC e H QdG C fGY QOdG Y HQe
K ij IOdG Me e fdG ddG Y
cDj e gh ,JdG Qeh ''fjdG'' H f
jdG c d S OGOdG J GC T hO
.ddG SdG dH a
A````dG LQ
JdG dG H c ''jQfGC''
a Y MGC ''jQfGC'' J OGOh Le c
e NGO jdG JcJ H eGC IGQe
UdG e dG Jh ad dG
HU hj ''HdG'' aGe L e ,IdG
J Gg e cCGh ,JQN e dG a Ic
e IGQdG Y e fdG dG a ''jQfGC''
a ja dd WGh RdG g J
UGe QfG a Ggh ,AdG e SM bh
W GCh UN eOdG dG e YdG dCJ
MG LGC e dG S IdG g OGOdG
.FGhCG e Je
A````dG ```d
YG Y IH j ''eGC''
aj K
fhedG MG AdG e fdG MdG aY
QGQb hCG YdG Y IH ''eGC fGa''
jOde J dd QeGC S H QGb H
gh ,dG jdG dd cdG jGQ aQ VY
IH MG dG OGOdG Y j d dG eCG
QGYG e d dG Mf Lj GC b
.jVdG QfCG J J aj GC b
JdGh ```cJ ```Y

G```````````````````VM
''d ````dG''
''gCG M bh S J IGQG'' :GY
``````J```````````dG
id c GMH j GY QG j
UC ''PfEG LQ'' jh fdG
e OGOdG j Iqe c a ,AbQdG dG
M H bdG dh jRGG b
eGC OGOdG Qe NO bh .GY
,d dG e QfCG J
jdG IOY dG MU fGC jcDe
qG HU ZQ ,hG e dG dH
.AdG LGC e Qj ja eGC
,e W ,d dG e
.e QL ,qL J ,dU VQGC
.S S - hGQH - e :Kd J
(76O) HZ ,(70O) eY H ,(16O) aS :GQGfEG
.J e (80O) Rhe ,(63O) gS .dG e
.d (81O) jQfGC ,(47O) eS :GgCG
OGOh J
e J
Ra J
qd jd
q e
SG
jOde
j dG
H eGC
,d dG
UGd
FdG S
HjEG
j dG
Gg Y
.SdG
q Sh
fjdG
iNGC FK
g fc
e IqdG
eS W
..''jQfGC''h
OSh ''ehGC'' ,MQH

''d dG'' Ie hqC
17
2 J .h
0 dG .
H 77 bdG J Y hQa e hdG dG Y Gc ''HdG'' Y MG

j M ,FdH K VQdH eUG dGh QOb dG LdG e jb IjJ
hGC FdG dG j GC hO Rhe SQdG ee N RLG IdG GE ''dG''
.jOY IQH dG QGSH dW GC H AT GC Y Ye
a gfgT dG J jZ d
d d dG e LQe
dh ,OGOdG QfGC J H
jH d bY jGQ d
JdGh cJ Y c M ,qdG
MGC j dh ,LQdG a jVM
dG LQe a dG Gg LGJ S
d bY dG jg d a ,d
QfCH j eCG c dh ,OGOdG GdCH eJ
dG a jOddG GC H W d dG
GdGC f gh ,NCGh MCG
.dJdG dG
bH V``d`G```Me```````j
AGM
He j fdG FdG qa
M dG e e AdG
,dG fL dGE L
Y e fdG dG a OGB jRH dG dW e FdG QdG bGC
V iOj d Ggh
g cQdG g J M ,dG HdH fdG jCG dG e IGQdG
q ch adG dG
J
QN d dG IGQdG e gdG Me a ebGE H d dH fdG
OGQGCh ,IOLdG MdG
.hM dG e a b T eGC QjdG
q j GC jGC
AGdG bdG e Y dG
e OLh
fd S H IGQdG a Wf
gd Y e a dG
d Sh AGN
qe j M ,GqL AdG
Y eGC j gRa H ddG QJ a dG jOde eGB J f
VjdG hdG H ''HdGzh OGOSh
VQGC Y j e H
d
G
M U He g H "QR INEG H J OGOh adG M
Y dG YGE e jdG H
H e j jh .GdG
ddG Yj jdG AShDdG
c bh ,jdG bdG J a gGHGE T edG GdG Sh bJ
d fEa Gg e c
C Gh ,IGQdG jf
Gc j c GaY d jY H RdG Qe QdG TGC eEH
hGC jdG QfGC H GAGYG
a qjh ,ja e Gc
GC f .OGOd d c
Jj GHh ,jf jZ dGE AdG jGH e d JGC dG IdG UdG e
bH a
f QHh TGdG OJG adG e Ue f 32 dGE ''HdG'' eGB UQ Y bh j e FT M
dG MdGh ,Y
.S ahh UdG OJG Y
jdG H jdG bdG jdG
GC cDj e dG d f GC
LGC e g dG Ic UNh eh
GC H Y fY SGhCG J Y IGQdG a Qe QdG bGC bh
WdG AHGC H bdG jJh VjdG
QdG UN eGC LGe fc
YU a Y OYG J M ,INCG jQdG a IdG JfeGE Y bh .dG dh
dG gS Yd dH
H Gc d GU jdG jVdG L YGE f GL Gc ie bh dG
dG a AbUGC LGh
OYG UGe J GC jh ,''H'' M HG fL e edG FGdG dG
e j jdG dG
.fL e dG RdG OhOdG H eOdG jQdG a YdG Gg eN Y
`H eCG jh ,dG jOde
bh ,eY Hh TH ,aH
a LGe YHdG Gg VN
b gS ch .LGe b
e LQe dGE gQM dG jOde GdC Ue Fe dGM S
S fGC cGCh dG KK iqJ
gh IGQdG jGH eh M ,gY Ic jGQ e GLh d dG
,aH SQdG `cT qg dheh eH
GhcGC c ,HjGE f J LGC e fhQRGDjh ja Y j
.fgQ a a jdG a dh
e fjdG UY dGE dG e jW ae Gb fC dG M
.adG Hh aH SQd e aO AYGE LGC
SG jGH e Ie d Qj jRH
dY VjQ hQ
jdG H
JdG hQjh ec OGdH hOj dG eGB
eBG e Ie hC j Y ''IgdG''h
d dG LQe Y 100 GM
qU````N ````LGe
''dG'' Y H
jdG dhGC

..
j GC dG ATh ,jdG jS
dG hGU dG f IQGOGE J OdG
j GHh ,dhCd OSCG dG j
,fGe a f 4 V b fGdG jdG
bQh d a XM e j ddHh
.dG hCG dG IM dGE OdG
dG IdG dGE dH fCG Hh Mh H c QfG Gg GC e ZdHh

dG a J bh a AL QYH K dG GC qGE ,jdG J H X
GWCG e jdG H c GU Lj jGC jQGOEG MdG e UN U hH
dSG e S cdG IQGOGE e FQ YGE H dG hDT dJ LGC e
.HY je OJG Ad Y

N dG GE dG j fEa IH OJG eGC dG RdG gGC dGE dHh
NCG dG a IH AHEa ,FdG M e UNh eRGC GfG f Ic IN
dG Y dG j INDdG a H GfG GC c AdG a cGC XM Jh
d j ddG dG MU e a f H gH Ea dP e dG Y H
GC eCj dG Ea fK L eh L e Gg ,dL NGB dGE IH dG a eCG
dhW dGE Sd dG IYd YRdG GWCG L T qd RdG Gg j
Y edG dG GCh UN Jb dGE Od cd Lf M OjE IMGh
YRdG c GPGE dG H gd JGe dGh ,(SCG jf J b) GHCG
.dG a j

GC dG eGC J Ad eg Y IH IQGOGE d c NGB fL e
dG GC M a ,fjO e cdG fGCh YdG a fc dG dG
dG eCG ddG fYEG jd jRH dGh fe JG J J dG a dG
J e eGC feh jRH dG H gdG NO e'' :Gdb jdG dG Gc bGC
Ie Y KDJ b dGh eGdG YdH dG UN jO e dG a
''IdG'' eEH fGC fKe VGCh ,''dG H fGdG J M a dG
id eRdG GeCG H eqGE jdG IYe jJ a fc GPGE YdG jO aJ GC
aH U OjGE hGC Yd aH INCG g d dG Id WdG jOJG
IYdG a dG J GC dG ,jd jj jdG YdG HM a ITe
.''VGh

Qeh IOM TQ QdG H M dG jdG QfCG qK iNGC L e
,AdG d W e IH OJG eGC AdG fG b c c SGdG
bhCG a ehO gJ dG GC GOe jdG Gg j fGC jcDe
f QOZ qd VdG SdG a M e AWEG LQ HH fch dG
e aQ gPfGE e d dGMGC MGC a dG d cQJ VQdG ge
.IGdG b dGE dG e

d S jT Mh SdG Y J GC dGE HdG fOGYGC a fTGC b qc
IGQdG a Y e bh jdG dGE dG e J d jdG AHGC e d fC
IfdG j L dG eCG ,VdG SdG e Je jGC g j d fGC ZQ
c ,QfCG d dG S (67O) a jb aH L Od QfCG e edG
GfG hj Gfc jdG Y GjT bh c dG S dG jdG ab GC
dG Hc LaGC jT HV GC Y j QfCG H L dG eCG dG
.gJ M Y a Gfc GPGE qGE dG NGE ehO j jdG ''jdG'' dNh
.

FSG Y hO YdG QdG d qY
TGQ jYeh hGU dG e jdG
OJ a - M - GqJ jdG HhQHh
cd e H dG eGC dhCG
J dGE aVEH jd YT AGL
j d ja GC VGCh .dN ANC
XGC eH dPh ,dG AS d Od
VGh GRfG AGOdG d dG UGC
GMG CH VJ IQU a ,d
,Qh Y M Oqe S FGdG a
J qM Y ,je dG S GOe
.''Gd'' YdG QdG
:

YG dhCG Of FQ j d
eCG IGQe N gJ dG FdG TH
qLe ,dG jCG dSG Y Jh
jh dhCG j e c dGE dSQ
e jdG jh dH j C JYe
H'' :jGC bh ,a Lj dG VdG
dG dGh dG a dG M dG
fC ''j qdG aj Mhj'' J
je M SQ IdG g dSG Qb
dG dG h VjdGh dG
UGC fGC UN jd fGS
fhUM jdG QfCG W e ae
fGC d bCa Yh ,MdH fdWh
.''''j'' FQ Y GHGh e
.

J jdG OhOe T HdG ah
jdG a S dG fdG dG a Gc
QOH jGdG a ,VdGh dH dG
J b dH bhQR jdG AaQ
e edG dG H Ggh RdG g
d ,GdG dGE aVEH Td QdG
IN dGE aVEH dG aO HU
L qU dG jGe SQdG H Jh
hO fdG dG a dhCG he
aQ dG hGU dG GQGb f
fc ,YT AGL cQ jdG e
FGdG jdG IOY a NCGh hCG dG
.K H
...

fL e eGC hGC LGe a dCJ
jGQ YadG SdG Y fGdG dG
H dG U a FdG c dG ,H
YdG Y VhdG IjdG HbdG
a IGQe iOGCh ,SH Hh H
YdG jhJh d YH idG
fdG MdG a UN SM GjH
aQ LSG a QhO j GC hO
IU RhH LGdG aY c ,hGU
aGC c dG G e Sh a dG
,Re hO dhCG fL e UdG
YT XGC eH dH IGQe iOGCh
,H IOTEG J IQGMh dG a Ic
aQ fGdG c AK j L e gh
QM fGC GhcGC jdGh Y S IQY
.YT H Md ''eR'' Y

VdG dG He f fc
a NO dG Ggh L eGC dhCd
HH ,jEG Me e fdG ddG QWGE
VQGC Y dG AHC fdG OdG
eGC hCG OdG H ,SdGE eGE ce

Gg Y J dG FGdG FNGCh LGH dG U gUY
IQOdG FGdG Zh OGdG ie VGJ V ''dG'' d ,idG
.QdG SdG dH IJh IGQe Y

SSCG d JOY J d dG OL ,MGe ,YHb KdG Yh
hM SQdG VYh jb IOY S jT H Y SQdG Ea ,ae
fc jg e ''dG'' fGC dG adG IdG JNJ H ,ReH
HdG SQd fc M fdG dG a S ,K H S
H j ''dG'' eGC dCHh ,SdG NdG e jdG IS jOdd
a dW dG IjdG GOfG M Y UdG jHh OQ b jT
.
.HS bh
fh HdG dGE dH GOQGh QjdG QN dG c GPGEh ,dGh fdG

J GC QRCGh UCG fdG e d j d dG eCG Ea OGdG IN
eSGh jGdG e dG H jT H SQdG aQ NO g
baQh ehOH cG bh a RdG a ZQ cGC Gfc jdG d
a W Y RdG FGgGE b e a ae QfGh dG bGH
.adG a Oa CN KGE AdG eR e NCG YdG HQ
dG GQGdG e N e dPh
fc dGh ,LGdG QGWGC W gJG
ge QdG J OJ GC a S
g GC cCGh ,Ggh dGE K H
a OJ dG dhCG I dG d
Gg e e eM dG AHGC J
ba LGJ eY jdG Ye a dG
.FGdG dG e

dhGC Of AYGC dGE jM ah
bdG e jee GhH jdG jdG
j a d GMU a ,dG
H c dG dG KQ dG
bh OM dG Gg'' :Fb hGU
N e IGQdH Rj ja CH S
,ja M a KQdG dG JGQGb
f f c GPEa ,Gc SDe eGC Ggh
dG Gg af fGC e e dG
ie Y eCH dG a ,GP hGC
dG QNG Gj GC WdG HGdG
bH Gj M AcCGh AgdG
f GC M eh ,dG bh c Yh
,Gc H VGC dG KQdG dG Gg
e GjJ hS fGC Y cD fh
dG GRhdG Y WdG HGd
..''ja M a e QU dG

c IOH dhCd dG bdG M
,gR hO Yeh jdG Y Td e
ja OJ dhDe hGU dG
jJ a Td b M ,IGQdG a
j M b e QGC d'' :''GdG''`d
ghh FGY GQGb jh de
hGC Yc AGS jhdG J e W
dG d J dGE aVEH Qc
hGU dGE j c e Ggh ,Aj c
c e gh ,Y V JGQGb a
,IGQdG Y e J a cdG fGa
,RdG g d a f c dG
AGL cQ e eM fGC dGE aVEH
GC dGE QTGC hO Ea fL eh ,YT
a WdG JGQGH Gc gS dG
e GC Ve ,IGQd FdG dG
jJ Y j dG e AGOCG Gg
.''FGdG a IdG

dG GC Y cC dG j eh
dG Gfj d jYeh hGU

..
ac c d j H Sb jg jPGC hj ''dG'' Y OYh

H aQ a dG dG IFGO e hd K Ua e ''dG'' ed
.SdG jGH e MQe a QTY
L e H ShQdG J d ''dG'' J UY GC Y ah
eM dG f ANCG Ea ,SdG jGH e a bh dG RdG
a Qd OY ,IQhdG eGC VdG ddG IGQe a RdG e jdG
UGJ jdG adGh GdG Sh N ie Y UN eGC hGC LGe
AGOCG dP g AdG jf Y ''dG'' Y fGC a M e cGC dh

LQO dGE AdG Ga W fd TGC eb dG VGdGh gdG
dH GdG e ec SGC W YdG j c Y dhDJ
MdG e IGQdG W Y Gc dG IjdG dG GTDdG dGE
M gcd YGO h d dG j e dG GC eCG a jdGh

fGE d Gdbh dG b Y Y IOM TQ GqVM gV QfCG j
j fC IOM aQ e gh NEG M a Md dhDdG Sh jQfG
e UGh d VdG SdG e Je j d fGC dO Nh dGeGC b dG
gYSh c aQ e a f d IH Ad b gQ V TYh dG
. LLdG Y e dG d `"`" de eBG Qe dP a

gQfGCh jdG J Y jh
a dGh jS ''eR'' IGQe f
GC UN ,Ic jJ e e j
,fdG MdG a jW dGR ddG
ANCG J N e S jGdGh
eeCG dG Y X dG I dG
a jW CH QfG Y dGh ,UN
a IdG OJG eGC dG ddG Ad
MdG g a dG C YGdG ''HQGdG''
SdGE eGE GH f GC J Y g
.QjdG QN Gch
dP Oj fGEh ,''eR'' OJ a gOH

dG eb dG dG AGOCG dGE
,IGQdG e hCG dG a ''fG dG''
edG T IdG dP Y d dGh
IdG a J dG adG d
fdG U dG U dh Mh G c
Gfc jdG Ge AaQ Y Y ,d
dh ''jZ'' GOhOe Gebh fC X
jW Y Ua iS U e Gj
L Ea dP GY eh ,Wfh Oe
f GjJh Y fc hdG
.GY GC hO dG

..
OGQGC jdG Y Td QdG qGC ZQh

MdG a d GjL eO j GC
d fGC GE ,H b dG GdH fdG
UdG GC M ,NCG a AT GC J
aVEG L e J d bGC dG
H b dG hdG ZQ e HdG
GdG j GC hj c dG Wf
h fH h bhQR M , d dG
ijh .QdG GKj GC GYSG SH
e a J d GdG qGC dG
NBG dG qGC M a gMC dH
GC ZQ Oe J j c fGC ij c
H BG H e fj c NCG Gg
Y e d VJ dG dG NdG
AGOdG dG dG a Yh ,dG
.dG IGQe a dhCd
dG fdG
b jOde
IH OJGE
J ''dG''
ddG qJ ,L 7 H
Gc j OdG eGCh
JqG b a dGh jdG qJ IH

HjGE H IOdG a IH OJG NGC
H dG FGd LGeh UdG dGE J e
dG gAGQh c Sb jg qJ M ,OGH
b QCKGC dG eCG ,FGdG qe qS dG HGQc
dGE jdG GaGQ jdG QfCGh dG bdG
''jdG AGN'' GC j cJh ,UdG
C jdG qJ h e GOhOe eqb
.d bCG c OdG
idG a hGC T
IMGh c qdGh
AGOCG g jdG qj OJG GC cqDj eh

IQGZH d QdG TGC H X dG qdG
MCG Gfc M ,dhCG MdG N UN
GhYG c ,IdG a Jh GdG a GQfG
dG M e IMGh c qdG N Y
dG FGdG qe U e gh ,edGh YadG
Z aQ iHGC dG bdG a ,dV j d
f Jh qdG aQ H Gc GQGUGE
a XM ec Y AHEH d J HjGE
.adG Y e bO NGB dGE AdG bQh d
dG aGeh dG e NGO AGY VJ fGC Qqa ,iNGC

qH dbGCh ..cS qj GC hO VQGC SGCh dG e eGC
jdG e Jh dG ADg e e ''ddG gc'' :MGU
.''IfdG g Y qf fh gdG Me e fC ,fCH
:a d VqJ dG OdG CH IQGZH d QdG d U

IOdG LGC e f fh ec SGC W fLGh S d''
JCJ ''IdG'' GC ''Jh'' bGY IqH J d ,HjGE H
,dJQG gYGC GQGH ''fj'' IMGh bO ah dG W e
Hh ..OdG bCG Yh HjGE H IOdG dGE bGC c fC
M dG GH AcG qaGCh ,dG g cGC UGC ''dG''
.''iNGC jhCJ d j
dG eGC dG qb OhGO
N OhGO e dG eqb dG dG AGOCG dGE IQTEG e H

qf M ,AdG HJ e AK qe L dG eCG ,LGdG QGWGC
dG JfeGEh dG N a dH dG IdG GOdH dG
.S H fQe OJd M GQSG S
dG eGC SG
j MGQ Yd IQGZH QdG e dG LGe jf H

YdG e jGH jQdG AGLE dG eGC IOdG eGC Y ,MCG
.JH jOde IGQd J ,ddG cH dGh HGdG
.
MdG a jdG dG AGOGC LGJ ,hCG dG Y Yh

IqT e OGR e gh ,OdG f Y dG a e S fdG
dG HGQc dG IYHh Se H SQdG e Y dG
cGC e fGC LQd ,jW qCH OJH jdG dGE Y j c
Gg Se H SQdG Y e e dH gh de e
HGQc GC GE ,cT af Y dG a Ic JSG iHGC NCG
.dP Y OGQGC
OqJ dG e IfdG
dG dG je Y gKCJ ieh jdG fc eh

e fGC dH a GTe S c HGQc dG GC GE ,OJd
IQGZH d QdG X c ,RdG Y JYeh VQCG UC
YT AGL cQ Y VJ c ,SCG ae hO OH b M
e NGO VQGC WSGEh dG e d VqJ H b `d
.cS ''HGQc'' j GC hO FGdG aGe MGC W e dG
.gdG MH T ''jQS'' a dG e OJEG Ife Oqd
''!!ddG gc'' :b
d U ,HGQc dG aQ ja AGOGCh jdG Y J ah

dH jdG qf fGC Y cCdG j'' :a b aGdG
H IOdG H UdG dGE J M ,H fX dG OhOd
L e ''dG J g'' dGh L e dj d dG d HjGE
fGhe eGC
IQhdG jV dGE Jh YHH J fGhe

IQhdG T eGC f YHH eGC hGC fGhe eGC S
fdG HGdG dd jEG Md fdGh 17 ddG d
c jGC ,fGe VQGC a JS dG UGd .adG
ZQ Ggh ,IQhdG jH hGC 20 GH 8 bQ dG fGhe eGC
jGH e eJ GhQd ,bO 45 W fS QdG TGC OU
ee Y gQ V jQhdG SQe bh .fdG MdG
aGdG aQ IGQdG AY qJ dG jdG U N SQdG
.dG jdG ZQ dG AdG GHGC jdG
AdG e c Ijah jZ hN
IU hN dGE aVGE ,Y 10 `H FeR J dG jZ LdG

,GdG QOj L HUE VqJ dG jHdG jR Ija adG
jdG YdG TGC'' :fS bh .IGQdG Qe a KGC QeGC gh
NOGC e ,ec T W OdG e GJh dY IQGH Gd
QeCG d dG qc GeSG jdG dG Sf a qdG
.''fdG MdG N dd
HJeh UQdG J'' :Ija

''!!IQhdG a
Ic IGQe jOqGC'' :Fb jHdG jR Ija adG IU qY

dG SQj GC b ,hCG dG a Gc AGOGC eqbh IQhdG eGC
,jZ LdG Lh a AGdG bdG TGC dG AdG M Y
aGC e gh YT j d hCG dG GC c ,HUGE dGE aVGE
gdG dG qX a UN ,GgGC HQGC GJh gcJ YdG
ja J d dbGC MGHh .fGH jQhdG SQj dG
.''!!IQhdG a j fTH
dOj eBG
IGQe a IQhdG eGC (2/2) HjEG OdG eBG ja M

dG ,QY M LdG HUGE aYh GjT fH YafG T
.dG dG a HUGE H QH e dGE YdG L Y f
,IGQdG g a dG AdG jYe eSGC QdG TGC HGC bh
QdG YdG aQ H ec jGC 4 W Qqj d jdG GC ZQ
.
.MQhGC QdG gP e
X dG'' :jZ
q SGC h
''GHGC OdG
aO a Ic HU N dG dG jZ LdG b
A G U b H e M jG dG e a S G T dG E G IQh dG
FeR a KC G e gh I T e OdG c fK d d , f e
a U N I c I G Q H b '' : F b c CG h , I c M e J h
X dG d ,adG Lh a adG qc Z jCG hCG dG
A G d G b d G h , g e G M d G d G d f G h
M q c Yh .eJ SG cC G a GL Sb fc J dG
a Q G d H S h e j CG f G h d G Q d G e f
.''jH jOde eCG eOdG IGQdG
K jg e jdG fGC N
c j j dG Y dG e G M G h j dG U N S Q dG j
h C G d G a H b d G d G A G O C G H A d q c a J H
fc Se 5 e cCG a cT IQjR e jQhdG M jCG
4 J j CG f d G d G a Q j CG b , e G g CG H H
iNCG hd iqJ dP ZQh ,dhDe qj ec GgCG
QGe a S gQKCG S fc K jg e jdG qe
.ddG QGe e J a jdG
jdG ICWh e j fS
dG dG jdG ICWh e fS MGC S QdG qN

hN H e ,eGY IY dGE dP GQqe IQhdG eGC dTGC gJ
fe a QfCG LN
eJ de Z
LH jOddG QfGC e dG Oqf

e IU Ye e ddG Zh jdG
fe dGE GJ jdG ''dG'' QfGC
W e QdH Uh Ic Va GKMGCh
GUe 20 dGM H c GC H ,dG
HdG jf H YdG hN GhfG
Uh MQL ech Th qS gd
J Z bGh dGh AGYG qM dGE
fdG eGC ''jJ'' hMh HdG
QfGC e OY YGh eCG NqJ YSG
QfGC c qJ YdG gh .''dG''
H 300 dGM Gfc jdG ''dG''
Mh jGdG e jdG GhUfh ,fe
IQU H dG Z ZQ jdG
bCG Y ,jQM jH d jdG
.YdG e Va KMGC dG
IOY H Y GhYG
Oj b YdGh
H Y AGYG g cGC qdG AdGh

Z e N Y hqGC c dG IOY
aQ JQS dGE qe ch HdG J
e YH CLd ,Ggh dGE IOd NGC
GY a GNO jdG VdG QfCG
4 YH fG Th YdG e jCH
NCG Gg ,IOY H YdG GCh jUe
GWCG H NqJ d NBG g j Oc
Y g IOY H GC Wd VhGC dG
ce dGE YdG gH QOZ bh ,''dG'' a
fe a jW NGC aQ Hh WdG
KOdG g KGE Yh ,NGC Y LdG H
fGC YdG e HqdG GWCG H cGC
,Ge SdG AfGE Qqbh jdG dGE Oj d
a KDS iNGC bQh ''dG'' J b dHh
H GC g dG Z eCGh ,Gc dG
jGH e ''dG'' a Y MGC j IOY
LQ c fe Ad a Mh SdG
.Y AGYG S MGC j dh ,HdG
GgJ a e''
''jdG J a
e QN M e N QfG Hh
jOddG QfGC e AdG qLh ,fe
jGH a GhSG ''cd'' qc dGE AGf
cS hYGh fe Ad jf M e
,''dG'' `d dG QfCG qj e
g a UN qdH QfCG GdW dch
C jdG J a gdG Yh ,IdG
j h GL Iah dG Gg OdG M
LQdG a ec SGe 9 Ife J
jdG a Te H KqDJ cH fdG
Ad e jGH U jqJ Y dG
''AdG'' QfGC e AdG Nh .IQhdG
a Y e bdG QdG Y GC
hO He 7 a Y Gfc e IQdG
jdGh ,BG d SdG bh GCh ,jg
.OdG a XM qc j
. S
f e a dG e CG hCG e G fH
b jOde J ,dG LdG eCG
dG HjEG FdG d GqM Vh
He H ITdG ddG e M
H ddG JdG jCG ah ,jg hO
K d '' d G '' N O e a I M G h d L
T d G M d G R a H G g h , e d G
a ,dG Y jdG Y SH OJG
e O Jd S Q dG dG e QfG
VdG ddG e ZQh ,HGdG W
G L I a h J j O d d G M CG EG
e Od gqDdG GTCdG iMEG b
.SdG jf
ej a j d jdG
qS Ad iOqGCh
jOddG Y eqb dG idG Yh

Gfc e TGC Ea ,fe Ad a
jGH e GCSCG g Ad Gdh QWEG QN
,gdG a IQhdG Ad fL dGE SdG
Geqj dh MT LH YdG X M
e fQdH UN e Ge c e
dG gGC eGC fQH Aad dG AGOCG
fe g c GE a .b e dL
Y MGC d GC H M HH AL hqCG
Ea ,AGL cQ e GqSh H IdG ''dG''
g GqSh e c dG a OqQ
GC b fK AGL cQ e M HH dc
ANGCh cJ AS f fK ag Gj
a jd VGdG LdG LJ jOa
Mh a ,fH MGdG L e HdG
fe jg a SDdG AdGh .J
dG Ic C JGP qM a IQdG J d
GC j ch BLdG Y FGO JOqY
He 7 H ''dG'' a Jh j JCj
dG eCG dh ,IRe Ff a M
,QRCGh HCG fdG Y ZGCh MGC
LJ e VGe ja eGC IQdG GC g
g HdG a T j d dG fe
ch ,''dG'' e Nh QH dh dc
d G b e h , j Y A a Q h e a
SH Y OdG Va e qJh
j GC dG e d GNDe ''eR''h
,''dG'' g Y GQOb j d ja eGC
e fRh S c Wf dH qJh
.OdG QGe a gP
J dGE Oj dG
YdGh HdG
dP hcDj
e fdG AGdG bdG J H dG jZ LdG J

dGE aVGE ,IGQdG GgGC hGC jdG J b ,fdG MdG jGH
dG a HUE J H QGVG jHdG jR Ija hN
aO a gQ ZGa GhLh jdG dG qSG e gh ,idG
gdG gdG dG dGE aVGE ,NBG J dG GqSh eCG
eY H jGdG e Ie fc ATGC gh .IGQdG QGWGC W
,TNN QGZ Y FcdG RHGC Zh ,bdGh jdG jdG
.GHh dL
GqMGC fCH YdG cqGCh fe a

Y dG qc jH L jT Kh H
QN ''dG'' LGJ M gh ,gGe
.fe Ad a eGC hqGC QWEG
bO ah ec YSGC f'' :IQGZH

''dG j IMGh
fdG dG a LGdG
dG IqT e OGR
LJ Ad gT e qc QMG bh
gdG AGOCd b jOdH fe
jg hCH e dG e QdG TC
dG f GC Gbqj dh jdG e d
b e a YSGC HCc LN fc
a MaGC dG jGC fh ,dG eGC
qM dGE eCG Uhh ,Gghh hOGQH ,SH
qe eCG GCh YdG gGf a dG
h WH eJG g GC GE ,GeCG H
a GWqj GC Yd a ,bY bj
j e ch ,RdG He je 10 e
H j ja GC GC Qj dG Ic
j H Ia JCS IqdG dY fH
dG H SCG dGE a fdG idG
M e gh ,jL e bd j GC b
I````dG OJGE
dG fdG
''RdG Y f T f d'':H
```V ```cDJ I```dG
``j O`dGh Q``jdG Q``N
GE J i NGC g
dG Ff S
Y J GPe QjdG QN
j f H LGC QGG)
?(IGQG
dG e ad S e jd
VGCh fdG MdG QGWGC a
.fK ag
G j i NGC I e
GE U dG e eCG
GC iJ GC a G `c T
H gS dG V
?FdG g cGC
idG a f d fGC YGC

jGH e edG M dG e
f GC j d , S dG
dG FdG dhDe LdG
dhDdG f GC j fGEh
.L
IjG dG g H
ec a jdG GC hj
bQh d X M
?OdG
f h jU f GC j
VGC dG BG ,fQfGC Y
a a fGC UN jd U
YGdG QN e QfGE CH IOdG
Zj dG jdGh ,SdG jGH e
j GC Y O dG a
gGC e YGdG QN GQfEG
e c f d GE Mh , dG
J fGC GE OdG a XM
.c H
fc gJ dG jdG g
GC f d fGC UN , S b
dH IOdG Y f AT
d M ,OdG f hGC dG
dhCG MdG a IL j H
a d dG bdG Ff JGEh
QWEG QN c fdG MdG
f L e fcJ f ah
a XM e J Iqe jg
.OdG d
dG GC hj dG
b be fc H Y
M e GE dH AdG
?jGCQ e QdG SCG
dG H dG H GC bGC
N a gS dG aY
U H Th Y Q dG GQhGC
d V dG dG dG
jJ dGE jGC Cd bh ,IGQdG
Z e cCJ eH dG jW
Qj dP d ,HUEG YGH Qd
.eb dG VGdG AGOCG
H Yh b c
H HY Ic IGQe
GPa SH eGC dG
N M dH M
?dG H
dG FdG g H
G VGC Q fCG E a
eH dG e ae
?OdG hj Gfc
Gg dG Y f GC j
aQ Y QOb OGdG Ggh ,SdG
Mh ,dG dG a dG
e U OdG e fc GE
a Lj dG d HS b
.eJ e
`c .GC
H fcJ fa fGC g dG
Y S dG hCG dG
AGOCG c dG b fC ,adG
ch , j dG H a e
d ,dG dGE UdG fQhH
SGE fCch hG dG H
fc HY à IQ``G
```jGdG `è ```be
Gc KCJ ON
adH
Gc ON SQdG KCJ
jdG adG H
GC ZQh ,cT J
MGC dhDe j
fGC ON GC GE adG
KH jdG e ja
AGL cd iJ eH
INCG bdG a
.IGQdG e
QOj YR
VZ HY
H HY YR QOZ
dH VZ IGQdG Hf
Y e j d fGC
fGEh ThY QdG hGC
MGC aQ JQS SGE
dGE ITe jdG
H J M ,IdG
ja GC jdG g
d Y QOb Z VGC
.OdG bQh
dEG j L e IGQdG S
eH dG a dG jW J
.Qd jH djc bCG
ThY
JHM aGC Qd ''
''jGC KGC HdGh
19
jf H ThY QdG d c
NGB a Qd LdG Z GC IGQdG
UGC dG FGdG dG YGH d
ie Y cGC JHM NGC H
VGCh ,eeCG dG a dG jW
d Qd Y Gc j c fGC
j L d NGB a HZ
GC ThY VGCh ,djc eH
dG aY dG IdG HdG
AGOCG Qj dP d ,S Y KGC
MdG a ja eb dG dG
M ,UdG Lh Y f dG
j d fGC dG QdG VhGC
.eJ ja Y
jU c ThY
e OdG GC cGCh
OGdG GH
QdG c IGQ dG j f a
OdG GC cGC eY jU ThY
dG AGOCG dGE dH Ge j
,jQdG a dG eJ VGC
OdG Y j d fGC U GC Hh
fGEh dG VQdG de SGE eH
,Vh e dG GNGE j ag
d cGCh YR e j M d c a
.dG H OdG J dSGE
`c .GC
eGC eGC hGC IjL jH e M SdG Gg QjdG QN V iNGC Ie jdG dG cGC

cd dG J d KGC J Oc dG dG gh ,He hO aH e 19 H HY OJGE
...HMH LdG SGH AGL
HY a dG IQN fc
LGdG AG LEG b M be
dG SCG a M e dEG dH
ie Y UN IGQdG S
hCG hDdG VEG jCG dG
J dEG dG VQdG SCGQ Y
e cCG V dG dG dG
,H ,e ,GY H Ge 3
.Qdh ,fhM
,e ,H ,GY
GhaGC hMh
ThY HM
,G Y , e Y H dG aGC
a ThY QdG HM Hh
H IGQ dG S dG SCG
GC j c dG bdG C IGQdG
GC b LGdG g a be GY
GC VdG e ch ,dG j
FYGE W dG H Y j
J e GC M a ,VdG H
ch ,cdG ie Y dH HUGE
fhM bGE a Z j Th Y
OHGE Y YR j GC b ad
i MGE Y H Z H fh M
.Qe hO jQdG dG
Qd Z
dc NGB
IMGh aO JCJ dG CG Hh
Ea fdG dG j e
eCG f Lh Th Y Q dG
LdG HUEG gh iNCG e
dG dG a FGZ H Qd
Vj `````fe
jG eGC OhL
OhL aGdG J
S AGM bH
ddG IGQe Y j
dhGC eGC dG
a Sh ,jdG
dG fe aGdG e
Ia a e bdG J
,jdG jdG
SQ QX hGC Sh
IdG GdCH YdG Gd
.jGC fdG dG a h
hM IOY f
jdG GE
ShGC a jdG Qhj
Sh IOY Y jdG
fhM dG Ge
UN dG jdG dGE
J CH j d fGC
e OHEG Y j
h ,jdG cGC
fhM j GC f
M a GVM
.dG SEG
Y dG j
BG H QfCG
jf H QfCG H d cGC
Y fGC ja jgh IGQ dG
GOe Y dG Y YdG
GJ fC gYH YdG Yh
j h V OGdG Gg GC BG
,SdG jf a M j GC
LGJ GC aCG e fGC G a VGCh
Qf
C d cDJh dG dG IQGOEG
dG g dG dG GC fY
YdG j M Ggh AdG Y
.V GC hO e
YdG H
dG j
dG dG
Me jQ e N e G H
GC IOdG Me JQeh gdG
jdG YdG H J dG
d j dG idG j
Z a , f dG dG a d H
bdG Y ef fGC Y jJ
c GC c b dG GC GE e
a OedG QP Oe c jdG
dCdH YdG ADg ch ,dG
LGC e c OdG a gdGh
.GE d QfCG Z UeGE
LGS IQGOEG
G dG
cCJ IjdG jdG g H

Y QOb Z VGC ja GC YR
Y J dG j fCG a e
T ,dG gGC IQU a OdG
ddHh ,SH OJGEh ,IQhdG
dG IQGOEG LG J GC f
YR C AdH Jh dG
QOb Z jdG GC e jeh
.OdG Y
ae QfCGh
dG e
Ea IjdG jdG g H
GYa BG e GKj d QfCG
M Y OdG C OdG Y
ecCGh ,e VGC gJ
e a J Gh HGC Q fCG GC dP
HGdG H e dH dGE dG
a dhCG S IN HS a
GC dh ,dP M GE OdG jQ J
OQGh Z dG GC hj YdG
.OdG Seb a eJ
Cch GH fdG M dG a
d dhCG MdG d dG jdG
YdG GC dH j dG g
ee dGE dG f Y Gh Y
Y dG bCG Y hGC adG
QfGE S M ,cT af
a Vh ,fGdG L e c
dG MOdG ANCG dH AGOCG
GC M a ,dG dG JQGE
Y Y j c GdG Sh
Y j eCG fh ,a dG
IGQe GCSGC Gd jdG LdG
.SdG Gg d
OdG Y GhY
aG g Y
S dG hCG dG GC ZQ
GE (58O) a c SGe QdG TGC
Y OdG Y GhY H AaQ GC
FGOGC N e JGh ,dG Gg
d fGC dH dG hDS dG GC
a cdG J Ua GC f
eQh ,hCG HY g H e Ia
dG fc gJEG c a IdG
.dG d jW Y ddG
FbdG cdG Y
GO Oj INCG
IdG QfGE INCG FbdG a

dG adG Id SGh eJ
d Gj e Y Lh U
dG aVEG e Gj GC b
cQ e GhOSEG gHh ,fdG
HMH LdG Lj d AGL
Y OY ddHh ,dK g dEG
GOe INCG FbdG a cdG
gj dG GgCG ZCG CG dH
a J Q j dG Q N j dG
.INCG FbdG
AGOCG GC G
KQc c
Ea dG dG Y dG H
dG C ,jd KQc c AGOCG
IjY G e N GCh d S
hGC Se AGOGC e d QjdG QN
g d ,jQdG H a e
QN Gfc YdG L IdG
a cDj AGOGC GC Gej dh QWEG
.OdG bQh d Y hQOb fGC
c .GC
aGC AdG dG
OdG Y jG e
a H dG
LGe a ej
M ,HY OJGE
YdG Gg fOY
M aGC AGOGC Y
ja j eY
d ,QWEG QN
dP QH H
Ff aJ H
dG VdG e
.QdG SCG HUGC
dG AGOCG N e YdG cGC

Y jQOb Z fGC eGC hGC eb
a GVhGC M ,OdG bQh d
Me jf H JjJ e
je LH hS fGC gdG
ddG e f dG M dG a
GTCJ iMGE Y aSh
dG AGOCG N e d ,O dG
hGCh SH OJGE eGC fgT
Z OGdG Gg Ea HY a eGC
aCG eh OdG d Y QOb
.MGC AdG a dG
ej j H
eGC SEG VG H
``````dG Ge Sh j d
MGQ dG bdG e
J GC Y eGC Yd
jQdG dGE IOdG
e jGH dG eGC
GAe HGdG YdG
LGd GJ
eGC dG ddG
.jdG dhGC
e Vh KQc AGOGC
fGG L
dG dG
cGC Ij dG IQ dG Hh
ja ie Y IH fGC IdG
QdG GC dH OdG Y aj
jf H j U c Th Y
Y j d fGC cGCh IGQ dG
fGEh dG U Gj dG OdG
.AdG a dG g dG j
QjdG QN dG
GO cCj
dG H e dG dG H
O JGE eGC fG e VQGC a
fCG Y dG cGC S H
eC G eC G hC G dG Gg cQG S
a fTCG fCG ZQh ,HY OJEG
HU dEG QdG b e fOY
IOQG h J jdG f eE Gh dG
aQ Y Gh UCG Y dG CG EG
jf a j CG b dG
Le c e c CG dG
jdG dH cCG SEd
.dGh AGOCH H Ge dG
Y M IQGOEG
....d je
IQGOEG M IGQdG jGH b

M LGC e je H Y
IOd aVGE GOe H Y
fQe c M ,HjGE H
je 6 e UQ IQGOEG GC
dG dH IOdG LGC e S
J d jdG dG g d
GCSGC iMGE G d j dG Y dG
.QjdG QN JjQe
e c AGOCG
hCG MG
AGOGC c dhCG M dG a
M ,c M dGE e dG
e ThY QdG TGC J
N e adG Lh a bdG
,edG dG d dG
U dG H G U fCG c
,J d d jd fdG
dj Th Y Q dG L e
OhOH Q dG IQh H Y
QOb ja CG j c H aCG
adG T dEG UdG Y
a eb dG AGOCG dEG d H
.dhCG MdG
H Hj YR
H e YdG
WdG
Yh ThY QdG GC ZQ
e b dG AGOCG GC h j
c dhCG MdG a dG
eJ M dG dG GC GE e
dG AGOCH j d dG YR id
Hj L e YdG H eb
H e I a a e dG
GOe H djh WdG
a UN ANCG OJh aVGE
dhCG LQdH dGh GdG Sh
HjGE YdG Y KDj d dP d
a MO a A NGC G JQGE fGEh
.fdG MdG
IS T
OhO``G ```S ```fc ```G

``````HY ```èGC ``````gdG
adG a XM IS T qb HY AGM eGC fGe a NCG gJ H
jQe Ffh dG OhOe dGE dH Ff Y b fGE f d GE OdG bH Y
...QjO QN ha Y T FGdG Ra aY dG ddG g
qH AeR qV M
a Ad VqJ Ua
dG Ad b IOQdG
eCG gh ,OdG dG
QfCG Z QKGC dG
jhDQ a eCj c jdG
bQh d a j ja
d NGB dGE OdG
dG IOSG H UN
qGC Z ,#J Ad f e
a Yd qdG AGOCG
L eGC hGC IGQe
Z Y qJ gdG
dG cTG N e
Gb e dG QN KM
.HdG jf H eCG
G fc h S dG jG H e d
a h Q h H G O L CG
ZCG qCG ZQ dPh ,GdG
W jdG jQJ
J V d G S C G
H dG IjdG hdH
dG a M M Q dG
F G d G S d G A G L C G h
AaQ ej qe dG
dG IdG qCG qEG ,`H
q
e CG I Q G O E G Y e b CG
b e qc qM dG
j Lh QdG H
e Ye qj AdG
.TCG
e AL GeCG
hdG OdG
Y , e S ah
dG GeCG qCG ''GqdG''
Q L CG j d S EG
A Y CG h d G h Y d G
QGOEGh dG bdG
OdG UQ gQe c
I Q G O EG e b CG M j h d G
e V G b EG Y d
h O S e 7 0 0
I Q G O EG e Y Q h d G
c e dE G j c dG
c d G M a G O L e
qJ GeCG e VjdG
.gdG e OY bCG
dGdG NqJ Ea cd
Y d G a Q a g S
d d e d G f Y E G
T h d G O d G
dGH IQqdGh IS
d G S Q e 2 . 2
jd UCG a N
L CG e H G d G j O
HdG jdG J
.GMEG NQ Sh
.U
19
AdG WH hOqjh
.AGdG eGC
Vhe
d fWGQe
IGQG
GNO YdG qGC ZQh

qGC qGE AdG a dG dGE
Jh e H QeCG
j IN SfEH
dhe LGC eh ,IGQdG
g c ihDdG Vd
YdG H QW LGE
PGE IdG N IQGOEGh
dG Lh adG OJ
e OY qcGC eH UN
Y GeGC fGC YdG
aU T JGH OY
e IQGOEG j e gh
qcGC c ,jdG N
QLGC GJ fGC hNGB
ec dhCG dG TCG
IQGOEG GC Z f hO
ffb AGLEG qGC qcGC
eCG J hS fGCh
Y U qcCJ e d
,adG LCd dH
hH LEG Gg d
LCJ Jh VGh Ff
AGM Ad H e dGE dG
NqJ e UN HY
YO dG GWCG e jdG
e Vhh dG dGE
ddG a jdG
.dG
MM Y
H V SGC
aGMG Y
dG a dG bhh
Yd qdG dG Y
Ad CGSCG GhOqCG jdG dG
''JY'' IQGOEG
YdGh
''Y qc''
g SC IOdHh
b fc a dG
dG YdG e
gdG AGOCG AGQh FdG
eGC JGQe a jd
fGE M ,HY AGM
dG eGC hqGC VhCG
AS H IGQdG Y GC
IQGOGE W e dG
a JN Yh jdG
GC hH ,dG Ic Ge
g a YdG QhO f
Y H dG
cdG Zh aGMG
TCc GhX M jd
.GdG a
GCH eRCG
G IX
dG j jGH fch
d dH IqL
eH dG MM QdGh
N qM dG a
jJ KH dG H
H SdGh jdH
YdG qGC UN dG
T ILGC S Gfc
Z ,QfG W H af
eY fc ICLdG qGC
jGC dG dGE ADg L
q J
hj YS K Gb
JUQGC dGE GeCG NO
Ia Y qV e gh
ah ,gcJ qTh ddG
ZGE b INCG FbdG
qGC Z GeCG aqJ dG
bEH GeoU j" AaQ
QLCG e e f
dG NdG jV qJ
ZGC L e gh
S Y j
L eQ OGOh
HjGEh HgP dG j ''OQdG''
f cCJ e L eQ OGOh qJ
eGC 21 jdG HQGO Ad a gdG Me
(1-3) H HgP Ra GC a ,dG ah
-2) H IOdG Ad a QjdG QN qJ
dG jJ e qe dG dG gh ,(1
.I#e He a S dG
qjh d QCj #T
HdG ja V
J #T H ''OQdG'' Gg UGj
ja eGC IdG g ag ch GgCG
ag S b c GC H dG ah HdG
qJh ,L eH gdG He a
''adG'' V d QCdG e #T H dH
b e FdG e HGh J N fGC ZQ
jb He #T iOGCh ,QfCG e Ye
ddG g AGU bH Y a qJh
HdG a ''OQdG'' J Y S dHh
jGC
.e Y L eGC eOdG
ha Y T
IG``g ````fdG
''```gGR GQ ``dG''h O``j O``dG
e Nh UQ H YO (0-1) H #J Of eGC K RH "Qh dGE J e OYh QfGC ha Y T qj d
...fdG adG HGdG dGE OdG J f bY IN dN
Y YdG Lh f f QdG
S a IdG JJh gOL
dCJ UGe e WGCh ,jdH AJQG
Yh U S dG LGdG bH a
iNGC GQfG d d dG dG
a NdG hO Ge OdG d J
.''SdG jf HM
db hH Gd YdG
UGC MdG GC #J IGQe cGCh

HU Za QjdG QN dG dG
Ib e eGY IY dGE dH jQeCdG
eGC NCG J QGJ hM dG adG
GE (dG Y JQN iMCH hGC) IS
dY db hH Gd he AaQ qGC
,INCG dG jZ dGE jT AcHh
AGgGE e IOGQH J jGC (2+90O) dHh
a S J b gP e f K dG
.fdG adG HGdG dGE jdG OU
g MGC Gg'' :IOGQH

''JM eGC
S dG dG IOGQH LdG Uh
a e CG g M CG f C H # J e CG
K c e ja qe fCG S JM
F d G H b d G a j d K f
GH UJ Ma'' :bh ,IGQdG e
h O Y d G L a Q T d G R d G
M G h L c I G Q d G d d , A S G
H Y fLGh H U e ZdH
dCJ UGe e qS e gh
j H d G L G d d G h
J iNCG GQfG J b Je
dEG FGgEGh OdG ITCJ bH d
FH GMj C G j jdG M dG
.''SdG Gg ja
GZ SG
GhR JjQJ dG J fCS

MdG Y <Y H KG Z j
,IS T eGC eOdG Hd GOGSG
dGE QfCG e Ic OGYGC aGJ GC joh
AYGCh YdG Y Wd dG
.QGOEGh dG bdG
.
GOY G Uh Yd eb dG F dGh
e IOGQH j CG b UdG e Gc
dG a jdG I S RdG g J
RdG Gg f f QdG Uhh ,fdG
j d fCG UN dGh IOGQEG Ra fCH
V j d G Z Q e C d d H d G S
a VEH GdG VQC G NGO M dG
e d T CG j H j d d G d G d EG
.dG jdG Y aJ
eQY Ma MdG be T bh
Gfc dG GC S IGQdG jf H
c dG adG Ib H e aqe
.IS IGQe a Ja e jd j
GLN YdG
HH G e
Ma'' TH
''UJ RdG GH
dG ha Y T ah AYGC M
T IGQdG jf Ea #J dGE J
#J Yh e e GRhdG H
,ha Y Y Y AGYG GhOQGC jdG
HGb f f QdG TGC UM bh
dG HdG J Z NGO YS f
Gb e IYH dH HH e GLN
#J je e dGE aGQ dG eCG
FQ CWh .S VGYG e aN
U Y QfCG L M TH jdG
j #J Y RdG GC GcDe ,jdG AYGC
bfG e dG S QfG UGC
dG SDdG QeCG dGE dH ddG SdG
.LGdG g J
d VJ dG SDdG GMCG ZQh

j d dP GC GE IGQdG jf a ja
GH Ma AGHGE e M TH FdG
C UJ Ma GC d cGC M ,RdG
a ja M YV #J eGC RdG Gg
adG HGdG dGE OdG ITCJ bG
IOH dG bdG TGC'' :bh ,fdG
J a f f Q d G f
d G a U N M h A c H I G Q d G
L H Dh e R h h e X M f d G
QdG H b dG GdG H FGQ
ODj UH
iG He
a c Q h O U H S Q d c
d j J H jdG M dG RdG
a dG NOCG e gh adG he
e dG GqT jdG FeR fCG
J K CG d G e d G d G
.RdG d IOGQH
Ffh f GJ
QdG U
L T
''jdG H e ao IjL Uh dG bh UN''
V Y RhJ e L T qJ
e fdG ddG d jdG H jS
gh ,hdG fdG dG dH jGE Me
IFGO V fQdG Qf HGC dG RdG
ZQ OdG bQh Y adG dG
FGdG Y j GRe dG dG QdG
.ha Y T
YS HQ d ''IdG''
hCG dG a
j LGdG je dGE IOdHh

e Y FZ c dG jdG GE dG
HQ ASH fC ,hCG dG je
a qV dG dG Gg e hCG YdG
c jW Y Ua K Y j e QdG
AGdG dG Ea IYh hY ,VQ e
QGWGC H N gGe Y GL IH fc
.OhdG HGC dGE GJa c dG dG Gg
YdG a Lh e gh IL UGe
dH QGbH FdG eR VqY dG IQY
g a jd MdG dG AGQh c fGC
Y dG bdG a dG LGdG
d ,adG T g Y LdG
dH jh ja Y N Ca IQY dH
.IdG GdCH d g hGC
ZGa GcJ FdG

GhY dGh Ic
jJ Y
dG bdG NOGC dG GdG ZQh

,d e dG H Y OYGh Id
a bGC dG dh Mh hYh Ua
g c qGC GE dS e fdG MdG
WdG YdG QU Jo d hdG
UN ,IdG QfGC e e HdGh
ADg jJ dG e fGC cCJ eH
c H qKGC jdG Y HZ GCh YdG
V dG AGdG dG ie Y
Z H S OJG eGC K f
f qJ GC Och YdG ADg
.YdG ADg H jdG H eGC jNGC
.
c ja eGC QdG e J a gS
IOdG LGC e L dGE AL fGC VGh
.a OdG H
e dG Vh jRJ
GLGh jdG YdG
S
jdG QdG LGJ e ZdG Yh

Vh fGC GE LQdG a hGU Id
Ob dG jRJ M Ye a K ec
HdG QdG MQ e AGdG dG
dG H J N e dPh ,cHGC
fGC QYG Y jdG H jS LGh dG
dG gh ,Y c feEH ae cCG
OL M f H jRJ H b dG
O JG G L G h j dG Y dG e a K
jEG Me e dhCG ddG SH S
g Y FZ c dG QGRH ASH
gJ dG AGdG bdG H LGdG
.''fh#dG'' LGe a
H QGRH VqY IQY
dG bdG Lh a QGRH Z eGCh

P aGH OSG Y Ge f Id
dG Y H mK T
bG fGC IQY gh
dG a Gc IdG AGOGC j dh
dGE e a idG c dG fdG
iS dN j d dG jdG GC LQO
jdG GC dG M eh ,K hGC Ua
dG IQY SG Y jd c dG
jf b RdG g bJ e J
,Oa Oe KGE FbO S H LGdG
e gQfGCh IdG fGC dG dG gh
.iNGC eGC N
G GJG LGG
AGL cQ e feH
GJ J LGdG M Nh
eM a M J eH QfCG
c bY H AGL cQ e dG jdG
ch .dG e NGO GjRh hY e
eGC IdG LGe QGOGC dG dG KK
dhdG dG b e He jdG H
LQH GVM c dG jcR HdG
L e gh jhQ M dG e
e dG AGOGC Y j IdG dhDe
dG IQcdG ANCG ZQ AdG jGH
fe LJ
jj QHHh H
Ld RdG
SH OJGE
dG fdG
fe dGh ''IG'' dU G jJ
Gg d bh ,f 30 H dG gGC FGdGh IQhdG T SdG
GhQOZ jdG 56 jGa 24 e a GVM c e c JQG dG
.UJ Ma Sh dG LQe
GQgJ OGR VdG'' :S

''dG GCdG J jj dGh
SH dGE M dG S Ra GfEH dG YdG c

Gc gfG fCH jdG jSh SH OJG H dG ''HQGO'' Hd
dG KQdG VdG dGE gfGh ,fOH Id dG idG dGE GB e dGE
fdG ddG dY a Se e j dG dJdG jdG e fj
adG a IdG he j GMG GC Y'' :Fb Uh ,adG
dG FGHG MdG dGE M f d dR f ?jdG gJHh
S Y jM a Y bh ,''SGdG HH e GMG NO dGE aJ
hCG idGh jfEG ddG LQdH g a j dG id dG
HdG jd adG e ,fQdG UGe GC j dGh ,dd
.dG IM dGE AJQGh SdG Gg SH OJG
''AGOGCh f RS c d d'' :hT
LCG g GRa dG eGC hGC eGC fe LJ J M

,b jOde ddG cdG MU eGC SdG jGH e MCGh
YG dGh fdG adG HGdG dH e 17 ddG jQe b a
UGC e GC ZQh ,Ic IQKGE Th jd U fc fGC dG
''JGdG'' GC GE b ae eGC S J d NCGh HCG dG
.QHHh H ag H SGh IQGH GhRah IOGQGE cCG Gfc
VdGh dH IS
HCG dG UGC S ,bO dG jd IAGb ah

VGh baQh RGa dN ZQ fch ,AdG je Y NCGh
e dPh ,S H e e QGSGC NGO dG dG Y AHEd
,''dG'' aO Y YdG Va dG gdG dG N e J
GdG VQGC Y GQfG MCG Y QdG TGC c bh
gQfGC J J Lj L jhc f jJ e GJh
.NCG AdG N IH GhOY jdG
LdG fL e MCG dO Hh RGa
dO H O L h X a jdG I b f L d dG dG Jh
aH FdG g H adG a GRe Ad iOGC dG Oe
c dG a FeR IYd j ch ,j c e Zh
Gc b dG RGa dN SdG Y jGCh ,dH UdG d S
Y c H b M fdG dG Ic H e eeCG d IjY
fdG dG VGC dG QHH ed SM Ic bh ,dG dG
a FeR IYd dG dGE Lj c M YadG QhO dGE aVGE
. iNCGh dG H adG
dG bdG bGC L dGh Gb
Ia a jjdG edG cQe SSCG dG aY

e Ie hC QT dG L dGh jY Gb jdG jdG
jh ,fGhe Ad a fdG dG a NO eH SSCc jdG
Y dGE chGC dG dG a fh Y e iOGC FdG GE dG
d JQG dG eCG gh ,dG UY H fG f e ZdG
aGC LH OGdG j GC a eGC Y d Y dG Y QdG
.dG Ob a
è fc Y GJ
IAGb e J Y QdG GC Y ,AdG HJ e c LGC bh

GJ GMGE dGE aO dG eCG ,OdG g H adG d
gS dG dG Y hGW LdG bGC M ,RdH jd S
adG a JdG dG HH ch IGQdG jRGe b a QhH
Ie hC S Od dG gC HdG YdG bGC c ,dG
.dG g ie Y RGdG IOYE GdG Sh a
HUEG H Z Y H
ie Y HUE Y H jdG jd HdG YdG VJ

cQdG e eM e ,''dG'' LGe b jQJ M NGB a dG
MdG Y Y IOH dG bdG bh ,SSCG dG V
IQT
E d .jGC aGc ThY GdG SH OSH e eeh
LSG e Jh j c YadG QhO iOGC S je HG Ea
.GdG e jdG
''HQ e S G''h jdG Gg QHH
j ,eGC hGC b jOde eGC jd RdG g H

HQGC UH LdG Gg f f b ddG Y QHH hjdG
jh ,Ld He U fGC jH je HG dH cDjh ,GgGC
''JGdG'' eEH ch ,g QH Hh de eR QHH
UdG e FdG d Gf AdG Gg a bCG Y GgGC HQGC J
,K dG fd dG dh ,baQh Gb jdG aGdG M dG
.''HQ e S dG'' CH OOj dG L e
dG eGC jQdG SG
Y dG eGC LdG Y S ,MGQ j e JOSG H

QdG GTGE J Ga FGdG cH jQdG SG e Ye
Gg jf gJ dG dG LGd J MdG Y Y
dN e dG j dGh ,jjYH H gGC FGdG eGC SCG
.dG je e HjGE H IOdGh ICLdG GMGE Y
dG FdG S UGj eBG
19
jc H HH QdG TGC UGh ,fGhe a JQN H

HdG a d H QjdG NGO dOH IdG gh dG WS
dG H Ea IQTEd .b jOde e FGf eGC L dG
.d MdG dG MU g HcCG Yd UCG
N .
IGQdG J GC a Zj c fGC YSGE hT jCG dG cGC

LQGC a IGQeh ae V a gJh ,Gf IY e e fC
dG ja dd S fc IGQdG f GC GZ HG ch ,YdG
jGa 24 e dGE GhM jdG gQfGC e BG OSGE Y Y Y
JGC c'' :Fb Uh ,Ad SdG YdG Y fh YS b gTh 56
dGh WH dG LGC e Ib e JhGC e H d fM dG IGQdG ebGE
H S d dGh ,bf Y LQN c iL e dh ,edG cH GOe
gYGC fGC ,jd U J dG dG IGQe a Sh AY hO LGdG
.''OdG d jdG e
NOh MG IhRGR
LCj IOM
bQh a dG JdG fhOh SH OJG J dG bdG VY GC H

IedG H dJ Y aj Gj fdG dG GC JG ,IGQdG
QNHh c Y OYH JG e gh ,Y e cCH eeCG IWdG a
a IhRGR SdG Y j H Vh bh ,fHh M e c Nh a
f IOM SdG Y bGE dGdG Y fdG Id LGC M a MG
18 YdG Fb V j d dGh ,''JcdG'' a dG FGQ e dG
.''#jQH'' IGQd ghDYSG J jdG
Sh be Gj jGR
''eR'' LGe Y
,fdG adG HGdG dH Y e IY HdG ddG IGQe AGLGE H

Y dG HdG j d e jGR ''IdG'' Fbh hCG SQdG Ea
fEa ddHh ,IdG LGe a ddG QGfEG J H dBG Hd YH
a Ggh L adG eGC eOdG ddG Ad Y SQ H S
SGdG Qe IOH dG bdG S e gh ,''IdG'' j b ''HQGO''
.IOMh je SQdG a dG Oj hGhR fjR
SSCG dG V Oj OGe
SG GQOGE N e SSCG jdG OGJ dGE M OGe SdG Y OY

GC cDj e gh ,''dG'' LGe a QJ GC IQe fc dG FdG V
Y Z dG TJ HG YdG T a AY K j j H QdG
fCH IGQdG b U b OGe ch ,dG fdG dH SG LGe
dh SSCG V fe CH d j d ''#jQH'' Ad Y Gc j
.H QfCG X M Y j d L GC Nj
dG jQJ M ej j H
24 e Y MU dhCG ,dG jQJ M j H QdG eH

dG dG a YdG Vh IOYGE LGC e dJ HH fdGh 56 jGa
H QGdG UGe Y e egG UGC jdG YdG H adG OjGEh
dGE gDdG dG GTCdG iMGE bG gh OdG dG J LC K
.dL
.dhCG adG HGdG
dG Id WdG HGdG QGb dG QH SH OJG QfGC j

J dG H J d dG jdG jSh ''IdG'' IGQe eGC a UdG
jd NCGh hCG LdG Sh ,YdG GRLGE hO SH ''#jQH''
jdGh S jY dG fhO dG IGQdG bQh g Y YEG S e
fGdG J e M YS 48 ij LGC a YGjEH de g dG dG
jFGdG dGQdG FGd Y dGh IdG dY a H dG jdGh
ah dG SH OJG f e S dG dG GC cDj gh ,dG Id
d H CLJ d 56 jGa 24 e Y IGQdG ebGE LGC AT c JQGOGE
.dG a j
HdGh jU fdG
''#jQH'' QfG
GC H H a Id j ''dG'' IQGOGE H eb e GC M KG j
eCH c dG dJdG OdG e Y OdG SFQ Y GdG a
iOGC e gh ,29 bQ jdG OeGC j ch hCG dG IM V jdG
jdG Y Y Z L GU jdG QfGC b e d f Z dGE
b Y N Y dGE UJ GC H 56 jGa 24 e VQGC JQOe Y
SGQO H jdG Y WS HdG GC cDj e gh ,JGRLGE H IQGOEG
.jY IGQdG M S dG jd fG d
G LGG f GC QfCd cDj Y H
e J d j d dG AdG LGe f GC Y H jdG FQ cGC

fdG GCh ,H jUdG gj GC dG jj c IGQdG OJ dh SH
SH dGE dG dG Sh aGH S IhGQhQ dG g JYGC dG
Gg fdG dG ICLe e c N ddG dG dGE Jjh UQ H Yd
dG j eBG OJ
jS adG ZQGC GC H eBG ja S dG OdG ZGC
(2/2) H AdG fG M LGdG f bG Y jdG
j dh HdG M Z a YdG Hh dG Y jdG QdG
e gh ,dG b e NGdG H GH GC H ,gOhOe Y GHGC
Fd da Ife Sh dG dGE Oj GCH fG CH Mj
K Y cGCh dH GVM c dG Uf dR fdG dG
.MUGE j e UGE hjh LGH j -M- dG QdG a
dG eGC hj ''GC'' SGhCG

SH OJG SGhGC L dGh eBG Ad S dG IGQdG a
eGC aQ jdGh M HQdG Y j jdG S 19 e bC
aY IGQe a (2/1) H ''IdG'' TGC N ,dG dhGC
TH YdG g j dh ,QdG H YGC H SCH ie
a jdG Oj d ac WdG jd hDYSG J dG eSGC
.RdG jh dG
''dG''h ''IdG'' Ad a QfCG gj d e
G```````L `````jbh I```Ù `````àH ''```#jQH''

j dG dG ddG e jGH Se J d Ie J
.IH jdG UY e ae OJG a
IjT GOfG ''dG'' e j Y H

d MQL ec Lhh f OGH Y H FdG dj d
YdG je Y KCdG GdhM -M - jdG jdG jS
HGb eGO dG dGh AMEG Y FGLGE N e dGh
NJ dh ,AdG Ye Y jNCe ehb e ZdH YS f
Y f c HdH HdG N IH Gfc jdG eCG LQ
.FdG Iaf e GAL ''dG''
LQN e GfG dGh YGPEG bdG

S M dG QN e AdG dGE dGh YGP
E G bdG VG
jS adGh SH OJG e e YfG N
C NdH d
jdG aJ e dG dG LQ Ife FGO cDj e gh ,jdG
.Qf
C d edG jGE dGE j e Y bY hjj
Ic H JQG G NGe
''IdG'' IGQd dLEG NGdG Ea ,UdG fQe M
dhGC eGC NCG AdH fQe Je fc jdG jSh
dG GeCG g Sh ,fh T HGb e iL dG jdG
L eN S e 150 b e QdG f M H
.dG H Y J d Y H IQGOE
Gc QfCG H SG dG dG
24 d fhdGGEG dG SQ GC H SH OJG QfGC SG
OJG LGe a S ah SG IGQdG fG b 56 jGa
dG Y FdG e GDJh GL Ca dG YG e gh ,SH
HGdG IM dGE IOd edG ''IdG'' H fhdEG
,jdG dG QGZ Y IdG dG LGeh dhCG adG
.
.IGQdG d J fa
cCH SdG YdG Y GNCe SH dGE jdG jS OGJ M

H GL jbh dG IU aM e Y dPh ,YS f e
e gh ,eJ Ije hX a Sd j HS bh a c GC
H J b dGh jdG e fj dG NGdG cdG j
.jhdG dGE eJh
edG Qj GhQR dG JdG

jS J e fJ dG dG M e jdG J GC H
Y Ge edG Qj gGHG dGhQR dG JdG GCH ,jdG
VdG YSCG W GU H Gc QgJ dG VdG
a H VjdG cd dG jdG H dfG dG cdGh
jdG cGE j d M ,adG dG jhdG dG FQh
jdG jS e ja GC Ge ,''GdG'' IjL H N dG
.d j e j jQH
e HG M Z
eCG GYCH
H UdG GhdG Gch HdG M Z dGE ODdG dG T
LQ GYCH XcG HdG J L
C jd dG e
C G
j d FdG dG OjGEh jdG MGQ Y GhS jdG e
C G
dG eGC Y h
C G hDdG ch ,hdG MGC a adG jdG
jdG dGE eG fGEh dG jM d dhDe GC cGC b
dG e GhM jdG ''#jQH'' e Gc GQGC e gh adG
.SH dGE
j H QKGC AdG FGQ

W dG j H QdG HdG M Z AW FGQ QKGC
,JQOe e j M GRLEG J Y AGLGE a GSEG
24 dhCG cdG GYGC b e gJ J b dG g fch
W eJ e H MGC QGUH jdG SGCQ Yh 56 jGa
dh FGQ e cGC IjdG M H M ,GMG fd
IGdG dG
1 "GdG .T - 2 jQaH .h
f K j TM
OGO```d `````K
:Kd J ,b QL ,S VQGC ,e L ,R"Q eG e

GqH ,MQH ,eTH
jQaH e (63O) TM ,(61O) hQT ,(32O) eGC :GQGfEG
"GdG e (88O) L ,(14O) fS
jQad (3+90O) TM ,(16O .Q) Qhb S :GgCG
"Gd (74O) T
Qhb S ,eGC ,GYGC ,e ,Ma ,TH ,TM ,eJ :jQaH
.jR ,VH ,(95O ThGC) QY S ,(94O hQT)
M H :QdG
&jRQ) eQR ,gdG ,M ,hRe ,QhT ,aY ,fS :"GdG
.(90O jRH H) QGjR ,T ,(67O eGM) hU M ,dGh ,(80O
S :QdG
T H L dG IGQdG a eg GRa jQaH OGOh M

.hdG fdG dG dH a edG UGC e He Y HGC "GdG
ITdG bdG a dhe hGC fc M dG a gf d hCG dG
qe Jc d Ge 25 dGM H Y e dH eGC YdG jW Y
e NGO Zqj QY S (16O) ah ,fS SQdG ee Y fL
j OOqJ hO eTH dGh fS SQdG W e bjh dG
Gg H ,OGOd hCG dG e Qhb S YdG gf AGL cQ Y
dGE fdG e e he J e dG IJh fG dG
.hCG dG jf jZ
e dG a Gc TfG T M Hd Gje c fdG dG
N dG FGdG jd W I Sh fdG e IjY he J
j CG OGOdG e VH Och ,OdG g J H e e
S eR e dG a IjJ eSG H (50O) a jd fdG dG
OQ ,SQdG MCG H fGh V fc VH IjJ d QY
Y d G M f h U d G I j H ( 5 5 O ) a A L d G j d G a
aO e CN S (74O) ah ,fL qe Jc d OS dG hRe
jb IjHh UdG SG dG T dEG KEG Y IdG Uh OGOdG
H Jg UdG jdG UGh dG Gg H ,"Gd dG OY
dG j CG eQR LdG Och IGQdG bh fdG dG J
SQdG YGH d eGM eR e IdG eSG H jb aH fdG
T j W Y " G d G e c e g ( 8 6 O ) a h , d P h O d M e J
jdG (1+90O) ah ,eJ SQdG NJ d fdG j G Oc dG
bdG ah ,ee fCG dG eJ SQdG e Ld Lh f j jRH
d G T M C L a O d H I G Q d G j f h j d G c d G
eR e dG a W Y IjJ H (3+90O) a fdG dG H
a IGQdG d dZ f 3 OGOdG H V dG dG gh ,eCG
.jdG H dY VjQ hQ
. .
Y S HQGC HQ
IQGL Y RJ dGh
KdG J ,e J ,FZ W ,IL VQGC ,dH OGM H e
.fJ ,QTY ,cR
.dG e (2+ 90O) bQR ,(34 O) dGe :GQGfEG
(2 + 90O) aGdG ,(68O) fH dh ,(50O) dU ,( 34 O ) ZQO ,(2 +45O) H
.Y S e
.Y d (34 O) ZQO :GgCG
.d (80O) Th (65O) fGd
dN) gOH ,IQb H ,M ,(46 O fGd) Tc ,TH ,ThT :dG
.T ,dGe ,gGH ,(62 O bQR ) ThY ,jQ , (24 O H
.GLhGC :QdG
dh ,(43 O a) hSe ,M ,H ,dU ,da ,aGdG :Y S
.(80 O gR) IM Qjb H ,QY ,T ,ZQO ,(69 O hGS) fH
e :QdG
V Va GdhM jdG dG e IQOH fc hCG dG jGH

dGE dG f e e QY AeR bJ d Y S ee Y
fL IH QY gf (7 O) a de e GhOSG H ,HdG dG
ZJh IN g KGE (8 O) IMGh bO H AL dG a OQ ,b FdG
OJh aGdG SQdG Y VQdG d IH OSh dG dG Y HQ
dG jJ d aGdG MGC j IdG d IH j dG gGH dGE
NGO OQh NGC Hh ,cQ Y YGC H dG j c e Y AL
IdG jGC Jh fdG Id j dG gGH Y IdG J dG
dG eCG ,AGL cQ YGE aj fdG Id dG d aGdG MGC
d dG H j ZQO Oc (20 O) ah ,Gc dG LC MG
dG LdG b (28 O) Yh ,ThT SQdG d iJ jdG ab
Lh f jh dG a Zd SdG N e bfG Oa H QY
f d G I d j d G Q d O j S Q d G j , S Q d G e L d
(32 O) a AL ''dG'' a OQ ,cdG dGE Jh adGh SQdH Jh
a Od aGdG d iJ ab d dG a IL Ic ThY J H
H Ld Lh f Lh dG Y S fL e QY bdG f
H QY b (34 O) Yh ,FdG fL ab d jW Ijd J
LQ a Oj SQdGh jh dG NGO KG aGe hGQ M ,FGQ
,dG Gc d MG Vh e dG H a e J dG ZQO
bdG ah ,d VGh Vh a c dG e GC M hj M
dG NGO Id J H dG dOe Ua gGH V FdG H
.b VQdG a Jc d cJ hO b d
ALh ,dG dOe eGC Y H dG eQ fdG dG a
V dG gGH jW Y (49 O) a dG Gg a dhCG IdG UdG
Vh e (61 O) a dU Y Od ,Ld Lh Vh e dG dOe
,HYCH cdG dGE adG M dG SQdG dCJ a ,jGC Ld Lh
J H dG dOe e e SGCH fGd jdG J (65 O) Yh
e J dG T LdG AeR jY e OGR dG Gg ,HQ e jRd
T j jb aHh dGe e Ic J H (80 O) a fdG dG aVGE
Ua NGB ,FdH eUG jb aH (84 O) a T Od ,aGdG SQdG
,H VQdG a e dGe e jb aH (89 O) a fc AdG a
J e Zda ,''dG'' J a Y MGC HQ c cdh
.dG eC IdG dG L AGQh c fGC GE Ud
jj .
.U
0 M .G ` 1 dG .h
dG AHGC j RQH
dG dG
J ,U VQGC ,e L ,Z QL ,N MGC dG e
.TH - H - GYGC :Kd J ,L
.dG e (74O) IYH ,(29O) dH ,(14O) QGjR :GQGfEG
.M e (10O) bQR H
.dG e (3 + 90O) dH :OdG
.d (58O) RQH :GgCG
, IYH ,cQe ,gY ,RQH ,TNH ,QGjR ,dH ,TM :dG
.(67O Sg) GM ,(78O Qd) JH ,(86O jRH) ZGc
.Ma :QdG
,dG YH ,eT H ,(63O S M) W ,hd ,jf ,e :M
.(59O f) Rd ,fjR ,bQR H ,GOc ,(84O M jGB) S W
.jY SY :QdG
fZ jdG a Nh jd Uh jb He dG ah VN
e e gh ddG jGH e j dG FdG H GcDe ,dG dH
a dG W eGC dG RdG OGRh ,edG cc V LGdG e
.jdG M OdG bQh d
je J d fGC Z e IS Y IGQdG g e hCG dG
c dG e SQdG Y Ic IQN J d MdG UdG C
d JGC dG ZGc AaQ e e Gc U e gh L H Gce
dG e QN e jb ab U d 17 bdG a Ua NGC
H dG Gg a S e gGCh ,Ic HH QGhdG SQM d iJ
M adG Y Iaf a S dP ch GYGC dG JQG dG GdG
HdG bj GYGC L dG e INCG dG a H LMG GC
QKGB e gh ,UGdG aGQ HdG M Z a e YS HQ Id
dG hCG dG FbO H UGhh dG OY OQh NGC Hh ,QdG IM
.dG OdH GCH c fG
e e d EG U d G Y Y c h d G A H CG N O f d G d G
Oc 48 bdG a e SQdG e Y Gc V Ga ,QGhdG
e SQdG eCG jb ab U eH dG dEG j ZGc
e C G FG Q H dG d 5 8 b dG jZ dE G dG fG h , H H
OYCG g ,JH J e cQ e e SCGH RQH FdG
b Qh H e e L j a dG Y L h a dG Ud dG
S Mh f LdG GTEH jY SY QdG b c dG
dG Oj S M jdG Oa eeCG d jL f AYEG H
,TM SQdG ee fL H e dG e QN e aH
iJ dhH Qd jdG 77 bdG a Y OQh ,69 bdG a dP c
87 bdG a e IGQdG a UdG NBG fch ,e SQdG d
. Q W E G Q N a b J d d d G Y j O c d G Q d j W Y
.dG AHC jL RH AdG fGh
.S
1 jZdG . -1 dG N .GE
jdG VJ f
J ,Z QL ,dU VQGC ,e W :bhQR dG e

.QS -heO -jSH :Kd dG .e
.dG e (88O) jHhGC ,(15O) c :GQGfEG
.jZd (71O) Hf .d (45O) gS :GgCG
YS ,OeH ,N ,OY ,(74O OY) QeR ,jHhGC ,HJ :dG
.jRH :QdG .c ,(70O fGe) jN ,hN ,gS ,(85O Hd)
,Hf ,(58O UGh) M ,M ,dH ,fZO ,J ,QGH :jZdG
.qM :QdG .(46O c) T H ,Qd ,jRH ,(70O S) jGhQ
jZdG OH dG N OJGE L dG dG IGQdG fG

.e jOdG J dG dG gh ,T c a g OdH
hN Rh (3O) a ,Ic Ua a gf dh GJa hCG dG ALh
e Ld Lh YS (44O) ah ,H FdG fL dG jN SGCQ f
a bO H gS j GC b ,dG e a a NGC SQdG
.SQd IdG jhGdG d MEH gf ITe dH SQdG de
(49O) a jGdG ALh ,jZd jb IOY T a fdG dG eGC
(57O) ah ,FdG fH SGCdH OS dG dT c f gS e dH
FGQ L Ic OeH Ra (67O) a qeGC ,edG a OqSh jGhQ fG
jdG a Rqh dG (71O) JCJ GC b e ag qV dG YS f
Yd eQY Ma Sh dG OY dG ,Hf SGCQ f W Y dS
.OdH IGQdG d ,jZdG
.
0 jNCG .G -1 dG QS .h
dH J QdG
jQdG H L dG jEG Me e fdG ddG b fG

GcG jdG dG dd ,jNCG OJG Vh dG QS ah
LdG jW Y (60 O) a IQdG a MdG dG J Y dH
idG dEG J d LGe a fdG dG jGH e NO dG ,RMM
QfCG H NO H ,YS HQ e cCG AdG bJ c .dG
.GdG VQCG dEG
.
1 AHQCG . GC - 0 adG Y .
adG Y Y j Tb
J ,e L ,dGR VQGC ,adG H QOdG Y N dG e
.Oe -j - QGQRH :Kd J .Z QL ,e Z
hGS ,(16O) gGH .adG Y e (47O) e ,(50O) fR :GQGfEG
.AHQCG e (50O) H ,(40O)
.AHQCd (64O) Tb :GgCG
S) IbH ,SH ,fe ,TY ,M ,fR ,f :adG Y
jdG e ,ac ,db ,(88 O hY) e ,(77O
.dH :QdG .(86O gGH)
,(62 O Tb) jOhGC ,gGH ,haT ,hGS ,H ,fS :AHQCG
.M Mj :QdG (82 O H) fGhe ,HQ ,jQGd ,H ,QGRH
Jh AHQCG eC G ddG FGQ eC G O dG e adG Y L j d

H XM g Sh e bh C G e cC G Vh Y iNC G jg
M e dG a GD aJ dhCG MdG Th .AdG V a Ic
jH gf de e db OSG (6O)a .fdG e dOe
O)a c QGhdG OQ .e ag qj Ld Lhh e eR f FGQ
qe ab M Adh dG H j HQ LdG Oc M (44
NO M VGh Mj QdG d fc fdG MdG ah .fL
dC dG jW Y VQCG UC G Y dY f Vah FGdG H eCG
g G M E G q c M C G e d G a d G J G j J b C G d G j Q G d
jb aHh ZhGdG e S H (64 O) a Tb jdG eC G H
f K qH db AeR eQ dG Gg H .dG Y j
I q d G d G e C G i h L h O d , d G d O e L C G e d G
dG MH qJ b fe AGLCG a AdG d .eCG aGd
.adG Y d qdG
. T
''AGOCG b RdG'' :Mj

adG Y dGE J ja GC AdG jf Y M Mj QdG qU
dh LGC e L e M d dG'' :bh ,dG dH RdG LGC e
TGC .dG c e ae j FGdG C ,AGOCG M Y dP c
GC cCd ,geqb dG dGh gdH dG GOdG Y YdG
q J AHQCG
.''IOjdG
''e cPGC c adG'' :dH

Y e GhOqGC jdG Y je a Gc KDSh GL Sb jdG''
e jH d dG jdG Y Gc dG a c dG IGQdG AKGC
eGC YdG AGOGC Y VGQ fGC .MG cO a jNGB Nh SGhCG
q jh AcH d ae
.''RdG
0 eOdG . - 1 "GdG .G
eOdG J ''Thb''
dG .L J ,FZ W ,b QL ,dU VQGC :dd e
.jd - RdG - SH :Kd
.Thd (41O) S" :GgCG
S" ,ec ,hS ,Qjb dG ,LY ,jT ,N ,jY :"GdG
.jjG :QdG.QH ,(80O aOGh) "QR ,MO ,(42O gGH)
,OhS ,bO ,jRQ ,jGR H ,IQGZH ,Y ,HGQ H ,jS H :eOdG .
.(82O hGS) ShH ,W ,"
jRH :QdG
1 Y S . GE - 2 dG . GC
Se Vh a GOLe c dG dYh OGH H FK H (19O) jZ

e ,eCG aO e IJe Ic (29O)ah ,V fc ab d HbQ hO
e IdG j SdG dG a hT d dG He NGO e j
H ,(35O) a K g e Ta SQdG VQdG fGC a ,dG
jb aH dG HhR Od ,H Ge 20 e hQcH de GUG
.IdG OHGE a dG aO hJ H (46) a dG Oe
e QGH jCG aGdG J M ,M hCG dG jQS fh
VQGC aH fdG MdG jGH e bO Qhe H Ta YOe
W IS e GdG Sh a dG gH d ,jd dG fe
,dG a IOd e e fMQ TGC N a ,VQCG UC
jd W Y Ic Qj idG dG e OGH e Oa Y (64O) ah
(68O)a HY jW Y c QGhdG OQ ,jCG FdG fL Jc d ,T
, Y L Y ( 7 3 O ) a h ,QW E G a fc a b d Hb Q hO c dG
OGH d ,jCG FdG fH Jc e eH dG j d IQY
.T e FK KGE Ta e Ld Lh LhN H (81O) a dG
HGdG H e
jOde e M Y U Ra J a "GdG OJG f

.dhCG cGdG Y adG a deGB d ,Mh H eOdG
eOdG ee jJ e J M ,IH AdG Thb J SGh
.jS H SQdG ee Y fL e jb aH QH jW Y Ge
GC e Oc (11O) a ce g eh V VQCG UGC UGhh
e FK Y H "QR hM K ,Ice Z fc Jc d ,QGhdG Oj
g H O Q , e O d G S Q M J J c d d G e N G O e
OUdH adG Lh IH jY Oqg dG " IM jW Y dG
Hh .(33O) a fL e SGCQ e K Ua Y V K ,(29O) a
a S" gJ dJ . 25 e de Y Thb J QGhdG V
.He gH N d ,dG g GRe (41O)
, " g O b e g e h I O d G Q G h d G h M h C G d G a
aGdG d ,dG JH IdG jh jY SQdG CN j SH
.(61O) a eOdG Ua RHCG Je ,edG N e bdG j LY
c d G d G Y T h b O Y G e J g e e O d G c h
( 6 8 O ) a Z J e d G Y j CG e O c h N C G f c d G
a Zj e FdG H bdG a ,f hO d ,(86O) a gHh
RH LGdG d AT CG j dG d jh dG e
."GdG OJ gh U
. .
1 IOSH .GC - 3 dG .
gCG j dG
W ,b QL ,dG &jdG OGh e

dG ,e J ,dU VQGC ,e
.de ,SH ,jg :Kd
.IOSH e (33O)fg GC ,(16O)H :GQGfEG
.dG e (46O)hGe ,(26O) MH
(47O)QGH ,(81O h .Q 8O )OGH :GgCG
.d
.IOSd (1+45O)HhR
,Mj ,IJ ,QGH ,bYH :dG .
,(83O e)dY ,IQY ,MH ,hQcH
.hGe ,(46O T)e ,(90O eGS)OGH
.jdG f cGC :QdG
,fg GC ,hT ,H ,Ta :IOSH .G
,HY ,(63O TM)QGRe ,e ,cH ,Se
.OZR ,(80O VGH)HhR
.fMQ GRdG Y :QdG
d eY GQfG e dG dG f OL
ad IOSH eGC d dSG Ua j
Y OHH d J aVGE f H UQ
.AGdG dG
,VQCG UGC e jS fc IGQdG jGH
a e OGH J M FbO 8 GE J d M
KGE ,gJ dJ AGL cQ SGH dG H
dG Gj d hT aGdG e bd VJ
Mj FdG AaQ V ,Y YEG a jg
dGE ,QGhdG e Y Ic IQN hO d UGJ
(15 dG) IGdG dG
Sh
IOSH.GC
M.GE
eOdG.
jZdG.
jNCG.GE
AHQCG.GC
bGdG .T
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
34
31
26
26
26
24
23
21
20
18
17
10
09
06
1`3
0`1
0`1
1`1
0`1
1`0
1`2
dG.
dG.h
bGdG.GE
dG .GE
dG S .h
adG .
jQaH.h
dG
AHQCG.GC
dG.h
bGdG.GE
eOdG.
jQaH.h
M.GE
dG S.h
dG .GE
jNCG.GE
dG.
IOSH.GC
bGdG.T
jZdG.
adG .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
IG``dG ``fdG
dG g d eJG dG ah ISGC L
q h
fGC Ie L eQ OGOh eGC jdG IGQe QGOGC
Gg qGC aVGCh ,RdG J Y adG jdG YS
fdG dG a FV H bc FbO 4 VGC dG
e dG fdG dG J e QGhdG qe e gh
GC adG eh QfGC e jdG ij c ,RdG
VGh qJ Vh e AL ''OQdG'' `d fdG dG
AGL cQ e ''adG'' M g dG qGCh M
e NGO H IdG adG aGe MGC GC H
.dG
OYG Y qJ IQGOEG
O G Hh IO b e c c M , j H ,O G H , IO b
dG a IOb QTh ''OQdG'' He a 18 Fb V
IQGOEG Ea adG dGc a Qhj e Mh ,fdG
qjh IOdH WdG YdG H bE J
jdG qC HQHh H ,TeQ ,ge e H eCG
hdG LGC e YdG c ed Se LM a
.dG e e
jGC
OYG Y dG LH jdG FdG qJ

jdH edG hDdGh dG de e SdG
Uh OdG hDT H IQGOEd S e gh
c ,jdGh FdG hdG b e edG fYEG
WdG cdGh SDdG YO Y dG j
.ddG eRCG AfE ''QfS'' T Y
WdG YdG H IOY

dG QfG a
a gS OYG Y dG FdG IQGOGE M

e H eCG jh WdG YdG H IOY
dG j H
GOj fMQh QY
fMQ SQdGh QY a QdG aGdG OY
HZ S eH SSCG dG Z jdG T
Y HjGE KGC IOdG d ch ,VdG ddG a
GC QYH UN H dG dGh eY H jdG
.f H LGdG g e LN AGdG
Qe H a dG j H
a dG AGdG Qe Vh dG N ie Yh
Qe Mh ,Ie hC jGdG e jf Qe H LdG
QfG a e Ge c e qb YdG Gg Ea jdG
.eOdG jQdG a cCdG
qJ HdG Vh
dGE qJ e HjGE H IOdG e qJ H

UdG jdG Vh dG dG LGd IS
KDj d J GC QYG Y e be a HdG
KCJ Ye j fGC cGC dG jdG Ff a Gc
MGC
.cGC hGC Y H
HY AGM
dGE LN e HY AGM OY dG c Y
QOdG Y TGC Va eY HjGE H IS
d ,OdG Y hLGCh adG Y e H
ja qCH IQdG jf Y d qU jdG Qe
M dG GC Ge dG bW b e X dGE VqJ
INCG FbdG a Y QZ AGL cQ e ja
Je bdG dGE TjO jdG VqJ H IGQdG e
OGfG dGE jW a c bh a dG aGe b e
.dG SQdH
YGdG QN SOdG OdG
QN jd SOdG IS eGC AGdG OJ j

j OdG Gg d ,SdG bfG e fGe
GMGh j dG adG M dGE dH ZCG qdG
dH jGCh OdG ITCJ f dGE edG dG e
Z M ,INCG IdG a AGdG H J dG Vd
VG SSGC Y S e cGC LGdG g Y
e a Id J HT UH jJ dGE QdG
.edG YGdG g
jhdG OJG
YGdG QN dG UGj ZQG S AHGC

IGQdG T c ,jYH fL
Y HZ H SH LdG IOY
Y OJG eGC dhCG ddG Ad
OY a HdG YGH AdG
Adh ,MG Sc dGE e
ddG Ad j d fEa N M
ja a S dG dG
ddG QGfEG J H dG ah
HdG FW J j e gh
qLh dG bdG GC cj .dBG
SGhCG a e KG Yd IYdG
M a ,fj Hh Tf g
g Y 9 Z dG T
QfH ,HdG MUh OY
H dG Y HdG h b dG Hh
.eGL ,H ,hQH ,T
e J IQGOEG
QLGCh AdG Y
HQdG
a jhdG OJG IQGOGE eb

OJG IGQe S jdG edG
eGC RdG e jH N
b e ddG a AdG Y OJG
dc dG T c ,VdG
jdG fdG dG HQe L
gQLGC Y gQhH GJ
bdG AYGC fL dGE jdG
a hDe Qe ch ,dG
jj GhOj d YdG qGC jdG
S dG AeEG H iS
fYGE NO OH jJ
UH eqGC ,dG dG
f cCa jQOdG YdG
d jj dG g jdG GC QdG
Y dM H Jhe dH
dG IdG N de J
.fGdGC a j Gfc
jHdG Qf
dNO e FdGh IQdH

,QY M e Ge VQGC
M QfCG ADg V UGJh
g J e ja qJ H
eQ bh Y IGQdG d ,dG
HUGC dG ahdG GfGC T
Y adG VdG gGMGE
S AHGC Lh c LdG ie
dG a Ic HU ZQG
a YS dGM GHh jdG aH
dG IdG gh HdG J Z
Y Id eCG Gb LMG
.''eSd'' QfGC Z
dGE Oj N
SSCG dG
ddG QGfEG jh
Y fGC QdG YG
a e N HUEG e FdG
a cTGC M SSCG dG
M a YaO Ge Sh e
dGE adG Qe a " d
N eGC be LHh OGc
. .Q
jLh cDj jY ,Oj Oge

aqe Z
dG dEG JOY Oge dG GdG Sh qS

efE G fC G U N A dG Y LGh dG S SCG
Y qJ a e Y L f
Y Ra eH H I#e f dG
dCdG bJ M f H
....jGc
OSG dG dG QdG Gc VQGC e gh

dG qdG qN dG JQG H fCdG
iNC dL e dG UY Y fHGC dG
dG JU cGC H AGOCGh FdG ie Y
''U'' d ,INCG fhBG a Je qe
QfG a dG dH gH dG J a
.e gCG
GRe''h HS Je
''GqdG dG
eqb dG FGdG jQdG SQ Geh ag dGE UQ

e ,jdG H a RdG H VdG ddG a ja
J a c QhO N eQ SQd c NGB fL
e QGhdG M M eqb dG OhOd dH RdG
jdG JH e Se IY a dG
iS ODj d fGE N bh ,VhY aGC jJ UGeh
Y N dG ''U'' jY Y OhdG a LGh
cdH Nh FeR H Y KGC c ,M e
.Gc e a hYS jdG aGdG
. .
jdG H eGC jS
````L ``èGC I`````NCG ````dG ````à ````j ''````L .````H .SCG''
80 e cC jL QdG AHGC U M L je dGE J e jH jdG H eGC jS OY

AdG d JeJG jdG ah L
q h bh ,(84O) a ag cJ SQdG `cT J GC b bO
AGU bH S LGNGEh d dN ANGC HMH -M- ''LGdG'' YS dG
.YdG je a e Yf KGC e gh jdG H Yd
L dGE dG b YGjGE J IQGOEG dSG

b VdG dG j U dhDdG d YdG dSG jdG H IQGOGE AYGC qb
fG b INCG Id dG aGe IQGOEG AYGC Qqb M ,L je dGE dG
.dH jOqdG cGC jh SdG Gg Ff eRGC j dG OdG J e FdG
''a LQ dSG'' :HN

f dSG eqb d f'' :JQGOGE dSG UH b dG Y HN FdG e jM ah
jdG `cJ Y jCJQGh FdGh dG d VdG dG j U IQGOEG AYGC
UGdG f d fGC M d dSG Sh a LQ dSG
q GC chDGCh ,OH qd
c FdG eRGC H fGC dP dGE VGC ,UTGC HQGC hGC KK qj fdG dG a ja
q C
a jdG cJ fGC VGCh ,dG a e H dG IOjR dh dG fH bdG j
dG e PfGEh OdG SFQ dJ OGQGC d ac GRe bdGh FdG Mf e U Vh
aVEG AYGE Y jQOdGh jdG J hjj jd IYdG L
q hGCh ,IYd he fh
NCG a T L
q GE d bGCh ,d jdG
q hGCh Geqa jdG jN a IOLe GeCG
.''IYdGh dG j jJ Y FdGh dG d
. .S
WMGC dG AGLCG J dh
OJGh N OJG jQdG AH
e jdG T M jOY jhdG
jdG QfGC W e GRhdG
jYH AaQ GSG jdG dG
KdG H jZ Aed RdG Gg S c

dG dGE Ghb fGC dH JdG S a AJQGh
eh 13 JdG a a dL b Gfc GC H HdG
dG qJ GC fCT e Ge gh ,INCG b
dG FdG V e qdG qC aCG H Y
aGC jJ UGd YdG eGC dG S
jdG qGC UN ,MGH AdG g S dG VhdG
QdG YO OLH jdG aQ Y QOb fCch GH
UY fL dGE FGdG bh cGC dG jdG dG
.dG
U GhQRGC GJ
FbdG NGB a QdG
Y dG bqJ qL GhQRGC QdG qEa L e

je IAGb a f eH e H hG#dG f
GC c ,JGK c dGE ae aOh L H HdG
ae fc dG Qe KMGC dG KdG GdG
,SbH b M QdG GMEH S e gh H M dGE
.dNO e e Ge c e jQh fjQ
''dG e LN'' :GhQRGC
AdG Y eCG NCG AdG QGOCG dG dG e

dG J H e Yd AG dG bdG e jdG
jCG aGdGh OGc dG GdG Sh Y J
ddHh SdG Gg d ddG J dGh LH
d , N OJE G eC G dG Gg dG e e S
QGZ Y jNBG Y IOY S HdH jdG
G N D e G H Z j d G H d G h Q T , I j S , f O S
.HUEG H
dG TY jdG
a YS dGM Hh
HdG J Z
````ÙGa hO ````ÙGJ ''```Ù''
AdG Y e IdG H OJ ''SSdG''
Ob dG dG e K H S OJEG OY
c h , d G O J E G L G h j CG A d G Y d EG
dG (87O) jZ dEG dG a bqe jdG
a d G H O Y A G L c Q d G Y EG T
a qdH dG YdGh hdG JGh .dG
dG AGdG cQ CG GhcCGh OdH LGdG AfEG
e N V H A L f CG h - M - d N M EG
a FbO fK VCG fCG jcDe ,adG jdG
dOe e VQCG UCG J H fdG dG
j d G e d Y d G e S EG d h d G
GL eg J dG g Ea dP ZQ d .jdG
bEG e jdG qS dG IdG f Jh
.dG OJh HjEG FdG Jh GOe
L a gH Ged
Y GH gd dG jQdG
dH LCJh fM fGOQR e
dG QjdG QN ILdG bSG
jdG Je H c J
a dGh OdG dG Jh
.bCG Y HGdG JdG MG
e Y L
S OJGE
e iOCGh jdG jQJ a QdG SCG e

cCG L e ,adG f Y oj dh Y
jdG g H JfeEG U jY dG
d M a ,jc dNO e IMGh bO H MdG
a e j L a G d G j d G d G N O j
bdG N bh . V MG AGdG cQ C G U N
.YdG OhOH VGQ dG
hGC N dGE jhdG OJG LN J d

dG jPGC j OY M ae dG eGC
b FbO N AL j H jg H
jdG FdG dH UGd ,IGQdG jf
GhOj d M YGdG QN jYH Aad
a gRa fc IMGh HjGE H iS
...gdG Me e ddG ddG a dG
dG ah
RdG Y ''OQdG'' IYH g dG j ''adG''
jZ dGE Qfd VG GhQRGC J qGC ZQh

a QdG qGC GE dG dG d INCG FbdG
g H RdG Gg YG IGQdG jf Y e jM
MdG NOGCh e c fC MGC c dG jdG
dG VdH dG Ke cqP c ,QfCG b a
e fOGC hGC Sb b Gfc eH ehb b Y Gfc
AGdG qJ dG jdG M Y UGC ch dG
.S VJ dG dG L ZQ BG
IdG cDj jGc

edG eqDj Nh
jL e Yh Y jGc eGC SdG N Y c

aGQ L jH adG T g e qJ H
20
dG fdG
IQhdG T
Ggh L
````JJ ''````èR''h ````j Q``````dG
``YHdH `fGhe ``J IQhdG
Rj dG OGdG eH IOdG Y Yh ,eGC hGC jdG dGE J e QfH IOdG fGgdG dG J d
fG e dG dG Fd GM j M GRa j GC jdG Y H c M ,OdG Y dG a XM
...IH adG GCH eH dG cc Y GH H eQ dGh ,NB SGC e j
dG fGe GdG AaQ IS Y Ad a dGdG Y fdG gRa eGC hGC IQhdG T M

,ddG a f KGC fGhe eGC IQhdG f J M ,dH eN jh Mj GUGC
dG aQ H GMGh WT JdG OU H Sb X a d jW hDaQh jT H Yh
...dG a fdG gJh adG a fcQh
SGH eZ ge
HdG SGh aGdH ge QdG eZ
Y OYG Qb M ,LGdG g a
Qe a QGReh jeYH e c fL dGE
dG a SGh Rh dGE dH adG
,IhGd HdG HG jgL Y ZQ
fj c dG HU
E G e GNDe JOY H
jOddG IGQe Y j L dGh e
.IOdG Me e Ad hGC a JdG
GHGEh Thcd IGQe hGC

jd dhCG g jdG IGQe fc
YdG e H j eCGh ,dG OGJ a jjdG
Ad jOGC M ,GHG dG e OdGh ThcH dG
QdG j d M a dG bdG VQ f e
g a J de e OdG MQ eN Y ge
jOddG eGC WQdG LGdG d eH ,LGdG
.JdG
MG a dH
d ge QdG GC GE ,dG a fRh e ZdG Y
M ,SS
C G dG a S dH LdG Y j
N Y YG b QdG jh ,MG e d
ee
C G IWdG a dH `cj d dP L
C h IQM YaO
AdG gh dG a e Yf he cQe c PGE ,jd
.LGdG g a dG Y J dG L dG
dG GCj Sd dG
Y j Q d G d EG j d G d G O j CG d G e
f d G j d M j CG b f H R e V Q CG
d G a g e Q d G S P EG , M U f d G
eC G GgH dG j jdG j dG OdG HQGd
Uh U Ad gh ,ddG cdG M U SH OJG
IOdG Y j dG QdG jd dH eh jd
OdG a XM H Rj ,YGb dEG Ve H
.dG hqCG dG dEG
gQfGC MW Y IH fGC cGC eGC hGC dG

Me a ja `cQj GC dG j Gfc jdG
d G e d G J d , g d G a e V e I O d G
.fGgdG jd dH
OdH j d OdG
MU Y c H gHGC jdG eGC dG OJ
`cQGJ HdG e M ,SH OJG gh ddG cdG
a ae SH OJG Y j dG dG QdG
U GE IdG j jdG Ea Yh ,dG ddG
.edG cc dGE OdGh bdG `cQGJ LGC e dG
e fc jdG IGQe
AT GC a e j d jdG GC QfCG fGC a M e
MdG a cG M ,LGdG QGWGC W jdG eGC
a e H j GC b e a dH dh
C G
a IdG cJ IGQdG QGWGC ZGC ah ,fdG MdG
IQOdH d jdG e GC j d M GdG Sh
.hdG SdG jf a fCch edG
IOdc jdG fGC jGe

UdG MGC jGe g S
C G dhdG SQdG c JOc
AGOGC e J M ,eGC hGC dG OGJ a dG
GgGC e jdG ee dN e fGC idG a IGQe
dCJ dh dG ad eCG U c M ,e
jdG jS
''`````dGU ````è h `````jQH `````dGU e''

H IOe dG
gUQ e f K
Y M ah dG g e a
Fd jdG jS IQGOGE jJ
H jdG FQ VJ cDJ e
JRH c dGh dG a
a Qhe Od YdG GRLGE
- j e - SH jd jW
fdG Ea ,adG HGdG dGE
IGQdG S jdG GC Y j
M ,(0 - 3) H dG Y
SH OJ dG dG S
jdG UQ e f K N e
e cGC RDj b e dJdG
.JdG S a Vh
K OH jdG jS eGB OY
J Va eH SH e
eGB Y OdG OhGO LH QdG
c a ag H dG OJG
AaQ eEH c IGQe a T
dH e IOdG hGU aGdG
M dG dG AS d dG
Ra e dJdG dG UGC
dGh J jW H e
d Va GJ a XGC
fdG dG dhDe M dPh
IQTEG QJ .dG GaGQ dG
Y hGJ jdG FK GC dGE
jH LdG e c J
.jdG jR HL aGdGh
H fb GYf
GMGh IGQdG jf
UdG jH
jdG eGB GC g dGE f e jh
d FdG IadG H ITeh
a gcJh fb GYf ,IGQdG
Z f GhQOZh GdG Sh
jW a dPh HdG J
Y e H - e LMGE
dG hdG H - ''GdG''
gEG dMh fj dG
GVj d fCH dG e IedGh
e ZdG Y S GC BG dh
dGh IQGOEG e OH Je fGC
.gJ IQdG gOYH J d
S .
c J CG dG YSG
d j d a , S d G G g b Q C G
e CG h f G e V Q CG Y j
j a M CG j M , Q L
ddG a QjdG NGO
fch ,fdGh dhCG aGMG
j h . S d G d G f G h e
a g 2 9 ` H g M CG j d G
g dG ddG Gg jh
HUEG 9 `H dG Gg fGe
g j d G a O CG c , B G d
j M , Y a d G M CG e
e N h , a g 1 5 ` H H G d G d G
,f 7 `H QjdG QN ja MCG
f G h e e CG e CG h CG R a c h
dG IQhd HjEG f eK
Ad e dG W J d
e OH OYh ,IdG
,dG Y Rah jdG
Y QjdG QN jRa Mh
16 `dG Qhd gCdGh hOGQHh IH
F f c , j Q d G S C d
Y H CG h d Y Q d H J Q G
a d H J h CG a c Y
.aGMG dG
IY - ShY - eGH - ae e
J Y H dP h ,eeh
ddG
ddG
Jd
''GdG'' Y e H - dGh
e Zda ,TGC KK QLGC a JGh
dG
YdG
YdG QdG Gch jdG
f j d dP GC GE ,M ec
bH SdG J X a
dG aGe H VdG
.IGQdG a cQdGh
J jdG aM
f dGh
Qhe OM e
dEG dJdG dG MQ
Y j c e J d SH
dG H dPh YdG bCG
J fc dG adG UCG dG
H e dG iMEG a dG
M ,Sh jdG je
e jdG Y adG afG
Y ah YQ dM MCG
OM e Gf fc YdG
dG aGe VG dh .Qhe
H dPh iNCG aH OSd
.bO 50 dGM GO QfG
L Y b
QhdG OMh GRLEG
''bdG c''
Lh SCdG VaGC dG IdG
L Y g dG cVGC jdG
JdG W e YdG GRLGE
dGh gGHGE dGhQR jd dG
,a H FdG IRH fc Hh
Gg GC g idG ICLdG d
cGC e Hh (a H) NCG
Od VJ jdG ah aGe
Y QJh Sd jW a Qhe
GC M ,jGa 24 cH dG
c fG H JG L
FGO jdG e Mh Jg
.HLGE GC hO e j c
H Y J dh jZ KOM a
OJG IGQe J d ,T CG
jdG jS Vh SH
24 cH ee fc dGh
d eCG hCG SH jGa
,IOdG Me e fdG ddG
Y GRLEG Z H dPh
edG Hh dGh ''dG''
GRLEG - fEa Y J dG
FQ IRH fc - YdG
dGh dG a H cdG
jW a Qhe Od VJ
dGh ,Ggh e eOb Sd
ddHh AdG AGLEG Y fc
Je g c jdG IQN
Y dG d ,fGdG Hh
jQJ a HS a dPh dG
Ic jQJ Gch dJdG jdG
.jFGdG dG
a a IQdG''
''Ie fch
e e FdG cCG j d
J j jdG jS
J e HjEG d dG
adG Id dH dPh Sd
He Y Ad RdG a ZQh
cd aVEG edG UCG e
e ''dG'' a j dG IdG
NGO fG dMh T e cCG
YdG gJ Yh YdG
H dG dM Gch H a
FQh (a H) cdG FQ
c (aU dG) hdG OdG
jdG CG dEG J fc e
.SH e jdG Qa OS c
GWb Y N
dG GaQh jdG
OGR ,dG g d aVEH
DdG Lh H dG QeCG H
aQ M ,Fb KQc jQH
aGeh dG Y N
Y GJ H SH dGE dG
H eCG jh ,adG bGE Ye
jdG Y Ff Y jdGh
12 bQ YdG Y dG hO j
e Ue dCdG UGj dG
a dG j QdGh ,ja
J UGC M ,LQdG
UGC dG hGC 20 e LQe
M ,QfCG e BG j
15 `dG eGC hGC Ad a QdG a
c e JCj GUGC GUe dGC
edGh dc IQhdG jdG
IQhdG Ud hJh QGQOGCh
c M ,iNCG jdG e Mh
dG Y H fGhe Ad a
e ''SdG'' jGQ GYh dG
VhGC Md a dG jGQ
Gg U GP dG jdG T
jdG QfCHh FH SdG
.dG j
L
MdG a fGhdG Y dhdG

HQGC GH bh ,fdG
LdG NO Yh ,QGhdG
a dG jT Hh fGY
IdG OGR dNH M ,AdG
J QdG UGCh jQhd
c e gh Le HQCH
S M ,jd aH
H Nh fdG HUEG fGY
dG cDd ,HGQ H jT
YHHh ,jQf eg J fGC
29 dG UQ a UGC fGhe
.ddG a g MCH HUGE
SdG j fGe
aGg Qjh
ddG
Ua eGC hGC Ad ch
g aVE fGe Gd
dGh N SQdG dh ,Ud
a adG Yh ,dG eC
eR e IjH ddG dG
f dG dG gh ,a
UGd ,Md dd aGg
J dG dG e dCJ dG
Gg a jdG dG e dG
j d ja fc M ,SdG
a IQhdG ae LN j
hDaQh fGe UGC dH
.M dGC d j
Jah fGY
HGdG j
Hh gUQ a
d fdG T
NBG d Ua AdG ch
,jdG M IOjd
g S dG fGY Lda
hOGQH eGC HdG AdG a dG
d HGdG ag eGC hGC VGC
FdGh ,jdG a Gg fK
JOd aVGE UGC dG a
a AaQ j GdG a jd
dG d Jh GAdG e dG
ag S M ,dG aG a
a HGdG c H L
''`j `ddG Gq`g `d''
a c fdG dG d
QdG Lh M NGB c
bh eRdG UdG H
Sh ,Lf c GH
ag jT Hh fGY jdG
dG GAGb ch dG e
NGB GRa AdG d ,dH
j jdG AGdG AHC
GdRj d fGC e aUdH
f Vh OdG GCh Y
jQhdG eN dL a YGC
J f H hj jdG
.dGdG Y d OU HGQ
IFGR fN
fGhdG e
jGRh dL Hh
Hj
f N A d G Q G W CG a Y h
IQN e d dG e IFGR
dG hCG dG a jGR AaQ
bdG QTEG dG eEH c
AaQ Lh a dN AGdG
iMEG a UN N SQdG
,dL H Y AGYG d
e e M d G H U E G g h
j d M , A d G c EG
I F G d G f d G g Q d G
e c E G h , Ua A d fC c h
h j d G CG d G V
VQCG OSCG AGdG AHCG jEG
a d G h f d G d
FdG AeR Lh a bh adG
h Q CG h a g S d G a
QdG S L H
e a d G J g H
jGR LdG Mh ,ddG
R d G d H U E H A d G f CG
H A dG Ife Y dG fC G
.QGdG H a e f
Qd K T
IT j Hh
fGhdG
fdG dG j ch
dG J b a ,HQd
:`fGe
?J GPe ,fGhe eCG NBG GRa M
d N j a e CG A d G G g a a h d G d d G
d ,hCG dG a UN e dh Ic HU
e gh ,fdG dG a d fh Zf c aY
fce H YO dG dG dG Y dG e e
.JdG S a
?dd aGg f NBG g
ah M FeR H b dG OdG IK AL ag
a QhO e SC G d GPE Gh ,Le fC d UdG a
Oh dG OjEH de LdG f fC ,GdG
dG dH fRa g gCGh ,GgCH adG T
a GAd e d J a gCG g fC AdG Gg a
.ddG
?j ddG Gqg g
gh ,GgCG d g GdG a OLhh Le fC G

d d j eh ,jdG e LGdG d j dG
jd a VE WC Gh ,Y C e d gh ,ddG Gg
.j ddG Gg H jdGh GgCG e
''HdG'' GV eBG
SH a
M a bQGC
L fK dG
ddG
edG edG
QfCd
Ic jQJ a HS
jFGdG dG
Ija HS eCG hCG KOM J
dG Ic jQJ a Yf e
M CG j d M ,jFGdG
c e ja CG e jQdG Gg
j dG LQdG fc eh SG
YdG GRLEG Z C ,a
J SCGh dG fc e
H j dG IfdG M ie
IedG dM Gch jdG
dGh ''dG'' H NGO GfEGh
fCH dG a dG H S
.GRLEG hO j ja hCG
eGC a GC d Sh ,UQ
H jdGh ,dGh fe
a ae dNO UGC dG jT
S M ,d dG GAdG c
S e dNO H fdG ag
d dG JH Ad a a GC
fGC jT H cDd ,QL hO
S e gh jdG ''cL''
a Y j dG bdG
.dG GAdG
jGe ch ,jdG jPGC j jdG Od

e c IOH dG OGJ a MCG
.LGdG QGWGC HJ
. .
''G````M `````fS ``````J''h
````````dG `````èGC ```````SG

jH dG eCG jQdG fCd ,fGhe eCG jdG gRH dG jQhdG UdG OJ
dG TcH Aad e Ad a '' dG'' eCG H QdG j dG OdG Ad GOGSG Je
.HjEG Ff S UGd j
20

..
OdG Y Va eH
Vh .d g HjEG
IGQdG g a RdG dG
dG a ee X eH
e I NCG F b dG M
OdG d Jh ,HdG
je a Gc KGC dG
eH ,cGC LQH YdG
R dG j G f c
Wh dhdG JGd
Gg e bO dG QGWGC
Ld Ge c dG ,AdG
.dG Wd jdG
:
26
QdG d VJ dG OdG QGb Sh
,jW gP a SGQ dG L H L
a Vj dG dhCG IdG fGC UN

QdG eGC #J Of He Th
U a HdG jY ha Y Of
dG jEG Hd aVEa ,dG AHGC
4 `H MH dU jdG LdG d VJ
GS jdG Fb Z AdG Y ,GAd
LGj dG Y Sj Gch QOb jdG
HdG g KGC bh .dG dG e
g H dG OGR eh ,dG AHGC Y Gc
.AdG a jdG d VJ dG OdG dM

hdG g AdG Gg a HjEG dG
c a ,YdG e dG ddG VjdG
LGC e IdG jdG Y NGC GdG e
Ic RHGC dh .dG VQGC a FeR Y
Of Y a a dG IdG dG g
MGC Y LGC e ,IdG GNGE SS #J
.dG cGE Y ha Y Y

GQGOGC GdG feh fje
Ad K MU SGhCG Ad
Gbh ,GhdG Ia a HcCG
jdG aV a jW bh
YG dP ZQh , dG
L C H dG h e
,ej a Gfj d YdG
Ge c e Gej dh
j dG GC c , e
QWEG QN c dG
dG YT Z dG d
M J b bh a S
.dG e
I#e f Y V
Y L eGC K f
e M OGC dG e
d IGQe ASGC ,AdG GHJ
Gbh jdG #dG AHGC eGC
c e Gej dh dG a
LGC bh . e G e
Y QGOEGh dG bdG
a Gfj d Y dG GC
,Ua IY GVh ej
eRh Ie aJ UN
PGE ,fdG dG a eO
H Y dG M d
ddG hdG HZh UdG
Fd a gh XGC dG
.OQdG e HdG

a dG QfGC OOj dh
ITe ,''dG'' IQY jOJ
a MdG dG J H
Vh e (86 O) a IGQdG
bh M , VGh J
e V dG Q dG
H S dG jdG aGQ
Gg S Gg'' jOOe dG
dG bdG Lh c ^''L
dG d QGOEGh
IO dG dG Y d

OY j d L e
GJ jdG dG QfGC e
,AdG GhgTh e Y dGE
H X dG MdG LdG
edG UN jdG
gOhOe GHJ jdG ,OdG
Hj L e Ie hC
dP Y GYh .MEH
I#e V d d fGE dH
fTH Y e Yh
ej GC S e
dGE e IQTGE a ,Md
dG dGh idG fJ
. AdG OS
AGOGC jhdG IGQe T

jH TaH SQd L

26 .

.
.

Me e IGQe hGC d Ua edG SM OJGE j d
dG V M Y GL K RH Td fGH IOdG
GOGSGh RdG ZQ V c dG ,dG d YdG
NO LGC e ,edG SM dG RdG UY AHC IdG
H X dG LdG Y ad Ib H ddG e fdG dG
GL Ie Je a gfGC dG ,HdG MdG a jdG
OdG dG H M ,hCG cdG f MdGh dG UGd
.ddG d dGh

M ,LGdG g Y LQ SGC e eM QdG c
OJGE jdG ja e d Ad hGC a GL VGh d fc

.

.
:

.
.
,dG J ie a c AGOCG GC UN ,edG SM

.MdG g a dCdGh MdG UGe Y eY jdG H cGCh
N d dG S Ff OLh j d RdG Gg d
Jh .eOdG LGdG a jOd ,eOdG jQdG dG
Gch QfCG jY e LGdG Y fdG jY OJG Qe
RGMGE H dG dG Jg SGH ,AedG H b e
.e iNGC GQfG aVE dG f e aS dG RdG

Y ,dG RQ e adG Y L e OdG YdG aM
YGC eH ,AdG Gg N gdG Me a H X dG LdG
cCd ,IOdG N aGC H RhdG jj fGC Y cGCh aCG
dG f gh .e bJ eY eJ J d IQGOEG GC Y
UQ YO dG ,dG e Je GdG dM j dG
,ddG e dhCG MdG a bh dG dG H HS H
jdG e e NCG Gg H jZ eGC T a S gRHGC
.GL K f K L e
.
a AT c aGC IS dG GC M
SY J GC #J AHGC eCj c IGQe
H HJ OH L fGC UN ,jhc
d IRe AdG jGH fch .IWh bY
d QfCG J M Y jdG QGdG
YdG Lh a AGdG bdG Q TE H
Sh ,bH QGfEG d Lh GC H M
YdG jM c dG M AGdG bdG
Od dG bdG L e gh ,eR e
LM j d dG dG e Tf a Nj
H L #J Qd Hf FT LJ a
gh ,jL Y j GC b dG L
Mh eCG UY gY bh dG dG
eCG a Gj d jdG ,ha Y Y
Y RGSG a dG SG gH .T
J WdG H e Ia ah ,#J Of
Y QS dG e J Of Qe
NBG g Vd M Yd OW S
FbdG ,dG QN AdG jh Od
AGM bH LJ T AdG e INCG
AHGC j GC b ,eGc Y Yd fK
MdG d H AdG Y ha Y
H AdG jf Th ,QfG Jh
gfGC ,dGh YdG H e ThdG
dG dG Y IdG eH #J AHGC
.gJ M Y d GVJ
ie Y jQJ QGe N Od QdG Gg

Lh Gc QdG f a M e gh ,S 26
j e dh .Y a jOH IdG eO
J be g dG L H L Qd
Mh fgEGh d VJ Za ,dG
fGC GE ,IS dG b e dG AGYG
dM H cGh Y OdG Y a
.WdG e a Y AGYG
QdG d f c c
gR GjQH jd jdG
G g a G L VGh j dG
H d hCG j dG ,AdG
WT N GL IN Gd
dG dCJ aY c ,AdG
dG FGOGC H SHc jCG
a cQeh dG Gg a
e Y dG j Y
M a .jhdG OGOh adG
jY G Yh j T V
eGC YJ f UdG
Zd ,a dG e e
a e dG g a IdG
dG ja Yh Y
.dG eH IOdG Ua

..
jf Y e IQGOEG bJ
AGOCd Gf ,gdG M e
Y j c dG dG
TY dG dG ZQ RdG
jdG Y b e jdG
,bQR gGHGE M adG
iNGC eGY jGC cP dG
e Mh S H KGC
i gGCh .R dG e j a
dG OdG Gg YdG
adG c d e HQd
eH ,jdG e Je a
d ddG f GdG
.OdG f jdH dGh
21

22

.

13
18

.

24
55
.

.

. .
IGdG fdG
SH ," gOb e g eh IOdG QGhdG hM hCG dG a
j LY aGdG d ,dG JH IdG jh jY SQdG CN j
eOdG ch .(61O) a eOdG Ua RHGC Je ,edG N e bdG
Och NCG fc dG cdG dG Y Thb OYG e Jg e
,f hO d ,(86O) a gHh (68O) a ZJ e dG Yj GC e
dG d jh dG e a Zj e FdG H bdG a
."GdG OJ gh U RH LGdG d AT GC j
. .
1 IOSH .GC - 3 dG .
g
C G j dG
J ,dU VQGC ,e W ,b QL ,dG &jdG OGh e

.de ,SH ,jg :Kd dG ,e
.IOSH e (33O)fg GC ,(16O)H :GQGf
E G
.dG e (46O)hGe ,(26O) MH
.d (47O)QGH ,(81O h .Q 8O )OGH :Gg
C G
.IOSd (1+45O)HhR
,IQY ,MH ,hQcH ,Mj ,IJ ,QGH ,bYH :dG .
.hGe ,(46O T)e ,(90O eGS)OGH ,(83O e)dY
.jdG f cGC :QdG
,e ,cH ,Se ,fg GC ,hT ,H ,Ta :IOSH .G
.OZR ,(80O VGH)HhR ,HY ,(63O TM)QGRe
.fMQ GRdG Y :QdG
d dSG Ua j d eY GQfG e dG dG f OL
dG Y OHH d J aVGE f H UQ ad IOSH eGC
.AGdG
FbO 8 GE J d M ,VQCG UGC e jS fc IGQdG jGH
KGE ,gJ dJ AGL cQ SGH dG H a e OGH J M
V ,Y YEG a jg dG Gj d hT aGdG e bd VJ
jZ dGE ,QGhdG e Y Ic IQN hO d UGJ Mj FdG AaQ
hO Se Vh a GOLe c dG dYh OGH H FK H (19O)
j e ,eCG aO e IJe Ic (29O)ah ,V fc ab d HbQ
,dG e IdG j SdG dG a hT d dG He NGO e
GUG H ,(35O) a K g e Ta SQdG VQdG fGC a
Oe jb aH dG HhR Od ,H Ge 20 e hQcH de
.IdG OHGE a dG aO hJ H (46) a dG
e QGH jCG aGdG J M ,M hCG dG jQS fh
fe VQGC aH fdG MdG jGH e bO Qhe H Ta YOe
UC W IS e GdG Sh a dG gH d ,jd dG
(64O) ah ,dG a IOd e e fMQ TGC N a ,VQCG
d ,T jd W Y Ic Qj idG dG e OGH e Oa Y
c dG (68O)a HY jW Y c QGhdG OQ ,jCG FdG fL Jc
j d IQY ,YL Y (73O) ah ,QWEG a fc ab d HbQ hO
H (81O) a dG OGH d ,jCG FdG fH Jc e eH dG
.U
.T e FK KGE Ta e Ld Lh LhN
(15 dG) IGdG dG

Sh
Z
IOSH.GC
M.GE
eOdG.
jZdG.
jNCG.GE
AHQCG.GC
"GdG .T
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
21
34
31
26
26
26
24
23
21
20
18
17
10
09
06
1`3
0`1
0`1
1`1
0`1
1`0
1`2
dG.
dG.h
"GdG.GE
dG .GE
dG S .h
adG .
jQaH.h
dG
AHQCG.GC
dG.h
"GdG.GE
eOdG.
jQaH.h
M.GE
dG S.h
dG .GE
jNCG.GE
dG.
IOSH.GC
"GdG.T
jZdG.
adG .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1SdG . - 2 &S.`g
2 jRQG.GC - 0 fe.h
3 QOdG .GC .T - 3 TJ.R
1 e. - 2 e.GE
1 edG.GE - 0 J.
0 TJ.T - 0 GZ.S
j d gQGE.h.T - dG..T
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
14
14
15
35
32
30
27
27
23
20
18
15
14
13
12
11
5
dG
TJ.T
edG.GE
m
jRGC.GC
e.GE
QOdG..GC.T
GZ.S
e.
fe.h
&S.
J.
SdG.
dG..T
gQGE.h.T
TJ.R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
hCG dG
1 MH qM .G -1 e .GC
IdG ZQ IGQdG J e
dG .e J ,IWe AGLGC ,Z QL :dGdG INEG e
.HdG dh -He -dNH :Kd
.MH M e (2+45 O) QT :GQGfEG
.d (43 O) TY :GgCG
.MH d (75 O) SqY H
H) YH ,hGY ,feR ,dG ,Y H ,dS ,hGQH :e .GC
.(76 O LGa) hdG Y ,(85O MU) d ,ShQe ,TY ,(59 O
.MQh HGQhGC :HQdG
,IQqO H ,QT ,dM ,(89 O dhS H) SqY H ,MQ :MH M .G
,(80 O Y H) He ,fMO ,e ,(59 O jH) GqS ,S He
.RJ
.MH jH :QdG
,MH qM OJG Me Y QdG J a hdG FGqdG a

YdG e ZdG Y jEG Me e dL hGC a dSG SH
IH IGQdG GhhDH dG ,Sd AGdG QfGC eb dG dG dG
dG Y QGhdG YG L e .dG fL YH SGCQ d
,He -e FdG e U d hdG adG TYh ,IJdG
Y H a TY SG M (43 O) a jhe c dG d
.dG H ah FdG Y
hM M dG dGE eCd Se LGJ fdG MdG aYh
GC b ,(63 O) a dM SGCQ eGC hGQH dCJh ,dG Y dG
dG he ZQh .(75O) a SqY H SGH eCG T J
YadG dG GC qGE ,MdG -H -LGa KdG bGE H UN
SQdG H GdG UGd ,RdG g aVGE e eM QGhd
.OdH AdG jfjZ dGE jdG
.S
3 QOdG Y .GC .T - 3 TJ jQhjR
1 AHQCG . GC - 0 adG Y .
e OJh ...dW OW
adG Y Y j Tb
eCG (3/3) H be NGO eCG Y TJ jQhjR dOJ

UQ H RY K f N dG QOdG Y eCG T adG
g e d h C G b O 4 5 e e g CG h . d G J d G h L a W f
L e ,fdG e dG dG e ie T dG LGdG
dN e S dG FbdG H ASEH JGa dZ a Ie
jGjQ YdG V M ,dG IFd fc jGdG .e Ua
e NGO e IH OqS eY IGQdG a Ua hCG jQhjdG fL e
,(20O) a QGhdG ee SQM ee QWEG a e Jc CG Z dG
aEG e dM YdG KEG Y J dG aO a CN gH
IdG j RhY H LdG dP H bO .(26O) a jdG e
dEG UGJ dG V .dG dH Oe adG T dEG jh
d G a V EG h Q d G J e j Q h j d G F b J M ( 3 8 O ) j Z
a jb c QOdG Y eCG T AHCG a OQ .ja IFd fdG
I R e Q d G T C d G G a L d G j L e O Y M , ( 4 4 O )
.(2/2) dhCG MdG d
ANCG SEGh edG dG J dG hM fdG dG
g G L CG d G G d G H U N R d G d G J b a G d G
dhe hC G fa , T QdG dG VQdG hD T Y hCG hD dG
e IdG CG Z ,(49O) a NhQU Lh dG N YdG SGH
c dG a OQ .QOdG Y eCG T SQd jCG FdG fH
CG Z ,(64O) a dG e NGO ZJ dG SGe YdG SGH
d G U a g H J C d , j Q h j d G S Q M M CG H f G a b
dZh IH OS dG Ga edG SdG Y U e QGhd ddG
M . ( 7 6 O ) a d P c , d d G L e d G S Q M
c Y dG dW YdG H (80O) a OdG H J jQhjdG
LGdG g Ga bH .QOdG Y eCG T aO a CdG j
g d , j d G L d W Y d G O W A S E H j L CG J d
Y S
.(3 - 3) HjEG OdG HdG
J , L ,GR VQGC ,adG H QOdG Y N dG e

.Oe -j - QGQRH :Kd .Z QL ,è Z
hGS ,(16O) gGH .adG Y e (47O) e ,(50O) fR :GQGfEG
.AHQCG e (50O) H ,(40O)
.AHQCd (64O) Tb :GgCG
S) IbH ,SH ,fe ,TY ,M ,fR ,f :adG Y
jdG è ,c ,b ,(88 O hY) e ,(77O
.H :QG .(86O gGH)
,(62 O Tb) jOhGC ,gGH ,haT ,hGS ,H ,S :AHQCG
.M Mj :QG (82 O H) Ghe ,HQ ,jQGd ,H ,QGRH
0 M .G ` 1 dG .h
dG AHGC j RQH
dG dG
,L J ,U VQGC ,e L ,Z QL ,N MGC dG e
.TH - H - GYGC :Kd J
.dG e (74O) IYH ,(29O) dH ,(14O) QGjR :GQGf
E G
.M e (10O) bQR H
.dG e (3 + 90O) dH :OdG
.d (58O) RQH :Gg
C G
, IYH ,cQe ,gY ,RQH ,TNH ,QGjR ,dH ,TM :dG
.(67O Sg) GM ,(78O Qd) JH ,(86O jRH) ZGc
.Ma :QdG
,dG YH ,eT H ,(63O S M) W ,hd ,jf ,e :M
.(59O f) Rd ,fjR ,bQR H ,GOc ,(84O M jGB) S W
.jY SY :QdG
fZ jdG a Nh jd Uh jb He dG ah VN
e e e gh ddG jGH e j dG FdG H GcDe ,dG dH
d a dG W eGC dG RdG OGRh ,edG cc V LGdG
.jdG M OdG bQh
C je J d fGC Z e IS Y IGQdG g e hCG dG
Gce c dG e SQdG Y Ic IQN J d MdG UdG
NGC d JGC dG ZGc AaQ e e Gc U e gh L H
d iJ dG e QN e jb ab U d 17 bdG a Ua
dG GdG H dG Gg a S e gGCh ,Ic HH QGhdG SQM
LMG GC M adG Y Iaf a S dP ch GYGC dG JQG
YS HQ Id HdG bj GYGC L dG e INCG dG a H
Hh ,QdG IM QKGB e gh ,UGdG aGQ HdG M Z a e
OdH GCH c fG dG hCG dG FbO H UGhh dG OY OQh NGC
.dG
,QGhdG ee dGE UdG Y Y ch dG AHGC NO fdG dG
j ZGc Oc 48 bdG a e SQdG e Y Gc V Ga
fGh ,HH e SQdG eGC jb ab U eH dG dGE
SGCH RQH FdG eGC FGQ H dG d 58 bdG jZ dGE dG
Lh adG Ud dG OYGC g ,JH J e cQ e e
SY QdG b c dG bQh H e e Lj adG Y
eeCG d jL f AYGE H S Mh f LdG GTEH jY
H e dG e QN e aH dG Oj S M jdG Oa
77 bdG a Y OQh ,69 bdG a dP c ,TM SQdG ee fL
IGQdG a UdG NGB fch ,e SQdG d iJ dhH Qd jdG
ab J d d dG Yj Oc dG Qd jW Y 87 bdG a e
.S
.dG AHC jL RH AdG fGh .QWEG QN
0 eOdG . - 1 "GdG .G
eOdG J ''Thb''
dG .L J ,FZ W ,b QL ,dU VQGC :dd e
.jd - RdG - SH :Kd
."Gd (41O) S" :Gg
C G
S" ,ec ,hS ,Qjb dG ,LY ,jT ,N ,jY :"GdG
.jjG :QdG.QH ,(80O aOGh) "QR ,MO ,(42O gGH)
,OhS ,bO ,jRQ ,jGR H ,IQGZH ,Y ,HGQ H ,jS H :eOdG .
.(82O hGS) ShH ,W ,"
jRH :QdG
jOde e M Y U Ra J a "GdG OJG f

.dhCG cGdG Y adG a deGB d ,Mh H eOdG
eOdG ee jJ e J M ,IH AdG Thb J SGh
UGhh .jS H SQdG ee Y fL e jb aH QH jW Y Ge
Oj GC e Oc (11O) a ce g eh V VQCG UGC
e e FK Y H "QR hM K ,Ice Z fc Jc d ,QGhdG
Y dG gH OQ ,eOdG SQM J Jc d dG e NGO
K ,(29O) a OUdH adG Lh IH jY Oqg dG " IM jW
QGhdG V Hh .(33O) a fL e SGCQ e K Ua Y V
g GRe (41O) a S" gJ dJ . 25 e de Y Thb J
.He gH N d ,dG
Jh AHQCG eGC ddG FGQ eGC OdG e adG Y L j d

Ic H XM gSh e bh GC e cGC Vh Y iNGC jg
dOe M e dG a GDaJ dhCG MdG Th .AdG V a
eR f FGQ jH gf de e db OSG (6O)a .fdG e
LdG Oc M (44 O)a c QGhdG OQ .e ag qj Ld Lhh e
fdG MdG ah .fL qe ab M Adh dG H j HQ
dY f Vah FGdG H eCG NO M VGh Mj QdG d fc
a dG JGjJ bGC dG jQGd dCdG jW Y VQCG UGC Y
S H (64 O) a Tb jdG eGC H gGMGE qc MCG e dG
db AeR eQ dG Gg H .dG Y j jb aHh ZhGdG e
dG eGC ihL hO d ,dG dOe LGC e dG f K qH
dG MH
q J b fe AGLGC a AdG d .eCG aGd IqdG
.adG Y d qdG
. T
''AGOCG b RdG'' :Mj

adG Y dGE J ja GC AdG jf Y M Mj QdG qU
dh LGC e L e M d dG'' :bh ,dG dH RdG LGC e
TGC .dG c e ae j FGdG C ,AGOCG M Y dP c
GC cCd ,geqb dG dGh gdH dG GOdG Y YdG
q J AHQCG
.''IOjdG
''e cPGC c aG'' :H

Y e GhOqGC jdG Y je a Gc KDSh GL Sb jdG''
e jH d dG jdG Y Gc dG a c dG IGQdG AKGC
eGC YdG AGOGC Y VGQ fGC .MG cO a jNGB Nh SGhCG
q jh AcH d ae
.''RdG
gQG OGh .T - dG Y .T
H AdG d aj G
fG jG Z
ddG d gQG OGh T H dG Y T Ad j d
L e ,jdG jdG IQS Z H ,IGg fdG e Y edG
AGLGE Y Qqj GC b YS d QfG H fdG qj IjaH dG
,QjdG dGE Le adG j gQG OGh Y L e gh ,IGQdG
jdG LQ GjJ ZQh ,fdG jdG IQS M bdG Gg ah
dG j d ,QhdG MORGh jS NH HQ dG NqCdG SGC M
de Y ICd jJ aj GC Y ,fdG J Y cCJ iS J e
. IGQdG a d
a .
1 SdG . - 2 S .`g
J GCH e
J ,We W ,dR YUG VQGC :MGC dG dG e
.J -TN -QGg :Kd dG .e QL ,e
.jOdd (72O) SHO :GQGfEG
.jOdd (42O) SHO - d (40O) e ,(36O . .Q) QGUH :GgCG
,(71O bhRQ) QGUH ,IjO M ,e ,GT ,H ,e ,a :&S .`g
dG Y :QdG .(78O IOb H) hJ ,S H ,(38O hf) Qe ,hN
.e
,c ,Y ,Rhe ,je ,j" ,jeH ,TH :SdG .
:QdG .(77O IH) SHO ,(46O eYH) MO H ,H ,THN
.WH
Y SdG cdG dGE Y fdG cdG eh Yf Ib &S g M

gh GC dG H fc IGQe a SdG jOde Y dG Ra
dG Y QdG TGC NO M jGdG e X e gh ,Z QfG
a g hGC j GC Oc dG TH SQdG ee jOe IH e
NGB a je aGdG IOY d S H jW Y IY jOdG bdG
dGE LCJ dGh ,dG H aG Ua VQCG UGC Y Je d
YT AGL cQ J KG QGUH jW Y KdGh SOdG bdG jZ
UGd dG e a H IdG Rhe d H QGg dG YGC
a e SGH fK ag GaVGC jdG Yh dG fL e bSG
Ic Rh M idG dG Y H e e Y H HQCG bdG
bJ dh ,g dGE UdG LJ a a dG S H ed W Y
,fdG dG jVdG QfCG SdH igGCh bdG fGC AGQh e
Y fG b a OQ H bGdG eCd J d SdG jOde d
T a IdG Vhh dG e NGO OdG CdG SG dG SHO
H dhCG MdG d HQCGh fdG bdG a Ggh a SQdG
.g He aH dG
LGC e IH j" AaQ NO H Hd Ije jGH fc fdG dG
c d SHOh H jW Y GdhM M ,dOeh dG a IOdG
e dCdG IOH dG aO HU eGC dH AH hdG
je de U a Mf dH idG a c dG a SQMh
dG Y Od ,dG ZJ GC Oc dGh ,dGh SOdG bdG a
S H Mf je jRHh dG dG Y ce g H IjO
dM Y QeCG HGC dGh HGdG bdG a TH SQdG dCJ d
QdG TGC LGJ H UN SG Y Ua Fed e H
K H ej QGhdG L dG eCG ,dG Y adG LGC e e
Oj GC fdGh SOdG bdG a je iNGC Ie Oc PGE ,dG f
SQd jCG FdG fH J gh dG SfGC M SGCH dG
H GC H IGQdG a INCG dG gh ,cS d j d dG a
RH QGg dG IaU jZ dGE OQh NGC H INCG dG a IdG
GCH dG e QdG e dG jdG a fGC hj dG &S g
.dG Y J Jd
ja .
HGdG H e
YH f
J OJG
fLJ L
IQG``dG a dY Oj ''QdG''
`Ta ``c `dGdG e ``LGh
```j ``jT Qf
C G e djh dG j dG
g e dG
````YT
HCG dG T dG e VhJ c fLJ L J aY

dG dG Y HGC PGE ,jEG Me e dhCG ddG SH dG GhR
e Jh ReH J c Ad a ,f 22 dGE gUQ aQh JRH
H dG H YGdG AaQ SM UeG e fLJ AHGC dN
. QfCG e ddG Y bjh HUEG
HdG OJG IGQe YH f d

dG eGC ,eGC hGC OGdG H
QdG TGC a iOGC Ad a ,jT
dG J ZQ Gc ie de
Z AGL cQ MG dG
,de QdG M ,YT
dd YT ag aQ dGE aVGE
QKGC e gh ,dG H dG
.dG bdGh Y M
IQGOEG H QW LG
dG bdGh
LGdG a dG j jOH
IhjJ dG e dG AGdG cQ J a L jOH aGdG f
GC `cj dh ,18 e NGO M aGdG e j d KGE 13O a d
fch ,Re hH UNEG MU fGC dH d ,IeH SQd Ua
AHGC `cT dGE UdG e {AGdG dGz e dG IMdG jdG g
M e eh Ld TC Ic Ye N H Gd jdG fH
. jd M Ua
IQGOEG Y ,GdG e IQGOEG LG AfG Yh

dP h jdG c dG bdG e FQW YLG
e dG EG e FdG J bh ,GdG QH
e L G Y U N H g CG H d G h d G
L G G g Y I Q h V EG a V E H , G d G
eh ,jdG H dG eRCG EG Gf e GgCGh
MG g e hd gPJG LGdG G g
e e Q d G CG W b h Z J CG d G
.ddG JJ
ReH IGQdG LQ Yb
iOGC ja'':de
dGh Ic IGQe
''AdG aG
j GhR HCG dG eGC dG QfEG a c QhO d e `cg c GPGE

Y HGC dG OY Yb SQdG a ,YSG id dG H dG
PGE ,AdG LQ U Sa dG YEH j L Ic gDe
gHGC dG 24O a aYH ab S ,jH AaQ he d iJ
bhGC dGh 55O a KZH d HQdG IdG IjJh cdG dGE
IaU jZ dGE GCJ d dGh iNCG MdG dG Y gf ,YGH
MGC IQGL Y KGC b SGhCG a e bdG dG GC hjh .jdG
. AGdG dG jY SGH
GC QOdG Y de QdG U
OJG eGC Ic IGQe d ja
IN Ua Y U PGE ,HdG
YT g J e GJh
dG e Sb c dG dG aQ
HMG dGE aVEH ,jGdG e
e dG jdG e AGL cQ
j - Gg ZQh .gGMGE J
dG jdG a ja GC - de
eGC OdG Ad jH Sh
dG Y H dG T
.
.JH hT
''ff j ee H''
e h M G e e f c L G A H b h
L Y Ta c GdH YLG CG EG J
BG a UCG dG G b e AGHG ,IUCG
G dG H e , b G dG e dG
UCG fCG M ,gRG j dG YCG H
J a Q d G f G j G j CG H B G
OM bh ,H SG Y aGH gjJ
AfG LC G e jaG jGH hC G SQe T jf jQJ
S dG IdG gh ,Jh hG e dG
a Wj dh J GAdG H Qd a
La Gd ,c hX jL e EG dH
z ff j ee H z CG dG
'' dhCG LQdH je c RdG'' :QNH

M Y dG Rd MJQG Y SdG QNH YdG QdG Y
AGL f eRCH e dG jdG je aQ fCH VhGCh ,HCG dG
Me e INCG ddG IGQe a QG#dG f eGC jdG H OdG
LGC e jdG a feEH f YL YdG e fCH cGC c ,gdG
IYGh bfG
HCG dG T
''G````g ````Te ..````j ````j ````dG''
cGC J d jdG GC J jGC LG N eh

JYG dG dG gh jdG GE S e 300 e
fGC gf ,jdG GgCH fQe GL V IQGOEG
200 OhM GE S PGE ,GdG e H a dG OS
dM Y IQGOEG GC UN ,AH J dh e
GE aVEH AeEG e e dG dG jJ
g e jdG GbG e jQG e JQG
SGC c dG jQe J jGCh ,OdG
dH de f jdG S dG g a ,dG
IQGOEG GC GC a YSGC H jL e GeCG Y
.G f S
''fLJ a fL dGE j d dG'':aYH

,adG ee dGE Ud VdG dG IGQe a jd e aGC jJ aYH HCG dG dGC fU hM
KGC dG eCG gh hCG dG jGH e Ge ag SGz :b IQdG UH jGCQ Yh dP e j d d
e HjG H IOdG jf c dZ dG ,dP e f d d dG dOe dhM fdG dG a ,b a
.''fL dGE j d dG d fLJ
''G`è AdG V agh a KDJ d IQdG ```g''

Y S eOe eOdG ddG a cQGSh a KDJ d IQdG gz :dH e jM aYH UGhh
f CG J Y hSh AH Ad S dd Ge AdG V g ddG ag M c Y ,e
.{fYGb NGO
QdG OJG
```VQGC Y `dG QGgGE ``ÙGJ Q````dG

,ddG jY g
e aOh e Sh
H jdG Yh dG IMdG dG g jdG Jh

G jdG IQGOEG J H d ,S e 400
GAGLEG g c cG e GC ,2011 H UG
T e e AGHG jdG jN GeCG S
cCH jG GE jdG GeGC NO NCJ ZQh .a
AdG H j jdG S fGC GE YSGC e
e dG dG jJ Y YJh dG MG g
.AeEG e
jd GCSCG jdG f eGC QdG IGQe J b

dh ,dG dG ac Yh SdG jGH e
SQdG QY e Y aU a j fGC jdG M
,eQ HhN RGW e e aGeh MdG Y j
W GXh QWEG QN Gfc dG Ea gGY a
dG dG Ua ,fC X IGQdG QGWGC
Y dG X bh a ,GdG e jdG JQG
,M h a eeCG dG eGC ,SdG N UY
M ,fdG bdG ie Y V dP c aGQh
a dG Y M iJ J d UdG e jdG GC
.dH dH
I Q h H G G N e R C G g e e G J h
IYe LCG e jdG YCG LQ GHCG W
dG MdG G gh ,JhQP H QeCG C jdG
CJ dG eRCG g Rh Y jdG YS
GAd H Yh ddG Q e BG jdG C ,bh
.dG e
H IQhdG dG OY dH Jjh ddG

dG jQdG e e f S dGE Qe jQO
.(IGQe c a f H) VQGC Y jdG d dG
Yj d HHh jOhGC
21
27
26
25
24
23
20
16
15
15
14
12
9
8
8
8
7
9
8
8
7
7
7
6
6
6
5
5
5
5
0
0
0
1-2
1-1
2-0
0-2
1-2
1-2
0-3
2-2
b fdG dG
dG
IOGM H
SGYH
QHH
HG .
dG
<de
J .G
dG .
OdG .P
Q"" .
IOeQ .G
UdG
dG
edG
"
IS .
GhY .G
dh . .
gdG
f#J
QdG
jMGC . .
Y .
KQh H
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
35
33
30
30
27
24
23
23
22
18
18
16
14
13
13
12
c GG Sh GE QG#dG Y RdG dG Oj
L SGCH Vhh jGe cQ SG dG
HGdG H e dd {QdGz QJ e ,dG
c .OG GdCH b H hCG dG gh ,T
,dG ch dG b fGC Y Mj c j e
fG b IQGOEG eGC dG LdG dG gh
GC YdG SG PGE ,a QG e UH SG
e ,SG jGH e SSCG dG f j
QN Mh jQdGh jQG AKGC fG N
YdG a UG Oe fGC GE aVEH ,GG
,GC aGe :Ue K a cTGC dG MdG
.YaO Ge Shh adG b
2-1
0-3
0-1
0-0
1-3
0-1
1-3
0-2
Y .
dU .
HhdG
ThdG
Se
AdG .
dh H
hdG .G
dG
b .
Se M
dG .
TGQ .G
gdG
f#J
IdG .
SjGE dJ
dh . .
S .
GhY .G
dG .
Y .
jMGC . .
KQh H
QdG
1
2
3
5
6
7
9
10
12
13
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
34
34
32
31
30
29
29
20
19
16
16
15
14
13
11
10
1-4
0 -2
0 -2
1-1
0-0
0 -2
1-1
0 -2
b hCG dG
HY hCG dG
-16 ddG -
-15 ddG -
SY M 1-1
TdG . 0-1
dG .G 0-2
dG .T 0-0
e 1-6
e .T 1-1
S . 0-0
ILa bJ
jH .
U .
S" .G
fe
OGe .O
eJ .
jGdG
IS .
dG
dh H
jH
U .
ThdG
IS .
Se
Sb .G
fe
HhdG
jGdG
OGe .O
Y .
eJ .
hdG
dU .
AdG .
1
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
GdG e M Gh e QH OG IQGOGE LG
e Ic QeGC GE dG LGC e ,QdG AKdG Ae
fhBG G e dG SGC dG H e b
GE jdG eS dG fYEG GE aVEH ,INCG
e IGRGe fN eRGCh U M dG jdG
d ,AeEG e e dG dH YdG de
Y bJ Y g Yd j dG HjG AdG
QJ YG H H cG NG hGC jQdG
.fG H
YCG LH JG M c ,MG G eh
g e jdG IYe d S dG {Gz
QfG ,IdG IOYE GhQ aGC BG gh ,hdG
.eOdG dG jCG QeCG dGE hDS e
-16 ddG -1 YdG -
S .
IdG .
dG .
dG .
b .
Se M
TGQ .G
SjGE dJ
dGdG e LG M dGh e
''dG'' a dG
SG eY ae QdG OJ dhCG LdG J d

dG e MGh dSH jEG Me e dhCG ddG
f LGC PGE H MWEG Y Y d dH IOdG
H LGdG fG eH OGdG bG Y jdG
Hh QGhd RdG H c dG dG OdH
QdG ja dH Qd ,VQCG UC jdG
QGe e J a jJ Y j f
-16 ddG -2YdG -
SGYH
"
dG
IS .
IOGM .
IOeQ .G
Q"" .
QHH
OJG e aGgGC hGC j c
GHGC W Qb dG dG
YCG LQ
Y J jdG e jOhGCh e HH S
a dP e ,HUGE e fe H jdG IGQe
d ,FeR H J hMh gQM S
jf a jdG S J e Z Y L jdG
Gg Y Z QhH gGHGE c GC cj .dG
MGC
.HdG YGH YdG
J .G
HCG .
dG
UdG
<de
OdG .P
dG .
edG
IL H AS AGOGC
GC g QG#dG Ad Y f dG hCG MGh

Sh UN ,SG Gg JjQe GCSGC d jdG
FdG GdG e FdG dG dH dGh GG
GC ZQh ,H e Ie hC J OG UY Cch
SG Gg H e Ie hC J adG N UY
aG N e gCG Mh Y e eb fGC GE
gh ,ddG GdG Y Ad d dG af Y
dG bdG Sh .SG bfG e j e
dG UdG H dG IOYEH de Od
.G iG GE gOhOe j
Yh dG IMdG g jdG
e 400 `H jdG
h M
12 ddG -2YdG
QH SG Gg Ie hC ddG QH d S e gh
AHGC .QG#dG Y f Kh " LJ Y f
e gh ddG QJ H AdG GNO a QG
,dG V H QWEG Y e hN j
LJ HdG FGdG J Ua GSG dP e d
.G eGC "
J d jdG GYe M
SQe dGE NCSh T
dG dG eGC N PGE ,VdG dG j fLJ e HjG H IOdG a HCG dG T aJ d

jdG QfH e QdG TGC e cGC dG WH RdG a VQCG MU ZQ fc IGQe a ,OQ hO H
a HjG f J gGC e ZdG Yh .AdG jGH e YS HQ H H GefG GMh ag cT SG
J a XM b IjL IQN dH Ghd ,dG a IOdG Y GhY QfH AHGC GC GE IGQdG g
.LQN hGC QjdG NGO dG e e OY cGC M Y dG Gg J jj dG GC GOe OdG
S aT b e
gCG J a QdG dG j J OJG f

ddG b a QG#dG f V Y Ra N e
...c GdG Sh J e U He H 14
16
15
16
16
16
16
16
16
15
16
16
16
16
16
16
16
16
37
33
30
26
24
24
24
23
20
20
20
18
17
16
3
1
- ZdG
GhR .G
d .
fLJ .
Y"H
QHdG
HGY
IS h
dG
GhR .G
IS .h
d .
SY M
dG .G
-- ZdG
Y"H
S .
ILa
HGY
TdG .
QHdG
fLJ
dG .T
e .
e .T
1
2
3
4
5
8
9
12
14
15
16
UH .
TW .
HY .
JGQS .G
QY .S
dG .
SH .S
SdG .
15
15
15
14
15
15
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
36
35
32
28
27
25
24
21
21
21
17
15
12
9
6
4
2-1
2-6
0-1
3-0
1-3
0-3
2-5
0-1
SGgGC S ah
SZGO .G
e H .
dd M .T
YQdG .T
dS .S
dHg
IeH .G
IfdG .G
dG
dd M
JGQS
UH .
dS .S
SZGO .G
dHg
SdG
IfdG
QY .S
IeH .G
e H .
dG .
HY .
TW .
SH .S
YQdG
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
a ````Le
```JG ```b
jf a SGgGC S ah FQ Lh
eJG dG T g IGQe
dH JGh Le d IN
YdG OW N e QGhd VdG
FdG Mh .e Z d f
Y OW dc Y c dG Ea
GC VGCh ,H MG dG dG
cQ Y YEG Y VJ dG
e f OW Ge ad AGL
bdG a OW f Ea d .AdG
GOhOe Geb AeR Ea dP ZQh 58
SQdG ee dGE j GhOch GL
.Ie e cGC jY
.`g
:INCe Ff
-18 ddG -S aT
jdG .
2-0
S .
HGdG H e
IQSh Y T
hO H "dG OJGE eGC N d ,fGe Y Le GJ IQSh Y T S

Hh .ej Z a Hd AaQ a X dG ,IGQdG e fdG dG a S He
Ua fGC Y jQSdG a ,ddG jGH e IQSh Y a fdG J dG IQdG
Sh dG jf OhGC OJGE GOe gYG dG ,IOjdG UGC Y QdG d Ic
dG QfCG M IQGOEG e He UGC Yh .dG Y ec f 8 dGE QdG
Yd eh dG hT c ah fC ,hdG Y dG Vhh jM e H
GC Z ,dhCG QGhOCG jdG j LGC e j e H ebh ,S NGB Y Je
.eBd e fc dG eGC hGC dG dG
Oe SM eGC jL e j OGOdG
dG ASCG d UdG e hS qah
e hqCG dG N Ic UH J d
N Nd gH b GC H ,SdG
dGE TGqN AaQ S PGE .ddG bJ Ia
dG dG AHGE b Sh a qc H
qdG bdG K c ddHh ,fGH
eGC e J b UdG g qGC GOe
dG a FcdG IOY Y ,AdG ADg
.eOdG dG
j J#e
UdG IGQe Y
edG SM He a ''dG Tcez
d "dG OJGE adG C ,IQSh Y a dG dG Y AHEG eEH ch

MdG dG d dG UdG iMGE Y MGC SG g H b e ch jb j
eEH c fC IQdG d Gc jQSdG SCJ bh ,IQb H SQdG ee a
Y QhdG e Hh .OdG dG dGdG Y fdG Id SG QfGh RdG
GC C ,edG SM OJGE SG Y IQSh Y a eOdG ddG Ad a edG
Ye jJ IQhH ddG YdGh ,jdG Y Nh bGY S S f
e Lh Y jOH dG Xh .AT c d ah dG IQGOEG L OQh QfCG
,IGQdG f fhOe AaQ H N dG jdG Y gVQ Y GhcGC jdG dG
.edG SM OJGE Y RdH iS dP j dh jS QGdG IQhH GdWh
. .GE
jGOZ g
jH IOdG Tj dG
dG KK jh
dG OhOdG Y KGC e gh ,dG gKGC
J c dG L G dG g a jd
b Wf e IOSd Gc Y
gh dG dG e hdG a hdG
.''dG KK LGC e
AGOCG Y VGQ''
T SQdGh
''Gc j
fGa L FdG iHGC HdG ah

eb dG OhOdG Y dG VQ
H jdG ZQ AdG Gg a UY
adG d edG edG eh ,d
-dh -dN YHdG e dG
dLdG FGOGC H aUH -hGb
M e ZQ ,AdG QGWGC W OUh
g a dG KK e G Rh J e
jdG a j c dG ,LGdG
K c .OdG bCG Y fGa M
a S T SQdG OhOe FdG
cGC ,GL IN Gd jH AdG Gg
SSGC fe a MGC iNGC Ie H
.dhCG dG a
U .R
dG a e jdG c GC H ,N
a CdH MO aGdG bqh d H
.dhCG MdG N ja T
IjY GJ
SSCG dG Y
QqdG Cd ,IGQdG b Y c eh
GdG e S GMGE dGE hS eGC
IjdG HdG H ,SSCG dG Y
H AqdG Gg a OGOdG e fY dG
,SSGC UY HQGC dW dG dBG HdG
UdG dhGC
``èdG ``f ``MR ``GJ ''``jhdG''
HGdGh ,dGdG Y fdG QfG J a UdG dhGC f

f V M Y IdG g ch ,d LGe N NGB a d
,f 18 UH HdG cd dhCG d ,OQ hO H TdG
IQGdG a e Ra GC ZQ ,dhCG QGhOCG d a Ua jh
TGC j dG eCG gh ,f 11 QdG Hh H QdG HGC
.QdG J LGC e dG M UGe M eGC e QdG
IdG UdG ZQh ,QfG J b Gc jhdG AHGC fYh
FZ X YdG GC GE ,hCG dG a UN eeGC JGC dG
j Och ,OdG f aG LGC e hGC 20 d AL ja eGC
AdG a MdG dG eGC dG H HdG SGCQ YGH d dP a
dhCG Qd IOY H jdG IjJ e Ge ,fdG dG e
.YdG UdG e S H
dG'' fGa
''eg dG g
dhDe fGa L FdG Mh

a jdG gJ dG dhCG IQdG
dG QL QfGC eGCh fGe VQGC
b dG dG Kd ,NS N
IFGO Y dG c GH c dG'' :Y
ja J a J eH ,gGdG
,dG H dG jY bH
VdG H Y j d HdHh
Y AL e IMGh adG jd
bQdG S j d
IOdG Me e dhCG
Yd
dH
e d SdG bdG
IFa a ,HGdG H
dG S OGh eJ
eGC IjL jg J
ShdG OJGE e
GgGC KK H
dGE J ,MGh d
dG ddG FGdG
S Q d G A a Q H N
MdG HhR S
c .ddG e dhCG
jdG g J
dG f a edG
dG c eH
a QfGC cGC Hh
LH QdGh fd hDdG b
LCd ,SG dL e eJ je
dG dG QK Lh bEG dH
HdG N dG idG a c
.HY HJ a jdG GLGC dG
jd KCJ SH
Y je aQ d
jdG SH QdG j d
e dL hGC a ja S dG
GjL GJ jhdG OGOh J qS

e eGC dG eGC hqGC qY fGH
e
B d qe OH cG qd ,Oe SM
T IGQe a ,T qc a g H
dG a YdG H IjT jqf
HM a gdG b dGE dH ,NCG
de OGOdG S OdG GHh .OdG
jQdG a dG g QGJ Y dH
a XM Y adG OGQGC GPGE ,eOdG
ALh .IMdG OdG ITCJ Y adG
aGdG Y AqdG Gg a MdG OGOdG g
dCj IOY H
a S IOY H c c .H dhCG dG jf b dGSG

.dhCG d UdG e jdG U a fh TdG aO
.
YdG dG
dG d
hGC a j dG
IOdG GAd
jEG Me dG d YdG dG TO
OJG e eGC ,Ije jH ddG e
dG AdG a ,OQ hO H edG SM
,GZCG H dG eGC hGC d
K Ua ''fe'' AHGC dH qd
QGhOCG d a Ua jJ LGC e
a e jdG J H UN ,dhCG
j d dG eCG gh .edG cc
N JGAd hGC a Gd GM AaQ
cd dG dH LGdh ,IOdG Me
f S QHh ,f 20 UH HdG
.QK H T QdG Y
QX hGC a j cJ
Y dG d jdG QdG a
QX hGC a HjG f J a cJ
ae eGC fGh ,jdG e d SQ
GZCG dGE J b dG GC ZQh ,Te
hdG GC GE IL f J a eGC
eGC ''fe'' AHGC d ,dG fN
,dG dG N `cQGdG M
GAdG e jdG `cg GJ fGC UN
.cJ QdG TGC QfG a jdGh
LdG jdG ch ,HGQ bQh fCG IOY H SdG Y KCG

I j J H A d M d G d G R G M EG g S M e Q d
a IdG Vh a HU j d dG ,H LdG f je
jj e H dhCG MdG N jc IOY H Q Th . dG
dG bdG Qd ,FGOCG Y KCG Ie AGU bH J dG
HdG OJGE
IOdG a V hGC YH
L c M a ,YGC
a HdG jdG b
JcH
GdG
c c ,dG JGjJh
a MdG dG MU
AGL cQ SGH (65 O)
,dhCG cdG VGC eH
ja Y J dG
aGdG fGC a .(28 O) a
a S TGg jdG
dhf H AdG Gg
(61 O) a GdG VQC
YH eeCG dG
AGQh fc dG ,JZhGeh
cQ Y jdG M
L e L bh AGL
TGg'' j QdG
.''hH AL
Y Z Y
gSGCh WdG H
AdG Y
H f Y L FdG dj d
a Y eb dG VGdG OhOdG
UdG jd Jh ,dhCG MdG
AKGC Hh PGE ,adG ee eGC dG
J Z NGO WdG H MGdG
IOM H e dG N e ,HdG
IdH fdG MdG a gQH JGC GL
Oj FdG L e gh .d g RdGh
Gg IhY jRH jdG IQU Y dG
dW c dGC eH ,YdG Y RdG
a gS dG QhdG H dN e
dG e jdGh ,dG UdG jY J
dG H H e aGC LH Qd
.Ge AdG V a dG
.U .R
U .R
d QNG hGC a jGOZ g NGC

jH SG dG ,IOdG Me a
eGC fGe VQGC a eJ Ie Z
hO H Y FdG ,jf OhGC OJGE
g Y Gc qj dG c eH OQ
dG bfG d ,LGdG
dG dG X a UN .jd
Ia N H b dG dG dGh
QjdG QN HH N ,ddG bJ
JGC Y j M ,IOSH jH
VdG e hdG a hd OGSG
MdG jdG H N dG ,dG
.ddG e dhCG
S OGh eJ
jH IOdG Tj edG
j dG Sbfh
fC Sb gYGh ,jEG Me
dJ H jdG e d dH dhCG
Oj c PGE ,dG VQdG hDT
Gch Jje cGC aj RH TJ
jGC g GhKCJ jdG Y je
gh .dG dG g QGgGEh IQdH
H j SH QdG L e
AdG Y ,jdG aQ LC QL
.M a jdG fh
IGQe Y qdG bdG Ye bJ dh

e S jdG qGC Y PGE ,Oe SM
eGC dG IGQdG a J#e jc eN
d qGC H ,HdG H UdG dhGC
bY dG H e HGd HdG fG
aO Ad a dGB IMGh FGR jQe 3 `H YdG
IGQdG Y HZ QGSG j e ,fJ
dGE JOY qj GC Y ,dGdG Y HGdG
TdG OJGE `d ja SG SH adG
CT eh .IOdG Me e ddG ddG a
,OGOd eeCG dG J GC dG Gg IOY
IOSGh IqH IOdG Y RY YdG qGC qUN
.QGdG H a fe
jM e H dH de IQGOEG
QGdH de YdGh
jhdG OGOh
e f d G M d G H d G O J EG T O
Y d G H G d G H e b d H
f M Y , G L K R H b d G
f e EG Y c d G d G M CG Y H
d H , H d G M d G N F g
H cCG AGL cQ SGH L YdG bh
,gdG Me H fCG dG IdG jdG
JdG FGQ Y K RH N dG
GhQ a jdG S e gh .d" LJ
G g N j g L i H CG e H a CG
MdGh dCdG UGd ,GL dG QNG
e fdG MdG N eCG H f
S a c e J H U N d d G
.dG JdG
L ,MCG W
''hH L'' TGgh IOdc
dG dN W dG dCJ AdG Th
GC iNGC Ie KGCh ,GL Ic IGQe AGOGC
b dGE bh bGC a fG g ag
22
IGdG fdG
Qj ...QdG V jdG M
GZ jS GC hj
a Ff deGB a b
OdG bQh Y dG
T Y Va eH
a OdG TJ
dG INCG IGQdG
dG H L
g ,gdG QbhR
be J d dG
hd Gf JH
feEGh IdG
JS dG IdG
IOH ''HGdG'' IQGOGE
dG Y H FdG
e j a j d dG
LGC e Y Y
jeh jOe gJ
jJ N e
hCG dG d
ec AeEG e e
IOjR OdG bh a
IQGOEG eb dP Y
ILCG jH GNDe
e dhCG jdG
..fdG dG e
NEG dhDe YdG H GMh

gQM c jdG ''e OSGC'' Yh QfGC j
OdG f gdG Q"hR e LQe Gc
IaU G YGE Yh ,IGQG Y fG dG dG
dhDe YdG H M GE QfCG H gP jdG
fC X Gfc M ,Y Z L GUh NEG
`d IG IQGOEG GdWh edG GG Sh UN
j Y c OWh dG J IQhH ''HGdG''
fCH jcDe ,AahCG QfGC Ye j h aVEG
.OdG eGC H j
feGE c ah IQGOEG
...d ,dG
d Y c OH dj QfCG
jdG e Y j
,dG Y dG ''e OSGC'' MGC J e IGRGeh

V LGC e ddG QGe e J e J iS j
dW c ,SG Gg dH ae Jeh fe
IjL Y HCGh NCG fdG Yh QfCG
S QTGE IQhH dG Y H eGC FdG e ''GdG''
c e j Y c jM e H dGh G
IOjdG MU eGC INCG IGQG UN e Ge
H Vh jOh Y fHGC dG T T
GdSGCh dG fCH b jdG eG UN YdG
M Y Gfj d ,SG jGH G e dG
.Y e eb dG IQGOEG X
HGdG H e
jZ eGB
Je jH GdG dGE IOdG
Y G RdG H Je j Ggh ,SG M dG L GE jZ eGB dG IX Oj
L e INCG IGQG HjGEh S Y jd dG M J GC G e M ,"GhdG
Gh AdG Yd jG dG AHGE GE e Sh .iNGC L e GhR Aad dG AGOCG H LSdh
jdG gh YdG QhU KGC e gh ,NCG RdG f Y d O5000 e Y NhO H Y H FdG bGC ,d
.NCG Gg QjH IQSh Y Y Ra NGB e d GbTG
RdH S hGb
FGdG Y Gh dG RdG H IdG JOS Y "GhdG H ja IGQe jf hGb QG Y

Y jM h .MH ec YSGC GO Lf HJ Hh ,eBH J Oc gQ Ga Ia Y AL dGh
e YS d e Yf e Nj jdG L e gh Ic HU bj c fGE hGb QG b ,IGQG
GO GhOY M IGQG QGWGC Y f GhSh GhQ M ,dG H aG GYSGh QeCG eR YdG
dG "GhdG V f gh ,adG Sh Ig SG H HG J Z GE IOdG b jdG GE
b dG dG AGQdG GE jZ eGB LGJ Mh .dG dG iNGC GgGC J dN e jdG hM
,cG dG Y GhYGh aG c GZGC M ,Sj GO YdG AaQ W e g jQS MGC GE G
b dhG GOG Y YdG c GcT ,HjEG FdG e dG Oj GC eGC ch e jM d
ja .
.IGQG AKGCh
SS T
IQM eGC RdG J SS
dG UdG c SG SH AeR MGC d ,IQM e OGdG eH IOdG SS T J Qhe c
QGZ Y eRdG IG GE j j dG ,eeCG G da M hDJ e cGC j dG eCG gh ,d JGC
.Gc Y KGCh FeR je MGC ag V dG jQO H LG
GL d SSh Yd OY hdG
cDJ Fg ah fH feGE Y YdG c M ,IQM eGC eGC iG IGQe SS T iOGCh

e L IY Qf FdG AeR gaG dG hdG IOSG H ,H MGC IOdG Me S dG GC
H G dG G e GHhh dG c jU TGC W dP GE aVEHh .gdG Me
.OGe dc QG Ye dP cGC c fh L Ic j dG IQM ja eGC ,fYh
dG Y KGC hb Z
Gg e ehO G JCj GC IOdG L fC ,IQM IGQe Y hb LG Z Y dG Y ZGC SCJ

G jf d ,eGC hGC RdG e bGC c dG jd SM aGgGC Sh ,Ie Gc dG fGC dG YdG
aH jZ eGC "GhdG FGdG IQN H UN QGOEGh dG bdG Vj dG dG OdH cG
.OQ hO
''dhe a c GRa V'' :SH
c GRa V bh ,IQM e dG dH IOdG fQhe c'' :H L jM SH YdG b

f J YGdG QN e H IOdG d ,S Ua IY V dG eeCG d cdG Z H dhe
.''Je jh cGC MGH J eGC eOdG IGQG d Y fYJ HjG
.T
e``dG f ```Mj O``JG
ddG QWGE a eGC hGC Ae dG ddG Y Ra H J e OGdH fZ JOH

..hdG fdG dG dH Y e IY edG
VY M ,LG MGC Y d JQG

jH jOde e jG H H QG
Va jRH AaQ SG a Gg eh ,GOf
NCG YdG HQ dG H aGh e
.S aGG jW Y IGQG e
HdG ja eGC S dS
,S aGG S dG dG GE IOdHh
c Y Ice d jW Y AL a
S b YdG Gg CH dG e ,dG j
edG GE JCj GC b HdG ja eGC
.VG b e SG
eGC GZ IGQe f
OJG eN ''JQdG''
OG j ,HjEG dG g Hh
Mj GC SG M ,dG g RHCG HGdG
T FGdG Hh H QdG jh eG GE
GHGC d j dG eCG gh ,f K GE T
MU S fGCh UN eG GE IOdG
.hCG cG
SdGE
HjGE IN N b edG OG ja j
FGdG Hh H QdG b fGCh UN eG f
.GZ jS e NCG Gg OJ H f K GE
eg jH d H
QG NO a ,eGC hGC LGe GE IOdHh

M ,HjGE H IOdG H jGdG e H
Le KK ebEH edG jdG Y YG
,aGe HQGCh SdG Y KK GE aVEH
b c dG M Y eG SGM YG c
aVEH ,GZ LGe H SCH ie b
H e ch ,jc jHGEh jRH e c GE
SdG TGC M ,adG Sh Sh
Y YG a dG eGC ,QfHh MQ OdG
SG M OSh SGhCG Y fb M
.dOe hCG dG Gj GC ADg
IGQdG cGC OJG

Y IH
Ue OG cGC LGG e dG dG
eH Od VJ dG H aGG eN e
e OJG
NhO H e dG Ua eGC qdG

dG UdG gh ,H
IdG e hdG gj
GC j h jhG
f MC UdG jG QG
YG QeZ aJh
e bC WdG G Hd
S dG NCG UNh ,S 20
Oe S J e QT GC d
cGh jaGE T IQhO
N ch H SCH IN
jdG a TGC dG IdG
`d dG VQdG Y QqM
d HcCG aQ Qj ''GQd''
.edG dG ZQ Ua j
.S
YdG e H QGJ
.''GC'' GRLE eG
VGQ NhO H
OGdG Y
VQ NhO H QG iHGC
GE gP H e OG OGJ Y
UdG YG q dP e HGC
qVh ,HjGE f H HdG
N ''GQd'' MG Sc
S UY eGC hGC He
a dG SQc HcGC hCG
LGh hPTh HY H
,jZHh dYHh MdG
S 20 e bGC Y GE aVGE
QKGB Rh e OG
IQN qN dG dG eRCG
FGdG qe dG gQG OGh Ad
Y QdG J e Meh
Z He aYh ,''GQd''
TM bRd hCG QdG e
U V cQe h
e gCJ Y ''AGG''
fL fGH qe dG HGqdG
L aG d MHGC GC H
hO jhdG dG UY GC
jdG bQh M VhJ M
L e INCG g eM H
e Mh fdG bCG e Y
GC b MG YdG OJ
I```#e f
''U'' eGC OdG f GV #G AHGC

dP ZQh ,dG jdG aV
L CH dG he YG
dh ,ej a Gfj d YdG
c ,e Ge c e Gej
QN c dG jdG GC
dG YT Z dG d QWEG
e M Jb bh a S
.dG
bdG LGC bh .e Ge
d YdG GC Y QGOEGh dG
IY GVh ej a Gfj
eRh Ie aJ UN ,Ua
Md PGE ,fdG dG a eO
HZh UdG H Y dG
a ghXGC dG ddG hdG
.OQdG e HdG Fd
e OY j d L e
Y dGE GJ jdG dG QfGC
LdG ,AdG GhgTh e
jdG H X dG MdG
jdG ,OdG edG UN
e Ie hC gOhOe GHJ
GYh .MEH Hj L
V d d fGE dH dP Y
fTH Y e Yh I#e
,Md ej GC S e
idG fJ dGE e IQTGE a
. AdG OS dG dGh
a dG QfGC OOj dh
H ITe ,''dG'' IQY jOJ
IGQdG a MdG dG J
J Vh e (86 O) a
QdG bh M ,VGh
dG jdG aGQ e VdG
Gg'' jOOe dG H S
bdG Lh c ^''L Gg S
dG d QGOEGh dG
fje IOdG dG Yd
SGhCG Ad GQGOGC GdG feh
Ia a HcCG Ad K MU
a jW bh Gbh ,GhdG
VGQ Z QfCGh
YdG AGOGC Y
GC Y SG Gg ''HGdG'' Ie J e c LGC
ah dG Y H eGC FdG IOH Od IG IQGOEG
hGC e jOG AGS eRdG feEGh dG hT c
Y 16 OhM GE Uh YH dc ebh jG
UG Je L d OSh jG QN e
GhY jJ dP Y IOjR ,AeEG e e hCG dG
HGC HG d OG bh jQH RdG
dP Y ddGh e j c e Gej GC YdG
.OdG S e G LhN
.
UN G j c e Y AL FdG d
ej Gj jdG AahCG QfCG Gch G bdG
jf H Ic edG fc ch GRH Aad YdG AYGE
GC MGC j M ,T T eGC jdG IGQe
dGh OdG bQh Y dG eMGC J ja
h IQGOEG L GhOj jdG YdG dhDe j
gGe c jdG eG H UN QfCG
.iG Gfc Y 6 hGC 5 ASH GOh
edG OJG
GZ jS
S e Y g
J Vh e
f I#e f Y V
dG e Y L eGC K
ASGC ,AdG GHJ e M OGC
jdG #dG AHGC eGC d IGQe
c e Gej dh dG a Gbh
d" LJ
HGdG H e
jH IOdG Me TJ ''dG''
jL fGQh dH gjH
b jH jOde
jH jOde M
a GjL GQfG b
IOdG Me e dL hGC
dG jdG M Y
ae c dG J ah
FbO NGB jZ dGE GY
RhY H j GC b HdG
H Vh K H IdG
Y IL Je a jdG
Qe e f K H
dG d" LJ JdG
eh .dG dGE J a
ah Y RdG GC a T
jd U c fGC dh J
jdG hdG Yj fGC GE
dG b fL Aad
eOdG ddG N UCG
T .
.d" dGE
dG T
dGh Gqd jO AGdG''

''dG Gg d
dG dG OdG bQh bE TdG e fCH iNGC Ie dG T KGC
dL hGC d d" LJ FGdH MWEG a Tf TGC f H dPh hdG
dG jOMCG ZQh .f HQGC dGE Y QdG Jh dG He dH jGE e
c GHGC ADg GC GE dG Y H eP d#dG jdG AGT M AdG b QGO
.AGOCGh dH Y dGh FGdG b N e YTEG Gg
SdG bdG e dG Mh ibGC fc AGdG
H dPh d#dG jdG eGC LGe a aCGh ibCG fCH AGdG cGC bh
NCG Gg V dG dG dG Gch Tf TGC H d dG IdG IOGQEG
hCG dG e SdG bdG e S dG FGdG jdG eGC Ua GC J d dGh
dG dG gh OSCG dG SQM eGC Ua GC j d dG ddH e H
dG dG ZQ AdG QGWGC H QGe Y Y dG e MCG dG UGC J
OOJ dG dG Y KCd dG Cd dG dG Gch fdG dG a LdG Va
Le gh dG Jd d" LJ dhDe e FdG M AdG b FT
.QdG e H e ej AGdG Y
.e .
fLJ aO
IOjdH jh dG a j adG
f L J a O f CG
dhCG ddG b a e
dH jEG Me e
,H dG OJEG eCG
F H R a h I H V P EG
J G A d a , f
E G , dGh j dG adH
i b CG f c A b Q d G CG
fe RfEG GH RYh
.IQGdG a
e c YH
jdG H
jh dCj fe
QdG GQhGC iMGE c PGE ,AdG b H Yh e H SEG S fe LdG ah

he Qd bY KGE dG e dG AGdG cQ H H Jh HdG I"H
.QdG H e ,fdG dG e (32O) a dG e NGO
YdG e RdH j dG bdG
T H Yeh dG Y I"H QdG e dG dG bdG U Ie QU

e GMG PGE ,dG Ad AfG H ITe HdG M Z a YdG e eDdG Y
.
.jdG Z eQYh be Z Ma Y fHGC jH RdH
TdG H T
bGE hO ''QGdG'' Y Ra ''H.S.CG''

Q G d G T V e CG Q d G S C G j f K G R a T d G H T M
e IMGh YdG iOCG bh ,hCG dG a Sb aGdG S j H AdG
f C H G h c CG h f d G b d G U Y G c G f Y f CG U N , J L G e CG S CG
GhHCG jdG CG EG dG g ZQh ,QdG SCG W e efd GN
'' e S '' d G R d G G g J h d G d G d EG j d G I O d G c M J Q EG
a AJQEG jGd S RdG Gg CG cj .QGdG d J YdG je
e f 11 H Y ,f 18 UH HdG JdG j GUCG PEG JdG S
.Q
.fLJ aO JdG Qe
ILdG aVEG j d QH
LdG e d cQe hGC a dG LH ja QH j d

jJ Y Y PGE (jdG fEG Me N MdG dG)
e dG bCJ Y L GHh eeCG d aVGE d GC
N dG j GC M dGE GQhe YdG Gg d ,YdG
.eOdG GAdG
''gGQdG Z gh b jOQH'' Y
H dG Ad GC LdG QfGC e dG VhGC ,iMGC L e

IdG jd d VdG FdG edG UdG e GC d
C ,GE d GeCG LGC e c ehb C ,jdG GdGC Y eRdG
a GhGCH Za dh -M- ''gGQdH fe'' fc jdG jN
de jQdG Y GVEG Y M GebGCh cdG UGE
M- ADg f bh,jQdG dGE GhOj d GEh ddG bH
a jY'' Lh SGE d U dG jdG M -FGO QfCG
j dGh ,FGdG a J ghDSGCh gQU UGCh ''c O
GhgT jdG QfCG M dP j fGC GE ,f fCc Y
j Gfc PGE ,HdG Adh HCG dG Ad bh dG Ad
.UGC J OdG ITCJ Cch Ie IOhH
SGeh Ta ,IQb ,bQH

''jH UH''
jdG IQGOGE L dG SCG Y QfCG ADg AJ c

SGeh eQ Tah g IQbh M bQH Y J
OGdG V Gfd IYdG d J dh ddG SdG jGH gdG
e c dG YHdG Gg feGE QfGE j MGC C ,ddG
jd c -QfCG M- IQGOEG GC d Gc Y dG UdG
''dG J e'' Y L PGE eGSEG Y a NGB GCQ
Jh H J -M- GH gh ,OdG H J GC OGQGCh
.dG d ij AGOGC e edG ej e C ,gYH
''IQg Te'' OdG

j GC H jj dGh
M Y Gbh LdG Y GC dGE Gg c a f GC H h

dG g jW aGCh a dGE j dG Y dG GC gh
e jdG Hh dG e ,fj dG GdCG GMGEh UNEH
j d OdG d C ,HjEG FdG d GOdG
.dG e dH H dH
f GUeh AdG jf H ''J''

dG dGE
LdG Y j d PGE ,SDe jf LdH dG Ad Y

CGJ dh ,dG UY e The a GNOh jdG H jdG
NO Y YdG GZQGC jdG eCG LQ NJ H GE VhCG
GOe bh jGC LQdG dGE ihdG d ,HdG J Z
e d NdG Y eCG M Gb ZQGC jUdG H Y
e OY HUGE Y GOdG g SGC bh ,dG QN gQfGE
Qe H e dGE e KGE f J jdG LdG Ue
.SGCdG a HUGE dGE VJ H dH
jdG e J d jdG aM M
PGE ,d" dGE YLQ AKGC AGYGE dGE LdG aM VJ c

a dPh hdG Y YdG LGCh QfCG e Ye VYGE
Y jH YdG g ebh ,hQg H dG dG
X ah AGdG a dG cQJ gH d ,cdH adG
d" dGE OdG bdG a UdG Y adG NCJ bh ,eGO
.GC
.MUGE J dG dG Gg H
dG OJGE
Oe ''H''
Sb HH
e 14 ddG jQe b fGE

HGdG He dH
dG -Sh T YeVh dG OJGE L
OJG jH fLJ aO
dG Y M dG
NGC PGE ,jdG dhDe
VjdG gQWGE Y IGQdG
M- GdG e jdG a
aCG e a -gjJ
MGE c- jGdG e QGhd
Z c dG hCG dG
a YdG OLh H YT
Y Y gf J Vh
MdG AGdG cQ YT
.fdG dG e S dGh
GjJ jG dG hqO c
YdGh jGdG V OSGC
Lh a TGC dG fe
j e ,AGdG bdG
GC cj .Sb HH Oe
e jdG aY LGdG
hCG dG a bdG
ah FbO 5 Id AdG bJ
dG bJ fdG dG
H bO 27 Id
H .jGdG LMGE
FGdG H QdG SJ jdG
j e ,f 7 dGE OJEGh
.HU OGOJ OdG e
.Q
eGC dG eGC hGC Ie jH IOdG Me d" LJ TO

dG c e e L bCHh Y f dG dG T
GaVCa ,idG a jH TGC a j d IGQe a ,dG
gdG Me Y e INCG ddG N dG ddG dGE jg
LdG Ue b e Mhe hDdG d ,HdG OJGE eGC
e a dG jd gh ,dG f H jdG IQGOGE S Y
FJ b gZ a JOc ''SdG S'' fGC GC VhCG
.INCG ja N e IH VdG QfCG
RdG Y J T J d
L bCH RdG f N a Gf b VQCG UGC c GPGEh

,RdG Y J AT GC J d LdG J UY Ea ,e
,hCG dG Ga e a H X dG dG AGOCG dGE dH
dG IOhdG Y a ,fdG dG e NCG YdG f ah
HM a dG dG gGC e ZdH adG e H eJ
j dG dG M SGE eY e cGC j e gh ,OdG
.jQdG N YdG H
Ge ag c cdG AS
AS GC GE ,dG OdH hCG dG AfGE LdG eEH ch

LdG SGE cdG dGE IN Z Ic j adG L cdG
hGC (9O) GL e bh a e dG a U dG ddH
.dG IM eGC jd HUGE
GdG a NCdGh Ic FdG

HdG J dG IdG d
CG '' G d G '' ` d j M N U b Q d G Y e c G P EG h
a iNCG Ie NCG EG QY h adG e Nd gL ja
J C G KC G dG Ad a M e E a ,HjE G Ff J
Gc Y C Gh KdG WN a IjY Ff e fJ LdG
NC dG C G c ,ddG Y e dL 13 Qhe ZQ gQfE G a GR
c d Yc dSEG dG hj dG GdG a
d ac d ''dG SdG'' Ad N Uf AaQ ANCG
IH fCG iNCG Ie KCG dG ''dG'' e J dG FdG
.e J Y
S a NO dG
ATGC g K ,dG eGC d AdG OhOdG Y IhYh

a YdG V dP eh AdGh AGOdG dG QfGC J iNGC
jd S TDe gh ,WQdG jAdG a j d dG dG
dG T g
GjL FQ GhR
Ra ,be c c
g SFH f GhR
c fGC H dG T
fG PGE ,MdG TdG
OfG N LEH
QGH HfEG dG
bh .dU dG dG
dG g T
AYCd e GQM
adH
JGh
dG Gch VdGh
fK f d ,dG
dSG H d FQ
.S TWH
a NG hGC T H
Vh Ib f adG
fdG dG AL ,ae
(7O) a jGH e jdH
YH YGdG J e
T IQjR e jdG M
.jd dG e ,dG dG a QT hc f KG OJEG
GC iNGC Ie cDj eGC hGC Ad a M e C ,OdG Y j

Me N YJ ZQ S a NO Ld eeCG IWdG
.INCG jdG fEG
d#dG j GMh GMh
QGOGC dG
S eGC X
SGgG
WdG ja OY
ch ,dG adG LGh jGC SGgG S dGE INCG LN e QjdG QN K OH
GE ,jOY Ueh jL ja eGC Gd fGC UN ,OGdG eH IOdG j AHGC eEH
.d X QGOGC dG GC
LdG j QSh T
QdG U feEH ch adG Ad N QS - T dG FdG eb e AGOGC

adH T Y M fdG dG a UN ,UdG c MGC eGO SQdG YGH d
.edG dG JOGC dG GAdG MGC e SGgG S Ad d ,GdG e jdG a
.
` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
dG A```dG `dG ```dG
` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ
06: 28
10 fdG- 16 idG
09 fdG -15 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG
1 - fdG- 12 idG
1- fdG - 10 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b
03 fdG -15 idG
02 fdG - 15 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh
19 :24
18: 00
```dG
15: 39
12: 59
E G A`d
IdG bGe j
GC jGC dh ,qdG e GCh GC d W

!YVdG e GC d dh ,YVdG e
gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
U dG SQ b
GE'' :qSh Y dG
(jL) SdG hQ
kf qGC YphQn a nf
M J d
,nLGC J
,bRQ nYpJh
GopLGCh ,ndG GoJqa
q j h .ndG a
RqdG AoSG conMGC

H nj GC
dJ dG qEa ,dG
nY e onjo
.''pYH GE
HGC GhQ U jM
dG a f
MGC jdG c GPGE H a .jdG IM e d NGB M

jQ a ,fe YGCh jdGdG H eGC dJ dGh jdGdG
b AdG CH Y .YGC dJ dGh LhGC H jdG CH
e hGC dG e SH dG a jo e eM Y GJG
e ShDe VH dG jdG j M ,MdG
FYGE dGE H Cj bh ,dG qM Y hH FT
LEH GM Ggh ,LGC AfGE Jo dG jhOCG H
Z OdG a M VdG fGdG GC c .AdG
.dG e jJ Y J OJ eSEG
:GdG
H JCJ GC j h ,dG Y e eSEG jdG
:j dJh fS dGh ,dGh dG a SdG bj
dG jh .185/IdG (nrodrG ooHp ojpjo dnhn nrodrG ooHp osdG ojpjo)
.QdG GhQ (lrjo njudG sGEp) :Sh Y dG U
Vh YJ W dM GC dGDS e d j dGh
a bd dG e SSh g fGEh ,AT h U jT
dGE j M ,f Y qJ jh dGh dG
.Y K gGJh ,IOdG
N g f Y j GC AVdG H dG eDj a
e kT La Y Tj K j GC Y H ? GC AT e
,jh CVj K ,SGSdG H f Y j M ,AdG
d GPEa .AT e N fGC f a dG j d j h
g J h ,JQWh FVh Y fEa ,AT hN J
? GC AT N
YGCh YGC dJh fS dGh
?J g
GE GdG a M e j NGC
LhqJ
c dGh C Lhe Z Ia fGC :GDdG
,dG aJ M H jdH bGC ch je
he GC dh ,dG e HQCG H bh
e W bh ,HGh dG e jdG dh
fGC a f dG dG J GC JdGh
.LhR f GC hH ,aGhh SH gh
dh S H e FGHG H c bh
:j NCH Lah JdGh aJh ,J
?GhdG a a GPGE d dG g
AVdG H AT hH j
:GdG
Y aGh b NGC GOe ,SH dG J Y j
GE :d j GC M e dh ,dG H e ,M Y RJh ,dP
.db e Y h ,T GE LhJ H ,T d da LhJ
jdG e YH DtdG M
,dG cY WdH dG MQ dGh UGC :GDdG

jQdG FNCG MGC Y VY AKGCh
f GC MCGh ,dG e IFa fGC MQU
AGLGE H dG MQ dGh CH Y .dGeGC aJh
e Y cOQ a .gJ e Id TY dG
?AWCG e dP Yj
:GdG
j a fS e IQe LBGh ,dG H QYCG GE hGC
GTDe g fGEh ,dG Lh Y Z LGC hGC LGC MGC
e dh ,LCG GbG Y X dO J dG gGC j
GEh M ,Y hH jdG J Rj YdG MdG
eRdG dG jdG H e H a .e ShDe dM fc
f`HdG RYEG è QU
FdG qGC
d fGdGh
H QGod jP
dh ,JQY
a GkHGC j
H GdG dY
GC QdG a
e qb kfGM
e od jP
oH J Qhho
fdGh IQdG
qdGh
c ,VdGh
Af H J
h ..dG Gg
GE Ib h M
!?dH
..eqdG dG
eqdG QdGh
bd QhJ VQCG dG L GC Y f fGE
QhJ VQCG fc d AdG jh ,QdGh dG
j c LdG H dG LGJ H f M
NBG LdGh eS H Lh MGC d ,dG
..eS QH Z
j !?dG dG g Y dJ dG f a
prjn dnGEp GkenrnS nrsdG oornYn osdG nnLn GEp rojrGCnQnGCn rbo'' :dJ
rbo *nonrJn nanGCn AmnpHp oJpCrjn psdG orZn ldnGEp ren pennpdG
pennpdG prjn dnGEp GkenrnS QnnsdG oornYn osdG nnLn GEp rojrGCnQnGCn
*nhoprJo nanGCn pap noorJn mrnHp oJpCrjn psdG orZn ldnGEp ren
Gonrndphn pap Goorndp QnnsdGhn nrsdG oodn nnLn ppnMrQs ephn
.]73-71/dG[ .''nhoorJn rosndnhn ppran ep
- RYEd ''dG jGdG Y'' be Y f qH
````M
kY J rGC
a qJ GC j
j H ..jNBG
a qJ GC
JGQobo
`````````````b
Qqj'' :fd b
M f fEG
j dG YCG
j fGC
dh ..gRfGE
M Qqjo dndG
gj dG YCG
bGdG a
,dG dG a jQdGh dCdG a JM e LRdG Uf edG b

GPh ..dH GE FHGC dGE qj ,HdG dG UGC Y UM Id ch
dhJo GC (ahe jOGC H a UGC dG) IOQh IdG HG dGE W j
(H) ndG g g HGC j qJ :J gh gjGE dhfh ..d Ae bp
dGC GE GE e c a !(dG c j gh) jpcG :H d a ,dG
e Gg :bh SGCh IM jH LRdG qa ..qa VQCG Y pdH
!dG AdG HGC j dG MQ ..qY dG L
j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf
heddafdine@Gmail.com
:```Me
:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d
g f dG dG ZQ
dGh dG cCJ ZQh ,`cgh
q GE ..NdGh GQdG QGV
C
e dG e Gc GOY qGC
NdG qGC ZQ ..Nqj GdGR
jGCQ dd ..GQqdG dGE jW
NdG a dG qf GC
..Mh QGVGCh
dG hdG dG Gg X a
NGB a ,''NdG'' SG Y j
GCHh ,dG TdG dG
e ,SdG H j dSG
GC dG dP AY Y LhGC
.YdG M H a Gj
Yh ,jdG Ad a HS M OLh Yh KGd Gfh
Y SGQO Y e ,ec GQJ Ffh d gQJ
e eh ,eM dGE gP e a H aNG a GNG ,U
..MHEH b e eh ,gGH aGC
g dG M GC dPh dG Y AdG j GC j fY ah
IQV -NdG -aBG g GE dG b GPEa ,dG GCQ Y j
H j e c C ,GM g dG j GC Ha fEH
j e NdG QGVGC e GC Y .YT j GC j fEG
a ihj M ,hc e dGE h UNG W dGE JKGE
.eGCh e e ,SdG Y ae
?f H dG Gg eJ c :SdG H dj e eGC
e Oa c Y QdG j GC QhdG e d fGC :Gda
,f FL J QJ YGb hGC HGV j g fGEh ,edG
j a IOdG QeCG eGC .gM j YGdG Ea .Ic OGaGCh
e J Nd ,QdG hGC dG QdG j GC jh .gM
LGC Gdh ,IQdG hGC dG HhdGh edG e j
f OLh Y e ,GQdG e gfh dG jJ Y AdG
.UdG Y jH e
QGV h QV
'' :Sh Y dG U dH jGC dG Gd j GC jh
GoorJn hn'' :dJ dH SG j c .''QGV h QV
OLGC eh 29jBG e :AdG ''MpQn roHp ncn nsdG sGEp ronofrGCn
a hdG eEG IQY GdG hJ jJ a dG GQdG
.cGC j ,dGh dGh Ldc ,cGC VGC e c'' :b VhQ
,GgdG GQdG GE ,cGC j cGC a QV gW ch
a AGhO T Rjh ...dG Y GM fEa .dGh dc
.''dGE MGh ,edG ddG c GPGE S b
de uoH f QV j NdG
,jdG a h fdG a j a de j GC fEd Rj h
dGh dG Ea dch .a e de Y JDe fEG C
.de j hGC U j GC fEd Rj Gdh ,dG e jOh
.dG YVGE Y Sh Y dG U dG f ddh
b .YT Rj eGC Ggh .de oH f QV j NdGh
141jBG e :fCG ''napprodrG tpjo ofsGEp GaoprJo hn'' :dJ dG
e c GPGE a .d YVGE NdG a dG fGE GC j h
JGE Y LG fGC GC .X hGC j e QV d JEG
.e dG JGEh dG
JQd lY NdG
gh VdG Gg a JdG IOY Y j ,NGB QV `cgh
,deGCh NdG Y OYG GC ,H bGCh ,dG QdG
,dG IOdG d ISGC jh ,fEG IOGQGE j
ej dP a ZQ GPGE dH e j GC j H
,dh HJ a gKGC AS hGC ,fH Y gQV Qc ,e d
hGC ,dGCh fGC iNGC Lh a ad a j e dGE LM hGC
.SCG e dP f
b Y Qj ,NdG H if ,dG OSG Gd Gfh
fC ,Gg LGe AVQGE LGC e ,JSGC f e QhdGh ,OhGC
,NdG Y ej Gg e Y GPGEh .e QdG Y GQOb j d
dMh ,j fGeh ,J JM Ea ,LQN hGC NGO fd
jQ h .S d hGC d QJ HYGCh ,Tqj ah ,AJ
.NdG Y M QGUGE a QYH jL QdG Gg e GC
j`````dG jG````H ..j```dG

HdG a qJh ,ddGh CdG UGJh ..pJh ..J
a ,ddGh jdG IFGO a Jh !S..Hh GkZ :Jh
a AT bj d GPGE ,qY e MOo GPGE dc ,jdG jGH dP
..dG a ZhGC c kjS S QGfG Ea ,qdG
L HQ LGC e Gg hJ f Lh GPGE FGQ fGC c
..eh fP a bh c HdG dGE QOJh ,dL
..GMCG e H SCJ
QJ f jGCQ eh ..Ie c a J f jGCQ e
.dG GAGZGE eGC
..jS dG dGE Yh ,bS Y qTh ,HK LG ..SCJ
HH Y bdG WpGCh IdG J IdG Y
GCh ,MdG dGE OJ GC Y YGh ..HYGC Y HGh
..Yj GC d J
..HH Y bh e Oj h ,Y bGC e j dG GC Kh
:a b c J GC dG
pddG pdG id dG QO JJh fdG dGE fdG J
pMGh m``fH fdG dGE e
OGB n`NGC n`dG GC n``fh
.''HGdG FdG Nh ,CqN OGB HG c'' :Sh Y dG U dG SQ j
FqdG N :dG ddG bGdG dG e a
QOJo GC ,CNGC GPGE fGC dW H ..J GC Sh Y dG U dG SQ dj d :M
(HGdG N) e fCa ,dP a GPEa ..qJ h kjS HdG dGE
?dG Gg Hh H j dG a !..PGE YhQGC a
.''jdG jh ,HGdG j dG GE'' :Y a QJ HQ b cJh
.HQ e J GC Qqb GPGE HdG g d ka
SYO YS :PSCG OGYGE
F``````dG ``è N```dG
``jdG ``à `fdCj
,dG e AT hH CVJGC GC H TGC :GDdG

GC Rj a ,b Ge a GE dP QGC d fC Gfh
,dG a Y mU mjT Vh jW SGC
?IU e cC FVH UGCh
:a d
YT e NdG
GC H fY a Lh GC NdG H d d
,QGVGC H a dG dG dG VaGC
JjGCh ,dGh UdG H Yh ,QKGB ASh
.bQCG d
j GC bdG dG fEd jh
da ,dG IQdG aBG g Y
PGE ,dG e dh ,FdG e T
..Hb jEH CeG dG
.jO f hGC fO f GC a d
QdHh ..fQhU dHh
GC ,UN d fh
..dY dHh ..gLh
a bdG Y fGC Ggqj
GBdG LGh ..fGHGC AdHh
Y J dG ,aBG g
e j ..jW dGh ..fQT
Jb e Jh ,U
..dG Y dG HO j
d ja Gj h ,Jfh
dG bh joh
eY e NdG GC dGE j dG
..AGdG a
.dG SG hGC ,dLdG
qH- hVdG d dSQ Y
AYO
``````````````HG
23
:dG M
Y a gh IGCeG VQGC VdG dG Gg

Lha LdG Gg W K ,a VQ LQ
j d hCG dGh ,dhh e Mh NGB LQ
VQ K VQCa dGE H JCoa ,S Y
gh VQ N d d e IGCdG d LG a ,a
fdG hdGh hCG hdG eGC ,YVdG e eqGC a ,eudG
MGC j a ,VQ N d d e e MC j a
.GeqCa ,VdG e d HGC e

...

...
Ij Y ''fQa'' OL cj gh
dH ''WfZ'' IQGOEG bEG dheh
YdG dEG jL e IOdH Yd
72 b dPh ,''dG'' HGH e djEG
.''JcdG'' Y QdG GSGE Y YS

FQ e Ij e bdG H eH
VjdG jdG ''aQc fH'' dGE dH
OjGE ''fQa'' hj ,dG Od
dH dfCG jdG dhDe bE Sh
'' U Mh .FGdG YdG Y
e dGE ''dG'' IQGOGE Cd a ,''fjRf
GQhGC H dPh ,''WfZ'' Y jdG
Y dG He ''HH'' ddG LdG
fdG OQ dGE J d dG d ,Ij
Jh ,Gg .jdG dG Gg M fSEG
jJ N dGE ''Jce JJ'' be b
''.WdG dG Y e JJG ''fQa

a HdG hGC FGdG dhdG j
''Sh Y e bdG hM M ,''fQa
,''JcdG'' e dG IdG GW Ge
LY dG jd VjdG jdG GC GE
jO'' QdG de J Y BG M dEG
iMEG Ij M Vh e Gg ,''ShQ
e dG jCG N jdhCG
''j b ''WfZ'' Y C ,''JcdG
LGh dG Hd Gf SCG dG
'',jfGC GQGOGEh jNBG YdG e ''dG
e jCG g a bJ ''fQa'' GC Y
.''SaL'' e ''QheGC'' LdG

M Ea ,''fQa'' gEG Y GH
MCG a cQdH dG IX e Ij
''ja H j dGh dfCG ''HQGO
''NJ M ,''H jQ''h ''WfZ
jdG ddG QWGE a LGdG g
J dGh ,fSEG ddG e
Y Od ''WfZ'' LSG
NCG AdG Y Z dG FGdG
a ,HUEG H ''fSEG'' eCG
d IGQe hGC ''jQ HGC'' Oj bh
j b e gh ,Ij Aed Qe gh
bJ eH ,dG SSGC ''dG'' Y
YEG dEG fSEG eYEG jQdG
''dHf'' Y feEH jdG QdG
.jQdG N HdG
. .

21
( .)82
.
,HdG ''dHf'' Y L M ah
Sh a Yf aVEG Ij S
''a fHCG dG feEd Gf ''fQa
jO'' j c ,dG SdG djEG
LN M e a Y Y ''ShQ
,QdG Gg Uh e Gc Qj dGh
a SSGC HdG dG Fb c eH
''aje S'' HdG QdG Y
''ShQ'' j d c ,''IL'' e V dG
''Qfe fL'' QGZ Y iNCG ASCH
fL dGE d Ij L f ZdG Jh
.''fe hOQjQ'' djEG dG
-10 2 2012
24

.

.
-

.

15

:

:

.

(1 )1
21

.
20 .

:

()

.
.

Elheddaf 29/01/2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf 29/01/2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

...

Ge Sh N a HdG OY JQG f Ggh

fTH Ad e T aCH j c MCG ddG

...''L .SGC .H'' eGC ec bO 53 `cQT

TGC 6 adG dGE Oj Gqa

e dG QfG cGC HQe

Ggh ,QjdG QN e K OH JhSQjc Of OY

Q````Y Q``Y :''``dG Y'' ``SGC

...''jQa''h ''JjGE'' e bGe Y J L IGQdG

bGe cGC ,iNGC L e

:fEG OJEG SCc

(5+ VjdG IjdG) a SGC - SQGC :17:00

GRa eGC Ae ShGH ScdhGC M

SCG fdG SCc Ad a Sh Qe GC H

IY HGdG dG 2012 fL 29 MCG -1970 OdG

...Y Ff d iNGC Ua j GC jj ''dGB''

EL Heddaf N 1970 - Dimanche 29 Janvier 2012

... INCG ''aN'' Ff H K dhDdG

:fSEG ddG dTGC M e cCJ KGE (72O) e jGH hYq GNGE

IjdG) N JQS - OGSS jQ :16:00

(7+ VjdG IjdG) dHf - IL :15:00

(4+ VjdG IjdG) cLGC - fda :17:00

GfG SCc a ''Ge'' Y j IYH

IY HGdG dG 2012 fL 29 MCG -1970 OdG

EL Heddaf N 1970 - Dimanche 29 Janvier 2012

dG UG OqJ GC jOb cP ,NGB S h

AbGE GE OGC dG SCG Y jd OY c

dhdG jOG b jM e h jOb

LCG e Ua dM GOS eCG Jh

jY b jNBG G SGG Fch ThT ch

e j dG dG QhdG Ad e jGH dPh

eCG hCG IS ''jQZ jQa''

h fdG ddG YGC cGC d IdG J a

Y Y fCG Gd dH ,dP feEH f

SGC fGCh ,fa a d GC e SG cqJGC fGC

jh GL fC ,dH jGQO Y fCG f

,jQJh OdG S g AT c bh hGC

,Y ZQ QqJh QqdG Y e fCG g

eCG Ggh ,jd jT g dG ,U Gg

IY HGdG dG 2012 fL 29 MCG -1970 OdG

EL Heddaf N 1970 - Dimanche 29 Janvier 2012

,CG FdH IdG eUG eH

IOdG LCG e hRh J EG L

EL Heddaf N 1970 - Dimanche 29 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 29 MCG -1970 OdG

`````FGQ ```Md ``````j ```dG Q``fGC

``dG ``SQ `gDoj ``ehO

MCG Gg ``J JRLGE

,GL jW Ia e ggf d Mdh GL FGQ AGLGC gAKGCh IGQdG b dG QfGC U

```af hGC ``dGE GhM ''```fdG'' e ```jUdG H

GS ea ,M jGC FdG Od M Y GgH ''fdG'' e jUdG H Y

eGC I```H OGOR```H h```qe

GdG J 13:30 Y GUh dG Y

CdG Gg a gSG dG edG Mh

''```gCJ H G```L ```Je `fGC'' :````ehO

```````YdG ````a G````fc ```dG Q````fGC

,fh IMGdG YdG OhM a dP ch ,af hGC e dGE Uh e hGC dG Y c

hCG dG a fS Y HGQR e N NqJ

GVM c Ode jGB L

````YdG ```NO Y ```FGQ AG```LGC G``U

''``fH ``Te ```HdGh ... 3,2,1''

OGORH d dG bdG `cTGC

q GC dGE fTGC M ,VdG dG OY

MCH jGE dGE Oe