Berecz Edgr Trk emlkek Macedniban

Ajnlom ezt a knyvet Altincicek Sabahyildizi kislnyomnak meg kis bartaimnak Islayenek s Celadinnak , hogy nmagukban bzva ne fljenek szembenzni a jvend kihvsaival , hogy megtalljk megrdemelt helyket a vilgban.

Berecz Edgr

Trk emlkek Macedniban

tinapl

Az utazst tmogatta: Boros Csaba Szllasy Ferenc dr. Pelok Benedek tikltsg:120 eur Utazs idtartama:2 ht tvonal: Szkelyudvarhely Segesvr Szeben - Podu Rosu - Rimnicu Vilcea - Podu Olt Craiova Calafat Montana Sofia Kjustendil - Kriva Palanka Kratovo Probistip Stip Radovis Strumica Bogdanci - Demir Kapija Negotino Kavadarci Prilep Bitola Ohrid Struga Kicevo Zajas Tetovo Skopje Sofia Kazanlak Russe Giurgiu Bukarest Segesvr - Udvarhely

Bevezet
Gondolom, sokan megkrdik, hogy mindezzel mit rtem el, az utazsokkal, a knyvekkel s a nyelvekkel. Ht ppen tl sokat nem, de taln mindenesetre elrtem a legtbbet, ami magunkfajta embernek, de azt is mondhatnm, hogy egyltaln embernek ezen a vilgon addhatik. Pnzt, vagyont, hatalmat, hatalmasok muland megbecslst bizony nem szereztem, de boldogsgot, ismeretet, s ezzel egytt mindent, amirt lni rdemes, temntelent! s hsget, szerelmet, bartokat is hozz, mgpedig olyan krlmnyek kztt, hogy semmi okom nem volt a ktelkedsre, a gyanakvsra, mert ugyan mit is vrhattak volna a bartok egy magamfajta szegny, nincstelen vndorl embertl! Nem kt sem hatalom, sem zlet sem vagyon. Mg gret sem, vagy brminem ktelezettsg. s akikkel egybekerltem, emberek tzezrei, hozzm hasonlk valamennyien! Ht lehet ezt elfelejteni, lehet mindezektl engemet megfosztani?... Ezt szereztem n idig, s meg vagyok gyzdve, hogy az ismeret, az lmny s a tuds, amit szereztem, minden anyagi tulajdonnl mlhatatlanabb. Az id mlkony s felettnk is elmlik az id, a mi jelen vilgunkat is ellepi majd a por s a homok, hogy valamikor az lk majd rnk is mint a mltra emlkezzenek. A mi nyomorsgunkat, nhitt tvedseinket s fjdalmakkal teli kzdelmeinket is hamu fedi be, s sokan meg sem rtik taln, hogy lehetett egy kor, amelyben az emberek nevetsges s sznalomra mlt mlt rgeszmk rabjaiknt, hatalom utn trtettek, tulajdonokat gyaraptottak, s rmk abban telt, hogy megalzzk embertrsaikat, elviselhetetlenn tve a gyengbbek s gyetlenek lett. rthetetlen lesz mindenki eltt, hogy lhettek a vilgon emberek, akik az let minden ajndkt, minden
5

jogt, jusst, lehetsgt felldoztk csak azrt, hogy egy hzat, egy autt, egy cget birtokoljanak, azzal veszdjenek, azzal knldjanak, s kzben mindent, de mindent, amirt az emberisg e fldre szletett, elvesztsenek, elmulasszanak. Ht nem lesz nevetsges egykoron, hogy valakinek az volt az lete rtelme, hogy hza utn brt szedett, vagy pnzt kihelyezte magas kamatra s abbl ldeglt, dideregve s remegve szmadsai fltt, muland rtkeinek biztonsgrt. Ha mr a vilgra jttnk s legalbb azok, akik felfedeztk, s most mr tudjuk is ezt a titkot, teljestsk a ktelessget, s ljnk is a lehetsggel: ismerjk meg az letet s a vilgot! Ami rat rte fizetnk, az - nem mondom - egyltaln nem csekly, elhatrozs, elszntsg, er s hit is kell hozz, de megri bsgesen. A tbbiek csak hadd kaparkodjanak, hadd gyjtgessenek, hadd gubbasszanak gyertyjuk mellett szmadsaik fl hajolva vagy tprengve jszakkon t, hogyan s miknt gyarapthatjk jszgaikat, de elbb vagy utbb gyis rjnnek majd, hogy hiba minden tprengs, s hiba minden szmads, gyertyjukat kioltja a szl s jszgaikat elviszi a vsz - lhetnek majd felfordult llekkel, ktsgbeesetten s elborult aggyal falaik kztt, anlkl, hogy krptlsul megismertk volna az letet.

Elsz helyett
Bismillahiarrahmanialrahiim Hurr Szabadsg! Vgre elrkezett a nap, amikor nem szmt tbb a munkahely, nincsenek ktelessgek, nem fog vissza se felesg, se csald se senki, mert elrkezett a vrva vrt nap, az nmagam megvalstsnak az ideje, mert most csak az utazs szmt, a nagy kaland kicsi pnzzel. Nekivgni az ismeretlennek, beteljesteni a rgta csak trkp fltt ddelgetett lmokat. Noha a 2011- es vben 10 orszgot is beutaztam, ezek kzl csak kt t volt felfedez, expedcis jelleg, a tolmcs utak csak arra voltak jk, hogy felpiszkljk az rdekldsemet s mg jobban meghozzk az tvgyamat. Decemberben mg Karcsony eltt voltam Angliban, ez mg jobban felizgatott, az nnepeknek nevezett tmeghisztria alatt egyszeren nem kaptam a helyemet. Valami klnlegesre, valami finom extrra, rendkvli kalandra, finom fszeres kielglsre vgytam, nem holmi angliai kiruccansra, nem a karcsonyi alacsonyrend zablsra vagy a szilveszteri szgyenteljes ivszatra s dorbzolsra. Egy olyan utazs utn htoztam, amely sorn a j vltakozik a rosszal, a hirtelen fordulatok kellemes meglepetseket tartogatnak, az lland mozgsbanlevs semmihez sem hasonlthat izgalma, a bizonytalansg rzse llandan pattansig feszti az idegeket s megnveli az adrenalinszintet. Eljutni egy olyan orszgba ahov nem mindenki mer elmenni, megismerni embereket, kultrkat, szoksokat, felfedezni mindazt ami a turistaknyvekbl kimaradt s fleg legyzni az eltleteket, meg a hasonl flelmeket s gyomorgrcsket. Ez izgatott engem, ez nem hagyott nyugodni, ezrt indultam tnak tlvz idejn, mondtam le a teli kamra s pince lvezetrl, a kandal7

l eltti knyelmes piplsokrl s a boldog tli semmittevsrl.

Szkelyudvarhely
Mr alig vrtam, hogy lejrjon a Karcsonynak s Szilveszternek nevezett tmeghisztria, amikor az emberek egyms hlyesgeit prbljk tllicitlni, nyakra-fre kltekeznek, hogy utna napokig, hetekig kornyadozzanak. Utlom az nnepeket, a Mikulst, a Karcsonyt, a Szilvesztert, msok szletsnapjt s a sajt szletsnapomat. Utlom, ha az emberek a szoksnak s a hagyomnynak eleget tve bkolnak egymsnak, kalaplevve illedelmeskednek s igyekeznek azt az arcukra varzsolni, ami nincs a szvkben. Olyasmiket kvnnak egymsnak, amit nem is reznek, nem is gondolnak komolyan. Gondolom, eddig kijzanodtak a buszsofrk s mozdonyvezetk, kipihentk mr a rumli fradalmait, gyhogy nekivghatok. Gyors csomagols utn helyet szortottam a szponzorkonzerveknek, s az utols pillanatban majdnem sikerlt leksnem a szebeni vonatot. Nagy futs rn csak elcsptem a vonatot, de ha gy tudom, hogy mr az elejn jl kezddik, akkor nem mosakodom meg, nem vltok tiszta ruht az utazs tiszteletre. Mert csak id- s szappanpocskols volt az egsz. Alig kaptam helyet a szkelygzsn, ahol gy beftttek, hogy gyltunk meg. Knomban elaludtam, gy ltszik a nagy meleg az embernl is olyan, mint a tykoknl, azok is, ha melegbe kerlnek mr kkadnak el. Felbreds utn kzdeni kezdtem a meleggel, nyitogattam az ablakokat, szellztettem, htha a fingszag is kimegy, mert Segesvr utn olyan lvldzsbe kezdtek az utasok, mintha itt a vonatban akarnk megvvni a harmadik vilghbort. Olcs szjskolbsz, savanykposzta
8

s rossz emszts szagoltam a levegbe. Soha mg ilyen bzs vonatban nem utaztam. Kopott, koszlott lsek, a padlt soha nem mostk fel, a seprjk is valsznleg elveszett. Csak valamivel Szeben eltt trtem magamhoz s tmentem a msik ftetlen flkbe. Itt mr sokkal jobban reztem magam.

Szeben
Az llomson prbltam dollrt vagy eurt vltani, de pechemre minden kzeli pnzvltt s bankot zrva talltam. A taxisok persze nem akartak vltani, hiba knyrgtem nekik, hogy ha nem vltanak, akkor nem tudok jegyet venni Ramnicu Vilcea-ra. Rm se bagztak, a vllukat vonogattk, hogy ki tudja milyen pnzem van, htha hamis. Nemsokkal ezutn azrt pran felajnlottk, hogy 50 eurrt elvisznek Craiovra. Erre meg n kezdtem vonogatni a vllamat, hogy az gy ejsze nem lesz j, mert mi van, ha tnyleg hamis a pnzem, nem szeretnm ha prul jrnnak. Ezzel otthagytam ket. Visszamentem a kasszsnhz, aki 11 lejrt nem akart jegyet adni, de kitantott, hogy adjak 5 lejt a kalauznak ezen a vonaton, s Podul Rosun ahol megint vltanom kell, ott nyomjak 5 lejt a msik kalauz markba s ezzel el van intzve. Ht j. A vonat mr be volt llva, gyorsan fel s jegyzetelni kezdtem. J meleg volt, jl reztem magam. Egyszer csak egy romn fi megszltott angolul s kezdtnk beszlgetni. Azt hitte, hogy tpos magyar vagyok, rdekldtt, hogy hogy tetszik Romnia. Mondom jl, mert n is itt lakom, csak a Szkelyfldn. Erre olyan poft vgott, mint aki savany vackorba harapott. Kzben kiderlt, hogy tud spanyolul s portoglul, nosza rajta ezeket is kiprbltuk. Nagyon rtelmes volt a fick, de a szkelyekrl semmit sem tudott. Egy llomssal ksbb fellt a ko9

mja, az is amikor kiderlt, hogy nem romn vagyok gy csinlt, mintha megettem volna az ebdjt. Mondta, hogy nagyon utlja a magyarokat. Krdeztem: Jrtl a Szkelyfldn? Ettl a magyarokkal? Bartod, bartnd volt-e? Lakodalomba, szreti blba voltl- e? Nem. No, akkor mit utlod, azt se tudod, mirl van sz! Sajnos gy van nlunk is. A minkek utljk a romnokat, de a nyelvet nem beszlik, romn terleten nem jrtak, nem beszlgettek, nem bartkoztak senkivel, nem lttak, nem tapasztaltak semmit. Vlemny azrt van. gy utlom a romnokat! Kzbe szpen jtt az ellenr. A spanyolos, portuglos romn gyorsan kitantott, hogy ez most nem csak a megvesztegethet kalauz, hanem egy veszedelmes ellenr, vigyzzak, mert bntetni fog, itt most cseszhetem az 5 lejemet, gyorsan mondjam azt, hogy itt meg itt, ennl a kicsi falunl ltem fel, ott nincs jegypnztr, muszj lesz jegyet adjanak nekem. Erre n is vettem a lapot, kezdtem bdogtalankodni, flig angolul, flig romnul bizonygattam kuka turista mdra, hogy mgis, hol szlltam vonatra. Hromszor is elkrdeztk, amit mr egyszer hallottak, a vgn nem volt mit csinljanak, adtak egy jegyet. gy biza, a romn fi megmentette a seggemet. Ksbb leszlltunk vonatot vltani, nagyon kszsges s bartsgos lett, egyltaln nem flnyeskedett, st mg valami kicsi dollromat is elvltotta igen elnysen. Mg hvott haza hozzjuk, hogy menjek tlttt kposztt enni, nzzem meg a kzeli manastirt. Alig tudtam kimenteni magam, hogy hossz t ll elttem, sok helyre kell eljutnom, rvid az idm s stb. A msik vonaton minden rendben volt, rmmel elvettk az 5 lejemet, virgzott, bujn tenyszett a korrupci a j melegben.

10

Ramnicu Vilcea
cska, lerobbant lloms, hideg, mocskos s bds vrterem fogadott ebben a vrosban. Egyedl a pnztroskisasszony volt gyes, mert minden engem rdekl vonatot megnzett, indulst, tszllst, rat, peront s mindent felrt nekem egy darab paprra. A bds vrteremben mr aludt egy mg bdsebb flcigny vnasszony a hidegben, de lehet az is hogy egszen cigny volt. Nem sok kedvem volt mell fekdni, inkbb kimentem a vrosba s prblgatni kezdtem a blokkok (Ja, genau, nur BLOCK) ajtait, melyik nylik. Sajnos, mind kaputelefonosak voltak. Csak egy nylott, itt gyvdi irodk, hivatalok, lezrt folyosk voltak, fent pedig garzonszer laksok. A lpcshzban kerestem egy olyan helyet, ahol nem volt kitrve az ablak s meggyaztam. A huzat majd kivitt a lyukon, de mgis melegebb volt, mint odaki. Itt aludtam jjel 2-ig. Arra bredtem, hogy derktl lefele nem rzem a testem. Nagy nehezen feltpszkodtam, sszecsomagoltam az izomatracot s a pokrcot, s azzal el. A bolhk, amiket a vonatban szedtem magamra idkzben mind lefutottak rlam, gy megfztam, hogy a szmat tartanom kellett, ne csattogjon. Visszamentem az llomsra s megnztem az egyetlen nyitvatart kocsmt tele rablpofj emberekkel. Nagy kedvet ehhez a trsasghoz sem reztem, inkbb ide-oda jrkltam a vrosban s ismt keresglni kezdtem nyithat blokkok utn. Egynek nylott az ajtaja, ez mr rendesebb blokk volt, jobbacska laksokkal, kicsit melegebb levegvel. jra lefekdtem a cementre s aludtam reggel hatig. Sok minden hlyesget sszelmodtam, lmomban mg egy budiba is bementem aludni, mind az alvsrl, a melegrl lmodtam. Egy fokkal jobban sszefagytam, kezdett nagyon fjni a htam, de asszem a lbam s a seggem is oda. Ejsze nem alszom tbbet lpcshzban. Az izomatrac valsggal szvja a hideget.
11

Visszamentem az llomsra. A bds vnasszony mellett mg ketten szuszogtak s fjtk a plinkaszagot. A kicsi kocsmba csak be kellett krezkednem, mert a telefonom odaszart. Fel kellett tltenem az akkujt. Hideg volt itt is, fstlt a leveg, csak a jtkautomatkat csattogtatk nem trdtek semmivel. Valahogy vettem egy jegyet Piatra Oltig, a vonat is bejtt, tele munkssal s meleggel. Amim a lpcshzakban megfagyott, most lassan melegedni kezdett. Egszen Piatra Oltig melegedtem.

Piatra Olt
Nagy nehezen kertettem egy bizsnicr cignt, aki a maradk 7 dollromat s 10 eurmat tvette, ahogy akarta. Muszj volt odaadnom. cska , hitvny vrterme volt ennek az llomsnak is, azzal a vltozatossggal, hogy valakik majdnem az sszes manyag szket sszetrtk. A takartsrl, ftsrl mintha elfelejtkeztek volna. Reggelire jaurtot s porr trt kenyeret fogyasztottam. Sok a kutya errefele, ksrgetnek, kunyerlnak. gy vettem szre, hogy Segesvr utn, mintha egy msik orszgban jrnk. risi a lemarads, a mocsok, a szegnysg, az ignytelensg. A hzak valsggal esnek ssze. De ez nem zavar senkit. A vonatbeli emberek is kopottak. Ez Romnia, az eus Romnia. J hideg lett. Slat kellett csavarnom a fejemre. Jobb, mint a sapka, mert a gyapj, az gyapj. Egy vassal elvgtam az ujjam a krmnl. Most gondolkodik belepirosodva, hogy elmrgesedjen-e vagy lefagyjon. Az llomson betrtem egy borblyhoz, megnzni hogyan dolgozik. Egy kicsi lyuk volt a szalonja, minden fnyzs nlkl, csak az alapvet mszerekkel. Mgis jl, tisztn s gyorsan
12

dolgozott a mester, jkedvvel s megelgedssel. Csak 7 lej volt egy nyrs. Nlunk 15-20 lej. Hol lnek a mieink? Megkerestem a kbor kutykat s kiosztottam kztk a maradk kenyerem. tn voltak. Egy fjs lb kutya hagyta, hogy a falkavezr megegye a rszt. Hiba vettem prtfogsba a fjs lbt, ezzel nem sokat trdtt. Megjtt a kk nyl nev vonat. Kicsit tisztbb, de a lnyeg, hogy szagtalan. A jegy borsos, az utasok kicsit jobbanltzttek. Elkezdett fzni a lbam. Megint nem jl vlasztottam meg a cipmet. Knyelmes s ell szles ugyan, de csak nyri surran, gyalogolnival sportcip. Szereznem kell egy pr bocskort s posztdarabokat hozz.

Craiova
Itt mr kezdett embrkdni az lloms s krnyke. Tele van butikkal, pnzvltval, mindenfle rus zsivalyog s sok a kbor kutya. Annyi a busz, mint a fene s sok az utas. J sok keresgls utn megkerlt a calafati busz s felhurcolkodtam. Kzbe gynyr id lett, napstses meleg szpid. A buszra mindenfle rusok szemtelenkedtek fel, az egyiktl vettem kt knai balzsamot, ha mr olyan nagy meggyzdssel rulta. Egyedli vdelmem hls ellen, mert orvossgos dobozt nem hoztam. Nemsokra elindultunk, az egyhang dcgsbe belealudtam, majd arra bredtem, hogy a vz hmplyg le rlam, mert a buszsofr trpusi meleget gerjesztett. Egy nagy lapos lekzdse utn megrkeztnk Calafatba, amely elg rendes vross kzdtte fel magt. Mr hromszor voltam itt s gy tapasztaltam, hogy mindig pockolnak, javtanak valamit. Egy utcai rustl vettem egy sajttal tlttt stemnyt. Alig 1 lejembe kerlt. Calafatban az olcssg egyenesen dhng. Otthon egy
13

stemny 3-5 lej. Egy csodlatosan szp, mg romjaiban is imponl rgi plet akadt az utamba a Duna fele menet. Mintha a k.u.k. idkben ptettk volna. De tele szemttel, ajt s ablak nlkl, romladozva brndozott a rgi szp idkn. Valaha hotel volt, most csak szemtdomb s szarhely. Keser szvvel kerestem egy sarkot magamnak. A Duna parti jegypnztrnl a tarifa centet se vltozott, csupn a forgalom csappant meg. Mr nem lltak TIR-ek s szemlyautk egyms seggbe, csupn stt br, brkabtos bizsnicrok gyelegtek kezkben csomaggal a Duna parton. Megbontottam egy fuszujks konzervet aztn bekopogtam az egyetlen TIR- be s annyit pldlztam oroszul, annyit melegtettem a sofrt a bolgr trtnelemmel, hogy felengedett s meggrte, hogy elviszen Montanaig. gy mr megnyugodva gubztam be a teherautflke egyik sarkba s mr aludtam is. Szegny sofr eleget prblta magyarzni a ltvnyossgokat, mr nem volt kinek. De azrt feljegyeztem egy pr j helyet, ahov rdemes elmenni. Olyan lettem, mint egy teknsbka: napkzben gyjtm magamba a meleget, hogy legyen jszakra. Montanban elbcsztam a bartsgos sofrtl s mris integettem egy felm szguld terepjrnak. Nagy szerencsmre lefkezett s visszaintegetett. Egy fiatal testrkapitny volt a vezet, aki elmondta, hogy egyenesen az elnk testrgrdjnak a vezetje. Amolyan prtorianus. Mr volt Japnban s Knban is az elnkkel. Tudott egy kicsit angolul, s az angolt az orosszal keverve beszlgettnk a zenrl, filmekrl, az utazsokrl, s a nyugati zlltt vilgrl. Egy benzinktnl vsrolt nekem a kapitny egy veg vizet, mert a bab s a hagyma kezdte kvetelni a magt. Szfia eltt olyan kdt fogtunk, hogy ebben biztosan meg14

llt volna a ks.

Szfia
A bolgr fvrosban mg nagyobb kdt kaptunk s hideget is kemnyet. Hrom lpsre ha ellttunk, az sok volt. A vastllomson mg hidegebb volt, mint a szabadban. Egy risi kong csarnok tele hideggel, kd nlkl. Sajna, a vonat Kjustendilbe rg elment, a busz is el, gy vrakozhatok reggelig. Pnzvlts utn j bartom elvitt enni egy tterembe. Elm dugta az tlapot, hogy vlogassak, de n csak egy csirkehslevest, egy pacallevest s egy zldsgsaltt rendeltem. A levesek nem zlettek, a pacalleves gyengbb volt sokkal, mint Romniban vagy Trkorszgban. Hiba eceteztem, fokhagymztam, cspspaprikztam, a pacal olyan volt benne, mint egy olajos mosogatrongy. A csirkehsleves is gyenge volt, biztosan mosogatlvel ntttk fel. A psztorsalta, azaz a Shopska salata ellenben megllta a helyt. A vegyeszldsgre irgalmatlan mennyisg finom fehr sajtot reszeltek, ezt ecettel s olajjal ntztem meg. Kapitny bartom a vacsora utn mg tksrt a buszmegll vrtermbe, a cirkl biztonsgi embereknek megmutatta a jelvnyt, s mr ment is. Nem sokkal ezutn n is, nem mentem, hanem futottam ki a budira, mert a pacalleves vagy mi alaposan meghajtott. Alig tudtam bedobni az 50 kopejkst az automatba, hogy beengedjen, alig tudtam ledobni a htizskomat s a fels ruhzatomat. Ilyen fososra sikeredett janur negyedike, a szletsnapom, de ennek ellenre rvendek, mert eljutottam Szfiba, egy barttal gyarapodtam s a legjobb ton haladok a megtetveseds fel, mert irgalmatlanul viszket a fejem. Mg az lloms fltti kvzba is bekrezkedtem jszakra, nem beszlve az llomson ltott csodlatosan szp bolgr nkrl.
15

Az jszaka fele asztalon val bbiskolssal telt el, de meguntam s inkbb a fldre gyazva kinyjtzva aludtam tovbb. A rendrk ktszer is motoszkltak a krnykemen, fllomban hallottam, hogy tvbeszln beszlnek, de nem kltttek fel s reggel ismt csontra fagyva bredtem meg. Gyorsan fel, futs a budira mosakodni vagy miegyms. Mellettem egy frfi vudut csinlt a csapnl a Fajr-hoz. n is vele tartottam volna, de akkor leksem a buszomat. 6, 20 kor indult a busz s 6,30 kor a hajnali ima. Ki tudja mikor kapok mg buszt s a 7 lvm is elveszett volna. Vettem egy sajtos szendvicset. Kifli volt morzsolt fehr sajttal, majonzzel, kechuppal megmikrzva. Finom volt. A buszban j meleg volt, egszen Kjustendilig aludtam. Itt mr jrtam vagy ktszer, idkzben semmi sem vltozott, mg a butik is megvolt ahol fzetet vettem. A kitblzatlansg is ugyangy maradt. Alig talltam ki a vrosbl, mindegyre meg kellett krdeznem a kivezet utat. J hideget kaptam, fagyott le kezem -lbam. Stoppolni kezdtem, de figyelembe se vettek. gy haladtam lassan, araszolva knyelmes, m hideg sportcipmben. Ltvnyossg semmi, csak a szegnysg. Szrke vagy pirosba felhzott hzak, annyi kutya, hogy lptek egyms lbra. A szabadon kszlk mellett is minden hznl legalbb kt-hrom korcs. Kt kbor kutya nekem rontott, gyorsan el a cukorkt s kezdem ggygni hozzjuk, hogy ltjtok, ezt a sportolk szedik, finom szlcukor, ne, kstoljtok meg, s lss csodt! A kutyk megszeldltek. Csakhogy minden kutya sznvak, nem ltjk a fehret. A cukrot ledobtam a hra s nem ltta. Amita a trkket kipakoltk innen a bolgrok mindig az elnyomssal s a szegnysggel takarznak. Hogy a trkk miatt nem tudtak fejldni. Szerintem meg kne tanulni takartani, hzat, ajtt, kertst megjavtani. Annyi a szemt, mint a sze16

mt. Az utbbi 20 vben semmit nem haladtak. A mi falvaink a bolgr falvakhoz kpest valsgos vrosok. Lttam egy regembert. Egy agyonpakolt szamrral hordta a ft a hegyrl. A szamr nyergre gyesen ktzte fel a rnkket. temesen himblztak, de nem zavartk mozgsban a szamarat. Ugyebr, mi gy tudjuk, hogy a szamr gy ordt, hogy iiii, iiiii-, na, itt pont fordtva van. Errefele a szamarak azt mondjk, hogy -iiiii, -iiiii. Errefel nagyon sok a difa. Annyi dit szedtem, amennyit akartam. Be kellett gzolnom a hba, itt hamar kiderlt, hogy a szuper sportoscipm nem vzll. Egy buszmegllban bekonzerveztem. Csodlom, mennyire vrszegny a forgalom ezen a vidken, hbe- hba ltni csak autt. A kilmterek lassan fogynak. A hatr eltt felvett egy auts s szpen thozott Macedniba. A vm utn ez az auts emlegetni kezdte, hogy milyen szp Krivo Palanka, fleg a kolostor miatt rdemes itt megllni. Nagy bolondul kiszlltam s semmi rdekest nem tapasztaltam. Viszont megtudtam, hogy az igazi ltnival Kratovoban van. Megr 10 kolostort s ktnapi gyaloglst. Sok kicsi falun haladtam t, nevk se volt, mert a tblk elrozsdztak vagy lehet, hogy nem is voltak. A helyzet semmivel se volt jobb, mint Bulgriban. Egy faluban csnya pofj cignyokat lttam. Ltnival nulla, emltsre rdemes nulla. Ktszer megllt egy-egy aut s rvid tvon segtettek elrejutni. Az egyik auts behvott egy zletbe s vsrolt nekem vizet, fgt, sajtot s kenyeret. Dupla llampolgr, mondta, s bszkn mutatta bolgr-macedn tlevelt.
17

Sok gyalogls utn muszj volt pihenket tartanom, a lbam elkezdett fjni a betonon menetelstl, le kellett trnem az tpadkra. Senki klfldivel nem tallkoztam. Egy konzerv kedvrt hosszabb pihent is beiktattam az titervbe. Vgre egy auts megknyrlt s elhozott a kratovoi eltrig. Bolgr pnzemet tvltotta macedn dinrra, de mg nagyon sokat kellett gyalogolnom mg arra jtt egy aut s behozott a vrosba.

Kratovo
Azt hallottam, hogy ez a vros a tornyok s a hidak vrosa. Evlija Cselebi azt rta, hogy ebben a vrosban 20 torony s 20 dzsmi van. Flsttben mg bejrtam a vroska kacskarings utcit, hidait s csodltam a rgi trks hzakat. Kerestem a dzsmikat s a minareteket, hasztalan. Ezek szerint itt nagytakartst vgeztek. A szlvok beleltek a kszbe s azta semmit se javtottak. A szebbnl szebb trk hzak egyms hegyn-htn romladoztak raksra. Csupa magas kfal, vrkapuszer lelakatolt kapuk s magas erklyek. Ide se hamar fogok bemszni jszakra. Egy ruhakereskedsben pnzt vltottam s vettem egy narancsot a zldsgesnl. Egy rossz hotelre bukkantam, pp javts alatt volt. Poftlanul 20 eurt krtek. Mg szp, hogy fakpnl hagytam ket. Benztem a vroska ttermbe, hogy a sok falra aggatott rgisg mellett htha valakivel szt tudok rteni. Angol, nmet, orosz, olasz sokat nem rt itt. Prblkoztam hzaknl is szllst krni, de maradtam a nagy semmivel. Egy br akadt az utamba, bementem s oroszul majd
18

angolul pumpolni kezdtem a felszolglkislnyt. Az odahvott egy msokat, az felhvott valakit, jtt egy ismers, az elvitt egy kicsi szuvenrzletbe, (Rock Art Center, www.rock-art.mk) majd odajtt egy fi, aki hvta az apjt s mris megolddott a problmm, mert a vroska idegenvezetje szllst s vacsort knlt nekem tiszta ingyen, csupn bartsgbl. Persze elszr megnztk a szuvenr zletet. Fstlt a leveg, olyan hideg volt a szobban, de kedvvel nzegettem a rgisgeket, a kzetgyjtemnyt, a neolitikumi leleteket, a trkpeket, sztteseket, faragsokat, lekvrokat, italokat s egyb hzi termket, a sok faragott, kttt, horgolt holmit. Ezutn elmentnk megnzni a szllsomat az egyik torony tvben. Hatalmas kopott hz, a vakolat potyogott. Nagyot nztem. Aztn tudtam meg, hogy ezt a rgi trk hzat nemrg vettk meg s lassan tajkoljk, pockoljk, alaktjk t turistahznak. No, akkor ez igen! Ha trtnelmi hzban aludhatok a torony tvben. A fldszinten egy szoba volt ksz, rostlyos ggyal, kis dobklyhval, asztallal, szkkel, lcval, aztn mellette egy modern frd szpen kicsempzve. A frd helyn hamam volt s valaha a fldszinti szobbl tjrhat volt egy falba vgott szekrnyszer ajtn keresztl. A javtsok miatt a szekrnyajt mgtti jrst befalaztk, a hamambl lett frdt mr csak a folysn t lehetett megkzelteni, de a faliajtt meghagytk dsznek. A hzigazda begyjtott a dobklyhba, az duruzsolni kezdett, kzben beszlgettnk, bartkoztunk orosz-angol keverknyelven, hzi cukorkkkal, igen vastag, sr s des gesztenyevirgmzzel knltak. Megnztem a vendgknyvet is, aztn az emeleti szobt amit szpen berendeztek. Kt gy, asztal, almrium, szp tiszta gynem, pokrcok.... de olyan hideg, mint a ktban. Akkor mr inkbb a dobklyha mellett szeretnk jszakzni. Vgl lementnk a pincbe a ktszobs pincemzeumba. Volt itt minden egymsra mleszteve, amit csak ssze tudtak
19

kaparni: egy szobnyi konyhafelszerels mindenfle szerszmmal s ednnyel, zsrosbdn, kovcsszerszmok, gygolyk, fegyverek rszei, rgi lra, szamrra val patkk, tbori kulacs, partiznsapka, hordk, csobolyk, rmai csvek, rmai kszerek, mrlegek, csihol acl, tzkvek, gerebenek, dohnyos doboz kv vlt dohnnyal, eltett ajvar s uborka, faragott kvek, sokfle kengyel s annyi minden csingilingi sok rgi vas, hogy felsorolni is sok. Amikor elgg kinzeldtem magam a csomagom htrahagyva elmentnk vendgltm laksra, hogy megmutassam az n dolgaimat is az interneten. A gazda finak szobjban kezdtem a nzeldst, elszr a sok makedn zszl, Flp s Makedn Sndor kpei tntek fel. Ezek szerint ebben az orszgban kemnyen nacionalistk. Mindenki vdi a maga igazt, pti a maga jvjt. Csak nlunk szgyen magyarkodni, inkbb legyen birka az illet, lljon be a turmba s tegye azt, gondolja azt, amit parancsolnak neki odafentrl a nagyokosok. Az internet mellett trk kvval prbltuk melengetni magunkat, amit a hziasszony szolglt fel. n egy kicsit hzdoztam - mivel nem vagyok kvs - de amikor megzleltem, rjttem mekkora ostobasg volt eddig megtagadni a kvt, az igazi kvt, a trk kvt, minden kvk legkvbbikt. Mert a nyugati mkvkat lehet nteni be a lefolyba. Mert csak egy kv ltezik, s az a trk kv, a finom kvporbl fztt csods ital. Azt hiszem egyszeribe kvbart lettem. Kvzs kzben megnztnk egy csom trk rmt s gyrt. Idkzben elrkezett a vacsora ideje s lementnk a meleg konyhba. Stevce Donevski hzigazdm felesge igazi meglepetssel szolglt, mert az asztalra rakta mindazt ami szvemnek s nyemnek kedves volt: a mi zakuszknkhoz hasonl ajvart, fehr hzi sajtot, hzi fszerst, hzi kenyeret, cspspapriks prhagyms telt, tkrtojst s des tortt. Finoman ktszer is
20

knltak plinkval de mindktszer kitrtem a knls ell, a gazda nagyon helyesen felismerte, hogy nem kvnok alkoholt inni, ezrt lefutott a pincbe s piros kposztalvel trt vissza, gy kedveskedett. Vacsora kzben megtudtam, hogy az egyik legfontosabb ember hzba trtem be, ugyanis Stevce Donevski nem csak vendgltssal foglalkozott, hanem a hagyomnyos telek, alapanyagok npszerstsvel is. ( lsd:www.slowfood.com). A kratovi trt s a krnyk leghresebb termke s csak hrom csald kszti Kratovban, a Tanevi, Donevski s Arsovski csaldok. Ezt a klnleges fszerst jniusban ksztik klnfle gygynvnyekbl s fszernvnyekbl. A Donevski csald pl. 13-fle nvnyt hasznl. A st s a szrtott nvnyeket kmozsrban trik porr, majd a ksztermket a krnyken rtkestik. A recept termszetesen titkos, immr 250 ve rkldik aprl fira. Minden csald kb. 30 kilt kszt vente. Hagyomny fszersval enni a mg meleg, olajba mrtogatott kenyeret. Hozz rakiya vagy bor illik. s mr jl is lakott az reg paraszt. Nagy meglepets volt szmomra az ajvar. Ez az tel hasonlt a mi zakuszknkhoz, pirospaprikbl s padlizsnbl ksztik, igen finom s krmes. Kenyrre kenve reggelire vagy vacsorra kitn tel. A csaldok szeptemberben kezdik a nagy befzseket, hogy egsz tlre legyen a kamrban. Alighogy vgeztnk a vacsorval visszamentnk a trk hzba a szllsomra. De eleredt az es, ilyet se lttam, janurban es! Bolondsg! Persze az eskabtomat otthon hagytam. j bartaim jjszakt kvntak s magamra hagytak, hogy tzelgessek a dobklyhban. Igenm, de a tz kzbe kialudt, csupa csutk volt a fsldban. Nejlonzacskk, gyertyaviasz s egy tavalyi kalendrium segtsgvel tudtam csak felleszteni a tzet. Flra mlva olvadt el a dobklyha olyan tzet roppintottam.
21

Kimentem a frdbe megtisztlkodni. Nagy merszsggel hajat-fejet is mostam, a jeges vz valsggal perzselte a fejbrmet. Az asztalon egy tlban volt birsalma, hozz dit trgettem s nagyon lveztem a helyzetet. Egy izz klyha mellett, rgi trk hzban filozoflni, dupla takarval s j sok fval, teli hassal, megtisztlkodva, tiszta ruhban nagyon szp az let. Csodlatos a Balkn, a szlv-trk kevereds. Annak idejn kr volt elzavarni a trkket, eltrtk a mozgatrugt, most szzszor gazdagabbak lennnek. Egybknt is, amit a trkktl megrkltek azzal maradtak: trk a gasztronmia, zene, a ruhzat, az ptkezs, bizonyos szavak s a szoksok. Ha az ember elolvassa a trtnelemknyveket vres oldalak szlnak arrl, hogy a trk mennyit rombolt, de egy sz sincs arrl, hogy mennyit ptett. Rombolni pedig mit rombolt: a tetfszkeket, a szaros srputikat, amit mr rg ideje volt eltakartani. De a mecsetekrl, frdkrl, iskolkrl, szegnykonyhkrl, hidakrl, knyvtrakrl, kutakrl, bazrokrl, rstornyokrl nem illik beszlni, nehogy megsrtsk a derk slakosokat, akiknek csak lveznik kellett a ltestmnyeket amg a Szavoyai Jen -fle hsk le nem rontottk bosszbl s lvezetbl. De brmennyire is igyekeztek, a sepregets nem volt sikeres. Csak le kell menni a Balknra s szt kell nzni. Annyi a trk plet, hogy megszmolni is nehz. Evliya Celebi idejben 50.000 lakosa volt Kratovo vrosnak, ma alig 5000 lakosa van. A 20 toronynak s mecsetnek alig van nyoma. Kt frd is volt a vrosban, s egy zsinagga. Szszorszgi, flandriai s erdlyi bnyszok frtk a hegyet. Teht btran el lehet mondani, hogy a nagy felvirgzs, az aranykor nem a felszabaduls utn, hanem pp ellenkezleg a trk iga alatt volt. Mint nlunk Erdlyben. Reggel szp kiads esre s gyerekhangokra bredtem. Egsz jjel esett az lds, mgse adta ki reggelre a mrgt. Eskabt s
22

vzll htizsk hjn nem lveztem a helyzetet. Ezutn a nyri felszerels, tli felszerels, sarvidki felszerels mellett beteszek egy essid felszerelst is. A pravoszlv nnepre megbolondult az id, viszont a kntlni jrk igen szpen nekeltek. A Fajr-ra felkeltem, majd lefagyott kezem-lbam olyan hideg vz jtt a csapbl. Ez a hz se gondolta volnna, hogy mg vudut lt. Nemsokra megrkezett a hzigazda fiastl s lngost, kis kifliket hoztak nekem reggelire. A trk kvt megfztk helyben. A hzban mg egyszer fordultam egyet, hogy napvilgnl is megnzzem a rgi szobkat. A falpcs oldaln rst fedeztem fel: Kis hz, nagy bke. Zuhog esben, ernykkel felszerelkezve indultunk vrosnzni. 1. A hamamok Valaha kt frd volt a vrosban, egy a javts alatt ll hotel helyn, a msik egy reg fest s mzol telkn. Buta volt a hoteles, hogy elbontotta, mert a hamamot mg rendbe lehetett volna hozni. Azt lett volna a nagy turistaattrakci. Radsul konkurencia nlkl. Az reg fest birtokn lev hamamot sajnos megette az id, egy egrrgta torta se lehetett volna romosabb, mint ez. Az reg meg rptkezett. Sufnit, nyrikonyht tajkolt, ragasztott az oldalhoz. A hziak nagyon bartsgosan fogadtak, vizet s plinkt knltak krbe. Az egyik rokon tudott nmetl. 2. A vrosi hidak. Nemhiba nevezik Kratovt a hidak vrosnak, mert annyi volt a hd, alig gyztem bejrni. A helybeliek gy tartjk, hogy ezek biznci hidak, de ht a hlye is ltja, hogy trk munka. rdekes mdon a Radin hdhoz egy legenda kapcsoldik. Amo23

lyan Kmves Kelemen -fle legenda. Vagyis volt 9 testvr, akik szorgalmasan ptkeztek, de a munkjuk msnapra rombadlt. Akkor egy javasasszony azt tancsolta, hogy adjanak emberldozatot, spedig annak a felesgt, aki leghamarabb jn az ebddel. A legkisebb testvr pechjre pp az asszonya jtt leghamarabb, gy szegnykt befalaztk a hdba s a hd felplhetett. 3. A hodzsa hza a folyparton (omladozott) 4. A bg hza (elhagyatva) 5. A Sanceva kuka, vagyis palotm, szllsom. Macedn bartom a hzat egy Sance nev kereskedtl vsrolta, az plet 120 ves, 1957-ben vgeztk el rajta az els nagyjavtst, 2011ben jjptettk. 6. A Hajducka carsi - vagyis a Betyr piac, a vros kzepn sok kis utcval, egymsra plt hzzal, mesteremberek mhelyeivel. 7. A vrosi mzeum (sajnos zrva). Ez volt a karavnszerj. 8. A rgi fenyfk a foly tloldaln a hegyoldalon. Azt mondjk, hogy az egyik fenyfa hm, a msik meg n. Van valami a dologban, mert a hm fenyfa oldaln felfedeztem egy klnyi dudorodst ami levet engedett, mg a ni fn egy tenyrnyi hromszgszer rszt. A fenyfkhoz vezet lpcst mind rgi trk pletekbl raktk, fleg a dzsmikbl hordtk ide. 9. A dzsmik s a minaretek helye. Itt mindent nagyon tisztra sepertek, mg gondolni se lehetett, hogy itt valaha dzsmi s minaret volt. A vros kzepn llt a Sultan Murat Cami. Azt mondjk, hogy amikor a nagy nemzeti felbuzdulsban rombolni kezdtek, az els ember aki a csknyt belevgta egy hnap mlva meghalt. Erre lelohadt a nagy kedv s mr vatosabban bontogattak. Ezt a Sultan Murat Camit lltlag a nagy Mimar
24

Sinan ptette volna. 10. Az alagutak Az egsz vros alatt alagtrendszer tallhat. A jratok sszektttk a tornyokat s levezettek a folykhoz. Sajnos mr kevs alagt jrhat, a beomlott be- ill. kijratokat azrt mg lthattuk. Valami 5 kilomter hosszra saccoljk az alagutak hosszsgt. 11. A mini hotel a Sokolova hzban. A rgi idkben a Sokolova hzban affle mini hotel mkdtt. 12. A tornyok. Mra alig 5 torony maradt a hszbl. 13. Az rstorony - Saat kulesi. Ez a legimpoznsabb az sszes tornyok kzl. A vros ftern. 14. A pnzverde - nagyon romos llapotban. 15. Grovcenski hd - vagyis a grfi hd, ennek vannak a legnagyobb nylsai, itt fizettk annak idejn a vmot s a hdpnzt. 16. Svinka hd - ez emberi arcot forml, ez a legrgebbi, lltlag biznciak ptettk. 17. Khanu tterem - az egyetlen a vrosban, sok rgisggel a falain. Itt trk kvval vendgeltek meg bennnket. Az tlap szerint itt kebab (miccs), pleskovica (szerb hamburger) ,shish kebab (rablhs), pileska corba (csirkehsleves), manti (hsosderelye), pastramajka (disznhsos lepny), sopska salad (psztorsalta), macedniai salta, tarator (hideg uborkaleves), pindzsur (olyan mint az ajvar) s armk dessg kaphat. 18. A zsinagga. Ezt 1918-ban ptettk, de 1911-ben ismeretlen okok miatt elmentek a zsidk, manapsg a zsinaggba csak az egerek jrnak. 19. A kzkutak. Valaha majdnem minden utcban volt ilyen kt, szm szerint 57 db. Ma nem mkdnek. 20. A folyk. Ez a vros bviz vros. A Manceva s a Babakarina a Sarayskaya Reka -ban egyesl. A Tabacka s a Sarayska Reka pedig a Kratovska folyba mlik.
25

21. Keresztel Szent Jnos temploma freskkkal. Ezen a templomon hrom jelkp volt: egy krben Dvid csillag, egy msik krben flhold csillaggal, mg egy harmadik kr keresztet zrt magba, ezekkel a jelkpekkel utalva a zsid, muszlim s ortodox vagy katolikus lakosokra. Ide-oda koslats kzben tallkoztunk egy trk kislnnyal. Nagy szemeket meresztett amikor megszltottam. Kratovoban csak hrom trk csald l, azt mondjk nem is igazi trkk, hanem trk cignyok. Vezetm elvitt egy Zeka nev trk regasszonyhoz, aki miutn megtudta, hogy beszlek a nyelvn rmmel invitlt be egy feketre. Kicsi hz kicsi ajtajn t, kicsi elszoba kicsi lpcsjn gyrdtunk fel egy igen kicsi, de meleg s bartsgos szobcskba. Amg a kv kszlt, trkl koptattam a szmat s nzeldtem. A szekrny tetejn kt Korn, a falon poszter a Kbrl, Allah szp neve, tespih, muszlim naptr s egy-kt fnykp. Egyik kp a hziasszonyt brzolta tizenngyves korban. Duruzsol klyha, rend s tisztasg, otthonos meleg krnyezet. Mr csak a macska hinyzott. rmmel fekdtem volna n is a klyha eltti gyra egy kis sziesztra. Akr egy htre is berendezkedtem volna. Vrosnzs utn visszamentnk a trk hzba szrtkozni. Az es s az utckon hmplyg vz elztatta a nadrgomat s a lbbelimet. Hzigazdm llvnyt csinlt vasakbl s fadarabokbl, gy szrogatta a cipmet. Kzbe megtudtam, hogy Slegovo faluban egy kihalt nyelvet prbl letben tartani 50 lakos. Lssunk teht pr szt furnicka nyelven: Bor - shantre Hs - tegovo Sajt - tyoshe
26

Nyl - shoshoreiche Pnz - shareni Hz - klinkachka Aut - trakalavayka Krumpli - bormozi Gyerek - chochka N - manovka Aranypnz - lisichi ochi Nadrg - naviralki Tojs - valki Alma - tsitski J - apsiko A cipm flig megszradt ugyan, de ahogy kimentnk azonnal megadta magt, olyan havas es esett, hogy alig lttunk. A lbam majd lefagyott a buszmegllig. A htizsk s a kabt is gy szvta a vizet, mint a szivacs. A buszmegll melletti temetben jdonsgokat remltem, ezrt berncigltam idegenvezetimet a nagy burjnba, ciherbe. A fnykpes szlv srokat mr ismertem az tel s italldozati ednyekkel, azonban itt furcsa formj kancskat tettek a srra, szpmv agyagkorskat. A nagyon elhanyagolt macedn temet utn kvetkezett a mg elburjnosodottabb nhai trk temet. Egy srt, egy nevet jegyeztem meg: Mustafa Elvis. A temetben tudtam meg csak igazn, hogy mi az a fzs s reszkets. De nem gondoltam volna , hogy ezt fokozni is lehet, mert a buszmegllban mg msflrt kellett zni-fzni. A busz elromlott, a nagy h valahol megakasztotta, ezrt szemlyautk bonyoltottk le a forgalmat. A taxisoknak felcsapott vezetk annyi embert prseltek autikba ahnyat csak tudtak. Ilyen cska s semmiresej buszmegllt rg nem lttam. Bemenni nem lehet, vrterem nincs, kiszolglszemlyzet nincs,
27

budi nincs, butik sincs, meleg mggyse. Egy kiss odafigyelhetnnek ezek a macednok, hogy egy embernekval buszmegllt valahogy hozzanak ssze, ha mr a kereskedelem, a favgs s a kertszkeds mellett a turizmusbl is meg szeretnnek lni. Egy nmet tiszt annak idejn azt mondta, hogy Kratovo a vilg vge. Legalbbis annak idejn gy ltta. Vgre n is elcsptem egy taxit s hrom ugyancsak megfagyott emberrel begyurakodtunk. Utols dvzls bartaimnak, utols pillants a temet, buszmegll melletti St. Georgios templomra, a vulkanikus hegyoldal bombira, kerek gygolyira. A taxiban megismerkedtem a lbfjsos fzssal, meg hogy ennek is vannak fokozatai. A cipmben szortyogott a vz, a zoknim elzva. A lbfejem s a lbujjaim valahol a semmiben, a vgtelenben, elrhetetlen tvolsgban. No, csak nem fagyott le a lbam? A csudasurran sportoscip vgleg megbukott, a tbbi felszerels is. Egy orosz pufajka, rubaska, flvds sapka, egyujjas keszty most milyen j lenne... A hegy tetejn sok elakadt, hba fulladt autval tallkoztunk.

Probistip
A probistipi buszmegll mr kezdett kicsit modernizldni, mr ami a jegykiadnnit, a felmosott padlt, egy kevske meleget s a btorzatot illeti. Idm bven volt a stipi busz rkezsig, gondoltam eszem egyet. Kinyitottam egy hskonzervet s mr az els falsnl reztem, hogy valami nem j. Nzem, ht disznhskonzerv. Haram. Valahogy bekeveredtek a szponzoradomnyba. 5-6 konzervet kidobhatok. Most mr mindegy. Legalbb knnyebl a pakkom. Azrt a hagymt kenyrrel j28

zen befaltam. Mg volt pr darab mzlis rhajsszeletem, azokat is elporlasztottam. A gyapjslamat a fejemre tekertem, percek alatt felmelegtett. Ezutn csak gyapjholmikat vsrolok. De ha ez a nagy hess a tegnap kap el gyalogls kzben, sokra nem vittem volna. Szraz tlgyfalombokat lttam az autk orrra tzve s a macedn hzak kapuin. Valamifle jelkp, nnepi szimblum. Jl bevsroltam ezzel az ttal, pp a legrosszabb idben.

Stip
Stip vros jpofa buszllomsn egy gyes pnztros kisasszonytl megrdekldtem, hogy hol lehetne jszakai szllst venni. Egy vrosvgi frdt ajnlott, hogy ott taln. Volt ugyan egy kapcsolatom mg a kratovoi idegenvezet bartom jvoltbl, de ez a kontakt a nagy nnepi hangulatban nem akart vlaszolni az zeneteimre. Nem maradt ms htra, mint a dzsmi s a pashtun vali anavatei. Sok krdezskds utn megtalltam a helyes utat s valsggal repltem a dzsmi, a biztos jszakai szlls s menedk fel. Nagy szomorsgomra zrva talltam. Kopogtatni st drmblni kezdtem a krnykbeli hzak kapuin, hogy vajon hol lakik az imm, de vlaszra se mltattak. A foly msik partjn felfigyeltem egy hotelre, de itt potom 25 eurt krtek, elgg poftlanul tlem, a frdig csekly 3 kilomtert kellett volna gyalogolnom. Ehhez pedig nem nagyon volt kedvem. ssze-vissza barangoltam a foly kt partjn, jjeli szlls, flrees zug utn kutatva, de sehol semmi. Vgre akadt egy elhagyott hz, amit nem vett krbe magas kfal s lelakatolt vrkapu. Ide bevatoskodtam. A fldszinti szobk tele voltak szemtel s rothad gynemvel, az emeleti szobk viszont
29

resek voltak. pp csak az ajtkat s ablakokat kellett becsukogatnom, hogy ne csattogjanak s zrmbljenek a szlben. Ez az els vintzkeds, mert ha jjel kell felkeni lmosan, flig beragadt szemmel vegcserepeken lpdelve, szarokat kerlgetve szval nem kellemes. Vgigvizitltam a szobkat s egy olyanba hzdtam amelyiknek mind megvoltak az ablakai s fleg az ablakvegei. A bejrati ajtt eltorlaszoltam levett ablakkeretekkel, a bemszhat ablakokat is betmasztottam, a szobm ajtajt tglkkal barikdoztam el, mg egy msik ajtt egy gerendval tmasztottam ki. A padl nagyon poros volt, nem akartam a pokrcomat sszemocskolni, ezrt lebontottam a barikdot, t a msik szobba, onnan egy ajtt leakasztottam, majd vissza. Ezt az ajtt letrltem bbipopsitrlkendkkel s vgan gyazhattam a sarokba gyjtott gyertya fnynl. Halkonzervet, kenyeret, mzliszeletet, fgt ettem, majd jl betakarztam s mr aludtam is. Fstlt a leveg krlttem, a llegzetem fehren ltszott. Egyszer csak arra bredtem, hogy valakik jrklnak az als szinten s ajtt, ablakot bontanak, gerendt tpnek ki a falbl. Na, ezek is jkor kezdik a favgst. Jflk lehetnek, ha ebben az rban gondoskodnak tli tzelrl. Eddig hol voltak, mit csinltak? Hozzm szerencsre nem jttek fel, de a biztonsg kedvrt egy tglt a kezem gybe ksztettem, hogy ha futni kell, akkor ne n fussak, hanem az a msik aki bejn, akinek a fejt beszaktom. De hogy nem trtnt semmi visszaaludtam. jjel ktra fel nagyon kezdtem fzni, annyira, hogy a fejemet is bedugtam a pokrc al. Fjtattam kemnyen, hadd melegedjen a leveg. Mg a szemem is betakartam, nehogy lefagyjon, mint a tyknak. Aztn trtnt egy j tletem. Mivel a gyertya odakint elg lassan melegtette fel a szoba levegjt, bevettem a pokrc al. Nagyon j volt, egybl lett meleg, de ahogy a szemem lekoppant a gyertya gyjtotta fel a pokrcstrat. No, akkor ez se j. Mrgemben sszecsomagoltam, visszahztam a
30

vizes zoknikat, a tartalkbl elvettre nejlonzacskt hztam s ismt ki a vrosba szllst keresni. Melegebb szllst. A lpcshzakat sorra vizitltam, de mind olyan szemetes, hideg, huzatos s ablaktalan volt, hogy az lerhatatlan, kimondhatatlan. Egy msik lakatlannak tn hz is kerlt az utamba, gondoltam szerencst prblok. Benyomtam az ajtt s bevilgtottam. A fldn szanaszt doblt holmikat lttam, nejlontekent s egy szegre akasztott pokrcot... s akkor megcsapott a szag, az az utlatos, semmihez sem hasonlthat, minden orszgban ugyanolyan bds, ugyanolyan szag, desks, fzfafsts gyomorforgat cignyszag. Ht itt laknak! Gyorsan kifele! Az ablak alatt aztn lttam, hogy itt tnyleg laknak, a mtermagas szemtraks ellenre is. A fk tele voltak szarosbugyikkal s pelenkkkal. Mert a cigny az cigny marad minden orszgban. Nem mosdik, nem takart, nem ferttlent, nem hordja el a szemetet, nem pt s nem javt. A virgoskertrl ne is beszljnk. Mocskos s bds jjel nappal, nappal s jjel. Mint a grny. Megreztem n is cignyszagot, mintha grny- vagy rkalyukba lptem volna. gy jrtam , mint a mesebeli ris (a nagy nmet sgor, srhas, vrsorr ktmteres osztrk), az is rezte a nagy orrval, hogy emberszag van, hiba bjtatta el a kirlykisasszony a disznpsztor legkisebbik fit a dzsa al, mert a purdi szaga kiszivrgott. Szval cignyszag volt az az emberszag. sszefagyva mentem vissza a mecset mell. Az plet hta mgtt kotorsztam s nagy csudmra egy kicsi lakatlan hzikra bukkantam. A pince ablaka nyitva volt. Itt beszuszakoltam magam s a htizskom, aztn fel az els szintre s az emeletre. Tk res volt a kicsi hz, szerencsre az ajtk s az ablakok mind megvoltak. Most egy igen apr szobt vlasztottam, htha azt knnyebb lesz kifteni gyertykkal. Nem is egy, hanem kt nagy gyertyt gyjtottam. Megtanultam, hogy nagy
31

szoba - nagy hideg. A vgn mr a kamrba vagy a frdbe fogok hurcolkodni. Ajt utn nztem, hogy gyat vessek magamnak, azonban az ajtk meg se moccantak, gy be voltak rozsdsodva, ragadva. Mit csinljak? Mit csinljak? A vgn leszedtem a falrl a taptt s a plafon manyag bortst. A plafon kzbe majd leszakadt. Csak a fejemre ne szakadjon alvs kzben. Itt ebben a hzban mr jobban aludtam, igaz llandan kellett takargatnom magam s csupa hlyesgeket lmodtam, mg lmomban is szlls utn kajtattam, egy ortodox templomba krezkedtem be s a ppt selam aleykummal kszntttem. Reggeli 6,20 kor mr nem brtam tovbb a takarzst, itt is hideg lett, de nagy. Megint csomagolni kezdtem. 6,30 kor mg semmi mozgst nem tapasztaltam a mecset tjn, se azan, se ikma se semmi. Alighanem ezt a mecsetet is bezrtk a macednok. A Fajr-t egy gyvdi iroda eltt vgeztem. Utna vizes cipkben, vizl zoknikban nyakamba vettem a vrost, hogy megtalljam azt a frdt, amit annyira ajnlottak. Stipben knny tjkozdni, csak a foly bal s jobb partjra kell koncentrlni. A keresztes hegy, a mzeum plete segt tjkozdni. Ebben a vrosban nagyon sok zszlt s zszlsznre festett padot, tjelz tblt lttam. Betegek ezek a macednok, olyanok, mint a romnok Tordn, Aranyosgyresen. Ott mg a kicsikutya micsodjn is trikolr lobog. Lttam egy Makedniai Nagy Sndor szobrot. A grgk, a bolgrok s a makedniai makednok mg mindig hborznak egymssal, hogy ki adta Nagy Sndort, ki nyilvnthatja magt a makednok rksnek. A bolgrok azt mondjk, hogy egsz Macednia bolgr terlet, nyelve s kultrja is bolgr, a macednok azzal vdekeznek, hogy k a makednok rksei, csupn nyelv s vallscsere trtnt. A grgk pedig nem akarjk elismerni Macednit, ott horgolnak, akasztanak ahol tudnak, llandan belektnek a
32

zszlba, az orszg nevbe s kemnyen szvatjk a grg oldalon, a grg Makedniban maradt macednokat. No, jl megkavartam. Megharapott egy kutya. Htulrl utnam futott, felgaskodott s belm kapott. gy ltszik ez is hozztartozik. A vrosi mzeum kt plete nagyon szp ltvny, nagyon gyesen helyrehoztak kt rgi trk hzat s azokat berendeztk mzeumnak. Olyannyira szpek, gynyrsgesek voltak ezek a hzak, hogy brmelyiket elfogadtam volna sajtomnak. Sajnos a mzeumba nem mehettem be, mert az nnepi hajcih miatt zrva volt. Kzvetlenl a mzeum pletei mellett volt egy zsids emlkm menrval s rengeteg nvvel. A sok nv kzt talltam egy kedvemre valt: Dzsamila - Szpsges. Jl megjrtk szegny zsidk. Reggelimet elg bslakodva kltttem el. Sovny reggeli volt: halkonzerv hagymval s kenyrrel, hozz sajt s vz a csapbl. J sok krdezskds utn eljutottam a frdhz, gy is eltvedtem, mert a vrosvgn be kellett menni egy faluba, ott jobbra trni, n meg kimentem a hegyre, onnan kellett lebocstkoznom egy lyukba a foly mell a frdhz. Mr remnykedtem, hogy de j lesz, biztosan hamam, s amikor meglttam nyeltem egyet: kommunista divat plet volt. Egy zlstelen, stlustalan valami. 50 dnrt krtek belpnek, n ezt rmmel kifizettem, mert nem tartottam soknak. Az ltz olyan volt, mint a kommunista vilgban a munksok ltzje. Padok, fogasok s ezzel ennyi. Semmi szekrnykk. Reggel 8 krl mr voltak pran. Nztem, hogy mit csinlnak. Amikor mr jl kibmultam magam nekiveselkedtem, ledobltam magamrl a gnyt, a kulcsot, pnzt, paprokat, fnykpezgpet bele a trkptskba s egy szappannal, trlkzvel behurcolkodtam. Hrom terem volt, mindegyik teremben krbe csapokkal s ngyszgletes kv33

lykkal, a harmadik teremben pedig egy forrvizes medencvel. A vlyk fltt kt csap volt, egyiken jtt a forr, a msikon a hideg vz. A szappantartval kezdtem ntgetni magamra a vizet s keservesen tisztlkodtam. Amikor flig megvoltam odajtt egy csr nagyfasz faszi s azt mondta, hogy van tus is a msik oldalon, a vlyt pedig be lehet dugni fadugval, ez arra szolgl, hogy az ember innen merje a hideg vizet magra vagy ide ugorjon be, ha mr flig szvstoppot kapott a forrvizes medencben. Na j. Gyorsan t a tushoz. Kopott volt minden, szrke cement s fehr kockafajansz keverke, a fehr csempn biztosan j sok bacilussal. De csak btran elre! Btran katonsan! Vittem magammal gatyt, inget, zoknit, mindent. Neki a nagymossnak a kopott bacilusos cementpadln. Ki a fent rdekelt a lbgomba s a hasonl finomsgok. Amikor reztem, hogy elg tiszta lettem, akkor visszamentem a medenchez s beleltem a vzbe. A ruhm addig szradt a vascsveken. A sok zs-fzs utn vgre felmelegedtem, de ki is gyltam gy, hogy alig tudtam kitmolyognia forr vzbl. A szvem majd megszakadt, az asztmm is eljtt. Jkedvvel ltztem fel, a zoknim persze nem szradt meg, de semmivel se trdve hztam fel, a vizes cipt ugyancsak. Olyan melegem lett, hogy szre se vettem, hogy hideg. S azzal vissza a vrosba rgi trk hzakat keresglni. Ht egy sz, mint szz, ebben a vrosban se vittk sokra. Szemt dombok, rongyos hzak, kommunista beton s tglapletek. Divat, zls s szprzk nlkl. Megkerlt a brtnszer, ablaktalan bedesten is, a fedett bazr. Itt kptrat rendeztek be. Elg furn mutatott, mert ezt a bedestent krbeptettk giccses blokokkal. Hatalmas kplet krbe panellaksokkal. Kotl a csirkivel. A mzeum sem akart kinyitni. Jobb hjn felmentem egy magaslatra mert mr messzirl is valami romladk szrklett le.
34

Egy romos mecset volt, elhagyatva, befalazott ablakokkal, szemetes krnyezettel. A rmai kori oszlopokat bronzabroncsok tartottk. Ezek utn felmsztam a keresztes hegyre a vrmaradvnyokhoz. Valami keresztyn templomot is tbaejtettem, de nem volt senki a krnyken akitl megkrdezhettem volna a nevt. Kicsivel odbb hsi temet fehrlett, majd valahol mg fennebb a kereszt s a romok. Mr sejtettem, hogy nagyon egrrgta vr lehet ezrt fel se mentem. Inkbb rohantam a buszmegllba. Jegyet vltottam Radovisba, s rvendtem, hogy alhatok egyet. Igen, de egy barna arc ember megltta a tetovlsomat s trkl szlt hozzm. Erre n gy magamhoz trtem, hogy mr nem volt kedvem aludni, gyorsan bartkozni kezdtnk, olaszul, nmetl, szerbl, trkl ostromoltuk egymst. Felesge is volt ennek az embernek, hvtak magukhoz vendgsgbe a szomszd vrosba, vagyis vissza Stipbe. De amikor megtudta, hogy Radovisba tartok gyorsan feltelefonozta a testvrt, a radovisi buszmegllban leugrott a buszrl, taxit fogott nekem, kifizette, elmagyarzta a sofrnek, hogy hov vigyen s azzal szaladt is vissza a buszra a felesge mell. Ej, azt hiszem trkt fogtam! Most kezddik csak a szp let! s nem csaldtam. Legszebb remnyeim beteljesedtek.

35

Radovis
A taxi keresztlvgtatott a vroson s kivitt a vrosvgi cignysorra ahol mr vrt rm egy lila ruhs n s nagyban integetett. Nagy szeretettel fogadott s vitt haza egy kicsi konyhba egy szekrderk kicsi gyermek kz. J meleg volt, leciheldtem a klyha melletti kerevetre, a n a vizes ruhmat azonnal kezelsbe vette, a cipt bevgta a lerbe s nmet, orosz, szerb, trk keverknyelven beszlgetni kezdtnk. Jttek fiatal anyk, egy fiatalember s egyre jttek s mi mg mindig jl elfrtnk egyms mellett a kicsi konyhban a fldn, a kereveten. Gazdnm kvt fztt, n nagy rmmel vrtam, mert mr egszen rkaptam a trk kvra. Ime a recept: Bgre, 2 ppozott kiskanl finomra rlt kvpor, 2 kiskanl cukor, 2 kvscssze vz, ezt jl sszekeverjk, fel a klyhra, felfzzk s ksz. A frfiak mind favgni, fahordani voltak. Nekem nem volt trelmem megvrni ket, srgetett a napvilg. Ha elbeszlgetem az idt, akkor ma lttek a fnykpezsnek. Indulni akartam, de gazdnm visszanyomott, hogy elbb ebdelni kell. Csirkehsos pilfot ettnk egy nagy kerek tlrl, hozz igazi fuszulykalevest, amolyan otthoni zt. s finom kkuszos szeletet. Kaptam egy fit idegenvezetnek, s azzal hajr. Elmentnk megnzni a krnyket. Nagy szegnysg, kertsre tertett ruhk, sznyegek, sok szemt, dobozokbl s paplanokbl ptett istllk, mg tbb szemt fogadott. Egy kislny a hz eltti kvn mosogatott. A krnyezet ppolyan, mint a cignyoknl. Csak itt nem volt szag. Megnztem az j mecsetet, a rgi s az j temett, a fnykpes, fezes srokat. A gyerekek kvncsian ksrgettek, koldust sehol nem lttam, a kvel dobls is ismeretlen errefel, de ami a legjobban tetszett, hogy a felnttek mind bart36

sgos dvzlssel kszntttek, mondtak szalmot s krdezskdtek ticlom fell. Hova kerltem? Muszlim cignyok kz? Trk cignyok kz? A hdoltsgbl visszamaradt trk aljanp leszrmazottai kz? Elcignyosodott trkk kz? Szegny trk np kz? Magam se tudom kiderteni. De nem is rdekel. Ami a legfontosabb, hogy testvrek kz, mert az igaz hitben nincs htrnyos megklnbztets, nem szmtanak a fldi s politikai akadlyok, a fehrek a feketkkel szemben egyltaln nincsenek flnyben, az emberek kztti klnbsgttel egyedli alapjul csak az egyn erklcsi minsge tekinthet. A szegnynegyedet hamar elintztem, lssuk akkor milyen a vros. Ht ebben a vrosban mg a pad is macedniai sznre volt mzolva, tisztra, mint Kolozsvron. Megnztem a rgi mecsetet, sajnos be volt zrva s krbeptve ronda blokokkal. Alig pr rgi hzat lttam, egy tnkrement pksget s hatalmas ft tblval s Tito marsall c. utcatblt. Egy internetkvzban a klykk veszettl gppuskztk egymst j balkni mdra. Ltszik, hogy a vr nem vlik vzz. Ez a vros nem sok ltnivalt tartogatott szmomra, inkbb akkor a szegnynegyed. Futtban lttam egy szekeret kezdetleges lval, gy poroztak elfel, majd sztesett a szekr. sszefutottam egy dohnyosemberrel, fiastl, asszonyostul cipeltk, talicskztk a dohnyt. Zld levelek is voltak a barnk kzt, ami lehullott azt felszedtem szivarnak. A negyed egyetlen kvzja eltt sok gyans ember nyjtotta a zsebt, egy rendrautban kt rosszarc macedn gunnyasztott s unta magt hallra. Vendgltim nagyon szeretnek. Azt se tudjk mivel kedveskedjenek. Egy hromemeletes hzban lakik hrom csald, minden emeleten van kt szoba s egy konyha. Megjttek a frfiak is egy csom ggal, helyben frszelgetik, hogy majd a lerben tzelhetv szradjon, ne csak sllngjn h s lng nlkl. A hrom emelet lakin kvl tvoli rokonok s bartok is eljttek
37

vendgltni. A kicsi konyha tele emberrel s egy msik szoba is. n a kett kzt ingzom. Olaszul, nmetl, franciul tudk is akadnak. Odahaza tanult cigny szavaimat primn megrtik. Gazdnm fia elg jl beszl nmetl, egy nmet-trk trsalgsi knyvet ajndkozok neki, mire a kezdeti szimptia egyre izmosodni kezd. Nagyon jl rtjk egymst. Az ibrikkszt rezes mesteremberekrl, a kosrfonkrl, a teknvjkrl, a vlyogvetkrl, a patkolkovcsokrl, a fazekasokrl, a szitsokrl (most jut eszembe hogy Kratovoban a pincben lttam olyan szitkat amelyeknek a lyukas rsze a szits rsze kilyuggatott brbl kszlt, ezt erstettk a fakeretre). Mg a babbl s kvbl jsl vnasszonyokat is kibeszljk, mbr tudjuk, hogy ez haram, de azrt kibeszljk. Sajnos, ezek a rgi mestersgek mind eltnben vannak. Az reg mesterek kihaltak, a fiatalsg elszktt nyugatra szerencst prblni ,a munkanlklisg, az alacsony fizetsek, a 20 eurs szocilis segly, az 50 eurs nyugdj nem ppen kecsegtet. A szobabli emberek mr mind megjrtk Nmetorszg vagy Olaszorszg gyjttborait, Volkshochschuleit, rendszerint eredmny nlkl, mert szakkpests s nyelvtuds nehz a helyezkeds. Annyit beszlgettnk, hogy cserepesre kopott a sznk. n nagy csendesen megvacsorztam a konyhban, az ebdre evett csirks pilf destestvrt kaptam. Jcskn fogyott a feketekv s a cigaretta. Az egyik gyermek fel az lembe, a msik le . A cukorkimat mr rg sztosztogattam. De a konzerveimet, sapkmat, fahjas szappanomat, tespimet, s egyb aprsgokat amiket nlklzni tudtam. A sok kvtl gy elkbultam, lehet, hogy nlam fordtva slt el a dolog, szpen el kellett bcszkodnom a trsasgtl. Lefekvs eltt mg lementem a budira, a fldszinti kzs budira. Egy sarkairl lekapott ajt volt az ajt, ezt mr nagy gyakorlattal hrtottam flre, hogy aztn a csupasz villanykrte fnynl le38

kucorodjak a kt beton csizmatalpra a lyuk fl. Egy manyag hordbl kellett merednnyel vzblteni. A csald nekem a tisztaszobba gyazott meg olyan finom gyba, hogy idehaza sok nagymagyar fajvdnek nincs ilyen szp tiszta gya. Puha paplan, henger alak prna, gyapjpokrc. Elalvs eltt mg egy kicsit nzegettem a btorokat, a falra akasztott eskvi kpeket, a manyag virgokat s a vitrinben trolt ednyeket, porcelnt. Aztn elaludtam. Mellettem a szomszd gyban Dzseladdin, ifj idegenvezetm szuszogott. Nem sok jra van kilts itt ebben a vrosban, ebben az orszgban. Mg a macednok is bogot ktnek nyelvkre, zsebkre, pnzes zacskjukra, ht akkor a kisnpek! Nincs munka, nincs ipar, nincs turizmus, kpzetlenl elg nehz elre ltni s ders kpet festeni a jvrl. Elmenni sincs hova. A nagyhatalmak gyesek krbehuztk Macednit. n nem tudom mit csinlnk, ha itt kellene gyeskednem. Nagyon szeretem a kicsi konyht a tlasra tett tvvel, a dorombol klyhval s a kerevettel. Reggelire forralt cukros tejet s margarinoskenyeret kaptam. Dleltt eljttek a csaldf bartai, rokonai. Immr egy komolyabb beszlgetsre az iszlmrl. A tbbi id jtszadozssal telt, a gyermekeknek mindenfle paprjtkokat hajtogattam, angolul is tanultunk nekelni. Gazdnm kzbe addig telefonozott el s htra a Stipbli testvrvel, hogy egyszer csak azon vettem szre magam, hogy nyomnak vissza kerevetre, ltzkdnek s hvjk a taxit. Megynk vissza Stipbe csaldostl vendgsgbe Salevent buszbli bartomhoz. Apa, anya, Dzseladin kalauzom, egy kislny s jmagam. A taxi nagy nehezen felmszott a vros egyik hegyre ahol a pkhlszer utck labirintusban egszen elveszldtnk. Krdezskdni kellett, hogy hol lakik Salevent. A taxis mr39

geldni kezdett, mert elfogyott az aszfalt s srban araszolgattunk elre. A kacskaringz utck elejn mg rendeske hzak lldogltak, de ahogy fennebb kapaszkodtunk a vidk kezdett elszegnyedni. Sok szemt, roskatag hzak, mindenfle roncstelepek, kezdetleges mhelyek s egyre tbb ember az utcn. s csak trk beszdet hallani. A legkedveltebb szllteszkz itt a talicska, ezen szlltjk a btort, a tzift, ezzel megy le a csald a vrosba nagybevsrlsra. A bartom hznl nagy tisztessggel fogadtak, egy mosgpes, bojleres, mikrs tvs konyhba ltettek le. Mondani se kell, hogy a cipt itt is le kellett vetni, mind Trkorszgban. Nagy rokonjrs kezddtt, a kv, az dt, a tea, a stemny nem akart elfogyni az asztalrl. Salevent bartom tncolt rmben, hogy n t felkerestem. Testvrnek nevezett. Egy nmetl tud unokatestvr is odadugta az orrt, ezzel nagy hirtelen komzni kezdtem, hogy kalauzolna engem egy kicsit a krnyken, lm hogy lnek az emberek, milyen a vros. Salevent felesge nagy hirtelen ebdet roppintott: porbl krumpliprt, tepsiben sttt helal kolbszt s dts flakonba eltett cspspaprikt falatoztunk. Na, ha kellett nekem szegnysg s nyomorsg , azt megkaptam, mert itt minden duplzva volt, nem mint Radovisban. Hatalmas srban dagasztottuk t a hegyet, azt se tudtam merre nzzek, itt is kaliba, ott is putri, amott is egy pokrc vagy dobozhz. Kalauzom megmutatta a sajt flksz tglahzt is. Pnzhiny miatt itt kifulladt, mg kellene 300 eur, hogy befejezze, de nincs mibl s nincs honnan. Megltogattunk egy hromgyermekes nt, egy kicsi hz mg kisebb szobjban ltek. A kislnyok a fldre vetett matracgyakon hancroztak, jttnkre a hziasszony ezeket felszedte, hogy a kerevetre lve knyelmesen internetezhessnk, kvzzunk. Hihetetlen, mg ebben az aprszobs kicsi hzban is volt internet.
40

Az embertelen krlmnyek lttn elszomorodtam. Micsoda let ez, hogy ilyen krlmnyek kzt kell egyeseknek lnik. Otthon bezzeg az elknyeztetett vrosi klykek mr azt se tudjk, hogy mit csinljanak knjukban, itt meg a gyermekekre semmilyen jv nem vr. Vezetmmel elvitettem magam a vrosba, htha tud nekem valami jat mutatni. Ht tudott. Elszr megnztk a medreszt. Aztn a tekkt. Vezetm addig kopogtatott, mg elkertette a kulcsos nnit. Valaha hrom testvr jtt ide Szaud Arbibl tantani: Meydin Baba, Abdi Baba s azt hiszem Kuri Baba. k alaptottk ezt a tekkt, benne most az koporsik s leszrmazottjainak a koporsik hirdetik az rkkvalsgnak itt szent emberek nyugszanak. Kuri Baba, Limon Baba, Asam Dede, Kara Dede. A tekkbl trbe lett. Ismt kimsztunk a hegybli romos camihoz megnzni a cami melletti trbt, Meydin Baba nyughelyt. Annak idejn Sultan Sleyman renovltatta ezt a dzsmit, ma mr hol van az egykori nagyr, por s hamu. Nagyon lveztem, hogy itt macedn nyelvismeret nlkl is lehet rvnyeslni, mert van egy csom kzs szavunk, mint pl. kucse - kutya macs - macska meszar - mszros pekr - pk kovacs - kovcs sator - stor A bbeli zrzavar, hogy mg bbelibb legyen a mecednok egy sor trk kifejezst hasznlnak, mintha a sajt nyelvkn nem tudnk kifejezni magukat. Este Salevent hznl megtanultam tava-t, pirinc tavasi-t , azaz csirks tlat, csiks pilfot kszteni. A recept egyszer: a
41

csirkehst megfzznk ss, vegets vzben. A rizst egy kicsit olajon elpirtjuk, a csirke fzvizbl rtltnk, belegyazzuk a csirkedarabokat, majd a tepsit betesszk a lerbe. Vacsorra megrkezett a nagy meglepets: Salevent nagybtyja. gy nzett ki, mint egy igazi nagybcsi, vasalt ing, finom nadrg, brkabt, gyr s szpen fslt haj. s gy viselkedett, mint a filmeken: elszr pnzt osztott a gyerekeknek, aztn egy fickt elkldtt a boltba cigarettrt, stemnyrt s dtkrt. Amikor a cigaretta megrkezett, minden felntt kapott egy dobozzal ajndkba, a tbbit egyttesen elfogyasztottuk. Nekikezdtnk a csirks pilfnak s akkor a nagybcsi trkrl magyarra vltott. A falat kiesett a szmbl, gy meglepdtem. De ez mg semmi, mert a nagybcsi beszlt mg romnul, nmetl, olaszul, szerbl, oroszul, macednul, lengyell, s cignyul. A gyermekekkel megbartkoztam, csinltam nekik paprjtkokat, angolul is nekelgettnk. Vacsora utn ki kellett mennem a budira. Itt is jt csodlkoztam: szpen kivakolt plet, nyugati vccssze, rendes vzblts, bojler, melegt, mosdkagyl, tisztlkodszerek, trlkzk. gyesen megptette ez a Salevent. J ks este lett, mire mindenki eloszlott, a Radovisbl rkezettek kzl csak az anya s egy kislny maradtak. n a konyhban aludtam egy igen j gyban, finom paplan alatt, a tbbiek szmszerint hrom felntt s hrom gyerek a bels szobban. Mieltt elaludtam volna ki kellett vennem az rbl az elemet, ne tikkoljon, ketyegjen a flembe. Amikor nagy megelgedetten visszafekdtem s betakarztam, akkor meg a vzcsap kezdett el csepegni, pityegni. jra fel teht, prbltam elzrni, a vzcsepegs al rongyot tettem, de minden hiba. Muszj volt elemlmpa fnynl megkeresni a kzponti csapot. De alig aludtam el, megszlalt Salevent telefonja, erre a gyermekek mint amikor a tykok felriadnak elkezdtek kotkodcsolni. Mindenki felbredt csak
42

Salevent nem. lvezem ezt a trsasgi letet, amikor 10 ember is knyelmesen megfr egy kicsi szobban, mindenki jl rti a msikat, vannak nagy kzs tkezsek, s ha a veszekeds fellngol, az csak szalmalng. Otthon bezzeg mindenkinek kln szoba kell, mindenki bjik el, zrkzik be, egyedl eszik. Fj a segge lika, ha naponta nem vsrolhat meg valamilyen hlyesget s ha egy kicsit fj a szl, mr panaszkodik. A nyugati trsadalom is gy megrett, gy megkelt, hogy ideje kinyomni, mint egy gennyes pattanst. Hogy legyen mr vge az urizlsnak, a lustlkodsnak, az lvezetek halmozsnak, a knyeskedsnek, a finnyskodsnak, a magamutogatsnak, a kivagyisgnak egyszval a nagyfaszsgnak. Robbanjon ki az rtktelen, pnzfgg s pnz ltal irnytott lomvilg, legyen vge az rtelmetlen letnek. Reggelire virslis tojsrntottt ettnk, eltett csipspaprikval, s pirospaprikval. A pirospaprikba amit megfogtam bele harapott valaki, de nem hagytam magamat ilyen kicsisgektl zavartatni jzen befaltam. Volt mg pilf is, aztn jaurt s stemny. Ktszer is raktam a tnyromba olyan jl esett. Hztam-nyztam az idt, de elrkezett az induls, vele a keserves bcszkods pillanata. A gyermekeket alig tudtam lehntani magamrl. A taxilloms fel menet Salevent vsrolt nekem breket s jaurtot ti elemzsinak, s mg elvitt az anyjhoz, egy 71 ves regasszonyhoz, hogy megnzzem milyen nyomorsgban l kt kislnnyal, akiknek az apjuk brtnben Nmetorszgban, az anyjuk pedig megszktt. Olyan jl vittem, hogy Salevent a taximat is kifizette, s mg pnzt akart a zsebembe dugni. Persze ezt mr nem fogadtam el. Hihetetlen, hogy mik vannak! Ezek az emberek szzszor k43

lnbek mint az sszes mvelt nyugati vagy a sok jgazdag, akik kt tglval verik a mellket mrcius 15-n, annyi a pnzk, mint a sr, de nem adnak egy centet se, mg ha kt mankval msz elbk, akkor se.

Strumica
A taxiban megettem a breket, megittam a jaurtot. rdekes! Az itteniek soha nem voltak Trkorszgban, de mgis minden olyan, mint Trkorszgban. A kenyeret itt is lefedett manyag ednyben tartjk napkzben, illik kzcskkal s a kzfej homlokra vonsval ksznteni a nt, az idsebet, a vendgltt. Vztrol ednyes, tltgets, paprtalan a budi, a nem itt is felszegett fej s csettints, frfiak esetben kzfogs s hrom szakllsszerints puszi nlkl az dvzls. Strumicig egyet aludtam, krsemre egyenesen a vrosvgn a cignysoron tettek ki. risi szegnysg, sztszedett s talaktott aut, lovak, szamarak, rozoga szekerek, sok szemt s szrtani tertett ruhk fogadtak. No meg nagy srgs-forgs. Gyalog mentem be a vrosba, de semmi rgisget nem fedeztem fel. Egybknt elg rendes macedn vros volt, tiszta s jobbacska, sok zlettel. Addig kricltam, hogy egy soknyelv iskola akadt az utamba. Felmentem, de mg a budi is zrva volt. Vettem miccset kenyrrel s csipspaprikval. A paprikt egy kicsit lenztem amikor raktk a szendvicsbe, mr csak azrt is amirt olyan kicsi. Ht kicsinek kicsi volt amikor ettem, aber oho! Olyan tzet gyjtott, hogy alig tudtam kioltani. A nyugati hamburgereseknek itt aztn tnyleg semmi eslyk, mert a pleskovica hamburger akkora, mint egy talicskakerk. Senki se bolond, hogy a j telrl leszokjon a mekis urak kedvrt. A pnz nagyon szakadt ebben az orszgban s meglehetsen
44

bds. Tzszer is kezet kell mosni utna. Vettem kt elemet a fnykpezgpbe. Tz dnrt adtam s 100-bl adtak vissza. Ez aztn a szerencse! Nekem. J ez a vros. Vendgszeret. Addig s addig krztem, hogy ismt a soknyelv iskolnl lyukadtam ki. Ismt felmentem s egy fotelen talltam egy rongyos 100 dinrost. Ott hnykdott egymagban. Kutya egy szerencse, mert amikor elszr voltam mg nem volt ott. Tallkoztam kt koldussal, egy anyval s a lnyval. Rongyokba csomagolva kotorsztak a szemtben. Adtam nekik kt konzervet. Rgisgek nlkl is kedvelem ezt a vrost, elssorban a sok mesterember s mindenfle szaki miatt. Itt mg divat a plh mosfazk, a teken, a szemtlapt. Minden bdogbl. A fejszk olyanok, mint valami hhrbrd. Egyenesen ellensget lefejezni val szles pofj fejszk. A mesteremberek szorgalmasan btyklgetnek mini mhelyeikben. Nem gy, mint nyugaton, hogy egy hoppra vesszk az jat. Knny tjkozdni ebben a vrosban: krbe nagy hegyek s rettenetes hideg. A mszrosok mindezzel nem sokat trdnek, vgan csapkodjk a hsokat, a kirakatuk csupa akasztott birka s nyzott marha. Lttam zld szn kolbszt, prhagyma volt benne. Az idevalsi cignyok mr nem tudnak trkl, sok szp arc nt s gyermeket lttam kztk. Elmentem a buszmegllba megrdekldni a buszjratokat. Egy angolul tud biztonsgi ember felmondta nekem az egsz menetrendet. Mg maradt pr rm a buszom indulsig, gyhogy visszavetettem magam a vrosba. Semmi klns nincs itt, mgis gy hz, gy vonz. Elssorban a szabad let, a szabad kereskeds, a sok biotermk, az iszony pezsgs, ordibls, alkudozs s a httrzrejek. De megvan a pezsgs ellenoldala is: a hatrtalan nyugalom a borblyzletekben, a tezkban, kvzkban, a cippucolnl. Itt mr senki se siet sehova.
45

Nagy divat a tetovls. Majdnem mindenkinek van valamije a kzfejen, a csukln, az alkaron, rs, jel, minta, kezdetleges rajz. A cigny nknek ptty az arcukon. Jl megrtettk az otthoni cignyok nyelvt, mert kicsit motyogtam nekik. Kacagtk. Hihetetlen, de a cignyok kzt sokkal tbb a szp arc ember, mint a macednok kzt. Ezek a macednok csnya nagydarab, nagyfej, tusktest emberek, durva arcvonsokkal. Mintha medvktl szrmaznnak. Az itteni cigny nem bds, ellenben n az vagyok. Mg csp, csp bele. Vettem egy olcs borotvt s lekapartam vele a bajuszomat. Csak gy szrazon. Egy aut oldaltkrt hasznltam hozz. Kne valami j ruha, mert amiben vagyok mr nagyon koszos, koszlott s ha melegbe megyek vele olvad ki a szaga. Egybknt nagyon jl rzem magam a hidegben, mert elmlt a gyomorfeklyem. Itt nem parancsol nekem se asszony, se senki. A magam ura vagyok. Megjtt a buszom is. Strumica egybknt az ajvar hazja. Itt s a krnyken ksztik a legjobbat. Parzson slt paprika, padlizsn, olaj s s kell hozz.

Vlandovo
Sok a szls, sok a zldsges. Egy ra hosszat mind csak kposztsok mellett vezetett az t. A nyulak itt jl lhetnek. Lttam egy hamamot hrom kis s egy nagy rzkupolval. A nagy kupolbl sok kis periszkp llt ki. Megllni s kiszllni sajnos nem lehetett.

46

Bogdanci
Itt t kellett szllnom egy msik buszra, hogy eljussak Demir Kapijaba. Mg az elz buszban megszltott egy fiatal 14 ves fi, hogy honnan hova, mirt, mikor satbbi. Angolul beszlgettnk. Vele volt az anyja is. Amikor leszlltunk az anyja hazament, Filip pedig indtvnyozta, hogy megmutatja nekem a krnyket. Kolbszt s hsvg tkt brddal, klyht fnykpeztem. Filip elmondta, hogy npitncol s szeret olvasni, tanulni. Elvitt egy amerikai tanrhoz, de nem talltuk otthon. Vgl jtt a busz. Filep mg egy nagy zacsk almval s naranccsal is kimutatta a bartsgt. Megkedveltem a gyermeket, igen rtelmes, talpraesett volt, ennek bezzeg nem folyt ssze a nyla a taknyval, mint az otthoni komputeren nt nejlonficskknak. Mr a buszban voltam amikor felrontott, egy csom utason tnyomakodott az anyja s egy befttesveget nyomott a markomba. Ez aztn az igazi meglepets, a barti j szndk, a jindulat megnyilvnulsa! Micsoda remek emberek! Demir Kapija fel megkstoltam a narancsokat s igazi narancsoknak talltk zlelbimbim. Nem holmi tpos frszporos tavalyi szretels gymlcsnek.

Demir Kapija
Az autsztrda mellett llt meg a busz egy rpke pillanatra, hogy kiugorhassak. Demir Kapijaba a szntfldeken tvezet sros s csszs svnyen merszkedtem be. Mg Karatovban kaptam egy telefonszmot, egy angolul tud borsz-menedzser telefonszmt, akivel akkor beszltem. Most ismt felhvtam, nagy szerencsmre hajland volt fogadni engem. A falu kzpontjban tallkoztunk s egy bhmnagy terepjrval ki47

vitt valahova a hatrba egy luxustterem-borpince-borgyrborrraktr-luxushotel komplexumhoz. gy reztem magam, mint valahol Franciaorszgban. Beszlgetni kezdtnk angolul, franciul s a konyht, a felszolgls, az tlapot, a bort, a felszerelst s a vendgeket osztottuk. Ez a menedzser pp olyan volt, mint n, csak sokkal fiatalabb kiadsban. Bebarangolta a klfldi ttermeket, itt tanult, ott okosodott, amott tapasztalatokat szerzett, majd hazajtt megtantani a parasztot. Mintha magamat ltnm. ppgy beletrtt a bicskja a sajt-dinnye kombinciba, mint nekem annak idejn. A macedn jgazdag mg most van ott, ahol a miink 10 vvel ezeltt tartottak. Vacsort is kaptam, mgpedig sarmickit (a sarma, a sarmale rokona), panrozott padlizsnt, ktfle sajttal tlttt ktfle paprikt, pindzsurt - ez kiss hasonlt az ajvarra, grillezett padlizsn s paprika kikavarva. A boros knlsokat finoman elhrtottam, mondvn, hogy fontosabb dolgok is vannak. A pincrnek mutattam trkkket, aki elmult, hogy egy szakadt, bds s szakllas csavarg ilyeneket tud. Sajnos a menedzser-igazgatt idvel fukarul szereltk fel, mg este 10 rakor is szaladnia kellett valahov. j bartom mg annyit megtett, hogy visszahozott a faluba s szllst vltott nekem a helyi hotelben. S azzal elrobogott. Annyit mg meggrt, hogy holnap menjek nyugodtan fel az tterembe, a pincrek mindent megmutatnak ami rdekel. A szlls j volt nem mondom, ezzel az ervel a ktban is helyet brelhettem volna, de kaptam dupla paplant s egy nagykaliber melegtt. Ezzel olyan meleget gerjesztettem, hogy a forr vzben kimosott ruhadarabjaim egykettre megszradtak. A szpen sikerlt nap rmre megbontottam Filip bartom anyjnak ajndkt, a fgelekvrt, Bogdanci falu s krnyke specialitst. A vadfgelekvr elksztst alig pr asszony ismeri, Bogdanciban, Dojranban, Gevgelijaban s Valandovo falvakban a legjobb. Nagy remnyekkel bontottam fel a befttesve48

get, az jsgpaprcsomagols alatt szp kzrssal rt cdula lapult Filip cmvel. Meghat anyai gondoskods! De a vadfgelekvrban nem csaldtam. Olyan des, finom s parfms volt, mint a makedn lnyok szerelme, gynyrnek forrsa. Egyszeren szenzcis, sohanemelfelejthet z, amelyrt fiatal lnyok szvesen adjk els jszakjukat, harcosok fegyvereiket s sznokok, hadvezrek a becsletket. Szvvel s llekkel ksztett finomsg, amit nem anyagi nyerszkeds cljbl fztek, amiben benne van a hazaszeretet, a szlfld irnti ragaszkods s nemzeti bszkesg. Ebbl a fgelekvrbl ejsze ezutn csak nnepnapokon eszem. Minden cseppjvel takarkoskodnom kell, mintha orvossg lenne. Egsz fgket fztek meg mzben, ez tnyleg orvossg. Reggel ahogy virradt mris ugrottam s nyoms ki a borhzhoz a Popova Kulba. Egybknt semmi kicsi falu volt ez a Demir Kapija, annyi korcs pincsikutya ugatott az utckon, azt hittem a deltban vagyok. Ott is tele van idegbeteg pincsikkel, mert egyszer valami bukarestiek ottfelejtettek egy kanit, az beoltotta az egsz korcskutyapopulcit. Utam a pravoszlv temet mellett vezetett. Betrtem reggelizni. Alma, narancs, di, keksz - csupa vegetrinus men. A szlvoknl szoks, hogy a temetbe tnyrokat, kst, kanalat, villt, ivednyeket visznek s valamifle pogny telldozatot mutatnak be a halottaknak. n mr nagyon rgta kedvelem ezt a szokst, ha idm van vagy kifogytam az ennivalbl, mindig megdzsmlom a halottak elemzsijt. Mr ami friss s ehet. A holtaknak mr nincs szksgk az lelemre. Ebben a temetben a friss hantokon furcsa pajzsszer koszorkat lttam, sok rajzolt, tetovlt, fnykpes srkvet, mintha szmtana is valamit a luxus, a temetbeli rongyrzs. Nem
49

holtunk utn szmtunk valamit, hanem letnkben. Ha szarhziak voltunk letnkben, soha semmit nem tettnk msokrt, akkor hibaval az utlagos flancols.

Popova Kula
A menedzser llta a szavt, ahogy benyitottam az tterembe, a szemlyzet megklnbztetett figyelemmel fogadott s a pinctl a padlsig mindent elmutogattak nekem. - tterem: francis luxustterem, finom mv s elegns szettel, gyesen megptett kandallval, zlses btorzattal, nem hivalkod dekorcival, modern de egyben hagyomnyos tlappal. - Borosszoba: teljes knlat, ikongyjtemny, szuvenresstand, gazdag vendgknyv - Pince: - a lehet legjobb s legmodernebb felszerels - Hordk: - magyar tlgybl kszlt is volt! - Szobk: - szp, modern, nem hivalkod, zlses - Lakosztly: - kolosszlis! - Torony: - egy pazarul berendezett kilt borkstolknak, knyelmes lhelyekkel, prnkkal. Aki mg tbbre vgyik, az itt mindent megtall, de a legjobb szemlyesen megtapasztalni. Popova Kula Winery Winery address: Bulevar na vinoto br.1 Demir Kapija, Macedonia Phone/Fax Winery: +389 (0)43 367 400 Mailing address: Dame Gruev 5-7/14, Skopje, Macedonia Phone:+389 (0)2 3216 716 Fax: +389 (0)2 3228 781
50

For general inquiries please contact us at: e-mail: contact@popovakula.com.mk If you are interested to distribute our wines please contact us at: e-mail: sales@popovakula.com.mk mobile: +389 (0) 75 432 630 For reservation in the restaurant/hotel, wine tours and wine tastings or organization of an event please contact our wine tourism manager, Mr Lazar Petrov at: e-mail: reservation@popovakula.com.mk mobile 1: + 389 76 432 640 mobile 2: + 389 76 432 630 Az engem kalauzol pincr elmondta, hogy sokan akarnak bort venni nagy ttelben, olaszok s knaiak, hogy otthon majd tcmkzve, csomagolva sajtjukknt rsthassk. A szlt is veszik ldkban. Teht folyik a csals s a hamists a macednok krra. Bosszant, hogy az elemeim a vrtnl is hamarabb purcannak ki. Hiba veszem az jakat, taln 5 percet ha tartanak. Demir Kapijabl mikrobuszok indulnak minden flrban. Vrakozs kzben a Kratovoban csomagolt ajvart eszem kenyrrel, sajttal s hagymval. Sok szp kicsi n stafikl a buszmegll krnykn. Szomor, de nem ll a farkam. Rgebb csak pattintanom kellett. Mr nem bredek reggeli storban, biztosan ez a sok cementen alvs, szells lpcshz tette be az ajtt. Tzpercenknt futok pisilni, mint egy vnasszony. Vagy egyszeren korosodok s az rdekldsem nagyon eltoldott a kvek, rgi romok, feliratok, furcsa nyelvek, romvrosok s rgi cserpednyek fel?
51

Negotino
Negotinoba megrkezve arra lettem figyelmes, hogy a buszmegll krnykre egyre tbb feketeruhs ember szivrgott valahonnan. Jttek, mentek, beszlgettek. No ugyan mirl, ebben a kisvrosban? Hogy honnan szivrogtak? Azt hamar kidertettem. Ht a piacrl! gy megrvendtem a piacnak, mintha teli erszny pnzt talltam volna az t porban. Egy nagy hossz utcn annyi rus volt, hogy egymst s a vsrlkat tapostk. rultak itt flakonokba eltett kicsi, aber oho cspspaprikt, eltett zldsget, savanysgot, fszerpaprikt s vegett. Zskokban rizs fehrlett, klnfle magokat s gabonaflket, kukorict, mogyort, dit, plhednyeket, tlakat knltak nagy hangon, laptokat, szemeteslaptokat, vasednyeket, patkkat, brdokat, renegeteg gymlcst s olyan piszkaft amivel parazsat lehet fogni. Seprk vrtk a vevt, morzsaszedk unatkoztak nagy halomban, kakiszilvk rncosodtak, mindenfle zldsg s nagyon gyants fenyfaplcikk gyjtsnak aprtva unatkoztak. Az eladk bartsgosan fogadtak, a vsrlk nemklnben. Senki se akart a tykszememre lpni. A kutyk nagyon fltek a htizskomtl, biztosan hasonlt mg nem lttak. Sok prhagymt lttam, zldhagymt s fokhagymt, ruhanemt s mindenfle hztartsi eszkzt. s vgl a hzak kz bekelve, toldalk-foldalk pletektl flig elfedve egy trk kori rtornyot. Valahogy felmsztam a toronyhoz, egy arab bets tbla is dacolt az idvel, de kibetzni nem tudtam. Tlsgosan magasan volt. Ezrt nem vertk le, mert nem rtk el. A toronyban galambok laktak ,a faszerkezet gondolkozott, hogy sszerogyjon-e vagy sem.
52

A vroska ftern njellt taxisok happolgattk el a buszok s a rendes taxisok ell az utasokat. Odasomfordltak az emberekhez s mr soroltk is az llomsokat: Prilep, Gostivar, Gostivar... Egy taxissal n is lelltam btolni, alkudozni kezdtem, de megkutylta magt, nem akart engedni az rbl. Mondom: -Jl van, akkor gyalog megyek... Erre karon fogott s leengedett az rbl 50 dinrt. gy ezzel a taxissal jttem el Kavadarciba.

Kavadarci
A legels amire felfigyeltem az volt, hogy egy mszros vasvg frsszel vgta a hst. Azt mondjk, ebben a vrosban minden a borrl szl, sok a pince s szls a krnyken. Engem a bor mr nem nagyon izgatott, nekem az tnt fel, hogy a tojst itt gy szlltjk, hogy egy kofrcs tojsra rbortanak egy res kofrcsot, akkor madzaggal t- meg tktik a csomagot s gy gyeskedik ki, hogy a madzagbl foganty is legyen. Tojsaktatska. Bmulatos! Rengeteg bdt lttam, az emberek mindenflvel kereskedtek. A macedn zszlk lobogtak, a sok rossz rgi kocsi mellett sok rossz- Nmetbl behozott jkocsi pfgtt. A feliratokat leszmtva ez a vros a blokkjaival s az zletsoraival egytt egsz nyugodtan helyet cserlhetett volna a kommunista Vsrhellyel vagy Dvval.

53

Prilep
Fogtam egy taxit Prilepbe, a dohnyvrosba, beltem s mr aludtam is. Egyszer majd fbe koppint valaki. De n nem flek, mert ekkora biztonsgrzettl amilyen nekem van mg a legelvetemltebb rabl is elszgyenli magt. Valahol megrkezs eltt nagy fehrekre bredtem, ht itt akkora h volt, hogy a sportos surranmat elre flteni kezdtem. A vros egy teknben fekdt nagy hegyek kzt szp rltssal. Valsggal az rkez lba eltt, tlcn felknlva nmagt s bjait. Nem sokkal a vros bejrata utn lttam egy tblt, hogy Nmet Katonatemet. Meglljt parancsoltam a taximnak, fizettem s mr ugrottam is. Olyan jl ki volt tblzva, hogy ktutcnknt kvetve a tblt elbb a rendes temetbe rkeztem meg. Annyira hes voltam, hogy reszket kzzel kapartam ki a h all az ldozati dit s gesztenyt a srokrl. Mr ahol ltszott. A gesztenyk fele azonban frges volt. Szerencsre meg volt fzve, de ki tudja mikor hozhattk ki? Azrt is belakomztam. Megkerlt a nmet temet az els s msodik vilghbork hsi halottait gyjtttk itt ssze. Hsi halottait? Lpikult! A szerencstlen balfcnokat, akiket ideveznyeltek meghalni egy nagy semmirt. Sok srk, sremlk, nevekkel televsett klap s egy fmbl ksztett halottknyv hirdette a mulandsgot, az emberi butasg, kapzsisg s rlet eredmnyt. Egy klapon ezt rta nmetl: Itt nyugszik 1914-1918 1683 nmet-trk 40 osztrk 30 bolgr 33 szerb 21 romn 8 albn
54

5 trk katona. Mg 21 romn is! Ezek szegnyek jl bevsroltak! Hatalmas h volt a katonai temetben, egszen sszefztamztam. A tposok gy mondjk, hogy sztfagytam. Lefele menet egy rgisgkeresked zletnek kirakata tnt a szemembe. Be is krezkedtem. Rgi veretes utazldk, kpeslapok, rmek, pnzek, tbori felszerels, rozsds vasdarabok, katonk szemlyes holmijai s sok minden ms hbors eszkz hnydott. Kzbe besttedett. Ebben a vrosban nagyon sok lakatlan hzat lttam. Javarszt lelakatolva, bedeszkzva, eltorlaszolt bejrattal. A sarki zletben vettem egy kenyeret s nzeldni kezdtem hol lenne j gyat vetni. ssze-vissza csatangoltam a krnyket, de csak egy hz tnt alkalmasnak, annak is a pinceablaka nyitva volt. Sok vatoskods utn hirtelen begyurakodtam a szk pinceablakon s egy hz als szintjre jutottam, volt vagy ngy szoba tele mindenfle lommal, vallsos knyvekkel, btorral, vasdarabbal, tkrrel, eskvi kppel, kacattal, egy szobafest holmijval s annyi himi humival amit Szkopjeig el lehet szotyogtatni. A kicsiablakot a biztonsg kedvrt behorgoltam s egy elemlmpa fnynl sztnztem. Az egyik szoba alkalmasnak tnt, gyak s egyb btorok is voltak benne elg moly vagy szette llapotban. Itt berendezkedtem. Azeltt persze a kt szomszdos ajt kilincst kivettem, ha netaln valaki rm akarna trni jjnek idejn hadd maradjon hoppon. Talltam kt egrrgta paplant, nmi lepedt s egyb fehrholmit. Egy pokrcbl s az egyik paplanbl gyat vetettem a fldre, rtettem a lepedt, arra a sajt pokrcomat , legfell pedig a msodik paplant. Gyertyt is gyjtottam s knyelmesen berendezkedtem. Az gyakra nem lehetett fekdni gy tele voltak holmival, rgott brkabtokkal meg egyb ruhada55

rabokkal. Kutatni kezdtem s lss csodt elkerlt vagy 5 db ing, tiszta jan, becsomagolva. A gombostket alig tudtam kihzni, mert mg a hetvenes vekben csomagoltk be ezeket az ingeket. Hirtelen tlettl vezrelve gyorsan tltztem. A magam szennyes ingt lecserltem egy tisztra, st a tbbi inget is eltettem. Hideg volt a szobban, fstlt a leveg. Gyertyztam kemnyen hogy melegedjen a leveg, de nem akart. Csak egytl fltem, nehogy elaludjak s magamra gyjtsam a hzat. A pokrc s a paplan alatt megvacsorztam, elkerlt a kenyr, a maradk ajvar, volt mg egy halkonzervem is. A fgelekvrral desszerteztem. Az egyik szekrny alatt talltam egy egszen j brbakancsot, mg a rgi vilgbl. Csakhogy kt szmmal kisebb volt, mint a lbam. Minek is nttem ekkorra? Vagyis a lbam inkbb. A csuda surran talpa elkezdett lehngrdni. Olyan jl aludtam a fejemre hzott pokrc alatt, az elhagyott hzban akr egy luxushotelben. A paplan jl melegtett. Cseppet sem volt bds vagy egrszag. Vagy nem reztem? Csak egy kicsit khgtem a portl. Igaz, hogy jjel ktszer is felkeltem trendezni a vackomat s jobban betakarzni. Mert ha valahol lett egy rs, a hideg omlott be rajta, s mris kezdett fzni a lbam vagy a htam. gy jtt a hideg, mintha ablakot nyitottam volna. Hajnali 5-kor mr ropogtak a motorbiciklik, khgtek a teherautk motrai, gy megindultak s annyian, mint hbors meneklskor szoks. n is felkeltem , vatosan elszedtem a torlaszokat, kifjtam a gyertymat amit biztonsg kedvrt a zsebembe tettem s kilestem a pinceablakon. Csak egy pkautt kellett megvrnom amg kirakodott, azzal n is kiraktam magam az ablakon az utcra. Nagy volt a nysklds az egsz vrosban. A kiszletek al56

kalmazottai hzogatni kezdtk a rednyket, az emberek mentek munkba. A koporsszletek voltak az elsk ahol megindult az let. Aztn a tbbi is megmozdult: a borbly, a suszter, az rs, a btykl-reparl mester, a vasas s a gyertyant. Betrtem egy pnkstbe. Sokfle perec, pnk, palacsinta kzl egy lepnyt vlasztottam. Hozz jaurtot. Helyben megreggeliztem. J kemny hideg lett, a cipm orra megadta magt, be is zott. Srgsen kell egy cip. Nzegettem a turklkat, de ide mg nem rt el az j idk szele. Kb. ott tartanak, mint mi 89-90-ben. Az t mellett lttam egy kolostort. Azt mondjk ebben a vrosban kt kolostor van: egy ni s egy frfi. A vrosbli kicsi hzak, grbe utck azrt tartogattak kellemes meglepetseket. ptszetileg. A kzpontba hamar betalltam, mert egy rstorony mutatta az utat. Valaha trk rstorony volt ez, mellette a csonka minaret, a sztrombolt mecset. Mindentt szemt, mocsok s emberi rlk. Bolondok ezek a prilepiek, hogy rgi pleteiket, a trk kori turistacsalogat emlkeiket rondtjk ssze? A mecset kzelben volt a bazrsor, a fedett piac sok kicsi utcval. Annak idejn jl lhettek itt az emberek, jobban, mint most. De trk vilg - boldog vilg hov lettl mr? A mecsetben mg lthat volt a mihrb s a kuthba. Eltte kt dszes faragott szarkofg szttrve, meggyalzva, turbnos srkvek darabokban egy rakson. Felkapaszkodtam a csonka minaretbe, majd kitrtem a nyakam lefele jvet. A minaret lpcsjt gy ptettk, hogy egy rteg k, egy rteg fa. Szp kilts nylt innen a vrosra. Egy kicsi zletben vgre megpillantottam a macedonkit, a macednok hres bocskor papucst, amit oly bszkn viselnek. rdekes, a grgk, a szerbek, a macednok se szgyenlik a bocskort, csak a romn csizmsodott meg gy, hogy mg hal57

lani se akar a bocskorrl. Pedig soha nem is volt csizmja a romnnak. Mr az ortodox hsvt miatt sem, mert a monda szerint azrt van ksbb az ortodox hsvt s karcsony s minden nnepk, mert az risten felhvta a npeket a hegyre, hogy mondja meg kinek mikor lesz az nnepe. S amg a csizms, bakancsos rendesebb npek vgan felrtek, addig a romn mind csszott vissza a vzmossokon, azrt rt utolsnak az risten elejbe, azrt van ksbb minden nnepe, s azrt haragszanak mg ma is a bocskorra. A vroskzpontban egy makedn harcos szobra alatt trkp mutatta Nagymakednit. Ht nem sokat tartott.... Bitolba esmen taxival mentem. Jl megy sorom, ha kedvemre taxizhatok, de ebben az orszgban a taxi nagyon olcs, ugyanis gzzal mennek.

Bitola
Bitolban az ismerkedst a Mehmet Effendi Yeni Camijval kezdtem. Ezt a mecsetet 1558-59 -ben ptettk Mehmet Effendi prtfogolta az ptkezst, aki nagyr volt a javbl, mert 11 zlet, 18 szabsg, 7 puskaporos raktr s egy pksg termelte neki a jvedelmet. De fjdalom, a mecset zrva volt, vgrvnyesen. Az ablakon belestem, s gy tnt rg volt hasznlatban. Ezutn az rstorony kvetkezett. Ezt a 17 szzadban ptettk, rgebb nekelt is fleg a Babam Bitola, Biljano Platno beleske Bitola c. ntkat hallgattk szvesen. A 32 m magas ktorony rja 1912-ig mutatta itt a trk idt. Harmadik ltvnyossg a szomszd Ishak Celebi cami. 1506 -bl. Negyediknek a St. Dimitrie templom. 1830-ben ptettk, akkor kaptak engedlyt a trkktl keresztyn templom pts58

re. tdiknek a Haydar Khadi mecsetbe mentem a piacon. Hatodiknak az reg Bazrba. Ezt 1382-ben ptettk, bezestennel a bazr kzepn, 2500 zlettel s 30 kisebb bazrral. Amg 1834, 1860 s 1897-ben a tzvszek le nem cskkentettk a kereskedst. Ma csak 30 utca a rgi bazr. Hetediknek a konzultusok utcjba mentem. Itt voltak a rgi vilgban a nagyhatalmak konzultusai. Nagyon megkedveltem ezt a Bitolt, igazn szp trks vros, eddig a legszebb egsz Macedniban. Szp belvros sok rgi kereskedhzzal, palotval. Egy rsnl mzeumra val rgi kszert s fegyvert lttam. Akkora h volt az utakon, az utckban , hogy alig lehetett jrni. A valamikori bezestenbe most pksg rendezkedett be, bnatomban vettem egy breket. De azrt igen gyesen megoldottk a tjkoztatst ebben a vrosban, mert a ltnivalkhoz tblk kalauzolnak. J sokat kellett gyalogolnom, mg nagy havak lekzdse utn kirtem a vrosvgi vonat s buszmegllomshoz. A vasti restiben rendeltem egy levest, egy igen gazdag s kiads marhahslevest sok hssal, cspspaprikval, laskval s finom fehr kenyrrel. Amg vrakoztam nzeldtem. A falra ki volt rva, hogy este 10 utn nem szolglnak alkohollal. Nagyon helyes! Mr eddig is feltnt, hogy Macedniban rengeteg a notar s az advokat. Akrhov mentem mindentt lttam a tblikat. Minden msodik utcban kettt-hrmat. De itt Bitolban azt hiszem mindenki kzjegyz vagy gyvd. Nhol hat-ht iroda is egyms htn. Vannak utck, ahol csak mind kzjegyzi irodk vannak. lnek egy kicsi lyukban egy rozzant rasztal mellett s vrjk az gyfeleket. Az az irodjuk. De van is gond59

ja-baja az itteni lakossgnak, ha ez a sok tintanyal mind megl. Nagyon sok a szemt mindenfele. Szedegetik, de nem akar fogyni. Manyagpalackgyjt emberekkel is tallkoztam, hatalmas zskokban hztk maguk utn a kincseiket. A lakossg Bitolban jlltztt. Fekete, szrke vagy barna ruhban jrnak a frfiak. Igaz is! Frfiember ne ltzzk pirosba, srgba, lilba, mert mg sszbb zsugorodik az a kis fokhagymagerezd ott alul. A nk is tisztessgesen ltzkdnek. Csak semmi parfm, semmi csingilingi. Lm a j trk erklcsk....

Ohrid
Taxival mentem Ohridba . Mr nagyon belejttem ebbe a taxis utazsba. Kiszlls eltt nem sokkal lehztam a kesztym, hogy pnzt vegyek el. A mellettem l utas megltta a tetovlt flholdat s csillagot a kzfejemen s trkl szlt hozzm. Hogy visszavlaszoltam nagyon megrvendett, mg a taxit is kifizette helyettem. Pr perc mlva mgis csak el kellett bcsznunk egymstl, mert valami juhos zlet miatt rohannia kellett. Bementem egy zletbe elemeket vsrolni, kifel jvet megszltott egy n angolul, hogy ha nincs mg szllsom, ajnl olcsn jt. Krdem, mi az az olcs? Azt mondja 5 eur. Knomban rblintottam. A nvel volt egy kicsi ember, a frje, is ajnlkozott angolul, hogy megmutatja a vrost. Jl van mondom - akkor menjnk haza. Meg se prbltam alkudni. 5 eurn nincs mit alkudni. Nem kellett messze mennnk, a stlutca melletti reg fa krnykn laktak. Egy apartmant rendeztek be hotelnek, volt benne sznyeg, kt gy, btor, szekrny, tv, konyha, szval minden. Leraktam a csomagot s az 5 eurt
60

megptoltam mg 200 dinrral, hogy a kicsi ember ksrjen el a vrosba s gyorsan mutassa meg a ltnivalkat, mieltt a nap lebukik a lthatron. Gyorsan a nyakunkba vettk a vrost s majd kinztem a szemem. A fnykpezgp a hidegben megadta magt, llandan melengetnem kellett. A ltnivalk a kvetkezk voltak. 1. A stlutca eltti Pir Muhammed Hayati Halveti Dergahi ve Trbeni mecset 1720-bl. 2. A St. Bogorodvica Kamensko-Szz Mria temploma. 3. Az kori sznhz szp rltssal a tra. Mg most is hasznlatban van. 4. Smuel cr erd. Ez mr nagyszer ltvny volt, rg nem lttam ilyen nagy kiterjeds erdt ilyen ers csipkzett falakkal. Valaha kt vr volt, egy als s egy fels. Kapu vlasztotta el ket egymstl. Az als vr egsz terlete be volt ptve. Szebbnl szebb hzak s templomok kellettk magukat. Balra trtnk. 5. Ismt Szz Mria temploma kvetkezett. 6. St. Dimitrius temploma. Oroszlnos lb trnszket, szp freskkat, csodlatosan gynyr freskkat lttam itt s egy ikongyjtemnyt. Vagy hat vvel ezeltt a krnyken satsok voltak, talltak is egy szp arany maszkot. Kzvetlenl a templom mellett. Ohrid vrosa arrl hres, hogy kereken 365 db. temploma van, az v minden napjra egy. Hajdanban Lychnidosnak hvtk Ohridot, vagyis a vilgossg vrosa. El is hiszem, hogy volt itt vilgossg, klnsen a nagy nnepek idejn, amikor minden templomban begyjtottak s ezrvel gettk a gyertykat a hvek. 7. St. Klemet - Szent Kelemen temploma a 9-15 szzadbl.
61

Ez a templom az egyik leghresebb Ohridban. Valaha itt egyetem s knyvtr volt. Ma romterlet s szebbnl szebb mozaikok. Az eredeti templombl dzsmi lett, ksbb a dzsmit lebontottk, tettek egy fmlemezt a falakra s jbl felptettk a templomot. Nagyon szpen helyrelltottk ezt a templomot, egy titkos rekeszben lltlag Szent Kelemen csontjai pihennek. Mr amennyi megmaradt bellk. 8. St. Johann Kannel - Szent Jnos temploma. Lent a tparton. Ez is hres. A turistaprospektusokon s a trkpeken ez van rajta. 9. Kicsi magntemplom a halszcsnakok mellett. Tz vvel ezeltt egy ember lmot ltott. Isteni sugallat hatsra egy minitemplomot ptett a sajt kltsgn. 10. Trk brtn a sziklban a halszfalu mellett baloldalt. 11. St. Nicola templom. Itt kt templom, helyesebben krhztemplom van. Egy a nknek, egy a frfiaknak. 12. St. Sofia templom szabadtri sznhzzal. 13. Paprmert mhely a mzeum utcban a sok kacskarings utca krnykn. lltlag itt egy eredeti Gutenberg kori nyomdagp van. 14. A mzeum pletei. A Robevi testvrek hzai, akik azon versenyeztek ki lesz magasabb. A Robevi csald sok hres nevezetes embert adott a vrosnak s a vilgnak: doktorokat, ptszeket, politikusokat. A csaldfjukat Szkopjben lehet megtekinteni. 15. Krst Camiya - Kereszt mecset a halszzlet fel menet. Itt valaha templom volt, de jttek a trkk s dzsmit csinltak belle. De az leomlott, brmennyit knldtak is az ptszek. Valaki azt tancsolta, hogy lltsanak keresztet a minaret tetejre, akkor tbbet nem fog leomlani. gy tettek. Ezrt lthat a minaret cscsn lev krben flhold s csillag, a kr tetejn pedig pici kereszt.
62

Nagyon hres az ohridi pisztrng. Klnleges, finom hsa miatt a macednok s albnok is majdnem teljesen lehalsztk az ohridi tavat. Egy halas zletben vettem 5 db. pisztrngot, nehogy lemaradjak valamirl. Ez az Ohrid a templomaival s a tavval ksrtetiesen hasonlt az rmnyorszgi Sevan vrosra s tra. Ott is van pisztrng, az is extra. Hazamenetel eltt mg elmentnk egyet egy kafanaba trk kvt inni. Szpen rszoktam (itthon prbltam fzni az asszonyom kvsdobozbl, de nagyon rossz lett. Ihatatlan. Nem is kv az amit itt a sok birkval itatnak. Ha ezek az itthoni kvbolondok egyszer megkstolnk a macedniai trk kvt, ht fejjel mennnek a falnak, felpofoznk magukat naponta hromszor, hogy eddig micsoda mocsok krtlevet ittak.) Kvzs kzben kifagattam idegenvezetmet, hogy hova rdemes elmenni, mit rdemes megnzni a krnyken. Radojda, Plake s Kuratica falvakat ajnlotta, csakhogy ide a nagy h miatt nehz eljutni. Nyron kellene prblkoznom. Este kalauzom felesge megsttte a halakat, slt hagymt is ksztett mell s jtvggyal befalatoztuk. Srga kukoricakenyeret haraptunk hozz. Soha nem ettem ilyen finom kukoricakenyeret. Vacsora utn leltnk az internet mell s vagy hrom ra hosszat nzeldtnk. n megmutattam, hogy hol milyen oldalakon lehet ingyen sok nyelvet tanulni. Aztn sorra kerlt a trtnelem, a tiltott s titkos knyvek, amelyek mr nem is olyan titkosak, ha az interneten is elrhetk. gyesen berendezett laksa volt ennek a hzasprnak, szpen, tisztn s zlsesen berendezve. Krdezgettem, hogy a tbbi turistk milyenek? Lehet velk beszlgetni az letrl, a hobbirl? Kvncsiak, hogy hogy l ? Antonio elpanaszolta, hogy olyanok is voltak, hogy csak a kulcsot tvettk, a pnzt kifizettk s a kulcsot leadtk. Msok srgettk nzelds kzben, hogy csak gyorsan tovbb.
63

Lakrszemben nem volt fts. A nagy beszlgets hevben elfelejtettem megrdekldni, hogy a melegtssel mi lesz. Olyan hideg volt a szobban, hogy alig mertem llegezni. Mit csinljak, mit csinljak. A bojlert bekapcsoltam, hogy legyen meleg vizem, de arra is egy rt kellett vrnom. A tv-t felturbztam, hogy melegtse a hangulatot. Szpsges szlv nk csods npdalokat s trks hangzs mdalokat nekeltek. A legjobban a Stoja: Nesto mi govori tetszett. Volt egy mikrm is az gyam mellett s egy res ht. Sok pokrc s paplan. Elszr sztszedtem az gyat s jra meggyaztam. A j alvs titka, hogy alul gyapjpokrc kerljn s ne leped vagy fss gytert. Aztn fell is egy ilyen takar kell, arra aztn jhetnek a paplanok. A kt gyapjpokrc kzt igen tarts meleg lesz. A ht mellett volt egy kis elektromos pizzast, lerrel s kt rezskarikval. Kitanulmnyoztam miknt kell bekapcsolni s nagy remnyekkel bebjtam az gyba. Lassan, lassan melegedni kezdett a leveg, igaz, hogy a szm mg szivar nlkl is fstlt, de kt ra mlva az gy krl melegecske kezdett lenni. Megindult a forr vz is, j izzra hevtettem magam. Ennl jobb mi kell? Fogat mostam, tltzkdtem tiszta ruhba s hrom trlkzvel a fejemen bebjtam az gyba fgelekvrozni. Aki ennl tbbet akar, az menjek ki gyorsan dugja a fejt a hba. Reggel j csps hidegben szeszpeteldtem fel. A hziasszony mr hozta a reggelit: kenyeret, ajvart, sajtot, tet s kt fttojst. A vrost taxival hagytam el, ahogy szoks.

64

Struga
Strugban rgta szerettem volna megnzni a mzeumot. Sok mszkls utn megkerlt, de csak a jegyvtel utn derlt ki, hogy nem az amelyiket kerestem. Tvedsbl egy llatos mzeumba jttem. Ltnival azrt volt elg, mert ez egy nagyon gazdag mzeum volt bogrgyjtemnnyel, lepkegyjtemnnyel, csigkkal, rkokkal, bkkkal, kgykkal, tojsgyjtemnnyel, prselt nvnyekkel s virgokkal, halakkal, madarakkal egszen fel a nagy emlsllatokig. Mg a sznyogokat s a hangykat is rendszerezte valaki. Olyan volt ez a mzeum, mint No brkja: mindenbl volt egy pr. A gyjtemny az egsz krnyk llat- s nvnyvilgt bemutatta.. Struga szmomra attl klns, hogy ebben a vrosban mindig eltvedek, jprszor megkerlm, mire eljutok a clba. A taxisok nagyon szemtelenek, 20-30 eurkat emlegetnek, hogy ennyirt elvisznek Kicevoba. Inkbb megkerltem a vrost s kimentem a vrosvgre a buszmegllba. Nagyon messze volt. Busz persze csak rk mlva. Egy tblbol ember megszltott, hogy szvesen elvinne, s mondott egy akkora sszeget, hogy flrt kellett neki beszlnem, mire lejttnk a negyedre. Kicevo fel j sokat jttnk, ktszer is aludtam azalatt. Az tjelz tblkat valakik gppuskval szitv lttk. A sofr nagyon dcsrte a Mercedest s a VW-t, azt mondta, hogy csak ezek az igazi jrmvek, a tbbi reklmaut. A bajbl egy se hz ki.

65

Kicevo
A vastllomson szlltam ki egy killtott kicsi jtkvonat mellett. A keskeny nyomtv sneken szzves nmet gzmozdony hirdette a nagy idket ngyszgletes, ajts -ablakos vagonokkal. Egybl a mecsetbe mentem. Odatallni knny volt a minaret jl ltszott. A Pasa mecsetet 1495 ben ptettk Abdurahman Pasa parancsra. Trbe is volt sok rgi srk. Nzelds kzben kt ember jtt felm b ruhban, buggyos nadrgban, polt, nyrott szakllal s kicsi sapkval a fejkn. Egybl megismertk egymst. A ktelez dvzls utn arabul szltam, hogy megtudjam milyen nyelven rtenek. Ht angolul is rtettek. Bartkozni, ismerkedni kezdtnk. Elvittek a mecset melletti medreszbe. s ekkor megkezddtt az idutazs. Egy szobban vagy 10 ember lt a fldn, a kereveteken mint brahm prfta idejben (b.l.v). Ngy ember kelt fel legelszr s sietett az dvzlsemre. Szrke, barna s fekete szn b szabs kaftnokat viseltek, buggyos nadrgot, a fejkn kis sapka kr tekert kendt. Ngy trk. Egy seikh s hrom imm. Szp szrke vagy fehr szakllal, tiszta arccal, bartsgos tekintettel s nagy szeretettel. s kezdett vette az ismerkeds, krdezgets trkl, arabul, albnul, nmetl, angolul, olaszul. A tbbi ember is felllt s kedvesen dvzlt. Megleltk egymst s arcunkat egyms archoz rintettk. Majd letelepedtnk a kerevetre. Teval, rahttal, mandarinnal, mogyorval s bannnal knltak. El kellett mondanom, hogy ki vagyok, mi vagyok, mit csinlok, mirt csinlom, vgl az iszlmrl beszlgettnk. n gyors oktatst s tovbbkpzst kaptam, mert idkzben kiderlt, hogy a nagytekintly regek vallsoktatk s jrjk Macednit, szrjk a tudomnyt a kis kzssgekben. Idkzben elrkezett az Asr ideje. Hogy vudut csinljak a
66

konyhn keresztl kellett mennem a frdbe. A konyhban kt bruhs, turbnos, brpapucsos ember dolgozott. Kszltek k is az Asr-ra. Lementnk a mecsetbe, kabtot is ltttnk, mert hideg volt. J sokan voltak. Csak n meztlbatlankodtam, a tbbiek zokniban, mert mr otthon elvgeztk a vudut. Ahogy lejrt az ima visszamentnk a medreszbe. A szakcsok a szoba kzepre hossz asztalt tertettek nejlonabroszokbl s kt sorba leltnk. Ell az regek, aztn rang szerint a tbbiek. n valahol az asztal kzepn kaptam helyet. A sor vgn voltak a fiatalabbak, a szaklltalanok. Behoztk a levest nagy kondrokban, a tnyrokat, kanalakat. A kenyeret az regek tpkedtk s osztottk szt, aztn olajbogyt hoztak, ftt laskt halkonzervvel, bannt, mandarint s dtket. A levest kzs tnyrbl kanalaztuk, gy, hogy a megmertett kanalat elbb lehztuk a tnyr szln, csak ezutn emeltk a sznkhoz. gy is ettnk, hogy kenyrdarabokkal mrtottuk a levest. Evs kzben ms emberekkel is megismerkedtem. Olasz, arab, pashtu, urdu s perzsa nyelveken beszlgettnk. s csodk csodja, a lbam nem zsibbadt el a kuporgsban. Mgiscsak j volt az a ngy v Japn, ahol hozzszoktam a padlkzeli lethez. j bartaim ersen marasztaltak jszakra, de n nem akartam, elssorban a programom s az idm miatt. A seikh mind csalt Pakisztnba iskolba. Egy fiatal fi is volt ott aki Pakisztnbl jtt haza, is kedvez sznekkel ecsetelte az ottani iskolt. De nekem ms feladataim vannak. Elbcsztam s ezzel nyakamba vettem a vrost. tkzben cignyokkal tallkoztam. Egy rommezt csknyoltak, ami fell szemttdomb volt s cskavas utn kutattak. Nehz munka, nehz let.
67

Gyalog mentem tovbb, mert hiba volt nagy a forgalom, senki sem akart megllni. Stt este szakadt rm, hideg lett s n mg mindig gyalogoltam. Egyre magasabbra kapaszkodtam valami hegyen. A krnyk idkzben megvltozott. Csupa luxuslaks, htvgi villa s palota a krnyken, de mind bezrva, lakatlanul. Egy teleplsre is bertem, ahol kenyeret vsroltam egy kicsi btban. Itt mr albnra kellett vltanom, mert albnoklakta vidkre rkeztem. Ebben a falucskban alig pislkoltak a lmpk, a palotk, luxushzak stten hallgattak. Kezdtem vakarzni, hogy akkor mi van, ha a kvetkez 50 km -en nem rek falut vagy vrost? jszakzhatok valamelyik fa tetejn... Nagy nehezen bertem Zajas faluba. De ezt csak a tbla jellte az t mellett, a faluhoz le kellett trni. Egy hotel-motelre bukkantam az t mentn s bekrezkedtem. 15 eurt krtek. Ezt a szemtelensget! Tvolabb egy kaszin villogot, oda is bekopogtam. Nyltam a kilincs utn, de a szemlyzet elre nyitotta az ajtt. A kt festett kp n kzl az egyik tudott angolul, itt mr 20 eurba kerlt volna a szlls. Innen is tovbbmentem, be a faluba. Egy olyan gazdag faluba ahol mind csak j hzak, hatalmas gazdasgi pletek, elbstyzott birtokok voltak. Kezdek kopogtatni. Hat-ht hzbl is eltancsoltak. Az albnon kvl semmilyen ms nyelven nem rtettek. Elrtem a mecsetig, persze zrva volt. Egy kivilgtott hzikt vettem szre nem messze, nosza bekopogtattam. Sehol senki. Lesek be az ablakon, ht trbe. Ide aztn kopogtathatok tletnapig, ha n a halottaktl akarok jjeli szllst krni. Elrtem egy kvzba, ahol frfiak dominztak s rmiztek. Elmondtam, hogy mit akarok, de egy nmetl tud megjegyezte, hogy sajnos mi itt a hegyvidken nem vagyunk vendgszeretk. Ht azt meghiszem. Mi van akkor a 30-40 lakos kis he68

gyi falvakban, ahol mg ma is puskval s kssel felfegyverkezve jr minden frfi s 14 ves kortl felfele mindenki, akinek pisilje van? Visszafele egy msik utcban jabb brra akadtam. Itt fiatalok tanyztak. Hatalmas ez a falu, annyi utca volt, mint a fene. A fiatalok kzt gyorsan akadtak angolul, olaszul tudk. A beszlgetsre odajtt egy kicsi alacsony reg hallgatzni. A vgn odajutottunk, hogy adtam 300 dinrt, a fiatalok sszeptoltak 500 dinrt s a kicsi reg meggrte, hogy ezrt a pnzrt szllst ad nekem. Egy kicsi autba ltnk, mert elg messze lakott a hzigazda. Egy cseppet megijedtem amikor a lbamnl mozogni kezdett valami, nzem mi az, ht pedlok. Iskolakocsi volt a miniaut, vendgltm pedig oktat. Szp nagy hzba jttnk haza, mindentt rend s tisztasg, a falon nagy albn zszl, 3 lenyka, egy fiatalember s egy felesg jtt elmbe. Mg le se pakolhattam a holmim mris asztalhoz ltettek. Fuszulyks telt marhahssal, ktfle muraturt s sajtot vacsorztam kenyrrel. Utna trk kvt. tkezs utn beszlgetni, ismerkedni kezdtnk, volt internet, elmutogattam, hogy miket csinlok. Az is kislt, hogy a kicsi, alacsony fehrborosts kopasz reg nlamnl alig kt vvel idsebb. Mgis 50 vesnek nz ki. A felesge buggyos nadrgot, mellnyt, sznes inget s mints fejkendt viselt, mint azok a nk is ahov eddig bekopogtattam. Itt mg divat a npviselet. rkezsem hrre kezdett szlingzni a rokonsg is egyszersmind a szomszdsg is, mert itt nyolc egyms melletti hzban csak rokonok laktak. Milyen j szoks ez, hogy a rokonok s a nemzetsg mind egy csuporkba ptkezik. Ha baj van vagy ellensg tr a hziakra nyomban itt a segtsg. Gyermek, asszony, regasszony, Olaszorszgban l unoka69

testvr csaldostl, annyian jttek, mint az oroszok. Alig frtnk. Az egyik sznes ruhs, kends nben felismertem az egyik nt aki szlls dolgban elutastott. is rmismert. A tbbi fehrnppel elvonultak a msik s ott magyarztak valamit, amibl n csak annyit rtettem meg hogy ez a furcsa klfldi volt nlunk is. Nemsokkal ezutn a n kapta fogta magt, elmentben nem mert rm nzni, pedig kerestem a tekintett. Biztosan szgyellte magt, hogy megsrtette a vendgjogot. A rokonoknak jbl el kellett meslnem mindazt amit mr egyszer elmesltem. A legnagyobb beszlgets kzben, amikor mr mindent elbeszltnk, a gazdasgi helyzetet, a munkt s munkanlklisget, a hobbit, a romlott fiatalsgot, az elbuzisodott nyugati trsadalmat, szval mindent elosztottunk, a kicsi reg benylt a zsebbe s visszaadta a pnzt, az jjeli szlls rt. Ez aztn a nagy meglepets. Kln szobba vetettek nekem gyat, a kicsi reg szemlyesen gyjtott be egy dobklyhba, hogy nekem jszakra meleget gerjesszen. gy aludtam el, mint egy kirly a puha gyban, meleg takark kzt, pedig mr azt hittem, hogy vge, szpen a kaszin parkoljban kell jszakznom. A hideget elg jl megszoktam, egyltaln nem fzom odakint sem. Reggel gyorsan felkeltem a Fajr-ra, a csald nyugodtan aludt. n kimentem a frdbe elvgezni a mosakodst. Egy kv utn hzigazdm autn vitt el megmutatni a rgi s az j mecsetet, megnzni a trbt s a rgi srkveket. A rgi mecsetet sajnos megette az id, rombadlve rvlkodott. Bell mg sok faszerkezetet, fbl kszlt elemet lttam, ami a mai modern mecseteknl mr hinyzik. Miutn kinzeldtem magam, nemes lelk albn hzigazdm autjval elvitt egszen a kaszin mell, hogy megvrjam
70

a tetovi buszt. Olyan hideg lett, hopp ropogott a h a talpam alatt. Az este nem volt ilyen kemny id. Amg jtt a busz ropogtathattam a havat kedvemre. Fizettem s azzal hajr. A buszban olyan meleg volt, hogy majdnem rosszul lettem. Egsz alsingre vetkeztem. Gostivarban megtudtam, hogy itt nem rdemes megllni, inkbb Tetovba igyekezzek, ott a sok ltnival.

Tetovo
Ez a fehr kukorica s a hres fehrbab vrosa. A sofrnek kzzel-lbbal magyarztam, hogy mg egyszer fizetni szeretnk, mivel csak Gostivarig fizettem, de nem szlltam ki, ezrt a klnbzet.... De a sofr csak kacagott s legyintett egyet. Ajndkba hozott el Tetovig. Tetovo hatalmas vros, nyzsg hangyaboly, egyetlen hatalmas karavnszerj s bazr. A albnok fszke. Muszlim vros. Alhamdulillah! Ezrt els a piac. Itt irgalmatlan embertmegbe sodrdtam, rus s vsrl egyetlen gomolyag. n is rsze lettem a tmegnek, parnyi alkotrsze. Olyan hatalmas bsget lttam rukban s termnyben amilyen eddig mg nem tapasztaltam. A pultok, asztalok szakadtak le az telhegyek alatt. Rengeteg gymlcst, zldsget, hst, szrtott hst, kolbszokat, fszert, tet, savanysgokat, szrtott gymlcsket, kenyeret, sajtokat s minden fldi jt ami csak megterem rultak itt nagy sszevisszasgban. Vettem sucuk kolbszt, kenyeret, paprikt, paradicsomot, sajtot, olajbogyt. Ez a tetovi bazr taln az egyik legnagyobb s a legjobban felszerelt. Hztartsi cikkek, seprk, brru, ruhadarabok, szerszmok elkpeszt mennyisgben. Az rusok tudnak minden nyelven, trkl majdnem minden71

ki tud. A morzsaszedk katicabogarat formznak. A nk ilyen morzsaszedvel radrozzk fel tkezsek utn a sznyeget a konyhban. A tblk s a feliratok itt majdnem mind albnul vannak. jdonsg a szememnek olvasni az albn bett, a cirill bets makedn tblkhoz mr annyira hozzszoktam, hogy menet kzben is hangosan olvasgattam ket. J dolog tisztba lenni a szlv nyelvekkel. A piacrl bementem a vrosba. Itt mg tbb zlet fogadott, az utcn mg tbb rusba botlottam. Szabad a vsr! Mindenki ott pakolja ki a portkjt ahol a legjobbnak gondolja. Vannak utck amelyek csak boltok zagyva sszevisszasgbl llnak. Utazsi iroda, pnzvlt, borbly minden sarkon. Sok rgi hzat is lttam, a kapukon furcsa kopogtatkkal. Sok kicsi zlet, mesteremberek mhelyei. Egy taxissal megalkudtam, hogy vigyen fel a vrba. A hegy tetejre. Nagy kacskaringk utn valahogy felmsztunk a taxival a hegyre, ahol a hhatrnl megllt a taxi. Tovbb gyalog kellett mennem. Odalent a vros kdfelhbe takarzva rejtzkdtt a mlyben. A zsibongs, a mezzinek dala mr nem hallatszott fel idig. A hatalmas kiterjeds vrban csak a falak voltak meg. Bell minden ripityra trve, omlasztva. Derekas munkt vgeztek itt az utols ostromnl. Nmi pletmaradvnyokon kvl, egy kpolnn s 2 lovon kvl nem sok ltnivalt knlt az erdtmny. De ne feledkezzek meg a csods kiltsrl, aminek rmre letelepedtem az egyik napsttte fal tvbe s a piacon vsrolt ennivalbl derekasan megebdeltem. Nagy volt a h, szikrzott minden a napstsben. Gyalog j sokig ereszkedtem visszafele, csak pr htizskos, kirndulskev bcsikval tallkoztam. A vrhegy alatt a peremen hatalmas szemtdomb mellett ortodox templom s macedn negyed. Itt fordtva slt el a dolog, mg ms vrosokban a
72

mecednok uraljk a belvrost, itt kiknyszerltek a vros vgre. Egy hz fnykpezse kzben megtmadott egy nagy nmetjuhsz. Mieltt belmkapott volna, leltem a fldre, elvettem a fnykpezgpem s magyarzni kezdtem, hogy miknt mkdik. A kutya gy meglepdtt, hogy ugatni is elfelejtett. Kzelebb jtt s nagy rdekldssel nzegette, az elemcsert. Ezt megsztam. A megharaptatst. A vros kzepn mg tbb rust talltam, zleteket utcaszmra. Eskvi ruhkat, kzzel hmzett hagyomnyos viseletet, fbl faragott blcsket, hangszereket, tonnaszm aranyat, dohnyt dobozszmra szval elmondani is sok. Nagy sikert arattam a tetovlsaimmal, mindenki azt nzegette, ltni kvnta. Aki megnzte, hvta a komjt is hogy az is lsson csodt. Tallkoztam dobot s zrgt rust askali cignyokkal. Albanizlt muszlim cignyokkal. Itt Tetovoban laknak a legtbben s mind muzsikusok. Lakodalmakra s vidm esemnyekre hvjk ket. Ezek a cignyok is sok nyelvet ismernek. Egy olyan utcra bukkantam ahol kzmvesek rustanak mindent amit fbl, brbl, gyapjbl, fmbl ellltani lehet. Egy ruhszlet eltt megszltott egy ember s beszlgetni kezdtnk. Sokfle nyelven prblkozott , de n mindegyiken megfeleltem. Mondtam, hogy mg tbbet is tudok, erre odahvta a krnykbeli rusokat, hogy prbljuk ki. Nagy volt a csodlkozs. Hoztak kvt, majd elmentnk egy tterembe s ebdet rendelt nekem albn miccset, saltt s kenyeret. Azzal magamra hagyott. A tetovi ltnivalk a kvetkezk voltak: 1.Hamam a foly mellett. Ma mr kptr, de rettenetesen cska kpekkel. 2. A Pasa Dzsmi, vagy Sarena Cami, vagy Festett me73

cset gynyr, festett falakkal, rgi srkvekkel, bmulatos kertssel.1438-ban ptettk. 3. Rgi trk hd. 4. Egy bg risi fallal krlvett rezidencija, ahov civil csaldok kltztek. Kzben az idt gy elnzegettem, hogy besttedett, gyorsan szlls utn kellett nznem. A folyparton hrom fiatal iskols lenyka traccsolt, odamentem s megszltottam ket, nem-e tudnnak valami szllst ajnlani. Albnul kezdtem a beszlgetst, errl vltottunk trkre, nmetre, olaszra, angolra, spanyolra, francira, portuglra s szerbre. Megll az sz, hogy mennyi nyelven tudnak ezek a lenykk. Otthon bezzeg a 14 veseket mr gy jrja a frfiember, mint a kulcs a zrat, egy tet nem tudnak megfzni s csak vihognak, vihognak a nagy semmin. Igaz, a lnyok is meglepdtek, hogy n mind vgom ezeket a nyelveket. Nincs ebben semmi klns, mondtam. Puszta adottsg. Elmentnk egy tezba s beszlgettnk mindenflrl. Az egyik lt pr vet Franciaorszgban s rkapott a borra. Hossz dkat zengett nekem, dcsrte, annak ellenre, hogy ez haram. Mondtam neki, hogy a bor s trsai csak azoknak kellenek, akiknek nincs nbizalmuk, akik nlkle nem tudnak mit kezdeni magukkal, akik tele vannak gtlssal, komplexussal. A rszegsg klnben sem j, mert csupa hlyesget mond s csinl az ember, a szerte a vilgon risi trsadalmi problma az alkoholizmus, s erre nincs gygyszer. Az alkohol miatt egsz csaldok vesznek el, zllenek szt s mindez egy pohrka kstolgatsval kezddik. Ami ugyebr mg nem alkoholizmus, csak a belpjegy abba a msik vilgba. Nekem nem kell doppingszer, gy is elvagyok, olyan sznesben ltom a vilgot, mint mg senki. J a vilg extzis nlkl
74

is, tudom mit akarok s ital nlkl is birok magammal. A vgn hagytam, hogy a temat fizessk, ha mr ennyit koptattam a szm s mgse kerlt nyugvhely. A sznhz kapusszobjba krezkedtem be s krtem jjeli szllst 2 rendrtl s egy csavarg klsej alaktl, akin ltszott, hogy nagy szeszk lehetett. Errl a csvargrl kiderlt, hogy a sznhz mindenese, fiatal korban nagy vilgjr volt. Persze csak a Balknon s Kelet Eurpban. Jl fogadtak a kapusszobban, s miutn az egyik rendr mobiljn megnztk az internetes dolgaimat a rendrk ms szemmel nztek rm. Az reg csavarg, aki angolul motyogott valamit, mr az elejn kegyeibe fogadott. Almt, breket, egy kopott esernyt, fzetet, sebtapaszt s egy becsomagolt albn zszlt szedett el. Azt se tudta mit adjon. Csakhogy 11-kor jtt a vlts, a rendrk elmentek, a csavarg is, de jtt egy kicsi kpcs, mrges disznfej macedon, s n hiba magyarztam neki, hogy nekem itt jjeli szllsra engedlyem van, nem sokat teketrizott hanem kirakott. Ez igen. Amikor mr gyat akartam vetni! Kimentem az utcra s annyit tnferegtem amennyit nem szgyelltem. Egyetlen helyet se tudtam felhajtani, se lpcshzat, tnkrement zletet vagy elhagyott vrost. Eleredt az es. Az ajndkba kapott ernym el volt trve, a szl az egyik felt kedvre lebegtette. Pocskk ztam. Az egyik jrkel ajnlott egy benzinkutat a vros vgn. Kikutyagoltam. Ez amolyan cseles benzinkt volt, a moteljben hrom rs szllst is lehetett vltani. A kapus ki akart rabolni, 17 eurt krt tlem. Na, ebbl nem krek. Nem messze talltam egy teherautt aminek ki tudtam nyitni az ajtajt. Ide hzdtam, de az irgalmatlan lbszag, izzadsgszag s vasas olajszag tovbbkergetett. Msodik szllsom egy lpcshz volt rettenetes hideg cementpadlval. Harmadik szllsom egy flig elkszlt lakosztly. Az als ajt zrja el
75

volt romolva, gy tudtam feljnni. Mr a falakat is lemeszeltk, a frd ksz volt, lehetett bekltzni. Csak a hideg volt risi. Az esbl hatalmas havazs kerekedett. Aggodalmason tekintettem ki az ablakon, a szobban uralkod hideg is mintha kiss enyhbb lett volna. Bellrl szemllve persze hogy lvezetesebb, mintsem odakint zni s taposni a latyakot. Meggyaztam s gyertyafny nlkl elaludtam. Arra bredtem, hogy a csupasz cementpadln fekszem, lmomban valahogy lekeveredtem az izomatracrl. Megfztam nagyon, a derekam majd leszakadt seggestl-lbastul. Alig tudtam felciheldni. Hajnali 3 ra volt. Kimentem a vrosba, mr csak azrt is, hogy a jrklstl felmelegedjek. Csak nhny zlltt rszeg alakkal tallkoztam, alig tudtam megtudakolni tlk, hogy merre van a buszmegll. A mecseteket mind bezrtk jszakra, a kapukat bellrl mg elgerendztk. Itt nincs az az jjel- nappal nyitva tart szabadsg, mint a trkknl vagy a tatroknl, nehogy jszaka valami rszeg alak odarondtson. A cipm, a kabtom s a nadrgom teljesen elzott a nagy hhullsban. A lbam majd leszakadt, mire a buszmegllt elrtem. Szerencsre nyitva volt, de mg a vrterem is ahol egy hatalmas rezs ontotta a meleget. Megprbltam megszrtani a holmimat, de ha kzel tartottam gylt meg. Reggel 6 kor jtt a szemlyzet beindult az let. Nemsokkal ezutn jtt a buszom s n elindultam Szkopjeba. Jt aludtam s a holmim is megszradt, mert a sofr nagyon fzs lvn alaposan befttt.

76

Szkopje
Korn rkeztnk meg, alig volt fny a fnykpezshez, radsul a havas es is bosszantott. Elsre a hamamhoz mentem. Egy hatalmas, messzirl is impozns hamamhoz. Ht nem csinltak ebbl is kptrat? Ezt a frdt Daut Pasa nevezr ptette a 15. szzadban Nagysga 900m2. A 19 szzadban petrleumkereskeds lett, aztn kijavtottk s most kptr. Az egyik ablakmlyedsben megreggeliztem a maradkokbl s ezennel minden ennivalm kifogyott. A vrhegyet htulrl hgtam meg j nagyot kerlve s bolondul mindenfle kapaszkodn t. A kapus azonban elzavart, mondvn renovljk a vrat. A vr alatti bazr rengeteg kisutcjval, rgi hzaival s lpten-nyomon rgi trks emlkeivel vigasztaldtam. Annyi kicsi zlet volt, hogy nem gyztem nzegetni ket. Egy albntl vettem Altincicek Sabayildizinek egy macedonkit, a hres macedniai brpapucsot, bocskort. 300 dinrba kerlt, ezt ki is fizettem, de a szfiai buszjegyre tartogatott pnzbl el kellett vennem 30 dinrt. No most akkor van mecedonkim, de 30 dinr hibdzik a buszjegyembl. Kotorszni kezdtem a htizskban, mit adhatnk el az albnnak. Egy veg parfmm volt, ezt knltam fel neki, de nem fogadta el, hanem intett, tment a szomszd kvzba s hozott nekem 30 dnrt. A nagy hessben megnztem az rstornyot, a bezrt s elhagyatott mecsetet (Murat Pasa Cami). A kt lbam nagyon kezdet fjni, de mentem tovbb. A havases elllt, szp id lett, nosza vissza a kisutckba megnzni amit mr egyszer lttam. Fleg a lpten-nyomon utamba kerl mecseteket. Hogy a htizskom slya knnyebbedjen nagytakartst csinltam. Minden flslegesnek vlt ruhadarabot eldobltam. Elmentem az Isa bey Dzsmiba. Hatalmas platnfa terpesz77

kedett a bejratnl. 550 ves ez a faris, 7,30 m a kerlete, 20 m magas s egy ismeretlen turk vitz srjt leli. A kertben rengeteg sremlk, egyik szebb, mvszibb, mint a msik. Egy regemberrel bartkoztam ssze, ott sepregetett. Azt mondta, rgebb mg tbb mecset, trbe s tekke volt, de leromboltk a vltozs utn. Fleg a kommunizmusban. Innen a nagybazrba mentem, ahol ugyanolyan pezsgst, virgz gazdasgi letet lttam, mint Tetovban, ha nem gazdagabbat. Milyen pezsgs lenne itt, ha a trk vilg folytatdik, nem jnnek az tkozott olaszok s nem getik porr a vrost? Nagyon kedvemre val volt ez a bazr a sok russal s termkkel. Mindenki rult valamit, mg az utck is tele voltak rusokkal. Megnztem a bazr melletti mecsetet Alaca Ishak Bey mecsett. 1439-bl. Ishak bey Szkopje nagyura volt. Az id srgetett, kzeledett az induls ideje, futnom kellett vissza a plyaudvarra utols pnzemmel elcspni a Szfiai buszt. Szkopje, a valamikori gazdagsg s bsg vrosa mg visszajvk!

78

Szfia
Ugyan mr decemberben felszedtem valami hlst Angliban, ezidig csak khcseltem, de most a torkom igazbl kezdett grzdlni. Biztosan a sok vizes cip miatt. Stt este lett mire megrkeztem Szfiba a jl ismert vonat s buszplyaudvarra. Tallkoztam egy zsiai htizskos fickval. Elbb japnul majd knaiul szltam hozz, de angolul felelt, hogy dlkoreai. Nem volt bartkozs kedvben, erre otthagytam. Az egyik kifzdben vettem magamnak egy levest s gondolkoztam, hogy mitv legyek. Mgiscsak a buszplyaudvar fltti kvz a legjobb hely, ahol a mltkor jszakztam. Legalbb meleg van. pp elhelyezkedtem, amikor nmet szra lettem figyelmes, egy sszevert ltnys nmet knyrgtt telefonon ktsgbeesetten segtsgrt valakihez. Amikor befejezte a beszlgetst megszltottam. gy megrvendett, hogy a nyakamba ugrott. Rgtn telt krt s n vettem neki egy pizzaszeletet, a htizsk fenekn sajt s nhny alma is lapult amirl elfelejtkeztem, meg olivabogy. Jl bevacsorzott az n nmetem, akirl els ltsra tudtam, hogy keletnmet. gy is volt. Ez a nmet elsrta nekem, hogy Bulgriba jtt egyetemet vgezni, majd helybli nvel kombinlt, nem jtt ssze, a szekus aps elszedte a gyermekeket, t az utcra lktk, otthonrl a 80 ves apja nha szokott kldeni 300-600 eurkat, abbl tengeti magt, most egy hotelbl meneklt ide, valami szerszmait elloptk, sszetzsbe keveredett a maffival, kihvta a rendrket, de azok nem csinltak semmit, a nmet kvetsgrl flnek kibjni, s most fl visszamenni a hotelbe sszeszedni a ckmkjt, hogy eltnhessen. Mindezt egyszusszra. Meg hogy varrgp s szvgpszerel mrnk, jrt Udvarhelyen is szerelni, aztn Irak, Kanada, j Zland meg a fllvilg.
79

Rimnkodva krt ez a nmet hogy menjek vele, segtsek neki. Kt fst kzben munkkat ajnlottam neki, hrom lehetsget is felknltam. Jjjn a mi orszgunkba, nlunk sokkal jobb lesz, mint itt. Azzal visszamentnk a hotelbe. A hotel ahonnan kimeneklt nem volt messze, alighogy felmentnk a szobjba rnk trte az ajtt a kopasz s kvr tulajdonos meg hrom verlegny s kt szobalny. A tulaj gy ltszik mg a takartnt is felhvta erstsnek. A nmetet vagy flrig egyik sarokbl rnciglta a tulajdonos, ordtott mint egy istll marha, a verlegnyekkel n addig szemeztem s vigyorgtunk egymsra. A tulaj ismt kidobta a nmetet, alig maradt ideje sszeszedni a holmijt. Egy csom mindent idkzben valakik elvittek, gy knnyebb s gyorsabb lett a csomagols. A tulajdonos elszedte a nmet tlevelt s skori laptopjt garancinak, az elfogyasztott tel s szlls fejben. Ha a nmet fizet, a holmijt visszakapja, ha nem, akkor nem. Ezzel megmenekltnk. A nmet kt utcval odbb boldogan mutatta meg a laptopbl kiszedett lemezt s a bulgr szemlyi krtyjt. Majdnem ugrlt rmben. S ezutn vgigcsveztk fl Szfit, a nmetnek volt egy kutyja, vittk magunkkal. Csavargtrsam ismert minden helyet ahol jjeli szllsra ssze lehetett gmblydni. Csakhogy mind foglalt volt, mr ott kucorgott, reszketett valaki egy kabt vagy pokrc alatt. Nem maradt ms htra mint visszamenni a buszmegll fl. Egy trk utast szltottunk le, hogy volna-e kedve elcserlni cigarettra a kt zsemljt az asztalrl. A trk rllt, de mieltt mg elcserltem volna vagy eladtam volna neki a htizskomat jttek a rendrk s szegnyt elvittk. Nem volt jegye. Neknk se volt, de ezt nem tudtk. Nztk, hogy turistk vagyunk s nmetl beszlnk, nem mertek zaklatni. Nagy tisztelete van mg Bulgriban a nmet sznak. Az jszakt az asztalra borulva
80

tltttk. A szomszd asztalon a rendrk horkoltak meg egypr jegyes utas. Az legeslegutols pnzemmel jegyet vettem Kazanlakba s elbcsztam a nmettl, aki gy dnttt inkbb marad.

Kazanlak
Hatalmas a szegnysg ebben a Bulgriban. A szemetesek tiszta resek s ha van bennk valami, az csak szemt. Semmi ehett nem talltam. Elkezdtem nzegetni a fkat s vagy 20 utca tvizsglsa utn kerlt kt difa. Kt zseb di. Tallkoztam kukz cignyokkal, k az veget s a manyagot gyjtttk. Az egyik adott kt csomag kekszet s egy minicsokldt. A gymlcsrusok mg a rothadt rut is eladjk. Sehol semmi ehett nem talltam.

Russe
Vonattal jttem idig, a jegyet szerencsre senki se krte tlem. Ks este volt. Rgi szoksomhoz hven gyalog indultam neki a vrosnak, hogy lejussak a Duna partra. Mr sokszor megtettem ezt az jszakai utat, de most eltvedtem s a vrosbl kikerltem valami autsztrdra. Annyit gyalogoltam majd lekopott a lbam. Na de ez a Russe mg szegnyebb, mint Kazanlak. Az sszes utamba kerl szemetest megbogarsztam. Az eredmny: egy zacsk nmi pufulectrmelkkel, egy msik zacsk kevske keksztrmelkkel, s egy penszes kenyr aminek a bele j volt, mert a kls rteget lehntottam. Plusz egy flig megivott pa81

lack vz s egy rothadt alma, aminek a negyede ehet volt. Ms semmi. A hd eltt meglltottam egy trk kamionost s knyrgni kezdtem neki, hogy vigyen t a hdon, mert gyalog nem engednek a hatrrk. Kevs gondolkods utn felvett a kocsijba, kezembe nyomott kt narancsot s egy zacskban mindenfle magot, mogyort, gezemict. gy ettem, mint a farkas.

Giurgiu
A Duna parttl sok idbe kerlt mire megtalltam a vastllomst. tkzben ktszer is igazoltattak a rendrk. A hihetetlennl mocskos, huzatos s hideg vrteremben hztam-nyztam az idt, s amikor mr nem brtam tovbb bekopogtam az llomsfnk irodjba. Ott volt mr valami szerel-ellenr aki paprmunkzott, egyikk se volt bartkozs kedvben. Elszedtem a trkpeimet s elmesltem az llomsfnknek, hogy mit csinlok. A vgn kiderlt, hogy az llomsfnk titokban amatr trtnelemtuds. Jtt az elkpzelssel hogy dlromniban a npessg nem is romn hanem kn!!! Ezen sszebartkoztunk. Nekem is volt hozzfznivalm. Aztn eltelt az id, jtt a szemlyzet, kinyitottk a vonatot s valami tska fenekn hnyd lejjel megvettem a jegyet Bukarestbe.

82

Bukarest
Tz zsebbl s az egsz htizsk felrzsval sikerlt annyi pnzt sszeguberlnom, hogy megvegyem a metrjegyet s eljussak btym cghez. s ekkor felllegezhettem, az utazs a maga hullmhegyeivel hullmvlgyeivel s furfangjval lejrt, s n megrkeztem a biztonsgba, a tiszta ruha, meleg gy, meleg szoba, teli ht, llandan tertett asztal, a sok j knyv s a bukaresti bartok vilgba. Hogy mi rtelme volt ennek az egsznek? J sok knlds, zs-fzs, fagyoskods, hezs s egyb fradalmak utn tall krds. De szmomra a felfedezs, ismerkeds, tapasztalatok szerzse, belelts msok letbe sokkal nagyobb horderej, mint a fenti aprsgok. A kitartsnak megvolt a gymlcse s n boldogan leszaktottam. Az rat rte megfizettem, a kitztt clt elrtem, lmom beteljesedett. A trkp fltti tervezgetsek valra vltak. Utam sorn kicsit megszerettem a macednokat, nagyon megszerettem a cignyokat s mg jobban elmlylt a bartsg az albnokkal. Levetkeztem egy csom eltletet, civilizcis lerakdst s hasonl franckarikkat. Belestem egy orszg letbe egy olyan ablakon t, ami a norml turistnak nem adatik meg. Ismt lekopott a knyeskedsbl, a finnyskodsbl, a kivagyisgbl valami, az utazsnak ember s jellemforml ereje volt. Sok szp lmnyt, sok j bartsgot szereztem s tiszta emberi rzsekkel, megnyilvnulsokkal tallkoztam. Alighogy hazartem mris kvnkozom vissza a radovisi kicsi konyhba ahol oly bksen megfrt 8-10 ember, szeretnk ismt jtszani a gyerekekkel s gy kvnom a kzs tlbl mrtott pilfot meg a trk kvt, hogy a fogam is belefjdul. S mi83

velhogy a nektrom s az ambrzim is kifogyott, nagyon valszn, hogy ismt trakelek a vadfgelekvr hazjba. pp csak egy kicsit megszusszanok. Vge

84

Bevezet............................................................................................5 Elsz helyett...................................................................................7 Szkelyudvarhely.............................................................................8 Szeben...............................................................................................9 Ramnicu Vilcea.............................................................................11 Piatra Olt........................................................................................12 Craiova............................................................................................13 Szfia...............................................................................................15 Kratovo...........................................................................................18 Probistip. .........................................................................................28 Stip...................................................................................................29 Radovis...........................................................................................36 Strumica.........................................................................................44 Vlandovo........................................................................................46 Bogdanci.........................................................................................47 Demir Kapija..................................................................................47 Popova Kula...................................................................................50 Negotino.........................................................................................52 Kavadarci........................................................................................53 Prilep...............................................................................................54 Bitola...............................................................................................58 Ohrid...............................................................................................60 Struga..............................................................................................65 Kicevo.............................................................................................66 Tetovo..............................................................................................71 Szkopje............................................................................................77 Szfia...............................................................................................79 Kazanlak.........................................................................................81 Russe...............................................................................................81 Giurgiu............................................................................................82 Bukarest..........................................................................................83
85

Tartalom